Tuttle Pocket Thai Dictionary: Thai-English / English-Thai

INTRODUCTION

Thai is the official language of Thailand. It is the medium of instruction in schools, of the media and in all government affairs. Thailand has a population of over 60 million. Perhaps an estimated 80% of the population speaks standard Thai, also known as Central Thai, as their first language. In addition, the latest (2015) statistics shows that approximately 40 million people worldwide speak Thai as a second language.

This Pocket Thai Dictionary provides standard Thai with both colloquial and formal entries. It also includes various idioms, slang terms, and the most commonly used Thai words. To help the user get a better sense of how different Thai words function, there are also a number of specific examples of usage provided. At the same time there are also loanwords taken from English language, especially many related to technology, innovation, and social media.

In order for the user to understand Thai before using this dictionary, a pronunciation guide and other important pointers for the language are also provided. Thai is straightforward for beginners, and the basic structure is considerably simple when compared to some European languages, for example:

•Nouns do not have plural forms or gender.

•Verbs are not conjugated for tenses, plurals, or genders.

•Articles such as a, an, or the are also not used.

•Tenses are indicated with simple time words.

•No punctuation is used to indicate a question or the end of a Thai sentence.

•Basic sentence structure is subject-verb-object as in English.

Sound System and Pronunciation Guide

Thai is a tonal language with 5 tones, meaning that each word has a certain pitch characteristic with a different, unrelated meaning. Thai doesn’t use an alphabetical writing system like in English. In this dictionary, the romanization system is used to represent the sounds and tones of Thai; this allows the user to get used to the Thai script and be able to master the correct pronunciation.

Consonants

There are 21 initial consonant sounds. They are listed in the table below with examples of how they are pronounced in English.

Note: There are some aspirated consonants (with an h after the consonant sound) that are slightly difficult for the learners as they are unaspirated (meaning that there is no accompanying puff of air). For example, the th and ph sounds are not pronounced as in English—they are pronounced as t and p but with a slight puff of air after the consonant. Therefore, when pronouncing the word Thailand, the actual pronunciation is closer to Tie-land and not Thigh-land.

Ending consonants

There are eight ending sounds at the end of a syllable. Unlike English, these ending sounds are not voiced once they are spoken in a word.

Consonant Clusters

There are 11 consonant cluster sounds in Thai which are cluster with ‘r’, ‘l’ and ‘w’ sounds. They are as follows:

gr, gl, gw, khr, khl, khw, tr, pr, pl, phr, phl.

In formal situations ‘r’ and ‘l’ are usually pronounced quite clearly and distinctly. However, both are often used interchangeably in Thai or sometime can be dropped or omitted particularly in everyday casual talk. For example:

Most Thais cannot properly say l and r especially in some parts of the country, like the North and North-East, where their dialects replaced r ร by h ฮ.

Vowels

Thai vowels are generally separated into short and long forms. The term long and short refers to the duration that the vowel is pronounced. You need to use a correct one, otherwise it can change the meaning of the word. For example, ติ tì (short vowel) means to criticize, whereas ตี tii (long vowel) means to hit.

1. Short vowels

2. Long vowels

3. The following vowel sounds have both a ‘long’ and a ‘short’ form.

Tones

Thai is a tonal language with 5 tones: high, mid, low, falling, and rising. In this dictionary the symbols are all written with a tone marking above the vowel except for the neutral tone, which is unmarked. Each pitch determines the meaning of a word. A different tone gives a different meaning, such as from ‘close to far’, and from ‘being pretty’ to being ‘bad luck!’ Here are some examples of variations in tone. Ask a Thai person to help you practice the tones for a few minutes.

Another key aspect of the Thai language is the use of gender specific words known as polite particles. These are used at the end of an utterance to indicate politeness, respect and courtesy.

•Men will use the word khráp ครับ when asking or answering a question. It is a neutral ending for men to use in any situation.

•Women will say khâ ค่ะ (with a falling tone) when making a statement, command, and also when using alone as a polite way to answer yes. But they will use khá คะ (with a high tone) when asking a question.

In Thailand, it is always better to be polite and show great respect to someone you have just met or do not know well.

LIST OF ABBREVIATIONS

THAI–ENGLISH

A

aa อา N aunt or uncle (i.e. a younger sister or brother of one’s father)

âa อ้า V to open

aa-chaa อาชา N horse (used in writing)

aa-chîip อาชีพ N occupation, profession, career

aa-hǎan อาหาร N food

aa-hǎan cháo อาหารเช้า N breakfast, morning meal

aa-hǎan jeh (pronounced similar to ‘jay’) อาหารเจ N Chinese vegetarian food, vegan food

