Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
La Chandelle de Montral
Anul XVII, Nr. 4 septembrie - octombrie 2013 48 pagini
Sfntul Andrei, primul chemat, ocrotitorul Romniei Sfntul Andrei, frate al apostolului Simon Petru, iudeu nscut n Betsaida Galileii, este considerat ca fiind primul apostol ce L-a urmat pe Mntuitor. Ucenic al Sfntului Ioan Boteztorul, el nelege c Cel botezat de ctre acesta este Mesia. Sf. Andrei l va nsoi pe Mntuitor, alturi de ceilali ucenici, n toat activitatea Sa pmntean. Conform tradiiei teologice (reprezentat de scrierile din sec. III-IV ale lui Hipolit Romanul, Origene din Alexandria i Eusebiu din Caesareea), Apostolul Andrei a primit ca teritoriu de evanghelizare Sciia i teritoriile nvecinate. Apostolului Andrei i se atribuie aciunea de rspndire a Evangheliei n Pont, Tracia, Sciia Mic (Dobrogea), Sciia Mare (nordul Mrii Negre), Capadochia, Bithinia, Calcedonul i Grecia. Din Dobrogea, unde vor fi nfiinate i primele episcopii, noua credin se va rspndi i la nordul i vestul Dunrii. Prin aceasta, Sfntul Apostol Andrei a fost recunoscut ca ocrotitor i patron al rii i bisericii noastre. n timpul predicrii n inuturile Greciei, la Patras, autoritile romane l-au condamnat, prin anii 60-67, la moarte prin crucificare. Din respect pentru Mntuitor, el a refuzat crucea tradiional pentru supliciu, alegnd s fie martirizat pe o cruce n form de X, creia i s-a dat numele de Crucea Sfntului Andrei. Dup dou zile de chin, timp n care va continua s predice noua Veste a Mntuirii, Sfntul Andrei i va da sufletul ntr-o mare de lumin. Corpul su a fost nmormntat la Patras, iar la mijlocul secolului al IV-lea a fost adus la Constantinopol i ngropat n biserica Tuturor Apostolilor. Dup a IV-a Cruciad, trupul Apostolului a fost dus n Italia, la Amalfi, iar n sec al XV-lea capul sfntului a fost adus la Roma. n anii 1960-1970, o parte a rmielor sale pmnteti a fost returnat bisericii greceti i sunt adpostite la Patras, n bazilica Sfntului Apostol Andrei. Pomenirea sa se face pe 30 noiembrie n toate bisericile ortodoxe romneti. arheolog Lia Btrna
Revist de literatur i cultur general bilingv / bilingue Revue de littrature et de culture gnrale
pagina 2
Sumarul numrului
P redic a la Sf nt u l Nic o la e Liviu Alexandrescu, preot paroh al Bisericii Buna Vestire din Montreal .............................................................................. 3 Din is t o ria c o mu nit ii Des t in de emigra nt : Da fina i Ma ft ei T elea ga Victor Roca ....................................................................... 4 Du mnez eu ac es t necu no sc ut pr . Ra du Ro ca n u, Pr ot opr ez vi t er (Con st a n tin opol ) (prezentarea crii sale la Cenaclul Mihail Eminescu) .... 5 Ru s a liile la ro m ni ( II) Marius Finca ............. 7 Od limbii ro m ne v ers u ri de Du mit ru Ic him .......................................................... 9 Dumitru Ichim Od limbii romne Ortansa Tudor ___ 9 Ado les c entul (F.M. Do st o iev s ki) II eseu Iuliana Onofrei ....................................................... 11 Ga lbenul Mirunei Miruna Ocnrescu ................ 12 Br nc u i n co nt iin a sc riit o rilo r lu mii Prof. Doina Drgu ........................................... 13 Vers u ri de Geo rge Fil ip .................................. 14 TOP SECRET 2013 i... concluzie la o trilogie Alex Ceteanu ____________________________________ 14 M n s t irea Fr s inei, ju de u l V lc ea Gheorghe Puiu Rducan epeti .................................. 17 Filo z o fia dis curs u lu i po lit ic IX Fo rm ele lim baju lu i p o lit ic s au m it om anie p o lit ic Daniela Gfu ....................... 19 Mira jul lit era r Mircea Gheorghe ........................ 20 Vers u ri de Da niela Vo ic u les c u .................... 22 Din ciclul a nu se citi pe mintea goal...! LATONA 1969 ... marca D. Voiculescu Elvira Stanciu________ 22 P ARCURSURI ILUST RAT E 6. n Spa nia P rimul vo ia j : Ba rc elo na Alica nt e Va lenc ia Ma drid Bu rgo s Angela Faina artista Wladimir Paskievici - naratorul ......................... 23 Vers uri de Ant o ine So a re ................................ 25 Un autor nou Poetul Antoine Soare Livia Nemeanu 25 Ma demo is elle Amlie Miruna Tarcu .............. 26 Redundan perpetu S rb t o ririi limbii ro m ne Melania Rusu Caragioiu ............. 28 Cei c a re m enerv ea z II Florin Oncescu ..... 29 Cena c lul Emines cu Livia Nemeanu Chiriacescu ....................................................................... 30 P o ez ii din v o lumul Ro ndeluri i a lt e c lipe de lumin Lia Ruse ...................................... 30 Cu rondelul n brae Mihai GOLESCU _____________ 30 O nt lnire la ...niv el na lt ! Ctlina Stroe .. 32 Ex a menele Do ina Hanganu - Bumbcescu .... 34 SERIA T IIN E 1 3. Despre s t ru ct u ra ma t eriei P a rt ea 1 Wladimir Paskievici .......... 35 Ziua Limbii Ro m ne Corina Luca ..................... 36 G nduri des pre s enec t ut e Elena Buic ........ 37 Leo na rd Io nu Vo ic u Drumul ( nuv ele) Livia Nemeanu -Chiriacescu ........................................... 38 Is pit a Elena Olariu ..................................................... 39 P ens e c o mme le v ent ! II Christina Callimachi Traduction du roumain par Wladimir Paskievici .......................................................................... 41 P o ez ii Ana Maria Gbu ............................................... 43 Aga guk ( X IV ) Roman de Yves Thriault. Traducere din limba franceza de Ortansa Tudor Ilustraiile dup Siasi Irgumia, adaptate de Raluca Pilat ................................................................................... 44 Anun urile c omunit ii ..................................... 47 Apa ri ii edit o ria le (s c riit o ri c a nadieni): ................................................................ 48 Rondeluri i alte clipe de lumin Lia Ruse _________ 48 Din viaa unui om oarecare Herman Victor _________ 48 Dintr-un vechi tramvai cu cai Carmen Ileana Ionescu _ 48
CANDELA DE MONTREAL
pagina 3
ndrepttor credinei i duh blndeilor, nvtor nfrnrii te-a artat pe tine turmei tale adevrul lucrurilor. Pentru aceasta, ai ctigat cu smerenia celei nalte i cu srcia celei bogate. Printe Ierarh Nicolae, roag pe Hristos Dumnezeu s mntuiasc sufletele noastre. Amin! Iubii credincioi! Una dintre cele mai ndrgite srbtori ale cretintii din perioada Srbtorilor de iarn este Srbtoarea Sfntului Nicolae, cunoscut n tradiia noastr de Mo Nicolae, cel bun, blnd i aductor de daruri. Sfntul Ierarh Nicolae, s-a nscut n localitatea Patara din Asia Mic, n a doua jumtate a secolului al III-lea, din prinii Teofan i Nona, o familie nstrit i de buni cretini, ce a fost convertita la cretinism, chiar de ucenicii Sfinilor Apostoli. Dup o cretere aleas n familie, n duhul credinei i al evlaviei cretine, tnrul Nicolae frecventeaz colile timpului, reuind s-i nsueasc o cultur i o experien de via deosebite. nc de la aceast vreme, a reuit s sporeasc n credin i nelepciune, n dragoste i milostenie i s urce tot mai sus pe treptele desvririi. Nu s-a putut ns bucura de cldura i ocrotirea printeasc dect pn n pragul tinereilor sale, cci prinii lui aveau s moar din cauza unei epidemii de cium. Rmas orfan i motenind de la prinii si o frumoasa avere, tnrul Nicolae nu a risipit aceasta motenire n plceri dearte, ci cluzit de nvtura evanghelic, a socotit c este mai nelept s foloseasc avuia sa materiala motenit de la prini, n fapte de milostenie fa de semenii si aflai n lipsuri i suferin. Rugciunea lui
pagina 4
Cine a cunoscut America i n-a rmas acolo va tri cu regretul n suflet toat viaa. Cuvintele acestea, spuse, pe vremea regimului comunist, de o necunoscut, n timpul unei cltorii de la Bucureti spre Braov, dezvluia nelinitea pe care ea nsi o tria dup o vizit n Lumea Nou. Maftei Teleaga, ran din Suceava, muncea ct era ziua de lung, pe pmntul lui i al altora, i familiei lui tot nu-i ajungea pinea de la o recolt la alta. ntr-o zi primete veste de la un prieten care plecase i tria la Montreal - n America. Citind scrisoarea simea cum i se nclzete inima, ca n faa unei ntmplri neobinuite. Scrisoarea asta, n care i se descria America i i se propunea s-i lase casa i s vin cu soia n Canada, a avut efectul unui ghimpe nfipt n suflet, lundu-i linitea. Din acel moment, munca nu i-a mai fost munc i somnul nu i-a mai fost somn. Dup multe zile de zbucium i-a propus soiei lui un plan: - Tu, Dafino, eu nu mai am odihn de cnd am citit scrisoarea. tii ce m-am gndit? Eu plec singur n Canada. Fr risc, nu-i reuit. Dac-i aa cum scrie aici, m aez ntr-o cas i-mi caut de lucru. i, cnd totul va merge bine, i scriu s vii. De n-o fi aa, voi aduna ceva bani i m ntorc acas. La 31 de ani, n 1911, Maftei Teleaga i-a fcut bagajul i a prsit Bucovina, ndreptndu-se spre portul Trieste. Aici s-a mbarcat pe vaporul unei companii austroamericane ce fcea curse spre Canada. Dup vreo trei sptmni a debarcat la Halifax, de unde a luat trenul pn la Montreal. Aici i-a ntlnit prietenul, cu ajutorul cruia a nchiriat o camer n Ville Saint-Pierre. i-a gsit un loc de munc la Canadian Car, o companie unde lucrau mai muli bucovineni cunoscui, care veniser naintea lui. Dup primele salarii, dei nou angajat, Maftei Teleaga i-a scris soiei c n Canada viaa poate fi trit fr lipsurile de acas. La numai un an de la plecarea soului, Dafina s-a pregtit i-a pornit, s-l
Familia Teleaga, ntemeietorii Maftei, Dafina, Doris (n brae) Ion, Amelia, Elena
Nacu un bucovinean, a fost cel mai apropiat prieten a lui Maftei. Primii imigrani romni, cu toate c au trit printre alte comuniti etnice, (strni n jurul bisericilor pe care ei nii le-au ridicat) i-au pstrat datinile i obiceiurile aa cum le-au cunoscut acas n Bucovina. Anii s-au scurs, iar soii Teleaga s-au trezit, credeau ei, prea repede la apusul vieii. Maftei Teleaga a decedat la 9 iulie 1951, la vrsta de 71 de ani, mulumit c i-a vzut copiii aezai la casele lor. Dafina Babalua din Bucov, Bucovina, a suportat greu desprirea de soul ei, Maftei Teleaga, stingndu-se la civa ani dup el, la vrsta de 70 de ani. Viaa lor a fost ca oricare alta - cu griji dar i cu mari bucurii. Astzi, amintirea lor a rmas vie n memoria urmailor, iar acetia le-o cinstesc aa cum se cuvine: cu respect.
pagina 5
mi propun s v fac cunoscute azi unele din textele cugetrilor mele aa cum s-au rnduit ele sub forma rubricilor crii despre Dumnezeu, acest necunoscut. Iat nti cte ceva despre geneza crii. Ca student la Universitatea Sherbrooke doctorat n teologie, - Domnul profesor Franois Malherbe (de la Universitile Sorbona, Louvain i Sherbrooke) preda subiectul noii sale cri. Ea trata despre conceptul occidental al lui Dumnezeu necunoscut (adic pe care prin postulat nimeni nu-L poate cuprinde cu instrumentele inteligenei) a Maistrului Eckart (un monah din secolul 12), Mi-a spus : Printe, te rog pe domnia-ta sa scrii un text care s fie n contraponderea crii mele, despre Dumnezeu necunoscut, dar n Rsritul cretin, n Ortodoxie . I-am ascultat dorina. Cnd i-am predat textul, l-a citit, m-a chemat n biroul su i mi-a zis: Studiul acesta trebuie publicat. E tocmai ce mi-am dorit pentru lucrarea mea: contra-ponderea care s acopere Rsritul cretin . Am fost bucuros c misiunea noastr a putut-o publica, nti n francez, apoi n romn, n englez i acum se pregtete o traducere n spaniol. S-au scris, n toate vremile, tone de cri despre Dumnezeu. Fiecare etap a vieii istorice a oamenilor are problematica proprie, dar pe la patruzeci de ani, oamenii i poziioneaz identitatea fa de sine i de transcendent. Apar ntrebri ce ateapt rspuns : Cine sunt eu ?, ncotro m ndrept ?, De unde vin ?, Cine e Dumnezeu ? De obicei, Dumnezeu e socotit bine cunoscut prin atributele cu care este nvemntat de noi. E Cel atotputernic, e Cel atot bun, e Cel prea milostiv, e Cel a toate fctor Maistrul Eckart, monah dominican din secolul 12, a scris Predicile sale n german. Papa l-a acuzat de erezie.
pagina 6
theologia cuprinde totodat doctrina Treimii, Dumnezeu n calitate de ousia divin opunndu-se oikonomiei, doctrina lucrrilor lui Dumnezeu n lume. Theologia Prinilor este mai ampl dect a noastr, ea nefiind numai doctrina Treimii, ci i contemplarea Treimii. Pentru Evagrie, teolog este acela care a ajuns la rugciunea curat. Cel care are o rugciune curat este teolog adevrat, iar cel care este teolog adevrat are o rugciune curat. 147 Dup cum se vede, teologia nu se deosebete de spiritualitate. Nu exist nici o disociere ntre mintea care-l cunoate pe Dumnezeu i inima care-L iubete. Teologia este nelegerea lui Dumnezeu de ctre omul restaurat dup chipul lui Dumnezeu. nelegere fr nici o disociere ntre intelect i afectiv, ntre minte i inim. Nici o separaie ntre teologie i spiritualitate, i nici o disociere ntre mintea care l cunoate pe Dumnezeu i inima care-L iubete. Intelectualul i afectivul sunt dou aspecte care pot sta mpreun sau pot fi disociate: Sfnta Liturghie a Sfntului Vasile este rugciune, cartea sa Despre Sfntul Duh este teologie, dar ambele conin texte de rugciune extatic. n zilele noastre, n Occident, unii teologi, fie ei preoi sau mireni, nu mai stau n genunchi; cnd se ntlnesc s teologhizeze, ei sunt mai preocupai s vorbeasc ntre ei, dect s-I vorbeasc lui Dumnezeu prin rugciune, dei Dumnezeu este obiectul studiului lor. Apofatismul occidental o imagine de ansamblu n Evul Mediu, i scolastica apusean a cunoscut teologia apofatic. Ea s-a aflat n contradicie (i cu tate acestea ntr-o strns legtur dialectic) cu teologia pozitiv. Anselm (1109) i Toma din Aquino (1274) au pus bazele cunoaterii analogice a lui Dumnezeu i au predicat caracterul apofatic al acestei cunoateri. Ablard (1142), Albertus Magnus (1280), Scot (877), Meister Eckhart (1328) i Nicolaus Krebs (1464) au adoptat apofatismul. Dar ce au ei n comun este faptul c teologia lor face trimitere la ateismul apusean. Problema apofatismului teologic apare sub forma nihilismului european ca o criz intern a metafizicii n Occident... Heidegger descoper n nihilismul european... un apofatism sprgtor de idoli, i o consecina istoric a evoluiei intelectuale... a Occidentului. 148 n final, constatm c apofatismul teologic se afl n miezul diferenelor dintre cele dou mari tradiii cretine: cea apusean i cea rsritean. Aceast diferen a fost remarcat n secolul al XIV-lea (s ne amintim de isihasm) i a
pagina 7
144 H.G. Gadamer, Vrit et Mthode , Seuil, Paris, 1996, p. 291. 145 H.G. Gadamer, op. cit., p. 297. 146 H.G. Gadamer, op. cit., p. 360. 147 Tratat despre rugciune, Philocalia, Venetia, 1792. 148 Christos Yanaras, De labsence et de linconnaissance de Dieu, Ed. du Cerf, Paris, 1971, 133 p. 149. Diferena dintre tradiia apusean i cea rsritean este la fel de mare ca diferena dintre cele dou lumi ale ideilor: lumea lui Aristotel i lumea lui Platon. 150 .Dac certitudinea raional a Adevrului lui Dumnezeu include posibilitatea ndoielii raionale, absolutizarea credinei subiective conduce direct la respingerea obiectiv a lui Dumnezeu: (Christos Yannaras, op. cit., p. 52). 151 Christos Yannaras, op. cit., p. 54. 152 Dup posibilitile logice. 153 n paralel cu psihologia i cosmologia i mai presus de ele, teologia nu apare ca explicaie ecleziastic a revelaiei biblice, ci ca explicaie raional a cercetrii biblice a lui Dumnezeu cauza prim a fiinelor... (Heidegger, citat de Christos Yannaras, op. cit., p. 62) 154 Care nu este nici ntrun caz Dumnezeul personal al lui Avraam, Isaac, Iacov, respectiv Dumnezeul biblic. 155. Heidegger, citat de Christos Yannaras, op. cit., pp. 66-67.
