Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook48 pages24 minutes
La traduzione dei realia: Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione
By Sergej Vlahov, Sider Florin and Bruno Osimo
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Traducendo spesso si incontrano parole culturospecifiche che non hanno traducenti nella cultura ricevente. I due semiotici bulgari Vlahov e Florin spiegano come fare in questo casi
Related to La traduzione dei realia
Titles in the series (25)
On Psychological Aspects of Translation Cognitive distortion, translation distortion, and poetic distortion as semiotic shifts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRoman Jakobson's Translation Handbook: What a translation manual would look like if written by Jakobson Rating: 2 out of 5 stars2/5Literary translation and terminological precision: Chekhov and his short stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione dei realia: Come gestire le parole culturospecifiche in traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBasic notions of Translation Theory: For B.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione totale di Peeter Torop: Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione: aspetti mentali.: Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPrototext-metatext translation shifts: A model with examples based on Bible translation Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione e qualità: La valutazione in ambito accademico e professionale. Seconda edizione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Translation of Culture: How a society is perceived by other societies Rating: 5 out of 5 stars5/5Dictionary of Translation Studies: with terms of semiotics, psychology textology, linguistics, stylistics Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistory of Translation: Contributions to Translation Science in History: Authors, Ideas, Debate Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione letteraria e precisione terminologica: Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovič Čechov Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHandbook of Translation Studies: A reference volume for professional translators and M.A. students Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJuri Lotman's Translator's Handbook: What a translation manual would look like if written by Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione giuridica e scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lingua non salvata: Case study di strategia traduttiva Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSemiotica per principianti: ovvero Impara la disciplina più astrusa con le canzonette Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTerminologia semiotica e scienza della traduzione: Esempi nella combinazione inglese-italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation Studies. Contributions from Eastern Europe Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDistorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
Traduzione come metafora, traduttore come antropologo: La semiotica ci fa capire Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione della cultura: Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di traduzione di Roman Jakobson Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe tre funzioni del testo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di semiotica della traduzione: Osnovy obŝego i mašinnogo perevoda Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTraduzione: aspetti mentali.: Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAbbecedario delle sciocchezze da non scriversi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa poetica della mente: Pensiero, linguaggio e comprensione figurati Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa traduzione totale di Peeter Torop: Spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLe poesie di Catullo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOrtografia della lingua napoletana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVarietà sociali nell'italiano contemporaneo: i gerghi come sottocodici non tecnici Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsInter Media: La mediazione interlinguistica negli audiovisivi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFiumi di parole. Discorso e grammatica delle conversazioni scritte in Twitter Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsManuale di traduzione di Jurij Lotman Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLavorare con il russo (in azienda e non solo) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'italiano regionale tra i banchi di scuola Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRitorno al futuro: analisi dei riferimenti culturali nell’adattamento traduttivo italiano del film Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParole che confondiamo in inglese e vocabolario di livello avanzato Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMondo Haiku: Scrivere bene 2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lingua Italiana: breve storia e approcci glottodidattici come L2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSull'oceano - e in Appendice: DAGLI APPENNINI ALLE ANDE Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIl profilo 'Studenti Universitari' nell'esame DITALS Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScuola 2020: Manuale per il concorso a cattedre: Secondaria di II grado. Latino A-11 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImparare l'arabo - Testo parallelo - Racconti Brevi (Italiano - Arabo) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Glottodidattica Ludica Nella Didattica Dell'italiano L2 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Language Arts & Discipline For You
