IP Vitoligno 300-P

VIESMANN
Cazan cu funcionare pe pelei din lemn, de 4 pn la 48 kW
VITOLIGNO 300-P
Instruciuni de proiectare
VITOLIGNO 300-P
Cazan din oel pentru arderea peleilor din lemn
5443 006 RO
5/2010
Cuprins Cuprins
1. Principiile arderii peleilor din lemn 1. 1 Principiile arderii peleilor din lemn pentru generarea cldurii .................................... Ce sunt peleii din lemn? ......................................................................................... Cerine privind combustibilul ................................................................................... Forme de livrare ...................................................................................................... 4 4 4 4
2.
Vitoligno 300-P
2. 1 Descrierea produsului ................................................................................................. 5 2. 2 Date tehnice ................................................................................................................ 7 2. 3 Transportul la locul de montaj ..................................................................................... 9 Transportul pe crucior cu platform ...................................................................... 9 Transportul n condiii de spaiu redus .................................................................... 9 Transportul cu ajutorul dispozitivului auxiliar de transport i montaj ....................... 10 3. 1 Specificaii tehnice pentru Vitotronic 200, tip FO1 ...................................................... Structur i funcie .................................................................................................. Date tehnice Vitotronic 200, tip FO1 ....................................................................... 3. 2 Accesorii Vitotronic 200, tip FO1 ................................................................................ Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec ........................ Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec n combinaie cu sistemul de distribuie Divicon pentru circuitul de nclzire ..................................... Motorul vanei de amestec pentru van de amestec cu flan ................................ Senzor de temperatur aplicat ................................................................................ Senzor de temperatur imersat .............................................................................. Conector cu fi pentru senzori .............................................................................. Conector cu fi gS pentru servomotorul vanei de amestec .................................. Conector cu fi s pentru pompa circuitului de nclzire ...................................... Termostat de lucru imersat ..................................................................................... Termostat aplicat .................................................................................................... Modul de comunicare LON ..................................................................................... Conexiune pentru schimbul de date n sistemul Viessmann LON-BUS ................. Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri ............... Cuplaj LON (RJ 45) ................................................................................................. Conector de legtur LON (RJ 45) ......................................................................... Priz de conectare LON (RJ 45) ............................................................................. Rezisten terminal ............................................................................................... Componente solare ................................................................................................. Termostat de siguran ........................................................................................... Distribuitor de KM-BUS ........................................................................................... Indicaie privind pornirea i oprirea n funcie de temperatura de ambian (funcia RS) n cazul telecomenzilor .................................................................................... Indicaie pentru Vitotrol 200 i 300 .......................................................................... Vitotrol 200 .............................................................................................................. Vitotrol 300 .............................................................................................................. Senzor pentru temperatura de ambian ................................................................ Vitohome 300 .......................................................................................................... Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon ............................................. Receptor de semnale radio ..................................................................................... Extensie de funcii 0 - 10 V ..................................................................................... Vitocom 100, tip GSM ............................................................................................. 4. 1 Descrierea produsului ................................................................................................. Privire de ansamblu asupra boilerelor utilizabile pentru prepararea de ap menajer .......................................................................................................................... 4. 2 Specificaii tehnice Vitocell 300-V, tip EVA ................................................................. 4. 3 Specificaii tehnice Vitocell 300-V, tip EVI .................................................................. 4. 4 Specificaii tehnice Vitocell 100-B, tip CVA ................................................................. 4. 5 Specificaii tehnice Vitocell 100-B, tip CVB ................................................................. 4. 6 Specificaii tehnice Vitocell 100-U, tip CVUA .............................................................. 4. 7 Specificaii tehnice Vitocell 300-B, tip EVB ................................................................. 4. 8 Specificaii tehnice Vitocell 100-E, tip SVPA .............................................................. 4. 9 Specificaii tehnice Vitocell 140-E, tip SEIA i 160-E, tip SESA ................................. 4.10 Specificaii tehnice Vitocell 340-M, tip SVKA i 360-M, tip SVSA ............................... 4.11 Racordarea circuitului secundar al boilerului pentru preparare de ap cald menajer 11 11 12 13 13 13 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 22 22 23 27 32 38 44 48 53 55 59 64
3.
Automatizarea
4.
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Cuprins (continuare)
5. Accesorii pentru instalare 5. 1 Accesorii pentru cazan ............................................................................................... Dispozitiv auxiliar de transport i montaj ................................................................. Sistem de ridicare a temperaturii pe retur ............................................................... mbinri filetate pentru conducte ............................................................................. Unitate de jonciune ................................................................................................ Grup de siguran ................................................................................................... Ventil de comutare cu trei ci .................................................................................. Limitator de nivel de ap (opional) ......................................................................... Unitate de racordare pentru acumulatorul tampon ................................................. Sistem de distribuie Divicon pentru circuitul de nclzire ....................................... 5. 2 Accesorii pentru sistemul de evacuare a gazelor arse ............................................... Racordul de gaze arse al cazanului ........................................................................ Amortizor pentru undele sonore din corp ................................................................ Limitator de tiraj ...................................................................................................... Instalaie secundar de aerisire .............................................................................. 6. 1 Accesorii pentru alimentarea peleilor ......................................................................... Furtun de alimentare a peleilor i recirculare a aerului .......................................... Bride late ................................................................................................................. Manoane de protecie mpotriva incendiilor .......................................................... Set de cuplare pentru umplere ................................................................................ Cot Z ....................................................................................................................... Plac de oc ........................................................................................................... Conduct ................................................................................................................. Cot .......................................................................................................................... Colier de conduct .................................................................................................. Amortizor fonic ........................................................................................................ nec flexibil ............................................................................................................. 7. 1 Amplasare ................................................................................................................... Indicaii privind amplasarea instalaiilor de ardere de pn la 50 kW ..................... 7. 2 Indicaii pentru livrarea vrac a peleilor n vagoane-siloz cu pompare ........................ 7. 3 Depozitarea combustibilului n camera de stocare a peleilor pus la dispoziie de beneficiar .................................................................................................................... Dimensionarea camerei de stocare ........................................................................ Condiii ce trebuie ndeplinite de camera de stocare n conformitate cu normativul privind instalaiile de ardere (versiunea iunie 2005) ................................................ Executarea camerei de stocare, componente de sistem necesare i indicaii generale .......................................................................................................................... Indicaii privind accesoriile pentru camera de stocare ............................................ 7. 4 Depozitarea combustibilului n silozul pentru pelei (accesoriu) ................................. Dimensionarea silozurilor pentru pelei ................................................................... Siloz pentru pelei (nlime reglabil) ..................................................................... Unitatea de extracie ............................................................................................... Protecia contra incendiilor ...................................................................................... 7. 5 Alimentarea peleilor din camera de stocare, n cazan ............................................... Extragerea peleilor din camera de stocare prin intermediul sistemului de transport cu nec i al necului flexibil (sistem cu nec) ........................................................ Extragerea peleilor din camera de stocare prin intermediul sistemului de transport cu nec i al sistemului de aspiraie (sistem de aspiraie) ...................................... 7. 6 Alimentarea peleilor la cazan din silozul pentru pelei ............................................... Siloz pentru pelei cu alimentarea peleilor prin intermediul unui nec flexibil (nec + siloz) .................................................................................................................... Siloz pentru pelei cu alimentarea peleilor prin intermediul unui sistem de aspiraie (sistem de aspiraie + siloz) .................................................................................... 7. 7 Alimentarea peleilor la cazan prin intermediul necului flexibil .................................. 7. 8 Racordul traseului de evacuare a gazelor arse .......................................................... Coul de fum ........................................................................................................... Conducta de evacuare a gazelor arse .................................................................... 7. 9 Racordarea hidraulic ................................................................................................. Dotarea cu elemente de siguran conform DIN EN 12828 .................................... Indicaii generale de proiectare ............................................................................... 66 66 66 67 67 67 67 67 68 68 76 76 76 76 76 77 77 77 77 77 77 77 77 78 78 78 78 79 80 80 81 81 82 82 83 87 87 87 90 90 91 91 93 95 95 96 96 98 98 99 99 99 100
6.
Alimentarea peleilor
7.
Indicaii de proiectare
8.
Anex
8. 1 Dimensionarea vasului de expansiune ....................................................................... 100 Exemplu pentru alegere .......................................................................................... 100 .............................................................................................................................................. 102
5443 006 RO
9.
Index alfabetic
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
Principiile arderii peleilor din lemn 1.1 Principiile arderii peleilor din lemn pentru generarea cldurii 1
Ce sunt peleii din lemn?
Ca materie prim pentru pelei din lemn se folosesc 100 % resturi de lemn natural. Aceast materie prim se obine n cantiti mari sub form de achii provenite de la rindeluire sau de la debitarea cu ferstrul ca deeuri n industria prelucrtoare a lemnului. Resturile de lemn se compacteaz i se peleteaz sub presiune nalt, adic sunt presate ntr-o form cilindric. Materia prim este depozitat i transportat complet uscat. Depozitarea complet uscat se va face n mod obligatoriu i de ctre operatorul instalaiei. Doar aa se poate asigura o ardere eficient i impecabil.
Cerine privind combustibilul

Pentru ardere n cazanul Vitoligno 300-P se folosesc pelei cu diametrul de 6 mm, lungimea ntre 5 i 30 mm (20 % pn la 45 mm) i o umiditate rezidual de maxim 10 %. Peleii din lemn utilizai pentru ardere n cazanul Vitoligno 300-P trebuie s corespund normativelor DINplus, respectiv NORM M 7135. Cerin Rezisten la abraziune Densitate brut Coninutul de ap Coninut de cenu Putere calorific (waf = fr ap) Coninut de sulf Coninut de clor Coninut de azot Adaos de presare Control extern al produciei % kg/dm3 % % MJ/kg kWh/kg % % % % DINplus 2,3 1,12 10 0,5 18 5 0,04 0,02 0,3 2 da NORM M 7135 2,3 1,12 10 0,5 18 5 0,04 0,02 0,3 2 Caracteristici de calitate
Pelei de bun calitate: suprafa neted, lucioas lungime uniform coninut redus de praf dac sunt introdui n ap, se scufund
Pelei de proast calitate: suprafa cu fisuri, rugoas mare variabilitate a lungimii coninut mare de praf dac sunt introdui n ap, plutesc
Forme de livrare
n prezent, peleii din lemn se livreaz n saci de 15 pn la 30 kg, n cutii de carton de mari dimensiuni de pn la 1000 kg pe palei i n vrac. Peleii din lemn livrai n vrac se transport cu vagoane-siloz cu pompare i se purjeaz n camera de depozitare prin intermediul unui sistem cu furtunuri. Manipularea adecvat a peleilor garanteaz un procentaj mic de praf, alimentarea fr probleme a combustibilului i o putere constant a cazanului.
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Vitoligno 300-P 2.1 Descrierea produsului

A Termoizolaie de mare eficien B Curare automat a suprafeelor de schimb de cldur C Sistem Variopass: adaptarea suprafeei de schimb de cldur la necesarul de cldur D Sistem intern de ridicare a temperaturii pe retur E Automatizare Vitotronic F Lad integrat pentru cenu G Grtar cu lamele H Camer de ardere din ceramic, cu rezisten mare la temperaturi nalte K Flan de racordare pentru unitatea de alimentare
5443 006 RO
Cazanul pe pelei din lemn Vitoligno 300-P, cu domeniul su de modulaie amplu de 1 : 3, se preteaz unui spectru larg de utilizri de la case cu consum redus de energie, la cldiri cu necesar de cldur mai mare. Datorit conceptului su de dublu control al arderii prin intermediul sondei Lambda i a senzorului de temperatur, cazanul pe pelei pus la punct de Viessmann se caracterizeaz printr-un randament ridicat i emisii reduse de praf i CO. Randamentul constant ridicat garanteaz curarea automat a suprafeelor de schimb de cldur. n combinaie cu evacuarea automat a cenuii din camera de ardere prin intermediul grtarului cu lamele acionat cu motor, acest cazan pe pelei ofer un confort termic crescut, reducnd totodat la minimum costurile de ntreinere i curare. Adaptarea suprafeei de schimb de cldur la necesarul de cldur (principiul Variopass) asigur operarea eficient a cazanului Vitoligno 300-P i n domeniul de sarcin parial. Gestionarea noii automatizri digitale prin intermediul meniului cu afiaj textual pe mai multe rnduri permite comanda simpl i intuitiv a tuturor componentelor instalaiei de ardere i a celorlalte elemente tehnice. Dou circuite de nclzire cu van de amestec sau un circuit de nclzire cu van de amestec i funcie solar integrat, precum i un boiler pentru prepararea apei calde menajere i acumulatorul tampon pentru agent termic sunt de asemenea reglabile.
Avantaje la prima vedere Cazan complet automatizat pe pelei cu un domeniu de putere termic nominal ntre 4 i 48 kW Randament pentru o utilizare eficient a energiei lemnului de pn la 95% Utilizare optim a energiei n orice domeniu de putere prin adaptarea autonom a suprafeei de schimb de cldur cu trei ci la necesarul de cldur, prin intermediul sistemului Variopass brevetat Evacuarea automat a cenuii din camera de ardere prin grtarul cu lamele din oel inoxidabil pentru funcionarea n condiii de nalt siguran i intervale de curare mari Unitate de alimentare format din van rotativ i nec intermediar pentru o dozare exact i economic a combustibilului i protecie 100% la ardere invers Aprindere automat i cu consum redus de energie prin elementul de nclzire fabricat din material ceramic Automatizare digital cu afiare a textului complet, comandat prin meniu, i supraveghere automat a funciilor, precum i reglarea instalaiei solare i a ncrcrii acumulatorului tampon Accesorii variate pentru alimentarea i stocarea peleilor
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
Vitoligno 300-P (continuare)

Starea de livrare Cazan din oel pentru pelei din lemn conform DINplus i NORM M 7135. Corpul cazanului (n ambalajul de transport) cu termoizolaia montat, sistem integrat pentru ridicarea temperaturii pe retur, u pentru camera de ardere, u pentru cenuar, lad pentru cenu, dispozitiv de curare i automatizare ncorporat. 1 cutie cu panourile de protecie 1 cutie cu unitatea de comand Vitotronic 200, tip FO1 1 cutie cu suflanta cu cale de aspiraie 1 pung cu documentaia tehnic n plus la necul flexibil 1 cutie cu unitatea compus din nec intermediar de alimentare i van rotativ 1 cutie cu unitatea de acionare a necului flexibil, adaptorul rotativ i suportul pentru furtun 1 pung cu documentaia tehnic
n plus la sistemul de aspiraie 1 container pentru pelei livrat pe palet cu ambalaj de protecie 1 cutie cu unitatea compus din nec intermediar de alimentare i van rotativ 1 cutie cu panourile de protecie pentru containerul pentru pelei 1 cutie cu turbina de aspiraie 1 pung cu documentaia tehnic Vitotronic 200, tip FO1 Unitate de comand Senzor de temperatur exterioar Senzor pentru temperatura apei din cazan Senzor pentru temperatura apei din boiler Instalaie de nclzire cu boiler pentru prepararea apei calde menajere Pentru reglajul temperaturii apei calde menajere din boiler trebuie comandat separat pompa de circulaie cu clapet unisens. Instalaie de nclzire cu un circuit de nclzire cu van de amestec Pentru circuitul de nclzire cu van de amestec este necesar un set de extensie (accesoriu). Instalaie de nclzire cu sistem de nclzire prin pardoseal Pentru un circuit de nclzire prin pardoseal este necesar setul de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec. Pe turul circuitului de nclzire prin pardoseal trebuie montat o termocupl pentru limitarea temperaturii maxime. Trebuie respectat DIN 18560-2. Asupra circuitului de nclzire prin pardoseal nu are voie s acioneze o telecomand comandat pe baza temperaturii de ambian. Sisteme de conducte din material plastic pentru radiatoare i n cazul sistemelor de conducte din material plastic pentru circuitele de nclzire cu radiatoare, recomandm instalarea unei termocuple pentru limitarea temperaturii maxime.
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Vitoligno 300-P (continuare) 2.2 Date tehnice

Domeniu de putere nominal Temperatura pe tur admis*1 maxim*2 minim Temperatur minim pe retur la funcionare cu acumulator tampon de agent termic la funcionare fr acumulator tampon de agent termic Presiune lucru admis Cazan Marcaj CE conform Directivei privind mainile Clasa de cazane conform DIN EN 303-5 Dimensiuni totale Lungime total h Lime total d (cazan) Lime total (cazan cu container pentru pelei) Lime total (cazan cu unitatea de racordare a necului flexibil) nlime total b (cazan) nlime total g (container pentru pelei) Dimensiuni de montaj cu protecie pentru transport fr protecie pentru transport Greutate total Cazan cu termoizolaie Cazan complet cu termoizolaie i container pentru pelei Cazan cu termoizolaie i unitate de racordare pentru nec flexibil Greutate de montaj Cazan fr protecie la transport i fr container de stocare a peleilor, respectiv unitate de racordare pentru nec flexibil Putere electric max. absorbit la aprindere n regimul de nclzire Alimentarea cu pelei Sistem de aspiraie Capacitate ap n cazan Racorduri cazan Turul i returul cazanului i Racord elemente de siguran (supap de siguran) Elemente de siguran pe retur i golire Gaze arse*3 temperatura medie (brut*4) la putere superioar ca sarcin parial (33% din puterea superioar) Debit masic la putere superioar ca sarcin parial (33% din puterea superioar) Coninutul de CO2 n gazele arse tu de evacuare a gazelor arse Depresiune necesar la co (la sarcin complet) kW: 4 pn la 12 100 75 60 45 35 6 pn la 18 100 75 60 45 35 8 pn la 24 100 75 60 45 35 11 pn la 32 100 75 60 45 35 13 pn la 40 100 75 60 45 35 16 pn la 48 100 75 60 45 35
C C C C C
bar
3 CE 3 1065 680 1160 1035 1485 1780
3 mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg kg 1065 680 1160 1035 1485 1780
3 1065 680 1160 1035 1485 1780
3 1170 780 1360 1130 1710 1910
3 1170 780 1360 1130 1710 1910
3 1170 780 1360 1130 1710 1910
915 x 765 x 1640 830 x 675 x 1410 355 453 387 355 453 387 355 453 387
1015 x 865 x 1865 935 x 775 x 1635 527 631 571 527 631 571 527 631 571
kg
303
303
303
446
446
446
W W W l G
350 62 1960 100 1
350 65 1960 100 1
350 68 1960 100 1
370 95 1960 180 1
370 105 1960 180 1
400 120 1960 180 1
C C
125 70
125 70
125 70
130 75
130 75
135 80
kg/h kg/h % 7 mm Pa mbar
31 9 12 130 10 0,10
46 11 12 130 10 0,10
65 15 12 130 10 0,10
82 19 12 150 10 0,10
105 24 12 150 10 0,10
124 29 12 150 10 0,10
5443 006 RO
*2
Temperatura de deconectare a termostatului de siguran. Temperatur reglabil de la automatizare. *3 Valori de calcul pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse conform DIN EN 13384. *4 Temperatura msurat a gazelor arse exprimat ca valoare brut medie conform EN 304 la o temperatur a aerului de ardere de 20 C.
*1
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN

Domeniu de putere nominal Depresiune max. admis la co*5 Randament la sarcin complet la sarcin parial kW: Pa mbar % % 4 pn la 12 15 0,15 94,5 95,3 6 pn la 18 15 0,15 94,4 95,7 8 pn la 24 15 0,15 94,7 96,6 11 pn la 32 15 0,15 94,3 95,4 13 pn la 40 15 0,15 94,6 95,3 16 pn la 48 15 0,15 94,2 95,8
2
A
SA
AGA KV
KR
g f
c b
a k
355 e
d q
A B
Container pentru pelei Unitate de racordare pentru alimentarea peleilor cu nec flexibil (rabatabil cu 90 ) AGA Evacuare gaze arse Domeniu de putere nominal a b c d e f g h k l m n
*5
E KR KV SA
Golire R i vas de expansiune cu membran Returul cazanului G1 Turul cazanului G1 Racord elemente de siguran (supap de siguran) G1 kW 4 pn la 12 6 pn la 18 8 pn la 24 145 115 34 262 254 114 11 pn la 32 13 pn la 40 16 pn la 48 145 115 23 296 333 114
kW
n coul de fum trebuie montat un limitator de tiraj.
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
4 pn la 12 6 pn la 18 8 pn la 24 1590 1485 1412 680 482 1712 1780 1065 1323 510 828 1014
11 pn la 32 13 pn la 40 16 pn la 48 1815 1710 1636 780 582 1851 1910 1170 1539 590 930 1238
Domeniu de putere nominal o p q r s t
mm mm mm mm mm mm
Dimensiune a: nlime total cu automatizare n poziia de operare Valori de nlime: date pentru o nlime a picioarelor-suport de 30 mm

Rezistena la curgere pe circuitul primar
50 40 30 20
10
5 4 3 2 A B
Rezistena la curgere n mbar
0,5 0,4 0,3 0,2
0,1 0,05 0,2 0,3 0,1 Debitul n m/h
0,5
3 4
A 12 pn la 24 KW B 32 pn la 48 kW
2.3 Transportul la locul de montaj

Transportul pe crucior cu platform
n cazul n care spaiul permite, cazanul poate fi transportat n ambalajul su, pe palet, cu ajutorul unui crucior cu platform. Cazanul trebuie transportat cu protecia la transport montat.
Transportul n condiii de spaiu redus

n condiii de spaiu redus, ambalajul poate fi scos, iar cazanul poate fi dat jos de pe palet. nainte de a transporta cazanul mai departe, se scot nvelitorile lzii pentru cenu din partea superioar din polistiren.
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN

