Sunteți pe pagina 1din 236

Siemens ST 70 2009

Brochures
Les brochures servant daide au choix
des produits SIMATIC se trouvent sous:
http://www.siemens.com/simatic/
printmaterial
6/2 Introduction
6/3 Outils standard
6/3 STEP 7
6/6 STEP 7 Professional
6/7 STEP 7 Lite
6/9 STEP 7 - Micro / WIN
6/10 Bibliothque dinstructions
STEP 7-Micro/WIN
6/10 Caractristiques techniques
Outils standard
6/11 Outils dingnierie
6/11 S7-SCL
6/12 S7-GRAPH
6/13 S7-HiGraph
6/14 CFC
6/15 S7-PDIAG
6/16 S7-PLCSIM
6/17 TeleService
6/19 DOCPRO
6/20 S7-200 PC Access
6/21 SIMATIC iMap
6/23 S7-Technology
6/24 D7-SYS
6/25 Programme de configuration Drive ES
6/26 Logiciel Distributed Safety
6/27 S7 F/FH Systems
6/28 S7-F/FH Systems: S7 F Systems
6/29 S7-F/FH Systems:
SIMATIC Safety Matrix
6/30 Version Cross Manager
6/31 Version dvalution
6/32 Process Device Manager SIMATIC PDM
6/35 SINEMA E
6/36 Caractristiques techniques
Outils dingnierie
6/40 Excutif (runtime)
6/40 Standard PID Control
6/41 Modulaire PID Control
6/45 PID Self-Tuner
6/46 Fuzzy Control
6/47 NeuroSystems
6/48 Pilotes chargeables
pour CP 441-2 et CP 341
6/50 Redondance logicielle
6/51 PRODAVE MPI
6/52 Easy Motion Control
6/54 Caractristiques techniques
Logiciel dexploitation
6/55 Logiciels HMI
6/55 SIMATIC WinCC flexible ES
6/58 WinCC flexible /ChangeControl
6/59 SIMATIC WinCC flexible RT
6/62 Options SIMATIC WinCC flexible RT
6/64 SIMATIC WinCC
6/71 Options WinCC
6/72 SIMATIC ProAgent
6/74 SIMATIC Maintenance Station
6/76 Premium Studio
6/77 Constituants supplmentaires
6/77 ADDM - Data Management
6/78 Caractristiques techniques du produit
pour applications CAx
6/78 Prommeur externe
6/79 Logiciel excutif HVAC Lite Library
Atelier logiciel SIMATIC
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Introduction
Logiciel pour SIMATIC S7/C7/WinAC
6/2
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Systme doutils logiciels parfaitement intgrs pour
SIMATIC S7 et automate sur base PC SIMATIC WinAC
Fonctions conviviales pour toutes les phases dun projet
dautomatisation :
Comprenant :
- outils standard :
Base pour la programmation du matriel SIMATIC
- outils dingnierie :
Langages volus de programmation et logiciels orients
technologie
- excutifs (runtime) :
Logiciels excutifs pour le processus de production
- interface homme machine :
Logiciel spcifique pour la conduite et la supervision
Les brochures servant daide au choix des produits SIMATIC se
trouvent sous :
http://www.siemens.com/simatic/printmaterial
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils standard
STEP 7
6/3
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Logiciel de base STEP 7 :
il constitue loutil standard pour les systmes dautomatisation
SIMATIC S7, SIMATIC C7 et SIMATIC WinAC
Pour exploiter fond les performances des systmes
Avec des fonctions conviviales pour toutes les phases dun
projet dautomatisation :
- configuration et paramtrage du matriel
- configuration de la communication
- programmation
- test, mise en service et maintenance
- documentation, archivage
- maintenance et diagnostic
Composants pour le raccordement du PC MPI et
PROFIBUS
Les constituants dcrits dans la suite permettent, en liaison avec
STEP 7, la connexion de consoles de programmation et de PC
ou ordinateurs portables au PROFIBUS et linterface multipoint
MPI du SIMATIC S7.
Adaptateur PC USB
Pour le raccordement d'un PC l'automate SIMATIC S7 via
l'interface USB
Raccordement possible aux interfaces USB 1.1 et USB 2.0
Utilisation possible avec SIMATIC S7-200, S7-300, S7-400 et
C7
Support du routage
Recherche automatique de vitesse de transmission et de
profil
Amlioration nette de la performance (prs de 3 fois plus
rapide que l'adapteur PC sur RS 232)
Mise jour possible du firmware, par ex. pour extensions
fonctionnelles ou correction d'erreurs
Excutable sous Windows 2000, Windows XP Home et
Windows XP Professional
Fourniture :
- adaptateur PC USB
- CD-ROM "SIMATIC Software PC-Adapter USB" avec logiciel
et documentation
- cble USB, 5 m
- cble MPI, 0,3 m
CP 5512
Pour PG/PC/ordinateurs portables avec logement PCMCIA
Carte PCMCIA type II (CardBus 32 bits)
Avec adaptateur connecteur femelle Sub-D 9 points pour la
connexion sur PROFIBUS
CP 5611 ou CP 5611-MPI
Pour PG/PC avec connecteur dextension PCI
Carte PCI courte (32 bits)
CP 5611-MPI avec cble MPI
Composants pour le raccordement du PC sur Industrial
Ethernet
Les cartes pour PC dcrites ci-aprs permettent, en liaison avec
STEP 7 et SOFTNET-PG (V >= 6.0) pour Industrial Ethernet, la
connexion de consoles de programmation et de PC ou ordina-
teurs portables Industrial Ethernet.
CP 1512
Pour PG/PC/ordinateurs portables avec logement PCMCIA
Carte PCMCIA type II (CardBus 32 bits) ; 10/100 Mbits/s
Avec adaptateur connecteur femelle RJ45 pour le raccor-
dement sur Industrial Ethernet.
CP 1612
Pour PG/PC avec connecteur dextension PCI
Carte PCI courte (32 bits) ; 10/100 Mbits/s
Avec connecteur femelle RJ45 pour le raccordement sur
Industrial Ethernet
Vous trouverez dans les donnes du catalogue relatives aux
diffrents produits les dtails techniques concernant les
versions et les systmes d'exploitation supports.
Pour plus d'informations sur la liaison en ligne de PC et
d'automates SIMATIC S7/C7, voir catalogue IK PI.
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils standard
STEP 7
6/4
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques Adaptateur PC USB

6ES7 972-0CB20-0XA0
Tensions dalimentation
Valeur nominale
24 V cc Oui
Consommation
Consommation type 100 mA
Consommation/puissance
dissipe
Puissance absorbe
Puissance absorbe, typ. max. 2,5 W
CEM
Immunit aux dcharges
lectrostatiques
Immunit aux dcharges
lectrostatiques selon
CEI 61000-4-2
Oui ; 6 kV, dcharge au contact
(selon CEI 61000-4-2) ; 8 kV,
dcharge dans lair (selon
CEI 61000-4-2)
Immunit aux perturbations
conduites
sur les lignes dalimentation
selon CEI 61000-4-4
Oui ; 2 kV (selon CEI 61000-4-4,
rafale)
Immunit aux transitoires en
salves sur lignes de signaux
selon CEI 61000-4-4
Oui ; 1 kV (selon CEI 61000-4-4 ;
salves ; longueur < 3 m) ;
2 kV (selon CEI 61000-4-4 ;
salves ; longueur > 3 m)
sur les lignes dalimentation,
selon CEI 61000-4-5
Oui ; 1 kV (selon CEI 61000-4-5 ;
onde de choc sym.) ;
2 kV (selon CEI 61000-4-5 ;
onde de choc asym.)
Immunit aux aux rayonnements
de hautes frquences selon
CEI 61000-4-3
Oui ; 10 V/m, 80 ... 1000 MHz
(selon CEI 61000-4-3) ;
10 V/m, 900 MHz, 1,89 GHz,
FM 50 % (selon CEI 61000-4-3)
Immunit aux perturbations
conduites, induites par champs
radiolectriques selon
CEI 61000-4-6
Oui ; 10 V, 9 kHz ... 80 MHz (selon
CEI 61000-4-6)
Immunit au champ magntique
50 Hz
30 ; selon CEI 61000-4-8
Emission de perturbations selon
EN 55022, classe B
Oui
6ES7 972-0CB20-0XA0
Exigences environnementales
Temprature de service
mini 5 C
maxi 40 C
Variation admissible de la temp-
rature
10 C/h ; Service : 10 K/h ;
Stockage/ transport : 20 K/h
Temprature de stockage/
transport
mini -20 C
maxi 60 C
Humidit relative de lair
Service, mini 5%
Service, maxi 80%
Stockage/transport, mini 5%
Stockage/transport, maxi 95%
Vibrations
Service, essai selon
CEI 60068-2-6
Oui ; 10 ... 58 Hz :
amplitude 0,075 mm ;
58 ... 500 Hz,
acclration 9,8 m/s2
Transport, essai selon
CEI 60068-2-6
Oui ; (sous emballage) 5 ... 9 Hz,
amplitude 3,5 mm ; 9 ... 500 Hz,
acclration 9,8 m/s
2
Essai de tenue au choc
Essai de tenue au choc Essai selon DIN CEI 60068-2-2 ;
en service : 950 m/s (10 g),
30 ms, 100 chocs ; transport
(emball) : 250 m/s (25 g), 6 ms,
1000 chocs
Dimensions
Cotes
Largeur 105 mm
Hauteur 58 mm
Profondeur 26 mm
Poids
Poids approx. 100 g
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils standard
STEP 7
6/5
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
STEP 7 version 5.4
Systme cible :
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Prrequis :
Windows XP Prof., Vista Ultimate,
Vista Business
Fourniture :
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien ;
avec cl USB dautorisation,
sans documentation
Floating License sur DVD 6ES7 810-4CC08-0YA5
Rental License pour 50 heures 6ES7 810-4CC08-0YA6
Service de mise jour du logiciel
sur DVD (version actuelle du
logiciel requise)
6ES7 810-4BC01-0YX2
Floating License Mise niveau
3.x/4.x/5.x V5.4 ; sur DVD
6ES7 810-4CC08-0YE5
Trial License STEP 7 V5.4 ;
sur DVD, excutable 14 jours
6ES7 810-4CC08-0YA7
STEP 7 version 5.4 japonais
Systme cible :
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Prrequis :
Windows XP Professional
Japanese
Fourniture :
anglais, japonais ; avec cl USB
dautorisation, sans document.
Floating License japonais sur
DVD
6ES7 810-4CC08-0JA5
Floating License japonais Mise
niveau 3.x/4.x/5.x V5.4 ;
sur DVD
6ES7 810-4CC08-0JE5
STEP 7 version 5.4 chinois
Systme cible :
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Prrequis :
Windows XP Professional Chinese
Fourniture :
anglais, chinois ; avec cl USB
dautorisation, sans document.
Floating License chinois sur DVD 6ES7 810-4CC08-0KA5
Floating License chinois Mise
niveau 3.x/4.x/5.x V5.4 ;
sur DVD
6ES7 810-4CC08-0KE5
Pack de documentation Notions
fondamentales STEP 7
comprend le guide de mise en
route, le manuel de configuration
matrielle, le manuel de program-
mation, le manuel de conversion
allemand 6ES7 810-4CA08-8AW0
anglais 6ES7 810-4CA08-8BW0
franais 6ES7 810-4CA08-8CW0
espagnol 6ES7 810-4CA08-8DW0
italien 6ES7 810-4CA08-8EW0
Manuels de rfrence STEP 7
comprend les manuels LIST,
CONT et LOG ainsi que le manuel
de rfrence des fonctions
standard et fonctions systme
pour SIMATIC S7-300/-400
allemand 6ES7 810-4CA08-8AW1
anglais 6ES7 810-4CA08-8BW1
franais 6ES7 810-4CA08-8CW1
espagnol 6ES7 810-4CA08-8DW1
italien 6ES7 810-4CA08-8EW1
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Programmateur dEPROM USB 6ES7 792-0AA00-0XA0
pour programmer les cartes
mmoires SIMATIC et les
cartouches EPROM
Cble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0
pour le raccordement SIMATIC
S7 et PG via MPI (5 m)
Composants pour le
raccordement du PC MPI et
PROFIBUS
Pour PC avec emplacement PCI
libre :
CP 5611 6GK1 561-1AA01
CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01
cble MPI compris (5 m)
Pour PC avec emplacement
PCMCIA libre :
CP 5512 6GK1 551-2AA00
Pour Windows XP Professional
Pour PC sans emplacement PCI
libre :
Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0
pour le raccordement du PC
S7-300/-400/C7 via linterface
USB ; avec cble USB (5 m)
Composants pour le raccor-
dement du PC sur Industrial
Ethernet
Pour PC avec emplacement PCI
libre :
Cartes Ethernet couche 2
Pour PC avec emplacement
PCMCIA libre :
SOFTNET-PG Edition 2006 6GK1 704-1PW64-3AA0
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils standard
STEP 7 Professional
6/6
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

STEP 7 Professional accepte tous les langages CEI.
Vous disposez, outre les langages connus de STEP 7 :
CONT,
LOG
LIST,
galement :
" langage dexcution "
" texte structur "
Une simulation hors ligne des programmes utilisateur crs
avec ce logiciel est incluse. Ainsi, STEP 7 Professional remplace
la combinaison des progiciels individuels STEP 7, S7-GRAPH,
S7-SCL et S7-PLCSIM.
Pour les clients utilisant ds prsent STEP 7, un
POWERPACK (progiciel de mise niveau) est propos.
Lacquisition de ce dernier ncessite la possession dune
licence STEP 7 valable. Pour STEP 7 Professional, un progiciel
de mise niveau propre peut tre command.
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
STEP 7 Professional Edition
2006
Systme cible :
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Prrequis :
Windows XP Prof., Vista Ultimate,
Vista Business
Livraison :
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien ; avec cl
USB dautorisation, sans
documentation
Floating License sur DVD 6ES7 810-5CC10-0YA5
Rental License pour 50 heures 6ES7 810-5CC10-0YA6
Service de mise jour du logiciel
sur DVD (version actuelle du
logiciel requise)
6ES7 810-5CC04-0YE2
Floating License Mise niveau
dition 2006 sur DVD
6ES7 810-5CC10-0YE5
Floating License Powerpack pour
le passage de STEP 7 STEP 7
Professional
6ES7 810-5CC10-0YC5
Trial License STEP 7 Professional
Edition 2006 ; sur DVD, excu-
table 14 jours
6ES7 810-5CC10-0YA7
Pack de documentation
"Notions fondamentales
STEP 7"
comprend le guide de mise en
route, le manuel de configuration
matrielle, le manuel de program-
mation, le manuel de conversion
allemand 6ES7 810-4CA08-8AW0
anglais 6ES7 810-4CA08-8BW0
franais 6ES7 810-4CA08-8CW0
espagnol 6ES7 810-4CA08-8DW0
italien 6ES7 810-4CA08-8EW0
Manuels de rfrence STEP 7
comprend les manuels LIST,
CONT et LOG ainsi que le manuel
de rfrence des fonctions
standard et fonctions systme
pour SIMATIC S7-300/-400
allemand 6ES7 810-4CA08-8AW1
anglais 6ES7 810-4CA08-8BW1
franais 6ES7 810-4CA08-8CW1
espagnol 6ES7 810-4CA08-8DW1
italien 6ES7 810-4CA08-8EW1
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Programmateur dEPROM USB 6ES7 792-0AA00-0XA0
pour programmer les cartes
mmoires SIMATIC et les
cartouches EPROM
Cble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0
pour le raccordement SIMATIC
S7 et PG via MPI (5 m)
Composants pour le
raccordement du PC MPI et
PROFIBUS
voir STEP 7, page 6/5
Composants pour le
raccordement du PC sur
Industrial Ethernet
voir STEP 7, page 6/5
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils standard
STEP 7 Lite
6/7
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Logiciel de programmation pour la ralisation de solutions
sans mise en rseau avec SIMATIC S7-300, SIMATIC C7,
ET 200S et ET 200X
Utilisation simple et intuitive
Les projets crs avec STEP 7/STEP 7 Professional restent
utilisables
STEP 7 Lite est disponible ds maintenant en tant que
tlchargement gratuit. Pour plus dinformations, consultez
notre site Internet :
http://support.automation.siemens.com/WW/view/fr/
22764848
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
STEP 7 Lite V3.0
Systme cible :
SIMATIC S7-300, SIMATIC C7,
ET 200S, ET 200X
Prrequis :
Windows 2000 Prof./XP Home/
XP Prof.
Fourniture :
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien ; avec disquette
dautorisation 3,5"
Floating License 6ES7 810-3CC07-0YA5
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les 3 prochaines
mises jour
Programmateur dEPROM USB 6ES7 792-0AA00-0XA0
pour programmer les cartes
mmoires SIMATIC et les
cartouches EPROM
Cble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0
pour le raccordement SIMATIC
S7 et PG via MPI (5 m)
Logiciels dingnierie
utilisables avec STEP 7 Lite
S7-PLCSIM voir page 6/16
TeleService voir page 6/17
Composants pour le
raccordement du PC MPI et
PROFIBUS
Pour PC avec emplacement PCI
libre :
CP 5611 6GK1 561-1AA01
CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01
cble MPI compris (5 m)
Pour PC avec emplacement
PCMCIA libre :
CP 5512 6GK1 551-2AA00
Pour Windows XP Professional
Pour PC sans emplacement PCI
libre :
Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0
pour le raccordement du PC
S7-300/-400/C7 via linterface
USB ; avec cble USB (5 m)
ST70_09_fr_K06_rgb.fm Seite 7 Montag, 18. Mai 2009 10:04 10
Siemens AG 2009
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils standard
STEP 7, STEP 7 Professional, STEP 7 Lite
6/8
Siemens ST 70 2009
6
Aide la slection STEP 7

STEP 7 Lite STEP 7 STEP 7 Professional
Configuration
Systmes cibles S7-300 / C7 S7-300 / S7-400 / C7 / WinAC
Modules E/S TOR, analogiques, IFM
uniquement centralis
E/S TOR, analogiques, IFM, FM, CP centraliss et dcentraliss (DP)
Mise en rseau/communication non transmission des donnes en commande temporelle, cyclique entre
automates ;
MPI, PROFIBUS ou Industrial Ethernet
Priphrie dcentralise non oui
Configuration des messages
(afichage sur IHM)
non oui
Ecriture, lecture sur / de MMC oui, uniquement dans CPU oui, dans la CPU et directement sur PG/PC
(mise jour du systme dexploitation AS possible)
Export / import programme, mnmoniques programme, mnmoniques, configuration matrielle
Fonction de documentation incluses incluses,
option DOCPRO pour une documentation normalise du projet S7
Documentation des projets multi-
lingues
oui oui
Multi User Engineering non oui
Programmation
Langues LIST/CONT/LOG LIST/CONT/LOG
et source LOG
tel STEP 7
S7-GRAPH en supplment (graphe
squentiel) / S7-SCL (langage
volu du texte)
Prog structure/symbolique oui/oui oui/oui
Contrle/tablir la cohrence du
programme
oui/oui oui/oui
Bibliothques standard/utilisateur oui / non oui/oui
Fonctions en ligne
Accs en ligne MPI MPI, PROFIBUS, option : Industrial Ethernet
Fonctions de test superviser, conduire, forcer superviser, conduire, forecer, pas pas (dbogage)
Fonctions de comparaison hors / en
ligne
Programme, configuration
matrielle
programme
Diagnostic diagnostic systme diagnostic systme, dfauts systmes des messages, diagnostic intgr
derreurs de processus pour S7-GRAPH
Packs en option
Langages de programmation en
option
nant S7-GRAPH, S7-SCL, S7-HiGraph,
CFC
S7-HiGraph, CFC
Options pour la simulation, la
documentation, le diagnostic
et la tlmaintenance
S7-PLCSIM, tlservice S7 S7-PLCSIM, S7-DOCPRO,
tlservice , S7-PDiag
DOCPRO, tlservice , S7-PDiag
(S7-PLCSIM compris dans la
fourniture)
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils standard
STEP 7 - Micro / WIN
6/9
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Un logiciel de programmation sous Windows 2000/XP, simple
et facilement assimilable, pour SIMATIC S7-200
Convient aussi pour la programmation de tches
dautomatisation trs complexes grce de nombreux assis-
tants
Pour un apprentissage ais et une programmation rapide
Rpertoire de fonctions tendu
Bas sur le logiciel standard Windows (la configuration
correspond aux applications standard, par exemple
MS Word, MS Outlook)
Avec 3 diteurs standard LIST, CONT et LOG ; libert de
basculement entre les diteurs
Cration, exportation et importation de bibliothques
personnalises (y compris des commandes standard et des
sous-programmes dfinis par lutilisateur)
CD de documentation avec manuels, outils logiciels et
exemples de programmes fournis
Rfrences de commande N de rfrence

1)
Mise niveau pour toutes les versions STEP 7-Micro/WIN et
STEP 7-Micro/DOS prcdentes
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Logiciel de programmation
STEP 7-Micro/WIN V4
Systme cible :
Toutes les CPU de SIMATIC
S7-200
Prrequis :
Windows 2000/XP sur PG ou PC :
Fourniture :
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien, chinois ;
avec documentation en ligne
Licence simple B8 6ES7 810-2CC03-0YX0
Mise niveau Single License
1)
B8 6ES7 810-2CC03-0YX3
A commander en complment :
Cble intelligent RS-232/PPI
multi-matre
6ES7 901-3CB30-0XA0
pour raccorder des appareils
avec interface RS 232 SIMATIC
S7-200 ou au rseau PPI ; matre
en rseau PPI multi-matre
Cble intelligent USB/PPI multi-
matre
6ES7 901-3DB30-0XA0
pour raccorder des appareils
avec interface USB SIMATIC
S7-200 ou au rseau PPI ; matre
en rseau PPI multi-matre
Manuel systme pour CPU
S7-22x
allemand 6ES7 298-8FA24-8AH0
anglais 6ES7 298-8FA24-8BH0
franais 6ES7 298-8FA24-8CH0
espagnol 6ES7 298-8FA24-8DH0
italien 6ES7 298-8FA24-8EH0
chinois 6ES7 298-8FA24-8FH0
Composants pour le
raccordement du PC MPI et
PROFIBUS
Pour PC avec emplacement PCI
libre :
CP 5611 6GK1 561-1AA01
CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01
cble MPI compris (5 m)
Pour PC avec emplacement
PCMCIA libre :
CP 5512 6GK1 551-2AA00
Pour Windows XP Professional
Pour PC sans emplacement PCI
libre :
Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0
pour le raccordement du PC
S7-300/-400/C7 via linterface
USB ; avec cble USB (5 m)
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils standard
Bibliothque dinstructions STEP 7-Micro/WIN
6/10
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Bibliothques dinstructions supplmentaires pour
STEP 7 Micro/WIN V3.2 :
- bibliothque de protocole USS
- bibliothque de protocole MODBUS
Rfrences de commande N de rfrence

Caractristiques techniques Outils standard

Bibliothque dinstructions
STEP 7-Micro/Win V1.1
6ES7 830-2BC00-0YX0
Bibliothques de protocoles pour
protocole USS et MODBUS ;
utilisables avec STEP 7-Micro/
Win32 V3.2 ; avec
documentation sur CD-ROM
Outil standard STEP 7 Professional STEP 7 STEP 7 Lite STEP 7- Micro / WIN
Forme de licence Floating License Floating License Floating License Floating License
Catgorie de logiciel S S S S
Version actuelle Edition 2006 V 5.4 V 3.0 V 4.0
Systme cible SIMATIC S7-300
SIMATIC S7-400
SIMATIC C7
SIMATIC S7-300
SIMATIC S7-400
SIMATIC C7
SIMATIC S7-300
SIMATIC C7
SIMATIC S7-200
Systme dexploitation Windows XP Professionnel
Windows Vista Ultimate,
Windows Vista Business
Windows XP Professionnel
Windows Vista Ultimate,
Windows Vista Business
Windows XP Edition
familiale
Windows 2000 Profess.
Windows XP Professionnel
Windows 2000
Windows XP
Mmoire vive dans PG/PC,
environ
selon le systme dexploit.
Microsoft Windows utilis.
Recommandation : 1 ... 2 Go
selon le systme dexploit.
Microsoft Windows utilis.
Recommandation : 1 ... 2 Go
selon le systme dexploit.
Microsoft Windows utilis.
Recommandation : 128 Mo
32 Mo
Espace requis sur disque
dur de PG/PC
selon lampleur de linstall.,
700 ... 1000 Mo
selon lampleur de linstall.,
650 ... 900 Mo
selon lampleur de linstall.,
90 ... 250 Mo.
50 Mo
Taille du programme utili-
sateur dans la CPU
env. facteur 1,5 par rapport
STEP 5 pour LIST, CONT,
LOG
env. facteur 1,5 par rapport
STEP 5 pour LIST, CONT,
LOG
env. facteur 1,5 par rapport
STEP 5 pour LIST, CONT,
LOG
env. facteur 1,0 par rapport
STEP 5 pour LIST, CONT
Remarques Renferme lensemble des
5 langages de program-
mation CONT, LOG, LIST,
SCL, GRAPH et le logiciel
de simulation API :
S7-PLCSIM
- Pour des applications sans
mise en rseau et avec
priphrie centralise.
-
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7-SCL
6/11
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Langage volu de type PASCAL
Optimis pour la programmation dautomates programmables
Avec certificat PLCopen Base Level
Utilisable sur les automates SIMATIC S7-300 (recommand
partir de la CPU 314 et CPU 312C), S7-400, C7 et WinAC
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
SIMATIC S7-SCL, version 5.3
Fonction :
Programmation des langage
volu
Systme cible :
SIMATIC S7-300 ( partir de
CPU 314), SIMATIC S7-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Prrequis :
STEP 7 partir de V5.3
Fourniture :
sur CD-ROM ; allemand, anglais,
franais, espagnol, italien ;
avec disquette dautorisation et
documentation lectronique
Floating License 6ES7 811-1CC05-0YA5
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 811-1CA01-0YX2
Mise niveau Floating V5.3 6ES7 811-1CC05-0YE5
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7-GRAPH
6/12
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Pour la configuration et la programmation de processus
squentiels avec des graphes squentiels
Mode de reprsentation standardis selon DIN EN 1131-3
Programme clair par la structuration du processus en tapes
Avec de nombreuses fonctions de diagnostic intgres au
concept de diagnostic SIMATIC
Avec certificat PLCopen Base Level
Utilisable sur les automates SIMATIC S7-300 (recommand
partir de la CPU 315 et CPU 312C), S7-400, C7 et WinAC
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
SIMATIC S7-GRAPH,
version 5.3
Fonction :
Configuration et programmation
de commandes squentielles
Systme cible :
SIMATIC S7-300,
SIMATIC S7-400, SIMATIC C7,
SIMATIC WinAC
Prrequis :
STEP 7 partir de V5.3
Fourniture :
sur CD-ROM ; allemand, anglais,
franais, espagnol, italien ; avec
disquette dautorisation et
documentation lectronique
Floating License 6ES7 811-0CC06-0YA5
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 811-0CA01-0YX2
Mise niveau Floating License
V5.3
6ES7 811-0CC06-0YE5
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7-HiGraph
6/13
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Description graphique de processus asynchrones par les
graphes dtat
Convient tout particulirement aux constructeurs de machines
(hommes de procd) et aux techniciens de mise en service
et de maintenance
Trs grande flexibilit grce la libert de positionnement des
lments graphiques
Fonctions intgres de surveillance et de signalisation
Compatible avec les automates SIMATIC S7-300, S7-400,
C7 et WinAC
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
SIMATIC S7-HiGraph,
version 5.3
Fonction :
Programmation de graphes dtat
Systme cible :
SIMATIC S7-300,
SIMATIC S7-400, SIMATIC C7,
SIMATIC WinAC
Prrequis :
STEP 7 partir de V5.3
Fourniture :
sur CD-ROM ; allemand, anglais,
franais, espagnol, italien ; avec
disquette dautorisation et
documentation lectronique
Floating License 6ES7 811-3CC05-0YA5
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 811-3BA01-0YX2
Mise niveau Floating License
V5.3
6ES7 811-3CC05-0YE5
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
CFC
6/14
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Pour la ralisation de programmes dautomatisation en traant
un diagramme technologique
Avec de nombreuses bibliothques de blocs prdfinis
pouvant tre complts par les blocs dfinis par lutilisateur
Minimisation du travail et rduction des risques derreur par
linterconnexion de blocs prts lemploi
Intgration optimale dans le monde de lautomatisation grce
la cohrence garantie avec tous les outils STEP 7 p. ex.
Utilisable avec les automates SIMATIC S7-300 (recommand
partir de la CPU 316 ou CPU 314C), SIMATIC S7-400,
SIMATIC WinAC et D7-SYS.
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
SIMATIC CFC, version 7.0
Fonction :
configuration et programmation
graphiques dautomatismes
sous forme de diagrammes
technologiques
Systme cible :
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC WinAC, D7-SYS
Prrequis :
STEP 7 partir de V5.3, en outre
S7-SCL partir de V5.1 SP3
Fourniture :
Logiciel dingnierie et documen-
tation lectronique sur CD-ROM,
disque cl de licence, disque cl
de secours, certificat de licence ,
termes et conditions
Floating License 6ES7 658-1EX07-2YA5
Mise niveau Floating License
V7.0
6ES7 658-1EX07-2YE5
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 658-1EX00-2YL8
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7-PDIAG
6/15
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Pour la configuration du diagnostic de processus dans
lautomate SIMATIC S7
Augmente la disponibilit des machines et des installations de
production et assiste le personnel dexploitation dans
lanalyse et la suppression des dfauts
Compatible avec les automates SIMATIC S7-300, S7-400
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
S7-PDIAG, version 5.3
Fonction :
Configuration du diagnostic du
processus pour CONT/LOG/LIST
Systme cible :
SIMATIC S7-300 ( partir de
CPU 314) ; SIMATIC S7-400
Prrequis :
partir de STEP 7 V5.3 SP3
Fourniture :
sur CD-ROM ; allemand, anglais,
franais, espagnol, italien ; avec
disquette dautorisation et
documentation lectronique
Floating License 6ES7 840-0CC04-0YA5
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 840-0CA01-0YX2
Mise niveau V5.3 6ES7 840-0CC04-0YE5
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7-PLCSIM
6/16
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Pour le test fonctionnel des blocs utilisateur du SIMATIC S7
sur la console de programmation PG/ le PC, indpendamment
de la disponibilit du matriel cible
Dtection prcoce et suppression des erreurs de program-
mation au dbut de la phase de dveloppement
Mise en service acclre et moindre cot et meilleure
qualit de programme
Utilisable pour CONT, LOG, LIST, S7-GRAPH, S7-HiGraph,
S7-SCL, CFC, S7-PDIAG, WinCC (installation locale)
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
S7-PLCSIM, version 5.4
Fonction :
Test fonctionnel des blocs
utilisateur SIMATIC S7 sur votre
PG/PC
Systme cible :
SIMATIC S7-300,
SIMATIC S7-400, SIMATIC C7
Prrequis :
partir de STEP 7 V5. 4 y compr.
SP1, SP2 ou SP3
Type de livraison :
sur CD-ROM ; allemand, anglais,
franais, espagnol, italien ; avec
cls de licence sur cl USB et
documentation lectronique
Floating License 6ES7 841-0CC05-0YA5
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 841-0CA01-0YX2
Mise niveau Floating License
V5.4
6ES7 841-0CC05-0YE5
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
TeleService
6/17
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Tlmaintenance avec ladaptateur TS IE

Tlmaintenance avec ladaptateur TS II
Pour procder des oprations de tlmaintenance par le
rseau tlphonique :
un PC ou une PG disposant dun outil dingnierie (par ex.
STEP 7) peut accder par le rseau tlphonique des
constituants dautomatisation (par ex. CPU S7) qui sont relis
via Industrial Ethernet ou PROFIBUS avec les adaptateurs
appropris.
Compos du logiciel TeleService et des diffrents
adaptateurs :
- adaptateur TS II pour un raccordement PPI, MPI ou
PROFIBUS DP
- adaptateur TS IE pour le raccordement Industrial Ethernet
Fonctions supplmentaires avec ladaptateur TS II :
- tablissement de la communication avec/depuis des
installations dcentralises, par ex. pour accder au
donnes de processus dun systme dautomatisation
(tlcouplage PG-API)
- change de donnes entre installations (tlcouplage
API-API) :
change des donnes de processus entre deux systmes
dautomatisation SIMATIC.
- envoi dun sms :
envoi dun sms depuis un systme dautomatisation
SIMATIC via un modem GSM.
Fonctions supplmentaires avec ladaptateur TS IE :
- commande distance dappareils HMI :
accs lappareil HMI via un navigateur Internet install sur
ladaptateur
- envoi de-mail :
tablissement dune connexion par modem vers un serveur
de numrotation (par ex. vers un fournisseur daccs
Internet). Une CPU SIMATIC peut envoyer des e-mails via un
serveur mail rendu accessible.
- routage standard :
tablissement dune connexion par modem vers un
fournisseur daccs Internet pour accder des donnes
dans Internet.
Rseau fixe
ou radio
Esclave DP S7-CPU
TS
Adapter lE
PG/PC
Modem (PG/PC)
S7-400
S7-300
HMl
lndustrial Ethernet
PROFlBUS
S7-CPU
Rseau fixe
ou radio
Modem (lnstallation industrielle)
Esclave DP
TS
Adapter ll
PG/PC
Modem (PG/PC)
S7-400
S7-300
HMl
MPl
PROFlBUS
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
TeleService
6/18
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques
Pour les caractristiques techniques de TeleService, voir "Outils
dingnierie".


Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Adaptateur TS II
Dimensions (L x H x P) en mm 125 x 110 x 40
Poids, env. 250 g
Interfaces
vers S7/C7 RS 485 (jusqu 12 Mbits/s max.)
vers le PC USB 1.1 (12 Mbits/s)
vers le modem externe RS 232 (jusqu 115 kbauds
max.)
vers le rseau tlphonique
analogique
RJ12
vers le rseau tlphonique RNIS RJ45
Tension dalimentation externe
ou via interface MPI
24 V CC
Consommation 60 mA (typ.) / 120 mA (max.)
Courant dappel max. 0,7 A pour 8 s
Degr de protection IP20
Temprature
en service 0 C ... +60 C
de stockage/transport -40 C ... +70 C
Adaptateur TS IE
Dimensions (L x H x P) en mm 125 x 110 x 40
Poids, env. 370 g
Interfaces
Ethernet RJ45 (10/100 Mbits/s)
vers le modem externe RS 232 (jusqu 115 kbauds
max.)
vers le rseau tlphonique
analogique
RJ12
vers le rseau tlphonique RNIS RJ45
Tension dalimentation externe
ou via interface MPI
24 V CC
Consommation de ladaptateur
TS IE ISDN
typ. 170 mA / max. 230 mA
Consommation de ladaptateur
TS IE modem
typ. 180 mA / max. 240 mA
Courant dappel max. 0,7 A pour 8 s
Degr de protection IP20
Temprature
en service 0 C ... +60 C
de stockage/transport -40 C ... +70 C
TeleService, version 6.1
Fonction :
Tlmaintenance via le rseau
fixe et mobile
Systme cible :
SIMATIC S7-200,
SIMATIC S7-300,
SIMATIC S7-400, SIMATIC C7
Prrequis :
Adaptateur TS (STEP 7 inutile)
Fourniture :
sur CD-ROM ; allemand, anglais,
franais, espagnol, italien ; avec
documentation lectronique
Floating License B8 6ES7 842-0CE00-0YE0
Mise niveau Floating License
(depuis toute version prcdente)
B8 6ES7 842-0CE00-0YE4
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 842-0CA01-0YX2
Adaptateur TS II modem 6ES7 972-0CB35-0XA0
avec connexion MPI et RS 232 ;
9 points, mle
Adaptateur TS II RNIS 6ES7 972-0CC35-0XA0
avec connexion MPI et RS 232 ;
9 points, mle
Adaptateur TS IE modem 6ES7 972-0EM00-0XA0
avec connexion Ethernet RJ45
(10/100 Mbit/s) et RS 232 ;
9 points, mle
Adaptateur TS IE RNIS 6ES7 972-0ED00-0XA0
avec connexion Ethernet RJ45
(10/100 Mbit/s) et RS 232 ;
9 points, mle
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
DOCPRO
6/19
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Pour crer et grer la documentation dinstallation
Il permet la structuration des donnes du projet, leur
prparation sous la forme de dossiers de plans et leur sortie
sur imprimante avec une prsentation unifie.
Compatible avec les automates SIMATIC S7-300, S7-400 et
C7
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
S7-DOCPRO
Plan Bloc Table
matriel
Configuration
matriel
Diagnostic
de la
table des
variables
Numros de rfrence
Cartouches
lndex
Pages de
garde
Modles
de mise
en page
Dossier
DOCPRO, version 5.4
Fonction :
Cration de dossiers dinstallation
pour la documentation de linstal-
lation
Systme cible :
SIMATIC S7-300,
SIMATIC S7-400, SIMATIC C7
Prrequis :
partir de STEP 7 V5.4 ;
Fourniture :
sur CD-ROM ; allemand, anglais,
franais, espagnol, italien ; avec
disquette dautorisation et
documentation lectronique
Floating License 6ES7 803-0CC03-0YA5
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 803-0CA01-0YX2
Mise niveau Single License
V5.4
6ES7 803-0CC03-0YE5
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7-200 PC Access
6/20
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Serveur OPC en tant que pont entre le SIMATIC S7-200 et
lenvironnement PC
Pour le traitement et la visualisation des donnes issues du
S7-200 avec applications Windows standard
Possibilit de cration dapplications de base de donnes,
interfaces Homme-machine (HMI), applications dvaluation
statistique telles que Excel, ou modules de calcul pour
exigences complexes
Rfrences de commande N de rfrence

B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
S7-200 PC Access V1.0
Tche :
Serveur OPC pour SIMATIC
S7-200.
Systme cible :
SIMATIC S7-22x.
Prrequis :
Windows2000/XP ; sur PG ou PC ;
STEP 7-Micro/Win V4.
Fourniture :
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien, chinois ; avec
documentation lectronique
Single License B8 6ES7 840-2CC01-0YX0
Multi Copy License pour
15 installations
B8 6ES7 840-2CC01-0YX1
Cble intelligent RS-232/PPI
multi-matre
6ES7 901-3CB30-0XA0
pour raccorder des appareils
avec interface RS 232 SIMATIC
S7-200 ou au rseau PPI ; matre
en rseau PPI multi-matre
Cble intelligent USB/PPI
multi-matre
6ES7 901-3DB30-0XA0
pour raccorder des appareils
avec interface USB SIMATIC
S7-200 ou au rseau PPI ; matre
en rseau PPI multi-matre
CP 5512 6GK1 551-2AA00
Carte PC Card (CardBus, 32 bits)
pour le raccordement d'une PG
ou d'un notebook au PROFIBUS
ou MPI, sous
Windows XP Professional 32 bits
(Windows 2000 Professional en
prp.), excutable sous
Windows 2000 Professional et
Windows XP Professional 32 bits
en liaison avec STEP 7 V5.2
allemand/anglais
CP 5611 6GK1 561-1AA01
Carte PCI pour raccorder un PC
linterface de la CPU ou au
module PROFIBUS DP
(187,5 Kbits/s ou 12 Mbit/s)
avec un cble MPI
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
SIMATIC iMap
6/21
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Outil logiciel sur base de composants pour la configuration de
la communication dans des automatismes distribus.
Pour une configuration graphique simple de la communi-
cation entre les modules de linstallation et entre machines sur
la ligne de production
Sur la base du standard PROFINET
Ouvert aux appareils PROFINET de divers fabricants sur
Industrial Ethernet
Excutable sous Windows 2000, Windows XP Professional et
Windows 2003 Server
Caractristiques techniques

Outil dingnierie SIMATIC iMap
Version actuelle V3.0
Classe logicielle A
Domaines dapplication
Mot-cl SIMATIC iMap est un outil
dingnierie pour la configuration
de la communication entre les
automates et les appareils de
terrain intelligents dans les
automatismes distribus.
Message marketing "Rduction des cots et des
dlais dans la construction de
machines et dinstallations
modulaires grce la
"Component Based Automation".
"Modularisation et communi-
cation machine-machine le long
de la ligne de production."
Avantages outil dingnierie ouvert sur base
de composants conforme au
standard PROFINET.
communication simple entre les
automates et les appareils de
terrain intelligents sur
PROFIBUS DP et Ethernet.
configuration graphique de la
communication via PROFIBUS
DP et Ethernet.
trs grandes possibilits de
rutilisation des composants
logiciels (modules technolo-
giques)
dfinition graphique de la
structure de linstallation par la
fonction "Plan in Plan"
navigation confortable dans
larborescence du projet
cration et dfinition confor-
tables des structures de biblio-
thques technologiques
PROFIBUS et Ethernet bien
visibles dans la vue de rseau
mise en service rapide grce au
tlchargement et au test direct
sur Ethernet (y compris pour les
esclaves PROFIBUS)
Outil dingnierie SIMATIC iMap
Avantages (suite) affichage en ligne des valeurs
des modules technologiques
aux interfaces et dans la table
des variables
diagnostic de la communication
dans la fentre de diagnostic
Secteurs industriels industrie automobile (en
particulier montage,
manutention et peinture)
machines complexes du secteur
alimentaire et de lemballage
installations de manutention
bases sur PROFIBUS DP
lignes de production avec
plusieurs machines cooro-
donnes
Systmes cibles SIMATIC S7 CPU 31x-2 PN/DP
et SIMATIC S7 CPU 319-3 PN/
DP (avec interface PROFINET
intgre. Utilisable en Proxy
reprsentant pour les
appareils de tout un segment
PROFIBUS, une seule ligne)
SIMATIC WinAC PN
(utilisable en Proxy - repr-
sentant - pour les appareils de
tout un segment PROFIBUS, une
seule ligne)
SIMATIC NET IE/PB Link
(utilisable en Proxy repr-
sentant - pour les appareils de
tout un segment PROFIBUS)
SIMATIC NET
CP 343-1 et CP 343-1 Advanced
(pour connexion du
SIMATIC S7-300 Ethernet),
CP 443-1 Advanced (pour
connexion du SIMATIC S7-400
Ethernet)
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
SIMATIC iMap
6/22
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques (suite)

Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
Outil dingnierie SIMATIC iMap
Systmes cibles (suite) Stations priphriques
dcentralises avec leur propre
CPU (tous appareils de terrain
intelligents sur PROFIBUS tels
que SIMATIC CPU 313C-2DP,
CPU 314C-2DP, CPU 315-2DP,
CPU 316-2DP, ET 200 IM 151
CPU, ET 200S BM 147 CPU),
PROFINET CBA OPC Server
(pour laccs des applications
PC aux donnes des appareils
PROFINET)
Appareils sur Industrial Ethernet
bas sur le standard PROFINET
CBA
SIMATIC OP (dans les compo-
sants)
SIMATIC ProTool/Pro, WinCC ou
tout autre systme de super-
vision avec fonction Client OPC
Configuration matrielle et
logicielle requise
Systme dexploitation Windows 2000 Prof. partir du
Service Pack 4 ou
Windows XP Prof. partir du
Service Pack 1 ou Windows 2003
Server partir du Service Pack 1 ;
pour linstallation il est ncessaire
de disposer de droits dadminis-
trateur sur le PC
Matriel PG/PC Processeur Pentium partir de
1 GHz
Mmoire vive PG/PC recommande RAM dau moins 512 Mo
Espace requis sur disque dur de
PG/PC
env. 200 Mo
Logiciel requis STEP 7 partir de V5.3, Service
Pack 3
PN OPC-Server partir de V6.3
Les logiciels suivants doivent tre
installs avant iMap (fournis avec
iMap) :
MS Internet Explorer partir de
V6.0 Service Pack 1
Adobe Acrobat Reader V5.0
Livraison
Langues disponibles allemand, anglais, franais, italien
et espagnol
Single License (EL) oui
Licence de mise niveau (UG) oui, de V2.0 V3.0
Manuels papier version lectronique sur le
CD-ROM
Autorisation / licences
Autorisation oui
Single License (EL) oui
Licence de mise niveau (UG) oui
Service de mise jour du logiciel oui
Unlock Copy License non
SIMATIC iMap V3.0
Systme cible :
CPU 31x-2 PN/DP,
CPU 319-3 PN/DP,
SIMATIC WinAC PN,
SIMATIC NET IE/PB Link,
SIMATIC NET CP 343-1,
SIMATIC NET CP 343-1
Advanced,
SIMATIC NET CP 443-1
Advanced,
priphriques dcentraliss
avec leur propre CPU,
serveurs OPC PROFINET CBA,
appareils sur Industrial Ethernet
bas sur la norme PROFINET
CBA Standard, SIMATIC OPs,
SIMATIC ProTool/Pro
Configuration requise :
Windows 2000 Prof., service pack
4 ou ultrieur ou Windows XP
Prof., service pack 1 ou ultrieur
ou Windows 2003 Server, service
pack 1 ou ultrieur ; sur PG ou PC
avec processeur Pentium, min. 1
GHz; STEP 7, V5.3 service pack 3
ou ultrieur, OPC serveur PN,
V6.3 ou suprieure
Fourniture :
allemand, anglais, avec
documentation lectronique
Single License B3 6ES7 820-0CC04-0YA5
Service de mise jour du
logiciel (version actuelle du
logiciel requise)
B3 6ES7 820-0CC01-0YX2
Mise niveau V3.0, Single
License
B3 6ES7 820-0CC04-0YE5
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7-Technology
6/23
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Pack optionnel pour la cration dapplications de Motion
Control pour CPU 31xT-2 DP
Incorporation optimale dans le monde de lautomatisation
grce la cohrence garantie avec les outils STEP 7
Programmation dans les langages standard SIMATIC :
CONT, LOG et LIST
Les outils dingnierie supplmentaires tels que S7-SCL et
S7-GRAPH peuvent tre utiliss
Rfrences de commande N de rfrence

S7-Technology V4.1 6ES7 864-1CC41-0YX0
Fonction :
Pack optionnel pour la configu-
ration et la programmation de
tches technologiques avec la
CPU 31xT-2 DP SIMATIC 7
Prrequis :
STEP 7 partir de V5.4 SP2
Fourniture :
sur DVD ;
y compris documentation pour la
CPU 31xT-2 DP (incluse sur le
DVD)
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
D7-SYS
6/24
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Add-on pour STEP 7/CFC/SFC pour la configuration de
tches de rgulation et dautomatisation avec T400, FM 458,
SIMADYN D ou SIMATIC TDC
Contient des blocs fonctionnels pour tous les types
dapplications
Etendue de la livraison : Packs logiciels D7-SYS, CFC, SFC,
TH-PO
En option :
D7-FB-Gen, gnrateur de blocs fonctionnels pour la cration
de blocs fonctionnels personnaliss
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
SIMATIC D7-SYS V7.0
Fonction :
Bibliothque de blocs
fonctionnels pour la conception
dapplications de rgulation et
dautomatisation
Systme cible :
SIMATIC S7-400/FM 458
Condition :
Windows 2000/XP
Livraison :
sur CD-ROM ; allemand, anglais ;
avec documentation lectronique
Floating License 6ES7 852-0CC01-0YA5
Licence de mise jour partir de
V5.x
6ES7 852-0CC01-0YE5
Service de mise jour du logiciel 6ES7 852-0CC01-0YL5
SIMATIC D7-FB-Gen V2.1 B8 6DD1 805-5DA0
Gnrateur de blocs fonctionnels
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Programme de configuration Drive ES
6/25
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Drive ES est le systme dingnierie qui intgre conomi-
quement, sans problme et sans perte de temps la technologie
des entranements de Siemens dans le monde de lautomati-
sation SIMATIC, en vue de la communication, de la configuration
et de la gestion des donnes.
La base est constitue par STEP 7 Manager, le garant dun
configuration homogne.
Diffrents packs logiciels sont proposs :
Drive ES Basic -
la porte dentre dans le monde de Totally Integrated
Automation offrant des possibilits de routage au-del des
limites du rseau et laccs la tlmaintenance SIMATIC.
Drive ES Graphic -
pour la configuration aise de fonctions dentranement pour
SIMOVERT MASTERDRIVES et SIMOREG DC MASTER.
Drive ES SIMATIC -
pour le paramtrage facile du programme de communication
STEP 7 au lieu de la programmation.
Drive ES PCS 7 -
pour lintgration des entranements avec interface
PROFIBUS dans le systme de contrle de procds
SIMATIC PCS 7.
Rfrences de commande N de rfrence

Drive ES Basic V5.4
Logiciel de configuration pour
l'intgration d'entranements
dans Totally Integrated
Automation
Condition :
STEP 7 V 5.3, SP 3 ou
suprieure
Forme de livraison :
sur CD-ROM al, an, fr, es, it
avec documentation
lectronique
Single License 6SW1 700-5JA00-4AA0
Licence de copie, 60 pces 6SW1 700-5JA00-4AA1
Service de mise jour pour
Single License
6SW1 700-0JA00-0AB2
Service de mise jour pour
licence de copie
6SW1 700-0JA00-1AB2
Mise niveau de V5.x V5.4 6SW1 700-5JA00-4AA4
Drive ES Graphic V6.0
Option pour Drive ES Basic, en
liaison avec l'outil SIMATIC
CFC pour la configuration
graphique des fonctions
existantes dans SIMOVERT
MASTERDRIVES
Condition :
Drive ES Basic V 5 ou sup. et
CFC V 5.1, SP 2 ou suprieure
Forme de livraison :
sur CD-ROM
al, an, fr, es, it, avec
documentation lectronique
Single License V6.0 6SW1 700-6JB00-0AA0
Mise niveau de V5.x V6.0 6SW1 700-6JB00-0AA4
Drive ES SIMATIC V5.4
Bibliothque de blocs fonctio-
nelles pour SIMATIC pour le
paramtrage de la communi-
cation avec les entranements
Condition :
STEP 7 V5.3, SP 3 ou
suprieure
Forme de livraison :
sur CD-ROM, al, an, fr, es, it,
avec documentat. lectronique
Single License,
y compris 1 licence runtime
6SW1 700-5JC00-4AA0
Licence runtime 6SW1 700-5JC00-1AC0
Service de mise jour pour
Single License
6SW1 700-0JC00-0AB2
Mise niveau de V5.x V5.4 6SW1 700-5JC00-4AA4
Drive ES PCS 7 V6.1
Bibliothque de blocs
fonctionnels pour
PCS 7 pour l'intgration
d'entranements
Condition : PCS 7 V6.1 ou
suprieure
Forme de livraison :
sur CD-ROM, al, an, fr, es, it,
avec document. lectronique
Single License,
y compris 1 licence runtime
6SW1 700-6JD00-1AA0
Licence runtime 6SW1 700-5JD00-1AC0
Service de mise jour pour
Single License
6SW1 700-0JD00-0AB2
Mise niveau de V5.x V6.1 6SW1 700-6JD00-1AA4
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Logiciel Distributed Safety
6/26
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Permet de crer des applications dautomatisation de scurit
en CONT et LOG avec SIMATIC S7 (STEP 7 requis)
Ralisation de fonction de scurit par simple liaison de blocs
fonctionnels
Avec bibliothque de blocs prdfinis
Possibilit pour lutilisateur de crer ses propres blocs
Intgration optimale dans le monde de lautomatisation grce
la cohrence garantie avec les outils STEP 7
Fourniture :
- lditeur Distributed Safety
- le gnrateur de code
- le dbogueur
- des bibliothques de blocs fonctionnels standard
Rfrences de commande N de rfrence

Outil de programmation
Distributed Safety V5.4
Fonction :
logiciel de configuration de
programmes utilisateur de
scurit pour SIMATIC S7-300F,
S7-400F, ET 200S
Prrequis :
STEP 7 partir de V5.3 SP3
Floating License 6ES7 833-1FC02-0YA5
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 833-1FC00-0YX2
Mise jour Distributed Safety
de V5.x V5.4 ; Floating License
pour 1 utilisateur
6ES7 833-1FC02-0YE5
Single License pour "Blocs
fonctionnels de scurit pour
brleurs/foyers" V 5.4
9AL3 100-1AD54
Licence pour une commande
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7 F/FH Systems
6/27
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Systme dingnierie commun pour Basic Process Control System et le systme de scurit
Dans lindustrie des processus aux droulements technolo-
giques souvent complexes et aux hautes exigences de scurit,
les dfaillances et les erreurs dans lautomatisation des
processus peuvent ventuellement avoir des consquences
fatales pour le personnel, les installations ou lenvironnement. La
scurit des processus est par consquent dune importance
particulire. La technique de scurit utilise doit dtecter avec
fiabilit les dfauts dans le processus ainsi que ses propres
dysfonctionnements internes et, en cas de dfaillance,
commuter automatiquement linstallation/lapplication dans un
tat sr.
S7 F/FH Systems est la gamme complte de produits de
Siemens pour des applications sres, tolrance de pannes et
haute disponibilit dans lindustrie de process. Il se carac-
trise par :
Communication PROFIBUS sre avec PROFIsafe
Communication sre aussi sur PROFIBUS PA avec PROFIsafe
Systmes de priphrie dcentralise ET 200 avec des
modules E/S de scurit
Supervision confortable des processus, y compris
signalisation des perturbations relatives la scurit, par
lintermdiaire du systme oprateur optionnel
Systme dingnierie avec progiciel S7 F Systems et SIMATIC
Safety Matrix
Contrleurs de scurit AS 412F/FH, AS 414F/FH et AS
417F/FH :
Les contrleurs de scurit du systme S7 F/FH se basent sur
le matriel des CPU 412H, CPU 414H ou CPU 417H, qui se
sont vu ajouter des fonctions de scurit par lutilisation du
progiciel S7 F Systems. Tous les systmes F/FH sont certifis
par le TV et se conforment aux exigences de scurit
jusqu SIL 3 selon la norme CEI 61508. Ils sont rpartis en
deux modles :
- monocanal (avec une CPU, de scurit)
- haute disponibilit (avec des CPU redondantes, de
scurit et tolrantes aux pannes)
TV
TV
ET 200S
lndustrial Ethernet
PROFlBUS PROFlBUS
ET 200M
ET 200iSP
ET 200M
ET 200iSP
ET 200S
Systme
oprateur
haute disponibilit
sr, tolrant aux pannes
et haute disponibilit
Standard /
de scurit
Standard /
de scurit
Standard
simple/redondant simple/redondant
simple/redondant simple/redondant
Standard
Standard
Standard
Systme
d'ingnierie
Station de
maintenance
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7-F/FH Systems:
S7 F Systems
6/28
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Pour la configuration dun systme de scurit (F/FH), on utilise
loutil dingnierie S7 pour systmes "F" intgr dans le SIMATIC
Manager. Cet outil permet de :
configurer la CPU et les modules de signaux F, et de
crer des applications de scurit dans le CFC.
A cette fin sont mis disposition des blocs fonctionnels prcon-
figurs soumis un contrle technique (TV). Les blocs
fonctionnels de scurit dchargent loprateur de lexcution
de la programmation par subdivision destine la dtection de
dfauts et la raction ces derniers.
Rfrences de commande N de rfrence

Nota :
Lors dune mise niveau de S7 F Systems de V5.x V6.0, le type de
licence de S7 F Systems passe de Single License Floating License.
Licence RT S7 F Systems 6ES7 833-1CC00-6YX0
pour lexploitation de
programmes utilisateur de
scurit, un par contleur
AS 412F/FH, AS 414F/FH ou
AS 417F/FH
S7 F Systems V6.0 6ES7 833-1CC01-0YA5
Environnement de program-
mation et de configuration pour la
cration et la conduite de
programmes STEP 7 de scurit
pour une systme cible bas sur
S7 400H, Floating License pour 1
utilisateur, excutable sous
Windows XP Prof SP2, Windows
2000 SP4, Windows Server 2003
SP1/SP2
bilingue (allemand, anglais)
Fourniture :
certificat de licence, de mme
que le logiciel et la documen-
tation lectronique sur CD
Mise niveau de S7 F Systems
de V5.x V6.0
6ES7 833-1CC01-0YE5
bilingue (allemand, anglais),
Floating License pour 1 utilisateur
Fourniture :
certificat de licence, de mme
que le logiciel et la documen-
tation lectronique sur CD
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
S7-F/FH Systems:
SIMATIC Safety Matrix
6/29
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
SIMATIC Safety Matrix, pouvant tre utilis en plus du CFC, est
un outil de cycle de vie de scurit de Siemens pouvant tre mis
en uvre aussi bien pour la configuration confortable dapplica-
tions de scurit que pour leur exploitation et maintenance. Cet
outil, bas sur le principe prouv dune matrice de cause
effet, convient parfaitement pour les processus qui demandent
des ractions de scurit prcises pour des tats dfinis.
Avec SIMATIC Safety Matrix, la programmation de la logistique
de scurit devient plus simple et plus conviviale mais
galement beaucoup plus rapide quune programmation tradi-
tionnelle. Lors de lanalyse des risques de son installation, le
configurateur peut affecter exactement les vnements
survenus (causes) des ractions (effets) pendant toute la
dure dun processus.
Rfrences de commande N de rfrence

B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Outil SIMATIC Safety Matrix B8 6ES7 833-1SM01-0YA5
Cration, configuration, compi-
lation, chargement et supervision
en ligne de Safety Matrix dans
lenvironnement de la SIMATIC
PCS 7
avec visionneur SIMATIC Safety
Matrix pour SIMATIC PCS 7, afin
de commander et surveiller la
Safety Matrix dans lenviron-
nement de la SIMATIC PCS 7
disposant de plusieurs niveaux
de commande
monolingue (anglais), excutable
sous Windows XP Professionnel,
Single License pour 1 installation
Fourniture : Certificat de licence
et disquette dautorisation pour
loutil Safety Matrix et le
visionneur Safety Matrix ; logiciel
et documentation lectronique
sur CD
Mise jour SIMATIC Safety
Matrix Tool V6.1
B8 6ES7 833-1SM01-0YE5
De V5.2 V6.1
Editeur SIMATIC Safety Matrix B8 6ES7 833-1SM41-0YA5
Cration et vrification de la
logique de Safety Matrix depuis
un ordinateur externe hors de
lenvironnement SIMATIC PCS 7
ou STEP 7
monolingue (anglais), exc. sous
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel,
Single License pour 1 installation
Fourniture : Certificat de licence
et disquette dautorisation ;
logiciel et documentation
lectronique sur CD
Visionneur SIMATIC Safety
Matrix pour SIMATIC PCS 7
Supervision et conduite de la
Safety Matrix en environnement
SIMATIC PCS 7 avec plusieurs
niveaux
bilingue (allemand/anglais),
excutable sous Windows 2000
Professionnel ou Windows XP
Professionnel, Windows 2003
Server
Fourniture : Certificat de licence
et disquette dautorisation ;
logiciel et documentation
lectronique sur CD
Floating License pour 1 instal-
lation
B8 6ES7 833-1SM61-0YA5
Floating License Mise niveau
de V6.0 V6.1
B8 6ES7 833-1SM61-0YE5
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Version Cross Manager
6/30
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
La version de Cross Manager SIMATIC dtermine de manire
confortable les carts entres les versions (tats) dun projet
simple ou multiple par :
Recherche dobjets manquants, complmentaires ou diff-
rents en comparaison la configuration matrielle, communi-
cation, hirarchie technologique, plans CFC / SFC, dtails
SFC, types de modules, messages, variables globales,
signaux et ordres squentiels
Reprsentation graphique des rsultats de la comparaison
sous forme darborescence et de tableau
Structure hirarchique claire en fonction de la hirarchie de
linstallation
Signalisation en couleurs des diffrences
SIMATIC Version Cross Manager est un produit SIMATIC qui a
t dvelopp pour le systme de conduite des processus
SIMATIC PCS 7 mais qui peut tre utilis avec les autres
produits SIMATC dans le cadre de la Totally Integrated
Automation (TIA).
Rfrences de commande N de rfrence

SIMATIC Version Cross
Manager V7.0
6ES7 658-1CX07-2YA5
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel,
Windows XP Professionnel ou
Windows Serveur 2003, licence
multiposte pour 1 utilisateur
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, disquette de sauve-
garde, certificat de licence,
termes et conditions ainsi que le
CD avec le kit doutils TIA V7.0
Mise niveau de SIMATIC
Version Cross Manager V7.0
pour la mise niveau de Version
Cross Checker V6.0/V6.1 vers
Version Cross Manager V7.0
6ES7 658-1CX07-2YE5
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel,
Windows XP Professionnel ou
Windows Serveur 2003, licence
multiposte pour 1 utilisateur
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, disquette de sauve-
garde, certificat de licence,
termes et conditions ainsi que le
CD avec le kit doutils TIA V7.0
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Version dvalution
6/31
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
SIMATIC Version Trail est un logiciel en option pour lingnierie
qui permet le versionnage de projets et multiprojets avec la
gestion centralise des utilisateurs des bibliothques de
SIMATIC Logon. Il est par consquent la fois utilisable avec la
SIMATIC PCS 7 que dans le cadre de Totally Integrated
Automation avec SIMATIC.
Rfrences de commande N de rfrence

Projet de version 1
Projet de version 2
Multiprojet
Bibliothque
Projet
SIMATIC Version Trail V7.0 6ES7 658-1FX07-2YA5
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel,
Windows XP Professionnel ou
Windows Serveur 2003, licence
multiposte pour 1 utilisateur
Fourniture : Disquette avec le
code de licence, disquette de
sauvegarde, certificat de licence,
termes et conditions ainsi que le
CD avec le kit doutils TIA V7.0
Mise niveau de SIMATIC
Version Trail V7.0
6ES7 658-1FX07-2YE5
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel,
Windows XP Professionnel ou
Windows Serveur 2003, licence
multiposte pour 1 utilisateur
Fourniture : Disquette avec le
code de licence, disquette de
sauvegarde, certificat de licence,
termes et conditions ainsi que le
CD avec le kit doutils TIA V7.0
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Process Device Manager SIMATIC PDM
6/32
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Possibilits de configuration avec SIMATIC PDM
Le gestionnaire de conduite des processus SIMATIC PDM
(Process Device Manager) est un outil universel, utilisable sur
tous types dinstallations, destin la ralisation des oprations
de configuration, de paramtrage, de mise en service, de
diagnostic et de maintenance des appareils de terrain intelli-
gents (capteurs et actionneurs) ainsi que des constituants des
systmes (E/S de commande distance, multiplexeurs, units
dentretien-maintenance, rgulateurs compacts), mentionns ci-
aprs sous la dsignation "dispositifs et appareillages".
Lexploitation dun seul logiciel permet au SIMATIC PDM de
grer plus de 1200 dispositifs et appareillages Siemens raliss
par plus de 100 fabricants/producteurs, couramment utiliss
dans le monde entier, laide dune seule interface oprateur de
commande standardise. La reprsentation des paramtres et
des fonctions est identique pour tous les dispositifs/appa-
reillages supports et indpendante de leur connexion de
communication.
Du point de vue de lintgration des appareils, SIMATIC PDM est
loutil de gestion des appareils le plus performant sur le march
mondial. Certains dispositifs et appareillages dont lassistance
savrait jusquici irralisable peuvent maintenant tre intgrs
au SIMATIC PDM par simple importation de leurs descriptions
(EDD - Electronic Device Description). Cette solution savre un
avantage vident en matire de scurit de fonctionnement tout
comme dconomie de cots dinvestissement, de formation et
dexploitation.
SIMATIC PDM est connect lAsset Management de SIMATIC
PCS 7. Le gestionnaire de conduite des processus fournit des
informations dtailles pour tous les dispositifs / appareillages
disposant de spcifications Electronic Device Description
(EDD), tel que des informations sur le diagnostic dtaill
(constructeur, note derreur de diagnostic et ses remdes,
documentation pour approfondir un thme), journal de modifica-
tions (audit trail), informations sur les paramtres. Il est possible
de passer directement des blocs de vues de diagnostic
SIMATIC PDM.
Caractristiques techniques

SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
S7-400
PROFIBUS PA
SITRANS P SITRANS
T3K
SITRANS LR SITRANS F M
SIMOCODE
pro
MICROMASTER
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
ET
200iSP
S7-400
SIPART PS2
SIPART PS2
H
A
R
T
RS 232/RS 485
SITRANS P
SIMATIC
PDM
SIMATIC
PDM
Bus dinstallation
DP/PA
Link
Station dingnierie SIMATIC PCS 7
avec SIMATIC PDM
Bus de terrain PROFIBUS DP jusqu 12 Mbits/s
Point de connexion possible
dun PC/PG avec SIMATIC PDM
(mode autonome)
Multiplexeur
HART
Calculateur
autonome
avec SIMATIC PDM
Appareillage sur
ltabli
Protocole HART
Appareillage HART
ET 200M
(IM 153-2 avec
modules HART)
Exigences pour le mode autonome
Matriel PG/PC/ordinateur portable avec
un processeur adapt aux
exigences du systme
dexploitation
partir de 256 Mo de mmoire
vive
partir de 210 Mo despace
disque
Systme dexploitation (au choix) Microsoft Windows 2000
Professionnel partir SP1
Microsoft Windows XP
Professionnel avec SP1/SP2
Autres constituants logiciels
SIMATIC PDM intgr STEP 7 STEP 7 partir de V5.1 avec
Service Pack 6 ou suprieur,
commander sparment
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Process Device Manager SIMATIC PDM
6/33
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

Configuration minimale SIMATIC PDM Single Point
SIMATIC PDM Single Point V6.0
pour commander et paramtrer
respectivement un appareil de
terrain, la communication via
PROFIBUS DP/PA ou modem
HART, avec 1 TAG ;
aucune extension fonctionnelle
ou par les options
TAG / PowerPacks
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel
Licence multiposte pour 1 utili-
sateur
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, certificat de licence,
termes et conditions ;
2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et
Device Library
6ES7 658-3HX06-0YA5
Configurations de produits prdfinies pour SIMATIC PDM V6.0
pour des applications spciales
SIMATIC PDM Service V6.0
Pack complet pour la
maintenance et destin un
utilisateur autonome, avec
SIMATIC PDM Basic V6.0
Option "128 TAG"
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel,
licence multiposte pour 1 utili-
sateur
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, disquette de
sauvegarde, certificat de licence,
termes et conditions ;
2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et
Device Library ainsi quun DVD
complmentaire de Microsoft
avec les Service Packs et des
outils
6ES7 658-3JX06-0YA5
SIMATIC PDM S7 V6.0
Pack complet pour une utilisation
dans lenvironnement de
configuration SIMATIC S7, avec
SIMATIC PDM Basic V6.0
Option "Intgration dans
STEP 7 / PCS 7"
Option "128 TAG"
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel,
licence multiposte pour 1 utili-
sateur
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, disquette de
sauvegarde, certificat de licence,
termes et conditions ;
2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et
Device Library ainsi quun DVD
complmentaire de Microsoft
avec les Service Packs et des
outils
6ES7 658-3KX06-0YA5
Constituants pour la configuration autonome
SIMATIC PDM Basic V6.0
pour commander et paramtrer
respectivement les appareils et
constituants de terrain, la commu-
nication via PROFIBUS DP/PA,
HART (modem, RS 232,
PROFIBUS) et Modbus, avec
4 TAG
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, disquette de sauve-
garde, certificat de licence,
termes et conditions ;
2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et
Device Library
Licence multiposte pour 1
utilisateur
6ES7 658-3AX06-0YA5
Licence de location pour
50 heures
6ES7 658-3AX06-0YA6
Intgration dans
STEP 7 / SIMATIC PCS 7
uniquement requis lorsque
lintgration de SIMATIC PDM doit
tre utilise dans le logiciel HW
Konfig
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, disquette de sauve-
garde, certificat de licence,
termes et conditions
Licence multiposte pour 1
utilisateur
6ES7 658-3BX06-2YB5
Routage via S7-400
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, disquette de sauve-
garde, certificat de licence,
termes et conditions
Licence multiposte pour 1 utili-
sateur
6ES7 658-3CX06-2YB5
Communication via multi-
plexeur HART standard
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, disquette de sauve-
garde, certificat de licence,
termes et conditions
Licence multiposte pour 1
utilisateur
6ES7 658-3EX06-2YB5
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Process Device Manager SIMATIC PDM
6/34
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence

Options TAG / PowerPacks
Option de TAG pour SIMATIC
PDM
pour lextension des TAG, en plus
de SIMATIC PDM Basic V6.0
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel
Licence multiposte pour 1
utilisateur
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, certificat de licence,
termes et conditions
jusqu 128 TAG 6ES7 658-3XA06-2YB5
jusqu 512 TAG 6ES7 658-3XB06-2YB5
jusqu 1024 TAG 6ES7 658-3XC06-2YB5
jusqu 2048 TAG 6ES7 658-3XD06-2YB5
PowerPack SIMATIC PDM
pour lextension ultrieure des
TAG de toutes les configurations
produit de SIMATIC PDM V6.0
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel
Licence multiposte pour 1
utilisateur
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, certificat de licence,
termes et conditions
de 128 512 TAG 6ES7 658-3XB06-2YD5
de 512 1024 TAG 6ES7 658-3XC06-2YD5
de 1024 2048 TAG 6ES7 658-3XD06-2YD5
de 2048 un nombre illimit de
TAG
6ES7 658-3XH06-2YD5
Logiciel de prsentation
SIMATIC PDM Demo V6.0
sans la communication en ligne et
la fonctionnalit de sauvegarde
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel
Fourniture :
2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et
Device Library
6ES7 658-3GX06-0YC8
Service de mise niveau / mise jour de SIMATIC PDM
Mise niveau de SIMATIC PDM
de V5.x V6.0
pour toutes les versions et
combinaisons de produits
en 6 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois), compatible avec
Windows 2000 Professionnel ou
Windows XP Professionnel,
licence multiposte pour 1
utilisateur
Fourniture :
Disquette avec le code de
licence, disquette de sauve-
garde, certificat de licence,
termes et conditions ;
2 CD avec SIMATIC PDM V6.0 et
Device Library
6ES7 651-5CX06-0YE5
Service de mise jour du
logiciel SIMATIC NET
Abonnement pour 1 an avec
prolongation automatique
Condition : version logicielle
slectionne
6ES7 658-3XX00-0YL8
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
SINEMA E
6/35
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Outil d'ingnierie pour assister la conception, la configuration,
la simulation et la mesure d'un champ radio IWLAN sur site
(Site Survey) selon la norme IEEE 802.11 a/b/g/h
Dtermination automatique de l'infrastructure WLAN pour les
nouveaux rseaux et les rseaux existants
Fonctions d'optimisation pour la minimisation des interf-
rences de canal
Visualisation et analyse de rseaux WLAN en fonction de
l'intensit des signaux, du dbit de donnes, du rapport
signal bruit, du chevauchement et des applications
(PROFINET, TCP/IP, Voice over WLAN)
Configuration individuelle et multi-appareils ainsi que
tlchargement des paramtres des appareils IWLAN
Fonctions Site Survey (mesures) pour l'acquisition, le
traitement, l'valuation et la visualisation de signaux WLAN
mesurs
Entres catalogue intgres et extensibles pour appareils
WLAN, antennes et obstacles la radiocommunication ainsi
que formats graphiques standard pour l'importation de plans
de masse.
Fonction de rapport pour la documentation des infrastructures
WLAN configures et mesures
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
SINEMA E
Logiciel d'ingnierie pour la
conception, la configuration et
la simulation et la mesure (Site
Survey) sur PG/PC d'applications
WLAN industrielles et bureau-
tiques, selon la norme
IEEE 802.11 a/b/g/h ;
logiciel et manuel lectronique
sur CD-ROM, cl de licence sur
disquette, classe A, pour
Windows 32 bits XP Professional
+SP2 ;
allemand/anglais
SINEMA E 2006 Lean
Conception, configuration et
simulation d'applications WLAN
B3 6GK1 781-0AA00-6AA0
SINEMA E 2006 Standard
Conception, configuration,
simulation et mesure (Site
Survey) tendues d'applications
WLAN (autoplacement, profils
d'application, reprsentation
des contours, enregistrement/
comparaison de simulations,
options de filtre tendues)
B3 6GK1 782-0AA00-6AA0
SINEMA E 2006 Powerpack
logiciel de mise niveau de
SINEMA E Lean SINEMA E
Standard
B3 6GK1 782-4AA00-6AC0
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Caractristiques techniques Outils dingnierie
6/36
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques Outils dingnierie

Outil dingnierie S7-SCL S7-GRAPH
Version actuelle V5.3 V5.3
Catgorie de logiciel A A
Domaines dapplication
Utilisable pour Programmation littrale en langage volu de
calculs simples et complexes, de fonctions
CASE, de boucles, doprations de saut et de
comparaison
Programmation graphique de commandes
squentielles et de squences
Message marketing Une programmation dalgorithmes et de calculs
simplifie !
Une faon rapide et lgante de programmer
simplement et de manire claire des processus
squentiels !
Avantages Programmes clairs, faciles lire
Programmation fonctionnelle modulaire
Linstruction CASE remplace un grand nombre
doprations de saut et de comparaison
Pour les programmeurs dAPI, adaptation
aise car la mthode de programmation de
CONT/LOG/LIST est conserve
Pour les programmeurs de PC, passage ais
la programmation dAPI
Portabilit de programmes partiels selon
CEI 61131-3
Gain de temps pour les tches dingnierie par
rapport CONT/LOG/LIST : jusqu 20 % pour
les programmes simples ; au mains 50 % pour
les structures de programme complexes
Mise en uvre optimale ds la phase
davant-projet
Travail de configuration allg grce la
structure et la programmation graphiques
Apprentissage rapide et simple
Localisation derreurs prcise grce un
diagnostic transversal en liaison avec
ProAgent pour ProTool/Pro et WinCC
Gain de temps pour les tches dingnierie par
rapport CONT/LOG/LIST :
de 40 70 % environ
Secteurs dactivit Machines dtiquetage
Installations chimiques (p. ex. production
doxygne, analyse de valeurs)
Machines de fabrication de matires
plastiques et caoutchouc
Machines de traitement du bois
Gnie de stockage et logistique
Machines papier et dimpression
Machines poinonner et couper
Traitement des eaux
Enrouleuses
Industrie automobile (p. ex. ferrage, montage
final)
Construction dappareils lectriques
Machines de fabrication de matires
plastiques et caoutchouc
Manipulateurs
Machines de traitement du bois
Machines de travail des mtaux
Machines papier et dimpression
Machines dessais
Laminoirs
Enrouleuses
Installations de loisirs
Systmes cibles
Mise en uvre dans S7-300 (recommande partir de la CPU 313
et de la CPU 312C)
S7-400
C7 (recommande partir de C7-626)
WinAC
S7-300 (recommande partir de la CPU 314
et de la CPU 312C)
S7-400
C7 (recommande partir de C7-626)
WinAC
Conditions requises pour le systme
Systme dexploitation Windows 2000 Professional
Windows XP Professional
Windows 2000 Professional
Windows XP Professional
Espace occup sur disque dur PG/PC, environ 8 Mo 15 Mo
Logiciel requis STEP 7 V5.3 STEP 7 V5.3
Proprits
Visualisation de variables oui oui
Forage de variables oui oui
Excution pas pas oui oui
Intgration CFC oui -
Temps dexcution du programme
pour S7-300 (typique) analogue CONT/LOG/LIST 3 ms par bloc +
1 ms par tape active
pour S7-400 (typique) analogue CONT/LOG/LIST 0,4 ms par bloc +
0,06 ms par tape active
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Caractristiques techniques Outils dingnierie
6/37
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques Outils dingnierie (suite)


Engineering Tool S7-SCL S7-GRAPH
Diagnostic
Intgration des donnes de diagnostic
ProAgent
- oui
Intgration des donnes de diagnostic
ProTool/Pro
- via ProAgent
Intgration des donnes de diagnostic WinCC - via ProAgent
Conformit aux normes
CEI 61131-3 Certificat PLCopen
Base Level ST existant
Conformity et Reusability Level ST (en prpa-
ration)
Certificat PLCopen
Base Level SFC existant"
Etat des activits PLCopen Profil de test pour Conformity et Reusability
Level ST disponible
-
Variantes de commande/licences
Floating License CD-ROM contenant
Outil
Manuel lectronique
Manuel de mise en route
Exemples
Disquette dautorisation
Certificat de licence
Informations produit
CD-ROM contenant
Outil
Manuel lectronique
Manuel de mise en route
Exemples
Disquette dautorisation
Certificat de licence
Informations produit
Mise niveau (Floating license) CD-ROM contenant
Outil
Manuel lectronique
Manuel de mise en route
Exemples
Disquette dautorisation
Certificat de licence
Informations produit
CD-ROM contenant
Outil
Manuel lectronique
Manuel de mise en route
Exemples
Disquette dautorisation
Certificat de licence
Informations produit
Service de mise jour de logiciels (SUS)
Fait galement partie de
STEP 7 Professional oui oui
Pack formation S7 oui oui
PCS 7 oui -
D7-SYS - -
Outil dingnierie S7-HiGraph CFC
Version actuelle V5.3 V7.0
Catgorie de logiciel A A
Domaines dapplication
Utilisable pour : Description graphique et souple de ltat
dunits fonctionnelles et de fonctions de
coordination
Cration, connexion et paramtrage graphiques
de blocs et de fonctions (prdfinis)
Message marketing Langage commun pour le concepteur, le
programmeur, le personnel de mise en service,
loprateur et le technicien de maintenance !
Connecter et paramtrer au lieu de
programmer !
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Caractristiques techniques Outils dingnierie
6/38
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques Outils dingnierie (suite)

Engineering Tool S7-HiGraph CFC
Avantages Mise en uvre optimale ds la phase
davant-projet
Aperu ais des fonctions mcaniques
Travail de configuration allg grce une
programmation graphique
Grande rutilisabilit de fonctions comme le
comportement de vannes, de moteurs, de
dispositifs de serrage...
Apprentissage rapide et simple
Temps dexcution du programme courts
Localisation derreurs prcise grce un
diagnostic transversal en liaison avec
ProAgent pour ProTool/Pro
Gain de temps pour les tches dingnierie par
rapport CONT/LOG/LIST : jusqu 50 %
Mise en uvre optimale ds la phase
davant-projet
Travail de configuration allg grce une
connexion graphique
Grande rutilisabilit de diagrammes
Apprentissage rapide et simple
Connexion rapide et claire de fonctions
prdfinies
Cration technologique du programme
complet
Reprsentation claire des structures
dautomatisme
Temps de mise en service court
haute disponibilit de linstallation
Gain de temps pour les tches dingnierie par
rapport CONT/LOG/LIST : jusqu 50 %
Secteurs dactivit Industrie automobile (p. ex. construction de
moteurs, fabrication dessieux, de botes de
vitesse)
Installation chimique (p. ex. production
doxygne)
Machines de fabrication de matires
plastiques et caoutchouc
Machines agro-alimentaires et produits de
consommation
Verpackungsmaschinen
Machines-outils
Enrouleuses
Machines spciales
Industrie automobile (p. ex. contrle de
temprature, tapes dans la production
pneumatique)
Chimie
Gnie nergtique
Machines de fabrication de matires
plastiques et caoutchouc
Machines de travail des mtaux
Machines agro-alimentaires et produits de
consommation
Ptrochimie
Laminoirs
Traitement des eaux
Enrouleuses
Systmes cibles
Mise en uvre dans S7-300
S7-400
C7
WinAC
S7-300
S7-400
F/H systems
WinAC
Conditions requises pour le systme
Systme dexploitation Windows 2000 Professional
Windows XP Professional
Windows 2000 Professional partir de SP4,
Windows Server 2003,
Windows XP Professional
Espace occup sur disque dur PG/PC, environ 10 Mo env. 60 Mo
Logiciel requis STEP 7 V5.3 partir de STEP 7 V5.3
partir de S7-SCL V5.1 SP 3
Proprits
Visualisation de variables oui oui
Forage de variables oui oui
Excution pas pas - -
Intgration CFC oui oui
Temps dexcution du programme
pour S7-300 (typique) 0,1 ms par groupe de graphes +
0,1 ms par graphe dtat
en fonction des blocs connects
pour S7-400 (typique) 0,1 ms par groupe de graphes +
0,01 ms par graphe dtat
en fonction des blocs connects
Diagnostic
Intgration des donnes de diagnostic
ProAgent
oui -
Intgration des donnes de diagnostic
ProTool/Pro
via ProAgent -
Intgration des donnes de diagnostic WinCC via ProAgent (en prparation) -
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Outils dingnierie
Caractristiques techniques Outils dingnierie
6/39
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques Outils dingnierie (suite)



