The Spanish Sharper
()
About this ebook
Read more from Francisco De Quevedo
Selected Poetry of Francisco de Quevedo: A Bilingual Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5The Visions of Dom Francisco de Quevedo Villegas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPablo de Segovia, the Spanish Sharper Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to The Spanish Sharper
Related ebooks
The Visions of Quevedo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCervantes's Eight Interludes Rating: 4 out of 5 stars4/5Corinne; or, Italy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHarper's New Monthly Magazine, Volume 1, No. 2, July, 1850. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa moza de cántaro Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe History of Don Quixote de la Mancha Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdventures of a Colonist Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Cloister and the Hearth - A Tale of the Middle Ages Rating: 4 out of 5 stars4/5The Trials of Persiles and Sigismunda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Age of Pope (1700-1744) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Wanderings of Persiles and Sigismunda by Miguel de Cervantes - Delphi Classics (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA History of Spanish Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJews and Moors in Spain Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe English Mail-Coach and Joan of Arc Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Last Words (Real and Traditional) of Distinguished Men and Women Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsReviews: “We are each our own devil, and we make this world our hell.” Rating: 4 out of 5 stars4/5Chapters on Spanish Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Room In the Dragon Volant Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Modern Chronicle — Complete Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCharles Baudelaire - A Study of His Life and Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl Nica and Don Antonio: Translations from the Spanish of Ruben Dario and Antonio Machado Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChronicle of the Cid Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Riddle and the Knight: In Search of Sir John Mandeville, the World's Greatest Traveler Rating: 3 out of 5 stars3/5Footsteps of Fate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Classical Dictionary of the Vulgar Tongue Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsKnickerbocker's History of New York: From the Beginning of the World to the End of the Dutch Dynasty Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIn a Glass Darkly - Volume II of III Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCandide and Other Works Rating: 4 out of 5 stars4/5The Vampire: His Kith and Kin Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Classics For You
The Old Man and the Sea: The Hemingway Library Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Learn French! Apprends l'Anglais! THE PICTURE OF DORIAN GRAY: In French and English Rating: 4 out of 5 stars4/5Flowers for Algernon Rating: 4 out of 5 stars4/5A Confederacy of Dunces Rating: 4 out of 5 stars4/5The Master & Margarita Rating: 4 out of 5 stars4/5The Fellowship Of The Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poisonwood Bible: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5East of Eden Rating: 5 out of 5 stars5/5Little Women (Seasons Edition -- Winter) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Silmarillion Rating: 4 out of 5 stars4/5Count of Monte-Cristo English and French Rating: 4 out of 5 stars4/5The Republic by Plato Rating: 4 out of 5 stars4/5Wuthering Heights (with an Introduction by Mary Augusta Ward) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Things They Carried Rating: 5 out of 5 stars5/5Sense and Sensibility (Centaur Classics) Rating: 4 out of 5 stars4/5A Farewell to Arms Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5Titus Groan Rating: 4 out of 5 stars4/5A Good Man Is Hard To Find And Other Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5The Jungle: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Animal Farm: A Fairy Story Rating: 5 out of 5 stars5/5As I Lay Dying Rating: 4 out of 5 stars4/5The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure Rating: 4 out of 5 stars4/5Ulysses: With linked Table of Contents Rating: 4 out of 5 stars4/5Rebecca Rating: 5 out of 5 stars5/5Extremely Loud And Incredibly Close: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Heroes: The Greek Myths Reimagined Rating: 4 out of 5 stars4/5The Bell Jar: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for The Spanish Sharper
0 ratings0 reviews
Book preview
The Spanish Sharper - Francisco de Quevedo
THE SPANISH SHARPER
BY FRANCISCO DE QUEVEDO
A Digireads.com Book
Digireads.com Publishing
Print ISBN 13: 978-1-4209-4828-8
EBook ISBN 13: 978-1-4209-4829-5
This edition copyright © 2013
Please visit www.digireads.com
CONTENTS
QUEVEDO AND HIS WORKS:
THE HISTORY OF THE LIFE OF THE SHARPER CALLED DON PABLO
BOOK I.
CHAPTER I. Giving an Account of Who he is and Whence he Sprung.
CHAPTER II. How I went to School, and what Happened to me there.
CHAPTER III. How I went to a Boarding School in quality of Servant to Don Diego Coronel.
CHAPTER IV. Of my Convalescence, and Departure for the University of Alcalá de Henares.
CHAPTER V. Of our entrance into Alcalá, of the Footing we had to pay, and the Tricks they played upon us.
CHAPTER VI. Of the wicked old Housekeeper, and the first knavish pranks I played at Alcalá.
CHAPTER VII. How I received news of my Father's Death, parted from Don Diego, and what Course of Life I resolved on for the future.