Transportul cu ajutorul dispozitivului auxiliar de transport i montaj
Pentru cazane de pn la 24 kW inclusiv. Dispozitivul de transport i montaj A care poate fi livrat ca accesoriu este destinat transportului de-a lungul coridoarelor i pe scri. Pentru transportul pe scri este nevoie de 3 pn la 4 persoane. Cazanul trebuie fixat de dispozitivul de transport i montaj cu ajutorul unei curele de fixare. Trebuie avut grij ca cureaua de fixare s fie dispus numai n jurul corpului cazanului, nu i a inelor-colar.
10
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Automatizarea 3.1 Specificaii tehnice pentru Vitotronic 200, tip FO1

Pentru reducerea liniar-controlat a temperaturii apei din cazan, cu automatizare pentru dou circuite de nclzire cu van de amestec sau pentru un circuit de nclzire cu van de amestec i circuit solar. automatizare digital a circuitului cazanului i a circuitelor de nclzire, comandat de temperatura exterioar cu programator digital pentru program zilnic i sptmnal cu intervale de timp, caracteristici de nclzire, valori nominale de temperatur i regimuri de funcionare reglabile separat cu funcie de reglare a circuitului solar cu reglare a acumulatorului tampon cu reglare i senzor pentru temperatura apei calde menajere din boiler cu sistem de diagnoz integrat i alte funcii. Pentru fiecare circuit de nclzire cu van de amestec este necesar o extensie; vezi Accesorii ncepnd de la pagina 13.
Structur i funcie
Structur modular Automatizarea este ncorporat n Vitoligno 300-P. Este compus din dispozitivul principal cu module electronice i unitatea de comand. Dispozitiv principal: Comutator standby Tast de verificare Interfaa de comunicare Optolink Laptop Termostat de siguran DIN STB 116907 Semnalizator de funcionare i semnalizator de avarie Soclu de legturi conectarea aparatelor externe prin conectori modulari conectarea consumatorilor pe curent trifazat prin relee contactoare de putere suplimentare Unitate de comand: Taste de comand Display iluminat cu afiaj textual Ceas programator digital Reglarea i afiarea temperaturilor i a codrilor Afiarea mesajelor de avarie Funcii Reglarea temperaturii apei din cazan i/sau a temperaturii pe tur comandat de temperatura exterioar Limitarea electronic a temperaturii maxime i minime Reglarea a dou circuite de nclzire cu van de amestec sau a unui circuit de nclzire cu van de amestec i circuit solar Posibilitate de reglare a unui acumulator tampon de agent termic Oprirea pompelor circuitului de nclzire i a arztorului n funcie de necesarul de cldur Reglarea unei limite variabile de nclzire Protecia mpotriva blocrii pompelor Sistem de diagnosticare integrat Mesaj de ntreinere Reglarea adaptiv a temperaturii apei din boiler cu comand prioritar (pompele circuitelor de nclzire oprite, vana de amestec nchis) Funcie suplimentar pentru prepararea de ap cald menajer (nclzire n timp scurt la o temperatur mai ridicat) Uscarea controlat a pardoselii la nclziri prin pardoseal Reglarea unui circuit solar alternativ cu reglarea circuitului cu van de amestec 2 Condiiile impuse de DIN EN 12831 pentru calculul sarcinii termice sunt ndeplinite. Pentru reducerea puterii necesare n faza de nclzire crete temperatura de ambian redus n cazul temperaturilor exterioare sczute. Pentru scurtarea timpului n faza de nclzire dup un timp de funcionare la parametri redui, se crete temperatura pe tur pentru un interval limitat de timp. Conform Directivei privind economisirea de energie, reglarea temperaturii trebuie s se fac n fiecare ncpere, de exemplu prin ventile cu termostat. Caracteristici de reglaj Automatizarea circuitului cazanului: Comportament de tip PI cu funcionare modulant Automatizarea circuitului de nclzire: Comportare PI cu ieire n 3 puncte Reglajul termostatului de siguran: 100 C Domeniul de reglaj al caracteristicii de nclzire: nclinare: 0,2 pn la 3,5 Nivel: -13 pn la 40 K Temperatur maxim: 20 pn la 130 C Temperatur minim: 1 pn la 127 C Diferena de temperatur pentru circuitul de nclzire cu vane de amestec: 0 pn la 40 K Domeniu de reglaj pentru temperatura reglat a apei calde menajere de la 10 pn la 60 C, se poate modifica de la 10 pn la 75 C Fia de codare a cazanului Pentru adaptare la cazan (este ncorporat). Ceas programator Program zilnic i sptmnal Trecere automat la ora de var/iarn Funcie automatizat pentru prepararea apei calde menajere i pompa de recirculare a apei calde menajere Ora, ziua sptmnii i intervalele standard de conectare pentru nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru pompa de recirculare a apei calde menajere sunt reglate din fabricaie Intervale de conectare programabile separat, max. patru faze de timp pe zi Interval minim de conectare: 10 minute Rezerv de baterie: 14 zile Reglarea regimurilor de funcionare Pentru toate regimurile de funcionare este asigurat protecia la nghe (vezi funcia de protecie la nghe) a instalaiei de nclzire. Reglarea regimurilor de funcionare se realizeaz prin comand de la meniu. Se pot regla urmtoarele regimuri de funcionare: nclzire i ap cald Doar ap cald Regim deconectat Comutarea extern a regimului de funcionare Funcionare n regim de var (Doar ap cald) Arztorul pornete numai cnd trebuie nclzit boilerul pentru prepararea apei calde menajere (este pornit de regulatorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler). Valoarea minim necesar pentru temperatura apei din cazan se menine.
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
11
Automatizarea (continuare)
Funcia de protecie la nghe Funcia de protecie la nghe se activeaz atunci cnd temperatura exterioar coboar sub cca +1 C. n cadrul funciei de protecie la nghe se pornesc pompele circuitelor de nclzire i apa din cazan este meninut la valoarea nominal pentru regimul redus, cel puin la o temperatur minim de cca. 55 C (la cazane cu limitarea inferioar a temperaturii se menine temperatura fixat). Funcia de protecie la nghe se dezactiveaz atunci cnd temperatura exterioar urc peste cca +3 C, atunci se opresc pompa circuitului de nclzire i arztorul. Reglajul caracteristicilor de nclzire (nclinare i nivel) Vitotronic 200, tip FO1 regleaz, n funcie de temperatura exterioar, temperatura apei din cazan i temperatura pe turul circuitelor de nclzire cu van de amestec. Pentru aceasta, temperatura apei din cazan se regleaz automat cu 0 pn la 40 K peste valoarea maxim necesar la momentul respectiv pentru temperatura pe tur (starea de livrare 8 K). Temperatura pe tur necesar pentru atingerea unei anumite temperaturi de ambian depinde de instalaia de nclzire i de izolarea termic a cldirii respective. Prin reglarea celor dou caracteristici de nclzire, temperatura apei din cazan i temperatura pe tur se adapteaz la aceste condiii. Valoarea maxim a temperaturii apei din cazan este limitat de termocupl i de limitatorul electronic al temperaturii maxime. Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport Viessmann Pt500
0 pn la +130 C -20 pn la +70 C
Senzor de temperatur exterioar Locul de montaj: Peretele dinspre nord sau nord-vest al cldirii 2 pn la 2,5 m peste nivelul solului, iar pentru cldiri cu mai multe etaje, aproximativ n a doua jumtate a celui de-al doilea etaj Racordare: cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 , din cupru. Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V
41
66
nclinarea caracteristicii de nclzire
3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8
1,6
Temp. apei din cazan resp. temp. pe tur n C
90 80 70 60 50 40 30
Date tehnice Tip de protecie
80
1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2
Tipul senzorului Temperatur admis a mediului ambiant 40 pn la +70 C la funcionare, depozitare i transport Senzor pentru temperatura apei din boiler
IP 43, conform EN 60529 de realizat prin instalare/ montaj Viessmann Ni500
20 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Temperatura exterioar n C
Senzor pentru temperatura apei din cazan
Date tehnice Lungime cablu Tipul de protecie Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport 1,6 m, pregtit pentru conectare IP 32 conform EN 60529, de realizat prin instalare/montaj
5,8 m, pregtit pentru conectare IP 32 conform EN 60529, de realizat prin instalare/montaj Viessmann Pt500
Date tehnice Lungime cablu Tipul de protecie
0 pn la +90 C 20 pn la +70 C
Date tehnice Vitotronic 200, tip FO1

5443 006 RO VITOLIGNO 300-P Tensiune nominal Frecven nominal Curent nominal Putere electric absorbit 230 V ~ 50 Hz 6A 142 W (medie aritmetic)
12
VIESMANN
Clas de protecie Tipul de protecie I IP 20 D conform EN 60529 de realizat prin instalare/montaj Tip 1B conform EN 60 730-1 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n ncperi de amplasare a centralei termice (condiii normale de mediu ambiant) 20 pn la +65 C Sarcin nominal la ieirile releelor Pompe pentru circuitele de nclzire s Pomp de circulaie pentru nclzirea sA apei din boiler Pomp de recirculare a apei calde sK menajere gS Servomotor pentru vana de amestec g Semnalizarea centralizat a avariilor sF Pompa circuitului solar sL Pomp pentru circuitul cazanului Total 4(2) A, 230 V~*6 4(2) A, 230 V~*6 4(2) A, 230 V~*6 0,2(0,1) A, 230 V~*6 4(2) A, 230 V~ 4(2) A, 230 V~ 0,75 A, 230 V~ max. 6 A, 230 V~
Mod de acionare Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare
la depozitare i transport
3.2 Accesorii Vitotronic 200, tip FO1

Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec
Nr. de comand 7267 627 Componente: servomotor cu cablu de conectare techer pentru pompa circuitului de nclzire i senzorul de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat) Servomotorul se monteaz direct la vana de amestec Viessmann DN 20 pn la 50 i R pn la 1. Servomotor pentru vana de amestec
42
3
0 pn la +40 C 20 pn la +65 C 3 Nm 120 s
Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport Cuplu de strngere Timp de funcionare pentru 90
Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)
130
Date tehnice Lungime cablu Date tehnice Lungime cablu Tensiune nominal Frecven nominal Putere electric absorbit Clas de protecie Tipul de protecie Tipul de protecie 4,2 m, pregtit pentru conectare 230 V~ 50 Hz 4W II IP 42 conform EN 60529, de realizat prin instalare/ montaj
40
76
18
Set de extensie pentru un circuit de nclzire cu van de amestec n combinaie cu sistemul de distribuie Divicon pentru circuitul de nclzire
Nr. de comand 7424 959 Componente: servomotor cu cablu de conectare techer pentru pompa circuitului de nclzire i senzorul de temperatur pe tur (senzor imersat pentru montaj n sistemul Divicon)
*6
90
Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport
5,8 m, pregtit pentru conectare IP 32 conform EN 60529, de realizat prin instalare/ montaj Viessmann Ni500
0 pn la +120 C 20 pn la +70 C
5443 006 RO
Total max. 4 A, 230 V~.
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
13
Servomotor pentru vana de amestec Cuplu de strngere Timpul de funcionare pentru 90 3 Nm 120 s
18
Senzor de temperatur pe tur (senzor imersat)

90
130
Date tehnice Lungime cablu Date tehnice Lungime cablu Tensiune nominal Frecven nominal Putere electric absorbit Clas de protecie Tipul de protecie Tipul de protecie 3,5 m, pregtit pentru conectare 230 V~ 50 Hz 4W I IP 42 conform EN 60529, de realizat prin instalare/ montaj
0 pn la +120 C -20 pn la +70 C
Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport
0 pn la +40 C -20 pn la +65 C
Motorul vanei de amestec pentru van de amestec cu flan

Nr. de comand 9522 487 DN 40 i 50, fr conector modular i cablu de conectare Nr. de comand Z004344 DN 65 pn la 100, fr conector modular i cablu de conectare Date tehnice, vezi fia tehnic Vane de amestec i motoare pentru vane de amestec.
Senzor de temperatur aplicat

Nr. de comand 7267 633 Pentru determinarea temperaturii pe tur sau pe retur. Date tehnice Lungime cablu Tipul de protecie
42 76
40
0 pn la +120 C 20 pn la +70 C
Senzor de temperatur imersat

Cu teac de imersie G x 100 mm Nr. de comand 7267 632 Pentru determinarea temperaturii pe tur sau pe retur prin teaca de imersie.
14
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport Viessmann Ni500
0 pn la +90 C 20 pn la +70 C
Date tehnice Lungime cablu Tipul de protecie
3,8 m, pregtit pentru conectare IP 32 conform EN 60529, de realizat prin instalare/ montaj
Conector cu fi pentru senzori

Nr. de comand 7268 274 (3 buci) necesar pentru senzori de temperatur fr cablu
Conector cu fi gS pentru servomotorul vanei de amestec

Nr. de comand 7415 057 (3 buci) necesar pentru servomotoare de van de amestec fr cablu
Conector cu fi s pentru pompa circuitului de nclzire

Nr. de comand 7415 056 (3 buci)
Termostat de lucru imersat

Nr. de comand 7151 728 Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime pentru nclzirea prin pardoseal. Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este prea mare.
0 13
Date tehnice Lungimea cablului
72
95
4,2 m, pregtit pentru conectare Domeniu de reglaj 30 pn la 80 C Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 11 K Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~ Scal de reglaj n carcas Teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm Nr. Reg. DIN DIN TR 116807 sau DIN TR 96808
Termostat aplicat
Nr. de comand 7151 729 Se poate utiliza ca termocupl pentru limitarea temperaturii maxime pentru nclzirea prin pardoseal (numai n combinaie cu conducte metalice). Termocupla se monteaz pe turul circuitului de nclzire i oprete pompa circuitului de nclzire, atunci cnd temperatura pe tur este prea mare. 5443 006 RO
200
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
15
72 13 0
Date tehnice Lungimea cablului

95
4,2 m, pregtit pentru conectare Domeniu de reglaj 30 pn la 80 C Valoarea histerezisului de pornire-oprire max. 14 K Putere de cuplare 6(1,5) A 250V~ Scal de reglaj n carcas Nr. Reg. DIN DIN TR 116807 sau DIN TR 96808
Modul de comunicare LON
Nr. de comand 71172 173 pentru conectarea unei automatizri a circuitului de nclzire Vitotronic 100-H, constnd dintr-o plac de circuite integrate
Conexiune pentru schimbul de date n sistemul Viessmann LON-BUS

Pentru executarea legturii, livrm urmtoarele accesorii: Distan de pozare pn la 7 m: 1 cablu de legtur LON, nr. de comand 7143 495 Distan de pozare ntre 7 i 14 m: 2 cabluri de legtur LON, nr. de comand 7143 495 1 cuplaj LON, nr. de comand 7143 496 Distan de pozare de peste 14 m: Conectori de legtur LON, nr. de comand 7199 251 (2 buci) i legtur realizat cu cablu de la instalator Distan de pozare de peste 14 m: 2 cabluri de legtur LON, nr. de comand 7143 495 Prize de conectare LON, nr. de comand 7171 784 (2 buci) i legtur realizat cu cablu de la instalator
Cablu de legtur LON pentru schimbul de informaii ntre automatizri

Nr. de comand 7143 495 Lungimea cablului 7 m, pregtit pentru conectare (RJ 45).
Cuplaj LON (RJ 45)

Nr. de comand 7143 496 pentru prelungirea cablului de legtur LON
Conector de legtur LON (RJ 45)

Nr. de comand 7199 251 2 buci, pentru realizarea unui cablu de legtur mpreun cu un cablu pus la dispoziie de instalator
Priz de conectare LON (RJ 45)

Nr. de comand 7171 784 2 buci, CAT 6, pentru conectarea cablului pus la dispoziie de instalator
Nr. de comand 7143 497 2 buci
Pentru nchiderea magistralei de sistem, la capetele libere trebuie instalat cte o rezisten terminal.
16
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Rezisten terminal
Componente solare
Nr. de comand 7267 700 compus din: Senzor de temperatur la colector cu conector modular cu 5 poli (disponibil separat) pentru conectarea n dispozitiv. Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator: Cablu bifilar, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V Lungime cablu Tipul de protecie 2,5 m IP 32 conform EN 60529, de realizat prin instalare/ montaj Pt500 Prelungirea cablului de conectare de ctre instalator: Cablu bifilar, lungimea cablului max. 60 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V Lungime cablu Tipul de protecie 5,8 m IP 32 conform EN 60529, de realizat prin instalare/ montaj Pt500
Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare 0 pn la +90 C la depozitare i transport 20 pn la +70 C
Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare 20 pn la +180 C la depozitare i transport 20 pn la +70 C Senzor pentru temperatura apei din boiler cu conector modular cu 5 poli pentru conectarea n dispozitiv.
La instalaii cu boilere de la firma Viessmann, senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boiler este ncorporat n teaca de imersie a cotului filetat de pe returul agentului termic. Conector modular cu 5 poli pentru pompa de circulaie a circuitului solar
Termostat de siguran
Nr. de comand Z001 889 Cu un sistem termostatic. Cu teac de imersie din oel inoxidabil R x 200 mm. Cu scal de reglaj i buton de resetare n carcas. Este necesar n cazul n care capacitatea disponibil a boilerului pe m2 suprafa de absorbie este mai mic de 40 litri. Astfel se evit cu siguran temperaturi peste 95 C n boilerul pentru preparare de ap cald menajer.
72 13 0
Date tehnice Racordare Tip de protecie Punct de cuplare Diferen de conectare Putere de cuplare Funcie de cuplare
cablu trifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2 IP 41 conform EN 60529 120 (110, 100, 95) C max. 11 K 6 (1,5) A 250 V~ la creterea temperaturii, de la 2 la 3
3
95
100-200
1
Nr. reg. DIN DIN STB 98108 sau DIN STB 106005 sau DIN STB 116907
Distribuitor de KM-BUS
Nr. de comand 7415 028 Pentru conectarea a 2 pn la 9 aparate la KM-BUS de la Vitotronic. Date tehnice Lungimea cablului Tip de protecie
13 0 21 7
3,0 m, pregtit pentru conectare IP 32 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj
Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare de la 0 pn la +40 C la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C
5443 006 RO
84
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
17
Indicaie privind pornirea i oprirea n funcie de temperatura de ambian (funcia RS) n cazul telecomenzilor
Funcia de reglaj pe baza temperaturii de ambian (funcia RS) nu se va activa la circuitele de nclzire prin pardoseal (inerie). Funcia de reglaj pe baza temperaturii de ambian (funcia RS) are voie s acioneze la instalaii de nclzire cu un circuit de nclzire fr van de amestec i circuite de nclzire cu van de amestec numai asupra circuitelor cu vane de amestec.
Indicaie pentru Vitotrol 200 i 300

Pentru fiecare circuit de nclzire al unei instalaii de nclzire poate fi folosit o telecomand Vitotrol 200 sau Vitotrol 300. Indicaie Se va ine seama de numerele de comand specificate mai jos.
Vitotrol 200
Nr. de comand 7450 017 Participant la KM-BUS. Telecomanda Vitotrol 200 preia pentru un circuit de nclzire comanda pentru selectarea regimului de funcionare i comanda pentru reglarea dintr-o ncpere opional a valorii dorite pentru temperatura de ambian n cazul funcionrii n regim normal. Automatizarea Vitotrol 200 dispune de taste luminate de selectare a regimurilor de funcionare i o tast pentru regimul de petrecere i economic. Cu semnalizatorul de avarii se semnalizeaz avariile la automatizare. Reglaj n funcie de temperatura exterioar: Montaj n orice loc din cldire. Reglaj n funcie de temperatura de ambian: Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Senzorul montat pentru temperatura de ambian nregistreaz temperatura de ambian i ca urmare se produce, dac acest lucru este necesar, corecia temperaturii pe tur i o nclzire rapid la nceputul regimului de nclzire (dac este configurat). Racordare: Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai multor telecomenzi) Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V Conectorii de joas tensiune sunt inclui n setul de livrare Date tehnice Alimentare electric prin KM-BUS Putere el. absorbit Clas de protecie Tip de protecie
0,2 W III IP 30 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj
de la 0 pn la +40 C de la -20 pn la +65 C ntre 10 i 30 C se poate modifica reglajul ntre 3 i 23 C sau ntre 17 i 37 C Reglarea temperaturii de ambian pentru funcionare n regim redus se face la automatizare.
Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport Domeniul de reglaj pentru temperatura de ambian
30
115
Vitotrol 300
Nr. de comand 7248 907 Participant la KM-BUS. Telecomanda Vitotrol 300 preia pentru un circuit de nclzire reglajul temperaturii nominale de ambian dorite la funcionare n regim normal i n regim redus, reglajul regimului de funcionare i a timpilor de conectare pentru nclzire, prepararea de ap cald menajer i pentru funcionarea pompei de recirculare a apei calde menajere. Vitotrol 300 dispune de un display luminat i taste luminate pentru selectarea regimurilor de funcionare, o tast pentru regimul de petrecere, respectiv pentru regimul economic, o comand pentru trecerea automat de la ora de var la ora de iarn i invers, taste pentru reglarea regimului de vacan, a zilei sptmnii i a orei. Reglaj n funcie de temperatura exterioar: 18 Montaj n orice loc din cldire. Reglaj n funcie de temperatura de ambian: Instalare n ncperea de referin pe un perete interior opus peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Senzorul montat pentru temperatura de ambian nregistreaz temperatura de ambian i ca urmare se produce, dac acest lucru este necesar, corecia temperaturii pe tur i o nclzire rapid la nceputul regimului de nclzire (dac este configurat). Racordare:
75
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Cablu bifilar, lungimea cablului max. 50 m (i n cazul conectrii mai multor telecomenzi) Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V Conectorii de joas tensiune sunt inclui n setul de livrare Date tehnice Alimentare electric prin KM-BUS Putere el. absorbit Clas de protecie Tip de protecie
0,5 W III IP 30 conform EN 60529 ce trebuie garantat prin instalare/montaj
30
Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare de la 0 pn la +40 C la depozitare i transport de la -20 pn la +65 C Domeniul de reglaj pentru temperatura de ambian la regim normal de la 10 pn la 30 C se poate modifica reglajul ntre 3 i 23 C sau de la 17 pn la 37 C la regim redus de la 3 pn la 37 C
115
Senzor pentru temperatura de ambian

