Găsiți următorul dvs. carte preferat

Deveniți un membru astăzi și citiți gratuit pentru 30 zile
Remedy is None

Remedy is None

Citiți previzualizarea

Remedy is None

4/5 (1 evaluare)
297 pages
4 hours
Jan 2, 2014


Geoffrey Faber Memorial Prize Winner: After his father’s death, a young man struggles with darkness in this novel by “one of Scotland’s finest writers” (The Independent, UK).
Charlie Grant, an intense young student at Glasgow University, sits in the lecture hall worrying about the looming possibility that his girlfriend may be pregnant, waiting for her to send word. But when a message arrives for him, it’s not about new life but about death. Charlie’s father is dying from cancer—a fact he hid from his son so as not to interfere with his studies—and Charlie’s world is about to change.
As time passes, overwhelmed by the memory of the humble yet dignified death of a man who struggled so hard to provide for his family, Charlie is left to face his own fierce resentment toward his adulterous mother, who left several years ago and has a new, comfortable life. With shades of Hamlet and Camus, William McIlvanney’s award-winning first novel is a revelatory portrait of youth, of society, and of family.
“As a stylist Mr. McIlvanney leaves most of the competition far behind.” —The New York Times Book Review
Jan 2, 2014

Despre autor

Legat de Remedy is None

Articole conexe

Previzualizare carte

Remedy is None - William McIlvanney


Part One

Chapter 1

‘OF COURSE, GENTLEMEN, AT THE BEGINNING OF THE play you will remember (those of us who have read the text) that Romeo is in love not with Juliet, but with someone called Rosaline. In fact, it might be truer to say that at this point his love is not so much directed at any specific person as at woman in general. The American writer William Saroyan has a short story entitled Seventeen which effectively conveys the state of mind we may assume him to be in. I think we all know it. Do not all young men fall in love first with a chimera . . .?’

‘I am a chimera,’ Andy said, raising his hands like claws, putting on his monster’s face. ‘I was a teenage chimera.’

‘I’m in love with a darling young chimera,’ Jim sang quietly.

‘It is only later that this idealized woman transmigrates to the body of a living person – and the trouble starts. At this point in the male’s life there enters the unknown Max Factor.’

Dutiful laughter was struck up in the lecture-room, disconcerted by a jeering bassoon from the back, closely followed by an operatic facsimile of agonized death.

‘Hey, Charlie,’ Andy said, nudging him. ‘Waken up. Ye’re missing all the riotous fun. We’ve just had a joke.’

‘Ah wondered what the smell wis,’ Charlie said. ‘Hell, Ah wish he would give ye some sign, like dropping a hanky or something. Ah always miss his wee jokes.’

‘Ah know why you missed it, too,’ Jim said. ‘You were off to Mary-land there again.’

Jim’s guess was right. Charlie had been thinking about Mary. Since her last letter his mind had developed a kind of stutter and he couldn’t get past thinking of what she had written. He closed his mind on the lecture-room again, locking out Professor Aird’s insistent voice. He thought again of the sentence that his mind had been pushing out like a mad teleprinter for three days until he had barely room for another thought. ‘It’s five days since you-know-what was due and didn’t come and what do I do?’ Well, what did she do? Take up knitting? He liked the euphemism – ‘you-know-what’. He knew what, all right. She had always been very regular, she said. Maybe a day either way. This was five. And now three more. That made it eight – the simple arithmetic of paternity. Five plus three equals daddy. Every day was another step up the aisle. He didn’t object to marrying Mary. He wanted to marry her – eventually. He had calculated on that pleasure coming along in time. But he didn’t want his future express delivery. He couldn’t use it just now. He had two more years of university after this one, if he took honours. It was a good thing it wasn’t a course in premarital relations. He wouldn’t win any medals for that. Even if he told his father – who had enough to worry him without the patter of tiny bastards – and even if he squared it up with Mary’s folks, where was the money to come from? What did you do? Sue the contraceptive makers for the price of the reception? It was hopeless. Why did even the most natural things you did have to pivot on economy? They had you every way. All the good things were either padlocked with morality or tagged with money. Money. Mon-ey! God of our fathers, we worship thee in all thy glorious manifestations, from the mighty fiver to the sterling pound, yea even to the little pennies of the pocket. Without thee, what is man? He is even as a pauper and the glories of the world shall not profit him, neither shall they yield him aught of joy. Without thee, what may a man do? Pray. That was all you could do. Pray to Nature to take her erratic course. And Nature said, let there be blood. And there was blood. That was all he could hope for. That was all he could do. Pray. ‘More things are wrought by prayer than this world dreams of.’ Well, he would put it to the test.

