Sunteți pe pagina 1din 44

E

R
E
S
P
A

O
L
RO
CAMER VIDEO
Stimate client
V multumim c ati achizitionat
aceast camer video. nainte de
utilizare cititi informatiile de sigurant
si precautii de la paginile 2 si 3 pentru
utilizarea n sigurant a produsului.

INSTRUCTIUNI
LYT2008-001A-M
V rugm s cititi cu atentie manualul de instructiuni
nainte de conectarea sau utilizarea acestui produs.
Pentru mai multe detalii despre utilizare,
verificati GUIDEBOOK de pe
CD-ROM furnizat.
GZ-MS120AEK/BEK/PEK/SEK
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 1 1/16/2009 2:12:23 PM
GZ-MS125AEK/BEK/PEK/SEK
Z
Precautii de sigurant





GZ-MS120EK_IB_EN.indb 2 1/16/2009 2:12:24 PM
IMPORTANT (pentru clientii din U.K.)
Conectarea la reteaua electric n Regatul
Unit.
NU tiati cablul de alimentare dac stecherul
nu se potriveste cu priza dvs..
Dac stecherul nu se potriveste cu conectorii
prizei sau cablul este prea scurt pentru a ajunge la
priz, consultati cel mai apropiat dealer pentru a
rezolva aceast situatie sau folositi un prelungitor.
ASIGURATI-V c nlocuiti siguranta cu una
identic si care s se potriveasc n lcasul
pentru sigurant.
Dac din greseal stecherul este tiat scoateti
siguranta si deconectati de la priz imediat pentru
a preveni posibile socuri electrice.
Dac acest produs nu are n dotare un stecher care
s se potriveasc cu priza dvs. atunci urmati
instructiunile de mai jos
NU faceti nicio conexiune la conectorul gros
codat E sau Verde.
Firele sunt colorate n concordant cu urmtoarele
coduri:
Albastru la N
(Nul) sau Negru
Maron la L (Faz)
sau Rosu
Dac aceste culori nu corespund cu cele indicate
pe stecher conectati n felul urmtor:
Firul albastru la conectorul codat N (Nul) sau
colorat negru.
Firul maro la conectorul codat L (Faza) sau colorat rosu.
Dac aveti ndoieli - consultati un electrician.
ATENTIE: PENTRU A PREVENI SOCURILE
ELECTRICE, NU EXPUNETI ACEST APARAT
N PLOAIE SAU UMEZEAL.
PRECAUTII:

Pentru a prevenii electrocutarea, nu umblati n


aparat, nu sunt piese de schimbat .
Adresati-v unui service autorizat.

Scoateti din priz adaptorul CA atunci cnd nu


l folositi pentru mai mult timp. Oricum se
recomand ca dup folosire s l scoateti din priz.
NOTE:
Plcuta cu precautii de sigurant se afl pe
spatele sau/ si n spatele aparatului.
Plcuta cu seria aparatului se afl pe
ncrctorul de acumulatori.
Informatii despre precautii de sigurant se afl
pe adaptorul CA
ATENTIE:
Bateria, camera cu bateria instalat, si
telecomanda cu bateria instalat nu trebuie
expuse la cldur excesiv cum ar fi, direct n
razele soarelui, foc sau ceva semntor.
PRECAUTII:
Conectorul principal trebuie s fie usor operabil.
Cnd echipamentul este instalat ntr-o ncpere
asigurati-v c exist suficient spatiu mprejur,
sau pentru a permite o bun ventilatie (10 cm sau
mai mult pe toate prtile).
Nu blocati fantele de ventilatie.
(Dac fantele de ventilatie sunt blocate de un ziar
sau de o crp, atunci cldura degajat nu poate
iesi afar.)
Nu asezati surse cu flacar, cum ar fi lumnri
aprinse, pe aparat. Cnd eliminati bateriile, trebuie
tinut cont de problemele de mediu si legile locale
legate de folosirea acestor baterii, acestea trebuie
respectate cu strictete.
Aparatul nu trebuie stropit sau udat.
Nu folositi acest aparat n baie sau n locuri cu
umezeal.
De asemenea nu asezati nimic plin cu ap sau
lichide (cosmetice sau medicamente, vaze cu flori,
etc.) deasupra acestui aparat.
(Dac intr ap sau alte lichide n acest aparat
pot cauza scurtcircuit si incendiu.)


Nu ndreptati lentilele direct n razele soarelui.
Poate cauza probleme ochilor si de asemenea
poate genera probleme de functionare.
Exist de asemenea riscul unui soc electric.
PRECAUTII!
Transportarea sau tinerea camerei de monitorul
LCD poate duce la scparea camerei din mn
sau chiar la o functionare defectuoasa.

Nu folositi un tripod pe o suprafat care nu
este plan. Se poate rsturna provocnd
serioase avarii camerei.

PRECAUTII!
Cablurile de conectare (Audio/Video, S-Video, etc.)
la camer si plasarea acesteia pe televizor nu
este recomandat, deoarece poate duce la
cderea camerei
PRECAUTII:
Pentru a preveni
socurile electrice
sau deteriorarea
unitatii, cuplati ferm
adaptorul CA la
stecherul mic iar apoi
introduceti stecherul
mare n priz.

8
V reamintim c aceast camer este dedicat
pentru utilizare personal.
Orice utilizare comercial fr acordul propietarului
este interzis. (Chiar dac nregistrati un eveniment
spectacol, prezentare pentru nevoi personale,
este necesar s obtineti acordul, permisiunea
nainte.)
Mrci comerciale

Fabricat sub licenta Dolby Laboratories.


Dolby si simbolul dublu-D sunt mrci comerciale
ale Dolby Laboratories.

Windows

este marc comercial nregistrat sau


comercial a Microsoft Corporation n Statele
Unite si/sau n alte tri.

Macintosh este marc nregistrat a Apple Inc.

iTunes este marc comercial a Apple Inc.,


nregistrat n U.S. si n alte tri.

YouTube si logo-ul YouTube sunt mrci comerciale


si/sau mrci nregistrate ale YouTube LLC.

Alte produse si nume de companii cuprinse n


acest manual sunt mrci nregistrate si/sau
mrci comerciale ale respectivilor propietari.
Informatii pentru utilizatori despre
eliminarea echipamentului uzat si baterii
Produse
Baterii
Observatie:
Pb dedesubtul simbolului
pentru baterii indic c aceste
baterii contin conductori.
[Uniunea European]
Aceste simboluri atentioneaz c echipamentele
electronice si bateriile cu acest simbol nu ar trebui
eliminate ca deseuri menajere la sfrsitul perioadei
de utilizare. n schimb, produsul trebuie predat
la punctul de colectare a echipamentelor electrice
si electronice pentru tratare, reciclare si recuperarea
corespunztoare in conformitate cu legislatia in
vigoare din tara dumneavoastra si Directiva
2002/96/EC si 2006/66/EC.
Prin eliminarea corect a acestor produse, veti
ajuta la conservarea resurselor naturale si veti ajuta
la prevenirea efectelor negative asupra mediului
si snttii umane care, n caz contrar, ar putea fi
cauzate de manevrarea necorespunztoare.
Pentru mai multe informatii privind punctul de
colectare si reciclare a produselor v rugm s
contactati biroul municipal, sau serviciul local de
eliminare a deseurilor sau la magazin.
Eliminarea incorect a acestora poate duce la
penalitti, in conformitate cu legislatia din tara dvs.
[Utilizatori comerciali]
Dac doriti s eliminati acest produs, v rugm
vizitati site-ul www.jvc-europe.com pentru a obtine
informatii despre retragerea acestui produs.
[Alte tri din afara Uniunii Europene]
Aceste simboluri sunt valabile n Uniunea European
Dac doriti s eliminati aceste produse, v rugm
s-o faceti n conformitate cu legislatia n vigoare
sau alte norme aplicabile n tara dvs. referitoare la
tratarea echipamentelor electrice si electronice.
Ce trebuie si ce nu trebuie fcut pentru a
utiliza acest echipament n sigurant
Acest echipament a fost proiectat si fabricat pentru a
veni n ntmpinarea standardelor internationale de
securitate dar ca orice echipament electric trebuie utilizat
cu grij pentru a obtine cele mai bune rezultate n cele
mai bune conditii de sigurant.
Cititi instructiunile de utilizare nainte de a ncepe
utilizarea echipamentului.
Asigurati-v c toate conexiunile electrice (inclusiv
cablul de alimentare, firele prelungitoare si conectorii
dintre piesele echipamentului) sunt executate corect si
n conformitate cu instructiunile productorului.
Opriti si scoateti stecherul din priz cnd faceti sau
schimbati conexiunile.
Consultati cel mai apropiat dealer dac aveti ndoieli
la instalare, operare ori siguranta echipamentului dvs.
Aveti grij cu prtile de sticl sau mobile.
NU continuati utilizarea echipamentului dac aveti dubii
despre functionarea normal, sau dac a aprut vreo
defectiune opriti, scoateti cablul din priz si
consultati dealerul local.
NU scoateti niciun capac fiindca v puteti expune la
pericol de electrocutare.
NU lsati echipamentul pornit cnd acesta este
nesupravegheat, doar dac se afl n modul standby.
Opriti folosind comutatorul si asigurati-v c familia
dumneavoastr stie cum se procedeaz. Sunt necesare
aranjamente speciale pentru persoane infirme sau cu
handicap.

NU utilizati echipamentul n timpul conducerii unui
vehicul v distrage atentia de la condus. Este ilegal
s priviti monitorul n timp ce conduceti.

NU ascultati la csti la volum mare deoarece v poate
afecta auzul.
NU obstructionati ventilatia acestui echipament de exemplu
cu perdele sau crpe de praf. nclzirea excesiv poate
cauza defectiuni si poate scurta viata acestui echipament.