Outil dingnierie S7-HiGraph CFC
Conformit aux normes
CEI 61131-3 Complment de la norme CEI sappuie sur la norme CEI
Etat des activits PLCopen - -
Variantes de commande/licences
Floating License (S7-HiGraph) ou
Single license (CFC)
CD-ROM contenant
Outil
Manuel lectronique
Manuel de mise en route
Exemples
Disquette dautorisation
Certificat de licence
CD-ROM contenant
Outil
Manuel lectronique
Manuel de mise en route
Exemples
Disquette cl de licence
Termes et conditions
Certificat de licence
Mise niveau (Floating License
(S7-HiGraph) ou Single license (CFC))
CD-ROM contenant
Outil
Manuel lectronique
Manuel de mise en route
Exemples
Disquette dautorisation
Certificat de licence
Informations produit
CD-ROM contenant
Outil
Manuel lectronique
Manuel de mise en route
Exemples
Disquette cl de licence
Disquette cl de secours
Certificat de licence
Termes et conditions
Informations produit
Service de mise jour de logiciels (SUS)
Fait galement partie de
STEP 7 Professional - -
Pack formation S7 oui -
PCS 7 - oui
D7-SYS - oui
Outil dingnierie S7-PDIAG S7-PLCSIM
Type de licence Floating License Floating License
Catgorie de logiciel A A
Version actuelle V5.3 V5.4
Systme cible (recommand) SIMATIC S7-300
( partir de CPU 314)
SIMATIC S7-400
SIMATIC S7-300
SIMATIC S7-400
SIMATIC C7
Systme dexploitation Windows 2000 Professional
Windows XP Professional
Windows 2000 Professional
Windows XP Professional
Progiciels requis partir de STEP 7 V5.3 SP3 partir de STEP 7 V5.4 SP1
Espace requis sur disque dur de PG/PC 6 Mo 5 Mo
Outil dingnierie TeleService DOCPRO
Type de licence Floating License Floating License
Catgorie de logiciel A A
Version actuelle V6.1 V5.4
Systme cible (recommand) SIMATIC S7-300/400
SIMATIC C7
SIMATIC S7-300/400
SIMATIC C7
Systme dexploitation Windows 2000
Windows XP Home
Windows XP Professional
Windows 2000 Professional
Windows XP Professional
Windows Vista Business/Ultimate
Progiciels requis - STEP 7 partir de V5.4
sous Windows Vista partir de V5.4 SP3
Espace requis sur disque dur de PG/PC 2 Mo 5 Mo
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Standard PID Control
6/40
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Pour lintgration de rgulateurs PID action continue, de
rgulateurs impulsionnels et de rgulateurs pas pas dans le
programme utilisateur
Rduction des cots dingnierie grce un paramtrage
rapide et loptimisation du rgulateur
Utilisable avec SIMATIC S7-300 ( partir de la CPU 313),
S7-400 et WinAC
Caractristiques techniques


1) En fonction de la CPU 2) Avec 5 boucles de rgulation
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
Donnes de loutil de paramtrage
Prrequis STEP 7 V5.3 SP2 ou suprieur
Blocs fonctionnels
standard
PID_CP (FB 1) PID_ES (FB 2) LP_SCHED
(FC 1)
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de
travail
Mmoire de
chargement
Mmoire de
travail
Mmoire de
chargement
Mmoire de
travail
Longueur FB dans la mmoire 8956 octets 7796 octets 9104 octets 7982 octets 1064 octets 976 octets
Longueur DB dans la mmoire 1168 octets 510 octets 1124 octets 484 octets 184 octets
2)
100 octets
2)
Temps dexcution
sur S7-300
1)
0,18 - 4,4 ms 0,2 - 5,1 ms 0,03 - 0,3 ms
sur S7-400
1)
0,13 - 0,35 ms 0,16 - 0,35 ms 0,03 - 0,08 ms
Systme cible SIMATIC S7-300, S7-400
Outil de paramtrage
Standard PID Control, V5.2
Fonction : Outil de paramtrage
pour des rgulations standard
Prrequis : STEP 7 partir de
V5.3 SP2
Fourniture : avec manuel/guide
de mise en route lectr. all., angl.;
avec disquette dautorisation
Floating License 6ES7 830-2AA22-0YX0
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 830-2AA00-0YX2
Mise niveau licence de V5.x
vers V5.2
6ES7 830-2AA22-0YX4
Blocs fonctionnels standard
Standard PID Control, V5.2
Fonction : FB standard pour
rgulations standard
Systme cible : SIMATIC S7-300
( partir de la CPU 313), S7-400
Fourniture : avec manuel/guide
de mise en route lectr. all., angl.
Single License 6ES7 860-2AA21-0YX0
Single License sans logiciel ni
documentation
6ES7 860-2AA21-0YX1
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, WinAC, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(Runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Modulaire PID Control
6/41
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Pour la ralisation de structures de rgulation complexes
Spcialement dans les applications de rgulation de
moyenne haute performance et dans le gnie des procds
Utilisable avec SIMATIC S7-300 ( partir de la CPU 313),
S7-400 et WinAC
Caractristiques techniques



Logiciel de mise en service
Prrequis STEP 7 partir de V5.3 SP2
Mmoire vive 16 Mo
Processeur, min. 486
Fichier dchange Windows (Swap),
env.
20 Mo (max.)
Blocs fonctionnels
standard
A_DEAD_B CRP_IN CRP_OUT
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la
mmoire
898 octets 692 octets 182 octets 70 octets 206 octets 96 octets
Longueur DB dans la
mmoire
186 octets 44 octets 122 octets 20 octets 114 octets 14 octets
Temps dexcution avec
S7-300
0,13 ... 0,17 ms 0,06 ms 0,18 ... 0,22 ms
Temps dexcution avec
S7-400
0,01 ... 0,03 ms 0,01 ... 0,02 m 0,01 ... 0,04 ms
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir de la CPU
313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la CPU
313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la CPU
313), S7-400, WinAC
Blocs fonctionnels
standard
DEAD_T DEAD_BAND DIF
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la
mmoire
532 octets 394 octets 232 octets 120 octets 410 octets 268 octets
Longueur DB dans la
mmoire
142 octets 22 octets 114 octets 16 octets 158 octets 30 octets
Temps dexcution avec
S7-300
0,26 ... 0,33 ms 0,16 ... 0,21 ms 0,55 ... 0,71 ms
Temps dexcution avec
S7-400
0 02 ... 0,06 m 0,01 ... 0,03 ms 0,03 ... 0,09 ms
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir de la CPU
313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la CPU
313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la CPU
313), S7-400, WinAC
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Modulaire PID Control
6/42
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques (suite)





Blocs fonctionnels
standard
ERR_MON INTEG LAG1ST
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la
mmoire
558 octets 360 octets 488 octets 314 octets 534 octets 368 octets
Longueur DB dans la
mmoire
206 octets 52 octets 168 octets 36 octets 156 octets 30 octets
Temps dexcution avec
S7-300
0,27 ... 0,35 ms 0,40 ... 0,51 ms 0,52 ... 0,67 ms
Temps dexcution avec
S7-400
0,01 ... 0,05 ms 0,02 ... 0,07 ms 0,03 ... 0,09 ms
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
Blocs fonctionnels
standard
LAG2ND LIMALARM LIMITER
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la
mmoire
690 octets 516 octets 390 octets 240 octets 262 octets 140 octets
Longueur DB dans la
mmoire
190 octets 46 octets 152 octets 28 octets 124 octets 20 octets
Temps dexcution avec
S7-300
0,88 ... 1,14 ms 0,47 ... 0,61 ms 0,14 ... 0,17 ms
Temps dexcution avec
S7-400
0,04 ... 0,16 ms 0,02 ... 0,07 ms 0,03 ... 0,01 ms
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
Blocs fonctionnels
standard
LMNGEN_C LMNGEN_S NONLIN
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la
mmoire
1576 octets 1280 octets 2578 octets 2152 octets 826 octets 672 octets
Longueur DB dans la
mmoire
276 octets 80 octets 360 octets 110 octets 138 octets 18 octets
Temps dexcution avec
S7-300
0,32 ... 0,41 ms 1,16 ... 1,47 ms 0,32 ... 0,41 ms
Temps dexcution avec
S7-400
0,02 ... 0,06 ms 0,06 ... 0,18 ms 0,02 ... 0,07 ms
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
Blocs fonctionnels
standard
NORM OVERRIDE PARA_CTL
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la
mmoire
234 octets 122 octets 362 octets 214 octets 406 octets 232 octets
Longueur DB dans la
mmoire
130 octets 24 octets 146 octets 28 octets 234 octets 82 octets
Temps dexcution avec
S7-300
0,33 ... 0,43 ms 0,15 ... 0,18 ms 0,12 ... 0,15 ms
Temps dexcution avec
S7-400
0,02 ... 0,07 ms 0,01 ... 0,04 ms 0,01 ... 0,03 ms
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Modulaire PID Control
6/43
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques (suite)



1) Avec 5 boucles de rgulation
C
Blocs fonctionnels
standard
PID PULSEGEN RMP_SOAK
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la
mmoire
1560 octets 1242 octets 1110 octets 872 octets 1706 octets 1500 octets
Longueur DB dans la
mmoire
340 octets 98 octets 190 octets 34 octets 212 octets 62 octets
Temps dexcution avec
S7-300
1,15 ... 1,46 ms 0,17 ... 0,20 ms 0,16 ... 0,20 ms
Temps dexcution avec
S7-400
0,06 ... 0,18 ms 0,01 ... 0,05 ms 0,01 ... 0,04 ms
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
Blocs fonctionnels
standard
ROC_LIM SCALE SP_GEN
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la
mmoire
1242 octets 980 octets 136 octets 32 octets 658 octets 484 octets
Longueur DB dans la
mmoire
222 octets 50 octets 114 octets 16 octets 164 octets 40 octets
Temps dexcution avec
S7-300
0,53 ... 0,68 ms 0,10 ... 0,13 ms 0,27 ... 0,35 ms
Temps dexcution avec
S7-400
0,02 ... 0,09 ms 0,01 ... 0,02 ms 0,02 ... 0,06 ms
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
Blocs fonctionnels
standard
SPLT_RAN SWITCH LP_SCHED
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la
mmoire
304 octets 180 octets 238 octets 116 octets 1104 octets 972 octets
1)
Longueur DB dans la
mmoire
138 octets 28 octets 118 octets 18 octets 234 octets 64 octets
1)
Temps dexcution avec
S7-300
0,09 ... 0,11 ms 0,07 ... 0,09 ms 0,28 ... 0,34 ms
Temps dexcution avec
S7-400
0,01 ... 0,02 ms 0,01 ... 0,03 ms 0,03 ... 0,08 ms
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Modulaire PID Control
6/44
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
Outil de mise en service
Modular PID Control, V5.1 pour
SIMATIC S7 et WinAC
Fonction :
Outil de mise en service pour
rgulations modulaires PID
Prrequis :
STEP 7 partir de V5.3 SP2
Fourniture :
avec manuel lectronique
allemand, anglais ; avec
disquette dautorisation
Floating License 6ES7 830-1AA11-0YX0
Service de mise jour du logiciel
(version actuelle du logiciel
requise)
6ES7 830-1AA00-0YX2
Mise niveau licence de V5.0
vers V5.1
6ES7 830-1AA11-0YX4
Blocs fonctionnels standard
Modular PID Control, V5.1
Fonction :
FB standard pour rgulations
modulaires PID
Systme cible :
SIMATIC S7-300 ( partir de la
CPU 313), S7-400, WinAC
Fourniture :
allemand, anglais ;
avec manuel lectronique
Single License 6ES7 860-1AA10-0YX0
Single License, sans logiciel ni
documentation
6ES7 860-1AA10-0YX1
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD,
en cinq langues :
S7-200/300/400, WinAC, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(Runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les trois
prochaines mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
PID Self-Tuner
6/45
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
PID Self-Tuner : Pour transformer des rgulateurs PID en
rgulateurs PI ou PID auto-optimisation
Optimisation de rgulateurs PI ou PID 3 chelons
(CHAUFFAGE - ARRET - REFROIDISSEMENT)
Premier rglage confortable en ligne et adaptation en ligne
pendant le fonctionnement
Idal pour des rgulations de temprature, mais aussi pour
des rgulations de niveau et de dbit
Utilisable avec SIMATIC S7-300 ( partir de la CPU 313),
SIMATIC S7-400 et WinAC ; combin avec PID Control
(intgr dans STEP 7), Standard PID Control, Modular PID
Control, FM 355 et FM 455 et avec tout algorithme PID
Caractristiques techniques

1) En fonction de la CPU choisie
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
PID Self-Tuner TUN_EC TUN_ES
Mmoire requise Mmoire de
chargement
Mmoire de travail Mmoire de
chargement
Mmoire de travail
Longueur FB dans la mmoire env. 6542 octets env. 5956 octets 6332 octets 5714 octets
Longueur DB dans la mmoire 644 octets 294 octets 638 octets 288 octets
Temps dexcution
sur S7-300 1,0 ... 1,5 ms
1)
1,0 ... 1,5 ms
1)
sur S7-400 0,06 ... 0,19 ms
1)
0,06 ... 0,19 ms
1)
PID Self Tuner V5.1
Fonction :
Optimisation en ligne pour
rgulateurs PID
Systme cible :
SIMATIC S7-300 ( partir de
la CPU 313), S7-400, WinAC
Fourniture :
Blocs fonctionnels standard,
manuel lectronique et guide de
mise en route allemand/anglais ;
Single License 6ES7 860-4AA01-0YX0
Single License, sans logiciel ni
documentation
6ES7 860-4AA01-0YX1
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD
en cinq langues :
S7-200/300/400, WinAC, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(Runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les 3 prochaines
mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Fuzzy Control
6/46
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Pour la ralisation de systmes logique floue pour
SIMATIC S7 et SIMATIC WinCC
Utilisable tous les niveaux de lautomatisation, du rgulateur
individuel jusqu loptimisation dune installation.
Combinable aux rgulateurs PID classiques pour profiter des
avantages des deux systmes et obtenir les meilleurs
rsultats de rgulation possibles
Caractristiques techniques


Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Caractristiques techniques pour loutil de configuration
Processeur PC ou PG avec processeur 80486
(ou suprieur)
Mmoire vive, min. RAM 16 Mo
Disque dur, min. 5 Mo de libre sur le disque dur
Systme dexploitation Windows 95 ou Windows NT 4.0
Caractristiques techniques des blocs fonctionnels standard
FUZZY_4K (FB 30) FUZZY_20K (FB 31) FUZZY_WinCC
Systme cible SIMATIC S7-300 partir de la
CPU 314, SIMATIC S7-400
SIMATIC S7-400 SIMATIC WinCC
Communication PC/PG - S7 MPI-Bus, Softnet S7 pour PROFIBUS MPI-Bus, Softnet S7 pour PROFIBUS inutile
Temps dexcution en fonction du nombre de rgles,
dentres/sorties :
13 ... 180 ms (S7-300)
1,8 ... 22 ms (S7-400)
selon le nombre de rgles,
entres et sorties :
1,8 ... 150 ms (S7-400)
non mesurable
Espace mmoire ncessaire
FB 1524 octets 1524 octets non mesurable
DB 4228 octets 20612 octets
Nombre dentres 8 avec max. 7 fct. dappartenance
pour chaque
8 avec max. 7 fct. dappartenance
pour chaque
8 avec max. 7 fct. dappartenance
pour chaque
ombre de sorties 4 avec max. 9 fct. dappartenance
pour chaque
4 avec max. 9 fct. dappartenance
pour chaque
4 avec max. 9 fct. dappartenance
pour chaque
Nombre de rgles , max. 200 2000 2000
Fuzzy Control++ outil de
configuration
Blocs fonctionnels pour
S7-300/400 partir de CPU 314,
comprenant SmartObject pour
SIMATIC WinCC, manuel ; licence
individuelle
Licence de base B8 2XV9 450-1WC10-0AA1
Licence de copie B8 2XV9 450-1WC11-4XA0
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les 3 prochaines
mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
NeuroSystems
6/47
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Pour la cration et lapprentissage des rseaux neuronaux
Utilisable en cas de problmes dont la structure et la solution
ne sont pas ou ne sont que partiellement connues
Domaines dapplication :
- optimisation base de donnes
- identification de courbes caractristiques ou de processus
- filtrage de donnes
- valuation et interprtation dinformations
- rgulation non-linaire mono ou multi-grandeurs
- reconnaissance de motifs et diagnostic
Caractristiques techniques


Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Outil de configuration Prrequis
Processeur PC ou PG avec processeur 80486
(ou suprieur)
Mmoire vive, min. RAM 16 Mo
Disque dur, min. 5 Mo de libre sur le disque dur
Systme dexploitation Windows 95 ou Windows NT 4.0
Blocs fonctionnels NEURO_4K (FB 100) NEURO_20K (FB 101) NEURO_WinCC
Systme cible SIMATIC S7-300 partir de la CPU
314, SIMATIC S7-400
SIMATIC S7-400 SIMATIC WinCC
Communication PC/PG S7 MPI-Bus, Softnet S7 pour PROFIBUS MPI-Bus, Softnet S7 pour PROFIBUS inutile
Temps dexcution MPI-Bus, Softnet S7 p. PROFIBUS en
fonction du nombre dentres, de
sorties et de neurones :
6,5 ... 270 ms (S7-300)
3,3 ... 140 ms (S7-400)
en fonction du nombre dentres, de
sorties et de neurones :
3,3 ... 260 ms (S7-400)
non mesurable
Espace mmoire ncessaire
FB 2246 octets 2210 octets non mesurable
DB 4278 octets 20612 octets
Nombre dentres, max. 4 100 10
Nombre de sorties, max. 4 10 10
Types de rseaux MLP, RBF, neuro-flou MLP, RBF, neuro-flou MLP, RBF, neuro-flou
NeuroSystems Outil de
configuration
Blocs fonctionnels pour
S7-300/400 partir de CPU 314,
comprenant SmartObject pour
licence individuelle SIMATIC
Licence de base B8 2XV9 450-1WC15-0AA0
Licence de copie B8 2XV9 450-1WC16-4XA0
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD
en cinq langues : S7-
200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les 3 prochaines
mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Pilotes chargeables pour CP 441-2 et CP 341
6/48
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Pilotes pour protocole MODBUS avec format de message
RTU ; Communication en tant que matre ou esclave
Pilote pour protocole en full-duplex pour Data Highway
Asynchronous Link de Allen Bradley
Chargeable sur CP 341 et CP 441-2 (6ES7 441-2AA03-0AE0)
Caractristiques techniques




Matre MODBUS
Protocole MODBUS avec
format RTU
Couplage matre-esclave :
SIMATIC S7 est matre
Codes de fonction raliss :
01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08,
11,12,15,16
Pas de lignes de
commandes/signalisation V.24
Polynme CRC : x
16
+ x
15
+ x
2

+1
Interfaces : TTY (20 mA) ;
V.24 (RS 232 C) ;
X.27 (RS 422/485)
2 cbles ou 4 cbles
BAL rception indique sur
BRCV
Timeout caractres : 3,5 car. ou
multiple
Diffusion gnrale possible
(Broadcast)
Paramtres rglables Vitesse de transmission
300 bit/s ... 76800 bit/s ;
(TTY jusqu 19200 bit/s)
Trame de caractres
avec/sans expl. RS 485 pour
liaisons 2 fils
avec/sans expl. modem
(ignorer car. banal)
Timeout de rponse
100 ms ... 25,5 s par pas de
100 ms
Facteur pour le timeout
caractres : 1 ... 10
Rservation de la ligne de
rception en cas dutilisation du
module dinterface X.27
Esclave MODBUS
Protocole MODBUS avec
format RTU
Couplage matre-esclave :
SIMATIC S7 est lesclave
Codes de fonction raliss : 01,
02, 03, 04, 05, 06, 08, 15, 16
Pas de ligne de
commande/signalisation V.24
Polynme CRC : x
16
+ x
15
+ x
2

+1
Interfaces : TTY (20 mA), V.24
(RS 232C), X.27 (RS 422/485) :
2 fils ou 4 fils
FB 180 de communication,
DB 180 dinstance (utilisation
dune multi-instance)
Esclave MODBUS
Conversion de ladresse de
donnes MODBUS sur les
zones de donnes S7. Zones de
donnes utilisables : DB,
mmentos, sorties, entres,
temporisations, compteurs
Timeout caractres : 3,5 car. ou
multiple
Paramtres rglables Vitesse de transmission
300 bit/s ... 76800 bit/s ;
(TTY jusqu 19200 bit/s)
Trame de caractres
Adresse desclave du CP
(1 255)
avec/sans exploitation RS 485
pour liaisons 2 fils
avec/sans expl. modem (ignorer
car. banal)
Facteur pour le timeout carac-
tres : 1-10
Numro du DB de travail (pour
traitement du FB)
Libration des zones mmoire
pouvant tre crites par le
matre
Rservation de la ligne de
rception en cas dutilisation du
module dinterface X.27
Conversion des adresses
MODBUS aux zones de
donnes S7
Data Highway
Protocole Data Highway Full
Duplex (DF1)
Interfaces : TTY (20 mA), V.24
(RS 232C), RS 422/485 (4 fils)
Pas de rponses du type
embedded
Paramtres rglables Vitesse de transmission
300 bit/s ... 76800 bit/s ;
(TTY jusqu 19200 bit/s)
Trame de caractres : 7/8 bits ;
1/2 bit de stop ; parit
paire/impaire/sans
DB de BAL de rception et mot
de donne
Timeout pour caractre
dacquittement : 30 ms ... 10 s
Nombre de rptitions en cas de
NAK : 0 5
Nombre de demandes ENQ :
0 ... 5
Duplicate Message Trans-
mission-Detection : active ou
dsactive
Acquittement du CP ds
rception ou seulement aprs
transmission la CPU
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Pilotes chargeables pour CP 441-2 et CP 341
6/49
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
MODBUS Master V3.1
Fonction :
Communication sur protocole
MODBUS en format RTU,
SIMATIC S7 comme matre
Prrequis :
CP 341 ou CP 441-2 ; STEP 7
partir de V4.02
Fourniture :
pilote / documentation, allemand,
anglais, franais
Single License 6ES7 870-1AA01-0YA0
Single License, sans logiciel ni
documentation
6ES7 870-1AA01-0YA1
MODBUS Slave V3.1
Fonction :
Communication sur protocole
MODBUS en format RTU,
SIMATIC S7 comme esclave
Prrequis :
CP 341 ou CP 441-2 ; STEP 7
partir de V4.02
Fourniture :
pilote / documentation, allemand,
anglais, franais
Single License 6ES7 870-1AB01-0YA0
Single License, sans logiciel ni
documentation
6ES7 870-1AB01-0YA1
Data Highway V1.0
Fonction :
Communication par Data
Highway Asynchronous Link avec
protocole DF1
Prrequis :
CP 341 ou CP 441-2 ; STEP 7
partir de V4.02
Fourniture :
pilote / documentation, allemand,
anglais, franais
Single License 6ES7 870-1AE00-0YA0
Single License, sans logiciel ni
documentation
6ES7 870-1AE00-0YA1
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les 3 prochaines
mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Redondance logicielle
6/50
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Pack logiciel pour la ralisation dautomates de haute dispo-
nibilit base logicielle
Conu pour des automates priphrie dcentralise non
redondante
Utilisable pour des applications non contraignantes au niveau
de la vitesse de commutation, p. ex. pour la commande de
centrales hydrauliques, de circuits de refroidissement, de flux
de circulation, de niveau et pour la saisie de donnes de
mesure
Economique grce lemploi de composants standard
S7-300 et S7-400
Communication avec la priphrie travers un rseau
PROFIBUS DP structure redondante
En option, conduite par une station oprateur WinCC
Caractristiques techniques

Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
Caractristiques techniques
Prrequis matriels
CPU S7-300 :
CPU 313C-2 DP, 314C-2 DP,
315-2 DP, 316-2 DP, 318-2 DP
S7-400 : toutes les CPU
Couplage redondant des CPU MPI, PROFIBUS, Ethernet indus-
triel ; possibilit dutilisation des
liaisons existantes
Modules utilisables dans ET 200M IM 153-2 ;
toutes les E/S TOR, E/S ANA pour
ET 200M ;
Module de comptage FM 350-1 ;
CP 341
Prrequis logiciels
Configuration/programmation STEP 7 V4.0
Configuration de la communication
pour PROFIBUS DP redondant
NCM S7 pour PROFIBUS
Rserve
Maitre
p. ex. ET 200M
Couplage de
redondance
p.ex. ET 200M
p. ex. ET 200M
ET 200M
ET 200M
ET 200M
Partie non redondante Partie redondante
MPI / PROFIBUS / Industrial Ethernet
S7-400
S7-300
Pack logiciel Software
Redundancy V1.2
Fonction :
Ralisation dun automate
redondant, systme cible :
SIMATIC S7-300, S7-400
Prrequis :
STEP 7 V5.2, NCM S7 pour
PROFIBUS
Fourniture :
avec documentation
lectronique (allemand, anglais,
franais, espagnol, italien), 4
exemples dapplication et bloc de
vue pour WinCC, sur CD-ROM
Single License (pour 2 CPU) 6ES7 862-0AC01-0YA0
Single License, sans logiciel ni
documentation
6ES7 862-0AC01-0YA1
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les 3 prochaines
mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
PRODAVE MPI
6/51
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

La bote doutils pour lchange de donnes processus entre
SIMATIC S7, SIMATIC M7, SIMATIC C7 et une PG / un PC
Pour la gestion autonome de lchange de donnes via
MPI/PPI, PROFIBUS et Industrial Ethernet
Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Lecture, criture,
traitement de donnes
PRODAVE MPI
PG/PC
PRODAVE MPI/IE V6.0 pour
Windows 95/98/ME/NT 4.0/
2000 Prof./XP Prof.
Fonction :
Echange de donnes entre
PG/PC et SIMATIC S7/C7 sur MPI
(S7-200 via PPI) ou Industrial
Ethernet
Prrequis :
Windows 2000 Prof./XP Prof. ;
CP 5611, adaptateur MPI ou
PC intgr
Fourniture :
CD avec documentation
lectronique (allemand, anglais),
Single License B8 6ES7 807-4BA01-0YA0
Copy License, sans logiciel ni
documentation
B8 6ES7 807-4BA01-0YA1
PRODAVE MPI Mini V6.0 pour
Windows 95/98/ME/NT 4.0/
2000 Prof./XP Prof.
Fonction :
Echange de donnes entre
PG/PC et SIMATIC S7/C7 sur MPI
(S7-200 via PPI) ; avec rpertoire
fonctionnel rduit)
Prrequis :
Windows 95/98/ME/NT 4.0/2000
Prof./XP Prof. ; CP 5611,
adaptateur MPI ou PC intgr
Fourniture :
CD avec documentation
lectronique (allemand, anglais),
Single License B8 6ES7 807-3BA01-0YA0
Copy License, sans logiciel ni
documentation
B8 6ES7 807-3BA01-0YA1
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectroniques sur DVD
en cinq langues :
S7-200/300/400, C7, LOGO!,
SIMATIC DP, PC, PG, STEP 7,
logiciels dingnierie, excutifs
(runtime), PCS 7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
DVD "SIMATIC Manual Collection"
actuel ainsi que les 3 prochaines
mises jour
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Easy Motion Control
6/52
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Progiciel prix avantageux permettant un asservissement de
position simple de mme que le synchronisme simple de
rducteurs
Utilisable avec tout entranement standard vitesse variable,
tel que variateur de frquence, servocommande
Pour codeurs incrmentaux et absolus
Caractristiques techniques
Matriel compatible :
Easy Motion Control est excutable sur les CPU suivantes :
S7-300.
S7-400.
C7.
WinAC.
Modules dacquisition de valeurs relles supports :
CPU 314C ( partir de la version de firmware 2.0 de la CPU).
ET 200S 1 Count 5V/500 kHz.
ET 200S 1 Count 24V/100kHz.
ET 200S 1SSI.
SM 338.
FM 350-1, FM 450-1.
SIMODRIVE Sensor avec PROFIBUS DP.
Autres modules dacquisition de valeurs relles (via pilotes
libres).
Modules pris en charge pour lmission de valeurs de consigne :
ET 200S 2AO U.
SM 332.
SM 432.
Autres modules pour lmission de valeurs de consigne (via
pilotes libres).
Entranements supports via PROFIBUS DP :
MM4
Mmoire requise

Temps dexcution

1) Ces blocs de dplacement ont besoin dun temps dexcution supplmentaire la premire excution.
Voir le manuel pour plus dinformations.
Mmoire de travail requise en octets
Bloc Mmoire de travail requise par bloc Mmoire de travail supplmentaire requise par
instance
MC_Init 1086 -
MC_MoveAbsolute 3924 112
MC_MoveRelative 2982 110
MC_MoveJog 3110 110
MC_Home 2886 104
MC_StopMotion 1114 70
MC_Control 1756 58
MC_Simulation 410 64
MC_GearIn 3476 128
Pilote dentre 1416 ... 2654 76 ... 128
Pilote de sortie 384 ... 1242 52 ... 68
Bloc de donnes daxe - 294
Temps dexcution typiques des blocs en s
Bloc CPU 416-2 DP
6ES7 4162XK02-AB0
CPU 314C
6ES7 314-6CF00-0AB0
CPU 315-2 DP
6ES7 315-2AF03-0AB0
WinLC RTX 3.1
sur AMD, 1333 MHz
MC_Init 53 967 2203 21
MC_MoveAbsolute 1) 67 908 2138 18
MC_MoveRelative 1) 67 911 2143 18
MC_MoveJog 1) 48 605 1387 15
MC_Home 1) 49 592 1332 15
MC_StopMotion 1) 23 309 696 8
MC_Control 27 343 819 11
MC_Simulation 23 259 584 6
MC_GearIn 66 931 2130 21
PIlote dentre 50 662 1323 44
Pilote de sortie 20 223 413 31
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Easy Motion Control
6/53
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande N de rfrence

Easy Motion Control V2.1
Fonction :
Asservissement de position avec
entranements standard vitesse
variable
Prrequis :
STEP 7 V5.3 SP2
Fourniture : avec documentation
(allemand, anglais),
Single License 6ES7 864-0AC01-0YX0
Single License, sans logiciel ni
documentation
6ES7 864-0AF01-0YX0
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Excutif (runtime)
Caractristiques techniques
Logiciels dexploitation
6/54
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques Logiciels dexploitation


Excutif (Runtime)
Logiciel de configuration Standard PID Control Modular PID Control PID Self-Tuner Fuzzy Control++
Forme de licence Licence simple Licence simple - Licence simple
Classe de logiciel A A -
Version actuelle V 5.2 V 5.1 -
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir
de la CPU 313)
SIMATIC S7-400
SIMATIC C7
SIMATIC S7-300 ( partir
de la CPU 313)
SIMATIC S7-400
SIMATIC C7
- SIMATIC S7-300 ( partir
de la CPU 314) SIMATIC
S7-400
- Windows 95 / NT
Packs logiciels requis STEP 7 V5.3 SP2 ou
suprieur
STEP 7 V5.3 SP2 ou
suprieur
-
Mmoire vive de la PG/du
PC/dans le systme cible
16 Mo 16 Mo - 16 Mo
Mm. disque dur de la PG/du PC 1,85 Mo 1,85 Mo - 5 Mo
FB standard -
Bibliothques requises FB Standard PID Control FB Modular PID Control FB PID Self-Tuner V5.0 FB Fuzzy Control++
Formes de licence Licence simple et 1 licence
Runtime
1 licence Runtime
Licence simple et 1 licence
Runtime
1 licence Runtime
- Licence simple
Classe de logiciel A A A A
Version actuelle V 5.0 V 4.1 V5.0 V 4.0
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir
de la CPU 313)
SIMATIC S7-400
SIMATIC C7
SIMATIC S7-300 ( partir
de la CPU 313)
SIMATIC S7-400
SIMATIC C7
SIMATIC S7-300 ( partir
de la CPU 313) SIMATIC
S7-400 SIMATIC C7-620
SIMATIC S7-300 ( partir
de la CPU 314) SIMATIC
S7-400
Packs logiciels requis STEP 7 V5.3 SP2 ou
suprieur
STEP 7 V5.3 SP2 ou
suprieur
STEP 7 V3.2 ou suprieur Windows 95 / NT
Mmoire vive de la PG/du PC 16 Mo 16 Mo -
Mm. disque dur de la PG/du PC 1,85 Mo 1,85 Mo - 16 Mo sur PG/PC
Excutif (Runtime)
Logiciel de configuration Systmes neuro Pilotes chargeables pour
le CP 441-2 et CP 341
Redondance logicielle PRODAVE MPI
Forme de licence Licence simple Licence simple, licence
de copie
Licence simple, licence
de copie
Licence simple, licence
de copie
Classe de logiciel A
Version actuelle V6.0
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir
de la CPU 314) SIMATIC
S7-400
SIMATIC CP 341 SIMATIC
CP 441-2
SIMATIC S7-300
(uniquement CPU 315-2
DP) SIMATIC S7-400
SIMATIC S7-200
SIMATIC S7-300
SIMATIC S7-400
SIMATIC C7
Systme dexploitation Windows 95 / NT Windows 2000 Prof./XP
Packs logiciels requis STEP 7 V4.0 -
Mmoire vive de la PG/du
PC/dans le systme cible
16 Mo 8 Mo sur PG/PC
Mm. disque dur de la PG/du PC 5 Mo 2 Mo
FB standard
Bibliothques requises FB systmes neuro -
Formes de licence Licence simple
Classe de logiciel
Version actuelle
Systme cible SIMATIC S7-300 ( partir
de la CPU 314) SIMATIC
S7-400
Systme dexploitation Windows 95 / NT
Packs logiciels requis
Mmoire vive de la PG/du PC 16 Mo sur PG/PC
Mm. disque dur de la PG/du PC 5 Mo
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC flexible ES
6/55
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Famille cohrente doutils dingnierie pour la configuration
de pupitres SIMATIC HMI, de la section IHM des appareils
SIMATIC C7, des Panels PC SIMOTION/SINUMERIK ainsi que
du logiciel de supervision WinCC flexible Runtime
fonctionnant sur PC.
Excutables sous Windows XP Professional / Windows VISTA
Business, Ultimate
Version actuelle :
- SIMATIC WinCC flexible 2008 Advanced
- SIMATIC WinCC flexible 2008 Standard
- SIMATIC WinCC flexible 2008 Compact
- SIMATIC WinCC flexible 2008 Micro
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Les licences pour WinCC flexible /Change Control Runtime doivent
tre commandes sparment pour chaque poste dingnierie
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

WinCC flexible 2008
Advanced
B3 6AV6 613-0AA51-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration de WinCC flexible
Runtime bas sur PC/Panel PC
ainsi que des Micro Panels,
Basic Panels et des pupitres
des sries 70/170/270/370,
C7-635/636 inclus
Logiciel pour loption
dingnierie WinCC flexible /
ChangeControl
1)
Logiciel de simulation
pour WinCC flexible Runtime
ainsi que pour Micro Panel,
Basic Panels et pupitres des
sries 70/170/270/370, y
compris
C7-635/636
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois simplifi, chinois
traditionnel, coren, japonais
WinCC flexible 2008
Standard
B3 6AV6 612-0AA51-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration des Micro Panels,
Basic Panels et des pupitres
des sries 70 / 170 / 270 / 370,
C7-635/636 inclus
Logiciel pour loption
dingnierie WinCC flexible /
ChangeControl
1)
Logiciel de simulation pour les
Micro Panels, Basic Panels et
les pupitres des sries
70/170/270/370, C7-635/636
inclus
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en all, ang, fra, ita, esp,
chinois simplifi/traditionnel,
coren, japonais
WinCC flexible 2008
Compact
B3 6AV6 611-0AA51-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration des Micro Panels,
Basic Panels et des pupitres des
sries 70 / 170, C7-635 inclus
Logiciel pour loption
dingnierie WinCC flexible /
ChangeControl
1)
Logiciel de simulation pour les
Micro Panels, Basic Panels et
les pupitres des sries 70/170,
C7-635 inclus
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en all, ang, fra, ita, esp,
chinois simplifi/traditionnel,
coren, japonais
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC flexible ES
6/56
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence

1)
Les licences pour WinCC flexible /Change Control Runtime doivent
tre commandes sparment pour chaque poste dingnierie
2)
Dans les 12 mois, le client recevra automatiquement prix ferme,
pour chaque popste dingnierie ou option dingnierie WinCC
flexible install, toutes les mises jour et niveau. Le contrat est
prorog automatiquement dun an si la rsiliation nest pas parvenue
12 semaines avant la date dexpiration.
3)
La mise en uvre de loption ChangeControl pour le fonctionnement
intgr avec STEP 7 nest pas autoris.
4)
Bordereau de livraison dorigine ou Certificate of License (CoL) de
lactuelle version de WinCC flexible Micro ncessaire
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
WinCC flexible 2008 Micro B3 6AV6 610-0AA01-3CA8
Floating License, sur DVD sans
cl de licence, comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration des Micro Panels
Documentation lectronique
(.pdf) en allemand, anglais,
franais, italien, espagnol
WinCC flexible /ChangeControl
for WinCC flexible 2008
Compact/Standard/
Advanced
1) 3)
B3 6AV6 613-6AA01-3AB5
Floating License, option,
uniquement cl de licence
Powerpacks
SIMATIC WinCC flexible
Powerpacks
Single license, cl de licence
uniquement
WinCC flexible 2008 Standard
2008 Advanced
B3 6AV6 613-2CD01-3AD5
WinCC flexible 2008 Compact
2008 Advanced
B3 6AV6 613-2BD01-3AD5
WinCC flexible 2008 Compact
2008 Standard
B3 6AV6 612-2BC01-3AD5
Service de mise jour du logiciel
Service de mise jour
des logiciels
SIMATIC WinCC flexible
2) 4)
WinCC flexible Advanced B3 6AV6 613-0AA00-0AL0
WinCC flexible Standard B3 6AV6 612-0AA00-0AL0
WinCC flexible Compact B3 6AV6 611-0AA00-0AL0
Mises niveau
SIMATIC ProTool
SIMATIC WinCC flexible 2008
ProTool/Lite WinCC flexible
2008 Compact
B3 6AV6 611-3AA51-3CE5
ProTool WinCC flexible 2008
Standard
B3 6AV6 612-3AA51-3CE5
ProTool/Pro WinCC flexible
2008 Advanced
B3 6AV6 613-3AA51-3CE5
SIMATIC WinCC flexible
2004/2005/2007
SIMATIC WinCC flexible 2008
Mise niveau WinCC flexible
2008 Compact, y compris option
ChangeControl
1)
B3 6AV6 611-0AA51-3CE5
Mise niveau WinCC flexible
2008 Standard, y compris option
ChangeControl
1)
B3 6AV6 612-0AA51-3CE5
Mise niveau WinCC flexible
2008 Advanced, y compris
option ChangeControl
1)
B3 6AV6 613-0AA51-3CE5
Mise niveau WinCC flexible
2008 Micro
4)
B3 6AV6 610-0AA01-3CE8
SIMATIC WinCC flexible ASIA
2004/2005/2007 SIMATIC
WinCC flexible ASIA 2008
Mise niveau WinCC flexible
2008 ASIA Standard, y compris
option ChangeControl
1)
B3 6AV6 612-0AA11-3CE5
Mise niveau WinCC flexible
2008 ASIA Advanced, y compris
option ChangeControl
1)
B3 6AV6 613-0AA11-3CE5
Versions pour Chine/Taiwan/Core/Japon
WinCC flexible 2008 ASIA
Standard
B3 6AV6 612-0AA11-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration des Micro Panels,
Basic Panels et des pupitres
des sries 70 / 170 / 270 / 370,
C7-635/636 inclus
Logiciel de simulation pour les
Micro Panels, Basic Panels et
les pupitres des sries
70/170/270/370, C7-635/636
inclus
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois simplifi, chinois
traditionnel, coren, japonais
WinCC flexible 2008 ASIA
Advanced
B3 6AV6 613-0AA11-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration de WinCC flexible
Runtime ainsi que des Micro
Panels, Basic Panels et des
pupitres des sries 70 / 170 /
270 / 370, C7-635/636 inclus
Logiciel pour loption
dingnierie WinCC flexible /
ChangeControl
1)
Logiciel de simulation
pour WinCC flexible Runtime
ainsi que pour Micro Panel,
Basic Panels et pupitres des
sries 70/170/270/370, y
compris C7-635/636
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois simplifi, chinois tradi-
tionnel, coren, japonais
Documentation ( commander sparment)
Manuel dutilisation
WinCC flexible Communication
allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0
franais 6AV6 691-1CA01-3AC0
italien 6AV6 691-1CA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC flexible ES
6/57
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence

B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Manuel dutilisation
"WinCC flexible Micro"
allemand 6AV6 691-1AA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1AA01-3AB0
franais 6AV6 691-1AA01-3AC0
italien 6AV6 691-1AA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1AA01-3AE0
Manuel dutilisation
"WinCC flexible
Compact/Standard/Advanced"
allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0
anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0
franais 6AV6 691-1AB01-3AC0
italien 6AV6 691-1AB01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0
SIMATIC HMI Manual
Collection
B8 6AV6 691-1SA01-0AX0
Documentation lectronique sur
DVD
5 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol) ;
contient : tous les manuels
utilisateur, tous les manuels des
appareils et tous les manuels de
communication actuellement
disponibles pour SIMATIC HMI
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
WinCC flexible /ChangeControl
6/58
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Option de contrle de version des donnes de configuration
et suivi des modifications de configuration ( titre de justificatif
dans les secteurs rglements p. ex.)
Pour loutil dingnierie SIMATIC WinCC flexible
Compact/Standard/Advanced
Une licence est requise par poste de configuration
Rfrences de commande N de rfrence

1)
La mise en uvre de loption ChangeControl pour le fonctionnement
intgr avec STEP 7 nest pas autoris.
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
WinCC flexible /ChangeControl
for WinCC flexible 2008
Compact/Standard/Advanced
1)
Floating License, option,
uniquement cl de licence
B3 6AV6 613-6AA01-3AB5
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC flexible RT
6/59
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Logiciel de supervision sur base PC pour systmes
monopostes pied de machine
- excutables sous Windows XP Professional et Windows
Vista Business / Ultimate
- Version actuelle : SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime
avec 128, 512, 2048 ou 4096 PowerTags
La configuration de SIMATIC WinCC flexible Runtime
seffectue avec le logiciel de configuration SIMATIC WinCC
flexible Advanced.
Caractristiques techniques

1)
Au total seulement 500 listes de textes et de graphiques.
2)
En fonction du support de donnes utilis.
3)
En fonction du nombre de PowerTags stipuls dans la licence.
4)
Options pour SIMATIC WinCC flexible Runtime
Type SIMATIC WinCC flexible
Runtime
Les valeurs indiques sont des
valeurs maximales.
Images 500
Champs par vue 400
Variables par vue 400
Texte statique 30.000
Objets graphiques 2.000
Objets complexes par image
(p. ex. bargraphes)
40
Courbes 800
Listes de graphiques
1)
500
Listes de textes
1)
500
Nombre dentres dans les tables
de mnmoniques
3.500
Variables 4.096
3)
Messages dclenchement
binaire / analogiques
4.000 / 500
Texte de message (nombre de
caractres)
80
Nombre de valeurs process par
message
8
Taille du tampon des messages 1.024
Evnements appliqus 500
Archive
4)
100
Donnes archivables Valeurs du processus,
messages
Entres maxi par archive (y
compris archive suite)
500.000
Types darchives archives cycliques, archives suite
(400 maxi par archive
Format darchivage des donnes CSV (Comma Separated
Variable),
RDB (Runtime Data Base),
connexion la base de donnes
ODBC (base de donnes non
livre)
Type SIMATIC WinCC flexible
Runtime
Recettes
4)
1.000
Elments par recette 2.000
3)
Enregistrements par recette 5.000
2)
Protection par mot de passe
Droits des utilisateurs 32
Nombre de groupes dutilisateurs 50
Scripts Visual Basic 200
Langues en ligne maxi 16
Communication
Couplage MPI SIMATIC S7 /
couplage PROFIBUS DP
Nombre maxi de partenaires
raccordables
En fonction de la configuration
(communication), 8 liaisons sont
possibles vues depuis WinCC
flexible Runtime
Couplage PPI SIMATIC S7
Nombre maxi de partenaires
raccordables
1 du point de vue de WinCC
flexible Runtime
SIMATIC S5
Couplage PROFIBUS DP,
Nombre maxi de partenaires
raccordables
1 du point de vue de WinCC
flexible Runtime
Mode multiprotocoles oui ; OPC Client ou SIMATIC HMI
HTTP Protocol sont complmen-
taires, c.--d. utilisables avec tout
type de connexion un automate
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC flexible RT
6/60
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Les licences runtime pour les options WinCC flexible Runtime doivent
tre commandes sparment pour chaque systme cible
2)
y compr. respectivement une Single License WinCC flexible /Archives
et WinCC flexible /Recipes
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
SIMATIC WinCC flexible 2008
Runtime
pour systme PC, y compris
logiciel des options pour
systmes PC
1)
Single License,
sur CD-ROM attribution de
licence comprise, pour :
128 PowerTags (RT 128) B3 6AV6 613-1BA51-3CA0
512 PowerTags (RT 512) B3 6AV6 613-1DA51-3CA0
2048 PowerTags (RT 2048) B3 6AV6 613-1FA51-3CA0
4096 PowerTags (RT 4096) B3 6AV6 613-1GA51-3CA0
Powerpacks
SIMATIC WinCC flexible 2008
Runtime
Single License, cl de licence
uniquement pour PowerTags de
128 512 PowerTags B3 6AV6 613-4BD01-3AD0
128 2048 PowerTags B3 6AV6 613-4BF01-3AD0
512 2048 PowerTags B3 6AV6 613-4DF01-3AD0
128 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4BG01-3AD0
512 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4DG01-3AD0
2048 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4FG01-3AD0
Mises niveau
SIMATIC ProTool/Pro RT vers
SIMATIC WinCC flexible 2008
ProTool/Pro Runtime 128
PowerTags vers WinCC flexible
2008 Runtime 128 PowerTags
2)
B3 6AV6 613-3BB51-3CE0
ProTool/Pro Runtime 256
PowerTags vers WinCC flexible
2008 Runtime 512 PowerTags
2)
B3 6AV6 613-3CD51-3CE0
ProTool/Pro Runtime 512
PowerTags vers WinCC flexible
2008 Runtime 512 PowerTags
2)
B3 6AV6 613-3DD51-3CE0
ProTool/Pro Runtime 2048
PowerTags vers WinCC flexible
2008 Runtime
2048 PowerTags
2)
B3 6AV6 613-3FF51-3CE0
SIMATIC WinCC flexible
2004/2005/2007 Runtime vers
SIMATIC WinCC flexible 2008
Runtime
Mise niveau SIMATIC
WinCC flexible Runtime 2008
PowerTags, y compris options
runtime pour :
B3 6AV6 613-1XA51-3CE0
- WinCC flexible /Sm@rtAccess:
- Sm@rtService
- OPC Server
- Archives
- Recipes
- ProAgent
- Audit
SIMATIC WinCC flexible
2004/2005/2007 Runtime vers
SIMATIC WinCC flexible 2008
Runtime (suite)
Mise niveau des options
SIMATIC WinCC flexible Panel :
B3 6AV6 618-7XX01-3AF0
- WinCC flexible /Sm@rtAccess
pour SIMATIC Panel
- WinCC flexible /Sm@rtService
pour SIMATIC Panel
- WinCC flexible/OPC-Server
pour SIMATIC Multi Panel
- WinCC flexible ProAgent pour
SIMATIC Multi Panel
- WinCC flexible Audit pour
SIMATIC Panel
Documentation ( commander sparment)
Manuel dutilisation
"WinCC flexible Runtime"
allemand 6AV6 691-1BA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1BA01-3AB0
franais 6AV6 691-1BA01-3AC0
italien 6AV6 691-1BA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1BA01-3AE0
Manuel dutilisation
"WinCC flexible Communication"
allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0
franais 6AV6 691-1CA01-3AC0
italien 6AV6 691-1CA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0
SIMATIC HMI Manual
Collection
B8 6AV6 691-1SA01-0AX0
Documentation lectronique sur
DVD
5 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol) ;
contient : tous les manuels
utilisateur, tous les manuels des
appareils et tous les manuels de
communication actuellement
disponibles pour SIMATIC HMI
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC flexible RT
6/61
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
C2: Soumis aux rgl. dexportation : AL : 5A002A1A2 et ECCN : 5A002A1A
Communication via Industrial
Ethernet
CP 1613-A2 6GK1 161-3AA01
Carte PCI (32 bits) pour
connecter un PC/PG sur Industrial
Ethernet (le logiciel de communi-
cation doit tre command
sparment)
SIMATIC Net Edition 2007
IE S7-1613
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris communication PG/OP,
serveur OPC et NCM PC ; jusqu
120 liaisons, logiciel excutif
(Runtime), logiciels et manuel
lectronique sur CD-ROM, cl de
licence sur cl USB, classe A,
pour Windows XP Professional
32 bits SP1, 2, Windows 2003
Server SP1, R2, SP2 ; Windows
Vista Business/Ultimate pour
CP 1613/CP 1613 A2 / CP 1623 ;
allemand/anglais
Single License pour
1 installation
B3 6GK1 716-1CB70-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour un an, avec
prolongation automatique ;
condition : version actuelle du
logiciel
6GK1 716-1CB00-3AL0
Mise niveau S7-1613 de
V6.4 vers S7-1613 Edition 2007
B3 6GK1 716-1CB00-3AE0
Mise niveau S7-1613 de V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613
Edition 2007
B3 6GK1 716-1CB00-3AE1
Communication via PROFIBUS
CP 5613-A2 6GK1 561-3AA01
Carte PCI (32 bits) pour brancher
un PC sur PROFIBUS (le logiciel
de communication doit tre
command sparment)
CP 5614-A2 6GK1 561-4AA01
Carte PCI (32 bits) pour brancher
un PC sur PROFIBUS (le logiciel
de communication doit tre
command sparment)
SIMATIC Net Edition 2007
PB S7-5613
Logiciel pour communication S7,
y compris protocole PG et FDL,
serveur OPC et NCM PC ; logiciel
excutif (Runtime), logiciels et
manuel lectronique sur cl USB,
cl de licence sur disquette,
classe A, pour Windows XP
Professional 32 bits SP1, 2 ;
Windows 2003 Server SP1, R2,
SP2, Windows Vista Business/
Ultimate pour CP 5613, CP 5613
A2, CP5613 FO, CP 5614,
CP5614 A2 ;
allemand/anglais
Single License pour
1 installation
B3 6GK1 713-5CB70-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour un an, avec prolon-
gation automatique ; condition :
version actuelle du logiciel
6GK1 713-5CB00-3AL0
Mise niveau S7-5613 de
V6.4 vers S7-5613 Edition 2007
B3 6GK1 713-5CB00-3AE0
Mise niveau S7-5613 de
V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers
S7-5613 Edition 2007
B3 6GK1 713-5CB00-3AE1
CP 5512 6GK1 551-2AA00
Carte PCMCIA (CARDBUS
32 bits) pour connecter un
PG/portable sur PROFIBUS ou
MPI (logiciel de communication
livr avec WinCC flexible)
CP 5611-A2 6GK1 561-1AA01
Carte PCI (32 bits) p. connecter
un PC/PG sur PROFIBUS (logiciel
de communication livr avec
pack de base WinCC flexible)
CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01
comprend une carte CP 5611 A2
(32 bits) et cble MPI, 5 m
CP 5621 C2 6GK1 562-1AA00
Carte PCI Express X1 (32 bits)
pour connecter un PC/PG sur
PROFIBUS ou MPI (logiciel de
communication contenu dans le
pack de base WinCC flexible)
Adaptateur PC/PPI 6ES7 901-3CB30-0XA0
RS 232, 9 points ; connecteur
mle avec convertisseur
RS 232/PPI, 19,2 kbit/s max.
Adaptateur PC/MPI 6ES7 972-0CA23-0XA0
RS 232, 9 points ; connecteur
mle avec convertisseur
RS 232/MPI
Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0
utilisable sous Windows 2000/XP
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
Options SIMATIC WinCC flexible RT
6/62
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Options pour SIMATIC Panels / Multi Panels et SIMATIC
WinCC flexible Runtime
SIMATIC WinCC flexible /Archives
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime destine
larchivage de valeurs de process et dalarmes.
Larchivage de valeurs de process et dalarmes sert
lacquisition et lexploitation des donnes de process
dune installation industrielle/machine. Lanalyse des donnes
de process archives renseigne sur ltat de fonctionnement
de linstallation/la machine.
Il faut une licence par poste de conduite. (pas besoin de
licence pour les Panels / Multi Panels Simatic)
SIMATIC WinCC flexible /Recipes
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime pour la gestion
denregistrements de recettes, qui contiennent des donnes
associes de machines et de production.
Les donnes dun enregistrement peuvent tre transfres
p. ex. du pupitre oprateur lautomate pour reparamtrer les
machines en vue de la production dune variante du produit.
Il faut une licence par poste de conduite. (pas besoin de
licence pour les Panels / Multi Panels Simatic)
SIMATIC WinCC flexible /Audit
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime ainsi que pour
SIMATIC Panels permettant denregistrer les entres
doprateur dans un audit trail avec signature lectronique.
Une configuration conviviale, faisant partie de la fourniture
WinCC flexible 2005, permet de dfinir :
- les actions de loprateur enregistrer dans laudit trail
durant le runtime.
- les actions importantes de loprateur qui requirent une
signature lectronique/des commentaires durant le runtime.
Loption Audit associe loption WinCC flexible ES
ChangeControl aide lutilisateur valider son installation.
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- TP/OP270, TP/OP277
- MP270B, MP277
- MP370, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Une licence est ncessaire par poste de conduite (Panel et
PC Runtime)
SIMATIC WinCC flexible /SIMATIC Logon
Option de connexion de PC dots de SIMATIC WinCC flexible
Runtime et des pupitres SIMATIC une gestion dutilisateurs
centrale.
Cre une gestion des utilisateurs sur un ordinateur central
auquel il est possible de connecter, via un rseau Ethernet,
une/plusieurs station(s) WinCC flexible.
SIMATIC Logon vrifie, chaque connexion/dconnexion
dun utilisateur /de lune des stations connectes, si le nom
dutilisateur a t cr et si les autorisations requises sont
disponibles.
Loption SIMATIC Logon pour WinCC flexible en liaison avec
les options /Audit et /ChangeControl facilite la tche de lutili-
sateur pour la mise en conformit avec les spcifications de
FDA 21 CFR Part 11 et EU178.
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- Mobile Panel 177, Mobile Panel 277
- TP/OP 177B PN/DP
- TP/OP 277
- MP 177, MP 277, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Licences :
SIMATIC Logon (licence de base) et SIMATIC Logon Remote
Access (3 licences) pour connecter 3 stations WinCC flexible
la gestion centralise des utilisateurs. Dautres stations
peuvent tre connectes par la mise en uvre de licences
SIMATIC Logon Remote Access supplmentaires (pour 3 ou
10 stations).
SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtAccess
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime et pupitres
SIMATIC pour la communication entre divers systmes SIMATIC
HMI
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277
- TP/OP 177B PN/DP
- TP/OP 270, TP/OP 277
- MP 177, MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Communication entre systmes IHM sur rseaux Ethernet ou
via Intranet/Internet :
- accs en lecture et en criture aux variables ; WinCC flexible
Runtime et les pupitres SIMATIC mettent des donnes
(variables) la disposition dautres systmes SIMATIC HMI
ou dapplications de bureautique.
- un systme SIMATIC HMI permet de commander et de
superviser distance un autre systme ; entre de gamme
des configurations client/serveur pour postes de conduite
distribus ou pour solutions station de tte et poste de
commande.
Possibilit de conduite, de supervision et de traitement de
donnes local mais aussi dappel dinformations dun bout
lautre de linstallation ou archivage centralis des donnes de
process. Des flux d'informations cohrents assurent une
bonne vue d'ensemble de l'tat de tous les process.
Il faut une licence par poste de conduite.
W
in
C
C
fle
x
ib
le
R
T
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
E
S
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
B
a
s
is
-S
W
E
S
/R
T
W
in
C
C
fle
x
ib
le
E
S
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
E
S
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
R
T
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
R
T
-O
p
tio
n
G
_
S
T
8
0
_
D
E
_
0
0
0
8
5
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
Options SIMATIC WinCC flexible RT
6/63
Siemens ST 70 2009
6
Aperu (suite)
SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtService
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime et pupitres
SIMATIC pour la tlmaintenance et le service distance
dinstallations/de machines via Internet/Intranet.
Envoi de courriers lectroniques sur vnement
Diagnostic systme visualis sur des pages html spcifiques
lappareil
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277
- TP/OP 177B PN/DP
- TP/OP 270, TP/OP 277
- MP 177, MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Il faut une licence par poste de conduite.
SIMATIC WinCC flexible /OPC-Server
Option de SIMATIC WinCC flexible Runtime ainsi que des Multi
Panels pour la communication avec des applications (MES, ERP
ou applications de bureautique) de divers producteurs.
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377 (utilisation dOPC sur la
base de XML)
- WinCC flexible Runtime (utilisation de OPC sur la base de
DCOM)
Il faut une licence par poste de conduite.
SIMATIC WinCC flexible /ProAgent
Le diagnostic cibl et rapide des dfauts process dans des
installations et machines, pour SIMATIC S7 et SIMATIC HMI
Concept de diagnostic standardis pour diffrents consti-
tuants SIMATIC
Aucun travail supplmentaire de configuration pour la
fonctionnalit de diagnostic
Dlestage de lautomate en termes de capacit mmoire et de
temps dexcution du programme
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- Mobile Panel 277
- TP/OP 270, TP/OP 277
- MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC
6/64
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Systme de conduite et supervision sur base PC pour
process, oprations de fabrication, machines et installations
de tous les secteurs des systmes monopostes simples aux
systmes multipostes rpartis avec serveurs redondants et
solutions rparties multi-sites avec clients Web. WinCC est la
plaque tournante de linformation pour lintgration verticale
lchelle de lentreprise.
Les fonctions industrielles pour la signalisation et
lacquittement dvnements, larchivage de messages et de
valeurs de mesure, la journalisation des donnes de process
et de configuration, la gestion et la supervision des utilisateurs
font partie intgrante du systme (logiciel de base WinCC).
Le logiciel de base WinCC est au cur dune multitude
dapplications. Une large gamme doptions WinCC (de
Siemens Industry Automation) et dadd-ons WinCC (de parte-
naires Siemens en interne ou en externe) a t dveloppe
sur la base des interfaces de programmation ouvertes.
WinCC peut tourner sur tout PC satisfaisant la configuration
matrielle requise. La gamme des SIMATIC Panel PC et
SIMATIC Rack PC convient particulirement pour lutilisation
industrielle de systmes WinCC. Les SIMATIC PC se
distinguent par une technique performante. Ils sont conus
pour tourner en continu 24 heures sur 24 et peuvent tre
indiffremment utiliss dans des conditions denvironnement
industriel svres ou dans un bureau.
Versions actuelles :
SIMATIC WinCC V7.0 :
excutable sous
- Windows VISTA 32 bit Ultimate, Business et Enterprise
- Windows XP Professional
- Windows 2003 Server et Windows 2003 Server R2
contient le Microsoft SQL Server 2005 SP2
SIMATIC WinCC V6.2 SP2 :
excutable sous
- Windows XP Professional
- Windows 2000 Professional
- Windows 2003 Server et Windows 2003 Server R2
contient le Microsoft SQL Server 2005 SP1
Caractristiques techniques

1)
Il est aussi possible dutiliser un systme AMD avec des performances comparables
2)
Condition matrielle requise lors de lutilisation de Microsoft XP Professional
Type SIMATIC WinCC V6.2 SP2 SIMATIC WinCC V7.0
Systme dexploitation Windows VISTA Ultimate, Business et Enterprise
Windows XP Professional SP2
Windows 2003 Server SP2 et Windows 2003 Server
R2 SP2
Windows XP Professional SP2,
Windows 2000 Professional SP4,
Windows Server 2003 SP2,
Windows Server 2003 R2 SP2
Configuration matrielle requise
pour le PC
Type de processeur
1)

Minimum Monoposte/serveur :
Pentium 3, 1 GHz
2)
Monoposte/serveur :
Pentium III, 1 GHz
Central Archive Server :
Pentium 4, 2,5 GHz
Central Archive Server :
Pentium 4, 2 GHz
Client :
Pentium 3, 800 MHz
2)
Client :
Pentium III, 600 MHz
WebClient/DataMonitor Client : Pentium III,
600 MHz
2)
Recommandation Monoposte/serveur :
Pentium 4, 2,5 GHz
2)
Monoposte/serveur : Pentium 4, 2 GHz
Central Archive Server :
Pentium 4 ou Dual Core, 3 GHz
Central Archive Server :
Pentium 4, 2,5 GHz
Client : Pentium 4, 2 GHz
2)
Client : Pentium III, 1 GHz
WebClient/DataMonitor Client : Pentium III, 1 GHz WebClient/DataMonitor Client : Pentium III, 1 GHz
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC
6/65
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques (suite)

1)
Condition matrielle requise lors de lutilisation de Microsoft XP Professional
Type SIMATIC WinCC V7.0 SIMATIC WinCC V6.2 SP2
Mmoire vive RAM
Minimum Monoposte/serveur : 1 Go
1)
Monoposte : 512 Mo, serveur : 1 Go
Central Archive Server : 2 Go Central Archive Server : 1 Go
Client : 512 Mo
1)
Client : 512 Mo
WebClient/DataMonitor Client : 256 Mo
1)
WebClient/DataMonitor Client : 256 Mo
Recommandation Monoposte/serveur : 2 Go
1)
Monoposte : >= 1 Go,
serveur : >1 Go
Central Archive Server : 2 Go Central Archive Server : 2 Go
Client : 1 Go
1)
Client : 512 Mo
WebClient/DataMonitor Client : 512 Mo
1)
WebClient/DataMonitor Client : 512 Mo
Carte graphique
Minimum 16 Mo, 800 x 600
1)
16 Mo, 800 x 600
Recommandation 32 Mo, 1280 x 1024
1)
32 Mo, 1280 x 1024
Disque dur
Minimum Monoposte/serveur : 20 Go Monoposte/serveur : 20 Go
Client : 5 Go Client : 5 Go
Central Archive Server : 40 Go Central Archive Server : 40 Go
WebClient/DataMonitor Client : 5 Go WebClient/DataMonitor Client : 5 Go
Recommandation Monoposte/serveur : 80 Go Monoposte/serveur : 80 Go
Client : 20 Go Client : 20 Go
Central Archive Server : 2 x 80 Go Central Archive Server : 2 x 80 Go
WebClient/DataMonitor Client : 10 Go WebClient/DataMonitor Client : 10 Go
Disque dur (capacit libre pour
linstallation)
- Minimum Serveur : >1,5 Go Serveur : 1,5 Go
Client : 1,5 Go Client : 1 Go
- Recommandation Serveur : >10 Go Serveur : >10 Go
Client : >1,5 Go Client : >1,5 Go
CD-ROM/DVD-ROM/lecteur de
disquettes/interface USB
pour installation de logiciels pour installation de logiciels
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC
6/66
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques (suite)

1)
Dpend de la capacit mmoire disponible
2)
Dpend du nombre de variables darchive de la licence
3)
En fonction du nombre de Power Tags stipuls dans la licence.
4)
Variantes asiatiques pour version 7 partir de SP1
5)
Le nombre de variables par journal dpend de la performance de
communication du processus
Type SIMATIC WinCC
Fonctionnalits / capacits fonctionnelles
Messages (nombre) 150.000
Texte de message (nombre de caractres) 10 x 256
Archive dalarmes > 500.000 messages
1)
Valeurs de process par message 10
Charge continue de messages, max. Central Archive Server : 100/s
Serveur/monoposte : 10/s
Avalanche de messages, max. Serveur/monoposte : 2000/10 s toutes les 5 min
Archives
Points de donnes darchivage Max. 120.000 par serveur
2)
Types darchives Archive cyclique avec et sans archivage de longue dure
Format darchivage des donnes Microsoft SQL Server 2005
Valeurs de mesure par seconde, max. Serveur/monoposte : 5000 / s
Archives utilisateur
Archives et vues respectivement 500
Produit enregistrement x colonne par archive utilisateur 320.000
Champs par archive utilisateur 500
Systme graphique
Nombre de vues limitation par le systme
1)
Nombre dobjets par vue limitation par le systme
1)
Nombre de champs pilotables par vue limitation par le systme
1)
Variables du processus 256 K
3)
Courbes
Fentre de courbes par vue 25
Courbes par fentre de courbes 80
Gestion des utilisateurs
Groupes dutilisateurs 128
Nombre dutilisateurs 128
Groupes de droits daccs 999
Langues de configuration 5 europennes (all, ang, fra, ita, esp),
4 asiatiques (chi simpl.+ trad. / cor / jpn)
4)
Journaux
Journaux au fil de leau
(simultans)
1 / serveur/monoposte
Journaux darchivage
(simultan)
3
Journaux utilisateur limitation par le systme
1)
Lignes journal par corps 66
Variables par journal 300
5)
Systmes multiposte
Serveur 12
Clients pour serveurs avec poste de conduite 4
Clients pour serveurs sans poste de conduite 32 clients + 3 clients web ou
50 clients web + 1 client
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC
6/67
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Conformment aux dispositions relatives aux licences, il faut
commander respectivement 1 pack de mise niveau par station
WinCC.
2)
Comprehensive Support dure un an. Le contrat est prorog dun an si
la rsiliation nest pas parvenue au plus tard 3 mois avant la date
dexpiration. Conformment aux dispositions relatives aux licences, il
faut commander respectivement 1 pack Comprehensive Support par
station WinCC.
3)
Ncessite une version actuelle du logiciel
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
SIMATIC WinCC Logiciel systme V7.0
Pack excutif sur DVD
Variantes de langues/alphabets :
all, ang, fra, ita, esp ; avec
licence pour
128 PowerTags (RT 128) 6AV6 381-2BC07-0AX0
512 PowerTags (RT 512) 6AV6 381-2BD07-0AX0
2048 PowerTags (RT 2048) 6AV6 381-2BE07-0AX0
8192 PowerTags (RT 8192) 6AV6 381-2BH07-0AX0
65536 PowerTags (RT 65536) 6AV6 381-2BF07-0AX0
102400 PowerTags (RT 102400) 6AV6 381-2BJ07-0AX0
153600 PowerTags (RT 153600) 6AV6 381-2BK07-0AX0
262144 PowerTags (RT 262144) 6AV6 381-2BL07-0AX0
y compris respectivement 512
variables darchivage
Packs complets sur DVD
Variantes de langues : all, ang,
fra, ita, esp ; avec licence pour
128 PowerTags (RC 128) 6AV6 381-2BM07-0AX0
512 PowerTags (RC 512) 6AV6 381-2BN07-0AX0
2048 PowerTags (RC 2048) 6AV6 381-2BP07-0AX0
8192 PowerTags (RC 8192) 6AV6 381-2BS07-0AX0
65536 PowerTags (RC 65536) 6AV6 381-2BQ07-0AX0
102400 PowerTags (RC 102400) 6AV6 381-2BT07-0AX0
153600 PowerTags (RC 153600) 6AV6 381-2BU07-0AX0
262144 PowerTags (RC 262144) 6AV6 381-2BV07-0AX0
SIMATIC WinCC V7.0 Powerpacks
pour mise niveau de :
Packs Runtime
128 512 PowerTags 6AV6 371-2BD07-0AX0
128 2048 PowerTags 6AV6 371-2BE07-0AX0
128 8192 PowerTags 6AV6 371-2BK07-0AX0
128 65536 PowerTags 6AV6 371-2BF07-0AX0
512 2048 PowerTags 6AV6 371-2BG07-0AX0
512 8192 PowerTags 6AV6 371-2BL07-0AX0
512 65536 PowerTags 6AV6 371-2BH07-0AX0
2048 8192 PowerTags 6AV6 371-2BM07-0AX0
2048 65536 PowerTags 6AV6 371-2BJ07-0AX0
8192 65536 PowerTags 6AV6 371-2BN07-0AX0
65536 102400 PowerTags 6AV6 371-2BP07-0AX0
102400 153600 PowerTags 6AV6 371-2BQ07-0AX0
153600 262144 PowerTags 6AV6 371-2BR07-0AX0
Packs complets
128 512 PowerTags 6AV6 371-2BD17-0AX0
128 2048 PowerTags 6AV6 371-2BE17-0AX0
128 8192 PowerTags 6AV6 371-2BK17-0AX0
128 65536 PowerTags 6AV6 371-2BF17-0AX0
512 2048 PowerTags 6AV6 371-2BG17-0AX0
512 8192 PowerTags 6AV6 371-2BL17-0AX0
512 65536 PowerTags 6AV6 371-2BH17-0AX0
2048 8192 PowerTags 6AV6 371-2BM17-0AX0
2048 65536 PowerTags
8192 65536 PowerTags
6AV6 371-2BJ17-0AX0
6AV6 371-2BN17-0AX0
SIMATIC WinCC V7.0 Powerpacks
pour mise niveau de :
Packs complets
65536 102400 PowerTags 6AV6 371-2BP17-0AX0
102400 153600 PowerTags 6AV6 371-2BQ17-0AX0
153600 262144 PowerTags 6AV6 371-2BR17-0AX0
SIMATIC WinCC V7.0 Archive
1500 variables darchivage 6AV6 371-1DQ17-0AX0
5000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ17-0BX0
10000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ17-0CX0
30000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ17-0EX0
80000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ17-0GX0
120000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ17-0JX0
SIMATIC WinCC V7.0 Archiv Powerpacks
pour extension de larchivage de
1500 5000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ17-0AB0
5000 10000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ17-0BC0
10000 30000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ17-0CE0
30000 80000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ17-0EG0
80000 120000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ17-0GJ0
SIMATIC WinCC Mise niveau / Comprehensive Support
SIMATIC WinCC Mise
niveau V7
1)
pour mise niveau de la version
RT
de V6.0 V7.0 B8 6AV6 381-2AA07-0AX4
de V6.2 V7.0 B8 6AV6 381-2AA07-0AX3
pour mise niveau de la version
RT client
de V6.0 V7.0 B8 6AV6 381-2BC07-0AX4
de V6.2 V7.0 B8 6AV6 381-2BC07-0AX3
pour mise niveau de la version
RC
de V6.0 V7.0 B8 6AV6 381-2AB07-0AX4
de V6.2 V7.0 B8 6AV6 381-2AB07-0AX3
SIMATIC WinCC Comprehensive Support
2)

3)

Contient les mises jour/mises
niveau pour le logiciel de base
WinCC et les options :
1 licence 6AV6 381-1AA00-0AX5
3 licences 6AV6 381-1AA00-0BX5
10 licences 6AV6 381-1AA00-0CX5
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC
6/68
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence


1)
Conformment aux dispositions relatives aux licences, il faut
commander respectivement 1 pack de mise niveau par station
WinCC.
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Logiciel systme SIMATIC WinCC V6.2 SP2
Pack excutif (runtime)
sur CD-ROM
Variantes de langues/alphabets :
d/a/f/i/e ; avec licence pour
128 PowerTags (RT 128) 6AV6 381-1BC06-2AX0
256 PowerTags (RT 256) 6AV6 381-1BD06-2AX0
1024 PowerTags (RT 1024) 6AV6 381-1BE06-2AX0
8192 PowerTags (RT 8192) 6AV6 381-1BH06-2AX0
65536 PowerTags (RT 65536) 6AV6 381-1BF06-2AX0
y compris respectivement
512 variables darchivage
Packs complets sur CD-ROM
Variantes de langues :
al/an/fr/it/esp ; avec licence pour
128 PowerTags (RC 128) 6AV6 381-1BM06-2AX0
256 PowerTags (RC 256) 6AV6 381-1BN06-2AX0
1024 PowerTags (RC 1024) 6AV6 381-1BP06-2AX0
8192 PowerTags (RC 8192) 6AV6 381-1BS06-2AX0
65536 PowerTags (RC 65536) 6AV6 381-1BQ06-2AX0
Logiciel systme SIMATIC WinCC V6.2 SP2 ASIA
Pack excutif (Runtime)
sur CD-ROM
Variantes de langues :
anglais/chinois simplifi et tradi-
tionnel/coren/taiwanais/japonais;
avec licence pour
128 PowerTags (RT 128) 6AV6 381-1BC06-2AV0
256 PowerTags (RT 256) 6AV6 381-1BD06-2AV0
1024 PowerTags (RT 1024) 6AV6 381-1BE06-2AV0
8192 PowerTags (RT 8192) 6AV6 381-1BH06-2AV0
65536 PowerTags (RT Max) 6AV6 381-1BF06-2AV0
y compris respectivement
512 variables darchivage
Packs complets sur CD-ROM
Variantes de langues :
anglais/chinois simplifi et
traditionnel/coren/taiwanais,
japonais ; avec licence pour
128 PowerTags (RC 128) 6AV6 381-1BM06-2AV0
256 PowerTags (RC 256) 6AV6 381-1BN06-2AV0
1024 PowerTags (RC 1024) 6AV6 381-1BP06-2AV0
8192 PowerTags (RC 8192) 6AV6 381-1BS06-2AV0
65536 PowerTags (RC Max) 6AV6 381-1BQ06-2AV0
y compris respectivement
512 variables darchivage
Powerpacks SIMATIC WinCC V6.2
pour mise niveau de :
Packs Runtime
128 256 PowerTags 6AV6 371-1BD06-2AX0
128 1024 PowerTags 6AV6 371-1BE06-2AX0
128 8192 PowerTags 6AV6 371-1BK06-2AX0
128 65536 PowerTags 6AV6 371-1BF06-2AX0
256 1024 PowerTags 6AV6 371-1BG06-2AX0
256 8192 PowerTags 6AV6 371-1BL06-2AX0
256 65536 PowerTags 6AV6 371-1BH06-2AX0
1024 8192 PowerTags 6AV6 371-1BM06-2AX0
Packs Runtime (suite)
1024 65536 PowerTags 6AV6 371-1BJ06-2AX0
8192 65536 PowerTags 6AV6 371-1BN06-2AX0
Packs complets
128 256 PowerTags 6AV6 371-1BD16-2AX0
128 1024 PowerTags 6AV6 371-1BE16-2AX0
128 8192 PowerTags 6AV6 371-1BK16-2AX0
128 65536 PowerTags 6AV6 371-1BF16-2AX0
256 1024 PowerTags 6AV6 371-1BG16-2AX0
256 8192 PowerTags 6AV6 371-1BL16-2AX0
256 65536 PowerTags 6AV6 371-1BH16-2AX0
1024 8192 PowerTags 6AV6 371-1BM16-2AX0
1024 65536 PowerTags 6AV6 371-1BJ16-2AX0
8192 65536 PowerTags 6AV6 371-1BN16-2AX0
SIMATIC WinCC V6.2 Archive
1500 variables darchivage 6AV6 371-1DQ16-2AX0
5000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ16-2BX0
10000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ16-2CX0
30000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ16-2EX0
80000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ16-2GX0
120000 variables darchivage 6AV6 371-1DQ16-2JX0
Powerpacks SIMATIC WinCC V6.2 Archive
pour extension de larchivage de
1500 5000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ16-2AB0
5000 10000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ16-2BC0
10000 30000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ16-2CE0
30000 80000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ16-2EG0
80000 120000 variables
darchivage
6AV6 371-1DQ16-2GJ0
SIMATIC WinCC Mise niveau V6.2
1)

pour mise niveau de la version
RT
de V5.x V6.2 SP2 B8 6AV6 381-1AA06-2AX4
de V6.x V6.2 SP2 B8 6AV6 381-1AA06-2AX3
de V5.x ASIA V6.2 SP2 ASIA B8 6AV6 381-1AA06-2AV4
de V6.x ASIA V6.2 SP2 ASIA B8 6AV6 381-1AA06-2AV3
pour mise niveau de la version
RC
de V5.x V6.2 SP2 B8 6AV6 381-1AB06-2AX4
de V6.x V6.2 SP2 B8 6AV6 381-1AB06-2AX3
de V5.x ASIA V6.2 SP2 ASIA B8 6AV6 381-1AB06-2AV4
de V6.x ASIA V6.2 SP2 ASIA B8 6AV6 381-1AB06-2AV3
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC
6/69
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence

Communication SIMATIC WinCC V7.0
A8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5A991X
B2: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
C2: Soumis aux rgl. dexportation : AL : 5A002A1A2 et ECCN : 5A002A1A
Documentation SIMATIC WinCC ( commander sparment)
Communication Manual
SIMATIC WinCC V6
Manuel pour la communication
process et OPC de WinCC V6
allemand 6AV6 392-1CA06-0AA0
anglais 6AV6 392-1CA06-0AB0
Communication via Industrial Ethernet
SOFTNET-S7 Edition 2008
Logiciel pour communication S7
et compatible S5, y compris
serveur OPC, communication
PG/OP et NCM PC, jusqu' 64
liaisons, Single License pour
1 installation, excutif (Runtime),
logiciels et manuel lectronique
sur CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits : Windows XP Profes-
sional, Windows 2003 Server,
VISTA Ultimate/Business ; pour
CP 1612 ; allemand/anglais
Single License pour 1
installation
B2 6GK1 704-1CW71-3AA0
Pack de mise niveau
p. SIMATIC NET Edition 2006/07
B2 6GK1 704-1CW00-3AE0
Pack de mise niveau
pour SIMATIC NET V6.0, V6.1,
V6.2 et Edition 2005
B2 6GK1 704-1CW00-3AE1
SOFTNET-S7 Lean Edition 2008
(compris dans la fourniture de
WinCC V7.0 SP1)
Logiciel pour communication S7
et compatible S5, y compris
serveur OPC, communication
PG/OP et NCM PC, jusqu' 8
liaisons, Single License pour
1 installation, excutif (Runtime),
logiciels et manuel lectronique
sur CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits : Windows XP Profes-
sional, Windows 2003 Server,
VISTA Ultimate/Business ; pour
CP 1612 ; allemand/anglais
Single License pour 1
installation
B2 6GK1 704-1LW71-3AA0
Pack de mise niveau pour
SIMATIC NET Edition 2006/07
B2 6GK1 704-1LW00-3AE0
Pack de mise niveau pour
SIMATIC NET V6.0, V6.1, V6.2
et Edition 2005
B2 6GK1 704-1LW00-3AE1
CP 1613 A2 6GK1 161-3AA01
Carte PCI (32 bits) pour
connecter un PC/PG sur
Industrial Ethernet (le logiciel
de communication doit tre
command sparment)
CP 1623 A8 6GK1 162-3AA00
Carte PCI Express X1 (32 bits)
pour connecter un PC/PG sur
Industrial Ethernet (le logiciel de
communication doit tre
command sparment)
S7-1613 Edition 2008
Logiciel pour communication S7
et compatible S5, y compris
communication PG/OP, serveur
OPC et NCM PC, jusqu' 120
liaisons, Single License pour
1 installation, excutif (Runtime),
logiciels et manuel lectronique
sur CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits : Windows XP Profes-
sional, Windows 2003 Server,
Windows VISTA ltimate/Business ;
pour CP 1613, CP 1613 A2 ,
CP 1623 ; allemand/anglais
Single License pour 1 install. B2 6GK1 716-1CB71-3AA0
Pack de mise niveau pour
SIMATIC NET Edition 2006/07
B2 6GK1 716-1CB00-3AE0
Pack de mise niveau pour
SIMATIC NET V6.0, V6.1, V6.2
et Edition 2005
B2 6GK1 716-1CB00-3AE1
Communication via PROFIBUS
CP 5611 A2 6GK1 561-1AA01
Carte PCI (32 bits) pour le
raccordement de PG/PC
PROFIBUS (le logiciel de
communication est compris dans
le pack de base WinCC)
CP 5621 C2 6GK1 562-1AA00
Carte PCI Express X1 (32 bits)
pour connecter un PC/PG sur
PROFIBUS (logiciel de communi-
cation livr avec pack de base
WinCC)
CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01
comprend une carte CP 5611 A2
et un cble MPI, 5 m
CP 5621 MPI C2 6GK1 562-1AM00
comprend une carte CP 5621
(32 bits) et un cble MPI, 5 m
CP 5512 6GK1 551-2AA00
Carte PCMCIA (CARDBUS
32 bits) pour le raccordement
dune console/dun notebook
PROFIBUS ou MPI (le logiciel de
communication est compris dans
le pack de base WinCC)
Adaptateur PC/MPI 6ES7 972-0CA23-0XA0
RS 232, 9 points ; broches avec
convertisseur RS 232/MPI,
max. 19,2 kbit/s
CP 5613 A2 6GK1 561-3AA01
Carte PCI (32 bits) pour brancher
un PC sur PROFIBUS (le logiciel
de communication doit tre
command sparment)
ST70_09_fr_K06_rgb.fm Seite 69 Montag, 18. Mai 2009 10:08 10
Siemens AG 2009
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC WinCC
6/70
Siemens ST 70 2009
6
Rfrences de commande (suite) N de rfrence N de rfrence

Matriel pour fonctions de conduite

B2: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
B5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
Remarque :
Pour de plus amples informations sur les options de conduite, se
reporter au catalogue ST PCS 7.
S7-5613 Edition 2008
Logiciel pour communication S7,
y compris protocole PG/OP, FDL,
serveur OPC ; excutif (Runtime),
logiciels et manuel lectronique
sur CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows 32
bits : Windows XP Professional,
Windows 2003 Server, Windows
VISTA Ultimate/ Business ; pour
CP 5613 A2 ; allemand/anglais
Single License pour 1 install. B2 6GK1 713-5CB71-3AA0
Pack de mise niveau
pour SIMATIC NET partir de
l'dition 2006
B2 6GK1 713-5CB00-3AE0
Pack de mise niveau
pour SIMATIC NET V6.0, V6.1,
V6.2 et Edition 2005
B2 6GK1 713-5CB00-3AE1
DP-5613 Edition 2008
Logiciel pour protocole DP, y
compris communication PG/OP,
FDL, serveur OPC ; excutif
(Runtime), logiciels et manuel
lectronique sur CD-ROM,
License Key sur cl USB, classe
A, pour Windows 32 bits :
Windows XP Professional,
Windows 2003 Server, Windows
VISTA Ultimate/ Business ; pour
CP 5613 A2, allemand/anglais
Single License pour 1 install. B2 6GK1 713-5DB71-3AA0
Pack de mise niveau
pour SIMATIC NET partir de
l'dition 2006
B2 6GK1 713-5DB00-3AE0
Pack de mise niveau pour
SIMATIC NET V6.0, V6.1, V6.2
et Edition 2005
B2 6GK1 713-5DB00-3AE1
FMS-5613 Edition 2008
Logiciel pour protocole FMS, y
compris communication PG/OP,
FDL, serveur OPC ; excutif
(Runtime), logiciels et manuel
lectronique sur CD-ROM,
License Key sur cl USB, classe
A, pour Windows 32 bits :
Windows XP Professional,
Windows 2003 Server, Windows
VISTA Ultimate/ Business ; pour
CP 5613 A2, allemand/anglais
Single License pour 1 install. B2 6GK1 713-5FB71-3AA0
Pack de mise niveau
pour SIMATIC NET partir de
l'dition 2006
B2 6GK1 713-5FB00-3AE0
Pack de mise niveau
pour SIMATIC NET V6.0, V6.1,
V6.2 et Edition 2005
B2 6GK1 713-5FB00-3AE1
Rcepteur DCF-77
pour la synchronisation de lheure
DCF77 (Europe) 2XV9 450-1AR14
GPS (monde entier) B5 2XV9 450-1AR13
Multi-VGA
2 crans B7 6ES7 652-0XX03-1XE0
4 crans B7 6ES7 652-0XX03-1XE1
ST70_09_fr_K06_rgb.fm Seite 70 Montag, 18. Mai 2009 10:38 10
Siemens AG 2009
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
WinCC Options
6/71
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Le logiciel de base universel WinCC constitue le noyau autour
duquel viennent se greffer des extensions modulaires.
Celles-ci sont disponibles sous forme doptions WinCC et
dadd-ons WinCC Premium.
Les options WinCC sont cres sous la responsabilit du
dveloppement de WinCC et sont des produits de Siemens
Industry Automation. Vous bnficiez du service de
consultation et de lassistance de la hotline centrale.
Options pour configurations dinstallations volutives
WinCC/Server
- pour la mise en place dun systme client/serveur
WinCC/Web Navigator
- pour la conduite et la supervision dinstallations via Internet,
Intranet ou le rseau local dentreprise
WinCC/Central Archive Server (CAS)
- pour la ralisation dun serveur darchives central
Options pour augmenter la disponibilit
WinCC/Redundancy
- pour lamlioration de la disponibilit du systme par
redondance
SIMATIC Maintenance Station
- pour le diagnostic intgr du systme et lasset
management au niveau tablissement
WinCC/ProAgent
- pour un diagnostic fiable des processus
Options pour lintgration des TIC et fonctions Business
Plant Intelligence
- WinCC/DataMonitor
- pour laffichage et lvaluation de ltat actuel des processus
et des donnes historiques sur PC de bureau avec des outils
standard
WinCC/DowntimeMonitor
- pour la saisie et lanalyse des temps darrt des machines et
installations
WinCC/ProcessMonitor
- systme dinformation du management et analyse de la
qualit
WinCC/Connectivity Pack
- accs aux archives WinCC via OPC HDA, OPC A&E, serveur
OPC XML et WinCC OLE-DB /OLE-DB
WinCC/Connectivity Station
- passerelles vers les donnes de WinCC Server via OPC
HDA, OPC A&E, serveur OPC XML et WinCC OLE-DB /
OLE-DB dordinateurs indpendants
WinCC/IndustrialDataBridge
- connexion configurable aux bases de donnes et aux
systmes informatiques
Options pour extensions SCADA
WinCC/User Archives
- pour la gestion des enregistrements dans les archives
utilisateur
Options pour extensions ddies
SIMATIC BATCH (pour WinCC)
- WinCC en relation avec la gamme de produit SIMATIC
BATCH offre une solution pour la ralisation de processus
par lots selon ISA S88.
- SIMATIC BATCH (pour WinCC) permet dautomatiser des
processus par lot imposant des spcifications htrognes
concernant la connexion dAPI diffrents tels que
S7-400/300, S5, API dautres marques.
WinCC/ChangeControl
- gestion des modifications et des versions
- gnration daudit trails pour lingnierie
WinCC/Audit
- gestion des modifications
- gnration dAudit Trails lors de lingnierie et de lexcutif
SIMATIC Logon
- gestion centralise des utilisateurs WinCC sur lensemble de
linstallation (conformment CFR 21 Part 11)
Options pour extensions systme personnalises
WinCC/IndustrialX
- pour la ralisation dobjets ActiveX WinCC personnaliss
dans un environnement de dveloppement VB et .net.
WinCC/ODK
- pour lutilisation des interfaces de programmation ouvertes
(Open Development Kit)
Options de support tendu
WinCC/Comprehensive Support
- pack dassistance complet ; contient les mises jour/mises
niveau actuelles pour le logiciel de base WinCC et les
options.
W
in
C
C
B
a
s
is
-S
W
R
C
, R
T
W
in
C
C
A
d
d
-o
n
W
in
C
C
O
p
tio
n
G
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
1
7
5
W
in
C
C
O
p
tio
n W
in
C
C
O
p
tio
n
W
in
C
C
A
d
d
-o
n
W
in
C
C
A
d
d
-o
n
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC ProAgent
6/72
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Logiciel permettant le diagnostic cibl et rapide du process
dans des installations et machines, pour SIMATIC S7 et
SIMATIC HMI
Concept de diagnostic standardis pour diffrents
constituants SIMATIC :
interaction optimale entre les outils dingnierie STEP 7 et
SIMATIC HMI
Interface utilisateur standardise

Diagnostic des dfauts dans le process avec ProAgent pour ProTool et
WinCC flexible /ProAgent ainsi quavec les outils dingnierie STEP 7

Diagnostic de dfauts dans le process avec WinCC/ProAgent et les outils
dingnierie STEP 7
Caractristiques techniques

P
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
1
2
7
P
_
S
T
8
0
_
X
X
_
0
0
0
2
8
6
WinCC/ProAgent WinCC flexible /ProAgent
Couplages
Utilisation en liaison avec les
automates :
SIMATIC S7:
S7-300/S7-400; WinAC
SIMATIC S7:
S7-300/S7-400; WinAC
Types de couplage SIMATIC S7 Protocol Suite :
MPI, PROFIBUS DP, Industrial Ethernet,
TCP/IP
SIMATIC S7 Protocol Suite :
MPI, PROFIBUS DP,
PROFINET IO, Industrial Ethernet, TCP/IP
Afficheurs
Vues standard pour : Vues standard pour lincrustation simple
de vues utilisateur,
exemple de projet pour MP 377
Nombre de langues
slectionnables en ligne
3 (al/an/fr) 5 (al/an/fr/it/es)
Fonctionnalit
Modification de la gestion des donnes de diagnostic IHM
en RT
partir de WinCC/ProAgent V6.0 Non
Vue de supervision des units Oui Oui
Vue de messages Oui Oui
Vue de squence Oui Oui
Vue dtaille de diagnostic Oui Oui
Reprsentation
LIST/CONT/signaux
Oui/Oui/Oui Oui/Oui/Oui
Reprsentation des oprandes avec mnmonique et
commentaire
Oui Oui
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Logiciels HMI
SIMATIC ProAgent
6/73
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques (suite)

Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S

WinCC/ProAgent WinCC flexible /ProAgent
Analyse des critres loccurrence du dfaut/tat
actuel/archivable
loccurrence du dfaut/tat actuel
Vue des mouvements
Nombre de dplacements reprsentables 6 6
Nombre de sens de dplacement diffrenciables 2 2
Nombre de fins de course reprsentables par
mouvement
16 16
Documentation
sous forme lectronique al/an/fr ; fournie al/an/fr/it/es ; fournie
Prrequis
Logiciels HMI WinCC V6.2
(ProAgent V6.0 + SP4)
WinCC flexible 2008
Systme dexploitation
Configuration
WinCC/ProAgent V6.0 + SP4:
Windows 2000 + SP3,
Windows XP + SP2,
Windows Server 2003 + SP1
Windows XP SP2/SP3
Windows Vista Business
Windows Vista Ultimate
Systme dexploitation
Runtime
WinCC/ProAgent V6.0 + SP4:
Windows 2000 + SP3,
Windows XP + SP2,
Windows Server 2003 + SP1
WinCC flexible/ProAgent for
SIMATIC Panels: Windows CE 3.0
WinCC flexible/ProAgent for
WinCC flexible Runtime:
Windows XP SP2/SP3
Windows Vista Business
Windows Vista Ultimate
STEP 7 V5.3 ou suprieure V5.3 ou suprieure
S7-GRAPH V5.3 ou suprieure V5.2 + SP3 ou suprieure
S7-PDIAG V5.1 ou suprieure V5.1 ou suprieure
S7-HiGraph Non V5.3 ou suprieure
Livraison
(une licence est requise par matriel cible)
CD-ROM/
Licence Runtime
Licence Runtime
SIMATIC WinCC/ProAgent
Progiciel en option pour le
diagnostic de process sur la base
de S7-GRAPH partir de V5
ou version suprieure et de
S7-PDIAG V5 ou suprieure ;
complment fonctionnel de
SIMATIC WinCC ; documentation
lectronique en allemand,
anglais, franais ; fonctions et
masques standard pour
utilisation sur PC (rsolution
1024 x 768 points) et
Panel PC 577/677/877 15"
(rsolution 1024 x 768 pixels)
en allemand, anglais, franais,
licence Runtime (Single license)
Version WinCC :
V7.0, V6.2 (ProAgent V6.0 SP4) 6AV6 371-1DG06-0EX0
Mise niveau
V6.0 (SP4) 6AV6 371-1DG06-0EX4
SIMATIC WinCC flexible /
ProAgent
Progiciel en option pour le diagn.
de process sur la base de
S7-PDIAG V5.1 ou suprieure,
S7-GRAPH V5.2 + SP3 ou
suprieure ; S7-HiGRAPH V5.3
ou suprieure.
Complment fonctionnel de
SIMATIC WinCC flexible ;
documentation lectronique en
allemand, anglais, franais, italien
et espagnol
WinCC flexible /ProAgent
for SIMATIC Panels
Licence runtime (Single
License) excutable sur
OP/TP/MP 270/277, MP 370/377
B3 6AV6 618-7DB01-2AB0
WinCC flexible /ProAgent
for WinCC flexible Runtime
Licence runtime (Single license)
B3 6AV6 618-7DD01-2AB0
Documentation ( commander sparment)
SIMATIC HMI Manual
Collection
B8 6AV6 691-1SA01-0AX0
Documentation lectronique sur
CD-ROM
5 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol) ;
contient : tous les manuels
utilisateur, tous les manuels des
appareils et tous les manuels de
communication actuellement
disponibles pour SIMATIC HMI
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
SIMATIC Maintenance Station
SIMATIC Maintenance Station
6/74
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Systme intgr dAsset Management au niveau de
linstallation
Gnration automatique dune vue de maintenance dans
WinCC partir de la configuration matrielle dans STEP 7
Visualisation de tous les constituants dautomatisation de
linstallation, depuis le niveau gestion jusquau niveau terrain,
sous la forme de vues WinCC lies et organises dans une
structure hirarchique.
Reprsentation de constituants SIMATIC S7 centraliss et
dcentraliss ainsi que de rseaux PROFIBUS et PROFINET
avec les abonns correspondants
Possibilit dintgration de constituants de rseau Ethernet et
de PC industriels par le biais du serveur OPC SNMP SIMATIC
NET
Affichage group des tats des appareils sur des vues synop-
tiques et vues de dtail
Support des tats "besoin de maintenance" et "demande de
maintenance" pour la maintenance conditionnelle
Mise disposition de blocs de vue unifis pour laffichage
dinformations dtailles pour lensemble des composants
reprsents
Affichage des donnes didentification des appareils (plaque
signaltique lectronique)
Affichage intgr de ltat dexcution de la demande
Caractristiques techniques
Configuration matrielle requise

Configuration logicielle requise

Conditions requises pour lintgration dappareils

Systme Frquence dhorloge Mmoire vive Espace disque disponible
Station dingnierie 2,8 GHz 1 Go 15 Go
Maintenance Station autonome /
Station WinCC "monoposte"
2,8 GHz 1 Go 15 Go
Serveur Maintenance Station /
Serveur WinCC
2,8 GHz 1 Go 15 Go
Client Maintenance Station /
Client WinCC
2,8 GHz 512 Mo 3 Go
Systme Systme dexploitation
Station dingnierie "ES" Windows XP Professional SP2
Windows Server 2003 SP1
Maintenance Station autonome /
Station WinCC "monoposte"
Windows XP Professional SP2
Windows Server 2003 SP1
ES avec Maintenance Station
autonome
Windows XP Professional SP2
Windows Server 2003 SP1
Systme Systme dexploitation
Serveur Maintenance Station /
Serveur WinCC
Windows Server 2003 SP1
Client Maintenance Station /
Client WinCC
Windows XP Professional SP2
Windows Server 2003 SP1
Type Intgration Remarque
Automates / priphrie SIMATIC S7
S7-300
1)
oui
S7-400 oui
Win AC oui
Appareils dcentraliss
ET 200 oui PROFIBUS DP et PROFINET IO selon catalogue
de matriel STEP 7
Esclaves normaliss PROFIBUS oui Intgration via fichier GSD
Appareils normaliss PROFINET oui Intgration via fichier GSD
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
SIMATIC Maintenance Station
SIMATIC Maintenance Station
6/75
Siemens ST 70 2009
6
Caractristiques techniques (suite)

1) Dans S7-300, seuls les systmes PROFIBUS/PROFINET raccords aux interfaces internes de la CPU sont supports
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
Type Integration Comment
Constituants de rseau
Constituants de rseau Ethernet oui Serveur OPC SNMP SIMATIC NET et MIB requis
en supplment
Constituants de rseau PROFINET oui
Rpteur de diagnostic PROFIBUS oui
Ordinateur personnel
PC/PC industriel oui Serveur OPC SNMP SIMATIC NET requis en
supplment
Entranements
Entranements avec port PROFIBUS oui Les appareils conformes au profil PROFIDRIVE
exigent Drive ES SIMATIC ( partir de V5.4 SP1)
pour lintgration
Entranements avec port PROFINET oui Les appareils conformes au profil PROFIDRIVE
exigent Drive ES SIMATIC ( partir de V5.4 SP1)
pour lintgration
Autres appareils
Appareils non configurs dans HW Config de
STEP 7
oui Intgrable via bloc fonctionnel (Asset Proxy)
SIMATIC Maintenance Station
2007 SP1
Logiciel pour la ralisation dun
systme dAsset Management au
niveau de linstallation
Pack de base
avec logiciel dingnirie (licence
flottante) et licence runtime pour
100 appareils
B3 6ES7 840-0WD00-0YA0
Powerpack 100
Licence runtime pour 100
appareils supplmentaires
B3 6ES7 840-0WD10-0YD0
SIMATIC Maintenance Station
2007 SP1
Powerpack 100
Licence runtime pour 100
appareils supplmentaires
Powerpack 500
Licence runtime pour 500
appareils supplmentaires
B3 6ES7 840-0WD20-0YD0
Powerpack 1000
Licence runtime pour 1000
appareils supplmentaires
B3 6ES7 840-0WD30-0YD0
Pack de base de dmonstration
2007 SP1
B3 6ES7 840-0WD00-0YA7
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Premium Studio
Premium Studio
6/76
Siemens ST 70 2009
6
Aperu

Contient les principaux logiciels pour lingnierie et lexcutif
(Runtime) de SIMATIC S7/C7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET,
SINUMERIK, SIRIUS et SIMATIC RFID sur supports de
donnes (DVD)
Permet linstallation automatique simultane de plusieurs
packs logiciels
Permet la mise jour automatique simultane de plusieurs
logiciels dj install
Rduit nettement le travail dinstallation
Parfait pour le dploiement dune mme version des logiciels
dingnierie sur toute lentreprise grce lutilisation des
fichiers denregistrement de linstallation matre
Facilite le dploiement sur toute lentreprise par ses fonctions
dinstallation via rseau
Le fichier dinstallation du Premium Studio permet de
procder aux rglages de base, tels que les langues
installer, les chemins daccs, etc.
Remarque :
Premium Studio ne contient pas de licence. Celles-ci doivent
tre disponibles sparment, soit sous forme de licences
existantes pour les versions concernes ou de licences
commandes ad hoc.
Rfrences de commande N de rfrence

B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Premium Studio 2008
Fonction :
Installation / actualisation de
packs logiciels pour lingnierie et
les excutifs (runtime) sur
SIMATIC S7/C7, SIMATIC HMI,
SIMATIC NET, SINUMERIK,
SIRIUS et SIMATIC RFID ;
sans licences ;
Systme cible :
Windows XP Professionnel SP2,
Windows Vista Business,
Windows Vista Ultimate
Prrequis :
PC/PG, PCU, S7-300/-400, C7
Fourniture :
sur DVD, sans licences pour les
packs logiciels.
DVD B8 6ES7 815-8CD06-0YA7
Service de mise jour du
logiciel (version actuelle du
logiciel requise)
B8 6ES7 815-8CD00-0YL7
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Constituants supplmentaires
ADDM - Data Management
6/77
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Le systme de gestion des sauvegardes ADDM vous offre la
matrise parfaite de la commande SIMATIC et SINUMERIK, 24
heures sur 24 et indpendamment de la version mise en uvre.
Cet outil indispensable dans un environnement de fabrication
moderne assure la sauvegarde, le calibrage et la gestion confor-
tables des donnes de commande.
Rfrences de commande N de rfrence

B4: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B2
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
ADDM
Pack logiciel
Langues : allemand, anglais
ADDM Single User
Licence monoposte avec
CD-ROM
version actuelle du logiciel
B4 6BQ3 030-1AA30-3AC0
Licence dvaluation avec
CD-ROM
version actuelle du logiciel
B8 6BQ3 030-1AA70-3AC0
Mise niveau pour un
utilisateur
B4 6BQ3 030-1AB13-3AC0
Client ADDM
Licence monoposte
sans support de donnes
B4 6BQ3 030-1AA20-1AC0
Licence monoposte avec
CD-ROM
version actuelle du logiciel
B4 6BQ3 030-1AA10-0AC0
Mise niveau du client de
V5.x V6.1 ; avec CD-ROM
B4 6BQ3 030-1AB11-3AC0
Serveur ADDM
Licence monoposte avec
CD-ROM
version actuelle du logiciel
B4 6BQ3 030-1AA00-3AC0
Mise niveau du serveur de
V5.x V6.1 ; avec CD-ROM
B4 6BQ3 030-1AB10-3AC0
Agent ADDM
Licence monoposte
sans support de donnes
B4 6BQ3 030-1AA00-1AB0
Licence monoposte avec
CD-ROM
version actuelle du logiciel
B4 6BQ3 030-4AA00-0AC0
Mise niveau de lagent de
V1.x V1.2; avec CD-ROM
B4 6BQ3 030-1AB12-3AC0
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Constituants supplmentaires
Caractristiques techniques du produit pour
applications XAO
6/78
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Caractristiques techniques du produit pour S7-300, S7-400
et ET 200
A utiliser dans des applications CAO/IAO
Comportant :
- caractristiques de composants selon la norme ECAD
- dessins cots pour systmes CAO/IAO
- macros/bibliothques de macros
Rfrences de commande N de rfrence

Aperu

Programmateur dEPROM externe
Pour la programmation de cartes mmoire SIMATIC, de
microcartes mmoire SIMATIC ainsi que de cartouches
EPROM et EEPROM SIMATIC
Raccordement au PC sur linterface USB
Pour plus dinformations voir la partie 7, page 7/5.
Caractristiques techniques du
produit pour applications XAO
Tche :
Caractristiques du produit
pour une utilisation dans des
applications de CAO/IAO
Licence One Off 6ES7 991-0CD01-0YX0
Prommeur externe
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
Constituants supplmentaires
Logiciel excutif HVAC Lite Library
6/79
Siemens ST 70 2009
6
Aperu
Le logiciel Runtime HVAC Lite Library propose des fonctions
STEP 7 pour tous le domaine de la gestion technique du
btiment, notamment pour le chauffage, la ventilation, la climati-
sation et les quipements sanitaires ainsi que pour lalimentation
et la distribution de fluides.
HVAC Lite Library offre lutilisateur :
Perennit grce des mises jour et extensions rgulires.
Adaptation permanente aux nouveaux composants SIMATIC.
Utilisation de tous modules dentres/sorties SIMATIC.
Utilisation des nouveaux modules unit centrale SIMATIC
S7-300 avec micro-carte mmoire ( partir de la CPU 313).
Ouverture assure par des interfaces standardises et
documentes.
volutivit et flexibilit grce une conception modulaire
finement chelonne.
Scurit des blocs logiciels ayant satisfait aux tests de qualit.
Structure logicielle standardise facilitant lextension et la
modification.
Engineering Guideline pour faciliter la cration structure de
logiciels.
Philosophie de commande et de scurit prdfinie.
Fonctionnalit des modules documente.
Protection des prestations dingnierie de lutilisateur par
licence runtime.
Vous trouverez des informations ce sujet sous cette adresse
Internet:
http://www.siemens.com/industrial-hvac
Caractristiques techniques


Rfrences de commande N de rfrence

HVAC Lite Library


Matriel de base
SIMATIC S7 S7-300
Modules unit centrale CPU CPU 313 317 (avec carte MMC
et zone de mmentos de 0 255)
Modules dentres/sorties tous
Modules de communication PROFIBUS, Ethernet,
AS-Interface
Fonctionnalit
Fonctions dentre/sortie oui
Fonctions de commande et de
rgulation
oui
Fonctions doptimisation Minuterie
HVAC Lite Library
Contrle-commande
SIMATIC HMI oui
via fonctions S7
WinCC oui
Systmes SCADA oui
Contrle-commande via serveur
OPC S7
oui
Communication
PROFIBUS DP comme matre oui
AS-Interface comme matre oui
PROFIBUS DP comme esclave
SR via Ethernet
FDL via PROFIBUS
oui
(en option au lieu du
contrle-commande)
Fonctions S7 via MPI, PROFIBUS,
Ethernet
oui
Ingnierie
Logiciel dautomatisation STEP 7 LIST (CONT/LOG)
Logiciel HMI SIMATIC ProTool/WinCC flexible/
WinCC
HVAC Lite Library
Fonctions STEP 7 pour
lautomatisation de btiments,
p. ex. pour le chauffage, la
ventilation, la climatisation et
le sanitaire
HVAC Lite Engineering Set ;
bibliothque de blocs,
exemples, documentation ;
licence pour 40 points de
donnes
6FL4 214-4ND47-0AA0
Licence Runtime pour
1 CPU SIMATIC ;
40 points de donnes max.
6FL4 214-4ND40-0AB0
Licence Runtime pour
1 CPU SIMATIC ;
125 points de donnes max.
6FL4 214-4ND41-0AB0
Licence Runtime pour
1 CPU SIMATIC ;
nombre de points de donnes
illimit
6FL4 214-4ND42-0AB0
Powerpack pour
1 CPU SIMATIC ;
de 40 125 points de donnes
6FL4 214-4ND43-0AD0
Powerpack pour
1 CPU SIMATIC ;
de 125 un nombre illimit de
points de donnes
6FL4 214-4ND44-0AD0
Powerpack pour
1 CPU SIMATIC ;
de 40 un nombre illimit de
points de donnes
6FL4 214-4ND45-0AD0
Siemens AG 2009
Atelier logiciel SIMATIC
6/80
Siemens ST 70 2009
6
Siemens AG 2009
Siemens ST 70 2009
Brochures
Les brochures servant daide au choix
des produits SIMATIC se trouvent sous:
http://www.siemens.com/simatic/
printmaterial
7/2 Consoles de programmation
7/2 Field PG M2
7/5 Accessoires
7/5 Prommeur externe
7/6 Logiciel de communication
7/6 SOFTNET pour PROFIBUS
7/8 S7-REDCONNECT
7/9 SOFTNET pour Industrial Ethernet
7/10 SOFTNET PN IO
7/12 Serveur OPC pour Industrial Ethernet
7/14 Serveur PN CBA OPC
7/16 Serveur SNMP OPC
Consoles de programmation
SIMATIC
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Consoles de programmation
Field PG M2
7/2
Siemens ST 70 2009
7
Aperu

La console de programmation mobile pour lenvironnement
industriel, avec le processeur performant Intel Core 2 Duo.
Utilisation optimale lors de la mise en service et de la
maintenance des automatismes.
Ordinateur portable industriel technologie sans fil, grand
cran, grande autonomie, mmoire vive rapide et systme
intgr de sauvegarde des donnes.
Dote de toutes les interfaces courantes dans les applications
industrielles.
Les brochures servant daide au choix des produits SIMATIC se
trouvent sous :
http://www.siemens.com/simatic/printmaterial
Caractristiques techniques

1)
Le rseau local sans fil intgr et le modem sont homologus pour
une utilisation en Europe. Pour une utilisation aux Etats-Unis et en
Chine, il existe un module WLAN avec homologation UL, FCC et CCC.
Celui-ci peut tre command via lutilitaire de slection.
Pour une utilisation en dehors de ces pays, les dispositions locales
correspondantes doivent tre respectes.
SIMATIC Field PG M2
Caractristiques gnrales
Conception Notebook
Processeur Processeur Intel Core 2 Duo
2,0 GHz ou 2,2 GHz,
bus frontal 800 MHz ;
chipset Intel Mobile GM 965
Express
Mmoire vive 1 x 2 Go RAM DDR2 667 MHz
(version Premium)
Emplacements pour extensions 1 x PC Card type I/II et 1 x
Express Card/54
Graphique Intel GMA 965 avec Dual View
(par ex. bureau sur 2 crans)
Ecran Ecran 15 ;
Rsolution XGA (1024 x 768) ou
SXGA+ (1400 x 1050)
Haut-parleurs Haut-parleurs stro incorpors
Dispositif de pointage Pav tactile
Systme dexploitation Windows XP Prof. SP2 angl. MUI
(en, de, fr, es, it ; autres langues
installables ultrieurement) ou
Windows VISTA Ultimate angl.
32 bits
Alimentation Bloc dalimentation large plage
100 ... 240 V CA, 50-60Hz,
accumulateur lithium-ions haute
performance 73 Wh (autonomie
de 3,5 4 heures)
Garantie 24 mois sur les composants
matriels (6 mois sur les
accumulateurs)
Lecteurs
Disque dur 3,5 Serial ATA avec 80 Go ou
160 Go ; facilement remplaable
DVD/CD DVD RW / CD RW multistandard
Lecteur de disquettes 1,44 Mo ; 3,5"
SIMATIC Field PG M2
Interfaces
PROFIBUS DP/MPI Compatible CP 5611, de
9,6 Kbits/s 12 Mbits/s,
connecteur fem. Sub-D 9 points
COM 1 V.24/TTY (pour SIMATIC S5) ; via
adaptateur fourni sur connecteurs
Sub-D 9 points
Interface de programmation pour cartes mmoire, micro-
cartes mmoire et module S5
EPROM (via adaptateur fourni)
Ethernet 10/100/1000 Mbits/s Gigabit
Ethernet (RJ45)
USB 2.0 2x 2 interfaces pour High Speed
Universal Serial Bus, max. 2 high
current (500 mA) - 1 interface par
bloc peut tre utilise comme
high current
PC Card (PCMCIA)/Express
Card/54
1 x type I/II et 1 x Express
Card/54
VGA 1 x (pour raccorder un moniteur
externe)
Parallle (LPT) ECP
WLAN
1)
Intgre, IEEE802.11 a,b,g
Modem Analogique, compatible avec
V.92
Casque 1 x (stro)
Microphone 1 x (stro)
Conditions denvironnement
Degr de prot. selon CEI 60529 Faade IP30 couvercles ferms
Vibrations essais selon CEI 60068-2-6
Service 10 ... 58 Hz : amplit. 0,0375 mm,
58 ... 500 Hz : acclrat. 4,9 m/s
2
Transport 5 ... 9 Hz : amplitude 3,5 mm ;
9 ... 500 Hz : acclration 9,8
m/s
2
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Consoles de programmation
Field PG M2
7/3
Siemens ST 70 2009
7
Caractristiques techniques (suite)

2) Chargement daccumulateur et criture des CD/DVD uniquement
possibles jusqu une temprature de 35 C
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
SIMATIC Field PG M2
Rsistance aux chocs essais selon CEI 60068-2-27,
CEI 60068-2-29
Service onde semi-sinusodale 50 m/s
2
,
30 ms, 100 chocs
Stockage/transport onde semi-sinusodale 250 m/s
2
,
6 ms, 1000 chocs
Compatibilit lectromagntique
(CEM)
Emission de perturbations EN 55022 classe B,
EN 61000-3-2 classe D et
EN 61000-3-3
Immunit aux perturbations
conduites sur cbles dalimen-
tation
2 kV (selon CEI 61000-4-4 ;
salves)
1 kV (selon CEI 61000-4-5 ;
ondes choc sym.)
2 kV (selon CEI 61000-4-5 ;
ondes choc asym.)
Immunit aux perturbations sur
cbles de signaux
2 kV (selon CEI 61000-4-4 ;
salves ; longueur > 3 m)
2 kV (selon CEI 61000-4-5 ;
ondes de choc longueur > 20 m)
Immunit aux dcharges lectros-
tatiques
4 kV dcharge au contact
(selon CEI 61000-4-2 : ESD)
8 kV dcharge dans lair (selon
CEI 61000-4-2 : ESD)
Immunit aux rayonnements de
haute frquence
10 V/m ; de 80 1000 MHz et de
1,4 GHz ... 2 GHz ;
MA 80 % (selon CEI 61000-4-3)
SIMATIC Field PG M2
Immunit aux perturbations
induites par champs
radiolectriques
Immunit aux champs
magntiques
10 V; 10 kHz ... 80 MHz
Immunit aux perturbations
induites par champs
radiolectriques
100 A/m; 50/60 Hz
selon CEI 61000-4-8
Temprature essais selon CEI 60068-2-2,
CEI 60068-2-1
Service
2)
+ 5 ... + 40 C
Stockage/transport - 20 ... + 60 C
Gradient, max. 20 C/h (sans condensation)
Humidit relative essais selon CEI 60068-2-78,
CEI 60068-2-30, CEI 60068-2-14
Service 5 % ... 80 % pour 25 C (sans
condensation)
Stockage/transport 5 % ... 95 % pour 25 C (sans
condensation)
Dimensions et poids
Dimensions (L x H x P) en mm 328 x 294 x 52
Poids approx. 3,9 kg
Console de programmation
Field PG M2
Field PG M2 Standard :
processeur Core 2 Duo 2,0 GHz
(T7250, 800 MHz, 2ML L2c),
lecteur DVD-RW multistandard,
cran XGA 15" (1024x768),
disque dur Serial ATA 80 Go,
1 x 1 Go RAM DDR2
B3 6ES7 713-0AA07 - 0 7 7 1 1 1 1 1 1 1 11
Field PG M2 Premium :
processeur Core 2 Duo 2,2 GHz
(T7500, 800 MHz, 4MB L2c),
lecteur DVD-RW multistandard,
cran SXGA+ 15" (1400x1050),
disque dur Serial ATA 160 Go,
1 x 2 Go RAM DDR2
B3 6ES7 713-1BB17 - 0 7 7 1 1 1 1 1 1 1 11
Cordon secteur (indispensable)
pour lAllemagne, la France, les
Pays-Bas, lEspagne, la
Belgique, lAutriche, la Sude, la
Finlande ;
Clavier : internationale
(et allemand) ;
Module WLAN avec CE
0
pour la Grande-Bretagne ;
Clavier : internationale
(et allemand) ;
Module WLAN avec CE
1
pour la Suisse ;
Clavier : internationale
(et allemand) ;
Module WLAN avec CE
2
Console de programmation
Field PG M2
Field PG M2 Standard B3 6ES7 713-0AA07 - 0 7 7 1 1 1 1 1 1 1 11
Field PG M2 Premium B3 6ES7 713-1BB17 - 0 7 7 1 1 1 1 1 1 1 11
Cordon secteur (indispensable)
pour les Etats-Unis, le Japon ;
Clavier : internationale
(et allemand) ;
Module WLAN avec UL, FCC,
CCC (pas CE)
3
pour lItalie ;
Clavier : internationale
(et allemand) ;
Module WLAN avec CE
4
pour lAllemagne, la France,
les Pays-Bas, lEspagne, la
Belgique, lAutriche, la Sude,
la Finlande ;
Clavier : franais (AZERTY)
avec inscriptions spcifiques
pour la France, la Belgique,
la Suisse ;
Module WLAN avec CE
5
pour la Suisse ;
Clavier : franais (AZERTY)
avec inscriptions spcifiques
pour la France, la Belgique,
la Suisse ;
Module WLAN avec CE
6
pour la Chine ;
Clavier : internationale
(et allemand) ;
Module WLAN avec UL, FCC,
CCC (pas CE !)
7
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Consoles de programmation
Field PG M2
7/4
Siemens ST 70 2009
7
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1) Pour des raisons lies la technologie, la capacit de la batterie
diminue chaque dcharge/recharge ou en cas de stockage des
tempratures trop leves/faibles. Il sen suit la longue une
diminution de lautonomie de la batterie. En utilisation normale, la
batterie peut tre recharge et dcharge durant six mois aprs
lachat de la Field PG.
La perte de capacit est exclue de la garantie. Le fonctionnement de
la batterie est garanti pendant six mois. Aprs coulement de ces six
mois, le remplacement de la batterie par une batterie originale de
Siemens est recommand en cas de diminution significative des
performances de la batterie.
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
Console de programmation
Field PG M2
Field PG M2 Standard B3 6ES7 713-0AA07 - 0 7 7 1 1 1 1 1 1 1 11
Field PG M2 Premium B3 6ES7 713-1BB17 - 0 7 7 1 1 1 1 1 1 1 11
Systme dexploitation
Windows XP Professional
anglais MUI
(fr, es, it, al ; image mmorise
sur DD, paquets de langues
suppl. disponibles au
tlchargement)
A
Windows VISTA Ultimate angl.
32 bits (fr, es, it, al ; image
mmorise sur HD, paquets de
langues suppl. disponibles au
tlchargement.
(Remarque :
WinCC flexible Advanced 2007
et STEP 5 ne sont pas
prinstalls mais sont joints
au matriel livr. WinCC flex.
Advanced 2007 et STEP 5
ne sont pas excutables sur
Windows VISTA.)
B
Licences du logiciel SIMATIC
Licence dvaluation pour
STEP 7 Professional,
WinCC flexible Advanced
A
Licence de mise niveau
STEP 7 Professional, STEP 5,
WinCC flexible Advanced
(prsuppose la licence de
STEP 7 Prof./STEP 5 (V3.0
ou suprieure))
B
Licence Powerpack STEP 7
Professional,
mise niveau STEP 5,
WinCC flexible Advanced
(prsuppose la licence de
STEP 7 / STEP 5 (V3.0 ou
suprieure))
C
Licence STEP 7 Professional,
STEP 5, STEP 7 Micro/WIN,
WinCC flexible Advanced ; y
compris adaptateur EPROM et
cble pour AP S5
D
Licence STEP 7,
STEP 7-Micro/WIN,
WinCC flexible Advanced
E
Licence STEP 7 Professional,
STEP 5, STEP 7-Micro/WIN,
WinCC flexible Advanced
F
Accessoires
Extension de mmoire
1 Go RAM DDR2 667 MHz B7 6ES7 648-2AG40-0HA0
2 Go RAM DDR2 667 MHz B7 6ES7 648-2AG50-0HA0
Souris USB (compatible PS/2) B7 6ES7 790-0AA01-0XA0
Alimentation externe ca/cc 6ES7 798-0GA00-0XA0
Cordon secteur
pour lAllemagne, la France, les
Pays-Bas, lEspagne, la Belgique,
lAutriche, la Sude, la Finlande
6ES7 900-5AA00-0XA0
pour la Grande-Bretagne 6ES7 900-5BA00-0XA0
pour la Suisse 6ES7 900-5CA00-0XA0
pour les USA 6ES7 900-5DA00-0XA0
pour lItalie 6ES7 900-5EA00-0XA0
pour la Chine 6ES7 900-5FA00-0XA0
Batterie de rechange
(lithium-ions, 6,6 Ah)
1)
6ES7 798-0AA05-0XA0
Cble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0
pour relier PG et SIMATIC S7 via
MPI ; 5 m
Adaptateur de programmation
EPROM SIMATIC S5
6ES7 798-0CA00-0XA0
pour programmer une EPROM
SIMATIC S5 avec la Field PG
Cble pour AP S5 6ES5 734-2BF00
pour relier la PG aux automates
SIMATIC S5, 5 m
Kit disque dur B7 6ES7 791-2BA00-0AA0
Disque dur amovible 160 Go
Serial ATA ;
avec sac de protection et
tournevis Torx
Adaptateur USB pour
Serial ATA
B7 6ES7 790-1AA00-0AA0
pour utilisation du disque dur
amovible du kit disque dur
comme disque dur externe
(uniquement pour la Field PG M2
ou la Field PG M)
Sac dos pour Field PG 6ES7 798-0DA00-0XA0
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Accessoires
Prommeur externe
7/5
Siemens ST 70 2009
7
Aperu

Programmateur dEPROM externe
Pour la programmation de cartes mmoire SIMATIC, de
microcartes mmoire SIMATIC ainsi que de cartouches
EPROM et EEPROM SIMATIC
Raccordement au PC sur l'interface USB
Caractristiques techniques

Rfrences de commande N de rfrence

6ES7 792-0AA00-0XA0
Alimentation
Description 90 ... 264 V ; 47 ... 63 Hz ;
adaptateur secteur universel
Exigences environnementales
Temprature de service
mini 5 C
maxi 40 C
Temprature de
stockage/transport
mini -20 C
maxi 60 C
Dimensions
Cotes
Largeur 172 mm
Hauteur 40 mm
Profondeur 121 mm
Poids
Poids approx. 400 g
Programmateur dEPROM USB 6ES7 792-0AA00-0XA0
pour programmer les cartes
mmoires SIMATIC et les
cartouches EPROM
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
SOFTNET pour PROFIBUS
7/6
Siemens ST 70 2009
7
Aperu


Logiciel pour coupler des PG/PC et notebooks des
systmes dautomatisation
Services de communication :
- matre PROFIBUS DP classe 1 et 2 avec extensions
acycliques
- esclave PROFIBUS DP
- communication PG/OP
- communication S7
- communication ouverte (SEND/RECEIVE) sur la base de
linterface FDL
Les serveurs OPC appropris sont contenus dans la fourniture
des logiciels de communication respectifs.
Caractristiques techniques

PC/lPC avec
CP 5611 A2/CP 5621/CP 5512
et SOFTNET pour PROFlBUS
S7-300
avec CP 342-5
ou CP 343-5
S7-400 avec
CP 443-5
S5-115U S5-155U
avec CP 5431 FMS/DP
PROFlBUS
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
5
0
0
3
9
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
6
S7/S5 PG/OP OPC FMS DP-S DP-M
Capacit fonctionnelle CP 5611 A2/CP 5621/CP 5512
Mode monoprotocole
Nombre desclaves DP
raccordables
60 max.
Nombre de requtes FDL
parallles
100 max.
Nombre le liaisons PG/OP et S7 8 max.
Matre DP DP-V0, DP-V1 avec SOFTNET-DP
Esclave DP DP-V0, DP-V1 avec SOFTNET-DP
Slave
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
SOFTNET pour PROFIBUS
7/7
Siemens ST 70 2009
7
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

D5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
SOFTNET-S7 Edition 2008
Logiciel pour communication S7,
y compris protocole FDL avec
serveur OPC et NCM PC, excutif
(Runtime), logiciel et manuel
lectronique sur CD-ROM,
License Key sur cl USB, classe
A, pour Windows 32 bits XP
Professional SP2/3 ; Windows
2003 Server R2, SP2 ; Windows
Vista Business/Ultimate SP1 ;
Windows 2008 Server, pour
CP 5512, CP 5611, CP 5611 A2,
CP 5621 ;
allemand/anglais
Single License pour 1
installation
D5 6GK1 704-5CW71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 704-5CW00-3AL0
Mise niveau de SOFTNET-S7
Edition 2006 vers SOFTNET-S7
Edition 2008
D5 6GK1 704-5CW00-3AE0
Mise niveau de SOFTNET-S7
V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers
SOFTNET-S7 Edition 2008
D5 6GK1 704-5CW00-3AE1
SOFTNET-DP Edition 2008
Logiciel pour protocole DP
(matre de classe 1 et 2), y
compris protocole FDL avec
serveur OPC et NCM PC, excutif
(Runtime), logiciel et manuel
lectronique sur CD-ROM,
License Key sur cl USB, classe
A, Windows XP Professional
SP2/3 ; Windows 2003 Server R2,
SP2 ; Windows Vista
Business/Ultimate SP1 ; Windows
2008 Server, pour CP 5512,
CP 5611, CP 5611 A2, CP 5621 ;
allemand/anglais
Single License pour 1 instal-
lation
D5 6GK1 704-5DW71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 704-5DW00-3AL0
Mise niveau de SOFTNET-DP
Edition 2006 vers SOFTNET-DP
Edition 2008
D5 6GK1 704-5DW00-3AE0
Mise niveau de SOFTNET-DP
V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers
SOFTNET-DP Edition 2008
D5 6GK1 704-5DW00-3AE1
SOFTNET-DP Slave Edition
2008
Logiciel pour esclave DP, avec
serveur OPC DP et NCM PC,
Single licence pour 1 installation,
excutif (Runtime), logiciel et
manuel lectronique sur CD-
ROM, License Key sur cl USB,
classe A pour Windows 32 bits XP
Professional SP2/3 ; Windows
2003 Server R2, SP2 ; Windows
Vista Business/Ultimate SP1 ;
Windows 2008 Server, pour
CP 5512, CP 5611, CP 5611 A2,
CP 5621 ;
allemand/anglais
Single License pour 1
installation
D5 6GK1 704-5SW71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 704-5SW00-3AL0
Mise niveau de
SOFTNET-DP Slave Edition
2006 vers SOFTNET-DP Slave
Edition 2008
D5 6GK1 704-5SW00-3AE0
Mise niveau de
SOFTNET-DP Slave V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 vers
SOFTNET-DP Slave
Edition 2008
D5 6GK1 704-5SW00-3AE1
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
S7-REDCONNECT
7/8
Siemens ST 70 2009
7
Aperu
Pour le raccordement de PC via Industrial Ethernet redondant
lautomate SIMATIC S7-400H
Assure la continuit de la communication en cas de dfaut sur
le bus ou lanneau redondant
Pour un rseau redondant Industrial Ethernet
Emploi possible dans les rseaux non redondants
Pas de programmation supplmentaire dans le PC ni dans
lautomate disponibilit leve
Des serveurs OPC et outils de configuration appropris sont
compris dans la fourniture des logiciels de communication
respectifs.
Redondance augmente par communication 4 voies ( partir
de STEP 7 V5.1 + SP4)

Configuration systme avec S7-REDCONNECT

Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

A8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5A991X
D5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
PC avec
2 x CP 1613 A2/CP 1623
et S7-REDCONNECT
H-CPU
en mode Single
S7-400H
ET 200M
lndustrial Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
8
PROFlBUS
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
4
lT S7/S5 PG/OP OPC MRP PN TCP/
UDP
lSO
S7-REDCONNECT Edition 2008
Logiciel pour une communication
S7 haute disponibilit via des
rseaux redondants, y compris
serveur OPC S7, S7-1613 2008,
excutif (Runtime), logiciel et
manuel lectronique sur CD-
ROM, License Key sur cl USB,
classe A, pour Windows 32 bits
XP Professional SP2/3 ; Windows
Server 2003 R2, SP2 ; Windows
Vista Business/Ultimate SP1 ;
Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
Single License pour 1
installation
D5 6GK1 716-0HB71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle
du logiciel
6GK1 716-0HB00-3AL0
Mise niveau de
S7-REDCONNECT Edition 2006
vers S7-REDCONNECT
Edition 2008
D5 6GK1 716-0HB00-3AE0
Mise niveau de
S7-REDCONNECT V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 vers
S7-REDCONNECT Edition 2008
D5 6GK1 716-0HB00-3AE1
Power Pack S7-REDCONNECT
Edition 2008
D5 6GK1 716-0HB71-3AC0
Pour lextension de S7-1613 2008
S7-REDCONNECT, Single
License pour 1 installation,
excutif (Runtime), logiciel et
manuel lectronique sur
CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
Processeur de communication
CP 1613 A2
6GK1 161-3AA01
Carte PCI (32 bits, 33 MHz/
66 MHz ; 3,3 V/5 V standard
universel) pour le raccorde-
ment sur Industrial Ethernet
(10/100 Mbits/s) avec connexion
ITP et RJ45 via S7-1613 et
S7-REDCONNECT, y compris
pilotes pour Windows 32 bits
XP Professional SP2/3,
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/
Ultimate SP1
Processeur de communication
CP 1623
A8 6GK1 162-3AA00
Carte PCI Express x1 (3,3 V/12 V)
pour le raccordement sur
Industrial Ethernet
(10/100/1000 Mbits/s) avec
commutateur 2 ports (RJ45) via
S7-1613 et S7-REDCONNECT, y
compris pilotes pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/
Ultimate SP1
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
SOFTNET pour Industrial Ethernet
7/9
Siemens ST 70 2009
7
Aperu
Pour le raccordement des stations de travail/PG/PC des
automates
Services de communication :
- communication PG/OP
- communication S7
- communication ouverte (SEND/RECEIVE)
Utilisable en liaison avec
- carte Ethernet couche 2 (PCI/PCIe)
- interface Industrial Ethernet intgre
- modem (Remote Access Service RAS)
Pile complte de protocoles sous forme de pack logiciel
Des serveurs OPC et outils de configuration appropris sont
compris dans la fourniture des logiciels de communication
respectifs.

Configuration du systme SOFTNET pour Industrial Ethernet

Caractristiques techniques

Rfrences de commande N de rfrence

D5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
SOFTNET pour
Industrial Ethernet
Capacit fonctionnelle
Communication S7 et PG/OP
(nombre de liaisons exploitables)
SOFTNET-S7 max. 64
SOFTNET-S7 Lean max. 8
S7-200
avec CP 243-1,
CP 243-1 lT
PC/lPC avec SOFTNET
pour lndustrial Ethernet
S7-300
avec CP 343-1 Lean,
CP 343-1,
CP 343-1 Advanced
S7-400
avec CP 443-1
CP 443-1 Advanced
lndustrial
Ethernet
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
4
5
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
8
5
lT S7/S5 PG/OP OPC MRP PN TCP/
UDP
lSO
SOFTNET Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris serveur OPC, communi-
cation PG/OP et NCM PC,
excutif (Runtime), logiciel et
manuel lectronique sur
CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
SOFTNET-S7 Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
jusqu 64 liaisons
Single License pour 1
installation
D5 6GK1 704-1CW71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 704-1CW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
D5 6GK1 704-1CW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
D5 6GK1 704-1CW00-3AE1
SOFTNET-S7 Lean Edition 2008
pour Industrial Ethernet
jusqu 8 liaisons
Single License pour 1 instal-
lation
D5 6GK1 704-1LW71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 704-1LW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
D5 6GK1 704-1LW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 Edition 2007
D5 6GK1 704-1LW00-3AE1
SOFTNET-PG Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
Serveur pour la communication
PG/OP, excutif (Runtime),
logiciel et manuel lectronique
sur CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
Single License pour 1
installation
D5 6GK1 704-1PW71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 704-1PW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
D5 6GK1 704-1PW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
D5 6GK1 704-1PW00-3AE1
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
SOFTNET PN IO
7/10
Siemens ST 70 2009
7
Aperu

PC avec SOFTNET PN IO en tant que contrleur PROFINET IO

Logiciel avec fonctionnalit de contrleur PROFINET IO pour
coupler des PG/PC et notebooks des priphriques
PROFINET IO
Utilisations possibles :
- systmes de commande bass sur PC
- systmes IHM
- applications de test
Services de communication :
- contrleur PROFINET IO
Utilisable en liaison avec
- interfaces intgres des PG/PC SIMATIC
- pour plus dinformations sur lenvironnement dapplication,
consultez notre site Internet
www.siemens.com/simatic-net/ik-info
Solution conomique pour lentre de gamme
Serveur OPC pour la connexion IO via PROFINET compris
dans la fourniture
p.ex. S7-300 avec
CPU 31x et
CP 343-1 Advanced
ET 200S avec
lM 151-3 PN
PC/IPC avec
SOFTNET PN IO
p. ex. S7-300 avec
CP 342-5 en tant qu'esclave
Communication
PROFINET
OPC XML DA
en tant que
service Web
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
7
3
PROFlNET
PROFlBUS
lndustrial Ethernet
ET 200pro
lE/PB Link
PN lO
Internet
Intranet
ET 200S
SIMATIC NET
OPC-Scout
COM/DCOM
WinCC
OPC-Client
Microsoft Office
OPC-Client
OPC XML
Webclient
PN IO OPC-Server
SOFTNET PN IO
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
7
0
lT S7/S5 PG/OP OPC MRP PN TCP/
UDP
lSO
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
SOFTNET PN IO
7/11
Siemens ST 70 2009
7
Caractristiques techniques

Rfrences de commande N de rfrence

D5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
SOFTNET PN IO
Capacit fonctionnelle
Nombre de priphriques IO
grables
max. 64
Nombre de lignes IO externes
par chssis de base
max. 1
Taille des zones de donnes IO
au total
- zone dentre IO
max. 2 Ko
- zone de sortie IO
max. 2 Ko
Taille des zones de donnes IO
par priphrique IO raccord
- zone dentre IO
max. 1433 ko
- zone de sortie IO
max. 1433 ko
SOFTNET PN IO Edition 2008
Logiciel pour contrleur
PROFINET IO avec serveur OPC
et NCM PC ; excutif (Runtime),
logiciel et manuel lectronique
sur CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
Single License pour une
installation
D5 6GK1 704-1HW71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 704-1HW00-3AL0
Mise niveau de
SOFTNET PN IO Edition 2006
vers SOFTNET PN IO Edition
2008
D5 6GK1 704-1HW00-3AE0
Mise niveau de
SOFTNET PN IO de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 SOFTNET PN IO
Edition 2008
D5 6GK1 704-1HW00-3AE1
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
Serveur OPC pour Industrial Ethernet
7/12
Siemens ST 70 2009
7
Aperu
Les serveurs OPC appropris sont contenus dans la fourniture
des logiciels de communication respectifs.
Interface standard ouverte et non-propritaire
Intgration dapplications Windows compatibles OPC dans la
communication S7 et dans la communication ouverte
(SEND/RECEIVE), PROFINET et SNMP
OPC-Scout avec fonctionnalit de navigateur en tant que
client OPC client et OCX Data Control
Intgration systme avec serveur OPC
OPC XML DA
en tant que
service Web
SIMATIC S5
(uniquement
SEND/RECEIVE)
SNMP
serveur OPC
Serveur OPC S5 Serveur OPC PN IO
Serveur OPC DP
Serveur OPC FMS
Protocol DP
Protocol FMS
Serveur OPC S7
Communication S7
Communication
ouverte
(SEND/RECEIVE)
PC/Windows PC
SIMATIC NET
OPC-Scout
WinCC
OPC-Client
Microsoft Office
OPC-Client
OPC XML
Webclient
Internet
Intranet
Industrial Ethernet
PROFINET
S7-400
S7-300
SIMATIC S5
ET 200pro
PROFIBUS
SNMP PROFINET
COM/DCOM
OPC UA
G
_
I
K
1
0
_
X
X

1
0
1
0
3
PC
PC
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
Serveur OPC pour Industrial Ethernet
7/13
Siemens ST 70 2009
7
Caractristiques techniques

1) galement communication compatible S5
Rfrences de commande N de rfrence

D5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
Serveur OPC
pour Industrial Ethernet
Programmation Lecture et criture synchrones
et asynchrones de variables
Observation de variables par le
serveur OPC avec signalisation
au client en cas de modification
Utilisation doprations sur des
ensembles ; pour un traitement
rapide dun grand volume de
donnes.
Interfaces Custom Interface (C++, NET),
do la puissance dOPC
Automation Interface (VB, Excel,
Access, Delphi, ...), do
utilisation simple
Graphiques avec OCX, do
configuration au lieu de
programmation
Interface OPC XML pour Data
Access
Produits Avec serveur OPC pour:
Industrial Ethernet
S7-1613, SOFTNET-S7 pour
Industrial Ethernet,
SOFTNET-S7 Lean
Serveur OPC S7 pour
communication S7, XML-DA
Serveur OPC S5 pour
communication ouverte
1)

Communication XML-DA
Serveur OPC SNMP pour accs
au protocole SNMP ; XML-DA
PROFINET
SOFTNET PN IO Serveur OPC PN IO pour
communication PROFINET IO ;
XML-DA
Serveur OPC PN CBA Serveur OPC PN CBA pour accs
aux composantes CBA ; XML-DA
PROFIBUS
DP-5613, SOFTNET-DP,
SOFTNET-DP Slave
Serveur OPC DP pour
communication PROFIBUS DP ;
XML-DA
FMS-5613 Serveur OPC FMS pour
communication PROFIBUS FMS ;
XML-DA
Serveur OPC PN CBA
Edition 2008
PROFINET OPC-Server p. CBA ;
excutif (Runtime), logiciel et
manuel lectronique sur
CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
Single License pour 1
installation
D5 6GK1 706-0HB71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 706-0HB00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008,
Single License
D5 6GK1 706-0HB00-3AE0
Mise niveau de V6.0 vers
Edition 2008, Single License
D5 6GK1 706-0HB00-3AE1
Serveur OPC SNMP
Edition 2008
y compris compilateur MIB,
Single License pour 1 installation
du logiciel excutif (Runtime) ;
logiciel et manuel lectronique
sur CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
Basic 2008
Administration de 20 adresses
IP au maximum ;
Single License pour
1 installation
D5 6GK1 706-1NW71-3AA0
- mise niveau de
Edition 2008 vers Edition 2007,
Single License
D5 6GK1 706-1NW00-3AE0
- mise niveau de V6.0 vers
Edition 2008, Single License
D5 6GK1 706-1NW00-3AE1
Extended 2008
Administration de 200 adresses
IP au maximum
D5 6GK1 706-1NX71-3AA0
- mise niveau de
Edition 2006 vers Edition 2008,
Single License
D5 6GK1 706-1NX00-3AE0
- mise niveau de V6.0 vers
Edition 2008, Single License
D5 6GK1 706-1NX00-3AE1
Power Pack 2008;
Mise niveau du serveur OPC
SNMP Basic au serveur OPC
SNMP Extended Edition 2008
D5 6GK1 706-1NW71-3AC0
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
Serveur OPC PN CBA
7/14
Siemens ST 70 2009
7
Aperu
Accs via linterface OPC aux variables dans les constituants
PROFINET CBA
Utilisation des objets et mnmoniques dfinis avec loutil
dingnierie PROFINET SIMATIC iMap et STEP 7
Extensibilit dinstallations existantes la fonctionnalit
PROFINET permettant lexploitation parallle dautres
protocoles de communication comme p. ex. la communi-
cation S7 avec SOFTNET S7 pour Industrial Ethernet
OPC-Scout en tant que client OPC avec fonctionnalit de
navigateur sur toutes les variables des constituants
PROFINET CBA

Intgration systme avec le serveur OPC PN CBA
Communication S7
Constituants
CBA
PROFINET
par ex.
S7-400 avec
CP 443-1 Advanced
Constituants
CBA
PROFINET
Priphrique
IO
PROFINET
Priphriques
IO
PROFINET
lPC avec
CP 1616/
CP 1604
S7-300 avec
CP 343-1,
CP 343-1 Lean,
CP 343-1 Advanced
par ex. S7-300
avec
CP 343-1 et
CP 343-5
Microsoft Office
Client OPC
SIMATIC NET
OPC Scout
WinCC Flexible
Client OPC
Accs aux donnes
Accs aux donnes via PROFIBUS DP
vu depuis le serveur OPC PN CBA
vu depuis le serveur OPC PN IO
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
2
2
PROFINET
PROFIBUS DP
Industrial Ethernet
PROFIBUS DP
ET 200S
ET 200pro
SOFTNET-S7
SOFTNET-S7 Lean
S7-1613 SOFTNET PN IO PN CBA OPC-Server
PROFINET IO
PN IO OPC-Server
PROFINET CBA
PN CBA
OPC-Server
S7-OPC-Server
ET 200S
ET 200S
IE/PB
Link
PN IO
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
Serveur OPC PN CBA
7/15
Siemens ST 70 2009
7
Caractristiques techniques

Rfrences de commande N de rfrence

D5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
Serveur OPC PN CBA
Programmation Ouverte et standardise
Lecture et criture synchrones et
asynchrones de variables
Observation de variables par le
serveur OPC avec signalisation
au client en cas de modification
Utilisation d'oprations sur des
ensembles; pour un traitement
rapide d'un grand volume de
donnes
Interfaces Custom Interface (C++, .NET)
Automation Interface (Visual
Basic, Excel, Access,...)
OPC Data Controll
Interface OPC XML pour Data
Access
Protocoles Protocole DCOM
Configuration Logiciel de configuration pour
PROFINET SIMATIC iMap
Communication PROFINET (CBA)
Nombre de partenaires de
communication
228 max.
Nombre de connexions 10.000 max.
Serveur OPC PN CBA
Edition 2008
PROFINET OPC-Server p. CBA ;
excutif (Runtime), logiciel et
manuel lectronique sur
CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
Single License pour 1
installation
D5 6GK1 706-0HB71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 706-0HB00-3AL0
Mise niveau du serveur
OPC PN CBA partir de
Edition 2006 vers serveur
OPC PN CBA Edition 2008
D5 6GK1 706-0HB00-3AE0
Mise niveau du serveur
OPC PN CBA de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 au serveur
OPC PN CBA Edition 2008
D5 6GK1 706-0HB00-3AE1
Logiciel iMap V3.0
pour la configuration de
PROFINET CBA
Prrequis :
Windows 2000 Prof., service
pack 4 ou ultrieur ou
Windows XP Prof.,
Service Pack 1 ou ultrieur
ou Windows Server 2003,
Service Pack 1 ou ultrieur ;
sur PG ou PC avec
processeur Pentium, min. 1 GHz;
STEP 7, V5.3 Service Pack 3 ou
ultrieur, serveur OPC PN,
V6.3 ou suprieure
Forme de livraison :
allemand, anglais, avec
documentation lectronique
Single License D5 6ES7 820-0CC04-0YA5
Service de mise jour du
logiciel
D5 6ES7 820-0CC01-0YX2
Mise niveau V3.0,
Single License
D5 6ES7 820-0CC04-0YE5
Siemens AG 2009
Consoles de programmation SIMATIC
Logiciel de communication
Serveur OPC SNMP
7/16
Siemens ST 70 2009
7
Aperu

Surveillance d'tat et gestion de rseau d'appareils
compatibles avec SNMP dans tout systme OPC client ; par
exemple SIMATIC HMI/SCADA, applications bureautiques
Simplicit d'accs aux appareils compatibles avec SNMP via
l'interface OPC
Les appareils sans agents SNMP peuvent tre surveills via le
mcanisme Ping
Intgration complte dans l'environnement serveur OPC
SIMATIC NET
Utilisation parallle de SNMP avec d'autres protocoles de
communication comme par exemple PROFINET ou
communication S7
Configuration avec STEP 7 ou NCM PC
Fonction dautodcouverte pour lintgration dappareils
Ethernet accessibles ( partir de STEP 7 V5.3+SP3)
Rfrences de commande N de rfrence

D5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992

Pumpstation Network
1GBit
Pump Main
Pump Substation 1
Pump Old
S
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
4
Serveur OPC SNMP
Edition 2008
y compris compilateur MIB,
Single License pour 1 installation
du logiciel excutif (Runtime) ;
logiciel et manuel lectronique
sur CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows 32
bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
Basic 2008
Administration de 20 adresses
IP au maximum ;
Single License pour
1 installation
D5 6GK1 706-1NW71-3AA0
- mise niveau du serveur
OPC SNMP Basic partir de
Edition 2006 vers serveur
OPC SNMP Basic Edition 2008
D5 6GK1 706-1NW00-3AE0
- mise niveau du serveur
OPC SNMP Basic de V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 au serveur
OPC SNMP Basic Edition 2008
D5 6GK1 706-1NW00-3AE1
Extended 2008
Administration de 200
adresses IP au maximum
D5 6GK1 706-1NX71-3AA0
- mise niveau du serveur
OPC SNMP Extended partir
de Edition 2006 vers serveur
OPC SNMP Extended Edition
2008
D5 6GK1 706-1NX00-3AE0
- mise niveau du serveur
SNMP OPC Extended de V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 vers
serveur SNMP OPC Extended
Edition 2008
D5 6GK1 706-1NX00-3AE1
Power Pack 2008 ;
Mise niveau du serveur
SNM OPC Basic vers serveur
SNM OPC Extended Edition
2008
D5 6GK1 706-1NW71-3AC0
Siemens AG 2009
Siemens ST 70 2009
Brochures
Les brochures servant daide au choix
des produits SIMATIC se trouvent sous:
http://www.siemens.com/simatic/
printmaterial
8/2 Introduction
8/3 SIMATIC Embedded Automation
8/3 Introduction
8/4 SIMATIC S7-modular
Embedded Controller
8/8 SIMATIC Microbox 427B-RTX,
-HMI/RTX
8/10 SIMATIC Panel PC 477B-HMI,
-RTX, -HMI/RTX
8/14 SIMATIC MP 177
8/17 SIMATIC MP 277 (y compris INOX)
8/22 SIMATIC MP 377
8/27 SIMATIC WinAC MP
8/30 PC-based Control
8/30 Introduction
8/30 SIMATIC PC-based Controller
8/31 SIMATIC WinAC API logiciel
8/36 SIMATIC WinAC ODK
Embedded Automation/
PC-based Control
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
Introduction
Embedded Automation / automatisation base PC
8/2
Siemens ST 70 2009
8
Aperu
Pourquoi une automatisation base PC ou
Embedded Automation ?

Le PC a crit une page dhistoire ponctue par un succs sans
prcdent. De nos jours, il est devenu un outil indispensable
dans de nombreuses activits quotidiennes Son utilisation fait
partie des tches habituelles et a donn naissance des
standards au niveau des composants matriels, des systmes
dexploitation, des interfaces utilisateur et de la communication
pour ne citer que quelques exemples. Sous lemprise dune
augmentation des performances et dune baisse constante des
prix, les PC sont de plus en plus impliqus dans de nombreux
cas dapplication.
Dans le domaine de lautomatisation aussi, lutilisation spora-
dique des PC notamment pour les tches de supervision a
volu vers un emploi large chelle dans les applications les
plus complexes.
Cette volution sexplique par deux aspects :
Le gain de flexibilit et de performances li lemploi dun PC,
de mme que la rduction des cots et des temps de mise sur
le march des produits (time-to-market)
La technologie des PC ouvre la voie de nouvelles applica-
tions dans un environnement standardis et facilite par
ailleurs la liaison de ces solutions bases sur PC avec le
monde de la bureautique
Les solutions dautomatisation recourant ces technologies m-
nent forcment lintgration de tous les composants impor-
tants (supervision, logique programme, Motion Control, pri-
phrie dcentralise, NTIC, etc.) soit sous forme dun systme
dautomatisation sur base PC, soit sous la forme dun systme
Embedded Automation qui allie les capacits du monde de lAPI
classique au caractre ouvert et la performance du monde PC.
SIMATIC Embedded Automation
La formidable volution de la technologie PC de ces dernires
annes a contribu crer une nouvelle classe de PC
embarqus. Nous misons ici sur des technologies qui hissent la
robustesse de ces appareils un nouveau niveau. Le PC
embarqu moderne est un PC sans ventilateur grce aux
nouveaux processeurs faible consommation et au design
appropri du botier.
Par ailleurs, le recours des cartes mmoire flash permet de
renoncer aux mmoires de masse rotatives telles que le disque
dur classique. Des systmes Embedded Automation trs
compacts, performants et robustes pour une utilisation sur les
machines sont crs sur la base dun systme dexploitation
compact embedded (XPe) et en liaison avec un automate
logiciel, un logiciel de supervision et des fonctions technolo-
giques ou Motion Control. SIMATIC Embedded Automation offre
galement un avantage client supplmentaire car les fonctions
dautomate et de supervision sont prinstalles dans les
versions correspondantes et prtes lemploi. Il en dcoule un
gain de temps en phase dingnierie et de mise en service de
vos applications. En outre, des fonctions technologiques et des
fonctions de Motion Control peuvent tre ultrieurement
ajoutes.
Les brochures servant daide au choix des produits SIMATIC se
trouvent sous :
http://www.siemens.com/simatic/printmaterial
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
Introduction
8/3
Siemens ST 70 2009
8
Aperu
Un PC embarqu ou un appareil embarqu est combin avec un
logiciel dautomatisation (automate logiciel, systme IHM, etc.)
pour tre prt lemploi.
Il est quip du systme dexploitation Windows XP Embedded
ou Windows CE.
SIMATIC Embedded Automation comprend :
automate
technologie
supervision
traitement des donnes
communication
sur une plateforme commune de PC embarqu.
S7-mEC, EC31-RTX
SIMATIC S7-mEC est un contrleur modulaire au format S7-300
combin la technologie moderne de PC embarqu. Ce
contrleur embarqu allie, en un nouvel appareil, les avantages
des contrleurs modulaires S7 prouvs et la technologie PC.
SIMATIC S7-mEC RTX se distingue par les caractristiques
suivantes :
Grande robustesse, sans ventilateur ni disque dur
Modularit et volutivit, par ex. extension en configuration
centralise avec la priphrie S7-300-IO
Mise en service comme pour S7-300 par du personnel
dautomatisation
SIMATIC WinAC RTX prinstall en tant que logiciel API
Microbox 427B-RTX, Microbox 427B-HMI et Microbox
427B-HMI/RTX
Les Microbox 427B-RTX et Microbox 427B-HMI/RTX sont des
PC embarqus prts lemploi, combins WinAC RTX et en
option avec SIMATIC WinCC flexible.
Cette combinaison allie louverture de lautomatisation sur base
PC et la robustesse dun automate conventionnel : un logiciel
flexible et un matriel performant et volutif dans un contexte
ouvert et compact.
Lutilisateur dispose ainsi dun systme dautomatisation qui lui
permet de matriser sur une plateforme compacte et robuste des
tches dautomatisation en temps rel rigoureux, en mme
temps que des tches de supervision contraignantes. Cette pla-
teforme offre en outre une grande flexibilit et se prte lint-
gration efficace dans la tche globale. Ceci englobe linteraction
troite avec les systmes informatiques ou logistiques ainsi que
linteroprabilit avec des tches technologiques, telles que les
systmes de Motion Control et de vision industrielle. Il est dot
du systme dexploitation Windows XP Embedded.
Panel PC 477B-HMI, Panel PC 477B-RTX et
Panel PC 477B-HMI/RTX
Le Panel PC 477B-HMI contient lexcutif (runtime) prinstall
du logiciel de conduite et supervision WinCC flexible.
Le Panel PC 477B-RTX contient le logiciel de commande
performant, prinstall et prconfigur pour linterface de terrain
souhaite.
Le Panel PC 477B-HMI/RTX contient les deux installations.
Les deux Panels existent avec des crans 12", 15" et 19" en
version tactile ou avec clavier. Par leur compacit, les Panel PC
477B-HMI et 477B-HMI/RTX constituent la combinaison idale
des fonctionnalits de commande et IHM sur une plateforme
unique, tout en offrant louverture dun systme bas sur PC.
Multi panel MP 177, MP 277 e MP 377 con WinAC MP
Les Multi Panels (MP) s'utilisent, comme les pupitres opra-
teurs, pour la conduite et la supervision au pied de machines.
Leurs fonctionnalits peuvent tre tendues par l'installation
d'applications Windows CE supplmentaires (automate
logiciel et options Sm@rt).
Les SIMATIC Multi Panels sur base de Windows CE allient la
robustesse des pupitres oprateurs la flexibilit des PC.
Pour SIMATIC Multi Panels, le contenu du tampon de
messages reste conserv l'tat hors tension, mme sans
pile.
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC S7-modular Embedded Controller
8/4
Siemens ST 70 2009
8
Aperu

Mise au point rapide de solutions dautomatisme sur
plateformes Embedded PC.
- SIMATIC WinAC RTX prinstall prt au service sur EC31
- PROFINET et Industrial Ethernet prconfigurs pour une
utilisation en environnement SIMATIC
- mise en service comme pour S7-300 par du personnel
dautomatisation
- configuration et programmation avec SIMATIC STEP 7 via
Industrial Ethernet
Modularit et volutivit, par ex. extension en configuration
centralise avec la priphrie S7-300-IO (modules SM du
S7-300)
Fonctionnement robuste
- fonctionnement sans disque dur bas sur Flash Disk et
Windows XP embedded
- fonctionnement sans ventilateur
Flexibilit dun environnement dautomatisation sur base PC
- place mmoire libre sur flash disk disponible pour les autres
applications PC
- utilisation de WinAC ODK avec SIMATIC WinAC RTX
- connecteur pour appareils USB
- mmoire extensible par carte Multimdia
Rmanence des donnes pour WinAC RTX sans onduleur
(ASI)
Caractristiques techniques

6ES7 677-1DD00-
0BA0
6ES7 677-1DD00-
0BB0
Dsignation du type
de produit
SIMATIC S7-mEC,
EC31
S7-mEC, EC31-RTX
Version de produit
Version matrielle 02 02
Version du firmware V1.0 V1.0
Configuration de PC
Plate-forme informatique SIMATIC S7-modular
Embedded Controller
SIMATIC S7-modular
Embedded Controller
Choix de processeurs Intel Core Duo 1.2
GHz
Intel Core Duo 1.2
GHz
Mmoire vive 1 Go RAM 1 Go RAM
CompactFlash 2 Go
Systmes dexploitation Windows XP emb.
SP2 FP2007
Windows XP emb.
SP2 FP7
Alimentation
Tension d`entre
Valeur nominale, 24 V cc Oui
Plage admissible, limite
infrieure (cc)
20,4 20,4 V
Plage admissible, limite
suprieure (cc)
28,8 V 28,8 V
Courant dentre
Valeur nominale sous
24 V cc
800 mA; sans bus fond de panier ni
alimentation USB
Tensions dalimentation
Temps de maintien sur
panne rseau/dalimentation
Temps de maintien sur
panne rseau/dalimentation
5 ms 5 ms
Puissance dissipe, typ. 34 W
Mmoire
Type de mmoire
Type de mmoire 256 Ko de mmoire
non volatile pour les
donnes rmanentes
512 Ko de mmoire
non volatile pour les
donnes rmanentes
6ES7 677-1DD00-
0BA0
6ES7 677-1DD00-
0BB0
CPU/blocs
DB
Nombre maxi taille max. pour
programme et
donnes : chacun
4 Mo
Taille, maxi 64 Kibyte
FB
Nombre maxi taille max. pour
programme et
donnes :
chacun 4 Mo
Taille, maxi 64 Kibyte
FC
Nombre maxi taille max. p. progr.
et donnes :
chacun 4 Mo
Taille, maxi 64 Kibyte
OB
Nombre maxi taille max. p. progr.
et donnes :
chacun 4 Mo
Taille, maxi 64 Kibyte
N. dOB de cycle libre 1; OB 1
N. dOB dalarme horaire 1; OB 10
Nombre dOB dalarme
temporise
1; OB 20
Nombre dalarmes
cycliques
9; OB 30 -38
Nombre dOB dalarme
process
1; OB 40
Nombre dOB de
dmarrage
2; OB 100, 102
Nombre dOB derreur
asynchrone
7; OB 80, 82-85, 86,
88
Nombre dOB derreur
synchrone
2; OB 121, OB 122
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC S7-modular Embedded Controller
8/5
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

6ES7 677-1DD00-
0BA0
6ES7 677-1DD00-
0BB0
Profondeur dimbrication
par classe de priorit 24
galement lintrieur
dun OB derreur
24
CPU/temps de traitement
pour opration sur bits, mini 0,004 s; typ.
pour opration arithmtique
sur nombres virgule fixe, mini
0,003 s; typ.
pour opration arithmtique
sur nombres virgule
flottante, mini
0,004 s; typ.
Temporistions/compteurs
et leur rmanence
Compteurs S7
Nombre 2 048
Rmanence
- rglable Oui
- limite infrieure 0
- limite suprieure 2 047
- Par dfaut 8
Plage de comptage
- rglable Oui
- limite infrieure 0
- limite suprieure 999
Compteurs CEI
prsente Oui
Nature SFB
Temporisations S7
Nombre 2 048
Rmanence
- rglable Oui
- limite infrieure 0
- limite suprieure 2 047
Plage horaire
- limite infrieure 10 ms
- limite suprieure 9 990 s
Temporisateurs CEI
prsente Oui
Nature SFB
Zones de donnes et leur
rmanence
Zone de donnes
rmanente, totale
512 ko
Mmentos
Nombre maxi 16 Kibyte
dont rmanentes sans pile Mo 0 Mo 16383
Rmanence prrgle Mo 0 Mo 15
Nombre de mmentos de
cadence
8
Blocs de donnes
Nombre maxi taille max. pour pro-
gramme et donnes :
chacun 4 Mo
Taille, maxi 64 Kibyte
6ES7 677-1DD00-
0BA0
6ES7 677-1DD00-
0BB0
Plage dadresses
Plage dadresses de
priphrie
Entres 16 Kibyte
Sorties 16 Kibyte
dont dcentralise
- Entres 8 Kibyte
- Sorties 8 Kibyte
Mmoire image du
processus
Entres, rglable 16 Kibyte
Sorties, rglable 16 Kibyte
Entres, par dfaut 512 octet
Sorties, par dfaut 512 octet
Mmoires images process
partielles
Nombre de mmoires ima-
ges process partielles, maxi
15
Voies TOR
Entres 128 000
Sorties 128 000
Voies analogiques
Entres 8 000
Sorties 8 000
Heure
Horloge
Horloge matrielle
(horloge temps rel)
Oui; Prcision : 1s
Synchronisation de lheure
supporte Oui
sur Ethernet via NTP Oui
Fonctions de
signalisation S7
Nombre de stations pouvant
tre dclares pour les fonc-
tions de signalisation, max.
62
Messages de diagnostic du
processus
Oui; Alarm_S
Fonctions de test et de
mise en service
Visualisation/forage
Visualisation/forage de
variables
Oui
Forage permanent
Forage permanent Non
Tampon de diagnostic
prsente Oui
Fonctions de surveillance
LED dtat Oui
Fonctions de
communication
Communication PG/OP Oui
Communication par
donnes globales
supporte Non
Communication de base S7
supporte Non
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC S7-modular Embedded Controller
8/6
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