aa-hăan jaan dùan อาหารจานด่วน N fast food

aa-hǎan klaang wan/thîang อาหารกลางวัน/อาหารเที่ยง N lunch, midday meal

aa-hăan pen-phít อาหารเป็นพิษ N food poisoning

aa-hăan sàt อาหารสัตว์ N animal feed

aa-hăan săm-rèt rûup อาหารสำเร็จรูป N food processing

aa-hăan sà-lăeng อาหารแสลง N unwholesome food

aa-hǎan tháleh อาหารทะเล N seafood

aa-hǎan wâang อาหารว่าง N an entrée/starter/hors d’oeuvres

aa-hǎan yen อาหารเย็น N dinner, evening meal

aai (long vowel) อาย ADJ to be shy, embarrassed

aa-jaan อาจารย์ N teacher (usually with degree), university lecturer

aa-jaan yài อาจารย์ใหญ่ N headmaster, principal

aa-jian อาเจียน V, POL to vomit COLLOQ ûak อ้วก throw up/puke/spew

aa-jin อาจิณ ADJ regular, habitual

aa-kaan อาการ N (physical) condition/symptom

aa-kawn อากร N revenue, tax

aa-kawn sà-taem อากรแสตมป์ N revenue stamp

aa-kàat อากาศ N weather, air

aa-kàat-sà-yaan อากาศยาน N aircraft

aa-kàp kì-rí-yaa อากัปกิริยา N manners, behaviors

aa-khà-yăan อาขยาน N recitation

aa-khá-neh อาคเนย์ N southeast

aa-khom อาคม N arrival, black magic

aa-khan-tù-kà อาคันตุกะ N visitor, guest

aa-khaan อาคาร N building

aa-khaan-chút อาคารชุด N condominium

aa-khâat อาฆาต V to seek revenge

aa-lá-wâat อาละวาด V to disturb, to act madly

aa-ní-sŏng อานิสงส์ N refit, blessing

aa-nú-phâap อานุภาพ N supernatural power

àan อ่าน V to read

àan lên อ่านเล่น V to read for pleasure

àan mâi àwk อ่านไม่ออก ADJ illegible

àan nǎng sǔe อ่านหนังสือ V to read

àang อ่าง N bowl, basin

àang àap náam อ่างอาบน้ำ N a bath(tub)

àang kèp náam อ่างเก็บน้ำ N reservoir

àang láang jaan อ่างล้างจาน N dish washing basin

àang láang mueh อ่างล้างมือ N washbasin

àang láang nâa อ่างล้างหน้า N washbasin

âang อ้าง V to refer

âang-ing อ้างอิง N reference

âang-wáang อ้างว้าง ADJ lonely

àao อ่าว N a bay, gulf (as in the ‘Gulf of Thailand’ àao thai อ่าวไทย)

âao อ้าว EXCLAM, COLLOQ an exclamation meaning something like ‘Oh!’, ‘huh!’, ‘eh!’

àap náam อาบน้ำ V to bathe, to take a bath, to take a shower, to have a wash

àap náam fàk bua อาบน้ำฝักบัว V to have a shower

aa-ràp อาหรับ N Arab

aarom อารมณ์ N emotion, mood, temper

aa-rom dii อารมณ์ดี N good humor

aa-rom-khǎn อารมณ์ขัน N humor

aa-rom mâi dii อารมณ์ไม่ดี N bad humor

aa-rom sĭa อารมณ์เสีย N bad mood

aa-săa อาสา V to volunteer

àat อาจ AUX V may, might

àat jà อาจจะ 1. AUX V could, might, may 2. ADV perhaps, maybe, possibly

àat (jà) pen pai dâi อาจ(จะ)เป็น ไปได้ PHR (that) could well be possible

àat-hăan อาจหาญ ADJ brave

àat-ûeam อาจเอื้อม V to dare to do something beyond one’s status

aa-thăn อาถรรพ์ N incantation, spell

aa-thít อาท N (formal) example

aa-thít อาทิตย์ N a week

aa-thít-nâa อาทิตย์หน้า N next week

aa-thít-níi อาทิตย์นี้ N this week

aa-thít thîi-láew อาทิตย์ที่แล้ว N last week

àat-yaa-kawn อาชญากร N (formal) criminal COLLOQ phûu ráai ผู้ร้าย ‘evil doer’/‘baddie’

àat-yaa-kam อาชญากรรม N crime

aa-wút อาวุธ N a weapon (general term), arms

aa-yú อายุ N age

aa-yú mâak/sǔung aa-yú อายุมาก/สูงอายุ ADJ aged, to be (very) old

aa-yú nói อายุน้อย ADJ young (in age)

aa-yú thâo rài อายุเท่าไร PHR how old (are you/is she/it)? (Note: the pronoun – ‘you/she/he’ etc. – comes before the question tag)

à-dìit อดีต ADJ (the) past, former (e.g. prime minister/husband)

à-dìit-kaan อดีตกาล N past times, former times (used in formal writing)

à-dìit-châat อดีตชาติ N past existences

à-tham อธรรม 1. ADJ unfair 2. N evil

aeh (pronounced like ‘air’) แอร์ N air (conditioning)

àep แอบ V to hide

àep âang แอบอ้าง V to go under somebody’s name

àep făeng แอบแฝง V to lie in hiding, to be hidden

áep-fá-rí-kaa (from English) แอฟริกา N Africa

áeppôen (from English) แอปเปิล N apple

àen แอ่น V to bend the body backward

àen-nâa àen-lăng แอ่นหน้าแอ่นหลัง ADJ bending the body back and forth

àeng แอ่ง N basin, pond, small swamp

âeng-máeng แอ้งแม้ง COLLOQ lying motionless

át-laen-tìk (from English) แอตแลนติก N Atlantic

àew แอ่ว V to go on a spree, to go wooing women

ae-àt แออัด ADJ crowded, closely packed

à-dì-rèhk อดิเรก ADJ superior, extra, special

à-hăng-kaan อหังการ V to be proud, to be self-important

à-hŏh-sì อโหสิ V to forgive

à-hŏh-sì-kam อโหสิกรรม N forgiveness, pardon

ai (short vowel) ไอ V to cough

ai náam ไอน้ำ N steam

ai-oh-diin ไอโอดีน N iodine

ai-sà-kriim (commonly pronounced something like

‘ai-tim’ – from English) ไอศกรีม N ice cream

ai-sǐa ไอเสีย N exhaust fumes

âi ไอ้ N a derogatory title used with first names of men and also for insult

à-kà-tanyuu อกตัญญู N to be ungrateful, thankless

à-kam-krì-yaa อกรรมกริยา N intransitive verb

à-kù-sŏn อกุศล N, ADJ evil

à-khá-tì อคติ N bias, prejudice

àk-khà-rà อักขระ N letter, alphabet

àk-sǎwn อักษร N letter (in alphabet)

àk-sàwn-klaang อักษรกลาง N middle consonants

àk-sàwn-tàm อักษรต่ำ N low-class consonants

àk-sàwn-sŭung อักษรสูง N high-class consonants

àk-sèp อักเสบ 1. VT to become inflamed 2. N a response of body tissues to infection

à-lài อะไหล่ N spare part (of machine), replacement part(s)

à-lang-kaan อลังการ ADJ attractively decorated

à-làang-chàang อล่างฉ่าง ADJ vivid

à-lùehng-chùehng อลึ่งฉึ่ง ADJ swollen, bulgy

à-lûm à-lùai อะลุ่มอล่วย, à-lúm à-lùai อะลุ้มอล่วย 1. ADJ to be conciliatory 2. V to meet half-way, to compromise

àm อำ V to hide, to conceal

àm-má-hìt อำมหิต ADJ cruel

àm-phraang อำพราง V to keep secret, to conceal, to cover up

à-mátà อมตะ ADJ to be immortal (Note: also commonly used in the sense of something being ‘classic’ – as in a ‘classic song’ etc.)