Nr. de comand 7408 012 Senzor separat pentru temperatura de ambian, care se va monta n completarea telecomenzilor Vitotrol 200 i 300, atunci cnd acestea nu pot fi instalate n ncperea principal de locuit sau ntr-o poziie convenabil pentru nregistrarea temperaturii i posibilitatea de reglaj. Instalare n ncperea principal de locuit pe un perete interior, opus peretelui pe care se afl radiatoarele. Nu se va instala pe etajere, n nie, n imediata apropiere a uilor sau n apropierea surselor de cldur (de exemplu radiaie solar direct, emineu, televizor etc.). Senzorul pentru temperatura de ambian se conecteaz la telecomenzile Vitotrol 200 sau 300. Racordare: Cablu bifilar cu seciunea conductorului de 1,5 mm2, din cupru Lungimea cablului de la telecomand max. 30 m Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400 V Date tehnice Clas de protecie Tip de protecie
19 4
3
III IP 30, conform EN 60529 de realizat prin instalare/ montaj Viessmann Ni500
Tipul senzorului Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare 0 pn la +40 C la depozitare i transport 20 pn la +65 C
Vitohome 300
Nr. de comand Z005 395 Reglare pe baz de radiocomunicaie a temperaturii din fiecare ncpere. Central de apartament pentru instalaii de nclzire cu radiatoare i/ sau nclzire prin pardoseal. Creterea confortului individual de ambian Reducerea costurilor de nclzire i energie Punere n funciune i retehnologizare simple Utilizare complet pentru nclzire i ap cald menajer Indicaie Schimbul de date ntre centrala de apartament i automatizarea Vitotronic nu este posibil dect prin intermediul comenzii radio a cazanului. Pentru alte detalii, vezi Fia tehnic Vitohome 300.
5443 006 RO
130
VITOLIGNO 300-P
20
30
23
VIESMANN
19
Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon
Nr. de comand Z008 377 2 buci, pentru funcionarea cu un acumulator tampon de agent termic. Date tehnice Lungime cablu Tipul de protecie 5,8 m, pregtit pentru conectare IP 60 conform EN 60529, de realizat prin instalare/ montaj Viessmann Pt500
Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare 0 pn la +90 C la depozitare i transport 20 pn la +70 C
Receptor de semnale radio
Nr. de comand 7450 563 Pentru recepia emitorului de semnale orare DCF 77 (situat n: Mainflingen lng Frankfurt/Main). Reglajul exact, prin comand radio al orei i datei. Montaj pe un perete exterior, orientat spre emitor. Calitatea recepiei poate fi influenat de materiale de construcie care conin metal, de exemplu beton armat, cldiri vecine i surse electromagnetice de perturbaie, de exemplu linii de nalt tensiune i linii aeriene de contact. Racord: Cablu bifilar, lungimea cablului max. 35 m la o seciune a conductorului de 1,5 mm2 din cupru Cablul nu se va poza mpreun cu cablurile de 230/400V
41
66
Extensie de funcii 0 - 10 V
Nr. de comand 7174 718 Participant la KM-BUS Cu cabluri (3,0 m lungime) i conectori cu fie f i aVG. Pentru fixarea unei temperaturi nominale pentru apa din cazan printro intrare de 0-10 V pentru domeniul de temperatur de la 10 pn la 100 C sau de la 30 pn la 120 C (de la 0 pn la 1 V cazan oprit) i pentru semnalizarea funcionrii n regim redus i comutarea pompei circuitului de nclzire pe turaie joas. Date tehnice Tensiune nominal Frecven nominal Putere electric absorbit Sarcina nominal admis la ieirea releului Tipul de protecie 230 V~ 50 Hz 1W 4(2) A 230 V IP 30 conform EN 60529, de realizat prin instalare/ montaj
13 0
Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport
80
0 pn la +40 C 20 pn la +65 C
7 21
84
Vitocom 100, tip GSM

Fr cartel SIM Nr. de comand Z004594 Indicaie Pentru informaii privitoare la condiiile contractuale, vezi lista de preuri Viessmann. Funcii: Conectare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie mobil GSM Informare de la distan prin intermediul reelelor de telefonie mobil GSM 20 Supraveghere de la distan prin intermediul mesajelor tip SMS la 1 sau 2 telefoane mobile Supraveghere de la distan a unor instalaii suplimentare prin intermediul intrrii digitale (230 V) Configurare: Telefoane mobile prin SMS 5443 006 RO Setul de livrare: Vitocom 100 (n funcie de comand cu sau fr cartel SIM) Cablu de alimentare de la reea cu euroscart (2,0 m lungime)
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
Anetn GSM (3,0 m lungime), picior magnetic i pad adeziv Cablu de conectare la KM BUS (3,0 m lungime) Premise legate de dotare: Semnal bun pentru comunicarea GSM pentru operatorul de telefonie mobil ales. Lungime total a cablurilor participanilor KM BUS max. 50 m.
0
Tensiune nominal Putere el. absorbit Clas de protecie Tip de protecie Mod de acionare Temperatur admis a mediului ambiant la funcionare
15 mA 4W II IP 41 conform EN 60529, de realizat prin instalare/montaj Tip 1B conform EN 60 730-1
72
13
la depozitare i transport Conexiune realizat de instalator Intrare de avarie DE 1 Date tehnice Tensiune nominal Frecven nominal
de la 0 pn la +55 C Utilizare n ncperi de locuit i n centrale termice (condiii normale de mediu ambiant) de la -20 pn la +85 C 230 V ~
50
230 V ~ 50 Hz
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
21
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer 4.1 Descrierea produsului

Privire de ansamblu asupra boilerelor utilizabile pentru prepararea de ap menajer
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer Vitocell 300-V, tip EVA Vitocell 300-V, tip EVI Utilizare Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane, nclzit din exterior Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane, sisteme de nclzire cu telecomand i sisteme de nclzire de joas temperatur, opional cu nclzire electric, cu serpentin interioar Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane, sisteme de nclzire cu telecomand, opional cu nclzire electric pentru capacitate de 300 i 500 l. Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane i colectori solari pentru funcionare bivalent. Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane i colectori solari pentru funcionare bivalent. Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane i sisteme de nclzire de temperatur joas pentru funcionare bivalent Pentru acumularea de agent termic n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur, cazane pe combustibil solid i sisteme de recuperare a cldurii. Pentru nclzire parial n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur, cazane pe combustibil lichid/gazos, cazane pe combustibil solid i/sau nclzire electric cu rezisten electric. Pentru nclzire parial n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur, cazane pe combustibil lichid/gazos, cazane pe combustibil solid i/sau nclzire electric cu rezisten electric. Cu instalaie de stratificare pentru cldura solar. Pentru acumularea de agent termic i prepararea de ap cald menajer n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur i cazane pe combustibil solid. Pentru acumularea de agent termic i prepararea de ap cald menajer n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur i cazane pe combustibil solid. Pag. 23 Pag. 27
Vitocell 100-V, tip CVA Vitocell 100-B, tip CVB Vitocell 100-U, tip CVUA Vitocell 300-B, tip EVB Vitocell 100-E, tip SVPA Vitocell 140-E, tip SEIA
Pag. 32 Pag. 38 Pag. 44 Pag. 48 Pag. 53 Pag. 55
Vitocell 160-E, tip SESA
Pag. 55
Vitocell 340-M, tip SVKA Vitocell 360-M, tip SVSA
Pag. 59 Pag. 59
22
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare) 4.2 Specificaii tehnice Vitocell 300-V, tip EVA
Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazane, nclzit din exterior (manta dubl) Indicat pentru instalaii cu temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C Pe circuitul primar presiune de lucru pn la 3 bar Pe circuitul secundar presiune de lucru pn la 10 bar 130 37 909 30 737 22 540 13 319 9 221 32 550 25 430 16 275 3,0 1,30 160 0166/0410MC 40 982 32 786 24 589 15 368 10 245 36 619 28 481 19 326 3,0 1,40 200 62 1523 49 1024 38 933 25 614 12 294 57 980 43 739 25 430 3,0 1,60
Capacitate boiler Nr. Registru DIN Putere de regim la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos
l 90 C 80 C 70 C 60 C 50 C kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h kWh/24 h
Putere de regim la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos
90 C 80 C 70 C
Debitul de agent termic pentru puterile de regim indicate Pierderi de cldur prin stand-by qBS la diferen de temperatur 45 K (valori msurate conform DIN 4753-8) Dimensiuni Lungime (7) a Lime b nlime c Lungime la rabatere Greutate Boiler pentru preparare de ap cald menajer cu termoizolaie Capacitate de agent termic Suprafaa de schimb de cldur Racorduri Turul i returul agentului termic Ap rece, ap cald Recirculare
mm mm mm mm kg
633 667 1111 1217 77
633 667 1203 1297 84
633 667 1423 1493 98
l m2 R R R
25 1,1 1
28 1,3 1
35 1,6 1
Precizri legate de puterea de regim La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine numai atunci cnd puterea nominal a cazanului puterea de regim.
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
23
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare)

SPR B Z WW HR
HV b KW/E
SPR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur al apei din boiler respectiv termostatul de lucru WW Ap cald menajer Z Recirculare
B E HR HV KW
Gur de vizitare i de curire Golire Returul agentului termic Turul agentului termic Ap rece
Tabel de dimensiuni Capacitate boiler a b c d e f g h
l mm mm mm mm mm mm mm mm
130 633 667 1111 975 892 785 155 77
160 633 667 1203 1067 984 877 155 77
200 633 667 1423 1287 1204 1097 155 77
Indice de putere NL conform DIN 4708 Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de alimentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K Capacitate boiler Indice de putere NL la temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Indicaie cu privire la indicele de putere NL Indicele de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL l 130 160 200
2,4 1,9 1,4
3,3 2,9 2,0
6,8 5,2 3,2
24
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate boiler Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) la temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Consum maxim (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL Cu circulaie de agent termic nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C Capacitate boiler Consum maxim (l/min) la temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa din boiler nclzit la 60 C Fr circulaie de agent termic Capacitate boiler Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant) l l/min l 130 10 103 160 10 120 200 10 150 l 130 160 200 l 130 160 200
207 186 164
240 226 190
340 298 236
21 19 16
24 23 19
34 30 24
Timp de nclzire Timpii de nclzire menionai se ating, dac boilerul pentru preparare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim la temperatura respectiv pe tur i apa menajer se nclzete de la 10 la 60 C. Capacitate boiler Timp de nclzire (min.) la temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 130 160 200
15 19 29
15 19 29
12 26 24
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
25

Rezistene la curgere
100 90 80 70 60 50
120 100 90 80 70 60 50 40 30 20
40 30 20
Cantitatea de agent termic n l/h pentru un boiler din baterie
1000
2000
3000
4000
5000
10
10 9 8 7 6 5 4 3 2
Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic
1 0,9 0,8
200
400 600 800 1000 300 500 700 900 Debitul apei menajere n l/h
2000
4000 3000
Rezistena la curgere pe circuitul secundar
26
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare) 4.3 Specificaii tehnice Vitocell 300-V, tip EVI
Boiler pentru preparare de ap cald menajer n combinaie cu cazane i nclziri cu cldur de la distan, opional cu nclzire electric drept accesoriu. Indicat pentru urmtoarele instalaii: temperatura a.c.m. pn la 95 C Temperatura agentului termic pe tur pn la 200 Presiune de lucru pe circuitul primar pn la 25 bar Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar Capacitate boiler Nr. Registru DIN Putere de regim 90 C la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur 80 C de ... la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C 60 C 50 C Putere de regim la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 60 i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos 90 C 80 C 70 C l kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h kWh/24 h 200 71 1745 56 1376 44 1081 24 590 13 319 63 1084 48 826 29 499 5,0 1,70 300 0071/06-10 MC/E 93 2285 72 1769 52 1277 30 737 15 368 82 1410 59 1014 41 705 5,0 2,10 500 96 2358 73 1793 56 1376 37 909 18 442 81 1393 62 1066 43 739 6,5 3,00
Debit de agent termic pentru puterile de regim indicate Pierderi de cldur prin stand-by qBS la o diferen de temp. de 45 K (valori msurate conform DIN 4753-8) Termoizolaie Dimensiuni Lungime () a cu termoizolaie fr termoizolaie Lime b cu termoizolaie fr termoizolaie nlime d cu termoizolaie fr termoizolaie Lungime la rabatere cu termoizolaie fr termoizolaie Greutate total cu termoizolaie Capacitate de agent termic Suprafaa de schimb de cldur Racorduri Turul i returul agentului termic Ap rece, ap cald Recirculare
Spum dur expandat poliuretanic
Spum moale expandat poliuretanic
mm mm mm mm mm mm mm mm kg l m2 R R R
581 649 1420 1471 76 10 1,3 1 1 1
633 704 1779 1821 100 11 1,5 1 1 1
923 715 974 914 1740 1667 1690 111 15 1,9 1 1 1
Precizri legate de puterea de regim La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine numai dac puterea nominal a cazanului puterea de regim.
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
27

Capacitate de 200 i 300 litri
B WW
Z HV/SPR R HR
100 l f e d
SPR
a
k KW/E
i
c b
B E HR HV KW R
Gur de vizitare i de curire Golire Returul agentului termic Turul agentului termic Ap rece Gur de curare suplimentar, respectiv rezisten electric l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 200 581 649 614 1420 1286 897 697 297 87 317 353 300 633 704 665 1779 1640 951 751 301 87 343 357
SPR Senzorul automatizrii pentru temperatura apei din boiler sau al termostatului (Racord R 1 muf reductoare la R pentru teaca de imersie) WW Ap cald menajer Z Recirculare
Capacitate boiler a b c d e f g h i k l
28
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

500 litri capacitate
B WW
Z HV/SPR HR
508 100 1601 1667 d a 715
SPR
453
802 1012
476
498
102
914 b
KW/E
B E HR HV KW R
Gur de vizitare i de curire Golire Returul agentului termic Turul agentului termic Ap rece Gur de curare suplimentar, respectiv rezisten electric l mm mm mm 500 923 974 1740
SPR Senzorul automatizrii pentru temperatura apei din boiler sau al termostatului (Racord R 1 muf reductoare la R pentru teaca de imersie) WW Ap cald menajer Z Recirculare
Capacitate boiler a b d
Indice de putere NL Conform DIN 4708. Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp= temperatura de alimentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K Capacitate boiler Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Indicaie cu privire la indicele de putere NL Indicele de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 0,3 NL Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C. Capacitate boiler l Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 200 300 500 l 200 6,8 6,0 3,1 300 13,0 10,0 8,3 500 21,5 21,5 18,0
5443 006 RO
340 319 233
475 414 375
627 627 566
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
29

Consum maxim (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. Cu circulaie de agent termic. Prepararea apei calde menajere de la 10 la 45 C. Capacitate boiler Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa din boiler nclzit la 60 C. Fr circulaie de agent termic. Capacitate boiler Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant) l l/min l 200 10 139 300 15 272 500 15 460 l 200 34 32 23 300 48 42 38 500 63 63 57
Timp de nclzire Timpii de nclzire trecui n tabel se ating, dac boilerul pentru preparare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim cu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa menajer se nclzete de la 10 la 60 C. Capacitate boiler Timp de nclzire (min) la temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 200 14,4 15,0 23,5 300 15,5 21,5 32,5 500 20,0 24,0 35,0
30
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

500 400 300 200
A B
100 80 60 50 40 30 20
100 80 60 50 40 30
10 8 6 5 4 3 2
20
10 8 6 5
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 500 600 800
800 1000
2000
3000
Debitul apei menajere n l/h

Cantitatea de agent termic n l/h pentru un boiler din baterie

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic A Capacitate boiler 300 i 500 l B Capacitate boiler 200 l
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
4000 5000 6000
500 600
VIESMANN
31
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare) 4.4 Specificaii tehnice Vitocell 100-B, tip CVA
Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazane i nclziri cu cldur de la distan (puncte termice), opional cu nclzire electric ca accesoriu pentru boilere cu capacitate de 300 i 500 l. Indicat pentru urmtoarele instalaii: temperatura a.c.m. pn la 95 C Temperatura agentului termic pe tur pn la 160 C Capacitate boiler Nr. Registru DIN Putere de regim 90 C la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45C i temperatura agen- 80 C tului termic pe tur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C 60 C 50 C Putere de regim 90 C la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 60C i temperatura agen- 80 C tului termic pe tur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C Debit de agent termic pentru puterile de regim indicate Pierderi de cldur prin stand-by qBS la o diferen de temp. de 45 K (valori msurate conform DIN 4753-8. 500 l: Parametru normat conform DIN V 18599) Termoizolaie Dimensiuni Lungime (7) cu termoizolaie a fr termoizolaie Lime cu termoizolaie b fr termoizolaie nlime cu termoizolaie c fr termoizolaie Lungime la rabatere cu termoizolaie fr termoizolaie nlimea de montaj Greutate total cu termoizolaie Capacitate de agent termic Suprafaa de schimb de cldur Racorduri Turul i returul agentului termic Ap rece, ap cald Recirculare l kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h kWh/ 24 h 160 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 1,50 200 40 982 32 786 25 614 17 417 9 221 36 619 28 482 19 327 3,0 1,70 300 500 0241/0613 MC/E 53 70 1302 1720 44 58 1081 1425 33 45 811 1106 23 32 565 786 18 24 442 589 45 53 774 911 34 44 584 756 23 33 395 567 3,0 3,0 2,20 3,20 750 123 3022 99 2432 75 1843 53 1302 28 688 102 1754 77 1324 53 912 5,0 3,70 1000 136 3341 111 2725 86 2113 59 1450 33 810 121 2081 91 1565 61 1050 5,0 4,30 Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 25 bar Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar
Spum dur expandat poliuretanic
Spum moale expandat poliuretanic
mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg l m2 R R R
581 608 1189 1260 86 5,5 1,0 1
581 608 1409 1460 97 5,5 1,0 1
633 705 1746 1792 151 10,0 1,5 1 1 1
850 650 898 837 1955 1844 1860 2045 181 12,5 1,9 1 1 1
960 750 1046 947 2100 2005 2050 2190 295 24,5 3,7 1 1 1
1060 850 1144 1047 2160 2060 2100 2250 367 26,8 4,0 1 1 1
Precizri legate de puterea de regim La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim indicat, respectiv calculat. Puterea de regim indicat se obine numai dac puterea nominal a cazanului puterea de regim.
32
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

B VA
WW
Z HV/SPR
SPR
HR
k b
B E HR HV KW
KW/E
Gur de vizitare i de curire Golire Returul agentului termic Turul agentului termic Ap rece l mm mm mm mm mm mm mm mm mm 160 581 608 1189 1050 884 634 249 72 317 200 581 608 1409 1270 884 634 249 72 317
a
SPR Senzorul automatizrii pentru temperatura apei din boiler sau al termostatului VA Anod de protecie din magneziu WW Ap cald menajer Z Recirculare
Capacitate boiler Lungime (7) Lime nlime
a b c d e f g h k
Capacitate de 300 litri
VA
WW
Z HV/SPR
c a
B
f e
HR
m
SPR
b
l g
k b
KW/E
5443 006 RO
B E HR HV KW
Gur de vizitare i de curire Golire Returul agentului termic Turul agentului termic Ap rece
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
33

Capacitate boiler Lungime (7) Lime nlime l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 300 633 705 1746 1600 1115 875 260 76 343 7 100 333
a b c d e f g h k l m
WW VA Z HV/SPR B
d
SPR
c a
4
m l
HR
g
n b
k b
h
KW/E
B E HR HV KW
Gur de vizitare i de curire Golire Returul agentului termic Turul agentului termic Ap rece l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 500 850 898 1955 1784 1230 924 349 107 455 7 100 422 837 7 650
fr termoizolaie
a b c d e f g h k l m n o
34
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

WW
Z VA HV/SPR B
HR
a
SPR n b
k b
h
KW/E
B E HR HV KW Gur de vizitare i de curire Golire Returul agentului termic Turul agentului termic Ap rece l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 750 960 1046 2100 1923 1327 901 321 104 505 7 180 457 947 7 750 1000 1060 1144 2160 2025 1373 952 332 104 555 7 180 468 1047 7 850
fr termoizolaie
a b c d e f g h k l m n o
Indice de putere NL Conform DIN 4708 Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de alimentare cu ap rece + 50 K +5 K/-0 K Capacitate boiler l Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 160 200 300 500 750 1000
2,5 2,4 2,2
4,0 3,7 3,5
9,7 9,3 8,7
21,0 19,0 16,5
40,0 34,0 26,5
45,0 43,0 40,0
Indicaie cu privire la indicele de putere NL Indicele de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
35

Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C. Capacitate boiler l Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Consum maxim (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. Cu circulaie de agent termic. nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C. Capacitate boiler l Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa din boiler nclzit la 60 C. Fr circulaie de agent termic. Capacitate boiler Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant) l l/min l 160 10 120 200 10 145 300 15 240 500 15 420 750 20 615 1000 20 835 160 200 300 500 750 1000 160 200 300 500 750 1000
210 207 199
262 252 246
407 399 385
618 583 540
898 814 704
962 939 898
21 21 20
26 25 25
41 40 39
62 58 54
90 81 70
96 94 90
Timp de nclzire Timpii de nclzire se ating, dac boilerul pentru preparare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim la temperatura respectiv pe tur i apa menajer se nclzete de la 10 la 60 C. Capacitate boiler l Timp de nclzire (min) la temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C 160 200 300 500 750 1000
19 24 34
19 24 37
23 31 45
28 36 50
24 33 47
36 46 71
36
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Rezistene la curgere C Capacitate boiler 500 l D Capacitate boiler 750 l E Capacitate boiler 1000 l
CB A 500 400 300 200 E D
100 80 60 50 40 30
B C D E
100 80 60 50 40 30
20
10 8 6 5 4 3 2
20
10 8 6 5
4
800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 500 600
1000
2000
3000
4000
Debitul de agent termic n l/h pentru un boiler din baterie

Rezistena la curgere pe circuitul agentului termic A Capacitate boiler 160 i 200 l B Capacitate boiler 300 l
5000 6000 7000
500 600
800

Rezistena la curgere pe circuitul secundar A B C D E Capacitate boiler 160 i 200 l Capacitate boiler 300 l Capacitate boiler 500 l Capacitate boiler 750 l Capacitate boiler 1000 l
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
37
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare) 4.5 Specificaii tehnice Vitocell 100-B, tip CVB
Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane i colectori solari pentru funcionare bivalent. Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura a.c.m. pn la 95 C Temperatura agentului termic pe tur pn la 160 C Capacitate boiler Serpentin Nr. Registru DIN Putere de regim la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos l Temperatura pe turul circuitului solar pn la 160 C Presiune de lucru pe circuitul primar pn la 10 bar Presiune de lucru pe circuitul solar pn la 10 bar Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar
300 sup. 31 761 26 638 20 491 15 368 11 270 23 395 20 344 15 258
inf. 53 1302 44 1081 33 811 23 565 18 442 45 774 34 584 23 395 3,0 10 8
90 C 80 C 70 C 60 C 50 C
Putere de regim 90 C la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur 80 C de ... la debitul de agent termic menionat mai jos 70 C
Debit de agent termic pentru puterile de regim indicate Suprafaa max. de captare care poate fi racordat Vitosol Puterea max. a unei pompe de cldur ce poate fi racordat la o temperatur pe tur a agentului termic de 55 C i o temperatur a.c.m. de 45 C n condiiile stabilite pentru debitul de agent termic (ambele serpentine racordate n serie) Termoizolaie
kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h m2 kW
400 sup. inf. 0242/06-13 MC/E 42 63 1032 1548 33 52 811 1278 25 39 614 958 17 27 418 663 10 13 246 319 36 56 619 963 27 42 464 722 18 29 310 499 3,0 12 8
500 sup. 47 1154 40 982 30 737 22 540 16 393 36 619 30 516 22 378
inf. 70 1720 58 1425 45 1106 32 786 24 589 53 911 44 756 33 567 3,0 15 10
Spum dur expandat poliuretanic kWh/ 24 h l l mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg l m2 R R R Rp
Pierderi de cldur prin stand-by qBS (parametru normat) Volum a.c.m. stand-by Vaux Volum a.c.m. solar Vsol Dimensiuni Lungime a (7) cu termoizolaie fr termoizolaie Lime total b cu termoizolaie fr termoizolaie nlime c cu termoizolaie fr termoizolaie Dimensiune la cu termoizolaie rabatere fr termoizolaie Greutate total cu termoizolaie Greutate total (n stare ncrcat) cu rezisten electric Capacitate agent termic Suprafa de schimb de cldur Racorduri Serpentine Ap rece, ap cald Recirculare Rezisten electric
Spum moale Spum moale expandat poliureta- expandat poliuretanic nic 1,00 1,08 1,30 127 173 167 233 850 650 918 881 1630 1518 1550 167 569 10,5 1,5 1 1 1 1 231 269 850 650 918 881 1955 1844 1860 205 707 12,5 1,9 1 1 1 1
6 0,9
633 705 1746 1792 160 462 10 1,5 1 1 1 1
6,5 1,0
9 1,4
Indicaie privind serpentina superioar Serpentina superioar este prevzut pentru racordarea la un generator de cldur.
38
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Indicaie privind serpentina inferioar Serpentina inferioar este prevzut pentru racordarea la colectori solari. Pentru montarea senzorului pentru temperatura a.c.m. din boiler, se va utiliza cornierul de fixare cu teac de imersie din setul de livrare.

Indicaii privind puterea de regim La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim specificat, respectiv calculat. Puterea de regim specificat se obine numai dac puterea termic nominal a cazanului puterea de regim. Vitocell 100-B cu capacitate de 300 i 400 litri se poate livra i pe alb.
VA TH WW
HV/SPR1 ELH Z 875 995 1115 1355 1600 c HR HVs/SPR2 R 935 HRs 76 260
SPR1/ SPR2 a
333 100
4
343 b
SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. pentru reglarea temperaturii din boiler SPR2 Senzori de temperatur/termometru TH Termometru (accesoriu) VA Anod de protecie din magneziu WW Ap cald menajer Z Recirculare
KW/E
E ELH HR HRs HV HVs KW R Golire Rezisten electric Returul agentului termic Returul agentului termic din instalaia solar Turul agentului termic Turul agentului termic din instalaia solar Ap rece Gur de vizitare i de curare cu flan-capac (adecvat i pentru instalarea unei rezistene electrice) l mm mm mm 300 633 705 1746
Capacitate boiler a b c
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
39

TH VA
WW
HV/SPR1 ELH Z HR HVs/SPR2 650
R HRs
SPR1/ SPR2
100
455
KW/E
881 b
E ELH HR HRs HV HVs KW R
Golire Rezisten electric Returul agentului termic Returul agentului termic din instalaia solar Turul agentului termic Turul agentului termic din instalaia solar Ap rece Gur de vizitare i de curare cu flan-capac (adecvat i pentru instalarea unei rezistene electrice) l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 400 850 918 1630 1458 1204 1044 924 804 349 107 422 864 500 850 918 1955 1784 1444 1230 1044 924 349 107 422 984
SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. pentru reglarea temperaturii din boiler SPR2 Senzori de temperatur/termometru TH Termometru (accesoriu) VA Anod de protecie din magneziu WW Ap cald menajer Z Recirculare
Capacitate boiler a b c d e f g h i k l m
40
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler la funcionare cu panouri solare
Dispunerea senzorului pentru temperatura a.c.m. din boiler pe returul agentului termic HRs A Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler (setul de livrare al automatizrii pentru instalaia solar) B Cornier de fixare cu teac de imersie (set de livrare) Indice de putere NL Conform DIN 4708. Serpentina superioar. Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de alimentare cu ap rece +50 K +5 K/-0 K Capacitate boiler Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Indicaii cu privire la indicele de putere NL n cazul bateriilor de boilere, indicele de putere NL, capacitatea de nclzire pe termen scurt i consumul maxim pentru ntreaga baterie nu pot fi calculate prin nmulirea indicelui de putere NL, a capacitii de nclzire pe termen scurt i a consumului maxim al fiecrui boiler cu numrul boilerelor din baterie. Indicele de putere NL depinde de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C. Capacitate boiler Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Consum maxim (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. Cu circulaie de agent termic. nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C. Capacitate boiler Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 300 17 17 16 400 23 23 21 500 32 32 30 l 300 400 500 l 300 1,6 1,5 1,4 400 3,0 3,0 2,5 500 6,0 6,0 5,0
173 168 164
230 230 210
319 319 299
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
41

Indicaie cu privire la consumul maxim n cazul bateriilor de boilere, indicele de putere NL, capacitatea de nclzire pe termen scurt i consumul maxim pentru ntreaga baterie nu pot fi calculate prin nmulirea indicelui de putere NL, a capacitii de nclzire pe termen scurt i a consumului maxim al fiecrui boiler cu numrul boilerelor din baterie. Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa din boiler nclzit la 60 C. Fr circulaie de agent termic. Capacitate boiler Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa cu t = 60 C (constant) Timp de nclzire Timpii de nclzire trecui n tabel se ating dac boilerul pentru preparare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim cu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa menajer se nclzete de la 10 la 60 C. Capacitate boiler Timp de nclzire (min.) la temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l 300 16 22 30 400 17 23 36 500 19 24 37 l l/min l 300 15 110 400 15 120 500 15 220
42
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Rezistene la curgere C Capacitatea boilerului 500 l (serpentin inferioar) D Capacitatea boilerului 400 l (serpentin inferioar)
1000 800 600 500 400 300 200 A B C D
100 80 60 50 40
30 20 10 8 6 5 4
800 1000 2000 3000 4000 5000 500 600
100 80 60 50 40
30 20

10 8 6 5 4
Rezistena la curgere pe circuitul secundar A Capacitate boiler 300 l B Capacitate boiler 400 i 500 l
Debitul de agent termic n l/h

A Capacitatea boilerului 300 l (serpentin superioar) B Capacitatea boilerului 300 l (serpentin inferioar), Capacitatea boilerului 400 i 500 l (serpentin superioar)
5443 006 RO
8000 10000
800 1000
2000
3000
4000 5000 6000
500 600
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
43
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare) 4.6 Specificaii tehnice Vitocell 100-U, tip CVUA
Pentru prepararea de ap cald menajer n combinaie cu cazane i colectori solari. Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura a.c.m. pn la 95 C Temperatura agentului termic pe tur pn la 160 C Temperatura pe turul circuitului solar pn la 110 C Presiune de lucru pe circuitul primar pn la 10 bar Presiune de lucru pe circuitul solar pn la 10 bar Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar l 0266/07-13MC/E kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h l/min. l 31 761 26 638 20 491 15 368 11 270 23 395 20 344 15 258 3,0 15 110 300
Capacitate boiler Nr. nregistrare DIN Putere de regim serpentin superioar 90 C la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos 80 C 70 C 60 C 50 C Putere de regim serpentin superioar 90 C la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent termic menionat mai jos 80 C 70 C
Debit de agent termic pentru puterile de regim specificate Debit de consum Cantitate de ap ce poate fi consumat fr nclzire ulterioar Apa din boiler nclzit la 60 C, apa cu t = 60 C (constant) Suprafaa max. de captare care poate fi racordat Vitosol Termoizolaie Pierderi de cldur prin stand-by qBS (parametru normat) Volum a.c.m. stand-by Vaux Volum a.c.m. solar Vsol Dimensiuni (cu termoizolaie) Lungime a (7) Lime total b nlime c Dimensiune la rabatere Greutate total cu termoizolaie Greutate total (n stare ncrcat) Capacitate agent termic serpentina superioar serpentina inferioar Suprafa de schimb de cldur serpentina superioar serpentina inferioar Racorduri Turul i returul agentului termic Ap rece, ap cald Recirculare Indicaie privind puterea de regim a serpentinei superioare La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim specificat, respectiv calculat. Puterea de regim specificat se obine numai dac puterea termic nominal a cazanului puterea de regim.
m2
kWh/24 h l l mm mm mm mm kg kg l l m2 m2 R R R
10 Spum poliuretanic dur expandat 1,00 127 173 631 780 1705 1790 179 481 6 10 0,9 1,5 1 1 1
44
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

VA WW/HVs/HRs HV/SPR1 Z HR
A
TH
996 1116 1356 1601
844 761
86 86
SPR2
261
TE
SPR1 HRs
77
343 KW/E
A Serpentin inferioar (instalaie solar) Racordurile HVs i HRs se afl n partea superioar a boilerului pentru prepararea de ap cald menajer Golire Returul agentului termic Returul agentului termic din instalaia solar Turul agentului termic Turul agentului termic din instalaia solar Ap rece mm 631 780 1705
HVs
E HR HRs HV HVs KW
SPR1 Senzor pentru temperatura apei din boiler, sistem de reglaj al temperaturii apei din boiler SPR2 Senzor pentru temperatura apei din boiler, instalaie solar TE Teac de imersie pentru termometrul inferior TH Termometru VA Anod de protecie din magneziu WW Ap cald Z Recirculare
Dimensiune a b c
Senzor pentru temperatura apei din boiler la funcionare cu panouri solare
Dispunerea senzorului pentru temperatura apei din boiler pe returul agentului termic HRs A Senzor pentru temperatura apei din boiler (setul de livrare al automatizrii pentru instalaia solar) B Cot filetat cu teac de imersie (set de livrare) Indice de putere NL Conform DIN 4708. Serpentina superioar. Temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp = temperatura apei reci la intrare +50 K +5 K/-0 K.
5443 006 RO
Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C
1,6 1,5 1,4
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
45

Indicaie cu privire la indicele de putere NL Indicele de putere NL se modific n funcie de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C.
Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C
173 168 164
Consum maxim (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. Cu nclzire ulterioar. nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C.
Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C
17 17 16
Timp de nclzire Timpii de nclzire trecui n tabel se ating dac boilerul pentru preparare de ap cald menajer funcioneaz la puterea maxim de regim cu temperatura agentului termic pe tur indicat i apa menajer se nclzete de la 10 la 60 C.
Timp de nclzire (min.) la temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C
16 22 30
46
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

1000 800 600 500 400 300 200
100 80 60 50 40
30 20 10 8 6 5 4
800 1000 2000 3000 4000 5000 500 600
100 80 60 50 40
30 20
10 8 6 5 4
8000 10000 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 500 600
Rezistena la curgere pe circuitul primar, serpentina superioar Pomp pentru circuitul solar Specificaii tehnice (pomp solar standard, inclusiv set solar) Pomp de circulaie (marca Grundfos) 2560 Tensiune nominal V~ 230 Putere absorbit la Treapta de putere I W 40 Treapta de putere II W 65 Treapta de putere III W 80 Indicator de debit l/min. 2 pn la 15 Supap de siguran (solar) bar 6 Temperatur max. de lucru C 120 Presiune max. de lucru bar 6
7 6 5 4 3 2 1 0
Frderhhe in m
A E B D C 0 0,5 1,0 Frdermenge in m/h 1,5
A B C D E
Caracteristic de rezisten nlime de pompare disp. Treapta de putere I Treapta de putere II Treapta de putere III
5443 006 RO
Indicaie Caracteristica de rezisten A se raporteaz la toate componentele setului solar: Aerisitor Robinete sferice (turul i returul circuitului de nclzire) Debitmetru Conducte VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
47
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare) 4.7 Specificaii tehnice Vitocell 300-B, tip EVB
Pentru prepararea apei calde menajere n combinaie cu cazane i colectori solari pentru funcionare bivalent. Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura a.c.m. pn la 95 C Temperatura agentului termic pe tur pn la 200 C Temperatura pe turul circuitului solar pn la 200 C Presiune de lucru pe circuitul primar pn la 25 bar Presiune de lucru pe circuitul solar pn la 25 bar Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar Capacitate boiler Serpentin Numr de registru DIN Putere de regim 90 C la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent 80 C termic menionat mai jos 70 C 60 C 50 C Putere de regim 90 C la nclzirea apei calde menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de ... la debitul de agent 80 C termic menionat mai jos 70 C Debit de agent termic pentru puterile de regim specificate Suprafaa max. de captare care poate fi racordat Vitosol Puterea max. a unei pompe de cldur ce poate fi racordat la o temperatur de 55 C pe turul agentului termic i de 45 C pentru apa cald menajer la debitul de agent termic specificat (ambele serpentine racordate n serie) Termoizolaie Pierderi de cldur prin stand-by qBS (parametru normat) Volum a.c.m. stand-by Vaux Volum a.c.m. solar Vsol Dimensiuni Lungime a cu termoizolaie () fr termoizolaie Lime b cu termoizolaie fr termoizolaie nlime c cu termoizolaie fr termoizolaie Dimensiune cu termoizolaie la rabatere fr termoizolaie Greutate total cu termoizolaie Capacitate agent termic Suprafaa de schimb de cldur Racorduri Serpentine Ap rece, ap cald Recirculare Indicaie privind serpentina superioar Serpentina de nclzire superioar este prevzut pentru racordarea la un generator de cldur. l 300 sup. 80 1965 64 1572 45 1106 28 688 15 368 74 1273 54 929 35 602 5,0 500 sup. 80 1965 64 1572 45 1106 28 688 15 368 74 1273 54 929 35 602 5,0
kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h kW l/h m3/h m2 kW
inf. 0100/08-10MC 93 2285 72 1769 52 1277 30 737 15 368 82 1410 59 1014 41 705 5,0 10 12
inf. 96 2358 73 1793 56 1376 37 909 18 442 81 1393 62 1066 43 739 5,0 15 15
Spum dur expandat poliuretanic kWh/24 h l l mm mm mm mm mm mm mm mm kg l m2 R R R
Spum moale expandat poliuretanic 1,17 1,37 149 151 633 245 255 923 715 974 914 1740 1667 1690 125 15 1,90 1 1 1
704 1779 1821 114 11 1,50 1 1 1
11 1,50
11 1,45
48
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Indicaie privind serpentina inferioar Serpentina inferioar este prevzut pentru racordarea la colectori solari. Pentru montarea senzorului pentru temperatura apei calde menajere din boiler, se va utiliza cornierul de fixare cu teac de imersie din setul de livrare.

Indicaie privind puterea de regim La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim specificat, respectiv calculat. Puterea de regim specificat se obine numai dac puterea termic nominal a cazanului puterea de regim.
B WW HV/SPR1 Z HR HVs/SPR2
751 951 1101 1369 1640 c
100
SPR1/SPR2
357
HRs
301
4
b
B E HR HRs HV HVs
Gur de vizitare i de curare Golire Returul agentului termic Returul agentului termic din instalaia solar Turul agentului termic Turul agentului termic din instalaia solar
87
KW/E
KW Ap rece SPR1 Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler al sistemului de reglaj al temperaturii apei din boiler SPR2 Senzori de temperatur/termometru WW Ap cald menajer Z Recirculare
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
49

B WW
HV SPR1 Z HR
1216 1601
100
HVs/SPR2
HRs
453 802 912 1012 1170
SPR
508
476
498
103
KW/E
4
B E HR HRs HV HVs
Gur de vizitare i de curare Golire Returul agentului termic Returul agentului termic din instalaia solar Turul agentului termic Turul agentului termic din instalaia solar
KW Ap rece SPR1 Senzor pentru temperatura apei din boiler al sistemului de reglaj al temperaturii apei din boiler SPR2 Senzori de temperatur/termometru WW Ap cald menajer Z Recirculare
Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler la funcionare cu panouri solare
Capacitatea boilerului 300 l, dispunerea senzorului pentru temperatura apei din boiler pe returul agentului termic HRs A Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler (setul de livrare al automatizrii pentru instalaia solar) B Cornier de fixare cu teac de imersie (set de livrare)
Capacitatea boilerului 500 l, dispunerea senzorului pentru temperatura apei din boiler pe returul agentului termic HRs A Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler (setul de livrare al automatizrii pentru instalaia solar) B Cornier de fixare cu teac de imersie (set de livrare)
Indice de putere NL Conform DIN 4708. Serpentina superioar.
Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura de alimentare cu ap rece + 50 K +5 K/0 K 5443 006 RO
50
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P

Capacitate boiler Indice de putere NL pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Indicaie cu privire la indicele de putere NL Indicele de putere NL se modific n funcie de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. l 300 4,0 3,5 2,0 500 6,8 6,8 5,6
nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C. 300 500
Capacitate boiler l Capacitate de nclzire n timp scurt (l/min.) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C Consum maxim (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. Cu circulaie de agent termic. nclzirea a.c.m. de la 10 la 45 C. Capacitate boiler Consum maxim (l/min) pentru temperatura agentului termic pe tur 90 C 80 C 70 C l
26 25 19
34 34 31
4
300 26 25 19 500 34 34 31
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
51

1000 800 600 500 400 300 200 100 80
A B C
100 80 60 50 40 30 20
60 50 40
10 8 6 5 4 3 2
30 20 10 8 6 5 4
800 1000
2000
3000
8000 10 000
800 1000
2000
3000
4000 5000 6000
500 600

Rezistena la curgere pe circuitul primar A Capacitatea boilerului 500 l (serpentina inferioar) B Capacitatea boilerului 300 l (serpentina inferioar) C Capacitatea boilerului 300 i 500 l (serpentina superioar)
4000 5000 6000
500 600
52
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare) 4.8 Specificaii tehnice Vitocell 100-E, tip SVPA
Pentru acumularea de agent termic n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur i cazane pe combustibil solid. Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C Presiunea de lucru pe circuitul primar pn la 3 bar Capacitate boiler Dimensiuni Lungime (7) cu termoizolaie a fr termoizolaie Lime b nlime cu termoizolaie c fr termoizolaie Dimensiune la rabatare fr termoizolaie i picioare-suport Greutate cu termoizolaie fr termoizolaie Racorduri Turul i returul agentului termic Consum de cldur n stand-by qBS la o diferen de temperatur de 45 K (valoare msurat conform DIN 4753-8) l 750 950
mm mm mm mm mm mm kg kg R kWh/24 h
1004 790 1060 1895 1814 1890 147 125 2 3,4
1004 790 1060 2195 2120 2195 168 143 2 3,9
TH
HV1/EL TR1 HV2 TR2
TH
TR4 HR3 HR4/E m n b
HV3/HR1 TR3/HR2
HV3/HR1
TH
Vitocell 100-E (tip SVPA, 750 i 950 litri) E EL HR HV Golire Aerisire Returul agentului termic Turul agentului termic TH Dispozitiv de fixare pentru sonda termometrului TR Teac de imersie pentru senzorul de temperatur al apei din boiler, respectiv termostatul de lucru
5443 006 RO
Tabel de dimensiuni Vitocell 100-E Capacitate boiler Lungime (7) a Lime b nlime c d e f g h k l m 7 fr termoizolaie n o VITOLIGNO 300-P
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
750 1004 1060 1895 1777 1547 1067 967 676 386 155 535 7 790 140
950 1004 1060 2195 2083 1853 1219 1119 752 386 155 535 7 790 140
o
TR
VIESMANN
53