NU utilizati standuri improvizate si nu fixati NICIODAT
cu suruburi necorespunztoare pentru a fi complet
sigur ntotdeauna utilizati standuri autorizate de
producator sau fixati cu piese recomanadate n instructiuni.
NU permiteti echipamentelor electrice s fie expuse
n ploaie sau umezeal.
n plus

NU lsati pe nimeni mai ales pe copii s introduc


nimic n guri, fante sau orice alt deschiztur
aceasta poate duce la un fatal soc electric;

S nu v nchipuiti c exist vreo sans cu


echipamentele electrice - este mai bine s preveniti
dect s v par ru!
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 3 1/16/2009 2:12:25 PM
4
Ghid util de pornire
ncrcati bateria nainte de nregistrare
Opriti camera si atasati acumulatorul.
Deschideti capacul
Acumulator
Adaptor CA
la priz CA
(110V - 240V)
Led alimentare/ncrcare
clipeste: ncrcare
stins: ncrcare finalizat
Led de acces
clipeste: Accesare fisiere
Acumulatorul nu este
ncrcat n momentul
achizitionrii.
ATENTIE

Utilizati acumulatori JVC. Dac utilizati alti acumulatori dect


JVC, siguranta si performantele utilizrii nu sunt garantate.
Nu scoateti adaptorul CA, acumulatorul
sau cardul SD cnd ledul clipeste.

Introduceti cardul SD
B A
Slot B Slot A
Introduceti ferm cardul.
1. Introduceti si scoatei cardul SD
numai cnd alimentarea este oprit.
n caz contrar, datele de pe card pot
fi pierdute.
2. Formatati un card SD cnd l folositi
pentru prima dat.
Apsati Power( ) pentru a porni
camera.
( )
Reglarea curelei de mn

Nu trageti cureaua cnd deschideti


catarama. Trageti blocajul pentru deschidere .

Blocati cureaua cnd fixati camera.




Cnd transportati camera, aveti grij s
nu cad.
Curea de mn
Blocaj
Cataram
Reglati cureaua de mn si blocati-o
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 4 1/16/2009 2:12:26 PM
6
Setare dat/or
Deschideti monitorul LCD
pentru a porni camera
Q
Selectati [YES] n maxim
10 secunde
R
Miscati degetul sus si jos pe acest
senzor. Apoi apsati OK. (Z p. 9)
Selectati [CLOCK SETTING]
S
Setati data si ora
V
SAVE QUIT
CLOCK SETTING
GMT 0:00
DATE TIME
16 55 11 2009 1
Buton pornire ( )
LCD monitor

Cnd mesajul dispare, apsati


butonul de pornire cel putin 2 secunde
pentru a opri alimentarea, si apoi apsati
din nou cel putin 2 secunde.

Apsati senzorii cu degetul. Senzorii


nu functioneaz dac i apsati cu
unghia sau cu mnusi n mn.

QUIT
SET THE CITY, DATE AND TIME
@
CLOCK SETTING
AREA SETTING
SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME
CLOCK ADJUST
Selectati orasul cel mai
apropiat de zona unde
utilizati camera
T
AREA SETTING
SET QUIT
GMT : 1. 1.2009 01:00
Selectati [ON] sau [OFF]
U
Selectati [ON] dac este ora de var.

SET QUIT
SET DAYLIGHT SAVING TIME
1. 1.2009 01:00
SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME
DAYLIGHT SAVING TIME (DST)
OFF
Apsati senzorul: Setati data si ora
: Miscati cursorul la dreapta
OK: Ceasul porneste
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 5 1/16/2009 2:12:28 PM
6
nregistrarea video

nainte de nregistrarea unei scene importante, este recomandat s


ncercati o nregistrare de prob.
ATENTIE
Schimbati modul de filmare, selectati modul ! (video)
Q
0 : 0 4 : 0 1
[ 4 h 59 m]
REC
Modul se schimb cnd
apsati butonul.
Apsati START/STOP
pentru a ncepe nregistrarea,
si din nou pentru oprire.
Porniti nregistrarea
S
Durata rmas de nregistrare
de pe cardul SD
Pauz nregistrare Calitate video
nregistrare
Selectati mod nregistrare
R
REC
Indicatorul nregistrare
automat apare.
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 6 1/16/2009 2:12:30 PM
7
Redarea
Selectati modul redare
Q
Modul se schimb
cnd apsati butonul.
Selectati fisierul dorit
R
,
DIGEST
VIDEO PLAYBACK
01. 11. 2009 16:55
1/2
Ecran Index
Selectati (Apsati OK)
S
J
K
0:00:42
1. 11. 2009 16:55
Q K J L
B
Ecran redare
L Pentru a actiona operatiuni cum ar fi cutarea nainte sau napoi (Z p. 22)
L Pentru a viziona fisierele pe TV (Z p. 25)
Nu uitati s duplicati nregistrrile !

Copierea fisierelor pe discuri DVD

Dublarea fisierelor cu ajutorul VCR/DVD recorder-ului

Redarea unui disc creat DVD

Editarea fisierelor pe un computer


ATENTIE
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 7 1/16/2009 2:12:30 PM
B
Cuprins
PORNIREA
Accesorii ............................................... 10
Atasarea filtrului magnetic ........................... 10
Montarea trepiedului .................................... 11
Index ...................................................... 12
Indicatorii de pe monitorul LCD ......... 14
Setri necesare nainte de utilizare .... 16
ncrcarea acumulatorului ........................... 16
Setare dat/or ........................................ 16
Setare limb ...... ........................................ 17
Alte setri ......................................... 18
Utilizarea cardului SD ................................. 18
NREGISTRAREA/ REDAREA
nregistrarea fisierelor .......................... 19
nregistrarea video ....................................... 19
nregistrarea foto .................................. 20
Zoom-ul ....................................................... 21
Iluminare LED .............................................. 21
Verificarea strii bateriei .............................. 21
Verificarea spatiului rmas de nregistrare
de pe suportul Media .................................. 21
Redarea fisierelor ................................ 22
Redarea video ............................................ 22
Redarea foto ............................................... 23
nregistrarea manual .......................... 24
Schimbarea modului de nregistrare ......... 24
Compensarea iluminrii .............................. 24
Setarea manual n Menu ........................... 24
UTILIZAREA TV-ului
Vizionarea fisierelor pe TV ................... 25
Conectarea cu TV-ul . .................................... 25
Operatiuni de redare ................................... 25
EDITAREA
Gestionarea fisierelor ........................... 26
Extragerea unei imagini din modul Video .... 26
Stergerea fisierelor ...................................... 26
COPIEREA
Copierea fisierelor ................................ 27
Utilizarea unui inscriptor DVD ...................... 27
Crearea unui DVD cu un PC ........................ 29
Dublarea fisierelor cu un VCR/DVD .......... 34
Utilizarea cu un Media Player Portabil . 35
Pornirea modului Export ............................. 35
Schimbarea setrilor Export ....................... 35
Transferul fisierelor n PC ............................ 35
ncrcarea fisierelor pe Websites ........ 36
Pornirea modului ncrcare ....................... 36
ncrcarea fisierelor ..................................... 36
MAI MULTE INFORMATII
Schimbarea setrilor n menu ............. 37
Probleme .............................................. 37
Indicatori de avertizare ........................ 39
Specificatii ............................................ 40
Precautii ................................................ 42
Termeni ................................................. 44
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 8 1/16/2009 2:12:31 PM
9
P
O
R
N
I
R
E
A




N
R
E
G
I
S
T
R
A
R
E
/
R
E
D
A
R
E
U
T
I
L
I
Z
A
R
E



C
U

T
V
M
A
I

M
U
L
T
E



I
N
F
O
R
M
A
T
I
I

C
O
P
I
E
R
E
E
D
I
T
A
R
E
Cititi aceste INSTRUCTIUNI
pentru a v bucura de CAMER.
Pentru mai multe detalii despre
operatiuni, verificati
GUIDEBOOK de pe CD-ROM.
Pentru a viziona GUIDEBOOK, Adobe


Acrobat

Reader
TM
sau Adobe

Reader


trebuie instalat.
Adobe

Reader

poate fi descrcat de pe
web site: http://www.adobe.com/
NOT
Selectati limba dorit cu un singur click.
Modelul camerei este indicat pe spatele
camerei.
Utilizarea senzorului de atingere
Dup afisarea menu-lui pe monitorul LCD:
VIDEO
DUBBING PLAYBACK
PLAYBACK MPG FILE
ON-SCREEN DISPLAY
SET QUIT
SWITCH DISPLAYED CONTENTS
EDIT
l
Q
R
Q Miscati degetul n sus si jos pe senzor.
R Selectati [SET]. (apsati OK.)
A
B
A Pentru selectare un buton va apare pe ecran
n stnga, apsati portiunea senzorului lng
butonul de pe ecran.
B
Pentru selectare un buton va apare pe ecran
n partea de jos, apsati butoanele chiar n
dreptul acestora.
Citi mai nti!
Salvati datele importante nregistrate
Este recomandat s salvati datele importante
nregistrate, pe un DVD sau alte medii de
stocare. JVC nu este responsabil de
pierderea acestor date.
Faceti o prob de nregistrare
nainte de nregistrarea unei scene importante,
faceti o prob de nregistrare si redati datele
nregistrate pentru a verifica dac imaginea
video si sunetul au fost nregistrate corect.
Resetati camera dac nu functioneaz
corect
nchideti monitorul LCD si scoate din priz
cablul de alimentare (acumulator sau adaptor)
de pe camer, apoi reatasati.
Precautii pentru utilizarea bateriilor

Utilizati acumulatori JVC BN-VF808U/


VF815U/VF823U. Acest produs
patentat contine tehnologii proprii
si este fabricat pentru a fi utilizat cu
acumulatori JVC si nu cu alti acumulatori.
JVC nu va garanta siguranta si
performantele acestui produs cnd
teste utilizat cu alti acumulatori.

Dac ntpltor camera este supus


unei descrcri electrostatice, opriti
alimentarea nainte de a utiliza din nou.
Dac apare o defectiune, opriti functionarea
camerei si consultati cel mai aprope
dealer JVC.
Datele nregistrate pot fi sterse n timpul
reparatiei sau inspectiei camerei.
Salvati toate datele nainte de a cere o
reparatie sau inspectie a camerei.
Deoarece camera poate fi folosit si n scop
demonstrativ ntr-un magazin, modul demo
este activat din fabric.
Pentru a dezactiva modul demo, setati
[DEMO MODE] pe [OFF].
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 9 1/16/2009 2:12:32 PM
10
Accesorii
Atasarea filtrului magnetic
Filtrul reduce interferentele cauzate de conectarea cu alte dispozitive. Conectati filtrul la captul
cablului care intr n camer.
Desfaceti blocajele.
3 cm
Captul conectat
la camer
Cablu USB: nfsurati
o dat.
Adaptor CA: de dou ori.
AP-V20M
Adaptor CA
Cablu alimentare BN-VF808U
Acumulator
Cablu AV
Cablu USB CD-ROM
Filtru magnetic (x2)
NOT
Utilizati cablurile din dotare pentru conexiuni. Nu folositi alte cabluri.
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 10 1/16/2009 2:12:34 PM
11
P
O
R
N
I
R
E
A


Montarea trepiedului
Potriviti ghidajul de pe partea de jos a camerei
cu orificiul corespunztor de pe camer si
surubul trepiedului cu orificiul filetat al camerei
nsurubnd camera n sensul acelor de ceasornic.
NOT
Nu folositi trepiedul pe suprafete instabile.
Acesta se poate rsturna, putnd provoca
daune serioase camerei.
Partea de jos
a camerei
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 11 1/16/2009 2:12:34 PM
1Z
Index
D
C
D
C
D
C
B A
NOT

Monitorul LCD se poate roti cu 270.

