www.incalzire.danfoss.

com

VI.7C.P3.46 2008.03

www.incalzire.danfoss.com

C14

ECL Comfort Ghidul utilizatorului

*VI7CP346*

*087R8404*

Ghidul instalatorului

C14

VI.7C.P3.46 2008.03

Control constant al temperaturii (nclzire/ rcire) pentru sistemele de ventilaie

ECL Comfort Ghidul instalatorului

*087R8404* *VI7CP346*

Ghidul utilizatorului

Modurile de funcionare ale regulatorului Funcionare manual (se utilizeaz doar pentru operaiuni de ntreinere i service) Funcionare automat Regim de confort Regim cu temperatur redus Mod stand-by Taste sgei. Comut ntre liniile cartelei ECL Tasta de comutare. Comut ntre temperaturi, puncte de modificare etc. Regleaz temperaturi i valori etc. Comut ntre circuite. Dac sistemul Dumneavoastr difer fa de schema prezentat a unui sistem standard, putei elabora pentru comparaie o schem a sistemului pe care trebuie s l instalai. Pentru adaptarea sistemelor, vezi seciunea 10.

Not privind sigurana n funcionare Pentru a evita rnirea persoanelor i distrugeri ale echipamentului, este absolut necesar s citii i s observai cu atenie aceste instruciuni. Activitatea necesar de instalare, pornire i ntreinere trebuie executat numai de personal calificat i autorizat. Acest ghid este anexat Cartelei ECL 087B4824. Instalator:

De ctre:

Data:

Lista de componente:

Indicator Tast de Tast de Taste Selector circuit selectare a modificare de de mod de circuitului reglare funcionare a regulatorului electronic

M1 P2 P1 S6 S4 S3 S2 S1

ECL Comfort 300

Schema prezentat este un exemplu de baz i simplificat i nu conine toate componentele care sunt necesare unui sistem.

Van de reglare motorizat Motor de acionare clapete Ventilator Senzor temperatur de nghe Senzor de limitare temperatur Senzor de temperatur pe tur conduct de aer Senzor de temperatur de camer Senzor de temperatur exterioar

Cuprins
Seciuni din Ghidul instalatorului Documentaia regulatorului electronic ECL Comfort este alctuit din seciuni numerotate. Aici sunt incluse doar seciunile relevante pentru regulatorul dumneavoastr ECL. nainte de a ncepe

Instalarea
10 11 12 13 14 15 Identificarea tipului de sistem Montarea regulatorului electronic ECL Comfort Conexiunile electrice - 230 V c.a. Conexiunile electrice - 24 V c.a. Conectarea i amplasarea senzorilor de temperatur Introducerea Cartelei ECL

Configurarea de baz
16 17 18 19 20 21 22 23 26 Modificarea setrilor pe cartela ECL Setarea orei i a datei - Linia A Monitorizarea temperaturilor i a elementelor sistemului - Linia B Funcionare manual - Linia B Temperatura de echilibru - Linia C Zona moart - Linia 1 Limitele temperaturii pe tur / aer vehiculat - Linia 2 Influena temperaturii de camer - Linia 3 Parametri de control - Liniile 4-7

Verificare i prezentare general

29 30 31 List de verificare Setrile Cartelei ECL Parametri de service

Service extins
32 Modificarea parametrilor de service

Diverse
34 Copierea cu Cartela ECL

Manualul Utilizatorului (examinai seciunile 1-7 ale ghidului) 1 2 3 4 5 6 7 Selectarea afiajului preferat Selectarea regimului de funcionare al regulatorului electronic Setarea temperaturii de camer / temperaturii conductei de aer Setarea programului personal zilnic de funcionare Avantajele Cartelei ECL Puncte importante Definiii

nainte de a ncepe
Schiai-v aplicaia
Regulatoarele electronice ECL Comfort sunt proiectate pentru o gam larg de sisteme de nclzire, de preparare a apei calde de consum i de rcire cu diverse configuraii i capaciti. Dac sistemul dumneavoastr de difer fat de schema prezentat n seciunea 10, putei schia un plan al sistemului pe care urmeaz s-l instalai. Aceasta va facilita folosirea Ghidului Instalatorului, care v va cluzi pas cu pas de la instalare pn la ultimile reglaje naintea prelurii instalaiei de ctre beneficiar.

Cartela de aplicaie C14 pentru ECL Comfort 300 este preprogramat cu setri de fabric ce vor fi prezentate n seciunile urmtoare ale acestui ghid, ele fiind reconfigurabile de utilizator funcie de aplicaie. Oricum, uneori putei ntlni unele setri care nu sunt prezentate n acest ghid. Aceste setri se pot referi fie la mbuntiri recente fie la utilizarea unor module opionale (care sunt descrise n instruciunile n cauz).

Cum se utilizeaz acest ghid

Acest ghid este mprit n dou pri: Ghidul utilizatorului: Seciunile galbene 1-7 Ghidul instalatorului: Seciunile gri 10 i urmtoarele

Aplicaia C14 este foarte flexibil. Principiile de baz ale acestei aplicaii sunt: Senzorul de temperatur cel mai important din sistem este S3, care msoar temperatura agentului termic pe tur / conducta de aer. Regimul de confort sau cu temperatur redus este meninut prin senzorul S3 conform programrii. Senzorii adiionali de temperatur au urmtoarele funciuni: S1: Senzor de temperatur de compensare: Poate corecta temperatura de referin de la S3. Temperatura de compensare poate fi temperatura exterioar. S2: Senzor de temperatur de camer (n mod normal): Cnd este folosit, temperatura la S3 este considerat temperatur de echilibru. Aceasta nseamn c regimul de confort / regimul cu temperatur redus este acum legat de S2 n loc de S3. S4: Senzorul de limitare a temperaturii: Poate corecta temperatura de referin S3. Temperatura de limitare poate fi temperatura de retur. Ventilatorul i pompa sunt controlate n funcie de programul de funcionare.

VI.7C.P3.46 C14 2008.03

10a
Instalarea

Identificarea tipului de sistem

Regulatorul electronic ECL Comfort este un regulator electronic universal care poate fi utilizat pentru diferite sisteme. Bazat pe sistemele standard artate, este posibil i configurarea unor alte sisteme. n aceast seciune vei gsi cele mai utilizate sisteme. Dac sistemul dumneavoastr nu este artat mai jos, gsii schema cea mai asemntoare cu sistemul dumneavoastr i realizai propriile combinaii.

Funcia poate fi realizat numai cu regulatorul electronic ECL Comfort 300 ncepnd cu versiunea 1.04.

10.1

Sistem cu ventilo-convectoare i control constant al temperaturii n camer

Principiul de control:
Control PI al temperaturii de tur (S3) i control P al temperaturii de camer (S2). Temperatura pe tur este controlat de ctre vana motorizat M1. Ventilatoarele P1 sunt controlate de releul R1 iar pompa de circulaie P2 de releul R2.

Setrile sistemului:
Circuit Linia Descriere I I I I C 2 85 89 Temperatura de echilibru Limita min/max de temperatur (S3) Selectarea aplicaiei Relay output status R2 Setare recomandat 60 C 30 C / 90 C 0 0

Schemele prezentate n acest ghid au un caracter general i nu conin toate componentele aferente unui sistem.

10b
Conexiunile componentelor controlate

Instalarea

Realizati conexiunile: 1-5-10-12 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 3 4 5 (L) (N) M1 M1 Descriere Alimentare 230 V c.a. Alimentare 230 V c.a. Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru motor M1 Ventilator Alimentare 230 V c.a. pentru ventilator P1 Pomp de circulaie Alimentare 230 V c.a. pentru pompa de circulaie P2 Sarcina maxim

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

9 P1 10 11 P2 12

4 (2) A / 230 V c.a.

4 (2) A / 230 V c.a.

Conexiunile senzorilor de temperatur, vezi seciunea 14a.

10c
10.2

Instalarea

Sistem de ventilaie cu control constant al admisiei de aer

Principiul de control:
Control PI al temperaturii de intrare (S3). Temperatura este meninut la un nivel constant de vana motorizat M1 din circuitul primar de nclzire aer. Ventilatorul P1 este controlat de releul R1 iar clapeta P2 de releul R2.

Setrile sistemului:
Temperatura de referin la S3 este setat n afiajul A ( cu faa galben a cartelei ctre dumneavoastr). Setarea temperaturii de echilibru (partea gri, linia C) nu funcioneaz n aceast aplicaie.
Circuit Linia Descriere I I 85 87 Selectarea aplicaiei ntrzierea la cuplarea releului R2 Setare recomandat 0 180 sec.

10d
Conexiunile componentelor controlate

Instalarea

Realizati conexiunile: 1-5-10-12 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 3 4 5 (L) (N) M1 M1 Descriere Alimentare 230 V c.a. Alimentare 230 V c.a. Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru motor M1 Ventilator Alimentare 230 V c.a. pentru ventilator P1 Clapet Alimentare 230 V c.a. pentru clapeta P2 Sarcina maxim

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

9 P1 10 11 P2 12

4 (2) A / 230 V c.a.

4 (2) A / 230 V c.a.

Conexiunile senzorilor de temperatur, vezi seciunea 14a.

10e
10.3

Instalarea

Sistem de ventilaie cu control constant al temperaturii n camer

Principiul de control:
Control PI al temperaturii de intrare (S3) i control P al temperaturii de camer (S2). Temperatura este controlat de vana motorizat M1 din circuitul primar de nclzire aer. Ventilatorul P1 este controlat de releul R1 iar clapeta P2 de releul R2.

Setrile sistemului:
Circuit Linia Descriere I I I C 85 87 Temperatura de echilibru Selectarea aplicaiei ntrzierea la cuplarea releului R2 Setare recomandat 23 C 0 180 sec.

10f
Conexiunile componentelor controlate

Instalarea

Realizati conexiunile: 1-5-10-12 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 3 4 5 (L) (N) M1 M1 Descriere Alimentare 230 V c.a. Alimentare 230 V c.a. Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru motor M1 Ventilator Alimentare 230 V c.a. pentru ventilator P1 Clapet Alimentare 230 V c.a. pentru clapeta P2 Sarcina maxim

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

9 P1 10 11 P2 12

4 (2) A / 230 V c.a.

4 (2) A / 230 V c.a.

Conexiunile senzorilor de temperatur, vezi seciunea 14a.

10g
10.4

Instalarea

Sistem de ventilaie cu control constant al temperaturii n camer i admisie de aer proaspt

Principiul de control:
Control PI al temperaturii de intrare (S3) i control P al temperaturii de camer (S2) cu o zon neutr ntre nclzire i amestec. n timpul nclzirii, temperatura este controlat de vana motorizat M1 din circuitul primar de nclzire aer. n timpul amestecului, temperatura este controlat de motorul electric M2 care controleaz clapetele. Ventilatorul P1 este controlat de releul R1 (Atenie: Nu este posibil setarea de la regulator a unei poziii minime a clapetei).

