Leopardi: Selected Poems
By Giacomo Leopardi and Eamon Grennan
4/5
()
About this ebook
These translations of the major poems of Giacomo Leopardi (1798--1837) render into modern English verse the work of a writer who is widely regarded as the greatest lyric poet in the Italian literary tradition. In spite of this reputation, and in spite of a number of nineteenth-and twentieth-century translations, Leopardi's poems have never "come over" into English in such a way as to guarantee their author a recognition comparable to that of other great European Romantic poets.
By catching something of Leopardi's cadences and tonality in a version that still reads as idiomatic modern English (with an occasional Irish or American accent), Leopardi: Selected Poems should win for the Italian poet the wider appreciative audience he deserves. His themes are mutability, landscape, love; his attitude, one of unflinching realism in the face of unavoidable human loss. But the manners of the poems are a unique amalgam of philosophical toughness and the lyrically bittersweet. In a way more pure and distilled than most others in the Western tradition, these poems are truly what Matthew Arnold asked all poetry to be, a "criticism of life." The translator's aim is to convey something of the profundity and something of the sheer poetic achievement of Leopardi's inestimable Canti.
Giacomo Leopardi
Giacomo Leopardi was born in Recanati, a small town in the Italian Marches, in 1798. Renowned in his youth as a classical scholar, he suffered from poor health all his life and never experienced happiness in love. He visited Rome, Bologna, and Florence, but never fully broke away from his family, until in his last years he finally moved with a friend to Naples, where he died in 1837. He is the author of Zibaldone.
Read more from Giacomo Leopardi
Zibaldone Rating: 4 out of 5 stars4/5Essays and Dialogues Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poems of Giacomo Leopardi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poems of Leopardi Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Leopardi
Titles in the series (27)
The Survivors and Other Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Late Poems of Meng Chiao Rating: 5 out of 5 stars5/5Sounds, Feelings, Thoughts: Seventy Poems by Wislawa Szymborska - Bilingual Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5Hymns and Fragments Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poems of Shmuel HaNagid Rating: 4 out of 5 stars4/5George Seferis: Collected Poems - Revised Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Rating: 5 out of 5 stars5/5Leopardi: Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Puerilities: Erotic Epigrams of The Greek Anthology Rating: 3 out of 5 stars3/5Selected Poems of Solomon Ibn Gabirol Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNight Journey Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Odes and Satires of Horace Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNothing is Lost: Selected Poems Rating: 3 out of 5 stars3/5The Poetess Counts to 100 and Bows Out: Selected Poems by Ana Enriqueta Terán Rating: 5 out of 5 stars5/5The Collected Lyric Poems of Luís de Camões Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoems Under Saturn: Poèmes saturniens Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Dream of the Poem: Hebrew Poetry from Muslim and Christian Spain, 950-1492 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Elegies of Sextus Propertius Rating: 1 out of 5 stars1/5Enough to Say It's Far: Selected Poems of Pak Chaesam Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFinal Matters: Selected Poems, 2004-2010 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Owl and the Nightingale: A New Verse Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5Cantigas: Galician-Portuguese Troubadour Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSelected Poems of Giovanni Pascoli Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDear Ms. Schubert: Poems by Ewa Lipska Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBrief Homage to Pluto and Other Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAfter Callimachus: Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsC. P. Cavafy: Collected Poems, Revised Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