Nu acoperiti 4, 5 si 6 n timpul
filmrii.
GETTING STARTED
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 12 1/16/2009 2:12:35 PM
18
P
O
R
N
I
R
E
A


Camera
! Senzor de atingere (Z p. 9)
# OK Buton
$ MENU Buton
% Pornire Buton [ ]
& UPLOAD Buton (Z p. 36)
( PLAY/REC Buton (Z p. 19, 20, 22, 23)
) Comutator [!, #]
* DIRECT DVD Buton (Z p. 28)
INFO Buton (Z p. 21)
+ Slot SD Card
, EXPORT Buton (Z p. 35)
- Conector AV (Z p. 25, 34)
. START/STOP Buton (Z p. 19)
/ SNAPSHOT Buton (Z p. 20)
0 Zoom joystick [W 7 , T] (Z p. 21)
Control volum difuzor [VOL+] (Z p. 22)
1 Difuzor
2 Conector CC
3 Conector USB [ 2 ] (Z p. 27, 30)
4 Lentile
5 Iluminare LED (Z p. 21)
6 Microfon stereo
7 Curea de mn
8 Cataram
9 Blocaj
: Orificiu montare
; Intrare trepied
< Buton eliberare baterie [BATT.] (Z p. 16)
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 13 1/16/2009 2:12:36 PM
14
Indicatori pe monitorul LCD
n timpul nregistrrii Video si foto
16: 55 1. 11. 2009
! Indicator mod de nregistrare selectat
(Zp.24)
@

: Mod Auto
3

: Mod Manual
# Indicator mod efect
$ Indicator mod Tele Macro
% Indicator iluminare LED (Zp. 21)
& Indicator selectare scen
( Indicator vizionare rapid (Zp. 19, 20)
) Indicator Zoom (Zp. 21)
* Indicator slot card SD
: Slot A (setare de baz)
B
: Slot B
+ Indicator balans de alb
, Indicator iluminare monitor
- Indicator baterie
. Data/ ora (Zp. 16)
/ Indicator focalizare manual
0 Indicator compensare iluminare (Zp. 24)
1 Indicator control luminozitate
. : Indicator control zon fotometrie
2 Obturator vitez
Numai n timpul nregistrarii Video
! Indicator Mod
# Indicator Mod Export
$ Counter
% Indicator Mod ncrcare
& Calitate Video: B (ULTRA FINE),
C (FINE), D (NORMAL), E (ECONOMY)
( Durat rmas
) MREC: (apare n timpul nregistrrii.)
MQ: (apare n timpul mod pauz
nregistrare.)
* Indicator Stabilizator Digital de Imagine(DIS)
(apare cnd [DIS] este setat pe [OFF].)
+ Comutator automat nregistrare Media
, Indicator sensibilitate microfon
- Indicator poze (Zp.19)
. Indicator eveniment
Numai n timpul nregistrrii foto
! Indicator Mod
# Indicator focalizare
$ Calitate imagine : FINE (fin) sau STD
(standard)
% Numr de fotografii de realizat
& Indicator poz (Zp.20)
( Indicator mod obturator
) Indicator programare declansare
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 14 1/16/2009 2:12:37 PM
16
P
O
R
N
I
R
E
A


n timpul redrii Video
8
1. 11. 2009 16: 55
! Indicator Mod
#

Indicator list redare (apare cnd
redati o list de redare.)
$ Calitate Video: B (ULTRA FINE),
C (FINE), D (NORMAL), E (ECONOMY)
% Counter
& Mod redare
F: Redare
Q: Pauz
K: Cutare nainte
J: Cutare napoi
G: nainte cu ncetinitorul
E: napoi cu ncetinitorul
(numrul din stnga afiseaz viteza.)
( Indicator baterie
) Data/ ora (Zp.16)
* Indicator nivel volum
n timpul redrii imaginilor statice
1. 11. 2009 16: 55
! Indicator Mod
# Numr directort / fisier
$ Indicator redare continu
% Indicator baterie
& Data/ora (Zp.16)
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 15 1/16/2009 2:12:38 PM
16
ncrcarea acumulatorului
1 nchideti monitorul LCD pentru a opri
camera.
2 Atasati bateria apoi conectati,
adaptorul CA .

Cu indicatorul (sgeata) de pe baterie


ndreptat n directia corect, trageti
bateria pn se blocheaz n suport.

Conectati cablul de alimentare la adaptorul CA,


si introduceti cablul n priz CA.

Ledul de pornire clipeste pentru a indica


nceperea ncrcrii.

Cnd ledul se stinge, ncrcarea este


finalizat.
L Pentru a verifica energia rmas
Vezi pagina 21.
L Durat de nregistrare/ ncrcare
(aprox.)
*Cnd iluminarea LED este oprit si iluminarea
monitorului este setat pe modul [STANDARD].
Acumulator Timp de ncrcare Timp de nregistrare
BN-VF808U
(n dotare)
1 or 50 min. 2 ore 45 min.*
BN-VF815U 2 ore 40 min. 5 ore 25 min.*
BN-VF823U 3 ore 40 min. 8 ore 10 min.*
L Detasarea bateriei
NOTE

Puteti utiliza deasemenea camera doar


cu adaptorul CA.

Durata de nregistrare poate fi mai scurt


n functie de mediul de nregistrare,
cum ar fi cnd nregistrati scene cu n miscare
rapid.

Nu trageti sau ndoiti adaptorul CA, si cablul.


Le puteti avaria.

Setri necesare nainte de utilizare
Adaptor CA
la mpriz CA
(110V - 240V)
Setare dat/ or
1 Deschideti monitorul LCD pentru a
porni camera.
2 Apsati MENU.
3 Selectati [DISPLAY SETTINGS].
VIDEO
SELECT ASPECT RATIO
WIND CUT
DISPLAY SETTINGS
SET QUIT
CONFIGURE ON-SCREEN DISPLAY
AUTO SWITCH REC MEDIA
4
Selectati [CLOCK ADJUST].
DISPLAY SETTINGS
9
:
;
B
LANGUAGE
DATE DISPLAY STYLE
CLOCK ADJUST
SET QUIT
SET DATE AND TIME
MONITOR BRIGHT
sgeat
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 16 1/16/2009 2:12:39 PM
17
P
O
R
N
I
R
E
A


Setare limb
Limba de pe afisaj se poate schimba.
1 Deschideti monitorul LCD pentru a
porni camera.
2 Apsati MENU.
3 Selectati [DISPLAY SETTINGS].
VIDEO
SELECT ASPECT RATIO
WIND CUT
DISPLAY SETTINGS
SET QUIT
CONFIGURE ON-SCREEN DISPLAY
AUTO SWITCH REC MEDIA
4 Selectati [LANGUAGE].
DISPLAY SETTINGS
9
:
;
B
LANGUAGE
DATE DISPLAY STYLE
CLOCK ADJUST
SET QUIT
ON-SCREEN DISPLAY LANGUAGE
MONITOR BRIGHT
5 Selectati limba dorit.
L Pentru a reveni la ecranul anterior
Selectati @.
L Pentru a iesi din ecran
Selectati [QUIT].
5 Selectati [CLOCK SETTING].
CLOCK ADJUST
AREA SETTING
CLOCK SETTING
SET QUIT
SET THE CITY, DATE AND TIME
SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME
6 Selectati orasul cel mai aprape de
zona unde utilizati camera.
AREA SETTING
SET QUIT
GMT : 1. 11.2009 16:55
7 Selectati [ON] dac este ora de var
SET QUIT
SET DAYLIGHT SAVING TIME
1. 11.2009 16:55
SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME
DAYLIGHT SAVING TIME (DST)
OFF
8 Setati data si ora.
Selectati functia cu ajutorul senzorului
cu atingere si selectati (

) pentru setare.
SAVE QUIT
CLOCK SETTING
GMT :000
DATE TIME
16 55 11 2009 1
9 Selectati [SAVE].
Pentru a reseta setarea, selectati [QUIT].
Setarea ceasului n functie de ora local
cnd cltoriti
Dup terminarea pasilor 1-4 (Z p. 16)
5 Selectati [AREA SETTING].
CLOCK ADJUST
AREA SETTING
CLOCK SETTING
SET QUIT
SET WHEN IN ANOTHER COUNTRY
SET FOR DAYLIGHT SAVING TIME
6 Selectati orasul cel mai aprape de zona
unde utilizati camera .
AREA SETTING
SET QUIT
GMT : 1. 11.2009 16:55
L Pentru a reveni la ecranul anterior
Selectati @.
L Pentru a iesi din ecran
Selectati [QUIT].
Zona selectat este luminat
Orasul principal
al zonei selectate
Diferenta de fus
GMT
[ON]: Ceasul este n
avans cu 1 or fat de
ora normal setat.
[OFF]: Dezactiveaz
functia.
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 17 1/16/2009 2:12:41 PM
1B
Alte setri
Utilizarea unui card SD
Dac doriti s nregistrati pe un card SD,
sunt necesare urmtoarele operatiuni.

Operatiunile sunt confirmate pe urmtoarele


carduri SD. Clasa 4 de compatibilitate sau
mai mare, card SD sau SDHC Panasonic,
TOSHIBA, SanDisk, ATP SD (256 MB - 2 GB)
SDHC (4 GB - 32 GB).

Dac folositi alte medii, acestea pot nregistra


incorect datele, sau acestea se pot pierde
dup ce au fost nregistrate.

Cardurile MultiMedia nu sunt acceptate.

Cardurile utilizate pentru nregistrri video


pe aceasta camer nu pot fi redate pe
alte dispozitive.