à-má-nút อมนุษย์ N beings other than man

à-meh-rí-kaa อเมริกา N America

à-meh-rí-kan อเมริกัน N an American; person from America

amnâat อำนาจ 1. N authority 2. V to have power

am-nuai อำนวย V to give, to bestow

am-nuai kaan อำนวยการ V to direct, to give orders

am-nuai khwaam-sà-dùak อำนวยความสะดวก V to accommodate

amphoeh (pronounced similar to ‘am-pur’) อำเภอ N an administrative district (often written in English as ‘amphoe’)

am-phoeh jai อำเภอใจ N freedom, free will

an (pronounced like ‘un’) อัน N universal classifier (i.e. counting word) for things when the specific classifer for the item is unknown – may be used in the case of such things as hamburgers, spectacles, etc.

à-naa-jaan อนาจาร N lewd/immoral act or conduct

à-na-khót อนาคต N the future

à-naa-mai อนามัย N hygiene

à-naa-mai chum-chon อนามัยชุมชน N community health

à-naa-mai sing-wâet-láwm อนามัยสิ่งแวดล้อม N environmental health

à-nàat อนาถ V to feel pity for, to pity

à-nàat jai อนาถใจ V to have pity

à-naa-thăa อนาถา ADJ poor, having no support

an-dai อันใด PRON what, whatever (used in writing)

an-dàp อันดับ N series, order, rank

à-nít-jaa อนิจจา INTERJ exclamation used to express pity or sympathy

à-nùehng อนึ่ง PREP besides, in addition to

ang-krìt อังกฤษ N England, English

ang-khaan อังคาร N Tuesday

àng-pao อั่งเปา N red envelope given as a gift for holidays, e.g. Chinese New Year

à-ngùn องุ่น N grapes

àn nǎi อันไหน which one?

an-tàraai อันตราย 1. N danger, peril, harm 2. ADJ dangerous

an-tà-rá-thaan อันตรธาน V to disappear, to vanish

an-thá-phaan อันธพาล N rogue, gangster

an-thîi-jing อันที่จริง ADV as a matter of fact, in fact

à-nú-baan อนุบาล N kindergarten

à-nú kam-má-kaan อนุกรรมการ N sub-committee

à-nú-khráw อนุเคราะห์ V to help, to assist

à-nú-lohm อนุโลม V to compromise, to yield

à-númát อนุมัติ (formal) V to approve/consent, e.g. of a building, or a tender (for a project) etc.

à-núrák อนุรักษ์ V to preserve/conserve, e.g. an old building/historical site etc.

ànú-sǎa-wárii อนุสาวรีย์ N a monument

à-nú-sǎ-wárii chai อนุสาวรีย์ชัยฯ N (colloquial – slightly shortened version of the formal full name) the Victory monument in Bangkok, commemorating the Thai armed forces and temporary gains of territory in WWII

à-nú-sǎ-wárii prà-chaa-thíp-pàtai อนุสาวรีย์ประชาธิปไตย N the Democracy Monument in Bangkok commemorating the establishment of a representative form of politics after the overthrow of the Absolute Monarchy in 1932

à-nú-săwn อนุสรณ์ N recollection, recalling

à-nú-yâat อนุญาต V to let, to allow, to permit

àn-yá-má-nii อัญมณี N precious stones

ao เอา V to take, to receive or accept (something from someone)

ao àwk เอาออก V to take out, to remove

ao cháná เอาชนะ V to defeat/beat (someone/something)

ao chii-wít เอาชีวิต V to kill, to take a life

ao ìik láew เอาอีกแล้ว COLLOQ Not again!/Here we go again/(they’re) at it again

ao jai เอาใจ V to please someone, to make (someone) happy, to go along with (someone)

ao jai chûai เอาใจช่วย V to cherish, to cheer up

ao jai sài เอาใจใส่ V to pay attention (to), to take an interest (in), be conscientious, to put one’s mind to something

ao jing เอาจริง COLLOQ serious (i.e. to do something seriously/not kidding around)

ao-kaan เอาการ 1. ADJ diligent 2. ADV quite, really

ao-kaan ao-ngaan เอาการเอางาน ADJ diligent, attentive to work

ao kan เอากัน V, SL, COLLOQ to have sex/to mate/to screw

ao khuehn เอาคืน V to take back, to return

ao lá เอาละ COLLOQ OK then, now then

ao loei เอาเลย COLLOQ go for it!

ao maa เอามา V to bring

ao mǎi เอาไหม (colloquial question form used for offering something to someone) Do you want it?

ao nâa เอาหน้า V to show off

ao pai เอาไป V to take (away)

ao phìt เอาผิด V to take it as guilt

ao prìap เอาเปรียบ V to take advantage of (someone else), to exploit (someone)

ao rûeang เอาเรื่อง 1. V to initiate a legal proceeding 2. ADV extremely 3. ADJ to be serious

ao tàe jai tua ehng เอาแต่ใจ ตัวเอง 1. ADJ to be self-centered/self-indulgent 2. V to think of one’s own interests rather than anyone else’s

ao tua râwt เอาตัวรอด IDIOM, COLLOQ to save one’s own skin, to get out of a predicament

ao thóeh เอาเถอะ PHR All right, Take it

àp อับ ADJ stale, musty

àp-aai อับอาย ADJ shameful

à-páatméhn (from English) อะพาร์ตเมนต์ N apartment

à-phai อภัย V to pardon/forgive (When used in speech as in to ‘forgive’ someone, you say hâi à-phai ให้อภัย)

à-phí má-hăa am-nâat อภิมหาอำนาจ N superpower

à-phí-nan-thá-naa-kaan อภินันทนาการ N compliments

à-phí-ní-hăan อภินิหาร N miracle-performing power

à-phí-praai อภิปราย V to discuss, to debate

à-phí-sìt อภิสิทธิ์ N privilege

à-ráa-à-ràam อะร้าอร่าม 1. ADV enormously 2. ADJ magnificent

àrai อะไร (question word generally used at the end of a sentence) what?