6ES7 677-1DD00-
0BA0
6ES7 677-1DD00-
0BB0
Communication S7
supporte Oui
en tant que serveur Oui
en tant que client Oui
Communication IE ouverte
TCP/IP Oui
- Nombre de liaisons, maxi 32
- Longueur de donnes,
maxi
8 192 octet
ISO-on-TCP (RFC1006) Non
UDP Oui
- Nombre de liaisons, maxi 32
- Longueur de donnes,
maxi
1 472 octet
Nombre de liaisons
total 64
- rserves pour commu-
nication PG
1
- rserves pour commu-
nication OP
1
1. Interface
Type dinterface PROFINET
Physique 2x RJ45
Nombre de ressources de
liaison
32
Fonctionnalit
MPI Non
Matre DP Non
Esclave DP Non
Couplage point point Non
CPU/programmation
Logiciel de configuration
STEP 7 Oui; partir de V5.4
SP4 + mise jour
matriel / iMap V3.0
SP1
Langage de programmation
STEP 7 Oui
CONT Oui
LOG Oui
LIST Oui
SCL Oui
CFC Oui
S7 GRAPH Oui
HiGraph

Oui
6ES7 677-1DD00-
0BA0
6ES7 677-1DD00-
0BB0
Logiciel install
Automate SIMATIC WinAC
RTX 2008
Communication Oui
Exigences
environnementales
Temprature de service
mini 0 C 0 C
maxi 50 C 55 C
Temprature de
stockage/transport
mini -40 C
maxi 70 C
Vibrations
Service, essai selon CEI
60068-2-6
Oui
Transport, essai selon CEI
60068-2-6
Oui
Essai de tenue au choc
Essai selon CEI 60068-2-
27
Oui
Essai selon CEI 60068-2-
29
Oui
Essai de tenue au choc
test selon CEI 60068-2-29 Oui
Service, essai selon CEI
60068-2-29
Oui
Stockage/transport, essai
selon CEI 60068-2-29
Oui
Degr de protection
IP 20 Oui Oui
Normes, homologations,
certificats
Marque CE Oui Oui
Homologation CSA Oui Oui; inclus cULus
cULus Oui Oui
Homologation FM Oui Oui
Dimensions
Cotes
Largeur 160 mm 160 mm
Hauteur 125 mm 125 mm
Profondeur 115 mm 115 mm
Poids
Poids 1,5 kg; env. 1 kg; env. 1 kg
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC S7-modular Embedded Controller
8/7
Siemens ST 70 2009
8
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

D5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
SIMATIC S7 - modular
Embedded Controller
EC31 D5 6ES7 677-1DD00-0BA0
Processeur Intel CoreDuo
1,2 GHz
configuration de mmoire :
1 Go de RAM, 2 Go de flash disk ;
Interfaces :
1 port Industrial Ethernet,
2 interfaces PROFINET,
2 interfaces USB,
1 logement p. Multimedia Card;
Logiciel :
Windows XP embedded prins-
tall, Software Development Kit
(SDK) pour cration dapplica-
tions C/C++ avec accs aux
modules de priphrie centrale.
EC31-RTX D5 6ES7 677-1DD00-0BB0
Processeur Intel CoreDuo
1,2 GHz
configuration de mmoire :
1 Go de RAM, 2 Go de flash disk ;
Interfaces :
1 port Industrial Ethernet,
2 interfaces PROFINET,
2 interfaces USB,
1 logement p. Multimedia Card;
Logiciel :
Windows XP embedded et
WinAC RTX 2008 prinstalls
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC Microbox 427B-RTX, -HMI/RTX
8/8
Siemens ST 70 2009
8
Aperu

Mise au point rapide de solutions dautomatisme sur
plateformes Embedded PC.
- SIMATIC WinAC RTX prinstall et prt lemploi sur
Microbox PC 427B
- PROFIBUS, PROFINET et Industrial Ethernet prconfigurs
pour lemploi dans un environnement SIMATIC
- WinCC flexible en option pour tches de supervision
- configuration et programmation avec SIMATIC STEP 7 via In-
dustrial Ethernet, PROFINET ou PROFIBUS
Fonctionnement robuste
- fonctionnement sans disque dur, sur la base dune carte
CompactFlash (CF) et de Windows XP embarqu
- fonctionnement sans ventilateur
Flexibilit dun environnement dautomatisation sur base PC
- place mmoire libre sur carte CF la disposition dautres
applications PC
- utilisation de WinAC ODK avec SIMATIC WinAC RTX
- connexion possible de priphriques USB, de moniteurs
Flat Panel ou crans
- cartes PCI 104 enfichables
128 Ko de donnes rmanentes pour WinAC RTX sans
alimentation sans interruption (onduleur)
Nouveau
Variantes disponibles avec interface PROFINET intgre
Versions actuelles des logiciels pr-installs :
- SIMATIC WinAC RTX 2008
- SIMATIC WinCC flexible 2008
- SIMATIC Net Edition 2007
Caractristiques techniques

6ES7 675-1C..0-0..0
Version de produit
Version matrielle 1
Configuration de PC
Plate-forme informatique SIMATIC Microbox PC 427B
Choix de processeurs Celeron M 900 MHz, RAM 512 Mo;
option : Celeron M 1,0 GHz,
RAM 1 Go; Pentium M 1,4 GHz,
RAM 1 Go
Mmoire vive voir options processeur
Systmes dexploitation Windows XP embedded SP2
Alimentation
Tension d`entre
Valeur nominale, 24 V cc Oui
Plage admissible, limite
infrieure (cc)
20,4 V
Plage admissible, limite
suprieure (cc)
28,8 V
Courant dentre
Valeur nominale sous 24 V cc 2,5 A; max. sous 24 V
Tensions dalimentation
Temps de maintien sur panne
rseau/dalimentation
Temps de maintien sur panne
rseau/dalimentation
5 ms; Pour plus de dtails, voir
Microbox PC 427B
Consommation/Puissance
dissipe
Puissance absorbe
Puissance absorbe, max. 61 W; Pour plus de dtails, voir
Microbox PC 427B
6ES7 675-1C..0-0..0
Logiciel install
Visualisation Option : SIMATIC WinCC flexible
2007 RT, y compris recettes et
archives
Automate SIMATIC WinAC RTX 2005, y
compris SP2 inc. SIMATIC Softnet-
S7 Lean Edition 2006
Communication Oui
Information dtat/alarmes/
diagnostic
Diagnostics
Fonctions de diagnostic Oui; LED PWR ; LED WD ; LED SF
et RUN/STOP pour SIMATIC
Exigences environnementales
Temprature de service
mini 0 C; Pour plus de dtails, voir
Microbox PC 427B
maxi 50 C; Pour plus de dtails, voir
Microbox PC 427B
Temprature de
stockage/transport
mini -20 C; Pour plus de dtails, voir
Microbox PC 427B
maxi 60 C; Pour plus de dtails, voir
Microbox PC 427B
Vibrations
Vibrations Pour plus de dtails, voir Microbox
PC 427B
Essai de tenue au choc
Essai de tenue au choc Pour plus de dtails, voir Microbox
PC 427B
Degr de protection
IP 20 Oui; Pour plus de dtails, voir
Microbox PC 427B
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC Microbox 427B-RTX, -HMI/RTX
8/9
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

Dati per ordinazione N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
6ES7 675-1C..0-0..0
Normes, homologations,
certificats
Marque CE Oui; Pour plus de dtails,
voir Microbox PC 427B
cULus Oui; Pour plus de dtails,
voir Microbox PC 427B
Dimensions
Cotes
Largeur
262 mm
Hauteur
133 mm
Profondeur
47 mm; Sans rehausse dextension
PC/104
Poids
Poids 2 kg
SIMATIC Microbox 427B-RTX,
-HMI/RTX et -HMI
B3 6ES7 675-1C 7 7 0-0 7 7 0
Processeur :
Celeron M, 900 MHz, PROFIBUS,
512 Mo de RAM
B 2
Celeron M, 1 GHz, PROFIBUS,
1 Go de RAM
F 3
Celeron M, 1 GHz, PROFINET,
1 Go de RAM
G3
Pentium M, 1,4 GHz, PROFIBUS,
1 Go de RAM
K 3
Pentium M, 1,4 GHz, PROFINET,
1 Go de RAM
L 3
Mmoire de masse :
CompactFlash 2 Go, Windows XP
embedded et logiciel prinstalls
C
CompactFlash 4 Go, Windows XP
embedded et logiciel prinstalls
D
Configuration logicielle :
WinAC RTX 2008 B
WinCC flexible 2008 RT 128 PT C
WinCC flexible 2008 RT 512 PT D
WinCC flexible 2008 RT 2048 PT E
WinAC RTX 2008,
WinCC flexible 2007 RT 128 PT
F
WinAC RTX 2008,
WinCC flexible 2007 RT 512 PT
G
WinAC RTX 2008,
WinCC flexible 2007 RT 2048 PT
H
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX, -HMI/RTX
8/10
Siemens ST 70 2009
8
Aperu
SIMATIC Panel PC 477B-HMI, 477B-RTX et 477B-HMI/RTX

Dmarrage rapide dans les solutions dautomatisme avec
Embedded Automation
- SIMATIC WinCC flexible RT prinstall, prt fonctionner
(Panel PC 477B-HMI) ou SIMATIC WinCC flexible et
SIMATIC WinAC RTX prinstall, prt fonctionner
(Panel PC 477B-HMI/RTX)
- PROFIBUS et Industrial Ethernet prconfigurs pour une
utilisation en environnement SIMATIC
- configuration et programmation avec SIMATIC WinCC
flexible ES et SIMATIC STEP 7 via Industrial Ethernet ou
PROFIBUS
Fonctionnement robuste
- fonctionnement sans disque dur, bas sur carte
CompactFlash (carte CF partir de 2 Go) et
Windows XP embedded
- fonctionnement sans ventilateur
Flexibilit dun environnement dautomatisation sur base PC
- ouvert dautres applications PC
- extensible par cartes PC/104+
- possibilit de raccordement pour appareils USB, moniteur
Flat Panel ou cran
- utilisation de WinAC ODK avec SIMATIC WinAC RTX
Rmanence des donnes pour WinAC RTX sans onduleur
(ASI)
Caractristiques techniques

6ES7 676 et 6AV7 85
Caractristiques gnrales
Processeur Technologie Intel Pentium M ;
Intel Celeron M 1,0 GHz,
Intel Pentium M 1,4 GHz
Type de mmoire RAM DDR2
Mmoire vive 1 Go, 2 Go
Emplacements libres 3 x PC/104 (avec rehausse
dextension spciale)
Systme dexploitation Windows XP Embedded
Info complmentaire systme
dexploitation
Langue : EN/ DE
Logiciel SIMATIC En option avec pack logiciel
prinstall SIMATIC WinCC flexible
ou WinCC flexible /
WinAC RTX
Lecteurs
Lecteur de disquettes En option via lecteur de disquettes
USB externe
Lecteurs optiques Possible comme lecteur externe
via USB
Disque dur/mmoire de masse CompactFlash Drive de 2 Go ou
4 Go
Interfaces
Interface graphique DVI-I pour une unit d'affichage
supplmentaire (VGA via
adaptateur) ; profondeur de
couleur 32 bits, mmoire
graphique jusqu' 128 Mo,
rsolution identique celle de
l'cran intgr
Connexion pour clavier/souris USB / USB
Interface srie COM1 : 1 x V.24 (RS232)
PROFIBUS/MPI Intgre, sparation galvanique,
max. 12 Mbits/s, pas de carte
ddie requise, compatible
CP5611, installation ultrieure
impossible
PROFINET 3 x RJ45, compatible CP1616 ;
installation ultrieure impossible
6ES7 676 et 6AV7 85
USB 1x face avant, 4x face arrire,
USB 2.0 (500mA)
Ethernet sur carte mre,
2 x 10/100/1000 Mbit ( RJ45 sans/
avec PROFIBUS),
1 x 10/100/1000 Mbit (RJ45 avec
PROFINET),
pas besoin de carte enfichable
Multimdia Non
Tension dalimentation
Tension dalimentation 24 V CC
Fonctions de surveillance
Temprature Oui
Chien de garde Oui
LED dtat Oui (en face arrire)
Face avant selon EN 60529 IP65 (en face avant) selon
EN60529 et NEMA4
Conditions ambiantes
Tenue aux vibrations en service Essais selon
DIN CEI 60068-2-6 : 10 - 58 Hz :
0,075 mm, 58 200 Hz :
9,8 m/s (1 g)
Tenue aux chocs en service Essais selon
DIN CEI 60068-2-7 : 50 m/s (5 g),
30 ms, 100 choc
Humidit relative de lair Essais selon DIN CEI 60068-78,
DIN CEI 68-2-30 : 5 % 80 %
25 C (sans condensation)
Angle d'inclinaison maximal
admissible +/-
30 par rapport la verticale
Temprature ambiante en service +5C +50C en configuration
maximale ; sans ventilateur
Certifications et normes
Homologation CE, cULus(508)
CEM CE, 55022A, EN 61000-6-4,
EN 61000-6-2
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX, -HMI/RTX
8/11
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)
6ES7 676-1
6AV7 851
6ES7 676-2
6AV7 852
6ES7 676-3
6AV7 853
6ES7 676-4
6AV7 854
6ES7 676-6
6AV7 856
Face avant TFT 12" tactile TFT 12" clavier TFT 15" tactile TFT 15" clavier TFT 19" tactile
Ecran
Rsolution (l x H en
pixels)
800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1280 x 1024
MTBF du
rtroclairage
( 25 C)
50000 h pour service
continu 24 h/24,
dpend de la
temprature
50000 h pour service
continu 24 h/24,
dpend de la
temprature
50000 h pour service
continu 24 h/24,
dpend de la
temprature
50000 h pour service
continu 24 h/24,
dpend de la
temprature
50000 h pour service
continu 24 h/24,
dpend de la
temprature
Mode de commande
Touches de fonction Non 36 Non 36 Non
Clavier
alphanumrique
Non Oui Non Oui Non
Dalle tactile
(analogique rsistive)
Oui Non Oui Non Oui
Souris en face avant Non Oui Non Oui Non
Configuration
Configuration
monobloc
Oui Oui Oui Oui Oui
Configuration
dcentralise
Non Non Non Non Non
Dimensions
Cotes d'encastrement
version monobloc
(l x H x P, sans lecteur
optique) en mm
368 x 290 x 75 450 x 290 x 75 450 x 290 x 75 450 x 321 x 75 450 x 380 x 88
Unit de dialogue
(l x H) en mm
400 x 310 (7 U) 483 x 310 (19", 7 U) 483 x 310 (19", 7 U) 483 x 355 (19", 8 U) 483 x 400 (19", 9 U)
Poids
Panel PC en version
monobloc env.
7,3 kg 7,7 kg 8,3 kg 8,7 kg 14,3 kg
Caractristiques
gnrales
Accessoires Films protecteurs
d'cran tactile
Bandes de reprage
de clavier
Films protecteurs
d'cran tactile
Bandes de reprage
de clavier
Films protecteurs
d'cran tactile
Puissance dissipe
en configuration
maximale
24 V CC : max. 70 W
(par emplacement 3 W
compris)
24 V CC : max. 70 W
(par emplacement 3 W
compris)
24 V CC : max. 70 W
(par emplacement 3 W
compris)
24 V CC : max. 70 W
(par emplacement 3 W
compris)
24 V CC : max. 90 W
(par emplacement 3 W
compris)
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX, -HMI/RTX
8/12
Siemens ST 70 2009
8
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B1: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
Variantes pour "Embedded Automation", applications TIA
(Variantes prfrentielles sur stock)
SIMATIC
Panel PC 477B embedded
B1 6ES7 676- 7 BA00-0 7 7 0
Processeur Celeron M 1,0 GHz,
mmoire vive 1 Go SDRAM
DDR2, alimentation 24 V CC,
interface PROFIBUS DP
Faces avant
TFT 12" tactile 1
TFT 12" clavier 2
TFT 15" tactile 3
TFT 15" clavier 4
TFT 19" tactile 6
Mmoire de masse
CompactFlash de 2 Go C
CompactFlash de 4 Go D
Logiciel
Avec systme dexploitation,
Windows XP embedded
(EN/DE) prinstall
A
Avec systme dexploitation
et IHM (DP/PN),
Windows XP embedded
prinstall, WinCC flexible 2008
RT (y compris Archives / Recipes)
prinstall
Nombre de variables 128 PT C
Nombre de variables 512 PT D
Nombre de variables 2048 PT E
Avec systme dexploitation et
HMI/RTX (DP)
Windows XP embedded
prinstall, WinCC flexible RT (y
compris Archives / Recipes)
prinstall, WinAC RTX prins-
tall et configur pour PROFIBUS
Nombre de variables 128 PT F
Nombre de variables 512 PT G
Nombre de variables 2048 PT H
Autres Panel PC en tant que variantes fabriques sur command
(dlai de livraison : max. 15 jours ouvrs)
SIMATIC
Panel 477B embedded
B3 6AV7 85 7 -0A 7 7 7 - 7 7 A0
Alimentation 24 V CC
Faces avant
TFT 12" tactile 1
TFT 12" clavier 2
TFT 15" tactile 3
TFT 15" clavier 4
TFT 19" tactile 6
Processeur
Celeron M 1,0 GHz D
Celeron M 1,0 GHz avec
PROFIBUS DB12
E
Celeron M 1,0 GHz avec
PROFINET
F
Pentium M 1,4 GHz G
Pentium M 1,4 GHz avec
PROFIBUS DB12
H
Pentium M 1,4 GHz avec
PROFINET
J
Mmoire vive
1 Go de SDRAM DDR2 2
2 Go de SDRAM DDR2 3
Deuxime emplacement
CompactFlash (accessible de
lextrieur)
- non quip 0
- Avec carte CF 2 Go 3
- Avec carte CF 4 Go 4
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX, -HMI/RTX
8/13
Siemens ST 70 2009
8
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Remarque importante :
La livraison du Panel PC 477B comprend toujours un Panel PC
et un pack logiciel, cest--dire une carte CompactFlash avec le
logiciel prinstall et prconfigur ainsi que toutes les cls de
licence requises. Lappareil est prt lenclenchement aprs
enfichage de la carte CompactFlash lemplacement prvu
(interne).
Autres Panel PC en tant que variantes fabriques sur commande
(dlai de livraison : max. 15 jours ouvrs)
SIMATIC
Panel 477B embedded
B3 6AV7
856AV7
85
7 -0A 7 7 7 - 7 7 A0
Alimentation 24 V CC
Packs logiciels
Avec systme dexploitation,
Windows XP embedded (al/an)
prinstall
Avec carte CF 2 Go 3 B
Avec carte CF 4 Go 4 B
Avec systme dexploitation et
RTX
Windows XP embedded (al/an)
prinstall, WinAC RTX prins-
tall et prconfigur pour
PROFIBUS (DP) ou PROFINET (PN)
Avec carte CF 2 Go 3
Avec carte CF 4 Go 4
WinAC RTX (DP) configur pour
PROFIBUS
C
WinAC RTX (PN) configur pour
PROFINET
K
Avec systme dexploitation et
IHM (DP/PN),
Windows XP embedded
prinstall, WinCC flexible RT (y
compris Archives / Recipes)
prinstall
Avec carte CF 2 Go 3
Avec carte CF 4 Go 4
Nombre de variables 128 PT D
Nombre de variables 512 PT E
Nombre de variables 2048 PT F
Avec systme dexploitation et
HMI/RTX (DP)
Windows XP embedded
prinstall, WinCC flexible RT
(y compris Archives / Recipes)
prinstall, WinAC RTX prins-
tall et configur pour PROFIBUS
Avec carte CF 2 Go 3
Avec carte CF 4 Go 4
Nombre de variables 128 PT G
Nombre de variables 512 PT H
Nombre de variables 2048 PT J
Avec systme dexploitation et
HMI/RTX (PN)
Windows XP embedded
prinstall, WinCC flexible RT
(y compris Archives / Recipes)
prinstall, WinAC RTX prins-
tall et configur pour
PROFINET
Avec carte CF 2 Go 3
Avec carte CF 4 Go 4
Nombre de variables 128 PT L
Nombre de variables 512 PT M
Numero di variabili 2048 PT N
Accessoires
Film protecteur pour
Panel PC 477/577/677/877
pour la protection de la dalle
tactile contre lencrassement/
les rayures
pour 12" tactile 6AV7 671-2BA00-0AA0
pour 15" tactile 6AV7 671-4BA00-0AA0
pour 19" tactile 6AV7 672-1CE00-0AA0
Films de reprage pour
Panel PC 477/577/677/877
6AV7 672-0DA00-0AA0
pour le libell des touches
dynamiques et touches de
fonction, vierges sans inscription,
lot de 10
Stylet B7 6AV7 672-1JB00-0AA0
Stylet imperdable pour la
commande des appareils tactiles,
montage du support sur larmoire
de commande
Constituants dextension
SIMATIC PC/PG DiagMonitor
V3.1
B8 6ES7 648-6CA03-1YX0
Outil logiciel pour la surveillance
des SIMATIC PC, avec manuel,
sur CD-ROM (all/ang)
SIMATIC PC/PG
Image & Partition Creator
B8 6ES7 648-6AA04-0YX0
Outil logiciel pour la sauvegarde
de donnes et le partitionnement
de disque dur de SIMATIC PC,
avec manuel, sur CD-ROM
(all/ang/fra/esp/ita)
SIMATIC PC USB-FlashDrive B7 6ES7 648-0DC30-0AA0
1 Go, USB 2.0, botier mtallique,
amorable
Lecteur de disquettes
3,5"USB
B7 6FC5 235-0AA05-1AA2
avec cble de raccordement
de 1 m
Hub 4 USB industriel B7 6AV6 671-3AH00-0AX0
4 x USB 2.0, IP65 pour montage
sur porte darmoire ou sur rail
DIN symtrique
Carte CompactFlash
2 Go B7 6ES7 648-2BF01-0XF0
4 Go B7 6ES7 648-2BF01-0XG0
Kit dextension PC/104 B7 6AG4 070-0BA00-0XA0
Pour lintgration de cartes
PC/104 (colisage : 6 rehausses
dextension)
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 177
8/14
Siemens ST 70 2009
8
Aperu
Les Multi Panels (MP) sutilisent, comme les pupitres
oprateurs, pour la conduite et la supervision au pied de
machines
Le contenu du tampon de messages et les donnes WinAC
MP rmanentes restent conservs sans pile mme lorsque le
pupitre est hors tension
La fonctionnalit dAPI est directement intgrable dans la
plateforme MP 177 via loption
Les options Sm@rtService et Sm@rtAccess permettent
dtendre le Multi Panel avec des fonctionnalits judicieuses
cran graphique TFT 5,7", couleur (64 K couleurs)
Toutes les interfaces intgres dorigine, telles que MPI,
PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)
Le MP 177 6" tactile est galement disponible sous forme de
pack complet avec un WinAC MP 177. La configuration du
MP 177 ncessite WinCC flexible 2008 Compact SP1/Standard/
Advanced ou une version plus rcente.
Caractristiques techniques

6" tactile
Tension dalimentation
Tension dalimentation 24 V CC
Plage admissible +19,2 V +28,8 V CC
Mmoire
Type de mmoire
type Flash / RAM
Mmoire disponible pour
donnes utilisateur/options
2 Mo pour donnes utilisateur
Heure
Horloge
Type Horloge logicielle, synchroni-
sable, secouru(e)
Configuration
Outil de configuration WinCC flexible Standard partir
de Version 2008 ( commander
sparment)
Ecran
Type dcran TFT, 256 couleurs
Taille 5,7"
Rsolution (LxH en pixels) 320 x 240
MTBF du rtroclairage ( 25 C) env. 50 000 h
Mode de commande
Organes de commande Ecran tactile
Ecran tactile analogique, rsistif
Saisie numrique/alphanumrique Oui (clavier on-screen) / Oui
(clavier on-screen)
Connexion pour
souris/clavier/lecteur de codes
barres
USB / USB / USB
CEM
Emission de perturbations
radiolectriques selon EN 55 011
(classe de valeur limite A)
Oui; EN 61000-6-4, mission de
perturbations : Conu pour une
utilisation en milieu industriel
6" tactile
Conditions denvironnement
Position de montage vertical
Humidit relative maxi de lair
(en %)
90%
Temprature
Service 0 C +50 C
Transport, stockage -20 C +70 C
Degr de protection
Face avant IP65, NEMA 4, NEMA 4x,
NEMA 12 ( ltat mont)
Face arrire IP20
Certifications & normes
Certifications CE, FM Class I Div. 2, cULus,
C-TICK, NEMA 4, NEMA 4x,
NEMA 12
Priphrie/options
Priphrie Stampante, lettore di barcode
Interfaces
Interfaces 1 x RS422, 1 x RS485, 1 x Ethernet
(RJ45) (max. 12 Mbit/s)
Emplacement pour carte
Multi Media
1 x emplacement pour carte
Multi Media
USB 1 x USB
Ethernet 1 x Ethernet (RJ45)
Systmes dexploitation
Systme dexploitation Windows CE (Version 5)
Processeur
Processeur RISC 32 bits, 520 MHz
Fonctionnalit sous
WinCC flexible
Applications/options API logiciel, Sm@rtService,
Sm@rtAcces
Planificateur de tches Oui
Systme daide Oui
Visualisation/forage pour SIMATIC S7
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 177
8/15
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

6" tactile
Gestion de messages
Nombre de messages 2 000
Messages sur bits Oui
Messages sur valeurs analo-
giques
Oui
Tampons de messages Tampon FIFO (n x 256 entres),
rmanent, sans maintenance
Recettes
Recettes 100
Enregistrements par recette 200
Entres par enregistrement 200
Mmoire de recettes 32 Ko Flash intgre, extensible
Nombre de vues de process
Vues de process 500
Variables 1 000
Valeurs limites Oui
Multiplexage Oui
Elments daffichage
Objets de texte 2500 lments de texte
Objets graphiques Bitmaps, icnes, graphiques
vectoriels
Objets dynamiques Diagrammes, bargraphes,
curseurs, instruments aiguilles,
zones tactiles non-visibles
Listes
Listes de textes 300
Listes de graphiques 100
Bibliothques Oui
Scurit des donnes
Nombre de groupes dutilisateurs 50
Mots de passe exportables Oui
Nombre de droits dutilisateur 32
6" tactile
Supports de donnes compatibles
Carte Multi Media Oui
Journalisation
Journalisation/impression Messages, rapport (journal
dquipe), impression couleur,
copie dcran
Pilote dimprimante ESC/P2, PCL3/PCL6
Polices
Polices de clavier Etats-Unis (anglais)
Langues
Langues en ligne 16
Langues de projet D, GB, F, I, E, CHN "traditional",
CHN "simplified", DK, FIN, GR, J,
KP / ROK, NL, N, PL, P, RUS, S,
CZ / SK, TR, H
Jeux de caractres Tahoma, Courier New, standard
WinCC flexible, idogrammes,
tous taille variable
Transfert (Download/Upload)
Transfert de la configuration MPI / PROFIBUS DP, srie, USB,
Ethernet, dtection automatique
de transfert
Couplage au process
Automates raccordables S7-200, S7- 300/400, TI 505,
Win AC, SINUMERIK, SIMOTION,
Allen Bradley (DF1), Allen Bradley
(DF485), Mitsubishi (FX),
OMRON (LINK/Multilink), Modicon
(Modbus), autres pilotes dautres
marques, voir "Couplages
systme"
Dimensions
Face avant (L x H) 212 mm x 156 mm
Dcoupe/profondeur dencas-
trement (L x H/P) en mm
198 mm x 142 mm / 45 mm de
profondeur
Dimensions
Poids
Poids 0,85 kg
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 177
8/16
Siemens ST 70 2009
8
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Utilisable uniquement pour le maniement de licences
2)
WinCC flexible 2008 SP1 requis

B1: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
SIMATIC HMI MP 177 6 tactile
au moins WinCC flexible 2008
ncessaire
B1 6AV6 642-0EA01-3AX0
Pack SIMATIC MP 177 6" tactile sur demande
comprenant :
SIMATIC MP 177 6" tactile
SIMATIC WinAC MP
2)
Single Licence pour WinAC
MP 177 sur cl USB
1)
Documentation lectronique
pour WinAC MP
Carte SD standard 256 Mo
(vide)
Configuration
avec SIMATIC WinCC flexible
WinCC flexible /Sm@rtAccess voir catalogue ST 80
WinCC flexible /Sm@rtService voir catalogue ST 80
WinAC MP / API logiciel voir catalogue ST 80
Documentation ( commander
sparment)
Manuel utilisateur MP 177 6"
tactile
allemand 6AV6 691-1DP02-0AA0
anglais 6AV6 691-1DP02-0AB0
franais 6AV6 691-1DP02-0AC0
italien 6AV6 691-1DP02-0AD0
espagnol 6AV6 691-1DP02-0AE0
Manuel dutilisation
WinCC flexible
Compact/Standard/Advanced
allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0
anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0
franais 6AV6 691-1AB01-3AC0
italien 6AV6 691-1AB01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0
Manuel dutilisation
WinCC flexible Communication
allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0
franais 6AV6 691-1CA01-3AC0
italien 6AV6 691-1CA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0
SIMATIC HMI Manual
Collection
B8 6AV6 691-1SA01-0AX0
Documentation lectronique sur
DVD
5 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol) ;
contient : tous les manuels
utilisateur, tous les manuels des
appareils et tous les manuels de
communication actuellement
disponibles pour SIMATIC HMI
Accessoires
Accessoires pour commandes
ultrieures
voir catalogue ST 80
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 277 (y compris INOX)
8/17
Siemens ST 70 2009
8
Aperu

Les Multi Panels (MP) sutilisent, comme les pupitres
oprateurs, pour la conduite et la supervision au pied de
machines
Le contenu du tampon de messages est conserv sans pile,
mme lorsque le pupitre est hors tension
La fonctionnalit de lAP est directement intgrable dans la
plate-forme MP 277 via loption
Leurs fonctionnalits peuvent tre tendues par linstallation
dapplications Windows CE supplmentaires (Multi Panel et
options Panel)
Les SIMATIC MP 277 sur base de Windows CE allient la
robustesse des pupitres oprateurs et la flexibilit des PC
Ecran graphique TFT 7,5" ou 10,4" couleur (64 Kcouleurs)
MP 277 8" et MP 277 10" tactile :
Ecran tactile (analogique/rsistif)
MP 277 8" clavier :
38 touches systme, 26 touches de fonction configurables et
libellables (18 avec LED)
MP 277 10" clavier :
38 touches systme, 36 touches de fonction configurables et
libellables (28 avec LED)
Le MP 277 est aussi disponible avec une face avant en inox et
rpond ainsi aux exigences plus svres par ex. de lindustrie
agroalimentaire.
Toutes les interfaces intgres dorigine, telles que MPI,
PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)
Caractristiques techniques

8" tactile 10" tactile 8" clavier 10" clavier 10" tactile/INOX
(face avant en inox)
Tension dalimentation
Tension dalimentation 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC
Plage admissible +20,4 V
+28,8 V CC
+20,4 V
+28,8 V CC
+20,4 V
+28,8 V CC
+20,4 V
+28,8 V CC
+20,4 V
+28,8 V CC
Mmoire
Type de mmoire
type Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM
Mmoire disponible pour
donnes utilisateur/options
6 Mo pour donnes
utilisateur
6 Mo pour donnes
utilisateur
6 Mo pour donnes
utilisateur
6 Mo pour donnes
utilisateur
6 Mo pour donnes
utilisateur
Heure
Horloge
type Horloge matrielle,
secourue,
synchronisable
Horloge matrielle,
secourue,
synchronisable
Horloge matrielle,
secourue,
synchronisable
Horloge matrielle,
secourue,
synchronisable
Horloge matrielle,
secourue,
synchronisable
Configuration
Outil de configuration WinCC flexible
Standard partir de
Version 2005 SP1
( commander
sparment)
WinCC flexible
Standard partir de
Version 2005 SP1
( commander
sparment)
WinCC flexible
Standard partir de
Version 2005 SP1
( commander
sparment)
WinCC flexible
Standard partir de
Version 2005 SP1
( commander
sparment)
WinCC flexible
Standard partir de
Version 2005 SP1
( commander
sparment)
Ecran
Type dcran TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs
Taille 7,5" 10,4" 7,5" 10,4" 10,4"
Rsolution (LxH en pixels) 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480
MTBF du rtroclairage
( 25 C)
env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h
Mode de commande
Organes de commande Ecran tactile Ecran tactile Clavier membrane Clavier membrane Ecran tactile
Touches de fonction,
programmables
26 touches de
fonction,
18 avec LED
36 touches de
fonction,
26 avec LED
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 277 (y compris INOX)
8/18
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

8" tactile 10" tactile 8" clavier 10" clavier 10" tactile/INOX
(face avant en inox)
Touches systme 36 36
Ecran tactile analogique, rsistif analogique, rsistif analogique, rsistif
Saisie numrique/
alphanumrique
Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui
Connexion pour souris/clavier/
lecteur de codes barres
USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB
Conditions denvironnement
Position de montage vertical vertical vertical vertical vertical
Angle dinclinaison maxi
admissible sans ventilation
externe
+/- 35 +/- 35 +/- 35 +/- 35 +/- 35
Humidit relative maxi de lair
(en %)
90% 90% 90% 90% 90%
Temprature
Service 0 C +50 C 0 C +50 C 0 C +50 C 0 C +50 C 0 C +50 C
Transport, stockage -20 C +60 C -20 C +60 C -20 C +60 C -20 C +60 C -20 C +60 C
Degr de protection
Face avant IP65, NEMA 4x
( ltat mont)
IP65, NEMA 4x
( ltat mont)
IP65, NEMA 4x
( ltat mont)
IP65, NEMA 4x
( ltat mont)
IP66K, NEMA 4x
( ltat mont)
Face arrire IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Certifications & normes
Certifications CE, FM Class I Div. 2,
UL, cULus, EX-Zone
22, NEMA 4x
(Enclosure Type 4X,
Type 12)
CE, FM Class I Div. 2,
UL, cULus, EX-Zone
22, NEMA 4x
(Enclosure Type 4X,
Type 12)
CE, UL, cULus,
NEMA 4x (Enclosure
Type 4X, Type 12)
CE, FM Class I Div. 2,
UL, cULus, EX-Zone
22, NEMA 4x
(Enclosure Type 4X,
Type 12)
CE, FM Class I Div. 2,
UL, CSA, cULus, EX-
Zone 2, EX-Zone 22,
NEMA 4x (Enclosure
Type 4X, Type 12)
Priphrie/options
Priphrie Imprimante, lecteur
de code barres
Imprimante, lecteur
de code barres
Imprimante, lecteur
de code barres
Imprimante, lecteur
de code barres
Imprimante, lecteur
de code barres
Type de sortie
Couleurs de LED vert vert
Interfaces
Interfaces 1 x RS422,
1 x RS485,
1 x Ethernet (RJ45)
1 x RS422,
1 x RS485,
1 x Ethernet (RJ45)
1 x RS422,
1 x RS485,
1 x Ethernet (RJ45)
1 x RS422,
1 x RS485,
1 x Ethernet (RJ45)
1 x RS422,
1 x RS485,
1 x Ethernet (RJ45)
Emplacement pour carte
Multi Media
1 x emplacement
pour carte Multi
Media
1 x emplacement
pour carte Multi
Media
1 x emplacement
pour carte Multi
Media
1 x emplacement
pour carte Multi
Media
1 x emplacement
pour carte Multi
Media
USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB
Ethernet 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45) 1 x Ethernet (RJ45)
Systmes dexploitation
Systme dexploitation Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE
Processeur
Processeur MRA MRA MRA MRA MRA
Fonctionnalit sous
WinCC flexible
Applications/options ProAgent, Internet
Explorer, API logiciel,
Sm@rtService,
Sm@rtAccess
ProAgent, Internet
Explorer, API logiciel,
Sm@rtService,
Sm@rtAccess
ProAgent, Internet
Explorer, API logiciel,
Sm@rtService,
Sm@rtAccess
ProAgent, Internet
Explorer, API logiciel,
Sm@rtService,
Sm@rtAccess
ProAgent, Internet
Explorer, API logiciel,
Sm@rtService,
Sm@rtAccess
Nombre de scripts Visual Basic 50 50 50 50 50
Planificateur de tches Oui Oui Oui Oui Oui
Systme daide Oui Oui Oui Oui Oui
Visualisation/forage pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 277 (y compris INOX)
8/19
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

8" tactile 10" tactile 8" clavier 10" clavier 10" tactile/INOX
(face avant en inox)
Gestion de messages
Nombre de messages 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000
Messages sur bits Oui Oui Oui Oui Oui
Messages sur valeurs
analogiques
Oui Oui Oui Oui Oui
Tampons de messages Tampon FIFO
(n x 512 entres),
rmanent, sans
maintenance
Tampon FIFO
(n x 512 entres),
rmanent, sans
maintenance
Tampon FIFO
(n x 512 entres),
rmanent, sans
maintenance
Tampon FIFO
(n x 512 entres),
rmanent, sans
maintenance
Tampon FIFO
(n x 512 entres),
rmanent, sans
maintenance
Recettes
Recettes 300 300 300 300 300
Enregistrements par recette 500 500 500 500 500
Entres par enregistrement 1000 1000 1000 1000 1000
Mmoire de recettes 64 Ko Flash intgre,
extensible
64 Ko Flash intgre,
extensible
64 Ko Flash intgre,
extensible
64 Ko Flash intgre,
extensible
64 Ko Flash intgre,
extensible
Nombre de vues de process
Vues de process 500 500 500 500 500
Variables 2 048 2 048 2 048 2 048 2 048
Valeurs limites Oui Oui Oui Oui Oui
Multiplexage Oui Oui Oui Oui Oui
Elments daffichage
Objets de texte 10000 lments de
texte
10000 lments de
texte
10000 lments de
texte
10000 lments de
texte
10000 lments de
texte
Objets graphiques Bitmaps, icnes,
graphiques vectoriels
Bitmaps, icnes,
graphiques vectoriels
Bitmaps, icnes,
graphiques vectoriels
Bitmaps, icnes,
graphiques vectoriels
Bitmaps, icnes,
graphiques vectoriels
Objets dynamiques Diagrammes,
bargraphes,
curseurs,
instruments
aiguilles, zones
tactiles non-visibles
Diagrammes,
bargraphes,
curseurs,
instruments
aiguilles, zones
tactiles non-visibles
Diagrammes,
bargraphes,
curseurs,
instruments
aiguilles, zones
tactiles non-visibles
Diagrammes,
bargraphes,
curseurs,
instruments
aiguilles, zones
tactiles non-visibles
Diagrammes,
bargraphes,
curseurs,
instruments
aiguilles, zones
tactiles non-visibles
Listes
Listes de textes 500 500 500 500 500
Listes de graphiques 400 400 400 400 400
Bibliothques Oui Oui Oui Oui Oui
Archivage
Nombre darchives par projet 20 20 20 20 20
Nombre de points de mesure
par projet
20 20 20 20 20
Nombre dentres par archive 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000
Lieu de stockage Carte SD et carte
Multi Media
Carte SD et carte
Multi Media
Carte SD et carte
Multi Media
Carte SD et carte
Multi Media
Carte SD et carte
Multi Media
Scurit des donnes
Nombre de groupes
dutilisateurs
50 50 50 50 50
Mots de passe exportables Oui Oui Oui Oui Oui
Nombre de droits dutilisateur 32 32 32 32 32
Supports de donnes
compatibles
Carte Multi Media Oui Oui Oui Oui Oui
Journalisation
Journalisation/impression Messages, rapport
(journal dquipe),
impression couleur,
copie dcran
Messages, rapport
(journal dquipe),
impression couleur,
copie dcran
Messages, rapport
(journal dquipe),
impression couleur,
copie dcran
Messages, rapport
(journal dquipe),
impression couleur,
copie dcran
Messages, rapport
(journal dquipe),
impression couleur,
copie dcran
Polices
Polices de clavier Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais)
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 277 (y compris INOX)
8/20
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

8" tactile 10" tactile 8" clavier 10" clavier 10" tactile/INOX
(face avant en inox)
Langues
Langues en ligne 16 16 16 16 16
Langues de projet D, GB, F, I, E, CHN
"traditional", CHN
"simplified", DK, FIN,
GR, J, KP / ROK, NL,
N, PL, P, RUS, S, CZ /
SK, TR, H
D, GB, F, I, E, CHN
"traditional", CHN
"simplified", DK, FIN,
GR, J, KP / ROK, NL,
N, PL, P, RUS, S, CZ /
SK, TR, H
D, GB, F, I, E, CHN
"traditional", CHN
"simplified", DK, FIN,
GR, J, KP / ROK, NL,
N, PL, P, RUS, S, CZ /
SK, TR, H
D, GB, F, I, E, CHN
"traditional", CHN
"simplified", DK, FIN,
GR, J, KP / ROK, NL,
N, PL, P, RUS, S, CZ /
SK, TR, H
D, GB, F, I, E, CHN
"traditional", CHN
"simplified", DK, FIN,
GR, J, KP / ROK, NL,
N, PL, P, RUS, S, CZ /
SK, TR, H
Jeux de caractres Tahoma, Arial,
Courier New,
standard WinCC
flexible,
idogrammes, tous
taille variable
Tahoma, Arial,
Courier New,
standard WinCC
flexible,
idogrammes, tous
taille variable
Tahoma, Arial,
Courier New,
standard WinCC
flexible,
idogrammes, tous
taille variable
Tahoma, Arial,
Courier New,
standard WinCC
flexible,
idogrammes, tous
taille variable
Tahoma, Arial,
Courier New,
standard WinCC
flexible,
idogrammes, tous
taille variable
Transfert (Download/Upload)
Transfert de la configuration MPI / PROFIBUS DP,
USB, Ethernet,
dtection automa-
tique du transfert
MPI / PROFIBUS DP,
USB, Ethernet,
dtection automa-
tique du transfert
MPI / PROFIBUS DP,
USB, Ethernet,
dtection automa-
tique du transfert
MPI / PROFIBUS DP,
USB, Ethernet,
dtection automa-
tique du transfert
MPI / PROFIBUS DP,
USB, Ethernet,
dtection automa-
tique du transfert
Couplage au process
Automates raccordables S5, S7-200,
S7- 300/400, TI 505,
SINUMERIK,
SIMOTION,
Allen Bradley (DF1),
Allen Bradley
(DF485), Mitsubishi
(FX), OMRON
(LINK/Multilink),
Modicon (Modbus),
voir "Couplages
systme"
S5, S7-200,
S7- 300/400, TI 505,
SINUMERIK,
SIMOTION,
Allen Bradley (DF1),
Allen Bradley
(DF485), Mitsubishi
(FX), OMRON
(LINK/Multilink),
Modicon (Modbus),
voir "Couplages
systme"
S5, S7-200,
S7- 300/400, TI 505,
SINUMERIK,
SIMOTION,
Allen Bradley (DF1),
Allen Bradley
(DF485), Mitsubishi
(FX), OMRON
(LINK/Multilink),
Modicon (Modbus),
voir "Couplages
systme"
S5, S7-200,
S7- 300/400, TI 505,
SINUMERIK,
SIMOTION, Allen
Bradley (DF1), Allen
Bradley (DF485),
Mitsubishi (FX),
OMRON
(LINK/Multilink),
Modicon (Modbus),
voir "Couplages
systme"
S5, S7-200,
S7- 300/400, TI 505,
SINUMERIK,
SIMOTION, Allen
Bradley (DF1), Allen
Bradley (DF485),
Mitsubishi (FX),
OMRON
(LINK/Multilink),
Modicon (Modbus),
voir "Couplages
systme"
Extensibilit/ouverture
Programme Open Platform Oui Oui Oui Oui Oui
Dimensions
Face avant (L x H) 240 mm x 180 mm 325 mm x 263 mm 352 mm x 221 mm 483 mm x 310 mm 325 mm x 263 mm
Dcoupe/profondeur
dencastrement (L x H/P)
en mm
226 mm x 166 mm /
60 mm de profondeur
310 mm x 248 mm /
61 mm de profondeur
338 mm x 206 mm /
61 mm de profondeur
434 mm x 291 mm /
60 mm de profondeur
310 mm x 248 mm /
61 mm de profondeur
Dimensions
Poids
Poids 1,61 kg 2,65 kg 2,25 kg 4,95 kg 4,2 kg
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 277 (y compris INOX)
8/21
Siemens ST 70 2009
8
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Utilisable uniquement pour le maniement de licences
B1: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
SIMATIC MP 277
Multi Panel (accessoires de
montage inclus) avec
Ecran couleur TFT 8", tactile B1 6AV6 643-0CB01-1AX1
Ecran couleur TFT 10", tactile B1 6AV6 643-0CD01-1AX1
Ecran couleur TFT 8", clavier B1 6AV6 643-0DB01-1AX1
Ecran couleur TFT 10", clavier B1 6AV6 643-0DD01-1AX1
Ecran couleur TFT 10", tactile,
INOX (avec face avant en inox)
6AV6 643-0ED01-2AX0
Pack de dmarrage
SIMATIC MP 277 8" tactile
B1 6AV6 652-3MB01-0AA0
comprenant :
SIMATIC MP 277 8 tactile
SIMATIC WinCC flexible 2007
SIMATIC HMI Manual Collection
Bon pour service de mise jour
du logiciel (1 an)
Cble MPI, 5 m (uniquement
pour tlchargement et tests)
Cble PC/PPI (RS 232)
Pack de dmarrage
SIMATIC MP 277 10" tactile
B1 6AV6 652-3PB01-0AA0
comprenant :
SIMATIC MP 277 10 tactile
SIMATIC WinCC flexible 2007
SIMATIC HMI Manual Collection
Bon pour service de mise jour
du logiciel (1 an)
Cble MPI 5 m (uniquement
pour tlchargements et tests)
Cble PC/PPI (RS 232)
Packs prts l'emploi :
SIMATIC MP 277 avec
WinAC MP 2007
Pack MP 277 8" tactile B1 6AV6 652-3MC01-1AA0
MP 277 8" tactile
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 277 sur
cl USB
1)
Carte SD standard (vide)
Pack MP 277 8" clavier B1 6AV6 652-3LC01-1AA0
MP 277 8 clavier :
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 277 sur
cl USB
1)
Carte SD standard (vide)
Pack MP 277 10" tactile B1 6AV6 652-3PC01-1AA0
MP 277 10" tactile
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 277 sur
cl USB
1)
Carte SD standard (vide)
Pack MP 277 10" clavier B1 6AV6 652-3NC01-1AA0
MP 277 10 clavier :
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 277 sur
cl USB
1)
Carte SD standard (vide)
Configuration
avec SIMATIC WinCC flexible voir catalogue ST 80
Kit de configuration B3 6AV6 622-0BA01-0AA0
comprenant :
Logiciel dingnierie
WinCC flexible Standard
DVD de documentation en
5 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol)
Cble RS 232 (5 m)
Cble MPI, 5 m
Applications / options
Pour la configuration avec
WinCC flexible
WinCC flexible /Sm@rtAccess : voir catalogue ST 80
WinCC flexible /Sm@rtService voir catalogue ST 80
WinCC flexible /OPC-Server voir catalogue ST 80
WinCC flexible / ProAgent voir catalogue ST 80
WinCC flexible /Audit voir catalogue ST 80
WinAC MP 2007 / Logiciel API voir catalogue ST 80
Documentation ( commander
sparment)
Instructions de service MP 277
allemand 6AV6 691-1DJ01-0AA0
anglais 6AV6 691-1DJ01-0AB0
franais 6AV6 691-1DJ01-0AC0
italien 6AV6 691-1DJ01-0AD0
espagnol 6AV6 691-1DJ01-0AE0
Manuel dutilisation WinCC flexi-
ble Compact/Standard/Advanced
allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0
anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0
franais 6AV6 691-1AB01-3AC0
italien 6AV6 691-1AB01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0
Manuel dutilisation
WinCC flexible Communication
allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0
franais 6AV6 691-1CA01-3AC0
italien 6AV6 691-1CA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0
SIMATIC HMI Manual
Collection
B8 6AV6 691-1SA01-0AX0
Document: lectronique sur DVD
5 langues (all/ang/fra/ita/esp) ;
contient : tous les manuels
utilisateur, tous les manuels des
appareils et tous les manuels de
communication actuellement
disponibles pour SIMATIC HMI
Accessoires
Accessoires pour commandes
ultrieures
voir catalogue ST 80
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 377
8/22
Siemens ST 70 2009
8
Aperu

Les Multi Panels (MP) sutilisent, comme les pupitres
oprateurs, pour la conduite et la supervision au pied de
machines.
Leurs fonctionnalits peuvent tre tendues par linstallation
dapplications Windows CE supplmentaires (Multi Panel et
options Panel)
Les SIMATIC MP 377 sur base de Windows CE allient la
robustesse des pupitres oprateur et la flexibilit des PC.
La fonctionnalit dAPI est directement intgrable dans la
plate-forme MP 377 sous forme doption.
Ecran graphique TFT 12,1" ou 15" ou 19" couleur
(64 K couleurs)
MP 377 12" tactile, MP 377 15" tactile et MP 377 19" tactile :
Ecran tactile (analogique/rsistif)
MP 377 12 clavier :
38 touches systme, 36 touches de fonction configurables et
libellables (36 avec LED)
SIMATIC MP 377 INOX 15" tactile (face avant inox):
Le MP 377 15" tactile est galement livrable avec face avant
en inox (DIN EN 1672-2) et en variante Fully Enclosed HMI
(IP65). Ces variantes permettent dtendre lutilisation des
Multi Panels 377 des applications, des environnements et
des secteurs particuliers (par ex. agro-alimentaire).
SIMATIC MP 377 PRO 15" tactile :
avec botier aluminium robuste et ultra-compact, protection
IP65 sur toutes les faces pour environnements rudes.
Toutes les interfaces intgres dorigine, telles que MPI,
PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)
Caractristiques techniques

12" tactile 12" clavier 15" tactile 19" tactile
Tension dalimentation
Tension dalimentation 24 V CC 24 V CC 24 V CC 24 V CC
Plage admissible +19,2 V +28,8 V CC +19,2 V +28,8 V CC +19,2 V +28,8 V CC +19,2 V +28,8 V CC
Courant nominal 1,5 A 1,5 A 1,9 A 2,5 A
Mmoire
Type de mmoire
type Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM Flash / RAM
Mmoire disponible pour
donnes utilisateur/options
12288 ko pour donnes
utilisateur / 12 288 ko
mmoire utilisateur pour
options
12288 ko pour donnes
utilisateur / 12 288 ko
mmoire utilisateur pour
options
12288 ko pour donnes
utilisateur / 12 288 ko
mmoire utilisateur pour
options
12288 ko pour donnes
utilisateur / 12 288 ko
mmoire utilisateur pour
options
Heure
Horloge
type Horloge matrielle,
secourue, synchronisable
Horloge matrielle,
secourue, synchronisable
Horloge matrielle,
secourue, synchronisable
Horloge matrielle,
secourue, synchronisable
Journaux
Protocole (connexion de
terminaux)
Sm@rtAccess Oui Oui Oui Oui
Configuration
Outil de configuration WinCC flexible Standard
partir de Version 2007 (
commander sparment)
WinCC flexible Standard
partir de Version 2007 (
commander sparment)
WinCC flexible Standard
partir de Version 2007 (
commander sparment)
WinCC flexible Standard
partir de Version 2007 (
commander sparment)
Ecran
Type dcran TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs TFT, 65536 couleurs
Taille 12,1" (246 mm x 184,5 mm) 12,1" (246 mm x 184,5 mm) 15" (304,1 mm x 228,1 mm) 19" (376,3 mm x 301,1 mm)
Rsolution (LxH en pixels) 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1280 x 1024
MTBF du rtroclairage ( 25 C) env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h env. 50 000 h
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 377
8/23
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

12" tactile 12" clavier 15" tactile 19" tactile
Mode de commande
Organes de commande Ecran tactile Clavier membrane Ecran tactile Ecran tactile
Touches de fonction,
programmables
36 touches de fonction,
36 avec LED
Touches systme 38
Ecran tactile analogique, rsistif analogique, rsistif analogique, rsistif
Saisie numrique/alphanumr. Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui Oui / Oui
Connexion pour souris/clavier/
lecteur de codes barres
USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB USB / USB / USB
CEM
Emission de perturbations
radiolectr. selon EN 55 011
(classe de valeur limite A)
Oui Oui Oui
Conditions denvironnement
Angle dinclinaison maxi admis-
sible sans ventilation externe
+/- 35 +/- 35 +/- 35 +/- 35
Humidit relative maxi de lair (en %) 90% 90% 90% 90%
Temprature
Service (montage vertical) 0 C +50 C 0 C +50 C 0 C +50 C 0 C +50 C
Transport, stockage -20 C +60 C -20 C +60 C -20 C +60 C -20 C +60 C
Degr de protection
Face avant IP65, NEMA 4, NEMA 12 (
ltat mont)
IP65, NEMA 4, NEMA 12 (
ltat mont)
IP65, NEMA 4, NEMA 12 (
ltat mont)
IP65, NEMA 4, NEMA 12 (
ltat mont)
Face arrire IP20 IP20 IP20 IP20
Certifications & normes
Certifications CE, FM Class I Div. 2,
cULus, EX-Zone 22,
C-TICK, NEMA 4, NEMA 12
CE, cULus, C-TICK,
NEMA 4, NEMA 12
CE, FM Class I Div. 2,
cULus, EX-Zone 22,
C-TICK, NEMA 4, NEMA 12
FM Class I Div. 2, cULus,
EX-Zone 22, C-TICK,
NEMA 4, NEMA 12
Priphrie/options
Priphrie Imprimante, lecteur de
carte magntique, lecteur
de code barres
Imprimante, lecteur de
carte magntique, lecteur
de code barres
Imprimante, lecteur de
carte magntique, lecteur
de code barres
Imprimante, lecteur de
carte magntique, lecteur
de code barres
Type de sortie
Couleurs de LED rouge, vert
Acoustique Son WAV Son WAV Son WAV Son WAV
Interfaces
Interfaces 1 x RS422,
1 x RS485,
2 x Ethernet (RJ45)
1 x RS422,
1 x RS485,
2 x Ethernet (RJ45)
1 x RS422,
1 x RS485,
2 x Ethernet (RJ45)
1 x RS422,
1 x RS485,
2 x Ethernet (RJ45)
Logement de carte
CompactFlash
1 x logement de carte
CompactFlash
1 x logement de carte
CompactFlash
1 x logement de carte
CompactFlash
1 x logement de carte
CompactFlash
Emplacement pour carte
Multi Media
1 x emplacement pour
carte Multi Media
1 x emplacement pour
carte Multi Media
1 x emplacement pour
carte Multi Media
1 x emplacement pour
carte Multi Media
USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB 2 x USB
Ethernet 2 x Ethernet (RJ45) 2 x Ethernet (RJ45) 2 x Ethernet (RJ45) 2 x Ethernet (RJ45)
Systmes dexploitation
Systme dexploitation Windows CE Windows CE Windows CE Windows CE
Fonctionnalit sous
WinCC flexible
Applications/options ProAgent, Internet Explorer,
API logiciel, Pocket Word,
Pocket Excel,
Sm@rtService,
Sm@rtAccess
ProAgent, Internet Explorer,
API logiciel, Pocket Word,
Pocket Excel,
Sm@rtService,
Sm@rtAccess
ProAgent, Internet Explorer,
API logiciel, Pocket Word,
Pocket Excel,
Sm@rtService,
Sm@rtAccess
ProAgent, Internet Explorer,
API logiciel, Pocket Word,
Pocket Excel,
Sm@rtService,
Sm@rtAccess
Nombre de scripts Visual Basic 100 100 100 100
Planificateur de tches Oui Oui Oui Oui
Systme daide Oui Oui Oui Oui
Visualisation/forage pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7 pour SIMATIC S7
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 377
8/24
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

12" tactile 12" clavier 15" tactile 19" tactile
Gestion de messages
Nombre de messages 4 000 4 000 4 000 4 000
Messages sur bits Oui Oui Oui Oui
Messages sur valeurs
analogiques
Oui Oui Oui Oui
Tampons de messages Tampon FIFO (n x 1024
entres), rmanent, sans
maintenance
Tampon FIFO (n x 1024
entres), rmanent, sans
maintenance
Tampon FIFO (n x 1024
entres), rmanent, sans
maintenance
Tampon FIFO (n x 1024
entres), rmanent, sans
maintenance
Recettes
Recettes 500 500 500 500
Enregistrements par recette 1 000 1 000 1 000 1 000
Entres par enregistrement 1000 1000 1000 1000
Mmoire de recettes 128 Ko Flash intgre,
extensible
128 Ko Flash intgre,
extensible
128 Ko Flash intgre,
extensibler
128 Ko Flash intgre,
extensible
Nombre de vues de process
Vues de process 500 500 500 500
Variables 2 048 2 048 2 048 2 048
Valeurs limites Oui Oui Oui Oui
Multiplexage Oui Oui Oui Oui
Elments daffichage
Objets de texte 30000 lments de texte 30000 lments de texte 30000 lments de texte 30000 lments de texte
Objets graphiques Bitmaps, icnes,
graphiques vectoriels
Bitmaps, icnes,
graphiques vectoriels
Bitmaps, icnes,
graphiques vectoriels
Bitmaps, icnes,
graphiques vectoriels
Objets dynamiques Diagrammes, bargraphes,
curseurs, instruments
aiguilles, zones tactiles
non-visibles
Diagrammes, bargraphes,
curseurs, instruments
aiguilles, zones tactiles
non-visibles
Diagrammes, bargraphes,
curseurs, instruments
aiguilles, zones tactiles
non-visibles
Diagrammes, bargraphes,
curseurs, instruments
aiguilles, zones tactiles
non-visibles
Listes
Listes de textes 500 500 500 500
Listes de graphiques 500 500 500 500
Bibliothques Oui Oui Oui Oui
Archivage
Nombre darchives par projet 50 50 50 50
Nombre de points de mesure
par projet
50 50 50 50
Nombre dentres par archive 50 000 50 000 50 000 50 000
Types darchives Archive suite, archive FIFO,
archive de messages,
archive de valeurs de
process
Archive suite, archive FIFO,
archive de messages,
archive de valeurs de
process
Archive suite, archive FIFO,
archive de messages,
archive de valeurs de
process
Archive suite, archive FIFO,
archive de messages,
archive de valeurs de
process
Lieu de stockage CF-Card, SD/MMC-Card,
Ethernet, cl USB
CF-Card, SD/MMC-Card,
Ethernet, cl USB
CF-Card, SD/MMC-Card,
Ethernet, cl USB
CF-Card, SD/MMC-Card,
Ethernet, cl USB
Format darchivage des
donnes
fichier CSV lisible p. ex.
avec MS Excel, MS Access
fichier CSV lisible p. ex.
avec MS Excel, MS Access
fichier CSV lisible p. ex.
avec MS Excel, MS Access
fichier CSV lisible p. ex.
avec MS Excel, MS Access
Evaluation externe lecture p. ex. avec MS
Excel, MS Access etc.
lecture p. ex. avec MS
Excel, MS Access etc.
lecture p. ex. avec MS
Excel, MS Access etc.
lecture p. ex. avec MS
Excel, MS Access etc.
Taille de larchive dpend de la mmoire
libre sur la carte/cl
externe ou de lespace
libre sur le disque dur en
rseau
dpend de la mmoire
libre sur la carte/cl
externe ou de lespace
libre sur le disque dur en
rseau
dpend de la mmoire
libre sur la carte/cl
externe ou de lespace
libre sur le disque dur en
rseau
dpend de la mmoire
libre sur la carte/cl
externe ou de lespace
libre sur le disque dur en
rseau
Traitement en ligne via courbes via courbes via courbes via courbes
Scurit des donnes
Nombre de groupes
dutilisateurs
50 50 50 50
Mots de passe exportables Oui Oui Oui Oui
Nombre de droits dutilisateur 32 32 32 32
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 377
8/25
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

12" tactile 12" clavier 15" tactile 19" tactile
Supports de donnes
compatibles
Carte Compact Flash Oui Oui Oui Oui
Carte Multi Media Oui Oui Oui Oui
Journalisation
Journalisation/impression Messages, rapport (journal
dquipe), impression
couleur, copie dcran
Messages, rapport (journal
dquipe), impression
couleur, copie dcran
Messages, rapport (journal
dquipe), impression
couleur, copie dcran
Messages, rapport (journal
dquipe), impression
couleur, copie dcran
Pilote dimprimante ESC/P2, PCL3/PCL6 ESC/P2, PCL3/PCL6 ESC/P2, PCL3/PCL6 ESC/P2, PCL3/PCL6
Polices
Polices de clavier Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais) Etats-Unis (anglais)
Langues
Langues en ligne 16 16 16 16
Langues de projet D, GB, F, I, E, CHN "tradi-
tional", CHN "simplified",
DK, FIN, GR, J, KP / ROK,
NL, N, PL, P, RUS, S, CZ /
SK, TR, H
D, GB, F, I, E, CHN "tradi-
tional", CHN "simplified",
DK, FIN, GR, J, KP / ROK,
NL, N, PL, P, RUS, S, CZ /
SK, TR, H
D, GB, F, I, E, CHN "tradi-
tional", CHN "simplified",
DK, FIN, GR, J, KP / ROK,
NL, N, PL, P, RUS, S, CZ /
SK, TR, H
D, GB, F, I, E, CHN "tradi-
tional", CHN "simplified",
DK, FIN, GR, J, KP / ROK,
NL, N, PL, P, RUS, S, CZ /
SK, TR, H
Jeux de caractres Tahoma, Arial, Courier
New, idogrammes, 4
polices de caractres
supplmentaires
chargeables, tous taille
variable
Tahoma, Arial, Courier
New, idogrammes, 4
polices de caractres
supplmentaires
chargeables, tous taille
variable
Tahoma, Arial, Courier
New, idogrammes, 4
polices de caractres
supplmentaires
chargeables, tous taille
variable
Tahoma, Arial, Courier
New, idogrammes, 4
polices de caractres
supplmentaires
chargeables, tous taille
variable
Transfert (Download/Upload)
Transfert de la configuration MPI / PROFIBUS DP, srie,
USB, Ethernet, via mmoire
externe, dtection automa-
tique de transfert
MPI / PROFIBUS DP, srie,
USB, Ethernet, via mmoire
externe, dtection automa-
tique de transfert
MPI / PROFIBUS DP, srie,
USB, Ethernet, via mmoire
externe, dtection automa-
tique de transfert
MPI / PROFIBUS DP, srie,
USB, Ethernet, via mmoire
externe, dtection automa-
tique de transfert
Couplage au process
Automates raccordables S5, S7-200, S7- 300/400,
TI 505, Win AC, PC
(TCP/IP), SINUMERIK,
SIMOTION, Allen Bradley
(DF1), Allen Bradley
(DF485), Mitsubishi (FX),
OMRON (LINK/Multilink),
Modicon (Modbus), autres
pilotes dautres marques,
voir "Couplages systme"
S5, S7-200, S7- 300/400,
TI 505, Win AC, PC
(TCP/IP), SINUMERIK,
SIMOTION, Allen Bradley
(DF1), Allen Bradley
(DF485), Mitsubishi (FX),
OMRON (LINK/Multilink),
Modicon (Modbus), autres
pilotes dautres marques,
voir "Couplages systme"
S5, S7-200, S7- 300/400,
TI 505, Win AC, PC
(TCP/IP), SINUMERIK,
SIMOTION, Allen Bradley
(DF1), Allen Bradley
(DF485), Mitsubishi (FX),
OMRON (LINK/Multilink),
Modicon (Modbus), autres
pilotes dautres marques,
voir "Couplages systme"
S5, S7-200, S7- 300/400,
TI 505, Win AC, PC
(TCP/IP), SINUMERIK,
SIMOTION, Allen Bradley
(DF1), Allen Bradley
(DF485), Mitsubishi (FX),
OMRON (LINK/Multilink),
Modicon (Modbus), autres
pilotes dautres marques,
voir "Couplages systme"
Extensibilit/ouverture
Programme Open Platform Oui Oui Oui Oui
Dimensions
Face avant (L x H) 335 mm x 275 mm 483 mm x 310 mm 400 mm x 310 mm 483 mm x 400 mm
Dcoupe/profondeur
dencastrement (L x H/P)
en mm
310 mm x 248 mm / 72 mm
de profondeur
450 mm x 290 mm / 59 mm
de profondeur
367 mm x 289 mm / 72 mm
de profondeur
449 mm x 379 mm / 75 mm
de profondeur
Dimensions
Poids
Poids 3,8 kg 5,5 kg 4,7 kg 7,7 kg
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC MP 377
8/26
Siemens ST 70 2009
8
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Utilisable uniquement pour le maniement de licences
2)
Le montage requiert une plaque adaptatrice, voir "Appareils IHM avec
protection sur toutes les faces"
B1: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
SIMATIC MP 377
Multi Panel (accessoires de
montage inclus) avec
Ecran couleur TFT 12", tactile B1 6AV6 644-0AA01-2AX0
Ecran couleur TFT 12", clavier B1 6AV6 644-0BA01-2AX1
Ecran couleur TFT 15", tactile B1 6AV6 644-0AB01-2AX0
Ecran couleur TFT 19", tactile B1 6AV6 644-0AC01-2AX0
Ecran couleur TFT 15", tactile,
avec face avant en inox
6AV6 644-2AB01-2AX0
Configuration
avec SIMATIC WinCC flexible
Ensemble de configuration
MP 377
B3 6AV6 622-0BA01-0AA0
comprenant :
Logiciel dingnierie WinCC
flexible Standard
DVD de documentation en
5 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol)
Cble RS 232 (5 m)
Cble MPI 5 m (uniquement
pour tlchargements et tests)
Packs prts lemploi :
SIMATIC MP 377 avec
WinAC MP 2007
Pack MP 377 12" tactile B1 6AV6 652-4FC01-2AA0
MP 377 12" tactile
Single Licence pour MP 377
sur cl USB
1)
Carte Multi Media stand. (vide)
Pack MP 377 12" clavier B1 6AV6 652-4EC01-2AA0
MP 377 12" clavier :
Single Licence pour MP 377
sur cl USB
1)
Carte Multi Media stand. (vide)
Pack MP 377 15" tactile B1 6AV6 652-4GC01-2AA0
MP 377 15" tactile
Single Licence pour MP 377
sur cl USB
1)
Carte Multi Media stand. (vide)
Pack MP 377 19" tactile B1 6AV6 652-4HC01-2AA0
MP 377 19" tactile
Single Licence pour MP 377
sur cl USB
1)
Carte Multi Media stand. (vide)
Packs dentre de gamme
Pack dentre de gamme
SIMATIC MP 377 12" tactile
B1 6AV6 652-4FA01-0AA0
comprenant :
SIMATIC MP 377 12" tactile
SIMATIC WINCC flexible
Standard 2008
SIMATIC HMI Manual Collection
Bon pour service de mise jour
du logiciel (1 an)
Cble MPI 5 m (uniquement
pour tlchargements et tests)
Pack dentre de gamme
SIMATIC MP 377 15" tactile
B1 6AV6 652-4GA01-0AA0
SIMATIC MP 377 15" tactile
SIMATIC WINCC flexible
Standard 2008
SIMATIC HMI Manual Collection
Bon pour service de mise jour
du logiciel (1 an)
Cble MPI 5 m (uniquement
pour tlchargements et tests)
Applications/Options
Pour la configuration avec
WinCC flexible
WinCC flexible /ProAgent voir catalogue ST 80
WinCC flexible /Sm@rtAccess : voir catalogue ST 80
WinCC flexible /Sm@rtService voir catalogue ST 80
WinCC flexible /OPC-Server voir catalogue ST 80
WinCC flexible /Audit voir catalogue ST 80
WinAC MP 2007 / Logiciel API voir catalogue ST 80
Documentation ( commander sparment)
Instructions de service MP 377
allemand 6AV6 691-1DR01-0AA0
anglais 6AV6 691-1DR01-0AB0
franais 6AV6 691-1DR01-0AC0
italien 6AV6 691-1DR01-0AD0
espagnol 6AV6 691-1DR01-0AE0
Manuel dutilisation
WinCC flexible
Compact/Standard/Advanced
allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0
anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0
franais 6AV6 691-1AB01-3AC0
italien 6AV6 691-1AB01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0
Manuel dutilisation
WinCC flexible Communication
allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0
franais 6AV6 691-1CA01-3AC0
italien 6AV6 691-1CA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0
SIMATIC HMI Manual
Collection
B8 6AV6 691-1SA01-0AX0
Documentation lectronique sur
DVD
5 langues (all/ang/fra/ita/esp) ;
avec: tous les manuels utilisat.,
tous les manuels des appareils et
tous les manuels de communic.
actuellement disponibles pour
SIMATIC HMI
Accessoires
Accessoires pour commandes
ultrieures
voir catalogue ST 80
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC WinAC MP
8/27
Siemens ST 70 2009
8
Aperu

WinAC MP, lAPI logiciel sur base Windows CE
Une variante optimise est disponible pour chacune des
plateformes MP actuelles.
La solution conomique pour toutes les applications en liaison
avec une plateforme matrielle robuste
Prdestin aux tches au niveau machine, conomise de la
place et des cots
Un concept de maintenance optimal, sauvegarde/
restauration de toutes les donnes sur une Multi Media Card
standard, SD standard ou une cl USB standard
Caractristiques techniques

6ES7 671-5EF00-
0YA0
6ES7 671-7EG00-
0YA0
Dsignation du type de
produit
WinAC MP 277 WinAC MP 277
Mmoire
Type de mmoire
Mmoire de travail
Intgrs 256 Kibyte 512 Kibyte
extensible Non Non
Mmoire de chargement
intgre RAM, maxi 1,2 MByte 1,2 MByte
CPU/blocs
DB
Nombre maxi 1 024; FB +FC +DB
=1024
2 048; FB +FC +DB
=2048
Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte
FB
Nombre maxi 1 024; FB +FC +DB
=1024
2 048; FB +FC +DB
=2048
Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte
FC
Nombre maxi 1 024; FB +FC +DB
=1024
2 048; * max. 2048
au total
Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte
OB
Nombre maxi 18 18
Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte
Profondeur dimbrication
par classe de priorit 8 16
galement lintrieur dun
OB derreur
2 2
Temporistions/compteurs
et leur rmanence
Compteurs S7
Nombre 256 512
dont rmanentes sans pile
- rglable Oui Oui
- limite infrieure 0 0
- limite suprieure 256 512
6ES7 671-5EF00-
0YA0
6ES7 671-7EG00-
0YA0
Rmanence
- rglable Oui Oui
- Par dfaut 8 8
Plage de comptage
- limite infrieure 0 0
- limite suprieure 999 999
Compteurs CEI
prsente Oui; SFB0, SFB1,
SFB2
Oui; SFB0, SFB1,
SFB2
Temporisations S7
Nombre 256 512
dont rmanentes sans pile
- rglable Oui Oui
- limite infrieure 0 0
- limite suprieure 256 512
Rmanence
- rglable Oui Oui
- Par dfaut 0 0
Plage horaire
- limite infrieure 10 ms 10 ms
- limite suprieure 9 990 s 9 990 s
Temporisateurs CEI
prsente Oui; SFB3, SFB4,
SFB5
Oui; SFB3, SFB4,
SFB5
Zones de donnes et leur
rmanence
Zone de donnes
rmanentes, totale (y
compris temporisations,
compteurs, mmentos),
max.
128 Kibyte 256 Kibyte
Mmentos
Nombre maxi 2 Kibyte 4 Kibyte
Rmanence existante Oui Oui
Blocs de donnes
Nombre maxi 1 024 2 048
Taille, maxi 64 Kibyte 64 Kibyte
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC WinAC MP
8/28
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

WIn AC MP 277 WinAC MP 377
Donnes locales
par classe de priorit, maxi 16 384 octet; max.
pour tous les
niveaux dexcution
16 384 octet; max.
pour tous les
niveaux dexcution
Plage dadresses
Plage dadresses de
priphrie
Entres 4 Kibyte 8 Kibyte
Sorties 4 Kibyte 8 Kibyte
Mmoire image du
processus
Entres 2 Kibyte 2 Kibyte
Sorties 2 Kibyte 2 Kibyte
Entres, rglable 2 Kibyte 2 Kibyte
Sorties, rglable 2 Kibyte 2 Kibyte
Entres, par dfaut 512 octet 512 octet
Sorties, par dfaut 512 octet 512 octet
Donnes cohrentes, maxi 32 octet 32 octet
Configuration matrielle
Nombre de systmes
matres DP
Intgrs 1 1
Heure
Compteur dheures de
fonctionnement
Nombre 8 8
Numro/Plage de numros 0 7 0 7
Fonctions de test et de
mise en service
Visualisation/forage
Visualisation/forage de
variables
Oui; Etat des blocs,
pas unique, point
darrt
Oui; Etat des blocs,
pas unique, point
darrt
Forage permanent
Forage permanent Non Non
Tampon de diagnostic
prsente Oui Oui
Nombre maximum
dentres
1 000; par dfaut
120
1 000; par dfaut
120
rglable Oui Oui
Fonctions de
communication
Nombre de connexions
logiques (aussi en rseau),
maxi
16 32
Communication PG/OP Oui Oui
Routage Oui Oui
Communication par donnes
globales
supporte Non Non
Communication de base S7
supporte Non Non
WIn AC MP 277 WinAC MP 377
Communication S7
supporte Oui; PUT/GET, sans
BSEND/BRCV
Oui
en tant que serveur Oui Oui
en tant que client Oui Oui
Donnes utiles par requte,
maxi
0,48 Kibyte 0,48 Kibyte
Nombre de liaisons
total 16; (DP max. 8, le
reste PN)
32; (DP max. 8, le
reste PN)
- dont statiques 14; DP max. 6, le
reste PN
30; DP max. 6, le
reste PN
- rserves pour communi-
cation PG
1 1
- rserves pour communi-
cation OP
1 1
utilisables pour le routage 6 16
1. Interface
Matre DP
Nombre de liaisons, maxi 8 8
Services
- Communication PG/OP Oui Oui
- Routage Oui Oui
- Communication par
donnes globales
Non Non
- Communication de base
S7
Non Non
- Communication S7 Oui Oui
- Equidistance supporte Non Non
- SYNC/FREEZE Oui Oui
- Activer/Dsactiver les
esclaves DP
Oui Oui
- DPV1 Oui Oui
Vitesses de transmission,
maxi
12 000 kBit/s 12 000 kBit/s
Nombre desclaves DP,
maxi
32 32
Plage dadresses
- Entres, maxi 2,048 Kibyte 8,192 Kibyte
- Sorties, maxi 2,048 Kibyte 8,192 Kibyte
CPU/programmation
Logiciel de configuration
STEP 7 Oui Oui
WinCC flexible Compact Non Non
WinCC flexible Standard Oui Oui
WinCC flexible Advanced Oui Oui
Langage de programmation
CONT Oui Oui
LOG Oui Oui
LIST Oui Oui
Surveillance du temps de
cycle
rglable Oui Oui
Par dfaut 6 000 ms 6 000 ms
Systmes dexploitation
Systme dexploitation
Windows CE Oui Oui
Langues en ligne
Nombre 1; Anglais 1; Anglais
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
SIMATIC Embedded Automation
SIMATIC WinAC MP
8/29
Siemens ST 70 2009
8
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Utilisable uniquement pour le maniement de licences
2)
Variante UCL sur demande
B1: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D002ENC3
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
WinAC MP, variante
WinAC MP 277
2)
B8 6ES7 671-5EF00-0YA0
y compris Single License pour
MP 277 sur cl USB
1)
et
documentation lectronique
WinAC MP, variante
WinAC MP 377
2)
B8 6ES7 671-7EG00-0YA0
y compris Single License pour
MP 377 sur cl USB
1)
et
documentation lectronique
Packs prconfectionns
Pack MP 277 8" tactile B1 6AV6 652-3MC01-1AA0
MP 277 8" tactile
WinAC MP version 277
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 277
sur cl USB
1)
Carte SD standard 256 Mo
(vide)
Pack MP 277 8" clavier B1 6AV6 652-3LC01-1AA0
MP 277 8 clavier
WinAC MP version 277
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 277
sur cl USB
1)
Carte SD standard 256 Mo
(vide)
Pack MP 277 10" tactile B1 6AV6 652-3PC01-1AA0
MP 277 10" tactile
WinAC MP version 277
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 277
sur cl USB
1)
Carte SD standard 256 Mo
(vide)
Pack MP 277 10" clavier B1 6AV6 652-3NC01-1AA0
MP 277 10 clavier
WinAC MP version 277
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 277
sur cl USB
1)
Carte SD standard 256 Mo
(vide)
Pack MP 377 12" tactile B1 6AV6 652-4FC01-2AA0
MP 377 12" tactile
WinAC MP version 377
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 377
sur cl USB
1)
Carte SD standard 256 Mo
(vide)
Pack MP 377 12" clavier B1 6AV6 652-4EC01-2AA0
MP 377 12 clavier
WinAC MP version 377
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 377
sur cl USB
1)
Carte SD standard 256 Mo
(vide)
Pack MP 377 15" tactile B1 6AV6 652-4GC01-2AA0
MP 377 15" tactile
WinAC MP version 377
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 377
sur cl USB
1)
Carte SD standard 256 Mo
(vide)
Pack MP 377 19" tactile B1 6AV6 652-4HC01-2AA0
MP 377 19" tactile
WinAC MP version 377
Documentation lectronique
Single Licence pour MP 377
sur cl USB
1)
Carte SD standard 256 Mo
(vide)
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
PC-based Control
Introduction
8/30
Siemens ST 70 2009
8
Aperu

Siemens a conu une large palette de composants matriels et
logiciels harmoniss pour lautomatisation sur base PC.
Centre : Contrleur SIMATIC sur base PC avec
SIMATIC WinAC, lautomate ouvert, flexible et fiable pour votre
solution dautomatisation sur base PC.
Toutes les tches dautomatisation telles que la commande, la
rgulation, la conduite et la supervision et les tches de Motion
Control peuvent tre ralises sur le PC sur une mme plate-
forme. Lautomatisation sur base PC simpose ds que des
applications PC sajoutent aux tches dautomatisation
classiques.
Pour plus dinformations, consultez notre site Internet :
http://www.siemens.com/simatic-controller
Aperu
Complte la gamme dautomates SIMATIC S7 avec des
contrleurs sur PC.
Convient particulirement pour lintgration sur un PC de
tches diverses telles le traitement des donnes, la
communication, les tches technologiques, la supervision et
la commande.
Versions
API logiciel SIMATIC WinAC :
pour les tches ncessitant une flexibilit et une capacit
dintgration leves.
SIMATIC WinAC ODK
permet une intgration flexible et particulirement
performante de solutions PC pour des tches technologiques
de commande.
Proprits
Excutable sur PC standard sous Windows XP Professional
SP2.
Code compatible avec SIMATIC S7 :
programmation avec latelier logiciel SIMATIC ; les
programmes cres peuvent galement tre utiliss sur
SIMATIC S7.
Mise en uvre dinterfaces standard pour lintgration
lenvironnement Office.
Interfaces ouvertes pour lintgration de matriels et logiciels
technologiques spcifiques.
Contrleurs SIMATIC sur base PC
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
PC-based Control
SIMATIC WinAC API logiciel
8/31
Siemens ST 70 2009
8
Aperu
SIMATIC WINAC RTX :
Optimis pour des applications exigeant un niveau lev de
flexibilit et de capacits dintgration.
La solution logicielle destine aux tches requrant un dter-
minisme strict et des performances leves.
Avec extension temps rel pour garantir le comportement
dterministe de la partie commande.
Nouveaut WinAC RTX 2008 :
Raccordement de priphrie dcentralise via PROFINET
Outre PROFINET IO, PROFINET CBA et Open User
Communication (communication ouverte sur TCP et UDP)
sont galement supports.
Caractristiques techniques

