Hamlet: Bilingual Edition (English – German)

Schlegel

DRAMATIS PERSONAGES

PERSONEN:

King Claudius, Brother to the late King Hamlet

Hamlet, Prince of Denmark. Son of the late King Hamlet and Queen Gertrude

Polonius, father of Ophelia and Laertes, councillor to King Claudius

Horatio, friend to Hamlet

Laertes, son to Polonius

Courtiers

Voltimand

Cornelius

Rosencrantz

Guildenstern

Osric

A Gentleman

A Priest

Officers

Marcellus, a soldier

Bernardo, a soldier

Francisco, a soldier

Reynaldo, servant to Polonius

Players

Two Clowns, grave-diggers

Fortinbras, prince of Norway

A Captain in Fortinbras's army

English Ambassadors to Denmark

Queen Gertrude, widow of King Hamlet, now married to Claudius

Ophelia, daughter to Polonius

Lords, Ladies, Officers, Soldiers, Sailors, Messengers, and other Attendants

Ghost of Hamlet's Father

Claudius, König von Dänemark.

Hamlet, Sohn des vorigen und Neffe des gegenwärtigen Königs.

Polonius, Oberkämmerer.

Horatio, Hamlets Freund.

Laertes, Sohn des Polonius.

Voltimand,

Cornelius,

Rosenkranz,

Güldenstern, Hofleute.

Osrick, ein Hofmann.

Ein anderer Hofmann.

Ein Priester.

Marcellus,

Bernardo, Offiziere.

Francisco, ein Soldat.

Reinhold, Diener des Polonius.

Ein Hauptmann.

Ein Gesandter.

Der Geist von Hamlets Vater.

Fortinbras, Prinz von Norwegen.

Gertrude, Königin von Dänemark und Hamlets Mutter.

Ophelia, Tochter des Polonius.

Herren und Frauen vom Hofe, Offiziere, Soldaten, Schauspieler, Totengräber, Matrosen, Boten und anderes Gefolge.

Die Scene ist in Helsingör.

ACT I

ERSTER AUFZUG

Scene 1.

Erste Scene.

Elsinore. A platform before the castle.

FRANCISCO at his post. Enter to him BERNARDO

Helsingör. Eine Terrasse vor dem Schlosse. (Francisco auf dem Posten. Bernardo tritt auf.)

Bernardo

Who's there?!

Bernardo

Wer da?

Francisco

Nay, answer me: stand, and unfold yourself.

Francisco

Nein, mir antwortet: steht und gebt euch kund.

Bernardo

Long live the king!

Bernardo

Lang lebe der König!

Francisco

Bernardo?

Francisco

Bernardo?

Bernardo

He.

Bernardo

Er selbst.

Francisco

You come most carefully upon your hour.

Francisco

Ihr kommt gewissenhaft auf eure Stunde.

Bernardo

'Tis now struck twelve; get thee to bed, Francisco.

Bernardo

Es schlug schon zwölf; mach dich zu Bett, Francisco.

Francisco

For this relief much thanks: 'tis bitter cold,

And I am sick at heart.

Francisco

Dank für die Ablösung! 's ist bitter kalt,

Und mir ist schlimm zu Mut.

Bernardo

Have you had quiet guard?

Bernardo

War eure Wache ruhig?

Francisco

Not a mouse stirring.

Francisco

Alles mausestill.

Bernardo

Well, good night.

If you do meet Horatio and Marcellus,

The rivals of my watch, bid them make haste.

Bernardo

Nun, gute Nacht!

Wenn ihr auf meine Wachtgefährten stoßt,

Horatio und Marcellus, heißt sie eilen.

(Horatio und Marcellus treten auf.)

Francisco

I think I hear them. Stand, ho! Who's there?

Enter HORATIO and MARCELLUS

Francisco

Ich denk', ich höre sie. – He! halt! wer da?

Horatio

Friends to this ground.

Horatio

Freund dieses Bodens.

Marcellus

And liegemen to the Dane.

Marcellus

Und Vasall des Dänen.

Francisco

Give you good night.

Francisco

Habt gute Nacht.

Marcellus

O, farewell, honest soldier:

Who hath relieved you?

Marcellus

O grüß dich, wackrer Krieger,

Wer hat dich abgelöst?

Francisco

Bernardo has my place.

Give you good night.

Exit

Francisco

Bernardo hat den Posten.

Habt gute Nacht.

Marcellus

Holla! Bernardo!

Marcellus

Holla, Bernardo! sprecht!

