Schlegel, Friedrich von (1772-1829).

Friedrich Schlegel's philosophische Vorlesungen aus dem Jahren 1804 bis 1806 : nebst Fragmenten vorzglich philosophisch-theologischen
Inhalts, aus dem Nachlass des Verewigten. 1836.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

g)'M)'((& 6<&tt9t!
~C~M~M

~~ttC~t~C

M3bM 3<eM 1804 &? isna.

g!c6~ S~S~enten
cot';&9ti~ ~{tofe))~f~~eo!c<!tf~en

3n~ott3.

Ntt~ b<M Na(!)t{)bed Sett~oteH

~ert9e~e6<'tt
tM

@. S.

jaEBtn!)tf~!M<t<tM.

@<~e<f Cant.

~onn,
6 et SOttfHfb
i896.

1
aBe!'f)f.

p y c r t :t n d' mta.
t?tr tn b~fon ft'jto! unb &f))tfct~
Dx 9t)tMt)tt(!unf;
mtDS''9'"c"tct~t
gfnbfn'8Mb tn~ftftcncn~8pt!cfu!)j;o)
M6 i~c~'tc 'pn&tih))!tMtitbot Sfgi'nfAnbi'n&frfctbo<
ft!)e'nbcfanntac)nt!)t,unt) tpn' ~~cn nut' nfd) Sp!)~
bcdin ~ch'cff bed 3))~!tco &)cfct'
oct'!tf3cnt)cn
Stt~ftfunf)
M 0(nt~t !)n~u;uftb<'n.
Dtc Si!pt'!cfu)t~;i'n
tit'cr ~t'op~Ocutif)'& Scgtf, fc<
)ftc ubct' bie ~rtttf ber p~)f))fop!))f(!)0)
<E))~mcwm-Cot
cttua uot cin 3f!~ (pAtcr!~ !)<ft'tbn'~cngt~~cn; )i'ne
~fffnttid),&tffc/)t'tc j'~on n~c;e)ttpot't'cn~~cy ~t'ft
i'ct'h'ftutfn~u~t'crn. ~cnc tpat'ennuf crftc 'Of'fc~t't))<i)
noSSot'tft'fttut~gmn ttffern 6tu&tU)n&fr ~(xtofop~tc
Dfnffn tiefer
n)t~!t'~t, Otcfefotttfn in b<~p~)!ofcp!)tj(f)<;
wm'&cS~)~
!8oy<rA<tt)t
cinfJ't~'cn.~ci tfn 6(fi'ntt)(f)i'x
d)c8nM9box fti~cr <~<i!t('nt)t~t'!).'t{f)Tt)nu)tt
!)CttK~;
Mn&@'~<ttt. (M (!n&i't
jcbod)in ga)~ anOcrerSt&fM)t
Hd)t'at)f'f in bcr @!n!f)tun(!
;))' f)j)cn(tM)cn
~)t)t!ofep~e
M~ fff)OM
in bct' ~'(t)f 6ft
SH)t(~8 Mttbft'fc!)M&,
~t!ofpp~if(!)cx@)~cntC~prPpxnnt; o~cr t)Ct~cnoun'cr
wn'&))!n fid) tcM)t tt~c~ct~fn~ ap M
~cr<)tcM)Mng
bicfcntS))ft bic h'itif~e ~ctt'n~htnf) ber ~<t'f(f)ttt)cnot
un!) @i;(cM' ~)):tM((f)CH
~t{o{bp~f(f)cn
9!<ff)tun<;fit
(mgfg~cntn<Stnncinct'c)'fttnSBcfc~un~~bort o6cr in
ber SSftfe 6<acnt!)d)p~tofo~~i~ct' ~nttf NOtffonoMt;

IV
tn!t{'tnn{t!)tfowo~!M SBt~or~cfMng
(bnbcrtt
<tM~)<c~n,
eine Sett'~tMng con
cn((:)t(:!)cntn
@t))~t~M))f(en
M~tjt.
3M ber !)tft0t'if(f)cn
6~t'(tfti'ftt)f &tf y~)fofop!))e
)cf)-&t)Mnftc fot'jte~
no(~~Mr ft!Keff!cen
@n<wMtnng
h)n(;m~rcKf )~cfbp!)i)(t)MSc~'(;fMMt)c
;H fm'~ MMn<
d)c (tt<t)i:tf/
<!)f
aubm, mnber
nnnb~'bbebcutcnbc,
fbCMten&f,
{1&cl'!Jongm
gl1n3ft~e~ongot
~n;
finbm;
~nccn;
?06 b~tf ;H ct'Mt'Mtft, cap t'er Se~t'n'!)Si~cffc
n)!t emetno))fr&ftnon~ct'en~)anpt<
!)n<t:~~tne~H~oyc~'
~)~on~ tMt! t6 in ~bt'u~tcn Sc~'fttnb ~n~h~~t'it
nM)tf):mi<;cnb
&c~nbdt wo~ cc~ttgtM)~cfannt;tt MM~
~tn~ nobtiren!)~'M(~' 'Htt !)('Mu(~;u ~!)(t)t!)tf)t.
'Hn8 bie <BttMnng
6ft' 0t(hnt!nten!8c)'ttfungen;M
b(v !t~<M@c(n!t!)ch'){t't,ot tptM~f St'- O~tfgc! &'e
~!)t(f(bp!)tefaptc unb byjtctttc,&at'~t':rMCt'!)<'n MX6
in non Stn~tig ;M)n@));e)toMft)~)~ tffMrn. (Se
~K'ft fo~ fon ~ttcfpp~f(()ca'8[(h'cbtn Mfc eine ~p~c
~on 8<M~!n M, 6ct'M ~aM~)f!tf Mir n ~ncnt
SU !!tfon& 6:~{!d)<{<)M.

~ey ~tt'auSgctcr.

~fO~&CMti~
unb
S 0 g i

s<.e~t(H)!mtf.9)t!f.

1.

bcr So<)<? Hnb bff ~~ttofo~~tc

StrHnxf)
btt))p<t!&fnt')<t')()fat!)ffc)<fd)<tftfn.

~ff;

M'' ~'(f'ff<)f'ftMnCc)t3{c<)c)nb~
. t. T!!c ~~i!
~f))h')~)")
?t)))))ftf.t.
~Diffc'E'('fm<tio)tt)cr<;PQiC)nft(()tt)))~
frcfHd)ocd) ff))~Mcnig)n{ttt)f bff~))nt. @tc fn)))tbf)<
trMAt'twcrtfn, bon) bf);H))u'n
bm'd)))<(()tj)f))H))fn)n
W~'Wi(ff)),?0$ ~M)fo: uub Stt'~ftttbf~ T'Htfc)~ft'fOt.
'ft~ foKti))f~cfnnttcn fo)))? ttc Mof t (tAMb ( j)c S ya
HAt' tn)j) f ( nf 0cj) c n(t <ut? f (<. Unt nt'n' fotcnMr'
{)fn(t))t't'fdjt ntf~t'f)! ;)t HtUtO),)))ttp ))Ntt (f))tj'd)t'
fontoi.
Onu; wttc))))))f'))
6~ fd~t t)ifMi< ba0, MmnMm ci))or9DijfH)fd)(tft
bic
9!fbi' (~, wn' i()t'f'U('f(<)~H!t)i'it
))M)tj)!tt(<);)) "tnfnuj)o'tf<
No)))t<
(Mnbfj)tt'tMt't)!MMnm, fpnbtm un8 n'tt cmc 0('n<tM):
~f<
<'((}Mtt <t)t'cct'f(<)a~('n
mAtfttt,bftt)~'aud) b<ccctt~Anbiac
fiititfcndm' HBf(fc)tfd)aft
ff{<)om' nnt gobf scbot M~t.
9(<)))tftf. 2. a)<c ctcn o<'sctc))<'
bcr Cc~f?
'Dcf!utttC)t
at'ft'
<ftiWMocd) )){<t)t
nomn oxb ecKjtAnbto&cft!m)))t~
t'oacQmbpf!~atfocntctxttnb ftt)ttd)tt)!ntM;ti0. 33ic~c~
f<!)ffbf))f)t
Cc!)rft'bet' <*fQit
ftHb{n Mittot<B<Mcn
H))c{)){j),
&H'<<)bfffn' ~ffMttcn fiomuf))(c <ttfc~)tM'ci)t.
9tn)xcf. 3. 9!!H)nc~ ;u 9!nft))t!)c
thtn' ~tffcnMaft
!'fd)t )n<()H(f)
CNt ~t' ;t<
<)t, cittC 0HU'tj)"'t"'Dc()t<t<6]t
O~f", fc Mj): (M)bcff)< ~-nf(iff<)M'
3BctH)!)<ntAusnd)
''t')))C~C).
uub
<')D'ffc uubt)fefotjtt~i'o)tnft 'St)(t)(t<tt'(n
t'ctd<t)ttttc)t
Motet!
ef)(it)tm)))j))'))ffnt)t)tfif()()))tg(f)fM)it')<fc)f'!)o)'tef))!)of)).

4
t)f~ Dut'
?h)Me)ff. 4. S<e <!ca<fift <"): aB<ffc))f(<)f<ft
Cf<
ft))~: tum o<6tt~ atec t<<HOjtt~ft bcd MH)f(<)fif<)Mt
6H)~, Mo Mjt tOnatje oK<d(Mo~m ~p)t ber :id)tis'
SKatt!<mnftitM), btu't!)Hncn
?e!t bed Dmfma <t6!)Att0f.
3))f!tnft~Mtet, ttdjttg ttnfcn, p!)ne ttttt bie
aMfftt(<)~n
9<0tfnbc~ Denfe)~ omftK~<ftKHcn,unb Me @!cbo))fm
!)M'SB~otfct~ften &<
<t{!)bcn M)tftff(!)e)t
!8ct(t)ttM!;ot
bie Mtbc ift,
t,
;um~e)t; tpcxna&ert)Mttftttt' '!C<fft))fd)ft
fo fax)! bie 3nM"0fM)fc'te" Hc~ ttftt)hft(f)fScnfcH~
bmn t)~' <(tja c6ctt
bt)t(t)a))~!)M)tno~fnottmHttNMbcM,
Dexfo! tmb 'B~f~t'c)) bad
fin Mj!cf=!t)nb ~efe~m~fX~c~
'!ct'j)<t)~
tuttf(<)e<t)Mt6c,
t)ttt' r<'M)to(fo bcr tt~()h'fM)C
~H'~tt !<[!)bcn 9!f.!
oiftjt t)Ht, fottbcmfut acf~8'
Stf)! ber Cof)tft(t)Hjc!)Ct'tBt(f<'))f(<~ftb))t'd)a)~ctfctt)trfMf.
ber noo~d'ttx'tt S<'(<
. 9. ~ft' Mu~n bn' Ccoif !<<)(<)
!)ten <)<pc!)t
atfc boy!)), bnp fie ff<)M)tf)<)t
nuf nttc aHtffo~
xn~
fd;af<t)tomMobbayift, Mcittnan t)<nHo) U8<tfc))fd)nftf)<
onfo))M)t)))np, t)))bh'cit b<t~~)f))f(t)<t)tj)0f)ct)t<(t))))b
9{<octH
;Ma!(t)<aBifftnfd~ftMn'fctbnt Mh'b.
'<!h)tf. ~<e 'Ccj)<f
il it'bn' ~f)'d)M)tc,ber ''ppfjc,
ber 9tt)6tMitK. <))))))?nmccnbbor.- Se ntfooni't))bie
!Matt)0)to<K
ud)
fc <)tb<f Cp~itbc~ net!)nHoHttctnft'.
9Huf Metten bie Cc~My'n~ Mc~ OM ber Ofitc ~
aM @i)i!it)m(tn~rdofUct'i't'
~nf(<Mc)tMMOm~
6ch'o<{)tt)~
S)<fCd~'c
)(!)toftof aBf~nfftjofttnH))b~MttfteWat)~f(!)<ttftt.
Mit bH<ccMftbHttK'm<fr<(M)afKH ~'t"ft'
<m' 3"<
M))b)0t<3t)fnm!iM)t!)Q<t~,
t)of(t',<f)K !tBtft)tt)nb @()M!tt)'
nfnxt tnan btc xt~~Ab~ eb<t'tCtffo~af~h'Hbc.
. 3. !B<eaB<ff<'t){(f)OfM)t
(nb <t)dM<!)cett<Me,tt)e!
!<tt~
<(thitMm~ MCM
)}MMfft)f. Set biefer@<))tf)d())M(;
t){t3M~
t)~X()tOKt(f[tjMHt)b~Mfftf)Ctt
a~fM~H !CMt)))))ttO
bed thtfn oberbed ttbtttt
(bt)btm!))? M!) btm Uc6<')'~cMM)te
ii! thtn' !(B<)fMf(f)Oft~
htOM< thtOtt OfiutffH)
@<))ne"M~ jcbe
aB<fffi<M<!ft
t~oMtffff)
)'MMM ))'of<Mtf~K. D<t M'))k
~M);Mo~oe~MWe M~e htoc IBWtttMaf~ unb ef)'c gB<f'
fmfttjOft, bie oM)t ~'nh~ M~ M~ ~"f KM~"8<"

txax ntff bic @{))tf)C)tt))tg

in ton cMgeaOmnt
{<!))!. 9!<)i)))<t
o)),fof))b:
tmb 3w~f
fcM)< tn'ff) @mt)C<t
~-afHf~e '!B'(M)f((~ft('n
!n cixfm Scfd~fte f0t)), bnd tt~cfM~t, i)t fUtox ~ntf,
bnd <'nc~f)t nwtfx fcft;"
t'H'ot@())t)ctt
fttt'ox 6)f{)cfto))te
fefbftf(~t/'
,,tf)<'M'ctifd;f,
@o )ft ?. b!C!M~it!tt cin ~Mftij't!)c98iffMf(!)aft,b!c
tell 3n)f(t t;a~ bc:)!!Mo)Mmt'tc @cftmM)i'it
;n Ctt'ff<)ft~)t.
Stnmet't. 3)!e ~'ntifd)Kt'Biffcttf~aften(Inb)))f!)tfo,
Me))!jebe eine @h~c{ne,aM tin 3ntfa~'<ffvoit 1Bi(ftH'
BMKfcbftnot,
fd)afttn, ~!e )t! tinon acmcinMttftHdjOt
~C !!)!tb!(<HM)b3))<~M~M),
t!Mfd'
)Mt{tW )C<(<)<i0(tt)t
~c ~co!c0ie ift fixe ))M~ifd)C
f(<)Ct<
m!!fft)!f<<)ft!t).
!m((fMf(!)oft,ht fcfcm fttt)jtnmnbit)y)Ctb))<et,
))<(t)tom
fdue <Mt~-H<<)e
'Mt~cg~b? ;M6tfticb<9t)),fM)bn'nnt8
ttttb '8c!Mt(!)<ttHo~fe Sbtm nnb Scjtmmne
ac<(fM)f)r
QO);H t)i')rh'c!tc)t,ftitte !Mntcntt!)nt&<ybcn SBn't~
Mttbbic 9N{tttt, bttfe )tt tf
<!)M)r
t~a6fncn '8cj}<])M<mt{;
t'cM)f)t,an tcftf~'cn.
gcte bu' tM( Qf)t))))tt)<
38<jf(aMaftcn<(t cin 3n6<'j)i~
.oc)tmc()m'M)ontcm,6<c<fc~tbc)X)&!))f(f<)c))3)Ut'(fe
!)()tfM)en.
~aM))~, bn(} bic ))Mftifd))')t
aCf(!c))fdj(tftt)t
tt(!)(!)<cM<
? f~ !tf!'en, n))cttt, bnp <et)((f)tnfa <fe!fft,fM)6n'nnM
Nc)'6))))&H<
Mtt'bi'HKnnttt.
t'<:h'aft)!tt
3)!f S~fjccfcgte
thte
<ft))t)a~(n tt))t o6c)<a~f6f'M @())<te
~'aMfft)f 'tB~cnMnft; nx ttob fAf ff~ fct6fttch'n~ttt !jttt(e
ntcc d'tcn t!)MMttftt)c
tSntf). 3~'f (Sfxfjtitt<ej;tin !'M"Sf<
9H)~))bc, ber t~xttt M~bm fcK, t)0)t aUtfexber Sct)c{t;
ocn t)0)t
tocMjf@t'tft)t)tip
fjh' bnd ))" ~!t))(ff)cngef<!)f<(!)t
m)b 3tK(~M)bo); ~~m
Hn&tbi))atcftfn
aUt~t)))'ift. H)c6!<<))
6tca )))faft<fd)0<
ff))))t
!tBMt~. 3" ben)!MfHf(!)t
!tBWc))fd)ftH<
ntatt ))!<}
bit Xc(<)!tc!o~f<'
t<!))tfH. @~ MAt-e
t)M;tttM~Mtf'
t't~tj;~ Mcnnattft)(Tetftte t)(e~cgntnMt !'itbctc, uub ~8au<
nxtfttt', ~a6tifat)tt!t, SanMnut)'ttnb Nattffcote)tft)~)n't<M))f<
Mftaftttt Mtf[<nf<{)nftHd)c
~Mmh)t(fei)t <f)K))<
S<)C cw~"
tft'. SfffdKt~ ~Ot t)n&otMe 9!to<tf)))~[)<
)t n<(t)t~' MM'<

fi
uub bcr Sm'ft !H wi~o~
)'(!i(!)ttt, b !)(t)g~c)tbcr !Mcb<(i)tf)f
@<Hb<t)t
ona~nften Mn'bcn.
ft!)aft!M)tM
S)!c 0M~, ~f)~e Scbftttmtj)bed gwKM ftt~f ))M(t)t
~ct!)cnc,c~fc Owgfaft t'nb 5!nf))!C)'tfa)))ff!t
<)ot)))cmt't~.Btf
btc ber 9<~t;tt tc~fx ~t, tft }?)' cin <~)~f<
6)cfn))M)c{t,
M~ ~!)t~ aber <)? fcfft)caffnb atfe MeM~m' M(!)tbftxttt
ot iBn'ofetft)})t f~c".
3t)t~ bcr 3m'ift !)f<tOMwM~tisc~@eftf~ft, fot bcmbnd
9Bc~ ttttb aCdjc thnctnct''8th'j!M!)ttb cft a<'t';<')'Otaottn ab<
9!cc!)tttttb G}M'C[()tt~it
Mf~t ttt t)f)[tttt, uub Md
!)<<))ttt:
Uxtcdjt ;K MCttifgtH.
~t'nfttfttjeS8t(fo)fd)nftttt)nbnffo:
!0:tbttt)t, S"'bf"~
X()co!coti't)))b!:t'd)i)ctcoif.
a!?axfntut, b bic ))Mft{ftt)M<
aB<ffc)tfd)nffMfi)t3tttfj)t!(f
ttwn~ (SnlobfM~~toftot,
tMt )))i'!)KM,ht tciitcr bct'fcf&Mt
MO))!))t0)t)<M)tcine Uct'ct(M)t~nt ocx bcot fdxonttfdjOtOc'
t'iftc bcf !tS<(fc))f(t)nftot
unb M)M))<
3ttf<t)))ntt'))f)0))g('.
btf <!)MMft<)M
Mnb~'ftt'
. 4. S)fr ~<MpO)ntMf(f))cb
f(!)tn~<~))fd)ftcM~(t~t bm'ht, bnp bie tttfjOt bcr t~tfn<
< d))ft)<3)))cdf< ber tn'cidjt, <mon 6htte, ba~ n'toxQtwn'<
bot fc!f, tt('(!t; bic @<of)<tber n'ftctn a!'n' in bcnt Off~)!'
<"
(tnnbcbcr 'm{<cnf(!)oft
fct&it, <tM)t<n i~'ct 9<)))Cfnbt)no,
bnt! Axpfm@ch'))(!)f.
Ht)t<yben <t)M)'ttif(~tn
~ifffnMaftor ofmtxt bff Xf)Mf''<
box t)M)(fM
))CM
N!cfM, bic &tbc))<
9<~ oberbte as<{fM)ftf)ft
tfnbftc @ttKee!)t.
bed
~ht' Hcot b{c@())~(tber aH~cnMnft (x b~ @<))f)c(t
0c0Ct))!o))b[f?.Mf~ tM8 bo;n bfexMfm))t, M))~t))!tbhfcm
<~f)M'<)cff<)U)t
;)t ))t0(t)nt,fCt)tttcd Ot!)M(!cuub <g)!KHfattO))t
ber !8m)t)nft,pb~' ))oj<(MC
b<e~fctfc<(!)t
tntfn'e
S)(f())tnt)t)tj)cH,
oxb
*8<'t'))t)))ft
t'i6ct(}f<afH,
;n bcxot ote t)(ftM{Mc9!ad)vM)tf)<
~cnftttafc))9ft<tttt, j)cf))!tt< b~ @(&{(tbct'!~Mfoj)(f,<))<
onb bmfdtcn Scootftnnb bic
fcfcnt cd (M)ntM nMf:<))[)<
~foxifntpbcr 0)'))dt, &f.;<cf)t. f(<)cf<)t
McfcSC~mfffjaftaut
t'xb
Md<t)!t)tnttfnnt j~t ft~n i'~ttber )))c))fft)H(f)t')
@tt)MM)C
ont));[(ffmt'tt'crbftfc nt'nt'ftt.

7
anf~'f t~o~t~e SB~nMftft na
gMOt "M", M<-M)f
f~
tc<)!)tbie nM))!ct)Hb <'))fn-~@ft)mM)ebie (!)t8nm'(t<t(!<'
(bfttttwctMt")fr: bic Otft!)K()t~bit ~nntn~ t)~))-))f(<)tift)C!<
tmc
bejd6<-)!.Otetjt oc:d)fa!M
6)cfd)tc())t~bcrSBft-Anbcntn~tt
<)' <t)~f
obMo~ bie Sc)'ft)M)tc
9Bt)<-t'M.'ft;
thMt-ftif(!)e
j)Y~tot 9!)!~d)nnnattUM!):(mf a!fe ~attff(<)eH9B{~nt(t)afteH
nuwcntt'Mi)t, fo <ftfie ~OtttttM)tft-t6ftfixe ))Mfhf[t;c!tBt~
bie !8c)'<t))b~
fcMfdj~ft. Ckf[t)i<t)tc<m tM8ft)tenme !)at !)H)'
6)cf(f)ff(f)M
)un<0c0f))ftnnt)f,
nn!i! bed!)tCttff<)tM)cn
uub~<ftMtf,f)at)M
Xt)ccfcQic
!mifft-t)f(<)<tftfH,
Sii-fc &cibcK
ci))fnoctttism SfScnHf)~. SPc') bM-Xf)fcteatetft bied oan:
t)))b(SMtwt~
tf<u-, n& ntt(t)ber 9~))f(<)in fdno- X()AtiQfctt
tuof! 'tt cm j)'ft!f!~ ~cfctt.
tta(f)cutM-aBtffenMaf~
Ttc~ fA~'t < ""f bie K(t)fM<;p
;t)))t3Mc <f)t U"tt~
bic ))id)tfo tittot ac~:f!t!t (~8cn(t<H)b
t)<tt" fo~M-nbn~ bott (M(!c txtafa'
(uft))))'))
t)t Me ~t)~ m{t
cip, bcn S~ey. (Stxefct(!)c9S(ff<)tf(!)oft
nffcn<<')! 9(&tt)cffn)<(!t".
bie @())t)fttom); tmttift) <)t
(Eo )cic 6c( bcr !:f)corcQ<e
6tfo")m<(!bcd o~'tMjcn gBtfc~~
ttn' C!(-af"c
~<3~
'f"
@<)c~ <
fo )ft bied nn~ bcr S<'Kt'ct bcr ~)'
ber ~ptmett;
Ko~ in OcutS)'sct'(ut)fHcQt:ber @th))))tn<(!
'tbMt6!~
<t(M, Maa M~ !'A!)f)'ait Mcfft' f'
"M~
btf 9!h)t'~"f"~ !<t
f~M unb (S!s<nftt)nfte)t
<{)<
X()Cftber ~f)0~.
@<ttt~'hm9
ft)~~ t'tt biefer~ffcnMnft t{)K)MM)t<se
)! bnx ~)!ct co~H~ )wet<t'ft{<tft))'bM<(t.
(tatt, <n!)C)
Si(<-fe<""
T)(t(MMMeaMat&tMKb t(C ~KAMt~at.
t!)c<ht)t9<(tauf otfe ~))f nmc~'Mnf, fft ntfoaKa'
ber

bie aB'f~"Mft
~<"f)'
<))'a~
Mit ber auoH~t t)cr
Q)ta))tttAt, ble ~<M()<bie 38<ffcnfd)aft
JMt'pcf.
Sfcft etcr ~MKt(fft)M!!Bf(te))ftt)ofte:
!f)Mfco{f,0ef<<)M)~
bn" Jet": M!<~ ~<~ HttttM~
yf)~(!ftmb Mtt)tt)mt<t,MOM
t))dtt))'9f'<t)~ ft))bbie t))t(<)ttoft<
bie
S<e X<)tch'of<'
M'!)~t M !< 6)efd))d)t<0<Mt'<h"e

8
!8M)<))Mttf;tt)f~!)~ ttnb Mmgch~t. 9:t)cctoaKt)))b9Ht))f<
tMati!(tnbm<~ f)!:<Mtatt)x,@tftt)<tt)tftmb ~fit Mft)t enu
~n-tM)'aBt~nMftftcx.
9!))Mffxb))Cft);MC{(SfemXttiffc
Mt!a, bie ;tt bt t!)M<
MtiMMaSt~nMaften oc!)~ ~tjifoMtf <mb~ttfefcoif.
oub~txotn~ ber @pM<
. 5. ~~Mcate <fiS8!cnf(<)nft
<t)f, ttnb ntf~ bc~K, M(tab<);ttee!)~t, nffontit t{)to)taBcte
f(t)t uub ~MM~ ~Hvers
6!tM~((U)tft{f.Um dne @~M(!)C
S(Mf~
Pc~)), Mitb cin t)M)tocfnsct'Stofwftttb~cit S~P
b<c
<)in!fnmft!tn'fcbMt;))Mt<6ebnfb(t;m)MH'M~tMi)tn)(f<
(tt!)!m bwd) fcttotft~tt~ @h))){u)nttMn'bcn fn~:):. 'BtfMt*
tmb ay!c<t){f(<)f)t
bn'a ottt bie6~en ber ~n)!ft<)H<
@))Mft))'.
!MiM<
nM)tfA<ehttn 6!:M))fttnt)(t!to)~
bMf aber bot MC(!)
ntit bfcfcbeibm @}!M(<)M
t)))tf<tpt,
fcxbct'))t<
beffeit0<ub<))))t
M~tbotbn;Mocd)Mutott~ch'dttttM O~Mdjhnmui~e(tfebctt.
ber c!t)'tat<f(!)0t@)!Mt!)eH
whb o<w~)'
Sic ?<)<))<<(!
ftif M oetr~nt MMber ~()iMeate
lid) <tMttnf aO<ffcM(t!)aft
im t)t0)!M<
@f)))tcbed !MMM, M~t)))t<rmn b<n)HM~ bte
MnbCoteixtfttjHt
N~f!<!)t.
~ftttttn~ bed 6M<f!)!ff!)tH
M)tbwf bot 'Bfj))[!ffber ~!)tMoo<e0~ "M)~fo <"0e
@pM<!)CK
oc!)~'ftt MefoXM)bnan.
fa~n, bie p<cnt<tftftt)M
bad 9!o<)< Mcnx e6 ttttfn'e <<)){!(<)t
Bn'mct)ft,M))btic
<!tu<t)
Mn'bM. !Da~
aSifjtnMnft 6cf~'bct't~)nM0Mt~t A6c~f)t<j)t)<
6!tM)(om<<tt
Set~tt)M ber McucKK@))t'ad)ttt? ba~tt
M(ebnd ber otten~ ~.f~M Me d9)e
tbM fo t)ct!)Wtt)b{(!,
@tnb<M<n9
MMbctt.
fat))<6!coc))ftat)b
tfn~ aeM))r(ttt
MMtt<rt)}Mtt)c
M~
b!9 a"
8" bem ctt)b~faM @e6MttO)e
<)<)<
bte mt<(!cn!0!<'))ftf)Mt
htord)!MbMeHtmb Uehtttaft!f!)t
foBttf Meu ber t~cxMt 6))M(~ nm < Bttt'afftMjcxt)Mb
M))bSBcn'Mjtmw M fo-~fM.
t)At)MM)M
SBtt)nf<)){(f<H
)tfc(nf~' bm OtM)tt)t aott efxe fcMjC 6fc~ nt~t<(!)t
<tM)t!)!t)MM)M,fcxbttn er )))u0biefe
~))))t))f0 ber @))Mt<)e
@)~nb!<d)dtbm<)fh)btfm.
M<t)3!~ttn, ~tt Mifftnfd)nf<!M)M
bct' ~od)~ <)}<e (Temcf~ xb btt tmphtMm
3M<f<<)M<
epMd)fttMOt!bc9 ~~c~ (ft t!K 8<mat8MUntof~tb.
a3(<~f)<Mo(;(tttntfapt affc<St)m<t)j)tM)('a)t)ft<tA6Mt)u))t.

1)
@{efil nM @pM(~M!frfnf(t)aft
;ttaM~ ffn 3nt'c~ ecMt)Mn<
d)~!ti ~Mtntniffcn,fo M<eb~f<a6c! ben ~aftif~cn tB{0'c)!<
f(f)ftn<~tt f!nbet. Mot Ht ehx'n ~at)))ton)))bMt;)t0t6t)t,
~on mnn afcM) (h(;ot t~ m<ti<bie SBette ttM)t ))c[tt!)):)t
Me ~mgc, bic tfe te~M)!)nt,MMjtttxnt.
fnntt, MHtn<)M)<
3){e ~!)HefPj)'c<jt c<nc![S<ffMfd)af<,
Kc )tM)t Mc~ t)))t
;Mt'fttft, fNtbcmnM ~'itf<!n)fffmfd)aft
;n t)<~t'ot 3w<)t
n'tcmt tmb s''h!c6<" M~'
S)c))n Mo;u o~tc Me!)! (ttfe
Mcmt HM)t<Ead)!enH<x{9
@~Md)t<Mt<t)t(~
bn~f!) ~tbtf()P<
f(')f)ttmb trtcMjtft'ttMttbf.. 9tn(t)f~' bie ))t'nhtf(<)cn
'M{<t)t<
Cc~x ift eh)!oc6pm(t)<
fff~ftctt, fd<)fifAt-bnd )?M!t()'(()c
tin M<'))t6c)}tt<t!)~
SX?@)!t'Of!)C
0ctct)t'famf<<t
<St'fM'6('t't)iP.
(jt
bnd nK9tmci))e3Bn;Mts
bu' titM)f(<)tM)f)<
'f)Atiohit; <)tfdxcm
C!cff()Afte
ift ffc )u o)t~t)ym; ber S~Wf~ bfr Xf)ccffo'' t'f
Mfttt <()ttt'otttff)))! 6c{ber S!u~n)r&cit))no
<f)ttt''Scm~f)f<
fd~ft?.
@~h.t(<)tttnM~aHctXMcfo))I)Ctcet', bP bic ~~(ctcs~
chx'HHpMM))6ntM)t)t,
tmb fnftt)H't))~H(t)HtH)))fa))j)
~t.
9~nn ftt)c<tt~aof bcn Um~ob, bf)(!Ke@~M(!)cx,~M'fn&f<
bfttttxb!;6!c{~)M)f!<ttnbX)enhtMfttntt)at<t)<
f!nb, @~'a<<)<
acM))'fo)))ff(t
Ott)~'o); bnp Ottft)btc nM~ocbct)))tc)!Ht
@))M(t).'
~xxtt'tffeboonat!)fdocn coHfcMMttcntn
@crct;(tntmb ~(M~
CCHMtbcx, MfHXer oMjt btc t~t~QM @f<{<)t))Ht))<(fc
bomtt
~);6()tb<t.
:D bie ~!)<fofcofe~
tic bod)doeotft~ tttur<{)'.~Mf~~
fmff!)f(ft<), tttten fo t))ts~H)t)<Mntfans!)at, fo tf))))!)<f)n
ftir ~bctt 'SOtbh'txbMt))pt)fbie M~d fcftf~cx, bnp <'yff<f)
Mo~ ~m ;nftfHoH 3M~e
;M)M)ftt)M)r<)t)fbnadt)ff()JM<
<ft. ghte gm' ;tt )ue!t ff(t)Mtr~dtfMbcNttgtHto
tt))t)))M)tb{o
bf)n<Mt~)t,
bct'{ft)t ~t)ifefco<'MK ~Mfcf(tot <(t, cft
ttcn fo <)tt)tt)tff<9, ~);H(t)e 'Bttt!a<<)Mp{om){;
bcd ))t)<(cto<
C<f(t)ttt
@<nb(nm9.
S" 9M(fff<!)t
bc9 OMf!c)t
)))(t
Umfanos~t b<c~!)<fcft)8<e
bff ~<fh)(ct))tb~)t)))(!f
ctne tth!)t ocWnac9M)))tM)Mt. S<~
~ft)ttt aB((ftnf<t)ftfttn
nd)M fo f(~
<<cfue, bn~ c6 Ot<(!)
bm) tM)sf!tt<~)')!fct)))t))~M)
Mib, (M)o~ <bttfte d)

10

~th~Mt, Mnb<MMcMm('!t;H!M!)'aff<'M,
~t)btf!tjcb<f, ber
ttM<t8Sc~~tf~~ ~tfi-txfetjot ??, <Mt~ cuMmBefcnbo'M
~e
WtbMen,unb ~t~ feine ~{M~~Mt oft auf ein f~
f~m~ @'c6tetettt~fattfett.
@))Mte~tt<!aber ber ~tjcnte)' nb ?)~ftf~, MEttM
ctM gtn~ moronf c{)teHcHtc@))~M ft-tner 3Bt(fen(t~aft6c'
Mt-~K, bod) ctttHt <tfac"'c))KH
~at'tff K betfcHeH~&nt
tttttg; fo <(bied at<~ ber ~tK mit &e))t~{);Moatn,
bem a~M)~
foM cttte aKaott~e Uc6M(!t()t
bM gffantmtftt@tMeM ber
'SpM~M~fomft'tt tMt~tffnbig< !cn)K{)te{~{ctK@(ttbt))<K
tMt <tt!fetocxftntftt X~{r berfetbeitM o-jh-c~t.
SntM S~f{)f ber <S))M~gcM)t<at]t!e{t
Abet~tt~t Mu&
abcr i)ct'~gt!~ berjeuigeXt)<'i(bMbtctctt,bcFf~cx <)<txctttcx
tMt~N:cscf)ttft t~attbctt MObfM.Bcf~e sc~rtc @))Md)ot,
?)) fcw~t bic @t-))t))Mt{f
oM at)(~bte thf~en aK~c[Mc);fc
m gt'~MM)fctt(rxb erftdrt unt)6eMtt)c{ft
MOtbcn,MA~tittt~
3"
bc)' effHKttbM~Mfotcgtcbct<cn~ftHt~toff <)<')'
btcjo: ~ntft~t i~ bag StttbMM!bed C<ttetttif(<)C)t
onb tMft)mc~
b~ Si~~Ht bie @n<!tbt<t8e
ber O~dto~t'fnmfdt.
~{e ~<Mcs(c ~nt c~~cbeoe X~tfe tmb (Htt!)M~K'
bette9!a)ttett, ~cbm'tt) biefet):;d~tt Me~bM. SMftM
ncMtt
bic ~~tMcste ?!<!)cft Stritif, infofo-M
~ct ber @))M(f)0cfe~
fomMt oaf !~tis~ S8c~))b!<~iin <MMro!unb Sentm bed
aIM <mf)))Ktttt.
SBortffmte~auf t-~erm~fae ~eHt'~e<ft<)ta
gw
@anM<ot!t
bit <S)'M!MM({f.
~tferosfe s~ft f<')fM)'
tft bie
aSt~Maft MOttber ~<n ber @))M~cMe~at~t~ !tnb b
OMKMe ~M))!ber @pra<!)eMo~t6c()'<t~tt)tfann, c~e ((~
<Mf!'efcttbfM@~)rad)H<
eot~tfot, (b effHt <'aff(~, bap
OMtxmatt!~6e, bit mit MttftMf98<ffm<
attt~ ftnc atfacxtcHt)'
f~aft, ber Coa(f,tco~[itt fc())'
Ka~):ScnMMbift~aft
)te!)Mm~tc.
~e ~<Mca{e<M)t in ttal)ef~~Mta
aMf Me SfuM~
af~ SMettMj' <'aber @faftt)a)tbber ~t)~
bMtabed !M<')tf~Ht
tcfpate bte @)))ra~c!ft, ba~ ~n~tM~ctta f& bttt N~btttf
bH' (;ct)!(a'0tS:f)afi[afe~unb Me ~fattt)', ober ber-3~a)':ff
ber Mt:aH(t){!cM@d(!c6wcy!('.
Mbbie
@~Mt!)c-a!)c)'
ift aKcMaRotf~cHtMt)H)H<Mg,

il

? bcd Sn~f~
bed ~bctftcn, tvad
~fnxttK~ber CitteMtt))*,
bc~ntM~tt~e Setf Je ~t~o~M~t ~at, <( eht UKttM~tdted ~'fobefttt~f~r jeben~ bcr tHtc ~eye SttbtMg fid) ~M)K
ber 3th
3<cfefetne~@tt~tn~ ~ff~t ~<!t. @det4effett)n'MH<!
fammot~xg ber ~cgfttfc: ~ttmftnutm,- SttteMttU-,
tif, ~[)tfof~!C.
3n bcn ttfMt&cntX~tfcK, Mel~e bie ~{)tMo9{cttofo~t,
S't au~e ber ~tt!t ?!<()ttod) bie @M))))]Mtif. Untu'
@m)n(ttt! t)M'{tc~)tMh'bie Mi(fe)t{t<)nftfM)c
Stn)d)tecn jeber
@t)yod)C,ce fei nt)Kcfite ffMnbcoberbie etgttcMHttctf~M"
d)c, bcm<Ottt~MCM
biefer t(t 6ttMw(ffc)tf(f)afttt~e
StM~ni~cto
Ma6f~f <SeKett<
nnott MXOM)n))tottft~M'<
Sn biefer {~tot S8c}ic!)tt)t0
~aH))t<ttt(!)afooncineober ))f)(fofb~tMcSMmtnotif, )M)tftc
oot bcr @M))i))Mttf
~Httnfct'MetbcH
~bcf <'ut;erttcn
S~a~c.
@CMt~t))ttam' ber cille 'E~Mt~ej)ttct)tf'~fmbcfn,ber
t't6e)'bie 9!at)t);ttttb bie gotttt ber <S)!Md)C
~e~t~t
fd)0t
tt!)t{geunb f~ 6!fM)&f~e!~t.
Mitbem9!am)')tber ~t'Mf tc~b bte 'S~M~gtft~M~tt
~cM)))~, MommaxffeaM ~M)tft 6(tt(~tct; (S)'o)fMt<tti
t~t bcf mtffenf~ftftn~e ~eK ber ~ifotog{c.
@!m)M)Mtt!
i)t aSt~nf~aft ber O~a~e McgOt ber 9t6<
t~ fei MHM
ctHe
)d)t~bie <EpM(~e
;tt tontM ttnb ;t<t)c);)}ef)tn,
&cfo)tb(t'<
e~M~e ober bfe @~'a({)e~6ctt)<tU))t.@M))onati!
affo bte ~MMttMc @!Mnht~ btt @))M<!)< S8e6tt))b<'x
tuit ber M)e Mn ber SfitMcnbtttta
!)c!ptbie @)))'~t~<: a~f<
tenf. S){cfeift btf ))i-<~tt(M)e
@~)mt))<gbet' @~Md)f.
3n ber M~ctot'ff{( ttMjttMf Mot!ber 9!<d)tt~c<t,fenboot
a)t(~ Non ber (Sd~'it unb N&tf{Ht!)dt
bcd $ht8bm~ bic
9!"bf. aKaxtom! bit aMci~nccrfc gt'opct'S~Uftftcffct'nM)t
S~nMi~ ))o-ft~ctttmb ~Ht'ett, Ment!m<tbie ~t)t) t)<tf)K)'
SpM~c n~t oc~t0 ;t! tmt<'rf(f)dbcK
uub ;t<M&tb~tttMd~
Mb oft tf fg f)~ ~((~c
gMc~ M{~t)){ttcH)tttb,<(!(('
M'~ MMfi&ttbHd)
ttt)b t~tig (tu~MbnMt)t,(onb~fxMax mnf!
ber McbEburd) bie 0(t~)t!)<-itttttb ~nx)t bcd N)~b!-tt~ <<)'c
!~t)CKacbcuh)~ ttttb aBurbcj;tt.

i3

3)!e9!~cWfaMaB{ffcnf(()aft
b~~)t(ttM)MunbStt~ncn
<)tber O~at~e<(afjeccMaobtmit ber <e)t!)ettf,
oberber
MMber ftt~tMK
~unjt. 3a (!Maa~ncnottM
<)
aBtffm{H)"ft
bie98tffcnf~aft
CCH
berM~KttMcbcfMtft
ttUtfefttX~it ber
ttnb
<eMettt
o~ft ;)? ~!)tMc(;<e
t~t~Kt~t. !DteMcMetK
~t~oubt.
mit <!)<'
? )!t<0
tft omn~fK!)bieattestDcf<
tttftteunb aHetftoftcetfe
ber ~un~ <;M)t)j)
tttib
<t!<f)ttfa~)t
unb $t!tt{<)ttMt<nMMt'
;H tfHMM,c~ne<3)(iMd)gcM)):fa<ttft!t
tht yt~ttgc~th'<
!<?~6et'!)(tt)])t.
9!ttpcf))M!
fe$t bie 9te(M)6tif
t)<:{t
ocMtt, Mbbiefed6cn)~tM<cbM'
ouf etxcmtttMM)Ot
tmb UnemocUft'ctcn
fie i) BMt
@~!){)<!tM0tf~t
S8c)f[tanbe;
mit ber~Mf, oberber Ut'<
MoiNanM
bieferOnte fe~'!M))e
~ciMhmfttHef~npt,batjct'f!ean~ oft M!tbieferNM'Me~fcft
wifb.
~t''t{! <(t(nfcfcntber (tKacntcute
9!a)tMf~ baa 0a)t)f
6htbu)))t.@<etMtMtfcMc)!@~'a{t)Q<'fc))ta)n!ttt,
af8(<)
ober~H)~ett))))a~h)ttft
bed~tfM, Mc;Mbomaud)
te(H)ct<t
oxbage Xf)tifcber
9!t)ctorttac!)~t Sa feaat'bie@M)nnMt
MMttMt
m(tbiefent3!aMCtt
tettanntMMbtn.~titt
~!)ifcfog{e
bct SpM~c t)ub ~tmft
<ft(MMettent@{mteboa @t)tb{t)m
t'~tf~Ott~t.
~te a)tb6H
~toMtif~cK!t8!<fenf(<)aft<'n
!)<ttttt!;tM<@c<
bie 9!atm',benSMenf~ot~
bte @cMf)e<h Mci6t
Ccn~axbe
mu'nc(t)@~ a6{a, bie Nttnft, tmb biefeift M)M@c<
<){ctberjt'hff. 3)a0~ttnftonb@);Mtt)c'~tf;ttfam))tHb
~cn~onb
ba bie @~a(!)C
OcjttfftMfbM,baf tUt6t)M)t6cfMmbo<,
ba~a~te ~t)))!w<')f!
<)t, ba9 bM Me))<(<)[<d)tK
@<((t<Kber
na)t;MtS~Keffttc~SNeft))~
c~xtaMt.
@~t<)tanaufMe~)tntn(f[e, bie Mt~enMa(Tob;tty
~t)(Moa(e,fo ;tfa!(<;n
pe<nfctattt~OattttnaM:9!!t<<qH<taten
bM'
ttnb@(~!tofo0i~
oba' NeoMOttP
(SMjacrca~ BHt)tf)otca<e
M~ttafi~ot Stbttttttttabtf 'ctc btefe<)t t6t)t femet)!
<)){e
Me(SMttMtatif.
NtnMH~ber @pM(t)c
t 6. 6!ctt, SKettf~unbMattu' ffnbCkacoftanbcbc)'
Me~m'ft
9:t)ectoa<c, ber ~)()tof<c ttttb ~~f<f.
Nctmanbtift, ff)tb
t~ ber @))M(f)e,
MemttMtfn'aHMtt

<0
bM~!)<fcfco"' ob<)' 8!e(H)tt~, )))ef~6fi~,
OcSOtfMttbe
<S)!M(t)8<'f<'M< ttnb X(}e~teber M~<eR~ht(!~ man ;a<
fanmtfnfttptt'nter bemStmttmNHt:f.
!tB<'t~t!n OcaenfhtttbKei&tbfttMAMf)f~f Me ~ifcf~
teutett~efon<
)!t)tc? 3){e9(t)hcottft, toP bie ~~ff~~e a<<)'
bcm Sfootftnt'b t)at; luie biedtM)t;tt9c~, ))taf~t'obe @t'<
tM)))t3bMtttM)mndtctt.
~tfM' f"Kcetttactt)c)fttmb ct<tf)<
Ocfft~ ber MC"ff<)t'~s
~ttt wn'bcH, fo w~be ))MKbie Mn~tHOt~eifc nuf}&[)rf)t,
bie Att~tt Mte bic metn. aB&et)<eft~@:fd)&ftw!tbr(Kt)t,
tno'Mf~ett ~~cr tut
fo Mte!'etUtttbod) t't bc'" e6M)b<ac"
ccx b{ef<'H
!t)cifcnt)n!) Ofubcn! ScfMtcbMca;Mf)~;btc~ t(t,
Iuad ))' ;t't)t fct'tnbi(;Mt~~M t)M(t)t; bad Ctcn fcU'it,
bm't!)by!)t9t,6cMt tHtb~{~[t.
)ccM)~ aKcbiefe !:t)ci{e
@n'abc fo Mn'tt fftt)xmt bic ~)tfofcpt(e an bcn ()!<'c(<
'So M<e jcbe8Sttcb bcd ~)ft)n'a f)~
fffcn !Biffmf(!)aftM<.
jebef)!C(
fntot 6cft<))))))teH
3)))f(ftfxotW~tctift, fc t)at OU(<)
Ocf)Mftn))b.
dte a8(fft)tfd)afttintn 6cfc)!t)M'M
a6~' ift Mftefue tffotbcffM@cgc))f!~))be
3)(e ~~)fcfo)){)<c
d))ocf(()~'ttt, fot'b~x <ftbcr Cc~)~0t<ftttct-SS~nMftf~t,
bie cottefie Mte(ebtc CeM)n)M
ft%)M
M~btt~ WMh!t)t)ftc6Mt<
bigcK~t'nft 6cfccfct.
a):c ~!)<tofo)!t)<e
ift bie ntfaetnctneMtfTeoMaft,bie atd
foM)eo!fe<ih'i9M6<-faf)tM"b 6<'a~bct; (te t)c6K{M
ct~
t'it-crnffp @cse)t~))bc, Mentftb<ennbctt
Ot<-M))n~)(!
bie~mtftn)~
X)ic@))ttt)citMieb<e!0!c))fft)t)ti~
;ftM6ef(t)Aft{a'')'.
miebieMfttttt'fnbbnd Bief< UotMfodjunattt.SJftdM
@))M(t)('
(Td)nM)t aKctnau ben 6!cj)'f!bHt bed~c6Mfd))'H
fie <'[<)c~t
aB<fj'<ng,bcr t)M)n'n~ttnfotipt~ fcnbcMnu~ in ba9))Mt(i<
~H'~f~e
f~c ec6cx (}d()tfte ~M&. S)!c MftcnS~if''
bc)')!Mtt{Mftt
aSt~tf~aftot, a. S. bed9t<(t)M,ffnbcbenfcMef)!
<t)H @e6(ttcutttctMefttt,M<cjenebu' <t}tM'tt<f(!)ttt.
D<f ~)(fofc)!)<<'
ift atfo bie nffoottdneSt-tMbK'~mMa~
blc ntte ~cfonbo-ttfoo~f t~OMtfftt)Ot,nf~ ))Mft(f(()CH
aSt~
Maftftt ttmfttpt, onb t~ot begMf'gtttftt6(t aKftt<n<H<'tfe)tbt);)t
f~n f))n.
@tj)t)tftnttb('<)t0ffd)~t)tt

t4

bH)Cf~'tff fOtft<M<(!<)<'<'
~M MMoM~ffSB<(!)ti0fci~
<tM)t<n'{(tonf~fn~cn.
6!n)<)b)~)!c)'fd)oft
!?)) bcxfcf)d) ba6 Bft1~ft))t(;bcr P!t'))t)tw{f[f)){(<)nft
)K
bfn of~t))bftt)t !)td)tftM, ?(<* bnd cfxc~S"<M'~
tcm OftAttbf, t'o8 Hf)f)m6(n)))t. @~ <ftb<~ Mc~cin ?<'<
!)))&bnd S"f")'t
SMt)&ft))tP,
<ftfct('ft
)'MfM)~)))C(<)<M)ift!)~
ont' cin )))fC)t'tffr
Xf)citei))<~(Set&tttcg. S'tc ~t)ifpfc))t)fe
tjt
~'fy bcr @ftft n!ftf 9Siffc)t)'f!)nft('
3~ S!M'~f<)ti(!
bu' ~t)ifcfp~f)<e
~) bcn f<)cdc(o)!!C)ff<'))<
MnftMttint)}MM )ft)CM'j}((ot,h'ic bnd !B~)Afnn)!bft' Ccf
~ftMctt tt)<M'(ff!)f)t
t'fttfMft <)!CittC))!
~t'))Ct' ;tt bO)<'i))})'ft)<')t
Sttfbn'Muub SBcrf})'tti!ftt.
T'ic ~!)ift'fc))))ictjt offo nM)t bnd gt)t)t)n))t0)t
nf(ct't~t'i~
bic Cctftt~h'oft, bn' bcffffcobf
Ofn 38!0'o)fd)ftf)t,{c))bM')t
(Oc~ bcr f)c bt)t'(!)h'!)tst.
!)t)tb!c ~!)ifcfc)!!)<c
'8t'h'a<<)tct
<n<!)t'cM
S<Mt))<)fc; bm
fo ;n'f~(t )c in fo o<~p~OMpttt)cifc,
fth'iac" 3Sfffn)f(t)nft(!)t,
t)t)bJfaffot cpn SBtffo)fd)nft()t
af~ <~~))pta<tM))))sm
o<
<))(f)f~
~{c ~'nt)pttf))tf)e<h)))o
bcy ~(i'Kf))aUt)ft))ftt)aftct)
nowcob&m'.
)'ftf)<f)f!)))b))mftift!)C ottff)(U)fbtc ~!)ifcfc))!)<i'
bcy ~f)<fcfc))))<i':
fM) 0))~<!)<'
<:ra<'&c)t
)Wt<~o))~M!)<'<f<'
M. aHctnp~ftt
cb(T tf)CM('t<<{<)C~!)<f~fc)'))<<
WfM)<*
b<t <tjp6M{ff(t)C)t
unb Cct)t'Mf)')t' n!(f 6cfN)bM')t
6h'))t)b6)'{;Wtfc
t!)fpM{if<!)i')t
aH:fj'fnftt)aftM
f))t()oMe))
~ff.
!Mpt'nt fbet bo' 3))6~t'<<fof~' ~M~tf~m @n)))b&c<
0yf(fc!)t)bM)rfn.
9S<'fft))mn6a' b<e~~fofo~fc fdoc ~cttftfc ~!<fj'n)f(t)0ft,
fcxbct'))At'ft'ntfc xb~ot Mt~ycttctf~tt fctf, <))X
(c ;t< t'
tn~ )t<ftttffn tmb ))<MtHt, fo mxf!ffc ~(!)tt~ ~M'~gfM)
))t(tb<'fS('t))cbc,obct'b)'t'S!ft'fn!)t'))))f)Sf)t't()'nt(f)t
6cf[t)Aftisf)t
0~
t)f!t bct'cn6c(b))bo't<
SB~nMnfttx A6H~H))t~o6()cf('!)C)t
sm~obot~ M)b (e )))(}b<e9!fg''f)t<t)tb6)cf())cfiv b<cfct6ot
OHfft)?(htt.
c. S){cfc9!f0ftx !)t:)tfnb
bfe bm Sofjnft uub 6!~
ba' ~t)Kcfc<
Ctttft~tbbcr Cc~'f obctbcd b~Mot~'<t)))!tt{)cfM
))))tCtt6)))<t(t)m.

15

S)i: ~!)itcM:t !M~!t<ntfo tu cfti~ H)!ch~fif t)))b

~CMt.
Stf Pcgtt fowct)tn~ bic SMcMt(i:t)cnbie ~nutttti~ bcd
Sette WM~. 9~)t
e)fijM Mttbtcr MEHf(!)!M)m
())f))f<t)!t(!)C)t
@c:)ifct6ft~nnc, tmb ~M bcn aci.
tccttn M) 6m <)!tnft!)tM)ttt
ft~nt X~tio~'K" 't' 3m'tt")"f)tMnt~Hpt cntfi<'S~Wj~t~t'f,
~tm M) bic Mca~" bcdS)c"f' auMM nb Oat-jtcfft)'.
bcd m<)tftt)(M)cn
Dfe SMoMtft'fc~ct't bic ~tM)ttnt)!
.~c)f<
50~, fcmcfMctgHt'ac",XKt'c h.
3u bon b!<tcn ~M~tt~ifc bcr ~!)ifcfc~te ~xunt tfb
t)f))}H,oberbK'JtoxttttO bcd Moh
mt~)tt~d)Hc ~f!)())MC8)c
ft!)f)t, ffutc'' 9!nti)t'oob ~c~ ~cfi'n~ fdncr tt]cct'tt(f(!)CitMtb
fMftiMcx ~tuftc tt)~ SMascM.
bic ~ttOXniPbcr 9MtM<H)tf(t'~SSct-jtn)t<
3Mt ')'c0tfa'
bcd bcd Hntfatta~ unb bcr e~xy)) f<i))ffXt)AHof'tc"t'"t)
~Mfh'.
3m' '!)!cMt (!f!)~'t bie Nouthtii}bcd ~t(f<<)e)t Xi)d(~
Mtfct- 9:atm', tct' 9:c!ott))ocn,Xttbc, 6kfM)t~ t)tft cimt))
~Cttt, bcd)t)n)f())t<)i')!
~C~O~.
wic ;ut' !MoMt <ft blc ~(t)(()<'fca<c
3tn' <*cj)<f
atfo thM
t))t'(t)0t)9
t))t0)t&t'))t'fi(tjc
!!B<(!<;))f<<)(~.
gB~ bie Nhta~~fit t'ch-ifft, )~M)e nrd <t)CMtt<f(t)c
~t)<<
unb 0n)nbfAOeM' bte6!))tt<
t'}f~)<eMe HatmttntttX<!c!))ft)<
!)<!<,bn< ~fnfdjcft ttttb bic Mat)' tx~aftot fc!(, fo <ft"0
<(t.
c!))tct)(t)<t))b,
bnp ))(!);t<<f~~~ft)c~o<eMe(t)tuH)b~
@oM f);tf(M)ber t)M)fteOcttt, a6c bed) <m))Kt<!)<
bcr @ct<!):<tf~t otf))~catiffe ttnb
Mc((t. S)<e(Stf<:)M<tH<0
MCt'oua.S)(c
&bM't)(tt)pt
NuMhttffevoit ber 9!ott)fbt6 @<'i(}ed
tnit ton ~MpcMt
aHct)(<t)tM
6!<'f<<)M)te
~~t
t)at ;Mt'MCt'~f)M)
<t)U)t,m(t fdM<')<~n(:MK.~ouMttH!;ctt,
@d)(~('ot(M;ttt&!8<'oc"
!Mt))j'f!)C
M)ct)t
t<'))f)t{tc)t.SMctn?{ MtUtttmm<bm <iu(!<:n<
tM)o 6tMt<)~tcxunb MtcntM)~Mom )nni!t){f!)tcotf~t' fthte
<))))Mt
9ahtt' od~t'to ttfctf~t uttb nufocfoptt)A(tt?
Y
SBoCfxbnff)ble ~)( 6t(()ft, fe Hpt ((f)tttt SK(8'
tien t)((f)t6t(!<))ttHtn,
c6 ~(<)tfo(;(e ba;n ffofbMtwcbe ctw
ber ~)fcfc))t)~
))(<{)t. ~{<a t)Anat WM<<)? !8Mft!)ftt'cttt)fit

16

man bie N~Mtcctt aMbae

"&. !8ctya<!)t~
fdtMt8<njM)t
SBeft~, fo ft~t M~bie~!)!)pt~<
~obH(t t!tt~ ae!~aM<
?<))'<
wyatt~. 3){cfe<it t~ aber aan; e!<t6t!)tM),
<!)e~a<e
Hc~mat~taHjMft~M
ManMn ber Matttre!!<tK
S<a)':ff~at.
aBeMt?!<-MM
f~ bie ~8
aM~
tea~ttbcte~often, ~~cn<If!)te(!)
re, ~tfof~ftt) <'<d)ae~
t)nb .)M9fc))!)Ht
victeMattttfcMof
;M OM;Me:tcntefaont.
ber~{))~efca{e
?0- ba~i8M-!)a(t))~
;w
~at)ct ~:M!)<a)t
aMa~cn;))<a)tfa)M?? fagct~ bap ;tt
fif !t~M S8c)tn))mt~
unb X{)cofco<e
~ft)(<)efoa{e
txtt'~at~tfebcftwH't~
@cM{(!)te
Mt)bna~ ~tter~~rofc~te, Mebie 9!att)faf~eine ~tMM<
6nnamtabeda~tf~Mt 6)d~ an)!c!)t,au~ )U)f~t)~f.SM!t<
b~@)oM.
;m' @tt))))(t)t0
tin )HatfMX~ffMber a)!ttapf)9)f:
tmbber 9:atm'.
t;eit, bedSMet)f~H<
3)<e~t!)chaie (j bc)M)a~
!)<(()t
fomo~ein a~tfcnbc~
unbSnatebUn;
ber~!)t[ofo~ie,aM @tfobct)ttp
f&)ter a:()c<t
ber ~!)<fof~~?.
age Kt)t<(e
MttctnttpMaxbot 'Scaftffber ~ccotc tid)tigt)nbfej~
MXdm'SBtf'
aRaHMbttoftM)<b<:f~t!)ctca<eaM
66ftf))MttHt.
<nt
fc))be6ayen
@)fM<:<nM))aM
f<!)ftt)aft,McM)ebic matttfjcrh!
tr. ~'<faMM
<Ntn)~(t)f, ~t'antf'dtex,StafcMifn
Mcnf(t)n<<)<')t
!))? bie
unb t)Mft<te)t
fott. SSh' OM~i'tt tMtetf~f~tffcfcate
aMtnfdjOt.@)tMM)!
aB{~nMaftMonbtt 9!atnfbt6 <))))cH
)yc
Otanbtefe<)n@a));cn
attfacfaptunbetax))~ MfmtnMM
Snutbaef~eunb S~iae<tt<t~fHxont MM<
oMaemtfttM
bm atttf) tic 6cfc!tbtm9<6me{(t))MaeH
fft!)n'Han<fafjot.
baScMM~fe~.
? ftt~tt' af<
~eca<e ijt !Ef)<:c{c
bie ~!)<fcfc))!)<e
t)at)efth)ett6cfc))beMt@cst)))}anb,
fagt MObc)~
JcCt
OnH)bM<frct)ff!;aft;
fNtbcHtfttfc~6tod ehte.oKaeMtchte
ba~)ta))tf<~
Mtt0ble oa~e ~e(Mm)mM<8
~;aef~at MetbcH,
bit ~~fofo))f)<e
aan) 6cfctt<
auf ehtotSeaenftanbfM)b<mtcd)
"6 ffe aftt~ oad)~)'MM!
Mtfematt<!ff~ a~
t~6 6c}<e!)t~
aKtt'
attex@e!(t"tmb9!M)ttt))(;:t<
Mt~feitet,bie ScaMtftaobc
attfn(M))))t.
33(eftr
ottbtHtS[B~nft()afh'tt
Htfaptunb <Mff<<)
aberift bic ~HMttt~bcC(onent!0!tnfd)<H,
1
e!tte@<at))(tanb
mitHttMtN!o)'tf,
ber KattwMnftt'M
@Mfe,t)nft)'t~@c<(}~~

17

oxb Sff!)~
Mir fc~ft, ni(!)<t'f<';ufA[(tj!fn!8cft<)<t)f<'n!~t<')t
S~ftM M)bStnfaacn,
ttMxocx, fMtbi'rntMd)ben M<'ftnt(M)M
tMfM'~3t!)~
ood) ben ttoisen, t))~t~))b~{t(t)M6!cfc(}eH
~i~, bit ~!fcM:e f~
~K-f<H~n-MArted <f<),o~
SeTm~mttttt~ ffefoose Mtt ber 'Borfd~'tftnn: Nosce te6
i p s u m.
ecn ben Mcacfn
. 7. 3)te Ccait oberbie !H!tfrfHft!)aft
<{HXt)tt( ttnb ;waY bt)f t~c ber ~ifcfc<
OcdScnft)~
))!)te;tx-nxbie 9!c0ch<bed Sottc~ Mct'botff<)0tMoMM~cfc~t
in bie
'Et tft bie <Sh)tcittt)tg
6et ber aHM'afuub aKttn))~
WH'Oen,MHM)!<!
nutp (e t'e()(t))t)eft
~~(ofcp!)tcunb ? foM)<< 'c')t~~
M)) Nt~Mtf~n fctf.
H)ttp;t<of' ""t
t'tfd))'Uctn-((t)to~unbfH wn'bM~bMinc!)))cbiefe iftcd !<<(()<
bnd 0e6<<t)Mfmncn, tocMuf bic Mc~fn ber Coj)if
)))<j)f<(t)
Mttxen. Sfc <'o()((aM 3n6<'od~b~ 9!~
anscmaxbtMMbM)
Ocfnbed 3)0)~))~ ot~Att bnd ~cn ber ~())tefc~<< tpa6 nuf
OMNettMat
bie f~fticKtX!jBtffeoff!)<!ft<')<
ift. B<e ~MMtifd)~
bie pt'aM~f ff
~t)<fcfc)}!)(c
Bift Mc~ fA)fbie <!)MKttf(<)ex,
bie f)!M{cKctt
~aMf~eH aB~enf~fttt). X)(eS~h~tt ber
<'9j!'<~f o-fretttffff)ouf nue. !Me Cco ? ba~a' bu' otf<
!:()eifbcr ~t)<f~e~ ber f)~ ot(e8 0H~ !t))b:'
0t))te<n)te
Cttift)fit bie St))tff<M)t9
;tun ~~Mof))pf)<fet).

H.
@cf~<d)t<

Mnb 'Begriff

b:< S~tt.

btf Ccf)<fc~
T)<ett'(!e '8cM)t!a<f))))(!
;MbM @t)t(}<!)t)t)j)
M ben 6!yied)Mt
b<e Ocp~fHf ber 'H!)c(CMH
onb @hptffcr.
b<e~tmft, bw~ fd)c{M6a)f~
So~~ft MM 6c{ ben (9t'{c(<)M
<!6ef<ntt'ft<)t<oe
anbere;K tAt)(t<)cn
unb (n'e ;)t f~to~
@f!)tA<fe
t6mc(t)teb<efEa:Attft{)M!09h)n)t!Mt<
au~tMt MtfbtM~HtttdMM
a)<tt<f. .
Oh e'Otoj'MpMM.

t8
6~"
pMttMcx~P? au f~e<(<)cnymie 6M 6~ <<fM<t<<()H<
j)CttM)t)tSc~anb!u)tj;enber S"K ?< ober tt<<)<n e<)ttnt
~f)it~f)t<(!)0< @hc!te, ttm ben Scaut)' btord)MufMM)cct'<
(t~te X)'uoft<)Mn'e
;tt MtMhMttunb ;)t ccmxtfcn.
!Mb~d)t{<f ftd) fof"
6cp!)ift ift jcbM', bcr ~ott M<tT)Mf
a&n;tttttofbMn
f{!)Ct',!n'if)ff @tth)t)e6cb<ntt~ben 3<')'t))Mm
~nfdjfnbtM@(!)ch)cbu' 9Cnt))CttfM-ofamw~ff~ ber otit
bcnt@H)net))!&ber SebMtttmgbcr 3Bo)'tewiffMt~'H~ipieft,
ftc o6fi{!)t!i(!)
entftcttttmb oet'bMt)~bot'd)tmt~t~e~ tef mit
fd)cin6aM)'6ct)fe<)nn~btn;<()geft'tf)te
S''f9'(!e"
""f~' Ut~
tt)ctf;H~cnon'M), Hxfn'xiNct~ob Su t~tttcr~Ht, uxb enbfM)
<mb~t')t))t tOt~'e@t))Mtbunj)~Mft
bm'(()t'ebnt');!f<()C)t
@(<))t)Utf
;t<Motbex,t)))fefOcf6t)f )K ~i'Mff<)Hthb ! 6cftetf)tn
ft)(t)t.
3w(~' w~' (t))fo))(;9bie ~cbeHtnttgbed !K!ot~)(M)t fo
bcr Mot bcr
f(()f<n)))t.
~oy/oT~: bebHtttteotf~~tM)t{)tcn
tmb <uH'HM)
p))bi'ttwh' bci bcn
SBt<~c!t~ofef)cn<)t(t<!)te,
bnd SBot ~b~x'or~:0~M)6t'bcutf))b
mit bcm
M(tM @t{)'d)eit
SBete Mydc, ttob mcfycreM(tf)t'e
!Mc(f('n'Scp~ftcn aotntmh
(cinc<efccblc~Atb~eScbcHhto~etfM'ffft~ay6f)~ ttxbnMX
6<{(~t)tte axt @nbcxOt bemSSM'te@cp)){jt)))' cittcn!Men<
fd)Mt,bcr bic ~)f))(cfo)!t)!c
ttxcbfot,<tttnM'~MM~nb<
;Mc!i)e))t
Mo'tc t)i'M6)~t'btQte,bnd fefxMtt~tXtt~~fn SwecftMb!~
KMnmfitc.
D<c ~{t~tMcx Sopt~M Mn'6<'(:ttex~t'M @{n(!ttj}
M((t)taHefK?<)' bie ~t)<fo(e~!)<e,
fonbcttt Mt otte !M<fftn<
(H)nf<ot,bortM@M)))bf~cffe babm'<!)
t)'ff<)t'iMtt'tc)tH))bc~'M)f<
atfc t'Ara<M)M))t)b)!cf<ttff!)M
<et<,<')t)Ct'
Ocfdf&fte,Mo biffe
btf o~tot 3t)))))Ct'ofMt
fcttc @d)tH)p!)M')fo)it)<c
mtStHtcffotot
@))~ft)Ht
aot'.
33<efc)n
Mftb~'M~MtS~ionot berS~ftot f)t@ch'aM
unb @t)(f(<)f))~
;un'(t ffd)ntft <SM(fe))t0<'(!<"8efc~)
of bna ~'uoMfb, bnd bie n)f)))<<'t)t)b
ft!)c{t6eM))<pfte
Mf)!6f<
t<<)t6oM)<<
8<<'t'f()f
3M!)<))b
@);<cd)tnfn))M.
bttt'f!)!8o)')'))<cscf)tt)j)
3<<'Mnuf btc htt'bH'6fM)(ttM
;eMbe)t
S~M~e fM)t'(e, M!bbad
Mt)<
c9 becf~t))t,
bcf ~a6ftt(!)t
fo ))ef~M)'!t' ttttb
<tMbot({itS368<<Bc)t
wa~~~cM~r
<!ctb<ttfd)af<e
eftcffct~ A6tMKbtn
tlub ,,{Ceh
bcn
!8cg(erbcittitib ~e(bellfdlC\fttt
fr6f)lIte, {lfJerl1U


))bbte Moe 6cf(<)~n<ate,
bie ttn)TMH(t)f<t
3T'tf))'n<
~fe Knb
~(!c0~. Sch'oM fcate bHtd)bMSBtb~~ett a~eHbiefd~nMf"
<!)c~ttxft ber So~i~tt bt'n n'jtcit Omxb ;)t ber tpa!}Kn<ca'~
!De)ftt'ftc Utf))n)t)f!ber Ccgt!6e< t'm 6)fM~ef<tu<n'ntfo
MMb
))M)tfpwc!)tfhte !M<t)ot)C)tM)e,
Mobm'd)bte @):M))bfA<;t
MfSfrntu'b bic Ma()MSMfaf~tu~at't ft' jcbe N!f~'))fd)ftft
6cftuumtunb fcftacf~t MHbex, 0(6 ~ittmt!) tinc @tt)t<iM)d)f
ber <S~iftcn. @dMnr
jcne h'xacotfeSRet'fM)n))ta~f))))R'
CCSO)
t{Me~Bftffeili b~ ~axb tbttbcnMb~~Mxnct, bic, t~ot~ttt
bHt'ft)bnd 6i(t)t tDO~'tt'?06~)~ bic bitttetnSn'a~tQe bed
tmb
3t't't!)M)n8,bct'~ettdjctct, bet'U))()ttt{tt)f<'{t
b)H(t)bMnj)Mt
6(~ Ht <e f~tcn @t()fnpfwmM
bie t)('t'fo~tc<'t*tgf
Mtfofgtot.
3)<t))H)tber Maot)'O))~ 'S~))<(}c)t
fo fct)rf)Ct'o6(!cw)'it'b<at
@oh'ntc6 t)))bfcH)c <St!)ttfcr
tuor, fc font ~o~~atM)b)K'<<)
bcr Mnmc~~ifcfc))!)<e<)t Uotfnuf, M)t babtu'd)ben ~d)tttt
ttnb <{)t<
~ctt ~HCtt3tM)M)t,
SBcMfjciMftotnt'
;H t'i';e!(<)nM
bct'otofebn'ct)))bocfA~'tMjC
!)tonun'ot'fMjHtt~
!MH)(!)t)nj)~f)U)ft
ober 98cMt)t{MKt~
MM Me'B~
yt !)MtMfff)db(tt.
~t)tf))fo~!)<e
!M)))H))j),McmnHbMX@(Mb(Mt)tb~JMf8)')t
M~Kf~ bt'fOtft
t)fn(!on,KbtM)t))<
!8<)n&!)tM
ft~ !S!ft~'t)c(t
fM'fd)te<n)bf!)-t!)~.
Stud)MotftcSoh'nttct bord) b<cfc6c)'f<)cfbH)c
ben
S)c))tt)nt))<o
bic fM)ftK)ft
!)C!!))))&t!)iocn<Si0cnba))M
bet'@c)}~fte)tt<f(t~)ttM,
!Mci)'cxnootc)!~tmb ))){tber f~ntxtcfe~H~M(ft<j)h(t6c~))p<
!M 'C<0'M8
M~'cn.
t(tc)~ bop (!e <)nS8e)o<'
'Softotcg t)!ttt t~ ber @n(t)ennsonc~t'er mit bteft'f <Mt<
<:6trnKf<'M)ao~
f)))t(t)6foft)<,
tM~M ~c)K))))M)~
fdne Ct!)re
})) f'f)cM)))o<,MMb~bttt'd)ot);t)be))to),ba~ ber !8!t)<f(<)
;MO<;
Mc'Ud~cftn~c)), <f)t-mit o([c)t ~t-Aftent)a(!))t~t)< unb
mit t)))))))t);6M[t)<:ttt)tt
<)mM<
goft)'(<)M(t(!)t
fM)<!))md)y ; MA<
!){);)<
f))(!;cnfcf(, bof!aber bie !!Befd)~))M)e<t
athr 9:t)Atfofttttt<
oub ~Aftc fehtt';m!cft))SO)M
~t!)t~ft<)tte, biefcC~(~Bid
!)t tn'ci(!)nt uub ff(!) <)<ben MoKexOeftt)ber aBo~-f~ftan
ft~tX.
9<)t~fctftf ~nc)' 9~i)))f)<)efcMtb<t0())t @c()ettft~c
(tn~
StftM~dfot, MtM)f bie ~~fo~t){e !)?' M efM~tUf&xftKf
at)fat)ex,<M)9!dd)tf)))tM,
h<f<f)t,
))oH<{<<t)Ht
6j))(fu0ttftbtte

ao

eMffc bed MM9 ait cct'fdxt~en, ttf Mn!)M~~c~))~ )'tu'

CNtbm! ebffHXtfct'f bcd SBtfff~ onotfM't ""b a~citet, bie
SM<f)e<tan~ Md~mj) unb CMe M?.
<? wnf ber 9C)ue~)tfc(b)!t))tunb ~t)(fcfe))t);wny f(f)CK
t'f~"c'S~"t''
burd)
MM'Och'ot~s'
~-b cf <tffa<Mc()t
M~h-~tet,ttfcxbc~ in ber ~ct'c))t)'))j!,?0
ct'ft in Oent3<:<~
mon )n ber @c~));;(itt))t0tae))(t<[ft<M<'M)C
Mmnc;to<)'d)<'tt
~))~8PM~t(ttt'@cfM~ ? fHtct'tf!CfM98tf'
tttt&~tt(t ~t't'it~Ct t!))!'MfoffMfttMt'&.
fc()ftt)<tft
<
S)fc PpOffMa)-<~fot'f<bm @rff(< "M~ @<)tff'(Ut'f!
&<<'
~t)tfcfCp(;'Pt' a~Cbfttff~T, fp))bnK<'!'~)5ffM)))Mft
bie Sft'tt)('<t bcr @p~)f!)f. ~tttc
Sfi!<'f(&f))9n'~))t)t
bie
M't~<
biefe "c"}
f<tff<<)f
Cpo'f !'o""
<))'f ~t<fac".
f~
t))))t'<<-fc
an <'fMn'))fMt
<))))tt(!ttn' SK<'&))H'f)))))t
))n'H))b)'t);bf~ <(tber Sn)))~ wan")<
bie OW<(<)<fd)<'
Cc0it <)<fo a~ft' '8~<th))))f)~ ~t'9")~cyif.
!Dfe wa~'c Ceaitfcfftc bic O~Wf ccmM)tt)),bic !"aft<<()
fatf(<)fCc~ unb 3:~tMMMay.
g~ fatfd) ttnb cct'tc~'t )n<i(ffn)c<f jebe 9!~<odf <)ntto),
b!c )<itt)tim ~<<t)ft<t)ef !M('!)d)~tffft)d));<)!ber 'Mctft'mt'~HXO
dtftx tmb fii!t'<'
wiOtnc~ fM)bM)<
<M)M))
<t)m-cW)n6fnc))
t)tM~(!~
b<e~<t t'"<' bnd
acn 3wc(fo) ft-~))'eHb
~M'tt)) t'))&;<<'y
Mtt ft<))uc)f~))t)'t''n
tfxtf (fCKn@))(<'feMt
cb~oay <))tMtfm)!)nnga~tott, RnK
t<(!)(!~<fbftt'))~t)Mfe",
<'<"3""
S8ct~n))'o))))&tc!'MM)'8t":0~
)))PM!<f(<int
t<))CFt)~)c)<
en'
bie ~)'Mc"bf!o)@(()c())on~))bf
ttnb blc Msf, t"
<f)t))n
efnct'~(amaBcffh'cbot'
<}Kft,))'ft bMn8H));cn6en<Stf))nn(fe
(pOfcfcx0c)))~f)tf ~<"
!)<:(tMt~c~tttt, (n Ofet)))&cfanne"t",
t-tbct, ift ''i't S~~ft;
;ttf)~Mn. aCtf <'M)tfth- bic a8o[)W)<'(t
<(t
at-~tf fcfttXnftttt ttnb <tf"e ~uxft <~ 0' f<'m;etfM)M'
ben tf bwctt 'tMt!)t, ~t!o (;t'M)ff ?<
tw ~6t'au~,
ber @(<)<ttf!
wetbctt, t"')< M' burdt bic
~<((t)<')'~t)'
~tcf bie @mtM~' H~~t. 3" fc"' 3f'
<"
~aocM8 ttob OofMM !)<!?)<bic @c))t)i~" e'Wf(t)H)t<!))f
<"
OMt<t)~o~ff)t)t<'f{M<
s<)'f)~. ~f' e'f~
MM
~))SM t)))b~t!)ft st~t~f~f)) ?'"? M nu<~M)"<

21
tmb 'prcMoom~ tc!bc ~<
Q)Mj!<< 3t)'x fcfotm ~'<)!))<f)a
t'tt))'nte@cp!)i~f)).3c)'o MW bcd) )))f()teftptiftf, ? tt<
<5cpf)i(t. aMcfc!9M)))t~}<'gMm @ict()C)){attb
OC))t(i(()tt'
Gcjofgtcu
9!ct')'t)' M)t~8ct'H)tH)t(!
23cDeun.ug
&ef')~t)'n
~ct)ittcr.S~
~n(t ntte 9tebncrvon
m~At)figeC@(()Mcf.
t))))At)tiae
MOctcx
tmb~)iid)ter
<()rc@n)))ff~))ej(t fcft'jte<fd)i(t)tff()M~t)f
tmtcf &e)'St~tM-necy))'tgt<(f)
~xripttc~
<t~ ttnd) )))<')!,<)))&
3)~' Ch'))))t'bicf~ ou(:ctct'bc))tfM)Mt
<2mM~ bc)'@c~{)ijtifte(
tx~ aSoff~,
tm G!fi)'(<)<')<
(9 <t)'f~ <" b' 9!n(ic))afd)(tM<t~'
)I)))u'ti(!),
(~f)fttmt'
)ucM)cmt!)M)ftf)t(~Mbc~f<'ftg,)))i(}<j),
bnt'e( fttt' jhmtt t)))&@t<)~){)cit
fff'y cntpf~ngtt~
~occofM),
bnt)ft' oud) t('t<<)t
;n McnttHunb }n tA)t<
bm'd)aUt'()h'cbt')'!)cit
f(t)C)t,;tt ftftcnunb )H fotfen tct'. S'cr tweitc @n)))b(ag
3)ic )))fij~)tOtnntcn @)r)Cd)f))fat)M
in bcr <StaMMn'fofftmg.
MnMttMcpnMifotcbct' DonpffattOt, ?0 bie !0h<ct)ttu tt
SM'~ttXttfmtoot
~A))t)fttbcd S~tM K)<n,n'eft()c6<)<atfac))tcm<))
A6M'n(f('~mtfM)t')tM)!0('fcoc))!)c<t<:t<
tt)(f(t)(t&.~tf)f wr nt(b
6cy .<))))ft~icbc n)~fM)C~c{))t)))(!Hft~tfot, b)K'(<)f)'<t'ft',
Nt'tOtbfat)<nbnd~t'tt)fi(t)f)ftcjf,fft~ttfte
ood) bcn CM'fc~'teftM
~!t'i)itHtf(<)~!))ttwe
(M)tte
C((<)t
fc~e)~f)')t'b<ct?tt)cct'ft))(}fn
nnffi))bt))}t)Mxncn,btf wdttftc 'SpfffMtnxoc~nch '8f'tber
M)&t!fK
ti<<)ti()
aKotOebnf )nnb~ t't!ff, ftf))Mf(<)fMfcf<
~t'4f(H&e
Utt{)c)ttt'cn n(f!)teyma)'<c)t.3B<'t'<~ t)Mfcfttee~
Ooou~focxcbff t~'o~!<a<"~~ne &t)~}t)fcCM <M)~M
<St!fett !MH)gef~])t<'M)cft,
<f)MnSBo~
~Mc~'fft)()(f<:n~cy
<t)dfMtt)t)fb<atunb, <nbm<tr fdoe 9<6)d)tfMatt~ Mt~
<tc(ft,oxr <f)t'e!M(t)tt)t)b~wfdjaft ~t!ftt M)btt()66t, t'M<r
<f)<'@))~d)C)tt)t)i)
)t~))crft))))C)t
ftt)c!nt, MCf bnd datent
!
Cc<6H)f<<)aftcn
~at, b.ad) Mfof, ))ftt!)ct)Mc@(t)itbMH)toc)t
bMyd)0H));tHbe,~'MtfcoKc
n'MCffc)~bnd 6)cfA))f;n &fftf(!)C)),
btc @<))6tfbtt))j)))h'aft
t'ttKt)h'))'
a)nt'(}cKt))t9Ht
)H tu(<Inm)MHt,
oob fct(ttf6f));tc
Hff)~Mio(tfcfte,fcht M)bntt~obtfd)a))j)cfcj)te
te)) iB~ftanb)H ()u)ttf))t!)0t, bnd U)'tt):if;u NM'<
Xntf)ff()Mff)'
fct)M !n))n ft'i<-fdtte 3)Nftfe(M)bot MMtiHf[t)tc(tt
@t'fcfs
~tif t(!)t)t.
T){eaMat t9, Mf<a(x bcn 8tft)<ft!)m~t't{aoten ber9!
t'thtt)(tfcMMStM<d)tttt<6S<Mft!):M
MKfttja~te. @ie MM <H

33

bof ~(Mb bed ~MH~t, bcd <S~e<}t8, ber ~ttt'f~f)~)t,

bed ~ot'tdgM)!~ :<)<~t!)ft 6MU~6oMS
S!Bt~}tua~bad c~K
f6tt)t, otfenCdbexftt~ftcn,St6'
f~f tte aKcixungtM
UntMft<)teb
ff(t)tn<, SMKfex Mextf. Sa~ S!cK t)Mt9M)C)tMm'e6'')tfo
!))~ MCtb~t, M <))))t'<'M),
filin M)bo~
eitef, ei(!H)))~<8
6in)ct)Mt'. ?0 e<ttfeM)~ SeK A6~'9tM!)tunb Uot'cd)~90o<)~
t)att~ wot'Htbiefesen)!)!My
t)e<tttxt)Ut)Mot))'f)e<t
!tt e)t(f(<)~<)C)<
tCt))t<
f(!)M)t<tt9!ift)ttt)tomwtMttt; H)tt'))ton &ayf<t(()M(<!)t
unb ~<
ti-t')t, t)<tpbie Nttttjt,t'M Sn't~))))))n<t<tKot~'t"
tt'Mnt ~ficfot
cet'ben M)!b)))uioex,
bcr aCnf~fit <Mt~cfd))))M
bed eM)tfMtiaM,t{)~'id)te)t~~(-M <Mtf))ttMt'x,fo t)t<'fe9<)t<'
Ma~n <)Kt)tt)))f
t)~9cr t)nb '8~'tf)yM'fo'b. !D<e@c))!)t(t<'tt
fct6(tSHcff~'fbnsf,fbxbcn!fie Hxtcn'f~te~ttMt()nxbn'c in
biefer ))(et ocftcnbex~Mt)(t. SCtf ttt' <')'n'M'bnd SBctfo,c)c{)
dttttt 9f))f)(ttt0
M~fd~~x, StxMcn M))b@~'<'tt-fa)t<
tn,
gell, cbct Ma~<b)~ t'ot!) fo cionm~'ac 9~j(!)totb)n'(f)f''<;ot
MoK<t, Hfbctcft!)in bfcfef @tf)))fc. ~(fonhe~ a6c)fwmbc
unb bic t)Ct<)ftMtotb<'
OieM(<)(ff))n<oc
aM))))t'ff)"'t'be
9B}t'('f)ic)f
DMht~nMjOt
bfy 0Wt~if(!)Ct<
3na< "6K bcn t)C(<)t~)-nbM
bcf @o))~(totMj)~
Mb bM)c!ffN~'f))Md)t))bex
Sct'f)tif!H))(!cn
jencr aBd~cft )H f~)t, bie
SBeff~
~~nuptctM<))<
<!)fft,M)tf<!)e
Ketttben te((!)tc)t,f(<)CtnaBeg ;H oKttt aH~'bMt<)))b?
bcd Mena 6nt))tc.
t)~)))f<(~t<teK
9tt~ bitfox @e(If!)t~H))Rc
6ctt'(tt!)tttcSoftrnM <)))b)<(tf~
<~t Xotc~ot! M)b9)fte6{eSppttifttM. 6<c cttMt'tcx)e fur
Me M-fMttftcn
'8~fAf<
Se<"beber ~<tcfo)!f)ie,f)'H-o<)Mtt{({)c
ber aBat)d)et~ f)~ Me 0ef<<)Aftioftt)t
~f!f<
Mer unb @)ttetfcy
~th'j~c)' unb
Cef t))tb!Derbreiterbed SM~Hm~f~' Mt))f<'ft
ber !)<'fft~n @n)bftt(!t
ber 3)t0tnb !))tbS~ft~
SMft'i!)tc)f
'Bot tMtMm@ifc)'afh'
anor !M6Mttmb @<naM))tfotf"'<8.
6M 6tMM)))ftM
9Ba<?f)tber aBnf)t)<:{t
(te mtt bot (ea)fcM)Ht
onb !)e9@))Ct~bie ~6tM.Kce)f6)'<'ttetf)<
3n'fd)t-n<, <e<n~
ben oroBot<S(<
ht'Mtcttbte ~ott!)ctt{, ben fectftK@!oc))b~)'fcf,
tn)b
Ct<'t)H~
<~M'Ut't)c6ct';ffe MttK!)Mettbie cft oc))tt<)tctt
~tnftgdfff, tucntttmon a~Mte <t)tb.!8~{<fct)Mb)'tt)tf
tt{cb(j)<'H
tmb Mtfteffte, [{)<cO~h~fo~e )M(!)tBtMMf))'bt))-(t)ft'if~t,

33

pbetMcnp~tn tmb NM<n'en,JebtH6<!<tM()tt!S(~mftM~

ben ot~M
aH ;Mfammex9e)ro~te)t
S~eUt~tbot Mntn'fn,
fM~c~fHt)))bcntMftMttcnxtf.. S:e ~n'iffex b<~
C<)t9<ftt<n
Mnftn~ )!)t!f[ot<)tc)tf~
tnt~oKc 6)e)Nc6c,tco)!)!t~xc ~Mdttcr
bed ~ehuge~ bie 38<t()):teit
ttxtjtt'Kfte)~
ffe;ct0ten Me Ut)))f;)fc.'
Cf~x fie fo bfttt OM'fdttftt
fopt)~ in 'f)~t' Sf"
tmb @tttfM)feittt)'tcnbex
~tcM.
jeb~ a8n)))'f)ett<
S(6f(!)Ct<
ber @c)i~i(t:f;eM)ttcfM)~M'~s~
Untcr bttt !8cM)))pfcn<
M) ~fato nu~, aud) 6((ct'o forgte biefem'Bttf~ete xntcf bot
Cattinctn~WtM)emit Mb~'nMn~'Mtm)b tbctn))(!))Mc<)b{tf(?
!)aMf)t.
NtMJtMMbcn @n<'(!)MA6tt'c)))))tM<
f(!)t{(<)t<'
~ic o<t'(<)<
bie SctW&ffc
Um ffd)bMtfM)!H At)fy)Mtac)t,
ben @o))~(}H<
t))<bMtC
))ta(t)tM<,
tcnt't)t~~cM)cbiefe OMtotet'
McM)~fie))tC;u)f
Mt')){3ttt'cfh'ic&c)tb(t~S)!fet))tb@(!)ff(!)tf',
Cttf~0tot, 6M))t()t))M)tom' Su6c)t)ftfHt,bnp bie Sc~~ftttt
f('tt)t fd)0))tfo~<mb Menoofet)cenng wattn~ Mn <n <!)m
~nttM) ; M)n)~tcn, bop fie bifNtmjt
b))i))mb~<jt<H@~'a(<)e
<t)~(t~fit ;M
t'cfA)!tunb <)<!<t~<fe!t
Mtt))ten~M))W(t))~e(t
NttMMbch).
@o BM'nI'MctttMto~~ybtg
Me @c~{(!<')tt'!))x'9f)~)t(t~)iM
oon bieferScftc t)rfd)<'{)tt)t,
fa t)(!6t)!bcft)))t(t)m'ctottcr <f))'H
oxb au~ch'eitfte 6<cM)<'mnMt
btn'(t) tmincotc6!d)tej}n&cn
tMbO~Mtt~
((f)~'t!)f'iff;afto))~Q~<'M))Mt
onbttMtbtfMebcfmtH
))<M)t'f< M OM~ SBctbttnfttt~o6m. !D<~ j)itt 6cfM~
bc~ toit 6)cf9<aa~ber Me 9!{)citbM @<t(<)0t)ttM'ftouf
(SnHtbfA~e
6at()tetmb bo~' nM < efgenttt~cf@t<ftct'0)t<
wn'bfnfottx. H))<bic <B))Mf(;e
~t ~)Mb<h~((f)fc!)f
{i<fct)M
Nn'bfcxt00)Mf()~bcn' <))t(f)
ScfMte~ ?? afftx nbtHt ,<
aBeaot biefer 'Bctbfeoftet)nt b{e9tebtfun)tM~'bot oud) Mo!
a))<))cn)<bit <Sc))t;fjtHt
t)M j))'it<(;cr
ttnb ~'tHMoKct6t!)<txe
belt, nt~ BMt~fnto; ft[6(t ((M'o6em't~ift (e s''f<"b~'<"f<<
MX C)'(ttc(f(()<n
Mo n'
SHefttt~Mte{Mfthttn ~!)itcf&~t)tfd)m,
box ~foto fcfat.
<nd(h!t)6
MMbte t<oMtH(!)en
1
~bef OttbScMenbfy
!)M'f~f'!)M
Mf):t6i<t;a6t)tb{e<Sc))t)!ftH<
(ttt) M fef)t'f~Mf()ttt<{)c,
a'
oqe(ot; OHbM a)'<e(!){f~<H9!ebtftn)ftf<~<t6ei'
1 MMje!MAtMt)'

94

!)at (M)biefer@HtftupbtrSc~tfiM mmtCfbMttft~

BMtttao(fcn<
t'aK. @te )tK<)tettMttt mehrtttf)anget<tH@[an;
unb ~tttttf,
tm~ @ffetttttb Ue&ttrebttttg,a~ na~ Ma~cfSct~tttita tmb
Ueb~cttgtMa.
SSottben Sc~tften tttttp man bie 'Sfepttft)' 6tftts t<nte<'<
fd)dbeM,M~iMOM
t~tttH0)'c~ Uttf~t it)HHtcAtbc, fie jf<
nen )f)M!{!
@te MMfbe!!
sM(!) :'t f~cx.
ttt~t 6fcgunb et));ts
mon @<sem)t~,@cM)Mntftt(~t
ttttb tteMeit sctf~m, fcK<'
btn< ftt(!)teK
bie ~Ba~dt o'nftH~, ~cfteKff~ aber f~f ~tt~
biefettt(!)tctomm Mmte, j<t;Mctfe~
;Mt0t, bftf!ber !Me!tf(<)
ten, bag te t')6e)-~(mpt
a8~Mt 0c6c, htbeittmt)' @(<)eitt,
MttbS~ttm, xm' !MeHtMt,aber {d)tStBiffett
X&Mft!)tms
fc~.
X)ef !)e~!)mtc(teMnte!'<t)tM)t
i)t 3tno, bt)' in bem 3c(t'
MtMte;)c!ft{)C)t
@orgt~ ttnb @o~tea tcbte.
!Sa))t aMd) Me Of~tttf)' bnrd) ~re ~M'~tt~cK @ts<-)h
Maftct!, bM)-(!)
~M!! 6~0Mfte)', bie Shtfn~ttgMt tf)K)' Se<
ooK ben Sc~tftM M <ttt;tii)t<ctH<,
uub eine
!)at))}h<nscK
NicttMere Xenbo); Mor~t~n, fo roar ber @!tpt{ttamgber
Miebie @o):!)t<
~~fofo~tt fef6ftbott)<ttd)tMCttt~ 8cfM))'ftd),
fHf,
biefe t!ttf{c!)eott ~ttemHc~ ttcuemtb fd)arfcSB~Ht.
X)ae M~e 3we{fefHunb SBo~MetfefM
OKber aBa~ett, bie
O~at~tttng, baf) cd tt!(t)Ma<t)M)tca~g ae6e, fenbent<ttfeg
MMt@ratt6enunb !H!o!)neH,
unb S~ttm ft~ m)~te
SSont):tt)eif
ben t))f~nbf<(!))}M
MatMt~ ber @eMifren~<tft<a!ett
@to~ 8f<
6<-t<.SBatMber aKettf~BC!tHM)Mfid) cine.fejt, tM)t<ae
Ue6H-;et!0tMg
iOtff~afftM
taM<~fo m atfe ~~fefc~e ttuf dn
tf)Mt<)M, tttt~of~ @t<-e6tt<
tta~ e{tefM,Mefenfofcn
~{ma<
xett. aSetttte &6~a~ttt(f!)M an f!~ Ma~ at&t, fonbcN
otfe aHeimmaettunb SbMKate~cM @Mb ooK @~e:t
~a~
ben, fo faMtber UntM-Mieb
;M(fd)tK9ted)t MtbUttM~t,@ftt<
M. naMfHt~ Mta; atfcg i)t ber
H(!)Mt unb 3~0cttc<!afe{t
<obMbtteKeK
!BetM~tftMaunb M)(KM~'H~ett@)ttf(!)c{bt)ttaa6tf<'
fafjtK, Met~e tta~ CaaHtMtb 'Bt~atht~ett, nad)3dt ttnb
ttttt etttfm3Boyte,tm~
MmftattbMt,
Ma~ 9(6(~tettttttb 3Me(!eH,
Att~Mtt Mattb<f6oMttSBtbtttattttacnMabift~t ttttb beftimmt
M~b.

25

<~tft cuttnt~tcHb, Mie bie fo~tjHfdjt ~iMj!, wctd):

oat); ouf @d)ft)tunb Xau~ttna, Stgennu~ ttnb 9Btt!h'~rt~
nt~tc, bttfff)biefe Ce~rciMrfMtfttmb ~oKcxbctWMfbc.@o~
giad, bcr nacntftf~c@t<ftcrbcr Oe~tfti~ 6e)'teftmb~tc
M ~attptfA(!)tt(f)
MtfbtcfcHOfepHtt~tKt.@FBt~a~tctc: ,,c8
gtbe cme SBa~cih !NHtttcd etne gebe,fo Mnneber !Mn)f(()
fie bct!)ttt~t e):fe)MM.Ut)bMtnttber Mctt~ ffe att~ <')'!<'?
ne, Mnnec);fie anbern bo~ ~t.mttt~tfen."
aStf omntHtxtttt ber t))((t)t!nc)t
~9~~ luie c~ bcttn
~cr~att~t m~atM)M)btetftjt fet) bci<3ReM((<)en
bttt~ 3!<'b
<M))t{MbemSrabe iitttattf(f)cn,ba{; maK<~nUxMa~ctt aH
SHa~cit aufbhtacnMone?9
9t!fe fo))~t(ttftt)eXatt((!)!Ma
Mtyb ~t)Maf6)'a(t)t1. buf~
ber 9tttf))tcyffa)n!ctt,
@t)t;{cf)t)tta
mcff~cuon bem ~'at)))tafae)t<
ftaobe, WMittber 3t')'tt)un<ngcntftt!)ocr&oracnncat, totb bo;
dnc eian)tfM)ea~ttbnt!)?~funa wo!)f nMjtatt~~Mte, auf
9Mt!MOi!tKt)<ta6t<
acMftMhb, bie bcftcftMet' ~cat~0<'t)of)e)t
M~bM, je Me!))'fie Me Sc~ef tmb aKansetber ~a!t))tfa(t)e
en'jt~cntjdfcn. Dct @c~(t XM0 at(e!Mi<tctfdno'.Nttntt
))!au M~!)t))bct')t,
aMfMenbHt,
ba0 <t<fdt)t))t3f~m' teUtn~
tiged, fcrtatf~M Mft)e<!
<tt<)Mb<a Mmte. tfcttbe, ??<
traf~ Mf~tteM, !)aMebad @ef~[~ bie ~antafe <Ht~taor
StmeaMta, Be~afdae ben 9B(~ ba))){tmir ber SBeyftaxb
))<tf)t
cmmt. S)anxM<)-b
;u)n entftn~tK9!aft)benfe)t
cg ~atm~at~,
bufd) MoftH~e~au~tma Me S8ca<(fe0f<'{(t)fam
Mtttefbo-~anb
unb )M~t)-M<f!)fcttt
ttnb {mMO-bat
au HttftNtn, ;)t oet-tc~Mn
an <t))-eStctfe anbere ;t<fd~M!, att9 b~nt et o!te~otacnM<
SHt;~et< tanM, Me~e ? ~m M:K.
2. 3)!)t'(f)SSctMin'tma,MttM t<a<n!M)
bie Sebatttotfotae
fo tx-ncMtftt{t, ba~j eg Mtttt~aHd)
ift, fft ;tt Abe~Mt ober
bem <3c<
t!tttaeba~tfa))tfdt;M ;e)'aHcbcm. SanM tchb
~!)<ft<tt
!e{(!)t, att~ Ma~MKttxb aKa~tdMam~attHtctt!Bo<tt~
~tMacn bw~ Mt)<{H(~
t)MMe6teUe6ffaaNaemit anf~dneth
ber 6cttfta)te));aan; farf~e, (n-(ae
<M
~fae)'UKa<'tt;M;<ct)e)),
bie eStetteber Sca)-(<fefrentbe~ttctanebt):
Me
dn~MM,
Mtf<MfttHcgMa<fo)tH~)Kf<tt~
ttnb bad Ut)~a))f
au )j)Kffe{f<'H

36

Mtn~Mg~be, 3B<bM~M~t)bein f~einbaMM

Bttfotmnni~a~
;H bUttgen. Bet
3. nM)t minbeyMit!)tf9eStKtKfc~~t~o' XAtt~Mtg6f<
ttttb SM'ft~f~MXgMbed S~Ctt'
ttt~t OKfirrigen SftttM!)tttH!
Mt~e~ ber CttbtMftf~ftott)nb &? )M~ei{f(!)MS~'H~c.
!M(m)efebe)K~o6f<i(<)ttaMt
(t'QcxbeOco~ nfg Mtttcf ober
man ~meMjfc
aB~;Mt0bay, ftt!te<StMh)n(n~)t)M
6cft'(ebtOM,
bem@tgf))b)'btM
box ~pnu~ote bed UntOffcxbot,
bf~ @i(ff)t~
M<Htent~nbe itt bcm @in<tt<~Mt
Me~f
bcd Soutn' tn'b
MMt<)t<t!)c~ehttHbt~'t!)Me 'Mbcnj't~ftot bttAttt'tcxttnb t'c<
pcdjetKt! 9K~tct' ;H ~6eK, ber t'it'et' 9!f<()tttttb M))f<d)~
MtftaBa~t)cit ;MMtft~ibcntu'~
@tMn~fcit!))!b!!))pMn(!)!ett
f~!9 iff.
bte ffd)
Ot'a< t'K'fcbUtte Qttcttc fo~fff!)~' S:An(<<)nn8,
auf bie !8c~<n'tftt(!ber Cetbntfd~ftMt
<))tbbn'@cf&~t(!~aH'
bet, gibt cd nm' mp~Hf~e Scgcnmittcf.
<(ted bie Ut)attfMH'ff)n{f{t,
!8c)f;aff[t)
w<'~cfb ma)t(<)f)t
in tMfct'mtM)c(fe bM'(!)~MfotMpt unb oxfctM
S~tft<)fM{)
Nefftottb!)f~<(!t)M(!)t~
e~iiM)~ !)))b suit @<d)n'f)d<
})t f))~
f(!)Ctben. OcfdjttfteMeboetMt)b@c))t)f(t(n
Miffen Mtfot UM<'
unb !m6 Mad)<&((!)t
panb )M ~'em SMMean 6ei)H(}<H
unb
bre ;tt fettM.
aB<KMf)taB<ebt))-~U)ta))fH)K'tfa))thit ~t~ff~f)~ ;tt@te<tbcfc))t<
M-nta)M, maofofaeob~ '8c<fp<cf
bcxt~ ;c{9M. SK(c)-id)f
an' @(<)MfTe
tofjtH<~ ttffcfsexbe (anmbfMUt;un'[t!ft''t)MM:
a=:b
b==e ergo a=c.
B{e got'mber fe~h~a~M SdjM}}' bie bt)f(!)Uttnuftnctf!fo)t)!t{tcxtRc~tt~i~:
a!=tb+r, h==!0 ergo o='c.
3)M
<t&<toit'bmat! fitgHt,efx
groberS~.
.htMt~; bmoo~ Htot }cbt))t~ff(0ttt<fc etn ~tM)C)' ;u
Onntb~ <M)'bap bttft6c <)!ber taMf.f'cnbotMtb))MwMcf!'
teit U)tMbMtt9
ber @))M~e !<(~t fo (fatfenbme[6a)'ift,
Mtc !)tbfn3'tf)Mb))t<tt~!iMt<M<M3tM)t)'.SM~bem~f'
ft!)htp<(t<~tttb dt! UMftattbMif o6tt<bad (*')A6MMtt<Mc~
OM. Stt~ faxH6):ijebein btr @H<bMbed edjfuff~ (tatt

27
b~fff
pnbttt, unb c9 faott, t)tn und Ma~nnat~ <'tt~t)bm<f<t<,
M em (t.r)
~6tf<~ne Um~anb t6e)t fcwe~ cin (-r)
f~tt.
!?!< !)ttntfK tcMfCf!Maatf aH ~Mftxetffam~tto~atif!)
<nt)on?<)*<))t~H~n)tt)c
6tt))e!(tttnd fef()ftb(e!M(ttt)e))<att~
bcf 3M'(!)'tHUM8
Mtt8fe~t'teM)t Ncn't))t0ttMb aat); fo OTcfie
gcf)hr tna~cn~Miebnd ctM axsef~tc Sdfptef ~{at.
X)~ aber <ttbt !M~H)Mttweit fctttnet' At)ntid)eS~
~)Mffc cct'tNxmM!!))tbMett tid)tet'au ctttb)'(fc!<
fnb, Mtc <)t
unb ;)t)i[c(c))!)tf(!)nt
ber 9{!)<'tot'if
bt< !)(tti)t)'~
!DcntM)f!rtion~
tere 6)A))bf.
S)<')'n'(!tttCf!"M"ftf'~
cn'M<ffcfte)~M)b bc~ fo
t)tWcMci))))tHtMt,
!t));t)M))f)~~)M
@H"f!)t)')'0<t' @~t'({)e.Dft'
bff 9!f)))n{)f))
;)ce<tco6ct'tt< bon oft ~t~wt~mbo! @mff))ffe
unb <')'ibct)j'f()aftc)t,
bf~ ~Ke, o''f" Ut!)cit0e(n~t
MobHM~
tmb Mt'f<Mf[t)t
Mtt'b.
9t)tff)btc Ma~'c~~fcfe~fc 6cbayf ;))y S?;c(~t)Mngnob
Mo@tt))p)M-{a!<n'"
t"'b
!MfM!)c<fttns
< Sfst'ijfcbcr @))M<t)f,
M~Sct <tKctStt <t)nH@h'c6cn, f!d) b<'ut!M);H mn(!)0),
im aB~c (tc~tt. Stttd) ttf (c ~t, tvo n<d)t0t'o6cCc~oh
unb Sott<ct)cf~f d)Moberbie
Mftft, bcd)grpere 9:c{f)t<))9
nbo-eaM:{)))t)ta
oft t)M)t<t))6ebeHte))b<'n
htfitp, bcmtbifG~
ber ~t)~cfc))f)<e
co't'e
)nb ~M!f)~enn Sotcn'ctfe,M~jcnc
ber aKnt~matt~
wcmit ber t)));))f(<)fM)C
(fMbbnd )c<f<a)e,
~ef~ob ff~ !)'<)'<M)))Kf
6eftt)Af(focn
~))H, Mcn<ct' t'M)t((!0<
nb (MomMf}t~~t ber a<')t;eSBft'tf)ber mc))f(!)<
@t-on'i))b)mo
a6.
tf(<))')t
Sc)!(!))nnm0
<(toffo te~t cttMt-nd~ M<e~fr
bnd S"t<c<f<!nuf bfe Mf~fteftf SBctfctn-cat xx)) <n ebteit'
@cn~tT)nnfc~f ber @nt<)t!(fo~)<)~
tU)b
ft bie Stnet-hnnMtts
'St~eitMtg ber t)~)tc)<MttbM<(!)tiaftm
~a~citH!, ber !f<
ten, ft))<3M
'8H))tf'cif:)tts<Mb6tfo)ttMtM~futts t)a(t)t)cft<
Mtbcx famt.
SBh' f~fn ~'f !")<f)bte~t))c~)'b{<fh))t(Mcx@tf)M(fe
~t';M. @cf~t cd Maff S)M)))<bf)ff))M(f)fM;a=b~
bfBC: !))) :))t<
ttt'fu~te <tM)tc~ tmb fanbe c f~ = o. S)it t))ttto==b, h
attf = a, fc ift att(f) c=. M<M)~<tt b~~tK ga!(e aM

28

toh't. c Mdt'gatfo ;ttgff~ ="6cja<)Htb,aM -<' a ;ttb<ttf)t

a tM)b-t- a; ctW !)))<f~ in <t))bf)t<
SBet'tHt)!t {<!8tH,c )~rf
}))8fdf~a, M))bOHf~)<M)te~K'cf~~ fid) ffcin~ M{t)C)ffpt'M)t.
9<6)'fc6enbiefenaBib~n~ {tnbetber Ottptifttf A()crK.
6t' fM)t~M ? t)<'xtuw<');tif(t6<t<'))
On)nM)at'ottt)f6c6 otcitfft)'
!<(t)0)'8M'~Mbf~on, bcr in <tf(n!gonftiNtcnbcd !Bcnft~;t!'
tc~t <)t t)tM))(~Ht~c
![8)bM'~);M)e
ffd) CttwMcfe, b(tf)Ct'er
ScMdfttj)tt)to
<!tt(f)K~ iH<t(!)t)tnf<;n
f~tf einc fctt'e, ft'Mdjtfofe
SAttbfM MMfM),t)< c )HaMd)n ))))baud) !tM)ta t~<
t'e, fe ~otte ber etcptifet' 9!c(~t. T)(t)mMn~e ft'c(fM)
aKc~ Mn~betttcn? ein tton~ca @h'<'6e)t
!)<td)
Mtt)fa!)K)'~
(nbon ber tno~~HttjcStr<'
MM~o) @''j)otM))benaHf;<'se!'<'n,
unb bfe 9Ca~)e{( ftt)f <f)Hbt~'d)'
(to)tbffd)fc~ft Mtbetf~'Att)c
nt)~t)ncn't~6av M~'h U))tc)fbM<Stttent t)<tt~t'i~Mt) ~"<
Hfbiefeffe))({t)e
aSdfe am M(tfftt!t)~(<<<]{)ffo~t)h't,ba
ft' )~)))tM~
in ber <!)fpMtiMf)<
~fofP))~<; ))) ~)j)m ftt(<)t<bit
bed U))C))bH{!)CH
<St'ftn))tt<<)}
Metftdge Mot bie ~Mfte bcd
Mcnft!)n<<)cn
SBct'j!f)nbt! 69 M<twi(M<'
{!(!)biefern9t!)Wtnbi{t
bed
in <mat)(!~fM)e
a8<bM()))'A(t)e,
fc6f)) er ble @)ffMf(!)U)to
))<<<)?.
MHfnbK~eH
;UH<
O~tnfhutbe fetMCf
Uttt<fMt!))t))8

'Bon Oey fotfattf~en

unb ~tatontfdx'n
SX~tefttf.
S(e XXahMf,MeM)e~fato unb 6te anbcttt@cf)'afcf
ber@c~<(Mf
Mo~M<f)<f)W!8Mtt))X()
Mit
et(;fgHtf('&(Ht,
dnc n6a''fc"< ff (M)f'tft~fobfSB~mfd~ft,Mtt f'aMOf
~cif ber ~{tofo~ie~fotbofttbie ~omottM~~fofo))t)ic.
9Bo~;m~ bttt MMXtM
t)<fX){(tteM<
tchtfft, fo ~t M
<m@ft(~{f({)tt<
<h~<M<)/.@<fomHtt~ef ecM<h~<')'M~
fpK()M,tiM@tf~M)f&[)Mtt,
<ia)<if
~ahg. TXaMtK~~t

B<f.'
atjb teMM) Me ?))))! ober ~t~ttf~ft bce 6)ef))rA<))<
6ebMffitttSt)'~MMtcnxta. Bte 6)ttf({)<tt~aKcH;Mr3eit
bcd Oeh'ate~ tmb ~tato tun' MCM(8
gcMttt'tne *8M)t~ n~
b)f ~)f)ifcfo~f)te
wm'b Mt'~gtM) bm'd) @ej)))'M)c
m~)tbt<t<)
f!f<
M~'t xnt) !)Mt~tf)oth Uotofb~fcx 6!e);}~ot Mt~t'it Mu't))<a
ot'tt' !H(<)t
einc gtt~ fofnt~ unb t'~cKoff~ Mp~;)~ Ut)tt~<tf<
ober ttett)t't'ttft~ot(S~Mt'Mtj)btcnotbc oMCtfnKcx
ton
<)<)){)
@!<'<
tt, fM~em wat'Ht 00));t'tocftn~tft''mit <;)fto'Mtift<)cr
t)t)&6M)~f)))C)!;
WtC0{e
fCt~tft't~'tCDMt);0C~C()U(t
<MH<aMt
tw 'E(<)uff. 3)t ft())r OtcfcM
))t)ifcf~t)tft<)M
!Dtf)!t)th'nh)nj!<')<
~Afffx t)e<(!tbnf)cr nmt) tcuf(M)D!nfeft(( fo u(ct, aM fie
unb yfs<'('))Apis
~hntft))!ct()obif(<)
))t btfpnth'Ht.. Scbc~ !)<!<
t'o! Soh'atc~ unb t'cfuMbc~~fatc t)C({)
thva<}nobc~ )xit j!<
X)<n[ctt<t
oott 9(H~t)Mcf
&c;(M)ttct.'Stc HanntotMe ~m))tbt~
b<tn))))
'Seft(!!)t)ttf)t~t)t)bMa(t)bf))fcnJ
~infettif~ wof (cof<!)t6*
tels t)))b6tt)(!)))}tete)t,
bnd Maft)<)C))<ctt
tU'n' )!!)ifcfc))~i)tt)c
@c<
amfMMtC
ftt! <)<(()?OXbf~, 0~ d)) fMtbmtCt'Mt~<t)))n'C~
!)<? ftnoot, ))){c )))~t<(<)
<S~6ft8f<))~(().a)!(t)t)t)<t&
(ti),
Oa~b~- !0!fnft()'" M f''t&ftcin 6!ff~(!tf)f~M)t Monf,
bcd) ;)Mc!aScfm aff)~'c"~ xb fNtftd)ber eine
;<)))<
6)c)'pt'~t!)<'
unb bft'fft6e !MH)fd)<<! :'?" !Mf)tfft)Ot
cbfy mc~'erc fc~t
))')'t(tc? 3)!tfefM)bcr6orc@t'f<<)ci)h)))(!,
bnp btr ~ixc aKcof~
y <)tbt)nfy ftt'c)-~) fet6ftt))ftt)d(t tmb;MSta~c 8c()t,ftd)afc<tt)<
fn)))tf~Menf)))t, Mh-beft ~tM' tttMt oxb cyMt)tc~M<rf
bfn ae""9 "t" !9 ~M t't femet @f<tt)mMafe {tnbtt.
ber )nHtf(t)fM)tn
<t)fbiefe <n))Ct-e
3)))<cfaft)f)Ctt
9~tHr, a~ ?<<
tt)Ct-ber ?<)<? ftt)f''t6ft fM9<"<")baottMytfM~m<tf!~ ;H
9!att)coet)Htunb wie tfoot tt))bMnfM)fc(6ftbtMt'tf)f'(ff)tf<o)n,
bie 6cfMti!cy <~t 0(())')(e)'eot'))'~f<<t)
!)M(!)tH<
onfmn'ffnm.
6<e 6~o))pt(tot,
ftt)M )Mct<SKft)t <))<a)!tnf(t)fn; ehte
t!))n!(t!)~t):cbo-~ :(:ibtnfd)nft!M)<nb ehte sef~~ !)M)f~
. D<t~<)))tn't@ttb(!t)ct)}t-&d)t)ttM Ott~bcm
0<ttn{()f<
H))){<)j)t
ber
Of()tM)'t<8c)t
'Bn-fc~
aK!)f<-fM)MtUto
biefer bdbot@MtM
aHfdtMttbn-. aU(c b)!)))tM~bie OMn~e~fd~bM~n'~ fH
bfr )))tnftt)nff)Ct<
9!(ttn)' oxb bcr fottbtttaM !B<bMfh'~t~
btr
M Mtttn-M
Sttttft~M oft b<MtfM)cff<M&9t,
au9 Mtfstffoha.

30

HMtn !8e)'<m9fe~g, ba~ Mtfo'eMattwaud ;MeiCMfd)<tte'

!R @tc)!tMteH
;<tfamMt!tat{t$t
f~~ f!~ tMt&ttt~M~bt !)Mt<<*
ttMM))bt)'!MCHta~!t.
!D<tbieferfct'at{~)sn'~e ;MfctaeoM iKa~benfeHeht
iancyt~@t(6(H'Ht<tt
<Mt', cMtte<!))'eSXaMtit ober ~ttnft
bed 9!<t~)bMttt)~
aud) ctne dame aSt~cnMoft, ober <<6~
fc~n~fcnbctt tpafbie S~m
fMtbewX~ctf ber ~{)it))fc~!)ie
bed Sotratt~
aKer ~!)ifcfc~ie ~'e~oupt. Die ~thf~te
'~c bed ~f(tto, MftfMtt dftet!~
p,
@~tfe, t))tb
H)tb Mfettbete~ ~ftcm, fcnbct'He~ MWt){('fme!)f
~c~
Sw'
te
oyt~cttHttx'~ ~))it' ~<)tMn, eiHttttcnn&bctc~
ot m'j @:tft< Had)aBatr <tt unb @<M~{)dt, tt !nct!)e~
~<')t unb Si't'MP'' ~Mttenbed Dcttft)~ unb 9!a(()<
b{fd)c<!
berp
tmb
b~ BotWt!)c<M
Sc~Kd) Mot fie bie SfHtMiOMg
Sn-~om~ af bnd tt'ftc @tft(~ft bi'f M~rfit ~t)itofo~t)<e
au onb a!att6ten, b~ i()t'c Mat;t'cH
~t'tcftc)'bamit tco"M
~{nbcmtfj'enna box ~cj;
M~tH~ Kcit)t'tt)tf!cstn)M)cnbMt
~t)M)!.
fo bt)<aScg ;H ~t'ox ~t<tt8)'c
;tt y&)t))tcx,<)))<
b~' fefMt~ctt S~Hrc,
<H!(tpt)bM<
rnt~, b~ tfe@({)nf<cx
MeM<Ttted) bcff~n, ;Hf~t<)ft6c(tinM<t{Txb,scmtffcbftmafs
M~rcttcte S~fim~' unb !)<;y)'f(<)<'))bc
So~ttt~ite ;H
atf0t))t<'H<
bcftrdtMtH)<bbie etgoe 6t(!'c)'eC('!)etun' 6eiM)tftaM;t)h'o<
~ex
acn, c~M)fM' < an;t)bM)tt)t.Stne foM)e3H<b<~fa""(!
unb S~mb~en
ma<)f<)Cfe{
'(0cn tMb ccM~'tot !!KettttO<f!<t<
!<)!<)!
at)t'MK c<ot)<t9
@~fttmKfbtn~ boxt td t)&nct~cn ;t!<
~f8M<Utttt&tbfxa&, Mff~eStft~)))~ ber ~{)ifc~ t fct<
nen!!!SMtti)(~Mfet)~fd)M)bpnbct. @~)cnbayumMnncnb<e
fe~t, Mdt
@t()nfeMM)tft)ftcnMt<f~
@(!):ftettber foh'attfd)Ctt
b.
8<8~ bie M"P~
(:c mc~Hta ~ohmtM
fcH(tnef
hfc))~e au beMtnpfcH,aM t(H tfatnci! 'Et)(!t)HMOH
bat<)tenSBaf~eiten ;tt oXMhMKuub ;K tccf&xbcn.
@6Heat a6e?nef!) cin anbu'e~@tt)))b<nber fetafd[)cn,
~t)<fcfo~t)(~maum fie Ktd)tft)(t<'<
fc M<c<ttber ~fatM~fdjHt
mattft~ fc~n fontttc.
6cM <S6~t<9 unti ~ate ber Ocat~
<Safdjchttt)Jtt))tM)

3!

(tMb bcr ~!)<tc~!c fc fd)t- e~ftben;H fton at'ef bie dt~n

bc~mc)tfd)ft(!)M
~ftoMb~, fo axpcf (tKonSet~ft*
~M
u~e mit fthttv btf~KtttK Soff~s~'ftft, baf! fie b~a~tttMt,
MitMe~ MefM~ntcsenttgeit,
ott~6):{ ber !~(!)ftctt~)tfh'ntat))t<)
bo- !t))Mtbfi~c)t
@~t"
aB~dt )H et~6ct<
a<
unb biefe~oK~ntH'otau <);f{))~fftt;!uw n!))<Mt,ctMt!)Mxob
oxbHttMt
)t!)tt)r <t)))Mtr
foffcfie fid), m't onud~n Hune ))M)<
ttttb !)tc))rbM~ ei)t Mfttc fcytf~'t'ttcobc~6h'<'6ot, tmbfute
StfbMMj)unb Sn'cbhtug [(cf
)Mf)M'b<I~ Ne~ct(fM))))))tmbe
@ct~~Mftc unb !()Atta~{tt)t;<~n' fie aftt))au cn'ei(()tn
ein m);utfMf<(tjc~
~t'cMmt. !tSeitt)eitfamc)f
ft'iybcn aKcnff()Mt
t)))bber ~t)tfofc))t)ie
fc~ <'$ba~ct', Momtnon bte
;t)h'<!j)fM)Mitt'ct'enSft~'ttef, Ivcfdjebot t)~)(t('neifgottMubbcr )nc))f(f)<
tit()cn<S!ctmtm~t)tt(t<Kt)tuub iH bttt 9ht9tttwa<)<3Btt~
;M;n'ft~<)t fttdje oub ba)!)!tbot
t)fitt'fycm'b''()eM6MAbtS)'n,
SCtt'hutS~fcn;6tj)it)n< <t(~)pet)MMofcn~
<}!)i(cf))pt)iff())'tt
cUtci(i0tc6@))fh:m
ottfitdfc. ~ie foh'otifd)eM)b
;M9f))fM)<)
tt'Mpoad) b~fot $6MH6fc~))t0M,Hm
))fatN)tff!)c
~{)<(cfc)}~<:
(!)0t'nfm'<jt'cn,
))scfc~)twctbot ? cin )i)et!)e<'
fie a''<)~
bifd)ca S~cuac)!t)nb(SxtMMfotbcf ~cot'iffcoxb 3bMn, dx
bcr '8cftat)b
MobMd)
ht))~))t~ts~ ~H)fex onb 9!n(<)bcnfot~
b)u'<t)9!<aefttnbSefti) gcfcitet,xbbie X)o)!h'aftbmd)Ue6m<3
~ctMoMo)))))))<'t
<)etnfn'
MCtbe;<~fci) tuot, b~f}bcr SMenft!)
mcn9!n(t)bM)fcn
uub '8n'M))b)))t0
(M) m{tber @))<w{f!fm)j)
fc~
HMctgMeK
@cbatt!<:)t
6)f<
(x~Aftist cb: <m))))itcfc~t)ift!)i't)
f)}t'M)e;t'f!fc!d))ntt Mbcntbftte, ~Mpct'tftf)
bnyftctfcunb n)t~
tf)nff. Stua biffoit @m))bc<)tbbnott nud) bff S~iftcM bu'
~totif(()t)t @d)))tcfo j)nn}'0)')<t0<i~
actiotx~ bad 9tat!)btn"
fot, ben Xfeffmx)M<[ff))' bic Uytf)ciMfMft
au f(()~'f6tt,bHt
unb ~fMna a)tf)ttfcbcHt,tMb
!Pttft(t))b;ttf <Sef()tt~h'<t~tt)))9
fcmtt bcn Ad)t<')!,wat~cn~hifcf~tf~nt 6)ci(t~t f'cn~ttbttt.
Dfca ift t'ffm Mnfnt~cbcd ))t)ifofc))f)<f(t)t
@tnb(t)ntC
bad erfie,
T'oot !){)')*
Moonta i<tHtd)t
t)M)(tc, b(<t0C))bffeScMt'fttfp.
ftwft bMt)fax, bft0Mtnx))<ftN!M)<:
unb Stttftt'txonxo
b<c~ci'
mm <tt)b6)Mt)b~6''h'f!<b c<)t~ @))({t))~atfenfaM Mo~mft
bott @tbAd)tn{0
aM~ffc, fc<tb~Kba0 MM ft!b{t b<n!MtM~

33

ffMM. @o ?<< "un ble foh'ottM? @(!j))tcMx

))~(cfo~t)<?n
tnt, fo ~nt fie
@9~M ber ~fcfcp!~ a))f0t'!}fKt
<{a't!
X()nt
~co nM 6cfoubt)fttt
<!H~M)tp tij)'t<"<)'' <!)ttc"Mt(f{<)e
ber ~t)ifofc))t)tenu~tfMjtt, Mctf!)~'B~bienft;H(tft h't(tctc<
t~ fid) << "t<<)tf.
bcr f~Mtift<)f)t<5(t)Mfe,ber
Snbe~ettf!)tbatft <St!)!f<en
Sxtjaft ffi) ntttt moMttft~ ober utet~f~ffd~ cbcr t'e!b~ ;tb
<'nf !)M)t))'))(!
&s<'f<!<}t,
~eM), <)t ber &c(t<'nt)K(feMf(<)CK~Ot')tt
fie <ttbicfcr ~HtMt M bie wo~'fx, ewt0f)!aMxjtn'f!))n-f<-)!<
ttctt. S~ftMMtiff!)(!tw f))t)fie t)it!)t. ~n~) Mcfc@tf)<-)'fd)nft
bcd Sft'i~ctet~ unb ~oe <)?
;t!t<))Kttft!)mct))'bie @(<)t'{fteK
Mtt <u))tben6)mnb<
n)~. 9!(tf!)bcn<
beftenHtCttt~t)itofcpt)<'tt
~{fcttit (tttfocfttKt
d)M'attefbcr fch'<ttifd)cnttnb ))(atci)!fd)CM
Atct'chuactt)~'
t)fttt)<,fAaexwH' ncd) eht ~<t{n'S8c))'t'hu!C<'n
Sc'"<
bcfoxbMH
8<M9:cbcf!8Mt- Mcffx~ ber
gun-f bte 3yoHtt.
~f~))))t. 3n ber fph-ottMcn@d)n(eo6c)f
M~tct-tf )<)tM))8fM)
m fdxx
'acbcntuxs.
<)0tfie t)p(4eine 0<n))cfgf)))n<))tM)i'
bob~'d)
tmttt'tt Mcybcn,tcfc@cht<'abie aM)y!)e<tco~8t<(<)
(S:"of"'9 Mn'f(!)~c)t
;n 6cf~bem M)b<t)t'in bie <Nc)))6t))~'
S~-h'e<t))))oMt(tfa'(tc!)e"e 'BMm<
~d)te, ba~ cr oKe<
t))tife H))b 3n'tt)t)ne)rm)6bon !K!coe~MmteH)<b)t)6~ A<<)te
<))~
aHc(~e{Mf<t6eaMb<c@ttt(e~t!~<'Mtt, <'<j!<'u)))~~t<,
Otff&ota'bcf <3'o~<ft<tf~tc. !?<)))<
bt)'{Hf)t'en
~~fc~!)<f(t)<;t<
ber bt-emen3"MMf~ bem
~))))<fM)t<<~
9!)tf onb <f)< @h){!))0
UcbemtXt~CtbooftM, Mcmftpc <!))f0~0!~
f}c!}nt)fpK(!)enbM
<mbm<t
? No!tc)<beteaBat))f!)ett
aHffttMtc)~
tcfea <Stt)tinmfffn<
ber ))M!)fctf(<)f)t
nnb;MM~Me
'8d)<<H)}t)<ttg,
oKc9;MM<ffe)t
@)e))~tt)~ber M(~c8<cWacn,t~'se~e" 3"oc" f~ ff~ af"
eff<M<
Cct'bct&fM)<'n
@<(!<t)Mt)M
MnotMttu))b anx; m(t <f))ft)H
au~<! M~M)
M, fo M)tc @cft'M fdtte t)~oM)tt))bM
~M!))M)~McM)t)f
Mt)~ffcfC))!)iMt)t
~<H biefettMa'te~f.<;H!,
MMbcotaH<{;e;Mf Mmntn<6 b~!H!!)d)ctteMh
tt !Mt))ft<)tt)
bte~H~cnbf' S8c(Mtm~fd)0tt<f)Ka
fo't!< <nbMter <f)nbm-{<)
"on a!tt))<emft~ftttt, <))<t)tty<
ccKcn~e(~9 ;Ms'<~<
@tM6en;'
<tt5bttMS<i)~tna""8<t" MtttMfe)f(fd)M<tct)bM

 J3
bc~ a[(e()t eine otbM)? 9t)))tof)<'y))))a
;M
~Mt)att~ M)obM)f<!)
box ~<tf'j)tt)U)ncb6)'!?<'?!)<'?
m~Hd) WMbf. 3)(tf~ dtff,
CM)tc;u
Mn'te ScaiotKXbo- @op!)iftMin feillemMn))M)t
tciaot, bcbtctttefia) Seh'aM ber SMtttf. @f acf!at)bMam[f~
bap )ud)Mw(~c~'ttnb b(t0f))e SBeM~tt acMbf bnWtt6f<'
bntt(<)au ~-foxtM.h)
pd~, fcHtcM))wifj'f)t))E<t
<tt)fbie t)tt<
~Hct'ftMcffteSccMt~ burd) biefeMcHpcMotg
bic nie ;Mctf(()~fcttbcS"Kc
f))bfM)fGM(!cttnb @t't)f<t'H)~e{t,
ber <gtrc)))X)tij}
ber t)M))ten@f0~c
unb !Mn))))i(t)fnftf0fttt
unb Mot aBn~'f)CtMf''tff()<'nt
bie O~totfo
n)tfmMffn))tt)Mt<)<'n,
tm~'Agenwetd)cn'
Oc~mMugber !8ei(!)et&e)tt)c{t
ttc<t)W('nb{9<'
))(t{~boit sofmoot ~aa()c fci))H'~t'Afte tc{
fth' ben W!t'nf(()M!
((cmDmfcn tntbXt)H)tfth' Mdt ttstute~otct'f)ic(t, of~ jcnfx
b<'fc!))tcMn~'c,ot'AnbtM)?
@cf('~
M))))t)itofc~!)<fd)CH
@<ac!)b~))tc,
tttft ben @f())'a))fc)t,bic cme {)cf)f9!ctt'<
~ontmip, MHt)ctat)nt
tucnbigfcftKo' fthttf ~oMt acf''t!)ft, <)))~nobot'Sfttft'
bM'HtUmffntj)n't)M)t fomt, onb
Mtth'nxot auf @<OMMoftcn,
bct'HtiBc~t'iscer At'ct'ftt)~~ bie Ot'Ax~ttffhx'~tBMtttt~h'c~'
fed t~n'fpmtgt oob Mcft Motbon ~icfc fc<n~ 6h't6ct<d ;n
6()t))t~'fnfftt)M~'h't't.
htt't)~ <)<(()tisfH
Skf(()cfbf))t)ett
fMi unb c)f<H
!D!cfemit fo to6t)~Wt~'b<gcy
"t~
6cyb<t !)~(tt)< 6!)"
eh!ocf!aub<ne
t!nwtf!<nt)c(t
b(c bctf);McfcM~
dxe fo t;cf)f<S{n(M;t
<)!i'nftt)(!)<')t
<S)ftou)<))((!,
<ttMe Mott)t'MoftM~Ocijtc~ t)))b cin fo t'('MM)f~,n'oft~
@h'c6Mtoaf!)98a~)f<t ecn'ttt!), xntptt )))tt bc)' cc))i<tt{cfcx
ber @pp)j<(tf)t,
bie
tt~
f<t6(tafd 9((fmfffc))f)c(t
'B(etM<ffn'tt
;upofa)))~xMx '8cbo)t<nhn~, fM'btrbMtcnh'oftft'tn. 9((tdx
fie sab nud) bon Och'aM ncff)ben 6(')jb))bct'tt
SM!f)cif, ff()tc
(Scoxn'tnft <f)M)!
t)t)beb<t(()tfa)))ett
e<a))m'Ht~nptttn~n ; ~fr~
Mh't'cx!)))b; bff{t)~))tttt.c (tcMtc(M~Ka)))[M),aM wcnKte
an <()t'<f
9(th))i~))f)ett
aatf nM)t ~ei<c, f<'t6~atn' cttf ; t'c<'
f(t)t'anttttttb )tt M)))uf)ftnb
~acc, ble !H!at)t't)c<t
<f~'tfct'))at'rncx
CffjKtt tht;ufct)ctt MttbsM6<aK<fttt;bot):? t f!c bcon &at,
ttnb (t)))tbH!6())tt nxb
fcfxct'ft)Wa(()<:
;n ~)'itfc)tt ~o)))))tf)<
bcn ~nfa)))))t0)))a)t3
bottfx
if));~ ))t)<fcfc))!)tff()i'))
aM)at)p<M)ta<'t)
t!):)f';tt n'<Myf)!. S<t bit aa)))t aScf~dt bu' ~opf)<f!fxur
8)'.6<t)h)<t<fMttf.'8ct)tf.t.

f.

34

t)))b !:Anf(<);))<0
nuf @{!)ct)t
<'n't)t)t<,fo way e6 tMt~'tid),bap
fie Mc~tf9()<ffotbcn)tt8
<)M)tOco~c tHjtct)fconto), oob bo~
@ch'nt<a0tt)otMoKe6~ba(<)teS~M'~ MtM)co"
atif bie
f<!)te<<)t
b~t'6)tb~)t ~{n<;)}<en
tt)t'e)-<*d)ye
o<)tj)e)t,<!cin nM)t
f~t<n. -@t<naWiMNM)e)'
~-mae SBcttac))t)e(t
~Mf~tittO~cift
))i't'~ct'e))ctt
;M(tt)0fie bad c<m;cSoc~c bcr M))fH<(!)
Xt'xoe
bic StMo)t)nb
fd)h~e ; ;cttf00), ft!)<@~(tff[))t))t))<'({te
S)f~Mt, bie MnMMber o6~f!A(!)f<t!)Mt
'8('mH)cift)))j)
fcM)t;M
bic SBc);(}A))b{en
MfpMtMtaewu(!tt)~tte, ey <)Mtt)te
ouf bic j;~
!)eH)KK,oft tfcM{(<)cx,e~(!)tfi(!)eK~mt~c
anfntc~fn))~
MOttttmn ~e 6<~)M'
;M 6fenbe)tM)bi!)t'Ut't;d( ;M!)t))ttt'gc<
<)cnoctuupt<)atte, unb eothy~tc atttttAft);bag Xt'Mj)Kfbbtt
t)Ut<)gc))t'(cfe))H)
9WM<ffet)~it.bttt btttxntbt'e~tjtot(Siac"bt'i)t!tt,
<Bf~
t'ie{;~M''H"w!fi'enf)C<t,bie aefnt~nf!)~~ MetWM'fcnftc
n)tbc<e? an <t)w@ttK< ble mo bt)t)~o!)t)e
fM)nmf)~fu(t)t
t)))bber S8cM(t)t)nt9
aKe @bt!bMtHtbt'tt
~M~ 0fa~H w~'bcM
OM~f.
a:e ;mcitc6efonbMC
~c))' ber fofMttfdjCM
3)MtM <ft
bie ~nafootc cb~3nbMftiOH.
eo fh'fna <5ch'ot<anuf ba' t!nct<@c(tcoc~tHbie on)t)b<
t)))b bie tattf~exbcxSn-M~'f))bcr fo))t)<(th
tofcn Mt)ma0M))o<'n
fd)CttUnt)f)<tofo))()<c
iu Net-fea<t)a,fofc~ 6t(!Mttc ty jd) a))<
btMtfetM,fdxc ci~ne ~~e )pa{)T)dMKe6f))bo)
OMxnn'n,
fft6ft
MOStfe~-ttn,act'(tot)bf<~)H txattjcn; n' wcKtc bie 98o))yf)dt
ocH ~fox Mtnbcnbe~M)))tt<ft)CH
~t'uof~ Me'))(tbie Sftn'ia~ct
ber Sc~ifttn fie H)noe6M
M)btotftcHt!)ot<c,cnttfdbct<)t<()m'
unb M)(<6tnf)dtbfnfMtot, MXbabm'~
t)att'));K{<)M
@(!)~)t)e<t
<f)t')nS<tt))teKe~)t)-;ett;)t a<:M<)n)cx
t)t)bfie mit box chten
@(f~ ;H <))tff(m))))tM,
ber ~offttttttf)<()M6HtbTM)
tM tn'{)tg<'ttbM<
SScjtt;~atfc ~raft Mba:~At<afdt;tt Mcft)Ht.<M <(t!){cm<(!)t
ber Stt ~on ber feh't~d)f)t9~t!)obt t~c~aopt ;t<Mbcn,ttod)
Mettber St)))~, bie <{}))<
MM'~{)t<~
dont Maf, bot ~ifofc))~.
in fdtten Odjt'it~H))t tntMMftM,bnd 9!<!t<)btnff)t,
f(!)en<g<t))<
bett 'Sf!))!f(tt))t,bie Utt;e<t6~ft, bt)! on'htMM)ttnb (isftf)h
<n <t)MHt
b)f<ttQcnb<H
So('d)U)tj;ao<~
; MM~tK, bu~ inxnM
ttxb nf))tAt<o
fMtf(t))-e<ttt)be
t~f~ (te~cKbc'aMbottgttttb!8t~

-M

ber 3B~)-t)r{tcet'<
tb()ma K<t'Od~MfM f!c ~f <Mt)n)tn<j!
;nbct't'ttt)t. SB~ MbM t)"f Mc$Mn ber 6ffcnbm)got))!ber
bft'ff n' )(t)t~tottf, M)H<)<'))'
tMtt~ttf~fn'8ct'tt<tttbc
9f)Mfco<p,
Mt<&
9(6fh'a{t!etteK
@~~
MMOttc~t'""&'"<t ~M MH(HM)en
S~mM' !M~tUff !tt ~U)))K)t.
MgMtcnber 0[t)t)fe t)))&cf(t))t)tt<'
@<-fu(t)tcOM'~afM)&t)t'(f)
Sctf))<cfcM)b Sn-0fcM)t))t3f)t,bie
bo' tona~o'~
nn6 &cn)(tftttcHo'nC~6cnuxt)<)<')<
@t'ff<))'mmtj)Ht
bttt ~Mttt ()t9cne))))nt)<
woM, fdttOt Sf!)t'enbic ~(t~oth
))t ot6ot.
tt(()fdt t))tb9())ft<)Hn(<)f<t
t)))b
b<cft)'5h't ~t)b <tt))tCf
S3ftf))ttfct)))bS!<'r(;feM))))tac)t
uub )t))M)t6c))ttM)~~i')ffd))!itttte<n~
ObcMtfdt) <~t'))<fA<<)ff{<)~
unb fct'c))b<a<'t)
'Set'tt'f'3~!wcf('n, <))))'ba{}@ch'aM
))cp)t<&)<))
baHn t'efaf'
ttxb fdttf Od)tU~ t<t)coa)~ t<oc"e@eff<)t(ff<(f)fdt
fm, unb e~ <(tMet)<gay M)tt))<Bwcffcf ttxtft'tcct'ftx, b~
jexc t'ftbot <'<of))~t')ntH(t)M
SM''fctber !D<aff!t!febcr bed
Oefpt'nft)~HxbSMh'ao~ b<f 3fcn<ct)))b9f)tofe()t<
<of))))~ff<)et<
ober ~c(()(~ <0)'ntf)j4)))t<(()tM
i bt))t @oh'nt< ftftjt <)? @tjt<t'et'
9h)~)~t)f tnjt~n ;!tat<(<))'ic6M
~Mbot. SHfcf('<)'cS~Mcy )nb
<(!m<nb<tf~9~t<t)obcstfctot, fpMp!)tber ttt'fffonioe~tftto,
n~ ber ffh~ft'c, )!p~uMftXHtcptjcx. Sh)(~ 6~cH0fXf!f o!(f,
t)o0 M'fM)bicfcr6ci6m SMiMff
foco!)!( fthtttt p!)ifcfb))f)iMttt
@tt't<tf(tft((t)t,? <)<fcinc'xU))tt)ft<(t)te
t'a~~xB~ !'tb'<"t
~att.

*8cn ber ec(}(f bed Stt'tftcteteC.

Sh'<)!ctttt<!
~t bnd'B~hnft, bic Co~t af6 !a!(ffotf(()nft
t)))bnid 6tfNt))tt-Ht
a:t)efft)<')r~<tpf~))(e
f~ftct)Mt<f(t)
nufoe)!<!ft
@)f
ber t<ac')tnft)f'
ttt)b
;Mt)a6M. ift in bief~-.~tttffdjt
@t(ftct'
S~ttr ber Ccoffj)Muof!)e)t.
Stut Sfo~Htht b<cfn'!U<~))M<tft
~fttf~f htt'~ afte3'<taftt)-6t~n))))t~.X')))'<{)f~t'a<9
ift tttM

36

ibm bei bem ~t)tMt<f<<)tnSSctmgebM Co~tt9<fc(~ obM<)~

~cn
<M)bcd)?' Moug t)0t (t)))t~tfn'ttt b<f~o<~ "M)t
ben @tK<t)cn
ttnb SMmcn!M)!bbem 9Mt;H)SMttcfottct',fcn'
bem ont!)eon ber notn'x 3eit, Motnottbcd)ontM~'Wtcbtfaof
fftm.
t[)tt;ttM'Kf
ber <c))if6ci bot @Hfft)<')t
3)tc @cf(!)t(<)tc
;ft'fAKtin bt'd
.f'<t)))!t~cd){)t.
1. 3n bic brr <Sop~t~K,M ber doH)tfi[()t'xScrnt)~~
bte@c~)iftot(f'a' '<)''<
fuug ber wa())'):u<'caif.33"
?<(() tef~'bn't; utbox fcwot)t <t)t-eMnfttM~'n~'t)gfd)tf))c
bnd Scftvcbfttbicfc;tt Wtbf'cffo' "'f~
fet&j),M ~Mnd)H)(M)
~tftnttb ;u
()~cit, btn <ne!tft()tM)e)!
Mentj)bn~ &et9<h'00M
f(()~'f<'x.
Dinfftttf.
2. Stc ;w<(c <St)Ct!)c
ift bic ber fch'otJf(!)M)
Dte
3. ber nt(toteif(<)Ht
PcQff.
bcr a<~ttttf(<)C)t'i'coif
f<t))t)MMf~ictMt~
aXf @eftf)M)te
wnbett, tpcit tH bem aBch-acb~' ~(C
Acr;)tfn)))))tettcef(tt}t
bnd tHcfcntK~eMn <))t'~efcnunt; wu- t"'j)"'t)!t"
fcff'ftf<<)M<
)m$ ba!)MHc~ <t)e~a~t~eMe (m;uc~M<.aXMxdXiaftet'nb
CcoM<ft bie @~(cai(t<f,
OtHfoffeMb~
~()<'itber ot'i)tctttffft)C)t
bie Cc))'e?<'bot @d)!)')ffctt,ben 'S~fPftMmf)). ~icfe Pd)t'c
ttcnxt 9Mftctdc6~))att)tit, wcM)c~fo~it! !)t<)!mfcK nM bit
SMf!<')tM)b9(itfoa6t'n
au ~t'ot~bn'))onb
Ce~t'c,M<{ff)tfd)(tftt<(<)C
SMftotct~<ft<Hbc):@))Kcomif
f~' n(fe S~tM'Qt"'<'
oMf)MMf<'th
unb th'Mb scMicbctt. @r t)at (!c ctacntHd)ttfunbMtttnb <))<
Mtfenbet. Sfffe~Ma~ bit f))atMn~o~cftiQt <)<
MefMtf((!)en
ben, 6eh'ifftOHf9:ttfn(a(t)t)): <)tber ~aH)!tfnd)ctft Mftn<))
mer ntt)fit))))(!tfofj)t.
TEXe
Scntcttmta, bie M<r!)<? t)<)~')t'ft~
e<;t9c!)ff!ctf(<)e
StM))a6tn, <ft, bop.St~etetca atHt)Mot)!M;a(Kt)btn'd)bie
mit fc~tef@(<)<tt'f<
MObftt,fcinc <S~t(o(!<)ti<
@c))t)ift6tMOOtn
ttnb
tt))bft)ftc)iMt<f<!)C)'
@<t-M)8e
<n)~tMfb<'M
ffntt,@)tt))M<(!)ft{t
; cNenbot.
?:< cillerMnt{cHtt).tb(Mtt))c))<
3''ftc~, MObcrfo))f)<fK<
b{c
ocMcfcnM~'c,M&t'be<ttt<<)
Wt!)n'tf[<)Mtb
Me Sdft M<n{f;M'

37
~op~fttf ouf Mot Oxfftdxt'c unb n'(f)t fo ff(;fttfoub fcin f~
ccM~dtttc <Ntt)t)b~c ~fMocfiM~tMctbcn
(!<)nn)tc,M))jtf!f<)
~xMttna~m'R "M(f)tft)))e fo
fc~t. SWtUtbiefc fb))t)ttMf(f)P
!~tt)'a, unb ~ft' ~fN)~
Ot'cpfStfcnse ttnb Sfttftno'ffnxtfctt
terd M bcn @)'tC(<)ct<
fct))'ttatfn'tM~ bo)! Mnn ffd) ~0: fo
w<n'
&c:'tcnt)',fnttf 6!<-a' <(~<!<
h'i!t(ttM)Ct'
Si!aff<')t
bie fop{)tftiff<)fn
~'tt3fct)fA~c)))ct))ubi)'~
Sft'th'fotp {))')M)'i?c)t,
<)<bcn Onns bcd Bcnffn~ t)))bUt'tt)cift')~fcfbj,
<t))}H(!t'df('n,
wc m~tM), 9tfj)et tmb ~ffft; !<!Mtt~o), t))'b t'abm'(()fMMof)f
bnd figcttcUt')f'ifucf SctWtt'nu'~;)t (M)n'n, oM ce Of()f)t
ft'oxbc3n't~))tft' )n ft()t')(~)t.U~n' bt~'fntmt't'n'o)t'ic ~f~cf<
bcr (}t')C(f)<ft()'')'Cf(!ff
t)id)taff<
fcn, b<t(!bic t)icfc!)@t)M)fttAt()t
!~tf)Wfnbtf))',~cfo~n~c 9ffj)''h' bcd Tf)t<
t'tj!t')'mbctc~
~<')))c<))
0)'iftc~ fftt)on'
fo)~ ffnb, btc n))<)ber 9~t)'t' b~ <)<f)tf(!)f't<)t')t
}MM) fxtwKfcttHt,ffubt-rx tucit )ttft)t'~t'ftacf~t tmnt'n)
~t'i(ef~<))f, H"b
btn'ft)bfH tnbicibttc!f''n(Mciftbu' oi<(<)if<<)n!
bioto) fpfftot. 9<M!f)t<
nf~ 0(f)Uti)))c[}t'
(!<t' '<' 'At(ft<))n'j!C)t
be))!h'M)tiof'c"!:fc ber nn~'tfftfdx'x
fnnn itt't'<BMt(ca<(tif,
Mon bct' 9~tbt'ytc0)t)t0p
?))()'f,f'i)'" "Mt<Me M6))n))bfm)j!
b~ fcp!)tfHfd)f)t ~c!)tfd)h~fc t't-tMtf)~).
f. ~icff ~)M)t M
ift bic Xcp<f.
IDM')~ffte .~nttpM[)fi(
On)))t)))b~m' xm' xf bie t'd bcn @nc(<)0)jtnttfn't'o'bt''Pn''
<t)f)!Atcm3c~
HnbMtobct' !po<f oxb 9:f)ctM'ff. ~o()ft' <u)(<)
)))f~' ~'M(t)M)H~,cb('r t'M)t
tf)t~ Mf bie 9!f)ftcitt~M'()<tt)~t
)t'~bc, bic
6c[)n))bfft
m~r nuf bieSh't, Mfe6c{bf)t 6h'ft-ft)f)t,
Xc))ifout!bft)<6)c6<ftcbcf <'t~<fMtWtffcn~ttt'bc.
!S}~bic 'Bebttttmtgbcd ~M-t~ 6<'tifft, fo !)f!(!t'wf<x'/
se.
MX bcn t'<o<: cbn' )oei<<-f.mbie um~)tf(<)<tft
~ct.a,
<St(nbtt)taftn)~.
n)t)nih)]<,))b ? ('())C9(ft )'f)~M-if[()i'r
9!)tbWft'Mt<Sf"'
ober ())!6)yi<'(!)ffd)<')<
TMo: <(tjcbcn(fac)t)<-tt)f
'Bcmt't)""8~a'
<t))~ Uttf)fif<:tf))t'Ad)C)t,
!8('o''W'
Mf~
<ncm)<'t))cn
~fftM cotfmxtttot,uub mit @t'fofon)t()(w<tMbt
bot Mnoot. Xcptf )U<n'nffo bie ~unft)~ ft'Mtcn@f))tcin6~
unb t!ttt)dfot bnd, M'~ ft ~bm &cft))'b~'t~aK
;wc~
j)Wfff)t
)')
btotftt foxtt, MncHttnb mit @M)Mf)f<t
nttHutMbcx
ttt&Ot))
~t 6t-att(f)C)t. (Mnt)c<ft!)fcf())<~
bn(! Kc XPf'f cf'cHf~c~

38
ytf M~tO-tf ac~t-t ?!< &urCcaM. ~ttM ~~Ctff~ MfbMbt:
ca{fd)Mtmb ~ctott~)tK S~tfteH einc ;ttfa)n)tK)~a!taMtbe
Mct()c. Stc~ Se~aftn~ Matb {Hlatent Sf'ttn aufad)o~)t,
ma<t~~anbcKeb(e ~cgt! atfent f&f M, ab b~~ctcnhta~m
SM-'t
m~t- jtttc bebeutenbe@tfKeett), bie (te td bctt<Mc<
(!)fH <!)')'t~a~tct !)attc, ba~ bcttHattf!) bie ShtfntCtCfH)~
Mf
t- Xo)!it gans McagctttttMMbe.
&
!)attettWtf atfo bte 6c{bett~a~tt~nfc ber aUj!~
Mtf<!)CK
Sca~, bie S:o)itfntt!)O~ttcat~~ f~tM nnaeacf'ctt,
ftKdtt )tt)bM ben @{<)nft(-tt
bkfeg ~~fofc~ot ttod) chuat
Sctfttt!)e~ott geringem U~fanae, aber ton atc~); <K.!id)tta.=
c{t cnt~attM.
3:{e tt-fte Kettte'Stf)tft, tNcf~e bte M)t'c OM!ber Sf~
;cM))u<ttg,uom tt~&tit(fe,ent~aft, ~attbcftt)Mtbem fitr b(e
ber aBa~ctt fo Ma(!)t!aeHSScr~
@rforfft)tt)tattnb @)'tcHn<Htp
t)aftn{ffcber 6c;cM)uetcn!8ea);tffcuub @cac~attbc;u ben 3(~
(!)6t<,wcbM<!)
fte &e;i:t(!)Het
tMtbet~ oberbem Se~aftMt~'ebfr
(ScbanfHt;u)' <S))a~~bed @e{~ ;ttX!SBcrtc. S)Kgwarc
offo btc{ef6cS~rf, ~p~eiotfft~e)' ~ttofc~ifd)e (~ammatif
BMtamtt!)abM, unb bie fj~ McSo0t!unb bte~~fofo~ic&bc~
!)att~taeMt~))Mtbem oS~eftMMu~K fet)K, unb Me 6ebeM<
tcttb~K MefnttateHefentMttbf. 9!~ ft-eift~{mbeK<!t()beim
.SMftotch~mtb ottbcrttftern ~{fofc~cM ~Nt ihr tM);Me
~M ~ctme tMbbie p~eftMt~tnfanae.
S)e)-;wdte SBe)-ft<~
ift tu bt)f @d)tft'MKben ~ateacrtOt
BebctttctchtM @f~
tMtt)aftett;Nateaode ober ~raMfanKKtutM
b. c{!t0!a6fh-actet!
mM)ta~<'g);<ff,
SeaWff, ber )!t(!)tMette)gct~tft tcebm ~HM. Da~ a8ott ~ateaene xM~op<t<MtMnt
ter Mm So'httMxctT~opem~
~()C~ praedicare tebcMtet.SBc~
tt'ad)tet mon bie Scatffe tmb bie Sen'hcHfebed mot~K~CH
SBf~anbp~,fo ~bet
ba~ atfe Stattffe <tttbUft~ite bie
So~eirtMg eute~ eeae~ftaHbeg tnt~attM,ttabfoban)tbtc
Scr~tna ~ott aKoftd Scf~a~x~!teKt!bSc~Mt!ttff<t~Mt~
<!)eMefem@cae<t)tattbe
bctaeleatm~beM.X)fcf~SMttaM ~(~t
mtMpraed:care Mttbbie Maetcattit S3~a~ctt!)c{teM
ttttb '8~
ober Sat~acnett.
MMf~ ~aMfa))<c!<ta

39

wt(!)(iao!a~t,
S8(~ bit Unt~ftt~aM~bte~oteaouMfc
<<t!tM
fofgatbeScm~htna ;e{ac)t.
Seo6a~tt<))a
S6a{e{~ ber @e8~attbcft;rMc9fHMa!!M<a,
unb @rftm<tn~fo Mnettt~ c!cfe wt-fonMM,bap <!)t'eSfn~f
6ttf(<)a~{~t Ka~HtMgt, fo t)t femto~ bie 9tn~f)[ber
a)~o)fen&etM<unb Ser!))'iftn~6ea~, wcf~e btefM@c0t')b
ftAnbMt'f'todcatMeft'tt,m~t f~)- a~ unbMte fd)ei)<taatt!
unb M<
6~t)!tmt; ~re e~ nun m~H~ t~e aftt~t gemm
bie ~~eact-tm Mt~bta <tMf~M)tM,fo t~-e
;u &ettt)nmeH,
bamtt ff t'~ ~~fofc)!~teMMt~ fM g~ottncn, ~on MtF
bed Menf~ft~eK!8~
Oobtt~ einen s~M !:f)e{fber @<'fe$e
pnttb~M~beMemtMtcnK)!. Sinb sfcid) bte@c8Ctt)}~tte
ber S~ftanb )CMfHtfOt()eH
MOMMf
;a~!f~ unb Mn6('fM)!t)t~ot',
otttcenbMtamt, fo M!~teKn)~ bod),
Sc0tt~e ober Natcao-K'H
fMxtctt, Mn~ ber SB~
WMttmir bad @~m jMef S~t~
bem feinigen~t)t='
(KMbm- SMt&etttMSber O~cn~nbe ccn
Mne @mMt Ht bie 9:~
;ut~h ?:<- c~MtM !?)' bobt)~
htf ber Stnse fcf6fi, <ttfct'tMtf tc~tt bo~ <Mw~c ~e)ber !ttcnfd)ti(<)C
SctjtfUtb<e<tKeetttt~ctft, unb !M~ Wtt~Mt
Sef~cn t)' <[)!'ntSteff c(tttt)dttunb ;ei-(<'(;t.
~(e~ ~tfcfo~iMe t6Mt Ma!-e~ bie tt)tNftcytf)tMtebM
~6c)' bie ~ateaonen aeMttt
~{(tctcfcgauf b<c Untf)-)ttt<)Htt9
att~a~en unb babt)~
bat, Mmbicfe ?0 !n5aM)~cftftAHb!a
bad men~f~e @t-fcm<tK<eH ~(tematif~
~t gant ctMA~M)~
SK bfr ttettcnt 3~ cfMt'at-t
~cfnbH!
SX')'SM-ftt~bed St)-:(!etcM?'-)' t'!<~atcaonett ift wrt~
aeMtf-~ ba~rn-nu~ !tt(<)ttt)ttt)'b<<a~
atxa t)ttM!(et<bet
<!)e(fe
)<'{?CcaKaeye~tttt Mf~M' antt.

 40
!8oMber Spj)t! bed aM{tte!otef~
unb ber
<5~o!fttfer.
f~M!Pt-HtMftMwbpH,bag tM(~SMfh~r~ o! bcr
?oai! ntf~t t)tff ttMtcgMcHben @<e(!)cn
fei c~tmbtKtMtbj;f<
Mitet wobt-n, n~t e)nmat~Mtbnt Stctfcn!, bie f~ bcd)
uttter ben ~Atttt
tMte)-bot
(pcitern~<tcfo~tff!)tn
6cftcK
(H)t
nut Mciftcn
~hitofop'f)ifdlen
C~etten
it ober
tttei(tettm
mtt
bicfcr
3B((fcn)'d)aft
6cft!)ofttatHt. $h!(t) b{eM~me~~MUt~tctt o!)~@e6ietxi~t M~f, at~ f(t)on~onbcn6h-ic<
bcan~bctcn
'(!)M<ocf(!)ct)cn
Mar, bcttftttTe&!)Mt)Mt))ttn
b~(of~<)teM~
fetatM, o!)nc~6daeH6bt)~ 6cbottcnbcSSctfttd)~;H St'totHttt~
ber SBa~tt fid) Hte 9Bcac;tt 6a!)ncx, <tu~u)eM)M)-n.
SBat)fenbbed 8an;cn3c!tMt)mcgMo))tU))tcf<)a)tacbe~
t~mx
MenMcttf)~,offot)MKeict'tot uub ft4Hfte)t3a~)tt))bcrt&?;)<))<
(M~ttctt, f~tcft btc~tfofb~tfbtt~ b<cd)Wftftd)f9!cft8tM!
ttnefct)r n(t!)c'8)';M)m)a
ottfbteXtjtohon'. 3ttbn-~t)i[ofc))t)ie
<))<9tnf))gcbicfcd3cih'(tnm~bot 'pfnto
f)t(!)tenMH6cfoi)bc)-g
mit 9h:jotef~ ;)t Mt-MttbM;etf <nber fcOtot~Mfte
Ctt)icft
bad
biefer
Uc6crQCM{~t,
o~fcM) matttifrig be)H)'tf)t
Mar, jcne
BM6{nbMtt8~t)-ftt<{)e
btt~ttf~eK, bie
<tM)t!))? auf bte
~~tfcfo~<eMcri~t,
fonbeKand) nuf bic Scstt MfttMfttn,
ba!)EfmaH Mefc
in ~fato'a @Htttnb tM~ bem @~-(t(!~
3)<ac!ti! nnnntc.
6c6Mt<ft)e
fetnt)'@d)Mfe
Scm ~rato Ma<-bte amfrcnfdjafCcot bcM~(tot @)ttc
ober bemMcMotnmettftctt
aBcfenbie S)<afe!t'{t, MfM)c!?{<<
f'(t<)aft atMMburd) bie ~Mft bcd Mot~n~otfM~ tmb9?aff)<
butter Mtttte acftMbm MMbexMitbm{t b<cfcyNtmft chteM
f~. @)an;M<biefcM@<M!efat) Matt alld) im MitMfafto-bie
aXaMttt aM bad aBc~nta unb bic aHet!)ob<'n!c~'e
bcf Oot<
Me~ettttt))~M)tbber Ma~en a8cM)eitan.
3K bemsScaUffebed @a)))HtMtbber SeftttMeMbcf 2)fa<
fcM! fofatett btc NMtetMatct'Mttbbie O~ctaftfftt
Me~ bcm
<)t
ber
~fato;
St)Mf)~n):taber ~cfnHt ~dfe ~nafant t)~
beOtStWftcMtg,ttuf ba~ fie t)~ {mtn~ttHte
'5))~(t)tbtatdtctt
;H btMartcM~uftM 6{gbie B~nMaft ft!~ Mfebc;Mci,

~t~
Cf!)oMcf~aSot't'
:t~ M~t'm Sc~tftM ~cobfo~,
~tct <))? SM't"Mcf<')tn~ftfMe, bad "f :)! cMm, fntd)tf~
@o f~t-tf atfo bie 3~
fox eft~rs~nfe t'!mn' fM'"tc.
oc);)))o)')'cne)t
3)t)ta)tbe;Hn'td',
lettif tpicbcfiitt )C)'M
f(<)fc(!)tcit,
ber Ccatf bot n-)tf)tS~ft~
ber 6ei ben @)-tf(!)ot~n- @t')!)tbtM!!
OfO~tt !)<tttc, !H)b)t6 bon fie bttfd) bie on'cH'tMt~cnu't~H~
mit f~tcf ~fwottb ccn
Ot-ttber ar~tot 3B<t~!)c(Mfof(<)C)'
wm'b.c)
ftf'"Afta!)CM!tgQc~90t
~Mft ttttb 9f)tfh-ct)))""9
Cc0it n'~tcft ))M)M))<-n~uub ct()M'='
9fnd)bie ff{)0fafttfd)c
bad fie bem ))t)Hcf~t)ifft)M
tf)Jt)nfM)~.Sn @t)tc!<nb
33c))h)'b(n'6ct, wor 0)~0 )'!)b(ttfcht)~ ~Mo M))b9h'iftctc<
ttnb @~t)ij~
<S"~{ftt&ti-n
f~ 8cft()~f~ ) f~~ bie
WfKX
tctot, ili bie fie (tt) ~{ i~w Sht~t'tttttj)M~Mcrtc,
f" ff)~~
bie )t~))fM;fn,btc f~Nt bie ay"ff!)'t"f~f)"'
ttnftaftct~ttot, unb bie t){frcM(cM)tnxtcr c<wn~cc~ttbft'to!
aK~tt<
gc)))e)t(H)$ber bmtHc"!8et'0)'f!'f"~{t,Mct)Ht~ffu~tctc
on' (c oo-Wtffcx<)?)<,unb ??<)< )c;M)r@t)t'cunb )<MX~<'ifc
ber ~f)ifof~!)tctWt9 ~ttM Nct-~n'Mfetto~ cot M'ox
ber aud SM!)ttt-OtOt.

Sft&MteyMH~eM <t&ct' bie So~tf

~t<onfd)e
ber ft~tf~tf~CM
ober bie Dm!eft<f
<P~nofop~te.
D(e !DtntcMtfber @~of<fc)' c~fcft eine 6''fM'fc~ "a!)c
S~<cf)t))tsnuf bic ~cofca< dx~ !'t)ff~ bm'ff)b(e 9(MMt)mc
bcd t)fotp))tft!)M
biefc9St<fH'f(<)aft
'ScoWff~ !t(~ tt)cff!)f))t
ucn bem t)~)tcM@"tc, ~Mt
!)M)Mat)))c~ (ft, af~ <tC<f~)'<(<)(tft
<mbfttt<
MoMfo)))))tt))(tf)t
aBc~tt,cbet-@ctt~oftet)t-t!)c<~
tmb ~ifoMtc,
t!)c<Mbnrd) bic d)t-((tt<~e
)M t'MH
3M<j)<cM
'Mb OttbK't~~
DtOtftejette ~(Mttt ON!OfK~<f(t)CtM<tt)-M
SnMM)oct~te 6c<
Ht%f'tt
yf)tfcfu~)c)<
axacttxott'ttMttbh

43

bit Stntc~if att<~;H bm <!t6Mfyc!f)<~)'i)t<

btM@(<)c!o(!tft'm
j~n; M(t ~ftttt t~ fAf )Mf!eb?? Mcfc~tf eittige~cnf~c
t'ti}Hfitc'
@tMtKcnM(!cn
S){cf)c6tnfreien ~xfte t~dfte <MHin ttMXtMmx,une
Sfbt~tfuns non bt'et. unb dttStmMffH))!, c{t<f9fKf)<ft)))gCMt
Otefffnett ~xjtcH eut. 33~ Xtictttm ott~fft Me @M)))!))ft<
tif. Me 9!{)ftonf <m!)Me SioMtif. B~ ~uabt'n)H)))tbie
3)<tfc@Htt<jc~
9h'itt))ttcttf,@eo))e()f{c,
aKu~ ttnb S!j)'c!tO!)Kp.
mtt)f bie Hnft'<oc,af~r e~tjt bHtnpd)}))tuttf!ift ft'cifM)!<<(!)t
St'ftot'be~ber baMOfigot3't
~ettxt))~ bcd M<~cnMftfM]Mt
SwKfc ci<
bm'djnt~tt'fcbn'fM),CM)t!)f unb <f))t cij)'')'tf<(t):)t
bed gnn~)!
en ))iftcif(!)e)t
SBfCt'W
}Mt~ten, b (c wA!))'M)b
Mb
aK{Maftf~ fo Mtc ftt]Mtf~t)M 6e( bcx ~Atern @t'tCtt)cn
Mft~.
SMittcrnf)<'t't'(tt))'))b
MaHbMf t)ift)tatatt6t)<,'bo{)biefe f<c6exf~o! ~ttttftc
t'M j!
Mmfonaa(f~ aS~cx~~btOM unb <St-ft))))~m'i'!t
t)))bn'f~~fMt fctfttX; a MM Citf)!tft)i')))? bic 9ftt))<
H))tf(fCH
h'cM)ct~coot f~ct'
Mf<t)fbtt-jotisett @{en)C)ttoMi~nff!)aftcn,
6c{)H<St!)ntMttttn'M)te
9tMWcxb6attc!t
otfgcnKUKn,~'(t(t<f(t)C)!
cox
;tHn(StHobeoctcot tetH'bot. U)t)!re!t<o b{eaR<t~e))Mt:f
bon Kf;e)nc<)t)t(;)~
))t'aMf(<)fH
9!t~<!n,b<t<cfnft ouf (t!(c))'~
tft. ~ic~
~ti)))te t)))b SSfMAfttaoxscxaHMH)b&M'
d)a)){f({)C)t
gift at)(<)cot bt-t ~dt~tnctff !)nb bcr 6!Mmct{t. 3)(c ~Orc.'
nemfc ift ;M)rt)M)t Motfo ot(ac)))d)ta<:&t'tftcttt'
~nMiah'tt
bcn
onb '8Mtt(!)&aMt,aKeht ffc eerbantt (t)t~ Stdfe MXtt')'
aB~'be tmb bcr m~of"
~e6Mt~'<t)<Nt'ht(tn<~or <)<c)'t:t<{(<)cx
a!t~ aStfjft)~. <Sif
auf bttt )J<t)fttK
<~tMS!!<!)tttt<9
6!('o<'))(tonb
b~aBff<
@<m'M)tt)))9
mf<)tbtMS!:nf(<)eH
attf bie tM)))bcn)cKc
tcn6att~ (M{mcff<HH,
f!e ~tct feflt9tHj)eber ent~tfcMbot
@d)M)ci<ttt<~mnHft<)ttt~))M, bie <Hnnt~
~ad)t MMb
tmb Oybtttttif)tMft) tM~Mt~ff~cn ((<)
~)a)!m<))t{e
0M!(!M)Cf
6<m<'9t)t ffe MMtttMtt)nb M!)<btfeincnSM'())b,MfMftffi"
Mc unb S~nbunobc8 t)tK!)bt(d)CM
@M~ mit ScMttttbM'ttng,
@(!)~ftM M<b ~en-ft!)ct'a unb ~cydift <~t babufd) nuf Me
bed (!~ttft(!)ftt
Mfff)~ ~0.
3Cd<c)t))f@ft)'M)tp
M<~b<9)f
a~n tati) t)o~ <Mt!M<KtMtt)fbcr &~m Um~nob, bng btc

43

Mft(t)e t)CM@et(}H(~tttfeftst~t MM'bftt,

S~
<f)W(t(M)M
McbentMtntM.
6c(M)!tMt
))<(()to~tt ~fi~ffc bcr Stfh-cxcmte
unb Otf~tcit b:g 9)Ht<
S8tf maffcxc6 btcfcn@cif}ftd)CM
tffaftft'~33f))f wt)fM, bog fie bit (~tH'KftMgctt
mtb~cMttniffc
tt! &<tfft'3Ut~o)ft()ft
bcd 3((t<'t'(~t))~
anf~fica~t tutbmt$A6c~
in onfo'KX<tgcx
tfcfet't~6ot. StSfonafcM)bte 9()tt'cnMntt
;M
chtott St'ttt'c MX SMMfh))~)unb Scttfttbttttgacbtctjotift, ber
fo ht bfcfebom bc(<)bie cf~ctt
fie ~cit f(tx't'bie oftc <'t'()f6t~
t)M)t
tt))bSfCt'(!ff)tt))t0CH
@i)tbMf))))0Ct<
~f0('))ctf)t, nuf K)cfff)f
Hnd)!)n'MMtcffct't'otttc,Mtc bH))ttt6cy!)<t)tt)tbt('fcSiBiO'cnff()f)ft
om' bm'd) btc fM'tscft~'tt So))t')~)t)SHtm~t'cf ~fitattcr j)f=bei~fttfn)))).
X)tc 9.)htf)fMtttbcM ben @t'te(t)Ctt
mit ;tt ~fx f<e&t)<
Mot ))M)t~M<bott 3Sn't[)c
<SCMcntaw(fj't)<f(<)aftfM
0CM<t))'t,
bi' Sht))! at)(!n'M'b<'nt!M)
xnb bcm<Sm{ht(!e
))pf)fS('a~'tf'ttf.
<<!ben Attc(tcn3''i<<'M
bte SM))~ffa'
<Bd)0)<
!)<f(t''xbie(9t'if({)<')<
cittc ttott)W<'nbtj;c
ber ~!)CHt~itbtotg unb fn))<')t
'8('btt)Qun{)
fie
<)<biefer.~u)(M)tM c<nt)t.~an))<t))<:ff
bu' r~c~tttt~nu; ~b
tueffcttwm'bc Hterbem MoMtnHhtjt ~pcjc Mttwt'ttanbo~
<)? :cfftf)CMoM
~H(f 6e()Mt<twnt'. 3H{<'fxbcx<'f'tbot ff~~
btc
ft~Mt ~tt~rctt oft SMu)fMttb@t))MM)ttf
;Mfn)))mc))ac~('Kt,
ber <5c<'{<~
bic ;Mc{tcft'if bic bf)}
ct'fh:f)t)' btc 9fu~M(bM)<g
~t'pct'~ !'<')tt))))))t.
'M!n'M<)fM
~M)' MoUg Nottbem SStftn m<b (St~rattcf
bcf {)t'<e~tfd)''H
SMttffunb MmtM baf)et'gM tUt~tbm (Sfob
Mttbbie ~cMc))))ne))f)c<t
@t~
biefer ~tMt~tmt)b{c9~<td)ti<)M~
Ullb @)'~)))tj;
atteiii Mt))))cH
1tcl)IIICI1
Pliffedouf
fttff~
auf S)~b!))tg
eitblitto oxb
(lel1iullnen;aK<(H
~raic~lIlIg6c(!t))Mt<('t<;
tch' a)t[()<ttn'btc SMttjf,tt){etch' ~e ft'tXtCK, fafjot fft!)bn:
MOM
~Ht ~fgy~e ber @Me(t)?x
<t)K)naHfttt)cM(t)tM~tf)!~
Motber Bc~efftttt~at
oeil, fo n&McM)Htb
biffe nttff){)))))tM'
oxbtfct'~(fcf (nb. Stc SM))(ff,
)uf)))tffc <)t<cr Ktncttttttb
!))!b6tt)M;c<ttt~
MO~'ot6)cf!attdur ~[f~ex ~oMc)t)))x'))f}ttt
9c6ttbctM'fd)t{ttt, baux ttntcr ntfot ~)))c)t t)<~ftt<o<~{c
A6n'bad <)t<'ttft!)fM;e
~ct'~ cUtc<~M'n!f~ ~otbc @nuaftau~
t~t, ba$ Off~ (x fcfjtfttMcrt~cnftm ~<cfc)<mft t)nw<b<'r<
ft<)[<t<)tm
3wntt0En'j))-t{ft, ctttff'mnb Mcfcb~t, Utb fc 0)tc

44
bitbenbeN);aft anf bic C~Ke unb nStt~ct attca O~uptfc)))~
ttfh'edft.
3t! ben at~fH @~ttbcn, Mcf~c bct SMtt)~cUteOtcffc
t'<'P
tmtcybcn freien ~n)(H Mc)fj'd)a(ftcn,
ac~t ber U"<fK"<~
ben Attcftcit
3e{tc'tan nut bcmtt;d!tM)CKScttcbtcnftc
fie MOH
NCfhmbcH
M(tt'~ unb i~M Mc!t Mc{)ft'Ct<), wie Mc~ t"'t
ben ~ttbcHftatt ocfttnbcx<)aKf.Sa~f waf fiebcHXott)bem
eine n~wotbiac @~)nH)ttWt(f':itf(t~ft
sewM-ben.
@f<(}fM)M
aBout ?<)' tfmetfttt, bnp fie ht box @~cm ber ft':6f)<
~'c:('n~Mnftcmit bcr 9hitt))nctif, 6!M)))ett'icMtb Sf~-NtCHtie
cin StMbtH)ftt)H
bilbet, <c ftU)ft!t)t~bM nuf bie ~opcrRHt<
bap HA)))t<())biefcad)ft)t
S8ct)'a(!;t)t))s,
(n'este tMb tc!)n'ei(t)e
~)Ut)t, o6atcid) fie attf bad 6)cfAt)tfo
Mi~cKe~WHttbcft'at'e
Sn'Mbfn ))cmf)t
mA~tig tc{~t, bod) aa)); auf ))Mt!)c))Mtif(t)cn
tntb bcn ~tot Xf)ftf <()M)'aHMnxscn bm'(!)matt)C)))attf<()C
bannn bic 9~n<
ja eicKc!d)ttft <'<'cH
St'~aftttiffc {)<'MOM))at,
3eitM fo f~f <)<iBn-fatfacfat!)C)ttmb <f)Myt)~
(tf in MnfMH
@piff
test sa~Htmxmasan) ctttacactt in einc (cn'c, H)b{f(!)c
)))<ti~'f))' efao)f}f)tH))b
c<'tiaM~M~ft, Wfit MMn,!)))6ffa))!)t
~nmbtaoe aan~ cema~
<t)!Kt'fttK
aBefcn, bte Mat!)H)Mtffdje
H~at !)at.
MtbD<afff'
9'!f)c<o'<f
aBo~ bnd ~'fuMttber @M))tmat<f,
tif 6ch't<ft, fo c~Mytcd M Mn fctUt, MantMbiefe;Mben
@fcMM)taMi<fe)tf(t)aftt)<
gn'cdfxctMitt'bcx. D<c~ttt))tM)t{a
'ift f)~ icbm, bc)'
unb aut )H bcnfM~!H Mbfn!))tb;K fd)t'c<(x'H
Otty ouf (yatttb ctxc Sh'f !)M)cft)'SBtfbmta~nf~nt~ mad)t,
bed ac'
<)Ct!)MMb<a~
~Aff6))){ttt, f<-f6(t;)t ben @cf(<)aft<)<
Utetnex<e6tngift f)e <mextbtT)tt<
tam ;K bieferaKae))'!)tM!
Metf)Me)tb!a<
'8e<bctt @f!cd)Mt
faf o!ff M~
r~t tMtf)ber 6e(cnb<'t-c
Umftattb, bap 6e<<!)))<)<
'Bn'fantnttMth
@eftt)afteMiittbtM)ttnb (tt a!fae))M{)!M<
ae~M)<)<
ant ~6tt)anbeftMm'btH. ~ttf may atfo f)' ben @c)'((;aft~
mattMncttt Mt<t))te~, M(eBe<M~ t(H bhtaHtb~ ~cb~foi~
~ofac faotntcf)),
fcfnc6!cbancn?)<( unb <nit~' t<at~f<t<)M
Mttbfxbotttttb mit Db))ttt)a, Nfatt)p<t~ %t'aft, 9!ad)btttf,
Nttttftoub Mttmutf)
MtMaett ;MM)))Kt!.

45

3<)t a~ttffattcr M!f&bie <tftM't'Mtetnt<'i)t<f(!)e

S~Ofhe
ft't'tw&Otb < 'Scfftiebcd snn~M6)cMtM ber 0fM)t'fa))<fcit.
atgemcitteSyndic bcr ~h'f<)ecfth'ctfte)c' ~rc~cnMaft
ttt)f)'bic oa))}e(t)rtfKid)c,Mtc t~ef bie scKfbctc SScft, fie
Me (St-fe~chota,ft'n'~Mfcfc))t)<<
bicxtcfut tcn G!pttcot)tc))(,
6)f'ftt)M)t< t')'b tU'n'~Hptfttt' offe 3B~t))fd)(tftt)).3Mf <S~
opt~'fM~iofux'tt .~nt~h
!ft't)))))9biefer@pMd)CttHtptft'(tf)c<'
mc tfbtc <S~'a[<)c
tt~'if ber gctcftt'tcn~i('t)tt)tQ<tn))M(f)<'n.
ct'~yitt tMt'bn.
<tt'ft'ffttnt)tt(f)tnobct'~nM tut~Mtf(<)oftft(t)
Sic 6}Mt))))Mt(f
unb 9:f)ftoWtbcd a)!ittffnftf~ &f'fd)Aft<stc
f!~
OpM(<)f, <~ wcf[t)Ci(t)tt9 ~n')t~
cfx~j!)))ftber ff)tc))tiff<)0)
))0), t'cbfx t)))t' fd)t'ett'f)t;tt Mtnto)ft'n'jcbo) 6)ffd)rt(!)xb
Oct'ittx'tcnbnd bt'ixoMtbjtc
~cbt'n'fi)~tcat'. 3)ie !Dtnf(ftit
bcnfot <ft otit bcr Nttttftt'M)tif)})t
ober b<e?))))? t'M)tta
f))t'fd)f)!fo t))))<oftcn'hmbm, baf} cd fft)yontth'ftd)W~ f!c
bcibe;ttfnu)))'))ac(t<!(t
;)<f<'f)m.
X)fe fd)c[aftifff)f'
~!)itcf))))t)!e
;c<ft)!)ttp(<)Mf ber Aftent
U))tM'fd)<cb
au~ b@bicff bie
btu'd)bcn wcfM'tfM~t)
Ot'[<(!)<fd)ct<
bct' t)M)nnU8a~t)c(t,McM)e)'e~ !)M)tOttfocfMtbcn
@ft'tU)tM<~
oob 6csn'mbi'tM<t~
;)ttrMM)f)t~tf; b{cf(<)cf~ff(f)c<)<)ts''9'
ber Nit'(!)e
bxv~ bad CM)tbed @M)t0f[m))~unb bad Sf))fc))f))
t~cf bic afttHd)<'n3)<))~c~pf(h'))nncntt~))t!)M <))tb6cf~t-t,
bMt'd)~Mf<t!)tS)fcnf't'Ht)9
Ktd)t
t))))t)<Mt{&ot'
biefe<t'fo)))tt)<P
t'h'~ )-)))pfn)ta<'n
ofn))6tf.
:tt !)a~)~ fbnbtnt auf!) ;M ~fn
}H)nXf)tf(M'fba~s~e
?<(!) on'ittbcti'ffd)biefeUc6M';M)()H)tj)
OcHMb
bcd Sft'tftCtcfcgbHt MMtft~ fft'Ot f(()~d)tf)<)<
M))fd)Ctt
bctf))~)t)fh'fc)!!)tn
!)<(!t,t'nb fefxtKSn~bf~o) bat)cyb{t H)k
@o M!)i''ftbic
ffttifbmftc9tK6'<"C'~0~ ~OtXttf.
dxctt gftn; ocn ber &(tcmWt'Mtcbc~
bca aM<ttef<}ttt~
fc)'c))f)ic
<(?
))))b@)'(;t'&t)bfK,
ttttt 6()aMfttt, wn~ MHtfsct'cht @))(!)C)!
Uc6M';n)t'"s
ffftutc!))'tht cott ber Mtff0)))))tn))to~<))))<oftc)t
8('~(Mc6, t't)~oc6, ([()<'t'~@t'!Mt't)~3('M"3B'
tfMH~tfbexbtr f(t)Nt{!f""<!t' 3Bf))'t)t{t.
bie ~f)<fofc))t)ic
SBommax tmtt 8fcM);t<j)~ "P
(Mou~tt ~)b fct6) bo~
bed NMttcfnft~, nuf ben tt)t'<Hf<~cn
bed 9Mf!fMt8j)f8t'attbtt~cilieMCtt~<)t~ )fM)<t(!<')'c
3<)'fff)cit

46

9)n(M)tAbMbie Mcfftftt~caenMnbe ~ttcf')pt)if<!)<tH))~

6<'t0unb tMh'OM~ aM Me ft-)M)f)'n
t()M))a<-n
ad~tft!)~ @~
(tMnebiefe(mfftdfctttconttn~fo (jt bcd) anf ber a~bcm @f!tf
tote U~<';nt9ttH9~t~a)!man (m ccKtttSBc~e tof <&!at)t't)cit
(<9, U)'(hd)cocMi'f<'n,
bap bie ~tfofo))~ M)~ ffix f))tf<~
M, f~t'fnc~ 3<< ;K cinon h'Afoe)t, ~oftett Sh-ctot Mttb
MJtfcf<M
Sctfh'c'tcHo''t'ci;t, ober !)M(t)
fehtNMjc3(n~'iffc;)?
ber Mott n'fttttacttftt~f~~ctt
!3c9~)tt)tm9unb '8n'tf)t'tM0M)t(t
nxfOtfcb~ tMOcnnj~ ber ~d))tex tfonttttif}~'eNmftMnb
<[)eX~<tj;!e{tMcniact'auf bn6 inm'e S~ffo~ bcffot Xttfe))
po <)i))Mt<oT<d)
cffeut'nyto(at)&tc,oM anf Me ~ttpct'H ~o~
mot waHbtf. S)if 3)i(tcft{~ bie j~t tcn crfttn 3~
Me
SCn{)f~dt~Mctfof(t)f)tonb ;tt 6tj)f)t)bcn~tt)t!)t mefjt'fjatte,
MH))e<)fcaafa dtte ~)t(6f9<it)!f(<)c
SM~tth'~ tmb Uc&utt()~ft))t)t
f~ fc~, 6tn'd)c'nc9)!cn{)eMttjtHd)~
(Htncfe!)~&ffftt'9<'f}!))))n)))t()
bic Ut't~MMft
SM)"cxM'b fein M~wMctttt<S<)tO{!HM(;t<'{tcn
tmb bot @t!)Mf())M
unb ~t jntcm 6h'<tbe
h'Aftfacy;H cMtwffMn
ber @c~()Mnt()f<'<t
t'nb 0cwo))bt!)fitou~xM~c)~ Mtt t)0)t
niait
< jtbmt ~!)ifcfe))t)!f(!)Ht
St~ttc ba9 octftM)))))tM(!e
bcn aMH;c))bft<'n
et)!
Het'
@{(-otutt @<M<(!~<t
~M<!)MMnxt. @o font &Hn<bie D{aMWf;)<t{))fifoed)
a~x Sc~iftctci !)tM&~oMbte ()W<'f!)<f<<)e
je octNi'ffnMay, fie
MCMMbette
fid) <MttM ;MK!tcfe,twe ~tf(!)Af<~u)t9,Me ata
!Stfto!tbt8<tt)t96fo~ (p<cft))b6ett'{t&cx
tuurbf, ober ofa c~
hobt;): @tKttft)t))tbcr (SMMt Mmtf.

SBon ber So<;t! ber ncMCfn ~~<tofo<)~te.