6ES7 671-0RC06-0YA0
SIMATIC WinAC RTX 2008
Version de produit
Pack de programmation
correspondant
STEP7 partir de V5.4 SP4 + mise
jour matriel / iMap V3.0 SP1
Mmoire
Type de mmoire
Mmoire de travail
Intgrs mmoire de travail du PC utilisable
(mmoire non pagine)
Mmoire de chargement
intgre RAM, maxi mmoire de travail du PC utilisable
(mmoire non pagine)
CPU/blocs
DB
Nombre maxi Limitation uniquement par la
mmoire de travail disponible
du PC
Taille, maxi 64 Kibyte
FB
Nombre maxi limit uniquement par la capacit
de mmoire vive du PC
Taille, maxi 64 Kibyte
FC
Nombre maxi limit uniquement par la capacit
de mmoire vive du PC
Taille, maxi 64 Kibyte
OB
Nombre maxi limit uniquement par la capacit
de mmoire vive du PC
Taille, maxi 64 Kibyte
Blocs 3; OB 52 -54
Profondeur dimbrication
par classe de priorit 24
galement lintrieur
dun OB derreur
24
6ES7 671-0RC06-0YA0
SIMATIC WinAC RTX 2008
CPU/temps de traitement
pour opration sur bits, mini 0,004 s; typ.
pour opration arithmtique sur
nombres virgule fixe, mini
0,003 s; typ.
pour opration arithmtique sur
nombres virgule flottante, mini
0,004 s; typ.
plate-forme de rfrence Pentium IV, 2,4 GHz
Temporisations/compteurs et
leur rmanence
Compteurs S7
Nombre 2 048
Rmanence
- rglable Oui
- limite infrieure 0
- limite suprieure 2 047
- Par dfaut 8
Plage de comptage
- rglable Oui
- limite infrieure 0
- limite suprieure 999
Compteurs CEI
prsente Oui
Nature SFB
Temporisations S7
Nombre 2 048
Rmanence
- rglable Oui
- limite infrieure 0
- limite suprieure 2 047
- Par dfaut 0
Plage horaire
- limite infrieure 10 ms
- limite suprieure 9 990 s
Temporisateurs CEI
prsente Oui
Nature SFB
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
PC-based Control
SIMATIC WinAC API logiciel
8/32
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

6ES7 671-0RC06-0YA0
SIMATIC WinAC RTX 2008
Zones de donnes et leur
rmanence
Rmanence sans ASI ni PS
Extension Board
128 Ko avec SIMATIC Microbox
PC 427B et Panel PC 477B; autres
SIMATIC PC sur demande
Rmanence avec ASI toutes les donnes
Mmentos
Nombre maxi 16 Kibyte
dont rmanent(e)s MB 0 MB 16383
Rmanence prrgle MB 0 MB 15
Nombre de mmentos de
cadence
8
Plage dadresses
Plage dadresses de priphrie
Entres 16 Kibyte
Sorties 16 Kibyte
dont dcentralise
- Interface DP, entres 16 Kibyte
- Interface DP, sorties 16 Kibyte
Mmoire image du processus
Entres, rglable 8 Kibyte
Sorties, rglable 8 Kibyte
Entres, par dfaut 512 octet
Sorties, par dfaut 512 octet
Mmoires images process
partielles
Nombre de mmoires images
process partielles, maxi
15
Voies TOR
Entres 128 000
Sorties 128 000
Voies analogiques
Entres 8 000
Sorties 8 000
Configuration matrielle
Cartouches
Nombre de cartouches, maxi 4
dont PROFIBUS, maxi 4; CP 5611,CP 5611-A2,
interface PB intgre de SIMATIC
PC, CP 5613, CP 5613-A2,
CP 5603
dont industrial Ethernet, maxi 1; PROFINET : CP1616, CP1604,
interface PN intgre S7-mEC et
SIMATIC PC
Nombre de FM et CP utilisables
(recommandation)
FM 4; FM dcentraliss :
FM 350-1 / 350-2, FM 351, FM 352,
FM 353, FM 355 / 355-2
CP, point point 2; CP 340, CP 341 dcentraliss
CP, LAN via CP de PC
6ES7 671-0RC06-0YA0
SIMATIC WinAC RTX 2008
Heure
Horloge
Horloge matrielle (horloge temps
rel)
Oui
secourue et synchronisable Oui
Synchronisation de lheure
supporte Oui
sur CP de PC, esclave Oui
sur Ethernet via NTP Oui
Fonctions de signalisation S7
Nombre de stations pouvant tre
dclares pour les fonctions de
signalisation, max.
62
Procd SCAN Non
Messages de diagnostic du
processus
Oui; Alarm_S
Blocs dalarme 8 Oui
Messages de conduite/supervision Non
Fonctions de test et de mise en
service
Visualisation/forage
Visualisation/forage de variables Oui
Forage permanent
Forage permanent Non
Etat du bloc Oui
Pas unique Oui
Tampon de diagnostic
prsente Oui
Nombre maximum dentres 3 200
Par dfaut 120
Fonctions de communication
Communication PG/OP Oui
Communication par donnes
globales
supporte Non
Communication de base S7
supporte Non
Communication S7
supporte Oui
en tant que serveur Oui
en tant que client Oui
Serveur Web
Serveur Web Non
Nombre de liaisons
total 64
- rserves pour communication
PG
1
- rserves pour communication
OP
1
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
PC-based Control
SIMATIC WinAC API logiciel
8/33
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

6ES7 671-0RC06-0YA0
SIMATIC WinAC RTX 2008
PROFINET CBA (avec la charge de
communication rgle)
Rglage de la charge de
communication de la CPU
20%
Nombre de partenaires de
connexion distance
64
Nombre de fonctions
matre/esclave
17
Somme de tous les raccordem.
matre/esclave
1 000
Longueur de donnes de tous
les raccordements matre/esclave
entrants, maxi
6 800 octet
Longueur de donnes de tous
les raccordements matre/esclave
sortants, maxi
6 800 octet
Nombre de connexions
PROFIBUS et internes aux
appareils
500
Longueur de donnes des
connexions PROFIBUS et
connexions internes aux
appareils, max.
4 000 octet
Longueur de donnes par
raccordement, max.
1 400 octet
Connexions distantes avec
transmission acyclique
- Frquence de scrutation :
Intervalle de scrutation, mini
500 ms
- Nombre de connexions
entrantes
100
- Nombre de connexions
sortantes
100
- Longueur de donnes de toutes
les connexions entrantes, maxi
2 000 octet
- Longueur de donnes de toutes
les connexions sortantes, maxi
2 000 octet
- Longueur de donnes par
raccordement, max.
1 400 octet
Connexions distantes avec
transmission cyclique
- Frquence de transfert :
Intervalle de transmission, mini
10 ms
- Nombre de connexions
entrantes
200
- Nombre de connexions
sortantes
200
- Longueur de donnes de toutes
les connexions entrantes, maxi
4 800 octet
- Longueur de donnes de toutes
les connexions sortantes, maxi
4 800 octet
- Longueur de donnes par
raccordement, max.
250 octet
Variables HMI via PROFINET
(acyclique)
- Nombre de stations pouvant
tre dclares pour variables
HMI (PN OPC/iMap)
3
- Mise jour des variables HMI 500 ms
- Nombre de variables HMI 200
- Longueur de donnes de toutes
les variables HMI, maxi
2 000 octet
6ES7 671-0RC06-0YA0
SIMATIC WinAC RTX 2008
Fonctionnalit Proxy PROFIBUS
- supporte Oui
- Nombre dappareils PROFIBUS
coupls
16
- Longueur de donnes par
raccordement, max.
240 octet; en fonction de lesclave
1. Interface
Type dinterface CP 5611, CP 5611-A2, interface
PB intgre de SIMATIC PC
Nombre de CP exploitables
simultanment, maxi
1
Physique RS 485 / PROFIBUS
sparation galvanique Oui
Fonctionnalit
MPI Non
Matre DP Oui
Esclave DP Non
Matre DP
Nombre de liaisons, maxi 8
Services
- Communication PG/OP Oui
- Routage Oui
- Communication par donnes
globales
Non
- Communication de base S7 Non
- Communication S7 Oui
- Equidistance supporte Oui; uniquement en mode
isochrone
- Isochronisme Oui
- SYNC/FREEZE Oui
- Activer/Dsactiver les esclaves
DP
Oui
- Echange direct de donnes Oui
- DPV0 Oui
- DPV1 Oui
Vitesses de transmission, maxi 12 MBit/s
Nombre desclaves DP, maxi 64
Plage dadresses
- Entres, maxi 16 Kibyte
- Sorties, maxi 16 Kibyte
Donnes utiles par esclave DP
- Entres, maxi 244 octet
- Sorties, maxi 244 octet
2. Interface
Type dinterface CP 5613, CP 5613-A2
Nombre de CP exploitables
simultanment, maxi
4
Physique RS 485 / PROFIBUS
sparation galvanique Oui
Fonctionnalit
MPI Non
Matre DP Oui
Esclave DP Non
Contrleur PROFINET IO Non
PROFINET CBA Non
PROFINET CBA-SRT Non
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
PC-based Control
SIMATIC WinAC API logiciel
8/34
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

6ES7 671-0RC06-0YA0
SIMATIC WinAC RTX 2008
Matre DP
Nombre de liaisons, maxi 50
Services
- Communication PG/OP Oui
- Routage Oui
- Communication par donnes
globales
Non
- Communication de base S7 Non
- Communication S7 Oui
- Equidistance supporte Oui; uniquement en mode
isochrone
- Isochronisme Oui
- SYNC/FREEZE Oui
- Activer/Dsactiver les esclaves
DP
Oui
- Echange direct de donnes Oui
- DPV0 Oui
- DPV1 Oui
Vitesses de transmission, maxi 12 MBit/s
Nombre desclaves DP, maxi 125
Plage dadresses
- Entres, maxi 16 Kibyte
- Sorties, maxi 16 Kibyte
Donnes utiles par esclave DP
- Entres, maxi 244 octet
- Sorties, maxi 244 octet
3. Interface
Type dinterface PROFINET
Nombre de CP exploitables simul-
tanment, maxi
1; Intel Pro/1000 (Intel 82573L,
82541PI; non shared IRQ nces.);
Interface IE intgre SIMATIC PC
4x7B, 6x7B, 8x7B
Physique Ethernet
sparation galvanique Oui
Dtermination automatique de la
vitesse de transmission
Oui; 10/100 Mbit/s
Fonctionnalit
Contrleur PROFINET IO Oui
Priphrique PROFINET IO Non
PROFINET CBA Oui
Communication IE ouverte Oui
Serveur Web Non
Contrleur PROFINET IO
Services
- Communication PG/OP Oui
- Routage Oui; Routage S7
- Communication S7 Oui
- Communication IE ouverte Oui
Nombre de priphriques IO
raccordables, maxi
128
Cycles dmission 1 - 512 ms
Temps de rafrachissement 1 512 ms ; (valeur minimale
dpend du temps paramtr pour
la communication PROFINET IO,
du nombre de priphriques IO et
du nombre de donnes utiles
configures)
6ES7 671-0RC06-0YA0
SIMATIC WinAC RTX 2008
PROFINET CBA
transfert acyclique Oui
transfert cyclique Oui
Communication SIMATIC
Communication PG/OP Oui
Routage S7 Oui
Communication S7 Oui
Nombre de liaisons, maxi 16
Communication IE ouverte
Nombre de liaisons, maxi 8
PROFINET CBA (pour une charge
de communication de 50 %)
Variables HMI via PROFINET
(acyclique)
- Nombre de stations pouvant
tre dclares pour variables
HMI (PN OPC/iMap)
2x PN OPC/1x iMap
Fonctionnalit Proxy PROFIBUS
- Longueur de donnes de toutes
les connexions PROFIBUS et
internes aux appareils
en fonction de lesclave
4. Interface
Type dinterface PROFINET
Isochronisme
Mode synchrone Oui; uniquement PROFIBUS
Nombre de matres DP en mode
isochrone
2
Donnes utiles par esclave
isochrone, maxi
128 octet
Equidistance Oui
Temps de cycle minimal 2,2 ms; 2,2 ms sans image
process partielle ;
2,2 ms avec image process
partielle
CPU/programmation
Langage de programmation
STEP 7 Oui; partir de V5.4 SP4, outils
dingnierie (en option)
CONT Oui
LOG Oui
LIST Oui
SCL Oui
CFC Oui
S7 GRAPH Oui
HiGraph

Oui
Bibliothques de logiciel
Easy Motion Control Oui
Niveaux de parenthses 8
Protection des programmes utili-
sateur/protection par mot de passe
Oui
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
PC-based Control
SIMATIC WinAC API logiciel
8/35
Siemens ST 70 2009
8
Caractristiques techniques (suite)

Rfrences de commande N de rfrence

B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
6ES7 671-0RC06-0YA0
SIMATIC WinAC RTX 2008
Interfaces Open Development
CCX (Custom Code Extension) Oui; partir de WinAC ODK V4.1
SMX (Shared Memory Extension) Oui; partir de WinAC ODK V4.1
- Entres 4 Kibyte
- Sorties 4 Kibyte
CMI (Controller Management
Interface)
Oui; partir de WinAC ODK V4.1
Configuration matrielle requise
Matriel requis PC avec moniteur couleur, clavier,
souris ou dispositif de pointage
pour Windows
Rsolution (en pixels)
Place ncessaire sur disque dur,
mini
100 MByte
Mmoire vive, mini 512 MByte
Processeur Intel Celeron M 900 MHz
Systme multiprocesseur Oui; Dual Pentium CoreDuo,
Core2Duo
Hyperthreading Oui
Systmes dexploitation
Systme dexploitation
Windows NT 4.0 Non
Windows 2000 Non
Windows XP Oui; Professional, SP1 et SP2
Dimensions
Poids
Poids approx. 100 g; avec emballage
SIMATIC WinAC RTX 2008 B8 6ES7 671-0RC06-0YA0
Automate logiciel sur base PC
pour les tches trs exigeantes
en matire de dterminisme ;
PROFIBUS et PROFINET ;
CD-ROM avec documentation
lectronique en all/ang/franais ;
Single License, excutable
sous Windows XP SP2
Mise niveau SIMATIC
WinAC RTX 2008
B8 6ES7 671-0RC06-0YE0
Pour la mise niveau de
Basis/RTX V3.x, V4.0,
V4.1 vers 2005 ;
Single License, excutable
sous Windows XP SP2
SIMATIC WinAC NV128 B7 6ES7 671-0AG00-1YA7
Carte PC enfichable avec
mmoire rmanente pour la
sauvegarde de donnes
jusqu 128 ko en cas de
coupure de tension
Processeur de communication
CP 5611 A2
6GK1 561-1AA01
Carte PCI (32 bits) p. la conn.
d'une PG ou d'un PC sur
PROFIBUS
Processeur de communication
CP 5613 A2
6GK1 561-3AA01
Carte PCI (32 bits; 3,3 V/5 V) pour
la connexion sur l'interface
PROFIBUS, y compris logiciel
DP-Base avec NCM PC; interface
RAM-DP pour matres DP, y
compris protocole PG et FDL;
Single License pour 1 instal-
lation, logiciel excutif (Runtime),
logiciel et manuel lectronique
sur CD-ROM, classe A,
sous Windows (32 bits) 2000
Professional/Server ;
Windows XP Professional,
allemand/anglais
Processeur de communication
CP 1616
6GK1 161-6AA00
Carte PCI (32 bits ; cl universelle
3,3/5 V) avec ASIC ERTEC 400
pour le raccordement de PC
PROFINET IO avec commutateur
temps rel 4 ports (RJ45) ; y
compris logiciel IO-Base pour
contrleur PROFINET IO (mode
RT) et NCM PC ;
Single License pour 1 instal-
lation, logiciel excutif (Runtime),
logiciels et manuel lectronique
sur CD-ROM, classe A,
pour Windows 32 bits XP
Professional ;
allemand/anglais
Pack CP 1604 Microbox 6GK1 160-4AU00
Pack pour lutilisation du CP 1604
dans le SIMATIC Microbox PC ;
compos de : CP 1604, platine
de connexion, alimentation et
chssis dextension pour
Microbox PC ; utilisation via kit de
dveloppement DK-16xx PN IO;
NCM PC
Siemens AG 2009
Embedded/PC-based Automation
PC-based Control
SIMATIC WinAC ODK
8/36
Siemens ST 70 2009
8
Aperu

Les API logiciels SIMATIC WinAC supportent des interfaces
performantes permettant de lier troitement des tches
dautomatisation avec des applications sur base PC.
WinAC ODK permet lutilisateur le dveloppement ou
lintgration dapplications existantes dans la tche
dautomatisation.
Nouveau avec WinAC ODK V4.1 :
WinAC ODK V4.1 permet galement le dveloppement
dapplications pour WinAC Slot et remplace WinAC Slot T-Kit.
Caractristiques techniques

Rfrences de commande N de rfrence

B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S

6ES7 806-1CC02-0BA0
Interfaces Open Development
CCX (Custom Code Extension) Oui
SMX (Shared Memory
Extension)
Oui; C / C++, code non gr
CMI (Controller Management
Interface)
Oui; C / C++, C#, VB
Configuration matrielle
requise
Matriel requis PC avec moniteur couleur, clavier,
souris ou dispositif de pointage pour
Windows
Rsolution (en pixels)
Place ncessaire sur disque dur,
mini
10 Mo
Mmoire vive, mini 256 Mo
Processeur Intel Pentium 800 MHz
Configuration logicielle
requise
Logiciel requis MS Visual Developer Studio,
V6.0 >= SP3 ; MS Visual Developer
Studio .net 2003 ; Ardence SDK V6.5
(uniquement pour applications
temps rel avec WinAC RTX 2005)
Systmes dexploitation
Systme dexploitation
Windows NT 4.0 Non
Windows 2000 Oui; Professional, partir de SP3
Windows XP Oui; Professional, SP1
Logiciel
Logiciel de configuration
Description Support produit WinAC pour
WinAC RTX 2005 et
WinAC Slot V4.0
SIMATIC WinAC ODK V4.1
pour lintgration de code C/C++
dans les automates WinAC,
excutable sous
Windows NT 2000/XP ;
CD-ROM avec documentation
lectronique en angl.
Single License B8 6ES7 806-1CC02-0BA0
Siemens AG 2009
Siemens ST 70 2009
Brochures
Les brochures servant daide au choix
des produits SIMATIC se trouvent sous:
http://www.siemens.com/simatic/
printmaterial
9/2 Introduction
9/3 Logiciels
9/3 SIMATIC iMap
9/5 S7-Technology
9/6 Serveur OPC PN CBA
9/8 SIMATIC WinCC flexible ES
9/11 WinCC flexible /ChangeControl
9/12 SIMATIC WinCC flexible RT
9/15 Options SIMATIC WinCC flexible RT
9/17 Contrleurs/Priphrie dcentra-
lise pour Industrial Ethernet
9/17 SIMATIC WinAC API logiciel
9/18 CP 343-1
9/20 CP 343-1 Advanced
9/23 CP 443-1
9/25 CP 443-1 Advanced
9/27 Contrleurs/Priphrie dcentra-
lise pour PROFIBUS
9/27 Units centrales du S7-300
9/29 Coupleurs IM 151-7 CPU
9/35 Passerelles
9/35 Link IE/PB PN IO
Component Based Automation
Siemens AG 2009
Component based Automation
Introduction
Component based Automation
9/2
Siemens ST 70 2009
9
Aperu

Concept d'automatisation pour la ralisation d'applications
"intelligence distribue"
Modularisation facile de machines et d'installations grce
des changes de donnes simples entre appareils intelligents
Ingnierie centrale, s'tendant la totalit de l'installation,
pour une configuration simple des communications
Intgration d'Ethernet et de bus de terrain
Soutien de l'intgration verticale grce l'utilisation de
standards NTIC dans l'automatisation
Utilisation de la norme Ethernet PROFINET de l'association
des utilisateurs de PROFIBUS (PNO) :
Intgration aise d'appareils non-standard de fabricants diff-
rents
Les brochures servant daide au choix des produits SIMATIC se
trouvent sous :
http://www.siemens.com/simatic/printmaterial
Construction
Une configuration avec Component Based Automation se
compose de plusieurs lments :
Systmes de bus :
- Industrial Ethernet (obligatoire).
- PROFIBUS, par ex. pour les tches en temps rel (options).
Stations Industrial Ethernet.
Stations PROFIBUS.
Les Stations Industrial Ethernet doivent disposer des
mcanismes de communication de PROFInet. Les appareils
Ethernet et produits logiciels suivants sont disponibles :
PC-based control SIMATIC WinAC PN avec API logiciel.
Coupleur CP 343-1 PN compatible PROFINET pour le raccor-
dement de l'automate S7-300 au rseau Ethernet.
PROFINET OPC Server, pour l'accs aux donnes contenues
dans les appareils PROFInet depuis les applications PC et
des systmes de supervision.
Supervision par OPC :
Tous les produits de supervision reprsentant un client OPC
peuvent tre utiliss, tels que SIMATIC ProTool/Pro, SIMATIC
WinCC, IHM d'autres constructeurs. Une intgration particu-
lire de SIMATIC ProTool/Pro t ralise dans SIMATIC
iMap.
La connexion de segments PROFIBUS au rseau Industrial
Ethernet s'effectue par le biais d'un Proxy PROFINET. Ces
appareils oprent en tant que matres au niveau du PROFIBUS.
Ils sont disponibles en tant que :
PC-based control SIMATIC WinAC PN avec API logiciel.
Connexion SIMATIC NET IE/PB,
passerelle compacte entre Industrial Ethernet et PROFIBUS.
Les appareils suivants peuvent tre installs en tant que stations
PROFIBUS :
SIMATIC ET 200X et ET 200S avec propre CPU, en tant
qu'appareils de terrain intelligents sur PROFIBUS.
CPU de l'automate SIMATIC S7-300 avec interface
PROFIBUS DP, en tant qu'esclaves intelligents sur
PROFIBUS, par ex. les CPU compactes CPU 313C-2 DP et
CPU 314-2 DP.
Tous les esclaves normaliss actuels avec fichier GSD
conforme la norme PROFIBUS DP.
Les secteurs d'installation existants qui disposent d'un rseau
PROFIBUS peuvent galement tre intgres des installations
conues dans l'esprit de la Component Based Automation. Pour
cela, le matre PROFIBUS doit tre complt d'un coupleur
Industrial Ethernet dot de la fonction PROFINET.
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
SIMATIC iMap
9/3
Siemens ST 70 2009
9
Sommario
Outil logiciel sur base de composants pour la configuration de
la communication dans des automatismes distribus.
Pour une configuration graphique simple de la
communication entre les modules de linstallation et entre
machines sur la ligne de production
Sur la base du standard PROFINET
Ouvert aux appareils PROFINET de divers fabricants sur
Industrial Ethernet
Excutable sous Windows 2000, Windows XP Professionnel et
Windows 2003 Server
Caractristiques techniques

Outil dingnierie SIMATIC iMap
Version actuelle V3.0
Classe logicielle A
Domaines dapplication
Mot-cl SIMATIC iMap est un outil
dingnierie pour la configuration
de la communication entre les
automates et les appareils de
terrain intelligents dans les
automatismes distribus.
Message marketing "Rduction des cots et des
dlais dans la construction de
machines et dinstallations
modulaires grce la
"Component Based Automation".
"Modularisation et communi-
cation machine-machine le long
de la ligne de production."
Avantages outil dingnierie ouvert sur base
de composants conforme au
standard PROFINET.
communication simple entre les
automates et les appareils de
terrain intelligents sur
PROFIBUS DP et Ethernet.
configuration graphique de la
communication via PROFIBUS
DP et Ethernet.
trs grandes possibilits de
rutilisation des composants
logiciels (modules technolo-
giques)
dfinition graphique de la
structure de linstallation par la
fonction "Plan in Plan"
navigation confortable dans
larborescence du projet
cration et dfinition confor-
tables des structures de biblio-
thques technologiques
PROFIBUS et Ethernet bien
visibles dans la vue de rseau
mise en service rapide grce au
tlchargement et au test direct
sur Ethernet (y compris pour les
esclaves PROFIBUS)
Outil dingnierie SIMATIC iMap
Avantages (suite) affichage en ligne des valeurs
des modules technologiques
aux interfaces et dans la table
des variables
diagnostic de la communication
dans la fentre de diagnostic
Secteurs industriels Industrie automobile (en
particulier montage,
manutention et peinture)
Machines complexes du secteur
alimentaire et de lemballage
Installations de manutention
bases sur PROFIBUS DP
Lignes de production avec
plusieurs machines cooro-
donnes
Systmes cibles SIMATIC S7 CPU 31x-2 PN/DP
et SIMATIC S7 CPU 319-3 PN/
DP (avec interface PROFINET
intgre. Utilisable en Proxy
reprsentant pour les
appareils de tout un segment
PROFIBUS, une seule ligne)
SIMATIC WinAC PN
(utilisable en Proxy - repr-
sentant - pour les appareils de
tout un segment PROFIBUS, une
seule ligne)
SIMATIC NET IE/PB Link
(utilisable en Proxy repr-
sentant - pour les appareils de
tout un segment PROFIBUS)
SIMATIC NET
CP 343-1 et CP 343-1 Advanced
(pour connexion du SIMATIC
S7-300 Ethernet),
CP 443-1 Advanced (pour
connexion du SIMATIC S7-400
Ethernet)
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
SIMATIC iMap
9/4
Siemens ST 70 2009
9
Caractristiques techniques (suite)

Rfrences de commande N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
Outil dingnierie SIMATIC iMap
Systmes cibles (suite) Stations priphriques
dcentralises avec leur propre
CPU (tous appareils de terrain
intelligents sur PROFIBUS tels
que SIMATIC CPU 313C-2DP,
CPU 314C-2DP, CPU 315-2DP,
CPU 316-2DP, ET 200 IM 151
CPU, ET 200S BM 147 CPU),
PROFINET CBA OPC Server
(pour laccs des applications
PC aux donnes des appareils
PROFINET)
Appareils sur Industrial Ethernet
bas sur le standard PROFINET
CBA
SIMATIC OP (dans les compo-
sants)
SIMATIC ProTool/Pro, WinCC ou
tout autre systme de super-
vision avec fonction Client OPC
Configuration matrielle et
logicielle requise
Systme dexploitation Windows 2000 Prof. partir du
Service Pack 4 ou
Windows XP Prof. partir du
Service Pack 1 ou Windows 2003
Service partir du Service
Pack 1 ;
pour linstallation il est ncessaire
de disposer de droits dadminis-
trateur sur le PC
Matriel PG/PC Processeur Pentium partir de 1
GHz
Mmoire vive PG/PC recommande RAM dau moins 512 Mo
Espace requis sur disque dur de
PG/PC
env. 200 Mo
Logiciel requis STEP 7 partir de V5.3, Service
Pack 3
PN OPC-Server partir de V6.3
Les logiciels suivants doivent tre
installs avant iMap (fournis avec
iMap) :
MS Internet Explorer partir de
V6.0 Service Pack 1
Adobe Acrobat Reader V5.0
Livraison
Langues disponibles allemand, anglais, franais, italien
et espagnol
Single License (EL) Oui
Licence de mise niveau (UG) Oui, de V2.0 V3.0
Manuels papier version lectronique sur le
CD-ROM
Autorisation / licences
Autorisation oui
Single License (EL) oui
Licence de mise niveau (UG) oui
Service de mise jour du logiciel oui
Unlock Copy License non
SIMATIC iMap V3.0
Systme cible :
CPU 31x-2 PN/DP,
CPU 319-3 PN/DP,
SIMATIC WinAC PN,
SIMATIC NET IE/PB Link,
SIMATIC NET CP 343-1,
SIMATIC NET CP 343-1
Advanced,
SIMATIC NET CP 443-1
Advanced,
priphriques dcentraliss avec
leur propre CPU, serveurs OPC
PROFINET CBA, appareils sur
Industrial Ethernet bas sur la
norme PROFINET CBA,
SIMATIC OP,
SIMATIC ProTool/Pro
Configuration requise :
Windows 2000 Prof., service pack
4 ou ultrieur ou Windows XP
Prof., service pack 1 ou ultrieur
ou Windows 2003 Server, service
pack 1 ou ultrieur ; sur PG ou PC
avec processeur Pentium, min. 1
GHz; STEP 7, V5.3 service pack 3
ou ultrieur, OPC serveur PN,
V6.3 ou suprieure
Fourniture :
allemand, anglais, avec
documentation lectronique
Single License B3 6ES7 820-0CC04-0YA5
Service de mise jour du
logiciel (version actuelle du
logiciel requise)
B3 6ES7 820-0CC01-0YX2
Mise niveau V3.0, Single
License
B3 6ES7 820-0CC04-0YE5
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
S7-Technology
9/5
Siemens ST 70 2009
9
Aperu
Pack optionnel pour la cration dapplications de Motion
Control pour CPU 31xT-2 DP
Incorporation optimale dans le monde de lautomatisation
grce la cohrence garantie avec les outils STEP 7
Programmation dans les langages standard SIMATIC :
CONT, LOG et LIST
Les outils dingnierie supplmentaires tels que S7-SCL et
S7-GRAPH peuvent tre utiliss
Rfrences de commande N de rfrence

S7-Technology V4.1 6ES7 864-1CC41-0YX0
Fonction :
Pack optionnel pour la configu-
ration et la programmation de
tches technologiques avec la
CPU 31xT-2 DP SIMATIC 7
Prrequis :
STEP 7 partir de V5.4 SP2
Fourniture :
sur DVD ;
y compris documentation pour la
CPU 31xT-2 DP (incluse sur le
DVD)
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
Serveur OPC PN CBA
9/6
Siemens ST 70 2009
9
Aperu
Accs via linterface OPC aux variables dans les constituants
PROFINET CBA
Utilisation des objets et mnmoniques dfinis avec loutil
dingnierie PROFINET SIMATIC iMap et STEP 7
Extensibilit dinstallations existantes la fonctionnalit
PROFINET permettant lexploitation parallle dautres
protocoles de communication comme p. ex. la communi-
cation S7 avec SOFTNET S7 pour Industrial Ethernet
OPC-Scout en tant que client OPC avec fonctionnalit de
navigateur sur toutes les variables des constituants
PROFINET CBA

Intgration systme avec le serveur OPC PN CBA
Communication S7
Constituants
CBA
PROFINET
par ex.
S7-400 avec
CP 443-1 Advanced
Constituants
CBA
PROFINET
Priphrique
IO
PROFINET
Priphriques
IO
PROFINET
lPC avec
CP 1616/
CP 1604
S7-300 avec
CP 343-1,
CP 343-1 Lean,
CP 343-1 Advanced
par ex. S7-300
avec
CP 343-1 et
CP 343-5
Microsoft Office
Client OPC
SIMATIC NET
OPC Scout
WinCC Flexible
Client OPC
Accs aux donnes
Accs aux donnes via PROFIBUS DP
vu depuis le serveur OPC PN CBA
vu depuis le serveur OPC PN IO
G
_
I
K
1
0
_
X
X
_
1
0
1
2
2
PROFINET
PROFIBUS DP
Industrial Ethernet
PROFIBUS DP
ET 200S
ET 200pro
SOFTNET-S7
SOFTNET-S7 Lean
S7-1613 SOFTNET PN IO PN CBA OPC-Server
PROFINET IO
PN IO OPC-Server
PROFINET CBA
PN CBA
OPC-Server
S7-OPC-Server
ET 200S
ET 200S
IE/PB
Link
PN IO
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
Serveur OPC PN CBA
9/7
Siemens ST 70 2009
9
Caractristiques techniques

Rfrences de commande N de rfrence

D5: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
Serveur OPC PN CBA
Programmation Ouverte et standardise
Lecture et criture synchrones et
asynchrones de variables
Observation de variables par le
serveur OPC avec signalisation
au client en cas de modification
Utilisation d'oprations sur des
ensembles; pour un traitement
rapide d'un grand volume de
donnes.
Interfaces Custom Interface (C++, .NET)
Automation Interface (Visual
Basic, Excel, Access,...)
OPC Data Controll
Interface OPC XML pour Data
Access
Protocoles Protocole DCOM
Configuration Logiciel de configuration pour
PROFINET SIMATIC iMap
Communication PROFINET (CBA)
Nombre de partenaires de
communication
228 max.
Nombre de connexions 10.000 max.
Serveur OPC PN CBA
Edition 2008
PROFINET OPC-Server p. CBA ;
excutif (Runtime), logiciel et
manuel lectronique sur
CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
Single License pour 1
installation
D5 6GK1 706-0HB71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 706-0HB00-3AL0
Mise niveau du serveur
OPC PN CBA partir de
Edition 2006 vers serveur
OPC PN CBA Edition 2008
D5 6GK1 706-0HB00-3AE0
Mise niveau du serveur
OPC PN CBA de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 au serveur
OPC PN CBA Edition 2008
D5 6GK1 706-0HB00-3AE1
Logiciel iMap V3.0
pour la configuration de
PROFINET CBA
Prrequis :
Windows 2000 Prof., service
pack 4 ou ultrieur ou
Windows XP Prof.,
Service Pack 1 ou ultrieur
ou Windows Server 2003,
Service Pack 1 ou ultrieur ;
sur PG ou PC avec
processeur Pentium, min. 1 GHz;
STEP 7, V5.3 Service Pack 3 ou
ultrieur, serveur OPC PN,
V6.3 ou suprieure
Forme de livraison :
allemand, anglais, avec
documentation lectronique
Single License D5 6ES7 820-0CC04-0YA5
Service de mise jour du
logiciel
D5 6ES7 820-0CC01-0YX2
Mise niveau V3.0,
Single License
D5 6ES7 820-0CC04-0YE5
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
SIMATIC WinCC flexible ES
9/8
Siemens ST 70 2009
9
Aperu

Famille cohrente doutils dingnierie pour la configuration
de pupitres SIMATIC HMI, de la section IHM des appareils
SIMATIC C7, des Panels PC SIMOTION/SINUMERIK ainsi que
du logiciel de supervision WinCC flexible Runtime
fonctionnant sur PC.
Excutables sous Windows XP Professional / Windows VISTA
Business, Ultimate
Version actuelle :
- SIMATIC WinCC flexible 2008 Advanced
- SIMATIC WinCC flexible 2008 Standard
- SIMATIC WinCC flexible 2008 Compact
- SIMATIC WinCC flexible 2008 Micro
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Les licences pour WinCC flexible /Change Control Runtime doivent
tre commandes sparment pour chaque poste dingnierie
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1

WinCC flexible 2008
Advanced
B3 6AV6 613-0AA51-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration de WinCC flexible
Runtime bas sur PC/Panel PC
ainsi que des Micro Panels,
Basic Panels et des pupitres
des sries 70/170/270/370,
C7-635/636 inclus
Logiciel pour loption
dingnierie WinCC flexible /
ChangeControl
1)
Logiciel de simulation pour
WinCC flexible Runtime ainsi
que pour Micro Panel, Basic
Panels et pupitres des sries
70/170/270/370, y compris
C7-635/636
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois simplifi, chinois
traditionnel, coren, japonais
WinCC flexible 2008
Standard
B3 6AV6 612-0AA51-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration des Micro Panels,
Basic Panels et des pupitres
des sries 70 / 170 / 270 / 370,
C7-635/636 inclus
Logiciel pour loption
dingnierie WinCC flexible /
ChangeControl
1)
Logiciel de simulation pour les
Micro Panels, Basic Panels et
les pupitres des sries
70/170/270/370, C7-635/636
inclus
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en all, ang, fra, ita, esp,
chin simpl., chin trad., corn, jap
WinCC flexible 2008
Compact
B3 6AV6 611-0AA51-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration des Micro Panels,
Basic Panels et des pupitres des
sries 70 / 170, C7-635 inclus
Logiciel pour loption
dingnierie WinCC flexible /
ChangeControl
1)
Logiciel de simulation pour les
Micro Panels, Basic Panels et
les pupitres des sries 70/170,
C7-635 inclus
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en all, ang, fra, ita, esp,
chin simpl., chin trad., corn, jap
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
SIMATIC WinCC flexible ES
9/9
Siemens ST 70 2009
9
Rf. de commande (suite) N de rfrence N de rfrence

1)
Les licences pour WinCC flexible /Change Control Runtime doivent
tre commandes sparment pour chaque poste dingnierie
2)
Dans les 12 mois, le client recevra automatiquement prix ferme,
pour chaque systme dingnierie ou option WinCC flexible install,
toutes les mises jour et niveau. Le contrat est prorog automati-
quement dun an si la rsiliation nest pas parvenue 12 semaines
avant la date dexpiration.
3)
La mise en uvre de loption ChangeControl pour le fonctionnement
intgr avec STEP 7 nest pas autoris.
4)
Bordereau de livraison dorigine ou Certificate of License (CoL) de
lactuelle version de WinCC flexible Micro ncessaire
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
WinCC flexible 2008 Micro B3 6AV6 610-0AA01-3CA8
Floating License, sur DVD sans
cl de licence, comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration des Micro Panels
Documentation lectronique
(.pdf) en allemand, anglais,
franais, italien, espagnol
WinCC flexible /ChangeControl
for WinCC flexible 2008
Compact/Standard/
Advanced
1) 3)
B3 6AV6 613-6AA01-3AB5
Floating License, option,
uniquement cl de licence
Powerpacks
SIMATIC WinCC flexible
Powerpacks
Single license, cl de licence
uniquement
WinCC flexible 2008 Standard
2008 Advanced
B3 6AV6 613-2CD01-3AD5
WinCC flexible 2008 Compact
2008 Advanced
B3 6AV6 613-2BD01-3AD5
WinCC flexible 2008 Compact
2008 Standard
B3 6AV6 612-2BC01-3AD5
Service de mise jour du logiciel
Service de mise jour
des logiciels
SIMATIC WinCC flexible
2) 4)
WinCC flexible Advanced B3 6AV6 613-0AA00-0AL0
WinCC flexible Standard B3 6AV6 612-0AA00-0AL0
WinCC flexible Compact B3 6AV6 611-0AA00-0AL0
Mises niveau
SIMATIC ProTool
SIMATIC WinCC flexible 2008
ProTool/Lite WinCC flexible
2008 Compact
B3 6AV6 611-3AA51-3CE5
ProTool WinCC flexible 2008
Standard
B3 6AV6 612-3AA51-3CE5
ProTool/Pro WinCC flexible
2008 Advanced
B3 6AV6 613-3AA51-3CE5
SIMATIC WinCC flexible
2004/2005/2007
SIMATIC WinCC flexible 2008
Mise niveau WinCC flexible
2008 Compact, y compris option
ChangeControl
1)
B3 6AV6 611-0AA51-3CE5
Mise niveau WinCC flexible
2008 Standard, y compris option
ChangeControl
1)
B3 6AV6 612-0AA51-3CE5
Mise niveau WinCC flexible
2008 Advanced, y compris
option ChangeControl
1)
B3 6AV6 613-0AA51-3CE5
Mise niveau WinCC flexible
2008 Micro
4)
B3 6AV6 610-0AA01-3CE8
SIMATIC WinCC flexible ASIA
2004/2005/2007 SIMATIC
WinCC flexible ASIA 2008
Mise niveau WinCC flexible
2008 ASIA Standard, y compris
option ChangeControl
1)
B3 6AV6 612-0AA11-3CE5
Mise niveau WinCC flexible
2008 ASIA Advanced, y compris
option ChangeControl
1)
B3 6AV6 613-0AA11-3CE5
Versions pour Chine/Taiwan/Core/Japon
WinCC flexible 2008 ASIA
Standard
B3 6AV6 612-0AA11-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration des Micro Panels,
Basic Panels et des pupitres
des sries 70 / 170 / 270 / 370,
C7-635/636 inclus
Logiciel de simulation pour les
Micro Panels, Basic Panels et
les pupitres des sries
70/170/270/370, C7-635/636
inclus
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois simplifi, chinois
traditionnel, coren, japonais
WinCC flexible 2008 ASIA
Advanced
B3 6AV6 613-0AA11-3CA5
Floating License, sur DVD y
compris la cl de licence,
comprenant :
Logiciel dingnierie pour la
configuration de WinCC flexible
Runtime ainsi que des Micro
Panels, Basic Panels et des
pupitres des sries 70 / 170 /
270 / 370, C7-635/636 inclus
Logiciel pour loption
dingnierie WinCC flexible /
ChangeControl
1)
Logiciel de simulation pour
WinCC flexible Runtime ainsi
que pour Micro Panel, Basic
Panels et pupitres des sries
70/170/270/370, y compris
C7-635/636
Pilotes natifs
Documentation lectronique
(.pdf) en allemand, anglais,
franais, italien, espagnol,
chinois simplifi, chinois tradi-
tionnel, coren, japonais
Documentation ( commander sparment)
Manuel dutilisation
WinCC flexible Communication
allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0
franais 6AV6 691-1CA01-3AC0
italien 6AV6 691-1CA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
SIMATIC WinCC flexible ES
9/10
Siemens ST 70 2009
9
Rf. de commande (suite) N de rfrence N de rfrence

B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
Manuel dutilisation
WinCC flexible Micro
allemand 6AV6 691-1AA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1AA01-3AB0
franais 6AV6 691-1AA01-3AC0
italien 6AV6 691-1AA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1AA01-3AE0
Manuel dutilisation
WinCC flexible
Compact/Standard/Advanced
allemand 6AV6 691-1AB01-3AA0
anglais 6AV6 691-1AB01-3AB0
franais 6AV6 691-1AB01-3AC0
italien 6AV6 691-1AB01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1AB01-3AE0
SIMATIC HMI Manual
Collection
B8 6AV6 691-1SA01-0AX0
Documentation lectronique sur
DVD
5 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol) ;
contient : tous les manuels
utilisateur, tous les manuels des
appareils et tous les manuels de
communication actuellement
disponibles pour SIMATIC HMI
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
WinCC flexible /ChangeControl
9/11
Siemens ST 70 2009
9
Aperu

Option de contrle de version des donnes de configuration
et suivi des modifications de configuration ( titre de justificatif
dans les secteurs rglements p. ex.)
Pour loutil dingnierie SIMATIC WinCC flexible
Compact/Standard/Advanced
Une licence est requise par poste de configuration
Rfrences de commande N de rfrence

1)
La mise en uvre de loption ChangeControl pour le fonctionnement
intgr avec STEP 7 nest pas autoris.
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
WinCC flexible /ChangeControl
for WinCC flexible 2008
Compact/Standard/Advanced
1)
Floating License, option,
uniquement cl de licence
B3 6AV6 613-6AA01-3AB5
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
SIMATIC WinCC flexible RT
9/12
Siemens ST 70 2009
9
Aperu

Logiciel de supervision sur base PC pour systmes
monopostes pied de machine
- Excutables sous Windows XP Professional et Windows
Vista Business / Ultimate
- Version actuelle : SIMATIC WinCC flexible 2008 Runtime
avec 128, 512, 2048 ou 4096 PowerTags
La configuration de SIMATIC WinCC flexible Runtime
seffectue avec le logiciel de configuration SIMATIC WinCC
flexible Advanced.
Caractristiques techniques

1)
Au total seulement 500 listes de textes et de graphiques.
2)
En fonction du support de donnes utilis.
3)
En fonction du nombre de PowerTags stipuls dans la licence.
4)
Options pour SIMATIC WinCC flexible Runtime
Type SIMATIC WinCC flexible
Runtime
Les valeurs indiques sont des
valeurs maximales.
Images 500
Champs par vue 400
Variables par vue 400
Texte statique 30.000
Objets graphiques 2.000
Objets complexes par image (p.
ex. bargraphes)
40
Courbes 800
Listes de graphiques
1)
500
Listes de textes
1)
500
Nombre dentres dans les tables
de mnmoniques
3.500
Variables 4.096
3)
Messages dclenchement
binaire / analogiques
4.000 / 500
Texte de message (nombre de
caractres)
80
Nombre de valeurs process par
message
8
Taille du tampon des messages 1.024
Evnements appliqus 500
Archive
4)
100
Donnes archivables Valeurs du processus,
messages
Entres maxi par archive (y
compris archive suite)
500.000
Types darchives archives cycliques, archives suite
(400 maxi par archive
Format darchivage des donnes CSV (Comma Separated
Variable),
RDB (Runtime Data Base),
connexion la base de donnes
ODBC (base de donnes non
livre)
Type SIMATIC WinCC flexible
Runtime
Recettes
4)
1.000
Elments par recette 2.000
3)
Enregistrements par recette 5.000
2)
Protection par mot de passe
Droits des utilisateurs 32
Nombre de groupes dutilisateurs 50
Scripts Visual Basic 200
Langues en ligne maxi 16
Communication
Couplage MPI SIMATIC S7 /
couplage PROFIBUS DP
Nombre maxi de partenaires
raccordables
En fonction de la configuration
(communication), 8 liaisons sont
possibles vues depuis WinCC
flexible Runtime
Couplage PPI SIMATIC S7
Nombre maxi de partenaires
raccordables
1 du point de vue de WinCC
flexible Runtime
SIMATIC S5
Couplage PROFIBUS DP,
Nombre maxi de partenaires
raccordables
1 du point de vue de WinCC
flexible Runtime
Mode multiprotocoles oui ; OPC Client ou SIMATIC HMI
HTTP Protocol sont complmen-
taires, c.--d. utilisables avec tout
type de connexion un automate
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
SIMATIC WinCC flexible RT
9/13
Siemens ST 70 2009
9
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Les licences runtime pour les options WinCC flexible Runtime doivent
tre commandes sparment pour chaque systme cible
2)
y compr. respectivement une Single License WinCC flexible /Archives
et WinCC flexible /Recipes
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
SIMATIC WinCC flexible 2008
Runtime
pour systme PC, y compris
logiciel des options pour
systmes PC
1)
Single License,
sur CD-ROM attribution de
licence comprise, pour :
128 PowerTags (RT 128) B3 6AV6 613-1BA51-3CA0
512 PowerTags (RT 512) B3 6AV6 613-1DA51-3CA0
2048 PowerTags (RT 2048) B3 6AV6 613-1FA51-3CA0
4096 PowerTags (RT 4096) B3 6AV6 613-1GA51-3CA0
Powerpacks
SIMATIC WinCC flexible 2008
Runtime
Single License, cl de licence
uniquement pour PowerTags de
128 512 PowerTags B3 6AV6 613-4BD01-3AD0
128 2048 PowerTags B3 6AV6 613-4BF01-3AD0
512 2048 PowerTags B3 6AV6 613-4DF01-3AD0
128 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4BG01-3AD0
512 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4DG01-3AD0
2048 4096 PowerTags B3 6AV6 613-4FG01-3AD0
Mises niveau
SIMATIC ProTool/Pro RT vers
SIMATIC WinCC flexible 2008
ProTool/Pro Runtime 128
PowerTags vers WinCC flexible
2008 Runtime 128 PowerTags
2)
B3 6AV6 613-3BB51-3CE0
ProTool/Pro Runtime 256
PowerTags vers WinCC flexible
2008 Runtime 512 PowerTags
2)
B3 6AV6 613-3CD51-3CE0
ProTool/Pro Runtime 512
PowerTags vers WinCC flexible
2008 Runtime 512 PowerTags
2)
B3 6AV6 613-3DD51-3CE0
ProTool/Pro Runtime 2048
PowerTags vers WinCC flexible
2008 Runtime
2048 PowerTags
2)
B3 6AV6 613-3FF51-3CE0
SIMATIC WinCC flexible
2004/2005/2007 Runtime vers
SIMATIC WinCC flexible 2008
Runtime
Mise niveau SIMATIC
WinCC flexible Runtime 2008
PowerTags, y compris options
runtime pour :
B3 6AV6 613-1XA51-3CE0
- WinCC flexible /Sm@rtAccess:
- Sm@rtService
- OPC Server
- Archives
- Recipes
- ProAgent
- Audit
SIMATIC WinCC flexible
2004/2005/2007 Runtime vers
SIMATIC WinCC flexible 2008
Runtime (suite)
Mise niveau des options
SIMATIC WinCC flexible Panel :
B3 6AV6 618-7XX01-3AF0
- WinCC flexible /Sm@rtAccess
pour SIMATIC Panel
- WinCC flexible /Sm@rtService
pour SIMATIC Panel
- WinCC flexible/OPC-Server
pour SIMATIC Multi Panel
- WinCC flexible ProAgent pour
SIMATIC Multi Panel
- WinCC flexible Audit pour
SIMATIC Panel
Documentation ( commander sparment)
Manuel dutilisation
WinCC flexible Runtime
allemand 6AV6 691-1BA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1BA01-3AB0
franais 6AV6 691-1BA01-3AC0
italien 6AV6 691-1BA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1BA01-3AE0
Manuel dutilisation
WinCC flexible Communication
allemand 6AV6 691-1CA01-3AA0
anglais 6AV6 691-1CA01-3AB0
franais 6AV6 691-1CA01-3AC0
italien 6AV6 691-1CA01-3AD0
espagnol 6AV6 691-1CA01-3AE0
SIMATIC HMI Manual
Collection
B8 6AV6 691-1SA01-0AX0
Documentation lectronique sur
DVD
5 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol) ;
contient : tous les manuels
utilisateur, tous les manuels des
appareils et tous les manuels de
communication actuellement
disponibles pour SIMATIC HMI
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
SIMATIC WinCC flexible RT
9/14
Siemens ST 70 2009
9
Rf. de commande (suite) N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
C2: Soumis aux rgl. dexportation : AL : 5A002A1A2 et ECCN : 5A002A1A
Communication via Industrial
Ethernet
CP 1613-A2 6GK1 161-3AA01
Carte PCI (32 bits) pour
connecter un PC/PG sur Industrial
Ethernet (le logiciel de communi-
cation doit tre command
sparment)
SIMATIC Net Edition 2007
IE S7-1613
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris communication PG/OP,
serveur OPC et NCM PC ; jusqu
120 liaisons, logiciel excutif
(Runtime), logiciels et manuel
lectronique sur CD-ROM, cl de
licence sur cl USB, classe A,
pour Windows XP Professional
32 bits SP1, 2, Windows 2003
Server SP1, R2, SP2 ; Windows
Vista Business/Ultimate pour
CP 1613/CP 1613 A2 / CP 1623 ;
allemand/anglais
Single License pour
1 installation
B3 6GK1 716-1CB70-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour un an, avec
prolongation automatique ;
condition : version actuelle du
logiciel
6GK1 716-1CB00-3AL0
Mise niveau S7-1613 de
V6.4 vers S7-1613 Edition 2007
B3 6GK1 716-1CB00-3AE0
Mise niveau S7-1613 de V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613
Edition 2007
B3 6GK1 716-1CB00-3AE1
Communication via PROFIBUS
CP 5613-A2 6GK1 561-3AA01
Carte PCI (32 bits) pour brancher
un PC sur PROFIBUS (le logiciel
de communication doit tre
command sparment)
CP 5614-A2 6GK1 561-4AA01
Carte PCI (32 bits) pour brancher
un PC sur PROFIBUS (le logiciel
de communication doit tre
command sparment)
SIMATIC Net Edition 2007
PB S7-5613
Logiciel pour communication S7,
y compris protocole PG et FDL,
serveur OPC et NCM PC ; logiciel
excutif (Runtime), logiciels et
manuel lectronique sur cl USB,
cl de licence sur disquette,
classe A, pour Windows XP
Professional 32 bits SP1, 2 ;
Windows 2003 Server SP1, R2,
SP2, Windows Vista Business/
Ultimate pour CP 5613, CP 5613
A2, CP5613 FO, CP 5614,
CP5614 A2 ;
allemand/anglais
Single License pour
1 installation
B3 6GK1 713-5CB70-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour un an, avec prolon-
gation automatique ; condition :
version actuelle du logiciel
6GK1 713-5CB00-3AL0
Mise niveau S7-5613 de
V6.4 vers S7-5613 Edition 2007
B3 6GK1 713-5CB00-3AE0
Mise niveau S7-5613 de
V6.0, V6.1, V6.2 ou V6.3 vers
S7-5613 Edition 2007
B3 6GK1 713-5CB00-3AE1
CP 5512 6GK1 551-2AA00
Carte PCMCIA (CARDBUS
32 bits) pour connecter un
PG/portable sur PROFIBUS ou
MPI (logiciel de communication
livr avec WinCC flexible)
CP 5611-A2 6GK1 561-1AA01
Carte PCI (32 bits) p. connecter
un PC/PG sur PROFIBUS (logiciel
de communication livr avec
pack de base WinCC flexible)
CP 5611 MPI B7 6GK1 561-1AM01
comprend une carte CP 5611 A2
(32 bits) et cble MPI, 5 m
CP 5621 C2 6GK1 562-1AA00
Carte PCI Express X1 (32 bits)
pour connecter un PC/PG sur
PROFIBUS ou MPI (logiciel de
communication contenu dans le
pack de base WinCC flexible)
Adaptateur PC/PPI 6ES7 901-3CB30-0XA0
RS 232, 9 points ; connecteur
mle avec convertisseur
RS 232/PPI, 19,2 kbit/s max.
Adaptateur PC/MPI 6ES7 972-0CA23-0XA0
RS 232, 9 points ; connecteur
mle avec convertisseur
RS 232/MPI
Adaptateur PC USB 6ES7 972-0CB20-0XA0
utilisable sous Windows 2000/XP
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
Options SIMATIC WinCC flexible RT
9/15
Siemens ST 70 2009
9
Aperu

Options pour SIMATIC Panels / Multi Panels et
SIMATIC WinCC flexible Runtime
SIMATIC WinCC flexible /Archives
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime destine
larchivage de valeurs de process et dalarmes.
Larchivage de valeurs de process et dalarmes sert
lacquisition et lexploitation des donnes de process
dune installation industrielle/machine. Lanalyse des donnes
de process archives renseigne sur ltat de fonctionnement
de linstallation/la machine.
Il faut une licence par poste de conduite. (pas besoin de
licence pour les Panels / Multi Panels Simatic)
SIMATIC WinCC flexible /Recipes
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime pour la gestion
denregistrements de recettes, qui contiennent des donnes
associes de machines et de production.
Les donnes dun enregistrement peuvent tre transfres
p. ex. du pupitre oprateur lautomate pour reparamtrer les
machines en vue de la production dune variante du produit.
Il faut une licence par poste de conduite. (pas besoin de
licence pour les Panels / Multi Panels Simatic)
SIMATIC WinCC flexible /Audit
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime ainsi que pour
SIMATIC Panels permettant denregistrer les entres
doprateur dans un audit trail avec signature lectronique.
Une configuration conviviale, faisant partie de la fourniture
WinCC flexible 2005, permet de dfinir :
- les actions de loprateur enregistrer dans laudit trail
durant le runtime.
- les actions importantes de loprateur qui requirent une
signature lectronique/des commentaires durant le runtime.
Loption Audit associe loption WinCC flexible ES
ChangeControl aide lutilisateur valider son installation.
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- TP/OP270, TP/OP277
- MP270B, MP277
- MP370, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Une licence est ncessaire par poste de conduite (Panel et
PC Runtime)
SIMATIC WinCC flexible /SIMATIC Logon
Option de connexion de PC dots de SIMATIC WinCC flexible
Runtime et des pupitres SIMATIC une gestion dutilisateurs
centrale.
Cre une gestion des utilisateurs sur un ordinateur central
auquel il est possible de connecter, via un un rseau Ethernet,
une/plusieurs station(s) WinCC flexible.
SIMATIC Logon vrifie, chaque connexion/dconnexion
dun utilisateur /de lune des stations connectes, si le nom
dutilisateur a t cr et si les autorisations requises sont
disponibles.
Loption SIMATIC Logon pour WinCC flexible en liaison avec
les options /Audit et /ChangeControl facilite la tche de lutili-
sateur pour la mise en conformit avec les spcifications de
FDA 21 CFR Part 11 et EU178.
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- Mobile Panel 177, Mobile Panel 277
- TP/OP 177B PN/DP
- TP/OP 277
- MP 177, MP 277, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Licences :
SIMATIC Logon (licence de base) et SIMATIC Logon Remote
Access (3 licences) pour connecter 3 stations WinCC flexible
la gestion centralise des utilisateurs. Dautres stations
peuvent tre connectes par la mise en uvre de licences
SIMATIC Logon Remote Access supplmentaires (pour 3 ou
10 stations).
SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtAccess
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime et pupitres
SIMATIC pour la communication entre divers systmes SIMATIC
HMI
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277
- TP/OP 177B PN/DP
- TP/OP 270, TP/OP 277
- MP 177, MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Communication entre systmes IHM sur rseaux Ethernet ou
via Intranet/Internet :
- accs en lecture et en criture aux variables ; WinCC flexible
Runtime ou les pupitres SIMATIC mettent des donnes
(variables) la disposition dautres systmes SIMATIC HMI
ou dapplications de bureautique.
- un systme SIMATIC HMI permet de commander et de
superviser distance un autre systme ; entre de gamme
des configurations client/serveur pour postes de conduite
distribus ou pour solutions station de tte et poste de
commande.
Possibilit de conduite, de supervision et de traitement de
donnes local mais aussi dappel dinformations dun bout
lautre de linstallation ou archivage centralis des donnes de
process. Des flux d'informations cohrents assurent une
bonne vue d'ensemble de l'tat de tous les process.
Il faut une licence par poste de conduite.
W
in
C
C
fle
x
ib
le
R
T
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
E
S
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
B
a
s
is
-S
W
E
S
/R
T
W
in
C
C
fle
x
ib
le
E
S
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
E
S
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
R
T
-O
p
tio
n
W
in
C
C
fle
x
ib
le
R
T
-O
p
tio
n
G
_
S
T
8
0
_
D
E
_
0
0
0
8
5
Siemens AG 2009
Component based Automation
Logiciels
Options SIMATIC WinCC flexible RT
9/16
Siemens ST 70 2009
9
Aperu (suite)
SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtService
Option pour SIMATIC WinCC flexible Runtime et pupitres
SIMATIC pour la tlmaintenance et le service distance
dinstallations/de machines via Internet/Intranet.
Envoi de courriers lectroniques sur vnement
Diagnostic systme visualis sur des pages html spcifiques
lappareil
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- Mobile Panel 177 PN, Mobile Panel 277
- TP/OP 177B PN/DP
- TP/OP 270, TP/OP 277
- MP 177, MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Il faut une licence par poste de conduite.
SIMATIC WinCC flexible /OPC-Server
Option de SIMATIC WinCC flexible Runtime ainsi que des Multi
Panels pour la communication avec des applications (MES, ERP
ou applications de bureautique) de divers producteurs.
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377 (utilisation dOPC sur la
base de XML)
- WinCC flexible Runtime (utilisation de OPC sur la base de
DCOM)
Il faut une licence par poste de conduite.
SIMATIC WinCC flexible /ProAgent
Le diagnostic cibl et rapide des dfauts process dans des
installations et machines, pour SIMATIC S7 et SIMATIC HMI
Concept de diagnostic standardis pour diffrents consti-
tuants SIMATIC
Aucun travail supplmentaire de configuration nest nces-
saire pour la fonctionnalit de diagnostic
Dlestage de lautomate en termes de capacit mmoire et de
temps dexcution du programme
Disponibles pour les systmes SIMATIC HMI suivants :
- Mobile Panel 277
- TP/OP 270, TP/OP 277
- MP 270B, MP 277, MP 370, MP 377
- WinCC flexible Runtime
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
SIMATIC WinAC API logiciel
9/17
Siemens ST 70 2009
9
Aperu
SIMATIC WINAC RTX :
Optimis pour des applications exigeant un niveau lev de
flexibilit et de capacits dintgration.
La solution logicielle destine aux tches requrant un dter-
minisme strict et des performances leves.
Avec extension temps rel pour garantir le comportement
dterministe de la partie commande.
Nouveaut WinAC RTX 2008 :
Raccordement de priphrie dcentralise via PROFINET
Outre PROFINET IO, PROFINET CBA et Open User
Communication (communication ouverte sur TCP et UDP)
sont galement supports.
Caractristiques techniques
Voir la partie 8 du catalogue, page 8/31
Rfrences de commande N de rfrence

B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
SIMATIC WinAC RTX 2008 B8 6ES7 671-0RC06-0YA0
Automate logiciel sur base PC
pour les tches trs exigeantes
en matire de dterminisme ;
PROFIBUS et PROFINET ;
CD-ROM avec documentation
lectronique en all/ang/franais ;
Single License, excutable
sous Windows XP SP2
Mise niveau SIMATIC
WinAC RTX 2008
B8 6ES7 671-0RC06-0YE0
Pour la mise niveau de
Basis/RTX V3.x, V4.0,
V4.1 vers 2005 ;
Single License, excutable
sous Windows XP SP2
SIMATIC WinAC NV128 B7 6ES7 671-0AG00-1YA7
Carte PC enfichable avec
mmoire rmanente pour la
sauvegarde de donnes
jusqu 128 ko en cas de
coupure de tension
Processeur de communication
CP 5611 A2
6GK1 561-1AA01
Carte PCI (32 bits) p. la conn.
d'une PG ou d'un PC sur
PROFIBUS
Processeur de communication
CP 5613 A2
6GK1 561-3AA01
Carte PCI (32 bits; 3,3 V/5 V) pour
la connexion sur l'interface
PROFIBUS, y compris logiciel
DP-Base avec NCM PC; interface
RAM-DP pour matres DP, y
compris protocole PG et FDL;
Single License pour 1 instal-
lation, logiciel excutif (Runtime),
logiciel et manuel lectronique
sur CD-ROM, classe A,
sous Windows (32 bits) 2000
Professional/Server ;
Windows XP Professional,
allemand/anglais
Processeur de communication
CP 1616
6GK1 161-6AA00
Carte PCI (32 bits ; cl universelle
3,3/5 V) avec ASIC ERTEC 400
pour le raccordement de PC
PROFINET IO avec commutateur
temps rel 4 ports (RJ45) ; y
compris logiciel IO-Base pour
contrleur PROFINET IO (mode
RT) et NCM PC ;
Single License pour 1 instal-
lation, excutif (Runtime),
logiciels et manuel lectronique
sur CD-ROM, classe A,
pour Windows 32 bits XP
Professional ;
allemand/anglais
Pack CP 1604 Microbox 6GK1 160-4AU00
Pack pour lutilisation du CP 1604
dans le SIMATIC Microbox PC ;
compos de : CP 1604, platine
de connexion, alimentation et
chssis dextension pour
Microbox PC ; utilisation via kit de
dveloppement DK-16xx PN IO;
NCM PC
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
CP 343-1
9/18
Siemens ST 70 2009
9
Aperu


Connexion de SIMATIC S7-300/SINUMERIK 840D powerline
Industrial Ethernet
- 2 x interface RJ45 pour connexion duplex ou semi-duplex
10/100 Mbit/s avec autodtection/autongociation et
fonction dautocrossover
- commutateur intgr 2 ports temps rel ERTEC
- mode multiprotocole avec protocoles de transport ISO, TCP
et UDP et PROFINET IO
- fonction de liaison active (Keep Alive) rglable
Services de communication :
- communication ouverte (ISO, TCP/IP et UDP)
- contrleur PROFINET IO ou priphrique PROFINET IO
- communication PG/OP : Inter-rseau par routage S7
- communication S7 (client, serveur, multiplexage
Multidestinataire avec UDP
Attribution dadresses IP par DHCP, simple outil PC ou par le
programme utilisateur (par ex. IHM)
Protection daccs par liste daccs configurable
Programmation distance et premire mise en service via
Industrial Ethernet
Configuration avec STEP 7
Mise lheure automatique de lhorloge CPU via Ethernet par
NTP ou procdure SIMATIC
Communication IT
- fonctionnalit Web
Intgration dans la gestion de rseau par SNMP (information
de diagnostic MIB2)
Possibilits de diagnostic dans STEP 7 et via le navigateur
Web
Caractristiques techniques
Voir la partie 4 du catalogue, page 4/209
Rfrences de commande N de rfrence
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
7
S7/S5 PG/OP lP-R lT MRP PN TCP/
UDP
lSO
Processeur de communication
CP 343-1
6GK7 343-1EX30-0XE0
pour brancher un SIMATIC
S7-300 sur Industrial Ethernet via
ISO et TCP/IP ; contrleur
PROFINET IO ou priphrique
PROFINET IO, commutateur
2 ports intgr ERTEC ; communi-
cation S7, communication ouverte
(SEND/RECEIVE), FETCH/WRITE,
avec et sans RFC 1006, Multicast,
DHCP, mise lheure de la CPU
par procd SIMATIC et NTP,
diagnostic, SNMP, protection
daccs par liste daccs IP,
initialisation via rseau local
10/100 Mbit/s ;
avec manuel lectronique sur
DVD
Cble IE FC TP standard GP 2x2 6XV1 840-2AH10
Cble dinstallation blind
4 conducteurs, paires
torsades, raccordable aux
prises IE FC RJ45 et connecteurs
IE FC RJ45 ; conforme
PROFINET ; avec homologation
UL ; au mtre
Cble FO standard GP (50/125) 6XV1 873-2A
Cble standard, ddoublable,
homologation UL, au mtre
Commutateur Industrial
Ethernet SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
Commutateurs pour lEthernet
industriel avec accs SNMP
intgr, diagnostic sur Web,
diagnostic des lignes cuivre et
diagnostic PROFINET, pour la
ralisation de topologies linaires,
radiales et en anneau ; quatre
ports RJ45 10/100 Mbit/s et deux
ports FO
Compact Switch Module
CSM 377
6GK7 377-1AA00-0AA0
Commutateur non manag pour
le raccordement dune CPU
SIMATIC S7-300, ET 200M et de
trois autres abonns sur un
rseau Industrial Ethernet
10/100 Mbit/s ; 4 ports RJ45,
alimentation externe 24 V CC,
diagnostic par LED, modules
S7-300, y compris un manuel
lectronique de lappareil sur
CD-ROM
Connecteur IE FC RJ45 145
Connecteur RJ45 pour lEthernet
industriel avec botier mtallique
robuste et contacts IDC, pour le
raccordement de cbles
dinstallation Industrial Ethernet
FC ; sortie de cble 145
colisage = 1 pice 6GK1 901-1BB30-0AA0
colisage = 10 pices 6GK1 901-1BB30-0AB0
colisage = 50 pices 6GK1 901-1BB30-0AE0
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
CP 343-1
9/19
Siemens ST 70 2009
9
Rf. de commande (suite) N de rfrence N de rfrence
B2: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
SOFTNET Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris serveur OPC,
communication PG/OP et NCM
PC, excutif (Runtime), logiciel
et manuel lectronique sur
CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
SOFTNET-S7 Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
jusqu 64 liaisons
Single License p. 1 installation
B2 6GK1 704-1CW71-3AA0
Service de mise jour du logiciel
pour 1 an, avec
prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle
du logiciel
6GK1 704-1CW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
B2 6GK1 704-1CW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
B2 6GK1 704-1CW00-3AE1
SOFTNET-S7 Lean Edition 2008
pour Industrial Ethernet
jusqu 8 liaisons
Single License p. 1 installation
B2 6GK1 704-1LW71-3AA0
Service de mise jour du logiciel
pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 704-1LW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
B2 6GK1 704-1LW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
B2 6GK1 704-1LW00-3AE1
S7-1613 Edition 2008
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris communication PG/OP,
serveur OPC et NCM PC ; jusqu
120 liaisons, excutif (Runtime),
logiciel et manuel lectronique sur
CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
pour CP 1613/CP 1613 A2/
CP 1623 ; allemand/anglais
Single License p.1 installation
B2 6GK1 716-1CB71-3AA0
Service de mise jour du logiciel
pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 716-1CB00-3AL0
Mise niveau de S7-1613
Edition 2006 vers S7-1613
Edition 2008
B2 6GK1 716-1CB00-3AE0
Mise niveau de S7-1613 V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613
Edition 2008
B2 6GK1 716-1CB00-3AE1
STEP 7 version 5.4
Systme cible :
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Prrequis :
Windows 2000 Prof./XP Prof.
Prsentation :
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien ; avec disquette
dautorisation 3,5",
sans documentation
Floating License sur CD
6ES7 810-4CC08-0YA5
Rental License pour 50 heures
6ES7 810-4CC08-0YA6
Service de mise jour logiciel
sur CD (version actuelle du
logiciel requise)
6ES7 810-4BC01-0YX2
Mise niveau Floating License
3.x/4.x/5.x V5.4 ; sur CD
6ES7 810-4CC08-0YE5
Trial License STEP 7 V5.4 ;
sur CD, excutable pendant
14 jours
6ES7 810-4CC08-0YA7
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
CP 343-1 Advanced
9/20
Siemens ST 70 2009
9
Aperu


Connexion de SIMATIC S7-300/SINUMERIK 840D powerline
Industrial Ethernet
- mode multiprotocoles avec protocoles de transport TCP et
UDP
- fonction de liaison active (Keep Alive) rglable
Deux interfaces spares (sparation intgre des rseaux) :
- interface gigabit avec une connexion RJ45 avec
10/100/1000 Mbit/s Full/Half Duplex avec fonctionnalit
dautodtection
- interface PROFINET avec deux connexions RJ45 avec
10/100/1000 Mbit/s Full/Half Duplex avec fonctionnalit
dautodtection et fonctionnalit auto-crossover via
commutateur 2 ports
Services de communication par les deux interfaces :
- communication ouverte (TCP/IP et UDP) : multicast pour
UDP, y compris routage entre les deux interfaces
- communication PG/OP :
lchelle du rseau via routage S7
- communication S7 (client, serveur, multiplexage), y compris
routage entre les deux interfaces
- communication IT :
La communication HTTP autorise un accs aux donnes
processus depuis des pages web ddies ;
fonction client e-mail, envoi de-mails directement depuis le
programme utilisateur ;
la communication FTP permet une communication client FTP
pilote par programme ;
accs aux blocs de donnes par le biais dun serveur FTP
Services de communication par le biais des interfaces
PROFINET :
- contrleur PROFINET IO et priphrique IO avec
caractristiques temps rel (RT et IRT)
1)
- PROFINET CBA
- attribution dadresses IP par DHCP, simple outil PC ou par
bloc de programme (par ex. IHM)
- configuration avec STEP 7
Protection daccs via liste daccs IP configurable
Remplacement de modules sans PG ;
toutes les informations sont stockes sur la cartouche
C-PLUG (y compris le systme de fichiers pour les fonctions
TI)
Vastes fonctions de diagnostic de tous les modules dans le
chssis
Communication TI
- fonction web
- fonction e-mail
- FTP
Intgration dans des systmes de gestion de rseaux grce
au support de SNMP V1 MIB-II
1) Combinaisons possibles en mode parallle :
- Contrleur IO avec IRT et priphrique IO avec RT
- Contrleur IO avec RT et priphrique IO avec IRT
Caractristiques techniques
Voir la partie 4 du catalogue, page 4/212
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
4
7
S7/S5 PG/OP lP-R lT MRP PN TCP/
UDP
lSO
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
CP 343-1 Advanced
9/21
Siemens ST 70 2009
9
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B2: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992
Processeur de communication
CP 343-1 Advanced
6GK7 343-1GX30-0XE0
pour le raccordement de SIMATIC
S7-300 Industrial Ethernet ;
contrleur PROFINET IO et
priphrique IO avec RT et IRT,
MRP, PROFINET CBA, TCP/IP et
UDP, communication S7, commu-
nication ouverte (SEND/RECEIVE),
FETCH/WRITE, avec ou sans
RFC 1006, extensions de
diagnostic, multicast, serveur
web, diagnostic HTML, serveur
FTP, client FTP, client e-mail,
rglage de lheure de la CPU par
procd SIMATIC et NTP,
protection daccs par liste
daccs IP, SNMP, DHCP, initiali-
sation via LAN 10/100 Mbit/s ;
av. manuel lectronique sur DVD
C-PLUG 6GK1 900-0AB00
Support amovible pour le rempla-
cement simple des appareils en
cas de dfaut ; pour lenregis-
trement de donnes de configu-
ration et de donnes utilisateur,
utilisable sur les produits SIMATIC
NET avec emplacement C-PLUG
SOFTNET Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris serveur OPC, communi-
cation PG/OP et NCM PC, excutif
(Runtime), logiciel et manuel
lectronique sur CD-ROM,
License Key sur cl USB, classe
A, pour Windows 32 bits XP
Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
SOFTNET-S7 Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
jusqu 64 connexions
Single License p. 1 installation
B2 6GK1 704-1CW71-3AA0
Service de mise jour du logiciel
pour 1 an,
avec prolongation automatique ;
prrequis : version logicielle
actuelle
6GK1 704-1CW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
B2 6GK1 704-1CW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
B2 6GK1 704-1CW00-3AE1
SOFTNET-S7 Lean Edition 2008
pour Industrial Ethernet
jusqu 8 connexions
Single License p. 1 installation
B2 6GK1 704-1LW71-3AA0
Service de mise jour du logiciel
pendant 1 an,
avec prolongation automatique ;
condition requise : version
logicielle actuelle
6GK1 704-1LW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
B2 6GK1 704-1LW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
B2 6GK1 704-1LW00-3AE1
S7-1613 Edition 2008
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris communication PG/OP,
serveur OPC et NCM PC ; jusqu
120 liaisons, excutif (Runtime),
logiciel et manuel lectronique sur
CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
pour CP 1613/CP 1613 A2/CP
1623 ; allemand/anglais
Single License p. 1 installation
B2
6GK1 716-1CB71-3AA0
Service de mise jour du logiciel
pendant 1 an,
avec prolongation automatique ;
condition requise : version
logicielle actuelle
6GK1 716-1CB00-3AL0
Mise niveau de S7-1613 Edition
2006 vers S7-1613 Edition 2008
B2
6GK1 716-1CB00-3AE0
Mise niveau de S7-1613 V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613
Edition 2008
B2
6GK1 716-1CB00-3AE1
IE FC RJ45 Plug 180
Connecteur RJ45 pour Industrial
Ethernet avec botier mtallique
robuste et contacts autodnu-
dants intgrs pour le raccor-
dement des cbles dinstallations
Industrial Ethernet FC ; avec sortie
de cble 180 ;
pour constituants de rseau et
CP/CPU avec interface Industrial
Ethernet
colisage = 1 pice 6GK1 901-1BB10-2AA0
colisage = 10 pices 6GK1 901-1BB10-2AB0
colisage = 50 pices 6GK1 901-1BB10-2AE0
IE FC RJ45 Plug 4 x 2
Connecteur RJ45 pour Industrial
Ethernet (10/100/1000 Mbit/s)
avec botier mtallique robuste et
contacts autodnudants intgrs
pour le raccordement des cbles
dinstallations Industrial Ethernet
FC ; avec sortie de cble 180 ;
pour constituants de rseau et
CP/CPU avec interface Industrial
Ethernet
colisage = 1 pice 6GK1 901-1BB11-2AA0
colisage = 10 pices 6GK1 901-1BB11-2AB0
colisage = 50 pices 6GK1 901-1BB11-2AE0
Module Compact Switch CSM
377
6GK7 377-1AA00-0AA0
Commutateur non manag pour
le raccordement dun SIMATIC
S7-300-CPU dun ET 200M et dun
maximum de trois abonns
supplmentaires Industrial
Ethernet avec 10/100 Mbit/s ;
4 ports RJ45 ; tension dalimen-
tation externe 24 V CC, diagnostic
par LED, module S7-300, y
compris manuel lectronique sur
CD-ROM
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
CP 343-1 Advanced
9/22
Siemens ST 70 2009
9
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
Commutateur Industrial
Ethernet SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
avec quatre ports RJ45 10/100
Mbit/s et deux ports FO locaux
Commutateur Industrial
Ethernet SCALANCE X308-2
6GK5 308-2FL00-2AA3
2 ports FO multimode 1000 Mbit/s
(douilles SC), 1 port RJ45
10/100/1000 Mbit/s, 7 ports RJ45
10/100 Mbit/s ; pour FO verre
(multimode) jusqu max. 750 m
STEP 7 Version 5.4
Systme cible :
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Condition requise :
Windows 2000 Prof./XP Prof.
Forme de livraison :
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien ; y compris
disquette dautorisation 3,5",
sans documentation
Floating License sur CD 6ES7 810-4CC08-0YA5
Rental License pour 50 heures 6ES7 810-4CC08-0YA6
Service de mise jour du logiciel
sur CD (prsuppose une version
logicielle actuelle)
6ES7 810-4BC01-0YX2
Floating License pour passage
de 3.x/4.x/5.x V5.4 ; sur CD
6ES7 810-4CC08-0YE5
Trial License STEP 7 V5.4 ; sur
CD, excutable pendant 14 jours
6ES7 810-4CC08-0YA7
SIMATIC iMap V3.0
pour la configuration de
PROFINET CBA,
Prrequis :
Windows 2000 Prof. partir du
Service Pack 4 ou Windows XP
Prof. partir du Service Pack 1
ou Windows 2003 Server
partir du Service Pack 1 ;
sur PG ou PC avec processeur
Pentium, min. 1 GHz ;
STEP 7 partir de V5.3 Service
Pack 3, PN OPC Server partir
de V6.3
Forme de livraison :
allemand, anglais, avec
documentation lectronique
Single License B3 6ES7 820-0CC04-0YA5
Service de mise jour du
logiciel
B3 6ES7 820-0CC01-0YX2
Mise niveau vers V3.0,
Single License
B3 6ES7 820-0CC04-0YE5
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
CP 443-1
9/23
Siemens ST 70 2009
9
Aperu


Accs du SIMATIC S7-400 Industrial Ethernet
- 2 x interface RJ45 pour connexion duplex ou semi-duplex
10/100 Mbit/s avec autodtection/autongociation et
fonction dautocrossover
- commutateur temps rel intgr ERTEC deux ports
- mode multiprotocole ISO, TCP/IP, UDP et PROFINET IO
- fonction de liaison active (Keep Alive) rglable
Services de communication :
- communication ouverte (ISO, TCP/IP et UDP)
- contrleur PROFINET IO avec proprits temps rel RT et
IRT
- communication PG/OP : inter-rseau par routage S7
- communication S7
Multidestinataire avec UDP
Protection daccs par liste daccs configurable
Prise en charge dautomates de scurit SIMATIC S7-400
avec la CPU 416F-3PN/DP
Remplacement du module sans PG
Utilisation dans le systme SIMATIC H pour la communication
S7 redondante
Configuration avec STEP 7
Possibilits de diagnostic dans STEP 7 et via le navigateur
Web
Rglage automatique de lheure de la CPU via Industrial
Ethernet avec NTP ou procd SIMATIC
Intgration de systmes de gestion de rseaux via SNMP
(informations de diagnostic MIB II)
Caractristiques techniques
Voir la partie 5 du catalogue, page 5/113
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
2
S7/S5 PG/OP lP-R lT MRP PN TCP/
UDP
lSO
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
CP 443-1
9/24
Siemens ST 70 2009
9
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