Obiceiuri de rusalii Tradiia popular a pstrat o multitudine de obiceiuri i legende privind rusaliile sau ielele, snzienele i cluarii, ce trebuie fcut pentru a scpa de influena lor nefast. Aceast bogie de tradiii la romni dovedete fr doar i poate c aceasta vine din strfundurile istoriei, fiind ncrcate de profunde semnificaii transcendentale, de legtur cu lumea de dincolo, a fiinelor supranaturale, a ngerilor i demonilor. Vom aminti cteva din aceste obiceiuri spre aducere aminte, aa cum au fost consemnate de etnografi i pasionai de tradiii i cultur romneasc. Vechile credine populare spun c trebuie s respectm o serie de obiceiuri n aceast perioad pentru a ne merge bine. Se spune c, dac plou n smbta
pagina 8
cntnd i dansnd, mpreun cu alaiul su nupial, format din zne fecioare i fete frumoase, peste cmpuri i pduri. n cetele de Drgaic, fata care joac rolul znei este mbrcat ca o mireas, cu rochie alb i cunun mpletit din flori de snziene pe cap, n semn al cununiei. n timpul ceremoniei nupiale, zna bag bob spicelor de gru i miros plantelor de leac, vindec bolile i suferinele oamenilor, ndeosebi bolile copiilor, apr holdele de grindin, de furtuni i vijelii, ursete fetele de mritat etc. Cnd i se nesocotete ziua, ea strnete vrtejuri i vijelii, aduce grindin, ia oamenii pe sus i-i mbolnvete, las florile fr leac i fr miros. De marea srbtoare a Snzienelor sau a Drgaicei, odinioar aveau loc trguri, n aproape toat Romnia. Singurul trg de Drgaic pstrat pn astzi este cel de la Buzu. (ibid.) Concluzii Srbtoarea Rusaliilor este una dintre cele mai frumoase i pline de semnificaii srbtori a romnilor. Vorbim aici de patru substraturi diferite, fiecare cu vechimea i semnificaia lor: 1. Nivelul cretin-ortodox, cel mai recent, care are rdcinile n tradiia i doctrina iudeo-cretin. S-a calat peste tradiii i obiceiuri vechi, fr a reui s le elimine complet. Dispariia satului tradiional romnesc a coincis, din fericire, cu salvarea n mare parte a tradiiilor - pn atunci doar orale - prin scriere, nregistrri audio, video etc. 2. Cluarii, pstrtorii unei tradiii de 4-5 milenii, de cnd patriarhatul a nceput s nlocuiasc matriarhatul, sunt cei care ne explic i azi magia vindecrii miraculoase i a cunoaterii profunde a misterelor originii i rnduielii lumii. 3. Drgaica, amintete de puterea magic a preoteselor matriarhatului neolitic romnesc (mileniile 7-3 .H.), a celei mai vechi organizri sociale a omenirii, mai veche ca lumea Sumerului i a Egiptului antic. Vorbim de culturile Cucuteni, Vincea-Turda, Hamangia etc. 4. Snzienele, srbtoare prin excelen a solstiiului de var, coboar originea ei la cel puin 8-10 milenii, adic de cnd omul a perceput i msurat timpul. Datorit vechimii celor dou ultime srbtori, s-a ajuns ca s nu se mai disting diferenele ntre rusalii sau drgaice i snziene sau iele. Cluarii cabiri au reprezentat reforma teologic a patriarhatului, de aceea ei lupt totdeauna mpotriva vechiului, a rului, reprezentat de iele/snziene/rusalii. Cretinismul, prin ntruparea Fiului lui Dumnezeu,
pagina 9
unic n istoria
ntreaga creaie poetic a lui Dumitru Ichim - scriitor nzestrat cu har divin - o percepem ca pe o od nchinat limbii romne. Neuitarea i cultivarea acesteia, n condiiile exilului romnesc, devine un mijloc principal de meninerie a unitii noastre ca entitate distinct, pstrtoare a valorilor spirituale, ce se transmit din generatie n generatie. Slujind, prin profesie, Logosul revelator i creator deopotriv, poetul D. Ichim se confeseaz ntr-o form plasticizant, specific marii poezii a nceputului de sec. XXI, rspunznd nevoilor spirituale ale cititorului contemporan care nzuiete s accead la desvrire, dar contientizeaz cu tristee c rmne la stadiul de aspiraie, cu parfum de slov meterit n tinda chiliei, ce ascunde n volburarea sa Adevrul tulburtor.* S redai ntr-o strveche expresie monastic fiorii unei gndiri post moderniste nu o poate face dect artistulartizan cu talantul ngropat la rdcina teiului sfnt, ce mediteaz n templul copacului, nvnd s nmugureasc i s nfloreasc la anii trzii, cci numai acela care coboar n rrunchii pietrei i ucenicete n genunchi, poate s se nale, nflorind, n toamna vieii . Tulburtoare mesaje poetice primim de la distinsul nostru colaborator, unde vrea nu att s ne arate ce spun alii despre dnsul, ct s se spun pe sine nsui,
pagina 10
Unde-i sunt culorile fr fru i fr pinten? Nu-i aa c norii le d auz la ochiu-i sprinten? Privind nu le-asculi aripa cum nvenicete clipa? i naltul, de-auzi zborul ca vedere spre auz? Ochiule, nu fi ursuz!'' i-ntrebai i inima, calm,cum vntul n spovad crai nou d ovzului ''Care-i taina vzului? Poate dincolo s vad, peste moarte, peste vii, bahnei s-i strbat stuhul?'' i a vrut s se opreasc, precum delta bndu-i apa; ''Vrei cu-adevrat s tii?'' dar continu '' Vz duhul, ochiului srut ar vrea. Spune-i s nchid pleoapa s n-aud ce vd eu.'' Si-a-nceput din nou s bat ca un zvrcolit de pete. ''Imi vei spune vreodat?'' ''Nu acum, la puntea alb ochiul din trziu pndete.'' LIUBOVNICA GROPARULUI nvai de la culbece puntea lunii cum se trece ''... binior, binior, ai grij cnd treci prin nor!'' De la frunza de mcri s m strmb, dar pe furi, l-amanta groparului, ce-nela amarul lui c-o rchie sau cu -n dor, c poht-are de mahorc. Mai dihai dect deochiul la toi le fcea cu ochiul i-i culca apoi sub iarb dup ce-i uca pe barb, rmnnd din ei doar zvonul. Invai s joc otronul, srind cu-n picior - egret ptrelul scris cu cret. Unde cade piatra, sai! timp de clopoel ct ai. ...i-nvai de toate, multe; cine-ar sta s m asculte? Dar nu taina de pdure! Cine frunza-a prins s-mi fure? Poate-amanta lui m-nsamn, semn poftit din ochi a toamn. - D-i cu tifla la fitil, zice teiul, mai copil, i-apoi fugi, c eu rmn! - Mi-e ruine, c-s btrn!
OD LIMBII ROMNE Vorbim cum ne-a-nvat mama a spune lucrurilor din jurul nostru jumtate pmnt, jumtate minune. E o limb aprins de curioas, pentru unii, c ne-nelege i apa i ascuiul de coas al lunii, muntele i luminiul de la tiubeu; vorbim att de omenete c uneori Dumnezeu sub umbra cuvintelor noastre se odihnete. Vorbim ce suntem i suntem ce vorbim, sorbim din ulcic i vin i lumin Cuvntul cnd ne cheam la Cin. Substantivele noastre-s amare; nu au declinare nici de venit, nici de dus, ci numai orizontul de sus taboric urcu de Vinere Mare. N-avem tlmaci n aceast prisac i Vale a Plngerii; chiar ngerii omeneasca vrnd s-o deprind merg la gramatica noastr din ghind, iar veacul din duhul pietrei ce nu se schimb rspunde plevei ce-o vntur vntul Oamenii tia s-au nscut din limb, c naintea lor, ntru-nceput, le-a fost Cuvntul. GARA FR INE DE TREN Am intrat n templul unui copac i-am nvat s nfloresc, i s tac. Am intrat la piatr n rrunchi i am deprins cum s tac, s m nal, stnd n genunchi. Am intrat la spic i la strugur ucenicind tainei nceput de mugur :; s tac, s m nal, apoi s-o-nmugur.
pagina 11
Expoziiunea Crendu-i eroul, pe Arkadi Makarovici Dolgoruki, tnrul de douzeci de ani mplinii, Dostoievski se red pe el nsui. La vrsta cnd Dostoievski avea 18 ani, tatl su moare, moment care strnete o criz acut a caracterului su. Biatul vesel i neastmprat, ca un adevrat foc, se transform ntr-un tnr ngndurat care fuge de oameni: astfel l descriau pe Dostoievski colegii de la coala de ingineri. Imaginaia fiului n-a fost zguduit numai de cadrul dramatic n care a pierit btrnul, ci i de sentimentul vinoviei n faa lui.[7] Dostoievski nu l-a iubit, fiindc era zgrcit i se purta urt cu iobagii. Problema prinilor i a copiilor, a vinoviei i a responsabilitii a fost rana lui fiziologic (crizele de epilepsie) i sufleteasc. i numai la sfritul vieii sale, prin romanul Adolescentul i ulterior Fraii Karamazov, el s-a eliberat de aceast ran, prefcnd-o ntr-o creaie artistic. Tot astfel personajul Arkadi Dolgoruki chiar aa i spune: Nu, eu n-am ce cuta printre oameni M voi ascunde ca o broasc estoas n carapace!, Simeam nevoia s fiu singur, singur de tot[8] Cred c de la doisprezece ani, adic de cnd am nceput s judec contient, mi-am dat seama c nu iubesc oamenii. Nu c n a fi putut s-i iubesc, dar prezena lor m stingherea ![9] nc de pe atunci mi se cuibrise ura n inim, o ur surd fa de toi i de toate, care izgonise treptat orice alt sentiment.
[10]
Adolescentului i este lehamite s mai triasc printre intrigile oamenilor, cnd, unde te nvrteti dai numai de minciuni, de neltorie, de uneltiri, de o lume lipsit de ideal. La antipodul acestei lumi, de dragul unei idei nalte, tnrul Kraft se sinucide. S-a mpucat de dragul unei idei: dezvoltase o ntreag teorie savant, bazat pe frenologie, craniologie, i chiar pe matematici, prin care demonstra c ruii sunt un popor de ras inferioar i c, prin urmare, cnd eti rus, nu merit s trieti.
pagina 12
gsi, a cuta s trec ntotdeauna neobservat; dac a fi bogat ca Rotschild, a umbla ntr-un palton ponosit i cu umbrel, nici nu m-a sinchisi c lumea m nghiontete pe strad, c trebuie s trec drumul n fug, srind peste bltoace, ca s nu m calce vreo birj. Contiina c sunt un Rotschild m-ar i nveseli n asemenea clipe. Mi-ar fi destul s tiu c a putea avea cel mai bun buctar din lume i c a putea mnca cele mai rare bunti, ca s m mulumesc cu o bucat de pine i o felie de unc. i n ziua de azi gndesc la fel.[17] ns viaa i-a dezminit ideea. Adolescentul s-a trezit fa n fa cu toat meschinria oamenilor (lumea lui Touchard, Zercikov, Stebelkov, Lambert, Triatov) i cu ntreaga urenie a societii n care tria, o lume a sinucigailor (Kraft, Olea), frmntat mereu de ntrebarea: ce vreau, ncotro vreau s-o apuc? Cine are nevoie de mine i cu ce m-ar ajuta alii, dac eu singur nu tiu ce vreau?[18] Va urma
Galbenul Mirunei
Miruna Ocnrescu
RSRIT Nu vezi c pescruii au plecat, i-au poposit pe gtul cald al Lunii? De cte ori s-i spun c ne privesc Cnd Toamna face dragoste cu prunii Cnd Luna trage Soarele de plete n joaca lor de-a venicia vieii es umbre verzi n marea de lumin, Splndu-i aripile i pomeii De cte ori s-i spun c ruga noastr i va aduce, poate, napoi? Cu snii goi, mustind a primvar: Mai verzi, mai nelepi dect noi doi. i ploua trotuarul armiu, Iar un Domn se nchina n vals Paii lui tot numrau o rug Sau doar plnsul ultimului dans. MAI TNR De ce eti TU mai tnr dect mine? Cu ce jratec i hrneti tu caii? De ce le ungi frunile cu lumin i le tot bai potcoavele cu naii De ce i creti tu fruntea tot mai lat? i are ase puncte cardinale: n patru zbori crua ta de vise, Iar dou le hrneti n matinale Tu crezi c-i drept, dar ce e drept n lume Nu-i pentru toi, nici pentru cei ce-n rug, esal coamele de stele ude i le usuc-n ploaia de sub glug Cnd ai s strigi la poart, voi fi dus Dar vei gsi crare printre stele Tu mn-i caii ti cu jar, slbatici, S mi te-aduc i mai tnr printre ele.
NTLNIREA N-a fost s ne-ntlnim n stele i nu tiu este un pcat? TU ai fi biciuit clepsidra, Iar EU din rni a fi fcut un pat Era lumin-n jurul nostru Prin geamuri mari plngeau mucate Cuvintele cdeau ca pietre n toamna vinilor surate Doar minile vorbeau prin semne Aveau mai multe degete atunci n jurul nostru ziduri de lumin Se prbueau i ne zream prin lunci Pe cine s certm? Pe Dumnezeu? C ne-a lsat mai ostenii de toate? Cnd foc am dat la lacrimi era frig Cocoaele ne mngiau pe spate.
ULT IMELE CUVINTE Ultimele noastre cuvinte Au plecat cu trenul de sear Pe-o banc de lemn, ntr-un plic Srutat cu sigiliul de var ngerii-au strigat de dou ori Se fcuse noapte ntr-o zi Cerberii umblau nestingherii i ploua-n nuanele de gri
pagina 13
Brncui a devenit, nc din via, un mit; el a intrat de timpuriu n contiina nu numai a artitilor lumii, ci i a poeilor i prozatorilor de pretutindeni. Romnul americanizat Peter Neagoe a scris un roman de mare succes: Sfntul din Montparnasse. Peter Neagoe era un nume n lumea beletristic i cinematografic de peste Ocean. Era cam de aceeai vrst cu Brncui. Faptul c un mare romancier romn stabilit n America a inut s scrie un roman despre Brncui nsemna o recunoatere a modelului pe care-l reprezenta tnrul ce a fcut drumul de la Bucureti, via Mnchen, pn la Paris, precum i a calitilor sale morale. Au fost romni care au fcut, pe jos, drumul din Romnia pn la Stalingrad, iar de acolo pn n munii Tatra. Brncui n-a fcut dect drumul pn n Cetatea Luminilor, pe jos. Acolo, n Impasse Ronsin 11, prea s-i fi gsit rostul. i-a zidit un cuptor de pine, cu vatr, n care i pregtea cele trebuincioase zilei. Era un exotic din Orient, ntr-o lume populat de exotici i snobi. Consider c Brncui n-a fcut acest lucru dect dintr-un instinct de autoconservare; avea nebunia ncrederii n talent, n talentul su, i, pn la urm, voia s-i desfid pe academitii care erau n vog; era, cum spune Petre Pandrea, ran romn i cetean al Europei. Spuneam, ceea ce tie o ntreag lume, c Brncui, cu tenacitatea ranilor liberi romni, a monenilor, tenacitate strlucit investigat i explicat de Petre Pandrea, n volumul Brncui. Amintiri i exegeze, s-a impus, acolo, la Paris, prin, pe de o parte, austeritatea felului su de via i, pe de alt parte, deschiderea fa de marile valori ale artei sculpturale. S nu uitm c la Hobia, descendentul unor onorabili slujitori ai altarului ar fi putut s devin un lutier. Ce pcat c acea improvizaie lutier a lui Brncui s-a pierdut!