7 6 5 4 3 2
1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
1000
2000
3000
4000
Debit n l/h
Vitocell 100-E, tip SVPA
5000
54
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare) 4.9 Specificaii tehnice Vitocell 140-E, tip SEIA i 160-E, tip SESA
Pentru acumularea de agent termic n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur i cazane pe combustibil solid. Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C Temperatura pe turul circuitului solar pn la 140 C Presiune de lucru pe circuitul primar pn la 3 bar Presiune de lucru pe circuitul solar pn la 10 bar Vitocell 140-E 750 12 Vitocell 160-E 750 12
Capacitate boiler l Capacitate schimbtor de cldur circuit l solar Dimensiuni Lungime (7) cu termoizolaie a mm fr termoizolaie mm Lime b mm nlime cu termoizolaie c mm fr termoizolaie mm Dimensiune la rabatere fr termoizolaie i picioarele-suport mm (750 i 950 litri) Greutate cu termoizolaie kg fr termoizolaie kg Racorduri Turul i returul agentului termic R Turul i returul agentului termic (solar) G Schimbtor de cldur solar Suprafa de schimb de cldur m2 Suprafaa max. de captare care poate fi racordat Vitosol m2 Pierderi de cldur prin stand-by qBS kWh/24 h (parametru normat) Volum a.c.m. stand-by Vaux l Volum a.c.m. solar Vsol l
950 14
950 14
1004 790 1060 1895 1814 1890
1004 790 1060 2195 2120 2195
1004 790 1060 1895 1814 1890
1004 790 1060 2195 2120 2195
174 152 2 1 1,8 12 1,63 380 370
199 174 2 1 2,1 20 1,67 453 497
183 161 2 1 1,8 12 1,63 380 370
210 185 2 1 2,1 20 1,67 453 497
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
55

TH HV1/EL HV2/TR1 TH TR2 ELH HV3/HR1 HR2/TR3 HR3/TR4
h m d c
HVs/ELs HV
a p n
HR4/E o b
l k
HR HRs o b ELH TR1-3
TH HVs/HRs/ELs
Vitocell 140-E E EL ELs ELH HR Golire Aerisire Aerisire schimbtor de cldur solar Rezisten electric (muf Rp 1) Returul agentului termic HRs HV HVs TH Returul agentului termic din instalaia solar Turul agentului termic Turul agentului termic din instalaia solar Dispozitiv de fixare pentru sonda termometrului sau dispozitiv de fixare pentru senzorul suplimentar SPR Senzor de temperatur, respectiv termostat de lucru
Tabel de dimensiuni Vitocell 140-E Capacitate boiler l Lungime (7) a mm Lime b mm nlime c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm n mm Lungime (7) fr termoizo- o mm laie p mm
750 1004 1060 1895 1777 1547 967 676 386 155 75 991 370 790 140
950 1004 1060 2195 2083 1853 1119 752 386 155 75 1181 370 790 140
56
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

HV1/EL HV2/TR1 TR2 ELH HV3/HR1 HR2/TR3 HR3/TR4
h m d c
HVs/ELs HV
a p n
HR4/E o b
l k
HR HRs o b ELH TR1-3
TH HVs/HRs/ELs
Vitocell 160-E E EL ELs ELH HR Golire Aerisire Aerisire schimbtor de cldur solar Rezisten electric (muf Rp 1) Returul agentului termic HRs HV HVs TH Returul agentului termic din instalaia solar Turul agentului termic Turul agentului termic din instalaia solar Dispozitiv de fixare pentru sonda termometrului sau dispozitiv de fixare pentru senzorul suplimentar SPR Senzor de temperatur, respectiv termostat de lucru
Tabel de dimensiuni Vitocell 160-E Capacitate boiler l Lungime (7) a mm Lime b mm nlime c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm n mm Lungime (7) fr termoizo- o mm laie p mm
750 1004 1060 1895 1777 1547 967 676 386 155 75 991 370 790 140
950 1004 1060 2195 2083 1853 1119 752 386 155 75 1181 370 790 140
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
57

7 6 5 4 3 2
1000 800 600 500 400 300 200 100 80 60 50 40 30 20

Pierdere de presiune n mbar
1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2
1000
2000
3000
4000
Debit n l/h
5000
10 8 6 5 4 3 2 1
100
200
300 400 500 600 800 1000
Debit de agent solar n l/h

Rezistena la curgere pe circuitul solar A Capacitate boiler 750 l B Capacitate boiler 950 l
2000
58
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Boilerul pentru preparare de ap cald menajer (continuare) 4.10 Specificaii tehnice Vitocell 340-M, tip SVKA i 360-M, tip SVSA
Pentru acumularea de agent termic i prepararea de ap cald menajer n combinaie cu colectori solari, pompe de cldur i cazane pe combustibil solid. Indicat pentru urmtoarele instalaii: Temperatura a.c.m. pn la 95 C Temperatura agentului termic pe tur pn la 110 C Capacitate boiler Capacitate agent termic Capacitate ap menajer Capacitate schimbtor de cldur circuit solar Nr. registru DIN Vitocell 340-M Vitocell 360-M Dimensiuni Lungime (7) cu termoizolaie a fr termoizolaie o Lime b nlime cu termoizolaie c fr termoizolaie Dimensiune la rabatere fr termoizolaie i picioare-suport Greutate Vitocell 340-M cu termoizolaie fr termoizolaie Greutate Vitocell 360-M cu termoizolaie fr termoizolaie Racorduri Turul i returul agentului termic Ap rece, ap cald Turul i returul agentului termic (solar) Golire Schimbtor de cldur solar Suprafa de schimb de cldur Schimbtor de cldur a.c.m. Suprafa de schimb de cldur Suprafaa max. de captare care poate fi racordat Vitosol Pierderi de cldur prin stand-by qBS la o diferen de temperatur de 45 K (parametru normat) Volum a.c.m. stand-by Vaux Volum a.c.m. solar Vsol l l l l 750 708 30 12 0262/06-10MC/E 0263/06-10MC/E 950 906 30 14 Temperatura pe turul circuitului solar pn la 140 C Presiune de lucru pe circuitul primar pn la 3 bar Presiune de lucru pe circuitul solar pn la 10 bar Presiune de lucru pe circuitul secundar pn la 10 bar
mm mm mm mm mm mm kg kg kg kg R R G R m2 m2 m2 kWh/24 h
1004 790 1059 1895 1815 1890 214 192 223 201 1 1 1 1 1,8 6,7 12 1,49
1004 790 1059 2195 2120 2165 239 214 248 223 1 1 1 1 2,1 6,7 20 1,61
l l
346 404
435 515
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
59

Vitocell 340-M, tip SVKA
TH
HV1/EL WW/Z TH SPR1
ELH
HV2/HR1 SPR2/TH SPR3/TH HR3 KW E

l k i e d c
b o HVs/ELs
n n
HR2
m
HRs ELH
HVs KW TH
TH
E EL ELs ELH HR HRs HV
HVs/HRs/ELs
SPR1-3
Golire Aerisire Aerisire schimbtor de cldur solar Rezisten electric (muf Rp 1) Returul agentului termic Returul agentului termic din instalaia solar Turul agentului termic
Turul agentului termic din instalaia solar Ap rece Dispozitiv de fixare pentru sonda termometrului sau dispozitiv de fixare pentru senzorul suplimentar SPR Senzor de temperatur, respectiv termostat de lucru WW Ap cald Z Recirculare (racord pentru recirculare, accesoriu)
Tabel de dimensiuni Capacitate boiler Lungime (7) Lime nlime
Lungime fr termoizolaie
a b c d e f g h i k l m n o
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
750 1004 1059 1895 1787 1558 1038 850 483 383 145 75 1000 185 790
950 1004 1059 2195 2093 1863 1158 850 483 383 145 75 1135 185 790
60
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Vitocell 360-M, tip SVSA
TH
HV1/EL WW/Z TH SPR1
ELH
HV2/HR1 SPR2/TH SPR3/TH HR3 KW E
b o
HR2
HVs/ELs
HRs ELH
HVs KW TH
TH
E EL ELs ELH HR HRs HV
HVs/HRs/ELs
SPR1-3
Golire Aerisire Aerisire schimbtor de cldur solar Rezisten electric (muf Rp 1) Returul agentului termic Returul agentului termic din instalaia solar Turul agentului termic
Turul agentului termic din instalaia solar Ap rece Dispozitiv de fixare pentru sonda termometrului sau dispozitiv de fixare pentru senzorul suplimentar SPR Senzor de temperatur, respectiv termostat de lucru WW Ap cald Z Recirculare (racord pentru recirculare, accesoriu)
n n
Tabel de dimensiuni Capacitate boiler Lungime (7) Lime nlime
Lungime fr termoizolaie Putere de regim
a b c d e f g h i k l m n o
l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm
750 1004 1059 1895 1787 1558 1038 850 483 383 145 75 1000 185 790
950 1004 1059 2195 2093 1863 1158 850 483 383 145 75 1135 185 790
Putere de regim la nclzirea apei menajere de la 10 la 45 C i temperatura agentului termic pe tur de 70 C la debitul de agent termic menionat mai jos (msurat prin HV1/HR1) Debit de agent termic pentru puterile de regim specificate Putere de regim la nclzirea apei menajere de la 10 la 60 C i temperatura agentului termic pe tur de 70 C la debitul de agent termic menionat mai jos (msurat prin HV1/HR1) Debit de agent termic pentru puterile de regim specificate Indicaie privind puterea de regim La proiectare se prevede pompa de circulaie pentru puterea de regim specificat, respectiv calculat. Puterea de regim specificat se obine numai dac puterea termic nominal a cazanului puterea de regim.
kW l/h l/h kW l/h l/h
15 368 252 15 258 281
22 540 378 22 378 457
33 810 610 33 567 836
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
61

Indice de putere NL Conform DIN 4708. Temperatura de alimentare a apei n boiler Tsp = temperatura apei reci la intrare + 50 K +5 K/-0 K i 70 C temperatura agentului termic pe tur. Indicele de putere NL n funcie de puterea termic provenit de la cazan (QD) Capacitate boiler l QD n kW 15 18 22 27 33 Indicaie referitoare la indicele de putere Indicele de putere NL se modific n funcie de temperatura apei de alimentare a boilerului Tsp. Valori de referin Tsp = 60 C 1,0 NL Tsp = 55 C 0,75 NL Tsp = 50 C 0,55 NL Tsp = 45 C 0,3 NL Capacitate de nclzire n timp scurt (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C la temperatura agentului termic pe tur de 70 C. Capacitate de nclzire n timp scurt (l/10 min.) n funcie de puterea termic provenit de la cazan (QD) Capacitate boiler l 750 QD n kW Capacitate de nclzire n timp scurt 15 190 18 200 22 210 27 220 33 230 Consum maxim (n 10 minute) Considernd indicele de putere NL. Cu nclzire ulterioar. nclzirea apei calde menajere de la 10 la 45 C la temperatura agentului termic pe tur de 70 C. Consum maxim n timp scurt (l/min.) n funcie de puterea termic provenit de la cazan (QD) Capacitate boiler l 750 QD n kW Consum maxim 15 19,0 18 20,0 22 21,0 27 22,0 33 23,0 Cantitate de ap ce poate fi consumat Apa din boiler nclzit la 60 C. Fr nclzire ulterioar. Debit de consum l/min. Cantitate de ap ce poate fi consumat Ap cu t = 45C (temperatura amestecului ap cald/ap rece) 750 l 1000 l 10 20
750 Indicele NL 2,00 2,25 2,50 2,75 3,00
950 3,00 3,20 3,50 4,00 4,60
950 230 236 246 262 280
950 23,0 23,6 24,6 26,2 28,0
255 331
190 249
62
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

100 80 60 50 40 30 20
1000 800 600 500 400 300 200 100 80 60 50 40 30 20

10 8 6 5 4 3 2
10 8 6 5 4 3 2 1
1 0,8 0,6 0,5 0,4 0,3 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 500 600 Debitul de agent termic n l/h
100
200
300 400 500 600 800 1000
Debit de agent solar n l/h

Rezistena la curgere pe circuitul solar A Capacitate boiler 750 l B Capacitate boiler 950 l
5443 006 RO
2000
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
63

1000 800 600 500 400 300 200 100 80 60 50 40 30 20
10 8 6 5 4 3 2 1
100
200
300 400 500 600 800 1000
Rezistena la curgere pe circuitul secundar 750/950 l
4.11 Racordarea circuitului secundar al boilerului pentru preparare de ap cald menajer

Racordare conform DIN 1988
Exemplu: Vitocell 100-V A B C D 64 Ap cald Conduct de recirculare Pomp de recirculare Clapet unisens cu arc E Conduct de purjare cu scurgere la vedere F Supap de siguran G Supap de nchidere 5443 006 RO
VIESMANN
2000
VITOLIGNO 300-P

H Supap pentru reglajul debitului (Recomandare: montajul i reglajul debitului maxim de ap se face conform capacitii de nclzire n 10 minute a boilerului.) K Racord pentru manometru L Clapet unisens M Golire Supapa de siguran trebuie instalat. N O P R S Ap rece Filtru de ap menajer*7 Reductor de presiune conform DIN 1988-2 ediia dec. 1988 Clapet unisens/separator de conducte Vas de expansiune cu membran, indicat pentru apa menajer
Recomandare: Supapa de siguran se monteaz deasupra muchiei superioare a acumulatorului. n acest mod este protejat contra murdririi, depunerii de piatr i a temperaturii ridicate. n cazul interveniilor la supapa de siguran nu mai este necesar golirea boilerului pentru preparare de ap cald menajer.
5443 006 RO
*7
Conform DIN 1988-2, la instalaii cu conducte metalice trebuie montat un filtru de ap menajer. Conform DIN 1988 i recomandrii noastre, este bine ca i n cazul conductelor de material plastic s se monteze un filtru de ap menajer pentru a exclude posibilitatea ptrunderii de murdrie n instalaia de ap menajer.
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
65
Accesorii pentru instalare 5.1 Accesorii pentru cazan

Dispozitiv auxiliar de transport i montaj
Pentru cazane de pn la 24 kW inclusiv. Nr. de comand 9521 645 Dispozitivul auxiliar de transport i montaj A este destinat transportului de-a lungul coridoarelor i pe scri.
A Dispozitiv auxiliar de transport i montaj
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur

Pentru instalaii cu acumulator tampon de agent termic.
c
b
Nr. com. a b c Dimensiuni de gabarit (cu termoizolaie)
7373 302 322 125 G 1 365 x 250 x 200
7373 303 420 125 G2 475 x 250 x 200
Nr. de comand 7373 302 Pentru cazane de pn la 24 kW. Compus din: Pomp de circulaie Wilo tip RS 25/4 Clapet unisens 2 robinei cu termometre Supap de reglaj termic Termoizolaie
a
Nr. de comand 7373 303 Pentru cazane de pn la 50 kW. Compus din: Pomp de circulaie Wilo tip RS 30/6 Clapet unisens 2 robinei cu termometre Supap de reglaj termic Termoizolaie
66
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Accesorii pentru instalare (continuare)

mbinri filetate pentru conducte
Nr. de comand 7424 592 Pentru sistemul de ridicare a temperaturii pe retur cu nr. comand 7373 302 1 set de 2 buci (necesare de 2 ori) G 1 x R 1 Nr. de comand 7424 591 Pentru sistemul de ridicare a temperaturii pe retur cu nr. comand 7373 303 1 set de 2 buci (necesare de 2 ori) G 2 x R 1
Unitate de jonciune
Nr. de comand 7159 411 Pentru racordarea sistemului de ridicare a temperaturii pe retur la Divicon. Compus din: 2 racorduri R 1 (cu deviere) Garnituri
Grup de siguran
Nr. de comand 7143 779 Pentru cazane de pn la 50 kW. cu Grup de elemente de siguran Termoizolaie
144
5
80
2 23
Ventil de comutare cu trei ci

Nr. de comand 7814 924 Pentru cazane de pn la 32 kW n combinaie cu Vitocell 340-M, respectiv 360-M. cu acionare electric racord R1 (filet interior)
Limitator de nivel de ap (opional)

Nr. de comand 9529 050 utilizare ca dispozitiv de siguran mpotriva scderii nivelului apei pentru instalare pe turul circuitului primar n exteriorul cazanului TV-HWB 97-232
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
67

Unitate de racordare pentru acumulatorul tampon
Nr. de comand 7159 406 Pentru racordarea acumulatorului tampon de agent termic la circuitul de nclzire naintea unitii Divicon. Compus din: 2 teuri cu piulie olandeze Garnituri
Sistem de distribuie Divicon pentru circuitul de nclzire

Structur i funcii Se poate livra cu racorduri cu dimensiunile R , R 1 i R 1. Cu pomp pentru circuitul de nclzire, clapet unisens, robinete sferice cu termometre integrate i van de amestec cu 3 ci sau fr van de amestec. Montaj rapid i uor datorit unitii premontate i a tipul constructiv compact. Pierderi reduse prin radiaie datorit capacelor termoizolante modelate. Costuri reduse pentru energia electric i mod de reglare precis datorit utilizrii pompelor de nalt eficien i a caracteristicii optimizate a vanei de amestec. Disponibil i n varianta cu pompe cu funcionare n trepte. Supapa bypass pentru echilibrarea hidraulic a instalaiei de nclzire, disponibil ca accesoriu, se nfileteaz n orificiul prefabricat al corpului turnat. Supapa diferenial de presiune poate fi necesar la utilizarea pompelor cu funcionare n trepte pentru reducerea zgomotelor emise de instalaia de nclzire. Supapa este instalat n sistemul Divicon. Se poate racorda direct la cazan prin sistemul de conducte (montaj individual) sau se poate monta pe perete, fie singur, fie cu o ramp de distribuie cu 2 sau 3 ci. Este disponibil i ca set de asamblare. Pentru detalii, vezi lista de preuri Viessmann.
Nr. de comand n combinaie cu diferite pompe de circulaie, vezi lista de preuri Viessmann. Dimensiunile sistemului de distribuie al circuitului de nclzire cu sau fr van de amestec sunt aceleai.
HV A
98
120
HR a b
151
Racordul circuitului de nclzire Debit volumetric (max.) a (interior) a (exterior) b (interior) b (exterior)
R m3/h Rp G Rp G
1,0 1 1
1 1,5 1 1 1 1
1 2,5 1 2 1 2
D E G 1 HV HR
Sistem Divicon cu van de amestec (montaj pe perete, reprezentare fr termoizolaie i fr set de extensie pentru acionarea vanei de amestec) HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar A Supap diferenial de presiune (accesoriu pentru pompa de circulaie cu funcionare n trepte) B Robinete sferice cu termometru (ca element de comand) C Pomp de circulaie D Supap bypass (accesoriu) E Van de amestec cu 3 ci 5443 006 RO 68
398
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P

HV A 120 HR a 142
Racordul circuitului de nclzire Debit volumetric (max.) a (interior) a (exterior) b (interior) b (exterior) R m3/h Rp G Rp G 1,0 1 1 1 1,5 1 1 1 1 1 2,5 1 2 1 2
98
b B C
398
HV
HR
G 1
Sistem Divicon fr van de amestec (montaj pe perete, reprezentare fr termoizolaie) HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar A Supap diferenial de presiune (accesoriu pentru pompa de circulaie cu funcionare n trepte) B Robinete sferice cu termometru (ca element de comand) C Pomp de circulaie D Robinet sferic
5
Exemplu de montaj: Sistem Divicon cu ramp de distribuie cu 3 ci
120 HV HR
180
120
180
120
Dimensiune Ramp de distribuie cu racord la circuitul de nclzire R i R 1 R 1 a 135 183 b 535 583 c 784 784 d G 1 G2
d HV c HR
(Reprezentare fr termoizolaie) 5443 006 RO HR Retur circuit primar HV Tur circuit primar
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
69

Determinarea diametrului nominal necesar
5,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5

Debitul n m/h
5,0 A
T = T 5 K T = 10 = 15 K T T= K 20 = 30 K K
2,5 2,0 1,5 1,0 0,5
0,2 0,1
0,2 C D 1 3 5 10 0,1 20 30 40
Mod de reglare a vanei de amestec
Puterea nominal a circuitului de nclzire n kW

C Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1) Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,5 m3/h D Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R 1) Domeniu de utilizare: 0 pn la 2,5 m3/h
A Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci n zonele de funcionare marcate B pn la D, modul de reglaj al vanei de amestec a sistemului Divicon este optim: B Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R ) Domeniu de utilizare: 0 pn la 1,0 m3/h Exemplu: Circuit de nclzire pentru radiatoare cu o putere termic = 11,6 kW Temperatura agentului termic 75/60 C (T = 15 K) c Capacitate termic specific Debit masic Putere termic Debit volumetric
= c T
c = 1,163
Wh kg K
(1 kg 1 dm) kg h m h
c T
11600 W kg K 1,163 Wh (75-60) K
= 665
0,665
Cu valoarea se alege vana de amestec cea mai mic n cadrul limitelor posibile. Rezultatul exemplului: Sistem Divicon cu van de amestec cu 3 ci (R )
Caracteristicile pompelor de circulaie i a rezistenei la curgere pe circuitul primar nlimea de pompare disponibil a pompei rezult din diferena dintre sistem Divicon cu van de amestec R i pomp de circulaie Wilo caracteristica selectat pentru pomp i caracteristica de rezisten a VIRS 25/4-3, caracteristica pompei 2, debit de pompare 0,7 m 3/h distribuitorului circuitului respectiv de nclzire, precum i alte eventuale componente (sistem de evi, distribuitor etc.). nlimea de pompare coresn urmtoarele diagrame pentru pompe sunt reprezentate caracterispunztoare caracteristicii pomticile de rezisten ale diverselor sisteme Divicon de distribuie pentru pei: 28 kPa circuitele de nclzire. Rezisten Divicon: 3,5 kPa Debit maxim pentru sistemul Divicon: nlimea de pompare disponi28 kPa 3,5 kPa = 24,5 kPa. cu R = 1,0 m3/h bil: cu R 1 = 1,5 m3/h Indicaie cu R 1 = 2,5 m3/h Rezistena trebuie determinat de asemenea i pentru alte subansambluri (sistem de evi, distribuitor etc.) i sczut din nlimea de Exemplu: pompare disponibil. Debit volumetric = 0,665 m3/h S-a ales:
70
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Pompe ale circuitului de nclzire reglate manual Wilo VIRS 25/4-3 Grundfos VIUPS 25-40
500 400
50 40 30
400
Rezisten/nlime de pompare mbar
40 30 20 10
kPa
300 200
lim
n
n
300 200
ea
lim
de
ed
po
ep
2
20
m
mp a
om
re
ma
lim
pa
x.3
100 0
ed
ep om
re m
C
ax
par B em in.
2,0
D 2,5
100 0
10
kPa
A 0
C D
0 0,5 1,0 1,5 Debit de pompare m/h
in .1
2,0
2,5
A B C D Sistem Divicon R cu van de amestec Sistem Divicon R 1 cu van de amestec Sistem Divicon R 1 cu van de amestec Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
A B C D
Sistem Divicon R cu van de amestec Sistem Divicon R 1 cu van de amestec Sistem Divicon R 1 cu van de amestec Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
Grundfos VIUPS 25-60
Wilo VIRS 25/6-3
600 60 500 50
n lim ea
600 500 400
60 50 40
rde F
lim
ed
ep om
are
ma
x.3
300 200
30 20 10
de
po mp
400 40 300 30 200 20 100 10
pa
re
ma x.
kPa
he rh n. mi 1
lim
ed
100 0
C D
om pa B re A mi n.
2,0
ep
C D 2,5
kPa
2,0
2,5
A B C D
A B C D
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
71

Pompe ale circuitului de nclzire reglabile pe baza diferenei de presiune Conform normativelor n vigoare privind economisirea energiei , pomIndicaie de proiectare pele de circulaie din instalaiile de nclzire central trebuie dimenUtilizarea de pompe ale circuitului de nclzire reglate pe baza difesionate conform condiiilor tehnice. Pompele de circulaie din instalarenei de presiune presupune c circuitele de nclzire sunt cu debit iile de nclzire cu putere nominal peste 25 kW trebuie s fie astfel variabil, de exemplu nclziri cu sistem de conducte simple sau duble dotate sau executate, nct puterea electric absorbit s poat fi cu ventile cu termostat, nclziri prin pardoseal cu ventile cu termostat adaptat automat n cel puin trei trepte la necesarul de pompare, dac sau ventile zonale. nu exist anumite restricii impuse de elementele de siguran ale cazanului. Utilizarea pompelor cu funcionare reglabil este recomandabil i n cazul puterilor mai mici de pompare. Wilo Stratos Para 25/1-7 Pomp de nalt eficien, deosebit de economic din punctul de vedere al consumului de curent (corespunznd etichetei energetice A) Mod de funcionare: diferen de presiune constant
700 70 600 60
p C
500 50 400 40
m ax
300 30 200 20
100 10
A
0
kPa
C D
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
0 0 0,5 1,0 1,5 Debit de pompare m/h
A Sistem Divicon R cu van de amestec B Sistem Divicon R 1 cu van de amestec
C Sistem Divicon R 1 cu van de amestec D Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
72
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Mod de funcionare: diferen de presiune variabil
700 70 600 60
p -V
500 50 400 40
m ax
300 30 200 20
100 10
B A
C D
2,0 2,5 3,0 3,5 4,0
kPa
A Sistem Divicon R cu van de amestec B Sistem Divicon R 1 cu van de amestec Grundfos Alpha 2-60 Pomp de nalt eficien, deosebit de economic din punctul de vedere al consumului de curent (corespunznd etichetei energetice A) cu afiarea pe display a puterii absorbite cu funcie Autoadapt (adaptare automat la sistemul de conducte) cu funcionare specific reducerii pe timp de noapte
C Sistem Divicon R 1 cu van de amestec D Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec
600 60 500 50
C D E F G H K L M
Sistem Divicon R 1 cu van de amestec Sistem Divicon R , R 1 i R 1 cu van de amestec Treapta 1 Treapta 2 Treapta 3 Presiune proporional minim Presiune proporional maxim Presiune constant minim Presiune constant maxim
Supap bypass Nr. de comand 7464 889 Pentru egalizarea hidraulic a circuitului cazanului cu van de amestec. Se monteaz prin nurubare n sistemul Divicon.
M
400 40
Supap diferenial de presiune Nr. de comand 7429 738: R Nr. de comand 7429 739: R 1 Nr. de comand 7429 740: R 1 Numai pentru pompe ale circuitului de nclzire reglate manual. Se monteaz prin nurubare pe sistemul Divicon.
300 30 L
200 20 K
100 10 0
kPa
H E A B
C D
2,0 2,5
5443 006 RO
A Sistem Divicon R cu van de amestec B Sistem Divicon R 1 cu van de amestec
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
73

Ramp de distribuie Cu termoizolaie Montare pe perete prin intermediul unui sistem de fixare pe perete care trebuie comandat separat. Legtura dintre cazan i rampa de distribuie trebuie executat de ctre instalator. Pentru 2 sisteme Divicon Nr. de comand 7460 638 pentru Divicon R i R 1
Rezistena la curgere
495 HV 120 HR 180 HV 120 HR
3,5 3 2,5 2 A B 1,5 1 0,5 0 0 0,5 1 1,5 2 Debitul volumetric n m/h
Rezistena la curgere kPa
135
2,5
120 HV HR
G 1
Rp
A
A Ramp de distribuie pentru Divicon R i R 1 B Ramp de distribuie pentru Divicon R 1
A Posibilitate de racordare pentru vasul de expansiune HV Turul circuitului primar HR Returul circuitului primar Nr. de comand 7466 337 pentru Divicon R 1
495 HV 120 HR 180 HV 120 HR
5
183
420 G 2 HV Rp A G2 HR
A Posibilitate de racordare pentru vasul de expansiune HV Turul circuitului primar HR Returul circuitului primar
74
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Pentru 3 sisteme Divicon Nr. de comand 7460 643 pentru Divicon R i R 1 Rezistena la curgere
HV
120
HR
180
HV
784 HR 120 180
HV
120
HR
HV
HR
Rezistena la curgere kPa
G 1
120
Rp
A Posibilitate de racordare pentru vasul de expansiune HV Turul circuitului primar HR Returul circuitului primar Nr. de comand 7466 340 pentru Divicon R 1
5,5 5 4,5 4 3,5 3 A B 2,5 2 1,5 1 0,5 0 0 0,5 1 1,5 2 Debitul volumetric n m/h
135
2,5
A Ramp de distribuie pentru Divicon R i R 1 B Ramp de distribuie pentru Divicon R 1
HV
120
HR
180
HV
784 HR 120 180
HV
120
HR
420 HV G2 G 2 HR Rp
183
A Posibilitate de racordare pentru vasul de expansiune HV Turul circuitului primar HR Returul circuitului primar Sistem de fixare pe perete Nr. de comand 7465 894 pentru sistem Divicon individual Cu uruburi i dibluri.
Nr. de comand 7465 439 pentru rampa de distribuie Cu uruburi i dibluri.
pentru Divicon a mm
cu van de amestec 151
fr van de amestec 142 pentru Divicon a mm R i R 1 142 R 1 167
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
75
Accesorii pentru instalare (continuare) 5.2 Accesorii pentru sistemul de evacuare a gazelor arse
Racordul de gaze arse al cazanului
Din oel inoxidabil, cu colector de condens pentru montaj vertical. d = 130 mm pentru cazane de la 12 pn la 24 kW nr. de comand 7247 473 d = 150 mm pentru cazane de la 32 pn la 48 kW nr. de comand 7247 474
Amortizor pentru undele sonore din corp

Pentru montare pe conducta de evacuare a gazelor arse. d = 130 mm pentru cazane de la 12 pn la 24 kW nr. de comand 7247 475 d = 150 mm pentru cazane de la 32 pn la 48 kW nr. de comand 7247 476
Limitator de tiraj
Nr. de comand 7249 379 Pentru montaj pe perete. Montarea limitatorului de tiraj este necesar pentru asigurarea condiiilor de tiraj specificate.
Instalaie secundar de aerisire

Nr. de comand 7264 701 Pentru montaj pe conducta de gaze arse. Instalaia secundar de aerisire poate fi utilizat ca alternativ la limitatorul de tiraj, pentru asigurarea condiiilor de tiraj specificate.
76
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Alimentarea peleilor 6.1 Accesorii pentru alimentarea peleilor

Furtun de alimentare a peleilor i recirculare a aerului
Nr. de comand 7267 133 (la alimentarea peleilor prin intermediul sistemului de aspiraie) Necesar doar dac lungimea de 15 m a furtunului livrat mpreun cu sistemul de extragere a peleilor din camera de stocare nu este suficient, sau n cazul depozitrii combustibilului ntr-un siloz pentru pelei. 7 50 mm, tambur cu 15 m cu 6 bride late Se va ine cont de lungimea maxim, de 30 m, a furtunului. Furtunul de alimentare trebuie s fie dintr-o singur bucat (max. 15 m).
Bride late
Nr. de comand 7301 172 2 buci, 7 50 mm pentru furtunul de alimentare a peleilor i recirculare a aerului pentru adaptarea la containerul de stocare a peleilor, la turbina de aspiraie, la silozul pentru pelei sau la necul de extragere a peleilor din camera de stocare
Manoane de protecie mpotriva incendiilor

Nr. de comand 7267 134 (numai n cazul alimentrii peleilor prin intermediul sistemului de aspiraie) 2 buci, 7 50 mm pentru furtunul de alimentare a peleilor i recirculare a aerului la traversarea unei camere suplimentare
Set de cuplare pentru umplere

Nr. de comand 7267 127 drept, DN 100, compus din 2 buci Cupl Storz Conduct de 0,5 m Capac orb, blocabil
20 20
180
500
Cot Z
Nr. de comand 7267 129 2 buci, cu lungime de 1 m pentru ua camerei de stocare sau gurile de acces
100
Plac de oc
Nr. de comand 7267 128 1,0 x 1,2 m lungime, din material plastic
Conduct
Nr. de comand 7267 130 7 100 mm, 1 m lungime, din aluminiu pentru prelungirea conductei de alimentare a peleilor, respectiv de recirculare a aerului
105
111
50 1020
5443 006 RO
100
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
77
Alimentarea peleilor (continuare)

Cot
Nr. de comand 7267 131 7 100 mm, 45, din aluminiu pentru prelungirea conductei de alimentare a peleilor, respectiv de recirculare a aerului
55
45
111
102
50
Colier de conduct
Nr. de comand 7267 132 7 100 mm
Amortizor fonic
Nr. de comand 7248 743 (numai n cazul alimentrii peleilor prin intermediul sistemului de aspiraie) pentru turbina de aspiraie
nec flexibil
Nr. de comand 7267 135 3 m lungime Nr. de comand 7267 136 4 m lungime pentru transportul peleilor dintr-un siloz la cazan, compus din nec flexibil (furtun cu nec), cu posibilitate de scurtare Coliere pentru furtun (2 buci)
55
98
78
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Indicaii de proiectare 7.1 Amplasare

Distane minime Domeniu de putere nominal a b c d e kW 4 pn la 12 6 pn la 18 8 pn la 24 800 400 900 1980 2030 11 pn la 32 13 pn la 40 16 pn la 48 900 500 1000 2280 2230
400
B (400)
A b
e
mm mm mm mm mm
La alimentarea combustibilului prin intermediul sistemului de aspiraie (container de stocare a peleilor cu furtun ataat de alimentare a peleilor i recirculare a aerului) sunt necesare urmtoarele nlimi minime: 2,10 m pentru cazane de pn la 24 kW 2,25 m pentru cazane ncepnd de la 32 kW
A Cazan B Container pentru pelei Distane minime Domeniu de putere nominal a b c d e
kW
mm mm mm mm mm
4 pn la 12 6 pn la 18 8 pn la 24 800 400 1500 2580 2030
11 pn la 32 13 pn la 40 16 pn la 48 900 500 1700 2980 2230
400
7
d
A Cazan B Unitate de racordare la alimentarea peleilor prin intermediul unui nec flexibil Indicaie Se vor respecta obligatoriu distanele fa de perete pentru operaiunile de montaj i de ntreinere. Amplasarea Se va evita contaminarea aerului prin hidrocarburi halogenate (coninute de exemplu n spray-uri, vopsele, substane dizolvante i detergeni) Se va evita producerea de praf Se va evita un grad sporit de umiditate Spaiul trebuie s fie protejat la nghe i bine aerisit
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
79
Indicaii de proiectare (continuare)

n caz contrar, la instalaie pot aprea defeciuni i avarii. Amplasarea cazanului n ncperi n care exist pericolul contaminrii aerului datorit hidrocarburilor halogenate, cum ar fi saloanele de coafur, tipografiile, curtoriile chimice, laboratoarele etc., este permis numai dac se iau suficiente msuri pentru a asigura afluxul de aer de ardere fr impuriti. n caz de dubiu, v rugm s luai legtura cu filiala noastr. n cazul nerespectrii acestor indicaii, se pierde dreptul asupra serviciilor de garanie pentru remedierea defeciunilor la cazan, produse din aceste cauze.
Indicaii privind amplasarea instalaiilor de ardere de pn la 50 kW

n principiu, nu este permis amplasarea instalaiilor de ardere cu putere de pn la 50 kW n casa scrilor, camere de recreere, coridoare i garaje. Pe lng aceasta, se va evita amplasarea n ncperi cu instalaii de aerisire, ventilatoare, hote, instalaii de evacuare a aerului uzat (de ex. evacuarea aerului uzat din usctoriile de rufe). Trebuie luate msuri pentru a face imposibil operarea simultan prin intermediul dispozitivelor de siguran i a asigura supravegherea evacurii gazelor arse prin intermediul dispozitivelor de siguran adecvate. Se va menine o distan de min. 0,4 m fa de materialele de construcii inflamabile i de mobilier, astfel nct temperaturile suprafeelor s nu depeasc 85 C. Distana fa de spaiul de depozitare a combustibilului trebuie s fie de min. 1 m, sau trebuie prevzut o tabl de protecie contra radiaiei termice. Nu este permis funcionarea instalaiilor de ardere pe pardoseli inflamabile. Pardoseala neinflamabil trebuie s depeasc deschiderea instalaiei de ardere cu cel puin 50 cm frontal i cu cel puin 30 cm lateral. Trebuie prevzut un orificiu de alimentare a camerei de combustie cu aer de ardere din exterior (deschidere de min. 150 cm2).
7.2 Indicaii pentru livrarea vrac a peleilor n vagoane-siloz cu pompare
7
30 m
A tu de recirculare a aerului B tu de umplere C Camera de stocare a peleilor 80
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

La livrare n vrac, peleii sunt livrai cu ajutorul vagoanelor-siloz cu pompare. Din cauza mrimii vehiculelor de livrare, se va lua n considerare la proiectare i posibilitatea de acces. Vehiculele cntresc de obicei peste 15 tone i au o nlime ntre 3,7 i 3,9 m. De aceea, se va verifica dac accesul este obstrucionat de limitrile de greutate, pasajele subterane, cile nguste i abrupte, curbele strnse sau de lipsa posibilitii de ntoarcere. Camerele de stocare a peleilor se vor afla, n msura posibilitilor, lng un perete exterior, pentru ca furtunurile de umplere s fie ct se poate de scurte. Pentru lungimi ale furtunurilor de umplere de peste 30 m, umplerea devine problematic din cauza debitului variabil de aer. Vehiculele de livrare sunt echipate cu o suflant de pompare, adic peleii sunt suflai n spaiile de depozitare cu o suprapresiune ntre 0,3 i 0,5 bar. Cu ajutorul suflantei, suprapresiunea rezultat este aspirat din nou din spaiul de depozitare prin intermediul unui dispozitiv de filtrare. Este necesar o alimentare electric de 230 voli i de cel puin 10 amperi.
7.3 Depozitarea combustibilului n camera de stocare a peleilor pus la dispoziie de beneficiar

Dimensionarea camerei de stocare
Spaiul de depozitare trebuie s fie mai degrab dreptunghiular dect ptrat i s fie suficient de mare pentru a putea depozita o cantitate suficient de combustibil pentru un an. Dimensiunea spaiului de depozitare depinde de sarcina termic a cldirii. Se recomand ca suprafaa de baz s nu fie mai mic de 2 x 3 m. Dimensiunea necesar a spaiului de depozitare pentru cantitatea de combustibil anual n m3 (incl. spaiul gol) se obine multiplicnd sarcina termic a cldirii (n kW) cu factorul 0,9 (m3/kW). Exemplu: Sarcina termic a cldirii ce urmeaz s fie nclzit (de ex. locuin unifamilial) 15 kW 15 kW x 0,9 (m3/kW) = 13,5 m3 Volum util (volumul camerei de stocare din care se scade spaiul liber datorat suprafeelor de baz nclinate) = 13,5 m3 x 2/3 = 9 m3 Cantitate de pelei = 9 m3 x 650 kg/m3 = 5850 kg/m3 6 t Mrimea camerei de stocare = 13,5 m3/ 2,3 m (nlimea ncperii) = 5,9 m2 suprafa de baz Un spaiu de 2 m x 3 m este suficient pentru a depozita ntreaga cantitate de combustibil necesar pentru un an. Cantitatea de energie stocat = 5850 kg x 5 kWh/kg = 29 250 kWh
200 mm
C
500 mm
40
G
A B C D tu de umplere tu de recirculare a aerului Spaiu de aer Suprafa de baz nclinat
F
E Spaiu gol F Sistem de extragere Viessmann G Volum util = din ncpere
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
81

Condiii ce trebuie ndeplinite de camera de stocare n conformitate cu normativul privind instalaiile de ardere (versiunea iunie 2005)
Cantitate de pelei stocat < 6,5 t Nu se impun condiii pentru Perei Planee Ui Utilizare Cantitate de pelei stocat > 6,5 t Condiii care trebuie ndeplinite de spaiul de depozitare a combustibilului Perei clasa F90 Planee clasa F90 Uile i gurile de acces trebuie prevzute cu dispozitive cu nchidere automat, care s nu permit propagarea focului (T30) Spaiul de depozitare nu trebuie utilizat n alte scopuri Nu este permis ca planeele i pereii s fie traversai de conducte Putere termic nominal a cazanului < 50 kW pentru combustibili solizi (spaiul de amplasare a camerei de combustie) Nu se impun condiii pentru ncpere Alimentarea camerei de combustie cu aer de ardere se face printr-un orificiu de min. 150 cm2 Distana camerei de combustie fa de spaiul de depozitare a combustibilului trebuie s fie de min. 1 m, dac exist un dispozitiv de protecie cu aerisire contra radiaiei termice, distana poate fi mai mic Este permis depozitarea n centrala termic a unei cantiti max. de 6,5 t pelei
Preluarea normativului-model cu privire la instalaiile de ardere se face conform legislaiei naionale. Cerinele referitoare la camera de stocare a combustibilului se stabilesc prin intermediul normativelor naionale cu privire la instalaiile de ardere i se respect ca atare.
Asociaia local de specialitate sau autoritatea local competent v informeaz asupra versiunii aplicabile n cazul dvs. i asupra cerinelor ce rezult din aceasta.
Executarea camerei de stocare, componente de sistem necesare i indicaii generale