A8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5A991X
B6: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99
Processeur de communication
CP 443-1
A8 6GK7 443-1EX20-0XE0
p. brancher un SIMATIC S7-400
sur Industrial Ethernet avec
TCP/IP, ISO et UDP; contrleur
PROFINET IO ; commutateur
temps rel intgr ERTEC
2 ports ; 2 x interface RJ45 ;
communication S7, comm.
ouverte (SEND/RECEIVE) avec
FETCH/WRITE avec et sans
RFC 1006, DHCP, SNMP V2,
diagnostic, Multicast, protection
daccs par liste dadresses IP,
initialisation via rseau local
10/100 Mbit/s ; avec manuel
lectronique sur DVD
Cble IE FC TP standard GP 2x2 6XV1 840-2AH10
Cble dinstallation blind 4
conducteurs, paires torsades,
raccordable aux prises IE FC
RJ45 et connecteurs IE FC RJ45 ;
conforme PROFINET ; avec
homologation UL ; au mtre
Cble FO standard GP (50/125) 6XV1 873-2A
Cble standard, ddoublable,
homologation UL, au mtre
Commutateur Industrial
Ethernet SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
Commutateurs pour lEthernet
industriel avec accs SNMP int.,
diagnostic sur Web, diagnostic
des lignes cuivre et diagnostic
PROFINET, pour la ralisation de
topologies linaires, radiales et
en anneau ; quatre ports RJ45
10/100 Mbit/s et deux ports FO
Connecteur IE FC RJ45 180
Connecteur RJ45 pour Industrial
Ethernet avec botier mtallique
robuste et contacts IDC, pour le
raccord. de cbles dinstallation
Industrial Ethernet FC ; av. sortie
de cble axiale ; p. constituants
de rseau et CP/CPU avec
interface Industrial Ethernet
colisage = 1 pice 6GK1 901-1BB10-2AA0
colisage = 10 pices 6GK1 901-1BB10-2AB0
colisage = 50 pices 6GK1 901-1BB10-2AE0
SOFTNET Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris serveur OPC, commun.
PG/OP et NCM PC, logic. excutif
(Runtime), logiciel et manuel
lectr. sur CD-ROM, License Key
sur cl USB, classe A, pour
Windows 32 bits XP Professional
SP2/3 ; Windows 2003 Server R2,
SP2 ; Windows Vista Business/
Ultimate SP1 ; Windows 2008
Server ; allemand/anglais
SOFTNET-S7 Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
jusqu 64 liaisons
Single License pour 1 install. B6 6GK1 704-1CW71-3AA0
Service de mise jour du log.
pour 1 an, avec prorogation
automatique ; prrequis :
version actuelle du logiciel
6GK1 704-1CW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
B6 6GK1 704-1CW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
B6 6GK1 704-1CW00-3AE1
SOFTNET-S7 Lean Edition 2008
pour Industrial Ethernet
jusqu 8 liaisons
Single License pour 1 install.
B6 6GK1 704-1LW71-3AA0
Service de mise jour du logiciel
pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 704-1LW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
B6 6GK1 704-1LW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
B6 6GK1 704-1LW00-3AE1
S7-1613 Edition 2008
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris communication PG/OP,
serveur OPC et NCM PC ; jusqu
120 liaisons, logiciel excutif
(Runtime), logiciel et manuel
lectronique sur CD-ROM,
License Key sur cl USB, classe
A, pour Windows 32 bits XP
Professional SP2/3 ; Windows
2003 Server R2, SP2 ; Windows
Vista Business/Ultimate SP1 ;
Windows 2008 Server ; pour CP
1613/CP 1613 A2/CP 1623 ;
allemand/anglais
Single License pour 1 install.
B6 6GK1 716-1CB71-3AA0
Service de mise jour du logiciel
pour 1 an,
avec prorogation automatique ;
prrequis : version actuelle du
logiciel
6GK1 716-1CB00-3AL0
Mise niveau de S7-1613
Edition 2006 vers S7-1613
Edition 2008
B6 6GK1 716-1CB00-3AE0
Mise niveau de S7-1613 V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613
Edition 2008
B6 6GK1 716-1CB00-3AE1
STEP 7 version 5.4
Systme cible :
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Prrequis :
Windows 2000 Prof./XP Prof.
Prsentation :
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien ; avec disquette
dautorisation 3,5", sans
documentation
Floating License sur CD
6ES7 810-4CC08-0YA5
Rental License pour 50 heures
6ES7 810-4CC08-0YA6
Service de mise jour logiciel
sur CD (version actuelle du
logiciel requise)
6ES7 810-4BC01-0YX2
Mise niveau Floating License
3.x/4.x/5.x V5.4 ; sur CD
6ES7 810-4CC08-0YE5
Trial License STEP 7 V5.4 ;
sur CD, excutable pendant
14 jours
6ES7 810-4CC08-0YA7
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
CP 443-1 Advanced
9/25
Siemens ST 70 2009
9
Aperu


Connexion de SIMATIC S7-400 Industrial Ethernet
- mode multiprotocole ISO, TCP/IP, UDP et PROFINET IO
- fonction de liaison active (Keep Alive) rglable
Deux interfaces spares (sparation intgre des rseaux) :
- interface gigabit avec une connexion RJ45 avec
10/100/1000 Mbit/s Full/Half Duplex avec fonctionnalit
dautodtection
- interface PROFINET avec quatre connexions RJ45 avec
10/100 Mbits/s Full/Half Duplex avec fonctionnalit
dautodtection et fonctionnalit auto-crossover via
commutateur 4 ports
Services de communication par le biais des deux interfaces
- communication ouverte (ISO, TCP/IP et UDP), multicast pour
UDP, y compris routage entre les deux interfaces
- communication PG/OP :
interrseau par routage S7
- communication S7 (client, serveur, multiplexage), y compris
routage entre les deux interfaces
- communication IT :
La communication HTTP autorise un accs aux donnes
processus depuis des pages web ddies ;
fonction client e-mail, envoi de-mails avec authentification
directement depuis le programme utilisateur ;
la communication FTP permet une communication client FTP
pilote par programme ;
accs aux blocs de donnes par le biais dun serveur FTP
Services de communication par le biais de linterface
PROFINET
- contrleur PROFINET IO avec caractristiques temps rel
(RT et IRT)
- PROFINET CBA
- attribution dadresses IP par DHCP, simple outil PC ou par le
programme utilisateur (par ex. IHM)
- compatibilit avec le dmarrage prioris de priphriques
PROFINET IO
- configuration avec STEP 7
Protection daccs via liste daccs IP configurable
Remplacement de modules sans PG ;
toutes les informations sont stockes sur la cartouche C-
PLUG (y compris le systme de fichiers pour les fonctions TI)
Vastes fonctions de diagnostic de tous les modules dans le
chssis
Intgration dans des systmes de gestion de rseaux grce
au support de SNMP V1 MIB-II
Fonctionnement dans le systme SIMATIC H pour la
communication S7 redondante
Fonctionnement dans des applications de scurit
(PROFIsafe) en liaison avec SIMATIC S7-400-CPU 416F
Caractristiques techniques
Voir la partie 5 du catalogue, page 5/116
Rfrences de commande N de rfrence

A8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5A991X
B6: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99
G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
5
0
S7/S5 PG/OP lP-R lT MRP PN TCP/
UDP
lSO
Processeur de communication
CP 443-1 Advanced
pour le raccordement de
SIMATIC S7-400 Industrial
Ethernet ; contrleur PROFINET
IO avec RT et IRT, MRP,
PROFINET CBA, TCP/IP et UDP ;
communication S7, communi-
cation ouverte (SEND/ RECEIVE)
avec FETCH/WRITE, avec ou
sans RFC 1006, extensions de
diagnostic, Multicast, synchroni-
sation de lheure par procd
SIMATIC ou NTP, protection
daccs par liste daccs IP,
client/serveur FTP, serveur HTTP,
diagnostic HTML, SNMP, DHCP,
e-mail, stockage des donnes sur
C-PLUG ; connexion PROFINET :
4 x RJ45 (10/100 Mbit/s via
commutateur; connexion gigabit :
1 x RJ45 (10/100/1000 Mbit/s) ;
avec manuel lectronique sur
DVD
Pour lutilisation avec SIMATIC
S7-400-CPU partir de V5.2 ;
A8 6GK7 443-1GX20-0XE0
C-PLUG 6GK1 900-0AB00
Cartouche mmoire amovible
facilitant le remplacement des
appareils en cas de dfaut; sert
de support de sauvegarde des
donnes de configuration ou des
donnes utilisateur et de configu-
ration, utilisable dans les produits
SIMATIC NET dots dun
logement C-PLUG
SOFTNET Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris serveur OPC,
communication PG/OP et NCM
PC, logiciel excutif (Runtime),
logiciel et manuel lectronique
sur CD-ROM, License Key sur cl
USB, classe A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ;
allemand/anglais
SOFTNET-S7 Edition 2008 pour
Industrial Ethernet
jusqu 64 connexions
Single License pour 1 install. B6 6GK1 704-1CW71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pour 1 an,
avec prolongation automatique ;
prrequis : version logicielle
actuelle
6GK1 704-1CW00-3AL0
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour Industrial Ethernet
CP 443-1 Advanced
9/26
Siemens ST 70 2009
9
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence

B6: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99 B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
SOFTNET-S7 Edition 2008 pour
Industrial Ethernet (suite)
jusqu 64 connexions
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
B6 6GK1 704-1CW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
B6 6GK1 704-1CW00-3AE1
SOFTNET-S7 Lean Edition 2008
pour Industrial Ethernet
jusqu 8 connexions
Single License pour 1 install. B6 6GK1 704-1LW71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pendant 1 an,
avec prolongation automatique ;
condition requise : version
logicielle actuelle
6GK1 704-1LW00-3AL0
Mise niveau de Edition 2006
vers Edition 2008
B6 6GK1 704-1LW00-3AE0
Mise niveau de V6.0, V6.1,
V6.2 ou V6.3 vers Edition 2008
B6 6GK1 704-1LW00-3AE1
S7-1613 Edition 2008
Logiciel pour communication S7
et communication ouverte, y
compris communication PG/OP,
serveur OPC et NCM PC ; jusqu
120 liaisons, logiciel excutif
(Runtime), logiciel et manuel
lectronique sur CD-ROM,
License Key sur cl USB, classe
A, pour Windows
32 bits XP Professional SP2/3 ;
Windows 2003 Server R2, SP2 ;
Windows Vista Business/Ultimate
SP1 ; Windows 2008 Server ; pour
CP 1613/CP 1613 A2/CP 1623 ;
allemand/anglais
Single License pour 1 install. B6 6GK1 716-1CB71-3AA0
Service de mise jour du
logiciel pendant 1 an,
avec prolongation automatique ;
condition requise : version
logicielle actuelle
6GK1 716-1CB00-3AL0
Mise niveau de S7-1613
Edition 2006 vers S7-1613
Edition 2008
B6 6GK1 716-1CB00-3AE0
Mise niveau de S7-1613 V6.0,
V6.1, V6.2 ou V6.3 vers S7-1613
Edition 2008
B6 6GK1 716-1CB00-3AE1
Connecteur IE
FC RJ45 Plug 180
Connecteur RJ45 pour Industrial
Ethernet avec botier mtallique
robuste et contacts autodnu-
dants, pour le raccordement de
cbles dinstallation Industrial
Ethernet FC ; avec sortie de cble
180 ; pour constituants de
rseau et CP/CPU avec interface
Industrial Ethernet
colisage = 1 pice 6GK1 901-1BB10-2AA0
colisage = 10 pices 6GK1 901-1BB10-2AB0
colisage = 50 pices 6GK1 901-1BB10-2AE0
IE FC RJ45 Plug 4 x 2
Connecteur RJ45 pour Industrial
Ethernet (10/100/1000 Mbit/s)
avec botier mtallique robuste et
contacts autodnudants intgrs
pour le raccordement des cbles
dinstallations Industrial Ethernet
FC ; avec sortie de cble 180 ;
pour constituants de rseau et
CP/CPU avec interface Industrial
Ethernet
colisage = 1 pice 6GK1 901-1BB11-2AA0
colisage = 10 pices 6GK1 901-1BB11-2AB0
colisage = 50 pices 6GK1 901-1BB11-2AE0
Commutateur Industrial
Ethernet SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
avec quatre ports RJ45
10/100 Mbit/s et deux ports
FO locaux
Commutateur Industrial
Ethernet SCALANCE X308-2
6GK5 308-2FL00-2AA3
2 ports FO multimode 1000 Mbit/s
(douilles SC), 1 port RJ45
10/100/1000 Mbit/s, 7 ports RJ45
10/100 Mbit/s ; pour FO verre
(multimode) jusqu max. 750 m
STEP 7 Version 5.4
Systme cible :
SIMATIC S7-300/-400,
SIMATIC C7, SIMATIC WinAC
Condition requise :
Windows 2000 Prof./XP Prof.
Forme de livraison :
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien ; y compris
disquette dautorisation 3,5",
sans documentation
Floating License sur CD 6ES7 810-4CC08-0YA5
Rental License pour 50 heures 6ES7 810-4CC08-0YA6
Service de mise jour du logiciel
sur CD (prsuppose une version
logicielle actuelle)
6ES7 810-4BC01-0YX2
Floating License pour passage
de 3.x/4.x/5.x V5.4 ; sur CD
6ES7 810-4CC08-0YE5
Trial License STEP 7 V5.4 ; sur
CD, excutable pendant 14 jours
6ES7 810-4CC08-0YA7
SIMATIC iMap V3.0
pour la configuration de
PROFINET CBA,
Prrequis :
Windows 2000 Prof., service
pack 4 ou ultrieur ou Windows
XP Prof., service pack 1 ou
ultrieur ou Windows 2003 Server,
service pack 1 ou ultrieur ;
sur PG ou PC avec processeur
Pentium, min. 1 GHz; STEP 7,
V5.3 service pack 3 ou ultrieur,
serveur OPC PN, V6.3 ou
suprieure
Forme de livraison :
allemand, anglais, avec
documentation lectronique
Single License B3 6ES7 820-0CC04-0YA5
Service de mise jour
du logiciel
B3 6ES7 820-0CC01-0YX2
Mise niveau V3.0,
Single License
B3 6ES7 820-0CC04-0YE5
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour PROFIBUS
Units centrales du S7-300
9/27
Siemens ST 70 2009
9
Aperu 313C-2 DP

La CPU compacte disposant dentres/sorties TOR intgres
et dune interface matre/esclave PROFIBUS DP
Pourvue de fonctions technologiques
Pour des tches fonctions spciales
Pour le raccordement de priphrie dcentralise
Micro-carte mmoire ncessaire au fonctionnement de la CPU.
Aperu CPU 314C-2 DP

La CPU compacte disposant dentres/sorties TOR et analo-
giques intgres et dune interface matre/esclave
PROFIBUS DP
Pourvue de fonctions technologiques
Pour des tches fonctions spciales
Pour le raccordement de priphrie dcentralise
Micro-carte mmoire ncessaire au fonctionnement de la CPU.
Aperu CPU 315-2 DP

La CPU avec mmoire de programme et capacits fonction-
nelles moyennes grandes en vue dune utilisation option-
nelle des outils dingnierie SIMATIC
Grande puissance de traitement en arithmtique binaire et
virgule flottante
Interface matre / esclave PROFIBUS DP
Pour une configuration de priphrie tendue
Pour la ralisation darchitectures priphrie distribue
La micro-carte mmoire est indispensable au fonctionnement
de la CPU.
Caractristiques techniques
Voir la partie 4 du catalogue, pages 4/5, 4/22.
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour PROFIBUS
Units centrales du S7-300
9/28
Siemens ST 70 2009
9
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
B8: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99S
CPU 313C-2 DP 6ES7 313-6CF03-0AB0
CPU compacte, mmoire de
travail 64 Ko, tension dalimen-
tation 24 V CC, 16 E/16 S TOR
intgres, fonctions intgres,
MPI, interface PROFIBUS DP
matre/esclave ; MMC ncessaire
CPU 314C-2 DP 6ES7 314-6CG03-0AB0
CPU compacte, mmoire de
travail 96 Ko, tension dalimen-
tation 24 V CC, 24 E/16 S TOR,
4 E / 2 S ANA intgres, fonctions
intgres, MPI, interface
PROFIBUS DP matre / esclave ;
MMC ncessaire
CPU 315-2 DP 6ES7 315-2AG10-0AB0
Mmoire de travail 128 Ko,
tension dalimentation 24 V CC,
MPI, interface matre/esclave
PROFIBUS DP ; MMC ncessaire
Micro-carte mmoire
64 Ko 6ES7 953-8LF20-0AA0
128 Ko 6ES7 953-8LG11-0AA0
512 Ko 6ES7 953-8LJ20-0AA0
2 Mo 6ES7 953-8LL20-0AA0
4 Mo 6ES7 953-8LM20-0AA0
8 Mo 6ES7 953-8LP20-0AA0
Cble MPI 6ES7 901-0BF00-0AA0
pour relier SIMATIC S7 et PG via
Interface MPI ; longueur 5 m
Connecteur frontal (1 unit)
pour CPU compactes
40 points, bornes vis
1 pice 6ES7 392-1AM00-0AA0
100 pices 6ES7 392-1AM00-1AB0
40 points, bornes ressort
1 pice 6ES7 392-1BM01-0AA0
100 pices 6ES7 392-1BM01-1AB0
40 points, avec FastConnect
1 pice 6ES7 392-1CM00-0AA0
SIMATIC TOP connect voir page 4/218;
pour toute information
concernant lassociation des
composants un module parti-
culier, voir I IA/DT Mall ou le
catalogue KT 10.2
Etiquettes de numrotation
demplacements
6ES7 912-0AA00-0AA0
Manuel S7-300
Installation et configuration,
Caractristiques des CPU,
Caractristiques des modules,
Guide de poche
allemand 6ES7 398-8FA10-8AA0
anglais 6ES7 398-8FA10-8BA0
franais 6ES7 398-8FA10-8CA0
espagnol 6ES7 398-8FA10-8DA0
italien 6ES7 398-8FA10-8EA0
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
SIMATIC Manual Collection
Mise jour sur 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
Connecteur dalimentation 6ES7 391-1AA00-0AA0
10 pices, pice de rechange
Bande de reprage 6ES7 392-2XX00-0AA0
10 pices, pice de rechange
Couvre-tiquettes 6ES7 392-2XY00-0AA0
10 pices, pice de rechange
S7-SmartLabel V3.0
Logiciel pour limpression du
reprage didentification des
modules directement partir du
projet STEP 7
Single License B8 2XV9 450-1SL03-0YX0
Mise niveau Single License B8 2XV9 450-1SL03-0YX4
Feuilles de reprage pour
imprimantes
pour modules dE/S 16 voies,
format A4, pour imprimante laser ;
10 pices
ptrole 6ES7 392-2AX00-0AA0
beige clair 6ES7 392-2BX00-0AA0
jaune 6ES7 392-2CX00-0AA0
rouge 6ES7 392-2DX00-0AA0
pour modules dE/S 32 voies,
format DIN A4, pour imprimante
laser ;
10 pices
ptrole 6ES7 392-2AX10-0AA0
beige clair 6ES7 392-2BX10-0AA0
jaune 6ES7 392-2CX10-0AA0
rouge 6ES7 392-2DX10-0AA0
Connecteur de bus RS 485
PROFIBUS DP
avec sortie de cble 90,
vitesse de transmission max.
12 Mbit/s
- sans interface PG 6ES7 972-0BA12-0XA0
- avec interface PG 6ES7 972-0BB12-0XA0
avec sortie de cble 90 pour
connectique FastConnect,
vitesse de transmission max.
12 Mbit/s
- sans interface PG B7 6ES7 972-0BA52-0XA0
- avec interface PG B7 6ES7 972-0BB52-0XA0
avec sortie de cble axiale pour
SIMATIC OP, raccordement
PPI, MPI, PROFIBUS
6GK1 500-0EA02
Cbles PROFIBUS Fast
Connect
6XV1 830-0EH10
Type standard de construction
spciale pour montage rapide,
bifilaire, blind, au mtre ; unit
de vente max. 1000 m,
commande minimale 20 m
Rpteur RS 485 pour
PROFIBUS
6ES7 972-0AA01-0XA0
Vitesse de transmission maximale
12 Mbit/s, 24 V CC, botier IP20
Composants pour rseau
PROFIBUS
Voir les catalogues IK PI, CA 01
pour ltablissement de la
communication MPI/PROFIBUS
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour PROFIBUS
Coupleurs IM 151-7 CPU
9/29
Siemens ST 70 2009
9
Aperu

Coupleur pour SIMATIC ET 200S avec CPU 314 S7 intgre
Pour des solutions de commande performantes dans ET 200S
Augmentation de la disponibilit des machines et installations
Programmation via PROFIBUS DP
Micro-carte mmoire SIMATIC (MMC)
Interface intgre PROFIBUS DP esclave/MPI 12 Mbit/s en
version Cu
CPU intgre sur la base de la CPU S7-314
IM 151-7 CPU FO disponible
IM 151-7 F-CPU PROFIsafe de scurit disponible
Egalement disponible en tant que IM 151-8 (F) PN/DP CPU
avec interface PROFINET
Nota :
la micro-carte mmoire est indispensable au fonctionnement de
la CPU.
Caractristiques techniques

6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
Tension de charge L+
Valeur nominale (cc) 24 V
Plage admissible, limite
infrieure (cc)
20,4 V
Plage admissible, limite
suprieure (cc)
28,8 V
Protection contre les
courts-circuits
Oui
Protection contre linversion
de polarit
Oui
Consommation
Courant dappel, maxi 3,5 A
Dbit de courant dans bus
interne (5 V cc), maxi
700 mA
sur tension dalimentation
1L+, maxi
250 mA; 280 mA
avec module matre
DP
Consommation/Puissance
dissipe
Puissance dissipe, typ. 3,3 W
Mmoire
Type de mmoire
Mmoire de travail
Intgrs 48 Kibyte; partir
de FW V1.13,
48 ko ; versions
prcdentes 24 ko
96 Kibyte; pour le
programme et les
donnes
extensible Non
Mmoire de chargement
enfichable (MMC) Oui
enfichable (MMC), maxi 8 MByte
6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
CPU/blocs
Nombre total de blocs 1 024; (DB, FC, FB)
Le nombre maximal
de blocs
chargeables peut
se trouver rduit
par la micro-carte
que vous utilisez.
DB
Nombre maxi 127 511; Plage de
numrotation :
1 511
Taille, maxi 16 Kibyte
FB
Nombre maxi 128 1 024
Taille, maxi 16 Kibyte
FC
Nombre maxi 128 1 024
Taille, maxi 16 Kibyte
OB
Taille, maxi 16 Kibyte
Profondeur dimbrication
par classe de priorit 8 8
galement lintrieur dun
OB derreur
4
CPU/temps de traitement
pour opration sur bits, mini 0,1 s 0,1 s
pour opration sur mots, mini 1 s 0,2 s
pour opration arithmtique
sur nombres virgule fixe,
mini
2 s 2 s
pour opration arithmtique
sur nombres virgule
flottante, mini
20 s 3 s
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour PROFIBUS
Coupleurs IM 151-7 CPU
9/30
Siemens ST 70 2009
9
Caractristiques techniques (suite)

6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
Temporisa-
tions/compteurs et leur
rmanence
Compteurs S7
Nombre 256 256
Rmanence
- rglable
Oui
- limite infrieure
0
- limite suprieure
255
Plage de comptage
- rglable
Oui Oui
- limite infrieure
1 0
- limite suprieure
999 999
Compteurs CEI
Nature SFB
Nombre illimit (limitation
uniquement par
mmoire de travail)
Temporisations S7
Nombre 256 256
Rmanence
- rglable
Oui
- limite infrieure
0
- limite suprieure
255
- Par dfaut
pas de rmanence
Plage horaire
- limite infrieure
10 ms 10 ms
- limite suprieure
9 990 s 9 990 s
Temporisateurs CEI
Nature SFB
Nombre illimit (limitation
uniquement par
mmoire de travail)
Zone de donnes
rmanentes, totale (y
compris temporisations,
compteurs, mmentos),
max.
4 Kibyte 64 Kibyte
Mmentos
Nombre maxi 256 octet 256 octet
Rmanence existante Oui
Rmanence prrgle MB 0 MB 15
Nombre de mmentos de
cadence
8; 1 octet de
mmento
Blocs de donnes
Nombre maxi 511; Plage de
numrotation : 1
511
Taille, maxi 16 Kibyte
Donnes locales
par classe de priorit, maxi 510 octet
6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
Plage dadresses
Plage dadresses de
priphrie
Entres 2 048 octet
Sorties 2 048 octet
Mmoire image du
processus
Entres 128 octet; non
rglable
Sorties 128 octet; non
rglable
Voies TOR
Entres 16 336
Sorties 16 336
Entres, dont centrales 248
Sorties, dont centrales 248
Voies analogiques
Entres 1 021
Sorties 1 021
Entres, dont centrales 124
Sorties, dont centrales 124
Volume dadressage
Sorties 244 octet
Entres 244 octet
Configuration matrielle
Nombre de modules par
systme, maxi
63 63; centraliss
Consoles de program-
mation/PC raccordables
PG / PC raccor-
dables STEP 7 via
interface
PROFIBUS
Heure
Horloge
Horloge matrielle (horloge
temps rel)
Oui
secourue et synchronisable Oui
Dure de sauvegarde 6 Weeks; pour une
temprature
ambiante de 40 C,
typ.
Ecart journalier, maxi 10 s
Compteur dheures de
fonctionnement
Nombre 1
Numro/Plage de numros 0
Plage de valeurs 0 2^31 heures (en
utilisant la SFC 101)
Granularit 1 heure
Rmanence Oui; doit tre
redmarr
chaque dmarrage
chaud.
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour PROFIBUS
Coupleurs IM 151-7 CPU
9/31
Siemens ST 70 2009
9
Caractristiques techniques (suite)

6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
Synchronisation de lheure
supporte Oui
sur MPI, matre Oui
sur MPI, esclave Oui
sur DP, matre Oui
sur DP, esclave Oui
dans lAP, matre Non
dans lAP, esclave Non
Fonctions de signalisation
S7
Nombre de stations pouvant
tre dclares pour les
fonctions de signalisation,
max.
12; en fonction des
liaisons confi-
gures pour la
communication
PG/OP et de base
S7
Messages de diagnostic du
processus
Oui; ALARM_S,
ALARM_SC,
ALARM_SQ,
ALARM_D,
ALARM_DQ
Blocs dalarme S actifs en
mme temps, maxi
40
Fonctions de test et de
mise en service
Visualisation/forage
Visualisation/forage de
variables
Oui
Variables Entres, sorties,
mmentos, DB,
temporisations,
compteurs
Nombre de variables, maxi 30
dont pour Visualiser
variables, maxi
30
dont pour Forcer variables,
maxi
14
Forage permanent
Forage permanent Oui
Forage permanent,
variables
Entres, sorties
Nombre de variables, max. 10
Etat du bloc Oui
Pas unique Oui
Nombre de points darrt 2
Tampon de diagnostic
prsente Oui Oui
Nombre maximum
dentres
100 100
- rglable
Non
Fonctions de communi-
cation
Communication PG/OP Oui
6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
Communication par donnes
globales
supporte Oui
Nombre de paquets GD,
maxi
4
Nombre de paquets GD,
metteur, maxi
4
Nombre de paquets GD,
rcepteur, maxi
4
Taille des paquets GD,
maxi
22 octet
Taille des paquets GD
(dont cohrents), max.
22 octet
Communication de base S7
supporte Oui
Donnes utiles par requte,
maxi
76 octet
Donnes utiles par requte
(dont cohrentes), maxi
76 octet; 76 octets
(pour X_SEND ou
X_RCV) ; 64 octets
(pour X_PUT ou
X_GET comme
serveur)
Communication S7
supporte Oui
en tant que serveur Oui
en tant que client Non
Donnes utiles par requte,
maxi
180 octet
Donnes utiles par requte
(dont cohrentes), maxi
64 octet
Communication compatible
S5
supporte Non
Communication standard
(FMS)
supporte Non
Nombre de liaisons
total 12
utilisables pour communi-
cation PG
11
- rserves pour communi-
cation PG
1
utilisables pour communi-
cation OP
11
- rserves pour communi-
cation OP
1
utilisables pour communi-
cation de base S7
10
- rserv pour communi-
cation de base S7
0
utilisables pour le routage 4; comme esclave
uniquement pour
une interface
active, avec IM
151-7 CPU comme
matre DP
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour PROFIBUS
Coupleurs IM 151-7 CPU
9/32
Siemens ST 70 2009
9
Caractristiques techniques (suite)

6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
1. Interface
Physique RS 485
sparation galvanique Oui
Alimentation au niveau de
linterface (15 30 V cc),
maxi
80 mA
Fonctionnalit
MPI Oui
Matre DP Non
Esclave DP Oui Oui; actif / passif
Couplage point point Non
MPI
Nombre de liaisons 12; Attention :
12 liaisons par
CPU, et non par
interface
Services
- Communication PG/OP Oui
- Routage Oui; avec module
matre
- Communication par
donnes globales
Oui
- Communication de base
S7
Oui
- Communication S7 Oui
- Communication S7 en
tant que client
Non
- Communication S7 en
tant que serveur
Oui
Vitesses de transmission,
maxi
12 Mbit/s
Esclave DP
Nombre de liaisons 11 12; Attention : 12
liaisons par CPU, et
non par interface
Services
- Routage
Oui; uniquement
pour interface
active et en mode
matre
- Echange direct de
donnes
Oui Oui
- DPV1 Non
Fichier GSD http://www.siemens
.de/profibus-gsd
http://www.siemens
.de/profibus-gsd
Vitesses de transmission,
maxi
12 Mbit/s 12 Mbit/s
Recherche automatique de
vitesse de transmission
Oui; uniquement
pour une interface
passive
Mmoire de transfert
- Entres 244 octet
- Sorties 244 octet
Plage dadresses, maxi 32
Donnes utiles par plage
dadresses, maxi
32 octet; max.
jusqu la taille de
la mmoire de
transfert
6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
2. Interface
Type dinterface Interface externe
via module matre
6ES7138-4HA00-
0AB0
Physique RS 485
sparation galvanique Oui
Fonctionnalit
MPI Non
Matre DP Oui
Couplage point point Non
Matre DP
Nombre de liaisons, maxi 12; Attention :
12 liaisons par
CPU, et non par
interface
Services
- Communication PG/OP Oui
- Routage Oui
- Communication par
donnes globales
Non
- Communication de base
S7
Oui; uniquement
blocs I
- Communication S7 Oui
- Communication S7 en
tant que client
Non
- Communication S7 en
tant que serveur
Oui
- Equidistance supporte Oui
- SYNC/FREEZE Oui
- Activer/Dsactiver les
esclaves DP
Oui
- Echange direct de
donnes
Oui
- DPV1 Oui
Vitesses de transmission,
maxi
12 Mbit/s
Nombre desclaves DP,
maxi
32; par station
Plage dadresses
- Entres, maxi 2 Kibyte
- Sorties, maxi 2 Kibyte
Donnes utiles par esclave
DP
- Entres, maxi 244 octet
- Sorties, maxi 244 octet
Isochronisme
Mode synchrone Non
CPU/programmation
Rgles de configuration max. 63 modules
de priphrie par
station ; largeur de
station < 1 m ou
< 2 m; max. 10 A
par groupe de
charge (module
dalimentation) ;
coupleur matre
droite du IM 151-7
CPU (interface X2)
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour PROFIBUS
Coupleurs IM 151-7 CPU
9/33
Siemens ST 70 2009
9
Caractristiques techniques (suite)

6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
Langage de programmation
STEP 7 Oui
CONT Oui
LOG Oui
LIST Oui
SCL Oui Oui; Optionnel
S7 GRAPH Oui; Optionnel
Jeu doprations Fonctions logiques
combinatoires,
instructions
parenthses,
assignation du
rsultat, mmori-
sation, comptage,
chargement,
transfert, compa-
raison, dcalage,
rotation, tablis-
sement de compl-
ments, appel de
blocs, fonctions
arithmtiques en
virgule fixe, en
virgule flottante,
fonctions de saut
voir liste des opra-
tions
Niveaux de parenthses 8 8
Protection des programmes
utilisateur/protection par mot
de passe
Oui Oui
Fonctions systme (SFC) Traitement des
alarmes et des
dfauts, copie des
donns, fonctions
dhorloge, fonctions
de diagnostic,
paramtrage des
modules, passage
dun tat de
fonctionnement
un autre
voir liste des opra-
tions
Blocs fonctionnels systme
(SFB)
voir liste des opra-
tions
6ES7 151-7AB00-
0AB0
6ES7 151-7AA20-
0AB0
Isolation
Isolation vrifie avec 500 V CC
Sparation galvanique
entre tension de charge et
tous les autres lments du
montage
Oui
entre PROFIBUS DP et tous
les autres circuits
Oui
Diffrence de potentiel
admissible
entre les diffrents circuits 75 V CC / 60 V CA
Exigences environnemen-
tales
Temprature de service
mini 0 C
maxi 60 C
Dimensions
Cotes
Largeur 60 mm 60 mm; Module
matre DP : 35 mm
Hauteur 119,5 mm 119,5 mm
Profondeur 75 mm 75 mm
Poids
Poids approx. 200 g 200 g; Module
matre DP :
env. 100 g
Siemens AG 2009
Component based Automation
Contrleurs/Priphrie dcentralise pour PROFIBUS
Coupleurs IM 151-7 CPU
9/34
Siemens ST 70 2009
9
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

1)
Une MMC est absolument indispensable au fonctionnement de la
CPU.
Coupleur IM 151-7 CPU FO
(48 K)
6ES7 151-7AB00-0AB0
avec module de terminaison
Coupleur IM 151-7 CPU (96 K) 6ES7 151-7AA20-0AB0
avec module de terminaison
Accessoires
MMC 64 ko
1)
6ES7 953-8LF20-0AA0
pour sauvegarde du programme
MMC 128 ko
1)
6ES7 953-8LG11-0AA0
pour sauvegarde du programme
MMC 512 ko
1)
6ES7 953-8LJ20-0AA0
pour sauvegarde du programme
MMC 2 Mo
1)
6ES7 953-8LL20-0AA0
pour sauvegarde du programme
et/ou mise jour du micropro-
gramme
MMC 4 Mo
1)
6ES7 953-8LM20-0AA0
pour sauvegarde du programme
MMC 8 Mo
1)
6ES7 953-8LP20-0AA0
pour sauvegarde du programme
Programmateur dEPROM
externe
6ES7 792-0AA00-0XA0
pour notamment MMC avec
interface USB
PG sur demande
avec interface MMC intgre
Feuilles de reprage A4
(10 pices)
Chaque feuille comporte
60 bande pour modules de
priphrie et 20 bandes pour
coupleurs
ptrole 6ES7 193-4BH00-0AA0
rouge 6ES7 193-4BD00-0AA0
jaune 6ES7 193-4BB00-0AA0
beige clair 6ES7 193-4BA00-0AA0
Les manuels pour le systme
de priphrie dcentralise
ET 200S
sont disponibles au format PDF
sur Internet :
http://www.siemens.com/
simatic-docu
Module de terminaison 6ES7 193-4JA00-0AA0
servant de pice de rechange
pour lET 200S
SIMATIC S5, rail DIN symtrique
35 mm
longueur 483 mm pour
armoires 19''
6ES5 710-8MA11
longueur 530 mm pour
armoires 600 mm
6ES5 710-8MA21
longueur 830 mm pour
armoires 900 mm
6ES5 710-8MA31
Longueur 2 m 6ES5 710-8MA41
Siemens AG 2009
Component based Automation
Passerelles
Link IE/PB PN IO
9/35
Siemens ST 70 2009
9
Aperu
Passerelle compacte entre Industrial Ethernet et PROFIBUS
Connexion sur Industrial Ethernet
en duplex/semi-duplex 10/100 Mbit/s avec autodtection
pour la commutation automatique
Connexion sur PROFIBUS
9,6 kbit/s 12 Mbit/s y compris 45,45 kbit/s pour PROFIBUS
PA
Proxy PROFINET IO ;
connexion desclaves PROFIBUS DP au contrleur PROFINET
IO selon le standard PROFINET :
- vus depuis le contrleur IO, tous les esclaves DP sont traits
comme des priphriques IO (IO Devices) avec interface
Ethernet, c.--d. que le Link IE/PB PN IO est leur repr-
sentant (Proxy)
Communication PG/OP trans-rseau par routage S7,
c.--d. que toutes les stations S7 sur Industrial Ethernet ou
PROFIBUS peuvent tre programmes distance depuis la
console PG
Accs aux donnes de stations S7 dissmines dans tout le
rseau, des fins de supervision, moyennant serveur OPC S7
et routage S7 ;
- le Link IE/PB PN IO permet daccder depuis le PC sur
Industrial Ethernet, laide du serveur OPC S7, toutes les
donnes des stations S7 sur PROFIBUS (par ex. pour des
applications IHM avec interface client OPC)
Remplacement de lappareil sans recours une console PG
si lon utilise la cartouche C-PLUG pour sauvegarder les
donnes de configuration
Caractristiques techniques

G
_
lK
1
0
_
X
X
_
1
0
1
9
1
ASi-M DP-S DP-M PN
Dsignation du type de produit Link IE/PB PN IO
Vitesses de transmission
Industrial Ethernet Autodtection 10/100 Mbits/s
PROFIBUS 9,6 kbits/s ... 12 Mbits/s y compris
45,45 kbits/s (PROFIBUS PA)
Interfaces
Connexion sur Industrial Ethernet
- 10BaseT/100BaseT RJ45
Connectique PROFIBUS Connecteur femelle Sub-D
9 points
Raccord pour lalimentation bornier 2 points
Tension dalimentation 24 V cc (+/- 5 %)
Consommation
(sous tension nominale)
sur 24 V cc externe, max. 600 mA
Puissance dissipe env. 10 W
Conditions denvironnement adm.
Temprature de service 0 C ... + 60 C
Temprature de transport/
stockage
- 40 C ... + 70 C
Humidit relative de lair max. 95 % +25 C
Caractristiques constructives
Format Format S7-300
Dimensions (L x H x P) en mm 80 x 125 x 120
Poids env. 600 g
Degr de protection IP20
Configuration
Logiciel de configuration pour
PROFINET et fonctions
supplmentaires
STEP 7/NCM S7 V5.3 SP1
ou suprieure
Caractristiques de performance
Communication PROFINET
Caractristiques de performances
PROFINET IO
Nombre desclaves DP raccords
au link IE/PB PN IO (priphriques
PROFINET IO pour PROFINET IO),
max.
64
Nombre max. dentres DP. 2.048 octets
Nombre max. de sorties DP. 2.048 octets
Fonctionnalit supplmentaire
Nombre de liaisons S7 max. 32
Nombre de liaisons DSGW max. 32
Siemens AG 2009
Component based Automation
Passerelles
Link IE/PB PN IO
9/36
Siemens ST 70 2009
9
DRfrences de commande N de rfrence N de rfrence

B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H

Link IE/PB PN IO 6GK1 411-5AB00


Passerelle entre Industrial
Ethernet et PROFIBUS avec
fonctionnalit PROFINET IO,
TCP/IP, routage S7 et par blocs
de donnes, Fast Ethernet
10/100 Mbit/s, PROFIBUS
9,6 12 Mbit/s ;
y compris manuel lectronique
sur CD ROM
allemand, anglais, franais,
espagnol, italien
Connecteur IE FC RJ45 180
Connecteur RJ45 pour Industrial
Ethernet avec botier mtallique
robuste et contacts IDC, pour le
raccordement de cbles dinstal-
lation Industrial Ethernet FC ;
avec sortie de cble axiale ; pour
constituants de rseau et CP/CPU
avec interface Industrial Ethernet
colisage = 1 pice 6GK1 901-1BB10-2AA0
colisage = 10 pices 6GK1 901-1BB10-2AB0
colisage = 50 pices 6GK1 901-1BB10-2AE0
Commutateur Industrial
Ethernet SCALANCE X204-2
6GK5 204-2BB10-2AA3
avec quatre ports RJ45
10/100 Mbit/s et deux ports FO
Commutateur Industrial
Ethernet SCALANCE X308-2
6GK5 308-2FL00-2AA3
2 ports FO multimode 1000 Mbit/s
(connecteurs femelles SC),
1 port RJ45 10/100/1000 Mbit/s,
7 ports RJ45 10/100 Mbit/s ;
pour FO verre (multimode)
jusqu 750 m max.
C-PLUG 6GK1 900-0AB00
Cartouche mmoire amovible
facilitant le remplacement des
appareils en cas de dfaut ;
pour la sauvegarde des donnes
de configuration ou des donnes
utilisateur et de configuration,
utilisable dans les produits
SIMATIC NET dots dun
logement C-PLUG
Cble PROFIBUS FC
standard GP
6XV1 830-0EH10
Type standard de constitution
spciale pour le montage rapide,
2 fils, blind
Connecteur de bus
PROFIBUS FastConnect RS485
avec sortie de cble 90
Connectique IDC, vitesse de
transmission max. 12 Mbit/s
sans interface PG B7 6ES7 972-0BA52-0XA0
avec interface PG B7 6ES7 972-0BB52-0XA0
Connecteur de bus
PROFIBUS FastConnect RS485
avec sortie de cble oblique
(35)
Connectique IDC, vitesse de
transmission max. 12 Mbit/s
sans interface PG 6ES7 972-0BA60-0XA0
avec interface PG 6ES7 972-0BB60-0XA0
Connecteur de bus
PROFIBUS FastConnect
RS485 180
6GK1 500-0FC10
Connectique IDC avec sortie de
cble axiale, pour PC industriel,
SIMATIC HMI OP, OLM ; vitesse
de transmission max. 12 Mbit/s
Outil de dgainage
PROFIBUS FastConnect
6GK1 905-6AA00
Prrgl, pour le dgainage
rapide du cble de bus
PROFIBUS FastConnect
Profil support S7-300 6ES7 390-1AB60-0AA0
Alimentation PS 307
pour S7-300
6ES7 307-1BA00-0AA0
24 V CC
Outil de dgainage
PROFIBUS FastConnect
Fourniture avec STEP 7 V5
Siemens AG 2009
Siemens ST 70 2009
10/2 SIMATIC ET 200
10/2 Gnralits
10/3 SIMATIC ET 200iSP
10/4 SIMATIC ET 200M
10/4 SIMATIC ET 200S
10/5 SIMATIC ET 200S COMPACT
10/5 SIMATIC ET 200L
10/6 SIMATIC ET 200eco
10/6 SIMATIC ET 200pro
10/7 SIMATIC ET 200R
10/8 SIMATIC PCS 7
10/10 SIMATIC HMI
10/10 Gnralits
10/11 SIMATIC TD 400C
10/11 Mobile Panel 177 / Mobile Panel 277
10/13 Basic Panels
10/13 SIMATIC TP 177B (incl. INOX)
10/14 SIMATIC MP 177
10/14 SIMATIC MP 277 (incl. INOX)
10/15 SIMATIC MP 377
10/15 SIMATIC WinAC MP
10/16 SIMATIC THIN CLIENT
10/17 SIMATIC NET
10/17 Gnralits
10/18 Industrial Ethernet/PROFINET
10/20 Industrial Wireless Communication
10/21 PROFIBUS
10/22 AS-Interface
10/23 Tlconduite
10/24 Constituants complmentaires
10/26 SIMATIC PC
10/26 SIMATIC Rack PC
10/27 SIMATIC Box PC
10/28 SIMATIC Panel PC
10/29 SIMATIC Sensors
Vues densemble
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC ET 200
Gnralits
10/2
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Station de priphrie dcentralise SIMATIC ET 200 :
pour la connexion des capteurs et actionneurs directement
sur place.
Transmission des signaux l'automate ou au systme de
conduite par PROFIBUS ou PROFINET.
Intgration optimale des stations SIMATIC ET 200 dans Totally
Integrated Automation.
Exploitation sans problme avec des matres d'autres
constructeurs.
Domaine dapplication
SIMATIC ET 200 offre la solution de dcentralisation adapte
tous les secteurs et toutes les applications :
Applications dans l'industrie manufacturire comme dans le
gnie des procds et en atmosphres explosives.
Degr de protection IP65/67 pour le montage sans armoire et
IP20 pour le montage en armoire.
Toutes formules : de moindre cots high-feature.
Toutes formes : de compacte modularit granulaire.
Des simples modules E/S aux systmes multifonctionnels.
Intgration de dparts moteurs, variateurs de frquence,
constituants pneumatiques, modules technolo-
giques,fonctions de scurit ou galement intelligence
rpartie (CPU), suivant la station.
Fonction
Configuration, paramtrage
Les stations de priphrie SIMATIC ET 200 sont configures au
moyen de STEP 7 ou COM PROFIBUS. En tant qu'esclaves
PROFIBUS normalises, elles peuvent aussi s'intgrer dans des
architectures comportant des stations matres d'autres
constructeurs ainsi que dans leurs outils de configuration
moyennant des fichiers GSD.
Pour les besoins du gnie des procds, les appareils
concerns sont aussi intgrs dans SIMATIC PDM, ce qui
facilite le paramtrage et le diagnostic. La communication
emprunte la mme ligne de bus.
Diagnostic
Les stations de priphrie ET 200 transmettent par bus au
systme de niveau suprieur des informations de diagnostic,
concernant la station et des messages de dfaut en clair. Des
LED de signalisation au niveau station, module ou mme voie
compltent ces informations. Ceci contribue des dpannages
rapides et donc une disponibilit accrue des installations et
des machines.
D'autres matriels tels le testeur BT 200 et le rpteur de
diagnostic soutiennent le systme de diagnostic pour
PROFIBUS DP pendant la mise en service et le fonctionnement.
Matre
Trasforma-
teur de
sparation
Systmes de priphrie
intelligents multifonctionnels
Gnie des procds
Modulaire Priphrie type bloc
Fabrication manufacturire
Degr de protection IP20 Degr de protection IP20
*) Technique de scurit intgr (PROFIsafe)
R eco
ET 200 ET 200L ET 200S
COMPACT
ET 200pro ET 200S ET 200M
ET 200iSP
*) *) *) *)
IP65/67 IP65/67 IP30
12 Mbit/s 12 Mbit/s 1,5 Mbit/s 1,5 Mbit/s
PROFIBUS DP
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC ET 200
Gnralits
10/3
Siemens ST 70 2009
10
Fonction (suite)
Outil de configuration ET 200
L'outil de configuration SIMATIC ET 200 offre le support idal
ds les premiers stades du projet.
L'outil logiciel vous guide de faon simple et aise dans la
dmarche de configuration et tablit automatiquement des listes
de commande comprenant les accessoires. Il constitue
galement une aide pour le respect des courants de charge,
des valeurs limites, etc.
Le configurateur est disponible pour les ET 200iSP, ET 200pro et
ET 200S. Cet outil peut tre tlcharg gratuitement l'adresse
suivante : www.siemens.com/et200
Aperu
Station de priphrie dcentralise de scurit intrinsque
avec degr de protection IP30 pour une utilisation en atmos-
phre explosible (gazeuse et poussireuse), c--d. en zone 1
et 2 ainsi que 21 et 22
Installation possible des capteurs et actionneurs directement
en zone 0 ou 20
Configuration personnalise et souplesse d'extension grce
une architecture modulaire pour une adaptation optimale la
tche d'automatisation
Prcblage sans modules lectroniques
Possibilit d'intgration optimale dans des systmes de
conduite (par ex. SIMATIC PCS 7)
Paramtrable via SIMATIC PDM
Intgration optimale des appareils de terrain HART
(transparence HART)
Raccordement PROFIBUS DP via transformateur de
sparation
Possibilit de remplacement des modules (Hot Swapping) et
d'extension de la configuration (Configuration in Run) en
service
Fonctionnalits de diagnostic tendues
Modules rsistants la condensation dans la plage de
temprature de -20 C +60 C
Redondance intgrale de PROFIBUS et de l'alimentation
Informations supplmentaires
Catalogues IK PI, CA 01
Internet :
www.siemens.com/et200iSP
www.siemens.com/et200 (gnralits)
SIMATIC ET 200iSP
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC ET 200
SIMATIC ET 200M
10/4
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Station de priphrie modulaire avec degr de protection
IP20 prdestine aux tches d'automatisation trs spci-
fiques et complexes.
Communication par PROFIBUS (jusqu' 12 Mbit/s) ou
PROFINET.
Extensible avec les modules d'E/S, de communication et de
fonction du systme d'automatisation S7-300
Configuration de l'ET 200M avec des modules Ex
d'entres/sorties analogiques HART pour son optimisation
pour l'emploi dans le gnie des procds
Utilisation dans des systmes redondants (S7-400H,
S7-400F/FH)
Composition : un coupleur IM 153 pour PROFIBUS DP, maxi
8 modules de priphrie du systme S7-300 (assemblage par
connecteurs de bus ou modules de bus actifs) et le cas
chant une alimentation
Remplacement des modules en service (Hot Swapping) si
monts sur modules de bus actifs
Modifications de configuration en service (CiR)
Avec interface FO intgre en option
Approbation pour atmosphre explosible cat. 3 zone 2 selon
ATEX 100a
Entres/sorties TOR de scurit et entres analogiques pour
le traitement de scurit des signaux selon PROFIsafe.
Informations supplmentaires
Catalogues IK PI, CA 01
Internet :
www.siemens.com/et200m
www.siemens.com/et200 (gnralits)
Aperu
Station de priphrie dcentralise avec protection IP20
n'exigeant que peu de cblage, galement pour les applica-
tions temps extrmement critique, par ex. rgulations
rapides.
Modularit granulaire pour l'adaptation exacte la tche
d'automatisation.
Communication via PROFIBUS (jusqu' 12 Mbits/s) ou
PROFINET.
Combinaison possible de modules d'entre ou de sortie TOR
et analogiques, de modules technologiques, de dparts-
moteurs et de variateurs de frquence pour la commande
d'entranements jusqu' 7,5 et 4 kW et d'un raccordement
pneumatique.
Avec CPU intgre, utilisable comme micro-automate
(galement scurit intrinsque).
Remplacement des modules en service (Hot Swapping).
Diagnostic la voie prs pour une disponibilit leve.
Avec interface FO intgre en option.
Connectique rapide autodnudante FastConnect.
Approbation pour atmosphre explosible cat. 3 zone 2 selon
ATEX 100a.
Rservation d'emplacement pour les modules de rserve.
Coupleur matre PROFIBUS DP pour l'utilisation en tant que
matre PROFIBUS de rang hirarchique infrieur.
Modules de scurit avec traitement de scurit des signaux
selon PROFIsafe : modules d'entres TOR, dparts-moteurs,
variateurs de frquence.
Prcblage pour mise en service rapide et remplacement ais
des modules.
Des modules haute densit de voies permettent une compo-
sition plus compacte de la priphrie grce 8 voies par
module (8 E ou 8 S TOR).
Informations supplmentaires
Catalogues IK PI, CA 01
Internet :
www.siemens.com/et200s
www.siemens.com/et200 (gnralits)
SIMATIC ET 200S
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC ET 200
SIMATIC ET 200S COMPACT
10/5
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Priphrie bloc avec protection IP20, 32 voies, constitue
d'une embase et d'un bloc lectronique
Extension granulaire jusqu' 80 voies ou avec 12 modules
maxi
Utilisation possible de toute la gamme des modules ET 200S
(sauf modules F)
La base de la station priphrique bloc est constitue par le
coupleur ET 200S BASIC
Sparation de la connectique et de l'lectronique, avec
cblage permanent
Connectique bornes vis et ressort
Embase standard pour montage 2 fils ; montages 3 et 4 fils via
bornes supplmentaires ou blocs de jonction standard
Montage sur rail DIN symtrique
Hot Swapping des modules lectroniques
Communication via PROFIBUS
Jusqu' 100 octets pour les entres et sorties (espace
d'adresses)
Informations supplmentaires
Catalogues IK PI, CA 01
Internet :
www.siemens.com/et200s
www.siemens.com/et200 (gnralits)
Aperu
Petite station de priphrie conomique avec protection IP20
pour petites applications.
Compose d'une embase et d'un bloc lectronique.
Embase pour 16 et 32 voies avec bornes vis ou ressort.
Blocs lectroniques pour 16 et 32 entres et sorties TOR.
Vitesse de transmission jusqu' 1,5 Mbits/s
Informations supplmentaires
Catalogues IK PI, CA 01
Internet :
http://www.siemens.com/et200
SIMATIC ET 200L
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC ET 200
SIMATIC ET 200eco
10/6
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Station de priphrie conomique et compacte, pour signaux
TOR
Configuration sans armoire avec protection IP65/67 et
connectique flexible et rapide
Constitue du module de base et de diffrents blocs de
connexion pour des ralisations adaptes aux applications :
- ECOFAST : 2 x coupleur de bus hybride RS 485 avec
connecteur d'identification pour le rglage de l'adresse
PROFIBUS
- M12 : 2 x M12 et 2 x 7/8" avec 2 roues codeuses pour le
rglage de l'adresse PROFIBUS
Bloc de connexion avec fonction de raccord en T pour
PROFIBUS DP et l'alimentation, pour branchement/
dbranchement des modules lors de la mise en service et de
la maintenance, sans interruption du PROFIBUS
Vitesses de transmission jusqu' 12 Mbits/s
Variantes de modules : 8E TOR, 16E TOR, 8E/8S TOR (1,3 A),
8E/8S TOR (2,0 A), 8S TOR (2,0 A), 16S TOR (0,5 A)
Modules d'entres TOR de scurit avec traitement de
scurit des signaux selon PROFIsafe
Informations supplmentaires
Catalogues IK PI, CA 01
Internet :
www.siemens.com/et200eco
www.siemens.com/et200 (gnralits)
Aperu
Systme de priphrie dcentralis avec degr de protection
IP65/67 pour une utilisation sans armoire, au pied de la
machine.
Solution complte et multifonctionnelle de faible encom-
brement mme avec fonctionnalit CPU :
entres / sorties analogiques et TOR, modules scurit
intrinsque, dparts-moteurs jusqu' 5,5 kW, variateur de
frquence jusqu' 1,1 kW, raccordement pneumatique et
RFID.
Communication par PROFIBUS (jusqu' 12 Mbit/s) ou
PROFINET
Possibilit de configuration mixte avec modules de scurit et
modules standard dans une seule station
Libre choix de la connectique :
directe, ECOFAST ou M12 7/8"
Module dalimentation pour la ralisation facile de groupes de
charge
Remplacement des modules en service (Hot Swapping)
Montage ais et cblage permanent
Vitesse de transmission jusqu 12 Mbits/s
Fonctionnalits de diagnostic tendues : niveau module ou
niveau voie
Dpart-moteurs intelligents pour le dmarrage et la protection
des moteurs et des consommateurs jusqu 5,5 kW
- variantes : dmarreur direct ou dmarreur inverseur -
standard et high-feature
Variateur de frquence jusqu' 1,1 kW en excution standard
et avec fonctions de scurit intgres
Module de communication RFID RF 170C servant raccorder
les systmes RFID Siemens
Informations supplmentaires
Catalogues IK PI, CA 01
Internet :
www.siemens.com/et200pro
www.siemens.com/et200 (gnralits)
SIMATIC ET 200pro
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC ET 200
SIMATIC ET 200R
10/7
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Station de priphrie dcentralise avec protection IP65, pour
applications de robotique
Botier en aluminium moul par injection
Rpteur intgr
Entres/sorties paramtrables : 8 E/8 S TOR 16 E TOR
Connecteurs au dos pour signaux analogiques pour transfor-
mateurs de soudage
Connexion par cble hybride sur connecteur M23 17 points
Informations supplmentaires
Catalogues IK PI, CA 01
Internet :
http://www.siemens.com/et200
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC PCS 7
Introduction
10/8
Siemens ST 70 2009
10
Aperu

Configuration systme du SIMATIC PCS 7
Totally Integrated Automation avec SIMATIC PCS 7
Le systme de conduite des processus SIMATIC PCS 7 est une
partie centrale de lautomatisation "Totally Integrated Automation
(TIA)", qui est une base pour lautomatisation individuelle que
propose Siemens pour tous les secteurs de la production, des
processus et de lindustrie mixte. Avec TIA, Siemens est la seule
socit qui peut proposer des technologies dautomatisation ho-
mognes qui couvrent toute la chane des processus stendant
de la logistique dentre la logistique de sortie en passant par
les processus de production et primaires ainsi que le processus
en amont (processus secondaires). Elle vise optimiser tous les
processus dentreprise, c'est--dire du niveau de lERP (Enter-
prise Resource Planning) au niveau du terrain en passant par les
niveaux du Management Execution System (MES) et de con-
trle.
Intgre une solution dautomatisation complte pour un site
de production, le SIMATIC PCS 7 sattache avant tout lautoma-
tisation des processus primaires. Les processus secondaires
(par ex. le remplissage, lemballage) ou la logistique dentre et
de sortie (par ex. approvisionnement, stockage) sont raliss en
gnral par des constituants bass sur lAPI ou le PC de la SI-
MATIC.
Les avantages de la Totally Integrated Automation comme lhomo-
gnit du stockage des donnes, la communication et la confi-
guration, sont dj rentabiliss ds la planification et lingnierie,
mais galement lors de linstallation et de la mise en service ainsi
que tout au long du fonctionnement quotidien et lors de lentretien
et de la maintenance, sans oublier lors de la modernisation.
Un stockage des donnes homogne implique que tous les
constituants logiciels accdent une base de donnes com-
mune. Cela permet de ne devoir modifier et saisir les donnes
dun projet qu un seul endroit. Le travail ncessaire diminue et
vite ainsi lapparition derreurs. Il suffit de dfinir les dsigna-
tions symboliques quune seule fois pour que tous les autres
constituants logiciels les reconnaissent. La consistance des
donnes est garantie lorsque plusieurs personnes travaillent si-
multanment sur un projet. Les paramtres du systme ding-
nierie peuvent tre transmis au travers de plusieurs rseaux et
jusque sur le terrain aux capteurs, actionneurs et moteurs.
La communication homogne stendant du niveau de la ges-
tion dentreprise jusquau terrain, se base sur des standards in-
ternationaux reconnus comme lEthernet industriel ou le
PROFIBUS, et elle est compatible avec les flux dinformations
mondiaux transmis via Internet. Comme les constituants mat-
riels et logiciels sont compatibles avec ces mcanismes de
communication, il devient ais de configurer les connexions
mme, entre diffrents systmes et rseaux.
Lutilisation dun systme dingnierie sappuyant sur une
gamme doutils uniformes et harmoniss permet de limiter la
configuration ncessaire. Les outils dingnierie pour les logi-
ciels dapplication, les constituants matriels et la communica-
tion sont accessibles centralement depuis le gestionnaire de
projet (SIMATIC Manager). SIMATIC Manager est la fois lap-
plication de base pour la cration, la gestion, larchivage et la
documentation dun projet.
INTERNET
INTERNET
DP/FF Link
FF-H1
SAP
SIMATIC
PCS 7 BOX
PROFIBUS PA
ET 200M
Ethernet
SIMATIC IT
ET 200S
ET 200pro
PROFIBUS PA
ET 200iSP
MTA
CO
x
, NO
x
SIMATIC
PCS 7
AS RTX
PROFIBUS PA
ET 200M
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP
PROFIBUS PA
ET 200iSP
HART
ET 200S
ET 200M
Office LAN (Ethernet)
SIMATIC PCS 7
Takes you beyond the limits!
Rpartiteur de terrain actif
Active Field Distributors
DP/PA Link
avec coupleurs DP/PA
redondants
DP/PA Link
Integrated Drives
Systmes
d'automatisation
haute disponibilit
ET 200M
simple/redondant
ET 200M
avec CP 341
DP/PA Link
Y-Link
Modbus, accouplement en srie
DP/AS-Interface Link
Systmes
d'automatisation
scurit intrinsque
ET 200M
Systmes
d'automatisation
standard
Ethernet industriel, simple/redondant
OS / Route Control Serveur d'archives / Batch
Informations de gestion /
Systme d'excution de la production Client Web
Serveur Web /
OpenPCS 7
Modules
de scurit
OS-LAN, simple/redondant
Clients OS / Batch / Route Control
Poste
d'ingnierie
Imprimante
de rseau
Asset Management /
Poste de maintenance
OS
Single Station
Modules standard et F
ET 200M
Modules F
Systmes de pesage
Zone 1 Zone 2
DP/PA Link
Poste de
commande Ex
E/S Ex HART
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC PCS 7
Introduction
10/9
Siemens ST 70 2009
10
Aperu (suite)
La compatibilit avec les dveloppements futurs au sein de la
TIA est garantie. La prennit de linvestissement de lexploitant
de linstallation est ainsi garantie et permet ce dernier de com-
plter et de moderniser son installation tout au long du cycle de
vie de son installation.
Avantages
Le concept davenir, larchitecture modulable et ouverte base
sur les technologies de pointe de SIMATIC, lutilisation perma-
nente des standards industriels et la conduite hautement perfor-
mante, permettent au systme de conduite des processus
SIMATIC PCS 7 de raliser des installations rentables des
cots modrs dans toutes les phases et en tenant compte de
tous les aspects : de la planification, lingnierie, la mise en ser-
vice et la formation jusqu lextension et la rnovation, sans
oublier le fonctionnement, l'entretien et la maintenance. SIMATIC
PCS 7 runit ainsi performance et fiabilit pour un fonctionne-
ment ais et sr dans le plus grand confort.
Vous profitez avant tout de Totally Integrated Automation avec le
systme de conduite des processus SIMATIC PCS 7 :
7 Calcul du cot de dveloppement, dimplantation et du cycle
de vie
7 Rduction de lingnierie ncessaire
7 Optimisation des processus possible
7 Modularit lors de lvolution des exigences
7 Avantages dus lutilisation des constituants standard
SIMATIC :
- rduction des cots pour le matriel et lingnierie
- qualit et stabilit prouves
- dfinition et slection aises et rapides des constituants
systme
- rduction des cots pour les pices dtaches
- rduction des temps de livraison pour les pices dtaches
et les extensions
- autre disponibilit
- rduction des cots de logistique, maintenance et de
formation
Fonctions
Un systme complet, cohrent et homogne
SIMATIC PCS 7, un systme de conduite des processus mo-
derne, forme seul ou associ dautres systmes (par ex.
SIMATIC, SIMOTION ou des systmes dentranement), un
systme global, la fois cohrent et homogne. Son attractivit
ne cesse de crotre paralllement la demande de systmes
dautomatisation complets, due la pression permanente de la
concurrence et des prix, la volont de disposer dinstallations
de production de plus en plus souples et la ncessit dam-
liorer la productivit.
Face une complexit sans cesse croissante, lie en particulier
la fusion des quipements dautomatisation et des technolo-
gies informatiques, les plates-formes des systmes transversa-
les, amont et aval, sont de plus en plus acceptes par rapport
aux solutions dautomatisation qui font appel des produits que
lon appelle "Best-in-Class".
Totally Integrated Automation avec SIMATIC PCS 7 runit une
gestion cohrente des donnes, la communication et la configu-
ration avec dexcellentes caractristiques du systme et de hau-
tes performances. Cela permet ainsi de rpondre aux exigences
typiques dun systme de conduite des processus, et vous offre
les meilleurs quipements pour relever les dfis de demain :
7 Conduite simple et sre des processus
7 Utilisation et visualisation confortable, mme via Internet,
7 Ingnierie performante, rapide et homogne lchelle du
systme
7 Possibilit de modification en ligne lchelle du systme
7 Ouverture du systme tous niveaux
7 Flexibilit et modularit
7 Redondance tous les niveaux
7 Solutions dautomatisation de scurit
7 Intgration pousse des bus de terrain
7 Solutions flexibles pour des processus de fabrication par lots
7 Commande efficace des transports de matires
7 Dispositifs de contrle Asset Management
(diagnostic, maintenance et entretien prventif)
7 Connexion directe lenvironnement IT
7 Concept avanc de scurit pour protger linstallation de
commande.
Flexibilit et modularit
Grce larchitecture faisant appel des constituants matriels
et logiciels modulaires slectionns dans la gamme standard
SIMATIC, le SIMATIC PCS 7 sadapte facilement aux besoins
des clients et aux tailles des installations lors de la configuration,
et dautre part, son extension ou sa reconfiguration ultrieure ne
pose aucun problme en cas dextension des capacits ou de
changements technologiques. SIMATIC PCS 7 est modulable,
du petit systme monoposte environ 160 postes de mesure
(aussi appels : postes PLT, postes MSR), par ex. pour lautoma-
tisation des laboratoires ou les applications en centre technique,
au systme multiposte darchitecture client/serveur avec environ
60 000 postes de mesure pour lautomatisation dune trs
grande installation de production ou dune ligne de production
sur un site de production.
Ainsi, le SIMATIC PCS 7 couvre les installations de toutes tailles
- et si linstallation grandit, le SIMATIC PCS 7 grandit avec elle !
Ouverture sur le futur
SIMATIC PCS 7 se base sur des constituants matriels et logi-
ciels modulaires de la gamme de systmes Totally Integrated
Automation qui sont parfaitement adapts entre eux. Ils peuvent
tre complts et mis jour facilement et sont ouverts sur le futur
grce des interfaces stables long terme. Malgr la vitesse
laquelle se font actuellement les innovations et la brivet des
cycles de vie des produits, le client voit ainsi son investissement
garanti long terme.
SIMATIC PCS 7 utilise systmatiquement les nouvelles technolo-
gies performantes et applique les normes industrielles interna-
tionales telles CEI, XML, PROFIBUS, Ethernet, TCP/IP, OPC,
ISA-88 ou ISA-95, pour nen citer que quelques-unes.
Louverture du SIMATIC PCS 7 stend tous les niveaux et con-
cerne la fois les systmes dautomatisation et les priphri-
ques de processus ainsi que les rseaux de communication in-
dustrielle ou les systmes oprateur et dingnierie.
Elle ne comprend pas uniquement larchitecture du systme et
la communication mais galement les interfaces de programma-
tion et dchange de donnes pour les programmes dapplica-
tion de mme que les fonctions dimportation et dexportation de
graphiques, textes et donnes, par ex. en provenance de syst-
mes de CAO/IAO. SIMATIC PCS 7 peut donc tre combin des
constituants dautres fabricants et intgr des infrastructures
existantes.
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC HMI
Gnralits
10/10
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
SIMATIC HMI
Human Machine Interface
L'interface homme-machine - Human Machine Interface ou HMI
- s'inscrit la jonction entre le monde de l'automatisation et les
exigences individuelles de l'oprateur. La conduite et la super-
vision concourent la matrise du process, au fonctionnement
optimal des machines et des installations, la disponibilit, la
productivit ...
Gnrer et influencer le progrs
Les processus deviennent de plus en plus raffins, les
exigences en matire de fonctionnalit des machines et des
installations augmentent.
Simplifier la complexit croissante, telle est la motivation de
chaque innovation IHM. Des interfaces ouvertes et standar-
dises du matriel et du logiciel permettent des emplois au
niveau mondial. Au del du process automatis, SIMATIC HMI
fait partie intgrante du paysage informatique de l'entreprise.
Tous les avantages de la Totally Integrated Automation
Avec Totally Integrated Automation (TIA), Siemens est le seul
fournisseur proposer une gamme cohrente et intgre de
produits et systmes ddis l'automatisation de tout le
workflow de production. TIA se distingue par une cohrence
sans pareille. Elle assure un maximum de transparence en
rduisant le nombre d'interfaces. Le temps et le cot
d'ingnierie de la solution d'automatisation diminuent tandis que
la disponibilit de l'installation augmente.
En termes d'exemple, SIMATIC WinCC flexible, l'outil
d'ingnierie cohrent des terminaux d'exploitation SIMATIC
HMI, fait partie de TIA et utilise la mme base de donnes que
STEP 7, le logiciel de programmation des automates SIMATIC. Il
en rsulte une conomie la saisie et une parfaite cohrence
des donnes.
En interaction avec d'autres composants SIMATIC, SIMATIC
HMI supporte par ailleurs le diagnostic du systme et des
processus en service. Vous pouvez ainsi appeler directement
partir de WinCC le diagnostic STEP 7, en vue d'une recherche
exhaustive des dfauts, du circuit lectrique au programme API.
Et avec la station de maintenance SIMATIC, il est possible de
visualiser les informations de maintenance d'une installation - du
contrleur en passant par les constituants rseau informatique,
jusqu'aux appareils de connexion, de protection et de
commande et aux entranements. On dispose ainsi tout
moment d'une bonne vue d'ensemble de l'tat de l'automatisme.
SIMATIC HMI - Tout pour la conduite et la supervision
SIMATIC HMI offre une gamme complte d'interfaces homme-
machine pour les applications des plus diverses de conduite et
supervision, du simple terminal de dialogue au systme de
supervision du processus, avec en plus des possibilits de
personnalisation.
S
T
8
0
_
2
0
0
9
_
P
fe
ile
.a
i
Supervision de
process
Conduite et
supervision au
niveau machine
Single-user PC
Capteurs / actionneurs Appareils de terrain
Systmes dautomatisation
supplmentaires
Panel PCs
Moniteurs Flat Panel
Sistme SCADA WinCC
Push Button Panels Micro Panels Mobile
Panels
Basic Panels Panels Logiciels HMI
WinCC flexible
Thin Clients Multi Panels
Client/Serveur Internet Client
Plant lntelligence
Manufacturing Execution Systems (MES)
Enterprise Resource Planning (ERP)
Entranements
SIMOTION
Motion Control
Contrleurs SIMATIC
S7-200
S7-300
S7-400
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC HMI
SIMATIC TD 400C
10/11
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
L'afficheur de texte TD 400C est la solution optimale pour toutes
les fonctions de contrle-commande du SIMATIC S7-200.
L'interface utilisateur personnalisable permet une adaptation
optimale de l'appareil l'environnement d'utilisation.
Il permet :
d'afficher des textes d'alarme
d'intervenir sur le programme de commande, de modifier des
consignes p. ex.
d'activer/dsactiver des entres et sorties, pour mettre en
marche ou arrter un moteur p. ex.
Compatibilit avec les afficheurs de texte TD 100C, TD 200 et
TD 200C :
L'afficheur de texte TD 400C n'est pas compatibles avec les
afficheurs de textes existants (cotes d'encastrement diffrentes,
impossibilit de reprise de la configuration).
Le TD 400C se connecte au S7-200 l'aide du cble de liaison
fourni. Une alimentation lectrique distincte n'est pas nces-
saire. Il est possible de connecter plusieurs TD 400C un S7-
200.
Plus d'espace cran disponible et excellente lisibilit grce
un afficheur de quatre lignes rtroclair
Interface utilisateur personnalisable avec 15 touches tactiles
Confimation sonore et visuelle de l'actionnement des touches
Prise en charge optimale du S7-200 :
- connexion directe l'interface S7-200 l'aide du cble
fourni
- nexige pas dalimentation distincte
- paramtrage avec STEP 7-Micro/WIN V4 SP6
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Internet : http://www.siemens.com/panels
Aperu
Les terminaux portables sont conus pour la conduite et la
supervision sur site, avec accs direct au process et
surveillance visuelle des oprations. Grce leur conception
fouille, les SIMATIC Mobile Panels vous offrent un maximum de
flexibilit pour leur utilisation efficace sur la machine ou l'instal-
lation.
SIMATIC Mobile Panel 177 et SIMATIC Mobile Panel 277
Terminal d'exploitation mobile pour commander directement
les installations et machine partir de l'importe quel endroit
Embrochage/dbrochage simple et sr en cours de fonction-
nement
Deux boutons d'assentiment trois positions ;
en option, variantes avec :
- touche STOP
- bouton d'arrt, molette, interrupteur cl et bouton-poussoir
lumineux (pas pour Mobile Panel 277 10 PN/DP)
Possibilits de communication par couplage srie,
MPI/PROFIBUS ou PROFINET
Dmarrage rapide du systme aprs branchement aux botes
de connexion
Le couplage l'automate et l'alimentation lectrique s'effec-
tuent l'aide de la bote et du cble de raccordement
Identification du point de connexion pour l'identification locale
de l'appareil via l'ID du point de connexion
Mise en route rapide aprs couplage. L'utilisation d'un pack
d'accumulateurs optionnel permet d'viter le temps de
dmarrage du Mobile Panel aprs un bref dbranchement du
botier de connexion.
Mobile Panel 177 / Mobile Panel 277
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC HMI
Mobile Panel 177 / Mobile Panel 277
10/12
Siemens ST 70 2009
10
Aperu (suite)
SIMATIC Mobile Panel 177
Ecran tactile graphique STN couleur de 5,7" (analo-
gique/rsistif), 256 couleurs
14 touches de fonction configurables et libellables (8 avec
LED)
SIMATIC Mobile Panel 277
Ecran tactile TFT brillant 7,5" ou 10,4, 64k couleurs et 18
touches membrane avec LED (pas pour Mobile Panel 277
10 PN/DP)
Prise USB accessible de l'extrieur
SIMATIC Mobile Panel 277 (F) IWLAN
Pupitre oprateur mobile sans fil pour la conduite flexible et
indpendante du lieu de machines et d'installations
Communication par rseau local sans fil selon IEEE 802.11
a(b/g) et support de PROFINET
Des batteries performantes et une solution constructive
flexible contribuent un remplacement des batteries "au vol",
c--d. sans interruption du fonctionnement.
Limitation du rayon d'action et identification locale de
l'appareil par l'utilisation de la technologie des transpondeurs
Variantes optionnelles avec : molette, interrupteur cl et
bouton-poussoir lumineux
Organes de commande de scurit du SIMATIC Mobile Panel
277F IWLAN avec l'utilisation de PROFIsafe :
- deux boutons d'assentiment trois positions
- bouton d'arrt d'urgence
Points d'accs IWLAN SCALANCE W pour
SIMATIC Mobile Panel 277(F) IWLAN
Les points d'accs de la gamme SCALANCE W-780
conviennent idalement pour crer des rseaux WLAN indus-
triels (IWLAN) pour 2,4 GHz et 5 GHz avec des vitesses de
transmission jusqu' 54 Mbit/s ; ils sont utilisables dans toutes
les applications ncessitant une scurit de fonctionnement
leve et supportent mme des conditions ambiantes
extrmes.
Adapts toutes les applications :
- SCALANCE W-788 pour configuration sans armoire
- SCALANCE W-786 pour configuration sans armoire,
galement avec antenne intgre
- SCALANCE W-784 pour montage en armoire ou pour
l'intgration dans des appareils
La communication radio convient pour des applications trs
exigeantes en termes de temps rel et de fiabilit, par
exemple PROFINET, PROFIsafe ou des applications vido
Conforme aux standard grce la compatibilit avec IEEE
802.11, avec en plus des extensions fonctionnelles spciales
pour une utilisation avec fiabilit accrue
Protection contre l'accs par des personnes non autorises,
l'espionnage, les coutes et la falsification de donnes grce
des mcanismes de cryptage efficaces.
Assistance dans le cadre de la conception, de la simulation,
de la configuration et de la documentation avec l'outil
d'ingnierie SINEMA E, des assistants et des aides en ligne ;
gestion simple avec serveur web et SNMP
Mise en service rapide des points d'accs grce au support
amovible optionnel PRESET-PLUG et remplacement rapide
des appareils en cas de dfaut grce au support amovible
optionnel C-PLUG (Configuration Plug)
Accessoires harmoniss avec antennes, connecteurs,
cbles, y compris cble RCoax (cble guide d'ondes
fentes) pour un champ radio fiable
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Internet : http://www.siemens.com/panels
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC HMI
Basic Panels
10/13
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Les pupitres basiques SIMATIC HMI conviennent toutes les
applications d'interface homme-machine directement au pied
des machines et installations simples dans l'automatisation
manufacturire, des processus et du btiment. Ils s'utilisent
dans les branches et les applications les plus varies.
Srie d'entre de gamme idale entre 3,8 et 15 pouces pour
la conduite et la surveillance de machines et d'installations
simples
Reprsentation claire de processus grce l'utilisation
d'crans graphiques
Commande intuitive via dalle tactile et touches de fonction
tactiles
Dotation avec toutes les fonctions de base ncessaires telles
que gestion de messages, gestion de recettes, reprsentation
de courbes, graphiques vectoriels ainsi que commutation
entre langues
Connexion simple l'automate via interface Ethernet intgre
ou variante spare avec RS485/422
Graduabilit flexible au sein de la famille SIMATIC HMI grce
la configuration avec WinCC flexible
Les pupitres de base SIMATIC HMI sont compatibles avec les
appareils tactiles existants de la famille de produits des pupitres
et Multi Panel.
KTP400 Basic mono
STN 3,8 mono
1 interface Ethernet (TCP/IP)
Ecran tactile et 4 touches de fonction tactiles
KTP600 Basic mono
STN 5,7 mono
1 interface Ethernet (TCP/IP)
Ecran tactile et 6 touches de fonction tactiles
KTP600 Basic color
TFT 5,7 avec 256 couleurs
1 interface Ethernet (TCP/IP) ou 1 interface RS 485/422
(variante spare)
Ecran tactile et 6 touches de fonction tactiles
KTP1000 Basic color
TFT 10,4 avec 256 couleurs
1 interface Ethernet (TCP/IP) ou 1 interface RS 485/422
(variante spare)
Ecran tactile et 8 touches de fonction tactiles
TP1500 Basic color
TFT 15,1 avec 256 couleurs
1 interface Ethernet (TCP/IP)
Ecran tactile
Pas de logement pour carte SD/CF/MultiMedia, pas
d'interface USB
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Internet : http://www.siemens.com/panels
Aperu
Pupitre tactile aux nombreuses fonctionnalits pour la
conduite et supervision de machines et installations
Ecran graphique avec dalle tactile analogique
- cran 4,3 TFT widescreen couleur ou
- cran 5,7 STN Bluemode/Couleur
Toutes les interfaces de communication avec les automates
Siemens SIMATIC S7 (p. ex. MPI, PROFIBUS DP) sont
intgres.
Interface PROFINET intgre sur variante couleur
Des pilotes pour les automates d'autres constructeurs sont
galement disponibles
Le contenu du tampon de messages est conserv sans pile,
mme lorsque le pupitre est hors tension.
4 touches de fonctions supplmentaires sur la variante 4" pour
une efficacit de commande optimale
Le SIMATIC TP 177B 6" est le successeur innovant du pupitre
tactile TP 170B
Le TP 177B PN/DP est galement livrable avec face avant en
inox (DIN EN 1672-2). La face avant en inox rpond des
exigences plus svres, telles que celles de l'agroalimentaire.
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Internet : http://www.siemens.com/panels
SIMATIC TP 177B (incl. INOX)
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC HMI
SIMATIC MP 177
10/14
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Les Multi Panels (MP) s'utilisent, comme les pupitres opra-
teurs, pour la conduite et la supervision au pied de machines
Le contenu du tampon de messages et les donnes WinAC
MP rmanentes restent conservs sans pile mme lorsque le
pupitre est hors tension
La fonctionnalit d'API est directement intgrable dans la
plateforme MP 177 via l'option
Les options Sm@rtService et Sm@rtAccess permettent
d'tendre le Multi Panel avec des fonctionnalits judicieuses
cran graphique TFT 5,7", couleur (64 Kcouleurs)
Toutes les interfaces intgres d'origine, telles que MPI,
PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)
Le MP 177 6" tactile est galement disponible sous forme de
pack complet avec un WinAC MP 177. La configuration du MP
177 ncessite WinCC flexible 2008 SP1 Compact, Standard ou
Advanced.
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Internet : http://www.siemens.com/panels
Aperu
Les Multi Panels SIMATIC MP 277 conviennent toutes les appli-
cations d'interface homme-machine directement au pied des
machines et installations dans l'automatisation des fabrica-
tions et des process ainsi que dans celle de btiments. Ils
s'utilisent dans les branches et les applications les plus varies
et peuvent bnficier d'extensions fonctionnelles via les options
Multi Panel, p. ex. la reprsentation de documents HTML via MS-
Pocket Internet Explorer.
La structure sans disque dur ni ventilateur permet une utilisation
dans les endroits o les critres de rsistance aux vibrations ou
la poussire limitent l'utilisation d'un PC. La rapidit de
dmarrage des Multi Panels rduit les temps d'attente.
SIMATIC MP 277
Les SIMATIC MP 277 sur base de Windows CE allient la
robustesse des pupitres oprateur et la flexibilit des PC.
Ecran graphique TFT couleur 7,5" ou 10,4" (64 kcouleurs)
MP 277 10" Clavier :
38 touches systme, 36 touches de fonction configurables et
libellables (28 avec LED)
MP 277 8" Clavier :
38 touches systme, 26 touches de fonction configurables et
libellables (18 avec LED)
MP 277 8" et MP 277 10" Tactile :
cran tactile (analogique/rsistif)
Toutes les interfaces intgres d'origine, telles que MPI,
PROFIBUS DP, USB, PROFINET/Ethernet
Le MP 277 est aussi disponible avec une face avant en inox et
rpond ainsi aux exigences plus svres par ex. de l'industrie
agroalimentaire.
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Internet : http://www.siemens.com/panels
SIMATIC MP 277
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC HMI
SIMATIC MP 377
10/15
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Les Multi Panels (MP) s'utilisent, comme les pupitres opra-
teurs, pour la conduite et la supervision au pied de machines.
Leurs fonctionnalits peuvent tre tendues par l'installation
d'applications Windows CE supplmentaires (Multi Panel et
options Panel)
Les SIMATIC MP 377 sur base de Windows CE allient la
robustesse des pupitres oprateur et la flexibilit des PC.
La fonctionnalit d'API est directement intgrable dans la
plate-forme MP 377 sous forme d'option.
Ecran graphique TFT 12,1" ou 15" ou 19" couleur (64 K
couleurs)
MP 377 12" tactile, MP 377 15" tactile et MP 377 19" tactile :
Ecran tactile (analogique/rsistif)
MP 377 12 clavier :
38 touches systme, 36 touches de fonction configurables et
libellables (36 avec LED)
SIMATIC MP 377 INOX 15" tactile (face avant inox) :
Le MP 377 15" tactile est galement livrable avec face avant
en inox (DIN EN 1672-2) et en variante Fully Enclosed HMI
(IP65). Ces variantes permettent d'tendre l'utilisation des
Multi Panels 377 des applications, des environnements et
des secteurs particuliers (par ex. agro-alimentaire).
SIMATIC MP 377 PRO 15" tactile :
avec botier aluminium robuste et ultra-compact, protection
IP65 sur toutes les faces pour environnements rudes.
Toutes les interfaces intgres d'origine, telles que MPI,
PROFIBUS DP, USB, PROFINET (Ethernet TCP/IP)
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Internet : http://www.siemens.com/panels
Aperu
WinAC MP, l'API logiciel sur base Windows CE
Une variante optimise est disponible pour chacune des
plateformes MP actuelles.
La solution conomique pour toutes les applications en liaison
avec une plateforme matrielle robuste
Prdestin aux tches au niveau machine, conomise de la
place et des cots
Un concept de maintenance optimal, sauvegarde/restau-
ration de toutes les donnes sur une Multi Media Card
standard, SD standard ou une cl USB standard
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Internet : http://www.siemens.com/panels
SIMATIC WinAC MP
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC HMI
SIMATIC THIN CLIENT
10/16
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
SIMATIC THIN CLIENT est un membre de la famille des SIMATIC
Panel qui convient idalement une utilisation industrielle grce
sa constitution extrmement robuste.
Les variantes suivantes sont disponibles :
Variantes encastrables SIMATIC THIN CLIENT 10" tactile et
SIMATIC THIN CLIENT 15" tactile.
Variante pour montage sur bras-support SIMATIC THIN
CLIENT PRO 15" tactile avec botier aluminium robuste et
ultra-compact, protection IP65 sur toutes les faces pour
environnements rudes.
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Internet : http://www.siemens.com/panels
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC NET
Gnralits
10/17
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
SIMATIC NET est synonyme de communication industrielle. Les
produits SIMATIC NET permettant la mise en place de solutions
pour un flux cohrent de donnes et d'informations depuis le
niveau terrain jusqu'au niveau de gestion de l'entreprise.
Du fait de l'avance continue d'Industrial Ethernet dans
l'automatisation deux thmes gagnent en importance au sein de
Totally Integrated Automation : PROFINET et SCALANCE.
PROFINET, le standard Industrial Ethernet ouvert et non
propritaire, assure la communication homogne l'chelle de
l'entreprise. PROFINET permet la connexion directe d'appareils
de priphrie dcentralise sur Industrial Ethernet et la rali-
sation de solutions de Motion Control isochrones. En outre,
PROFINET permet une automatisation rpartie l'aide de la
technologie des composants.
SCALANCE reprsente les composants destins la ralisation
de rseaux industriels homognes de bout en bout :
rseau locaux cbls ou Industrial Wireless LAN (IWLAN)
dans l'industrie et dans des environnements semblables
SCALANCE se dcline en trois gammes :
Les modules de scurit de SCALANCE S constituent le
noyau du concept de scurit d'avant-garde de Siemens pour
la protection des rseaux et des donnes
Bas sur Industrial Wireless LAN, SCALANCE W ouvre la
communication jusque dans des secteurs auparavant
difficiles ou impossibles atteindre. Le rseau sans fil se prte
mme la communication scurit intrinsque avec Safety
ou des applications exigeantes en temps rel.
Les commutateurs modulaires (constituants actifs du rseau)
de SCALANCE X sont garants de la prennit des rseaux
SIMATIC NET support les systmes de bus Industrial Ethernet,
PROFINET, PROFIBUS ou AS-Interface.
Informations supplmentaires
Catalogue IK PI
Catalogue CA 01
Tlphone
mobile
Systmes de
conduite
et de supervision
Tlconduite
et conduite
de stations
Tlconduite
et conduite
de stations
Systmes de
conduite et
de supervision
Appareil de terrain
pour ATEX
Coupleur
Capteurs
Dtecteurs de
proximit
Appareils de terrain
Dpart-
moteur
compact
Dpart-moteur
compact
3RA6
Appareils de
terrain
Module
lO-Link
Appareil
de terrain
Dtecteurs de
proximit
Alimentation
Colonne de
signalisation
Alimentation
PC/PG/lPC
Controller
Controller
lndustrial Ethernet
PROFlBUS PROFlBUS PA
lnternet Pad
PC
Motion
Control
Systems
Notebook
Teleservice
Link
lO-Link
Drives
Machine
Vision
Numeric
Control
Numeric
Control
Mobile
Panel
KNX
SlMOCODE
pro
Controller
PC
PC/PG/lPC
Controller
LOGO!
Controller
Controller
Slaves
Slaves
AS-lnterface
Security
Link
RFlD
System
Access
Point
Machine
Vision
Drives
Link
Access
Point
Notebook
Link
Link
PROFlNET
PROFlNET
lndustrial Ethernet
Access
Point
Mobile Panels
lO-Link
WLAN
Controller
Motion
Control
Systems
Client
Module
lWLAN
RCoax Cable
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
1
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC NET
Industrial Ethernet/PROFINET
10/18
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Constituants passifs
Les rseaux Industrial Ethernet peuvent tre du type cuivre ou
optique. Pour les diffrentes topologies, exigences et domaines
d'application, on dispose de diffrents cbles, par ex :
Cblage FastConnect 4 fils (Cat5e) et 8 fils (Cat6) pour Fast
Ethernet et Gigabit Ethernet
Jarretires telles que les cordons TP Cord pour le raccor-
dement d'abonns des constituants du rseau dans
l'armoire d'appareillage
Cbles FastConnect pour le cblage structur avec liaison
directe entre abonns et constituants de rseau et pour le
montage facile et rapide des connecteurs
Cble hybride pour l'environnement industriel et bureautique,
pour raccorder la prise modulaire IE FC RJ45 au point d'accs
SCALANCE W
Fibres optiques (en verre ou en plastique) pour la pose
l'extrieur et l'intrieur
Constituants actifs
Les constituants de rseau actifs, conus spcialement pour les
applications industrielles, servent la ralisation de rseaux
cuivre et optiques en diverses topologies (linaires, arbores-
centes, en toile, en anneau), et/ou la transmission active de
donnes ou la protection de donnes :
SCALANCE X :
Commutateurs Industrial Ethernet et convertisseur de mdia
pour la ralisation de diffrentes topologies, par ex.
SCALANCE X005 pour l'entre de gamme, les commutateurs
non manags SCALANCE X-100, les commutateurs manags
SCALANCE X-200/X-300 convenant aussi au temps rel,
SCALANCE X-400 modulaire pour les rseaux haute perfor-
mance, ainsi que le convertisseur de mdia non manag
SCLANCE X-101 pour la mise en uvre de diffrents supports
de transmission
SCALANCE S :
Les modules de scurit protgent le rseau contre
l'espionnage et la manipulation de donnes, contre la
surcharge, les interfrences ou les adressages incorrects ;
ils offrent une fonctionnalit de scurit modulable grce :
pare-feu pour la protection des automates, solution alternative
ou complmentaire VPN (Virtual Private Network) pour
l'authentification sre des partenaires de communication
Les passerelles constituent le lien d'un systme de bus
l'autre. Elles transfrent les donnes d'un rseau l'autre sans
liaisons supplmentaires.
L'IWLAN/PB Link PN IO assure la transition de l'IWLAN au
PROFIBUS (galement pour la communication scurit
intgre). L'IE/PB Link PN IO assure la transition de l'Ethernet
industriel au PROFIBUS (galement pour la communication
scurit intgre). L'IE/AS-i Link PN IO assure la transition de
l'Ethernet industriel l'AS-Interface. Le DP/AS-i Link
Advanced (galement pour la communication scurit
intgre) et le DP/AS-Interface Link 20E assurent la transition
du PROFIBUS l'AS-Interface.
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC NET
Industrial Ethernet/PROFINET
10/19
Siemens ST 70 2009
10
Aperu (suite)
Processeurs de communication pour SIMATIC S7
Par leur prtraitement du protocole, les processeurs de commu-
nication (CP) assurent un dbit de donnes constant. Ils garan-
tissent une ractivit un niveau stable et trs lev et excluent
une performance de communication fluctuante.
Les CP dchargent l'quipement terminal des tches de
communication et n'y mobilisent que peu de ressources.
Pour le raccordement SIMATIC-S7, il existe diffrents proces-
seurs de communication performants, dont la prsentation est
adapte au systme cible SIMATIC S7-200, S7-300 ou S7-400.
Pour Industrial Ethernet, il existe les processeurs suivants :
CP 243-1 et CP 243-1 IT pour SIMATIC S7-200
CP 343-1 Lean, CP 343-1 et CP 343-1 Advanced pour
SIMATIC S7-300
CP 443-1 et CP 443-1 Advanced pour SIMATIC S7-400
Proprits :
Conus pour l'emploi en environnement industriel rude
Certifis pour la construction navale pour l'utilisation sur
bateaux et units offshore
Commutateur 2 ports intgr complmentaire pour la rali-
sation de petits rseaux locaux avec CP 343-1 Lean,
CP 343-1, CP 443-1 ou CP 443-1 Advanced
Utilisable via l'interface RJ45 pour la connectique vocation
industrielle SIMATIC NET FastConnect
Transmission de donnes rapide, mme en prsence de
grands volumes de donnes
En plus pour CP 343-1 Advanced et 443-1 Advanced :
Connexion gigabit, y compris fonctionnalit de routage
(10/100/1000 Mbit/s)
Sparation de rseau avec fonctionnalit de routage IP
Protection d'accs via liste d'accs IP
Nombreuses possibilits de diagnostic, etc.
Processeurs de communication pour PG/PC/PCI
Par leur prtraitement du protocolle, les processeurs de commu-
nication pour PG/PC/PCI quipes de leur propre micropro-
cesseur assurent un dbit de donnes constant haut niveau et
fournissent des temps de rponse rapide sans fluctuations. Les
possibilits de connexion des processeurs de communication
sont multiples grce aux interfaces ITP et RJ45 prsentes sur le
module ; ils librent la puissance de traitement de l'ordinateur
pour d'autres applications, par ex. HMI (transport ISO et TCP/IP
on-board).
Les processeurs suivants quips de logiciels diffrents sont
disponibles pour la connexion aux PG/PC :
CP 1613 A2 (PCI) et CP 1623 (PCIe) pour le raccordement de
PG/PC sur Industrial Ethernet avec autodtection/autongo-
ciation 10/100 Mbits/s
CP 1616 (PCI) pour PC et SIMATIC PG/PC ou CP 1604 pour la
connexion de systmes PC/104-Plus au PROFINET IO. Avec
leur fonction IRT (Isochronous Real-Time), les CP convient
particulirement aux applications temps critique, jusque
dans le domaine des rgulations isochrones pour le contrle
de mouvement. Le commutateur 4 ports intgr permet des
solutions systme peu coteuses et la consstitution de petits
rseaux locaux.
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC NET
Industrial Wireless Communication
10/20
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Constituants de rseau passifs
Les constituants passifs de rseau pour la communication
mobile industrielle sont des cbles guides d'onde fentes
RCoax ou des antennes pour 2,4 GHz ou 5 GHz. Ils sont spcia-
lement conus pour les domaines contraignants sur le plan
radiolectrique, par ex. dans les convoyeurs ariens monorails,
les tunnels, les canaux, les cages d'ascenseurs, etc.
Constituants de rseau actifs
Les constituants actifs de rseau pour la communication mobile
industrielle constituent un rseau radio fiable, apte l'industrie
et sr, bas sur Wireless LAN selon IEEE 802.11. Les modules
font appel aux techniques telles que les antennes commutes
(antennes diversitaires), les rcepteurs haute performance et
les mthodes de modulation tolrantes aux erreurs afin
damliorer la qualit du signal et dviter une interruption de la
radiocommunication.
Les modules IWLAN offrent divers avantages :
Pas d'usure - conomie des frais d'entretien et de rparation
sur les raccords enfichables, chanes d'entranement, balais
de charbon, contacts de frottement ou dispositifs d'enrou-
lement
Connexion radio fiable par ex. par une connexion redondante,
roaming automatique en cas d'interruption du cble entre le
point d'accs et l'Ethernet industriel (Forced Roaming),
surveillance cyclique du trajet radiolectrique (Link Check) ou
surveillance pour les connexions IP (IP Alive)
Trafic de donnes prdictible (dterminisme) et temps de
rponse dfinis sur la liaison radio
Transmission sans fil de signaux standards et scurit intrin-
sque via PROFINET et PROFIsafe
SINEMA E
Le logiciel IWLAN SINEMA E est un outil d'ingnierie pour
assister la conception, la configuration, la simulation et la
mesure d'un champ radio IWLAN sur place (Site Survey) selon
le standard IEEE 802.11 a/b/g/h.
Cration simple et rapide d'applications WLAN pour l'environ-
nement industriel et bureautique en intrieur et en extrieur,
grce aux fonctions suivantes :
- dtermination automatique de l'infrastructure WLAN
optimale
- minimisation des interfrences de canal
- simulation de modifications des proprits des appareils
afin de prvoir le mode d'action des rseaux rels
- assistant l'tablissement d'offres et de projets
Minimisation des travaux de configuration et de mise en
service grce des fonctions groupes hors ligne et en ligne
Rduction des erreurs de configuration grce un contrle de
cohrence intgr
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC NET
PROFIBUS
10/21
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Constituants de rseau passifs
Les constituants de rseau passifs pour PROFIBUS se prtent
la construction de rseaux cuivre ou optiques. Pour les diff-
rentes topologies (linaires, arborescentes, en toile, en
anneau), exigences et domaines d'application, on dispose de
diffrents cbles, par ex :
Cbles de bus avec connectique FastConnect (FC) disposant
d'une structure radiale symtrique pour une connectorisation
sur site rapide et facile.
Cbles ECOFAST pour le raccordement d'abonns
PROFIBUS DP dans le systme ECOFAST.
Cbles hybrides pour la transmission commune de donnes
et de tension.
Fibres optiques (en verre ou en plastique) pour la pose
l'extrieur et l'intrieur.
Connecteurs de bus en diverses excutions pour le raccor-
dement d'un abonn ou de constituants de rseaux
PROFIBUS sur PROFIBUS.
Constituants de rseau actifs
Les constituants de rseau actifs conus pour PROFIBUS
servent la ralisation de rseaux cuivre et optiques en diverses
topologies (linaires, arborescente, en toile, en anneau), et/ou
la transmission active de donnes :
Terminaux de bus pour la connexion par liaison cuivre d'un
abonn un rseau PROFIBUS.
Modules OLM (Optical Link Module) pour les rseaux
optiques PROFIBUS en structure linaire, en anneau ou en
toile. La vitesse de transmission sur une liaison FO est
indpendante de la distance et peut s'lever 12 Mbits/s.
Terminal de bus optique OBT (Optical Bus Terminal) pour le
raccordement d'abonns PROFIBUS DP dpourvus
d'interface optique intgre ou pour le raccordement d'un
segment de bus RS485 existant une ligne optique.
Les links DP/AS-i Link Advanced et DP/AS-i Link 20E servent
de passerelles entre PROFIBUS DP et AS-Interface.
Processeurs de communication pour SIMATIC S7
Par leur prtraitement du protocole, les processeurs de commu-
nication (CP) assurent un dbit de donnes constant. Ils garan-
tissent une ractivit un niveau stable et trs lev et excluent
une performance de communication fluctuante.
Les CP dchargent l'quipement terminal des tches de
communication et n'y mobilisent que peu de ressources.
Pour le raccordement SIMATIC-S7, il existe diffrents proces-
seurs de communication performants, dont la prsentation est
adapte au systme cible SIMATIC S7-200, S7-300 ou S7-400.
Les processeurs suivants existent pour PROFIBUS :
CP 342-5 et 342-5 FO pour SIMATIC S7-300
CP 443-5 Basic et CP 443-5 Extended pour SIMATIC S7-400
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC NET
PROFIBUS
10/22
Siemens ST 70 2009
10
Aperu (seguito)
Processeurs de communication pour PG/PC/PCI
Les processeurs suivants conviennent la connexion au PG/PC.
La sollicitation de la CPU est nettement rduite par l'emploi de
processeurs de communication.
Processeurs de communication avec propre microprocesseur
CP 5613 A2 et CP 5613 FO avec interface DP Matre et CP
5614 avec interface DP Matre et DP Esclave ; cartes PCI
(Universal keyed 5 V/3,3 V) avec microprocesseur pour la
connexion de PC et de SIMATIC PG/PC au PROFIBUS jusqu'
12 Mbit/s.
Solution recommande pour :
- systmes de commande bass sur PC (Soft Control, PLC,
Numeric Control, Robot Control)
- systmes de conduite de processus
- interfaces homme-machine (HMI)
- coupleur esclave PROFIBUS DP (CP 5614 A2)
- installations PROFIBUS avec d'importantes capacits
fonctionnelles (plus de 8 stations)
- mode multiprotocole
- emploi de plusieurs CP dans un ordinateur
- excutions avec interface fibre optique (FO)
Processeurs de communication sans propre microprocesseur
CP 5512 (PC Card/CardBus), CP 5611 A2 (PCI), CP 5621
(PCIe x1)
Solution recommande pour :
- outils de configuration (par ex. STEP 7)
- station de diagnostic PROFIBUS DP (par ex. avec COM
PROFIBUS ou comme matre DP classe 2)
- coupleur esclave PROFIBUS DP
- installations PROFIBUS avec 8 stations maxi
- mode multiprotocole
Aperu
Constituants de rseau actifs
Le constituant actif de rseau pour rpteur/extenseur AS-
Interface est utilis pour rallonger les segments AS-Interface.
Processeurs de communication
Pour le raccordement ET 200X et SIMATIC S7, il existe diff-
rents processeurs de communication performants, dont la
prsentation est adapte au systme cible :
CP 142-2 pour ET 200X
CP 243-2 pour SIMATIC S7-200
CP 342-2 et CP 343-2P pour SIMATIC S7-300
AS-Interface
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC NET
Tlconduite
10/23
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Constituants de rseau passifs
Pour la ralisation de rseaux de tlcontrle, il existe divers
constituants de rseau passifs qui compltent la tlconduite
avec SINAUT, par ex. cbles enfichables et accessoires pour
lignes spcialises comme les transformateurs de ligne ou
protections contre les surtensions.
Constituants de rseau actifs
Les constituants de rseau actifs pour SINAUT conviennent
une utilisation en environnement industriel, par ex.
Modems pour SINAUT ST7 ayant un design SIMATIC S7-300,
ou pour SINAUT MICRO, le modem MD720-3 pour SIMATIC
S7-200
Le routeur EGPRS MD741-1 est un composant du systme
SINAUT ST7 pour la transmission de donnes SINAUT via
EGPRS, mais il fonctionne aussi indpendamment de ce
systme. Le MD741-1 sert la communication IP sans fil
d'automates bass sur Ethernet industriel via des rseaux de
tlphonie mobile GSM.
Composants d'horloge radiopilote, par ex. composants GPS
ou accessoires pour DCF77
Processeurs de communication
SINAUT, le systme de tlconduite bas sur SIMATIC S7, est
constitu de deux systmes indpendants :
SINAUT MICRO ;
systme de tlconduite pour la surveillance et la commande
d'installations dcentralises via radiocommunication (GPRS)
bas sur SIMATIC S7-200 et WinCC flexible ou WinCC.
Grce sa possibilit de communication bidirectionnelle,
SINAUT MICRO peut assurer des tches de tlconduite
simples. La configuration s'effectue avec STEP 7 Micro/WIN.
SINAUT ST7 ;
systme de tlconduite polyvalent bas sur SIMATIC
S7-300, S7-400 et WinCC/PCS 7 pour la surveillance et la
conduite entirement automatises de stations de process qui
changent des donnes avec un ou plusieurs centres de
conduite ou entre elles, par le bais de rseaux WAN ou
Ethernet (TCP/IP). La configuration s'effectue avec STEP 7.
Le module de communication TIM (Telecontrol Interface
Module) est le composant central de la configuration matrielle
SINAUT ST7. Il assure la transmission de donnes pour la CPU
S7 ou le PC poste de conduite via le rseau SINAUT corres-
pondant, en utilisant indiffremment le protocole SINAUT ST7 ou
SINAUT ST1.
Les processeurs de communication TIM SINAUT sont conus
pour SIMATIC S7-300 et S7-400.
Variantes TIM 3 sans connexion MPI
Variantes TIM 4 avec connexion MPI
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC NET
Constituants complmentaires
10/24
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Security Client
SOFTNET Security Client est un logiciel de scurit faisant partie
intgrante du concept de scurit industrielle destin protger
les automates programmables et assurer la scurit de
l'change de donnes entre systmes d'automatisation.
VPN-Client pour consoles de programmation, PC et ordina-
teurs portables en environnement industriel ; permet un accs
scuris de clients VPN des systmes d'automatisation
protgs par SCALANCE S
Protection de la transmission de donnes contre les fausses
manuvres, l'coute/espionnage et la falsification. La
communication ne peut avoir lieu qu'entre appareils authen-
tifis et autoriss.
Utilise les mcanisme IPSec prouvs dans le milieu bureau-
tique pour l'tablissement et l'exploitation de VPN
A
c
c