pagina 14
Trebuie tiut despre aceast TRILOGIE pe care enigmaticul poet George Filip ne-o pune la ndemn. Cele trei volume de versuri descriu de fapt un triunghi, ochiul Divinitii, care ne spune din tainele lumii. Cam asta i propune poetul...s ne spun i s ne conving. Prin trei mrturii poetice scrise i date nou ca letopise. ERA POEILOR, AXIOME i TOP SECRET2013 - trei siameze. Dar cine este acest nedomolit George Filip? Dup unele certe mrturii contemporane poetul s-a nscut din mirajul Mrii lui cea Neagr, n satul TUZLA. La 22 martie 1939 i este al cincilea grotei dintre cei ase copii plmdii de maica Floarea, din arborele genealogic al lui Octavian Goga - i fostul oltean, jandarmul Pandele, originar din Izlaz. Nu tim precis dac este de origine material, mineral sau creat de Dumnezeu. Poetul George Filip este el nsui o nebuloas sau el se perind venic prin nebuloasa infinit a existenei noastre temporal material? Nu tim, dar cert este c poetul exist. S-a ntmplat hazardul!- ca eu s-l descopr acum vreo douzeci i de ani, dar i el pe mine. Nu se tie care a ctigat sau a pierdut mai mult. Eu nu regret! Dar, ca de obicei, la un moment dat cometa mea a disprut. Zic a mea fiindc am vrut i vreau mereu s-l respir, s-i dibui tainele. L-am recuperat recent. Ct a plutit prin eclipsa ctorva ani poetul a mai tiprit un snop de volume. Dar iat i marea surpriz. Imprevizibilul, mirabilul, prolificul poet i-a pregtit n tain a 75-a aniversare din 2014. n acest sens el a produs i publicat o TRILOGIE bilingv, romn-
pagina 15
efemer. Fiecare construcie n care se include direct sau prin trimiteri comunic n plan informal o estetic nemuritoare. George Filip are i un condei patriotic. Ceea ce l aduce aproape de melancolia viforoas mbrcat n doin cu privire la strigtele de durere ale poporului romn. ntr-adevr, magia versului su din acest volum vine din acest fond lumesc de o profunzime nucitoare, scoas la lumin cu fiece cuvnt mbrcat n simbolistic.. ntreaga via a autorului este aureolat cu suferin. Citindu-l vei avea la final i imaginea istoriei ncercate a poporului romn. Poetul plnge prin vers, jelete nu doar trecutul, ci i viitorul:... ct bea un preedinte ntr-o via/ de multe ori am vomitat poeme/ n epoca lui mama ei de via! (Dumnezeul suspect). Rzvrtit de atta uitare, poetul strig din exilul lui lung ctre AR: EU AM PIERDUT O AR ARA A PIERDUT UN POET... Ca OVIDIUS, odinioar. *** Dup cele dou intrri i tot attea spectaculare ieiri din ring, poetul George Filip vine cu tera parte a TRILOGIEI Top secret 2013. Acestei curajoase lirico-politico-tragicomico desvriri literare eu i-a zice ntr-un cuvnt IRONICE. Curajoas carte! Este remarcabil c la nceputul mileniului III, poetul i permite o retrospectiv aparent fugar dar de fapt profund a istoriei amare i criminale care s-a petrecut i prin paginile creia prinii, fraii notri sau chiar noi, am fost prtai sau chiar detestabili eroi. Nu-mi este deloc uor s plmdesc o chintesen a trilogiei lui George Filip nebunul liric fugit din mileniul II n III, spre a se lua la trnt cu marii criminali, de o clip sau mai multe, care au mbcsit planeta cu tot trinitrotoluenul din vgunile lor secrete, spre a-i biciui pe actualii papagali nomenclaturiti, pe ndoctrinarii de toate soiurile, mafioii i magnaii de paie ai planetei. Ca s-l elimin pe poet i s-mi atern linitit gndurile vi-l reclam i v spun c dup atta amar de strdanie el vine dezinvolt i pune pe Topul lui secret o att de simpl dar profund afirmaie: SATIRELE LUMII SUNT PERLE LEFUITE CU LACRIMI...
i-n final: al Dvs. indubitabil, incorigibil i incurabil poet liric george FILIP. *** Nu putem trece cu vederea cteva pasaje despre acest volum, culese din prefaa bine cznit de tnra scriitoarefilozof Daniele Gifu, din Iai. De ce AXIOME?, se i ne ntreab... Argumentul: fiindc nu sunt demonstrabile. i cum ai putea stabili cu certitudine adevrul sau neadevrul versului. Cunoscut este faptul ca nu exist adevr demonstrabil i incontestabil. Volumul este, prin excelen, un ghid iniiatic. Operele ctorva scriitori de rang cosmic, precum J.-P. Sartre, Albert Camus, Andr Malraux, ntresc faptul c finalul vieii pmnteti devine cea mai imens i mai izvodit tem de meditaie, necesar izbutirii mpcrii cu sinele i cu divinitatea. Mai mult dect un sfrit, finalitatea lumeasc este pentru creatori, recte i poetul de fa, un cumul de experiene, o spovedanie complet, un bilan necesar. Cele 100 de poezii, ce fac cuprinsul acestui volum, incit adesea pe cei (auto)proclamai poeii-mahri ai lumii, aa cum poetul precizeaz n Punctul de vedere de la nceputul volumului. Nu trecem cu vederea Eul poetului oglindit n multe forme, trimitere evident spre literatura subiectiv, a biografismului
septembrie - octombrie 2013 CANDELA DE MONTREAL MOMENT SPECTRAL astzi splm montrii pe picioare punem n vitrine pini celeste iar btrnii notri cei mai tineri vor ploua prin trguri manifeste totul...ntr-o linite deplin stlpii vor fi grei de difuzoare i pe brae nederatizate arbora-vom steaguri protozoare cei ce nu au liber intrare vor sta prin barci cu carnivorii fetele - fecioare - repetente le vor medita conchistadorii o mireas a venit la nunt matinal i la prima or protii mahalalei ari de soare au ncins o proletar hor cati - primarii lumii ies din grote s nregistreze toi copiii le dau ausvaise - fr taxe i-i invit-n srba bucurii plutonierul i plutonierasa sa iar sunt grai c-aa le cade bine doar poetul curii smulge buturi prin pdurea tristelor destine dintru-n avion ne ning afie la salon va fi un meci de box i-o s-anune nconjurul lumii tnrul speranei - Jerry Fox se va bate o moned nou se va nate cea mai bun ar se vor pune-n cruce toi eroii se anun alt primvar poimine voi fi pe Amazoane astzi stau cu Dunrea la sfad ieri am traversat Ecuatorul n Carpai miroase-a cavalcad ...i s-a decorat toat planeta curcubeul va ploua cu broate regii blestemai vor da porunc s votm aceleai sfinte moate. POET N DELIR
pagina 16
i-a tiat pasrea-vultur braele iar dimineaa nu a mai rsrit de atunci pe poeii din mituri Marea Neagr nu i-a mai pomenit orchestra cnta pe o frunz de crin clovnul era mai trist ca niciodat arheologii politici au spus adevrul: un tnr btrn sedusese o fat din munte a scobort floarea de col odat cu bnuitul om al zpezii iubita mea fredona la fereastr ntroienit de zpada amiezii un dulu purta Luna-n privire calul meu btrn cnta la ghitar pe prisp dansau fecioarele dalbe i eu a fi vrut s nu mi se mai par nebunul a cioplit un steag de rzboi sub care s-au strns leprele lumii i cnd glceava era-n toi am tiut c suntem mai btrni ca strbunii avea dreptate tata cnd m-njura c i eu prea eram dat dracului: dup ce-am tvlit poliistele am rvnit i la fata-mpratului munii se bronconeau ca berbecii Osiris m-a ademenit prin odi i-am aflat c cerberii doamnelor sunt mai proti ca o hait de duli nimeni nu bnuia c jucam farse vinul nu mi se sfoiegea n pahar pe vremea aceea - colectivitii recoltau muni de coliv la hectar pe urm au adus ruii Katiua i noi am ncins-o la kazacioc se duseser dracului speranele iar iganii ne vrjeau n ghioc oprete-m muza mea trdtoare nu te travesti-n poemele mele vreau s cnt cum n-am mai cntat printre legi i dans de rapnele.
PRIETENE - Domnului Victor Roca o s te iau cu mine prin istorii fiindc mi-ai ars n Candele - cuvntul cnd se zbtea poetul printre glorii
pagina 17
La Sfnta Mnstire Frsinei se poate ajunge pe drumul de legtur dintre Rmnicul Vlcea i Sibiu prin comuna Muiereasca, cam la 10-12 Km de Rmnicul Vlcea. Aceasta reprezint pentru muli credincioi din ara noastr i de peste hotare locul de comuniune al omului cu Dumnezeu. Retras ntre muni i strjuit de o parte i de alta de pduri seculare, sihstria monahal din Carpai a atras nc din cele mai ndeprtate timpuri sufletele nsetate de linite i via duhovniceasc Mnstirea Frsinei, ca de altfel toate mnstirile, este un loca de unitate ortodox, n ea vieuind n perfect armonie clugri din toate colurile rii. Ea crete n importan n mod deosebit prin ctitorul ei, Sfntul Ierarh Calinic, care acum, ca i cnd ar mai fi nc n via, este oblduitorul, reazemul spiritual al clugrilor, ct i al mirenilor care au nevoie de pace i alinare sufleteasc. Important mai este Mnstirea Frsinei i prin regulile sale unice n ar, ce au fcut ca ea s devin un adevrat Athos romnesc. Regulamentul Sfntului Ierarhic Calinic, unic n felul lui, de a nu se mnca niciodat carne n mnstire, de a nu intra niciodat femei i de a se face slujb la miezul nopii pn dimineaa este respectat cu strictee de orice vieuitor al mnstirii. Se poate spune c Mnstirea Sfntului Ierarh Calinic este Lavra romneasc n care se triesc n toat intensitatea poruncile Mntuitorului. Primele nceputuri ale mnstirii Frsinei (denumire ce vine de la pdurile de frasini ce au existat cndva pe aceste locuri) dateaz din anul 1710 cnd doi clugri, Ilarion i tefan, s-au retras n aceste locuri singuratice, fapt atestat i
Documentul nu precizeaz de unde veneau aceti clugri, dar n nici un caz din Muntenia unde pentru acest an, istoria nu consemneaz nici o rscoal. Nici n Moldova nu poate fi, deoarece n 1711 ncepe lupta de la Stnileti, deci cu un an mai trziu de stabilirea clugrilor la Frsinei. Mai degrab Transilvania poate fi locul de plecare al clugrilor, deoarece n 1709 izbucnesc aici unele rscoale i deci, ar corespunde foarte bine cu momentul istoric indicat n document. Aceast dat este menionat i n alte acte ale vremii, dei unii susin anul 1720. Tradiia confirm ns data de 1710, pe care o consemnaz Buletinul Monumentelor istorice din 1933. Cei doi clugri au locuit fr aprobare din partea autoritilor sau bisericii. Stteau ntr-o colib de lemn ce avea un paraclis unde se rugau. Chiar dac situaia se calmeaz odat cu pacea de la Pasarowitz (1718), cei doi clugri nu pleac, ci se stabilesc aici, unde doresc s dea o form
pagina 18
Am vzut ce-mi cerei despre schitul Frsinei pe care mi-artai c dintr-un simmnt de religiozitate din propriile Prea Sfiniei Voastre mijloace l-ai ridicat din ruin. Eu lund o asemenea fapt de pietate i spre a v exprima mulumirea mea, am ordonat ministrului meu de culte a lua cuvenitele msuri pentru a satisface dorina ce-mi exprimai n privina schitului Frsinei. De asemenea, ministrul N. Creulescu rspunde afirmativ prin urmtoarea scrisoare: Prea Sfinte Printe, Am onoarea de a v altura pe lng aceast scrisoare c Mria Sa ne trimite spre rspuns la ce m-ai nsrcinat pe mine a da n minile Mriei Sale. Simt plcerea a vedea c cu aceasta vi s-a ndeplinit dreapta dorin ce avei n privina schitului Frsinei. Al Prea Sfiniei Voastre fiu sufletesc. n urma emiterii acestui act de ctre Domnitorul A. I. Cuza i datorit prestigiului de care se bucura Sfntul Calinic, Mnstirea Frsinei rmne singura mnstire din ara Romneasc nesecularizat. n timpul vieii Sfntului Calinic, mnstirea ajunsese la o stare deosebit de nfloritoare, numrul monahilor crescuse i viaa duhovniceasc era din ce n ce mai prosper. Nu aceasta va fi ns situaia dup trecerea la cele venice a Sfntului Calinic. Apar lipsurile, muli monahi prsesc mnstirea, n cele din urm rmnnd numai zece clugri. Aceast trist situaie se menine pn n anul 1888 cnd la aceast mnstire vine episcopul de Roman Gherasim Safirim. Acesta continu construciile neterminate din timpul Sfntului Calinic, precum un paraclis care se va termina n anul 1905. n anul 1889, la 13 octombrie, mnstirea este din nou ameninat de secularizare, dar datorit demersurilor fcute se reuete i de aceast dat neatingerea ei. Mnstirea ncepe din nou s prospere, numrul monahilor crete, iar documentele vremii spun c rzboiul din 1916 nu o afecteaz. Prin sistemul de autogospodrire, viaa mnstirii se mbuntete, apar diferite ateliere, joagr, moar, main de treierat etc. Viaa ordonat de Sfntul Calinic se perpetueaz i n zilele noastre.
Dup instalarea monahului Acachie, se ncepe restaurarea cldirilor, chiliilor, se fac lucrri de nchidere a pridvorului bisericii cu crmid i se picteaz, activitate ce se desfoar pn n anul 1863 cnd, pstoria lui se sfrete i Sfntul Calinic reorganizeaz viaa monahal dndu-i schitului o nou conducere i administraie, cu regu li monahale ca la Muntele Athos din Grecia. Prin noua orientare a noului ctitor, mnstirea va deveni un Athos romnesc cu o via i regul unic n ar. Sfntul Calinic dorea ca n noua mnstire s fie introdus pravila aspr care se practica n mnstirile din Muntele Athos unde se aflase nainte de a fi stare la Cernica. n acest scop, renun la stareul Acachie i aduce din Athos pe un fost ucenic de-al su, Policarp Nisipeanu, pe care-l pune stare. Policarp aduce cu el un preot hirotonit n Sfntul munte, Silvestru i tot de acolo un diacon, Lavrentie. Bun cunosctor al pravilei athonite, Policarp realizeaz dorina Sfntului Calinic de a avea la Frsinei reguli monahale de via de obte cu regim aspru de convieuire. Tradiia i practicile athonite ncep s fie puse n lucru odat cu instalarea noilor vieuitori. Slujbele de noapte ncepute prin Policarp i ucenicii si nu se vor abandona niciodat, practicndu se i n zilele noastre.
Sfntul Calinic face multe demersuri i trimite mai multe scrisori ministrului cultelor N. Creulescu, chiar i domnitorului A. I. Cuza prin care le explic situaia de la Mnstirea Frsinei i i roag s lase mnstirii neschimbat viaa de obte cu regulile ei. Domnitorul Cuza dispune exceptarea de la secularizare a averii mnstirii Frsinei dnd urmtorul rspuns: Prea Sfinte Printe,
pagina 19
n acest articol vom continua demersul nostru de a nelege limbajul politic. Pornind de la cteva forme distinctive de limbaj, care predomin i caracterizeaz procesul politic, evideniate de Murray Edelman[1], rolul acestora fiind acela de a facilita rezolvarea conflictelor de grup. i nu de a le inflama i mai mult. Sensul transmis de limbaj depinde ntotdeauna de contextul n care apare, de nevoile i interesele auditoriului, dar i de modalitile de percepere a lui. Aceste elemente simbolice se modific n funcie de talentul actoricesc, influennd astfel i sensul discursurilor politice. Deway i Bentley afirmau c acest proces de a numi ceva sau de a comunica ntr-un anumit mod poate fi considerat el nsui o form de cunoatere[2]. Termenii prin care denumim ceva sau cu ajutorul crora comunicm, sugereaz ce urmeaz a fi evaluat i comparat. Ca atare, limbajul politic devine cheia spre universul emitorului i receptorulu i su (deopotriv publicul i protagonitii mesajului), factorul central al relaiilor i aciunii sociale. McLuhan a rezumat aceast faet a comunicrii astfel: limbajele, vechi i noi, ca macro-mituri, au acele relaii cu cuvintele i cu procesul de formare a cuvintelor care caracterizeaz ntregul domeniu al mitului Un alt mod de a studia acest aspect al limbajelor ca macro-mituri este de a afirma c mijlocul de comunicare este mesajul. Numai accidental ajunge un asemenea mijloc un instrument specializat de semnificare sau de referin o limb este, pe de o parte, puin afectat de modul n care o folosesc indivizii; dar, pe de alt parte, ea modeleaz aproape n ntregime felul de a gndi, a simi sau a exprima al celor care o folosesc[3]. Toate elementele stilistice relevante (precum: formele de expresie sau decorurile ce arat caracterul public sau privat al iniiatorului unui mesaj, formele
pagina 20
procesul legislativ se presupune c decisive sunt declaraiile politice autoritare i nu politica alianelor de conjunctur.