Unele cititoare de carduri (inclusiv cele


interne din PC-uri) nu suport formatul
SDHC. Dac utilizati un card SDHC pentru
nregistrare si apar erori de citire, cititorul
de card pe care-l folositi, poate fi un dispozitiv
care nu suport SDHC. V rugm s utilizati
camera sau alte dispozitive SDHC compatibile
pentru accesarea cardului.
Q Introduceti un card SD
Pregtirea:
Apsati Power(
) pentru a opri camera.

1 Deschideti capacul cardului SD.
2 Introduceti ferm cardul cu fanta
nainte.
3
nchideti capacul cardului SD.
L Pentru a coate un card SD
Apsati pe card SD odat.
Dup ce cardul iese un pic, trageti afar.
NOTE

Introduceti si scoateti cardul SD numai cnd


alimentarea este oprit. n caz contrar, datele
de pe card pot fi compromise.

Nu atingeti terminalele de pe spatele acestuia



R Schimbarea mediului de stocare
Camera este programat s nregistreze pe
SLOT A de cnd este scoas din fabric.
Puteti schimba mediul de stocare pe
SLOT B.
Setati [VIDEO SLOT SELECTION] si
[IMAGE SLOT SELECTION] pe [SLOT A]
sau [SLOT B].
SCENE SELECT
SHUTTER SPEED
FOCUS
ADJUST BRIGHTNESS
@
@
@
1
,
SCENE SELECT
SHUTTER SPEED
FOCUS
@
@
1
,
MEDIA SETTING
SET QUIT
SLOT B
SLOT A
Fant
1. Mediul de nregistrare se schimb
automat din Slot A pe Slot B si vice versa
dup ce cardul din slotul selectat este plin.
2. Puteti selecta Slot A sau Slot B manual
ca mediu de nregistrare pentru video si
respectiv foto.
INFORMATII
S Formatati un card SD nainte de prima
nregistrare
Selectati [FORMAT SD CARD] pentru
a formata cardul.
MEDIA SETTING
VIDEO SLOT SELECTION
IMAGE SLOT SELECTION
FORMAT SD CARD
ERASE ALL DATA
SET QUIT
,

GZ-MS120EK_IB_EN.indb 18 1/16/2009 2:12:42 PM
19

N
R
E
G
I
S
T
R
A
R
E
/
R
E
D
A
R
E
nregistrarea fisierelor
nregistrarea video
Pregtirea:

Deschideti monitorul LCD pentru a porni camera.

Introduceti un card SD.


Apsati PLAY/REC pentru a
selecta modul nregistrare.
PLAY/REC
Apsati START/STOP pentru a
ncepe nregistrarea.
0 : 00 : 01 REC
B
L Oprirea nregistrrii
Apsati butonul START/STOP din nou.
L Vizionarea imaginilor nregistrate imediat
Selectati A n modul pauz.
n timpul afisrii, puteti sterge imaginile video
prin selectarea *.
L Schimbarea calittii imaginii
Schimbati setarea n meniu [VIDEO QUALITY].
L nregistrarea unui fisier pe eveniment.
L Schimbarea ratei de aspect a imaginii
(16:9/4:3)
Schimbati setarea n [SELECT ASPECT
RATIO].
L Pentru a nregistra o imagine static n
timpul nregistrrii video.
Apsati SNAPSHOT.
Trageti de comutator pe modul
! (video).
NOTE

Modul de nregistrare video este automat selectat cnd opriti si reporniti camera din nou.


Dac camera nu este utilizat timp de 5 minute cnd este pornit, se va opri automat pentru a
conserva energia. Pentru a reporni camera cnd folositi bateria, nchideti monitorul LCD si
deschideti din nou. Cnd folositi adaptorul CA, actionati orice operatiune cum ar fi zoom.

Dup 12 ore de nregistrare consecutive, nregistrarea se va opri automat. Pentru a asigura continuitate
nregistrrii, setati [AUTO SWITCH REC MEDIA] pe [ON] nainte s ncepeti nregistrarea.

Un nou fisier va fi creat pentru fiecare 4 GB de filmare continu.

Aceast camer nregistrez imagini video n format in MPEG2 conform formatului SD-VIDEO. Aceast
camer nu este compatibil cu alte formate video digitale.
RECORDING/PLAYBACK
0 : 00 : 00
B
Durat aprox. de
nregistrare rmas
Puteti ncepe/ opri nregistrarea prin
selectarea [REC] de pe monitorul LCD.
(Control nregistrare pe ecranl)
Declansator
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 19 1/16/2009 2:12:44 PM
Z0
nregistrarea fisierelor (Continuare)
nregistrare foto
Pregtirea:

Deschideti monitorul LCD pentru a porni camera.

Introduceti un card SD.


Trageti comutatorul pentru pe
modul # (foto).
Apsati PLAY/REC pentru a selecta
modul nregistrare.
PLAY/REC
Apsati si tineti apsat SNAPSHOT
la jumtate.
Indicatorul ? devine verde cnd
imaginea capturat este focalizat.
Apsati SNAPSHOT pn la capt
pentru fotografiere.
FINE
NOTE

DIS (Stabilizator de imagine digital) nu functioneaz n timpul nregistrrii imaginilor statice.

Dac camera nu este utilizat 5 minute cnd aceasta este pornit, se va nchide automat pentru a
conserva energie. Pentru a porni camera din nou cnd utilizati bateria, nchideti si redeschideti
monitorul LCD. Cnd folositi adaptorul CA, actionati orice operatiune cum ar fi zoom.
L Vizionarea imaginii nregistrate imediat
Selectati A dup fotografiere.
Selectarea * n timpul redrii va sterge
acea imagine.
L Schimbarea calittii imaginii
Schimbati setrile n [IMAGE
QUALITY].
L nregistrarea continu a imaginilor
Setati pe [CONTINUOUS SHOOTING] n
[SHUTTER MODE].
[9999]
FINE
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 20 1/16/2009 2:12:46 PM
Z1
Zoom-ul
Pregtirea:

Selectati modul ! sau # .

Selectati modul nregistrare .


Zoom deprtare Zoom apropiere
W: unghi larg T: Telefoto
De asemenea puteti deprta sau apropia
selectnd [W] sau [T] de pe monitorul LCD.
(control zoom pe ecran)
Rat maxim de apropiere (presetat din fabric).
! mod # mod
[70X/DIGITAL] [35X/OPTIC]
L Schimbarea ratei de zoom
(numai modul ! )
Schimbati setrile n [ZOOM].
NOT
Filmarea macro este posibil la
aprox. 5 cm (2") de subiect cnd
nivelul de zoom W este la nivel minim.
Iluminare LED
Pregtirea:

Selectati modul ! sau # .

Selectati modul nregistrare.


1 Apsati MENU.
2 Selectati [LIGHT].
3 Selectati setarea dorit.
ON
Iluminarea LED rmne aprins
n functie de conditiile mediului
de iluminare.
AUTO
Iluminarea LED porneste
automat cnd se filmeaz n
conditii de iluminare sczut.
OFF Dezactiveaz aceast functie.
Verificarea energiei rmase a bateriei

Pregatirea:

Atasati bateria.

Selectati modul nregistrare.


! mod:
Apsati INFO de trei ori sau INFO si apoi
selectati ;.
# mod:
Apsati INFO.
INFO
DIRECT
DVD
BATTERY CONDITION
MAX TIME
min
100%
50%
0%
QUIT
L Pentru a iesi din ecran
Selectati [QUIT] sau apsati INFO.
NOT
Afisarea duratei de nregistrare este informativ,
folosit ca ghid. Este afisat n unitti de 10 minute.

Verificarea spatiului rmas de
nregistrare pe suportul Media
Pregatirea:

Selectati modul ! .

Selectati modul nregistrare.


Apsati butonul INFO o dat (Slot A) sau
de dou ori (Slot B).
INFO
DIRECT
DVD
MAX RECORDING TIME
SLOT A
FREE
14h27m
21h25m
B
C
D
E
28h27m
75h12m
USED
SET QUIT
Durata maxim este afisat pentru fiecare
mod al calittii video.
L Schimbarea calittii video
1) Selectati calitatea video.
2) Selectati [SET].
L Schimbarea mediul de stocare media
1) Selectati INFO pentru a selecta SLOT A sau B.
2) Selectati [SET].
L Pentru a iesi din ecran
Selectati [QUIT].
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 21 1/16/2009 2:12:47 PM

N
R
E
G
I
S
T
R
A
R
E
/
R
E
D
A
R
E
ZZ
Redarea fisierelor
Redarea video
Pregtirea:

Deschideti monitorul LCD pentru a porni camera.

Introduceti un card SD.


Apsati PLAY/REC pentru a selecta
modul redare.
PLAY/REC
,
DIGEST
VIDEO PLAYBACK
01. 11. 2009 16:55
1/2
Ecranul INDEX apare.
Selectati fisierul dorit.
L Pentru a muta la pagina anterioar sau
urmatoare apsati [] sau [] 2, 3 sec.
L Pentru reda cteva sec din fiecare fisier
selectati scena imaginilor nregistrate
Apsati [DIGEST].
L Pentru a sterge o imagine video
Selectati * cnd redarea este oprit.
L Pentru a schimba numrul de identificare
Miscati joystick-ul Zoom ctre [T] sau [W].
Trageti comutatorul pe modul
! (video).
L Operatiuni n timpul redrii Video
Butoane de pe ecran
N : Revenire la prima scen a fisierului
O : La urmtoarea scena fisierului
L : Revenire la ecranul index
J : Cutare napoi (n redare)
E : Redare cadru cu cadru napoi
(n pauz)*
F : Redare
Q : Pauz
K : Cutare nainte (n redare)
G : Redare cadru cu cadru nainte
(n pauz)*
* Redarea cu ncetinitorul porneste cnd tineti apsat
senzorul E/ G o perioad.
L Volum difuzor
: Micsorare volum

+ : Crestere volum

GZ-MS120EK_IB_EN.indb 22 1/16/2009 2:12:48 PM
Z8
Redarea imaginilor statice
Pregtirea:

Deschideti monitorul LCD pentru a porni camera.

Introduceti un card SD.


