Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Naisen haamu
    Naisen haamu
    Naisen haamu
    Ebook76 pages56 minutes

    Naisen haamu

    By Wilkie Collins Translated by Anton Oskar Forsman

    ()

    Read preview

    About this ebook

    William Wilkie Collins (8 January 1824 – 23 September 1889) was an English novelist, playwright, and short story writer. His best-known works are The Woman in White (1859), No Name (1862), Armadale (1866) and The Moonstone (1868). The last is considered the first modern English detective novel.
    Born into the family of painter William Collins in London, he lived with his family in Italy and France as a child and learned French and Italian. He worked as a clerk for a tea merchant. After his first novel, Antonina, was published in 1850, he met Charles Dickens, who became a close friend, mentor and collaborator. Some of Collins's works were first published in Dickens' journals All the Year Round and Household Words and the two collaborated on drama and fiction.
    Collins published his best known works in the 1860s and achieved financial stability and an international reputation. During that time he began suffering from gout. After taking opium for the pain, he developed an addiction. During the 1870s and 1880s the quality of his writing declined along with his health.
    LanguageEnglish
    Publisheranamsaleem
    Release dateNov 29, 2018
    ISBN9788829590704
    Naisen haamu

    Related to Naisen haamu

    Related ebooks

    Classics For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Hunting Heroines

      Dec 31, 2020

      Hunting Heroines
      5 min read

    • Article

      Harde Manne

      Nov 18, 2022

      Harde Manne
      6 min read

    • Article

      Our Lady Of The Rockies

      Aug 7, 2023

      Our Lady Of The Rockies
      13 min read

    • Article

      Odd Death

      Jun 8, 2021

      Odd Death
      2 min read

    • Article

      A Bluebeard of Wives

      Oct 3, 2019

      A Bluebeard of Wives
      6 min read

    • Article

      Letters

      Jan 16, 2020

      Letters
      3 min read

    • Article

      Every CLOUD

      Aug 31, 2022

      Every CLOUD
      6 min read

    • Article

      Life In The past Lane

      Aug 27, 2021

      Life In The past Lane
      5 min read

    • Article

      A Countryman In London

      Mar 15, 2023

      FOR some months, the muscular Romanian lady who works at the car wash at the end of my street had been calling me ‘a very naughty boy’. It wasn’t anything like that: Marta only ever sponged the outside of my little Suzuki and occasionally hoovered th

      2 min read

    • Article

      Curtain Up On A Rabbit Woodstock

      Aug 18, 2021

      Curtain Up On A Rabbit Woodstock
      5 min read

    • Article

      A WING AND a prayer

      Sep 28, 2021

      A raven saved my life Cate McMurray, 47, from West Midlands I ’d always known I was different. As a small child, I used to see and hear people who weren’t there. One day, I was playing hide ‘n’ seek with my two sisters, and tucked myself away in a cu

      4 min read

    • Article

      Nothing Compares To You, Mum

      Aug 23, 2023

      Is there a more comical phrase, from the mouth of someone pushing 60, than ‘I'm an orphan now'? There may be rivals. ‘Suella Braverman,’ for example, ‘she's nice.’ Or ‘I love flying Ryanair.’ For all that, there is something so innately amusing about

      3 min read

    • Article

      Books Only a Mother Could Love

      May 10, 2019

      Books Only a Mother Could Love
      5 min read

    • Article

      When Lizzie met Maggie

      Dec 13, 2023

      The Grim Reaper has been having a high old time of late. I've barely had a moment to keep up with my diary, I have been so busy writing letters of condolence, attending funerals and giving addresses at memorial services. I was especially saddened by

      3 min read

    • Article

      A Story Pilgrimage

      Jun 8, 2021

      A Story Pilgrimage
      3 min read

    • Article

      Santa’s Spectre

      Dec 7, 2023

      Santa’s Spectre
      2 min read

    • Article

      The Great Escape

      Dec 27, 2019

      The Great Escape
      4 min read

    • Article

      SEND A Selfie

      Apr 27, 2023

      This is Jessie, aged five, with her best pal Spotty. Their favourite place to visit on hacks is the local bakery, where they share a gingerbread man. Jessie regularly hacks Spotty and also attends Pony Club. They are on the mounted games team. Hannah