Ste aMpe (SntM'ttUtj)
ber ft!)otat!tf(f)t)t
3)<aMtM;og t)if
fer atfoentehteSBcM(<)ttMa
;M, t)t)b fo M<eber N<(<!aft
~<)t<tt<(fc
;[<MM)CM
(M)MtBtftM'tf,fant alla) aK!'
<gt)tbf~t)8Ht
bad StMfc~tn
ber 6t!)etaf!t~ !)))bbie ~~tf~aft, b{t fie
<))at<a
!)M)HftmttfttttttMat~ao~t ~atte~f<<)wantteimmetrMe~ unb

47

t)tc))r,6cfo)bc~ aber MOtbjette Hct'ft'~Ham!~ bn~ man f(t)M!

on ccHfn~(f~e bcr SBat~dt fci), nuf tHMaocattfatncaUcife
Me ~~(ofo~ic, <u~ iencf !Mt!)oti(!<)t
Mnf)cunb
<~<<)tMtt)!t;
<bie jie m'jtmfen M~, Hfatcgt, t);i)ictt
n'~cH <5tf<)M'<)c~,
!)? MOt'b&w<f)tftt
cille )?))<StBffM!
Ntt(()(nno
o)tOf)ttc(!'o)M'e
<H)OtHtt~t!~
M(t&)'rc)tt~t)bctf!!~t'ic&nt{tOf~p<'ft'')n'S<M~)<
;tt ~a6<'n
)ttn3te!c<)i))a~ie)),
ba~fteh'toct'aBcifef~cxcmmgt't)
Sntbctfttxaotnbn, bie fcit
afottMc. ScM tKitettStttntmffeMK&
bed)c(!)~c!))'t<'tt
bMtMnfftttoc
Sn~~xtbc~Mb<cfc9tn)cfnt<p)tcn
!)c~
b'c ))~))faf<f[t)fn
SBt~nf~aftctt
~t't'm<<)tf)t,6ch'(!fotOM';A(!tM)
!)nb )))f(!)0)):fd)Ht
~t'Xfftf, fp~tp Ottf!)Otc~(tc)'ift!)f)tttob ))~(.
bic ;wnt' (tHporbcm ~t'tifc bey~f)[<
(cteo~ex 'R!{ffct)f(<)oftt)t,
fcfcp<)!<'
tfta'< < ~od) t'nfb cmot a~<!e"@!"<!t~auf fif t~
tftt'ffftf. 9tt
t)tc!(cM,McM;n'nt)f bic Cc~tfM a!fM))t)A()ig
<tf(Htft't')f)<'rftw~~ttot @t)Ct()f)t,t'fi bo) Onfd)t')t fotooM
n~
M bei btn @f<)ctn)MM)t~
~ttc !))))bic ~coif &<'tM(!)tft
futftt Xfjc'fber ~{tc~tjtc ober ? bie oKaonnttf'Scnn ber
yf)<fofcp~')',nMt!Mnf aber t)0t!)0~' "M)t""f bOtSefmf)9~
<n '8o'6<nbM)g
;tt fc~n,
fMnmcn,fie <))itanbcm &i)('nft()oftcx
btc bftxtot~nt)t<)KC(!)<?)!((!ft)~Hnot<ff!)~
otft) etsoXfM)MtXtg
MM'cx. 3~t wc bic XBtffcnfdjaftcn
M<(fcn(t<)<tft!M)
(ut~0t&<tbct
mmt att<~
tombcn, ftt<f)t<'
fo fcfjt'nwfto'ttO'b ojfMoffoxuotct
tmf fie bie ~3<f aM M)t'c )MHber n)<ffcnft!~ftft(~<'n
~oyot <t)'t)aupt an~tmntbot. S~iM tuollte ))M)tfM)tfn<H
'S<'<'<
?0! bem 3"ff"M')M'8'' !b bcr MC(()fcffc<tt))Ot
'8<
<tt(t);aB(~)tfd)aftcn<nnd)C)t,tf)ciM
fcMto'g Mtb ScMttbMHg
t);Mtnu~ bie Ce(}tfoM b<cfia''))ttM)eSm)~ bcd U~
(!t<iu6tc
tt)cif!'))~onb ~Htfcoa )))~te f~f offc tx~ftfffcx 3)uf{()cbcd
bie SntMbfcnncn<)))bM~ftx f)<tf)<tttft~
mn)f(!)!{f!)t)<
!N!if<')<~
bic Ma~'c !N<tt)cbebcr 'St~oKomimutttoi)))b @t'ftnbu){!.
!Mn):o())j)nffo e((}c))tM(~
bnrauf <u~, bie Cc(;tt ;M ttt)t)f (tt(<
unb @t'(!)tbt))~6f))))ft
n<')ne<)tHt
ft~ at(c UB~ob
@)tt~t(op~b(e
ber Mn<fd)H(t)c
fd)ft{t<))t <MM(tefH.3?<!<t)bt))<
@('t)tMotbcM
Me ~M))te<Stt))))t))(p
3);t<t)M)Hf,
M m'MtocM~t t)a6fM,;HMff!'
Ma~unb chttt! MCHtn
9<)tt{<6
(}tfi))t))nctt
~X~Matdtc~attHt
t)nt(f, tuat'f M ((!)Mtt OMbo~cKM~t~teitOMtto
auf bte

48
fMfdjUttattttt) @r~a
~fc~iMorSHa~~d~D))~
bie <MM)))t)t~bcr M~M'tOMt
!K;))f[t)tM)a
Miph-attiff!)
~ot-bn)
(mf fdnc eisme ~oft tmb S~'9~
<Pte in i~n bog ~f<
(tc6cKtntjtc{)ex,aof (tt(en@dt<')M(<)@(<)~))ti<MH
s''Oc"M)n'

ti(!)c!8ct'n'n)n9<')t
ffd) tmt}nf<'{)0t, ut{tbcr gnMitt'noti)bcd
0<tn;otUnth-ftf~t)t(tm~'d)n'@tf);))ntt)<<fe
ct't)Mt)];)<on)! oud)
tMd)mtb K0t<)tutp f)i(toyift()C
ber ccffd)(i't))')ti'x
Uc6<'t'j)f!)t
6t)<
nobcKf
ttub
~cmc
3?'t<'tt
Wtttioxnt; t)Mtttn-xtc bic cn-tc))oft
!)))bf))t(!f8'a<'f~t''MSftf))(!)ptooff)), btc
fo Mft'f(<)icbc))~'(~f'i<
M)t bu) ot'~tfn ~cn~M n!(n' Bcttcxs<)d)t WM'bcxMM'n),
(Mc!)))tm()bcr !)~{<)(t<'n
aHnt)t'!)cit
b)t~);ubm)f)o),ei))c'phi<
tcfc)}t)tc(mf t))t()c(!t'citt)(t(',
feftc ~Htdpicx fcft onb bnHct'tjoft
;tt ~ot't'mbot;))M)tA&et';ct<a~
(!<<),Mie MtgMftjti-tbcg cn)ft<
t)oftcftotunb t'cbfM)jti'tt*8e)))t')cnaunb e{nc~fo 0o()c9h)~
M~bc~ ~cn Xf)<h(aft<(,
~Mft, Xafcxt nub Ocotc bfF tttH)fd)<
)f<~c6!c~ bfttt 3"'fc, )co)M~ fy
fift'ij)!)))b&f!~yt'tif()
o~
tHty
t'OttSHt~ottf, b<'))))p(() Kx')){o
fft)smA~ctt~jo oft f)d))!tf<
@{)b
t<0 Mn )m ~ct'H'tt!)a6f. Sine fo t).f)aftf, <c()t'Mit()c
<M)tntHgte(ttjit'tM)bic eictfdt{!))t< 0~"KM)ft' Unttftb
d))mac)tecMnfnffcxob bao ~cbt'nfx~ ti)<~ ~itit bft ~{<
fctbftfcK)aftm-coen. Bcf SCtbctftMttfo HM))<){~<
tofc)}t){<;
cfne h(ttft<)C
faM~ct'@~))<')))c
)))(tt!)te
~n'ifMtf)unb !Btt'ofcM)U))(;
<()t6a''8<"f<9<"Sc<'f)(t((!)(ff~,<()t'f)'Uc&ct'<ttfK)Mt)Ht)fs
cb~
<f)t'~0<'ao)ft~f~ t~w aMAxaffoxb <()t'n''Sc~c ))p!~[)t!'
cox tt fotf~Mt ;)<
bia. ?<!)! f))[!)tcbic Ma!)M~!)tfcf6))t)<e
nnb bcx (Smxb ;n extbKfot, Wt~utHbfc f~ttM
t)ntM'f(t)dbf)t
oft nuf fo oefA()tfM)c
Stbtccoe~'att)cn fct), bie nbcrc bo)!
Sic! )ycS<Sh'c6cn6
ffd)fo wcn<oot))A!)ftt,unb Mng ftc cft
wcKtc oc'MK
nuf <)nf6c))t
aSfac )HnMoc;c~"
moK~t'ftf)(Ut))t
(!{n))tn,MieM<'<t
(!:tf btut SB~c ))tr CMttttt~
)t(Cbcf !Not)t<)cit
f({)Ctt
f<'r~('f<!)W<tft<
fci), t)))bMad fhu<t fth'
b:c ~ifofo~fc xc~ ;)) t!))H!~t'(a, t'))t enMM)btc f~te
ber '8ot(ntbt)na ct'tcft!):)!. <St)bf{~Htugttfcoat' bf)))
<3<t!fe
fo ~{tfc ~cn bcn ttftM (SdftM))atfcf Scttot unb
!!K~!f)<3tn
MnKetKttm(t 9~ut() tmb ~ttaft tMb otttcjt'gto)'bt~nn'KdjOtt
~Mbot Hi)ttM)c])))ttCttHt
SBttf):tt)eHf b(c tt)(fd)c(b<')tbe
~Moc

49

bw
fM)Mt~cb bc tt<ntfd)tid)t0<{~ ~!)(mpt ;w <~e))nn)t{)
~d~cn tBaMctt ffd)n'))tt'c)tfaon~ tmb Meunbie Statttf fc{*
nc~ ~ftc <u<bK(~tt()<ti~)tbied MMtd)m~M) !)Md)t,Mef<
ttnb S[Bt'oe
t~)))t'om N0to<{<)ttctfe~H, auf bcncN
d)e a)MMcf
uub 'Bct'h'nmo6oca~)'t, m<t@<{~)'<
fr, t)~ aller 9f!)wc{t()H))o
()c<t;Mbtcfcttth~ttH 3~ fc!M tbt(i!:M'8tftc&t))'0):n
fmh
fd~'citt'))h)')'.
<Eo)cotb bie Scott cttccitct't ;H eiller~hitif ber ~f)Mef~
S~ftonc, !)nb)m' ~dttf bcg fp~
))!)icunb it)Mt'ect'ff<)tt'be))Mt
fnft~ci)iBfUMMb~
fcf!'jt ttttb fcmct' ))n'fd){t6)')tex
Xf)At~t<:{"
tcn uub ~'Aftf.
Mnicrbm yf)itcfcp!)cnttCHCMt'
MeM)f!M({)btcfH3'
n!6 cille<S))tt)!t~Abic
attcraBiffot<'
8()))d)tbit ~fOtt bc<)onbc!tfn
totb af~ Stritit bed )nc)tff!)f({t)ftt
f(<)ff)t, aM @t'f!))btn)0~h)n(t
@t'fo)))m<~tH)t~n~~bn'!)tt)'pt,;cift))tfnSntp, Cci&n~unb
~axt fM)Mot})~(;fM)
Mt~, tcn~ axbcMDcHtc);
111bieierS)illl
btcfct'NM))))Cfntd)t
;ut)tr<
Mt ftif!ctM),')t mit bo! !8c)'fUt<)Ht
bie bM'd)jc at)fof)tdttot
(td) oiffe 6ti)t)')!)t,
0!<{d)cn.(S~ t)nbM<
!)H<Ht
ft'j)!fd)cn3bcMtt)))b Sh)(Id)Kn)t)<t citter f)t0rof;fb~
M)bfd)pf~jt)f(()C)t
Ctftcnot)~bcr Attni)<n'if!ctcf<fd)t)t
~))ifcff~))(p
;)<~ftbmbf)) btc$ ~Mtbcfotbn'~CMt'Scff, SettmgattMtuub
ber Cc~ifocfd~it&cx~~6t)t.
nbni), ~'cM)C@pM)))cnbim
@d bcbMf?<<){hu~ MA()Mtn
(hMAmna,bn~ bie nette
bcyCeoit,Mctd)cccn aftcttAft~'n<5~
9ht(M)tuub '8ct)nMt)))g
ttoncitfo oA))}ttd)
M~itbtn ift, Scrt!)(;ifcunb ~t~<d)ttnsff
)u~)tt, McM)cfAf bic ~tfcfp~f ccx bcm ~(!d)(!f)t
3))tf)'cf[c
MHbSPcffMbt))~
bm 6cbcntf)tb<
)tnb ttxb nuf <f))rf@ntMt(fhu)j;
(!f))<SJM~up
(;a6{KtOtt~ttu;attutt Kc~Ma~ 6~ )c~ ocfd)t!)tn,
M))bM<d)t;)H'9tdff StMdjMt. th)t
(ft t)M)fSM'fU~OftN:fCH
Me <'c{)'<t~ @))~Mc)!AMc
tffd~pfotb }Mt~onbcfn~ tctfbcinc
in ta6@~(tf)Mnt!t)'
tPcitumfn~'nbfM,t<tftrof~')'i)tbctf@t))~<<!t
!!Bt(~))fd)af(c)<
n'fMbt)'~ nid ))M)twmtj)~t6(m SInfongeMe'
fer ))fncn~n'tcbc !)c~< ~M gift aud) M tcf Cc~t "M
.itittt ber ~!)<[cfc))!;ic
t<nbt~~ifcfp~tt'fnbtnSf~tbfct;
f~
bn' !)i)tc!fd)fM
0~'t
bfttH t<nt aSc!t(tAnMat({t
~fm)h)iff<'
tmb tixc ~tftU)ntfd)nftM<t <t!ff)t titt'fw~'Ugcn <Sn(!f)nc)t
Ot.<<~t~nft.<Ctt"f.

50

MF aftHt 3<!<tj.b<~H Mh' tn)~!)? jc~ octt) oi(!)t W~'Mn

Monot.
ift Mc!~ MttcmBwdfc! tmtn'Morfot, ba~ axd) Me
Denfcf, bie &? j~t cinf ~t'{<
aAt)btt[!)~xunb f{<)Ot'f(Tnn<a)!tM
unb bed ~ifcfcp~tt'MtbfttSB~ftnMbc~
tif ber ~)t){fofop!)tt
M)t<
te);)')N!))ttC)<
!)a6ett, bmt) aHattgcfn ~(tc<'tfd)Ctt
Nttmttti~n
<~c8 Ut)tc)'))ct))ne)t~
gc!)t))bMt
oo~sttft) an ber 9(Hft')~'ung
MOtbcnfCnb. X)te~Qi(t atttt) MOH
~ant, befffHNt'tttf ber yc
nct<Scmtmft f(!;cnbanon mMcftfcmtttCH
<ft, Mdf t6 t~nt fc
fc!)r Mt goMtte)'~omtntp ber ottot @~eme fc{)ft. 3Ba6aber
enbtid)bie Sbcc 6ch't<ft, bie <ooM? ~fttftt)c <St'fmbH)~<
fttttjt <tMf}ttftetf<t,
fo !a)))<~tcKc{t()t
Ab<'t)a))pt
o~wcifcftMeh
ben, c6 fie ;)t t'Mf()1fM)t
fc~; 0CWt0aber Mgt fM)t'~M~tot,
M'wctt<
ba~ nffe~, tcn~ M~~$t < biefer~'<n)td)t~f~/
tennnn~ '8n'f))(!)(;cMMHtt(t. D~' ~tMttb, wonon biefeSB~
ber ~cgit, )ceM)cim gattc ifjc~ <M!nf;o)~fo
~nnbtMtt~M't
~u~t'ft M)n'cM)onb fhK<)tt)M'
f~n tMtbc,6~jctit net!) mftfo
<Erfcfj)Ctt'Mt WM'beK
if~ ticot tixe~t~tfctin ber
gct'h<9C)n
tmb onbcycffdenttttfdj~A'fttnttttffe, Mcb;u
abatte ~~onf<()Ct'
aber aud) <)tbtm <)Mn't!ft<)t<'t!)t<'n
orfMbn'tm{rb,nnbct'nttjeiM
uub ccbctMengnftnnbeber ~~fcfo~~c <nben omcMt3''ftMt.
ittftnbna Sod) ber fdjcfafHf~cn~t){fofc)}!){e
ttnb
Mo(t)btM
<!))fc
bwd) ben <Nfatt6cK
tmtetftO~teMtttot~t eimnat ~'sewe~
fen !;attf, regte ber ~t)tfof)))!()<f(!)c
~Mf~ttoga:'unb ~~f)))~~
gef(tff(~<)tnfettbHtfmbtH~fHt !))fthn'bc~ftffr ~'oft ttnb
XtjMgMt, ob ccn i)))it~6t)' aKe'E~'aofot ber M~fgMtat<
unb !Ma<
fj)t)t, enrftct))MH6<)tbin ben t)fafj'e(ttt<
UnafauOcH
tMtatt&mt~obMbod)(H MttHtbHd)?, atfa~K(<)t<Sh'ett<c"
MteM. 3e 0<{)' Mtt~'ber ~m'Maft ber SdjCfnfUfct'
bit @<<
ber titcnf{<)H(!)e
d)Ctt)dt(;eMObt)t
6!dft auf ben
waf, M6)K<t
<tM)'fant)tM<
bcr ~t)ffofc))~c, af9 auf
oKstHtttM
@);t!))bfe)t't
tmb ttacMAttoftM)
6~
MM&c}MetfttM,
6ca~nbttctt!tBa)T)c!tM
Mt~tt)atte, be(h)Mf~ttf MttbMfttatt tntMMcftefid) MM!,Mo
M<feUt6e;6Matt)<a
dnnta CtMM)tttMar, in <f))itber Krteb,
nfM )HMntt)!fmt)M
ttttb itt t~~fm, unb int SeMett ber ~!)(<
ffh)f)fSf~~Mt
h(c))~e ffftte fffmbf@f~ae6!!a <Mftff)'t<n)b,

5t

PMtfm'Mb, <t!M ber tigcnen 'NtHtt~Mttttg;M ttnttnt~f~

auf ntfgcmrmonH'fannt~, unb bttfd; fc lange
c~f MtM(Td)t
ber SMe)' oet)foM Shtf~eM,c~tie @d'cM)nf)f<~
@f))'fuyd)t
tmb@~
otte ~[ff~cnbeHNMnmtaex
Bwn)ft~!t unb 3~
~cHte&? <n t{)Mt~tctt @mMbe;M;tthgt)t unb ;Mtfofd)e~
ftt!)HtMM)
gcoct)jebeSctwh'fMtg;tt i)etfd)cr)t,ba~ MCttfd)H(!)e
9tfot tt~ !tt ffut~' U)'()))ft(e;M Meffcfgot)<))&bort, !)c~
~ot attent !tBnt)nunb Sf~ttnt, ht ftixft' yci))M<)t'<
M))6))t~ct{t
~t~ftdjCK Oeftatt attf;Mfo~n.
aBoxt b(ffc~ ft')t)))?Ott't'ot rie ~t)<fofc))t)(c
t{MtfnM
<t)~ &(')))~mfc bcr MotMttatttttb bc~ 6)tat)6o~ in bie fo
t'cbeutcnbftWtitft'tc'8~t)n))tO)fd)fM)Ct'
@ffe))))tn)ffe
~(?, h'o
tnbtcfct)~fid)tcxfid) ~('tot; fo ;f<)
<()K)tt
Sntbctf)M9~oc{{!c
ft! fie )tt!)oxbn'ct'fdMnuf (&Mi'8e,?0 CMon{;&));{it<)M
voit ffiMMH
S!crbct'6ctt<cfft))tff(cntgca'
t~t)C!')t(Sf<
S~f'~t, <'ttf'tcber ~n~
ffOescmitbn't, <n)rb))t'(<)M f'
ben Me'
f~0~0~ batb <))bte ttnMt~tttcftt 3w'f''ff"
OttMO~fcfcjtcH
UngtaubeKott~ ber, Mntincrw<tbfn3ft')!g~
ber aCa!)r!)citfdbjt ei~Mff),
WMH)
n-oH~ <)tbad .~cif<at{)MM
f~ )))itft'fi!cf))b('m
U('6M)n))t))<:
;M Mtweff)cn,au fff)~)bef!H))b
fdttff MM<t)fc~tcit
;H ))ttt<!)0t.
;)!))<!:tt))))"(-t)!t(t$t
3H 3<nt<<K
aat t~ )wa)f<)))fttnf;aeM'tMf{)t<!)C~t)i(c~f)t,
<t(M)t(c ))Ct'toMn
fd) !'nb. !Dc<f
a[(;tt 8fc~ ~Mp~oud),bcn
bie ~()ifcfc~<cMX tf)t'n'~c<f)dt <)ta(()tc,
)))'tptc&? ctofMM<
tiac Uotet'bfMMt'soot biefer ~)-tdft'it)t'M. T~ ft-fiegM'<
@(t'c&o)
<tKc<S(t)M)t'
f(!)tn~3<ft~ber <)<fci))f))tt)))Of!)<))bn'tcM
fcn bed 6t!au6M~unb bcd9tt)ft~ndM<<t9<n onbbic @m))b'
ft-ftotnKtt' a8nf)~f<t ~M~tt~t !)attc, watb bm-d)tft) tMtt~
tb(c
ber f)''n'fd)C)'bf)<@Hpn<t
t(d) ;)t ~-ffAtotb)~@ca't~
nuf ~e "<
@"~<9
MnftcnS~t
t!<'t''9< <" f'
nob Mtfs~aftttt. ~Bic~f)i='
(id)e ~cffe 6cfd))-Mt,{)t!)fm)))t
UMt~t~t~ 3"SM"~<!M)
tcfc))t)tcfaof ftiM-&afbin a<<H;rtd)C
oub !??'
tmb @)tj)fanbM)Mt ber 0t'M)t<'<3fc)!t{cM)))t)a
tMi6)))t~b!e06<'rt)f!nb;~ff~Keber UM~attte<c<Mfift'<a'
(!<9<pc<ttt,bit it)M)!n'bt~n(t)m 'StMexM~t unb oooef~cttt
&ffO))M(M
Mtb Otft Mttfoftt:X~8t<{t &6fMt(;MMt~dtftt

53

att~tt ~ett
bie 6f-~M~tfcf~tc
ftt~ten. Stt S!tNt~)hM<)!.
<mf)'t(~t,MKMO~tMtt~ MtMt~tftt~da~fett mtb Oh'cit~M'
teu, mit o~M~fdttbeM@M~e; -<- ~oMcf h)tt ?dM$ imb
~<!<!tf~tfn Me 3St~mf(t)<tft
~gnt jebe (~ntMhtttg)tnb~e~
unb Mtt~K t~i' bt))'<~~Mtd)H!@tff)-unb A!'cy~
a&M&<'bt~M0
t
tKttc~tt~ttger ttttbScfc~'c)';K getcu~
Mtegenbeg@Mt!e<m)tM)'
Mftt; M~K(~aber )0(t ed ber 'dd)te)}~tcfc))~fd)c
@ct)tmb
~aMftcr ber MattCH, befS''eit)dt tmb SKA~t~nnst)t f~~tter
wcbn' fo ttttterbt'Mett'M~t,
~MMMtM'tx't'ettttgt,M~c]'
Wtt ber ~tM~tjnttbed StaKet)~, !M~ ttt bie t~ft'c 3t''8ftf~
figfeit bed t'c!)e~otaKatenaKnM~
attartet, Mu
MttbSft~t~ttu~
ber @)!gMnbtf
Mttb~(M~o~.
3tt ber @))o~cber tx'tt~n ~~toM~ fMtber SBtebc~cr~
)MftM8ber ~;<fcMf(!)<tfte)t
6e(t<!)t&
atfo bad gtge])~)'imn~ei)!
ber St~anbuxs ber S'og{( (<t ben a!tgeae&M6tt
ft'Mc!)t&aff!!
SbMM, Me aber <n<~
~tK~ttatid) eM&ttm'Sttbcnnu);ctftc
3tnf)tttgc!mb ttnt'nfe SBn-fx~cgcttt~Mt fM). -SfH~t'btmwttbe
aber mttttbtttd) btt @t-Mtft<H)ttg
aobtref <!Btffe))fd)oftM
mtb
MtffMtft!)aftt{{t)M
~ntttn~c Me ~ea):6ettttttgM~t'crcr 9M)c~
ameigeber Coa't fc!)6ef~b<-tt. !8w;&af<d)bie ~tfofo~~Me
MfM)e)Marxad) ttttfeM)'SUtt~ettunatein ttafnh
@)'an!ttMt[t,
ridler ~aM~etf ber ScgMtft, aber bcft) dne o~M" mit ~t
. ~e bie @~te
))et6unbe!<e
ber
~&ffMtff<'n((t)<tft,
~tfofop~e HKb~0~ ftHft, befea Utt<M6t~ft(t)Mt
wc~ !<Kf)t
ift
fe!(i)tau NerfftMHt
UtMge! aber HMf, )t)~ Me ~Mt~e 9ttt~)t!tts 6~
??, Me Sogtf Md~MMb
biefer g(t)t;<K
@pot!)etnbtm aKc~
SMatefMt~
fd)fed)t<)t<tt
3!t(t<tbc. St)f aKgetttttK~ffi~mbe
mttdttMb
Stf<
@tH))Mm)t8
MM~te
tMtM<~auf~)'eMtfftttf(<)(t~Hd)e
bcs tta~ttH~nt @mfht(;~6en, ba bie
tmtg unb SoKenbUKg
bieer M~rettet,a!fe)'MtffcK<
6tM)'Sttfte,ge)Ne()tftMtft(f)eS{Mft(~t,
M~Hd)Mt@<'&tbH~ii gerabettttgtsettjc~t,b<t~btn'~{t)tt
Me ~fofe~te ftf6)t <tMSitbt <t~3B{~MtMaftMtf8~c6tKMt<b
jebe ~fe @~n!tmg<tM
X&tf~t<ngunb Stft~M Mer<
??&. @0 MEft S{a ~!t'K!<~ber <~)t))M6)!M~
bed
f(!)ncCK
a~t;t~!<tM3~tM<bt)fM<M,SM"fM!~tMb<SttSf<tt)b~
b<!f!et

53

(HKbfie So~K oM<g Mttgttfte. DM tejf~e .~t)<fcfc);!)ttt<t

~Mtft~toHbo-~ft ft~tft~ bte otte S~t!, <tt":fbiedMM bo~
<))))!!?!Hti' Sfttgno~e oon ber Ka~eM ~ett-f~MtcH33ctt<
tt!t){!M't.
tt)~
'Stc6e<tber gro~tt !Mdttttey
@g?? bemm!)mt)cHtH
btc~t)ttcfe~tc aH~t~-emtiefenSSo-fatt.
ferer 3nt <Mf&f'))Mt~
ht ))Cf!f~tci'@tftoft ttettcmScbettttttb ~M<tt ~)'X)0)';HfM<
tcoMtt
fa), ffe t)OKben grobenSMtt~nKntuub @nt~t!(t!ttge)t,
t~Mf.6t~mgt)! 9!tt~nso', WMbte~f
fptcpt)fbte UttM)t<ft)t~tt
(t<!)tft~cSffe~ett t~e)' gembefie &6c!ft ~atte~!H Mtb
tent mtb Mbtt~ t)t tx'fMttMgt'n!
Nampfes~fH bte @d)~t<g<
teit tOtbSSo-be~t~ttber 3<t, Segenbie tcfttofe@Md)gMtt0.
feit f~ (tK~ Mo~aft @Mtcunb Of~ne, tccf~e b{e@c!)t5<
t~y cNftg ct((!)fafftunb tmempfdngtt~sentait ~ttc, s~cM
unb Mmf~H~c Snt~ntet', afsen
t'~cw~t'SpMft~tfe
Me ~miMM griffe Mt-tht~' MMt Mtb MbenMaftH<
fMt tteuemba6 9!fM)
d)n' ~dtMtth' ben Scr})!~ait Mfi<)M,
ber !tBM)'ttattf !M?)~)';tt~ft~fKOnmb~t! fAt'bit (Swis'
M)f(!)on.
Mt

64

in.
S~tteHung

@f~e<

bec

<t M

Sc~tf.

t <t a tf.

~f9~c!c<;tc.
SStt ff!)Mcn!)tef btc SeutMhtHSooMua, bad bit ~fi)f!)<"
!U)bOOpU'ifd)~
tCOtCfOtft W~f tt!<0C~dftMMfbe<)!OttMMfc
Mtf n6fr f)ic)'tccbMbte eUtcobcr b.(canbo.'emctncn. tijct'a"
NCKbcHtaNcfo)berOfftc
ttcnafc ~f))f!)ofc0{c
ober aBtfTcnMftft
ttttbbc~ @ctft~ &6ct't)Mpt,
<t!)t Hc~Mte fft <)tbc)n!Mmf(!)C)t
tBfftaK
o~c~w~
ff~n))~ fcnbcn)xXe fie <ttbcm 00M;Ht
~tm cft bt)~ bit !t8<frenf(<)ft
t)CMber 3Bttt tt))b ber @ott<
t)c{t6t0~nbct unb t<6biefer~ctdtct Mctbci!, fie f~t fffo
eoMt)~ )<t tft f''t~
~)i(efo)}f){f(f)e
~~ohs<c unb ~')8)i<of))()fe
t)to' cfMMtfMtHtt)f)'
MCHMefMt,mtb ))Bar dxcf
'8<'(t<tt)bt!)c<t
ber !)~~n unb fd)M<8~)t. SBa~Mt cm)!H'if(!)c
~f))(()otc3!c
fo <(t chthM~tenb, baf) bic @ecfemtb bn~ geijXgc
6<'t)r((ft~
@mt)n)f<'
a8tfc!t ~<t'~aH))tnie ber 6)fgttt(tnt<bdne~ ffmtfnt)e)t
t~ ober eitt~ daentH~en @rfa~tM9fe~x tattK, baller t'fMt
att(~(h'M~j;<')tM<M()(? teitte tM))<)'<M~
~f0~cfo0(ent~Ht~
<(h a8a~ tinter btefcm9!<t)KMgeM~ttM) abo~anbct )))?,
tufe S3.Me Sc~e ccx bemKMMM,ber Mafte{unb ao~nt
Mm~f~nt Secte, se~tmeiftett~
MtgcM~)t)tM)c)!3t))M)tb:Hber
t~tfg me~ t bie ~ftf <!? <Mbie ~cs<e~
Befbnb~ <'t
Me Stnfan~srihtbet'et'fef6t)r.
afe ~<9~ch~e, NOHber ~)f bfe 9!ebe, MttMtf,lut fie
biereine ~of~
WH~XM M6ett au uxte~e~en, ft'e{H(~
cb~ tt~ b{e XXttt~e smfMttttMtjfbeM.!H!t)fcn-ft~c!)b(!<

55
nutteyt'icaBtfft)tf<!)<tft ))0!tbc))tmt!)fd)t((!)en@Ct~,
Mtchtefer Me eta!tet))e)fttAttft<aef'SfH(t6eo!~
a~~ma ~ercorae~t.
3nw!cfortt MM biefe @ef6(tf'cc6a(~tH!<a
fdoc~ca~ Mo~
at<
(nnft~ unb cmpMft!)tjt, fNtbcnt~{ctntc~bm'd) f~
)(t)ttn()~2)o)fc)tfrottt wirb, Mnnteman bic OHi~' t)<r0('<
reitcte @fcfenftnnhupober ~f~djcfcste and) Mo~f fnttMMf
nun emntnfbie
)tet))'tt.Dtt ))M)taber tttfte)'bicfer '8cnHtt)M)tg
9!atM)'e)t
bcdUtt~n'ftnn~))c~
0etjtigeH
S~rf cot atfot 6cfccftf)<
Stnffc~c, bie fft!)&f~ mithM
fte~t, fo rnup bie 0caftn))A);ti{)e
Htfxf~f~c))(!))'t(h'~tMaMtfttt)'f(~Aftt;;t,ot!f)t ottbnTiKono'ft
<M90). Sn Mcftm~aopt~cfe nun <Rmt~ftM) bie Sc~e von
betiSfgt'tjfcM,Mcfttfcber Ct'e oon bfnU)-t[)nfcnttnb @(!)Mf<
)nn~Httt)!U)nSt'nx6e [tfj)t.
feu eot'o)tgt'f)fH
e()t iH be,
i. X)cy ~ettfd) (tt dn fc~cKcnb~, b.
betifetibed
a8cfcn.
f~ttftof <H!cife
@t't~tttc<'tt)ts. SMfMcn <(t NonX'Htto) Md) Hntcf<
ijt dn 6eftt)t')tnft~Dcotcn.
ft!)fcbcn,S!c)'ft)'KM
t)cn @t~(t~ affobaa
3cbe '8MjM(M~ift bie i8f)'(effu)ts
Dcofm dn~ (Ncgpnjtaitbc~, Mcfd)ft'Qeb<td)te
ScgHtftanO
ocn bem bnttotbnt St!) ectfd)tcbt)<?. 3''t"' SMjMhtna~t
9<~tt
orfofhtct)6)c))f)')to)tb
a))~)' bembf))~)!bf)t3~, ober <-<)!
3~, tmbfMmba~r nuy 6efd)~n!te)taBcfettbrigetegtMorbot.
ntfmnfaf'
a~Mnbcoftmalt fftt)ben Sn'ftMtbeht~ t)notbHd)H<,
fenbett8tW8<)<SBefe)~, fo fanll man btcfcmMpf)fOfbanfot
6e<hnttt, <t&e)-M))cScyfte[rmt0cn, <nbo)<in jcb<-)''8M<
ftefttttaja bie '8~(e!):manuf dn SorscftcKtfgtieat, etnex<n~c)'
bem CMfteKMtbM
f~ ba~tmcttbtM)e
St!)C)-i(Ht-M<bctt@<-0cttftanb,
a~n~e S(!)t6 aber tent 9:M)t3(!),eUtettaHf)et- ~MMU.
)Mmbtt<
(~"ttftattb ac6cMfamt, Mctfbad M<enbM)e3d) j<t
a{(' ift, M)Min <!<<)
Mt~att unb umfapt. 6}a6e~at!~t'bMi~ teft~enb~ aBe<
6!ot~c{tnof~ h'aenb dn aMperober c&tt<
a~
fm, <oMat-cfie !t~t bad ~t, ~ftf, <))tfnMi{{)t,
tt)t6ber Ouett aKcrSu~
fafftttb);~'{nd)), ttM)tber 3M6eat-W
ae, unb fcOttt e(N 6e~Mt~ aBeftX, Mettf)~bem SfatW
d) Dat)ty <!te~ aan; W~tta, MtMtOMKtM~
M<b<f~M)t.

56

bc)'@ottt)e<t
;Ma)ff~affe~
BttH~tt~tnbNt ~M<!)ac!'MM(!)
b. ti. fct~e, bie (~en Oeaenjtanb fet<
Bt Scbanto!,
aber feitteSofttcKunactt,btenc~ cnx~ tSf
t't e;tae,
anf)Mftt!)6eb~f<n,bifft. Btefe!-Shtbmcfn)t'n'be
aeMftattt)~
<)i~ t'Hf~f<)~tm~tt~ft tMbbem SfOtffe b~ Q~Hidjen9Be.
fe~)t.
ftt~ MKM9et)tc{fcH
SctgefMKa. 9BcH ber !0!H)fd)mtf e<t<OM'feftcnbcg,
b<H!!Kb(~
aSefot <(t~fc <Mmnt(!)mMct!)t0tt<bio
<)tt%t&n!te~,
ba~ SSMXt~enber @{n))f!(!)Mt,ober bad SBo~gett ber
<St!)btfe, bad SBcnn~cttbef
~pf&'aKtttMt fttf &Mpe<-e
attbct'n OegeMft&Mbcn unb aSefcM
!8<t&H)btt)t3M{t
tt~O* itm.
@tt)t)eatfo finb bem !Mcnf{t)C)t
o~WMtbt~ Mc!tcr co~
McMb~ aBcfcn ift, <')'6eb0t'f<t)m'<tMaHt~Htge ber So'<
Mobunsnttt AM~ntScjtOtftAttbot.
!9!an !(t))t!bie 'Sixnc dttt!)dfct<< !)~M'c unb tHi-bo'c.
33"~ @c(M)t
~{t ~~ent (!xbbad OtMt tmb bad 0~
ber @tMtft~' nt~ettb~ 6e~an'tt(!)e <Nfac<t~nbetmb@t<
itt ber @(<mf~ bie '8ewe<'4
0<!)~ !)<tt9ca<n
~tte)!.
bcf
attns HMb bit 6eM<-8Hf<)tM ScyAMbcfttnoen
tttpett @tj)cn)t~)tbc.
aB-afat~tx tMaf att(!)'8tmc0M)a! f <)', ttao)tft~
bo' au~')) @<'fta~
aber f~fK ?{); )mf bie Mct-attbetctt
Utm'tff'e
ten t)))bMf~nt tt, ba~ etne OcMtaMttaMfataanacKfe~
M<r<f!)t.
bte StMPaunaftt6(t aber ff!)CH
3m StffatnMhttnatfo <ft bad Oc~t ba~ aBe~ctta bcr
@M~na)[fd)!tit~f bie t'~a)'<-M)en Matten, bas @e~t- !)<)h
biefe
f~' (ttno'c~attbcnmaen bo't)';
afaenbc)' @<))M
;tcet
6cfbM.@tt))tetMtfafftttba~r MeN~enceft <)t <t)MM
'<
w<t!)<ia<!tM
'8t;~Mnatn.
MaMM(tf)t
(~ Mhb bied 6to~ btgtocafManacfM))-~bftMM
bieShme bed!Me)tf(<)Ct<,
tt~~t<a<
<()!ft
auf bm Stbat)!e)t!c)nnM,
fM)eStMa<ft)tt)t<t,))-ea[K;a!)ttHtbt~ acaHtfdtta~'Bc~af~
6~
f')M ''Ma~ ;Mfatt(a<:g,tuie bomt Mau~c~!)<fofc))!)t)<
tmb bod)
a!)nH<!)e
!)a<t~tet
~a))en, b~ anbcM bem !McHft!)t)t
aBtftMteetjfM~ sa)): ttacnt~txtM))',
a))~ Mcn<t)Mccr{<t;<cbme

57

und cHfta M)t6c!oxnte

(Sume ~a&MMnnen; ocn ben ~~m
@ummw<')t<f)fh')~
Qtftbiedttt~t, b ffegerabeauf bic 6c
ben @0~)t ber a~c~f-ft )~ 6c)M)t<t,tocf~t-bie Mn~))t<
ftenttnb M~ti'mgt{(()(}cn
()tb, bie ber S8M(hMbnt<<f)t'<')ttbt'(fM
fotm: dM~et'c (Sc~nft unb iMneye SetDegmtf). 6;m);
anbc~ cctf)<;M (~ freifid)mit ben uiebern@tt))t<'t).S'~
@cf6~f, ber 0f{{{)))Mtf,ber Sentt!) fmb {mOmnbct)Hf<Et)<
@nnt.
M~t (M)Mot)fbmtcn, ba~ onbte Mt)tftt)mJH))itt(t)<'
98cfc)toberatt(<)X~cre mt6 ct~ Mn6ef<t)tntc
@tnmber otcbcm
Sft 6e)H!cn.Shtff)fMutbcr a)!cnft~etttHtubnbiefenwc!)tc)tt<
t~'ot c!)ttf wcfcntt<(!)cn
Seftttft fAffeine octfttafnX~ttgfe{<
tt. Uxto' bcn oicbnn om-bad @cf~t noH)m<'nb<g,
tudf
bied<)M)tnt chtcm6cfc)tbfC)<
Xt)c(fefcittMt<Si$ ~<tt, fonbern
itberbcn (;Mt;c!<
~-))cf Mrh-dtct ift, bo~er f~' (tH~ mu' mit
bcmXcbc c~a ('rftct'~cx
fonn.
Ste ~))o-n @u))tefinbbtibc f)h' bie ocWsMtX~ttafcitot
bas Sft)~' tnbc~n Ho~titc~ Mtcbn~
b))t-(()tt6
!)neMt6f!)~tc!);
Sc~t. 3)M '8[{))bc,~cfNtbc~ber Sfutbj;e6or))f,u~ftcrtntit
bcr 9<nf(!)<ttUM3
ber At~tm !tBcttfMtft~ft~' de, bcd) ift tir
baa ffumnton aber CHtbcm
!0!cnff!),)c<cnnbcye!)!<'))f(t)cx,
X<Mf'8t6ontcx
!)M)ten)); 6c))aMptcn.Sicfey farnt))<?bonS)'t-<
fnft bed n'jten unb ccMoMttxcnftcM
imb
D~n~ ber aKttt!)tffon0
bon bM<t))~!Mtf)Mt)tbtae'Xfpdootttbnt'M<t))3tfan s~ft'a~'
tum' ~t6ctt 8(t-t ))Mt iBenumft t))fi~aftt9
@))tM<{H)m9))Mf
tcctben.
{)<scM~tt !M<ttc[)toffc)t
3){~ @h)t)CMMcn
(!Mfb(M)ober
nb aKatcdcn. 3~ 6!c)d)t<Kbem 6{~
fdncx @fc)))fntM
te, bad @c!)<y<ttbcf Cttfh
!8e<ben n{cbent ftnbet aber t)t)m<ttc&a)'e
'8efA!)nma,n
ttttb '8t(M))nef;tM9
SH't(n<(;)ut(;
)tatt; unb M~ ift btf ~M))t<
t))ttn'ft!)icbbcr t~cnt M)buicbern @t))n):,Mtcwo~faud) f)<t)t{MaKcb(nm, aber dx iliebrigered,ttAMt~ba~bo'~t'iNt'
tmb S'f!)ttsfc(t ftatt ;tt (nbexM''<"t.
T)(e(nnft~eSoi'fMftMO
Mhb SHMMttSfMftf~ftMMMa~
eft
SB~-t, Mftt!)~ ;tM~[{))tffdfM) OM<bm @<)mcbed @eff(f)M
c'ttf~ttt (ft MHbnw f)5)'Mcftttoan~~t, tbt))<<MHtM)f
~M.

K(J
~o

aBa!)ntt!)mH))a
s~
Mo!)!ft!)<(fM)cr
<M(ttnobm'd) bad @<'t)'!)r
ttanxt )cAtbf.
~e SptftcKonatnber Hhbcm @t')ue <)t~cn<S)np<!nbtUt<
0f)t,Metf!)~!tMMW~'tfi~ tMa)rtbtt~<)tf{(t)gi)tbt<n'
6)fi;f)t)ta)tbfff&jt
gtH, ~ftf oatnHt~~cf ter tMa~racttomttOM
ut H)~!!)'&tMfMe@tnncy0(tne
nufamNnmot)?<)'?, cbn' t~
mit tnt~ tr itt bnf!mi)' ~n o fut!) f m
<)tfo M~ Sf!K'f)M)0
tn HHa fhtbeM. Dte (nittMjeBoftctfmtoon affsoMCtnot
nMUttMKn)dj}i'n63<))f~nnm<0.
!Mon ft~e aber !)t<t' ) tu~t WMtt6, nid Bc!'cf~ ''me
rehte f))))tt(!)C
c!)))cnKc. ()c!ftioc Sinwh'e
SoyfteKMXS
bap <)n
!tn)8, Mi ~ct'cHNKhtK~'in ber Sof8'' M'
nid fpt<f)f))!
'HNfMtttxaf~.
!tM;Mt'dH <))))!M)f
a)?mfd)f)<
Nnmct'f. 9fnft()atHt!to, o~Md) bM aBot y)nAd))t
mcif
nllr bie So~thn~ot bcd 6)cft(t)M6<cM)nct, MH-&
t't6et'!)<m))t,
<t)ft'f<'Ht
'Sct'fMftmg
pend a~MH~t f~' <Tt)MfM)):
tch'nf<)<
titfet6c <tM3Bet'f;H)j!M)b~tttct ber @t'tc))))htt~
ber !)Kbn'nOnox: <ftb~'
tft M~&. Sx ter (SmpfHtbmto
""f' @M"t-oft<
@<nt)nttf,Mft(!)Mber 0<'ac"fK"
bcd Of<
lien ~H'BC)'6n))at,
oft (tAttf, oM bie 'BMftc!(t)))3
eenttottbcgfcf6(t. S)t ben aBot~~mmtgcnbc~ <Ne!)~
aM
K~
bcfOcaM'ftanb)))d~H~!ttf(t))tcKco)'Mcmif)'t)b,
b<t{)t'y f!cf)Mj!n'fnnnt wtvbMtMnxtc; bat)CfOtan t)ierb!t
'oxb
~&<a))pt )t<)))))!t,
f))t-b<c@<!tt!))'5
M~Aa~~
!8td)Att<
Mtnn ccMbHt f!t)ntM)M'BMtMhtngotnnb <f)fe)M
t)~ ))? @)'tennmt0Me Mebe <(t~ fie atfc 3t))f(!)ammj)e'<
t)<!))!)t.
2. Sfffc '8M)}eKt))tocn
bcd !MH'fd)t)<finb OcbMtfcn,
ootttcmntene tmbMM~tffommt'
obtt'tne!)!'t)nb<))(nbc)f
ne'8t(!f(ffc.
Smfft tctm'hn loir ~cf~ baf) biefer'?a~ mit bof S8~
<)<M)!ttt))~ ge6c {m aMenMttt,aM fot~cm, bu~att~ fcixf
fdn )I))ntM)<'H
SctfttfMttatK,fcttbcfx <n atfcM f.smatMtct:
etwaSoc~tae H)tt)at<
~ttttH.fttt'8M(!<tM!(!M
fc)) ittttnM'<HKt)
dttMn'~nbMoxb M~Hft&xmHtbf< 3m 6~
tcM,b)))'d)at)6
SN~eHtma
6Mfa$ ber ~ot t)M);t<b~au~tttnt Mht <Innf<.I)tM

59

tantt man bcx *8ea)rtff e~Mttn oM ente

ober 8t)tfd)attt))!a
bie ;naM(t) St~tMnanb @r!H)te)THHa<ft.
9(t)f<!)um)0~
gUxto'ttttg~i~t !)t~ ~tcf iBofjMhMabed ettoon3e<
ncx, S~mmaS~ftcffMnabc~ }HfttnfttQCM. Stnj~a~
bed ober
san; yeUte?!)!? affe
ttt)'8o!'(tefft))t()
MMSM'00)t0C))~ctt
t)))b3HftMt~.@u)efcM;c6fc~
'M))ttft<)tMa
t))t&c!));<(!
auf bte @tgettMat~cg&ttbttett))b <)ffd))ranMcBo)'<
M<ebied ~ater &cn)(efctt
ftc!f))n~
gibt cdin beut!MHtf(f)C):ttt(<)t,
tc~tx'H fcK. Octc~ttHft) etfM~t tttattbM~an~af~ etoee
att~ bcrSSH'aM~MMa
anaoxciMc !8o<'ftef{t)n{!, mcff()<:
nnb 'Bct&Htbnna
mc~MM (!)M(td)M
SS~'jMhmattt~c)ft?ot'a:!)t
. ttad) bieferStnMt toh t)~ i'Bcatttfct)6!)H'<~bit 3(nfd;att<
Sot'jtcKxnaHt. 3<'HeMot aHfbfMtfyfm,biffe
una M<cbcyc
auf bott )wctt<'n@Mbf. S8ctt'af!)t~tmir biefeSt'ffantttaa~
tMH, fc Mibc~t'citetfie bcr ~M~xacac&HtMt
aar t)M;t.
ttnb 9t~
!Dt)M 9fnff!)a)MttSCtt,
MtM)e ;t<9tei(<)
<Sm<)tM))na
m)))affnb, bie Set'aa!tQf!)~e(t u))b bie gutHnft tttn<
fct~ aut <tt(a<'me<))c
!8cy(t('tfH)tacM
fftffex, Mt)i)<')<
antaxnt
MM'bHt.
ttMAytftitM) Me ncsc&ox'n<')pM)))(t(t)c
!D?ft<
Uc6(acM~
nitiot ber SfOt'tffeM oKaortchtc)iSccatcMiU)! t'"b Stt'f
6<nb!)))a6NM'(t<ft)))!)<')t
bn~f)t(()fttt~t, MOMuff~ f~mtftc!)<t~
fo)M))t;bHtttbn;)tnt~ptcon~ uoMt'~atfagt M~bo), )c<t6)<')!f~
M)b Sc~Utbfn ber Sot~tftttta' bcxx c~fxtHtf)
'8cyg!ttt<)t)<
fc~, tmb Mte<~baM<<t
;ttgd)c.
Stnbffe!)a6tnbcn Sc0t't)f efMt'tH McHo<aM f(KeSSo~
thKmtg, Me suaf' tftbunbcx fH) mft ber SofttetftMaber
b.f). ber Scafiff f~.nnc ~xf~autttta, 6e(ber man
!8c);(teK)U)a,
M~tf bcm at<atft<)<tMteM(~neMftftnbe a)!~ !tod) ber
e(anttHd)M!E~t<afc<t i)M 9fKfd)<meMbtMH~t luerbe
unb biefemieberanf~auc.
9!t)Hift ~Mafafffbhta~ ma!)r, bap bad Scwugtf~tt
M<r
(t<!(tt~ onbt~tonte e~cx onb t)H'bcp)!ch<
ta~t, <)tbH)<
bei jeber S!<)ft()0tt))tta
Monbeut n))atf<<)<tttttH
ober !BM(MhMj;
uub Mct'acfMftctt
oxbmfabmfMMxtiHt,
af'fh'o~H'ft)
@):nfnft)tbe
"ttb nf~e 9Mf<tt'ffmt<<t (cntttt <tuf Mttfet'e e(af)tc

60

bt!&c<(}ttfi)<bfnb<' X!~h(}teit H!)!)bie gcnx bcy'

fctbeH. tUn~ f~aot, M(~ btMt, inbemM~ un <mff<)<mcn,
u< MH8 ))M's<'t)e~nf wcht~ $h'tM))b3BctfmnftM<)tncM
Oe~toeXtjMgfett!'tf(t)Aft{~fc)), Mtb<n Metf~~S'
f'*
Mett)f).
@~t(t ccMfotMMMt
Mn~, t)ftpbng 'Bcw~tfe~Mf((!) cf
!)~T)en
cbey, !)Mtt)cnMHfd)
fft!)~cte));h'enfano,
H~cebiftMt,
nHdnnut ber ~mM!)mebiefed@~e$ Mh'bbad dgenttMjf9B<'<
fen bed '8e0i~ gnr !t(d)t<t!Mtt, bcMnt)(t;ttm~te )~ ;)
Stdd) s~9t M~bcn, wett~e N)'ft bcmt in on~ bie iBM'
ftethm~mnuf biefeU8c<fce)'!)M)Munb ;MS~ffeK t)M(<)Ot
M)))tf. D{<*M~o' :&n~c)<!Dt)T))!t(Mtf)t
!)~~fj)t'<~ ~nb<
t. ,~ct 'Scot'tfff''9
K9<e{n<'!8cjteKtt))a", M{e
biedbie ~nxttfdje, ;ttm X());<faud) bte At<<M~t)<tcfe)!t){c
)
nnnmh
3. ,,De)'Scottf f~ ef"e )Mt<')';h'tf
<t~ber
'8M'j!ttfHt)a",
bic
9<n)M)t. (6c M&vebte (tXtHd)?
SSMjMtHxg
S!(t)t{f<<)Ct<
aBt);et~ber Segfttf ba~ OnabMt).
<Statt bieferSepntttOMOt,
McM)eont' e!));cf))eUnteff(t)ttb<:
bed <8ca)fi(f~.t)!t<)t
aber baa (Sntfte~nonb bfta iontM aBcfcx
nn~
6t)fc!6e)tM'!M)fCit,
ac&cxwh' fotQMbeunferer!Mc!nt!Mg
MetKMxmcn
M))bcyft<)~f<'nbe
6cfH)Mnte
DcfMttC)). ,,33e)f Se*
(;W~<(tchtc bHt'd)b:)t f)'f)M SB~fMunb bif aB!fff)t6tMftb~
ber
(ttmMttcunb Mobt~tte S8))RtKtM)3/'Shfc8 !8e(!<MMM
!8cfttKmt(!tnxn Mux f<'cff<)e<n~t!)etM{M !8c)fat<M)ttn(;M
MnbS~btHbtMgtntott nnbt)f)tSBe)f)tct(tM9cn
<'e~ef)6)t,M<e
b!e tjte X)t{!hM
ebtt M~, mfe bte ;wef<too)fo<6t,
K<M)nt~
tats bag in bt)fSBM~<'Kttn(}nc6tnbtmM)'oe)tcKtcK@t8ett{tanbe
;(tftMtOttt!)Me!8c)!efut)o
~xftttautmg)unferert<get<t)tXt)~
t~htttn <nbie~m 6~)tbeit <(tt<nt!)(ttttMt)t.!t8<)'!)(!6cnb<
~otcofcit,
t)~b<e 6c{bM~t~tMoneK MM)t<tMffd)tt))bh')!tg
fonbernoM t)t)t)oK~nb<gttttb ben ixntt'H@Mnbbc~ ;MHf't~
ben ~t'oMt}!~ttM)tgaH;bm'(t)bhtgH!&
tt)tb e~~fenb ba~f
xb !h<ni)t ber
~fKt, tMM~f HHftMy$!))((!)tse))!~ ci)<;{()
![C<t(tt)tMft
;tt fttd)Mtift. @{n'Bc~M Mttb btefe ffOte
ba 'B~tffa buttH~ mtt)M. 6)~< <9 iji Of
S)t{)t!t{M<

6t

ehf~ ~OMWf~ <t)tb;~nr c:)t~

ge!ni<bit ffMtftd~Sot'(!eK)))ta
ber 3M <Md)cM tttbn~bttcff6~n!)t)!tfHStuonca btcfc~
~ Sftjh'o~yn nw non sot
t)H)ttjt cille ffM))t<(<)e
'8M'(;c!(tma.
box Mmjtottbe,bj!ber )~tf(f)aute~aunt oeMbcber tint)ber
bcft'n'Mteift, Hnbf''t)''t'wir t)t))fauf bie 0cnKmMaftttd)Ct<
(fcf ~aume t'<('e~f)Upt,
9~M'h)Mtc
fo t(t biffe otfoenx'tncSM'='
So'ftdhttt~
)t<t(t!it{;ttHC~SBauwt~Mtt<)tmtf))ftmc fi)m(M)c
bcftmmth (~ t(t
j'Mbet'nbm't~Sc~ffM))))~ t)))bSM'txxbHng
ott~
tH) S('0t'ijy,<tte)fcd fftuuaud) ttod)anf <{tKanbn'c~Bt!f<'
tilt Sconty Httjttf)~. SBnut ?:)aSM'(t<'(ft)))<)
joxt' ))ti)fM)t)t
cot bcn) @<:j;cnft<tnbc
<)' jtnct' ())nft(()cn
SSet'ftt'tfoxo
)t~))t()t<)
fotft)) nuf t))t<
bct'fct~xMfobt'ttffttonb m(feM'9(nf)))n'ff<t)!tfcit
m)b ~(tobfuttg,bie ba6d ~tt f)nt,
ffrc ctao'e C)ct~('~tf)Attofc{t
fc ct')~ftc)tt~n' bit !8ct'(Mt')t9bed eft)f)~, cM onu' Mtfctw
!)U)tffixe )tnnfM)f
wcfdjc ~M-Offfuxg
Sttfttactt!:()Att0ftit<'t),
obertH) Sc~i~
bct' S;))fjttH)))t0
ift, fcitbn'ttbie S8c)'f!cKu)'!)
@)tb[td)<jt!)C(t)ttttc ?'( )))~0Hft~WteaHaber )n))nf!)fH
bn<@~
iSM~Kungtin *8<a{ffott~~t. !SMn ~{r !)&))!!i~
am~))~, bctt Nftttm ?., ttM)tafd tinfof~t)))bafd tm 6)a)!~
~h'd)tt;H fcnbcnt tH m~m'e X!)d{e;<~Hebt)), SB.<n
?. pbty<~nc 3Btt~
aCt~cf, @t)t)))~3)ce(j)c, ~MttM')).f.
bcd 9ta{)H)))s~(tc~, nub )tM)',
SM)!t M~M"'< @<"f"aM!'9
""<' ~e~et'h'Htomtabct' S"
tMM)<:
;))t So~f!<3
ctf)<fcwc!)(
(tintmtffxb; fb tntMt nud) bxt-d)bte @<t)t!)0t)t)~
f(x Sf~'ijf, )r!c b))r(<)bic &0bc)tt)crt)('t's.?~))bf)t
guxfHNMtt.
))M)tbie 9Jff~
<!Un6bie ~M-ftcfmts;tHt<Sf~~e OM~t,
mt!)~c<tctn t)M)n'c~t'itAt, fonbern cd <(}bit fydt 9Kd)~
tMM)ewh' batb oxf btcfo), 6(t!boxf
tttxa ber 9f))p)<tt'!fn))<ff)t,
ber a!oiffttt(H)ta
M&~tnbbeutaber
jcMCtt
)in!f))t<'tt,
'8tft(!))bt!)t<[
Me <mbtMt))tf!)t'at)~ber 9M)ttnf!'<'xM)b atd oa)f M~t M~
t;n))bt)tottfct)cn.
))t)bSo~tUto bcr
Ohne biefeft'ctcM)<KM~'ftd)C
9:M)t)))t8
Mxc @)ffMt))<n~
btn'<!)!8MfteKtUt<
Mttfutt~fntnfdt At)n-f)anpt
tifft) (!<'W9' Ste <jt fS of<c,
)!<')t
<n))f<f<)~
)n~r<tf~, M)cbM
bic ttnft-MSc(teK)tMO<')<
nuf )))))d)n'fff
aBdfc ; Scoft~n 6'f<
bct. T'a~t' failli attt~jebe SBMftct(ttt)!)
<tt <{))fMt
Sfgt'tfff f'<

62
Mh' baM Me ~t'ft~M t~~jt, Ht'fftf
<)~t ton'bcK~fo <<t<tge
Shtfmn'tfomMtbot-aufcb~ t)!)Wf0;M<<-ttfen.
~cf ~<utpt(<t(f)e
<?(()t)n6t)tWtvaf~ in bon cc~tt'j!<'t)f)t<
ben a''f"at, "Ke !BM(Mh)nj)''tt
f~cn Scan~ m<) obermmbtt
~CttfH)U)tf')t.
S';te ~c)tt<i)!ttttt!)
tft cUt~t~dMoc((~"')ifj'(!s' O~M)~~
bu*
a)))tct)))K)t,
'8M'(Mh!nj)C)<
Mt'M)c'M ~ntfd)tn xm' f!)tntt(<)C
a~' fur Mc&;ufM)Mtm(!efc~te
j)Mnt{t!)c
gctftigcn,A6ctfm){K<)m
n'MAt'cn,M(cCctfeunb fcmcOdette; (mbent~ciM<tHd)o''0'
tmt)
~n' <ttftt)ttt)))a
bifjot~t)~ MfM;c~t)))fM)f'8ot'!}cH)H~
oberben 'Sf'Ot'~00)~ h'oh
bie )nc<)fnid ffnnHf!)''SM'(M(Htt0
?<? ~cib);
ttett, fc .bap((f)OM!@))bcgf ttM)t&<'j)t'ctfc)t.H()t,
bnm bcft)<))<aMotft!)<'H
6cjtc~t)tonb ecftint MH'tettMnxcx,
fctntt' @(()))~ft~it
Hi))<at)~'tK!)e
Xt'cmntttg6ct ~tt <M)b
weff{)<'
{M~t.
uxtn' ben OMtcm
X'(e !;)? staebcnc 9h<)(t)ttt6e)r(tH))H)t
a))<Md~cnmit Ceibo!~McKht.
~Mdbemb~!)M-acfagttx fctst bcmt<utK<ttt~, b~ boa
m)b bcr ~))cm X)i0))<t~t~MobMrd)
~'AbMatber M{f9<))'M)cit
ben 'S~tff ~Mtbcy ff))n<
monin ber otw~))<tM!C)t
Sct!)ti<icK
o~t bad f~MtttM~'Mfftx b(~
<)))tM'f(t)<'ibft,
t<d)n<SSM'fMtxHa
WfM)~ t<));t0in ber ftfcifn,mt~
fe9 U))t<'tf(t)ii'b~
6)';c<f<))<ct,
!M)t'b<f
ber ShtfttKt'ffatttMt
t'cfh't)~fcxbct'M
Mt)tM)M9!<(<)ttn<!)
Sh'tcxxb !S<'<fen,Mie bie )'hmi(!)6
iBct'fttKtmo
))M'f(<)<cbtncn
MM'botfailli.
;))<SeatWe ot~ac6Mbet
3)M ~ca'tf atfo <(tchte bttd) S'<~ 6fft<)n))ttt e
nb att~oebHbete SBot'fteffMno.
SXeon'Mitbox'x Sh'tett M)b!f8eifcn~Mie SBe~tfon~tn
btfttmmtMttbttggtMbctMct'bMMm~x, tfffcn M f~cHber~
OMpOta)tj)~M:
1. Sttt'tt) @o)tt6<nat<oM,
b.t). bu~SStraMft))))~ !8ct''
m~t'eMfft~ctttH! 'BpfMhmoftt.
KnbtMg, <3Mm)t(H)tt(!
9. 3)t)<'<!)
9t e f t cy<oM MH)nnm)tHMtd) nid)tMogaoff
ben Mt'()t(M(teM
Sc~nftanb, fottbon ttff)ttf ble Mt'ftfKftft'c
bic SM(M)M9;)t dne)' ~t)m< D'f~
Mt, M<bM'd)
Kt)Mj)!<M
MMto~sM-t Wtb. 3. ?. SXc SopefttMsbcd <b~<b)tct(cn

63

bed
'l3allmed
(fi th'e tcbcMBox ~(}fH@yabe,bie 'Softctfottg
<B~<'n~o~r ober tfnff 6c)ct)b~Xt)Ma!dt 6ct ~ncr et~~t)))'
tell !8ct')Mhmo)ft f{M ~t)M'e COtt )t))cttc @ynbc, cd
Ke~on
<(tc<)tet'tfhtUt'tc SptttcHtmg, ober fH<'S~ff.
ber ShtfMa'O'atttett
auf tt~ ftt6f;.
(ft f~tff M ,3t)n'M&)'())0))))9
BtC
t)nb au S8fftt)f('t<
3. 9h't, K'ot'm'd)!SM'(MfMtge)!
6c(!t)))))tt
wn'bCH,t)t Me M6(t<nttc)t. 3"Mft btbetttctbied
Qf))Md)t
bic 3n'fco)'"o bed @o)f)tin fcmcX~tff, Mctin~cber M)ttf<
9!<(<)tMt's bey 9fuf!)tet'ff<t!)tf('tt, bie
f~t'H~cn
n(t auf btit'e~tc)~ ba)t)tM)fbcn nbct')) X~cif <'))t~@f<
MOtbcxfontt. S(tftM~t'cn~t0t ft6ct'fc~c StMfmn'f~
a<'))fto))b~
fntnfcitt)c)<cttpa6 t')tcf))t,unb bie Sct~cffmtcc)~)ccM)eburd)
biefedaBcsfm~n ber Shtfmctff)nfe~M)ttit'Mt obcr bc))tn)t<
btrx !:!)c(feber !)(<b('m??)}??)))() H)t(M)()t,tdpm <t['f}t'ottc
Sofftcttxt's' ober SfgWffc, o6n)c))fbtefc~'8cnn~{t<, Mttfce
6ofb ouf bcxdMx 6ntbottfbcnob
t))<t(Mt)t-fM)
S<Mf)m'ffa)))f<'(t
Sc~
bnn Xf)<;)f
)Uben t'cftctth'totuub fcm~mH'tc))
) ftttfHt,))({)
Mot)!f<t<
)tcfft)n(!)')<
n'fot'bctt M<tb bo~tt' man <M nffacmcfttcx
unb oKe
(?obSfj}t'f<Te~
got failli atfc atfhwtf)! SSci't(!f)))tsc)t
SfQtjfc ftxb 6(!t'actf~ot'tt<'K)))'a'')t,bcnx;u atfcitwh'b bad
ber Muf)m'ffamMtn'fct'bn't.
'Bttm~M' ber ~M 9Md)t))ng
<gi~f)tp(tnmet'!t)t)o 1.
~)"MM bMttfMt!)e~w,
9~( n))~bfr oca'
il
bap bie SfariO'c))M)tba~'cbott finb c<nct'c<!t;cfncM
bem<S')f!<M
ntc)tf(<)fi~tf
<t6acfonb<t'tt)< S~)<a~
unb ~'aftc, fenbentb<~3!<:fMttot
<f)~
@t{ftegtf)at<oMtcx
fc luie (n bHn!?<'))<
3t)fo)))))t<')tMM<'n~
8<')))~))ftt)<!ftf<f!)CM
M))bS<')-t()t<
Mot !'i6n't)a~t thtt f<rf<;e9f6fM)bft')))to
~(~t~~tot H))bN~fte t'M)t)h)tt
;cfxtt9bct oc(tt)<ebt)ttn
t)at, ffub~'KaKc~t coxm f)nm<Mtfd)f)!@nx;c)!~M6)t))bH<
(MOtcrm(t t)nb ott'fnattbet'tt)Mot.
bie Sco~ffe ()? ~~9)'
bff
<~MM)n:M)f!d)t <)M)<
)))<tbu' @<t)nfM)f<(t
a)!, woof!'
!cf))tmft oberbf~ a!ef(!(!)tbt<!
8t)tMh'~w<<'{Ct<t)a6t)~b(} ber ft-deN!(tf<~ eb<'t'btea6<
t)))bWtffM~H~c3:{~tt<ttcber ~Mfnn't!fa)nff(t
) <f)''<
f!(!)<tfd)C

64
~f~w6ht~)!8 ttcn fo not~enbta ift. - @t'Mfo n'np ntt<t)
bad @eb~d)tni~
ntiOcMcn, bout wo~ wAtbcund baa 'Se~
tn~ot !)ctfHt, bie SfufmctffamtcttNMt nnox ;t)m attbn'n
X~ctfe;K wettbot, wenn tctt' nutt ba~Mt~e, ~won mir at''
wir tM~HtbamtM ftK
!!d)t}tKt)~eraApen;
(h'~tt~ttot,
!U)fet'mScHfctt tmb SM'fft)Ht~ett fo ckt ~n~'ot nt ac'
tuhtttcn unb octte~t)u);t)bM){n). 3" S'tb'u~ ber 'Scanjfc
0<t't nffo attt!) ttftt)Mf)tt)tgt)ft~iBcnu~c"/ t'tcjf"s' SSM'f
ftcKtntgttt,Mo~tt ?<)' <tt)tMt)!tuub )ccsstbaft)t t)tt<)t, t)t!
fcft ;H t)ftftct<M<b tM(!)~cr)Dtc!)cr;n aKt'tm.
@cb~(<)tnif[e
Sft6@ebAd)tt)~'<! <"< fM)<&? <"f!)t"M < Mc~ff!)~
ba~ tca~e @cbA<!)t<
bnifcn fc)tt)ct'tt <)Anj)t
@<'ch)t))etm~c)t
~tufoft'~
tuf} fct)r 0MMMytfnmmot mit jencf Wt((M!)n(!)f)t
f<t))ttctt,MOtXt'Cd aBc~tt t)~ ~C~tfrc~ t'CJt~t; C~ttCbad
!BcW)t~tfct)t)
Ci)tf(()WM))<
McM)C
<mfMm
SScnM~nt,'8ct'ftfKu)tj!<'n,
t'Mt, MKb~'<)tbajffft'c;tn'M;onifm, w~be nud) !ud)t tm
efo~ao' 'Hc~'W Staxbe cmtnca, bcr ? citt @n));e9<t))~
ift. @cf))'nMU' nMM) ciM(Sa));<~
!:~ift)t ;ttfn)))))t)'na<'ft~t
Mtfn'e
!Md)fd))HtX~tffM<)tOtt'onftH bnt't~, fo M)tet
8<nf]m'ffan)Mt<)<cfoon'Momexte)w;t~t<(~ (tt)f ctxn! obty
c<))<ac
X!)citc, MAt)tnbmh' bie anbnn md)yttn6M(t)tctfn<!c)t;
!)))bfoH<u))))nc<))'
finb M~ onn o6et' oKcX~tfc bttf<!)i!C0a))(!~
wh' otfc
bn~ <Na));e<n@f))~;)tfn)m!M))9cf(t~t
wefbtn, fc mAffen
bie wh- MOt~ttw~fctm.eifeMpcfM(t)t
jette X~tfM~cKtM'gcn~
ncfittt, n)Mtcicbofauf e!)t)!Mtattjfa)c)ttmb <)t ttxfcntt~f"
KCHOtt
MCH
!))'i)Mt1tft!<.
t))Hptfc~)t
bie @{t<Mfbt)"s~Mft
t)6[!);m'~buns
@)<bfM)
a<)~
bcd SBea<tf~.
Die @{u6<fb))!)0~)'aft ooKber )'!n))fM)t)t
@))))!fA)tj)ftt()'
frit bab])t-<t))))!tct-f~itbM~
t-<tp{t~bfc ScffcKtMgMt
tii~t w<c
ber @<ni)fM)teit
0ca)'6cttton-brn, fNtbcnt b~ )Te(b~e t~
fp~t~Hd) ~ecM))0t tMb ')ct)gt, ba!)~ boot out~ bie @i)t<
bed ~MnfttSfn t)n
mbM)t09fMftNc~gfM) bte SSorUdftmsMt
@{etft,
bcd t}t)-sattj)):HCM.
f<t0t, fo Mteb~ @cbM)t)<f~Jttte
!))tHtt6f~-fid),
tc<e(ft)Ctto''i'"9~ ;M)faXfbtMab~ ?6~
MbitttttMt) ;Mf))))i)cnfa)ftH
6<tmt)m bie 2~{ft thte 6)<Mt;<M

65

;tt Mnncn,)))i4~xMh' bo~f~cnfUt~ccorHtt~af'BM~ttMnf!

Mufbied Kft !t(t(<)
ccft
OMtbo)t @a));enfcfbft!)o6m, c6atct<<)
crfMOftt.~{tfc
tenbeterSffcfMmtg unb StM~tUta MoHftdttMo
beffcn, M<t~n-jt ~Atcr tt~cf t'cftunmtWMbot
9!xtit!)!(tt{Mt
ttttb tr ~ot tinen cM
ttttt)!, t(t cht Net ber @mMft)tU)0~h'oft,
Q~tt'tt 9)))t~'t an ter Sifbtms ber 'Scaufff, nM nxm o~
M~ntM)coMi~fc~t.
2.
e~ftt~nttmofhtxg
Sf<
.Sa~ 9cfcn bed Scart~ Hc~tin bcf WtKM~'H(t)fn
bat)t)' tonn jebe SM'fMHn~
S~n;M)<gunb ii8c(ti))))mn)9,
bic (!< Mtebct'c
)mb ftnttttd):, ;)<cUton'8c0ti~ <)-<
<tH(t)
wn-bM. S~cr ott~ bioounf, bie
t~))t unb <ttt~a''<"fbtt
tmb
6e()int)))t
tft, fn)')' ')!))? ncd) mtf)t' &c~i))t)))t
f(<)M<
!at)tt bt<'f):Scftintmmtgber SScy
cHtfahct Mcrbot.
fertfd~ttc)!, fie ~nt gar feillc
(tct(m)g tt'i) MMCHbtM))'
(!d<tf<
6!t'th)~n. <S~tttMgMet)ta(to~jc$t Md) ;Metf<'f()<tft
burd)~
&c(tu)))))tf)t,
fen Mtfbex,cb f~ futc" 9!~ucKMttbtg
@<t f'
at~ NcfftttbetHt
~f0'<f 8~" M'
tt<<<)t
m~f <)tbie ~foffc ber Ah-'aotae~M)t.
@(<)fttp(t!t)ttn'ftnta 3.
UUn't!))~t)t Htt~t)Ctt~thtXMtt)cn<fM)maftjex, ba~
bed)ncnfd)H[<)H)
bft' t)nt<((<)f{benbe
'8cr(!c!f'))i<]~
@t)(tMK<)'
Mt-tn~ota<)<bcr fM<<<)p<tff~H~e)tacw~mo ber 9<)tf'
!nfrt~M)~:t6t)<-t)c.Sh'd) bie Xf)Kft~6t)< Sc)fft<!fun0f)'.
@!))))cw<eM!f, M)b a)t~ tUtcSf''t
@<f t)0&tnMtfct6M<
tM)bSMtfbun~tfaft fannnMM~))mKM)t
MM!6)tbM)t))<P
<t6f~Mt)f)t.X)a~t)t{ae6a', wa~ benSMexMttt
~t'MaKf"<
<tUt!)
<)M)t
fd)<'nM'a(!)t, unb Mo~Nt(<~tH bctt Xt)tCMn
bie scnns~ @<!Ut~bct, <ft )Ct"' t))t(Mt)ff~fttc ~f<
w~Mtjt fdnM'odfttsct!~aft ttttb X<!Atfofett.
9t))))tc~!M)ts. ~B~W t)~0t <tt bcat ttttKfttCatcHt
~ftM tMbecfbtttt}:idea. 3))<0))tf)tKMttCH'N~
<)()(!)
MM)th'Mh
fa)cn ~tcht aber b~f man biefe~Ht<'mu)no
3Bcft <(!uotio. ~))t
M)t ff<t)'ffftt)e
<t)m, bad t(acntt<d)C
H<anftif Sfanff: f"~et~ff(t)fn Catefnntbttd) <<Hbct
ceptus.
9t.@t6twf9))M'f.9!f.

t-

!8on ben cn'~tebeneM

68

'!t)'t:tt

&ct 'Begnff~.

.1. 3)te att~Meut~t @t~e<ht!<gber Sfj;H<fctj jettein

3. ? t~
gette<'<f<~eMttbfpcctcff attb htb~tbMcif.
tht
bcnbtge~9Befetti(t dit ~ttM(f(!)C)'.S3e9)'!ff;
!N!cnf(()
ticte)'; SuftH~6&ffem inMc{6)!e!fer.
D~fe @tttt!)dfnKS
6tt)t~ e~eMft~ Hf Me Untn'M'bntmg
ber tCM6ttttcM
S(e (OMM)t{ften
Segti~.
Seaftffeetttf~'tt~
~nt tmrc~SSe~~Mtg a<tbS~)!nbt)ttg ber th);~)Mt Softef<
tm~en.
aKer aMtMaf~aftft~it SMo't)~!e,h)~
Sttd) !Be)'6(t<bttt!9
bt))'t~einc St~a~t g~t~af~ef SttbMbMKgM~Mtt~ ijt.. cxt<
moKitunMt~
thte)!-9t)'t(speo:es). SBetbtttbct
(td)t ber S3?ar{<f
ber Mtc~ere~tett, fo <<tt(te~ber MO~~efe atfgtHCtttH'e
S~
ttub
Ot'tffetner @<t(tMttg,
biefeScrMHbHHa
et~ntt~ aber
@tc<i)CM'tt0
bcf~g~e Mae6c(K)t<mtcK@~e!t; ;wtf<<)M
ber 6~)e[n @<tttttt<~
Mtbber St)'tfMit MaHentMcbcttMf cttte
~Me Uttto'gattttnae~
ttt~e 9!yt<Hbie N!{tte~cn ober
9~'totM))bHntei'at'tt~ ~en<M'<)tntt~ b<efeStdaenMa tn<b
@NttMtMtt<M
ber '8cg)'{~eba~)~ !t{d)ta<M<;
6t(tt!tt)M,Mdf (~
bie t)M)jte@atttMg tt{d)tM~t)!i'mae6enMftt. SKfttt!~t ;)uM
))'t)fcreS8e);f)tcf;e
geMft~t, aber c~nef)(nt'etd)Mbett
@ffo~,
sum*
ttnfgc ~a6fH<tMben ~(ttH @atttt)~~c0)'{fF,bad
Mum genus att8?8e6e<tbttt !8cg)'t~ bc~ StH~e cb:)' bc~
bcr St()W @tf)<t A6c~
@t~n~, onbeM~ett ~a~tet,
<dgeMtfot no~ MiebetMbH'ef)(t6cKbMt<8egW~bcf @i !'
bM U~t'W ba~ej~Kt.
t)c{t (nnttM)
'Sot btMtttber i~t~te S~ftff, Rttgbemo!fe &6n0e)t<ttt<
f~'msett~ ~t beMft ;t)~$t <t~c)~ Mtchtratt~fett, gemeint
e{Hebefriebigenbe@t'M~
fc~t, fo ~e6ettn!te biefe9tntK)t))fMt
tttttg, M(e M~ ff~ ;e~e)t ~tfb, MenK?{<'etne6f')fc)' e~
~6)}ft)ttie~ftMbctt~&tn'cbtt ~etKtt!8~f~, ber M!bem
<'m~f6cMtttfnt~ ~tf<<~'bw ~tOttc t)L
Otf~t Mattaber Me~<tfbie ~i~itt~e
~Ht~tf~bef

G?

gfttf~M!, f})Ktt!tHtHHbtxb~tbMKett~fftf~ unb auf bot

No~fMberff~N, fo 6M!~t!!MM <)<trntdtt
))mM((!)Ht
; MffMaM, inbernbiefeStt&ttHtatHtb(~Mn aaf M<
ttfMt<St!)~ <ttbmtf bit p~M~e @h)t~tfMttgunb Unt<)'<
ofMMtBber 'Stgnfff.
aSK~tSH- aber ? ber U)~MKb, t)~ d~sc @M)CtfMH<
finb, (Mbct'cMn~ftd);
SM M Oattunant unb Strtenn<tt6)-ttd)
~.S. bte (Smt~ttmta ~ft<m;cM ? (Snttttttg, SattM aM
9ft-t, ~tttbcK&<!t!M aM UnteMt tft tMttMM). ~e gu~
t6f)ftM~@f!)tffd~ ~tM!t0, Mubcyfdttff <tM9<ft tjt
bie Mtttcr~Kbf,
M)!&o~ tmgM~ MM)ft(!
~ftft~.
Mff~cjtatt (tnbcttttnM' b~etttgfn ~f<tff<'~cn a?<'0n~H, bie
)Mt! gew~ttftf~ tmtn' bemMootfitber ot'~ftm ober otfg~
metnt)-;ttfa)tHMn;ttfafr<'tt
)}f!e0t. @fw~nK~ tMtnmtmas tMtttber S8HMHHM!ta:
(!&(h'a(te
~cort~ tH~fffe 9()ftfHnon ~6~0)
nc~ baMottttntctf~ttbtKfnb unb
Scarif~n attf, bie e{acttttt(!)
ffi)!!M~C!t.
<tMHbftt 6P~ aMMtf~M'
Scr aKenX){HaottMtf)fft!)dbc
M bta <t6fh-attM. So' 9~~
ober bfn 9t(tacm<'tn6fg)'t<f
~e Scan~ 6c;M)t (~ atftiKarauf n)tcK aan;f)t ifacoftanb,
h)CttH
bttfo' atc~ dx afsoncttter, cute @attt<nn?; ba~
<[MMttM~H~ XKnmmattnb emt'3(~bt
segen ber <t&fh'<'cfe
benMa~n bftitfcHenMMttf~t; Mte '8. bie '8ea)-(~: @t'
3"ftat)bf, St~aft!
Mff<~!bh' nue WM
{)H!f~afhM,
h)CMM
Mif <cMa~tt!oM)K)t~a6c)!,a6~
ben OeantfMttbMt,
fenben<Mt~aM. Unt~ biefen a6)h-a[teKStB!<ftttpnbef
!)b~titt~tfmtg )tatt,
fef6)tw~&tr thtE (Mf<)cU)ttt)fo)'btttt!ta
tBieMejeXt~Ot, MOb:~ Max bie (;tM~Hf<)t)t~M~"
tmbfpMteKnt~s~e Mtte)-{M)ttbct. at6t ntM ~ttM Mt~
M!tbanbtK Mt~ (~Kutte
ber nKgcOKttte
Mtb aK0e)t)Et)'e)fe
Sea~.
T)o taa NBefettbct-9t6fh'atttct~6tat'~ attf bt-)-~fMb~
Mtn~
ttftb ~cMtMa ober ~Mftttt~ 6fnt!)t, (c bad tt~tt<tt.
Sf~~ <tHMaMit@!tnte:\ba(!
dit ~mtt;f~tM ber a6t~act<M
<~
<f<)]Mf)~ft M~<~ fUtattMif Mt~~cMt
? bnt'~ X~ttMtg tttt~Ht. @ct<f)Kt~i'attc SfaH~ ob~

68

O~Mtf~e {(nb
Mb
got'xt mtb @toff, Cttantitat
<0tt<tf<tat, SM~MnbSMitttt,
3ttd)tM <mb!8<bett.
ttUta, Utf~e uub aStttMMe. Bon ben a6fh'a<tett'8<'a<f.
fen iot enaent Sixne mftffeaoo~ fot'afat!atttctf(t)(tbtttMM'<
ben Mt mtettttttttttttt
Mxb MH~e~fettex~ c6a<ei~
man aeM~nH~ att~ bicfeabatte
;a tMMMn
yfhgt,
Metft)~txfofentttt~t unritttig <)t, eM Me @ct(}~<mMttna
ber 9!&)h'<t(t<cH
an~ ;Mbtcfw erforbertM~b. ~etttttt!) aber
~nbfie nM)tmit einMtbff;t<Me~t(!)feftt.
S"tdKttt('fe!8~<<fe
f')t(<)e,Mct~e nM)t H)M!Bc<
Att~My@~n<MMt"'Mt~ftM, fonbernM auf ttnftte
ftetfMMg
bef ~~(f bed
dacne 8Ct(Hae~Atto~tt 6~ic!)eK; M{e
DettteKg, tef @<n6UbHtt8~!<tft )t. !ManMnnte
!)ter ben @H<tMH~
<t(!)tit,aud) biefe fet)tMje Xt)ttf6c~'f~
MeM)<cinen@egtMfa$!)a~M, fo <ftber @ttft ent0cgtn0tf~t
bem ?~0~
bad S<M<eK bt)Ka8oHtM cb~ ctud)beiii
9tnf~<tttex, b{e@{M6t!bt!M0~tmft ber 'SeyMMMftober
ber @tm<H<<)!<{t; tfttn btefe (SegcHf~effttbgar o~t fo
~
~ens uttb Kot~enb<8~M Me 0~"f~< ber e<8<
!aKM;M<n-bad 3)<ttt<nbon !t8oKm
~'e(t<K!8<9{(ff. !M<<M
nb 3:t)f(!)<Me<t
entaesmftHt, aKetnntan tott<tMMbem 3)e~
!M )T(!)M~t 0ut thMn!8~<<f aM~M, ct)ne e6tM attf jme
@<'8M)f&SeSHAt!ft~t
)u M!))tten,Me~~ aber bei bcn a6(tt'<t(teM
!8e0)-(ffM<
{(!)tM~Kt~ift.
UnNc~Kt SeaUffe ffnb g. !8. bie '8t8~ ber !)M))}H!
Matm'Mftt unb faxente~ fcbaxn ber ~Btat'<~
ber Matw t)Hb
aSttt ~)t, <KM~ Me SBea~ffe
ber @nMb;o!)ttM~
M<{~<M'
aegwtae butd) 9t6)h'att!c!<t)OHbttt ff~tt~ 0tae6tntKtotftan'
ben ft~MM'Mex.
Bef ~8eat~ber 9!att<)'ober ber aStt <ftMM~Mea~tttt
baut fe{M~eacnftanbift t{HMMH~ .<'fn;<a~
am~o',
aBtfM ober SnbMbMtnt; ? aber attdt Mn ~tt(tKe)'~<cfi!
< ~m atM Mettenm~t Mttb; ? ij tHbH~ a({)MK a6<
fh'at iM tttae~e~ne/Mtdf et
bit aaa;e Bh-K~tt
tMtfogt, <t<tt)tMe~ ttue Btfcnbo-eStacKf~aftobe)'t<Ma6fiM<
)~fM St~aftn~ bttftt6ttt.

69

T~<M~'sa ~g~~r ~1'?, K~j~r ~r Me~~BS&Mt er~t

SSttMgM M~fa, s-n~E! BK%ta tm< na~at~s:f ~frca<m'*
gMa, t-!f mxs ~gSc~ EB~afAa~as~:
i. S!')ttfaft<SfS'ff~Sg<TN
'~tBNt, !Nt'
<S'C'!'fST'~M
*M'St:'BNB)B'f
<&tSONSBS
@~<Stfit.f BK~
&n' ~t-TptKr~ e! &n'
e~;tS!Ns9'<B<B~mfj!ba~'<a
~sf
t
CiCMM~
@tt'HtPfff~t<~E!; C~ ;.& ~BtE~Tf~,
Na~Caa!!& :t.
g, T'H tn~ftttttHfffS
~F~Ttfff, fbK'Mf'
er'a tsnfnt Hga:M g<i'Hgt3!~~ingfMo E~ ~h\M'<a C.
S?fSf, ?~3.
tir
JB! ~'t
3. S~tf anoffftfta
Sf~ufff,
<!)Im3ft)<!t):~<a
~iM!Bca ~~fn. 3. S. t<T~f~n!f ~fr ?.
nir, ta' ~dt, t~ @~ts:fStf, ~ff ~M~fMacb t~r ~nm~'
:t~!fH.

Mf ~~c~]<
MH ? M<ff@tt!!Mftn!~~<T <~<~
KHiMT~
~3T!!?< m MM~MtNfNf,
Mtft&Munb ~ticfft~)~
ff~Ct!BbJ~Jftt CN!t<T 9K~m 3BMM};Mt. SN t~t ~f
ta
NtMitHC~C! ? tH~ fo t!Kn~ Ut~<f<M~"a~
ptJfgt ctan atfe t'f~na ~fc~Mf~n! ~n!~ tMfr 6<at?.:<
tnm ahTr'!ftf ~t~n~f ~nf.KnmfnDufajt'ti!.
@NC!fnuit titfe ttntt'ftfta!~mtt fttr bie ~)tcf~ifitf
UHt~Hfhuna~ttwtm!;) ?!& 'N~ t~t, fc MMt @t!)<tfau!~
<n((ttttn~f, fipfntKcm~ tn~~tifHe ~Nt g-m; ~MMf~fNt
~ffit m~ ~tM
@t!'MMfhf.S?!r tBih~n ~ar t!M~t;<M{6mAs's!
@tt~ff)t gnn~ hanffttt Mnutn p!'NtKeff Un~H~m)~ unb
@m~m!g ~fr ~f<)nt~. 2tf san; BntrnttptfAt~t);aM Hit'
ftMf Sc~Htman! ~KC~ttMt~f~pMttN' f~t m~ ~<3
tM~t~ff!)' H!t!)tM'atttar. tMngt!~ tarf ntaMe~t !H~t
htMh tt<(c @tMbtttu!tabt? Sf<;Ktfettt gHtat'
nf<Ut6m,
Mf, ~KMe tm&mtwttufat, fe 9~ a)~ Mnma-tftr fMftf
pttt gocoaMMtP~K. Ntt~
bit @rfo!)!t'Hg
ffhtr 9ht$tn
tic 9!tttttr~f(!tt(nt: o6t)'nn~re @fa~fattN)M <Mbar~tt)''
tt)tiMttf<(t)
AM~n!~t)tM;dff)Htf~t MNM6!Mttmb ;ufAtt~
t'f tHMHcf ttnbntt*
tit~ttt~tft Mttbgn~tfn f!~ gat <K<!}t
Smbc, tMt;K ~itUKrtttttth)~.

70

bcf
98K t'MK~H {{~ actt) ~taexbc <gittt~(hMSft<
atiffe:
4. )<< (t 6p)a{~(tbe attb xxt'nehtotbc.
@tttCtMMt'o'b~~an(f tf tttt fctt~cf, btv e:ne 9!
t(cK <H<M)~t'
8' f8. UwoMctxmctt~it.~)fy ? bie ??<
ht)rd)bie
<tt~c''bWMt
Mouma aM~<b8a<in ber @!}Md)fe)M
Mp
M~M' Stn<e{MM)Otn,
pat-ticotanegativa u n; <~ gibt
M~Hi~t ber S''K <ft, S. ber !8fatff: 3<r~tt)M,'8~
unb ~(t!)~
't~S'
'8M!<mombe
~fa'
~tg.
Ut~ife, bH))tbn6 ~~M< obcr
KKt)tf)))co~Scatffe,
bn~ ~f~Kh-tM ober 9':M)t~6(<<~t!ift nit~t @(td)t
SM-ttt'Hten,
bed '8fa!
fo~nt bed t!ft!)ci(g.
8. Su ttott~e unb (t~fchttf.
onfUt-~dff,
Nt<~b(cff @<ttt!)etmt8
6e;t~t M ;MMX()c!t
bic Me gcnn bed S~'t~ ont")'cH, uub MM)touf 'Bt~-t~
UHtt~ntH~eMtM'f~gtfd~t @tnnf.
SMM<
nelutt Mtat(MSc9!ffe fof~e, bit cH"'M(Scootfhtobc
aobtn ~f"~
aMftHKM
!? t'etsetcotMctbM&t~t;M)tMt9
!mb fctMqaant~hx'S unb qt)aHtat{e~a!c!)Mtt)~;H Mcffm.
unb ontn' gfmitfctt9M~
bte tt)ttM ae~i~M @t)tf(t~A)ttM8t)!
MK bctt @~Ki~t<t)tH~Mti)ft tcebcn, ;.S. ~o~ !t))b
(!(<)tcK
M!<'bt'{g,b~fe e unbg Mt. SBaa~SSefsM~ m{tb!cf<'Mt~htoc
0~~ ?, tft {n SefocM) mit f:neM attbcnt Kcht M.f. ?.
DaMHatt)cKtMM, b<~ biefe @htt)cittttta"M~ fo ble
borfctbnt. @ht ~f~
Ocadffe fcf6)t6<tt<tft,<<?ben Ot6)-att<!)
at'i(f, bM <)M)<ehKt)!@~t~Mbc ot)tK~{nf~nhms &:<<
hgt, ijt t<n ~fohittf. @me
3. @{tttt)e{fKH9
< )tM)tfo anf b<eStSt'W''fct6)t,
!)t;{e{)t
!tamt{~,
M{e(Mtfbie SmcNtbtMg
bMfe~Ht; bie @!nt()e<[tMS
cbM Ntetm~fbie S~attbhMa~aMbef SS~ffe <Habstracto 0
!8!a<)ttMtehxx !Mb bet)fd6cnSc8)'t<f
tMbtn conct'eto.
cf<aMMauf biefe 6<{btMSttM 6e~nMettttttb S. ben '8c<
itt abstracto,
ober bed @~MtM)tM6tt)f(K!)Mtt
(tt't<fbe~ 5e<f)M
H)Bt))tmatt bot S~f~fet6)t ef~ta't; obtifau~ <n conMa~M(!)ttt'tb
Mt<~)<!)etbe)t,
at'cto, tHMt)t dM;<tnt)!SM"'
?<?<(<) ftt!.

71
SBh~tigH'aber bie
4. @o)t~t(utt9t)t)''8:9~ )Memf(td)t Mttb ;Hfnt)~
Mtn8tfc6tc.
tft ;w~ an MttbfAr bHfttM)s'Mg
Btcfe @fnt!)ei(u))s
bit o~f @<<)H)tO'tt;Mt
HcgtM~ batx ait fntMd~K, c& <
tixfft~c Sfgnffi? <H)~tnfdxn s~t unb !t)fM)ebtcfcf~cM.
et'jt f~atu- ttfncbt.
Ste ~MtttwcfUtnabieferS~ac, ?<:{<<)!wh' Mbeffot~!t)' f(t)P~o)0M<)acMft werbM!<!))<t)M{(<t<
6eMtttnfm<)M.3twoy aber 6M6t un~ net!)bie ~M~ M~S/
o6~t)<)mttMKt~d)(tctt ~)fs(ff
st&f? X'ic NxtmoK
Hf biefe St'aot ~)))t tH)gNtctfcK~t;t)m 9(nfff<)ntpbtf))<')t
cbff bic ~Mt)Wj} bcr fxt'aftftttftt
Mcf b{e @H)t!)nfM)!0
!!8eafWe.
Outb Se~'tifc at'~ attbcm a~cfctttt, fo ))M)pbtfff ?)t'ff).
bodyM0t))bwo<!?<'ftc))n, Wtf nn~Mt tnbtK~ouf cittftt
<Ut!9
'8<'sri(ftoMmcn,wct~of bcr frfte M))b!)M))tctjt uub f)~ )tift)t
?{?<')'<)Ct'Mt<it
t~t. @ct(t)<'!)~M'cUt'bcsntfcM)), MfM)c
oM bit ~tMKt n!(<y~tn0M! n&o<'MM'unb~tf~mn~cf~tfo
~f~tffc ongeft!~)tMfbcM,t<M"t!)M)t<nM~t'cyen~t)tf~))t:
f~M <3t)(tttKcn3bc<'M, Mif bied bei ~httc tn't' fut Nn!)t
)~tt ~ttbct.
aud) in ber ttCHcntbcu<fd)fn~))tfefcp))<f
3bef t)c~t wf~t!3f<~ 8)ttb. ~(<tto bcr xobnnc
Ut-Hfb~'n(h'
fdnc M)A)t)~'MfMcn MttOf3bM bte fMt(;<-)'
aBtffx, tMMd) ber a~ttM~ S''t "Ke ~itisf ~c~n~f ""b
bcr ")"M~
@t-ft!)fi))))t'0f)'
f)tMfbctt)at, uub M~N< bie ~H<}f)'M
9!(t(()6tfbM)h
MWo!<fc)t"t!x'
<!)mSctr nuf Mt~ obn' m<HbM
8<"~'b.
3K ber t<e))fMt
~t(ofc)!t){co6<t',&ft ~axt, <M)))ct "M
tnit bu' ~f)!f)M)mta
3bM StMtffe, b~ fictutnd~ a!nftattbcii<
wfM)e benn at'(<), "t)<fie
octu~o' )')6n-tK~f))b<'S!cgt't{f(',
atmtHoftbwff~
MUbM !Bcttanb~bf(;t'((fHt
;n MHt<'t(t<)ttbH<,
~bMt. 3)<~ MettettH);;H et!<M~Mtf~ttt @)'t~
i!t<!Hnt
t.KMKS.
~(fe ~Btgt'~ finb !)))ft"~ ober Mtb~ 6t(tfn<mteuub
ot)~6~bct)' (!))))fi~cSwftcKtUta' B~ <<!c Sc{)W~,
tffH)tt' bm'~tt~ Kttt)t<t)~ tt'0Htb tttt~ pM'tu!)t))~ot'ftdftt)~

72
MMttfMOn~eH.
~8~
e~MfM'MM~M,
tft t)(tM<
Mt~ ber eUtStoe, ber
Stefey S~W bed H<MHt'H<<)M
atttf S~ffe
aM ttttS~tff 6<fc!tbtw~-t unb ofbof !)We
btt-St'MCt'M""t
tttttf~iebeH tt Wt~ett M~Mext;t'ef eut~t,
?0 SOK6e!)etttenfcK<t!Ktt!)~~
Me~Mfm)~ (H bem@'<"M',
e
tUtt
M)t~<(:MtH~)t!t '8f8~;Mi)f!t!~KHOt~!M)f 3b:e
M~c <tKe ~n<
au, H&n~ biefena~tff!)~ UttC)tMM)Mt,
S<ttSe~e 6e~):((t)tMut)be~fdjnt fcN.

!8ptt txm MffpfMMae ber Scgt'tffe.

<)id)M
a)(e ~"ae ~OHbttKU~tMgcberS~c 6eh'<<ft
SEM)<tc
? ben~au~t<tt!tber(;K~)<f"fc<it)(c.
Mentge)-,
unb ce't'M~ 6M)XWM~
uub
~t
6ef)-tet)<8~
'<" a~rn
tel,fo ~atmoKin ber~tfofc~<Mc)tU))tM-fM~)M9
6t<)MtMiohit
@(<~ttMO~-Mct~an unb bie t'ebMtte~~e
MeSeantMMtt't'S
f<'tf~ "M'M)"
<)t!)<<t8e9M
&<)tn)t<nbHt;
)Mtf!)e6<-t)Ott~
9 o~efaKeK,M<e). ?. bei ben@Mph't~'H,
U~htr~ tmb f)~
tell, Ke~O'-We f~e)tt)m'<M)Hft)e)t
aMf~' bieSttb~tteber Att~ntM)-<
n:(!)Manbct-a;)t t)(ttt(-K,
t)e~M<
~efn~Ma~nae, fo MMM{tbiefereefte~tHte~Mna
MtM8~atet~ e{K@MMM~)mMtMc<S~e ber ~!)<fcfo~{c
<{0<tt)~@t)~'M"K ytfaMMet):
S~t, (m9bem!tad)f)M
fM)ttttMMttt.
~HbMt3t't!)&'nt);tt
iett<fS''9e?? ma~
atcf attf~bie ~MtXmo'tMttf!
SBet))!
attfMt,
oberbnnMunbutHxrft~bfM)
acf(;aft,)))t6effieb{gMt6
8~~
M<tbiedbeiN<mtber S<'Ktft~f"
au(t)in beya<t)
oobSttttMt)t<t
bit AntfM)e
UMOeKt6!)Mten)<{t
tfn~ fbt~ttt@~M~ t)~ff!)MbM)<6.
;c)t @tb(Uttt)tfctj)e
U)!<
b<egM~e;M entMeibM,tM~ <HbM MCHf(!)M)t"

73
U~ntttg ~Mt mx~ (ft
~'(ffen ~'M ~!)n'n, A<'c)fn!)tt~cn
t~ not~Htbia ba~Kuae in mtfffttSot~Munacn;MtMtt~d)ci<
Mt
t)t)b @)t))))nbMtaM
@<))b)rMen
ben, tca~ att~ ~n))f<t!)C
ttttMtbey~tf (t(!e f)nnttd;e
(t)<)"9' f~'
Stn~atMttg~n~n tft, oberMnf von bieferff~ottNoffOt~
ff~C)' i)t !))~ M~OttbMft!)HMttg.
j~t~~tMib)t)tbatfo ft<)M<
@H<e
fef(t)e3bM o6cf, bie bmt) (!))nfnt)e9fnf[f)(ttttm0nt(!)t
onpfftttgMt)nb0<'0e6Mfc~nt)M,Metffie bie @(<)M)tct!t'ci''
? MeSbee bed UtttttbH~tn ttob
fcf6t)tMctt!(tct9t,
)ttW ber Mncofn~cM !M<tHni0f<ttt<atett !t!tbS'
()C0<'<
S~at i(t <MjtbM htf~aM)))gdf'e !M<tnni(!fof8fcit
tex, aKctnfe~ biefe<tttf~n~ fo ))~
be)))t~bc 9Jn~attMt)a
mer bod) on!' eUtee)tbf<(!)c~
6e)(!)t-At)fte
nf6 nuf euttit @f(!t))(t<tt)b
(;e<(~tet,(ft babutt~I~Mt 6t)}<mn)t
mMt6Mt
t))tbonf entM0cn)~n MntMn~ben ber OfOHtfhmb
nb
SKattxtafaMactt
tMMmt, ttttscf~'&ntt. @tne~Mcnb!!<!)c
gN(c aber fat))! nuf fftneyfd SMeife <n eiller fo 6f<
aMf0cfa0t~nof~ <HdocM axpent @t)M
fd)ta))ft<n!))fcf)at!t)))a
brutf <))))!fattaM
ober lion cutott aH~eyK@!eatn(tabeoea<6e)t
<nMHfet'H
'8c~<!()t)t<
tOttbM.
<tt aber t)')(~ftt)M6a))bet'f<)
attpK
acn Mt~atteH~Ma~ afc~faM Mit!)tana ber $<)<Matmna
ter 6)eat))(Mt)t'e
~~ufe~cn t)t, toe<fe~ atfen ffnoH~M@ut<
b~~ot <H!))~ Bc~et'acaottaotfet)nMp. DM <ft bte 3!e
ber MeMbK~eK @<t)t)c<~ tOfM)e3bK OttfoKeMnfeM
!8o~ftf<H)9<)<
angeMattbttcH'bunb ffe atte 6ff)<'tt'ff()t.Dcon
t~
jebeSct'~K""a febt ja, tvcit (e M nuf t<neK@cat)tftonb
biefe6S~cnftaxb~ uub ben Sta)'<(f,
;<t~)t foK bie @())!)t-!t
ber @<t)t)c!t
Bot'a))8.@6mot)ba!)ereht M~tttnaH~tt'Stbattfc
t)))b!'8caW~ber @<))~c(t
tUt~Mot MM<
~Mtatdt ~ 6e!Mot)ttt
NOM
unb a))ae6cK!tfcptt, ber a!(ftt aMpo'xS[Ba)))fM))mmt(!ttt
td Mt~bMb(e(et~ig nv ox))ittf(!)fttMtt~e @f)b'
!)~8~t,
brMe 6M6<n~MM)K
fie )tM)tbMf~~Mettt~MatM) at~ Mtt~
ttt~it~ Meff~eMaM
f:H)t~~6)fae)enbe3bcc ber !)Mnbftff)nt
<f[f!atd b<e daentHf~eaSt~ef ber Sd~fraft bed SM<nf(t)~
bot~x Mtt~ au 6!<'banf.')t
MttbSca~M n't)o6ettMJhfbeK.'
aber
Dte tM'f))f~t)aHtf)t
Mtt<!attae6eKe3b<e ber @<t)~t{t

74

)f)n:,tnfcfMM ftt Hfofte Ofgcn~ntt c~e Ut<t'M!tbatb

Mcnb&af(ft, twb <'H(%
MM(t~ o~Manbt M~b, t)M)tttne 6~
? bon ~M~tMft~ fMtbo'xg~'tt~
fcxbtt, &t(tim<!tte
Nn~it.
)tf<fat!'c)!be
t)(tt<)it,attacme!<t
nw onf
Xta fene)'MefcSht~tt tn oKtHSc~t~M
anaetMffMtwitb,
ttwme~ c~ M~bt< wK<N<mt!~<St{(t
!8ctc~tff))n
~K~tt~e <SHtf)ett,beren3&K (tt tMfM'tn
fo <t<u9
attcM(!mtH(<)eK
At~ett Ocgat~Kbe co);!)e~
aBat)nKt)tttHt!9tH
Sd)t, d<MM~djt~n ooMomnotcf~x, Mttbbie mc~ ober
ntfnbfrta~offfoxtnKMe
@M)t<t6ct' Au~ntSeamftAttboxtt~M~
ber &cf~)t!tcx St~
ber tcfcnb~ (ttbMbtteKct!
a)c~)fe)t!)<tt
biefer n'tMft mebHt.
<)Mt)t!ffc
~M ttt'atM)c
mt9c6~
affo~,&ct'<n3~
<Stt't)t<t
UttbSMjMfHnsotco~
tt)t ? MtH!attex fftMH~en@H())n'4(~tt
3.t!)M&ontcm<
t.thteangcMcinp;
!)tt'f)ct)t,<ft
mette @M)<'<t;
@M)cit, foM <m
b.T). <t t!"c Hncxt)n(<)c
wtMmtn ift, ift
Mti( fie ft<)te(<)t!)tn
aH~mctn Mnbfd)tct!)t!)in
3. S"~<t fM)'"M)<"
(le att~ t~tf~otbts MttCttbM).
wa~ Mn!)t~ctt beM
SMaffetmfMMaSeiM(Mt<9<'tt,
gcfoMMttett
nb ffto'tM~t gmbnMftt ~Mtex <(,
Mcm @e8MMn&cn
t'xb ber M)'nbt<(!)H<
S'<
bcr '8eQ~ ber MnenbfK<)M
<S<t)t)cit
')fftt'KHaMM"
XXtfcMbtM, nid Mcft ~e)f Me)'[nnt<t()c
t)o6ot, o~ bic QncKc, MOMt~oftcanbcnt et)))ttnc)t'8~'tfff
t)(f~j;ef)<')tunb ~acfdttt ffnb, M t~ 3be<t(~ ;H bc!)tbu'
9!a(<)<
nw Mtc ()~)t tMWoKfotonote
((tgfMtctM~afffc
MbtmacHtMb<tf{t <nttA<)en<noa))et'ft<~e m'!)a!ttn, )M~
bc
ben 6e6{)f6MK!)))&bw~ bie c{sent!)))tfM}C
!BcKC)MM<o
SbeeM<tntc)ff(t){t))t)t.
@~0<~ ''c))ei-nad)Mttfem'9t))t(t)t;Mc! 3betHMttttt'tx-tt
Me ~M
HMfMbH~eK@ht"
HK)tf<<)t<~ctt'8<9{ffM,
t)Ctt, unb bie Sbce ber MHt)H)H(t)eng&Hf.
D!efeaM)Ott~tmaift 6< "<~t < a~bo~fitf!))' )ttft bcr
o6)'ttococtMOMft~
ba0 ea t<m'chte 3b<'tM<bt)H))<o)f(!)<i[f)ttt
bentljette tdbot
a}cw))0tf<'t)K
oc6c: bte 3bMbc8 HHCttMMjCtt;
3bfft<~bie Mt MtMottfocttdftt)ftt'o<,ftct)Ht<ttb<'t'tM;c)ftMM)
ouf cttMttbt);,tmb pub <M'~'Httbe ttW ti'M
tM)ftfH!H~M))Mj)

75

ottb b(ffd6f 3btt t)<;MCtt).n')'d)M'<')tfn

unb 6!~
SKdttutt~M
(toftM. SKfx Mxntc ba~er <m~fcf)ront f~n, e~ gibt m
box ))t<'t)f(()ftt!)cn
Sdftc Hor bie @nt<'3bce bcd t!n<'t)bttd)Mt,
otcr biefedUm)<Mt<<)<;mnf<~cF
9~; tiM tUtcnMt~t@m:
!)t{tMt~'ne ttncntf<A?~tttte uub!Mam)tsfafttBMt;omntam<
MMwMfM) tmMtcx<ntb;w<'i )wftt)n't'H)p
aber ouf!)6<*tbe~
36Mnanne~ncn, bie a& in ber ntig~n a~r&mbttnguub
luie bom
a!t;tc<iun3Rct)eM.<R!{t!)a&tttm)n nctt);n cMA~Mt,
6)ci~ ~ndtttcmtnctt,
~f 6ctbf)t 3bM)t in tt t))enft{)fM)cn
tUtC))tfn (M)ifnc~ a)tj!c&ct'cn
fc~x etgMtfM)&n tHttm ~abf.
~xx biefegrtHtttng t)<cfffcittd) nM)t <
6!a)t;M))K(!A)tb<o
60) MCt'tcn, ?<')( ber Uff~mno<ttM t'f~cnij}t)ton ))tmft()tt<
H txcnMHd)~
Mpbtn'd)biffer t'ig<'utHt<f
<<))'8('Mttp(fc~))t,
~t<'K~, ber Ofttf~ct'foutMi~
ft<f)i<)n'ca9)t)OMJitfc~t
M~, ttmr
ntftt))tt~ber S"K'' ~c~ !')<tMbtt(<)tit,
8~tt<t(f)en
3t!efi't)~xnb
ScWMptft~tt~
fft&)t))oKfo)))!!eM
!)f~))fcittHt(!: cht G)tj)(Hftnn~
ber 0(t))~in <)HHSfMctc ber Xf)Mfc8)ff<e(;t,))t(tt'on ){f)nf)'o
OMfn'e
U))tf)rfm()U)to
))id)t(tntxbfM)cff!)AftiSHt
bwf. S)c(~
Mitt)<M)!)w bcttttitt)Hm<<)tn
!ffn), wn~bo'njcM bcibfM~c='
aWffc(x ttttt ))'0)ft<)ft<!)tit
~8cw)~tfct))t~tb, unb mtc (Te(n
i())t<<'Ht(tt!)CK,
ober, ta t)M)tfie {<!cpt'tjaxbotMMH~t, c~
t))<t<!)M.
6~ ift ~o) ft't'it)~6t))tt)'ftMCt'tcx, ba~ ber Sf()f!(f ber
t)Mn)bft~t)t<(n))Ctt
auf afff (TtOtf~MStnf~mxMtont
A)t(!n'M'
OfftHt~n&c
cf))t)' 9<))~))t)))t<'
ttnb~ot biffntcoMM~
aMQcwan&t
in OMfn'ut
Scff~tMh'b, bof! cf otfo f(<)0tvor <f')Mtt
'8<WHpt"
f<'t)')MM-~obftt
ff~t ttn'tjff. ~Xcfff 'Bf~
t'tf!'t" @"<M't
<"? bcr )~fj!<H~Mix tmfn'tg '8<')ott)!<fo)n~
nif<)t~~ufcftcM
tft~fn)))<bof)ft'oxt' t)g t{nc))tfn~cm, t)onbfttt jf~fit onn)
octfdjicbcHCtt
3t')tMt&e
b~f~ 'Sttm~tft~ cftMt'6a)'ffi)i), Mtt&
~ dnc ;unl(fstH{c&MM
@[{t)))cntttsoc't bit')''))!6ch'nd)t<t
Mn'bctt.
~6 btr Stfhtnct'Mt~
cincdc~xtangotSuftant)~, moMtfc)'
S<f)mit belli a~ttHd)et!
ber MtmbH(()f')t
Sc)Ctt(}tfct)
S~dt unb
@<tt f<~(t ttod) @(n~ )u<tt', Httfptttjttb<cfn-a)f~-i<fbct
<)~cit; t)) <( bad M<('bcKncft(t)t'))bc
~c)M)f)tffi))tifMM'u~

76

~natM)Mt @M)~<t(:<)tSfbaxfe, bnt M<y<tt!9t)Mfctm

tt<)f<
KM!SctPMptftpnt)<bttt @)caen)t0ttb
~))~6):m'aat)t, Mtb but
Hffofe@m6MbtMa~aftt)<t))nbort Mmfa~t;bcr aber <Ktt'
aBMtK!)MtMtbcr <n ber ~)MM)m9tnf~otttmg~nott) in
~r<)t @)'(;H)<MnbtK
cntf)attei!ft~t fann, ba 6<~ e!gt))tfM)e
a8e)cHoon biefer <Hber ~tf~)rdt)!t)ngm:t~x in bergttti'
<(taffo bie Mi!0)bfM)e
n~fe(t 6e(M)t.
g&Ke, bie M(f eft
Ntft ; <f6H~eK
{ttbM<@ca<'n)tAttben
bef'ffm)fM)<'tt
Kfntn,
M bad ~obtttt Mtfeftt' e!0<:Mtt<
Odfte~aft tmb !t)Mj)Mt,
Mft(~~ Mt)'but(~ eme fci~t au ttMmtbe SetW~fetun~ ben
Ocaotftonbcnfefbcr te~M t)t)bbnnn ht <~<tK~6tf ;Mpnbcn
MJH)nen.
aBfe fcM)ntb<t)t!!Mnaber onfef Oetft ba;u~ b<c{t)t<Nf<
&nfenber MMnbn~Mt
gttte < bit Otsenf~nbe~{)teht;tth0ttt,
M~t M
biefe A6CMK;H {<td)Mtmb Ncya~uff~en?
@e!)<m'<
biefed HUt t);!Ht'm Ott~ttncm, bem )):t))(t!)f{<<)Mt
fp&ttatM)6t!wet)ntnbHt,t)MMt{(~<" 'StMbe't M(% btcffr
M)MnbH~e)taKat)n<9faft<0fe!nu)b
SMe. <So;eyfMta(fcbad ?
feubedmenf~f~en@e((tt~<n;?<{~aMpt~MaMtett b<e@r i ?
Me)fMHabe)?t))KttbM)e)t
<SM)e!t, !)nb bad 'Sn'tbCH ttod)
att~ fthM)*t~~
U))Mbt<t!)e~
S~e. SXetfte ift bem !M<))fd)t)t
mit bem afttH<<)cn
!N!efenftK'jt
MaHatH))at)eMH'ScyMttbmta
&b<aae6He6ct<.a)!e te~teMt(t ftelnau9 ber (nnentStotwbct'
a:()At<attttfft6)t
otiMMftMbeg,tM~xatM)~,
ac{ftfaf:M
ttet~t))b<ac8 St~cn.
33<e)e6t<bett'Ncftanbt~dtet'nfM'f~!8tMn<~na (nb (~
ttamttM), McM):bcn !Mt<tfH)en
;t)M!Mtnfd)t)t
tnaf!)m~ffeffob
bie SMet!eaKeyitxey t)o))et<~eaytifeM))bSebatttex, bie <t)<
A6<ybie !Ct){erf)ett
unb bie tnatx @tt))'a))ftnbedtfc~ (Ton!"
d)6)t Mnt tt~6t)t; nb K)a9and <<)!<?au~t~t ft ba~
m<ni(!)M)c
Sctttcn~ (ft gerabebad, Ma8ma)tbad a~ttt(d)t r
ttttUKttfaull.

7..
'Bon ber togtf~en ~pHfcMMtM~ettbcr
Segnff)!.
3!(t(~ ber f~M f~er n~M
Sc(!t)ttt~t b~ S~
?06 btcS~i'iff! c<nt)rmxtbtnt 060'
~'t~ ift. cd tUtftHt~ttttb~
~<'t<~ MfttKtf~t)tt (teigmbCH
SK~tfcmmnMttgfA~tg
Y
fM{;t<M)<"M~MO)'tnb!tfcScM<o)))))!en()ftt
t!oeHttt(~6c~!)tP
bie !8eM)H)t))Mn!)cit
bfy
Sn ber M6~0tM CogMf(~te <tMM
tM fofgtt~e brei @tj;cnf({;(tfttK,
<!t b!c
*8c0t't~ NC)';ttst<(<)
'8e~uH)ttt!)<tt. SMttttM
~f)f!))'tt, Sftttn~teitMtb
6fb)t)fftbiefe ~M));tM)enber Star!~ fet6ft !)p~ tutof
unb (SttMt'tt))~,MMccKf6)))!)ttn6ef)r{eM~Mb
At)em~)fj!yten)))0
t)nbfntt<)t6at';Mfe~tt. SMaKMuf!bie fcf~enbttt<S)'KAn)tt{)M
aber t)M)fafa wt'HMftac!!BcttH'!Mttn()Mt
ober 9!o)n!t)aMH'
tfunatttMt~tM, bHm bad, tecbtt)'~ t{)tS~t'!)}' bie te0<(M)e
M~tMt
tiaHttH~ Mt~tt, <<M)t!
tf~ ~tf
'8)){<fcmMtMt)t
tverben.
S(e aBo~eK~HitSM
j~ef bftt Stf!nbt~!feber fca~M
~cKfo))t))M))f)t{t<}nb
fotatxbe:
ScfUmott fanx eh<Sfof~ aMatmtwofbcn~MMttbw
ftf6e ot fdne)! dMtteytt @t'Ao;ea MoK<tKH<&6(9<nM~
)pn))Mt)t
M))bax~MMbcH
iSB~tf~H ~nH))~~ ccM~bMttnb
n~cfexbM't<(h
?!)' !)f)t)M id) <~t~?<)))!ber ~MHCt
ber @<M~ttt,
Medtt~fttf)! X~eiff uub @ficbe)r bed i'B~fttftg
McroMf
ttnb MCMMf~tM6t'~cn, coMotOMMe~
;u()mnfH<cM))!e)t,
tM(()tf)tb
<jt.
MMttnu~ bie tiM;eneH Il
!&eMtt((~ <{tt<MS~ff,
OHtbof :<b Se(}<M)b<t)fife,
bie <-<!Bt0t~t)MM~ ~b
Mit e{t)xbc)'
MMoHfft
MMtttft~tbtM fhtb.
SXeScfHmntt~ft6e)(ft)tff~ affo ouf b{t dM~cM
Hm~'<
bie ~faf<)t(touf bit <ttncM@M)t Mt
!M)tabed SSc~
DtHtH~tettattf.bfe h)Mbt)Mttg
Mbbie ~Htftit~e UntMot'b<
"m)Cber tttt~fnM e9Hebty.

?8

bM'~wi~c
3)<f M~f Mn ber fcatf~ot SSoMemxtttt~tt
t)t ffo- bie-Ccaiffftft w)t ber.anpMjtcn3BM)ttaMt. @~<~
bHt ~fff Mdt ~tt~'e unb arbore g<-<)tcf
6?aaMacn,wc't
bctttettb~e, acfa~M){te Sttt~mcf ffMnfapt mt& fM'
bm)!ft, ~M~cn'HtcS~ftff)*, M
))pan;t t)!t~ !)it&cjMt!))ntc,
S<)~
bM'd)ff~e, f~fc~aftc @{~M{fe.33(c c!06))tftd)c)t
aber ?0 titoxaf MMMM'<
entOctfeM~
~b ef)' ~cf
f(!)Mffe
bft St't~
Mttt S~fiffe !)crf(!)tMt'a~o~M (Tn6, bft
t))tb<!tt~ Mwcynx~
(~)tt oft tfef Mt'ft~t, <'{t~c)Nttt'!cft
fpttf)!. Ntf~t in tn'(a''<t, ~M~tt'tt @(~M{fc)t,fotbcm Mcit
ber ~t'ftfe n~t ber
ttt ber toj)tft!)cxU)M&Mc)n)t!tt)t)Ctt
)Mc)t'
bcr !)<n-t)tMf))t)'n,
~!)'MMb
So~ftt)e(fc tmt)3~
6e!)an-ftf<)ftcit
tf)))')'ttt ber soxdMM3)<'nfaftfc~c~f, aM <beit S~Ottf'tt
ber ~tfo<b~!)f)t. ~a&M
fie M
ff~M 0cM)t bie c~ot
ffc ftd)noc!)(ttfcnAMgcx
fo tT)dt<)<
Sntnbf~e emscf(!)Ht!)tM~
ttttb at'acMttK't '"tt M)b ~t!M;<nff<<)
nnS McftnfnOOtff~tMt
bu)'~ b{c80~ 9~ ber ~fttMtati~M gofocnmsfn'fcft.
bf-f~yijfc
S)<e <et)t'<'
Mtt ber f~~Ht '8oMo!t))tf))f)dt
S)<eScfhttHen
!)t ftttn'ftt mit ber !:t;cc!eber ~DtfoKttCM.
meht in aBotttM M~oebt&tttet unb 6e~<mt<ttt)f
Sesfiff. f.
S<e!~co)'(e b~ Df~Mat <(t bie M)t'c Mt! bm 9h'(!<'f"/
eined'3~
tmb@)ftMn)xa
ma)!bei ber S<'ftt))<mtt))9
Ka~ MeM)<'H
mM~ ober ttd) bie ~M H bon 3M,
ac)'fat)<'n
acMbct ttobbemffcotnA~M'tMc~
jebc3)e)n<c!t
<tad)McM)cm
~Mt)<tt
o<')e~ MMbeo, ba)}bic S~
ben fotf. X)c'mbo f(<)OM
~~)))Ht~F<Hbunb fM) MtMtttCMMtntM
j;(<f<! Mt!<'Mbt<(t)C
<)<? !}M
<<!<fe)t,fo fcfot bftMMS, bap am!) bie Stj:n(t:e)t
te dttct' ~ot(<):<
fctMdtcttbtt!, <nnm'!)~t<-fMacnbH),<t6e);

beten, atfottttH'8~o))))tKt)t)dtf~{9 fc~. Stf ~<()tMMt

Mtb iri detinitio nominaHs M<&foaHa, SBo'ttt'
Maa Mtf~~M
tttM~ M))bSa~tt'ft~t'MttOil eht~dft;
moite, ift an uub fft)-ffd)beutM)oeMua.
at'a)))ttta<
fM) bf: !t8M't<MM))St)tMo6
@h'M<6
aM'})))i)M)t
ScjtMttMtM,)))tbb<eSt-hMttht~, bie man bttfd) <?eff~
<{fd)e
!'<? ~H')f')))t)<c,io
tattat, iti <{?' M~t <S))M<!)fMt))M<P.'

?9

fft)b !))? 9!tfbot

~<t!(e~MMt~@~M!!!!0A~i!t)))t
~n<t(oMe)tCOH9Sc~tUtbMM$<)t.
~tgt max bte Mat!fcft~f~M,
~< Me 9cat~)t)<!ttC)t
Ont}bttfe Mt~atM!m~< t. bad genns; 2. bie (tif&t-entia
e!<t~ @caet!(tattb~;
opeetfica,oberbM ~M~M U)tte)'M<eb
'8. CPMchtHnX~n'~ e{)M)f~on;c, eillem !Mcto!fesiK
KtHMbad dacnt~'imndjeber
M<M;t)Mftbie @<!Mt)t)8
M, <u<6
tcfMb~'eitSft'tobcr @~M(e&
~f!t<
3~ MattafH)of(e
biefer~MM~M<)!))))<fc{c~fft!)tr
bfutf~ t)t<!({)M
taffat. Mt(!)ttmmnt
Mt Mtt' M fcKfontMM
~t MtcA~cx,bap ~(fcft~Me O~fffe 8t6t, ;B.bfr'8f<
ber a8~t, bcr S~tttf, ouf wcMjc~xe ()<-{<
griff ber @oM!)<-tt,
gof t){(<)t<n)Mbf'M'()t&,
bM ~fhutbt~ff ber NMfbcfttHttNt
fo <(tott~bt)H tttte SefmMon, bte tetbc H)<!)Mt,;<M)'!)<?
t'd(t)Mb,t)tHbcn ~(m(t'ttt<Sfgctt~ottb<!<~'oMMtf ~")'Mt
MX <mbtH<
<" !tM'M''<bn', otfdnft~ bie c's'
Ofo~c"
tM)e<MM))t))t0ift bfb"f~ C~ n!~M ~MCMtett;e{)tS8d~M
!M<t<tff~
;t< <)?
Mft'bbit @ad)cMatfCfmot~M. tt))t )Mt(H)fM
t{)tob~bo~t'btM~tM!0!t~<
tMft()<-(bfM,
<Ms cd oMH')0tM,
tt<
M)()f
MOH
MMtau ftMtfX. <SHtC
!N~)t;CBon@M~' Mn-bCM
ober tftifH'~ cb~' ttxc faff<t)ccc!t tf)'n' Ot'tfM
))tf ;(M)Cne)t
btn'~ bie S~~ bad Sem~t, t'H! Notts. S'
ttxtct-M~bcH
bm Me~ttMMMfM@f!'Mtt~bed ~mdncMP~na, <))t~<Mbf(
ttxb aCmtb~, Mocd M~ barauf nofe))))))~~~M obcr Moh
<<))('
<n<!(!
!M~t)fot'tt)t!Mt)ntMff()t<bf)t,
btf, ~t~te obct <)t)at!)tc
Mtonote
S~ft~tm))) c<)'~f)'tt' ~~cm- !MttfMmr)'
fcM;cb)tt-<t)
aber, ber
rfMtttM~boMottmnt~nt-f~M. S)<rMahMfoMMber
bad e!j)'
M"~ <
9tt~ofr""a ~"(~
fft)cM
t!f<6t, Mfte M dm- fo o6M<M)nd)m
Mt-Ut)tc)-(M)c<btt't~;c~M
6" oM)tf[~ctt6M6en. 3<)M<H<:iM
9:at"t,
JftMO)~ ber aKctatfe, <f)t-<')<:)<-m{ftf)f,
~~(<fct(f(!)C
ft)redStf~thtfff~ ;tt anbMtt~~tm tmb ~t-Aftfn!f. b))t'<f)<
a)~t)))f)tt6t!)tff{f).
<MH'b6aMU)ttc)'f(<)e<b<'M
~t' biefed))MMMa'~t'9<
;KH-)tb{c
ift ~Meo<:M~f))ttM)e
Mcacfbcf Sc~utfNt, ba~ <)M)t
~attMttgt{ttf<)Mfstttftanbcg!ont<'M)M~uub banx bie tmt~

80
f(!)<ibMtbat~)Mm<t~,obcrbeaf~K~f~tnUHtft'~Mb~ aber
fttjt'dnttMefcM~ae!
attd) !tttf auf Me gtmetH~aMf~e @)}t)dve
p~ eut, f&y b!e ~{tcfp~fi~e ttttMttt~tMaM&~atwir und
fUtem~ott SbeateacKSepttMoKttmf~eK.
M<M~
aBcftK 6e~t (t~y HMtbieferUwwf~tebber ~M~)M<
Mt<!)
t:~fofo~tf~M 3!tt)I(~t?
3Mbem ~MMf~ett
~e6ett~ Mo e~ 6!c~boMttf <m!cHmtt,
unb ;t!
9t6~tett ; 8~MM(!)ett
S){K0e;MseMtfftttgMe~H MMb
Mtjta'fb)'!)o't,fie {~Mt u<)ter(tett.@t')!&
6cntt$e)t,Mtbe 9<M'
fonbern
tft ~m'
ttnb!!Bef<Kxad))!oMcM)tte!t;Mt)'etttte!<,
HttgH~ mo' b{ejtttt0M@!acnf~fteKaM~!teK;Kttte(tt)~t)e)t,
bte ;M b!cfc)H))yaMfd)e!t
@e6)'(ttt<<)e
bhntK~ unb ;wc<)t<dg!g
fet6ft
(htb, unb M0t!~bie Stft unb ~t!fc biefed<Se&r(Ht(t)~
Mttb. @an; <t!<bc~c~dft te fM)mit ber ~tfof))<
6tfHM)nt
uub SraM~oteit
)))}tfft)Mt
Nn~t, bei ber ~CH(tttMttb6<tMt
~f gtmcme pM!t{fd)e9<6MtMtunb 3w~e btt~au aM)t
Me SHtbtfe~Mtn!t, fonbembie e!t<;tgimb oKehtbaMMf<m~
0t~t, btf ??)' atte)' DtMge, ~y Stttftc~eK, i~e otMtae
<~e h~te uub !~)te aSeftimmHng, toie i~ett
@tttMMftttt8~
MOt~MMgeH
3"fMtXtta~!tg, t6)'e'MMttt~f<tf'
(ttf9HtKtM!t
MKb
tigen X~t{gMtcn unb ~dfte~ So'ttKHuub Sefc~e ben (ttttM<
<!enSrnbtK <M~;MtfexKtHunb ;K bcswftt'.
e!)t
@~ c)'M)'t f!d)MX f)'t6(t, ba~ ;M biefer @)-!etMht:p
6te~ etef!Ad)H~cg
9!)tMeK unb Unteff~eibot&ttge)'ef!Mo'f<
mate unb S~en~oftM MnegMe~
;M'tM)e.. foMbentxuf cute
-~MM{d)e,tfM~fettbe, tief unb Mttfcatmenben (MKm@e~tt
ber ScgMtft~tbebtt<'d)b)'!M0enbe
(gfa~nMj;~ey ben 6M6)d)<
HmK.
t!ateK3MC(!~c)'6e{~)'e!<
X)ef[)ttt{Mt,
aBefd):a<(t bMtttnun aber jetied SbMf ?<))<
T)(eaK6H!M'"c
UttteffMf!)MH9fwbet?
t~tt~eS Mt~){tofop!){M)e
Seaet,M~d)ef&)-jebe ~{{of~t~e uubt~MMttMeDe~tttOt
(MMafttt ~at, 6eft~t ba(M, ba~ jebe SepntttCK,Me MifT~
f(t)aftt<~f<9HfoK,aexet{f~ f~Hmtt~; bemt~Mt~fofo~
fie Mit ber
ME SadjetKanMaift Mtf baMt6~{tMatb, MMMt
ein~Oeacnftattb~bte~i'a~nbM's
9ttt(fa~tMab~(MtH;(ttt)9!<tttt
{)t(t)t.
auN<6{MbeM
f:iKt~efteM
Mi~htaM}M@nt~t!)ti~tta(M<{!)

81

Sebe ~Mofo~tf~e ~t~tMcK Mttpbtmna~ aenctif~ ft~~

fo mie jebe MM<)~ft gMettf~e S)ef!nMcn~fcfop~tf~ ?.
<tBtt<tM~H<
~cMafta ~y bte SHtMtftmg,bap bad, tpf~ most
gewo~xtt~in ber S~anMttxg auberer tt~t ~thfo~i~M
aKtttttte)!))~ttofo))t)tf(~e<t@etft
M'Mt, et0Cttttt~<mf
<)<biefer 9t))~tf({)Mt
SrMnhtg~f-Mc. Scbef ttxt~aft )}~fc~
~cpf mirb ben @faf))ftat)bfente)'Uttt~fM~tmg,M'
fbpf){f(<)C
Mte m6aH~ ba~tf
fc9 wfff~er (tntttcfMette, fo t)i(tc)'{fd)
)tcKt)tfu~ctt. @c t)od)fein ~or~Httg~getjt!M)'tm)nc)'(~ ;t<
~[)cn ucntMg,wn'b et' &? ~ttber erftot SHcKtbttr~abrtttgM
fh-e6f)t,tttHftH~bieferfetHttr~tt~H~e @nt~M ~e~KfcttM
bcr n~
unb ;tt edMMtt; b<mttMtb e i~KbMf~nKe<StufeK
mAftSMSttttcMfutts,btt)'t()bie montt~faftts<t6M~fefttbM
Mo<
&? }t! bem 3t'ftf!tbe t)e)-fo~ett,
mot ber ~ttt'!ttt8 ~MbMfd)
rin ci- t))tt t bM gj8Mtt(!)fctt
fmbet. Mmfo <ttt~bemtMttM~
bad of-jt~MM~S~
Sft~M chte
~ot ~attgc ber @ntM)MftMg.
;u
Stgtttftftxb~, fo M~ Me gcrM biefedSaft~n~ &cg)'etf!)~
!)M(~Ht.
bie 9cbe,fonbtttt
~ent @cgmj<!ttbe
S(t xtf~t Mt! e{MCM
NMtcme)'!Mdmtt<3, <'(MO!t
fo Mn-b<!t<~hier ber
S~)'
@ct(tbaMtt 6~(nne)t,bad efte@nt)~:)ntbcd@c<
))(~fp<b~tf~e
Sfxnbetemotten;t! eMtcn,t~t
b<mfn~<Mfcutttt <'mf<!(f))i<)
)Mb gomM, tuorin cf nadj t)Mb<M~
tH a~eKaKoM~tottOtteK
cntfftttete, <t~ttf<t~!t unb M~ :tt ber @txfc~o)tSfttM~
bung uub 'SpKenbtmgober mt~ Scfbifbmtgunb ~xtafhtns
bttt~ttft~tftt, KwiMt)f (Id~<t!ber @~~te batbteM.
M0)tbiefeseottiM ~~{Me gt-Murnsart, fo
SBcrfAttmt
M()-bU)tt)oM))t)ttt)C)tt)<'t~
'St'WMfM~dt,Stt)tMf)dt, aKMtacf
on 'Bt'a~ttbtma uub 3t<fan)m~<tttsbad goM~ ~(ton b)f
M)tb@rfMnnt9b-Mett, MM!M~e )t~ fo fttbtit
X)<tt-)te!tM!g
unb fM~t'ettt MtfMH<Mtt.
ttHtctMetbcK,fo f<f)at'f(im<g
9tt~ bctMeben gefagteu H'at6t
xatM~, btt~ fmE
fAf Mc~ ~-aMMcK@~
fcM)e~e~anbfmtg ber @cgcnfMttbe
6Mttt) hhK~ea~ offo-bn-n~ f~: jft McKttMMtf/etic
Mf)'bie @cs<(~)~ 8<'t't)~e)t, und t)o~)f<Mfo t)of<)(tex
9t)tbe,
1 fo wdt
MCt'h'c~Mbe,
1 fo M!t)!f<~MtWtffeftf,t!~
S't~t6if<'f.!Bttt!f.I.

I.

82

cbct <~e(t<Mt)'f!fn@y&!bf<Mbit)yM~
(tmtae<S))KMtat)MM!~
@!)(~t~Ct<
Mt'HtTOt,fo MStbfHM{V<HMfttt~Mt~AttfKgar
fommett. NKattmx~ba~r ben ~Mfd)eM
ttit~t ;u)t! ~at<b<{tt
ttttbben ))~tofc~{Mett<e~afaMatMh't'Mctt'M.
@tff(~M))Mtt
eincf ~tfcfc~if(t)Mt3)~tMou tft,
3)~ ;Mcttc@fc)'bfHt[g
fc ({t(!)'<tttyt(ttf(!) f{9. @at)t <t6tfbie~Mt~tfctco!)t
eUteMtttM~H~HdjC
'Kcsct, fnberne~ <)~M)t(idft)Mntc!)anf
ba~ SbMt ber ~ttofo))~tft!)CH
~~uttoM, ox'f~cmfM)Me b~
mc~r ober mtnbtf (ttm&~mfoKe.t.Sa~
fonbcntS)e(!tu((ottt)t
bie Sc~)itM!ts'tifd) fe~, <(f~fc~ut 9!cj!<'f<b conditio
sine qua non bag fie d)<t)'nte!'t)H~
~cp, batt 6e)tc~ttf)t'e
bie )tt(f)ts~et~ i~ <ft<n<f!)
Si;oMc)M!!Ctt!)c{t.
@{<teS)t<m(tOM,
<~cf
t<(d)t~tfcfc)!!)~; Me Ma~aft ~ttofo~f~e De{m{tMK
axn t!K~ ober mhtbo'~aMteOHM~n, h!f~t ~off~itbctteM
;Mf<i)K.
SfabeK, o!)ne Fe bnMmattf~te'~ffofo~~
on~imatten @tc{<
~oa~Mcat bM~<t~)'<(Hf ift e{<tey
bottttte~bf~mattMbetacfmMcx
SenMgf~tg. aB{)fMf(te!)eM
be 6)caenjtnb~
<(t)tbamlt t'f0~0H! forte, e{Mober
bad ttbcrettttttf)f!)t~ttbe ~Mehttat<tttf;Mf~eK,fonben! ba~
~Kb 3"b~ibMafttatcMMfwMctt
MMnaKe@{aen(~M<~{eitcK
oberber ~(:H{t<ox))t'
ttttb ttt bemNcfnftatcber U<ttt{ttd)nt)a
Mttb&:)<!<())<<
famtMOtfa~tt
foU, Mt!t)t ttamn~ Mttft):3~~
)tt(d)t<faenbeiK~Mf~t @e6fat<(~,{bKbttt!e{Me~!{c{c~
t{Me6Oeaex(ta!b
<(!. 3)!e @!a<t)~!)<t{<~MttK
ft!)c@f!cM)tt)<~
b& aber f!nb tt~e~imn~ax' tmb ttx;~t(a, Me!t a(e aBofMt
tmte ff~ < SB~fttMMtMgunb SMbtbuna~e~H,mt~~b~M
<:e)tt)!Sc~atM~e aber aM<f)xct<e@{aettt!)~h))tM)fe<tHt
~X)m'
(;ef)M. @o fe~t ttn9, M M beut f);~e)* (tKaef~teitSct"
~m~e unb ~{Katt~e
~Me ft~ca ~MMd6Mt jtb~ <MtM
SSc~attH~bo'aMctatfeat!<~))tne~)afatte()Hfft)eUKt<'tf~<et'ea)!
hnocM, uub fo aof! bcot 3t:t;a!)tttt~ immcft~, fb
M))!tM
w<fbbc~ n<t)M)!b6d)an~)teM,
ba~ tt{t()tMc~ <mbtt'et)))6
MnMatmtegebenMtt)tc.
a3e)'ctaMttH~f@nmb mm ~c aMf(;<{ttKt<K
Meapt, baf!
!mb t!)m'atett{Hff<)
f''t)n
jebe ~Kofc):~ft!)e'Bt{!tt<t{M<ac)tc<fM
M))Hft<.
MMbcM
mAffe,Mh'bM(t < fcfaenbtMb?t)td)&eH)t:f<tt

83

M~ c<)t~Httft~ ~Nt box bie tMjtf~c cbt KoW(t)ttge

aMft~pbcut bfr ~))ifc(b~fcfn~ oMM a6~tt<)~. Sotf ut bf):
ber ~t'&MtattftMt
6c;{c!;t
ofteMCcgttctt0CM)~)tft(<)e
6(<t()~Mttott
tfo~ ""f bnd ~erc S<Ctf ber ScfttuKMt,ot)cMbi-y
bctt genng~tt S~f)(()ft~au ge~cn.
&a~untere SBcfcn&cff<f6et<
~ct'tf~ ttpt~ent)tg biefe 6tft~Mt<p)t
Scf!) ift cg MfnK}(tn)g
;tt fomett, bie ~tm X()ttt f(t)C)ttt~ beut fodjerae~nbnt beut~
tM) tft.
$nmcf?. Praedicare
~t~t fHM't!~~t'tjf <t!tfftttftt
6c~c~<'n,~n ))o!tbtcfnn mtfn~M,praedica@('0cn(to)tb
tum be):(tuf !)Ctt@cf)nt)Mttb
~<cg)temtb cou Mefema~
$!)'f(t()tcSc<)t't)f, praedicamenta bie St!fgtintHt6f9nfj'<
M<'M)cnxf bic @fjHt~))bc6f~gcHtpn'bfM?<)!?, 'o
abstracto 6ch'ad)tCt. Pracdicabilia i. e. omnia quae
praedicari poasunt, t)ti~M bie ~r&btMtCtta~ tttttenx
bt'f mmt'cnt cbcr
~t!)W'~ ""t' <)MC)'orU)ttet'ot&))u)t(!
uub 9<'ffntfM)Mt
6ctM~ct.
~c)-x 9tt(8cme!t)~c{t
OetnApbicfc)'@f<tf)'t(tMt{Mt
;<H)ft)tbie (tftcnSooif~ f~ttf
praedicabitia genus species diffft'ontia pt'opt'ium
accidens. 2)tCCt't breit'f~CH M Mo~ftttfbtfU)tMt'C)')))ttt<!
unb~'AMcatenod)<!)refmd~n pbct'mfnbem9ftf<
bM'!Mc!fnMf?
S){cbtibcn ftent bc;<('t)cn
(M)(MtfbMtUtttetMtcb
<!CHteM)ctt.
ber Mcfttttft~cxM<tb;HfSfK8''H
~'AMmtc, Mcfft)eMttcf<!)Ctt)M
yt MfmntfrOf~ ?0! @<))~t (Kt'<~ oti'n'c SHfffttbf~ @f<
Sft!fhMbf<)
ocan~fc$t.

~!on ben t~cot'tttftf~n !8et'Mtc<!cnbt6 a!!cn~

f~CM~ bctt e);et)t<'n ~wf~cn nnt) S'~fttcM
fdncr T'fnfffftft. !ta< t~'cf !8ft'f(t)tci?fn~c't
unb t~'ef gf~cnfcttt~cn ~ey~m&un~
uub
SB<rf)t!&Ht
<)tbf)ttucr!)ffc't"
@'3
bit @t))bifb))))o~h'nft
nM bie t~nt~gm fff9'~
t'f)c<f!)))ft

 84
atftitt tHi~~ Ha~b<tnM<
60!~ <Mb~fAttfHaufScj~tftmaeH,
~M<e ber '8tattfe a6a~attb~t MM'ben<)t, ann bad aan;t
~t)fte)Kber ;ttM SeaMtf<H~t~acK -M~e Mtb~taMtftt
baracfteKttuerben.
Sa SBenntaettber 'Bcatfj'e~e~au~t ift ber SBc)aMb.
SMfcn eht 6~'Mt~ 9B<:fc)t
~<t aber ber ~ttf(~ M f'
t~ fo ~at ? fem: Seanffe H<d)tbm!) ben Mhtot SBcftanb
a!t(~t)0(~a)ti'
m&ffeH
aMM, fcttbcH;tt Stfbutta ber !8cg);{)fe
nttOcMcn.
bffe S)K))t<8C)!
b.f). bas SBtHn~nttth'M'
3M(t bie Su~n~tett,
~nf
OOM
aupent Scae~anbcn au H~fanaeit. Dtcfe (!fnttfM)c
~fa]jgf<d)ftttift Km'auf bit ScacnMa~t~ef~'aott. 3)ap aber
ctKeauf bad OcacKMattiac6efd))-a!)he
Sot'~Ktttta etne 6fc~t
t)nb aaf t<tM ~cnnttt~ aetca~'ot, ober ba0 f~
$f)tft{)am)t)a
!)~
Hac aav nt~t ;Mt<Htt S3caiffcMMbenHonc, <{tf(!)OM
fat<g(:(<)
ac)e<atWMbttt. Satnft ber !Mcnftt);H benfcMober
!8ca);tffejiMe)';ettafttt!er))t~af,ffnb t'fnxenma ober Ocbad)t<
bit erfte,tt)n
btt):f!)ang
tMenHet)tHd);
<tt{)Mttb@h)&(fbt)n8dtMft
M<cbcr; ttweffctt tmb <)i6!8e)))tt~<
SBoMhntaeK
~Ct'aattacxe
fet)!t;ut')~m't<fc)!;bie ;?<'<?, MMMc3"hMft ant<c<))<r<')t.
ber )n))f<<
bie enatK<Bt()Mntt)t
Sttfofernbiefe~6cf)a)tpt
d)t)!~ft!)ai)!)))8unb ber aottdnen ~MH~fftt in bad 3bM(
t!a<()~'<!f)t@d(t~ff<)~ft))tncK
ffd) t~t, M!)rbfie OM~S)~
t!Ma~MM<aeK
amam)t.
Ti(e <Shu)fM)Mt<( )ttt(~' MefettSSMit~M am mn~M
6<f(!)a)tH,fo M(e Me (StttMMma~aft ben MtfttfteKunb
ftet)t in ber!M(ttc
f'ctejtMt@~efMt))HI)at. Bie <S)'Mt)<')'mta
COM6dbcn, <tM)tfo anx Mttb tcfd~'axM, iMc bie ()m)[t<
nM)tfoft'c( unb ttnatttmbM, w<ebie <S""
t!)c Nnftt)at)Ma,
btfbtma~tMft. UntMbiefettbref ~Mmcatt!, MeM)cb<t<@tcff
tM Dftt~)~ t)))b@t-f{)t)ttn:t
!)ct'6f(fJ')~H<t~ntttt Me @t'ut))t<
tuns a(6 !8!tttda!<ebMt~at~tftfKc ~n. 3)!cfe~-aft<ft8!ct(<)<
fa))t bie &)t):Ke,at<8b<'tatft ~tbanfett ~tt4)ot'gcf)ett,ob~aitd)
bn' 6~)mb, Mot'attfbad ~fMHbcbc)f@~Mt))ht<j!
aca~txbftmirb.
MtM)eat<t <uu'bcn~tcffbct'
Shtpey<)'t)t)tM'd SBctm~act),
SHca~tHtftttt, Mj'tfftita6c)fa)t(tf<(<)anbn'c ba fti))!, jf"

8&

p~f&tncnOtoff fttgcntt ;t! tfHtgcn nb b~Ocar~ean~'

orbuen.
? f~~ef se~tgt MMbett,bap ntt~ ;H ber gem~t!~
ftex ont) 6ef~)t~jtM< h<fd)(Htn)!g
bad So-m~M cMM-mt(f<
Mt-:t(!)cn'KM)tHnaunferer Stuftnct'ffamfctt,
mM)t)t~-nf)cit gc<
SXefe tCttfhMM)<:
Mt~hms ber StMfmct-ffotnfdt
(jt
bed ttrafti~ex Senn~eng mit bt))t t~<
atfo citte a!a-6mb)t))a
cettf(!)tit. bie 9ttwenbtmabe&a8iKm$ anf bie T)m!{Mft.
Uttb btcfeSfHtoeitbtnta
bed ??0~
anf bic ~cntfMft ift cd,
tca~ ttttttf beutMnnMt!Sct'ttMxft)fet'(tanbeuw~bnt mMp.!M<!)<
Mxntcbie ScfnHttftbefttttfMntd ))t'(tfttf(<)en
SSM-ftonb; ?<<
ber Sef~nb b(!~Btfn~aot ber S~n~,
fo tjt bic SenutMft
ba iBMin~otbcr e!efcf!e,3wc(fe.
S)tc ~ct'tmnftift badjenige,Mo6ben aKo))(f)C)<
wcfmtfK~

tmtn-fff)Ctbet, tn biefeut@n)He{)fi(}t
SBcnumftbie H)Mf)tM)~
frit cix~ ft-ctf)!0eh'att(!)6ber ~cnffMft. Scbcr a~tfd) bat
a!)'))tt!)ft,aber x~t ~bcr aHotfd)t)<ttiBct'~xb, pbcr wtt)~
t!n)gbod) cm ofc{(t)e~
!Mapb<'ffct6o),bnn) ber ~n'ftnnb ift
Me f~te SY"t<)tnKtt Mchttt))acifttsen~&ftc bcd ~nf(<)M),
bff oMrbm-d)tioc onacfh-otatcUc&tntj),
etne(Ictdfwt~-fttcnbt.
fntnt.
@n(m)ttfn)t(;
;ttt'~({))tc)t9f)t~ifbHHsnnb'8ct(ct)bt)))9
oebcit)0)
!8t'nu)))ftn6n' ift bie tt'(te~8cb{))0M)0,
c~nc MeM)Cboa
pxnft~e Stpcf!Kffft)))M)tat)6ber n<tbcm 6~t)At'ebcr !:~cf<
~cit ;t)y aBt~'bebed !M<'))ff(;Ht
Mt~bf.
M!)e6tK
9tM )~aMf er Sn'Roxbift bie Semttttft: ber iNc~nxb
anot~aobt aufb:e Aupo'x~cgco~nbe~ ober nf bie @()))t<
f((t)fe<t,ttnb ift ( biefer ~nf~t bem e(so)ttM)e)tSc~ftttbe
Me(tontn'ocMbnct.
SBh'MpKenben t~ft MM~~o!t!))tn'j(<)<cb
;))){f~cx'8cr<
Httftu)tb !8c{tonbbm' tMge @tfA))tOftMf)M
tt box gf:
M~)nftt!)t')t
<S))Mtj)('6ron(:)eho~ me[)t'i.)~ Mt)t fet}Mt.
aMuttKbet '8. )Nc{)tmotstfnott g~tf~fx Sn'ftoxbc, a6tr
nie oon Wxe)'s~Mff~ot!8<'tm)nft,Mcff <tH(f)f~ot )M(<) v
b~'
bad
So)'att6<<'t![mg sc)M~t)f(t<)e)t@pM[))Oc&MHt<~
~M~nb
(t"te))igentia)bf~ !)~f)M'c,Scmtmft 0'atio) n['ft ba<)t)<tbc<
bad tmtetgeMbnctt<)t.

86

~t~fM~nt!tdtbcr8caf!'<'H)'M3)t(M!t!cH, SSfnumftfc~
ber anf bie dupent@eac~a))be M'b bie <ShM!M)Mtang~
wanbtc, ~raftt~ aetcobc)!c'8tfftattb~c!{om))KK&6cK<)t.
~a~
MaH aber Mf~afid) ba$ ~'aMfd)e ~MMhu~ent~acK tm<
tep ScMtttttft)Mf(M)e~maa foacube~'BH~ict att~ bcm o<'<
MfM ttMcifcx. ?!(? fa<)t !8. @ajt~ t)ftt fc~
w~)))ftf!)t')t
cicte Nf<)))t)ttfft',
fc~ ont SBtt-ttmtb,a6o' !)nttMtmMKMfntfiMMt6c{be)H9BMte !8t:nH))ft
t'8~ ~H 3''it!)f"~
NM'~g<
ift) Mtf bie ShttMxbM~bedS'tnfen~ auf bad ~anbtht uub
nh)nnt. @{HottbcfcaMe~~b~
!{))tttbc$ aKcttf<!)e)t
SKM(M)t
in box
0~ S8et~!ct~wctd)e6bie St)M<at)))K
b{c{c~Unt<t{(()tcbe~
SCM~Mtid)cx
'S))Mt!)sc6)'aHd)C
6cw<'{fet,i)t, ba~ MonccttS!~
fotbot Mb6!cttt<'gf)'M)c)t
Hid)tfoQt, fie {)a6:nMe 'BcMMOtf~
fonbernfie ))(t6cnbctt i8e(t(tnbMMfoett.
33<ySBct)tanb(ft bad iSetm~ot ber 'Begt~fc, mcfd)~ {)<
SabHt ~Mt 'BcKfMtMo~cttbei bot ~o!
fd)t ))Mfd)(cbn)n<
fd)CKanactcffcKWttb, 6e1atfentfner f<:()rfM'sfAtttg)')!
~ffae
onb SttbMnobebaf tMb cben b<n'nt)<
<tttd)fc)))' <!(!)t;ft'<
rilttet M)tb<H!8ct'Mtt);tM)g
0ch't(jt wnbnt tout!, ixbtM bie
SBMttttgcttjcfHge)''Mbcxfdjftftett, h'nK)((ftei'M))etHf!)Cf
<!ncgott; CtnMt!)Hpij)t~f(!)te(!~ )?nM~tc'Nitbttnj;
3")t&Mbe,
!)tc)fMe tm()cit6at'ften
UtMt'btmttsotBcnn'faf()('n bmmx M~M
obcrU)~t)f!'
(tt)<~Mefcx3'~Mb CMt '8t~a)!b<'aatMcfEn!)(!{t,
m~eH~ '8et'(t(tt<bc6cct't))<!fyM)tj; fc~)' Oft~nb M)Mt.
8bcf
Mft'bcnt())<(;cS~t'i~e aoa ber !0!~e ber AMacK
MXber 3S(HMi'bed aJ!ct~d)CM
btftH~tn ~tt((f)c)tb, ba~
unb ;)t Ma<ten, obcr fdoe
<tM)tMc~'(tM~nst, ffc })t MbMcu
5!Kf)tK)'tf<tmfc{t
f)'<'<M)<{o
nxf pc )H tn<cn~ba)~' maHfiebout
(ttt<~<nbot! ocmcinM0~a~ac~<ttn!)t ftxe Sbtett ;M 6~
nct)t)m~fcat.
3)My H)t6t!)tber Mafcnbe, 9Ba!)nf!tM<ae
am~ ber !Sc~
Mttb!tB(tMt Mc~
<t)Mft,<))fofnn ttnfa{){a()t, Kad)9<6fftt)t
tt~xftta;)<()attbcht, ober <nfofcntMe Scmmtft bas SBenn~atH
bed anf <S{H))tt(<)~tt
Scutota {{tM)tbber affae~
anacwaHbtcK
tiKhttttOttmbacfesebiefer 9t))t))H<btnta~
ebebaaStto~aMbct'
S~tAjf)!. SnfofctHt)at ber 3taf<Mbe
'BcHtttnft,btttn M<fot<x~

87

MMH)tb;MW ofMMt~f~r MnOfM)M)b ~'6Mt Mtfotmfycn,

t-~ot, bad foMKber fein~ SSft-fhm~
@(t)h~fan <Stf)Mj)e
~M)t6tf ;u 3e{tcncttnfc8t)t,<b~M0cftmbHKStti<
oou
(tanbe ?, n"f ba~ tf 6ct feutcm MotfoMMfcttt f<tf)(t)f)t
f9K~
Ses"?' "ttc's~t, &a9fein DcHtotunb e~t~o!
ben ~M
X~Mftt t)))b
f(<)M'ff"9
0{fHft~
<) @'~<
otjtte~)tf<t!'(!
~Hcbent ffi)ttt!Mg, (ttt g<t)t~n
mt&St-bnnuo?'
c())te~f<m ttttb3wc~, SufammeM~na
MMf6t: ben dgextnd)SMbjuttuacH,wcnn bei bcm
tmb ~~ti~Mt
~-ftt @Mbe&~ MtM <~e ac:f}i()e~t'oft
ober at'acjttM~ft t'nb actAt)t))t
tft,
MtMfbc)'~~[(9 tMOttMMeft
Mtttttem<t)tf"<
fo bag fie wMfM)~m-~tf~Ctt f)eM6)Tn!m,
t)tfn.
OHt, t)<tp))c ftn~ KM)tEtnttMtSBcnMtxft
ber ac~tOM
![Btt Mtd)tt(!e<"e 8Mfmc Untn-f<t)ftbuna
t)t)b tf)r~ <!faf)tf<'tt'9''<t
iSnix~f" "t)b ~MfC' bed aKe))((()M
Mft~t
9Bct-t~a Mttb '8cM!~ f~~ ta"" < f''f9<cin
MCtbMt.
;~tf(!)f)t~'ft<!)tbtOtb~~
SHtmft'f. ~M' U)t(M'M-b
~<n)t!.
tumft ift fo MM)tt9, bo~ ).~8. ber OcotHf~ buont
f(<)Mn"b Sd6ttt~fd)Ht~fofo~e !<(!) bot-{Ht)cftd)t,
<"ber
top <)!ber M'ftM'" ~f~
wh'b.
(htnbebte t~c Otette t)t<bbey !8oMathta~Mtt
S)(c brei ben @tcffbt~X)tnhn6~~tf~affcttbnt''erMt~
unb bte <SW)
~fn (Txbb{e@{))nH(~tt{t,bie ehttfbtt~tMft
ber ~~ctfM)~
ocnnta. St Matant ))<a)ttei btcftM @eM<ftt
n))t(!bed ~tt.<ff~bem t(nm ober bfnt Mtbnn ~m- !8M't)t~<'t<
ben iBen'~ cbef ben o~t'-x 9ft't!)<t;ttc)'~<)ft, mtft~t cille
tt~tM), McM)ebat @tc(f c!)"
MtbMc~itcfcp~t, b(tjcn<9<:
Mft'bc
;(9 bon ber @M<fbn)t~fMfit~t-tt~Mtf)! Mofte,
@i))<
f)~-e)t; btc )K < t~ ffnnt<(t)c)t
}m' @t{)M~-n<c~t
btMcn ttttb aUc!)tnct)))umo<')t
~tMtet, <)t~ttt M~bn-bt~c
~MfM)fftt 6~
@f6~
bnC
af))tdttn'
bte
off~
<t)<f
~mfoyt,
~w~
unb bo9 !)~~e 0e{ft{s<0~
ff<)tA))tt
<Mber
fciXtMCttifat.Scoe tHbHtt),MfM)eb<t ~))t)M-t)tt9atd
~ftte ~(f(()M<ben t'dbtMnnbcnt ftc~nb, tMbcf fo 6cf~Attt
'"<
u"8t'<<
Mfe b{c @ft)ntM)htt, tM~ f" ft'et

88

bie (SHtMtbKtt~aft, )t)m Onmbe t~M ~Kt~ Mcfe~t)c.

fc))f)tem&bee<ne~(to'tff~esetMxntMtbnt MtMM, unb sc<
b~ tfw <ttf foM)e~itcnftt)e ~~fof~te fAf bie
tc~ i<t
w<eff tft~ <c6Mfct6)tceMoxnneittd)~ft) unb
aB{fjenfd)aft
frud)tbarfei)t<M~be. @uMfofdje~~ttoMic tft aber ttoft)
<tb Motfenbct
wct'bot, inbon otttt) bie t~
)th'0M)bouo<'ft)i't
fn-n ~~tofo~cn <~f ~ftcnte ttcd) M!ct)tgenug ~ot tt~
ttt~cn 'Su6t(t<t~tcK,~aMccK SM'"ct" t"~ ~t~'Mt'o'ot
tcmtgt !)a6ct<.
@n<
9!o~ cUtSScntt~Mt,6~ in bfm bid }''? (tufsfftctftcn
t)t, Mcibt)ti~ ;Mtf~
~fAftc ttM)tMM'oetetnntcn
{terneo'8~
fKmmMt
Ah':9, bM ? bie U)-t))<'<f~(tft. ~ie U)-tf)d!~
haft tft aber ein bcfonbt~, fur fd) 6c)&-)0tb~SScn)t~
t)uycUtc befotbcrcStc~KtUto~artb<-rSftHttnfh
CCK,fcnbcH<
oMsoKdoeScortffc
tM)Ctf<-n~tgt fpcttcKc6)coc)t~n6eM))tc)'
ftt6f)tmh'ct<,cbct' (tKaonchtcSconffc auf bie tcfMtben!<~
ttxb (tttMenbot.
gHt~nbe 6c){c!)cn
bo~ auf Me ~upctn S~
3)t ntM Me 'B~ttonfta6ft't)<tt)pt
bop bie U~
6<:ttftAnt)e
at~cmaMbteSHttcM,fo Mt):Ktb<M<t))<?,
tt)ciMh-aftM<~MMX ber SMUUtftMorf~ebMt~tft, fNtbcrx
Sw
eix Kt)etfuub e<)tc9~tntna MX ))-; bftg ef9M)tfM)<'
beiben(tatt ftxbct,
}w{f(!)0t
t)A(t)tift,fo wte Me @M<t)c{t/b<e
et~'t Mc~ot.
bMt@t!)M(fM8<'n:
taon MftiH ber Cc~e MCM

3 M et te 8 ~Mpt<t&(f.
C
SMttOQtC
ober bie Se~'c t~on ben 6!)fMMbfA~<M.
obc)'MUber 'Se~f"t)t")t!
SXe<M)Kwx bot @tt)tt)ffM
t)Ht
MttbSeththmober a)fj)dffe<)txet'ettber St~c BCK
~anptUMber~O~'
a<t(f<tt
fttf)~t'(tawf(t)t(oftt

su

ntttp Me ScyMnbMtaM)b Scrfctttm~ ber SS~ftffe )tM)t oM

M)tfMf)!'f!t~
aofe~K/~ttbctKfie 6tn~t ouf awifren, B~fc~
Metbfn.
6~tn, bit ebenbantm Onmbf&~e
~MM)Mt
6~Ht!OttHt
Sie Stt)MMn biefen(SfUttb~~mWtfbber gt'~M~n'k
Ht<)!dtMeacxW)t JH'f)'& bie @~f)~ o~~fcntcft Mnbflir
(!~ b~aobctt.
60))~ !'cft~t bie Sostf aud brei ~at~M~ct!, ber
Sf~c ))o)t bM~est~ffcM, ben Sntttbf&~cK, MnbbtH
bie ;Mc(te ber bttteM w!)tt'8ct)t,ift
<S(t)f~ffctt. ~Da)}
bnnHnttct~cnbtg, Mdf bt<-ed)f(fefM)nuf bie (St'MHbf&t~
M)e)'bcn.
ft&6cttMttb~M<bmfctbcnt'c!)Mfd)tttnb t'ejMtmttt
Stt ?f!)M<o)tben <tNa<'))tci))Ctt
~tttitpfot <tKe~Sotfotg
~{fb()iH'DHtooa< j)'
oberbcn tc0ifd;n!@t'tt)tbfAf;)'tt
Motbctt Shtsot, pbcf bo)! ~afc~t &ct<
b. !Mi(fHtfd)oft
Mcifbie aKoctttcHx'n
Ormtbf~c bed Sentc~ (n'Mt!t~
!)OM))t,
bar (nb anf (t!fc~Daft~x &6ct)(tttpt,c!)tte3~(fj<!)t<tttfcille
b:fftt6M).
bcfotbM'cSht obcr SMcbi(tMtMM

~t'ttfMMg ber tog<f(t)6n O~MMbf&~e.

9!csctHb~ 3)tM~))~(mfftttffH,
~t)c w~ bic a!fgc))MtM(!tt!
<(! :Mtt)mfttb<3
Mtjot~tt, MeM)eccM~ntM)a!~ togifd)e
(SttxbfA~s
MttbM, onftnc~fat)!}U~fo'.
ot!gc<;t~eH
aHMt)t&))mtf)tw~nt<~ ~e! tc~e ~anpt8)'t)t)&~6''
'~
bm @a~ bed aBtbn'fttt'Mtt~ !t)tbbctt Sa~ bed ))tt'e<~OM
btM @t'Mnt)c< Scfbc fwt'ct'Mf<MC
~t'itiC, Mnb6~
)!t'M(!C
fc)tb~ 6cbM'fbie ~t'oce ectt N)t'ct'6)t')foMtHttb~mc<:)tb6a<
h(t {ber tj~cftt ~t)tfc{e))~eber ~mMM~tn Ut<tt(t'(t)t))){).
Mer 6)nt))bfo~btS aCtb~f~m!)~ bofi eitt Scocnftnnb b
t<<tt)t;K()fct(t) fe~H unb (tM(<)t(t)t f~K tanM, ba~
AK<(t)t;tt9f<M)B unb 0))~ <)!(<)tB (t~. S)(t biefer eilt
(me
Mfiat~M(Snntbft~ ift, fo ff<)tn' tfncn ~ojt~enMCM))~
tf tM)f<!6))tfcttft
tMH!)mt
~tttOf. TXcfMt)~cM hofMe

uo

MM Man~H!~)<tcfc~!)('M
M
fit!ee Onmbfa!; MtM)M'<tt)<!)
eut h'tttcS ~)f;tt(tpber Scott attfatjcKtM<tb, ift ber @m))b<
f~ bof SbeHtttAt oberber @{nctfe(!)t{t,
gon~ M~
d)em jcbed DUtg (M) icf6jt 8~~<
M fM~ M'""b
b(t(fct6cttt: a a. @~ t(t <Mtm!)tatb, ba)} ber @nt)<))<
tut)' all bifftm t)t)r{!t; a <<MK
bi~
fa$ bed aS{bn'<<)ttt(<)~
n')tt tttf))t ;)t()Mt!)b tUtb Mt~ M<(()tb fctyt, WCtffMtft
a m(!)tme~)''= a, fctibftt =a )t!d)ta fc~M)~'bc. 9!tc))Mnb
Mib fid) einfaKm to~n, Me 3tM)t{(;Mtnnb OMtiotttt bc$
~Mtb{<<8<ber 3bti'titAt !Mbbed 3B{bt~m~ <n 3MCtfet;
;!c~)t; (tbMc~ <)taud)K~to&}ttf~et!,)M~ babKttt)fAybic
S<'ff))Hh)tp
gtmennct)Mtt'bc.Set Oa<}:a <(!g(eM)o, (fi &f))fHt
tca~ ni(t)t ft!)oninbemScgd~ n
OtM~ obn't mt{)A[t<tM)M,
f))tt)attMMM.. 3t!)tcc!Pttw, bop a <M)fct6ftgM~ b. !). ))},
aber Mef b{eM<!ttttb<'fj'e!6fH
t~afte M) !t!nc CM3tttf<t!)M~
Sat)t)r Mhb <9 <t!))nc<nH t)ct'M;rt< f)'ttd)tfcftaS8cmf)t)m
Md&e)t, biefe6)n)nb~e tMtt<Sf6lsauf aff~ ~enfett A&);~
~tbott (fe ;Maf a6fcft)tgeMtpunb tObtut,
~an))tm);MWtnb<tt,
aber a))(!)M!tto)MMtM
<)t~a{Mtet)',;ttm ~ctratt~e f~irbie t)~
t)te @~etttfattcttbut'(!)axaoxt~tia f!nb; fo (ttM~ "b Mtt~
;i))c{fcft(a <)t)'xe)'<(t, bag M<)fMMjt;tt {!htt!)~3<t t!)"nG)~
Mtto' d)tt))t S)f()t{febcntM MXboMtt)KM)tbfnfftt
Ce)t{tattb
jf)t~ ~nmbfo~tg <tt)f
Mnncn~ fo fc<bctbcft)bie ShtMfobHxg
~tt~rc, Bcxt)))6t)na6~Anj){{;c
Shtce nef!)f~c<!e@f!)Mi<n8tfit.
@oMtxtte ?. ber ~){)!(ofe}){~
WMMbacctt Me9~be Mat'c,
btfft @Htttbfo~tt<tt!)t6te8 CMftMfMt
e!aH)MSebaxtn, fom
bcttt ({)ouf btc OtgcnfMMbe
ber Att~n ~Btft <t!t;tnuf)h
ben, ben @<!tMff
MO~tH~bap <d ~6c~a!)))t fein e<9cnt!;t!)
fc~, M)<<)~n<!)<
a6fout<aSe~M cAbe, {bttbfrn
t'ttt)f)tb<9~
bop oKeS<Meincr <Mt<ttSBt~nbn'uno~tMigetHaBedjfetMxb
g'fHffeM 6c{tnbe;fMMd), tctb: {titer fasctt, !)0t ber Snt)
a==<t fdt b(e ~!)Hofo))))fc
Mne t'fcHeSHcbtttttMta;
bcmt iencr
a otMontttM<b,ocrAMbtft
C!f~ft)ftnb,M<:M)M
<M)Mthwft)~
!M<tt3''i~
t((f) fMnft <j a !M~ !8tt'!Mtfthted MMttMM)
<aunt9~ ftt))Mtfct,M ttMM~ttftt ?0 om' tt~t~'t !<
t)M)t<))tf)y
ba(~t6en, fettbtHf(!)6M<tMa9OMMpdttunb ~n'<

91
<(tbiefeS~&tbcttnt;
AobM't;frct)f!(!),t)Ut0t)MK~(n;t)f)i0CH,
fo nxmo'Ktd),Mctnt))tbontcbctttcnb,bo~ fie auf bad ~afti!'
f(t)e0(<yM)t<')t@u)f!t~
~at, ttnbt~btSw~, benutaumit bem
Sfs'<c
6<)M)t)f)t, f~r gxt erMtd)twetbettfaxtt: NMn
M!tt)0)Ktij'c!)i'i'
~tt)(I(t)t, tuo e~ em;tj}batanf <t)thm))tt
;Mtfi!
(tUnotcn,Mft~ ein OcocHfhmbtft, mt~te auf biefeo~aftd)c
&te o~pte 9!)MfM)tgcitottntcxMe~Mt. Sat)C
SMi'~ttt'cntHg
bout and) !)t('rbic S(tnp<nb&afc(t
in 9{)b
jencySnMbfAse
Sc~
fpnt(~&u)tct))!!cxift. 3n wiffem aber jcne 6cf)<ttt))tcte
ber 33U)0C
A)tt'M'fift)feit
~ca~Mbcttjt, ober nid)t, bied fatMct'ft
(tu<)ben ffAtcnt 0Manc)tUttttt'ftt~Mngen
~c~o~c~cn. (S<wff}
aber t)<t&o!
jmc Sntnbf~e ))Mftif(!)e
~Mti~tt, bie ont~ ber
@ft))<if?t'
t)<(t)t6cjtt-dtct.
.3t<sfci(~n)<td)ttnt~ bie MM'ftctMOfxe
@tttn)C)tb)n)j)
0)tf=!
))tft'f(h))tMfbie c~<'))tfM)e
~nc~ Sttttbfi:)!~ MmH
'ScbMUntg
n' nM ftH t~fCMt{ff<)<'r
och'att({}t
wt~b bcnx Ma~ 6cbeutcta
<)<bcr SoM)" a a a? SHcottman in bcr SO?att)MMttt of))r<
fM)~'goMKfftt6<'b{<'<)t,
fo <(tbic SSebMttHttj;
etnfftt~tMb; a<~
b<t)))t
jebc6cftc6t3c6efn)i))ttOy~f. 'Dtc~ffofo~~c ~foMttf
<(tf(!)MM'ct'
ait t'cfMxxncx.Sc(<)negt bie 9<)t~)m()ber gMQc
Ht beut cno~ttttx-ttwm'fe fe{6jt~ feK ttMaa fct)n,
f(t)))t<
~n~ ait unb f~)'(M)<'ch'(tf!)tet
??, atfo <tM<~fh-f!t!)&cf}c<
f)0)b)'a,doe @Mb(tan;. Dey @o~a=a, <~Mtt!((!)Otfjatb
ben, 6cbeMttt))!d)t 6fe~ dne @!))Ct'te<~tt,
fonbern ete
ff!~ 8!c<(~<tttwn'&tbct'H~c,tc)a)t'!<(!)c
@)(6)!!t),etx a)f<
~cx ber o~(cx!tB(({~
f!~)f, ber fAf bit Qcfftmmtc
~f)ifofo))f)<e
tMb
<i9fe(ti(l unb McfcttSi'o'<f e6m gtfctftjener <S{)))Mtf
mfttc!6<tta)t: mit Mt'M)CM
'Hcf!~ tchb f~~f)'
!c({;en.gB(r
<f!))~9ntxa f)!<'i'nm' <t)t}tt))t<ct!~
baf!Jme~meifetoeoc)!ben
Mfjutffe MMUt~ocs~
'Bfaftfftftttt' tc~n'Ht~f)! @!!6ftM)~
bet MAM)~tmb cd ht bcm ()fS''6'<< 0<mte CM h{H a ~c6f)t
M'mc, b<etT)cot'c({ff!)c
StUt~fdt ber eh'unbf~e ber SbcxtttAt
unb bed aCfbct'(pn)(f)S
ont~ nuftjct'fttMAt'btK.
S)<ct}Mh<f(f)c
9tnM<'t)bbatff{t
fnnit, M{eocfftj)~ber
tff(r ~6( ))~t in gwdfcf j;<ff)cx,boot htbnit e)f(!c t<'<tat)M
"")?(-, ))))')()tf
M fctbft(!f t't'ft'fQM.So!)M-9t-ftcH
fiett<t)o~tte

92

9tt~tm!)mefih- bic ttMtemiE~dfcbd tcatf~tn ~cMAfM, f~

bft~etttge, wa~ oM~fem ber m~aHtf~e 3:t]e<(bed Dettfcn~
<tt; bexxMe9tM6f~tHn8,bie aKittt)c:hMta,
bie Satftetftmab~
3)Htft)tg(j ttMteut t)Mftt<M)ea
Oe~ft oxb etM Mc~a)t{f~c
~ad)e; om' bad ~Mm fc~ft {)t etma$tnt0hM)~t)Ce~, unb
jette@t'ttnbf~eMiffnt~N! bortunttt~t <tMbie t~ittn 3)ct<f<
acf~e 6etMd)tetMe)fbt)t,tucit fie ;M)')))e~an{ff!)cna!u~t'Mtg
ber OtbfmtcMt)t!t ctfoybctMCbcK~
ehtc ofttt;ttuto-a~
OKt!)()t
orbucteStefe etxnc~tct!. gM ber )imtifd)eM
SMtiof~t b~
Onmb~~ )i)omaBtbf~nt~e 8. oc~t'en bie atsemett!<tH.
OMcmKMx3!tgc!)t: aBcr ben 3we(? Mitf,Mttf)a~ b(e!Mtt<
tcf wotfcn. - !M(t)tfoKfc!ttMt~ttttt (~'tU)bfA<}eit
tMttfc~tt,
JtbC;c(t 6cftt)Mmt
Mt~CH,M~ )tMttM<(fK.!C. Sttt'd) btC
~efotattxg b~fcf ttob ~ttif~o' 9t(!j)efnentftcttt<Kbon Mot
b(t~ett<oe,Mft~)na<tfottf~ucnt ttHm~ Mob))~ '))cw !<))ff)'
~Mtt{ft()~Mct< Mttc t~t)Cemcafif(!)eSBMH'cf{!M)!t;it
ct-!)Aft,
aber bod) einc griffe oxtn'acM'bxttetn~ftxtftt))'SeKfcmntoh
~c!t ext(tcf)t, unb <tt tUtfcM~Otbtxnsfn
otcid)fo))tmatt)c))Mtt<
f~c 9M)tt0h{t~m)Mt.
3)~' ~ttnbfa~ bed ~H)'e{d)CMbeM
@tttMbe9 oberbcr
ott~
(SaMfafMt,ba~ !tM{t!) )ti~t6c~HtUf<td)efeo,
thtot ;Mc!d)Otb{K
S)mb f)at'Ht)))ft<fe,~t at)(!)cilieooMcHh
MMK~)f(!!hf~e @Mt!Q!e{t;Mh' fcKennie c!)))c;Mtd(<)Mtbc)t
@);t<)tb,b. t). <m))K);
))tM)<ittft(a~
cn'(tanb<otMd)9!6)M)ttmb
9ttt<
3Me<, mit Ut6c)ftcott)to
~anbtht. Dte tt~otet(ft!)e
McnbMtabiefedOn)M(t(!egtctbctaber affM)faMo~e @f'h
fdtMnna; bt))MtjccMttfd)
<)t Mt)faMt)t)tb6n)'
auf bie fhh
tetnen cttb{(!)eMDixae; n~' on))~'u'gMt!~ fc6o<bt)C)!
bem M)t<Hb)[{tt)eM
@OM;tt< bit 9!cbeift. ~(M xtu~ cftte
Ut-fad)cf~Ht t)))bctnot Onxb ttuf baj<:n!0et)M)t m~
MCM(tHottA~t'~
fdmbtCUt'f(t~tMMbbC@K)tb
0<'H()t. Btf Onmbf~ bcr @<tnfa!MtfM)t Ht)$ nttf(-i))f
9!ttt)ettnbiBttftcttMMo
ccMUMm t)t)b18Mmtj;M, Mottnc~
<!M)ncf
OHSbem nnbern <ttt~h)at, btafmbct
tmb fdtft
~{cbofbM ~nnb t(ttc9 foocnben<)tff(t)ent~ft, tvo M()f(Utf
<i)K)K
Mcfc!Nt!fc NOM
OHcbe~m: anbent hfmtt Me(t~'tt<<<

;);~
~n. ~M ?)))! !'? <tM)t(tt~MnfnbK(f)f
fofta~ ~fy nmjfnt
fMMtf!)
attf ftHHt~M)tt fonmen, M bent)Ct)f<Ktfc<~tH, ;tt
tut)')'c~~ftenUt'fad)?, bie !)t(()t toiebcf <H efoet <mb:M6c<
an'in~ct<)t, Mcif <c fcttftje nid)t bad ei'ftc, f)M)(e~)'!));())
fonbernbie bcn <Nntnb<~ 3)(tfe~Mht ft~
~x M)t')t'!)<
fcfbft~at MHbber Ut{pnutg tMbbie SttcHcnKeyA&t'tgcH
MArctBtbftfnnt~ )M(~ber Ut'f<t(<)e
ber 0))t(~{<
3)mj!ctft;
ait ft'~ctt, ba bit Sctt~tt bte Ut'Me coHnftcm<ft.
@cmit !ttpc )t(f) battu ber @)fU)tbfn&
bed j)M)'cM)MtbHt
@n)xb<~nM)tnuf b~jottoc otn))cnbM Mna bo~ ber ~aup~
bad ttnenbfi~e, o~ttx
ift, ttAntfM)
gt'gKtftanbber ~f)<fof~))<e
d)e aBcfm.
9lur <)t foM~{tbu ~f)ih'fp))[)fef~ bad- oclitetiteCc<
tttt '8M)tft)t'<)tMt!;a6HtfcK., mt)~ ))MKbtcfttK(Smab~t
Ottff)Ht bM' ~)ifffc))i)tC))MMtfft)e
~ftiaf~t ;ttoc(t~)t tf
<))))))))t
baon aber in <<)t'mu' fmf ttXtct'ocM'bncte
Stftfc ciM
ttub ? burdjau~)tM)taf$ thM btmftMM<tcfcaif(!)H)@n)Hb<
fA))eaM})tfft)cn.
aCtf wctfo! tnxt oot ber S8f't'6{nb)ma~
unb
!BH'f<'MM'o
t)aobc!)~ Mwanf ff<)0t~xe 6efbMt
!BMtn)~ftmabcr '8<'oytffc
Mf<<t~c~ftcx @nM)bf~e~nbcHtHt.
aKof
2)c)' S<j)t<(fNM<bem ora)K(f!)C)t
3t)fa)))))f))!)a<tac
<Snt))b.'t)b '8n'bu)but<a~6fat"mcif
S!)tac <~ber atfacmcHte.
? t))tt'tt~'t, btt0 H))b)))<coKe 'Sfatfttfe UM'ft))~ftM~bm
et"
fcKm. Mi(<;t6oobc~ Mh& b)t<<)bad Mct 6!);nnb<o$
Mfr<
bfMttt ti'crot'tn' MXM )t<[~t<Ma~Mondttcnt!8ca)'<tfe
ftHft <<)<
ft<)fcbn't~
))t bntfot !)at, fcnbent <ftbe)f@n)nb{h~
~Mfd)C)tbcf'3<
S8tat{~, ()? t{HbH<t)a)~n!fonnc~c)r<Mb
8Wff~~ffffjcrben @H)nbfttf bie !8(~{nb)))t0Ktn'K'Wactt'S~
9<fjfeent!)aft.
tuut fe!m
bcr '8~tffaMft'6{t)b))naf)<
3&abiffcf @n)Mbfa<)
nne Jcnftt
c!xSca~Wfc~n (b!(, fo on~tn wu' ~it f)ct'fc<tft<
')dbc)tt)M))tf)t3bMMober IMcat'fffot~a)t9 MfM)tnat(e )'i6)'i<
OmSBfat'((fea6acfcttct oob ;Mfa)))))t<'naffc()t
ffob bcf Sbfc
ttxb bct'))i)f)tbfM)f)t
~fff. S!f'
@i))f)f<t
"atuHd;ber t)))f))bfM))'x
tfnbot loir ~fc 6c(bm 3)tat(~, fo <Mt(!cf)t
bw Neatiff 6~

94

MOfmtf~enSMfamm~ana~ ~cnn cyso"<M<)~ S~"be bog<

~{8~ ModH@<)t~itunb gMc (mf bag nm:a)te~mbot
f!t)b; wa9 <<t
fctf'fts<m;Mb <nfcHtcttX~tfHt ooMtttbct
ift, e{K@<t)< ?0 aKe (St!tt)or unb ~hdte (n ettt @t)<nK
!}MmNt{M
~e''t<<)mo[;cn, ~tc~MSto~Mc~ffeitis}ttfn))tmctt
MMen, fo bnp jeber Xt~it f&f ba~ (Sa~e wt~ntbto ift, bic
ett)~tnMX~Ke Mtb @(nbt aber bod) tun- hn'~ bad @ntt}e
ttttb M;CM'ft!)t
MM'bM.
6cjM)!Mtt
~tUMe~f.1. ~{e)'Mmttebcf~htwm'fgemadttM~bM!,
b~ bie crsnxt~tH aBcf<'n;wa); nKelbitt~ bie entg~c)~
Ocf~tett ~taenf~nftcn ber @t)t~{t unb gMc tM
Mt-Mttben,baf) fie aber bo~ enbH~ f~ot, bo~n<
CcoMtin jenenSbcot CM<<{ttC)'
ttfttbftd)0!@i))t)dtMnb
~f~ bie 9:ebe f~; b:e~ ~mt .Mh'bf))dt<);e~-tc~t
Mn'bcn.
ShtMef!. 9.
M))ntefdjcitteM,nId ft~ Mc<0'cya<
nttet Shige etn~M mit jmcr Sc~
ttifdje 3Hf<mMneMf)an9
6tbmtgKttb S~M))fH))s, bic and) ber @a~ bed ;m-ci.
d)Htbt)t@nMbe9unb ber attfofttdt forbert; aKefn
bct~et'ehtfc~M~t~t)- Untc~(eb ftath S){eSctn~fMua,
Mcf~e bad ~cft~ ber (SoMfaHhtt
forbert unb <}OM))~t;t,
? thte 6~ ~MHd)t, Mt~e ;))!if(!)eH
eKcM@Hebent
<Mber gan~t Nttte ber Ufo~ctt nb aSMunae)! (tfttt
tnbet~ Mob)~ jme ;Moy attpetM) ~jonmtett~uatn,
6Kb<H. S){tfe<'U))tn'~
abe)-bct!) Mtt fe~nMseg<S<M;c6
f(t)<eb;M(Mo<ber Mc8 OKd)(tntfd)M
SBtn~tto tt)tb
itMOfitc)f0an(~)CM
}<))<:))<
3ufamnKt<t)(t)tge,
MMMt~bi)'
3!tbe tft, <(taoMMbc)ffe!6c,t))ett<):)f
(tatt {!t)b<t;ft()<-)t
b~ MttftH~MtSe~fttbMtgber <n-ft!)<ebHte)t
~{te tined
<ne(t)an(1(!)eM
SB~cMae ober ~tnfhwM unb ber Menb~
gett @M<~ Mobunt)bie @[<eb<-r
dncg Mt&teKS8cff))~
uub j~ft'g ;tt finoit @)))Mt
Nc~m~t MMben.
Dn8 Mefnftat bieferUttteffn~tMf;famt tatt nueh-Mf)!
<n bm ~{omeK: o!M <ftfttoyaaH~cMSt'fotmnftt~nae,n((~
ift o)-on)t{f()'t;ttM)Mift {Mber tttttnbfM)i-K
aBcfotfcttetoW
t)t)b Mc~(U){f~,(~
BottbtMfd6MtetmbtgMt@t!)tct'f<

95
~ccaM ~cntott
fcfh !Mb bn)'d)bnMacH;
ouf in ~~n
unb nn-benxOt'abcb:e MXcxbfMje
~t'aft nnb ~dt~fcft, bie
o! ait t:ncMorc~it S~fme ~c~tnbct M)tbin bcm @m~f<
lien, mie in box @M)iOtfd6ft M{~fa))t<(t; tti~otb ift dne
$6(fc, e!K@tiKjtat)b,~cMK ~n-fd)t ber {M~fte3ufn)t)mMb
!)0ttattnb doe t~tg fcKhttfotbe !)<ti'mott<{(()c
aBfd~toMHttg
oxb @M~e{t.@o Miebied con bett DtK~tH (jtt~ Mttj}
ntt~ cott ben S~ot
geforbertMorbot. 9ttt(!)fie fcKM <)<
N'j)Q)Mfd)CM
3Mfa))t)ncnt)aMae
~c~n~ ein o-gatufd)~@an;eg61~
t)f)<, nit~t bled ff~Ottat'bt)f(~~)tj!ft'eMfff~tX~c SJ)tMb)t))tta
mtb @mt~{{utt0;ttfa))<))tHtacf~t
t)ttb o~i()t, fcnbent btt~
Mo~aft Motb~e tnnct'e@<t~dtcerhtnbcMfct))t.
~{ebu)'<~tvirb M')ber @(!)nber 0tM~nfnt)cx~otbcnms
bntKt(f),ba~ btc Sc)!<f'*f"'f!t'))M!t
f~K (cKcx.~ttt 6e))tn)nb
ter ~conff e!Ko8(mtfM)
oebo~tof,tMbbie ~~f)mnt!)e{tber
'Bcsn~c ift ber o~amMe @Hcbc[6K
btfct6ctt, m~ Meitbtf
Sc0W(fdx @~~ Mnf~t, bie SctOxxttfjeittmb ;M)n~eit
<t)t~bie NtM)dt Bp)tber MaMftft ~KenbttcKUmfaffmta
unb
<MfehteOHcbct',~ox ber ~mMn~cK
<h~c<hMabed@an;<'t<
{tmcmMatAt<(t)eKt)itb
SM'6!nbtmf;
biefer, 00~ <t)CM
)Mtt)MHb
bigen3n)'<'mm<')t~KQe,
<t6~<tat.
Sft o6e)fber @estMftonb
bcd !8<ffcg tefit @an;c8, tbtt!'
bn-n nw a:t)c{fcined@att;eH, fo 6ef!~t bie tootfdje'BoHtcm.
mcn~tt in 9M(f(M)tauf bie @{ocnft!)<t~,
Mo~ot~et ble 9!ebe
(tt, bnt'fn, bn~ goMt!n~
'Mbe, NM tMM)tmSa~fM
<
<m
b(c)'c);
OMCt))tM)b Xt)citi(t.
Sie 'St~'e ton bM oKscmthtOt@nMb6ca)':ffe)tobcr
(~)nbf~M atfef '8t3)-(<f8i)c6(nb)macn
!mb ~ffm~ftmaot
<M)taffo fit af)Mt)em3)tf(U)ttt)Ht!)<t))oe
M{t bct Ct!)e Mcn bcr
uttb UtttMObtUtng~
mit bcy M)M octt bem@f{f<!
<Sft)t)eih))tg
bct't'fnt ber ~co~e, unb bitfe fM))ft!M$ anf etne attb
M, mctttjE(n ber s'
Dotcr~e bie M~ttsftc

8e!)fe

Non~tn

.RatfaoneM.