The Complete Odes and Satires of Horace Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Poems And Prose Of Ernest Dowson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSonnets and Shorter Poems Rating: 5 out of 5 stars5/5The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPhaedo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Rime of the Ancient Mariner and Other Poems (with an Introduction by Julian B. Abernethy) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poems And Prose Of Charles Baudelaire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBartleby and Benito Cereno Rating: 4 out of 5 stars4/5Selected Poetry Rating: 5 out of 5 stars5/5Malicious Objects, Anger Management, and the Question of Modern Literature Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Amores Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWe Philologists by Friedrich Nietzsche - Delphi Classics (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDon Quixote Rating: 4 out of 5 stars4/5The Banquet (Il Convito) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPoet's Tomb, The: The Material Soul of Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLeaves of Grass Rating: 4 out of 5 stars4/5The Collected Works of Sophocles: The Complete Works PergamonMedia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFather Sergius Rating: 4 out of 5 stars4/5The Blessed Damozel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Confessions and Correspondence, Including the Letters to Malesherbes Rating: 5 out of 5 stars5/5Unending Design: The Forms of Postmodern Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Portrait of the Artist as a Young Man Rating: 4 out of 5 stars4/5Lisa Robertson's Magenta Soul Whip Rating: 3 out of 5 stars3/5Don Juan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe 1940 Under the Volcano: A Critical Edition Rating: 3 out of 5 stars3/5Poems by Victor Hugo Rating: 5 out of 5 stars5/5Delphi Works of Ford Madox Ford (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRape of the Lock Rating: 4 out of 5 stars4/5Beckett's Dantes: Intertextuality in the fiction and criticism Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
The Things We Don't Talk About Rating: 4 out of 5 stars4/5The Odyssey Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLove Her Wild: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Pillow Thoughts II: Healing the Heart Rating: 4 out of 5 stars4/5Daily Stoic: A Daily Journal On Meditation, Stoicism, Wisdom and Philosophy to Improve Your Life Rating: 5 out of 5 stars5/5You Better Be Lightning Rating: 4 out of 5 stars4/5The Way Forward Rating: 5 out of 5 stars5/5Inward Rating: 4 out of 5 stars4/5Beyond Thoughts: An Exploration Of Who We Are Beyond Our Minds Rating: 5 out of 5 stars5/5Selected Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Bedtime Stories for Grown-ups Rating: 5 out of 5 stars5/5The Road Not Taken and Other Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Poems of Emily Dickinson Rating: 4 out of 5 stars4/5Dream Work Rating: 4 out of 5 stars4/5Favorite Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Leaves of Grass: 1855 Edition Rating: 4 out of 5 stars4/5The Waste Land and Other Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Twenty love poems and a song of despair Rating: 4 out of 5 stars4/5Tao Te Ching: A New English Version Rating: 5 out of 5 stars5/5The Divine Comedy: Inferno, Purgatory, and Paradise Rating: 5 out of 5 stars5/5The Odyssey: (The Stephen Mitchell Translation) Rating: 4 out of 5 stars4/5The Complete Works Of Oscar Wilde Rating: 5 out of 5 stars5/5The Carrying: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Iliad: The Fitzgerald Translation Rating: 4 out of 5 stars4/5The Prophet Rating: 5 out of 5 stars5/5The Divine Comedy: Inferno Rating: 4 out of 5 stars4/5Dante's Inferno: The Divine Comedy, Book One Rating: 4 out of 5 stars4/5Enough Rope: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5Gilgamesh: A New English Version Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related categories
Reviews for Leopardi
9 ratings0 reviews
Book preview
Leopardi - Giacomo Leopardi
TRANSLATOR’S INTRODUCTION
ATTEMPTS AND PRELUDES
I FIRST encountered Leopardi while studying Italian at University College, Dublin, in 1962. My enthusiasm was stimulated by a wonderful teacher of Italian poetry, Dr. Gioia Gaidoni, who simply walked us through the texts themselves, showing us how to care for and be responsible to the language, the images, the sentiments, the thoughts. She loved her poets, and what she communicated to us by example was something like that love, or at least a shadow of its possibility. Even though the B.A. marked the end of my formal study of Italian, Leopardi's poems have always remained in my mind as a clear, undiminished light. Their calm lucidity of understanding and expression, their combination of eloquence and idiomatic directness, created some subconscious notion of style for me, while their extremity of content—at once in touch with the cosmic and the quotidian; at once spiritually satisfying and intensely secular; at once personal to the point of solipsism and yet a powerful endorsement of human solidarity; full of romantic melancholy and nostalgia, yet bathed in the hard unflinching light of some sort of absolute courage in the face of existential despair (a mix we associated in the sixties with Camus, and part of which I later came to see in Beckett)—their extremity of content became a sort of benchmark for an unaided human and, in the best sense, materialist way of