      2 min read

    • Article

      SEND A Selfie

      Aug 17, 2023

      This is me with Yvanea (below right). She was 22 when I lost her 18 months ago. She was a Friesian with attitude and my dream horse. I loved her and trusted her implicitly. We had eight fantastic years together until sadly megaesophagus made life too

      2 min read

    • Article

      SEND A Selfie

      May 25, 2023

      My boy Slim is also known as Slim Shady. He went from being my loan horse to the first horse I had ever purchased and called my own. Quite simply, he's one in a million. We have had plenty of downs as well as ups; he's a sensitive boy at heart, but I

      2 min read

    • Article

      Large Animal Tales

      Apr 10, 2020

      Developing a healthy respect for animals is part of every on-the-farm education. We all have stories about the times our animals have surprised us, and not always in good ways. My mother’s childhood was populated by evil roosters and geese that made

      2 min read

    • Article

      The Most Natural Of Highs

      Dec 15, 2022

      The Most Natural Of Highs
      3 min read

    • Article

      Horse Girls

      Jul 1, 2023

      Horse Girls
      4 min read

    • Article

      The Dancing Skinny

      Jul 11, 2019

      The Dancing Skinny
      12 min read

    Related categories

    Reviews for Naisen haamu

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Naisen haamu - Wilkie Collins Translated by Anton Oskar Forsman

      Naisen haamu

      Wilkie Collins

      Translated by Anton Oskar Forsman

      .

      1.

      Hoi! Tallirenki hoi! hoi!

      Rakas ystäväni! Minkätähden et hae soittokelloa?

      Ei kukaan ole pihassa. Kummallista! Huuda vielä toistamiseen!

      Tallirenki hoi! Tallirenki hoi!

      Toinen huutoni kaikuu tyhjässä paikassa, eikä kukaan herää — huutoni ei vaikuta mitään. Minun voimani ovat loppuneet, en tiedä, mihin on ryhtyminen. Täällä seison minä nyt vieraan kaupungin ravintolan tyhjässä pihassa kahden hevosen kanssa, joita minun täytyy pidellä ja naisen kanssa, josta minun on huolta pitäminen. Vielä minun on lisääminen, että toinen hevosista ontuu ja että nainen on minun vaimoni.

      Te kenties kysytte, kuka minä olen.

      Minulla on kyllä aikaa vastata tähän kysymykseen. Ei kuulu mitään; ei kukaan tule meitä tervehtämään. Suokaa minun esitellä itseäni ja vaimoani.

      Minä olen Percy Fairbank — englantilainen herrasmies — neljäkymmentä vuotta vanha — ei mitään virkaa — maltteellinen valtiollisessa kysymyksissä — pituudelta keskinkertainen — valkoverinen — tasainen luonteeltani — rikas.

      Vaimoni on franskalainen nainen. Hän oli neiti Clotilde Delorge, kun meitä ensi kerta esiteltiin toisillemme hänen isänsä talossa Franskassa. Rakastuin häneen — en tosiaan tiedä mistä syystä. Ehkäpä syy rakkauteeni oli se, ett'ei minulla ollut mitään tekemistä siihen aikaan. Saattaa olla, että minä senvuoksi rakastuin häneen, koska kaikki ystäväni sanoivat minulle, että hän oli juuri se nainen, jonka minun sopisi naida. Mitä ulkomuotoon tulee, on minun myöntäminen, että mrs Fairbank ja minä emme ole ollenkaan toistemme näköisiä. Hän on solakka ruumiiltansa; hän on mustaverinen; hän on heikkohermoinen, hellä-sydäminen, romantillinen; kaikissa mielipiteissään hän menee mahdottomiin. Mitähän avuja tuollainen nainen huomasi minussa? Mitä minä hänessä? En tiedä tuota paremmin kuin tekään. Jollain kummallisella tavalla me kuitenkin sovimme toisillemme. Me olemme olleet mies ja vaimo kymmenen vuotta — ja ainoa puute on, ettei meillä ole lapsia. Minä en tunne mielipiteitänne, vaan minä pidän avioliittoani — ylimalkaan — onnellisena.

      Sen verran meistä. Seuraava kysymys on: kuinka olemme joutuneet ravintolan pihaan? ja minkätähden minun itse täytyy olla renkinä ja pidellä hevosia?