Bernardo

Say,

What, is Horatio there?

Bernardo

He, ist Horatio da?

Horatio

A piece of him.

Horatio

Ein Stück von ihm.

Bernardo

Welcome, Horatio: welcome, good Marcellus.

Bernardo

Willkommen euch! Willkommen, Freund Marcellus.

Marcellus

What, has this thing appear'd again to-night?

Horatio

Nun, ist das Ding heut wiederum erschienen?

Bernardo

I have seen nothing.

Bernardo

Ich habe nichts gesehn.

Marcellus

Horatio says 'tis but our fantasy,

And will not let belief take hold of him

Touching this dreaded sight, twice seen of us:

Therefore I have entreated him along

With us to watch the minutes of this night;

That if again this apparition come,

He may approve our eyes and speak to it.

Marcellus

Horatio sagt, es sei nur Einbildung,

Und will dem Glauben keinen Raum gestatten

An dieses Schreckbild, das wir zweimal sahn.

Deswegen hab' ich ihn hieher geladen,

Mit uns die Stunden dieser Nacht zu wachen,

Damit, wenn wieder die Erscheinung kommt,

Er unsern Augen zeug' und mit ihr spreche.

Horatio

Tush, tush, 'twill not appear.

Horatio

Pah, pah! Sie wird nicht kommen.

Bernardo

Sit down awhile;

And let us once again assail your ears,

That are so fortified against our story

What we have two nights seen.

Bernardo

Setzt euch denn,

Und laßt uns nochmals euer Ohr bestürmen,

Das so verschanzt ist gegen den Bericht,

Was wir zwei Nächte sahn.

Horatio

Well, sit we down,

And let us hear Bernardo speak of this.

Horatio

Gut, sitzen wir,

Und laßt Bernardo uns hievon erzählen.

Bernardo

Last night of all,

When yond same star that's westward from the pole

Had made his course to illume that part of heaven

Where now it burns, Marcellus and myself,

The bell then beating one, –

Enter Ghost

Bernardo

Die allerletzte Nacht,

Als eben jener Stern, vom Pol gen Westen,

In seinem Lauf den Teil des Himmels hellte,

Wo jetzt er glüht, da sah'n Marcell und ich,

Indem die Glocke eins schlug –

Marcellus

Peace, break thee off; look, where it comes again!

Marcellus

O still! Halt ein! Sieh, wie's da wieder kommt.

(Der Geist kommt in voller Rüstung.)

Bernardo

In the same figure, like the king that's dead.

Bernardo

Ganz die Gestalt wie der verstorbne König.

Marcellus

Thou art a scholar; speak to it, Horatio.

Marcellus

Du bist gelehrt, sprich du mit ihm, Horatio.

Bernardo

Looks it not like the king? mark it, Horatio.

Bernardo

Sieht's nicht dem König gleich? Schau's an, Horatio.

Horatio

Most like: it harrows me with fear and wonder.

Horatio

Ganz gleich; es macht mich starr vor Furcht und Staunen.

Bernardo

It would be spoke to.

Bernardo

Es möchte angeredet sein.

Marcellus

Question it, Horatio.

Marcellus

Horatio, sprich mit ihm.

Horatio

What art thou that usurp'st this time of night,

Together with that fair and warlike form

In which the majesty of buried Denmark

Did sometimes march? by heaven I charge thee, speak!

Horatio

Wer bist du, der sich dieser Nachtzeit anmaßt,

Und dieser edlen, kriegrischen Gestalt,

Worin die Hoheit des begrabnen Dänmark

Weiland einherging? Ich beschwöre dich

Beim Himmel, sprich.

Marcellus

It is offended.

Marcellus

Es ist beleidigt.

Bernardo

See, it stalks away!

Bernardo

Seht, es schreitet weg.

Horatio

Stay! speak, speak! I charge thee, speak!

Exit Ghost

Horatio

Bleib, sprich! Sprich, ich beschwör' dich, sprich!

(Geist ab.)

Marcellus

'Tis gone, and will not answer.

Marcellus

Fort ist's und will nicht reden.

Bernardo

How now, Horatio! you tremble and look pale:

Is not this something more than fantasy?

What think you on't?

Bernardo

Wie nun, Horatio? Ihr zittert und seht bleich;

Ist dies nicht etwas mehr als Einbildung?

Was haltet ihr davon?

Horatio

Before my God, I might not this believe

Without the sensible and true avouch

Of mine own eyes.

