The Atlantic

Could Black English Mean a Prison Sentence?

Court stenographers often misunderstand Black English, and their mistakes could affect people’s lives at crucial junctures.
Source: Haraz Ghanbari / AP

A black man on the phone from a jail in San Francisco said, in 2015, “He come tell ’bout I’m gonna take the TV,” which meant that this man was not going to do so. The transcriber listening in couldn’t understand the first part, apparently, and recorded the whole statement as “I’m gonna take the TV.”

It’s impossible to know how often mistakes of this sort occur, but chances are they’re common. An upcoming study in the linguistics journal found that 27 Philadelphia stenographers, presented with recordings of Black English grammatical patterns, made transcription errors on average in two out of every

Citiți o mostră, înregistrați-vă pentru a citi în continuare.

Mai multe de la The Atlantic

The Atlantic2 min citite
The Books Briefing: How To Tell The Story Of A Family
Feuding brothers, possessive aunts, and honest discussions: Your weekly guide to the best in books
The Atlantic6 min citite
Denial Isn’t Working Out for College Football
The coronavirus keeps infecting players and disrupting game schedules, but schools are acting as if the pandemic isn’t happening.
The Atlantic6 min cititeAmerican Government
Why Big-City Dominance Is a Problem for Democrats
Joe Biden defeated Donald Trump in the 2020 election by rebuilding the “blue wall,” not around any particular geographical region, but around every major U.S. metropolitan area. America’s biggest cities and their largest suburbs are now Jerichos of t