Common Legal Terms You Should Know: In Plain English and Vietnamese

Common Legal Terms

You Should Know

in plain English and Vietnamese

Joseph Phạm Xuân Vinh

Order this book online at www.trafford.com

or email orders@trafford.com

Most Trafford titles are also available at major online book retailers.

© Copyright 2011 Joseph Phạm Xuân Vinh.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the written prior permission of the author.

This compilation of common legal terms in english with equivalent translations into vietnamese is intended to serve as a quick reference for vietnamese court interpreters working in us courts. It is also a tool for candidates preparing for their interpreting certification exams. It is not, in any way, an exhaustive list.

We disclaim all liability, either express or implied of any and all kinds whatsoever to the maximum extent allowed by law.

Printed in the United States of America.

isbn: 978-1-4269-4813-8 (sc)

isbn: 978-1-4269-4814-5 (e)

Trafford rev. 12/14/2010

missing image file www.trafford.com

North America & international

toll-free: 1 888 232 4444 (USA & Canada)

phone: 250 383 6864 fax: 812 355 4082

Contents

A a

B b

C c

D d

E e

F f

G g

H h

I i

J j

K k

L l

M m

N n

O o

P p

Q q

R r

S s

T t

U u

V v

W w

XYZ xyz

A a

Abandonment (Chữ khác: Desertion)

Child abandonment Sự bỏ rơi Sự ruồng bỏ Trốn tránh trách nhiệm đối với con cái

Spousal abandonment Sự bỏ rơi hay trốn trách nhiệm với người phối ngẫu

Abandonment of a dependent person Bỏ rơi người mình có trách nhiệm nuôi nấng Phế bỏ

Abandoned vehicle Xe hơi bỏ ngoài đường không có người nhận

Abatement of action Đình chỉ việc kiện tụng, tranh chấp

Abating problems (Chữ khác: Nuisance abatement) Triệt hạ tài sản vì đã xử dụng vào việc chứa chấp hay buôn bán ma tuý xì ke

Abduct, to Bắt cóc

Abductee Người bị bắt cóc

Abductor Kẻ bắt cóc

Abduction Sự bắt cóc

Abet, to Tán trợ, tiếp tay hay xúi bẩy người khác phạm tội

Aid and abet Tiếp tay và xúi giục phạm tội

Aider and abetter Kẻ tiếp tay và xúi giục phạm tội

Abhorrent Kinh tởm

Abide by, to Tuân hành Tuân theo luật lệ

Abide and satisfy court rulings, to Tuân hành đầy đủ phán quyết của toà

Abiding belief in the truth Tin tưởng chắc chắn vào sự thực (trong phần thảo luận nghị án của hội thẩm đoàn)

Abode Nơi ở Nơi cư trú

Abortion Nạo thai Tội phá thai

Abolish, to (Chữ khác: Cancel and eliminate entirely) Bãi bỏ

Abrasion Vết trầy trụa vì bị thương hoặc bị hành hung

Abrogate, to (Chữ khác: To repeal a law) Bãi bỏ Đình chỉ Hủy bỏ một đạo luật

Abscond, to Đào thoát không trình diện quản chế. Lẩn trốn Lỉnh đi chỗ khác để khỏi bị bắt Trốn tránh pháp luật và có thể bị truy nã và truy tố về tội coi thường lệnh toà (contempt of court)

Absconder Kẻ lẩn tránh Kẻ trốn tránh pháp luật

Absolve, to Tha tội Xá tội

Power of absolution Quyền xá tội

Absolute pardon Toàn xá

Absolute presumption Sự suy đoán tuyệt đối không thể bác bỏ được

Abstinence Giới luật Sự kiêng cữ Kiêng khem (Thí dụ: Không uống rượu, không dùng ma tuý)

Abstract Bản sao lược Bản tóm lược Bản trích lục

Abstract of record Trích lục biên bản nội vụ

Abuse, to Bạo hành Hành hạ Lạm dụng Ngược đãi

Abuse excuse Lý do bào chữa vì hoàn cảnh (bị cáo trước đây đã bị lạm dụng nhiều lần)

Abuser Kẻ lạm dụng

Abusive Có tính cách lạm dụng Có tính cách ngược đãi, bạo hành Có tính cách lăng nhục

Abuse of authority Lạm dụng quyền hành

Abuse of discretion (Chữ khác: Abuse of judicial discretion) Lạm dụng quyền xét xử