s

s

c
u
r
i
s


(
t
u
n
n
e
l

V
P
N
)
PC/ PG avec logiciel
SOFTNET Security
Client
PC/ PG/ Notebook avec
logiciel SOFTNET
Security Client
Cellule dautomatisation 1
Cellule dautomatisation 2 Cellule dautomatisation 3
Point daccs
SCALANCE
W788-1PRO
Security Module
SCALANCE S
Security Module
SCALANCE S
Security Module
SCALANCE S
G
_
l
K
1
0
_
X
X
_
1
0
0
8
3
lndustrial Ethernet
PROFlNET
lPC
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC NET
Constituants complmentaires
10/25
Siemens ST 70 2009
10
Aperu (suite)
Serveur OPC
OPC (Openness, Productivity & Collaboration) fait office
d'extension de l'interface de communication COM (Component
Object Model) et de DCOM (Distributed COM) pour le logiciel
d'application. Le principe de l'OPC consiste faire commu-
niquer des applications client OPC avec le serveur OPC par une
interface standard/ouverte et, par consquent, non propritaire.
OPC peut tre intgr aux applications Windows compatibles
OPC disponibles sur le march (Microsoft Office ou systmes
HMI).
Industrial Ethernet dispose des accs de communication
suivants via le serveur OPC :
Communication S7
Communication ouverte (SEND/RECEIVE)
PROFINET
SNMP (Simple Network Management Protocol)
Les serveurs OPC offrent :
Interface Data Access 2.0, 2.05a et 3.0
Interface pour alarmes et vnements 1.1
Interface OPC XML DA 1.0
Transversalit entre les produits d'automatisation de divers
constructeurs
Interface utilisateur identique et conviviale pour les diffrents
constituants
Accessibilit depuis chaque ordinateur du rseau local
Accs aux donnes performant via l'interface client " Custom
Interface " (C++, NET)
Facilit d'emploi via " Automation Interface " (VB, NET) ou OCX
Data Control fourni
Logiciel de communication
Divers packs logiciels sont disponibles pour les processeurs de
communication pour PG/PC/IPC tant pour PROFIBUS que pour
Industrial Ethernet :
pour PC avec propre microprocesseur
pour PC sans microprocesseur
S7-REDCONNECT pour communication redondante (via
Industrial Ethernet SIMATIC S7-400H)
SOFTNET PN IO avec fonction de contrleur PROFINET IO
pour le couplage des PG/PC et PCI avec des priphriques
PROFINET IO (via Industrial Ethernet)
Les interfaces utilisateur disponibles sont les suivantes :
Communication PG/OP pour SIMATIC S7
Communication ouverte (SEND/RECEIVE) pour la communi-
cation avec SIMATIC S5 et S7
Communication S7
Communication PROFINET
Pumpstation Network
1GBit
Pump Main
Pump Substation 1
Pump Old
S
_
I
K
1
0
_
X
X
_
0
0
0
0
4
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC PC
SIMATIC Rack PC
10/26
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Les SIMATIC Rack PC sont des PC industriels flexibles et
disponibilit leve, pour des applications puissantes et peu
encombrantes en version rackable 19".
Deux catgories d'appareils sont proposes en fonction des
exigences :
SIMATIC Rack PC 547B
performances maximales prix attrayant avec la technologie
Intel Core 2 Duo
SIMATIC Rack PC 847B
volutivit et fonctionnalit industrielle maximales avec la
technologie Intel Core 2 Duo
Fonctionnalits communes
Puissance leve apte aux tches complexes d'automati-
sation et de calcul en environnement industriel grce aux
processeurs Intel Core 2 Duo
Conception pour le service continu 24 heures sur 24
Fonctions de surveillance et de diagnostic (par ex. temp-
rature, ventilateur, chien de garde)
Configuration RAID1 (disques miroir), en option dans chssis
amovible pour remplacement " chaud"
Profondeur d'encastrement compacte pour l'implantation en
armoire d'une profondeur de seulement 500 mm
Protection contre la poussire par concept de refroidissement
pressuris avec ventilateur et filtre air en face avant
Volet frontal ou porte frontale verrouillable
Architecture facilitant l'entretien grce au montage sur rails
tlescopiques
Utilisation universelle en tant que station de travail ou serveur
industriels
Systme d'exploitation prinstall et activ pour une mise en
service rapide
Rtablissement rapide de l'tat la livraison du disque dur
grce au DVD de restauration
Flexibilit et volutivit leve des composants
Emplacements d'extension PCI et PCI-Express
Design industriel singulier
SIMATIC Rack PC 547B performances maximales prix
attrayant avec la technologie Intel Core 2 Duo
Puissance maximale du processeur (en configuration
maximale) sans pertes (throttling) jusqu' une temprature
ambiante de 40 C
Disques durs de 250 Go pour les gros volumes de donnes
Bruit minimis grce la rgulation du ventilateur
LED d'tat et d'alarme en face avant pour la signalisation
d'alarmes critiques
Disponibilit min. 1 an et demi
Disponibilit de pices de rechange garantie pendant au
moins 3 ans
SIMATIC Rack PC 847B - volutivit et fonctionnalit indus-
trielle maximales avec la technologie Intel Core 2 Duo
Extensibilit maximale avec jusqu' 11 emplacements libres
PCI/PCI Express pour le montage de cartes d'extension
longues et interfaces intgres pour la communication, par
ex. interface PROFIBUS/MPI ou PROFINET intgre
Rsistance leve des tempratures ambiantes jusqu'
50 C mme puissance maximale du processeur
Excellente tenue aux vibrations/chocs grce un systme de
suspension spcial des disques durs
Architecture facilitant l'entretien, par ex. remplacement sans
outil du filtre/ventilateur en face avant ou ouverture du
couvercle du botier avec une seule vis.
Concept de LED en face avant pour un autodiagnostic
efficace, par ex. surveillance des disques durs en configu-
ration RAID1, ventilateurs ou affichage d'tat pour Ethernet,
PROFINET et PROFIBUS.
Interface PROFIBUS DP/MPI ou PROFINET intgre (en
option)
Forte continuit dans les composants et le design
Cartes mres dveloppes dans nos laboratoires et fabri-
ques dans nos usines
Disponibilit de 3 5 ans
Disponibilit de pices de rechange garantie pendant au
moins 5 ans
Informations supplmentaires
Catalogue CA 01
Internet : http://www.siemens.com/simatic-pc
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC PC
SIMATIC Box PC
10/27
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
SIMATIC Box PC met la disposition des constructeurs de
machines et des constructeurs dinstallations et darmoires des
quipements des PC industriels particulirement robustes pour
la ralisation d'applications performantes sous faible encom-
brement.
Trois catgories d'appareils sont disponibles pour les diffrentes
exigences :
SIMATIC Microbox PC 427B
ultra-compact et exempt d'entretien : le PC industriel
embarqu volutif
SIMATIC Box PC 627B
performances maximales sous encombrement minimal avec
la technologie Intel Core 2 Duo
SIMATIC Box PC 827B
performances maximales et flexibilit leve avec la techno-
logie Intel Core 2 Duo
Fonctionnalits industrielles communes
Compacit extrme
Certification pour le march mondial
Test systme effectu avec les composants SIMATIC
Rsistance leve aux vibrations et aux chocs en service
Plage tendue de temprature de fonctionnement
Conception pour le service continu 24 heures sur 24
Interface PROFIBUS et PROFIBUS/MPI intgre (en option)
Fonctions de surveillance paramtrables intgres (temp-
rature, ventilateur, chien de garde)
Maintenance trs simple
Systme d'exploitation prinstall et activ pour une mise en
service rapide
Cartes mres dveloppes dans nos laboratoires et fabri-
ques dans nos usines
Disponibilit 3 5 ans
Service rparation et pices de rechange 5 ans
Forte continuit dans les composants et le design
Compatibilit dimensionnelle et logicielle avec le modle
prcdent
Composants de PC de la gamme Intel Embedded dont la
prennit est assure
SIMATIC Microbox PC 427B ultra-compact et exempt
d'entretien : le PC industriel embarqu volutif
Fonctionnement sans ventilateur grce CompactFlash
Grande puissance sous une compacit extrme
Optimis pour les applications embarques
Extensible avec 3 cartes priphriques PC/104-Plus ou PCI-
104 max.
SIMATIC Box PC 627B performances maximales sous
encombrement minimal avec la technologie Intel Core 2 Duo
Puissance leve apte aux tches complexes de mesure,
commande, rgulation et supervision grce aux processeurs
Intel Core 2 Duo
Grande compacit pour une souplesse d'installation sous
faible encombrement grce
- un botier au design compact (volume 6 litres)
- des possibilits de montage varies avec querres de
fixation ou kit de montage sur chant
Contrleur RAID1 embarqu
Robustesse extrme pour le montage direct dans la machine
Puissance maximale du processeur jusqu une temprature
ambiante de 55 C
Grande rsistance aux chocs et vibrations dans toutes les
positions de montage
Disponibilit leve du systme
SRAM secourue par pile pour la sauvegarde des donnes
WinAC (avec alimentation industrielle 24 V CC)
Afficheur 2 x 7 segments et 2 LED de signalisation (affectation
programmable)
SIMATIC Box PC 827B performances maximales et flexi-
bilit leve avec la technologie Intel Core 2 Duo
Puissance leve apte aux tches complexes de mesure,
commande, rgulation et supervision grce aux processeurs
Intel Core 2 Duo
Grande compacit pour une souplesse d'installation sous
faible encombrement grce
- une flexibilit leve procure par 5 emplacements
d'extension et des interfaces intgres
- des possibilits de montage varies avec querres de
fixation ou kit de montage sur chant
Contrleur RAID1 embarqu
Robustesse extrme pour le montage direct dans la machine
Puissance maximale du processeur jusqu une temprature
ambiante de 55 C
Grande rsistance aux chocs et vibrations dans toutes les
positions de montage
Toutes les interfaces d'un seul ct pour un montage optimis
dans l'armoire
2 lecteurs CompactFlash, tous deux accessibles de l'extrieur
Disponibilit leve du systme
SRAM secourue par pile pour la sauvegarde des donnes
WinAC (avec alimentation industrielle 24 V CC)
Afficheur 2 x 7 segments et 2 LED de signalisation (affectation
programmable)
Informations supplmentaires
Catalogue CA 01
Internet : http://www.siemens.com/simatic-pc
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC PC
SIMATIC Panel PC
10/28
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Compte tenu de leur grande compatibilit industrielle, les
SIMATIC Panel PC conviennent aussi bien une utilisation dans
des armoires, pupitres ou tableaux que directement sur la
machine. Leurs domaines typiques d'utilisation sont l'automati-
sation des fabrications et des process.
Une large gamme de SIMATIC Panel PC robustes et perfor-
mants est disponible pour rpondre aux exigences les plus
varies.
Fonctionnalits industrielles communes
Composants et pices de grande qualit, MTBF (temps
moyen entre dfaillances) lev, assurant un fonctionnement
24h/24 mme dans la plage de temprature tendue
Excellente tenue des appareils aux vibrations/chocs grce
un systme de suspension spcial disques durs, des connec-
teurs verrouillage et des fixe-cartes
Botier robuste compatibilit lectromagntique (CEM)
leve et alimentations industrielles intgres (galement
selon NAMUR)
Construction facilitant la maintenance
Ecrans lumineux et contrasts de diffrentes tailles jusqu' 19"
Mme dimensions de montage en face avant et mme design
de face avant pour toutes les familles d'appareils
Faces avant robustes, protges contre la poussire,
l'humidit et les substances chimiques (degrs de protection
en face avant IP65 / NEMA 4)
SIMATIC Panel PC 477B embedded
Panel PC ultra-compact sans entretien, en technologie
embarque
Profondeur d'encastrement de seulement 75 mm (cran 19" :
98 mm)
Pas de pices en rotation (sans ventilateur ni disque dur)
Grande scurit assure par l'utilisation du systme d'exploi-
tation Microsoft Windows XP embedded
Appareils prts l'emploi avec, en option, logiciel prinstall
- HMI : Logiciel IHM innovant WinCC flexible (y compris
Archives et Recipes)
- RTX : avec API logiciel temps rel WinAC RTX
Possibilit d'extension par cartes enfichables PC/104(+)
Mmoire rmanente intgre (RAM NV, utilisable avec WinAC
RTX)
SIMATIC Panel PC 577B
Fonctionnalits industrielles et ouverture un prix attrayant
Toutes les variantes sont disponibles sur stock
Construction robuste pour mise en uvre en environnement
industriel
Possibilit d'extension sur connecteurs PCI et autres inter-
faces
SIMATIC Panel PC 677B
Flexibilit et compacit pour une performance maximale
Performance de pointe grce la nouvelle technologie de
processeurs Intel
Technologie Dual Core : jusque Intel Core 2 Duo 2,16 GHz
Compacit allie la possibilit d'extension par emplace-
ments PCI / PCIe
Fort en communication grce deux interfaces Ethernet et
une interface PROFIBUS DP/MPI intgre
Possibilit de sparer de 30 m max. l'unit de dialogue de
l'unit centrale
Contrleur RAID1 intgr
Mmoire rmanente intgre (RAM NV, utilisable avec WinAC
RTX)
Appareils IHM ferms sur toutes leurs faces :
SIMATIC Flat Panel PRO 15"
Le moniteur SIMATIC Flat Panel PRO s'utilise dans toutes les
applications o l'unit de dialogue et l'unit centrale doivent tre
dissocies. Dans la variante ferm sur toutes les faces (fully
enclosed), il est possible de dporter le Flat Panel de jusqu' 30
m par rapport l'unit centrale / IPC.
Pour le montage direct sur le bras porteur / sur un pied
Protection intgrale en IP65 / NEMA 4
Profondeur minime et faible poids
Raccordement de l'appareil au choix par le haut ou par le bas
Flexibilit maximale dans le choix des composants du bras-
support grce la possibilit de raccordement direct aux
systmes de bras-support de marques rputes
Conforme au standard VESA 75 / VESA 100 reconnu dans le
monde entier
Maintenabilit - pour la maintenance ou le remplacement de
la carte mmoire, il n'est pas ncessaire de dmonter
l'appareil du bras-support.
Botier en aluminium robuste et trs compact
Fonctionnalit 100% compatible aux appareils encastrables
classiques
Cbles de raccordement enfichables standard
Informations supplmentaires
Catalogue ST 80
Catalogue CA 01
Internet : http://www.siemens.com/simatic-pc
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC Sensors
Gnralits
10/29
Siemens ST 70 2009
10
Aperu
Les capteurs reprsentent les organes sensoriels des machines
et des installations qui sont le sige de processus de fabrication
automatiss. Siemens propose une gamme complte rpondant
aux exigences les plus diverses de l'industrie manufacturire :
de la simple dtection d'objets avec des dtecteurs de
proximit sans contact, jusqu'aux capteurs de scurit pour la
protection des personnes dans les zones dangereuses, en
passant par le suivi de produits l'aide de systmes d'identifi-
cation lectronique ou le contrle de qualit au moyen de
systmes de vision industrielle.
Dtecteurs de proximit SIMATIC PX
Nos dtecteurs de proximit vous offre le "sens aigu" dans toutes
les situations de dtection, de comptage, de mesure, de
surveillance ou de positionnement d'objets l'tat solide, liquide
ou pulvrulents. Grce IQ-Sense, nos dtecteurs de proximit
intelligents sont dots de sens affins ainsi que d'une juste
portion d'intelligence. Ils runissent les fonctions de capteur et
de commande dans un mme systme.Ce concept unique
garantit une disponibilit maximale des installation et une
conception sans dfaut, de la configuration au cblage.
Dtecteurs optiques de scurit SIMATIC FS
La protection de l'homme et de la machine dans un environ-
nement industriel requiert une scurit sans faille du process.
Non seulement pour viter blessures et dtriorations, mais
aussi pour assurer la disponibilit maximale des quipements
au moindre cot. Dans ce contexte, nos dtecteurs optiques de
scurit apportent la solutions idale. Ils garantissent une
protection priphrique sre et fiable aux personnes, machines
et quipements. Et ils font bien entendu partie intgrante de
notre concept de scurit homogne Safety Integrated.
Systme RFID SIMATIC RF
Dans la production comme dans la logistique et la distribution,
nos systmes lectroniques intelligents RFID apportent la
solution idale permettant vous informer en tout temps et en tout
lieu sur la production en cours ou l'volution de la marchandise.
Ils assurent une identification sre, rapide et conomique. Ils
sont insensibles aux salissures et permettent le stockage des
donnes directement sur le produit ou l'objet. Ils pilotent et
optimisent ainsi le flux de matire, la logistique de stockage ou
la prparation des commandes.
Siemens AG 2009
Vues densemble
SIMATIC Sensors
Gnralits
10/30
Siemens ST 70 2009
10
Aperu (suite)
Systmes de vision industrielle SIMATIC MV
Nos systmes de vision industrielle ont les yeux partout. Ils
pilotent, contrlent et assurent le flux de matire, ainsi que la
qualit de votre production industrielle. Plus fiables et perfor-
mants que l'il humain, ils prennent des dcisions sur la base
d'informations visuelles. Ils contribuent ainsi considrablement
une optimisation et un droulement sans perturbations du
travail.
Informations supplmentaires
Catalogue FS 10
Catalogue CA 01
Internet : http://www.siemens.com/simatic-sensors

Siemens AG 2009
Siemens ST 70 2009
11/2 Systmes dentranement
11/2 SINAMICS
11/4 SIMODRIVE
11/4 SIMOVERT MASTERDRIVES
11/5 SIMOREG DC MASTER 6RA70
11/5 Systmes dinterface et de
surveillance
11/5 SIRIUS Relais
11/6 Systme de mesure
11/6 SIMODRIVE sensor
11/7 Systmes dautomatisation
11/7 Systme Motion Control SIMOTION
11/8 Systmes dautomatisation CNC
SINUMERIK
11/9 Systmes de synchronisation de
lheure
11/9 SICLOCK
11/10 Alimentations
11/10 SITOP power et LOGO!Power
11/11 Systmes de cblage
11/11 Connectique MOTION-CONNECT
Constituants complmentaires
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Systmes dentranement
SINAMICS
11/2
Siemens ST 70 2009
11
Aperu
La gamme SINAMICS
Gamme complte de variateurs de vitesse pour toutes les appli-
cations et tous les secteurs d'activit.
Large gamme de puissances de 0,12 kW plus de 120 MVA.
Grand rpertoire fonctionnel, de la simple commande U/f la
rgulation hautement dynamique.
Conu pour le fonctionnement harmonieux avec d'autres
constituants d'automatisation de Siemens.
Concept de plate-forme commune avec fonctionnalit, confi-
guration, mise en service, utilisation homognes, concept de
diagnostic homogne et mcanismes de communication
homognes.
SINAMICS G110
Le variateur polyvalent pour les petites puissances
Pour les applications d'entranements vitesse variable (U/f)
dans les rseaux 200-240 V.
Plage de puissance 0,12 - 3 kW.
Livr prt au raccordement pour une installation rapide.
Simplicit de mise en service grce au raccordement
immdiat.
Disponible avec filtre intgr.
Variantes autorisant une flexibilit accrue et diffrents types
de communication.
Utilisation dans un large champ d'applications industrielles et
artisanales.
Informations supplmentaires
Catalogue D11.1
Internet :
www.siemens.com/sinamics-g110
SINAMICS G120
le variateur modulaire pour entranements monomoteurs de
petite et moyenne puissance
Pour les entranements vitesse variable (U/f et rgulation
vectorielle avec/sans capteur) dans les rseaux 380 - 480 V
Plage de puissance 0,37 -132 kW
Systme modulaire pour plus de flexibilit : diffrents types de
communication (protocole USS et PROFIBUS DP) et Safety
Integrated avec des Control Units de scurit
Utilisation dans un large champ d'applications industrielles
Concept de refroidissement novateur et grande robustesse
grce des radiateurs externes
Disponible avec filtre rseau intgr et rcupration d'nergie
Informations supplmentaires
Catalogue D11.1
Internet :
www.siemens.com/sinamics-g120
SINAMICS G120D
Le variateur de frquence dcentralis degr de protection
lev pour le montage sans armoire
Pour les entranements vitesse variable (U/f et rgulation
vectorielle avec/sans capteur) dans les rseaux 380 - 480 V
Plage de puissance 0,75 - 7,5 kW
Systme modulaire pour plus de flexibilit : diffrents types de
communication (PROFINET et PROFIBUS DP) et Safety
Integrated avec des Control Units de scurit
Utilisation dans un large champ d'applications industrielles,
tout spcialement dans le secteur automobile
Forme plate avec protection IP65 et cotes de perage unifies
Avec filtre rseau intgr et rcupration d'nergie
Informations supplmentaires
Catalogue D11.1
Internet :
www.siemens.com/sinamics-g120d
SINAMICS G130/G150
la solution universelle pour les entranements monomoteurs
dans les plages de puissance moyenne et suprieure
Pour les applications standard vitesse variable dans les
plages de puissance moyenne et suprieure.
Armoire standard prte au raccordement SINAMICS G150,
appareils encastrables SINAMICS G130 pour un montage
adapt l'installation.
Plage de puissance 75 1500 kW.
Intgrent en standard une interface PROFIBUS pour la
connexion aux automates de niveau suprieur.
Idals pour l'entranement conomique de pompes, ventila-
teurs, extrudeuses, mlangeurs, etc.
Informations supplmentaires
Catalogue D11.1
Internet :
www.siemens.com/sinamics-g130
www.siemens.com/sinamics-g150
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Systmes dentranement
SINAMICS
11/3
Siemens ST 70 2009
11
Aperu (suite)
SINAMICS S120
Le systme d'entranement flexible et modulaire, pour des
applications complexes mono ou multiaxes sur toute la
plage de puissance
Spcialement conu pour les applications de contrle de
mouvement et et de contrle vectoriel sur les machines mono-
axes et multi-axes, dans tous les secteurs de la construction
de machines et d'quipements.
Rgulation vectorielle ou servo, commande U/f.
Plage de puissance 0,12 - 1200 kW,
en Cabinet Modules jusqu' 4500 kW
Diffrents formats pour les diffrentes spcificits des appli-
cations.
Flexibilit maximale notamment grce l'architecture
modulaire du systme, aux diffrents types de refroidis-
sement, l'assistance d'une large gamme de
moteurs/codeurs, l'volutivit trs simple.
Grande modulabilit en termes de performances, nombre
d'axes, fonctionnalit.
Fonctions de scurit intgres.
Nombreuses fonctionnalits de Motion Control.
Haute disponibilit et grande efficacit mme dans des
rseaux instables.
Autoparamtrage et mise en service/optimisation facile.
Informations supplmentaires
Catalogues PM 21, NC 61, D 21.3
Catalogue CA 01
Internet:
www.siemens.com/sinamics-s120
www.siemens.com/automation/mall
SINAMICS S150
la solution sophistique pour les entranements monomo-
teurs, dans la plage de puissance moyenne suprieure
Pour les applications fortes exigences en termes de
prcision et de dynamisme dans la plage de puissance
moyenne suprieure, telles que entranements de bancs
d'essai, lvateurs et grues, dispositifs de coupe transversale
et cisailles, bandes transporteuses, presses, enrouleurs de
cbles, centrifugeuses.
Armoire prte l'emploi.
Plage de puissance 75 -1200 kW.
Haute disponibilit et grande efficacit mme dans des
rseaux instables.
Fonctionnement conomique grce la rinjection d'nergie
en standard.
Compensation de la puissance ractive possible.
Interface PROFIBUS intgre de base pour la connexion
des automates de niveau suprieur.
Informations supplmentaires
Catalogue D21.3
Internet :
www.siemens.com/sinamics-s150
SINAMICS GM150
la solution universelle pour les entranements monomoteurs
moyenne tension
Pour les applications caractristique de charge quadratique
et constante sans rcupration d'nergie.
Idals pour l'entranement conomique de pompes, ventila-
teurs, extrudeuses, mlangeurs, etc.
Partie puissance avec HV-IGBT pour des puissances jusqu'
10 mVA, tension de sortie 2,3 6,6 kV, au choix avec refroidis-
sement par air ou par eau.
Partie puissance avec IGCT pour des puissances de 10 MVA
28 MVA, tension de sortie 3,3 kV, refroidissement par eau.
Intgration aise dans des solutions d'automatisation grce
l'interface standard PROFIBUS ainsi qu' des interfaces
analogiques et TOR.
Informations supplmentaires
Catalogue D12
Internet:
www.siemens.com/sinamics-gm150
SINAMICS SM150
la solution sophistique pour les entranements monomo-
teurs et multimoteurs moyenne tension
Entranements monomoteurs et multimoteurs pour des appli-
cations hautement dynamiques et avec rcupration
d'nergie.
Entranements de laminoir (chaud, froid), de machines
d'extraction, de bancs d'essai, de convoyeurs.
Puissances d'env. 5 28 MVA, tension 3,3 kV.
Thyristors IGCT, refroidissement par eau.
Idal pour l'change direct d'nergie par le circuit interm-
diaire CC dans le cas des entranements multimoteurs avec
moteurs fonctionnant en gnratrice et en moteur.
Intgration aise dans des solutions d'automatisation grce
l'interface standard PROFIBUS ainsi qu' des interfaces
analogiques et TOR.
Informations supplmentaires
Catalogue D12
Internet :
www.siemens.com/sinamics-sm150
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Systmes dentranement
SIMODRIVE
11/4
Siemens ST 70 2009
11
Aperu
Variateurs pour machines-outils, robots, machines spciales,
manipulateurs et machines de production.
Comprend le systme de variateurs SIMODRIVE 611
digital/universal ainsi que des cartes de rgulation quipes
d'une interface analogique ou numrique pour l'alimentation
de moteurs triphass, synchrones ou asynchrones.
SIMODRIVE POSMO A avec port PROFIBUS DP permettent
une intgration simple dans un automatisme SIMATIC
moyennant le logiciel de programmation STEP 7.
- SIMODRIVE POSMO A est un moteur de positionnement
intelligent intgrant le variateur (partie puissance et
rgulation), la commande d'axe pour le positionnement et la
mmoire de programme.
Systme dingnierie Drive ES :
voir partie 6, Outils d'ingnierie, page 6/25.
Informations supplmentaires
Catalogues NC 60/DA 65.4
Catalogue CA 01
Internet:
www.siemens.com/drivesolutions
www.siemens.com/automation/mall
Aperu
Variateurs de frquence numriques avec tages de
puissance IGBT.
Utilisables en configuration monomoteur et multimoteur.
Formes de construction :
Compact Plus, Compact, appareils encastrables et armoires.
Caractristiques :
- Vector Control pour les processus continus hautement
exigeants dans tous les secteurs industriels et toutes leurs
applications.
Tensions de 380 V 690 V, 50/60 Hz ;
Puissances de 0,55 kW 2300 kW ; puissances suprieures
sous forme d'application.
- Motion Control pour toutes les applications de servomca-
nismes, mme avec des exigences technologiques trs
pointues. Tension de 380 V 480 V ; 50/60 Hz ;
Puissances de 0,55 kW 250 kW.
Excution avec Active Front End pour suppression des
ractions sur le rseau et des risques de dcrochage.
Possibilit de connexion PROFIBUS DP par carte de
communication.
Gamme toffe d'accessoires et de composants systme.
Systme dingnierie Drive ES :
voir partie 6, Outils d'ingnierie, page 6/25.
Informations supplmentaires
Catalogues DA 65.10/DA 65.11
Catalogue CA 01
Internet:
www.siemens.com/drivesolutions
www.siemens.com/automation/mall
SIMOVERT MASTERDRIVES
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Systmes dentranements, systmes dinterface et de surveillance
SIMOREG DC MASTER 6RA70
11/5
Siemens ST 70 2009
11
Aperu
Variateurs numriques en excution compacte et en armoire
entre triphase.
Pour l'alimentation des circuits d'induit et d'excitation de
moteurs courant continu vitesse variable.
Applications principales :
- entranements pour machines d'imprimerie.
- mcanismes de translation et de levage sur engins de
levage.
- entranements d'ascenseurs et de tlphriques.
- entranements de laminoirs.
- machines papier etc.
Courant continu assign
- des appareils de 15 A 3000 A
- pour la connexion en parallle, jusqu' 12000 A
Protection contre le dcrochage d'onduleur avec SIMOREG
CCP.
Informations supplmentaires
Catalogues DA 21.1 et DA 22
Internet:
www.siemens.com/automation
Aperu
Convertisseurs d'interface analogiques/
amplificateur-sparateur/transmetteur 3RS17
La conversion d'un signal peut s'avrer ncessaire par ex. pour
sa transmission sur une grande distance (conversion d'un signal
de tension en un signal de courant) ou encore pour adapter la
sortie d'un capteur l'entre d'un automate.
Les convertisseurs d'interface analogiques conviennent tout
particulirement la sparation galvanique, la conversion de
signaux analogiques, l'antiparasitage CEM et la protection
contre les surtensions.
Convertisseurs d'interface commands par microprocesseur
et talonns partir d'une largeur de 6,2 mm.
Simplicit de mise en service par commutateurs DIP et
ajusteur de consigne intgr.
Toutes les bornes sont protges contre l'inversion de
tension, les courts-circuits et les tensions jusqu' 30 V.
Relais d'interface 3TX70 et relais enfichable LZS
Relais d'interface 3TX7 d'une largeur partir de 6,2 mm :
Utilisable pour la multiplication des contacts, l'adaptation de
potentiel, comme antiparasitage CEM et pour la protection
contre les surtensions.
Variantes statiques pour applications commutation
frquente ou pour la commutation de charges capacitives.
Relais enfichable 3TX701 avec une largeur de 6,2 mm :
Relais enfichable : la fin de sa dure de vie, le relais peut
tre remplac sans dcblage.
Introduction des conducteurs et vis de connexion parfai-
tement accessibles de l'avant.
Relais enfichable LZS :
Utilisable pour la multiplication des contacts, l'adaptation de
tension ou la commutation de faibles charges.
4 inverseurs maxi dans un appareil:
- excutions plage de tension tendue avec ou sans
contacts dorure dure
- avec bornes vis ou ressort push-in
SIRIUS Relais
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Systmes dinterface et de surveillance, systme de mesure
SIRIUS Relais
11/6
Siemens ST 70 2009
11
Aperu (suite)
Relais de surveillance 3RS10/11, 3UG3, 3RN1
Les relais de surveillance de temprature 3RS10/11
fonctionnent de faon autonome ou paralllement un circuit
ferm de rgulation de temprature et servent au contrle d'une
temprature limite prdfinie dans des substances solides,
liquides ou gazeuses.
Manipulation simple sans guidage par menu ni logiciel
supplmentaire.
Les relais de surveillance 3UG servent la surveillance de
grandeurs lectriques et non lectriques qui ne peuvent ou ne
doivent pas tre saisies directement par un contrleur.
Surveillance de surtension, sous-tension, ordre des phases
ou dsquilibre dans les rseaux.
Contrle de charges par cos-phi ou mesure de courant.
Surveillance de niveaux ou de vitesses de rotation.
Les dispositifs de protection de moteur thermistor 3RN1
surveillent la temprature des enroulements des moteurs
intgrant une sonde CTP.
Conformit la directive ATEX 94/9/CE par le respect des
normes EN 60079-14 et EN 60947-8
Diagnostic de dfaut rapide par affichage des ruptures de fil
et courts-circuits.
Sortie compatible lectronique grce des contacts plaqus
or.
Relais temporiss 3RP15 et 3RP20
Les relais temporiss 3RP15 et 3RP20 sont utiliss pour tous les
processus de commutation temporiss dans les circuits de
commande, de dmarrage, de protection et de rgulation. Ils
garantissent une fonctionnalit leve et une grande prcision
de reproduction du temps rgl. Ils sont employs par exemple
pour des processus critiques dans le temps, tels la commutation
toile-triangle de moteurs.
Variantes large plage de tension et multifonctions.
Contacts plaqus or compatibles avec l'lectronique.
Informations supplmentaires :
Catalogue LV 1 sec. 3 et sec. 7
Fiche produit Sirius Relais
Internet:
http://www.siemens.com/relays
Aperu
SIMODRIVE sensor sont des systmes de mesure pour le
captage de dplacements, d'angles de rotation et de
vitesses.
Utilisables sur des machines dans les diffrents secteurs, par
ex. sur machines de production, manipulateurs, machines-
outils et machines spciales.
Connexion possible SIMATIC, SINAMICS, SINUMERIK,
SIMOTION, SIMOVERT MASTERDRIVES et SIMODRIVE.
Accessoires disponibles pour SIMODRIVE sensor : accouple-
ments, matriel de montage, connecteurs et cbles de
signaux prconnectoriss.
Les capteurs SIMODRIVE sensor sont disponibles en versions
codeurs incrmentaux et codeurs absolus.
Codeur incrmentaux :
- interfaces RS 422 (TTL), 1V
cc
et HTL.
- tension dalimentation 5 V cc ou 10 V 30 V cc.
Codeurs absolus :
- ils sont tous disponibles dans les versions monotour et
multitour.
- interface SSI (Synchron Serie Interface) ou connexion pour
EnDat ou PROFIBUS DP ou DRIVE-CLiQ.
- les codeurs avec PROFIBUS DP supportent les profils
Class 1, Class 2 ainsi que l'isochronisme, la communication
directe inter-esclaves et les fonctions additionnelles spci-
fiques de l'application. Ils sont paramtrables.
Tous les systmes de mesure sont disponibles en version
bride synchro et bride pincement.
Informations supplmentaires :
Catalogues NC 60, NC 61, PM 21, DA 65.3, DA 65.4
Catalogue CA 01
Internet:
www.siemens.com/simodrive
www.siemens.com/automation/mall
SIMODRIVE sensor
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Systmes dautomatisation
Systme Motion Control SIMOTION
11/7
Siemens ST 70 2009
11
Aperu
Systme SIMOTION
Le systme SIMOTION a t conu spcialement pour un
emploi dans des machines destines au contrle de mouve-
ments avec des axes servomoteurs ou hydrauliques.
Son domaine d'application couvre principalement les
machines d'emballage, d'impression et plastique ainsi que
l'automatisation de machines des secteurs du textile, du
faonnage, du bois, des verres et cramiques et de la pierre.
L'approche du systme : La fusion du contrle de mouvement
et des fonctions logiques et technologiques. Ainsi les mouve-
ments et les fonctions logiques et technologiques associes
comme les rgulations de temprature, les rgulations
hydrauliques ou les cames sont effectus dans un systme
unique.
Avantages :
- les interfaces temps critique entre les composants sont
supprimes.
- le travail de programmation pour ces interfaces est
supprim.
- programmation et diagnostic simples et transparents,
comme de coutume chez les PLC.
- libre choix de la plate-forme matrielle : API, PC ou
intgration directe dans le variateur.
- simple programmation squentielle graphique avec Motion
Control Chart.
- fonctionnalit d'automate intgre.
Constituants du systme SIMOTION :
- systme d'ingnierie SCOUT :
Le systme d'ingnierie pour l'automatisation complte de la
machine comprend entre autres :
MCC (Motion Control Chart), d'une utilisation simple, pour la
programmation graphique ;
CONT et LOG pour la programmation des tches d'API,
ST, langage littral pour la cration facile de fonctions et de
calculs complexes.
- modules logiciels excutifs :
Diffrentes fonctions Motion Control et technologiques. La
slection des modules appropris permet une adaptation
flexible du systme la machine.
- plates-formes matrielles :
Diffrentes plates-formes matrielles autorisent l'adaptation
la machine considre. Les plates-formes proposes
englobent la variante compacte directement intgre au
variateur, la variante modulaire en technique S7-300 et la
variante ouverte sous forme de pure solution logicielle sur
PC industriel.
SIMOTION D compact et intgr dans le variateur
L'automatisation complte de la machine avec rgulation
d'entranement, Motion Control, fonctionnalits technologique
et d'automate sur un SINAMICS S120.
Temps de raction particulirement courts.
Modulable grce plusieurs variantes de performance.
Domaine d'application :
- machines compactes.
- architectures d'automatisation dcentralises, par ex. sur
des machines avec un grand nombre d'axes.
- machines modulaires, aussi en guise d'extension de
SIMOTION P ou SIMOTION C.
- exigences temps critique pour les couplages d'axes.
PROFINET (en option) via la carte de communication CBE 30.
Convient idalement pour :
- machines compactes
- concepts d'automatisation dcentraliss
- machines modulaires
- exigences de temps critique pour les couplages d'axes.
SIMOTION C modulaire et flexible
Contrleur en technique S7-300.
Avec interfaces intgres pour entranements analogiques ou
pas--pas et entres/sorties.
Extensible avec des modules d'entres/sorties et de fonction
de SIMATIC S7-300.
Avec interfaces PROFIBUS isochrone intgres pour le
raccordement dcentralis d'entranements ou pour la
communication avec des consoles oprateur et l'automate de
niveau suprieur.
Convient idalement pour :
- libert maximale dans le choix des entranements
- large gamme de signaux de processus
- mises niveaux par des interfaces analogiques intgres.
SIMOTION P ouvert pour des tches supplmentaires
Systme Motion Control sur base PC sous Windows XP avec
extension temps-rel.
Possibilit d'excution d'autres applications PC en plus de
l'application machine, par ex. systme d'ingnierie,
programmes bureautiques, analyses des donnes process.
Raccordement dcentralis des entranements via le
PROFIBUS isochrone.
PROFINET (en option) via la carte de communication MCI-PN.
Utilisation possible de diffrentes variantes de Panel PC avec
diffrentes taille d'cran et commande par clavier/souris ou
cran tactile.
Convient idalement pour :
- applications exigeant une configuration PC ouverte
- applications exigeant des performances particulirement
leves, par ex. applications hydrauliques
- applications qui exigent la commande et la supervision sur
une mme plate-forme matrielle,
- gestion, analyse et journalisation de gros volumes de
donnes.
Informations supplmentaires :
Catalogue PM 21
Catalogue CA 01
Internet:
www.siemens.com/simotion
www.siemens.com/automation/mall
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Systmes dautomatisation
Systmes dautomatisation CNC SINUMERIK
11/8
Siemens ST 70 2009
11
Aperu
SINUMERIK 802
Famille CNC pour applications simples
Utilisation principale dans les applications de tournage et de
fraisage ;
solutions possibles galement dans d'autres technologies.
SINUMERIK 802S base line avec entranements pas pas
pour petites et trs petites machines. Montage simple, haute
prcision mme sans systme de mesure.
SINUMERIK 802C base line avec variateurs analogiques pour
une dynamique et une puissance accrues. Parfait pour le
rtrofit. Entranement standard 10 V, utilisation universelle,
commande simple et technique prouve.
SINUMERIK 810D avec
SIMODRIVE 611 digital (SINUMERIK powerline)
L'accs conomique la technologie avance de CNC et
d'entranement sur machines-outils.
Construction compacte.
Comporte en plus des fonctions CNC confortables jusqu'
6 rgulations numriques de SIMODRIVE 611 ainsi que 2 ou
3 parties puissance SIMODRIVE 611.
Version standard avec coupleur PROFIBUS DP optionnel
(matre/esclave).
SINUMERIK 840D avec
SIMODRIVE 611 digital (SINUMERIK powerline)
Le systme numrique pour les plus hautes exigences.
Utilisation possible dans la construction de moules et d'outils,
pour la fabrication complexe en grande srie, pour les travaux
d'atelier (job shop) ainsi que pour presque toutes les techno-
logies.
Jusqu' 10 canaux CNC et 31 axes par carte NCU. Convient
aussi pour les machines transfert rotatif et les machines
"cycliques" (p. ex. presses, machines d'emballage et
d'impression).
Logiciel NCU modulable avec 2/6/12/31 axes pour diffrentes
cartes NCU et fonctionnalit CNC approprie.
Possibilit de couplage de jusqu' 8 NCU avec 248 axes maxi
via NC-Link.
Fonctions technologiques spciales (ex. usinage laser,
manipulation) disponibles sous forme de cycles chargeables.
Ceci permet une adaptation optimale aux machines et
l'quipement de sries de machines.
Toutes les NCU avec coupleur PROFIBUS DP en option
(matre/esclave).
Informations supplmentaires :
Catalogue NC 60
Catalogue CA 01
Internet:
www.siemens.com/sinumerik
www.siemens.com/automation/mall
SINUMERIK 802D sl
SINUMERIK 802D sl est une commande tableau qui regroupe
tous les composants d'une commande CNC et la rgulation
d'entranements. Via DRIVE-CLiQ, il est possible de raccorder
6 axes numriques.
CNC pour tous types d'application
Tournage ou fraisage, ou grignotage ou rectification
Montage simple et robuste pour un cblage rduit
Excution de programmes travers le rseau ou sur la carte
CF
SINUMERIK 840Di sl
SINUMERIK 840Di sl est une commande numrique entirement
intgre sur PC qui fonctionne avec le systme de variateurs
SINAMICS S120. Cette commande ouverte au plan matriel et
logiciel est tout particulirement adapte aux utilisateurs recher-
chant des solutions d'automatisation dcentralises dans les
domaines de la priphrie AP et des entranements et/ou privil-
giant une commande entirement intgre dans un PC.
PC industriels robustes y compris carte MCI2 et CPU
SIMATIC 317-2 DP intgre
Logiciel systme pour 6 axes ou 20 axes maximum
Communication flexible via interface USB et Ethernet
Utilisation simple et cohrente
Le champ dapplication technologique de SINUMERIK 840Di sl
s'tend des machines-outils aux machines spciales et manipu-
lateurs, en premire monte et en rtrofit.
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Systmes dautomatisation, systmes de synchronisation de lheure
Systmes dautomatisation CNC SINUMERIK
11/9
Siemens ST 70 2009
11
Aperu (seguito)
SINUMERIK 840D sl
L'utilisation, la programmation et la visualisation de SINUMERIK
840D sl sont caractrises par la modularit, l'ouverture et la
flexibilit ainsi que par une ergonomie uniforme. SINUMERIK
840D sl met disposition une plate-forme systme dote de
fonctions directives pour presque toutes les technologies.
Intgre dans le systme de variateurs SINAMICS S120 et
complte par le systme d'automatisation SIMATIC S7-300, la
commande SINUMERIK 840D sl constitue un nouveau systme
numrique complet parfaitement adapt aux applications du
milieu et haut de gamme. La SINUMERIK 840D sl se distingue
par sa flexibilit, son excellente dynamique, sa prcision et son
intgration optimale en rseau. Les fonctions de scurit
intgres et certifies SINUMERIK Safety Integrated sont dispo-
nibles avec SINUMERIK 840D sl. Ce qui permet d'atteindre une
protection trs efficace des personnes et des machines de
faon simple, conomique et en conformit avec les exigences
des applications.
La SINUMERIK 840D sl est un systme CNC numrique pour
les tches de complexit moyenne leve.
Performance et flexibilit des plus leves surtout pour les
installations complexes multiaxes (jusqu' 31 axes)
Utilisation simple et cohrente jusque dans le noyau CN
Fonctions de scurit intgres et certifies pour l'homme et
la machine : SINUMERIK Safety Integrated
Logiciels de programmation et d'exploitation prouvs tels
que ShopMill ou ShopTurn et les produits Motion Control Infor-
mation System (produits MCIS) pour le domaine de la
production
Informations supplmentaires :
Catalogue NC 61
Catalogue CA 01
Internet:
www.siemens.com/sinumerik
www.siemens.com/automation/mall
Aperu
Systme modulaire de distribution de l'heure pour la synchro-
nisation dans le processus, y compris rcepteur radio pour
GPS et DCF 77.
Utilisation pour la synchronisation de PC individuels de mme
que de grandes installations avec redondance multiple.
Raccordement possible SIMATIC S7, S5, PCS 7, PC,
calculateur, notamment via Ethernet (SIMATIC NET ou NTP).
Liaisons individuelles avec transmission asynchrone des
donnes, impulsions et FO.
Comprenant les horloges-mres SICLOCK TC400 et
SICLOCK TS, les appareils de synchro radio, les convertis-
seurs dimpulsions et les programmes pilotes pour la
rception des tlgrammes.
SICLOCK TC400 et SICLOCK TS
Horloges-mres pour la synchronisation dans le processus.
Adaptation aise et rapide au processus par paramtrage
des interfaces et du contenu des tlgrammes sur l'cran
LCD de l'appareil (TS) et interface Web confortable (TC400).
Synchronisation radio via GPS, DCF77, IRIG B et autre.
Synchronisation dans le processus via Ethernet ou P2P, par
ex. avec DCF77, impulsion par minute, tlgrammes IRIG B,
IRIG A.
Remarque :
SICLOCK TM sera abandonn fin 2008.
Informations supplmentaires :
Siemens AG, Electronic Design and Manufacturing Services
(I IS MS EDM), Frauenauracher Strae 98, 91056 Erlangen
Tel.: +49 (9131) 18-82010 (Hotline)
Fax:+49 (9131) 18-80604
Email: siclock@siemens.com
Internet:
www.siemens.de/siclock
www.siemens.com/siclock
SICLOCK
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Alimentations
SITOP power et LOGO!Power
11/10
Siemens ST 70 2009
11
Aperu
Rendement lev d'env. 90%.
Montage simple, rapide et conomique.
Encombrement rduit, grce une haute densit de
puissance.
Tension de sortie exacte de 24 V cc.
Faible ondulation rsiduelle <0,4%.
Protection intgre contre les courts-circuits, aucune
protection supplmentaire ncessaire.
Sparation de scurit des circuits.
Conformit aux normes nationales et internationales.
SITOP modular
Appareils de base mono, bi et triphass de 24 V/ 5 40 A
Botier mtallique robuste pour le montage sur rail DIN
symtrique.
Avec quipement complet, comme entre pour plage
tendue, Power Boost jusqu' 3x le courant nominal (50 % de
puissance en plus pendant 5 s) et comportement en court-
circuit slectionnable.
Fonctionnalit extensible avec tous les add-ons SITOP.
SITOP smart
24 V/2,5, 5 et 10 A pour applications standards.
Forme de construction troite et compacte avec une largeur
ne dpassant pas 32,5, 50 ou 70 mm.
En permanence 120 % de la puissance nominale jusqu'
45 C pour les appareils monophass.
Modules additionnels SITOP
Extension des alimentations SITOP pour les exigences les
plus varies.
Module d'alarmes, module de redondance, module tampon,
module de diagnostic SITOP select, module ASI et batterie.
Modules ASI cc et piles 24 V pour autonomie en cas de
coupure.
LOGO!Power
Alimentations lectriques dans le design des modules
logiques LOGO! avec tension de sortie 5 V, 12 V et 15 V dans
2 classes de puissance, avec 24 V dans 3 classes de
puissance.
Emploi universel pour applications dans la plage de
puissance infrieure.
Compact, montage possible dans de petits tableaux d'instal-
lation.
Informations supplmentaires :
Catalogue KT 10.1
Internet:
www.siemens.com/sitop
Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
Systmes de cblage
Connectique MOTION-CONNECT
11/11
Siemens ST 70 2009
11
Aperu
Les cbles MOTION-CONNECT sont conus pour utilisation
dans diffrentes machines d'usinage ou de production. Les
cbles d'nergie et de signaux peuvent tre commands au
mtre et connectoriss.
La mise en uvre de cbles connectoriss offre :
une qualit leve
une fonction irrprochable teste
l'tanchit IP67 l'tat enfich
Les cbles sont livrables au mtre prs. Les longueurs interm-
diaires sont galement disponibles 0,1 m prs.
Les excutions suivantes sont disponibles :
MOTION-CONNECT 500,
principalement pour pose demeure.
MOTION-CONNECT 500 PLUS,
pour exigences mcaniques moyennes, convient notamment
aux machines de travail du bois, machines imprimer et
machines-outils simples.
MOTION-CONNECT 700,
idal pour moteurs linaires et machines aux exigences
dynamiques leves.
MOTION-CONNECT 800,
satisfait toutes les exigences mcaniques leves pour
l'emploi sur des chanes porte-cbles pour les machines
d'usinage et de production.
Informations supplmentaires :
Catalogues NC 60, NC 61, PM 21, DA 65.3, DA 65.4
Catalogue CA 01
Internet:
www.siemens.com/automation/mall

Siemens AG 2009
Constituants complmentaires
11/12
Siemens ST 70 2009
11
Siemens AG 2009
Siemens ST 70 2009
12/2 Cours de formation
12/3 Documentation additionelle
12/3 Livres techniques du domaine de
lautomatisation
12/4 SIMATIC Manual Collection
12/5 Standards et homologations
12/5 Marquage CE
12/6 Certificats
12/6 Gestion de la qualit
12/7 Interlocuteurs Siemens
12/7 Interlocuteurs Siemens - accessibles
dans le monde entier
12/8 Siemens Solution Partner
Automation, Power Distribution and
PLM
12/9 Service & Support
12/9 Informations et possibilits de commande
sur DVD et sur Internet
12/10 Nos services chaque phase de
projet
12/11 CD-ROM Knowledge Base
12/11 Automation Value Card
12/12 Conditions de licence
12/13 Index alphabtique
12/16 Rpertoire des numros de
rfrence
12/19 Formulaire de fax
12/24 Conditions de vente et de livraison
12/24 Rglements dexportation
Annexe
Siemens AG 2009
Annexe
Cours de formation
12/2
Siemens ST 70 2009
12
Plus de savoir-faire applicable plus rapidement :
formation pratique propose par le constructeur
SITRAIN

- Siemens Training for Automation and Industrial So-


lutions - notre assistance globale est votre disposition quel que
soit le problme rsoudre.
Grce notre formation dans les domaines de l'automatisation
et de la construction d'installations, vous gagnez en scurit et
en souverainet lors de vos prises de dcision. Notamment
lorsqu'elles concernent l'utilisation optimale de produits et l'ex-
ploitation efficace d'installations. Cette formation vous permettra
de corriger les carences des installations existantes et d'exclure
d'emble toute erreur de conception lourde de consquences.
Un savoir-faire de premier ordre prsente de nombreux avanta-
ges : temps de dmarrage raccourcis, produits finis de grande
qualit, dpannage rapide et dures de pannes rduites. Rsul-
tat : un meilleur rendement et des cots rduits.
Aller plus loin avec SITRAIN
Temps rduits de mise en service et maintenance
Processus de production optimiss
Configuration et mise en service sres
Minimisation des temps d'arrt de l'installation
Adaptation souple de l'installation aux exigences du march
Garantie de standards de qualit dans la fabrication
Grande satisfaction et motivation des employs
Familiarisation plus rapide en cas de changement technologi-
que ou de personnel
Contact
... sur notre site Internet :
www.siemens.com/sitrain
Nous pouvons galement vous conseiller personnellement et
vous faire parvenir notre catalogue des formations actuelles :
Conseil la clientle SITRAIN Allemagne :
Tl. : +49 (0)1805 / 23 56 11
Fax : +49 (0)1805 / 23 56 12
(0,14 /min. partir du rseau fixe allemand ;
prix diffrents possibles partir du rseau mobile)
E-Mail: info@sitrain.com
Caractristiques de SITRAIN
Des formateurs hautement qualifis
Nos formateurs, tous issus du monde industriel, possdent une
grande exprience didactique. Les dveloppeurs des cours
sont en contact direct avec les concepteurs de produits et trans-
mettent leur savoir aux formateurs.
Application pratique
L'exprience de la ralit industrielle de nos formateurs les aide
transmettre efficacement le savoir thorique requis. La thorie
ne constituant que la base de la formation, nous portons le plus
grand intrt aux exercices pratiques qui reprsentent jusqu' la
moiti du temps de formation. Ainsi vous pouvez appliquer im-
mdiatement vos connaissances acquises aux tches quoti-
diennes. Nos stages utilisent les appareils de formation les plus
rcents, spcifiquement conus pour les besoins des cours.
Avec ce type de formation, vous tre sr de vos comptences.
Une formation varie
Nos cours dispenss dans les locaux de Siemens, environ 300
au total, couvrent toute la palette des produits Siemens Industry
et traitent galement de l'intraction de ces produits dans les
installations.
Formation sur mesure
Nous ne sommes jamais trs loin de vous. Nous sommes votre
disposition dans plus de 50 centres en Allemagne et dans 62
pays dans le monde. Vous dsirez une formation entirement in-
dividuelle plutt que l'un de nos 300 stages ? Notre solution :
nous nous chargeons de concevoir un programme personnalis
en fonction de vos besoins. La formation peut avoir lieu dans nos
centres de formation ou sur votre propre site.
Le bon mlange : formation mixte
Blended Learning (formation mixte) est la combinaison de diff-
rents moyens et squences d'apprentissage. A titre d'exemple,
un cours dispens dans un centre de formation peut ainsi tre
complt de manire optimale par des programmes d'appren-
tissage autonome de prparation ou de consolidation des ac-
quis. Avantage supplmentaire : moins de frais de dplacement
et moins de temps d'absence.
Siemens AG 2009
Annexe
Documentation additionelle
Livres techniques
du domaine de lautomatisation
12/3
Siemens ST 70 2009
12
Aperu
Les livres techniques donnent accs des connaissances
tablies dans divers domaines de l'automatisation. En plus de
manuels spcialiss, des ouvrages de rfrences, comme par
exemple des dictionnaires, sont disponibles.
Ils peuvent tre employs de manire cible pour l'acquisition
des connaissances et pour la familiarisation avec les diffrentes
spcialits.
Rfrences de commande N de rfrence N de rfrence

Meilensteine der Automati-
sierung (Etapes importantes de
l'automatisation)
Facilement abordable et d'aspect
cratif, cet ouvrage propose aux
techniciens, ingnieurs et mana-
gers une approche approfondie
de l'histoire du dveloppement et
des possibilits d'application
d'une technologie qui a influenc
les process industriels et les
systmes techniques comme
aucune autre auparavant.
allemand 6ZB3 500-0AQ01-0AA0
anglais 6ZB3 500-0AQ02-0AA0
Automatisieren mit SIMATIC
(Automatisation avec SIMATIC)
Cet ouvrage est parfaitement
adapt tous ceux qui, sans
connaissances pralables parti-
culires, dsirent se familiariser
rapidement avec le domaine des
automates programmables.
allemand 6ZB3 500-0AE01-0AA0
anglais 6ZB3 500-0AE02-0AA0
Automatisieren mit STEP 7 in
AWL und SCL (Automatisation
avec STEP 7 en LIST et SCL)
Pour sa cinquime dition, cet
ouvrage prsente le logiciel de
programmation STEP 7 dans sa
version la plus actuelle. Il
s'adresse tous les utilisateurs
des automates SIMATIC S7.
allemand 6ZB3 500-0AA01-0AA0
anglais 6ZB3 500-0AA02-0AA0
Automatisieren mit STEP 7 in
KOP und FUP (Automatisation
avec STEP 7 en CONT et LOG)
Cet ouvrage dcrit les lments
et les applications des langages
graphiques de programmation
CONT (schma contacts) et
LOG (logigramme), pour SIMATIC
S7-300/400. Il s'adresse tous
les utilisateurs des automates
SIMATIC S7.
allemand 6ZB3 500-0AB01-0AA0
englisch 6ZB3 500-0AB02-0AA0
Regeln mit SIMATIC
(Rgulation avec SIMATIC)
Cet ouvrage dcrit en pratique
les asservissements en tant que
sous-domaine des technologies
de commande et d'automati-
sation l'aide du systme de
commande SIMATIC S7
allemand 6ZB3 500-0AD01-0AA0
anglais 6ZB3 500-0AD02-0AA0
Dezentralisieren mit
PROFIBUS-DP/DPV1
(Dcentralisation avec
PROFIBUS-DP/DPV1)
De par son orientation pratique,
cet ouvrage s'adresse particu-
lirement aux concepteurs,
dveloppeurs et aux program-
meurs PROFIBUS. Sa reprsen-
tation fondamentale et complte
le rend galement intressant
pour les tudiants et les profes-
seurs.
allemand 6ZB3 500-0AC01-0AA0
anglais 6ZB3 500-0AC02-0AA0
Automatisieren mit PROFINET
(Automatisation avec PROFINET)
Ce manuel offre une initiation la
nouvelle technologie PROFINET.
Il prsente une perspective
compacte du concept et des
notions de base aux dcideurs et
aux dveloppeurs, ainsi qu'aux
lycens et aux tudiants. De
vastes connaissances
concernant la planification et la
rsolution de tches d'automati-
sation personnalises, bases
sur PROFINET, sont mise la
disposition des dveloppeurs,
ingnieurs et des techniciens de
mise en service.
allemand 6ZB3 500-0AP01-0AA0
anglais 6ZB3 500-0AP02-0AA0
Elektrische Vorschubantriebe in
der Automatisierungstechnik
(Entranements d'avance
lectriques dans l'automatisation)
Cet ouvrage constitue une intro-
duction dtaille aux notions de
base physiques et techniques
des asservissements et des
entranements. Il met particu-
lirement l'accent sur le calcul et
le dimensionnement d'entrane-
ments lectriques d'avance dans
les systmes d'automatisation.
allemand 6ZB3 500-0AF01-0AA0
anglais 6ZB3 500-0AF02-0AA0
Industrial Ethernet in der Indus-
trieautomatisierung (Industrial
Ethernet dans l'automatisation
industrielle)
Cet ouvrage fournit aux concep-
teurs d'installations, aux program-
meurs et au personnel charg de
la mise en service les notions de
base et la terminologie nces-
saires l'utilisation des techno-
logies RLE/RLI Ethernet dans
l'automatisation industrielle avec
SIMATIC.
allemand 6ZB3 500-0AM01-0AA0
Siemens AG 2009
Annexe
Documentation additionelle
Livres techniques
du domaine de lautomatisation
12/4
Siemens ST 70 2009
12
Rfrences de commande (suite)N de rfrence N de rfrence