Apsati PLAY/REC pentru a selecta
modul redare.
PLAY/REC
Ecranul index apare.
Selectati fisierul dorit.
Trageti comutatorul pe modul
# (foto) .
,
IMAGE PLAYBACK
01. 11. 2009 16:55
1/2
L Operatiuni n timpul redrii imaginilor statice cu butoanele de pe ecran
P : Schimb directia redare a imaginilor continu napoi
F : Schimb directia ordinii de redare continu nainte
L : Revenire la ecranul index
N : Afiseaz fisierul anterior
F : ncepe redarea continu
Q : Pauz redare
O : Afiseaza fisierul urmtor
L Pentru a muta la pagina anterioara sau urmtoare
Apsati [] sau [] cteva sec.
L Pentru a sterge o imagine foto
Selectati *.
L Pentru a modifica numrul de identificare
Miscati joystick-ul zoom [T] sau [W].
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 23 1/16/2009 2:12:49 PM

N
R
E
G
I
S
T
R
A
R
E
/
R
E
D
A
R
E
Z4
Modul de nregistrare manual v permite s setati
focalizarea si luminozitatea ecranului etc. manual.
Modul de nregistrare manual
Pregtirea:

Selectati modul ! sau # .

Selectati modul de nregistrare.


Selectati [A/M] de dou ori.
[4 h 59 m]
B
L Pentru a reveni la modul automat
Selectati [A/M] pn cnd indicatorul 4
apare.
Compensare luminii din spate
Compensarea luminozittii mbuntteste
iluminarea subiectului mrind expunerea.
n modul de nregistrare manual:
Selectati -.
REC
L Pentru a dezactiva functia
Selectati functia - din nou.
NOT
Dac monitorul LCD este deschis n sus, -
nu este afisat. Schimbati setarea cnd monitorul
LCD este n pozitie normal.
Setri manuale n menu
n modul de nregistrare manual:
1 Apsati MENU.
2 Selectati [MANUAL SETTING].
VIDEO
LIGHT
VIDEO QUALITY
REGISTER EVENT
SET QUIT
USE DETAIL SETTINGS BASED
M MANUAL SETTING
n
D
B

1
3 Selectati menu-ul dorit.
VIDEO
SCENE SELECT
SHUTTER SPEED
FOCUS
SET QUIT
THE BRIGHTNESS OF THE
ADJUST BRIGHTNESS
9 @
@
@
1
4 Selectati functia dorit.
SCENE SELECT
SHUTTER SPEED
FOCUS
ADJUST BRIGHTNESS
9 @
@
@
1 SCENE SELECT
SHUTTER SPEED
FOCUS
9 @
@
1
VIDEO
SET QUIT
MANUAL
@ AUTO
n functie de setrile selectate, puteti
seta valorile folosind senzorul de atingere.

L Pentru a reveni la ecranul anterior
Selectati @.
L Pentru a iesi din ecran
Selectati [QUIT].
nregistrarea manual
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 24 1/16/2009 2:12:51 PM
Z6
U
t
i
l
i
z
a
r
e
a

c
u

T
V
-
u
l
Vizionarea fisierelor pe TV
Aceasta camer poate fi folosit cu semnale
PAL ale televizoarelor. Nu poate fi folosit
cu un televizor n alt standard.
Conectarea cu TV-ul
Puteti emite semnale video prin conectorul AV.
L Conectarea prin conectorul AV.
Pregtirea:

Opriti toate dispozitivele.


Operatiuni de redare
Dup ce conectarea cu TV-ul este finalizat
1 Porniti camera si TV-ul.
2 Setati modul Video pe TV
3 (numai cnd conectati camera la un
VCR/DVD recorder)
Porniti VCD/DVD recorder-ul, si
setati modul de intare AUX pe
VCR/DVD .
4 Porniti redarea camerei.
(Z p. 22, 23)
L Pentru a afisa ecranul camerei pe
TV
Setati [DISPLAY ON TV] pe [ON].
Priz
CA
CC
Conector
AV
Conector
Conector AV de intrare
Cablu AV
Adaptor CA
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 25 1/16/2009 2:12:52 PM
Z6
ATENTIE
Nu scoateti mediul de stocare sau actionati
vreo alt operatiune (oprirea alimentrii)
n timpul accesrii fisierelor. De asemenea,
folositi adaptorul CA, ca datele nregistrate
de pe mediul de stocare s nu fie pierdute
n caz c bateria se consum, n timpul
operatiunii. Dac datele de pe mediul de
stocare devin inaccesibile, formatati mediul
de stocare pentru alt utilizare.
Imagine capturat dintr-o scen Video
Puteti captura o imagine static dintr-o
scen video, si memorat ca imagine foto.
Pregtirea:

Selectati modul !.

Selectati modul redare.


Apsati SNAPSHOT cnd redare este
n pauz.
NOTE

Imaginele capturate sunt stocate la o


rezolutie de 640 x 360 (dac imaginea video
a fost nregistrat 16:9) sau 640 x 480 (dac
nregistrarea a fost 4:3). Imaginea poate fi
modificat pe orizontal sau vertical n
functie de calitatea sursei fisierului video.

Functia captur continu nu v permite


s-o folositi pentru captura imaginilor.

Nu puteti captura imagini noi n timpul redrii.


Stergerea fisierelor

Fisierele protejate nu pot fi sterse. Pentru a


le sterge, scoateti protectia mai nti.

Odat sterse fisierele, acestea nu mai pot fi


readuse. Verificati fisierele nainte de stergere.
Pregtirea:

Selectati modul ! sau #.

Selectati modul redare.


1 Apsati MENU.
2 Selectati [DELETE].
VIDEO
UPLOAD SETTINGS
SEARCH
DELETE
SET QUIT
DELETE RECORDED VIDEO
PLAYBACK PLAYLIST v
$
3 Selectati [CURRENT].
VIDEO DELETE
FILE SELECT
CURRENT
SET QUIT
DELETE ONE SCENE AT A TIME
DELETE ALL
4 Selectati [YES].
SET QUIT
YES
NO

DELETE?
(REMAINING SCENES:0009)
Puteti selecta fisierul anterior sau urmtor
prin apsarea { sau }.
L Pentru a iesi din ecran
Selectati [QUIT].
Gestionarea fisierelor
EDITING/PRINTING
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 26 1/16/2009 2:12:53 PM
Z7
C
O
P
I
E
R
E
A
Copierea fisierelor
Tipuri de copiere si dispozitive conectabile
DVD Burner
(CU-VD50/CU-VD3)
Puteti copia fisierele video
nregistrate de pe camer
pe discuri DVD.
VCR/DVD Recorder
Puteti copia fisierele video
nregistrate de pe camera
pe discuri DVD.
PC
Puteti copia fisierele video/
foto de pe camer, pe
PC-ul dvs..
Utilizarea unui inscriptor DVD
Discuri acceptate: 12cm DVD-R, DVD-RW

Referitor la discuri DVD-R, numai cele DVD-R


nescrise pot fi folosite. Referitor la DVD-RW,
utilizarea discurilor DVD-RW pot fi rescrise
dar ar trebui formatate nainte de nregistrare.
Formatarea unui disc va sterge toate datele
pe care le contine pe discul pn la acea dat.

Discurile Dual-layer nu pot fi folosite.


Finalizarea dup copiere
Discul este automat finalizat astfel acesta poate
fi redat pe alte dispozitive. Dup finalizare,
discul este unul doar de redare, astfel nu mai
poate fi rescris.
Conexiunea cu un inscriptor DVD
Pregtirea:
Porniti camera, apoi porniti inscriptorul
DVD.
NOT
Citi si manualul optional al inscriptorului DVD
pentru instructiuni.
*
Utilizati cablul USB din dotarea inscriptorului
DVD.
CC
Conector
USB
Conector
Adaptor CA
Priza CA
*Cablu USB
USB Jack
DVD Burner
COPYING
NOT
Este recomandat s utilizati un inscriptor JVC
DVD (CU-VD50/CU-VD3). Cnd folositi
CU-VD20 sau CU-VD40, durata de copiere poate
dura aprox. de 2 ori mai mult dect este
descris n manualul de instructiuni al
inscriptorului DVD.
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 27 1/16/2009 2:12:53 PM
ZB
Copierea fisierelor (Continuaer)
Salvarea fisierelor
Pregtirea:

Conectati camera la un inscriptor DVD.

Selectati modul !.
1 Selectati [CREATE FROM ALL].
CREATE DVD
SELECT AND CREATE
CREATE DUPLICATE
CREATE FROM ALL
SET
COPY RECORDED VIDEOS
PLAYBACK
2 Selectati menu-ul dorit.
CREATE FROM ALL
UNSAVED SCENES
ALL SCENES
SET
COPY ALL VIDEOS TO DVD

[ALL SCENES]:
Toate fisirele de pe mediul de stocare
sunt copiate.

[UNSAVED SCENES]:
Fisierele care nu au fost coipiate pe un
disc DVD, sunt automat selectate si
copiate.
3 Selectati numrul discului dorit.
DVD CREATION LIST
ALL(TOTAL:3)
DVD1
DVD2
DVD3
SET QUIT CHECK

Dac selectati [ALL], toate discurile din


list sunt create.

Vizionarea scenelor, selectati [CHECK].

simbolul afiseaz care disc este


deja creat.
4 Selectati [YES] sau [NO].

[YES]: Afiseaz dup grup.

[NO]: Afiseaz dup data.


5 Selectati [EXECUTE].

Fisierele sunt copiate pe disc. Cnd


[COMPLETED] apare, apsati OK.

Cnd [INSERT NEXT DISC PRESS


[STOP] TO EXIT CREATE] apare,
schimbati disc-ul. Fisierele rmase
sunt copiate pe al doilea disc.

Anularea copierii, selectati [STOP].


Copierea fisierelor care nu au fost
niciodat copiate
Fisierela care nu au fost niciodata copiate pe
discuri DVD sunt selectate automat si copiate.
1 Deschideti monitorul LCD pentru a
porni camera.
2 Apsati DIRECT DVD.
INFO
DIRECT
DVD
3 Selectati [EXECUTE].
SET QUIT
RETURN
EXECUTE
UNSAVED SCENES
READY TO CREATE
DVD-R

Discul DVD va fi creat.


Cnd [COMPLETED] apare, apsati
OK.

Cnd [INSERT NEXT DISC PRESS


[STOP] TO EXIT CREATE] apare,
schimbati discul. Fisierele rmase sunt
copiate pe al doilea disc.

Pentru a anula crearea DVD-ului, selectati


[STOP].
L Pentru a iesi din ecran
1) Selectati [QUIT].
2) Cnd [QUIT?] apare, selectati [YES].
L Pentru a reda discul creat folosind
camera
1) Conectati camera la un inscriptor DVD.