‘Of course, it is hoped that Juliet will marry Count Paris. But in reciprocating Romeo’s love she helps to create the microcosm of sanity and love within the macrocosmic hate and senseless conflict of Verona.’

The voice droned on, buzzing against Charlie’s brain like a fly against a window-pane. He was worried about telling his father, not because of what he would say, but because he set so much store by Charlie’s going to university, and it was enough of a struggle without adding mendicant grandchildren. That was the worst part of all, the way you inevitably impinged on other people in these things. If it had just been a matter of themselves it wouldn’t be so bad. But you were all connected by invisible wires so that anything you did provoked a response in others. He could imagine Mary’s father doing his fireside Stoic about the whole thing, bleeding quietly all over the place, stabbed to the heart by Charlie’s treachery. And her mother. That was going to be worse. Mrs Littlejohn. She was bad enough at any time. She was a conning-tower for misfortune. She saw it coming when nobody else could, dim in the distance, and she put out the welcome mat for it. Charlie could almost sense the forthcoming cataclysm, like earth termors. Her shock would be seismic. It always was, even in trivial matters. She enclosed herself in a crinoline of rigid convictions and seemed constantly offended that the rest of the world was out of step. Every time she moved, she rustled with bigotry. In her presence Charlie always felt like being in a room cluttered with ornate bric-à-brac of cut glass where you couldn’t make a wrong move or say a wrong thing without another transparent prejudice being smashed. When she heard of this, the noise was going to be deafening. Charlie didn’t relish playing the bull to her china shop.

‘But can he, in fact, openly profess his love for Juliet? Today, no doubt, things would be different. But we must try to think ourselves into the social climate of his time and society. We must try to appreciate that the very air he breathes has a texture different from that which we inhale at this moment in this room. In our society, for better or for worse, the reins are being given more and more into the hands of youth. Or perhaps it would be more accurate to say that crupper, bit, and bridle are being dispensed with altogether and the individual clings only to the mane of natural instinct to guide the course of his life. This is doubtless a sad reflection on the social horsemanship of your elders. Be that as it may. It is not so in Verona. For Romeo, personal choice is gravely restricted because of the social pressures under which he lives. Authority is to a degree sacrosanct. Romeo owes allegiance to his father, who in turn owes it to the duke. He is subject to a strict authoritarian hierarchy. So too, of course, is Juliet. Witness old Capulet’s outbursts at her unwillingness to accept Paris as a husband. How then, in this atmosphere of claustrophobic conformity, can Romeo fulfil his personal feelings without coming into direct and open conflict with this hierarchy and authority? Here lies Romeo’s problem.’

Stuff Romeo, Charlie thought. He thought he had problems. He didn’t know the half of it. ‘Oh, speak again, bright angel,’ and tell me that ‘I-know-what’ has come at last.

‘Montague and Capulet are the pincer-jaws between which Romeo and Juliet are caught, crushing them in the end, but also in so doing squeezing out of their tragic love an intensity and a poignancy which would not otherwise have been."

Montague and Capulet? They weren’t in the same league as Mrs Littlejohn. She was Verona all on her own. Maybe she was just sharpening her pincer-jaws at that very moment, and looking out her thumbscrews.

‘Accident plays its part, it is true, and the play is the weaker for it. Nevertheless, the tortuous sequence of events that culminates in a double suicide as well as the deaths of Paris and of Tybalt to balance that of Mercutio stems directly from the need for constant subterfuge that is imposed on the two lovers. Therefore, where does the blame finally lie?’

With the rubber tree? Perhaps that was it. His tragedy might have its origin in the dim recesses of some Malayan forest where one tree among thousands had been smitten with the dreaded rubber-worm. And now he was reaping the fruits. ‘Fruits’ was right.

‘Accident, yes. But accident nurtured by hate. Accident which has as its foster-parent human error. Notice that accident enters into it only after the initial damage has been done by human agency. Notice human error. Notice human guilt. Notice . . .’

