Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    10 Gutenachtgeschichten auf Französisch und Deutsch mit Audiodatei: Französisch für Anfänger, #3
    10 Gutenachtgeschichten auf Französisch und Deutsch mit Audiodatei: Französisch für Anfänger, #3
    10 Gutenachtgeschichten auf Französisch und Deutsch mit Audiodatei: Französisch für Anfänger, #3
    Ebook94 pages1 hour

    10 Gutenachtgeschichten auf Französisch und Deutsch mit Audiodatei: Französisch für Anfänger, #3

    By Frederic Bibard

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Zweisprachige Kurzgeschichten für junge Leser auf Französisch und Deutsch

    Wecken Sie in Ihren Kindern die Freude am Lesen während Sie ihnen dabei helfen, ihre Kompetenz im Französischen und im Deutschen zu verbessern. Dieses Buch ist perfekt für Kinder zwischen 8 und 12 Jahren. Es wurde speziell dafür entwickelt, die Sprachkenntnisse zu verbessern, die Fantasie zu fördern und den Weg zum lebenslangen Spaß am Lesen zu bereiten.

    10 amüsante und interessante Geschichten

    Dieses Buch enthält eine Vielzahl wertvoller Themen. Eltern können darauf vertrauen, dass der Stoff für Kinder optimal geeignet ist.

    Mit Paralleltext zur Förderung des Leseverständnisses

    Jeder Absatz ist sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch - erst auf Französisch, danach mit der entsprechenden deutschen Übersetzung. Man kann die Geschichten nur auf Französisch oder auch nur auf Deutsch lesen, was für zweisprachige Kinder perfekt geeignet ist, seien sie französische oder deutsche Muttersprachler!

    Kostenlose Audiodateien zur Verbesserung des Hörverständnisses

    Die Geschichten wurden in zwei Versionen aufgenommen: auf Deutsch von einem deutschen Muttersprachler sowie auf Französisch von einem französischen Muttersprachler. Die Audiodateien wurden als perfekte Ergänzung zu den Texten entworfen und helfen den Lesern dabei, die korrekte Aussprache zu lernen und auf eine wertvolle Art und Weise ihr Hörverständnis zu verbessern.

    Nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene!

    Dieses Buch ist zwar für Kinder konzipiert, doch Erwachsene können daran ebenso viel Spaß haben. Egal ob Sie auf amüsante Weise Ihre Französisch- (oder auch Deutsch-) Kenntnisse verbessern wollen oder einfach an den Geschichten Spaß haben möchten: Dieses Buch eignet sich auch hervorragend für Erwachsene.

    Technische Details

    • 10 Kurzgeschichten
    • 50 Seiten
    • Insgesamt 120 Minuten Audiotext (60 Minuten auf Deutsch, 60 Minuten auf Französisch)

    Holen Sie sich jetzt Ihr Exemplar!

    LanguageEnglish
    PublisherFrederic Bibard
    Release dateJan 3, 2018
    ISBN9781386944379
    10 Gutenachtgeschichten auf Französisch und Deutsch mit Audiodatei: Französisch für Anfänger, #3
    Author

    Frederic Bibard

    Frédéric Bibard is the founder of TalkInFrench.com, a French language and culture website named as the #1 language blog in the 2016 Best Language Learning Blogs by bab.la and Lexiophiles.  He spent several years teaching French while traveling abroad and has since moved back to Paris to dedicate his time TO developing fun and helpful French language resources. He takes food seriously (he is French after all), but he complements it with a love of running which allows him to nurture his passion for good food while staying in shape.  Say hello to him on Twitter (@fredericbibard) and Google+ or visit his website www.talkinfrench.com.

    Read more from Frederic Bibard

    Related to 10 Gutenachtgeschichten auf Französisch und Deutsch mit Audiodatei

    Titles in the series (3)

    View More
    View More

    Related ebooks

    French For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      German Lessons

      Nov 14, 2019

      German Lessons
      9 min read

    • Article

      Words, Words, Words

      May 20, 2021

      Words, Words, Words
      3 min read

    • Article

      Obligatory Readings

      Oct 3, 2018

      Obligatory Readings
      3 min read

    • Article

      Table Talk

      Jun 1, 2023

      Table Talk
      11 min read

    • Article

      Get Ready To Read

      Aug 1, 2022

      Get Ready To Read
      2 min read

    • Article

      Entering The Ruins

      Aug 4, 2022

      Entering The Ruins
      6 min read

    • Article

      Educate Yourself!