àrai ìik อะไรอีก (is there) anything else?

àrai kan อะไรกัน COLLOQ ‘what’s going on?’, ‘what’s up?’

àrai kâw dâi อะไรก็ได้ COLLOQ anything at all/anything is OK, e.g. in response to the question ‘what would you like to eat? – ‘anything at all/anything would be OK’

àrai ná อะไรนะ COLLOQ pardon me?, what did you say?

à-rí-yá-sàt อริยสัจ N sublime truth

àròi อร่อย ADJ to be delicious, tasty

àròi-hàw อร่อยเหาะ COLLOQ, ADJ very delicious

à-run อรุณ N dawn

à-run sà-wàt อรุณสวัสดิ์ (very formal) N good morning

à-săw-rá-phít อสรพิษ N creatures with poisonous fangs

à-sù-jì อสุจิ N sperm, semen

à-sù-rá-kaai อสุรกาย (formal) N demons

à-sŭun อสูร N giant, demon

àt อัด V to compress, to pack tight, to press

àt-chà-ri-ya อัจฉริยะ N a genius, prodigy, master (of some art or skill)

àt-chà-ri-ya bùk-khon อัจฉริยบุคคล N genius, prodigious person

àt-chà-ri-ya phâap อัจฉริยภาพ N the condition of being a prodigious person

àt dii wii dii อัดดีวีดี V to record a DVD

àt sǐang อัดเสียง V to record (music/a voice/a sound)

àt-sà-jan อัศจรรย์ ADJ miraculous, amazing

àt-thà-rót อรรถรส N inspiring words

àthí-baai อธิบาย V to explain

à-thí-kaan-baw-dii อธิการบดี N president (of college)

à-thít-thăan อธิษฐาน V to pray, to make a wish

àt-tà chii-wá prà-wàt อัตชีวประวัติ N autobiography

àt-tà-khát อัตคด ADJ poor, needy

àt-tà-noh-mát (from English) อัตโนมัติ ADJ automatic

àt-tà yaa-săi อัธยาศัย 1. N character 2. PHR as you wish

àt-traa อัตรา N rate

àt-traa lâek plìan อัตราแลกเปลี่ยน N rate of exchange for foreign currency

à-wá-kâat อวกาศ N space (i.e. outer space)

à-wá-taan อวตาร V to descend from heaven

à-wá-săan อวสาน V to come to an end

à-wai-yá-wá อวัยวะ N organ (of the body)

àwk ออก PREP out

àwk jàak ออกจาก V to leave, to depart

àwk kamlang kaai (pronounced something like ‘ork gum-lung guy’) ออกกำลังกาย V to exercise

àwk pàak ออกปาก COLLOQ, V to say, to ask for a favor

àwk pai ออกไป V to go out, to leave, to exit; also used when someone (in a room/house) is angry and orders/commands another person to ‘get out!’

àwk sǐang ออกเสียง V to pronounce (a word), also – to vote (in an election)

âwm อ้อม V to go around, to make a detour

àwn อ่อน ADJ soft, tender, mild (not strong), weak, feeble

àwn ae อ่อนแอ ADJ to be weak/to feel weak

âwn wawn อ้อนวอน V to plead/beg

àwn yohn อ่อนโยน ADJ to be gentle (behavior)/graceful(ly)

awp-fít (from English) ออฟฟิศ N office

áwt-sà-treh-lia ออสเตรเลีย N Australia

B

baa (from English) บาร์ N a bar (serving drinks)

bàa บ่า N shoulder

bâa บ้า ADJ to be insane, crazy COLLOQ âi bâa ไอ้บ้า ‘You must be mad/out of your mind’, ‘You jerk/dickhead’

bâa am-nâat บ้าอำนาจ V to be crazy for power

bâa-bâa baw-baw บ้าๆบอๆ COLLOQ, ADJ odd, crazy

baa bii khiu (from English) บาร์บีคิว N barbecue

bâa bìn บ้าบิ่น ADJ rash, reckless

bâa yót บ้ายศ ADJ snobbish, infatuated

bâa rá-hàm บ้าระห่ำ ADJ extremely crazy, foolhardy

bâa-hòeh บ้าเห่อ V to be crazy for new things

bâa jîi บ้า ADJ ticklish, touchy

bàai บ่าย N afternoon, from midday until 4 p.m. – generally referred to as tawn bàai ตอนบ่าย

bàai bìang บ่ายเบี่ยง V to be evasive, to equivocate, to dodge (e.g. answering a question)

bàai nâa บ่ายหน้า V to turn the face from

baa daan บาดาล N underground region

bâa kaam บ้ากาม V to crave sex

bàak-bàn บากบั่น V to take pains, to try hard

bàak-nâa บากหน้า V to swallow’s one pride, to go to someone for help

bâa-lûeat บ้าเลือด ADJ wild, frantic, violent

baa lii บาลี N Pali

baan บาน V to bloom

baan บาน N classifier for doors, windows, mirrors

bâan บ้าน N home, house COLLOQ klàp bâan กลับบ้าน to go home/return home; phûean bâan (literally, ‘friend’-‘house’) เพื่อนบ้าน neighbor

bâan châo บ้านเช่า N house for rent

bâan kòeht บ้านเกิด N birthplace, hometown

bâan lék บ้านเล็ก SL concubine

bâan nâwk บ้านนอก N, COLLOQ the country, rural, up-country, the sticks

bâan-phák tàak-aa-kàat บ้านพักตากอากาศ N summer house

bâan yài บ้านใหญ่ SL first wife

bâang บ้าง ADJ, ADV some, partly, somewhat: e.g. phǒm khǎw bâang ผมขอบ้าง can I (male speaking) have some?