‘Notice the time, Jimsy,’ Andy muttered. ‘For God’s sake, man, even intellectuals have to eat. Ah’ll be reduced tae gettin’ beetled into this desk in a minute.’

Charlie smiled to himself. Andy’s voice summoned him back to commonsense. He looked at Jim and Andy, waiting like horses at the gate to go and get fed. There were only a couple of minutes to go. Just being with them helped. With them, through banter and familiar jokes and clowning, he could build up a synthetic atmosphere, like an oxygen tent, in which he could breathe easy again and the pulse of panic could settle back to a contrived normalcy. All he wanted was for things to go on the way they were going without disturbance. He would be happy to go on like this for another two years, attending lectures, carrying on interminable conversations of abysmal profundity in the Students’ Union, working in the reading-room, having a drink with Andy and Jim in the beer bar, going home for a week-end every month or so. It was a good set-up. He had no complaints, if only this thing would blow over. And there was still some hope. Perhaps the crisis was over already and he didn’t know it. Perhaps a letter was on the way, telling him it was all right. He hoped he knew for certain before next week, anyway. He had examinations then. And he couldn’t settle to work with this hanging over him. Perhaps he would know before then. He might go home at the week-end, although he hadn’t intended to be home for a fortnight yet. If he hadn’t heard by the week-end, he would go home and see Mary. Having made a definite decision, however small, he felt a little better. That meant he had three more days before he could do anything positive, and the best thing he could do meanwhile was to try and carry on just as usual. There was no point in doing trouble’s work for it. If the situation was going to give way under him, it would. And when it did it would be bad enough without his making it worse by anticipation. There was nothing he could do just now. Any minute they would be going down to the Union for lunch and maybe have a game of snooker before going up to the reading-room to work.

‘But Verona can only be purged of its evil hatred through the deaths of these two people, people themselves innocent of that hatred.’

‘Come on, come on,’ Andy said. ‘Ring the bell, verger, ring the bell, ring.’

‘Hell, we’re gonny have tae shoot this man,’ Jim said.

‘Through these scapegoats a corrupt community is shriven.’

Professor Aird shuffled his notes and took off his glasses, looking round the students. Charlie liked these moments. The professor could express more with his face than with words. Charlie remembered the time he had demolished the Chicago school of critics with one eloquent eyebrow. Now his face seemed to express regret at the atavism which put food before Shakespeare.

‘Dinner is served,’ he said.

There was a respectful pause as he left the rostrum and headed for the door of his side-room. But before he could escape he was ambushed by three girls with ears asinine for learning. Those less dedicated made for the door.

Andy was one of the first to get out. He raced across the quadrangle and through the cloisters, dodging students and moaning, ‘Food, food!’ Jim and Charlie came up with him at the top of the hill and fell into step. University Avenue was busy and they walked quickly, knowing there would be a queue at the Union.

Jim held out an invisible microphone to Andy and said, ‘And would you like to tell the viewers something about the life of a chimera in our day and age? Would you recommend it to others?’

Andy assumed what were apparently the rough tones of the professional chimera.

‘It’s like any other work, really. Ah mean we do a lot that isny appreciatit by the public, ye know? We have our own kinna more or less union, certainly. N.I.C. National Incorporatit Chimeras. But, eh, Ah personally would like tae see chimeras gettin’ the vote. Ah mean tae say . . .’

But Jim suddenly lost interest in chimeras and gave his attention to a tight-skirted girl just ahead. As they came abreast of her, he fell into step with her, smiling inanely into her face.

"Excuse me, modom,’ he said, twirling an imaginary moustache. ‘Could I carry your briefs-case for you?’

She gave him a chilly look and his smile went stalagmite. Then he ran after Charlie and Andy with a gust of demonic laughter.

‘You better watch it, freen,’ Charlie said to him as he caught up. ‘You’ll get what yon other wit got that spoke tae the lassie with the sweater.’

‘What was that?’ Jim asked.

‘The royal order of the boot.’

‘Ye mean sent down?’

‘That’s right.’

‘Just for talkin’? He musta been some talker right enough. What did he say, like?’

‘Well, she had oan this sweater. Ye know? Which I am led to believe she was causing to protrude in two places. And directly over the left hoodjykaplonk –’ Charlie made a vague mamillary gesture – ‘she had neatly inscribed the initial T – no doubt referring to her monnicker. Well, this very witty fella comes up to her and says What do ye get out the other one – coffee? There you are. Bob’s yer uncle, and farewell to the student life.’