Horatio

Bei meinem Gott, ich dürfte dies nicht glauben,

Hätt' ich die sichre, fühlbare Gewähr

Der eignen Augen nicht.

Marcellus

Is it not like the king?!

Marcellus

Sieht's nicht dem König gleich?

Horatio

As thou art to thyself:

Such was the very armour he had on

When he the ambitious Norway combated;

So frown'd he once, when, in an angry parle,

He smote the steeled pole-axe on the ice.

'Tis strange.

Horatio

Wie du dir selbst.

Genau so war die Rüstung, die er trug,

Als er sich mit dem stolzen Norweg maß;

So dräut' er einst, als er in hartem Zweisprach

Aufs Eis warf den beschlitteten Polacken.

's ist seltsam.

Marcellus

Thus twice before, and jump at this dead hour,

With martial stalk hath he gone by our watch.

Marcellus

So schritt er, grad um diese dumpfe Stunde

Schon zweimal kriegrisch unsre Wacht vorbei.

Horatio

In what particular thought to work I know not;

But in the gross and scope of my opinion,

This bodes some strange eruption to our state.

Horatio

Wie dies bestimmt zu deuten, weiß ich nicht;

Allein so viel ich insgesamt erachte,

Verkündet's unserm Staat besondre Gährung.

Marcellus

Good now, sit down, and tell me, he that knows,

Why this same strict and most observant watch

So nightly toils the subject of the land,

And why such daily cast of brazen cannon,

And foreign mart for implements of war;

Why such impress of shipwrights, whose sore task

Does not divide the Sunday from the week;

What might be toward, that this sweaty haste

Doth make the night joint-labourer with the day:

Who is't that can inform me?

Marcellus

Nun, setzt euch, Freunde, sagt mir, wer es weiß,

Warum dies aufmerksame strenge Wachen

Den Unterthan des Landes nächtlich plagt?

Warum wird Tag für Tag Geschütz gegossen,

Und in der Fremde Kriegsgerät gekauft?

Warum gepreßt für Werfte, wo das Volk

Den Sonntag nicht vom sauren Werktag trennt?

Was gibt's, daß diese schweißbetriefte Eil

Die Nacht dem Tage zur Gehilfin macht?

Kann jemand mich belehren?

Horatio

That can I;

At least, the whisper goes so. Our last king,

Whose image even but now appear'd to us,

Was, as you know, by Fortinbras of Norway,

Thereto prick'd on by a most emulate pride,

Dared to the combat; in which our valiant Hamlet–

Horatio

Ja, ich kann's;

Zum mind'sten heißt es so. Der letzte König

Ward, wie ihr wißt, durch Fortinbras von Norweg,

Den eifersücht'ger Stolz dazu gespornt,

Zum Kampf gefordert; unser tapfrer Hamlet

For so this side of our known world esteem'd him–

Did slay this Fortinbras; who by a seal'd compact,

Well ratified by law and heraldry,

Did forfeit, with his life, all those his lands

Which he stood seized of, to the conqueror:

Against the which, a moiety competent

Was gaged by our king; which had return'd

To the inheritance of Fortinbras,

Had he been vanquisher; as, by the same covenant,

And carriage of the article design'd,

His fell to Hamlet. Now, sir, young Fortinbras,

(Denn diese Seite der bekannten Welt

Hält ihn dafür) schlug diesen Fortinbras,

Der laut dem untersiegelten Vertrag,

Bekräftiget durch Recht und Rittersitte,

Mit seinem Leben alle Länderein,

So er besaß, verwirkte an den Sieger;

Wogegen auch ein angemess'nes Teil

Von unserm König ward zum Pfand gesetzt,

Das Fortinbras anheimgefallen wäre,

Hätt' er gesiegt; wie durch denselben Handel

Und Inhalt der besprochnen Punkte sein's

An Hamlet fiel. Der junge Fortinbras

Of unimproved mettle hot and full,

Hath in the skirts of Norway here and there

Shark'd up a list of lawless resolutes,

For food and diet, to some enterprise

That hath a stomach in't; which is no other–

As it doth well appear unto our state–

But to recover of us, by strong hand

And terms compulsatory, those foresaid lands

So by his father lost: and this, I take it,

Is the main motive of our preparations,

The source of this our watch and the chief head

Of this post-haste and romage in the land.

