Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Prototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation
    Prototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation
    Prototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation
    Ebook33 pages17 minutes

    Prototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation

    By Bruno Osimo

    ()

    Read preview

    About this ebook

    In our society people deal with translation quality in various contexts, which seldom share information. The first context one comes into contact with it is university: in bachelor’s and master’s degree translation courses teachers do not evaluate translations by testing linguistic abilities anymore. Translations are now considered as texts in themselves that can be more or less independent from their source texts. Marks, whether expressed out of thirty, twenty and so on assign a quantitative value to the result of a translation process.
    When a newly graduated translator enter the market, whether she chooses to work as a literary translator or she prefers other kinds of translations (business, advertising or technical-scientific), she must translate an essay. Whether the translator will be hired or not depends on how the employer evaluates the translation. In this case, too, a person evaluates the result of a translation process. What kind of criteria does the evaluator use? Are they the same that went for university?
    If a translation is published, sometimes it happens that reviews on the target text appear on newspapers or specialized magazines, where one may also find a quick comment on the translator’s job. In this case, her job is often judged only depending on the result, without having had a look at the source text.
    Last but not least, researchers in the field of translation science (like us now) deal (also) with translation quality, argue about its being either descriptive or evaluative. Here is another context where translations are evaluated, or at least where one thinks about how they should be evaluated and so on and so forth. In a book I wrote about translation quality (2004) I took into account these issues and tried to arouse the interest of those who work in these different social contexts of translation evaluation. I cannot go back over all the milestones of my reasoning here, as I would like to focus on examples of differences and shifts between source and target text. Should you be interested in it, you may read my book. I will go through different examples from the table about consequences on reception of shifts onwards.
    LanguageEnglish
    PublisherBruno Osimo
    Release dateJul 1, 2018
    ISBN9788898467198
    Prototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation

    Related to Prototext-metatext translation shifts

    Titles in the series (25)

    View More
    View More

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      The Music Of Language

      Jun 19, 2019

      Words can make magic. Skillfully put together into sentences, words can transfer ideas and images from a writer’s mind into the minds of readers—that, by itself, is powerful verbal magic. When we exploit the musical characteristics of language, we ca

      6 min read

    • Article

      Editing For Grammar

      Mar 20, 2019

      Although most writers and editors have received extensive training in written English, we still make mistakes—all the time. The Careful Writer, Words into Type, The Elements of Style and other sources offer voluminous instruction and examples for wr

      9 min read

    • Article

      This Simple Structure Unites All Human Languages

      Sep 19, 2019

      Take a deep breath. As you breathe in, your lungs fill with air. The air is carried through every part of your lungs by tubes. These tubes are organized in a particular way. They branch off, one into the left lung, one into the right. The tubes fill

      9 min read

    • Article

      How to, Like, Speak Better

      May 2, 2023

      How to, Like, Speak Better
      8 min read

    • Article

      Ideas To Help Polish Your Writing

      Aug 3, 2023

      For many people, ‘Give me a vowel’ will bring up an instant reference to the TV programme Countdown. In the context of the game show, vowels and consonants were linked to letters of the alphabet, with A-E-I-O-U being vowels and the other 21 letters c

      3 min read

    • Article

      Writing In Rhythm

      Jun 19, 2019

      Often when people talk about “the music of language” they make it sound like a mere frill, something we add to “dress up” plain writing. I don’t agree with this view. At the heart of language, I hear music—word-music, akin in many ways to instrumenta

      8 min read

    • Article

      Finding the Words

      Dec 21, 2020

      Finding the Words
      9 min read

    • Article

      The Complete Sentence

      Oct 26, 2017

      The Complete Sentence
      4 min read

    • Article

      When Words Fail

      Sep 12, 2019

      In Samuel Beckett’s novel, The Unnamable, the anonymous narrator laments, “I’m all these words, all these strangers, this dust of words, with no ground for their setting, no sky for their dispersing.” For Beckett’s narrator, words have become unmoore

      9 min read

    • Article

      The Tyranny of the Verb To Be

      Jun 13, 2022

      The Tyranny of the Verb To Be
      9 min read

    • Article

      I Can’t Stand These Words Anymore

      Dec 30, 2020

      I’ve spent my life immersed in language, but this relationship, like all relationships, is fraught.