~{e ~ateacttM cbcy~aMcamMXc, bie o'an ; bcutf~

tmtctfben
Mt)t)te,ffnb Me ottacntehtftfx
Mybcayiffe tMtXKtt
'Bcot'tffcn.Da~ @~~)Hbiefer~atcaottcnift afcM)'
o!fg<'Mtf!nc)t
SScr~anbt~
faut bnd SodiMet't bel MC<tf(t)t<t!)CM
bie SHttMfcn, Mtt) boto) Mr bntfcn t))'t' nxft't'funb tM(f)Aft
Ocboxfot o~ttcit. ~tCMUcttd)c!(tber 9c"f" 3t'f<'n)ntt'nt)o))(!
btcfc)'M)t'e mit ber OMiactt, WHOon N'j)'if(f)Ct<3"f"<
ber
ttnb tt)ttcOt'&)mMo
~ngc, bem6)tn6ct'b(m,ber @{))tt)Cth))ts
'8c8)f!
fct))'Mif(<
6P man bie Sc~fffe <!))<!)
<S~t(t <!))f''tK:)tt))b,
Hnbd)tt!)d(ex Mttne, 06~' <~ MAt'cbnon
hMM) <MM'<)M))
in Mtfet Stoetbntma, fc"b''M'
otM MittMt-Ht!)
bcf!)<<<)t
9!c<
oA<'c)t'9M(t)e<)tc oftocmctMe ttMa&AHbct'ttd)e
Ocf ?)- Me (SiHt!)dhm(!ttnb Sfnobnuxgf<tf~ 'Bc9W(ff,
Me nod) t)icf 6efefst MMbot)M~tf. <S'ne fe~e ~nmbMad
<!t
tntf)Aft)M)t ~c't boa O~ff~t ber NatcooWot,Mtfd)e btcfcr
objecte atonffc )!)'b.
~t)))t!)tbttt-<!)(Mt6
b<cS~'t~ itn <S""
<Sc MtMMM)ttnb Mctf(<)icboM9
tMfnmmcnse~tonb nxocc~~ MMbot, fo
;txe)<t~ <mntc)'
<'h'tf oKgfinducnOtMbMgct?<' Mcfe
<(tbnd 'Cmt)0))bMtf~H
t
Mefeotettt)n<f!)t
bf-nno~t)n<!n96nf~WM))<
BxffMtmMtf~tMf!
tMmeybeKtn~ 3eb<ttt)tMb BctftoMmeH bc&6a<!)'
@fe<(<)"~
<"<'9b!c @ad)eHntor w'
tt M<tb. SotS'
"Kbb<eMcnnht~aM
djett. SBe'ut"'an bnd gefammttaBifrc't
Sctftanbca mtt <t'Hny<oct)na(!<'
cin ~MbKtt bc~ meMf<!)!<t!)e)t
bcr
axK, fc o)tt)att baa @~
gen Se6aMbe oeafcftt)<:n
NateaohMbM 6to()en @tKHbt(p ;MMtf<))t@<-6au6c;
babu~ Mh'b benn aH~ ber aC<~ ber Nateaofcn)fM)t(a
OtMube f<f<)~
~{))))nt. SM<~ ? ber <S"
M)taftM)='
n6~
<ft bctt) ft'w bie ~m~nta~ae 9f)t~f))fM)ta
ober a(!) chton
{)Mt!f;,ob )mMM~ dncm cotcn, t-<({)aM,
ff()ff<htn),f~)!fff)aftot~fanc o~aut ~6t.
ber at'cpcn9M))ttM)Mt,Mdd)f,
~Maxf)at <)t!8ctM(t)(Ma

97

wie b<t~Mto~te <Sff{ft)))!j}

;dat, f~cr ~ott fmbc~Me <'c~<'
ocn bn<~fXfscrif))<tHd))wt)tbi('Sh'f()ttehc)t!f b~)))ft)ft!)<
tM)m Sf~nb~ ae))a))))t,b.f). btcai))(fe))fd)ftM))bent@n)))b.'
bed ttx'ttftf~K~H)
r!~f ;tt bon Of6~nb<*
StBt(f~ Meff~n'Gh'ttntf
t'ip eben bad gf<)Wn'tbd DcofH~ ift, bnd (n bem '3i))tt')))~
ber N<tt('{)Ci'tt)t
fcK.
nxf~cttcfftM)f)rbH)
)n<t)t0t'Jpto)t~iM bicfcdS~f
bcdS)('tt<
SHMt)~'
ftt(<)(('
ber t)~)tcx <t&))Mftot
Pend, oberbnd @t)fte))t
~f~(~
bcr s<t))}0tH~c
unb @<<)M)t)))tg
9t('fM't)cm))(!
Sct0ft'<(<)t)))()/
))K))ft<)ft[~<'t'
Sc~'ff'' ail (!"b' f!" ?''0, ber fto) f') wfitMth
unb t)))(M)ft'
ber
ift. ~ey fult <))<@t'j)c))tt)('i(c
f(<))PM'
?<
tfn'bot, btc ~otfocyiMta~MfOtot<)<~)0)0t
!8ctf)<(<)
{)fma(<)t
6f~ot Sb'
McM)Cbic St(cKc))affcr <))C))f<()tM)c)t
S)ff!
Sntttbfa~~ cot) c~<tin<
finb, !ta(!)9)MtU)t0bcd <tf(gi'))tf')n<'n
ton'b t)))(!fci(t)
n'Hogftf
C(t)i')t
3"fon)))tH)t))ta.~'tfje 9(M<'tfH)<a
ttxtnwot'fot, ~Ot t'c'tt(<)ft' t)))b 6~t)))))ttft'
@d))))t)'t'{j;M~n
SMettjcbi'.
fc;))!,wic bie Mt't)t)<ft'MAf)))tc
3)~' aUMjttafcttbed @c.(;t))~)tbca
Mpac" Moffcxtvir !t)h
Mx~t ber ~tcop)0)Mff
fctm Sc)'fUf!)fcille Mc{nc<)<ftcrif(<jf
<mbiMtf)Naxt MM))f<<)<(fHt.
ttftd)Sh'fftt'tcf~,bf)) 'S(f))'f<t(tifct'n
Mb<c f<!))tif({)cn
~f)tfgcy{<'))
(nb(b
'Sci))ci)fbie nt'if!ctftif(<)C)t
cft onb Manxfafafttf!WttfcnMftftfM)
attocwanbttOMbo~ ta~
etne~ftct'ffdje~o)nt))<Pocx <()!)<')!
fftf ~bf Q~))bf<(t)c
<)~(f~
by<))ae))bc<)
Scbt~'fn~ tch'b, Qef~t)tt~
fc))t)<fd)e
U<)<M<tt(!,m)<o
bnp 0('att<<))Mt!)MY<)tf)e
6}~tt<i)f<!tt
(!<())tM))(f)~chtMOtbot
ffegh
b!e ~~t~gc~tt' ~n6cncht S~jon ber ~ftt~cyfftt
@(!)C)<
t))<9
<tM~M(!ctfH<
oefM~t. !Daw<y(xbtffot Motbiefott 'Beyjttftjc
xm' t())c t~d)tt nmMgcH~ftc,
<)))})H))'t'M0{af~i)nt))<~M'ftf)(ttft)!
CMta~C"' '~titff~ftft~H))
MMt)C)!,
(CnHd)<i6~(Mtpt<(<)t
@inf!t)0
~))f~ ~nboMtt~tbtM
fo ~ff'
(t'f'
Stnfnxj)m(t bn<~ot~cf<cn ober ~)~b(Mattntex6~ Sfftftctt'
Mcf~tTfcfa'be !<< ottfftcft:
' fdatto CNc~Mh
substantia quantitas qt.
nctio ot passio (!f)t')<ttttb Ccibot) ubi
<)<)})
qnaoJo

' j~Mttt t)))b3<'f0 'M et ))t)bitt)!

~'t't6<'t(.'attf<f.t.

t.

98

Mffc ;c))tt ~attOo~tHeuttiatten~cw MMjMUa~{ft<bry

tmb widjttaften9tM6);:t<)t,
w<'ft))ttif!)(te)t
nftt!)Met~tH<)M)tci.
MM@~"f~
unb h))t)0) f~-nen tom~ M)b jcbe
6~Mif<'M
(Menotte tinca @cae)~anb~ adt bte~t ;s!)tt Mu~-itM
M~be f<!)Ntfc~' MKjMnMstm6 cfr~bfgtnb(e~n.
Mcitt nif~ ~t nw~oMt, b0 <Hbiefcf ~ategct'tMttaff!
tht cbM'ber <MbcM
Sc0:ff MtcuMnt, ber eM<g Meff&fffg
!Mf~x f<t)e(nt,M:<(M mit ben Mbet'x b~f~ctt ~fcf ;u
Mtnvanbtcbty ont'; ibcMttfd)
Hf<t)e
<(t, M<e '8. bie ~<tttac<
fie sitHa, bie C~ of~ "M)Ma)tbct-8;H6cbMttc)tft!)ei)tt,
nf~
b{c~tf(!M'<et)b!: fo i)t ber t~tt a~~
S~)~ fcoM~
t<))h)t(t)ttttb,bnp b!cfca!8tt;ct(<)n{{t
bm'f!)0t~n<d)tft)(tcn)atif(f)
tft. X!<c~at~c~ot Metbm b M)))fc!));tfnaMf9f~f)ft,Mtbct
Mh'bt(}y3"fM)))m)~)tj!
t)))bafOM'f''it!o~S~Ath){(; bHttt~
ae')M<!)t,nef!) mon ~(M)Mt bnp bttfca S8cH)Attn!j)
bwd)<
Ha t)cK~))b{a<)t.
3)t'b!cfft ~htj~t <)t bie tontif(!)C
a:fet HHgft~~{!tnM.
~f(!)~; ffe tnt!)<Kt;wMfNot<-ao)'<t)',bie (H t){ey(StofTotdn'
aet!)''<ft<tt<b,<b bnp tfoe jebe @fnffeot~ h-);<f~tcaM~t
!e<)t; )e ftnb fe~enbe:
l.@ffff. ao<cao<tMbt)fat)n<Mt:
@(H{)t{t, !8(ef.
~<t,(t(~t.
9. <5~<fe.Noteac!tn bM amatMt: ~cffHcH 9!fat<.

CH
<afa~n;Mno)
tnttnttcn C8e<n<))tHo
SSM'HttmtMS
~e(!t(o)tunb Mfoatto)!txb M<ebad ptua unb minus b~ !Mo<
<T)!))Mt<tty.
Ue6ct!)0t~t<ft<Mbiefer <nnttfd)tH~ottoc<ttttaf<t
Me bttte Not('9o!eoKematthM SBcttnbttnaber 6e(bcttK<
<}<tt,ober fOH <M(<)
~onM <8~auptm<9)t)M)<aft<M
fti)n,
bet
ber
MtMjca t)<cc
~ottQCteber hnttattcn MMM) tin.
<t~t, bcMn'8tt(!))fA))fM))9
<(t;U8tcM)'8~af)M!g
MttbS<:mct)i)))t0.
3. tnjff. ~at~Mtex ber McfottcM,bed St~MtKttfcabt
6)t8<fM))be;M ttMxbey: ~aufatitAt, SMt)A)-eM; Mnb
b
'a!e<<)fefM<thu)o; @MtfatMt6f;M)tff~ Mfb~ ??!)?<
Mf~;M:Mnt U~c unb <H!Mmto. 3tt!)Ar<:t);
6~<tt)tM nnf
Ot)<3Hfnn)Mt)tt)an9
bM t!t<;eftnS<0Mf!!)<tft<tt
mtt ber 6~
(!<M);,b<f biefe t'f~hst MM-bM;aOK!){Mtchh)ttj!
nuf Me@M

99

unb (!es'f~t'ac 'SmwMHoa~cc<<t'tt~ti~tt ~f(e'

t)tc{ttf(<)ft
t))tb'3))6(t(!)<;<'n.
4. tafff. ~factcx ber !Mobaf{tat.Modntitas,e!)tMo<
'af!<ff6~SBot't, ift bad @)t~ant~ ~~t bon ~cc(H) modatis,
Metff)~fcfbftMotmodus QcMfbetift. S){cff<tB~t fMKnt't)'
~n'txfM)Mtffhh'fi~ttnb e(a'K'~
f' bad SM'~hntg t)fr
~Ot'j!C)!cf(tC)t
@CCn)M))be
;H ttnfCCtUc&M'}CH)!)ttta
0C)M)!)))tf!t
~cfbot. ~nxt cetftct)toffo b~n))tct'bad Sc~Aftttipber 0~
~ox t''('fot Oi'ocnjMxbc)).
0()))tAnt)f
;n Mtfofct'SBcfftcttuxa~M't
a3<c~nteacncx b{cfK-toffe fM): 9Bh-t(f(<)fett, !M~~JO
(Kt~Ht, 9ot{)MCt'b<o!ett.
aSom otfttt) biefc<(t))t()'(()C
~atfj!Cf(e))tafttM we{t{)n
~<
(!()i)ntifff)cy
<)t, <tM~cncbe~ Sh'iftctcfe~,fo fjat btc~t'itifbctt)
Siowth'fcbno~ot ;n )t)d)<'x.
fc~ 6cbeut<'))bc
!D'tth'f ber 6f~ ber C!)M)Mt (tMfocfffHO!
~f!<
ttnb 9H())cit
tfoo~iotber <Smt)cit,SSicf))c!t
fnb c!)c)'3bf')t afi)
~tfOM'to) ))<t)f)))m<,fie ffnb nid 3bff)<f~Mt ft't~n' frtMt't
MM<)t)t.
2. S){cont~ ber efnffc ber GttnfMt ot)fo~ft'')t 6<'h-('f<.
ff)<f!o<'))tfM)
cm' <)<tt)tbi<-Q)h)tMt, fcxbcnt 8ffM)fMbie
b);y
CttotttMt, Mfif fie )M) j<ts~M)f<'Manf bie @(<)M))fot
C!fact)ftA))be
6f)<cf)f)t.
3. X'ft ~atcftMttMtM 9!cfot{))H
txt~fttn MM)H))~n'i)t(!'
M)t'ftxe Sco<)fe, fMtbtnt S~(t))n6f!)bt)))aH~ ~)'b t(b
ohh)K!~Snmbf~c.
4. Sfne ber otc~ot SfftffeMbHtf)6c<)fe~f<
ow t<M)tbie
fcnbMH
Sf0)'t(fcNMtbot 6)cj)t)))!At)bc~
(N<(;tfMt'b'' tM'fMe
tfc9 bnd ~cf~fh)~ btffct'@f(!f))~))bp}<)))!
~off~tt?(~0~
oxb Ut'tc~cnouuj)Mon Soft~n.
ober )H xnfn'of @t'!em)h)((!
@(c~e~cn b<H)i)n~
~HtH)cn(Otbtt')tM~ bfc <)tber S~e
n'~tttt tNn'bntfcK.
6. S<c btft fil ~b<f (<tffcnt)oc(;c6<'ttc)t
~~octftt ()A)t<
ber 3t))')~nc)t<'
<t<H;Mm't)))t<rff(t)fef)fottt ;ufn))))))o~<tf{c<x
t)(tt)9ber dct' 6f(fen ontcKhMnbn'fftbft <ftoaf ))M)tbottU~
ae!t(ot Mbbat)t)f<ftMcfc ~nttocy(f)tt<tfc
met))fbott O~chtf

M<f) ata <ttber X~at ())(!o)Mt<f<t).

100
!t8iyMotte)))? t)nfft'tt<<'<M
cctfu(<)C)t,
ttnS~fto)) bcfa!!<
aenteioftenatftMttot SScat'iifeanf~tftctfcn,Mc(<)c~
f~ bic
Ma!)MMMfbcjmiHoxcher 6()aMftcf(<foffcy 6)cQOt~nbi'
9u6)-i{e)t
<(tt)Mbbie n~<)<ai'n
h'<ut(()6ay
baf~f cntt)att.
Su~cyxn'tfftnWtt itt @HtneMt!<(!
'inacn, M(t~in ber
Cc~'eomt ben 'Sc~'ff' M~' b!eM6j!Mtt{pn
ift acjaotWMbo~
Me ~~(tcn '8csr!ffefM)bobtu'd)t)M;))ot{d)
oon
bop nA)))tM)
ben M)h)Mf('!fM<
b~ fie @)'sen~c Mbe~ Mtc:
tm~t'ft!)c{bcn,
Sctnt M)bOtc~, ShMxtitAtunb 'QtMfttAt<(.!C.
tjAxat
bied )))!tbcotScfttt bcr ~((tt0M{<xgoMH ;ufntn))tcn; bout
btc NatcgN'ict)ffnbja ot'ftMtte'S~'ifff, <)~c)tft)M)ct'cftuMmtc
6h'An;enonb ScgcnfAtie, Mn6bet't ;)U))~tn));d(()<'ttber ~
wttfbc.
(hwtttt St~'iic (!<M<<)t
2lei bcr S<6fc{tm<3
ber ~tcoM'{en ocf)cnluir (md))M<bcm
btt' aUacnx'htcx~a)no))icunb bc6 c~
Mfoe~eKttx
<St))nbf<tt;e
00)ufft)e))
3t'f<mc"~a))c6 nKey33h~f.
twb @{t)t)dtpbct'Dyg<t))<fa'
S)~<tntf(t)cy3nfont)M)!!)<mj)
tien t(t)MMm-ftatt p))bo), ?0 gctm xb Otfff iH. ~fM,
Mn~ M'a<t))tjtt
ift, t~ift )M)in So") t)))b6<c(f, t)))bMo~
~entt ttnb Ott'tf t)nt iff (!H(()
pyaoittft!)gct'ifbct.
gom) unb Otoff ffxbaffo b<cctjtot ~<tt('aM'<ot,Mf
H)t)fOHfittMc));
;MbicfcngefelttfM)aber nc~ ctne britte, bic
MtftntMf!)
;Mit)ne)to<!)~t.
OctjenMit AmtM)<tnfbie ~'M bcr ~htQe unb 6)~~
<Mnbe,fo <(tber 6tcffb<t8jen(o<, M<~b(c ~enn 6t(M)t't!nft,
nnb tMbm<) bie MoMct)))))tne
9<)t6f~nt)taber So"' oftmaM
M<tb. aStf 6<-))tetfen,
Oat'
Oc!)<))be)rt
ba~ bit 3Bcfen8fe<d)e)f
inna in <f)MngoMnotofcf Mtt'eio~outxnbeg~abot, M<<Mc))(
jebed3nbh)ibM)))<
b<eKaouehtegonn, tta~ ber fie atle fh'f
ben, <Mfdnf e!)}f))tt~t!!n[!)e
3Be<feat~b~tft.
3<tf, MMto~b<eSBt'fotthtet'@ah
at)))e{nMafttM)e
ittna <M<))m'SMMftt'e6en,<ft H<(~h))e!)t'b<e
f(t!)t6ay<tmb b
MtftHd) <m8atf!')!)fte So~'m fet~
foilberitthca8 ba<
NMttwf<t){ebettc~
etne Mttfft!)t6ac
Qnmbfcun, bad iBot'Hfb
ttnb Ut'6<tb at!< ttn;e!ntn axatfM)rtt)t~otntH). S)<cf<:)f
<ft
ber Scgntf b:6 Sb<'af~, c); <ft6A tritte )H ~cutn;Mc<?<-<

101

< nnh fKt~ff

~?\~f~ hfft
S):tfc bfd ))Md)<')t
ntfo ftm
~tffcn ~cx Sofm t)))bStoff.
S~f"!
efnjft: Sbfff
<Stoff.
9(tt)t<f. Sic c~c fnfi'c:3bM(, ~ctm, <Stcfff~))t
btc ~ft~ctifdjcgcMxntwct'bftt, on)' )H)t(!bn~"IMct'tntdtt
ouf bie fd)<))f~H))(tatfcix ~fdjAnft, fottcftt voit tt))t
t)))t)~)'f(<)<'x
()));(')!9!cM)cber ffnntM)~9H(tf)mct)))))")f!<'))
MCt'bnt,tw b)))t frcifM)btffd)~
)W)t)!f)tMct'ftO))t)cx
jtmtft )))tt t)))C'cj)t'ijfot
<)t, nf~ tpcM~cd mit ())))<M)n<
)Mt!)t))t[)0t.
@tfd)Ci))Hi)~C)t
nxit t)m'(f)bie gpt'mbn~
gM'o)<ft ber a)nttff6t()t'<ff,
S')Mf int @to(febft~ejtctftttob ber <Stc(fbox 3bfofc nn~cn~
t)ft't)ftt'b, tco))t stcfd) xm' tm~cKfN)t)nctt.9fn~bon ~c~t'~e
ber S~'M foffc'! fM) tttcbct' )))ef)t'(txbct'cat'jtMcte (~tuttbtc!*
Otijfeober N~tfgcucn <)('t'(cit<:n.9(!fegM))t &cn)t)tnnf c(ttf)'
<
H)t[)''if)H'abcd @a));ot t)))b nuf box 3"fa'8''
ber X()cifc: b.i~.e gMm t))t<)t'itt
ch)e @c)))~'M<
(Nt)cbM'6nM
(tiot.
cbn' ct~nni'
mth'MttNt<ftocMbf jotft' 3"fn))))))C!)ha)tg
fd)( ~tu'bct't'nt)bcd Sat~cn xub ber f!))~f))Mt
X~fiff.
ontu're
Diffcr Si'9t'iffbcr 6c)))}t')tct{c)t
fe~t (t6fr ttoft)&tue(
'BfQtiifcwtt))ut))b<!)coMt~, ))A)))tM)
bftp in box 6!o));ex
Xf)f(tfc))tf)attcntxb, t)))6 bfeft~(( <)!(t)t)))~H~, ct)))eba0
ix box ~M))C))cttoo~t))t(!fgf))3tfc))tcj
)(t) fixbf, cht Mnt<~
ttnb <Ncst))fn$.a){ef)'vMKfMtnxotf
M<t'n'
fd)<c&
6!f(!C)tfn~
acbtMt{ bcn 'Hcg'tfot ~)of<ti)) ttnb 9!cjt<'t~'
f"~
bM @))'t)))b6t0iff<'
ber 3tWtt)))tct(t
t)))bStfoth'o.
D(e ;w<'itc~tatfc ber ~tcoot'fcM otfc, )N<:M)e
otao bit
0
ucnttenMnote, tott~ft bic brei ~<j)tt)ft: <So)t<
')Mtt)c))Mt<f{f)e
(h'Mtt<o, bnd 9)cf<t<Mt - ttnbb~ 9!es<tt<t)f, o!fe
bMi(nb t)c~tMM aM9bcma~ffft ber gofM.
9~ btMt!B~t'{(febed Oto~ <Mber ttfftcn~f<'ffetoffut
!))<))QfcM)fo(f6
nxbct'c ()~[ci<ot. 33~' Otoff ;cr<
)))cf)t'n'e
f<!t!ttutb tf)cfft(f()< QManHtAt unb CmoUtAt. 2){c
tt'Mm @(j)t"ft<)fftf)<
t)))b ~ftc dnca (N~Mtftmtbcc!
tn-oot
!D<m!t'
<" bm"St<
f"
mM(! !)<t6t)t, fo <ft btr a3fj)"ff
~'C)''
Nt~~t 6(-ft())t)ttt~
t'

t03

ber C)t(M)tMtber
t)ct!~?)!b{ap'8foffft<t'b)'$Staf!~ber C:nn<
HtAt. '8c<be<Bco)!{ffcffnbi)))ttant<)HM~)))tbM~
totepebom
in
bMt
Md)
))MtH)tebt))~t)t
Ottftcmen(tomef ;Mfmntt)taeMtt
tox ba~ @))~ ;u oeKtobcx
MOfbt)),oKdtt omt; !){tyMM-b
6(<)tin britter ~c~'W tf~'bct.
~an tatUtin j~cot ~-fot )))tt<:t'f(t)tibf)t
b(e @iat))M(tfm<
t)t)bQtMH~ttu, )Mt(<jcbftffctt'eMit-nfd)
tu)bbic
6ff~t,
(tt'etcMbfn Nt-Afte, w~djt-Mcftx<S<ot))Mf)t
;tt)n@ntnbi'
i)0t. 'Sdb~ ift xeft) Mcftt)tt((!)
~Ct-Mttbctt;bout ton'bcn
tic ftM6o)bf)t~Aftet(t)cg'.jHcfmg( if)t-cy
@)<tM<(ft))<tj)
unb
wh'b
9~)-))))))t {tc(Mt,fo
bied )Mt~-f(~t)M)t<)tben 0~
pt} otftt' jotM' @f3c))ft()tiftMt
fM)))))f)t,bfc tc{ f!d)~!{tcr<Sn~
MMft))~t;AtM~fot~fn Mttno). a~c (tM~ubc Nmft mm mit
bf))t 9?ft'f))t~n<yf, b<t(! ))p({)))ubt;0i))))))t
t)c'<'<ff<
Mh-b, <)t
~icf~tt ffe ;n ei))~-h-fti))))))tt)t
unb $to)pfttmj;f..
@))tu'((th))<(!
t<w{)moub ~fc ifMC(Siscxfdjnftcxix bcr <Mh'Kift)!dtn';f))..
6' wh-b, bic ber Myf)!~UQf((!)C)t
Stxtoac )t~ (n <()vofa~
bct <!))b,<)d(}ti~fubot),
Mbbic~ ift ber bttt<''Nf~'<ff
bn) &cibo)ber E!Ht<tAt
MtbOuaxtttAt. S)~ tttitttn-f'8f~i)f
<(tt)!fbic DxnHtAt, bo afm;c <)utM'c
'IBcfcKunbOh'ct'fx
<t)t~t)g~
!)d(!t bit !:o)t)cn;b(c Anpct'pi'8f(}<)))))))))~,
unb '8)'f(<)tA))H))9
M)))nt<)())~t)
'3f~0
bm'ft)bie ofo~mf
QttantMt, oxb anfbtcftx ~cibM)~()p(ff))6cH)~bJcSnntitAt.
aXcfc<(tbad (t"<"Mff<<!)'' S~ft'Ttntbc8 (mx'nt 'St~~fn~
bct' Xtttbo)~ oxb ber ~tpcf)! 'tf<<)~))fMMg
cbcf b~ GMnx'
(Mt. a){efc britte tftffe bt); Nateoo~ot
tftxx
<)t!tbte ~f<f(t)e neoMCM.
!&<<;aMfotftt'Ktex
b)-~ (S{~-)t ber ~ottQCtcxcMtt)nftnt
aKe MefotHMjOt
~foomte ttnb 9!t)6tih't<~< ttxty ycctttx3:c<
b(t C)t)~nftn))bbctfcf6fn ft'( mn'
P)tit(c)<cbet <St)M'tm'{jM,
MeM)cyet' MpMf.- <~ <ft ~ct-;t')9tM)
@t))t~nt~ote jct~
<Sfaffc,McM)ccMfffc 6!i'0C))ftA))be
otttff)'~
c~te M)tt<ff(!))cb
tMt ift.
3&(~cbref nttf Jtbc t'Kfc~{{mtHotnxtpfnbt'ntf"
~tcj)M(f)t ffnb: ble @e)tfH'Mtt{o< bie gf~'m, bit XfH'
bon. ?0) icbftn~cocoftanb~ ben xtftttttotMb<tfntbftt
c)){f
~at<aot'<o<
fcttut, <(})Hi))t(m @tonbf, dM MM!bc{!n(!<9t<

!03

e()()M<(M ;u a~M~ fo Mff (){)t~M<~< !B<<!nMcn,bie

in eittcutber <<)t0toe&f'ttt)t
!~e<fc ma)t0tff)f<ft
<R, ti))t tttttf,
gennnntM~'bcxfottH.
oetf)t~))t!aeSc(!ntt<Mt
~!e @C))ftfMtt<oH
<))t~(tBM(<!faMbt)<nMt<)t))tatff<()tM
bed
in 9t<M)(<)t
bed 6)<'(t0)(o))bt~
@M<t)h'<(!
fcMc~ bed <<)t)n')t
6!n; (tMou~ b~~t)P<'t')t,<)!
'BM'f~ftttt~ ber t)'
b~ SSttt~tH)~ bed @f()t')t~Mt)~;n bot) fcpc)t
M)t(f(ff:)t
Onn}<n,Mc~cne)i'etw<tX))cK
a8cf~) bed 6)~0)~)!'
3)fe a:o)b<'n; 6<fi(ft bnd <)')<?<'
bed. ~~ !tCwt XtXbt)))<(t6fM)tti~ocn)af)ftMeffet), )t<t
ent.
'? 'R!N'M ~Cff)), Mtif fli t)t))tSBMtf3:t))bt)~)Mj)t<-M)
f~x <(t bcr Sfo~t ~K ~'t~ubex ~Mft, ? wc~x bnd
<nnf~ '.tUcffntf()c!}t.
<t)t!~ft<tm()offf !Mcb!f!<
!C)c gct'm ('{n~ 6!('a<'))(!<t))b6~
MtH'ttcnbtffdf'ot, ti-nn (c<t~<tbnd 9{t'ft'fMtfeineroo)'!H)<)!'
tton ~t'ft t)n<)f't'r ax~nt Set't)Att))~f.
Sci Kffon 9!<fnfta<c,bnp M~t'iatM)biefe bref ~otta"'
tfex bie @tcH)enteonb '8c!)<notm0Ht
~bn- t'fctfctt~cf!niM
<))tf)i)fhn,Ke~M M<f!;tM fte()0t; !)<)<ocd)))) ontMft'djtn,
h'oMH)bte ;)Md A6W(;<~tfOM<H)jc~' 6(<!(fet)((!)tfo cKf
Ocmd))anWMtMM'
ffxb~ feob~tt <))))?ft~ <t)t'e6(affe 0tttcn,
M~'bet)M ;)) McttMM<
oxftttx 3wh' o!'ft1f)M. 9f)'t!) ~Q)'H
tfttf t)M)tt(tC oa));eS~f!on aKeya6fh'ttH<!8f0W~ ('t'9 bff~
fM@!t-onbt't'o''r~
f6(!(tet<wn'bot, Mh' w~fjt't f~ nur cof
6<
bcr )cM)t<B(tt
~ff bnd a8~t)<tft)t<(!
t~t~c SA))))M'f)))tj!cn
(tt'ottttt S~WO'e ;M <)icf<)))
@i)ttf)"e ber ~<'tf0ede tiu'
f~xfHt.
Et'fte Monttt'hxto.
a3(c atfttftttftt S<-at<ff,nt'fat<)ettnb !t0MMtt9(TnbMf<
M'b Xt)t))t, nctio et pnssfo, ))H)f
ftt6{)t, M<eC('<t)0t
oc))ntt)t,CcffMttnb Xf))))'!)f"o''<
tt)~)<!)!))tbft)6(}<t))t(tf
Cdtfx ttnbX~'n .n6t)f
<t))b!:()At<ofc!t.
6tt! ttt SBoNfOMttj!
b~
<ftWn a6f!Met~ Of~Hfn~ ber nt()t~''t <
ftc~ctt 9!~nu m)b~efttu. <d6[tt <t))b9;())tt<<)tbnd
tad0t<tt t'"b
<6''oKMe9h'o<'~ M)tb~6ff(fN~Mt<ff(t'<
OJff.

t04
3tuf<~ S!Ht)tp)'f)ta.
(Sa 0t&tt<C{<)
mi!))f(t)<K!)<x
eMoe ~<(mpta''9<c
ber ~at~
DMtH~ bie jcbef!)teinc~~ <n bad @!)(t<m
ft~jt ac~MX; bH'oftMjex
(nb SHaMmunb ~c'~
00)'(<'n
McM)<'a
))M)t.Sot~cfiot, fM)bm<t)tt'f(!)!e6e)tcS~"<
S~X~Ot'(ett!)b~y.f<~
M)to)M<(f)C)<(!)tb.
cin t)M)jt<cM)t:sc<'
@f0en)'0,bft <H) aKe8 X~M unb
in biefe6dbH<31veiget!)<'if<n
@tt'<:&t)t
bcd SMcnfdjeK
M(!t.
@te9e!)~'tn~f~<'ttt)t<)tb(ta 6~)fttmbfir ~tegciot.
'8~W~ bie )t'f<
6!eo<fA<~t)t)b
<Sin<senttbet'en6ftt'<t(tc
MM'b<c<
OOt!t)Mfn!fao))d))enSfttwcnbt'afeitduc @tM)Af)))t))t9
bcn <<'Mt(~)t. D<ctobf))a)<'oy)<f<'bf<)
no), s''<)~'< 't'
Snxct'xttnb (ot Pet'M
oc!)~'ot Mtt t)ntct'!)ic~otfgortm
t)MtgoMtt unb Otcff, )Ct(mct)fomn HOtn'box 3"')''m nid)t
nffottatbot <S(c~~fcobtm nn(<)Me ())))tyc(!t't6<nbe~'oft
cb~' Xenbo);~M~ct)t.
cicff 6N))MnottM!<')<
xb
@S(tob tM'ct't)npt
t)))<'cjM))))))6M
'StcbtfMtfcttOtbiefer ti))fntt)<)tOnmbf~c o'~tM), McM)c
t)M)tMotjft~)))H(!)w~'c; fc ;8. btc 'Hf<
d))}cfxat)f)));~)t~)t
Ot~e.bca 6)0)~0!t)nbbcd !E()ti(t~tt)bontc~cctbHftbn' ?<)<
<mb mttjatttn 6fea bie (S~t~Hno
<c(;ct'<eber <SM)ftH)(t{cK
bMftt&Mt.
.MM~<90f!f)t <!))~~f~, <<'
SB~'~tM bM<6f<!fffM
9!<m<(!
ttxc ))!)~ffMtMt)betne A)M)ttff(<));.
nM<!)0)Mt:ftt)c,
c~ <())(!c<cftcfafTc~h'<s,wcf~e ;Moytfinct)M)cn<S(c)))t"tt
oxb Mtfft X)t(!))(c)!
fi!<f)dft,a6c)ff<iybie
f&ybie MoK(!~))b{oe
))MHMtmtf Mo<)tfngt", bis
~)!)<tofc))~e
!)M)(tmM)9,
nud) Mc))tbtc ~<(ofc)i!)if(t))'
Mttt)t<a(tc((!, fo bn0 man
Staffc ber ~at~<f< "c""e)tb~tf~.
S(<-~nttoodot bfef~ (Sfafff~)b bor !8~'f)f bed 3<t~.
bcr bicfcmcntstSHtstft~tc'HcaWff.
bu' @M6(t)t~ ober bcd
bfcfttt btibm
6(t)nn'tM)Ht;Dhtft~ unb fcbnox ber ;Mf<t!)Ht
<tt ber aM{tteftd)mbe!8<'8<(f.b~S)6~tt~.
S)(t ~)!)ifo(b~<f(()<'
f)<cM~
Sfoffe <(tff)MfaCM)ofdttpff!f)<
obn' ')'<tben Me'
f))ttox <((t()c
?< (!<t~ <f)y3Mfa)t))Mn<)M(t
tf~fx fft fctocxbof:

)05

'BcmMhtttg
3tWft m~cx Mit bie Mcx fn')!)Mo<))ttf)te
oxb f)~(}e (tKcf<tt(!M(t<tt
)))<fbM'~ffn,bnp ber nKf)M)tci))~c
bemD6j<'tte unb
Mn~'f(t)ttb)'H))b @cj)c"f~~ bcf })i'<f[()M
@H&jtft(', hem3(f) unb ben ~tngf f< ~M(~~ttbet
bt-ft 6fo~(i<bm-~at~nM)t bf<8f'at't(fbM'
in ben <tufgc)eHt<tt
@M!'(t<'n;, ber bcd! nf~ cmc)'ber (~(tMatftMftot~n~c
{n bcr ?POtfA6trottccMUgef~tK'u'b. (~ M0t(!f~a6t'-bc~
ber 3))f<t)!)))ti-))f)n)ta
btffc~*8fa' ""t ben~tfoMio) berbrei
~tc Ciuoti~tt)), bic S~
oenset! faffot fd(<)tattfwnftn.
on ben 0t'!)f..jt<t))b<'tt
nMpcrtu~,
Hten, bic h)ft' wft!)rttft)ntc)t
cin n)!)o<b~<Su6~Mt
fonitwbe
!)a&ei),
to~ffHtb.'(()(t'()<'))bMe
t)c~
aM fid, in m)fpmSf)tft())i)t)))'9'')t
tnt~nfff~~Mf(f))).'<nbc)<,
tuit't'ot.
SoMyuf)n)bcUotH'haf onx, btc tuir bcn MCt'th)bfrfM)f
Gfff()Ci)tMt)jjc)t
!)))6)nn)bff<'g)')t,c~nc)c~ t'cd) tu)tn'ff<)<:tbo)
)n')t OmMbc
)HMt'tto', c!) on~ Mh'ftM)ft)f(t6 t'd)fttTtt(<)~
fi~t, ober o& wif biff~ t)m' ucMM~f~ot<)))b()H)~tbo)ff)t,
<!tt)tbc'Bton~ b e~<)<f)~, b e @))~)t;, unb bif.'
fed <(tbie urf~t~ft~? wnt~'cScbfxtmtgbcd 'a~yttf.
~{c ~tttt~ct'{c'tbcr ttf~n brei 6tnffm tftffffcft ntfc bit
MetteDcf<t)it<Nt
bed S&JMMcb~ ber AotiH'x@t'f(<)cim))taf)t.
bed 06)MM (;<t)~t)t 06~ Mct~tnMj)~cd)
3n bHX!Bf'0W(fc
<)t'd()h)}tt 1) ber '8<'at't(fber n)()Mbcx 6ff)an'fM;ntUntt~
2) bct'~fOt'iffb~Sd)~
f~c btrMt'~)bH'f<ff)Oteff[<)dnn)<aH'i
benft ttnb 6f
tucM)~bie et-ft<)ch)H)ts<'))
)<<fo0t,<)))ff<)ot't,
<nMM~t bed o)t<
Orcift. T'(t D&jf(t wftb fo ac)M))))t
fd)[)HM)bo!,
6f0t'c{ff))bfn 3(~ McM)~ (n biefer 3!)M((t)t
6))6~ctt t)<t. ~c)(d)t )iM)tat'cf bnd D~ft nuf but 'P~
t<<te@~
Otfffbty 3}M!Mt, fo ? boffftt')'tUtt-dx yt)A)tN)t<'x,
:<!yno,MHO! 3)n~ @)'ff())'fno)be
(ft ft)tjtfj)f)t0'
)'tf)ct))M))j):

nnf bot~cotfff bci'

ft<)tbox @ft)M: cff.
3n '8f;<c!)))))o
b~ O~cfM t)U)rnecidentiaunb
<nb<tHc!Ht')<f~tfn!)M
<St)~fh)))~
bcd0&jttMKH)ttH
t'Mct)!cntf).<(ff!Bc)t()t)H)tUtOH'
)c<t!)ft!n,n<w
~t' t)))(tf)<6n)ff6h')))tb,b<'tb<f6ff)(t)'rfM)c
Uotf~ftocb~Mft()ftt)h
bm@tft!)ft))t)))(!ttt
6ff<t)tftAM
bMfcff'f,ttttbaKe!8c(!<)th
auc'))Mff)t,
t'om.
'n))itsmbti)0&JcfM
<Mt))fttufb<cff'
6ct<!t')rfM)t@t)6f[on)

106

ct<
3)M)~fctgtnun6tt-aof nM)t,b~ biefe<St)6)t(m;
)f(~ tecHe~ f~, (cobem fcfotbayanat)m',bP<~eu)Il
'BetUH~tfe~n~c~: C~
6!ef< bed <)ti')tf(!)!t(<)en
<H)tffcM)fH
t)<ei8cMu6feOMno
@t<6tt));
ct)t<e
f(!)d)Hm9tt),
an <M)'M())~
oberM)<m'(K<)<'t<
Uott~o?, t!tt~ fcM)t)tS<))a~
MttbbMot;MMmtttt.
H~MOt
@cvicit'ttt('tbt)Mbc~ <"M'~nt~ bnp bie SMt'ftan:;
M'bMnch'
(Teoi?wn~
tMir~Ot)))t~ft~ft ~M))~f'
Mtu'o'. aCa~Mtfwa!)t))t!))nn),
ffnb<))
!t~ t('(tt-t{f<M
!)e!))nen
mernm-@)-f(<)e!)um8~
StfoptnxtOfnbM'@n~
@'C'f<<)Oft)')~
(ta));,nM)tot'er (tefe!6ft.
<3<e6t<:{6taffo tftte ~wotf)cfe,cille Si!"n, mc~cx
<j~ e!' fie 9:MfitAtt)))bM<<fnf(<)of~
Men<a)tt)'8
;Wttf<-tt)~
t<W)<
ffc ti)'))!ctt())))!it<
Hd)CSMttafdt!)a6<;Maf)t'o<))M)))t<)t
nnbtntaUc~
c&a6~' Mit!(t<(t)t
au t<Mf)"
(e!6a~HM)tMMbMt;
fftt~ctt
Set'ftooboberbie )'c{)te!8e)')U)))ft,
0~ bu~ benM<OM
M))b6!eM<Mt!t
M:)afttnhfff, fcH(M) in ber
<t)y<Et'!t))))tn<{)
SPtoeittgett.
aXf brei~))tc~<f<f)H!Na~OM-~t
6~<t))f)tM nnf Kf
b<tftt'~ntfQCttMt
;)? 9{Mit<
MMtMt,ober b()6SM't)Aft~
~t: fie ffnbfo 'cM)!ia,bftf)auf btcftOt~i't'tte bie 6!n'))b.'
ber entocsettOtf~teft'"
'S~ttox'
<)t)Kcf6p()<ftt)!tt
cctf(<)<cbt))!)t<t
t)en)!)t.
bndS6<
<!attfi"
3MM'tannba~f ht)' @<Mtt
tMht-c
f~ ttnb teint ceUfNnnKMe
)<(t Hfdxe @tf<<)s<MM))9
atte a~"<'tM)c
~!)cMM t'f{H~6tMi)t'
8MtMt, M<ebc)H!
Ma~O !t))bfa!ft~a,9!{a<
baf)<ttben@tff!)t{MM~n
<!<nnnen,
Mt unbttcm' @(!)t(n
fetx'n.
{!t))))fft)t
onbb~
at)~ ift bndSft!)aft))tp
bn'@M6aM;
<St()M(tWaH'
~Mf<tat;)) 6tfH))")'H'.Uc~'r
3o~ cbtf bed @d~
ecx t()MUt)fr
bte~ttxuttncxbey9~t!ftcM
b<tfM<
~))))ttM<-M)tM
offt~Mtff'l)
o~. ~iet- ttt)t6tttftt)btca~f}tt)<a8<bttfpf't!)f,
ber ~!)('o'
bie t))t(t<)M)t))(!e
3)~<M))~bie ouf btM@t6<<te
fcp~e()tf)t.
McMje
et));~M)btfc<)tb<)fS"
ax~nfoe ~<hfc<)!)<e,
(!at)<a!(t 9!taKt~ 6tfff8t, Mttb t6m bc~cQtn 9!cf)ff~))"~

)07

6f)tM))t, Mei( (!c <u)Fbic <5))~a)~ nM bnd

M~f(<)(tt0t))b
attf)~
@{))C
M)(~'eS~eKc, bnd ens fea)iM)mumnMO~HMtt,
Meft))tat~ !)M 6tjM)M!a()t, baf~f bout b!ef~ fflf 9!e~
@!)ftem()[<)~ant~Mnn~
gtot unb SeMtMt fo oefAf)t'ft<t)f
bnd ens MatiMimum@<tt~t)))b
t)~t, MC~!Mt!)ft!)Kf <M)t'<'
Mtte~, Mann-1:)~ @ott~<t ~Mft) <~ nnb )~))beix
Hntet'ft!)~(Mt f!"t"'t. S~ttf)@pu!c;~)))t~mut )!'))Kcfc
am ftt)M'f)'m'
t<(()@))<))c;<t,ber fie Mcya!tcntmbct-M
h)(!f<)t
@Mt.
""b ""t wat)t-!)aftM{()'mf(<)<tftt)(t)ey
ttfafttn 6m'<<){)efM)t't
I)at. S!? t)t <)t
!')'t' @h'otS('f'fj!t't'i"t'et<n'Dt)c[(H)bct
f)!()))Ht;
9M)~o~ ocfuxbcx.
ter MHKfn3ett ~<ttetmb &ebeutt)tbe
~(t.ifxioeMifcfcpf)~ )t)cM)ebi')t'8<'on~ ber @))t'fto)t;,
b~!D<))S~bcd 6ct)an'fit!)0),t)i~~))bM'M)0)@tt!)~bM'<<)nn~
MMitftt)))b n!t!)t<tftir 9tMt atxfffnot, oM bie f~c)'))<9~
oufo M)(tn'fM)cf)'f!'oe ~'fft unb ~MC~)~ Hc S<<)t"'<~
tuhf 3bMf~)))))8o'a"n~ bnd e<<(!c~!)'~p!)ift<)t'@i)(}ox,
<)))&
~ot'tifi~t <Hbie ccftfonxttuftectc~
bad ))'ft bcy 9tf(!<c)<
0ch'ad)t tt'e~nt faxtt.
t()))t(m))'n"j)
"tnMttX,
ber Oh'dt ~tf<f)Mt)!!(fet<6:i<!tt<
M)toea(<;tct
t"<&t'cfin~fftt, )n~ JMtct'Ke 9!tti<
&ft'Ma~aft )n~Mf<f(f)f)'
))Mb;~ft~f)tt)ft <f
CfNtt)))b~oyat ofd~ Mf a))f<))bM)&o)
Hottt'fMftjOxa
f~'t
tiu;(3e Mott Ht!; ~!)tt)t ~)<!o{b))<)ift<)cn
t)<~
tc~ Mxftnx3'offff acm~, f(t)CH
ttu~
~ftot M(f
auf bctt ~aotpf biefer <)M<ft)tf)cat)tocf~tt"~t";<)~" aff"
)))M!f<tM
;H t)ti!(!)f)';bie M')t)aMat-Mtt)))&9!M)t~f<'(tbcd '8f<
!tt!tf~ ber @ut'~an)t)i)b mf~x auf.) bcd anf ))' t)fQn'i))&c<m
3<MfM)t)))a
tch-b<)!ber Sefoe ber U)ttf)'f)t(t)M)to
otMMf t~r<'
~t't MHtftt.
@d)tH<}f)t)t)tft'fM))a.
t)))b
~ntt <)at <n ber attttt ~c{t(t6d bctt @(()ctnf!i{t)'n
bftt Stofffrn, cft tn'b
fft6(t td bot Ch'ff(t)f)t,tMtxeotfM)
))M))))M)fa[t)'o
nc(!Wttf)t,wcM~xOfoWffmnxint QMbf ber
9MttMiott'O! (~))M)t<")))t)M)Jto'ttontenfolle,c6 (tw~ff
bct'iHfaW~b[<)D<))()~chctfbf~ twaa, c6 ooacbtt'
q'tidb~
atttnmnntgentts~. Ens<()Mc@)tK!an!/
!Hf'9t'<tfc
(}<t~M"affo
quid <ftMcthf(f)('{))tt)tn.f)a)c<t)<:

<os

MtbMHterbie ~amH~eStnorbmma.
Do~f~tf
~tfnMMtcM
btg @tM~ ? t)t fcMtitber ~d)fte tmtcf ben brei ~{t))<
af~ ey ber mtttteMift. 3)tfof<')-tt
fo))~f(t)ett~'<ttcj;o)''<'tt,
bie ~oMottttncnftc
aber bieferSegftff b<)Ctugeift, McM)C)'
9tMtMt bat, nimmt:y bie cfte ~t!)jte <StcMc
c!H,tmc&
M~ &? 9M)t6c8)'tjfbed ens ber 6d)atHtt)Mt@t<6<
g)
)t<H~,bed X)i)t0e.

be6 UMenbtt~en
!8on bent !8t~~8ttntffe
@n&!t<~en.

~um

S{e a<:fan))!!ten
NatcgMtcnfh)b ~eachftet McbtKa~
ton <MtfatjMtt:)t@t'unbfat;cbed otsaK~nt SMfononH~attg
<tKo'DtttQC. Stefer Sc~iff bed Ot'8mf(!)cn
3Mfa<nMtcn~oxaa
Maf fcHjt aber MMbn'tgefettetmM'bcttoua ben 6e(bcn3!en
t~ Untnb!<t!)cn:
ber gMe tmb bc)'@M)c{t,botUrqucKMftttet'
mt)H)K~t)t'Bta~e.
<ga fnb aber bie Nateso'iHt ber brei ti'ftcttgt~H aft<'<
fhitMttt
!<t(!)M
ttbcf, M Me g~e)' fSf <!Hem~fid)f)! S~
bed Qb~cM ober ber @ifMe(Mtn{).Do~ D&jcct
(tt))tmnt<sen
bad D~ {MgHncinM@))t'ft(!)ac<
!~nof9H~ bte @yMe{)MM(),
ttMbMbH~; mie tftMtman
branle, <(taber j<tbot~6tf<t)tA!ttt
fftt)bmtt ntm ben~x, ba0 bte na bent UnexbH~ttt6gett!t~
tHt Nattge~Mtba~ttf <MtMEnb6<t);
f[t<b'??
StHattft.
S)K ftfMtaex, ~f)ifcfo~!Mct<<S)})'a(!)gc<
Mib bieOubftan)nur im ~)ittj; ob<)'ens 6c)t(M)))t.
<))f<utf!))!
S<~ UttenbH~eMtb bad @nbtM)ef(!)t{t)tbm'd)c(ne tHt<
a~MM ~fttft neh'etntttMbac~~bcK, Me~er M))<cbctM t)<!
Un 3t)f<nt)nKM!)aKa,
ente ScMttbttna, e{KUetttaana
<rj)tMb
CM bcxt c(M)t ;Mt)tant)c)t!?
V 2)<tf~ ? bie afo~e ~rnaf,
bad fttjM~Wattc
~eHem MM)tMtt<bcr.Sntctcate, fcnbctttbcr
2)ie OtttMaMttKm!b SBibMfpn'Kt):
att<MMtt(n
~t)tfcfc~.

J09
fer KbcntmbitM~fof~tfd)~ Softcntcbr~en )~ ~uptfM~
be~ @nMM)ex
tif~ tMKbttfHt~"nft !)ertnn, bnd Sc~aftn~
;M 6e)M'"m' cin a?ft)t<ttefnb~~t'tnctp ;Wt<
;tt))tU)te)tbft<<)M<
MnbgctfomtMaBcttMOHf<
f(0enbiefeufo aat~ ~ft')'t<)tc6M<M!
;tt()tt"*)t.
ttnb ocMMeftbiefeOtMttfhtQC<t)!~
@o mctt nntf)Tenb
mno-fc~t XM3,fo M)- fie bM'fo~ft:af!H'Untct-fMtt)n)t9!u'&
@i)(.cnteber
~t-tiftmo6fbMf, mtb t)(t~r et-ft<)<tf))! 0<m}''tt
Kay 9cmot!)two-bot amt, fo
coKfomttte)!
~~)-n ~ttcf~'f
t)t bot
foli fie bod) <-6Mt~ef gfogm aBtd)tt0fetttocoenfff)ott
~ct-s~gM, fonbcnt
ni~t nut @ttftf<t)m<'iaM
f))fa)ta~f!fAnbc)t
MerfHt, nxc 6eftteb[j)Mtbe9tttf~
(;e)))(tf<)t
))M):)~)'ber SBcffttd)
@treth
ftma bcd ~rc6ffttt~ au af&fn. 33"' oMtXt~fatttacn
mc)-fm~
aber, bie ft)~ (~t fM)cMtwMcttt,bie ~<efHt
))M))h<'
bie mtt ~nt t)<SScMttbtx'g
(t~ett, bh''
bigenU)tt<'t-f)t({)tM!!('
wcfben,
fHt in ttnferc j~tgc Unt~MMtto n<d)t ~Mcntgctcscn
boHctaotcn setter fcytj)cf~tHt)){;tfcfc)!~fd)M
fNtbcm6fc{6<'n
ber
@tttMunt~6crfa{ff)t. 9Bif sc~H nutt :'? ~MMttMt'tU)~
@h'c{tfM(!c
fcf6ftAbc'
emoH HKcnbft~ot unb exbf~eM OCt)"
3)Ntf(!)n<
m~M), t'od) aud) eu! Ut6H'8aK3
tftsaf ~txe Sct-6t)tbHM!;
bed titten Ht
M)tbcm nm )' onbcnt, eUf ScWftnbftmg
bad onbtMbenf6(t)'. S)~fc Umx~t~fUt ciller Son~Maft
e~x <)at aMbe bie
)M~cn bem:mb~Mt Mtb M)tenbtM)M
Mraftc@t)-ttt<~t!tfn t'e'" O~te ber ~tfofcp~c ttnb b<e!B~
tx'M)t~t.
bMf~c fo~ntgtaHtaef~M @i)f}t')te
Sof
beibedn~t.
'Sf~tKbtMunb c~cMaen Mpt
affo, bie m'f bad ~<f!<)) t<n~ M)ah-M)ex mb
~{)ifcfo))f)tc
aM ff~
M~befft~en Oe~M~ ant~ennt, Md6t !tM;Mt~Wa,
aber bad M~
fth-b~ e!ncober bad onbeM;Me!MK)t, bam!
gfSMgcf~teo< au MM~fen.
;?:{ 8~e ipa~den <ttber ~tfc~f)~
~bn~ Mt)tt{)fM
ff~OtSBeft.
"M~
1. X)(e@m~tf~ Mcfdtebad cnbn<t)e @e9"
bad
~~H~He unb 0tM< aMHf~ <-MtMC)-fe)M!M,
bu)-<t)<
H)bM)~@ti)tt~~M
aan;f~ attatttt!, obtt b~

no

a!t9 ;mt!fcft)aftan (finm St't acfMftft~n ta~tt unb tt~aup~

ten, ba~ bnd ttttcnbtMjc@t~M,MH)n K(~tc~anbot Ma~,
Mnbem SMcnM'<i.ber ~f"a ouf bad enbH(t)e6eft!)Mt fe~
MofbeKMtMe;)tcfen fte~M enk
bo(t)bm'(!)aM~H<t!)t~atMt
Q~M
2. Ste S'!t''KMttt<t[~ifoMtt~ Mc(t)e mw<)t bem mb
~fM)eM<Stt))tbie cm;t9 Mat)McoMonotcneMM~tAtpnbot,
unb cin~txcttSfose ~na~en f)~' on~M (Mbct-g
<tKeHtb(<)cx
tceKH6t!)cht,
anMen, ? f~' ce&t'~c~nbcK, M<'d)feh)bt)t,
ber (it'cnosenomMMtt
bu(!)0tt~t)t(!)tt9fct) baf)n' fie bot)!at)t!)
nnb @);fa!)ntt)g
bap bie @{n)tenet'!en)tttt~
6e!)out)t<'t<,
bm'(!)at~
<t!neSHaMOt cnt6afte, biefe fc! tttt;~ )tnb <tKttH< bon
3'tt)afte affu' 9:M(ttat, btu<tMM)bH(t)C)t
Oc~M, ;tt fnd)M!M)b
Mm<enur ccu box MhtMtSBttftattbc
aMfgcfagtMM-bot.
bed @ct)t~ber 6tt6)ta; !a)tHb!f<
Stnf bmt @tanb))t)tte
t)t)b entf~icbcKMOfbttt,6dbc
fer Bh'tit ()(? !t{d)toMoeaH(!)en
bcd
Nt)f!tt)tcn
!)a6c)t~or wcaeHber oax~tttjHtU)MH(!~&Mte!t
~o6f<))~ cM<a affM)e Mc(t)tf. ~t~ <(tbie (SMttatdt oox
6tibtn ateM);0)c!b<'Mt<9
unb 6efd))faMft,
bennMcnttber <Swpi'
W)R't6f~ bnd ~)fafff<)e
<!t6{H
6Mnd)6at'c)f
Mefnt, afObnd cxh
BcacM{tc!)tnbe
@~cH~ MeM)c8aKe @fa!)m<aaM ~ft){t <A<
ae<f(t),tt~aMfct)'tMbt)<ft)t(j;
MOtMift,fo i)t M fc!6ft!)<)t0t'
06K Mtt ber SSomt unb SHeKatot
btttd)att8tMCH'tfaatMtunb
tMMM{n6a)~ttbtnt t)f bad @Ht)b))d)))<p,
wcat'f Mefe<{));<s
ttnb aK<!M6tMt~)t, Me 3bee be8 UHt)tbt<~tM,hHatttt Mub
H)t))t~t.
!8cMbiefer @e!te ~at bit <nt<t[eth<eKt
ttMM
~f)ifofb~!){e
at)8ber oftbem
Mtt6t~'ettbaM)t
'8c)r)<ta,MtMje ben !Menf<<)Mt
ers
'E~aM ber @M((!)Mt;H bHt !)M)fteK
SBefeM
t)MM)bH~M
M!K. 9!t)f <nfof<t't!
~<'6<M
ffe anf intM ctM~tM atatff ber
Mcr"
@t)6fta));fft~ aAnbtt~ tft fie tntt <naxf()t~e<
3)f~f)aHtn'tt
ttntbett, nb f<)t)t6<{fcxf~ttHtttM~tn<t)')t Mctt)Mt))bfa
;"M
'!8{t tcxmttHaber Jc~t attf bte etaentM)o~
~aMt)C)~n)t)a.
ft~btnbe Saae~ 66 bMtt ber aea<(f ber @utftatt) !)<<)'
tn!t 3t<d)t a~MUd)t Me);be, ebo' c6 biefer Seatff~ ber
MMt<
f~tHM~a!(ttt @)(f~t<t)Mt<atn
;u)n StftMbe H<ae, <tM)t

!U

Mc~ tiH<ftt!'JK<ice@iacM!;cit
<))tfM'e)f
~(MtbMn Oct~fctm
f~.
Sap M!)f<!jKt){~t coKatt~eHter t)n))fanaw, htbfMloir
bie ttttttM@t)6)tatt;ber St~e nM)t tt))nt)ttd6afj~ ~gMtfnt
MMb
aMf;t)fa~<)t
o~m~M, fenbent (mttKfnur tit~ehte@t'<(<)~
unb9(HtgH')))!gCK
OCH ift f(t)M~'tMjer
6<))tt!tWMbfH.
)HMa<n
Shtf Mff~cm!!Bfac(ctfHtM<t'beMt mut ba9 M~tedos
~'c&f<'ntbed S!!etf)AttHt~bt~ t!))H)Mt(<)CH
~)un@))MKf)M
y
HfHt(m @tant)efe~n?
<9!a)tM~t<)e
ben ~rf)t(!) ttnb tntfnne tt~ 6emSegenfa~
!)nbU))f))bfM)C)t
bed @nbti~e)<
ben Scat'~ b<~tMtQc~towe~
<iMbH'ftf~i'x,
6ef)Ot'ftM)<'K
@et)H, MHbfe()e<!Mbc)ycM@tet!ebftt
c)t~ca'8<<'n 'Sca'fft'~ eMiacnSebHt~t)))b'Mo'bM~, fo
fdtit of(e @t!)WtMiafeft
M~ ttnb t~ )dat M, bnp "M)t nur
bon @obM)CM
uttb UttcnbHt!)~t)t<8<
Une !8<)))bH)tj);mtfd)M<
tM~, foxbnn bap 6eibcttatntK~ et~ unb bn~d6e Mt)bnur
bon @!mbcunb be)M
Mao~eMat!)Ne~KbHt f~M.
@{nMttbtxbeSM))M)Mi(!)e
ttf~ ttf~t fOnc
<~ (nfoftM<'<!
~~e ScttHtbtmatnrcM)t~t~ ~tnfeM)bod) Hff)enMht), fo
Mieboa MCt'benbe
(x )))!ehMew<96Mt)~
@))M(t!)t,
<nf6MCtt
M~, Mffttfcfnbe,(f~ Me~nbtMbe~eotManbctttbe
Xt~t~fe~
mMfamMnbh6<nb{9<~ t)fc~fctttcfAt)ptf)t!9ef(<)~))h)Hj)
botf)
inon'e ~Kc unb !Matn){af"t~O~~
<iMeMtMtbHt~e,
~Aft.
bamft gar nM)MtCtMbct6(t~MtbM))6<8M<{!{<
?< !)a6<M
ber ~MMOts ft!t~
<f)c96e)jM)pt~ (ot)btti!MU'baa &!e(t)f<ot
bnd6c< ber ~Hetta~hMaber ornentonb Axf~'M@t{)'<M"~<"
thttS O~M~M 33''fH~ M Mfb~)tj)t, ()<f()ttt'f)~!Ht <)!)(<
<ofop!)!~MS8cbft<tt))t0
t)foef{)t.Be)))!boa M)M<
bct~ M<t)t
th< Sebef etnocft~tM))))'i~)t,ba(! ttht 9tah<)ffcMttb{eOM~c
<)))tcM
!MatM(9faMah{t,atf) ber !td))ftcn~(!an~tt, autt) bed
XtcMommt)!
)!ft<n{!<!)tX{)it);d)ttt9,
ba~oftdftMMm~ac. 'Bff oe,
MMMf(tt)fMtbCt~a~tHt~t)a0 <t<a
~!)tmit ttnftf~9<t)ttat)me
<nbt)!<<tt)et)bHff)M
aBeftattoaan~tft unb B:te6t ft~ AbeMN
bit thte t)natbHd)eNt-aft unb !:t)Aah{t< 6!f<nbate~ba(!
aBefen MH bfm)'f6ot~)fht;<p
att(() ba~ at~ttM) b~Mte
bedMtn9 btt)fd)bn)M(!Mt
Me~be, tMtbttu)f<MfhMMM<nbttH

tt3

ober !)M)etM
@Mbe, <)'ct)t'cbn' ?<)<(;? CH'~Ht, ft))f 'Mf))t'!i<
unb 3'H'* in f'<<)f<'tf'?.
tt)e 9J!a))n!afnft{o!cit
bedS~sUf.:
9!m' anf b(o)t ~cgc <)))<
bni-d)(StttfcMUtxg
ciller nnc))bf(t<)cx
f~ ber @))~M~ nb bie 9()))M!)))te
~tig~
tit, tinc~ mmtMt)tt)ft jtetambcH,tnmtt mmM~fatttgcyHub
tmb![HM'b):t)~
bfr
reidter)!<<)
ctXMMthtbn),
nutgtn SoMf(!)Mitt)~
ttnbUnet)bttd)t))t
o6fefn~6!cj;eitff<~
;w{ft<)tn@t)<)d)t))t
o<'f)c~)t
unb ber Sh'cit 9tfd)fn<)tt)MCtbH). Ste Mnt)c~))itcfc))))ic
cmc bet)n'U(!)c
foott Miygcnb~
mwn''
Sot'ftft));, <<t'H<)0)bcC,
fie p))bct bie ~(t~e 9!Mt(tAtom' o)
AnbcttM)~~ftatMM'cx,
tittOtttMtj)cn?~0), ciller tWtgM'enbta!)cM~(i(<)<))
~!)At(j!<
~(t, bie MtttMftet~ ~cdtfcrxbM)
~M))tcnMttb6)c{h)ftcn<mc
(tt~ ~d) n';fH8t.
tU)<MbfM)t
SM~
!M"H<{;fatt<0f<'it
~!e Mt)rc'8cbct<tt)))a
biefer 'Sc~u~tmtj) Mpt M oed)
nnf cille onbcre 9iMi'' M<tfnnb bcottid)t))<td)f)t.
~<tt)tt)otfit!) ~ctc ~!M)tQco~c)),baa ~)c~e <nmtfcm
bft~otioc~Mo~nM)too) benScacxjtAtx
SSci'tdhtnacn,<)A)))ftf<)
ben fe!6)t, fMtbn'nMM!ber @<t;~<f)t'ti~it of~'er Seifte~
unb (tt'~fpnbo'n. 9)~ fctdtcMca
fotMcx~f)rn')t)tt,nnf}n{)tbM<
Ot)9bt
allo
ber III'fvl'ill10Ud)CIt
ttHf~'c~!B(lrliC(hllloouml1~.
IlIIfere6
SBm'iMfxxa~oi))~
m'f)))'m()f<(<)e)t
(S<)u'(d)tt)))!)
<.iilll'Id)hlltg
bot 9!ou))t
OHtaHttf~'inocnbcftt~Mttce~onnen fn!) M'<))))<
M'b bc)t~cj)ti(fb~
unb b<e3<'tt~ ben ~Bcofffber @in!}<'<t
!)M)ftfchfon)~ t)))bbct' 9}nh)rbcd
Un<!bt<<!)e<tatt. <S<H
bnp
S'<K<'F
M<bctfpM(t)cnbfa
<St))tt))~ tpcM)c9<))<
!Mcnfd)t)<
nu)'
cncipffu<)))bs''9't"btt MAt'c~H<(t)t
IchItM) unb Ma!)t'()aft
bie !)M)tM~hnot))~ bed U))c)tb<!)cx,
fcobofttaM~ aKe'Nc<
Mt~eit unb (E~cnnhttCA6~)M)ptanft)t<)fnM~b<: wie bout
atttt) <)tber !f)nt ~<t))Mt~et~e ~t)t(ofcpf)fcaon) fff~f<<)
<)t, tmb ff om' <Kber ))MMMe)tM<ebcf;(? @tM~f)f<tob
Utt'et';ttt0)))<s
;t)~ftfM)yf.
St'abe omt M<c~Ht 3t<t t'b Maum, @M)c{tttnb H)t<
'Ho~ct'
? 6to&(tt6{e(t(Mf,t)ttf bem <)<tttff))t<(<)nt
enb!<(<)dt
unb ~f~'ffc
9f))ff<)at)tn'96fMtnex
h)K06acnn~cn<'<ae))t!~o)tM)e
w<tUuKt!)t<ttt(!<!jt,fo tvirb !)<<t'6tf)(t))~tft,ber 'B~tff b~
SDh'oefcl bnd fMUctt~c,t'M
@nBftan}oberbed 6e!)a~H(!)C)<
nn9MttftfM
htb~ibttftftna!Mftt!(tWj)6<MMb
acotfo'M ~tn't~'txt'ei

<t3

biefer'Sf~t~ aber feo cin ))M)tnttffn bm< Mcxfft~n f~at?

tMtth'f)~o)t<
~(<<)t'~nfM)t(}
t))~)nf<c~ t'nb x~ bcr ubt)'d)<')t
fp)'mf)t))bn',fMtbct'ttaffftton ~~cf o''f''n'M' S~m fi'f
tnwn'tMt'ibfM)~'
wcf))t('nbo',
'!Ua~n~j)'ff' U)~ft'mc!b{id),))<tt)<
wcxKj))t))~a~oxf))) ift t'<ffor~Of'ff, M('")tft' wh'fftf~~
f)th)j)t~0) t'xft'ct'tcfotbtftt ~ftftcm ber '~<'ft, Mn ber'8ct'&))t<
Dedsc'jt~cx S3nt)))f<)
<))xod ont tinc))) ~t'pft', bt~cf
<)t)))()
n' bout Mtd)<)t box@~)tc)t!xfM'caiBotjMu))~m~))C)t~fo
Mc~t'f<t<'t
ttitbM);f)i't')'f(!)f))b
fo <)!tjt)'Htci:t
(iff <'t)tf!<')Mtt'{f~
t~
i)))n)cy
oxb untcr bcx Xtftton'ofnfttOJtfx
~ct'tttm mtb (Nc(}ftcx
tuit'bct'}Ht')~fff()t't.@i)t9H<tf)))&f))t'<jf
ift n' Rberbouter cf)tt'
f)fnd)tft ffinn' 9t((g<'mt'{n))cit
tixb 9~tt)t)cnbtjtf<'it,bMttntft'
M))))f)tft'tt' fdoe Sxftig'
ttot~xbot )X~Mf))(ff<)cibft)
ft'f(<)<'))
teit. @t' ((t bfHOtnd)cm )~(t)ft)tt'if!f)ftixb foffft)trSfon')},
oob
fto) t~fif n' ))))t'nt)~ber cto<;))t{)~u))t(()Ctt
th~oKfMHO~n~tt
9t'nt)~<)tn't')~t't,
t)i)b nuf onc~
Scf(t)t'A))ft))(it
ttttfct'ft'<t'b)fd)f)t
~))f(<))))'ot'enta unb ci)))fj)oxf bon tx't'bon<Btn))b))))))r~
ti<
benMft'<ttber iiOcft<()))))-<)))?)!,
<))~f<(<)
<)t onb ~)Ct'<)))(<)
nox c<{iwc))b<8fn
'Bcb~fnifftf))tfp)'id)f.
3UH)))))<?gfcM)bM'~fa~'W~(<'ct)'T't'tf<!)f)t)
f~)f
@t)t'(ta))~
b{pt~M<ifd)f9<nf)d)hu)b@t'fc)))t<))i{)0t)rft'hM'!Un))~dtt)))b9tM<
fMt H)t)~ft,fofa)U)(<))))
<())<'
~Mgfeit mt!)
eeKfMtHtcxe
t!Mft<f(<)f
!){d)t
~Mt)t!)6~)f<'it
fi)f bfn Stoobpottftbcd K)MfM)f)tCf6t))<!
bbt)t'<f)
~xMnp~ &f"
n('oc~'c(!)f)tttwbfx. !D<ffcijt <K)CH
O~xbft, bn(! eg cin )!) nffsc'n~x~ <)))boet~cmbtg~ iSo~
urtf~ft<ft,McM))'~M)!ber tefonbentSonM,Me onf~'c ()f<)tiae
in <t)Kt''Nc)rM)b))))j)
mit belli~~ct' cc~ft, (rd)n~
f)At<of<'<t
bit (!~t'<
t)htM)ottwMfft n)cM)caa6t)f lit ber ~t)<fofc)jt)(t
fM)f!ot3n't<)~))ttr
oc)'))fa(ft)<
fo)))t,weff cd ber c6~tMot@<'<
hnxtnfC(nutt~<<)fu6jt<ee3nt!)at &ti)))if(t)t.
~ft' e{j)<'))tfM)f
th'f~'ttttf)<ttft' ))))bbtc ftit tn~ (tt&iKt(N
M))))t<:
t)))t'
ncfMnbf9!ot~cf)b<j)fe{t
bed ~f0t'<ff~ber @))6(t<t)t~
unb6~rff(!M)af))Mt<)t
MtrbHt,b~
bMt<fM)
~bm'~ Motffoxtttft)
Mn ;<'<((,tut'' ber ft'etc t)))H)bfM)c
~f
(Kcfft, <nM)<ftt)c
fff)r~)f)<)tj)
ocft<f(H~
bt)~ Mt'pft'fM)~,OMtft'M~ @fi)M~6ft'a(t
teff~C
MMbotfti), t<))Ctt)<ttt'f)t(f))t)tft,
'"ttfnt~Otttttb 0<'fcRtf<
!@'<t~(f<~)'ff.<t"n<f.

1.

H4

atfdn be)f ~~nn ~t)i(efcpt)Kouft~a~'t Mci6t, bie bnd

Kcf~{gc t~ i~'ef H'jten Uyquctfc(mf})t;d()Mt
<~nt~et)Mt
~at. ?!)' t~n~tM <m~Mc~mit bemM~ bco eot't)n'act)e)tbcH
<'M:n(!)tCMben
f<tMf<t))t
'BcmethtXQM
Shj'uttnte, bo~ bcr Sf0i)f
bc)'@)t6)tan;,b~~n)~,
bc~tc~tfK~nt, tMcn'AnbcttMfcn
MMbenH!Mp,onb ttuy fAt
~e~tt~ t~oKtifd) o~! OMWM'fex
bnd ~<tHtf(~eCctcncoKfcmoKne
@t'iftigfc!t6e<)nu))te.
StHMtyt. 9Ka)tMtt)tte~in'~icKe!t!)tM{tOnMbeux
Mtc botx box tfjcoMt~ bMt'~oH~
MCMbcn,
~ff(!)0tpMf<
M~bm Mon:? SicfM'@i))<
<if(<)e
Otttttsteit )ttac~t'of!)cn
Mtttf ift !? t){(<)t
!'cf!cbigenb;)<Mfcn, benn eflle <Bnh
Mitffnxgbed c<t));c)t'8cr!)Mt))t(fc6
;wtft!)<')tX~wie unb
~)'f)t'M, fo Mie bie <i(!c)tt~'i)nftd)e
SBct'ftf)ttbcn!)('it
bicfcr
beibcnSh'tM))o)tStnjdjt, toux nur tu box Scttctf ber
!)M)cut~!)itcfo~!)teceftmbcHMnbm. SUttgc CM'Muft~
biefcr ~8~ "9 utbc~cnbuft!) fctacobca
OeoxtmotttMf;
Of)'t(!)n~s~cbctt MH'bM. SBh' fa~cn tm gottftncH~<
6e)t: bie Sotne act)t (mftMb untcr, Mh' fc~tx cct'att~,
bie <3M)nesd)c om b<e (Sbe t)M'M))t,
Mttb~{ctf?0) bM
~t~~ftH~ Me frff)t<at~bcrn Cauff bcr @c)tcW~ten,
Mie S), ber 5Me)r6au,t~ibenam' n<<()t
miter McjOffn~
M<ebtMt ~ctt~t~t )tM @);t'tid)m)(t
ft~cH'8oMM~ff()!))t9,
M))b3mc~e cin Matmctxn'obcr<f<
~atti(tt)cr 9<)<fM)t<'n
Ontteht 0cfto)be)f9<Hfd)th<
cft <6tn fo ant ~htvctdjt,?
Me aB!)~)e!tf<-t6ft.
9!ct!) t{ne otfj)emt{neNnMtthMtgfmbM <uh' !)<<)'')'
Sf!)t)t(Te
bieferUnttt)t)d)tm8M)t ait !mM(!)tef<3tct(c. 'Dt
<Bc0fttfbct 'Sutftan~ bt6 M)Mt(t(~)t XX~a !)At<gt
f;c"<'t'!"<
bcd
<a<tbcm te0ifd)cttMb)))ctap!)t)fff<!)t)<
t<M))ttt)t
@m))bfo<!c
bcd aBibft'~Xtt)~ift )nt)rbcr
aS!bef))n)(!)~.Sc 6hm)b{<t~
OtftOt~c9ht~btt(fccH bcnt @a(;c ber SbM't'Mt ober @{)tff<
b.!). b~6ft)M)ft{t!)cn3)af~)~;MeftSift )(t o6c)'o~'abc
tf<jeft~
bcr !8<0<f!'
ber @tt6(t<<tt;,
MtcM(t <t)K<<Mfgt{teI(t
t)n6cn; bn<
Mie?{? b{<~Mot ftM)ffauf dne xbMC
t)cr )!<ftboot <tH(<),
bftffcf'
SBttfco<')ctatt)(t6ctt~Motbem @a~ebed aB<bft'{pfttd~
tt, wa~ Mn btft ~co)f<ffcber @M6jto));
ift 6t!;att)!t<tMMbo',

tt5

ttaMM)tUte M:ffo))U))Mt
M))btin:
t))MMtt((<)c
tt)th'ntt(<)&af~{(
Mc~ praftifdjc St'tfttofcih 3){{(ett'fh-ttft OatMA!'cybad
ga~e @et)t<tt)~ ~'a~ttf(()cxPc~ tmb aBiffo~~ au bemM
bcmwcttcftotttmfonacOMd)
bie !Watf)0)Mttf
0d))!n
3" bn)' tf~ett ~apttcf bicf~ ~eitot ~(tt)~~
woKot
Mh'M~t)H)tmit ber SftMenbttnaber aufs~eKtet!Pc~'e t)C)t
bem~~Mtntffe bed@t)bft(t)M
au btMU)it))bHt<)M
&ef~afttae)t.

'8on

ben genthfttxx

~efe~en.

?(')? MM'bcnbiefe@~e bnnon aotanttt, tocif ~ja

t)!d)Maf<) tut tt))H)MM)ca
N!M'&nt
<t!)n'!)nM)!t
o<('t/ tth'aotb
tin tobted,6('f)<tn'f<(~<
~fct))~ fM)t'fmt~n'nft {<))<'
fycit', ff<
w~bo) tnup.
<)cn6!sMMenbe~nft ttnbXt~tiocit nttccxcntmctt
.?? ber SctM(()t)))tj)
?? bnd ~ft't)(Mtn<(!
bed @nt!t(<)Ht
unb
UttMtbf~etttaay !(t b<cft~3!tfnttat <)M))o8cgaxat)t,
bo@ea
f(<)<cd)(t)<tt
Uot~tf~ Mtb'8~an'!<~<~
~<'t't;aH)!tf)0t' M<t~M
9~e ont) gebeltM))Me,fNtbM'n6a~ Mtdt~ttg, h6tnMa M))b
<)tS~KXoMnf!
unb (tctHtt9BM'to)fc~ <)))&
wh'ff.
~<e 8mtttf<t)f)t6!cft~<*
Mttjofh'))t'(e 9!efuftat('6et aMfacf
M)!)Onutbf~c ft'ofbie D))tefc0(ccherbic
Mttett ~n))tb6t())fi(fe
<M)e
o~ tcM~aft~x tt6t~at)))t,Mt~ocgotnud)biefed~<)M))tftH(f
ttSntctc0<cmitbi<:ftt'M)t'c<'efd)f<)(ft)t
wh'!). SJffttnaMbte@tetfc
liedDnf~)))!<))t(tt'txatt'"Sa'(tf)H!)f,?. ait bieStdtt bed()<'<
6at<tM)tt~ttT)!nbot,<nmn'A))bn'!td))'n
6)~)t(! <f!tt t)(n'beca~<
~bt~Ktt)dn)))bbcr!:f)M!)ffft t)))bb~ tw~Mt SCet-bOt~.
Sa!)f)' t)t!OeHH(t)bic ~ttnbfA~, Mo\)OM
<)in'bie Mtbc ift,
bnf!
"M)tctttcf~<f(f)f, fottbct'ngotctffftjf.Btc'8)'f)0)tp<t)t)0~
ffea!fat))tt()tmSfff~E bed Dftft~t~ t((nc o)ttcfcj)tft!)t,
foMttnt
bM f~f)ey~6)'j)"M<
8mcHf(()c
f~m~ (}(:!)tin 'Bt');6<nb!)ttf;o)<t

no

ber Scm "<'<<)

Sf"~
OfOf))'8d~t)p!))))j!, ban k <StfcHnt))i<!
<if(()fcpxtttAffc, ))))bbo!)?yood)noy bm'd) bic tigottfttt)oc'
emf Mit'Mtd)tUtbwo~~ft ))!)ifpfc~t)iff<)c
t)ettf(()fnBct!))<on<'n
wctbf))Mot!?.'G!H)<ttfd)<'
3)f<
m)b @)))(T(t)t
@t'!Mt'u)ta
scwoMttOt
pmtiNtM)ffnt)nA)))(M)
f')((<)t, bie Mit &te~fagc)!, tM~ fitt
~(! f''f~ fMtbeynbie o)t(!)fein Mft~ @nt(t<)cn,fciue nK)))A<
ftjtc StttnX~tunftctHAMtt,totb offe bad ~ctbcn bcd
(!nnbc~unb fcmcX~t'sfftt <))nf)) <Ht S"M' ""b <~cftd'
<cxba~cffo).
@$)t)tt'fttt)t
<M)t'it't~c))~bnp ~(n'ttuvbie tit(ct'of((tf"ft'
Ocfc~ bc&3)<tfcp)~<mfj)<MtWtbo'~ ~c't "m' biefe<<)bic
Otttc~oic (}d)~'<'n,nid)t nt'ft' ~tc o~fifttttfdjcx9?otm'(t(fr~,
ff~ cin~cm''
btc ~tcf !)<fpfcM finb, ~nx ~n't cd A~'i{)<'n~
ober <)(~f)))fi)t);))
X'<tf~)~s~
;cM)0) bcr Mn~t'Oto)Xc(c0ifd)tH
fcOcnnfd)cx,ba(!bUft~cn tbot fouct){of bo) ~fif} xob bn~
~cw)tptfti))tantucnbt'avftt)t) tn~en, Wteonf btcMti'fiffffMr.'
9!atm'. <Sf)<
6!cf~, McM)~ Mc~))~)f~nf{()wAM,
))Ct'!i(!)e
ber 0Jtj!ttH9~fac)))ch)))f<t
<))fcinn' <S~f)~'c
)o~'bc !)))0M(<)tft
c6<')tfc tcctttj!cftt oxetcoift!)~ ootoxnt ~t Mctbc))unbittx't),
of~ <tHnxb~ @cfc~ bad fttM Mt'a pMefeaiff!) f)~' bot
Sdft ullb bnd ~eMi~tf~n 0tt))b MAt'c,<(M)t<t&crfth' ~)'<
nnf ~not 9!a))n9<t)f))H(()
)not()cnMontf.
))n' ttnb SMatOfie
())fbief n(oen'c<Me)t
C))<ctcatf<()c)t
T'ofc)))~otff~cMfbot
m{raffo ttnfn'cM))tM'f))t<)ttns
thtfd~Anttnt)t)bfd6fttnt<t~)))M
oxr b<c)uM)t((! tt6t~!)tt)t, ont ))M)tb)))f<<)
tiof ((ff~dt
((tfA~te (SnhcMfuttobte ~Hfmoftfott~fftyt ff~' ocx bmt
~a))))t))U))!<e
;)< totftmcn, tmb uns on Sobc on)); <tt f{n;ch)f
'Sot attox ift t){ctM))<)f
;MtoMtthn, .b<t(!)Hh
jH Bct'!{eMn.
@nbf<.
{tfM!M)))M)t
j)M'~ t'te tctafe '8ctfd)fcbc)t~it;m<ff<)0t
bfe ft~ ben oc")'c't 'Bt~wb fttt
t!)mttt)tbtt)tt))M<f!)M!~
pnbtt, on)); Mf(!f~ !(!
'"f~ tMff))t!M~ fNtbcn)
ttnb
t'to~ bon (Smbe t)(t{<)Mttff()(cbtt<
(t)b. Sod (SoMMx*
UntMbt<d)e
NcxtjntttM
ffd) ;M thtattbtt, M<ebcr !Kjci( t<t<b
bad !nt)~e, aber )){(<)t
eUM, Mie ber Xtjctt t)nbbnd C)n'
(t< t<t)f))t&M A))0t~ t!e6tt))b[t)tn,))){(<)))<?
;ttfa)))'
tit<!)'0<f<(}~M
D<tt(;e, foxbtHtM!c<)tfhttHtc6f))b~tttMO~'

tt7

f<t)maUefex, Mo )ebtt X()CtfMKt~' tin Mcin:~<Sau;t fA

fM)ift.
S)<eOffc~e bf~ SBctte)!~tt~t~npt octx'nt)i;~M'ntxtber
< ct'fcfntcn:)h)f)funb 'St<)m't'tid)fcit,
<)))?
but!))))~j)!M)ff't
cixer ocige))'Bc~cou)~!)))bX~Ati~tt. D~
9!ct))W)'nbt9ttit
tt'ftc(tKf)H)tcmc
~afe~~cfco omt tchi(t t'6 M(tn;c, aMd)
t)nbcc!(ft)bct
tft~c))fj!<'
tUefo),~~ <))t)))bflir (M)f<'tt'ft'()ej)ct)t
ift. 3ft b'tfc~ N!cfct)<umcille {ct<'nb)j)cX()~if)fcit
ttub~Mff,
Die))i<<)t
Ht ffd) M~()nn'otfnt))), fM~cm
t'nf)ij)u))<)U))H)Atij)
<t)m'9tatt)yat)))A(!()(()(tct~toccgot ttnb vcrAxbcmom~, fo
Mh'b90))A(}
bot) (tf(j)onci))i')t
OffcOpbcd !H!etto~ d)!i' fctdjc
<"t
SfjAtioh'itt)Mb~t'nft Mot i~'cn)ctjtot NtUttcuub S'(nfHa<'
(!(<)tittwitftft), nn~d)nc)), M~'A))&ctt),
<Mcd))'dn
xnt'fttigm, f))
f~ngt'bied))))y<))))Mt)'
fn)))). 3ft <tt'M'fobtM)bie :P~g<
(;cf(()d)cn
tM)Mt6~'H!nd)f<')~)t))bS~igt)~ n'fdj~ft, t)f)tt~ Nt'aft bef
tiocn At'.i~ftMC~nbcn'tid)!,f)t)f)f
(S)ttwit<h)))0M)b9tnpbf)))mna
tell (fc'))i(<)t)))M)~!Hsc))C))
Ofn)Mj),f' t'tci~ nt~onn ))f(()t~
md)t'ut~'ij!, <tM<)(!cf))fcfd)~ !M('fo~infcffr)) <))ffd)0f<
fd)tcffcnxxb fctfo)))('t))t, tm&nfd)t < fi)t notn'f~ Ot'n'j)f))ftt
M))))
ton)), <))ffiot)) ci~nc" 9<))fn))Ot)))bUtf~'m)g;m')Mft'f)M.
))to)tnbn' ))([<)totnotf)), bnp bcr 3))~)~ Md) biefer
<))t)t!
bcd ft'ft<'))$())fa)~~nb'th'f~'mta~
3M(tfft~'o~~) fc')
tMif bt'[<)unot~fM)o));H))ct))))cn
Ht)))
<(t,bnp bie !E()At~fc{t
ber <!<< @)'tM((tf))))a
t'tt'~t'
~fftft MAf;tf))b
<){(!)t
6ch'A(<]tf{.<)
tM't ttnb otcbifth'twct'btxfct~ cfc(n)d)yn)~ o)fc))6f)r
<{))ftHt<)'
ttnttx ttnb ttot()Wt))b<s<))
Of)t))tc)t;)t0co~c)ttcet'btn<))))(!,
bnp
)m~ 'B't*
< bH<!)b{e tft<)ttbi:nntSM't)!Mbn' @)))wM!t)na
t)))&6e)ftM)Ct't
t"'n9, Mf fie t)m'<tt<tf,Aupc~ MM)))c{)ft
)U)fM~
dnttMt
M)te, oxb bna p~not~e tCcfnt, tfon) cd nux <)c<t)
MO)<)C))t
~MOKfM~t!)~t'C<~fc~ ~HCttCt'
St))f(t)){(f
t)An)fff()Ht
<')th)on wi'ft oct'ffbctmt, t'tfd)mt, nhm))iof"tt'9''t'H
3"f''
<<? ttxct' ucn ber tt(}c)t))tf))n')))otM)Ot
(!<u'f<'t)yM~'f~ictmc"
S")) nnb (~oMt ttftt)ch)o)tnufff.
Dfcft~ ci)tcfc)~f<<)c
Mcfcf}bed aKftbt)~, tmfd)caM f"'<
<<c!)t
ber 9Ucfcx, <))fcffm
oof b(c ~t)At(()fdtttnt)))(w<(tf))))o
~f'' tfo fin' (ftt 6~<)f))bt'c'P!n))}t n)'~)Mt<)t)~fonn bo~d

@)eff() bed fMt(t''M ~t'<'(~t<tt)fc~ ootaxot ttwbfo. 6<!

S't f~' bm <)tn)tnn(<t)t)t
?~0; ttttt fo 0))t, mie f)~' bcn
MthtfttM
Mgan~'tttt 3cm; ft~' bie t)))~tte))8!fb<t))t)tbt)'cn)<
;cf)KnOt<jt6~ Mie ft~' bie @))twMt))Kj)
oo)~t)fMot~tft~ 6)c<
u)t&3<'fttMr.
f(!)tc<()tey
MM &t!ttM'fe
))M(t))!? Mc<)t, bof) bnd ~~(t bed t)t)fj;ft)
bic aHcfct)
~-cMfattfc~bt)t'<()(!))6
nf~t fo ;n f<t(rotift, n(6 M)'H!t
ont @))bc<f)t'<'y
t't)t on'nbe tctebct'nuf ben ))A)))tt<
@ntw<(tft))ta
(hctt ~))))!t)MAt{toun)Cit,
Monbon tic H<~<"9' MfM)t~bM))
fm fwioci!Ot(K(tc!)):n
(h-r ~btttta ;)~' ~tQc t~th'~ t)~))
))M't f)n~ '4
biefe tUM6&:yc<)tt)tsmtijfnt (St'nbber SBtfb))))))
~<fbn'in bot ttfttn m())n')))j;tM~)t
({ttgotf))t),oxbttHf<))))Mt'
3"H''))btuicbM'
~nctft wotbctt,
;t)nMf<ttff.@~ t))t<N(o<tt)<<'
bo(!<ttbct'UM'!)M')!fa<)))0fHi:)<
~))tw(tt(unj)
btf~'nftttnbXft~t~ffit
tfh'M)tti(<)ocwod)fottmb
9<ft<t3t))
fc~ )Ttt)
HfbtcotontXofntOa~
~n'Axbft'tH))b)nob(f<t(t,MM'))tc()t't
))t)b6ct'<')d)f'~
SBc<ff
!)nt)(',!i)it
Mot ~ften onb X()AafcftMt
)t<))!ft')')fh't
jf~t'offc ttntcr nu'
bn'tt Sc'<n ""b <N<'ftoft<t<
~fx ~M~foxf )))n!~ctt~oMf''
6~~M<"t
b<ffcMbon))a6M'a))f!)c!tx')tMnt ~~tn 0Mb
~M<!B<f!)Mtta
unb <n'<'M))))tQ
octt)Wt))b(o
<tM<(()m
t~f.
@ptt)(tM~e bann mit bicfoH~'eMffmfe tfoc em~ fottf(()t'ci<
tfttbf, <)))M)~
!)~tif (tdacnbee(fbt)))st)))bSoKcttbntta<)f)~i~
Wf&)Mbf)t.
33aa)wette~MKfxeS~tt~fcO
tt~t ff~ at)f b{f~))i.
gentfcn, meMje~t6jt relit fth' < 6c)!ft)fnb~ '<M)~~fex'
bent M Xf)c<tefht~ @an)e)!fh)b. S'ic !f)i'ift)M9
tmb Xt'c)''
dxctt @tStt)fa~ecMt~, bo)'
M))j;bftf !!Seff)tft~ <)))HtM
t!t< onbtca tMt8Cj)<"9''f<0~
X()e<fMefex
f!<f)t<))))))t)f
af(!<')))')<w.
bfe U)m~j)H(t)Mte{)Mfatfohttett Mt)~ <)Hb
~<t)f6t<))j;t<))))<
b!e 9o~Wtt)btafe<t
ber ScMtgtmjte()<nb~ co~Cj;<fd)~0~'
fe))~ ? bad ;utt)t a))j)~e6tttf,f~Moh
9h((t)bie bcx Xt)e<ft)){fM
<))Mo!)))t))be
3~M0ft(t M<tt)
MM)ttt~<a lit
-cc~atMH, fotbMn fft!)an <upMnunb )H
<tXtu<~ht(!Mt)t)<,fie Mhb
)M(t)fM
BM~ct!, t)e~))bMt<~
M))b~<stM~ fc Mt<t e6 bte <mttM~Mft ttnb bie ~tM a)f
b~ sf<
fd)~t)h))tomw <M)m6)gfftattot.' ~M (TeMM
)tttt'!)!&

tt9

<~ <Mpcrp~c)'t'('M)t,fforn n~cy&< b<cfff

~MK)t @(t)M))f(n
Wtfbb))~ bnd <f)!'M)t))C~)tH)bf~'i)h!
(tt))ttt, fP))b6t'))
t)M)t)Mf(C
Sttcfa")~ fM~ey!(}'fH,fo tvirb ~ff jfnc~ (Sf<
cip ;M<m<0C)f
~0 ber 9!~fc()f <t<ben S(nfo)to))M)t e<))tt'e(fo),Meiffd onr
~y jf)te aHcffttgift, bie on fttt' <M}tcftttjcnbe~,in fid) opf<
(tfa
tc))&<'M
C~n}('(t)~. 2){cXf)tifwi'fenn!)M',<nfofctn<f))t('n
tMfn m'b Xf~ifencincda~pcHt San})'n tein fAt'ffdtf(H(t
t't(tcf)i'))bc~,<)) fM) 6<'fd)foffcnt' t)cK~t)t'i8~S<t~)t}tt0~
tmb U~
f)')t, ~&ot fie Md)teinen9h)fn))f)
ft()~~tt tMt&c<t
(pmxo f' f~ nffi)),fcnbct'nbct' ct'ftf 6)nM)bt)))bNfhxt~'c~
in jotox )f)t))<'n
))<)'<}
j)cfnf<)t
tonbo~ !)!
@))<~i:f)0)~
j)fcM)fa(M
0tbM' c))tf)nftot())&.
bt)))fie <t~ Xt)dfc)<))&
SHa~wh'b bcnttmxt t)f~' bic X()~igfctt6cf)i))not,bie in
bcn Aupft'ftttt@)ynbcn'O~t t)nt, nnb omt
<[)tct'(SoWt~ft))'~
tN~bM
9())fn)ta
!tf
t'H~f!bcf)oyK)t,et!) in tft)~'f~ ttnb <!)M)<
~on?
n'ittft!)t'c))
Anf!n')tf@~));c
<t)t'<'
~'nt bic !:()~f0t('itc!))c~!:f)ci()))efetta
fc~
t~'or f~
@<t)t'<'))f<tt
Httt~t, tU)b fubctfie <))))et))<tf6
om @ptcft'n)t))t
)))c!~f~' )M Mc<tcye~(H'Mhtxg, fo M<'f6t
<!)rt)M;Monbct'O)')M9) nid <tt bo~ S<'0~)tf)('<ftU'n'. -w
cfOxoM6c<oH)~toffa
)ttft!<))0c". !D<tt)~MH)~f)f<)Hf<t
tt~
Oett9!(tt)t))nacille ~'nft pbtt' a:~tta<tt etM At)~
<!):)),t)))&baon ~t~t~ nttf htc tnta<'af"a<f''0~@''' ?<?
MNttMot )))mXebe (cbeF))Htj)tM)~)
~6~(!t!)0t,t)))bt))))tbcr
fef~Mt.
't(MH'Otfc))t<')<
9!M)t))))g
Sicffg ;m<;ite6<cf~ Mh'ftf6o) fo ntsMtefttMtcbaa e~
(!?, ))M)f
ba0 bm-d)bicfcdtnef~b<<)M!(c,aK))~f{(!<~atmcnif~
ber 9tah))' tt))b b<~
oob S8((b))))0
fe)ft)<!)M(tf))bc
@t)twMh)t<3
bteCxeffc~
6)<tftf~6cj)~nbctmh'b; <t!bon~tcx t)f))ocg<'M
!'Mat-~en 9teMof)tt!c))Ht
!K (ttdjHtift, bie <nftt'tt'c~afdjcnbM,
orft~MefobM' Soueft bHH@t<(MMfMtta~atta<'
bct' <)f)!)t)(f)0'
<U)b
~t-ft ttxnt ~~fMxn Mmfff~U)~8<'t"'M,bic
otCMHft~en
unb
Ocjtatt ber aXooc Mo)t(NyttnbnM9t))))M)t'<n
HfpH'i)t(!M)e

<b 3e<t<t!)et'6t<fAt)Mt).
ttxb oax; ttHteS<
'MttMttbtf)~
Sfn~uttj)fc)Bc))f
St0ftt))~t)t biefer 9M ~<0t ttnab<ftA()f<(~
Mbie (Sffd)M)t<:
<t)tffdnMt wie <!)<M~x; (m 9!<M)cbcr

130

9!o<MfotMf)t?{<-<)))Mci(!)e
bcyUt~n~nfnx~~mtft, (x ~o<
t)MbMftSMfttt!8('~fJM))8M,<))<~<C)tf(()<Kt)Ht
Mt{f(!)M<
~~pct-,
Mie<)HacWSM'8')"0<f<
~u~ b{cf~ 3)fc;))t~ff)'<;
o'
bic
unb
()<))??
ff
dttpet'caBe!t, A6cMt(Mo e<n;cf))e
Xt)At{o.

h<tt)t ober tUtfcttigeM{(()tunae)!

jid) offot&M'Mt.
3) ')t<'))f<!)tM)cn
~'pcf f!nb~t'antf)e(tMttttb tt)Mf(())))-Uot
Uct~Axoe unb !8cyAn<)Ct'H)tatH
t)'<'t)ey
;)t fc(!)))<:n.
3)ie aKoemeinmSftft~~ocf~f,
Mie ~ct!))t))t (tffe
ttnb (Nntobf~c bcd 3)ct)fo~f!nb~t-s~~ctMcr.
@n)))b6c9yi~c
bot tta ben <)nbcnSbMtt ber M)<'Mbti(t)f)t
@{nt)citunb bcr
t))tC))bftf<)t!M
gM(c, nM HfqutKfnoKct' 9UcfM, @tf(t)tf))H))jtf)t
M))b~('atffc,M t)~jt~' ftKaetxcmef
MMinot,fo w!cb~ te);.
tttt @nb;M(~aK~ @h-t6);n~,~cofo~ ttnb X()H)t~.
Stnfbiefetnxt t~itt)cx )M)~fonbe~ t)C{!);Mc{acnctiMc
Ocf~c, bie ()fcf(()f<tM
(ttfacmdnOc
GMttioMt f)~- bie ~Mt-.
t)cyfcwo!)tntd t' bfe OnftM~ctt!)a6cn bft~ Oef)')~
oAmtid)
ber 9h<t<e~Mt)a bt6 <Nte!(t)(tyt<j)c)t, unb bad 6!cf~
b~'8cftn~))fMna bedUnot('<~nyt<aot.
3)t))Ut-f~nn(t
nH9
6dbt))3bMt)Mcf(tM<t<)Af)ctbitftt 6)eff()e <ct<t)<
c~t'tcM).
~Mt bcMfeffd~ ba~ <fnin ber 9h~b(!)])U))o
m)cnb!M)~,
u)tt (M) fc:m bt)f(!)mt9tt))<9~ attM)Mct'a?('{")<, wcM)~
bMt-~<M)M-)<
3M)f~tt Cbcy~tt~M @t~HH9aber )HfM)fdbf}
<))t;Me<t,oftMtmtonb o~cfft Mobt))fc~, fo rnubot bie nt'<
OtfcobMtotX()cifebiefed ;M'f)MftM)en
OnM~x, tx-m~ bcd
<~t!)MCMb{3cn
3t)nMfh't6t)t6ttftf3)<ncc!Mbn' m'fpn'm))T<(<)f"
ffd))c<cbtt'iM~rMobtit, )H~M-dni~x,ben 3w(cfpo!t
<S<))t)cf~
unb bte Xt'ottnxtsOMf}M))c6tn
MSbtefem@h'tto)))H)t
f(!)C)<;
<ntWttfettfd) bnd ~tonboef~ ber Stn;<t!)n))o
bed 6)(fM;<u.
ac".
? Mefee, o~sttM)<<n!(of)t)f)nca,bmxcd)cin
a~tfeftttM Bafc~taacfm~ Meftbat'(MMMt~aef~t tc<bfixf
unb @t~t)na bca otdft~t'tfoft)ICf'
cc)t)cygt(;C)tj}t))c
XrcnHm)))
(c)~. aBAtt btefcg(xoncfin
etmg unb Mn'tnitbo)!<ct'!ih
t'ot, fo MfubcefMt9(t);<t{)))no
onb 'SttbtMMdtttotOtftt)~f)ia
(')U.
!<)t)<ftcd f(!)cutftt )))c!)t';ufan)mc)ts''f<'0t~
0~'f'
btttt bie ~);<tf))tnj;bed StcMjattoct!M<tbcr Stfifto~tnobcd

!~H

Mn(t!M~'<C' "ctt~n'bta Mttt'nnbftt, obcy (ht onb b~'tfbc

cbft-))ff!f< ~mMt tfh'a~t~.
<(},t)m' m ~P(ItH)c)'
Shn ofu&caber ja nM)t, bn{!~er Kog MXber ))~ff.
)U)bSt~uHo~ft-oftbtc 'Hcbff)"); fKifM)
f(t)n) 9<ttMttiot)<~<
ffl <))<(()
biefetOttc)-~))M)j)CMct(f<<))'))
@)t'fc~xmit <-{))~()W)fHt
bftMU~f~ra~titft, 06~ bad Ocf~ f(-f6)tift eif-tot(af<
<)))&
<-&<')<
ox'im', )!(t){f)cfc0)f<t)
fo otUttown ))!~))fnfiM.
3)0~ ~tcftc sf)tftift<;c(Ncf~ fnbfM)&c;)tf)tfidt auf bve
tt))0)H)d)fgHe unb !Nn))t)(of(tfti()fett,
a~ bie ;)peitcCxcKc
<tf(ct'
ont)~c0t'(ffc.
S){))gc,@t'f(t)cmm)j)ct)
<Sc)Mt<'
bo) octf)cifto)unb och'fnxte)!~ff)')t bed oMjiot
bad @tM~t),in t~'c ttt'fpt'f))tg<
tSc~a"
t'~))).'n)M()
;ufM)t)))t
fid)e@u)(;dt)t'icbM')))n't(f)nfc[)K)t,
fc touf!<tttfafd(<)faBeifc
<f)))f)t
bfi~fffotwc).'benc{)t'Sh-cbcn,fttt)iiw ~())()ot!9!n)U)t9'
fo(tf))fdtxob ~ffc ))<<'))t)t'i(fcf)).
9f~ bt'cfo))Ott'ct't'na~t t)cr~M'b<~ Ocf~ bM'SM'ft)t~f<
))))()bed U))j)fcM)<M'()f)Ot.
atc bnd britte @cf~ (n ber ~t)(!ff<r)f(t)cx
gStft Mf
ttnb bie cfomtttanMe!()~iafcft tctt'Wf,
i~Htt) bie @~)))())te
fo o~t bnd Ncf(~ ber iP('ff))jt))fn))j)
t~ HttofdtfjM'Wao)
uf
btc c)'Qa))tft()c
(x ber ~t'pctweft. @)t<jBtfM)<)tt)M
'BMbMKj!
fo HMn)t<Qfoftfon',ttmfttftfttbn' <ft, je )nc))rMi'tfd){ct)0)c
U))afeM)m'ti(!t'
Xf)dfc Ot ffff)aufx~tttot ttob ocrontgo) fann.
~tt~ @h'tt')'x!)a<~~tte xb ;Wn))))(8fnf<ia~ft
<ft otfc
cin~
'bcxKfd)mit bf))t @h-c6)!)~
jebe )))<tbnn @n)))bf))nM!t)t'
tBcff)~ nw <))))ncr)?M'c{))6ot'f,
))~t)(Mt~f'f!~@))m))teMNt
S'crfd)(~c))f)i'tt
((!)nn})x'<0)<c)t.
gfcf(M))bffb<cffHno~Mja~
t'Xfff~ bie cin 'Mcffx in )(t)(M)f}M)'t)))tctt
(!t'c6t.t)(f()tntfcfMt
f')", Mcffin b<cfc))t
~nffc in ftf))c'Bcrf()t<o""0
m~f<~ w~f,
fcubnn
(x bM-6!fct<f)M(;ffft
)))))pdxe U))ofc{d)<tt'H))fdt
f<!t'ftfct))~))ttj)fcM)fSpfciea
fo M(c()tbcr
(nbt)))f<'f6HtGcnns;
Matttt-blc ecfd;M)t~ ff(()c))tocof)tj)cf~(nb, ttnb ((()bcd)
)'t ~t)'Mt)bmf)t(!)f)t, 60- tt))t-<tt bct'fcHcxSaMmts. Btf
fed tttt()td(f)a0c<))<OffM)a(f()Ctt
MMttctnltn bad <8tt'<
")<t<tbtc ttttjjtot t)))b ~(t) M~ptcbnd 6)ffc() !)dpot: bnd
ber !crflld~fn\l9
(Scft~bft'
OJcfb
b~ SStncm)Mn<
tce
!er\\)a1INel1
ecbftMMjttcM))'ttj}Ctt.
ber UUlJfddll1rUIJCIf.
'Bct'h)a))f)))t{t

<aa

fcnbn-tt
SefMf !)ffpt tu bicfcm@eff$etttd)~t)t;<<)tttta,
fil box ~ttaK !tM)Mat~ St~
iBctn~~ftma. Sc'm fMn
oM~ in @~ M <tH~fent'nb :tf
;t~tma 8&6e,fo )eMe ja
Mt!)<t!teaKamttsfatttgMtM<af<
fmnMfnftM~H
con bf)' ttt btcfcm@c'
Oo M)teotfo t'e Un9Md)Ottt0f<'{t,
~e bie Mcbetjt, t~t Mo~dM eMtf~e, fd)fed)t~!<t<n8ffnf)e
<M@fet(!)<
fct)Kfctf, fonbenttH'eut)<)fct(!)attt0e
U)tateM)<'t'tt0Mt
btcfHtcewcm~
<n-t(gM,fo foM<ut~bt< ScMmtsmta;mif(t)CM
Sc~mbmtSt!"b'8~
ten aB''fMtK(()tttttc etttfM!)c,Mn6eM9te
foitbeMetxe 6cMnstefei)tt; b. Mne6fo~ So'<
f(<)))M;mt8,
'S<'fcxWt()tat'foft)t
ttt~fmtg, Mobie t'citx'Ht~ Mr&unbcMtt
fMtbcntaud) in ber cxafteKSScMtX
()<(Sin~;Mfat!t)M)~tegHt,
bt)tt9nc~ otgefonbctMtfttfHt.
Sct'mtmbtcn
Stuf biefer 'St'tfnapfuns bed mtgtctdjayttact)
S~arttttts S~t'
~t in ber ~~et'wctt: MM
Mttb S:(bntt3 ftKcrM-aftn~en
3Ba(<)M)UM
~9
SBefMt.
unb
9<tfaeMetHe@d)!K~<tKme)f!t!M8:MM offteM
~MeiteK ~fttt~tft&~c.
nt 9!)t.
bie 'B'M-jMhtxacn
!?<!)<MMtetMc't'et0cwot)nH(<}
DoMn t~ :??
ft!)OMM!t8ett, Scanffe tmb Sbeett.
oKtfn t~ )~t
~)CH<Mex~tt ~att))t)tM<o~axbctt Mo-bM,
Ct!)MifCKben ~at~otcn Mfttfff!)eu)
ttt!)ber ttfaefteKteK
t)pK~b(a<'89te(Hftatber biefe (!tt:eStnt~tfans ftftf~cn
;tt ben 'Se~ttffH tft ba<
33(~ a;t)-!)Mttt~ber 9htfd)(tmttt8
Mte, MteoKc
btt~ K<t~t MObM, ba~ Max au 6e)BnfeK
Sof~KtntSMt;H S~ffen et-~6at Mtb nM~KbetWK'batMtx
?<-)-<
MttScantfHt t<tt!)tMcfftttftd)
nett, ba~ affo 3!nfd)at!Use)<
Se<
fd)ieben, fMtbottw ttnMtfc,tM~MMette, ttnscMfbcte
8~)fe (tb.
3)~ !8n'~tttttg aber ber SfSttffe unb Sbccs tamt frit
eben bo~e ftat~
je$t fct8tftt MO-bHt. fotbet~r fojt
; ben Sca~ffM.
Mie fit btttt Se~Mto~ ber Stttf~MttMgen
<Ke*8<'0):(ffe
<tt&ffcn
a60cte!t<tf~H M6 ben SbKtt, unb attdt
affo aKe
fo
auf b(efe<Td)MM)<'f;M~~)-M ~t;
foMen, fo (bKtttaud)
ft~fMtMtseK
au ~~tfnt sc6<tbctWM-bM

133

att< Scadffe aud bcn Sbem~rg~ehet tmb : bK~tt ~tf~

ft~'tttnbt)'~6cMWtrbc~
tfi fd)ca~e!gt Mctbes, wie (<t6)tbit a6fh'it(tM
aft~ aud bcn 3t'Mn t~Nmncn. 9!)MfMMmaxffeiHtf)btefe
atftfattfn 'B~n~e bettfot, o~ttcebenbiefe~tfhttHt~ at<6ben
SbfHt nttt;M&f'nff)t,
t)t)bfo finb barnt ft-oHd)im otMt~tt~M
SHtffn ~canffc m~t~, bie m(!)tSbeot finb. SMcMbenft
bie 'BeanffetH ecKftanbtgtmBHfanmtCK~nac,
tnan ft<<)
fo ;d0t
<t)!'c~)'rte{tt))t0<m6ben Sbccnunb ))cfcf~ crf(t)eut0)
xw
atd a~cfcttctc Sbcnt. Ka~ biefer st'&tbfnf;uMfa~nbHtcctf='
ftaobtgcttStn~t wcrbcnaffo bit S8ca)'i~in 3bcen~ctwanbcf~
ober foKotbcd) bMittMMgcf~a~nMn'bcn.
Oittb nnn auf biefe3BMfeafe Se<)t)fcbed ~nf~M <)<
3bKn ttntgebtfbet,fo tft bie a~engebn' 3b<'Mtm!mnn6()t'.
SXcfeg~reiM a6M tcHtc~~fa~mit ber fn')<)c)t
SftnM~tte,ba~
te tMF;?<< 3bMtt acte, bH)))biefe 6<'tbcn6fct&Ht
benn bo(~
bie UfQHcfftH
afcf ~fanffe, a((etoefbct!au~ t())teit~raeftitct
tmbebenbw~ biefe ~cMttma unb Oc~c~toa Mft )tt 3t)Kn
t)!!)66ctt.

S )f t t 11 6 9
6

o M t <t & ff.

If f o 0 i < t f.

3!n~btMitn tf~tK tmb;Wt{tet!

~ou~i~ t~ SBeftttber
!8t0ttffenb So(teKm<()ttt ~t~aupt rtert tuib (tttd)6tejf<
~i;c)t afsHneuieM
Ortt)tb6~)f<~mtb @nmb0tft$e<Ht~e)Mft
Mobtn~tb, mobttff!) affent ~tftngettfmt, bie gefaxontt
tt!)Segfi~e (n t<tt)K@~on
!Matfe<H<ttMfM)t)'
ScrfttKtMSHt
ttttb <Mt;!tMb)tMt,
{b 6e~AfM9M?<)' Mndtttt
;uf<!)!Mtm;Mfa~!<tt
!H<tbefSSe~nbtmgttttbSNerMpfmta
MtMMdtHgttt~m~tfhMe

)H4

ber 'Bc~tfjt Cdf'ftt)nbben Mcgchtbiefer '8n6iMbugunb !Kn<

fttApfHttg.
@~~nttMt b<ff~M~tfM(t ntfo oen ben Utt!)Cttf)t,
Hnb<t)tntttM6a)'en
@{<)h'[f.
co~Agftd~aber Mn bex tn{tM6(n'eit
bn
fn) jctM' Sft't aM ben OMfd~bcneH'Bti'hM~fMng~dfcn
SeaWtff.
t~
Sx bcm C))!tftAnb<aM
@tt)(u~e<)t bie @cb(t)tfM)fcfac
beniBtjtaHbbed !!)!{))<
6t!tmtmtbm'<<)
Octm&~gunb a6)M)<<K!)
tutb Uc()n'<
fd)en, f!e ift ein aScyt ber ft'tKtt~nf)nn!f<t)))fftt
ff0)tn(!.
~{tcut nttpcbiefer M)))ttM)sceybxftot, t'cgchxApiaocx
fnt'tpftcnScbaMfcnfcf~fgiK c~ Cf!)tntc t)(ttfit'tM)t,)))ftd)f
<ftott<!))bft, )M))nwH' ))f(t)tf('f6ftmit 9K'jM)tunb ?!)[ bcn
Oong onfn'cr SM'jMmtftcnbc~n'~ot t!))b()c(tHt)))tcx,
fcnbm)
bon <MtMi(!)tttS~'ff'' ber Stbooh'n
tt)t6Ctff))K))'
M)t<)At<3
ttnb biefer fut) ct)))cttnfct'3"tt)t"<ergicpt.
A&<'tta<fcit
MttWtt &fi bcn mdftf))
3c)tc !Mtt'ti(<)c
@cbf)nffnfcf0e
M)bfn dctot SM~n bd oKcn,bie etfKc bcr f)'mtt
!M):nfd)cn,
IDieMttOtH9)!tHf<():n
MttbcH
tM)tM'8:9i~Mt6iHbMnotn.
een btcfcm @cbaxfMfh'c))tc
M))m!(tMtt(~f'fto~csot, pt)))f
f!(f);u fnttxttcf))~
fidt ;njff
;HJcnc'H~untf )M])St(mm<'t)t)c!t
on (St'ftbcoon ()fdwMf))be)'
~t'nft unb <S<'t6()<)ct)<'n'fd)t)HS
<))<t~it(<
;u e)ft)tbcn,ber etfcbn't mh'b, MXfdxe !8M(tc!ttt))(!
Mt'M)b9t6j(t)t,oott)<{)))<
6t[!(mt')tm~fn~ tfn~'
Mj!fh)tAp<0
!{(!);)t othnen.
<Sct6(tbef jfncn. Me biefe @tMe M))bStwa)tbtt)citber
Dfxt~aft bc~ot, pnbet benncd)<Mfe{)feMot gAMmMc~
bicnattM<(<)e
Scbnttfcnfotgeftntt.
1. 9Bo bie 9htf)n<ttf(tmte{t
6ctf)t)ptMmfgt)' ccfpotmt
unb {n XMt<{)Mt<)t, Mdf <abtMHM) ttmtt&aM)ftatt ~c"
<)tber ttAm(M)fM
Mcdjnn'
fonM,bnp ~e <)))))<n'
9tn)))'eno)M(!
tntb <tttd)jette nt~iae Nta)'!)c{tonb etniot ~Mft ber fM'ft'
bed DmfcM~
b<e)m' M<KMf{d)M
6ctM(!)tut)(),
9t))cb)))t))j)
fMbtt-twfb, nnf bit MM)t)f!!fttttfg(tc
!t8tffe ccft~t, och'M't
ttnb nad) taufutb 9!td)tun(tCH
mhcb.
,Mcfh'<nt
!)<M
2. 3" bcnjHtf9<H
CtibenMafttH,
g~ttot, wo ~'<Mttt)t<t<'tt,

)25.
3'tfatfe ber D~fhaft )M~<n'<
ober fMtb~ atipM'M'bHtt~e
f(!)aftMt)&ft),unb ta)))!tciebct'btc oattMtf~eG~banfcttfo~e
nn btc @t<'(eber mit a8at)f uxb S~Mt oect-bnetexSca~t!~
cn'ttttbutts<t'!tt.
Sff <Bf!tf)a~))))~,pbn' bte mit SSat)f unb 9(6(M)tMt)~
acM-bncttScbanffnfctaeift offc ben aKM)'
(<)unb <'cacf))tA<}t))
((!)t <'M)tttatt~rfift),fie oXwMcftM <t((t)tcf)MtM)ftB~ttx
a))~ber 9<att)runfft'er Stnth'aft, fcttbtm t(t cinNtH~, bie
fncct't'fx wu'b, cute aSc!tfc)H))KM!)cit,
)n bc)-man
bxt'~ Uc<)))na
(!(<;tifbM) ))'n~.
t)t)b
Da affo bie ttotj'n'(M)C
6)tba~fotfctacbie af<atntci))e
bic ft')')f)ft'
ift, fo )))t~ bcr ?ct)t'f))pn bt'y h'n)(t<
~MaMaft)<'K!)c
tinf h)~c ~t'tcno'a
Mtf)i')'8c()f)t
(M)Ht'8<'8t'(~t)C&mbHMa
bcr Mc~Hatt~'(<)Ct'
eitbanfcnfctaf, bic &ciaHo)bcx Sfxfatta
))p<()
t'M)t
)tM(()tMnbbic !)tttffhn)bci(t, fo taxac ber !Mf))ftf)
;)t belli@abt bcy @tarff )tnb (NdjMAh)))a(M) ct'~t'ot t)at,
ber Mfcbft't wit't)~ )'M ben 6)t)na t)b bit XMOaftttttxft'tt'
Niafte )t<6tj)i))H))m~
))) Mb))cnt)t)b<))~ M)t MM)'f)))ft!t'c<
;n taffm.
f):t'<ft<)t))

~on

ber Mttirt(~cn

~f~ttnfenfctgt.

T'tcfc Pd~c wnt'bfotf} )cp))tin ber ~(t)oh)j)<eM))t'6fM

!)))m 3bc<)(tffpc<oct<o&0ct)<mb<'tt.
Sd <(!(<f)ottt)<<)Mt!!n~
<-t(MMC)ft
MM-btH,bnp bte ottcfc<
ttnb ~Mc" Oeft~ ))M)iow nttf Mc9!ah~ fcfbfnt
afff!)fn
Mcft obn' nuf bad S8fK)))ptf~)t,
"tt~ ouf bte (ttfM, {!c<ft<{)e
bie iSpt(}etfuttj;6!Mft
<t)tMct)b6at'
fft'b.
't' b"~
~ffctt Stf~tH Mttp bnd 'BM~tKt))to6MtH)t~<"
~<M)fm"
Softtptft~K tt~ n~bottit fofa<~ M0))t tt)h'
afo )))~<9c3t)ft{)a)ttt-,o~Mcob~tn~f, MiffMftM)tMxtf'

1M

tt'f~tMj) fttXffn !)OttMt(!)ntCoufe At~'taffm. J~tf Mut)

<f<~n))!Qt)))~ ~i{)f)<,Mieht bicfcm
Mot bic ntf{!Mc!)'ft?
et? acM<<~8~
Mc~ tMtMMjcnetange ber aRct'jMhmscM
Mtb6'ff~ntAfXaMtct)neunftf 3utt)un (K!)dt~xtet; bn~ ()a<
6cMffc, bie <~ bie !M')f o~' M f~6(t ait 6cc()(tt<)ttM,
MtMOt.
ttnb M~ ftHO'tCtt
tciftjtM<)t)~M'N"MK't
n6c <mbben tnem Me'
T)te <{9i'tt<!i(()t
'8cff!)nfftnt)f{t
fottfMfftt 6h'M)bbiefer 6)fff)')))Apiohit,bie tut) in bct )hi<
)))it C)fWi)!<
tM<d)t)t@tb(<))tM)f6f(;e
fM)fc bntttM)c)fft<&aMt,
!;nt t~)tf;t6cnt)nb ; MtfAvctt,bnau Mt~ cille t)~)<M))t)i(t''
9tnf'f!)ttyfM'bnt
fct)t)<ftt)c
3)~ n(!<~ wn~ toh'<M~'t)f!}))!('t!,
tft, bnj}b(c'M(tf('
Oftht~ft'tt
hMocttt)))bScbanfcn fid) <Mof~rn @c6A(f)<)u~e
in 3c(t m<b9:at)t)t M'b biu'd) tic
b<t{'3t'fam)))t))ft')))t
bt)f<<t
t)n&tf['))fM)M~ DM~Mcfe
)th'ift)<8)'r<
au~'c C!ft(f<)~{t
witb bo9 <N?bAt!)tn~
6f0t'~tt)ct,Ht)bfie ift fi)!<'t)t!id)
h~))fHH{;
bad Mn~on)' SbfftXt~dattot xcnnt. 9J!a)tofot~c n6tr i~
MM)t,<)~ bie S" ""f~w @''ba))~nbnt'f~bic M)j!<'a<
<HtMatXiM
i'b
t~ 3"fa)))m<:nfct)~
6)cfct)cber 6!ft{(<);t!ofctt,
t)<f Att~t'f 9(t~)t<(t)e(t)M6AHbM'!t(!)
6ttt<)n)ntMtfbc. 3nn
biefentgtte )f~)'t)cber !9!f))f<<) t< Dt)ttmaf(!)incfeH)',
M)t oKtf @cf6(}6cftJ))M))))))f),
MObie SM'(tc(fm)3eM,
Mt)aM)~9<a
t)a~ ttcttwo'Mgnt (Se~ft! fid) cnhcMctttMtMbfcf8)t.
Dftfc~MtKhtMt Ntf~f~ Mft(t)eb(e)ntt)f(<)t(t!)c!Ccn!hoft
ber Soffdfxttsottffeta~ finb
tei ber MtMM)t)t'NM&fttbM)tj!
ffnb
CMMM;tfo t<nfa(t!,rote Mon Mof)t8t<tn6n)H)M)tf.
3~t'ciMc(('t
<!)t-t)f
me~c!))))) oon ft~tft)))M)e)toef~<{y9t)ft.
bed
@f~fH'efti)!)))<))))(!
M<f{M)-tM)CK
autt) octt) bM SM)t!t
otM tucKottt'it'
d)t c~M @))teh'attmcffot. T'<cf<~
a)!tMf(~eH
ttttHfo amoMM)nid )n~t<~ ~tt entM~th' fttf))cx.
t~
S<e))MH<'tMAt)tttcn@eft~bn'~)!pM)t
9M)))t<f<)fcit,
x 9!<t)Mtt)'
Mtb tc6 3tt{)n)]!tMt)M)g~
n"
(SftM~e<<(j)tcft
f~ fA)))M)t!M)
auf bie 6ffp"~M !8tMafftnt)citbt otm~fM)'
@<tt))f<(<)h(tMtt)Scntttt<ft. 0<HHt<~fe<t t;tiptbic <
t))tb M Me Se~cffmtf)bcr @t'6fta)')()"
K~MHd)~ T)<tfct)M
'8c);nuMftt)c<pt ber Sfftaob, (nfo~
f<{f<ttf~H)!fMft.

127
uotMMCfot<(t, t'b bm Scgti~
tr leibetM)bber @<n))tM)fctt
ber Stt6jt0)!j<u))))))t)))t.
Sf(ffjote trei 0cfc(!cbM'3bc()M(fc{{oHex
6{Mt!)cn
otfbtNt
Xt~g~nt nnb
<~j)n<r''ber @uf'ftnn},ber nu~ber t)ct)<u'ffK<)Mt
S'0):fMft (!~ !tt)'n'(M)Mt<
*8cft!)Antt~itber t!)tnfd)fi{<)<'H
Mitfftt.
Btc ocf~fgc~t'ft m<bXf)<!t<a~'t
'tt )c"<fre~n !H!MM
uxb ~'nnbcfx, bm'd)bie MtCM'fM)c
Etan'~tt btMttbcfd~nft
bm'tt).~tnbfnt(fernaud)~
ttnb o~uxbot, in <f)m'(SntMMfmtS
t))t&h'~ca~
!))tbocft~'t, (jt ffft'jt &ft)nfK~
fc<9h't j)p!)f))n)tt
(Nmnb0eftt;b~
tpMbfn; bnt)ff fxtf~txot jcn~ n!ff)Ct)tct))<:
Dcnfext!Mot'SMf!e!fc)~, bnp nxf aftfx bc~can~cn tfd~x
t!"t'fng<' )))))<Snx'bf ff<
uns' ~'M t'nt)'b?~ tt))6tH)Cj}!M)''
Otn, btcct(jt ber '8i'j)t'iffber Ot~jtnx}, ber aber cin ~ypbmt
tmfofcfnj!C))<[))i)MfM)ctt
SM'ftcKuxadMt,<)t)fn'e~ot~ 0)cb)d't
tmb ~)))0cfpt))))(t fcht~cwfgafttcr in bf)<Sm~H fftb~
t)))bn'fnunt Mi)'b.
cen nn~ wa()y0())N)U)){M
3(' Mf!)t'ttt))tb<f (t))<fM)cn
@f(t<)'c"
"M)t'M~
<!)))'<))))Me
fenbent6fe6bit)'(!)e<ni'~Mph
tN<'fc))ttt(<)<'0fcf<<)!)cit,
unb cf)~ ;)t ffi)M
)tM'&Mt)bM
te cft ft~' ;ttfAtHac9<ct)))K(<)fcft
luir a!fc biefe Stfdt~tMtgnt tittff
(HfhtH!, ~fHtfftrff!)f<'i{'<')!
onb btt'ftf~t) Sot~at~ an, ~ntobot fie oxf etoe t)))bb<<:f<'f6e
j)feM)t)rbM)teteUottfnsf.
S<t (tt)ttycMcfcnt!<<!)e
(MdfMdt M))fbnftht b')f(~ bfn
ber ~"f"
'Bftftaxb t~nnot, bic @{t)ntM)Mt
6~
M'MMS~cMf )uf~fftf!cr9ftt)))fM)h<ttn.S6 wh' nott tfoe
<{)!? th);<a<M
!Mt!)~c{tocn 6w<f!f<(<)[)<
@f(!)d))t))tj)H)
pbct' ttotcr OK'tt'et'eCfift!)eif!n,Anboft<)!t
f!n)~ ;M((!)M<6<n,
Sot~ctt ~at' <tM)M (m (~ntnbc c~ bcd) <)mmt'mw t(Hm)b
bMftttx:'Bcotfffbf)-<St)b(}mt;,Mcfd;ntwh- ;H nKctt@)fff!)d<
cS <(tt'~ffnKjcxe fcct'f,
c!)nc9h<e)ta{))M
HXttgctt
t){)tjit)bct)?o!;
M))ona <t'bM~ftfMtttf~c, b<f luir af~ 6c);nnH<f)fM
Xf~ff
ber <St'f(!)t{))))t)0t)t
nn))t!)MHt,fo bap (x b(cf~'~{"Mt b{cjc))(<
cd (;t6t nw S<Mc
nm atftt-bhtg~9!c(!)tf)n6n),MtM;e6ct)<tMptft<,
B"6~)~. ~:(<!(Sntxb ff)))))tM(!f bte SMf!~i'(tbu' @H6)tn)t<
<efltelll
dMmtdt!!)))!td)ct43):tt!)t))H
!< aUdit
8911
aKtht rie
6tfanaM~
fic fcfN}
:nft)1II1IfefRnoelf~
fett'ft ritib
(Hbfit
()lttid)cU

138

ber Su~Mq ~ct'~upt aM ftucn

Mtnnft< t<{d)tben S~
;n)M ~d)jt o!~tn)e)e)tftt6~(t(Ctncc)netbft<t)tH,o6ct bnt'd
unb !!td)tt9t, e<n:tan~ bey ~tf~'&ttttnta t)nfi-<
O~nMtt'ffe))
t~ S8ct(tc!fHtt9~e)ttK''9en
H)t~)t0Mttctt aHa~tt6~'{~ ~ct-.
MCfftt.
tMbXf~cit bed 9)!c)tfd)cn6faA)t;<
3){<'fe
S~(!)f&ttM)<'it
<HcrnKMe S'~c <}nbaKatMnafaftigfcttber @t'fd)tu)U))fn
jotHt gchoMtffttSfgfttf, ber Me~ba~ttbi)'!)~bfntn')))H<
t)HK<)
le
'~t9tn)(!)tttnmjt<!CM..
''M)t 9!n~c;t) i)n'f(!)affcn,tmb.bcf, chf
bie wn~'c @tt<t)ettnb Dtbntmaber @fd)ci)tmt0t)t
bm-d)
MMotbtt MM'bot,cille &(o~AMCctc
.n'fftUtcnbfxSBct'fta)'
Httb;ufAHiacDt'btuntc .nb (SM)nt nn Me StcMe bey <tUtM)),
'b Wi'ff)'~.)< fc<;t.
bie i8Mft<'KMt)0CH
ttnb @t'fd)cHnms<'n,
aBt))H.ttc
bic
~{f in bcfctbcn3cit tn<bnn bonfcfbcnDytc w!)))('t)))K)),
f!d!
<tt mtfcM6!cbdd)()tf~c
MCtf))u))fctt,
fc t't'it;t'tbnd bat)cr, tt'fit
Mit bic~tx n~<'fNtbcytM<
!!)eit ber 3't <b bed 9!nu)t~nt:t
bie m~
Sttbftan; bentot, bot tm~ aooebM'nHt
3B<)())t6c())fi~~
ffgcnt~mn~e 6cf<f)r<!t!ftc
Scyft~ftO~~t't(n JfOM ~fif bfr
wct'bfn)um n!(e
3ett Mbbcd Ko~))~ t)h)eint)fa9<:)<;
bnbM'<<)
Mtb <);f(!)c<n!)))aeM
bnfcHcn 3c(t unb bc~fbo)
!8o);)tt!ft))tj)t)t
SKanHtf~
ttxcy ttnb bcftttxn @Ht''
Qff~fMX;tt @t0f))f(<)(tftfH
ftn), Mnbfomtt MMhutpft;baffttte gitt axd) ~on ber ~fM
Sf~))t<(!)t{t.
w ;)))e(i8<')'<
Stefe @cfc~ ber 3b<tt)o<!oc<at<oK
6tt)'e{fMt
ber Mtcnfd)f<(!)H!
So~HtU~Mft~ <Mb;M jote, bic
<])~<M
Kftbct'K
oA'n'
;t) bot ont<t'j)tObttettM,
ae~yot, b<c@(n)<tM)f<'{t
ffft)unb bte !8cn)H)<ft;
fettte e9 aber ))t)noM)t nc<!)tc~nb~c
~cf~e ber Mat~'tM)tnOtbanHtfafceotttt)ft~ onbtt'eSBcnn~
acMbed M<'nf(!)fM)<)<
SctMt~fc~ a~" ? Sffff~ Mpt (td) t)'"
aM t6 Mtf)<tt~tocMiO<(t, bofibic
foMtMtocr6c;Me{f<[)~
onb o<'netift<)M
@tf~e (md)ft'i)fbnd 'PtWtt0tfct)'t
cHMcgifdjtM
??)! sffM) ~M Ot'ttt~fctt fAt bftg~cmoptfci)",
Ofhfn )ttt')(f<')t,
b. t). bie ~nMcxbuHO
ber nMf)tmch<(tfn
(Scfct~nnf cin t'tf'nbc
t'f
red (ScMetcd) ttnc)' ttAt)Mn
unb HxtttfMdjmtg
~t(!(Mt)))Mn{)
t'~

)2i)

?()<) whb iuc~t-bct'jtfu~cftchcnm~'en, b~ bie @<KH(<

bHt'a~fMft)Mt!)t'emfMirn, h')())tMStUtgf 0~ ))M)tMdnje.
bn' @<nnftd)fdtunb bff 'B~ntmftfc!<
!t0) 'So'ftfKttitggtfcpttt
bcn Off~cn ber Ofod~eMaMt, b~ ~Mfnmmen'
O?, })A))t[id)
bo~ (!<:
$M)))tn!)fctt,(p))!)~'H
fct~ t)n Motonett)t6ber ~)t{)en<
in H)VCM
!)Ct<)fh'<'6cttfM,
ffffeKofe):g(!tf~ M )o~t t~M' bie
ber 3''<t t)nt' bct' (t'c"t< 3Bu'Mtf!)Mt<)<
<Eff)M])fcx
<'M0t)t
!iW)t.
M'!)f&c)t
Sbcafe tmb in b<eUxenb(it!)Mt
wn'b )nan bod))t)<()t6c!)(tt)))tctt
bAf<
Sftcr b('tn)t)tf)M(f)M
att ft{nc@:ff~ 0c6)M!<
bm'd)(ttt~
fch, bnp bie <S))t&ifbt)!ts6!Mft
benunb otfpfxtMadM fc~. ~Dotnff(!'ftm bieferonf~cixf)~
bm afgcKcfa~'teffnttnt fff()fc))M otc'f!)f~ti;cg, ba~ w~n
(!C))mma'<ft, ond) !)fct' ente <))m'c Ocf~tth~tgfcit <t)))n'
Ct)!)t0t.
(Si'
)'))b gM)i'ttf(!)Cit
ontct' bcn N)(ch'otf(<)<')<
!Ba6jx')){{!e
~Keffit nxb bod)y~c~
ffCtx, tccfd)('9mit btpfcxtfd)ct))&ftt'
~e!ftM))mct)
bf~ <Si"bi(bu))j)~fMft
t~M'cinftttM))~
<~n)<o<'
otApiocH
~'< Sco'
bad bcd Hc6fff)n'<)<s'
<ft))M';)'iatM)
t~eif.
3)(e @n){'ifb)))tjt6ft'nft
<(t acMbi' bn~jcx~caSn'm~cx ber
t)tt))fd)[<(t)Mt
@<'t[c, McM)e~jcbt dnftttiot Xh):t~M'(!cK))))f)
t)i)b fd)<~c ~M)c <t'd&t,
oxb 9t))fd)t6~ nuf bie Attpct'f!<'
nnb Mo))!bied Mfd)tMfftMBM'fcfotMn-botf<un<,batm seM~c
- SBoot tim't b~ctf oot bc;)!
in bnd (~i'nOjdf A6ct'())t!)'9t.
t'cbc~ fo (ft btf~ sfu))<<a<'t)(fM)
S~fxom bff @M<fbm)j~fMft
unb t)<d)t&tt'~f~ 'Bifb ;)t oc)'ftc)))')t.
Sng Ocfcfj ber ~)<!<f~to bca (9ff<d)<!t't<ofn <f
f)~' bnd 6)cfM)fMn'))~j)M
t)~~tfM)f<d)(tcftf)tb~thte 'St))<)<))}<
f'cbttt'f,foibn'x <nbcr
tt))){!,bie 6d)Mt)efcfttff @t'H~'M!<o
wo-bctt
M~ )un{)t'oc))C))))))C)t
f<)YU))9
bM)fd)
@<6~bcc!'d)t))))o
tCM'ben
foxtt. 3)< bcr @cfffbec tyo)tr<g@c(H)t))t)tot
feM)t
~)ft<'re,h'6e, M):t<M)d)c!tf(<)<'
So~t!ht))(tfn unb @tb(mm
)mf)t; bad 6)o)tj)t{)bcd ~t')!t)ffd)0!
t)f!))f)tM))fn)t M-fM)tf(d)c<t,
~t!)0)bft<~~(tct'n !8<fbft)t,oxb fo ertuecftMtd)iebca onbete
M)f))gft'fd)MM)tfe tt))f<td)f,fNtb~'x
nte!))'s't<fd)'c
6ctH'))))ttf~
Stf~tf bfc i~nt ~n'H)))bfH<
SMfMf))tt()t)t.3u 6o)tt)'ft'n<ft
9f.6<twt<))~f.9!MM.

1.

t30

bap biefe @feM)Wttoffitbcr (HtfM)! nb ~ct'.

t~M,
nM)t chte M~ Ao~vf, ffAHise SM)nnd)fcHtjt,
fteKn)t3t)<
tmb <N(<'M))'<
WffcntfMjeSBct'wnobtfdjoft
fNtbM'tteOtctt'MM'c
f~Ctt.
t)boc)tcttf{t)cn
6!<'fc(;<bnd
3)tt6tibcnAh't O)tcc(t!ftt)en
ober bcr 9~fffc~'
;H bf<t'
OcfcHt'~ ~ye~rnuf~
unb bnd @cft~ ber Sc)ff)u')pfn))j) bcd
Ut'~t'tmo
!8<'ywanbteM aber Ut<(!te<<<)(tt't<8t't~ ())b attMotM'ot
bcd 'Scr'
ouf bie ScfQc unb '8c);tmbH)tobu' '8M)teKn))oc)t
ftt)b~. '
T)te Tx-nth~ftbed !M<nf(()fn
6nM(;t M <n tixtXt twiom
M)t~nxbc~,
jh-cMftHff:ftwa~ 6~'ftfcn nb un'jtd)fn !)<'<pt
aM ouf bcn UyfpMtgbc~f6cn }m'~f ~<'()C)!.S<<'@~nj)n)~
t)))b 'aifb)U)(!ber (Ncbnnfcnunb Sconffc 6ct' 8ct)tocMbefe
bm-d)
Wcftn, t)A)))Hd)
uo)){tottcn, w(c jette bcr N'f!))if(<)[n
bcft)'Bn-~
Sn-f))~fM))8bcdUt~tdftj~-tfat)',n&Mtttftnuigfnttfae
Manbh)),bm'd)~xdsnmto M)b9t)tfnat)mcbcd gyttxbcn()) bnd
bct-Mt~tttx, bm'd)Ucb~
'BMWonbhtxs
<i0"c'U!cfcn; bMt-tt)
8n0 't~ c"y SM"' <" bie "bft'f.
))id)t o~)'<
g~tUtt) od)~'ot btcfc;uf~t ct~~))t<n <Ncft))c
0tb<!))ff))fcff!f,bf))))bnf Bm'~ffaft'm
mff)!-; ber oahh'fM)<'n
bed 'Bct'Unxb~nttf baO U~nt))af<<<)~bic ~ithnno ber 8)~
bed gtfonbMtfocnunb ~~Mfo'bt)')'~
bu(t) MociatHMg
Qt-<ff<'
bed <E<a~)tift M(ft)t))M~'6f~ cin Mntm'ttfcfj).Mc6d Mh'H~'
b{<-Mn(t!M)~b)m!)aBet)fu))bS)~tt)t
fcfbmb CM'!)ntten;
0<M);
6f)ti)m))tc(MfbanfenfctaebcM't)t""t cof jcMfn(~fe~x, bic
<nbc(ftnfo fc~' <Mbef oah~'tM)MSfMtascxoft'Ma'BM-)M<)))'(t~
ff))b, bnp mf"
)!<tn<~maocQtAxbctt)nb M!t bfcfet t){);Me6t
unb aBMfth', Mcntt otdtt) nm' tuwctf'
(!e nud) o)))cM6ff(<)t
tt))b(!));
Scwt)ptffi))<
fotxntm,befetot; mit coMcnMXMem
Mn-bcttfie t')'f in ber b)))'(!)~&(!d)t""b
(;cff Hnb )}tnt)))t~ff)
onb cffe(h'tft) M))pfM)M@fbo))ff))fc~
<mMh'n'6cft<)!)))Xft<
h;futs<t't'b n))()6Mn))bt.
C!c<
Sic M))(MM)c,
<tott)M)Htb<o<'
fMtf )'"b b{c ttatAt'Hft)):
n<d)tfo (tt)jt))ch-f)n)t,?"'
bantenfetoeffnb <MbK 98Mf<tt)fe<t
ed a)t ~fct')nth!]tttetOhtfctt oxb Hc~~At~f.
<t)<<3<ot<(f<;

!31
ber bHfff)cottMtbete
~Hbxng
SftKt)ber Mifft))fd)aftt(<<)e
2'mf<~
oKev~<'<ft~t~t!Q~itMtM) ;n bem t)M)ftotCh'obeMtt gM{'
n't)c6ot~t, Mh'b M)t <'n))<trbnd
t)dt ont' @ct6Mo;)'M<tft
ont)a)tfl))nm<a(n M c~
!0!nn(!MMtStufntM-tfmnfdt
t)A)))fi(<)<'
nnoxtet~cffjMtfM'tf~M, t)))b<
(jattctt, t)(e @t'tb)t6M~<t(<)tn))9
t'i(<)tfH
ouf (M)t)))bfein X)cnttn&ct)a~'f<(t)
0fcM)~'9t)'(!t'('t'9U))o
Mc~~on @tfN)Mbft'tta'
Monot, fo)t'cm <)<MfctmS'~x f<<)
t~ntn~')). 60 Mte nuf ber nnbcm
tt~!M)fn(~cbnt~cnfcfgc
Otftc (Utff)bn' t'c!)c9!ntmmmf~ bf(fcnNcifMMfte t)C{!)
ouf
t)(:f nict't'~ttftt <Sh)fcbcr @t)t)uM()U)a
(td;cn, t)cn)~(<)Mxe
<jt, foubcn)ouf!)6c! <())<)tbm Otj'cOcn,
t'f))pcT'fMf))tf(t)mc
ttc fein~t'tj!o))bt'ffcf0t, bic S<n{n()e
;t)y grcH)ctt t)))bS8{(bM)!)
tU)Cttfc))))()M
t)CCCC(M)(()tCt.
bi't' 9!ctt)m<'))b!af''it
unb
~i'tt'ndjtcttMh' j~t t'en @inf!))C)
bie ~ft(t)t bn' S~M)''nuf biefeS~
~tMHptfcpxgunb
bn' oatt'ttfM~)'Ocbnnfettfctoc.
unb 6!))nfM)MtocttcnbM C!c<
Set ben f~n'bic 'BM'tumft
feCo), o~xnd) bu' (Maxfotfcfae ttod) bcf AttpttuSM)MfM)M<
bfi!
unb bem 3))~))))))0)fct))t
<<)<
9!at)nt~ cn-t~tt ~) ber @<;i{t
nof b<c9fnff)t'
~o)ff<)ft)}WOffdbtob, unb <jtin ~e;<d)))))Q
wcft bcm ~f~t'iffe bca t'c))o~t<(!)Ctt
-
X'f)'a~ ut)t<'tMo:ft)<;
bf))))o~t~t nnf b<ffe~ef~<- an(!)bit aMit(M)fcfn'actt@<"<
btr
ber iNM'ftdfuxaM
)<a(()
<h)p. U)(vMoocKb(f !8nttu'ipftMtO
b~ a"<'f)))))'))fti)t~
ber @t)'ft<Mi'i(tft<tM))b
<itt0ewS<d)))t!t<)fe<t~
bfe
!)))bfc(~cn,
fm SKnMmc
6eft<))m)o<
fc!&)t<<))<a':mM(!t)<
Mc9 tfiHf~-n~c '8nM)ifmt(! ;mfitt' '8ef(!dfm)j!f)t<(t!)h'y{'
Mfh)j~ft &tci6fn.S)<cf~&~
<t)t))b,bnp bufc <))tC)ebM!<t){ffc
<"wt<f' ~<c
(t~nbct !)<)))b<e a)!ttf)))otp,bic 3e<<<)<
t))H'<!<)<
@~tM OCK
3cM)0) <!t, <?<<)bte 6)!Mtf)e
@)!Mf<)C
unb <!)ye(Mft))!))'f!.
btf 6)cfM)fc)(<)<fM)M)t,
a)f<6@sf~, MOMff)
t)ffefoto<
M)b o!)))c
onftt'3ntt;)))t. <(t)'<d)tftcfc tBat)ft)))b
t)ctt)Wf)tb<)t
f"
~t))M)~b<c<)<box XMttdgctt!f. !C.a!(c jeoc!8ef<ft(t'n(;fn
)!nff~ ""b
<Sti))))))H)t(!
Mbtnft<)f~M)t:t<
)f)t9t, b<<';)t f)'())Ct'
bitte to'tttfjnftot nnb ~M)t<:t~fM)bcn< (Mmcx )))'t))))t)<tf<
MCtt<()))?fMtf)"
Mt'tftf) ;n, f~' wM n~f~

laa

t(bc'8f<
mttMt t)) bcm w'tbf" Stt'nbtt, bcf <t)H<Mn!)C)hcit'~
unb N~ft bn' ~tt~t~Unnuma.
fM)))cnt)ctt
8<
S~ @'cf~ ffc, tccM)~ ft'tt-bad 6)cft'tt)MMM))Ja"'
@ffc0. S"e ~'<t!t f)"t !)"'<'
tcnb ift, ? fH' )tctt)we)tb{8~
@i)<M, fc(!
fonc ~~tH'e ~oft)t, fMtbcnt<u~'ben ))<'00tH)C))
bed @cfc~ ;tt 6ff(()~Mfotunb !")'<
fie bit 9!ct()M)e)t))toft't
ffd~. Se tj}, )~f MM' 0''f<'0~ bnd 3""
~ftfc nt~tt))f'&ft(
bed
<" bic S'
S8pt'(}('ttmt(!c"
(h~mot h-M' ))tcfon[()cnf(()M
cin ctt)Wt))bt8~'6tf')f(}, t'):: bcm bic
h-om'~ 6))'~i))))))t()t
!f)Mt))M(<)i'x
f<t)tt<,t"t 3<)'&M)t!!
SStffMf t'm' bcn !8<'<'f)t{()
9~d)t
'8M'fMf)))tOf)tcfc! M tt~Qtitt)~tt t'cff<)t'infot.
3" ~Mf'<~ nnf
ber St'c~'t ? tf'"
't'
(gi)tMO)))~{Mfttft bnd nufaeitclttc@cfi'(;afcitt)fnM)'ct~
M~
)t)cnb<8,bnCbiefe, Mi'xxfie fmfn S~onfett, cint Sft<fM)t
ottf bnd Anj!Mftec<'h-ic6o!t)(tt, in bft~ ocMbf @c(!mtt)cff
A~tfptnat. 9t&ct'(t)t(t)f)itt- ~'fxtwt ft!) ber ei)'(!)'(! bcr
)m<)<htber e{nMfbm)j)6fMft
SMi()cit, <nfcf(tnbttfc S:()Ati9ff<t
ff<!)Mf(e~gc''tf(!)t'<)t ttnb a!t'fff)&o)~M)bel ~nnpf ber
Sctftt~h'nft )<&a)ifb<n'f!ttt'ct'f)0t)pt(tt'!)A)tj)t,luie t)f'"< bic
t)~t)tio<' 'Betm~tn <f}, M''f<()~f" bc"
@in6i(b))t)ah-nft
ucn@h~fe m)b@(()wM)ea))a~'c(fc)<Mht';
@Mbc)<
('t<)<tbcn(!f)t
fn S'M''
9t''K!)tf)M))t
Me ble 6)tf)!~fMft )~f~n)')!t
btc !Ma(<)t<tM]t
t))tMi(Mt, wib aMd) ber @it)Mft)n))f)6fMft
ftt)to~ ffd) )n<tt-af(!)Ct)),M))K)tS<"ac""f bie ~~<'
ber Qctoxfc));t) trf)ct'cn,unb tOHM
)'f~f<<<)t'f bnd @ntQ('(!<')"
C~te At'n'))tfpW)ta< SHo nt'cf bie 'Sitonxct'ct' af(f)fj)cn
f~ 6cf(t)t-A))tt
<ft, Mitb Otttt)btc @f)'<
SBtnxJot't S"
xm' <)))tcaeob))('t
nf(<)eino),MtbMcbtr b~<Sf<
6i(Otmj)e~Mft
Mcbtt~tMO'fft"'
<c&cfcfst,"C(!)bie @t'f(<)<'<)t)')t()M~
ft~, &<!
!)nuo<'(td))<,j<t hom bon ~M6'
MCMotcpt
mctbcx, (tu{fKc))b
6t)Met'tf'nt
fc~))t.
H(!)<e)f
Sfe Stf~e, McM)Cber Sc~nob 6c{ber ~(fbot)))t))tb
ber NfaWffc6f'fbr(!~ Mf)))<er t~JM bt)~ 9ht?<o<
Sht0tb))f)))a
<mtn~'
bed <Siot))t)!
onb 'BMMnnbhntO
MUttgbcd gM)Hbm'((9en
MttKS~Wc et;~
<()':<?bie acf"t'' !'K'm<of<'t0~
t)fft)'<c'
<" t' mit ~"t"' (M' ~mf~f~
S~

133

Jtt'clMaufe311 n))t)n S~jtone uccbmbctunb )cHotbct, biefe

Ocfc~c )'<))bmit bcr gtti()fit fc~ront Mn'cint'tt)',boot
cn~ nnb bn{fdtf.
t)ett HMb'8n'fhmb finb t!gfut<K!)
9!m' ton'b m bcr Stnct'tf'nu})
bicftt'~'f'ff't unb bfr'Nffc~
Q!Mb~ot
0)0~ ber ~ft'~n))bt~o''f~ cin f')r Mt'ftf))t't'c))0'
Sfttd)t'c! ben t'~
&Mft, Nunft unb 'Mifbttoanxa~'ol'
))eftot, tntt)~tij))~)t9~fMftt)()t,ber cHt;t9bcn ~M~tn, ))))'f(
Se'
Smbrt'tffcntmb xtpjobuttgotttnb bcr t)att'n'fM)0)
(<)<')<
~pn <m<tMy
mib'8f<
@tftftnu)'(()aMun9
baxft'nfcfftc()U)f!C<)ft't')t,
un<
c~(!)tt))tf))U)'ni(}
9tt))Utngt)(tt, <jtbie Sfofngc)tn' S''<
~ctff))))&ny
ttnb fo ;ciocn fft<)and) <)) fcmct'Oct'~ttfcxfcfoc
@)!m'o) t'p)) cinct' fmfM) !)(tf('~tcn(itfc)'c)t,tOt~tHft'x'ftd'tX
~ocr ~cr~xb~affc~. S~n' an(<)tu bon !c6c)<
'NcfcfQUttj)
bc~ <ij)'<tM) ~))itof't)tfd)cn'Dcofc~ t'ct box bnt'f!)bic fid<
'PMbttttsber 'Bn'~mb ;)))' t'tt'c~
fdtta~f, ucftfubctcjtf8Ct)Ttiof
unb bic ~t'oft
tcifocnbjtm aci(tt(!c)t.~fn'fd)aftbt)y(()o''brt)n()('n
t)))b'Sfp~~mxj! ben()M)~cx
ttxb ~uttft ber @)'f&()te()i'fd)U))g
@Mb cn'fM)t !)'it~ tDft'botM ~ttgcoMitfcunb '8ct't'Afttu()'c
)cn~
OO'Hj)futbo), )pc jcoc M)tc, ffM'c Oi't(')~mf(()<tn)))t(!,
X~tfgfcit bec ScitM fxtwfbff
ft'dwMcnbfnnb ('cjtim)))t'))bc
pbn' t<t()bm'd)<)))Kt'c
Uxnnftno'tfn))!
bm'd)Aoftcrce<Hbr<')(fc,
Qc~wAtt)~ (!Ctn't6tm)b
Mt~ 3c)'(tt'on)))j)pbct' (SrxtJ'tbH))!)
Otft~'tto't'b, unb (M)t~tt' ntfo jcni;iBctttmbc~cf~cHMt'ouf
tttte ccfffoontcxcScife 6tfefj)t unb aHf~t~'t.
Dtc SY~t)~t <H9!'Mf(t)t bcy X!n'j)(t))bcSocfi't!t'
ift ntfc
M"
ofcfct~Mbnttcxot fA))'(!~< bcr
0))6c)}h)))))')m'
'Bn'ftaxbc~
))K))ft!)
;t(()t Sptn'Ot voit fKfox, b(ft)tnf<)ei))
bMHd~t)))bo)!d) ber tfMicftcxb acKfbctftcSMcxfd),j<tber
Mcftotbetc
Senftt !~t <ta(!)M0!ae
~"f!cnM<(h',<Hbenentt- )If:!
<)t(!)tt))!f)ct'
tt'f)c6t,w!t jo)ff.

~oyt&Mf~eSf~ftefMM~oott &et f~)t(ttff~n

bcr SO~y~ffc.
'MttOt'bnMttg
!D{c
ber'8o(t<f))Hj)t'<
HC~S~)fd;t
M))(tf({f)e
3f))(M')))ttmj)
UMb
ton'bicatgWffc
M foM)c
!t3a!)t&)!<((ft
t)o})~n~

J4

Me 9tnfd)M)))tj!fn,
f~e ffe ;M Sf~'fffcncn'i)t'bc!tct
Mn-btx,
{)))b
net!)Met ;t< M~ tMtMon'otnnb MMtc~Mnnt
~<btcfon
3MC(fc;bmn<u))'badfaxKMfOoctcftuxmte
~ciff mit(!.
)tb<Mi8eyf)Af()t!(!
non <t)tb{n<
ect'h)Apft
ccfc<!t
tunbcx, <Mct
on !mbft~' )M)fet6ft!)))u'cM)C))b
totbfcfff)~
t'cjti))))nt
f{()Mt
unb Sot'fMfMtgcn
bct <)t. h)f<()nttH))j;cH
Mntx'x~ov su 'Bf<
aMf!t!)xcd))<M)t.
aiffcnwcbnt,finb<$(t&M
SMef)in))f(f()e
ber i8Mftt!(mtat)t
StMObitmtj!
t'ch'~t foM([)
nm'b{c~cct'Wf.
9(6o'aud)&fc9bie <8<'o)'{ffe
unb t)M)tbie Sbccn(tf<!
fcMjc.
9!)t)'bn~cxioc,Ma~octt'etMt,c&sc)b)tbM't
mtbact~Oft?
nuf cint'cftinmXe
aBcifc,f<t))n
0)t~ ttfehtc6<'(!i))))))tcadf<'
~{cbct'~o~ft, e<'t'f(!)))tcf;cx
ttnbNc~Hnbcx
WM'bo).Sn bcn
@<)~.' 3it bieMbtn ~{<))tcn
Sbcenaberift <tt(c<!
Uibcft),
bie oof boa <<)))(afte
Mct6tM)bcx
~xb~Mfcx ~te~t atte '8c<
Offifeffd)nuf.
3!ttK? otty sem~ ber (MM)er
bcd
Bo~ctvoQcnm
X!)i'Mit
S~'i~ 9f))ftt)(MUt)t~
~~fW t)))bSbccnM)t()6(btntt))tbh'<
SXeSt))f(t)nu<
tnt, fonbemnw belli@yabent!)t)n(eft<!)hbc)t.
tt!!3ftet)tauf ber Mieb{f)f!<)<
@h)fe; <te<)t cin NctWMTtnn,
<Hfcf<
M<t6cft{m)t)tc~
ttns~Kbete)'
Sc~'t~~ fo Mfeber SSfSffy
of ~d)ttotSoKcnbtOtg
<Sbceffd)at~.
S!<'n)taffosefngtwtttfbe,b~ bie M)t(!f{~c
9h<otb))H)~
ber Sc)fj}ct!tM8en
No~QfM)bie St~'tffe~tfcjf~ fo mhbb~'
m!t car ))M)tb{eaM~H~fetto~otanct,einen~8f0)f!ff
anf cilic
!)nbmit boff~tn Ne~fttbcn)H M))))):
9<nf[!)autMta
6c;{et)tK
ber
onb3b<efh)b()teM){a)H
bte6<'(bot
Nnft!)0tttn)a
Snx~UMfte
Meeigenttidie
!8eadff~ct-Mt)bM))a
@))t)~caberber <f)))[t!![t)ftt
finbMeS8eo);(fff.
Seboo~xfcfae
Ste !8ct'6<nbm)9
~M()H<8
~(ff~tn Sesfff unb Sf))f(t)f"<
t'g, ttnb Scotff !Mb3btt {)tb(t~Uft~ett <mftrotxc"'
<ftumx@Cc.D~
~<)))te,(xfcftt'nbad Utt)t<(
t)t)tct-f(t)tcbcit
60~ t)()t()t(!tH<~ e<Ke S<y6{Mb)tno;mc<e)fober
ntet)fcm' '8t8t'<ffh
Bcnt @!tf<cbt <Mttn~ot'tf(()c(tm[',
mcM)<b<eSc"!<

1:)5
')t bit SfbiobMxa
h-nft Ht i~-cm~t'c~tcufc ~fcftit, 8<
<~n)t<))M)~'
fM'h
ber 'H~ttfff f~x !)utct!utt)Mtcr
9(n6bct))m)!9,
ge~ctitttxb cnucttft Metbcn, (nbon nmxet~e 3ift unb '))t!c
~fOr~c unb @d(ict'Mnbct tn'b Xtinnxb~n'if)t.
Mt)bHyt!)fitc e
a:ic Sfvbtnbtmg mc))t'n'ft'S~f
tjttjtt cin <3<<)(tt(!,fin 'BottcotCttnt~.
ttnb Ut't~itm {njot f(~ )t){cb~(ni!
iScu foft<)0)<SAt)fi<
Kctf)f)tttfttu'~cytint'Mt~ !"fnntmf)'<
unbcj;i))))))tc
fM't{n)tfc))t't'
ft(;f)t, tun' ~nf; ))fc T)'')t!fMftfM)ni(<)tof)))~)n6 U)to)b(M)e
MdiMt, fc))t'n'nOfn'APbox Mtf~c bed ~'K~{nnf~ tioc o'"
Mitfce'))))~'c bt)t'd)fnttfttmb ?'')')' bicfc;t)n~(!ffff)(nnb Met.
tcttbctWtU'bo),wiebtT;'t bcmyyutftp, Mt'xbft)) fTfft~o'tts,
ttot' fi)' ~fc))~)~ O~~c ff)' a)f(!
@~<
~un')ffh')))t,
pbct'cm@~f!t))) Mbct.
e[<)h''(i'f))t))'t)e(()f))()Mff)f)',
Mt't<)fifftt,
~tc tfibc)) G)cft'()cber Ocb()))ff)'f')fcf,)t"'M)fMo~sfM)
bad @)i-fc<;
bed ftA~fM(M~<.
f~' bm a~thwb (tcf(f)t,))A)))t<tt)
<))'Scofo) tUtbbad @ffc(}bft-'Bifbu9ber
(tube))~t'('i<<f())'f~
t'ob 'Nmvanbfmto
9<<S"0 bed gtf)))t'at't<(!f))
'Bt0'f<'b'
bcd (S~otf)~ f!
f'b{e !8fO)'<(f6MrHnbm~c",Jn
<
b'~ M~"<<'
0(!~n, Ut'(f)f)(f)t)n)b ed)f)'(ff)', ffc &<'h-<-tft"
H"b OKtbn't'att,
bot M-i;<t')<fff)fn
3"ff"t)a)t9
Crff))))t))<)},
mnf~ffeix
Mcbttt'~DiencfatnmtcMoffe ber iM~tf: ;M <'M<)tt
ben Sterne tx'~unbcttMtb(tc~bxct w<t'b.
<)? ))<)))Mnt)~~
'8c)w Mit a6ct' ttMfercUMt<fMt<)tM'j!
bf)f ~cod~n't'iM'
bnd a)~(t)M)if(()c
?:)& t~M)t(! ft~n, <'u<<)
t~i'ttm, wfc ')<i'
bMxo()n eftt;eh)t)<tmb (dnt)t o'
f(d)unb t)M)Mth<)t))9!cotfn m)b ~fff&cn nt~m't ~~riffc
<'nd)tfa<()t)t<Sa~e, <mHtt()d(c pb~-<Sf))<))~
Metht~ft Mft'bcn. ~nt mnn n'ft b{efen!Mtd~n<~)t)~b~ ScnfH~ <" MM
{eiMttt{));t(ntH3wcfa<')tt))'b 9:t)titc)t 6ctmd;tct, b<")" M<b
bft'
ber U))(e)ff)td)i)ttj!
ftt))t,
ont!)M~Hd) t)))b tf)Mnt<d)
6)~Cf
~tf)(!cn,bna o" @t)(tcmber gtfo'nt)"~ 6t<)!fffmb<!)t

fM<)ttft!)MttCM.

136

~8 ont

<S$f.

X)or @<t$(propositio) {jt bie S!eMnbH)tg

;wc[<t pbcr
mc!')'ct'M'
'8c0t't<fc. 9Btf 6eiM(t)teitU!tcfften bie Xf)ftfe
t)~ @<~e. Bef @(~ ent~tttt: @u6jc(t,~rdbtMt unb &)<
tft b~ett<geS3egt%bembcr at~tre bngefcfjt
pMft. @tt6)c<:t
tctt'b. ~fdMMt ber 6tt{;et<'8te
6c))t)f(tbad SM-t)Mt..
Seaft~
bed ~'AbtMM;tMt@HtjMte.' 3t))c<te)t~ bag Sct'~
un @a~<
~ttKt~ bed Ott~ett~ ttHb ~fdbttatg
<n Mt~ftf{)t <t)!f bie CtMattt&t btcfe6SSet'~ttntf<
fe~. X)u8SBe~Mttt~bed ~f&bttaM;ttMSujette tf e))hcc<
ber bad ber Suteyfct~tt,
ber 6!tet(f)~ett, cbcr ber
!8eyf(~tcbeH~ett; fct'ttef ber SeM~fM~ ober ber Xyc))~
Mtttg~.tmb;?)' ber g<H<;ti(t)eHunb Mtt~efttMMtctt, obo'
ber &eb<nstc' &ef~y~!<!ten @mcrfe~cttttttb So'M~
S<t~ SBey~ftH~ bed @tt~e6 nt
,Mng. Dt'ttteH.
Sa6 qtMtttHati~SS~
S':R~ftd)t auf t){e ~ttattttt~t.
~[ttt~ ber @~e {)tMdP)(<)tottf tf~e 8~eM ttnb a~t"8M'c
Stt~b~HtMSKttb~t'tMoMt~ 3n btef~ 9M(f)M;tMfbot bit
enuneint!onesmodales {tt 9M((f)tettf bie CC~
@d$CSHt(!!Mt
motios unb modificationesber Sttt~bC~MnS
unb
f(!)tCbttt6H
@&MgMtber @~.
Ste ~OH~tfd~c)'f~' bie @<Mt!je(hmj;
ber S~e cett <)!<'<
a~ (ttb: be~at-Wb~ 9:ott)wenb{afK n
fcm 6t(Mtb))tMRe
unb bed 3ttf&t{attt,
b~ gKtgH~eM unb bed Un.
Ht~sn~ett.
!8e<f))tete:
IDt<8<i <{)ttt<tMe)'t(tt~o)'{fd)~<Ea~.
A{)tgfe(tt)B.
~at~o~
!)''? etN 'Se$, Mobad ~Mtat mit bem @tt6)<ctc
cl))tcMciteMSEb(M0UM9
Mtb. ~ofat'Mbc
f~fe~iK ce):6M)beK
@~e aber (Tttbttx ~cgc~ebeg thtf~eit~eson~tK'Sa~~
6eMngteob6)'o~6)')H)!Mtte(moda]e)@~e:a
tttttp )tot~m e~'
bt~ {)}Mtt)'
~(e{(~h~tt, tt<!(~bem modus: necesse est.(W~ )(~, ba~ a ~fe{~ b {jt: M~ bemmodus: contingit.afattngfe~bfc~:
M(~bcaonodus:potsibtte est.t.

137
'te)Ittbet)(~~
2)4<:3:Mbe)'0<~f.
Sn-ttc)~.
ober ~efcttbeye;
K~t~e
bn' 0e!t<f'!feober ~ecMfe, aKgMKtne
~taetttMtbeober txja~nbf.
aber ~}c{!ttM,
~dctttnU~~fc, KM~bt~ematn,
9!a!)<et'M~a.
bte !<M)t6[ogefatH)f~ccuKf!nb, <KSo-stei~mtg o''ac)!
6e(M~t''t
<mt)Mta~ottfinfff', fcttbentbit an Mb {?)'(t<<)
t!t6 ~cfMbcrebanH
~MM ))tb, tttbHttbad Jpo'abjtctgctt
~tefe OMMttb
f<HK~MftM @~<n errcid)tt)(tt.
f~)' f:(!) ~KtcKctt @Acftnb etgetttfM)bo~Mttsc, M~
?<)?th-tt)Ctfe<mtxgcH<5tt)nebed SBo-Mttout~t, bfttt)~
ttMid) eut <S~ tebetttet bie Sc~mbtttt~ ;M'~)M :wtt
cUteg~cgn~
Scgt'ttfett,eut Uft~t[ aber bte SBc)'M)tbu)t0
ober utit <'t)t<SbCf.
mit CMtC)9!!tft!)nHt)t!g
.~ott))tm't''n
8t6t aber ;Mtfd)ettben c!)C!tQMomtteM
onberc~tttcfanttmts' bie
tftstsc'~cf~t'
@~~M~
0m~e!( Mnbfpcctf-tf,ttf-sftttCuttb pc(tH))Kb, unb <t)'fh'8~
ente ~ctfc ;Mtfd)e<t
)cttctt NtM~attptsatttn'aeit <)<bcy ~itfc
auf jt-ne~at)~ Mt'bbn:ffMtttctgaMttHsnt
(t~ctt. Sn 9Mt(ff)d)t
tocrbMtbte @~e tutgct()d(tHt Hnfatt)et~b }Hfa)))))t''))a<'fcgtc,
3)tC
s:.mpitcest)))bcompos:tue).
(propositiones
bte g)!ttttt80tM))0<'n
finb
simptieeafttbbieuier ~axtttgaMttttgctt,
nub !t)'a<'t<"
bie compositae.SttbtrSOKtte;Mtf(!)fnbett~ofttHx'tt
~Ctt @&~n Mot Ct-ftCM~bie b~Mtt~Ctt (proposHiog~ MO.'
Mtt~t )Wt{H<tSC()ntSff~tE
neatUojunotivae~
t)0ttdtKt ben mtbcnt auf~tt, ~-cMHMttftt)ottfjMfcK, S.
a {jt c))tt))cbe)b ober c; 6<t)tt~~at MttMtbtt;MMcfor~oxb!'
tutts Me~t gc~bt obc tt~t.
@<H!C
(proposit:o3we{te)t~. Stf~o~t~ca
Mea conditionatae).
Shfeftttb 6cja~Hb,))cftH~ aber
nur ttntMd)tM-scMiffcK
ScbtnaM~ ~)nft~ ber !8))<M~f~9
oberwh-bbte
ber SMttQMt M~y ~~pot~fe. Sft biefef~
eeb<t!9t!H8
)tM)tcfMtt, fo f~Ktntt~ ber @o$ fef6)tM~ ttt'b
Mib !tM<!t!t).
2)y<ttCK6. DtCJM~M@~C, MC~C<<tber fatcHtt)t<)M
XtgatHx
M{M)C~
tafinitae,
CegK~Mt proposittones
Bie
ba~n Mt~atteH?.
@4e (ttb. HtfcfMtttMt 9:<'00tiptt

i33

9~ot<Mt <jt t)fc)*otn' ))M'tmtt bcr G~t)!~ ~tbon fMth'cb~'

mit bon Sn~cct cher ~t'Abtmt ~ctt'mtbo), 8). bu; <Bfdf
Obcr bie Utt)h'yM{(t)Mt
bcr @K!e {jt eut (~)t.
ift mt())'t'&tt({).
~n!t ttt))))bicfc @At)f<tM)t(tf)]~ }u bot ttc(!tit{))0t
t'tt<)))n),
OHd)t)nt'<'nfmisc Ccgtfcrjie bcftuu'taM )!cf[tiM):
@A~c<<)))f'
f!T)~ au !)t ))c{)th~'H
@~cx, Mt~fnn
<!t~c)'S'
ttum fttun~ t'fjnt)t whb. @tf ~at'cn n~r t'cd) cUM)ttc~~ti
<?Mt
cbct'bn yt~
~nt'attct', htft'fnn oMh'ctct'b~ <St)bj<'ct
btMt nuf cm ncgntU)t'cftinnntcrSSf~'tff)~.
~M<<E&f}(H
Mot <))
g!ct<)oxbn'c biefer 9J!itt<'fg<ttttmg):n
bic
bct' 9)!)ttc ;w{f(!)cnbcit gnttfcKot tmb fpft!<'t((tt,
pt'opotttio cxcittsivn, pbfybicft'du~nt )'bff t'cftt'<tti:i,
jnb c))M
ocn, !<))<{ t~tt~cn 'S~;c, ;8. tttif!;f a)!o)fd)C))
'n~tc~ct'. Sx biffe)))So~c unb AM)fU)))t<n nKcx9J!ittt'f:
md~'CM<SA<;f
~ct-cUttat.!Dnt)frxcxttt
(tattunjtcx)n)b ciQexttiff)
tnnn )C(ttttt)propositioncaexponibito~,fcfd)C,btC <tttfi)f!~
i,
unb in )nd)rcc@A$c;<'t'fcstwet'bcxMttnf)). Tu' 6at) ttHf
(<)e!9!tnf(t)cnfinb c))itcSSipbCfttef,f)tt[)AftcijicntfM);Mci
<BA$c: 1. bot @n);: ))<d)n'c9Jcnf<t)cn
t)t'f)tffinc 9tp('f'
M)tt<'f!i))m)t
nier. 2. bot Ea~, M)'H)Ct'
j)<~(< Mh'b, o&x~n'
f)e tjatett ober !tM)t!)(t6c)t.
tift) nKe9Kmf(<)fM
Sc<y Se~'t mt(t)I)icf)crber tp~Mffttt~c @nt), ?')
MttrbuMbcn
ft)(Mtbtt ;M< cbof otc~'tfc @M6j<ftc
ffobcbt)';K'ft
cb~' Mi~'tt'e ~~bttot~ a. S8. ~ctm~ t)))byontud )?nb9<p~
(ttt. ~nmhtiffc finb A~tff~unb ax ffft)fd~tt. - 9tt)d)u)
t~
mit bon f)!KtcKt)t
btcfem@n$c(ft !)t):!)tttt~bnd OMKMK'*
bcd;
6Mttbttt, (nbcntbie mc!)MntSttbjtfte cbn' ~~btcatc )<(<)
Of'n")
auf <)'gMtbtht< ~etfe M @~tdt~ <n ent f)M;c)fcd
M)&(ffn
cecdntocttftffttt, Menn a~M) ~~fc 'Spcttfttntfcn(9(t'<
ber 6))K(<~ a))~bfm OH)))~)MM)tMHfMnbt~
t~fg~
!f<<))t!s
6cHtft, benn fottftMxnttn ffe }<tow M!d)t))c)'6Httbcn
ft~n.
St)'0!t!))<t)'n)[(t)C @n~(propositiocompo'ntivo) j).
!< Xuo<n))<~ dn a~Ma Sut at6 ber 3!ut)))<.(tt(~ biffe
tM)bf))c<
2$e oc~Ktt ;tt ber !!K{ttft()ftM)ttta
)wift!)tnoMCKKm
ttcHM).StHCftt (!ttbfie, Mtfcfttttbad ~)f&b<Mt
ct)nebie 60)!'
~Mtn'tt <<tta6)tM<tttunb <ttfj;cmc{tn;t'
f<)K<M,
SS~'ff

t3<)

'pt'&biMtedtte fpcdfKe'Utftiox
bicfcm<<')t
iotcf~
ift.
bed @Mb~ t){n}ttg<'fAj)t
))t)))tt!
d" Mt(fo)tt))tfn
3)tt' ('t-tfptU'e 0(t(}, bcf otfo <))fpfff))
tN))))OMt~fr@n(;<ft, ?. KcSfpcftctot'pff bott Subnffnb
1. 'f)t ))eftt<
ftfftg ~otbot. ~(cff Sot} mtt)&ft&wci<S'
MX:f{c 9<po(tc( finb fccfta; 2. c'not fpKMtcx Hfo~
t~ttt: Sttbn t f<f!)t fecftf!'
1. (B(t)fttp(m)ttettHM8.
<)!)
bcd <So~ <(tbnrd) bnd 6i~)Ct'fsc
S)M'aKcf<)<t)<M))Uta
MnofM)6etti))))))t, <)'tMMM~ &h't9 in Mt~f~t anf
bie fn'tf)M''M-8CtM8C)'c
Xt)Mt{eber ~c0d(fe bf)) U)~ct'<
f(<)ifb:n t'cotn'fctt;)))tMcxbf!)' fiacMttif!)))[)i~Miftt)Ctt
ttnb Mc~~Mftfff!)M@a0p, nnb b<c SE:~M)fbed @<'0~
mit bcr X~cWe bf '8f<)t'{jf~.
Mfi'Q~M)f))
@o ftittacbie (Mx~n bcd 'af~'iff~ xc~ !'i(<)tf'<-(H))"))t
So~ ).'8.
(fnb, <(t bct' <Sn~ctt)~ fi'f)fwfffh'n'Kf!)~.
(tt~ft<x'n,
touH't: A~M; wn)) nM' A+B tn)f cinM !8<'aY'tf
(Sttt'jttt t)))b~)~b!ff)t aber ;u'n Scat-iffcwcff)'tf'(<)XMfftnmcx
dx )Mt)m' @n~;
Ott)&-cx,boxM<jtA~Bott e(nftt)t<n6Mey,
'8('ot-Wfn)<(M)M
tucil btcfct'n~' bn~ bte SBt'yKnbm's
fMtt, Mcf(<)~tt<(!)tftatt <M)bct,?:)))! 'Sttt'jctt ttttb ~~biMt
ef)))~tnff!)0t<!t) chtext~tffe Mtffntti~ ~fammm (!<M".
bf)fSco~e ili @t'<)t<
<tU<rott'tffcnt)icf <t~ ber !:()<'ct-<c
ceK~ttb~ Sc~'b
bHt'f!)
ttcnxtf}t'H'SH~bnf) ~cbeScftctfMttf!
nnb ceHcnbct~fthm
mono))t d))<)tSfa~<f'' <Mbct
f"9~
(xbfffM tf! bcn "?'
MfMjccc~nbtSt ~eftftHnHtno
6c{bfoen <))<~<'0f='
MnotcxS)'~t<fc)')")(<)tt~t cn-cM't
unb U'M')Kfc))'n't))f)cft
t~fff ocd) ffttc GMfie!M<'t!S''H)"f8<<t
~f"'
fhtt pnbct. 9ttt6 fsM)tnt)MM0fn)aftcH
@f<
Mc)t))M~ ofttae <S~t M(t)M,inbcnt)))m~<ttttfd)M
dtt c{n;<!)t~
M<eMcn mc!)nnaf6c))'t~twwbctt, ft!)M<
6!'<:tift),
f)int-e~<)b<ft, ~fofc~Mc @M<a)t<o.
U))tf~c<bm<(!6)M<'rf)!M[
tdt uub '8c!)tb<3fc{t nt)ft' saf n~t etfobttt Mh-b.
M"<
~ih.Miff!)e @~t n!'tt otc)' '8ff))'<(f~)H'Mttb))t)(!c"
MMnttd)!))~u~ ~foM<ff<)Ct',b. tM oo" ""<'0~"MM!
M~-bf)'.
Mt)bwKfnbtttM~c0)-<(f' t)C)'f)ctt<t''t
6c(!())tM)t<')<

140

ec!fM)bcte
3~ ~itofopt)tf<!)
fi't<
'8<'on~, bcf, tcie f<<)OH
&.f). oM dt) @o)!;<'<)
~t Mfaejtetft
WMtot, tUMtC)'
(Ctt(!(tn()ft,
<)t6<!K)n))tt<'
@tnt)cf Hob 'Ttitife acot'bnctfc~x Mup, <'))H)Aft
$ht iu fciocn)
ebeubat'ttnt))tcf)cre@A(!eber n'jcHHMb)){<'bcm
btM
<t))6!a)t;~ cou &c(i!M))ttt')tX{)('[fc)<;
Umffmac. @yc))tf)Aft
twn'b, tjt <)?<)?ciu
Scr~tt)!~ biefer~c'fe, wc'mcd c<'b(t(t)t
Ma~'M<Sf<},MttbfpM)erOA~, b!e tun' em 93!t))Mt bcjtmx
))K)t, MCttttt(;M f!('ff n'fcbo't~ t)))<tmt))t tttt~ot ~fQtift't'
HMbScttcnbHHj)
bic tM~'c )}f)ifcfc))~ifd)f
;u sct'cu.
~('9)ft4Ht't)))a
!Mnnt)vf<tff')on<<)in btcfM'~t))(!(t)tbie Mttbct'c~c~if,
McM)enuf ~'<t{f(()f@Mtt0tdt<)nt,)nit ber tt~n'cn, ~cfftjc
bot @(ttj!~))g
{tu' ~~(of~ic f))tt)Mt, gat Ht(!)t\)MWcd)fd)),
ober of<
~fp ))MM
~!)tfofc))t)!f(<);u
at!e~csct)<Mcmttuan
)}Mtif(!)
oMiiae@~ b)ft'ctM))bMetMMbct.
2. @(!)tMP<!)t))ttt'ftt))a.
Sc)' Q)))))t<tttf(t)e
6n~ !)t eine ott)ane '8t;<c!)))nonuf
M'
Scibc ttHAyen)(()o<'o<f'9bet) tco<f(<)C)t.
bcr X()cifcbcd M'fcitttttt bf)! !))cifo) bcd
t())jtt)nMU)t~
(f b~~Htjtttittbc)))
~tttexift fcfacxbc: bcy9!oM!)Mt<\)
ber
@a~: ber StcmfntU)tmb )))d)'to)dnn(t)
OO))H))f<tifd)Ht
Sot~ xHtbcm 9f&~fN<(! bad ~~Otft; bad .So't'!))))
Mit KMfetttenaHcbiftMticnex,bcf 9)M<tt~))))&bnd 9(t''
<)<')f
Mc~ittMt
6c)}ttt<t;!)M'@cntt(c~i))t
(!))b~tftt))))))M)8cx
? 9:t6c))6cj}())t))HMS
;<
feMc()f;)t))t@M6jfcnM M(<)
bcd !m'
~bitntc a~M; foonf;M' 6ept)ta M S(n!)attj)
3<6to<!N8.
<S<~t)f<t
()c!}~<90t

SSOMt O~ttOg~MtMC.
M)b
<SoM(eb~@$ 6M{9:f)e<(e
f~t: @M~e(t,~<'Ab<(at
cpua; fo t))t!]AttMtd)bM@(!)htpbK{ @A<)e:btH BotOt~
ttMUnt0;fa~ (p vo p o a111
o ta a or e t Mi n o r)~M)tM)C
f<!(~

t~t

tic ~'MfftH !)Ci(!cn,nnb bcs S<!){t)pffi~tcoo;ttftt)))mM

ctusio),bn'M~~)))'n~ibMt)f'MM'f)f~
~o' ou~ bc{ M~tMbHtm@A<;f)t
t~cft~cnbe~d;fng fM))
bnt)M'nutt)))M;t)t)i')Hf)<'t'
c)tt<)(tfto~nfa brei a)ff))f<(fhSx ber
(<tttH)!ft<)Cn
~Sif !)f'i(!f)tbiefe h'ct S~~C fo: ber terminus
majof (jt bnd ~t'~bKftt <)tber conclusio, ber terminus minor {jt bft~ @nt'ject, !)))b ber terminus meduH ijt bct'jftttgc
major t)))bminor ti~xtfut) MtfM~ft
Seat'f~, bm'f~tCcf<t)C)t
tPCtfbfit.
Sic OM)))bfcn)t!'t
ft'it'nt(e @t!)M~e<{tlit fctgcttbcv
mat<)Ct
tMttf~o) S'f
att~scbn'itft
a=:b

b=o

ctgOHacc

<)tbiffcittS<'Kcber !MiM('fti'0)~;M==c bie Sot'

h
(h))ftt; n==h, b==ofinb bic ~t'A)))t(ft)t.
Dtf (~)ui(!f)('ttbicfcd<Et)f(cj)M)))n$
tft 0f0tt~))bct
())~bot
OnntbfoObed 98ibnfp!'ud)~ober bcr Sbtxtit~, luie bied M~
~))tf S"t'cf fff~ cmfcn~totb<(t.
ober ber 3bc)!'
33<t<))))tber Stimbfftpbcd 9Bit'cyfpt't)(t)~
tMt f(fftft OMt'dxe ))Mft<ff<)<'
(StMtisfdtf)<tt, ?- f~f)M'!)<
geaeigt)M)rbf, )))<<ftt' onf bot) M~ ))t'oft(f(()nxwotbt'nyot,
n6ct'<)))h'nttft)t'<n'f)t
Sf3t'i(f bcd 3:!tt~ 6M'n()t,fc<(t
)M)'ctff[()
blednn~ )))ttbelli ooncfncx'S~t(oo~))))~,MMbox wh' f;
Mb<'H,!)ft'S<'K.
Sfttfo)~ unb
SMt ber ~))M'n~'m bed ))~fefe))t)(f<()()<
Mh'b f)!AtM))<n
6<()!(tpM~
o~anbcft Mn'bot. - S!ie @n)))b<
t'cf ffnb mty Scfacnoh
tcj)fhtbf)) oo"f<)<" @9!fco<6)nt~
Ofnatt8 bnH<S'f)~c
bc6~tbn'f))t'))f~< ott.~cwnobt
)tfb<e~M))t
t)n'<S<t).iC.
!tSh' )ttf))))Mf)ft)' ))C(t)teille 9hMffft)t<t))fb<e ~Kfcffftt
Sh'tot
nf ble ))M)(f)n'fc<))!~fM)fK
9!fScftt,McM)f<{f)6<')(ff)Ht
t'Af
'<E~fcj)M)"~ unb ber ~ffcg<(ttf(<)<'))
S<0'
tftt ttttd t)UFnnf bie 6!nub);<{;~
bcd @~!fc0Mmtt~
Mo't)M))t
illib t'~ffntAj~ot Sfftftft~
'lad) febier !tat)'it'fM)ft<')t
"aff)fdnct'
Oefftift, McM)c
tueld)C
ittitllrfid)gcltt)))b
fn !8ct'(;f<(f!)
Mifb.
mit btMonbttn bit tttte S~w ~ntnMMt
tmx bad diotum d omoi et t
!D<e(fOft)ttbK))eft)C<(!t
Mn6cct< KtH9B<'fttttttta' Onttttnj)a<~
"u Ho, b.

t4~

nM;t aitt~ bo aHt "'<<!)ober otft ttMjtco jebent ffnytnot,

bad rnttet'bcr <!)<?)){)
6~ffttt ?.
33o' ~ctt~tbiac @(!)h)~bcfM)t, Mie ocf~f)tMObttt,au~
MotcKber britte aud bot tt{btn c~ot ()cMOt'oct)t.
bMi @A(i<'n,
MMPHfiM
@at)nn~
ai6t atc)f Mt(!)tmcct(ftAnM9e@f!)M(fe,
Mh'b. '
bo)t at~MHtMm{tttt&(nr
ot)ne9M!Me[faO
a<'f<'fi!et't
tmb Qi~
!)c{~Mt
MMUttettar?,
Stefc tt)Wc!f)Mnbt9cn
<3t<)!&ffe
<()Mocf~a~M)f'f Sh'tf)):
M. propoaiUonen),
1. ~(6(()ttfpa<( aettuipottenten)
@n~ ~)icfc~otHtua
ber <St<)TttP
M'f CtMKatc<{<)t'<'&cttt0)~f)!
&c;id)tfit!)m~ (mfbicSMtnt<pncnb~9<n6bt'))(f~atd bn<;t
fin M<t!)m'<Btt)tt~ wAtc. SHdbcr oo~M ~Mtfafafti~tt'it
!'))<Mf)Hfc!) cft Otht)eberbie Sttt~Mc, bicbnd
ber <E~M(()f
Subjett oberbnd~rAbtMtt'~ci~ncn, ober ntor nxtt)bie sM))t<
mit M'~M'"0") 9t<i(t)6ct)cutc)t'
nMttfft):Ottttttna < @<!<~
bot 9ttt~(t6)t MHbtHot~tKHnaott)et't(tnf(f))'x.
biefe0[()ttt~t nd aequittoOeotin
tSig{))t({d)
8Ct)h'tb(t<)M
WHbenf~nMmx
onb 3:f)ttctf, wcf<<)e
!)(t)tbcft
;<? @M))))xat<t
tett @t))<e))t))EO),<). N0)fc!tt)fHSh~bH'ttfot,bic ttttwcbn<!M&,cbcF 6tt dnfm ot'cpot 9))tft()dnc
c4Ms otcM)6<bct)tc))b
Mtt 0teM)C'8tbtMttM(;
bt)))f<)dtle Mffc))tfM)e
S!f(t)tct)tHt)d<
fntt)n!tcn.
3 bp '!ea{<fam<biefe ~attono c~enitt~ m-ber '8f!(<
Mcbcn <)cd)MH9fctfM) nt)<<)
MfgH! <)))OtfA!))ft
<!At)b<of<t
tmb 3n't!)H)))
ber <c0ift);ffe fotttot, <)))!()tt)~M KAttff!)tU)o
;u
p<!)MM.<Smtt~MM) goMHt)))b forsfMttf!nxfwttcn, cb
cy ~'Afttt M<(t bic Mx~bttttcf~
t)M}M<oe,bt!fm @(!)Mff<:
fhttt fmbf~
feine @~c Mt, ob ~ttt fcine !8()[mc(()fttM))(!
9<HbMenud) MMKtt)(tM(<)cSf'
e6 t){cof<'M)f<fcM<"t"'M
a~'t<)'
bottutto {)(t6en,cbe)' o~ ttxtcy ehtc )tff!)t!Mcnb
eima~oat); t)t)'fd)!ebf))f~~
fMOtbMti~ et"'
ffd))<<(t)t
bM)tu)<9
Stfd)tM)tHI)abe.
~{tfepMtt:ff!)e3!eott<it 6f~ fog~; bfc 9t))tMnt")'~
~'nnt"i~
aber f<:t;tocHaMQMmuMtif~c
ttnb vf)ct))t<ft!)c
bfMMM
Meatt~ont) ;tt)Msa'~ f~t!t!!t, bt~nb~'d in ber 'S~'(K<)f,il,
bte s~t-AftWfrbtttfoKot,u~tbn'Mttf'
MtMtK!)<c<Ett)fAff~

i43

2. A d nbattornantcmsc.
propos. DM S(<)!t)(!
).'oMtfttt $({f3cn)ci))t))
Cluftas ~MtbMc, )u~ bonottn' tf<
OWfffxift, }.~<!ftc!Wcttf(f)('tt(fttt't)cr)~)tft~, nffc<)n&~
n))d)bie ft<)uw;o). ~<n' t~ ~itt a)!ittff~& t))tb ~itttfgftcb
WM)~
bM"tber C~fac~f @<!tft fd)0) <'<
t)C<f~<'Hb'8/
Oefcfs~t whb, fM~otto). gt'ctfM)tjt oud) t)ic)'<)M)tfc!'
f'))c
c<M)t''ttfy<S< t~ fixe S~'iatiM)
9(Hobt')t[M,
)))c<)f
bie n6ct' bod)()t tcaif(<)ft'
~inMt wn
tffMfbft' (tWt')'t)tm{!,
~'cpf)))M))(!ftti(t, mt"'))tcft btc a~)' ~ntttgfaftigfdt uot
f))6(id(f))@A~c)),bie <)<fintM ('<))}(;)?(tott'dfcnSti(;c mit
txxfnptMft'bM~ ))M)tttt'ft'f~cx ~n't)f)t fn))x, bx~fr ce cft
fct)y))~t)<!)<(t, t' S" 9f"f')"'t'!f<f<t !'ccf)t'cfcnt'c~ttiMuf
;n (Ht<'n,inbon )M)t t'o) ~cttttfot Ont; ? citto) f~un) t'c<
)n ton of<
ct'ofcM)tt' ctQtt)t(M)
fott'e~ ttf~ctft)tttb <tt~&t~(ft,
))('rcf(ctt
fd)0t mit toof~ptwit'b.
)t))))tittcf!'Mcn
ed)h~c
3)ff ocd) t't~'igc))Oftttuncot
)"'&tf)i'iMM~c
Mfn ;Mtfd)cnbicfcntc~cx <)tbcr ~H~.
bcd 9(n<!bnttM,
~ft'tciMtx
'Bm'<ot(cutn
ttjcif~a6)'tt)n)))ittcf('(n'c
scn <t6(!dd(fttfunb 6tfM)b(t' 6~c, 0))~ bon oKafmcmot,
MtM'tn
(Tf))<ttei))6cj)W' f"
3. Ad oontt'"f))ctot'iH)n se. ptOjMMitionott.?'))<
tfr
tOtfmbtfMt M~fyf~'f~Htbf"@"(}<'
<t))f&f)t(tH&cnt,))f!(<)
"ex i~ct t'h'cct fid)wfbftfpK(<)t'))tc))
M~ct wf"" f~'
St~c't Mn!)~ift, fo <(t ber nborefaff~. <~ ift n6(! avcpc
@< "M)<
)~<f)(o Kcfc ft!)M<t)f~)'('(t)t))6e
'8t'ff{f)t
))<<tben 6fc~ cn<j!C8<')))tf!)ettOf)t,
M~mnffM)6c)(cf)tbie
)MC(t)f~)t
4. Sh't ber !))))nfttct&MOt
@d)h')ffcad contt-ariom
Mit.propos. 3)(ffc @(!)f)'iffc
t)nt'c)tb{c9!f(!ch Mont t(t)Cf!f<
fct'@A$cMft~'
fo <(tber nnbf'f f<'tf<<)6ct' ))<f!)tt))~
fcobnn
td)tt, me)))!ber etne fatf~ <?, fo bcr <<M~,
ffnbt'cM),
)t Mnofttbeibefat~ f')". 3.'8. S(ffeanc))(t<)C)<
ber N)Mf)~)'<<(!)c
ber
fcht ?!<!)<? t'eM). <~ )I)'b <)<~))<)(!)
fc)tt)<'t')t<'tt~<'a<9~f'
?PO~))M)tMi&ff)))fftf)ft't'f,
beibe(xb fntfd). Se< tcH cntocscn(ttf)cnbM
@~cn (tttbf't~"t<
bWttcn~(f~w<f&
tM)Ho~ftttb!c!M~<t
'Ci6<
fM)<cillcr M(tf)t-,fM~tUt f'C)<'fof)(()fc~HM))MC)t.

i44

f)!M<t)n)bf
<SA(!tt)(ttC<!M
<)t'n)f)CM
nuf bOX ptit~ipio pXHht.st
Xittu~(ct't Hetf)obn' t)M)tmd'y.
tertii;
Nf)))';fi<
<t)fHbttt~r, wc&M't~
ff<~<U)bnfpyf<!)f))bf
6t~!f oot t'f~ t))~c<
bnd ptincipium cxchtsi
8n'(ttt)enbc)tt)))tct-ftf)Ctbf)t,
fjt <tKo)Mf
fein bittH-~f !fM) fti).
tetti:, b~ nA~tfM)
5. Ad conversant se. propos. ~'()'{(TSff)f)t(!
6c;t)'r)(
bcy @~e ttnb {ft bnfjn' ))tf))rf)~-tin);
nuf btc U)))tc!'t'tn)j;
!Bm'Mtion
bcd Mt~bnttf~, af~ fAf <!{)<
tteucn@nt);)t t'ctMd).
ten. @m 'Ba~ Mttfb!t))t~ht)t't, Mexnom.tben ~Mbn'n~t'i-if
;u))t<)!t)ttn,!tnb)t)t)(!<;M)tbicfcn}tU):MMb<'t'))
)Md;t; ;B.fcin
C!i'i)io<'rift ))!fHcbc)),fcfa(M)<!ttcut 3u~icbMi'~9ci;if). t\'))
b~' <E~c o~t <~'"e~'ct-f HntcMttft), bit
btcfot Hn)M)nwocx
nt'n' tnc!)t';)n-e!~))t)))~tif, tg ;t)r <'cj)if~f~t-~t). Boct f~H.
f(<)f~Wtt(t))fm' biefe9h't 0~~
b<!$!)t'i!)!tM)f,
bn~fth'nffc
e~KcaitHot Q)~ bcr @~ bcd 'R'ibn'fpmtt~ cbfvbnd <Uc.
h))n do omnt etnu))o, b.t). mf<)t)!n'tf<ttt jt'bnttri))~'t))f))~tl(.
bt~ @n(~ nub tic 'Sft)))f<<)fctu))~
tf, eb nlld) bic Un)f<t'))))g
bed 9h~bn)(M bel tf))cv Mciu~Mn 6)(tM)hcitt)td)t btunctf)
ttt)!~ CC)';OKgm'fft)MfU< t))tt)ftf.
Stc a.!c~ictft~t!j)U))9
bn' 9!ca<'t"<)itft Mn' (!.u'nht)t~
bout <)tnn) @))bi'bc(t) um' ble ttdtt~f ~hnucobm~bcd t~
bu' Utt~tifoh'aft,t'<e
0<Mf)tOt'ttobft~o~xxb bte9h)f)))ct'tfn)))ft'it
nKdx j)<'0<"
"K'' !Huftt))))ta(!(<)i'tntn)U).
bo! H)))u(ttft6n)'t))@d)Mfj'c)~
bic ot(c b~S''t'T~
9f)tf}nM))uoff(!~)bt()
ffnb, 0<6t f$ <n'<f;f(t)f ottbH"'Odtftt~n't, bf)'
ct'txfnM H)Mc!t(tAxb~
nnb
<)t, ot'n' <))<o"<"f" Oct'MOft))'
fcf6fttu ber 9!t)ttpt'(ftjAupf!t~!c))t)nt, f)At){tj)Ct'
tted) <t!dbfr
M~Wa''
HcK(!AnMj)<.
e~fc~M))))~. SDfcfet))Mo!fM))bt<tt
0(<)tu(!(n-t
Mt @)tt!)t)t))fMa.
<(tbMbtf cn'ftctftc'Pf~
Mo bcr ehx' <Sn~<t)<Sfnne M~ftot Mf~b, h'o
<M)nftff<)nt(!,
bie ~o)'))tbed @))KcgM))nt8
b))td)Sc~McfotO~ tt))b9(M't'cMf<!<
Mot MM~tXMKft
<(t. g. ?. )))nfcK bnd Caft~ meibcn,wit
t~ f~obfMt <~ 3" fh'M' t'fj)fh)t~<j)f)t@~ffc))~Mna
MJtt'bc
t9 ~tifitH: g)an fctt nKcatxctbotMnd MAobfM)<(t T"~
<:n(!t)f
<ft ftt~nbtM). StffofcK))ta)t bad CnftM<M:<bM.S<uf
~~tfMjt SBtff: ffton<))!)icbta Sntf'MttMM
ili thf~t ~ch~f'

)45

f!o~ S~caM))M9ccm'nxbfft)unb nu~ffn, Otbon nt.m bel!

cc~<'(f(f!t~'f(<)MtfQC))t))@nt;f)XMMfttt)nb{~M)K()ftt.
iHtt'toaxbtmit bon @))t~))tO)M
(jt ber eej)M o6cf~tt<
ttt)ftt)fM~;t)<t))!Mtft)- <(t (tn$())tt'f@t)(~)))0)tC)t
}Hf<t)))))tC)t<
Ocfc~.
Sff ~e~))b<f)<-ic
bed Sejltcg fa~n
~(t) <){emn~f..
))mt!f(<)p
Scy" am t)t))tt<(!)(tf)<
mat<)0t. gcfatnbM'@<f)ft)j!
ift
dn ~ettt)tf(<)f)tp
unb !)t(tfd(<)dx @{t)e)n<t
fth- ntfe ttbfm: a
~b, b=c, o~d, ct-go n~d. ~<(t~i))oc)~!)))tKf)M-<S~
)fc~)))~, tout f)~' )))t)brei ~~)ni(fci)unb ~ne ~otffufcit.
<S<!
ift cille iB~'6H)b)))ta
toit }wci t'~cftttApigot@p[(co~mo',
bfe t)iM-bcr Nt'n')f tc~M !)t d)M)tt~ctt<'))f(f)fu(fe
~i't't'mtbcx
ffnb. Mfc M)btpfot non ouf,
c~nft? M)fcfsotbp))?<-(M<
Off))tA(!f0C
n~b, h~c, crgo x=.c.
@!)Kc(~)t)C)):
t)==t.o=.
< ct-gon=tt. 9tt)f biefeSh't 06~' fa~tt ))Kf)MM
O~tfco~tXfX
ftnfttt
}H
~fttf))ft!)()tffe
ffd)cctfx~fot.