Aperu
La SIMATIC collection de manuels offre dans un minimum de
place la collection des manuels de la Totally Integrated
Automation. Cette forme de documentation convient trs bien
la mise en service et la maintenance, libre les tagres dans
le bureau et permet un accs rapide l'information.
Les manuels sont disponibles dans les 5 langues.
LOGO!
SIMATIC S7-200, TD 200
SIMATIC S7-300, C7
SIMATIC S7-400
STEP 7, outils dingnierie, excutifs Runtime Software
SIMATIC DP (Priphrie dcentralise)
SIMATIC HMI (Human Machine Interface)
SIMATIC NET (Communication industrielle)
Machine Vision
Systme de contrle de procds SIMATIC PCS 7
Les manuels qui ne sont pas encore disponibles dans les 5
langues sont contenus en tout cas en allemand et en anglais.
La SIMATIC collection de manuels est fournie dans le cadre d'un
contrat de mise jour qui est valable 1 an dater de la
commande du CD-ROM. Durant cette priode, les mises jour
trimestrielles sont fournies automatiquement. Sauf rsiliation, le
contrat de mise jour est prorog tacitement contre facturation
du prix tarif.
Rfrences de commande N de rfrence
B3: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : 5D992B1
Technik elektr. Vorschuban-
triebe in Fertigungs-/Automati-
sierungstechnik (Entranements
d'avance lectriques dans le
domaine de la production / de
l'automatisation)
Cet ouvrage dcrit de manire
pratique les diffrents compo-
sants actuels pour des entrane-
ments d'avance tels que les
moteurs et les organes
mcaniques de transmission.
allemand 6ZB3 500-0BC01-0AA0
Wrterbuch Antriebstechnik
(Dictionnaire des entranements)
Le dictionnaire comporte une
collection dtaille de concepts
issus des techniques d'entra-
nement et d'automatisation, de
domaines techniques connexes
ainsi que de nombreux mots-cls
issus de la gestion, du marketing,
de la communication et des
formations techniques.
allemand/anglais 6ZB3 500-0AG01-0AA0
allemand/anglais, sur CD-ROM 6ZB3 500-0AH01-0AA0
Wrterbuch ind. Elektro-
technik, Energie- u. Automati-
sierungstechnik (Dictionnaire
industriel d'lectrotechnique,
d'nergie et d'automatisation)
Ce dictionnaire est l'ouvrage
standard pour tous ceux qui
ncessitent, pour leur travail, une
collection dtaille et fiable de
concepts spcialiss issus des
domaines de la production, de la
transmission et de la distribution
de l'nergie, des entranements,
de l'automatisation, de l'instal-
lation lectrique, de l'lectronique
de puissance ainsi que des
techniques de mesure, d'analyse
et de test.
allemand-anglais 6ZB3 500-0AJ01-0AA0
anglais-allemand 6ZB3 500-0AJ02-0AA0
allemand-anglais/
anglais-allemand ; sur CD-ROM
6ZB3 500-0AJ03-0AA0
SIMATIC Manual Collection B3 6ES7 998-8XC01-8YE0
Manuels lectronique sur DVD,
disponibles dans les
5 langues, S7-200/300/400, C7,
LOGO!, SIMATIC DP, PC, PG,
STEP 7, outils dingnierie,
excutifs Runtime Software, PCS
7, SIMATIC HMI, SIMATIC NET
SIMATIC Manual Collection
contrat de mise jour pour 1 an
B3 6ES7 998-8XC01-8YE2
La collection de manuels actuelle
sur DVD ainsi que les mises a jour
trimestrielles
SIMATIC Manual Collection
Siemens AG 2009
Annexe
Standards et homologations
Marquage CE
12/5
Siemens ST 70 2009
12
Aperu
Les produits lectroniques repris au prsent catalogue satisfont
aux exigences et aux objectifs de protection des directives
europennes et sont conformes aux normes europennes
harmonises (EN) au sujet des commandes par programme
enregistr publies dans le Journal officiel de la communaut
europenne :
89/336/'CEE "Comptabilit lectronique" (directive CEM)
73/23/CEE "Matriel d'exploitation lectrique pour l'utilisation
dans certaines limites de tension" (directive basse tension)
Les originaux des dclarations de conformit sont tenus
disposition pour leur prsentation aux autorits comptentes.
Les produits SIMATIC sont conus pour la mise en oeuvre dans
le domaine industriel et satisfont aux exigences suivantes :
Emission de perturbation : EN 50 081-2 : 1993
Immunit aux perturbations: EN 50 082-2 : 1995
Moyennant une autorisation individuelle, les produits SIMATIC
sont aussi utilisables dans le secteur rsidentiel (habitat,
commercial, artisanat, petite industrie) :
Emission de perturbations : Autorisation individuelle
Immunit aux perturbations : EN 50082-1 : 1992
Pour une utilisation dans le rsidentiel, il faut une autorisation
individuelle concernant l'mission de perturbations ; vous
pouvez vous procurer cette autorisation auprs d'une autorit ou
d'un organisme de contrle, tels que LCIE, LNE en France.
L'installation et l'exploitation des produits dcrits dans le prsent
catalogue doivent tre ralises en conformit avec les direc-
tives de montage qui y figurent et qui donnent des informations
importantes concernant le montage en armoire et l'emploi de
cbles blinds.
Avis aux constructeurs de machines
Lautomate programmable SIMATIC nest pas une machine dans
le sens de la directive europenne "Machines". SIMATIC ne peut
donc recevoir de dclaration de conformit aux directives
machines 89/392/CEE ou 2006/42/CE (nouvelle dition, appli-
cable partir de fin 2009).
La directive "Machines" CE rgle les exigences aux machines ou
parties de machines. Par machine, on entend par l un
ensemble de pices ou dorganes lis entre eux (cf. aussi
EN 292-1, 3.1).
Le produit SIMATIC fait partie de l'quipement lectrique d'une
machine et doit donc tre pris en compte par le constructeur de
la machine pour l'obtention d'une dclaration de conformit.
En tant qu'quipement lectrique, le produit SIMATIC est soumis
la directive "Basse tension", qui en tant que "directive scurit
totale" couvre l'ensemble des risques au mme titre que la
directive "Machines".
Lquipement lectrique des machines est rgi par la norme
EN 60204-1 (scurit des machines; quipement des machines,
rgles gnrales).
Le tableau suivant fournit des informations utiles pour la dcla-
ration de conformit et indique les critres applicables
SIMATIC selon EN 60204-1 (version juin 2006). Vous trouverez
de plus amples informations sur la dclaration (jointe) de
conformit aux directives "Basse tension" et "CEM" (avec liste
des normes applicables).
EN 60204-1 Thme/critre Observation
Article 4 Prescriptions
gnrales
Les prescriptions sont remplies
si les appareils sont
monts/installs en conformit
avec les directives de montage.
Veuillez vous reporter ce sujet
aux explications des manuels.
Article 11.2 Interfaces
dentres/sorties
TOR
Les prescriptions sont remplies.
Article 12.3 Equipement
programmable
Les prescriptions sont remplies
si les appareils sont installs
dans des armoires verrouillables
cl en vue de les soustraire
aux modifications du contenu de
la mmoire par des personnes
non autorises.
Article 20.4 Essais de tension Les prescriptions sont remplies.
Siemens AG 2009
Annexe
Standards et homologations, gestion de la qualit
Certificats, homologations, approbations,
dclarations de conformit
12/6
Siemens ST 70 2009
12
Certificats, homologations, approbations, dclarations de
conformit
Vous trouverez dans linternet ladresse ci-dessous une vue
densemble des certifications (CE, UL, CSA, FM, agrments
pour navires) disponibles pour les produits SIMATIC :
http://www.siemens.com/simatic/certificates
Cette liste est mise jour en permanence. Les produits qui ny
figurent pas encore sont regroups et prpars pour les
prochaines publications.
Vous trouverez aussi les certificats, approbations, attestations
dessai ou les caractristiques en passant par la bote de liens :
Gestion de la qualit
Le systme qualit de notre secteur A&D correspond aux
exigences de la norme internationale ISO 9001.
Les produits et systmes dsigns dans ce catalogue sont
distribus sous l'application d'un systme qualit certifi DQS
selon la norme DIN EN ISO 9001.
Le certificat DQS est valable dans tous les pays du rseau EQ.
N de certificat DQS :
Siemens AG
Automation and Drives
Industrial Automation Systems
N de reg.: 001323 QM
Siemens AG 2009
Annexe
Interlocuteurs Siemens
Interlocuteurs Siemens -
accessibles dans le monde entier
12/7
Siemens ST 70 2009
12
Aperu
A l'adresse
http://www.siemens.com/automation/partner
vous trouverez les coordonnes des partenaires Siemens dans
le monde pour les diverses technologies.
Vous obtiendrez pour chaque ville, dans la mesure du possible,
un interlocuteur pour
le support technique,
les pices de rechange/rparations,
la maintenance sur site,
la formation,
les ventes ou
les conseils/l'ingnierie.
Commencez la recherche en slectionnant
un pays,
un produit ou
une branche.
Aprs spcification des autres critres de recherche, vous ob-
tiendrez la liste des interlocuteurs avec mention de leurs comp-
tences respectives.
Siemens AG 2009
Annexe
Interlocuteurs Siemens
Siemens Solution Partner
Automation and Power Distribution
12/8
Siemens ST 70 2009
12
Aperu
Sous le nom "Siemens Solution Partner", Siemens vous donne
accs dans le monde entier des intgrateurs de systmes tris
sur le volet, disposant d'un mme niveau de qualification pour
vous offrir des solutions bases sur l'offre Siemens dans les do-
maines de l'automatisation, de la distribution d'nergie et de la
gestion de cycle de vie des produits (Product Lifecycle Manage-
ment).
Dans le cadre du programme Siemens Solution Partner, nos for-
ces fusionnent avec la comptence de nos partenaires de solu-
tions. Notre savoir-faire en matire de produits et de systmes et
le vaste savoir-faire de nos partenaires dans le domaine des ap-
plications et des technologies sectorielles se combinent pour
donner naissance des solutions parfaites rpondant toutes
les attentes.
Le nombre de partenaires s'est trs rapidement dvelopp, et
ce sont aujourd'hui plus de 850 partenaires de solutions certifis
dans plus de 45 pays qui ralisent des solutions sur mesure et
volutives.
Solution Partner Finder met votre disposition, sur Internet, une
base de donnes complte dans laquelle tous les Solution Par-
tners sont prsents avec leurs profils.
En plus des critres de slection "technologie", "secteur" et
"pays", il est possible d'effectuer une recherche par entreprise et
par code postal. Il ne reste ensuite qu'un pas faire pour la pre-
mire prise de contact.
Voil comment appeler Solution Partner Finder :
CA 01 sur CD-ROM/DVD :
Sur la page d'accueil, sous "Contact & Partenaires;
Siemens Solution Partner Automation, Power Distribution
et PLM"
CA 01 en ligne:lien direct vers Solution Partner Finder:
www.siemens.com/automation/partnerfinder
Vous trouverez d'avantage d'informations concernant le pro-
gramme Siemens Solution Partner sur Internet l'adresse :
www.siemens.com/automation/solutionpartner
Siemens AG 2009
Annexe
Service & Support
Informations et possibilits de commande sur
DVD et sur Internet
12/9
Siemens ST 70 2009
12
Siemens Industry Automation et Drive Technologies dans le Web
L'tude et l'ingnierie d'application de projets d'automatisation
exigent de disposer de connaissances dtailles au sujet des
produits utilisables et des prestations de service disponibles.
Inutile de prciser que ces informations doivent tre jour.
Soucieuse de rpondre cette exigence, Siemens Industry
Automation et Drive Technologies a rig sur la toile une
vaste offre d'informations accessibles sans problme et en toute
commodit.
Sous l'adresse
http://www.siemens.com/automation
vous trouverez tout ce que vous dsirez savoir au sujet des pro-
duits, des systmes et de l'offre de services.
Slection des produits dans le Mall hors ligne d Industry
Des informations dtailles, associes de confortables fonc-
tions interactives :
avec plus de 80 000 rfrences, le Mall hors ligne CA 01 donne
un aperu complet de l'offre des divisions Siemens Industry Au-
tomation et Drive Technologies.
Vous y trouvez tout ce qu'il faut pour raliser vos projets d'auto-
matisation, d'installation lectrique et d'entranement. Toutes les
informations sont facilement accessibles sur une interface utili-
sateur intuitive.
Aprs avoir fait votre choix, vous pouvez passer commande par
tlcopie ou directement en ligne.
Pour plus d'informations sur le Mall hors ligne CA 01, visitez no-
tre site Internet :
http://www.siemens.com/automation/ca01
ou sur DVD.
Le shopping facile dans le Industry Mall
Le Industry Mall est le cybermarch du groupe Siemens sur In-
ternet. Vous y trouverez un large ventail de produits qui sont
prsents de faon claire et informative dans des catalogues
lectroniques.
Lchange de donnes via EDIFACT couvre toutes les opra-
tions, de la slection et de la passation de commande au suivi
de la commande en ligne sur Internet.
Vous bnficiez de l'assistance de nombreuses fonctions.
Des fonctions performantes de recherche permettent de trouver
les produits dsirs et d'en vrifier la disponibilit. Le calcul des
remises personnalises et l'tablissement d'offres sont possi-
bles en ligne, de mme que la consultation de l'tat d'avance-
ment de votre commande (suivi et traage).
Le portail d'accs au cybermarch Industry Mall se trouve
l'adresse :
http://www.siemens.com/automation/mall
Siemens AG 2009
Annexe
Service & Support
Nos services chaque phase de projet
12/10
Siemens ST 70 2009
12
.I
Vu la concurrence, s'imposer la longue en tte de file suppose
de disposer de conditions optimales, savoir :
un dpart en force, une stratgie tudie et une quipe fournis-
sant l'aide ncessaire, chaque phase.
Service & Support de Siemens fournit cette aide avec tout un
ventail de services diffrents destins la technique d'automa-
tion et d'entranement.
A chaque phase : de l'tude de projet la maintenance et la mo-
dernisation en passant par la mise en service.
Nos spcialistes savent comment s'y prendre pour maintenir
leves la productivit et la rentabilit de votre installation.
Assistance en ligne
Systme d'information complet
et accessible tout moment sur
Internet, allant du support pro-
duit aux outils d'assistance de la
boutique en ligne en passant
par les services de Service &
Support.
http://www.siemens.com/
automation/service&support
Supporto tecnico
Conseils comptents lors de
questions d'ordre technique
avec un large ventail de servi-
ces adapts sur tout ce qui tou-
che nos produits et systmes.
Tl.: +49 (0)180 50 50 222
Fax: +49 (0)180 50 50 223
(0,14 /min. partir du rseau
fixe allemand ; prix diffrents
possibles partir du rseau
mobile)
http://www.siemens.com/
automation/support-request
Consulenza tecnica
Assistance au niveau tude et
conception de votre projet : de
l'analyse dtaille de la situation
actuelle et la dfinition
d'objectifs l'laboration d'une
solution technique en passant
par des conseils en matire de
produits et systmes.
1)
Etude de projet et ingnierie logicielle
Assistance au niveau tude du
projet et dveloppement grce
des services adapts allant de
la configuration la mise en
uvre d'un projet d'automati-
sation.
1)
Service sur site
Dans le cadre du service sur
site, nous proposons des servi-
ces couvrant toute la mise en
service et la maintenance qui
constituent une condition pr-
pondrante pour permettre de
garantir la disponibilit.
En Allemagne
Tl. : 0180 50 50 444
1)
(0,14 /min. partir du rseau
fixe allemand ; prix diffrents
possibles partir du rseau
mobile)
Rparations et pices de rechange
A l'issue de la mise en service
d'une machine ou d'un systme
d'automatisation, nous propo-
sons des services complets de
rparation et de fourniture de
pices de rechange vous per-
mettant d'obtenir une haute dis-
ponibilit.
En Allemagne
Tl.: 0180 50 50 446
1)
(0,14 /min. partir du rseau
fixe allemand ; prix diffrents
possibles partir du rseau
mobile)
Optimisation et modernisation
Afin d'accrotre la productivit
ou de rduire les cots dans le
cadre de votre projet, nous
proposons des services de
qualit sur le plan optimisation
et modernisation.
1)
1)
Les numros de tlphone composer pour les diffrents pays sont
disponibles sur notre site Internet :
http://www.siemens.com/automation/service&support
Siemens AG 2009
Annexe
Service & Support
CD-ROM Knowledge Base
Automation Value Card
12/11
Siemens ST 70 2009
12
CD ROM Knowledge Base
Pour les domaines d'application
sans accs l'Internet, les don-
nes de cette zone d'informa-
tion sont disponibles sur CD
ROM (Service & Support
Knowledge Base) gratuit. Ce
CD ROM regroupe toutes les in-
formations produits actuelles
(FAQ, tlchargements, astu-
ces, actuels) et des gnralits
sur les services et l'assistance
technique disponibles au mo-
ment de la production de ce CD.
Sur ce CD, vous trouverez ga-
lement une recherche de texte
intgrale et notre gestionnaire
de connaissances permettant de rechercher des solutions de
manire cible. Ce CD est mis jour trois fois par an.
Le CD Service & Support Knowledge Base (base de connais-
sances Service & Support) est en 5 langues (allemand, anglais,
franais, italien, espagnol), tout comme notre offre en ligne sur
Internet.
Vous pouvez commander le CD Service & Support Knowledge
Base auprs de votre contact Siemens.
N de commande 6ZB5310-0EP30-0BA2
Commande via Internet
(paiement par Automation Value Card ou carte de crdit)
l'adresse suivante :
http://www.siemens.com/automation/service&support
dans la zone Boutique en ligne.
Automation Value Card
Une petite carte qui aide bien !
L'Automation Value Card fait partie intgrante du concept de
service global permettant Siemens Automation and Drives de
vous assister chacune des phases de votre projet d'automati-
sation.
Que vous ayez recours certains services de notre assistance
technique ou que vous achetiez des outils d'assistance de qua-
lit par le biais de notre boutique en ligne : vous pouvez toujours
payer avec votre Automation Value Card, savoir : rapidement,
de manire transparente et en toute scurit. Le numro de
carte et le code confidentiel correspondant, que vous tes seul
connatre, vous permettent tout moment de consulter votre
avoir et tous les dbits et crdits ayant eu lieu.
Paiement des services par carte : mthode suivre.
Le numro de carte et le code confidentiel sont inscrits au dos
de l'Automation Value Card. La carte vous est remise avec le
code confidentiel dans une zone sur laquelle vous devez gratter
pour le faire apparatre. Cela permet de garantir que l'avoir de la
carte est intact.
Pour accder sans restriction aux prestations proposes par
Service & Support, il vous suffit d'indiquer le numro de la carte
et le code confidentiel. Le montant correspondant aux services
fournis est dbit de votre Automation Value Card, sous forme
d'units.
Tous les services proposs sont mmoriss accompagns d'un
nombre d'units sans aucune monnaie. Ceci vous permet
d'utiliser votre Automation Value Card dans le monde entier.
B7: Soumis aux rglements dexportation : AL : N et ECCN : EAR99H
Sur notre site Internet, vous trouverez de plus amples renseigne-
ments sur les services proposs :
http://www.siemens.com/automation/service&support
Service & Support la Card : Exemples
Numro de commande de l'Automation Value Card
Units N de commande
200 C 6ES7 997-0BA00-0XA0
500 C 6ES7 997-0BB00-0XA0
1 000 C 6ES7 997-0BC00-0XA0
10 000 C 6ES7 997-0BG00-0XA0
Assistance technique
" Prioritaire " Traitement prioritaire destin aux cas urgents
" 24 heures sur
24 "
Disponibilit 24 heures sur 24
" Amlior " Conseils techniques dans le cadre de questions com-
plexes
Outils d'assistance dans la boutique en ligne Support
" Outils
systme "
Outils utilisables directement au niveau conception,
analyse et vrification
" Applications " Solutions compltes, logiciels tests inclus
" Fonctions &
Exemples "
Modules adaptables permettant d'acclrer vos
dveloppements
Siemens AG 2009
Annexe
Conditions de licence
12/12
Siemens ST 70 2009
12
Aperu
Types de logiciels
Tout logiciel soumis licence relve d'un certain type.
Sont dfinis comme types de logiciels :
le logiciel d'ingnierie (ENGINEERING SOFTWARE),
le logiciel excutif (RUNTIME SOFTWARE).
Logiciel d'ingnierie
Cette catgorie comprend tous les produits logiciels destins
la cration (ingnierie) de programmes utilisateur, par exemple
des outils de configuration, programmation, paramtrage, test,
mise en service ou maintenance.
La reproduction des donnes ou des programmes excutables
crs avec le logiciel d'ingnierie des fins d'utilisation person-
nelle ou par des tiers est gratuite.
Logiciel excutif
Cette catgorie comprend tous les produits logiciels qui sont
ncessaires l'exploitation d'une machine ou d'une installation,
par exemple le systme d'exploitation, le systme de base, les
extensions systme, les pilotes, etc.
La reproduction du logiciel excutif ou des fichiers excutables
crs l'aide du logiciel excutif des fins d'utilisation person-
nelle ou par des tiers est soumise une contrepartie financire.
Les indications concernant l'assujettissement des droits de li-
cence en fonction de l'utilisation figurent dans les rfrences de
commande (par exemple catalogue).
On distingue diffrents types d'utilisation, par exemple : par
CPU, par installation, par voie, par instance, par axe, par boucle
de rgulation, par variable, etc.
Si le logiciel excutif contient des outils de paramtrage et de
configuration pour lesquels sont concds des droits tendus,
cela sera spcifi dans le fichier Lisez-moi correspondant.
Types de licences
Siemens Industry propose diffrents types de licences pour les
logiciels :
licence multiple (Floating License),
licence simple (Single License),
licence de location (Rental License),
licence d'essai (Trial License),
Factory License.
Licence multiple (Floating License)
Le logiciel peut tre install sur autant d'ordinateurs du cessi-
onnaire que ce dernier le souhaite des fins d'utilisation interne.
Seul l'utilisateur ("Concurrent User") est licenci. Est considr
comme tel celui utilise un programme. L'utilisation commence
avec le lancement du logiciel.
Une licence est requise par utilisateur ("Concurrent User").
Licence simple (Single License)
Contrairement la licence multiple, la licence simple n'autorise
qu'une seule installation du logiciel.
Le mode d'utilisation faisant l'objet d'une licence est dfini dans
les rfrences de commande et le certificat de licence (CoL). On
distingue diffrents modes d'utilisation, par exemple par ordina-
teur, par axe, par voie, etc.
Une licence simple est requise par utilisation dfinie.
Licence de location (Rental License)
La licence de location rgit l'utilisation "sporadique" du logiciel
d'ingnierie. Aprs installation de la cl de licence, le logiciel est
prt fonctionner pendant un nombre dfini d'heures, l'utilisa-
tion pouvant tre interrompue aussi souvent que le souhaite l'uti-
lisateur.
Une licence est requise par installation.
Licence d'essai (Trial License)
La licence d'essai rgit une "utilisation de courte dure" du logi-
ciel dans un cadre non productif, par exemple des fins de test
et d'valuation. Elle peut tre transforme en un autre type de li-
cence.
Factory License
La Factory Licence confre l'utilisateur le droit d'installer et
d'utiliser le logiciel dans un tablissement. L'tablissement est
dfini par votre adresse. Le nombre admissible d'appareils sur
lesquels le logiciel pourra tre install est indiqu sur la com-
mande ou dans le Certificat de Licence.
Certificat de licence (Certificate of License, CoL)
Le certificat de licence permet au cessionnaire de prouver qu'il
a acquis une licence l'autorisant utiliser le logiciel.
Toute utilisation relve d'un CoL, qui est conserver avec soin.
Downgrading
Le cessionnaire est en droit d'utiliser le logiciel ou une version
antrieure du logiciel, s'il en possde une et si cela est tech-
niquement possible.
Variantes de livraison
Le logiciel fait l'objet d'un perfectionnement constant. Les vari-
antes de livraison
PowerPack et
Upgrade
offrent la possibilit d'accder ces perfectionnements.
Les correctifs disponibles sont fournis par le biais de la variante
ServicePack.
PowerPack
Un "PowerPack" permet de migrer vers un logiciel plus perfor-
mant.
Le PowerPack est accompagn d'un nouveau contrat de li-
cence, y compris un certificat de licence (CoL) qui constitue,
avec le certificat de licence du produit d'origine, la preuve que
le client dtient la licence du nouveau logiciel.
Un PowerPack individuel doit tre acquis pour chaque licence
d'origine du logiciel remplacer.
Upgrade
Un "Upgrade" permet l'utilisation d'une version plus rcente du
logiciel, condition qu'une licence ait dj t acquise pour une
version antrieure.
Le Upgrade est accompagn d'un nouveau contrat de licence,
y compris un certificat de licence (CoL) qui constitue, avec le
certificat de licence de la version antrieure, la preuve que le cli-
ent dtient la licence de la nouvelle version.
Un Upgrade individuel doit tre acquis pour chaque licence
d'origine du logiciel tendre.
ServicePack
Les correctifs disponibles sont fournis par le biais de Service-
Packs. Les ServicePacks ne peuvent tre reproduits aux fins de
l'utilisation de destination du logiciel qu'en un nombre d'exem-
plaires correspondant au nombre de licences d'origine dte-
nues.
Cl de licence (License Key)
Siemens Industry propose des produits logiciels avec ou sans
cl de licence.
La cl de licence sert la fois de sceau lectronique et de code
fixant le comportement du logiciel (licence multiple, licence de
location, etc.).
Dans le cas d'un logiciel soumis une cl de licence, l'installa-
tion complte comprend le programme acqurir sous licence
(le logiciel) et la cl de licence (le reprsentant de la licence).
Vous trouverez des explications dtailles concernant les conditions de
licences dans les "Conditions de vente et de livraisons de la Siemens
AG" dans l'Internet sous
http://www.siemens.com/automation/mall
(Industry Mall Online Help System)
I IA&DT/Software licenses/It 03.08.06
Siemens AG 2009
Annexe
Index alphabtique
12/13
Siemens ST 70 2009
12
Page
A
Accessoires ................. 3/76, 4/232, 5/155, 7/5
Accessoires pour FM 458-1 DP .............. 5/102
ADDM - Data Management ...................... 6/77
Afficheur de texte TD 100C ...................... 3/68
Afficheur de texte TD 200 ......................... 3/69
Afficheur de texte TD 200C ...................... 3/70
Afficheur de texte TD 400C ...................... 3/71
Alimentation PS 405/407 ........................ 5/151
Alimentations ..................... 3/60, 4/229, 4/232,
.................................................. 5/151, 11/10
Antenne GSM/GPRS ANT794-4MR .......... 3/58
Aperu .................................................... 12/12
Approbations ............................................ 12/6
AS-Interface ............................................ 10/22
Automation Value Card ........................... 12/11
B
Basic Panels ........................................... 10/13
Bibliothque dinstructions
STEP 7-Micro/WIN ................................ 6/10
Bote cames FM 352 ............................ 4/141
Bote cames FM 452 .............................. 5/88
C
Cble SIPLUS 901 .................................... 3/76
Caractristiques techniques du produit
pour applications XAO ......................... 6/78
Caractristiques techniques
Logiciels dexploitation ......................... 6/54
Caractristiques techniques
Outils dingnierie ........................ 6/36, 6/39
Cartouche PROFIBUS IF-964 DP ............. 5/58
Cartouche Sync pour le couplage
de CPU 41xH ........................................ 5/57
CD-ROM Knowledge Base ..................... 12/11
Certificats ................................................. 12/6
CFC .......................................................... 6/14
Chssis ................................................... 5/140
Chssis dextension ............................... 5/143
Communication .................. 3/48, 4/191, 5/106
Component Based Automation .................. 9/2
Conditions de licence ............................. 12/12
Conditions de vente et de livraison ......... 12/24
Connecteur frontal ....................... 4/217, 5/131
Connectique MOTION-CONNECT ......... 11/11
Connexion
modularit intgrale ................. 4/218, 5/132
Connexion flexible ....................... 4/225, 5/139
Consoles de programmation ...................... 7/2
Constituants complmentaires ............... 10/24
Constituants supplmentaires .................. 6/77
Contrleurs/Priphrie dcentralise
pour Industrial Ethernet ........................ 9/17
Contrleurs/Priphrie dcentralise
pour PROFIBUS .................................... 9/27
Coupleur AS-Interface pour LOGO! ......... 2/23
Coupleur SIPLUS IM 365 ........................ 4/228
Coupleurs IM 151-7 CPU .......................... 9/29
Coupleurs IM 360/-361/-365 ................... 4/227
Cours de formation ................................... 12/2
CP 243-1 ................................................... 3/52
CP 243-1 IT ............................................... 3/54
CP 243-2 ................................................... 3/51
CP 340 .................................................... 4/191
CP 341 .................................................... 4/194
CP 342-5 ................................................. 4/200
CP 342-5 FO ........................................... 4/202
Page
CP 343-1 ........................................4/209, 9/18
CP 343-1 Advanced ......................4/212, 9/20
CP 343-1 Lean ........................................4/206
CP 343-2 .................................................4/198
CP 343-2 P ..............................................4/199
CP 343-5 .................................................4/204
CP 440 ....................................................5/106
CP 441-1, CP 441-2 ................................5/107
CP 443-1 ........................................5/113, 9/23
CP 443-1 Advanced ......................5/116, 9/25
CP 443-5 Basic .......................................5/109
CP 443-5 Extended .................................5/111
CPU 221, CPU 222, CPU 224,
CPU 224 XP, CPU 224 XPsi,
CPU 226 ..................................................3/4
CPU 412 ......................................................5/4
CPU 412H, CPU 414H, CPU 417H ...........5/39
CPU 414 ....................................................5/10
CPU 416 ....................................................5/22
CPU 416F ..................................................5/49
CPU 417 ....................................................5/33
CPU compactes ..........................................4/4
CPU compactes SIPLUS ..........................4/63
CPU de scurit ........................................4/49
CPU de scurit SIPLUS ..........................4/68
CPU standard ...........................................4/20
CPU standard SIPLUS ..............................4/65
CPU technologiques .................................4/42
D
D7-SYS ......................................................6/24
Dclarations de conformit .......................12/6
Dtecteurs de proximit ultrasons
SIMATIC PXS avec IQ-Sense ..............4/188
Dtecteurs photolectriques
SIMATIC PXO avec IQ-Sense .............4/186
DIN rail ....................................................4/232
DOCPRO ...................................................6/19
Documentation additionelle ......................12/3
E
Easy Motion Control ..................................6/52
EM 221, EM 222, EM 223 .........................3/23
EM 231, EM 232, EM 235 .........................3/33
Embedded Automation /
automatisation base PC ........................8/2
Embedded/PC-based Automation ............1/17
Entres TOR SIPLUS SM 421 ....................5/70
Sorties TOR SIPLUS SM 422 ....................5/70
Extension dentres/sorties EXM 438-1 ....5/98
Extension de communication
universelle EXM 448 ...........................5/100
Extension de communication
universelle EXM 448-2 ........................5/101
External prommer .....................................6/78
F
Feuilles de reprage ....................4/233, 5/155
Field PG M2 .......................................1/14, 7/2
Fuzzy Control ............................................6/46
G
Gnralits ...............................3/2, 10/2, 10/3,
.......................................10/10, 10/17, 10/29
Gestion de la qualit .................................12/6
H
Homologations ..........................................12/6
Page
I
IM 153-1/153-2 ....................................... 5/123
IM 460-0 ................................................. 5/144
IM 460-1 ................................................. 5/146
IM 460-3 ................................................. 5/148
IM 461-0 ................................................. 5/145
IM 461-1 ................................................. 5/147
IM 461-3 ................................................. 5/149
IM 463-2 ................................................. 5/150
Index alphabtique ................................. 12/13
Industrial Ethernet ....................... 10/18, 10/19
Industrial Wireless Communication ........ 10/20
Informations et possibilits de
commande sur DVD et sur Internet ..... 12/9
Interfaces .................................... 4/227, 5/144
Interfaces SIPLUS .................................. 4/228
Interlocuteurs Siemens ............................. 12/7
Interlocuteurs Siemens -
accessibles dans le monde entier ....... 12/7
Introduction ................... 2/2, 4/2, 5/2, 6/2, 8/2,
....................................... 8/3, 8/30, 9/2, 10/8
L
Link IE/PB PN IO ...................................... 9/35
Livres techniques
du domaine de lautomatisation ........... 12/3
Logiciel .............................................. 3/76, 9/3
Logiciel dexploitation .............................. 6/40
Logiciel de communication ........................ 7/6
Logiciel Distributed Safety ....................... 6/26
Logiciel excutif HVAC Lite Library .......... 6/79
Logiciel pour SIMATIC S7/C7/WinAC ......... 6/2
Logiciels HMI ........................................... 6/55
LOGO! ........................................................ 1/8
LOGO! logic module .................................. 2/2
LOGO! Logiciel ........................................ 2/28
LOGO! modulaire ....................................... 2/3
LOGO! modulaire, modules dextension .. 2/15
LOGO! modulaire, variantes de base ........ 2/3
LOGO! modulaire, variantes Pure .............. 2/9
LOGO! Module de communication
CM EIB/KNX ......................................... 2/22
LOGO! Software ....................................... 2/28
LOGO!Contact ......................................... 2/28
LOGO!Power ............................................ 2/24
M
Marquage CE ........................................... 12/4
Micro Automation ....................................... 1/8
Mobile Panel 177 /
Mobile Panel 277 .................... 10/11, 10/12
Modem EM 241 ........................................ 3/48
Modem GSM/GPRS MD720-3 .................. 3/56
Modulaire PID Control .............................. 6/41
Module dentres analogiques
SIPLUS SM 331 .................................. 4/108
Module dentres analogiques
SIPLUS SM 431 .................................... 5/82
Module dentres POS SM 338 .............. 4/163
Module dentres TOR SIPLUS SM 326 -
Safety Integrated ................................ 4/121
Module dentres/sorties analogiques
SIPLUS SM 334 .................................. 4/110
Module dentres/sorties TOR
SIPLUS SM 323 .................................... 4/90
Module dhorloge radio
SIPLUS DCF 77 .............. 3/47, 4/183, 5/105
Module de base FM 458-1 DP ................. 5/96
Module de comptage FM 350-1 ............. 4/131
Module de comptage FM 450-1 ............... 5/83
Module de comptage
SIPLUS FM 350-1 .................... 4/134, 4/135
Siemens AG 2009
Annexe
Index alphabtique
12/14
Siemens ST 70 2009
12
Page
Module de comptage
SIPLUS FM 350-2 ............................... 4/138
Module de comptage
SIPLUS FM 450-1 ................................. 5/85
Module de positionnement EM 253 .......... 3/43
Module de positionnement FM 351 ........ 4/139
Module de positionnement FM 353 ........ 4/147
Module de positionnement FM 354 ........ 4/149
Module de positionnement FM 357-2 ..... 4/152
Module de positionnement FM 451 .......... 5/86
Module de positionnement FM 453 .......... 5/90
Module de rgulation de temprature
FM 355-2 ............................................ 4/159
Module de rgulation FM 355 ................. 4/155
Module de rgulation FM 455 ................... 5/92
Module de rservation DM 370 .............. 4/190
Module de sparation ................. 4/120, 5/129
Module de sparation SIPLUS .... 4/123, 5/130
Module de simulation SM 374 ................ 4/189
Module de sorties analogiques
SIPLUS SM 332 .................................. 4/109
Module de sorties analogiques
SM 332 ............................................... 4/100
Module de sorties TOR de scurit
SIPLUS SM 326 - Safety Integrated ... 4/122
Module de sorties TOR
SIPLUS SM 322 .................................... 4/89
Module de ventilation ............................. 5/142
Module logique LOGO! .............................. 2/2
Module pour dtecteurs IQ-Sense ......... 4/184
Module pour thermocouples EM 231 ....... 3/37
Module PROFIBUS DP EM 277 ................ 3/49
Module PROFIBUS DP SIPLUS EM 277 ... 3/50
Module PROFIBUS IM 174 ..................... 4/165
Module RTD EM 231 ................................. 3/39
Module RTD SIPLUS EM 231 ................... 3/42
Module technologique FM 458-1 DP ........ 5/95
Modules analogiques ...................... 4/91, 5/71
Modules analogiques SIPLUS ....... 4/108, 5/82
Modules dentres analogiques de scurit
SM 336 - Safety Integrated ................. 4/117
Modules dentres analogiques
SM 331 ................................................. 4/91
Modules dentres analogiques
SM 431 ................................................. 5/71
Modules dentres TOR de scurit
SM 326 - Safety Integrated ................. 4/111
Modules dentres TOR
SIPLUS SM 321 .................................... 4/88
Modules dentres TOR SM 321 ............... 4/71
Modules dentres TOR SM 421 ............... 5/64
Modules dentres/sorties
analogiques Ex ................................... 4/127
Modules dentres/sorties analogiques
SM 334 ............................................... 4/103
Modules dentres/sorties analogiques
SM 335 ............................................... 4/106
Modules dentres/sorties pour ATEX .... 4/124
Modules dentres/sorties TOR Ex ......... 4/124
Modules dentres/sorties TOR
SM 323/SM 327 .................................... 4/84
Modules dentres/sorties TOR/
analogiques de scurit .......... 4/111, 5/130
Modules dentres/sorties
TOR/analogiques de scurit
SIPLUS ............................................... 4/121
Modules dextension analogiques ............ 3/33
Modules dextension analogiques
SIPLUS ................................................. 3/41
Modules dextension TOR ........................ 3/23
Modules dextension TOR SIPLUS ........... 3/31
Modules de fonction ............. 3/43, 4/131, 5/83
Page
Modules de sorties analogiques
SM 432 ..................................................5/80
Modules de sorties TOR de scurit
SM 326 - Safety Integrated .................4/114
Modules de sorties TOR SM 322 ..............4/77
Modules de sorties TOR SM 422 ..............5/67
Modules et dtecteurs IQ-Sense ............4/184
Modules pour SIMATIC S7-400F/FH .......5/123
Modules pour SIMATIC S7-400H ............5/121
Modules spciaux ...................................4/189
Modules TOR ...................................4/71, 5/64
Modules TOR SIPLUS ......................4/88, 5/70
Mounting rail ...........................................4/232
N
NeuroSystems ...........................................6/47
Nos services chaque phase de projet .12/10
O
Options
SIMATIC WinCC flexible RT .........6/62, 9/15
Outils dingnierie .....................................6/11
Outils logiciels standard .............................6/3
P
Passerelles ................................................9/35
PC-based Control .....................................8/30
PID Self-Tuner ...........................................6/45
Pices de rechange ................................5/156
Pilotes chargeables pour
CP 441-2 et CP 341 ..............................6/48
Premium Studio .........................................6/76
Process Device Manager
SIMATIC PDM .......................................6/32
Processeur boolen rapide FM 352-5 ....4/143
PRODAVE MPI ..........................................6/51
PROFIBUS ...................................10/21, 10/22
PROFINET ....................................10/18, 10/19
Programmateur externe ..............................7/5
Programme de configuration Drive ES .....6/25
R
Rglements dexportation .......................12/24
S
S7 F/FH Systems .......................................6/27
S7-200 .........................................................3/2
S7-200 PC Access ....................................6/20
S7-300..........................................................4/2
S7-300 .........................................................4/2
S7-400F/FH .................................................5/2
S7-F/FH Systems ......................................6/28
S7 F Systems ............................................6/28
SIMATIC Safety Matrix ..............................6/29
S7-GRAPH ................................................6/12
S7-HiGraph ...............................................6/13
S7-PDIAG ..................................................6/15
S7-PLCSIM ................................................6/16
S7-REDCONNECT ......................................7/8
S7-SCL ......................................................6/11
S7-Technology ...................................6/23, 9/5
Serveur OPC PN CBA ........................7/14, 9/6
Serveur OPC pour Industrial Ethernet ......7/12
Serveur OPC SNMP ..................................7/16
Service & Support .....................................12/9
SICLOCK ..................................................11/9
Siemens Solution Partner
Automation and Power Distribution ......12/8
Page
SIFLOW FC070 ....................................... 4/181
SIMATIC Box PC ..................................... 10/27
SIMATIC Controller .......................... 1/10, 1/12
SIMATIC Embedded Automation ............... 8/3
SIMATIC ET 200 .............................. 1/18, 10/2
SIMATIC ET 200eco ................................. 10/6
SIMATIC ET 200iSP .................................. 10/3
SIMATIC ET 200L ..................................... 10/5
SIMATIC ET 200M .................................... 10/4
SIMATIC ET 200pro .................................. 10/6
SIMATIC ET 200R ..................................... 10/7
SIMATIC ET 200S ..................................... 10/4
SIMATIC ET 200S COMPACT ................... 10/5
SIMATIC HMI ................................. 1/19, 10/10
SIMATIC iMap .................................... 6/21, 9/3
SIMATIC Maintenance Station .................. 6/74
SIMATIC Manual Collection ...................... 12/4
SIMATIC Microbox 427B-RTX,
-HMI/RTX ................................................ 8/8
SIMATIC MP 177 ........................... 8/14, 10/14
SIMATIC MP 277
(y compris INOX) ....................... 8/17, 10/14
SIMATIC MP 377 ........................... 8/22, 10/15
SIMATIC NET ................................. 1/22, 10/17
SIMATIC OP 73micro ................................ 3/74
SIMATIC Panel PC .................................. 10/28
SIMATIC Panel PC 477B-HMI, -RTX,
-HMI/RTX .............................................. 8/10
SIMATIC PC ................................... 1/15, 10/26
SIMATIC PC-based Controller .................. 8/30
SIMATIC PCS 7 ................................ 1/20, 10/8
SIMATIC ProAgent .................................... 6/72
SIMATIC Rack PC ................................... 10/26
SIMATIC S7-200 ......................................... 1/9
SIMATIC S7-300 ....................................... 1/10
SIMATIC S7-400 ....................................... 1/12
SIMATIC
S7-modular Embedded Controller ......... 8/4
SIMATIC Sensors .................................... 10/29
SIMATIC Software ..................................... 1/16
SIMATIC TD 400C .................................. 10/11
SIMATIC THIN CLIENT ........................... 10/16
SIMATIC TP 177B (incl. INOX) ............... 10/13
SIMATIC TP 177micro .............................. 3/72
SIMATIC WinAC API logiciel ............ 8/31, 9/17
SIMATIC WinAC MP ...................... 8/27, 10/15
SIMATIC WinAC ODK ............................... 8/36
SIMATIC WinCC ....................................... 6/64
SIMATIC WinCC flexible ES ............... 6/55, 9/8
SIMATIC WinCC flexible RT ............. 6/59, 9/12
SIMODRIVE .............................................. 11/4
SIMODRIVE sensor .................................. 11/6
SIMOREG DC MASTER 6RA70 ................ 11/5
SIMOVERT MASTERDRIVES .................... 11/4
SINAMICS ................................................ 11/2
SINAUT MICRO SC .................................. 3/59
SINEMA E ................................................. 6/35
SIPLUS CP 340 ...................................... 4/193
SIPLUS CP 341 ...................................... 4/197
SIPLUS CPU 221, ..................................... 3/20
SIPLUS CPU 222 ...................................... 3/20
SIPLUS CPU 224 ...................................... 3/20
SIPLUS CPU 224 XP ................................ 3/20
SIPLUS CPU 226 ...................................... 3/20
Siemens AG 2009
Annexe
Index alphabtique
12/15
Siemens ST 70 2009
12
Page
SIPLUS CPU 414-4H ................................ 5/60
SIPLUS CPU 417-4H ................................ 5/60
SIPLUS CPU 416 ...................................... 5/59
SIPLUS CPU 417 ...................................... 5/59
SIPLUS EM 221 ........................................ 3/31
SIPLUS EM 222 ........................................ 3/31
SIPLUS EM 223 ........................................ 3/31
SIPLUS EM 231 ........................................ 3/41
SIPLUS EM 232 ........................................ 3/41
SIPLUS EM 235 ........................................ 3/41
SIPLUS IM 153-1/153-2 .......................... 5/127
SIPLUS LOGO! ........................................... 2/2
SIPLUS LOGO! modulaire,
modules dextension ............................ 2/20
SIPLUS LOGO! modulaire,
variantes de base ................................... 2/6
SIPLUS LOGO! modulaire,
variantes Pure ....................................... 2/12
SIPLUS S7-300 ........................................... 4/2
SIRIUS Relais ........................................... 11/6
SITOP power et LOGO!Power ................ 11/10
SIWAREX FTA ......................................... 4/171
SIWAREX FTC ......................................... 4/174
SIWAREX M ............................................ 4/177
SIWAREX MS ............................................ 3/45
SIWAREX U ............................................. 4/168
Page
SOFTNET PN IO ........................................7/10
SOFTNET pour Industrial Ethernet ..............7/9
SOFTNET pour PROFIBUS ..........................7/6
Software Redundancy ...............................6/50
Standard PID Control ................................6/40
Standards et homologations .....................12/4
STEP 7 ........................................................6/3
STEP 7 - Micro / WIN ...................................6/9
STEP 7 Lite ..................................................6/7
STEP 7 Professional ....................................6/6
Supervision ...............................................3/68
Systme Motion Control SIMOTION ..........11/7
Systmes dautomatisation .......................11/7
Systmes dautomatisation
CNC SINUMERIK .........................11/8, 11/9
Systmes dautomatisation .......................11/9
Systmes dentranements ........................11/2
Systmes dinterface et de surveillance ...11/5
Systmes de mesure ................................11/6
Systmes de cblage .............................11/11
Systmes de mesure ................................11/6
Systmes de synchronisation
de lheure ..............................................11/9
Page
T
Technique de raccordement ....... 4/217, 5/131
Tlconduite ........................................... 10/23
Tlcopie ................................................ 12/19
TeleService ............................................... 6/17
U
Units centrales 3/4, ........................... 4/4, 5/4
Units centrales du S7-300 ...................... 9/27
Units centrales SIPLUS ........ 3/20, 4/63, 5/59
V
Version Cross Manager ............................ 6/30
Version dvalution ................................... 6/31
Vos suggestions pour le catalogue ........ 12/19
W
WinCC flexible /ChangeControl ...... 6/58, 9/11
WinCC Options ......................................... 6/71
Y
Y-Link pour S7-400H .............................. 5/121
Siemens AG 2009
Annexe
Rpertoire des numros de rfrence
12/16
Siemens ST 70 2009
12
Type Page
2XV9
2XV9 450-... 4/18, 4/47, 4/76, 4/83, 4/87,
4/98, 4/102, 4/105, 4/118,
4/126, 4/130, 4/133, 4/137,
4/140, 4/142, 4/148, 4/151,
4/158, 4/162, 4/185, 4/189,
4/190, 5/65, 5/68, 5/78, 5/80,
6/46, 6/47, 6/70, 9/28
3RK1
3RK1 400-... 2/23
3SF6
3SF6 232-... 4/185
3SF6 233-... 4/185
3SF7
3SF7 210-... 4/185, 4/187
3SF7 211-... 4/185, 4/187
3SF7 214-... 4/185, 4/187
3SF7 240-... 4/185, 4/187
3SF7 241-... 4/185, 4/187
3AG1 0
6AG1 052-... 2/8, 2/14
6AG1 053-... 2/8, 2/14
6AG1 055-... 2/21
6AG1 057-... 2/5, 3/47, 4/183, 5/104
3AG1 1
6AG1 153-... 5/127
6AG1 195-... 4/123, 5/127, 5/129
6AG1 2
6AG1 203-... 3/67
6AG1 211-... 3/22
6AG1 212-... 3/22
6AG1 214-... 3/22
6AG1 216-... 3/22
6AG1 221-... 3/32
6AG1 222-... 3/32
6AG1 223-... 3/32
6AG1 231-... 3/41, 3/42
6AG1 232-... 3/41
6AG1 235-... 3/41
6AG1 277-... 3/50
6AG1 3
6AG1 305-... 4/232
6AG1 307-... 4/232
6AG1 312-... 4/64
6AG1 313-... 4/64
6AG1 314-... 4/64, 4/67
6AG1 315-... 4/67, 4/70
6AG1 317-... 4/67, 4/70
6AG1 321-... 4/88
6AG1 322-... 4/89
6AG1 323-... 4/90
6AG1 326-... 4/121, 4/122
6AG1 331-... 4/108
6AG1 332-... 4/109
6AG1 334-... 4/110
6AG1 340-... 4/193
6AG1 341-... 4/197
6AG1 350-... 4/134, 4/138
6AG1 365-... 4/228
Type Page
6AG1 4
6AG1 405-... 5/153
6AG1 407-... 5/153
6AG1 414-... 5/62
6AG1 416-... 5/58
6AG1 417-... 5/58, 5/62
6AG1 421-... 5/69
6AG1 422-... 5/69
6AG1 431-... 5/81
6AG1 432-... 5/81
6AG1 450-... 5/84
6AG1 9
6AG1 901-... 3/77
6AV6
6AV6 371-... 6/67, 6/68, 6/73
6AV6 381-... 6/67, 6/68
6AV6 392-... 6/69
6AV6 610-... 6/56, 9/9
6AV6 611-... 6/55, 6/56, 9/8, 9/9
6AV6 612-... 6/55, 6/56, 9/8, 9/9
6AV6 613-... 6/55, 6/56, 6/58, 6/60, 9/8, 9/9,
9/11, 9/13
6AV6 618-... 6/60, 6/73, 9/13
6AV6 622-... 8/21, 8/26
6AV6 640-... 3/71, 3/73, 3/75
6AV6 642-... 8/16
6AV6 643-... 8/21
6AV6 644-... 8/26
6AV6 650-... 3/73, 3/75
6AV6 652-... 8/21, 8/26, 8/29
6AV6 671-... 3/71, 8/13
6AV6 691-... 3/73, 3/75, 6/56, 6/57, 6/60,
6/73, 8/16, 8/21, 8/26, 9/9,
9/10
6AV7
6AV7 671-... 8/13
6AV7 672-... 8/13
6AV7 851-... 8/12, 8/13
6AV7 852-... 8/12, 8/13
6AV7 853-... 8/12, 8/13
6AV7 854-... 8/12, 8/13
6AV7 856-... 8/12, 8/13
6BK1
6BK1 700-... 2/22
6BQ3
6BQ3030-... 6/77
6DD1
6DD1 607-... 5/96, 5/98, 5/99, 5/100
6DD1 681-... 5/96, 5/98, 5/103
6DD1 684-... 5/96, 5/98, 5/103
6DD1 805-... 6/24
6DD1 904-... 5/100
Type Page
6ED1
6ED1 050-... 2/5, 2/8, 2/11, 2/14, 2/19, 2/22
6ED1 052-... 2/5, 2/11
6ED1 055-... 2/5, 2/11, 2/19
6ED1 056-... 2/5, 2/8, 2/11, 2/14, 2/19
6ED1 057-... 2/5, 2/8, 2/11, 2/14, 2/19, 2/28
6ED1 058-... 2/5, 2/8, 2/11, 2/14, 2/19, 2/28
6EP1
6EP1 321-... 2/27
6EP1 322-... 2/27
6EP1 331-... 2/27
6EP1 332-... 3/67
6EP1 333-... 3/67
6EP1 334-... 3/67
6EP1 971-... 3/67
6ES5
6ES5 710-... 9/34
6ES5 728-... 3/18, 3/36, 3/38, 3/40, 3/44,
3/46, 3/48
6ES5 734-... 7/4
6ES7 1
6ES7 151-... 9/34
6ES7 153-... 5/125
6ES7 174-... 4/167
6ES7 193-... 4/113, 4/116, 4/118, 9/34
6ES7 195-... 4/113, 4/116, 4/118, 4/120,
4/203, 5/121, 5/125, 5/128
6ES7 197-... 5/121
6ES7 2
6ES7 211-... 3/18
6ES7 212-... 3/18
6ES7 214-... 3/18
6ES7 216-... 3/18
6ES7 221-... 3/30
6ES7 222-... 3/30
6ES7 223-... 3/30
6ES7 231-... 3/36, 3/38, 3/40
6ES7 232-... 3/36
6ES7 235-... 3/36
6ES7 241-... 3/48
6ES7 253-... 3/44
6ES7 272-... 3/68, 3/69, 3/70
6ES7 274-... 3/18, 3/30
6ES7 277-... 3/49
6ES7 290-... 3/18, 3/38, 3/40, 3/44
6ES7 291-... 3/18, 3/30, 3/36
6ES7 292-... 3/18, 3/30
6ES7 297-... 3/18
6ES7 298-... 3/18, 3/19, 3/30, 3/36, 3/38,
3/40, 3/44, 3/48, 6/9
Siemens AG 2009
Annexe
Rpertoire des numros de rfrence
12/17
Siemens ST 70 2009
12
Type Page
6ES7 3
6ES7 305-... 4/232
6ES7 307-... 4/113, 4/116, 4/118, 4/169,
4/173, 4/176, 4/179, 4/182,
4/232, 9/36
6ES7 312-... 4/18, 4/40
6ES7 313-... 4/18, 9/28
6ES7 314-... 4/18, 4/40, 9/28
6ES7 315-... 4/40, 4/47, 4/61, 9/28
6ES7 317-... 4/40, 4/47, 4/61
6ES7 318-... 4/40, 4/61
6ES7 321-... 4/76, 4/126
6ES7 322-... 4/82, 4/126
6ES7 323-... 4/87
6ES7 326-... 4/113, 4/116
6ES7 327-... 4/87
6ES7 328-... 4/76, 4/82, 4/87, 4/98, 4/102,
4/105, 4/126, 4/130, 4/164,
4/217
6ES7 331-... 4/98, 4/130
6ES7 332-... 4/102, 4/130
6ES7 334-... 4/105
6ES7 335-... 4/107
6ES7 336-... 4/118
6ES7 338-... 4/164, 4/185
6ES7 340-... 4/192
6ES7 341-... 4/196
6ES7 350-... 4/133, 4/137
6ES7 351-... 4/140
6ES7 352-... 4/142, 4/146
6ES7 353-... 4/148
6ES7 354-... 4/151
6ES7 355-... 4/158, 4/162
6ES7 357-... 4/154
6ES7 360-... 4/227
6ES7 361-... 4/227
6ES7 365-... 4/227
6ES7 368-... 4/227
6ES7 370-... 4/190, 4/201, 4/205
6ES7 374-... 4/189
6ES7 390-... 4/76, 4/83, 4/87, 4/98, 4/102,
4/105, 4/107, 4/133, 4/137,
4/140, 4/142, 4/148, 4/151,
4/158, 4/162, 4/169, 4/172,
4/173, 4/176, 4/179, 4/182,
4/189, 4/190, 4/223, 4/232,
5/125, 5/136, 9/36
6ES7 391-... 4/18, 4/40, 4/47, 4/61, 9/28
6ES7 392-... 4/18, 4/19, 4/47, 4/48, 4/76,
4/82, 4/83, 4/87, 4/98, 4/99,
4/102, 4/105, 4/107, 4/113,
4/116, 4/118, 4/119, 4/126,
4/130, 4/133, 4/137, 4/140,
4/142, 4/146, 4/148, 4/151,
4/154, 4/158, 4/162, 4/164,
4/169, 4/172, 4/176, 4/179,
4/182, 4/185, 4/189, 4/190,
4/198, 4/199, 4/217, 4/233,
9/28
6ES7 393-... 4/113, 4/116, 4/119, 4/126,
4/130
6ES7 398-... 4/18, 4/40, 4/47, 4/48, 4/61,
4/62, 4/76, 4/83, 4/87, 4/99,
4/102, 4/105, 4/113, 4/116,
4/119, 4/164, 4/227, 5/9, 5/20,
5/32, 5/37, 5/46, 5/54, 9/28
Type Page
6ES7 4
6ES7 400-... 5/46, 5/140
6ES7 401-... 5/140
6ES7 403-... 5/140
6ES7 405-... 5/153
6ES7 407-... 5/153
6ES7 408-... 5/141, 5/155
6ES7 412-.. 5/9, 5/46
6ES7 414-... 5/20, 5/46
6ES7 416-... 5/32, 5/54
6ES7 417-... 5/37, 5/46
6ES7 421-... 5/65
6ES7 422-... 5/68
6ES7 431-... 5/78
6ES7 432-... 5/80
6ES7 440-... 5/105
6ES7 441-... 5/107
6ES7 450-... 5/83
6ES7 451-... 5/86
6ES7 452-... 5/88
6ES7 453-... 5/90
6ES7 455-... 5/93
6ES7 460-... 5/143, 5/145, 5/147
6ES7 461-... 5/144, 5/146, 5/148
6ES7 463-... 5/149
6ES7 468-... 5/143, 5/144, 5/145, 5/146,
5/147, 5/148
6ES7 490-... 5/130, 5/140, 5/153, 5/155
6ES7 492-... 5/65, 5/68, 5/78, 5/80, 5/83,
5/86, 5/88, 5/90, 5/93, 5/130,
5/154, 5/155
6ES7 498-... 5/9, 5/20, 5/32, 5/37, 5/47,
5/54, 5/65, 5/68, 5/78, 5/80,
5/130
6ES7 6
6ES7 648-... 7/4, 8/13
6ES7 651-... 6/34
6ES7 652-... 6/70
6ES7 658-... 6/14, 6/30, 6/31, 6/33, 6/34
6ES7 671-... 8/29, 8/35, 9/17
6ES7 675-... 8/9
6ES7 676-... 8/12
6ES7 677-... 8/7
6ES7 7
6ES7 713-... 7/3
6ES7 790-... 7/4
6ES7 791-... 7/4
6ES7 792-... 6/5, 6/6, 6/7, 7/5, 9/34
6ES7 798-... 7/4
Type Page
6ES7 8
6ES7 803-... 6/19
6ES7 806-... 8/36
6ES7 807-... 6/51
6ES7 810-... 3/19, 3/53, 3/55, 4/201, 4/203,
4/205, 4/208, 4/211, 4/216,
5/109, 5/111, 5/114, 5/119,
6/5, 6/6, 6/7, 6/9, 9/19, 9/22,
9/24, 9/26
6ES7 811-... 6/11, 6/12, 6/13
6ES7 815-... 6/76
6ES7 820-... 4/216, 5/119, 6/22, 7/15, 9/4,
9/7, 9/22, 9/26
6ES7 830-... 6/10, 6/40, 6/44
6ES7 833-... 4/61, 4/113, 4/116, 4/118,
5/46, 5/54, 6/26, 6/28, 6/29
6ES7 840-... 6/15, 6/20, 6/75
6ES7 841-... 6/16
6ES7 842-... 6/18
6ES7 852-... 6/24
6ES7 860-... 6/40, 6/44, 6/45
6ES7 862-... 6/50
6ES7 864-.. 4/47, 6/23, 6/53, 9/5
6ES7 870-... 4/196, 5/107, 6/49
6ES7 9
6ES7 900... 7/4
6ES7 901-... 3/18, 3/68, 3/69, 3/70, 3/71,
3/76, 4/18, 4/40, 4/47, 4/61,
4/113, 4/116, 4/118, 5/9, 5/20,
5/32, 5/37, 5/46, 5/54, 6/5, 6/6,
6/7, 6/9, 6/20, 6/61, 7/4, 9/14,
9/28
6ES7 902-... 4/192, 4/196, 5/105, 5/107
6ES7 910-... 4/40
6ES7 912-... 4/18, 4/40, 4/47, 4/61, 4/133,
4/137, 4/140, 4/142, 4/148,
4/151, 4/158, 4/162, 5/9, 5/20,
5/32, 5/37, 5/46, 5/54, 9/28
6ES7 921-... 4/222, 4/223, 5/135
6ES7 922-... 4/226, 5/138
6ES7 923-... 4/223, 5/135
6ES7 924-... 4/223, 4/224, 5/136, 5/137
6ES7 928-... 4/223, 4/224, 5/135, 5/136,
5/137
6ES7 952-... 5/9, 5/20, 5/32, 5/37, 5/46,
5/54
6ES7 953-... 4/18, 4/40, 4/47, 4/61, 4/146,
4/173, 4/176, 5/96, 9/28, 9/34
6ES7 960-... 5/56
6ES7 963-... 5/107
6ES7 964-... 5/20, 5/32, 5/37, 5/54, 5/57
6ES7 971-... 4/154, 5/153
6ES7 972-... 3/19, 4/19, 4/40, 4/48, 4/62,
4/113, 4/116, 4/118, 4/201,
4/205, 5/9, 5/21, 5/37, 5/47,
5/55, 5/96, 5/109, 5/111,
5/125, 6/5, 6/7, 6/9, 6/18, 6/61,
6/69, 9/14, 9/28, 9/36
Siemens AG 2009
Annexe
Rpertoire des numros de rfrence
12/18
Siemens ST 70 2009
12
Type Page
6ES7 973-... 4/83
6ES7 974-... 4/98, 4/133, 5/78, 5/155
6ES7 991-... 6/78
6ES7 997 12/11
6ES7 998-... 3/19, 4/18, 4/40, 4/47, 4/61,
4/76, 4/83, 4/87, 4/99, 4/102,
4/105, 4/113, 4/116, 4/119,
4/126, 4/130, 4/164, 4/185,
4/227, 5/9, 5/20, 5/32, 5/37,
5/46, 5/54, 5/65, 5/68, 5/78,
5/80, 5/125, 5/130, 6/5, 6/6,
6/7, 6/11, 6/12, 6/13, 6/14,
6/15, 6/16, 6/18, 6/19, 6/24,
6/40, 6/44, 6/45, 6/46, 6/47,
6/49, 6/50, 6/51, 9/28
6FC5
6FC5 235-... 8/13
6FC5 263-... 4/148, 4/151, 4/154
6FL4
6FL4 214-... 6/79
6FX2
6FX2 002-... 4/167, 5/90
6FX5
6FX5 002-... 4/133, 4/137, 4/140, 4/142,
4/146, 4/151, 4/154, 4/164,
5/86, 5/88
6FX5 012-... 4/140, 4/142, 4/151, 4/154,
5/86, 5/90
6FX5 042-... 4/140, 4/142, 4/151, 4/154,
5/86, 5/90
6FX0
6FX8 0-... 4/148
6GF6
6GF6 520-... 4/179
6GK1
6GK1 160-... 8/35, 9/17
6GK1 161-... 6/61, 6/69, 7/8, 8/35, 9/14,
9/17
6GK1 162-... 6/69, 7/8
6GK1 411-... 9/36
6GK1 500-... 4/40, 4/48, 4/62, 4/201, 4/205,
5/9, 5/21, 5/37, 5/47, 5/55,
5/109, 5/111, 9/28, 9/36
6GK1 551-... 6/5, 6/7, 6/9, 6/20, 6/61, 6/69,
9/14
6GK1 561-... 6/5, 6/7, 6/9, 6/20, 6/61, 6/69,
8/35, 9/14, 9/17
6GK1 562-... 6/61, 6/69, 9/14
6GK1 704-... 3/53, 3/55, 4/208, 4/211,
4/215, 5/114, 5/118, 6/5, 6/69,
7/7, 7/9, 7/11, 9/19, 9/21, 9/24,
9/25, 9/26
6GK1 706-... 7/13, 7/15, 7/16, 9/7
6GK1 713-... 6/61, 6/70, 9/14
6GK1 716-... 3/53, 3/55, 4/208, 4/211,
4/215, 5/114, 5/118, 6/61,
6/69, 7/8, 9/14, 9/19, 9/21,
9/24, 9/26
6GK1 781-... 6/35
6GK1 782-... 6/35
6GK1 900-... 4/215, 5/118, 9/21, 9/25, 9/36
6GK1 901-... 3/53, 3/55, 4/41, 4/62, 4/203,
4/207, 4/211, 4/215, 5/21,
5/55, 5/114, 5/118, 5/119,
9/18, 9/21, 9/24, 9/26, 9/36
6GK1 905-... 4/203, 9/36
6GK1 970-... 4/203, 9/36
6GK1 975-... 3/51, 4/198, 4/199
Type Page
6GK5
6GK5 204-... 3/53, 3/55, 4/41, 4/62, 4/207,
4/210, 4/216, 5/21, 5/55,
5/114, 5/119, 9/18, 9/22, 9/24,
9/26
6GK5 308-... 4/216, 5/119, 9/22, 9/26, 9/36
6GK7
6GK7 243-... 3/51, 3/53, 3/55
6GK7 342-... 4/201, 4/203
6GK7 343-... 4/198, 4/199, 4/205, 4/207,
4/210, 4/215, 9/18, 9/21
6GK7 377-... 4/207, 4/210, 4/215, 9/18, 9/21
6GK7 443-... 5/109, 5/111, 5/114, 5/118,
9/24, 9/25
6NH7
6NH7 701-... 3/57
6NH9
6NH9 701-... 3/57
6NH9 720-... 3/57, 3/58, 3/59
6NH9 741-... 3/58
6NH9 860-... 3/57, 3/58, 3/59
6NH9 910-... 3/57, 3/59
6SW1
6SW1 700-... 6/25
6XV1
6XV1 830-... 3/19, 4/19, 4/40, 4/48, 4/62,
5/9, 5/21, 5/37, 5/55, 5/96,
9/28, 9/36
6XV1 840-... 3/53, 3/55, 4/41, 4/62, 4/207,
4/210, 5/21, 5/55, 5/114, 9/18,
9/24
6XV1 873-... 3/53, 3/55, 4/41, 4/62, 4/207,
4/210, 5/21, 5/55, 5/114, 9/18,
9/24
6XX3
6XX3 070 5/130
6XX3 071 5/130
Type Page
7ME4
7ME4 120-... 4/182
7MH4
7MH4 407-... 3/46, 4/170, 4/173, 4/176,
4/179, 4/180
7MH4 553-... 4/178
7MH4 583-... 4/178, 4/179
7MH4 607-... 4/169
7MH4 683-... 4/169
7MH4 702-... 3/46, 4/172, 4/173, 4/175,
4/176, 4/179, 4/180
7MH4 710-... 3/46, 4/169, 4/170, 4/173,
4/176, 4/180
7MH4 900-... 4/172, 4/175
7MH4 930-... 3/46
7MH4 950-... 4/169
9
9AE4310-... 3/59
9AL3 100-... 6/26
A
A5E01075465 4/182
C
C71000-T5974-
C29
3/46, 4/169, 4/173, 4/176,
4/180
FDK
FDK-... 4/182
Siemens AG 2009
Annexe
Vos suggestions pour le catalogue
Tlcopie
12/19
Siemens ST 70 2009
12

Destinataire :
Siemens AG
I IA SE ITS PRI 1
M. Fregien
Gleiwitzer Str. 555
D-90475 Nrnberg
Fax: ++49 (911) 895-4837
E-mail: dirk.fregien@siemens.com
Votre adresse :
Donnez-nous votre avis
Notre catalogue se veut tre un document facilitant votre travail.
Nous essayons de l'amliorer chaque dition pour le rendre
aussi attrayant et pratique que possible.
C'est pourquoi nous vous serions reconnaissants de complter
et de nous renvoyer le formulaire suivant.
Merci bien !
Rpondez aux questions suivantes en donnant votre apprciation comprise entre 1 pour trs bien et 6 pour trs mauvais :
Avez-vous trouv des fautes de frappe ?
Nom
Fonction
Socit/Service
N, rue.
Code postal/Ville
Tlphone/Tlcopieur
E-mail
Le contenu rpond-il vos attentes ? Le niveau des dtails techniques rpond-il votre
attente ?
Les informations requises peuvent-elles tre
facilement trouves ?
Quelle note attribuez-vous aux figures et aux
tableaux ?
Le texte est-il comprhensible ?
Siemens AG 2009
Annexe
Notes
12/20
Siemens ST 70 2009
12

Siemens AG 2009
Annexe
Notes
12/21
Siemens ST 70 2009
12

Siemens AG 2009
Annexe
Notes
12/22
Siemens ST 70 2009
12

Siemens AG 2009
Annexe
Notes
12/23
Siemens ST 70 2009
12

Siemens AG 2009
Annexe
Conditions de vente et de livraison, rglements dexportation
Notes
12/24
Siemens ST 70 2009
12
Conditions de vente et de livraison
Ce catalogue vous permet d'acqurir auprs de Siemens
Aktiengesellschaft les produits (matriels et logiciels) qui y sont
dcrits dans la mesure du respect des conditions suivantes.
Notez que l'tendue, la qualit et les conditions des fournitures
et des prestations, y compris des logiciels, par des entits/
socits rgionales Siemens ayant leur sige en dehors de
l'Allemagne sont rgies exclusivement par les conditions g-
nrales de l'entit/socit rgionale Siemens implique, qui a
son sige hors de l'Allemagne. Les conditions ci-aprs sont
valables uniquement pour une passation de commande Sie-
mens Aktiengesellschaft.
Pour les clients ayant leur sige en Allemagne
Nos offres sont bases sur les conditions gnrales de
paiement et sur les conditions gnrales pour la fourniture de
produits et prestations de service des industries lectriques et
lectroniques.
Les produits logiciels sont rgis par les Conditions gnrales de
licence pour logiciel de systmes d'automatisation et d'entrane-
ment aux cessionnaires ayant leur sige en Allemagne.
Pour les clients ayant leur sige hors de l'Allemagne
Nos offres sont bases sur les Conditions gnrales de
paiement et sur les Conditions gnrales de livraison de
Siemens, Automation and Drives pour les clients ayant leur
sige hors de l'Allemagne.
Les produits logiciels sont rgis par les Conditions gnrales de
licence pour logiciel de systmes d'automatisation et d'entrane-
ment aux cessionnaires ayant leur sige hors de l'Allemagne.
Gnralits
Les cotes s'entendent en mm. En Allemagne les indications en
pounce (inch) ne sappliquent quaux livraisons hors de lAllema-
gne, conformment la Loi sur les units de la mesure.
Les illustrations ne nous engagent pas pour excution con-
forme.
Sauf indication contraire sur les pages du prsent catalogue/de
cette liste de prix, nous nous rservons le droit de modifier les
caractristiques techniques, les cotes et les poids.
Les prix s'entendent en (Euros) au point de livraison, sans em-
ballage.
La taxe la valeur ajoute (T.V.A.) n'est pas comprise dans les
prix. Elle sera facture au taux en vigueur.
Nous nous rservons le droit de modifier les prix et facturerons
le prix valable la livraison.
Les prix des produits contenant de l'argent, ducuivre, de l'alumi-
nium, du plomb et/ou de l'or sont susceptibles d'une majoration
si les cotations de base respectives de ces mtaux sont dpas-
ses. Les majorations sont fixes en fonction de la cotation et du
facteur mtal du produit considr.
Le calcul de la majoration est bas sur la cotation de la veille de
l'entre de la commande ou de la demande de livraison.
Le facteur mtal indique partir de quelle cotation et selon
quelle mthode de calcul les majorations pour mtaux seront
factures. Le facteur mtal, dans la mesure o il est applicable,
est prcis dans les indications de prix des produits respectifs.
Vous pouvez obtenir gratuitement une explication dtaille du
facteur mtal et le texte des conditions commerciales de la so-
cit Siemens AG, soit auprs de votre agence Siemens, sous
la rfrence.:
6ZB5310-0KR30-0BA1
Conditions commerciales pour les clients ayant leur sige en
Allemagne
6ZB5310-0KS53-0BA1
Conditions commerciales pour les clients ayant leur sige
hors d'Allemagne
soit les tlcharger depuis le Industry Mall l'adresse
http://www.siemens.com/automation/mall
(Allemagne: systme d'aide en ligne Industry Mall)
Rglements d'exportation
Les produits mentionns dans ce catalogue peuvent tre
soumis aux rglements d'exportation europens/allemands
et/ou aux rglements d'exportation en vigueur aux USA.
C'est pourquoi chaque exportation soumise autorisation
ncessite l'approbation des autorits comptentes.
Conformment aux dispositions lgales actuelles, il convient de
respecter les rglements d'exportation suivants pour les pro-
duits repris dans ce catalogue/cette liste de prix:
Mme en l'absence de code de classification ou pour un code
"AL:N" et/ou "ECC:N", la soumission la licence d'exportation
peut dcouler de la destination finale et de l'usage prvu du
produit.
Seuls font foi les codes d'exportation AL et ECCN figurant sur les
confirmations de commande, les bordereaux de livraison et les
factures.
Sous rserve de modifications et d'erreurs.
I IA&DT/VuL_ohne MZ/Fr 03.08.06

AL Code de la liste d'embargo allemande


Les produits avec un code diffrent de "N"
exigent l'octroi d'une licence d'exportation.
Pour les produits logiciels, il faut galement tenir
compte des codes d'exportation relatifs aux
supports de donnes.
Les produits reprs par "ALN" sont assujettis,
pour leur exportation hors de la Communaut
europenne, aux restrictions d'exportation euro-
pennes et allemandes.
ECCN Code de la liste d'embargo US
(Export Control Classification Number).
Les produits avec un code diffrent de "N" exi-
gent l'octroi d'une licence de rexportation pour
certains pays.
Pour les produits logiciels, il faut galement tenir
compte des codes d'exportation relatifs aux sup-
ports de donnes.
Les produits reprs "ECCNN" sont assujettis
aux restrictions US de rexportation.
Siemens AG 2009
Catalogues
Industry Automation, Drive Technologies et Electrical Installation Technology
Veuillez vous adresser votre agence Siemens. Vous trouverez les adresses
lannexe de ce catalogue ou sous www.siemens.com/automation/partner
IA DT ET/3U/Fr 08.04.09
Catalogue interactif sur DVD Catalogue
pour Industry Automation, Drive Technologies et
Electrical Installation Technology
CA 01
Appareillage Basse Tension
SIVACON 8PS Systmes de canalisations LV 70
Systmes Appareillages de commande Contac-
teurs et associations de contacteurs Appareillages
de commande Appareillages statiques Dispositifs
de protection Dparts-moteurs et dmarreurs
progressifs Appareillage de surveillance et de
commande Appareils de dtection Auxiliaires de
commande et de signalisation Transformateurs
Alimentations Logiciels d'ingnierie Paramtrage et
configuration avec SIRIUS Systme de gestion de
l'nergie Tableaux de distribution, canalisations pr-
fabriques, coffrets et armoires SIVACON Appareils
de commutation et de protection SENTRON Logiciels
pour la distribution d'nergie Appareillage basse
tension BETA
LV 90
Ingnierie de systmes
Alimentations SITOP power KT 10.1
Systmes de cblage SIMATIC TOP connect KT 10.2
Instrumentation de processus et analytique
Appareils de terrain pour lautomatisation de
processus
FI 01
Appareils danalyse de processus PA 01
Moteurs basse tension
Moteurs triphass de basse tension
PDF: Moteurs cage CEI D 81.1
PDF: MOTOX Motorducteurs D 87.1
Motion Control
SINUMERIK & SINAMICS
Systmes dautomatisation pour machines-outils
NC 61
SIMOTION, SINAMICS S120 et
Moteurs pour Machines de Production
PM 21
PDF: Ces catalogues ne sont que disponibles au format pdf.
SIMATIC HMI Catalogue
Systmes pour le contrle-commande ST 80
SIMATIC NET
Communication industrielle IK PI
SIMATIC Sensors
Sensoriques pour lautomatisation de la fabrication FS 10
Systmes dautomatisation SIMATIC
Produits pour Totally Integrated Automation et
Micro Automation
ST 70
SIMATIC Systme de contrle de procds
SIMATIC PCS 7
ST PCS 7
Add Ons pour le systme de contrle de procds
SIMATIC PCS 7
ST PCS 7.1
Systmes dentranement
SINAMICS G110/SINAMICS G120
Variateurs encastrables,
SINAMICS G120D
Variateurs de frquence dcentraliss
D 11.1
SINAMICS G130 Convertisseurs encastrables,
SINAMICS G150 Convertisseurs en armoire
D 11
SIMOREG DC-MASTER 6RA70 Variateurs numriques DA 21.1
Variateurs MICROMASTER 420/430/440 DA 51.2
SIMOVERT MASTERDRIVES VC
2,2 kW 2300 kW
DA 65.10
SIMOVERT MASTERDRIVES MC
0,55 kW 250 kW
DA 65.11
Servomoteurs synchrones et asynchrones pour
SIMOVERT MASTERDRIVES
DA 65.3
SIMOTION, SINAMICS S120 et Moteurs pour
Machines de Production
PM 21
Systmes dentranement pour machines-outils
SINAMICS
Moteurs
Systme dentranement SINAMIC S120
NC 61
U3fr_4f.fm Seite 2 Montag, 11. Mai 2009 9:21 09
Siemens AG 2009
Les informations de ce catalogue contiennent des descriptions ou
des caractristiques qui, dans des cas dutilisation concrets, ne sont
pas toujours applicables dans la forme dcrite ou qui, en raison dun
dveloppement ultrieur des produits, sont susceptibles dtre
modifies. Les caractristiques particulires souhaites ne sont
obligatoires que si elles sont expressment stipules en conclusion
du contrat. Sous rserve des possibilits de livraison et de
modifications techniques.
Toutes les dsignations de produits peuvent tre des marques ou des
noms de produits de Siemens AG ou de socits tierces agissant en qualit
de fournisseurs, dont lutilisation par des tiers leurs propres fins peut
enfreindre les droits de leurs propritaires.
www.siemens.com/automation
Sous rserve de modifications
N de rf. : E86060-K4670-A101-B2-7700
3P.8101.02.02 / Dispo 07900
KG 0509 6. WE 752 Fr
Printed in Germany
Siemens AG 2008
Siemens AG
Industry Sector
Industrial Automation Systems
Postfach 48 48
90026 NRNBERG
ALLEMAGNE
Siemens AG 2009