Abuse of the elderly Lạm dụng người già Ngược đãi lão niên

Alcohol abuse Nghiện ngập Uống rượu bừa bãi, không điều độ

Child abuse Bạo hành hoặc lạm dụng trẻ em

Drug abuse Lạm dụng ma tuý xì ke Nghiện ngập

Sexual abuse Lạm dụng tình dục

Spousal abuse Ngược đãi hoặc bạo hành người phối ngẫu

Substance abuse Lạm dụng dược chất

Abuse of process Lạm dụng thủ tục pháp lý

Abusive language Lời nói tục tằn xúc phạm

Accelerant Một hoá chất rất dễ bén lửa

Accelerant detection dog Một loại chó đánh hơi hoá chất đốt nhà

Acceptance of responsibility Sự chấp nhận và nhìn nhận trách nhiệm phạm pháp

Access Quyền tiếp cận Sự tiếp cận

Accessory before the fact Tòng phạm xúi giục

Accessory after the fact Tòng phạm che chở

Accessory during the fact Tòng phạm vì làm ngơ hoặc không ngăn cản việc phạm pháp

Accidental killing (Chữ khác: Involuntary manslaughter) Tội ngộ sát Tội gây thiệt mạng vì tai nạn hay vô tình

Accommodation Sự thích nghi

Accomplice Kẻ đồng loã Kẻ tòng phạm

Accomplice liability Trách nhiệm tòng phạm

Accountable Có trách nhiệm phải giải thích về hành động của mình

Accord Sự thỏa thuận giữa hai bên tranh tụng

Accrual Tổng số tiền cấp dưỡng phải trả

Accumulative sentence Bản án tổng hợp

Accusation Khởi tố trạng Sự tố cáo Sự truy tố

Accuse, to Cáo buộc Cáo giác Truy tố

Accusatory instrument (Information or Indictment) Văn kiện xử dụng trong thủ tụng tố tụng, gồm bản cáo trạng

Accusatory process Tiến trình trong các giai đoạn tố tụng hình sự

Accusatory system (Chữ khác: Accusatorial system) Hệ thống tố tụng hình sự

Accused (Chữ khác: Defendant) Bị cáo Kẻ bị truy tố

Accuser Người truy tố

Accusation Sự truy tố

Acknowledgment of paternity Sự nhìn nhận tử hệ

Acquaintance rape (Chữ khác: Date rape) Hiếp dâm người hẹn Hiếp dâm người quen biết

Acquiescence Sự chấp nhận ngầm Sự đành chấp nhận việc đã rồi

(Ex: Silence may be interpreted as acquiescence: Im lặng có thể suy đoán là bằng lòng chấp nhận)

Acquire legal status, to Đạt được tư cách pháp lý

Acquisitive offense Tội phạm có tính cách vụ lợi (thí dụ: tội ăn cắp)

Acquit, to Tha bổng

Acquittal Sự tha bổng

Acrimonious Đay nghiến Gay gắt

Act Đạo luật Hành động Hành vi Sắc luật

Act in concert Cộng tác với ai

Arbitrary act Hành động võ đoán

Criminal act Hành động cấu thành tội phạm

Felonious act Hành vi phạm tội đại hình

Last act Hành động sau cùng trong tiến trình phạm pháp (Thí dụ: bóp cò súng bắn vào nạn nhân)

Overt act Hành động công khai Hành động trắng trợn

Unilateral act Hành động đơn phương

Unlawful act Hành động phạm pháp Hành động trái luật

Violent act Hành vi bạo lực

Action Biện pháp Tố quyền Vụ án Vụ kiện

Action for damages Tố quyền đòi bồi thường thiệt hại

To bring an action

To enter an action

To take an action Thưa kiện Khởi kiện

Active status Vụ án chưa được giải quyết

Actual cause of harm Sự gây tổn hại trực tiếp

Actual malice (Chữ khác: Express malice Malice in fact) Ác ý biểu lộ (có thể hiện rõ ràng)

Actual physical control Tội say rượu ngồi ở tay lái (xe không nổ máy)

Actual possession (Chữ khác: Direct or physical control of property) Chấp hữu thực sự Thực sự oa trữ Thực sự sở hữu

