Short Stories: Bilingual Edition English - Russian
By Constance Garnett and Anton Chekhov
()
About this ebook
Instead of memorizing vocabulary words, work your way through an actual well-written novel. Even novices can follow along as each individual English paragraph is paired with the corresponding Russian paragraph. It won't be an easy project, but you'll learn a lot.
Constance Garnett
Constance Garnett (1861–1946) was one of the first translators to bring English language translations of Tolstoy, Dostoyevsky and Chekhov to a wide readership.
Read more from Constance Garnett
Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhite Nights and Other Stories The Novels of Fyodor Dostoevsky, Volume X Rating: 4 out of 5 stars4/5"The Kingdom of God Is Within You" Christianity Not as a Mystic Religion but as a New Theory of Life Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Torrents of Spring Rating: 4 out of 5 stars4/5On the Eve: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lady with the Dog and Other Stories Rating: 5 out of 5 stars5/5Rudin: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Anna Karenina Rating: 4 out of 5 stars4/5Love and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Duel and Other Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5The Jew and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Diary of a Superfluous Man and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Darling and Other Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5The Wife, and other stories Rating: 4 out of 5 stars4/5A Sportsman's Sketches Works of Ivan Turgenev, Volume I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Possessed (The Devils) Rating: 4 out of 5 stars4/5Crime and Punishment Rating: 4 out of 5 stars4/5A Desperate Character and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Schoolmaster and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Party and Other Stories Rating: 4 out of 5 stars4/5The Storm Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Bishop and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Chorus Girl and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA House of Gentlefolk Rating: 3 out of 5 stars3/5THE DIARY OF A SUPERFLUOUS MAN: Bilingual Edition (English - Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Cook's Wedding and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSmoke Rating: 5 out of 5 stars5/5Knock, Knock, Knock and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDream Tales and Prose Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Short Stories
Related ebooks
Anna Karenina: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 5 out of 5 stars5/5Three Years: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Nose: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConversational Russian Dialogues: Over 100 Russian Conversations and Short Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhite Nights: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Russian II - Parallel Text - Short Stories (English - Russian) Rating: 3 out of 5 stars3/5Russian Everywhere Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLearn Russian - Parallel Text - Easy Stories (English - Russian) Rating: 2 out of 5 stars2/5Learn Russian Vocabulary: English/Russian Flashcards - Clothing Rating: 3 out of 5 stars3/5Learn Russian - Bilingual Book (Russian - English) The Life of Cleopatra Rating: 3 out of 5 stars3/5Russian Stories: A Dual-Language Book Rating: 4 out of 5 stars4/5A Book of Russian Idioms Illustrated Rating: 4 out of 5 stars4/5War and Peace: Bilingual Edition (English – Russian) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSchaum's Outline of Russian Grammar, Third Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Learn Russian Rating: 5 out of 5 stars5/5The Big Silver Book of Russian Verbs, 2nd Edition Rating: 5 out of 5 stars5/5Russian Verbs (100 Conjugated Verbs) Rating: 5 out of 5 stars5/5Learn Russian Vocabulary: English/Russian Flashcards - Animals Rating: 2 out of 5 stars2/5Conversational Russian Quick and Easy: The Most Innovative Technique to Learn the Russian Language Rating: 4 out of 5 stars4/5How to Get Really Good at Russian: Learn Russian to Fluency and Beyond Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRussian Short Stories for Beginners: Learn Russian Vocabulary and Phrases with Stories (A1/A2) Rating: 3 out of 5 stars3/5200 Most Frequently Used Russian Words + 2000 Example Sentences: A Dictionary of Frequency + Phrasebook to Learn Russian Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNew Russian-English Dictionary Rating: 3 out of 5 stars3/5Kick-start Learning Russian: 2000 RUSSIAN Words You didn't Know You Knew Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWhat They Didn't Teach You in Russian Class: Slang Phrases for the Café, Club, Bar, Bedroom, Ball Game and More Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEasy Russian Phrase Book: Over 1500 Common Phrases For Everyday Use And Travel Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Teaching Methods & Materials For You