'Bon &enuier ~ttoa~tf~en

S'SM~n.

M. P. ) P. M. t M. P. ) P. M.
M. ( s.
S. nr.
s,
S. M.
1\1,( M.
ar, s.
M. S.
s.
S.) 1\1.
S. 6fbentftbn8@)t6j{(tbed Sftjfopfh~a, P. bnd <p~b~
Mt <)))bM. bftt Teoninus Mdius. S)(c cttM 9!<it)emttt~ft
~te Dt'fttt~p~ bfe oottt'e b<t Uotttf~c.
~')ttA)tf(j)e taone~ttMO.
33<eCt~e Monben )uu{ttd6aM)t
'St!)M~'t<t)A9t;u~)M<
txot mit ji'Ht)'UMtbut )!)!())o(fKf(f)<')t
gfj)Mt'tn Meff6M)r<f)
bfcftHc !Bc~))ttt)t)cbcd SfH~nttfdoxb bttf StdfHMj)
ttt @At)~M)}tt)<~
bie M)mttH!6a)fcn
@d)t6ffc<)eMC~Md)t
MM'fe)~nttdt ttcfc Mfcrfi)Kcj)<(t(f(f)CM
g~tMtMf~mxtH~
t)t)b tf))f(t))tc,
Mbtt((ttMe)f!)<n
o'f cftt):,nAotfM)bl <:t'f!e
Mnncn, ttnb biefe McbtuXet)(ft bie ~'c6e Ucxbe~9!M~
unb ber Ah'(oo<g())t)t'ttt.
Oftft ber @t<)MO'e
?<) 6[()'o~'tble M)fc W)t bot fi)f(ca~<ff<!t"
SJ8"
!)t.6<tf~<t<))M6f.S)Mhf.t.

t0

t4M

)~ nttf))!oott; fo(ft!)0t6!<MM<!Hnttf,
Mcrntmon afut't, n~
MAfbc))
f~' St~tMQetmb ~M('tt)cb)'n,tic
biefe <ttt~c(;f<'<:)t
<8a<)tt):<t
~t Mtt!))t<t<,ba$ (mb fie <tt)<~MM)ttmb fct<tn)
nutt)ntd)t f~n. Ue6e~nt)tfmt)fie nM)t <'<?c)))e ?){(<
Mbf~(!n6tge ~tt(}~et ber Coa<f<t',fo~
Mt<{)<@)ffntt)))o
bt'rn fie ('xb nM)M()t)b< M bie <)tMt(t)fM
S~M<"nbS~
bie <bon 8e)nt<<K)t
unb
@ctMH(<;c
Omot bed @~Kc9~H)M~~
in bfY3!t)ct6)r{f
fc~' ~Aupg ceyfcmntcKonb fd) bnrnud gny
)nd)t uctbanxcttfaffcx, bie (t~Mb('t' '!egttct'mnot txn~ "M)t
tfe~ ton fie ;n tfof(tf!(h'<n,fcnbctt au[<)t)))t tt~'c 9!id)tigtctt
in bic
et' bie Mix~ftchtcn'Sft'MxbHog~fcfotot
)H ))tAff)t,<))bfM
ti))f(<)<')t
Ottf~fct.~A)))ec~ c!n;t9nttf bot Sco< unb ~~te<
t)nb~ct'
uvbcnemf<K!)C)t
fo))t)cn fon~bc nM)tA<'croK
~<0tn@~(caM)))t~ber tfttMSi~ 6cfc((;tH, Mdt bicfc)'<mt
tueuta~tt bcr 6)cft))fbcd 3t't!)t)))~ H~gcftCt<ft; cM) fo
~co~tt ~n'))u))t no<<)
<n ))M))Mfj))'at<
tangp ba~ tnf)tfd)tif!)c
t!o UMwMcftcngMmcn n'f(()ei))t, ;)< fo e<'tf(<)<cbc)Mtiatn
Swe~i) H))b9t6)d)tcnoenunnbt tfh'b, Mcbcnnod)bff )~ti))0)
giom'm bct' iSct'Mnbmtaber @~$e fcMct)t <<)b<m ooxcixfn
M tn ber MfjetMM,jft fca<ty(<)ben 9U(frf)t<
9<cbtge6MU(t)e
fttjoftenfd6(t oot'tontncn,tmb fAr bcnCco<f''t'iftt~bfnQfnb~
!8<'b)'itf))ip,
ffe oKe;H femxtt, tmb bic M)')~!ich'ttf!<K
Scnxc))
<)<ti))fad)eo!)f))tHfcx.
~e(~<tfc
;M ber oo)'t)ctoe)f!)bt<) Xt'etff.
3ut{tMcNtMM~b(tbt{ 'Bca~<feb<8@~KcaMmH~
ac6cM,
ber <!)ben ~<t ~tfc(}<ft!(t<)<')t
g<au)'tnanacebnet tmb vers
ft()t MMbtxfcf. !Dn9@t)Httt foNfe~t oetc~'t, boe
btMt Meifc t)))bber Terminus mediMatttncn !H!(![f)tu
Mt(t)t 6effey<t.
1

no.

~_t.
antn_me..
r._n
m ..m..
!iller
fdlle1\!illfrCen
nfcf)t~etfet,ift tlid)t
aBt)ffd))('H9C<KeHttM)t6effet,<(t))M)t
aCf~
te~nt <f)MM
S~ M~
))M)t
SeM)te tlidt
s7~'Mftff. nd)t; affo ffllb cilligeWdd)rte
m ludfe.
!B(fh)t,tf))<<
ift,~ff~t fetMttt
S<<).2. P. M.
__S._M~ ge @tM));te6tffeM <[)(n '?<!(<MM)t;
S. P.)atfo
finb<(n{9t0:M)t<ttM)tMdfc.

!47

~<y fftnm '?!(!<)<!)M)ttf~c~, <(!ttidtt

bie
aetfftH nM.t t'cf,
'S~
M.
~t', (Tf!)@)~M)f<c;
atfe ~b etn~e SfM~te
Yr
ttM)t Mtift.
38~' wcife <tt, bcf tft nM)t~Mtber Mtt,
P. Rt,
~ifl.
<
<
s. aL
~'M~' 't
"'9~' bie
t'fffcM,(t)&6)~
pf
f~tc; ffo ffo~c @ctcf)t'(e
(nbntd)tMtt~.
nm_
.i_rr_
c_
r.
r
Sf)))totfttttttfc !Ca6<'ffe
~h'odjtet, fe ot~t !)MCoy,ba~)
t)t)t'biefc Ctcr <))ac0((t<f(<)eng{0UMn
tn~tM)pnb; tMit nxr ~0'
Stttfm M Tominus mdius ();)0&fr!!t)))bU)!<
Me);f(!)ttt!tne
t~fft~ nt~tid) ffxb.
Um afw ; 6M()ftf)c{fcn,
Me~e <Sf!)M{!<*
t!(t)t{j;cbtt' t))t<
rid)tig ffnb< jeber S'a"~< M'Ji(fM
dtttocaKa<
Stfgcfttuon
MCtt)CH.
bem@~COM))'M~
at'tt'~ttpt t)OMtt(!cff<)<(ft
B. 1. 3ct)M'SttKca~uM~t)M0H)tt)nttMtbyfi S~t-tffc,
obertM! Xtunfno~, M~ feM)fa<t)t~ber Sf'ftnftiot bcd @~h
te0<~nttafc!6(tt)M'NM'(!t~.
R. 2. MuaMc~tiat(uMMK~<))C(Kt(tn
@~t't tM't) MM
tttt~tfcfcttM A pm'ticutntiboanon valet conctusio. S t'tt
t'f(!)ttcftinoxt<ft, MfMjCM)~M(c~(tfe o
6e)'N)bn')t
@At)<'))
Mteuttft))ett, fo Mttttot!t~ fM S&ttfa~e ontort aM <))t
(M'fnScgetHctxtft~t,
pnbtt ta!)t)r ~!c ocNfc))!))tfH('@f<{~<
~t<t, nffc OHd)teillegct{!cH))t9
~att.
1
R. 3. 9~ 6ha fs<t<~H<@~tR Mpt fr<f)t)M)Mfct<
OMM:o negotMs non v~tet coulusin. g. '8. ~ottt' (jt ff()<
'IBotfM, @ttttt ? Mtt !H!affM';toMt~ fann ttt~M 8tfotg<tt
Mtbttt.
*R.4. ~OM~tye~cf. D{cS~OM'H"9c~h'~
fa& <)t<neeMMfoHtt)~
@n~~ tBfttttOH~om' c<tte ber Befo
~tM~mt~it etx MtMtefncnt'M'
Sot) <(t. Sef S~h~fa~ <(t
rein atfocMefnn',(bttbttMe(tt 6cfc!tbeM)f
@n~, tCM)t)!<!)<)t))f
t<tte ber 6t<btn9)&i~tn~ 8~M~<ft Mt~c~ em txfo~nw
debitiot'etN. Utttor pnM
@0~<)t; conclusio<eqoitt)t'pn)'t<MM
<tcb!)!orMfft) ~i- ueiffattbettber )!at<<t)M);e
ober n~nt~f
Sn~, ber (Mben ~m<(!ttt Mttjattot <f!. 3" M~M'xS)~t<(<j<
3.

i48

ttnb t'ffcttbft't!~jo!)t)tta'')t"nb '8n-))t~

t)))))8ber o!f0f))!ttttHt
ber ~0<! tmiger
!)unatu 6tbtt))t))MHf)<t)in ber Ntm(!f~'o<!)C
ber Cteycrf~fttSScMff. A 6tbfittet b)f
SMd)~a6e)t,<t<!))'fK~
1 Me
iBtnMHUMtg;
offanneineS8cjo~)ts; E bie ntto<'))Khte
o Me 6efcn6<:t'e
SentettMttg.
fo~cre '8cj!<t<)tt)t9;
~ten MeMten<?~
Nad) bt)f 3ht9(t6ebiefer 3<<<<)'MMK
o~tMjtXSNet~Mt, nt!t())ccM)t)tu)
OtfM'Mc M)'f(f)(ebene)t
wcbcx fnnn,
tm Met ~f(catfHff!ie)t
g{gttM)ti~ttg {)cft!)to(fHt
bm'd)t)M)(tfc~~aM 9<t))M)t
6<eM)et, bi ?<)' nt)cy <tid)t
MMftettMb f~d).'
(ttfe<mf;)t;M)te)t
sebmten, bn fie 9A)';f<(t)
3)'t(M(fe<?))&.
ften~tutr Mn ~ftoy!f(t)et)t
bie MM)<
Mitr tM)t Mect'fteS~
J~HfM)t
tiQfttM)b)mtMtd))!eift, wcKcnwir ~tcr nttfM)t'cH..
b A r b A y A @i)!@(t)fit~aud ~ft tfgcmOttt'))~
)(tt))t))(!<'n.
c E A r E n t <~n @<t)tt[(!,)MOt'm
&<'fDt'n'f<t~
eioe a(ta<)" ~tntchuwf) ber Hott)~ cme at(sen"'n'c
tw 0(()t!t(!f~e<))eotf0C))M{)tf
'Sn'ncmmtotjt.
io~HMS,
d Ar t 1
Bty S)6c)f{a0
ift onc aKooncutcScjatjU))~,
ber Untcfnoente &efcnbte~cjat)M))o,ber 'S<t)tt~fn))otfid)<
fa!M cinc 6tfon6ct'c'8cjnt)Hna.
'Sn'nf~
f E r t 0 ~Dt)fD6i'fa~ <ft cille ot({!<'))Mme
bcr @[!)ft~)'i}
S8):ji<!t)ttn9,
ttttna, ber Untt);a& dnc &efc))b.e):e
t<ne&cfcnbMc
S8cn<chMMtg.
"M" nuf
9f{feaxbtM ~8'<
Mbttt~ttt~ttnb.Mc~<(t;tta(c<(!)bt)'~(t''
ft~)))3 MnbH)nM)tt)to
')Mf(Mn ~m' M~t~fe~. 3K ber ;M~t<)tgioMt-of6t cd !'<
Stt'nei)))))
iH ber bnttettttw ~ftftMMM
itestitiue<S(<)tMpf~e;
Seja~mgcK.
CM, ftt ber Mftt'ttnOttf))a)'tt(ttM)fe
bei btt'Ut6c)f(!(()teMt~@t)t(ooM)M~
<')'
3m' GMeM)tcn)K{!
6d bnn 6!cf<()Afte
ber 9tet)tttt<OK
th<~ S~Kos~m)~ in ben
<tnbnng{0)ttHtnfehtHt S~KooMun~ber of~ngtow~t)~
bie Mes' )" merten, b~ ber Terminusmdius nM)t in bo't
occntHtMba~f. Dt)f minor ()t bad <Stt6jt(tbed
@f!)[u(fe
St!)tHSf~a,ber major atof baa ~Abftat.
3n NM~t nuf bie a~MC 9:<gft: ccnc!t)Mosequitur

t49

partem debitiot em, <(}))0(~;tt ttt(t(M<,~0~ btcfc~aM<()

0<(<,
roclllteinc""
Mtttttente
coKbo)
bru beiben
obeI' ttM)t
&<'ibHt~f~Mt~n
I)}r&lIIiffell
1tebingtober
&tbtt<{)t
lIidlt 0)tn~
g.111A
tH'
acM'~ fcnbertt HM ~ot~tift!) ijt, o~bftntt tft OMf<)
unb t)~et!)ct!M.
@~f)t0fa~liftt, t))t8<w{0

*8ott bon

ff~tftf~ft~n

S~Hpgt~MM.

~ct)fM't)(tft
())bKc@t)ffoai<)!tHt,
Mft~e s~cn bie c(<'F
a))j;c9e6eHCtt
6!Mth'c0ctn~:t(tcf!cn. @cfd)ict)tbiefed oxwttf~
MrKd)~Mbct)eS(6)d)tjfntnxbot) h~uf(f)f)t,fo t)<o< <e
fct)fcr{)aftc@~(c0M))tm,~Ot'ftfcgMtnot.6!c)'(()(f))tf~ n6ct'
!')M)tn(t~MmjcnMnben<tt'c )Mft~'f))~ fo ~ci~M)fff @c.'
~~))t0).
bft~cy
<ftoctt)Mef)f;H mct'fcn<)))&
}tt)MtcrM<')bf)<,
6(<)fu()f<t~
6M wc~ft'M)t)gfc~))faon, xb bcf!)bo' @(t)ht~
?:)))) x~ntfM~
ber 6(f)h)pax unbf)~'(M)
{fftft oo)); ))))t'i(t)t<g,
Mt))funb o~~ ift, !B- ''in{j)cMcnMcnt~tcx Xofcttt,'He<
Xafeot. !B<cft)'
tM~wtf<)tcOt !Mo)f{t),otfc ~at S3o<M))M'te
<(tMft~'unb )fM)t{s,ber @(<)f))p
@(!)f)tpf<~
fffm a6cr fnfftf)
unb fd)t<tt)aft. <S<)t
wat)M@~ fo))))babwt))fc!n<'<S<)))(pt)f!t
in c~tcn
<)M)tMrticrot, bn~ if))tjemnnbau~ th)gffd)!(ff<t<)Mt
))<')'M)ytCtt
ut'(3M @d)f)'(}<Mtf))<mt))t.
~<'t'<)iu'M)t{ac@n~<)<ft
mit cfttOttwa~'cn fci))M<
btn'd)bie Sct'&tnbitH)}
t)~t)'M6h'ftb
Mon6}i!)~f)eft,Mb!t))tj)fM;yt
fnn))biefebcun'Mjt~otbnbnrft)
<tM)tf))t;cj)ntMffbt'x, bng t)M)t<f))tmit faff~ot @A(if)t))n'<
~ftpft.
@(<
SBh' ))6c)to6cf Mod)c!))(ge6cfM)bf~ttKtffwtit'bio''
tttttacnMenfarf~fH @(<)f~(f('n
an}ufM~'<')t:
b~
1. !)(c Putitto 0 principii, Mt))ttmntttt~MtfM)
Mtt'bm fctf, ili bon S~tMfjf fc!6)t
~)t<0e,Mn$ t~ftt);t))<cfi')t
? cnattfM t)6Mtt6f(~.!9!aMf~Kte~tM~en,bicferSt~t~ f~

150
M!)x~tmb
fooffenstunb at'o~ ba~ <f cwMfra~~cfcmMCM
bemM~tft Mn~ aetc~xH~er, ? ~fabe Meftf. ~M !Mcb
auf ~'tojbp~
tUM~enbe~ SKenf~ct!~M
Me ~of~MtSnt Hb ~KcgtMeH, fbttt'ftt! auf !C)'atifft)e
@n~bc. Sa~r 6~<t)t'ettfie au~ oft fo feft mtb ~McfMtftd)
@)'M!bf8$n~ttnb Mnxett)<!)bte
nttf beneinmat KgmoMntMtcn
fo Metttgbenfex, ba~ fie ~re ttt<
aK~fM)Mtbe @cgcnt~<M
bMbHeKeUe6e)-~H0tMa
ft
f~ <tKge)nKt<
ga~ ttttb ew(c(<'tt~
~afttn ttnbt't6~oKw~H~ot.
a6fcft<tMtbcntttnb!))t6~Metf<tt
B<tf!6t(te mtb Mn'tfam~ ~)')It!)tMt<ga)![tt~g~M MefeKfo
(t~ MSff U)tteffM~t))t~<
Sc!)tM'?
!)&t<t9)!C~))!M)t{ttbot
unb
Mttb~ftmc~
berce
OM'&)'ft!9Cf@~pt((tg)XM~,
fft~tt~M ? M~Mnbac<
W~tfac~t! ye~t~e Uc6c)'h(;tM9
M~t.
M~ <tMfb<tK0CK
@~ barf otbcffMgar t)tft)t(jcfHtgMtroerben, bftg ~m(ffc
gMc ~dtt~sgenug 6e{jeber ~~[ofP))~eober Mt)fenM<tftHt!)t)!
~t, ff~anf
MtttttMtMj! ~etommett,M9 man ~fH~tn~ta
bf)~ ~fhK~ ent;t!faffm, fonbentbiefedmit S~t MMH~fe$t
'po)Ittfatettnb9tjf{o)!!c netttttMaMbttfe~tx',
M))b))Cf!ttttt.
ht ememaM{(feMOcMetetMbf~etttex geM~otnb~
bie M<tK
barf, baf!
~tttttMt~H
;)t)~ b~ft t)CMu6fe$Muub ~beMfUtK
<t fie c~neSe~
getten taffe, S. Menx<~ mit bemS8tt'<
ScrB)'c(t)H<
6ea<8M
6M~ef )h'e~, c6 er e<)ts<
ba~
ober Mt~t, fo bMfM) mit ~"8 MHbSHe~tMM~t-tt,
~a~Mettt ot~a~~t M<b<M~aMtt(e~tcag e~~f&M~M ?;
mtbt6M fo Mt;bee8
?~?0
f~tt auf MeH-ftttt@)'Mnb<
ft~e ber N!at~mattC;tt)~[f:M8<t)M, ?? bei e~M ))<'<!?
M~bMfcf(t<.
6e)H<OMt
<M(t)
MeK@ef(!)~e ttm~ berOt!<Mt<tA<
3~ taM! !)<? e6ett foM~ bie @ntMbf~e ber aKat~mott!
afa eM~ffttWMt~fc~K, Mie <M tffttn g<tKeben auf bon
<tNe)'tMtt<'tt
JOcfi~ BtHt~nbtHS8fgtt)f bed St~
<t(f0t)tte(K
tM~ett~.
~{e '8c:ft)Me~t6)t <t6sr. bit M{f ~Mf (titsef~tt !)(!~
~(0t bMtf<~ nuf WC~tM~tMetegMtf~ bit Petitio prit.'
J<ttMMHHttbH~
fe~~ !)d)!ttt(~tMt~9attfbfttt
cipi: <tMMCttb6<!f~
SMit (t<bu ~(cfe~e f):f6)barf c~eb{e mf<
<)MM{t!)e)t.

t5

tidifte!Mba&ttbH~fteUtttetfn~tMtaM~M oM ~
unb a~

Wttbftt.
WtP <HMtfa!H!t
Ser Pet. princip:: (t~t bt!~ Argumentum
ad
ho mine m gfobe etttgcgett. ~ettK fo M{ein ber Mftcttba~
jettige,bc~H @i5fttaMtcrft bag~ftn M)E)-t)t)t
fotft~ ~ctt oM
unb ~OMttgefe~t
MMiffenMtgcnottntMt
Mu:!),fe tcH-b<M@~
6tXt~n(etK bctjetKget!~ottmifdjttt!StbM~nng~))!~cbe, bie
MOMbag Argumentumad hominemnettttt. bie Ut))t(<)tMfett
beyS3c!)(!tt))tHn0m
be~ @f~)M~babMf(!)
a<;< b~ maM)~)a
a~wetfet, Mte biefemit ben @ttmbf~cn, bte ef fetbjt <Mte~
!Mtteunb wrftu~ft~tc~in cifenbaMmaBtbcrf~'tt~ejtt~tt.
3)(cfc!8ct'f<tf)t'Hn0~a);t
<j(M gementmSe6:n, m Mr0~'ti!
<!)? SSet~ftt~ot, ja feH)t ber ~ifofcpt)ie fe~ gew~~
tt~. ~o~ Mh'b fie att~ oft auf e!ne fe[)roefc~te MttbMtb
get~~H~c Sfrt mt~'ottttjt. Um
9~~ btefot ~K- Ht
'Bt~cf~tt )U (MttM, 6eb(t)ff ttr ber etn~n Megcf, ba~
ba~ Argumentamad hominem Mt~tt~ bie @)ftt!tbfd~ee
bcg !Menfd)ett,MtH!~ 6~ ft{tt ~{M~cg ~ftf~ot onb
~Bate~Mex
t~Mt mag. 3Bcn)t ~.S. atcutH)!@cgn~ ber
Mt~UngeK~ttafdtenMrnxt'ft, ;M;ttgett ftt<()e~ba~ t? fcf6)t
UH~Md)tt0fettcK
6ega)tStt!~o~e, fc Mh'b ('{gtnttc~nttr ber
Menf~oMaes~tt, td~t bie 6~p. Nomt td) ~at m<@~
gtat~ettcPoDCtfett,ba~ ef ftt&ftb~<n<gt, Mag M on mu~8t, f);~c ? gered)tmteamtt~o6c~fo trift biefe~the~
hgtms n{d)tbM SMatMex,fcnbMt bic @a(t)tfe[6jt, unb t)
ad hcmtnem.
b<t~dgHttH~CArgumentum
Stt ber ~t[ofo~{e faun <tMXoos McfextS[r(;t!)ne<tte
Wt'f
!60tht,(MraMd))Nad)M<
g~a M~tM~eK@!<~t{h)r,tc<:M)e
<!Ke3Ba~ttt ttnb SeM~ttt cngttnt~berntfie m~ffenHnmft'
~{neSt ))C!<3B{{feK
unb ~Mtg~{t <Mtd)
;M<!))'?Sc~tt~tm~
a)M~me)t,tca~ bc~ ~HK @ytmb)a~eMibe~n~t. Str
2. N!6t!M~Mgt
bcr C i r c u t u s in p r 0~tfd)fttp
hando~ Mam MaM)Me{tt~)Ctffe@~c, emettbttt~ bcH
<Mba'K,teMKfe): MM, ;Met ~ot~fM M M~tfdttg
tMb 6tfe(t(0MM~. Sttt yMMf~eK@<)Mxd~~bted
S~ttbett
<{it8M6efgf~cf, ba mM~ baaSewtcfeMegat h!{nc~Met~

t53

S<!&M~Mttm tM)fe~tftt)
ttft <)(tt, wcMKber 6tMe!fe)tbe
Mttb MK bun, ber tM Mfttn @9M''a'~
tutb N~ta 9C))td)t
Mua ber !)wcfe)tewar.
Kit!}t
Stt ber X()cot'teaber tM'H biefeStft !tt 6tM<'tf<tt
MMbMt.3wtt ~po~efeM Mon~itffd) ac~
a&tt;H~t)cMwfeH
~e fctt beibeni!cw~
afnfe!tt06c~tt9Ht, mtb MMM
ftt)t on
ijt, fo MtMtttffebof!)ft'~ a<nMUe!'cKtftHnmnn0
te"! fct~oftt)aBa~ff~emttt!)MtotMtxncn. @8ift b{~
tcaiM)!tt )'<
3H'Mf<!)tttf),fcnbcnt eine fet))f(tatt~fte
<;u)nHtttftn,bm-~ ~tf~te !B~f(!)eM{<<)MtfM)bt)'aBaf)K
t)f(t fcf()(t;M<tM)M'tt.

Se~'e ~on ber StMao~'e.

Sttfe&? j~t aufac~KtM~Kca~tnn! 6~M auf bon
()!fcin bemt~))if<<)t)t
bc6aBitc~nt~~ <MbT)a6t)t
@yt!Mb(a~e
MoMentHKxe
Mob<cfem
@Att{8teit}n<
Mnb~ottfMM@t<)fcte,
cmtnt,atfotttte@tMt~t<t.
'!e<)te<t6fehttc
gibta6ef !te~ nn6tMSdjMffe~beneM
ntt)-gBa~MeM~te~~t~~eKMM-bM)
OeM~dt, fenbcN
cen ~t)-a8M)tfs<
tam~ ttnbbie<Kber ~~hfc~<e bMnnatf)
te<tunb ScbttttttHg
ft<tb.Sft efomaber t)M))e3~cctafftt
SBeftunbM(th))'
~fcfc~c feinMtbeM~ata bit aefomMte
unb~eMC6)'{)'9"~
(t< ber MnHtbt~ot
gMfe<~f aCMtO~ttt
tmb;tt etftetMM,
fo ift ~Mc~t eMcH~tmb,
genau M0<-anbHt
M);<'ift)Ctt
e~atMc3M NctftcMttten
baf)tchte~~fofc~e b<efe~
<mb~mt ttt<MbfM)tH
0ai<;et-fd)~ft)tfann. 33<e
@<!8Ht)ta))b
t<M)tfoo~t MK~)tit<
(ttb{ttfofefM
~tof~ff~M !tBa~!)t!ttM
@~e, Mt)<ehn~M"'
t~fM)6t~nbtte, o~fehtteofHtbcte
uub;H bt))taBcft)t,bo~
~tu-t)~)!tt<N!<tf));!)e(t
3<Mt~MUtt0nt
ber3))t~W <t!(c)'
aSat~~t tft.

 jt53
Sa~ff !)at aud) t)tWber ttfgattoeX!)c(tber ~thf~!f,
ber bie !t0~tfo(C))~<({)CM
Stft~tXef tMbSM'M~
b. b~JetttBC
6eR<tnmt
<(!, ente bttf~att~ ffUft~Kt)~
t!)e!fe;H )))'<nM)te)t
TtcMcmmcttc
Soct~ct. ~~entae ~cM ~tttgcacn, ber t)a9
@~ctH bec ~f~ftcttSfBaMe(tcnfcf&ftattj~Ht ))ttb t'c~'&tbcn
t)M)'
biefed~{ftgctt @eM~
{cK, onn ber a;ot!Htbt)tt0
(h'c&~
otftt~ftf!tt~~ftt, bMf~etnMffetd MgM, <)t)m~'K)dtc<bie @~&)rcfeht~ S3i(fn~ <m)nM'
ben Sc<'f~M"~8<W
tMc~fef<
ucHbc)'ey M!~d)t, t'u~
mettffx, unb Me 3Bat)f~emfK~fe(t,
<m))tci'
!)~cM@Mt)eber @eM~t)ctt;Mbt))t @tpfctWtttBat)~
c~~Ht, bof fth' b!e6f)~~t)tctitc))f({)!t(t)e
!)ettMt)b@t'f<-mttnt0
~o~ma~fMftn)tr taone)'en'fM)6a)'<
ber
@t~t t)M)tfo nuf bcn ~wctf oxb bft~aM)t'h'f!ttf!
b<t()btcSfxof~
fo ift cd f~' ('tnfcttt!)tc))b,
tcf~~c t'i6ct'f)(tt)pt,
jo oMM~tocd) !<ct~
~)!t'ffn' bic ~~fofc~te ebenfo ?~0,
6t)f(caMnt))~.Oo oncxh
MOtb~cyift wfe ber ~)<'w~))fKt)<'
Dcnfm~ nttff)
6c!~tM)biefer in bem e~pcme bed mM(M)H~t)t
<<)))))?
ff;))! Mas, fo gfanbe mnn bct() t)(<~t~bo~ tf M
ber ~!Ca~f!tb(H)c. Du'
SMttctttnb 9Bctf;<M(!
;<? <Sntbc(ftt))(!
Nt~Mt, ben or scm~t't, t'cft~t t{n)t(! <)<fM)tM'))Mftt)t~)t
.~fHafftt, )))tbbiefe t(t 0t~t)' ttnb Mtao)'&dtet~~aM oton
~eKcM)tbotfMtm~tf. @tc()tmonauf ba~~nnbffttunbSBt)'<
m ber <ncf)tMSMfxfi~ct!,fo btit'fteMatt Mc~tmit gttg tmb
S!ef()t6~<!H))tt)t,bap )e (tt b~t tttdftcnS~ett roeberfo Mr<'
M~
fe)))rtonb f~ct-~aft, nc~ fc~ft fo onmcranfft)!)a)<btf)t
tcx, MH))<
(!c beMtff~tfbad)t)')toxb~ttScM @d)M~otaf~fn.
SageacK ? ber ~<f))f~()tftt)t!tBc~ bt~ @t)tf'!aM)Mta
~SM(t ac~xac. ~ie S"ff'!)!)''tttmb 9'~t<afc(tmatt~of~)f~
f~(MH! @~ftt))tt'6eM)~tweit MOtfaeyaHfxm'~ttaMtSt~Mp
tctt, aM auf fat~tM ~ntipiMt unb ~a~iffctt. SMd)
btea~6='
~t)<tixbccx)))M'f!<t!)jto<
3t'H)'ct' )"b MXMa);f)tm(a~ft<6ttfHt
t)t)bMi~'h
Sot~m oft );!{tber s~ptot toa<McH@0tfc())tct~
Mwbcx. !DteOu:f(c b~t'i!
f(t)a~H(()n'
<Stt't!taeb)tt'<!)acf)M~t
tft ba)M<)tbot tfftnt @nmb<b(:ctt
X)(t)-)t)ta
;tt (t<d)Mt,KM)t<)<
nb 'B<)'6(nbx)ta,
'<f ~jHnat~fx @)ttwMfMta,SorffttbMttg
M"'ft~e
)'t !a)))t.
aan~ f~fe)'ji;e{unb t)))Kfc))t)tte)t

t54

~M ~<~ttt0 M(f) ber SBa~'f(!)e{ofM)ffit

unb Shtnh'oKfAf bie ~tte;
<(t, M<eMoH~not MCtben, t6f fo <c<(f)tt9
f~it, ja ~ff~ft~Mte ShtMtnbttnaBonttcd) Me<ta~cm'
bHtttnta.
Dc~ gfbt t!~ dne Mo~t)Mft{f(!)f!tBa!)rf~tMM)!t<t,
<)H)M
ht ~MM(K)M
i(t f6 fAftfn
S<'ti(t)hmgmnb 6!efd)Aften
Stcc~ in aithn gAtftXt)UtMng[ttf),bm'~ Scc~
<'Mf')M)ti0ttt<
Mttb!8tyt)Mttuff<
bnt(<)i8e~ttt(()Mnj)
a~<nita<)tgeMUmfMnbe
<fM)M ~He ben <!t<otK!)tK
@fof(!tttt~
Nc~tt'gcj;
o~te e&n<ba~ <t))to'cSBtfcMber ~)it~
f~f MO)r()ct;tt6ctC({)ncn,
Ce, weM)e ber ScgexjtfmbtMftt'ttfXt~tf~eit jttb~ c"'<
!)))bon'tnbHf!)!t<<)'fM'ft!)c<
Stf )}!)i!cfc))f)tf())e
~Bo~ff~eMi~teitticgt <Hchter tj~cnt
<3~~)re,fie fattx otttt)Mttf<!tt9eittty Mn~oft ))!){fc{cpt)if<<)cn
~Moyac~cn, MenHba~ Mcfuftot, b<!8fie an~
U)tterfnd)M!t0
foff.
ftcHt,!HKt~cnb 3Bet't!)ttttb @eMM;t<)i<6cn
ober )}t)t(cfc))t)if(<)<SMt t)~n'e ~tBa~f(<)cinf((!)!e!t
Stna~~ic
!'nb ~~nciptMt,M)cttt)c
int ;mcitcK
&ft)t)tattf ben @!rMnbf~H!
Mtn'bftt,n~xn~ nuf ber 3tw
~anptft&~tber Coatf)M(;t(Mf;ett
unb
uubbel11
bcr
ber tme)tMt(t)ex
bcmOt'Httbfn~'
Q}l'lIubfaQc
unenbfiden
@ittf)eit
1l1tenbfiden
@int;ett
Mxb
ttnenbH~en
S'K~
W(lfee,
<b
t<))~ atac))M{)ttK
c~ctUMex3''fa')))nm()(t))9:~nKer~naf;
<tt)fbiefe 3bMH sn'tnbM fM) t<M)tt)U)fntfe MnfMelh'H)dtc
tmb M<0ff)tt~<9fett
?? @(f)6nt)e{t
<)! ~(Htftt)))b9}ah)t', fob
ben, 6M!)at)~tKe!cnt p!)ffcfept)<M'!H
tmb feHgMfn!3f)t<
~ttonam tmb <St!tmttt<tfr<
Ser D6Mfa$, oof Mt~HtMe axatc0{f(t)tM
fM)
@<<)fAffe
t<Mthqchxy @(t~ <tMMfcfmdx'
~nbMt ? tfo <tM)t(OMo~
ber Sttbt~t~ ottor ~ne): t)~)t)!)t3betK ttb @t<Mbf~f, tir
tinter M auf bad imt<a~eCMhmbtH{ifnb;ba~Mttac, mcMuf
fte (f~ sn~tbot, <(tba~0an)e@~(ttMber ~itcf~ffdjtttUMot)~
bid jtt)t 6tta))nt t'nb
t)t(t, fcMdt biefe beM @<)Htpti)bH!
6MttM}ijt.
aHM Monteba<)c)f
bie auntoge@~ht0at'tbe6!pt)<(cfo~'
ettt @))<t'i)))MMM
McttneK,a6e)f e(t< @)ttt)~!tt!ma
aan; ttacncf
nt~mttna Mhb ber 9~!ttcf'
SM; bottt <ttboit aeM~!)ntM)tM
ttnb ~{{~Mef~tibMMtt0cef<$t.S)t bK p~
fa~ )t)ttf(!)Mi<aeK

<55

h~~MM 9t)tafca<e
~<ta<am ? bied tnit bfm SBorfa~ bcr
gaK, Mxit biefer~tt~t 6M et)t etn;:ht~ @a&ijt, fcnb~nbte
aan~e SHtmne~tfcfcpt~Mct aCa~nt, foccit ber !)tcnfd)(M)f
!tn!)M'ot'&nbtt
bicfcbt)f(!)b)'M))a<')t
S'))rft!))'tta~ac!(t
~at, McM)t~
<t6n'in einemttn;efntH@o$et)c~ auf fctneSBctfcytfaomtf~
gefapt Mo'bHtf(H)tt.
3n 9Mtf((t)tof bie go'm ijt bie ):!)t(cf~~Mc SttMfoa~
n~tttt (c entferntereS!<'t)))t<(!)te)to!
mtb :!8cf,'t'f(<)ct))<
6efc))&et'~
oft <)tben MOftgtftKt~tgftt
H(t)MtMt
<tt)f)te!ft~
@t~h'tffMt
a~g~
b. t). ;Mf(t)nmf))g~
fa~t, bic K)h'm)tc)'tx'm9<!))t0t @oWte~,
ft$te ober ~ttenf~M~e b~nH't ~6Ht.
3')t' 3t)Mfc0tcgcf~t'tt)(~bie SnbxcttCH,ober bMjcnisc
@t<)fupnt,tocf~t MX t!))t))t~bHotf, badbmntetftett
Ofttbcm t)))b3))bMbnf)t<'(n~'OaMMos)t)fon))t~bcn <E(t)fu(!
nnb McfcntKf~
)tMt()t,bnp ntftM ctf!Cttt<~))tftd)
fct)tt)))A~.
~tffc 6(!)f)tp)'t()t 0a)' ni(t)t t)n6ebi)t(tt)u t)crwct'f''tt,
bf)))toft t~K<j)tfie <hte!tBat)fd)tu)nd)fett,
bie btt'@)ttt)'i))ftt
f~t na~ fcn))))t,tutb <)<))Mf(<ff<)m
gAfto)~nn man mit 3"~
Mer~t auf ffc t'aMM;<))?ift ber ))~fofc~))tff<)e
6M)'<uttt)~);t'
unb fc(t<x 6ejttn)'))t<)t
;t! 6eftt)t'a))fcn
0)'M)bfa$tnut)(o'}t)C)'b<
not. S)tM)tbab)))' bap ttn ~yabifat oMcn,
ben md~nt
bn0
SBeftne<!Kt'6!otttU!a}t)to)t))ne,
n((<)t))n6cb()tat,
<)'a<6t(Ttf~
aKMt;t)fox)tM)t
ox~e, Menn!)i'.()tatt~emt))t~))mt<Sntnbc
aefefaertM<t'b~
bap e~ ber @attHnafc(6(tmcfMtft~ttnboett).'
Mmb(afc~.
bn' 3)tbt)(N!aff
3)'ut rM)ttaott!~fpfc)i!)(M!M
@<&Mttt!)e
bed ~fa<
<nbtH 3H<a)mnn)()ans
t)~t cilleMfffoxmcnf@'(t!(Ttf)t
MfaM<))!teuttr @atttUta<mbben tttftfitn @f(cbf)fM
bMftt&H<,
foMftat)ra(t)Htan <M6!tfaf)t, (f~ !)<cfactt)a(t<aait tatt~~tt.
@<t<
3nbtKtt6!tmas Me 6att)fMa<
SBtifpMfCfff)crtau(ft)e)tbctt
'wma~tH. 9(fff~<!)f))Cif,MeM~ftMtM!~ Stbe, SMttatff,
bad 9a~, fcaa)' bit Suft fTnb(tf)Wtf. - !M(t~tt fhtb1)
fte e .!t 6rprr f(t)~f)r. ~Caafcfatncf~n~; bHMbacut,
bap Me antaontot ~Jt'pff fa)Mt)f(H)b, Iiegt Bar ftfn ~fttnb
)'! ber S8t!)at)ptt)tta,!'a0 anft) bit~ ~Mtctonb ba6 6M)tf<t))ccf
ft)~ MtnxMc<)aua MicM aubcut CttttnbctxnitefcKMMbftt

<66

f<mtt.ShtfMM'et((M))Mj!<')!
tiob fot{(<)<n
St~ttttfontMtM~otb:c
fe!6ft<n tw~))i<
<ne<~Hfotft!)tn
~cttjtfot tK ber ~f)! M)t&
hf~t)<e.

!8on

&e)f!Mtt~o6e.

tUMn bte Sct)oup<Mn3

f~ ~!)t, bnp bt)f Segot~Hb bcr
~t)tfof~!)(e<tttn'ff!)~{!t~
f~, bnp bicfcbi-))t!tttH)bffd)<'tt3n-ff
)Utyof)))M{d)
<()Mt'S8e)!iM)nn)~t)t
f!t)Mttnb<'at){tcct(t'))))<
OKttt);Mn!)6)t
})))&
Mune, fo Mtttbe fur bie SM)<t))bh)))j}Mtt
Mett)obcbet~t)itcfo~<){<'
ei)mc<t)MCt)Mae~
<Ncft~f<t)M
ou't~M,bnj!
<tetf<ttfd)fe9.
X)e))H<fH)<e~t)(tofo))f)t<'MMfM))ttf:)tbaa @tt(<)ottmb @ttt6e)t<Md)ber <)M)ftfnMa~cit, nt~bic
toKenbttethimtn~ berfdben, fo t~t&t )(<)))cn fcK'(t, 6a(!
eht ~eMtc~t' ttttb Matt)fa))Kr~~fM~scijt aKe b!e~ 9(t)))A<
t)~Mtto~et'fnd)e
6~
'P'
~a6tH wif MMKtt)bM M(<)t):))
3Me n'O~fn, oberMattbctt<M<t'Mid<
'?~8 ;K ~))MH<)M)~eH
!t!d)t attf 6cttAot<(t)<K
Sno'oen, bie Mn~oxf <m)ncfb~cn
MtftHttM? Sf t)t)fcf(S~M ch) Mj)ct<Mtbstft~apisc~
NOK
bott M<xna <t))<
~nbe bcMt~~Kf(<)tcn@r'
So)ftft!)M<te)~
fefj) NM~t't~MMnnenP @{)tbbie ~m'aMXoxb aMc~obf)),
t)CMtM~t<ng6eb<cttM,Mat)tt)oftccctaoct, botOMMMidjM
@tj;t)t(tonbber ~)ifofopt)tf<)ett
@tetM()<{0
attf;t)fafff)tuub bo''<
bie ~f()ftc SM6tfbMM{)
!n)Mtett9 ttttb M<eMptfM)<()neK
unb 'Botfotbxttageben?. Saa f!nb gMgen, bie )uu' c()teA(()tc
Ot'Mt{f!)eNtttt tefttMamb 6ean<MMten
fanH, ottbccnbctf))
ba6 ScUttacuMnftMrMtff<nf(!)aftn(!)e)t
tfMttiaen9tMf~t)tta
m~t))to<)!bct!)ein~o H)<bKehtaN~nat.
~at t8 fe~M feine9Ht!)t{ate!t,
b~bet Stnttf b~~fM~
~!)ffofo~<f(t)eftt t)M)tt f(!~MM)M!)))b OMMtffUt~n'Sn'~
tt)H)U<{t, bo6tt aber in ber t~nttMjMt i8efd)&nM)tttbcd
MtMtMt(tt)<n!8tM~(f)!~g
(o MefcxtfM)sf~ttbtt, f)~' nMc

ta7

3)M<s<bed T)cxt<n~uub SSMftcKen~

fo nf~nw!)) t'p~h'dtft,
!)~Pte {)fttt!)f(Mn
;!< tUtemocttjMM~fgenSt&fntfft oen~
tt, u)~ < KM CMjMfMoMonMttno~metMt~ 6cohiM
H)<&
fc~t ouf ber ()M)(}cttStttfe )}~<fofc)!~f(t)ef
<Mem)t)Kj},
~p mir 0))~Mtt KM'~ttfh'ctt~ttttg
~t)tM<X<!u)(()M))Ot)t
)Menk
@cftff*
fttt~eH, miter tcH MfU)ntj)fotttj)ftct'
;M)M<
~M
tftt !Ctc!)Ct'
~tt~tffc~'t, fcWh'b CS~f ben ))f)itcfO))~fff)M
gM'f
f({]~'eiue<'6otfo H))et'Mpt<t!)c
~(tt(!)tfH)n, bicfMht bem@!)<
~tne bed Dcnfc)~ fo tief fe~ctftftt M)b6{)tse)N))f}cftf)t
9Bn!)))<
!)))!)))<'t)Mt't)tc)t
<tttf!
t~t'W in fcfocHt)<cffn(~
Scr))))ttgn)tgM
M)tb~t Mttfcfoot, ontct'ben ))cf(t)tcbci)ftot
9)!ct)tt!M<
;)tfp)h')!n
t)))bMO)!
Mtt @t')H)!)
Mf~
ttCOMt
{)fH?M';U)<C~<')t~
a)tCt)M
otfo bie !0~tf)ot)eber ~<)i<
tifQCX.Sttd)Ce)!t){cfft'Scite <))))P
fcfcpt)<ccille h'itif(<)efct)n, )c omp xAmtM)baxtit &fj)tt)nf)~
MejoXac{'('M~tttte~cnfat't onb ~)t(tt)t,MfM)eb~ )))xHd)C)t
NfttUftf~ ~f)tft()C)t!Mt)Mt(f)tt)t&(!tt(tMC(~)t
t)))t) ft~' 6(M}
Cc6cn)t{t))M~!)))c)tt6f~'M~
))t'afHf(f)c
ijt, ? eitte bu)'(!)nn~
))))!);MWtbfffcsett;)c xn~bo~
foff(t)<M)rM)teau 6c)h'<'ttc)t
O~aMcfc, fccM, <tM)(!j)c,fo M<ebn~ ~cfA~'K~f~ M'<
btffet'!Meh)m)(;onf bad o~oMt~fte bot';utt)t))tftt'~
6et'M<(~c
bed ~t'tn&~ftM
bett, t)M(tuf biefe !Mc{fcOttt'ft)Sntft'y)))))tj)
nKM'SHtnbfM~ntf bcf ~t)i(cf~{)ff<<)cH
S~'M""9 bcn IBf'3
ber ~~m aSn~tit ~t ehtOt onb ))t 6nf)))Hf.
}Mf@t't())))tn<0
@<cMH{!offo nlld) ~Mt ber ~<tofc~!)fM<'n
9!titttaMt fc~
!tnbo~~ nid f"~c MtfentHt~aur <'oo<f.
3n f~) Mo!)e''S~~una '"M biefer h'it'MfM!Mct~)!e
Mef~
ber ~ofp~{<' )}f!;ttto~ 0(e~t!fgc&<fM<t'ct'c
@(<)fMga)t,
bcy
d)e S)(tf)M))t ~etpt, OttMMtfe <ft?? Ht aB<6ttfe0))no
3n't))t~mfeex Mo~cn.
S)aaD<ft)))))< eflle <St<)h)p<!tt,
MM'Ht
s~cfat M)~,
m)b (tfs f~, Mdf~ weott er
tn0 cin aeoc6MM6n<! f(!ff<t)
gatf Maf)f
8~
M~
Mt<!)biefer ober jencr 6eftf)n)))te
ber
f~x ttttiffe. ?<?)!nuK <t6M6<m!cf<')t
MM'ben,bap foM)o!)t
cilie? ber nttbtfetomt~Hf!)ift, fo Mhb n~ t)nut{tftt)Ptt
bcr <En~ <t)~bttx b(<)efc~~ MHwtfst ? xntp attf Mc))t
<)tSM)t(tMMMtMMebM,6ap an~tf bftt on~ftd(ttt< ~Kttt

i58

Mn h{ttct S"K Me!))'o~of(~ ijt, ba!;n' man ottd) K'ct)t )M

taat!) ~ffeat, ba~ ~KemnM<wu!)e<mfbon Ptinciphxt) Metus!tertii.
fx
@g <)tbfefe(Mber ~t)ifo(b~!e fc MM)t{ae@(<)htpat't
@<)UM
6tc~ ))ofH)){~,cbt)f Mit'c<'te0cnb;
beot att0C(!t&tnet<
fie
tontttiber oud) fMM ongtwnnbtMMbtX,n~t 6to~nf ?<<
0e(}' b~H3n'tt)HM~fcnbtnt aud) aM ~)j)t~<
<)~'fc(!M)96n)tMtt
ber SBaM~t; MHH!mMt MM)
MN'~Mg~nr @tt<)Ct(f())))a
(ma bmt Untftattbe, On)};?<-{exta~tna~te SAK'*8f<t<)
bit ~cfac )t')t, t)~ bie 'SNMM~0,
m~ttt!) )t)b ow M!<t)t
unb fnff(<)f<i~ fcttbMXMom
Mcf<mf)et'ent{)M~MnW<<)ti9
nuf
man ~cf)n~ t)ftMH8ben @f<)[u(;
}ift)t, bnp bie <tB!))'t)cit
Mbtx Ottaco'<9~ft&"t8~~) t))))n~o!i<
tinon SBtoc;w<f(()Ct)
<<)M
~Mten a''fM(!)tMmx'))tmtfj'e.
ber ))M)tt)Ut'bei Nant,
~{tfn' e!c6t'ou(~bcd S<ft))))))<t~
acMantX
foitbtn Mtt!)6c( Ctih)~ t!M!on)n~Hxxte btr h'ftif(<)c
bed3~
fMt'
Meybe)~Mdt M)t Hf ;m' a8<bc!f0Mnj)
bcm ouf!))t)f @t'fMfft)tt)'9
b~9CaMt<tb<Htt; otmM)nf<<<)~ct
oHr)?Mf(~ <'HS~a))M.
Mh'&bad S<ff))M)M
bcn bad <)tc)tf(!)t<(t)C
U)Hb<e !Mf~obe ttnb bn) <Nf<H8,
33tt)fM<Mfeiuer M<(!)tM)(!
;t))f~t<){!!@~t)t))h)t0; n<'t)ntcx
m)tp)nm)My Konbn~ <:Mf<
t)at, ytf~Ho;M(!)aMttMt<t'M!,
ttf(!)e 3)H)ftttMtb bn6 ))t)ffoM(f(!)tMct)toxttMefben, M'c
6e<bfa<ber !tBMfM)MtMf!)))~(f<a
Nn'fd)<tbt<ft.
!8e<bM]t~'omf(t)M3)<n!t)t<ft t8 nM)t banm< ;)! )""ttmb )Mct'sn'iMbcn,
ber <tBoMt Hf;ttfttt()eM
Mt ~Wxtt)}<tM
ttttb )M8t)u<(ftt)
~M~cn unb 9(6<
fc))ben<
b(e(cf6cnox;MMn<bc)t
3:c"'
6c<bem ~'M(f(!)Mt
fMjtcn!Mj)c6Mt)(!)Ht;ba!)<')'MecbeH
unb t'M)'
h-x bfe '))t<nt<))<<H
aM OtKtfonntMot MMU~$t,
<n9!Mt(!)tauf )t'e~)tMMt)MM8
6ttM{f~.
@oM)e@~c MX,mctf!)eb<enId a))M~))t)tBCMM~s~
tell 'pdtx~itn ffw dH StMffro(St6<<tmit StMMt nuf i')f
)}MK<f(!)e
MoMtnbottsent~aftM, !)ct~n 9h-~Mt unb
(MbtM )!~t(fd)t Scntttt bex9!nfa)t8;
fttt f ta. Oit <)Mt!)n<
toit St~Mfc ber in ~bM) 0t6(tte ~(tttbHtt)! Mtb o<o~<"c"
unb Se'
Sata Mtt'btxoMba)))tau~ b<t~KSttoMM!:t)M)'tm<

159

&~
(!nh)tHa~Mbet. S~fc ~DfftnMcttm,)pfM;e;Mc{H<n<
~d)Ufc<Mtf(!ffMft
MttbMt,~'aMtt)MM)(!)taatt~bfttt
))Mttifd)H<
3bMfc cett ~!)tfo~{)!f(!)n'
~~nitiM )M C)X~'f(()tM,McM)f~
toif frM)~'attacft'~ttf)<tf'o),foxbent <ft~mMttgtM),Mf'ntt
3~~ MKfo)))))tMC
6!)!ft<gfe)t
f)a6eH.
fic ~th'&tH6M6jM)tt()tctt
3McX!)MM))tc
(ttfp)t))batt~bHt~t'htdpttxo~cfettcte?~f<
Stt StMottUtaacf(<)Kf)t
tt
Ben))tcftb<'t'3)f!)to)))tt'(tt<eKett
ctcy 'BeMnfe;<md)8)cf!))bM!)Ct'Ut))j(<))t)cM))t)euntt(<)
M~S)f:'
citt~ fcfdtCH
'Bctpcifc~btbt~'fHt,)cc))t< )(M)t6fcpe
(ifoittoxc))
()))b, cbft' K)i')Ut ))M)t;u botS)~~
9~)))i)M)tMdt-H)~Mt
<ttt~bcn 5h'iM))H)
f)~'o), cbM't)))tt)t<hf6at'
~n'))ct'j)c!~)t.
Dct' Mtd)tt0()eX()dt )Mt))t'af(tf[()M
ScofHt aber ~nb bit
@{e(?t)bttj!(H(tM))}Mfttft!):@~c~ ittfcfM'H
~t'etfctttf.
fie
M'b @)fMAM))){t<')t,
fcxbH'ttShtfsatcn mte
t)M)t'8tjt{)Hmm){)'')<
fct(t;tt. ~{e UntM'fitf!))))!~
tnttMt, )ufftf)t'()cH(ttUMbH)
)),
)UM!)tcillefuM)c9<nfaa6eocMitMH'b, ift !)M)tMc!)t'cin 6fo~
P<fScwc~, fine ~))t0)))!t'at(cn,M<j;M<<)t<t
nm!)<c6cMctfo<be
~t'aft ))a!'f<)ttttt~ fonbern<$ c!)M!))ot))ff,b. t). tfoc @ro
M<winc'at
HMtM'Mxo,
*p (t~cnb w(~ ~M~
<Kbcr SemNtftt'attCX
faon, ba f)(t'(;<'(;M
bn~c~ax tch'b, bap
t()t 6!cat))(}at)b
MMth~bicfet)))bjfnc Sef(<)aff<t)!)cit
!)n6f.
S{<'~t'cMfMeotfc t)nb <()M<t)(!~fn)tQ:
cbct' MtMf~fc
(nb
ber 6ebeutf))b(te
~~<f ber ))Mft!f(<)('H
<CM;cb<' biefefft6)!
M''(( MKf)MeXf~CMntf,S)f)))M))h'~
<ftb))t'({)a)~.<Mf~<()(f)t
oxMttnb ~t)w<c!tMnoabtH ~ften ~{!t(ft)<c~b. an~bcx
ttn&etttwMi-ft,b.
SMono) totb ratM 6acf<'M<'t
attafofft't
M~bot. S(c ))t'aMf<<)c
aMct~bg<(tntt'abf b(efcf6c,ouf Mcf<
attd)bfe tat!)C))Mt{fd)!')t
aH~tt~aften 6tn)~M.
6''t)<H')(()(tbt)meitMtf~'(ftb!e!M<'tf)cbebf<!
~(fofo)!f)<Mt<')t
Tenfn)8~ebef bad t!jo)M<(fff)e
'Bcrfa~ftH.Dont ()<?, Mo@)'f
ft))))()t~ber h$te ulib t)M)(!e~Mf~ <(t~ ivirb affea 6tt'f<x'tt
6~ ttnb e{n)<abafaof an'M)tct, b{e~fhtdphx ber S!at)t)<t
ba~ <))m'eaBffettber S)()tot;))
)" ft'a~xbtMoxb aHf;M(!<tf<'tt,
t'ut'd)b(tta<))~
ftt) 0at)~ <ttb(e ~fo6ad)tttt'abed @<j)ettfta))bf~
ber M))t<:))Kf)tMo
t)M aKe Ottbffp
;M t)ef((efen, M)6cM)!))itcM
3")c({)'ttnb 9<&ff<()t<)t.

<60

!Mn ot)Mt bM iSn'f~cn nut!) ba~ fpfcnfoth~' c

bie bcn Ocscn~ub nm'
ont ber <t)Mt)fM
@ei)t~O)tf(!)aMmt9,
<t!M)K)t??, c~ne atfe M)M)tt)tttf ~moMtt'ttxat)t)b 6~
t'MHtt).
Ttct'fffte @(<)t'!tt;[t bieferf)!e(nMH)Ht
3t)tf)(<)t
ift, b<tj!
Mn ;tt etfMfd)<'t<
tttMtben OcgcMttnob,
~c!'t, nt~ tct
McM)<))
Me t)))fct'c<~fi:
@<'acMJtA))t'c,
tUt~ttgot N)!t))0eoKct't'if'f(f!f!<
(tc~f~tisfdt 6<fd)&ftt0tn,oot); a6fct~eft ttnt)tfottt't, tt))tbic
ouf <f))t nKcin ;H tcMcentyH'pn.
SCM;e9<t<f)m'tf)))Mt
~t~ 'Bcfh'tbtx!))'igtOie9(6fty<ttttOM, bte 6!nt)tb(a0ebcd
~o)fcn<).
'tf)Mt'ctift!))'x
ber 3~
!MiUtbnrf t'cf oot' <tM)ta<<<
b~
'f<
nut a6ft)-<Mtnt
(ttcx, Mc~Mtt)i<'tbieBMc <~ ~ttu'ci~t,)<<<)
!tt oft bo' ~ott ift, bic
ober, wie MM)'
Otffcn;)' &c)(!)Aftine)t,
bie Mtftr~i
6)cb<t!)fcn
oxbcMytM(t)}))bH)M<M<b~H
Mi<'bM!)otc)t;
tttot t Miefn)ct)<'
btt'jcn~cS:t)cifbed Dcnfacf~Aft~, ber o-neytcnttMtbettfo))))~
fonbct'n~{ctmchr
!)<[<)t
bm'd)9}at!)ftt))HH))g
tUnnHt.
M Mt-titotin 9<nf)})fMf<)
bfe t{oe))('@i'ift('e(f)Atta~tt
3)et))tbft9 aSefenber 9f6)!t'otMt
6cj}d)tja cut~a bt-<)),boii
Mcnbcx mnon~f~ftis' Mnfjt'ui'h
MtyMtfM'cft)f)t)tt'tfn)))fe(t
b{e ffc ffd) Mf~fcfttt, ;Hr
munaMt<u)b'8c(td(tt)'9t)~
to!)<atM,f!if(fMSeh't{)ttt))9<t)!t)~ ;))~(~(cf)'')tttnb fa)))mtm,
unb )e bann )))ft~eftattefNn'ctt~ct~'~aft ot)f ben (Sixo)
itt
ttfct'MM !)a6c)~ fMM".
~cat)<)to6, ben M<t
tei<!)t)u6eafdf<')<,M<c;ttbtefon 'Norfo~'ennM)t timo et))t'f
Sente, Mot)f<t6':ft'h'c )t)tsewM))'fM'<'
fpnbtMee<(!tnt!))'4HttM)~
t)t)bg~Ka~ft bed nno;ttt~ent~nm~c)~, c<)'cMn<)))~'
Mc6)M8
w't!
fcK')t)t~<oe~Mftunb ~f~ft!)<tftbcd @c<ftc8orfM-bct
voit an~H tmb <))))t);n
MX!)na6t)~a<o
3e~'<")t)tat)t
t)))fct- a~
oKMfdMtr Xt)~
6)feM)atMM)te
MuMct)K<M !)<w)tMt(f<!)eK
Mteo )W f)M))}<:)t
@ft)t)t<t
}M tontcnh'tM, t)a~ ?<{(?)- ""f
auf ('<Mcn
6ctte6{ocx@e9Htftanb
;Mftnht~ unb bort
S<6)(!)t

<M)MO))bc!6aif
tfftMf'B<')c)))tM)f)dt
)M t~atten.
M)tj!<h'Mt<!
in S~m~oen, badwtfttut ottf ber {)M))tt)t
<StufeberSffb'm~
ba~ a~
<Ma~cMy ober oeWngeMt
'8oKh))H)ncnt;~t
<tt)h'('(fttt,
MOfin
<)t(b~ Mff<)to~))bM6)e{)te~9~(tt)MbUHt~t(9e<t,

<6t

jfob, td t't))t ~tt~ct oKfy~t)CM!Sntt'gtc, bie )Mf

Mf)H)t<n
M))b
et'fc)fb<t'~ijt, g~
fM(eH<Stt~!)6!)<nf(!)tMa
~~ttttMtMtts
!n()MM))(ptM{t'b.
<B<t'})t)citf @(f)HM6c< bcnt t~oMt!~ <))<te{c))t)tff~cn
!PHtf<'n<(tMe6on(tftttt<OH. Oie 6t~t (MtefSCMettf~M
nb3(tt'
M6fcit))t~tt))t)Sf~))btn)o &? Ct's<!)t{ff<)M
@fte)))'Ht))g
'S" Mte<)tber SSeftfe6(aKfa ot <
M'bnottober S)~
'Sft))))
))e))tM'oe)tifd)0t3"f""M"M'0'' tt~t~ cfM!)M)te!tiff!)Cg
nfte StBefn!;HttXMtMMtbtgHtOnn~ettMtMht~tt)nb ~ct'f)))~f~
f? tttMj!)<(!)eht jeber Seg); ? tiM Onn;~ M(!)Xf)<'i(nt
oxb Sncbtt'x, ttttb <c!6(lWtcbcf ? ?)( !Mb6)fiebem~
in ~inon Mat~H~M tut6 oct~WMMstK
3t)t
Orient @)n)<}c)<
Mc~ot.
fa)))mmt)<<)toe
nttfocfnptuub bot'Qcjcttt
UHbfo ~tc ))M)tb~ SBcfcttettt~ DfttQ~ ft'(t bMtt M~
SHc~
(!Ai)Matcgt'cift, MM))t))M)tM)t Mo~fonc f<t'~f!tH<
))!o{cnnb '8tft))bt<)<'i(c
auf~t)tf)< fnott, fcnbfftt toc)))!rnax
!)tM))ttft'<
;Mg(tM)&? ;tt fciHOH
U())i)nscM)bc)'(!M@ntfM)fK
~nt~Mhtng ater
Stftff~en< t)))b <?< b<cfcntbie aK)n~t<(tc
fehtft'g~fM~afteH unb StMa~t~ctttK, <bM<e ft<nc oan;c
t)))b}!t M'M<<fC)t
fo tft ~
~6~~ SM'"<<)tt'~)Mte)t
cennap
tilt Sca~'Werft ~<'M"CeKfNOMf)!
bC))tf(f~MM))ttf OMtcH~)
&? ;M fctttfMUt~-onae
ijt, b. <).MfttttM)h'<)tfcfxftf@{))ff<)t
<n box O~fton?ttttfeM~BenttttS, in
(fxb, <!))<
fM't0);ft<)~tten
<tt(MfettttH!8t~nWm unb SSMwMftxttaHt,
bxrf!)bie <i<a))'
S<"MHuub !B!cb<f{Mt!N)fn
!)i)tbM~6id iMfelncr
ofQfatHojtt))
jf~f! <~cf''aftun'fofot f)a6cn.
Mm'b<)<bcnt cfftHt~o))pt<M(?e
b(c SKc~t~<8<6ct~
3)f)<:f
xb a3e(<))<tt6))M
bap oKcp)))f)'f~f)<)(f)<:)<
OtM<t<f~
<8fj)W<fc
f~tt fcMeit in ber t~tt )t))<f~t<')!St'bcMtttttf!.
3t)')' ))MMf(!)CH
@e~nu(!)c6f!)~t'fMbie ~coW~e biefer
6CHft4f<t)tH
<)M)t,ft1<
~<tMtmt{)t)nbocKntbctotSt'ftftxutUttf!
bie ~)Mfofo))t)<t
SebUb
a6t)r <(t (!c c!))cbm'~nng t)ttn'M()!M)f
S""f!' Dtittt f)(<'r<~ <~ i<t t{o;t9 batMM;)< t!))M, b(e\@?'
<)t ber )~~)! ~to~tit Mnb
OMMnbeH(et'<'t'
SB<'c6~tM<g
oob Bttfattttnttt~ttge
DH)tft(f)Mt~in t~fm gattjtM ttt))ft!(}<
t)ftf!<)~)tt)))b
M.Q.} ttfMttOt.
~.e~fMp~f.~rtf.L

<11

162

btt Mca~c <jtnit<)Manbt~, nM bit

D!e 6c)<[~)Mcn
SetftAnbft~Mn~tU'9 bt~tTt'eH,M!bMtf~ Xt)e!fbed ))hi.
)[cfcpt)i~)tn3)~ct<$ forbertNc~aHt~ eine gc~ UettMaunb
Set'Matcit.
!MaM
Mtt'b biefed6))!t[htt!MH
tt~~tffe M~tio!i(!)Htic.
~at'.
MM ~ffoM(ftt)m O~tftM fmb<'M,Me ber !)tfte)'!ftt)c)t
@tt)t'tften,
(!ttb, ober ott~ ut ~ct~
<t)t8en&t)n't
<teKtttt3
bie mon~ifcfo)!t)ifd!CtH
~ctjte bu)'d)btm{!tn
finb.
<t)M)'~
Sot'<M(!M<tnb fAf
3it tilt ):~fofc))!)<f(t)C
ber
~nbtM), fo fct)ft ed aeM~ on etncytMtt~cn @M)fh'H(t(on
Mtb'Sfyj)t!))t'<
tScatWe, ber f~cn Sebttt8t))t(;Kn' ~HXK~fit
tt(!)feit.
Uc6)m<<
9tt~ bit ~ot!)t'))Mtt!ftnn bcnt Sdft: thtf s~
ttttb Mn-f~x'bcnf))
u$ @cgM)fA<;cM
ttnb gett~Mt NM'f<<)offM~
6K{<'bct'M
cin Oa));ea ; 6<!bfn, ttnb i't'm fo dt) Onn;~ <))
fe!neX!)ctfexob Shmotte attf)ttt~fcn. 9!'))' ift ffc'tttt)bic ))M.
bM'~Mfofc~{ff()<'n
ncft)an";
So'"t"'t' Me<!)CbcMO)<
<t)OtMttfd)e
eef(t)iebM unb m)!<t)t~ baaon ocMicbfxft~) tmb tfcH'c)).
3)08 aBcfcntt~c ber Mt)M)t<Scn)tt'n(ticH
'&fft~t in ber
bed~t)tfofop~<tt)c
tntb ~(<!M<f(()cn.
!8eM{)t<aHn8
~Dag~ifo~!)tf<t)C <ft))M~bnxMwh'ttid) oxb Mn~t~ft
CM~x~t, Mextt ;tfafe{~~~ot-<f~ b.t}. ?0))! btc TwfM'
ber S8c8Wceotffcm'notacncttfd)tjt.
tnttOunb @))tmMftM9
33<<8
<~ M))tbaKHti~nttM) totftt'Hh't, ~nu)
~){(}M'!f(!)f
)MU'b~mAnptnt3M~)n<
unb @t'e<8Mt)!e
bic !8coe&M~e<tcx
M<(!)t
ttnb t)crof;A()!t<))b, fonbnn
mm~ansenad)o)td)tanbttac)ft(()t
ben Ment3nfa)nmcn!)<t)to
Menacin !)<)!atMc)f
SM'f<!)t"<89j)dft
ber ~{xac <)t~'er attMMjcnonb )!ctt)wmbtsM<
Scloc~ "<'<<)
tmb Sotmen mxfa~ cf"<
w~ngKd)m @tMMtt)))a6atfet~H
bte (SmnbefeHtetttc
tMb 'NM'!)att)<i)fe
t)'fd)~fenbeU))tttfM(<)t)na
ber tSc~n unb ~dfte tt'aKtft, MMMeft~Hbfe atmcfn''Mcd
Mt)fb<e AupentaSMtmsctt ttnb @tff!)c'<
~'tt!fd)e0<!ft!)M)te
nmtgcMbatffctft.
!t9cHn;tt bt)H !8ctM~ae)tbet 9t6(tt<t(Hon Mt';AafM)
bf)f9htf<
<()to'))f}tr,M~foffcttH, ber 6~n'n~tH 9!<d)h)na
aU<tfe~etne f.'tfneScftftttattnan!(f'
medfamfeitM)tei;m&bett)f

)M

unb cin t'o~ff 0Mb ccn @('!&jt&~t'n'f

jt'aftc t)nb Xt)A<taffit<n
bc~coiae
fo ? bu' Sot~fKtttcn
f(<)M)t0Mf~'b''t'tMh'b,
Scnfo~, bcf (M) wc~ tf~'en t'ob
X!( bed p~fofc))()tfd)Mt
Kgt.
tcmot t)t)bbm'f~Uehms )nc))runb ))tct)fccMcOfcnMXttft
Dntfm~ t(t bie 9!p<
Der britte X()~f bcd ))~)fcfot}!)tfd)f)t
ftctHo)).
Sn bfr 9f&ftyactton fcnfot Mh' unfn'e,9(nf)))M'f<
famMt Motat(nt anbctn S~cn~nbcn n)f< tmb CMto'nh'tMn
fff M' oof ben fttt~aftt, tx'tt<))tfMtttctftt~cxMptfm.
~)))y(()b{c (Senjtt'uctton ftttt~t tMf bcn tnm'nt M8(t))i'
ci)t~ 6)('o<f~)tb~, fdoe
t)))b(NfiebM'bau
f(!)Ht3Mfa)MM)mf)a)t0
t))<bStt-t)tUttu<f~
~~anbt~ite ttnb
feinct)Ct'fd)tcbcncn
@~tt)C)<
mit tf~'ot gMmfx )n'b !0!obt(cattonc)t,
feu' <Snt'
@~cnfd)nftc)t
))))bbientf))<d(tj)c
Oef~ot fcMf(<d<
!)0({)ttt'~n'tnafM~M
(!ct)H)
t)Ht!bcotH~) t))a(!)0).
M))be@n(w<tf()tna
bic ch);
))M)t))tct)y<mf
Sn bcr 9tcffctt<cn (!d)t ))M)<
!tHt~f)<'itct<))~C)('j)0)~)tb~tmbtt)M(~"fc't'a'' St't'!)Aftt)i)<'
OHb~n't'inbmtoc", fcnbcnt M)t ouf ba~ 6!nn;)-, t)))b)tMy
t.
3B<'tt t't&ct-f)))pt.
tt)t6 tmb )))<fnfemtxSctMttt~ftt )M
DM fi'f~'tM'~bMtttfttcMnttf bie h'Mft()caKc~ebc ;))'
Aff; bout nx'Mt)ph' )'i6c)rdnfn @f8<')~a)'bMfh-tttt'fn,b. 1);
unb bcr 3S' 6''h'a(!)tf)),fe
)u in fdont Scr~ftxifr'
nnb h'(tff(<)~@cf<<)af~6f<
<ftbicdja j(f'Mtch) t!tt'at<i(!)<'t)b~
fht S8cayifff
;M)<ad)ft
fcnbtt'aMom ba~ D6jcft ber 9!e{!Mttox
~c)'
Dom wa~ !)c!(!tMc!)f
onb o~t bif '3a~e fet&(K(t.
t')tb
3h)((<)t<'n
tf)Mt<
~cadff ft(!ctt<M)t, aM bie )!n-ftt)tcbo)C)t
bic MX tf))n<))'!af~jxb, ~t'iff)) ttnb M'-t-stf"
atfHmmMxnH),
tf)Mt,bon Sfa~c fc~ft feittc@(et(catncdftf, bic M'<)<bcM
tntb <t))taM~b<cf<-M
@))j}H)te
d)m<))))nt,:M bem n' a~t,
!)H));tt)cifc)t.
6ta))b))))nfte
n))f<
~t' bie 9!f~tt<o)tfa<r' M fcH'f ~~mmtc 3!e(!<-h<
(!ef(H),)M(!)bcncH))Mnf!<!;Mct'fct't'c'tfa~o mAft,au<()fafffH
UehntaHt axftf~
)!(<)<)tbftfcotBcnfacfdjAftcMnf 6cf<'nbct't!
DcHfct);ttfc~tet" 9:cf!c(th'<')t
<~ wcf'
fn), htfofo-naKcgt)Hf<-tt~~ Mit <))(bfMH
(ttt~ 06M.
Mttbba~M''fnf'
9Wetb()taa b<f3!f~~c)' n)~ bie

164

<ot ace b!))f~@tf<t~n<;et<unb ~Mtttt~

mt
tett~-ttu
X)tK:nat~~tena;~Mtbe9.
!St)f b~n nf~ ~6~M!~ Mt)' bog 9<t~bctt!<-tt
< uM
Kd)i Mtnb!9 MtbMse t~aftttt, xnfmt Sctftanb mt Ncnn~
aM- Stft 6Me!(!)em,
MtfreH
Mtbttnfo-egctjHoMStfm~m &6o-.
~<it auf b~ ))t6tfe!tt8)tt<nh))Mtt!tMib <n!Mtb:n,fo wub
bit ~ttofcpMfditSt~ettiett
?9!' oon fet6)teH)(tf!tcn.

K
Hf

f.

111 e
ber

ptjttfofop~tf~en

(S~~emc.

Stc SUtttbe, tcafuntbie 'Mc~cbe ber ~~fcfo))f)tt ~6~

~ottptffMf~ f~)t 'nn~ !t)tbwantM ehtc~-H<!ber ~<fofo<
fie ben
~(ft!)C)t6))ften)eoM Sh~ft~a}tt)'Cc0t!a<'<)~ MtfofM-tt
@t)taot)8t)t bie ~~fcfo))t){ccxt~tt, )nbMM<)!!tbnttM~(t~t.
ftMt'~ (n ben fn'f~tcbfne))MH6nte)tenooMcfttccbc)). Sn
btr~t'itttbtf ~~i(ofc))~tf())C)t
Sterne MKbctt)U(!f{~ ~< ~betn
~~fof~~n fot~f ber nttttt afa
S~cme bie m~hm'u-btgjtt'M
bie ;tt bicfcmSt~cme acf)~o).
neMen3cit <t)tj)''a~ MCt'bH),
060- Mctfotwu' m ber t)d(f)(!fn9!M6)'tf
Dcr SfittfM)ffttMC{)(tt
bn' ~~fef~~c, t)<t!)toa~
eine !Mf}e@ff(<)M)te
CMaHM~ffM
ben @~(tc))t):)t,
Sc~S'
JMtbetn!M(()ber ~'Mtctc))<f~<'K

'Bon ben @<tttMttgen unb <5~t'eM

fop~te

6fo~ ~t~otftf~

ber ~~tc~

!)tt<'(n~tet.

6ch'<!f!)t<t,
;cffA(ftMt
S<c~{tof6~~<M~{~'ef @ef(!)t<~te
bM! OfcpeSt6~cihMSHt.@y)t!t~: bie c~ntttf~e ~f)tf<<<

68

b<e an<'<t)(f{t)C
~!)t!~Mf, M)b bnt<s
fc~tf. 3)ceito:
tm~: b<<MctafHfdjcM)bbic ttHtffe~~tcf~h
@yfaMtcyMH9e)t;M 9~ 1. ~<tt) fagt btf~Mfofo~if
Mantnt
ber a)'tattf(t)0t9!a(tMtMMttef bffcx atnteH<fd)aftH(!)ctt
S~fc~ (cht'
c&fd)<nMe ~tfcf~te ber ffattfd)Mt
;<tfa)MMH!,
fcwet)fbcm 3))T)af(e,<tMau~ bcnt~MbebeySttt~
NH'f(<)tfb<'H
wcif bx'fc ettC))toftfd)C
HfbMnstM(~acwefeHt(t< c<)teM~<M
bcr ~rff~ict'm~)t 6EtfH)~t))Ht9!attc<
~~fpf~~e o!))taM<!)tct
uen bct~ viet ot'MciMMaftfttt)~ onbext~iMMcifmax an~
OM ber ~t)i(o)'~t)t);ber a)ahMc)tSSMfn'Mffef)t'!UMcHfo))t<
men~nnMtfte ~at. Stc adautat~e~ebct- aa))))t(f(<)M!
~t)x
i
toMf~ bcf ~~n()tt)' tn)b'8a6i)h))n:f~tb~et-tof')!Sfaanacn;
voirfetMM<~e ~~fcfo~te M)'att~ cht'actt t~tM tm;)tfat)g<
tM;i:K, t!)ciMu~tMH'ra~aex @{!))f~)t ber @tcd)Mt. SSot
aBn'!)'t!btr 3"bM<'ullb 6!)(t<cft)t
bot ~))ifofb))()tftt)ex
!)a6otM
OKt)Kt'ce~ofte)~ bot~ fttb at<(~biefencd) bel MCttottoid)t
SXcott<'))taf<fd)<:
~t)itc<
at~ia beaon~ 6t)tM$t!)ttb ac~ft.
<tt atfo MO~ ber aftefte, a6cF ~(totM 'nn'twt~bt))~
fo))!)<c
bfttnc~ !'? j~t ber t))ts<wf(ff
~df ber ao))~)t ~pfb~e,
ctnotQt'cpc)'
~te @net!)<n
fef6ft6e!c)nMH
tte tntb)M6cfa)Mttfte.
!Et)eit~'ef ~{fefc))!)ieana MffcKentMfnt ~a6cn. S)<t6a<
ce, baf) ~t~aoMa onb ~fato <!)M~6ifefc~)(ear~t<Htt)<-iM
))a6Ht, <)!
0))~Mca~tc)!, Mo~n 6dbe acteOtfft)t)t, <'ntM)))t
@!ntnbf~K Mm'tc;
;M aKaemeUt,nid ba~ ffe aat); o~tte
a6e w{e~cf ober Mte Mexfgfie tMtM)nttjabHt,ba6 <(tfd~n'
fconf,
Mcffmatt M~taHfft))'~<fpfo~<e MM){a
au MtfdtcibcM,
ttnb bie aB~e ber 9ha~t<M aaf nM)t !Hc!)tMt~axbft)(lob.
33a!)cfat<(!)Mttet beK@ct~teM K;e<tc<<t'StMttcdt)<(~b'
ronr.
g~fAKt~KttaeH ;K 9!M 2. SteatMat-cKt'tn'
))!):?wnfagt }Hatc{~Mt ~tn!tt<)~ benn bie 9:&)K)f
~t~MBaM <!t't'
Bd)Mtt ber @)-<~)t. Mw bie fat!)of(f(t~)t
t<M)tM{t{){?;?; M~eK, Mdf fie aMt; ect-MiebMM!
mit bct
)i{<ttfetateK, Hnbc6K)o~bie aeM)te)t<KM))t~~tt<M
orteil ~~ifcfc~e fe!)fbefannt tMffK, b<mM~bKf<t6e"tt~t
faxx
Uc6M)tt)t
WteMeMm<t. 3u)f!~M(f(!)H!
btt S{ftatMt~mm,

t69
man bic Ot''<'d)if{<)f
~~(cfcpt)t<etM~eifc))in @(t)xtf)), mcM)<
btt-3<t<M<~(b ~acn: A. 3ctttf(<)<:<S(!)Mtf. ~enmtct
M~bM bie ttf~tt Stiftc bt)r anfd)tf(!)M~{fcfo))!)teMf}an<
ben; Me MMftpt~bta~M
(Tnb3:))a~, bcrSatff ~s<t(!)!Mm
~ifcfp~ie~ MtbfcHtcS~Mcy 3fnMu)totcgnnb SttMymtfmbM-,
~tMMtt, cH)cfber ~!Jtc!t Httt)ef{)H)tia)ttU
S)Mt~ ber @:f<
bcr ~{~ in btcfct-@~H[eb:e Cc~'t
~Ht, unb 9J)MT(tj)ot-a~,
)i)cnber SM(!d)t &):tben @y!c~M<
Mt'tntg, ber C~t'M bed
Och-oM. B. X)<e ~9t~so)rdo-,
fie ~atteu i~-cH
fit &'cto!t ttttb ()n cnn.;otttotem 3t<tttH<
ttub @<c!f(e)).@a
Mat bt~ )H9tdd)cin ~ttnbn!p, Mcff!)~ ;t)t' SScf&c)fcn))ta
ber
ttnbber 9!cHf)tNt6;~ft~bnb~(<)a6tf
Ottttn, ber ~!)<fofo))~c
O~ot SStbc~attbfanb m)b exbfff~<Het))('f McMfnttcn, <)!
ber ~~t~goM~ ftf~ unb Me mc~H ~~ageyAcr tttttaatm,
.(!cf!~t Witb)'. C. !D<cefeattf(!)c 'S~ufc, ccn bcmStte
@fMfil U))tcWMt<Mt.
3)cr etifter biefer'Sf!))tteMMXH)o<
~anc~ Mnbbie M<(t)tt3(!<K
~!)(f6fc~cMbtfc6M MOtcK~m'<
H!H)tb~Hobber <ftM-c
.gc'M.
Mont t))e~f,bap biefe~t)f
tofc~~n mit bm ~;)t!)nf;M'aM'n
))ct~))tt~ OMtcmHKM
~tt<h))))M)tf
a~f )))tt~ben !M(!)oe~aHbttttttSMaMtnto!
~SOt,<f)t'@))(}t)H
t))tb S(!f!)t(<)t<'x
MCi!bon be8 ~t!~
;]tfcfQe0)fH)tbuct-<tt){cbe)t
Mt-ybf)t.'Bon Mcfo!bt-ei S~MfH!finb fctM
OOMa&ch'a(t)t);t
Sftj~Mhctrfe
iiiir getiuge
Hnb
nu\>
~rig('tl1(Iuel'fe
\)Ot'fl1l1bClt,
OM')nubc)t,
fcnbt-t'nout
fonbc\'11
ao-tage!~ndfh\d'e
8<'K((){M(!e
ttemUt~)!M)!)KM~))bc
9:a(!~(!)tnt. D. Die @o~t)t<ten,
MMH))ct<M@t!)x!e;tt nennenffnb; Mf nxdtttgftcttuntcr b{~
ffn nxn'ex @pt-0(a~~~'otogoMg, ~{)))!ta~, oxb anbMMc))<
fn'c, NonbntMt<ttt~6ct 6ttCMoft bfe 9!fbe tft. Sa bie @~
~en mcM<ge
auf bie SHa~cit a~stnsHt, (tt9 nuf 6ct~a'
tM)c~ aMcxbtMt'~fo famt !)! <~tM attff) ff-ht6e)t{nt)ntea
e~ftem ~tMM{6M, Mdf (e ft6c)-!)au))t
feille 6e)!{)tH))te
aMc!<
tmb~a6tuMotttot. S~ bie f~ttutati~e~i!ofc~e
~aMH<
HMno
ffnb ~t'e f~MMe 6)cbat)f)')t~@())~~);fc
tmb Onmbfa~e ba~
E.~ie fofrahf(!)e ttnb ))tatenif~c<SM)tt~
aB{d)t:a(}f.
Mobu~ Me aWe~Mc ~)<f6(c~t)< we(d)c <ttber 0~
ber
@e~Mt gattg etniebrigt M))battaem'tet toar, Mfcbs~faf'
<!<!{<
unb )-efctm(!'tWttrbf. N6
fcffaHMt Httb~ftM'

t?ti

tuf(!)eS(f)t(ft ;tt()~id)af))0))))tworbo), tptit oxtc nMfn@(t))'t<

f~tt bed Sch'otc~ ~(ato ber ~~te <mb)ci(()t<f)(tc
??'. 6c<
h'aM fettft !)at <)M)M
f(!)t'!ftn<<)<'6
t)intnfo(fMt,btc Monn't)fc.
@(t)ttffH
h'<tttfd)C)t
aber, Wtebie ber @t))ttftfK., )nt)Mc[)rt)t
mor(tnfd)e)',? <)<f))?cutot{C('y
9Mtf)<~t
Mt[()ttg. Stc ))fat~
tf~c ~~feMK: tu)))t)t bie ct'j}e,Wtf~c MtFott~Mttft!)nue.
bo) On0t)M~<2~'iftc)tfontot. F. Sh'tftotctcg ttnb ffmr c
@(()Ato'. Gr.S)(c<S(!)t)fct)ty@to{fct. (S~{jt<)tc;u)))tt<
fo), b<t)}b{ctct{()tt9)tot~t){fofo))f)mbt'y
oot'~o'setffMbfH
@d))tti;t)
&!)t'[t)fU!~
@tf!)tbcrttH!)@cf6jtbMfo'wftt'M. !M~MotSh'f)~
tcfc~o'~
tf ;Hj)Mt!)cin ~p~cy(Sc~ftet' Mnr
6<)f<()CM
unb mit bcf o~t'
Sot'gfoft bie Afm'c ~t;tfofc))t)tc(tttbh'tt-.
DK f))AtcM)t
aber nott) Stt'tjctftc~ent~ftcn xM)~
@(<)))ff)t
ncMc~ttnb )tcm'tfnnbc))e~,fonbcn! om' tfne MMe3(t~mntf)t<
ob aHtf(()H))0
ber ~ften<@t)(te))te,MtcnMXbtcf~bcx
{'c(!)mj;
Stotfcm ;nct'(tuotWftt'f. 3)af)cr f<'dH(f)bte fn't~m @(<)ufcn
6~ auf Sfr~ttc~ bic t')tcxttnb MM)tt9(t)tjttb, Mcffbnnx
b{e0t)dfee)ttf)nfte)t{(t, tcoM)~ b<e)pAt('ntf(()~ftc)t. T)n'r
<t(~tc<Sd)tt{e ber (!t'(t(f)(fd)tH~[)<fofc~()<t
ift bic
!0!otct'inf~m))~
bet@))(!)H'Af<
wcft()Cemot e)ttfd)<cbxm
tf~'tfx. S~ S~ftott bct'fctttn n<f!)t)M)<@))ift))f
frftmbfn
Mpben,fcnbet)fd)Mtviet ft'f){)ft~c)t~cmoh'it tmb t)cd)fn'
metff)e<M Mxe6[())tf('o''ft'fh'~
()cf NM<Scuc~p ttfac(}<Kt,
~e6Mt. 3){c@[!)))febed tS))tfm'(ft in bot ft-t'tf'cm3f't' ')'L'
<M{e
ber Stoifo? ttntct bef .~ct'f[()ftb)'y9~
nltd) bic @(<))tfe
6ctbt)tScctct)f~t
ter, 6~ bic 9ht~t'e{hMsbc~ @{)t't(tHKt)tt))~
@t)be<tM(!)te,fct))'QMpoemc(c)t. Sic KetUtte @(<)tttc
t il
bie ber Ofcptffet'.
S)(t!)!K0e~M)t a. Me ftent @f()u<
[cntbcg ~foto oberbie fo0ctmnte)t
fabottif~ot ~t)([ofo))()<')t;
bte M&(())tctt
bcd ~tato M(KtM)t<<!)t'3!~t{!n', m)b
<S(!)Mcy
6tt<'6cxfeiuer Cef)Mga)); ttnb gar getreu. ~ofb aber <Mf))M
ut
fdm' 6d)itfc ber @t~t{(Mnt)t6Att~nb. S)<e 6cn't))))ttc(tf"
ber ))totO))ifd)En
St~tite ttMfctt Nt'<mtot',~antMbc~, 9hh''
(!fo~. X!<tg(tnb b{cjet<<ge)!
~<fofo))t)M,boten <~'[0n))<"K'~
ber @f~
ftcx 0cfotj;t<(h Sht~H'bfcfttt 0e)~ett~)f <sM)ttfe
titer h.ttcd) eiufgeth)~t[tte @ct6(tbc))ht',bic ff)tte~@t!)u!

171

gcfttftft~ft!; bct'&fn~))ttejhbat'tt)t~ift 'Rtu~, fctn~ btff

)Htt(! Oc~t~e:), bieffc))ttff()c
Onmbf~e oxfjtcKtctt,
tMMemtM)
@M'g)(tc.S)(c ~[;)t(e O~ttfc bcr 0Vtc~tfd)ett~~{(~
ober
fop!)ctt otbfM) 6tfb):)tbtc ncuot ~tatfXtft'
@i)nh'ctt)tctt. 9?H)))fntcn(f<')'~i~)t
(c, Mciftf))'@~cMMott
bon bfg ~fto fc~r cerff()K'bcn
otftjcM~
M<!r,ot'K)c{)f(tcbn'f<'))t
f~gttit tUtb<())<
o~tt}cnfcgMn'c~'tcn, S~tffchftc)! t)c~cx<c
bed 9h't(t~
n6c)',Mciffie Mit ber Scf~cbed~fotc fMc Cct~Kn
tcM~ b~ ~itt{)(!00t'a~tmb ber Stoifct-j)tt))crt'h)t)M
)tt<{)tc)t.
Mtt~'bitfcn ift ~fot'tXt,OH0Mg('t'~[)ifpfo))~
Bt bn'M)mtcjtc
<mh'tttcn 3nt)t-t)Hnbf'yt;
fcrttc)'gff~rotno~~t~ct' ~or~M'ut~
t)nbnltbre. ~~t{n {'et' ift ber n-ftcHobtut(!)tt<)jtc,bc~ot
@<()tftcH
ff(t)<!t)t<)
M)attot{;a6fn,unbbic nc&fttbcmSh'fttttn~
ttHbben ~ntM)tf(()tn<gd)t'{f[f)t
bie tci~t~~ot ftxb ft'trbie at'
MMfd)r
(f)tf<i)c
~f~cfo)i~ebu' fp~mx 3t't. S'iffe~))i(cfo)}~c
;Hy6f()wdt)ttcr<'t
~"c'9t.
~h' 0cf)cntMMmc~~bty )nt Mucrn~tfoft'))!)~. 3)n:
Mtte~tftobc tcrfctbcn tttbMtMeJtf!)M~atc)f.Sn-fcf~ficgm
M )M)~f!;jtf!)tbie MU):~tot<{fd)<'
~~fcfc))f)<cntt. inioc ber
Aft~'xNh'(f)C)W)~ct'
Mnmt ber t)cn))ftc)ttf(f)ctt
~ifcfp~ic 0(ti~
n'~Ht. 9f)t0)t!n!<t&n',ber at~te ~f)tfcf~ )MttybHt fatci~
))<?<')<
~h'(t)C)t~tct)t,!;fttb(e neu))[atcntf(t)C
~!)ifofc))t)it,{nfc~
fH'nfie <)t(tbon (Sf~'tjtcxt~nn
(h'ttt, Mtbttf~t uub tefMmh't,
!)))bcr CM~'iaf'ft)
~nt bag <5i)(tf))tber ~t)(fcf~!)ift!)tttX~c<
fooK6~))b<:t, )U)'M)~ili bot fefj;H)bctt
3a))()MnbtttnaK<
atH'efxbnd ~tt'f(([c))beo('6f(e6t)t<(t. a)(c ;mc{tt ~t<obc
ber nftx'ftt ~tfefcpf)tt tftbct bie ~f)<fofe~f)ttbcd9MMdnt<
tn'a. 9:<t[~bf~Httgot 3<tt, <)t w~fy bie or~tcK N!~
<!)cnMt('f6Mf'tf)t, MM bic ~f)<tcfc))t)(c
(M)M, tmcgt~etf~
Meft bo~ @i)fjot<bm't~ bn! 9<!)tt)ttX
fo Mttt
~o~o~
"cttenbfttt)at-, ?
ut tt)Mfca<fH)''t'
MiM~t crforbertMu~
be, ttnb ))bMM~(~, wdf b{eU))m))t)tMttb~tfcQC, M<;f[f)c
ber thtto-~tto bcd t'MfdjcMMdt~~ t)))bbie Sfu~MiM))!bcd
mit
~Mn~ttt
Std~~ ~6ct-@UM})f)t
~;6tfH, bfft <<!t!(;
')' aS~nMaftnt M))bb~ @t)<b(ttMba-fc~M t~e~n))~
t''mtttttM.S~e th~ttttm a~~MK <ttbtT fn~ertt ~dtb~SMfh'

t72

fillb, CM'btOttt)
bicfm t~rot
(cMtc~, bie co~jtatt(<)&n'A))mt
bie Sntbeffunacxb<r ~m'dt
9M))ntit):t))f
bc~af!~ ?(<(
H'))<c!tMunb attf btf 9!a(!)wcft6Mt!)tcnM)b rocit (c fctt'~
MOKtt, ? b<t~f!e ttt bn
toc:fcunb t)~{~ctc SM))nc)f
~t)tfcfc))~een-c nHM @ntb<'(ftH)o<'tt
o~"Mt!)t~tto). T'tf
ttotct'btcfcx~)!)t(cfc))!)m,
wcht)eben Utttt's~))~ocn
)))i(!)tt0)tc)t
ben NM)HW&t~'n;M bMt e<gfnttKt)<'n
@{!)eta(Hf(m
mn~cn,
<)t)b'8cet~i~ tUtiff bemX~ccbot'M)tm fc~ftot Snt~ttnbn't;
ber @))0M)tbn'
Scbft im a~to) 3o~M)'bn't, SfftHittMtcr(S~t
bcnt Sv~ot, ttob cnMn!)@tcttt~@)ftaHM,
nm <Snbeb~ ou~
ten.3a!)rf)M))bc):M.
TDeytc(!tc<(tfjit' f~KHfttttcc
~fcfb~n' bu
Mt(!)t{0(!c.@f!)Ntccn bon Soctt)!)~on batte bie onftctctifdtt
~!)ttofc))!)(c
Utt'n'0CMtd)t
n'!)(ttt<')),
o6c!cM) n~ ifMtncmcd)
Sn'nMbeber ~fatox~cn ~t)itofe))~cs<tb. 3m titftcn 3nt;r<
!)unbcrtMabb~~ 'BtHbuonbey ~!)ifcfcp))icwitbn'xmcict ot('
~meint~, ~fcnbc~ in nataob mtb in S~)
f ~~f
tnctn
9)M))))Cf
foaM ehte @(~])feottftmtb, ba Meom'cotatMttcn
ftnnbentinbhine @(t)t)t):
fitr fit!)aKeiM
ft<ftctt)t.Die tuM)tt<)(t(u
xc6)tfctoottOcaon
~~fofp~~txbicfct'@{{)))fc
(nb <!o)tft'))ot~
M)b ~ctn~ SNoboth)~.
~8eM)ta(n'!t<a,
9())f)'fH)H8,9<&ttatb)t~
c~
~n~oxct)~ Maxbtc;Htt'(t 'bie S~tcttit nuf t!)tctc(!ifd)e<Sh
acn~nbean. 9tnfchi)Ma'tcorttn<tcf)I))))(oc)'a)ntt~,bct'n'
ber (pectttat~M X~Mtcj)tecit~ f(<)M'f~)H<<
'Bttecife ;Mtf[
~)!)ifcMtn 6t)n)<it!)atcn.
MfftcKtc,bit nKctM(!)fc)!))t)c))bcn
a6ttarbt~ fMftcttcinc Otcpc@(<)Mfe
btn'd)bfe~t'nft Ccincr~f'
t'cbfamcft, ttnb MMte<tM~t))fb<')tt!t(!)auf.fc<)<3':<)
<)<cittentfc~ fd~ttMtSt~f, Maf tttt fct))fteMUobn'tcr
f<())'tc&
~K
DtaMHfef MMbtht S~
ber ~tatct)(f<t)0t
~!)<f<)fcpt)<c~
Mtd)fdn ~t'efn!) 3c!)at<)tt6Mot@afM)t~. ~c(tu6 Sentbarb~
ba~ ~ftctn ber X()MteafcjiHt~ in tht 6c)t'<
'cnbHd)t))'a(<)te
Sie biMe~tHobe ber tttittnt ~{tofo))!)<e)Ma(f)f"
)}ct<btt)))t.
an8 bit daentH~Ht0[!)otaf!<f<~
M):M)enc6M!)tt)a6<'n<mbfc"
;~ottH 3a~f)t)))be)'t.D{e M~ttaftett banMttMffnb 9<f6c)'tui'
ttmootta, M~t{a ? etifter bct.f(!)ota)t{fd)H<~~itcfcpt'ic
ttttb aM S:~c b~~c<f<nM~c)Ha6, Xfjcmaafdbft, SK~at''
ber Men~paf~ tmb bc~n @t!)Mc)f,ber !)<'it<ac
<8ct<aMft)<t"<

 ~7~
3
~i))!~@tCtt~,<Sttft<tber @(!)t)~ btf S(Ctt)tc)t, CfMtM,ber
iut Utc~f~ttttt SaM'mbn't btjfcx C~rc ;M)n~tf fctatf, ;unt
unb ~'t'Mtht~, wctff)~'ba~ben@ce<
Kt)c'(a6cr ffe<ttobt{tcn'tc,
ttf!etttntacaMtacfc~tt
@t))o)tb~' X~onutcnCfft~f'ibtgttttxbc~
ter 6cfNt~~ f~
!)ttft; Mbnd)ccf~t'tOtttt)nc(<)!)ic[)<:t'
mft'fwt~'t'tsc~ft~'c~8foober 9!cget'Saco. Du' britte ~ax~
utt&!Bt~
fmb bt<*9?cfcmMtot'ett
(fftffeber tx'nn')t ~)!)t[ofcp{)f)t
bcr ~~fcfopf~f i))t fcd)~('t)nt<')t
tt)t!)ft~t)~c))))t(n
t)tt'{)H't!f'!(cf
3(t~'t)tt)t)!)'t.Da btc ft!)of<tftif(!)c
~f)tfofc))))ti:
{f~t fcf)f an~
fie affct'biosdciller Qt'c0cx9!cfM'nt,
genrtet tMt', fo &cbt))'ft<
tmbb~t nun jtMa(cM)<t'~f)t bit !)t~ifft)Ct)tntb sMtxmatK
f(<)tn~t))))t)t!ffc(M)fc!)t crHx'itcttot, ttttb <)tber ~t)t))f unb
9<o))M)t{e
and) M~fcttntot @ntb)'c{utt()Mt
0C))M[t)t
M~'bM fo
t)aKebied atf)fc!) ~'cCc" <SHtf!t~
auf bie ~itcfpptif. Die
)NaMnft)t';t'!j!fKt)
ber ~f)i(o)b)!~{f
AfKftHtbiefer 9!ffct')!MtM'cn
Hntcben t~ci! Mta<
3ta!Mt)tt'tntb Sct)tft()R Dtc 66rN)mtcftett
KX !Nm'(!t<H6
voit aMimnbcfa;to'tef ben
gM"
bit
6<'fM<6c~
!!Kaf((u)~
SM" 6<')"M)t<'
<!(<)
tc~t'M9!<'H(t)f(tt.
t)tatN)tfd)c~)~to)'c)!~cMMbcf<)tMofeto!)Hh-maot, ba 6dbie m'!(tct<nff~c
bot ~atffn @t!)o!aftff<:Mt
Cc~f ))ttt ciller(<'<<.
a)t<
ttMtiMtn~at't6c{fttt)htta!Mn aM ))tt)M(}~(M)c
S~Ht~ofMt
)cm'bf. aHffaobcfat)))b9!<'uft)fut
ac))c)))t)!cx
f)t(t)t(Hba~ @<t)<
MumbM o~c))ta!if(<)Ctt
~tcfc)}!){(; bcfanxtey!M)na~tn unb
(h~tt, mi):
ga)' <)<f()t
)tt ;dac)~ bap cd mit bon (~nfh'ntf)))))!
manfAfft()tt<!)
eoat'~ft~it <)ftcatc,Mcii oiffe gfcuttbe ber
c)fic))tnf<M<')t
~Hcf~~c attff)Mi~axnct'ber Stjh'cfoatctoaot.
b{e ~t cnt<
Mupofben ac))at)))tottjt untet btt<~MHMHmoi,
(tanbot,f~)'~~fc~ie ttttb 6cfe)t))c~fAfMcMtbcr Mf(<)t<af!e
bn'.StcbM'faxbft'
~t)ao St'ctut~, wcM)Cf')t bcr SMt'~t'bf~
Mb <)9!atttn'cc!)t(Epofftfntnta~t I)at. Bif aefaoMtttn~!)<e
tofc~tx tcat'ftt affc ;)ta~M)aMd)aM(!f6)<c~'tc.
ble t)))~M)}cf)))tc)t
SaMmtbH't Hf~a)t='
Bit~))([nfopt)<')t,
~enHtXtfre:SaM
ben, 6cfapMt))t)~fafff(!)cHttb))tatf)H)tatifd)f
\)M<SMtttam~ S)(6ca!'t<-6
<))'bMM$ matM ~~(:fe)' Mon<)-<
(!n) 9tottj)f. T'(e nr~n'e ~'tf~dt, bie in bcM@f'~ctcber
A6eyat(;Mt)tn'ft!)Maxfixa,tta~ox Otanbm fd)~
~!)<fe{e~)te

<74

!at'tifd)f)t3w"9 nt'9t!(at t;attf, a~' bon t))f)t~[))id)m

(~fi~
cmc))ncno) Mftigen <Sd))mtng
tmb f!ttc n!(cmxfaffcHbc
iKi~
ffMQMt. W~tMnbcMfc)ffd)tM)bof))~ft, b~nt~tctMub
t'fftnttcM,KeSBtge)?(tfttd)t, Me ;u ~-{otttht~ fM~-cnM~
))H), Kcm bct ~t(ofc))t)!cMH)'<))M)<)'n)~atn!)cn5t))d)tc))ttttb
@i)ttt))tcfontHtwicbct';tt))t SSotfd)Ctnbie ~(tejtMt~cot Mu~
bot uott bcn OMtm!<()f<tM()ft)')t
ccn xcMcm(mfs~tdn,
~Mtttcn
ftthMcMtt'tt&bt'sn'ittbft,ntfo tcay c~ f~f tMtt'irtid),bftf)))c<
t'm bcMai!at)VHt
ttitbOutctt nud)Wtct~'bng 3<t[)'d)c,
@d)fctt)te
unb !Scth'n'pM)c;ttn<~o)'ftt)cntctmn. Opiner {tctftccit)@i)<
(tcnt bcd ~nttttjc~mu~attf, Mff(!)~mit bct' wo~'ot 9{<-fi)))N)
tnwn'embarift, NftffcxM, ~cMc~ mtt) )nc!)t'):K
M<
bm'<!)nH~
bcre of('M)H'3)o)~yt ~n'fd)~tttt boit N~tcH~MmuaberoHcn
uub @m~. Uc&erf)(tU)}t
h'Mb
e))i(m'Af)'wicbcMtct9()tfc!)C)t
bie ~t'dt)c{tb~ ~t){t~!)(m~ ouf~ Attpcftc)))i0h'aud)t,nub
n]) bie <5tc!h-bcd t<d)<ian), ~at'tt)ci().'fcu
goyf(t)o~tmb ~t')~
fcn <Mt cht Ma~'ttf 3''t(!M)~gci)i, bcr tw~tgtM) n~
nKc~9(fte)nit ber witbcjtfn, t)()t)tMio)t''n38Mtt)(u)MM)pftf
unb nm Sxbf,c!))te Ut't!;tifM)bUft<'t'fgt)ngcut;to box Suac
fcfncS f!nnti(()<')t
U)t0~)'t)ncafcfootb Mbcot bfinbem'))n~
tmb (dbH)f(<)oftfM)C)n
@t'<
~offc ;M bo) ocMMftftnnftcn
<t)ei9e{)t
ttoncu fMtgct'tffcn,fthte ))<'nt<c<)tettb<')t
9tttj)t'{jfep!))tf@d)f!t
tmb <S(t)NMM()
bfr !Mntf(t)<
c<'j;<'nbit
ct~wfn'bigftcn
~c{(((;tt)t')mey
!)dt t'M)tft< S'(t~ bie ~()(tcfo~t)!e
a!foem''t'<cc&)'c<tct
Mm'bf,
ttnb nHbon cnoot *8(}Mber @<()utcin benn'wcitn'tcnAtf~
bf8 6(ffttttM)cn
c&cttgt)CMMh'at,war nn fM) nM)t;t! cc~
ton'fftt <tMt f~ t)fttc bie AMcS~6<* <~cPbct Qepc~onfe
(tufma, f)d) ))t{t (N<'j)M))M))bc)t
;tt btftf~fttgctt, b{c ft(HcS~
Mttbfeiuen ~8K(f<'u
tw!o fHt~ocn
fm~6!)'<tft
o0(ig <t&etft{cgot
t'fd6c)tom~tot. Sic ~)t)ifc('cp~f
tMteybit ~~bf!<
o''Wft!)QAn)fM)
t'i<i)t
t)cn'fd)ftft, ttnb tctmtexun bcy fd)mAf)H())(tMt
@ntM'tUM()
boS !)icf, ?0 b~ SMfM)nt
t)tt(;cl)c)t;bcnn c9 Mftt'<MtM<d),
baa !Mi~M~))bn{(!mofo dt'oct'MMt',
unb b~ptthm
M))))t~(;!id),
;u bon UKbcM(d)ftC)t
~t!)!")' !)ft'~(i)tcnmM~te,Mo tMnn;Ht'
t)M~ctt@t'fcttt)t)t(8
ftd) tue efttfCott)?)n)tc. Sic ~t){fof~)h'
Mt6<!)t'n-WM~ttt@)'!)A<,~cn ber 9!td)ttn~t'~d)bon~(hf)'

t75 rJ

"M
~fdc H)bf!)~tt'c'~bfc OotKhtfto)t~mts~"0'
nnb
3w<~ bon @(<)!cd)tot
<R!tt{;<'na
M~(<)ifM)e6
MttWtu'btgH'
uub
btCHcn.X){c(Mmxtntj}bed @utcx,3Bat)t'f)t
~ftwct'ftM)Ht
.~)M)~tttft'tr c'tft', tecrc 6{)i)!~Kttttb t~tnt)te SttMto~matirs
fMt'cnt), 6cfd)~t)ftc)uf)M<c)< 0M~<')tSSh'hms~ff~ m))'ouf
ft~ bie ffetnfidif))3mc(fc
))t'ofttfd)f)t9!t'~)) t)))b~8mM(!)t)ath'!t
Cft'n~. SMc Smc~e bcd
t)))bSntft't~ctt &~ 0<:tN~)nfMx')t
eu~
)?t'<!ftifd)e)t
))tc)tf(t)ttd)0t
U~jfft~ fcftM;!<biefer0f))K')nf
!)citt'ct'hmbottmb babnt'tf)acrcttftfft't~ettmb cr))o(tmwc[&ot.
bie aKcMf tu btcfct'a!ff!c'miHC)t
(~~wat' Mt';)')j)fM)
Sci-M~tx
()citn<meiftMMiiM!tt)))bonwh't't Mo't'cn. 33tc~')0c!(o)cjh'
uct'fMtctt)(<)f)i)<tct'
StQC)))n~
t~e Cc~
eitcffcit, ber CMffcftc
)))ttptM
mt, tmb bie ctuiacn~n)Kn b<~m!n()n)nnb @Mtf)<
bcr U))(?tt<
ot t~'ft' (Smicbt'~unobcn f~eHfifM)~)!
9f)~Wt'if{)fo)
tM)~'t ~'r .'X'tf''bict"
3)) bieferf(!)f('(!)tcn
Ocftftfth'ot )())<'))~))Mt'c~f)i(cfo))f)ic
ont Ccffct'fa<f 'Mt!)tt)))taber burd)cin
ouf, bie m'r}H()tH)
!Mf))t)cS~rift~cff~' fc(')M'3)<'))fm't<))exafaxb t<))b~Mxh'dt!}
~fifc <t)~(!M~t tmb ut'ft' ntfe tB<f'
nttf bu' ))Mn)u~fa(ttg(tc
nb t'f[t()Mf)')<
(t!fe&)')t'acrf)(()f)t
Sn'tAftmO'c
at~j)~
f<'))f(!)oftcn,
t'rtttct iottbc. <5)fcct'bicxtOt bff Off(t)~tc ber ~f)ifpfP))t)i<'
((ne orantiM Stdfc, M ciue!)~(t acfA~'tM)~nberrct))'eift)e
)t))b Sf6nt't, bie in <f)m'Mn'bn'M<d)c)t
Xcnbf~ bie
i8ct-ht'ut)(!
Onotbfefteolht ScMtit&ttMb3tttto<M),fo w{e bfr w~MX
!)))b ctf(!))'ittf~~at, unb bfrot
~~)fcfc)'f)icff~ft t)))t('t'g)'a6c)t
f~' M~ MMfo ~ct Hct())Bt)tM8M
ijt, ba
Wd)t~c~c)n'tf)ciftttt<;
<)t<f)M))t
gtxfnj! nuf bfc @<tt(ntntb
~6ctWK-OH)bf)t
})t))~tf))t
9}<tH)')t)')t
b<<c~c ~HcKe jcttct a''<
~ntfMt ber t)t'n'f(()<'nbcn
~nn
Wttft~f)) U))w~)))0 scff&t wct'bfH!)<))(!,bic @)t)f6))
~cx ttnM'bn:))t(!m,
'Bnwin'mtgfnmtb 3<tt)ntj)f)t
@t<)nMpf<t()
')t 'f't'c))toftxyx Umfftxsc~e
SMM(t)t!)at. Miebtc @)cf(()M)t<'
MMOMS.
!'<f<)t
o~per tntb f(t)ft'tfft(!)<'r
nuf}U)))cifc)<
SBif o~cn tU))tau dttcr Nnttf bct' ccrf~'ebf'ncn~t)(tcme
ftt6(t t')()crttnb HM~M~icr bot 9t))f<tns b~ 'tfbt'fatt~
tmb b!)ci'in tmfctt3'f" t't'tt'tejtM CM <'[fcn,
)!6);M~t(}tt)~
ber <t<f))cc))fat<cr
bt))<St)!}<))t
bed et))))h'~))m<?,
~iitf~t o~

76

M~ nuf ber tMHjttn@~fe (M)t unb bf~ MaMf)~ y~tc)'~

f!)te f(t)Mt);tt~atM~M~ttoo;6tn f<t)m.

Nftti!

bed

~Mph-t~mu~.

S'~ !fBcfc)ttHtt)c
unb 5!n$;cM)t)c)tbe
<ttbicfon S~on (~
ft~t in bcm @nmbf<t~:bap ottc thnnttup (OmM),nit uub
<tttfbag Sctet ber gtMntng &eff!)~nftfct) Ke axgcMM)
ceOttgOtScoiffe <t))b@{('itHt)ttfj'c
(ttfb aud) )))Mn~wcfcofof~
(tt~fttcn'e ~nntftgtHOtf)nj)c~en MMbcnmfi(fcn. @M~
qucnt SM'Nmnotroirb bied O~crn ;t! bcnt ooMMHmcnjtcM
SM(t<
tt)f!aMm~ tmb 9t~<-i6)nna
~~o).
Dt); @M))){);M))tM~
Ma~bili ber t)Hten<3c<toot-~sf~ ntt~
OeMfbttnnb ~tfcnbct 6t{ ben SMsMnbentbm-d)Cctfe,6<'tbm
gmt);cfcKbu~ ~cfNcthttttutb @cnbWf. ?)! antt ~to
<)M)tmit NptfcmiKc~tc(Mbte)e~ffe f~cx, Mcftcr b<e~)i<
hM{c b))~ St-fa~tMg ;tt 6t'Mc{fctt
)tb oxf ~t-ft~ntns
~~Mft~Mt! ~t(t)t< bout
MO~{(<)MM'ft~
ftttX't&((t)t
bie
Of")e{t!t,
Ket-~ct-x (MomOtif))t) tft~)tn)
!!KJ)!H<!)~'t
nb btc ~tfofo~{e <!tfb& Httb
Sfttft bfr
dtt~g axf
ffa~Mj; ct)t}Mf((~)){cM.@en!!8f))tdn
on'!)Mitftber ?))?).
WgtttMg
< ber nctx-t-)!
bti bm acMfbt'tot9!<ttn'))fM
gf{t
;t{0t, {b roenig9f))f~)){)"'
~ttc t<-6fi ben St-te~n). (S~
ijt ac~tf) dit bHttt~tt' !t))btt)t'cH))cKM
ScwcMNonber ~Mft
!')!bSit~ie bf~ a~~Mn' Oct~cg, bap M)K
9)!)itofcpt)ie
(tf)
bot!)t)cftAnbt9
in bm ~~nt 9!~t0))e)tbcr OpctutftttcHc~icft
"nb ;M~o- goncutennnb ttn-bt~cn
nie t)CM6gefH)){m
a~t
<(t~bit t~cntt~ mn' attg 9~f{~c)f 6)etft~~)))K(td)t
M)tb<~
,)t)b
ber
f(!)t~)Ma
S8M;Mci(M))(},
fM);tt bcm~M))tct<nhcbcu
cf{M6nt;uMm'n,
ift.
Uxto- ber gt-ogcn~a~ s~~i~M
~~fcfe~c~ b{<o)M

i77

bie Ocf<<)<(!)te
ft6crfhfo;t~at, taon MM tMr brc! Smptr!~
bie tnmx'bff gw feine, ober bc(~!)t)f ~f~ft n~
)tf;Af)fe)t,
b~e)tbeStn~)'g<y!)<!ttn).
~er crftc a)'ie(!)tftt)C
gntpiifcr war ber @cp~tft~)-))tagc<
fci bie ncKe!ter
M~, tccM)C)'
bcf~Mptct~bie <Sm)!(!t)btt)t(!
ber aMoapfta&
nt(~' 3)~0~. 3)i<'<
Mtt' ber !Mcttf<<)
@[ftH))t]u~
@)!)'a(t)c
fo (Ut~bnMHt
fot f<'t;tcn@(t~Wth'bcnnw in t)Mferet'
nKeaBof)t'[~!tfei bttK!)(M
fn6)Ktic, ed act)caM "M)Mattjt~
MemSAttiac~in ber Sw~ctttnta.
Sicr ;)U);iteOted))', ben wir ;)t ben @)tt))h'!fe[M
t'e~ncx
~nnctt, ijt ''H~f)C]t. @yM)<u)))tctf, fei ctt)e;we(ffofe,
in ~))~f <Spccuf(ttn))tcx
fif~MM'<
fittc, )ti(!)tt8eSef({)Aftti)Hng,
'.(Bert~ub eMf!tMtt)a6~
{t'Mt<;w bft~ <M6 ~t-ntt)f(<)0t
bed Mh'HM)t)t
'i'e&o~oowotbtxtftmb
?0~ in ben a)M't)Aft)n~')t
of~fM)f~, MnoeftMfh) wi'n'bta~'6)cj)c"b t"'r )ncnfd)f(d)<')t
Mt~ tun98~6fa'r o))f!('f~otwcrbo); cd b~-fc bicfebf<t)ct'
auf b<~ OcMftber @)-fn)ntt<8 bcff~Mot. aBit-nn)Af)nf)t
b~ cno~tton, bc)- ~6!-t{!0t6fur fpttuftfce ~~fcfcp!)tcuon
an)- feinemS"t''t'cffc<ft, 6M banfit wcit biefe ~mxa
cMc tt'cfffdjc~tb
~t-tHtd)6M~itber ~{)it).'fo))!)tc
<)Mft{ff()fr
m' )!)'t'fc<t<'t
))<tt, )Mbox <E)~t'mbed (StnpMSm~M ;M6~
fth' bie ~()i~
h'xncn. aBte KM)t{j;
tiB~e)~ biefer @m))bfn<;
f'~t)ff jj;
M" <t'f''t bM-ott~,bo~ bic ~tfcfo~e j
!)w auf 9Hi(fmunb McntX))~ a~tet nnb ~"}'8 ~mAf)t{~
))t)))ad)f)t, af~ bte
Mefc~t<boctt!o)n'ncttonb ()KttM)M<;t)b
cd ))Hf<M<mcf
?()' ber <S<M<;c
iXt~ttct. Ofe f(n"t <" b<<
bct'
(Scaet'ftAttbe
fox @h-et)()t,bic ()~jtMt ttnb tcM)t<gft<'x
))<M)fd)nd)n)
~~btotcf <n <t)c)t<n))fftc)t@n'ntbcn!K M'<
fM'ft!;H),nuf ))Mttifd)fttNH~cn, bcfcubc~ <'))? nuf 9h)<
Sc!'tt)6btn'djau~
)t)Mb6nttdt ffn' bic 3wMfcbcd t))h-KM)H!
t)M)tfc!)Mt. Die Mfontxip bcd ac~'ot m<b@t)tt)tt)<ttnn
ttitb fttt ff~ bm Kc!t~n aBtt'tt), t'nb bM'fnM)ManbcMMn)
3M''(fcan~m'bt
tct'acMbttct,{(<)tatd aMittcfft'n'f)-H)tbM'ti0c
fn~ bon 9ttft!)e sttndnct'
Mn'bfn. @ie t'e~t bn< 9Menfd)Ot
9tatttMf<<)t()ttM3en
~Mtt9, tntb K~ttt i!)M;H dn~ ~!)<:M
Btnfc ebtem MMfonntMtnt~fc~'a. S)o~ h'b<ff!)~<!t6'
St.6<6)<!)tMtHM.!8ett<f.

1.

i78

S~~t'e, ttttb Mcttn

Hegt <tMfcH)c~ticf mttor t~fff ff~nBcnctt
Mcg ttt(t)t, mn <M)in
)t(!)&u<~)tt~M~HPt, fo 8ff(!)<c[)t
fehtcgcfMMtt'u~ttfd~KCi)' fottbcntbicfefet&fttMd)ben (~
fc$)')tdocr tt'cfKMtS{H'Uttg;MatjMtett M)&{()HMCf)H'(tt)H)'(t)
Utt')'t!)Mt~
aUft'tf)Mtt)Ma~feSc!)fttt]tng;Mgc6t'tt.
fotgt
M<t!)rc)t
mt ber ~'opnt ~tfHtttmttttgber ~~[cfo~ie fftt)(t, bn~ bie
nM)t3cbMnM!t)t
0<[~?, ttnb cd bn))C)Sefd~fttaMngmit
<tttd)fc~' fM)tt<!nnb Mettwcft~fe~, Mot ?& tM(!)bnu
aKa~e it)rcr gctfttsctt~tftft (ttTc~~M'cttO~cttfntf~
0C)'ut9<'t)
ttttbi~t: s<m;c
ncK? cue fur fie fnt(!)tfofcSBo'tn'uttg
<m~)ct<
X~at~Mt ba~cr au~ eHt;t<;auf bftg@e6{etbed ~Mtttfft)f)t
)fM)tnt.
~f bot ~tfofo~fit <!6f,b.!). f)'n'bc~ottam, b(')~ euh
&? <ntbie At~ffftcn
;tac6 @!tc6e)tce ifi, fche)' SBtpbegict'bc
b<t6~Mt'C
@t'ft!;fttbcd MOtf~tt~KtSBtffCttg fofaftt, Mt'H'bC
!ttt)'babwd) ba)'8<'t)))t
MerbcnMib
Mtb @tttcbcr <SpcMatioM
Unm~tt~fett o~e)'~{hfo))~
lien, bap XMtt<!))bie s~
coKotttMKtt
ertuiefc.
f(!)M!@)f~!)ntnip
Scf britte a~t!)<ft!)eSa~H'~cf Ma!-cin @d)6ferbc <S~
Mtc~ ttOMbc~n~fc tfa6c<'ffft[t(~f~ft&MM);fo fft))*<d)
<'c{)rot
<tm<)@oh'<tM<S~c)' in ~inMt <!)K)'t~c)rettftf)C!t
MftMntf)t'cH)o<'anf[f)c)t
Onmb.'
!Mtc):f(t)!ebett,
fo &6cMtn~!mntH))')
e)')<!t)<tc)!
Xtto<b'
fa<;<~faft <tHe~cfattntcnf!(!);K be)'ftM)tf;c)t
~M tt)t'e~!Mct)tc~. Def e'n~ge 9tt)tt))p)!Md)tft)<cyfine
SMtto~Ke;bnut QfHt;<maBibe~tHf!)M{t)tM)n ftcKtetr bn6
ffnxft~eS~tt&aot aM bag t)~(!)fte@ttt bcd aKfttf~ctt nnf,
aM bag t~te Btet atfef feiner SBtfh'thntgm,M)tbbie !M~tM)<
unb nd)tia<')t
Mt {etttefn'e~Mta ? ben tUt~cn Mat~'eM
f~ bie SEUft~etftmabed aBet)~ ober UMWftt<)<'f
aKf!ogft<t6
biefe
atM Dcntu~ tmb~t~. @o acf~n~ t<!<b
o6fd)t'ccPf))b
9J!waf and) hnMa' f~K Mag, fo fotstffe bcd! (m6bcf~nmt~
aHj!d)tbed (StttpM~m~j)" aott~cenMaMtb MattM{f!):bont
atfdtt bie Qttetft-<tt(f![Ba!)t'<
Htgt nt bcn fttttH~ctt@HtbWi(fcM
!)c(t tutb ~Mfitdt, fo MtMettottft)ffc tttty bie !Motit)tnIM
ttttbM)(tc't
~cnt6nftt8MtDMfeH~tmb ~<tnbcM!)tt'gd)eM
Mfefc)), f'tjttttttttM.

 t79
j~Mt fnnn man oH t~cntH~cn (SmpMfcrnt~t anf~cn,
WMnoM(<)fentet~oMt<)f!)c~tfofop!)tc mit bcnt MejMtate
ber Srfa~nM~ftt toa~KtKt
Mtt~t, b~ ttn ut b<m@eMctc
Sfffmttttt~<n~~(e~.
a. Sjt ~ottM <)MM)~?~~<fofb))~bw~ott~M~t e)npt<
ftff~; L. unb !)(t)Mt(t<Mt!)fehMytt)Mfcttf(<)Ht~~fo~))~eMKt
ef'pttMf'g ttnb 3bMft)Kf({)<-g
6et0~<)t, (nb~t bie @t't<-)!!t~
<t&ttbo~
nt~ ;?< auf bad @eMetber Srfa~nms fmfct)tAtt!t,
ni(~t cm~s unb aMn <Ht~biefer ~etfcttct.
&tt(!;a~b~ wa~re
Um
}Mf)ett,bo~ ber @)np()'<)tt~
9)~fofcp~ettt(()tfc!)notM, ))tbfcfgMbe@n'!nbE~t)tMtd)<')tb:
1. Stf M(t());t~f)tfo~K anM gerabe Mytn ber @~
ffontn~ bc~<')t<0e!t
btftc~x, wa~ gM~ att~ct'bem@c6{eteber
@fa~Mt0negt. @!c fMd)tjft oKetttb:e <)('6w9C)tf<!
gcmMneK
@n~nbcber ~fxgc ~t ct'fo'f~cn t))tb &? ;!? Ut'qHfKe<ttfc~
tmt bad ftmci'ftftntb g~
@e~ ~nb S'(tft~t~ bttf(<);t)b)'m<!Mt,
Mot ber SatMun
~'t))t)tt',Httfcfnttbtfd)CttStMfM!m(M)t&<tre
M)tb{tt erfenno),)mb
Sfittc t~b Htbcr aSaMftt ;tt ef0)'t!f<'tt
Ht!)
fftM !tp~ ~csfcn~fit n~t'e, 06 entf foM)e@t-~ttHtK~
tUt'H~ ~tt t~bf)! famt, fo fcK bic ~(fofcpf~ wotfgf~
ftt(()0t:
btt'jf S~oft-r au HfeHuub bic ~-ase ;K 6c(m<wo)'t6!t
c6 bie ~(!)fe.SBa~tt tcMfi~ f~ bcn aKotf~M fn'cM)6~'
f~, attfi~cf~ttt SBtgcttM ~) it)r m ct)f~)t !'nb f!(()C)'~)t
Mh'K~c)<;ff~nt
tt~fM, btt~ Mtf~e SMtttet? M tn K))'<'t!
!<tMt.~ ~tt ~Kofe))))[e ff!))K~f6(t nw b~ ))!ctt)fb(f(f)c
@~f6Ht!t~ JC!tC<f):i))t. !:M)-f!'tM Me
~f~~K @)-~)!<tttfP
bco <Sn'))tt'i~)tt<~
fc sAf"'
tp))runb 6t'j;)')'x)bct,
S~Mt))t)Utf)
unb nKc (Syffmttu~w~t'e !tH)'t)< ber
S<tfffutc ~t)tft)fp<)t)<c
~)t~f!tMtb@tf~M)tC;Mf!tft)Ct'.
8.
g{6t a6f)' ff~f ?)?- bt'x bt!)-~@t-fa{)H!ts
t'otm 3Ht)('nM)ftft'')t
thtc, M~c mit bM Sn'nb~~ot bed??
SBtbeff~Tt~eftc))t,unb Mcfcijt ftcH
)!M~t)tt~! ~oMMn)ttC)tc))t
b~cnfaf, )Mt~c ili ~{)tMt bed f)~)! @t-ab~ber @<-w~f~(t
!fttbber t)tttentScKtttbitt~bi'nSoM'mtO
~t M)' nft'itAMacH,
S~ttcthwcitbi<t'St'nttt!<fttM!)t'f'ctt'
MM)~ bie !M(!t~)M<tt)f.
bicfer 9Bi~nf({)~ft, bttf); MtfMbfh' @f)t'tMcft ))tf))M)!bn<

t80

3weifct ~ttt)eHMM), (!<tbeine <)twet(!)<ttb<;

aBtbttt~nng bed
bM'n~te fein @nn)b~ fo tcdfe enK a6fo(ut
@tn~M~Mtt~;
sttige @~nnhng btt(t)<ma
a(~t M~H~.
OtMtffeof0MMntt
3. ~cf @)tt~H'MmH
MtbM~i(!)t ~6~, inbcmecba~
fetttttt e~mex SMnb~o! ~tfc~c
jenige, tca~ ? 6e!)<M~tet,
ttnbttfnttttHfann. SBcntt
m(!)tmit (t6fotMte<
@cibCH;
BtMe(fcM
bad Ue6efmttHd)e
Ott~orbem@e6teteber @t'f<tf)ntttj)
Kcgcttbc
~r und Mtteftemcfe!~cbtttgmtgt)'fe!ttt6a<'
tft, fo Mttttmwh'
Mtt~tt~t tt!(~M\)on ))ttau~agctt tmb 6et)aH))tt')t,atfc attd)
feme !8cgtetfHd)Mtober U!t6cgMtf!t~fe{t
auf MncfM SBfiff
bMt~MK,
McM)egdne)t S~n~ Nctt ~at wt~cnb~ ~M'nM~t.
@$4(tbt~ t<((f)tehM cine ft6e)'fchteSnMHt~t, fcxbcm cm
unb Q~n'tttbcte)'@nt~)!rf, wffd)f)'hputt~ be,
{e!)rttot~)'tM)H'
Metfet, b(~ ber gn~H'tfcr funci! damn! Ontnbf~ot ;ufo~c
<d)Mdt e))C)!'
;tt))t@fe))(tcMmt~6t!H)!)MtfcKtc; eUtt 9!nfe~
bie ~ffo~ung fet6j~;t<)'StnA~c
bttMa, beren ~Atttgfeit bMt't!)
bfftAt~t tctfb, bft faft aHf, t~M~ t)o!tH)~itfd)cn @nn)b<
f~M oM~m, MexH(te oxy t't6~tt)!t 'S~affitM ttnb ~)((~
uers
@d~ !)?{)! unb i~'e @ebanfntmt <5<'t)fcqtten;
fo))f)tf<~Ctt
fcr~n, ;Mte$ta~t~ P'M @te))t{t~)nn~
&be)'gct)cn.
4. @otcie cfntt'fetMbie @nmbf~e bed@Mt'j)M~)M~,
Mit
O~at'ffHitnnb6c]tfef)Mttt;
bwd)Stfc$t,ttt~~mttbt~ )um@!c))<
ttttMH~ft~yeM~fo ffttb ffc auf ber ttbcnt Cette f<!)tnof)c
mit bem!Nfttt);t(tHa!!tt!~
NetMf~bt,b. t). mtt bf~tni~K @%)ftf
Me, bft (tKe 'HMtttdt Ottf <nber S~nM~eft bc~Mt M~t
onb <ttt8bicfof!)tMtet; benKba, Mo8X)C))
bem @ta<tb)):tx!t<'
ber Sfft~nMgaud bttfa~tet, bie fft)nnd)tn(SmbnMeccxbf
!!Mtc(etteK
Ttinam ~e)n~!)t,bt!);d)biefe 6cMMttvcrbeu,tOtb
~Mttttt~
nad) beMttt~MMM~
nuf Me<e9tt MtttoMM M(t{))'c
aite
!<(PCmM&Mt
Mftfb, fo Mht) bruit bcd) )t)ft~t attft) f)<)')*
SBat)tI)tttMnb MeafMt <t<bte ~~tWtft stf~t, ttnb bit
Bcnatijt {m @nmbf m~fnnfK~, nttr mit bem Utttf)''
t)M ft~HMmib ttttf~ifbMtttb'f
f<Mebe,ba~ ber !8!ate)f{aH(t
~ttKwett ait9 mattMhM~oftot ~tte<tct, b{e t)M)tmt)n!t<
ttf6n<fMft~stttotttttotMettbm,<ttt)cpber @fept<f?~fM~tf")
t)t)bbef~Mt, &6c)rMe ~HKH~ex
'Na~tt~MMttSM!<M)))M)t

181
M~M)~ etn;tj; ta~r n~'t, we{t(t!Mf
~e~c~nM);))!
mat<'t'mf{tttfd)en
Stnf~t bof~ NKt ffept~c gwetfeffu~t onb
bc~canf~t t).
~n~nd)e Un6cftnn)))t!)Ctt
SfttabMt 6t~M @)cf<t0tfn
o~t fcfgcnb~ f&f bie @t)OMf<
Mf-fttttftt
~a-Mf:
cMtftttnbenbe
tefttt-ttngbed !Matcn<ttt6)!ttt
De)' Sn~ttttnt~ ? gof Mtte tUffp~att~c dgcxtf~ttt~e
von
9!t con ~~fofo~;e, fenbemCtdHtc~eineMcgeaMff~tMS
unb <5fcpttcM))M&@cmtttt c~tt @Mnbfa~
aKatMt[Mmtt~
<M(f)t~ er MMtS
fo )))te~ineMtttctt S}cfentmb 6<)<m~tc)'
@tnMtt bon ~(tt~Mt~MM~,tty o-Mdxt bt~ M t~t bm'~
Me S<'t)ntfd)ttng~Mt @fe)}(tCtg<nHg
tttcbt~t HHb6cft<)~nft.
~:an sc6c bem (~tt't~)' ~t)))t)dt Mtb OtMe ber <Si)tM<
Octjt, Mtber Mn'bbenaKfttcttf!'
bMttg~ttftnb ft))~matiftt)e)t
M)M~ o~e MA~art o-srdfm, ae6t tt))nMtt)r))!)t[ofo~f)if(!)tM
uub ihr f~t ~tt fft)0tt;:Mrf~
@d)aff)tn)ttmb @ot)ft'()ttc]t~
tt~Ht 9(n~t 6ttMt)te)t.S)<'fdsnttftd): (Sfunbbcd Stnptft~
Ot~tf in ftifer Mf!t)mt@nft~ftt)W~d)e
;M ft~M, unb )Ma)ttt ciller @d)W<c, bie fia) 9feM)m~t{!~&~ a!fe@'oftt~tts<
fdten i)C)'6rttte~fie attc in 8~M)CfSBefd~nfMtaMf~taffen
3tMff!t<3
Mgt M)bttn'acnbchteh-Aft~eatcu~nMa,futot M~Mcn
oef~tttt. ~ttfci<3n~b 8Ct(M8C).)'<tftfc{f8~itMtbOt)t)nt(t)t
{mbot ?:)' )t{(t)tnu)' !'ct ti)t}ctttH!3nbt))ibuen,fonbei-n6et
8n)t)cx3e{t<tftfnttMb SattpMK, 6e{McM)enber @))~H'Mmt)~
~t't'f~<nbe~H)!t't <ft.
6.
St @)nph-M)!M)8
6en~t asf o~ onmbfofMSSoMM~
f~rnsm, MAmn~nuf bHHtt~oyett~M 6)eh-aH~eM)n
X''<M)tj! bed <Bu)nft<
griffe beg 3))~~ unb ber o~t'
aBcon
nnbUttcxbn~cM.
(!)en!tnb Ue6c)It!t)f~M,b~@nbtM)f)<
ber gmph-tfc)-feinc'8c~uptttng M~ b(tf)Htt~MtaHteKm'tc,
6)eijt bad U)tO)bfM)c,
Ue~mtft~e <Mf<Mt
bag ber tttei)fd)fM)):
;Mctfcfxnt~Mn~actt,fo Mxnttbteteo~e
Sobtif~t-tt,@HmfM)C)t
Mtfofc~ie 8?ac"biefeS~oMpttMa)!:<!)?dx;un)mbM ~ahm,
AttCMtt
ttM)M
MeMtt
)? ;H()M(!)<Kt0cHO)tM)Ht
tBttyb~ ba0
Mfn@<t)nH(t)cg
ttnb @nbfM)~a~
bfth-<tu6()i6t,<Mttn<'i'
t!0(f)<M'fb<!gUc6<f[ntM)e,UMmbf<(<)e
unb
tn ~~)ttt0 8< MMbmm~. @H'f! fo 6ff~t~

!83

Mnnte bit ~~e ~!j(to~)(e nn6c<

mcMfhhtcs @M))M6!!Ma
Sa~ in fex <)'Mfd)Ht
(MttcH6e~!)en <t<fHt.
@)'f(t~t))t)))<
sctfH~e~f~fte tt)Ma Httb e6Mb{affnb, t)<tt
OMttM)d)t6(tM,
f~ in tteuern3.nten b{e~)f! ceM)t, na(!)btMfie M ;t<
etttcM!)~<)'MSrabe oon !8oKtcmMM~e{t
t)')o6. @a tjt bteg
bte ~tfofc~tc oottM~
aber ete SBa!)t~e(~bcMK!eftdtt~Httg
@titt !)<tHt~MMtebot~ Mb tMH)eMtta6~An0if)
HCtf<U)tMH
WM<
aMat ~t)f[{oHfd)H<
Mnb @)'Mmnsttt bunt)
<ntbechM0e)t
bie ~te)tett 3)Mt!etfd)olt <n!tber 6e(!Hn)t<t<)hM
Uef'c)';cn0tt~
Mat. S"bci~H ~b bMtttbod) bie ~t!tbe(ft)ngot
<tt<8g~cd)eH
ber MttMTt
xnb )mcc!'t~M{!n<)t'
~)!)t))fottc o~'))6<n'f
S~fMtintMa
S<mat)n':ts.icnct't)~em ~Mcfep~cn Stnj~t, M))bmaMMt'fte
<Hbicfcr ~<nft(!)tMo)tfaaen, ba~ bag Mc!(!)bc9 Mt))h'Mn)H
;H @t)b<:
ftt), <t)bc)Hbte en~tftfdjeScc6a(()tunaMtbSc(M(t)<
ttutg bct' ~~HWctt fd6(t <tt t()~)tSM'tf(!)t')' enMt~ a))f
ba~ Mefttftntn~mnMttf}~ b~ nne ttnfcn M'(fd)<')tSfMo)
SB~tt tcfcchnb
uctborgene cc~S~ ~aft boa c"
ciu
bttt'djbt'htOtunb ba~ at<(!)< bon Hcmfto!9!(tttt))Mbu(tc
MM tieftm'fM) ))n'((t)[c~Mt
t)i)t)tbfM)c8
A&ct' ba~ SBftt~ftn~
bcd
@(!)t'<!Mn'fiti)0
<S<)t))ir<i})XM6
aur K<tt&Ht<)ett X()cufosic.
SKMtmopnatMM) awf bMOcbanteit(;Mat~eK,bop M
ber c))t~(ttfd)<')t
~n(M)t~bie (!(()e!n;<gMMouf btt'SttMftttucft
ttnb<t!(c~fntttttt~ tm' tt btefc)'~rMtf)! uub tf<
&c(tf))'Aft
n~xbtH wiK, CM hine X~cotcateStatt t)a6ot tantt~ <nt'c))<
bag ~ttf<~e ~tfeH ja acMtj}HM)tonbcf~, <:? ~cr bicSt"<
tOMeftt)'t)o6<<
tmb o(Mt;ton if))' t)ftftt)<cbct<
;tt botfen <ft,
M(t bcnn (Ht:!)Httteben fh'en0CM
2M)f~
Sutph'ffcx)iMn({)c
(!ft!gFf)f!'f!)~h 33icS~t')'H aber, tttbH)fn{)tM('fHM~[m!tc
ba6 mctKft<)c
MO-,
@tf)'tt)tMcf bag @~ftt)i)~t)r gf'MM'brn
itnmcyX()cfftcK
<)d)nu))tttftt
;Mftt))t Mnbgt~ttbftot '!)t'tSorcift
ft'))fbf!6 Sn~n @otte8nttf bie ht bcr 9!<th;&<)fMf<((;tf)~
Mt< ttttb bxt'd) @t'f(!f)nttt(;<<'f6ftf)'fei)t<6f!t'<'tt,
wct~O~ti)!
3tM(f)'))))b@)M<f!)tM)gfu..
tt)thf)t Mtft(ttca6)~ttM)c, ~"<
bcd ~ijfttntMuub c'.)to)9!ttc8tc))tM)botM"b
tM~fsf 9()tMbuttf)j)
)fcj!<C)'c)tbft<
~cf)'t)unt)St'f<c6tf)mt <5M)ff)c<t
fd)f<~ttttntfc".

183

e!)ne
Ofaftt bit (9A!(f9t<ttbicfeO'Scwdf~ teAbctt
oca ottftt ScHfx
@n)wArf):
~At)c fff)r triftige ))))&<))'A)tt'fM)~
tM't'Ktcn, bffot ':H!))cr~(t""8Mo()ffo tcMjt ))tf!)t0<0<K
bn! tco~'tH
@)nph'iff)'
t)~d)tf; t)nb ~ttot )f))cn)cf)f))t<'inf))bfM
g~
~f(;ft~!))'y6!ott!)dt t)id)tf(<)0tfn'~ct-<t)t~bM'D)fen&ann)9
fd~pft, cbf)'wAyftt))tH'~cin ffttHd)~Sf't't~fmP aff <t))t8
fM)t'tWM'bM,ft )M~'bNt(tt~ <~cn n)))){tt('d)C)t0t't)nbf~&Mtf)'<
~fgctdtct t~tcn, wcit c)' att~ b"'fM 'M ber
Mc!)tHinn)!n'md)r
~at ttit~t !)tffttt'f}t. SKcf'c matt t~tc~ 6ct b~ @)-fo~nt<9
Mot tntb wcKtettttt Hfbft6 o~tM, w<~ <m &wfc ber 9!<t<
o~ <h<p(re
M ctfcn~t,
tttt-cbct'ber @cf(()i(t)tc
@yft!)Ct.ums
MMf~ @d)fc<~te
fe Mt-ftccd M~f fdjMtttM)8~H'8~ <
fn~ ~f)')('f(<)f',wic bn~ moratiMe 9M~
ttn!)'B~ff, WMt'tO-d)
;m')'i}tctwn'b, aM ':Bcf;ma nbaWttct f~'
).'ftfo <!('M(tf(f)H
Oie f)~))fmt, M))ccytorac)" ~Mccfccmc)-a~ttM)HtSCettr~
j){fftt)tf!
~t yt~tfcrttQO),t)))b ))tM)tcwct)!fc<)t'!MtMt~b~'
cb bie aBeth'can'MOtj;
t)M)tt'Mtct<))c~
6)ct))){t'
<!(!)(tnf6t'i)tf)fn,
ber @))tph-M)n)~
m'f)) c'ttfM;c" ~M''ft)<
sftf)fift fc~. SU<)ftc
fdtfr ~fnm't gch'cttnm-bie ~)(!ft'e@t'f<t!)n)))a 9tnt!)fM~
f''ttt<'))(Nt'ttnbf~m W(t~)(tft c))h
Of)t, fo Mftt'bcb'~ f{));<i!<'
ftd) Mfbie 9!)b
f~'fd;n)bc@)){tonbcr nntMt~cn X~<-o!o8!f
xa~nc }Wt'fcran))} cxtocso~t'f~'tft' ~t'Htdpn'tt, f!)tc<!StttcM
SnMbfoe<?
dtK~ b~fnt, ~'t'ntben, out bcm ffc~tif(!)ti<
<M&
ttur fhtfn f)~<')!0Mb Mon?0~
Offfot, t<t(!bicfc9f)')mf))))f
cft'c jdfn'e Moffo))))))f)M
Mct)))t)t<9
f(()d))t{ft)~it
()n6c, <))!)<'))!
A6)'r&n;f<!)t
~<"M''n corfootfc~'
6)fj)'

j!tttf

Cea <S!t))tttt~MtM~.

@nmt'(!)M<!ttt)' bc'! @h')itttM)tM~ ? <)'< t<9tm(Ht{K

t)n)t'):<ff)f)tb6c~t)t<t, Hpt f!~ a6(t- <)ttt)t f" <tt)f <'()){()''t"H<
t~
OMt))bfAj;t: tf)tj)m, )f<c b6 t)M);n' (t)Mtt(-t'f)t'(c @~f!f))t,
Stt

i84

Mt~nf~ Mttt(~ in bon SB~enbed @f~t<d~nttafetbft((cat,

reine fepe @Mt)tbfa$e
o~nctffHXM,anbcntt~tM, ox-ttbtc ))~<
ttt ~axan- biefed@~~ <n~tn(!~t i~ey S~aHphtxaHt
NpKetxaxbt)'6)MK<)tM,
<tU~)rct'bc))tH~
bop e~ !)~ft f~M~
rig, )(t !t)))~0ftf!)fet)ntC)M)):~1fieeMe ttote~emeffet~'iMc~
~tM o'bnHt;M Mc!t:n.
Su' @h))tttM)nn~t~ ttt~t ~Mo~teht @~(}e)!t,
auf fcf6f<
ftnmt~tnnb QcayJinbctcttM
~{nd~ett ()c6M<t,? c~fm~f
eine Kenc~tfofop~fftte~n~t unb DcttfMt, <M(t)
bie
M))'M)e<Mmn~Ht!)tttttttb HttStWt~ett<tK<T
@tenntn:(fe~6ct-~u))t(tn.
wM).
SMtOttttttHt
Uttt t'tt!@f)OMftf)'
biefer~CMffU't,
ber, MtC8tff!0t,<)!CK
{gen~aHptantnbf~ot jd) n<d)t ooK~MMg6e)tt)n!)<Ht
Mgt,
tcd) tn fo )pt{t fomM ~t fefnctt, (tf~ Hct~Denbts
ift, em )<(<)):<
red Urtt)cttA6cr fie <!)tf;uftcKcx,
~oKett MM'))? @t((t)M)te
fftft A6M'0~ot,mn OM~it)r bie ~at~tftfo~atc bed @<)fton~
Miefie ~o! bem n'ftcx tmb 6tbcn(('Mb(tet<
Stc~fHttftntex <ut~
gefprod)cnMUtbot, mit )]t~ti(!)ft<')'
@t)t(MioMt;u eittwicfctM.
Unttf ben 0ttC(<)Ht;cM)!)ct@Ma<o~,bon !)(!)!)?~iff):
bcr MM)tt0)tM<
? @tc))t(te);OM~ofM)
<So~t(}exfcfstHt,
<M. @)'6ct)anptftc0<:Mbe)M~
ba0 t~ A6<'f)aM))t
j)a)f MMc
SBa!)t'~{ta~t, t)t)btBtnat6 at<(~dnc nAbe~Mt~'befie bcd)
M)t e~Ht))6at'fc~n tM)bmenn <eenbtM)an~ e~enn~atMa<
M, w~'bt fie
boft)nM)t<)<!tt~'<fc)t
faffc)!.
9(n))terf. ~{e ~ct)at)))ttt<ta~
ba~ c~~c~au~t tefM
bcr
NBat~cit ac6e, ent~a~ MKfommcnben 9(6)M)t<n
onnten~t jebe ~HtBfaeNM<
@c})f)~e)t~M))tfb (Td)M'et
a bte U)n(Mbett'fetbcften, tntmcbof
!Mna, !)ad)be)K

6c(tK<totcbM M<t~c<b(at)t.
Bttt'd')bit @c))!)t(!f)t
erl)icttNeffr<S!<)!t(tf~mt9Mcat)a~
bcf)ttte)te
Stnwcnbttnattnb bot ~abf{d))tt)t @{n(!u~,fie '"<<!<
!'M)t({)tn<
<t)x, K))t aKc MUaHfen, (!ttH(f)Mtmb M(!)tfM;(M
Sbcett~cx Ot'uttbat)~ )tt t)t)'M)Mttunb jebe <)~ct'c !tBa~'f)ctt
unb @<t)0t)tt))a
e~oe@<!)0<
~t MCtt~eH. S)a~ grope Sfnfd)ctt
bef ~e~tften )w6t'c{t<ttbie fte))ttfd)c9t)))t<)t
Abcyatfe Sott~
<fa~')<btt' nt'(c(!)<ft!)<H
SBt!t, a6M a)t(f) <Mber ~fcfcpf)":

t85

Stctfe unb Mttfbe fcn afcgfy '8tbM<

faxb <f <tc 6feit'<'ttt)e
tmtg, ba cy Nctt att8j!~Mff)'tM~fc't mit S~f}anbt)xb'8c!'<
~)t ccrgetyageH,bu~t)~ctctif~c ~raft unb E~n~tt <nt
t)M)ften@Mbcanomf~tt go)tftd)t,ttttt)bu~ fo~tf<<)t N)m~
tt'c~ ougn'~tt M))baff~t~t M'f(!)tM,b<b
gegenftKe9<))0t'{~c
~~tfofo~tc OH(~ttM)twcntg
()? t~ bcn ScnMnn ber wat))'eM
<M~e)tM({)t,biefe~tptifdfm @o~!)tM;t<tctber~cn.
?:? (tdjhM~~ct' M)afi)t
aBottQC)'
0!~j;t6)'ctM, <t<)t)'
MMf
t<(~t
~)o
McMHMcr~m)d)t Me Odette bed ~t)n'
ouf fe!&(tfut !Man)tMotbem tmft~i~ftex, tttpcnb~fte~K
)t)tb9Bnnbi'f, fotbo'tt ott(~eut fct)fftrenger!MM'~
@()<n'attt
ttjt. D<c~cfftM~craf ~t er, Mte bie ~At~'o)Sffftbemifcf,
tM()t'f(!).)H)tt~
bobttrd)ont fcntc)'ff~Hf~nt 9tnMt ~em~f~t,
bo~ cy bc~nttptcte,ntax M~e biefe nie ut~)cit'Kt~e~f'6<'ttct~
bcn ~M~t't(!)C)t
bfg 0K
t)tM'OMt;)!MCt't(t)tf(f{t
f~Mt, fo))bC)tt
ftmbcttSccjtattbcaMnbtMtMtd)Ote)efA!)tegfcsctt. Oo fc~'
f)tt(tt!)MNt)-~
oxd) f)h' ben (nbMbtteHtK
bicfe S('t)()))ptHnQ
bed ~t)t')'tcfcfm ~'M)~ fo <)t(te lit Mt)fct'Maf(tM)n'~<nf[c<)t
unb M~be, nM t)!)'fcf~!)<{t<)e
bc(!)MH oo); fctttcm @cM<d)te
9<x{t!)t
&6cT)nu~t
aotetnmctt, <tMft)
)t! ben mib<<t)'b(}tK
ttnb Mct'Mjt'tcjcn
3c~tftato!f~tn. S)M)nmit )MM)ntOfftth
bm to~'bc max, Mexx)tcn)))Mt? atfscmtUtgcKotbnHt~
ber t<n)<(;))batfe<)<
f))))tM~be, Mo~fbHtjett~ot6e(!<'e<te)),
bcn <Sn)<)h'~mt)8
~om~ctff~exbcM~t'fndp fdttff ~anbftXtocH
{ieKte~M-ftb~~Htf~btf
md)tt?) <B!at)~)cM{tt)
Unex t fd)( eb cttr;ei t xf; <btMontttt b<f@);{td)tH
)~mHt!)
fdx U~eK ;))nM~ftM unb
~xot @!cn)titf~}tt~)tb,roo <)MH
bie <)!Mot S(tt0Ht
bt! bett t)xatt{!t'tn 3S<bct'())nM)M~
@a
fc!)tH,)Mbc)ff)~, no~ scgcx dttc !Mch)Mng f)ttf(t)cibe.
ben!malt
Mm-bbiefe U)Mtttf(!){tbc)t<)c(t
aM cin Sbeaf <Mtfo<'(M(~
6t)!oM.e~'<M)u~ct'c, jc!fcf)rnmttox ~<)tfo~~fd)<yDotfot
nb @(t))d)t
o~tn?.
3)!tbytMc (Sfttffeber @{~t<tft'6<!bftfK!'(e @HftH'Mtb
StH~ttg~ ber MttKHtMabcmic. a~c Mtn'tt~tatonif~' 6H~Ht
bMtM)Mn <f)t'f-a
SMt<(tc!getrett, f<~ 6f(b o6t ttttftattbntht
ftttXr @f{)ufcanbere!Mdm))taHt
MMb~MtcH,<)tbotot~fato

18G
fdttu- ~))<!o.
freilid)bm'd)bic ffcpHMe~< unb !Mct!)cb<atd Stnot'ttf6))t{ttct
cfOC"Me fop~(t!ftt)cbt'(i(!c
fop))K',b!f <)))M
Motte, ben Cfftftt@n)))bc~Ot
@t)tfd)(cbct)!)fft
<car<tt~MHtt.'t,
Sfeptfftt btejo;afabcm~ot @{~Mfe
)fN)Mte)tM
M)b~ftfttMbc~. 9h<tt)ffc MotftMbic f~ttf~c 9h~
9Mc)t<tc8
Mttb~ct{<
~t nttf bad MMfM;e!tt)c)t n!(<)tangcwfutbt<)o6i'H
tftt ftHeSMoMtnttf, bic !!{)? ~fn~cf <)? onx; McnNU'~M)
ttnb a~tent~tM an bfm~fn~ unb ttf!)tt~bon Sh'tfhM~
b<e~c(fc)ttmt~' t~m
6ef(<)t'~)ftcn
acff!)~ft ronr. Uc6n't)aH)}t
t!)cn6h'))t!):M)M)C
auf bie 'B~a))))htns,bftp cd a' teille(Sf<
t)) ~ptf~icbcxctt6~
wt(;!)ftt~fottbfnt )))tt'S8o~'f(!)Ct)tft(~ff't
(tOff(tM~bo) <Bf~t<ft~)))t)~
bcn o<'t'<cmtgcHntct'tf)ttcntt'tc&cn
bicfcr @(f)))fc
tia;)t fchtOf~Mpct'ftcn
~f)c,fo b<t(!))C)'~0f<((){tt
btc fcftfootc@ttttfMocufgcwM'fcn
Mttrbc: D6ma)! w(~ f,
fcn ~tttc, bP c6 ~i)t SBtffcn oc&c? cbM'c!' (md)
t)tcn'i6ct'M)M~cfKntmtc(M)nx~ct), Hb nffc fcff'ft ber
bcd Ofc~tttMti)! ttMM) bie t!tm)~nd)f('tt
~nt)ptanmbf<t)}
bcd 98<ffct~))))bber @[fcxntMi~f!~ )){r!)t6cf;a))))tf)tfn~t'.
Me )f)!f @f('))f<fffo6ft'~ntCttbM'htMo-do, af6 t~d)jtc'BtHfc
~fnff)~ ~))f63btat bu'
ber SoKfontMtt~ttbed~tfc{c~<((!))')!
nnb bed 3ME<feM
Mf~ftctfot.
UncHtMtcbcnfjttt
S)e)t @Mj;<f~"<'<' f<<"cOt!)"t<'''))nentD{)ft)Mfa)t~ ))))<
'Bnt~ftMcK tt))b nue fcfxcx aHibct'fcan'n. Sfn'
;!)j)<!))QfM)<'M
ben @ff~<(~!)))tgbed ~n'~c !)))bfff))~ @t~t)~tft nuf ci~'
ft6ct'ft'<<fM)a)~ ~tH'tt 3''<t<
~at~tqtttKc Noyf)at)))cn,
a3ct-bed @<'ttMa@)!~tt<ttt6.gji Me b)[{t(c@fafreijt 6Kt'o
bie ~(mphjMeKc.
bo~
2)ft' sWf~tMt @~))t<tM))M~
~at b6 @~o!t!)M<(<)f,
et' aan; M(MM)btt)tttcnttffd)t
tMf, onb b(!~f~ff bff B~fif~
unb bie @~)g 6M nttf bic ~ctft
@yc));ebef 9~
~fotat MOt'bt;lueber~nt <MMtttctftttcr ttnb <Hber M~
cftt 3f!t fi))fKfo MhtH)@!f)}t<t<&)tu9,
))cd) ntt(!)cfxfn ~<)i~
fo boyf~tn'
fe~f~nt0f(;fti'tt, ber <tKcaB~dt !)Hb@rfo)))tt){p
t)))btXMMOt'fcM
f)~Me.
OcfMtgxct
iit tfncr 9!c(nf)c~
!R!cmtt)U)tbc st{t'd)!fd)e
@{cp<(t(6!i)tt<!
n'tb S')Kenbtt))!]t
tfMcfut~ M~' ti' fooft ttH-a'
6c))f)'f))tt'))~

187

<M)OM'fhtbct,fo fnnn txHtt;tt <tMbot oonfonmmftoiiRcpnM

fenhntteHbicfcf Sattttttg <m~cn, bcrM OntnbtMfottutb@t)<b
fottct' ftd) ttd) (mtf))n(UH~cM~nmettftctt
bat'ftcttmimb bot~
mont~t 0cge6<'ttc)t
t~citm f~t; Mtf ft'tgcttoffo
t)tftc)'tf(!)CH
S(ttjtd)ttitttj)e~(Ht))~n)nct!tMtgcn
f)ht;u.
Stf Mnt~c~tfcf~tt,
tCftt mtfffftt, ben 6~))tt())!t))g
~M);mt6('t)mgt;K cencctfett, n'hnnt t)t '<!)m~ichn~))'chM
tmbSet'6n'etttttta;t))r~t)itofo))f)tc
tMtt)W(tttH(!c
S8cbmam)3
fet6ft;
OHf0f0en bcn tmcmgeCttjt'dnftet',
t'i6et'ttn'6<'nc)t
@c6t't!d),bcn
bie cigct)tfM)cn
@!cptifcr Mpntf))'tf @{c~ M(td)C)t,ontp fie
M)b
pt!) fc(}fn, M)tb{cfcnac~ns ;Mmdpi9Mt,ait 6cf(())'&n~n
nuf feUtctn'fpn't!)8!i(!)c
Sc[tn)t)nM)tj)
ftir bo! g~ct! bcg ~()it~
f~t)h'Ct~ J'tt'c~fMtpt
;u)rft~ufHf))'c)t
fud)nt.
3(t b<cSct'H6)'<)))j));M;ttsMtb 6c~'t'ntbft,bopbti')='
fcft~t)(cni(~t Km*cmc ncoftt~e, fonbci' ond) cmc ))p)t{i)i'@r='
bcd UnotbtM)Ct<
fH)t)Ht<P
cxt~ftcn foffc, fo Mdebic S~u~
t)))!f!bf~ Offpttff~~ Mot)! (f )!(!) Mt~ barottf t'htfdtft'ixftf,
Me 9)!<t)to<'ff)<tfti<)Mt
ttnb Un))oHf<))n)nc))t)!'{t
((c)'~th)fc))t)iff()nt
MtC)C<)tbCi'aCMtfM)Ctt
<St'tC)U)t))<ffi',
t:tf(!))'U)t)!,}t<teMft='
fo), fcftK~ca~ ()));irrig H))ban)))bfcg, gobent )))t'i(!fc
ccx
bn- toit bon ~cfttt bcf ~{)ttcfc))!)ic, i~ent)MttMM)M<
))'bc))<~
tmb ))c~)M)cnb{0C)t
Sh-cbcn tMtbber 6)cf(<)id)t('
<t)t'ct@))twi(f='
h"'S 0''<)~9 <'ctn))nt<ft, uotffonmcn~s~ot
Wtt'bcn. a)(c
))!)(f~t)tfd)f @yf<'))))t!t<~
tom), c&cnMctf t())-OfStnftaobeitt
t))<cttbfn!)ct' !)(eann.)ttfd)~ft nnb coffttbctwcrbcn. @6
0<6tMtM bt~'t()))~
cctffonntCMC
~f)i{cfcp~tc,fenb~Ht)Hteinc
(t~Mfo'tfd~'citcnbt'Sfm~cntXj);tt boffcU'ot. Scf @teptittt'
~nt ot~ <))fofn')t<;<!));
9!f<f)t,atft )t-b)f(f)f@t'h))))tt)tp
Mattgf~
oxb
!)oft
tm;t)MMotM)
; ftxbctt.
Mm'bnritt cn-fAfftc~ in cUtCH
c)f
j;t-o6i')t3!'t)H))t,MM)M
bnt'tt)bte'Bo'f(<)(<'bc))f)cit
ttttbiMcuutM!)
Uno)~
;t<c{)'ro~i)t;fM)Mt
<))<
Scnh-tt unb )h'tt)cift)<
ft<)icbn)f)c{t
(!(<)
N~f~'eHMj!t; c6mA)-c
b{fSocMbt'fo, aM ?):)))!Mit', McffMh' ))<f!)taf())tAtt)t!j)
ffnb,
"M)t(n)d))tf())tt)nnb<'f)t
xbwU'h'nwcMtft).9tm!)mup))Mnbcot
<Sft))tifft-}n~('tt,bap bfc<Stt))))~nMSA)))j)fdtt)))ba)!nt!)tb~
BwctftMt));h'(td)tet,
cille f)t)))c
ttttb babd fd~'ftftfttc i8M'h'(f(!ft~

188

Mt bcdttttttf~tt~Mt0c{~ ft~ n' atfo un @ft))~)<

9!c(!)tt~tc,
fie ntd cin Sbeot nb emeSBcKfemmex~cttb~tncnMHtt~xStt''
mit ber StStg~gtcr
(t<tnb~ a<t)~'c<f''n. 3)cy SMCtfct~t
<nMia)t
ptfammetttmb ijt tfcfentbcr 3<)tfanaaKtf '})~fo~))ii'.
aBnKj!e~et)f(f)enNM'ftc~tt
<{t)t ~H;wetfef)t,t)cnnmu' wc))i0<;
t)))~
ffnb ))~KjHtey <t!t)))nfo)fcnt'e)t,
ntd)t teK<)t6ef)f<cbi()tcn,
me)' Mcitty ttye&enbcn,yaftfcfcn,!'e!)(tn'tt(~cx
~t~c~)" cr.
Oft~tt, bie bot Maf)M)t~[)tfo(b~Ht(<)ayattH-tt)ttUxtct' bit,
fex MougM ;we!fett<aber bie mc~cn tctebct nm' eutOMtin
tf)YMtMot t)))bbeHtf)t(!cn tta~cf, t)M)t Meit fie ccf(c
Sctc~'xng ttnb '8cntf)toHMg
e~aftex ~t'cn, fottbcfx MCtfM)rc
(tci(}i{)c
~h'ft H'ttMttetH))bcoHbott !{8ibn'ftft))b bm fie bci
bcr Mftntgfc ))M))(!)cr
ttnb
<2ft)W<c);(o!e<t
t)ot, MtnAbct
acfttMbex
abgcfd~c~t !)t 8~')f<t!)eUntt~ttgfcftcc)'())tt. S8ctbon wah'
t'en ~t)ifofc))~cn
battMtHtbtffot ber 3"ft<'xbbed BmftfeM~tc!
uub h~'t ouf jeber ~t)~tt OtMfeber @t'tt)MtH{~
fitci'
t<h)f)cy
xof xbcnt 0('(t(ttt )ttt'tM, <nbH)<
ja ehtc coMfomntnc'8cfn~
f)~' b{e Mbiff<)e
bt0M))3
aB~&fattfM<(<)t
m~tM~ !M)b<)<ber
h'btft<)CH
(S~cnntn~ <tM)ttfeK!)6a)'ift. 3)tr @fe))h(Mmn~
aber ofa ~ifcfo~f(t)ea 6~c)n t)nt bn~ Onutbin'fae uub
t)My
bnf)er tuten 3'tfhwb, ber fefn<'t9!a(t))')M(<)
!8tMer(!t(<)e,
cin MeM'o~mbof ttttb M~cMtttnbcf @)A{)n))<s~otcf)
fct)n
fanx, fc(}t)Aftttnb fttft, <mbnId bie M~'e ~~fofp))~ft)))b
MffteKt.Stufbiefe!Mdfet)<'6tbeyefo<'))tf<(<)i'
~t!))te S[Bt<6!)tit
Ofcpttftf bcn Mt~Ht ttnb 3MC(tbed go~fch~ fft6j't c6M~
Ot)f~ {bonb<cfc6tc~n'H~ omM~t ttnb babt~'t!)aKfdMei<
<n'e~o'tbi'nttn xatAtH~<t6{)eft<))t<tten
Mttfb, bft <9 bod) bi):
bed SmdfcM ift, bn6 ~cofot
W(tt))'c
uftpn'ittsfM))'
a)~{n)))tM)t(;
(tAMMatt);!<etf)attex, <)mnefMftbct non enc))!; 6cf<'6o'
nnb bet cUtembancntbot tmb )Mj)CMbctt
3nttc(fc&nttto'nn~
btte)H, MfMofoM
gof(!)0t <tHf)ttfcbtnt;bn))<?6 ift bfr'
3McffcfMo!)!anbc)'9, n(d Scbt~'fnfOcfttMff~o'tt, feft 6f(}n't"<
bfttM, <it'M'nKttt'Mfbo'fpMtf)
ctf;at)C))C)<
@t'tt)n)tn<~ttnb Oc<
fM)t MM bcHta)!a)tgctttnb ber 9~Mcfettt)dtb<fe6ctt. Dtf
@tept(fc)'<t6Mf~t at) bie <Stf!febcd nx~t), t!)&t{am
3~
Mtttcff<()K{t<:MbM<
fcM, btr ;tt <)Mmcf
Bmfftt ?<:);<oxb ;m'

t8t)

MftXtgfKcr SMt~fCt,;nr ~cfnn~ bcr ec~wgMt~n ')Sa!)f<

!)ntM)btt 8ftts?'t ~Afte !Mf~(~~Ht Mnj}t'o)0tMg
aufMetct,
enterH)bf<<
cinf ccNfm))))tC)tc
S?f'~M~nna an ber !M~Mt
jener tbfctt StBi~cgm', bfc fo tief in ber
d)ettS('f)'ttbt<)tm<)
MatMrOt'gn'inbct
?. ~{cfe Se~eWttt)~ af'tf t~
!)t)')tf(f)tt(<)0t
~fefQe, fnbt-Ntfie bMt
))t'a!t(f(() non bcMtff!)AMt(<))tot
(Mft ttt ftUtOtt@tK&C)<
!M(<)@rMtM~([Hf~ft,
!)K)<ff()tt(<)<')!
bed) nMrKem
tt)))!aKe ~o~tMMa,aiten !!)!ntt)'antt, MMOH~
~c)an'f<({)Mt
jtHC nubouembf~Mft, )Mtet))tM'f(t))')ttn'ft({)e
fx't'fomntotfanx~ o~tf' W('M)e tmm~ft~ ift, auf bcm 6p<
fftxf~'tMx'tt!tttb 0cMt'cc!tfMt8cf!e )t)r ~ftot !8c!ff'nbtt))j!
M btt~uMtnpfo!.
bnt'd)of(c~'<)tbcn)ifrt'
3)n'fe a!t'Wf{f!Mtj)ift ntw<Mtf)t~ccfctffft) ~?3 )M;<
ber ~fomt))~ f)(tt ttc~ e)'))
f}f<(tf)aft.T'!c UMn~(!fM)ff{t
ttt'b f)))ta<)(!)~mcr ('tMcifttt, Mfit
Sffptifcf bar<)<'t~0)t
fttua~ SH;ibn'f~'cd)f))b~
?, !MMtffot, 60~ a bMd)(tt~t)n<
)t~t bn' Snntbfn); bcd
tn~fM) ift, wn~ ~t Wt~tt. S)c)))<
!)))bf~
@ft))t{(~))nt6feft: (~ ~)))! bot~M~ <(!)?gf'WHpt
!a)t)ttWtbt)), fo atM ond) bie U)))))~ftd)tcitb~'tBtfff'))~)t{ff)t
unb tt'fannt MMbo). @M)t!tM<bct'f~'{~t
atfc bcf c~c
SCM))pt
~cNfcxx
(d) fcf6)t !)))b ~6t
Ottxbfa~bcd <Sfc))ti(t6))tt)~
mf)t anf.
Mc9 boMttf (htgtM~xft
!tBH))tat'ft' ber @~)!tM6)))H8
bc)'ttn<'ttbf<(<)<:)<
~!)<fcfo~<cunb @ff<'<mt))<P
wh'b, bie t.'otfmbctc
t)<?satt; cn'<'((!)<
aSoMeft a~ e(Mber irbifd)en!8c~t
?<<
6aM63bMf OMf)ttftcKc)t,
fo fo)MbiedfdttOMo)-j!)tbfM)Mt
bH'f~ntd)ttntenuctfotfc~n. 3)~ gftnA~ate!mb nttf feinc ff<
onttH~c~f(!<)tt)n))t)ft
)M)-Mj!cf~)'tf'Sffptfc~x'H~(h'dtct {)<
nM)tttttt bcr M~ffX ~<fcfcpt)<f,fNibfM<ftt)!cf))tp~aM bM'
<Mt~!M)tStnfnns unb titt intfomxtct'a:t)cifbn-fft&fxa))}M<
fe!)M.
ntnx(ttfc~n'{cb0t ber p~fpf~ftfMm@f(H)M;<
2)t)t'(<)Mnft
te fo finbct max b(f MM)(j)ft<Sffpt'fcf M~mb bcd ~Mt!
tc~fte~.
(htbfttfff!)
s~' fthtc 6))t)t'nt ~ft)t<f[<)t)'Sft)fntt
6<'<ben ~t)<[cfo~f)ctt
btcfcf3c(t, ))MM<n~tc bentt <tMbte
<~ftNct)t)t)c<t,
~6tfaf(eScgfnMttbcpt'ottnbconh-a~tbt~utit'ftt,

190

KcM~H(t)s@rAn<
fihfjcbt S~<tHpht)t9o?ter (SxtfttjctbtMj)
nt6fmc
6e, @t)M~'f< 3tCt!fctMb@f{!<'no&t<%e
<'))f!ttfHd)M),
3M @fc)))t~(tt S")! M)bM~pbp onff~tt Mc~fn. ~tffcff~
x~b cc~gtt~ bm'd)~Mtat <tnfj)''fMft
t{ft!)cS)t~Mt{n)!<'t6ebe
Hnbift tMf!)~'w~cnb bcd 0on;eHaHittctoft~ ftHM)8eMK<
~ot ~'ofefjott<t6eyt)nb einc ctgen(tttt)eff<'))t{.
t)Mt. @{<))t<fc)'
inbctttMnt<t<<)t
md)yi))t 9~ittctter.
~ft)c<5<!)Mfc
bot) Untc)fa<a<'ber cttotctot f~of~ifd)~ @t!)U~,
9!<t({;
bnMMm'f'cttctcn, bie '))()itc<
Mo Ht~m'c ot'o(!c9tefM'))Mtot'cn
oxb wicbn'()Ct'<
f~t)ie att~ tt)t'cntocpot Sffntf t))~OY;u!)c!)cn
Mtt!)Mtfbct'@{t')itite)r,<ttn' frcilid)ucu
ytfMffi), fHtftftttbctt
cittfyson; ('if)CMn
Mif
9!rt; bcnn i()v3wc{t ?? HM)tfcMc{)f,
ntte (m<)t'Mtf<)f))@n
)0)n' bcr Mtcm 6f{))t(f~bic 9!M)tt0fe{t
~xntMif!unb bie Ut!))t~~M)!tto!M 3Hf)f)!~
!)t ~igf)!, pt'c)(m Uytt)cifct!tmb 33cnto<(tfg
cille o~n;Hft)cU)tcntf<<)icbcn!)<'tt
bft~ ()M))teSbMt bct SMftnnbc~oKfM)mfu!)f<t
(tH~rttfftt,
~ttf))tff)y
nHy))cfm{f(!)c
@[()Ytftf
fcttbnn ce watftnbic)'c@fc)}tict'
~n-bM't'tcM3nftnnb
ttcHM',b. t).feM)e,bie gcgcnben f(!)f''(t)tc)t,
bie. ;Mchton tccmt, <)i(t)tij)c)tS~
ber bauttt9t~~<fofc))t;<c.
<nctwcfot,;MftxtOt Hppo) @(!)tt~c;A)tfe,<i))i')fcitctn,;wt(f<
Mit aSct'tot Mt)b~c~'tffen Mnbt)m))())M'fd
h'ft'
tcft'n @))<ctn'ct
fM)('H@)!i0{t))bioff!t<'))
!)fMt'o<')'< Mm',a))Mn)pft(n, bicfc
)n!t Kot m~t<(<)cx
'tBa~cnttjh'ittcit tMb (~'c gt't)fn't)(tftiotcit
nnb sAn;fM)eSxtat'txxs (fay xb bnttM) ;)t t)cwcifcxt'f)))M)t
a6<'ratt), ttxb ;Maf b<ctc~M !t))box~fy"~
Mam). aKa))ft)c
ct{tfn,!)(tttottMf~ben tcfcxbetrn3mc(f, bn)'d)b<cSctftfKMHft
bcd mM)fd)H(<)Ctt
bcr thwc!({o))))))cnt)tit
38<tft)~nnb b~' t)))~h'
Hocn'IBtb~~djc tmb SSf'tfmtgtn,??<)< ~bcnt~tct' Hc(!n'
ffft)
S8f))H))ft
OtM~fte MXbonf Mtfc tca&xbftf~)!)<f))fc~{c
@c!(tccHbc bxnh'tH,
wt!))M))b{9
))ct')c((fett,bcn )nmft!)t<(<)0t
t'('t~)!)Cffd)nt,o<'M~"K' 'B~)M~W)~ !m{p<)co< bcm
t)M)n'fn?ttt)tcbcd (StatttoX!)mb ber Dfff))6oH)t9;n ffit'
ber bit @t'fe))))t))(p
ber <)M))ttn
tt~ ber ~);{fefp))!)fc,
!H!a!)rhnt
bie t'tt't't
btitftjnudCctf(tj)t<(t, ;Mber !tcf<afcx~t'~tf&ftt,
uxb <tK(n3n'tt)t)ut.n'!)ft6c)),
nUeXAnff!))))<o
<))t'8c('~coAttfMtn'
bit
![Bc~t)f(tfcft t)))t)t)t'fd)A(fctf~6('s"<

191

bic ))tf))j'~M)c
3tpciff! Mfcit, attf ttitsctti~f~ttfn'f<!)tt!(!)<')t,
ttnb ~mn'jtfn @f))<')t~t)bc
~tOb~ic)' t'tt'crbtc ttott)W('nbtQftcM
t~c~ @h'ct'?))6coMeMMcn
S~
tcf~MaM, bie Ott'bot'scn~nt
uub bt~nt @)'()<'H)tnt~
cc~
fot tf~ toncrn ~cfo~ cffot&ftt'Mt
Mo~ao! fn)))t. ~tcfct' ~tc 3w('~ ;dot ffd) au~ ont~ bot
MMtct'n
tf'fMtt'n'din ben<E(!)f)ftot
SatcM' <Sffpttf<'tbieferh't
0<tt'rd fff)t't)tt'tc cot Stnfonscbed M~~ntot 3nf)t'f))))t!x't'M
)t bid nuf bf)t c6ftt goMnntctt@(!)<fttt('Kft'.
Dn a~t' bic<t)<
Bwff'' ""ter ttMndjft'tctgMin H))t)~obijtM<
O~fbotfM!')'it)Ctt
tiMtm'ftMtfH, fo bnt-f ))Mt!Mi[f)tMt~o), b~ttMtct'bf)))
9!n))to)effriter <)<ber ttfHn'x ~!)ih')'e))~<'
S'cxfct' ocn bnt
ttttb 9t))ft(t)tct!
t')'(ff))<'t)fn~n)
~);i)M)t){)f)!
~~t'tjfcn )t)M'bf)t.
3" bn' ~t't'tf)n)tc~f)!
'Sfcpttfftn, bic M' o~fx bie '8c[f<
ber !M((fcMf(<)nftc)t
fp))))))o~cit
t')&n't)nn))t
))c!())Mftytn),
ac))~'o):
9<j;t'')))M,
6n))d)~, gM)))be )foa~'t~ fc ~n~ct'; !)<bfi) t'~
ti~i~ffM<5ff)?t(ffn)(t''f)~'cx ber f('Mt))))f
~ift()cf .~xct, ond)
tilt 0t'j))tH'a''W'n''t'<'< tft' t0~t<ff(t)Ct)
~f))fofu)}!)tC,
~ift'M))~
t))M~eot ~it'))f)a)))t
m)bber f(!)pt<oo)(t)))!tf
3t!toH. St't) bfffut
teibot ?tt'tt'x ~Mt (Sfcpttfon tn~ft) fc~f~fttg b(<))<(;ctttxx
ber tcbnttotb~f
t~ffttitbfnWM'b<'i),
btf;ttgft'M)@t))pH')fft'<))b;
t)))tn'btcff))<(ttc< bo) 9~)M'x ~ncib ~nmp.
~Hx @)t)ph'M)))~
aott~ )ft nffc3Bot)t-f)cft
f))!~(t~; bft'
<)tbat)(-rn(t) fctxct'9:nh)t-ffff'ftfft))t(f~. ~Difff
e'xpMc'tnMd
ff(pHfft)t'Settc bcd @)t'p<t'M))tt~
!)<)t.~)))!cnp~~fM) f))~of<
<it bcx
Kfbct, bfr ttt!)ctcHb~MfotitH)~ bm @)))piWf)'f))
cfj)Cf)tnd)fM
Efcptffcfttt)c(}t)}t)f)fc)t
ttt.

~t'tttf

t'Ct) ~atCt-t~n~Ott!

