Scribd Logo

Limbă

Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

Bucurați-vă de milioane de cărți electronice, cărți audio, reviste și multe altele cu o perioadă de probă gratuită

Doar $11.99/lună după perioada de probă. Anulați oricând.

Don Juan
Don Juan
Don Juan
Cărți electronice81 pagini1 oră

Don Juan

De Molière

1/5

()

Citiți previzualizarea

Informații despre cartea electronică

Moliere preia mitul lui Don Juan și îl trece prin filtrul său, astfel rezultând o operă fabuloasă. Desfășurarea acțiunii din Don Juan-ul lui Moliere este similară cu cea din piesa lui de Molina, evidențiindu-se aici respectul francezului față de originile și părintele piesei. Toate cadrele și întâmplările sunt dezvăluite în ambalajul absolut fascinant al scrierii fabuloase și extem de bogate a autorului. Avem aici ironii mult mai subtile, un comic de limbaj mai evident decât la de Molina, un comic de situație, deasemenea extrem de ofertant (dovadă stau și didăscăliile sugestive) și nu în ultimul rând, un ritm foarte alert care preia toate calitățile de mai sus și ne oferă o piesă savuroasă și mult mai placută decât a lui Tirso de Molina

LimbăRomână
EditorDexon Office
Data lansării14 iun. 2016
ISBN9789737014108
Don Juan
Citiți previzualizarea
Autor

Molière

Molière (1622–1673), born Jean-Baptise Poquelin, was a widely renowned French poet, playwright, and actor.

Citiți mai multe din Molière

  • Tartuffe
    Tartuffe

    Cărți electronice

    Tartuffe

    Molière
    5/5
  • Avarul
    Avarul

    Cărți electronice

    Avarul

    Molière
    0 evaluări

Legat de Don Juan

Cărți electronice asociate

Episoade podcast asociate

Categorii relevante

Recenzii pentru Don Juan

1/5

1 evaluare1 recenzie

Ce părere aveți?

Apăsați pentru evaluare

Recenzia trebuie să aibă cel puțin 10 cuvinte

  • 1/5
    O traducere foarte săracă, nu este redată atmosfera piesei și sunt folosite expresii și formulări contemporane de exprimare, lucru care este foarte deranjant in citirea unei piese clasice și schimbă caracterul personajelor, greșeli în text de tip typo, Ospățul de piatră în loc de Oaspetele de piatră.

Previzualizare carte

Don Juan - Molière

ACTUL I

Scena înfățișează un palat.

SCENA I

Sganarel, Gusman

SGANAREL (ținând în mână o tabacheră): Orice ar spune Aristotel sau orice alt filosof, nimic nu e mai bun ca tutunul; e singura pasiune a oamenilor cinstiți și se zice că cine nu a tras niciodata un fum din tabacheră nu e demn să trăiască în această lume. Tutunul nu numai că înveselește și limpezește creierul, dar și ajută sufletul să facă lucruri bune și datorită lui înveți să fii un om cinstit și vrednic de această lume. Nu ați observat că după ce tragi o dată din tabacheră ești mai politicos cu oamenii și îi îmbii pe toți din jur, prieteni și necunoscuți, să facă la fel. Și ghicești că și-ar dori un fum chiar înainte de a-ți cere, lucru care demonstrază că tutunul inspiră sentimente de onoare și virtute tuturor celor care fumează. Dar destul cu asta, să revenim la treburile noastre... Așa deci, scumpul meu Gusman, stăpâna ta, Dona Elvira fiind surprinsă de plecarea noastră a venit după noi, iar sufletul ei, care i-a fost pus pe jar, nu și-a găsit liniștea până nu ne-a dat de urmă. Vrei să îți spun ce cred eu cu adevărat? Dar să rămână între noi... Mi-e teamă că dragostea ei nu-și va primi răsplata bine cuvenită, că drumul pe care l-a făcut pentru a ajunge în acest oraș nu va fi pe măsura așteptărilor sale și că poate ar fi fost mai bine să nu fi plecat nicăieri.

GUSMAN: Ia spune-mi te rog, Sganarel, ce te face să te gândești la asemenea lucruri? Stăpânul tău ți-a împărtășit din gândurile lui? Ți-a mărturisit el oare că nu are sentimente atât de puternice pentru stăpâna ta și a decis că e mai bine să plece?