Setrile sistemului:
Circuit Linia Descriere I I I C 1 85 Temperatura de echilibru Zona moart - Dz Selectarea aplicaiei Setare recomandat 23 C OFF 2

10h
Conexiunile componentelor controlate

Instalarea

Realizati conexiunile: 1-5-8-10 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 3 4 5 (L) (N) M1 M1 Descriere Alimentare 230 V c.a. Alimentare 230 V c.a. Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru motor M1 Motor clapet - deschis Motor clapet - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru motor clapet M2 Ventilator Alimentare 230 V c.a. pentru ventilator P1 Sarcina maxim

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

6 M2 7 M2 8 9 P1 10

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

4 (2) A / 230 V c.a.

Conexiunile senzorilor de temperatur, vezi seciunea 14a.

10i
10.5

Instalarea

Sistem de ventilaie cu control constant al temperaturii n camer - nclzire i rcire

Principiul de control:
Control PI al temperaturii de intrare (S3) i control P al temperaturii camerei (S2) cu o zon neutr ntre nclzire i rcire. n timpul nclzirii, temperatura este controlat de vana motorizat M1 din circuitul primar de nclzire aer. n timpul rcirii, temperatura este controlat de vana motorizat M2 din circuitul primar al sistemului de rcire. Ventilatorul P1 este controlat de releul R1 iar clapeta P2 de releul R2.

Setrile sistemului:
Circuit Linia Descriere I I I I C 1 2 85 Temperatura de echilibru Zona moart - Dz Limita min/max de temperatur (S3) Selectarea aplicaiei Setare recomandat 23 C 2K 10 C / 50 C 2

10j
Conexiunile componentelor controlate

Instalarea

Realizati conexiunile: 1-5-8-10-12 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 3 4 5 (L) (N) M1 M1 Descriere Alimentare 230 V c.a. Alimentare 230 V c.a. Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru motor M1 Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru motor clapeta M2 Ventilator Alimentare 230 V c.a. pentru ventilator P1 Clapet Alimentare 230 V c.a. pentru clapeta P2 Sarcina maxim

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

6 M2 7 M2 8 9 P1 10 11 P2 12

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

4 (2) A / 230 V c.a.

4 (2) A / 230 V c.a.

Conexiunile senzorilor de temperatur, vezi seciunea 14a.

10k
10.6

Instalarea

Sistem de ventilaie cu control constant al temperaturii n camer - nclzire i recuperarea cldurii

Principiul de control:
Control PI al temperaturii de intrare (S3) i control P al temperaturii camerei (S2) cu zon neutr ntre nclzire i recuperare. n timpul nclzirii, temperatura este controlat de vana motorizat M1 din circuitul primar al schimbtoarelor de cldur. n timpul recuperrii cldurii temperatura este controlat de motorul electric M2 care controleaz clapetele. Ventilatorul P1 este controlat de releul R1, iar clapeta P2 de releul R2.

Setrile sistemului:
Circuit Linia Descriere I I I C 1 85 Temperatura de echilibru Zona moart - Dz Selectarea aplicaiei Setare recomandat 23 C OFF 2

10l
Conexiunile componentelor controlate

Instalarea

Realizati conexiunile: 1-5-8-10-12 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 3 4 5 (L) (N) M1 M1 Descriere Alimentare 230 V c.a. Alimentare 230 V c.a. Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru motor M1 Motor - deschis, clapet Motor - nchis, clapet Alimentare 230 V c.a. pentru motor M2 Ventilator Alimentare 230 V c.a. pentru ventilator P1 Clapet Alimentare 230 V c.a. pentru clapeta P2 Sarcina maxim

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

6 M2 7 M2 8 9 P1 10 11 P2 12

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

4 (2) A / 230 V c.a.

4 (2) A / 230 V c.a.

Conexiunile senzorilor de temperatur, vezi seciunea 14a.

10m
10.7

Instalarea

Sistem de rcire cu temperatur de rcire constant

Principiul de control:
Control PI al temperaturii saramurii (S3). Temperatura saramurii este meninut la un nivel constant de vana motorizat M2. Pompa de circulaie P1 este controlat de releul R1.

Setrile sistemului:
Temperatura de referin la S3 este setat n afiajul A ( cu faa galben a cartelei ctre dumneavoastr). Setarea temperaturii de echilibru (partea gri, linia C) nu funcioneaz n aceast aplicaie.
Circuit Linia Descriere I I I 2 85 86 Limita min/max de temperatur (S3) Selectarea aplicaiei ntrzierea la cuplare a releului R1 Setare recomandat -20 C / 50 C 1 0 sec.

10n
Conexiunile componentelor controlate

Instalarea

Realizati conexiunile: 1-8-10 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 6 7 8 (L) (N) M2 M2 Descriere Alimentare 230 V c.a. Alimentare 230 V c.a. Motor - deschis, clapet Motor - nchis, clapet Alimentare 230 V c.a. pentru motorul M2 Pomp de circulaie Alimentare 230 V c.a. pentru pompa de circulaie P1 Sarcina maxim

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

9 P1 10

4 (2) A / 230 V c.a.

Conexiunile senzorilor de temperatur, vezi seciunea 14a.

10o
10.8

Instalarea

Sistem de rcire cu temperatur constant n camer

Principiul de control:
Control PI al temperaturii saramurii (S3) i control P al temperaturii de camer (S2). Temperatura pe tur este controlat de vana motorizat M2. Pompa de circulaie P2 este controlat de releul R2 i ventilatorul P1 de releul R1.

Setrile sistemului:
Circuit Linia Descriere I I I C 2 85 Temperatura de echilibru Limita min/max de temperatur (S3) Selectarea aplicaiei Setare recomandat 4 C -20 C / 50 C 1

10p
Conexiunile componentelor controlate

Instalarea

Realizati conexiunile: 1-8-10-12 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 6 7 8 (L) (N) M2 M2 Descriere Alimentare 230 V c.a. Alimentare 230 V c.a. Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru motor M2 Ventilator Alimentare 230 V c.a. pentru ventilator P1 Pomp de circulaie Alimentare 230 V c.a. pentru pompa de circulaie P2 Sarcina maxim

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a.

9 P1 10 11 P2 12

4 (2) A / 230 V c.a.

4 (2) A / 230 V c.a.

Conexiunile senzorilor de temperatur, vezi seciunea 14a.

11a
Instalarea

Montarea regulatorului electronic ECL Comfort

Pentru un acces uor, regulatorul electronic ECL Comfort trebuie montat n apropierea instalaiei de dumneavoastr. Putei alege una dintre cele trei variante de montare: Montarea pe un perete Montarea pe o in DIN Montarea ntr-un panou uruburile i diblurile nu se livreaz.

Montarea pe un perete
Soclul pentru montarea pe perete: cod de comand 087B1149. Montai cutia cu borne pe un perete cu suprafaa neted. Realizai legturile electrice i introducei regulatorul electronic n soclu. Asigurai regulatorul electronic cu ajutorul urubului de fixare.

Montarea pe o sin DIN

Set de montare: cod de comand 087B1145. Este necesar un set de montaj pentru fixarea soclului coninnd regulatorul electronic pe o in DIN.

Montarea ntr-un panou.

Set de conectori: cod de comand 087B1148. Grosimea panoului nu trebuie s depseasc 3 mm. Pregtii o decupare cu dimensiunile 93x139 mm. ndeprtai cu ajutorul unei urubelnie partea din dreapta a capacului. Introducei regulatorul n decupare i fixai-l cu ajutorul celor dou sigurane amplasate pe diagonal n cele dou coluri ale regulatorului electronic.

Instalarea

11b

12
Instalarea

Conexiuni electrice - 230 V a.c. - descriere general

Conexiuni 230 V c. a.

Realizai conexiunile: 1-5-8-10-12-14 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 L N M1 M1 Descriere Sarcina maxim

Alimentare 230 V c.a. Alimentare 230 V c.a. Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru M1 M2 Motor - deschis M2 Motor - nchis Alimentare 230 V c.a. pentru M2 P1 Pomp/ventilator/clapet Alimentare 230 V c.a. pentru P1 P2 Pomp/ventilator/clapet Alimentare 230 V c.a. pentru P2 P3 Opional Alimentare 230 V c.a. pentru P3

0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a. 0,2 A / 230 V c.a. 4 (2) A / 230 V c.a. 4 (2) A / 230 V c.a. 4 (2) A / 230 V c.a.

Seciunea cablului pentru conductorii de alimentare: 0,75 -1,5 mm2 Conexiuni electrice Cablurile ce se introduc n fiecare born pot avea seciunea max. 2 x 1,5 mm2.

Conectarea incorect poate distruge ieirile TRIAC. Sarcina maxim (bornele 3, 4,(6 i 7)) 0,2 A / 230 V c.a.!

Conexiuni electrice - 24 V c.a. - descriere general

Conexiuni 24 V c.a.

13
Instalarea

Realizai conexiunile: 1-5-8-10-12-14 i conexiunea de la 2 la borna comun N

Borna 1 2 3 4 5 6 7 8 L N M1 M1 Descriere Sarcina maxim

Alimentare 24 V c.a. Alimentare 24 V c.a. Motor - deschis Motor - nchis Alimentare 24 V c.a. pentru M1 M2 Motor - deschis M2 Motor - nchis Alimentare 24 V c.a. pentru M2 Releu pomp / ventilator / 9 K1 clapet 10 Alimentare 24 V c.a. pentru K1 Releu pomp / ventilator / 11 K2 clapet 12 Alimentare 24 V c.a. pentru K2 13 K3 Releu opional 14 Alimentare 24 V c.a. pentru K3

1,0 A / 24 V c.a. 1,0 A / 24 V c.a. 1,0 A / 24 V c.a. 1,0 A / 24 V c.a. 4 (2) A / 24 V c.a.

4 (2) A / 24 V c.a. 4 (2) A / 24 V c.a.

Seciunea cablului pentru conductorii de alimentare: 0,75 -1,5 mm2 Conexiuni electrice Cablurile ce se introduc n fiecare born pot avea seciunea max. 2 x 1,5 mm2.

Conectarea incorect poate distruge ieirile TRIAC. Sarcina maxim (bornele 3, 4,(6 i 7)) 1,0 / 24 V c.a.!

14a
Instalarea

Conectarea i amplasarea senzorilor de temperatur

Conectarea senzorilor de temperatur i a magistralei de comunicaie

Borna 15 i 16

Descriere Magistral de comunicaie*, conexiuni pentru panoul cu senzor de camer**/ telecomand** Senzor de compensare a temperaturii Senzor temperatur de camer** Senzor temperatur pe tur / conducta de aer Senzor de limitare a temperaturii Supracontrol extern***

Tip (recom.)

17 i 16 18 i 16 19 i 16 20 i 16 21 i 16 22 i 16

S1 S2 S3 S4 S5

ECA 60 / 62 ECA 61 / 63 ESM-10 / ESMT / ESM-11 ESM-10 ESM-11 / ESMB / ESMC / ESMU ESMU / ESM-11 ECA 9010 ESMB / ESMC KP 61

S6 Senzor de nghe**** sau termostat de nghe

* Magistraladecomunicaie/panouldecamer/telecomanda  esteactivnumaicndadresaestesetatla15,seciunea32,  linia199 ** Fiesenzorultemperaturiidecamersaupanouldecamer/  telecomand *** Veziseciunea14c **** Veziseciunea32,linia143

Stabilii conexiunea de la 16 la borna comun.