Murray EDELMAN, Politica i utilizarea simbolurilor , Ed. Polirom, Iai, 1999, pp. 125143 [2] John DEWEY i Arthur F. BENTLEY, Knowing and the Known , Beacon Press, Boston, 1960, p. 147 [3] Marshall McLUHAN, Myth and Mass Media, Daedalus, vol. 88, no. 2, Spring, 1959, p. 340 [4] Conjunctivul hortativ (indic un ndemn, o porunc, o voin) este un procedeu retoric prin care se evideniaz caracterul de manifest, de proclamaie al discursului politic. Cu negaia ne arat o piedic, o oprire i se numete conjunctiv prohibitiv . Ex: S ne iubim conductorul!; S nu v ndoii! Enunul hortativ este o form care se adreseaz mai ales afectelor. n Noul dicionar UNIVERSAL al limbii romne, p. 574, hortativ (gram.); care exprim un ndemn: propoziie hortativ din lat. hortativus. [5] Stuart CHASE, The Tyranny of Words , Harcourt, Brace and Company, New York, 1938, p. 131 [6] v. Ernst CASSIRER, The Myth of the State, Ed. Charles Hendel, New York: Doubleday, 1946/1955, cap. 3, 4, 18 [7] Murray EDELMAN, Politica i utilizarea simbolurilor , p. 134 [8] quid pro quo, expresie latin, nseamn un lucru pentru altul. [9] Robert A. DAHL, Charles E. LINDBLOM, Politics, Economics and Welfare , New York, 1953, cap. 10, 11 [1]
Mirajul literar
Mircea Gheorghe
restructurri abandoneaz cutarea altei slujbe i hotrte s-i realizeze un mai vechi proiect, acela de a scrie un roman. Romanul se va numi Alias Boileau i va trebui s nareze viaa unui imigrant canadian francez din Statele Unite care, ntorcndu-se din rzboiul din Vietnam, a intrat n afaceri i i-a schimbat numele din Boileau n Drinkwater. Cum poate fi explicat alegerea lui George Boileau de a-i americaniza numele?, aceasta este ntrebarea central la care proiectata carte a lui Julien McKay ar ncerca s rspund. Ar fi vorba deci de un roman axat pe o problem de identitate, i Julien McKay va ncerca sl scrie la Paris. ntr-un Paris care nu corespunde ns imaginii idealizate din mintea lui i care deci, prin fora lucrurilor, l dezamgete. Romanul acesta al lui Jacques Godbout - al 35-lea ntr-o carier literar de circa 50 de ani - , publicat la Seuil n 2006 i distins cu premiul MauriceGnvoix - fusese predat sub numele Julien, l'crivain. Editura a refuzat ns titlul, pe care l-a gsit prea insignifiant, i atunci autorul a propus Le syndrome du Panthon. Nici acesta nu era bun, aa c s-a impus titlul propus de editur - La concierge du Panthon - care nu prea are legtur cu coninutul. Portreasa e un personaj figurant - nu ocup mai mult de o jumtate de pagin - dar Panteonul literar din care scriitorul veleitar se imagineaz fcnd parte dup scrierea i, bineneles, dup succesul viitorului su roman, este important. "Sindromul Panteonului" din titlul propus de autor - care ar fi fost descoperit de un psihanalist montrealez, - ar consta n starea de dezechilibru emoional i mintal aprut dup contactul cu Parisul: "/.../frumuseea locului, subtilitatea codurilor sociale, numeroasele capcane ale unei limbi arogante, rivalitile din mediul literar i mai ales singurtatea, i fac pe unii dintre concetenii si, potrivit psihanalistului quebechez s-i piard
Cu La concierge du Panthon, roman datorat unuia dintre scriitorii importani din Qubec, Jacques Godbout, ne aflm n vecintatea unor teme destul de uzate - ambiia de a deveni scriitor i viaa la Paris. Prin asociere ns, plus unele ingrediente literare luate din reetarele uzuale ale romanului, ele devin interesante, la "activ" adugndu-se i scriitura elegant, ironic presrat cu observaii fine. Aadar Julien McKay, 48 de ani , meteorolog rmas fr post datorit unei
pagina 21
directorii literari. i atunci, se mulumete cu o editur obscur, mai accesibil. Dar surpriza e total. Directorul editurii a plecat undeva n Egipt i singura persoan prezent n editur este secretara, nemulumit c nu a mai fost pltit de dou luni. Excedat de vanitatea expeditorilor de manuscrise, singura ei activitate este s desfac plicurile i s arunce textele autorilor dornici de editare, la gunoi. l roag chiar pe Julien s-o ajute s transporte cantitatea prea mare de hrtie n tomberonul din curte. Firete c Julien refuz s mprteasc aceeai soart cu a autorilor necitii i aruncai la gunoi i nu -i las manuscrisul pe mna secretarei. Experiena aceasta este pictura care umple paharul. Julien devine brusc bizar, vorbete cu psrile din parcuri despre ambiia lui scriitoriceasc, apoi n camera n care locuiete de cinci luni provoac fr voie un incendiu. Va fi salvat, diagnosticat de un medic psihiatru quebechez c sufer de diagnosticul Panteonului i trimis acas n Quebecul lui, din ndeprtata Americ de Nord. Cartea lui Jacques Godbout nareaz fr gravitate, mai curnd amuzat i persiflnd diferitele percepii culturale, povestea unui edec. Dar, n acelai timp, i povestea unui anumit miraj - mirajul literar a crui frecven face din el un fenomen interesant de sociologie cultural. Este drept c ambiiile literare sunt mult mai rspndite dect cele muzicale sau legate de artele plastice. Exist putini oameni care s vrea pur i simplu s compun o sonat sau s picteze un tablou spre a lsa urmailor o lucrare artistic personal, dar n schimb, sunt foarte muli care se aga de ideea unei cri pe care o vor scrie cndva. Talentul literar, s-ar zice, e mult mai democratic distribuit dect talentul muzical sau artistic. Exclamaia patriotic "Romnul s-a nscut poet!" este valabil pentru toate neamurile, dac prin poet nelegem, n sens larg, artizan al scrisului.
La un Salon literar din Montral, cu muli ani n urm, o scriitoare n vrst ncerca s explice de ce lectura este tot mai mult o ocupaie marginal: "Fiul meu, spunea ea, a deschis anul trecut o editur. La trei luni de la deschiderea ei aveam peste patru sute de manuscrise groase de citit. Pi cnd s mai aib timp oamenii s citeasc, dac scriu atta?" Este ce i se ntmpl i lui Julien McKay care n timpul celor cinci luni consacrate romanului su, nu citete, din crile ce-i trec prin mn, dect titlurile i textele de promovare de pe coperta a patra. Cu gndul, desigur, la viitoarea copert a patra a romanului su.
pagina 22
pagina 23
PARCURSURI ILUSTRATE 6. n Spania Primul voiaj : Barcelona Alicante Valencia Madrid Burgos
Angela Faina - artista Wladimir Paskievici - naratorul
italian. n Frana, dup o edere de o zi la Nisa (Nice is nice! a fost jocul de cuvinte al Mirei), am poposit o sptmn la Carpentras, n centrul Provenei, de unde puteam vizita agale frumuseile regiunii Avignon, Aix-en-Provence, Nmes, Montpellier i Pont du Gard nainte de a traversa frontiera spre sud. Pentru Spania, stabilisem un itinerar ambiios cu etape la Barcelona, Valencia, Alicante, Granada, Costa del Sol, Sevilia, Cordoba, Madrid i Burgos. Plnuisem s ne oprim, la fiecare halt, n alternan, una sau dou zile pentru a putea s ne odihnim. Iat detaliile acestei poriuni de vizit. Barcelona. Ajuni la hotel, am lsat automobilul n garaj i am plecat pe jos s descoperim oraul. Prima vizit a fost bineneles la faimoasa catedral La Sagrada Familia (Fig. 1). reflectoare. Diferit de tot ce vzusem pn atunci Am vzut i pe faa alor mei, aceeai stupefacie total cnd am ajuns acum din nou n faa catedralei Aveam n faa ochilor, o construcie neterminat care prea ivit dintr-o imaginaie delirant : nenumrate turnuri (18), dintre care patru uriae, ce se subiaz spre un vrf mpodobit de decoraii diverse i care sunt gurite cu deschideri alungite. n abunden, se vd figuri geometrice originale, decoraii colorate etc., ce te copleesc si care te dezorienteaz cu totul. Era evident c aveam de-a face cu un arhitect genial sau cu un nebun, sau poate cu ambele nsuiri! Arhitectul, Antoni Gaudi, a realizat alte construcii bizare ca Palatul Gull cu intrri de form parabolic i cu 18 couri extravagante decorate cu mti, Casa Mil, cu faada i acoperiul ondulate care-i dau ameeal cnd le priveti, i Parcul Gull cu o teras fantezist avnd o banc din ceramic alb, de asemenea ondulat, toate fcnd azi parte din patrimoniul universal UNESCO, precum i alte imobile dintre care Casa Battl care te intrig. Toate ne-au impresionat prin originalitatea lor. Seara, ne-am dus la un restaurant i am comandat pentru toi, o adevrat sangrie, un autentic gaspacho i o unc garantat spaniol. A fost Miam-Miam! La ieire, o mare manifestaie contra generalului Franco, nc la putere pe vremea aceea. Poliia a intervenit cu brutalitate arestnd liderii manifestaiei. Totul n faa ochilor notri. Fetele au fost foarte impresionate de cele ce au vzut. Dup Barcelona, Valencia. Oraul, cu cldirile sale frumoase i cu nenumratele sale parcuri ne-a plcut mult. nainte de cin, ne-am uitat la televizorul din salonul hotelului plin de lume, la mai multe coride. Am apreciat mai mult sau mai puin spectacolul. Fetele au fost ns cu totul dezgustate! Seara, la restaurant, ne-am regalat cu o paella, o specialitate local, i, bineneles, ne-am potolit setea cu o delicioas sangrie care ni s-a prut mai bun dect cea de la Barcelona. Surpriza serii a fost ns o ntlnire neateptat cu Sophie, o coleg de coal cu fata noastr Mira, pentru care aceasta s-a ntors la hotel la ora 3 noaptea cnd toat familia dormea, n afar de Suzanne ce veghea ntoarcerea ei Alicante. Ajuni aici, restul familiei a declarat grev, refuznd s continue cu itinerariul iniial, aa c ne-am oprit acolo
Primul voiaj n Spania l-am fcut n anul 1978, cu ocazia unui mare tur n Europa fcut cu ntreaga familie, voiaj care a durat ase sptmni i care ne-a permis s vizitm cinci ri : Frana, Germania, Elveia, Italia i Spania. Prilejul a fost excepional : fetele noastre au terminat studiile preuniversitare n acelai timp : Mira, 18 ani i gemenele Anca i Dominique, 17 ani. Lucraser mult i meritau o recompens deosebit. Am decis s le ducem n Europa pentru un prim contact viu cu istoria i civilizaia Vechiului Continent. Am luat zborul la Montreal i ne-am oprit nti la Paris, unde am vizitat tot ce se putea vizita timp de o sptmn (Ce ncntare puteam citi pe faa fetelor!). Am nchiriat apoi un automobil ncptor i cu un motor puternic un Renault 30 automatic i am plecat n aventur de-a lungul unui itinerar bine stabilit. nti la Strasburg, oraul natal al soiei mele, unde triau mama, fratele i cumnata ei. Dup o alt edere de o sptmn acolo, am traversat Rinul n Germania i ne-am ndreptat spre sud. Dup trecerea prin frumoasa Pdure Neagr, am ajuns n Elveia pentru a dormi la Lugano care srbtorea cu un fast deosebit ce noroc pentru noi! a 500-a aniversare a fondaiei sale! Continund voiajul nostru spre Sud, am traversat Alpii ce spectacol grandios! prin trectoarea St-Bernard i ne-am oprit la Milano unde am artat familiei Piaa Victor Emanuel II cu celebra sa statuie, Galeria omonim cu magazinele sale elegante i, n special, spectaculosul Il Duomo cu splendidele sale vitralii. De acolo, am cotit spre rsrit pentru a vizita unica Veneie, unde am stat o alt zi. Apoi, ne-am ndreptat spre Florena, inconturnabil (nc o zi), dup care ne-am rentors n Frana trecnd prin Pisa, cu celebrul su turn nclinat i Riviera
Fig. 1 Spania Barcelona : La Sagrada Familia. Angela Faina Grafic (23 cm x 30 cm) Eu vzusem deja aceast extraordinar construcie n 1954, cnd vaporul care m ducea de la Buenos Aires la Marsilia a fcut escal la Barcelona. Cum atunci ajunsesem n port trziu seara, am luat un taxi pentru a descoperi esenialul din Barcelona n intervalul a trei ceasuri, aa cum i-am cerut oferului. Acesta m-a dus nti la Sagrada Familia. Impresia produs de aceast catedral a fost zguduitoare. Halucinant, n special noaptea, cnd este luminat de
pagina 24
cor de biei tineri, probabil studeni, care erau mbrcai n costume de epoc i care ne-au cntat serenade, spre delectarea genului feminin din familie. n sfrit, am asistat la un spectacol de flamenco. Superb. Autentic. Grav, dramatic, exploziv i antrenant. Dansatoarele erau experte, aveau o inut excepional, drepte dar suple, mndre i decise. Vorbind de lume n general, am gsit c toi spaniolii se ineau drept, aveau o alur mndr, ce se observa att la brbai ct i la femei. Apropo de acestea, ele au o frumusee remarcabil, admirat de muli pictori (Fig. 3 i Fig. 4). Dup Madrid ne-am oprit la Burgos. Ajuni aici, am apreciat nti schimbarea de temperatur. La 900 m de nlime, puteam respira n sfrit un aer mai rcoros i mai curat. Apoi, am admirat superba catedral Santa Maria, ntr-un stil gotic pur, nceput n anul 1221 dar terminat trei secole mai trziu, azi clasat n patrimoniul umanitii UNESCO. Dimensiunile ei sunt impresionante (84 m lungime i 60 m lime) i interiorul este foarte frumos decorat. n aceast catedral sunt nmormntai contele Rodrigo Diaz (celebrul El Cid) i Doa Jimena, soia sa. Contele este considerat ca fondatorul oraului Burgos. Catedrala, recent renovat (2012), pare acum maiestuoas! Dup Burgos ne-am ndreptat spre Paris, trecnd frontiera spaniol la Santander i oprindu-ne, succesiv, la Tours, la cteva castele celebre situate de-a lungul fluviului Loire (Chambord, Chenonceaux i Blois), la Chartres pentru a admira superba catedral cu splendidele ei vitralii albastre i apoi la Paris de unde am luat avionul napoi la Montreal. O cltorie excepional care a rmas n memoria colectiv a familiei!
Fig. 3 Spania Frumusei spaniole I Angela Faina Grafic (23 cm x 30 cm) Madrid. n capitala Spaniei am stat trei zile. Dei eram n plin var i soarele ne cocea dup amiaza trziu, am putut vedea esenialul : Palatul regal, cele dou mari muzee El Prado i Regina Sofia precum i Parcul El Buen Retiro. Palatul regal este considerat cel mai mare din Europa, impresionnd prin imensitatea lui. Are forma unui ptrat de 130 m lime, este nalt de 33 m i conine peste 2800 de ncperi! Faadele au 240 de balcoane i 870 de ferestre. O bun parte din cele 30 de sli principale sunt deschise publicului, inclusiv Sala tronului. Palatul este decorat de muli artiti spanioli i strini ca Goya, Velazquez, El Greco, Rubens i Caravagio. Muzeul El Prado este unul din principalele muzee din lume. El conine picturi italiene, spaniole, germane i flamande din perioada sec. XIV sec. XIX. Cele mai celebre sunt cele ale lui Diego Velazquez (Las Meninas, Cristo crucificado i Las Hilanderas), Francisco de Goya (cele dou Majas, una nud, una mbrcat i Saturn devornd unul din copiii si, tablou n faa cruia lui Mira, fiin sensibil, i-a venit s leine!) i Hieronymus Bosch (Grdina deliciilor). Mie mi-au plcut i tablourile lui Bartolom Esteban Murillo (Inmaculada Conception de El Escoral i El Buen Pastor). Muzeul Regina Sofia adpostete cea mai important colecie de opere de art modern i contemporan. Printre artitii spanioli se pot contempla tablourile lui Salvador Dali, Juan Mir i Pablo Picasso. Aici este expus poate cel mai faimos tablou al lui Picasso, Guernica, ce ilustreaz ororile rzboaielor. Parcul Del Buen Retiro se ntinde pe o suprafa de 118 hectare, are dou castele, un lac, o grdin cu roze i nenumrate statui. Un loc ideal de plimbare i de repaus. De regul cinam n diferite restaurante. La unul din ele, am fost ntmpinai de un
Fig. 2 Spania Costa del Sol : Apus de soare Angela Faina Pictur n ulei (23 cm x 30 cm) Dup amiaza i dup o siest reparatoare, ne plimbam prin parcuri i spre sear, nainte de apusul soarelui care poate nu era tot att de strlucitor ca cel de pe Costa del Sol (Fig. 2) ne opream s lum o gustare compus din faimoasele tapas spaniole. Pentru cin, spre surpriza noastr, trebuia s ateptm pn cel puin la 10 seara pentru ca restaurantele s deschid Fetele, care aveau tendina de a se culca trziu, s-au obinuit repede cu noul regim. Dup o sptmn de acest dolce farniente, am reluat excursia lsnd Andaluzia pentru alt ocazie i ne-am ndreptat ctre Madrid. Pe drum, am admirat minunatele priveliti pe care ni le oferea un relief uor vlurit, cu un orizont deschis, cu muni nzpezii n deprtare i cu mari tablouri de tauri falnici emblematici, plasate pe vrful colinelor printre care se strecura oseaua.
pagina 25
DANS CU IGANUL (Omagiu lui Miron Radu Paraschivescu) Pi atuncea stai c S-i dansez eu, taic, Cu-o floare la gaic, Dup-o balalaic, Pe o masa scund, O srb rotund, (Iute si mrunt) Cu-ocoluri de und i suciri de fund, n genunchi cu trestii i oldul ca petii, Pn-ai s vezi chestii Ca n fundul cetii, Cu-n clocot cli Tras de la clci Pn-la cpti, Doar s-mi dai ct i. CIOCRLIA Susul susului l-ajung, Podul dintr-a noua vam Cu lumin l strpung, Cerul cer cnd se proclama. NUCA M-ntreb ce degete ghidue Pot n luntricul meu rod S sape patru urechiue De marmur cu iz de iod.
MON RVE FAMILIER (que Verlaine me pardonne.) Visez pn-mi pierd firea la cnd vor fi i unde Viaa ct nu pot zeii cei mai darnici aterne, Planete fr numr albstrite n unde i veri de ani lumin sub zenituri eterne, Vin mereu nou i gata, n stelare cisterne, Banchetului galactic setea s i-o inunde, ngeri din cer in cer btndu-se cu perne, Tinerei peste moarte legate-n ir cu funde, Nuferi de nemurire pe lacuri mari, rotunde Palate unde timpul prin geamuri nu ptrunde, Visez, i mine visul de rest l voi discerne, Dar azi e viu i-aievea i mintea mi-o ptrunde De-un gnd c el va-nvinge blestemele externe, C-i paradis dincolo de umbra din caverne. VIAA DE DINAINTE (dup La Vie antrieure de Baudelaire) Am slluit mult sub boli de-mprie nscnteiate zilnic de soarele din mare, i-ale cror coloane de-august mreie Le asemnau seara cavernelor primare. Nlucilor din cer hula era soie, i-acorduri le-nla, atotbiruitoare, Ce-ntreeseau solemn bogata lor beie Cu-amurgu-n ochi-mi dus ca-ntr-o a doua zare. Acolo-am stat mult timp ntre mare i cer, n splendori fr numr i volupti domoale, Printre robi parfumai, cu trupurile goale, Care-mi rcoreau fruntea cu frunze de palmier, Gnd neavnd dect ct de ct s-neleag Taina chinuitoare ce m sleia de vlag.