Addict Kẻ nghiện ngập

Addictive behavior Hành vi nghiện ngập

Address Diễn từ

Adduce, to Dẫn chứng Viện dẫn

Adduce an argument, to Đưa ra một lập luận

Adduce an evidence, to

Đưa ra một bằng chứng

Adjourn, to Hoãn lại Gác lại Tạm đình lại

Adjournment Sự hoãn lại Sự tạm nghỉ

Adjudicate, to Phân xử Xét xử

Adjudication Sự phân xử Sự xét xử

Adjudication withheld (Chữ khác: deferred adjudication) Án tha có điều kiện

Adjudication of delinquency Việc xét xử thiếu niên phạm pháp

Adjudicator Thẩm phán điều giải Viên chức trọng tài

Adjudicatory hearing Phiên toà xét định tội chứng (toà án thiếu nhi)

Administer an oath, to Điều khiển nghi thức tuyên thệ Làm lễ tuyên thệ

Administrative law judge (Chữ khác: Hearing examiner Hearing officer)

Quan tòa hành chánh Thẩm phán hành chánh

Administrator Quản lý tài sản thừa kế (không có chúc thư) Viên chức hành chánh của tòa

Administrative procedure Án lệnh về việc cấp dưỡng qua thủ tục hành chánh

Admiralty law (Chữ khác: Maritime law) Luật về hàng hải

Admit, to Công nhận Nhìn nhận Thú nhận Thừa nhận Kết nạp

Admissible evidence Tang chứng, tang vật có thể được chấp nhận đưa ra trong phiên xử

Admissibility Khả chấp Có thể chấp nhận được

Admission Sự chấp nhận làm bằng chứng hay tang vật Sự nhìn nhận Sự thú nhận

Admission into custody or incarceration Thủ tục câu lưu Thủ tục nhập trại cải huấn

Admission of guilt Sự nhìn nhận tội trạng

Admonish, to Báo trước Cảnh cáo Khuyến cáo Nhắc nhở

Admonition to jurors Chỉ thị cho hội thẩm đoàn Sự khuyến cáo hội thẩm đoàn

Adoption Việc nhận con nuôi Thủ tục lập con nuôi

Stepparent adoption Được cha/mẹ ghẻ nhận làm con nuôi

Adoptee (Chữ khác: Adopted child) Con nuôi

Adoptive parents Cha mẹ nuôi

Adult correction institution Nhà tù Trại cải huấn Trại giam

Adult Protective Services Sở bảo vệ các trường hợp người lớn bị ngược đãi hay hành hạ

Adulterate, to Biến chế Nguỵ tạo Pha trộn Sửa đổi bằng cách làm biến dạng bằng chứng

Adulterator Kẻ nguỵ tạo tài liệu hay sản phẩm

Adulterer Kẻ phạm tội ngoại tình

Adultery Tội ngoại tình (có thể là lý do để li dị)

Adult offender Phạm nhân Kẻ phạm pháp

Adversary proceeding Tiến trình pháp lý trong hệ thống đối tụng

Adversary system Hệ thống đối tụng

Adverse witness Nhân chứng của đối phương Nhân chứng đối tịch

Advise, to Cố vấn Góp ý kiến Khuyến cáo

Advisement of rights Khuyến cáo về quyền của người bị bắt Thông tri quyền của bị cáo

Advisement, to take under Dành lại để hậu xét

Advisement, under Đang được cứu xét

Advice of counsel Ý kiến của luật sư biện hộ

Advisable Thích hợp Nên làm

Advisor, legal Cố vấn pháp luật

Advisory counsel (Chữ khác: Standby counsel) Luật sư cố vấn cho bị can tự biện hộ

Advisory opinion Ý kiến tư vấn Cố vấn

Advocacy Lời biện hộ Sự bào chữa Sự bênh vực Sự tán thành Sự yểm trợ

Advocate Người bào chữa Nguời bênh vực Người yểm trợ

Advocate, to Bênh vực Phù trợ Yểm trợ

Advocate, to (Chữ khác: To maintain

Contend Hold Chủ trương

Affiant Người lập chứng thư hữu thệ

Affidavit Chứng thư hữu thệ Tờ khai có tuyên thệ

Affidavit of arrest (Chữ khác: Arrest report) Bản bá cáo của nhân viên công lực về việc bắt giữ

Affidavit of prejudice

Kiến nghị xin bãi miễn thẩm phán vì có thành kiến

Văn bản kiến nghị của một tụng viên gởi riêng cho thẩm phán yêu cầu đích danh thẩm phán không thụ lý vụ việc (để tránh trường hợp bị thành kiến)