baang บาง ADJ some: e.g. baang khon บางคน some people; baang khráng บางครั้ง some time(s); baang hàeng บางแห่ง some places; baang yàang บางอย่าง some things

baang oh-kàat บางโอกาส ADV occasionally

bang sùan บางส่วน ADV partially

baang thii บางที ADV sometimes, at times

baang บาง ADJ to be thin (of objects)

baang bao บางเบา ADJ dwindling, decreasing, lessening

baang taa บางตา ADJ few, spare

bàap บาป N sin, moral wrongdoing

bàap kam บาปกรรม N sin, guilt

bàap kháw บาปเคราะห์ ADJ inauspicious, unlucky

bàap năa บาปหนา bàap nàk บาปหนัก ADJ sinful

báas-két-bawn (from English) บาสเกตบอล N basketball

bàat บาท N Baht (Thai currency) IDIOM, COLLOQ mâi tem bàat ไม่เต็มบาท to be mad, not the full quid (Baht), a few screws loose

bàat บาตร N the alms or begging bowl of a Buddhist monk (Note: to make an offering of food to a monk by placing food in his bowl is to tàk bàat ตักบาตร)

bàat บาด V to cut/slice/wound

bàat jai บาดใจ to be hurt, for one’s feelings to be hurt; bàat phlǎe บาดแผล a wound/cut/laceration (Note: a very loud or deafening noise, e.g. deafening music is bàat hǔu บาดหู; also: to be intolerable/offensive to the eyes/dazzling bàat taa บาดตา)

bàat jèp บาดเจ็บ ADJ to be injured/wounded

bàat khaw บาดคอ V to feel as if the throat is irritated by eating food that is either too sweet or too cold

bàat lǔang บาทหลวง N a priest (from any one of the Christian denominations)

bàat măang บาดหมาง V to have a rift, to have dissension

bàat-thá-yák บาดทะยัก N tetanus

baa-rá-mii บารมี N merit, prestige

bàaw บ่าว bàaw phrâi บ่าวไพร่ N servant, slave

bàaw săaw บ่าวสาว N wedding couple (literally, means ‘groom and bride’)

bae แบ V to spread out, to bare

bae-bàw แบเบาะ ADJ newborn

bae-kà-din แบกะดิน COLLOQ street shop

bae mueh แบมือ V to open up the palm of the hand

bae-tăi แบไต๋ COLLOQ to reveal the purpose

bàek แบก V to carry on the shoulder

bàek lôhk แบกโลก COLLOQ to be pessimistic

bàek hăam แบกหาม V to carry, to bear on the shoulder

bàek phaa-rá แบกภาระ V to carry the burden, to shoulder responsibility

bàek ráp แบกรับ V to undertake, to bear

baen แบน 1. ADJ to be flat (e.g. a flat tire/tyre) 2. V (from English) to ban

báeng (taken from ‘bank’ in English) แบงค์ N banknote

bàeng แบ่ง V to divide/share/separate

bàeng bao แบ่งเบา V to lessen, to ease

bàeng chon-chán แบ่งชนชั้น V to classify, to grade (of social class)

bàeng kan kin แบ่งกันกิน COLLOQ to share the advantage

bàeng khăai แบ่งขาย V to sell in portions/batches

bàeng khèht แบ่งเขต V to delimit, to demarcate

bàeng khwaam ráp-phìt-châwp แบ่งความรับผิดชอบ V to share, to partake (the responsibilities or blame)

bàeng maw-rá-dòk แบ่งมรดก V to divide the legacy

bàeng ngaan แบ่งงาน V to divide up the work

bàeng pan แบ่งปัน V to distribute, to share out

bàeng pen ngûat แบ่งเป็นงวด ADV in installments

bàeng ráp bàeng sûu แบ่งรับแบ่งสู้ V to hesitate, to speak evasively

bàeng yâek แบ่งแยก V to discriminate, to distinguish

bàep แบบ N design/style/kind/pattern (for tailoring) (Note: a female model is nang bàep นางแบบ while a male model is naai bàep นายแบบ)

bàep chá-bàp แบบฉบับ N model, example

bàep fawm (from English ‘form’) แบบฟอร์ม N a form (a document with blanks for filling in with information)

bàep fùek hàt แบบฝึกหัด N exercise (school work)

bàep jam-lawng แบบจำลอง N model, duplicate

bàep níi แบบนี้ ADV, COLLOQ (do it) like this (Note: to elicit the response ‘like this’ – you could ask the following question ‘how do you do it?’ bàep nǎi แบบไหน)

bàep săa-kon แบบสากล ADJ modern-style

bàep sàwp thăam แบบสอบถาม N questionnaire

bàep yàang แบบอย่าง N example, pattern

bàet min tán (from English) แบดมินตัน N badminton

bàet-toeh-rîi (from English) แบตเตอรี่ N battery (Note: in colloquial speech this is commonly just bàet แบต)

bàet-toeh-rîi hâeng แบตเตอรี่แห้ง N dry cell

bai (from English) ไบ N bisexual

bai ใบ N classifier for round and hollow objects, e.g. fruit, eggs

bâi ใบ้ ADJ dumb (unable to speak)

bai à-nú-yâat ใบอนุญาต N a permit/form giving approval (e.g. to build a house)/a licence