PASO DOBLE Ursitoarea prsit Siei i citea-n ursit, Unde,-ntr-a noua oglind, Soarta sorii se perind. Cntarea cntrilor Pna-n zarea zrilor O relua pe-o iter Liter cu liter. Singuric i multipl Intr-o hinu de ipl, nvrtea din vale-n vale, Cercurile infernale. Avea ppui n ppu, i ui multe dup-o u, Din ce-i vechi tot scotea nou, Din val val i din ou ou. Cu ea zmeul zmeilor Plns de zeul zeilor ndura un chin cumplit C-i era siei chip cioplit.
pagina 26
Mademoiselle Amlie
Miruna Tarcu
Or, en dpit des efforts sincres de son jeune compagnon, notre Britannique trouvait pourtant encore les Parisiennes comment dit-il, dj? Ah oui, un peu coinces. By Jove! Et dire quici cest les Rosbifs qui ont la rputation davoir un bton dans le cul, lcha lami de Hutin, dj gris. Certes. Il est vrai que Sa Majest la reine dAngleterre avait les murs un peu rigides. Mais dun autre ct, des rapports de police avaient rcemment rvl qu Londres, lon estimait un incroyable dix pour cents le pourcentage de prostitues par nombre dhabitants, faisant ainsi de ce mtier la principale source de revenu fminin des petites Victoriennes. Ce qui faisait naturellement songer que, sil y avait numriquement davantage de Parisiennes coinces, celles qui ne ltaient pas se lchaient sans doute beaucoup plus que leurs voisines des les, en croire la rputation respective des unes comme des autres. Pour vous en convaincre, il y a qu voir le genre doiseaux rares qui pousse dans ces eaux-l et les comparer aux petites poupes de chez vous. Si je peux vous garantir une chose, cest que cest certainement pas Londres qui aurait pu produire une dame aux camlias ou une Mademoiselle Amlie. Celui qui venait de prendre la parole en profita pour se commander un Bourbon une jolie blonde grassouillette, toujours aux frais de leur nouvel ami qui voyait ses dpenses de la soire grimper dangereusement. Et pourtant, la mine de ce dernier sgaya aussitt : il avait dj entendu ce nom-l quelque part. Ctait vrai ce quon racontait son compte, comme quoi son cabaret runissait tous les soirs des artistes comme Hugo, Dumas, Daumier, Philipon? Et que ces derniers venaient rgulirement se saouler et discuter de philosophie aux cts dminents politiciens comme Messieurs Lamartine et Goudchaux, lequel avait rcemment quitt son poste de Ministre des Finances? Son jeune guide senthousiasma. videmment que ctait vrai, aussi vrai que Napolon III reconquerra lempire de son oncle! Comment pouvait-il ne lavoir jamais amen encore amen au cabaret de mademoiselle Amlie? Des comme elles, Paris nen produisait quune fois par sicle, et encore. Peut-tre bien Hutin, mais encore fautil quelle soit porte de main. Qui diable prendrait la peine daller jusqu Montmartre rien que pour prendre un verre? Pas mal de gens apparemment, y compris des banquiers. Parce quelle faisait pas que snober la mode des comtesses et chanter des chansons grivoises, lAmlie : il paraissait quelle sy connaissait assez en affaires pour entretenir une correspondance rgulire avec des types comme le baron de Rothschild et la famille Astor. Qui plus est, le chef de la police de Paris tait personnellement charg dassurer sa protection particulire. On disait mme quelle collaborait troitement avec le service de renseignement franais propos des affaires trangres. Elle y tait srement pour quelque chose dans la bonne gestion des colonies doutre-mer ; elle parlait une bonne vingtaine de langues. Et vous voulez bien mexpliquer comment une femme comme elle sest retrouve grer un cabaret Montmartre au lieu de devenir princesse de quelque chose? senquit naturellement lAnglais dans un franais curieusement dpourvu de maladresses ou dun accent cocasse. Le Parisien au Bourbon acquiesa en riant : ctait bien l le problme de la noblesse de sang. Si on navait pas la chance de lintgrer ds la naissance, il fallait russir ouvrir ses portes travers le mariage. Et pour une patronne de cabaret qui verse dans les affaires douteuses, vous vous imaginez bien que la chose nest pas vidente. Mais justement. Comment une patronne de cabaret pouvait-elle avoir appris une bonne vingtaine de langues sans tre issue dune famille qui pouvait se le permettre? La question tait dautant plus mystrieuse que lhistoire de ses origines se perdait une mer de spculations plus ou moins farfelues. On la disait le plus souvent ne ltranger dans un empire dOrient ou dAmrique du Sud. Et pourquoi pas en France?, stonna lAnglais. Mais voyons, ctait vident : elle avait beau pouvoir citer Platon en grec et connatre et connatre Kant sur le bout de ses doigts, ses ides ntaient pas du tout celles de lEurope, et quelques-unes dentre elles taient presque barbares. Comment, barbares? interrompit de nouveau le Milord. Comme sils ntaient pas dj dans un bordel, Hutin crut devoir baisser la voix pour discuter dopinions scandaleuses. Il rpondit alors que cette Madone de la
Cet extrait figurera peut-tre au dbut dun roman sur la fuite du temps, mettant en scne un couple qui traverse les ges depuis la modernit jusquaux temps les plus reculs de lHistoire. Nous sommes prsentement Paris, en mars 1848. Quatre trangers qui discutent de femmes dans une maison close en viennent parler dune certaine Mademoiselle Amlie, crature trangement mancipe, femme fatale. Comment les contemporains de Hugo auraient-ils ragi en prsence dune Lady Gaga? Les priodes rvolutionnaires peuvent parfois avoir de curieuses consquences. Il est de notorit publique que lanne 1848 fit dchoir plusieurs gouvernements, ce dont les diverses bourgeoisies europennes eurent beaucoup se plaindre. Lon songe pourtant moins souvent que ce furent les ractionnaires qui provoqurent les dsagrments les plus incommodes pour cette mme bourgeoisie, en cette anne o lappareil de surveillance policire parisien se vit tripler de taille ; o lon ne pouvait plus rdiger une lettre ni envoyer un cadeau par la poste sans songer que la lettre serait lue et le cadeau dball, et o les jeunes hommes de bonnes familles se virent somme toute contraints chercher refuge dans les lupanars, esprant y trouver un havre o lon pouvait encore tenir une conversation libre entre personnes claires. Cest donc dans un bordel que nous retrouvons dabord nos quatre gentlemen, modestement occups siroter du champagne en fumant des cigares aux frais de leur nouvel ami. Le plus jeune dentre eux, du nom de Louis Hutin, y avait en effet rencontr quelques jours plus tt un Anglais fort srieux qui avait eu le malheur de voir son Grand Tour abrg par une chute de cheval qui lui avait srieusement endommag la cheville. Depuis lors, ce bon vivant lavait gaiment adopt, car il stait surtout promis de lui faire oublier son malheur en le rendant perdument amoureux de Paris.
pagina 27
professionnelle. leurs dires, ils ne se connaissent que depuis trois jours. Et que savent-ils sur Amlie Simon? peu prs rien, sinon ce quen dit dj lopinion publique. Notre homme a simplement mentionn quil en avait dj entendu parler en raison de ses frquentations avec Messieurs Hugo, Lamartine, Goudchaux et quelques autres. En raison de ses frquentations tu parles! a fait au moins sept mois quon sait quil est sur ses traces. Constant connaissait dj lhistoire, mais aprs avoir enfin rencontr le suspect, il tait bien forc dadmettre que ce dernier tait loin de correspondre au profil de lhomme quils recherchaient. Il va sans dire que lindividu pouvait assez aisment modifier sa physionomie en fonction des diverses identits quil souhaitait assumer. Mais la btise? Lincomptence? Le jeune officier se figurait mal un tueur gages revtir le rle dun parfait imbcile. Or, cet Anglais dpensier la cheville rompue navait pas mme cherch sapprocher de sa cible depuis quil lui avait prsent Mademoiselle Amlie comme on suspend une sardine sur le nez dun chat. Il hsitait quelque peu faire part de ses doutes son sergent lorsque la calche sarrta brusquement devant une auberge quil ne connaissait pas. Cest alors que le sergent lui fit signe de descendre, et lui fit la surprise de lescorter jusqu un grand foyer o il comptait attendre la fin de lentrevue de son officier avec Mlle Amlie. Entretemps, une bonne dizaine dagents en uniformes patrouillaient ldifice, qui semblait avoir t vacu de ses autres locataires pour loccasion. Jacques Constant sentit un nud se nouer au fond de son estomac en comparant ces agents aux chiens de garde qui patrouillaient les champs de son grandpre la campagne, lorsquil tait petit. Comme tout le monde, il connaissait les enjeux que reprsentait cette femme et ne les connaissait pas. Il eut alors le sentiment den savoir aussi peu son propos que ce pauvre Hutin qui se vantait de pouvoir juger de son caractre par le seul fait davoir aperu un jour son portrait dans le salon dun ami. Du moins avait-il lavantage de savoir quAmlie Simon ntait quun pseudonyme que sa cliente avait adopt lors de son dpart de Rome, o elle avait autrefois profess le double mtier de courtisane et de chanteuse dopra. En priv, paraissait-il, elle prfrait quon lappelle Betty.
pagina 28
i sentimental nu -i o plpire, Nici frunza cea-ieit din var, ars A scrie un poem limbii romne, Mistuitor, ptruns de nostalgie i printr-o diafan melodie De sentimentul meu a da de tire A scrie un poem limbii romne, S plsmuiesc n el doar flori i fluturi, Dansnd sub soare-n raze de sruturi. DOR DE PLAI I DOR DE GRAI Dor de ar cin te tie Cine plnge ctinel, Asfinitul din cmpie ? Domolit vorbeti cu fal, Graiul tu, s nu l pierzi; Cnd pronuni te nfioar Vise stinse, pajiti verzi . Rsfoiesc slovele clare Cutnd s vd anume Ce se-ntmpl-n deprtare Locului meu sfnt, pe lume. Dor de ar, cinte tie, Cnt-n graiu-i, ctinel Doina ta, de-o venicie Dor de ar, cin-te tie NFIORRI Motto: Din oseminte plnse sub rn i lui Zamolxis, ca ofrand, arse, Se ntrupeaz doina cea btrn Din inimi mari i mari istorii toarse... Grai dulce alctuit din roua dimineii, De latineasc gint, cum i-au cntat poeii... n vorba strbun a neamului dac Romani din column-au rmas, Cnd daci i romani, drz, popor nou prefac i limbii romne dau glas... Limbajul crunt, ndrgit, din btrni Nscut-a-n durere valene sublime: Idealuri trzii, foc luntric mocnit i slove spre timpul ce vine... POEM LIMBII ROMNE A scrie un poem limbii romne n care dragostea nu e o fars A scrie un poem limbii romne Cum n-a mai scris dect un Eminescu. O limb care vine dinspre doine i-n infinit va nflori i mine ! LIMBA ROMN O FLOARE Pe-acest pmnt triete o floare: O limb rostit prin vi i ponoare, Prin munte, castel i rzoare. Cuvintele ei stele rupte din soare, Pregtite-s peste lume s zboare, Spre albastrul uor, de cicoare. Frumuseea ei nu se stinge, nu moare Ea vine de foarte departe: Din vi scldate n latinitate, i Din balade cu mioare vorbitoare
LUMINI DE PESTESECOLI Poeziei romneti de nceputuri I Poeilor Vcreti Pe strada mea cresc umbre mari de tei i psri prinse-n trilul muzical, Grdinile smlate un pocal... Pe strada cu inscripia de Trei. Duioase, se rsfrng din Vcreti Imaginile pure de tulpini, Din care floarea prinde rdcini i dulcea limb, cald, ca-n poveti. Dintr-un clavir cu clape de sidef i muzicale ritmuri de caval Se es cuvinte noi, n relief. nvie lauri din pmnt mnos Peste linoliul timpului trecut, Cntnd n noi un vers de nceput. LUMINI DE PESTE SECOLI II Poeziei romneti de nceputuri Spre cronici din adnc priveti n hermeline moi drapat, Un vers n bronzul lui turnat: Vitralii mari din Vcreti. Istoric, timpul strecurat Sub vechi ceti un pas pierdut, Balana vremilor sub scut Mereu spre pace a nclinat. Ferbinte suflet patriot Iubind i flori, iubind i ploi, Cntnd strbun pmntul, tot, Mai semnnd pentru popor n straiul strmt, pentru-nceput, Un vers, o carte, un rzor... TESTAMENTUL MEU Vou, urmailor mei Cu limb de moarte v las puina-mi avere; i cntecul mult - al meu glas, Ce moartea l curm-n durere ! Cinstii-v ara ! n inimi purtai-o ! i-a ei limb sfnt s-o cretei ! Stindardul culturii s freamte falnic, Din flacra vie ! Din lespezi !
PLAI I GRAI CNTAT DIN LEAGN Cnd doinete mama puiul, Zboar-n vile albastre, Cerne-n creste nzpezite Gndul tu de nlare Ctre culmi ce n-au mai fost... Te cinstesc cu preul vieii i nermurit te apr, TU, grai al fiinei noastre Pn-n vremuri legendare ! Scris-ai pe azur imagini De titani clii, din stnc i-ai durat din caldul snge Rdcini de magm-adnc. Peste secole te-nal Vechi milenii ce-au trecut; Limb dulce, plai de glorii, Calm, prin vifor renscut !
pagina 29
Cel care i cere s repei fiecare vorb pe care o spui Ce ai azi? - spune el, privindu-mi mncarea. Am o specialitate indian, a luat-o nevast-mea de la Costco. De unde? De la Costco. Indian? Indian, da. Avei un nou coleg, spune el, cu referire la un nou venit n grupul meu. E un tip ok - spun eu. Cum spui? Spun c e ok, am mai lucrat mpreun. Ai mai lucrat mpreun? l ntreb dac are o problem cu auzul. Tresare i m ntreab: Cum spui? Repet: Ai o problem cu auzul? Se gndete dou clipe i spune: Nu. Dar de ce m-ntrebi? Pi, pentru c m pui s repet fiecare vorb. Aaa, asta-i ca s ctig timp, nainte de-a rspunde. Poate fi enervant. Cum spui? Cel care se prezint doamna / domnul Cutrescu Cutrescu e nume romnesc, desigur, dar meteahna, am constatat, exist i n Quebec. Eram la un service auto pduchios, de pe lng autostrada 40, unul perfect adecvat mainii mele. Omul de la birou era un quebechez nc tnr. Maina mea avea o problem care se manifesta intermitent. De cele mai multe ori pornea, uneori nu. Dup o discuie lung, tnrul mi-a spus s vin altdat cu maina, pentru c n acea zi lipsea un mecanic priceput, capabil de o inspecie detaliat. M-a sftuit s dau un telefon nainte. i de cine s ntreb? l-am ntrebat. De mine. Spunei oricui rspunde c vrei s vorbii cu Monsieur Jerry, doar att. Cel care-i ine ochelarii de soare nfipi n pr, seara Mi-am amintit de aceast veche fobie n urm cu cteva seri, pe cnd ascultam muzic din Balcani, la Caf Sarajevo (reinventat la o nou locaie). So listul
pagina 30
Cenaclul Eminescu
Livia Nemeanu - Chiriacescu
Dar schia aceasta mi-a amintit o ntmplare din timpul tinereii mele (c nepotismul nu s-a nscut ieri, ci din totdeauna), cnd la examenul de bacalaureat un vlstar frumos de familie bun care avea ca subiect de examen poetul Eminescu, la ntrebarea-citat a comisiei de bacalaureat : - Ei, hai, Tu eti Mircea ? el a rspuns prompt : - Nu, domle profesor, eu sunt erban, Mircea e frate-meu. (Erau trei frai de vi boiereasc, superbi, dar bine cunoscui pentru suficiena lor). Alte mti, aceeai pies Cu excepia c n zodia comunismului aceasta era regula, iar n celelalte EXCEPIA. Printele Radu Rocanu a vorbit despre cultura ca istorie, identitatea noastr ca romni i cretini, importana tradiiei n viaa neamului, despre cunoaterea lui Dumnezeu, care este incognoscibil, prezentnd i cartea sa Dumnezeu acest necunoscut . Legtura sa de suflet cu poezia se lmurete de la sine din citatul urmtor : n biserica noastr de tradiie bizantin rspunsul la ntrebrile credinei ine de ordinul poeziei. nlimile ameitoare ale unei catedrale numai psrelele pot s le nfrunte, dac s-ar aventura s zboare sub bolile lor nalte sau s o ia razna prin pdurea tuburilor prelungi ale orgilor. Dar atunci, ele nfrunt un risc anume, ispitirea de a crede c orbitoarea lumin a vitraliilor colorate este nsi lumina cerului liber. Dac psruica se va aventura n elanul su ctre libertatea total ce se afl dincolo de aceste vitralii, ea va risca s-i frng truporul i s cad moart pe lespezile reci ale podelei catedralei. D-na Melania Rusu-Caragioiu a nchis orizontul acestei trzii dup-amieze citind cteva poezii din cele apte cicluri ale ultimei sale cri intitulat abscons : Nluci cu pinteni. * Joi 17 octombrie, a avut loc o nou ntrunire la cenaclul nostru, Cenaclul Peniei. Au citit poezii doamnele Eva Halus gnduri i peisaje din vacana sa la Lille (Frana) i Melania Caragioiu din ultimele sale creaii publicate i nepublicate. Cenaclul s-a ncheiat cu lansarea celei de a doua cri de poezii ntr-un vechi tramvai cu cai a doamnei Carmen Ileana Ionescu, din care auditorii au luat cunotin despre mahalalele vechiului Bucureti cu obiceiurile i ocupaiile locuitorilor acelor timpuri, scrise cu umorul care o caracterizeaz pe autoare. Cenaclul a avut o mare audien de public, deosebit de entuziast i receptiv. Multe buchete de flori au onorat-o pe poet, care i-a onorat oaspeii cu alese gustri preparate de ea-nsi. Va invitm s v ascuii curiozitatea i s vizitai acest cenaclu lunar, care rspunde ateptrilor auditorilor si.