Seciunea cablului pentru conectarea senzorilor: min. 0,4 mm2 Lungimea total a cablului: max. 125 m (toi senzorii i magistrala de comunicaie)

O lungime a cablurilor mai mare de 125 m crete sensibilitatea la perturbaii (EMC).

14b
Este important ca senzorii s fie montai n poziie corect n sistemul dvs. Senzorii de temperatur mentionai mai jos sunt senzori utilizai pentru seriile ECL Comfort 200 i 300, dar care pot s nu fie toi necesari aplicaiei dumneavoastr! Senzorul de temperatur exterioar (ESMT) Senzorul de temperatur exterioar trebuie montat pe acea latur a cldirii unde expunerea direct la lumina solar este cel mai puin probabil. Nu trebuie amplasat n vecintatea uilor, a ferestrelor sau a gurilor de evacuare a aerului. Senzorul de temperatur tur (ESMU, ESM-11 sau ESMC) Amplasai senzorul la maxim 15 cm de punctul de amestec sau de la iesirea din schimbtor/cazan. n sistemele cu schimbtor de cldur, Danfoss recomand ca senzorul tip ESMU s fie introdus n racordul schimbtorului.

Instalarea

La montarea senzorului, asigurai-v c suprafaa conductei este curat i neted. Senzorul de temperatur retur (ESMU, ESM-11 sau ESMC) Senzorul de temperatur retur trebuie montat ntotdeauna n/pe o conduct prin care circul agentul termic de retur. Senzorul de temperatur de camer(ESM-10, panou cu senzor de camer ECA 60/62 sau telecomand ECA 61 i 63) Amplasai senzorul n camera a crei temperatur trebuie reglat. Nu amplasai senzorul pe perei exteriori sau n apropierea radiatoarelor, a ferestrelor sau a uilor.

Senzorul de temperatur ap cald de consum (ESMU sau ESMB-12) Amplasai senzorul de temperatur ap cald de consum conform specificaiilor fabricantului. Senzorul de temperatur de cazan (ESMU, ESM-11sau ESMC) Amplasai senzorul de temperatur de cazan conform specificaiilor fabricantului de cazane. Senzorul de temperatur a conductei tur (tip ESM-11, ESMB-12, ESMC sau ESMU) Amplasai senzorul n aa fel nct s msoare o temperatur semnificativ. Senzorul de temperatur de suprafa (ESMB-12) Aezai senzorul n suprafaa pardoselei sau pe suprafaa curat a conductei.

Valabil pentru ESM-11: Nu micai senzorul dup ce a fost fixat pentru a evita deteriorarea elementului termostatic.

14c
Instalarea
Conectarea panoului cu senzor de camer / telecomand

ECA 60/61/62/63 este activat prin setarea acestei opiuni n linia 10 (seciunea 32). ECA 60/61/62/63 este activat prin magistrala de comunicaie. Magistrala de comunicaie este activat cnd regulatorul electronic are adresa 15 (seciunea 32, linia 199).

Supracontrol
Pentru selectarea unei intrri de supracontrol, trebuie s alegei modul de funcionare automat! Selectai o intrare de senzor liber S1S6 (cartela ECL C14 utilizeaz doar S5) pentru supracontrolul circuitului n discuie (seciunea 32, linia 141).

Exemplu de conectare fr ECA 9010

n cazul n care comutatorul funciei de supracontrol are contacte placate cu aur, putei alege una din urmtoarele soluii sau o combinaie a lor:

Contactnchis: Contactnchis: Temperaturdeconfort Temperaturredus Contactdeschis: Funcionareautomat Contactdeschis: Funcionareautomat

Exemplu de conectare cu ECA 901 0

Modulul ECA 9010 este alimentat de magistrala de comunicaie. Magistrala este de comunicaie este activat cnd regulatorul electronic are adresa 15 (linia199). Pentru evitarea influenei rezistenei la contact, se recomand utilizarea modulului de supracomand ECA 9010.

Brown Red Maro Rou

Green S1 ... S6 (C14 = S5 only) Verde S1 ... S6 (C14 = S5 doar)

Comfort

Setback Redus

Confort

Instalarea

15a
Instalarea

Introducerea Cartelei ECL

Cum introducei Cartela ECL prima dat

Dup ce alimentai regulatorul electronic, deschidei capacul frontal al acestuia. Introducei cartela ECL cu faa galben ctre dumneavoastr. Aceasta d posibilitatea regulatorului electronic s citeasc imediat datele aplicaiei cartelei ECL. Regulatorul electronic ncepe s copieze setrile de fabric i tipul sistemului de pe cartela ECL. Dup copiere, ecranul va afia tipul sistemului pe care regulatorul electronic este setat s-l controleze. Dup aproximativ 10 sec. afiajul se va schimba la linia C.

Exemplu de afiaj:

CPY
0 C99

Versiunea software, CartelECL Linia Circuitul Or Temperatur exterioar

C37
05
C

Tipuldeaplicaie

109

Versiuneasoftware, regulatorelectronic

1835
3
0 3 6 9 12 15 18

20
21 24

Temperaturdorit ncamer

Regulatorul electronic poate fi setat acum s controleze sistemul dumneavoastr.

ntelegerea cartelei ECL

Cartela ECL conine setrile de fabric pentru un sistem standard. Dac aplicaia dumneavoastr difer de sistemul standard, setrile regulatorului electronic trebuie modificate corespunztor. Dup aceast adaptare, noile setri trebuie stocate pe cartela ECL. Pentru copierea cartelei ECL i utilizarea zilnic, inclusiv modificarea temperaturilor i a programului de funcionare (program orar), introducei cartela ECL cu faa galben ndreptat spre dumneavoastr. Pentru modificarea setrilor sistemului, faa gri a cartelei ECL - faa instalatorului - trebuie s fie ndreptat spre dumneavoastr. Ca regul general, cartela ECL trebuie s rmn n regulatorul electronic n timpul funcionrii, ntreinerii i instalrii. Dac cartela ECL este scoas din regulatorul electronic sau lsat cu faa gri spre dumneavoastr, notati c: Dup aproximativ 25 de min.: - Regulatorul electronic nu mai poate fi setat. - Regulatorul electronic revine la afiajul C (seciunea1). Cartela ECL nu trebuie expus n mod direct la surse de cldur sau soare.

Instalarea

Dac sunt instalate mai multe regulatoare electronice n sistemul dumneavoastr, putei scrie un titlu pe cartela ECL cu ajutorul unui marker permanent.

Nu scoatei Cartela ECL n timpul copierii, deoarece ea poate fi deteriorat i astfel va trebui nlocuit cu una nou!

Cnd stocai setrile dumneavoastr personale pe Cartela ECL, setrile de fabric vor fi terse.

16

Modificarea setrior cartelei ECL

Principii generale
Cnd regulatorul electronic este conectat i funcioneaz putei verifica i modifica toate sau unele din setrile de baz ale cartelei ECL. ntoarcei cartela ECL cu faa gri ctre dumneavoastr (vezi exemplul de mai jos). Utilizai butoanele cu sgeti pentru trecerea de la o linie la alta a cartelei ECL, spre exemplu linia 2:
1 1 2 ON 2 3 ON

Configurarea de baz

Circuitul Linia Setrilede modificat

ON

40

90

Valoareanindicatoruldomeniu

Utilizai butoanele minus/plus pentru modificarea setrilor. Pe anumite afiaje pot fi modificate mai multe setri sau valori. Utilizai butonul shift pentru a alege ntre opiunile posibile. Selectorul de circuit comut ntre circuitul I i II. Putei modifica individual setrile i parametrii de service n ambele circuite.

Actualizarea cartelei ECL dup setrile pentru ntretinere i service

Toate setrile noi pot fi stocate pe cartela ECL. Pentru detalii despre copiere, vezi seciunea 34.

Partea cenuiea carteleiECL

Setarea orei i a datei Linia A

Oraactual
A

17

1035
Anul

107

0222

Luna,ziua

Utilizai butonul shift pentru a selecta ora, minutele, anul, luna i ziua.

Configurarea de baz

Stabilii valorile corecte pentru or i dat. n cazul unei ntreruperi n alimentarea cu energie electric cu o durat ce depete 12 ore, ora i data trebuie reactualizate.Toate celelalte setri rmn neschimbate, cu valorile stabilite de dumneavoastr prin programare.
Folosii faa galben a cartelei ECL pentru schimbarea programului de funcionare. VeziGhidulUtilizatorului,seciunea4.

Partea cenuiea carteleiECL

18

Monitorizarea temperaturilor i a elementelor sistemului - Linia B

Elementelecontrolate
1 1 2 ON 2 3 ON

ON

Alarma

0
8 3
Temperaturadenghe (S6) Temperaturadecompensare(S1)

Configurarea de baz

Activitatea vanei de reglare motorizat este artat cu sgei sub simbolul vanei. Funcionarea pompei de circulaie este indicat de simbolul ON afiat sub simbolul aferent. Dac un senzor nu este montat sau este deconectat, afiajul va indica aceasta prin: - -. Dac senzorul este scurt-circuitat, afiajul va indica aceasta prin: - - - . Dac avei ndoieli, ndeprtai regulatorul electronic i verificai valoarea ohmic ntre bornele aferente senzorilor.

Indicaiile alarmei:
0: 1: 2: 3: 4: 5: 6: Nu exist alarm Senzorul S1 - foc Neutilizat Senzorul S3 - eroare Senzorul S4 - nghe Neutilizat Senzorul S6 - nghe

Prioriti alarm: 3 - 1 - 6 - 4

Relaia ntre temperatur i valoarea ohmic

C -50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 805 845 883 922 961 1000 1039 1078 1117 1155 1194 1232 1271 1309 1347 1385 1423 1462 1501 1539 1578

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

-50

-25

25

50

75

100

125

150

Partea cenuiea carteleiECL

Funcionare manual Linia B

Selectai modul - Funcionare manual.
Elementelecontrolate
1 1 2 ON 2 3 ON

19

ON

0
8 3

Regimulregulatorului electronic

Selectai elementul pe care dorii s-l controlai. Simbolul elementului selectat va fi afiat intermitent. Elementele controlate sunt pornite (ON) sau oprite (OFF) la apsarea butonului corespunztor.

Configurarea de baz

Motor electric
nchide sau deschide elementul controlat att timp ct este apsat butonul corespunztor. Dac butonul este apsat mai mult de 3 secunde, motorul continu s nchid sau s deschid vana.

Motor termohidraulic
Acioneaz vana att timp ct este apsat tasta . Dac butonul este apsat mai mult de 3 secunde, motorul continu s deschid vana. Verificai direcia acionrii motorului fie urmrindu-l cu privirea, fie verificnd manual dac temperatura conductei se modific dup cum era prevzut. Aceast operaie se aplic ambelor circuite, dac acestea sunt disponibile.

n timpul funcionrii manuale, toate funciile de control automat sunt dezactivate.