Verbal Judo, Second Edition: The Gentle Art of Persuasion Rating: 4 out of 5 stars4/5Lies My Teacher Told Me: Everything Your American History Textbook Got Wrong Rating: 4 out of 5 stars4/5Dumbing Us Down - 25th Anniversary Edition: The Hidden Curriculum of Compulsory Schooling Rating: 4 out of 5 stars4/5The 5 Love Languages of Children: The Secret to Loving Children Effectively Rating: 4 out of 5 stars4/5Fluent in 3 Months: How Anyone at Any Age Can Learn to Speak Any Language from Anywhere in the World Rating: 3 out of 5 stars3/5Grit: The Power of Passion and Perseverance Rating: 4 out of 5 stars4/5Jack Reacher Reading Order: The Complete Lee Child’s Reading List Of Jack Reacher Series Rating: 4 out of 5 stars4/5Becoming Cliterate: Why Orgasm Equality Matters--And How to Get It Rating: 4 out of 5 stars4/5A study guide for Frank Herbert's "Dune" Rating: 3 out of 5 stars3/5Weapons of Mass Instruction: A Schoolteacher's Journey Through the Dark World of Compulsory Schooling Rating: 4 out of 5 stars4/5Financial Feminist: Overcome the Patriarchy's Bullsh*t to Master Your Money and Build a Life You Love Rating: 5 out of 5 stars5/5Principles: Life and Work Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lost Tools of Learning Rating: 5 out of 5 stars5/5Personal Finance for Beginners - A Simple Guide to Take Control of Your Financial Situation Rating: 5 out of 5 stars5/5Speed Reading: Learn to Read a 200+ Page Book in 1 Hour: Mind Hack, #1 Rating: 5 out of 5 stars5/5Inside American Education Rating: 4 out of 5 stars4/5Closing of the American Mind Rating: 4 out of 5 stars4/5From 150 to 179 on the LSAT Rating: 4 out of 5 stars4/5Why Are You Still Sending Your Kids to School? Rating: 5 out of 5 stars5/5The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation Rating: 5 out of 5 stars5/5How to Take Smart Notes. One Simple Technique to Boost Writing, Learning and Thinking Rating: 4 out of 5 stars4/5The 5 Love Languages of Teenagers: The Secret to Loving Teens Effectively Rating: 4 out of 5 stars4/5Who Gets In and Why: A Year Inside College Admissions Rating: 4 out of 5 stars4/5Speed Reading: How to Read a Book a Day - Simple Tricks to Explode Your Reading Speed and Comprehension Rating: 4 out of 5 stars4/5How to Think Like a Lawyer--and Why: A Common-Sense Guide to Everyday Dilemmas Rating: 3 out of 5 stars3/5
Reviews for Short Stories
0 ratings0 reviews
Book preview
Short Stories - Constance Garnett
Short Stories
Bilingual Edition
English - Russian
Anton Chekhov
translated by
Constance Garnett
A Blunder
НЕУДАЧА
ILYA SERGEITCH PEPLOV and his wife Kleopatra Petrovna were standing at the door, listening greedily.
Илья Сергеич Пеплов и жена его Клеопатра Петровна стояли у двери и жадно подслушивали.
On the other side in the little drawing-room a love scene was apparently taking place between two persons: their daughter Natashenka and a teacher of the district school, called Shchupkin.
За дверью, в маленькой зале, происходило, по-видимому, объяснение в любви; объяснялись их дочь Наташенька и учитель уездного училища Щупкин.
He's rising!
whispered Peplov, quivering with impatience and rubbing his hands.
— Клюет! — шептал Пеплов, дрожа от нетерпения и потирая руки.
"Now, Kleopatra, mind; as soon as they begin talking of their feelings, take down the ikon from the wall and we'll go in and bless them...
— Смотри же, Петровна, как только заговорят о чувствах, тотчас же снимай со стены образ и идем благословлять...
We'll catch him...
Накроем...
A blessing with an ikon is sacred and binding...
Благословение образом свято и ненарушимо...
He couldn't get out of it, if he brought it into court."
Не отвертится тогда, пусть хоть в суд подает.
On the other side of the door this was the conversation:
А за дверью происходил такой разговор:
Don't go on like that!
said Shchupkin, striking a match against his checked trousers. I never wrote you any letters!
— Оставьте ваш характер! — говорил Щупкин, зажигая спичку о свои клетчатые брюки. — Вовсе я не писал вам писем!
"I like that!
— Ну да!
As though I didn't know your writing!" giggled the girl with an affected shriek, continually peeping at herself in the glass.
Будто я не знаю вашего почерка! — хохотала, девица, манерно взвизгивая и то и дело поглядывая на себя в зеркало.
"I knew it at once!
— Я сразу узнала!
And what a queer man you are!
И какие вы странные!
You are a writing master, and you write like a spider!
Учитель чистописания, а почерк как у курицы!
How can you teach writing if you write so badly yourself?"
Как же вы учите писать, если сами плохо пишете?
H'm! ... That means nothing. The great thing in writing lessons is not the hand one writes, but keeping the boys in order. You hit one on the head with a ruler, make another kneel down... Besides, there's nothing in handwriting! Nekrassov was an author, but his handwriting's a disgrace, there's a specimen of it in his collected works.
— Гм!.. Это ничего не значит-с. В чистописании главное не почерк, главное, чтоб ученики не забывались. Кого линейкой по голове ударишь, кого на колени... Да что почерк! Пустое дело! Некрасов писатель был, а совестно глядеть, как он писал. В собрании сочинений показан его почерк.
You are not Nekrassov...
(A sigh). "I should love to marry an author. He'd always be writing