CHAPTER VIII. My Journey from Alcalá to Segovia, and what Happened by the way till I came to Rejas, where I lay that Night.
CHAPTER IX. Of what Happened to me on the road to Madrid with a Poet.
CHAPTER X. Of what I did at Madrid, and what Happened to me on my way to Cerecedilla, where I passed the Night.
CHAPTER XI. The kind Entertainment I had at my Uncle's, the Visits I received; how I recovered my Inheritance and returned to Madrid.
CHAPTER XII. Of my flight from Segovia, with what Happened to me by the way to Madrid.
CHAPTER XIII. In which the Gentleman pursues his Journey, and his promised Tale of his Life and Condition.
BOOK II.
CHAPTER I. Of what happened to me at my coming to Madrid as soon as I arrived there, until Nightfall.
CHAPTER II. In which the same Subject is pursued, with other strange Incidents.
CHAPTER III. The further Proceedings of this Sharping Gang, till they were thrown all together into Gaol.
CHAPTER IV. In which the Prison is described and what happened therein, until the old Woman was whipped, my Companions exposed to Shame, and myself let out on Bail.
CHAPTER V. How I took a Lodging, and the Misfortune that befel me therein.
CHAPTER VI. In which the same Adventure is pursued, with various other Incidents.
CHAPTER VII. In which the Story is continued, with other Incidents and notable Misfortunes.
CHAPTER VIII. Of my Cure, and other Strange Things.
CHAPTER IX. In which I turn Player, Poet, and Gallant of Nuns; which Characters are Daintily tainted.
CHAPTER X. Of what happened to me at Seville, till I took Ship for the Indies.
QUEVEDO AND HIS WORKS:
With an Essay on the Picaresque Novel.
NOT more unquestioned is Cervantes' claim to be the first of Spanish humorists than that of Quevedo to be the second. Among his own countrymen the title, which is generally the more disputable, has been by a singular consensus of opinion assigned to Quevedo. The author of Don Quixote apart, who is with the Immortals, there is no greater name among the writers of Spain than that of the author of The Visions, of Don Pablo, of innumerable poems, pamphlets, satires, pieces of wit, and works serious, moral, sportive, and fanciful. In that Golden Age, prolific of authors, the hundred years between the birth of Cervantes and the prime of Calderon, there was no genius so fruitful in every kind of intellectual product Poet, politician, humorist, satirist, theologian, moralist, historian, novelist—Quevedo stands out a prodigy of learning, wit, and quick and various invention, even among the crowd of gifted writers who made that period famous in letters. He has been called the Spanish Juvenal—the Spanish Ovid—the Spanish Lucian. He is something of all these, and yet is unlike any of them. He wrote lyrics with the grace, simplicity, and ease of Horace. He is as prodigal of humour as Rabelais, whom he resembles also in his unfastidiousness, his obscurity, and his extravagance. He has been likened to our English Swift, to whom he is akin in the quality of his mordant wit, and almost approaches in his anti-humanity; but he is lacking in the creative force of the author of Gulliver. Not unlike Swift was Quevedo in fortune as in genius, for it was disappointed ambition which wore out his heart and drove him to satire, to visions, and assaults on human folly and vice.
From his earliest years Quevedo was marked for distinction. When scarcely more than twenty-three he corresponded with the great scholars of Germany and the Low Countries, the great Lipsius hailing him as magnum decus Hispanorum, and in complimentary epistles urging him to undertake the vindication of Homer. If we may believe the contemporary records, Quevedo had by this time acquired all profane knowledge and human learning. He was versed in all the languages, even Hebrew, Greek, and Arabic. He began to write early, and continued to write during the whole of his busy and turbulent life, with an industry, energy, and fecundity which made him the wonder of his age. The catalogue of his works embraces every department of authorship, and there appears to be no species of composition, from an exhortation to a holy life to the more than ribald canzonet, which he did not attempt. The gayest themes were as much to his mind as the gravest studies, and from Paul the Apostle he could pass at will to Paul the Sharper, with no apparent effort of wit or strain of conscience. Some of his works have been lost, but enough remains to testify to the astonishing vigour, exuberance, and versatility of his genius. There are religious treatises and biographies of saints, a Defence of the Faith, and a homily on the sacred cradle and sepulchre. There is a metrical translation of Epictetus, and another of (the false) Phocylides. There is a life of Marcus Brutus. There are letters to kings and statesmen, and tracts on the currency. There are satires in verse and lampoons in prose. There are poems, odes, ballads, and sonnets innumerable. Even the drama he did not leave unattempted, though his comedies have perished, together with many other works, including Considerations on the New Testament and a Treatise on the Immortality of the Soul. Finally, there is the picaresque novel here presented to the English reader under the title of Don Pablo de Segovia, or Paul the Sharper.