101 Conversations in Simple Italian: 101 Conversations | Italian Edition, #1 Rating: 5 out of 5 stars5/5Manuale di scrittura creativa: Con esempi, esercizi, approfondimenti Rating: 4 out of 5 stars4/5Come si scrive un film: Scrivere cinema 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCom'è facile scrivere difficile. Prontuario di scrittura creativa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGrammatica viva Rating: 3 out of 5 stars3/5Mutazione e cyberpunk: Immaginazione e tecnologia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDizionario del sesso e dell'erotismo Rating: 5 out of 5 stars5/5La grammatica fondamentale: Scrivere bene 1 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGuida alla traduzione del testo latino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome si scrive un romance erotico Rating: 5 out of 5 stars5/5Scrivere con stile: Manuale avanzato di scrittura con esempi, esercizi, approfondimenti Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRacconti Brevi per Stranieri Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerbi e punteggiatura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPasolini sconosciuto. Interviste, scritti, testimonianze Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsParliamo l`italiano!: 65 compiti per corsi d`italiano Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL’italiano al cinema, l’italiano nel cinema Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere - Manuale di tecnica narrativa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLo zen e l'arte della comunicazione Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCome fare editing Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPublic speaking: come scrivere un discorso pubblico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsL'italiano lingua in tilt Rating: 5 out of 5 stars5/5L'idea narrativa: Scrivere narrativa 7 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScrivere Fantasy Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsIntroduzione alle figure retoriche Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPNL per l'eccellenza linguistica: Come usare le parole giuste nel giusto ordine Rating: 5 out of 5 stars5/5Corso di tedesco semplice con un nuovo metodo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsScuola di scrittura - Stile e talento Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related podcast episodes
Episodio 36. Espressioni latine che usiamo tutti i giorni: In questo episodio Luca ed io parliamo di alcune … 0% found this document usefulItaliano Podcast #8 - Festività italiane: Festività italiane 0% found this document usefulEpisodio 34. Un poliglotta risponde alle vostre domande: Nell'episodio di oggi è con me Luca Lampariello, … 100% found this document usefulEpisodio 28. Capisco bene, ma non riesco a parlare.: "Capisco bene, ma non riesco a parlare". Oggi par… 0% found this document usefulEpisodio 74. I miei (primi) 10 anni su YouTube: Sono passati 10 anni dalla prima volta che ho pub… 0% found this document usefulEpisodio 19. I consigli di Abbie, una studentessa d'italiano: Nell'episodio di oggi Abbie ci racconterà della s… 0% found this document useful85. Parliamo Latino! 0% found this document useful102. La lingua italiana: una storia di Bellezza 100% found this document useful59. In Viaggio con Dante: La Lingua della Divina Commedia 0% found this document usefulPensiero del giorno: Unità familiare, Natalia Ginzburg 0% found this document useful
Related articles
Italia-Turchia, Il Ponte Delle Donne Imprenditrici Fortune ItaliaArticle
Italia-Turchia, Il Ponte Delle Donne Imprenditrici
Jun 4, 2021
3 min readIl Tesoro Del Trinity College Freedom - Oltre il confineArticle
Il Tesoro Del Trinity College
Mar 20, 2021
4 min readIl GERGO NAUTICO, Un Valore Che Va Ben Oltre La TRADIZIONE NauticaArticle
Il GERGO NAUTICO, Un Valore Che Va Ben Oltre La TRADIZIONE
Jul 2, 2022
Shadenfreude è una di quelle parole tedesche che non trovano una traduzione esatta nella a nostra lingua. In realtà, se la scomponessimo nelle due parole “shaden”, ombra, e “freude”, gioia, la traduzione più prossima potrebbe essere qualcosa tipo “gi
4 min readBibbidi-Bobbidi-Boo Mistero MagazineArticle
Bibbidi-Bobbidi-Boo
May 3, 2022
5 min readLa Straordinaria Storia Della MACCHINA Del TEMPO Mistero MagazineArticle
La Straordinaria Storia Della MACCHINA Del TEMPO
May 3, 2023
5 min readI Segreti Di Dante un Percorso Tra Le Luci E Le Ombre Del Sommo Poeta Freedom - Oltre il confineArticle
I Segreti Di Dante un Percorso Tra Le Luci E Le Ombre Del Sommo Poeta
Jan 22, 2022
9 min readSgarbi Culturali Fortune ItaliaArticle
Sgarbi Culturali
May 10, 2023
4 min readL’enigma della HYPNEROTOMACHIA POLIPHILI Mistero MagazineArticle
L’enigma della HYPNEROTOMACHIA POLIPHILI
Aug 1, 2023
5 min readDIAVOLO di Una Scultura Mistero MagazineArticle
DIAVOLO di Una Scultura
Dec 1, 2021
6 min readUN BURATTINO esoterico? Mistero MagazineArticle
UN BURATTINO esoterico?
Dec 1, 2023
5 min readIl Più Grande REFUSO Di Titivillus Mistero MagazineArticle
Il Più Grande REFUSO Di Titivillus
Oct 4, 2023
3 min readL’altro Shakespeare Freedom - Oltre il confineArticle
L’altro Shakespeare
Jan 21, 2023
9 min readUn Libro Sul Comodino Uomini e Donne MagazineArticle
Un Libro Sul Comodino
Mar 12, 2021
2 min readMini Grand Tour Fortune ItaliaArticle
Mini Grand Tour
Feb 9, 2024
3 min readIL GENIO Dietro La Nube Mistero MagazineArticle
IL GENIO Dietro La Nube
Jul 1, 2023
3 min readSOPHIE Calle L'Officiel ItaliaArticle
SOPHIE Calle
Nov 20, 2023
5 min readCerith Wyn Evans In Conversazione Con Cornelia Lauf A Thirst For Fluidity, For A Trans Position — Can Art Be A Form Of Cultural Diplomacy? Lampoon MagazineArticle
Cerith Wyn Evans In Conversazione Con Cornelia Lauf A Thirst For Fluidity, For A Trans Position — Can Art Be A Form Of Cultural Diplomacy?