Jim rasped his tongue derisively.

‘And the band played believe-it-if-you-like,’ he said.

They had reached the Union. It was crowded already. Many groups were standing about in the hall, chatting. Andy gripped Charlie’s arm.

‘Come on downstairs with me,’ he said, ‘till Ah get ma sandwiches out the locker.’

They all went down to where the lockers were, beside the toilets. While Andy was opening the locker, somebody tapped Charlie’s shoulder on the way past. It was Alec Redmond.

‘Yes, Charles,’ he said. ‘Working hard?’

‘Hullo, Alec. Oh it’s the old Trojan stuff, definitely.’

‘Oh here, Charlie.’

Alec was half-turned in the doorway of the toilets. He snapped his fingers.

‘Mickey – the porter – told me there was a telegram just come for ye,’ he threw back as he went on.

Charlie’s first thought was, God, that’s what you call premature. He was convinced it must be from Mary. He turned round abruptly to go up and get it when he bumped into Mickey, who was holding the telegram.

‘Ah seen yese cornin’ in therr,’ he said, ‘an’ Ah thought Ah better get this to ye as fast as possible. It’s like fightin’ yer wey through Hampden Park up therr.’

‘Thanks, Mickey,’ Charlie said, taking it.

The name looked strangely formal – Mr Charles Grant. He couldn’t find a way into it at first.

‘Ach aye,’ somebody said philosophically on his way past to the toilets, ‘in one end and out the other’.

Charlie managed to get it open and unfolded it. He was so sure of what it was going to say that at first all he could understand was that this was not the message he had anticipated. Spelled out on the strips of pasted paper, as if from some malevolence that wished to remain anonymous, were the words: FATHER DYING, COME HOME AT ONCE. JOHN. Slowly, Charlie brought his mind into focus. The first thing he thought was that he couldn’t take his lunch here, but would have to leave right away. Then he thought he might have to leave university. Then he thought that he would see Mary sooner than the week-end. On the heels of these came shame that he should have thought of them at all. But it was almost impossible to grasp what these words meant. He stared at the message again. The words seemed to buckle, distend elastically, defy meaning. How could this piece of paper he held in his hand above the tessellated floor, with people shouldering past him, come to mean so much? FATHER DYING. Father dying? With people talking and laughing and Andy closing up his locker and giving it a parting slap as if it were something animate and Jim putting his hand on his arm? Father dying?

‘What is it, Charlie?’ Jim said. ‘What’s the matter?’

Charlie enunciated the words gradually, as if telling himself as well as Jim and Andy.

‘My father’s dying,’ he said.

In one of the toilets someone was singing, ‘Hear my song, Violetta.’

Chapter 2

‘ARE YOU SURE YOU HAVE EVERYTHING, NOW? AND whatever you do be sure and write as soon as you get there and tell us if everything’s all right. Your father and me’ll be worried until we know for sure.’

‘Yes, Mother, yes,’ the young woman said through the small opening in the window. She had slid back the pane, and her mother stood on the platform outside, hopping with maternal solicitude in case the guard should flag short her advice. ‘Now don’t worry about me. You would think I was going to the North Pole. I’ll be perfectly all right. Oh, excuse me. I’ll shift that,’ she said, lifting her hat from the seat opposite hers and putting it on the rack above her head beside the new tan suitcase.

Charlie sat down on the cleared seat like a somnambulist. He hadn’t noticed the hat. He hadn’t noticed much between the university and the railway-station, only spasmodic and incomprehensible fragments of what was going on around him, an Underground map, a mother nursing her child on her knee, a ticket-collector’s hands clustered with warts. These things occurred as shapes and shadows against his frosted perception, threatened dimly without admittance. His awareness had frozen on the fact of his father dying, and impressions only skimmed the surface of his consciousness like skaters seen from underneath the ice. He still couldn’t realize it. FATHER DYING. Two words that detonated in his mind, exploding his concentration to smithereens, and left him searching the debris for fragments of understanding. How could he be dying? He had seemed all right the last time Charlie was home. But that was more than a month ago. Did people pass from apparent health to imminent death in a month? It seemed somehow unjust, somehow too casual. Death was something august and terrible, a climactic presence heralded by long illness. How could it come suddenly, unannounced like this, ensconce itself in your house behind your back? It was a possibility Charlie had never really contemplated. It wasn’t easy to start contemplating it now. But he tried to adjust to the fact towards which he was moving relentlessly.

