English as She is Spoke: or A Jest in Sober Earnest
4/5
()
About this ebook
Read more from Pedro Carolino
English As She Is Spoke Rating: 4 out of 5 stars4/5English as She Is Spoke: The Guide of the Conversation in Portuguese and English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish as She is Spoke: The New Guide of the Conversation in Portuguese and English Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEnglish as she is spoke; or, a jest in sober earnest Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to English as She is Spoke
Related ebooks
The Little Old House: "Kinder the enemy who must malign us than the smug friend who will define us" Rating: 5 out of 5 stars5/5The Contemplative Quarry: "I feel that women of my kind are a profound mistake! Rating: 5 out of 5 stars5/5The Common Reader - First and Second Series - Complete Edition Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Private Papers of Henry Ryecroft Rating: 4 out of 5 stars4/5Quarks to Culture: How We Came to Be Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsProfessor Maxwell's Duplicitous Demon: The Life and Science of James Clerk Maxwell Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Adventures of Tom Sawyer and Huckleberry Finn (New Illustrated Edition) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Book About Everything: Eighteen Artists, Writers and Thinkers on James Joyce's Ulysses Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Wagner Experience: and its meaning to us Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGuy Mannering Rating: 4 out of 5 stars4/5Solving the Puzzles in Crosswords and in Life Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Surprising Adventures of Baron Munchausen Rating: 4 out of 5 stars4/5We Philologists Complete Works of Friedrich Nietzsche, Volume 8 Rating: 4 out of 5 stars4/5The Ship of Fools Rating: 4 out of 5 stars4/5Preface to a Dictionary of the English Language Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Categories Rating: 4 out of 5 stars4/5Queen Anna's New World of Words; or, Dictionarie of the Italian and English Tongues Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsShakespeare's Foreign Worlds: National and Transnational Identities in the Elizabethan Age Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFaust: Bestsellers and famous Books Rating: 4 out of 5 stars4/5The Robert Louis Stevenson Collection Rating: 5 out of 5 stars5/5The Decameron Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Histories of Herodotus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSonnets Rating: 4 out of 5 stars4/5Delphi Complete Works of Richard Brinsley Sheridan (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPlato: The Complete Works (31 Books) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Community of Scholars: Impressions of the Institute for Advanced Study Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsB.E.T. Group Bus Fleets: The Final Years Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBeat, Blues and the Rhythm of Fools Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Origin of Species Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGargantua and His Son Pantagruel Rating: 4 out of 5 stars4/5
Literary Criticism For You
The Art of Seduction: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5One Hundred Years of Solitude: A Novel by Gabriel Garcia Márquez | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Power of Habit: by Charles Duhigg | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Letters to a Young Poet Rating: 4 out of 5 stars4/5The 48 Laws of Power: by Robert Greene | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Verity: by Colleen Hoover | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/512 Rules For Life: by Jordan Peterson | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5A Court of Thorns and Roses: A Novel by Sarah J. Maas | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5Circe: by Madeline Miller | Conversation Starters Rating: 4 out of 5 stars4/5Man's Search for Meaning: by Viktor E. Frankl | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5Quiet: The Power of Introverts in a World That Can't Stop Talking by Susan Cain | Conversation Starters Rating: 2 out of 5 stars2/5Bad Feminist: Essays Rating: 4 out of 5 stars4/5A study guide for Frank Herbert's "Dune" Rating: 3 out of 5 stars3/5The Untethered Soul: The Journey Beyond Yourself by Michael A. Singer | Conversation Starters Rating: 3 out of 5 stars3/5SUMMARY Of The Plant Paradox: The Hidden Dangers in Healthy Foods That Cause Disease and Weight Gain Rating: 4 out of 5 stars4/5Dare to Lead: Brave Work. Tough Conversations. Whole Hearts.by Brené Brown | Conversation Starters Rating: 5 out of 5 stars5/5A Reader’s Companion to J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye Rating: 4 out of 5 stars4/5As I Lay Dying Rating: 4 out of 5 stars4/5The Lincoln Lawyer: A Mysterious Profile Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJust Kids: A National Book Award Winner Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for English as She is Spoke
94 ratings8 reviews
- Rating: 4 out of 5 stars4/5What happens when you use a Portuguese-French phrasebook and a French/English dictionary (and zero knowledge of English) to make a Portuguese-English phrasebook? This happens. It's hard to pick a favorite "common" English phrase, but I am especially amused by "You hear the bird's gurgling?" For extra giggles, read aloud. In short, this book really craunched the marmoset.
- Rating: 5 out of 5 stars5/5This book was first published more than 150 years ago, as a serious attempt to provide English/Portuguese words and phrases for the adventurous Portuguese tourist. Unfortunately, the author did not speak any English, and relied on TWO dictionaries to get to French and then to English. The result is hilariously inaccurate, often inappropriate, and totally believable.It is very reminiscent of the Monty Python sketch The Hungarian Phrasebook, in which bizarre and often lascivious translations of simple day-to-day phrases cause the publisher to appear in a British court. After several of the more inappropriate phrases are read into the record, he pleads incompetence. My money's on this book as the inspiration.That this was ever accepted by a publisher speaks reams about the book business. That it survives today is a tribute to a sense of humor and a sense of the absurd. This book will never be obsolete or out of date. It's a minor treasure.