Hat nun, von wildem Feuer heiß und voll,

An Norwegs Ecken hier und da ein Heer

Landflücht'ger Abenteurer aufgerafft,

Für Brot und Kost, zu einem Unternehmen

Das Herz hat; welches denn kein andres ist

(Wie unser Staat das auch gar wohl erkennt)

Als durch die starke Hand und Zwang der Waffen

Die vorbesagten Land' uns abzunehmen,

Die so sein Vater eingebüßt: und dies

Scheint mir der Antrieb unsrer Zurüstungen,

Die Quelle unsrer Wachen, und der Grund

Von diesem Treiben und Gewühl im Lande.

Bernardo

I think it be no other but e'en so:

Well may it sort that this portentous figure

Comes armed through our watch; so like the king

That was and is the question of these wars.

Bernardo

Nichts anders, denk' ich, ist's, als eben dies.

Wohl trifft es zu, daß diese Schreckgestalt

In Waffen unsre Wacht besucht, so ähnlich

Dem König, der der Anlaß dieses Kriegs.

Horatio

A mote it is to trouble the mind's eye.

In the most high and palmy state of Rome,

A little ere the mightiest Julius fell,

The graves stood tenantless and the sheeted dead

Did squeak and gibber in the Roman streets:

As stars with trains of fire and dews of blood,

Disasters in the sun; and the moist star

Upon whose influence Neptune's empire stands

Was sick almost to doomsday with eclipse:

And even the like precurse of fierce events,

As harbingers preceding still the fates

And prologue to the omen coming on,

Have heaven and earth together demonstrated

Unto our climatures and countrymen.–

But soft, behold! lo, where it comes again!

Re-enter Ghost

Horatio

Ein Stäubchen ist's, des Geistes Aug' zu trüben.

Im höchsten palmenreichsten Stande Roms,

Kurz vor dem Fall des großen Julius, standen

Die Gräber leer, verhüllte Tote schrien

Und wimmerten die Röm'schen Gassen durch.

Dann feu'rgeschweifte Sterne, blut'ger Tau,

Die Sonne fleckig; und der feuchte Stern,

Dess' Einfluß waltet in Neptunus Reich,

Krankt' an Verfinstrung wie zum jüngsten Tag.

Und eben solche Zeichen grauser Dinge

(Als Boten, die dem Schicksal stets vorangehn,

Und Vorspiel der Entscheidung, die sich naht)

Hat Erd' und Himmel insgemein gesandt

An unsern Himmelsstrich und Landsgenossen.

(Der Geist kommt wieder.)

I'll cross it, though it blast me. Stay, illusion!

If thou hast any sound, or use of voice,

Speak to me:

If there be any good thing to be done,

That may to thee do ease and grace to me,

Speak to me:

Cock crows

If thou art privy to thy country's fate,

Which, happily, foreknowing may avoid, O, speak!

Or if thou hast uphoarded in thy life

Extorted treasure in the womb of earth,

For which, they say, you spirits oft walk in death,

Speak of it: stay, and speak! Stop it, Marcellus.

Doch still! Schaut, wie's da wieder kommt. Ich kreuz' es

Und sollt' es mich verderben. – Steh, Phantom!

Hast du Gebrauch der Stimm' und einen Laut:

Sprich zu mir!

Ist irgend eine gute That zu thun,

Die Ruh dir bringen kann und Ehre mir:

Sprich zu mir!

Bist du vertraut mit deines Landes Schicksal,

Das etwa noch Voraussicht wenden kann:

O sprich!

Und hast du aufgehäuft in deinem Leben

Erpreßte Schätze in der Erde Schoß,

Wofür ihr Geister, sagt man, oft im Tode

Umhergeht: sprich davon! Verweil' und sprich!

(Der Hahn kräht.)

Halt' es doch auf, Marcellus!

Marcellus

Shall I strike at it with my partisan?

Marcellus

Soll ich nach ihm mit der Hellbarde schlagen?

Horatio

Do, if it will not stand.

Horatio

Thu's, wenn's nicht stehen will.

Bernardo

'Tis here!

Bernardo

's ist hier.

Horatio

'Tis here!

Horatio

's ist hier.

Marcellus

'Tis gone!

Exit Ghost

We do it wrong, being so majestical,

To offer it the show of violence;

For it is, as the air, invulnerable,

And our vain blows malicious mockery.

Marcellus

's ist fort.

(Geist ab.)

Wir thun ihm Schmach, da es so majestätisch,

Wenn wir den Anschein der Gewalt ihm bieten.

Denn es ist unverwundbar wie die Luft,

Und unsre Streiche nur boshafter Hohn.

Bernardo

It was about to speak, when the cock crew.

