Invisibile / Invisible

“Dopo tutto sono solo una serie di rumori, davvero niente di più: uno schema, una colonna d’aria che va su e giù”. Babs, in William H. Gass, Willie Masters’ Lonesome Wife, 1968.

I lettori tendono a trascurare la pagina stampata che hanno di fronte.“In generale il panorama è quello che vedi attraverso me”, dice Babs, la solitaria consorte del romanzo Willie Masters’ Lonesome Wife di William H. Gass. Gass mette sullo stesso piano il corpo di Babs Masters e il testo. È tipico che un autore voglia che la pagina si comporti come una finestra trasparente sul mondo della narrazione. Non si deve guardare troppo da vicino l’aspetto di un testo, dato che ciò potrebbe disturbare la lettura. Ma Babs è contrariata dalla disattenzione del lettore. Forse ci vergogniamo di guardare il testo troppo da vicino? Dovremmo far finta di non badarci?

Beatrice Warde, santa patrona dei tipografi, scrivendo con lo pseudonimo di Paul Beaujon descrisse nel 1932 questo mezzo di comunicazione trasparente nel suo saggio . Chiede al lettore di scegliere se bere del vino da un calice