- Rating: 5 out of 5 stars5/5It's probably impossible to improve on Mark Twain's review of this timeless tome, and I won't even try. Suffice it to say that time has borne out Twain's prediction that as long as English is spoken, this volume will be circulated, printed, and read to gales of laughter and astonishment. Contains the most evocative phrase ever written in English; "To Craunch a Marmoset."
- Rating: 4 out of 5 stars4/5This entertaining historical artefact neatly illustrates that comic Babelfish translations are not a recent phenomenon. Language - it's there to trip you up.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5An amusing collection of material.
- Rating: 4 out of 5 stars4/5This is a horribly hilarious Portuguese-English dictionary written by two 19th century Portuguese scholars who couldn't speak English. They used a Portuguese-French dictionary and a French-English dictionary to write their book, with predictable results. Mark Twain had this comment about the book: "Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect."A couple of typical phrases, from the section on fishing:"Silence! there is a superb perch! Give me quick the rod, Ah! there is, it is a lamprey.""That pond it seems me many multiplied of fishes. Let us amuse rather to the fishing.""Try it! I desire that you may be more happy and more skilful who acertain fisher, what have fished all day without to can take nothing."English As She Is Spoke is a great read for a rainy day, and an ideal gift to lift someone's spirits.
- Rating: 3 out of 5 stars3/5How could I have never come across this unique book before now? I won't kid you. It won't have you rolling on the floor in laughter, but you will definitely crack of few smiles as you read it. It is sort of like the Ed Wood of language books. The author is really earnest, but he just doesn't know what he is doing!After reading this, you will surely want to craunch the marmoset and burn the politeness.
- Rating: 3 out of 5 stars3/5This is an odd little book. It is purported to be a Portuguese to English phrasebook written by "men to which English was entirely unknown" in the 19th century. Apparently this was accomplished with the aid of a Portuguese/French dictionary and a French/English dictionary. Between the tragic grammar, bizarre word choice and inexplicable statements demanded by 19th century living you end up with nuggets like this:"These apricots and these peaches make me and to come water in mouth.""The pantaloons is to narrow.""Is it complete this parlour furniture in damask crimson?""Don't you fear the privateers?""I shall you neat also your mouth, and you could care entertain it clean, for to preserve the mamel of the teeth; i could give you a opiate for to strengthen the gums."I'm about 85% percent sure this book is what it claims to be. But I can't completely believe it because it was published by McSweeney's.
Book preview
English as She is Spoke - Pedro Carolino
English as She is Spoke
or
A Jest in Sober Earnest
by José de Fonseca & Pedro Carolino
With an Introduction by
James Millington
©2019 SMK Books
All rights reserved. Printed in the United States of America. No part of this book may be used or reproduced in any manner without written permission except for brief quotations for review purposes only.
Wilder Publications, Inc.
PO Box 632
Floyd, VA 24091-0632
ISBN 13: 978-1-5154-4166-3
Table of Contents
Introduction
Author’s Preface.
Translations
Defects of the body.
Degrees of kindred.
Trades.
Objects of man.
Woman objects.
Servants.
Diseases.
Parties a Town.
Kitchen utensils.
Of the bed.
For the table.
Eatings.
Seasonings.
Drinkings.
Quadruped’s beasts.
Birds.
Insects-reptiles.
Fishes and shell-fishes.
Trees.
Flowers.
Hunting.
Colours.
Metals and minerals.
Common stones.
Weights.
Games.
Perfumes.
On the church.
Solemn-feasts.
Ecclesiastical dignities.
Chivalry orders.
Degrees.
Military objects.
Music’s instruments.
Chastisements.
Familiar Phrases.
Familiar Dialogues
For to wish the good morning.
For make a visit in the morning.
For to dress him self.
The walk.
The weather.
For to write.
The gaming.
With the tailor.
With a hair dresser.
For to breakfast.
For to ask some news.
For to buy.
For to dine.
For to speak french.
For to see the town.
To inform oneself of a person.
For to ride a horse.
With a watch maker.
For to visit a sick.
For to travel.
With a inn keeper.
From the house-keeping.
For the comedy.
The hunting.
The fishing.
With a furniture tradesman.
For embarking one’s self.
With a gardener.
The books and of the reading.
The field.
The writing.
With a bookseller.
With a dentist.
With a laundress.
For to swim.
The french language.
Familiar Letters.
Racine to M. Fitart.
Mothe to the duchess of the Maine.
Montesquieu to the abbot Nicolini.
Anecdotes.
Introduction
FROM the time of Shakspere downwards, wits and authors innumerable have made themselves and the public more or less merry at the expense of the earlier efforts of the student of a strange tongue; but it has been reserved to our own time for a soi disant instructor to perpetrate—at his own expense—the monstrous joke of publishing a Guide to Conversation in a language of which it is only too evident that every word is utterly strange to him. The Teutonic sage who evolved the ideal portrait of an elephant