Partea cenuiea carteleiECL

20

Temperatura de echilibru Linia C

1 1 2 ON 2 3 ON

ON

20
C Temperatura de echilibru Circuit I Domeniuldereglare -20 ... 110 C Setaredefabric 20 C

Configurarea de baz

Temperatura de echilibru (ct i temperatura referin pe tur) este activ doar dac senzorul de temperatur S2 este conectat (vezi linia 3). Setai temperatura care se potrivete sistemului dumneavoastr. Temperatura de echilibru st la baza temperaturii S3 (temperaturii pe tur / temperatura de aer). Temperatura de echilibru poate fi influenat de S2 (temperatura de camer), S1 (temperatura de compensare) i S4 (temperatura de limitare).

Partea cenuiea carteleiECL

Zona moart - Dz Linia 1

1 ON 1 2 ON 2 3 ON

21

OFF

Zona moart - Dz Circuit I Domeniuldereglare OFF, 0,5 ... 25,0 K Setaredefabric OFF

Configurarea de baz

OFF: Nu exist zon moart ntre nclzire i rcire. 0,5 - 25,0: Aceast setare este folosit numai n sistemele de nclzire n dou trepte sau pentru aplicaiile de nclzire / rcire. Influena temperaturii de camer este anulat n zona moart - Dz. n sistemele de nclzire / rcire aceast setare protejeaz mpotriva trecerii nedorite la sau de la nclzire la rcire.

Partea cenuiea carteleiECL

22

Limitele de temperatur pe tur / intrare (S3) - Linia 2

1 ON 1 2 ON 2 3 ON

Temperatura minim petur

40
Domeniuldereglare

90

Temperatura maxim petur

Configurarea de baz

Limitele superioare i inferioare ale temperaturii pe tur Circuit Domeniuldereglare Setaredefabric I -20 ... 110 C min. 20 / max. 50 C

Marginea din stnga a indicatorului domeniului de reglare este afiat intermitent. Reglai limita minim a sistemului dumneavoastr. Selectai limita maxim de temperatur. Marginea din dreapta a domeniului de reglare va fi afiat intermitent. Reglai limita maxim.

Partea cenuiea carteleiECL

Influena temperaturii de camer - Linia 3

23

Aceast seciune este relevant numai dac ai instalat un senzor de camer sau ECA 60 / ECA61 / ECA62 / ECA63.
1 ON 1 2 ON 2 3 ON

50
Configurarea de baz

Influena temperaturii de camer Circuit I Domeniuldereglare 0,0 ... 25,0 Setaredefabric 5,0

Diferena ntre temperatura actual a camerei i temperatura dorit n camer influeneaz temperatura de echilibru (vezi linia C). Selectai influena potrivit sistemului dumneavoastr.
Exemplu: Temperatura de echilibru: Temperatura dorit n camer: Temperatura actual a camerei: Influen setat la 5,0 Diferena ntre temperatura dorit n camer i temperatura actual a camerei: Rezultat: Temperatura de echilibru este redus cu 2 x 5: Noua temperatur de echilibru 30-10: 30 C 21 C 23 C

2K

10 K 20 C

Partea cenuiea carteleiECL

26a
4 Circuit I / (II)

Parametrii de control Liniile 4-7

Domeniuldereglare 1 ... 250 K Setaredefabric 80 / (80) K

Banda de proporionalitate, Xp

Setai banda de proporionalitate O valoare mai ridicat va avea ca rezultat o reglare stabil dar lent a temperaturii pe tur.
5 Constanta perioadei de integrare, Tn Circuit I / (II) Domeniuldereglare 5 ... 999 sec. Setaredefabric 30 / (30) sec.

Configurarea de baz

Setai o valoare ridicat a constantei perioadei de integrare pentru a obine o reacie lent dar stabil la variaii. O constant mic va determina o reacie rapid dar mai puin stabil a regulatorului.
6 Perioada de funcionare a vanei de reglare motorizate Circuit Domeniuldereglare Setaredefabric I / (II) 5 ... 250 sec. 35 / (35) sec.

Setai perioada de funcionare a vanei de reglare motorizate ca n exemplu. Aceasta este perioada necesar vanei pentru trecerea de la poziia complet nchis la poziia complet deschis.
Cum se calculeaz perioada de funcionare a unei vane de reglare motorizate
Perioada de funcionare a vanei de reglare motorizate este calculat utiliznd urmtoarele metode: Vane cu ventil Perioada de funcionare = Cursa vanei (mm) x vitez motor (sec./mm) Exemplu: 5,0 mm x 15 sec./mm = 75 sec. Vane rotative Perioada de funcionare = Grade de rotaie x vitez motor (sec./grad) Exemplu: 90 grade x 2 sec./grad = 180 sec.

Partea cenuiea carteleiECL

26b
7 Zona neutr, Nz Circuit I / (II) Domeniuldereglare 0 ... 9 K Setaredefabric (2) / (2) K

Setai zona neutr la o valoare ridicat dac putei accepta o variaie mare a temperaturii pe tur. Cnd temperatura pe tur actual este n interiorul zonei neutre, regulatorul electronic nu activeaz vana motorizat.

Configurarea de baz

Zona neutr este dispus simetric n jurul valorii de referin de tur dorite, respectiv jumtate din valoare este deasupra i jumtate din valoare este sub aceast temperatur.

Dac vrei s adaptai reglajul PI cu precizie, puteti utiliza urmtoarea metod:

Fixai perioada de integrare (linia 5) la valoarea sa maxim (999 sec.). Micorai valoarea benzii de proporionalitate (linia 4) pn cnd sistemul ncepe s oscileze cu o amplitudine constant (poate fi necesar forarea sistemului prin setarea unei valori extreme). Gsii perioada critic de timp pe nregistrarea temperaturii sau folosind un cronometru.
Temperatura Perioada de timp critic

Timp

Aceast perioad de timp va fi o caracteristic a sistemului i putei evalua setrile pornind de la aceasta. Perioada de integrare = 0,85 x perioada de timp critic Banda de proporionalitate = 2,2 x valoarea benzii de proporionalitate n perioada de timp critic. Dac reglajul vi se pare prea lent putei micora valoarea benzii de proporionalitate cu 10%.

Asigurai-v c exist consum atunci cnd setai parametrii de control.

Partea cenuiea carteleiECL

29a

Lista de verificare
Este pregtit regulatorul electronic ECL Comfort pentru funcionare?
Asigurai-v c, cablurile de alimentare sunt conectate la bornele 1 (Faz) i 2 (Nul). Vezi seciunea 12 sau 13. Verificai dac motoarele electrice de acionare, pompele, ventilatoarele, clapetele i arztoarele sunt conectate corect la bornele corespunztoare. Vezi seciunea 12 sau 13. Verificai dac toi senzorii sunt conectai corect la bornele corespunztoare. Vezi seciunea 14. Montai regulatorul electronic i pornii alimentarea. Introducei cartela ECL cu faa galben spre dumneavoastr i apsai butonul , dac este necesar. Vezi seciunea 15. Alegei modul de funcionare manual pentru regulator (Vezi seciunea 2). Verificai dac vanele se deschid i se nchid i dac pompele, ventilatoarele, clapetele i arztoarele solicitate pornesc i se opresc atunci cnd sunt acionate manual. Vezi seciunea 19. Dup testarea n regimul manual, seletai regimul automat de funcionare a regulatorului. Verificai dac valorile temperaturilor indicate pe afiajele A i B corespund senzorilor respectivi. Vezi seciunea 1.

Verificare i prezentare

29b

Adaptarea regulatorului electronic ECL Comfort la aplicaia dumneavoastr

ntoarcei cartela ECL astfel nct faa gri a acesteia s fie ndreptat spre dumneavoastr i apsai butonul , dac este necesar. Setai data i ora (linia A). Vezi seciunea 17. Verificai dac toate setrile regulatorului (seciunile 30 i 31) sunt efectuate sau dac setrile de fabric corespund dorinelor dumneavoastr.

Dac aplicaia dumneavoastr difer de schema prezentat pe copert, trebuie s verificai i, eventual, s modificai valorile parametrilor de funcionare. Verificai dac setrile sistemului menionate n seciunea 10 au fost efectuate corect.

Verificare i prezentare

30a

Setrile Cartelei ECL (circuitul I)

Vezi seciunea 17

A Ora i data

B Informaii privind sistemul

Vezi seciunile 18 & 19

C Temperatura de echilibru
Domeniuldereglare -20 ... 110 C Vezi seciunea 20 Setaredefabric 20 C Temperatura de echilibru

Vezi seciunea 20 Setriledvs.

1
Zona moart - Dz OFF, 0,5 ... 25,0 Vezi seciunea 21 OFF

2
Limitele min. / max. ale temperaturii pe tur -20 ... 110 C min. 20, max. 50 C

Verificare i prezentare

Vezi seciunea 21

3
Influena temperaturii de camer 0,0 ... 25,0 Vezi seciunea 23 5,0

4
Banda de proporionalitate, Xp 1 ... 250 K Vezi seciunea 26 80 K

5
Constanta perioadei de integrare, Tn 5 ... 999 sec. Vezi seciunea 26 30 sec.

6
Perioada de funcionare a vanei de reglare motorizate 5 ... 250 sec. 35 sec. Vezi seciunea 26

7
Zona neutr, Nz 0 ... 9 K Vezi seciunea 26 2K

Setrile Cartelei ECL (circuitul II) A Ora i data

30b
Vezi seciunea 17

B Informaii privind sistemul

Vezi seciunile 18 & 19

C
Domeniuldereglare Setaredefabric Setriledvs.

Verificare i prezentare

4
Banda de proporionalitate, Xp 1 ... 250 K Vezi seciunea 26 80 K

5
Constanta perioadei de integrare, Tn 5 ... 999 sec. Vezi seciunea 26 30 sec.

6
Perioada de funcionare a vanei de reglare motorizate 5 ... 250 sec. 35 sec. Vezi seciunea 26

7
Zona neutr, Nz 0 ... 9 K Vezi seciunea 26 2K

31a

Parametrii de service (10-199)

Circuitul I Linia Domeniuldereglare

Setaredefabric

Setareadvs.