The train exhaled steam and lunged forward, leaving the young woman’s mother to run a few paces along the platform, throwing snippets of advice that the wind scattered like confetti. The young woman closed the pane with a sigh of relief and sank into her seat. She looked at Charlie, shaking her head, trying to form an alliance of understanding with him on the difficulties of having mothers. Charlie stared past her through the window. The old woman in the corner opposite them looked across deliberately, appointing herself chaperone while the young woman unbuttoned her costume jacket to reveal a lace blouse. The compartment door slid open and three businessmen came in, laughing. The youngest of them chose the seat beside Charlie so that he was facing towards the young woman. They had an air of mildly alcoholic carnival about them, as if they were wearing paper hats. One of the older men was smoking a cigar and its lengthening ash stayed miraculously intact in defiance of his gestures. He was telling a joke, the climax of which was imparted in a whisper that punched their heads back, leaving them groggy with laughter. The youngest one directed his laughter at the young woman, taking a side glance at Charlie to check the competition.

Charlie’s impassivity made it obvious that he wasn’t entering. As the train gathered momentum, he strove to analyse what the news meant to him. With the numbness of the initial blow wearing off, his mind prodded tenderly at the pain, trying to determine the extent of the damage. There were certain obvious consequences. He might have to leave university. They had been very tight for money as it was. There was the house to keep. With only himself and Elizabeth living in it, that wouldn’t be easy. At eighteen, Elizabeth wasn’t making much of a wage. The mess he had made with Mary was going to be impossibly complicated. It was some time to get pregnant.

But these were merely abrasions. The sheer fact of his father’s dying must cut a lot deeper than that. He was almost afraid to examine it to the marrow. He thought tentatively what it would mean to lose his father. He tried to consider it not in the practical terms, but simply in human ones. At first, in the absence of any definite reaction to something so unassimilable, his mind struck a vague, eclectic attitude towards it, one derived from dim, subliminal sources. Death was a terrible and awesome thing. Without any experience of it, he knew that. It was the ultimate mystery, recurrent theme of poets and preachers. His thinking had been subtly conditioned to endorse a vague, idealized image of it by what he had read in books and seen in films and overheard in occasional muted references. As a boy, he had been aware of it as a furtive presence in adult conversations, accompanied by lowered voices or significant looks or suggestions that he go out and play, as if this was too fiercesome an ogre to be admitted to the understanding of a child. He had witnessed the heroism of countless cinematic deaths from decorously positioned arrows or invisible bullets, which caused the lifeblood to bloom as formally as a flower on the victim’s breast, while angelic voices choired man’s majesty and the glycerine grief of women registered irreparable loss. And he had seen most of them at an age when the moment of lonely communion in the dark was still too powerful to be dispelled by the need to evade ‘God save the Queen’ or by the glib cynicism of the foyer. He had learned of death’s stature at secondhand from the broodings of the Metaphysicals and the declamations of Shakespeare. Now he was to meet his magnificence in person.

But, sitting in this compartment – death’s mobile anteroom – with the insistence of the wheels imposing their practical rhythm on his thoughts, what gradually impressed itself on his mind was simply the depressing ordinariness of it all. There was no sense of grandeur about it. Nothing was any different. The random chords of the day did not combine into any impressive overture to death, but remained casually dissonant. In a station they passed through, a porter lounged in the doorway of a waiting-room, picking his teeth. Two horses stood immobile in a field, distinguishable from statues only by tail and mane. Everything that could be seen, through the patch Charlie’s hand had automatically cleared in the misted glass, was the same as ever. Was this how death happened, in the middle of a bright day that was too busy to notice? It was somehow shocking. What made it worse was that Charlie’s shock included himself. He was like a child who has closed his eyes against the imminent pain of a doctor’s touch, and opens them

Ați ajuns la sfârșitul acestei previzualizări. Înscrieți-vă pentru a citi mai multe!
Pagina 1 din 1


Ce părere au oamenii despre Remedy is None

1 evaluări / 0 Recenzii
Ce părere aveți?
Evaluare: 0 din 5 stele

Recenziile cititorilor