      Enimmiten me asumme Franskanmaalla — siinä maatalossa, jossa vaimoni ja minä ensimäisen kerran näimme toisiamme. Joskus muutteeksi käydään ystävieni luona Englannissa. Me olemme juuri semmoisella matkalla. Meidän isäntämme on minun vanha koulutoverini ja mitä kauniimman kartanon omistaja Sommersetshiressä, me olemme saapuneet hänen taloonsa nimeltä Fairleigh Hall metsästys-ajan loppupuolella.

      Sinä päivänä, jona minä nyt kirjoitan — päivä, joka on määrätty merkki-päiväksi kalenterissamme — ovat koirat kokoontuneet Fairleigh Halliin. Mrs Fairbank ja minä olemme saaneet kaksi parainta hevosta ystäväni tallista. Me emme suinkaan ole ansainneet semmoista kunniaa; sillä me emme ole tottuneet metsästykseen, emmekä liioin pidä lukua siitä. Mutta toiselta puolen me mielellämme ratsastamme ja rakastamme raikasta kevät-aamua ja ihanaa, viljavaa englantilaista maakuntaa, joka kaikkialla ympäröipi meitä. Niin kauan kuin metsästys onnistuu, seuraamme me muassa. Mutta kun joku vastoinkäyminen tapahtuu — kun aika kuluu ja kärsivällisyyttä paljo kysytään, kun koirat hätäilevinä juoksevat sinne tänne ja hurjat metsästäjät ovat vihoissaan — silloin metsästys ei enää miellytä meitä. Me käännämme hevosemme eräälle polulle, jota puut mukavasti varjostavat. Me ajamme täyttä ravia pitkin polkua erääsen yhteis-metsään. Me nelistämme metsän poikki ja seuraamme toisen tien koukerruksia. Me ratsastamme muutaman pensas-aidan yli, me kuljemme kylän läpi, me saavumme kauniille kukkuloille. Hevoset puistelevat päitään ja pureksivat toisiansa ja ovat yhtä iloiset kuin mekin. Metsästys on jäänyt sikseen. Me olemme yhtä onnellisia kuin lapsukaiset; me alamme laulaa franskalaista laulua — kun ilomme silmänräpäyksessä loppuu. Vaimoni hevonen astuu etujaloillaan irtanaiselle kivelle jo kompastuu. Ratsastajan sukkela käsi pelastaa hevosen kaatumasta. Mutta kun hevonen taasen alkaa kävellä, tulee tuo ikävä tosi-asia selville — jäsen on nyrjähtänyt, hevosen jalka on kankea.

      Mikä neuvoksi? Me olemme muukalaisia autiossa seudussa. Mihin tahansa silmäilemme, emme näe ihmisasuntoa missään. Me emme voi mitään muuta kuin taluttaa hevosta ohjaksista kukkulalle ja katsoa, mitä ehkä havaitsisimme kunnaan toisella puolen. Minä vaihdan vaimoni satulan hevoseni selkään ja vaimoni nousee ylös istumaan. Hevoseni ei ole tottunut kantamaan naisia; hän kaipaa miehen säärien tavallista puristusta kummallakin kyljellä; hän tanssii ja potkii ja pölyttää hiekkaa. Minä seuraan perässä sopivan matkan päässä hänen takajaloistaan ja talutan ontuvaa hevosta. Onkohan mitään kurjempaa olentoa mailmassa, kuin ontuva hevonen? Olen nähnyt ontuvia ihmisiä ja ontuvia koiria, jotka olivat hauskoja ja iloisia olentoja — mutta en ole vielä koskaan nähnyt ontuvaa hevosta, jota ei onnettomuus kokonaan ole runnellut.

      Puolen tuntia vaimoni hevonen tanssii hänen kanssaan polulla. Minä käydä tepastelen jälessä ja onneton hevonen nilkuttaa perässä. Kun olemme pääsemäisillämme kukkulan huipulle, käy surkea matkueemme erään Somersethin talonpojan ohitse, joka työskentelee pellolla. Minä huudan miehen luoksemme; hän katselee minua mielipuolen tavalla astumatta askeltakaan likemmäksi. Minä karjasin niin kovaa, kuin suinki voin, kysyen, pitkäkö matka vielä on Fairleigh Halliin.

      Neljätoista penikulmaa! Antakaa äyri minulle juomarahoiksi.

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1