2) Porniti camera, apoi porniti DVD-ul

3) Selectati [PLAYBACK].
4) Selectati directorul dorit.
5) Selectati datele create ale discului.
6) Selectati fisierul dorit. Pentru a reveni la
ecranul anterior, selectati @.
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 28 1/16/2009 2:12:55 PM
Z9
C
O
P
Y
I
N
G
Crearea unui DVD utiliznd un PC
Cititi instructiunile JVC SOFTWARE LICENCE
AGREEMENT de pe CD-ROM nainte de a
instala programul.
Puteti copia datele de pe camer si crea
un DVD utilznd un PC.
Q Instalarea programului pe PC
Cerinte de sistem
Windows Vista
OS: Windows Vista

Home Basic (SP1)


Home Premium (SP1)
(32-bit, pre-instalat)
CPU: Unul dintre urmtoarele:

Intel

Pentium

4, 1.6 GHz sau mai mare


Intel

Pentium

M, 1.4 GHz sau mai mare


Intel

Core Duo, 1.5 GHz sau mai mare


RAM: Cel putin 1 GB
Windows XP
OS: Windows

XP
Home Edition (SP2/SP3)
Professional (SP2/SP3)
(pre-instalat)
CPU: Unul dintre urmatoarele:

Intel

Pentium

4, 1.6 GHz sau mai mare


Intel

Pentium

M, 1.4 GHz sau mai mare


Intel

Core Duo, 1.5 GHz sau mai mare


RAM: Cel putin 512 MB

L Verificare specificatiilor PC
Click dreapta pe [Computer] (sau [My
Computer]) din [Start] menu si selectati
[Properties].
NOTE

Este necesar ca PC-ul s fie dotat cu
DVD drive.

Dac sistemul nu ndeplineste cerintele,
este recomandat s copiati fisierele
folosind inscriptoul DVD.

Utilizatorii Macintosh pot utiliza programul
inclus cu Macintosh-ul din dotare (iMovie 08,
iPhoto) pentru a copia fisierele n computer.
Pregtirea:
ncrcati CD-ROM n PC.
Cu Windows Vista, va apare auto play
fereastr de dialog.
1
Click [Easy Installation].
Urmati instructiunile de pe ecran.
2
Click [Next].
3
Click [Finish].
Everio MediaBrowser, scurttur creat
pe desktop.
L Pentru a viziona ghidul de instructiuni
Everio MediaBrowser
1) Dublu-click pe Everio
MediaBrowser.
2) Click [Help], si click [MediaBrowser
Help].
Click Click
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 29 1/16/2009 2:12:56 PM
80
Copierea fisierelor (Continuare)
R Salvarea datelor pe PC
Pregtirea:

Instalati programul pe PC.

Asigurati-v c exist spatiu suficient


rmas pe hardisk-ul PC-ului.

nchideti monitorul LCD pentru a opri


camera .
1 Deschideti monitorul LCD pentru a
porni camera.
2 Selectati [BACK UP].
USB MENU
CREATE DVD
UPLOAD
EXPORT TO LIBRARY
SET QUIT
SAVE RECORDED VIDEO/STILL
BACK-UP
Everio MediaBrowser ncepe pe PC.
3 Click [All volume in camcorder] si
click [Next].
4 Click [Start].
Salvarea ncepe.

L Pentru a deconecta camera de la PC

1) Right-click pe (Safely Remove
Hardware) din task bar si selectati
[Safely remove USB Mass Storage
Device].
2) Urmati instructiunile de pe ecran si
asigurati-v c dispozitivele se pot
deconecta n sigurant.
3) Deconectati cablul USB si nchideti
LCD monitor.
NOT
Dureaz un timp mai lung pentru multe fisiere.
Cablu USB
USB Conector
USB Conector
CC
Conector
Adaptor CA
Priza CA
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 30 1/16/2009 2:12:58 PM
81
C
O
P
I
E
R
E
A
S Alctuirea unei liste de utilizatori
pentru a aranja fisierele
Puteti crea o list de utilizatori a unui subiect
(cum ar fi Cltorie, Atletic) si a pune fisierele
n lista de fisiere a utilizatorului.
Pregtirea:
Salvarea pe PC.
1 Dublu-Click pe pictogram si
deschideti calendarul.
2 Selectati [Movies only].
3 Click [+].
4 Introduceti numele unui nou utilizator
si click [OK].
5 Dublu-click pe datele nregistrate.
Fisierele nregistrate ale zilei sunt
afisate.
6 Mutati fisierul n lista utilizatorului.

Pentru a aduga alte fisiere n list, repetati
pasii 5 si 6.
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 31 1/16/2009 2:12:59 PM
8Z
Copierea fisierelor (Continuare)
T Copierea fisierelor pe un DVD
Pregtirea:
Utilizati un inscriptor DVD. (este recomandat
s utilizati un disc DVD-R .)
1 Selectati lista utilizator si click [Create
Disc].
2 Click [Select files individually] si
click [Next].
Pentru a aduga alte fisiere pe discuri DVD, click
[Select all files displayed], apoi mergeti la pasul 4.
3 Mutati fisierul, tragnd-ul n
partea de jos si click [Next].
4 Introduceti numele discului, selectati
din menu stilul si click [Next].
5 Click [Start].

NOTE

Pentru detalii despre Everio MediaBrowser,


click [Help] si verificati MediaBrowser Help.

Adobe

Reader

trebuie instalat pentru a citi


MediaBrowser Help. Adobe

Reader

poate
fi ncrcat de pe Adobes web site:
http://www.adobe.com

Pentru asistent n utilizarea programului,


verificati informatiile ajuttoare.
(Z p. 33)
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 32 1/16/2009 2:13:00 PM
88
E
N
G
L
I
S
H
C
O
P
I
E
R
E
A
[XXXJVCSO]
[DCIM]
[SD_VIDEO]
[EXTMOV]
[PRIVATE]
[MGR_INFO]
[PRGXXX]
[PRGXXX]
[PRGXXX.PGI]
[MOVXXX.MOD]
[MOVXXX.MOI]
[MOV_XXX.MOD]
* Informatii cum ar fi data si ora nregistrrii, nregistrate cu fisierul video.
Mediu de nregistrare
X = number
Informatii*
Contine directoare cu imagini video.
Contine directoare cu imagini statice.
Informatii* pentru media ca un ntreg
Fisier Video
Informatii* pentru fisiere video
Contine informatii ale fisierului pe eveniment si/sau informatii
create de DVD pentru fisierele nregistrate de camer.
Fisier video a crui informatii sunt eronate.
Structura directorului si extensii
Informatii pentru utilizator
Utilizarea acestui program autorizat se face n conformitate cu termenii licentei programului.
JVC
Cnd contactati biroul JVC sau agentia din tara dvs. (verificati JVC Worldwide Service
Network at http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) despre acest program, s aveti
urmtoarele informatii pregtite.
Numele produsului, Model, Problem, Mesajul de eroare
PC (Productor, Model (Desktop/Laptop), CPU, OS, Memory (MB), Spatiu liber pe Hard Disk (GB))
PPoate dura ceva timp pna la primirea rspunsului la ntrebrile dvs, n functie de natura problemei.
JVC nu poate rspunde ntrebrilor referitoare la utilizarea PC, sau despre specificatiile sau performantele
OS, alte aplicatii sau drivere.
Pixela
Regiune Limba Telefon #
USA si Canada English +1-800-458-4029 (toll-free)
Europa (UK, Germany, France,
si Spain)
English/German/French/Spanish +800-1532-4865 (toll-free)
Alte tri din Europea
English/German/French/Spanish/
Italian/Dutch
+44-1489-564-764
Asia (Philippines) English +63-2-438-0090
China Chinese +86-21-5385-3786
Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/e/index.html
Verificati website pentru ultimele informatii si descrcatile.
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 33 1/16/2009 2:13:01 PM
84
Copierea fisierelor (Continuare)
1 Deschideti monitorul LCD pentru a
porni camera.
2 Setati VCR/DVD recorder-ul pe modul
intrare AUX.
Verificati imaginile de pe camer c
sunt introduse corect pe VCR/DVD
recorder.
3 Redati listele pe camer.
1) Apsati MENU.
2) Selectati [DUBBING PLAYBACK].
3) Selectati lista dorit.
4) Selectati [YES]. (Un ecran negru este
afisat timp de 5 sec la nceputul si
sfrsitul scenei.)
4 n momentul startului copierii,
ncepeti nregistrarea pe VCR/
DVD recorder.
Verificati si instructiunile VCR/DVD recorder.
.
L Oprirea copierii
Opriti nregistrarea de pe VCR/DVD recorder,
apoi apsati START/STOP din nou.
L Pentru a ascunde datele info de pe ecran
Schimbati setrile n [DISPLAY ON TV].
Dublarea fisierelor pe un VCR/DVD
Pregtirea:

Creati o list de redare.

Opriti toate unittile.


L Conectarea prin conectorii AV
(copierea analogic)
AV
Conector CC
Priza CA
Cablu AV
Conector AV
(Intrare)
VCR/DVD Recorder
Adaptor CA
Conector AV
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 34 1/16/2009 2:13:01 PM
86
C
O
P
I
E
R
E
A
Utilizarea cu un Player portabil
Porniti modul Export
Puteti transfera imaginile videos nregistrate
n modul export pe iTunes

. Toate fisierele cu
setarea export pornit sunt transferate cu
PC-ul. Pentru detalii despre transfer, verificati
ghidul operational al MediaBrowser de pe
CD-ROM.
Pregtirea:

Selectati modul !.

Selectati modul nregistrare.


Apsati de dou ori EXPORT.
ON
EXPORT TO
LIBRARY MODE
L Pentru a opri modul export
Apsati de dou ori EXPORT.
Schimbarea setrilor Export
Puteti seta imaginile video pentru
setarea export.
Pregtirea:

Selectati modul !.

Selectat modul redare.