La ntrunirea de joi 19 septembrie 2013, au citit din creaia lor : d-na Doina Hanganu i printele Radu Rocanu. Poeta Melania Rusu Caragioiu a ncheiat seara cu prezentarea crii sale Nluci cu pinteni. Autoarea de proz scurt, mai precis de schie umoristice, Doina Hanganu a citit o scriere intitulat Examene la fr frecven , n care e vorba despre cum se prezentau i cum se luau examenele de ctre elevii aduli n perioada comunist n Romnia. Adic, mai cu o intervenie icicolo, mai cu damigeana de zaibr, elevul care trebuia s treac era supus ntrebrilor repetate ale profesoarei care ncerca s smulg mcar un rspuns pozitiv de la el, pentru a-l face trecut. i n disperare de cauz, de exemplu, dup ce-i spunea : bine, spune ce tii tu despre autorul respectiv sau despre fabulele scrise de el, la care elevul rmnea mai departe mut, profesoara ncearc s-i nvioreze memoria cu un citat : de unde vii tu, mielule? La care elevul, strluminat, rspunde n fine : sru-mna, de la Valea Mare . (l chema Ion Mielu).
pagina 31
rondeluri este i Lia Filoteia Ruse, poet de limb romn trind acum n Canada i rentorcndu-se vara la Piteti, ca s scrie i s tipreasc poezie la cote nalte de temperatur liric. S sperm c aventura sa liric nu se va opri odat cu tiprirea acestui al 15-lea volum de Rondeluri i alte clipe de lumin, fiindc poemele sale genereaz ntr-adevr lumin. Excelsior!
Se zbtea ceasul s-mparte Buci de timp cuttor (Clipe-n lcomia lor) Ce-ncercau dorul s-l poarte. Jocu-aluneca n noapte...
IUBIRE Iubirea iar te fur-ncet Cu ale ei plcute vise... Dulci emoii prinse-n suflet n cartea vieii sunt nscrise. i nici nu tii s ii secret! n clipele zodiei scrise, Iubirea iar te fur-ncet Cu ale ei plcute vise... Prin vraja timpului cochet n inimi sunt lumini nchise, Cu sentimente nedescrise! Parc viori cnt discret... Iubirea iar te fur-ncet!
IZBUCNETE CLIPA Izbucnete clipa-n flori-aprinse i-n aceast lumin rostesc: Despre umbrele cu flcri stinse. O,. ..attea ntmplri ncremenesc! Iar strlucesc vorbe desprinse Din emoii ce pe linite cresc, Izbucnete clipa-n flori-aprinse i-n aceast lumin rostesc. Plutesc imaginile prinse n privire i-ntinerite uimesc Pe un ecran n verdele lumesc i doar de ochii mei nchii atinse. Izbucnete clipa-n flori-aprinse...
CUVINTELE Cuvintele mereu nscnd Au trecut n poeme, Prinse-n cercul unui gnd Ca un joc cuprins n scheme. Cum m risipete, blnd, Amintirea peste vreme! Cuvintele mereu nscnd Au trecut n poeme. Clipele trec tremurnd. O, le-a mpietri n vreme, Primvara s m cheme n al visrilor crng... Cuvintele mereu nscnd.
PLOU CU FRUNZE Plou cu frunze ruginite! Clipe dulci flutur, cu emfaz, Umbrele toamnei ciugulite La pori de frig vntul vegheaz! Prin ochiuri de aur ivite O mn, bizar, iari picteaz. Plou cu frunze ruginite! Clipe dulci flutur, cu emfaz. Contururi lungi de fum tivite! Pe aripa zilei n amiaz Nlucile uor nviaz n duioii srbtorite! Plou cu frunze ruginite...
ABSURD PRECIZARE O pal de-aer matur pmntul. Vremea spal natura cu umbr. Parc strlucete-n mers cuvntul Dincoace de singurtatea sumbr. Frenetic i prelung i plimb cntul Noiembrie notnd n penumbr, O pal de-aer mtur pmntul, Vremea spal natura cu umbr. Orologiul i scandeaz avntul, i numr secundele-n umbr, Absurd precizare-n penumbr, Spectacolul l antreneaz vntul O pal de-aer mtur pmntul!
JOCU-ALUNECA Jocu-aluneca n noapte, Nenscut i-nfloritor. i tnjea n gesturi coapte. Bolile vibrau sonor. Parc rscoleau cu oapte Culorile zorilor. Jocu-aluneca n noapte, Nenscut i-nfloritor.
pagina 32
n timp ce mai marii Lumii par prini, de ceva vreme, n hiurile unei dileme de tip hamletian: a fi sau a nu fi rzboi? - viaa merge nainte! n consecin, n ziua de 31 august 2013 zi internaional a vorbitorilor de Limb Romn, la bicentenara Bibliotec Atwater, din Montreal, a avut loc o ntlnire cu domnul Herman Victorov, romn canadian din Windsor Ontario i cu cartea sa Din viaa unui om oarecare. Titlul crii este o adevrat capcan literar, un fel de oglind rsturnat, pentru c absolut toi cei care se apleac asupra ei, au tentaia s dovedeasc exact contrariul, adic faptul c autorul nu este de loc un om oarecare i nici cartea care l reprezint nu are acest statut. Dup ce am citit-o pe nersuflate, n aceeai sear (400 de pagini), am constatat c, pentru a prezenta omul sau cartea sa, se poate utiliza acelai discurs! ntre carte i autorul ei nu exist nicio contradicie, totul este natural, firesc, autentic. Talentul narativ al lui Herman Victorov te ine n permanen prizonier, ca ntr-o vraj. n zonele spaiale sau temporale pe care le strbate autorul, de la prima pn la ultima pagin,el nu te las singur nicio clip i nici nu i vine s l lai singur n parcurgerea amintirilor sale. La final te simi bine dispus ca dup un vin bun de Cotnari, fcut din viile, pstrtoare de butai originali, ale anumitor mnstiri moldoveneti. A visat s devin pilot de ncercare, dar n-a fost s fie...Viaa i-a oferit ns multe ncercri din care a ieit n extremis, att pe antierele hidroenergetice, pe unde a lucrat, ct i pe drumuri de munte pline de riscuri. A visat s devin actor, fiind dotat de la natur cu o extraordinar memorie a
pagina 33
nrudite. Apariia unui motenitor ntrea legturile de pace. Cnd prseti locurile unde te-ai nscut, trebuie s te obinuieti s te simi n dou feluri! ocul cultural i emoional este de obicei accentuat sau atenuat i de situaia material, dobndit ntr-un timp mai lung sau mai scurt. Pentru atenuarea acestui oc, se fac excursii la rdcini, n ara de origine, pentru rencrcarea energetic, la fel ca n pelerinajele la locuri sfinte, energizante.
pstrm pentru noi, copiii i nepoii notri nscui departe de ar tot ceea ce nseamn tradiie naional. Locul naterii i prinii sunt nite repere care nu depind de voina noastr, dar care ne impregneaz fiina pe vecie, cu o vibraie anume, a zonei unde am aprut pe lume i a limbii vorbite n copilrie. Aceast vibraie specific reprezint de fapt suportul tiinific al cuvntului DOR.
Herman Victorov
Mncarea de la mama de acas este unic pentru c are n ea, pe lng elementele materiale, vizibile, impregnate de vibraia pmntului rii i energia invizibil a minilor mamei, acele mini care ne-au legnat i ne-au alinat durerile copilriei. Emigrarea, prsirea locurilor natale, nu este un fenomen nou, dateaz de secole. Este evideniat statistic c femeile au avut i au nc o putere foarte mare de adaptare n alte locuri, pentru c, n istoria ancestral, femeia i urma brbatul prin cstorie, la distane mai mici sau mai mari, dar avea dreptul s-i ia cu ea lada de zestre, tradiia. Triburile, ajunse prea numeroase, se separau n mod panic i plecau n cutarea unor noi pmnturi. Legea primului nscut ddea dreptul acestuia s rmn pe loc, s pstreze pmntul moilor, venit de la strmoi, pe linia primului nscut. Unde-i lege, nu-i tocmeal! ntre marile case domnitoare se aranjau cstorii diplomatice, femeia fiind o verig, un zlog de meninere al pcii. Astfel, familiile regale erau aproape toate
*** Gndind la cele care s-au petrecut la aceast ntlnire i citind cartea vedet Din viaa unui om oarecare, mi-au trecut prin minte cteva comentarii legate de noi toi, cei care, dintr-un motiv sau altul, ne-am prsit ara i neam adaptat n alte locuri din lume, ncercnd cu toate forele s nu ne asimilm, adic s ne pstrm limba romn, n familie i n scrieri i s
n actualele condiii mondiale a aprut un nou fenomen social internaionalizarea exilului, a exodului. Exilul ex-le prsirea insulei, se poate transforma, n extremis, n prsirea planetei, n ex-terra -, dac gndurile de rzboi vor ntuneca minile marilor juctori. Viaa, ca s-i continue cursul, are nevoie de pace! Tolerana reciproc, respectul, umorul, reprezint liantul sufletelor. Se spune c dreptatea este de la Dumnezeu! Bine faci, bine gseti este o lege a reaciei Universale! Buntatea unui om puternic i inteligent nu poate fi considerat un semn de slbiciune, ci de toleran i omenie. Omenia este soclul pe care se aeaz pacea! S ne rugm ca, n aceste timpuri, pe mai marii lumii s-i cluzeasc Dumnezeu s ia decizii cu dreptate, dar i cu iubire de oameni i la toate ntlnirile la nivel nalt, gndurile tuturor s fie strbtute de vibraia cuvntului pace! n ceea ce privete nivelul naional, numai un exerciiu prelungit n respectarea valorilor morale i verificarea competent a acestui exerciiu poate duce la eradicarea corupiei care este o surs de dezechilibru social i politic. Corupia apare ca rezultat al unui dezechilibru moral ntre dorine i mijloacele de realizare a lor. Cnd la nivel naional s-a ajuns s se vehiculeze ideea c prin munc cinstit nu-i mai poi ctiga existena,cnd la nivel nalt se experimenteaz acest concept, dovad fiind frecventele cazuri, dezvluite, de fraud, specul, nelciune, furt i cte cazuri or mai fi nedezvluite, o reabilitare a valorilor morale pare apropiat de lupta lui Don Quijote cu morile de vnt. i totui... Cartea Din viaa unui om oarecare este o dovad c se poate i altfel... Trebuie doar citit!
pagina 34
A venit vremea vacanelor, sau, n orice caz, se apropie. Cum s-ar spune, c`est le temps de cerises. Pentru unii. Dar pentru alii e vremea examenelor. i nu oriicare. Examenele de la cursurile fr frecven. La acestea, nu se prezint elevi obinuii, ci oameni n toat firea, mame i tai de familie, avnd copii care, elevi fiind, tiu mai mult carte dect prinii lor. Acetia, nefcnd coala la vremea ei, se strduiesc mai mult sau (de obicei) mai puin s obin o diplom, ca s le creasc salariul, s ocupe un post mai cald, s capete nite trese n plus pe umr. Ei da, dar pentru asta ar trebui s nvee, s pun osul la btaie, cum s-ar spune mai pe golnete. La catedr troneaz el, Profesorul, ca un zeu atotputernic mprind notele precum Jupiter trsnetele. Jupiter tonares. Alturi, colega lui care-l secondeaz. Au hotrt s nceap el examinarea, dei n-are nici o tragere de inim. i e deja obosit dup o or de ascultat. Pi cum s ai tragere de inim cnd primul candidat i-a spus plin de elan , c autoarea romanului Concert din muzic de Bach se numete HORTENSIA BABADAG PENCESCU. A crezut c naude bine i l-a pus s repete. Alta, pe care a i trntit-o, i-a spus ca Vasile Alecsandri a scris o poezie despre Rzboiul de Independen intitulat PENE I CURCANUL. Dar la aceast sesiune lucrurile vor merge mai altfel, pentru c directorul n persoan le-a recomandat s fie mai indulgeni, examenul s fie mai mult de form, s verificai candidaii doar dac nu sunt mui i surzi. Acum au schimbat rolurile i examineaz colega. Ce bine e cnd ascult altul i tu stai pe tu, i spuse el. Te poi gndi la ce pofteti. De exemplu de ce musca aia umbl pe
pagina 35
Not introductiv : dup ce am scris un articol despre timp (aprut n numrul 1 - Anul XVI - din Candela), nu puteam s nu scriu i un articol despre materie. A fi putut scrie un scurt articol ncepnd cu fraza Materia este compus din quarci i din leptoni i continund cu o descriere ale acestor particule. Am preferat ns metoda istoric care arat cum au evoluat cunotinele tiinifice n ultimii 80 de ani i care deschide noi perspective. * n 1930, anul n care m-am nscut, se tia c materia este compus din molecule i c fiecare molecul era format din unul sau mai muli atomi. Dac numrul de molecule diferite putea fi extrem de ridicat de ordinul milioanelor numrul de atomi diferii este limitat la circa 100. Se tia de-asemeni c un atom care are un diametru n jurul unei zecimi de milionime de milimetru era constituit dintr-un nucleu i din unul sau mai muli electroni. Nucleul este masiv el conine 99,9% din masa atomului dar este de 10 000 ori mai mic dect atomul. n nucleu se gsesc protonii care compun esenialul dintr-un nucleu de fapt, protonul nu este dect nucleul unui atom de hidrogen - i care au o sarcin electric elementar, pozitiv. Un electron este att de mic nct este considerat ca un punct fr dimensiuni i are o sarcin elementar negativ. Sarcin elementar nsemneaz c n natur nu exist sarcini electrice mai mici. De fapt, electricitatea este cuantificat . Sarcina electric a unui electron (sau a unui proton) este desemnat prin litera q. Valoarea numeric a lui q n-are nici o importan pentru cele ce urmeaz dar pentru cititorii curioi pot spune c :
Particul q m r Electron : 0,511 0 Pozitron : + 0,511 0 Proton : + 911,38 0,84 Neutron: 0 935,50 1,32 Neutrino : 0 0 0
886
unde semnul nseamn c particula este stabil (are o durat infinit). * n anii urmtori (1937-1950), fizicienii au descoperit c razele cosmice raze provenind din cosmos i compuse din protoni de foarte mare energie produceau dou serii de noi particule, primele de mas intermediar ntre masa protonului i cea a electronului, celelalte mai masive dect protonul. Din prima categorie fac parte : - dou feluri de miuoni (miu), - trei feluri de pioni (pi), - patru feluri de kaoni K (ka) Din a doua categoria fac parte : - patru feluri de particule (delta), - patru feluri de particule (sigma) etc., etc. Nenumrate alte particule au fost descoperite cu ajutorul acceleratoarelor de particule. Acestea au devenit din ce n ce mai puternice 2 milioane de electronvoli (MeV) n 1960, 1000 MeV n 1950, 1 000 000 MeV n 1980, etc. Noile particule observate proveneau fie transformarea n mas a unei pri din energia particulelor accelerate (n general protoni), conform relaiei bine cunoscute lui Einstein E = mc2, fie din descompunerea particulelor produse. n 1964 se descoperiser astfel peste 200 de particule noi (azi se cunosc cca 300!). Nu se mai putea deci vorbi de particule elementare . Era mare nevoie de o teorie simplificatoare, de o teorie sau de o descoperire de particule fundamentale din care toate celelalte particule (elementare) puteau origina.
pagina 36
Quarcii posed multe alte proprieti dar acestea sunt prea complexe pentru a fi menionate aici. Pentru ceea ce ne intereseaz, este suficient de artat compoziia ctorva particule deja menionate. Astfel : - Un proton este compus din doi quarci up i dintr-un quarc down; sarcina electric va fi 2/3+2/3-1/3 = 3/3=1. - Un neutron este compus dintr-un quarc up i din doi quarci down; sarcina va fi 1/3+1/3-2/3 = 0. - O particul este compus din trei quarci de prim generaie; patru i numai patru combinaii sunt posibile. - O particul este compus din doi quarci din prima generaie i un quarc din a doua generaie; din nou, patru combinaii diferite sunt posibile - Etc. etc.
Quarc (nume) Prima generaie d (Down/Jos) u (Up/Sus) A doua generaie s (Strange/Straniu) c (Charm/Farmec) A treia generaie b (Bottom/Baz) t (Top/Top)
Toi quarcii au un spin = . Prima generaie de quarci este stabil. A doua, mai masiv, se descompune repede, conform sd i cu. A treia, mult mai masiv, se descompune mult mai repede. Quarcii au o dimensiune probabil nul, n orice caz, sunt de cel puin un miliard de ori mai mici dect un proton.