Camera de stocare a peleilor trebuie s fie uscat, deoarece umiditatea poate umfla accentuat peleii. Aceasta genereaz probleme serioase la alimentarea cazanului cu combustibil. Camera de stocare a peleilor trebuie s fie etan i cu structur masiv, deoarece n timpul procesului de umplere, n spaiul de depozitare se genereaz praf, iar peleii exercit o presiune mare asupra pereilor. Urmtoarele grosimi de perei s-au dovedit conforme cu cerinele structurale: de ex. crmid 17 cm cu tencuial pe ambele pri; crmid cu goluri 12 cm cu tencuial pe ambele pri; beton 10 cm, gips 12 cm. ncepnd cu o cantitate de pelei de peste 6,5 tone, pereii de nchidere i planeul trebuie s corespund clasei de rezisten la foc F90. Uile, respectiv gurile de acces n camera de stocare a peleilor, trebuie s se deschid spre exterior i s fie etane la praf (cu garnitur pe ntreg perimetrul). Pentru o cantitate de pelei de peste 6,5 tone, uile trebuie s fie cu nchidere automat i s corespund clasei T30 de proprieti antifoc. n partea din interior a deschiderii uii se vor monta scnduri de protecie, pentru ca peleii s nu exercite presiune pe u (vezi pagina 83). n camera de stocare a peleilor este interzis amplasarea instalaiilor electrice. Instalaiile electrice necesare trebuie prevzute cu protecie contra exploziei corespunztor prevederilor n vigoare. a n Austria, pereii de nchidere i planeele spaiului de depozitare trebuie executai conform clasei de rezisten la foc F90, iar uile, respectiv gurile de acces - conform clasei de rezisten la foc T30. Trebuie respectate cerinele de protecie contra incendiilor conform legislaiei n vigoare. Se va evita montarea cablurilor n spaiul de depozitare, din cauza formrii condensului i a pericolului ruperii cablurilor. n camera de stocare a peleilor se va folosi ntotdeauna un tu de umplere H i un tu de recirculare a aerului G cu cuplaj n sistem Storz tip A 100 mm (tuuri pentru furtunuri de incendiu) cu conducte de prelungire. Conductele trebuie s fie din metal (nu se vor folosi conducte de plastic), legate de zidrie i legate la pmnt. Vis-a-vis de tuul de umplere trebuie montat o plac de oc C pentru protecia peleilor i a zidriei. n camera de stocare a peleilor nu trebuie s existe corpuri strine (pietricele, bucele de lemn etc). Nu este permis depirea urmtoarelor nlimi de aspiraie i lungimi pentru conductele de aspiraie: Lungime maxim a conductei de alimentare (la debit maxim de transport) m 15
nlime de aspiraie m 5,0
Furtunurile de alimentare i recirculare a aerului ale sistemului de aspiraie trebuie s fie legate la pmnt, nu este permis s fie pozate n aer liber i se vor proteja contra temperaturilor de peste 60 C. Traversarea peretelui pentru sistemul de distribuie a combustibilului se va nchide refractar n partea dinspre depozit (de ex. cu tencuial). Camera de stocare a peleilor nu trebuie s fie accesibil copiilor. nainte de umplerea camerei de stocare, cazanul pe pelei trebuie s fie oprit timp de aproximativ 1 or. nainte de a intra n camera de stocare, aceasta trebuie aerisit suficient.
82
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
55
55
L
16 -1 9
L K H L G
200 L
121 217
N
175
E 1780 - 4060 F 4600 241
A B C D E F G
Scnduri de protecie la intrarea n camera de stocare Zon de extracie pentru sistemul de transport cu nec Plac de oc Cap de transfer spre necul flexibil sau sistemul de aspiraie Lungime min./max. a zonei de extracie Lungime max. camer de stocare tu de recirculare a aerului
H tu de umplere K Plac oblic pentru echilibrarea lungimii camerei de stocare/lungimii zonei de extracie L Suprafa de baz nclinat M nec de extracie N Consol (pentru alimentarea peleilor n cazan prin intermediul unui nec flexibil, vezi pagina 92)
Sistemul cu nec poate fi montat pentru o lungime de max. 4,1 m. Exist posibilitatea de a extinde adncimea util a camerei de depozitare cu pn la max. 4,6 m cu un al treilea plan de baz nclinat, instalat ntre modulul terminal al necului i peretele camerei.
Indicaii privind accesoriile pentru camera de stocare

Scnduri de protecie cu coturi Z
Pentru montarea scndurilor de protecie sunt disponibile ca accesorii coturi Z. Coturile Z nu se vor monta pn n tavan, pentru a se putea introduce, resp. scoate scndurile de protecie.
7
C
A Cot Z (lungime 2000 mm) B Scndur de protecie (30 mm grosime, de la instalator) C U spre camera de stocare
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
83

Plac de oc Placa de oc B se va monta la o distan de cel puin 100 mm nainte de tuul de umplere fa de peretele de vis-a-vis. Placa de oc protejeaz att peleii, ct i peretele, resp. tencuiala. Bucile desprinse din tencuial sau zidrie pot bloca transportul peleilor i sistemul de ndeprtare a cenuii din camera de ardere a cazanului.
200 mm
A tu de umplere B Plac de oc (1000 x 1200 mm) C Lime de umplere de cca. 4 - 5 m Furtun de alimentare a peleilor i a aerului de recirculare ( 50 mm) Pentru lungimea max. total a furtunurilor de alimentare i de recirculare a aerului (ntr-o direcie), vezi pagina 82. Furtunurile nu trebuie s fie ndoite, raza cea mai mic de ndoire admis este de 300 mm. Furtunurile trebuie s fie pozate ct se poate de drept i de plan. Dac furtunurile sunt pozate n sus i n jos de mai multe ori, peleii nu pot fi transportai corect din zonele aflate mai jos. Alegei drumul cel mai scurt de la spaiul de depozitare la unitatea de alimentare i pozai furtunurile astfel nct s nu clcai peste ele. Furtunurile trebuie s fie legate la pmnt, pentru ca la transportul peleilor s nu se creeze o ncrcare static. Furtunul de alimentare a peleilor trebuie s fie dintr-o singur bucat, furtunul de recirculare a aerului poate fi constituit din mai multe componente. Piesa de legtur trebuie s fie din metal, pentru a asigura o legare la pmnt continu. Furtunurile nu trebuie supuse unei temperaturi de peste 60 C (temperaturi ce pot aprea spre exemplu la conductele de nclzire fr termoizolaie i la tubulatura de evacuare a gazelor arse). Furtunurile nu trebuie pozate n aer liber (pericol de casare din cauza radiaiilor UV). Pentru calculul lungimii de furtun necesare trebuie stabilit distana dintre tuul containerului de stocare a peleilor i punctul de extragere a peleilor din camera de stocare, respectiv din silozul pentru pelei. Valorile se dubleaz, deoarece sunt necesare furtunuri pentru alimentarea peleilor i pentru recircularea aerului. tuuri de umplere i tuuri de recirculare a aerului tuurile se amplaseaz n aa fel, nct n timpul procesului de umplere s nu se formeze o suprapresiune n camera de stocare a peleilor. tuul de recirculare a aerului trebuie s fie permanent liber, chiar i la atingerea nivelului maxim de umplere n spaiul de depozitare (vezi pag. 81). Pentru a umple la maximum camera de stocare a peleilor, tuurile trebuie s fie poziionate ct se poate de sus n spaiul de stocare. Distana ntre tuul de umplere i tavan trebuie s fie de cel puin 20 cm, astfel nct peleii s nu se loveasc de tavan (placa de protecie se monteaz dac tavanul este tencuit). tuurile se vor afla pe partea ngust a camerei de stocare. Dac tuul de alimentare este drept, limea de umplere este de cca 4 - 5 m. n cazul unui cot de 90 situat nainte de intrarea n camera de stocare, trebuie ca dup acesta s intre min. 1 m de conduct dreapt n camera de stocare. Astfel peleii ating viteza de umplere necesar i implicit ajung la limea de umplere necesar. Legare la pmnt tuurile trebuie s fie legate la pmnt pentru a se evita ncrcarea static n timpul procesului de umplere. n principiu se recomand racordarea fiecrui element de conduct la sistemul de egalizare a potenialului. Trebuie s existe mcar o legtur fix pentru fiecare element de conduct fa de zidrie, fie prin zidire (fr material termoizolant) sau prin intermediul unui colier de prindere ancorat n perete.
84
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Poziia i lungimea tuurilor Lungimea tuului de umplere depinde de distana fa de tuul de recirculare a aerului. Distanele dintre tuuri pot fi < 500 mm dac ambele tuuri se monteaz ntr-o fereastr de pivni.
~ 100
Distana dintre tuuri 500 mm A tu de umplere B tu de recirculare a aerului
500
500 < 500
~ 100
Distana ntre tuuri < 500 mm A tu de umplere B tu de recirculare a aerului Dac tuurile trebuie poziionate pe partea longitudinal a camerei de stocare, umplerea se va realiza alternativ. Astfel, spaiul de depozitare se umple mai bine. Se vor lega la pmnt ambele tuuri. Vis-a-vis de ambele tuuri se va monta o plac de oc.
200 mm B A cca. 100 mm
Umplere alternativ A Plac de oc B tu de umplere i pentru aerul de recirculare
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
85

Camera interioar de stocare a peleilor Dac tuurile de umplere i de recirculare a aerului trebuie s traverseze o ncpere nvecinat, trebuie mbrcate cu un material cu clasa de rezisten la foc F 90 (vat mineral sau altele). Toate conductele de prelungire trebuie legate la pmnt cu ajutorul colierelor de prindere. Nu se vor folosi conducte din plastic ca i conducte de prelungire.
A B C D
tuuri mbrcminte de protecie contra incendiilor (F90) Conduct de prelungire Colier de conduct
Posibiliti de montare a tuurilor Montajul pe perete zidit tuul este zidit n trecere fr material termoizolant.
A tu de umplere B Traversare prin perete 150 mm (de realizat de ctre beneficiar) pentru tuul de umplere A Montaj pe perete prin nurubare tuul este nurubat pe peretele exterior i legat la pmnt cu un colier de conduct.
7
BA D
A B C D
tu de umplere uruburi Colier de conduct pentru legare la pmnt Traversare prin perete 110 mm (de realizat de ctre beneficiar) pentru tuul de umplere A
86
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Montaj n fereastr cu uruburi n deschiderea ferestrei se monteaz o plac. Se introduce tuul, se fixeaz cu uruburi i se leag la pmnt cu un colier de conduct.
D E BA
tu de umplere uruburi Colier de conduct pentru legare la pmnt Traversare 110 mm (de realizat de ctre beneficiar) pentru tuul de umplere A E Deschidere fereastr Montaj n curtea de lumin Se poate realiza att montajul n perete, ct i n deschiderea ferestrei. tuurile scurtate pentru umplere i pentru recircularea aerului sunt introduse ntr-un cot de 45, care va fi introdus la rndul su ntr-o conduct de prelungire care trece prin perete sau prin deschiderea ferestrei.
A B C D
B A E C D
A B C D
tu de umplere Colier de conduct pentru legare la pmnt Conduct de prelungire Traversare prin perete 110 mm (de realizat de ctre beneficiar) sau Traversare 110 mm (de realizat de ctre beneficiar) E Cot de 45
7.4 Depozitarea combustibilului n silozul pentru pelei (accesoriu)

Dimensionarea silozurilor pentru pelei
Silozul pentru pelei se va alege, n funcie de posibilitate, astfel nct s se poat depozita ntreaga cantitate de combustibil pentru un an. Volumul de depozitare pentru cantitatea necesar de combustibil pentru un an n m3 se obine multiplicnd sarcina termic a cldirii (n kW) cu factorul 0,6 (m3/kW). Cantitatea de combustibil necesar pentru un an, exprimat n t, se obine prin nmulire cu factorul 0,65 (t/m3). Exemplu: Sarcina termic a cldirii ce urmeaz s fie nclzit 12 kW 12 kW x 0,6 (m3/kW) = 7,2 m3 7,2 m3 x 0,65 (t/m3) = 4,68 t Siloz pentru pelei necesar: tip 21 (selecia se face din urmtorul tabel)
Siloz pentru pelei (nlime reglabil)

Cu estur textil/metalic, livrare sub form de pri componente. 5443 006 RO Set de livrare cadru din oel galvanizat, cu nlime reglabil con din oel galvanizat siloz din estur de fibre sintetice cu proprieti antistatice VITOLIGNO 300-P materiale pentru montaj sistem de umplere cu suport, cuple Storz-A, capace i bride de prindere Unitatea de extracie trebuie comandat separat (pagina 90)
VIESMANN
87
200
400
Siloz pentru pelei pentru sistem de aspiraie Tip Dimensiune n mm a 1200 1700 2100 2500 2900 1700 2100 b 1200 1700 2100 2500 2900 2900 2900 cmin 1800 1800 1800 1800 1900 1900 1900 cmax 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 d 500 500 500 900 900 500/900 500/900
12 17 21 25 29 17/29 21/29
Silozurile tip 17/29 i 21/29 pot fi umplute att pe latura lung (distana dintre tuuri d=900 mm), ct i pe latura ngust (distana ntre tuuri d=500 mm). Siloz pentru pelei pentru nec flexibil Tip Dimensiune n mm a 1200 1700 2100 2500 2900 1700 2100 b 1200 1700 2100 2500 2900 2900 2900 cmin 2000 2000 2000 2000 2100 2100 2100 cmax 2700 2700 2700 2700 2700 2700 2700 d 500 500 500 900 900 500/900 500/900
12 17 21 25 29 17/29 21/29
Silozurile tip 17/29 i 21/29 pot fi umplute att pe latura lung (distana dintre tuuri d=900 mm), ct i pe latura ngust (distana ntre tuuri d=500 mm). Indicaie Pentru a se atinge volumul de depozitare specificat, se recomand umplerea pe latura ngust.
Condiii impuse la faa locului i amplasare ncperea de amplasare Silozul pentru pelei poate fi amplasat n orice spaiu adecvat, n pivni, la nivelul superior sau n pod. Datorit nlimii variabile a containerului, este posibil o utilizare optim a spaiului. Pentru lucrrile de montaj, spaiul de depozitare trebuie s fie cu 100 mm mai lat dect silozul pentru pelei. n spaiul de depozitare este interzis depozitarea de obiecte cu vrf sau ascuite, deoarece exist riscul deteriorrii plasei silozului pentru pelei. Plasa nu trebuie s se sprijine pe perei umezi, s frece peretele sau s fie expus radiaiilor solare. n afara cldirilor, amplasarea este posibil doar cu folosirea unui nveli de protecie la intemperii. Capacitatea portant a solului trebuie asigurat conform datelor din urmtoarele imagini. n special la aa-numitele ape pe suport elastic (beton + izolaie + ap) exist pericolul ca cerinele numite s nu fie ndeplinite. Silozul pentru pelei trebuie fixat pe suprafaa de depozitare.
b
Volum de depozitare n t Nr. com. pentru cmin cmax 1,1 1,7 7419 155 2,1 3,2 7419 156 2,8 4,7 7419 157 4,8 6,7 7419 158 6,0 9,0 7419 159 3,6 5,4 7419 161 3,8 6,1 7419 162 Volum de depozitare n t Nr. com. pentru cmin cmax 1,1 1,7 7419 155 2,1 3,2 7419 156 2,8 4,7 7419 157 4,8 6,7 7419 158 6,0 9,0 7419 159 3,6 5,4 7419 161 3,8 6,1 7419 162
88
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Siloz pentru pelei tipurile 12 pn la 21
a 150
Siloz pentru pelei a mm b mm
Tip 12 600 1200
Tip 17 850 1700
Tip 21 1050 2100
500
b
A ncrcare max. a plcii centrale de sprijin Tip 12: 100 kg Tip 17: 3000 kg Tip 21: 3000 kg B ncrcare max. pe plac de sprijin Tip 12: 600 kg Tip 17: 1500 kg Tip 21: 1500 kg Siloz pentru pelei tipurile 25 i 29
a 150 A B
Siloz pentru pelei a mm b mm
Tip 25 1250 2500
Tip 29 1450 2900
500
a
150 b
A ncrcare max. a plcii centrale de sprijin Tip 25: 3000 kg Tip 29: 6000 kg B ncrcare maxim pe plac de sprijin 1500 kg
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
89

Siloz pentru pelei tipurile 17/29 i 21/29 Siloz pentru pelei a mm b mm Tip 17/29 850 1700 Tip 21/29 1050 2100
500
150
1450 2900
A ncrcare maxim a plcii centrale de sprijin 4000 kg B ncrcare maxim pe plac de sprijin 1500 kg Umplerea Necesarul de spaiu pentru tuurile de umplere i recirculare a aerului este de min. 600 mm pentru a se putea racorda fr probleme furtunul de umplere al autocisternei. Se recomand ca umplerea s se fac printr-un geam sau printr-o u. Dac acest lucru nu este posibil, tuurile se pot prelungi pn la peretele exterior.
Unitatea de extracie
n funcie de sistemul de alimentare a combustibilului, silozurile pentru pelei trebuie prevzute cu cte o unitate de extracie. pentru sistem de aspiraie cu vacuum, nr. comand 7419 163 Unitate de transfer cu nec de dozare pentru aspiraia automat, motorul cu reductor, inclusiv dispozitivul de protecie la suprancrcare i senzorul pentru pelei. pentru nec flexibil, nr. comand 7419 164
A n setul de livrare Vitoligno 300-P pentru nec flexibil
Protecia contra incendiilor

Pentru cantiti de pelei depozitate mai mici de 6,5 t, nu se impun de regul condiii specifice pentru perei, planee, ui i utilizarea spaiului. La instalaii de nclzire de pn la 50 kW, silozul pentru pelei trebuie amplasat n acelai spaiu n care este amplasat i cazanul. n acest caz, se va respecta distana minim de 1 m. Nu este necesar pstrarea acestei distane, dac ntre cazanul de nclzire i silozul pentru pelei este montat o plac de protecie la nclzire neinflamabil. Cerinele referitoare la camera de stocare a combustibilului se stabilesc prin intermediul normativelor naionale privind instalaiile de ardere (vezi pagina 82) i se respect ca atare. a Conform TRV H118, silozul pentru pelei trebuie amplasat ntr-o alt ncpere, separat printr-un perete de cazan. Planeul i pereii camerei de depozitare trebuie s fie executai conform clasei de rezisten la foc F90. Uile dintre central i spaiul de depozitare a combustibilului, precum i uile i ferestrele care comunic cu exteriorul trebuie executate conform T30, respectiv G30. n Austria, protecia contra incendiilor este reglementat prin diferitele legi privind construciile, specifice fiecrui land, i pentru care baza o constituie normativele TRVB H118. Trebuie respectate cerinele din legislaia privind construciile, specific fiecrui land. 5443 006 RO 90
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
Indicaii de proiectare (continuare) 7.5 Alimentarea peleilor din camera de stocare, n cazan
Extragerea peleilor din camera de stocare prin intermediul sistemului de transport cu nec i al necului flexibil (sistem cu nec)
A B C D
tu de recirculare a aerului tu de umplere Plac de oc Vitoligno 300-P
E Unitate de racordare pentru nec flexibil F nec flexibil G nec de extracie
Camera de stocare reprezint soluia clasic pentru depozitarea peleilor. Chiar i depozitele construite anume n acest scop sunt avantajoase sub aspectul costurilor i nu solicit dect un spaiu mai redus, comparativ cu alte sisteme de depozitare. n cazul n care camera de stocare se afl n imediata vecintate a centralei termice, alimentarea la cazanul pe pelei se poate face direct n vana rotativ, prin intermediul unui nec flexibil. Astfel se poate renuna la containerul pentru pelei din vecintatea cazanului.
Cerinele referitoare la camera de depozitare a combustibilului se stabilesc prin intermediul normativelor naionale privind instalaiile de ardere i trebuie respectate.
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
91

E= 1+3+ 4 + 5= 4,1 m D= 1+2+ 4 + 5= 3,4 C =1+ 4 + 5 = 2,9 B =1 + 2 + 5 = 2,3 A = 1 + 5 = 1,8 7
6 1140
6 1140
6 1140
6 500
6 6 640
Sistem complet pentru extragerea peleilor din camera de stocare cu sistem de transport cu nec constnd din: nec flexibil de alimentare cu lungimea de 3 sau 4 m sistem de transport cu nec pentru camere de stocare cu diverse adncimi i racord la necul flexibil de alimentare Adncime 1,8 A compus din: 1 modul de perete pentru sistemul cu nec cu lungime de 0,64 m 1 1 modul terminal pentru nec cu lungimea de 1,14 m 5 3 console 6 1 nec flexibil de alimentare 7 compus din: 1 modul de perete pentru sistemul cu nec cu lungime de 0,64 m 1 1 modul cu nec cu lungimea de 0,5 m 2 1 modul terminal pentru nec cu lungimea de 1,14 m 5 4 console 6 1 nec flexibil de alimentare 7 compus din: 1 modul de perete pentru sistemul cu nec cu lungime de 0,64 m 1 1 modul cu nec cu lungimea de 1,14 m 4 1 modul terminal pentru nec cu lungimea de 1,14 m 5 4 console 6 1 nec flexibil de alimentare 7 compus din: 1 modul de perete pentru sistemul cu nec cu lungime de 0,64 m 1 1 modul cu nec cu lungimea de 0,5 m 2 1 modul cu nec cu lungimea de 1,14 m 4 1 modul terminal pentru nec cu lungimea de 1,14 m 5 5 console 6 1 nec flexibil de alimentare 7 compus din: 1 modul de perete pentru sistemul cu nec cu lungime de 0,64 m 1 2 module cu nec cu lungimea de 1,14 m 34 1 modul cu nec cu lungimea de 1,14 m 5 5 console 6 1 nec flexibil de alimentare 7
Adncime 2,3 m B
Adncime 2,9 m C
Adncime 3,4 m D
7
Adncime 4,1 m E
Pentru execuia camerei de stocare a peleilor, vezi ncepnd cu pagina 82.
92
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Indicaie Spaiul liber pentru montaj (adncimea) trebuie s fie de minim 100 mm ntre sistemul de transport cu nec i perete.