Affirm, to Long trọng xác nhận Khẳng định Long trọng tuyên bố

Affirmation Lời khẳng định Sự long trọng xác nhận

Affirmative defense Sự bào chữa với lý do tích cực của bị cáo (Thí dụ: trường hợp tự vệ, không có mặt tại phạm trường) Bị cưỡng bức

Affirmative testimony (Chữ khác: Positive testimony) Lời chứng xác thực

Affirmed Xác nhận của Tòa Phúc Thẩm đối với phán quyết của tòa dưới

Affray Tội cãi lộn nơi công cộng Tội gây rối an ninh trật tự công cộng

AFIS Automated Fingerprint Identification System Hệ thống thu thập và lưu trữ dấu tay trên máy vi tính

Aforethought Có chủ tâm Có dự mưu Có tính toán trước

Agent Nhân viên công lực Người thụ uỷ

Agent, Federal Nhân viên công lực liên bang

Agent, undercover Cảnh sát chìm Nhân viên công lực chìm

Age of capacity (Chữ khác: Age of consent Age of majority Lawful age Legal age) Tuổi có đủ khả năng suy xét Tuổi trưởng thành

Age of consent Tuổi biết thoả thuận

Age of minority Tuổi vị thành niên

Age, under Dưới tuổi Tuổi vị thành niên

Aggressive Có tính cách gây hấn Có tính cách hùng hổ Có tính cách mạnh dạn, xông xáo Sinh sự

Aggressor Kẻ sinh sự

Aggravate, to Gia trọng Tăng nặng

Aggravation Sự gia trọng Sự tăng nặng

Aggravated arson Tội phóng hỏa trường hợp gia trọng

Aggravated assault Tấn công với trường hợp gia trọng

Aggravated battery Tội đánh đập với trường hợp gia trọng

Aggravated criminal contempt Tội coi thường lệnh hình sự trường hợp gia trọng

Aggravated harassment Đe doạ quấy phá trong trường hợp gia trọng

Aggravated kidnapping Bắt cóc trong trường hợp gia trọng

Aggravated larceny Tội ăn cắp với trường hợp gia trọng

Aggravated mayhem Tội huỷ hoại thân thể nạn nhân trường hợp gia trọng

Aggravated rape Hiếp dâm trường hợp gia trọng

Aggravated robbery Ăn cướp trường hợp gia trọng

Aggravating circumstance Trường hợp gia trọng

Aggravating factors Các yếu tố gia trọng

Aggressive (có thái độ) hung hăng

Agitator Kẻ sách động

Agreed statement of facts (Chữ khác: Stipulation) Sự đồng thuận Sự trình bày các sự kiện thực tại của vụ án được cả hai bên đối tụng đồng thuận

Agreement Bản hợp đồng Sự đồng ý Sự thỏa thuận

Cohabitation agreement Hợp đồng sống chung

Prenuptial agreement Hợp đồng trước khi cưới

Aid and abet, to Tiếp tay và xúi giục phạm pháp

Aider and abettor Kẻ tiếp tay và xúi giục (bằng cách ra chỉ thị hay giúp phương tiện phạm pháp)

Aid and comfort, to Tiếp tay và giúp đỡ kẻ thù

Aiding an escape Tiếp tay tù nhân vượt ngục

AKA Also known as Còn gọi là Cũng có tên khác là

Alcohol abuse Nghiện ngập Uống rượu bừa bãi, không điều độ

Alcohol consumption Uống rượu

Alcohol dependency Nạn nghiện rượu

Alcoholism Chứng nghiện rượu

Alford plea Hình thức nhận tội theo án lệ Alford

Alias Biệt danh Bí danh

Alibi Chứng cớ ngoại phạm Chứng cớ không có mặt tại phạm trường

Alien Ngoại kiều thường trú

Alien Registration Card Thẻ đăng ký ngoại kiều Thẻ Xanh

Alimony (Chữ khác: Spousal support) Tiền cấp dưỡng cho người phối ngẫu

Allege, to Buộc tội Cáo buộc Qui tội

Allegation (Chữ khác: Charge Crime Offense) Sự cáo buộc Viện lẽ

Alleged Bị cáo buộc là Bị cho là Bị xem là Viện lý rằng

Alleged status offender Kẻ phạm pháp theo quy chế (toà án thiếu nhi)