Francisco de Quevedo, or, to give him his full title, Francisco de Gomez de Quevedo Villegas, was born at Madrid on the 26th of September, 1580. He was thus thirty-three years younger than Cervantes, eighteen years younger than Lope de Vega, and some twenty years older than Calderon. His father had been a servant to the Emperor Charles V., and his mother was a lady in attendance upon Philip II.'s fourth wife, Anne of Austria. The family of Quevedo drew its source from the mountains of Old Castile, near Burgos. This was a circumstance of which every good Spaniard of the age was proud, as proving that he was descended from the pure Gothic race, who maintained their hold of the soil even after the Moorish invasion, and therefore was an old Christian, of blood unmixed with Moor or Jew. From his parents' position the young Francisco must have been early trained in the life of the Court and brought into contact with those who dispensed the power and patronage of the king. He was educated at the University of Alcalá de Henares, then in the height of its fame. At fifteen he graduated in theology, and soon afterwards acquired great distinction for his attainments in the civil and common law and in the learned languages. That he was early distinguished as a scholar is proved by his correspondence with Lipsius and other foreign men of learning, by whom he was addressed as an equal. For some time, however, Quevedo seems to have lived the usual life of a gay cavalier of the Court, indulging, as he confesses himself, in the pleasures of his age and the time, and taking part in those adventures which formed matter for his lighter works. At twenty-three he was already a poet distinguished enough to be included in Espinosa's Flares de Poetas Ilustres (1603). A few years afterwards was published the first collection of his prose satires, which are better known to the world as Visions—the Zahurdas de Pluton (Pigstyes of Pluto), with a dedication to the Conde de Lemos—a Mæcenas of the period, to whom afterwards Cervantes dedicated the second part of his Don Quixote. The pieces which are known as Visions are among the most characteristic and original, as they have been the most popular, of all Quevedo's works. They bear such titles as El Sueño de las Calaveras (The Dream of Skulls); El Alguacil Alguacilado (The Catchpole Caught); Visit a de los Chistes (Visitation of the Jests); El Mundo por de Dentro (The World Inside Out); El Entremetido, la Dueña, y el Soplon (The Intermeddler, the Duenna, and the Informer); and (the authorship of which is more doubtful) La Casa de los Locos de Amor (The House of the Love-Madmen). These, which were published at various times, are satires of a kind then new to the world, or known only in the works of Lucian; audacious and somewhat extravagant of conception; abounding in wit, in fancy, and in humour; various in character and in design, but all intended to ridicule or censure some reigning folly or vice or abuse. They have been called Visions because most of them are cast in the form of dreams, in which the author takes us into the world below, among the Devil and his attendants, who are introduced with many lively touches of wit and strokes of humour. It is an invention which has been in favour with poets and satirists of all time, from Lucian to Dante, and from Dante to Lord Byron.
By these Visions (by himself never so called collectively) the name of Quevedo has been chiefly made known out of Spain. They are among the most characteristic of his works, in which his audacious humour and impetuous fancy found full exercise and a congenial element. They have been often translated into the various European languages, and were much read and quoted in the commerce of letters. Besides these, the Visions proper, which are serious satires levelled at the abuses and the evils of the times, there were numerous other squibs, jests, and pasquinades, of less solid substance or of lower aim, in rebuke of the fashionable follies or the vulgar tastes, such as El Cuento de los Cuentos (The Tale of Tales), which is levelled at the excessive use of proverbs; El Caballero de la Tenaza (The Knight of the Forceps), being the apology of a miser for himself; La Perinola (The Teetotum), which is a personal attack on the fussy and frivolous Perez de Montalvan, one of Quevedo's favourite butts. There are numerous others, of which the very titles are so coarse as not to be fit for mention—ephemeral and obscure, which have died with the occasions which gave them birth.
That at least before 1613 Quevedo was esteemed, by those best capable of judging, as among the best wits of the time, appears from the very flattering notice of him which is contained in Cervantes' Viage del Parnaso (Voyage to Parnassus). He is there called Apollo's son—son of the Muse Calliope; and his aid is declared to be absolutely necessary in the war which the god of poetry is about to wage with the bad poets. It is true that Cervantes was in the habit of praising almost everybody, but from the warmth of the terms used, and from other indications in Quevedo's own works, we may infer that the two greatest wits of the period had, as great wits rarely have, a just appreciation of each other. Lope de Vega also, who was of a different order of genius, as well of a nature dissimilar, ever suspicious of a rival and jealous of the applause given to another, could bring himself to speak of Quevedo in his Laurel de Apolo as prince of the lyric poets, the Juvenal of Spanish verse, who might rival Pindar and replace Apollo himself if the god were to fail.