10 Selectarea opiunii panou cu senzor de camer / telecomand 0 ...5 0 15 Adaptivitate funcie de temperatura de camer OFF / 1 ... 30 OFF 21 Stop total ON / OFF ON

25 Influena funciei releu (R1) asupra temperaturii de camer ON / OFF OFF 30 Limitarea temperaturii, senzor S4 10 ... 110 C 25 C 35 Influena limitrii temperaturii - max. -9,9 ... 0 ... 9,9 -4,0 36 Influena limitrii temperaturii - min. -9,9 ... 0 ... 9,9 0,0 37 Constanta de timp pentru limitarea temperaturii OFF / 1 ... 50 OFF C

Verificare i prezentare

42 Controlul timpului pentru releul R2 1/2

57 Influena temperaturii prin senzorul S4 - funcia de protecie la nghet 0 ... 9,9 4,0 60 Temperatura de compensare, punct. 1. -20 ... 110 C

25 C

61 Influena temperaturii de compensare, punct. 1., limitare maxim -9,9 ... 0 ... 9,9 0,0 62 Influena temperaturii de compensare - punct. 1., limitare minim -9,9 ... 0 ... 9,9 0,0 63 Constanta de timp - temperatura de compensare OFF / 1 ... 50 OFF 64 Temperatura de compensare punct. 2. -20 ... 110 C

5 C

65 Influena temperaturii de compensare - punct. 2., limitare maxim -9,9 ... 0 ... 9,9 0,0 66 Influena temperaturii de compensare - punct. 2, limitare minim -9,9 ... 0 ... 9,9 0,0 81 Constant de timp pentru intrarea senzorului S2 0 ... 99 82 Constant de timp de acumulare pentru senzorul S2 (S3) 5 ... 250 85 Selectarea tipului de aplicaie 0 ... 2

70

50 0

86 Timpul de ntrziere la cuplare pentru releul R1 0 ... 899 sec. 180 sec. 87 Timpul de ntrziere la cuplare pentru releul R2 0 ... 899 sec. 0 sec.

sec.

sec.

Parametrii de service (10-199)

Circuitul I Linia Domeniuldereglare 88 Stare ieire releu R1 0 ... 3 89 Stare ieire releu R2 0 ... 3 90 Definirea funciei releu R3 0 ... 5

31b
Setareadvs.

Setaredefabric 1 1 0

140 Selectarea semnalului de compensare ON / OFF OFF 142 Funcie de intrare S1 ON / OFF 143 Alarm de nghe, intrare S6 OFF / 1 ... 20 C 196 Linie activare modul LON ON / OFF 197 Anulare LON ON / OFF 198 Regim or de var/iarn ON / OFF 199 Adresa "master"/ "slave" 0 ... 9, 15 OFF 5 C OFF ON ON C

15

Verificare i prezentare

32

Modificarea parametrilor de service

Pe lng setrile din liniile 1 - 7 de pe faa gri a cartelei ECL, exist un meniu suplimentar, ncepnd cu linia 10. Apsai n mod repetat pentru a ajunge la linia 10 i mai departe.

0
Linia

Valoarea

10
Indicatoruldomeniu

Acum putei selecta linia dorit.

Stabilii valoarea parametrului. Putei selecta oricare din cele dou circuite indiferent n ce linie suntei. Nu e necesar s introducei acelai numr de linie. Vezi parametrii de service n seciunea 31.

Verificai dac ai introdus toate setrile cerute n circuitul I i circuitul II, dac este cazul. Dac vrei s copiai noile setri n Cartela ECL (recomandat de Danfoss) vezi seciunea 34. Notai-v noile setri n lista parametrilor din seciunea 31. Dup introducerea tuturor setrilor personale, ntoarcei cartela ECL astfel nct faa galben s fie ndreptat ctre dumneavoastr.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 10-15

32a

10 Selectarea opiunii panou cu senzor de camer / telecomand Circuit Domeniu Setaredefabric I 0 ... 5 0 Selectaicomunicareacupanouldecamersautelecomanda. Reineicpanouldecamer/telecomandasuntactivenumai cndmagistraladecomunicaieestealimentat.Aceastaeste alimentatatuncicndesteselectatadresa15nlinia199.

Alegei ntre urmtoarele opiuni: 0: Fr panou de camer / telecomand 1: Panou de camer ECA 60/62 sau telecomand ECA 61/63 cu adresa A 2: Panou de camer ECA 60/62 sau telecomand ECA 61/63 cu adresa B 3 ... 5: Neutilizate
15 Adaptivitate funcie de temperatura de camer Circuit Domeniu Setaredefabric (I) / (II) OFF / 1 ... 30 (OFF) / (OFF) Controleazvitezacucaretemperaturacamereiajungela valoareadorit.

Funcia de adaptivitate va elimina diferena dintre temperatura de camer dorit i cea actual prin integrarea diferenei i modificarea referinei pentru temperatura pe tur. OFF: Funcia de adaptivitate este dezactivat. 1: 30: Temperatura dorit este atins rapid. Temperatura dorit este atins lent.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

32b
Circuit

Parametrii de service 21

21 Stop total Domeniu Setaredefabric ON I ON / OFF Stabiliidacdoriiunstoptotalpentruperioadade temperaturredus.

ON:

Temperatura de referin pe tur este cobort la 10 C. Setarea minim pentru tempera pe tur (linia 2, seciunea 22) este anulat.

Temperatura de referin pe tur (C)

10 C

Timp

OFF: Fr stop total.

Temperatura de referin pe tur (C)

10 C

Service extins

Timp

Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 25-30

32c

25 Influena funciei releu 1 (R1) asupra temperaturii de camer Circuit Domeniu Setaredefabric I Stabiliifunciareleului1(R1). ON / OFF OFF

ON:

P1 (pomp sau ventilator) este oprit (OFF) cnd: temperatura camerei este cu un grad mai ridicat dect temperatura dorit n camer i limitarea minim a temperaturii pe tur este atins (lina 2).

OFF: P1 (pomp sau ventilator) este controlat fr influena temperaturii camerei.

Aceast funcie este activ numai n aplicaii de tipul 0 (vezi linia 85).

30 Limitarea temperaturii, senzor S4 Circuit I Domeniu 10 ... 110 C Setaredefabric 25 C

ReglailimitareatemperaturiilaS4.

Setai limitarea temperaturii. Cnd temperatura la S4 scade sub sau crete peste valoarea setat, temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru este modificat. Modificrile sunt setate n liniile 35 i 36.

Limitarea este activ numai n modul de nclzire.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

32d
Circuit

Parametrii de service 35

35 Influena limitrii de temperatur, max. Domeniu Setaredefabric I -9,9 ... 0 ... 9,9 -4,0 Reglaiinfluenalimitriitemperaturiiasupratemperaturiide echilibru/petur.

Setai influena limitrii maxime a temperaturii (setat n linia 30). Influenmaimarede0: Temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru este crescut cnd limitarea temperaturii crete peste limita setat. Influenmaimicde0: Temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru este sczut cnd limitarea temperaturii crete peste limita setat.
Influen Limit maxim > 0

Limit Max. limitation < 0

Limitare temperatur

Exemplu Limitarea temperaturii este setat la 50 C. Influena este setat la -2,0. Temperatura de limitare actual este cu 2 C mai mare. Rezultatul: Temperatura de referin de tur / temperatura de echilibru este modificat cu -2,0 x 2 = -4 grade.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 36
36 Influena limitrii de temperatur, min. Circuit Domeniu

32e
Setaredefabric 0,0

I -9,9 ... 0 ... 9,9 Reglaiinfluenalimitriitemperaturiiasupratemperaturii deechilibru/petur.

Setai influena limitrii minime a temperaturii (setat n linia 30). Influenmaimarede0: Temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru este crescut cnd limitarea temperaturii scade sub limita setat. Influenmaimicde0: Temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru este sczut cnd limitarea temperaturii scade sub limita setat.
Influen Limit minim > 0

Limit Limitare temperatur.

Limit minim < 0

Exemplu Limitarea temperaturii este setat la 50 C. Influena este setat la 2,0. Temperatura de limitare actual este cu 2 grade mai mic. Rezultatul: Temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru este modificat cu 2,0 x 2 = 4 grade.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

32f
Circuit

Parametrii de service 37-42

37 Constanta de timp pentru limitarea temperaturii Domeniu Setaredefabric OFF I OFF / 1 ... 50 Controleazvitezacucaretemperaturaactualajungela valoareadereferin.

Reglai constanta de timp pentru limitarea temperaturii. Setarea va elimina diferena dintre limitarea de temperatur acceptabil i cea actual. Diferena este integrat pentru a regla temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru. OFF: Temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru nu va fi modificat. 1: Temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru va fi modificat rapid. Temperatura de referin pe tur / temperatura de echilibru va fi modificat lent.

50:

42 Controlul timpului pentru releul R2 Circuit Domeniu Setaredefabric 1 I 1/2 AceastsetarestabiletedacR2vaurmaprogramulde funcionarealcircuituluiIsauII.

1: 2:

Releul R2 va urma programul de funcionare al circuitului I, setarea din linia 89 i R1. Releul R2 va urma programul de funcionare al circuitului II i setarea din linia 89.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 57-60

32g

57 Influena temperaturii prin senzorul S4, protecia progresiv anti-nghe Circuit Domeniu Setaredefabric I 0 ... 9,9 4,0 StabiliiinflueaS4asupratemperaturiideechilibru/peturatunci cndS4esteutilizatcaprotecieprogresivanti-nghe.

Protecia progresiv anti-nghe este posibil dac senzorul de limitare a temperaturii S4 este conectat. Cnd limitarea temperaturii este mai mic de 10C, temperatura de echilibru / pe tur este mrit cu factorul setat n aceasta linie i vana motorizat M1 se deschide. Dac limitarea temperaturii scade sub 6 C, ventilatorul controlat de R1 se oprete. Mai mult, unitatea conectat la releul R2 va fi dezactivat (OFF) atunci cnd temperatura la S4 scade sub 6 C.

60 Temperatura de compensare, punct. 1 Circuit Domeniu Setaredefabric I -20 ... 110 C 25 C CndtemperaturamsuratdeS1fiescadesubsaucretefade limitasetat,regulatorulvamodificatemperaturadeechilibru /petur.Influenaasupratemperaturiideechilibru/petureste setatnliniile61,62i63.

Stabilii temperatura.

Temperatura de compensare poate fi temperatura exterioar. Setrile din liniile 60-66 pot fi utilizate pentru a schimba temperatura de echilibru / pe tur n raport cu, de exemplu temperatura exterioar.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

32h

Parametrii de service 61

61 Influena temperaturii de compensare, punct. 1, limitare maxim Circuit Domeniu Setaredefabric I -9,9 ... 0 ... 9,9 Stabiliiinfluenatemperaturiidecompensareasupra temperaturiideechilibru/petur. 0,0

Stabilii influena de la temperatura de compensare (setat n linia 60). Influenmaimarede0: Temperatura de echilibru / pe tur este crescut cnd temperatura de compensare crete peste punct. 1. Influenmaimicde0: Temperatura de echilibru / pe tur este sczut cnd temperatura de compensare crete peste punct. 1.
Influen Limit maxim > 0 Temperatura de compensare

punct. 1 Limit maxim < 0

Exemplu: Limita temperaturii de compensare la punct. 1 este fixat la 25 C. Influena este setat la -2. Temperatura actual de compensare (S1) este cu 2 grade mai mare. Rezultat: Temperatura de echilibru / pe tur este modificat cu 2 x -2 = -4 grade.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 62

32i

62 Influena temperaturii de compensare, punct. 1, limitare minim Circuit Domeniu Setaredefabric I -9,9 ... 0 ... 9,9 Stabiliiinfluenadelatemperaturadecompensareasupra temperaturiideechilibru/petur. 0,0

Stabilii influena de la temperatura de compensare (setat n linia 60). Influenmaimarede0: Temperatura de echilibru / pe tur este crescut cnd temperatura de compensare scade sub valoarea stabilit. Influenmaimicde0: Temperatura de echilibru / pe tur este sczut cnd temperatura de compensare scade sub valoarea stabilit.
Influen Limit minim > 0 Temperatura de compensare

punct. 1

Limit minim < 0

Exemplu: Limita temperaturii de compensare la punct. 1 este fixat la 25 C. Influena este setat la 2. Temperatura actual de compensare (S1) este cu 2 grade mai sczut. Rezultat: Temperatura de echilibru / pe tur dorit este modificat cu 2 x 2 = 4 grade.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

32j
Circuit

Parametrii de service 63-64

63 Constanta de timp, temperatura de compensare Domeniu Setaredefabric I OFF / 1 ... 50 OFF Controleazvitezacucaretemperaturadecompensare(S1) influeneaztemperaturadeechilibru/petur.