1 Apsati EXPORT.
EXPORT
2 Selectati fisierul si apoi [ ].
EXPORT SETTINGS
LIB.
LIB. LIB.
DONE CHECK
1/3

Pentru a verifica conectarea fisierului,


selectati [CHECK].
3 Selectati [DONE].
L Pentru a anula setarea export
Selectati fisierul si apsati [LIB.] din nou.
L Pentru a iesi din ecran
1) Selectati [DONE].
2) Selectati [YES].
Transferul fisierlor pe PC
Pregtirea:

Instalati iTunes

pe PC.
http://www.apple.com/itunes/
1 Conectati camera la PC
cu cablul USB.
2 Selectati [EXPORT TO LIBRARY].
USB MENU
CREATE DVD
UPLOAD
EXPORT TO LIBRARY
SET QUIT
EASY VIDEO REGISTRATION
BACK-UP

Toate fisierele cu setarea export activate
sunt transferate pe PC.
LNu puteti transfera fisierul pe iTunes


Verificati Q&A, Ultimele informatii,
Descrcare informatii, etc. n [Click for
Latest Product Info] din help al programului
inclus Everio MediaBrowser.
EXPORT
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 35 1/16/2009 2:13:02 PM
86
nrcarea fisierelor pe Websites
Pornirea modului ncrcare
Puteti ncrca fisierul video pe websites
(YouTube) imediat dup nregistrare.
Pentru mai multe informatii despre YouTube,
vizitati YouTube : http://www.youtube.com/
Pregtirea:

Selectati modul !.

Selectati modul nregistrare.


Apsati UPLOAD de dou ori.
ON
UPLOAD REC
UPLOAD
Dac nregistrati un fisier cu modul activat
ncrcare, nregistrarea se opreste automat
dup 10 minute de nregistrare.
Durata rmas este afisat pe monitorul
LCD.
NOT
Modul ncrcarte se se opreste de fiecare
dat cnd nregistrarea este oprit.
ncrcarea fisierelor
Pentru detalii despre ncrcarea fisierelor,
verificati ghidul operational MediaBrowser
de pe CD-ROM.
1 Conectati camera la PC
cu cablul USB.
2 Selectati [UPLOAD].
USB MENU
CREATE DVD
UPLOAD
EXPORT TO LIBRARY
SET QUIT
EASY UPLOAD TO VIDEO
PLAYBACK ON PC
L Nu puteti ncrca fisierul pe YouTube

Aveti nevoie de cont creat pe YouTube
pentru ncrcarea unui fisier pe YouTube.
Creati-v un cont.

Verificati pe Q&A, Ultimele informatii,
Descrcare informatii, etc. n [Click for
Latest Product Info] n help programului
inclus Everio MediaBrowser.
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 36 1/16/2009 2:13:03 PM
87
M
A
I

M
U
L
T
E




I
N
F
O
R
M
A
T
I
I
1 Apsati MENU.
2 Selectati menu-ul dorit.
VIDEO
VIDEO QUALITY
REGISTER EVENT
DIS
SET QUIT
IMAGE BLURRED NEED TO
ZOOM
n
@
q
@
B
0
3 Selectati setarea dorit.
VIDEO QUALITY
REGISTER EVENT
DIS
ZOOM
n
@
q
@
C
0
VIDEO QUALITY
REGISTER EVENT
ZOOM
n
@
q
@
C
VIDEO
SET QUIT
OFF
0
1
ON
Schimbarea setrilor n menu
L Pentru a reveni la ecranul anterior
Selectati @.
L Pentru a iesi din ecran
Selectati [QUIT].
MENU SETTINGS
nainte de a apela service-ul, consultati
urmtorul tabel. Dac solutiile indicate n acesta
nu remediaz problema, consultati cel mai
apropiat dealer JVC sau JVC service pentru
instructiuni.
Verificati de asemenea sectiune FAQ noi
produse de pe site-ul JVC.
Urmtoarele simptome nu sunt
considerate defectiuni.

Camera se nclzeste cnd este utilizat


o perioad lung de timp.

Bateria se nclzeste la ncrcare.

Cnd n timpul redrii video, imaginea se


opreste pentru un moment sau sunetul
este ntrerupt la jonctiunea dintre scene.

Monitorul LCD devine rosu sau negru


cnd nregistrati n lumina soarelui.

Pete negre, rosii, sau verzi, sau pete


albastre apar pe monitorul LCD.
(Monitorul LCD contine 99.99%
pixeli efectivi, dar 0.01% dintre acestia
pot fi inactivi.)
Problem Solutie
A
l
i
m
e
n
t
a
r
e
Nu exist alimentare.

Conectati adaptorul CA corect.

Rencrcati bateria.
D
i
s
p
l
a
y
Durata energiei bateriei
nu este afisat corect.

ncrcati bateria complet, descrcati-o, si apoi ncrcati-o


din nou.

Dac camera este folosit perioade lungi de timp la temperaturi


extreme, sau dac bateria este descrcat repetat, o cantitate de
energie rmas va fi afisat incorect.
Monitorul LCD este
dificil de vizionat.

Monitorul LCD poate fi dificil de vizionat dac este folosit direct


n lumina care cade perpendicular pe afisaj.
Probleme
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 37 1/16/2009 2:13:04 PM
8B
Troblem Solutie

n
r
e
g
i
s
t
r
a
r
e
nregistrarea nu poate
fi activat.

Cardul SD este plin. Stergeti fisierele nedorite si nlocuiti cardul SD.


nregistrarea se opreste
singur.

Introduceti un card valabil SD, si setati-le pe fiecare


[VIDEO SLOT SELECTION] si [IMAGE SLOT SELECTION] pe
[SLOT A] sau [SLOT B].

nregistrarea se opreste automat dup 12 ore continu.


Pentru a continua nregistrarea, setati [AUTO SWITCH REC MEDIA]
pe [ON] nainte de a ncepe nregistrarea.
R
e
d
a
r
e
Sunetul sau imaginea
se ntrerup.

Uneori redarea se ntrerupe la conexiunea dintre dou scene.


Aceasta nu este o defectiune.
Imaginea video/ foto
nu poate fi gsit.

Selectati [PLAYBACK MPG FILE] apoi cutati imaginea video din


ecranul index.
(Fisierele video a cror informatii au fost avariate nu pot fi redate)

Anulati functia cutare afisare grup si dat.

Schimbati setrile n [VIDEO SLOT SELECTION] sau [IMAGE


SLOT SELECTION]. (fisierele din fiecare mediu nu sunt afisate.)

Treceti comutatorul pe modul dorit (! sau #).


A
l
t
e

p
r
o
b
l
e
m
e
Camera reactioneaz
ncet cnd se comut
ntre modul video si
foto, sau cnd orpriti
si reporniti alimentarea.

Dac sunt multe fisiere (video) pe camer, poate dura un timp


pentru ca aceasta s rspund. Este recomandat s copiati
toate fisierele de pe camer pe computer, si s stergeti
fisierele de pe camer.
Lampa nu se aprinde
n timpul ncrcrii
acumulatorului.

Verificati starea energiei rmase a bateriei.


(Cnd bateria este complet ncrcat, ledul nu este stins.)

Cnd ncrcati n medii cu temperaturi extreme, asigurati-v


c ncrcati bateria la temperatura recomandat.
(Dac bateria este rencrcat n afara temperaturii admise
ncrcarea se poate opri pentru a proteja bateria.)

Fisierul nu poate fi
ncrcat pe YouTube.

Aveti nevoie de un cont pe YouTube pentru ncrcarea fisierelor


pe YouTube. Creati-v un cont.

Verificati Q&A, Ultimele informatii, Descrcare informatii, etc.


n [Click for Latest Product Info] din help al programului Everio
MediaBrowser.
Fisierul nu poate fi
exportat pe iTunes

Verificati Q&A, Ultimele informatii, Descarcare informatii, etc.


n [Click for Latest Product Info] din help al programului Everio
MediaBrowser din dotare.
L Pentru a reseta camera cnd nu functioneaz normal
! nchideti monitorul LCD si scoateti cablul de alimentare (bateria sau adaptorul CA ) de la
camer, apoi reatasati-le.
# Execute [FACTORY PRESET].
Probleme (Continuare)
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 38 1/16/2009 2:13:04 PM
89
M
A
I

M
U
L
T
E



I
N
F
O
R
M
A
T
I
I
Indicatie Solutie
SET DATE/TIME!

Setati ceasul. Dac mesajul continu dup setarea ceasului,


bateria ceasului a fost consumata. Consultati cel mai apropiat
dealer JVC .
COMMUNICATING ERROR

Folositi acumulatori JVC.


NOT FORMATTED

Selectati [OK] si selectati [YES] si activati formatarea.


FORMAT ERROR!

Verificati procedura operational, si reluati-o.

Opriti camera, si porniti-o din nou.


DATA DELETION ERROR
MEMORY CARD ERROR!

Opriti camera, si porniti-o din nou.

Scoateti si reintroduceti cardul SD. (MultiMediaCard nu este


acceptat.)

Eliminati orice mizerie de pe terminalele cardului SD.

Introduceti cardul SD nainte de pornirea camerei.

Dac problema persist, salvati datrele, si apoi formatati cardul.


(toate datele vor fi sterse).
CANNOT TAKE MORE STILL
IMAGES AT THE MOMENT

Opriti nregistrarea video, si apoi nregistrati imagini foto. (Dac


un card SD este scos sau introdus n timpul nregistrrii video,
imaginea foto nu poate fi nregistrat.)
RECORDING FAILURE

Opriti camera, si porniti-o din nou.


USE AC ADAPTER

Utilizati adaptorul CA pentru alimentare.