      Jul 27, 2020

      If #BLM showed us anything, it’s that the days of pretending that children don’t see race and should be raised not to see it, are over. Books like these can help with discussions about diversity. In I Have Brown Skin and Curly Hair, the family member

      4 min read

    • Article

      Mum’s The Word

      Nov 21, 2021

      All My Mothers is achingly beautiful and sometimes unbearably sad. It is filled with longing and tenderness. If you don’t have tears flowing down your cheeks at some point while reading it, then you’re a tougher person than me. As the title suggests,

      1 min read

    • Article

      Expand That Little Brain!

      Oct 1, 2022

      Cloth books are making a comeback! Animals, whether wild or from the farm, are always a popular theme with babies. On each page is a pretty illustration of a South African animal with the animal’s name in Afrikaans and English for little ones to lear

      3 min read

    • Article

      Read, Read, Read, Because…

      Sep 27, 2023

      Starting school can often be a fraught, nervewracking time for you and your children, but this is not a problem a few unicorns can’t solve. Welcome to Unicorn School. Have a Magical First Day! tells the story of Rocky and how his first day does not g

      3 min read

    • Article

      Post

      Dec 10, 2021

      Post
      2 min read

    • Article

      Opening Chapters

      Mar 4, 2021

      Opening Chapters
      8 min read

    • Article

      Put An End To It

      Apr 2, 2020

      Put An End To It
      6 min read

    • Article

      Winning Tales

      Apr 4, 2024

      There were an amazing 165 entries for the Picture Book category of the Writing Magazine Children’s Prize last year. Many congratulations to everyone who entered and to those writers whose stories were longlisted and shortlisted. Congratulations to ou

      5 min read

    • Article

      Table Talk

      Jun 1, 2022

      Table Talk
      10 min read

    • Article

      READER Reviews

      Dec 3, 2020

      by Laura Dockrill and illustrated by Gwen Millward Piccadilly Press, £9.99 Review by Esmeralda, age eight This story is called Butterfly Brain. It is written in verse, and it is about a little boy called Asparagus – or Gus for short – who always

      5 min read

    • Article

      Shruti Swamy

      Jun 15, 2018

      Not the scent of the smoke, but the sight of it, not the sight itself, but the screen through which it altered the sunlight—she couldn’t articulate the change exactly, it’s just that the light seemed odd, like the acidic light of a nightmare. She had

      13 min read

    • Article

      Wanting The Impossible

      Apr 19, 2023

      "We All Want Impossible Things is my first novel for adults. I write a lifestyle column, and have penned books on my parenting experience and books for kids on important skills to learn, so this is really my first real endeavour into fiction. While I

      2 min read

    • Article

      READER Reviews

      Jun 8, 2020

      by Wilhelm Busch Pushkin Children’s, £6.99 Review by Marcus, age eight Max and Moritz is a classic German story, translated into English, about two young boys who played tricks on their neighbourhood. The story is like an interesting rhyming sto

      4 min read

    • Article

      Nearest thing To heaven

      Jan 26, 2023

      Nearest thing To heaven
      5 min read

    • Article

      Magic Between The Pages

      May 13, 2021

      Every child needs at least one Beatrix Potter Peter Rabbit book in the house, or better still, a little library of them. We recommend this one: Peter Rabbit Tales: Little Library has been illustrated for a new generation and the chunky board books an

      2 min read

    • Article

      Some Candy Talking

      Mar 24, 2021

      We gather Candy is a wild character… She’s a bit bonkers! She’s a drug addict, and an alien. She has a forked tongue: that is her sense, but because she’s taken so many drugs it’s dulled that sense. And she’s very lost. She abandoned her family becau

      1 min read

    Related categories

    Reviews for 10 Gutenachtgeschichten auf Französisch und Deutsch mit Audiodatei

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      10 Gutenachtgeschichten auf Französisch und Deutsch mit Audiodatei - Frederic Bibard