OFF: Temperatura de echilibru / pe tur nu va fi modificat. 1: 50: Temperatura de echilibru / pe tur va fi modificat rapid. Temperatura de echilibru / pe tur va fi modificat lent.

64 Temperatura de compensare, punct. 2 Circuit Domeniu Setaredefabric I -20 ... 110 C 5 C CndtemperaturamsuratdeS1fiescadesaucretefade valoareasetat,regulatorulmodifictemperaturadeechilibru/ petur. Influenaasupratemperaturiideechilibru/peturestesetatn liniile65,66i63.

Stabilii temperatura.

Temperatura de compensare poate fi de obicei temperatur exterioar. Setrile din liniile 60-66 pot fi folosite pentru a modifica temperatura de echilibru / pe tur n raport cu (de exemplu) temperatura exterioar.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 65

32k

65 Influena temperaturii de compensare punct. 2, limitare maxim Circuit Domeniu Setaredefabric I -9,9 ... 0 ... 9,9 Stabiliiinfluenadelatemperaturadecompensareasupra temperaturiideechilibru/petur. 0,0

Setai influena de la temperatura de compensare (setat n linia 64). Influenmaimarede0: Temperatura de echilibru / pe tur este crescut cnd temperatura de compensare crete peste punct. 2. Influenamaimicade0: Temperatura de echilibru / pe tur este sczut cnd temperatura de compensare crete peste punct. 2.
Influen Limit maxim > 0 Temperatura de compensare

punct. 2 Limit maxim < 0

Exemplu Limita temperaturii de compensare la punct. 2 este fixat la 5 C. Influena este setat la -2. Temperatura de compensare actual (S1) este cu 2 grade mai mare. Rezultat: Temperatura de echilibru / pe tur este modificat cu 2 x -2 =-4 grade.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

32l

Parametrii de service 66

66 Influena temperaturii de compensare punct. 2, limitare minim Circuit Domeniu Setaredefabric I -9,9 ... 0 ... 9,9 Stabiliiinfluenadelatemperaturadecompensareasupra temperaturiideechilibru/petur. 0,0

Setai influena de la temperatura de compensare (setat n linia 64). Influenmaimarede0: Temperatura de referin / pe tur este crescut cnd temperatura de compensare scade sub limita setat. Influenmaimicde0: Temperatura de referin / pe tur este sczut cnd temperatura de compensare scade sub limita setat.
Influen Limit minim > 0 Temperatura de compensare

punct. 2

Limit minim < 0

Exemplu Limita temperaturii de compensare la punct. 2 este fixat la 5 C. Influena este setat la 2. Temperatura de compensare actual (S1) este cu 2 grade mai mic. Rezultat: Temperatura de referin / pe tur este modificat cu 2 x 2 = 4 grade.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 81

32m
Setaredefabric 70

81 Constanta de timp pentru intrarea senzorului S2 Circuit I Domeniu 0 ... 99

StabiliiconstantadetimppentruintrareasenzoruluiS2. 0-49: Constanta de timp cu eantionare rapid. Factor 1 25 49 Constant de timp ~ 1,5 sec. ~ 36 sec. ~ 50 sec.

50-99:

Constant de timp cu eantionare lent. Factor 51 75 99 Constant de timp ~ 5 sec. ~ 125 sec. ~ 250 sec.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

32n

Parametrii de service 82

82 Constanta de timp de acumulare pentru senzorul de temperatur S2 (S3) Circuit Domeniu Setaredefabric I 5 ... 250 50 Seteazconstantadetimpdeacumularepentrutemperatura msuratdesenzorulS2.DacsenzorulS2nuesteconectat, senzorulS3vafiutilizatnlocullui. Setare 5 25 50 100 250 Constanta timpului de acumulare ~ 6.5 min. ~ 33 min. ~ 66 min. ~ 133 min. ~ 330 min.

Constanta de timp de acumulare este utilizat n aplicaiile combinate de nclzire i rcire pentru a preveni nclzirea i rcirea simultan. Funcia este prezentat n figura de mai jos.
Temperatura

S2 / S3 actual

Dz

S2 / S3 acumulare Temp. de referin

Timp nclzire Rcire

Service extins

Pornirea / oprirea nclzirii i rcirii: Exist un histerezis de 0,25 grade la temperatura de referin, precum i la temperatura de referin inclusiv Dz (linia1).

Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 85-88

85 Selectarea tipului de aplicaie Circuit Domeniu

32o
Setaredefabric

I 0 ... 2 0 Stabiliidacvreicaregulatorulsfuncionezecaunregulator denclzire,derciresaucaunregulatorcombinatdenclzire ircire.

Alegei aplicaia. 0: 1: 2: nclzire (exemple sunt prezentate n seciunile 10.1, 10.2 i 10.3). Rcire (exemple sunt prezentate n seciunile 10.7 i 10.8). 2 trepte nclzire, nclzire i rcire (exemplele sunt prezentate n seciunile 10.4, 10.5 i 10.6).

86 Timpul de ntrziere la cuplare pentru releul R1 Circuit I Domeniu 0 ... 899 sec. Setaredefabric 180 sec.

SetaitimpuldentrzierepentruactivareareleuluiR1.

Setai ntrzierea n secunde.

87 Timpul de ntrziere la cuplare pentru releul R2 Circuit I Domeniu 0 ... 899 sec. Setaredefabric 0 sec.

SetaitimpuldentrzierepentruactivareareleuluiR2.

Setai ntrzierea n secunde.

88 Stare ieire, releu R1

Service extins

Circuit

Domeniu

Factorysetting

I 0 ... 3 1 Stabiliistareaactualaieiriireleuluicndregimuldecontrol esteunuldintreurmtoarele:regimdeconfort,regimcu temperaturredussauprotecieanti-nghe. Setare 0 1 2 3 Regim de confort nchis nchis Deschis Deschis Regim redus Deschis Deschis nchis nchis Protecie anti-nghe nchis Deschis nchis Deschis

Protecie anti-nghe este necesar cnd senzorul S6 nregistreaz temperatura de nghe (linia 143).

Partea cenuiea carteleiECL

32p
Circuit

Parametrii de service 89-140

89 Stare ieire releu R2 Domeniu Setaredefabric I 0 ... 3 1 Stabiliistareaactualaieiriireleuluicndregimuldecontrol esteunuldintreurmtoarele:regimdeconfort,regimcu temperaturredussauprotecieanti-nghe. Setare 0 1 2 3 Regim de confort nchis nchis Deschis Deschis Regim cu Protectie temperatur anti-nghe redus Deschis nchis Deschis Deschis nchis nchis nchis Deschis

Protecia anti-nghe este necesar cnd senzorul S6 nregistreaz temperatura de nghe (linia 143).

90 Definirea funciei releului R3 Circuit I StabiliifunciareleuluiR3. Domeniu 0 ... 5 Setaredefabric 0

0: 1: 2: 3: 4: 5:

Releul va nchide n caz de incendiu la S1 sau avarie la S3. Releul va nchide n caz de nghe la S4 sau S6. Releul va nchide n caz de alarm. Releul va urma programul de funcionare pentru circuitul I. Releul va urma programul de funcionare pentru circuitul II. Releul va fi nchis pentru regimul de rcire.

140 Selectarea semnalului de compensare (S1)

Service extins

Circuit

Domeniu

Setaredefabric

I ON / OFF OFF Seutilizeazcndregulatorulfuncioneazcaslave(linia199). Dacadreseledela1la9suntatribuite,semnaluldecompensare atemperaturiipoatefiprimitdelaS1sauprinmagistralade comunicaie(ECLComfortBUS)

ON:

Semnalul temperaturii de compensare este primit de la S1 (conectat direct la regulator).

OFF: Semnalul temperaturii de compensare este primit de la magistrala de comunicaie.

Semnalul S1 de la master este ntotdeauna transmis prin magistrala de comunicaie.

Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 142-143

142 Funcia de intrare S1 Circuit Domeniu

32q

Setaredefabric

I ON / OFF OFF StabiliidacintrareaS1vafiutilizatcaintraredealarmsauca intrareatemperaturiidecompensare.

ON:

Intrarea S1 este definit ca intrare alarm. Rezistena S1 mai mic de 766 ohm (scurtcircuit): fr alarm. Rezistena S1 mai mare de 766 ohm (deschis): alarm. Alarma este afiat ca alarm de tip S1 pe linia B (faa gri a cartelei). Dac releul R3 este setat ca ieire de alarm, acesta va fi activat n cazul unei de alarme. Aceast alarm determin nchiderea clapetelor n aplicaiile de ventilaii. Resetarea alarmei se poate face numai dup ce cauza declanrii ei a fost ndeprtat.

OFF: Intrarea S1 este definit ca intrare a temperaturii de compensare, dup cum a fost descris n liniile 60-66.
143 Alarma de nghe, intrare S6 Circuit Domeniu Setaredefabric I OFF / 1 ... 20 C 5 C ngheulpoatefidetectatlaS6fiedeuntermostatdenghesau unsenzordetemperaturPt1000.

OFF:

Termostat de nghe: Este utilizat n legatur cu un termostat de nghe exterior KP: Contact nchis: Contact deschis: Fr risc de nghe Risc de nghe

Service extins

1... 20: Senzor de temperatur Pt 1000: Stabilii temperatura de protecie la nghe pentru senzorul S6.

Protecia anti-nghe este activ doar dac un senzor este conectat.

Partea cenuiea carteleiECL

32r
Circuit

Parametrii de service 196-198

196 Linie activare modul LON Domeniu Setaredefabric I ON / OFF OFF Aceastopiuneestefolositnumainlegturcumodulul decomunicaieLON(vezidocumentaiapentruunitateade comunicaieutilizat).

197 Anulare LON Circuit Domeniu Setaredefabric I ON / OFF ON Aceastopiuneestefolositnumainlegturcumodulul decomunicaieLON(vezidocumentaiapentruunitateade comunicaieutilizat).