But before Quevedo had made his name in letters he was destined to earn distinction in a public career, which afforded him a rare opportunity for displaying the versatility of his talents and the soundness of his judgment. Debarred from the profession of arms by his physical infirmity—he was lame of both feet from his birth—he was driven to seek a career in civil employment. An adventure which befell him at Madrid served to fix his destiny. Being in a church at Madrid during the Holy Week, he saw a gallant of the Court offer a gross insult to a modest woman. He interfered to protect her, swords were drawn, and Quevedo slew the aggressor. The slain man being discovered to be a person of rank, nearly related to those who had power at Court, Quevedo was forced to fly the country, taking refuge in Sicily, then a dependency of Spain. The governor or viceroy of the island was Don Pedro Tellez Giron, Duke of Osuna, a powerful grandee, of whom it was said that nature made him a very little gentleman and his deeds a very great lord; a man of mark in the civil and military transactions of Philip III. Quevedo was made his secretary by the Duke, and employed in many delicate and important affairs of state, in all of which he is declared to have proved, on the Duke's own testimony, his prudence, courage, and ability. The Duke of Osuna was transferred, in 1615, from the government of Sicily to that of Naples, and thither he was followed by Quevedo, who was made Minister of Finance. In the interval between his employment in Sicily and his higher office at Naples, Quevedo was despatched to Madrid on a confidential mission in connection with the revenues of the island, and was able to commend himself so greatly to the authorities that the affair of the fatal duel was condoned and a pension of four hundred ducats bestowed on him. At Naples Quevedo discharged his duties of financial secretary with great ability and conspicuous success, so that we are told that, while he reduced the burdens of the people, he augmented the revenues of the State. During the years following he seems to have been employed in various high and secret diplomatic businesses in connection with the policy of the ambitious and turbulent Duke, his master, being entrusted with the duties of a plenipotentiary at Rome and at Venice, and managing them, according to the contemporary historians, with much address and discretion. In the course of his political adventures Quevedo was involved, in 1617, in that strange affair among conspiracies which has since been so great a puzzle to historians, the so-called Conjuracion de Venise, which has furnished St, Real with a subject for his history, and Otway with characters and a plot for his tragedy. Whether there really was; on the part of the Spanish Viceroy of Naples, an attempt to overthrow the government of the Venetian Republic, or whether, as later historians are inclined to believe, the whole business was planned by the agents of the Venetian Senate to enable them to reach certain of their political enemies, is a question which is still under controversy—a controversy in which we are not concerned to take a part. Certain it is that Quevedo contrived, as an agent of Spain, to make himself a person the most ungrateful to the Republic, which pursued him, for some months afterwards, with a fury of hate and bitterness of malice, which, though flattering to his character of political intriguant, seem irreconcilable with the theory of his innocence. He even ran a narrow risk of losing his life when on a visit, apparently secret and unauthorized, to Venice. He was chased by the officers of justice, and only escaped, we are told, through the completeness of his disguise, being habited in the rags of a beggar, and his perfect command of the Venetian dialect. He had the honour of being afterwards burnt in effigy, a compliment he returned by pouring a stream of invective on Venice and her government out of the resources of his abundant rhetoric. Venice he called the lumber-house of the World—the toll-booth of princes—a republic such as cannot be credited and cannot be forgotten—greater than it is fitting for her to be, and less than she gives herself out to be; powerful in treaties, and feeble in power; sumptuous in arsenals, profuse in ships; terrible to those who fear the hulks of a fleet, where fleet is none—a dominion which exposes the hollowness of many fears. It is a state the more prone to dissensions of all that exist, more hurtful to her friends than to her enemies, whose embrace is a peaceful war,—with a good deal else, in a tone which savours of very bitter recollections.
Quevedo had now arrived at the zenith of his fame and fortunes. In 1617 he was in Madrid, where he was received with great honour by the King, Philip III., and his minister, the all-powerful Duke of Lerma. He was advanced to the much-coveted distinction of a Knight of the Order of Santiago. The highest posts seemed to be awaiting him at home, through favour of the feeble and besotted King, then under the influence of a corrupt and incapable favourite, who was himself ruled by his minion, Don Rodrigo Calderon. The ambition of Quevedo, as all his serious works clearly show, was rather for power as a man of affairs than for fame as a man of letters. But now he was destined to encounter a sudden change of fortune. The death of Philip III. brought to the throne, in 1621, his son, Philip IV., then a lad of seventeen, under the dominion of his gentleman of the bedchamber, known to history as the Count-Duke Olivares. All the principal officers of the late administration were dismissed in disgrace. Even the powerful and able Duke of Osuna, whose brilliant and successful rule in Naples had shed so much lustre on the reign of the feeble Philip III., was recalled from his post. His ministers and secretaries were involved in his fate. Quevedo was sentenced to exile from Court, and confined to his patrimonial village of La Torre