      Table Of Content

      Einleitung

      Amandine et La Forêt Imaginaire - Amandine & der imaginäre Wald

      Hélèna déménage - Helenas Umzug

      Erwan & La Musique Des Sphères - Erwan & die Kugelmusik

      Chloé & Les Cartes Du Destin - Chloe & die Schicksalskarten

      Léo & Basile Le Gnome - Leo & Basile der Gnom

      Arthur Nevus & La Lunette Céleste - Arthur Nevus & die Sternbrille

      Pas Vu, Pas Pris! - Nicht gesehen, nicht erwischt!

      Missa Rose Au Pays de Grotte-En-Brac - Missa Rose im Reich der Brackhöhle

      Matéo Ne Partage Rien  - Mateo teilt nichts

      Sabrina & Le Grimoire Magique - Sabrina & das Zauberbuch

      Fazit

      Zur Benutzung der Audiodateien

      Einleitung

      Hallo junge/r Leser/in!

      Bist Du bereit, auf ein lustiges Leseabenteuer zu gehen? Geschichten zu lesen ist schon an sich eine zauberhafte Sache. Aber weißt Du, was noch besser ist? Wenn die Geschichten, Dir auch dabei helfen, eine neue Sprache zu erlernen.

      Dieses Buch kann genau das. Voll cool, oder?

      In diesem unglaublichen Buch findest Du zehn Kurzgeschichten, die:

      -  Dich auf spannende Abenteuer mitnehmen,

      -  Dir helfen, deine Deutsch- und Französischkenntnisse zu verbessern.

      -  Dir durch die erzählte Version helfen, besser im Zuhören zu werden.

      Also, bereite Dich darauf vor, zauberhafte neue Figuren kennenzulernen und auf spannende Reisen zu gehen.

      Bist Du bereit für dein Abenteuer? Blättere um und lass uns beginnen!

      Ein Vorwort für Eltern

      Wir gratulieren Ihnen dazu, dieses Buch gekauft zu haben! Es ist keine leichte Aufgabe, Ihre Kinder zweisprachig zu erziehen. Der Kauf dieses Buchs ist jedoch einer der ersten Schritte, die Sie nehmen können, um ihnen auf ihrem Weg dorthin zu helfen.

      Was genau also können Sie von diesem Buch erwarten?

      -  Sie finden zehn verschiedene Geschichten, die dafür gedacht sind, von Kindern im Alter von 7 bis 12 gelesen zu werden. Diese beinhalten ein breites Spektrum an verschiedenen Themen wie z.B. Träume, Reisen, Magie und Fantasie. Seien Sie versichert, dass der Stoff, den dieses Buch beinhaltet dem Niveau von Kindern angepasst ist und für das Alter ihres Kindes angemessen ist.

      -  Die Geschichten sind mit Paralleltext geschrieben. Jeder Absatz ist sowohl auf Französisch als auch auf Deutsch geschrieben, und zwar erst auf Französisch und dann auf Deutsch. Sie können die Geschichten nur auf Französisch oder auch nur auf Deutsch lesen.

      -  Dieses Buch ist mit kostenlosem Tonmaterial ausgestattet. Darauf kann am Ende dieses Buchs zugegriffen werden. Es stehen Ihnen zwei Audiodateien zur Verfügung; die eine auf Deutsch und von einem deutschen Muttersprachler erzählt, die andere auf Französisch und von einem französischen Muttersprachler erzählt. Die Audiodateiist als sinnvolle Ergänzung konzipiert und soll Lesern helfen, die korrekte Aussprache zu lernen und gleichzeitig auch ihr Hörverständnis zu verbessern.

      Zwar ist das Buch für Kinder geschrieben worden, aber das Beste ist, dass Sie es gleichermaßen genießen und nutzen können! Egal ob Sie Ihre Französisch- (oder auch Deutsch)kenntnisse verbessern wollen, oder ob Ihnen einfach die Geschichten Freude bereiten:Dieses Buch ist auch für Erwachsene toll.

      Also genießen Sie dieses Buch mit Ihren Kindern oder auch alleine—So oder so wartet eine tolle Reise auf Sie!