S')'t ~!<tt py<fi 6<n)t6 t)nt('rf(t)ffbft

bo))
(Td)b~m'~ MM)
@'"ph'(g)t t'ftf} M' (M)))nf)tnf bfc otof (Spf~Mber @~
fo(!n))));
()ff(()t-An!t,
fctttcnt bie ocf~nnttcMnt~Mtc3Hdt thut)

t93

tntb i~'cn @c{~m ;M6c<

i!)tCMwf~natt~M 3Mfa)nmMt!)a!tae
aMtfea ttb &uMfMtcnff(t)aetfa~t. SUa~ atfo ben SMat<Wa<
!m~ oef bo)t @Ni<)h'M)m~
att<etd)t<et,t(t une a~cre
~x~<t ber ~fntftt, dne )ce<tttmfoffenbn'e,
t)~e fid) n'<
!)ebc!tbc
$!nft(~t,.bit (t6efKtc ~mHt<s(n!)
6ew~t ttnb 6cg)'t'tt)<
bet mot'btttt(t. NcincSttt ooH~)!)'tofc~{e6en~t auf fo gan}
MKtfMt~erfcxtMHM),
bttr(f)M<8
mMm~ti~en ~ct~fcn.
Sey ctgenttt~fogettantite9Katc);itM))Ht~
sn'mbct((~ auf
bit <*f!~cMMben SttontHt
ober eUtfft~HtOnmbMt'~frdtnt,
Mtt a!te Smae ~fammota~t nb ocbifbctfe~t fcKot. ~ton
t)dpt WtMtd)cin ttnt~cifbat~ ~M~c~cn. Set' (pobcrbic<
wm <ettKpptt~,ber Scttotb~' bcffcf&ot
Son~h'i:
fc <S)()(tem6
bcf eg'<t)))met(!ctt)~scMfbetf)t,
t)t~ t)nbbtrjctt<3c,
@ptf)n'm!.
tcAt'bcM)n~t!)t9
<ei))~gegenbot a)!te)'t([Mmn6
~U))~
fM)Mn,bap nad) <f)))t)ccbcf3Mtj)iMt!t0({)@{ttK(!)tc{t
6<-ftd)cn
tnmt, inbcmbte Scntfn't, bie ~m;Mm@ntnbcHec~ bm'd)ou~
unb (;t!)c{)ttf<<)
6cbMfand)biefe)-emj~afhn
HttmMottfd)
tjt,
Bfrbet'MMtOt
ttnbab~re~tnbotDafjtctfm'a ber 0ef&t)tttt!)Ctt,
Sotget! biefed @t)ftt))~!tM)t, tun ben bclfcr X)ntfcnbcni)mt
uub ScnMtnftfp~Mt)tt ~&ft';f!)0Mt,!))tf))!
ff{t))'t'@(!)fcf!)t~cit
fd)M!bie fpctutnt~e @d)MA(!)e
beff~cn coKfonmcn!)uu'ci(<)t,
))!)b9!{(!)t(afe(t
fcHte))t){[')f))~iftt)e
MogAttiate~t
au ctmeifo).
~<t!)t;H e)')cAt)!~tt,
bag !tod)M!Matcnot{ft~hn Staxbe
SfwefotOt~ben @ei)t<tt~ben ~tptm ~er;Mre(tcK,
fo ~at
but 9~An0c)it b<ef~ S~ftemao)tt!)))M)tdnnMtscHnsex?<<
ber m<ttti:Mfe)t
3Beftatt~ tf~ot 9tto)))Ht~<
tcn, ba~ @ntftc~Mt
ot'ef{t{d);M mad)tn; fie t)a6cn ~) <)n@cacnt~ctfcb({bc"'
bte ~itbtma ber ~~t):M)ctatt~ ben ~tomcn;H
iKe);{tt[!)e,
Harett, jebe)';ettin b<cM(hMtd))tfn,at'Hxbtofcttcn
@t'bid)ttH'<
Mn'tMtX.Stcfe aitt aK~ fd)MtMM
Oenunb SBo)fan6)'c~utaHt
ben afttftMtaRatft'tattftett;)e KOt~n <t<'t'eHbf)!9!to))tf)t!)td~
an, aM ben teerm StaHm, roorinfid)biefe 6cM<'acx.
'MMttgtMtfid) biefer 9ht)M)t;Mfofaeb(efe)ttMt'en9~m"
afa ttttcnbHd)bMfcn; baa~ traa~ fid) HMtteiue ~d)ft f<ttfa<
aMSotatnma: fie Mod)tettxtttt ttaotHd)unfere3Beft aud) )")ctt
ben tmcnbnd)cn9!<'t""
fe atc~ a)HMt)t)<ett,
fo Mat b(ca Ot0Ct<

t93
tw<)<)?)!?nttf ettt ~~jt tmbtbcHtettbn'
~t))tft, unb man mtt~e
affc, Mn jcMHOH~Hf~tfen,eine tmfnbfMx:SMtngeo~Kb~
ttfy, a< o~efcttbft'tn', <tt6monanbef Mtjth'enbcr,t)))tt)'~d)
in sa)' fcmer @fme{nff~aft
~cnbcr aBcftcx(miMn. 2)<efe
?ft)rc~bie aMenaft~tMm a)!<ttMMtttcnccm~nf~af~H~wa)',
mas te Semc~ !)tfncx, ;H Mf'fd)EnfMtbM'&orM
~~ot~cfot
b!e{c~@~c)!t f~~t.
MM <m<
S~(! mit bem!9ntcK!t~))tng
bcM SMcfftt, af~ bie bed (S~otn)~~ ttnb bed fnnft~MS~
ant~en~ MCMmba);
fc~, fcnf!)ttt)i)onft!6ft cht, inbem~{n', Mo
aK<'6nuf bie matffKKeSdt tef~xtt roirb, jchc ~~M ~c<
;ict)tt))j)natt~tt~ tMafaffcnMttp.
a6a' ift ; &HKn'~n,ba~ bie mcMftf~eSc~e
~iftm'<f(!)
bed @))~t)t'~Mtber bed 9tytft<))p
oo~ 6ct~~tfK~ cc~ftjifbett
tcfM'. SubE ffKto bad (n))[tf!)cSSo'ntx'iaH!
oM b(t~ ~(t)(te
Sttt unb ba~ te~te 3n'f <'H<'t'
otC)tf(!)Htt)f
'8t)h'c6t)tts bar,
ntc)' on'jhmbbat'Mxtcrbo ~o)tH)eMt~ct'K~c'8c)~n~
$!)ftft!)!p

OC)!, bie ftscntH~e6tt)ncnf)t)t, in 9M; unb SBcMeamta.

<!c6c)!
in jHtcngHftattb
fe~tebn~3bMttin~ wMomHHMt
<~thMi'
t)onSBc~n8ft(!)Mt
ttnb Mn~, ?0 bie Otefc, Mcbci'bMr~O~mn')
onb Untuft;tn-(tet ttnb Ct~~
nnd)bHr~ (tafe, bri)h'
COtbcS((f<'(tc
<ttf!H~ft<o tttcfot, ) jpMcu@Mbocn @ttb)b
unb 6<0ct~
j)('nt'if)ff<)t)Mt
Ncjnft, M~ ffet<<~MMctjfM&ttf(!)t
H)tboffo 6f0hMt
Stefe f~te ~Mt ttt ber MorotMdt
<nbtM!
))Mtfi)t'(!mt<
(e
S~ojtf~er.,? ~ne bed 9<)'!(H~p,
unb Metsmtotttb!)r~ bot
~n '8~)fn'f~Hn{)ber CMbfnft~afte)!
!)nbble ~~ere @t(6f}tt~t{(!~tt
bedSonAtt)~~MtMr<
!8M'(tenb
ofte~~tnfcn~ uttb
h'~Ot. $?0' fMi!M)waf ber tc~te@t)b)Mf(f
~anbcMb):)))t<om)<')r
Sot't!)ttf ba SBergn~
bod)ber ('<0H)e
t)M)tan
Sm. 3)t ber !tf')K'nt3t'!t t)nt cd bt))t!Mat<)'MM)HM6
Sctfonet'ttttnb Stn~ttacntgcMft. Sn-afet~M MaMn<))tfie,
<'tt);efjnt<tt
3a<){)MHt)Mt
@affenMtmb ~0666~, 6efcnbe~ atet'
fitte at'c~e 9hqaf)f~~(!ff~ M~attft~ <~fanh'et~.
Da~ cten tHoa~nteatom(ft{fd)e
ijt ber <{aentt<~e
@!))tM<
!MatMMM)nt<8
<)K(h'ettaftHt@it)t' aber a~~ jebe anb~e
~ttnbh'~fte unb
Kotttt~fofcp~f, <ttMeff~nfbie M)'pc)'H(t)cH
Sef~c afettma~~tota, f~'
6~ft"-)tb, o~ ba~ gt')tf, afd
9'.6<t~tMpMftf.!0<f.t.

1.

13

i04

atM @<a unb attttrX~tt~ttt

b~ ~)M))!f, ntd bK U)'<)ttctc
t(t a~M)f''MaM!)t<ttct'{(!n(!t(<<)0)t;Mff:
(maHM)m)K)t)t'M'!)c,
t)H~fo M!cbie S~auptHMs,baj}Me @KtctuMt<ctSifH~
Mtc~
fd, bw(!)bnd 3n<a))))!<tnh'cff<')<
M~efHf!)~S)~ot)ifat<N<
ttfKtr ~f~fte M)tb(Sftmcntet!))!~ ttttb <tt(etHt~Mtot MMbf.
uotty dm' ~ont nnb Scftatt ouf,
@~h'ftc mm biefeaMe!)tMtto
fc~HH~gc. SM)~t(;tfbiefer ~e~e finbenfi(f)
MtM)c <m))Kf
btt' bn-~nttcjte
t)))t<Tben ment ~~{tt'n citte atfopc9<t!;!)}
ift ~WfjM~.

!8o)

&ey !)~ct'n

m(t!tcttut!!ctt

~~Hofop~tt.

bcr t6cMtt'M~tttK 6t){!fmf<n

&~ !8ctt)M<t)fp
SOMHMM
tmb <t)t)cnbte (tcKfno.'
ber ~){){fofop!)te
t'cfthxnn'H
A6ft'<)M)t)t
90<fffn~d)h
Mctfo~ b!c fie < bcm6!o)';c))bed Mm)(t)tif!)M
Shtcn
mox ff nM Hf !)))tti~ot, !){cbffj)(}t))
ttf~))!nt, fo <))))(!
t)f('t)cn,ixbnn (!t (tt)t'o~ c!)~<(!onb (tKdxauf bn~ OcMct
ber @ffot)n!))g
cbM'bcr @(t)))cmucttt'ff~ofM) nb ;)t tfxct'
Die<n<
ocffUacx9t)')M)tff(t)<)M)ttt'!)c6ftt;ba !)<)){!coc)t
!)J!t)t)f)t
Mir OcHcna' M~nn ~t'cM otnfffM~
ttfftttMtKf~()<(c~))~(f
fer @t-ft!)cf))t))tj)c)!
<t)c9!a(:)fM'f(<)!))t(tt)<
!M' OtT f)6ff(!))))!<(<)?,
uns
bcm ""<
ben n'ftt))<
Mef!D!t)o<
rrprrn Uy<)nfK
Llrqndtnatlcr
~infle, bf"
II4ctt, ;'<
~u btM
0<!(!f9<'n
4ettpcn!tS<'tt,
<ttNM)nts~tn(!)Ctttffn ft<&ftt)t)<ttt:ft,))t)bbtc onfun <rt)f<
;M t))t!)Hf[<
Mot StttOMBc~cyaeMHt
Xiefo) onb @('!)c<)))))t0'e
th<6t.
ber t<:cb)'!9c"
3)))iftt)0tbiefen;Mct Sh'tmber ~!)Kofe):!){c,
!)H&f~tffM, <<)(f!fetttt<'ffH,
(tt)ft))tbcr @ff~tM)))t)~()! bcr
!Mftt<~Mft<!))!)t;
<~tm er <'6ct<
fo out <ut~btr etocM,M<<'o"~
fnnn. SMfoftOtaber bo<!)bad 6!c("ct
?? <mbM)t
t)ttf<)t'f)<f)ctt
aKct
aBctt ble (Stttnbft'KKe
ber @t'fa!)Mt9
tntb ber (!m)n(<)<'tt
3tat(f<t, aB(t)~M)e Mtb SM'<f)t4"<ft, ttttt)tff @f(p"cf~
)Htt9Ottd)t<<f!)tCtjitt iHKKt~MH 6t()WU)abcd Otff!~ f~

t95

bcMftHM<!t<btt ;? <ntfi!fCttt)'ot~f))~fcp6'<'n'fMttt Mh-b,

fo ~))n btt- 6ftpti(M)))t~)n!t Q~ptKm9{e(<)teunb @nmb;u

ber MtebcMH
Sh't eox ~!)Hc)'cpt)(t
~M~Kt WMbMt.
!D<e<tttcttttttK!(e~tfef~tc,
bte ~cc bie 6c((t)f~))ftc
tmb tH- @))MM)Mt
@~)&'eber <Sfa~ttt<~ber @H)t)CM)Ctft
!HMt (td) cf!)<
,)<? t))))f(!)tbat'<')t~
t~Mh'b~ctt, MtKttbH~ttt
fe$t Kt)it'ft~cille Mtt3CM~)t)tM)e
~'oft tmbSMt'fcbcd 6!<'((!c<}
OOMtt~.
~fr aKj!t))tc{t!e
O~M)~ iM~ct! ber tnMKcctHdfot,
nxf
bie6<'t'ff))Mf({{j~
uub bcr {fbctt,<tt)f6ic())t))fi())f,t)to='
oetfKoi*,
tcnfMca8ct8tt't(<)t<-H
~))<to(c~)tc
fpWdjtffd)fft~
<'<;(){)i))))t
M)tbbcuttM)nt~, boj}e6 )cc!)tfc<)tct'<tAf;fn!
uub
9t))ft')t))'U)<(t
t'MAnttts6cbm'f. <H!eMM)t!))c
t~ttscgcttttnb ))o<f)Mt))bi~
So' <ft bie tcffcntSftctt,MMfxbie ~~M'c ~ofc))t)if ;?)
fA[(t, fo0ftM((S
)H MX~'Mcibtttt)))bOOMUC!'
;)t(()<tMtt<'t')f)MM.
~M tch'b m fo t)tc~'<'t'fM'bi' b bic ~oM~t~ftoncber <t
tcTtcttttcKot~f)<fofc))t)(e,
(t)ttM't!
ofjnsm~tct<()t.MefM)tt)t!)Cit
t)t)b~nfM)ca
Sct')(t){ebM)t)c<t,
bc(!)fo ?{<!S<')!.Mnfd)ft!id)c8
t)a6<M,MMbtt sHnchttHSMtot a!tM)Wf<t
fntfft'nt)b, MX))
bf))))t(tttff~MeitMd~'orc~f}i(o(c))~M<,
um b<cUtWcMcmmHt~
~{tot ;u McMtx'tbm,bHKHJebc~ dn~htc @t)<tcm
t)ntct!cj)t,
~nemitttn'e ~))Mt()t)f)t)t!df)'tt,
<)!bt)f
<Mt));maM
ce);(tt~tt){t6tt<,
!(ennbmt
ouP~ftM,cbof bie m?n~ftc))aba<!S)ch'tf{!M))!e
Mb5ht~cma(t)enMS~not nutf<'t!'M
fcfftc.
Sfe crfte 9M bcr ~e<)< ~!)<tcfc):!)it~
b{f ber @fo<
f~n M!)~~? b(~<S))f!t')))MMtaMtn)~.
mtfft'ofU!)tMttt(<)t)n{)

SSon &ent @t;~tcMt &t6 SRt<t!t~Mn!8.

6tnt!)tMtf~ S~Mt nuf!)? y .ttttj) ttobStoHaf~
M'ee!nc9tttq~otf)Mntt'<a't a!t)))))fnff<'n&ct~
MttOMAtth<)'t<<
ix ber6~
tt)M,tU)t)t6fM)<'M
aB<fcxa,bc)fi!"<S!<Mttt<(p
<)M)t
@<nMtf<t!
ulibaB~Ht~mtMOM
fo~'Mttf),
t)M)taua }!)U)!M~M

196

fMtbnn cm;i9 Mxbotfcin tord) bit t'dxf S?ct)!Ht)ft

gtfd;
bm-d)bie t'c't'f SBcr.
Mfa)tatttwbot M)))t< ~fM)C@tfft)))ti)tP
t)))bMcfffonMOt
nttxft bf<~ftt~'a? MtxnitttU'ayf
Ocm~'cf(~.
@a ift biefeS~nfat't b6t't)))pMf{t;Htnt)b))Mt<'!oHjttf(t!<')tf(!)t<ut'<
gMbetota~c"
Sic ~'o(!e!Mat)))M)f(tft<a~tt,
tmb !8n'An<
'8<t'(<!)tebt))t)c!t
ber S<uj!tMweft
b~H~Mt, btf in bot (Stftt)<'nttM(;n
pcf)c~'ox
om' t~m' <3d)eM!,
)un' ~uf(!))'n3
6<ttt, <ftMad)biefer9<))!d)t
t)t)b 3n'tt)'"n, C<)"~ ber So~t6f<m<; ~mfM~ bap 9t(t~nm@Htt~(M),bt)t'(t)ou<)
unb ))c(!)WO)Ma,
MtMctAKb~'tid)
ct)M3Mcd)<
ftt ( M Md)OtMnb.
Attt'bic QMoem~tcfd~xftc S!cr'
Dm'ft)fente@t't)a6ttt!)e!t
ba~ ~'n~M'ubiae @h'c&f)ttM(<~bct' g't'QK'if!ef(unga<'tt!nb
~?3 bed !)~(<)ften,Mt)tbHft)Mt
OfaHtitaxbcS
bt'()at)pt('t bif)'~
@))~<)n
athbina~ t~e on;c)t!))tH)bc,
@tt)fc, o!h't))
d~'eM~oKc
ed M)t$bcjtc Mexiget'd))c !)~d)~Mctfc~'tcuub j)e~t))'fM'i'
SHttMt <ud)t)))u'in )nomtiftt)Ct'
ttnbt'ctii)Mft'r,fcxbc)'))))(<)
X)
b. t'.
~tt)(<tthw.!pi))fM)t;bMmf!f Mptffotxm'))
t)at)tf)ft(!iff[~
ber U))t~'f(t)icb
ber 6)ctt()pitt)))b ber SCcttcbft' bn;)c)fft)C)<
MnttwMh'bbm'd)fie a~Hf~ nttf()ft)c&tt);
t'fibca <ftnd) it;
<m)'@<n6oxb bufea @<n<'
ift 5(K~.
Hotct'ben tft'n ~!)<fcfc))!)t')t
6cfo))M(t))
au biefer<Sfttcf!d)
~cft Me efet<ft<)e <Sd~tfc; @Hftt)'ocn bitfoftMr
bic 6tibHt ~'<b'* ~aMn(n<b(;~
unb
!to)!t)<M~, SBeKenbef
itt fcittct ~(t)<
3cno ber Oftere; fie (mott) ben ~)antt)cM)))t~
ttnb bit ~f'
~<MSh'ensf MMt)nb ttt~ntttM bcn fccMX9!<HMt
Mfattna.
~nrmMibca, t(ne)?ber (;t~ttn ~cx!{f in biefer@(!)u!f,
<K;Me{ gaua m'f(!)<tbtnc~()t)tc, <))
~tifte fdnc ~()ifcfc~{j<e
bie 'p!)ifo(c~t)<c
Kad)ber ![B{)!)t!t,wcM)cf~ nnf bic 9<))f~
bc~M~
t)))bU)Mc~b~Hd)!<:(t
fennuttaber obfotuttn@<n!)t{t
9t);tKo~nbete, uub ht bic ~!)!tpfo))!)<e
<Md)bcr 9)M)U)))!t
cbt)f b6M@<<)cht,
unb S8Mfd)if<
MtM)tHbit a)o))))t(!)f(tttj)fdt
<)tt~e{tber ~t(!tn ~fdxhxotnen MtMdittt! t!)te Sto~t.. bie
nm' h))f(!)~ntt~mo utib3n'tf)))))tt)e):M))yoet)M(!)t
Mc~f,
f<{{M)
aber biKtt)(t)KSt)t0t)t)c!~n!)eit
;)t bff 6ffd)r(tnftf)t,x)cnff<)tff()f"

)97

fo oKsfnti'nto~~dt: ':xb <M~f<m))t,fo fc~r

'8Mr)M()))tg~'t
<n b~ fMMjtfjcC<!)Ht
Mtwcbt fct), ba0 MtM~tM)WMbf,
fid)0on~~)t (f)r(;UK~tt!.
3f:M ~'ciffftc (M)biefe!d)M, W)-H)f~annexib~ ))pt<ift()
CM~ch'nsf))
!)ttf, i;~e'< oKctnt()?g('n)M)<'ftbft)
~(mmoen !)c<
~m~ !H ~-)')ttbot, cr wA~fteba~t bie b~fca~c
'm-<()biefc ~c(t)~f ))Mb~enc, bn Cr nKp(Sntttbf~e ber
t)))baHge))tcutCt<
Tftt!<n't t)n))t))topf)t
@i'f(t()n))tj)
~mu't~tMay,
tttte 9p(!c@tA(!cb~ OfcptU~mtt~t)))bMe!)))Mn<t)ttgleid)
Mtttt!nMd)t;n bot ('t0('nin(t)c)t
Sft~ttfmt ~Af)ten
w~'bc, ~at
fr bfd) <tt(tt'b)))a~
bott Shptic~nu~ b!c j)c!)oTtw!(fh')<
ttnb
~t't'ntbcnu bic ~anb 0Cj)<
f(()ayf(n)ngftc)t
'<)"mit ~cx
Mfttjtftot, tn'jft'nbjtMt9B(t~')taHi~cn'ijtet.
llutee eine
ttotct'
ben j~&tft'ot
ober eft'
eri.
fpbtcrcnC~cttnlcu
<St!)))tot
fjnt bic )))C0M)ft!)<*
f)t
mcdnrifvi)ecbM'
)t!fd)c, tixe ~cn bM Mcinen)foh'at(f(<)f)t
<S(<)t)t)'n,bie <tMt(<
Mcx (Nmnbf~c wicba' cHtcttn't, H~ bic ~))ttcfc))()icbu'
@tciffr ttdf)cyt btcfcy3)Htfmtn<m~fh'tt bcd! bftt'f ntOtt
titbtmbie 6tpi<
!))(Tffittc uc((fo))))))o~
9tff)))ti{!)ff)t
M)tc())c)),
ter ))td)f@))t)h'((t(;otWM-ot,bic )::<(bcm ~ott~i~m~ unb
int ci));e{no)))i''fc00) ~~tetttf~ot m)b nt'fftet(!<<
gnh~~))tM<!
f[<)fi))!))))ftt!)e
Ct~'ot ~c6))bf)t.
gnt<tt!(!<Ct()ba~ @~c))t bcd Mcnft~nu~, )M<!e6 !'n9
Une @M))tbm{fcn
<!? bi))'f()(tt)~
Mot)MtMeAnbn'Ht~
6<'))an'tt(~
nob M)a6J!!ti'
(~ fcfafitf)(t(!cglit ber aScft ? ))Ctt))uct)b<3
bM'Htftbf~j'mbeta))H<t)))))t,
wc&cibntxt natMM) ~<negd~ft
Odtt t!))i?~ft!)ttt.
HXttt'ben notCft!,MfM)Ct'
6<t~@~
aDft'jcnigf~fj<(cfcpf)
(ton bed MMtMxu~<t)Kftft)to(!f))ttnb Miffft)ff<)ftfM)~<n
att~~
Cef~'t fjat, ift @~no;<t tr fn))))M!figMbcf M<t)~f<t)tttt
bcr on)t)t)tOoMtXtf!
ngcfct)<n
wctbf)),nid)tnttt' in ~())ft()tber
bcy )cif!cnf(<)ftfttff!)c)<
M<)))f<t<fd)(tt
SBptfcttbMts,
~~ttmutts
u"b SfM'!)cft,bc~ ofe~cM~MfmanbtgMit Xftfffnt)unb gcnta'
tfft<)M'
Nt'nft~ fOtbt'Ht<M(f),MCffM )))<tftOtH!)SttfttMbtC
mit f()m
oot'tftf~M~e a)!cMt uct'htnbo!~t, bic xuf <t))))tf<f
"cK(nt)Mift. <6n'nttf!!tttttct'bctt 'noMfcn@Kt<it,ber o~
3!t<m~nbtfo)tbcf6,~6fttt)<{fe
<'f<!)ttt
bM<~a))<f)C~))M~

198
('thtM~ ttnbtt))t(!cM;))&? )t) fc{Mt'M)A)ff~n
~{~, tttbjt
<n))Mt!f(t)t);
~{njt<()t,
<)f<MMf(!<'(t'tf6tM.
oen bu- M)ebedSeaMttcaou~,
<S)!:))o~
o<!ts5tmM)tt
@c~ ttb~~' (h'f)ts)M~M{tb. SfMfMcfebttoHftt..
M('M)c
Mc9t)tf<')t{t~te ffd);ttc<(fchtc ~!)t(efo)}!){c,
Mtnttfr
~M~ cft 6ch'M)tfM!
bftMNt
06MM).<S))tnc~hn~tc ;Mat
bufcnHntc~)(cb,inbemn- &c!)<tt~t('tc,
t))t M)bba(fc!bc
SUn
fftt fd ~ugtdft)
3bte unb nutt)~tp~, tmbMf~thttnm'uc~
(<<){c:)o)
tMf!)bfm@t0))b))))i)fte,
ceMwtM)Hn
Max~t)ch'a(!)tf.
9t6c)fMMOtadjtct
b<cf~(tt'fcfutcM
<'M)8i)H)~
!ff(} n- btcff
bum bcf!)6t)te!)cn,
!8ftff(t)!tbH)!)c:t
M))')
)Mt)))t
~c{ ttt~c, ff(f)
(!(? ~wo!(<'{f((Hfc))be
~Mt-thtte
ber @ctM)t!t
nn, MttAtte
~bottt
bie ttftttce!8);M(cbc))f)<-<t
~(fttfCK
3<c unb~pcf, fc tuic
tt'cQfotf'ffitfae
aBh-htna~nyM<d)t,
fm)bemeMOHtte
nw ben
Mutctf(()(cb
bct~f6ctt.
s&t~ ffitteS~nbi' (m, MMun)
t)fber @ott()c{t
ww ;mei9tth-(6ttte
bo (~ nad)ffixttu
6(<({gc,
@~tmcdocottM)t)))c))MM)
dete 9tth-i&tt<e
xHcnmKH
m~tcx.
33~ bfcftM
3)H(!tt6)))M9
(!ttcnft<))to)tt)<
f~!{c()t
fe<))f
~t,
0)MnM)~)tH bte ~Wftfje SfnMtM; M!)
pf!}!)ff
<t<)
bicd<ftd)t .~u~tontttb,Mn)))t
boa<<'at<)!!ff<)e<S~!ttM
~Mbc
f)t fdt)e)fSa(!cKm<a
a'9'Kt <(, cMe ~tt~ttgcfonbSf~ih
HtXMbcnSM)Jh<cem
M~;)! pxbfM.
~<ttc;a'a (n b~ nn~
ttn 3dt {nbCcf~taonb <S(t)fK{<t9
tefcnbt~MMM~b~.
!M!tOMpotUnt(!)ta6Mbt~fb~t maKMh~ bcd9:MtM<
)t)uaMcgotber fd)c<))6m'fn
~~n!M)tettfeiner<c!)eoonbcr
))~)to6iHtteM
~M)))6n<c
(b,i. bct' ect)feucn bcr b~ (Nctt
~)fift)f(}{))))))tcH,
f<{{tnunb<H)<(j)e)t
~mmente;M<f(()<:H
@!(-!ft
M'.o~~cf) ottt <<tM'
CcMbcnMbcn{;~<!<(t)cx
f)!<))0!<(t<f(t)Mt
!8tt<'c<6t<~n6cy
~th-t6Mttn.
((t biefeUe6cfd))f!<tt)H)U))9
fdxf
abfchtte9!o~)Mt)bi()Mt,
fenbcmffe etn;!{!
tmbatt~n btt~
tic ~S(M<i
ber @a<tf)c(t;K
@ta)tbegctM)))MM.
SnMnftob
nutt)
tic ?~0? tct et(6)t~M)tdgextfM)toa~e j~et-, Coh
btrM<<tt~ao8 oncntMMtttty,
o''<f! ~f obn-9J!onnbctt,
McH)c$cM(tbc
btt~ biefeUMoMohotOt~tt
unbaSMUMM~ttt
<tMM~n'tM)t)ffd)cfHt.
S<cf~aMn <(;t)!ttMM)M)b
))HttMtifM,buSctt')~ HM)<

i0&

bnp bu
nid ~Angtf bcd ~ine~))MC ail MffK~f't '(*,
Cett'i~M~
~6<titte ~0)'))tC)){<&{cA6WsM~
Stt)~ n)<tSpo'o~outMtH)~
~))&tt)<!ftn
a!j)(ffM)~)<
Me~fettWtt'bottfmn. 2)< @!)ftf))tbed 9tMM)"u~t)t 6ci t<<
6!~
)i!j!cnt'ctioMf' Sfttett M <" ch'~ ~at); (!<9t]ttt~))t<ht)<')t
(a(t c~'t~~tt M)tb!)M)ftfo~~t'c -rMdtO'nac"!)~cr(!~
ober9Mtc'n,tcfoHtc~ <
'Mt'iPft'
6M(!)t. i8Mf ber nf!attf(!)fit
@'M! 'Mt<)aH"!)WK-ft<
a<"SC"in
t)tf(!)Ct<
Ht-fpntttQ~,
)~(!(! ""t t"'t' 6!ctt6e!tMMbem Si't'nbfntienn~, bnp atM
(tupcybicfcmfhtCH~(!)(t)'xSBcffn 6m'tf)au~!ctt' W!b M)t)9
<n<t<f)Mbie ~f<)ft<'S~fMt
{ci), tft(! ton' (n ber ScM()8Mtt9
ber
Motte; ber !?<')'?
t)t)bbad Mn~t Cc~'t.t)t<fM)f)t
b<efce
<tt~bM" eitch', h'ft9~cf(c)t,<)M)t'(! @f!)''{tt<D~('<'t)it
UrqttcK<t(M ?<)?))@~))~ tt))&Cf~)t<!
tt~cn Mtix) ;'t <!<'M
tt)t6enMette,m~e bnntftonfftttOH),t))~ ~xc ft-ttMttKo
bcd ctgoKtt@ft6jt unb ntttr <)t<
'Nn'))M)t)))t(;
Oe, ccttfCMtn'f"'
tiMi~te~tt, fowc:)f(n))!M)t)t,oM n~f!iS< 'S'8'Ma~Ht t)tt&
t'~ )" MHber @!ctt!)t<t
su ;M",
~Afte bic @d)tibt)ua))b
~fxnt unb cntftt'nt. Safjcf <tn~ 6e<biefen'Bapmt bie )o~
(Ht-nufo)~
efe (M6(!~)Mnu)9~M)t!),bie !H ber tcfb))ttH')!H'
M('~ t)nb@K~)<)Hfc)t(!c
htt <<)~(!))b))"9 t)<f)t)nM)fMo~
unb <tm 3"f!<'Hbc:Mt)t~t, ber "<<!)?sn'))a~
!)t))M{0t
@tt6f!<no~<fL
nM c:H!9fM)M
?)(<) auf bie {<~fpfM)f8Mtct<fber c~t" S<)t'c
Of))f6t!tt !;a<'c)),bern6<'f
Oto~n @<"<tt<C
ftffchttbicfe 9<<tff(!)t
<MbfM)
bM-tt)mc~'i-yeMtfy btt' ~m(ftt)M~M)C, tcfettbt~
bie
tm t). ~cxct'~ 6eftf)~t'ftMt)bOt"'<
t()t Mf)f)<'<
@t('K)'jetted fct~-fhh'i'xbM Sj)pt))to~')(t<'))bea
Mot M 3')Mt <)~
C~9~' 'BcKfOtMKt~
6t'f<<)))nf<)t9
CHf(M(n.
6ftt-<(!<)'
tftt ftM&ct)bc)t
aB(t-t)o6cnb<~ 6foein ber <tMt "<!<f'~)~f
t)'c{(to~oof <<"cm
0<K, tvie bfffc ~t't tcH~Mf~@(!))uAnnM'c{
totb bnXMh 6ntb btmffta''bft!)tcn~M)t!)ti<))M)9
6c)-nt)t~t"~
t'c! ber fMHft<Mc)tt)6~
MM0MnMMoMOt, t~
t(9C))(fM)
thf~ '<~
<f~
))at)t!)t~if<!)t'M
St)))tt)tMdt tC))fc<tttM)Kf
f<)t@(f)M~)m'e( <~t6M, oH bit ~Hefet!!)!eM(<!c)'f~f<'

aoo .

<(t <tft<
SBe~
f(<~;MtNtfhftth'M.S'ont )M~ ichox <St)ftm)
bc~ ew~tH, on~et'Aobtttx
!)t(t itt bcme!));!0cx@nM)bf'cj}i(fc
ent~ttex; b<t'ft~('h))foe6!rHnbt'c()f!(f
<!))')<,
MttOtMMtCtt'tBefcn~
))~ati(()pSBifftH<mb@t~nn~ tmb ;WMf<~b(t
tM))fpt<!M
<ttM tpeittyentwttfffx, StuMH'tnMb!M)t<t)ei(t)t
biefertutM
tt'fannt wct'ben))<u~
thwn))tt)nt nid )wcctfc~tt)tbt'4&et'(!~)a
ttxb ntffy9(ufw(u)b<t)tX~tiaftit t)))b~'(tft, ben bt:r W!cnfd)
toctt e!)Ct'ber Mht<
tt) biffentM<tt)tt0cn
~c~t'eteM))tt'f<<))Menbet,
fM)Ht ~Mttif(()en<~n'c!~H)tonnb Mcot<(n')))tg
j)~ t)M)jttn
giefcSbfM'~h'inootM~'e.
ttnb UxotbfM))'
S~ 9~ot<(th'cnntbn<!@))bHtt)t
b))t'(!)at<~
fen()))('tat'cr bie 9!fn({tAtbed trftcm. XM0c))bt)))b3!c!(fcn)~
<)<c))t)ttt file )'<nM)Mxbf~, n(~ bie ()M)j}et<H;(9Mn()yc
<u)t'ocfn~ot b))t'<!)
~ci'<
McafXAt.3n bicfcr fan)) btt' 9Jo)ff<)
MO)(S))bf<(!)f<')t~
ber t)))6<)<
bed ~nf(!)enbot<S(t)i'i))~
MM)<))))j)
))))<)
<))<<))<)))
biefon Cef'cnuon oKt)<@eitct<)))))fA))Q~
w~f))
t)))botfMX
iDcxfotnnb!()t))t
3iMiftccH 3n't()~n)cm!)cn)tufn))t't
ble CM'M)t'te
9!<(t)tt)))s
;)NKffcfe
o<M. ttottf tent)r@))b!(f<)<
teit <t6t)! bM'tXSBcmf~Otno
ber StcaUftfctbe~ <(t(tmt))))
f~'e acfftio''~'<'ft
""f"' SBt~nb <tt fcittef jc~tocx
<(tMt t'c~M~
fin))t<t!)eH Set' '"it dxt'~tfft't).
oxbber ()M))!t)t
wie e!))e'pt)cfP))!)<<
bie uon b<')))U))tt<bt<(!)Ot
9!Mt<t~nm' tiHenofoat~cM'St~'fff <)at~ btc aBhbncct'fi))!
m<tb<c(c)))
9Bcfenamt) !t'
OMttj)
<:(i))<9
teat)t'tn uub M)h'tfM)tt)
Sh't jtMt)!Mtt'tftt!j;mfmtjt'x Mhb, dx
ouf eine <)fj!at<))c
getnen<)(()
NBa~ bcfftt)))MM!f(()e
MtaUfImxab<ef(t)M(fff<t)(t<')'
unb bcn Scofor, ber pd) <()M!)<t<n~t,tobtM)<n
P<t))<e!)ex
<h)Ht 6cbt))tof<n9<6()H)))b
NonCt)c<toxb 9!M)t<o~<t
f~)M')
tt)u(!;b(tt)crotan bHXtmxf)bot AttOctfttx@!t'bbteftt'pt)ifcfc<
)))<t9te(t)t9!t~6)))t~a<
!)"~
~f)~cn SRcHn'HMa
ctne Secte <)<@()<)t<t
ber t!ff)~'Ht'g
Mh'M((<)
o"'<)" t'e<)t)pte~
unb bn8@nbfntffy a)h){)efei bad 9fd)M
b<cfc8fc' b~
t)<tt)f!f~Mc!tfcn))nc))(te
ICtfttt. S6 )))aMbiefe 3t'M)~ bcd
Sttt)e<6)))u9
!)tft<)))fbioctt
Motte, M~e ocd) <MSwdfcT;n )<ct)H'.
?)M Mtf)ttM)et<
baM)' t!nfft)(tbp)t,nt'~
((t ffe fMifM)t)(<<)t
(!)'tt)j)ac)M))))))Mt
bc(!) )? tic ft()~'ff!<:@)!<~ )!a))t!)e(f!<Mt''

SOI

ScWt'n't'a. <~ '<! ft~ bic )))))fcfcp))<MfSc<M(t)<t))t9bct'6)~

bed ))tn)f(<)ntt)tn
<Sci~ ~d)ft ~WM~t~~s<mbtct)n'fM)
f<(}!t<)t<fe;))t,jette ~a~fofot,fo ~f~~M)' t"'b o~'Kftnbtn 3n-t~'<=tn~' fe))))sx)!' fcnto~ )n bHtcober~MfMnut~oct~Htbtg t)m<
ft~t, t)i)t'bie )Mt')!<!)66cM((, wc bicfc~))(M)t<tf )!f)<(~
f~t-)tj;f<d)f}cH
~'f:<)cn)t, <)t <())fC)f
f~tf(<)f ~cnfot't t)cn'ft()cnb
<SctMtxftt-ctotfc~)'. Cctbfr! (!6 cd in nUtx 3'
b)e~
~t))tof~t~')tnnt) ftt~ ~tMfcoc)!, t' b~'aG)''fA~ti(()t'
""b ~!nh))t<
@~))t~ &f<tcdtox nM)t in otftn ft<')'')'S"
))):)!ottfnt)cn!)))bi~x ()t bc))!6)ct'ictcber !)~)fnt~f)i(cfc~t)(c
ttm tt~HUictSpith'nmx ocftottctct); fo bnp b{f t'Mfitt(f(t)CH
3t)CHtt))<'t'MHt<t'
))M)tt<)Ctfd
gMMCttM!b(St-~ftO'fo (tff)f)nC)
~c~
t)))bu) Kc9<nMt<'n
~M'h'otet~ tief )')' fot 8<'W))t')('h
Ch'Mti~
MicMt<))!bc<'m'f6t)))b, bnf!))Mt)ficnMbn~<'{f!0)tfM)e
A6ctbcr (jutent ~)()~cfc)){)i)'
nnf~cn !n)t)t.
~ey Uft'ct'onxgt))))t bott ~cw~ffxf'djcu,)}t)ifof~t)if(t)e)t
So)f<
&'<M')'t)<ftf)Ct(ttf(t)<'t'
9tMM))))~))) jcxo)){ttf~)t'n{<)fn
box U))C)'MM))')t
<Mt f{))vttM)t )H;t)(!M; t<(!t)!))<<t~)))fM)
om' fH(M!)fsnth'~ff!))))t)))')tscn
!<, fo '"u~ ber a<}<'
<"t' in "M)~ "o~fm. Sna 0t!));tM)))~ot<M
CWjfM
<)t bt)))<m'f~ bcr <'M)t ~bc
S(i)ft!)tnbcd MnmbtMjfX
bcd 9!fot~))U)~
6!t't)nbfct)tcr
bed 9!Mf~)tn)~,fo ?<(-wh' ~)t 6Mf)~'
~Xc (<ht)))bh'jaMt
t'i6W(!C))~()nfbff))t)ifc(Pp~ff()cn9~
<!)M<ttt~!(T~
!)6)-,&<'m!)t
bcr 6tt)att-fM)en
Ou~a))), wctftjcrS~
Mt))b))nsbed McoWffca
fc{)'n<t!M"<
6))~t(j!ff{t,&cfbt)rf<)0))6
at'()ft)e~<M~}MM(M)f
tat!M)t 6)c!)ntt!)~ <)))bt)fbf)'f)~))t w<((f)M((<)<'t)~)'0)W<
t)))bHnmt'Hdtcn!'cn)!'f.
bcd @Mbt<)n<
Ottt, ('fch)fMXMHmmo
!8f(bcah)Mn<~M)tac"')ft b"' 3!afift t'tft bttt)~o~h'ffaobern'
axbent @[6MM(~
bftMox~
OMtch~)n)f ))M(()tff p<))f)<
bcnftt&tnSn't~m eon ber H)tocf)H'<)tfc(}tf"
OMfft MtcftMct)~
0<-f. 3)ct' gMtph'fftt-f)AftM o)') onb t(n;<onn ba6 ~fb.
tid)e, fettan~ boa U))t))bH.<:f,ober t)<:twh'ftbet!)bie @t'fM-'
t))tb )wntto?. ' 3)~' 9!M~
bcjttttttt aM MM(}ntt!)nft
f(()))tt);
<Mber ~ff~Ot McatMtHn6 9B~t)<<t
Ofottbtbn~ !htMtMM)<'
M'O~tfo'<" f)"6et!, <)t)bUfuch'ft <u))!<<" fo t)it6ft'~t offf~

?3

ttnb @f)M)!<~e
aM o~Mef'
@))M<f<)f
MM)<)(!C)<
6<f~{tt, oH
3tftt)"t!tt(Hb~CttHO.
S{p ccMtcnoncnc
Mcgnt~Mt bM' tMKfKMnt9!t)ff(f)t(jt
bton <)H<f)
ber @M)))b,Manon (Tept'fttg(}0)o))mn'n
nie )H t(<
t)H)t~ftcoM M tnttOttMttfttUt. 3)j}biefe'8f!)a<)))<tt))(!
a~
~~MOctfc~, tuh'b in bcr )}t)if))fo)){)!ftt)cn
@cff!)t(()te
btn'd)b)~
~c!)'p!cfber pt'cog~x tmb uotffxb~ftcn9!<'nf~tft, bcd ~)f<t')nc<
Mfb~onb bcd Attcm ~Mtp, !)t))MnafM)
6('jIAthoh Sfy n'ftf,
bic ~'nMptibcot
bc~ @t)(to)t~))C)t{))bfn'ftfKct)
tt)t'M)C~
wpKtf,
cd (x ft)).:)))nKfSC)rtfft)Ot
t)M'ft[(t)te
ectU~ ntfn
~(f)yf)i:bM)tf,
t)n))~bte))t)tf')f))~t)'fff)i'
SM)))ttob !9!ct()cbc. 3<o !y ??<
f)t(t)te, Mie f(f)M!ft~f)~'&o)tn'ftwwbf, bcx ~nptot'ttobff)~
bt'n'Mf(jttf[!)OtS'Htfnt'tour ))ctM))if(<)
;)t 6t'j)n~))b);)~
bm'(!)
<tK(t H!tQ('o'f!)'t" !Mch)UMg<'n
unb 'Hfj)t')~
!tC<b('yff(tMMa
nM ~ftt)))ftttf(!))cn)f
fo bop fffttt Sft~tKttxg oi(!)M MC))fj)Ct'
H)tbfft)tt fo))))tf,J<tCtfftt'jt f)')t't!))M<
Wttt'bf.
0~!t<fc)' {tt!)<)Mt)<
@{n<S~f!<t)<
ta))n itt ber t'MHfttfftjcn
!Dc))t)ft
om' bnb)u'<f)
;)<Stnxbc fctxntct)~bnp ))M)<
aMfft)'c))j;c
@ct)feq)'t));
a!t!')M)t
<t)H~ ber Snmbibfp ftn~et'tiMpfnonh'ot M~b M)b))) bfm
MtttCK~cffttoe
<!));))rj)ftt!MCM
!8~f<(febcr e6fehttt)<<!H)t)c(t
~cf!())))))Ht)jtcn
!)<))!))f)~t,btcotOMcbct'))~nnbM'M
pt)itpf~!)(~
Mot O~fhtxot ober0))9 ber ooxchKXM)t(H)t0)tf<tf)t))pob
tnbt)~ f))tfM)tbf))))tber @[<)ff)t,M MMMbfe ~nonf~faMo~
tcit t)))bgi'tKet)M)t~ni);ouf(!c!)c6<'n
unb at~ftcf~c~ot, fo)~
bct'nnM <))bcr <Sh)!)!'<t
e!))6co~)t ocf~t Mth'bt';boot ))M)M
Mitb bu' 9{<'anjMO)())(T
;t)3c6<')t
M~Ktx,nM bnp fdn'BWtf
bcd t!))())btM)cx
tfx b))n!)on8ofaaHccyfc~. Se tnxon&ct'fdn
~yfxdp ~en ber ~fcfMtex(SM)c<tttnb Hnuf~ob~'ti~fdt bcd
t)Mt))btM]m
aUcfH)~(tft)m6fef6t, Mft'b<;)t
tt(!)tic M))(t((f<)f!tn
t)))bft!)Mf(n))<a~M
'Bff)tt(f)c,jf)!eNfs<tt~Mtj()t ~6Ht, f(<'
t<tt<6cft'(tb(ot))bH)
(Syfofj!tjntot.
bm 6)!!))o;<t.3)oP
Sfcff !8cmcf)))tt)
tt'~t nu~ uct';it{)tM~
Octftt)))b~M~n--'t'd))ctfitt
ont-;)uc(S<ttr(&))tc
6ct'6!c<tt)c{t
M"~
MMtt)~ <ftona bcr oonctoo)Sf))t<tt'toc"M"
fer MtfhHHon'it
ob~buft~
t ((<)(()),
tMft)fthion tfjtCMoS~(!<')Hc
ua ())Mt)fc<)HH)t
)):)b))n[!<tt)()f<Dftt)! McKttor (~ (!M'!)<"<

2M

9!)~af)t
bttfe Mttbot,fo mM M bcr 0pM<)t)t<!)M)tH)MM)<
fcMjCftMtgtXSKtibHttbtilcgcn, ttnbba or d))))Mtbfitt!Mt)b
Mcx bie gA~ofdt ;t<s<ftt~ bie (ScM~it~to'hnnot, fom~fe
in belli <n<nf<()(!):n
@c!);ceine, Mcnn afcM)t))tMtffc))))nenf,
MoygcfMnbcH
SSotttKm~obc b0(<)mfobcftcit~t!)te S(f)Mt'Ht)~
Mb(H~ci<Md) can~ nxbcntSXtt'ihttcnbed~MM~" SKcft)!~
<(? but btit)):)tgfttnxtttc)!.9!H)tM~t ft(f)ot'ct' Ht)))tf'nff()ftf<)H)
'Mct(!t!bc
thttt' (t))&ct'n
Boyftctfm;~Mt <t)th't'f<
SM !ci))e<Sp))F
ft)t~ nM t!'H) jcoc bcr )bfc!fo!Sf't(t)j!C)< ter nmtn-idtfM
pxnndjO!aUftt. ?)')))!<cd aber )!Hf bicfe tctbot ~fftcn
@~)M[!)<'
~t t'ctm, tunn)))tbcr 6)ette
ni6t, ober))<@pt))t'!<t'~
6(efet'cibot Stth'itutc ~ofomnot, bad <(t M
~dt !)t)t'))CMb~
at~ f<i))M)t
St'of'ff'' bed )t))H'))tM)Ctt'mcft)~~
0<t)))tU)fAt)!j},
;ntcft0t.
!Na~ bent9!Mt)c'))n~cine fo CM'fA<));cri((t)e
OttMtt ft'~
tt))bchtot fc QM(!ot9f))f(!)c!nMot(pcfttfattMtf<NtM<Mt<t,
maj)
fcf{!tt)tt*
'HoxcrnntoMny))tft(t)cn.
Dff Ofonttcc~f~tf bed UM))t)K(t)tn
fM)<c!'M tt'M))'<.
tcf ft' <{)!6h~ ttcootfMn''8ta~'<ffW~
ntfctottftc
t!0)t OMte tMd) t)ncnM<d)e
6)c))~(!<
@c<t)M)~ tfxc <))tcn)u
tcft )))<t)(f). !D))t'(()<{)tetcM)te'anfd))))~ Mh'b t))))tbiefe
ttttb 0cM<)c!t bcd nconH~cxS))))btfo' < nuf
@u)e))~
bie ))t')t~ftt~c(!{m))MHjtt)<
~6MtM(!0!,bie <f;f)MtM)
!'ff!)t b~H
Of~MX, a~y tm'<~~!){(!if(t)e.i))))fttcM)t &n))))tBM'hnIpft
Mct'tot M)Mcx,(obo))t6 bri ber fwioM)ScMcofM~fftbf~ (M"
(!~ bc~ <())))Mt
omn~tM) <)~ t'n(} )!M)<a<"<'"M)M anbf~
!'cnto<fcHtc, o~ biffo) ti)<H)(Ncbaxfotbcr 6fct)tt)'<)
@<))t)ctt
bcd
11111'
cfll
tmb t'ct'
bcr !0?ftt)(t),(b
Wlellfd" fu tftttoe
tnnpc Mf
irpcnb nuf
(rootb
t)c~U))0)btM)f)),
littcnbtidycn,t)t)b
con !)M)CM)t<
Pt'tfx fM)<htf!~t, fc<)tSotfft) ))M)tnuf
*Pt<)tt<p
<tMtH~t)))!t tft~ft'Hft) 6cf(f)t'~)ft'xfnxtt, fcxbffMbut'<<)
bie
ber@ff)))CHtf
9UcfH)~ffttft j)C;MH)t0CM
!<<)))))<t~fotH()fcft
fcfttCC'
ftMt ~'it'b, ('{)))'))ttO)t)fM)c
S'M'' trou 6!ft!t)fH)Mb3bK)t ;M
M~t'OOt))))b~HHfbcxoxb nx ~ncx th'ofboMfftt
att;Mft<)t<t0t.
SCentc aber ber ft)))ff<)))cf)<eMMf~
fftttcf 9~!M)t~Ot)~<!t<)fM!
!)!dbH)oxb bicfc6((!jtH <f)fft'd))()<'tf!ttt
.~t): cctfctot", f')
'~t'bt ~HtchfM<tt)t<)))&
bt h)MMHt
Qc((!(o'!
@c!6f!t)cntM)<m'o

304

9!efMtt(tt
StOfMnba~ )Mt&t'ttt<)ftt
fc~t; tubtnt burd)biefet~h~
tu' tu)C))t)!td)f
(Siuh~it
)nn' ouf bic ei)~<9c'Soyftethtna
X)(!))!<n
bM(t)ft'ehui(a<'3(n'6ttm)j)aKa'octftf~n ~Mftf
tt)~))t~
M~b~Atto~'tcx KcottbcmOctxtutotMt)tett)Mtt)))b<ct<t(9t
Mt'u'bm.'

<S<;<te<!t ber

t'

@M~n(tttcn.

S~fton bcr @))tft)Mtio)

;e{ptbie ~ft)f, b~ otfe <)Mcfm
n)t8box @(<)co(!e
ber on<')~Htt)cn
6!ctt!)citf)d)c))hfKf<'ftf)&en,
ont' )M(t)6t'ft(m)))te
<MabieferM~oeffc~ftt
~cHobo)anf<))Ut~
ber <)tbicfe ;m't')t!;t)M)ret<
ftU)<a~))&.
!Ma)tttexnt bicfc~f)tfofc))!)ie
tt~ ~'c!)!Kf py<ft)tatt<
f d)< Meif)c OM'~ti()) bc(bft) ofottcKf~ettS8~(!ct'nj;t)<At)t
<)t,tOtb)f)rUt~t'mtg ht SnMot wm'. 3~m' crl)icttftc, tcif
9:ntic))f
MivMettesfc~n MCt'6ctt,ntt(<)M ben mt'cpAff(()ex
c~fHt @fn(!))(!,
ot'n' nft <tt~~f!o' !)cr ift f'c )H biefCilo~c'
HKH;bMt Movbod)())))))?(f)V~OMpt~ t)))b(!)tf th'qnf!(c.
!i)!an)KMntb<cff~@)))!e)))
<tHt()M6f)fK~(tit<6)t<t)d;
cille!8cnti)HU)tf!,
Octt Scift t'~ft6ct) t'M)t'f!6~df<;))''t,
McM)<'
bn'
M)! <!)))<
<nbem cill ~fttt~tttCffoMt
if), aKe @t'ton)tMift
oberttbet'())))tit<)~
<t))~n&cnMh~!i{!~rS~cn~MH))9
G!oMt)<!<t
acn foM)n'
fd~UMnot~ttMttn; 6n <)<)tj!co'bcif9t<'o(M)))n6
Mctnat~t<(t)t))@t!c)<t)tt)<{)qMtKe
<)M)M
<c<~)t Mif(, !'t)f ftd!
t<n;<9ttnb aKeht ouf thte co~ct'tMjc 'Senxnft'ftMcnntn~
Ct~btt.
9!m'))){!))h'mcon ton mof)t-t)<tft
f~ccofoth'ftt!9?))(tftf~
<
<'<$K: .ctfe{ tt&etfe
))))tn'fft)t)t'c",
Mff9<)!fe@(t)iu~n))n'f!
6fo9 fu6~t(i))<ft!)))bM))ynuf boa @tft'K)t(!(!)6~M)t, pt)'
aKM<fpftutntiMOt
@c!)ttonb !Me)'tt).
33<efcte~te Sht bed aemcincnnfd)t ~ctntattocx !M))ftiti~'
))m9Mttntctn<m<))))rd)
ben Momen~icti~mH~ Mot)n'm'f)'
ob~ bcd f)~
Bna 'S~ftember ())M)MCM
t)t)')tt)tttc)ffd)c(t;tn.
tofati~Ht~~ftMnut9 {)otnffo Mo~t'totM)
stM)')t)tt"'t f' 9"'

i~5

t')cn)t)))bonbft'xct'ic))tntifd)f))
~tiotx'tt, nt~ )pnf)tfd)eu)!i~
Hd)
t'f{bM9<t0))pt''m,
~n'fnx t'ubcnbfid't'ctbfn~fMcm~. Sfnd)
bd ben 6)t'icd)f)tfnnb
@n)~.i)t9;()fff ~m'b cd, p6)ft))f
t' Sd)M~bcd ~~tf)n<
))M)tt)))tcgt'~e 9)MbK)))t().
!ft
cd (tHd)<))~f(ttC'~?ff)t'f
nufOf))M)')))f));
fpAtft't')ff))t'm'tC
f!M<t6
unb
ff)))f)<@)))f<)t~,h'~ cd ittfcOtbm'd)Me oh'M)t!'n')ttf(!)Ctt
t)nt'
9h!~t'itbt)no
))('npfotC)))ftt)f)<
~<)i(c~)!~)tfetot UM'})''o!M)ftf
ft'f)ittt. 3" t" !<.itc))o(t)~'f)~ ftttficy~t)ifo tMtb
i8p!(c))t)))))a
3~fcpf))~,'pMp~ftt)~, 3<MM)"~ uub tcfMtbc~~fcti)).9())tt)
fn)))))))0)txcd) bic (!)rt(tti(t)f)t
Oxcftifcf~) tf)t S())()A)tj)Cf)t
tXcfft'
Dotft~t t'c(t)))c)).3)UM'MH'bc))t)))t('t'bc))t9tn)))H)
GhtofKfn'r
uub Meiounacn;Hf)M<
Scttc)) uot fct)t')))'t'fd)K'bc))cn
9()tjM)t<n
txcttaffcpt, n((<)t<') ber ~oupt)'(tt!)fxciocnffe ffd)bc(!))))c!)t'
T'n~'Bpt't6<))~
ober )rn)(j~' !(c~tt bcot <S))m)MtiM)i'tf))jtf)))c.
3i<
(ttfct'rcnont f)ct'Motbt)t<Qyfc(t)if(()Ct)
yf5c<~ (St'fc))))t))i(!.
bt)))(ciwmticxcften@i))))pbft' f~&tM'xOt'ff(t)if(f)m
~!)i(9J'~t'f))
t'ff tdf!t fd ffb~
Otti!
!t')Mtth'tt(()c @t?!'t))t(t)~M)()Utb<t'
S(fo)t(<n)))9cb(f ~('r()t))f<(t)Ct'
Sfof~a)))))~.
3n bot !))oftjffm6c)ff'yn'Sh't Qf~t'o) St'iacxc~ 6fo)tcoa
ccn 9(fcM))bt'(t'x
K. <f. !!)!))(<))'
Sh~ffgct'~ftorcyob fxcfcy
3dt {)ot'f))wf)f tnft H))t't(()tofafnnt't, btcfc~!)ffcf~t)<i'nxf!)
bcd nttttt ~(}n)nc))ta))))bonntcxttftt)ill ber
<)<bet! <Stt)t'iftf)<
)))cfo<f<<)c
St<)~f))nf;~S'')'t!)M)tf
;Hpnbot, Mc~~fao)oton<t))0t
a)<(<)ben 9ta)])cn))tofaif(<)i'
~f)(fo)cpf)Moa6. MtUtf~))Mt)b
~i<tt9 CMt!9MM))bcf
OCt~'Ot)H ;))ftt.
ift bn~@n)nt)<t6)taf~f))U)M)tt{af))tfM~()))tf)tffH('{<)
;u
))(!)bonfdt'cnnM)t nn~ t<'
ttftXtcn,bo)t) c6s<d(!)Me S){)<ae
non ur~t')~t(!!<(!)
m'r~nbcttctt<Stc(ff~MtbH' @c~ nut' o'
tffbft ober))~bn)t 9!<(<)M
ft'nbct'))ax~ <f)t'f''t6(t,
s''f<!){ftt),
oxb n)~o<)){!t)~
aHcj'o)))(!),()M'(tcffftt
fo Mhbtct)))bcd)
<!)M))t
bie @cttf)c(tt)t<bbfeUUcftftt'utftctn)ttrfft)<cb<')t.
ntn' i)t bftff 3~tt)ft'tbm'ft)n)~, htbott Mtt
~(ttofff!ffft)
@n)))bcbn' 3wc~ <mj!ff!cbfn
wft~ ber bn~9tu~
!)ii)MnQtfd)M'
ber 9!atw nb nHtf crf(<)('~f))o<
(!<<P<)t
DfttOf no~ C!cMtf<
:!?fitftt .j['t~~tttffttt)~ffC Ktt!)
Scftt'tt)~'!)6<f''P~"

206

H~ett Kmtte, ta tic 9Bttt fo mat)j;tt~f<Mnbtm~fcmmtn

?, Me Octtf)i-!tf~j a&or a~ ber S~cauff !!('<SSoKfci~
mfn~tt ja <!{(()?att~ey(!6cM:ftf.
)Mttj}affo bad
bie Matuytmb bie3B<-ttfaf ctMUnsMcfa~
Saf~n &6e~<tM))t,
t)attentcetbctt, inbempe gar nt~tg anbe~, n!6 eut ~CM~
feu MKber atitt(t<t)en
SoMcnMt~ttt <M). SMttt ojfcnbfn't
M at(b ff!)one{)tSfo~t' Unteff~tebbed fpecttfatHx'K
!Mi)(tK
(Mott~mtbbeg 9{MM))tt!&9!a~ biefemQ!6tce bm!)~ nut
ein <'(n;i966,6<cftttnc~MOtb~, KtKeg, nKtMo~fomntcn)}~
SBcjett, Ht bem afte SSctfd)hbcH~nt,<ttfcS!t))oNbcnttt3
Mnb
~citmms a~tt~ MeafHft, <ttt~ in Me eine t~f~fte3!MtMt
(Id)aM~jt unb aMpc)'bem nKtuttgcM
~tttu~tn @t~MMMM):
bO'C~M~t't~ t)t. ~iC CHHtfo <ttt(t)tPCbC)'~f<6, MC~
bont ntfcg)cn~!)<tft
Mc6<'f,!Md)UMoMcmtKen~ctt
ftott (mbcM,
aBMH~ctft einedmtb bn~t6t, ~< ttet~cnbtj) unb
fotnt, tc!c Me Octt!)dt, con bo' cd ja Mcbttfsefonbo-t, no~
M~ttbcH, fonbent mit ~f ocKfNMttt'tt
cincd,
Htt!)Ma)t<
bft-6 roie (e f('t6ft<)t. 33a6 Uc6efttnb bit UnNoMotnmcnt)ci<
6cn~t ?? <!Mfbem ~MH<!)Ctt
6~e(n, Ottf X&tf~ms nb
3tt!)!nn.
Son; anbfta etHt f!~ <'6tf biefen~tm!t ber f~t-mtot~
ve !Mt))Mc{g)!tU~.
@f bt~M~tcts~ab~t!, bie s''0!c gefftjnffmc
aBtft,
~afc~! &6Kt)<tt~t,fo wi< jenedber in {<)!Mtjtif
KttbcKaBcfcKfe{ ein Mt<j)Mt!
ttnb ein UtM, MtboK~ '5t0)t,
Ma6 t<M)tin @ott, ber Ut'qucKtunb bem Sttttt~'tffnHet!Soft<
unb <Sct<ote{t,
to)t))ttcnt)c(t
fonbo-n<n~ct-{~ ONttf)mcch'ctutt
(!tt)6c{!ttb?j,f~on burd) bfefcgxtfcnnata<Ke~emSM~xbcbc)'
!)~ttm UnooMoxmct~ettMttb
mtcbt~Mngf~. aBftf a6:)'!tM)!
@Httb<tttb3wc~a)<se8t6atmctbttt taonf~
MM!){!!M{~enbc)f
ben Uff~ng bcr N!cft, MeMjetoefttr tti~M <~ ofa chteSc~
t~t ~eMbftM~n<Mb<St)tMteMbM'~MHt~"3Mt<
f~HmmMrMttg,
eUt@d)M<
fomme~ett~fb ((! ttnettntftbH~t~' (t!K{(!)Mct9Ct<b
fat, <{ttetMot&tbetH~t, ttm'tfMate, bxttMeSot~Mtb~tctt
M<m;Mft$<n,bteK ana~t bie ~M~anMse, ~oStcMmH':
unb oon Ojt aMt~{ot M){<'b,
MM i~
@cM~t{t
tmto-moftM
ttt)))~)<aHdjHt
ScMonMCttt)c(t
a~uMc~en tMb ~M6}U{!)tff)'.

207

Bt< ntctf~tbtttttn 9J!Mfmattbcd ~fMtattofHaKt}jM(~

m~ obcrbcr MttHt 6)-ttntotif(!)cn
~(cfc~ic fKbfct~nbe:
a. 2){e fd)OKn'5rtcMcC~rc aoH bon M~MnaenS~
Dutse fttg @cMbt))'(~ematMttOK.
b. 3)M Cc~e MMber a~rttahMt~ftt ~'fHm(n(~HcK<
t)H)~ Dffo~Htns ober t~Hft)nHd)et)tMatttt3, ~M'MMtttb'
mon ttc~ tcfcnbc~ bte e~t'c con ber ~o'tntttM~n
tMf<!)ttbet
SHntt<'):tttt<),
c&~M~(n;tt)biefe ~<bttfcmet))t<'atc(!ct)~t; ?0'
relt ndtttfttt)aKcOectetttt~&tt~ttt!)mit t)MSctt~cit ))eMitt~
fo faxx biefe ~H-tftctt; f~ bte mit SMttgtf~tt 6css6tM
aSfffx tttd)t Sfn~fn'tot-t)!<)e~)t. @~ no~ t)c)tt~cMtt<~t~n
t~ 6<'f@ot~ctt bie@ntffi'nnn3
btcfcrMcM~nfigcM
aEefct!cot<
i~oit MyfpfMttae
n)t~ ttod)fo !)t'op, M~en fie au~ nod) fo
ficf Ht UnwKfc!)t)}tHtt)Ctt,
Stft~n~eft, 3'Ttf)'tm<Mtb!Dt))tfft.
~{t M)tt)tftMftt)X, CU<:i;e
et)ttfH<~tttg ct)C))tf)ft<~t
3t
ftattb~ M~ot bcttM!)o~ ~'MMct&fn, bcrcKSfinnemno ?'<
bn'tnMdjOt ttnb en'cgt mctt)tt!taon.
bt~teMjcn @itt<
ttfnma~t )n)):gttM~Ht MNtctnMcnctt
SKftonb~ mtt'btntum
aUe )C!<e
~~(ff Mnb3bi'm bcd SMtn~nt t'efdcb<8Mb~t-g~
tcitct, Mff~t on6 bcn <Int)t{d)t'n
@i)tbn'ttfcn,@m))~bt!)tgt)<Mt!)
bcd o<'0'M~t<j)M
aS~nt~MtxngcMbcr amtctttcxaHH'MM)!c{t
<t6t!t8M(~t ;H t~MKK<!)tb.
c. @{!<e
britte OimnbM~eb!cfe66)))}t)n~ober bot~etttc
Cmatt ))!? <f;M~mtttftt~gtttbe !Mbt!<)iM{~ OH~ibm fb!<
SMtbc<(tbie gKetc)x~f~<!)ofe e oberbie M)e coKber <Stf<
)tM)ttmf 6<'taicHtb(((t)<'H@KtcK~
te)ttM)tb<t')t)tg,McM)c
fcn<
bcn! ))({)<ttber @(!)Ufc
bed ~o-aa,
bed ~f<ttoMtbber
SHt~tntcnitft'ftbopt~tMar.
SMttber 3bM b~ SoMtMttOtober bed !H~tf0<tt6<<!fc!f
9B<!t!)tet!~ ber @oH~cH<(t Me Sbee Moxt()tH' !UtM)bft(f)M
mit bti' @ott!)f!ttat~fH~c~
IMtK~f MMb
!Sttbc);CKtM8tt))9
h)H&f)t.@g6ch'(!)tetH&mK~
MeftS @~tm~ mie f<!)OM0<f<
boa ~)af~)t ber aSeft, Mttd)c6BtogbtOf~etM~OM~
MMbeH~
tMtmMtb ~fm6{n~K<M~ber 6)oM~(tMt~anb, Keta(<(??
MCK
ber M~qtttKe
onb bfM3tt6~)'t~ oKMSoMcxb
@H(~)'HMH3
!)tft Mf0tM,oM t<M9t'ep~ Uc&e~Mtbb(~ h$tf, ~~ftf3'~

208

Kt ~r~a~na) SBtffttfamt ttHf bay:t! affc~t Mn'bw, 6ap

))c <)? fotd)?, b. af$ d))!c!)tf, 6efo)))!H-f,f~r (d)unb cw
b<H!UiMnbf~ot e~fnnt ejWenbc SBcfotba;ttf<t) <tnf~M)t
unb WKbcitt btefcS;ttMht)Mn, Hm on bc))!eH~tgMa~fO),
~oKfcoonotM~g<MHt!)ft<
'gf~n tntb C~tn Miebtr X~M ;M
!)ct)ntM<.@o Mte )M))taber Me emanattcnot)~ ber Oct())c)t
tw-t!)~n-to6<f(t)e
(EnMMtunggcf~,
fo )n;t0 Mc~ (tud)bct
ber 9:<5c{fe~'
MMt)cf~tt~tbcn; bie @cc{cfmti) nt~ <!)t-<-nt
tic.
fcn SM-fattunb JHM!nB'~onb ber @H)tc~-t0tM8
oxb U)mpt(.
toMin)f !)eM~c(HMht<
)fc)!MM))f)Ctt~
<jt, )<Kt)tauf cumMtunO
tu)m!ttef&(t!'
fM) ~tet'ct' mit ber Oct(t)cttMCKmtacx,fcxbcnt
fic !aNn x))y brn-d)eine jtcigtnte Mutn-nno nnb ~ct-fth))~,
oox cOte)-~f)n-H @(Hf<'
}m-onb~M,M Ktndftj)0<efc)n~ctc
t))))cmfie tmmcyt'eixn't ~~Ko<at)n{))))))t,
itt MpMonx
<!<)c)')t,
nKMe~o~M' &6n'a~t.
Bft a(~ bicfon @t)jtonc<t!fe!(Btfot)t~ber @ctt~dtT)fr~
"~ccanna'
ct)g(!cf(t)tcffc)t
(lob, fo ott~tft am!)jcb~ ~Mt
~nett 6aa ~ttt{<!)eaefen, <t6t fM(M)bttd) bic aH~tM)f,
Mttbmt~Kt. a8c <tbtt'
Mf)!C!'tM)e
~Ke 6cf~nft, OM-bMntttt
<t))nbiefe~tttfe bcd o~tf'~M 38<'fo~ a" t)t'M)h'b<(!
f(()<f)t,
ba n'fMttc maKbifg afd 6<tKH
Su~anb MK @<af<,inbembit
an fo t)<th'ij)c, ft!)ffd)tcSo~'Mt StfetffftcxOfcttn in dnox
fyM)M)tSttftanbebuyd) eigenediBtMufbeH
biefe ~n-n~
tc)'b<aut<o
;)'8~csMt()at{tn.
aKaa <M)~!~n-t)at)ptbte aKetcm~d)cf('oM)t6fo6aMci))f
)wto~(!fd)e, fcnbtrn fo Mie bie 9fettct')tfie
ba~to~ Niff~.
))td)t-af~ due )))eMnftt)C
ef~'c <!nfc!)nt;biefed(M)tott<!){)t)ta))
())t3nfa)))mc))f)ansc
H)!tber )!{ct'tm~-tmbM)t bed @t))tt)n~
cbf); t<{;enttt)<)t
9h)f[tt)tbtfft!6tn Ncubox mcyatMot Uc&ct.
MMatfene
M<ty, Mie !tBcft
():MtM)e
fd)onaan~MttMKfotMMHt
tc~OMacbnft)tuxbmoMt(ff!)
MM'bm, bte 6gan~
~.
~clt gall&1111\10UfollllllCII
b,ld.
erfd)l\lTellc
Il11blIIoraUfd)
fil1l1id)e
Da9 f~te t{n;(ac Biet <t6eff6); atfe fM<ta8tft)~ f[(!)ot~bif
Micbtt H)))}cy
fer S[t){tb)f{a))na
;tt at't'dtftt, (!(f)B<wbn)! ntc:
Mt{fd)M!8etbt~n:ff~ Monttt (c ft6<-Mf(
M)M(;t6f)t
~ob, <)))mtr
MHb)))c!)t'
Mnb<btttbfM)in titKn 3uftanb{)~
<]t<))f
;)t teh)<a);)!
ber MftbtMt~ttttaunamitbtt'
~M)fSetbfmta ttxb SoKenbtMC

309

Sot~ctt t~rbtj) ail tftfbHt. S(tte fe~fh'enoe,td)a6<'nc!McMf

<t)t'tn(f)tom' <? ber tt~t~muttb MtHttoftf~cn,fcnbH'Hou~
t)t &M')}t)tt~achMfff)ctt
<)))b))fatctttMcH~~fcf~te~en'f~Mb.
ber t<'t}tcx)!~ Habw) M
'8<'fc))tw~fKf)n<'tH<&(e
@<<)Mh)t
t'fx @ft('(t)<')t
att, btot '8o!~H8ic)t fo ~~e tntf~ctttf~
xxt)St'ttnb~e fcntt bt)<!)a)tS
?<n)M~<')t
fronb n~t'cx.

'~f)!tcrfMn<;cM tH~e ben S8pyt~ bc6 fpffuf~

(t~en a)t);ft')6)ttH~.
9Pit' miiffo)~)f~ Me @):n))tcn)))(!
ccmt~~Mcx, t~ bc
Sh't
fpftxntiot !M~))ifi))n~6Ht'(t)n)~0~' ~ixc t)MWMfM)e
wn ~t)it))fc))))ic,bnp M<(f))t~rbM-6cy(~t{a(cN~t!icMMM~
fo wic bn' oonAp~te@f~hc~)))~ fht wfffntH~cr '8<)t))t'<
McHfcmMMtMt
tt)d( bc!;Mf)t'ex~
~f)ifcfo~~efci); bcnxK'it ber
nuf fcittctpo~c Scbextottg~~Mj!<'f'M)te
SfeptK~m)~b~ )M<
<MM;c9<nfn))gnnb bt~ )Mt)tttM~~t'htt~ bcr MO~'tn~f)i!c'
ber o~'H~c S<
fo))!)<(;
<)t, fo ift ber 6(-W(~ttate
aMt))M(M)n~
fottg )M)bbad a'!MfM)<'
~fod~ betftttcn.
Dof~t()t t'<')'<(t)~<
"M)M attbM'a
~(t<t(~"M~ 06~
aM m~CH~nxbMca<fc))6antMg.(M <)t !)<~ t'M)t bic Mfhc
M)t ben !)t;<ft(!cn
6(t))'(fn, bie Mn69:a(!)rid)tft'~fitm OMt
ber <)fpt't'i)tj;fM)en
a~n6ntHt)0, fcn~x Mf)-tfbfx ~itt'M))b(f<
fer fct6jt.
t~t <!(~ttO)Ht<~
OM!))}!)<(ofc~!f(<)
b0t'tf))))t,bP bct'
t)))t'btn'd)S(fct)6n<
bon aMc))f<<)<')t
M(!f)M
iBcst()ft)<:)'@)c(t))t(t
f)))tj;OtftgttfjdttMcbtttf~M fnox, t))c<fMfbct'btc SM'tOMtft
<)))Stanbf {jt, bn;(tt!!H('at<(f<H))" ;
ttCtf)bie @{)mettM<tt
<'t'}tt<3t)t.
IBftSber Menf~, (fioff <{o<')tct)
SfmMXftt'it~fff)), t~
ber !8ch'at{}tt))){)
ber @<)n)otMdt
Atcr bn~ M))(d)tt't'c,
o~ft~
<tt<t))'))ft'6c~ot tuh'fcxbe3Hffn)t)()'Mtfnfo)n)~
b<t<)
<(tbonf)'
)~
1
1.
!!t.6<6ttt<t)))6)f<f.4!ftf<f.t.
<4

3!0

ou8 tttne @tH)nt))tf; tfat)M)tSctttf!, fcttbct'nf~ <)'bour

S8f<
3t~< bcd <v<t))~tt
<{n;<net)M)ftf(!)~a))~)'bf,MMtacKjafte
Motm'Mftc, bie et' M s~tt<
Ot'tjft~ ober cd <"b Me Mc{!fH
Kt!)cNBefo)(tt!<t'ff")!t.
aBcon t'er ~cxftt' ~MtyfKoMfon6!cfAt)fxb Sfaot'ft)
t~M' bie 9}(t!m'itfr <Sn<ftff)Ot,)t'f !)t<
M <))t't))t
M~tjbOtfe))
tx-yco~t'Afttnb 6)('fff))',fo M~ (~ Stt~ftntp ;)<citx:)))
{~d)='
6!<<tt)ci~c!c)))))t<')t
s~'f~" ~Kfp
(tt, ffe 6<'()cn'f(!)<')tbot
Mc~ t)))b d));tft bm'tf)t~'c Scytmnftoffti<
;t< fet)nMM'Qc&ctt,
M)b@ct6)t6t'h'ns,(xtxttt <t)r<'Sn'<
t<t, fo <(tbicd X~t)f(!)H)ts
<umftf<t)M<
ft')')t)Ct'
b)t)'d)bad <'M)tber Sfftt~Mm'a <'t'fn'(<)tft
ont)) ifjt'c'n'Dcnfft!tmb S~'M'')t <u)fbot ~co bcr @rff))))~
<!<{!
ift~ f!c <ttfc)))itH))t'('tt)tbcn 'Nc~'Wber 0)ctk
{;t~N))MtCt<
))n(Mbot9K)'ttfc()o<w~
~eit, bu b)tf(!)f~x biefeSjfH)&wm~
tcftct t)))b fo <!(!))))ft)t~tyttcfct tmubc, u~ M ffft')}
ober ber ~M~djttms b~' SNth uub 9!a<wa<f<t)J))ft
:tt !)<!t'<
w~))tn.
(~ Mjitfbebot @ana oxf~w UxtctMni))) ~r t')6<'rfduf
f)~'<
MH)nw(t' bi('ft8 t)ftycctffomtXMt
6!~M;n<t)(tMt~f!'tht'(n,
tcm Mp:(n; Mtf M)))tcx;))t th~o~cn ~~Mtxxs om' tittf
!)f~ a))f<'i!))'M.
~'au~t&cmc);fM)tj!
bed
<'&M ber !8<'(!ft)))))tt)<o
Sc)f <'({t<"fM)e
t MCM)'f
~t
biefer oM~fr
<ft, <M{)
MOftMn
'8~'i<fM ber 6)cM!)fftn))e)n)))t~
ber ~btf hcy wt<'))bn(t)M
@it)!)cttvor Ht)))Me Sbcc ber ))))<
tnbfM)i!M
~tMe <)tM M~tt. S<efe3bMMtbcr oxfxbti~f)'
o~MH~ 9M"M~)t""b Cff6<'~)))) t"
S"((c~ btt' ))c)(fMM
@'
bcm aHtttfi()Ot
Meb''t'bm~ Me !8emtmftoffctt),!Mtt)b))<!)
tt;('M()tMM'bcn,'t'~
fa~Mno mtb fftmff~c ':Rta~')tf!)))t))ngcn
f~t. ? 6td6t
fM) b<t(!~))<fcfc~!jff(f)
(!M)!96cMe<fctt
Ma9bic MtftafottH6M)ft, tM9
n!(b ?? h'ia ));m)ft))tK)t,
io t~tt~ph'b~fc<))))?OtffetaH'M'"
@!eft<)M)te
ttMb!:Mb<t{c)t,
bnp Me~ffbonabed tttfnf~
ttcu, btttt) <t)t3<:M8nf(}6eMt<Q~
()' ttnof t)M)e)ftt
Dffm!
tM)cn@eftt)ff(t)M
<()?er(te Ut'<tt)cfte
<{) (;~)~t <b b"P ber M~e St~t~ b~ g~(fM)cttaBcfa'9
bMM!NcnM?t<<tt)t))fMt!6)f
ocx b<e{e))t
fctSf M(tj;t(f)efft??<
bot fel.

211

M~'mt) nXybffffg otttt o)), fo M-fMt-t jened ~~t

brr @))MttftttM<
cbcr jeller mcft)'n cWcnKtttf~o)~fcf~hic
00~ oot~-tid) n!~ Mtfhx~fntbtneQ(ff))6ont)t9!)t~ aM n-.
(~' nnb &(~jt('FScrf))(<),ben c<f<t)6aMtu
~tgtt~ t:n~ aU.
<)~d)t)ac)t,oKmdfcns~tft~ct) aBcfet~a~itbe)'@[f~e<n)))'obcf
aUcftin Ut6cCt))(tim)nnM3
;H 6t-<)t9tnunb fM)6c{bc6<-j)'f!M)
fx) 'B~-fM~,ber n6or fK(fM)M)t(tthfMCM
;n ))t~(<):));
?
@<ttfbritte, ttptt ~))t fpfft)!at)MM
aKt)f}{t~))))~
)Mff!)tt<~
<)))&
tmt MMfMn))na' M~0'0''f~<e 9h't ocx
~n't<~ff<'))p
~t)i(pfc))~<<(tber 3t)<at~)))n9,;u 6cm Mh-~t <'ttf~ct)C)t.

S~~cm

3))cat<6tttMC.

~n~Ctfft) b~ Sbcof~nn~ bt~t batht, M Sc~e

nt(<i)tfjh- wutfid) <mbM0))tt)nfttfctt )Kt)oftM), ~tp~- t)))6
9~tcWe obcy(f)M)))
So~H <U)b9!M<Mt
tXt~{)A)))fM);uftHa<
M)63t-nt))))H
)M), fth' 6fcj!u) <Sf()c(M
;Mft'fMrt'n,ot)cfffc&c~
onb ttf~tMfHt. 3)t Kffcr 9}~
Sox; < Odft ttnqHtMM&ctn
<M~<ftbn' S&MM))))~<(<)))))t'OMte
t))to~)ts''f~t to't 9)!otf<
t)tt-<t!M()))9tatttffKot ~Aftot t)))6 @M'~));t)<
f<at!6)))tt8~
~htttr.
aH<)fmcfftt ttna 06~' mft btcfcf Dtjnttfot bed 3t)fatM<'
Htttdnod) on)'oMjt 6~t)~st)t, fcotct'ttt~ t)(!ff)tf)(efofcM)bte
SMj)e, Moa t)M))t(ut @!faH~8eter SMn~t'ie6at! efoH'MM)?
'Nc)t)t 6~ @t(f!!<<-f6ft
fc~? !t8h'<!)ttwct'tff):
~))f, Xf~
OM~ h!'Ht&!gf~f)pp()tM~f<t;fo w<ffH6fh)))tMfe
!8t'))o~tM~
ttob t~btc atttf~ ba~ a8ffM bed My<
~<t, !t))M~)tbM'tM)hft
!Mt<'WnMn)))a
~e)'fM)CH
(!nb.
33<<fc6
<(tt)Mnber ut)tt)fft<)t(b!nt)e
~H))~ Mober 3bcatM.'
nf<)bc)M9tfnfM)))Ma
""t3f')met)6bf))ta!tcWnfM)))u~,
o'M<

M<b~ft)W(t)t.

31'!

tft dacnttM),
Sic St)t)M)tbc$ SfaUfft~ bcr <5)<6(!a<);
o!)ctt! @9ft<'))t
tbcaf~tfd)<c9ober nM)t; bottt <)tbon Ma!))-<-))
3bMM)M!6Mtt-bbieferS8~t'!<f~cocttM 8" a)tfacf)~cnuxb
)nmd)tct.
f~tt <t)MfWft!)
fft)tt, M'HMt)M)t bn~
@t)tc9!<t(w<MtfM)t
fox
9~f~(t~s~ff(!f,
~c6eJ~ct'fttf)< t)M'6ro~!Mcd)<t))Mmn~t'e)'
wMtMbc))Nt'Aftctutb
bent bit in ber ~t~Mtft M)(<t)tt'M
<E()&ti9Mte)t ba~ 6~e, Ut-f~ttati~c (t)'aefc[)MMtrbc)).
faxn m'f
Mm!fcM)f 9:(ttnMnMt ~tj!t bt))M)ntf(t).@<n
bic ti)';i9 ~cn3tt), ~)t
bcr attbn'n @ettc dne ~t)<(ofo))t)tc,
~Mt~tfd) fc))M,
8"
Sewtt~f<t))tm~oc!)t,bod) 8<
MCtm(!e M{(t)t<)tbe)H3t() cine fM:e, )At~c~Mft, toMbcrn
33<f'
tto<!)~<'nb:8'',t"'t)an'ft(t)<'y
ehtcnMtnbtn!Mcd)mt!Mn6
Oefe~e bad ~'(tc, ~~d))te ancttH))'t.
cbn'
?0- bm !Me~an(6)itt~,c~ f~ n"" b~c~tfo))~
bcr 9!a(Hf,an bie @~c feioc)-~!)ttcf~t)i<'ftcKt, ber t~ fcin
~!)t(of~~ tn)b ffinc mfdjfx
SbMttft, fcnbo-ttein <ne(t)(!t)ift!)'')'
ift MM tnttMbeynMtn'tffi(ti~)cbft' )}))t))fi<
HiMc ~t){fofc))!)ie
()fft()obcyein Oontff!)NCHtcibot.
bcdNttct!)t)n~o~'tn M)ttb~ Oicdtn)
3u bot 3bMf<ftcn
~M!(ft, 9'
BWtftnna~n bic )m~)cn~t)<[ofo))f)t)<X!)(tte~
('"twcbo-ba8 dxf eb~
t-htttn~ttnb ~xatfManbtf. @<cfteKtfM
b~ aBoffct-cbtt-bie uft M
baaaobM Sfemcnt, bo~ ~t'
)<t(9c@tmMMftb~gBettMtf.3)~Wfofc))!){c b<cfM9)!Au<
)Kf<Htmetbc~n MutOHa~d)ft manoeM)~ t))t;~n'M0i9n<
taon )))<mjcbc~ ?0)
@fMt<)!)e<t
'SU~Mcn 6cta!Mt;<)<<t
MH<t6~at)~tnt, bap ? dM Sbeatift wac~ ba er at~bt'JidfM)
Mt)t)cnb~,'8c!)an-.
S~
t)e~aut)tete, gebe btt~anS <ti(t)M
fM)ea,fotbMMatM fei (HtfHtutctenSf"ff~itt ehMfW~"
bcM
Sew~wo ttnb SMaxbo-tMta,ba <-)fafo attf bicfe tMff
f
Bcadtf Nonber @t)6fta));bu~)au9 fexotttteunb octwaf.
aber bu~attg f~t'e etamh
S)a~ Me(eaKcften~!)Mcfc))!)tt<
bic
f(t!)en!Nat<Wat<fttn
MaMtt, fotbeMttmttt' beMUt~mtntc~
fie aM bte a)K{!eaK~ SXnaettnb ale a~ttH~e Dfttae anfa<
unb ber ~uft M~'b<em))d)<6a
~ttt, btMaBa~f, bent
ffttc~c~
MMotbotMt))b{atH@nmb)-afte
bM<ctt)Mdntot,

2i3

? at)<)t)c!n3'tf'"t)))[cnt)a)~?
McgMtot., ht)<ff<)M<@fo)tc))tf,
ftoy. @t)K)'ccn tf))KH,SttMi'iatfn~,
t~n' Sotfat't <?"t(fc))tmM
tMnntcMeUn)tt<'ffe
Ko;Btttge, McM)cMe m~n) ? ~cuM,
affo 6< U)t<
S}a<ftt',<*Hft
<<)M<tftH't)t'h'n,
bn~U))6c)Ym)))ttc~
cnbH~f.
Bctt ~eM!((t {!))<?
9ffM{}cnmaM
scnns t'~ Mcf~e ~ooeK
fM, bof)et' bad ~t(fM)c tBcffi!ber ~c~iafeit unb bedMutex
'Net'ftnxb~j)< ooKt'cf(!i(!t)))&)WMtnttcr ben Ofic(!)t'ttber
@t'ftenctouot t)at.
Mie ~()ifcfo)!()tebtcfct' Aftcftcn6!t'n'(!)()tM)(t)r
f)'c(tM)ber
t'tc ()(<)n~ foMjtf)ott~(f&(t)<
g~tx ttfttt)))tff)r9~ttH'p()ifofc)})){c,
ft'tt'bie @))twMf)~ f!tttM)n'
tiff) ))t bMt ~~(f(<~))f)i))))d{!tc,
nnb t'efij)~fcr SbccHa6ct' tcctttscr&f!)H)tcnbt'
Mt'fxftttttaufgf.'
Hnb))))~b
(tcttt t)(tt, M))btxttjct't~e~jau~t ftt) MWpHfcmmcn
Mt~tf.
t'cff~otbcyj(t)emM<
!Da~itMtttf c<!t'<)'* ~(!Mt bcd 3&enM))tH~M bctt
~df(<)en j<tte~bcd Sh-tjtctt! Mctft)Mm)t oft ))t(tMtt'
a~A~t ~nb~.
i'f(f)t}Mbot @)n))Mfctn
cille (!")<!OMtcftactt<
Sph-aM t~ttc f~' bte ~t)ifcf')))t)<f
<!)~!)M)c!iK)'t!)cb('
nnfce~cHt, <)tbct' bad mpMf<f~~Mf<tMc
~ay. Dtffct' fch'oti(f~)t Sh't ~n
t~cMKbog Sct-()fn'ff<)<:nbc
tfM fft6tt ~tntc ach'cn, wont ofcM)fcittc~~<
))f)<fcfopf)!)'c)<
0f))K!f
~(nj(t)tf!~ ""t ofttHttfa~ttbM'
tef~t)<c<)<fpf'CM~ttMfr
tttAtt))<'ttAtct' jo'c bed Soh'ftt~ cr~
fc~te wicbft~((tptcff~ (t6cf )cM)N~9 tftMjt n6, t)M<)
tttctft-;)t ber o~cn 3!att)t')!t)<fefo))f){c
;))nM. @c tOf )nM Me
atta<HKU)c)!
~fttgffft (<) (tfa~t'fxdp
@~)ttt))<<
!t(tt)ntM'e{)tcx
<nf'f~ fcfmcctftn'
dnebm'~ f!~ fc!6!M!)Atinf,
(tKcf3)<K9<:<t~
bcte .!frnftober StttcM)~. !D()'fn''Nf'ortfftft' ftftjM~t~
))(!)ber Mw))<rafj!0''='
<bMft(!ifff),
ffdot jMft ift b)U'(f)Ott~
6)mnb6f<
M Sc:)a))pt))no,bftf;K~ttafcft bn' [f)OMftc)'((!if(!)c
cmc fofd)cn6fch)t fte(c ttttb
a((f bed 3bMM))tM~
fep. 33<)(}
out' b))~ M f~ft t~t~e~Mft ))))t'acffK{t<'t'9!f<Hf<~nfa)'n,
tthaff wo~ tchtc~Setoe<f~. 3t) btffcf.~u)(!({)t)t)Ac6~ (fx'
ttff(t){cbed Sh'fftptff~wof)fa'< bcfff~ Mf~ nt !w ))Mt<
tn ~f)<fofo))f)(e
oM S~dt <)6c;tM)ntt MobM, MH))<n'fM

!H4

MtfMt Of~(f "t f<'< Mf!)M'tMt(fo))))MttM!BebHttH)ta

f{n)))A
3)t ~tnff(()t b~' ~au~Wttd~fM 6cfa)tb btc ~Mfofo<
~t)(eber StWftctfMnuf bem~<(<)tM
98t9e: ba9 fc<t'MatM'
ecH~inb))nt, MMht<!(<)
~i(ofc))!)K<t6ctMcacHbox .gnjtnttOc
tic t)(<t)Mt<ae
~f)i)(!f6cf<t))b,~t<)ftMUMoMemutot
&td6cn)ntt0.
te, biedM~e in ))!)Hcfopf)<fd)~
ftttt fo ~cf!ff !?<!<
3:A(fff({)t
cet bent)ba fontMtcd bcntt))<@ttbcbc~ tmf ouf bie ctjtcn
ttxb bftt (Mft bed @)M);M
~'H))b~fn(i))f<-n
ox.
SfbMttfXbty<
bey~ef)tcf, bftf)f~tte y!)i(c~t)it
m~)au)!t tttrMaht~tMtMt~<it)bb!ctitM'cnft~MMMcOctte
t)(tMH~t)f ~c)')M<<)M(;{at
<)))b~))t(mocftt)tMor. Stf 6!n)))b
b<tMM<
tng cidtcM)tin bent H!tbt~nt(t)<)(!c{fte
Mibn' b{f fc<
!r(tf(t)eunb ))ttN)(fft)e
~{)ftcfo))~):,cb~ itt ber ~fte))Mt{fd)6)t
Shtfdttafcit bed 9h-i(!ctd~ Mc~nt~t.
3Mct)M)ftcn~thxtpttx, McMjfSh'~ctf!~ fcincr 9Bcft~
<MM<9;t))n0ntt)bc tfQte, MMXgM)x, a!!<ttteMub~H)(
ot. S)ic Sp'e" bta Sh'i(tcttt<9ffnb bie OMXttMtfatt~cn
<9~
ber ((f&)tt!)Aoot
Md))))))f}M
~t'ft ober@))tt(f(<)tf.S)ic NMa.
tcttc ({t bo)) S(Wfh)t<'f<a
?9 on)); (t))b:M~oMbiefer'8cat'f<f
< xbM'n<S~)tfmfnoHtcmMKH
Mtb; fic <)t <()MnM)M, ot~
bic bfojicH)Mo<M)~<t.
?? MttbOt)(!ft'bfM~cy)))Htn'<(t(t(c
SM t)M)t. a){c ScH"f" f)'b bn9 e<)))<ac,
MMfM)9t<etftt)Mb
mft <f)Hf)t
xob bx~ fie nKcfttt)nt an(!) Mf ~ttdc oxy a)n<
f~)t, MMfMt. ~<e ~<Mncn ebM'~ffd~oh)))}}~bM, M(~
tic Soirnen6ff!<)t)tt)t
ttnb otttttff~tbit'~
aXtfe ~httfpiM: gcnn~ ~ttte ttttb~'tuottcx ~))b))M<
t<9 t'afrcMe, Moe <Mber (!(t)t!((<)ot
~!)ite~()<e9(!), 9!M)tM)
onb b<<MtiMM)tH@<!)M))fot
ftnb. S~)ct btt)t<auft) <ttbot
M(!t)t@t-t))tb~-{)tC())<cM
m<'H<~tnab<cft<<){H)e
<)))bM<(!cttt<f(t)e
~u{ttt)t~ctffMtxnctt
~6~<h)ft())))t)c)t.
MpitKenoobcntU)~cKf6)tM)t)t)<<t<'x
)&S<ft'f)f)t
b~fcd@~
<!n)0KcQtbtt t()MMt<f{()e
Sc<)t<!t'
t)t)ptfAd)!M)
battit, bft0bte
onb bad !8t)~)aMbc))fttm
bff ~~at(cM ottt ber t)f'
Htf(<t)M!<o
*)'? 6ata(fo HM!!)tt(toht<<m)tt)t)<t(!)<
fw t<n)!0!<<M<n)ff)tt)
se~aftett.

St6

fp~))f!!M)tSdjMHffttnuf teiHCtht9<<tt~Mt webM tftttx,

ober, SM~Spy<
)to~a))t!)Mea~a))H<(<)f~ft<a~!tb<S"c"~
fexx~j}
<():}ttMbf)~t)<td@))tftc!)<'nbcr)))t)H)<b)t);Ht'))3f<)f)c't<
ccx ber at'fchtt ft'cic))~(!)~{0MSmnbffaft
6{t ~<f[()~MtMtM
M~'ftcf t)oMc)))t)tt)))tfSHfe
<):tc)))tntHfet(e,bi~;)( ~<)<)pf~')t,
<)))&
ouf Wttff):![t!dfcfMHt))~ tx'xx
t)('t'~m~. S'fon M(tt))))t
wcf)t~n JH)fr@f'H'(t~f~))h))tf!? ~t bic 'BeM~xhtttjtilid)t
bed <tMk3(< fcnbentift
<t)t'@t)tfttt)0tmber ft'dm ':f)Atif)ft'ft
fo (jt fie (u<(<)
c<')<i()t'MMt)()n!)C)t,
ft't~
t)))f)<~))j)f9
ttt'fpM~tsftd)
)~n'tmb f~t)~ )))'biefettnb fctt'tt bn~ nftf S~Hnbpt'mcip.
@<)bt'tMt bfff)'g<St)(to)toffc eine bm'(()nm!
))i(()t;n h<;<
<
~~t)t)eUn6faM~<<~ "'<
~c)t
6c0i))))t
bie
!)~ 0n~ fe~Muft. 3"fcf~"
)"
tt))bb))t'<()
f<)
optffoMntto
<bMn(Hf(<)
ift, CM'6<<')~
Otuxbc titube 9(M)(<)t
(n S~'aft!~ Mit Mbct'neine )t~~c<f!))'~t<e~'f'wcffcOtcftf.
t)))feMt't)0tfjct'oef(!)ttf~)t
3)<tft~<o~M))bjM<ySEat'ttf!nbM<!t<)
bm'!
ocn 3bM(~))))~t~t~nopt f~r ont Mt'<'<)'<w;
(SttMntHB
bn' wnt))'f)<
loir 6t~H))tttt,ber 3bMMit)Maf~ bw ~HMcf~ttnft
St't
bie cillais"<t<)'<ae
<'no"
<)))&
'T'"o'
~f)f(pfc))t)(f
SMfcittt)))tcr dffn <" <()t'on)tnd)(f)t'Hf)'f))d)e)~
pt)ffofPp[)<M)t.
ber ~cfc~fc t)f}d(!t,fmtM)t'h- aM~
bie t))t0bie Ocfft)M)tc
tn'b cf)))ca~P'' U)H)ctffc))))))ci)t)et<'
f<'t)t(t'ft'ft
nM)t thtfn <!()))<of)<
tt)), la mcf)MMffnb oH c" eeccf!M)noytfc~n; fo f(t))'
bcr O~
6<ft'
bad cbf~ ))MMw<'i~<a<'
M!r ~f)~ ))(<)
(M))<'
bie nuf Mcff))<
!tC~f ber t~ftot @f!o)))t))if!
aHA)))Mt',
f0 0)ft)~<)U(()
t)<'t'(ft)~')t
)!~M6(ft',<'(t)t)M)t' 6t)i'i)))~M'<U)'t~(f<)'/
<))))))?bn' 9h)f)M))bccn ~nftt))<b Ofn~fMt <(t, te" fie
wcif)ctc)',fo t~ t)C(t)ftf))~ Mo)<!)i)ot
0(tfct)tt~a&c<)C)t3M~e
tn'<M)t, Mttcy ift 6id j(m'!Setfc)tf
<M93<f[ fd))~ a}c))tt')t)nnac)<

tOttObi))'(!){(cb)')tt)(tc)t.
~(y t)n&()<&? jcet !< S(Wf~bcd 3t'M'
bcr
M(ttt)Mt)ft<)t,McM)"
Ottn'nt; bic ttftc wat' bie b))))<M)<f[()f
Mhfmtf f!9''
~Mf~ unb X')~
9!nmr t~fMM)tn(fft)t&(tr
fdtcx ;))<)<
Sntutx tc{)t;M))bjo'f, Mdd)'' ~cH bf)' ~f(!'W'
cnf:)''t)t.
bcr Sfohttf~fttt t))At<0!<
~Mft, "? t" U~<"<'<P
@t' t'fc(K<t)))t)tf~ tfttc bHc, )'t'i)ft<<f)
M'tt< ?< i~ofi~

316

<))tfdi~~fof~i))'
~({(t)M~ifcfc~it AMo, MtM)~OM')A8K(()
bit C~'e cex ;?<< Me aScttt
(<(t)tm~'ho~btg ift, M~Mt.M)
6etetyf<t)t!tbtn ~t'int<p<o), MM)otb<)<)euK tfctnt
bnd nobt~coM
@Mte, nid b<cSuftte otter Sp!(fc!))mH)()dtcx,
bd atfcfHt S~fe, ? ber Ut'fpt'Mog
nfM@(<)M)tex,<t((tt'
M)bnKe~U~t~ itt 6tv )))M'aUf();cn,
)uif <)t
H)m6ttp)M)Mt)<!)cit
bcr ))t)p)ft(f(t)f')t
aSfftcbmmaoxocfct~)!wnb.
33{tfe9<n((!)t
pttbettwff <Hbctx 9!(tt3M)~ft)(!<))tt
t~ 3 c<
)?o<tftet' H))t)f~ttt))tn <)t emcoet'ttt', t)c~nbMttt' 6'cfttt o)
bon @))(t<'))<c
bct' 9J!<t))<et'.
?0~ )<'0)t<t)6t'! bMtct'te))tot<ff()C)t
S~ffft)))')~<r<
MMftttittf)
t)nt~t ftt)t'M~t'Otc~ tmb wotn ~h' on(<)t()))j)0tft'fififf)f)'t)r
!8n)t!)~A[ftitbn* ))~tt)ooo"A)ft!)!)<
tt)WoK(t(!)))){00)
~t))(<'fc)'()t<'
fd)ff)'potfcKtot, fo tpt'ttbcattft)<))<f)t'bic 'Bt'}(t't)U)tj)
nuf bot
~coff~ C"
~~f~' ~m"bh'Af(f(M)tfM)ta))f()))t)tM
ff<
<ft bie Cc()t'cccx ben ttoci ~y{t)ti))<t)),tucif
t~t. SbMHfMfff)
at!) b:t!(tf<)t!tbie 'Mdt )i<(!)tctfdjcfnt te cix ~bte~ touh
9!nh)t))tf'
0H)ta~of~ St~cn Mt)b@t!))<n~ efn t'ct)<n't'{t)M'
ttf
t~a)t<6)))t~,{bttbcntoM ein <M!9e<!
9{{3tntM)bNA)))~ft)<
? t<)tov<a~9H~bt)~tfxc
~ftc oxb X()At<9feftMt,
6ct)b<f)M'
nb M~A<)!)M't)t)e
M))m)t('th'6t!)M'
fM't()c!)M)tc,
fMtft~Mtt'))M)t!'n~<'
bic ttcx nM9biefer 6M~'))))j),b<cfontcaft~ ff'
@t)tM(ftft)nS,
@fc))ttt)te
6n)b{aMjfM~fe wit)c)!Mt))t)c)f
f)CMc~<
SCt))ttma)) bu' <M)yeoex bcn ;)ec<'))fnt(p{cnS~utb
B<6~bop fie bon 6~fcnaatHmcfM)fo ~Mc ~Mft nnb tMtbf
M<ebon outot, fo &tmt)tb(<:fc8
;)<MtM))t
McT)tt)))f <tMfc<))f))t
Shx
bft b<0 MM~
~<H~!)<fofc))t)ifd)Ct'
!M<i!i)ttf}A):b)){~~
bte ~ftt)))9 tc!)nt)))tt)tamt. TDa~txococn
t)An8t)f
!'c''t)))tbad
<!nmtfM)e
~fM'!)"'f<ebed 6~o)t9 Mof)fin ter S<'t)()))~h))<o<
b9 Hfe ~!t~ MMe (tt<)tnbH~ onn) au~ftn t)!)b<ugt{c<
bot ttob ~ntntt'nie )t)ftbelli onto) ~ff) OH'ttn~cx. Stca <)t
bct'x fo <u<b<'r(!)))){~,
nM wftnM) tx't'Mtt'(!M~<t)t)f)t)ber
ben<nt'fctut OxtcM<t)tb~~fot bas
fta<{!c
Ut)tctft()fcb
)w<f(t)M
bt)t'(f~
n))f)!ct)~f)tMtt'b.
D<c Cc!)t<t)ctt bot jt~ct ~Wxt~tcx (tubct
itt b<ttMt~
~otbMtbn' 9M<j)(ot,tofeitt btf 'M<(cf~f)K;ttm' <<'n<
t'cff'

2t7
A

t&M fc ftt'y bfot

Mibtt)p?<!)Ht
~tobfftHt SMt)<t'<'(tnmHtt)!9c
? fie mit bM~t)<!)f)t9i))(!(<)tbc<'
C!ciit)'ber waf));M9M<9<eH,
unMerehttaf
(!nb.
tMt~'ftt~)~tfofc~t)<e
~Hotbfttwir t))t~))<)));)< bett t6MK)ttft()t)<
~!)tfeMM
bed NKftttfottt~ctn
ttoffMf3f)t. Sofcfcnt bic ~t)<(cfe)!<)<n
tif @{<)cf<t(}ifft'
box Sh'mctctf~fotfltcu, t"
(d) <m a0~
mcttto)f(<)M<
be)t@nt)tbf~cmM~
vcmnfcttCt!,
bnpi{)t'<St)(tc)t)
tbfofijh'fttocwefotfc;). Ded) f:nbctbied )tt(<)t(n bcu)9Kaape
(t<i(t, tt nt~tt ;n ofnMt'o)Mc~ th'ftt)i't)Attf, tnOottfie <{<
uHb
x~tt~iM box ~h'tftctcf~t)M)tfc (! 6f"'bf'"0~<)t)!)()t);ctt,
@i)t<
b~ttt ))(<)bn~ @!)ftt)))ber (~'tfm~tit 9:ct~<M<b)<'f);))<
tmft~'
(!)~c b(~ Otdff)QtWM)t
f)t<'ft. Motet'bnt ~())(cfo))<)0t
Scit, bfMtt3)c))f<tt't)tU)t 3t'Mt)~nt~ (d)))dat, ift <Mt'i)t()
ut)b ('cbct)tft)bjtf;
ntfott n' t)t
c!))~3wf'ifct ber mtcMffnotcjte
t)cKc))bct,fcobM'ft
f<t))c~t))tcfc)'f)i<'
t)M)t ) cttttttt @!)jt<:)))c
M)t'ti)))c<))c
'8n)[)))}tMc
))))b'~i)))ctf)tfcn
~xt~fn~x. 'Scmot
oot(!o))t)!)c))tn
3bfnti~)))H8
bc)t'cif<t
b<c.tf)ff<'cc)) bot 6m'))(!~
b(e tt'ftf)'ftcKt
M'b~Mtbo) aKc)tbo);bt)t'<()
tufot t!ot(!<ffn))()t)!
ct'bot C!tH))t)fo~i)f,
oH~, wa~<n bon~cufttptff~t~Mff))))))~
om' (tu~bcu<'Bt)c)i(!tft~)t
tt'M~'tMft'bot, t)))bbn' ~fo
))))'iffc
b<ti!~cwtt~
<M)f
)}M'Mxoeouf ftfne ah't t)))baSctfc @in{tHj}
e~Mt
ftt)t) {)(ttc)t. 3)W(!) bie ~ct~fc t)OMbc)t MnabH)
' ben ~t)!ft' fd6)t ft'if ehx @tft<)t{)ou)9
tinfod)~, oc~i~'
Ot'ttxbh'~fh',tu~ft): ?? <ttbentxnwn'tam, t~m~ f!))))t)~c)t
ttt' <)M)tbtHt(M)<t'fo)))t)t; ~fM (b ibM!
t8nt)f)tt<j))))))t~c)t
(t<(H)
<~ fc{nfM)t'c t)C)<bttt (t)t0c6f)fncM
Sbc< f~" 9!otm'<
~'fndp bcr @<ft<ofdttt))benbcfcbUf~ ~f)i)(M)e'8:t}Ot)~tM'
OM. 9h)t' (tt ber t'Mf<~ft()Ct)
~))))ct!)tfeucH bcr ~'AftaU'
th'tftt ~M))tM)<);
tuotb er fefnct'<bmf<j!ff(t)<'H
~M(tt)tMnbSenf"
art ttn~Kcof.

318,
Det r

(5~nft'<<'8tnM~.

5MtKbf ~!)'(ofp"
!Sh ~6M &? ~t}t fed~ <)Ct'f(f)icbcne
bot <S)))piyi~n~,@fcptK
0!)Ma68tt)a)tbeft. ~-c: baecx
wir Mcaot bed oittcn'
t<nb~ttttaft~)))~, <M)))ttc)t
{M)))M
ber "'9'
~nnb))Ut)ftca, NOMbcrnfie aM~cf)cn,unb W9'
unb
aBn()n'd))t)t)))f!
fftM)ti(<)c<@))f)~-coenteutct'<8h'{fM)t<-it,
"K~ ~<'fd)~uft
bed oMteWetfcx
<Sc')n<~OMHffie fn~'O
brei t'bM-tt
at'ct-,b~<!))b,ttttbfM ~tc't ber ~))<tcM<f. S'c
t'nb bcr 3bM(M)))u~
9tMng)H)~,bad @!)ftcmber @t)M)'at{M<
wm-bi-ttnid t)~)cMSh-tf)tOa~cR~;
ber "")M)~'<
sfH~
')'"f~
<St-fcf)ntH8
)t))t)<t)n0~'t'
""e"~)'
X"
qxcHcfttftt'Sh'se
<
~-i)~nbc"fh-c!
aCeftnftfm tf M-Me)' t'"b
bem?<'(! ber ')"
f~ten 3<~ (ttfef@tcnnt))~aber t"tt- oxf
octanafi)Mn))<-n.
o), ae!fHa<"@<)Mt'tat'o)t
~')')'
a~t
Mf"t't)t))btn~n~M)'
unb M.c"f~8
~!iff!)))H9
t'c't'M' 'MC
'!Do)fattM<
t-nt)ttt)t. OdjOt f~t)~- MtU-bc
c<cfe<f)~ <!d)M)tOH~bon @'M.
unb
ft)~~f<'t.
~t!)MM-~
<)<< o')' bnp 'b~ca~
Mt(M~cOt"o)~"
M""M.tveit <'
tMbM Mn!))! biefed<S~cm9Md)nM
")
Mt~c'8c~<KMt)9Mtt)t<)'<!<))).'<
o~ Mbttn @~M
c{)Mertct6tH'
<t)Mf~Mtofc)}!)<c
unb
~-8Md)c.t ~ff~nsen, 9M<M~"fe" H~-o~
'M~
~M)C
~ctc
nuf,
ber <!)!)(foM<ef~.)~ bie ~cM<d)t<a" !~ftM nnb t..){tntt()ftM~.
su ,t)n~tt~t).
y"?"X"
'Bd)uf..n.f~- U.'t~'f")!
~bt.
MtM). b~ ~<f~!)<M''
O~!)~
3"~
tif Mn cntMttbMon ~ct~ Mb A<'tnN<e'"
3~ 6cbcutH.bfte
ft)"fM~M~ @~<f~ ~T'
Sa)' bie
bo~!a))ttfd)c.
Mcnct-"
bcn
t
ci
<mMbft- @te<fft-,
ttnb
't'f"
6(ctttt- nM)t fcmct)tdite n~t ~ifcfo~
f~ <<" -e< C\1l
ben
<ttt$
i
)M
M)fm
aM
e{t!)t)d)
OtftcMt,

3t9

tM)c$@~f<<'))<
t)a['o), <(tffttMft~ef W)t M~
;t)fo))t)ttHt0cf~t
tCM'bcn.3" bft'!Mcy(t(fotgh'ttfietttCtftH)~
<Soh'ated
<t))j!cfti{)yt
M))b~fnto, bc~x ~~tfc(c))()(e
<tnfber Sbce bc~ a~fohtt3Bof)='
unb 0))tn< 6ct')~c~; bcnxoff)t'M'o~t )e
cx, SSoMN))))te)!t
(md)!)tt)'cMat~ WMSMftctdc~.
3t' ber 9!attn'p()ito~()!etMt)mtHffc fttft gott; ~cMff!M
9h)(f()tn)t, )))ffd)n'b<t<<
Setter <tMb{eUt'<)tt6Kt<tt!tS)<)t8et)ttb
bie <tfj)t)))Ctnp
<titct'f<tnnte.3'< 9t~t<)t bev Ccg!f,
SMcKfcffc
b. t). ber Xf)Mt't('bed@)'ffn))ht~<'t')))~00t<~
ont
t)e(atct<fie ff<<)
Mdftn) ait bcf @t'fnf)t')<))(!
t)<)t,bie
fMuc~t~coct)ben @!c))<
titcy nt~ <ttc)))t(t)f())f))
a)?fttM')Of'~<')t
dfWj~ ili @[<)))0
))n{)t)t<')t.
Sfu~biffen~c)'f(!)<pbt'ncx
MnMten nmt fc~tcx bte Stcifof
<hr <St)(}<;)M
;ufo)M))te)t;
boj} aber )tNif(!)C!<
fo t)f't<'M(!('nc)t
Hbt)O)MMt{fd)t
)t))bt))fifntc~tt fcinc <M)t<sc
Utt'n'c)))(tnn)t)H)t(!
tpMbbot 'Stcifcit
ftoitftxbfn?)<)< <)tf<'M)t)Hbfofo) <Mtd)
bicfcrSMiMtrfvoit t~'ot S~nn'tt (cf))'t)At)t)j;
(;cuMd)t. ~t
f)))b))Mt', nn~ ~<t))))c(n)t t;it)t'cM)C))bM
aWo<)'(tf<th'fMtbf)t,
!)))<tttt cntf~ctbMtbc~
~&)'ybic @nd)C!){t()tgenugt)))tfn'<(<)tct,
tht))ci!fi)t<m;)<M)))tf)t. Sft(<!ttber 9?oh)t'ber @(t(!)cc<9
Mfb b~fcf ScnMn'f oncip Qca~nbctactwffnff~tt. Hottr bM
nfocnt ? ba~ )cM)t(f~e f~nh'e<i(t{ff<)f
~(tcnt bad atttifft)~
mtb tx~tbnxh'tignt 3ttfc<)h
Mcff!)~fttttct' nM))))<<<)fo[t!0cn
box (Mfffjexoxd) b<e''a~~e 9M)t)tf(()<
)))o)ff6t'noMcscx<))<t
tcit f)nt.
n)~ ))'t)MftnQ(m)
tf~t bie fn))tt(t{)P
~t<fofc))t){e
b
~on:<n<t)tbn*
@()'i<fo<
oot ftf)f)msf):{<
onftM~ttgt~fx
o<'t)rM)))t<')t
(!)tM[8Mt!)e:bn~ ~(tc bit 3:t)cot'i'' bcr @rf<}ttm~
~< bcr )t~ bte fff))<!(t<)C
Stn()t!)tmtb ~c~'t'ftmto aller ~6c~
(t<!t'Hff)M)
@t'ft)))t())((!
gd)~'t.
ber (Stfn~mts <(!beM8t~n X()tMtMOt!)
!D<c(c!:f)i'oy(c
ou~t)<tt&
t)))))h'f)<t~<))b<'M
fie bie McnfMtatfn' <SfffmXH{<}
bHtt Sc~ctc bec ~'fn~tttto ffu)))t~. @<e<ftba6c<tht~'ftt~
txbftx
MM~t, j<t fognr oft Mbft'fi'm~xb ttnb tnMofft~nbtM~
tuftbcx
t!)b{cfh'Sht(d)tbxfd~M~M)t MM'~t)bf(ff)
g(HM(t)t
)tub t'ttct'hnuptbfcbmtnM)tf<<~
~t)tt, M<c '8. tic !!)!Qt!)cnt()ttf
t'fittM
KdjfM'Bo'ftaxbc
So)fac)'~e,Mb
MfpmttgM)t{))Mc!))ttt)bfn

220

ber @rfah)'Mtta
anmfnb<
~~t'tfft obn' Natcaonotattf bad@e&tct
Wtcbie @fa~
bar ()nb, tce(t~f~)aaayn<(<)t etHfct)<'nH(!t,
mna !Mt!)biefenStnfaef~ctt bed t)tt!fM)ttt S~ftanbcg !tott'<
atttt) nn'aenb St'we(fctmb @~nbe fd)
Menbta~ejKtnmtMetbc,
Mtftt&ftt,bie bad @ttt~<'<)a!t'tcfcf3)t))fg<f~efct!'tH)cfrtfMgcHt)
trtMrtot tMbm~ bc~tot, au Me~mt Swccfeunb oon won
bicfe~otUM)twtontn{)f((~bcntSctc~tfe))ttttn0cpf!an;tMcfbcn.
S~ )?)'!? ~HXpt~ ber ftt!)t!f{t)f!!
~tfpfcpt)te i t)if e
a)ot'<tf, tcn~ettb ouf ben SbcMtbed @tttmtmb @~ttHd)Mt,
oberMte Saut
<t!t~'Mt)fttttnb
ottgbi-Mt,ottfbeM@foM&c)t
@t<
utbon bad (ttfi~ @t!te baa eut~gc ;tMe)-Mgtgc
~~t
aKeeMcoK U))<
tctffe unb ~o!t6(trcftt <ttbem !Metmegttt<)H!
Scw~()e<t,aBtb<fM<~ unb 3'cetfff, Monn ber n)ettfc<)fM)t'
@ictftton~rsch'Mat wetbc; Mcfd)c~eH~gcftetmb .'8!ti&cnbc
ber aKfttfd)a)t<!)mit atfet-~'aft unb 9!)tjh'tt!au<t9
;tt t~-ctffn
t'~
ttnb ttttt tttMrf(t)~to'tf~efSct)<tn'fM)Mt<Mb3"
t)f<!d)tHt
)naffc,acf~t aud), bag atte anb~'c @<:Mtpt)ctt
<)MtptM<
Mttb(Mennt)~ ~?9 tttttcyatnac. Dufe 9t)tf!d)t)M))n)ttfch).mtt ber ancrt bed ~tcto, ber @tc<fcym'b bf~ 6~-))}ft)t))))n~
Nattt att~m~we <ttt;<'fMe<S(ct'))tf
Sc!)M)t
&6cct)t,aud M<'M)Ht
ttt~e ~o'acncHmtMt
~at.
3)tc anttf~e !BM'atMfbtcntttt St~t~t t~t)' M'!)a6tMOt
Xtnben)unb ber ft6e)'a!tbarin ~fff~Htbttt fireng ftttft(!)C)t
9f~ttMa. Stt Stn~f)n))tn tm
@e)tuu)naMe MKfo)tm)cn(tc
tin~tx aber att~~manae~aft/Ho~tfatmtttn~Matnb,Mf<
unb 'S~MtcdaMtcn6M<
fer CMcMtmb ;at)Nofet!<Sn)m)-ftM
aefteKt.
!Der ~attptfe~ef itt f))Kt)tattCt)f
SHA~Mt6e(tt))t<Mbem
!9!anaetan Sea~nbtma bed @an;fM, inbem)eM)'(Statue mt
~ft~tt ttnb ~!(~t uirgenb ttf~Kaft~ ~t-acMtct, H'tMrt
unb 6('cM(fK(~
aema~tM{);b, ttnb''enbft(f)aud) barin, ba~
;Mtfd)H<
bieferMMaH~m ~(~t Mttbben MnaM ~~tat ber
<at)t(ft()fM
~{fcfp~tf b~an~ Mne not~Mbiac (MtfeqitMttc
U~e[)'tnpi)tt)t)una
~)'tfd)t.
Stf britte ~attpttt)Etfber fa<tt<MM~~fo<ot)~e6c(!t()<au<!
man~ftt tbeaft)t<f(!)C)t
Sfa~eMmaexNttb9!t<ftd)tfn,btt ft't)' bie

Q~)

aiefc~Stttcr~t t)a6cn, von bcncn ber a~

~!)ifofc))t){c
;M)0)f
merffame,nntcn'i(!)Megot'fd))')'obc)fa''Mfntmtp, t'a)! jcnw
&a<
? JetnM, aM Stnffingetc SbcnMmH;M &ett'(ttt)tcn,
bei !)C(!)[)M)jttnmtt~fttfbct, ttnooKcnbet,Mtf ;Mc{b<'t)ttger
~tmMf)citc)tunb f~t'M'm'cf ~tbcf~&f!;e
<a<()MM<9!ette)t,
t't6cr bad
<I)tb. Utttcfbicfe M)t6nfaett~'M S). bie (n)M)t<')t
bad ScMttgtf~tt, n)cM)c('!<
tnnetftc~f'fftt ber Me~ctttMt<M&
ja fo<
f)t!Mt~gc!)cn,
gent!M)~('ci'fenteX[)Mneber @ffat)nt)t<)
gftymit bieferim 3Btb~(tteit jtehcn. gcmcf bie b)))M)!ttf(~cH
nnbct'c3bcc t'tt'et-Ncf~tOt, Mc~f'<
ttttb ))M)t(!)e
M(ttnM)t)M;tMt
tif t)))b6icfd)M)tf.
9tft8e))tc(ne @d)ttt~(mMC)'hut{).
!cnt MfcnbcM'S~tcm,
~(tntg ~)t)<fcfo))!)te
? bttt'(()M~
aber &e{bon tmcrm~H~M.Mci~t~Mmc
))M))tN'~htctttr,
t))tb
3b);cn, 6ct bem ~tfo~~if~nt @d)<trf)nH
tt(t)Mu!(<'t'
Nt'nft t)nb SBAt-bcbiefed ttt
X!cff!mt, bcr mMoHf(t)Ctt
jeber ~t))f(~tOt~a~(!)ttetc)t Dfttfe~ ()ot ftf6(t bie Uth
bc6 @n));cK bie tt)t;~nocn S~mtct'tQfm
MKfcntt)KMf)e<t
ten, S)tt)tfcf~!t<'ttunb aStbfffpn~ot <5))tch'a)mtga6,
bot ))!)ifofo~<f[t)Mt
Of~, ber t)t ber f~tf(<)tn~~<:)H<'{)t<'n,
ScnfMt bed 3c'taft~ cct'fHntM
e)))pH'ift!)0!tatc];MH(!tf(f)C)t
M)b;Mcrnf}f)af<
unb cff(!)fo<~
?)-, i)Ct<ocucMtatt0Ct-t<}t
tern, ~"Mt<f))'!KgM-f~extMb 6M6eh<<mf9<M9t.<So
MtemanSont ttbe~at~t bad ttnMeraAM0tM;e
SSM'b~xtt
;)!<
@tt'c6<-)t
Mf
'f~-t~en mu~, bMfd)fefn dd)t )!t){fcfc)}f~f(!)~
mit t)CMt'cMMtbcfH))))
~K- 3)e)tH~ftfcHM)'
3e!t0Mo<fe)!
bUbettbw@ewn(tttnb SHa~t ocmMt, fc t~ bcn ntebern
unb bef~ttttot ~s~nen 6f6~ f)))p<nMt)'Setfad)t)Mg
Mtebet <u)fben 98~ )~n'e)' 'S)!C(Mf<t<
Mttb3et'aH('bentt<9
at(e)'!B<<<
MXb<)tbot @mnb('t)')!t<'))ten
t<oM}!tn'ttfsc6Mff)t
fen~ftett, bie <bie Mt~e, gc~Mcf~c ~o)))tfM'Mt
aufatHft, cott MxetK))~foMtfd)M @c{{te&<we0tttnb
@i);~cttwicber
6cre6ttNWbett,Mot~aft MifTMtMaftfM)~
ettcc(ftttnb enhNKMt;tt ~6et
3M 6M meyh~-MacHt(t)it!)'eHfH~Ht~<(cfo~(tn oh
t~yt <nt(~ beg~egfat'te~. @t'c~))t~)~ <tKe@r<:MbuH~M

333
fi.
btt- StMcn,ottc <t)M~Hxmaex MtbSb~n, c~tc fft it'{)M)b
KM'S!)tfM!ft'f<M!Mt!tt
K)~b(at)t(P), 6c<'Se{ttf(<!Mt)M)PCK(1t,
ttHto<u~tt)tat~!t0ig wn ~u~on <mp))ffc,nna )'i9<)ttft{<)f)n
M"' ""b
Cc!)~
fc~ft~nb~cx Sfnfcn fta ))t)<fcfcp~<f(!)e~
t))~fH)!!MtM<tfre~ftt'HgMtS<))M!)t'ifM, ocn Omnb onf
t)Ht n)tf;t)f~~n !M);)<cotfenben;er f)at aber t'ootc~ nM)M
nMtcr(o<
ttot~ ~mM0c6Mf!)t, ? eine <)t))f(!)att~
))K(t)0))ifd)t?,
H~c Kotf~tfcfc~<c, w<M)ctcf~ anm Mu~a~nbct t'cf)t)t<
tHt MOt'bHt
ift.
Stt feiller{~MM~t~M!
~f)ifcfc~te ;c<9t? ty~ (ettx'g'8M-<
bifff
pH0"Kc Mt))t!)t;!)<'))))
Of&o)~e6Htfo MfMta<t8'
~"ff!)<<'
om' 0CMbeba~ 9(Ko'c
e))t!)Aft
ana bct) 'E~cfajttfen), wcf:!)''M' Ocd)<ih~
~tO'<'))f~aftH<<))tc
Ocxafo ff~y ~n'tc~'f.
fpcfufnttWtte~
Stefe t)N<ben 'S~cfn~ffttt t))tKc!))')ti')t
3<M SUic ?.
tUM~MM 9)-~to)tf)('Mt'en bcr t'coWiff<)C)t
ben ~emcn!Mit bf)))t)6tf)W<'nb<af"
Sff')" <<~ t)M)~" '?<'<
bot n'bm<
ff)~ a)tg box 6fogot~co~ t"'f!c" T)M'}t't''<~t',
af)b
3" ~<c"f(~~ ~f){fo)c))!)(c
'i"<
~nfffMMt~
<)~c6c<'a<
tcny~f~MM 9!Mff(t; (ttbffMfttHt~fefo~ie~nttWnW;
(t) ber ~tfcfo}!~e n6M'BxnKft, Mtt) ber aBdfc ber ~n~tt~
~!)i(cMte ift
fer.
~cinc t'ntM'thn SMfn f~)h'<'(((!tMc)r
M<c~oe bc6 3)t6Mt'te8 bo n!tf)t)))?
At'fci';t<fm))tCt)(!~$~
in biefe ~('(M0{;c')c
~Mf~Ms ftit)t'Uc6<')'e()))tfm)))t))!0
A6M))0)))}t
Stftot ber ~~ff~
9t6M<()~ fcnbH-Mffc u~ <tt~bf)~t))<o<'K
<(t~ bte nn tmb fi)fM Mon ont') on-'
~f){cx;Mfnm))to<9cf~t
oob bef t<;anft(ff!)H'
MJt'nfM)
MMf(~ffnb, tox !!MatcWoMmn~
ft~'t.
;))))<~a))t))tM)))M8
9())ffft)t,b(e ottMntMfbHff)
bMttMH'~f)<"
3){~ 9<ft <M)d)
~MnX!)efteon ber MMUt
6<'M'<)ft
fo{bt)~< fie t 6))d))taMf~an~~
nf9 bad @t')h f"&
S!c(!)n))t~Htattnb fefne Mc<!)Me)tb<9tdt
<)M)M
(~ bHHHtttt~MjtttOt33t))f<'f
~M)ftf. Stt ibr Cfp<t)t)(t~
b<6 t)o))t!)c{(!tf(f)M<
'BcMht~tOto
anb~a~ aM t{eMctfontxene
9!Mf<&)ttt~
<M)bbt9mntfWn(t(ftt)enN!e(!)(t))(6)nn~,
affe bf~t~
Shtcn ber ~<)<fofc)t~c.
bcn OMmMf!((())te)t
oot af(<tt 6~ j~t ~(tKf)f<)t-tfKSff~" ber
H))a6~Ka<j!

223
6f<
~)<o(c)!!)<e
a'tt cd !)c<t)fine am~ cot <~<'K))t)tMM!tb())f,
bie (tttff)))M)tf)))}t0M)tb<tKt!n
foxhc~ fttf ffd)&c(tct)<:)tb<
nu~ !Mifd)UU9
MnbSHfoMtnKnfttitttigctt
~(td)~, fcxbft'ttnnf ci:
))o)t t!ao)t)))ntK!)cn
~t'intip <)('M)t)t,
)tA)nff)
anf t)ct'3bM tc6
t)))t)oxf t)t'))<@fftn6ft<nx
(ttttM) @utcMttob a!o(ff)))))tt')))'n
bffcnt)M)(tt9!Mfit~t, bic fcjt nnb MtCt-f~AttM'i~
!'f8n'M)bi't
bnnn ncd) 6c(t<'f)f)t
(!M(()
w~-bc, MO)))aKe MtbKc @c)u((if)Ctt
au Omnbc 0c))M)M')t'bf.
@~ift (t!)PM
0tfaj)t WMbMt,bnp ~ant unb bie Ctoifer in
bf))t )))CMftf[<)<')t
3:!)Ctfc<t)t'n'~f;ifcfo))()ic
;n bitftt ~n(t<t)tftt!)
tcfnxxtot. X'M'jo)ii!('
<))ttft'bot afto) ~))ifcfop!)f)t
aber, ber fie
;Het{tnttfOdfteMttbbcan'mbcte,tcot' Och'nte~ttxbtttttct'ftUtctt
bcd doyaot SMfttpp oKebttfct'
@f<))tfn')t,bie mit 9()~f(t)ftt(!
bie ))MM(ff(t)e
Cff)yej)ftt'?))Mictftt t)M'))}j)fM)
~fato, tt'cM)M'
9h)<!(t)t
fc'tti'a~ctjtct~ nue!b<'mx'bcnt ~t'dfc ))Mftf)t()cr
&o)~fi6t)o~ tooMUfbicft)-pd) MtKMt'tM)
6eft()~Hft!)attc,<mf
bot @tn))b))H))ft
ber Opf(t)fot<Ht
cf~ onb <f~'bcytbie fft~xfte
t)))bSBcKfxbHHa
9!))6&itbH))o
8()&. ~t)d bieferS))~(e omt pc~
bie !Mct'nfber Otctftt'.
ttpn ber fch'(tttfff)cnCc~'c ~6M o)~
@a))))))tf)M~))j)(j}
b{cM(!c))Cd)t' bcd 6()t'!(t<'))t!))))))~,
txfcfn')) ~c ~~fcfo~ot
nob bo~ gt))f)aKMt
o)t b(t9 ftttttft)Stttc
waKX, bcn <Hfatt('<'H
Mfc<)'t'o) ber fcfMf(()Ot
{)"<Mft'f(t)t<:bM)c!!Bf!f<'8f)))rcb{gt,
M)bt~ <)'b<f)))f)<
f)<mh)fcMpt~b~Ah(<)f)~tft,<)f~b(<'t<'(!cm
bc9 !MitMt< t)tfcf()t. iSci Motbiffmf)n~fd)t
~T)<fof~t)ti<
<)<c)xnue~t1)(tfM)
bic <))CMf<f(f)<'obn'ttt((tMfp
b<e~f)<foft'))))(<
oooMxfat)M. 3)cn)tbnWK6c)<!)t<()t'Mtfdjdbfobn'~aMftcr,
6h9 ff!e)t'
bap bo8 fte ~)f)tf~ Mot'axf(!cfld) ()t'6t)bct,t)<ft)t
(!? ob M<f)cnfd)nfttM~
fbxbet'x<t)OMf<(M)
ift, ot~t ouf a6<
fcftttot rctffx 'Hcj)tf<fc)t,
fcxbcmauf fhtntt .M<ttb~< fM~
ftt6f!t!~t~MStoM~n tcn~t.
a)(t ~f)ffcf~~f bc6~fnte <)M~sfM~ <tt fchtttto'<t<
b~ ffefntm nxb\<Mt!)
M<<fcMfft)nftfM)H<
S!af)){)tnM)tf)(tfttM;
)nd)MM
btt'Q~pMt~aber )}opMMM)<
!B!ofc~"~'b )cat))<t)ch)tM)
nM)tuc!<)))' ftMft, a<'Mt!0t<feiuettS<t)MMH,oufaKengot
aber f~!t'biel<Spt(M(at(ox
Hf~tfoM6M
!8<bmtt))~M(cb(<M(!<)'ft<.

3~

bed ~tato finben toit' bie fch'tif(t)f

3M bM ~)!)Mcfc))!)t<'
om'
Sbtc CMboxpKfM)Soto) ont) S~ncn !'i6cMt(
f)cn'ftt)tnb,
6C!)tMft
WM'bCH,
W{fft))f(<)<tftt)tt)
;M6ff)t'A)t<
bop M fft, ?)<' fft)N<
;H<twnttttmnbM!~))<)i(~cnfHf<)h
btx,f~<'tn(at~t)';H<tttmM<tn,
Son t)in~!f<!)cy'8M'<t'o
<(tein aKtt~ct'h'nftcoKey,wh'='
(ttxuct'
M)af)t'o),b!ofcf({ff!)e)t
@ft)<u'ftt))'c~
t)j)M'Sct'tbio)Mfe{t,
tmMcttf'f(!i(<)cn
Mujtnd)tn3cta[ttt!n'ttnsg<tmt) (StttwMhma~~
in~~cbf, 0)~ entOt!SUett, ein 3cMt ))t)!fcfp~{f(t)i't'~o)'))tt)))t'
Oc~f, )t'c;
'Bn~tfHxg. llnb fo ton))Htitt)bf)n )))OMtifd)f)t
tU)b bM'dth'U)~
?0))Me )!ttM<f(<)M
@(<)t'ift0tt'ttcM[(~cf<'C~<'t
))i<!)t~(tfagot, bic ~t))fcfc<
9M)tm)j)
~0) ffob, bic t))tt'cb{))0tc
n<9 tin fo'tio~, oc~))~'uf<'
))!)!efdbft 06~ t)t onv !)<<<)!
Hefc!)))*
9Bctfcxm' n)t'
t))t!)a(t<'))
xsuft~n, e!cf))tcf)y
@))f}o))
t)<ctt' &? ;tn' f~tcn 'BottcobuH))
~f<t)t0:))cU)'ttf(tf!)U))OC)<,
Mit t)ttt(!)acf~ttfiMb.
3n ben OKifto)ber wit!)ttsn'n!Bio(oge)t<f!~)Ttot'tMAf'
ter tf))ftn'f<d)Mt
tfMtffdje@!)ftt))<
(SM)c!t, bc~mt'
ha<~
Mao))e!6(n'cn,(Mtocx<3t~ mtt ber !)cvatfit(f(<)CH
C~ b~
xb ScrAnbct'tM)ff)t,
<wfatt<Nctbf))~~ b~ ftftot !8cMC(!MMj!
bo))bnmn' wfdtfttxbotgtujc oKeySh~c ;MMro!d(!)0t,ftdft
thtanbtf txtoca~ tt~'efM tntb bic cille,t'd&
6ti&e9<H((<)ttM
totb tnc)))'oof~xe
Mb tt!)r nuf b<e)'('~
bte axbn'c~tK!at(!<<)
6dbe onb fd)tt))tcitais brn'nuf
@d<f, ~ttwh'ft at'c)ft{j)mt!<(!)
nuf)t)ftd(c)),
MtM)c~<bt)'!Mitt<'co)
out')M(!<)0),
ef)t @t)ftc))<
oxb S<)~
<()))<)<
n<'00)b~b<e U)MpK{t))HM)e))~<'ftt)<
\!ttMK<bf..
<h<;<tn:n
bo~ff~c~c ~at))!tt)MMf)"
Uofh'dt!);<(tbfcfff @fo<'Mfn~
ber ocfmxfntm~t)<fcf~t)<e,mft bcffftt6t{)'!eb<j;f')bH'
Wu~pn'
oud) bie ~t)i(e~!)(e fc!6(tocthMbetf<i)MMfubc. ~tat~ o('<;
t)nt aco"' beibeSh'M~x MM'aKmr~ctontjt, nxb uc)t bcn'
ntt)m E~oMf, bn6 eixeMenoittetobe
Scotott ottfftfKtnf<'t~
af'~f'"
om' MtMctffouuMHc
mt()f)ttt)tfeint '3d)(ft(n f)M)(ht)<;
~fato'~
<M)j!t)t.Bnp ttntc bMtt~i'MM)JiM)fM)Ct)
!pt)<t))fc))t)C)))C)t
fM'<
nttt!)man<!)t3bee on6bmt AttttMS~ftonc ber @)na)tticM
bt)f@t'H'Hf
fc))))))~;). b<eM)cMcxber @ft:))Mt)bc)'))M!~
t'))n0,ift ft()eno<fn{)tMMto).

~25

~<eMt<!)9(!<,
MMHf~t~n~eatttf )!h<e)<if<<)<)t
<c!)Mntjt
!'):~
]<Mewt) bttt Sbctx, obn' bcn in bem ~<t!M)M!8M'(t<t))be
UtMbcn KMt~a~eneK 3BcfM,~ox
()ctt<tttt~ccHtcmmcMH
bie ~t'fttteutt'n~ttber Mu'KMxnSBeftt~ tmM!ttcm<
M)ct<t)t)t
b:? !0!nttttt St<
txcoc, &m'(()btc M<'f~tt)<0ttct)c
Sct)t<~f:{j){e<t
h')'i6t~uub fntMfte 9!a(<)&((buu3en
fc~cn.
3)tcfftt th'Kfbn'n ber SeMomuen~it ttttt ?)! ~Aftot
<m&f)WM )))? Onmcytn~fM) <(t, <t)HOt
0c<
)tf<(<))))(h'c6t')t
fct) bn~ ('i))~c f)M)'
)))A(}~x tctHt ont) ((() oM~M&itbftt,
ftf 3iff n(fcr )nfnfft)fM)C))
Xf)Atiafcit,t)tc oofMtfMjc'namb,
ber wn~'c <S()nt'oft<'t'
bc~ 3Hdff)t oberbed McKfottxx'not
~!)t'
tt'fcpt)C)t.
eo ('t:)n6f)tbfe !M))Mfttt, bie Mabiefcm~t'fxf'p f)<'r<
in
*'<'<!
~t'sc"b
Mt'oct~ fo t)t ff);bc(f)ben S'
soy !<)fft)r nM ~xnft <'t'ff!)cmt.*8<'t'pffttofdjat'ft bied ;wntftfx~wci)~ber 6h'<))Qc, wii' &('<nt~ent A~cHMcn~tfcfc*
~<)ft~ toc))! <t!'M' c<!<)<Stimb ber on'htoct'cx))Mftiftt)c)t
mnx tOti~cin w<(t)!(9C)t
S'~m bcdmf))f(t)<
Stomcitbbnt'cit,Omn
<S)'tf(<)ci<)U)'3
onfenon~
ti(!)0) <tt'c))~, )p)) ))f tinc ff!))()'!tc
in bicfcr 9)!M'f'<,~cM)i' tic ~)tsf))b M ctxc Nn!))ta))(!t~~
bic ))?' ~u'd) ttxc tanowiM'ige,mett)ebif<!)e
Mc~tua 'Stf"t''
fMtmxntn)M, M))? 8H)~ON)bf
pxbot.
'8e(!<m)))Ktta
'?<< !)a6t)tfd)eHM)8tfM)t~
bap ond) b<t9Mnft)))b~!)<<
tofc~t ber at<e)tt)t~t!)t bcd <5~(ttnt!)t))])a,<))fcfn'xbicfc
OiXo)
ttAtn~ ~t)(fcf~!)cMOKt~ auf btt 3bM bcd f[<'H<!}
uub ~e!!f<mMtt)KM
(tioMttc
~!)<f)!f~f)<e
6tn)t)tf. SXe <!));t(!tM)e
offoun MfgeMtctHcn
djt wct)f6ct't!Kmtt ber f))h'attf(<)'')!t<
aMc 3bMt~f)<)<c btf Ct~'Mbca~tf~tnttjtXttei;
tc))<f(<!0t.
MMbcr fch'at<fd)Ht,
tcxbn'n
t)~t(ff)t)M)ttun' oa)); tUM6!)~));<o
nu~ gnn; otwcMjfnbt)cn <()t'<)))t)o<t<
luie btec ber Mnttu'ber <So(<)<'
M"~ "M~
(!?
ff!))tfcnxtc, bft bna ed~cMttbe, McM)~(le Mf~Me, (d)
f'' t~H~'t @~ftctt uob
t)f)up(fAd)H~
aMfbic Dtf<'))6nn)no~
bfe Xt'obf({o)t
bcr 'a~tt)fOM~"t"'t' St~Meo'
3bMfp!)<fcM<e<m@!f
~t)- tdnc ~nMftft'Wf bcf d)WfttM)f!'<
Otufo~tbcr fpfMft!)~)fote))(f(<)f)!
ofoc! Mnbcn, )i'fff t'M
9'.s~t(f<)))!6ftcf.N<t''f.t.

1.

236

ober
ber9?cttafona~(t)t(()tt
mtt-<))b?)H(!0t);n<3ofo)nmc))f~ae
ber tt)cotos!ft<)cn
6t)~c ftattt)nftunb t~tnHd)tft.
~nttf cK~
9!cfnttntntm bc ~f<!)Mn)tot
Stta etfaemc<ne
in gof<
~(MptMtenber ~!)tfofc~)'ett~c ff~ <m.S~ffsontMtttt
acnbeMt)r; ;ttfo)n)XHtfa~t).
unb bed~a!)t~M)nt<8
ftnb
3)a~ <St)ftonbed !M<ttct-K)H<m~
ttttt)<t'Ws, t<))bta ~(<)ft~ctM))ftt)t)bMct~
beibe0nn<bf<tff(t)
bn-MtO)H)ttcbht{!t
!)t cct'
ber ~t)u<,'~)te bct' f)t)bext~cber (tf<!
't'it 9A't<H
,<nt({). ') ~ttb~nte &6)'Mn~ < unb ccKenbftot~!)(tcfc<
6'f(<)~))'
''bo' (!e Mnncnb ) !)t'tt'' g<'Mt(fe"
bic
~tn~ M)ibS)etM)tta""C' mit t')) <" ~')t)))"csc6Md)t
f'ttbcx6t(M)Ct).
""t tt)t'
.jet'bHt,
d)); t'nb <tt(cHt
T Ct'ftcn~cfUttt.
'pnttd~nt MttMcn
<h "< 3bean<$)))t~
oeftmbc))Wi't'bM),botnit <tbct'? bcr fff~
ciu~
ttC~e tStift fet)t-wot){tx-t-cnt~v, Mot or M ~mtCtp
HnetmAbetm
gct'fd)):))gttnb ~Afc' f'))~ (t''MMcitcy fd)K'<
Scgt'A'tbtmotmb ~McnbMtf!ftKtx-xbcn
tenben, {mute)'f)~f)CM
f'f 'f'M 3SfS''
))!)ifc)bpf)~Meh'c6)-)~ b!f ~if~tf
ber t)M)ftc)t(St'fonttniPcs~ttct, !<M)tt'cywont cr are ~n"'
Scnfm't aufs~d't
!)en'fd)cnbc
({<)<t)tMtb f)'<rM uub
Mh'b.
Mftuaercutet' oA));.
aK~tc~m)~ 6<'b0)ff
9htd)ber !)<!f)Me
fixct-bm~
mtb SMWMfHng,M ~<ct)itct)).'
tM)e)<3Btbeyfe0)ms
um 'nit ber Mftt)vf)t~t)ifof~!)ic u)
aetfenbenS8erM)t{(tt)))a,
tte6eM<nf}:mnM)t(!
(~M(t)t ; WMbcn.
@ttf))tber (Sm))h'i6)))n~MexttM'bmt) bic SbMf~tfc~
McmHKttf)~, ftellt bic N!a~'<)<'<t
!BebM)tMtt!)
~)(e bie !)M)cte
M)ba'ct<ff<)f~.
auf, bnp Kc(S~ft~hlip !)tftMi)(()
bic fh~t:f(!~ bie fMt~c
S<ffe brei ~tfat-M) otfo
unb bie t~cre ))ti))t(f(!)P,
<!))bS<)~))bt!)ci(ccbct' Scbi))9~a<"
~(cefftc)~
ber t(n<;nmnf)~t<tmb MKcttbften~fo~.
ben Sbcot~MM~bie <S' t" bie
dptex b~fe~Ht tnt)af<Mt
@<"<
6cfc6tm)b ;t))-~(t))tex, M<'t)M)t
bad @(n);ebut'<t)bt-{nj!t,
))t<ttmb 9tMt{tAtNtt'bUtbtt, fann tutf CMSio'HMmcMf(ft<)t"
ber in b<)ffctMttfd)<):M''<
t)tt&ShMbftt !)ttMMS?!)Ht,
@<<ftc

Qoy

t'M-~n-<
)uftt)fM,"M!)F('&? )tc(<)ix ber t<)t<ftM~x~f)i<cf~t)i<
tMwonbtt6t~
f~ettbeMa~. S))M M~cn SH!)~ ber
bon !nettff!)t<(t)ett
@e{)tburd) atfc txte~enjt~tttt'M @~M<er~
bie <M{gMt~htbM M)'b<efi~
tetteMunb ~(obn'Ot~, &)'(!)
OMMo~MM
bic ~~)~~Mn,
Stfate ~t<
XfttgMfbM',
OeftafteMbM
ber (MoMt)!~fAf)t't,
M~f-f(()t-t!)tht)ts;t)mH~tj'hro~fcnt'en~t~e
gibt cd tfm ~cif )t)c& <m!De))fcx,tto~ <t)tX{)Htt,wc&ct'"'<
!Stffc)<,nef!)im Ce6en.

223

~MfS09<
@t!U(!C~MtMCfhtMgCK
('8cm~MaMjt~.)

<5. 3. n) < !)<'(!<t"M: Oie So9<? '<t bie SHiffcnf~ft

ber 'B<t)'ff Qnt))~ t. .7.
oon ten Me~eh) t~ Seitfox);
ff)f
(@. 17) 6e))3))('tj)nfF ber 9!c!)e'" bed DcnfoX M 9!M)tf<()nm'
")' '9~. ')<'a~ '!fnc~)U)notct- wi~).
tir fpeciellellSO))t)'f(t)ofK)t
in <?'<)9<cK')
!Bf9nife aen)0(i eineo) t'i~t~e"
f(<)ftti(t)et)
t)t't'tf)'
oUe))fe(nct)'B<(t)')t))))U))0''n
S)e))fe)); tt DtHfcn fetUt, )M<f)
Oefut)t't, ? K'K'~"e ~c~te !i)Mf!)< Hh'tt) O~'ot Cpf't"9 McS<<
~9'<
f:0))n9 eined fct(t)Ct)St~ntati))~ !ne<(t )Hi)3'M)
t)o9Cfanno)) auf )))~tOt)~(!Mentttttnftf.
~ie atttt) tti 9)fi<)c<et<e
a!(rcnf'<)"ft ber 'Bf.
<i6<r))~ DM'fen "tit bie dj)<!m<t)C
f))tt)))n9<'t)
atiifc fet~tt ~n'!)t.
6. 33. b) e< W t; nm' (fne Stfte ter fofMt(Mt))3f0t)if"n.
6o(t)tttift)
)))it6oof!)M)))(t<!))6c))
(!e bat ntet )))e~'CMMt)&
()fj!<
ef)' 9'cM)f< ')'
~)6 <')))'<)
f~cft~aft ae~c~tc 3ut'ef<)<MeifMn9eu,
H<6tf(t<iHtt)at)'.t'oft t't'f')
))))aKii))i9<n
<))3e))t)tM)tf
tM)ee'Be)(itf)c<n
ff<Mnb)M)e))
Opott, ber <tt)c<) a~e" bie Set'&i(!e" "M)t f<
)0f<r
6f< !m' 'Ntf))((t)<))<)9
fe5t entft M(~ uot ti9 sur 'Bef(<)<in)t)))9,
<tt)j)t,<!)Mftetffitt.@e!neeftfintMi~ ))<<()ail ""ff'
M)))))nC""9''n
))t)bfdn o))aet<-j)e))<Kf!)et
@ifM, )"!) f" a))6M))(eM fotfff)c!!Bf(i'<"
!U;et(ti)tet), tenttt ouf t)<n)QlefiiblM))t)'Bcmuji'f~" ~0)) 6<f 3"'
aBitToX)))ft 6<ntaiittfM)'ftt,
tM))))n)fHMmit(itt)<e)))<nfff)tM)t)t
E(!)cxc))))))bSttteo. a<~ ? ber Mefentf~e Omnt ft'ncr 3'tie
in met)<oett
uob te~tH-eta6et MH)f
3"
e'9e""f~e Sfff'mufotic't.
af.'feftif
6 4t. e) N!<)t6iet ~'Ot))SBt'ttt~e))ber Motf)(tff<()en
6cMct)ft tNt(t)e)),6oP !)<))))-M'w
0<fo<mh-6. )))))9<
n~e eftjotoftifcr efjtenttM)f))6t(f~ MMfatjrex(t)t6, ~0 2) ftf
f"'
bf()fettif<t)e<
Syict, '"et'n tt onff) nuf tfe @pfOf<))MaMt<)'
autHef ont )))otn!))))<)t
fe)t'(t MO))t(ne)' otmffff S~MtMt "M)<
i(t, ooft)<)))M)M
ouf He6)n)9"& aemaoffttft < Df).
fftit.)fp)fc<t)ett
f~) o6!(ftte uob ber !mot)~e nuf 'n6f)tM)(!fc!"e !?( tfmct) f~H~
)t')cMe6fin )M))tt)e))
S~ffc))ter <!(() ter ef<dfe(t ttnb Mt)!t"'f')'

229

))i<<)t}t))wfM)nc)ti(h e<t~ie)<o{.~n)Mt))~fo~)))it<,m~)))
t< tcft) ))))<')<H))M
tu <f)t)nwor, tuff); DelloxxttMuto) Ed.'n))t~
Ct'"ti())c<StMtea ont 6<r fitf)))'t<)e))'Mtitict)
taftt )).'iet~3u(t)tt~6
'9!)))tf)M))t~6)))9Mti~)'ot)e@d)M))fent)i)M))0.
9)))ji<'rft)))~
))C[t))n tttcn~n, tnC Dent f(f)et<)(!if(()M
@(t)0tf(!n))ont Ttef(!t)))
t))<)))<f)e
tie
eixM)e(()<-i))te<t9Bifetfpn)[t)<!
'pt'ctttemcouf~go),
f6cf
)Uc))i9(tn~o''e6e 'Bet'wfttfottfte))
onb <Bff))))itt'ij)Mten
t'n t'i< p~tefc'
~if(t)c '!)<t)f)t)))tM))j)
t~p(c9if())ef~~)'et<M ))) Hntso) fftxott')), te.
f)) S)))0cf))i)
)M)))touf )))~n(t)eH
))))&)))iteie).
))efaeHi[t)f))
t)))))))ef)<'))
f'~ft)~ ni(<)tfcftM ~(tj)) (t"t(t)et', ~tcff) t'~f~fter unb ~MJtcttet'
')!))(tw)i)))))f)Off))(<)t)V)t)t)f.
ehMO~fH-9h'ttatf)M))ftt~~tt)'))
9<0f))t(tt)t eppt)i~tt)Ph'i))e))(i)))K
nft()ttitftf~M: t~- Dotfo) <tw
nitf)(ftftc)) j)) Mpr~ct'))t)tc~))~)tet)t)t) ouf ()<wc()))tit()t))t
9U~ )))'d)t
90 tcfcxtc ~)H)M(u))90)on'ntf)M, ott) toto) (!<M )H(t)t})) tOtot
'!)))~tm; ))))&h< j~)f)) tic ff(()cfe3))f)Mt()t)Mt)9ettc.
we)(f)ete)tg(t)c'
toftifn'tt effo) )~t~)~.fo cn'()<))tettcj)tU-tcf(t)tber St<~ not t)ieei.
tOfeit, i())'):~fftjjM~tito) cin~ta'
"))!' ()<!t(Mto), at0ct)i)))cn
at(e<t9~))}nof t)))6tfitf)t )u<iff,t)u6 wcffte))M)) )()M)))tt)))j)tcn
!)())'
f~eo )))<<)<
ctw~e
ffr'M
foj)t'et)t.iO'ot.
@. 65. <)) Sff ~n'f~ffcr Mff~tt ~ifr ))t)ttf finon oufter oot
t~ft) tct' G)ptttt!<~~P<~)e))~t)~
Ntt)'~), )MO )<)(()t}t)9~c()t, t~t
('t'tH fo ft')tp)).t))j')0ff, ))))<'fK))g<ct),
t~jcfjc Ootf(tf!'( f~Kt. {OPon
tfii~f Me Mffttif) f~'t) <)))&
tf))ntMM'oftio )'t)ft(()tt(t)))).
)Mj)))toott
noe fcixt)) ti~' M)'fp)nt)X))t<'))
Nen~notoft) ffateiff)ouf'~nt~-ifmxO
Mtficfic))tMHte, tf)) cr j)t ttr jttjtif Ctf t'M(cfct'))ift))o)
vente (f.
@.
f))tf) 182) ont) joft'tfpnti'fc in ttf nutt )))))M)(tfcfoottf)) ei~td'
unb (toxu) (t~fafttd'
tM))i!t.tt'e"<w![t)))t)3t<)-~)!))f6fppMeft~(tf(t))t~
ftft. ")t)~~))tftf(t)6t)~)"!)n<'ht)(fM))' f(()ffc))tc))C)<'))Mfcn
(S. 6C.)6i))tA))j)()~on, )))(eer off~oCM fct))))ui, )))t6tic Xe~e
tn' ~f)t-f))))oc" [''t })')))3 (c(c f)iu wirb efif)~ tt))t <(~<tn~ttre
'}!<t!C))r<u
ttf'cm'intM un)) ~tfcitiof)).
<B.OS. P) *) X)e)'6i)(M))t)!)ij)e
u'tr&))) Oifff)))S)tM))ittf M))ttf
'P''i)ftt))j) ber )of))f[f)c)t 6h-tt))6ft)t)<- to) ffif(t)t)t@(<huft'ti(f
""f ~ae unttHxcte a<')toth)r~) x)~ tell pft fo Miffo) 6)et'M))~
fffftf 6tt'))))6fA(;e
)t) ber 9t)tS~))fi<<)ft)
Ceoif )'ift)tM)'fc)))!Ct).SJir Co)
Mf))tctf))t)6ji)e)t
fc)) t)er m))'6ct!)Ctf(w~o), tof) to~!<)'fhf<t)Ot)!
!Bf)ffoO't)'e
<)) Sttfeff ber iBefttfiioftotftbft'ftftot nttf Cet)p~mMo)
OttM))~, t)t)t lit iBe~eiFB<rgo~ttmts, (iif bit '~o<f< bed a<
Bfc .!)))t)tm))~)~
tiefcr Mote nu) S~'fng Cfcftt.@;)t)!fft o~-f~ttHt
MCffOt.

aao

f<n0 oe~ ao") axfM'o). foeit aeMMftn

e<tn)tt!))))j)en))~t))ae6t)
ont ben (Sang o~- O~ofHt&tftimmttneH)
OM~tifft)) NMfo~tn ti<
'm?p))))n<n(te'!)netfM))))))o MtD~nt,t~t) eo fonx ttor nM )M()~
'BMttMitH))9 <Mtf(t!i<6enMM~e~anj) }m-fpKxtnMetoCeaifottOf.
febelltvo-~)) ottt~ettM!)) OH(t~ttie ont
H'e!)Mtet<U))a!Hi)efe))))))e))<tt)
t)t fc~M- Nt-t. fr<.i~ , Mae~n mtt) Mt'tMMte~M
9!eti!M <-t6<-fM,
~Mifo), to~ft) oemifft. Sx ben SMijtMtt~Hn;ft'))p(b ~i~iif tttnttftx(i))~)).
'Uc(M(t)j)Mt)0
@. 107. f) B~ Eno ber e~otojtifet Mi<bti~
oMte)u at< tic
O~tTeOMthtt)}, ttn- ~nn'))())e!tfif)M f~'exMtitntxae)) sotmxne)).
<M<!
))M)<K)t(()~)<!m<)t(aift; t)Mt) e~'ti~ Mtfft' !Bfan)f )Mft)ber
u))&e)ti)))U)tn)
Me)))ittr (Utf~foft~t ))))~, ix CM.yj,
'!tH~'n<i))))<(t,
b
er
'cfo))i'it: G)ne[()<!),mie ber O~et~iftf, tic (~) MMtjefn) nt~f.
tXtttnot~ttM, <))))))?fi)) at-oj)~ j!)i))t(t))i~tMitMttSctfd))t)M ,)'
t0~~)ftt)t))~'M(ttno tM~ )Mit ft- 6~))CtMitcM9)))n<ofe
t)))6(M~e
a)t'(tim~u)))9
)'ei))c<t3))~)tc0
t-M))H)Mc))f)t<!
6nw!)))t((f)oM
t)))H)M;pt
8.~< fc fc!)(j) toit) )))<))<
ox ~tufM)) tcoef ~eit (}. 'n. D)n)< @M.
<M), tie tiffo)) !}}fj)ti)fof)M))ft-))od)fM'M)tet)
t))tb fontxt), 6o(i ber
~<!
!8~t't
~"f't t. 6. t~tt t:t)9 it) fM))ff)M~f)) t)))t fd)0tfet))?<
~i!)))))nn!)ont CoHtttfefacber oom t)nt uef(ttft)tfittf)) (!())t)e)t)))))))<c
~fC' t~" s))mn)M)n
(ionoaf~. Sfc Q))h).))(aB i)t
<j)
WCM))f
Me So(t)fff)Kt))))&~t 9Ba<)()eft p~iHtfM))fp))))i)t,
Dne~ot t
~io.<!
i)i<.
('t'ntun,
))tt)fd)<'nN{a);!)t'j!ff)ofttoxot t~tn). 3))Ke(t)t)
<5)))))eti;)M<t)t(ti~ mot) on~
6if<B~Mtttt()t toctdjg~t-ttHt Q.,).)d
fXO~e))Mh-~ toji (j) ))At)))M)
<)) !8ct'<~)))a )m)t K, ft~ tuie tic
e)-fft~i)m),o )) Bj,,(, <
ber ~M~ffuxa (fMt
M~ttc.
e~P'~tfff t)i<t)tof"M)!. )MM)ft'if))))c~-6ot )'~i))))n<~<. a~t) }M.
ttit!)cnte ont tc))(tf")M ~fOtt~ tft- GtMi;i)))))!9.
th?.6.~
CtMthnxti! ))c<!))M))tia
6tti))at ((~ (jtd~fa))) 0~ a t..)oft ber f,
f'i"))<)0, ~n)))tf)f oo'ft.mtn) ~60). Sa<! Q')t.) ((t ntfe~))~ )th<)t
~onc~ftt~o,
fo)ttcr))6~am<~M
ettMe, luie t~ Eu,,
"<
n'~ txo X)<))0t,jt!) ftfm e~c,),),)!j} j)))unb fm.
)M.
fid)
fc3c') tM ?<?<) ()). 0!(itt)c ber 'B~We atftfmt~ 't'fttr
t!~ tn
'Btftc btr C)fff))j.i)nt))o
t!n)))<i)t.tt Kn) .'hefSftta otn-tf)) oMtoct.)'.
<!Mtci(f)(~).ax~i~
~j, ~a)(,n,g
,M,
ist0~)),j,
"a't 3"t)itft ont Sot))) f(()0)t6mtj;)')));tf6('j;t~t.
0. tM. o) Cet- 'Bt~tf M Ent, Ceif
6et<)~)t{f)<.n e.)~.
PtMt M Dit)j)~ Mtt)Mcf. MiRa)xt) in)
3ctt90))e KefM!ScrMH"'
<tw.a(09!i~tbt,~f(f
~tid)Mt,)))ti(t)fM)atO fitc !Be~etf)'"o.
~f(f)))
'Mhf)c
mOtfrn StxrfttjM,Sot~tt t)t)&iH~nif~x 0~))~)) ff?'.
Et Ott) ttMt a)<tfaff<t aftM)~) oX t)H hontHu.
<t.,g)[).tet ht.H',

23t

~)r~)f~nm)'d))t(te6)ci)t)))(')t~i))Ot)<fMn.
3)))fMf))f<('o)e~
tM nnt 'Bo'f~r t)<-))M)mn Mit brut MuMntcF::0it)j! i~ettt etne
Ot)M~ )))f(;t !)))))on3)n()~jti)))))tteober )())<fegfei~ ft~og~entf
aS<teit,em))(i()~}tt6c(!im)))MM
Sicfee
M,
cto'Setter
))M)t
)Mf(t)~
}un) '8e!)))fCed~oftiffteo 'Be)'Mn6))i~M))t' GXtrou~
fcMftt))) Offt'ff )!tttc)'ftf(()tt))i)
!)) iic~)) <h)t<)!)&
fiff)<)d t'e)ti)fm-ex
tM~ereM-Uot'Ocdaf))~ o))j)C))p)))H)ene))
'Sf))fttt((M"geit
ti't't)t)'en ft)))n.
Sftet'ed fufft f<i)M))'Net'(tti))6)oe))
tit), oxd) fet~jtoxf Ncff!))<Ett~t!.
))t)))Meh~ Dino a~ S~M m)t) ~p(()(t~ ot))nfetc)), fidmcf))-mirt,
'fft))) tic ~Mt)~ n't'f'tt't-t ))))6cpH~ttttj)~- ~f~fn. fx'ff)!))o)~ to<!
Dina, )M!)tnit
fie })<t()t)n()ot, fox~ 9~t)h- tM()))h'<~rttfunxt
n))!' a~f( 'Mt'~t fcff, ein S'<t)'t"3
tf))(~))Mftcn!P~ti(r~
(ti)MM<)
Tfn~
acfo~tf(. Die '))~tPfc))~chu'f M "'fe 'n!' fc Me)))j):r
<i))e fot<))eOi()hittfe ut))) lire 9!ot'(te)!)t))i!,tfft~f <tMt.xt
Ce~e
<'))}))M)Ct)
tM)'i-,j)cf,)fft-!)
ff)0'o),)Uf))))rit !)Ut)Sfat'ff H))t)'Bcr~ttt'
t'iS tM' e.)if)<:of(M~t) ft))t,
totf) )~' 3)d <(t. ~;it tc))t Df))o
M (!'f)i~ ~f ))<ber T(;.)tti)) fetff)~ Non ).tm xUr.. <)cff(jt, ei))
~tf< )h)~~))))t~, tMt 0)tf())))ft)t)M)tM-!H CffMXC))
i!~ f))))fC.
rer Mnon)j)(e)(()fnn),ber tnn' Hn'tf)'p~xtofien au t'ct.'i'tfo))i(t on~
n'o Ht-jt~H))f~)) n.i~. ci~ (eK~ "tf'Uhttttn))uot C)fft'f))(t,)))c)t<)<i)
6f't i)))D~rf)) '8<i)r)~))o) unb ont!) Etffxxtt)))) SO't't~t~f))iMnuft
')'i~ff~)fU(ff<()rc<ft,
fe h~ Cr HfMfttunj) ouf tc))t yMt)K)))t)it<)f<)tf))
aMcn tfr jl!)~))M)M)
Gff.i~'))))3dmxfdtt~o) f)Hf;t.9))!ftoctthf")r<t~
))) ht'f~' fn'ti) 'B[))'(tt-tntt)j,tiffon tcrminn. t'.)).<))i()cfom<
!C!eof(t)
'Mj), )vir~ fff%ofA )).)[)i-rtffttUf)), (~ j'ctf Wfr nxv ncn) ~mn'ft
'M~f)), ~<)}jm~ ~)))j) Ot)M), )'Pfer)) ))p[)~t)~[j))eei,tt).)tth'tf<
t'c~ftt)) <!tit'f~~ottjti'ft'jt n')' ft't-tf~ cille f(!n' t'i'tfntf
giatM.
tMr ijt, )hD)t))(()
fif titKr Stf)fi~f)M!)&
,wif()~t)tfH) ))) (if<)j)t'f'om)to)
t'))&6ef(hMt)t(~tOfi~))))t tn)) tct~'t)Haf)t Octt,
ter twf)) to)
~t~6~e~~M~t~H~'SM~~na~r~M~
fftx')) 'pMtofct'~f~M))t
M~~fct aouc~M ttt. tfc~fao))!f(!tonf) Mcf<
tMj)if'')<'Bt~ntt)))9 tct! aitto~ )<!)&tu' @M&)tf)))}bie ttotet-fo.
<t)")tot)6ff biefe!0cj)ri~, fof~n fie xi~t M St~M )H)&~M)0~
()ct<n)fef[i'n,fMttnt<)n)M~)6t)~~rc~f~iM)cnatt<)))f)')).
f)<'MC~
t~ott), fei))~)t!Cj)<
o['j)ff~)tttn), fcxtn')) t'tcfotf~-tt~ft)fth' ttf
"a~M e))tM)ffutt()
))))!)at(t)'t)))))))))j)
oefpt-ffrt,tout ('o'Ce)e)()f)))');
tci tt~n'o- Sc<Mtf;tU)tj)fctH)'fm<j)aM fft~te '))))ufte un& Ho6.'
6(tM))fcH,fon~m n)< :)))~ft<))n))f, tic ohtf }))j)(tM)t'cwcon(t)c,
['ej ter So'ttO))!~tf~ C'txnftnO )M)t)))o(())<i))Hf)f))
tt'tent)fj)c'0:on)Mte
'8''j));iff<(!<)&.D((!OMO))e!Nttf)ttf)tu))i)t)iff)'<h6c))!)ijt<t~cfti)~))oj'.
""<t!t)ff)t,
'))icct-t)(i))))((f)fnjfct<)!')!M)t)tte f~)to'j!t~m<t)

333

fe~ft f<c 'wtc'f c

fttt) ))(~ftet ))&in ter Nft biefer 3)at-(tet<u))a
tint a)HS6()tttn9e<r<<'not. <nten) te )BMte3'~ '!)'"
@N<n))<f)m)j)
'Be(ti)nmm)j!,~tereiBoX.
reine Mu~ tfi6t, fonteM 'mmer a~
~nttMttttot fMt~t. )~ M ~o)'oK<)')(!tMe ~i~f~M MMfo'~
Srennte<. @<itt tie MM)!tMiMHftente Sf<8 H'~ Mn<ft)6ntt)9
#
bed S~anrote 6H !M t~tTen'Botto'tonf) (n fe)K~ )tM<)'))9}att)r<
5)t)faotehtf '))Mfemat!~tt tef(6<ifti~tnt)6 Ma9M'aM t)9ent!)i)t))fM)e
fi~MK 6a<'8e)t~t'e)t!Uf efften6f<
fcp~e 6~on6e(t, ift !M!)ei(%
3"f'
(ttfottO)tnftt auf ~em ~MMf~fetHeO
9M)~M<)!aBc9~
unb DatftetfMnaoffet Se6<n~tcmet)teit) tt- Xiefe M
t)tenf<t(fHn9
Die fofset~e @t)t)ti(ffu))atM- 'P~ifcfo~fe fef6)ttNirt
SetanfoX.
t'iMMtt3t))9n<9BCten.

~tf

@M~t~htM(!
fCf

f 0 0
Sn;)oHfSt~cn).

<8 M <$.

@t M e < t MM0
tt!tt)b
6<t- ~~ttofc))~c
@~y(tfteft(K~
~(onf~e
n<td; t~rct' fucccfffNeM @ntwt(6tMMg.

1.
~on

t'ff

St'nfftMMg :Mf ~ofo~te

fctbft.

3)t bon ftent 3cttHt ber neucMt~~fefc~~ ~t maftMf

9<rt;K a~
@H)fdtaM8
;tn' ~[}t(pfc))~eM~~ttt!) ouf }tctt<')'M
6eMMfmt)t: ftXcrfdM(;.?. t)t ~M)tc'Sot'f~xgHt ?? t)M
bed(ScM~n) af~ Uc6~<utgocttber ~~tft~
S~iMOtttMg
bn'~tfofcp~e
Mot~nf~~t! ber ~ctK ~KMfattMnS!i)(t(!)t
anh'fffciM
begMci~mtti~r'Mtfcfo~tc
SH'greM)Utt8
6n-SB(ffcM)t()(tfM.
Q.S. g~.te'ti ttMte@(!)ttft~t~ t'~9Bcf<-)t
!H!tff<'nf~(!~tH,
M~) aM!)? Soncnftt'aKeK<t)~f<!)tt))ttHc6M
fc~, ))))b ;??' 6efMtb~
bag~~rofe))f)n't'ttrd~n~t<otf)t))CKt'tg
ttMjMtMtaBt~tfcf)(tftenbftg etfte~ytttCt))
!;c6~ (le~tt
chte S<'t'j)M~)tg ber aBtfftK<
&c8r~[benMttb})t tffthmnt
ftt~cn mit ber ~{fcfcp~e, ~fc Sc~~OtftTcait be~Mttt Mt~
tt!H0eM;tt. @t')crcfamt !iMK,tttfbfcntConHMe!)H)C)'c~t<
0~ sctttftttnt
tofb~~c SfttMt ~o)' ber acM~)tM)cnTCH)!(n't
Mf-ttg att~ttfcn Mtrb, bie t'~etot'tff~c, te$tn'e <t6M'Me
eK~fro~&btf~c
MMtett, tMtf fie <t!ffaBtffettf~afttttMt
nttt ber 'Mifofc~ic ;Mtt)M<
~fff~t auf ~t'ot ~ufanottcM~Kj;
f<'<fm~rc~f.

236
Scibc Sh'tttt (i))bober !Me(f)ptb!n,bcon mie fati emfn'<
ber ~~tfcfcp~tcmit bemScbotnb
-fK~,fnK<)tbae
i8M'a!):!(!)mta
mit ben SSt~cnf~afto))ttt ~a6exHttxen, tt;e titan mit bcr
~)t)ifo)b~iefcft'(tMannt, tmb, tcaa Ctt)m~t' fngfn tvitt,
onfbetnStOttcnift? ~ennfo (tnseftft)bie ~t)itcfo))!)ttontun'
tttWcMomtKXcx
3't(h"'b 6c{))bct,)nA(()tc
nod)t)t entoxjh'eittgMt,
cd toc~t ff~MM';H pwctfcnfct)M,ba~ atfc nobn'c at(fe)tf(()n~
tcn <e erftcn ~t'hKtpiot o~ ber ~)!)ift)fc))~et)n'))ch)))C)t
fof(<n.
9h't
@HtcbritteAfm'c, 6c{bcn @(!)o~ft!f('r)t
se!)t'A)K!)fi(<)<
{(t bie Cogtf.(S<e oxtt'bHonttfbct
))!)<fcfc~<ft<)<'f
@t)tfc{hM(!
bu' eiscnttM)Ctt
Mfn'
!Mct<t~!)t)(!t,
~~(cfo))f)tcMeMogcfdjifft,
nid tuic ;)u' ~f)itpfc)!))tf
<tKj))'))teht
oct!)MM)bige
Smfdtnxg nu'
aototntxcn,tmb <tt cd o~tcnt()e(Mt)C(f),t)nb ;way tntf)Aftt<c
c{)K)<
wM ('ntca8{ffHtft()ft
MiffcHft!)<tftti(!)cn
3t))f))n<(!),
fct))t.
p6<
@et6ft~ont unb gid)tc tafTotfieood) nid fcM)t 6cfte))<:)t,
@~wh'b n(fo
Mot (!cfctHd)t()t'<'9h)f))nM)c
fc!)y&c)'(!)~nf<'t).
cittc Ha~rc U))tct'fttd)MH()
n'fMbftHd)fct))), mn ; 6cwci)'f)),
t)))b;tn'cM)i't)be
baf)fic nid ei0cntfM)C
'fMftJtHngin bnctOi)~
f!c)Hber ~!)Mofc)pf)ie
fcK'ftftot fo 'w~~
ift M btc ;mt{
fftcnt Oattttxact), Mtb aa K<t<)t<tM!M!<ffcnftt)aft
f)h' fid),
fcnbMHt)t)t ()? D~noNt 6t~c!)otfamt.
'BoT'HHfa
Otca cd {)i))Mn8Hd)
fc~x ;tt bom'ot, baj! bic
Ccj)itMH9oar o({t)tte!)t'cnfat))~ Ma 6 !Bnt)tt)ctt if}, nue
t6tH<bMC))t!)ba~@ft)nbp<'(t)t<)) bf)-~f)(~fc~)(c ~tut
tanx. S8ctbe9M~'bc tMt~mcnb~;<? yt~fcfo~ic fcH))tnd)~
MX, fo bap affo auf jcbcngaK @f))tcftn))aHt,
)))cM)cb)'tj;fc~
MArtn.
<!)Mt
9(n(~)f&tt)C
M0f!)cx,M)t(tatt!)aft
~Dttt8())f)to6))))))ft
ftiy bic ~t)<(of))pt)<c
~'oMifctfd)na.<)'
MttfcK;MMoKen,Maa et)~ a))ac!)CM,nM bad 6)nn)bpn)Ki))
(Mtt))t c~ ~ttaena eht OHtnb~tKtp'bft' ~t)itofo))t)t<'
nibt?)
t)pMbcr ~)()<tcfc)!t;<e
a6aefot)bettottge~H),Mfebad wMfM) in
MCbHt.a)!an
tMoM MtffH<f(t)aftK(!)fH
<ftt)n-f)t<!)t
@i))ft(tmtatH
atttt ;uad)cn, bnp in c<u6t'Bot'Hufactt9<M)a)tbf)mabn'~u)t!t,
f,
cox Mo nus Man )M~~[ofc~itM t'ca:ntM<MXp, (UtfatfMf!)t
unb na~atwtffot tt'crbc.

!:;7

3)ofj<!('<9'ft BoneH'M-rt{t))ttic!tber ~itcfopMf. '8cy<

ot~scf~t, b<'0cine fist)tt(M)eTcfmtttcneh' cctf~nb~n' ~f'
griff bet' ~)Mcfc))t)tf,noc reette, ~<<t<tty<(ttfd)t, bm
oatHett <Nc0eH(t<t)tbnwfaffc~bt ~ef<<)ffibtt)'(! f~n
sctCM.S'e @"'<
))t&f!t,M{;tfie pd) <ud)t))) cittM'<Si))tott))tj!
tant: bic
tcitu)towilrbe fp!tft ~f)<fcf~t)tc(ct))t, <natt<nA(!!e
~ifcf~f)te wn ber ~tjifcfc~e tt'tMnntot)n' tinn' (rt)))bf)t
~Mc~Hn unttnctfcn wcttcn? ~icb{~tdbc)tj'a<a''M"<
ber ~!)<fcM<c t)t cix~' Sittfctttn~
Mct(!)ctM&@t-))))b~'t))(ip
n)t0f6ctt.
(Siueht;e, eottAn~c, p6c~<t)tt(!)tM)bcnsc ScfittitiN!
fiobn!~unb oud) tt)p)t ))id)totiptiMaot.
Mpt pd) fuitM) <<'M)t
3~t)M ?<!< @t'f<')t!tt)t~t'c~(nnct'"aMf)<ft{)en,
t)ct'Ut'f<t(<)<')' bct'MatM)-, bcd Scft)Att!ttffe~ bcd
!Mcuft<)<'H;My N(ttt)M~fc<M~3Mff")'mc)t!)asto~
mit <!)f; !)bfy, ?!)' net!) tchtc Mt~ffu~c conc))<
))c~<tt)ben, c< @H'ctc)< nad)
t)ctc~!)tfofo~~<e
jcnfr @ffctUttM<
Sittfcittttto n&ct'fit)))!
@i))cw~t tii)t))t!M);w<'tf))tA{ifi)c
~!)ifofo))f)ic)t
fc~ Met''
ow eineNt'tttf aHct' co)'hn-o<'o<8'tM
ber ti8<< !K bot <mt)ent
<t)c!))<!h'~(<}bad 'Bcrf)AfM<(}
mtfftcKt.
fdt'iKf'cftft)tttbt)t~!)i(c(c):t)ten
cin fcM)<'<Sh)fdt)))to
<ft,
~!if )MtMM) ))))b not!))))Htbt9
tttccift bad '8n'fat)m! Mf~'em' ~!)<fcfc~t)m,MfM)c, 'MM!
;ufammttt8:f(<)tMo! bctt) !)f<
t)i(t)t(n ciller @{)'f''<mn9
<)<)[!)
aB~tn Mtf<;f6:~t Ntttit na~M' t~cn,
unb 6<tin <!)KH
gM)tf.
i).?. ~Ttc <tM(~
Si)(!<M'Htt'ub 3b<'<
0A)))fM)co)t nffHtBw!)~9'0'
nHtM~t'ot, t)Mbt)<e~cK~ MMCfot,w<e3MM)!M ))<<ttd)t
(SioefoM)fo< <'<"e6(<)';))ftmo
t)<tt,<)tb~nus t)m))~.
ax boH dgeoft! @ct(t, c<)ta~)<!f<(<)~
B~~e)' atM !Sef)M'<
(tcbn~tcKf)t ffdtMt m'f<)SM)f "M'f"
fo M~fm~cn.
ift n6~ <Ht~(! "M)~'t!)WH~<0~ fcM)~ ;K 6
<)? (Mff)f9<t)'tm'
P!<'b<td}tc
MCff~M~ett,bn b~ dotnat W(()t<o
6ffH))bf<)
MCfbot,t)))b(xfpfn't M!}t<M)t<tK<h'ocKO<ttt3!t<)!'

338

fc~'tbtH ft!))font aMgtncatMOt

Mftbex~nn, fpubM))
tiocuttM)
MM'bf))
attQ<)tNt)))!M<
t)t))P.
S{e @(()Wit{~:te)t,Me M M
bM<!8et-fM(<)t:))~fc!tt)cn
@{t)te!tm<Q
t);t)~)t, (HtbinbcffcKfet)r a~p t)b<Mm<M)fo[tta.
SHtn ?; ber ~<fp~t) fcitx' 9t)))Kf)t)~))~ct.a(.ga)b
Orne~~tof~!)tC)t6cf)fiet)iot))b
Me~~tex mtb it)ttM~nte()(),
MftetifttfenfMHtbc)S~oxc (ntwctfm, fo t))nj}M, nn)!f<~ixtt
tfgotttt ~f)<fcfc))t){e,
<<?)!nc(<)<)))Me~M)t(!)t<n9!eft
))ot eMic
th)ettUc~)d)~(m ~ei~ et~n (Sc{ft,t)t~&cfft{)td~)t~@~
<tt))U)hMt)~e~6~cn; d))c6n(t)c,b{eAnpctftfcttett{jt.
~t)n<)at)Htt(f)t)n-of<-M)ctt
thtteitfx&cttt)M)tMber tf~n'~o) ~))i.
tofop!)t<nM~Mt(t)Mbttt)bmtttfdcbtaenb{!nb. @n.t)fttt<(d)
t))W<t))<
b)K'd)od)t)tb$
MM)(tcn:tntM:)w oe~itftjotfie voit oh
ton iBct'sett )H a6~-a{)h-e)),t))c6e{tttnH &?
&o~ oth
MM', Mtit, M!cMot ocf(t9t, dM fcM)cS~acHM) tunn~.
ober ~(Oettcauxacuxbtttt- <E~()o))f
M~ 9:t))){t)ifMn;t)t
tom))Kn ~ey fie fn~cn 6~ ;m<&(()(t
oct'fjtt'Qdjfttbf
@t)ftf))t;)t
MibctffgcH,etn- !)t ))M'))M)tct~
ober fie Mttttnt mtb h'iti(!t'c':
t~ ft!)t<e~
;M)<a:<)c(tobcr 0~); boMn ax. Sief~
a!ttf(t!)<n h)y(t)u9Mt);))MM)C))&
nnb M)6e(MtM9C))b,
~fit
cht ~ffeMiff!~ @~(}f))tff(!)oof bas mtbct-e
~f~t, ;)u'~ct-<
bcd
c!))cn<))M)t)r
MitbM~tb~tMo
bic Nt))HO)i0
b~ o~cm
')et!)<'yot<)ct)t)tn
~fetbM!(d)<{t, nnb bte ~f)ffcf~~tn ttxc ;)t<
fmntCt!~)tset<b?
jcKe6ifbf)t, tw~cx bic Ntnntttip tinca <S(if.'
bt~ <)))?? Mtcbc)' ~fxxht~ bcd nnbMHttM)~.
a)iea fMtft tum <)et!)Mt)tbi9
;<? Ncf~tdttc bst of<
faMM<cn ~f)<(ofo<)t~c. 2)<eme~ot ber ~ofiacn~tj!~
ttex bcr ~!)<fcfc))!)te
(tnb a6~ o!)MnMot~{tofop~~ot OcM
~cfo~t, tMb 6(~<be Mtd)eine feM)eOMteM))b))otf!cut)))cnc
ber ~f)<(o~t)<<, fo'M~'e (!e bo~ <)? Mcitt))~
!8t{)nnbftt)<9
;W ~!)i(cfo~tc tm~Mpio~')< th'tt'o aoMMMteK
oibt ta t<htc
ber ~!)Kcf~!)(e, fcnbnn eine ~- t
ti9<Mt!M)eO<!{<<)i(!)te
bttfet6t)).
Ott)t)t(}Mt)ber @eft!)<d)te
!)))<t)w b~ MeoMoc f~H.
~fe Otfd)M)te<~()tt~ unb fttHt ~anMut~Mt,3:()ottttt))tb~<
bnr: b~ faxx n6tt- 6e( <(? 6)ef<()f(!)tf
9<!)<nt)e{tM
b~

2.

h'nunt bo~f ouf tu' S~fm,

tc~ie oitt)t (tott t~te)).
t!))b Sct'nxftx ber Mft'fditfbH~x
~ifofc~Mt nn,
!Mt{))mt0ttt
i M'Mun t)))b;t<t'e))ytt)f'i(H<nM)t6ti<f)c
WtM)t;UMntttfMd)!'n,
ber @cff()i<<)tf,
fNtbnn ber ~'ttif ot.

2.
~ot

ber ~t'tttf

ber ~Hofpptnf.

Dtia o))fA)tj)tM)
f~cotcnt'pgcfb bicfft' ~x
ff~' n))(!j)('bc~))t
~t'ittt tch'b bobot'd)ft<)t'ti))9t'fd)~))ft,bnp barilst)m'
(tctf(()tM
SCctfe6~
b{c~!)({)C)t
~!)i~fopf)C)~~ot t'MMt)cn' ~otf(A)tbij)c
a~c~fe&tnM<
c)9<))C:fe
(tio), )mb bann nd) t)m' McKfoxtxot
Mt)))C)t.<SH)))t)ttcfo)!f)if(<)~
<si)(tf)n<ftt))tt'f)H
fd)tfot)cct'bf)<
bn~M'))))tf)t)M)tt~ itt fehtOttsa<);extt))b
00))~)) UM'ftthtbftd)
ModHom!)tnw <{ni:f)tit
fanjt t~ctfd)cn Mnxf)'. @f)t@o(}cm,
MMe&titfo
)')f'M~)))!t
ft<)ft,<(tft~' bie ~')t<f ber ~t)j(cfc)))){p
S~htoott aUn'tt), oM tfx Mc(}~SM0))tf))tMatfttMtaat)!t)))
6;)~c))t.
<fd
3<)t~MtuMn'Mifpfc~tt~ bie Mcg bK !M<'())Mtt~"
ober e<)tf)!)')()~~6~f}f))t
ober ))t)'))Kt'cr)M<tbeff)Ptt,
MtbM'cx
fcmntM.
~pn tt~t))' boto~tKt t)n6ot, gar "M)*<" ~f't
c<)t,
S<efc ~t-ftHPt M Mcg auf b~ 9!c{)))!!)<fcfo)!~f(<)C
<t<MWf(<)H~
aXp~PfM'')~ eoHntfHtt
Kh'a~t't t)Nt KtM<
ttxb;Mat'
~)mh)tat t<))~tebeMtfttbm
?6 fdx <(t)tt'f~
@~(!t))t9
tfxti) @cf~benh~ ift; ('ttn fb Kh)))))tOc0f refile9~<(; omt
bie K)M~tfKmmttnstxMe9
ben ~ottmtaex ber ~!)<fofc))f;<e,
ocn ber t)tfo)t<'r)t~MM~Me)'f)t<coo~ftMOcx, ober MOtbett
Mohtfc 0f)at)ftK, t~nftcx <)n6fn;ffc
<t)pttnSB~t)AfO)<fft)t,
H(!t :8. b<ef(t)ofaft<fff)e
<tM)t<tM<(sttte0att)m(!
~~ftcfc))()<e
;t<tt)))n,bn'tt bfe
t'<'fttf)tit; fie ()fttt<;Mes Mttber !Mat<!t!e
~Wt<ffpft dxe (5(~MMet((tff
t'< St~aheOt())~ SUMM~btff~
e6t)fjtncS p!)(fcfc))!)iM:t<
St)f!e))!f9f~t.