198 Regim or de var/iarn Circuit Domeniu Setaredefabric I ON / OFF ON Stabiliidacdoriicatrecerealaidelaoradevar/iarnsse facautomatsaumanual.

ON:

Ceasul intern al regulatorului electronic va fi modificat automat +/- o or n zilele standardizate pentru schimbarea orei de var/iarn n Europa Central.

OFF: Putei comuta manual ntre ora de var i iarn potrivind ceasul cu o or nainte sau napoi.

Service extins
Partea cenuiea carteleiECL

Parametrii de service 199

199 Adresa master/ slave Circuit Domeniu

32s
Setaredefabric 15

I 0 ... 9, 15 Setareaesterelevantatuncicndseutilizeazmaimulte regulatoarenacelaisistemECLComfort(conectateprin magistraladecomunicaie(ECLComfortBUS)).

0:

Regulatorul electronic slave primete informaii despre temperatura de compensare (S1) i despre ceasul sistemului.

1 ... 9: Regulatorul electronic slave primete informaii despre temperatura de compensare (S1) i despre ceasul sistemului. Regulatorul electronic slave trimite regulatorului electronic master informaiile despre temperaturile de referin pe tur. 15: Regulatorul electronic este master. Regulatorul electronic master trimite informaii despre temperatura de compensare (S1) i ceasul sistemului. Regulatorul electronic master primete valorile temperaturilor de referin pe tur de la regulatoarele slave cu adresele 1-9. Magistrala de comunicaie este activat i modulele de tip ECA conectate sunt alimentate. Regulatoarele ECL Comfort pot fi interconectate prin magistrala de comunicaie ECL Comfort Bus pentru a controla un sistem mai mare. Fiecare slave trebuie configurat cu propria adres (19). Totui, mai multe regulatoare slave pot avea adresa 0 dac au de primit doar informaii despre compensarea temperaturii i ceasul sistemului.

Service extins

Partea cenuiea carteleiECL

34a

Copierea cu cartela ECL

Verificai Cartela ECL i generaia software (vezi exemplul urmtor). Introducei Cartela ECL cu faa galben ctre dumneavoastr. Mergei la linia 8 (nu este afiat), care este prima line sub linia 7.
Tipul de aplicaie

Versiunede software, CartelaECL

C37
05 109

Versiune de software, regulator electronic

Memorai noile setri pe Cartela ECL

Toate noile setri* pot fi memorate pe Cartela ECL. Introducei cartela cu faa galben spre dumneavoastr. Mergei la linia 9 (nu este afiat), care este a doua linie sub linia 7.

CPY
0 C99
Direciadecopiere

Acceptai s copiai setrile din regulatorul electronic pe Cartela ECL. Cnd copierea s-a ncheiat, regulatorul electronic revine la afiajul C.
* DataioranusuntmemoratepecartelaECL.

Nu scoatei Cartela ECL n timpul copierii, deoarece ea poate fi deteriorat i astfel va trebui nlocuit cu una nou !

Cnd memorai setrile dumneavoastr personale pe Cartela ECL, setrile de fabric vor fi terse!

Diverse
Partea galbena carteleiECL

34b
Copiai setrile personale la alte regulatoare n sisteme identice
Asigurai-v c celelalte regulatoare utilizeaz acelai tip de Carduri ECL. (Dac nu acesta este cazul, citii seciunea 15). Introducei Cartela ECL care conine setrile personale, cu faa galben spre dumneavoastr. Mergei la linia 9 (nu este afiat) care este a doua linie sub linia 7. Selectai direcia de copiere (de pe cartel pe regulatorul electronic).

CPY
0
Direciedecopiere.

C99

Copiai.

Nu scoatei Cartela ECL n timpul copierii, deoarece ea poate fi deteriorat i astfel va trebui nlocuit cu una nou !

Diverse
Partea galbena carteleiECL

7a

Definiii

Temperatur conductei de aer Temperatura msurat n conducta de aer n locul n care se dorete controlul temperaturii. Temperatur de echilibru Aceast valoare setat st la baza calculrii temperaturii pentru conducta tur / conducta de aer. Temperatura de echilibru poate fi corectat n funcie de temperatura camerei, temperatura de compensare i temperatura de retur. Temperatura de echilibru este activ numai dac senzorul de temperatur de camer este conectat. Perioad de confort Temperatura normal n sistem, controlat prin program de funcionare (program orar). n timpul nclzirii, temperatura pe tur este mai ridicat pentru a menine temperatura dorit n camer. n timpul rcirii, temperatura pe tur este mai sczut, pentru a pstra temperatura dorit n camer. Temperatur de confort Temperatura meninut n circuite n timpul perioadelor de confort. n mod normal, aceast temperatur este meninut n timpul zilei. Temperatur de compensare O temperatur msurat care influeneaz temperatura de referin / de echilibru tur. Indicatorul regimului de lucru al regulatorului electronic Sgeata neagr din partea dreapt a simbolurilor care indic regimul actual selectat. Temperatur dorit a camerei Temperatura setat ca temperatur dorit a camerei. Temperatura poate fi controlat de regulatorul electronic ECL Comfort numai dac este instalat un senzor de temperatur de camer. Dac acest senzor nu este instalat, temperatura dorit setat influeneaz totui temperatura de tur. n ambele cazuri, temperatura n fiecare camer este controlat de robinetele termostatice montate pe radiatoare. Temperatur de referin Temperatura calculat de regulator electronic sau bazat pe setrile regulatorului electronic. Temperatura punctului de rou Temperatura la care umiditatea din aer se transform n condens. Setri de fabric Setrile stocate pe cartela ECL, pentru simplificarea setrilor regulatorului electronic pentru prima dat. Temperatur pe tur Temperatura msurat n tur n orice moment. Temperatur de tur de referin Temperatura calculat de regulatorul electronic pe baza temperaturii exterioare i a influenei senzorilor de temperatur de camer i/sau a temperaturilor de retur. Aceast temperatur este utilizat ca un punct de referin pentru control. Circuit de nclzire Circuitul pentru nclzirea camerei/cldirii. Curb de nclzire Un grafic care indic relaia dintre temperatura exterioar actual i temperatura de referin pe tur. Circuit ap cald Circuitul pentru prepararea apei calde de consum (a.c.c.).

7b
Umiditate relativ Aceast valoare (msurat n %) se refer la raportul dintre coninutul de umiditate n condiii date i coninutul maxim de umiditate. Umiditatea relativ este msurat de ECA 62/63 i este folosit la calculul temperaturii punctului de rou. Temperatur de limitare Temperatura care influeneaz temperatura de referin pe tur/de echilibru. Senzorul PT 1000 Toi senzorii utilizai cu regulatorul electronic ECL Comfort se bazeaz pe tipul Pt 1000. Rezistena este de 1000 ohm la 0C i se modific cu 3,9 ohm/grad. Optimizare Regulatorul electronic optimizeaz timpul de pornire al perioadelor de nclzire programate. Bazat pe temperatura exterioar, regulatorul electronic calculeaz automat momentul de pornire al nclzirii pentru a se atinge temperatura de confort la momentul programat. Cu ct temperatura exterioar este mai sczut, cu att pornirea are loc mai devreme. Temperatur pe retur Temperatura msurat n conducta de retur influeneaz temperatura de referin pe tur. Senzor de temperatur de camer Senzor de temperatur amplasat n camera unde trebuie controlat temperatura (o camer de referin, de obicei sufrageria). Temperatur de camer Temperatura msurat de senzorul de temperatur de camer, panoul de camer sau telecomand. Temperatura camerei poate fi controlat direct numai dac senzorul de camer este instalat. Temperatura camerei influeneaz temperatura de referin pe tur. Regim de funcionare automat (program orar) Regimul automat poate avea perioade de confort sau cu temperatur redus. Alegerea regimului de funcionare se poate seta diferit pentru fiecare zi a sptmnii i poate avea pn la 3 perioade de confort pe fiecare zi. Temperatur redus Temperatura meninut n circuitul de nclzire/ap cald de consum n timpul perioadelor de funcionare la temperatur redus. Indicatori stare/mod Sgeata alb din stnga simbolurilor (soare/lun). Sgeata alb indic starea curent, confort (soare) sau temperatur redus (luna), atunci cnd regulatorul electronic funcioneaz n regimul automat. Sgeata neagr indic modul de funcionare a regulatorului electronic. Linia / Bara de timp Linie cu cifre n partea de jos a afiajului, reprezentnd orele. Sub linia de timp, barele de timp reprezint perioadele programate cu temperatur de confort. Bara este divizat n segmente de jumtate de or. Compensare climatic Control al temperaturii pe tur n funcie de temperatura exterioar. Controlul este raportat la curba de nclzire definit de utilizator.

Definiiile se aplic att la seriile Comfort 200 ct i la ECL Comfort 300. n consecin, pot exista expresii care nu sunt menionate n ghidul dumneavoastr.

6a

Puncte importante

Ora afiat este cu o or n urm?

Vezi regimul or de var/iarn n linia 198, seciunea 32.

Ora afiat nu este corect?

Este posibil ca ceasul intern s fi fost resetat, dac a fost o cdere de tensiune care a durat mai mult de 12 ore. Setai ora i data. Vezi seciunea 17.

S-a pierdut Cartela ECL?

ntrerupei alimentarea i repornii-o pentru a vizualiza tipul sistemului i generaia de software a regulatorului. Comandai un duplicat de la reprezentantul Danfoss. Introducei noul card ECL cu faa galben ndreptat ctre dumneavoastr i asigurai-v c v copiai setrile personale de pe regulator electronic pe cartela ECL. Vezi seciunea 34.

Temperatura camerei este prea sczut?

Verificai dac robinetele termostatice de radiator nu limiteaz temperatura n camer. Dac totui nu putei obine temperatura dorit n camer prin reglarea robinetelor termostatice de radiator, temperatura pe tur poate fi prea mic. Mrii temperatura dorit pentru camer (seciunea 3). Dac nu obinei rezultatul dorit, modificai curba de nclzire/temperatura de echilibru (seciunea 20).

Temperatura camerei este prea ridicat n timpul perioadelor de temperatur redus?

Asigurai-v c limita minim a temperaturii pe tur nu este prea ridicat. Vezi seciunea 22.

Temperatura este instabil?

Verificai dac senzorul de temperatur pe tur este corect montat i la locul potrivit. Reglai parametrii de control (seciunea 26). Dac regulatorul electronic are i senzor de temperatur de camer, vezi seciunea 23.

Regulatorul nu funcioneaz, iar vana de reglare este nchis?

Verificai dac senzorul de temperatur de tur msoar valoarea corect, vezi seciunea 1. Verificai influena de la celelalte temperaturi msurate.

6b
Cum putei seta o perioad suplimentar de confort?
Putei crea o perioad suplimentar de confort prin apsarea simultan a butoanelor shift i + timp de 2 secunde. Vezi seciunea 4.

Cum se elimin o perioad de confort?

Puteti elimina o perioad de confort apsnd simultan timp de 2 secunde butoanele shift i -. Vezi seciunea 4.

Cum putei reface setrile personale?