      Amandine et La Forêt Imaginaire - Amandine & der imaginäre Wald

      Le réveil d'Amandine venait tout juste de sonner, et comme tous les lundis, Amandine sortait de son lit, la gorge serrée. Le lundi était un jour particulier pour Amandine. Déjà, le dimanche soir, ellene voulait pas se coucher. Le lundi, c'était le jour des récitations.

      Amandines Wecker hatte gerade geklingelt. Wie jeden Montag stand Amandine mit einem Kloß im Hals auf. Montag war ein besonderer Tag für Amandine. Sie wollte Sonntagabend gar nicht ins Bett gehen. Montag war der Tag des Vortragens.

      Sa maman, voyant que le temps pressait, s'écria,

      Als ihre Mutter sah, dass sie in Zeitnot waren, rief sie:

      Amandine! Dépêche-toi de finir ton petit-déjeuner, on va être en retard!

      „Amandine! Beeil dich und iss dein Frühstück auf! Wir kommen zu spät!"

      Amandine répondit machinalement.

      Amandine antwortete automatisch.

      Oui, maman.

      „Ja,Mama."

      Elle se dépêcha et rejoignit sa mère qui l'attendait dans la voiture. Amandine arriva finalement à l'heure.  C'était bientôt son tour. Le camarade qui la précédait venait de finir.

      Sie beeilte sich und begleitete ihre Mutter zum Auto. Amandine erschien rechtzeitig. Bald warsie an der Reihe. Der Schüler, der vor ihr dran war, war fertig.

      C'est très bien mon cher Antoine, 20/20! dit monsieur Moulinot, son maître d'école.

      „Gut gemacht, mein lieber Antoine, du bekommst eine 1!", sagte Herr Moulinot, ihr Lehrer.

      Amandine, c'est à ton tour!

      „Amandine, du bist jetzt dran!"

      Toute tremblante, elle commença à réciter sa poésie.

      Während sie am ganzen Leibe zitterte fing sie an, ihr Gedicht vorzutragen.

      Le corbeau et le renard. Maître renard, euh corbeau ! Perché sur son arbre, ah ! Sur son arbre perché...

      „Der Rabe und der Fuchs. Meister Fuchs, ähm, Krähe! Hockte auf ihrem Baum, äh! Auf ihrem Baum hockend..."

      Rien de sa récitation n'était juste. Le verdict tomba, 4/20. Amandine n'aimait pas apprendre par cœur. Elle se disait, à quoi ça sert d'apprendre toutes ces histoires ?

      Nichts an ihrem Gedichtvortrag hatte gestimmt. Das Urteil war schließlich eine 6. Amandine lernte nicht gerne Texte auswendig. Sie dachte sich, was bringt es schon, all diese Geschichten auswendig zu lernen?

      Un jour, alors qu'elle rentrait chez elle à pied, de mauvaise humeur, elle fit la rencontre d'un vieux monsieur, la barbe longue et grisonnante.

      Als sie eines Tage schlecht gelaunt auf ihr Haus zulief, traf sie einen alten Mann. Sein Bart war lang und grau.

      Et bien jeune fille! Pourquoi êtes-vous si triste?

      „Hey, junges Mädchen! Warum bist du so traurig?"

      Je n'aime pas le lundi! C'est le jour des récitations. Toutes ces histoires ne sont que des mensonges, ça n'existe pas!

      „Ich mag Montag nicht! Das ist der Tag der Gedichtvorträge. All diese Geschichten sind nichts außer Lügen, Dinge, die es nicht gibt!"

      Le vieil homme sursauta de surprise.

      Der Greis sprang verwundert auf.

      Mais voyons! Toutes ces histoires sont belles et bien vraies!

      „Aber schau doch! All diese Geschichten sind wunderschön und wirklich toll!"

      Je ne vous crois pas!

      „Ich glaube Ihnen nicht!"

      Quelle bonne blague!

      „Was für ein guter Scherz!"

      Alors prouvez-le moi.

      „Okay, beweisen Sie es."

      Le vieil homme à l'allure de magicien ne se laissa pas impressionner.

      Der Greis, der wie ein Zauberer aussah, ließ sich nicht

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1