Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook
    Unavailable
    Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook
    Unavailable
    Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook
    Ebook399 pages6 hours

    Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook

    By Nigel Armstrong

    ()

    Unavailable in your country

    Unavailable in your country

    About this ebook

    This book takes a linguistic approach to translation issues, looking first at the structural view of language that explains the difficulty of translation and at theories of cultural non-equivalence. A subsequent chapter on text types, readership and the translator's role completes the theoretical framework. The linguistic levels of analysis are then discussed in ascending order, from morpheme up to sentence, while a summarising chapter considers various translation types and strategies, again considered in relation to text type, author and reader.

    LanguageEnglish
    PublisherMultilingual Matters
    Release dateMay 11, 2005
    ISBN9781847695529
    Unavailable
    Translation, Linguistics, Culture: A French-English Handbook
    Author

    Nigel Armstrong

    Nigel Armstrong researches French linguistics and translation in the University of Leeds, UK. Linguistic research focuses on social and regional linguistic variation in France, while projects in a translation perspective apply the study of variation to how language is used in popular culture: films and animated cartoons, for example.

    Related to Translation, Linguistics, Culture

    Related ebooks

    Language Arts & Discipline For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Translation In A New Era

      Apr 14, 2022

      Eight translators were awarded the Lifetime Achievement Award in Translation, the top honor conferred by the Translators Association of China (TAC), for their contributions to promoting translation and cultural exchanges between China and the world a

      4 min read

    • Article

      The Rise and Fall of the English Sentence

      Nov 16, 2017

      An iconic sentence, this. But how did it ever make its way into the world? At 71 words, it is composed of eight separate clauses, each anchored by its own verb, nested within one another in various arrangements. The main clause (a decent respect to t

      13 min read

    • Article

      The Waning Use Of The Word ‘Whom’

      May 16, 2019

      Whom is now mostly relegated to written language, appearing in literature, academic papers, and the Mueller report.

      2 min read

    • Article

      594 Ways of Reading Jane Eyre

      Feb 12, 2020

      Last summer, University of Oxford professor Matthew Reynolds, in collaboration with an international team of more than two dozen scholars, launched Prismatic Jane Eyre, a research project that explores the relationship between Charlotte Brontë’s clas

      4 min read

    • Article

      Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji

      Sep 19, 2019

      One’s proficiency in a language has little to do with one’s birthplace. Proficiency requires training, study, and practice. The post Translation as a Condition of Life: The Millions Interviews Aron Aji appeared first on The Millions.

      17 min read

    • Article

      ‘Lawless’ English Spelling Is Surprisingly Organized

      Mar 29, 2017

      Even though the English language hasn’t been subject to regulation or governing over the centuries, it has organized itself, say researchers. A study on the history and spelling of English suffixes demonstrates that the spelling of English words is m

      2 min read

    • Article

      Everything Alive Contends

      May 1, 2023

      Everything Alive Contends
      11 min read

    • Article

      Translating Chinese Literature: Cross-Cultural Communication

      Jun 16, 2022

      Chinese literary works have become an important window for foreigners to understand Chinese culture. In bridging the gap, translators, as messengers of cultural exchanges between China and foreign countries, play an important role. A senior translato

      5 min read

    • Article

      Spelling That’s Right for Moi

      Sep 11, 2018

      Spelling That’s Right for Moi
      2 min read

    • Article

      What’s a Language, Anyway?

      Jan 19, 2016

      What’s a Language, Anyway?
      7 min read

    • Article

      Finding the Words

      Dec 21, 2020

      Finding the Words
      9 min read

    • Article

      Uwe Johnson: Not This But That

      Oct 17, 2018

      Uwe Johnson: Not This But That
      5 min read

    • Article

      Triumph Of Te Reo

      Sep 11, 2023

      Triumph Of Te Reo
      4 min read

    • Article

      Is the Chinese Language a Superstition Machine?

      Apr 12, 2018

      Every year, more than a billion people around the world celebrate Chinese New Year and engage in a subtle linguistic dance with luck. You can think of it as a set of holiday rituals that resemble a courtship. To lure good fortune into their lives, th

      9 min read

    • Article

      Is the Chinese Language a Superstition Machine?: How ambiguity in language can create unique taboos.

      Jan 5, 2017

      Every year, more than a billion people around the world celebrate Chinese New Year and engage in a subtle linguistic dance with luck. You can think of it as a set of holiday rituals that resemble a courtship. To lure good fortune into their lives, th

      9 min read

    Related categories

    Reviews for Translation, Linguistics, Culture

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words