340

;tM@tHttt<Httg
SMMWH<&tMcfM~'t~ ~ !t'~)MM<b<9
<nb!c ~()MoM<<'McMtMM(!('()M
!:{)atfad)c
OMfd~Oacnb~'nt
@t-tmbe,b(~ bie ~t))fcf~~e ? aBt(fo)fd)aftoof!)<na)t0tt))oft
unb ttm'oMcmxKn
<)t; benn tc~'c fie uotffoxmfnunb cctfotbct,
fo bebilrftecd jcttc !!ttf(<)MinMhmo sa)); ttnb aw !)!d)t.
3'tRonbeber ~~i~fp~ic MtOtot
@6mWf0CH
bicfem6i'fo))!)ft'n
!)tMM't~ bie yafdhtM~n mM'nf<Mtna)!ch)t)noottw ~)f)tfo~<
anr !tM)t
pbie be{ docr MttfHjcnU~:t'(d)t nKer ~)f)ifofc)!~Ht
fcmmHt. @o ~09 ? d))e~t)<tofc))f)ic
xcft))im)t.
in S(nf(t)t0(!
tmb!M)'i)U))tS<')t
Mimot6M bie ~MnttH)M~HHCipicn
OcK)nft,
<)a6e)t;Me ~nptot'ttn~
~'ft!t'cn f~'tf))~t'{tifet'3"t''t'
ftt~e bft' !Moy(, Me eo ipso mit bcr f))cMfat~HtXf)ccic
finb nuf fffc" SaK in Mc~ntif t))tt cm~anf.
;nfft)M)))C))fat(M,
n&M'ana t)tn ct-fto)~{)t(~<m, a)t{tCMn)tt)tf
fc'); gcfj;cnt))f!cn
<)<<()M')t~ctitit s<t));<t)t~f~)f~
)))Mp6cfMtbcy~
~f)i(cfo!)t)<<'
fiob bd
f~MtcHeSc~'nt tmb !)!ci))M)ant
fcn Meibcn. @of{<)c
ober nx~ c<));ct)~9!(t(iM)f))
bcr QM<'))(())!)dt
tin~ 6iefd)<<<)te
ber <2~<c~)))i)~ba )y@t)'f!n)!
fl
(a. <ttber~m!fd)e)t@!{ft!){(!)tc
ff~' "'f'
ocMffcn,a!(tt'b<na~
c~ coHber gt-~tot aHft<)t<sMt
tf))~t'(t<! bM-)(fcfc))~c));<f)yOt'Hct
M~tt, HM)t!)M'&f<
tvirb <)<tbt))f<<)
offe HCtt)tnacr !(!~)'}t. DoafOf" '~t fie<
bcr
xob !)modfd)0t3t)fo)n)t)f))!)a))j)
o(d)t Kcinbm ae)Mtffft)M
f~em ?) cbtt
Ot)ft<Me(wo ein Ot)(t<)nSctMfbMtS<<tM~
bot
(TefcHOMd)
'8e)<<-f)tnt9
}M}dst)t, fMtbMH
<t)M~ctcm!ff!)c
~'MMbno~wetfot~ Manox 6Mf)tf!)<(!)tgchmoot, b<cy'<<
MKfM'MttH McffH)bt))P w<)'bbicd xct~cnb'a
of)')it)<e
tt~ U~ttHa~ ber ~ifofc~ic ~tt't)nt)pn'))b
;ur U))tMfnd)tm8
affc :u
<f~ <)!<fm)m<P<))'cff'')),
<
aK~nd)tc<t,<))?)<Ot)<<)
don' Mtit bed @ttMMt!)<SBt);))t~9tt)d ft~'ttt.
9!omttf. ~ant ~at bu~ fe<He~t-ttif bcf t-cf'x'))St)''
tctc bfc !)<tr6eft<)t'if6<')t<
j)''0~
OHttftdnc @<))M(Ht'(;~
t)Utf)atfie ood) )tMM(t)e
NMxget. <S()t~<m)!tfcf)fn',
bad ~ft! an Mcr(!<
ber nud) bte @f<)t))ttffah<t
tM<f~<))(~
X!)f(ft6c(!
t)tt), <ft: ba~ <8Otta;?<( M<)'tK(f<<)t<M
S(e ~Mtft ber ~<fcfo))f)<e
ift bt)fd)a)~<))ftbn-~ti<~
bem
@t'te))nt))<~M))~OM'~0<M~)~

24i

bt)<ntd)t tftd)t ~)!fd)dbf)t, ba ed bctt !Wc!fth- fM)6~

ftctteMbe
$:t)c{t<'
<t)~mfttt)M
t~f.
@))btM)
(bK<f aaf bie fat~e ccn ber Mnf)M))
~itofo~xc
t)))b
~o)
n'e
t)t)t)'tftt)ttbc)t,
)()~ HA(ientUnt~-fM~ttog
gn));
OH~f(()f)<'Pf)).
9B<ffailli o~t- bif Nt'ttif, ~)))f eut @t)(}f)n
;)t f~~ft cbc<eM-f))t~))fc(}fn,
wc((<)~))cbcft) bffcxbct'~ n~ (SotMtmtg
;?' ~~(ofep~e nid)t tt)))t, bic wn()t'<'Mexbft- fofft()H<
xtn-~
f<t)t{6cn
?
Un&Wtc!(nm f!e ben SBtbctjh-fitber t)ct'fd))pbc))<')t
~~fc<
fc))f)iotscf! ''nM))bt't';ci~ c~MKn tmbttn~wetfcn, m'if
tn'd) o''f'~t WPt't'<-)),
b<t(}
(e t[))tt)))t)')~-),Motfie b{cfnt)d)C
oot t))w Untct-fud)))))))
~<)<fefcpf)(f
?
fntffntfn fc((?
"h)f ft'fh't-f~M)! ?
notWM'tct),baf! bie ~Htif ~t'ot
fo, ~)fb!c~pcf!c, a)?nffMh)))bb)c ~hi'sf)) N)')))ftf,o~x'fcftft
;)t battit, ;tt motot tt.f.w., au t'o)nt)i'ffc))Mm)Ma,
Md)bic
~f)(fcfo)}!)i<
c()MC
fd6~ ci)i@)));cm
,~t- cay ft~-1))~<
}))!~&c))
oxb bit fnfMf fnHfd) Hct' ~
~
~fto), 6cu)'t[)Ct();n,
a<~ M)tn-f(()dbc))
fox)), in f!c fatut ))(<)(utiam ))fj)ntH'fx
(U)<!&fc~ x~nt~o) C'~ttbtn &eMe(fei),
~H))t&<'9t'<~))
ba(!
bicfc ober jette ~t))())fopf)ff(()m- c~otot 9f&t!(f)tMtbc~
fpMdjc,60 ffct'M)t<9,ttttp~fcfcpMfft)
fct), b. (!<;daottft~
~n'))!d)tt)t.
@a Mf)tttt!~ p!))tcbog fotc Mctfotbctc~~fcfp~ico~t,
cf)))ebn~ c{ncfcM)f )Mtn'c(t!)Mtw~'f, bc~ mc!)ft!))fd)M,
fnP d))((!COttdtt)C(<)
fo fc())fectf<<)KbcMe
~ifcfo~tx nxfbfM
M{t)tfngBfo, e{g'')'tf<~))!)<fcfo~)~ nbet'f{)ht{;!8fn
OHfbcnt
fnffft)tt<aUff), ))))p~(ufcpf)<f[f)
f?))b:b(t<tptus totb mixnounta'
tXefftt@i)ftt))tot,bic n'f"S'<' ""b 0~0~ SotfMintno cox
bM)ta8ot)M)Muxtc~dbnt ttob bcxtfM;(tn~~c~ MfM'bMt
f~ffM)th)M nod) !)~)cn<6)t-nbucx ~Wf.
T!<~Matt ct)t)cth)? dj)t)'c ~t)Mofopt)!c
fiont CMMnCaot
"cO"(fMe)<
!8c0)-<(f
biefer !B~<nMaft!)a~n MMtc, )~t-b ))M)t
.
<6tMfo hM)t )tto<!6Ht.
SHct!)
Mf))<s' M~ "M" itt 2t6Mb''ft<f(e)t,t~ bit faff({)e
Mcft
~itcfo))t)(f,
1
Il1 (f, ~n.
t(t)))M(auf bon axo~
~<
SS~O
.w.r
9'B4f(t<f6tfcf.NMt'f.

1.

16

242

<)K~ftiy an9 tjntot foxt), n<)t6!t~

nM)t<~feit) 3))t<t'<:(fe
ftnbbu' ~)r!t fet))<Mnnf.
6)c(;<:nbm ~M(tenSfttMUf(<t ; bcmctftn: bt< Ntiti!
fct fyeiff~ bcn SBtbn'~e't ber octMitt'ox'ne~~txf, a6Mtttu'
<)tfofft)fie Mte ouf ton ~tt<)t<t<
!tBt()e~nb, ondjwnft'n btun
ber <Stt't!t;Wtf<<)cn
{)<!;tOtahMjtn:K)<'i(cift tein ft8<nM<f()~'
<S<~t M a<M!bi~OMtex~citctt, Me eittff bcMnntcnt
oa<t;oof~&t~ ~nn oxo~atM) :<)) Otydt fttt (txbcn. S)cf
SBtbc~t'eit bed 3&Mt<~)))H<)
o~cn bfx !!KotM)fi<)m)i!,
sfoot
tt @)))p(t'M)))U~
Mh'b(!f()teM)t;<'{j)otta)fot. tS~ Mh'baber
!)(t6e(~<?
ellie @<'<!)?,bie fM)))cn fc~ft Mcr<
MM<
<(tt~, bot Oh'cit Mftfdjtcbox'f6t)(!<)M<'
ftct)t. @(<))ctt'ct'
Sh't ~t ~(scx, )t<ft'tMt'ot~Mo Ot~tM)!'<
tutft' M)bt)cyfet6fM
~cx 98tbctjtt't{t~M!)m~o),
Mftx, ober, MennHc~ tut <S<<)d
<f))t;Mf)c6en; 6tt bic~ <t!(ein <ftnm!)fft)n'dt!)oxb tt)t~
tt~Mt.
bie Mo~'t ~)t)itofppt)ic
aBfta et)bf<(!)
tctyijft, fo fn)))tbic
~!< OM(!)
btcfe ot(<)t;<)))!Sfj)t))ft<!))b
tatot~ ftf tic{)f, Mfxx
(e MMf<)M'fRh'tf,fetoe jt!t ;)), ~be bad !8tb)~fn!0(-f)Kr
Jdttf ?~0 axf.
S<e ~t<t<f fattMnffo Mtbn' bie fatM)' octt) bie KMt)i'f
fcobtfn n))yb(e SK<fH)t))t(!
'pf)Hofo))!)<e,
6f(bff, bic tU)MoHfont<
mcne~ bic ouf belli SH~e ~M 'MM)Mn6t{!ttbt<(()e
;MM?
t)66)t.
Oe))ftnt'
S~unof!. 9!t));<(iait 66)ttcH<;it,
bap babhff ?{< nM)t
bie ~ihfe~){e (<:f6~,fcnbent<)<?tic e~tdoutg bn)M<~
<!MHau~ <)M)tMe ptM~tn Sctbtnmocx wen ~fttnmti'
unb ~MtfcqxH)),
tufc OMba9 6t)f!<))t
Ment 3uff))))met)~(m9
ft!6(t, m{!)Mtantt.
MO!
3))teftMtfe ))))nOcftf~ft ~nt, tir fat<(f;Mt@~f!<))<e
bM MMtMjfX~!)<fofcpf)<((!)en
yt xxtct'Mfibtx, )))))p(c M'~
<f)tece~dtfebextttSh-tm;c~m xnb ft'fM~x, bie Mnf)t't;aftfhf'
unb ootn''
fcfo))f)i)t!jtH
e~fteme 6<-)f
ttAt)tt'6[fcM(!)tcx
f)-e(fM)
fn<~t)t. ~(eMt)9fof(;t <<tttbritte 9<6tt)c(futtg
tMtfMM@<t'!<'<<
tUnB,Itdll1tfd) dne MntetfM~ttMa ,f<tnt))ttH(f)~ ~f"
aou ~~tofe~{)(f.
@9 foa bied M)).'~cif~StMf~tuna

343

nKct'pt)i(cfc))!)if(!)M(
uub 9tnt{'M)tt)fn'f))))t{t
<3t)(!(n)f,
)!<()
Mnc
~<On~Hot(tt' Maent'))~f)tid)<n~~tPfcpt)it)t, ober '8<tt<~
<)~'9!ett)wen~6Mt~ M!)a))bf))0),fo~nt ffxf M<ff<'))<
f(!)ftt((!) 6ott~<Mtt<oH aiey ~!){!cfo))t)te ftptt,
Sh'tfxMX ~<))fc<
Mt{f(!)CUttt<tfm:)Mna
3)(<f<:
fAmnXtM~t'
fc))f;'(;ct)tf)io<M)bot 6c(b<'xaxbnit owatt~~ bo)t<fie ))))<(!
6c~ U)~t){fof~t)tfd)tMWMtMt'))f)ifcfc))!)t'
t'itt'(t)<f)t'e@ft)f)&))H{!
f(()M, nb b<tbm'<f),ta~ )eb<e~))t)ntfM)m<~niti))tat)tt)t)b
tt fotgtnbot U))t<t'fitt!)))noc!<
9<t'~ftbM'~t)tfcfu))t)<e~t(t<))))ttt,
nffef))6c ?''(! 6f)))cx,(ctt!)(t)t<)tt<<)
t)<(<;t
('tfcxt:~ tm <)<<
ttfotot.
(!ct'(f(t)f)t
)Ut'9!M)<f(<)))t)t'

3.
@t)<n'nf<ft't(Wffn'
~ttofo~'f

t'n'f(<)<c&fncn Sh'ten t?p

)tt'& t~fn' ~cr~AttXtffc
;H
ononbct'.

<(tf9~tuag )U(fvot ~<(ofcpf)!f,pfH' Wftaftf)~oft~t)~<

t!))~cif<M,<)t@t)f<
{)iH, ~))))ft), <AptM ht f)')))f~n))))t<)W)<
@fept<~)))MO, ~a))<
p<<<6mHe, M<ttc~H6))t)t~
t!)<(~)n<~ t))'b 3t"'f!<~))!&
Su' @<)t))<y{<MHa
hi)nt ni<f)MM bie ~t))')Hto hxr~
<'))&~<ttt bo<)tfa!tfaaH~bc)'<St'fct))'H)tftn&.
(tm)tM)t@<))0n'itfc,
o<M )~ ber ~fth~f,
Bef a)<<tcy<aticmtt6ntt~t
bie Mottnc atg fa~ @)fftfth'fpt')no!M)~~ fM Mt~
))()))M)t
H.
qxfffo((<:fS<M{t<'
SM <Sfe~t(t(<!<Ha <en9)tetaKt~ S!<ffm, atfe ~!)itc<
fc))!)(c.
(1
S)<f ~<tMtt)f<6MH<!tt'Mdt't KeD<)t3t<)MfJh' <<t)~
Mttb b<tffcf&e, af~ ('f)tetMtt)t)!M}t<SM):<t
ct)t)e<t!(e~f!<)<
bit tt t)M)f!<n
AttttM)
ttt)t)e<t. @f~t mw tixe 6fff))ttt<(!,
tt~ Mm"
~boxMt ne.a b. tfttf ))f~ue 6)fhtttt(tt<(!
Htt)ttt.

244

)n' 3bta))<M~ MMoKc ~ tu)t))< 6!e{ft, <y

on~ box Scmc, cbc)fc~xct
~'t bad StttfM~t ber !M<'t<-ne
tttttef.
Me*M<!tfWe
~m
ber~r M(!< ~ftcx Mu'bffd)<:f
9(~ ber <S!)M'<tM(M
!H!
Octcn, bnp bie t~ttM btt ein~a~ McMtfnuf )))ot)t-t)H
<it. ~)at)f)'mnp bie Mxtctf)~
1.1). t-<)tttgcttttM)~)<(ofc)!t)ifd)
ctf)Wtnb{sjctMt'ber t~tc~f coyon<
(t)tU)9ber ttjt~t)t <tUt<)
(;et)t)t.
@<f))ti(M<
211(o
9f(fc
eo~in&n~, !!)!at<t'{aft&))H~,
ti<'fe9h'tM<:
n)u9t)nb MUt~'~(tt)tt)c~'nn$, tic tiacMtffd)t<ne ~t)<fcfo))!)ic
in
;)) txnncn, Mfit (!<')M0~~ UweMox'ntcntidt (M)fcttft
< 0<')c" '<t"'y <<
<M(!t",t)A)'ac"a< !"ff"

!8on

betM (Sntpty)<httuS

OhtfcMh'O6i(st)<'t'9<))fa))0(!~
oMbMt'<th-!9f!<K
t)M(<)t.@y<!tti0e"tt<~taH))t~f))fefopt)ic~M)'))M,w'b
nM~)))tf~K~ fnatx: emph'i~'M<)t9:(!(!a"< ""f tic
~t
~))<tcfc~ff,o)~ a)<ooae!< ~t'aft <)a~. <rMc!t
t!))~')~ ff))))fM;f))
ber ~fn~-MXO
ftt~ M't "< 'M<t)))'<t
nuf Ona<))nn'c
unb H0t M t'M)t(mCM<)'o(!t)t
@fnbnMtM,
HBtfcnber !Mtt<ecitt, MeMttfbot!) ber N!t<<a~f''h<
BMtatt<ftofo eh' a~
th!)teh a)i<:fe
~au<!ttMt3f)))))Mt
)<))<)
fo ;t<fooMtaMoc6tX~tttn MHnKtm~t)i<
@t(K(ttf)Ot
ttttwetw
<S')))itWft
0))~ttH bcofenbey
hfo))t)<M)t;
bft~y tx'))H
in tx-t:!0!(ttttt(ttM)n)t9
ober<)tbcneft))tf~)ntaoeMtt)tn)MHO.
<)')'6f))u<
Sctxtb <)(tf)"})!)ifcfo~en
n!fcnU))ttfd)<tb
;M<ft<)C)t
unb tte6f:t(tm)!<<!)Ct<
auff):6cn,eot h~ftm pat "W
M)et<
N!nttt'M(c
n))))<t)n)ttt,fo ijf )~
M~M, ttc9 t)(t9fhm!M)c
refilet~f<t(t)e
Manmt(te tttdjt6M;t)n<tt-f!("t!
t)c~)ftttt)tt<,
atter(Tttt)tM)ttt
gtxbf~ ~.h'gf)~ oberMtt bell
9t)t)t&

j}~

au ber tt)to<~tcHc, tm 9ttc))<t)t,bcm CiMtKt

ftt)ti))HM9CH
!!<)'~{ngc ;w~~M)t'cnP
S~te~cn ~))6 <ttK<)
fajtaKfgmpMfef a~ehne~tttaft!'
fie bie ~ch)))))))tabiefedMt)no),fm't!)t6m'ot
(ten; xm' f~'<()t<)t
uttbj;tfAt)nd]M<Et)~))t~. <)tbte~&cfo))&tt'g
mit 9M(f)M)t
auf
~N' Kot aoben)bie @)Mpn'ic
ttttfttT3)'<tocfftgt, tccft<)ey
eigen
nM fine~
<ft. So n')()ftH(t)bie 9tn)d)tbed SRoMnafimn~,
in ))tcM[tf(()cv
nM S~enf(()ft fm'<<)t!m'
M))f<q))<'ntt)t,
~h)f[(t)t
in tt)t'~ et)t<
ft!)yocfAMM)CM
@)~t))t8, wobm'd)bit @)))pu'MM
(mS
Mftt'cx,&fe~Mt)))t<'b{()!it<)
~u'if(f)0tT)M)fK;tu'Mo~
tt bcfox<)M<n
'8td)A<tn<(ftu
t)(~, MM'inbie ~<)itofc~ic itt
Ot'HCt'f))
unb )"M
3'
"C~ fM~'
0~
bctt~atcnaMnu~,
ber Oh'nt ber ifjccfcgte{(ca~H
ttt nA)))!i(~
bic f~6(tt)tft)t
MOfinjo~ il)mcille ~!))fcfP))f)tc
t'))t(tcof))j)cff<}t,
nt)f t!"K" S'
~!)' "t!)~, biefer (t!)ft'in font))Sff~n'm~
ont H))t)Stnat'ijffXf)(<)viet ~t)ftf tt))b;tt t)ffHgt'twn'fcx!)Ct.
Dnt) od~tt xmt ftifM)))<(t)t;H))t('ff!CMtfM)Mt
@t)ftf))t,fcHbem
itt om' ber )!ffti))if(<)c
Xt)f<f, 6H))ttabn' tel fine)'ct'ot nM)t
;))))t&c~f)toco~'ixtctm @c(!<('t))?Kf t8it)M'(t(fnbc)t <U'ef
bit' Ofw!{)t)titmtb Wat)t)ctt <).)Te~
ciofMnt@t)!tcn~bc))))tM())<
ffct'c)'nM ccf'()'~)
,0<t<oxb fie 6fwcaf)t, bcn 9)!ntt{(ttM)))ua
o~ <t)n~texmKn ;MMibM~acn.
)~;uf(<)y<'ft)<,
Set- ;Mcite gt(, t'a<! ein &mt @m)!ht6mt)~
MSttxnct,
<ttt<!)
ScHtt~ ftatt <Kben !Mam-ftMmMa
((bcd)uM)tM)tt!)At(3<-v
M bot @fcptiti6!)<nC
oct'tf~)tMnxp, )cM) ctxtt'ctc)',tfcnn b~
nf~M~'cn~nMfttt'
3))</{ct0u))))<
t)K~' Mttdocmfttyftjtfontctt
t)))6ft<(<)tt~ )')6<-)~tn
)!ft.
bicfevtt<'6n'oo))(!
9:H')d<(<)
(!))))tM)M
efnbnMe, woix t~ eot~'ffy aKdtt bfe 9Pf<Mft
tmb tt-j~ct't)~
foUKtf~, tft~' f(<)wonf<'i)b
(!ct)t~)nb <))H))~
n6otfe<tet'S"~
eftt" @fubt'tM''n
Mod)Htd~ !)<tn6<ft)d))<<!f<M
Ot))tt (h'cooa((a<tf!)'o''<t~ M""<" f'' "M~ f~
Oct'Mttgfn;
Oftcd xn~ ber cotptWfdjM
9<nMtft'n <)ffo'')))ci)t8d<t))&t'(<)'
~ ~Mt)M)))t/ntfo mtd)te<HfcM)~ ~'hK~ b~ Sc8e""9M
0<t't eS warc 6f<~ia <tM'8M)t')nftj!c(t6.@(e(!nobf)))tM~
~OU(tMHfM)CM
tttbA~H~ Ht ;M(H',
;uM(Ha<'actM!<(<)HM09H
<'))<
je weiter fie cctt t'e))tft'(t)')t@i)tbt'tt(ttMfn'))tt))tO<'6~<

246

unb t))tj)(Wt{}.
aBn<!i(t
b<{h)md))r(tnb (!f ~ft()'cAft)t,;ufAft<9
nta <c<'j;cn
t)H)tMot)!(Ht!)tcrunb <MtM<(<)<'f,
biefer iKMt9<M<
tofgot bon ~n~enbcn unb
};cn fMttttbM MM&c!!H))))!t~ctt,
ber t))t)fM)MStnbt'tMcntM bat'ot)~atgcfeitctf
@(!)manfe))bot
'StifeMftf6ftau 6~)c<tftf)tunb oAn~K~au tcttanot.
aHH<~t and bem6M!)M'<gen,
f<:(n?
bap b<')'@)nptt'M))<u~
inbentet*<m)t)~iW<ff~e)t
!MteWatt6<
yc)))c6fftmtH)te3)ct)f(n'H)t,
m)t9nnb @tc))tttt~))<)~
~fn mib t)n~))c))~. <~ K)Artbied
bied
tf))t )H Mibn't~Mt;h'Aft<0M'
ftt)')K[)i))M)<9fi{!~
~eft()ic!)t
<ttc!t'burd) bad ~t'htct))bed ~a'tt~ti'tnx~, bo) @t)ber 3bc"<
(Mt a=n. a)ie t)ot)c(Mbcn~t)))b a6fctutt @cwipf)fitbtfffa
bcn @)t)ptt'M))))~
~'tn(t~ atftt' <tf()f<~MSt'~Ht'ttt'P0)tn<()tf<tt
r <)M~!tet~))C)tb)(;
~'scbctt, bnp a~n~ bicd <{t
~nd).
ttn~' feille f))))Htt)f,ft'nb~tt cine 'Sn'))U)tft<@tff)'t)t)u)),
ctxe f-(d)c ~t)ft'c @t'f<'))t)tt)<(!
wH'b offo ot';)c)t))()C)t,
o)';))))c('
S!!M'n)tnf<ff)n)t))<
mot, uub iftfoxtt, Mftutt~ ftnd)om' ncf)tH)e
ttnb t)))tj)ti!<'pe)t.
gA6c, cMff!0e)'(t)f(ts<')t
@)'btt(t)tonnt <))))!bft' 3bta!~))< MO))!n' <f))taudf
))M)t, M!c b~~antt)ciM)t~, o)t; 0))))<t)ittt't,Ke !fBntf<n,
t)nb wfbct'ffgti~t auf btf &t{t'!fbt0M)bfte
aCdff. a)tf Sm~uift
MMt) '8. mw Mtcborbm'd)bic @<))))c,Mtc~M 'S<nnf Cr
bamit 6cf(()aff<')<;
uidlt
tmb wie cd bnmit
f'm bcmnaft)
bClllllad)
!)id)tfie.
~ff
(lcfd}atfcn;?er failli
~a6e,<t))b
t;a6~
?? fct)'~ bnp t'a )tt<~txo~ ))Mc anbcrc@<)Utf
g~6< wc~cn
n- 6M bnt;utt)Cf()feinf gfn~OMSt)f<t,tmb Mctdjeb(<He6cf
M~'en.
QMctffK
t<ncynHbn'tt!~()<')'n<
(St'fcnntoif!
(!cnM<
th'Mc t<));nMM~
bMt(t)gibt M bemSbtonftM ble c~<
bn<: ,,t6 ift <t!tH'bf)toa
[{)t<5<uu,ben t)M)tntff !Mfnf(<)Ht
t)~'
<ntef(Ktt)cKH!
tccbMt't!;
M)bie
Sfnfd)UMna,
ben, ber @<)tHbci'
aBcft o-~Hne~ onb MM~Moxt tcnff<)HMt
(xteKMtttcKe
ft~)'
9t))ft!)M)M)t(!('n
;))s<6cn.
f'M)Cf<ntf(fCtM<Ke)t
Mttt,bte!M~T{d)tfit
;M(fd)M
g<mcr ))t(t(t)tber <SmpM(tfff6(t tf)KnUt)tMfd)Kb
aupcMttmb (mto'fttSfnttttt; n' (;tfA))0tM(efct6ft;MmSfgo"
t)tt)'e<t<S8!(b,@(nbt')t(f,SM'fttt'
ftanb ottpM'<))?, !;at <t)mtc)'
tt))ta bnMtt; Mct)C)'
M~ M'm))~ bap ber <nnf<rf?<"<
<
<HP<<<
bfttff, t)MtbemM f~<tt~ s~~
M)cn@<'j)Cttfto)tb
!)Mt!)Mt)nb bcmfetfttt!Mfpft!)C?fo <<

347

t<;mia wn einfM@ctftinfpitirt (~)t, ttnb ba9 bod) b<~

baMt-,aM baf) bcr attire (b ft~Oe M~<ttt()e(S~njtanb m
ben @)etjt~H!d))ftc!ae
unb eUtbhtgh
DK~bt<fe!M~ttd)ft:t fi))~ a~t~ot, ~t'pt-oMttt, ~nbf.
tatMtM@in~~ bie M a~ ffacnUt~ct-(onfcqttentet
@)H))h-i(t
}tt9~f)t ))<))(},et-~tMt of ;M8M(!)ber a~m mot~ica~cM
6f!)wd)rmt-tct
X{)wmt&~f.
3)cf tMfftttcSttc~fottte ver.
h'~st f!d)ba()Ct'oud)fft)t' gut ottt biefer BmtMt, ))w mit bad
tcf))t ~ )tM)taffett)bci eUt~fix-t)
em~tfcnt, fcHbnit ao~
!'ft s<t)t)ftt9~ttM)M, Me <)t t)t bcn ticfftenempM~nM~
t)cr<
uub
futtfot fM),
f~- f))ftt)f()t~Ht3m<ifct ebcr }wcifd))ofte
<S~ttu~t{M<gay fcittcx 6u))t tmb b~o) san; <tt(tMt)ntt)a.
bcn, (tMffftffcnb
6cMtt)!t~nbftt.
XOean~tiaMt bKfcf @o(tHn8 {n bcnt
bi~M'igot:)t)h.
Mtt3t<~bemctft)~ (nbem))~;ntt~sf~igt MM'btn,bn~ jf mit
<td)fct&jtt)t Mtbc~t-ttff)pe!)t; <))t)~M ).){t&pd) <nK()ttcd)
bM'(!)<e Qy~n-cSMwat)btfd)aftn~t anben) nMjt ))h;tcf~hi<
f(t)<-))
Si~c~Hnot t)att);!nta~n, ba~ fft tinc StftH-natMxa
bnWtcft~tC ~p.
~ei))<@n)p<n(}ft!
c~ttbct nb 6f)(<)t-th)!(
)I(f)atM auf bit
cht ~{~n t)<(~ttntmft; Moaber Ma
etta~'H)~, gibt
aKMttam~cHbt); 'Benutnft a6)h'a()h'tMit'b, Mdtt feu) onbf<
K6 aM cin !)f~oy{fd)e~ ~h'ta, ttnb t;at Mnc a))))cM
<<f.
ftnfdjaft aM ~t)tcne )tatt. St gu<pn~mnd(tamh't ba~tt
!))M-~<Hetttt;<at s)ro~e'iB<M(!)aft, bit~ff~i~tt.
aHcsett bem oc~n Umfanabtt'fctbotwth'bf ed battn frc<f<~
")')wc, tcif)M))taat- ))t(f)t(hota )c{fro)fd)aftt(d)e
9<6<t)c{(tM.
Oc", gobent Mp~;)u)t)}t'aMft!)cn
6)th-otn<),atbtn M~ttt
bie
3fM)dh))!aM,
oct<3B))fct)f(t)aft'
oa~ ~ne aKnt (Su)f!))~
!M)!t<tentOe~tt. 60 M~t-be(M) S. fMaen, e&tnatt dncn
t!~ BeranbttxbfM
fMtf~tdtHtbttt6)<ao)ftattb,(battH MOM
<iac))tH(t)e~iftot'{0,ober tfttttt ftn-ttn, bcn tMH b~(t)dcbt
(ba)ttte}MaM))!)<t),
cb man a))gt)'e~caebmtttttM eb~ <m'Mt
'B<!cba<!)OmaHt
Mf~taHt~a6cP SdfpMc Mcnt~tn-tt Sht
f")b bic b<{fo <ttfat))tcut
t)fn'fc()ntbcttt
@))~{{)!mt~
~ttpant
f!.S. !HpM(fM)))
@);))ftfttM)en
u.t.)~

248

emttt@ttt))b<
@g~<6t06~ be(~ tt~ f~f ben @n)))n'~)i!ttg
)MMft~toobtt~ ey ~o'ebeft werbot ttnb nHtbem 3bMMm)~
in n~eye S~t~Mn~ tcnmtM f<tmt. Sanx <(t cf aber Mo~
Botfaft, tKd)t@9(te)M;er mat~t ga)' MtMHStu~nt~ auf ~<
6emt
ont) (ttt)t t~tt uidltt MOtt)C!<,
~t))Mtt<H)e)t
3MfM"KH~ntg
ber ftfHtgcSmpu'tftf 6eftt))'Mt f!~ e~HttHt!)Mo~ )tf Me
~Mtntttt~bed MMentSMenf~ett,Mf)t fid) <tnfbie ~jtett Uff~
d)Cttber 9?atuyM. M. ntd)teut t)t bfnntat!)but~nu fH~jc~
tu) uub tnbH)tbttcK,
uub xt~t ~t)tfofc~ ;Mttfnttcn, m)tM~c
tMOtanbe
tleunfo uicte~!)t[ofo))~tt8c!tet!tft~n, ? aKtnftt)e)t
))t)b, <(!)ftf6)t )M)&co6a~tMt.
cm~ !M<tmtc6,bey, tout t!' Mt~ <tttfbie
S)K @<:batte<t
fcin ~fh'dx'n f~tct, f&f
~M.t'~ ? auf bte <5))ecufat{oM
)Mad)t-)t
f(~ auf <t(fc<tttbtt-c? @yfa!)natafMtttn~)'cf<)!tt)-t,
MnHettbe~ ber Sfttfftrt
ffe atdt!) )Kd)t<'ttt@~m (tt~,
bed Mft~cx~t)tfofot)t)cnfcf)rct'ofpg tinb fr <f))tf~f intcrcf.
~nt fc~. (Sut fcM))')'mprattfd)~ Mcn~!)ifcfc))t)attn c~,
Mont au~ !)!(~t!tt ctttc))!~{)cnaHo'affoftcm,bct!)Mtber3(tt6='
<Sn<n~
!mb @efN)Mfcf~ Me<tMnoett.
ttfbuna bed XMMftf~cH
X'at):)'o~ant <Td)
bicfc~Mftcn (m~ ftt))-Mc!)fmit benSbM<
ttfte)!cct't)'aoct<;biefeMnncttcd tcct)f ;u8e6('~ b<t~ber MMtfc
@uut cMt<~@o{Mt<~von boK tmc~ UttacHfbctm
mct'attft!)C
t6cn fc ~M-f(<)tebMt
fc~, aM bad gebiibeteStuse ent~ aKaff~

@HtttttXt~ ottbH'naHcttf(!)CK,
C~tn ben eH')M(t)fogtat<'M
~r (!<<)
oxb ;wat wct'bot bie 9:tfuttte fofft):)'9!<(KMKC)<
f~tt, je CMtrcf~'T
fcf6ftMMfo oM ()f)et'tMtbMCt-t)-<'f~td)tr
ber ~!)<(ofc~f~6ft unb feilt MoraHMo-@Ht)tift.
6cfM'bc~
Mmbtep atf~ bett~er
HN~m, <(t
<Sf ~at tcMH~ tMd) but M~ttt
'Sc!)'<ttf~att;uf~yc)t.
ber 9!aM)',
auf bie ~-cmttMt~ber et-ftHtUi'fad)C)t
3<'Uj;))i~nt
)M<-Mtfbie ffc))ttfff)M
O~ftubts~ttctt unb bte ~~M S~tu<
~tiMt ))" ~e'Wtttta a;ct-;M)toeMftM, tftb <? Mc~<tufbie
N~Ktton bcdtt!nn ~!)'n<t()n!, auf bic ntoyaUf~cCe6nt~M<
6cfd)rAntt. ~~' <
tftc~'te b~ ~ftmbHt!S<-tf!<tt)M
fid) tiber in feilleilnue nodt Geimn(tcttmenigen-21eliptrttitatit,
SifH~uxtf",
(i~ ft'~
tbfM &6M
??<<?
luie &6tff))t)}t
t)tt$bm
fo
fe M{e
tt! ft:nctt &n
oed)6cf<nn}tnt
~tutuosm <mM

S49

ttnb <mbM'e
repKtn'f'ttbotaKcn~tn a~t)t)H~ bM-gatt~f~K
~{!<-at,itnMtfS8cra)t6f~90t otMfKhtetta'@tf<n<ttntff6
onb
SbKK, M:f~ bafM)))KtbfmacM~nM)enSm~tnmH~Sbtett
bod)aat !Hf!)t~crtraacKMnnctt,mon~M afg 'E~wanxcM:an.
6eMett MttbHt, mie bied (tu~ t'te Ut~e((e ber md~tt gt!)~
tifct' ;&? (Sett-oM 6e~HfM~ fie Mcn i))n (tu~Mt-bMtf~,
!m)-t'cbattcmfie, bag o- 6et aKettfemm BtMmjtnt berntc~
;ttm ~ctt cin e~&nnct- ocwefm.
Mntc);f(!)c<bet(ttfo
biefe DtnfMt fe~ octbd(f)aftMn bem gt~ntt~ct) ft)ftfnxt<
Hfd;H)mptt-tgnttt,t)))b ift mit 9!e~t ? Me~m'mftisth'
~t Stt~m~mt, at bte bcfte Scit? befTcf6f))
;tt 6eta(t)tM,
Mctt ffe bctt Ucf)Maanj)
6cfonbf)'~
;M)!)SbMfMntMg
Mftt()t.6ie
ftct)t, Mt SfaeHfae mit betn aeto~n[M)Ctt
Sm~t~Mtt~, mit
bcm 9J:attna(~tnu6ttnb Ofc~ttdgtnMg
in oar feitt~'~cn~un;
Hod)tcnttgM'))!ttbc)K<P<Mtt)<'MmM~
? ber !)~ftHt S(6)h-<t(t[p)t
ttnb ttffj~n Xtcfc ber epetttfottcn; Mct)taber ~6H'Sdttn ber
aMo)'a{
ttttt btm SbeoMm~.
Stionet-f. Ste Sc[)<m))tun9,
b~ @ot)faitgft~ McaMf
f
bMmM'anMt!e&cn~t)ifoMtc6c)(()r~nft
t)a~, ift !)t~cr~
nt(t)tgan; au MMdfen,wirb aber ).'{<)? bie Ma~'f~eh~
tKt)feMM~ac~t. <gg((t wo~t)ttt~t}Mbc~dfcfH, bog
cr Mtt ber mtf!tf-th)cMp)<
~~tfcfcp~c f)'t)<'gut befonntoc<
Mtfett, unb nM)t ttMO att~ Scfd)~))t!)ttt ober Sft'mttO)
bcd OH~, fbobcnt;Mttt'a~ttf fcincd~oMf~M Smc~
Mn ber !~(-M)t@))cctttattMt
o6(h'a~)'t~6c.
Ktttttf man Mt~ anf)')t)MH,
<St)bfM)
ba~ einige3bMftfto<
!a bcn @)nptftff)<
au :At)fHt, fefent
M&mH~a{M ffttec
!N<t BC!<~nntt(t)M)@t)tbr6<fc)t
aMcitH:,t))Htt!)(tH~beH@)nMb
)t))b~nf<!@
ma~
ba;u t)0t<ber @f!)nMg<)tnt~))tfH;tNcitct'!)tt!
Ont )Icffd)a~ S~Mf~ft) fMi(M)~btr bad Sc&Kt ber rfa~
t'Mt<s
~{ttat~, ?. ~ant, unb, nuf nod) in OKf~<t<ac):ctt!
Bhmc au~ ~(e.
hftet mM nnotat aan; pcfftt))
@(h'i'<!<o!M aB~tt ccMben <tMfM)nt<Srfa~tttta<'tt,
6tc~ b~@fat)66n
oottben 9t<)tta<M
9<tt(~)atMttact<
tffr.

*8cn

350

&cm SMatenatt~MH~

!.iStc Mo)t MttbttatM!~ ber Uc6eraanaem) bem @)n))~

n<!)0)!~
;H!!taMottW(ttt))Hta,
<)tt)t bem oc~cfs~enbnt a<;)'fgt
Mpt-btM;cd fctat bonnatt)
;tti)M))tb<e6t)arattcift{!
Mefor
@attt)tt~
X'c)' !!KatctfaM)mt~
er ~6~' ~a9 OcMet t~cr
<{{, {nfcfet-K
unb oKeDinoe at<6ber
@t'fa!;t-!)ng
~tM~<)t, ttttb ben @<et(
aKntet'M(!~ttt('ito)tUt&;)ttotftm~cn Mft(tt, ~ct fM<);ynttb
h'tt))te)'aM ber @t)tp{t'Mao~,
cin .tt'aogtettbottM<gm<
et{)entt<t~
< 'M't)t8~'a<)<b{c
t)Mt~mt~. SXtMttt
ift aber nm' c~O~
ftttw~e, t)!)!)nM<t);fte,
ttbtaftcOattMtf!,{nb~cnbcf~nt(!)t
m~ ? bt< ;)).)f'{te@tufe
t)'))!){{))fo))!)tft<)m@nMfi<ftt)tg
toA~
dnf @t)))~bte c6c)tfofaM<(<)t
nid ~ttc~e
6t)tt))M!o))n,
t)Mtber
{efgMtMpt~ ba~ fia) fdtjt tMbn')'~<(!)t,MM))
wn onbctn !)~)cm, wcntt fcH)(tt)0[<)md)t ~a~cu ~tot ber
~itcfcp~tf ocm~tct Mh'b.
Bu' SM<ttn'ia[i<!)ntt~
ttnb }<Mrbct g~6f!e Mxbo<m)'!)))t~
fttd)tbn<!!!tt~n'f)))xona to~t't~rM~n Sftcmcn;K tM)(!n)(Mn.
6 c n tti eM!)efgtaber: cfx~ aH~bentnbtHMnd)aufaHtdt,
~wcff ttxb DtbttMttf;f~fnMttfd) < ber )h'Ht(;(ttH
!S6t6<))btm(;
ttttb @M)c<tat'Mten Mb 6<nbM). a8(e bied ntn' m~
ober MicbM<Mbte aKatcric
n~, c~nebcn (Mft ccMH~Mff~cM
<M;t<f~t)t? BoM wof)cyfft~ bttfe @<'fc~eanbM'8<tT6aud
bot) Oc~P Unb wie tjt ttbffetMdn @~ftc)M,bad bat-Mtf
eh! wa~'6(tft~Mtofo~ifd)~ ;H ftM, o)))te
9<))<pt'tt(!!mn~t,
~<t)t, b. o~neC~m~Mt
Mnb3MC(f)!t~f~!t<tM)?'{
D<t (-6o~nebiefefcinc <So))feqtt<t)),
<ttfofdtt Ooftongibt. @~
<ftbc6!)o&
ott(~fc!)y !tat<i!{(~,bap man (n blefer "h't Mon
~fo<b))!)(e!)0f!)fe()t !'coef)Ha~ac8,
{;cbat!)t<:<!
;)tfa)n))K)~a)tnmb
at{c
~jtcm ;M@tanbege6)ra<!)t,fcnbtt-nba~ <!tt@(a)'))t))Ctt
matef{omt(((!)c
~{{cfp~tM i~e Sntcttfcquo~omat~aKt'ttbfttt!
au. ber Sth'tt tyaoei).
exMt~ ift bie Kot~tttbia~ oottafnt ~atcWaHfttX;'c(!tf
ttte ~~ct~ft cot ben H~n'mattd)tM~tcn)H<tted) t)'c tr<

S5

bie ce6ett~nn; t~@~

?<(')<',Mttbb!< <tHMwMhM!~)te,
itcm tx-n~t ntfb auf n<~M, H))b fie MnneKnft~t Me~tnbcyn,
top ber @ct)t{fcrfa bord)b<cfceix~se~emcfmtgKKttt~?9
Mnfto~e.
3)?)' SMft~toMm)~farnt t~ nffo i. t~t ;tt thKm <S~
(}t))tt't'Htsett, t'bcr milffe2.
einm
feH'ftM<&tt'fpt'e(<)0t,
tmb 3. 6H't)t)tfcut s"
@ct)tfa @efci!8f6cr(tn)n:t))))Mt,
'S~tM nt)f dn~ toHftfn'ti~en~~ct~fc.
gt'eiftd)o<btc~ net!) e<ncHaubcn !)~n'n !MatMintign)Hi!,
tt &i)ttfU)t<ft<)eK,cinc @ttin)(),tM~c MCt'~gtut)
m'M
ben @)'n'd)0tft'if!n'tf)ah
atfcc~(ttgc M~bent
M(!)bn'{c)n
@~ftMtwh!)bie@)ttjttt)tt)<(;
M)bXcnttHngH))fid)tt<t)'ct' Stfmcttte e
6tMtt, 'Stt'MnbMHj)
n'ff~t - ntte ~n~ire @r((<)ei)Utttao<
fa~enfte ot~ ~obuttc tc~
Shtfcmnnbt'rmh'fMt~
McdtfctfttHgcn
otc~'tyct'~fnncnte ox;
et)) fcM)M' toonn'witbM'!)ctcn)x'y,
t))m)(f~y!t(t)M
~ampf ift
<'tMnM)t ct))~~c)cca))))3, SSe~obcnma,it~t~fcfmnb C~
t'en bcnt&ar, ba~ef fanbot fie benn boriMn)t~ bfc QHfKc
tin~ e)u<ac"<m)Ct'n
<e6o)gxb tCnhC))~ McM)~fie ber 9!o<
(m-tc~catm, fc f<)t fie M Ht! McxbfacdaBffcxan, tM<
ym <!t!c8odfUs tmb bffccft
~{et-bm-ft)
<)ntf)-fd)Ctb(-t
ffd~
nutt jette OoKnxof<~ ~ot~H~ftecxbmt <)tMni)ttfd)Ht
!Natf='
t!af~MM6,ber M<d)t
m~te UtMfte, fettbttKttHteix thi;(s~
~tf)<((p, ~n g~o~ uott t<Mtft)tt<'nbt<ft)en
!Mc!tQeHt~y)'i))aH<
dier ~tcmm atxtimmt, tmb 6fc~ 6ft bem ~co~f)) ber ~~cr
ttet)f~6ft!M, )~ ttitOtMtfba~ <)n)CM9Beft))bE~f6M
ehtM~,
fo bap biffer SMfidhm~ot nn~ <)!<
3)inent bu' 9!fth)t'e!<
t)e)tScfft, Mn <'c6enoitt, nM)M6cfceft, fct)b:n<aKt8 tcbt
bct' b)))<0))tt)t~f
?, tcc!){))of0ttt
~atfinfMn))~ fdoe ~~))ey r
fNtbo'tt jt'&ftc, rfo c<)M6N<tf.9~)<')-ca;t)n< Ut-p~Mdp
MtnfnHMt
unb cft nt~ bem Nftmpfbc)-fd&)'n
ble M)){r enift~
t)t)t t~t, beren ~otc ~c):tt(()e ~'i~e~ttttg M 0a aM t~
((t)f)<@d)c{ntet)'<t(!)tthgfMh-bb~a~K{t) t)i)H<tt<ft~ r
SMomtt, MM Jw/c, ~-(tft. 3)t ))~fpfc))~ft!)M
MtMf~t
~Mtnmatt <f)HoM(!)
ba bie bem
f~at~ 33)ta!~)t)ttd MOMM~
b9'm{fd)ft<!K<ttt);(af{6mn$
bM(t)ttn'H
;tt0nmb<HtStMbc2t!)M

252

bie Ooxbanf~ttmtf) bcd

3')'tcf(t(<)~(tttnb @<'fpf)KM!)eit
at)<<)
S'tMM)t))t6tjt.
@r t)t baf)i't-attff) Htbext 3bMM))mgttxb bffcnbc~ mit
bonjcniocnS~M bc~6en, ben mon cp~t!~ 3)MMn)n~;n
MMMpf!ea~ M{(~t
eigentfid)<m @tMtt. 3)~ fcu<e9tn(M)t
bcr dt~MK~MMt')!H-H(6m
ofg bfcpoth'AaM-tft<)t)t
~'(M~Mtttttgcn
@(<)eh~;bcf 9att)~ (tt~6ctc&t<tintm cM~cnaBc~H), in
HMb
tim')' n)Mt)f~);H(!)Ot
UttbStM~b~bM)~
@ntWttM)M)0
bm-ft)
ba~ 9!nf(tt(!)tn
bcd U~ung~ nKerSXttgein bem (SontKtttox
tmtcutc MCt'h-~ter
<t(!)tb(tr<-r
M0)t8(tt)~ gcn}gHt ))Ht
bon 3bMMn)n~.
OcKtMt{));ch<e
)Mt't{(MMre
aHa<
~cu~notoot b~)t))ttff()cr
terintifteuococtt bM)3bfftHg))M~,MMtntx'~nfM)eH) feM)~
~!)ifefc))!)bie Ma~-e~cfe~e
totauct cb~' (axM'h't, bicfM'8d)<M)))0)tt9
wtbc)))~f)t, (o ? ba~ n<(!)t@d))t!b<f)t-~et)<
ftent~,fcnbMttt()m' 3"btCtbt)afi~t, (hm- <t)bjctH))fn
Stnffdjt
t'ci~nt~ot.
@o ft!)t')<)Mouf!)bnd SSM'fn~otbed bt)t))))tf(<)c))
aKntc<
iotM)))nabott 3bMt~)))H~ocm~ <(t, iobott ft' eioen'ttnxben
mit bt)))fd6ttt))CMber ~)po-H@~d)ci))t))t9
<)MtcvM!ftSinoc
<)~f<(~a6f!t'<tt)it, ~ft- ben (}))))<btit
@to))6o): bfe
)!M'M))K)tt)))6cet-, WtcfTeM~MM)))nb,e~~t, b<~3!cff(c<)t
bcn <))))n')t
~Mfto) ttxb <()t'otacfcn't~tscn!8~!)Aftmffot
oxf'
fad)~ ba~ aScfcx <ttfn'XXttoe"f M)'t)igcc<nf<<~c
tnxn'c~
ttp!c)<tcbtKh-t,ttnb <)tfcfct)t,acrabc Mtc btt' 3bMtM):)t)~!<
tca (afd~faH)) in Sdft Mff~;
fnn))M bf))))od)))Mt-<tM
afg ~))<fcfcp!)tc
~)t)))(~M))f6iMO)!
6<:(}d)t)t.9tM~(H ~))t
er fM{f<(~
ber (t)tf:ftth)et[cn~Ufofc~tt fft~-))!)<Mcffn' 6c{
fch)M9<n)(!)t
ber Nnhh' a")); bad Sct'fat)~)!M~t-)ffof~t)ie
bonn <tM~biefe Sh't~f)~)fbic d))}!ocift,
!'cot)a[t)ttt,Me8!)at&
MtM)t thte ttfrttb~enbe Mf~tt~ bfy Mntxt aewM)t't.
bft
~f)i(ofc~<eaber ftf!)t ef (ft)t-Mctt octt b<'m3bMM)))u<;<tt',
tu- nid)t, wte biefcr, bo~ 6)an;c omMt, fottbn'ttMMtoxo'xf~
bnocrn @Mff, emtnt {tb~oem ~iudp att!)ebt, aM bicfcr
MbaM bie ~f)ttofo~<eMfrt~M~ta))f)e6otm)t< <Sf fto~t
M)tait t<nct-t)'f!tn !h'f(t)ct'M'9!mr~Mttf, fMtbMt)
ttinmtt

253

Htfif!)<nber nftfH oxjtnttttcn bed Utuc~'ft)))~;mtt oberbyd

<Stt)'wtteau, unb ))t<t')ntaon )tt t5f)!ber ~nnt!~t)t)tt~bt)]<
n' btu'(~ bad ~t'mcf)) ber ttc~en SorAobtdM~fdtber 9tatur
inbettttr)t)<
CtMbet))tj!f0t))8cfc~t?, MHtctmxeutCtbM'tcam,
bte 9!c<!)wntbt()fftt
t))~ <~it)ft))
ctM~ em;ia''t) n'~tt ~'h'*
t(p~ ber ad)ntnd)feit, ber Min a''W<8<t'M)nn'Hf()httMAm<
t~tte fc~x )))ft~m,6cMfi(t.
fi~ McM)~tf ?? ffUtc@fc))K))te
wu'b ber S~fM"
6n0
t~' t'n'i'et' McnNCf'')t~
@)tb!M)
t$M)))t, fttitt~ Wt<))M)ttB<tbem SttcmijUfor,je odntoot
Mone, ben e!ei)t (n~ ber !M<ttede~t';t<fc<tcn,p!)nc tm~t
:Mt'icftM
~M<t(t)<fp)t~
{Mtt)nn. ~dbc f!nt)ant nbc <)un)c)'
Mittet a'M""9M~ ~!<
"t)t mit cioe))){)t'o(! ~nff))em
voit 9Sa()yt)c(t
;t)SM<,ba~, fo ?<<:))M)tacM~xti~ Sfift )n)b
~t'pct' nn))in))nt,biefor(-mot ))M~t" @n)(!)~(mf icMHtf)o6e;
tnao, MMtt~cf~t, bop ttnfcf<Nntt&<bmotttob bff
~Mf)m'bft~~ct'u)s'<b<' ')t~ t<'M)t S"K fnM, baf) ber
Sci~ ep])tN~ix'f tcf(t)t'A)tftMnb. !D()M)~f~'fat n6t)' nc'w
tHtbfcm::))~
{)fttM<d)t,bng ct'ftf)'ca<n~t()}tct't))!Mt!toMbc)),
ber Matxr, &d ber ~~(!f
ber aMatcnntutt'ct ben @ft))tt))tc
(md)bon 3bf'
t)M)trf(!)Wing''n,
<ttt)MMttbt~ tnon fid)<)<(<)t
t))!{)tt'
~<a''n ~{ff, ))M)M(nt8<'8cnf)')!('n,
tijtM, ber n!(ctb)Mj;g
baf) ed Mif<)t
nid bf)<ffM'c)'!)))n'n)<<'ff)<m
(;cf<)k
!M(t)tf)}t')t(t),
OOtMt)))c; bt))n bo~ tt))f~ 6!dft ciu ~t'cbtttt bed ~t')}n'~
bie f)M)ftcS8ttM)fber M~Ctt~M Ot-gnniffKfcx
fci), ip opft)
)<tt 6{M<cff
woybot, unb cin ebenfo oyc~fr,ja ocd)~cK
t6 M~'e aber b{cfcracmc)~ ;ut' Uotct'ftt'i~nta
aK'<t~tft)M)(<);
ber etftot af~Hptxtta b))t'<t)t)~
<'ffM'bft'tM).
MOt(idt t)M)ftc))~
bn~tn!, b0 bic otcnMndjtOt'a<
unb ofmftiocMSt~cffttcx ; dncMot!<
{ffttifHduc (;A))(!{9f
~!(!fM~thtdp t)o6f, oM i~cnb etn <t))bet~o)'ann(ft!)~3B:fcn.
3~it~ t-tbt);ht)t(!)inbtffot afM nm' bot-ouf bap ttttftt'j~cr
bie ScbMt{)u))s
@e<ft. tC<e ba~
ff') f' M'tf~ <b<tt()tt)<
((t~t bS@fc<<
ad) j)an; xnt~t'Kt!~ba nur bad 6!fct(!))'t<oe
<!)e)M t)n'6<nbM<,
<'f;e)t!;M fctpf!an;tttfat)tt~nM)taber
t'a UM0hM)<!sc,
t)M<9JE'ttft'69c))c.Oo M<)'bMOtttd(t)fff
bcm @c<ftc,ber ~'tin'cu~
mie ber Ottft <)M$
~<8cnMHOCH,

254

bfm ~M~cy tttt~ot M)tn<n, M tona~'t ber @e!( am

bemN~'ttcf ober ber ~Jt'))M'an9 bon @H). C~tM'e~M~
ftt~t Mm fmHtt ber 3bMfM)!)t)8 unb t~ tft bM nu~ Une
f<e sa))) t<ft!t!){3t))b
:)t Hffntc 9ft)fsa6c. 3ff
f< <<t)MteWa~
b~ff)tft ttnntff Un ~))<')'e< tc~cr o~n'mbctM',tf))t aBcffX
bie o-ftot )))n<
t)cr)M!)Mtt~tfofP))<)<ea)tat)))c(ti')ttwS!nfu~,
t<ytc(fett 6!)'HMbh')!ftf t~ don' ))~M)< gctfKgot
@tMMt)<fta6fe{t<n ;mw((t, ? nu~ber ~eyw<{ftt<
aua ex
Dyannffttt'CH,
tcn, Qt'ot'eH, t~'pcfft~en
))ci)<j)<n<;f)}e(<etfen ~~'))Ct' bu! e&en fcf)}p(
ftfcx @e<ft.
Mo)'ffi))t,
9!nS bem t)Ct't)M'oe!)et)bM
?)!(})))) t)htM))()[t(!)
font) fr
M)t ()? y[)i{ofop~c6c(ttf)C)t
bnft ber !M(tt<'t'KtM)))))6
unb 3bMfM)))Ha
witct'hat,
<jt oox @f<'))tt(M)))))~~
~antt)c~)))))d
batnt atttt) sc~~t MCt'bcn,bnp K', fo w<eber gn~h'MtOH~
fct)f )tat)cmit ber ~tftM{eCt-m'aobt, fo at)t()bicfcrmt'f)t'mit
ttttcf nxbct'ttM<(ftnMaftfM)C)t
T'~t'pfm, nM mit bcr ~))ifpfc..
~~e ~f6(t, ~nb }wot'mit ber ~f)t)(!?Mnw))bt<(t. !DH"t"
e
"'?
9cnttM)en~tftKb~~(tttttaM)m<6)tad)~<'
a8tfr'')tf[!)"ft:~~f<f, bc))ttattcg o':f)~-t)m-9:atm'.
3<&ffnM~bftX cr oud) oo~ mit e!n<'t'(tMbcrx~'n'uw<
oM mit bcr
@d(~ ttA~t' MentMMbt
MM0U"9bed ntt'n((<)fM)M
bed!M)~
~!)ftcf6~'e, t)nb biefeift bie ce f <c. a)n6 3Btf<M
tit'o''
t~faMmu~, cot oKon ~tu~fft~H! ))<'fc"b''t't,)M'fAfft
~at)))t<)t)?)-: Xf)c<fe,Mebttt-~tf M 6ffM)be~t'~cM)"<'t:
1. b()6~{<)f(pber ~'{ot-Mt bed NnnaHfdjMM)' athm 3""
KSMhttKtnunb UettfttnH~cn,oxb S. t{))c~6cMH6Mt)"e))nb
bie Maat, ba~ oan;c Mn~M'fmnt'cfct'
t'cf~c ~f)f)))t<!)e,
<)<<M' aKa)MM)faftta<f<t
bic tmt))MM)e~Ke ber 9<ttM)'
M)bttmfaffM;H wotfm.
0<c!ftn,t)n)~a))MM
@6<'ttbu~ biefeaK.peA)))){ae
~)t)anta~, t)t)binfbfofnM'
fc~' a"i"M"
n)<tbtftfbcn SafftfKttnacntt-;t)tat, bie, M<tmcf)f
? t' )!")'!<(!),bodl A6cMtt6))eeM (~ )tntet'fM)C<bct
(!(<)faft aHdt MM @t)tt)<fM)nt)8.
~at'Mba<
b~aMatt)!<aM))'t)~
S)(e ))c~MM a)at)Mftt)<aM
t)<?tangt'
~r oMf~, MtM fte beut!S~M b~jff @<MtMta

255

n<r (xb, bt)rtt)an~ben '8M';n{;BM ben ~itc~!)iff!)f)t; bie

~peMf~cecite t)c(fc!6Htjc!)ttcc!t A&CF
ber)}t)ttcf~if<t)fntt))b
omn fnn bfttjt 6('()at~tctt:ber !Matc)f(nt~))tH~
!t!atM bM~
<ut~mt!)yaur ~ocf!)'ata ))? ~f)<(ofc))!)!c;
attt 6cftMH)tbh't~
tm& <pttf)t<M)bic t)~'angn(t)cX'Mfftt-t bcd
(tgftot ('rf(<)ft))t
aMc);MM)tmain ~otftc nx~, tuot ~jf~' aM t <tf(ct!@~~
ift bie aM(t)(ft()c
MM; tut S)c)ccMt)NM<
~cfjf~ ber bied
~Wttttpbm'(!)<t)~
;n SnMbc !ifj)h
SKatft'Ktti~nH
(ft b<(6 tt~xttM) MXt)?? c~ ycfffe
bie ~ccjtc, bie ft' t)f)'Mt'6t'))t(tt,uM)t
;u )t't)fbot MEttu<tn<!)
btf Mft~'f, ttCtQtM*bod)Mt!)f;?' WtihMH
(~
0<)M&C
~PCJC
mit box ~fffx ber ~ctjTe
}Ut'~t)tfcfc)!f)(e,cr tjt ~6ft!)OMpt
t)c~)~
Mot
auf bicfc@()aottct);i!fctj)t bcr 3<t')(f)t)itt
Der bt)n a)?atK<a(t6))))t~
~M'abf~tfittQfgfuscfc~tctt
~atHOt~,
))~t)!<d~

c n

&c ))t 0 f c t < (

t)< )t <<.

3<'M)nctM ber aMatc~aM)nna6m'(t)eine M!)t)c~t)Mtta'

(fc au~, fb tttut e~ ber <Sc))t<tM)t)ua
bt)t'(~ <{)tefo~fomf
(Pbcr oMtct'ne~m'~tfontett), unb <ftt)t~ot6 ~ex
9{M)!crn!)t:t
Httfn'nh
~cc()'oxb Nttnft<Mtmc<tt(!t)<
aBHtttM c!ncnegatluc~(fcfc))f)f~ eut Ceuanctt<tt(c)r
~t'
!efopf){c
t(, fanx M )tM)t<t)tff~, fbnbnn M~ <))tScgcnfao
mit anbttH @t)jtHnf)t
Mft'bcx. San; ottbe)~ t(
(!)ftt'att<t')fft't
ber nud bon @n)))(t'M)t<ud,
s" anberdber nna bon !M<!teW<t<
tMtnu6(betttb~tomtff!)CK)
ottjtf~Htbcunb (~ bMf<f6tKent~
omfc~cxbc@fc)}t(cMmu~.
Stf att<!bon @)nph'~)HH~
~ft'Mt'getfxbf'<(!ber gtMMtt!,
fa btr scmcittfte@f<'))tM))nM.
@)'ett((te~tfet) na~n~ tt9ber Eit&JMt~Mt,ber @Ht<
nu 9Wa~e{f(tMK9~ber Mm6"h
fei9MttMbt'Mt !M<MOtf
fMtttt)~?{ s<Kt<t fftmn~HtaBof~dh
@tt)M)a)f<

35G

@i)~(fe, fo wit Md),

tfxbe ttnb HK~t'xmtt ber pm)tM)<n
bap bic bMau~gfnt~fn ~fon'mtatH ft)6)ft<~nnb ~uft<)f)~
wic~Hf, 6ft)cttCt()))Mht!'fti&M~t~ nacn<f<t<)nc<<))n~t'<))b,
? bie mbMe fctt'jt, MCtfid)
bem3HfoK)MtMMot'fMt,
6tfp<!(i))'n~<cM)tt~b nnt <fcfa <)twc
bufd) bcn aemeittMt
nt'ctOat (md)~nntc Ktybtn~s~ ~{fe y<:(<)~
ffn. 3)<fcfn'M
bcr 'Bf~tifcr <t'cn~(M
Otttt-effanttft bicfcr OtMit !ud)t,
U)t<
9(tt)rf)dt(tt~8cf)t,ft'e'tM)mit ?<-))<
BCHbcr bt"~ )T))))ntt)C)t
t~'M~, t'op M' fie tcusuct; aber n' tcnot bcd) t)i(!)Ma))bi'
~ ~f'
t)nt ttu)t)t xbcm @cac"
!Motcnn(~<
@Htct~tjtc ~rt tft bie at~ bent b)))M)ntf<t)c)t
mt~ tnt~<)tttbc,thte Sh't, bie, fo ~tt WtYMi<fH~Kca bft
botSncdxn (tatt o~att, wcit nt)t!)M~ bn bicft)<jcner9J:
m-t<tf)~)))t~
M'iftfyt<)<'t.
t)cij)Ctt~))~f
Sa bie ~M)))if~ M)t bcn ('iamt!M)C)t
it)Myn-ftcn@h))tMtc,bm-d)ben fie Kt ~i"(t<'<tftft)'
Mtb fontt omt)bcr ~an;)) 9fn'
bttfcn <Sfcn)<'Mtcx
;n M-MA~tt,
&ci(f0tttt,o!)))c~c tcb'~
~Mt
tu)- cin tn~B~
tm~t)M-b))t))<w"'
(-i))fi!t~f)~H ~Wncip ber ~6()(~f<(<)<tit
(~
ber !Mtc)'iaHft<')t
o'~ft''f)H(<)
bied <)<bcy 6t)OMt<{nfHt
MM <" ben @f<!))t<tMntt~
acMt()t)); 'n~n
woboO, fo ))'&(f<'
ber N<w ttf bM )())?)'<
h'<m(!)cMca bic a!n-A))bM-t(d)!t<t
ba bnOctft Mt)t)tt'a9M,unb bicS !tcf)tbcd) fd))f!M!)C,
<<)tM
@e<)ttin a:(]cifber SMm- <ft.. !M<'<t6f!)auptct<
ntcnft<)!i(<)t
foMttpMtt!)bn')'K"ftt)<
Mtit otM M<Hbc!<t!)))nbf(t)WOMtcnb,
"<
M)b
<<~6!c<(t, fef0fit<)Ke~tftnnttti~ f(t))M))t()(b twio
fct)".
AttbeHt~
i)t bcr 9:
at)Mcyt. <M oibt "M'MSB''t)at't't<t!)<'a
@ci(t"? @)!ff))Mh)((iMK
(.tfo m~ nM)t <) Mt))fd)t<<!)t)t
M~tM.
S~ Sx-ntottmb ~fennen,foato'ff' f(<)Mn))fc""M'f"~
ft!6ft.
fi~ Miebad ~Dafct))t
ttmtcnbtn:
H~t fff!tntof baaca<'M
1. Bie MsntiM Momtnt~ 0~. e6 Hit!)~ '8~
9<< <(t bof!) t~M'
<~e~ !t<d)~ 0~ffe6
MttMnbied nM)t h)'9Mn, ot~x ~t!< <)'"

M7

~'())ctp,MM'nttf
(!t!)tf~-ea<);e<2h~j o~xbct, b<t(!
t)A)t)!M)
[(C~
t Het)))!en; tt*
tMfgM~MbCtM)
ft'i), nid M(tf)t'<M
)ca~ bna fie(M)t)ift)tofMM)~
oe(!)Mex!~n'tt <!)K'@~f!c'))
MtMO).
MCteht<9tH
Hf&~t)pt ~tt MattfSMtttectt e<(!eMt~m!<d)t)f
bt)~ MeSMf! M"' tonK MM<Ctf'
(~(ticct')@fep)~
ffo, b(t(; ))nut<tK~~ Mtffeo !nnP lit o~fi~c Se~
M)b~~t tigotttitt)))n'))M)te<t. n)hb<));<
~hm)9bH){)f)t
)Hft't!'cx'!c)))9}i(<)<w(~tt<
ctn 9<~t)t,<))))ntt<ct!)
etM~&h-~
<"<'K<"
t'ffif'cx,)M!!))M)t?<(! fo b(}t)M)<
biefe
~o<
&? ind H))f))b!M)e
t<'))!f)<
feKf~otMxMtc.Mott Mn'bh{tt
<mb('Kd
9~fu(Mt~Mt~htSM, aMbnftbadSBi~f)!<M)n)'~))<
boa 9!(<t)hctfjt)~
bie UnM(~t))<)c!t
<))(!<<)
fnfit:b.!).t))))m'f)tw
b(t U)tw<)ft'))f)i'{t
t)t)M)ta
a'
UMtaber ))t ttnfMt'~K<t'tft')
h't Sfc)!~ ~))~t)hf)t'ot,
foMptM 3. bfto~ttt<f))MH)bM
~tte'8)'rA))bMtM)f<'it
<~<)M)t
of~tt0(!AH~Me
in ber 9!<tt))t,
nf<!
))d))&n)ft
!8~nbM)))'(t
foxbMH
dttCtftogfooM,
(((Mge, jtbe)t<Att~n, atf))ot~tMxa~
m~))t(t<)('n
9<tt0ctttmtcMMje
'NM'~tbcnotj!,
'BMwaobcfuns,
@t)t)eMfn))9,
gortf ob 9h~6!fbMt)o
; ~tM~ot. Snt))))o~
)n!(bMt
MMtber t~~M '8c~)tbM'fM;f<'<t
Hc~
{)otbie ~<'i)o)ft
ctMaa!tBa!)M9,
Mtbt8 folgt6nKt<
bM'an9aM~))~aBi'
<)h)0<)
bc)'~o))gjf)!<)f
@h))(a,bnpmax, fo M{cbic 9!atm'~<m(t)
bot 6!f<ftoM)tnid <?<(;MtMttfcnb
nnb tOtaoc~,fcnbunof~
tMO~Mcfttb
unbKttHtbn)))t)f)'f)ett
f)~ ad) nnb<)(()
~a6f.
M< ~t)itcfc)!t)
bMf tfUOttfH,
t?a{tttttCfotd)COtftHM~C
bcd<tt<'))f(t)fM)Ot
@n<MM(t)M9
6!t{~ ~att !)a6tnf~)))te;MM
(M)))H)(tt
< 3~Mtx
biefeSot'(tfff)))t(;<!Mt,
WtM)et)Ct'(!fM!
))<)<
doet), gf Cd)y<t)!tber ~ouptmto t<nt~~!)M'n@~)!f
<M)))H9:
Moteho)!
~ba(! tchtc in Notot nt)~t~ctf));))c~
3)tb{))ibuo
anbcntSub~tbttMMa~'f9<'M~~tcfc~ie bteMc!~
toxMXtte
<Kbe)M@h'e<t
f~n Mxnc" Mb<ufoftHt
Ht)}
gt*
ocnbo) @fe))({a)n)~
ber3bMfM)))na
Mftt)j)~
<i6c~n))pt
)Mcf~'
6ot Mbff ~ttttt~MttM)~
bic o~tott <St)<bo);
Mttft)c)f
b)tt'({)
MitbQ<Wi(!{)t!t
@t'fc)))tt)t(Pbt))<
@~tiftr ftf)))U~
ft{itM!MO<'ttMC)t
(haff~H)t0~(;cf''0t <(tuub<<<)<
MM
t<)t.~aa~'dt tMtt)~.
)tf.e<ttMtt<))(fttf.tj)tthf.t. 1.

77

2&8

S)) b!<:fc)f ~<)<(M)t

mn<!otfo bon ~nMt)cM)tn~b~' Bc~og
ccrbc))t3b<'<tfM)MM;H<')'~)U)t)ccbM.
Sa~ SScfMtMbber e{8entti(<)e
3w:~ bed Sb~Mmn~
))of<tio<' @t'tf!tHtaip ber Mt<tnbHd)<')tM<'oHt&t.
~a bMfcSt'fon'tn~ &? eine <))t<'t)Mtf!)cgA!<ctntt)n!ttttM~tf,
nur HHCcKfotttttten
fp MUtfie HOMcr
fei))!.
Wit btm ~oMtf)tt~))m~
~t~tt
(M; e<!));nbM'a: er
ber <t)tCtt&
6n'n!)t<tuf ber Kea<'tt~eM @tenxttt~
<!)o: SteatitAt; bicfc fatm nur tix e{n;(sey fta~cr
cutbc)!tfy6!<'b(mtc,
(b.t). <'tMebm't()att6))oft!om<
mcxe @t'ff)))tt))t(!) fc)))), obn' <(tpar H((!)t~, t(t <t(nc
(Syomtntf}.
3)<t!)ft'<!t n' bcnn otKt)tbctt bon Otc))tit~'
t~ bic j;
SM'at)CM)t(;c9cnaefe(it,
@~b'< unb ttat'ftf
<NcMtO()ctt{!catitbcnHy<<}tc)t3)t)c{fff.
X~ binent C~aenfo~gibt t~ bo~ nx~t aScg, attf wcf~
(!)Mt bcr ~antbtMxma fc~' ttM)t ;tnn @fc)}tt~)m<!
f!tt))'t:
MM))t
H!ttnnA)itt(tt)
Mie 3tMo bftacn (n~oc!)< <"ttc'BM~eftun'
CeM)! !8fMf0))))a~
'Bo~obftm~, a)!an)tt{!)ffttt<o{dt
H.f.
(tf~fecM @(<)d)<
au ettMMn, M~HtbHd)))!())?aSa~h'ia
tfd6t, ? bic e(Mt t))t&Fa)'ei(!<<!)<'
(!)f8<'<~t)3bK b~M))cnb<
tidjtn, fe i(t etot dn tefoxbettg~(ttbet)!ip~o!)aobtH,fo aot
at MMbie.!Mot)n<d)fatt<oh<t
McsfcuoHt't, u(() bie @m)));i<
tMt~McifcfHmtb Mefet6cn fo Mtc jette;K 6c<tMM.
.ahoxe)'
BeMnbie ))ntnb!M)c(Shthctf<f[, woMnMtt
fie ))M)t<Mtt{f(!),fenben!mit ber SBtnuMftaMffa~t,<t)t
otfe ~))fAbit(tte
a~i-~Ht )))))~ <?))<?tht fc!)t tMMtKM)'
oof iHcntff.
Six !Bc{fp<cf
baMKift, b<tf)!)e<bcn (Mf(!)M K~ !)<'
aud bon ~oxtftc~nu~ ottftanbctt.
!;0fe@tept(tM)tMa
U<!te)f
!)~!)etC)t<@t<))t<ci6mH~Mc~ftuptM~tnM't
bte 9(t-t))6H!p!)ttcfo)!t){c,
MtM)ebte ~o{((t)t(t thm' MMcnt'
tt!KMH
@~o)))t))igber MtMnbt<d)tn
9!MtMt ttuanct tf 6cf)fH<
tt, biefe@fhnnt))<P
fe! c~xfaMttHttenbHd);:tt<c~e))nt~tM~
b~ e6ett))M)tfo (t~ ;tt MM(!)t<n,bo jebe ~cfit~e @ttt)u)~
n~ b<e U)tM)bfM)tn,
bcr SbMHCtXt~x~)'~
MOMKf
Mt)Mctt{c))MtCM
bM6otump. 9)(ttb~fb~fet Of~t{(~)M)86!c6tttt

359

Suftanbf~: <nfo<
~oMtfgt~ent~, otcitt)fo)noct'6n'tttt)<bc)'
fftn bie ~~e <Stfpfl~ben 3'cct? ~t, ben XM )ur n6fc!M<
' ~)t)Kof6~tt;K 6tf~'bcn, tjt pe ;Mto6<K;fie <(ta6cf0(t)<;
Mftf<MM),unb, Mttf cd bo(()ow ttH w~e~~Htt'cf 3t'*
(taub, tatOK;w ~t)i(cfc)!~c;H e(!)ite)t.
3ct)C(()ber ttgottHdje @f~t:fM Mt f!~ fit Mcf6M3f<
f)dtt b{e0say f~ ttt8Mb'
(tnnb~( ttifen, bou) ;M6<'t)at)ret<,
t)nft, )))Ct[ ~m eix 3"f!"nbmon9!<t!a"f< Sttt~nttfaothit,
<)t, ben bcfcntu'a Btet?9~e(<)~
St!tt;et)))b@ft6(t6('f(t))r<!)ft))t9
t)t<f(ex.
f(<)<:
y~~ofo~Mt fr !:t)3<'))t)
~Do~, wa~ (tttcr t'~M~opt biefe ~~ifcfc~cx 6cfttm)))t,'
<t)t;ttM'fcnncn,
3wcffcf;K(!n't)t!'))b<f)HM ~<fofo)}f)tc
fM)<)!<
@)'t)nbHnb<ft f)t
ftt&jettfutn<nbH)it!)tcMt)t
~at ttttMt))tM:(<;<tu~
bem @t)Mh~bt~ S"bM<
:H f"t!)' ~< !"))? atfo
onb nc~ MenfaerotS bie ;m'tt
biefe Oottuno t6enff<MM<(!)t
c~ig
on))cfA!)t'tc
oon~off!~)' 'S~~ <'M ~<)!fof))))t)te
Ke9<m~t)M
a))f~t)t. 33~ eo~cya~cnbe @fep~ t)c6t!){(<)t
~~fofep!)!eoxf, foiiberitmog[
tuna ~ttx Sbeat dnff <t6fch)teK
Car af6 tfte <StMffbt);ft&M6ttM(!)M M~-bt)); btc ~!m
@fc~ ~xgcaex !)c6t MMtMta< auf,
aur fttifttn @ft))f~ Of
SOt ber SbMt~oMaim '8i'!)AfOtt{)
Ocnff~bcd SbMta e!ne)fatoemctxa6fofnt<'n~{tofcp))icaegett
ober Mndot.
bie ~f)itc~~e t:t)e9 3nbMbt)nm8,ttnct @(<))<[e
b{~
!B<eetftofe3<t fhfctt!M~ dnet' coMfommentn
S!uf)~t<))S
fe9 t)~fte)<3bMM obfofMt~~~fo~~c, btc m'bct'cf~anct

Maftt6ittt{NM(Mnben bie !OM8H~~<tber 9~tff!cKt<n3.

))offti));tt6eMcifM~fanll
33ttSc~mnf), b~UttM<of<(<)te<t
tcf(!M.
fte nte OcM()e
aber fam<ber 3bMtMm)~xt(!)tocaot ben t)~
Ht!)6~<H)pt
(!t'dtett~b~ tf au~ ht ft)6)t~tM@n'i)~
t)eM@ft)!t{(Mmu6
ben ttttb 8<m;m<MMM)<))(ft~t, bout accHtsa"; tuittfMM)
fM~ett~eO~nbe bat <r nM)t!~tt)<g;)<~{tttt.
'"3t)))<6<!)tMpMaj)!tCd)dttc dactte 9ht @h')})M,b(etc()f
6t{ ben Meun'xftnbttt~ noefAf)tMn'bttt. <S<~ bftjc))~?,
McafMt
McnMtnff)ber ))ttenbtM)tn
M!M)eatfe M<)fcttfd)(tftHtt)''
Mbbtf
betn @f<t)t6M
oM ttt)t)t~H~httatK~ unb fi~ bc~

3CO

McSfntMtfH'ft b(!t)<'t-a&f)'<tttrc(tt0f)tt<f(~
Uc['<')';<'M()M!ta{)<
ter Ote'pHtt~MM~ bexx bcr fiaottt~cSf~tttoroimmt
eben fo wm{g unb nc~ wot'aef @fau6M? SBt~cnen.
3)~ M~f ~cfaate M~b fid) t)t !tH';onbatin ;ttfaM))nc)t<
ftt{fMt~(fftt.
<~ gibt 6 Sh'tcn~CM@t~ttfe)*:1) ber ou~bcmempift~
mn~ (Mtd)at~b<)Hato)tKfttf{!)ett~<ttc)'t(tf~)tUt?)
t)t)-cpfa'''cnbc
ttOfmit 3C(f)tber OHMtXftC
SOMtMt; 2) ber OH~bt))t t)t))M<
!M<tteKtM)t)H~
MeM)n'eM')~
etttjpHtOMttx*,
otifdjCM
t'ct bM @t-tc~ft! M'tftt't!)<!t; 3) ber ntt~ ben ~(mtf~))!))~
<)?
f))t(!d)fnbc;4) bn' (!tt~ bent 3bMtM)))nc'<)cmct'9c!)cnbc
af6 fn'H'tc)-3"("))& 6)
))M)'t6('r9<'f)M)6~
MfMtb5) 6ft-f<'f6c
ut) fnMtfttber 3atobtf<<)t NOM 3mc!fct;UtMOtatt~n~~
Sc~otbc.
'Sct<Kot ift bie Uttftattt)<<ftt9e!t
gc~t MMbot fic 6~
atfe auf @tt~Mt~Mt, nnb m&ffcn, fo&(tfbfie bc{!"M<
)-U)M
nmcr
ttft!) f~MMctfcn,ff~ fcf6)tMibo-c~o~ )))~n b<tMn
tmb MgenMtnsftMatt't(f~fr ~~Ott~MO baC
bie @<'wi~t)ctt
))!<!Httftt~ M~ffCMMMHf~ <)))))~)MM,
b<t<cbc~Kf
~cf
t)))bbH)ft<)t~
3wetfcf~ !n<ttt)<'H
6!cMt(!{)f~
!"m 3'ef <!)<-e~
oMjtcnMoffctt.
SBa~ ichc cftt;fxc 9h't n~ctttfft~ fo tffteMt' (bcr
6!~t(cM)i))~) ~)OMbt~ bo~ M~ A6e)'6cn @H)~)t)<<<
~cmcHtc
mu8 ocfost tMben, t)(nMt<at<~
tc<bt)'fff)t a <)tSM'M~ba)}
ff )<{(<)?
feont~ x~M 6e;Me{ftft bie (S~Htts, fA)-<f)"
ift.
CMni(!)Monbt~ co!)nbcM
Sic Mtbo'nSftot, MtM)ebon bcn<006 bem b~M)mfd)H<
OMKe Kf~ obor
!MatfWnM)M<6
ottft~enbot @t<))t{t{6)tMt6
bt)t
MCtt~M;t)t t)~Mn 6fe~ ac!)~Mn, ffnb t~M <)M)-(~
~<!)t~cM)H)t~,
t~tM btH'd)btM3bMft6!)H)~Mibf)-<'0~
gleid)fambcttSbMtMnmaN6i'6t)fe<tc))be
3){eMotM?)'a~enb~
oberaud ~Ht ~MO~t~nbe tmb tcM~
~)it ;Xf)MM)mtb<'
au~
Ofcti~ <(t, ba fie (t)Hcbied bctMSetft bed@!c))tttMmn9
bu~aM~ aOtmcfr''M)
~rcgStttMt, tiM)te(M;u(a))tntM~<t8<
Mnft~tth'M@~ftt)M
fei)Ht))tt(, ttttb bat)Efnn<!)c{ne9{mta~M)ta
M~futM ~{fcfc~t "W
;t<MSbeat ehtcf <ttaH)K{tt8uft!o<'n

361

<Mf()tM,bf)' anbcntc~~PaM, unb ~ "h~t t))W(~j)ri(f)mit

bcr inttttttttttMtn~i!cfc):t)n uf~fftdtt wc~bo); fie tjt )nd;t
3n )))ipMKtC'unb h))n oft fc~' <t)'i<}f<t<)
fe~)), ttttr eme ~~<
ijt f'e M{(!)t.
tofo))!)<t
cCcn
<ft bf)' Sftptiff)', tcfotbc~ ber !)M)C)r?~
Uct'cr!)0)t))t
fc ?* bfe anbt'nt Stftofgatttm~ '"c!))'mit h'aenb thtty Mtf<
fH))(~ftfM))'M
3)Mc{t)tm,ftittcmaBtfcn!Mtt)m~)' mit ber ~c.'
tntttf, nid ber ~~ffp~ie ftt6(t ecMattbt,Httb;)M)fatt~ bt6<
ffn Sft'mbM.
in~t~if~ Kcpc M Me bon Sfcptth-t' cf~otc~of~t-f,
ttt dn ~rUttip ;uf<t)n)ttct)j;cfagtt)nb
bcomattfd)onfa~dft, SM
t(()tbt))'f<)fj)t))'m,
ff<'w<h'b)'in M f)'!6jt;n'fnttcn, wfftttttMtt
OMtf)c~}~)t scgcitfie tc!)M)tMcttte, a))bty))tt)fiM
h't'ubc
(~ fcoHMttf~fMfac~Kt, au &nfbn'f(t)~ft, ? t~ont~c~t)!~
tofc~ic ;MtntjatMttC)'fc~t, MCtUt
u f i ftd) ttid}t aufbf<
)tct)f)tb<' pofitive @~(tem<' MHba)!<'<t)Mttocnt)c;J<
a e. T)c)'Sf~tfn' ontp aug b)cj'<u(MnbeM,fo hng ~OQ<
mm unb X'ea')t<tt(f~gibt, t){t<)t
tttnrt'~att~tf)~ bag fd !)(<!)?
@<w<f~t))<b1Sat)f~Q~t, fo)bc)n a))(t)::<)tMMo~~ou bcH
tM)n'(gc))~[)tfefc))!)mBC)'ot6t'(t(~t,
f~ faf~ ob <nM)()t
!(<'atbic C~ <StMfb~ <Sf~t{cM)))na(nbc)'9t))MM)btmj!n)tf
aobn't B~onc, Ht bft ~cteoWt.f. jttf),
bcr 9!a~
bed @fe))t(c~)))n~
b)H'(()ana
onatmt0t;n<)', Mfbic ~o(!t~ot
ttnb S~jMneanbcMy))t {~tcn, btcfcfOcx)M 6~
S!dt<Mtac))
(!K<tfnunb ; 6cM)npftM,at~ bie @Mt)hnct<Mt
tt. tfaottu
;u t)tt(tn!)cn.'
S)(e ~ct<')n{fmxp o6n', wie obeito~ctst, ouf bo~ ~at<
tfe @(n;thtethto~eM, t6 M~ffot ;M)H'8c!)HfMtf< jf)))t))f9
tmb @h'e<Mbie aKttxtu~tn unb 6t)(tco))'<mbtWsn'xtNtd)t~
fcf(t)tMttbM. S)(c(M<ft <t6n' t)M)t(tKdnin SHM)f!)t
nnf
@c!~)ff<!))tMt
<(0tc!)t)e~{({f rn~M~ fcnbtnt ned~ffcobc~
<)<9:)'t[~(()toxfOm h'<t<f~f)tOcfft, bic Off~c, bie OMd)f)h'
SMcftHtnnoct)c)))))tHt
<)fd)t))!)itpfc)}))ifd)f
f!)tb cd M~bfttttta~
x b(e Stcfft (cbtr bc% nit bic @0tf) ciller fcM~cnj)a)~ !tf<
S<t<~tn~ctcmt! fittt ftfofntMft~ (!tt))sc!B(~<p[<tt,
bh jtt'
~ -ttf)t.

263

3~ ait)}tt({g)nM~Mcftnt et M~t ber gtmdn~ fbnb~x

~ere unb ;May aKaeManbte, H<
afo &t ~ctemif r
mb ~tiHf attf, <M<{tte?<<! KefB~mben ~ftoKe ber
M~anbfttttt 6~~~e)t ~tefo~fc.
gefamtntcK
unb Me!tf<!)HfoK,
Sf~ttt~tittt~ <j, fo t<t<t0er f)'Md;t6o)'
Nrtttt, unb ;M)afteare Mefe bent dgentH~m aBefes bed
MeaStf~n~aft atfer
@f~tttt&M~atm~bie~aH~tM<ffenMaft,
Btffctt~aftttt, bcnM<~ M&tbM{Mbiefet bu O&nbe,~iMtu
))ttn atfct aBtffMtf~aftmber ~ftOta Mtttet'wo'ftnuub Mntc~
(Mf!)t. X'te atttt~e ~~fcfc~K tjt ;ttM X~tt e!n: foMjc
Nntt!.
aBtf ~a~ot tM btt)'(~bie ~aatt~K
bed @~ttCtm~
bcm@e6ttt ber ~t)erK ~tfcfc~K atfMaHame!))'aena~ett
er ~t ~OM Mtit &6c)'bemSm~M~nttMttbS!KatHtatM)tM~,
fanit coHbtcfcK<tt(<)t
MtbeteatMMben, (t~t Me)'!)at)))taud)
mit ber ttttetfKtttcKeK
ft~ottt M~cMSBe)'!)aft<ttffM
~~tofep~c,
aud 6etM~tct, fM~
oetraat, NOHe{)tea!a~tffe)t @tattb))!Uttt
mit ~f~ unb Ntmatt~ba ef a8 ?)-?! bte ~{fcfc~e fcfm
;H!K@taat(tattb~at, t<)Kb~Mt~ ~M)te@htfeeiM~aM jene
bie e{nemK'Me @tfa!)nMa,Me onbcbte
SMt~Htett, MOBon
Katw ;t<m@eacnftat)b~at.
Suna~ft fbfat M!ber ~Mt aan; auf bent SeMtte ber
@)!ett)tatt))H
t{eaenbe, ber Sfe~g biametral tHtaeaenacfc~c
)tat~'<
~ant~e~HM. Bt)' Ue6e)'aaa<ftbtt~ ben @e)}tttfa~
M~ fo Miebit ~ctae, tMtt e Me te$te ~attsMa Xtwber &
tettettMetett
~fofc~{e, unb ? Megatiae~tfcMte biefer,
tMh~ na~ <)c<tiM)f
MtMtttt~ ftt<6t~MfMta~eMmM~.

SSett

t)<;tM

~(tMi~Ct~MM~.

"K'
Sa' ~Mtt~ttMa tK&'t atM a~ ~te~ut e~ <tNt)
s~tt!)ttrt~, fo 6a~ aKH-thtte~b !?& Ke'Sff~M~Kt

263

(m~c6<~ aM St~tiit ber Ohme ongcf~ftt Mtfb. @rM~ttet

oued @)tbft~c, erfctttttttttfb~ Unenbtu~c; bag Un<
tnbt~c aber, gon; Mm gcbc~t, ~ftf~t bm Scar'~ bed Un<
H))bber ~-(~~ben~tt g<tn;m~, bu beibe~couffe
t<'y((t){cb
auf 'Bcbmgttngcn,<t!foauf @nbfttf)fctt
6cn){)e!t.
Sch'~tet tttfMtbiefe ~~fofo~te in aMtfjM~ (tttf gorm
nnb ~Mf<!)-tim SM~fttK~s~M anbere ~tjtfcfc~Kn, fo tfi
e)t~
fie ~ttcrtt bcm @)Kpt)'tmM~ uub ~(ttcHaftgtnttg
Sfacngcfc$t.~{efe gf~tt NoneuKr SSM~ttnnb a)!onnM)faf'
etncr <t&fcftttotn
tigMt, bc<ant[)e~Mn~(t6f]rs~
tM~ctt ber ttttcnbftdten a~atitot
aud, unb fut)tt
CttfSat<tttg!)tM~.
S)c)'gew~]trt~!M<!tc)'Mfiomu8)nM~
<t&cr})))-SMbtMf)berBcft o!~ ~tomm bct!3!tfoff {u~~ffe
M~mcn.
H)~
9M)tmtnbe)'tft ef bent b~Mmtf~cnSKnttnftt~mM
0cgn!0cff);t, ba biefer bo~ aMt~n~t nur etX, fottbctKmc~
t'erc, !tce{obi'brei UpnnttpMXatOttHunt.
T'Hn @cpt!ctn)t~
(M)t ef n))Mg<!)'ff{)HMt(h'<!dfg
t))tgfgctt,
ba er badoKebo~ntattf~t,obfotHttftc,Mtbcttt~t atcr ))~fo<c~
))!)tf(~Ht
6t)(tti)Mt~. a8(t fMtttM<'f)f
gcgettben @~)}Ht!~)NH%
ftreiteit, -aMber t)j(!)~ @Mb(tfe)'))f)ffcfo~tf~e)t(SMtbnt;?
~tc gitt aber Mm'cot 'Scttet! ber renfort, Ht Mt(~M<
@cn(t!)C<
f~oftfM):)'~htft~t; M<St~~t auf M{(fcnf~(tftH(!)e
tion tftt~mba~aBefcKbc@h))t((<)!M
sa)' Mf~tfo f~r !?{<
ben rcmett~aut~ct~
bfr; )C bte cUt~ae6cfneMgcnbe!M<!X!n,
tjt b{etK<
M)~M c<n<!)H
)))t(feMff~<!ftt<(~t'M
@t)ftc)n<ttt~}tt6tfbt)t,
8<tti)oefft))ttf{()e,wo matt baco)! aH~ct)t, atM f&r@<~e(tt
t'nb Xfttg ;tt eMtH, 6~ tttbKd)0)t.)fbie nne nesatH~eSbec
bed UMnbft~Mto~tc aKc, f<f6(tbie act~taften~fdbtMte (weK
bicfc~m tamM)'oc(~ @(~ra)tttKfef~n Murben)aM h$M 9!~
f~tfat, aM S8en)'t~etncf ~(<))cHSHMHtAt
~6);tg6tc<6f.
3~<{Mnegott~etffeptif~e) ~tt-fn~'fKift bcm~tttt~tgtO!~
au bt)f{t)ft)!&
angemEi~K~,<tMbad ))c~H)ett)tttinnetUt!~w~
eg t(t MttKtf~botonfcqunttefte,tctt)<ttt6)'tgat~
bc)');))'tt!)ettbt,
ber tt<ttf ~<!ttt~Ct~!))t<g
,N fMC!K..@9(tf)tt
aM~~tfbtt M<rbHt
V @)' t;at H)tbftattti~ mtf cin Wn~e MmottH~ ''ttte
foK?

364

Me 9tt!~ <)'M M~ mib atvar<(tbM

<Stt~t!t, bie ;M9M<!)
coMbcr MtM!<M))tnt Scwi~dt,
bcbatf Mt)~ '8ewt<f~
unb <~ gibt att(!)MttMtSetNtMba~f
Mo;na!<b eht @~
<~Me~tbo~
(ttm? Scf c!)M<Sa$<(tba~ 8ax;e 'S~m
t)a6<M
??, n{~M&Ma,
a~, menn Man bcd) t{H.@T)ftt)H
"? ;M;t<8ttt, M<tber ~<U)t~M)Mt~
Mt~t<~ Mctd)e(StteMtth.
M.f.m. N;ie M MtfMefentaBcneftf6ft
M:~ fr H:d)tanM{tt))ttt
<H'E~t(tt))M$ Mc)f0t~HMmtt, ? ht ber ~attmjH! bcd
6!t)}ttt{~t)~ 0~ttat MM'bH!.
9:Mt aber Mtcbttauf bie S~<e<~t))ts bed ~t)tt)Ct6))u~
utit (mbCtt~tfcfC~M }Mt'M;tttC)MMfH~
fo i)t M t)HSScd)~
~!)tfefo)p)te,bem SbMfMn)~, <)tfo
tu0 ~Mber tntctftttttcNcM
9!MHtAt
mftt Mtt ibm tMa, fa f)f ct'ettfaMbte MMM<MM)t
tirnt Scsenftanb~t, wie bad jebe~<fcfc)!t)<e,b<efid) auf
cin ~)t~ ~tnttp b~nbn), ober btt)'(()cinSbec bffc6enub
t'tfc~n ??, !)<t6t!tM)tp. a)cf Unt~Mtcb bc~t abcf boWx,
b~ ber ~mit~eMmuaanf bie Megatit)~ bMSbMMmn~t)m<
9!fatttAt
C''OMauf btt ))ofit<Be @<nnh<~ber MMtnbH(<)en
? tme
(m9a~t. !~t6Mt OMp~MbabtKd){nfcfMKMd){!t!)<n,
McgattMMottttK~, MenM.fie <(Mf i~tts, banKMt~
ber
m, etne ~cffttNe@t'fenMHt~
bMyd)<tt~
seM~ unb M<bM)t
? t
tMMbK~tttMeantAtaber bt~aua MH)'MWoKfcmmctt,
fct)n fa))H,
(tct St~'MhMttcK suf !)~(X SoKcinMKn!)~
McKt6e)t biefeScMe!!tmet)~t{t
fM)<? <nber <mettbH(!)cn9!ca<
(:nb<-)t
tMt fet6(t,tmbn~t ittbem beMxatHttttMMjsnS8o:ftaKb
@h))))t)ttp
MtMtc.Sey @aeber SbentttAt(wcMUfjtbeMcaaKM
a) biefer@a$ <)tHnfHM<(!)
ten~t) a=a (ober -t- a <)tttt~t
~ox
~c)c{~ a6ef gan; ettf, M ~at e{neMnenM~eStf~oMt
asat)~c(t, aber t6Mbtg!)a6aaMne (Ste~ott, tmbMtt~nfcHtc"
S<'M)iM~fct~ benn er ~at n~tS ~emtffeS, oMft'Ht
3bcc bt
MHexbn~c @tH~e{t~ ? ftttte ttesat~e
i.
MMeMbt{d)eM
MecHtAt~ MOMHaey gay MM)f~~oftt"
McatMt ttm' t)~
4)e8 fcgeKt<mt. @)'toMtbt tMMtbH~tK
ttttt) ilber4alipt
gar uidtfolgtrlt~~uc
Sftt~c 5~MMt<9i'1Hue
Pt4bitatebeffegen
&6~ntt))toattt{~fct{;<f
6dt<ot)ttinb
bie sf~te StttottfcqMeM;; (ft ~)on ittMnfeqm-ttt,MMttber
tMKHtMb tuqis'f y~
~<tht~~ ;)M! fCtttM}!

265

bteM bc<%
nMnM~tM~
~fQtnanbere~~tc~tot 6~<M~tft~
~tffttbnn)M)t.
@t'fanK bat)M)!(!)fcHf;KMntMS~fttMMtt~
te fft) bennauf jeneH~atteef<ept!f(()c
9(tt, <M~Manat9
t!t)c3te!~ BonpurenMfgatMtKtt
tttnMHt
bc(()anm@~)t<)n
tann. ~~tngfgcx tft aber, WtffMtftf)aft[t<{;
oencttnnfn,eine
~t)itofo))~e,
bie, Wtebiefe,{(!)?on~font Meine<)ttOtMt<
(~e SKMttt&t,
tt)cytttMegatt~e~tccsie au nftmctt.
S)?)'Mtoc~(tHt~ttft
Ktt6tM ber M'jttt
3bte ber~f!)<
ber aHtnf~f~tg ift, 6d bcr 3bK ber@oth
(tt, t))fM)c<<)eit(td)cn,cf oo'fcntfff~()M);bat'tn, ver i!)roc)'f(<)M<nt'ft
otteitt? ~at bie
)nt(ttt~ onbere~? tjt bm'(!)(m6
)fcf<0<M
ber fte
Sbcebot~!tt))'ncaa))aufacfa~t,ba~erbie 9!cfta(p!<,
unbMa~manff:'
ti~t, attt~tineMnadMMcKaio~
{u@)'tmbc
~tnttM)a)!9(t{Ct6)t)tt~
;u xootftt~ftfat. X)tcncaatt~t3bcfber
QoM~ttttt f~f ffe~{d)tef;Mfaffen,tmb~ot<))t)f
(tttmfhccn
@ttc~<t Mfae)!tt)HbHt!)M<
Mn; fAr Mt~MaftH~c unb
~<tt)fatt))c
@e{(tef,Mc~af6bM)tttt<~tau HtantH,ba(!bcr
~att~t~mttSt<n8tf~)f!{<<):6
S~en) ()t.
? ~t)'
ber ~))~eM))tH6
Bo~ A6)f(aei!6
m~t' ;t)fMcHattit
Wt~t Me~f<
~~fc(c))~eOM~ottift, 6cMd(bie@ff(!)M)te,
a6M
mefhmj;ttfMt, bap tf f~tcMM~~tcfo~te, Mc<fte)~
ttnbfc~ oft in 9!cfto(c))en
tt'f~thth
ttun fr<'{ftt~
biefeStt~at !t{<gax;
Sa <t))re)M[
e.ftfHt'tC
Mf
Mdt t)te)<'
aber(txOtent, ~e ~atft(!)c~eotHt!)
<'t!)t~
in S!(mtmb;MarM Mc~eftM
SettM ()tattp:<t,b<ejcbo~
Kcaud 3t<b<eK
MMbtt<<nMfd)m
'B<i~, ben
<t6{t<nnMttt~
tmbMerfot'M
3~. ~(<fecct'fcnttot
fM)oott}<)tbottMj)<'<<M)t
Sc~ ber @cM~{t,befh-ttte)! au bicffmS~ttf ouf dn:
NOM
aKem~oftt{OM,
~chtte9t6fh!att(o)t
MM)ta<tt{n@tnnt<
SfttnH~McM
dtett, ~nbentM~SeWgett, auf ete{)~;fM)e
bo!M)f
<f)m'fct6(t<ttffnnH~efMb~cW~tfMMMt; ffeMaMM
dscn~t!)t~K ~ottt~ffte~<!?~<)<fofo~M fc~n?)'
t'M<,b<te{tt<Mog!tf~f)t(M
3be'' ber tmenbfMjen
9!MtMt,Mo~
batittccttttftttttb ocf*
Mof(?(~ber !!Mtn~gMt;Mt<'))(t{ft,
tiert,t~cf ;ttt KMfttAt<? y~fcff~<c~apt.

266

Stnottyt. Diefe 'Dcttfat !;at nM~ <bcn ~ftcn 3cf)~

tunbetctt dn!ocn @H<M""f bad 6~)cnt~)n s~obt
Ott Sctf~M ? @'a!Ht<St~fth'&
~(tbcK<Ut(~,ba aKe'btMte
SM~t'eM)<'nc)'Mt)ftifM
M)))!)cf(<)Mt(ttb,
ttnb QnofMtfMim)!tK!)mbod) 6<'j}Hnmt
Sbec ber @ctt~ctt cnt ~t'~btMt, dnc
Mitt)!)tber !t<'aatH)Mt
aMfttt bdactcgt wn'bcn fnn, bie Oct~cit fct))'confcqttcnt
M b<t~
tnteKbtttt)e 9:t(!)t6 n'Mt, tmb tt))'cX)cn{<tft9:K
t)n)~!t)M~ (;fm)t.
S:M$bemmot, ~tc oMtt(n~ bem CM~tact~nbot0<'fct)tn,
t~ ait feinem~offttMnS~fton ti'ittaot ta!U),
ber ~ont!)H)))H~
emca tut~cMff!;aft<
mc~nMfcnbie MufftcKttxs
!)(tt)naKbetntocf)
t(!)e)t))o)tH)cn
S~ften~ b<~~attt~Mm~ ))cfttft;t,~t bon Su
~ttf bad n'fte Kfftat'ce6!<t))b~)nf)pbc)fff6fMycffitNocnMtb
<M<'ft)ttufr'ja
mcn, onb, ft'd(M)Mf Konfcqttntt,))c)t{Mc
Otdc pofth))ettnb(nbMbMcKc
!Md)umacnb~Mttonscfm'tpft.
ift A6fac"~f~ tcM)t m~tid), Mttt
3)ttfe SBcttn~ftMO
bic ct'fte@tMb{bec
uub ncaotH)ift; ('bot tt)t'<')'9!c0<K
~n;
th)Mt tmb 3"!)cfM!of'a~i'' Mtac"9<~ M" fcffttoc f't<-Uc
!Mcnnt))g,bie M <ttd)tbamit <KSe&ittbnnofe~tt, bandt <tn<
f(t)f<~cn, ober )ta <t)f~Mtcn Hepe, wetf ja tf~ b~ht
t))t!)a{tt)t<(t.
9!t<fift<t)!(t)b{c~t(tt)ttt<9:OMpCf~tK)K M(tt)t~'{"({<)
tM<'))(!)<
nc~ ~o<!th)f~echKe@~ !Mftotu~en, MoMontmtM
texb, bft bcd), fo w<ebu' ~nt~if !{e@fo}tr)t~<tf)n))'b
tttKe aBeftHfettaxtt, e8 t6m fb <n fehtc)-@tennh)~ ft!)",
bafKKeeMOfbem eh~stH 'Seadff ber @ot(~it cn'ff!)W<))bcn
tntt~, t(ne)' @ottt)dt, bie Mo9ntaatiMft, Mn ~rAbiMt,fc't"'
StHafMt ;ttApt, ottt)t)'bcmtKrtH 'Sc~W ber t)t)~a''cW'ft)C)t
M offo tim6tt)c{M<t<9!M)M
ctgtoMafMfofH!UeMbt<t!)tdt
oeK~'t.
ott~ft, onbfM~K<n ittt6e0etf[<d)Mt
SttbefffKtamt bo~ dn autof <St~entatiftrben @d)c'n""b
aM'
f))K{ettt)Mt)t!M)e3!t<dttaMbe)'fe8"'<9
<.c)I<~<'
X~
~aMemmett~fet6ftbe)tt9ttt8c<{f<'g
nMagen,Metr nttbMwAt'M
a
~tnam~MfKa fafttm6eme)'6Mma~H, mie <S<)tKO~
t~f. <5~
~ha<~ bcr baritt bid J~t <!t<t'tcfttcften
a<;6Mf<)t

a7

fommtfch()tt<~)!cMMt{fcntf~f ))t ftaMft~ bap bie @o!btn;

t)!tb OtM<~)<{t
t~ MftMt@!t'!))tbfa$~
auf biebaMttaefn<i!)f'
ten S''f0~M8''M~)!offtH)H<
3bcot mtb SMe~Mnam
~cfa~t, bm
unb bat)n bie ~)nt!)ci<
aan) <Mft)c6t,
Sd~in ber SttcenfcqtK)~
(h'tt fet6ftNonber S~t~Mt t~'tf ~cf0cnMaffb ~e~eMgt,
bag fie M!(!)te~)', ? &? t~M@can~'ffe mit eUtcrfex fo
(Saibt~ t~ettHt Mmtt)~ emc~anbertt;tt ~tff~Mt
Ot'cpcM
(t))b.
~6cn {nber 9!egatH)Mt, iMber otfofttM~aticcn3t)cc,
<)tton Scan~ (wcnttMK!)6[t)fc fftccnfonn)eittca t!tt&~
0ctffn<)0t Mtt~ta ficgt bttftctfcHutCfc~Ctbcn;
Med)Wten(tfc!t
ttttb <n bieferK)<e!)M
bed ~(M)tt)c!M)tt~
t~Hau
6!n))tt~ntKtpMot
6cM))'pfctt,b<tt8 bo~ tcfn ))6ifef~<f(<)e~
Mt-Mt <<t), ~t bcMmpfm,
bMfet6e)t@Mtb~s~h NB.
MttMtef in ('hten!))c(t~cn'S~ftfm aufge~Kt tft, Mo bu 0<'<
mittf)cift.
M~fjft bed ~))t~ )(()bM'~))f8t)'Htt0M<
A6tt-ben ~Mtt~tomn~
X'a~ 9tt(!)M bieferUnt<')-fH(!)tma
fMftba~x <tHg,bof!, fo w{c bci bex onbem 9<ftt!'8<tth))t9)')t
~f;t{0t Morbot (e xctatcttxtc!)t'!tt ~gcttb eioetonben!<M(.'
fet~aftH~ttt 3~<~HH aM )W~ifofo~c fct6{t a)td) bi~
fer mc~' mit etttey anben! OdtMeff~ftfotM)! oM mit ber
~ifcfe~fe Nn'Monbtift, nur mit bem Untoff~tb, bap c~
<Maten~cK)t6M's~t. 33<~bc~M~
jtatt <M~t)e aB<ffenMRf~
Metaber t6tXbie ~t)CMSttKc, bie ti' <mte)'ben SaMunaM
ber fafMen ~<fefo))~t etnxtMMt,fo M<eft(ne ar~o-e 9tt)t)d'
~<nmo;<tt'Ma~MH.
~o-beot bap ber M<<te
~antt~MtMtabu~a8 fcHaiMt(,
< )H'aMMeS'!eHa{ofrtat
06t)'a~ ? aud) 2. !'o~ a~etat
MMbM, baf) ber totffctt~aftn~e )M eUtftH~thx-n @)))t)n
Meat~M!
bct
aettattnt
a~ae6<tbete~axtf)t~)!<t<~
b ~C~"
ttnb ber S~w~aMt
n)H
!)tttbo'ftf6tit (Mex; ;t< M<bc)fffacn~
ift
<t))mc)fOttonfequent
unb fc!)Kmug; MBKM{r&6$bt)ttM<'()<6aMttft)'f)taRH<3"(<'M'<
OK~axa <taet)ba)<tKf @teKcbed @~)tem8M<Sn~nfcQttct!;
MnttHt.
attf()f))bcn
S!6fhfa~(Motb'Mm~~ff~Ht~aMt~ffctt, (fHb bie ))f)t(e'

268

< nntwn, ja ft~R <nattm ae<t< fc~ f''h<" C~

fe~M
B~Hembc ~a))<)Ut~
tccftM. Sa9 t<'fatH)<tonft'<)Mt))t'
cin <S)~< bcd ~(n)t~c{6t)tM6
fc~ntaon, tjtb~
fe tpHfeqncttt
'Bcf
en~Att bie Mcntattenttct(t'c!ttt!(cn
bca @~'{nc)a.
mifd)ttn8cnunb @~tcn eo~M-a~nooMf Suote, bie bctt)
tfc MtfftnMoftK~c~MftfKMttscnbcd ~ant!)c~)))t~ WtM)<'
KM)t, Mtcbie bce 3fuo, ffe))t<ff!)Mnbb!oMti~, fonbcm
mi~tt; f6 f<-9bc'M, ba~ an
))cf!t{cfnt~ttcn unb t))t!)(tftcH
!<)tbtntefffttteKec<)
ben eftcx 'B(~ <!t)bc~Koa ftt6)ect{))e
tofc Ottoetx~ft Mtttbcn, Wte b<t~6e{ttntsot aut!) tMttt bcn
~{foMM ber HKM3~ ber ~K attccfcn<jt.
non bcn oxbn'HS~ftoxHt b~ 9tM(~mn~ Mc~
f6j)c{tt)M
Sejtanbt~ife bef ~ntcKMtncMm
d)e Ot~aftH~mA~a
~!)<fof<e tnt~ttcn, m bc<<){ btmwn<tcnw(ffcnftt)<<fttM)M
~a))tt)ei6m~, bembed <Sputc;a~uod) chte ft<n-e!8ch))!f~m)o
Mcn<ntct(ettttcKcf
~~fcfo~ie, nMM) nn ber bed 3)~tMt~.
SB~<bt!)''ite
33a~ ber 9!MMmnaMeg ~eMfttjHna'
ober S~t~n~cn nnf b!ffc~,
ber ~tfKcttttcKtx~fofc~te,
t))tf)(tttotKnne, 0t!)t M!8bent ~Mttor bicfcrax'ntftt't fc~ft
t)n'Mr.
S){e<!)M;K @U))beHestnbeSbee ber MOtnbf~cnMM!!<
tAt f~t <!))<
M)t aKdn a6ef unb ttotseK bem @n)pH'f~
o'it
otHttt))tb aMoteWaH~tM~,
fonben! attpttf at(e)'!8e;ic!)Mn8
b!cf<ttShtM; M NM~at (d) bw~) b!eftt6e6M Mtt tc)H
er c~f~M bnrd) fetne @c
3be<tt(6mMa (bem S~ttfM
tntoeafttaef~t). OoK <!)?otfo!'M)t
bMt;80)<!MaMCtMf
sat); an objectiventStotf tHnanaeht,ba ja bcr t-thte~a!)tl)d~
<ft, fo MH()
mM6san; ~afMttttf, 8<t)aft<tmb t<a<nft!)afMM
Dental <tt bte ))o(!~<'
bie <!t);(&e
M!tit)Mt)H-MaH(<)t
M6<){
A6ttac~M.
S'o~tKMtabtffe6M<tott)Mtnb<a
eox {ntcttctmctfct'
@h<ebttd)(t)m){e~e)fe<g<t<)n{fd)"Ha
aM aem~nn~ att6at;eM)M6tectame 9ht ocn
~{hfe~
bei
~ant~{&xu8mas !)<tfncd)MMat~tMOfbm. @<eM'{fKt''
<
ben t~teM@WMt)M<,
ben M Ctt)!t <tt Ctt<!Ct M.
bf<'<))C)'t()){ebc)te
~t){te(b))!)itM
;tt o~tMotn, bie b~
acta~, ~fate MobStti~ctctc (4Mt)af(! am)) e~'f

3C9

h'cttftcn a<M""tK'tH'b<'tO.Stc ndatM f~r !MM~<))t~{~

)nt)~unb M)~ctot !jt fd ~o'Ht~ff~fttt~cMm~ b.J}. ?<-?<
n))~gtmwbot, bt)~ bfx aBf~ axf bfH!ffe ~)Mt~.tftt~~xno
octanotot; tnOftttfie o~)[M) ~ot bcr H)t('H<'ft)tff<-M
~)'~<c~te
~}H t~amactt, MtnptcMc!)ft~' @~(tt))!Mc~aMatfe<U)bfK
out 3bcnfM)n)t~
cefMt~t mct'bot.
~fotut~tMtt
6))tno~ b<-))f)'f6)')t
Sntttbf~: @cijt
ttttba~cnc (!ttm))t):x6cfbc ond tfncm {~n'ctt tBcfcx (t6
fdtnte <t6ct'tctb<'t'@ttjttto~
b)ff~, btf Octt~ftt,
!M<ttenc (?;)! em~ ucx t'Obot MH <<)t'};<bfxffn, t~
tittf~ omt btcfnt ~jrAbtcatfH6e~nt~H',
bcr @ct~ a<3
Otnct'ubt)).
3"' t~'t8f)! <(aber bied ~ftcm fo ft!)r ont txtftftthtcffcr
~f)tfc)b))~esomf~t, ba~ e6 ))t<tnKcnnobnn <tfc.ranbdtuff<)<
wc~ota bad tonfctiucnt~cunbt'f(tt<
))0)t~('~(M<'
@i))eMcK,
<tc, ))pt)~c)!bfH efa'M
~ant~Mmud unb SbMfM)))~tH
4
fc~tt <(.
S~ non ber Uc6cta~
~Mftft'Wf bct' ht~M(t'f<
rot ~!)tfofn~:e(!exMd)tMMbe~fcfot 9)~ H(!t)h' b< ft'fx
wc<tber ~ao~e~mua t~o'fcM )))tt!<'())?ber ae'nch'cKM
Mt'<
t0! CNt~t)tfc(b~<C ~fbC)'Ht{tbf))t@n)pt);Mi))H~
KC~bf))!0f<
M~))M):)t'Mato'M~n)!~ oc~ bem 8<t)tt())tx
'Sf~tM~nM~<)<
irgeubcfm' SftttdnMofit (!<'fjMfax)~ nnh'M'fdMfff~ft a)~
ber ~~fH Sttfffc ber H)~'e<!<)tf<'r<'cht<Ke)t
~~fofcp~c (}'
OMtt~~K ~M)e(<ct!
fTetTc)~ ber ~tf!t)t''ttf!t ~c(b~e
<)t. !Ba6 WM;<ac,wa6 <f)Mbon ~f Hot~M~b~,
ba0 er,
ttub SeM~ctt ber ~t<)(tMa6(brutH!3Mttn<
bM'd)bie @M<bc))~
fiuitdt<tfegetcitet, (att ber ))cffMM,
bic nfaatfoc )fh)m~
Mr bic c~e Mat)te~aff.


!8oM ber

270

tntettefiMttten

~{!of<~te

a&er~Mpt.
Stc <!)tfKMt!'Kc
~:))fc~t)<e <jt in Mttffff~tauf <f)t'c
Bo't~ft))~ 3u ben ottben)<rtot ont mftftcntxtgcgcn~f~!
bfM @))t))n't~MH~, {bon MJinttif~
{~ n'ftcfNnfnnaA~f
bad 6)ct'ttt, MCMttfbiefer <t!)t'ef~o~ ~)tu6(;<)t, ~(w,)
()<!t)ptn!f!)t c~ne~Mt~f~t))~ tm(M)t!wet@d(!t6Mf(e att<
foO~Otf)))t.
bent !!)!(ttcy<ft6)X!t6: ~c
S<Mr ift {!cfMt0cac))j!cft~t
vor ber aMatcrie, MH))tfie ))i(()t
gibt bon 6)cm bcn 'BM')tt(!
<!af aM3t'cotM)):)~bad 3)afct)Hbtfct&ena~t; feu~et, i()
cin j~n));fccotbAr~tgcftttcM 35ttfti)t<gibt ttnb 6<at)))tct
bic ~fttctic Mxteou~bem 6!ci(t, ~abc 6fo6MMtMt <)n6!<'{~.
Sic (M) !)!c)' trge))o)beU))tet'f(()Hb<t))g
3bMti<
;M)<f(!)Ct)
mu~ t))tb 3))M(c{ttMt~~hfcp{){eA6crt)ot~t<tM();w 6tffMH
bcd fcf0efbe)tin etMad o~ct 6cf!<))nnt
Wt'tbcn.
SM')}Anb<oMna
M)b3bMf~{)<fof~~c
SM)cr 3t)tc!fKtt!r~~ifofo)}~<'
<)tcntet'nnb bct'fdten St'bfittttnooch'anft)tMCben. 3){e3)
te!fctttM(<)ifofo~tt ~ciH M <t6t)fwiebM<<t;we<Mfrftt)!c<
boM 3h;tM; (e (Mt~ttettntmcbH'<ttfeS!atettt, e~Mtt (!e nutf)'it'ed)cin, h<tet oKca(m9f<))C))<
~Wxd))~er: baon
8et(!f0tM
<(tffcSbcaHmM~~ ebMM<)Hmt
M~pgt~ !9!nttdcxt~cn
box @c<f~nf(p )Wfi~)'int)p<t)<
ntt, gibt a~orbmtOciftb))~
OM<)
b<)<SSM';t)j),M0t bte NatM{cMn if~t Mbttt, .baon <(t
Nc)tbnn)))a<
ffc 3Sttaf{6))!K~~unb )Maf, }m'Ut<tMft!)c<btmg
<nteffech)tffe)f ~Haf~xnt~.
ttt'Mtf!(f(t)CM,
3)iefe!8c<
Mn'benmot <n fcf~enbttf6()nt'aftf)'{f}{f
!)c)))U)tt0Ht
bnt'd)(;~f))b
t biefer'9<bctth)tgst6t'Mtft)tMo'bex, M)cf~effft) baon auf~
bnt'ana auft'it)rfK<)
unb 6t(t(mmttrtt'Ot&H!
Mh'b.
ber 3<'tefettt<af'
~tm Mh'<tt)n;ttt'M )t<)fa;tt'afef{t))ts
ift ffe bem @fc)}tit<~
~!)ifo(b~<e)))!tbut nnbtM!Sft'tot,
nn)~c6)')tfatMtn~~eogcft~t, btttMffe <ft~ ? cin !8c)fftt~,
bad SBc~!tM{0
bed Ot~tg unb ber !Matt<<';H tittonb~ )?
MtMt'tttuub tM Ut)<CM'{b
ta~;t)M:tftt<,(fcfttMffe e<ttet'c'

27i1

b~ UtticcrfMn~
(tit)M)<t
6otfh'))ttK)H
actfn ober bod)oct'ftt~cx
fcH, enttcebefWtcbic !Matcncou~ bent (9ci(tfc)))))tc,miebcr
@d)f{nbcr Matcm <u!Ocitt ttttft~c, ober tc!e ff: bem~ctit
tt)tb 0CM'!)))et
'?
WC)rti'?
f<9, CMt tf))M&d))'tTff!)t
Mtt~0<Mb)tCt
aM) bosmattf~.
'Det (~cj;Mtfaf;
M&Kf(t)onbaKut!)tttf&t<9tM)
~nciffeM,baj!
~e titt !8MfU[!)
tjt, ;tn' ))cf(t(ccn @t'ft!tttttti~ ber ~d)'
ften 9!cftfttAt ;tt 0ct<tK0e<t.
<26cM
b(t~ ft~t fie o6t)' (md) bcm ~M.t)ti~m~ cnt0f<
CM, 'ufM)C)'ont ctMe!)c()attce@tfH)nnupber !)M)ftfnMeafK
tAt ;tto{6t.
9Mebicfc @t9tnfa~<'f!t)b jcbc~ <~d)t~f))!nt; cd gibt
cin@dtf bct' t))te!tcttm;Kc)t
~!)i(cfc)!!)if,~Mt)Cttd)C)'
f?c nnt
)C)to)<Sof!c)Mcn
n<d)tgcMbcin ~(bft'Rrctt ift, ober bcd)<)M)t
<n ~BtbMftt'ett
;H fc))Kb~tt!)t. Muf einc acwitfc9B(ifc~c~
mit atfcn, MfcMt)rbn9 nud;f([;o))tc~ bcr 6~<
h'ant fie
Mfterijtif!<*bM'
('{H)ctnM
@f<Knng
~ft'"t' !'n6ftt. Se)' t)~'
nt~ Ctben~ttpfc))))~,ber b~)M)))!fd)C
!N(ttf<
~M'c@mph'i9n)))~
unbbcr ~UM
9!caM<tm<!
aud.
@fcp<(t<6mu~
n<!t~)))n~ber t)<t)CM
M))))fMfAsfid)mit ber intetcttMftfftt
Ot-btfbcte~n)tt()ci))H)~
~itcfcp<){e6eftt!)et).
9(6~'t6cn Mc<ffte atte aubere OathMSttt(x f(d) oufHt~
mcn faon, unb bie oniMtffftttc,tmtfa~nbftf,t'cM)ftefeMnfcn
Man~e tStbc~mttjc acgo) bitfetbe,
~~(cfc)!<)tcn
<~ fttct)Mt
uub ae~t a~ <!)<oft t<neeMe@!t~ !)twy, M(e S. dne
U)f
tutf einc ~)e<fMdfe
SSorftonb
fcMjc, bie bem ntC))fd)H~c)t
mit chtef!:<;tot!e
<mbbiefe S8c{)))))ttms
Miffcnt)c{t
;t<f(()Mf&t,
bcd <S);!<)M<tt~(nH~tt~~K!n~ft, ffc bftfut~)u tttMifm,
~u bcmttfMfH(t)t. eo mw t6 Bd ~tato oxb Meuet'biMO~
M ~ant.t,
Ba!)t)f ift bfnn atttt)tine @tc~, Mtnnfie, Mie jenewox
<(t, sf)' M~t M<tber
tt~cttt' 9h't, nM)teinc sa!)) boj))iMi(!)e
<<ttct(cctucKMt
~t)<fcfc))~efo M))'towctttf~tM); {tH~cgfnt~tf
bed !nMfd)!!d)Ht
(MfM
tft ber gMfifet an ber !8o!t!M.<ntftt!)ett
tMb oft Mf fnttf)t&o. 3" wfM)HtM)Htnbet!
0at~ MatAtffM)
9tefttMato!f~tt rr <tM)t?
~{caMt)K<~xa~ t'tbHtttnbttt

372

~t)Mofo~eM~'Me fcM)C!'@ft))t(<
S~cntot ber <nt('K<'(t<fttn
fer anf;tm'cttn, bie f~ <eff)!t (O)~;MKKXM.S'~))~'))
~t)M)<t).f. ?.
MftMHftt6jt Non~tato MttOt'
StMmc~. Die @y!e(<)C!<
Wt~, c<'(Tet~t ;? b<')'ScomatHt'm ober 6c Sf~ifcu)
)t6<ybteUMc!)<
fctftHt?@)i' bt~te fe<)tet)3wc<f~
;A<)teH
bed ))tMftf)[t)tn
@eift~ fo aud: ?<)' M))))f))
fcmmcnf)eit
~(~a~c)!t!M)',9tM(cttnb ~M;fte 6M HesotH)M'fe)UtO);
bfe~ bad 9!~atH)f, Um'ecffeceMtt~tttM<)r~cjtfM;tt <'t-<
<)<bent t!)tMcttft()<'H
fcnnctt.~ ~ont ift <tM~)
X~tteb~
@t'te))ntn{~m~<')~ Ou~oHa fftptffd); fftt'e f(t))t!f(!)f
,~6'e eut~e @cMt~e<tt'fi' ffcHnmip fd
!Bct)aMptuna:
@{n6~tfe))t0o(t~ M. f. ?/' MH)~
Me~ t)Hfd).f))))tfM)e
eH)}))(nffc~
ot)))<'
M tuf bie 9n!)t<sh!t6d&tt'9!Ke!))t)tt3t)t
bed ~fto t<t!))tet)cn.
bo~ W6t)tber (!!Mt'tM)Cf<'M
U~iat)~ fM) amt) <ttt~bicfcr 3)cnfatt bie j)~"
ccx
nttt'ftM~btoftcxS~jtcote !)e~et'j)cgo)Qe)t.@<etaon
<t!fota)HH'ftentmb 6eftt)t;K bem &t'Htae)t,tcfta bie ~t)if~
.))f){eMt, <~m~ )H tttMmS~ftott, fie i(t Me<tfA~s~ ta'
onb Keanb~'n Sttten.
;t~ ? t)tf ~)nnt~M)))tt9
~dne Monbot 6~f)e)'(fjaMtttififftexSaKttttgenbcr ~f)!<
!)))bM~xc))
9t)M)(()t)Mfo !)c!)eK
h~t)ie !)at c6 ix o)omtiff!)<')'
~{(efo)}!)<c.
MefttttatM!)Mt'3bM)<a~M~ "M Me<tttetf<fttte!fe
~tnff~~ 6o~!)< ccx
@cf6ftin fcmutfty unb AfM~iftf)~
ber toxent U8a~'t)f<tfe!t)ft, ift Mon bo~ Maa 6Mf)~<Mber
<))ttKKhttKt)<
~!)<fcfe))~e
oeM~Mt, 6t{ MtftetM6aa '8M;)'<8'
Hf!)ftet'nb ScfdtMsent~.
SBant'n a6e t6e)t <nbitfof ~M)fatt fb ~!eh ~n'fd)tf
be)!e 6~(}tme tnt(t))tcn. Me <nMM)f
b~ft's~Ht~ fo ))M)<c~
bnft <Mt)M)MMc))))))ex
(t)b, ba~)aca<'nta~ MatooMtHfte<)"<
mer H6(!)Mtt;n6eaMtmctM)be
<Sh)H)t~'fe
oe"M(t)tMtt'bcn?""<')',
bied.~o6f<M<)M0bie fotoHtbe6f)nMhcW<}K
Hfn!. B<e9tMf<
MeaB~e tefHtnmfn,wtM)<:
H())tt8t)efftf6tKM(tbbonn ;M9f<M)
t)M)t;tt)' 'Betmetbungbiefer UMMttfonttntMtjdtex
<'<H;Mf(()fn9<
ccx tvoM~ bic
OttMe{(en,
t)~ ttttb ()))n{tnu~ bex @t0)tb))))nf(
e))~Mf)t!nt)a(.
ttaa't ~<(o(b))!){e

273

tSt-ibcStttM)~')t ber ottfKcttnptfHt

~~ipfcp'tc tnffo)<!(()
()))<tcftct)ail eungot ~)t)tfcf~t)!')t;c'8cn. Me ? ai~A~n*
tnntfn ber ct):Mcbct'nnbcnt@attMtoacftfn M))ne)t. Btn-~
b!c 6()af(~t~tp){bcr oiic{!c~id)ttet(}en
CM'~f'~cn MffHtfOtbot
Mct-bM;!tj!fd~ Ht!)bcr SttftMtnttgunb SbMttgtn~
@;)(tcm('
!')&n't)nt)pt
d)Ot'~tcHfM.
@f~<'m'{tHbctfftf)t)Mt'(!)gcf)cnba
<ne~'nnb fft~ ttg~n~
potb &ctbo) 9(ttot, b. tci bKt @icd)0); bcnt)feille ~fh'<
re ~t)tfcfc):!)<c
? bie 0dK!)tf(<)c
tft ttn~ t)h)HMgfi(!)
6efon))~
jft bic SAKe ber t'jtnbttxsHt in btcftf Snttuno t(t t'c{ben
Sytc~f)! fo ~rop, bop fM)~oift!) <M[{))uctfot
Hc(!c,bap dM,
Mf!~bic 9}M)crc)t
ucM <))(c![cft))c!(t'))<
S)tt(tt{~)!)n~
CMbt'tOj)'')',
UNtbcn Sfftcnnttfff;))tt~.
))tci!t<'))t()c)f6
(ft bcr 3befi~nM~,<t!g cin ~fobxct bcr
~a()<)<j)cacn
M))ftfM)f)!,M in fft~fct6)tycfcttu'otbHtSScuntnft,fojt a)t~
bu' ))t'ttn')t3dt of!C)t 6ct ben @Wctt)Ot
f(<)fn'(!o)b
ftttbcnM
!)))t'Motivedt~t'foc@)!t))f())
bwot.
3m' (S~t'ftftfttfttfb~ <nteffttt)td<c)t
Donf~m))~ <ft )))))!
?? nKManbtrxbic ))(ato<!<f(t)e
~!)(fofo))t)if afcij]"
SXc))t)(~!)oiff()c
unb a)tftotcnfd;c mof)tcisottfKf), ut bot
~(t))pt))t'f))c{p{ot
wc))<j)Ro~,mit <[)yf<))~; btc 3n<)tfnbc.:i
~tX~n~cM~M)b6(c ~pttttcnbc~Sfnffctcf~ffttb Mcf)fb~~c!
Ma6 Mc~bM))'))t(t(c'$; <)? uon ber ~~act-tf~cx ~{fc<
f~!)<ef)!)btu~ f<t(tCM Mxc, wcnfofto~)tM)t;))y ~cxt'f)~
IMttnbo!tU'ytj}acMMot, !)Mb~tfctct~ t~
httta t){))Mt)0nf:)e
M<to<~SB~fc CH"t9Mci<0)m6ct$f)),~f! boti){fff)!
c6(<())))<
Se~[ftt)m<ot)t, bie mit bHtfcf6c]tM))~fQ<t))f)C)',
ttod;n<(t)tsf<
ttnb );<MMtn't,
tOttbnoen6ci ctxcffoff
~fia !mtc);ftt(t)t,
h'{({)t't
<<)<'
f~M~ttti~f @~ro)t(f)))M(Oe)<
! Kxttftt.

.Sf.~)<ttH))6fftf.'6<'t'f.

I.

t8S

274

!8oMt <nttt!ettuencn

SuaH~MM~.

Mtbut~
btc )utf f<-()M
~foto )K)nmto<t, b~nKe Sn~c,
<!?-StBffotaber
<M~Ktt,<!(!)se~tg' U~'fb~tt ocMbft
U~tf'
~MtfHt)t80<)H'M'cpMoxtHOtt-))
bo(<)ottf MMcMctttMtCttc
bcr fe~tt t!tt&ba~)- '~t-c 6~ bad a8<!<~ftt, wn~ fid)
SK~
m t<)!t0!w)t bm!h-6tftM-Hft't" S"'f<' <
oitt-otfofff", ? ff fie <HMOtfnM)~M3)t)t<tnb<t)tacMt)t:
O~cM, Mf~c ft i<)m
nur einebi)))!fc@)'!))))n'))))f)
ci-f)<!&c
cr S""o'' f~ t):c bot Ut-MfbcttgM~ot, obntMd)f, )?<-)))!
h-n8nt (b. ct~ft~ aUa!)t'c6Ht fid)
~) tf))'Mcttco~ait
!~t"')'J
~~t atfo oxf btcfc ~dfc bte M)M ~M<ber @n)
'B~6t))bmta.
3~
ber
MctMna
;uf&t!i9btttd)
tug biefer@nn))Mttt{;tt bic SbM)', MeM)C
mit
fot~e S{))8Cet)tftc!;t, bie eUt~c9'ct)))tt(<)!cit
$!nft!)ttMtS
bntfct6ot (t)t )~ tMacn, folgt oct!)wenbt(;a)t(!)bte 9<n)Mt))M(("M <Mf in Sc;M))t))f!<tt)f
eiller <!<t<'fn8i!ft' ~Bcft
c~'
tu~ fn'~M-oO <nt 6)eoe)tf~ M(t ber j~iaot ffHnfitt)Ctt,
tn'cn, An~n'H~tnNSft.
einc ct''<
Site HtMfbcffft)bn<(!)tch~tn~ fMtbn-Kmntt)<')<
6)n)bft)e@etfteMcftatt~, <)<bcr w!y Mf Mttffm'~0<ae))@n<
tohpctt; in ber 9M~ ber @~t);r bit Ut-6<tb~))MoHtM; ~<
ffo"tt~
(-{nebtmfte @)-HuKnn)s,
6nt b~ox aber frufM) <)MV
(Mo'n~.
nur cfne ~Mnfcnbe, 6tb~te, tnmeMcmutt'xc
9(ug attcm b<cfe))t<( dnfetttfjtenb, ba<}~tntc bo~ ~f<
MHfftfe~n f~~ey nid b6 Oct)". t"
b e?)!<-)) cy fcOtc,f)) ba~<Ma;ot')ctftttts<'otf))t)<'nbf)!b<o))f
fAf)i-c)t)))tt~ btc @))tt~(t (tMfcMommo'fc,t<)!&
3)ttctttcc"; M ~t!)Rot, MMot))))tf))jt<-)t
atfMtnfoffctt&ttc
Mt~Hont )!"b~ ber
ftattb;tt bcnfMt,<t)t~boit <t!feU)-&~b<'f
()e ~rBM-cc&t~ nb Hc SXnsc bana~ a'<
afte
S)Ht0e))C)t ber
t)))f <Hb)M~ ~fatc bie SSeft Mb
d e<MC)fMff<)t&tt'!)
<!MfM)!))!M<')tSHM~H~ aMt'
bMtt
tto~fUtbtMEM ~otfrif
0f6<fbft, unb ~MtMK~t

275

bicU)iccKfc))))M)){)dt
b!ef~ 6~)!f)))~ fu w~ t)Kt)t
oHd)cii!M<!M)
oKcy3))t<'tf<'ttnat~!)'to(p))t)tfn,
b. bnoHftif~M@t){tonp.
~ot)C)'fm<n~fott) ntd Sd~icf ~ft~t~t bienen, MMMtn
tt))Mt)r
ttoeoKhtnMCK
gcMtet'f'tt;
bic3ntcH<'tttt(if~f)tfefe))!)<e
tA(!tM n <f)mam 6~cn ~~ett, Mfit tf ~OHaKcnStttfKK'
ber {))te!fecttMtf(!c
?.
ntat~)()ifofo))f)f)!
~wc(~
Sicf~ @~jtemceffc~ftfdHCHt~mtt((<')tt~'Ht)fM)Ct<
ben Oe:(t Mot'bent N~cr bcn.Son'ana !tt oc~n cd cr'
Oer nttfAnaft~f(<)fi))t'<tM
t'HtStPeine@tnt)fttbed ~t'tnd~
3bMM)nn6Uft'fA!ttt)<~ttnn~n)~, twt-bfn m'natM) ;wct
~'ntt:p<cn n))a'C!))nten,bu- Sdtt roirb bm'tt)bie ~ntenc 6c'
bic !Mntcnc of~ b<~ crjte
btttj)t uub tt)t'c<n' nt)tn'Q<'ot'b))ct,
benn t)tf~M)tfie ber 6)cttt)dtcwfoe
MMb
AttcRc'OHaefcf)Ct<
nnb Ot't!)))M<
fcf}t, t~ fie t''t"'t'ben Oeift~t)at battu
@({)t'nnfet<
inbircctben SM'Mtts.
Sftfhmb~
btn'~ bic )t~
a~c X~'itt~cit bed o~tt!f<)<')t
bicftr Patne t]nntcW)ttt6cbh)at,
f))~t)()fM)eS8cf({)ffen!)cit
boot bff !0!ot<-We
m~stt ) wf~iiHaf~c @<-f~c6e{Mc!;not,
unb fo Mdt Mhnntt'dnS<'t" bie 'Stetfe M~' bon &(fbf))bfn
'Bctftnxbcht; m)' ~c'f'' bic ~xft bei ber 'Bifbnxa, bic
!Na(!)tonb !t8cM)titb~ Stfbttc~ !)~ fo fc~, bte U)Wc!(<
0~t!<
ber 9JtntM-icf~t '!))" ~tac t)))aMnbctHd)<'
~)))M'eM<)cit
b~ n'fte))))&cb{)tat
~t'n'Mtnbc(ftb<t:t))!<9<'t-fpn~
;ot;
n'M(~
fM)caMattff. SaMMa M~t M t'MttM(<)taKe~St!fc
bcr ??'
Mt!, w<ebom attd)~fato u6 ber UnMeMemHKx~it
t)tt. 'Bc M'c bie 6!ctt<
terie n!(<8Ut6ef in ber a8c!t <t
~(tbictteKcnK~SMtM, fo (xb b(eO(!)M))fM, M):H)c
bie Qxcffe
ber ~tffc bft'@ott!)<'<tfc&t,
bie UwotKc))))!)H)t)dt
nM)t Kdx bic ~cft, fenbct'tt
otM Uc))cM,a Mhb b<tbn)'ft)
o~Mf'~eaBtttcctttn))t)c{MC))tt<m'<
fdbftbc);&tfbcttbf',hm)tt'-M)c,
H)tbMctf)<
@d)<tff(tt
m)aM6Mcift)fn!)Ot
tttMMxbct-n~m,
6<n(<)Mt,
~f
tttttct'mcfftn,born bieaKntn'te<ftbcd) <)n)))C)MHtbtofeft
fer nM ber ~ttt<(t)f SSc~nnb, ba n' t)f~ ottcf ~Cn~fMftdt
))M)t!tt t)t'6<)t
HHb~{tj~tt aBtM~tt jene Um)cIf~M)))t~t)c{t
Mtt)M8,tto~ bng Uf6ef, bad tMt~Htbts <t)t6<f)fent~it'
)a (!c f~t
~))t @ffc~Mcr, <ft <t!fc<)t t'tfftttt e~t'f ff'

276

bnMttfau~c~,
MtttfM);w Oottt)ett~)c6cn, trd~enb ba~
&t~ bie Patne :H ei-t)~M.
gerabeMM9~-t bcn @"(t
~Cf OMttb Mt)tbiefed~[~tttSCtt~ unb Mon)!)!? S"<
tfKSdft
tctfectttaf~~tcfc~Mt, M~fMb ffe~'cfh'ebm,
3wei~tttt~M !t~
?? bie aKatcne;Mo-f)c6ett,!)o~ t)!)MC!'
$
<MffM!c: liegt tH ber.9!tm-ber StttctfMttM~
bett citMttbeiKftMeK ttCt'feUctt.
~tfofo~tc, )<' f(!)Ott'Htbent
tne StttcK~t'; ? ttMM) bttf~M~ !tM)tbett~ar, atnt
eut
MttmW <tott ~6eH, (tcttNettt(()tc!)t)eettte aKotmc,
dHD6~
D6)cct, bad ftc MfbMat~te, ober pafftuettt~t o~M
bad aber Kt~t fic fe!6(t
mM~
~<:t, badfte <tnf~(!)t<H
?0)-t~,
bat)C)9:mt tft aber ttM~, bad fut~f <t))'tjt
~t)f<')', MM)t))M)tnnaMf btc 'p)'A<
fofO~
~o-1!
bad
ber
Mtt~ :tt9<6t, ,,b~ bte SnteKtgttt;, SSe~cttb ~M)~
n(m; MMCMetMtft).
aB{ebtntt attd)M~c<-(ttfeSerftt~ bie 9B<-rtunb 9~<
!Mtb;tt6ifbcn, m~futtScnfUtb.
ittf aud bet)t'8<')-ft<ntb~t-;u[c!tHt
SttbtfTctt(ttb btcSntcfMttMt~~tofe~ett, Htfofott fie
aber bie a):<ttc<
B6~att))t bie XcnbMt;t)~<-K,ctM~ ~cfjKg~
b~ (tttfbon t-t~
tic :tt fc6nt unb ? b~ ~dtfte <t)t;Mfet)en,
8''S<" ~tt aKatm<t[t6n)tt
t<M9Bc8; m"' tft !'<t
&<tjeMi- !DtMM)M~bc~ !mf MMSh-t~'ft'S'
geMOKMK,
aKatotoMnM~ift.
tc~Kt) Mo
S9eMt<gtfct)tt
~e
bornMtt)bad mcHf(f)ft~c
ttnb,SM~H):, fo wm-belutin <-6f!t't MtMr~~M
iBH-fhMb
bfog ;MetnM!~~M
~tfofop!)te <!? btefctN~Mftf~MttS,b.
!Motttat{mnae~n~tt MmtM.
MP
man &M0Ht6<tMMt)M<'MfUtK,
SBaK
~teotfO, MC))tt
b~MtftMt!)
Miettt Mtt~fet6ft,
itt bo- 3!at!<)-fo 6efd)<t)fea,
tt. f. to. dn MtcMo~MM~
tMft~M~t9te{ten, utiferent@<!t(t
omttM~ @6mMtb@ottegf~Ht, Mft-MM,ob bad Mfte~tHt<
t<W
:{))ber ~~tofo~te, ~attt~ bent (Mettntni~H'MOSt'H,aud
StHn~M, vb tt~t
OHbfn!<!tfttf<<)f~M
atta eUtCttt
&cjtM'
ans bttn Se~ach
bemSc8<!))tM9<tmt' @cf&t)t~eHno8CH,
N:~
UweKtMMcH~tt
:t!
?<)'
XM
tmb
~ttteM,
;tt)H
MCtbtnMate.

377

(~ ~efett0!cffcM)t,wetUtomnbteffx ett~s xcd) &6)'~M

SBcott)tf(!)fasnt,bie SucKcunb aBtt~cfbed~tmugifc~ unb
<ttd;ettMctftf,!<tattd)ebt)'
~cf~M" tmb ~<'(;ct)nttt(;))cnnc0cit
M~a'tgot S~MKftafcitot gan; wfg.
Sef So-f~cf ~t~bc, m e~ NO'Httftsfttf; ; fogc!t,
bM
Monbem ber Sntcttcctttof~~ifcfc~te mt<)esen)t~e)tbM,
ett!t!< @<~(tt~
it)r gnit;t))ts~8'9~
~B'*86e;eM)tt<')tt!<tt
g~eH m~tt: @c(t t)bte Cte6e.
Stf~ ift, Mentt~)(t.!)c!<re(!)tnt~!ttn~<t6tttfotf, ber
StMfbiefe
3ntetfecttM[~t)tfof~f)!egcfa~t! enta~fng~t.
f&)-bad ~~fte
aB~fEtCtrbn{~t bie Senmttft, bc SSH-fhmb
fottbcrxbie Ste6c; mt~ bicfc)'MM)ber SSn'ftattb
j)ettom))tMt,
cm ~)'scMtet, ttM)tttmace~-t,~te tt ~fato. bie ~f6c aud
&<:)!!
Set'ftanb,?0 fie betttt<ttt~ ftma$ fc!)fUntct'scob))''Mtft.
'Mu' ~nHngf<(!)c~ett,
9ttt~6o)t aSor~c~c~nbett~(t6<'H
tap b{c 3"t'{fCttMr~[)<tofcp~ett)MttS'cccf, feu @e{(t~bef
bic SKat~te;n t~cbet!, MnM~nd)eiffM)Mfttmt, f~ brun,
bie aKatcfie)d) a)~ bemO~ft (t6Mtc)tfaffc; foHfie ~m
fet)tt, f'' ttmp fte it~ ccm
t'e~t ctnettt~tmH~Mttt~'geobttet
@ctftcf~jfcH fet)n. Sd ber Sot'tMMtta:bti-Scr~ttbiftb~
t~d)(!e@ct(t, bie 6!cttt)t{t, ? aber bc.~~c&ftmnM)t:? M~
f(!)(tffcK, ef
fot; tx-rSSM'jtaitb~tttt t)t(<)ttr;cugen,
~tnn !!MrKtbcH. Df<t)C)'
t)<t6ot<!d)botn au~ nKeStttct!~
hMf~tft)Mftt bcn @afi: @ott.~t bte SSctt <tM~IS
MtMeH.
9n{)t~ ft-ft~affeM, 6~{)i')'ttod) !t{d)tt-ft()tn-fMt'eH
Mirb c)~'9''tut3<'tt..ttt .~<snt, )Nte <m~
T)a~)t<)c<)cn
DrgntttfattMt
ber Std)c Scbc)!,ttitb <tMt'icffmcnieMt'))M'Hd)e
T<d)t finnM
t)('u~ut<tge
!)fMors~c, cnt(tt)e; n~ 6t-ftHd)Ctt
t)(tt
bie ~f)ifofc))t)tf,M)nbtca ;tt w{fr<-n:
f(t;Mtbie
M<-f))'
MMg
se!<!K)t,ba~ Sif6f Mcn, ttab bicf~ M)-!ptyttd):S))f9<tnif<t.
ttNt t~MMMnsettMMnc.
bad ~tttftc~n bcS(M<
Sb~CK mn! biefer KMteSBo-fttd),
s~tc!nf(!)afttt<
ftc~ttttb ber aMatedc<m~ber SMe, (t~ t<))'cm
6ff<t8ettb
t~ett~Wttd)), itu KMCtt, ttOtf))ttd)t ~pMfottmM
httfs~ctft Met-bM, mtb nod) OMn~e @H)M~ M)6d)tc!cb.
bot Mttnctt, (c tf: bout bo~ b(ff*'86~fK))tt~<t ~Mtttt~

27S

beMK
oh~tB w~t'MMttt~ef M'b 6cfntb{acnbt)f,aM )0)(,
Setra~tmta funb tt)ttt.
Un~MnaH~Mt afet~ M
~e Wtetttttt MeateH SMtcttf'chtftt~tfof~t
CM~fato unb biefer fe~ft an~tngo! CMtdnef !%etma~aeit
ber
ctttfcMacK~cMtMbfnmgtUt&Scr~ntog bed Sfffh!)!
a8~t bcr 30~ ci.
bcr Mtt?Kt9t6cfM
Sntetttgot;, ber 3!
tt~ tMMMM)
ef~etMKSe~anb~, ber f[en(!~MfoMMfMd)<
K~ t)~t<, Me~wm Sn-.
ten, ??; ccK ente)-~eMtmOM-m'a
~mtb CH~t; fo St~M bie MeMeyeHMHbem ottscaeng~
MtbbcrMt-))~
feetett~tmt, monber Se)-~ttM0 b~N~e~
tmb &u)~{t
tid)CK@mbtMe, aM Mtt~c <M)t)t<)'in @tt)e<tt
bed e~nftcnt~~ )tMaw~t MK[
<mff6f<n,ct~; ber @Mtf[t)f!
t)(t6fn, b~ fie an-abe biefeit ?<-}) ''n'<
ba~M6Ma<'tt'f<8fH
~{ffttgCH.
ntm 6Mbetf)rt~t)tf~t)ie WHfe<)t-cc)'f(t)tcbot);n
aB{eMot)t
bf)!t ctgfitt~ot
~Mnftftto)tf)~<'K,fo tre(f'')t fie bMtMtf)
~Mt,it~-i!<(~;ufM))t)tM.3c"e na~tOt ffcit~ cille tt)-fpH''t)'Bf'<
o6(-rbanu
~e aKotctcatt, tmb bfcfc fettottett(te s~tM),
btc 3ntcMa't; bit<!
f)!tbfie boft)cO~, bofi ber Set'fta'tb,
unb @tftc. 3)te~ taMt a6<'<'Mnm~ftd)bttr~tftOt w~
.)te
ben, Mieft~et- a~efgtMMbett; <(<)c3"t<'Ms~: f)n<md)t
<t<ttt!)a6fno!)MMatefte; bo~)' ift cd benn<!(!)ben ))cn<o',
sa)~ Wfs.
ben 3bMHftcH,Metd;efid) 6c)M6e)t,bic !Mah-)-<c
Mf-)))t
0)~) Mtf''
;t)fMg!!fX,nie S''fKSfM,Fe ~&fH bttftf6~
<Kbie ~f)tfcfc<
eittefNe~nb~tHtOcfh~ bcd) tmaMtw{et'M~te t)<')'d)t0c~t, onoteKeg, Mct~~ aud) ber cigHttfittte
~~fo<c))t)"'!~cf<
@ttt)tb bed aK~KnoenS<<!t<f~<eKcfttte!(ex
be6 ~{M<))~M~ett, fd)0t ((!)am
t)at)))tift, nie ;tt)' @tn!)e{t
Mcd)cin
<S)tbebc~ <)mttc)cMt~at, Mbex ber 3tte!t{8M)}
btt~, a!fb ;MM~)'Ht(~eH a~ttK~mett.
~nMe?. 3M @());chtMftttb ft'~H~~ Ma<!aber !)i~'
h'Mt~t~M)~ mM(t)c
ttM)te<)tmt in 9!M~t ;tt t6t)<me)t
<'<<3nttKett'M[~9~
9')t
(ShwAtfe))''<!<"
@0 ~at man ~.8.atatt! b(t 3t'Kntcf)t'e~tato'a fHtattOCM.
b<t: 06
at<~ f<~ <t!M .!M~tM)<-th&~M' S~~
NBcKte
man bied ;"at&M, fo MtttbMbat-au~M~MMtM~

279

c~ batttt ntf!)t M)Wttt)e @[{)~)tf

fttt'bttatcttfo~ot, <Mbc)H
M.f. w.~fntbn'natt~ etneXt~dt unb ber.
~<{t,aBat))f!)ttt
{)Mt!)tnac6nt m~tc.
aHctf Mtit t)H crftm ~rhKtp ber 3))tetfKtt!af~!)Mofo<
))t)tee<K~fef liegt, nt~cn ntd)t nur otfe Se)'ftt~e batmtM<
eoKfcMtttM!
6ft{6cn, fenbeme finb c&Htbetpeacnn~efUfnmt
oMe SS~Me bamt )))~n~. $f!fein btttt 3bMMmt:m~gfb'
laffcnfftt)!Utt)ta priori 6tjtt)n)!)cn;E8 OtmbCx
(!)E@t)ftf))!C
t'ot ttnmo' fo ))tffc oc6nt, aM aroge originafe <3ef6)tbMtfe)*
entftc~x benneute <Stdt!afettber SntwMhtttg,bie fid)w~!
tMd)MctfcK
f~t, ? Hc~ tetne t)oK~b!se ~ttfitc!(tni?<)it~[id)H<~a{Ca priori.
<SiKmatt )d)ben @nntbet-Harot, wattMtbie Htt<'Kc(M<
wn ben M)-f(!)tebcMn
<-Kc)t
S~dam bed ~cwttpb
~t){tcfc))!)cn
fo ))nt0man tt)tt
fe~ acMbe bon Stt-ftaxbbHt Sor;Ma'j!f&ctt,
Mcf)a))ptfm!)cx.
in bon bf'fotbcm Sttjianb bed ~t)(fofo~f)M<
Sit et' 6tc6 ~t)ifcfo~ fo Mtb c)' Mtt atot fftnen S~'n~oot
ttnb Mtbcn
tt.f.tr.
6a St'fcnnttt~M'n~acttnM metftMt6rau(t)Ctt
Si~ ift feMtcm@ef(t)aftattacmeffen,unb maa att(t) fo fct~
aber {~'bf~cacn )tt~t !t< tcttattot, Mtc bab)))-~ etttc !M<
Mtb <SH)fc{ttatc)t
f~' dnH! 6efot)b~n
t)'tt-nd)C~at-tt)eifM)fctt
bc~ SBcmt~~t~ cntMt, fr bcttjctnaM, bnt t): <t)tt
X{}e{f
otc~fK)'tt)t, woviH? <t)amc~cn ~etcanbeitift, mtb ;)Narfc,
baf) Cf <~t Mer ~<cattbn-nfe$t, bf))t SSt~anb, ? ber 6d
ben S;N'<
unb McWtcgcttbHt
~faft, bm'd)aM6
<t)t)t!)cn-fd)ntb<n
a)}~'a6<
:tta a'(6t, ba~ SS~n~acttb)')'S:t'{cteMtb @<'ft)()[e
f~t
!)M)ftcn6tmy M e< ~tbtffa @!Mtthd~<t-t!)<aot
at-ftm (apt.
aBif <nbt))baf)Ctattff), bap bfe atot {ntcttccttt~tK~!)"
aMfba~M))htof~ttt in ber ~Morc(;!eJft)c3nt<!(ect)Mtttat
bit
actW<'6<-t),
boacacHbent '8caet)n)na~<Mtb @cf~t)f!)!~en
@tttfe ttcet~efot, baffc~e faf am~ ocnMfM!,
))<cbt-{a!tc
t:n ciacne~ SeM~atM scttustKt, )mb ~tf bad
oft
fcbt<;h't!;a&t)t.aHmMbt~ attt!)te! ~tat&
Mf))nt)H(!MM)t~ac)t
bcft) bcftome1)rber ~aH bei bcn
xctt) nM)to~Ma, f))
Otcit~)~ in OcMtt~t'a! b.)))~'and) fo ~)n;te(Sott~a~

280

tcnMfoMMM;(!e ? bH)'~<n~(h'eng, aa));a)~bcm'Sc~

(tMtb.obg~eitct.
;t)~(f ;MboMf~on cpt~
aStf fc~ttt MMbiefer @.);(mfcM
~m Be~eMtteto!Ue~gang ;H ber @f)(t~tcytj(!ber ;Mi'ttc)t
tntetfecttteM~'
~~tcM~, bem SbeottttUt~.
@(tttM<{!
(~ <)tMon boxent MObett, b~ bie attcK unb neum
bte SttftftMtunb Sbf-fttj~tt, hn
ttttcKecttMKen
~ifoMM,
38cfnttft~c)tfo fc!))'K~tcott etttottb~'cefd)bet<fUtb, nur
~ntttten an~H~en.
txt~fie CMtoefftt)tct)Me)t
StcSbMttftcnftfaett,fMHM~an~cff~ebttt coxbcnSn~
f~cx, bamit tt, bie ~n-e 3Scft ;K fMt8)KH,ober fie "ttt'
fie ;")'
ft'n' @t~dH;K t!Mt'C)t; aber c!)c ~crbttd) OMH'bM
!S<ft gctricbcn, Mobitfd)fie )M)
9tnnn!))nenn'')' (nte!f<8t6cftt
n~~tot.
bcitttout~ luieberben aftM S"t<'KechMt~~fcfopt~n
ScH bicfcn e~Mt-KK(tt)n bied 6ctMt)<9;tt f'otto~n)
;Mayat<~ eiftse oft bte fi)MM)eSBett f~ dne 3Beft CMt
met)t'e tbcat{fti<
@tt)th<Mtb 3:dt<fd)tn)a,fo bap ftf!)!)<(<f))tcn
f(()c Sbcot ftttbttt; inbcffettift btOtt bod)biefe 9!n)!d)tht ber
attcM <))tcKectMcKtH
~!)ifo{b))~ebu~attS nur feot))b~ a~
bie et'fetmb co~Qf~c; tt)n Mcfc!<A()cr
<)tbeK<Mttc)'n
;tt ;e{9H<,folgt Me @!)Ma!to'Wtbca

30 e a

t 6 m M a,

Mo;uwH' M~ nttd) t}tor~6{fd)e)- Sctfpttfe, uub :?);

6cffefo' @{nj(!)tfeHtM'a~ unb tMtt)offert' <Et)tMMtU)o,
)t<tttc<Mf~
d))}<f;('n
@t))}m~, ciner h))f;eKUetn-~t <tK~'
3't <
t)ict)Cf
Simone bcf MfttCHt
M~)(t)))))'t)M
<bMf<(tiMe)t
bittx'tt.
tt))b'Bfr<
Se: ber U~o-Mt ber Mftgcn Sttt66ffbHK3
bcr ttctto'tHSbeaf~ifofo~e ift wM)tfa,}MM
MoMctnnMMto
tmH&ttbe
5u &o)tct'tcH,McM)ee<et;)t biefemSbenMtm~
<!('tt'<tf)C)t
{)(!&?.
1. !H!f)unb Mttbe))Mttbcfcttbet'nttd)bm'd)bic S'
btt- ~~)! <))t)tKt
f(t)t-ftt<
)t)tf)ybftMHfgfff)!)tt,b~ ofe )"<'<

28t

d;c SwfMttMactt
ftttjcctM, t))bw<bnetf,))oMStfttffMMt
f~nt
ttnb ntd)t bic ct~ct~e '8cf(t)affen~{t
ber Ofgtn~nbe ~igtot.
S. aH<!fbHfd)ben (SinfHi}
bed ~tfttnt~)~ CM ber f&<
3ctt !)C)'cmc fnft affj}C))tcmc
)<'(tcH
SSfM~tttttsbcr ~tnnfMifcit
cef~MM woi'beit.
@o w~ S. ~mMci) Bfcgb)t(t)
eht SbM=.
3!cft(!tP)tAt
bei
ttttb Se~M~ bcy@mftt~ber d)njMf
fift;
a)!nfc6mntt)e
f~M!~~MtC~cf ftf!)t&M,fie ~&cn tfjr Oi)ftonmf-t(tang bie.
fttt settonmen.
~et- )t<'ttc)-e
SbMMmMg)tt))))ntfctne)!Stttfftngomt~<m-<
M; ftm @~c)!t tft, infofertt (Netftunb aKotcHc)tc6ctteHt<
anbe 6c)tc!)mMgt, ttsnttftf!) at'fMtttct-StM~mn~ unb bfu.
~f bc)cxf((t)nHc~Me@))jc))t<'
ber fcgenbcttSbMHfHtMM
Me ~ot))cfc, Mtc ;wc[ fc btpayateD(nj;c onfcmmtbet-Mh<
hx, Mie bo- fbfc @ctftmit ctma~fo fd)fcd)tcm, Hntct-gMt-b<
<tctc)H,on-fHscm,nicbM'ot!? bie a~atcHe, {ttaSe~mbutts,
ttt @cmcu)f(!)<tft
h'ctcn Mtotc.
!Marc&MH({)c
fcttSttetc;?<? ttot!) )tM)t Me gt~cn; bcr
~)!ft', wnf bftn'i6~-f< MMO<'M~
HHb~MtfMte fie; cr
Mtc iett~ ~oMtm ;t) t~cn, inbon M-ntteSoftcK)))tao<MOit
Mt~ct-H~ot3)(t)ge)tbttttt) ('m 6c)M))b{o
!Mn)tbct'
fot'twdt)i'Htb)'C
@otM H)tftc!)CM
xb t)n aKcnMi'ntn'cocn nfp, tmb ;m<t)'fo
bap ffe bHnfc~MHttfp~~cx unb sonA~w~'cn ber aKcnftt),
ober bc(!h-ber 6te~, Monenie mit bot~cm
t)t~('n'<f)n)na
BcMt~ftt Mbc (tc!)Ct)
a)t~)- ntfct'Mtneion, er MmttMCt<
tu' <)td)MnK bie ?0! ber Sett~ft Ht ~)n cn'~tcx '8c)tcfftMf
SO!cot bot ~Mt'~m t)a6cn.
'8eM~ tcu0)t<'t(~ ~-))crfttt)<'sftH,!)c)tt)); n' Mgt
b<cSoftcthtnscKbaMn btKd) M<!(tMtf!)c@i)tWH'hutocn
ber
~oMt)c<tcMtMm,a))ei'<')'(ttbc{{)M~jntc om' cht~tr
3bMtt)t; fnn @~fte))t8ct)t ciftfttttid)MO))@m))H'~)))t~
<tttf.
Stt bcr @))t))(n(t
()))?? )M)t<tintH)c
SUthn~fe!)t, ber Scf)ftt<
HaHbfcft~ aber t)tntcrbon SixbrMffi)fb))t'j)fttKc~t, <)))n<n'
Ko)-belliSh~e bed 'Scfd)))o'gf[)(-()t,jM) nie
cn'cM)Ht,M0t,
?
ftf~t- nh'tt-nff),bnf} ft-M)tnMfbic ~cfttMttoft)))t)))t
M""e: nx ~f)ct'ft-Odft ft~'c bfffe '8ct'tM(ttH9<n
<)<tm tHt<

 382
Mi? dxOftjt (tnfbe)t
(M)0t, tttbcme$ bcd) Oct 6c0)'dpM)C)',
<!))b)'n<
0c<
)pMf)t, ? ~tc tut fo a~ fronber Mtt~efonxtcf
gcttjtaxbht bcn @c!(t()HtCMt!cmn!<'n,
~ncMftSHt M)MC.
Stc Sct-~MHgfutcf Mc r n fff; fH (Sot~f~ Hf~ o<!f
Kif!)t<)tbtcfftH@t)fto]t ~E t))t)pattbn'Mfh'M~r &a;u~e.'
?<')'&<'<Se~efo) flatte (e at~ ber ~t't~MjOt Stff~
MN)!).)ftt
i.
gtot, ttttbb{cfef(!~f;te<{))tcor eine)'ft{)rc({[td)f)!,
fm'(()t6n)'cn,
@(!)tcdn)tt'rci,
arA~MttofM!
Mo~M,Mte)n<n!fcK~tcmjc~t,bc)'
<St!~h'~))'nouf jcne 9h't in bent ~cpfe cutc~ pMfftt~Qci~
~Hm cy t)t[t)tbie SM'~f'Kmtg
cux'r MCt'att<
MM)eit9K<'nf(t)CH,
f(t)C)t@oMt)cit
~nt, (n~attot failli. S!)nc biefeSM'(tt'!tt)t)0
<ft
o' !tct~Mtb{{)bct<MtKMtM)tn@H)teh'huta''n
uub 3nn6oft'{t)t
M)tMn)!))tn'
Snftc)' unb @ff)))'n~r, t)))b bobttf(~ bcr ftn'(t)b
fnntjtcn fd))M!)fenb)c)t
SMCgttMttN!
att~cf~t, je (!<'?" t'
ber aMenfi~,bffto at'HtfcfM' btc @d)H)th't!tc<
))f)(!)tto(!frcM)<'t'
t'tt, bcftoj)''f~M)f' bad @~(tf))t.
Set6t)((!ttM~tcft'cifuf)ben Scfmt), aM in <M~ nnf})t<
Hfot, et ttaf)!)tMnc onb~'ennM SScrftcHmtg~Mftc,
)tM)MoM
Octfttg~, fcfttcSh~e att~r bem @ct(!can; HWMormbtc~
@t'f<<!
fclt 'SerfteHMit~Mftnt aKcMaben cUte)t)tcnbnd)e
nb x t~d)ftt)t@Mbwe<
bat(N); t6 o~ ticf (t!)htn)))KH)be
d)t'))bf, Mfttb~e !MNMbft!,nnb cnm~c biefer ct'tHtc n'
bn SBcfMbcr N~~cr: b<~<S)t6fh'f)t
ber ~'pcy fci) !tAmtM;
cin t(ttettbfM)C
9fn;~foott aMNMbcx,ut 'bctftt b~ ~8fM))(!t='
bic ouf bct'MntttjtotSMtfeb~ 'Stmt~k
fc~)t)tCt!)ft!)tM))t))KM,
tMCttbf~nt@)tf<'
f<'t)n6<!J!)tbtM
(<t6c~M(cage MotMben,<'<xc)'
M<[f(t))ta
fdf))gM~Mn). @af~t ffd)mm ;Maf !<M)tM(f)t6c"
@cf(!crtut~
<)ctfex,)c<cttttc !)ncttbH(!)e
9<t);t)fft{)h))))t)<c)f))be)'
j).!8. bie SSot'~tftMSe()<c6Xif~e 0c6cMMouteP <tt<'fOt<)
dne~iofe 6t()M{e<9fe{t
Hcot bo<)!, b~ tf jebe aKciMbc
f&t'<()<a~ef({)fc(!'enc6
@n)t)e, sM~f"))! f)t)fttne t{ae"e, f't'
SBett <m(M),8n; U)tb o<n'f<<ne@<))'<))ft!)nft
M 6c(t<t)cnbe
t)))tf)'bfnff~cx 6~cf)f)<nfp, fbm<tbt)f~ b(e Xt'MMttMg
~DK
fd)CttMoMbenb 9J!ot)abe{M(mbcm' @ef(aftifnc D~Mt~
C<!)fi~~
Me <S)Mt(tMf;
6)dft ))&~t!M' MtC&M'
;)))<f[()ft<
ttnb M bobMd)in bie ?!ot!)~tMb'!)<({t
ceff~t~ c6t)tfo!f~M<t

28~

fdttc Bot'aAttoc)',bic aSc)'6tnb!)n3

btt~ eUte~tM~K~

(t)<'feau MfMt'cn tf nnhmba~u aud) tilt ~Btmbcr, nm-(jt

c &M(f)H)eut t<t!8fM)c$ &ct e!'fd)0~tt)!sber <S!t:tt, nt9
t)(t))cOott 0fet~f(t))t;M)ctUf)t-ot}t)ofci~gf-jMft,6ctbem~~)-<
ntctKeac6t<nf)t.
S)<t <'ci6]t)0~6(;t't)att))t
t ber S'arftcKttttgfcHtCf~~tcf~
~{e )icH)n(!)toxfttgtj, fo m~tc Man, ba cf mctttcot ber
'8t)'6tnb)))tobcf! Stt~cg )ntt bon ~~rpet- fprM)t, ff~t
Ofattt'cn,cr ~6c, Mn~b[M o6t0o<toibct'jp~f!)~(-Httn&fcf))tc
'8t'fj(<)tebct)[)Ctt
:)i)iMMScift uub 'Matenc anaHtcmtnett.S)te<
fc~ ift nt'fv }K(f)tber gaft, ? t-cbetn))t'))M)t))Ntber Mi[t)t<
@)riftt')t)bt-t
9~<ttct-tc,
ffctft aber a[t<}fetttt):got~ctt~t)i(cfc~){e
(f(tf bicXt'c)t)t!tn a ())M)tbicB ey f d)t cb c ))f)c 11)6c(t<)t
Hc~ ;wif(()CH
bctt a)!cttbo),a6<'rfc, bap pd) c!))<c
bic Jpt)~~
~cff M)t bcr ))t'~ftcbtfh'tc)t ~(tt-moMtc a<MnM)tcmff<
<)t)tM(!t, K~ fie mit ci)tft))bn'conutt)~t)~ Mtcfte <tttfcn)<
anbtt' tcit'htt !t. ?.
9t n ))<c t- S))t)tp~<t
!~t fcmojt @~(h'nt0mtAp bie
Ott))ptn'tafc)tbabHMf;
o~obo), b~ M'~~(c !t))b6)<:t(t
fut~ ttnb bo~c fe~n Mgt, ? Onc 'Sa~c, bie xwn
'Stttttt !)<tt, fo bap offo a~tc~e oxb 6!c{ftttHtMfat<o
<))b. 6~c(nto, ber ben <3ph)C}<t
!M n'sat);:)<()e)tt~)t,
in
(c!;t))t)'M)(a)tt ber NMttc;M{f<<)tH
6nbtn.
<:ct6)u<}i')~
t{j)H'ttM)c~
~~on ift <ttf))ctcttOtt~tfi'))ruc~Jts''
tM),unb 6<;fM<bt~
@66cn~t ;Htt'ftattf dncr
MtH<9
6cft'{cbigmb.
ttnfjaM~t'ot~))ct)cfc, bf)'ot ~angf~afttafdt ff~ MoH<!f<'M)
h'nb t~ bnp tt-rie fc6ftbm-d)<'{)<e
babMd)
oo~ Mt((Mfr~fre
<"Mo't!t~f)t
mop; n' (fcxMtfente @t(~tw<'ft)'o,bQpfe()t6ic)~
!ef))caKMMbc
)))(toxbt').')!
3"<H'f)a))g ))t, cg f~ bHntbnp
tf UMt6)ott bm'(f)e{)<aCt)t)6<r6e)Hn))ttt
MOtbo!!
1
3))ttKf]at)tct'unb fbMnfUf~n-job oxba-e tOothM3bM)'
Mcx<))))<,M[cbte, MfM;c~ox Mcf)Ht
6cmf)tt, Mcnb<ytox
MtbfM)cx
bf~
~MbaHoM,ber <m<')tbrM)H)
@))ttNM())tt~f<!t)(j)f<tt
St)t)H0tfct)M~Tamt nuft)b~ ~d])t{~ bm 0~ tntfnotibmt
?<'?, bie @Mrc))t)t-ntt~tn- 6fcre au ft~Mt'm, )u<c(!~bn~
~t f<{)W3bM fox bftt unt'f)Ut)f}ftft
Att~'t. @P
:SetjMf)))tj)M

284

bc~ !tMnfd)!ttt)M<
@tt~ eh<ett)Mttf<
Mte t)! ben 'Sot'MttMOMt
bu- aKenftt)fognt <m6d)fnf '3M-<
t)M~c X~ttgfdt ()(-y)-f(!)t,
ftcttHtt~tt~t, fo tft mtd) jebe et));ch<e,)(t bte t{ef~fd)ttt))h
ttKMtbeaKonabcnie o~nc ~attoctt, Mem<aM({)Mt6<'WH~.
~SctbM ttnteMttgttttSot'jtcMnnscH
wct'ben,tctc 6ct ber ff~tcff
<utC)'aKHfitMfMtftd)M<~tbcr 3!fgcfHunb <S~
leu @)ccct<tio!t
bie oefem~tgo)
fcOcotntto't, bie OMtt6co6a(<)tct,fo <t)<t!)
t)cn'n!)tet,c~tfc
gtmcttenettofcMjfotK<n t()'ey @c)({)mHt&[(;Mt
bnp m<tH 6e)ne~t.
<ft!)<tatt! (tKfXft'!)<e)<
3bMHffd)t6at'f~Wnf)!)
Mc6M't)(<t)))t
ber ttncnNMtCK
SMc M'~ aKfnni~tttgfctt, b. i. bn8 ~rotti))
bcr X~tigMt, bft~ottgc, tca6 tt)n om mciftot~ttnSbMfijtcn
M(n!)t,ed tft MtntQftH~bad nm mc~tn SbMtt(ttfd)etn fcmcy
~~fofc~{c.
~(mt !MM't!o(nt!M)ilid)t eht 3bMH~ 8<<t wn-bf)),
betttSt!) ("wfmmt, bie bcn @tpjf;)t
ba ? @c0c)tft&Hbe
(m{!<:y
bot SM(!c!(H)taeK
tief~n~ wo}Mbna Sd) abc)' <ut)ftMtf)t)<
bie Sc"' gibt;
@ef<'8<;n
"f~~) M"
f))A))o('ft)cn
<t)~bon @c<(toM<'<(H<
;tt tcoffcn, )Mt()f)M'
ntt~ bte !M(ttt):<c
aber im Sn'fcfs fOncf~!)ifefc~{cift n' bcfttmatt)tt bi-nt3)~
n M Mbbcr @t-Mn))t(!;M~(fgcM~t. 6c))t @isf))tt))')H)~
t)- fo ~f(!ot foK, tjt, bnp M bie
afd Sbcattft, MM)K
~c~,
bot fttt'jccticcM
S~cht <bcn Sw
fttbjftt~f Sot'fcMtttts~a)'~
ben AbdocHSbcftttftMtamttmmt,mn'
ftcthtngnt, ben et' <H<t
fc~m '8c)'ftettM~cnn~)< Msc[)!~<8 b. !). <M[t)bcn Onn'f'
tmb rnt~bcr Mahtt'ttitfn'~ 6~ift~
acfeSMtonfccSa!c)-)tmtbc8
fMd)t.
;)t M'MAMn
cctfcMbctftc,tM
Unto-nMcnbtefcxi(t ntbM) S~)tc t"
K nM)t oKctnbie
fc"bcnt "H~ bcn Stoff ber BM'ftff'
d)t w'
tm)g ttSbon 3~ !;Mfc<tet,(m tftHt @nnbpt'(t<ttp
<c))tMemt
fc'n~ <E~
SbMt~ ift. 3n ber Mdtn'tt 9ht6fM)ntt)0
Stw<t~d
tton f)nt e)' <HbcfTM 3)<M8
f<~
te!cbM<)tfeiue~{fof~it th)()efA<)t,M cin tw~, ')<
9h)ftcPs'
bfttt 3~ ;<)ben '8c~ft)))!oe)!bf)<Mftf)! &MpeMt
otf~ <m6f!d)fctf'ft~obM;h'c; '<
tn))9, <"tfb~ (6 o<K<)t)H'
Sbenttmna
bod) Mhb aber ber Sh~Mt~ oof MoMfomtKttttt

285

t'tt cr <)id)tf~tt ~n6fttfann, fo fftttger

Micb~ <tHf8d)ob);)t,
ocd) cfwft~ottpcrbem3t!) onnc~nMtt))np,
So6 Mcfxttatbiefer U):6M'((t)t
bcd 3bMM)t!H~)Mff)fttncf
tft affo: b~ Ke Hcfe@t)ftet)te
nttM~ttsen@))tt))t(ffn))3
ttn()tt
confommen tbe(ttt)ttf(t)f)n~ tnftttnu'tfite
bH)Hetma
Met)autt~tttM),bn' ;w(n' (t!M in @et~(tn~jt, bc()'e)t
@t)f!ct)t
aber in ))~fof~!)tfd)~'~Ht)d)t,ttt.&tt))M)t
tmb
attf~c<)n'))tbt))t3
wn KM))!tMtMoKfMitinMtjot
t))nft'()HC)ttc)t
3"fam))tctt!))<g
tft.
~Sat'un)c6 outt bot SbcanftMtMtcbcn 3t]tcKccttMf<~f)i(of~
))!)cn)tit()tocttmscn, t~t'e S(t)(Tf()t
~t uref~ot, (ft fd)MtMt
bcon @t!)f)tf!bed 9ttfff)))ittcg
~Mtbf')'SntcHccttM~
9B<'ft't)tfitf)e)t
~f)ifcfop!)ie
cm)Af)nttNObcn,Mirb (1~ aber oo~ n~cf (mg
U))f('[{t)f())nt{;
~f()C)tbct'
ct'stbcn.
X'c)t(Srttitbber UtMpKfotmnn~cit
ber <&caftfHf~Mt
Ot)(tc<
otc wn'b ntan {txbotin ber Sh't, t))(ebitft'ttot bM 0({)cmait
ttM~ot gefitd)t; ~t ScyMei)<(tcd, fo ;u fagen, fc<)tMtfbn,
6ct Mh)~
M)Ct-bo)tfM)Ct'
@(!)cinc~x*cMcn3)Uftfnb 9:
ivirb t)' but'f~cmc o" t))it(hMn<)e~)~))ctt)efc
cr{Hft, ~ant
ttnbgM)teMMfttft));)!
<!))tauf bic @('f)')ie
ttnf)'c~!8c[jtft))b~;H
Mbn;h'Ht,f~ t'f0<'f)))~t~0tfe~))t~)j)tmb ct~cotbia Ott~bcr
9!a<t)fber 3(<)f)cit;u ~M~'Ht, !)i~'Hgt ff~ aber fMS<'M:Mtf
tuer t)at bcr &eb{ttQtc))
6~'Otf)')t'bte 9B<tt)!{t ber @<:fc~e?
3t!)f)c<t bic Stf~c scactot?9
Settt a6fcft!tex3tt) Seff~c o~ctt )K toOn), ct))MetMaS
bad bic Sef~c Qttt, <ftojh
ox~)' btmftffttH(t))}U))~me)t,
m~H~.
@6t(t ttHttMo!)f)f<(!)t<f!,
Mot
&a~ fo faugbie @)t)))<!nbmts
box <h)~nt Ocj)'f!<'))b fcf6(t (mtCf ncd) on'f~tcbcK, bwd)
cillettMSt~ttMf
jfttft non ~))t cttt't'Mt <(t, ca)t; ttob onf fUm
ber 0<'f)M)fta)tb,
mit <<)!)<
9<ct)))n~Mt
tjat,
(ofofentaM (xoncf
ber ()))bnttC
t)M)tnxbe~ aM@(t)c()t
aHf<t))<A6c~ttf(t9CMM{)'b,
fc!)i' ~nn, ba0 atfo Me SBoMtt~Mttj)<t)pn'~ Stoexftdnbc
~t)f(!)at)aM<(thMMt; b~tMtj)M ? <'6~' benn bcf~bi!efef
ba6 9!<~h3~ nn~x/fttM
@~c<,Mct'fxMe 3bMt<f}o<
fb
6" fMW ~tf)fm.
ft'<t()t(I(:~0& ('( ft) tKMf @(()C()<
fc~ bap et' gf!)'h(tt@~))<'))t<)Aft,
<!)))<
~'fe<x@{i)n;M@M)nbc

286

! Sfittt
o'H Ht!)fH' bebeHtcnbttt ft))f)<t:
!)Mc?
bcobcM ed)CtM, wie !.S. Sitbn-~ SS~tff t). f.w. afm
i
t)nt ;8. b<t6aBot @(tMtM)tdtm!t bcf@~e fcf6jt;u t!)un~
X)a~ ~tfb cbM aBM't, bng dttcn @t:ft <"tt t" Mtbctncet'
btn!)ftt"tb tu Smtdnft~ft Mna~ ~t bod)ftt~<t 90)' MM)~
~n bftbu~ MM<St{ftbcmttbcnt
~o)tctn tint bcM '8f0'
Me t'eibc"
t)t)ttt)<'i(t,ober bcr aSeybmbtms,in McM)et'ftbm'd)
~ct~r MtteHMnbcf~c)t. @))!38cytpt)M'S'ft' ? ntfo, t))!<
ben
gend)tct {)<-hH<e9(~)tfM)tdtt)itt mit btm Scgotftattt',
~bcbcntct, bOt!)Mn tcctCf @(!)CtM.
~at ber 3bMt((t 9!c~t :M6{f)a~cn, ttxb ct(!tf))ttf)-M)<
in
;Mbcwdfen, &aj}bie a)!c))f(!)cnt)nmc)' t~'cm ScwuptfcM'
bcfonocn, bd)ef bic SS<)MH~tM0ein~ ~h'tot 9it<)t~d)i!
aM 3<<)~tt, f"
OMt:<n-ia fc'), M~ ffo "M)MMtftn'e
cr bpf!)MxHt c<);ft<:K'<@t!)~Mantt~otM, b~tt ber fitun
McontAtbcftc()m,Mtbic bod)
!)M)tnd)f)<ber Mtt):))Mf(t)t)t
tfe SbMtftcnbw(!)(n~c~f~H, ON<bcf fie atte bcr~HSt
9!MtitAt,
pnb; n- ~)M c6M fo Mcntf!x~fH ber t)!tn)bfM)Ctt
Mc6' bM"3<f)f'cM<f. @"' f" "M)'"M)f~t'a"'
? bag9M<t)h3~
tM~ @tt)cut M&t-tcille c<)''
tn)b mc<tnt)c'8c6!tb<'t~
voit 9M)M;MiefaMttaber cille tMMa8ctt ~cn MM)M))~cn

9!MfMt, w!)' ~nx cin ~f

ber @ottf)dtin ber t))tH<MM)C)<
V
tc~ @(!)<ht <Mb~Mnettbtid)e MefttttAt Mtfth'o'?
aCoMtcM(t)tbd)M'bcr MMMH~M~-b~Muto unb ??'
(K-6o',
<" ber ~t)i(cf~!)icdHOtfttfo ~M @)!~tvaH))t
OM~fc~tna
M bett) t!)d(Mcifccicte 3bcoH!}e)t;t) MfM'o bcd 9!Atf)fcM
(!ft~a)!, fofo!ftet)Mi) Me @<t)b~~ <tt(n'9!ott)!'Mf(!)th'm)8m
b{<-aud)
nttf bie ~cf)<ttouatocbcneSh't aM !Sh)~ anMett,
fcf6ft<tnb, t))t6 jcbod) af~ cin M'-bi"
t)M)tber @<'{!cn{K)))b
atf~ nid !)<!f<~
mit bnnftftctt oc~attMaM, aM S(t(6bt-t~fe
S'-fc))~
aBote~x-~onbtc)ft~bfM)i'!)(t!6tmMM~nbt<<t)e
MM't", ""c
ter Octftey, bie
!)M)tNM~ttbtM)<tM<t)M<
uub
tatb au Mf~tx, <)? <f)M<t)MMf
Matm' (n)<})ttf))n'(!)M
M.f.M. @OM<C;.S.
ff!)C{MM
<tMf;)tfCbtM<
gMnbc ObtyXMMCtber g:at!)t(9af(jcnMttbcn,ber <!)))fM)T~ ?"'
ber 6!cf<tM9
t"
<)at6NM~))b!M)t!)? tM~e~~tbt<tt)t@~'at!)cc"

287

atw ?0) tt))~ach'HUttOt

t)M'wat)btHt,
iBffctt~tmc bic bm)!fc,
cmc~acfc~tftctt@d~, bc~tm$ )!<
u)WC)fftanbfM)e
@))Md)C
M b'tH<!) !)M<f)M
t))H(,~prfommM<n)tp.
f))ye(<)f)t,
StMbaoxwat'c c~ e!n 6cbcntettbc)* @d)tu<, tmbafffs
waM )))'r 3~ Mnxtc(t()bn~eyattf~!!Ktber 3bcc emcf H))'
t)tMM)i'nMcafMt 6~et' OfrtMac' bie bcntt bff<)bn em;<gc
S~Mf~mu~m~d)t, btt et, MfMM
i~, M(~ beil Sbca(igmn~;HM<
))M)tbiefeMcgn~tnc, <tt)fbie @cf6ft6ctM(f)t)t)t!)
bc6 tubt~tb)~
etfctt3f<)~6cf(!)MtM&tbe, ait cinon ftt&jttti~m@))tpn't6)nn:!
~CMtf~ttff.
a!~ bic jMn'~bMtijtoi,
Btffc S'cxfart tNArcu<'tjMttMM)cy
tMMtcben 6(<)cu)bftbt)~ b~ fiet())<scfp~ttAgtsgc)!t(td)t,
fo
oMettbfM~
cn'MtcffMt~tunb t)t eine SBcftMcn9!i(!)MMwatt'
bcr 6}t')')tbfc~x, tuam)it
bfft~~ot; ce t)MObicd n)t(~<)'c<)t
Man<)tbc))tgt{<)~fd)f)t
!)){tbcm ~<ttb
@~j}cmt)!ct ~cf'))f(d)f<'tt
ccn
t~ci~Ht~ 0cf)tt)bcn, ber <tM~<)tbot t'cbotfof)'))t6~')tt<b
!'cty~ttt!)))b9!M)()Ofctt
ftt't~h
cmc<)fcf~c)! &eb<'utMtb)'x
3Mt'<S)'ffAt'tt))j;
<E{f)f'H)~
6yott(<)t
t)M)t(tKct)tffin 9!t(t)~3t!)<'t)ac))MM)t!)')<
~HtMt'bfn,MfcMt)'bo~
cben{;<~t ~&c)~ fcnbn')! <'6 MPt fid) OH((),bic 9.)!c))tt)eft
t'cbtttatct-6)ci~ct'opt'a)~i)cf('8t,(nt Stf) ff~ft <)' Snutb Mot
bx'fon &cbcutc)tbcn
@d)~utaMgtbti). 3a man attn t))ttfcKt,
bcdt)))6tb<)t!
~6MK~cfc()tbaf) bn' m~M~ af~ 0<')ttd)tf(f)aft
tcn @~ftf6 )n{tbon 6ebHt!;tcx
anfcf;ct!.
6oH !)<))0ca<t
ber fcct'c'Sftjtit! n'fMt't!)))ba6acfc<tftMct'<
fmc~ 9!M)t~3~;
belt, ~o ~f)t't ('y t<))tf))cc))b(a
))<t'9<)))Mf))nc
?< Max ~n, Mtc Nant unb SM)t'~ atfc6"(a btbtt~Kit,
<mb!tM)t, M{cCti6))tt}
xb 'StfMci), bfc a~tc SBtffMf;)tr
aM 6h'M))bbcd fttMtt
~Mfc Mt))ncn,fo )Mtf!Hmnoot!))uf))b<a
@(!)cn~<-()!9:(f!)t:'3~ atttot tatTot.
<)<?? Sante
9htf icbot gaK faott ber (ocre@(!)e<)<
ber 3d)~e{t6e(Mt~tctMCt'bot,unb ~xacact'H),bng biefedthte
'Set6)t6e{t!)ya)t!m<a
<ft, fo !at)M,MM))t,Mie fd)Mtaefaa~ MO)'
bie 3f(~<:ft<)M)tMfcbct'aan) ber aS<!tMr~K~ seaeb!
f')!)btf))aKfgburd) (~ftOtth~aMt nua ber. 3d)~<t ftt6(t
<Mft)))f~btt)fo!f, ))) b~ffy Off6f!('cftf)~t)ft))ta
bc<t)t~n Ch'ttxb

283

cttfo~ftttpcr r
<)tbcf3t<)!)<'itW!a')(<ttH-H<
be))t 3~, Magbicjc &f'(ttnu)tt,f!(t)fcf6ft;Mbe~'i~cn.
<;?'m(()t, t~t fid) oor
S<uttcMt Mefe9!ctt)mcMbt0!ctt
ttM)tauf t" @nt(t~cHnnb bie SSct'an!<t~)abtcfn-~tfc~~
c6 ba~ 3(!) (c M fetbj~
dH, t)Ct!)<t)tf!)
t'tUta ht~ c"t @tW(tg
'?
gcgc6cM?
Set SM)tct)t t'g <t6c)'auf bic f~on ;t)))t Xf)cit ottsca~
at~ctnmtbc~cf~t. Settf))tt oib~bi~
6cneNBctfcnttfM)t'fM)
3d) f)~ fcfbjt @''ft~; tM)'fM~t fid), c6 bied tCtntJU'Hd)
cbci')tott)MCttbt99cfd)!et)t? 3)n<'t'itM~tffA"t"'M''cf.
tt-~fbcfte aBH(M)'ftctt; fxb bie @cf''t}enbct- M')t()~c)t<
!<M)ttm
b{g, fc wib, mbott bcfOnmb bicfcf9tott)motb{ae{t
3:!) ftfbft ttcsot tat))t, botfttbeettMg ft'oHbCMtttntcnp~fcmtKb
t.
fttbMbhtn't.
3)ng @tMa~ f)at ebot babm'(~bic ~icih'it, Mf't, b't
ctt~ bott Shtftc~cb~ @ttD~ (Murnt,
ble 8nn;e @cfct;9c&utt9
duc~ct~ ot))te S(t)M bad 3(4 cwtf!of)))c@cf~s~0
<t))bft)tt!)<'t~c<'M'bMy(()bcn9(nMM''()"
MMcn~'c,
b"rd)
Sct6ftgc~0chMt(!bc 3~ not!)Mcnbio, ntte Sc~c
M)b<t)fcfcn:ba~Stt) bm'ft)bnd (Stw~
b{cfo!<))ft~BcftiwMt,
M0(ct'tttnb 6~n;t Mh-b.
wn-bot
aud: b<c3bM{ft<'it
S~ 9:efttat fAftoffot)a<)h<
cbM S8cs~u))a bcd
;U)' ~Mnn'O bci- @c6(}6cf(!)~Mh)ng
}?'
ti))~he~t6d)<'MMt(tct)t,
3(!)~~ bie bHt'(t)S<mM!)mc
@tMa~a~Kt~tit, M<M)~bf"
~M~)Me dMc~ MHMamtteK
unb
MftcnNoftcP, SMoP :Mdx~' <Ectt'ft8ef~8'8 a<~
b$ 3~ bfC~
bm-d)cbcnfo Mie ber tccM <S(!)f<H
bid f)'~
fo MtM"' t'a6 cfneimotefwitbc)'ait nttbcMmfM))-cn,
Mfm
UnHtbt(d)c,c!))<ebaburd) bie S~tfa~c 6ff)'tcbioM)b
'S<'$ Heat, ttnb M bu~
M)men,<)<t ber S')~' <
!APt;
mc9&n)t8C)<
mtb ~ctcn~nxtj) <t<d)t
oKe@t)!)tf)nt))0
!)0tt)<tMa~MAre outt)badfcf"f!c
wh'b auf biefe9h't <)))mer
M''i~
~)n(!)en, ntt(!n',n~c" t"'t' '5! ')! 3f')
6)t-t'nb,bic S<'MMfn(ft))to
aBff <nbcn,bnp ber :<atM(fM)t
f!(cn ))crt)n))!)<n'S~M'"
ait bfcfM 'EMb~t-M~ntMtf; bct
~')':
mon
!o"<)ttM
OoS
f'ofM)
fa
Mtftt&tHd)
ift,
ptH

289

<)tbct9!<th)b:~
SBitf~f <" t"'y Set~fH'ff~f~Mfg
SbMM'xn~s~P, tmb OMt~t!!taM(~c!)tcnS8~)tb(f)(!ffcutca
0;)ftf))t~aM. Sufd) eine tt~Me Mxtn'Muttg Mh'b bied
bcHtftd)~<0c6nt. 3~M S~MHft'"fd)t bemab~M6en SSc~
tmb lOttfMt
Mtttf, b~ 'f aitf {)af6cm'B<ge(tc~m8eM{<6<H,
fc~ in bicfcn ~c~fcr. @o ftttbcKmir biefe SBtKM)'fit ber
6ct Ctt6"~ fcw~t ofd &e{~nt, M gfM)tc
@ftt'(HcMt'thth)))s
aid &t{MM~.
f))MCt)t
?()' ~6<:n Mot 8cfa(;t, b(~ b{<'ftouf~fM) fcH<B;)<
(!{Mvon ben MoMbot eo'octt'ago~ nb bnnn aff~cr ;Mbcr
~ot~fc ccM ber ~6!(n't<')t ~an))M'!c fente3nf"(!)tac"
)tOMM))t')<
!;at.
ff!)en"
X){cfcdgMmabfn~feMt fo <tton!fttf~
a)!cna'
))Mf),bef!)fe~' <bMH~ "'fcfem KdmtM)ba(Hben
bcn c!t'<'<M''nMKt)c,
(htffM~fe un6 ~9 M tntMMftt'bc9<M~
!fb)))t0, <c !')tMbft~<:0Mbat<onin ber ~M'f<ttt6KMt6<-{<
fMh
(;ttt0t Mtb; M))bnu!! taffot f!~ ~<e! ;MctgotfebtnhM:
Mcbcf~ftt M6(0 biefeutKttbH~e@nt)BM~9a tmb9tt<6!'i!<
~ "e"'M! M)t
bM)t(!9feftac";MiM)itf(4'f!o"M'~
ober cy !)Mt ffe <)tber Kaf))fbcd
ber @c<~f<tfo 6c!{t6t
bft
ScMtiOtfe~ fc~ oc0~')bet, fttMt'te fTett~MMMg <~
MMt<9~
Nattt ba StMK~ft~. Dit{t)f f~tc.@h))t Mpt {!(<)
o!(!)t
(!M6 {){t-inre(!<~a" ~on ~m <fo, c6~CH ef
bMtH~ ban~tt' ~H~t bat, biefe (cof jen~~fHM~HO
"ff fc~t boMt)~
a~x;
SMtMna
~ct'e<bcaH<Hff<)t
bop M bnnn mt(!)~nc ~-AbtMtt'e)f@oMtcit))ot!))t)<'nb{s~ttc
bcr 36M t(~- tc~bMbnt
tciffgot tn~ctt, "b babud)
t)M 9h~
@c((~(taffomno! M~'c, Mcbw<!)be~ g~tc fo
6ef!t))))nt
{t~~ot bat. a3<f6Ma iftn un oud) Ot)'K<M)t
<"
6Mt,xm~MX tn'b M f~ft <S't)M"f< f'
M)t;Mlutit ;M~MH~-Cit.SOMt~OtOtt
fcftKM
@)!emt<tt{Mt<!)t
ttttat<68
M MMfsftH~M!MM)<,<c<cer fcf)!aHc)tabcufi)(tc)
f~tt <}~Mt<e9!))'&!'i6t~<"0 ber St" '< pt'<Mf<~t
SMoKftOt
~nt'moxtc. ScMbe Mfc<:tf6)n6M~< bie '<"
fottbffft!)ic!tMM, t))<c
MM)t
fct in i~n SMf)t(!)Ct<,
))))ttt)<o
'fJ M<MMM)tt~ft ouf unb M~to) )?
Kcfc~ aMftjaMetx!t8ea
<n
9)'.e~<t<t6tM.!M'f.