bai jâeng khwaam ใบแจ้งความ N circular, notice, notification

bai jâeng nîi ใบแจ้งหนี้ N bill, invoice

bai khàp khìi ใบขับขี่ N a driver’s licence (for a car, truck, or motorbike)

bai kòeht ใบเกิด N birth certificate

bai laa ใบลา N note of leave

bai mái ใบไม้ N a leaf, leaves

bai mâwp am-nâat ใบมอบอำนาจ N power/letter of attorney

bai pliu ใบปลิว N leaflet

bai ráp-rawng ใบรับรอง N certificate of guarantee

bai ráp-rawng phâet ใบรับรองแพทย์ N health certificate

bai sà-màk ใบสมัคร N applica­tion form

bai sàng ใบสั่ง N order (placed for food, goods); a ticket (fine)/police summons

bai sàng yaa ใบสั่งยา N a prescription

bai sèt ใบเสร็จ N a receipt

bai thăwn ngoehn ใบถอนเงิน N withdrawal slip

bai yàa ใบหย่า N divorce certi­ficate

bai yók-wéhn ใบยกเว้น N exemption certificate

bam-bàt (pronounced ‘bum-but’) บำบัด V to treat/cure/alleviate/relieve (a condition) (Note: physiotheraphy is kaai-yá-phâap bam-bàt กายภาพบำบัด)

bà-mìi บะหมี่ N egg noodles

bam-naan (pronounced ‘bum-narn’) บำนาญ N a pension

bam nèt บำเหน็จ N reward, remuneration

bam-phen ton บำเพ็ญตน V to conduct oneself

bam-phen kù-sŏn บำเพ็ญกุศล V to make merits

bam-phen thaan บำเพ็ญทาน V to do alms-giving

bam-phen baa-rá-mii บำเพ็ญบารมี V to perform meritorious acts

bam-phen sĭin บำเพ็ญศีล V to observe religious precepts

bam roeh บำเรอ V to serve, to tend, to treat someone with special things

bam rung บำรุง V to improve, to maintain

bam rung kam-lang บำรุงกำลัง V to nurture, to tone up, to invigorate

bam rung khwaan บำรุงขวัญ V to console, to comfort, to sooth

banchii บัญชี N an account (e.g. a bank account) (Note: to open a bank account is pòeht banchii เปิดบัญชี)

bandai บันได N steps, stairs, a ladder

bandai lûean บันไดเลื่อน N an escalator

ban dìt บัณฑิต N university graduate, scholar

bang บัง V to block the view

bâng fai บั้งไฟ N skyrocket (commonly fired during certain festivals in Northeast Thailand)

bang-kà-loh (from English) บังกะโล N lodge, bungalow (guest house)

bangkháp บังคับ V to force, to compel

bang-oehn บังเอิญ ADV accidentally, by accident, by chance, unexpectedly (e.g. to meet someone by accident)

banjù บรรจุ V to load (up), to pack (a suitcase)

banphá-bùrùt บรรพบุรุษ N ancestor(s)

ban-thoehng บันเทิง ADJ joyful, entertained

banthúek บันทึก N a note/memorandum V to note, to record (e.g. minutes of a meeting, etc.)

banthúek khàaw prajam wan บันทึกข่าวประจำวัน N diary, journal

banyaai บรรยาย V to lecture, to describe

ban-yaa-kàat บรรยากาศ N climate, atmosphere, ambience

bao เบา ADJ to be light (not heavy) (Note: to do something gently/softly – e.g. a massage/to speak – is baobao เบาๆ)

bao baang เบาบาง ADJ sparse, few, light

bao hŭa เบาหัว ADJ, COLLOQ carefree

bao jai เบาใจ V to feel relieved, to be carefree

bâo lăwm เบ้าหลอม N crucible

bao mueh เบามือ ADJ gentle, portable, light and handy

bao raeng เบาแรง ADJ light, labor-saving

bao sà-măwng เบาสมอง ADJ relaxed, light

bâo taa เบ้าตา N eye-socket

bao tua เบาตัว ADJ energetic, vital

bao wǎan เบาหวาน N diabetes

bàt (pronounced like the word ‘but’) บัตร N a card/ticket/coupon (Note: an identity card, held by all adult Thai citizens, is bàt prà-chaachon บัตรประชาชน; also widely used in Thailand – name card/business card naam bàt นามบัตร)

bàt choehn บัตรเชิญ N invitation card

bàt eh-thii-em บัตรเอทีเอ็ม N ATM card

bàt khreh dìt บัตรเครดิต N credit card

báw เบาะ N cushion/padded seat (in a car etc.)

báw báw เบาะๆ ADV slightly, slowly

bàw náam baa-daan บ่อน้ำบาดาล a well (for water)

báw săe เบาะแส N clue, trace, hint

bàwk บอก V to tell; to let someone know

bàwk khàwp khun บอกขอบคุณ V to say thank you

bàwk láew บอกแล้ว V, COLLOQ (I) told you already, (I) told you so

bàwk mâi thùuk บอกไม่ถูก COLLOQ (I) can’t say, (I) can’t put my finger on it

bàwk sǐa jai บอกเสียใจ V to say sorry

baw-khǎw-sǎw บ.ข.ส. N bus terminal

bawm (from English) บอมบ์ N bomb (also commonly used following the troubles in the three southern-most provinces on Thailand’s east coast: khaa bawm คาร์บอมบ์ car bomb

bawn (from English) บอล N a ball COLLOQ the game of football (soccer)

bàwn บ่อน N place for gambling (‘a gambling den’ is bàwn kaan phá-nan บ่อนการพนัน)

bâwng kanchaa บ้องกัญชา N a bong (water pipe) for smoking marihuana

bàwp baang บอบบาง ADJ frail, thin, breakable, fragile

bawrí-jàak บริจาค V to donate, to give to charity

bawrí-kaan บริการ 1. N service 2. V to give service

bawrí-sàt บริษัท N company, firm

bawrí-sùt บริสุทธิ์ ADJ to be pure, innocent – also used to refer to a virgin

bawrí-wehn บริเวณ N vicinity, area

bàwt บอด ADJ to be blind; khon taa bàwt (literally ‘person’-‘eye[s]’-‘blind’) คนตาบอด a blind person