Feb 27, 2020
8 min readVivere Di Cultura? In Italia Si Può, Ma… Fortune ItaliaArticle
Vivere Di Cultura? In Italia Si Può, Ma…
May 10, 2023
3 min readL’enigma SATOR Mistero MagazineArticle
L’enigma SATOR
Nov 3, 2020
5 min readGeroglifici Il Dono Di Thot Freedom - Oltre il confineArticle
Geroglifici Il Dono Di Thot
Feb 21, 2023
8 min readLa Bibbia del DIAVOLOI Mistero MagazineArticle
La Bibbia del DIAVOLOI
Jul 1, 2023
5 min readDIAVOLO D’un Codice Mistero MagazineArticle
DIAVOLO D’un Codice
Jul 1, 2020
5 min readIl Realismo Del Mare NauticaArticle
Il Realismo Del Mare
Sep 26, 2019
15 min readL’arte Nella NATURA L'Officiel ItaliaArticle
L’arte Nella NATURA
Sep 25, 2023
4 min readBe My Guest Fortune ItaliaArticle
Be My Guest
Apr 26, 2022
L’italiano è una delle poche lingue, pare, in cui la parola ospite non indica soltanto chi viene accolto ma anche la persona che apre le porte. Questa specularità ha probabilmente parecchio a che fare con una sorta di patto implicito di reciprocità a
1 min readRacconti del POETA Mistero MagazineArticle
Racconti del POETA
May 3, 2022
3 min readAncora Una Volta Insieme Caravan e Camper GranturismoArticle
Ancora Una Volta Insieme
Dec 9, 2022
4 min readRADICAL Thinker L'Officiel ItaliaArticle
RADICAL Thinker
Feb 28, 2023
9 min readAppunti Di Viaggio Lonely Planet Magazine ItaliaArticle
Appunti Di Viaggio
Apr 3, 2023
3 min readL’uomo Dal Multiforme INGEGNO Mistero MagazineArticle
L’uomo Dal Multiforme INGEGNO
Mar 1, 2023
4 min read
Reviews for La traduzione dei realia
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
La traduzione dei realia - Sergej Vlahov
Sergej Vlahov - Sider Florin
La traduzione dei realia
come rendere le parole che significano cose culturospecifiche
a cura di Bruno Osimo
Copyright © Bruno Osimo 2020
Titolo originale dell’opera: Перевод реалий
Traduzione dal russo di Bruno Osimo e Lidia Lipani
Bruno Osimo è un autore/traduttore che si autopubblica
La stampa è realizzata come print on sale da Kindle Direct Publishing
ISBN 9788898467754 per l’edizione cartacea
ISBN 9788898467433 per l’edizione elettronica
Contatti dell’autore-editore-traduttore: osimo@trad.it
Traslitterazione
La traslitterazione dei nomi è fatta in base alla norma ISO 9:
â si pronuncia come ‘ia’ in ‘fiato’ /ja/
c si pronuncia come ‘z’ in ‘zozzo’ /ts/
č si pronuncia come ‘c’ in ‘cena’ /tɕ/
e si pronuncia come ‘ie’ in ‘fieno’ /je/
ë si pronuncia come ‘io’ in ‘chiodo’ /jo/
è si pronuncia come ‘e’ in ‘lercio’ /e/
h si pronuncia come ‘c’ nel toscano ‘laconico’ /x/
š si pronuncia come ‘sc’ in ‘scemo’ /ʂ/
ŝ si pronuncia come ‘sc’ in ‘esci’ /ɕː/
û si pronuncia come ‘iu’ in ‘fiuto’ /ju/
z si pronuncia come ‘s’ in ‘rosa’ /z/
ž si pronuncia come ‘s’ in ‘pleasure’ /ʐ/
La traduzione dei realia
Il concetto di «traduzione dei realia» è doppiamente convenzionale: i realia di norma sono intraducibili (in un’ottica dizionariale) e, sempre di norma, normalmente non vengono resi (nel contesto) per mezzo di una traduzione. [...]
Riguardo alla traduzione dizionariale, tuttavia, «non esistono parole che non potrebbero essere tradotte in un’altra lingua, quanto meno in modo descrittivo, ovvero mediante una diffusa combinazione di parole della data lingua» (Fёdorov 1968:182), e «ciò che non è possibile nei confronti di un singolo elemento, è possibile rispetto a un insieme complesso» (Fёdorov 1968:144), cioè rispetto a una traduzione contestuale. Quindi la questione non è se si possano tradurre i realia o no, ma come tradurli.
Le principali difficoltà nella resa dei realia quando si traduce sono due: 1) l’assenza di parole corrispondenti nella cultura ricevente (equivalenti, analoghi) a causa della mancanza dell’oggetto designato dai realia (referente) nella cultura ricevente; 2) la necessità di comunicare, oltre al significato oggettuale (semantico) dei realia, anche il colorito (connotazione), la loro sfumatura nazionale e storica.
La faccenda si complica ulteriormente con la necessità di tenere conto di tutta una serie di circostanze che impediscono di dare un’unica risposta per tutte le occasioni. Solo una cosa è certa: anche qui non ci sono ricette, come nella traduzione in generale, e chi traduce tenendo in considerazione le norme teoriche generali e basandosi sulla padronanza delle lingue, sulle conoscenze di fondo, sulla sua esperienza, sul suo fiuto e sulla memoria, ma in primo luogo sulla situazione contestuale
, in ogni singolo caso sceglie la via più adatta, a volte l’unica possibile.
Concezione dei realia nell’originale e nella traduzione
Tra le circostanze importanti, che non si devono trascurare quando si sceglie il procedimento più adatto, figurano il luogo, la resa e la concezione dei realia sconosciuti.
I realia sconosciuti il più delle volte
Enjoying the preview?
Page 1 of 1