1.

MO

n'nf. ?<-{Nnt unb !'n S~te tffcxbn' iH bic~bct S<*tt8c<

wfctt. Sc$tetcrfat) w))t efn, b~ ftUt '2t)(tfm, tcxf~HMt
'B~~MO'et f~'tM tc~bc.
bttfdMcf~~t,<t)H!Mbfr 8~
Unb M(t6ift et'M{(f)ber @t<mBe M a<u)t unb S~tc
Mtbc~ <'? cine tCtMMt~e Berf~tKtbttttabcd ~nctotS, bffffn
@~tt)8m'9 <!))'@'))temfft6ft !)t~t!9efN)tt ~t.
~M"tft'M''H unb @~wA~
Dtefe SM't!)~M :M
cbcy3t"'A~~
mcKt 3u ccttei-M, bM wtMtM~c <St{!f~e()cn
M! tMt(~ Mf fo foft bci oHcttSbMftftenW(tt)n<)c)),Mpt
(id) attf fcfaotbc ~t't ~f~t erffdrett.
MMo'~ftonSM't!)ten'f0t, <(<t6f~
aBa8 bem!MMf(!)<'
Qo-abcbft~
t Mt c @( Hf m e 11. 9~K ift aberber 3be(tf~mK6
ber @e~ oMis tfct~t, it)mtf~, Mobm'~et
Ot))to)!, MM-tM
fo
~Mmanbtt~ wc88<'no)n))!<'HMt)'b,
Mt!tbM8<'M~t)))t<(!)en9Bftt
bftf!M ntMHuub c~t8 ~MM&tbaMh Stff~ ? aM bie
tmb mH-b;))))<
ttSMtT~e UfadjcjeucS~~nomcM<t)t;t<fct)Mt,
X()c{t)Mt<)HMef wcfbctt btu'd) ben fcfao'bm Sf~~M oon
tMtct'c!)t<
ber ~t)cn< ~tMt coK '})t)itofo~!)ic
bcn Scy!)Mt))!ff<')t
ber tdd)te Uc6c)'j)<Sbcd 3bMH~<
tU)tf)'<mbcn<
<tt)bcy,MO)'!)t
MM~;MMt
a~~t M~'
~(tH~dgMtt~Ht)b@e~tifMt))t~
bt~ 3b''c~
Mit M!;Mc{McfcttMi~c
SeftaMbtjOfe
9{o(!)b<:))t
Mm~: btcStKft~fttMa <tte)' ~)'~et-K~e!<@ff<)<'
ber
in Ceetelt @(t)e{MttHbbie3Btttm);in
nsna'
0 cH))Hc ft!) f An htn o (!)M<ttc{f')ftunb h'{ti(!rtt)a6ct),6td6t
M)t6)M(t)etne britte, ;m' Mtt~Mb~en ~a~tn-iftit bcg 3b''f<
~'<Mti~
t<gt!t)t6
SetM~tttt<9&6f9: bie
Mttcnt6c!)Hd)e
ber a:t)&tia!e~.
S)]bcMber Sb~tift ot(e@!cst)t~t)bcM'po'itim,bn8S)(i<s
OMfftt),b<~ 9!M)~3(~, tett~Kt, M)npft.c{8'8''a'
bedM:~
;wc{!8f8(ff< boM ber ~cgrtff bed~))f)~ an
3d)~ Mt<)Mt~ct ~tftonb~etfe: bnd <Stt)Mt)nb bad @M~
{d)f.
~cgtMbad @)tbH(~c fh'dtet et ;?<? nM)tatfohtt, ?
f<){d)t~M !<(t!)t,M<eber ~nt!)c(~, abfcfttt ntfe SttafMt 06,
.w)fafeM)fam
et H~t ~M eineMto~c, a~et~Mc, fetMttb~'f-,
M~HtAt;bcM @e9Mnabertc~ttet ? (ttftSMtMt 06, etKM

201

(~ fi')t-Hc~'n <St:)eht. Dieff~ <j a<tn)tMtMM) unb fctwr

S'out <m3<)K(fc)t,
b(t bn~ @c~nber Sbcc ber 3<!)t)c'ta~
Ce&ctt:3ct)t;e!t;
t~: bt)'@c!)tt(ttt)Att9Mae~
bc;<te))t8C9C"8cf''<!t
<Sct)t, Cc6i'n, Xf)MaMt, Setc~ttttg, Se~nbent!~ pnb atfe
CM)6. XXtgSc~H aber 6cftet)tin fkte)' 9!ttf)e, @(tKfta)tb,
MH Kef SS~nbctttng~ S8eMc<
U))['wg[iff)hit, Sf&Mcfen~ctt
~ung tlnb?c6e)t, b. H)tXob.
Unb t){cr{n~tb Me SbMftftcKben oft.tt Qtic~~ftt ~t)t)<
(tMcgfft) <)t
ffffnt )(ttb @fc))ttf~)tM)nn~, Mettre6<)au~tct<'n:
emt))t(Met!gfnp, i)t MM(tHf~t'n<t)e)'
ttnb aict'~t''
S!e)'A))bcnt)t(;
(c nt~ @nu!b~
bcrtid)fcit,bctUt?9 Cc~ettunb X~t~fcft, M)<e
ift Ht~3!e~)tbcn)))gM.f. ?.
~'tocip ber 9!att)f ft)t)tct)n!<')t,
Dtcfe <Sdtc ? OHd)i)t gi(()t<'<){(t)t(t(ci)tnut <foyt)('{~
fMtbcmat<(!)Mit NMcySBtt'ebfnmfctt
a~cfst, unb )')t't't'()<tupt
tco!)fber Mo~gfMtfteXf)CttfeincaSbcofM))))~.
bed SbMH~mt~? ftttt b!c 6f)a<
!Mit biefer @f)aMtc)'{fKf
Sh'texcott ~!)i[c(c~ic ucKftAxbig
MftcHjtt!f~)m])tHft)Ct'
s")~
bo). aCu' )(t6ct<
b~cM !'t6tt!)e))):t
fM'ot Qcfunbcx.Stc ?{?
M'jtctt@nttt))t0cn;c!steMfft~b)!f(<)N}tbe<ntt!) tMtb9!M;tt0fdt
<)t<()tcnct'jtK~rtnc(p<exoax; oettcctfttt); ffefmbs<tn;t))i))~~
mit ber SbM bcr ~fofo))t){e, btebo~i~'e
!cfppt)tf(~(ttOtmcH
Sttcnxcr fet6ft(mHc!)ntC)t
)t)ft(fc)t,ony o{~t MeMftt, bie brei
te~cm <t6c)f:3)ttel(ent!fcrSitat<6i)tn~SbeaMout~Mtb9!i'n'
~!)tfoM!c uubuetbioteH
Mmu~ fxbauf bon aBcg;)'MM~'en
on~'c 3tnp!<c)'!f<))nMt;
ffe ~naMt <Mtt!),
be~csex t)OY})tit6wc{fc
M{ebie ttnten 9(tto), ;Hfm))tM,s~cH in tftMttbcf&6cf,tMb
bn t~ t6M tf)Mfgfscnfc!tif)c)<
ot{)<ocfnober s~pct'n Um)ct~
Str-'
tm))M6H!)f!t
Mf~cnfct))' M)~ (ft, i~'c MC(!)f<'ffe:t(Q<')t
MtttcrthMMbfr;u ~isen, ~ibmett w<)ft)<efot<3Mc<?
t)~tt)t{jfe
ctncxt~cneM9<6{'d)<)<tt.

293

4.
bcd
!8en ben wc()fe!tfe<t{9eM!8e)f~tn(fftn
DMatt~MtMa
Mf!<~HtM~ tntctectMeten
MM&3~C<ttt~tMM6.
~cn box
2){cBM-M~bcn~dtber i)tte(tt<ncKtn
~t)ifcfo))t)te
~bMM)!)n~6c)tcf)tt'M)t tcnttw'ttt, b8 f~ct'c ouf ttf &h(!f
nnb ~c)t{))ccofKttttHitbed !8~'tta)t&~n~
a!c))Ct't'!M)Hno
aUcftbttbttct',? M(M ~nncip <)tt~9f))t,h)t'~ bap <t)t'9()t='
<'M''~"tf"' t'8<
~6~
fax~tutft ~oft~ ~ ba()t)){!ca<
bc$ !8<'tfta))t'~<ttt~
!tct, (tffo nttf eine tt~ot~c 6N)(titt)t{Mt
bom b!tf~ fi~c bod)
ac!)t, fcfx Stnfatts~ttttt XtoottM
~ftfptx fcnbtt'nc~ f'~
ouf mte ac~e Uc6Me(n)!)))))nn)t9
tUMit)
Uc6ct'fh)f)<)))))t))))a~
ttc!)t (M~ noft)h'c!)btcfct'f(!)c{))6rc)!
Ux~.
ienc a;ev)'t!){tbH)<)f'it
n~fot bt~ftc~ cht &ebc))tc))bcr
<<{!)
~'H)t{~)< t'i~' 9!cofMt:
ttt'fd)t<~in bcn oe()C))fc<t<9<'n
tHtattft bic MMfMt ~ffy ~'t~c !)))b
!E)fr3bMfM))))td
bca 6cb<)tj)tt)t
t)(<nH)t
t)m'b!c 3)c))iac)'e~e
3<<~CM.
~(e 3"MM(t)at!)ifafc))!)fea't f)<nofj!Mt
t~M'ettfd)bctbcd 6)ftft~
9?tM'{c
(ft'dn~ aM M~t'tMtbnlter St~xntt's
nb K~ Mc6tf6)~Mac 9t<'(tfMt,onb e~t))t)tbte Scofocfc~
bed )))(nf(t)!M)M
@e{(tt~n~ Ocf~e bed ~tt!<<<)0tSctfttmb~,
9MfMt.
g~t <f))t(xnfd <cf(~<'K
bte M~nt~ ber ~btftt ))P~ t)"~
Sef SbMttft tcMaMct
M)<!
Mt'Mt,
bft bct!)ber 3ntctfctt)Mf~!)<fofc)}t)
b{e3bcn<<mpct'
oM Xf)c(fcber <t)tfKe()eKtH
SBeft, aM ~dfc bcf SoM~ft
0))))i))))))t.
Scr 9bi:(<t<)t
6th'~)tetffe Mt)fnfg <))&jctt~~nM S''fc<
bcr 6cb()tott)t3~c(~ 0<6t (f)!te)<
<nn-cfn'' Mfat~c MMfMt;
bn' <t)ttt(eMct(c
~t~t~f) o6er cille objective9!MntAt.
Sx fo tNctt ftefjtnt(b ber abcof~mng nuf ehtcf t)M)"
@tttfecott dttarMt, fe<neNfnfMt Kc8t ouf <()? @c6~
a"
<)<bcf @petnf<tttcM
mtf bad ft!; bie 3t)tf!fett)t<!~~tcfc))))<e
Mh~td))Hpt, unb fd)t:tttM)tf oot ber 3)tttKctttMt~))<fcf'"
))f)<ebM !Bct';tt{t
;K Ctbtenen, M<<(M) bcnn fd) (x b~

a93

ber ~!)itof))p~etM~wdfot tch-b, bnp bie S))t(!fct(u~

f(t)M)(e
~!)ifcMtc ?0- bentSbMfMntH~
M:(t{ft~at.
gibt <)tbf)tcxnc~ cille <<f(ft-e
9M SbMMm)~, bie
tn)t0e))ovber 3'tt<'(cttt)(t(~!)itofc))()tc
M~h-t ~t, bicfcr
t))C)f
x~t oottfmt.
<jt cin t-c!)~ (tt~-H~ft', fonxfofcf
SbMft~tn)~, ter, ~na scttcntntcn,M)t ;t)f ~t)ifofopt)tc0~
Mtt)Httwcrbcnf<t))x,txt ft- ;tt ctocr 3cit Miftitte, ?0 ~f~(c.'
M(c ttoft)HM)tft'n'M tcft~ott)~ fcxt)MHne~ ~t~fc~fc
tttt!)9!c[!j)t0))Mr.
@~tcor bfcfe<-{))<'
9tnfM)tbct-SBfftM ocffwn ('cf~tot
~-mtm'ot, ? cUtct'38cft, MpWxoi~M nt'ctct'tM~c; n((c~
?6))M)t nm) tut~fn nid 3Mb~ib))M)n
botfcn fonnte, ~{n)t<
? 6cttttocb(f)t,afM )M)tbc
;cn, @th'))p,Offtdtt !C.MMt'be
? on):<!))&cnb
~M'fMttftttt't,(ttfcaBt-fcM
tmb !)))M))bno~~
(tctft. a):cfc ''otfm-t, ~p;o(~))un!
som))))t,ijt, fo
bM ber SbMtMtnMin dttct' ft)f~))Mtif(f)0)
Sctm <" 'cm
6~)~))<n'f(f)':<n~te! of(HtAfteftcxMt~x ~ffcnt ~n'fd)fubo~
McfMt <)n)m-ffA()ct'? bie Stn~ ber 3){))<)c
n~ t~fc~
t)))bacbnxfcMtca;j<tMh' pobcn, bp bot A~tftot~cxf~cx bie
dt)t'<)S{i)j}ao!)nc Mot oa)); ttnm~ftft)owfot,
SBMftdfHns
t)))bafo b(tt)ct'e{)<fo gax) <ttAt'!f(t)t'QcMo~ttM-3bMM.'
<))ttg(ber ~t!fp;oM)))t)6)
t))t)ta))bcn<(t. Scf Scon~ tctfc~f
cd !))!
KXttgt ~M ~Atn-nU~-ttttQ~.
met'f)Mh'b<g
ba~ ber Mtot(tf)tM)i'
SBc~anb((f)< bcx Att~M Bt-ftftt(ttxxt)'
:)<jetter Stnffu't 6efn))) <b octf~cnbfj) <(t c~n b~~r bfe
cb fie box )!)<'ttf(<)f(f('en
U))t~f)t(t))))<o,
Stt~xb wMft~ xnt~
V acte t)))3cfAt)rbie StxtMMtooefaKot
fid) ober ;ufM~ <ftP
Mfftc, t~t M <!)?bem&M()Ct'
6)sfgtH~ 6efM)b(~(Mdbcot
<)' 3M[ffd)tbed <bMnfKf(()m
~-tot~d bcr ~Atfaf~t, !<)Ht
!Et)ttf<tt)i)m;~tbcjfctt font! ~en~cif bnp @~c"ttM~tfft f)!~
t)f!MttM~-bot.
<c!){)<
MKftthtbfj;
tnft b.ct'
'8t~ttM)cn M()fM<(cttt))ff)))~0fft!)n<
3bMf(g)))M6
9HM(tdM~t)<h)f))!)f~foft)~
'yfcfaenbtS: bct'fc~
?)!)(? n<at nt(tn ~t)tf)ctcf)(enai. ~'Mnhc, et' <nb~ ~ontt
M!~ ct))te ~f~oH (unb fh'<M()c
~itcfopf)!fd)e6ottj<:<)ttc))}).
l'cr 3~MfMm)t~
M~cfMtin (<(Met'
Mftcx@e(aftf;(m;aM

394

b'f ~t.'<f'c
bad :&M)h))t)!<!Mt'<x~
a~pcate,
t)))6'')t~))))tc
StffgMtfmc;bcr
tN'f;e~ft<)ft)b,!)))bbiefea~
))t'ob)tett~<')t!8et')t<mb~ choe
SbMMon~~t~'tinMt
auf UtMbe~ ottf XttQcnb, @d)~e!t Mb !8cKtM)t<
9Mtf((<}t
MCit~tt.
StMfMm)~
<)tteHcthttKe
Sa~ttftcon' M'ot t'"b fM)~
MM'MfOtbcfn
((f)ntte 3)v'i''
bm'<f)~ Mef)y;tw ~t)))(; (tt <f)))<
i~
ec6M~OttbXf)U)tg<tt~tHtft; fntt Sft'ft<!U&
b~ <)tf)tf(f)fM)H<
bn' Hc~ nf ~itho)~
<))<M!tpt'cb!tft~Ct-, t<n ~f~nb,
bcd @tM;cfttOt ;?' t)M)ftc)t'8cKfM))))tct)~{tnn~<
bed @))to~ @d)~tn t)MbScKfonotCMn),
ttad) bcn 3b<'<')<
!)<-it!t
bcMXaSfftn otx't-t6<'n Mtcbn'ill bcr'8ifbu))s 6c(M)t. ''{~
bicj'cyBcnfwt ift nM )){!)Uf6ttben)(!cff<)c)f'nK~&cfhcbt
;n Mft'bMm)b bnbttt-d)nx bo))
ff~, bicftit U~tfbn'n M)))fM)
bic 9ftt)'~)~
OJ~Ht Mcn ~)e<f )Mc!)n')t,bcMX j)~
ytttta 6a! Ut'6t(bcM),beftcMt~).-f)<!tber ?<')'? 9t))tf)df~)t
bfM (w<a<'n,Mn~'Mt,t)))M~))bM'!M~)<
@~)'; oM ? otfc u<
bcat'Wcx. ~ift"
citKM ftetot 'MbfH t)))bS~~e(fci))M)))Ctt
U~ffbcnt <(t at~H(!)t'~wot)! t())cn'<'K!)6fn'<'n
9!<<)t')fbc)t
t<))c6~ct'M C~unjUMcr~)
t6i'n ~tmft; bMt<~n'co)f6it)Qt)))o
cf)~ ?<
<n('intms<'9c6c)tCM 'Stctf bnt(!) 9!(<)t'ftb)nts
?(''
6(fbc~ btu'tt)~ttt'Maft bed 6<c<ft~<"b, wc nM)t bn~
fct~ botf)bie xet~cnb~M' Scbfno')~ M' MtbcttbotAtn~.
ber
S)fMtNdft !M~
~ bH- ftXeKfttx~tc Dtt~
t'itbf))bt)t~)))))t~!t))tM~
~)HHcot b< ~Mbotta~cM"!))' ber
tifbotbc SBct~xb;MSutobf.
Sec!) bied <ftt)Ufcp<fcb{M,uub t)))<baox ;H{)f''M)
;)) ;eta<!)<,bap ~cufK~t)p)tblefer Ocfte 6<e !8n-f(!)ftbe))))dt
8~')!
bcd 3bcaM)))t~ ucn ber 3t)tcKtttH<)ff~f)<fcf't)!)<
SCh'M)Kn HMt<
Mftbtt')H <m<<'r
M(!c"Scra~M)"
))Mf(f)CM
SteoMtttt~ M(tbcr 3))te!(<'ft)ff~t'f''{b~<c {ttuM.
Dcf MtttM~ftb ift M(c a~St <~ ber f~I"
M)Mt b[))))Cf!)
ft'~ aM~. aBo~ bc"t dxftt StMtft~tift,
nt~'t bcr nnbcM~ot' n<(!)t, ober fett0)"'tcd.
)tctt)~<
fo))))tcnb<e
SBtttt 3))tf!f<-ttt)nf~M)<fcf~t)M
b <(;<)<StUt~f~~
<) bie ~~h'S"! 3<<)')'tf'

295

~bet-b;cfft)nfM)tSMt )~'ftf)Htt)}t
M)ftt (~f(<)C)))t)))~)<
fc(6jti1
fc~t, (? @fH')Mcf(<)~)tht)!0)
9<t)')tM)tcw: t'et <])!o)oift
tc~~Mx'" gnr "M)t ;'< <t))bf)).
Sas<'9t)fcuattotbic 3bM(t~<-tt
bie SMatn'fc, MfM;cjcuc
<nu'!))))0t,
o~~fM~ ft~fArotb{c<)))n)M)ctt
gtfct)cmn!t9o<,w~
ft'if t'(t6 6<-bHt8tc
3ff) )~ bie 2'o)fj)cf(-(!cfc&t, f~- bt~ot
@(<)~))t,a'
'{)"<t)m-M(atH)c9:Mt<tAt, oxb fotuot M~
Mcx3nt<'Ktj;cn;ctt
MHbUt6t{&tni.
Sxfcfcm f)))bfie (<[)bcd) fttbfitf)MtebcyMMwnnbt,;)?
bdbc baMuf tt~c~n, bot ~c~nub ;n M~m-Mjc)),<()))n~
bf)6UpWntipM)) nffc))tn)tf})tf!(!(f)t. t.~Mt (M)nud) bcr
S8c~<)t-)mj)))))))ftc
)n)b t)t foj)0t'))t~fM)
))tcf)Mt-c
)M(<))))C)fc)t,
~{aot, ?0 ci)~ <))bft~ anbt'c t~ct'oc!~)!antfi, tufc (d) Me~
tft't)t))nttwctfct!Mh'b.
3"M'ftMt.ff))wh- bt't!))t)),tutc bn-Sfe~fft!)!)~bM-))n)mom-b))~ cinot ff~tif~f)), fcp[)mif(()M
epnma wx b:rXf)e~
tic :m' ~-(u~ t'~n'gd)~ ~ct) ;n)n S((;uf bcr ~M.t-tbic 3)b
<('t()'tttMf~t)<fcft'))!'ic
<))f)(!)n)tf))f))))))h
S)c ttot~ndje 3t~t)M~ M)5bcf!f!)c!))tcbn~ ~)(~e
'Ett-t't'otond) 6);~))t ttnb !9!ct[)Pbf8<tt~tu MUth'o.fMjc
SM)'
(H))f!<'H
UtrHcM)),h)<fiot'ybicd twt)!)) t-ft S())f)')f)t'nno
bicfcr
Oatt))))j!o<'M'')t!)n6H); )um tfn)!)t nt'n' h~ Opftoxat~
ft!)C)H)f beM~fot-thtbctt, tmb 6~
M 'Mt-bcf
ttM)t~c!)))cchta nu~bon nxbct'x!)M';uh{ttt).S~' 3bMH~ bcr
t)M)M? 3ft)t)cit<t))<)Ht))))t,
f(t)))<
<tffobfcfc))f(!)tnM tfx oc~
fettctedQot)~~ nxft'tctfot,)M)Mtt- <)M)tbad cincn))~bH)t?
bcrn t)ct'fdtct. 3U<cfMMcf a6cr b{):!},
ot)cbot @)etft
;K f<{)c
bcn <<)cinc M))()tb< note m)b <)cb{))otc 3(f)f)cft?
Il
?< n{fobcr 3bMM)))! M)t onf ntfc Wt~')iff()af(tM)f
ScMt !8t;M)ttt)))n, fctfm Stft~c t)nb9)!cH~bcb(n'i))Sf6M(<jt
)Mt'bct<,foxMp cf, cc)<t)))t~)tc)ittf(tf~)tfe~)~t(ne&~
''<"8tc3[!~<!{t)))tc!)))tot.'M)<)t)0t!t'c9(6f)'ftt)ttj;
bicfer6cb<)t~
<M3t<)!)e{t
na bcr ttttbcbfttgtotb{c!Mttit'irM)ftc;cd,oit~obe
tanx ~o)tt!)t(6)t)n~
nnb 9:MfM)Mi~ bfcfm f)h'(f)tH<
bie 3bc<K
tfftot <t6ft-t6f)<fo M<cben uttH)bH(t)cx
ftxcyf~~tt,
<5))MM))))t
Mi(tM[fM)Ot
~tttttjc, ttnb <'6c)tb<cffg)tt-<f)t
c()t~ft<Mcof

SC6

bct))9!Mft~mt9, aubMfdMcet )ctt'Sd)Mt~m<H, M<M)c

bft )M(&)[fitt)f
Sb~t~nm~ ()t6t~t, 6tjHn))))t
w(f!<:n<({)af<fcfe
(!f<)unK)'<
<(!)<m(t'octtbdtttmSt t~~iinn~,
i~cnb nuf
ciller (tewtffttt<S<nfe<()M~
~<))to~ fef6it@<t)<H)h!M
;H ft'fot.
@o ~cttett{!e f!f!)nM bnn!) bic M)n)tt,acMnatcftf,~'itt~
<[HtH(!)f!e
~ct!)efe Mn ~:))t Mcan~Hma,tcito) bnd SBn't!~
(~c Ot~ ~t))t!9!~9tt(!)eM, b<tC9~ott)Wf)tbigc, bic M~
f<~e au~ bmt Mi~teSd), a~.bon (St~a H~ty box
3~ t)e)'; fie o~H' ber btbi"(!t< 3~)!)<'ttbot 'NMM)~~M'
bct )H)btb!)t()ttn,c!))))C)t
(te at~ bie ~(t)ftc9!enHtAtm), bie
M))bcbi))j)te
3d)!)tit f~ex f!c Mo~? ot~tM) ccM)~, )c ot
bc9 Ott)))b ))<@t't)))bait fc~tt, <jt !)M)tMh'MM),(tf)'~
if)t!C))
ou t~tb ~) f!~ !)((!)te. 3)c))tn<!d)
fAf(tbf)) ttft)bic !M~
idjftft bcr St'fouttntf!6!ct(~ n~o, oob o)tftd)t ne!MMnti<
bie 9!c<f)WM)b<atctt
f(<)f)t(NyttMbot
cbn'uifhm'bteMt!)~)!))~
ber (t)MMt(fft)C)t
~!)<tof)).pf)(e
!<Ct!)<'{))ctfgotf ~Mf(t<)eo));u='
)A))~x, bic txan b(n))! bod) ntc <)<M<6M'<h)ftt))))))tM)j;
th~ctt
fct)))<eocff)fann, bcnH6n<6cnM)tin bon SbcatMmud~t))j)
t'c( bcy !:<)ecvtc,fo )))t4~<'fc ~MM MCQfath'n.@i))cff{<
ber @))t(t)tNtHHbb! ~t6cMa(ft K!tt)ty!)~
dyeXMXMtttO
tpfc~))ift<),<)) 6)f<!u6c,bcr McmaB~'ot sth'tnMtttnb bitf:)))
e))to<'(;ctt~f~tw~'b, <)tnM)tmc!)t~t)(fo~<<
Mmaber w~bc ;m'M;HfcmnK)tnuf b<c S!nf))()<))))c
bcr
SuttKtCtttaf< ~)!)<fcfc~ein btn Sbtaft~nne, fo <{tfd)Mj)~
t!'cn in NtM'o<
faat MCbett, b(t~ Me SHt<Ktt<ote~!)i{ofc))!)<t'
ttf<{)M
9!M)<!)tMe ft!)~)tttt, 6t(tt)t unb aMatmcfj'eoftHt
9)<'fu(''
tate thftt. <M <)t<ttfoHatMM~ bap. f)e bt6!)nt&oxb i))f~
Mhb.
fttH ~CMbun 3~coM)nn3in
<)ttfot)<M)))))H<
eo ~nbMtM!f bct ~oxt ttMbgi~te tMber !0!ot-fcfx0)'~
))<ttbo) @(c<f<')t,
Pt9 SHfaMtncxh'tift'n
McM)cffd)<e6X()dM
in aMttfMjtbed !8~!)M(t)!(f~ber !McMf !)t <t)rcf~Mnttttiuf"
tt~ foft a< fo N~t)att)tM<ejette <)tfp<'ti'~t(<
~)t)ifofo))t)te
~ft' ~ht~t MMOtffe bM~H8ffcptifd), !t))b <)!<MM'nftt)C)'
!)at)UK)t
(!e b<e3bM be6 ~htto auf.
SM) fatttt Mox M!))t6t!j(M)))tf,
bap otjHe~Mt~f~M"
SM)~
.ee S<)tf~t<Mber 3bM(!M att9 MCMnMm @t')'!))bM

297

{tt 6f)t ~attHjc~tttua (t<yot~nttnb MM~ nc~MOtbtj)f<)t

Mtfjcifia<<'H (ct))t rn~tf; boxt w~t< t'cbnyf <(!t'ct bctt
M
~it'))(~(t)<Hep)t St~Mt !)cy))yAfcr))tH'tH)~
~be ft~' <<f!)
ciller 6!cttt)f'<t?
tftMotatfcxbcttc 9HcH&c~cnbMt!M)tf)&m
@o w<eber 3t'cn!~))))t~bm'd) 9htf)M()))tc
bcr 3)'M~t"<
mit t"cfff ~~fcf~<)!e
in t)tCMnf(()cy
<(t~~)t)<f~))t)tc
M)~f)T(t)t
Si't'M~nnf)jM)t, n))d)bMt'd)&<'ttet'~nog ber 3ntftt<'c.'
t)m(i"p()if')j'~()ic;nut 3bc<tf~)n)t< tucfdjct'm bu' ))tomt<<
)nN'nf((ft)
ft<)fttSBcftbcn'n{!)tt))tj!
<'t)t()ft)t, tct'tot bic Xf;Mtpj)tc
bnd~Mnff!)c b)cDt)Ct!)(tnb
<)ct)Att.
fuirb,h) ber~('tt&ttrtf)h)))9
~ic S)u~[iftt)t cf))ncttbcx &itbf))bfnS!cf(tM)))
aM tic
SHfte (tKf~ @<t(fM)cn,aK~ Stttot <t)t, ben (Humb ot(~
Uctcfa otw ff()!:<fie in bte M)n)ft(fc))i)))0)t)Ctt
ttt)bUn~~ohtt
bed 6tc~
ba Uc6cfMhb tttcrbuyd)<UtfMcpcUwcKfM))<
<))())t)f<t,
Sef~~nft~tt Mbt~ft't,))tit!)(tt(<!cin ~cfft~t~ M)f'
~tjc~tt; ba outt ()<t'in bcr 3ttte{(cctHa!<))t)!fofc))t)<cfdt'~
ber StatM'fcoM
fc{)t6!t'M))b
bic UtMct(fM))))))t)c{t
Mot'f)))bc)<
f)<<)
b<i'ft9~btcn~ b!c
t)))tt)Mmbfj!
ot)~u)tc((''t) fo tM<))M)<
9!c(()~t))btof<'(t,
fdjy aut bocMtMt~b~fM; boxx tNh'b(f&cy
~c(, fc~ chtcx ?(!, e!Me~()At!9fc!t~N'oxa, onb ft'tt~'t
fc)n(t;!)f3bM (<n~G)(;(~c$nnb )?? cittc~t'~fcx@dftc~ ou8
){<bon autot 6Mftc on~, ot)M'}t)of('M)
nt)~
b~ot @))n<!<(t
(x ber (;~ot <S(!)~fM)f)
bie~cft!Mtt)cit onb UnMe!f'')))))tt)h
t)t<ttntftattbtx <j.
Sa tim cd aH<f)f~ mit oxbMttSBertM~tf~H': 'BfMt
bie ttt)0o!(h)~tit))tS!atn'<t M dn @<M6ot!M(f)bcotO~ffd)~
tcn, Bb<~nM t{n aS)bM')!~Mae9<nb<t~6!))tcn)t{)f))0)))Htf)~
MMbatf)) t))<tbox 'Sh'ctftt < <)t{)ffM)
ot)f()futfft'ctt, ntfo.
eitte @Mff~ffx ~ci~ ))t0f((<)t'<('6f)<
M<<)
t)){)'b,fo f))tMt3bMo
chic Buttai
M)i)M9,t<act)tti~dn <bMf!<MtfS)t)<)fM)n))~,
ber ))<tfcd)t'iftf{d)f'Scttot ct~ctot )MM)!,!.?. bie 6!Hoft({tt',
bcm
Me o6ft'<t)td)<(t)0)tfM)~' (<t6~a~h'tMOH
b<eSKa))M~t'y,
waa txatt Motbcn Sttn~tttct'xMcn)Uttf;ct)
&<<bot ~ct'ftM ftott
bt< 9M<!<
O~aM t~t, fit bte M)t'e bca 3ct'caft<'t'cbtf u(cftnc!)f
<!<~ttnb g))afbacft))tb<~t<3f)tgu<t)(n btc f~ctafKMt ~{)t'
hfc~ft M~rfa~ t'i)tj)~c(tctt<ft.

298

9Bn9 bcn Uct'e~nxa ber S)'tcfettHf!t~t)<tc~t){e <mt'

t)~ SbMtMxn)~;))M!HM<M))H)~
~ch'{)ft,fo <ftbitfn'~mtSbf~
nout~ ;n)n Xt)i'itMot oot!)tM6ciMn~ oc~!st Mcbo); n'
bcr 6cb{)t{;K)t
tcbMf aotttt!) ;w S<Mc!tt)))o
6)ott!)c{t,fd('ft bcr
X)H)f(!cf~etmb b~ ft<)ch)&t'tn
ctf)weu6t9C)t6tf<!)~nfc))6tH
'P <e
MeantAt~b)~(!)nnatt))c!rxn~Xtatot 3t!)!)''it;
M SucKc t)t(t'fcj;<<unb 'P tfo~ MOtn
3ft)!)C<t
))))6fb)t){)te
Cr bicft'ft'co~t <t))~ber j)~P~" SSMMt~ nM Mc~ tw~u0)t'<
ttf<t) tctM(!)t<')t)u<f(,))c<))~t))bi9<tt bcn ~at)t!)ci6)))t~,bfn
StfaH~mt~oct'nt))C)t.
!Benbcr 3ntct(ettnftt<~)t)ifcfc))t)tc
(jt bcr Utt~'onno ))M)t
att''m t&cnfo tcid)t ;tt }0ac)t, foxb~'net' ftfe~t <
t)Otf)WCHb<j)'
Swct ~)tH)tit)icn<tnf)'tcf(o),)u<cbic S))ttK<'ttMt~t))to~
~)<f, )oibn'M)t nHtf ~ctMtat~M)ScmMtft tmb tfox Strf'
60) nnff) @~fto)<;~con n)nn ntfc t('t~tt<f!t'6)f<M)f''<)'0~
n~ f(nc))) nb.=
~t((te~ tmb ber Matu'ie tcjbe M<ct)i't'
b~ Mcbet'6!ti<tttp(<)HtfXcficMAM,a!"ne
~h'ftot Ctt'ftt<!)te,
M))cfMte })) bf))!9!MM)))H~<~('y; ber !D))t)f~))))~K')')ft'f
<)))))
octtjWtnbif)9!Mti~))u)~
Mtttt)), wfe t)t~ bWM ~tetit<
n)t a)tt)fp<{!{!Cj)c!'c".
bcr <))tc!fcttt)dfc
Mom h'ncnbd))cd Mon
TDnj}
Tt)<tt~)))))a~
~cx tciben ~W))t)))<t
btM'8M')09, top U~M'aewt~ti)ot, t'cf
tntwfbcr ;)))H3bM~))'tta cba' !'))')
fottj)<:ft$tM@M)ft<)Mt));
!MtctMM)))t)a
Mctbot )))tt(fc, whb ))c<)
Jcboftc<d)tt~ft~x.
obcr @)~))))t!<o~~ ))cy))c~<
SUttboM an~ bel gMtfcOHxo
btc <t<Men~!)tfcf~!)<f,itt Mcdjet~ )')6~')i<'t)t,
tjtHbtn@~(!cn)~
bttrd) bad Uct'f~tMMjt6cftf))))))t
M~'b~ Mctf))t6b~ tit'c <b"'
nobtt ~thtdp <H~o)HM
6~fto)t t)ft)nt)pttt.
@ht a!~fp<c!<~SMftctfff~,ber M, o!'ff()Ht <)<f~tH*
~h'tttn <))<t~tato <)<aB(bMf~M< bot!) tt bn)f('!6o),n~ox
ottm"'i<
bttt 9nttMc(mat~!)<fcf~t)cn,bH' <M)bt))<3bM6t))uS
tU)ba))&nuth
<tH<oMjc~ <M{t!)t{e(!t
StMbtMftfM
<ftMCbtttt !tB~ ftttft, bf)t bc)f3<'Mt'f
ber 3(<)t)dtt))ttt)Hot, btt- ))~()!<<f)e
@t'ft))ntu<<}
tttttfonuo ;'?
@h)))6(<<tt)tait ttt[~'<'n.

299

Sif ?tn{!~ftt))9
bcffcx, ?)! nffc<nt<~e~!)cfcp!)ic))
fttr
Mot))'!)<tttMt,in tm'cn @{()<'in
ft')()tt)M~ft<t~fct~'!<<f)t;<!))<
@~p<{C)6)!)))~.
ber ttnt'cbittgtf))3'<)!)ctt~"f ~bh~tm
33~ iSM-f~fmtf)
;t)t)'Kf)~ttHt
wiff,
fM)t't, n)0))tber SbMjt M Mnt9t('(tH6))u~
({ttbfHtcrt'(ti)MM)t ~bn' @citc M)t @(t)<'(x fitta<'f(t)(cffnt,
(dt)Cfcitf!MXbcx @yf(<)chumge)), nxbm'fcM t.'cn t'e
~pt<)cfc t'<-6a&fcf)ttfn St!)~) &"f''t)t' M'~fM)' ~wif'
Mn)))!f)<t))'b <S~t(tn'cn')t~ bif <M)f<'M)< @fc~tHi<!))tng
nnfMff".
MMti))u~tx
6~ tteitt t))~ )(~
'8~
;)t bcn <Mbcm(t'tct)au ('ch'n(t)t<')t.
fdxo) ~('t'f)i~t))t()'c)t
om' x'it bcf 3utcKc(h)nt~())<
Gt- wyh'~t )(<)b)tt'(t)(H)~
))))bbo)t3bMM))n~, 'ft t'n'tmtn'scM'btx'tc~ tmb
<c{cpf){<'
o()))mtt')tct~u))t ~o) bo!C))ouf bcot )t'<i()n'nU~fofM)tc{!n='
btc t)))tct'(!c@t))f~t()'.
tntbot 9<)to)rot yf))fcft').'))if
n)~
lic o"t M )')~j)'')~ b"' MMt!~))')~<))itjfnot 6eib);))
bn'n Sh'tot ~<'Ht-t'if)t,
;dot, b~ tf <f aw :m)) S:()eif<))<d)
f~ ~')))"t <y Mf bm e~b <m,tt'if~t'ft
ouf)'ff))))f)t
omfi;
bMi)) ~('t)t. Ct' f))nf6ot6 wH'tf!(!)tt' 9!fnf<iu'
~outf)c~))n~, fc~tb n- <M)ftt&)tff)
b.(?. af6 f))fttt)tfttif(!)Ct'
)).'ch'cf~n. Sfr
))){itith'otacwM'bc)~Qn));)!(!ct'M'bc))ttM)
(f))M'~ct'f!ffM)""0
;cij)t M fd)).'u<x
t!))t(t')~<cbbH'fft-G)Mbo<io)
SbfOf~XU~
bcd ~)fcti)tMtb@)!<))t' (~~M'Ct't~t 0<f())!ff)t? ff~t~ff. 9(6c)f
<n)b3))tf!(ctt)Mt<~f)ifc)c))f)<c
n)tfoo)C))))))c))
bicfctiO~ftn)~ bon~
~)'(Of)~ (t'r bic )))~fic!)'''Bftfd)(t;bc))f)Ctt
ou~ bcn nobcm ~fbM 9fttf)t t'd
bie MMbntfci)bcr 9htfHaf))))f
bfc Sfrfmf)Cbft-Stfcttffcr ftf(<)~ft.
tMitcutocft)))M)tbMt-(f)
bet-f~c)))()t<)'(f)(n
()nt bcr 9!<otf~:)na
@!))<)fit
3)) 9:)'t<ffftf)t
tW(!)0))t'Mt'btT 3i)t('!(c(t))a!~f)<h'M<<'ben S~)){!;
nM bcr fn')t)~'e tnt<
unb ~(!t)nntif<t)M'
infofcrllM' tc))ft'()t)<'))tcy
oxbbox 6t)nMfM
Mbc))ttM)c
ct)f3bMK~))))f,btt-~))fc;c{c'))Ut~
eKct wa~'fM~ffcfcpf)fc, bic beft) boMttfox~ct)~ b!c\nfn'
m~mtffffttff,<tfbtt' ft)f)f"n<'
th'fnftjo)n)'f}t)fn(f)ftt,
t)))t'cb<)tj)~!t
t'tf~~
bn-M~ t'cfber 6fb()~(cn3<!)f)c{<
(!ct)n<
)'tt)c9bMfi[!)H))~
M~biottM cp)tM< efftf n)t(t)b~t '~r}nf)Mt bo" S''M!

300
DagtCOtblcibt cf abcr <'ur fo tat~e 9h't~)M))~,M cr
ftixnn Mftttt~dnc{p focc~ b<c SotcKtf!~ oM btc 'Wntf.
cidf
t-t<ttitAt
o6f~'M)t; M' ~)))t ftc{{<~bw(!)3"confK)KOt;t
M))b<))tcffc(t)tffc
c~tc
3!)M)t in ((!) <'uf))c:)))<nt,
<bMnf)if(<)c
;H f<'t)n <)i&tt ~n-, Mcif cr
M)f)t't)~'cx,9!Mt<~MM$
tMb.M!<)
;)t
3~'tf)'")' ti)')M)t, t'xb <ff)<t~ tf~'c 9!if<)M
oidfcMjtf'
~t'utdpiot
OH'ncMnftM)tct, it'9<Hbci"entber t))ttct-sc''rt')tctcn
ben SSct'Mttg,fe t))!t'tff nuf, BtMf~un~; fci))', ffut MtM
~yttK!))6~c))))))tcille obcr txc~'MCQttnitAtcn,t)~'t nuf
bimftotL~;)< fc~t t'm' <jt bailli <tHt!)
xott~'tM),b(t(}et' ffinc~
~cacn ber G~iftioft'tt bcx
<St)))~bcr (SM)c!t, ei))f<tt!)t)e(t
'SM'MXO
C'~t 'oy bcy !MatcHf.
mit oth
!Mn6f;cM)))ctnctf) cictc 5h'~< ~0) ~)f)tfof~!)ic
wu' !)f(t'ntfeb<<ben<9~)nM, ? <)))tcr~<-M)C)t
<)!M~
!)ato). ~icf''
MM'!)anbct<
f~ t!)Ot'<tftcW))!t
oi~fto~ bic b<t'f)Ct'
Mn'bot ot'c<')t<d)tbm'd)bm 3)'!)"~yf")t<
onbn'x '8tt)M)))M8M
oxb bic b<)<
bcm t'tea bm'd)~inp~'ctttx~ob)' tmb !8n!)Att))<ffc
Ct~'f)! t'~
SM)" ~"ct' ~!)itpf~t<)'d)<'))
t)tf oXftoxbotf c(0())<'
ond) fn{fc)tffc (!<<)fn)'')))tnnb
(!i)t))))h ~'on 9C<'f<))<f<f<)C)t
fcnbt~ nuf cille cbef bic nb~'c ber t)M<H)~ n))fj)cftdf~n
OnmbMtc)'~n'~(ffM)t'o);ft! tcbof b~cr ))(<)wdtty )<M)t<
M ))t)t'd)<{j)f~dftifetc an (~Af)))o<. X'ic )w~aHt<)M ~
(!nb bfe
octtcHbot~f)(fofcpt)(<'n
tfQCHe
OattHHOOtQeM~)H!(t<
fe~t)i(Mf(<)< bie f9))h'f!t<(t<ft<)c, cffcfhf(!)c t)"b
ft!)ea)t<f(!)f.
M<
S)!c @c))!)<(}t)<,
th'<)))'Hna~
t<'tn))t)tf~aWttt)<ft<x')t
mtift Otcptttct'~ t')(!) !o)u<tcci <)t bicfcr ~cxMt nffct'bin~
ben S'ofcn bcr S<~
on(!)Stttph'tftt)'o<'< ?<<'
Ste @~)ftt(te~ )oeM)eM)n))pttt(n,bnp CM'<f)notffttot
~t)ifoMc)t nttfboxMdittttISfo 9tMc)c)), Mnbbfc M)m)
f)'(~
unb )UMfrft!))''t)c))
bttfettett !)Hf fx ~t)))M))e) !)t'<)t(!<')t
m'b !)<"8<"
3"t''f''tt'Mt"f''))~)t
tut, MOMttbm'(!)j)c<)''t'M
bon ~f<t<))M.
t)6)<i()M}
mit <{)?('<" 9!M"
S)<c<S<fttt(!<'<
t)a~c~tcte 9!<)ntM)t<t
<d)'f cyt~ttntctt~!t')fc)'fcf"~
fMjtH)KS@<t't!'tt!g,ffc MoHttM
,@i))!<HMt) t'
fcnbttKt'~o't"
f't<~ on)) Ut<j(<)<tbc)tt)!

30t

o)t~tt)~()f()t, H)f~(;t (tft)ccx tt)))Httt)d)tfogM, b<t())!(;Mc~

SMfott (t!) M<n)t)tt)AKcM.
SOO~dfejiHcinn' ))t)itcfc))).)if(t)c)t
<S~t)M'tf(!)t
baht cme a~'c~t'Btft()ttbtnt)ntttnb fcj)w a:('t
Ctcfc<mtct-<f)))cn,M botcn, mit bcr (;t)MU<ft<'tt
Ut)(et(M)tMH
(!)t'ct'~t)t)(ip(cn, MXbcft) td)t ~Oinuxtttfft)), ta0 )c ~t
)'icfcf cbct' jcttM'9h't o'h'M, fo'bH'n ~px texcft ))M)t0CMb~
ttt tctcn)t<n<nu(!, bnp fie tin btt(t)Ot)S
0C)))ifd)t~@t)~M)t)~
t'o), tuic t'tf~ 6H)t)bei bm <Stc{fcmbcr ~<tKitt.
'K!t'i))tbic 9Ho~)(it <<(<)fo ft~fwcifc ;))fo)))m<'))(M(;)')<
(itj!c, t)))b))i(()tnuf ftxctt)ttgotot orij!
?~3 ()nf!)cfMd)t
)i))btMtnmh'tWtbt)' <))))[!tc,Mxittcbic 2)bff(t)tbcr gffcftifet'
nit~ ait HMigotfci))t; o~ct fdb~ bic a)Ma!M)ttitn)x'yfcM)f)t
))Mbd)nf(cnt'o)
!Mct)))<)'tt)i)))0
~)f!('oc{'H),
&~(f)t);)t
fie ttM)t~Cf
)))'!), tfic ~id figot~ @ct6(H)0)ff))
bftmc~ ))~t))fj!
?, MXot)~
fo fM'fdticbcnex
!H)i't!f)!citt OtM'bxctc~~tt~t'~ @t)(tf))<
;)h
Cn))tmt));))fc<C)).
~{c @(<)ptftj!iht'
fo (tomnt, Mc((&ett()H:)t.bte
f))bf<f<},
~hifcffp~c );) f"))t ~ct'ot a''ttc"t't, 6tc~ (tuf bic @(!;))fe6f<
M~oft )~n', ocf)~)! b)))f(f)(!cf'o)b
)Mbot 3))ttt(cct<tf<~ihfc<
bcr t)M)fto<~t.
~!)<n,Wf)))<
nxft)<)M)t<)))))tcr
bof ))!)Mcfc))!)ijtt)tit
3)) ber t))jtct'ifd)0tDat~eKMMS
~fttate
tvhb nff~ btcfc~anpfM)t'nd)~'fciM Stcffc pxbfjt. <Sf)eMt
Mh'b b(t))t<~fc))u, dxc 'Sf<M(<)<
)n bt~c't'cx f)&ft'o<'t)Ctt~
ber OM'f(f)<c&c))C)t
tnttQbca 6)tt!tc!)Ct)~
djaMftct'tf)! 9ht(it bcr
ttM <i))MtM){)
~()<f'}f~!)<C
Qf{M){0))<
N6M))~))f[))ff?C)),
0<'<
W)<t't(0~n6n' b))){(;)! f'cf(()!(tpt)<,Mtit (le HC(!)mct)t bef
M bcr ~{(!ot'<f.
(S[)OMftc(ftif
nxc'
!iBit'6f~{)t)tH<
)))itbcm @ft)}t())i))9
tt))b ':<MeWM)))n~
?:<! bftfc 3)c))atf))6ci bc))t!Mt))f(<)fn{c))t'MhM{(t)
f))tf!(:f)ft);
bed <))cn~)tM)t)<
t()'c~f)cffa<(tcd @(t)WM)C
!St<f!M)b:g,bcr
<')'n)cf<)t 3~t!ff!)) ft~Motthtmb (M)))<((;tf! h'QHtbtftte 6~
(!'u<)))te
Sfn<(()t
t)Xft<)cfbHt
fnott, nxbft'ttttjcfM
feony ou~ <Bt~
te MtbMc<(!)t!)t)t)<
bc9 mcttMtMjcnSctftt))~ber, <)))<
<){<{)?
anff
Mfxbot(!!f<nt!)tK
n!(c Ht~tM): @{MB~ftt)t)bSc<
<M<;Mtt!))tKt)~
n!'tf ctn ~'c()cf~attft ;m' (6'
{)!)'(ttj!))bc
a)tf)))(!)t,<i6ct'f)t))'t
(!MctM)mtb (ttt)cm ~t)f(()tf())t)fdt,tcebottt) bn' @f~t(<<()<

303

tt))~ tMbMit it))" fo t")'M<~ ~{de 'Sh'dOsfeftttt Mnb~f~

KWtmocttt)ttf))t'i))8C)t.
~ot ~ntctofM))))~taon nmn <))fcfnntmttitttd) nomcn,
nob tincr t'cf! <f'
@H)))d)fcit
? 6e*eixcf ~t<'t)))<c0cnb<'n
ber 9!otm' t'npfAxgfMtex~()(tntn(cbcr
Me 9M<mM<9faf(i8Mt
?, <'&cvHt!)< nx~ t'n)){'f)<
<t(oc')'dM
~noo b<)t ;(f:)nf<{!)
xah
fcnt 6)n)))bc, Mcit bie <N~(! ber ~nttw tt) ~'f(t)fn
't'A''
?? 9(t)!)ottiff)~
')'
ttnb f<fc)<
t!f)t, b(~ efbftn~cy fc'x 3t<)aan; Mt-g~'tt, fcin Off()((xt)
cin~g <n~M))))bMH)t3t'itfcy ~'fft <? <~ct'(;n~t fmj!~
fet: fat))t.
Sfnbf~ ))ct!)Mt<'6ff(!))t)!tbo" en~h'~)))~. 3)iffn'
Sfift~ t)n"My
<tt)~t'i-MAttpcftotSn'fnK bed )ncMf(t)ti(t)C))
)~ UtwcnM~titbc;tt, bi~
nuf bie ~<){fcf~f)<<? Mc()())Mtic)t
bic
t;M)fte0~)tfM)Cbct' ~'))nnft, bie f((<)<'<(')tt')()Cf Ct'f~
;n ~t)Ct-)t~~ti~))t't''?3~
nota m'b bie f))t))f<(!)cn@i))h-Mc
;n @n'))bi-Kcootbi'6()nMft-1'~
;Mn't)c&H'~'Mcs; bcr <!)))<
'Sf))"fM)fdt,M<c)))dftf'd)n
ftc!)tn(ft)tfc))~( )i'<nt'fc<Ht~'
<tt);)'m U<!)~t".
!tMfM)!Qf''ft,
ttdnti~H~ <'? <n (!At);t<(<)Hwic t'c""
Sm'd)tf<!)))ft(t
<M)Ot frT)c6en,)))itdnct- Otr(nf)CM))
@fc))t~)))M<?<')< M'nXc))<o!M)f< cin ~ittttbfxa !?"
mttm.
f<t)6tt&<tf' t"'tb''H@))ftCMM
~cy ~n))t!)c(6)t)t~
M'MM)<)ntfi:t)tC)tU)ff))m)'ofcbfatM)'
h'fcfn'n A))'t<~bn- en~ bcr 3bf)''i~t<
bcr ychtMSBf't))H))ft,
ftix nf!~ t't'b <'f"S~
ber Ofant~i-'8ca~<f ber U))MMM)t<-<t
S))'
<()? aBtH <M);H t<))(MMfff''<')'t')nfttid)C))
@n))]b~-<))cfp
3"!)~ ~'<"0f".
ftox nM~t!)MO), MMfM);t' <'<"tM
df)t))ttM)nM)t nttbc~ oM (! <"<)~
fcfn~-Motw <ta<<)
inbcill
fc~t tont), fo t)~t M n"f. M<"n'~))tt)f())u~;Mfc))",
n(fc t)cfftiMC
3bMtt, bie M !t" Je' ~~)"f
)""(!.
t~cn Sot! 0))f))f)))ft,MMt(n)bcntSoftoxo) <'))t(ff)u<:)'
~:cf't)M()bic ~t))(Cttu)'!)~n <!)tt'@tfM''f')". bnp
bftg <uMuf[)M{d)e
aH!tt)n'ttt)mber o<t~<ft''t'0'T<
<)M)t ff~ <
fctdtt e~M~K M))))t, Mcm<))M)<
9)t)ifcf'))))f<:
ntS ouf bM;)' (~)bc ncoc"bc"6()nMf<f'
<~e ~W)tt())<c)t
<)'<
<n))f!)<tBtt~tttt), Mte M~ (te !){<)fat~s~

303

bic <)) Ky@f<

33ft' th'~fU):obfr 3))tdffctH<)~<p!)if~t)ic,
fft)t(t)t('on) t)M)jtf))thtot'fpciat, t't'c~ fo tucit (S('((t)M)tt)t)tb
~f)t'iH)t fftKt ft''f)f'!t, MfttHer t)M)tM'tS~tM)''HSffH~f)~
t'tn'O < !ft i'M)t0)'; t~ cisote a~M'<t)!'tf~d)Mf,fcxti'm
(Td)ffttft b~'ftt 'Mct'sct'f)!sc)M<t(},
oxf Oj~t))6att)n~
(;)fj)))<)ct
tmb !)M)e~))9h)ft<)t))H)j!C)t;
<!e tc~upttt) tt'cf~' cher tM)){~'
~ntutt m)b fcxbct'~tiMott')!')'m~t)tt'fM)m
Ut'fpmngbtefcr ~f)
tcfc~te )t))bt'ct'Mfcx((t)oof tittc ~h~'c et'fc))))tt)i(!t))(cf(f.
33ct'3~M!n~~ t'cfMttx'~!)<'t'f))('(o)t~t)fd)<
<(tt)f)j)''8<<
On SS~'fM~,
j)ft))~f)j)t))c~~)t'cb))fttntbSn'btt'xCtbcd!9!e))ft()f)!,
)m~ b<')f)))f))f((;n(f)C
Sfift c~xc ffonbi' ~ci~ffc ocacn ftffc
bic fM}<))))<
<3t())uicn8f(itci),
ctttocjtOtfctiot
Motttc)),attg (M)
fcfbtt))i'~o~uh'n)f!t)<
t)Ct'))~[f)tc~
t)<ttn~, tv<<bn'~omt) fe~
xi' th't)ctn''Mf)n<cx, fcntCH
@tHttbin ttv Stci()<<t,tj) btn'~
~icfbcr SM'~if.
nx~ <<)<

Mtihttf

~t;c)(t)tutt)i! fc~ Mct'ft'~ox~

~(tct'tf~cn (S~mftctt'~tf.

;M)f

(~u~bcd'8ctfaffttd@n(Mtt<f
bhfM'BMtcfmtgt)).)
aB~.gwf(fbf'i'<)<(!c)'(f(t)tt<U))t<'tf)t(<)))))n<)~t)!)<t'<'
)))(H~ebn'~f)<fofo;)t)(c
3) tfe oexf
A6n't)())))j)t))f)))f))(<)ft),
t<fft)f Syn~t'Moa
f
)!<'a'c" ~!)ffcfc)j!){e;tucMttf
offe<)tbcr !)<ftotft<)Ct<
9:M)t()t~t ttcfjmot<~
S(M(Mfm<j)
?06 fooftu(cM<M)t
M)'i~c,<~ ttot (n
<)M)t
fc!)'<
<uM)(t
t'fcftt9!t't(fMt.
~tc Utttttfn~ttoo<(t~'<)M(t)
MfMe@!)<t)f!tet'tftP
t{tt<
t' <ftoy<f tt)oegc&ctt cH~f)ifofcp~<t,t)e)t6t)fMtt<
Mott)<d)tn6(tMt)(M)<
<))(t6tfo)t6tMt'
tt))),()M'M)t<'t~
~)f))Ktf!'
<ftbnf)t)f
f<"))h!t
3t)j)a))bbftj'dt'ot.
nufbm ocMcn'mtn

304

Se0
!'< MtM~H tMb ;u ptfnett.
bad e~eSM~fttt~
Mc!)r
ScMfttSHtta Mtbt'nm<:)'
t~m Me ~Mt( cille ~Wcn<<()c
btc
ber bt~~acH ~-ttt W!)t)C!<
f~CMtat~M@~'aftcf. 3K
Mtbbie ~'Htt~cH ~i)0)f8e~6en, in bor
~an~~t~Mte
tutb 9tHg6tfbH!t8,
~aMtten)H:~M!&8M) attf go<M
babMd)nn
b~e
Mi~ut <u'f SMe~obc ;H fc~n.
Stt-ebtMe<)tM0<n);
ben Xas ttSMt, b~ unfer ~hMif~
Mbtnt 3tcec!~6c, (tM M~ maMM~ j~t ~))<tofc)!~etMtmtf,
!)M)t<!)Mt~f. ~tff~
ober &<t9Ott~M~)-'9C~ifofC~tC !t0<%
cMCttctcn,S8ajM
t-oitbbit ~-tttf Mm attfdut~ tMfoM)C)f9tt
ttm fc etntMt~tenb~bo'hseH MmKtt.

~cnf~e
@~y<!ften<tf ber !p~ttofop~c
nad) t~e!- fMCcefft~en@ntw<tftun<}.

Sfbc M~nfdjafttM) t)tfto)'if~eUtttct'ftt~tMSt)at nM)t

otfott mit M' (~OMh'WjHf,Scf(!))f<-t6tttta,
Sat'fteffMKg9
fi)t~ @)f()<'n(t)t<)~
;)! t~ftt; fonbcm)e fttdjt ;H t)C))tSt!tf(t)t0P,
w)b fcin @nt)tc<
bemUtfpnotgebed 3)<)ts<~bttt'~tt&)-Ht9<tt,
))(-n}McrfMtMt;fie {h0t t))~ tt!(!)tt)tt)-, Ma~ ber @?aotj!nMb
ift, fonbemw(t: er cHt(t<ntbt <ft.
ber ~~fcf~~c na~<f)<')'f))c<
S)')' ~{MM S8e()'(t(f)tH<!S
~&f)'bad (Snk
tcf(C!tt(SxtMMhtngfonn mot bie U))ttt-(t)~)ma
)te))enber CMf~cbenm~t-tnt bcr ~f~fo~te ong b<'fM'f~
btnett Dcnart, bie ~<m !t))!t@tMtb6?0~ f~fM) ocyatt~

fd))(fcn. 38h' Mtcbe~oftKbicd for}.

<()<')'3)<'nf<n't
Buet-ftfinb6fe))tM~M~ unb a~atMfatMtnog
tM(()sa)); nat&tftt~.
~0tenM~)'ttt(pt'tttSte<Me6t~e<~ <?
33trSfc)!t{tM))tn~
S~ftanbc~ ber ff(!)
~w~tfnmfc~ @(t)M)Af~ebed mcxf~fM))')!
onb ttne ~t'aft t)a~ fM);w
t)mMc)')ntt3Mc(fcrn
t)<'ntt)tfd)M0t,
aM9
'Stttttttttt~ b:8 ~~fttK tm~M'~t~H; anbem't~ct~
@et~, ber, t)M
@t~y!e, au~ 9!c(~tat bed <M)!<tt)f~M
fff~!){f!;tber Oefo~ <tt~;tt(c~H, <t'8t"b ma~ aug MUtboa
<Matt6en
ober o~e bie coMc))))Mt)))te
s'~bH(t))e Unte(tt~H)t9
<t)t;tmc~m<'n,
seaM jcbcH)Mw~Nt)ttMnbf!Me())tMgaKe ef'!
bottHf~a!~nM~fe~ 3wtifet unb Ocaena~nbe Mt-Mnat~tMb
!mb
je crfinberifdfer et- t't~at~t ift, bef!of(t)at'f)Mt(aet'
(t~ttMacf babei ;MaEc~e gel)t, ttnb nuf Me aKc<-MC)~<ftc~
<ttber ~~fofcp~e fcM~t atd <n ber Mf
tettm<S(t'c<t{aMt<')t
Hs<cttft'tt))-t.
3t. g~tstM ))6(f<a)Mhf. t.

20

306
Tn< J~ftn~;nn) ~atct'!ofM))tt~fat))t ))!<))<
Met)!t~ bcr
t')6cyMtcge))bex @tntt(K<)fctt,MCfhmbc)t mit cton
tj, btc!m<')t)){d)fofttf)~!t
H)tbS'K<'
y~tttajf, bie a~ a<-))M9
ber Statm' t))!)fffM
;n wetfcn,~ct'toMx. Sod) Hf)t (!(<)ttcd)
em f'<'tfem',6~'icbtf)ct)t)cm'~titt~tt)0~nu!b (mffixbHt.
9{M)Mf(cj)tbf))t 3)!f))ftt)cn
fo nat) tmb bcutftd)4)c?9h)<
;))')),t)M;Mf))fM;ttt)" fo )thM)tij)unb <'fd)~tto'nbau, <)? bic
@)t'6pc bcy 9?ottn'; wcr mit nnpf~fxf))';)! Sff~f ))))b
ber @t!)~)!))'it,
t'fSfaotCt'
~!)()nt<t(('
)ff)u) btc'BctmdjtMXS
~Md)t
Mnb@tt)(t6ot!)e{t
bed 3Bfft(t!~~cytieft, faxHfcf)t(cM)t ba~ot
unb !'i&(!t'tp<!ftt~t
fo ~tttftM'iffcx
tpct'bctt,bnp fr fet ctoote~3 tf)
0nt); bwA&eyfe~t~t, fci)tentigcnot @ci(tint ~cgcnfnt;Sfftcn
biefe tt))cn))c0(()c
Of~c tmb ~'(tft om' f)~' cixcntntt'cbcutc)~
bct'9tttn'
ben, ttff~cn ~M)ft ~ft, (td) j)0));itt 'BcMunbfnmo
Mtb <!))'crM'cM'Htbfn,Kwh'fcnben
~t'aft ocyticyt~ tmb bo!
6!nft )nn' nM <t6t~)tt!<g ccx <f))', t)nb u~ bem 3uf<'M"<
MMcn tt)r~' @tc)))C))tc
e))tftMbett ~M)beott.
Sf~
Scf @)))pti)M)~
<myona bon ~Mp<'tf!ot
<)t<f~'i))0t
foKf bM Mf'))f~H(~eM
oxf btc ~!)~
@f)~, f~ <(tMeta)Mt<N)
to{b))M~Mcit XNn!f<nt ~t'ft b)Ht)at; ea (ft btc t)M))tc
bie f!(t)<t<~t&ofbic @)rf<t)H)to
unb bie fhn'fx Ir
@(<))cM)c,
Scyxtn'ft' t~eM @<)<bv)t~e!)t)bSmpfmbMnaett
;M<))!f)ft)<
ibeen Hxb'Bf'j~en c~c~x ~))).
~n' ~ont!)):~)))))~
"~ f'
!)<ttbott :(()"<" ~0~0'
t!~n)t)9 aM~ber fttxen Sn'MMMft. ~(e 3bcc bc)f@ctt<
('~
<)c(t~ ber t))<e))bf<f<)C)t
@(n~<t, Met'<mfber ~onttfcf~mM~
<fMt)t,(ft scMi0nM)t <tt)~bcr @tfa~')M9!)<0)C)))n)c));ottr
ber etftc @a~ bt8 ~anif)et6)))tt~ a'= (@ett <ft 6)ctt,
9<(fe~<H@ett) MncnMMt
a''M<~ ! 0" !c<'t'; cd MPt
fant! fdotf <f"b<
<~ tt~~))!t!)M)Mfof(!cfn. !Dt)f~<!Htt)c{(t
M)<:M
@h<t)dth{ne ~'AbtMtenxb iQuaUtatexbcffccot a!M
6t! ~))<MOtbHM
@fnt)dt(@et<t)dt),
BCt'Mwinbet
<fn;int)tS8tj)tffbM
6'
ber aber 6h8 nenatt~ ((!, bH~ f((M))o(tt~~ ~v<!b<cot
M(t;b((nbtMnid)t stfoot Mh-b,M6 bie 0pMt)dtbMUt
(tt))))Mt
e<0<H~ f<'), fM'btt'M
6to6, b~ @6<tSffM<))'b9<(M@"tt
fei); ber ~n~tft ~ot nm' bM fMMH'8~'<tf ber oax; "<'<'

307

U)tenbtiff)fe(t. ~ua fcb<

~'cif!M)<')',aax; '8<'))fft)afMtcf<'n
HO)!et'~H aan~(x~atMfofot@a$e faMt n<)ttbct'~a))t!)Ct(tni(t)M
axb~ t)M't~ttcn!MbfofactH~
<tf)b<'<eau dxcm @~ftcM
tt'tnaHt, ttttb Mo et' bM ;H t~Htt6oxN}t<ft, ttnb MtftfM)afa
@i)fte)itoufo-tt~ ba ~ot et' ~t)<M@tc{f')?.
wi~<'))f(<)oftft{~~
MM anbct'n~tofo))!)icM
eKttc~xt, tmb oxfduM tf
(tcx tot~fMfccfcn<SnO, jotf nesottoe 3bcc bcr 6<oMt;ett,aM<
bct'c ;ttct) ~tfn!(t, ycfft~e @&~etmb Sbccn m~ fyonbot
y[)({ofcp[)t<')t
nnaef))j4))ft.?0~ offo bcn Ut'fpnmabcd ~att.
t~Mnn~tc(t't(ftfo cntf~Mat bte c~c 3 bc btffdt'm an~
ber t'chtm SefttMnft; bn <t6o'att~ Mcfcr&fc6xcgattMH
{b<ftjeber bctaittu'tc
Sbcf fia) nM)M(Mbc~tfct'tcttcxMgt;
3))f)oft,ben ))Mttbox ~nnt~~MH~ot6t~<)nmct'oxbcrtp~'M!)C)'
t))tftf)t~
S));f SbMMitM~ 6efo)tbc~ber t;)jtt))if<tif(!)c,
tjt cm 'Bfr<
"~ t" ~{jtc
fm!), aHe~ nna fM) fcftft f)ct)c~tt6rtno''H~
nt~t'~moc
<)6~!)ttito),tmb bitfot ;H))<6{()~fcf ))bM<'9<crct'
ber )))0)f(f)nf()c(Mft
au matt)0t. SSfMt bem !MatM'ta!iftc)t
ow btt' )menbHt!)tn6!~c ber 9!at')v <Mtccrt'~9!td)MNn'<
fd)M<nbc~fo ct-!)):6t
<t))tber 3bMfi(t:~ct' bic Kah' tmb <~c
MAffot. 3ft
~rAfte, bie fctnext!!8(f(:Hbtottn tmb oc!)M~<M
ber txexf~n~e Setft ftf6ft ))m-~u~ ber
ft~ bctttaHateWanftett
bc);@ft)ttct<te
eMt~aHbft~
~atc(<c, (tu9 bon 3))fa)))mcMh!c)t
ber 9!ahtfMftf att~on~
t)t)bba~ft' aan; uot bcn SBh'fHttac)!
))ba<f''ff''ft; fo f)atMat()bc))t3b<'afi(!c)tb<cg!<ttm'tf)t'('ttt!t'<
om'at)a btu<@d(t~ cd 9<6tt<M)M
aupt'ybo)) ))<f))fft)f~
<)}fMta'
aHc~9<(~t(<t)<(tnm' ~M'
<t)0t6)<'<(;cf~' f(!)~f~otb~,
bMt bce 3(!~ bie jJt'pcvMeft <)t <'M)MMh'Ktt~
ttpcy Mtt6 @.t'<)th'fKbc~ fcnbcntHHfehM~ t)ontt~6)<'<
bat!)t:9, ba~ ttttt tu)t' in btcfox Scbanfot fcttt Saff~t ~at;
ffcfft ber ~tafan; t)nfM~3(f~ ""b t~'c SefeOefft)bbie !)otf)'
M<Mb(aen
Sottaeft~e <Mfe~<Si'!{M, aNc MxpttMjM3)tae
an0ct' M)9<'tf)aftcxMMt'
(xfcftrn Mcafttat, aM ber <)tM)(tf)f{~e
6)<:(ttfie ffdt bcoft,
UMfteKt,t'ub f<)<bftt6ft <<!)?af~Me
OcbantcM oxb SSotjtettmtaett bcd ))tCttf(()Kft)ftt
(MfM,
ber 3bMf<(!ff)tG"ft
aMp~-fM)
'?0'
a"ncfft)attt; t)'<t <<))<'))'

308

cbtt' tr<
bic GriftcH;Hcy ~pn',
bcr <ht(~'u ~cft,
<mb f~ Hc~in Of<tt ouf,
KAtfte <wr? @d)cht
!t{))))nt
nugct'box@e!ftcfcineoxb~'c9tfntttAton.
b!ft<tbn'C!f<
Set' Ut'fpH'nober 3)tttfcthMf~t){fcfepf)(<
nm !)M)ftm()in<mfjtc)()t,
f(<)t(t)t<'
tic0t ttod) boit cionm !Bot'a~
<'<')t)m'9(nt)A)t0n't)tOMt' <)~{)et't)
a~tt(t)e)t Offo~
t'f~uptcH bt~
!)<tt'))n0, bic xtt'iftot3"t'fMt"f!f')'~f')'
fcHt)~()Ct'n
Uf~'HMgjt ~Mtc~!)<e Mut)6cnfenfM)ouf cmc
A6ct' ot th' t <d)c @tfo)nt))~qHc!(c.
Stic t~ftct'<f<<)C U))tn'f))f!)))(t ber ~t)(toft'))()ic e
tM(t)it)m' ftttttfft~cn
@ntw<~hmo t)nt mut Mm)t;m)t
nnf;t)ft)d)0).
3)t't(f, btnUt'fpt'tmo bn' ~ifefc~tc
XXe~))ifpfc))t){e
tutj)):)id)tft
t)Axf!tbm'd)(tn~)nff<))))t)cn;
ber ))crj'(<)~bo)<'n
9h'tm voit ~!)<fcfc))!)tM)t
<tnbctbcd) tmtftcille grope'8c;<f!)))ita
)ttt.
<))))<)<
"f <'()M))bcr
@i)tt)t)ifpfc!)!)!f(<)~
fd) <))))))<'t'
nuf cin nM'
@;)(!f)))&c)<(<)t
bcy~ fn~'t~, tnttMbff, Mot ;n MtbuffOt)),
fr{))cC
MMb) bc~rctto), t't'cr t"n
3~'<'t!)AH'Ct'tf~ttftttbtn
<~ fct;M&b<!H, fdHe otftnfat~tn ~Mnatt tmb UnwK<
cd ffft unb frjkt' ;'t
tcn))))C))t)<'itc))
) t)<'6ct),;)t Mct'&cffct')t,
nnb ))<ecKenbot.
6caj4))bcn~
;)t ~M'MKtc))))))))e)t
XXr 3wc~ ber ~ifcfc~fc ((t bft: @y{f)Utt)n(!bft'
!~d)(tcn 3:);nHtAt.
X)<e~))ft')fo))<)<e
!)at bot nAmf{t<)en
6)cQf))ftti))b,tuic bi?
9)ecffc~bo$ U)'ft)bf<(t)f; ot'n' ffe <ft bcr An~n) Sc'
bet' 8h't nnb 3Bc<fe,)cif (te ben Scsot~nt) OM~Ott'))b ['<
tjaxbftt ~Mt <t))ft)))teffd)<cbc)t.
S)ie ~itc~t){c
U8iff<<f~(tft, bie ~M)e Sc~ =
OeftMxo bed Ut)t))bn(t)cn.SXe ~oeffctt-sx~t (ff)b~6)~
tM)e6tca m<;ufd)<tttex, tmb biefe 9<nf<<)nt)w)9
bot';Kft< (_
ten; Me ~t'ffofc~c (h'tt)t t)nd)Wfit<Mcv
@t'{f)))ttH<P,Md)
Mtfrtnfd)af<f<(t)M'
StfH))tt)nu)p. ttnb St-ttAt-Hn;) bed 6)~"
t<d)f)t;fte f)ct)tbnMttfouS, bn~ Mxtnbnd))'fo (x <!)t'cOncntt
<)t<tbcr '8c(t())))))t()e(t
t<))bP))'wi(i))fit
!'< !)cf))))))))<t),
ait ~!)<
Pfbcn b<c(~fn'
bfht, Mte <))bon ))t'ntt<fd)<:tt
(tinxntm9tfj)ff" 6ct)a))bcft
Mct'bcn; fie fMd)tbn~ -<M)f!f

309

S~-itfot ;MftfMMttnub ~tt ttMHt, t)nb bttfc ~tft'xnhtif;

ttOtft)(h))Mftt)C)f
StMttge unb 6o))fcf)t)f)t;tci~'))fd)nfHid)
;)<
ber
(CH~'HU'en.
Sx
~M~c ijt bn$ ~M)~c nw aosfbcntct,
Mit' a~tpx, jatt cd wtp bic ~(of~tc tx 6~
fie Mpt
fttt)t))ttc gc)f))tetx )MM)tj)<'))totb etfMrot )u Mcifo).
ber ~()t(c(b))!){e
bic ))cf)H~c@
3(t )))!ber 6!fscH(to))b
etuttxtp bct' Mtc')b(M)Ot
t)t cd f<'M)tpH);u)'~
9~M!Mt,
tUM'bcn
tatm.
<)i'n,bnf}biefeStofootenie Mcttcobct
~<t6 JE'M)(te
Mtt'b)M)~o) ffUtn- ~c()Cttwfan) ))M)tt
fi))<'x'BfSt'iff;nfo)n)))C))fit(!'cn
chx~ttn<
faffot. ~Cic(Stt{)tntn<(!
<!))MM;<')t
6)cocnft))b~t~, M<c bcf Ocgcnjtftob fcf&(},
WMh'tt
ttttfnbHd)~ foHMnie ccttcHbtt, nie <))~~f~~)))):)t<')~
otc <nbcn o~t)) 6)nny)t t'!)'f<!e~ttf))~
t)~(if!<w~cf))M(t)n),
'Die ~f)ifcfcp!)(e
tMb;nf())]))))t')){)<'f()pt
WM'bf)).
tiHgcf<<)tcfftH
<)t<t
ber !))M)ftf)t
Mt'fud)tntfo th)?n<)
'Bctt~obtafctt tlllbOtW)~
-))dt ;n cKAyfit,tt)<t6(!(!)fc!t<n'9~m<'nn~tMbM'~tMK))ttt'd)
tf'(!))))))X)t
M~.
Sft bie etft))))t))<~bcd U))cnMM)cn
f<'ft'tttmotbHd),
nm' Mx~offnbct,t))weKfM))))K)t,
otfo<mnK)'
fc faon nttft)bie
o~ UUi~cxMnftt){c~MHb<at,
~t)ifc)b))t))('
offfMp~)))t))b~c!b
fc)))))tcx
~ta
biefcu!!)ct)cK3(cfe
ft)))t, frp fiton Omnc!'tmr t)<K!)
M <())!<
mef)!'ttnb
!!C)~t)))bn!fc)))~(M)c'.[St'scOM'fHdfO),
))te!)r;Mtt~cttt. 6(t <~66tt)aM~t
m:<)tdK <3t)d)P~ @tt'c<
ben )){<)
gu<)f))f(f]ft,a~ fcftft cille 9m~"M"
@~wh'b t)<tMt)6May, wfe ne M~ct'iftO)t)!)i!,f(<)Ht
onacHfoxmtte
!f'n))c)t,t)M)f
Oi)ftf)ne,b!e Mh'<)<bfy Qef<<){(<)tf
~ctfxd))*~tMi~tH ffob, onb (d) tUtf otc)~' cbtr nttnbofber
Mft)f)f)t
aB()~)c<tcot~crt ~('ot, MH))tttc M((()ton).'nMffnf<
fdle Sthu~e octft~cn, tUtbffd) odx~M)CMt< ottfcnxot.
bcd .9'M)j!ct)bad t)c!<
3t MH)tbcf th)))Mtbic @tfe))))0)i~
HoRe'8fb~{(! btg mtnf~tM)~ @d)t~, xb <(tb(cf?uc!to~
<<e O~ttM <t'ht)))(n<0
bad ~t()fte 3b<:atbc 'p!)(f~t)< fo
itt !)<tHn<t
M boit cdmit bnn Shtffu<t)C)t
-bn'
belli ~!)<fofc~f)cn,
M(t))!<tt
tntjt (;tn)c!nt<(t, bie 9htfon6co<O~M~<M)
!H}at)!)c<t
3bM{e bft'~ifcfc~f){cot)fnttt)))~tM)'dfc
M<'fe))t<t6foh)tot
;'t A()tM~Mttb!<of<)
(m9 n)(en~fAftcn ~t
fthttt (Sr)'tM)H)'j!

3!0

S~tt !H!i)MU'b)Mt)M)M))Ct!)n)<t:btStt
f~n,
<<!<f)tt)t.
aMbtt SMettumo"' ~fc)!()<'))!C<t))h'f)'
})tff)))t<'nbic
aHitt~t)))bSScac,~~e fdncSSc~'O~ c~wAttU
~n6fn,f!t<
bcd!Nt<!fht(!~o(!M'&~f)M
Ont(StMOb
OH; ttntM'ttt~cn,
Un'ooH(M))~
OfHSct'f)t~cat)f)t){)~f!bicSf~f, @<!)MA(!)M,
of~Mf~ ;<! Mct)t<)t<-t!,
))!ftt~!ttnber cof~~coex <S))(tfn'e
ber ~ifcfc~ie beM~t~
tonfc, bt)~ bie@ef(()M}te
ot'M
SteonOt~!)<~~M)(tfn
SM'tf(f)Wttc 6c~')~ NcKfommnM'tn
;M<f)t))t.
Sx-nf~'
@tf<'t)n<t)(0
(!~e6cMt)e
9fbn'ood)Miffcxftt~fttM~f
Mttt~
Mtt ber f<ttfd)e)t
~ifefc~tf
<eK;ttC(tbK-Maf)yt
bn'fc
S~tn-Ht)~)~()t McM)<'
Meibfx,M'foKbff 9~Mf~
bie (;ffM~i)f<!))o~
9!M)ttt)tg,
<(t,aM6bcr faff(f)Ctt
OCMt~n
t!<t!))tt,f~MMn, M fpK ben @t<u)bpMHtt~bie tttt''n
<)))!
Ott~fttftjfX,
0C<Mtt
<C()H<'8(9,
OtMnbfOC,CMtbCMM
3fo'' HC~motb~in b<eSt'~c"
;)<;tt9fH,Mfc<tcxf bteff))!
ftd)ecwttfcxmupt~ ? fcKbic 3))ft't, bic
3t'M!))'imc)'
mit fritifd)cllt@(<~yff!))Me
~)')X@t)~)))e;<t))t@)'H!tbeHc8t,
axfftttbM)t)m an t'eMttfeH,M<eat~ bicfer oftfo fafftt)'
fottttHt.
f~tfe Sbccn)<t)<'t;eM{!<K
nuf b(c~Sht bie ft<
Unt<'f't(!)t)'
J~atbcr ~ifcfc~if(f)<'
bf)~
~f))Mfft!
(t)Maf<tt'<)!{f<!)t'K
Me ~~ffcM<f, <f)M)t
acMt, Mb~dst, M<c<<' fet6ftMiboff~t, ~"K
t!0)t()t3wc(!ouf~6e, f(-f6(tcn-n~tc,M~ ilfotfcftttc!
M <tH(!~c: {b tt~b n- fchte~e 9fnf))tMf<
<)(fcfc~)!){c
famtdtottf~ne~ifcfc~e~tet~ Mtff()e,c6<e ff!)Mtb<c
bcM)pd)
red)te <(,nnbOM<M!jt'~tmbMMM~~ <))t!)Aft,
)''f
oxbttttNetfenbet
t <Hber @N))~tttt<cn
ttMtt0f!t)aft
t
M~:tbnt@m'b<)<eferUKMCtncm))tt!<)ctt
ttpttn,
tMtnxba9 S~~cn b<tfcr~t)tfcf~
ttfftt~M,bic Ut'fa<<)fM,
))!){ct<a~M(fft)tfd)aftt<d)ff SoneMbttxaM~'M~
<~
6eM)t)tMObcK
t)M)tt)t!tthtMt6<ft'(eb(aM)bH)t
<S)ffe~e
"'c~'
MMUM
9:ad)fctfd)t)ttat)<
ffecot bon t)M~n 3M <!)M)cbc)'<tt{Mbet'
ttffHtt6MM.
<ftb<eaM~
So~ MM(<t<9)tc
;MH~nbt~M&fctM
t)(<MKf
N<~)hb<H~(tMt~)ftc{b~{K)!tttttM~f<t~t"

an

enfto))f)), bic bcd) <t{(cbotuAot~

<t)0tbein bM ~!)<())fcpt)if(!)<'t)
<ttt)<'tt3w~ t)~x, <Mt~bon na)ttti(!)e)t 3'cte itvd'cu~
t))tb t~'cy SSMfd~cbft~ctt
a<tfbox rcdjten, Mot)M)t
M)<9M(!)t<t
f"'b.
S!esc 6<'(!t'i)<')'
S~' aBtbtt'th-ctt<)<ben~t'!ntip<cnbtcfcf~~fcfcpMcnt,bie
~nb,
<t)MfXettbctt; nnb tf~cm6)c<)te )Md)bie nA)nft(()<'))
m~
~-t(fgt ttnb !)A)t;t)t<)
fcK, Mont ft' tfc~ f~etttbot'
bntt aBcoeac~"mt, Menu c)' o~' witHn!) ttnb ycat (ft,
fch)MttttUtt'mSMcfotnnd) (m(tr0''6e)),ct-H~t ttnb aH~ftfttM
t))tn)i(fdtMet'bfn.
(t'(!tn 6!t'H))buff!)t)t
UH~
~fr t)!)ifcf~t)ifd)P
gM'fd)frWb tu btfferf(<)W<ft'facn
be)t Snna bcr ~t)i(cfc))t)icbm'd)n!(e @t)tfo) H~cf
ic)-fHt!)Mtj!
unb gM-tUtbtots,6~
<t)ne)-ftM'Ut'~n)'t8, fo
<))Mc<c(h)))8
Mc<tb(cfeytn bn- <Ncfd)M)tc
M (mf(t)tbHttApt, CM'fe~H),M
))?<
Mh-bnt~eMbt())<')t9tu()~t)Mftfutbcn, cin @!)~f))twhb <))))
))!))W<('cn,n- whb bic aon~
tm'fmfdnnxbH-~ft't~n'ca
tmb 3bK)t, bic ffft)dMObet'n';otatM,
~ettc voit aKdntHtseM
n-)tMOUtb~bm~
6tjt()nn'tcn, 6~ : <t)M)n
Mt<t)fc<fdtt9
fnnfot, t)))bony )tif(e (M)M,wo ttc ))~e{fft)c3)<tta<()))M~
Sfttf~ ber ~~fcf~t)<<(t(t)itt m
t<tfjen, unb Der <)<(tM-{f(!)<'
33ttnfc(MCftfM't.
bM~bWMgHtt)~
t)nt ~~fcfc~!)c))ofStt'm, <cfM)ebic f~ffit!)fc~' fM)~
b~ ~)ifpfc~ o't'itfe@c!&ftbtnttt"fct))t,
tige aM)(t))))tn)tO,
m&(fe(T~
bn'~t){fof)?))!)
fo )tM< ~crh'{f6cn, bnp ec~"<
nnb Sbtm oobKr 8M nid)t tchtxnxeHt,
M bie aKc{mn)(!C)<
8"
bicfclto~ M"c" <<"f! nuf bic c{B'c'0~<'M"~
ccn fMmbt));Hnten-~tc, mit atfohttn- @cf6)t(}~"
t))taM)Anf)<a
Mgfdt, fcine e<0))fDc))!<n-t6M )M-tj~ftot 'Scff<N))))K))!)c(t
yc<<'
fM~<
HttM<(Mn
Mnbnu6{(bo),U))bftfnc ~)<fcfc))!)f<
fd6(t o-Ma~tt. 3" btcfox Swcttt )n' o' "tteg ft-a))t)-Oc<
X'<f':<!'Bc~efTcnoKt~
tcmte ~)~t{~ ;H oct-ac~n fttd)t)t.
ft'M)tf6!ct)~ttt<unb (McnttM, Mot f9 <t)t~MoH M
6~
K<tt)t{;aM!MMO~o~~ unb ber 9~h))' bed mmf(<)~(<)Mt
nm' dXtM &H"<
tt)t~9cn wAM, M~tbc bn) ~t)i(ofo))()c)t
ot'f ftfttt Sttthtt au~
ben @<Mfrnffe f~ntbM9Mf{ttM))OCt<
<tt)<'t.

3ta

@H)t)Mt
tft bf))))bcd)))ift)tm~M~ n(f<ft'oxtxn ~btcn
<)))!)
Me )))()Hf)f~c)f(mfsefo~t, aat);ou~bf)n~<
Sf~t~
bM~tiffi*~t ett'KtCMunb;H x)et'(get<!)b (;M"f!<'
fo <)ftt'tM
(tt)bod) (Ut~ <f)Ct) nbcre 3becM tmb ~f
at'tffc f!tttu<(fett, btc t)))t ifttfn fWH)n'tt, fd mm onf
cd MoKe,~nfb M~M',6aH)entftmtct ~fontnt):)):
<Mh:)C
S!Bf<fe
!)t!t!(;f)t.
9!{(!)MMh'b bad ctanc @ctt'(tb<'Kfctt Mftigct' oob
~ bic St'~tOXfd~ft mit
MMfnntC)'
Mcacn Mtbttnt<t'f)[tc)t,
ftonbot ~ch))ittj;c)tttnb <~cba)){ttt.
(~ <ftbcr 9!tt)c<<ncd<))b!M)f))
6)<'ij!f$)H)cibn',bnj!eu)
ba (!"? 9!<'M)
ber ~t)ifofo))()(f,bcr ~<ffcnfd)~ft
<S'M!dttft'
)tnb @t'f<!t)n)n(!
uMHanntfftj~ttoub 6c~fft)C)), unb pf)u<'nffo)
n~ ff~oct'
ft'Mnbfit@mfu)!,p~tc Uxtc~'Mjt ttnb !8ft<'t)nttt(}
Nt'oft unb ~Kc bcd @e<tt~< t'ft'fxtt))t<tM~)tj)if!<
ffttp~
~A)tb<a<reine Dcofttt't!)Ct))em)f<~n~ !a))~ ber !tttcrfttm'
<f!t())~' ttttfttbf
<<<)<'))
SMw!(f))))))M)))o
fAt)ia,bie o~tttt Ocx
ttn' ntfct'K~Ht'xfHonb .3'
~c'< ~<<fc~
OcPe6)ox;e t~
tucfttr fM'tacmbtt, <))))?
<)Mb
<;M)t)f
cnttcMfft,
t)M<)))<(t)fn{tff)<)'
ont' fft~otf, ~ftrfM)~ s''f~<
3S~~ jeber ?0! <f)))ft)
<M~
box 9itM)t~Mt fcHt @t'(tf)b))ttaett
ber t)tf))n')))t)t)f<)f))
~{f<
b<cf<;)t <)Mt)))id)ftH()f"t
fa Wt'f(<)(cbc!'
t)());t)~cft')0t, <Mt<)
oo) ~obttftcx bed !)!(nfd)tM)M
Oftftc~bo~ So~e fM)nKm~
ttg<))tM<(Mt)i))b MfMott<6)))mnct!)<t6f~
<(tbo)teM~tM)}H
<c~t!<!)M)<o,ber bie Oef<<)M)tc
b~!ne))(M)t<(<)Mt6!ciftc~b))~
~f Btttfex ffhtctf!8<tbM){)
)!t'<;6t.Stofbiefe?ht
;H t)ffoft(]c)t
Mh'bfif bad @<'6((bt<(!e,
Maber <tttnf<<)K<<)e
@d~ je t)e~c~
C!6)rft)t
()at, fcottfttf<'t'))fM,er Mhb b< fttttcfftccSntftef)~)
ob f)~6i<botJtbcO3mf!j)f~, jtbH' <Nattm)9cpn ?'))(! )<&
<t!bt)M)tbtt' <))t))ff<)fM)e
Sttft )M) nthnA!<of"~
SCifft'))fd)af~
fnfttt, fo Mtit <!))timnietbie @ef<t)<t!)te
fM)ft, ~~fc~m, f
tutb bie SctWtt
t'<emoM<n <()ttengmM~t, omntt n6'
bte bfefcx<)tbex SSca !)~~a~ f"'0~
m:(~n, bie .~(nbtt<<fft,
f)0))mtttnb oft ;tt)'&<fgebtA)!ot
tatcti, gfxnn nntef')(()cnt't'b
~ffM, Ottb ouf bfcfc SM bie @tdfe, btc n- ft~-ft <ttbf))'
S~ot C!a)))n<th~ox~MM~ b!e ~'t tMb tCtfff, ?<<*n }"

313

unb 'SM'cM)cy)'t'9
)n!t;tnch'~)t~6(-, tcif()t
fcitKt' gM'tt"(bM)tf!
t)))bf'd)cy6c~{)n))t<'HM))))C)).
ba ijt m bcmfcK'cx
UUn~6tt bcf ~ittoratu)'At)Ct!)a))))t,
bft' S<*K;
c'"
OyobeHt!)t"*ibu' ~)f)(tcfcpf){f
(~
(S.t)~~ bic neucye~f)i~fcpt)i<'t)t bed)
fo ;nf))))tteMf)A)<a<'ttb~
ow Sct'tfe~t)na,
<!h'f)A));)m(t,i8et'&cffft'tmo btt'of<
tcn, t)))bcd tiepc ((!)<)tbcn mdfto) tXMtm~f)i~fc))!)ittnwof)t
Mf))<i)9)~9!fuc~
sa))}Dt'iahtcM, ttnb MO~!)M)tonf!)f(!)cx
Sh't e~'cc6M(()tfet), nuf~nbo.
ocx bcx Stftcxouf 0CM()e
SXc 6!cj)0)(tA))b<Mo))<t(M) bie ~){)f{cfc))!)te
b~fdjAfttjit
ber SXt'of, ber U~n))~
b~' 6)ctt()ci~bie 9!f<tt)t'
(bic (St'iftc))}
bcd !0!cnf[t)i'n
!C.!c.) <T))b
ber IMt~ bic SB~fonoHng
fo oft
't' ~))ftn<
Od~tt tffotdjttt, o<P~~f<
Mt))Mn fo t'crfd)icbc))cn
Ocx
bcm )nn)j'd)Kt<)C)t
bctt; bic SM))' ~< '8<'f"tWN'tt)MO
ftc bdttafobc~~cb)')tfni(}(tt~ ffnbnuf fo ~icffnd))'ICcif~n
""b Stct!)cbe)), bn~
Mfti)Mt'fH(t)tMmbot, bcr Sc'
.~d)ftc ~t ~jtinoofx nob }H ttMAcn, fillb fo dctc unb fo
n'funbot nnb (n~o<'6i!b~,. ba0 bec ~f)i~'<
Mtftt)icbM<n'ti(!c
xub 'SctMc )tM)to~Mt!
f~~ bcr n((c bicfcSt)))t')t))))<o<)'
MHOtc,t)M)tMffttttWtitbf~ wac <)tfe())~''B~eoftfjnftfft)0)t
Mc(tt)c~tnbcn)<(fcjc ~
))tf<<ftct,w(e wcit fie fM'tatfftjt'ittc))~
ober Mx i[)))0t
(tch'~o~ p6 fff bicfe <w~bcm aca'' 0'
obcr wc<)tQM
<t)tfj)ct).)ttt)t
MCbf)~ Me fie ftct)' o~H<
M)DAyM
~)""
o~0~" f''9~
St!)f<t'ntftH ~ct'ntdbext)0t'c, wcft<)c!M)ttct ttxb ??(!<*;)t
~OMWft(t)H)t ~HOttC aM~;MOCt)ft), M)t (It!)
Mt'f))(f)f)t~
tfon' a~)!ct)<'NcKotbmtat)'~ unb )ud)r o~on.
unb 3bfm
~t)ifcfcp(), ber M t"t< bie a'?f<))))))9CH
tcuKtf,toAt'bcnif Met'
fdxcf '8ot'(;A))j)t<'
sot' o(ft)t6fMM)!)'n<
n<(t)tMo) CM
fct;n, bnp b(c6!c90)~))be
fc<))et'U)'tctfn(<)Mtj!
<t))n~f)'u)b!<~unb tt'fft~pftnbMjOHbcttMMbex, M Mt'tb):
Bhtgc w{cbttt)otett,bic ff<)exoHbt'c, nnb cffKctfhttx-ffn-~c<
Mo oxbt'f fttf))')))~'
fn~t t)tt6tx, ? w~be )~ttfMt;)tfft)t'ttte)t,
~o" CM"~<ff"W'
!)Hc6c<),.
o< "t)fn
b(c !!MA)t9ct
M)bbaf ~fOHxjtfnMftw 'S<-t'f)t(()e
tet~ft, (!<<)
f" fM8fAtt<acf;'< t)'<"<
8<Sttt~bot ))t~ti(<)cx3f)'

3t4

MMM(t)touf bic M~xH~cK

N!'M~ OtM~t'~ MCMnf )(f)c~
6a6eH.
fo MMecctut't tMtbOM'tcMn
bon Me coHfMn)nt!))!e
(t~
9!!<!)t~~on bon ~))<fo(b)j)!)o~
t)0fe Stn66)(bt)tta
bft~ ~<t<afte@efd)Afti(t, ;we(fn~ptCtt t)))&
t)cit)'n))Kr
c'~)~ ? bcn Oa)~, bic ntf))<Mtj!e
<g))h))Mh)Mj)m)b
9M<{btHtf;fch)f6 ttanen 6)d(te~ ;t) ttt'cfct)~ bct<einfnj}
ft'tmbn' N!<f))nnacnnuf fc<)<ef~tc~ 6)cb))f<nft))'to)t
oy~nbtM)
bie tt'fto! ~))fo)tj)~t)))~cffitt~' 3bfM onb'f<
! t<t!tM'f)t(<)Ot,
t''e 9)!f
at'i~, it)re Mttwh'fettbcn
ft'oxbttt !8M'n))faffm<a'<
HMb@))tfnftm<o
<<??,bic <()Mfct'nc~ 9!f(!)hn<9
6eftf))"))t<'x,
t)
M{ebte m'f~')')Mat<(<)e
bi'$ MntcttMtt~, ber er)'f<
<S(HMh'!mt()
t))U)f)(mf bie f))At<:t'c
!mbcn; fcutca SM'jtonbc~bcntfM)m)&
tfot' ;tt tt~))M)t. @o Mh'b'fb(t6 dg n Oebnf~tc ce!)
bott fyentbfttHt)tM'j't<)dbett,
M wh'b M ccn bu' 9!M)t<9fcit
fcfnct'cignot 3~)! ~<t) ~c9 Sn'{;tcM)Otxb3t'ff"t""c"<'f"
<))!tft'oxbenotxauef ~~enoo~ ttub baa S)ttftft!u
bu'
e<0"~ fct&ftftAnbfacM~ <)<t(!)t)tt)cyfyiBottto)n)))0)'
!)eit. ftttt'fMbH ~!)<tofe~t)ic Ma ber H));Mft<~
be~e(t M<t ber <'<<)!)Ct'(0CMxb ber f(<<)ff)<
~ctn<to(() <t)m' !MA)<8~t M!'t' S~wA~CM t}n'tc"
test Mnb tfttAtett.
!&ct ))t)<(cfp~!}<~)<;
Scft<)~ Mnotcfft!)))Mt6c{btcfn' f)i'
M~' bie ~f)ifofc)}!)(c
({ot'tf~eh<t<ftt)Ht
UH<Mf))(~)))o
;t<c)'(tuf
Me nA<<)ftf~bie !)Mtft()i:))bc
fd))~ 3t<tJ!c~ fi"'
~!)<(cfc~!)<f
~tfcx; oKttMetn oft ft!)<t))tf<H)tt'9,onb in go~m unb N~
<))cbffff)f \)t~<tbt))c9 ~<fofc))t)fft()c~
~(!cm f)))tm(t bcn)
Mtmcbctoot aufoe)M(t<M,ober n'ft t)c~ ooKfpomtttt
; t'f<
Mett )))~ Cftw))btfft))), tuic
~iiobcHbt))bcm 6)e<(te <t<!<~
bc~~totc,
t!H stcM);tft{aMtf!<K))bc~;
M<tj. ?. bie ~f)<tcfcp!)<c
bed t)fttt 0t<(!<gt)t)b bcr ~P'' !!nAt)ttn~fdtbf
<M9M<()!et
Somt mtt bot ttette~n bcntf(!)CH ~t)<fefcpt)to)~< ~<)'~)t
<t)K8@tM6c))a,ber S)H)toob ber ~aHpt)M)t,bte <f)t)'
6!)!t)ttbtH~:n, Mttt t)):t)t ;t){h))))tttttftt)nmt
t)t)btjattttcoh't,'"<
bh' t))t6fo t)nt)e<(<(;M'~fo ntfoottctxocmotbcne@hptM""H
rntb @)))ph(6m))9.
T'h <t(te~t)(tc())))~cMhb otfo ;)K~ b<eStufotMtfnx'fcft

3i&

X't~ 'Mb ~t fctt t)f biefe 6ia )H

b(~ S~'f<~ ""f
<f)~H)th'f~mxge, fo wctt )n<tnonttrbic @eff<)M)te
<)Mft{(t)c
~anbfdftc~Mfrfofoot.
3)ie S')! '~cf bct<Ht(pn)t'(! ber ~!)ifc)c)!f)te
t'i6M!)~(pt
~<'9<
;etfA(ttin ;M<{<mbt<;e
1) Su Me gt'oai' )')6ct'bcn i[h'U)!g <tt(ev~t)(!ofc~
~f)(c &<'ct'f)npt, )M(!)<f)M)t@t'fc)mtx<PqHetf<')t <)))?
<f)tw!M~))H(()ff<f.
2) 3)t jette~b~' bM th'f~'m's ber t)t or {fd) 0 f a <'&f.'
btbHtt'
t)<
~()<tofc~t)<<' (bcf)]tatcMt(tt)Ctt,<n't~c<tf!ftt)tM,
tt.)
Mot, fM))))!)fft)M
SXc ftttc bicfer S~tt
tit )))t'f)yf))ctt)fot<c;
fcK
aM
!)<?t)))tn'fnd)tWft'bc)), tioc ))t)it~~f(()e et'f<))))())i()
3C{(!cnf(<)<tft
fct), UMbMieffe)tt Staxbc onntf, Mie
)n~H<<)
Ocfitc Httfpffnae, <u~ tcet(<)tn!Sc~
f!<;0)~ bcm ))"'))f(!)f<d)f))
Odjtce te o)t(M~ ouf
)))~c" ""b ~Mfto< bed t))~))fd)(t(!)t)t
)Cf!ft;cSh't oxb ?<:<(<ffe a)t<!b<cfcn!~tccysct)ettnb fid) eut'
wMttc.
SXc ;u'dtf S''a<' ? ~j0t<f~;
!)<M(oIt )WtMft)tt)t
ua
Mft cht O~tOt n)<t6c))tonb:)'));t)(at)n)tcn~)<8~
M<t!)C)t,
box anbctn eot~nb, oxb biefer fuctefjMHt
fcH
@)XMMfh)nj)
in <t)Mf0f'~)' Sotoe~Mom~fM~ &? )t)t'efftMQxetfc!)(<]<

OC~AttMc~en.
~<cfe )wctte~'<)(!<'Mh'b bte SMtXMCtMtgber <tf!tftt
bcn 9Ucf!6ef!{))M)')!,
<))'fwcM)tM
My MhM)t<nt,M<'))<j)fto~
)Ht)ber SfanOUMhtttjt
SMOco~fjM'fcmmh
~.tcf f)M)ft')t
SOtHnMM domnf ())ft')))M<<<)
<'rf''ff<)t
t~t, mie bM')))Cf))(fx
tMje'Sn'ftaHb, fo Mctt fe(M@(fd)M)tem~6cam)t~, ~ibcd J~~fteH )H <tA()crn,
ft~tt f)~ ffd)ber @t'h)n)(t)<(!
MtM)<'
? oem~t t)t, biefe @tfo)))t))(0;u
Scnxcx ttnb aM<'M)eb<'
t)))b;t<t'fjMmntot,Mie tf Mott<tt~'3btc ;t)t' 6))bcf)t
HtMfntfM
(!<!)<?<{)Mtb ))(tt!)<)tben tMfd)(cbtnt)<@att)nh
fc)'tO('ft<)(K<M,
Cm bct' ~f)<fpfo))!)(c
entfnft't t;at - ft mhb bie guette ~M'
n))~ bo)t't))Ct)f(<)Kd)t)t)<'f)!e
))c, tuic bie ~!)(h)fo))f)(f
t't&t~om)!t
!~f'')tfo(!nt.
tnt~tit~f, fM)c!'))('@d)W<cf~fc(t
S<< <Sf)<!)M)<fbn'
~!)~t){f ;crfMt ix bic ber ofif

316

<<)!f<<~tutb !)tM<'m; M)(tn))H

Mnbie t~e bcf ttent
<ftMoMMtMytMc~Ht.
Mt'ao~H~ttfMt
Der t)t(!ct'tf(()en
ber Ct-tf~if~ot~~fcf~if
Ht~<'c{tt~))tt9
famt <tct()bie ~Mge Ncyaust~)~ c6 oM)t :)ttt'd)nt~Ot bMai<'(<)<ftt)cn
at'foosen, n<t!)t~t)M-~t((!t)t, b(cfc (ttti!ber fn~
t)cn)p)ffet)tnf{ff<)cn
t)M'td<e)t
bie oUnth~
foK, M))bob tt&ft'f)(ti~t
ber ~t)i(cfc))t)Knxf.
fi<t()t~!)ifofc))!)<c
n{(!)tHt bie 6)ef(:)<t!)tt
~Mt~MH)
fe)).
3'Cft SM~H)f)tb !'t{ biefer U))~{))(t)))i)f)
)H 6M))ttDC)-tC)t.
) J~ttgt bie oy'Mf
t))tt bn~t)ffpfcp!)ic}))f<!))))))f)t
cWcntaHMM,<tt fie efn X~ettccx~
obft-QOt'g~t)}
g
ana <t)t't)et';uMt<:n
g?
2) ~onn 6!: pt-(enta!if(<)f
Mft-<
~~tcfop~i' nfaeno))")<f))
ben, ffhbt~eMjo. i- Uyhmbot con <f)r~'t~nbcn, btf
f{))H'!)!(!oy!)'tt<ff!)MU)C<'tfu(<)ttt)9
A6ct-bcn ~cift, b<)'6~
bm 3))faM)t)<M)~t)o,
bie ~Mm unb
~M))8, bie @))tn)t{ff)))<a,
'??
aMe(f)Obc
bM'fc!6M
f)hu'eM~n
Sftfc 6e<t)Mt
gM{;cn~b 6af&6~(t!)Htb,&ot&oc)'nd))f))&
6MtttMctetMOfbttt.
~c cc);)tctMcn6cx
SMntMcytft)n6ct<3!c(<)t,Mcnn(t
bie 6)cftt)M)teMone fM) !Utr ouf (!(<)n'cth'fn))<)t)t,
!)aMpt<:tt,
!MbiN!ot ttnb Utt'ttntftMOtgfntc;id)<n
oif!)t ouf t)))((<~fe
<)))&
Utf))))&cx(xb a6ct' Mttwcbft'Ad) t c
SHtttbf)). <S<f<)M'f
Oxt (}))? @!)nrnf<
Df<9<tt<ttM<'t'fe, cbn' fo MK(}<!))b<8c
te<f<(Kfen ont) 9ht~;A8< t)ct<fa(!)ft)t)Ma~"
SM~M''), Hf
ber Quttfe o)t<))M)j!cM
Mntft)),b~ fid) ~ <f;))('nbie Cc~'ot
ou!) !9M)M)not)t
~nef A(~f}<tt~~fofo))t)cn(f~on 8a))~)t 3"'
Mfenncn t)))b nf(tdt<H
f))<))<tMt)<tM9e
K(t(t) <tMafM)tM)
affttt.
Scfhf6 MKber M'~))tonff{)f)t
oi~t Mct~n)'
~!)if<)f~!)(e
~tt.
!M<Mt
~t<
<)at;Mt'o)t<bftt 3e<tf)tbtf 9<fMn))br())M'
tf)ft)te<ma~)t);)<(f(()t~)!~xf)<f(()t,f~M{f<()f)),ttM~fffftf"
a6t)f <)<efc
~t)<tc{c)!f)t)Men,
<ubfo BMMon'ot,fo tx'fntffdtt""t
8)f(td)if<!)C)t SbctM~ att~ fo h'MettMtKot,oftfo n)W"<
ft!)c<))ti(!)
~t&MH~b'T
Mt~tfd)t,b(t<!f((!)oaf hftt t){fici(t!)M'
Monma~ttt M~. 3f)tc f~Atentj)~!)<f<<)M)
~!)itofcp!)'

317
~fnut'ttttif)W ~hih'fcpf)i?bftbtu'd)mtc ~(M ~tt~'ih~ ;n <
Il
t'n<, bft{)fie fie ~< t"'t'M)"tMtMte~tt, ))(tt& fa&<'tt)fte!<
pt'{ct't(tf(<)c)t
lUeffcn~uf(<){e~n.
~~tf~gcMi!t))tb yfoto t)AttenMt~ ffOfM) ~t~'e 9!uf<
MMffc !'<&?bie cn'Htnftf(()<'
~~tfcfcpt))'egc6ett MxtK)), b<t
t'dbf <tc'(!cf))))t
t()m' 3t"'c" oM' St)!"
t)<tt'i')!,&(-?)))a))<()c
freine tK<)nu~ i~ f)cf(<)~ft!;a&e)). ~tnto ?0~' fc(6jt fx
~t)t(~Mt mtt {)tc~)]<
Stcg~~tHt,t)))t ctw~f)))t~er Ag~<tf(<)en
9{t)f))))f,Mcmt biefer OMben SBo~ttgMy t'M' Qnfd)tf[()ot;M
tic, nid bafi n' Mict
~c~tt aber mc~'f(tj!tt)' futd)Otftt t')t'<'t'
iK <f'yj)''f"t'.
fd)~)f9.n))b~pyh'('ff!td)c8
Ut'h)))bc)t
~tcr
a~aC<'<u)~ affo b~ ~~t (m t)t)tM)'<)tM)f)t
bie pyfcnt~fifdtc
fc!)f?, (ft nHpcr<tftcn)SMctfcf.
~f)!fc(b))f)(c
Sfuft)~t)(tt)))(t'nbie cn'ttdao~ot ~MtttWM't~'bu' tt'f!c)t
an~ ber cWt))tnftf(f)CH
gt'Oj! (fn<mbie j)t't()iff<)c~t)ifefo))t)<e
~))i<ofopt)if
tt~c M~ ft~
()~'f;ttcttttwctben): t)tea<ttt!)tfd)e
fef&ft t~Mt't )Mtbf)t, Mcif<!<' ~Mttc, MCttfie an$ fit!)
fct6(t<nt(ta))bctt
fc~, wcit bie Ochan~n bff AftcftHof<cd)t!'
a~ cWj))t)tf(c,
ef<!<'Stbnt.ifftt
<M)6)<)r(!))~
ff()e)t~f)ifcfc)}!~)t
nnb mfm (tc~tei' '8<'mnafft)nat)f)6c, (e H~
m)!i')t)M))tcn,
ffitct ffMjCtn,frttttbcnQn<'Kc<)Ctte{tt)t
;MMct!<n. ~c! bot
Mttftcn<on<fd)f)<
~f!fn't) m bicd )0)fMM)ber SoK; <!)MM)<
M)t(M)!Mt
MMf<~bo~ @<'))~8cM'OM'<t!)ct'0('t&(!ftAnb<afdt
unb D~QOtatitAt;nn~ ftxbct f!~ <)<ber ctcoMfif~i'n~tfc<
At))t<
f~~c, fo Mtit M<t(!e 6~ jt~t tottiM~ gat' nid)M<!)))c)t
bic ()~(tc Sctf(!)<cbc))t)c
in bot @M)))bibcm
tM; Mfct)nd)t'
))))b9<6)Mfif!))t)<0.")
unb
9)f(t(x)!
MCt~ft ffft) )n<ty~ao~
nxbMd
~'ot unb ~MttMtt)!
~!atc; td ))M)tftnben Mt)r))M)t(!)c
~t)ttcf~c MM)tpxb,
)ccM)f ;Mat bie Mftttt ~tnt<))<en<{)M)f
nt'M'bct!) ;t< <~t)! 6)tbet)(t))bjtt)t
(}c))6t't)t,bic
~f)Jfcfe)!f)cmt)t
ober anr M~(<
6d benOWcd)cnentM<'b~
a<t!t;ttntetnmtt,
3)0)~
!i0 oet'MCt'fttt ftnb, ber ntfotmetxf)fn'f(t)f))bfn
bm M[<s<~t)t<n6t'atiftt)tn
6~fH""t
3bKtt tUtbt!e6c)f;t)<8t)nom
- ~c< )nf!)Mn<of<CMttff(t)tn
iS~ftttn n~r
m<bc!'f))Mt(;cn,
'!ff))'t<"
nMgfnontmmeyCHftM~'i'ff)'.

318
S{eM)f MH ben Sbeeo, ber aAftttinncmna,
mcM)e)tM)tMtt)ftell 9}MtM, fo~bofnfe!6ft btM@)fttd)~nn
fo fremb Mnb ~ayabor fft)ieM~ tmb aarttt~tut~t'c
X)i'nta<tcagte~ ?(? 6d bM SnbtOtt ~et'rf~enbef @fatt<
foMbentitt @(t)aMfpt~
!)C, fOM!tMt~t !<M'i)t tfMtS&f<)Mtt~
hH cov~bie f&)f ba~ ScK beftutontMafes. 9!H<ttjt a6obie mit
t)0(!)Mc~tnat~fn!), eitte eiM;ttH< ~oyaboxic,
ber &h'K;<HSx'ttfmftber @nc~cHgar mttjt ~tfaMMKttt~t,
bnaud ber at(8<'t!tM):<'t!
Se~'c tmb MHaMfmUe&t~fttaMttj)
9(c9~tcr, 3ttt)tt K.~t~HMtcn, bcfottbt)' Mennber ~)tfc<
fc~, ber biefe~arabofte itt fettt ~RtM aHtacnottmcnf)nt,
btcfett6itau6cttfannte, Mieba~ M ~fato ber ~att tNar.
SScttber ~te Met bie SMfetttMttbentKa
Mgt &<tt)mtt
ben Nea~ptcnt~craettcaM~ufct); cb
ba~ fie NOM
!Md)tCMftM,
benSKMem&ue)'!o)tti<Ktt
!)attot, Mt~tc);(()
biefe f!c f)')M)~NOM
tntfd)nbm MtbMt.aSt!t{a(tH~t~ ffc fo aa))m{tt!)c)tt't6rigcn
rc))f<
ft~' bic tnbtff<)c
~cittMtgeKtmb Sbeen NcM~t, <'tfft)<'Mtt
?0)
itt ~M" <
@~ft~
<wt <!)arafteWt~t
ben gMMcntbie SKcbe?, Mo MM)t<utd)bie Seettnmattbcnutg
W)fhN!!)tt.
S{e ~age ?? Me <Mfa<tmaMtb (SMtMtma ber 8nf<
~Met ~fofc)}t)te CM~ ftf&)t Hc~e M affo ba:)t)!&M!)t<
MetHt, bag Mcd &MarM ber aftcfttn tOM~cK,~fifdjen,
H:(t)taber M ber ~aao'atf~fM, ~tatomf~ettfe~Kfann.
SeantMotefber ;MHh:M
Die Nentt!nenbtH
S''aae, 06 bie
(ci),ffn&
c{e)ttat(f(!)e
~<foM(e ()t b(e St~t~e a)tfj;mt~MMt
aber o~ett6at'}tt M~taeaattgett,Me<!Hfie tcM~Httttt, bapp
S~nf
MitH(d) eute ~tfofo~e ~atten.
j en~otfef
?<): bie @ottt)Ctt,
Sabttt ;u, bap bie t)o~fteMS8o)t<tfHt<aeM
bie KatH ber S<nae K. ~aea tttannt Maftt!, a6t)' fie t''M0<
!ta<, ba~ biefe aSate~te ber ~~[<)(b))~eM t~M ftHf
ofpp~f~e
SoftM a~aM, ba~ Mcfc3bce)t MtffettMaftKft)
unb ft))ttt!attfd)
tcatcn ;tfa!Mt:nacfaptMttbNOaetMatnMor<
ten; tmt afg )!oetif<()e ober )'tf{at~fe SoftpKtm0'tM't)
~tfMt fie 6n ~)t"
SbeeK, nm' aM aHacM~M<BoMa[aHbc
M<(Hrt,MMb
f<htbot fo <H<~H @d;nftt!t axfaf~t~ntt.

3<3

Sfft~MtM~tbie~tfofe~M,
MfM)ebief '8~att))<
tHt'a HffMftttt,nm- ~(fMt auf ba~,
@)-t~t!<ttt)b9t~
?? <n)~ccMber ~ifofc~u- biefero~n !8M<
aef~ !)a6m,
)MM)ca6o-, Mtc Mcn 0~e{at MMbtM,sana Mt~M~fi~
fa(fff)unb MMby~t<);, MHbMOM~ Mcbe)-tttoa~ f&t nod)
d!!Ct-~<tc)b))t)(e, oMaBtfTenf~ft, M
acoeMMe~ft~
McfbcHfanM.
i()Hn<8?f~fcfrct<
bie gMtbe~Mgctt
3)(!()can<~6M
ber Mcuct'tt McMje
?:)- biffen ~cH ber @ef~t~te ber ~!)tfofcp~e
tnt)Mf;o~
t-~ Stf~t CH-6M(tM,unb ttttg nodt ~~tebtgtnbf-M
Mef~tote
tXt-fpMt~ett,
mn)tj!ober gar ttM)t oefottttttmb 8ca(t)ht.
X"')K~o)t;ofe)t ~KfjuetM
bu ~ctfoMccrbaxH!?? suo-ft
bie ~~anxtf~aft b~ Sehb~c~ta.
a8e))tt er
~6~ebct!
tt< bap biefe O~tftcK ocK SooaftM~ft~t~~tm,
fo
I)at bicfcditild)nidt ben ge1'ugftell
Oniub bon m!a~rfd)ciuid)#

aber Htf!)t
t)Qtbtff~a6o'
Mt;
bot fb
tft ,:&eK
atftna~n
seMaat, fe
fie f~
))oHaan;
SB~f~ctnft~
MtteT'acft!)~
6~ ;n ~aftot, tmb ;M6~au))ten, fie Ht~Mtctt <t))~
gar Mite
!:Mb<ttoK,gar feme ~tt-e UthMbeunb S8~M)tt))9Mf~ftere
ttttb Mb~c ~!)<fo(b~tf.
;)t)'(!f({)e
)nb mctft~ Hh~tM Mt)~Mc, HtM~tM MHaMfe
@~'tftex, Ceaenbcn,Ctt~Ht ~t-bM~eftc~tM @et)-<Mt~;
atc); Mefefnb Nmtbey ~t, baf) fie Htte
b!n-~a&M8<see
Se)<c~M<to aMf~<hfo~ifd!e3b<'cn cnt!)a)fteK,mtb;Maf
auf fettr ;Mf<n)tmeM~nacMbe, Me f~f b('(!t)t<mte
~fUtti'
unb
<)'ctt
e!KMMH~ ~<fcfc~fd)t8 S~cm MMttx'x.
~K' ~fte~taftc, bie 6t{ MefenSMfctn 6~tc()tn<))<'8e<.
<~aKcrgB<(!<'nf({)afttM)r,
tatM) nc6Mbmt <-ef<a<~feK
Softras
Mtfe)-SbKH Ottt~ dnot w~ffenf~aftH~eH
f;<))a6t~a6fM.,
'8ot<M)Ht))~fcfc~<Mo' @e&)f(tit((t
ff))bnat~ bon 3ti)~
Sh):Ma eMae t)oH bm SttofaHbtn!Mf~te
(nb~e !Bef~
bit ~t ben MHaMftnuub b~ta-tf~m
oe!)~en, MMtHatcM)
ber Sn~t ~{hMif~ ?.
~0~ e~fH~MOtt~ <Mgt)fC)!(tU~MtaCtt M!t~~(fe
tM, bie a<t)f~t ~oet{f({; ~ttb, at!~ M~t ;tt bex! Mh~fm
S~ft!~ coM@d)i;~eHe~t~
<tHba~McMti~tt6cwc:fnt, bn~

330

Me SttMt ente ~t'itcfe~ie <mt!)bu- geun M(t) oct)~t ()a<

t'en. Hntff biefenfnn eot'~otM)dn~ M ~{fofcpt~tf H)~
tunbc 6ch'a<t;t<'t
wnbcn, bcrSBt~ooMbaita;~tft ttttf~tfcb);
aber <'t'rbie @H)tettt)na
? pcf<
eut:6 a~M! ~ttbt)<a<'bM)M,
tjt
tif<(),Ah'taH~ ber Sotyaa <"c~ fdcnttpft!! bie <5)!M<<)e
;wav caf(!tn't, aber fo e!nf(t(~, bnp ffc (!<!)ecHbc)'~~fa
~f)ifo~
faft a~ "t ""t''t'ftf)?'t"'t,""b M mit ber fMbtttftcn
~f~ <ft)ra~M)t
f~ 9"~ ~8~'
)}t)iff!)m
S'
<)ttu' S~
fM )fM<)bc~ ~'))<
tcottnt ftyota'')'~!)'fcfc))t)iftt)
ac~tttt.
tt;, bon t)MHbo<!)eitte @tcKe<)<ber ~t)t(cfc)){}K
@~ tr~t bf fcac'M""tcScbMtta ~{)tfcfcpt)ic??; St'bnxt~
hd~tfocM, aM<!n!s scientine, ~inh vcdxo, Mosc!<!)))i.)
jcnc ~Ad)~'ti'~tdjttet~bie af~ SxcKc aM 9Stfj'o)~n))a''fct)f))
Mn'~M; ? bie fM)an bie Scbft, tx'otjcn'MenbcttSfn~
~i(o)'c))t)<c.bic c(t)oborc~()i~fc~
anfd)f(cpcnbc
tt, ;m)A(t)ft
(SonmcMtM
t'~ff bic i))bi<
))!){cbc~ SnMt)~ ent ):!}itcfc))()tf(t)cy
ft~c 9tcfia<cM.
S<cfe~t)<(ofc)!t)<e m)H <tt tt McftxtH~fx~~{xdptot
mtt ber ))!atoKift<)Mwn~ ffd)
&6tfciK!t!)xmM)b
onpMCfbfntt~
!)ttMt~ fcfB<mt~t~ tft MoKaef<'at Mcybcn.
<)<?@~ft<:me
im @<Mt5m
@9WMbeH
<t<Mft!)t)f
~~fc~fi'e
a))a''j)~
1) Met6<'KSHMontcdbouta ~!)<fofc))t)<c.
Mci!t~t fc e{ct aM3at)t; bf)f SosM'"
3) <Sat)!{)9a,
tnft ber ))t)t<)'~
ber 3o)~ fmbct <n <f) o~ 9fc!)t)tM)ft<t
ta<Men.
ffc mit ber affftotef'f~t"~
3) 9!))ani)a. 3c))c8UjHfaftM)t
in fhptift!)''
(c tcstt fff!)btfcnbc~ auf Me CcaM,Mnbn<P
Mattftifd)CSM9M cin.
4) Mimanta; fie foK))Mt)tMovaHf(() fc)))!.
9tt)6MefenUttttftt~tOtacxad;t mm )t)f SotAnc !~fp~
Mtd)bcf ~onn unb
bo~ M: 3)tb<Mdne MMHd):~f)(tc(c~t)(<'
x
~tttfcbe ttad) t)ottctt,nub bap cd )u~ efnffmdfenumt)Md))f;tM)tnUtunbMfc!)ft, ton fie <btc 6)t-f(!)M)t<-bct')"
b)
ftt&ftOtt~))ttt<))MM.
cfcpf)<C
bcr <})()<f'
$)('t-S8M))MMtMtt{)
biefer b~ @cf(t)<(f)tc

33i

Mtvne;!)MeUtttcfu~mtg
SMO""f'
MT.m~f<<)!(ftfn
Scijtt~
bie'8etf<<)<eb<'f~tt t)c~g~tf~n onbmcbotMK
bfr ~ifcfcp~ <fer gofMHb aHct~be fbe~t,?
<n<~endtt~M'n
!8et'!)Attx(~et<)HMCc~eHM.
Mfcpff~fM bfK AttepenIl
~e~M)'M~ ~!)'t')f<)~{e
~tM'(t<)t@eb<<~tM
3t<ten xo~ an bie ~oefte <m,MKft'c
(p~tf)'<)<bt<tfc9<ft~eySM'"t<<"MafeM~CH
<ttt~f~"t!)Ht,
unbM(t3et~<tt.~tcfc ;)N<-itc t)"t
Stf~t<)<')tMtnXfM~
Md)(ntXK
6ti6~ott)t,fdm ttt <))<)')<
fiebf)' SBefm !'<!(%
ttobHAf)tH
ff(()
6c)))))t))t)itnijt
bffSo""b<<'MttM""b~tM(f(<t,
t)))b@HhoM<
ber biatc(!if(!)<'t'.
babMt'(6
~taM<tf<<)e)f
@(~arf)))n
unb<S<<)~t<
~f(f, ~Ot'tttMtif
t't)ctpifd)e
<u~i(bun0,
tMna~ctft,
nie ucu bm
NSoftMae
!)c(t at)(()&ttbon w<fft)tf(:)fttM)C)t
M~' b(t!
MMbot. Sfe y!)<tcfc~)!c
on'n(t(!)Mpt8t
@Httt)<t<
Ote~x tti(!)t)m' a8<ffc)!f<()aft, fcxbennM(!)jMK~
<
Sht~Hbttt~
'h cc~~t~fte~Stn<
<ntfbn'e)t~cKfMmnnerc
at~ttt MM'; fo M!eM~<t~)f0~ 9~i8" ~t''
<;t))tt!<!
bfcbWt!)0&no<9
StattMt !MbM~tH-if!'i!'tt'!)tttit
t)n't)fbMe~'
onbtt~Mt.
f~c S~ M t'f'oWinbftc
bcMM
Dt<MM~-c
U~MOSQ));f<!)orf!(M
~!)Kcfc<)!){c,
bie f~c~ftif~e, ttCtfcn M<ffenff~aftft<
t)(ttot)t<)
<f{~
6e~attcx; fctbftjette~(<
(!)e O~Mtfcym bt)t'(t)j;a))8<9
b~ Mcocnt
c))to~<
h<i)ti!)<M)<
3cit, b{e ber ft<)cff)tMf(t;cM
MtteMdbHt
(!d)iH9!M(<t)tb~SM"'0~t~cK<t)r.
(!etft<t<~
9!Ht)taon nb~ Mo!)!t)M)MtMA!)ntM)t~
ccfxttbtt!MCM
unbb{atc{)ift!)c
S)mititt)fdtttttb
Oft~? bie fft~ne, ~cet!f<<)<:
ter @fbo))tfnM<wM<
M)tbJ&n(tKd)h(t
Nta~c{t~@t~at'f<)n
unb
0(<)<M)~
~(tft nnbMf))bt(;Mtber !D~-(!df!t)){),
tMM9,
tMb
<Sn'i!)bKd)fett
Eftga)))6~ St~M, Mit t))tOc)tf<!)of<fM)M
bK-@Wt'(t)C)!,
~htttbMtc
~((efet}~f<<)eaH'o6c
aef!()))))<t!)t<t
<)t)Men<
"nbjetteMoeMs~m~t~ <M~ btt~aHSn6)h'act<
bie t'w nnf bie ~M~fteM!<f<t!<
ter @t!)c!)!ift~
Mse
f~M, <f)t'eOtbantx tmb 3bMMMtt
fd)af(t<<<)e
@ottfco)!H~
< <<"ttOCfd)Mt)~t()<,
Mtt-<
@Ot)fKt"M';
~Ht~ ~f)<HMti{<t)n'
t'~tt ~{tnMam~ <)))))<cf
tchtM,oft b)UtK<t~
tu't;cfM<8M~
6a)f6a)f!((~Mt
<S)!t'a{!)t

MO<)'U0tt).
NtweMnet~
St.9'<Ht)t~)t'f.N'tt'f.t'

333

bn'
MM<)0~' ~b:f'St')'ff!)<fbH)~<t of~M""
btt-ncx~<)t(of~t){e<)<9!M<M)t<t)t-~iSor~ftniff~ ;'M"
Mttbbt<'ot'c<;<<t'<<<)'
ci))))M(,w!c b!~ bcd) 6c<ber <<'
<?<b(e ~{)i{ofc<)t)tc
f~ P'
Mf'
d)<t(t)<ber S<'KMM-,<!t-('MMM~tK, <!Mf
tHwH'fc",DcnfMt, <B!tt<ttnb O'))t()c
tig tM)6wct)ttt)At!9
t))tbcc~cttfonntnHt,<bWt~cx 6fc 'SMnM)wM))))<)
t)~-&cfj'tH<
<f f"')
9h'f'f"t<t
tmb bie ~n'Menbcn 6!cf~ !ft
?~(0),
titf)fn, t)t)bfie Mh-bcoHbicftx t()M9efc)t!onfanom
ton bM'tt)<inccn't'~n'tf, Mctfc~(Scf~t'Ma bo~ agett ;)))')
mit 6)<w<!ft
;)u'tiff)"t)c~
@tttt)t ;t< t'to< tt))b M))t @t!)ff<<)tf)t
?!. X~ Mftb <)))))Onbp~ff~)' ~f!<!ebn'~M ffi))', wont
bie ~!)ifcf~!)ic <ttcfxn-3eit (Otftntt,MCbic @tMt~n'M)'nj)
t'ttb Mt'bc~'f)'
<~TS~)f''<' ~t-t'm~
fct)t-ff<)f<-(<)t
'S'"<" "ff'')).
"f S"'i't
fe ?<<-<()fMAbHd)~'@<)<<!np
~f<)tMc"f"f<'K<
??)< c<ftc ;))!t'c')
~M)bcn A~efto)~t)<fcf~!)C)t
et<)C)<
ttnb b"'f"' t'Mt'fft)~
~cnft<)n-, 6!cfct!j)~ tmb @Mnt6mAttt!
Mf@t<tot~ct'f<'fft)))(!
H))bG'ffc~
<fj)tceH)f()'Pb~ ~t)<(of~<)(e
9!M)t)n'
0fbm)j!t)iit M fcooe 6< bcn O!~)M ey!)"ft<')t.
Scac~
!')6ermoMnf(!)funb ))pftf<<)C
U))tcff)tft)M<))!tn
!)ct))))ft)
bfc
tixc a~c 9!o!(e in M)Mn@~~)))f)tcm fcxbof))
<}AMbc
~<fcf~)~c fcft')C<"0f~' oft in ~'M''
nf9 t'e(n ~({cfc~(f<<)c3wf(ff.
))cti<!((<)<
,))t~-MM-ofd)
~~f](!6ft~(tftctcfhtett SHMb, <?< mot'afiM ~t'"
e<m
~)tn Dybo~ btffcn SwKf Ot(<)tow b<e@~)'btm9 t'"
nid
MM, fcxbtHt bcr ~f)!~
ene)!@<MtdMtfo<m)0
b< M''
teHQ~ff~ St'ftttMt aoaeMM ~bm !M",
tbhtxa M)b aS<cb<'<-Ctt'eht<0MM9< aHeHf(!)CH(!f<
!'M6(!t<)8"""c
f(t)tct<)t~ tntt bem t)~tt<<!)'Bc<<
ath'itt btn-d)Cd)Vf,fonbc~ ))(!)bm'd)Auptfe@t6)rAH(!)<
<)!<f)t
t)))b3t<(t)f)tait MMc" ft'~t'
<E!)Htbitt)ftdn, Ce6ft'~
@e!Mt~ flotte
)M<~("'f bie !Mc<-t
aSM'
nx-i~f-tt <))' tb~fx, ~d)ftfM@<f
om-t!o"~ fo"t <t'
"'Octt)dftc ~atHMe Stt~fWt~
M))<f~Kf"9"~
fjdt tuot-bag ~~t~~t-tt fcfttcf~f)ffpfet)f~;

323

<<)(f(<)tH
bat or
~!){tcfc))!)C)t
mctjtex nuf bh; OfMM~cr
ftUtOi'MnMttgtf ocwhft, nnb bie Mc((tM unb eoh-ef~M~
jtctt Stt~fey oeMtbtt. Sc~ waf bttfcr@t))(u~ouf bie @~
<){~tMc ))tt)t'of)f((),
b~
t)M)t(!
ttM)t e~tj) auf bie @~{t!)tm0
3tttM"t"H'< <'<ff!))'a))ft,fcnbftt ed toacn Ott~ ~ofittfdje
gxx'ffc)))!t;mn @MMbf. <Soh'at~ wcKte Mtt ber S~~Of~
t'ttttot)n' @m;ctttt)t (tM~c!)M,<))nbem 6!ttH;f)tftne ebfct'c
C!c(toft;H ac6cH, tM~ bon Sntnbfft~e, oto~ m~e M'jMe
&(fbeH
<ttt&bamt bie SBo;fa{fMttg.
N!<'nf<<)tn
tmb fdxc 9!ttfc tu bcm
~fatc'a ~cf<tfft!)e
9<6(M)tett
MtOtnt\)0)t S~-afM~fxb a))~t)M'Oefft)M)te~ftnot.
bie <t)tpnn
Sx bcf ftoifd)0!~t)tfofc)!<)<c
w)r, fo efct
!8M!)Aft))e
(-rfauMo~ utct oot bfttt ))ot<tt)<~M
Ouftc ber nf<
?)< (!t'<t(()iftt)t)<
6t!)uftt).
?(() bcm aR~f~tscttbteft)'))ct<t!ft!)0t
!8(~t(<)ef~{tft bie
cioc oax~ <'))tj)co<"0't'' 9!M)<nno;
aW<;(t)<fft)t
~t<fofo))!)<<'
bicfe f)c!)f~c!{f(!)e
X)tt)fnt't~atte (d) ber 6)cm0nt)dt,6t()t<'ff)<
bcr ~C)tfff)MMfa~' "M 0f"! M!
Sfdt !U)bSn'bCt&C)tt)C<t
OM~ft~yt'nf !)twA<)h~te ttt)a6M)Ct<
3beot, bie max nM
oCca <tKnf(!)t<(~ct<
am~hnStmb @<M6ttt$
<SHM'bt'f(;cft)
aufo~
<!<!~attf, MaMtt)))!~c[(}a))btn,MMbye))~!)<'MBacMi!t'b{at
cbf)'sat'nMh')'{a,bcf9M{a<Mt~ Mtcbctx StMte !)<[?
fat)ffM)uMbUM'bct'6fM)
c~MCt'ftitt)))bNn'fcfatMMbcn; ea
MXtbebo{)M@);t)nb)a))
ber yf)(fp{b))t)cH,
<tt)sa~ bfMM~fW:'
8H<Be6otait mt~cx, b((:fo(cp!}<e ccy ber ~fft'eM 9!ett<'
0<tf bfg o~e)! ~auftxa unb bot fK~cn 9f)t~'{~')<ber Uth
t)))!' bCit
M<ffftt~<t in bf!~(ScMctbCt'~~M 6))C(Hf((o)t
~rc~ MHtfocrm~MB~ften 9M)~)j)Of
<"OMe<'f)t{)m)~Mctf<')t
tM)b!8tK~tt' ;n {t)M)(c)t~
fie Mtbntctenff(()ttn~s ber <tMt<')<
9fM96<fb))t)g
<!)t'M
fe!!)jtt)))b
(()t'~@~Mtt'~bn'a;t~cMt))ttt!n)H)){;
MbSethnbHMg
3b::n tMb~ftoxe~ ttfat'otHt<t6<)f
<t)M);
bm!)
McfeSCoHnoiguott afftH 6t'it'an'TM)c
3Mc<fettttnb bm'd) bic
nuf bie tf0)tcsc~tsc 9f))6&<(b)))~
S6f(()~nfMt)0
b<cf~ Mes :on<
te'))~f<tt<cct< Mtt~ ('htet))Mt<ftf)e
~t'aft~ !8h'tttpf<~<
'")b ~)Ut)t, Mfebtcf~ 6c<bcx fM~t~n~cttHf~cn~nbo~M,
tvo MM)t
))tf~' a~ )t()t'n))) wMfHfitd)te,ttMtt )))~f(~ Mr.

334

Ocijif
Oatt~)W(tt)ttbtHco)t b!fff))<moMfifd)poHttf(()cn
U~
btt fn~cftt a'~t~c" ~'tfcfe~tc tjt bic mcbcMe<t)<{)MM
fpM)0C,aan; fxtfentt )'M)tom' ~OH6~an'!td)cx, fotbn'n con
<ttfe)!t Ce6 en ~6c~au)}t, e!t!;<9nuf bic @({)t)fcMHbft()!)~
M&p~eSc~t.MHba)!!ttt)d(n))0bcf~nt.
M<n'b(c~;tM)' n~t ber ~K, ber fd)o<
Sot); onfAngKt!)
ccMX; bttfc
~)}{f(()Mt
~)i{ofcpt)tcgingeubic ~~cncAtf
~fufopttc" ~<{<')< (t(~ f<)tbie ~MM bt'r at'i<'(f)tf(t)cn
ber M(td)tt))' pe. ~etot ~)n{fd)cn~!)t(of6))t)tcon, tntb
t eH bM ontMot fd. tcn @t~( 6ci;n6~atte!<unb <)(td);)t<
.)t
Mtt bon Sc~ < t)mgMffe <!&!)?Mif btc @(!)c(ftfti<
StHft)
.
~c)t,ffc' .tfnMcHs~M6!et)tft;i!)t'c~t)f[~
MM atct~ci~M)~, nutt)tH~'atttfd)~
~!)!eafa~t,-~Ott
@~<
f~9c6<')'bfAf bie Mt{f)M(cDottMt tmb ben )MMt<f(<)Ot
yott~ ber OMtt6{~n.
9t(~6c)'~dtc~n btc~t)tfff<<))!){c,
bcM)!dtt~sf Scfd~ft
t8 Mt, bie Mjt'ttt ber ScH~tHt)t<c~MKttunb bad, M~
n))f)Mf~ )MtejMt~c)),
biefenl S8ft!~<'it oxb Ofat)6f)~fA()c
bcr !Kc!ijt<c)t
<t)t'e
e))tatQ(n;Mf~;c)<,
;tt 6~c'~
ttptto,
bie )tf f~~tt'ot~MMM'ft!)Attn'tM)e
a~at~h~t
@oMbH~tf!)Mt!,
M6c0t'cift<(!)c6)<!t)ei!)ttnffc M'M'
ottgettonmcn, cbcyM
oKeCMtx'MM cd)att)t 0<t)atttn!)atte~ au tmtc!tt(<)M,)M'
fie au n'tMt'cn,
!M~H(t)!dtunb ~caMtf[<d)MtttM<);ufc)ff(t)M,
oM ffe ptt)man~t-fti aH(~A<)(!)C)t,
b(c ff~itt b<:t'~h'(t)etin~
fnb Man c~ fA)'o"~
Sef~Udjent)(ttteK,Mfttf) extocQtMfteKt~
"nb
ffe o~Hd) cot ber 9M<0tOHau ttcnntM, <tt9 8tfA()H(!)
Ne)fft'i()Mt<ft()
fth' ba~i8cK6fe~(KtfMe@<t)KfeMnbbf)'~)"~
etbM'~ ttn;ufd)~ttttn, t)t)b t() oM S!t<fmfd)aftf~ M ;Ma)f
b{ccoKh)tnne))ftf
o6t)' Mcbf)f))Mn<
~t'cH~ftbff @)!Ct!if<tt(cx,
!<f(<)tn
<M<!)
cHgMftX@ht(ftt0;tt (tcftcMen.
9<Btf s(6t oct~ etne Utfa~e, bte m<tbn;tt bc<ttH9,ble
f<!)oto(Hft<)e
~t)(tofc~)<eMonKentoufteh'tttcttn Menb~t"
@<tt<)ftt<fe
;)t entftMKt~unb biefef~ ht ber @~Mt()c,btc (fc
fM)8cmM)tt~atte~ ber tattMft!)tn, bte bamaMM);ccHMf<
KtatnSet~tcM se!aH)<t)way.

aaa

Dt~ ~!)itcM{i', bcfcn '!Bfff)t! cUttM<t6!!rn~M~bon

M<~t!MttMM)<)t
Ntmftbotfett6)'fte&t, om~~ :H
!~<')<)~cH
cille ci())t<'
AxfH~c O~ftf~
f(()<t~
btcftMSMMftm<(<)
f)h' <t)rc
f!)'<m)Pbiefe wMMtfnf)ttn~nbcntunb <)<ct)t(<f!)'t)t,
SbfHtnb ~t0t'We <f!)!tH'cpafj'fitbcSht~'titfe ttxb SBct'tee~
(MMfmtaunb
(:nbM MMfft)fth' bie bt'H(ftd)cunb 6cfti)!))))te
Mtbot. Se~
@))(wMfn)tg
tt)m' Sc~'M cin f[<)M({f<)~S))fgf))t}n
a<'n-(o(ff)t)({)xm' an dnc): tobttH
Ofd~MtaB<MMM)Mtc)t
ber
@~'n(f)Cc"t "M~c)); btc~ war t)Htt)))itber !<ttch)if(f)f)<
gaK, nf~ bic fd)cfa(!tf(t)e~~fof~~c ouftmt. <S6otbiefou~f't~t~c (Nch'ftttd)ctMtt' tobten @pm[t)cwar fd)CHti)t
Ot'cp~ ~inbM)ti0mel)r,fie ())gCet')'))fm;Mf)')~'t)t.
33!c ~!)t(cf~))<efff }Mnrftf~cin 9~jn'itnn &d)f<ttbcft,
mw MH~n cfftnf'af~ bct ~Mcxgcat'ct' Mt'ott~TtM wct-bcx,
tpm'bc
ber t<ttc{))ffd)Ct)
<5)!M(()f
a6er btn'ft)ben dM~cn @c6MUtt)
ffcbout bcf~ 6~~ auf b)'t!ocfc~'tfM~t(t:)t' Oxscf~t'attftttnb
t)<cfe~))))~ MHtbcnfoyo bacon att~cMtcffftt, bcnttt jcnc
cd n~' A~-tacn~ ))~'
Spt'a~c <)M)t!)~on))twnr, )MM)H<
Un~'Mm'f! unb Sran'tt'bXitf!bcr ))M))'ten@<'<tcfc)):)tff!)M
at!i(fe))aMcbtr nn SScrttf, <te(t)a)t
(tftt~obc bcd ))Mnff<)fnt)<')t
Kotcnt onb @e)"eff)}ftc.
??< <~(!m aBit'ffft
@o)Nicbic f(!)~<tRif(t}C
~t)Hcfc))f){c
bct-<)t<
ftff);MvMji~, a~a)))< fc ~c tu'b ~h'aft, {'< mcf))'
aM !tBt)fc)tMaft
)MMdf)~ oub {)<M)}<MtM)
ncut SofffttbMtf;
~t~bitbtuta bar jh-c~
Ma< ))t)Mbic t)M)ftc, ;Mt[tma{;fottc
S<< '"cmtt (Te
f;)(tf))tat{f(t)Ctt
f6ti(f}<:)t,
(tt)t, tc)tf)tto't<'fteit,
<d)6eft!)af(foth
bft' ~<
""f
Soft) ~ftt Mcocxb)cfff '8eMc))U)Kt)!)eft
b{cfcc
Manbtt, <tC)M)))t
b{eM(t)tbtef)M)(tt:S<ttf))tC);tfoH)te{t
tt)MM)b~ Uctcyac~i(<)t; bie W[efopf)<ctct<<)<~
tt~
'u'b ~M-~ <S(!)ufj)cf<!)MA~
bnxtet-d, M~~ ~f"f<:)'
ttttbMt~cfatle htcnbfge Nmft unb StBMm's.
ber )ncM{t)t(~)t
~Mft.
@<)t(!tt(!c~
3)t 9:Mt(!)tbed))Mtt<f(()M<
bcg Ott)M)tut9
'S~t
ber M)t(}f<t{)?)t
ber <
S"
ber O~M""
t))MtOU~'M~ <'<<'"<' ~f)M')fC))t){c
<t){)ttMt~cuf bm cttbtt-nOcits
tta~~cn; bcd) <)ttf~(tMt)

326

t!)tSottie, 6M Mefteenttc~'te: !M9 bu<t)H<!

nt~!t~
@h't6tttnad)eim-(!MM
~bif<!)p3:M)bM~
~)tc9bm'ttMAug~e
<f<en({jttt!)Ht
!Mtt~cbc;<6cxbie abfonte@(()t)ttcMAH!tt)cit
ber aBifff)tf(!)nfn((!)<ett (n CK
bt'&ffte
is
~f beH@f)(tMtt<'f
tKMbettSftttntut6~<mnn
@Mte(mf. S)!ffef))~!fe<
:])'<;e)t
)!&Mf~<'
Xotbot; ber MbMtKH
~~(o~~ttt o~a t!(tf)!)t,bie
aK<yUBtfiCufdxtfttM
~itofo~~ :w aB!{ftnf(!)(tft
;H mnttjCM,
KeSh'tott)t)b3)))<{ge
bed<))enfd)t{(t)()t
at~ <t)tt;M.
!H){~t))a
h-ttett,<tKe
t)])b~))ftenu~tf)t';MMt6o),btn'tf)
3Btfre))f<<)ftt)t
""<'3~<" !'<t~"<
<t)e6!M<6f~e
MfMMth-ct),
;tt
unbtu anoe(tattt. <~f&Mt)itt)tf(t))cct))MMc!~c)nmnc))
to
tH);Mf~ot,
ba~bttfetn~!t6p~if<!)c
~))tx')t;<nM<ffenf(!)<tff<
0
tt<!)f!' ~h)ftt<)t Met bcteuttntcfijt, MteMentcMtifd)'
ber Ottff!)f)t.X)tt~MMOtbcxnbod)gMettc,t))cM)e
)!c!iHf<<)c
Me ~!)<(ofc~t)ie
<M~fM)ff!<)ft!)fMuafJ)~'tH)
in bema)cftM<
6en(Kt)AMpctm
ShftKunb <S<t)p)){}
cetror ffe<f!)cft t)))t~'
H))bCtt-f~mcttbctc
fttwben(HeaMfMnben,
Mttt{)t((te
i~'c ~-oft
Mt)t!gft))tsc))e,
twn~e <:ent{f<()e
<!(e
!8eftt(!)c~
t)tnMt()Mp(j)(e
!)'cS!))~6(tbH)to<~et'fcttft~Mnbc~tet!)<HOcfo~ (!<
bad ;!<f~)t, Mnafie fc~nfe!! tOM~Ana~f,
<<nf;))f)<)-<'n
3)tbmtHn<
f<t<)(t(M))Ma<~
fTt{<<tt~Mbctc!tB<ffenff!)afh
n~bettx~MefttM
on ~ftonat~ef ScfffttbMna
<ffj)totfober
~en bcr nftcx. 3tct'<jt
Hnm~b bernctttttt~!)(fofcp{)<c
t)<t)fmtt
MMjtscfagt, bap M)t~ bcMot-tef!)iM)t
~)<fcf~~H
<)M)t
McM)emn~)~ Me(!<t)t!ft<a)~
aB!ffo"
6t)M)tM,<())m'
tmb So((<
M"f<MetjJdjftcf~(!tnMt<(f<)e
@M){6()UH);
6<M))ac
<M
tMbmta
g6))tMt)b!M!)))be
Stt oe!'e)t,nobfie ~t~ottc a))<
bofn~ttfte unb !H!<<!tn~)af<<H
;Mce6f<(tt)t,a6~ f~ 'cay
tt <t))tot
onb<mtHnf
<ftf)t'~
<tM)t
bMfdjaAuataM
6{)aM!)f,
btt)tf))bf8
bn'Mtncuf.
<xMc)t)n<StMe
OMf@c!tC!)
HttoractM~t
!!B<f!)a!)H)
bcf
atfo n!~ !n)tttf~):<bt)tbe
6))fM))b(t)aottM'c
ottcttMb MtttMK
Xc"bn'~
~!)ffoft)~tc:!McMH{t{)f~c!tft<)e
bergotmunbbcd
t)nttftt)'ShttfH~@<{)~!)e<t,
~ttjttM)f<<(
~<oMber<t{ttnt.
M6KnKw))MH(ftt){~
<))CMt<Mf"
@At~t(d)c
@))<ftt))UH3
!N))fMt)H"~
3w<~tt~ OtMtM tM<t)
<)M){!<)t
M<tfMtftt)nftt<t!)6)f

337

<tt(t)Mc~Ab)f(t)e
Xfubf)))bc<b~'ocomt, uob ;M)'bmt)~)'f)(<!
6~HfM)ft)rc3''ttct).
<S!'f)!fc arpf), <p)f)')!ber ~rm M))bbcn '8M'f~ftt!)(fftt
~t))t
bn' oHe<t)!fd)0)
~t)i<
~uptt'ttMfX, <tt otttf)bic '8n'f[()tcbc))(;cit
fefc))i)(cili ben (t'<tM <)))60attM)t<)cn, MOfUt~effd) eo~
fouettt.
Scf @))t))h'<6))tH~,bcf t"'t ~ot Kotcut
Kooncht
t)))bJt)'i))f!f!~f~f~)tf)ft!
t)tf)'f{f)Mt'fC t)' OftCSMt(ff))ff(~tft<'t)
n))f~<<<
a((;c)))d))Mfh'cttctc)t(S)n!!))i)
(ft, t{ttt)<fc )MA(()ti0<')t,
t)tU~n, StMftt, Sof(f))))sc))ont)~<i ~{'cn ftft'ft ~o'('t'c(t<
ft'n' bot C~itt b(t' 3f<t tn'b bic ntt<
On);n' oM (()Mftn'!(ttff<)
MCtbm~nx, bicfe
tcxftitHu'fttb)){)cft't)<'n
Ocme!))e33<'))f)'t
))))&
U))))f)ifoM!('tMt' 6d ben (~t'tf~ftt om' ))M)tt'cfti))))t~
cd (;t)bo)(M)&d <f))'mont' Mmi~c dtt~txf @p)n't voit <~
Du' <!t")'M'' ?''?
~f-'
<~))))!tWf''t'tf.
j!f))tfM)f)t
Oj!, cn~i))f!(t)))bc~xbct'i~), xxt (ici t'ioct-Tmfnft ;M tfti.'
oftXt'incyffo~uxo nb
ben, bic <M))'K<)t)~rt' bif 9tfft)ft<ttc
mbrt'tfffnnb otpfntbxt~f" t)~'ft'" 'Bftm'uftibfftt
<!))))(it<)tr
t)))b'Hfor<tff))Mt)~mh~t). @o)<))'bt)'6!t'tt'(<)ot)?~0M~
bfOtC~<!fM<)tbft' ~t'ffft'~)t t'cfftftt, ~) ~f~'('~t~,<))~u'tM~
unb ~M!if(();n (t~fff)) Mobbo~
offd)~'(S!))t)c!t~t )))))f~jt'))
;))f<dfcnftrfKf)); fc ~ct'fnd)tfnfie <'tbcr ~f'it~))t)ii' bft) U~
9Mm' b~' Dixoc
onb bic <)U)M'e
t'pn)i)a, bM 3nfti))))nc))()~)~
))))bth'
in f~y~tbot, bic ~ctt ne!<ex f~cn 6!)-))nbh'AftO)
?<?"
bot' )!"R<f)''
fn~fa ;t( fC))t}t')~T)t,
9hw ;n ft'fet'fd~')~oxb ctt)c6fnfM)
aBM<)Aft))ij}
!m' OMtcWd~x
~f)n()f(t tmb ~'aft ;
;n bfcft))tSw~fc mit ctf!))bm'o~f(f()ft'
bot !)'!(!))!<)<
3bM)<bu' ~cn)t)))f~t)))<ot)~ (~))c))bti~ Stm~c;H
tt<(At)t)t)'b;)! 6cfti)))ntt.tCtit f))tfn'))ttMM)tf))'botjcr~t
h'
Jf))M')){fbn')t33fttf(< btf aftf f~))n')''Mft))f)t)ftfn)))t))(0
)))nf).
f)C)-bdft't())')t
Ut)pf)<(cfc)}))(c
uct, t)nbMt<St)bebie )}ftt<'f!c
b~ ~t)<(cfopt)<c,
tucM)f(ff)6c<bo)@Wf<
Dft 6)n))))o<)t
Mf
t))t)c(tf(H(tt,Mtfft)<'
(t)Mt0))t <d(!)(!cn)tbMfH)))<<<)f'itt~~n
btc cttfff)ffbftt<n'j)f!K
tHf')'<" m'~cbifbft )).')n'bm,tmb 'nthr
(" bM "'<~e't ~')(tf'"f ~'Mt)cnftt)tnt,ffubu~
cbcyMC))!))~'
'M~e
tmb bat))!bcr <Sh-)'tnMit!)!.
)~tM~ bcr MotfMOfMu'Ha

J2S

t(ttMbM DtoMt oxb btu) 6<)aMfrbK~9 Bett9 fd;r

notjf.
@tno~'c~ ~ttj);n f<nnt<(t)cy ~ft unb Cctcxbi~
<n<tM )!cct<MHt
Sente(b )t);f~tMM'ffUft)ttt,
fdt, tte Mtt)
~<
eittcfc )?<!(()
ott~cjtatM~)n<tM~MatM)~6<t)~fM'h'aft
t))!ttf)M'Mttf)'f!'M" Stmuxbi''
Cn6te~!)))ta)c,uct'6t)))<)C)t
ber Matm'ttnb<<'f ~Mftp,f~te f)'')<<'
tt))tot)))b'8~'tt)n)t)(;
wn 6entbieAtteot@~~tM)t
<M) auf ben aHato'taHmua,
faft otfet<t)<t<
t;a6Ht.
o~P<mobero~'htocntS<)~t'M)
nna btnt~nxoe
@h))t<fM))tn8
Mc~t)ot)MM)Cftnt~M)tabct
))t)bStoMtif.
<)? 6!!c(<)(:n
aurMt)ttM!f
!)nttf,
3)<eittetnOtoatt, MOjeber~t'9C)' n)tt;u)'tf!)<')t
M oet'M)tf((<)Ct<
af(c~Men fewct)f~
~(fo)t<
Sn'!)anbh)Mom
~att !)0tto),Mttpte!)!<'
~H))ft,tcn9.):mfd)cx
tfd)vor tt)))SSctfe
)tbM<
@n()mitoffn
!OMm)))((
;tt ~M'Mbcn,
an t{))tt'6cftf)))n)t<'M
bn~6!cfM)f
nt)
ttHf))~otM)i!n
;tt Uttfjctbigo),
@f<):!MontMbM
bte fdnjtcH~Mat'fjXMfQfto),
ben S3etfhD~
ber 8))!~M)f
bt!)f(f)
Mt)e<tff!tcx
unbMttMt6tH)
mit <)nft!)t{))H)b~
K~f!'
@M)fK)Mn);
m)b
)H6!<nbtH
<)Uf<<)
<<)ttM<fd)<)t
<~(M);
f<<)!~<' tt{<e<!)t)~
bM<@ea"~
NMf~na~)'*
~'0' ~c
~H <Attfd)nt,
atff)rtt<
SMdfctunb
fM)M)t,~cx <tbcfeh)tt!8cf)an))tt)tto'!tt
ttott~nft)<<oe~'c(!cCcM)tff)~~
()))f)M<n'btn,
6!~e))0)~))6c
))))&
atM ;H &ci!t'c(tt)t
o));t)fdub<)t,
OeMaxbttjtit
!]M'6etft~)fH~
hh)e U66M!tt)0"t'9
feh)M<
8~" ~ffc"
@tau6Mt,
a))~ toa ~~)(!e !)M)t
@<M(tjmf)t
Mef~at(e8CMM~HtbM
!:t)t~""bXf)~
N~Menot. BoxMffnb6~ 6ttit@fc)j)<{(~t))Ma
a~
ac~oet, bcffcxaCtfe)tjt6ct!<nbottpcfft~tnaB<bcffh'
t)))bStM~~ett6<ftt~.
aot nt(caBat)ttjctt
b{e@c)))<fHt
NM6c<t!t 6!W<(t)<:tt
)-f)tf~cotnff)nH~f<
~t<9ft!)!~c,b~ f))<~<9~
M6tt, t)o~~{nbftt(~tM)'!M)~
!?<<)!<
flillftlid)c
Si!<<)ft'tf)K)<
<t't'{)!M',f"M<t'
otttf Mt<(!0''f~t<" S"
ttnb 'NfncMftX
tM)CBctMh'Mtt
M"f~
t)b;t~t!fpfffte3"tf<t''
MMb
M 6(c
aMff)fft<(t
@o)!M)'
ttttftattb
~coWf~
ttot!)Mt)tf(j)
<~))nb{&
MitCtfte,
1111'0
.8ll1c1f~f,
bic luittgre, 31'geUofeffe
elitgoliblIotf)Iuenblj)
biefld)n~"
tt)t6txn'tM<S~
@<MfMtf)t,
fo M(e<?<!)
ttf ~fM()!<" XUf!f<t)!6(f~
a~M <'<<~"f~ ''<

3M

()t(f)tet)))b~MKbcM<t<,
bM'@cpt)!f!<')<
;MMMWft~'M
3n't<)f))))M'
bt< '~(t<fM ttHcf ~~H~<
w)tM)'<M)c)t
<8)'t)<)ttp<ttna<'n
tomC<')'to''(!)tf!('ttt<
Mb6ei bcn OtC(t)Mbie ~etcrif~
3n t)t)f ~f)<(of~t)<e
bt<t[ett(ft!)c
Sw" bHtt~ttoig tf'i6d)oftMt,(e war nt)(!<'rbcr
aBtffmftt~ftnot!)~tt)))t, ttut' tcat'&af~fof~cMt'~tofM)nu~<
CcMtt'ct. 9~))tfnm<aber ~c!bcot SffptKMnu~bie ~)t)ifofc<
? ~n))jt;ct9C)t, bet @~tif<y, bcffMt
~{t fM)n))<))tci)t<;n
)H6cih'<tot tmb }n
~))))ta);f(f)Aft <(t, Kc~{)<tofc))[)<ccn
~'m < Wt<(ton bott SM~ttctenter @!)(c))t<~
M<t)n'fc(!<'n,
t~cf ottc 3b<'c)tt)))b!Mc{)nnt0H<
((<)oh'id)<
Sttttt'Mffc))<)))H)t,
;e
M~ij) H~Mpt,<t<ber gcyM fcot Xnfcxt ))ta(<5));c))bjtcH
(Stfoottn~ !'c(!mttn,
OO),tf wff GtodaKc))cjt(onxfocftcfftc
m)b fOtt tttt~cct S~ftt'ftM s(!)t tMt){)t,bie NtUtft ntfca ;ttIl
OMbc <t)t~t)M(bot.
tfftt'fttcM int !)M)Ho<
Scy ~t)ifcf~~ bon t9 MM'nMcmM))!b'c fcjtfftc~f<
bic teM~f~f, Mnrftc!M<(t~if)<)tO
)" <f)t')<<)t<"'f'b
j)ii))bH))8~
bie Od~nt~cit t bcrSfcnx <()Mf3Me~M~~<9~'t
t~ttmx
b<tbc))t3"')f!te
ffCcn)))A(ff)~t)))bbt~otfac MOt';9fKt)MA{)(t~
am tnctOotnnf)t))K(fcn
ift, MMin fr ffixc
fcfm' ~f)<fofe~f){e
tMbSbttn nm (!iftnaf!ci<,tcnfc<)t't)tci!f)t
~fntmnot'
!8<'a~<Tc
<)f
c))tMM<x,oxb nm bc))ttM)(!cK~
fnfftn, nm ))c!f~))b{f))tc)<
unb o'tMt'ot fn)))t.
aobent ccy<Mj)<'ft
(!!n))))tt~)<
(t)btnMtt M ben@~
aMM'!oM))t)~onb @ff))<(t~)))t)ct
MtXtffo Ma)))t<~faft<!ttt',
<t)H<
fo uct~tboxott~~ Sf"'
Mi)bXnfmt, fo c''c(!n' gt')t(!)t&ar<
C!((!<ttt~m<t ctet AMnft
h{t bcr @~f)))b;MS
bnp ))M'tc~)cSh)f!n)'b6ff~))~
Ot)~
tM tnxtt, fic t~Mc))bffff f'cftwt OattUtt})'')'cNMo"'M~ftSftte t~ft'e Sh'tfxbcr ~f)ffcfo))~c: 9:MtM)n~, ~tM(M'
tm)g, 3bMf~))n<a<nbMOt~)? b<t S"~t ber nKn'm
nKcr~'<f: bc~ <)tO)ft!){M)f)t
Ociftta, t'ttb pnbot
M))(!t'ct)j;un3
?) bnt)~ Mttftttot i'< ber (Stf(t)t(!)Mbcr ~t)ifcfo)!)){e,b. 6.
ttb S~
ct<o<Mcttc @t'f<)tb)t)<stxttttt. ~fcOcSSM-dtm'
3dtf)< <)))))<?
Of~~tt, bctf)e~(~
Mt~tr t)ot f~ (tt 6<'(f<t')t
nu<f)f~ct' e{)tBtbfototbcath&M'~MM)tt'c{ben ?);!<)? <M(<)<
M:<ft)t.3K 6tf Snt<<ct<Mf~t)<(~)(e t)a6t)t ~tatc, ffitte

330

Sc~HSOf Hnb9!at!)fotoefeitte <cM)eSM< ooM @t'f!))t'm)!),

Otte fcfd)e!Na)'t)t~fofttf!Mtw~ttoH~
Sbccn, tnf; c~ ))~
M){e
6ci &c)tKm~H itt Mcfn'(')nf<
<!c!fft)0<<'tatMtbcx ~f~~))~,
tMttg{!(!)MHt!sottfpnbeHtaffc, Ma~ttt~t ectt tett Mftot t)ct'<
f~.
OcxcmmM
9!m' Ht bemSbMMnM~ ~ft6M bic Mcb~nctt ben <8w<
;)tg; <)' ~tntctffft)!'c<bcn @y!c(f)0tfa)t gay tti(()t. ScfSbM~
tfnf fcm ftthctfMh't',<!))<~f<t))t'
H't~M
M)))U~bed Sft'tftotcfc~
cille cf)t;cf))eSh~)t{)))tc
bn ba ~utscgcnbte Mtttft'Ht~t ti~
H))b~mtat<f(t)M<i8cK)'))b)))ta
ott~o'
jinr~~)!c)t'BoKfo)n))<c))~<t
u)M))!tfcn))))no)
SMct'fth
t'i{bett)(<t<')t;
ffM(K)tbf')t))M))HK~fn[tt0fn
b{ebMr(()9~)j)f0c~'fn'e~<))))CtO))))(!
nufbicfc'Scitt'.
d)H<;<'tj)t<(()

9?(t(f)bicfenfpMH~M Ut!tM'(ttt{)tt)tg<'x
9cf)exo.'h';or CK
OCt)ttM)CM
6!~M)tc ber ~t!)iff<)c" ~~<ofe)!!)"'t'M'.
S)fc @f)<tM!tet'~if
bcr ~t)it))fc)!t))efn)))t cmen &))p))cftc)t
3)0<:(f~a6fx.
1) 6<;Mf~!(!<fcitter&cf!f))tmt<')t
~f)tfe(b))f)tc
(bf-r ~)~~
fch'ntff~cx- )}htp))<f(f)c)t ftt)c((tjttff<)c))
CM'A{f(f)M
ber T)e<ttf{;t't
tixpMf~ftt M.) ont <)<'))
@d(t, bie Do~ft ti))~
bM fit tix
3''<tftct'~)H cHMexH)tb6y;t))tctfMt
6eM<ffe)t
Hoa t)()t6ffd)M'
3WK~ Ottif
S) @f)aMfted(!f<ci))M'6t'fH))t)ntctt~<t~f)t<'
!)btM-<f)
;Mf@f)nMttciftM
b<'t.'P~fofe~!)<c a6eyf)(tu~t,
<f)~ @c()t~ mtb aCcfcn8; 0('fo)tj)t)!.
ber Afteff"
3K Mtfox 3Mt<fetwx <)t ble 0cft<)<(<)te
fie
O!t(()iMet!~f)itofc~(eeex bent ~M)f!ex3"t''Mf!'c
ba~n )ttetfm~);!)<o,
Mdf t)C on)') tt~ 0~0''
w~tt~
itt ~tott ()of)f"OM!)'-ttttftM~
Mat, htt~tta fd6~nb~,
f)<S~fcMct)tM)tb<t' ~tf(()M)t)f)<M<Hj)<cn,nM ft-o"
<))tftf))t'M fc!)".
tud) XMb<t<Mt
~MhM)!)t)tM<'<f)t-<n,
@)tbt)fM
ber Afttfte)!sWK<)ift!)CM
~feMen h'n't"S<"M
tt oM ttfte Mt'fpy~Mcf<ti)c 6)tbonff)t, Mosnftfx
(!{)t)M)t
)))ftfntt)cnt,f)'M)6nt'M'
5(nM!<~)')!,fdH 3t)fa))tm<'t)f))ti)
'ft~ ))i)bMt)M)))H(Mttf)
MMftt~tttM0tftf, fie f"~

33t

aNt
bfHQttcHt~~n!~)', w~be bc~ MefMMntttpt(!)ttns
ft!)hn.
tteufftjc@<M~t)e<t
~[~tofo~te bie ftic 0~
3~ bie (f~, ~ttcjtcst-<C(!){fff)e
t))<!);wnt
@<
6))~ bed (t~ feftft ~'fafftnot )nm((!)!{t!)e)t
Mfttgo! @M(t< bcr
th)~ ft!)yf(!)H)ff()n)<ao),
Mf!t)&enf(!)t)~
)))~
ctnc oKe'tf)'c't'!)Ht(Stttfttt~nb At~cc@!))mith)no<)H<~
@~<)))i-t~
Mf ~'aft, S'~c M't' X~tiotftt fo ))tO))m(f)fafH0e
(tKf'i)t~ift-on~ij)f)<
<u~ cntWKffftc;fo wHb fM)f<<)M
;cM(!tc
t'i~t'()t)))t;t)t-~~f<fc))t)te
(~<t<, ?<< bcr mcnfd)(~c @)<'i)
~nonc, tccMje!Mtttcfm~ 'c0e <yMtfHt))!<!(t)ber@tfe))))h
n!t! bcd ~(<)jtc)t;K t)M)~n, wfM)f6ber <'()tMM)i'6)0~ fc~,
M fciwnt ~cff)<
ben ty ))f))))<Mct[f)egM'otO)tu)b N!tt{)ct)<it
onff)o))<tMfttH, Mt~t~nAiiigftcxo.'w~tc, t)n!)ouf )))fM)c<)
et' oot ))<ttMM)(}<'n
;uctft f~Hc.
!)t(}<))))))tc
@pjtc))<
@o ofWttj!ou Umfattj), t))~c!(!c)))))tc))
tiefe ct'ftotSt)<
fie ~"t!)n~ :'K
(ttmcnHd)<m))tcrt)in
fc~t )it~t fo 'M"
6)d~ bic !)M)f*c
fpt'af"~)' f' ~&"tte ft~ <))cnf(!)if<)cn
SctMt<)tM)<3
t'c~
StHfotct~famfdt,
wcft(;cbm-ft)bie f<'((!<'))n;M)e
c
wt)))ft)t'ttfM, b(! <Kb<ef<M fteM 6)t't)))b<t)'tt b.<e
~c{))tc ttev fpAtcytt @9~e))'e e)ttt)attot Mtb n'i<
OH~~Mtf)' ft"b'
OMpcf~)')f)))t)f!t
~f)<fcf~t)~t
S<e (!eM~))<c ~6t~<ht)tsbct' ot'!<'<t)<fff)fM
{HtcMffat
f~n, f)t)' bie
MtM)<!)t
S~tttot fioot in M0)tf!)<:r
<ftfie o6ty ))cndttCtx9!H~)' otff bfcfe'3tt)Mh)t
@))<'futa!<ct!
t'ttb ()<b!)M)t(!M))gc<)tf(()<tbcx;
<n{tbct)e<')'
8:!)nt <t)tf)Mt)b~
t)))b !)<?bie
t)t)b 9)6)ocid)))tt8M,
ff!)0tof~e Sct')(()<<b6n{)dten
~~aOCt'Aft Mtet'c')bd c()tt))t @))fto)t.
9Wet!tMtt on<:[t)<f<t)nt
~<fcfc~()iK)!Mot'box ~~t~aoM~
Hnb~fotonc<SM
~))taH<tt<:t{<tM)m~;
(d)))tc~'cbct'MHtfgcr
tM-!)!
~tbo! <M)6c{Ntttot 'S~'ett ~cn @~H(M'"t~. X'<~
? ttM)tfo ;M~c~Mt, f6 tcfftn (e o!f'' aKntt~aMtn~ obcr
w~'M~
MMf)
o~
8c))<{(~t)n~bon <Bt)ftcMt
ben ff!~ Mte f<<)cn((cf~t, Snntbibcot ocit tcbtt- Sat~t'!)
ber ~tft)f))t)!e (tt <6<tt)t,aber ("M M"
P'' <
~t()))('m(t !N<!t<!t<nM))m8
pbtr f~te~n ))t(t <Bh)!t<<MN)u~
t'Hi)ht.

332

SU ac~e Mdarnta;ttm aRatotaMxttt~t( aud bot! o)'K<

~{fd)H<@6t)tefc~jt ;t< eK&'M,unb eifen~atM bMtfid)M
i~ftt SK~cha~ bercn oo~orf~ettbo' Snmb~aratte)' fct6~
aMattnaMMH~?.
Ot~ottjpe)lcb~ cntt~ft b{e Nntage ;nm aKatttaMnttt~
unb ftc~
er tM~mb~ <~ao at bad tffte, m'f~ttaf~f,
aud t~M bte aBett, S~ttef unb aKettf~enentfi~m; bicfcd
matef~Ke)'~aftc tntt)
6t)acg ad)te t)' M ""H aM aR{fd)m<a
b~ ~c~obt!~ent~tt ben~eUxconeKfcn
gSefcK,bMfcCet))'c
~dtem ~{tofo~Mett aKenoMaen,bie ff~ att fie mtf(!)tcffcM.
tit
aBttt ftMec ijt bie Stmt~eMns!ttM ~Matcriaftgtntt
ben Se~MK,tccM)ctHben !M~)t)'M Mracttagtn tm~bo).
Sfe afteftc ate~tf~e !M~cfca!e war ~-t)- 3tnt))M))c<
tcamt tMt h'dfttacc, at-~ci't',
Nt0~~tn!tg, <~e @ottt)ettct<
t)oKfc!ttHt)'M
aKett~cn. <S{cMar attd) of)nea!fc Se~ct)MMn
ouf bieMatMfMnbit)M~h'afte, ot)tteaMc@t)))t6cnfbed Uni<
c~te atten Scgrttf
CtffttM~,bed MMet!Mi<!)M; SSMa~ttefEt
t)c<-(SMjnt @otte& S)te aK~{fct ftt~tcHbttfo' !!H!)tt)c~atc
(e Hjcn btcSStc~cit
e{Ket)~crcft))!)6oH~cSBebntttma;Kae6c!t,
a~or-ffefa~tot bied @<ttc,
ouf itt bot Sea~ff ber Sin~t,
Katttt':
~~fte ttt~t attfatg Oetf~ fottbcmatd t))KttbHd)c
unb
yaft, HnettbH~eSebeH~f Mnb3cttat!na6h'aft,
!){eftK
tiegtber ;mHte~eUHcMc)'latent ~tfoMtf~ftt ~ftcn'f.
fcM
Ntt Me @~e ber afteften aftcd)~ ~!)t(ofo~)C)t
ti!aNacM~nH~ bm S~afe~; aKeg~Ma~man ~cK~mtNCtf!,
MbtKUtfM)attfbctt e(x;(aMt@a$: Sttte~fct) at!a8af~ f~
fer eKiftanbeM, MHbt~fe ftd) baftH at<f;b{cfcfc!)))tc
er fM)aMf~faM tttf!)taxbe~, atd MteeitteaK~uns matcncf'
fer Xf)e{fe
tmb Ntafte benfat, tmb fctK @nmb~nttdp<(taffo
MK btttt bed ~efobt!~MM<aioefd)tcbcn. ~IBa~Xtjatc~att~
biefemet-ftex(~Httbfa~ MdteyBefoIacH,Mtc e)' tt)nntttcMcft
~abe, fagt
Ht~ mit OeMig~tt a))ae&H<,ba aKe~ Ma~
nuf
Mt ?? bie <Htbent~fo(b~ct)te bttftg aRamtc~M<<fM,
ft~t: HttMcKS8~aM~ttt<tacH
~atofc)' ~(fofb~ett 6~t.
!? StttattmattbtrfaMatbie@eftt)M)tc
b~tt<)6t!tHd)C)t'))[)'<
nH atfc
tofc~te an; fdn ~nK<;4)ift tMaftt~ ~iff!)cr

333

BM'~att~btn; cr ftt<tcat6 bm MraucNaKer Sntac bad Utt'

enbtt~e, ober &~ bad Un6c)KH!<ntebo~a!<(~ Mcf~
?
badyteer <~ MMtticH; (~ Mtmcr aM @)'bc,bn!)t<')'
? ~nter.
Ste)c
aBaf~, Mtc~tfo b&ttttcie S~ft, b!(<)tc)'
Umtaterte,tcot<tt!~<ttf~ e!!t(te!)t,mn~ber~f~e Oft~ Mtt6f<
ber SoMH)M~ ttK6efttmmt ff~tt. Sf Mmtte
9<t,
~ofet~ @~ttn!)e~ unb !McHf(!)Hd)c~
So-ftt~; !)of~t)~
S)tef~ tfi ttMtt:tBMettt t!Mt:Mt~{Mc)'
o~t wirb, Mh
fofefM~ef e'!t @tH;tge~, 9fKtO!!fafftnbeS
bot ~HK bed ~antt)Cttttn~. ScnH ber '~(mt~i;m~
~ft
b~@M);cft!)t~itt@tt<g d
6cftc~tja 'n bM'~au~tHHg,
fc;)~ttttb in ber Mo~tt ~mM~mebed Unenbft~cn.
aBont Stnaytatan!)~t)tcf~ ~nnctp m~ ber ~ft~&tftM
9!)))[t)tfcttt~ 3eitatterd <)t(!)t))!)tfcf))~iM<)'e)tHM(tcft~fo
ttegeM bod) biefedMf attt ~tttt, MCtfe~, tuic f~OKoefag~
MCttp~tfoMff~M' tjt, af~ afc No~crg~cnbc!
an
S)a~ aber bie aftc(!e~tfofc~ic af ~a)ttf)c(g)mt6ttf<
h'ttt, t)HtpfetneM@)'t)nbt)a6e)titt bon ~araftn' ber ~~fcfc<
~ie &6c~at<pt,ttttb fantt nM)t aud bon ~t'af~r Mtb ber
Scnfart ber @t(c(t)f)tatMit erfrdrt Mcrbct!.
t)cn'fd)f)tbo!
SMat~iatt6)t!t~Maf tm'acnMbie aftefe~ifcff))))tc, Me<
nigftfn jcnc Stt't oox aKatcttaf~mtt, Me f~ 6ei bot @nf<
(!)t!t:Mtfan~Mbete, ber b~namtf~c ~t)tK cd !)td)t(<:9M.
S)M b~MM~c ~afettaMtm~ )M~))tm~m'c Sfemottcttnb
~ampf
~ttfemanbctWH'fctt,
Ndftt on, <m~bceMMc~fctfdttacM
mtbS~teM~t, ~eM'M'a unb SStt-txnbtttta
ftfbtcaSfft unb bie
~M ~f~cimmae)!~refMctt unb M-tMfteM.
N!attM(t)f(tM9!ett
Dt<'6t(to6<')'McKt{Mf~)'tcm~ttttftef ~cbanf~ ttnb ba~n'
Stto~ fpdterttU~nm~. SMM )ce!t et~ttf tmb Ka~
tt~cf tf ea, bad @tttf!e~MeKt): 3)&taeau <{<!?ttttfa~M
ttnb
aM aud eUMM
~ j~ftH~ BCfMMeftM
@ntttbt<t'(a(()e,
f6M6<M(fttK
S~aftxtffe ~MefSfcitKHteMtb~afte ~t'<e!te)t.
faHgar ~ttte uff~nott~e ~ttpfcM~e
Bu' @M)){!'Mtnu~
@~
f~H, et Mtfptnat mt)' aud bmt SefaK bed MMtMHd~tt
ttcd)M~f <t<
;tt MtM, wo bM-finc
f! Httb t<t aet0t0.ba M({!)t
'~fp~ft~M At-aftMHbSMt~ <)Muat.

334

Nttf~ ;t!st t)t!3bie 0t~M)tc, bai; Me ~{tcfc~tf otcM)

~MttfatteH betyat fie a'"8 von
onfftxaaben SBca !)~!)CM
ber Sbee fitM~@<m;cH ber 3!ntm'<u~, tMb ~te on~ Hf<
~t'ix~MjMt~tm()!te)tbad 3BeftK foopnth'cn, fin 3)<')'<
tteoMtt~extfctut itt WMJotMt bcd <S)))ph'~n)n~
f.~)m<,
berbci bem@t)!~eMCHber ~ent~'ft~ttMngtX
ft);t)<:)t tfeit't,
MtMtMcn
MM~ otfe ~!)tt'e @)-<
ttxbbtefc~bm'(t)'8eot'(M!)tHn8cn
hnotni~ bu~ SbMnunb ~fouffe <t6ci;Bcn~t-ft, blc tin;~):
@{t)bMconb <Sm~t)tbM<K;ttt
f~bie
ffo~tMO, bic fftntt<)i')t
iMtfeafc aBtftett~!)?.
f!ttbMM ;)< ~c~, ;!<
X)(e !)~<'tt<3tttMtber ~f)tfo<cpf)tc
tAn~M~, oM ba{)fie bte ~tcftex fc))ttM))))tHt;fo t'f'~ ))))&
Mimot t)Mrbie
Mtt~tt!)ot~sc&ifbftptt))b MfH'bcte@;))t<))t<'
bed menftt)fi<
gnt~ f)~tfM)'3e'tc" f~" bte cffhn S('fH(t)C
fct)"<
Mt~mexbtsMc~ ft!) MtWoK!e))t))tC)t
@ci(M))<A{fctt
<!)Ctt
bie ttftc)~ cinf<td)ftMOnmbibtcn tt<tf)nftc)t,
Mm<en!)M)ftcHe
bie bamt f~At~ M~tf M))bMttj!!td)~'etftwMefttM'bucfftnbct
MMbtn.
S!{t ~(Mt~MiM~MM atfo bie ~!)!fc{b~<e<)))f<ws<')t
er <ftba6 dxffKt)~ M~ttftc @~ftfHt,M))bfWx 6!nM)b))Wndp
bo' @H)!)ctt<)tt!'t)< bad, MP}Hbie SofMUtftOMtMdfttn<)""
'&t'<'(!)t.
SS'
~8'
Xffa~
bicf~
ber @(t)M<)'bed ~aimanbof, <)!))
ttM~'f)!te))ta,
ober iCnbt~
nM Cttft, oua bcr b)))'d)!8ttM<)t<HH{;
UntcftiMMtte
htxa a!fe~htse tnt(M)t)~ H'tbMCtxffe,~ mteber <M<fH~f.
Dfe SB~mtpttu'a~ba~ fd) aKeft)!et<~t')}Ct'~t enftj!<'(t<'ft<f<
mo)t~~t bt<~@t'fa~tttt86w~ei)f(t)nft8<-fM)"
Hfctt, MM'))f
Me ~~aHpttOtSf~Mf~)!, bnp n)~ bct
<(},Mt~te tMtt~-M)
CHftotfe fcftcxN~tf !){tbe~ef~tase)t(tnb.
t)M)t<')),
T)<e~ttcftcn<Mttft!)Ot
!)at)))tMAte!)t))!t
fo cto6 M)bOMtc~cKfct)<
bnp bte N~):cy ott ff~ MhM<f!)
Mit fie Mt<6t)Otc))MtCH~
fcitbtftt ttMfttn b!e bon 0~060'
ber ~)"-t- f'
@(MM Mf(!)e{nettbe
S~'0~!t Mnbgf~t~dt
<" ber
MMH~ttt @d)c()t; fie ~eftcH ff bad e!)t;<(!~
<t)MMtt
aHttte~ebie MtMt6<tt'cn,
ShtttHttf, MMbt))Htrit <
Mtt'Mattbtt;Httb <'<
fhtf'a (~ <Hbad <mbH:e
tM~MM,

335

t)))biSc~ixbtmg, t))tfcMMf(!)ft(ft{ttsf)<
Mtff~!&HK)))))3
Mn~
titM)ttt)fMMtnhtttttn pc bie (SntjM~ntotx'f !t8<tt~')'.
a8Hf~attttt <)? j~t ail ber @~'cnefooic.

~HofOt~tt

bcy ~<t90)'(i('-.