Srbtorirea Zilei Limbii Romne la Montreal a avut loc in diverse locaii i sub egida mai multor asociaii culturale. Cel mai original mi s-a prut evenimentul din Piaa Romniei, organizat de Asociaia Canadian a scriitorilor romni pe data de 31 august. De ce? Pentru c a avut loc n aer liber, ntr-un loc de referin a comunitii romneti din Montreal, avndu-l ca martor, nici mai mult nici mai puin pe Mihai Eminescu. Ce alt ambasador ar fi putut reprezenta mai bine limba romn? Statuia ce mplinete nou ani de la dezvelirea ei, ridicat de maestrul Vasile Gorduz, era mpodobit cu flori, band tricolor i colaci. Ziua ncepuse sub auspicii sumbre: nori i vnt. Organizatorii precaui pregtiser chiar i un cort. Dar nu a fost s fie aa. Soarele i-a artat faa lui prietenoas, nclzind atmosfera. Unul cte unul, membri i invitai ai Asociaiei ACSR au nceput s soseasc. Au fost prezeni, din partea Consulatului
pagina 37
Motto: Nu suntem toi egali n faa btrneii. Despre btrnee credeam altceva nainte de a o tri. Trind-o, mi se pare foarte departe de prerile pe care le aveam n tineree, preri pe care le rentlnesc acum la cei mai tineri dect mine. Este foarte ciudat s te simi tnr n timp ce societatea te crede btrn. N-ai cum s cunoti aceste triri fr s le trieti. Ioana, prietena mea din copilrie, fr nicio clas primar, dar cu nelepciunea omului din popor, mi spunea: tii ce simt eu acu` la btrnee? C asta o s-mi treac, aa cum trece o boal i o s fiu iar cum am fost, s iau sapa la spinare i s m duc la treab, c fr mine parc st lumea n loc. Preocuparea mea de acum, cea a scrierilor, de multe ori mi mpinge gndurile spre rosturile scrisului la vrsta senectuii. Ce gndesc i ce simt acum? Mi se pare c btrneea poate fi considerat un suflet tnr ntr-o carcas veche i c n scrieri nu vezi carcasa. i mai este ceva de luat n seam: orarul mbtrnirii acum este altul, durata vieii a crescut cu 10-20 de ani fa de anii `80. Eu m-am pensionat de btrnee la 55 de ani, iar fiica mea, aproape de acest vrst, este n culmea aptitudinilor de munc. Scurgerea anilor poate s rideze pielea, dar sufletul nu, iar n domeniul scrisului, poate fi un ctig n plus. Atins de aripa timpului, vigoarea trupului seniorilor a trecut de partea cealalt, a sufletului i flacra vie a tinereii a devenit lumina de mai trziu, iar experiena lor poate s valoreze ct iniiativa tinerilor. Muli tinerii care dau trcoale scrisului, chiar dac sunt nzestrai cu har, nu rmn pe acest trm, mai ales dac acesta se face prin voluntariat, aa cum sunt multe publicii. Ei se orienteaz mai mult pe planul mplinirilor existenei practice. Scrisul cere o relaxare pe care tensiunea problemelor zilnice nu le-o ngduie prea mult.
pagina 38
pagina 39
Ispita
Elena Olariu
Czuse norocul pe el, i zise i ddu s pun mna s scoat civa. Dar atunci, n loc de bani, o voce din pmnt i vorbi: - Omule, ce-mi dai n schimb, ca s ai toat comoara aceasta, s scapi toat viaa de griji? - Cere-mi orice, spuse romnul, netiind cu cine are a face, dar vzndu -se pe dat cptuind i scpat din nevoi. - dac-mi dai cloca cu pui, totul va fi al tu, totul, totul Bdiei Andrei i se pru o nimic toat cloca cu pui, i se prinse pe dat. Ce afacere mai fcuse! i vocea dinluntrul trupului su tremura, iar el nu i ddea seama dac este team sau bucurie - Dac dai cloca cu pui cu toat inima, vino peste nou nopi aici, singur; ia un car cu tine i saci muli, iar eu te voi scuti de orice munc deart. i plec omul la munc. Dar numai om nu era. Lucra la pmnt i pmntul i fugea de sub picioare. Da cu sapa mai degrab n porumb dect n buruieni i gndurile-i fugeau anapodaiar glasul dinuntru -l muncea i-l frmnta nedndu-i ghes nici s mnnce. se va cptui, se va cptuii sus, n locul gropii va ridica o crm. S treac tot nevoiaul s-i astmpere setea. Alturi, lng pdurea Potei, pe unde trece prul Cozia, spre Jijia, va mpca oameni cu ziua, s sape i s fac un iaz de pete. De jur mprejurul iazului va face grdin de zarzavat i cu o pomp va uda legumele. Apoi va trage lumin electric. Feciorii lui, toi vor fi mbrcai ca boierii, iar pe muiere o va noli ca pe nevasta popii Ce mai, numai s pun mna pe galbenii aceia i ce plat i cerea: cloca cu pui. Nimica toat. Clopotul bisericii din sat btu de vecernie i atunci bdia Andrei i ndrept spatele socotind c e vremea s ncheie munca pe ziua aceia i se ndrept spre cas. Muncit de gndurile lui, nici nu observ c intrase pe poart odat cu vaca ce venea de la ciread. Plodurile nu-l ntmpinau, cci fiind mereu morocnos, nu-i mngia niciodat. Maria, femeia lui, punea pe foc scoar uscat, s fiarb mmligua mai iute, iar fata cea mare, Florica, plec cu donia s mulg vaca. Se aez pe un scunel cu trei picioare meterit de el, i-i pregti din hrtie de ziar o igar. Plria i era ud la boruri, de parc-l prinse ploaia pe drum, iar el se foia pe scaun, parc l-ar fi picat purecii. Tare mai era muncit de gnduri. Femeia l urmri cu coada ochilor i nu zise nimic. i tiase o pasre i fcuse o zm mai lung, s ajung la toat hrmlaia. Iar maele celor mici se auzeau de ht-departe c sunt goale. Florica, fata cea mare veni cu donia plin i strecur laptele ntr-o oal. - Mam. S faci mmliga vrtoas, sajung! - 'om mai face una, s rmie i la cine, spuse mama mestecnd. Dup ce o rsturn pe un fund de lemn, Maria puse iari ceaunul pe foc i turn laptele s fiarb. Gospodarul lu o a alb i tie mmliga n dou, apoi n patru i iari fiecare sfert n dou; s ajung la toi. Nevast-sa i ntinse un castron mare de tabl i o lingur de lemn - numai lingur de lemn, iar el ncepu s fac prticele. Nu mai avea omul msele cu ce mesteca i aa nghiea mai repede. ntr-o tcere deplin, ceilali ai casei mncau n castronae de lut cu linguri de aluminiu. Erau mai ieftine. Iar mama, de cele mai multe ori, se stura din gustat. - Ce te frmnt, mi romne! C nu -i afli locul de cnd ai venit! El oft, trecndu-i mna prin pr i-i ddu seama c s-au aezat la mas cu toii, fr s se nchine. Dar cum greeala era a lui, tcu mlc. - Ce tii tu muiere, de ct s plodeti i s fierbi la oale Eu am treburi mari de fcut - Ai fi avnd dumneata, dar nici eu nu stau cu minile-n sn. i-apoi lcustimea asta nu am plmdit-o singur. De ce-i ceri osnd, l superi pe Dumnezeu. - Mai taci tu, femeie cu Dumnezeul tu, c numai cu copii ne-am pricopsit. Anul, copilul i crlanul. - Vorbeti cu pcat omule. Sunt lsai de Dumnezeu, s ne ajute cnd om fi betegi. Nu vezi, frate-tu Teodor, nu-i plodete femeia nicicum. C-i stearp. i el tnjete c nu-i are, iar tu, mai c vrei s-i vezi prpdii. - Las femeie, c numai de pduchi i copii n-am scpat; n rest avem de toate. Ce, tu nu vezi femeia lui Teodor ct i de mndr, nu flecit ca tine! Femeia izbucni n lacrimi i, fr s mai rspund se apuc de splat vasele murdare. Iar el, bdia Andrei, se duse n paravan s se odihneasc. Era rcoare acolo. La o bucat de noapte veni i Maria lui, dar fiind grea i apropiindu -se sorocul n-o putea mbria. Aa c se mistuia ncet, ncet, oropsit de gndurile ce-l cuprinseser de la ntlnirea cu flacra aceia ce se urca spre cer i vocea care-i promitea uurtatea de-i va da cloca cu pui. Cei cu cloca cu pui, acolo, dac el se
O voce luntric-i spunea s nu se abat din drum, dar bietul om vzuse pare de foc ieind din adnc i nu tia ce mistuie pmntul. De la o vreme ielele i jucau feste lui badea Andrei i se scula cu noaptea n cap s mearg la munc, mereu, de unul singur Erau unsprezece guri de hrnit i muierea era pe cale s mai plodeasc unul. Un bou i se spnzurase de hloaba carului, iar pe cel de-al doilea l dase cu chirie la un vecin. i cum pn la ogor, pe dealul de la pdurea Rdi, dincolo de culmea Roului, era o bun cale de mers, i lu traista cu merinde - brnz, slnin, ceap i turt fcut pe plit de nevast-sa, Maria i plec, nsoit de binefctoarea sap, la drum. Gndurile i fugeau alandala i el, bietul om, nu tia cui s dea dreptate: lui Dumnezeu sau diavolului? Cci dreptatea i-o faci dup cum i-aezi. i el, slav domnului, se pricopsise cu o grmad de guri care, nici de munc nu erau bune, dar nici spor la cas nu aduceau. Iar porumbul trebuia musai prit prima dat; s poat pune bostanii i fasolea. i-i scrpina scfrlia badea Andrei, netiind ncotro sapuce. Aa mergea omul nostru pe crarea bine tiut de ani de zile, s-l prind soarele acolo, pe ogor. Dar la rscruce de drumuri, se ntretaie arina cu ieirea ctre Cozia la apus, Marmura, la rsrit, Roul i pdurea Rdi n fa i binecunoscutul trg n spate, acolo unde se nscuse el, i se pru c vede o lumin. O lumin puternic, ca un soare ce se zbate din rsputeri s ias din zbrele i parc un fior i cuprinse tot trupul O voce luntric-i spunea s nu se abat din drum, dar bietul om vzuse para de foc ieind din adnc i nu tia ce mistuie pmntuli se ndreapt ntr-acolo. Ori ochii i jucau nebuni n east, ori ielele puseser stpnire pe el, cci, odat ajuns acolo, un pic mai la stnga, flacra aceia puternic se mistui iar n locul ei i rsri o groap mare plin, plin cu cocoei de aur.
pagina 40
erau nepoate de sor i aveau grij de cas i de eliptic. Fata cea mare, aa chioar cum era, plec la Cozia dup unul fr barb. i zburase barba de la un proiectil, n pdurea Coziei. Oameni mari, tietori de lemne, sau jucat cu o bomb precum copiii. Mai muli au murit atunci. Unul rmase fr picioare i ginerele acesta fr barb. i-l munceau gndurile pe badea Andrei, neputnd nici mcar lcrima. i vnduse sufletul i toat casa pentru ochiul diavolului. Cci, mereu i aprea n gnd vocea aceea din adnc i promisiunea de ai da cloca cu pui: nevasta i copiii. i chemarea preotului la ntoarcere. La Dumnezeu. Dar nu poi fi slug la doi stpni. Iar el era sluga satanei. Cine mai putea acum s ndrepte greeala fcut? Ce s fac cu atta bnet, cci avea tot ce i -a dorit, numai fericire nu. i era btrn si singur Nepotul, Andrei, crescu mare. i fcu i armata iar acum vroia numaidect s se nsoare. Dup ce a murit maic-sa, Maria, pe Andrei l-a crescut taic-su; dar nu la deal la crm, ci n sat, la prinii lui. Acetia l-au crescut n credin cretin, fiind ortodoci. i tare mai semna cu msa! Era nalt, cu ochii negri, ptrunztori, iar prul scurt tiat, fceau numai crlioni pe cretet. De cum l ntlni, l salut respectuos i ntreb de sntate. - Bine mi fecior. Tu ce faci? - Ce s fac bunule, vreau s-mi iau rmas bun de la flcii din sat: m nsor i, un zmbet uor perceptibil i miji n colul gurii. Moul vzu cu ochii minii, zilele anilor cnd flcise. Cum o cunoscuse pe Maria, nevast-saprimele nopi de dragoste furate. Fugise Maria lui. i tare mai era mndr. i el mndru. i htru. Ce nunt mai fcur, cu fanfarfrailor Burc. Apoi copiii. Unul dup altul; i nevoile. i femeia lui care nu mai prididea cu muncai boul ce se spnzurase de hloaba de la car, i el, se zbtea ca petele pe uscat c nu ajungeau banii, iar Maria lui care voia iar s plodeasc i-i spusese atunci moaa s-o duc la felcer, c pruncul acesta vine n dou i nu poate nate biata femeie! Dar el nu -i putea rupe gndul de la mbogire i nu trebuia s apuce s cnte cocoul a treia oar. i ce puin ceruse vocea aceea din pmnt cloca cu pui- i ct de mult dduse vnzndu -i sufletul diavolului. Iar femeia lui plecase prima, de cum atinsese aurul acela blestematblestemat - Dar , cu a cui fat? - Pi cu Maria, fata Anei lui Roca. Fata aceea care a terminat sanitara i lucreaz la noi la spital. Cu doctorul Tnase. Cum, nu o cunoti?
pagina 41
de mormnt puse stpnire pe gospodarii cireii, califormi, stau gata s rup de road, iar zarzrii i caiii dau n prg. Viaa merge nainte linitit, linitit. Din cnd n cnd, mai trage clopotul de nunt, sau de mort. Ori de slujb. Dar acum clopotul trgea, trgea, trgea. i satul era pustiu. i lumea era la treier. Femeile adunau pleava iar copiii, cu greblele, adunau paiele din urma combinei. Ici, colo, cte un moneag neputincios i scotea reumatismul la soare. i soarele ardea puternic. Iar clopotele nu mai ncetau. - Oameni buni, de ce trag clopotele, c a mort nu e?! - De vreme rea, spuse unul. i clopotele nu mai ncetau - Oameni buni, privii sus, la crma Roului. Parc a cobort soarele acolo. Aa strlucete. Lui Andrei, nepotul moului Andrei, i trecu un fior prin trup. - .arde. Arde la bunu. Arde crma la bunu! Oameni buni, frailor, s mergem sus! Arde crma la bunu!!! Trziu. Pn s ajung acolo era ceva de mers i s care ap de jos de la iaz, era peste puteri. Prea trziu! Bunul mo Andrei i scoase tot aurul din cas de sub o lespede de la duumea, unde era ascuns; l scoase i-l nir pe prisp. S se usuce la soare. i era tare greu aurul acela Iar soarele l orbea. O durere ascuit i strpunse pieptul i amintirile acelea, iari renviau i-l mcinau i vocea aceea care cerea mereu hran i el i dduse toi piuiii cloca Nu! Trebuia s dea seama! Iar aurul de pe prisp i ntuneca minile Se duse n tind dup o frnghie i plec n spatele casei la umbr. S scape de vocea aceea flmnd, flmnd, flmnd.
pagina 42
entier mais nous nous retrouvons lors des mariages. Le mariage est un grand vnement en Inde. Lanne dernire, ctait ma fille aine qui sest marie, jai cinq enfants et une seule fille, professeur dans une universit dAngleterre, cest l quelle a rencontr son futur mari, un hindou lui aussi, de la rgion du Nord de lInde. Il existe plusieurs sortes de noces: des noces pour gens riches le mari vient dos dlphant , des noces pour gens moins riches mais aiss le mari vient cheval , des noces pour gens plus pauvres le mari vient en voiture et, ensuite, les noces pour les gens les plus pauvres le mari vient en moto, est amen en rickshaw ou vient simplement pied. - Jai trop parl de moi, dit brusquement Sunita, mais le moine-chef lui fait signe de continuer. Aprs une courte pause, elle reprend: - Ma fille sest marie avec un homme riche qui est venu dos dlphant. - Et quest-ce que a a avoir avec moi ou avec Bouddha quon doit tuer? demande la petite Franaise. - On peut tuer Bouddha partout, mme un mariage, rpond Sunita et tout le monde clate de rire. Le moine-chef rit lui aussi aux clats. - Je ne comprends absolument rien et vous vous moquez tous de moi, proteste la Franaise. Sunita se tourne vers elle, lui met la main sur lpaule comme dhabitude et commence lui parler: - Tu vois, dit-elle, moi je ne connais rien la mode. - a se voit, tu es mal fagote et tu nas aucun got. - Daccord, dit Sunita, disons le got de lOuest. - Ensuite, tu es vieille, de sorte que a ne compte dailleurs pas, continua la petite Franaise. - Cest ainsi, dit Sunita de bonne humeur et ajoute : je crois que je devrais moccuper davantage de la faon dont je me prsente dans ce corps. Cest un bon corps qui ne ma jamais apport de problmes, comme un animal fidle qui maurait port sur son dos. - Je ne comprends rien, rpta la Franaise. - Attends un peu, tu va bientt comprendre. Tu es la plus belle jeune fille de France. - Oh! pas vraiment de la France, seulement dune rgion, dit modestement la jeune femme. - Tu portes soin la faon dont tu thabilles, te coiffes et tu sais le faire, cest tout un art.
pagina 43
Le moine-chef fit un bref geste. Il dit ensuite: a suffit, emmenez maintenant les tentes avec vous et partez, sauf ceux qui doivent rester sur place (comme moi) .