      3 min read

    • Article

      The Rise and Fall of the English Sentence

      Nov 16, 2017

      An iconic sentence, this. But how did it ever make its way into the world? At 71 words, it is composed of eight separate clauses, each anchored by its own verb, nested within one another in various arrangements. The main clause (a decent respect to t

      13 min read

    • Article

      What Physics Can Teach Us About Writing Fiction

      Mar 6, 2018

      Sometimes writing fiction feels to me like that oft-used image of a godlike creator: the man pulling the strings of the marionette, orchestrating each fine movement from above the stage. One string might be character, another plot, a third setting, a

      6 min read

    • Article

      Is the Chinese Language a Superstition Machine?: How ambiguity in language can create unique taboos.

      Jan 5, 2017

      Every year, more than a billion people around the world celebrate Chinese New Year and engage in a subtle linguistic dance with luck. You can think of it as a set of holiday rituals that resemble a courtship. To lure good fortune into their lives, th

      9 min read

    • Article

      Is the Chinese Language a Superstition Machine?

      Apr 12, 2018

      Every year, more than a billion people around the world celebrate Chinese New Year and engage in a subtle linguistic dance with luck. You can think of it as a set of holiday rituals that resemble a courtship. To lure good fortune into their lives, th

      9 min read

    • Article

      The Schizophrenic Sentence

      Dec 14, 2017

      The Schizophrenic Sentence
      4 min read

    • Article

      Language Both Enraptures and Deceives Us

      Sep 12, 2019

      The purpose of language is to reveal the contents of our minds, says Julie Sedivy. It’s a simple and profound insight. We are social animals and language is what springs us from our isolated selves and connects us with others. Sedivy has taught lingu

      13 min read

    • Article

      Dmz Colony And The Totalitarian Translator

      May 1, 2023

      DMZ Colony was written by writer and translator, Don Mee Choi. Is it silly to say that it could not have been written by anyone else? … the torturer asked… what if I smashed your head to bits?… I said… eee… ideology1 History is ever arriving.2 I pres

      23 min read

    • Article

      Haunting Words

      Oct 6, 2022

      Haunting Words
      6 min read

    • Article

      Línea Editorial

      Mar 22, 2021

      “Todos reconocemos que las palabras son signos, pero los poetas son los últimos que recuerdan, entre nosotros, que las palabras han sido también valores.” C. Lévi-Strauss, Antropología estructural. Las palabras son muchas cosas. Una de ellas: herrami

      2 min read

    Related categories

    Reviews for Prototext-metatext translation shifts

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Prototext-metatext translation shifts - Bruno Osimo

      Bruno Osimo

      Prototext-metatext shifts

      A new model for a comparison

      Copyright © Bruno Osimo 2018

      Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica

      La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing

      ISBN 9788898467198 per l’edizione elettronica

      Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it

      Abstract

      In a semiotic view of translation, any kind of prototext-metatext transformation, from/to any kind of code, may be considered. A model of prototext-metatext shifts must therefore use categories extendable to any kind of transformation. In this article two approaches to the question are examined: the bottom-up approach (Leuven-Zwart), starting from single lexical units to inductively find general rules of change pertaining to a whole text, and the top-down approach (Torop), starting from the chronotopical analysis of the prototext to isolate the dominant and the subdominants; to them the linguistic transformations of the metatext are then connected. The author suggests then the possibility of a synthetic model of transformations taking into account both previous approaches.

      1. Premise

      Summing up a debate on the translatability of cultures, Wolfgang Iser wrote: Heuristically speaking, translatability is an umbrella concept that allows us to inspect the interpenetration of different cultures and intracultural levels without necessarily organizing these encounters (1996: 295). This quote is relevant here for at least two reasons:

      1. it allows to find a place, within the framework of translation considered in a semiotic – i.e. very wide – sense, also for research work on translation proper in Jakobson’s sense (1959: 429), i.e. interlingual

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1