Introducei Cartela ECL cu faa galben spre dumneavoastr. Mergei la linia 9 (nu este afiat), care este a doua linie sub linia 7. Selectai instruciunea de copiere Cartel -Regulator electronic (stnga spre dreapta) cu tasta shift. Apsai tasta + pentru a ncepe copierea. Vezi seciunea 5.

Aceasta este o serie de ntrebri frecvente pentru seriile ECL Comfort 200 i ECL Comfort 300. Prin urmare, putei gsi anumite puncte importante care nu se refer la aplicaia (cardul) dumneavoastr.

5a

Avantajele Cartelei ECL

Salvarea setrilor personale pe cartela ECL

Mergei la linia 9 ( nu este afiat), care este a doua linie sub linia 7.

CPY
Cartel

C99
Direciedecopiere

Regulator electronic



Acceptai copierea setrilor personale din regulatorul electronic pe Cartela ECL. Regulatorul electronic va reveni la linia de afiaj C cnd copierea s-a ncheiat. Aceasta dureaz aproximativ 15 sec. Prin salvarea setrilor personale* pe cartela ECL v asigurai c setrile dumneavoastr nu vor fi pierdute dac setrile regulatorul electronic vor fi schimbate din greeal. * Data i ora nu sunt memorate pe Cartela ECL.

Prevenirea funcionrii neautorizate

Unul dintre principalele avantaje ale regulatorului electronic este sigurana setrii. Dac scoatei cartela ECL i regulatorul electronic ECL Comfort nu este pus n funciune n urmtoarele (aproximativ) 25 de minute, atunci: - regulatorul electronic revine la afiajul C (seciunea 1) - nu mai sunt posibile schimbri ulterioare - regulatorul electronic i continu funcionarea Dac introducei cartela ECL cu faa galben spre dumneavoastr, regulatorul electronic poate fi pus din nou n funciune.

Nu scoatei Cartela ECL n timpul copierii, deoarece ea poate fi deteriorat i astfel va trebui nlocuit cu una nou !

Cnd stocai setrile dumneavoastr personale pe Cartela ECL, setrile de fabric vor fi terse!

Partea galbena carteleiECL

5b
Refacerea datelor de pe cartela ECL
Dup stabilirea setrilor preferate i dup copierea acestora pe cartela ECL, putei stabili setri alternative. Introducei cartela ECL i stabilii setrile alternative, de exemplu pentru activitatea n perioada vacanelor, dar nu le copiai. Pentru reinstalarea setrilor preferate, copiai-le de pe cartela ECL pe regulatorul electronic. Introducei cartela ECL. Mergei la linia 9 (nu este afiat), care este a doua linie sub linia 7.

CPY
Cartel

0
Direciedecopiere

C99

Regulator electronic

Selectai direcia de copiere de la cartela ECL la regulatorul electronic (de la stnga la dreapta). Copiai.

Nu scoatei Cartela ECL n timpul copierii, deoarece ea poate fi deteriorat i astfel va trebui nlocuit cu una nou !

Partea galbena carteleiECL

4a

Setarea programului personal zilnic de funcionare (program orar)

Vizualizarea programului zilnic de funcionare curent

Selectai liniile 1 -7 (luni, marti.duminic) pentru a vizualiza programul personal.
Oradecomutare

Linia Circuitul Liniadetimp Perioadelecutemperatur deconfortsuntprezentate cubarenegre

Modificarea programului zilnic de funcionare (program orar)

Selectai ziua corespunztoare.

Punctuldecomutareesteafiat intermitentpeliniadetimp

Setai primul punct de comutare care este afiat intermitent, dac este necesar. Captul barei se deplaseaz, mrind sau micornd perioada de confort. Selectai urmtorul punct de comutare i setai-l n mod corespunztor.

Schimbarea programului zilnic de funcionare (program orar) pentru circuitul II

Selectai circuitul II pentru a vizualiza sau schimba programul zilnic de funcionare. Utilizai aceeai metod de schimbare ca pentu circuitul I.

Partea galbena carteleiECL

4b
Adugarea unei perioade suplimentare de confort
Apsai simultan butoanele shift i + timp de 2 secunde.

Nouaperioadesteafiat

Definii noua perioad.

Eliminarea unei perioade de confort

Selectai perioada ce urmeaz a fi eliminat (punctul de comutare este afiat intermitent). Apsai simultan butoanele shift i - timp de 2 secunde.

Anularea modificrilor din setrile personale

Apsai simultan butoanele + i - timp de 2 secunde pentru a restaura setrile de fabric din programul zilnic de funcionare (programul orar).

Partea galbena carteleiECL

n timpul funcionrii automate (orare), indicatorul de stare (sgeata alb) va indica regimul de funcionare al circuitului selectat. Prin intermediul selectorului de funcie putei stabili regimuri diferite de funcionare pentru cele dou circuite. Totui, dac este aleas acionarea manual (mna), aceast acionare se va aplica tuturor circuitelor.
Selectordefuncie (sgeataneagr) Indicatordestare (sgeataalb)

Selectarea regimului de funcionare al regulatorului electronic

20
Selectorul de funcie. Apsai tasta pentru a schimba regimul regulatorului electronic. Sgeata neagr va indica regimul selectat.

Ce semnific simbolurile?
Funcionare manual Folosit numai la ntreinere i service. Not! Protecia mpotriva ngheului este oprit atunci cnd acest mod este selectat. Protecia anti-nghe este activat la S4/S6. Funcionare automat Acesta este modul normal de funcionare. Temperatura este controlat n funcie de programul zilnic de funcionare setat de dumneavoastr, cu comutare automat ntre perioadele de confort i cu temperatur redus. Regim de confort Programul zilnic de funcionare nu este activat. Selectai acest regim de lucru atunci cnd dorii o temperatur de confort constant. Regim cu temperatur redus Programul zilnic de funcionare nu este activat. Selectai acest mod atunci cnd suntei plecat n vacan etc. Mod stand-by Circuitul respectiv este oprit. Sistemul este nc protejat mpotriva ngheului.

Partea galbena carteleiECL

Setarea temperaturii de camer / temperaturii conductei de aer

Trecei la afiajul A

Setarea temperaturii dorite

20

Temperaturade referin(dorit) nregimde confort

16

Temperatura dereferin (dorit)nregim cutemperatur redus

Selectai regimul de confort constant. Setai temperatura de referin (dorit) a camerei pentru regimul de confort constant. Selectai regimul cu temperatur redus constant. Setai temperatura de referin (dorit) a camerei pentru regimul cu temperatur redus. Selectai regimul de funcionare dorit (seciunea 2).
Senzori conectai S3 S2 / ECA 60 / ECA 61 S3 Setare Temperatura conductei de aer S2 / ECA 60 / ECA 61: Temperatura de camer S3: Temperatura de echilibru Afiaj A (faa galben) A (faa galben)

C (faa gri)

Partea galbena carteleiECL

Selectai afiajului preferat

Selectai afiajul A,B sau C pe care dorii s l vizualizai n timpul operaiunilor zilnice.

Temperatura camerei / temperatura conductei de aer - afiajul A

Temperaturacamerei/ temperaturaconductei deaerS2/S3 Linia Circuit Temperatura S1
A

20
3 19

Temperaturadoritn camer/temperatura conductei deaerS2/S3

Informaii privind sistemul - afiajul B

Stareaelementelorcontrolate Linia Circuit Temperatura petur/ temperatura conductei deaer
1 1 2 ON 2 3 ON

ON

65

30

Temperaturadelimitare

Programul de funcionare (program orar) al zilei curente - afiajul C

Timp Linia Circuit Temperatura S1

1835
3
0 3 6 9 12 15 18

20
21 24

Indicatoraltemperaturii doritencamer/ temperaturaconducteide aerS2/S3

Programuldefuncionare (programorar)alzileicurente

Regulatorul electronic revine automat la afiajul C dac a fost reintrodus cartela sau alimentarea a fost ntrerupt. Dac valoarea temperaturii este afiat ca - -, senzorul n cauz nu este conectat. Simbolul - - - indic un scurtcircuit al senzorului.

Partea galbena carteleiECL

Economisii energie - economisii bani - mbuntii temperatura dumnevoastr de confort

Regulatorul electronic ECL Comfort este proiectat de Danfoss pentru controlul automat al temperaturii n sistemele de nclzire, preparare a apei calde de consum, ventilaie i rcire. Unele dintre avantajele oferite de regulatorul electronic ECL Comfort sunt: Control sigur al nclzirii i utilizare optim a resurselor energetice. Controlul temperaturilor n funcie de anotimp i variaiile temperaturii exterioare. Perioadele de temperatur redus i consum redus de energie (n timp ce suntei plecat sau dormii) determin costurile de nclzire reduse.

Acionarea regulatorului electronic ECL Comfort

Atunci cnd modificai setrile regulatorului electronic ECL Comfort, este recomandat s meninei capacul deschis pentru a putea vedea ntregul afiaj. Cartela ECL trebuie introdus cu faa galbena ctre dumneavoastr n timpul acionrii. Cartela ECL este echipat cu un cip de memorie i se utilizeaz uor. Cartela ECL este mprit pe vertical n doua coloane, fiecare dintre acestea reprezentnd un circuit. Pe orizontal, cartela ECL este mprit n linii care reprezint diferite opiuni de programare i control. Fiecare linie este indicat pe afiajul regulatorului electronic, ceea ce v permite s vizualizai imediat funcionarea i setrile existente etc.

Mod de utilizare a Ghidului ECL

Acest ghid v pune la dispoziie instruciuni accesibile de utilizare a regulatorului electronic ECL. Ghidul Instalatorului, seciunea gri (ntoarcei ghidul) include lista complet a setrilor de fabric i a reglajelor prin intermediul crora poate fi asigurat o funcionare continu i eficient a sistemului dumneavoastr.

Cuprins
Utilizare zilnic Seciunea
1 2 3 4 5 6 7 Selectarea afiajului preferat Selectarea regimului de funcionare al regulatorului electronic Setarea temperaturii de camer / temperaturii conductei de aer Setarea programului personal zilnic de funcionare (program orar) Avantajele Cartelei ECL Puncte importante Definiii

Documentaia pentru regulatorul electronic ECL Comfort este compus din seciuni numerotate. Numai seciunile care sunt importante pentru regulatorul dumneavoastr ECL Comfort sunt incluse aici.

Ghidul Instalatorului :
Seciunile gri 10, 11 i mai departe. ntoarcei ghidul.

Graficul dumneavoastr sptmnal:

6-8 16-22

Circuitul I 1 Luni 2 Mari 3 Miercuri 4 Joi 5 Vineri 6 Smbt 7 Duminic

9 12 15 18 21 24


6-8

8-23 16-22

Circuitul II 1 Luni 2 Mari 3 Miercuri 4 Joi 5 Vineri 6 Smbt 7 Duminic 

9 12 15 18 21 24

8-23

Setriledefabricsuntmarcatecugri.

Funciile pot fi realizate numai cu regulatorul electronic ECL Comfort 300 ncepnd cu versiunea 1.04.