bàwt sǐi บอดสี ADJ to be color blind (literally, ‘blind’-‘color’)

béh เบ๊ SL servant

behn เบน V to turn, to shift, to deflect

bèhng เบ่ง VT to swell, to expand

bèhng baan เบ่งบาน V to bloom, to blossom

bèhng klâam เบ่งกล้าม V to enlarge the muscle

bèhng sĭang เบ่งเสียง V to raise the voice

ben-sin (from English) เบนซิน N benzene, benzine

bè pàak เบะปาก V to grin

bèt เบ็ด N a fish hook

bèt tà-lèt เบ็ดเตล็ด ADJ miscel­laneous, trifling, various

bèt sèt เบ็ดเสร็จ ADV entirely, collectively

bia (from English) เบียร์ N beer

bîa เบี้ย N money, cowrie

bîa tham-khwăn เบี้ยทำขวัญ N compensation

bîa prà-kan เบี้ยประกัน N insurance premium

bîa pràp เบี้ยปรับ N fine, penalty

bîa lâang เบี้ยล่าง ADJ inferior, outdone

bîa líang เบี้ยเลี้ยง N allowance, subsidy

bîa o เบี้ยว ADJ crooked, deformed

bìat เบียด V to squeeze in

bìat bang เบียดบัง V to embezzle, to filch

bìat bian เบียดเบียน V to persecute, to afflict

bìat sìat เบียดเสียด V to be congested, to be crowded

bìang เบี่ยง V to turn, to turn aside

bìang tua เบี่ยงตัว V to incline

bìang behn เบี่ยงเบน V to turn aside, to deviate

bìang bàai เบี่ยงบ่าย V to avoid

bìang behn thaang phêht เบี่ยงเบนทางเพศ V to be homosexual

bì-daa บิดา N (formal) father

bîi บี้ V to crush, to mash

bìip บีบ V to squeeze, to compress

bìip bang-kháp บีบบังคับ V to oppress, to force

bìip trae บีบแตร V to honk

bìip khaw บีบคอ V to strangle

bìip khán บีบคั้น V to compress, to compel

bìip náam-taa บีบน้ำตา V to squeeze tears

bìip rát บีบรัด V to press, to compress

bin (from English) บิล N (the) bill

bìn บิ่น 1. V to chip, make a notch 2. ADJ frantic, wild

bin บิน V to fly

bin dìaw บินเดี่ยว, chăai dìaw ฉายเดี่ยว V, COLLOQ to be single-handed, to perform single-handedly

bin khûehn (khrûeang-bin) บินขึ้น (เครื่องบิน) V to take off

bin long (khrûeang-bin) บินลง (เครื่องบิน) V to land

bin-thá-bàat บิณฑบาต V to go about with an alms bowl to receive food

bìt บิด 1. V to twist 2. N dysentery

bìt bîaw บิดเบี้ยว ADJ distorted, twisted

bìt buean บิดเบือน V to misrepresent, to distort

bìt khîi-kìat บิดขี้เกียจ V to give a stretch, to stretch oneself

bìt pai bìt maa บิดไปบิดมา V to squirm, to writhe

bìt phlíu บิดพลิ้ว V to refuse, to evade

bláek-meh (from English) แบล็กเมล์ V to blackmail

boeh (from the English word ‘number’ and pronounced ‘ber’) เบอร์ N (most commonly used to refer to telephone numbers and sometimes numbers of lottery tickets; also used when selecting a particular young woman in a massage parlor or a dancer in ago-go bars – these women generally wear ‘numbers’ when working)

bòehk เบิก V to withdraw (money), to requisition (funds)

bòehk baan เบิกบาน ADJ joyful, cheerful

bòehk khâwng เบิกของ V to make a requisition

bòehk khwaam เบิกความ V to testify

bòehk kwâang เบิกกว้าง 1. ADJ wide-open 2. V to open wide

bòehk lûang-nâa เบิกล่วงหน้า V to draw money in advance

bòehk ngoehn เบิกเงิน V to withdraw money

bòehk phá-yaan เบิกพยาน V to call in witnesses

bòehk rohng เบิกโรง V to perform a ceremony before encoffining

bòehk thaang เบิกทาง N pass, safe conduct

bòehk tua เบิกตัว V to announce the presence of, to bring

bòehng เบิ่ง V to look at

bôeh rôeh เบ้อเร่อ, bôeh rôehm เบ้อเริ่ม, bôeh rôehm เบ้อเริ่มเทิ่ม, bôeh rôehm thôehm COLLOQ large, big, gigantic, huge

boh โบว์ N bow (ribbon)

bòhk โบก V to wave

bòhk mueh โบกมือ V to wave a hand/hands

bòhk thong โบกธง V to signal with a flag, to fly the flag

boh-lîng โบลิ่ง N bowling

boh-nút (from English) โบนัส N a bonus

bohraan โบราณ ADJ ancient, antique, old-fashioned

bòht โบสถ์ N a place of worship but of a non-Buddhist variety: e.g. a Christian church bòht faràng โบสถ์ฝรั่ง; a synagogue bòht yiu โบสถ์ยิว

bohy โบย V to whip, to flog

bòi บ่อย ADJ, ADV often, frequent

bòk บก N land (as opposed to sea), terrestrial

bon บน PREP on, at

bòn บ่น V to complain

bòt บด V to grind

bòt bàat บทบาท V a role (e.g. in a movie/in real life)

bòt khwaam บทความ N an article (e.g. in a newspaper)

bòt rian บทเรียน N a lesson (i.e. in classroom/real life)