Alleged offense Sự phạm pháp bị cáo buộc

Allocution Lời phát biểu của bị can hoặc nạn nhân trước khi toà tuyên án

Alter markings on a firearm, to Cạo sửa số danh bộ ghi trên vũ khí

Altercation (Chữ khác: Verbal altercation) Cuộc cãi cọ ầm ỹ Vụ đôi co

Alternate, to Thay thế Xen kẽ

Alternate juror Hội thẩm dự khuyết

Alternative Giải pháp thay thế

Alternative dispute resolution (ADR) Cách giải quyết việc tranh chấp không phải ra xử trước tòa (qua thủ tục hòa giải arbitration hay mediation)

Alternative sentencing (Chữ khác: Creative sentencing) Án phạt không nằm tù Hoán cải hình phạt

AMBER Alert Hệ thống phát thanh và phát tuyến khẩn cấp trường hợp trẻ em bị bắt cóc

Ambush (Chữ khác: Lying in wait) Phục kích để bất ngờ tấn công nạn nhân

Amend, to Bổ sung Sửa đổi Tu chính một văn bản pháp lý

Amendment of indictment Tu chính bản cáo trạng

Amicus curiae (Chữ khác: Friend of the court) "Người bạn của toà" cố vấn hay đóng góp ý kiến cho toà

Amnesty Ân xá Đại xá

Amnesty, express Ân xá trực tiếp (thể hiện rõ ràng)

Amnesty, implied Ân xá hiển nhiên Ân xá mặc nhiên

Amnesty International Hội Ân Xá Quốc Tế

Ammunition Đạn dược

Anarchy Tình trạng rối loạn Tình trạng vô chính phủ

Angel of death Tử thần Dùng hiểu biết chuyên môn về y khoa để giết người

Anger management class Khoá học giúp người nóng tính (hay nổi nóng bất tử) để kiềm chế sự giận giữ

Animal cruelty Tội đối xử tàn ác với súc vật

Animal Liberation Front Mặt trận giải thoát thú vật (một tổ chức quá khích giải thoát thú vật bằng phương pháp khủng bố, phá hoại)

Annotation Sự chú giải về pháp lý

Annoy, to Làm cho bực mình Quấy nhiễu Quấy rầy

Annoying calls (Chữ khác: Crank calls Prank calls

Obscene calls) Gọi điện thoại để đe dọa, chọc ghẹo hoặc phá rối

Annul, to (Chữ khác:

Nullify Void) Giải tiêu

Annulment (Chữ khác: Nullity of marriage) Giải tiêu Phán quyết tiêu hôn

Anonymity Ẩn danh

Anonymous informant Người báo tin ẩn danh Người chỉ điểm

Answer Bản kháng biện (bác bỏ lời cáo buộc) Lời biện hộ của bị đơn Lời phản bác của bị đơn Bản trả lời của bị đơn

Anthrax Một loại độc dược dùng làm vũ khí vi trùng hoặc khủng bố

Anticipatory warrant Lệnh khám xét và bắt giữ được dự kiến, trước khi đồ quốc cấm tới địa điểm

Anti-John law Luật phạt khách chơi điếm (mua dâm)

Antisocial personality disorder Bệnh chứng bất cần đời

Antitrust laws Luật cấm khuynh đảo hoặc khống chế thị trường

Apathy (Chữ khác:

Nonchalance

Indifference) Dửng dưng Lãnh đạm

APB All points Bulletin Bản báo động khẩn cấp của nhà chức trách nhằm truy nã nghi can hoặc người bị mất tích

Appease, to Thoa dịu cơn giận

Apparent Biểu kiến Hiển nhiên Rõ ràng

Appeal, to Chống án Kháng án Kháng cáo

Appeal proceedings Thủ tục kháng án lên Toà Phúc Thẩm

Appeal on the record Thủ tục phúc thẩm dựa trên biên bản hay các tài liệu, kể cả băng thâu, do toà dưới đệ trình

Appear, to Hầu tòa

(Ex: Failure to appear FTA Tội bỏ không ra hầu tòa)

Appearance Đáo tụng đình Sự ra hầu tòa

Appearance bond Tiền bảo chứng ra hầu tòa

Appearance notice Giấy báo hầu toà

Appearance of bias Có vẻ