SGANAREL: Nici vorbă de așa ceva. Dar văzând cum merg treburile, fără să îmi zică nimeni nimic, mi-am putut da seama că se întâmplă ceva. Desigur, poate mă înșel. Se prea poate, deși experiența vieții m-a ajutat să privesc lucrurile mai clar.

GUSMAN: Cum? Această plecare e oare o dovadă că Don Juan îi este infidel Elvirei? Ar fi în stare să păteze iubirea pură ce i-o poartă?

SGANAREL: Nu prea cred. E încă tânăr, mai are multe de învățat și încă nu are curajul unui om trecut prin viață.

GUSMAN: Un om de asemenea rang ar fi în stare să săvârșească o faptă atât rușinoasă și de josnică?

SGANAREL: Da, exact! De asemenea rang... ai găsit cuvintele potrivite. Oricât de înalt i-ar fi rangul, nu cred că l-ar împiedica să recurgă la asemenea fapte.

GUSMAN: Dar să nu uităm că a făcut un legământ în fața lui Dumnezeu… Iar taina căsătoriei e sfântă.

SGANAREL: Bietul de tine, Gusman. Crede-mă că încă nu ai văzut adevărata față a lui Don Juan! Nu-l cunoști atât de bine și nu îți poți da seama de ce e în stare.

GUSMAN: Dacă pe îl lasă imima să facă așa ceva, atunci pe bună dreptate că nu îl cunosc îndeajuns de bine. Înseamnă că m-am înșelat în privința lui. Pur și simplu nu pot să înțeleg cum a ajuns să facă așa ceva, după atâtea declarații de dragoste, după atâta iubire pătimașă, după atâtea jurăminte și promisiuni, scrisori pline de pasiune, după atâtea lacrimi și suspine... După toate dovezile de iubire nu pot să mă gândesc cum a ajuns să comită această faptă necugetată și nesăbuită care întrece orice închipuire, orice așteptare: a răpit-o pe Dona Elvira din mănăstire și a fugit cu ea. Eu nu-l mai înțeleg...

SGANAREL: Dacă l-ai cunoaște la fel de bine cum îl cunosc eu, ai înțelege. Nu spun că nu o mai iubește pe dona Elvira, că nu mai nutrește aceleași sentimente față de ea. Nu am de unde să știu acest lucru… Știi bine că mi-a poruncit să pornesc înaintea lui și de atunci nu am mai vorbit cu el. Dar să rămână între noi ce urmează să-ți spun… Don Juan e cel mai mare ticălos de pe fața pământului, un om netrebnic, un câine de om, un diavol, un om dur, un eretic, un păgân care nu are credință nici în Dumnezeu nici în diavol, un om care își trăiește viața în fărădelege, un porc de-a lui Epicur¹, un adevărat Sardanapal², care nu-și pleacă urechea la nicio mustrare creștinească și care nu dă doi bani pe credința în Dumnezeu. Îmi spui că a luat-o în căsătorie pe stăpâna ta? Dacă nu ar fi putut să o ia în căsătorie pe stăpâna ta, dacă nu ar fi avut de ales te-ar fi luat și pe tine în căsătorie, și câinele sau pisica, numai să-și atingă scopul. Se folosește de orice mijloace pentru a cuceri femeile frumoase, le seduce și se căsătorește așa la nimereală cu cine îi cade în plasă: doamne, domnișoare, burgheze, țărănci, toate sunt la fel pentru el... toate îi cad în capcană. Dacă ar fi să îți fac o listă cu toate femeile cu care s-a căsătorit n-aș termina până diseară. Am observat că ești surprins de ce ai auzit, mi se pare că ești mai palid la față... Și nici nu ai auzit încă tot... Mă mir că încă nu l-a pedepsit Dumnezeu pentru toate faptele sale. Cândva îi va părea rău pentru ce a făcut... și atunci se vor întoarce toate împotriva lui. Nu îmi mai doresc să văd asemenea grozăvii și sincer aș prefera să fiu sluga diavolului decât a lui. Dar deși mi-e silă de el, trebuie să-i rămân credincios. Mi-e silă de el, de ceea ce face, dar mi-e teamă să plec. Vai! Parcă îl aud venind! Ar fi mai bine să pleci. Dar ține minte că discuția asta rămâne între noi. Dacă cumva află ce ți-am mărturisit eu aici, să știi că nu

Îți este utilă previzualizarea?
Pagina 1 din 1