bòt sǒn-thá-naa บทสนทนา N (formal) conversation

bòt sùat mon บทสวดมนต์ N a prayer

bráwk-khoh-lîi (from English) บรอกโคลี N broccoli

brèhk (from English) เบรก 1. N a brake (of car) 2. V to brake (while driving) (Note: the same word is also used for the English word ‘break’ as in to ‘have a break’ [while working])

bù บุ V to line, to pad

bua บัว N lotus (flower), water lily

bùak บวก 1. PREP plus 2. V to add

buam บวม ADJ to be swollen

bûan บ้วน V to spit out; náam yaa bûan pàak น้ำยาบ้วนปาก mouthwash (e.g. Listerine)

bùat บวช V to be ordained, to enter the (Buddhist) monkhood (the full expression is bùat phrá บวชพระ)

bùea เบื่อ V to be bored, to be tired of, to be fed up (with), cannot stand (someone or something)

bùea aa-hăan เบื่ออาหาร V to lose one’s appetite, to lose desire for food

bùea chii-wít เบื่อชีวิต V to be bored with life

bùea lôhk เบื่อโลก V to be tired of life

buean เบือน V to turn, to turn away

buean nâa nĭi เบือนหน้าหนี V to turn one’s head

bûeang lăng เบื้องหลัง ADV behind, in the past

bûeang tôn เบื้องต้น ADJ introductory/elementary/primary (e.g. level of learning); initially/at the outset personality

bùehk buehn บึกบึน V to be tough, to be strong

buehng บึง N a swamp/marsh

bùehng บึ่ง V to run at full speed, to speed

bûehng บึ้ง ADJ serious, solemn

bûi-pàak บุ้ยปาก V to protrude the lips

bùk บุก V to invade, to drive forward

bùk bàn บุกบั่น V to persevere

bùk bòehk บุกเบิก V to initiate, to open up

bùk dìaw บุกเดี่ยว V to fight alone, to do all alone by oneself

bùk-khá-laa-kawn บุคคลากร N personnel

bùk-khá-lík บุคลิก ADV individually, personally

bùk-khá-lík-kà-phâap บุคลิกภาพ N personality

bùk-khá-lík lák-sà-nà บุคลิกลักษณะ N personal character

bùk khon บุคคล N person, individual

bùk khon thîi săam บุคคลที่สาม N third person

bùk khon tham-má-daa บุคคลธรรมดา N natural person

bùk rúk บุกรุก V to invade, to trespass

bŭm บุ๋ม ADJ dented, dimpled bùm-bàam บุ่มบ่าม ADJ uncouth, rash

bun บุญ N Buddhist concept of merit (for the afterlife)

bun khun บุญคุณ N a favor, kindness, sense of indebtedness to someone else for their kindness or support. A very significant aspect of Thai culture.

bun kù-sŏn บุญกุศล N meritorious acts, merit

bùp บุบ V to pound lightly

bùp-bìp bûu-bîi บุบบิบบู้บี้ ADJ distorted, deformed

búp-fêh บุฟเฟต์ N buffet

bùp-phăa บุปผา N flower

bùp-phăa chon บุปผาชน N hippie, hippy (or simply use ‘híp-pîi’ from English)

bùp-phá-bòt บุพบท N preposition

bùp-phá-châat บุพชาติ N former birth, former state of existence

bùp-phá-kaan บุพกาล ADJ primitive

bùp-phá-kaa-rii (formal) บุพการี N parents

bùp-pheh săn-ní-wâat บุพเพสันนิวาส N mating of souls in the former existence

burìi บุหรี่ N cigarette

burìi kôn krawng บุหรี่ก้นกรอง N filtered cigarette

bù-rùt phá-yaa-baan บุรุษพยาบาล male nurse

bù-rùt-prai-sà-nii บุรุษไปรษณีย์ N postman

bùt บุตร (pronounced similar to ‘put’ but with a ‘b’ rather than a ‘p’, and a low tone) (formal) N child/children/offspring (Note: an adopted child is bùt bun-tham บุตรบุญธรรม)

bûu บู้ ADJ dented, disfigured

búu บู๊ V to fight

buu-chaa บูชา V to worship/revere/venerate

buu-chaa ngoehn บูชาเงิน COLLOQ greedy

buu-chaa yan บูชายัญ V to offer as a sacrifice

buum บูม N (from English) boom

buu-rá-ná บูรณะ V to repair, to reconstruct

buu-rá-phaa บูรพา N the east

bùut บูด ADJ to be rancid/sour/spoiled (of food) (Note: to be sullen-looking/sour-faced is nâa bùut หน้าบูด)

bùut bûehng บูดบึ้ง ADJ sullen, wry

bùut bîaw บูดเบี้ยว ADJ sullen, distorted

C

Note: all the entries here begin with ‘ch’—this being a sound found both in English and Thai. As for the single English letter ‘c’ (pronounced as ‘see’) – this is represented by other letters and in other ways with the system of romanization used in this dictionary

chá ชะ V to clean

chaa ชา 1. N tea 2. ADJ also: to be numb, without sensation

cháa ช้า ADJ to be slow;

cháa-cháa ช้าๆ ADV (e.g. drive/speak) slowly

chaa dòk ชาดก N existence of the Lord Buddha tales

cháa kàwn ช้าก่อน INTERJ wait a minute! Stop!

cháa naan ช้านาน ADJ, ADV long, for a long time

chǎai ฉาย V to shine a light (Note: chǎai nǎng ฉายหนัง V is ʻto screen/show a movie/filmʼ)

chaai ชาย 1. ADJ male, masculine (general term, only for humans) 2. N edge, rim, border

chaai daen ชายแดน N border (between countries)

chaai fàng ชายฝั่ง N coast, shore

chaai hàat ชายหาด N beach

chaai khaa ชายคา N eaves

chaai sòht ชายโสด N bachelor

chaai taa ชายตา V to glance side ways

chaai thá leh ชายทะเล N seashore

chaam ชาม N a bowl

chaan chaa-laa ชานชาลา N platform

chaan mueang ชานเมือง N