Indicatori de avertizare
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 39 1/16/2009 2:13:05 PM
40
L General
Alimentare
DC 11 V (Utiliznd adaptor CA)
DC 7.2 V (Utiliznd acumulator)
Consum energie
Aprox. 1.8 W*
* Cnd iluminarea LED este oprit si
iluminarea monitorului este pe [STANDARD]
Dimensiuni (L x x A)
54.5 mm x 65 mm x 112.5 mm
Mas
Aprox. 240 g
Aprox. 290 g (inclusiv bateria si cureaua)
Temperatura la utilizare
0C - 40C
Temperatura de pstrare
20C - 50C
Umiditatea la operare
35% - 80%
L Camera/LCD monitor
CCD
1/6" (800,000 pixels) progressive CCD
Lentile
F 1.8 - 4.0, f = 2.2 mm - 77.0 mm,
35:1 zoom cu lentile de mare putere
Diametru filtru
30.5 mm
LCD monitor
2.7" diagonal msurat,
LCD panou/TFT sistem cu matrice activ
Iluminare LED
Cel mult 1.5 m
(distant recomandat de filmare)
L Conectori
AV iesire
Iesire Video: 1.0 V (p-p), 75
Iesire Audio: 300 mV (rms), 1 k
USB
Mini USB tip A si tip B,
USB 2.0
L Adaptor CA
Cerinte de alimentare
CA 110 V - 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
Iesire
DC 11 V

, 1 A
L Foto
Format
JPEG
Dimensiune imagine
1 mod: 832 x 624
Calitate imagine
2 moduri: FINE/STANDARD
L Video
Format semnal
PAL standard
Format nregistrare/redare
Video: MPEG-2
Audio: Dolby Digital (2 ch)
Mod nregistrare (video)
ULTRA FINE: 720 x 480 pixeli, 8.5 Mbps (VBR)
FINE: 720 x 480 pixeli, 5.5 Mbps (VBR)
NORMAL: 720 x 480 pixeli, 4.2 Mbps (VBR)
ECONOMY: 352 x 240 pixeli, 1.5 Mbps (VBR)
Mod nregistrare (audio)
ULTRA FINE: 48 kHz, 384 kbps
FINE: 48 kHz, 384 kbps
NORMAL: 48 kHz, 256 kbps
ECONOMY: 48 kHz, 128 kbps
Designul si specificatiile se pot modifica fr
o notificare n prealabil.
Specificatii
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 40 1/16/2009 2:13:05 PM
41
M
A
I

M
U
L
T
E



I
N
F
O
R
M
A
T
I
I
hr: or/min: minute
Durat aprox. de nregistrare (video)
mediu


Calitate
SD sau SDHC Card
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
ULTRA FINE 3 min. 6 min. 14 min. 29 min. 1 hr.
1 hr.
50 min.
3 hr.
45 min.
7 hr.
30 min.
FINE 5 min. 10 min. 21 min. 43 min.
1 hr.
20 min.
2 hr.
50 min.
5 hr.
40 min.
11 hr.
20 min.
NORMAL 6 min. 13 min. 29 min. 1 hr.
1 hr.
50 min.
3 hr.
45 min.
7 hr.
30 min.
15 hr
ECONOMY 18 min. 36 min.
1 hr.
20 min.
2 hr.
30 min.
5 hr.
9 hr.
55 min.
20 hr. 40 hr.
Numr aprox. de imagini de nregistrat (foto)
M
o
d
mediu
Dimensiune/calitate imagine
SD si SDHC Card
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB
#
4
:
3
832 x 624 / FINE 970 1950 3950 7590 9999 9999 9999 9999
832 x 624 / STANDARD 1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999
!
640 x 480 / FINE 1450 2920 5930 9999 9999 9999 9999 9999
640 x 480 / STANDARD 2080 4180 8480 9999 9999 9999 9999 9999
!
1
6
:
9
640 x 360 / FINE 1820 3660 7420 9999 9999 9999 9999 9999
640 x 360 / STANDARD 2420 4880 9890 9999 9999 9999 9999 9999
Timpul de nregistrare si numrul de imagini foto este aprox. si poate diferi n functie de mediul
de nregistrare, conditiile cardului SD, sau de durata de energie a bateriei.
hr: or/min: minute
Durat aprox. de nregistrare/ ncrcare
Baterie Durata de ncrcare Durata de nregistrare
BN-VF808U
(inclus)
1 hr. 50 min. 2 hr. 45 min.*
BN-VF815U 2 hr. 40 min. 5 hr. 25 min.*
BN-VF823U 3 hr. 40 min. 8 hr. 10 min.*
* Cnd iluminarea LED este oprit, si iluminarea monitorului este setat pe modul [STANDARD] .
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 41 1/16/2009 2:13:05 PM
4Z
Bateria
Bateria din dotare este de
tip lithium-ion. nainte de
a utilizar bateria din dotare
sau cea optional, verificati
urmtoarele avertizri:

Terminale

Pentru evitarea accidentelor
... nu ardeti bateria.
... nu scurtcircuitati terminalele. Pstrati-o departe
de obiecte metalice cnd nu o folositi. Cnd o
transportati, puneti capacul de protectie
al bateriei. Dac ati pierdut capacul
bateriei transportati-o ntr-o pungulit
de plastic.
... nu modificati sau dezasamblati.
... nu expuneti bateria la temperaturi excesive
de 60C (140F), se poate supranclzii si
exploda, sau lua foc.
... folositi numai ncrctori recomandati.

Pentru a preveni defectiunile si a prelungi viata
... nu supuneti camera socurilor.
... incrcati acumulatorul la temperaturi ntre
10C - 35C (50F - 95F). Aceasta este o reactie
chimica a acumulatorului temperatura scazut
mpiedic reactia chimic, n timp ce temperatura
ridicat poate preveni ncrcarea complet.
... pstrati ntr-un loc rece si uscat. Temperaturile
extreme va creste descrcarea natural
si va scurta viata acumulatorului.
... ncrcati si descrcati acumulatorul la fiecare
6 luni, cnd pstrati acumulatorul o period
mai lung de timp.
... deconectati de la ncrctor sau de la alimentare
cnd nu utilizati, unele aparate utilizeaz curent
chiar si cnd sunt oprite.
Mediu de nregistrare (SD Card)

Respectati ndrumrile de mai jos pentru a
prevenii defectiunile sau pierderea datelor
nregistrate.

Nu ndoiti sau loviti mediul de stocare, sau s-l


supuneti unei presiuni mari, zdruncinatii sau vibratii.

Nu stropiti mediul de stocare cu ap.

Nu folositi, nlocuiti, sau pstra mediul de stocare n


locuri care sunt expuse unor puternice cmpuri
electrostatice.

Nu opriti camera, sau scoateti acumulatorul de pe


camer n timpul filmrii, redrii, sau n alte cazuri
cnd mediul de stocare este accesat.

Nu lsati mediul de nregistrare lng obiecte


care au un cmp magnetic puternic sau care
emit unde puternice electromagnetice.

Nu lsati mediul de stocare n locuri cu


temperaturi ridicate sau cu umiditate crescut.

Nu atingeti prtile metalice.
Monitorul LCD

Pentru a prevenii defectiunile monitorului
LCD NU
... apsati sau supuneti la socuri puternice.
... asezati camera cu monitorul LCD dedesubt


Pentru a prelungi vita
... evitati s curtati monitorul cu o crp abraziv.
Precautii
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 42 1/16/2009 2:13:06 PM
48
M
A
I

M
U
L
T
E



I
N
F
O
R
M
A
T
I
I
Unitatea principal

Pentru sigurant, NU
... deschideti carcasa camerei.
... dezasamblati sau modificati camera.
... permiteti apei, substantelor inflamabile sau
obiectelor metalice s ptrund n camer.
... scoateti bateria sau deconectati adaptorul
din priz n timp ce camera este pornit.
... lsati bateria atasat pe camer perioade
ndelungate dac nu este utilizat.
... lsati camera lng sau pe surse de cldur,
cum ar fi lumnri aprinse.
... expuneti aparatele la stropi de grsime.
... lsati praful sau obiecte strine pe cablul
de alimentare sau n priza de perete.
... introduceti obiecte strine n camer.

Evitati utilizarea camerei
... n locuri cu umiditate si praf excesiv.
... n locuri cu funingine sau aburi cum ar fi
lng aragaz.
... lng produse generatoare de puternice
cmpuri magnetice (difuzoare, antene de
emisie, etc.).
... n locuri cu temperaturi ridicate (peste 40C
sau 104F) sau extrem de sczute (sub 0C
sau 32F).

Nu lsati camera
... n locuri cu peste 50C (122F).
... n locuri unde umiditatea este extrem de sczut
(sub 35%) sau extrem de ridicate (peste 80%).
... direct n soare.
... n interiorul masinii nchise la soare.
... lng surse de cldur.
... pe TV n locuri nalte . Lsati camera
n locuri nalte cnd cablul de alimentare este
conectat, acesta poate fi agtat si cauza cderea
camerei.
... lsati camera n praf sau n zone nisipoase,
cum ar fi pe plaj.

Pentru a proteja camera, NU
... permiteti umezirea acesteia.
... scpati camera sau s-o loviti de obiecte tari.
... supuneti socurilor sau vibratiilor excesive
pe timpul transportului.
... lsati lentilele direct n raza unei lumini puternice
pentru perioade lungi de timp.
... expuneti lentilele direct n lumina soarelui.
... balansati excesiv camera cnd folositi cureaua
de umr.
... balansati geanta excesiv cnd camera este
transportat n interiorul acesteia.

Pentru a prevenii cderea camerei,

Asigurati bine cureaua de umr.

Cnd folositi camera pe un tripod, atasati


n sigurant cele dou dispozitive.
Cderea camerei poate provoca defectiuni
majore.
Cnd este utilizat de un copil, aceasta trebuie
s fie cu acordul sau impreun cu printii.
Stimate client, [Uniunea European]
Acest aparat este n conformitate cu directivele
Europene n vigoare si cu standardele
referitoare la compatibilitatea electromagnetic
si sigurant electric.
Reprezentantul European al Victor Company of
Japan, Limited este:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 43 1/16/2009 2:13:06 PM
Printed in Malaysia
0209MZR-NF-MP
EK
2009 Victor Company of Japan, Limited
Termeni
A
Adaptor CA ................................................. 16, 42
Conectare AV ............................................. 25, 34
B
Compensarea luminii ................................... 24
Bateria ................................................ 16, 42
C
CD-ROM ..................................................... 10, 29
Ceasul ...................................................... 16
D
Data/Ora ..................... ............................................... 5
Economisire energie ........................................ 17
Stergere fisiere ................................................ 26
Dizolvare redare ................................................. 22
Dublare redare .............................................. 34
DVD salvare ...................................................... 28
DVD inscriptor .................................................... 27
E
Export n Mod Librrie ..................................... 35
F
Finalizare .......................................................... 27
I
iTunes ............................................................... 35
L
Setare limb .............................................. 17
LCD Monitor ................................................ 14, 42
Iluminare LED .................................................... 21
M
nregistrare manual .......................................... 24
Menu Setri ................................................... 37
N
Numr de imagini ............................................ 41
O
Control nregistrare pe ecran ........................... 19
Control Zoom pe ecran ................................... 21
P
Player portabil ....................................... 35
Q
Vizionare rapid .......................................... 19, 20
R
Durat nregistrare ............................................ 41
Mediu de nregistrare ....................................... 42
Energie rmas a bateriei ................................. 21
Durat rmas de nregistrare .......................... 21
S
Volum difuzor ................................................. 22
SD Card ............................................................ 18
U
ncrcare fisiere ................................................. 36
USB Cablu ................................................... 27, 30
V
Vizionarea fisierelor pe TV ................................ 25
Y
YouTube ............................................................ 36
Z
Zoom ................................................................. 21
GZ-MS120EK_IB_EN.indb 44 1/16/2009 2:13:06 PM