( suivre)
Poezii
Ana Maria Gbu
3
poem neterminat dau nval flmnzii dinspre dincolo nu c n-ar avea ce mnca vor i de la alii de la mine... cuvintele care joac otron ntre rsrit i miazzi le-am ascuns ntr-un pumn de fin alb din gru rodit n ger am frmntat un aluat cu roua de pe umrul dimineii cnd a crescut ct nebunia lor am modelat o carte o carte de onoare trebuie s scrie impresii fr creion doar cu mintea descuiat i-am primit n prag de poem neterminat cu zmbet larg de metafore pe margini de rbdare versuri amestecate ateapt startul intr doar cei care transform urletul n oapt ura n flori de albstrele i nepsarea n crri tatuate cu iubire - trece-ne pe lista de ateptare venim mine tu deschide silaba cu fonemul iubirii caut alb printre ramuri amurgul fcut ghem de cuvinte aruncate la ntmplare m strig iau acas visul salvat din tceri rnite l ascund sub prag de lumin cnd s adorm l-am vzut plimbndu -se de colo-colo aduna litere rtcite din nopi fr ntuneric... le mperechea cte dou chiar cte trei zidea poduri peste deertciune acum vrea liber negociez n zori cu rchita cu gugutiucii revenii pe margine de pervaz mi fac din arip semnez ateptarea pe cuibul unde se va roti iar via
ninge verde se desface poemul de bun voie n cuvinte inndu-se de mini ngenuncheaz cu nceputul spre rsrit n ruga lor cheam literele aruncate uitate nerostite copacii i-au lsat inimile deschise gata s le adopte hrnite cu dulcea trimis de pmnt adorm legnate de frunza nenscut nc n vis mi cer s nchei rugciunea peste tceri i umbre cade n miez de primvar ultima zpad este verde are timpul chei pentru orice lact dup poarta dintre mine i restul se plimbau nite umbre zgomotul pailor deviai de adieri care strbat privirea m fac s tresar amintindu-mi de nopile cnd nu puteam s dorm tiau c pot s revd de la nceput pornirea regsindu-m la startul jocului de a fi admiram acel rsrit de-atunci printre stropii unei ploi grbite valuri albstrii mut inima din loc sugrum fiecare suspin al izvorului cald de sub genele mirate vor s intre cu un zmbet lactul cade
propun o alt ordine mondial plec separat de visele tale precum arinii aplecai pe maluri de ape care plng cu tupeul fixat la nivel maxim deranjez nepsarea cernd ridicarea imunitii n parlamentul dimineilor albastre trag obloane peste reclame aduse de oriunde scriu afie cu din a schimb programul munc numai pe teren mbrac haine nsilate din cuvinte uitate de bun voie de mai marii duc jucrii gutui i turt dulce n tristue cu dungi colorate la case de departe tu drm-i zidurile din jur construiete cuptoare n ogrzi chiar i n cele pustii la lumina lmpilor s coci pe vatr pine i colaci n fiecare sear la trezirea zorilor mparte acolo unde foamea este regin apoi fii mcar pentru o zi ei cnd omenia te va acoperi aprinde felinare n noapte vei afla cum arat fericirea i cum o cheam simplu... druire taci i mergi
pagina 44
Agaguk ( XIV )
Roman de Yves Thriault. Traducere din limba franceza de Ortansa Tudor Ilustraiile dup Siasi Irgumia, adaptate de Raluca Pilat
Seara edificiul era gata. Iriook l construise mai nalt i mai larg ca de obicei. Un iglu de ef, un iglu al Spiritului Bun. Pentru Agaguk... murmur ea vesel. nuntru ar fi putut tri mai mult de ase persoane, deci va fi spaiu destul pentru a te mica n voie. Banca de ghea pentru dormit era tare. fcut cu grij. Era lat i de o nlime potrivit. i lu o or s niveleze pereii, s-i lustruiasc, nct artau ca oglinda. Apoi fason un co de aerisire dndu -i, aa cum trebuie, o form conic foarte regulat. n apropierea tunelului de acces, fcu n perete o ni destul de lung, adnc de dou palme i nalt de vreo patru. Fixase n ghea, atunci cnd ridicase igluul, dou oase lungi i subiri dar rezistente, care acum, n partea superioar a niei, erau ca nite piroane. ntinse pe aceste oase o piele de lup tiat n dreptunghi, bine curat de pr i rzuit cu migal pe suprafaa interioar. Astfel, ea i amenajase un fel de dulap, unde va pune carnea proaspt. Pemmicanul, va fi suspendat n vrful igluului, acolo, unde fixase cu rbdare n ghea numeroase crlige de ivoriu i coaste de foc. n centrul igluului, amenaj un fel de bazin nu prea nalt, tare, bine sudat. Puse pe el una din piesele rare pe care le poseda Agaguk un disc de fier frumos finisat, obinut i acesta prin troc la un post de schimb. Deasupra acestuia va pune sobia i obiectele de uz casnic. Grsimea pentru sob, uleiul animal i petrolul vor fi de asemenea suspendate pentru o mai bun siguran alturi de pemmican, n recipieni de piele sau din metal. Chiar de diminea cnd ncepuse s lucreze la iglu, ea adusese zpad n iurt i o pusese n dou cutii de lemn, unde i pstrau de obicei gloanele. A presat-o cu propriile mini pn ce s-a topit pe jumtate, apoi duse formele afar la ger. Blocurile de ghea, obinute astfel, erau spre sfritul zilei solide, cu o form regulat i potrivite ca mrime. Ele fur plasate pe o latur a bncii de ghea, formnd un fel de bra de fotoliu. De acesta se va sprijini cu spatele n timpul lungilor activiti de iarn: mestecatul pieilor, cusutul miglos, rasul prului de pe piei. Tot aici va pregti blnurile. Curatul, pieptnatul, periatul lor, aranjarea onduleurilor, afnarea firelor... Puse dou piei de ren pe banca de ghea, pe latura opus celeia unde va lucra ea. Acolo va fi patul lui Agaguk. Apoi se duse n iurt dup brbatul su i-l aduse mai mult trndu-l prin tunelul de acces, cu micri rapide cernd mult putere, micri nsoite de plnsul nbuit al omului. Sub parka, Tayaout ipa deranjat i el de eforturile mamei care l zglia de colo-colo. Cnd Agaguk fu n iglu, Iriook l ntinse pe pieile de ren. Apoi aprinse sobia din centru i foarte repede cldura se rspndi n locuin. n timpul transportrii lui Agaguk, ea murmurase ceva anume, ncurajndu-i soul, consolndu-l i scuzndu-se c i provoac dureri. Acum ns se aplec asupra lui cu gingie. Vei rmne aici singur nc puin. Eu m duc s demontez iurta. Aceast treab i lu dou ore. Cnd a terminat-o, strictul necesar fusese introdus n iglu. Pieile de nvelit se adugar celor deja existente pe banca de ghea care deveni un col cald i plcut, chiar confortabil, iar fiecare piele a iurtei era ntins i agat pe perete, constituind un fel de covor protector n cazul cnd vor dori s se rezeme de el. Apa ncepu s se preling uor pe perei i cldura rnced, puternic mirositoare semn al unei viei bune se rspndi n iglu. Iriook leg stlpii iurtei la cele dou capete i i puse pe zpad. La primavar, o dat cu dezgheul, i va regsi. n iglu, ea ag armele i acolo, unde cea de a doua banc de ghea, de la intrare, ntlnea tunelul, puse cutiile cu gloane. Nia era destinat rezervelor de carne proaspt, iar n vrful igluului atrnau fii mari de pemmican. n mod sigur, nu vor avea destule provizii pentru iarn, le-ar putea lipsi att carnea ct i grsimea, dar Iriook i zise c va ti ea s prentmpine aceast lips. Cert, vntoarea de foc fusese fructuoas, dar, i fcu ea socoteala, grsimea i pemmicanul de la aceste animale nu constituiau provizii suficiente pentru o iarn lung. Pe de alt parte, sezonul cald fusese extraordinar de scurt. Cltoria la Apa cea Mare, timpul consumat de Agaguk pentru vnarea lupului alb i, ceva mai nainte, orele
idlu igluul Veni zpada, acumulndu-se rapid pe pmnt i iarna puse stpnire pe tundr. Dei ningea n rafale scurte, spulberate pe permafrost, toat suprafaa cmpiei era acoperit. Dimineaa fu urmat de o zi ntunecat, ca o noapte de iarn, care aducea din nord puzderie de fulgi nvolburai, din ce n ce mai deni. Spre mijlocul zilei se strni blizzardul. Vntul urla peste ntindere, pe coasta celor mai mici ridicturi se ngrmdea zpada. ncepnd chiar din aceast sear, tundra va deveni o adevrat cmpie arctic, complet alb i imobil. n iurt, Iriook nlocuise grsimea din sobi cu petrol, pentru ca focul s devin mai viu. Ea astupase toate orificiile, ntinse i fix bine pieile cu pietre grele alese din ru. Atepta cu resemnare sfritul furtunii. Aezat lng banca pe care zcea Agaguk, ea i redusese toat activitatea la alptatul copilului mblnit sub parka ei i la eventualul reglaj al flcrii din sobi. n locuin, domnea o cldur plcut. O dulce somnolen puse stpnire pe ei, fcndu-i insensibili la furia naturii dezlnuite, la vuietul vntului i al rafalelor de zpad ce se loveau de stlpii iurtei. A doua zi diminea, tundra nu mai exista. Iriook se apucase singur s construiasc un iglu care va nlocui iurta. La un moment dat, ea l vzu pe Agaguk n ambrazura intrrii de la iurta. Repede, l lu i l duse nuntru. Voi construi eu un iglu pentru tine, zise ea. i pentru mine. i pentru micuul nostru. Hai, vino, nu ne va lipsi nimic. Ai grij de durerea ta, nu cer nimic de la tine. Prea slab pentru a se opune, Agaguk se ls condus. Iriook i ntinse o bucat mare de carne. ine, zise ea, mnnc. Ai nevoie si refaci sngele pierdut. Apoi se ntoarse la treburile sale.
pagina 45
s-i caute cinii i hamurile de piele pentru a aduce vnatul. l salvase pe Agaguk. n mai puin de dou ore, va asigura prin propria for, prin abilitatea sa carnea pentru iarn. La un loc cu ceea ce atrna n iglu, cei doi reni vor furniza din belug provizii pentru iarn. Dar trebuia s se grbeasc. Lupii ar fi putut veni i ar fi devorat imediat cadavrele calde nc. Acum ea alerga dnd bice cinilor, mpingndu-i pn la limita puterilor. Lupii nu veniser. Leg de ndejde renii mpucai unul lng altul, apoi nhm cinii. Aranjase mamuleii* n evantai, pentru a distribui n mod egal efortul i se nhm ea nsi la vrf cu un ham lung pe care i-l petrecu pe sub brae. i astfel, trgnd i suflnd greu de efort, femeia i cinii trgeau vnatul voluminos spre iglu. Din cauza oboselii, Iriook se simea istovit i totui treaba nu era terminat. Tunelul de acces fiind strmt, nici nu se putea gndi s trasc animalele spre cldura din interior pentru a lucra n linite la tranare. Dar nici nu putea atepta, cci frigul nghea vnatul i atunci ar fi fost imposibil de despicat i de tranat. Nu-i rmnea dect s i adune toat energia. Nu putea conta pe ajutorul lui Agaguk, trebuia s se ocupe ea singur de aceast treab foarte dificil. Intr n iglu. Agaguk dormea cu micuul lor alturi. Soba ardea bine, cldura era plcut. Iriook mestec dendat cteva buci de grsime luat din rezerv, bu o nghiitur din apa fierbinte de pe sobi. Puin reconfortat, lu cuitele de ivoriu i unul dintre cuitele de metal. Afar, ncepu s jupoaie animalele. Pieile erau de calitate. Nu mai aveau piei de ren n rezerv. Cea a femelei mai ales, cu prul foarte fin, i plcea nespus. ncet, frigul nghea carcasele i Iriook i dubl efortul. Nu se gndea la nimic altceva, dect la aceast munc. Despica, jupuia, trgnd pielea ntr-un ritm de care ea nsi nu s-ar fi crezut n stare. O jumtate de or mai trziu, femela era jupuit complet, iar masculul pe jumtate. Cnd Iriook ajunse n dreptul gtului animalului, pentru a elibera ultima suprafa de piele util, vnatul era aproape ngheat. Nu avea un moment de pierdut. Cu un topor, de data aceasta ajutat i de un cuit mare de metal, ea despic cele dou carcase n patru buci, apoi fiecare parte pe jumtate, n lungime,
pagina 46
Tu ai putea... murmur ea cu un ton timid. Tayaout gngurea i soba susura ncet. Afar noaptea era ncremenit, fr vnt. Chiar i cinii tceau. Adormii, desigur, n gropile lor de zpad. Tu ai putea... murmur din nou Iriook cu timiditate. Agaguk prea a nu nelege nimic. Atunci, cu gesturi tandre, Iriook ddu la o parte pielea de ren care l nvluia. Vzu ct era de slab soul su. Complet goal deasupra lui, cu micri lente, pioase, Iriook l cuprinse ntre coapsele sale. Cu gemete i suspine ngemnate ntr-un plnset prelung, trgea din omul su dorina, apoi mplinirea. Se mica cu gingie i pricepere ntr-un ritm linitit i dulce, cufundat ea nsi ntr-o lume plin de amintiri, unde dorinele i privaiunile de dat recent se busculau att de bine, c fu uimit s constate cum paroxismul plcerii ei fu concomitent cu cel al brbatului. Czu fremtnd alturi de el i-i ascult respiraia uiertoare, epuizarea cvasi-total, apoi gfitul. De mine voi fi pe picioare. O s ies. Voi merge s vnez. Avem nevoie de piei pentru troc. Era prima dat dup accident c el i exprima o speran. Dei profund linitit, lui Iriook i veni din nou s plng. Nu tia spune pentru ce, cci faa de nerecunoscut a lui Agaguk cu aceast gaur deschis n loc de nas, pe care pielea ncepuse s se regenereze ncreit i roiatic, nu i se prea deloc respingtoare. n resemnarea sa, n teama pe care o combtuse de-a lungul zilelor, fr s io mrturiseasc, se strecura de acum nainte o bucurie linitit, o nevoie de a drui ceea ce de fapt mereu o nsufleise , ns fr a gsi prilejul de a o oferi. Acum privea la Agaguk dormind i putea fr ezitare s conceap a-i continua zilele alturi de el. Nimic nu mai conta nici dinii dezvelii, nici urechea stng mutilat, nici gaura din locul nasului. Aceast oroare, care va fi o continu prezen pn cnd moartea o va elibera, va fi suportabil pentru c ea, n sfrit, gsise omul cel mai tandru. El rmnea bunul ei cel mai preios. Mai preios chiar dect Tayaout pe care i l-a druit lui. Acesta, totui, va rmne secretul su cci, pentru Agaguk, copilul era mai preios dect femeia. Ea nu trebuia s uite asta niciodat. (va urma)
* mamuleti - hamuri lungi
pagina 47
grupaj realizat de Victor Roca NOT: Toate activitile care se desfoar la Sala Parohial Pr. Petre Popescu sunt suportate financiar de Biserica Ortodox Romn Buna Vestire din Montreal, proprietara imobilului
Bibliotec a Miha i Em ine scu a Biser icii Buna Vest ire Biblioteca este deschis: marea i joia ntre orele 11:00 13:00, de pr. Liviu Alexandrescu, i duminica ntre orele 11:30- 13:00. Bibliotecar, d-na Iuliana Veghe. Biblioteca dispune de 20.000 de volume dintre care circa 5.000 n limba romna si circa 15.000 n limbile francez i englez. V rugm s donai bibliotecii cri n limba romn. Donatorii le pot aduce duminica la Biseric sau la bibliotec, cnd biblioteca este deschis. V mulumim.
coala dumin ical pentru copii a Biser icii Buna Vest ire
coala funcioneaz n fiecare duminic ntre orele 11:00-12:00 V rugm s aducei copiii cu dumneavoastr cnd venii la biseric. n prezent, copiii pregtesc serbare pentru Banchetul de Sfntul Nicolae ce se va ine pe 8 decembrie. Scopul colii duminicale este formarea micului cretin. Se transmit copiilor iubirea de semeni, generozitatea, respectul fa de prini. Copiii sunt pregtii s devin oameni de caracter, integri, harnici spre bucuria prinilor. Pe lng religie, copiii nva obiceiurile cretine ale srbtorilor romneti. Leciile se predau n limbile romn, francez i englez
VIOLETA PRVU Courtire immobilier agr 333 Champagne, St-Eustache J7P 2H4
Cell: (514) 567-4619 Courriel: info@violeta.ca Cele mai bune condiii pentru clienii romni la www.violeta.ca
CASEY AURAN / AUTO EURO CHOIX Maini de ocazie la preuri convenabile. 16625 Boul. Pierrefond, Montreal, H9H-4L2
Ab onamen te
V rugm s v abonai la revist. Costul anual este de 25$.
Oameni de afaceri: Pavel Ardelean (Astra Fenestration), George Hoffmann (Transilvania), Gyula Karandi (World Line Cargo), Angelica i Drago Lazr (cofetaria Angelica), Iulia i Aurelian Mantu (Maxim Impex), Mihai Roman (restaurant Roman Cuisine) Profesioniti de marc: Dr. Igor Brca (medic dentist), Tiberius Brastaviceanu (specialist P2P economy), arh. Dan Hanganu (arhitectur), drd. Daniel Constantin Manolescu (bionutriie), Marc Marinescu (design), Ioan Opru (arte mariale)
1. Dreptul de a reproduce i de a difuza din revista Candela de Montreal este rezervat numai redaciei. 2. De coninutul articolelor din revist este rspunztor autorul. * Candela de Montreal pe internet: pages.infinit.net/romanblt/ sau http://pages.videotron.com/romanblt/
pagina 48
Pe ct de dramatic primul volum, pe att de amuzant este aceast a doua carte a poetei Carmen Ileana Ionescu. Oare a treia n ce gen se va situa ? Livia Nemeanu