Bernardo

Es war am Reden, als der Hahn just krähte.

Horatio

And then it started like a guilty thing

Upon a fearful summons. I have heard,

The cock, that is the trumpet to the morn,

Doth with his lofty and shrill-sounding throat

Awake the god of day; and, at his warning,

Whether in sea or fire, in earth or air,

The extravagant and erring spirit hies

To his confine: and of the truth herein

This present object made probation.

Horatio

Und da fuhr's auf, gleich einem sünd'gen Wesen

Auf einen Schreckensruf. Ich hab' gehört,

Der Hahn, der als Trompete dient dem Morgen,

Erweckt mit schmetternder und heller Kehle

Den Gott des Tages, und auf seine Mahnung,

Sei's in der See, im Feu'r, Erd' oder Luft,

Eilt jeder schweifende und irre Geist

In sein Revier; und von der Wahrheit dessen

Gab dieser Gegenstand uns den Beweis.

Marcellus

It faded on the crowing of the cock.

Some say that ever 'gainst that season comes

Wherein our Saviour's birth is celebrated,

The bird of dawning singeth all night long:

And then, they say, no spirit dares stir abroad;

The nights are wholesome; then no planets strike,

No fairy takes, nor witch hath power to charm,

So hallow'd and so gracious is the time.

Marcellus

Es schwand erblassend mit des Hahnes Krähn.

Sie sagen, immer wann die Jahrszeit naht,

Wo man des Heilands Ankunft feiert, singe

Die ganze Nacht durch dieser frühe Vogel.

Dann darf kein Geist umhergehn, sagen sie,

Die Nächte sind gesund, dann trifft kein Stern.

Kein Elfe faht, noch mögen Hexen zaubern:

So gnadenvoll und heilig ist die Zeit.

Horatio

So have I heard and do in part believe it.

But, look, the morn, in russet mantle clad,

Walks o'er the dew of yon high eastward hill:

Break we our watch up; and by my advice,

Let us impart what we have seen to-night

Unto young Hamlet; for, upon my life,

This spirit, dumb to us, will speak to him.

Do you consent we shall acquaint him with it,

As needful in our loves, fitting our duty?

Horatio

So hört' auch ich und glaube dran zum Teil.

Doch seht, der Morgen, angethan mit Purpur,

Betritt den Tau des hohen Hügels dort:

Laßt uns die Wacht aufbrechen, und ich rate,

Vertraun wir, was wir diese Nacht gesehn,

Dem jungen Hamlet; denn bei meinem Leben,

Der Geist, so stumm für uns, ihm wird er reden.

Ihr willigt drein, daß wir ihm dieses melden,

Wie Lieb' uns nötigt und der Pflicht geziemt?

Marcellus

Let's do't, I pray; and I this morning know

Where we shall find him most conveniently.

Exeunt

Marcellus

Ich bitt' euch, thun wir das; ich weiß, wo wir

Ihn am bequemsten heute finden werden.

(Ab.)

Scene 2.

Zweite Scene.

A room of state in the castle.

Enter KING CLAUDIUS, QUEEN GERTRUDE, HAMLET,

POLONIUS, LAERTES, VOLTIMAND, CORNELIUS, Lords, and Attendants

Ein Staatszimmer im Schlosse. (Der König, die Königin, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, Herren vom Hofe und Gefolge.)

King Claudius

Though yet of Hamlet our dear brother's death

The memory be green, and that it us befitted

To bear our hearts in grief and our whole kingdom

To be contracted in one brow of woe,

Yet so far hath discretion fought with nature

That we with wisest sorrow think on him,

Together with remembrance of ourselves.

König

Wiewohl von Hamlets Tod, des werten Bruders,

Noch das Gedächtnis frisch; und ob es unserm Herzen

Zu trauren ziemte, und dem ganzen Reich,

In eine Stirn des Grames sich zu falten:

So weit hat Urteil die Natur bekämpft,

Daß wir mit weisem Kummer sein gedenken,

Zugleich mit der Erinnrung an uns selbst.

Therefore our sometime sister, now our queen,

The imperial jointress to this warlike state,

Have we, as 'twere with a defeated joy, –

With an auspicious and a dropping eye,

With mirth in funeral and with dirge in marriage,

In equal scale weighing delight and dole, –

Taken to wife: nor have we herein barr'd

Your better wisdoms, which have freely gone

With this affair along. For all, our thanks.

Now follows, that you know, young Fortinbras,

Holding a weak supposal of our worth,

Or thinking by our late dear brother's death

Our