Traversare prin perete pentru dispozitivul de transfer cu nec din depozitul pentru pelei
304 280
390
425
236
257
A Senzor pentru pelei B Dispozitiv de transfer al sistemului de distribuie, n setul de livrare Vitoligno 300-P pentru nec flexibil
Extragerea peleilor din camera de stocare prin intermediul sistemului de transport cu nec i al sistemului de aspiraie (sistem de aspiraie)
A B C D EF
17
61
105
7
F G H K Turbin de aspiraie Vitoligno 300-P Container pentru pelei nec de extracie
A B C D E
tu de recirculare a aerului tu de umplere Plac de oc Furtun de presiune Furtun de aspiraie
5443 006 RO
Aceast variant de execuie i gsete utilizarea ori de cte ori camera de stocare nu se nvecineaz direct cu spaiul de amplasare. Cu ajutorul sistemului de aspiraie, peleii pot fi transportai pn la o distan de 15 m la o diferen de nlime de 5 m. Datorit poziionrii flexibile a sistemului de aspiraie, este posibil i adaptarea la spaii nguste.
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
93

E= 1+3+ 4 + 5= 4,1 m D= 1+2+ 4 + 5= 3,4 C =1+ 4 + 5 = 2,9 B =1 + 2 + 5 = 2,3 A = 1 + 5 = 1,8
1140
1140
1140
500
640
Sistem complet pentru extragerea peleilor din camera de stocare cu sistem de aspiraie constnd din: furtun de alimentare a peleilor i recirculare a aerului (7 50 mm), tambur cu 15 m sistem de transport cu nec pentru camere de stocare cu diverse adncimi i racord la sistemul de aspiraie Adncime 1,8 A compus din: 1 modul de perete pentru sistemul de aspiraie cu lungime de 0,64 m 1 1 modul terminal pentru nec cu lungimea de 1,14 m 5 1 furtun de alimentare pelei i recirculare aer cu lungime de 15 m 6 compus din: 1 modul de perete pentru sistemul de aspiraie cu lungime de 0,64 m 1 1 modul cu nec cu lungimea de 0,5 m 2 1 modul terminal pentru nec cu lungimea de 1,14 m 5 1 furtun de alimentare pelei i recirculare aer cu lungime de 15 m 6 compus din: 1 modul de perete pentru sistemul de aspiraie cu lungime de 0,64 m 1 1 modul cu nec cu lungimea de 1,14 m 4 1 modul terminal pentru nec cu lungimea de 1,14 m 5 1 furtun de alimentare pelei i recirculare aer cu lungime de 15 m 6 compus din: 1 modul de perete pentru sistemul de aspiraie cu lungime de 0,64 m 1 1 modul cu nec cu lungimea de 0,5 m 2 2 module cu nec cu lungimea de 1,14 m 4 1 modul terminal pentru nec cu lungimea de 1,14 m 5 1 furtun de alimentare pelei i recirculare aer cu lungime de 15 m 6 compus din: 1 modul de perete pentru sistemul de aspiraie cu lungime de 0,64 m 1 2 module cu nec cu lungimea de 1,14 m 34 1 modul terminal pentru nec cu lungimea de 1,14 m 5 1 furtun de alimentare pelei i recirculare aer cu lungime de 15 m 6
Adncime 2,3 m B
Adncime 2,9 m C
Adncime 3,4 m D
Adncime 4,1 m E
Indicaie Spaiul liber pentru montaj (adncimea) trebuie s fie de minim 100 mm ntre sistemul de transport cu nec i perete. Pentru execuia camerei de stocare a peleilor, vezi ncepnd cu pagina 82. 5443 006 RO 94
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P

Traversare prin perete pentru dispozitivul de transfer cu nec din depozitul pentru pelei
304 280 236

250 61
390 A
85
16
B
A Senzor pentru pelei B tuuri pentru furtunul pentru pelei
7.6 Alimentarea peleilor la cazan din silozul pentru pelei

Siloz pentru pelei cu alimentarea peleilor prin intermediul unui nec flexibil (nec + siloz)
7
A tu de recirculare a aerului B tu de umplere C Siloz pentru pelei Indicaie Pentru silozuri cu nlime reglabil pentru pelei, vezi pagina 87 i lista de preuri Vitoset. Silozurile pentru pelei s-au afirmat pe pia ca o soluie avantajoas din punctul de vedere al costurilor. Ele se caracterizeaz printr-un montaj rapid i facil. Posibilitile de amplasare prezint o mare variabilitate. D nec flexibil cu racord la silozul pentru pelei E Unitate de racordare pentru nec flexibil F Vitoligno 300-P Sistemul de preluare a combustibilului este uor accesibil pentru operaiunile de ntreinere, iar silozul pentru pelei este absolut etan la praf. n cazul n care camera de stocare se afl n imediata apropiere a centralei, alimentarea cazanului Vitoligno 300-P cu pelei se face direct din siloz prin intermediul unui nec flexibil. Astfel se poate renuna la containerul pentru pelei din vecintatea cazanului. Cerinele referitoare la camera de depozitare a combustibilului se stabilesc prin intermediul normativelor naionale privind instalaiile de ardere i trebuie respectate.
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
95

Siloz pentru pelei cu alimentarea peleilor prin intermediul unui sistem de aspiraie (sistem de aspiraie + siloz)
A B C DEF
LK
A B C D E Siloz pentru pelei tu de recirculare a aerului tu de umplere Furtun de presiune Furtun de aspiraie
G
F G H K L Turbin de aspiraie Vitoligno 300-P Container pentru pelei Furtun de aspiraie Furtun de presiune
Indicaie Pentru silozuri cu nlime reglabil pentru pelei, vezi pagina 87 i lista de preuri Vitoset. La fel ca n cazul camerei de stocare, i pentru silozul pentru pelei exist posibilitatea de a transporta peleii de la siloz la cazanul ce funcioneaz pe acest tip de combustibil prin intermediul sistemului de aspiraie. Cu ajutorul sistemului de aspiraie, peleii pot fi transportai pn la o distan de 15 m la o diferen de nlime de 5 m. Sistemul de preluare a combustibilului ataat la silozul etan la praf este uor accesibil pentru operaiunile de ntreinere. Sistemul de aspiraie se utilizeaz atunci cnd silozul pentru pelei se gsete ntr-o ncpere nvecinat.
7.7 Alimentarea peleilor la cazan prin intermediul necului flexibil 7

Dispozitivul cu nec flexibil pentru alimentarea peleilor n cazan poate fi conectat la sistemul de distribuie cu necuri de transport sau la un siloz de pelei. Att adaptorul rotativ al silozului pentru pelei, respectiv al sistemului de distribuie, ct i unitatea de acionare a necului flexibil conectat la Vitoligno pot fi montate n diferite poziii.
96
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

a
A Modul de perete al sistemului de distribuie sau tu la silozul pentru pelei B Furtun cu nec (nec flexibil), cu posibilitate de scurtare Domeniu de putere nominal kW 4 pn la 12 6 pn la 18 8 pn la 24 1500 1390 3000/4000 11 pn la 32 13 pn la 40 16 pn la 48 1700 1390 3000/4000
Dimensiunea a min. Dimensiunea b (lungimea furtunului) min. max.
mm mm mm
Indicaie Se va ine seama de raza de ndoire minim a necului flexibil.
820
390
A Modul de perete al sistemului de distribuie sau tu la silozul pentru pelei
1 50
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
97

285
859 160 326
140 327 338 355 203
Unitate de racordare a necului intermediar de alimentare cu unitate de acionare a necului flexibil (rabatabil cu 90 )
7.8 Racordul traseului de evacuare a gazelor arse

Coul de fum
Coul de fum corespunztor normativelor i puterii nominale a cazanului reprezint premisa pentru o funcionare ireproabil. Este necesar o certificare conform EN 13384. Se va lua n considerare faptul c n domeniul inferior de putere a Vitoligno 300-P, temperatura gazelor arse se poate situa sub 90 C. De aceea, cazanul Vitoligno 300-P se va racorda la couri de fum insensibile la umezeal (coeficient de transmitere a cldurii specific grupei de rezisten I conform DIN 18160 T1). n cazul n care cazanul Vitoligno 300-P nu urmeaz s fie racordat la un co de fum insensibil la umezeal, trebuie efectuat un calcul referitor la coul de fum, respectiv trebuie realizat o expertiz pentru acesta (pentru valori legate de calculul coului de fum, vezi pagina 7). n coul de fum trebuie montat un limitator de tiraj.
98
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO

Conducta de evacuare a gazelor arse
H E A B C D
Funcionarea suflantei poate cauza propagarea zgomotelor, care duc la poluare fonic. Recomandm racordarea printr-o intrare cu tub flexibil pentru evacuarea gazelor arse la coul de fum. La racordarea conductei de evacuare a gazelor arse se vor respecta urmtoarele: Instalai cu pant ascendent conducta de evacuare a gazelor arse la coul de fum (dac se poate la 45 ). Nu mpingei conducta de evacuare a gazelor arse prea mult n coul de fum. Tot traseul pentru evacuarea gazelor arse (incl. gura de curare) trebuie s fie etan! Nu zidii conducta de evacuare a gazelor arse n coul de fum, ci racordai-o printr-o intrare cu tub flexibil pentru evacuarea gazelor arse. Asigurai o gur de curire. Manon pentru perete, pentru adaptarea la sisteme de evacuare a gazelor arse ale altor productori, vezi lista de preuri Vitoset. Conducta de evacuare a gazelor arse este prevzut cu o termoizolaie cu o grosime de min. 30 mm. Ca urmare a temperaturilor reduse ale gazelor arse la funcionarea n sarcin parial, se recomand utilizarea unei piese de racordare la cazan cu colector de condens.
G F K
400
A Pies de racordare la cazan, cu colector de condens (pentru montaj vertical) B Intrare flexibil a tubului de evacuare a gazelor arse C - F Posibil loc de montare a limitatorului de tiraj, respectiv a instalaiei secundare de aerisire G Seciune conduct de evacuare a gazelor arse H Seciune co de fum K Termoizolaie Explicaii cu privire la diferitele puncte posibile de montare a limitatorului de tiraj, respectiv a instalaiei secundare de aerisire: C Reglare foarte bun, efectul de ventilare este limitat n cazul unei conducte lungi de evacuare a gazelor arse, respectiv n cazul unui raport mic al seciunii conductei de evacuare a gazelor arse fa de seciunea coului de fum, se va alege ca punct de montare numai n situaii extreme. D Efect de ventilare foarte bun, reglare bun, se va alege ca punct de montare numai n situaii extreme. E Efect de ventilare foarte bun, reglare bun, montare ulterioar numai n cazul courilor de fum din zidrie. n cazul construciilor cu mai multe straturi, montajul se execut numai de o firm specializat, punctul de montare E este preferat punctului F. F Reglare i efect de ventilare limitate. Dat fiind cantitatea redus de funingine, acest punct de montare este recomandabil pentru cazanele pe combustibil solid i courile de fum cptuite.
7.9 Racordarea hidraulic

Dotarea cu elemente de siguran conform DIN EN 12828
n conformitate cu EN 12828 sunt necesare, printre altele, urmtoarele elemente de siguran tehnic: Vas de expansiune nchis. O supap de siguran n punctul cel mai nalt al cazanului sau la o conduct legat de acesta. Conducta de legtur dintre cazan i supapa de siguran nu are voie s fie blocabil. Pe conduct nu au voie s existe pompe, armturi sau ngustri. Conducta de evacuare trebuie astfel executat nct s se exclud posibilitatea creterilor de presiune. Agentul termic scurs trebuie s fie evacuat fr riscuri. Gura de vrsare a conductei de purjare trebuie astfel plasat, nct apa scurs pe la supapa de siguran s poat fi evacuat la vedere i fr riscuri. Nu este necesar un dispozitiv de siguran mpotriva lipsei de ap, cu excepia centralelor termice instalate la mansard (limitator de nivel de ap, livrabil ca accesoriu). Termometru i manometru.
400
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
99

Indicaii generale de proiectare
n cazul unui necesar total de cldur situat n jumtatea inferioar a domeniului de putere termic nominal a cazanului, instalaia trebuie prevzut cu un acumulator tampon cu un volum de minimum 30 litri pe kW de sarcin termic. Exemplu: ntr-o cldire cu un necesar total de cldur de 4 kW, se instaleaz un cazan Vitoligno 300-P cu un domeniu de putere termic nominal ntre 4 i 12 kW. Necesarul total de cldur se situeaz n jumtatea inferioar a domeniului de putere termic nominal. Devine necesar un acumulator tampon de agent termic cu un volum de minimum 30 litri pe kW.
Dimensionarea acumulatorului tampon de agent termic: 12 kW x 30 litri/kW = 360 litri (volum-tampon minim) Datorit sistemului ncorporat de ridicare a temperaturii pe retur, n instalaiile fr acumulator tampon de agent termic, Vitoligno 300-P poate fi operat pn la o temperatur pe retur de min. 35 C. Astfel nu mai este necesar un sistem extern de ridicare a temperaturii pe retur. Pentru instalaiile cu acumulator tampon cu utilizare combinat nclzire i ap cald menajer - sau acumulator tampon de agent termic ncrcat direct de la cazan, este necesar un sistem extern de ridicare a temperaturii pe retur (vezi accesorii pentru cazan).
Anex 8.1 Dimensionarea vasului de expansiune

Conform EN 12828, instalaiile de nclzire cu ap trebuie s fie prevzute cu un vas de expansiune cu membran. Mrimea vasului de expansiune care trebuie instalat se stabilete n funcie de mrimea instalaiei de nclzire i, n orice caz, trebuie verificat. Tabel pentru determinarea rapid a mrimii vaselor de expansiune Vn Supap de bar 3,0 Vn siguran psv litri Presiune pre- bar 1,0 1,5 1,8 liminar Volumul insta- litri 220 25 laiei VA 340 200 35 510 320 200 50 840 440 260 80 1050 540 330 100 1470 760 460 140 2100 1090 660 200 2630 1360 820 250 3150 1630 990 300 4200 2180 1320 400 5250 2720 1650 500
Exemplu pentru alegere

se d: psv = 3 bar (presiunea de declanare a supapei de siguran) H = 13 m (nlimea static a instalaiei) Q = 18 kW (puterea termic nominal a generatorului de cldur) v = 8,5 l/kW (coninut de ap specific) Radiatoare cu plci 90/70 C VPH = 1000 l (volum acumulator tampon) Coninutul de ap specific v a fost stabilit dup cum urmeaz: Radiatoare: 13,5 l/kW Radiatoare cu plci: 8,5 l/kW nclzire prin pardoseal: 20 l/kW calcul: VA = Q x v + 1000 VA = 18 kW x 8,5 l/kW + 1000 l = 1153 l din tabel: cu psv = 3 bar, p0 = 1,5 bar, VA = 1153 l Vn= 250 l (pentru VA max. 1360 l) s-a ales: 1 x vas de expansiune cu membran N 250 (din lista de preuri Vitoset) Toate datele se raporteaz la o temperatur pe tur de 90 C. n tabele a fost luat n calcul obturatorul hidraulic conform DIN 4807-2. Recomandri: Presiunea de declanare a supapei de siguran trebuie aleas suficient de mare: psv p0 + 1,5 bar Din cauza presiunii de alimentare necesare pentru pompele de circulaie, se va alege i n cazul centralelor amplasate la mansard o presiune preliminar de minimum 0,3 bar: p0 1,5 bar Presiunea de umplere, respectiv de pornire de pe circuitul secundar, n cazul instalaiei aerisite n stare rece, se regleaz cu minimum 0,3 bar peste presiunea preliminar: pF p0 + 0,3 bar
100
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Dac este posibil, la calculul presiunii preliminare a gazului se va alege un adaos de 0,2 bar: p0 H/10 + 0,2 bar p0 (13/10 + 0,2 bar) = 1,5 bar
Anex (continuare)
Valoare de transformare pentru alte valori ale temperaturii pe tur dect 90 C Temperatura pe tur C 50 55 60 65 70 75 Factor de transformare 3,03 2,50 2,13 1,82 1,59 1,39 80 1,24 85 1,11 90 1,00 95 0,90 100 0,82
Mrimea vasului de expansiune determinat din tabelele de mai sus se mparte la factorul de transformare.
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
101
Index alfabetic
A Accesorii pentru alimentarea peleilor..........................................................77 pentru automatizare......................................................................13 pentru cazan.................................................................................66 Acumulator tampon........................................................................100 Acumulator tampon de agent termic..............................................100 Amplasarea cazanului......................................................................79 Automatizare accesorii........................................................................................13 Specificaii tehnice, funcionare....................................................11 C Camera de stocare a peleilor..........................................................81 Ceas programator............................................................................11 Combustibil........................................................................................4 Conducta de evacuare a gazelor arse.............................................99 Coul de fum....................................................................................98 D Date tehnice cazan............................................................................7 Depozitarea peleilor siloz pentru pelei....................................................................87, 95 spaiu de depozitare pus la dispoziie de beneficiar.....................81 Dimensionarea camerei de stocare a peleilor.................................81 Distribuitor de KM-BUS....................................................................17 Divicon.............................................................................................68 Dotarea cu elemente de siguran...................................................99 E ENEV...............................................................................................11 Executarea camerei de stocare a peleilor.......................................82 P Pelei din lemn....................................................................................4 Caracteristici de calitate..................................................................4 Cerine............................................................................................4 Forme de livrare..............................................................................4 livrare............................................................................................80 R Racordul traseului de evacuare a gazelor arse................................98 Rezistena la curgere pe circuitul primar............................................9 S Senzor de temperatur temperatura din acumulatorul tampon..........................................20 Temperatur de ambian.............................................................19 Temperatur exterioar................................................................12 Senzor de temperatur exterioar...................................................12 Senzor pentru temperatura de ambian.........................................19 Senzor pentru temperatura din acumulatorul tampon......................20 Siloz pentru pelei condiii impuse la faa locului........................................................88 dimensionare ...............................................................................87 Sistem de distribuie pentru circuitul de nclzire.............................68 Specificaii tehnice automatizare......................................................11 Stare de livrare...................................................................................6 T Telecomenzi (Vitotrol 200 i 300).....................................................18 Termostat aplicat..............................................................................15 Termostat de lucru Temperatura de aplicare...............................................................15 Temperatura de imersie................................................................15 Termostat de lucru imersat..............................................................15 Transport............................................................................................9 Transportul la locul de montaj............................................................9 V Vas de expansiune.........................................................................100 Vas de expansiune cu membran..................................................100 Vitocom 100, tip GSM.................................................................................20 Vitohome..........................................................................................19 Vitotrol 200................................................................................................18 300................................................................................................18 Vitotronic 200, tip FO1.....................................................................11
102
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
5443 006 RO
VITOLIGNO 300-P
VIESMANN
103
Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!
104
VIESMANN
VITOLIGNO 300-P
5443 006 RO
Viessmann S.R.L. RO-507075 Ghimbav Braov E-mail: info-ro@viessmann.com www.viessmann.com
Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

IP Vitoligno 300-P

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

IP Vitoligno 300-P

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN

Cazan cu funcionare pe pelei din lemn, de 4 pn la 48 kW

Boilerul pentru preparare de ap cald menajer

Cerine privind combustibilul

Vitoligno 300-P 2.1 Descrierea produsului

Vitoligno 300-P (continuare)

Vitoligno 300-P (continuare) 2.2 Date tehnice

3 CE 3 1065 680 1160 1035 1485 1780

3 mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg kg 1065 680 1160 1035 1485 1780

3 1065 680 1160 1035 1485 1780

3 1170 780 1360 1130 1710 1910

3 1170 780 1360 1130 1710 1910

3 1170 780 1360 1130 1710 1910

350 62 1960 100 1

350 65 1960 100 1

350 68 1960 100 1

370 95 1960 180 1

370 105 1960 180 1

400 120 1960 180 1

kg/h kg/h % 7 mm Pa mbar

105 24 12 150 10 0,10

124 29 12 150 10 0,10

Vitoligno 300-P (continuare)

n coul de fum trebuie montat un limitator de tiraj.

Domeniu de putere nominal o p q r s t

Vitoligno 300-P (continuare)

Rezistena la curgere n mbar

0,5 0,4 0,3 0,2

0,1 0,05 0,2 0,3 0,1 Debitul n m/h

2.3 Transportul la locul de montaj

Transportul n condiii de spaiu redus

Vitoligno 300-P (continuare)

Automatizarea 3.1 Specificaii tehnice pentru Vitotronic 200, tip FO1

0 pn la +130 C -20 pn la +70 C

nclinarea caracteristicii de nclzire

3,4 3,2 3,0 2,8 2,6 2,4 2,2 2,0 1,8

Temp. apei din cazan resp. temp. pe tur n C

Date tehnice Tip de protecie

1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2

IP 43, conform EN 60529 de realizat prin instalare/ montaj Viessmann Ni500

20 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 Temperatura exterioar n C

Senzor pentru temperatura apei din cazan

Date tehnice Lungime cablu Tipul de protecie

Date tehnice Vitotronic 200, tip FO1

Mod de acionare Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare

3.2 Accesorii Vitotronic 200, tip FO1

Senzor de temperatur pe tur (senzor de temperatur aplicat)

Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

Total max. 4 A, 230 V~.

Senzor de temperatur pe tur (senzor imersat)

Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

0 pn la +120 C -20 pn la +70 C

Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

0 pn la +40 C -20 pn la +65 C

Motorul vanei de amestec pentru van de amestec cu flan

Senzor de temperatur aplicat

Tipul senzorului Temperatura admis a mediului ambiant la funcionare la depozitare i transport

Senzor de temperatur imersat

Date tehnice Lungime cablu Tipul de protecie

Conector cu fi pentru senzori

Conector cu fi gS pentru servomotorul vanei de amestec

Conector cu fi s pentru pompa circuitului de nclzire

Termostat de lucru imersat

Date tehnice Lungimea cablului