'Son ~t)tf)<tf)cM~,
bon Ottftct' bn- @tt)Mtc,~H'bot fente
6d)iftcit anocfttt~; ob et-, ?[(- fpAtct-@ch'ot~, ))!(()? nnf~
~ie fftf)tt'cbcK
})<'f(!)t'tc['fn
!)~c, Mjit <!(()))t())t6cftnn))tf)t.
~)t bot ~~tf~oQorAcyH.
<Mf)}<'CMfntH)ct'9h'ifft(<)t<))))m'))m'
@)!<(tfct)r ;)t 6cbn<n'f)),
bo0 h'n' ou))btcfct'fc M)!~f((t)m,(b
fc ?0x9 tcfncbtao'bc UtfMobott)o<
rcMt~fttaot ~))ih'fP)}f){e
60). T)(c ttn;cfHt'x~))tf)f!oo~ertum'ot bc(!) MftjftxctfM)
t)))b~ wAt'cot)))!~itttcM~axt, )U Mt~tt, tc<e~<
t)Ct'((t)<cbctt,
bcr bo6 @t)jto)tfdtK):@(<)t)fe
uct'Qc<M(;cn
!)n6c.
3<f(~, ?6 wir ~t Mont)f))t @i)ftt)t<bcd ~i)t~j)M'<~
ffonot, MbHch't)t!)6M o))fb<fM)t'e M)t bcn 3~fc)t, M
bcn ~Mff<!(cnbcr XX~f. Ocixc ~t~QOt ~cHU~oMM~
!ift!)')ft!<j)~fcn
3bK'~ fcittc!c!)t'c Motber 6f<'f<')))cn))bK')))tj!<
bcot@<tmtnf))ftcnt
le. MxnM!;{? nM)titt Sch-a~Otos j)c;))j)cH
Mft box ~nnp<~)}e)))
Mn'tn~ ba wir <en 3t'f<")'ntH)))a)to
n<<t)~
))f(!nbcttMnnot.
SXcfc3nf)f6nft~'cbed ~sMaC
f)at ))))!nttf otattffjc~
h! aBetfe;)t betttcHoxb ;M tt'tMMXQcftt~t; atcf fo oot);t)t)b
M!c mnK ~et'j!<t6,<(t(le bottt bod) Mct)t
CM<t))Mt'(M))bHt<),
<tM)t.Me 3o!)t<ttbed ~<T)90MSfoKttKbaffct6cft~n, w:c
~totc'a Sbectt ttnb Sh'fftotef~Sotmcx, tf M)fte~ o!(t a)<n~
(e~x <n)d3(~fe'< mt~obot ttob <f)M)tt{ttoem SN!t(tH<xttf)
3cf)fot. ~~(~ooffta ?)- ~tfofot~f~H' MfaHft.
T)tf ~nntt)tM))<tt8,MMXcr af6 @~)M aufttetM K)<f(,
"ntp (tt~ ttctf~fttbfs ber ~CM ~f~~fp~~e aoKa~M, tf ))))t0

336

MH ft{t)t)fSh'Htgc tM~tft~tt, njt~ fchM @in!)t!t, bi< M

nnb fth' (M) fixe tM<9 M MKbc~ctotbc @tnet'te{t~(t t
ffi))tMttt'bc~aud bor (M)nM)Mfet~ttn, M!~M~ttMtttt, ~ict
tttWttfctn t&St,t)CMu~<
Mm~M'atfo nx coftft&nbigc~
<S~(tcHt
gthcn, attft~ b~ @u<t)ett mtacacn((tfct!tf,bie 3weU)Ct(,t,
t'{cTn'ett)ett. 9!)t)tM(!t~n6c)fMtt)tctttf<'[)Ctt, Mtcmt<)
btT <int)cit,tMMt bie Sc)'fd){ebft!!)c<t ta;u j)~"M""M!<
Mn'b, ft(t)cnte Htct'eT'ittgc~n't<{tf!)tftfffn~ Hnb~tct't~
nut bfK 3<t!)fct<
cinfr
tcmt~h't, t~ wa<'ber et~e SBctftttf)
6c))(h'tt(ticxbcy!tBctt.
Mtfff))f(!)aft!M)Ot
<ttt6bcr <Eu)!)cit
ttnb bie 9t))ttit!))ne
<:i<
Scncd.~<:MH~d)CH
HCt!8ttf(!)itto)t)citunb tc~hnmtcfSRctjMtHiffc
fM~te nuf cille
<!!c):
bu~AnQtge @oujh'uft<Mt
StgcnftAnbcttttt)(t!(ct'Uxtoft;*
Kc ~'i)tti))if))
(!)tUtj)''n.<S))6c!)M~tctcnbie ~i~ac~c~
in cht 6cftin))Mt~
~W))Hp{nt
fc~Mtin OcaenfA~n, Mo )H('t)Mt'e
wttbot.
Sn't)M<tt~ocfeOt,<)M)tctn;<'t)tf;i))onMofctt
@);~)te3bf<;nHc~ ))cctif(!)bMgtRtKt, ober!~ t'cti~'
fer Statue nu~oc~c~eM,KnnenMt!) tf~Mt ce!(tn 5!~H(t!
Mtf ~)!)ifofc~{e))tt'nt)cn.
3)6t' M)<tttft!)t<t'enbc
t)OM<tt)'MM Mtfctf6tj!c!)t t6cn t
bcr !Mtt!)c))e~
bt); 6cnH~Mtt(oM, Mo M)t ?!;?())<'
M)rM
tmb a)!t!))unomct))teoKen(cnfcqttetitMt
~cf~
3))fnm)))H)~)ts
SBc~Att~o~f~t, t!)'Ma
taaex, fcnbctn <tt cin &c)!f))))!)tf~
!t)<<)M<tb<'t'
CM'&U))btM
t)))b t!nt~ <ttt6bcMtoobtnt !)n'o~citct
een ~c!{n ttn b);!<{!~
fctot,
MMbot, Mo ott9bcm !8ct!)Httt{f)
oob fo eine snn;e S!e)evan ~eng octt'tUtbencn
Sc8<{)~"
ttnb <E~M<o(ttt)t;
n<(t)t@<Mt~Me~Mhb bn)'oct!d~
Scr~ftxf)}
fcHbcne<nc6c)tit))tt)tc
!OM)~ctt <Ke()t 6e(!()tt)ttM
eot (ScgcttfA~M
ober MK 5<6feM)ta
aef~~

bte )D(ffeH((()OftfM)e
@o)tfttH<:t<o)~b<)fM!<fc)tf{~fttM)(''8<tn,
Mo mct)<)'e
Oatt;cx ;tf
<<t);ttt)e
X~tte au t!))Mtt)0)fM6n<ft<)Mt
MMbti!.
(0)tt)ttMt((Cf'~t
BK SMammtn~ngber 3a~ftnht)e mit th~f~ffeMM
6on[h-tttthn <tt tc!<<)tt'MKtMatf~)u)b t'x~
M{fftff<)aft.Ud)M
o)tas<f'f#
~()<fofc~<e
biefed~(Mt(pAf'ettMfMe ~t!)(tao<A<((()e
ftnf(tt<tftt<<!)!<tt atte M~t~et! s~fd~~n~ifofcp~

337

9~ ~nn~t Mnn, bK;Attrt'n~~gcr~

~{cnMt
@M)ettoMbad tc<bcnbf, bie 3'Nd~it a! b~ tt)&t<oee
~Wt)('po<t$t; bic fpdtttn a6e);mnattt~-t.
!B<c!Bc()OM))tM08,
bo~ SBeftoK Httftonben
Hachu-tc!<
bt)t6M@M)e(tttnb tt~t<(!<<
3we<~{t MttbK)tt()<e~t,
tft
MtOTe!~~ttt'fc~tfd)~, M oKe M~)<f)eKbMt aMciXttnam
t)t)b Sbeot; ba fie Mot~'f~ mtf tine bm'(<)8A)tj!iae
Wt~ctt<
M~ftfM))'6on(!n<(t:cH
f<if)Mt!
)))n~, MM'fubcd) ba~ 98efttt
ber ~f)!fofcp!){e
6c)td)t.
~t)~f!0PM~6i(bftc, )c{e wh' nn~ber Scf(t)M)tct~cn,
t{netttHM'at~~oHt~(<)tnSbM, ber nuf @t<MMMCt'fafJ!)Hg
ttxb 9tcf<()!ctt{;rcpc)t@{t)(!n~
!)att<. @e!ttc~!)<{cf~!)ie&e'
f(!))'(!t~tt
ftd)!:t{<)t&fe~,Mtt bie ber 3o)t<M',<!ttfbtc XffCMfc,
fMbcm (c f))(()teMc~)~!M)ouf bf~ <'t6ctt;)t Mh'fcn, btffte!
t't~' onb tbfo' ;)t 0t(Mtf)t. 33~' ~i)tt)ft()c~iMcSSMob~nt'
cm t'tt<a<)!f<a
btf !Mt))fd)<'t<
S'~itut, boa bie !B<cbttMt'et)t<atn)j;
)n<tbc)))o~ttfK<)t)t
'mcfftt ;t)))t3w~ f)n<te, tmb b{tfc bHKt)
aKe m~fM)C)t?{?[ e('f)ft- 'Scf())M @~M)Mto
)!ft6~.
&~H'<'Sct'~))d)c )M<)fM<t~t)t
~hnntt. @<eOfMa~n t)ot)<'tb{e!M~t~e!pf!
l'lie
(!e <))bot <')!<f(<)M
3)<t{jttM!
~omef, ~eftcb 6ct)nbctt
bo' e~Mer.
<)},M unonfMnMj}~
tM))tM<(t)c
3)ayftcKn)tj!M<
SKn))()nt<f!)tmftU))M(!)t
in b<t'3btfb<'g~<f)nsM'A<()fK
!8))t)b<S
dxe !ct)ntfd)cit
toit bcr d)!'t(M<f!)M
ftMtttnbcx~<rd.'e
MH @<'<ftfn<,
a<ft)))bM;t6 MMdue '8eeitt<8Mt)9
;t)M!)~<
cin 'Be~fMff),
b!e NcKM~
)!<)),a~M'
S<<' b)tfd'w)bW))0!')),
btte tWton~h'fnbe~ft'(!)c,bie ())t MtMjc6!cttt~ <ft, ~t')t)ft<f<
!cn. 3cb<'03"f!itttt 06~ bnd bttt ~<'))f<<)0t
;H !)e<nj)' @cM
Afixt~ &11
Ma(!)<H
fttt!)t, <{t td)t MHaM~uob cfnf jMjc )H
ttMMtt.3){f6tua)' aber )t)!tbtm ~n)a8eyA<M<t<
*8tmbeM<n
fo
"tttx'bft'SftK,b~~))<(f)tnt(d)!b))f~M)M, foxbM'n<!)<(!)
bM-d)
t)t)b @<h'A)tft)e
~)f!cfc3ei(!)ti<, @(t)))6Mb('y
~t MMot ~tt~tf.
3)t Me 3M<o<oM
bnS S8c(h'e6H),
bcn {tcfmtMtcn
N!<M(M)m
)))))<
sfCHt~Wttdpfthted Boft~t~ yuM9~<!M)t~t)M<))MM)t)t
bfc <)t
!"t'M)uf~c)~ fb t)))t0b{cf~ anf dxe 9h't (!cft!)''f)<"t
bad (;< Ce!)f)tbedHKc))(ff):)t
f~CMMc(tber ?!<))?
f{)t))f<'tft;
6'.B4")X'<))tM.NMhf.t.

32

338

b))~ fettte enM!~eMfttttt-fo ot~tta ;<)):!n'bift()n)ftin~~ot

Mtb, Mttb<K@ff(!~ e~t!), mt))tf'ftttfcy ;H <!MfC)t,
Mttfbn'Si'b~-ftu~, a~t)MHM~ nub '8cf({))'dttftt!tj!CM
bcd ~mtfittcn
<)e)~ffUtM@~ fo wx o![M @t{'cnMm~Mmmib dno~f)),
b~ jeber~t)Mt ShtfpMs
tMOtMM)
H-M~Mtnnb gt'~HOHt
)).)trb,
fcff bie MfftQtpn~)t M~'att Mit 9(ttb:ittmt0<ttK))&@mKf<
)))t3i't<fn))~ a~t<(M)en
Ut-()!Mitts~
<t))fpt'f'(!)~t, ft'tf )t)nt
A&fMttba~ 0~t(i(<)e tmb fdn SMt)Mtnt)};M<{}))<
in gpx
d)tM un)) <Sttt)tttt&ct')t txn'fMtot, t'n))!it~{)wt)c()c))
9(Mt)))ft,feinerMt)<t6cHC)t
~e)M)))))M))a
H(()t!<(()tttum ()~nt,
MM NC)fj)e~,
~Mt&ctnoc))t<'t)!0t
Tfi)~)t t))t&!Mf!)tfn ;m' ~t'<
bef ~c!)t{t m)b SM~-tcfcino; ftdfKacHMamt-ff~
f<<)aM))))j)
ttt<&biefe Mftta ))M aKot h'Mf~nt g~cht ttub
f<!))))))(e~
SaxbH!tc~ ;tt Md!CH
~e.
@<!<(tM(t)tci));))f<)f'n,Mif M bnt'd)btcfe Anpfyn..
<tn'p!tg(~fcM
~~M;un0tn tt)tb0fh'<htd)cb~~t~MAx
ftt)e ~);:fcf~~c M:) ber bf~ igchottS, bie Kc~ bm'(t)~cttyfc
tM)bttntcn'M)tauf b(c S)o)fMtt)&bie MCt'<tfffd)t't)
Off')))))))'
~0' ber S{t'))f({)f)t Mitfttt fn(!)te~))nttt'f(!)eibct;()(ct atfo

Mcfif9~0~~ 6ct't M<f<a<o)).

Xoto~axe~
bM'@t{ftt~' ctMt<ft()cn@t!)ufc,
ofcMx
;t<9 mit ~t()aoM'(~ a<M" 11"'0fM" ~'e <"
C)f<
tttit
M(()tevor. @c ))M)~'teffd) bie st'(e(!)<((<)e
~{)<(ofp))t)(f
!OM))ebcr ~~ffofc~~fffjot
gcttn M)bM~'tpfcs<!t)Mf!)c(t)ia<
iSc~fttd~ttM<ctci')w ~cetiMenSe')' :~(f. ~eH ffinm
~ttufM~en !Mt{m)ngett
<ftM))~ &f~)t))t; bof~McfceMcnfoc
;c<8t, bad t)' ein MotMtat~ant~fftMW. @f t'c~t~Mcbic
. !t!e~<ft @h)6,
affte @(nf)t<t b~ a8eK9H}eM
bad @<)te(ft SHte8, b(e aHttt {(t Octt, 0c<t
t b i tSeft.
(gr b<td)te <))bc(ft'n
Mef<9SM') "Mt<
<!(~ tMnnte e8 ttu X~M,
~)'" 6<'ft!te M~n'Ht!))'<S<'
a<ttf(f)aft{tt,fM(;eh'Mbc@tftft~ (t<x'yft<'(M)<{M9e<(K'
Se9K!)<{)f.
SSc:<~)pnbotM~;)tt~ ftcpttf~e ? f a o<"
D!tttM<
3B(ebt)f~nK<
~<'(tm)btt)MoNfMt))Mn6cftt'c'!ttMttf[!)tf(!)ettB!~M~.
~fM!mt~;))m<Sf~tit{6)ittt5
fM)~ <~fd)OHf~[)MO<'f<<~wctbm.

339

~fira!t<t fc!()t ber 3cit tMtt) otcM) auf ~tt~t'

'Da~t!)ascM~(bho!'f, Mt(!()tt!tc,t)t-n@Wc~tttM)M<tm)M
Sbsct! eo)'och-<!SO!
~at, fo t~
fet)f ;u tewunb~t!, ba0 cf
nuf bie ~tjtfcfo~tc
fo~ax; aMdn (t))b, fo Men~ '<Si))(tn{)
(jatte. @{t';dne<Sp)tMnftHben(!~ jc6p~ )ttMott; 6{-fcnbcfg
tct ton ~ft'afftt )T)tb,Mo <){(!)(
()t ~cx ~(tttptfbMX,bcd) <))<
ttn;c!t')')t~c)(<)un9tnnsf baa ))!)<f)agot'ai)'d)e
O~fteotHte~ar.
~tMMft fet)tefc<)t6~)to)t bent~at)t!)t~)))n<cxtacactt,er [cM(!<
Ottc age ~f~yfftf~fptt
!)& 9!)!~c, afM @cttn, ?(;
om' cin SUct'bfM ;n; Xt)nt)atc(t, 'aeMcatmn ?<? fdn
Ch'm'bt'catt~; nffe~fc~ in ctoott OMoett98cd)fc!CM Sn'A)t<
bct'Hnnt)',{ntt)!c))t (Utot Sf"(ff.
!:~t<QMt, ~tM<;gUt)f!
)nb c~tte Ce6eHt)M)t tfxMm';
bnp aber ~cMHft bifjM afgfotctneCtt'eHf!tt)at<(!)ae((H{;

tatf)tc, ();t)tfftbt'(n~, bnp cr

H))e)Me{'t< i8tt't)t!t!ftt
(~yo;) Xfmnte~axa bcr b<t~~tfgmtcttte<tt ber ntcnf[()tt(!}cn
Scntttnft t;erftm))tc.
bie ~{a'Mf! Qtfcf<!ft<'n!
3)c(!);ct(tt <<!)
au(t) 6c! <t))tt
~~{~
<!)(f<f)ft!
~t)ffcfcp~)'t!
;tU)taKtednn~!Ma, b~ ? 6t?ft nffge<
<M<)tf)t
Sf)'~n& ytsffM)o)'~ ? gf<')! t' <f)(tM~<jtt.
3tw Sntt))Mh')tgatfcr X)0)Qfnt~ bott U~Wx:!)), ~ox
M' ;?!{ ~<))t<ptt))Ott:
SMCt',ber KatHMtnM
!Ntif)MMft
<M!)))t
MMt)ge<!<t)fd)aft.t. S))r<f) geiobMaft
S~unbfdXtft
tt)tftet)mKeShtgc, 6)n'd) gt'cHttbMafto~)' fie offe Mt)~
otM K~)' in ~'t~
ttt'; ond) acMfffftt~c~!obHtHft <<<)
!M)U)tce~ ~'CMttfH~ft;<r tMt;)t<
thte
<tf~ biefe 9Ju<Hfttnj!
t)))b'8t)'6)f<')))))))t9
<!C)ftcb<f(<)c
aBctt<))t(}t!))H)9
H, etnc !)tMn~
t<<!)C
OMf~ MO!<!M<c6{<tfj!
H)tf))M)t);)t
M!i& ~(MftttbM
aCtftM.
8tU))tCtrf. ~<fif cille st'~e St)!!)M!M)<t
mit ber 3af)<
bed ~<!j}Ct'd; !&~@<~e(t <(~'ettoOMoff,
fe))ff<)fe
b~ 3Me<~e<t <jt gi'htbMftff.
~em SBnfioftu~a t~ bie ntc~e @tttfc <t)t~aM bent
Mtb UM~:(off'<t.~n~nf fch'e
~!)!e);f!t3u)tanb cox @d)m<(f)e
bte tfftot M~M
~<tM))<ono, bie ttfCtfttftt@ttt<'ttfc))CM
<f)M)f
ot~t' fMftjtttt Nnh))r.

340

?{<!Mfba~<NHMb~!ttt~
b{t{t$S~tMt~ fo)iM0
<3<!t)M
<ntt
act'e(t)ttctMcbo~ MM)!{){to~
c<fctt6~;mK3bcafMtHU~
f~ft~be)!~e(mba;n.
33~ 3bMfMi)H!a
fettanetba~ 9K<t)tt((~ Mttbfc(}ttMtba~
~d) ? bactt'<))~e 9!Mff. Da6 3(!) 6c(t(f)tn6ct' c6cn<Hbcr
bcg
f.not i:t)Attj)fe!t,
fo ~{e bef ~()t'a!te)fber ~ef)n'tMjfe<t,
(Sc~x bm< Dixo on M ;uto))mt. S)o~ @ei))) h'fft
cot S<MC0t)t)j),eh'e 9!ut)f, @t(ttfti)b 0
tixc 9<&)ce('n)t)i'ft
<ttt~ ttttb <(tbn~f boit ~i(fc bed 3f~ ""b bcd aBctbc))<$
~M~t~t~
~'<'{e ~At~fctt~ S8cMtafM)tdt t)))b <)))t)<ttwA[)Mub):i)
bed 3bMtM)m~, t)))bft'<
SCet'bfM (ft e()t Mn'ee NfitettUM)
f(!)c!))t&<'{))<
~cmMit nid efftef ?))<b<n)cit. !M~)~'b<j) t)t
mit box nf't'cftotCft'
Mie biefcf a))f(ttt(;e))!)e
3bMf()!)))t~
<'n!'<tM
ba SM)te(fe!t)eyMCtbtHbcn
(~eMt)dt);ufo)))H)i')tftf))))))t.
S)ap f!(<)~cMMtt bo8 <tf!c~t'htdp ;))ofeM)? gfttcf oxb
SetMmtft ba<()te, <(tbmt 3bM~))t))~, bof 6!cift unb .<
~ctf tb[X)<j!tM, nnb bt)t ttt)t~f(!)teb)Mif[t)fttt'etbft) nttf~ctt,
fc!)fnnatmcffMt.
Ktif~htge <u<abt~ oac'"c!nt"
'!<))t~itt ber <6t!t))))~
!!tt)H)tftbH(!)gtfxbf~aft negt t!ne ~f <~))Hd)t;itbcd
M&bt)~ Scoenfa~
~)eMM~<~f<!)t)~)~)~tb!it!<KeM~3bMf~6m))~
atM <)tfc!)b:)fe
)t9ber <hM)<
@H)tbt!)~!<{)tc<t
))n'o<t~<ct
Sc~cMit !MO
MtttHSbeaMxMa,MC)M
~MatKt ben~ei))'
SMftcttM Me{f~6<tbt~ m<tb:M
t~c~ MHbben !<(t~!)M
3bta<
fttt'iettt~cM bed SM)(e~ fo <)tM eht etitttt~of
M)))Ma.
bcd
a)e)f~t6jM({ue~f)t a<t8Mtt tef Mt)KM'n<<!)auM((;
3tt)6; 6cro~e<t<ue ~t
ottM)<at)t~tt'8<'(;!ffbe)'3f!)f)dt
<ttbte MatMt; ~MM tdtt xf <tf9~f)<'otcbed Sf"
t)<M<)))a
ber 9atMt', bic er te)'
MM~tfe~MS, b<c(e)'oM !:f)MWc

tt)(e6e(t)tSMftotthSon)); ibef<(tff!) ))86ffb<h

CtMf())p t~te ben @n)))bbad <tntt!f)tfMn!Dt'"cM<
M MM
bct' @tf<"b~
~<htt'M<{tMnx~ft~tot a)~<<W<ttM)XM6
e
bt~ MtoMM~fttt)~,Mm'ftttfsexttM) t)~ tfeiMe~ ft)f<M3<
!M<tttWoMC)Mt~
6<fM)t.

34!

t)MtffMttftf~t ~it))~~)!< geMt'C

ft~t f~tt @!)(}fM
t))~<'8t')t.
S)icfcrffMttM" ~ft))tf)tK?n)tt<)
tt.tc
h!)t'tc ef)t 'U!~<Mcf<t<,
<Scfc, MOfUt((t)gat' ))M)Mcct'Anbct'e, MM)M&fWtj)~
ot~ om' 6f))t @~ct))f)M<f),ft' fcitj!)tcte&<~9!M)<~M{<(f)~
bcn
tKMttM<tU))t.
C<t)f)pp)Mt)m nx ttttfxbfKf) w<c(c ~))fft!)C!t.
Sntttft biefe(d) 6f)fC(!0)MtXttm, f<~tcty bcn ff-M'en
~))))t,
bft'fft)<)? tf)<)9!Kt)trMfc,)cne ~ b~ ben 9tn)))(t'ft'tfff))!)~
OMtf.
9fng!!))<)t&fM)
Mftftxew~ ~onbMm,
t)))t!)e)(6M))f(cf<
Ot ~t'))tt'd)f)) f(cPcf bie ~B:tt ffft)H!bc)!.
6f()t 6)Mtt)b~'U!<<))
!)))bM~H'ff~; M'
ijt <)< !)MtM'<<K
e~Mt'te'&a<Snt(}tt)otber 9Bttt 0)~ Mc~ f~n'fM)?)t 9Ucfc)t
onb ~t'Aftm, cf))~ oKc(Sh))))iff!))))ta
tt'af))b ttoc~ ~hn~tt
!!Bc{e)t8,
ct))<eOt))t@t;<f!c
Mtft'a)!~)))~ 6~H!~tt it'ootbcfxe
SMa{t)t,tftttn <~))ftnf)j)t ot6c)t.
X)<tttftfH ')M))ti))tot(!))&<))))<
bie Stteotp, bie @fc<'
txottc ~<t or o)~ bit'fct)o~, t)))t'&tt'6)c<(t
cille{Me6~
bed
fKa({Mt,~t)<'3Bh'h))t~ e<xc~ Kefer SftnetttP,
S<Mcy~. X~ f!ft~ 9~cff))tt'fMtte fr f)~ ff))t(o' Matttt';
dtff ~<t&)))ts oof ~cfoM<t.- 3m @<'o<'n~e~ef
))M))M<t<)M)
9<{{~<n<ff(n!)be<' fcfaM'bffSBtttt)~ bfc t'~
gt))~ Me<~frf)et<fe
))yobtttt!))&ot'fOyf'ftt,Mf)))!cr mt cille
MtotMM~Mf<tj)eocx M<6ct)e<t)btt' 6t(!d)0)<)C)t
tBcK~
bte ttc6o)c<)t))bM'
6e~tf)t'x,c~)<'(d) an 6c~()mt, McM)tdalla)
)!)<tber ~)))Mf)))te
ber HncMbHd~ttbcd t<tt(na~HHK6f!!));
;ufn)n))tf))))t~)a~
tm Mf)t)'Mf<
tBh' Mm t)fer, M)~ ber ~!atn'(ofM)))H~
toay b(t ~fMtt)ct(M{t<)<'
~an(f)eM)nng
0)H)tt(!et)m' 6)Ca"'<
!8<~nbt))t)~ S8n)):on{t
~Hthrt, b{p ntfc a!MM{<-6tn{)t<~
~'OMt, )))<6eft!fM)t
foM<'ot(M@t'f(t!}<H)~~ bapMtfct'
(ft. 3" ber et'Mt'ung
ScOOtjo~)oot)ftM~ffM); <MM)<
t'oxn~cxMh'(n tt M)tSt<)Mj;t!tM @i)t))c))Mtttfo
ci<'t!H!e<(~
tttt&S~fft)~
ftt tt)tt),i8t~ttbct't)M9/
a)!MM<f<)~!tt9~it
t)H)a~t(t ber (S~tHft&tbt, <)9<'teSf~wpttt)~~ ntft9 fci)

342

unb
tt~an'tt~Snt)~,
Ct)), <<ntM)~t))Wt):AKbtt't<<!)ca,
tmb iBn'Anbn'
KeMnfn'nSuMcn ecfoxtttcnbe&!ctf(<)Kbtn~ctt
Mb3)fft!)un),
!<d)tttitt tu' @fa))ttUt~cftt <My@(<)e<t<
t)ct!)Menbt(t
ce~ot bie aKacmuneSM'~dtun~at't;tt fd)t au)~<<
(mffct'btt't)nu~tf.
~H, !)))bfo)))))<!Stbct'fp)tt<)
ber Sttftct btc tttat!ft()t)t@t()tte,M)au~tct<
Xoto~~HC~,
b{e@))<~itber SBett.
~atM<x<t'f~ Mtb ft()<@(<)&tt3eno c~K bicfon
)tt)b@<(~)'fc.
Sttftent bie t))!t)n'eMtt<!MbtM9
nMfbie ~Mtofttt, fcth
t)!<<)t
~wmcmbc~bctjanpttte(!)f<M9
ber 98ett; (HtQMtebMh))nnd
6Mn ond) bfe H)~n'Anb<'tt<t{)fett
t))tbben feeMn'H<!Ht)t,
oKcScwcsHMO
Mcfh~ tueK <)'at~ b(t~
9M)tMte, 9tt{f)tigeOue CtMe<)n~{ct)H t)<Mtt(a~t()Ac.
aKMhui'Kb~)))bM~ofM) ~d ~tuse t)t< i()))t. 3't(!
9h))M)t<nbef'Bcntttoft;bn)utft')f)ttt
;ci~e or Me Sndfc <)<({?
Scftntnft Mb!0!c<)nn)a.
<!)ttMcf~ nxf bf)t(Si'f~
Stcfc)' S~exfnt; wat 6et )m fo oXMifbm )!tt)0f, bop f
aufjttKtc.
;Mei~t)<fofe))~MH
9~ bct-SetfMHMft fei mw bca (Sine SBcfotbe ot'<
fcfMt9!Mte, <()t;<9MM(t)e~<tt)r< o!M anbereo~' Xn)o
ttttb @<!)t{)!.
ftt~f,
9t~) bet Me<MM)<s, bic fM)Mfbfe @)-fa!)nnt(!
t
oc(!caH<nn)t~f(ttt((!t
~6e <8 in bt)f6itHK))Meft<t!e
t)ttb '8efft!)<ebent)e<t Mn Sittoot, McM)e<Ht)M)m""b
K~tfahit ? ~etO~ung mtd)<
~~c!~)!~ in (H)))tetMM)M))be)f
fc!tt)t tMtbffd)cc~ttbettot.
<)~!M); itbed)~
~icfc Shtff~tfd ~M~ )!tW<S~e!n<M)b
)))Mtdtxxat fo K9t)i!C<H
boht <)efa<tOHt
MAM,fic Md)<n')'K);
""te'' t'~f~
xxb <!<f)
bcm !9?Mft()Ma))fb~)){!f~
M<cbttf<()Yt
due oM()ea~f(<)!tbet)t)e<t
(tatt pt)bc, mtb clllt
fM)t6tf <n)<<)
M)!b!c&fttta"~
Mfeb(t nnttc (e~; fo )nA<te
MoMcxnntOtt
ber ehutnnufft
MM)tt)t, bie Man botn f~ bie !8M6d)hM9
<
unb <t)Kt@tftf)th)ttt)(;tM
gttKn tnffM M'mf. S(~ tNfnM
omt b!t ~t)!tofc~)icK<ttt)
btf aKdm)M9;b<!tfftc ~!)itcfc~t)<E
<ta~ ber !m<t<)<t)t{h
@(!;y))t{~~Ms tft bhftt O~tn~ b(f;SMM)KS (St<'u'

343

6fMa unba8<<fc)'~bi<tf pf!)in ~)tt, jtbcd) ouf tUtecntg~

OMStf~K~ttff, wiebctfnbtt.
0<6e <&m~
~Mi))c))tb< 6~([Hptct, itt bcr @<t))te)tMth
e
ttnb ~fittc!); SStffm Monc xmn )'m' b< (S me
(!)taM&f
otfohtt 9t<:atc,ac!)t'i'. 3~~ Nottt oet-abct'(t$@~tnt!)cit(mf<
ftdft, ~tbfn'fcitt~' t'tMnntf!.
aHmtMtmtc&MM~bnp <pnmttHb:$bie Stt'HMnft fo
)e bad SBo~e
t'MV(()
ft!)t Ct'[)c6,ba et' bct)att))tctc,b'~ ))MM
Mttb9{ct<' foute, tie eunte at'n', ba nu~ <()?)<ctf<'t'
dni- 9<)'<
etttf~'ms' fo wH !)(M~tc
?<<<)'!t'"b <S<<)ei)t
A<)Ct'ttt)o
;w3))tffffttMf~)tfpfc))t){i'atu)d)nten;teittm finbi'tt
@)!Ut'otbwcn ttt ftmc)))@~(tt)n.
)M)fdnc bc)tnM)))tc
3cno, bcr @d)a(''t'bed ~tMtnfb~, ft'f!)teb<t~6t)(tt))t
bie cd wn nt'
~{M~9)!ttftct~afSMtb'c ?<< ac<bct'f~')'<ft)c,
n- fH(t)teb(~ 3~
tt 'Sfito) Offunt'ott)f<ttf,)u MMtf)e)))tj)c));
in bot SM'jtdftmatnf<i))t<Wac, S~M~ aMibcrfpfttttCMb)'
Sgt~))bcn)na,
G)fa"~ 'T ~n htym 9{ottUt,bic StWfOUMa,
)))itntttm m~M)cn 0<<)M'f)'!)me
a~ub~tn,
aHn)mM)fni9dt
~'M)'< <"
<~ ~coftf''
<f)MinMt~fe ;tt Wtbet'
;n <tci6c)!,
Mit~n, ft!ne6)cantrbu(<)tBtbct~-M)e<)tbtc@Mj!c
bm-(t)S)'ftit)W.
t)))t fehtyWndpb~ <2in t)('tt oubSBft)nn'f<(!)ftft
a')! @"bt ble @int)e<t
Side MeKot6c<)fmpttX,3~"c <)&<
w()t)t-)'tt)CH)n~
Ma~er mtf)yefcptif~- ?
'(t(t'ft &e(}t'ittH);
bic t))t)))(M)cn
aBof"
~antttttf}. Sxbcffo'ff~n ffd) ())t)))ff!)!n
f!titt, <HK<)
ft)t, mit McM)nt3o)oo<'a' bic !Mn))H<(t)ff)tti8fdt
c~'ftt. 38te (ttct'b<'f@f(ptit~))'n6oHabox
(tfacnbie @{))t)<-tt
xntMif!)f'(!f, <ftff<)c"a'8~ MObM).
~f)))tt]ci~ntua
~tnttcf
Dt~tn,
@))t~ebon; {I j!c{)~tm)'t))'M)t~-b{e
bif c!aMttt<<!)M
~t)i(cf)~!)t)t; fcHtc? )<bC(!) b{tft)t0t;A()(t
3" fc' S~c" <)t
hic 9)!tctfnH)tc".
Mttbcn,fo wo~n
tt((()t)}{<!<~<-Ht!)umtM)t<!
ffd)t~t-.~ NtfMxbetaffeStf'
<ne)ttc <u)tcM!)ta))bet',
unb Mpt m~ if))'ct'bm~ ~-fin)bft{)fft
b~)
M'b 3t't'mt(tcpt<na<fMft)
tmb gc<))bf(f)ft(M));<cf)M)8~'
(San))'o)t(tft)cit..
(Sn)pcbeMf~<c~mct.-yOffcf~tft', @a)))))tfft'ttttb~t'
f<t6~tnmbtm-'t~{mif:<n
~ffofop~Mct' ~et()tftx, nf0 t<ftf4

344

t~itofc~Mxbtf ~ct~er. 880~ ;MfchttM~ct~n 3Mt(f<on

ttob
Mt)ttK~(t''M
M"~ Ma!)fte<f (!(!)att~ aobn'MO~ncn,
t~at~tct n- cmc
ftt~tt biefed~fat!))Ht)~t)fc$m. ? S){(()tt)r
bcm ~Hft'etM~MM
'BM'Mfbf.
!)c~fStftff, Motte Ma~'fdfCHtHt~
Mtt~ t"')t aric~f~cn ~f;ih'~
Stnayna~~a~ ~'0
~(!)(tHt SntfMigH)),fitx'H)
~tcyft bit ~t'c cpx CtMM'
))))<'<!
'8f?~an&c, aM ftitM' He S8p~ !M(~ 3wc<ffi! &if&f')!bf)t
e?
tt t c<
~t'aft Mf; )M!))naber Me~cK tebi ef e r {n
ce <(t offu
f<e e an, bie e? ff(~ tcmtfttf~ ~~t
S)<ttf)h
3n (ttfcK&tc<ctt
)}t)<fofct)~f(!)f)<
S~meM ~t'fMt Oxc &);<
MtOtben~p~btgc~n<tt)t6Mfettbct' (SfutbtMjt,citte t)))go)tc)<
f)(()fcf6)t)~6<');fa<)en)')<'Pn'<
fmc ~Mft Mnb@cf&(!(tAt)b<sft<tbt't'
tittttft Mnbcte M))j;c)c~))fM)c
~~)t)f)Cttber 3&cottmb ~ntcf'
~iot <)t <!)m'@n))tM(t0<6c)f('{ne 6c<)M~ccbcn fo ~c)~
<Hbcr StK~fA~nng tlnb ScffMtbnng.
MattOcf()~fttgteit
~it EtueKebieferUxecM!cmntent)cit
too tt)tiM in tct' ()t'c<
bc StMtb~unttta, ba jeber bttfor ))M<
fcn ShtfciHgteit
tmb ft~'otae(tuf fcmtm6n<
ofc))t)i(t!)t)<
fRnbn' fo tMtffqucMt
(tone M~'ttc, fo <!nfc{tig
~ant{)M)ttutb aHattHatftwa~ba(!
t)f <tt~ber thonat acfaptot 9<nMt nie !)CMM
ax'
ghta
btn)t~<fa Mayana !Manse! an ~)Hf)n!tt);fnunb an !Sct'ar<
6efttt) ~6ctfbad @<n;etne~ on ~ftfafi~ot tm&(t)0)tif(<)m
eitte yM)t<oe
bfr 9!nttn'
~MMtttifjc)!
~c&McaM){c,
M~h'MfHon
ttnb bcd U)!<NM{))Ma
))<(f)t
<t!~f<
!tt!)tt)ff. S)<e aft~tt st'!<~<Mf)t~~of~fx,
tic
Nc~)!~
<N)<ft~fM
~(!ftf, prebtenxa~ )Nt~)))(!taf((~tt'
8mt<(~(fc ftt~tttt bie Soft))'<m@ax~)t } ft'ffotmt,~tt
fffMrftt. ~fte cd (~MKatt(~art a<)Mtm'~<'mtftt<f!
ber
t)n;ef<ttH9?atMM)fff{]ent)tttaen,
tcehf)cbie octtet'n~f)i)f!f<*t'
f[tttbHt'(()'8M6at()(t)t)a,<Sfaf)t'tmattMct6cttf)a6t)); fo
ber Na<)~
t)att<ttfie beft) dne X)<cf
t~'ct~ ~f)te 9f))jM;t
<)H@a));e)t b<t Me NeMentecMbem @at);cnber 9!atM)f
Mtf M)t;MfaM)neM!)&ttaettbc~ MttMn'ote ~fan~c
<tttf(!et(tt</tmb
<~t SBof~ae6fotn 6cf omaut)t~c)M)t'
K<fiber tH);t{Hex~tjanotKXe6eft~et~ MtM)c86t{ bf"'

345

ooKfoxnMNM3)t(tonbc oKor @)rf<tf))'tm9~<0tfft<!<

M)b ber go)); eM~<ytf(<)ex 9!n!)t)))tQ
bc~
f~aftc!),
mebtntcH~)<fofo~!)if<!)tn
~t!{t:$ anf~f~Mtg, S8c))6d)<
tnng ttttb !8t)<H~tt)t0
!tt ))Mfttf(!)M
3n)ftfc)t Met)!tcid;t
!t<n'tMfcx <jt. 33ic~cunit t~t'ot ben ft!otttf(!)Ht
~f)t)<
(tfct'tt))Mi(ttt~ben SetWttf 0t))M(!)t,bap fie ')0t ?('3
btf @fo))n)naMet-nep)-)),
ttnb nuf bie ~tf)(tcn ~nne~
Mm(tn6 tt)n<'nbie Motm'bcr ~)M~c;)t
))tcx n)~0))tj)C!t,
<n<6cnbicfo)tSBfftr~cn)M(!)MifJHh
tt'tMren <t&t);
bcd Un~o'ftO)!~
(SNtftnKtton
f(t]<tfttM)C)'
6cftct)t< j)t'~tcr
MettentbctttfdteHu
SBo~ttg,unb ))<o')tAt)cntff!) tf))tcnbic
~)f(t', bie fid) 9!tttfpt)ifofop{)(tt ne)t))0). ~ad
38<'fcnbtcfet'ttencut 9!<ttut'))t)(fpfo)}{)tc t)cjM;tnAnh
tM) in bcM!8<Ht<),Mtt ber 'Btobn~twij),ber ~ouXn~
bed @i n c f )t c )< ;m't'tff;ttfd~c)t3m'Shtf(!;am)ttj)
bca
@ft));C)t.
S)tc 9((tcnfttft)tc)t.b{c
ber 3)t)t(!ctutb
!0!nn)(~fafttj)fcit
6[f(!)tu)H))0t)t
Ut6c(t(t))btf)f)<
t)n';uMtcMan~ Mi'))igt)to))f<td))')t
!tn MbtoncMtcn; cnhpebcybi)))nn)ifd),(tt~ mncm ~'df<
tt HttbSM'~ftn~ftt, aber, wtc f))At(t'<'f)t<iM),
atoxiftifft~oua
(?{0 uo!)(tnb<'))c)t
tu)tt)ci<('(tM)t(;f('([!)Ct't{gc)<
~)Jcrff)<'M,bic
MCtbot.
b))~ &K<}c)fM
Stoftopon'ft<)tcbmofH(!
;)tf())))mMt9)'f~t
an9 UMfcHtcntt'tt
SXefofht!)))c!8ct'ft)(f)Mit, ba~ UxiMPt-fttM
t)t)b~Mftcn ;Mtcxfh'tth'nt, fc fct)!' n' mt~ bHMMefcMbcr
~!)i(ofo~<)<e
M<fp)t~ fo fe!)y M~ an~ bic ~Mft, St<3t<
ttatMt ttnb 6!~(!e bcd o<<:d)tf(!)m
(MfM ~w<ifct, foottc
t'ttb Goutte
bct!) e6ct<M)~S!(t)tj)tt ail t<));cf))ot
JS't'tff~ntttcfn
!)WfKilid)tocKfoxxtcnodutoot.
fN)))tenKtt)tftt)C)t
~)<efcU)WcMfc))))))CH~e<t
bet'9MfM)H)t)(;
bMt6fc~tit~)))M6
bMt t'<ott)~ fd)Nt3c"o <)"t'(t!
t)C6e!f)~)cx,
bie ~M~ bfnfcftifd~fp~ttb~c Sht, M<ccf otfc@t'f(f)c!))mt~
tmbbtt Sntttbbcgn~t, MN'OMf
bUfe6entt~ 6cftt't<t,
t'fo~'MHa
o!tc9Ba~ct<6ceitetT)attt.
!!Bte6e{bcx Ottc~fn fma bcr 9!cfottM<!
onb
))? 9tf)ctoM!
SMeKKber @fept(t~))ttt~(!(<)))t~))'othuMcfHmngt~ <(!fd)')X
~Mt)K))~(!sttM)'bt)t. @o wie bo'~fcptKMMtt~ ~itr a!!)

346

btf @c))~tftit t
jMttjtscMfbctMtMe, ~utg <M)t'~'M't
wc;tt moK??, )tbM <oiK.
~fftMmett~ber ~Mttjt:K Me)')febt!<,
eenct&tcx@pf~
@a~ bwd) bie MMftfM)(t
Mt~ aufgefteKtett
ftttMgMtH:HnbS:M8f~:Webtt~f~'ett, jebe tt~es~Mo~c
@~etH!bf unb a6((!)tH~Bn.
t'm'~ Mt-f&t~K&<aKc&tttttg
Mtmu!St'c~a)'t<fet)mMm, e!f~ 6<K)!tHt, <ttM~!&~f8)'"
;tt MttitCH.
2)ef ef(}e!<? bett Oo))!)t<tcM ift @o)'9ta~. @t'6~
A6e)-<ttf fei Mtd)t~, wdre et~a, fo ~mc
~Me,
<M(tHcd ni~t etfeM!<e!t, efetttte m<tHc~, fo ~nnc
M<tt-gC.
S)~)- @ftpt(C<mttg
H~K
H~t Mttt~tfctt.
tMgjebem<t))btn!an ~t~ett ateM), ?0 M(!)t&6ctc8Mt.
mtb~-<tHttfd)Ot
3bM<
Sott )<)te)ttefeatt~M ~wt~tt
MnM~<)tbcr Ue6n-3<u~;<?<@~ttcM)!t)~tn~t f~tr.
SftatM M!)'.@tM6, nue ~MHttfftfaf~dt, S<wcs""a
Mti) S~tbtnmo tmf @d)eiK, fo ift bie ScuatHMS<'(t~
(Sut.
ftt6ft jette tUtenMtd)c
aS~ff~ca
Kt~t m~ Mdt,
tmb ~!Mttatot a~
t)c{tt, ebenwett Man <f))'aKe~MMtc
WM)!
f~~fn mttp, e{HteeM Stan~, ehM fef) 9:td)tta~,
mit bcr SSemKMft u~t.
Mon fie !~t ))eettf~ fo!<ben<
H'
@t6t e~, M)te~ct-aNt ~cf~aptet, !<td)M!8e!)an't4tf)~
tKKS'MtgeKber <Ktttw, ? <)<<<M t)M'eMiaa-a8cd)fefunb
ber ~t"9''
Sef~btMtta; fo tattK ont!)tn ber @)-f<'t<ntt'~
tm~ettf~MittSetftc t'Mt<t!~ St~ @emt<f~fe~ mit~<M<<)
ttie <S{fftK~ttt)a~
a~ctaMtanb 3B&t)nen,
@~t))MtfHt,.ttm'
<]ff~'t M
@{K;MeftM<g0<tft ? ~0t80)'0~;
MtttMben <S~ttto-tt aM M~ttt bem @M)):fM!n!tg. f~
ft't~
atte g~etmtH~ tn~htse <u~ @M~ttbmt8'
<t8<<f)~;Mat)f~ bad, M~
n-Mo,
8e6eN~M o!f8<))t)t
ber 2'9~
jebeutfo M~e, ber !?<? f~ ber ~0~06
? SBo~t,
?9 ~a fd)C{ttt
;tt fe!)tt, i fi (tKf!)wH-ff~
ift o't~ MMff(!)Kt~t, ift
M~ ~MMM)t;~tMe{)tt,
UM~a~eit.
aBif t)a6ett0~
;tt ben <if~tt ~ct!)tfd)M ~{tofo~"
er m i]<bc<fcn ber
too@oMt~ 9~cK tM~ DeMofftt;
f'
<9tf~M)teber ~t)ifof')))~e< ~MttMtt)~ ~('~

 ~47
M CMfip))Qt);'
ttM)tMertt~t'btg er ttft~:<bad SttcMfn&fcm
on, HttMufieM ~im'Mettcf.
ttx Ma~M b!e @tftt)(~teber ~ttc~M
Ste(e ~tfc~m
Mif
<!)tbfM
~t~tf~en ~ttofop~te aug, ttt H)fm@)'tMb!&eex
bie NetMe atte f)!&tcf!t 'S~fteme mit ~o~cr ~~cH
oua~o~ett; c6M biedmft(!)t<efo mn'M~tf! tmb fHf bie
@me(~jebed@~)tetn~fo [et)tTei~.
3uef) fM~ttmn'~ t)(!fi~attt~t&tM~t)feMtefh'~tfo)c~te
mar, bie Mttttetber~Mcfc~te, totb wnut witMM)bte ttt<
ne SBetHHMft Me Gnette Mef~'9f!tf!~t{ft, bacftOt~bica
aMbatMtcMfff~ber na~r~e t~mng
tfi~t 6c~'c!!tt'n!,
ber ~ttof~te ift, tttbMtbie (d)<H6)t~5et'f<t~ette
S8t)'nm)ft
aBefcn,bc))!6t)'('6c)<
no~ @t)t~ctt, 0tm~
~ten! e~HttftdjCK
anf bot ~ant~~ttt)~ ;tto'ft Mt'fMt.
att6 bemQcscnf~
Se)- S!(ttef(<tttmttg e)ttf))M!tj)
j;i'nben ~<mtf)Ct)tM~ef tvar etHSet'M, Me Scm~ut~,
mit ber @ffa~t)ttg
bie aHanMt~foft~fdtM ber @{iM<-nmeft
au crMt'Ctt.
A6cC[H(tt)H)tg
SCf ~MMttff~e3be<tf!OtH~ MOt'<'6f)!fMbem 9)<!)!<'
<t)<'it)M~
tnto~eM9cfc$t; ey t)a!)mi))!Ocaexfa~b~ etc~ett,
HMet'~tbt~en, &e~tt'[M)tK@e9Kgei)t t~fj)~ aBtt<
bett, S~geK tOtbS~ttbcnt, emeit <{etenaSe~fcf <tKtf
StHge att.
ftttMMcftc ~ btttt~a~
Ste 3t'tet[ecttMr~~fcfo))t)tc
<~Mo<t! M{(~t<tM~fotttttf, fcnbe)!atd ~f6 attit~Mfnbf~
~at6 N~weffHtbef~bc~nt~.
~ato ~ttt~tebtc StttMtM bed ~eMM<tunb ~<tMH<a{bf8
!M~crdtttgcM;bc(!)pnbet~ b{e ftent eM w~t-b~, Mbie
H'fto-tt;bie Sbeenffttbif)nt bad '8e~H<~e, UHM~nb<-ttM)C.
S)~ @~tf!abed NtM~fM~ fettHtfa<t63''<"ea~K<~
<nt(t<Mbett
~n.
bed ~a00M<! tilts
S)te tefcnbct-e9M bed @MptttMnte
<!attbattd ban @&))ttCt&)ttt~
<
Str @ft))tttMmt~s~
~tfofc~K<n~t-<
"e)', ttM aMAttaffMttb'Sd)M)~tt!. t'cftMitet.
D~ ~~c 'StfKcUHto'aKcttMtftH@~ftHta ~eM b~

348

t{tt;mtc!)U)tn;nnd) biefe~t'ttof~K Hc~ ff~t

)!t)tt~M)Mff!)C
<(? tHte M<MM)<gcfge bed ~nn~dMOf)'!Mt<n, fcMb
!tmn bcffmaMana~aft~Mt t!)){!~t; c&a6e)-bad )}t)t~<i<
tcMH~ fo M~anbMtfc~, MPtM )tid)t mtfd)ci<
f(t)e<5t))tcM
ift. S~ muf}Da
bett, ba bie ~cfa? Hi~t bx~aM~ nct~meobif)
f~pt! ehte ()~)te ~nMt cc"o't!cn M~bot, bic Sbce <-n)f~
Mtfh-MCttOtt,
<5t)f't~ bie ba;tt cfMbcft(!)cw!ffe)'f(!)aftfM)c
!t)!bbtc Uttf~tgfdt bed fh-ntsen~Mttt)d~)tu~!H btcfn'. ~~t
~))t!)000M8Mefc3b<:?tt~ ffd) fc~ft acf(!)~ft, fo f)'~()t b(~
fed bcn SSM'~onet!) !tt< bH! er c!)Mc~)tt~'d) btc M<)fcn<
M bcMStcftcnttc~t~tct.
f(!)afttM)e6cMftt'Mtt{o!t
bK~ fchic Attcrc
S)<e Mteftc~Kofc~ic bcf @t<'d)M<,
~t))))M,
<!et)c6cff!)t'Mt, ober Mf irgenb <
9tcti<
ber bn))MM<)Cttf(t)tn6ni
~cn ?)!< @{)tfftt~
tittf!6t)~t8i9
gion, h'Agtben 6t)aMtt(f ber t)M))tcn,ont'cbUtatcxDnomnf~
tAt, ber ~-ft~ot, fftf'ftfMttM~ftt@))tft<mc<)) @))t~{f!tn)'9;
fe6ft 6cfd)~ttft t)m'(!)bett tnotftHat" 3"ftaMbber
(tttf
ber bie !N!t!)c{fnt)9
fo fc~ n'((t)MM't<MM
@f!)t-iftf(c!te)'e!,
Ott~~Mtem bic etS'tC Oeijte~Mft on)! S'Kc
Mefct!&{ttft<')t
~f)tfcf~~<
bic Smtfc~ MoraK~fie bte (SnMbtbccn<f))re)f
ft!)~fte)t, m bent!bod) fd)onbic Nchne oKtf f~MtcH @9'
Ht));;tMn'
aBont mtn <MKt~
btt~ biefe Stfd)~nhm9 ouf fM)fctUt,
Manatt Mtebeutenbttt(;tM)t-tcnNcnnt.
bieftttbttt!)sAnoi9<:n
Mb
tt(~K MKb~Mf~ttttn <iMt aH}M9~t @H!ftMs!dt
?!<
unb mit <!))'UtMcM6)m!!H)t)c(t!n)b
(Etmae bar 9<"<M)tttt
eef~ft<af<'ftber Ntt~)f!ttt8 :MhM~ f~dotf~t
wm-bc;
bed
f!(t) feu')!
t-dne
@(!)~f~h-aft
bie
? bo~
tt)'(~Att8M)e
Mbbf<
~c~ffenM ~thfc~{ft!)Mt @{tt)te~ber BMfMtnn
Me ~')t)xt)cit,
~Mc ber ()~)K)t 3bem, bic er e)f;(tt9te,
mit M fie tt~M~, fo Ab~M~Mb, mtb fo mth~rbia f'~
fd6ft, ba~ M "M
bed MeK~H~ettS8af(t<mb~
bie @efd)td)te
bad,
Pub biefe ~)H~!)ieM
ft~ at(~ Mbe cntfd)J;bt0t.
Ma mat! Mtbe ~oefima~ ttcmtt; aan; MeSM~
~tot Matu):; <Tef:MbtmbefaMatttm,Mf~'otM)C~
at)a ber GtttKt 8<:M~ft M{<Me MHcn'.

349
@~(~ bied {!t')ff" "Ot!)c!)tStonb ter U~Mutb,in b<e
unb moMteman
MifHttattK~tn)tt~';))t'~tfift~f~c" Mt'ncM,
b!c~
Mn ber tmg
co'fo~tn, fo !))t)ntc6~ ))t(~tbu~ @)tt!)f(t)tto
foo<)t)tttn'~o~me~M~MMe~Mft
fo t~t~gMt6)<'ft~fn)))feit,
!tMb~t'cbxtticMt cef(!)ct)0).~c{ ttt~ tvirb t)te ~ent~Mt~
~tit ~)~ fie ~nge bed frembenStoff~ 6cHM~~c)<t)Me))))))t
utib tbMt tMb wenn jie fid) M~bt)t-(!)a~c{tet
6u~ ntfc
t)N!3))j!e)tbanf A6('tf<'))tit!tt~
mtb 3bMH, fo tf}
9Ke{))unj}cn
bK StnMt, ;Mber fie fM) c~e~t, M:tt (on))tt(tt'tcy, !fmjMi<
d)Ct',ttMjtfo noU), t)))6cfattsotunb et))f< w~ jette tfr <i~
(tf))~M''K
6ft6(}t)cnfe)r.

@o!y<ttc6.
Dcr immeymc~' <i6M't)M)b
ttctxxcnbHt@c})!)ffttf,McM)c
fo cict Scwhtmtg &6et'bad 0Mt;e StMft bt~ mn)fd)ft~Mt
aCi{ffi)6
t)(;h't<t<tc,bie in ben t)M)(}ttt~t'cMoxcnbM'6))ft)t<
ober s<M)ttKt)CK
!Cc6at<'
tat<e)t,tuie itt )!eH{if(<)0!
aKe{)U)<t8f!!
ttn, ~tf t))tM)Ctttftttili ~entfM)fn SSct'fn))M)f)))t8f)t
f)h' tmb
)Mt))f)'
f~'M)t, ihre ~))))(t !))tb@t)(t)Mt<~('{t)tt ;do<')t, ber
'Mense <f)Ma6MtfM) tffttttbMtet!
Xn~Mh~c ? a~oMeft
onb fieb)t~ Ucttt'KbmtaMtftfMf~oaf!)S(6(M)t<tt
Mf~ttbh~en
biefer~(Kcfen @ctte~o~Mjebie ~~fcfbo
;tt tHttcttfM())te,
~<t !u eiltereMcx, tttM)t SBe~ftMMmM'et,;K t{nn' fcifM,
tf9<tm~<{)ntSwc~tn b!n!cnbot, ttf Otttctt onb @hMMMr.<
ft!ttt)a~c!)~cc[be)'6Hf{)M()'!ettbM
Nttn~~M~tHX'tt'bfat~a<t~
t!t<tNMft t!!tb <tfcT9
f~ ?) @OfMt<8
cnt0C0ttt.
NMt9!<td)bnt(!
tmb @<:n(t
6cfh'{ttet-bie t')&cMf
t~ !NcM'
~ft )))r @tt)on(teK~nbent)<)bfcffMcttnbett@o)'t){j!<M,
;<{(;te
MeCtcfjdtMb9:<(t)t<0hft
it)t<'r~gn'~cn ~ttftftfn'H mit

350

oKMaSofftt'ber ~-cna~t~fMna unbber~'MM~n-fd~tf

~'n
fi<:)))M~<tHa;)tMttn!.
()f<))!b~f!(!)t<f!'M't'~o)t)),
bcnMc
<iMf!nffe,
No~afM){:M6te? ba!)iH,bentft<)&bfnt)e)t
~K~M))t
""f t'M@'tttt<<)!it
MCf~'M&H'3"!)f"b
@0)!~ftM'
't~.
)MCMtfd)c
@t'}{c))ttno
ftd)a6t~httcn,bu~ dxe verebette
)Uf!)ti~-)),
ccn:'< wh'tot, ttu!)M<bie O~Ke~t!ft' t)Ht-(!))~
)!!)Ho(~t){fd)H'9~d).
@c!fta(()<c
aHtt~)dMh'&)<CMtbHt
fo(fc:)C)t
C~ft~
umMe9(ttt)M(6t)tto ~aft<f<<)e
fctMmts, ocKenbete
wct6<)<t
;'< fe~.
a)M8d)et~a~tct ? tmttf nKM~!)<(cf't" t"'t' St'f'
@tc!(c;tentt~ t)(ttfo M{ttcef!)M''fC<-6'f'
d)f)!bie onitKXteftc
aHft)tn6t)ftMttnunbfo ~etfftjtcbetMtis
fo <~(<)t{a
bct, !e<)to'
a~h'!t, mie cy, unb
<m&b<e~f)'h))ta~~fcttx'f3t'
~iM<'f)t
MMfM) fcinSo;tta !)<tKfo 0~, bap "'<
t~t.
mit 6()t'<t!t~
CM-atMjO!
(goh'ntcaMay<d @<-cto~(f~ eh' M)M)fin btH)ba.
@uutebedaSot'M tf MctftcffUieHctfr'
moMo~!)ntM)<:)t
SMtd~t~c n)~
t'ntf~CtfcMc
}mcm)8e"'M
Hctfe~tte@hm~)'~Mf~f.
nta 6fetMt
bt-ixam,rein<St)ft<M
auf ~'n 'M" <)
fttt: fot)bemwM'aHfbtHaB<'oMt<H,
bMf)M'~
Mnb@<M&(HMMM);tt)!~e))tttm<!
c)<)!tM)~3Mf<<)cn
fdtK)-@(<)uf~pcxaHoMdt ocfonoe,M fm!)te< ben@e<ft
;MoXMMctn,bic3bM",
~6Mrnent)t)-n~Mfbad fM<t<te
MhomMtm,~tM~ttufM tMb <
MtMjett SttMn't!
!Bemt~tf<-9H
;MM)!f)cn,OoSma~ aetftigeM~ M~'S
<f!
Ocfbjtbentex,
S~'M' mtb
f (M) 8< <Md)bt'tSM)'8~
~ttttti <-M)t':
f"f')t''<"
~6~ @<));<-htCtt,
<Mbtest @ei(tc6h-Af<tK
6t)nMtt).'
ttnbM ft"'c''S"
MMMonttH
t!~MCc!)Ot,
ftixe3nb(ufbt)(t!Mt
tote m~tM~ oH~~stn, 'f
aeut<)~)<H(!)h<tfo<t<8e,
ou~'Mt~,
(;at':t'tU'"fMj!e
6te 6efMt6tt-K
~gttt t'Ot!)i!)Mn<
S"
c!))teber ~-{otnotMtsa M~M, <mbbie Mf~xa~
<Mftb!)~ Stu~Mt }tt6cf~nt:)t Ut'b;K Mt)))MU.
6c-otMbenaStf)ber M"
@t!)MMH
MaftMtmitfttMMt
!<
b<e
y'
BM)te.<
bte
Mt
@p!)ta<)~t)M
f
ie
auf
<t)tM9;
8<C9""
MetHc9M ber MM<fM'!M!
bieMtttMttS~tf<t)iMe

35t

Mok
b~for ffttft 3<ct unb 6)~!)!Mtfc~
%()MQM~ <)<))
)t)); <f f<))te((t)fcineitSd~tct'n oteid), ?!?)! Mit tt'uot ba~
~tfM)c~tbt~'fntt!ber Sdc))t't))tgsn t)6cn, c~ M 8"
ft!tt)tcfie BCKbiefer <m~;M' @);!<mt!<
(;ct'&,M)t&
t!)~ 9f)<t<(t)t
9<n~
tu); bed~)~f()jtct), !H!a!)t'ot ;K H'f)e&i'n. 3D)efeft'e<e
bcd <3d()(tbMtft'n6
<)tbcf 6!n)))t), tcat'Utn<t)t~feutcy
Mtbt)))Q
tMb))C)'t)'ctf.'
fo oon; Cft'fd~cbHtOttigc,
fo Mftnxi~fnKfg
@d)H~o
<{<!)
aH~e6itbttct)i}t)nc~Bo~coaxgcHfinb.
Och'ftM f)at t)M)Mscf(t)n<'6cx,baf)ct't)t ftiMCc~ottfM)~
.)!M)tMtmtei()))toffo
C<<, fcf'! @i)f!<)t!<M)t;)t 6<'fii)))))<f)t;
ber ~t;ffcfc~t)tc
it) t'tcfcy~)i)tff(t)tcineOtcffe t)) ber 6)cf(!)f(()te
bnp er fo :)n(t)brt'ft(!)tn)b
n6f~K%CM.Dc~ ber U)))0<t)tb~
bed ~ifofc~MMt 0c((tc~ s'
t;df(a)Mnuf bic @))twMf)t)tjt
e)'fM'f(!)0)ber N!(tt)~
tuh'ft, b''tt XWt' )tt cntpM', ot'nbt)(t)H)t
ix bt
hcit fo ))!~)tf9 aMfocMOt,6cMc~, bnp <y ~()(fefc))<)
cbct~eK~cbt't'ttMObc6 ~orte~ Mat'.
Dcf!) ))")' et'!)ct'tfttt)bie gMg);: w~ waf boot b~ t{e
Ornxbibecftn'6 @t)~o))~,))t )t)cM)<'r
S<)~(~t
o~tc
j)<'))t(M)c
ftt))~'S(t)tttct)CMU~t)~))bcM?
pc, Mtcift ffine ~!)itp)'c))))<e<tt)~
MttOoct't
U))tcf)tM'6cft'ieb{sc))bc)t
bleferSMO' 'f
;)<
))C((), M<C
bf~'f !)M)tfM)WfbC)'nu btc 0'<)t
ff))))!)C)),
6cf(<)~"f<R' f's~' 'Sf<)tif~'
6Mf)Ct'Jffc~ a<M< <
natt)a t enmnp<)N)tfcfnO~cM ;)t 6cM'tf)c(fett
)ce))bm,fMbCtf)!
)wdfbtcfcrH)t<
f))(!)0). ~fitto failli tHnttt)M)tn(chtQf(!M~c)~
gffftt)~fe!)tter mie Sch'nM )u~ t)))b efx c<an~, {tn;
MOH
OftfttitOX'M~
@~<m(tMUtbctt Ottbttt fOMti)<8?MtK
att XHto~oxf)ftH~Mcifbieferbodt
)(t!,Mtf 6<~)f)'{)c<ft)a~
cit)6)'ftt)~oKef~Sfift, t~b otfc M)f~<oM~ b<<;C~)'t)<fc<'
Hf~~cifet'a mit XtH<eunb 3Ba!)f)c(t
M<cbc)';))0e6cx.
Na~ Xctto)!)~M, auf ben (ft)oKebtfttfot. bic (SctM<
Ke ~~M<
ted;tt bMg)tt))<)'<fet'H Kt<))'x,f~ttc b<e<<:f
~c(ufotfo))ctt nMMtt()tta,}Mcc!f~<mb6eh'~ott~ Mnoofctt;
NMtt
fotfcnm')M~ bcf ~t'gt'tinbuxsbc~H fhf~cM,Mo6~tMMM
"nb y)t-~Mb <tot!)Mf))b{f!
fc)), f)M)~<Mftg<~ M~c
ttttb
?? bfc OMn' MMb
<~c Statut t!))M'()t(t)t)t)ac)t
ox;)tftcK<:)~
fott bm) ~~f!)(!cn,H)t6:gK{f!M)'')t
bed 0c!)c())b
bttt @t<)tf<M

3M

btt)H6~f<t!)!t~< ben On~

!<? !)~K !H WC:<H'; wie
d)tn Me SM-~tfm'a~f<t)t~
,,Mtt~-a8<-ft'MfMf~H~
~t~fcfc~c bie ndjtt.
t.. SSA~biefe9'<!<')t fc!fat<f<!)Mt
~K~
~<
ac fo <))?? '"f '~f f~
3~)t <iHft!)~{ttM'f bie Spf)A~
<ttM ))KnMtM)e
Mtm
~"MM',
beij m-ttif(()n., nuf bie ~"<'<"<0bed
3'
;wM)u~-infeftM'Mcfe au ~tttft<)~)MHM<"
thitl fel).
6cfM<
eine~u~f!;
Htf~
i(t
cenN'mKX
S~fo~
ber
te6 <tc!)~tM<d)tin bie M'~ct-cNteao<!e @')~nhr.
t'
bnp
't'
<f(e@<(~ bec 'Ech-att~ ?"
9~(t< o~M)tetMW,.<'(M
fttxc ~Mfcf~c Mt-~HdXtHf
8i"B<t)M.
M~ ).t H~ Hcf~-Mfocn<))~ff~t~
ttnb '"<)"< <
atMn @~-H(<)t:eytft'MC M) f~~
tr<
~~ffbt't'j! "t)b 'N~Mt).;s bed ~))ff<)M}mt)jnn)M)i<H)c
..ctt'~tMbiO~"~f"9""9
bie ~<
S8cfd)Mt<h);(j;ouf O~H 3t"~
id
~(~mc~
t,M ~-ottfM ~i~b~K~, aber ~ftn<
aBe{~)e(t ~aB(ff<nf<<)~
f~~W~
lieot ""P"' f"' ~')"
S!~ ~'ft'f<')'' MM~M)~
hMt
bcr ~M-at. ~e ~()tf~)<~ wte f)~
.fMMe <M@<6<cte
~K~cte
fcMbMmb.tt)9Biff~'M<'f~
f,,d,t i'
<
bed ~M)~
@L~
srFidrr
fAt ')~S(6M tt~ifbM
"a8i<)).anbM.a ~MM
t))tftt-))f,~x)), 6~
"0!
oKcr~efHfaHo))
ttnb
ff!)'
a"
fn[t)C
~f~Mt
doue ~M~
ftt~ f.6.8~
M()~@~~t{~f~
(cet
~y
@~.f~
illt
aber
@~
fer
~n~ft, fo 6tbct<tet b~ <" M<ffc"f~<'f~
Mb MM)t(9
!(tt)e~inf<~t9"
<M~
3)(e ~ttfMe SetM~d~dt bcd @oh-nt~ <)tM~-te
cM
nH6;MHH)0',
nbM
bo})t
M
<~
MM,
fA!))))
<fpfMtt
c~
benta~c~
ubM
anf
<<!)
ietStu, cy M~- witfM)fA))~
;'? Xnsotb M'f SB~f)dt ;K fM')"
@f!)))th)~
~t)

353

!)))&fb ctttm MOMt!MMSonb ;t) (!(fttn. !Mnhon <<)))

b<
!)cymtt Nc~t nid ba6 3b:at ber MtObMtt~dt ao~tn.
a~ m~tc nton <t))ttMo~ff~f Htorf~tt~tt, t~nn tnan
<)})!na~ XmcpfjpH~Mben @tt~ifen< ;~(<n weMtp. 6c<nt
MHaM~x(cmc)jt ? OtCMt<<t!)f-)t
3!)(-f)tnb M'Mtt ftfmnttn
~6ty({n.
M<'nM)t t~'
gay nM)t )n)t bfM~ttpMgtMttct
tt (tt'otsfteXMacxMtf~)',fctttxn) <m~ ft!) t6fn fc nofMX"
(!? Sf~m'
@)~tct-;fHMe Cf~'fo fpn dnft o<r<
bit SBfft !)c<)n-tf(!)ft)bf))
(t~!tt)!oeM~ c~ttapn,
@ctt~tt . oot bfM a6fctt)t tt))t'cb())ot<!), O!)onb
fth'f<<<) fd)ted)t~i))@tttt'))ttnb
Od~ttf)) (lob but'dx
)? ttttcn't~otM)!))!tt'cMbotneMf)fnft!!t))tf)t~phfCti))~.
3MMMent3<'tM!)at omn en'f))(t)t, MtfeCf~'f)))))<tbn))@<tt'
))<)-??)<)
;tt Mti'Nxbt));(x t)))f<tM
Stttfn, <conffe Sbft)) unb
H)tb~m!ft!)tfH)b,M~ bie6
aM)t))tOCtt
<tf'M<
fofd)t-M)M))nt(ft
K)~t ft)ff tX~~ M<)'jH'f)t3c(tf", h' o!(f9f))Mtf)tfOtt)K
ttiecetungen.
CdUa))))b(!Mttoc
MfOfOt; bc<!)(~ bot 9!(MttM
ttM Xt-tto~o))~h)fM)tmbcr ('ch-f(t;fn~~ft)fc))~c
fWcb(j)f"b
}" t)'fMM)t, bm-f ))MH))t))f<i6(~nt)~to))fb<cSh't
)))<b
!t8ftfe fd)ctt, M<c@cfMtf~ tt< bc:' S)Mcf')fbn)!Q
fffonaHcth'
bo
0(f)jifci-jM
tr (Id)Mtf) bm 'Scb~f))~" "')b
afno,
jtbc9 @fn!ftnenti~tetc~ t)H)n'MXd)bot! n<~
@c<(!<6MftMt
K)Ht
;)t Mt(!~)t,M8 M'ber tn'(p)f)'inand)t))
9)))!nacont!)<M)r<
ben MtMe. @t' ?(! <!<<)
atfe ~!dttM)t t)))t bf))) odftMMjfM),
~tato ff! bnCOfKtt bn- t~~m S~fOtfntfpM
ftf)a)f)))n<sf)t)
bc8 Xtnf~Mt na~, oit!'
ff", t)))b co6 bcr a<~(<)t'~M)ett
'M)H)tnnsc.
M<t)tMcift)r fa~, b.~ htcfct' uur ;))))t)!t-<!ft<fd)cx
<3ofMM<HbM'd)nn6<)M)t~ox bf))t 6)c6{tt<:
ber <S~()
hMot oM8)M)tf)f<e()f)t;
ft()te '8ff<()~t)f)t))OMM)))<f(Mt[M~
fdxc
n&fofMtc
9{tj0)MM<
t)f afff ~<fcfe))~; n' Htbttf~
<)!<!<
~ftttfaHM @(())')fct', fnxntf bie E))(!t))tpnnbw ~~<
~fc~)ttt, ?)? ootpte (ft)bct~ txbfM~ tUttbie @e~<)tot;M
!)))b@rM'~
tc)tthatM, C<!tjtin b!nMtifd)c @t)(n())b<oh(tf))
h!<n <{<)fn~M~
bed ~au))~t)nb~~ bnp fefxeCf~'c Motbt)M
otfctutOuttu Mttb@tt~))m mit belli empfW~n)~sot' <)M)t
-1 U. )tt tftw~xfft.
t~n'tt))j!()))m~t)M)tf~onf
St.eotmxpMtf.~Mhf.

t.

S3

354

Sof~otca fd)!c(!fM) ;t))tM)(!au bie ~t)t!cf~if te

~HMO~~X'" 'Bttftaxb
S<)ttocy<t~ an; ond) ff !)))<
(t)t, ber bit SHett a<mOM~6eunb M)<n'fd)?,body6tfd)t-A))ftc
t)tt!)t'uf bie ~etMd)<mtober 3mcff<
ev feineU))tMfMd)un9<'n
b<cf~ 'S~t~ ~t
bt~ ~<{t MHbbad !Bct-!)Mtn<9
M&(it0tcit
@o ?"* <"ber M<tt)n- tu't t)<()n'eStbHH)~
a)!')t-af<~)CM.
Dnb3M'cetmA(i(otf<t berSKtoc (!(<)t~'fct), oob cioct)
Il
Mt!)tbct'~Mtt!C, fo f(t.!OtOt)(!))))<fnf(()C)t
))MtMnt)i0Ctt
ttnb bie Sef~c, bm'~ bn'ot 6n-dd)tu'o
atte f!tttid)MMtttagcK
cntfpMftjt))
M)))t~dnfn )n~
cr Kentfcincr<)ot)cn
S8cfti)))mn))9
6)cfct!9etet-~Mtt().
M!ifd)<!)t
@ci)tc 8tt)t'c MCHbem s~tf<d)m ~M'ftt~tbf, ber <
f~,
SMct)f(t)tn M<e <" ber aBftt bic f)~())~(-~~ft
con (tbfcfMt?)'<
'"it ber ~d)YC
!Bct'6i))bM)ta
f~te er <u '<
tt Hub@d)~K)t. S8tibe~t)t(~<cH, bad nt~htt Outf unb
@d)~t, Mnbbm tMt!)3ws(!tKbic 'MMt6itbotbenunb ('dtcn<
ft~'ibf)):'f't).
t)ictt M'p))i'e3wc<f<'t
(a~'M)') SBet'ftnob
fd)C))bM<
S!c~ !)a6f)t~fte Oe~t~ bcn @tf))!cH' ~(}A()fcR"'ttM,
"t(dn
Meif er <)td)t'nMM
otftanbtn t)a~, er w<ffetttd)t6;
McKteer tm- b!c ntt~ Miffotbfn~c'
b~d) b<c~ @)c(Mnb))<P
)!t)~<n;wi)ta' <t)"A<'ef<(~'eDffttdfpntdjf ;)! ttM)K"<
i)t fhtbttt, fte in ff)~))cioxo) ~')'ofd)Mffc"
fo <!)('fco<'))t)cit
MMWin-cn,n)(t(()Mt)t<ot))en~)~fa(!ex;H bcfttdtcn, unb f"
<~c @ft)wM)6nunb Sf~Mt <<Mf;Mb<(f<n.
3)te @fe~)Mhe3 Och-otc~tft Mottbu' f)M)ftcit,bwdtnt'a
ttM)tBerwetM)t)t9h-t; fie ontctfdjdbet(<!)MonKMft')')f)<:n<
ber Ott<:d)eH,)mb NtMHKt<meM~o!M){!t~Mbe <)t)if')~
@t<'p~ ae"nnt;tt Metbex. 3ft bie ~))ttcfo)!t)<c
~)t)ifd)e
ber MtfcnbctenaBt~xMaft bed Ut)M)bd)~aM
tht @Kd)cn
tt" <
biefet8i(rt)tfd)ttftfe!6ft, fo M<t'baudt bon !McMfd)e)'
M bie breilte S~
(}ca@h-<!)e)t
natt) if)r et)f)-;tt!cn)))t<')<,
Seh'aKS
<u))9, f!t fd)M 0eft)nbt)t;t< !)a&c)!;oud) tctat fiel)
Mctfea)cfd)~btt)t)tttHctotbet cot'<'n<8~' ~t)"t)<'(t
< afaH;t'
trer ~fofo~en, 6efonbM9aber ber @c)!t)<ftcn,
(ttx C<d)te.
w~ ble
SM bttfM ~t)K)<Oh~ffa b~ @ch-att~ bfe nf<<)t

3M

aller SM~fft unb OcMfpf~ft,

0fn'ft"f <n bcf P!6f<'uo't)t)t3
6<'jtff)t,m)~ <<Mf~nid c<~
~xbcrn h' '~CM fntjtM @)t(f)M)
MOtt&C))t
OMMOtt~'
Mt@,tilt f<*(~~))))ft(ttt~0)0)))))tf))
MCtbCtt,
gc))t, t))t!))t ber ()M)tt''x@t'fH)<)tt)!j}
Suj)cf"9''i~ of))tf(nbc(<
fHt bied cille ~t'tnctp, Mpnbenttan <tt~ae()t,;Mcillent<B))(!~
me }Hmtn'Mcftt ftatt &c(ft)twh'b cille fcttff!)fct~))bf<)f~
bed Octjt~ 0)) bic @t<'febcd
t'ifbttxattnb SfH)cKfeH))MMUtta
ettjtfn~ <;fff<<t.D"' bt)t'(t)(t)t~
b)fff(if(()f~'nt :)))&~c(t)obc
bieferfcfMttMen6f<)!~ <(tf~' bicff))S't~cf t)if6<'fncb)(;f)~
fie )))i&fnt~tt'nf~c; fie ccft)M)tct<'
oM)txxy bic ber ~t)(fcfc<
~t)it M))M~'b)0e
@c))t)f()f~fotbfm t')ff nu~ bn~ @ff&(t<
bcnffH (tt ber yf)tfcfc})f)fc
fo Mf(ij) oob ftt'fxb<g~')w,
Miebied <uo!;tt)M)tbel tmf)))be)))H)(!MttU
(t))f()c~Mc)t
@i)(!c))<
ber S"K ~ffM fc!)H)U)h'bf.
ft' fid) ax bfc ~f)ifofop~?bed St)MM!'
cft'nM, <))fof<m
acM~<m((<)t<fp~
bMt'(!)i8c~{nbM)tj;
feiner f<'f)eomt btn<o~
~ot bo)) (!~MK~H)S!ft'ft<t)h
fofttt6)))tot<)')b@(f~))M<)))<~<'ttcf
fo t<(!<)Xt)Am!M)
tf, tMf(!)c~fato n<t(f)(jn'
cnOcifMt~!)))b<t))f
Die!)~t<))te
ber @)!fft)f(tcnM'!)o~hntt ~(((f)0t tObot
<Sp<Oc
b nf'ff
tfnc @tt!(f f)))))d))))f));
<M3M{(ec<uot~t)i~fc)!!)
tMbM'bit cvftf @t'f<!tb)))tf!~M~
~e<t~ epttfMMfxe
~~f~ ~'f"<~ )"'
~H~fA!))ft<no<)))b3)eo~<"(!
ber ~t)(f~))(f, Mff bie
fo)))))~fo ft!))))(x thtCt'(Si'((!)M)te
))t)bM))9f'tfb))))~
OtHfcber (SnOoMfxos
)mfuj)c,~ixe 6):f){))))))tt
om' af<!
bfcftd @~(tf))<6
(;<'(! Wt'bHt fMtbcm()*ft'f(()f<))t
))))b~ntc.
Me~cf(!<<P"
~<<<<~t9f)MMO"M6
StKtt))in ber ~f))t<f<()o<
fc<m' ~{){fc~
~nn unb aH<(f)ebe
ft~ biefeOnMuttf!bH'~))ffcfop!;fc
f~tjtc f<~t ftwa~ wa~ <f))<
? Sbenfbcr 9()n}M6~h<
"'n'f)M)~b{o
mad)~ t'Kbof<'M)fom
6h'p)~ noftMt.
t'~a <!f<;t
))f)ifcfpp~(!(<)tt'
'Muabct' ~h'<t{<!)<n
@f<)i)!c
o<"0"' ")M''e Hftxtfc @ff!'
<<"tfft!M', bie luir ()(c)f))ttf~ t)))tft'fMt<)Mt
Mette)!.
D<t <~ycn<!<tcy f))tftt'))tt)<M uon bet' @t'))ttMf~)'e
bedn6~h)t @(<)~t)Mt
t)))b6!))tf)' ffe6)'((f)t'A)'!tcx
(~ ~f)tf on~
<f bad ~Mhifd)f, bctf) ))af))))cxfff f)<n'dttc )t))~ o))bt'<
M"b fTobbftt)<'ff~ t'MffffOcf(f)f(fttextMh~tbfa.
MM)<)))ta~

356

bie'"
S"M'
3n <t)~ aMa<, ber tH!;<8M~
auf:
fie ben@t)nbfo&
Ctth'AaHt!)
<~ HeKten
(h<))9otttMntnctt,
Out.
bad SeyaM~aeMfe~ b~fte
t<t{i
ID!e~MtMtttt~XttttMm{<btm~Kttt bo<<H&6eMht,
anfct)tn;
ffe6(t~SM-ao~ a(9 bad t)M)~c@tttbedaMcnf(t)ex
<"tf'K" fiefid)
(tt(ct)tin bem'aesd~febcd '8etaM&o"~
H~ H~at~~ ~ "<
tMMttbM.
x~m bad SBe~t~acK
@<)!!M<'
!Ht<guitftttbber &!ttt)e, ber @d)Met;teft8!c(t, toob~
affMtt unb otft~t Mh'&.~{efc M)tc,
Oot~tt)bm'~t)M)M
baMufa~mbot
ehMttM"ae,dd)t{aeaKMt
ff(()<t)t[t)
foMMtio
9B!t)Ctf))nt<
MM)t(Mo!)fo!nte)H
t&Ot,(tft)tbttMbod))tt!tMefetf
f~ at't w!t etnefa~
<!)< t' M biedncaat~eSBet'an~M
))){tber t)~)teM@et6(t'
~<)n'b!e0<)M)tM)Mt,
Ptt<~<!ttf({)ft
bedOMtM));oox(tf<
UHfM~nata~'t
ftAnbiaMt,S<M)'
(SfnMhhttt'bM
hn f(Mnti(t)CM
(Si'tbMcn,at(<)<(MMHbcn
tU)bCetbtnMftftot
e~h'~t.
Mtiattttacn
berg~cuaK~MMmt!t?')<?? uttbM<'bn-bfi<
S)<eStt)e
bad '8~a"~a' in ~M<'8""9B
(!)?; fie))M({)t<)<ba9~f[Hoe,
bed~c)<f(<)<)<;
t)i<!)tMte<~thtbk bf<
3Mc<t
;)M<{)M){!tt<
ba~Ma"t"
MeMjC
!)a{;nt<)e@tt)nm)m(!b<'e@etnJ')tt)$,
btcct~
@M)M)~tMcat"W fcnbcn<
MefHttntbcr
efM~fMtx
ben MoenW(M<<!)<'tt
3))~nb
@)t)))(nbut<s,
~h)e, <tnac!'i'!))))c
bcd@cn))ffc~,
bM oan;a'M~n 'E<X)tCttM8ct.
oo~!t)'M<
to Mtbt~anqenft))H
BM3uftanbbcdOtM)W)a,
btM3"ft<"<beb~
@f<)f<tfca
afHdtMMbf,
f~nMjtMOK
9t)tc!)))<
ectf(t)itbM,cd ftttbcboxtMebt)'MeKeCuftM~ U')h'~<!<'.
fh:<nMc
nffith'ettMbt-e<;<
TOa~MaabieOcetenm M!)nfteftt)t
nHj)<!Hc!))"~
ftMftteestS""9f~ ft((tf6)fK!(e~ft(t)t;ufc!)c".
(tttd)bcnt~~cyn~eMSft-am'tSt",
M)M'a<~<:ttftc
e<no~pcM~0Mb Not Md; tu<&
ba<!t<
mc!)y'ScMfoMns,
('M"
btn iSM~MtbM ocitHo'
&cnb<9Mtfft),
dn ft~- ft!)wnf!)cr
9M!, "w <
tM)'chtcut6pigeScMtOMttg,
(tott!)o6enMnM.
(9H)ttj)
Mta<'M~
<Sf<)"<<'
3!od)cine 'Sette, bie nu9 bcr fof)'ot{f<f)Ctt
f))a))(!,bt<6~tt{!et, ~(tt!cn<)))@~"f~~)f 69'
<Mbie ~Mh!t6<nfte
Oh-tnae;(t<-))nt)ntenb<e?ef)MMOMta6fo'"t

357

Otttttt uttb @~<ttMfo 6!t(t)jta6H~,ba~ <eK~ anbMaH~r

MtfeM, ))t)wa<fe)t. ?? bie Xttaotb affdn m~ bad ))~ft<'
OtK~en~fe~t, oKt~
ttob <'<)<ac 3<et t!f~ n!n)Mtt<<)<n
ax&t'ettupo' t~ ~6e teineu ??(<), (e~ tMtn'i~ <'M)t'9<)"b
f<'9"
MM-Mtt~, t'Mt <M9txb~ftfoKcber !Mcxf(<)
MHt~' tmb ouf ftH)Htonbo-n<t~ Hcfcn 3'c<'ffend) ttHf bu:
0Mftta~ ~t!sMt m-tMnbeK;jebe 9tt't ccn aBtffi'))fd)ftt)t)b
~t)t)t f~, McM(!e <tM)Mba;t! !)Cttt'a0t,bM)!Mo)f(!)<:)ttno'')'~
t~ft )Mmaf<)cH,H))btf))tcft ))t'MMbf))' ~(!))tc)<,cm~afM
fA)'i~tt cH)t;Mi'(ffofp,tMt'c, ta c<-t!)c)-MM)c
3{ttt ;MWM<)att~
<Sf(<f)afsM))a.
6~ f~ Stb{t<a)Mabed ~~fcfc))f)M,M "o" atffx <)-b)Mt)<
ft'cmbcx
attenSS~attitf~t) b~~6f)t~UMtaKftt
S<b~'fnWen,~ctt
unb 'BoOft~tfcM
ft't< ~n otadtot, tt< ber t)~ftn<
!Me{)nxtaM
M)becMfUMttb~Mtoxr bn- XttgMb)tt M'en.
Utta6))a!!a<a~<t
8(n8 b<tfem~nmbfa~c fctatc <c At'H-tfMMcfh'otaf <!f<
&Ht~att;lutter ben ~6itcfcp~)t, WfM)f)~ brn't!)McfeaH~
bw~ t()MO<'t-<'(f)tf!D<')'<
me~-eM, <NfM))'
)t:<!)ttttctt, aa6
affttfttMa~t, <t)KK~a0 scacn 'Stta~~t, <()MSfM~ttt'a
f)~ fn"'
ttnb ~otbot b~ Cc6<-))~
<m @<fM'
H)))K))))ttM)t((to<
fowpt)f, af<!attf~f)~' 'nao~e @M'<
<8e @iMtc))M~e(fH-)Hta
~r aMR''
bCf6at'MtH<
Mcf;tber NttftMetf~ntcttWM~b.
~a))fc)tber 6~<~ n!w OMfcf aMf c())f fo f)M)ft))fattc,
aKe !)~M-c@[<)Mf~f(~t'crctbfaotbf,
ff!)mn${ap,
a<))!<{))~
MM nb @fewcaH'bc Cf&fn~dff, baf! ber Smtb (t<)&atb
bie a:<({)Mtttaatf~ 6< ~t)'fc"bc)tanf (M)~ca.
(ft mottg ~cfaoMt,(Te
So! <m ~MHfnt~fXaMcixonaf))
Mtwaffcx affc @p)'tt)fat(o)',
at))!ct- bcr ~aMttf Mttbec9(;
tit)i!fbiefet)a6<'M
~f!
@~f ~f)atttn, :8. bit S~axptoxa bed 9!nt<fM)''t'
ta0 t~ tnn' t bt xt <fd)e 'S~e actf.
mit ber Cf~'t voit beM
aBMn !)'an biefe Qc))aM))tt)t)a
@()te)tf(t)fe(f)tt)<M@KteH;nfaMMtMn<mmt, faMh-bff!)
efcf!a<-fe~OtttdaHna~t)))~at)tt)c~)n)t~pftbftt, aber (t'c<fM~
(b 'f!e aud) M)t
: e<)t<t))
~axt~~n)~;
nat~ pMftff(!)<')t
ber e<6HtdaMber @~)ff<:t',<~t)' <!Kttactt<ttt()aftfantMt<)t'&

358

o6fo!Mten '8eb<h'f:ti<)[of<at<'{t ;<t joKf bff Mtottof~

fdjm ~(!ff nny e!n ffcHtcr@(<)nM t~)M<(t.
Mat!) ber ~im'~tuno bcd <Ech'aM )cacn finige fcincr
@<!)t'ic)f
nad) ~Mcgara;
fxtftanb ttun bie Settc ber 9)!('<
9<n'tfc~ <Mt<<)
bte@(t)ttfmctt@H~ ttnb @ttt~ia
{)c)Mmtt.
~tc !!)ca<t)'tfM,
oon bftt $<ft<'n
ood) Mesm tf~cr SM'fitt'c
~ttfc)){!tftt~t')tSn~fteten unb@))<~nbt0fcttm)b tf)t'ft-j)rpj)nt
@h'fHfud)tt~if~,
3<M~fM SOMnnt,finb ))N'~)j)!td)
<f)ftf~t'abMictnin bcr CogMMcgftt ))in'hM~t'(j), bic fcfbjl
bcx @h'tc(<)m
dtt~erjtMt~aKmbmftKtt,unb fcf)rMonif)Hcnf'c<
MunbcttWtttbcx.
3)<ber SMcMttuarcn ffe (tcotsc 6off<ttifcrttnb nA{)n'tHt
ber E~nMcr; ou(().))cttot)))~))nx,
(M)f<'t)fbcr S)<'))funo~<tt
<)~ t)t))' bad @t)tf f[~fed)tt)<M M)t6ebu)~!t Nutc
Mc~HtAt Hnb wa~'en ![Bcrt~ ~(t6< 3()M~t'nboncfn
in bct !o(!tt octbfmot Mh'M)(~tine @tt'Kein ber 6!cfd)id)fe
ber ~!)tfcfopf)tf.Sfx~e )fp)t<()itcn(cHgxctHt,
w<('9f))ti(i()0)t'ct,
bfc ~HjattontMa~~n@~e HMbfte~it )un' bic tbfHttfd)c)t
t)'<
fM)M onbyc aht~cn ocd) wf!ter, MnworfcnnMct)~))'?t))cti<
Mfn, nfoatiMfXO~c, oob t<<'(!en
nM)M<i6!9aM t'cjat)cub<
))o)!nM, Mtf0P~e @~$e, (!e tH~cten m<tdncnt ~H'tc
Ke Coj){; bo'@n)))b, btr)ebo)M('i'ft()))M)t<wh'bbo~
mit
< Mcmt))MKi~e to9<fd)tn~MbMtcen;nf(!))))nc))f)tUt
!f)<'n'M)fcMonbcnta~fcfot @Kttx, biefe, ftrots Mot'gch'n'
Sft <'?' t'f~
~M, o~t f' <e an bcn ~aMtT)cM)Mt~
Kch!bad 9!<;a(e,aBMfM)c, fo
6tb{))~ @ttte, 'SoffonntMe
<(tber ~<tMt!)eM))m6
f(f)eKM)t ftM.
Sexn ?<?<<!tefte~t Mtt ehtttn oxbcnt Sh~bMtffber ~n)t<
t~Mnota? 9!{(<)t
bftt'ftt,bap matt ba~Un6cbt)tatc,~bfefut''M
tn6@t-He, fcttbent~ba8 c{!t;<a aBii'nid)c am)i))))nt,
ba9 Stbhtote aber oat);t<(!)totanth !0!<tCcxsnntbed'Bct'inj!'
tt MMf}
tum au~ bad 'Sebhtacn, M<tbon ~thmacn bad 3~'
aufac!)ot<
Hnbttt, 'B~Mjm, bamftaber bie aan;e @~tfca<ftft
MMbEtt.
Sie !Mej;ad!c)'Ma~Katfo ;K bt)t ~attt~dfttx Su !at)f~
)!(t)HHUttttMttbe Mcnbem at(K~a<ttf)<Mtt)n~,
bap (<ba<!

359

ttMMt!f(<)
d)fn'nftfri(~n. ;&e~ fe~ "M jc t'~tf
Mtt6<b:)tj!te
in bfe toffe bcr @fc~tfer btc ~ften fct6ft t~tc~not tt~-m
<)? 6~~ @''f!"t"'rHtber Sttpf)~ Httb@0pf)tj}{f,<!? &())t)-t
@t)r('itf~))ftfcr, bft~mgca~tf)~ beu ~ant~rnu~ o~t'
Stn)M)ttttdtMncn~ fo~t.
@~Hfit ff(<)hM)t botfcn, wttber gried)ifd)e'S~o<'f))Ht
OM~
~ttCKI'otfd)t)t~at'obcrieMt,ax0cma)tbtauf wiffotf~aftf~
(~)t SttCtt, fth' cmc9~o)j!ebmMtifd)~MKbf~t)tjttfd)ty@))t~
<)nU).'t't'n)tj)C)t
mu~f. 9~'cr f}Mn00)
~))bi{)fettM
9()t)<t)t
;ttfct(!<
fie ber <*catt0M; entfogntnn't~o), bcft)tf)atct)fie b(~
<)Attf)t
t)M)t, fcubcnt Kc~ett)M) )}i<tmd)t(()t tif)f))tttt!)in jtc tin,
t))itfie bttfd)M ft'tt'ft au 6c~t'c{tfn,(le in iI)rcnciancn@))i~
p))b)0f<'ttot
;u f("!8~ ''yfo)t))cnm~ ~ftMfat~M''8etM)t))Ctt
unb tA)~
m)b @<dtfnt<)t
fc!t~ in bcr gMtn ff)(f(<)c
at!ct'))n))b
f(!)H)be~'ttaft!)fAjc,?)))))?(<))c bot 9!aiMM3!)!M))ftfet'
enbt0)(f)).
)'cd)tc!f)f))tti<<)
~)tcy tc~re eine tp<fobtfd)eSon~h))~ )'it'efba~ MCtff()tc<
bme Sn'!)aftntpber ))0<t ;ttbtf
~))(fcfcp~ie bn'~ftcx
Drtf.
))M)tnm tt))M(f)tc)t
S{cfebcr Aftem{)'MM
f)a6t')tber Motm'
~f)<fcfc)!~f)t
Mh'ooot
i~tt' '))))ifcft~ic a'W !'tf!)t~'c! '& Me
MNttCH.
~Dtc9.)!tct<![((!<H
bt~an~tettn, NmKmAffcfK~nxyntt
bad Ne~fc, !tBM(<(!)e
t~hex, ait fM6)cft~):ober )!M~'f(!)e
!D(c Ccj)<ffct!eine tcct< f)))))~c6))<f~
!8eo6a({)tu))0~~cf)).
pt)b!~n~ nn bn-Mt 'StcKc fie <M)n<f)t'ctiaxttt ~ttnt~tt))
!')b<'r
<)nbt-hont))~ fc~ttn.
@)rf~ht'tt)t9
bic ~Mxf
aM bm @!ept(ffy<t
NW)')'f(t)Qf~
)))c{t(e bitfc t'i6<'t'!)M)))t
!tM)t ~ttUt-t)); &? fie ()a6n)burdt
<f)M)t
b<atefttf<~tt<
@d)t'f())n
;)<bm otcfttengotmcf)!)n)b Sc<
)f f<6(t au <t)t't)tt
);<)'
Oiffotber <!oa(!bie '8('roi)faffnnj;
~t~MMgftitftt unb
3)NCtfecille aHcxach'm)tt<f!)tr
fh))t{ff()t)t
'S))))t)M)nen
M'fttnbcn;bfeo<m)eDtafetttfber 6!~ed)tnt)<ttbi~tt
6f)<tMtt<eilter <t!<-t)t
aMMaffnx~H~ fnbtttMt @t~t~ t)nb
Sf~uth-ft)(!)tbe~c~nftex; ~f6tt <nber b:oMttf(<)<t)ia[cgi)c))c):
<8 ? MoM)t'ft~
8MMbed ~fato (tnbM (!d) Oput'nt b<M)N<;
HMb@o~<(h')-<'i<'M
man, ttM f<)t(ttfaHue<S<)~(<nbi8~KM

360

;M6<jMtett, ffdt (<&)t!n biefe eMa(fen~Mtbbie MM~)!tH

<!M~.
;tt ~ffe MfCK
goHMtHmtb aSMbtt<tj)e!<
!&!eg(~<e<e9{(bedSt~otete~ i)t btw~bie (SMtg~ettfe~tmg
ber @c<
ttub Se~Mxs anf bie <S!6)!t!t~mtb b{e@<!)fMcoM
~tM entftonbttt;fie <(ts<Mt;fjh' bie @te~en~ Mobie !Btd<
~ttMmtft fo Mtt~H~att~eMtbtt, fo eKaeMCtH
!;et~t& Mftf.
~e Scaff bed SfnftoteM<ft ! biefer ~ht~t, ~F
6eif~t<'t, nM fttbjKttC
M(t<~
~tjoif!f(~
;tef)tM3Knb@ttt(e~tMg
fbgtet~aMffaKfK~
<)t<~fc~M atte biefeN5nf}eMmunb@)}t~
tmbNeMMeften
Se'
pttMgMtHt,biefefo )tMfa~ tompHcUcteK
9nffe 9<t)'tt{~t att~ bem 3efHtber ~ogH.
SeM 9M(!ctcM t(t bie cgK ehte ~ge~Nbete aBtffcx<
~(f ber
f~aft. Set'nt ~)f<tteMtt~tt
~e !ct<tattt<'Hnte)f
~t)Kefopf)K,fottbtfKtt<M0(tM{tbiefer~~MaM~Ht;~fato
M<eatefUMe
yatttttftt fetne ~tfcfo)}~e Mctt tMtt'Mtb~
tt
Sc~tt(;tr, fie tf tf)t)t at6 SBiffeMf~eft MOMt)6~)t<'H
@ttte tH bt~tef tif~er ~om }K9M~attd) ~C0t~MoMt
unb X~c~K; Me MftMtMar ~ct Me j)(t!);e~t)i[ofc~ieM~
6tdtet.
!!8tebie !!Htg<nthrbie CegK 6tt)(tttb~ten,ifi Mo~ttt0c<
fagt MObett.Dte (Sf~ffeber e~entH~eH~ant~ett ift fft)0)t
ft~ mit ber )!c8~ &<
t!tte)f:<tt.
~a~ bie ~t~go~tr
M~fit~t t)a6M, Mtett~ :m!e{ett;bep M{fM!! biffer))!(<;?
eiu 6<bnttfnbc)f
M<ct));
&<?<'?, ? tfiih' bie ~tfo~fe
s~
ber ~t~~eac)' 6''M!~"M~
St~ttft. DM 6!yt)ttbp{!K{piMt
Mt<ftttft!)<<ftHd)Ct'
Mt~t))M&)g{f~tttM)n'eM)~ f<t!d)t6at<'M!tb
StMcfenfe~it. S~ ~hM!p M!t ber ~e)'k<tttttaber !8Mt)<-tt
aKSber Sttt.tt,
3<Be~e{t, S~et!)ttt ?, WMitmatt
<tMfbic
auf ben 3"~tt~t!)t, 3t)fettte~e;
Mt MM a6<:t~MM, fo ? eg Ce~e MONber 6eM<tfMtttCt:, bie !0!c<
t~be, tuef~c {n ber ettent ~tf~MtC bie ~xt~ttf~e cn<
<!fMtttOtt
n){rb. 'Me ~efte, objective, etKjtcScgtf
geKaMHt
ber ~tt~ttt ~ttat M~ afe auf biefe 9{)'t e~cM unb ba.
ftt)at<
B~M bie H~atMtKM, ~cdtKe, fu~Ktice, (HfK!ctet{f<f)e
tM, bie bitfd) 6e!t5nMge
'8c;id)U)tg<mf{o~tfUMe~tspttt~
'gKMH~fs
!ttt!~ b~ MMgan; ;Mc~ft !6<n!MfMttStM~,

Ml

ber ~cMnub<8~~ 6~M~ an Kttt){Me

tttt~SofMhMtMg
ben Ser~) enm~M~
?!&ln ber@~atfft<
S~fard a~
thtitma MtteitS~ttt weiter6~txgt.

~t!ofo))~e

be~ ~!<o.

Sx ber3!et~eber aUc~~M ~ttofb~M MtMtttt

~fatoMe
3)teatter{<{)~M)c!Etefet!tt!!
bebeutenbfte,
afatt~Mb)e@teKcctM.
fetMfo )ooKet)bct
@)HtbtMa~h'aft
attaebifbetett~tfcfo~t~ett
unb@t~6etf
@d)M, ber Mei~HM,bie~'tKe,bie~)M))t!)e!t
t)e!tfetnefSbeett bie ungemeine
~~e, ;!<ber fe!<te
@<}e<'
citation e~o6, mc~)'aber Mtea~ tic gatt; e~tnt~mK~
~Hnfiunb @~!t~ft ber 3)t'jMttt!ta,Me~t
<M~eM&<te
tm6a~H~aft~Mt b~ @~M;e:~
~ftMe a;ottt'effttd)Mt
mK<()t<
M cttcttfc~cniSotg&K Mnb
Ma~fcTgtnt
M~anb
bie~eMttttbo'tttts
Senet'aKe)'3t<te''fnb
ber tiffteK
ta6at <t)M
9!t{c)KK
tfmct'&Mt.
3)(eOfcge~unft. bie @cfmM{m@))e~tttmag 6t!<!ft<!tt
bMer babttf(~
~eK, benu6ge6fettettn,
fe6ettM8Ctt
<Sntf!t<P,
ouf bie SexH~a' e)'f<Ht8te,
ftt~tettat(efeiueS~fef in bext
nAmn~ttaKaa~e;tt e~c~M, fo Mtcfieatt~ (Mber <e6<n~
"MHb
ber 9!6g~oge))~{<'
MMcKotMt-g~H~M
M,<)!)
)!pM<%M
3)ce~ MeMinfHtMMteit.
3~tf M~tttttameStfftt~, bie ~tfcfo))~e tttt MeK au
MaH~t'Ht,
ft~ytebie~~(fofc~tH<mfbt!t(Snmbfa~ Mo~<
ber @n(wMmtj!
ttnbNa~MfbtMf!
<<f6f~
< S~ctt~ ber Sef<
MKfomatttmta
t~SBtffHtftf~ft~ttMftt; abert6M 6~ biefe
auf Me c(a)K@et~ttt)tMa MtanatMt )ene
Sef~fanfuttg
mtb ~UH)tin 2)~ttfHa <!&
t)o~ca;H'tttc(!tat
!Mittf)e!ftttta
ber
t'fnt ~~(tes @ttif<f
~Mf St"'Ht, bie Mf)'bei ~fato<Mtf
~effobMtg
fc~tt. @~tt fo ftttfentta< btNtbama~cn3~
<taxbber 6~'{ft(tet[tK{
bie a~tMen~)!)t[cfc~fM~OK
tt)a)'CK
aetttH~att~tttN fBe~afttaHt!aa<r
~t<th)atMte~tt Mttt<a

362

@d)nf~H, nctbfo fMt) (t!~bamaMber ~fcM ber 'Kttn'tt)y

3Be!c MOf,fo ~et er )c bcd)
!))? ber <MMtnaitfMifHMnbot
ttt(!)t oMe oefonnt, <f ~Mt bied gay t){(!)tf~ xet~tnbtg,
~ottte blod @tt<)jtb<'tt~r
fe~t, )~e6te nw bad @<wc6i'feiner
fo t'tM) !t)tbootffoauKctt,Mte m~t
e{gne!t@!~o)tfMt
Snfammox
~at'MNt{f(f)cm
cntfattcn~fetne3bKH in 6e(tn!)))tt<')M,
{)(t)tgehtt~rct~ t)ar;K(Men, Mt6 bM't~ffare tm!) Menthe
unb @(!)~
bf6 <t8<t~MK
aKtt~ctfmtgMttf)nnt'M;Hf (McttMhtit}
ttptt au ft'i))t'ot. !D~Mr~K~jh', Wtt'ffhxtttfS8~t'bcnm<)<
M{<tctber SfM~nntgtmb t!c6~Mgu)tg, fo Mteber McnM<!<
bed 0etHetttf(!)<tftf{(t)Ct) @e!&(tbe)
ften <S)tt)Mcfhmg
Moconwh' Mt(t)ht
fend f(!){Mt
t!)mbad mAnbf{d)e
<Ncf)))'M),
a)u(t<').'
pnbcn.
fthtMtaB~cK ectotbcte, M)ut6c);h'cf(!t(f)e
3)!cCcS~ ber ~fto)Mft~cn
~t)ifc~f){e w)tb atfc Mc~ot
~e)' ~t)n< ~tM( ttnb SoKtttbmtSMt!)<)tf~'ttod)Megmilltcr
<)<?bcM(Mftc, bem Sx~ftftf, bni (!)'
<n)t<oe)!
~'ft!)))<?~tt)tj;
txttfteBt,Mtb ou~fpM)~
~<H!in ber ~ttpcnt~ct'M ~pKfcnmtcn
;)tcft nuf fftf);<ct)K).
tt)t{eUtttef{Hd)t<n{;
~fatc a~t
f~ft t'c" On"tbf<~<m,au9bembie so));e
xot~'ftd)fftcpt.
ge))! fcincr ~)~t[cf!)):t){<'
'8ot<tttacfc$t,ber 3MC(tbcr ~{[ofo~tc fe{ btc ~ojt~e
tttttntn~ bed MtcxMt~ot98efcM~fo mn~ ;t<gcgt6)'nMtt'bfn,
ba~ibiefenie MKcttbtttoetbcHfn!t, mit~n <)(~ bie ~)(cfc<
X~e ? aB~cn~aft !!M)t; o6sM~ bie t~m MM)t ~doct.
att6ac!)M
))tenff<~fe~fM taCfctt,Mtt bn!en bie Untct'fu(()Htta
M entwMtfttHpt, <ftHttHtMM),
foK; Ma6 aber (tt)8b{efe)<
Mtt6e(M!ttt)t6M'.
'8<'f[f)~)'K"
~tato M~Mtnt
Mt, bftftbttd) t~tM, fo)tbc)'6M
Sdft~ biefer bo6 ~offt~e nu)' w9n('~
~{t bed ntt!tf<t)tM)M
bad 9egat{ue~ns~ett ~c~tH)KcMne <ntt~ bem ~oftttffn
aB~t, !M '8fd.
tx-~anb t): bie @oM~<t, bte <t<tcKeftt'<'Ke
BfHbe,@t)){gc~a8at)t'e, tmtfirbeHtMtoat~cn Me @ttttt<:t"
Mtft, aK~ UM~tre, aBatthe~me~!8ef~8~~
TMettM<tt)H(!)e
!)~)te 3!MHt&tMmte ber aKcnf.!)fM"c''
fub
!)~AttftM, ffunt~M Katttf M)~tHtf Kegatt~ ~(t
ttMoMctnnttne~etttttM.

363

3n tw Ofnncnwdt,ber Mfttttt,<!&cf
fd ber ~AtH)'StUtb~
tM'fdt unb 'B~))b~(t<()fetta!fer S)t!!seWfgMtfcm fh-Mtgc~
tM6f))b~, sf)t)!~ SBtjfotm~fM), Wtftyfcxxo!bic @)c<;c))<
~))bcb)'t'9~tm'~fM))o)tn), aber btcfe~o((n)c@ycm)h)t0
? Mtf ber @fa"
ff~~ <fM'<!)tf
~fc
~~f~, bon
a8e~fe(< ber '8e~t)&entnsttnb m{ti)utber Uttsctutpt~ttunt~
WM'fot.
3)<t ~f<tto bie 3"tcKcctt<aft))cft
nb b{e @tnnc)tMcft
Mot cott ftaHbo'cHtfct'ttt,ber ))tc)tfc!;fM)C
Serftftnb aber <H
ber aRKtc)~t-f)t,
fo Mgt
teM)t o-tHfttt, fvie bicfer, bei
~ittty gt-cgctt(SntfentttHg~cn ber ct-ftcmbnnt) btc SUtond~
feit !)<'fabgf}C9Mt,
tutb 6cf~t<ft, n)t);cmc tttt~cttfotn~
()ebtt!<)t
ne ~'fc)t))t)tt<}
ber @ott))eitt)a6ot Mxnf. Dn~ bicfcgttintMog
tmc )tC0ftt)Mc
rfomttttj; fc~)t Mxnf, fc~t froftO) ~cM)t~
nM;t (tt'(Mj)'cd M'te "M~ eutcpofitive,<t6a'Mcrtcot't'cttc,
t))h
cc!fh')f)))))tc
ttnb
fci))t. T'p bie fttttH~fitXftf6c, 9M()tt))!)t')t
h< bcmStt'd'cn !tf!)St'fenHttu~Smmtn'mtgcM
Ccibc))f(!)(tftfn
~cr)?pt'tt'm))cn,
tM!)))<
~fato ;Mat nod) n)t, nt'n' bieff, bt'f)0)))!<
tete <')', )))t')(feHMHb)M'(f)
~~[o(bp~c;tt t)<'6f)tfitdjot; <<6ef
bie 9:<-f!Ot~Mt
ber (McnMhttpb~ ~M)ftM [t~c (<<)
bb)tt'<~
M)t t)e6Ht,biefcfti) in bu- m-~nhtatM)Ht~e~'dnft~it b~
aM @<)Me)tMcfcn6
SMn)f({)<'<<
o~fnbet.
con ber 9!<tt)tf MtFftH Manbf)f6<!<
Ma~) 9)fotog~t
M~, h{)i t}rntj;e,Met6cnbfg9B({fcn, M)t ber @ott~t<t t
;waf eu~ feme~ aber HttrKfsaHNcSrfcnHtxtp. 9!nn t~Afe
nffctto~bac SBef~ftn~ con Bftbcx A6i'!g. TDftc~aSof
tNfbffMMbftttftftCK,KCt~t)OKbon ;<M<fC)t
eitt @t)f}0)!
0c6eH
~nx, fo ift bied atttt) bei bon britten, ? bent aMttcf~be
toH 6e<bM,!)((!)tm6{)fi(!). SScKbott Se~AttXtpber @ottf)dt
;t<ber MotuyQt6tt~ ttttf~M mbUt~c <!fcj)t)r(fd)e
tMnttttp.
9!<t{~
biefer9fn({~tmm,Meff!)eMtt ctQOttttt!)?~ @~
<!e)tt ber ~~foMte ;ttH(~ mMpber @dft unb bie ~OM<
ber tttatott~Ht SSM-c<!ufj)ffopt
ttnb d)OMfttH)tyt
Mn-bM.
~fato ~atte ttttr eine ~~tfofo~tc, a6e~Mtt @~cm; ttnb
mie bie ~ffefo~te fttt'ft me~ cflt @(K6M!M(~Nt~nf~aft,

364

aM eineccMettbete
S;t~Maft <(!, pnbet(t(t)Mefc~
bei
<tM~
<ne!<ttM
<))M
Sox
Mf~at~at ~abc. @yijt Ktemit fe{ne)n
<tnfertigseMcbM,<<))??~t~afittat, fe{neStn~ttH}M6c<
M)t6Otb!eft))<
<?
t!~ttgM,au e)faan;eK,
!MMtCcHfMntXtMtt,
mer Mtftef~e)t6M<Sang ft:n~ @e{ft~na~ coHenbctcm
SB~Htmb@)!tenttcn,
@n<wMctK
ttnb
MefemeM~eH
aBebtM,
!Bt(bex
fehtef3!'Mt<,bad ef i)! Oe~~cn MttftH~<)a)-;tt(t~
)[e)tMte, rnnpbad~arafttdfHf~efeiner~tfcfc~te gcMt
ntaxn{(!)ttH Stfa~f act-~ot MiK,if)Mtt
werbeil,M6itH
@cif6
unb anf 6c))taBcgcciner~'<aot Untcfftb
Sans;HMMtteK,
<<)t'"8 {!< M'efentmbfe~ett MefMttatM
:HactanacK.
S)(e ~ifofc~~e e{)te8aHtnft!)Ht
efn~
i)t bie @eft!)!~te
Oe~ca, bad atftnanaeentait!, S8tttM,~'tf~~K feiller
36te't. @t)tMetttt? mit fe!tMM
DenfenfttfttaMnbau eUtOtt
6~t)nn<ttnSKefuttate
acNOtXMt
<)t, fnt~t e{n@~e); t)at
ber ~f)ircfb~e!ne 6<-)!<Mt)<te
9tn)af)tvoitfetfaexMcft~tatHt
unbSBa~ettenM)'}MtMatK,
bie S~
fo maa er <mtno'~)t
etne~ae{(f)foffe)tcn
@9~H~Ma!)ftt);~at cr abermc~ }'' fa<
~M, ? <Kb<e)'e~on)t
fftt)bringettfa@t~!ann f~ bcK .:fM)<
bie !MaMti(f)faf({aMt
<MbH)eC!t'n)
<!)))!,
feinerSbKtt<)M)t
~ettetHt~He~K,ober ey)[aH&t
<t)mbie <))))))?
~f)cr(dacnbc
tMbSo'MtffNnMnmna
3tH66<(bttt)a
fcmct9t)t(T~tM
<)M)t,bit'
mit eUton@nt)t'c<
9Mf)efchM)'
~<fcfc)}~cn Uttttfttf~tmaett
<))ttate
;)t MHetJt)~fo fann e)'tt)'fn~M, <ttbt)! Sana, bic
ttnbSat'ftcKtnta
@MtM{~ma
fehte)'SbecHjettenmmt3Hf))'<
Mu
Men~ana,jotc ftaott~mt~e <M)<t;)!6tttao<,MOt'fn
bm f)ef)e)t
o~~tituen'3cMt)ber <)fatcn<f~M
!tBeh au fHft)'
~a6en. Mmr<bM<6c(}{M)))tex,
~amnaptaMSoT'tMycttMfc'"
Met)))t[of~!){ff!)cn
fn'tia'
nM)ta6<'ff<i<H)<
Unte)ffttft))MtaMt,
wh'bn'
bad <tt)ant SttbeMacbc,f!)tbt)<
@a~eunb9!efuftate,
bieScHtfcincr~)t)t(efo~<e
at~f @{t~e(t,
~aaftMtftt
McM)c
~fato aet)t<)tfehtct!~iatcant MtcMoxthtfMbcfttmmtf!'
Ce~fa~eaM~ Mt<(}ot6
St[)au))<
faxat er mit citteriiibirecteil
tuna, obcr )ntt bent!H!<bet-{))nttt)
gegeltdttM axacttomtM"
@a$au, ben M )tt f)f6fnC))(f)t.9:ttt!ac!)t Mn @n(b
6!n<bbte aatt}t9!t(~ eoH~ofactttttaea
!)htbt)~6~ :");"?

365

Ma~)b<~
6<(t<WMtM
.~bttthma Bttfba8, MoafeinerSR<{M)a
<)!benS){afoaM
inbirect
<)<MMtM
~~e <)t. S~ 9<t)fa)t(!
unb M)t6t!H)!t)))t;
aa<~e!))fa({),
pnmtfo~,Mfe~6t bieU)!tc~
60~ ~t~ft f~f!nMgc,
fx~un~att, Mtfoftct!tM)f<tKtAft9
mit
bo 6ct (tetgott'tM
Mn~e @~aett8et))e6e,
SKteMffe
mit tief eHtbtttgMbeM,
@!(naM<~e!t,
~mmtbentK~M&tMge
@d)a)ffftt)n
fft~entMMchttnb ;ei'gKebe)'t,
aKMtnfa~enbtta
unb
<)tt'ef t'dd)fttH
S"~ unb ~Mttt~faftt~ttat!6ttt<!t~
ber M!(Mt&e((H<,
tittfM)<Md)
eff~~fenb~K'Be~nMttnsbf9
BM@H<!tifMt
(mo e)~'tilt Ut6ey{tnf)
;Mtabcfn)t)a<
@{)';cttCM
Mttei)!t)H
!'t(H)nmtH!
Ba~cc6{)'Me(uftate
M)bad @an;eMM)t
!))!tetuerStnbtMtMtta
bedU)<M)MM)Ht
tMb
tOtbcHt
<M)
{t<)Hept,
ber ~t)tt6fo*
mit ttKcrSht~t i)t ba~f6c. @a));bMM
@<:if!e
))t)!eafHt~<(biefer@a)'aber ~ta~n~en ~tofcaM)ffc ge.
f! bn~
<)f&? att Oie~fctte bed~~ften, ttnb 6eo))t')0en
ttnenbf~e, (Mtt~, tM~~tefc~tf~ pd)H{~t6qe<~neH
Mfat~ubcttten.
tttt!)tt!MH)M~t,t)))6cf}i)n)t)t
bed()eMt(Hf~aftf
So~tKtOtafX
~fntc'e6!<!f)).t-M)c(Tnb
t {d)ett @e 6(tbeMex6. @<)t
~f)ffo~~Meg@e~ o6tf
tttt cdtxmM
fnxn!)M)t~ftfHMt<)K}
<tM)t
M~@t~~
f<)))t,
nur dne <mt'< otcMptttcf~~cmottMe
)M)<MMtMs
fcnbM'x
M&M,thtbf~tMOttf~f))~CH~)0t~t M<!)~(Hf(a <!<'<'
biefeM)f!)j!cMa(tMe
t~tc. Be Hitbt)t-<<t
('fdjttxHt
b(tt<t{f&
ber 33<(ttcs
ttOtOt~tMa~M)
M(tb,fo nu~ Me~
Sc}anMm)5
b)t~ ftMttg~)ihM{Me, nnftt~e 9MfA!)nM~
!M<M8fj[
b<~@o~ett~fc~t MMbat,ber
bx~&MfntgMfaMmtCtt~s
ber @)}Mt!)<'))bm
attfof:'
!nnpbut'(t)a~))!)t[ofc~~((f)
6!)aMfte)'
ber
fagt unb bat'neftctt
bo~ ~f)eM~tu'M'MM
Metbttt,ba))){t
~Kofc~~f 3)<<tf''a MM8t)tt<)'cx@e~'a~ ttntt)(fd)dbe.
MKtnbet~SttKfb
jebede(M;eh<e<t!t
~fato~!tBcfe,o6((f)M
Mt~ (~ Mt)))o)
tu M~(()t auf benOaoa fett<c9
@t!(t~ bie
MttbaSt~tnbM)9
fthn)-SbMtttu-<MSufatmtte~
@tttt)!Mfutt9
~(hMbettMMbM,t<Mfo ~tt~ t)t6ttttbe)t~,fM&ttf~
!)an9<
b!t~hm~'H~ca
!M{t<
Mpt ou)'<))t@aH)M
@ebai)~nntM~c
bent<Sdt!etMd)tt-a~feM,bo ff~ t<H
bentenunb Ma~bMthx
att~eK ttttbttttnttMMpt.
'S~m M~t <x@eba<tt<K

3C6

!8cn ~Mfttc~aC~fM fnb t)<))fa))at<~

anf one affcntmm,
MM)
bex Oe~ f~n~' ~t~fofop~efooten tcntcM:tt Mnoftt.~))t<
fox~aftMbiefeoffM)fcnt @t))<m,fo fa~t )M)bcd) asa <())K)t
~f)'tofo~tc oof~Hot, bie
~t~
coWaxbta jtnfa)))tncnt)~H't"'
t))f(!)Kp
t)Hbaftn~ftgfn9<t~M(t)f)t
Man Ht t~'ott ~Mtf(<)M{t<'H
Mf ont Mcfefacnff)))n, octtn fie
etufot t()m' @)ttwMhuto
{!tft(t)ttM)M(t&fohtt!Sc!fct)bet~, mtwctx'r wcif ~fatc nM
Xititt~ mit fcincr~))<fcf~{)iecbo; ut
tm'djaug ~rc{;)fcf)!a<'t
"M)tfettio May!), fo ~ctt )p tt))~be~ bic
)t)m- X!<trjtc!ftntj)
0aM;e~enbcn; fti)!~ 6)fift~ <)<ber fd~ttftcn,h'~ft~ftengAM'
MMbMan fann (!M~ temot fcntcf ~foncx ffffit, ')t)))cnuf
bad (hMjh:;))n!9:(tt<)t)'nfex
oxacM~t!H Mft-bcit.
!Mnttt)at 6~!)cf btf aM~tM'f! n)<fn''tt''Kt,b~ ~)fnh''a
~t)<fcf~t)<eent~c(tc)t,bnp Mirxm'
S)mf680t ttit~tfch)c0M)}C
~ifofc~tc t'cfApcn,bop cr aber (mf~- bffft'
fdt)c c)-etcnf(t)c
bie
S~f<
o~
<M~tfxc oct)c{m)"i'f't)t'c
ttH ttM;t nuf~~te. Stc Sntnbe, MMtutMnbiefe'8d)<t')~
<M)8xntMftt~t, <)tb1) bie 3MM)aft)<ttj),~oxit n- M'fr )f<
2) Me btatc~e S~ f<K~'~t"'
t<9MfeOc~t'be ~~
Su vc~fff'-x
Md(!)C!-et' fehx' MO~-eHHcixuHO
tcfe))!)ic,{)U)tc)'
f~,
bout bod)gar nM;t f~(!c)))fttif(()
!)(t6c, unb McM)C
OcfM(<)t
Mtb txbttft) 6n-Hftmot fft~ 3) <otfeut onfoMn f)~f)c"~
Se~cn betitett, McM)c6~ntwt~
SBc~ !Uta''f<<<
tt~ biefeo~f'))tc ~t)ifcf~t){eex~atte.
tBa~ bie 3)n')M()nftU)'a
6etn~, tntt bcr ~fotc i'i&frt'<-ff<
h'hMM)
C~fe S~cn~nbe <t!)ae~o-t t)a6o! foK,fo biefe
oM)t fe~
Oft afcift er bie ~!c(K)r, ScfMtft)Kt-tn'b
t)t fr < <Sf(!))f'~
Dtt!)ttycf)e@ft)m)U)bJpt'tffenn,. M)<<t
bie @(n~<t @ctte~ ~tt'oK 6t)}i))""t
g~ bic S!H))t<)cto0<c
M~tct.
yt"'
attfoeftcKtM
Bftp~fato <tupcrber <n fehKtt33<afoacH
t!H e~nttt~eg ei)ft'
hfo~e ne~ eine s~cimc, tfotM{(f(}C,
a~mn-tHOS,ba)}
Od)<t6ttjftte, MM)brn~ ttttfte o6MtCHXft~tc
ber Scodif On~ @))fttm~t<M)tdnma! MercMa)-f<'9""t b<
ber
Scanffc, ben ~fato t)cn ber ~cnx ttfb !Mct!)cbf ~f)i(cfo'
!8<'Jc"'
<)f){taHff!{f(~~t)H)tj;tM)Mibet~t; Ktwe(t)('orobe

367

xmto ber ~M Sf))!)dtbed ())!'fm~H~ntmej~atta~,

bf~<tt<<
MMwfttfy f~rfftotbot, fwtMfbmbcn, MttoMchtbttt@c<)te~
btt ))!ntcntff!)Ht
fM))tteatt t()ncnbcnfh'fxaen3u<anb
S)tfttp{)Ht
MH~anacmf~ S~fto)~ octwiffent(t{fot, bad fAt' bie M<~
b enb ~~tofcpt)tc ~fa~ <'{neotf~M(h'M8c, 6eM)'M<'nbt
6)t'A))~gewfff))w~v.
!Ma~mbft~ jot~ MffpMns''a""8c"c ~Md) 6ch'<{fit,Mp<
Mof (Tf!)bfe S<'))(tttpttt)<9,
bnp Mh' our bie MctcHft<)c
~tfofc<
~tf bed 9)fato ~tOc)), Mt'~afM)(t[~t, fo Mat n{d)t eon
~f(tt))fc~tt, fottfct'x nfcxfofMMtt ftUtcnh-tnftenS~Mct'x
f~ tuas Me<)f
att~nxncnxtam~Nt
S~ftt~))~ unbXf))~)~<t'6~
nt)')))bftd)C)t
Swh'(<j!< 6<'jt'tbc)tt;a&t)!, tmb bamm M)tsf<
C(!)t'tet'ct)cCe!) t'enj)<"'nt.MM'bc)) f<'t))t. Sein SB~'tuft
fff)f'))t~m' !)M)tMXber ScbeHtuxo;Mfn))t bic otott c(mM<
tf)cf. 60 wt!t ?? @)}en(T))~mtb Xotph'fttc~tnox'n, !)a6M
btcft'tt)t'cn~(jtc)' Mcms~ctj!n))bc~nxb <!))'SH~'fMt'tt'bc
tfo
t~ ffmc ~h~ofc~t)!e)Ctni9ttmt onb u)tn'('{f~))ti'
Sf)tfff!)M)f<'
CCt'tH.
9B{v!)a6c!<bof)C@~nbe cc""9 )~)"nt,
b~~ Wr
Ma!)t'e~)))ttcfp))<){c
~fate'~ c<{)M)t!t(<)e,
ht fOxt'tt Sf~t'~e)) 6f<
<t;<
<!()ttt bf) aber bie !&ft~ft<t)M)Ma6fph't 'Boffcxb~c~
ft)')),tn'gt in bcr 9!at))t'ber @d)(', ba ~fatc nid bttt'd~t~
DHttct' exttMbet'mit fdttor ~tfofcpttfc,
cbM
)}Mj)t'cff!Mf
txit <~m' Dm'ftfntmg
M<(<)t
fert(g ~cM~rbo)t(. @cj;<
bn6 b~mattf~c~ )<M)t
c<fM)be
@(t'c6c)tift acw~ ber
@~(c)M
ftt))tffd)e~othnMf!6<(bf))b~MKcnbMbe@<~ fonct' S~atcgttt
ber fn)(()t6<tt'ftf,
~f)n'tM))!c@)t's'<
<)<bcn ))fato)){<t<)cn
S)a0 t'ih'{{tcn~
DfatogfttSOMt~ctunb
M<f<t~nb, Mpt
att8 ~MMftfm baft~ttt; 06 b{t{t n6cf
tu~ MMfMjt'xSn'htft Mtf!<!ttbcx
)nb, H~t fM)nf~t t'e(!int'
mm, o(t!fc~t t~t ~fato biefe !fB<t'fe
nM)t Mtto'btt eb~it~e
SBcKenbtMa
a))foent6c)!.
UnMffcnbftift bcf ~<t)'t)M<bt8, tco!)tba9.Mjttctma<
f~fte ftho'y ~t'obuttc, ~eMHd)Mt~o~en j)~bn<!)t;
Mo~f<!)t{tt'
Ht!)bat t)f ed ~(ffMtHf!)MCctftnbtt~a~m. c)
'Bft'fN'M aber M~f ber bt'ttte ~fH ttt~ 'S~f~

368
MOMM
!?)- e~fte X~tt bie SffMtiMte:!ttSSe~tt~ b<t
S wette biebed~e!Mff~t)f)Mt,unbber brittebannjc~
M ~~tofc)!~<'n ent~atttttfottte.
Dtf SetHJbteftg
ba <);Mat~eMM) fef)v
htM X~<f~<ftf~ au 6c!faa<'M,
<<)???)))?)Mb~t~tiaeSKcfttftatc
acaetett!)atte,tMbbie tfx
ben MftMX~Ke;H t)on'8cm<ff~)t<tt
ot~Mn, Ma~~!ato
aef~t~tH !)at.
@e(nXcbtttMM)t)ntctM<!)
;Me{<t'
SXacaotSe~nbui~

bt~ 3:<)))a)t8
Mnbbc~Sritiad. S!ttfbiefe9!t f!)tbtfo~to<
t~8 SBette,M(efeUte~!)<fofc~!)(~
tMNcHfttbtt
8e6t<<Bttt.
ine No;AaH<t)e
MMbiott
bieUttt<'fu<t)tt)t9
9tuf))<tt't{))tMt
Mot bte tct<)tt)c{t
attc)'bent~fato ;t<ae{t<)MeMCi<
S)!ac9tt);
tjitf ijt ~h'M(~ba~ at-~tt SMigtMMCK
).<(!)t
acxua;Monpff~
CH. 6a Matin ber bantaHaett
3':it <<(feftt<'<'
SaK, baf)
aB~'ftttbed!'Mc(f[n'g
@(<)Mtf
;)t ben !)!nte)ffafrene)t
3ttfa(;e
ober~mn MO)!~
mat!))t,biein fcinem(Mfteaett{)<e6H<,
pMteo f~enttt. Ste ~'{f MMa(()<c
etft~at; ft'A~f(Htc.MffMemattff~ ;H
f5)fben3o!)aft,tMbnaf)))tba!)cf))ta)!<
d)~, Ma9<nttMc~tn<nben~att~ttbMK
t~M'dtt~ntmt,o~tc
SBcbcxfeM
an.
9(t!ber @)!{$e
oot bH<t)ttaf!)t('t!
aBK'fcx
bie)MMf
<!t!)fM
f
'Bt~ftr~cn bett @!efc$cK;ffcffxbcffftttayoh~tMit ~)ta<
ettteSMac SbKM,b~ mit ft!ney~~(cfcp~f
to, eMtt)attt
Saf Ktf~tA&n'e<tt(!<m)MC)t.
SBa~b{eHdtW)!oteMn~Mt~<a!caM!)ch;t)ft,fo Htpe
bte U)ta~<!)t(t
unb
MHm~m'HHtttor<t)nen
att~!){)tM'<f<()Ctt
anbem~tttKfx On'mbtttteMttfen;be<!)
{(tbie3fAvbie 0~
etsKMcM
hiocntttcbottt~
~M~c ber ~atctt!ft!)t)t
~!)itof6)!T)<e
bell3))<H'tfff.Btf ~tatotoaj). S.Mt))t(e
ba(!
et))))'
McafaKcn,
<Mbelli3ttfamMcnt)at)ae
en~
bt6 6)at);t)ttfxc p~tnbc CJ')(fe
bMttt
ttanbe; aMd)bad @a~ma!)! ottjdt !m<t)'b!ejo)<acn,
<c~tt)t!t
(dyon6e;M)etfdt
MUbc,ta <'8M)cn mtt)aft, bic
tt)!tben))taton{fd)cn
ttM)tnao;&t'tt'tht)K)M)Mtt~
f')Moh'tfff!t<)
ott~)f)6)r!aHt~
ncfd)h6t)t<(t;
tnMM)ber Btafca !9!MOy
ber <6tnfaMocnbenM)t~tatMttf(!)tn
!H!t~Ka6wt(~t, t"t"
viet s<"tthK)f
(~.

309

'!tm MM)t<af!tM
a6tt f~ b!e <~(n'ofttt!(Mber ~atontf~fH
~tjftofcp~e<(;b<e~t~fHttobM.9(t<<)tt)t{t
bt~ XiM~H~, b
OMnan~ biefemStCc~ M~cr bie ~tate<Kf~e
~~tofo~e cott<
xffteKtcunb co-o-ug. ~tM ift Mt<{t)~"Kber gtr~te
<M)tb!a
nur ber @ut9M9 <ft Mtt ~foto, nbcMfft~t
!:f)<f(t)t<tM)t,
<tupMbicfmtttot~onbt'e fMtm'e S)td)~(fe, ;H tMtfHMax
a6~ nntt)!)cy3MfA$c
mad)~, b!~ b~ '.[Bett)tt feiner~{f)e't
6t<(!c atbK~. 38at'M<@pm)fpptmb XenccMtc~bie M'(tM
@t'0~));c)', fo M~t )<(<)
t()M~()(M)twpt)tn'ot!)cn; fie ?0!~
tcn bie ~<)tfcfc))~ebf~ ~foto tjcKcubctt,Mcttcrent~Mttn M)b
fM'ttifbcn, fie ber ~pMfAyex)))(I(<)t
t~f)o' Mxgcn. ~te
e
f~tct'n 3nfA'' aber cntt)nftMm~f b~ tt<'M))!toHf(<)e
@t)(h')X,(Hb)t)MMHtHM'tt
~t)))())) <M(~M<tft(!if(t~~a))t~~
{}!?; <9 (tnbfM<)(!)6~f (t))6ber <p)fm'~ft<)M
a~M'of pt'tnb
tot<f(<)e'8c;ftt))m{)cn,M<tbiefeM bot Mcuptototifu'H n
bt$ 3<t(tctct~battt.
ja fc~ bie Ctu<tttcfftt))
t)Cthnt))<en,
? bie UHM)t~!ttHMetttMM6<n'.
ht(()(n ber @))M(()e
9Hh' 9c!)cxood) biefer fu~f)) ttt)tn'()t~))t9 bie A t c t<
aOeyfee in ber t~if~ ~etft!~ tf~fMb))~ M<'d)ffffcMQf<8<'<
Sa 6e! ctott' fo b))t'(()<t)~
;<t<)t)tta
t'caWhibeten
~90 bm'
bit atfm~ac@))tMMh))<s
ttnb ~66~
))Mj)Kfffcot
~)!)Hofcp<){e
bte ~<u))!tf(td)C
biHtgbed <Sebo!)fHt~ftt<))
<H~(b )))0 XMX,
M bttt ~'tfam'HM~aos
bcd@an;tn)n ?0~0~ bte Dt'bHttx~
M<ebi !B<afof;<K
<tttf<htbef
fc~n, stftmbHtt)a6<H,b<tbie
tit);<fnc)t)))!cft fe)))r<)M~unMttta~cM,Knbt)tt)'<{)teMKfMtht
b{9eU~f)'(ff)tbed 6!at)~Mbad t~tfae 'BM'ft~cxtchMjtfn!
hmt.
mteffe axfcftmnbttffe~H~ ?'
MeSMc~xaffo,
~5bn6
~at'mcntb~ ~'cta~cM~ ({)))~ff er n~t fp)
@OVO!<ta
NMt~fM$
M COt~fatC<ft) Xf~Atth~
(MtOM
@~!)!)t(t ~cHtitug ~!)Abon ~f)tft6tt9 9!~tb
6fft gMS))Mt)t
bca !Mu8 gMamcMtbc~~{((a&
ShMbiefen!D{orc8f)t
mtb bie Oef(()M)tc
MptfM)ber <Sc<ft
ber ~f(ttc)t(f<t)C)<
onb 'et'ff~
<tnf(}ttfcM
~~fofo~!){e.
6ef)'{<'b<oe))b
''Ht~ ttttb e~ &eMt'fMc~ffeiner Mutent M~'dfmta if))'ert)o~
unb @))M(!}f,
~f't !8erh'tf(!M~tt
()t '8ct)(tMbtMt0,
vvwv"pH~lilL e4.
t), @t))t
v.y, ..mv
vrra.wr.~ w<wo)t
~.Mtwx~tM.Mftttf.t.

24

370

aM MtAf'MtM~c~"f!~ f'~ <~ 3<'M<u)b9tat!oMttba<

M<n-ned) einigeSCctt ~cf Hc Xn-mittcoateber
fte~H.
< bit UtttefH"
))(atcttiMtK9)~to~ie <nb;tt faaen ~n9
~M<a?<<' t~'e S") ~t f<!)t(tpot.
M)tt
3('bf aBt~tf~aft unb Stmft hat )Mt<6<'j!iMMt<!t<
S~~
<~M"~
f<Ht(!MHttaM'ff<
S<
SBMtfX,StX~H,
t<-(!)t)iMM
pMt Mtt <-t(!t!CK
StUe~ ~re Xt f Mt n ot oo t c.
~8'~ S'n'
Ste ~!)tfo~))t)te,0~
0~"t<)~~<
ba~ K<)teScnfex tMb~iHtcn bed ~~(!)ftc)),
tUtb@))t<t(!)c;
w~en. @oft6te
UttettbK ~(-n ~)))t <)<<
oM()uatb(n-(;<(Mft
fid) (~ Mttt!)n(en,fo mM0(e SM'm") S~'fd)''
~))ifofc))!)ic
a))))d)]ncn,fft )m~ oKcM~d)(-n~:ittct cn'ft~n, bie
tfM ont)
~cKunOt)))b @t!Mn)9bed U!tt)t~M)Otfo &o'tu))mt,
M mu-<nm'eto~)''f)fn ~nH; (~ wh'b ')<
bft)tt:(<);M)tM(!)<-n,
biefer ~{t)f<d)tbad @f!'i~ J~f 9B)~))f(!)fttmb ~mft bt'ftf)'
fd)weifo),M))t(tKe~ff&niMcf, bie an tt)MM3Mecfeb(t)M)K~
fffatfc~rfc)!
no), M (!~ttwdt)fc)t.Dft ~ifofo)!t)~ <))fpff)-t<
bfg t))enf<<)fM)f)<
aiffM~ in ber ~ft t'mfapt, ~))< (!<()<){c
jtb~ a))6M'na8tffn)f~"ft
XfrM{nof68<e
SMM, b<e~M(!)e M)!!)
"<)'0'
m fe8M MM)te<t
Mnbber ~tttjt OttdaocM,ja
!SifM(!)<'ft ft~ Mtfd)c
bnp ed dtMbfr ~ciM net!) BctfM'betc
()e~cte; (tttd)bad acmciM,
ber ~t)tfofop()ie
<~e a:<'t-m<))ctco<c
@pya<<)t,bie ~!)tfcfcpt)tc
)}Mttfd)t<'ctc)tt)at fdttc t'c)Mm<nte
e<ncM&tMa~ '8ebn)tt)Ma,Oxcn
fa)Mbiefe!)~M'<)ot<'t)~M)<,
!)~Mn @t))nt)!)tc<nfc8M,ttnb ffe bann <~em3wttff a<'<
ft!bft
0" mie aber bie ~ifcfc~ aM S8tffM)fd)aft
&MM(()eK.
att~
tft, fo <it aHf!){{))-<-@))t'ad)C!)M)t;
ocd) nid)t ))ct!H)Btt
biefer Htat e<)<fcta~enb~ @tt't6ot ;<)m6<<mtbf,bad Hnft't'
tfatent SS~tm, ~t~
fd)Mt<f!)CHt,
&e(tftnMtM)<,
fid)ein tMMK)K))bau ttfHfen.
bfK!eM
tmb ~M'
<'t'f)"~H<, ba;M{t<Ket<
bed
9)Mfbtefem~h!(~ ber tefaticcu Mt)baf}<'t(ba)'te(t
aBc~
~M))}t)<6en)~ )Mbie aa!);e gem ber <!faton<fd)M
nur ba~effM~ ittbcmMax <t<dn atf
Sag ~M))te Hgt
~ffMMa~
bM (StManbdotMbet, MKb fo ber mM<fd)d)e)t
Mft Ha~y Mttot) bied Mf)tt()te)tHH~tato ouf atfeM~'

37!

tM)? !!Bc!fe;Jcb? bm~fa 6t!tft)0)b(-~m)! ttnb ac~o~n~

3w<(fe; cm ofttMOaMtM~tttunb 3wci<
6eM)t~eet' )t! b<efo)<
SBiffHtd!)cfteM Sh~bt~ffc, aUeHbtHtftM
gM 6~ ))tt)<Mti(t)Mt
ttttbSBcytc!)ef; la fcsw ot~ bM<aK~Hen (t()~fte t)' Ctetcg
fttt' f<tne~cfo~tf~c @pM~f. S)!e~ftM'~tt ~ttctt 6cfbrn
~rtt~fn mtt bo' ~~(fcfc~te einenttnb bcnfef6M3me(f: bte
bie <)<tixe gaf ~t o&e~(!)fK~e!Mt)tf)ctc{!{e
M)tbMf<
N!f)t{M<,
otttt'~Ba~'<
tigtcn cn'fHHffX
May, nuf bcn et'jtO),tehtt'nUt'qtKK
!)ettUHb<St!)~nt)<tt
}U&(f~!))'t)td); ix it))tcnfu(<)tc
atfo~fato
oud) )WKf)tt~(!t0c
.~)')ff~))ttt<'
f~f fcHte~M'ftcMmt!).
S'n ~!)Abcx6cb(euteef ftd) o<m;b)')' @~(tt!)c, bc~ 0~
Manbc~ ber 3)~(tct'<e)); <m ~bt'H~, Morht ? fcitte
Sbf'cx t~cf bie CK't'e,bie @t'H)itctH)tj)
ftcifM) te!)):nt~t!)~
<tMfft)fn'f))t)<ft)fb)){)!(t~
tH'tct'fudjfob
)!peHf{~
OM'h't!j)t,~cn'(<~t
bit )~etoy<f(t)e ~Ct'm; int ~aMncnib~ ()t (c)ttcf)fK!)t
btafctHf~;
<)i<~)'t!tct~mt~c)]!ottf(!); <)tb)'yMt')!tf
Mtf ))cftt<ff<); in bentXtm~td cxbtM), to cr (Td)mit bo'
Nc~nc~"ie6ef(<)&f<t3t,fit MeiS~MtbfHnspOfttf~i'pf)~
f<tf(!).
AberOieS')M<ber ffatoxtMfit
9!n<!)biefer UntoffH<t)M))s
McnbfnMtf tu~ t))tx ;)t ber Sfttt))ctfH)~<K~
~f)ifofP))){c
3n!)ffM.
Scr ~unft, Mit MtM)fMbte ))tntct)tf(f)t~~fo<f))~e<t)t~
tmb Scan'ittbM!~
a!)<S,waybie twKtM ~ctofoHMntMhthtMS
bh' fchMft!)M<
M)t'CMHntf~Mt @Htf)t unb S~~HCM,
bc~ ~i)t~
bt'6Sf)t<tMf)MagMm
o~ttH~ot Se t'(tombe,
t)Mb<fx'):)!f~'J!)~te!Bct&{)tbtt)t0
ber ~!)<fofo))t)fe
bc ~cMK(t~
tHtb~HnHM~.
)!)? bhfcH
3)t fo~ attot feilten~Mocot ~efd~ft~t tf
6dbe)t 9htff(<)tot,f~t (c <M)(mmc)'c)tto<'s<',6efh'e{tt<'
fit~t Oie (St'tMmebcibcr;M~t')M{b)'tt,;M!ff!)sx(!))tMchtm
)M[f);<? MO~tM
aMtttf)M{)au ftnbHt,ber fdnn' tMw,Mt()U))0
~t)Mefc)!~{e
fM)te.
~~ntftt fcttaxcte<t:fcSct;ntrfM)ft{~ttb 6ct)f)U)!t<CtM
onHtbHff)~@t-;fttottt, 9Bff!)<M"~
Stt'AttbttM,?:ttt8<~ft<
98erbP)t at(cy Stns'

373

tCctt,
~auncntb~ t!a!))nOH,bie ew{ae, aKooNfotumte
ut
bad @me, aMn!ae ~H'a t)nb <S~x cc~at'fc ttMNaobcHav
StAnbOMnaf~ @(t))'i)t
9h)~e, afte ~8eK'cam<a,
6c)tanb{aet'
!<nb3n't~!t)H,ba~ et)<;ia9Ba!)M,StMtfcfe~nw biefe eMtoHn<
))M~t6tH({)t,ewiofid)feH)ft0M<<)e@iM~!t'otef S)tnac.
9!tt)<tft ~to A6cMK6em~t~ e:e S!ttttt))<)tt))fc<
t)(tt<ttbc. Se! bitf:m
))~tc ;u pntM, MtMje6ctte Nn<M)ten
SSerfUt<)c
0c!)tn' oon ton M))'fa$ebcd ~xaM~M~ aM~, MMb
unb
fu(!)tcbie 3(ttftt)OttM)t9bed eto<aeM ~e~fetna
aBetbcn~ ;H ~eveuttOCH mit bott @f(<tt6cMau bic
~ononmtte
SKt~c nb twtat ~at'motne tmcf
tmet)bti(!~K SnteHocn;.
~tato'~ St~e !oonbtH SbtMtfttf'pt att~ ber ~tUM~ncb~
Se~fa~ CMt tHKmn'Ht(M)en,bie 9Mfftb~
<HM)'aaoifd)en
~n'Mcnbot Sn-ftanbc; ef bad)tf (td) bte ~en'fdjaft ber a~ttt<
bed b~bob
t!)cnSnttKacn;Mef bie 9Hf[tWe bad SBc~afOti0
ben SftXOfMd
au bentN0)t<!)))<
afMbctt)! eteffc.
t <f))nMo~anbott))th'M~
9!af~ etctacn,tOtMet'anbo-tK!)~
affe oatMtdjttt I~t'ac a~itbft.
tctit <)a6cber a~M:d)PSBerftanb
ei)t 6to~
3K biefer 9!ad)M(bt)t)aMU~OMttoc~M('!<b{a
t)ott)attbenft~K~ber aber, Mttt bM SBc~anbwc!)(bttbM)tmb
fMmH~ aber n((t)t~affeMMttbM;tHntn!aMH,u<<~tatt~ ~)n
~facteftet, fMtbffttat <)t6t)tunb au~ofU))ntM<3et'i)KttMb
werbot nM~.
Ottaenctmnm
3)hfe ~atcde t)a6eb))~ <~et~ttaf~e '8tMa(fcnf)c't
ttnb H))aoMfeH))ncnt)e{t
bem a~tt[{d))'n
Sc~attbf bei ber 'U?fth
6HbMna@tm;tn aeff~ ttnb ft!) b{eUfattcKeotM U<tcM,a!<
ber
ttt !MaMa<n)aft{aMt
tMb UnMbntma(n ber @t)))'id)ttM)a
!Mcft, fc Mt<@ett bie CucKea!f~ @Htcn,a~ScMcmmtM'
t)c(t<Mb@(f)~)f)c{t.
9!a(!)biefer9tn)tt)tun Mat))M
~fato <taKt<ncreh';<9fM,
t)))t!)e<f6at'Ht
aeh'ti'ntf !!B<'fMM
afc((!))o))<
}Me{MOtchtaobM'
b!e SBett ber 3bM)<nob bit ())))t<tf)c
SBeftber @t-ft<)ch)H))SCf.
S)tt .Mftefti) ba~ ctata tUtCtt'attbM'tid)~
M)an'ft(!)~fctb
tcmtxne!t8a!)f.
tMMK<
Stt ber aSttt ber Mt~tM)M<,~m U~Kbcnt )MM

,a

373

tcitMKKHa~bt~ctMt ~))ta?, Httf~'tttgt mt9 ber t)tf);r)))tj)n<

<<~)t,burdt ben a~ttH~n Stfftanb t)M)t ;H ~<nbM ~~
~afHatdt b~ @tc~ H Sn-anb~tf~fcttttnb e~tM)~
M)t'St~ranRttta, XaxMtmaunb 3~tt)!t.
9!ttn)(()dnt~fft~ MuM)d)fdtttn 3)c~, bi~ ~itofp):!)(e
bed 8fn<!M0C)'~
;H 6f0n')nbf)t,t))))))MKbed~n-oMttttnb~(!t'<
M)ft)ib~;H pn'cmtao~ ;ttm X~ff en'o~t {Mt)ot'cn, ba et
Mbc ~'iMicifn nHM())n, Me ewiac Uttco'htbct'ft~
<e(t MMb'8c~ftt't'tt(<)fc<t fAt bie 3bcc)<, btc aSero
ben 9Uc<t)f)'f,bie aBoMbet&atMt
axbern~fttt,
?<- bie
bt @<)m<'n)ceft.
gff~ehtHxgcn
St~t' gerabeut btefcmOn'cbfn, bit ~h'cnc cMt~fnaK
f~tey @))ftt))tfau fn'Mftbe)!, ttttb :{)<<'
atittffp~tt'fp~~c<tMf<
;u)tMbc)t~
n<'at fin @n)))b, MOt'Mn
~(otc HM)tbid ~)r SeKob
b))ttj)b))t'(()j)cbH))0<')<
f~.
<Sntf9<))(d)t,bie ;Mctentsfi!c"f'
'Suftcmettntfoffcn
foff, tXHpt)ct!)n.'fbt{;
nt btr 9MtttfMn ~ibftt HfcH!; f"~t
matt a6:)f &fc~einen!9MM<'fwcg,
ber Me gM~M'!ibn' m'mc!<
bf, (c <)t Mauau ff)))fmit biefen 6cfft)dfHf!t,
)))ebtf!d)'tfo fftth
0f, ff!)ttcibctfo uiet wn ber finM ttttbber onbcnt ab, bid
t))b(~nur cttca~ t)aH'c$;tK')'i(t6tdbt.
S<e tcnftrc!&!ittcmttpte~ MC !ttt!)tf!ttc s~~ti~e tttxct'e
)jat'ttt)}ti<M~
iBH'f<))<aM)tn
;M<'{n'
Httataenntfc~ttt'9!n)d)tf)t,bff~
QncKe oMf~ftMt;
:!)? ~<m))<una nuf it~e o<'mdttf~<!ftn<!)c
b~t ))M)t!6M
;tt biefer bt)(<~fo wit'b ~fof!)t, 6cibe;)t))m<
faf~x Hobi)tt ~erf{n<aeit,dne 9fn()(t)t~t (!))bf)t, bie Mbe
~Hct!<~ in M axfntnont.
~tto fudtte ben aR<ttffMfa
auf ber
<'n3bMf~)!)M~ a6c)fCdx3bfnt~)M))~
MM tMtocKtHbctber
<Sn)nbbawn tag tt(~t aKctnin bf))tM~ MfaodMHt
@h'c~n,
Me3<!)t'')')wc<c<'
fnt(;fi;aef~ta< @t)j!t))tf~~tfmefbcn,fo)'
bed <)~<
bMHaut!)baht, baf}et' scn Mcttteait bcn @~ontc)'
ftM'8<)MtM< ;n Hnfcitfa, t)M)t{ ba' n'fttt~ m'~mnaf~
<!)e)t
~cun tt~tc.
~fato t~ttc j)a)t; 9:('(f)t, bc)K@ci(t, ber 3tftHaf))}bcn
!SMt'(tnacc boa ~~Ef au ac6tt<,tt)H;M)n<t(t);)t~'i)'(fp

374
a~c6tt<. MeCteK<M Safet)!~ im SMMtM~n f~n;
at'M fft~e b{~SeM!tgtf~x 6~ aMScfftaab, qtd BcntttHft
<mf; S~anb unb SSffmmftfmb aber f~cMMt a~atMMc,
MxegM~
~otMM bed St~!)~
NeMtffeftc,Mn(tt{({)e
<t&frbie a8M';tt, bie UfqMtfc.
33cf ootfettMe3!'Mf{tn)t~foHoKcSat!~bon @e~e
tntctt unb MttMM taffen. Oe~t man aber, mie ~tato, coH
<tMe~tm ~ftttc~ att~, fo maMac~ms?)!,
bentSBf!-f}o])~
au~): McfnKM~ ):e !!Katmea~tttt~mM, bte~) nmtttM)t
CH~t~MMHarMt~t.
Sm!t ota)!<!(!)bit ~eitf~a~ be@dftcg?<)? ben @toff,
Ktg SBft!)Mtt~ber aBct :t! <~f)! ef~e!!U~ttmae, tvie ba~
Sk!)attn~ bc MUxtOcn~&~ft~ SHtx'ntcctt t<)!!ta<'6tfbctt)t
~ttnthcerfc, bed Ma~afMb~ttt ;ttm Ur6itbe, {b)M~ )a b~d)
eiu @t~ BOMtta~~ttMttxt!, auf ben ber So-jtanb !)a6e
Urtttbfrn
M)McM,bf!t ef nad) ben ewig t~xt No~anbctM)!
~a6e 6~t)ctttutb acjhtfh-ttMtMt)!, bM ber St~attb )tM)tM~
fauu.
~ftttattd) e~cuacHunb n;{(!,a<ff!t
aK{t biefer at!~)- bent @~ iitfpinlngfid)ooi-~ttbotct!
aKate!efM) aber ;t(ar<-Mt
:Mct ~nxc~tm attantwimettMor<
Sttott~
ben, fttb bic SnteHectttar~f~cfcp~e f:ffa!ft ttt bett
MM~unb ecrMft ~fw 3tMf~ bm ~cift :Mtttejtt)t, ~~c't,
)td) banH~tgct
estant ~-uM~ ;tt t!!ad)Ht. Nu~ <Mt-bM
3(t bcr aM~e
ttttb a8tb~fp~e a:nt!a attf~bett ta~n.
bw~ Mt Mfp)~attd)eScfc!)~
!8tfftanb6d ber 3BcM6!tbWtg
ttMb
fcn~{t, gct-mtopafettMtbS:c~<tt b<faHat~tCM~Mt
ey biefe Uttco~cMMtn~~ biebie StitK?
t<btna~acwffot,
at!~ Hct'~ (~ )t~t ~<t Mm:M, fo ~ar c )a bu~ eine
eta MttaMnbetH~ Sat!!)Kacbttttb~
!)~tff !Kctt)WMb{a<e:t,
bad <Mefer~tHfdttbM@ttne&~ ~m tUnmmnt.Uub)!Mtff
maMbatttt and) bie aHa~t tmb aBc~ttt btS a~t~cn S{~
<K~ !<c~ fo f)C(t), bat (!< bo~, bH! bt<' <t)-f~n3tM)ttt
@:f<-$eber Matefteaf6!M!bM,aMgbtcft)-<ttn-dtt Mt~oMom~
nea SttxftMctt'etMMnatn MMtHt.
b~
~tffct!6<ntnbft~t'
:a MmetbtM,t)at(e ~'to
StWttS~M tt~t t~ttia <!?S!ettttS!ft,aH Sttjafb, f'w"

376

t!t <)? !)~<t)jM,M)ffp~j;tt(~(teK~ot)!t

au~fa~tt foHat. Nantt
gf~t M)M'bfn,bap bied<nber MatHf tC(pim S~cNf~eM
?/ fp ? ber ~'ae SBca, atte @(<)t0tert~e<t
;M~teo, a~
ftMbctt. 3n und at&tc~ aber <m~):bem S~ftonbe, ber SSt)'<
~f~
MUttftdH Se0e~tt!t0BEtm~a~
f~ M
StteKf, ber Nnfatta, bie !Bttt';efbed Semttf~Ng, K)t~~
t!<biefer})t'f))]~))0tM)nt
~onn aM Ht) @f~))f)!, <)? dN @tf&
bett, <tf!iebc <tt)fj;"MtM&fbe,fo M~e Ke'St~otetts~
t)t M~~t bed Otp~ g~c&ett. ~emt Mie att~bem@tft6Mt
ber Ctt6e Se6 et!, <tubon MeK aber ber @toff sM~
(Mt!!cberf<~(tgfH, tutb Mt~M)e Dt'gantfattctt~t'Mo~
S~ex amt, bied ;n0t Mttfd)OHbie ~t)t))!fe!) beuttidj.
~Afe~~to 6t6 ;MbMftrN)tfM)tbe~oK<'nb('tettSbMHtmtg
hti'ff)~bt)!t8''a,~tte ef bad ac~tfit~n bid ~n)'<r(tettQueKe
etffcfgt, ? @c~K)t,af <Me attfgcfa~t,fo tudt'eer attt~int
@~t)bf c~~f'
S)~f, btt aKatffie bnM)!~entftd~tt}tt
f!t(fHt,NttbtK(!)tgen~tgt ottceftH,tt~mbcm ~(()(tf)),Q~ttdjMt
bie awar bu~
SScfftattbe
au~ eine tivige!Natene att;tt)tc{)HM)t,
bMtettnebitbettCtfb, aber bm'ft)bie ~r eiguen(Ncft~eben
aottK~ett~nfta- bei bieferStfbMta 6ef~Hfte mtb btMngtp.
~[ato auta aud oot ber ~fHd)ttt! Seffin~mto bed
aber c~cn6a)'<t(;t
~tm M~tMtftt mit bcmb('g~a<'mm{be~
bed
tf
uf bie aicttf bed tc~tefn. Mu~ ht biefem@iK{ht~
tfMt~ct! <})m)ti)fM)tm~
~st titi ~tt~Mnb, ber fchte~K
D~ Se'
~u~cttHt.
cfo~tef~Hbtrte, aur SSc!ffttb<)ttg
~KtM)Ht
f[6~3eh'agMtOHft<')t
an<fb~ Sd)at;tft~tett,
Sf[jt<M<b,tntftfttt jtb<K @eban!e)tMt e{ne Menbtgt @"~
~{t, bie Ot<6nc{g t~t<s~, Mn-~met-~Mfe unb Straft aKe
bf)MKf&a!tt~ t~e
a~ttae <f;fttat ttttb enttpMeft; ba~f o)M(}
WfbM,OM~ber bie
~att~e <tMMta M~anbm MaeKM)H!Kt<
th<
SBett a<M(betMH-b.~fato, <ttfcfc~t)- btm '8~a)[)rft(t)M
bem Se~n NObe !:t)at<a<
~thttat Merbema;Ma!tbc)-M)<tt,
tctM(e tt~~m
f<&, bem aSt~beK eKtMtebttt:!t{({)r<;[!'t,
tcKMb~tt Sbean~tOH~
btt~bUnnot.
~t 'pm)t, Mo ~fato fte~tt 6ftc6, ift bte M)tc voit bM
bed S~anbt~M t)M@to~ mtb
3!)MX,t)CK!)? ~t~aft

376
ber Sitbtma at!<: Mot6!M)tK
Dma<, tta<~beu UtMtbamttntt
~ttnte }?<?! tftbm, ?0 <ttw<acHSttMMft; bie <)M))H)
!)? ;uM SbtafMiMt~bt~brana, ift btc ~~e eon ber (Stmxf~
nma, uxb ~ne Sbeen ?? bie SitBc.
~foto tc!te, bte Ma~feg~nntn~ ent~nae im !Mob
Mm at)6 ber @)'<nnettng.Su' SMettf~habe ~cbttMut ttttct
mit ber @ott!)tttgejtanbtM, in ber (ntcfe
n~cm SBerMnbttttg
ht~MtfeHSScft ~<t6eber MM~H~e <S~ bie Utbtfbe)' b~
in ber N!a~)dt <tt<aef(~(mt,
wo~cMtn
S~ttH~cttSBcfjMtbe~
ber ~nf~cK ~!ctt nw MHM.oKtcmtmte,
f~)M(!)eStMffbttngct),
tu' @(!)OttcM
ft~eK; fo M!ebcf !S!eKf~biefettHtth', et~n~e
OH)ttt: t!)t))taHge
bie
<n ~m Mt SMttcMWtMtg
Stnf~aMMHa,
tmb ber ofo~en@))tffnu<n<!
fmtM) ber ffnnttd)taS3<'fc!))r&tthttt9
Nonjettcrn6effn'M3H(ta)tbea)'M~ m<t'MtMcn'm ttt)b ttnbfnh
Ht~fe~x Mnxc.
Siefc C~M foKtebie fcnbc)'6a)'c
Caocbed S)!ct<{i~M
;?{<
ttnb U)wc!{fcamtcttt)e(t,
fd)c<tSoMcmMKt)~e!t
SBa~dt mtb3n'='
bt'f UttMKtpMttMt~eit
bermf)~
H)ttmn'tMftH. a)e @t)a)'oftc<'
M)mMcnnttt~ M<<'b
fc!))faut e~tat bHr~ ba6 Stnfanafnci='
ne6 SBttbeMftHUtH~
MMttMa~~Ma~ !)at&Mfof<!)t)t,
~at6))~
<Mt6<ne))tbtntMn, )oe'oo)~o)M
atjfot <{t, unb bad @)fMa~tt<
jener e~a6f<
SMftonbe. 9<tt~ma(!)tjcne M)M bad @ntfte~Mt
lien Stbattttn 'nnb SbtM ~catifti~ Me aaa ben ~tf~aMmaM
nb @m~Mbt!t<at)t
ber {mtH~tnSMt Mt~t au eMafCM
ftt)b,
){< ~ftmbHttae O)~ c<Mn'
unb iu bem @t()e bed NKettfd)eK
t)~)tnt, biffent@p~e baft~ett. ~M !?:? 8<<'Kat:)t)'
aBa~)t<t ?? btt)f~ tSWott~ttttsan JtttM ~emaHaMt3t))tanb.
Sfe ~f)Mo~<e M(Wotfb t)a~ bfeferSoyaM~nna bent
~fate bie ~tM)~ ~e SdMttHMa<Kbem @e!(ecotftot))H)t'~
m~
bed U!<t)tbtM)M
;tt ttttMMettt, bad NeMNe
SeMM~tf~M
ber t)<c)'!)'ttfe!t,unb N)K ;<? UfqMKeber !Ba~e<t M<t"

ber !tt)fM)Mf~ttt.
S~
!Me9!6fcft<ma
bt6 :!<t;efKett,6ef~'MtH!, <nMM)ttt
(~ Mft~Mttm ~Hoe
Mt~tfe~neauS ban !~<!)ftm,MnenMid)tn
3btafi6)n~ atfM''t
fopt)<ft~unb tuAfbe~tato ;t)m McKettbctttt
t)at'M<,MtnM bas SeMtt~M <!<ber M~)~natM){t<t<S"~

377

bie Scrmtttft
af<!<!M: aMfgefa~tunb aud biefer ben 'B~'fhMtb,
~t'ge~'Mf;atte.
? SBee
~fatf ba(t)tc(f~ bad 3bMt bed St)ptt~tfet)t!~
~anb~ tu'b t~M)t atfo aut~ ~cffMtfbtc ~ftnm'mna; at)6 bie.
fer {e!ttt er bcmt aud) bie Ste6c!)ef, fe tft t~nt Otew!<
tc)tt)H)tc
t(t Me
SfctwtH~ ter e~iaen @~~n~tt.
~Mgc, ob er t)t<~tEtttHt6c~)'n aBcgetMge~fagett~tte, bie
(tuf bie CMe !H6~tc))Ht,atd ettt~aauf bad aSt~
@t'tt)nmtt)o
fM ttnb rfoMHt?
@Ktyem~ 'S<{))ttn,reine StfbeMtHm<fatt ber @t-t~
ft-tMtMerbtn, bad Mtt!e@t6)KK? immereut @t)'f~
<tCfH!t(!
ben nof~ ctncm6efa))tt(f)t,abM'ttn~tmMttextSttM~,affeMO~
dttcm @(M6,bad MMnff()cacof~)' ))efa)Mt,etncmOHtc,CK
tKf ~'<')fn<<)Mt,
bie man Mcn chtmafaotc~ot ~ot; e~ ift c{n
dnc~ HMbtfonnte~
bttnffc~iB))t'j;ef6f)t
~tgHtjtaxb~, bad @t)rc='
ben <)te!)tettncMtc~tdjc,bMttMe
~n)e.
3( jebcr enMt~c @)'~ m~ Stttfhtpou~bentUnfttMM~n:
bamt <ftau~ )tct!)M)'nbtj!
bad, Ma~(x'jcbeMenbftdtcnScije
bad t)~fte <ft, <t6atMteta)t6 bem UnntMt~cn, ift a~Mftf<)M
?<'
M~nma. 3)aa f~tte Oe{))Mtt,bie M~e bed <nMtd)cn
fti)~ faon ba~r au~ MM'aud bcMtUrqueKattcf C(f6< ber
aM<(t)M~~Pen; bad t~fnc aBefen, Mef~~ bie eMe<t!
t~bM t)atte~ ~fbt ;t'atei(<)Me !KMt~MaffeM~a6f)t,
(t{6)t@ett ft~
ter,
~atc leitet bfe CMt }Mo<'aM~all ber @)-t<m<'nM8
aSeyMef~6c)tc~ <f Me8 e)!fb<'ttS<'(ta)tb.Ste SMf, t~ff
nur bie MobeotH~eStfmntM~ ber cMfaex
fie ba~eN~
@tt)M)e<t,bit StWHttbMmabed Ma bem ~~ett '8ct(tanbe
tOucfttteHUt6<tb~.
mie e<~ MXber MMeHtMCtfMtta
f~t Me~aM!M; ber
@h tto~mmbfa MMM~;au biefeff!)H~t(M)nun bfe M)fe
!BMt tomte
oan ber 'SMtMwattbMtMa.Stt ber ittteK<((t'tKat
MtMatttomMKnett
N~e); ~)):n, ct)tMat~M
bcf!MeH(tf!
n((!)tHttfMK
bied<))oa6ft-fd)0){ntNtt@6<'<
~))ti'foMntett'nM)t<Mf~attf'M;
at<8c~m MtffcmtnmtH!~)'(t'nf({)te(f)tfm~~
httmanbeMma,
MMff!
fcfatb:: Mtt~at MMM~ntM)
bcr, attber BE~aanaettMt

378

t)~ !MeHf(t)Mt
Ht MeffMMm
Sff @)fabber S!tMA~M<9
gattf, feme
;tty~~tH'8oMc)nme!t~{t,ober,<<atntgfaenaeft~ttH
cctt bem ~~Ht @Mttttttb feitte~{nnHaMna
:Mm
@tttfeHtMa
ben 98ta, ben bie @Mte{n ~cf aSan<
@d)f~te<t6t)iMXtM
au S%<tt''
txnnta au m~cn !)at. 33te M~~H <"
Mtt bcy
ft(<)ber aBtcbt)'cct't<tt{0tt!tj)
fetten, b{e 6efjen<MM):)tt
SBcft.
MtttptMnMMt
2)te Ut)jte~tM)Mtber @Mte f~t ot)t)~{)ttMbem <S~f
M~to' b~ @)!)~m~;o6M~t eitt Stnfaxgber ~fMKbtMg <uh'
0MtNtt)}tMt
tft, Mhb bcd))tM)Ma6fcfut 9efd)a~<'n,affe oud)
ba attef Stoff Mxbatte @tK)tb<
HKt)M<t6<bt!ttM)mM)tet,
ff~fte cM<a pnb.
Utoef bad Snt(tt!)<'M
ber Oeete ta~t M ~tatc nn'afnb
ttttb ~c.
att8; tomMtben @dtto'ttM<ebat 3bce)tbie @i)t!)<:tt
bn)))t
!;M~H(!)fdt
~)t, fo fmbpe ttidlt Mftt)a~eH,unb o' Ha!)))<
brct ~HKt~cn aw, ben a~ttf((~ett SeyjtaMb, bte @e
ttnMttbbieaKate~if.
SBatreber Xnatt~A<)t,fc finb Me <See!et!maxaUen
ou~ ber Oottt)ftt; beibed~6~ cc~ast ff<<)
f~)'. 0MttnttfctnoH
@!!))tc)!)f.@n<M<bc)'
<)Mttt fie <bMtt!Mmit ber @ott!)dt,
(Kb~bea~at(et!<!nb<e
oberW)tber @ctt!)<'{toefd)<<bn<;
t)0t0,
ba, Mtegefagt, Kef@to< ttnb a((c mnbMfte e~s f:))b.
SMc ~a6<'H
<;fafat)&t,~tato ~n6e )~ Me 6<ffp~ ?
tne~tM afttM at<e({)<fa)<'
~tfofo~cn, af~ Mn~Mex, oM
~at'm~e, afa Stfuftat be6 a~
ccba(<)t.Mie}.
ber SaMt {t< ber Ce~ey; afttiMef MMhft biefe a!c)'fttf<
h)Ma6a)taK;M6e)t(mmt,ald bad Mattfie f~ Me~Mgt t)aftctt
Mnntt.
Me SoMM~tma MKber ~)fat.f!f}tn)ber SMte, MM))
unb tfMaycnb, bod)immer
S!e<(~fe~ e{ofa(t),6~'<<b<ant!)
ft!)!fM!MM(~. @a i)t {f!)0ttf)fM)er6cmchmot'ben, ba~ bi.
btf MKn)~f)M<
??<? a~aew!efmMtbMtantt, ba~ M)aMd)e
ten ~fatett{f(!)ett
Cet))'ntfftmbM Ufptttta~f~b. 3)t'' SM,
tcte ~fatc~c Ma!~ (!)aMh~<()'t,Me t<M)t!to<~tfb~ <t)bt)M
bie aM~e Ue6t)'<h)t!{mmm)ab~~ftaiM
@ttnbp)f)Mt<))<tat~
mit 6tMe<!):<htt)~nM)t (tMttaeattbeffctt~
f<{t~<39ft<)tt9

379

ntt~ta fotgotbMSbeeM, mit ber ~tfd)cn ~&itof))~{<?

<M~< f)'emb~a)ttt~Httn0
cd a<-bc,
<bMa!))-fd)ftnt~nMt<)t;
b<-t)nW0M~tt bed 3t'fa))))Hen~)t0g,
bcf ~"H<fHbem ~fatM
t)(f(t)m@9(}c))t
n~t a~cf~'o[f)t)<MM-ben
tamt, <(t<Sbc~m~
HHo6a)-~bap ff ot~ ber mbi~tt ~~fofo~tc cM ~r Httb
fh-otac'' !)etf[ie~n, MA bit t~ wtt~nb:
3ttfaMoncMt)0))g
fa)'
dnfcn(f)tet.
gax;
~:c tnbtfd)e~ifcfo~M 0~ ax~ eptt bon '8<0)'~cber
Oettt)t'tt, a~ <'megciniotit, (ttfoef~ubtgct:,aK)ndd)Mgett!H!c
fcng, oit6 bcjfcn~ffc tMb~-(tft a!fcX)tn(!et)C)'i)M'0C{)f))t()M
eut M~Mg~ K~
f('!)m. ~Ki- ? bie <Settt)c{t
tn(!)t<mnMtc!'d ben dftcjcH~(f~tt
~~fofc~Ht, fcnbeftte{t<Octf~
ttn 3~, Mo ba~ adftigf bad No~en-Menbctj. 9<6cfa!<(!)
t)K~tMc~on coKfcnottotOf
?' bn ~jfoto, ~bxbcm
S!ct-)t(t))b
ber 3M&c8t-<tf
<!?)' tnoto'n-tfct)
;MgrcM)
~dftc unb !tSefcn, b(e
SucKt afe9 !Meubtgctt,.<H~
bettt gMe unb ~aftftKt~h'se
(M)mtmitffotttMbOtt~cx.
nxe ~Mat~fe)te&H!ber
~{M )M)fbt)H)tber @)'Httbfct)<'r~
@ottt)dt(t))})ntt&))tf)t,
ocHnttbot;nu~ McfcSbMbn'~cmMnft,
bfm @<:f~t)t
t)))b e!ne Ntct Mt'h'b~cfc'Bp~tf~
t))tfpt'('f!)f)tbct',
6et ~fetc, bcr bt~
hMt~ot't,oM bie bed s~tfMjex S~f~
bic <)tf)!~n0ft(t)c
}mb@c!)tf(t)t(j;!e{t
bcd@te~
Um)o!tfom!)tet~e{t
ber <tBcHMbM)ts
fe$
6<'Mr&n!t,cf~ ~Ma(t)txb aBc~t)<:t(
!S<'t? ~tt @(a)tbe
Mtgca~tct bcd) tm' e{n !)ft[6Nf~f<t(~(e~
t'tfnnpMtcntttf.
3h Me~m ~f!cMc pxb Ke @e{(e)',aKe '!Befett tmb
D!tt0e ouy eine 9t(~c con SxtMtfffMnantMb Sht~Mffctt
and ber Kw!(tem)Mten
Utoft, Mb ;wa~ ift biefertM6f!)t~
aud ber @cM)e<t
c(H ~e)'a&(ntf)t<Mtfdne ttitbt'tgcm!@tufe
bedBftft~, itt ~ttx'ttBtfftattbber M))MKfemt)tct)f)~
Kb<8~
tilt Uu8f6(<,citt
ft))fntt!tM3.~{e 3B(ft ift tMff)biefer 9fM)(!)t
voit bMtoyfpt't'nts''
Uc6cf, nyb b(t~6<bt(!t<
~o~x eH!8f6f<tK
tM)Ht~cMenmKtt~H, ttMag !)M)ftt(t0tfd)c6,MtM)t~jcbp(!<
bt)~ bie (Mftft~e ftt)d)tgt)i)iibttttcifb~ ber <tttj)c)t~t0tt
bed (tt'fmtfMH!
S)t)t)M)i)H)t
SBtfcngf<i)e<Mee~tteabe 9!Mc~'
}U)f@otM)e(t
nt~ti~.

380

'8M't))'<ft
9!mc)-f. !tt~ 8fa<" biefe '<
toffm M mit M:~t Me ~<'a<')'anfnx-tfM: 9Ba~ ig ber
(SfMtbJcttefSmaxatMn? aSaa ift ber S~e~ ber !Sc!t g?
aBa<'t))nMt)'6Me@ottf)<{tttM)tnt~9Mt~fct6~ ~(tfc
6t~-ttft8t6M))ttcctct,tMnH
gMacMM~bM attd)~tMK{<t)t
Ctf~ 6~)-, M<ete{~t<tM.
SM biefem~ftem nun fcrscn6~ f~et-Mte~xtenC~
T<)tbed ~oto gan; (h'cns tMbHtMct'mdMtd).
@inb <tMe
Sttjtcr 9ht6f!ttp<M~ber @cM!)f:t,fo
m~nt, tn
f%t~t()Mtgc~e, ba~ fo iieffCe Mt~ {mMMftntcn
Sef~-d~ctt tmb ~n(!<:n~ bcd) <m)itcr
MtMeMoMaMt~ttt,
e:n ~t))t~ bHoffMWtM~'ttttgi!)~ c))ema{t9cnDafc~ m
@cM~nen Mtt6cn Mt)~; biejenigen~W~e nun cot (!)!ttf{<
aCcft '))<
~tr ScMctm)tt))f)Mt,btc i)<biefer t)))M![fonme))M
Menf~ft~m@ct)te('Mft)Ht,<t'bbft~ Ma$~!oto fctnc 3bM)t
t)0)!)h
0)tabM @Cttt)<tber 3ft)t "<
D(t jette SMfHMtfNtM
9)!~
tttbtM)~nb. Mie {~ U!)t6e~ fo fctat Me ~)f!Mif(t)c
ber ~t(e MtbU~
tem~t~ofe, bad SBt~btta, bad aB<:(t)fcttt
aeMf~ft.
9!<i~ M)t @)tt)cMh)))9M
ScbfMS,<(<'?!tncnM((!)<:n
jetteaKetMx~~ofe Ott~ etuc moMttMefct)<<f!
3)ap MM
ttttt fo 6e8M:(K(!),<))bet)t
<!(!)ber SSe~~it bcg )~tte)t U~
!)ete~ M M6))t fdK (mbKa aM un tncMKftt)~SBt~AfmW
f"
f&t biefe StefcnwanbHttnj!benot t~t; Mt 1(!)t<t<)tcn
<MbuttHn-eUm!)Mnnam,
<OMttiefer <n U)tMMoMMtn!)c<t,
tM;ttttH~tKe <)hKMf.
Me 6c(!tHtftt<s<n<<fMH;
~M
@~M ~ctft unb
? NC):Mtff~, bC~<M<nb!fd)CM
Wtrbot
))? nfd <bH)Hf(t)
0tb~)t MMbH~ 0' bcn ~(an;ex
Otchtt }tt9eMMM, a6er <Hcttt tto~ Nttf t<efc)'~ b~-f~
bapoKeatcfKftf~~
S~S~ott~
SanMa~Kt.
ft)b Mcfc<cpt
Mttt beffermit ber 'SctMMattbemna
!Hfon)))<M~
Mftt )MtM<(<)~,M6et ~!<'<
<tt<9bem ~ftEM ber @)XfttMtto)t
;w~M Otift
to, Me ? ifd)be~ M~M ber o~M XMttMm'ft
M~.
'M)bN~~ <t{~tM(!)t<):M)'<H
S(c a8aT)M)ct))))t))t9
ber MfffcxSdbcn Mttb~hacn, M"
t'ott'ttf'~ auf Me
KM bie aKe)tf(~~(tUMtcMOffH!
<(~ f'e

38t

eMc Men~ft~n
fo at)()a~<'M)tKt
ttngfMM)M~
~aa~ M)on))M
M). S)tc ShttWMtt( ~hr fe!)femfatt). NKottbatf MWan)Kt)!'
bte mon
!)K)t,ber @n<t)baKtf Ut6t! ({<aein Sfi'fft)Ufbt))iacn,
<HftHOM
(ti()nn Sebttt
~qegnt ~a6e. D(eftf~ 9<))tMo)'t
oibt <M~~tato, t)c~ ftt~t ffe ntt~t nc~mtnbtg <ttt~fttMn
@t't)))b<)fhKt~tcn.
tMef bad Se~fht~ ber 6!ctt!))'it;H)'9B~t t)'Mt't M
Ad)tt)tSf(ttc(!e;6<ott6)f&canfatt~
~fato {!tt{M)Mtm!))'~<:{ft'h
bic 38ctt, t)0)maber A~~taf~ n' ft (M)fctf~, Mo fie att~
6cM)f~6~ fie
ttOttcf~'aft ff(()gan; Me~ft MnbM~s
~M)tuMbo;t bad ~ac~ (!u(Mfc,Mobanll bie @ottf)c<tb~
fct6eS~n'nttcn no~ cin))M!comctftnotmu~.
3)) ber txbtMcn~ifc~~e Mhb angotNnmtn, bap bie
ttob Madjc; wa(!)tbic 6!e<~
{(<)tM!n!itCe
6)pttt!<'tto&mcd)fefKb
!)Ctt,fc M()M)tunb 6i(bft f!~ bic !MMt,Mhnnmo't~M~ma,
Sc)'ofc)d;mtsber t<i);ttnt)t
ocrait, MM'fMtnfM. X)<<'(e
au bH<~))'a'
))t<t<o))!f(t)c)t
~t)ifcfc))~)Hf,b{eMM)tMot~Mtnbtg
~f)<f))fc))t)fc,
Mtfffenfeittcd@~{!())~fc!()tn, mit ber <ttbtfd)Ht
Mo <e M~ bem OmnbpWtK~a" <<"f~t a~tH~ MU))
fh'exgefctafx, ft~Mn !H)6 MMa auf bie SMMMt~ma,bn~
Mct)f~fato ~e aud b<e(tfCneKeseftt~ft !)attHM)Mtf.<{(e
~tntatt <bMM<ac'')'tttt"
biefeSb~tt )MMnM<tber 0)ff(!)tff<)M
~M~t~td)~
tav, bt~ ~n'MexbM Mt<o~)!Uc6M;M)aM)t9
th)ea ~onbfMUtfptmad<<!)<'6caiinbi!t)))ttb;
i
baf)b{e t'h)na<)))M
((6t~feK~fato mit bitfttfSt~aopttmaba6 SBct'btHtft
fdiMgtMaa
bcr OW~ttaHtata6ae{))M~MWM'bM;ef ~at~)tf3btM, Mnm
tt~ Mt~"af<t~ Mf6 thKr f<n'K iBtMKesef~ft Mfx
MM, bc~ ~ftttt~mM) ttttMMeft, s~aftcttMbatteac&Hb~
)? Mon<~m)e~mU~
<mb)e babMd)fM)aot)).(M8<:fianct,
f~MSe ift !)<? bte ffiebe,ber af<'f@<acn~~mf<~f<<tb~~tato
Htam
Mttef~abft Mo~t ()t bM- o~ntaffM~! ~~hfe~e
bi~f.
33(e 6<M ~[ato'S eo)t bM Sbeen, bie b~ MHtfd~Mjc
?<? ))M)taxa ber @{)tttMWfft
a~M~ft !;at, tbttb~tt bie au~
ber NMtftt'hmct'tOta
an <<<?f~maHae 9ftt{(()0)M)t{)Mt~ttam,
thK MtKMtM):
<M)H'M'
SoMtt~tMg: M('ff~t!'cB~

382

MH0Me SfinneyMKg t~M fc MiMM)~ anaHtMxmcx

Mt~
ben, on bie (M)bftnnbie Settcnwanbet'Mng
nnfdttumit bemOtmb~'hx
bod) ~attgcHbiefeMjKHttM)tt<et()M:ttbtg
tMe biedin ber H)M~f)tM
ber
cip (<mef~t)ttcfc~Me;KfMtme!t~
Satt ?
Sn bcf M))'cBCM
bcnSbtenpitbcnA6cd;attptaycpcStreth
c~
fragen ftatt, bte (M) (U)6<~)Hftt6jt ~{!)ttet(t)t 6cft'(ebtacttb
Mytx ~cn; 6e(M)bn~?? bad SBet~Mtxtpber 3bMt<!M
Urqueut, bleibeli
lied) nicind)tg~Mgttt
@Ctt)Ctt,t[)M
Ot%tti)cit,il)cr U)f<)MCttf,
6M&t)t
!tC(!)))M!t(t)e
-rctocit;M'A[f,
&Iirilf,
bie tK(()tc!)))e<3t!)M)<e<sfe<t
;H 6Mtttn)0)f(en
~)tb. Uc6cybn~
!S()'~Htt~ ber Sbeen;M bex Setftct'n ()((!)ttitan tbot fo M~
unb gay
ttt{;titte cctn~otbe ttt6hmft. S!6t)'ber f(()m~t'(j!(tc
t(<f!)t;M Mfotbe~mttt ift bad So;t)Mt)u0bcr Sbcen ontcrcuh
m!b<f ba~ '8<~ttn{~ ber 3bcM<!)MbcHOathn~cH, MnbMc<
Sbccitc~ ban))<)Mc;
fer ail ben 3"bMbttcn; )CteMet fef(!)C)'
0<6te weMjef~ jcbe@nMu))g?jcbc~SnbtMMtum?t<nb)Mt'
(t))'9<!)tbbic M'fpAxoHt!)'!)!
M<t!)M)t
@atttt))gct<,bic <))tU))~
MfjtU'ot?0~6 cd 3~H~ UMtbcuub <tKe6S~sti~~
Mt'fMtn
fo tM~teOHpct'ber ![B(t!))t'~e<t,@(!)~nt)e<t <!M~8.c)e
Kif(!)f)e{t tt. Mi~-cn.
3ttbcfft)tfM)ttbiefe Ctf))'eCCHbett gbfcn A6n't)'amnnf
Me Natu~ bic ~tntft Mnbbie aHoMf,;)t 6ct<fd~t~m unbmt'
S!cf))ftat<)!.
M))))Htt)(tex
StfteSmae finbtta~ bm MStontmottHUtffbet'nbcs~h
McsM
!id)f)t!8cfionbc9gtMtbtt; bott)cMtteMtfe 9~tt)Mtbm~
ber M'f~n(!Ht!)M<
aN<m~tt)aft<0Mtbe~ <Sto(~ M)f !c!('
t)un )o Me! Mis
temmen o<:Mtt)<'H.
'Btefc HwcMcmiXMtfjttt
m~M) ;t< ~t)tn, bem j)~<!M)MHH!befo ~nKd) Mic))'~
!<(!)ait MtbtM~ift bfe t)~(e Stft<))t)nu)ts
jebed M)bntt)tnSB~
fc~. X~at tXanMtf SbM, aK';~tt)~ fe~ctnutf 3!(<))h't<
etthco'ftMt' tMif<
txtttaeH )M(t)bft<coi)!i{!~tt!)e)t!8etftat)be
bem, Abtt-ouf bieStnff~t ber 9!aht)r,fo Mfdjchttntfe @)(tMM<
MnbSMbMHj)
in <!)i'<ttt~<)M)taxbtt-~ <)? cht tfct'c"
tM<!9
m<t~Mft6f(fC))tUMt)tKU!'<!b"
tt~ ber t)M)f!tn9!<)!M)fcft
aber autt) !)t{t ~fe <t<bM <hM(t, o~t
S<6n)<!M}!a<
HtMb~ N~{t)M9MC.!t)tf)t(<)<~
~i~tBtttM.

B83

![B<ebiefet)Mc))!ft!)tSb~n~'e, 3"<c!!<~n'M{<
Mit btt ~Mttftenwnnbt fc~, t(t Mon (?)? c~~ MMbot.
9(ns<wat)M
ouf btc aMct-a~er~t M ans <f)tba9 ~i)
(tf~)encitU)'6t(b~nbed @f!Kt), @uteM,
ti)~ ba~ ber aMcxfd)
!f. Mit otttn ~t'Aftot~t!)tN)em~M< fott, Mt)bbaf}
9Bn!))fH<
tr btto <n~ 9fntt)<ifan beMewtgctt, tca~en, wMo)!onc<tm
MM,
~P' biefe S(f
~M(t(t)fH@<!)ttunb Mot !)a6<')t
may.
);At)CfM)t(!
ber
(tt be !McM!(H!~)t)M;&otM)
3)tb<cK~t{gt
~MttbMfcr, ber bie aan~ ~tatott~t ~t)ffcfo~e b~fft.
@ct)t oM)troie ~foto a)t~tootcillent ~(!)(!enSBct'ftanbf,
unb bHt!t (M)bie ~tt~aft biefedSScrUont)~ ben 6tc~
M!cbad SSc~fttt~ bed Ut-6t(C~;M)t9!ft~a''Mfb~t fo Mhb
ber ~MfttMc S:()<'<
e{t)Mfot~cn ~f)!fofc))!)<<
Mf
)Mt!))cH!bt8
bam) a~ S~'b'ftMg,
tMtMMoMi)K)t
fc~. 33a~ @nte Mf(t)t:mt
o~ ~)f!M)t,M Off~Mtt tHtHxaBMtf,(t~ 3 bat; steM)
C~tn
oot NCtitcM<rbbntt f(!)M<)t<acs~c)!, bad )i'MH<<)e
M:)!bebtcftM ~e M)~)Md)<'n;t)Mbbcmita~ <(t bad 3b:at
H))<9(ft~)t, bie ~(!<(t)tfteis s~cteu; fo luie bie aBMKf!)!<<t
o'it
fo Mit-btMttbcr aKft){(!)
tmij; ont'efcst'c)'tctbn'fh'~t,
@fat
bo))tMn-btcffith-cftfofcn
(Td)ftTbftin 3w!<'f))o!t
0cfe(}<,
ben!)at, witb ffd)batb bcf SH!M(M)Mt
t)()t3~tK~ batb mit
M))b
tMt~Hsox ~HCttxbtMbad Sbcct <tMjtf!t)Hn<,
f)!r(6t)a))t);n),
<()')<
fff!)mtt b)')~~cbanfeM<)'?(')<,bnp mnn ttie cfMfdjcM,
Mnt)f. 9~~ ond) in (<)<
!){(-<)!ber gBMfMjMt<n<~M({)CM
tMf(t<(Nc~
~t tf<)'MM;te)taKo<
9!~<fMtf'~ biefe~t)ifc<b)}!)<e
M. 3){i'Mh): 'M<h){c)!t)te
t)at t)t<tbemMm <tM)M!)<t<)XM,
bie !NoMtaber fett <n biefe6 6eft~t)t <mb wMfnnt<{n9M:<
f<tt, (c fcK bit ~~fofo)))~ein bad MM <'h)f~)M)t,b~
c~
M <tf6ft(t!M<!ft)<-f)t,
<b<H)t'<M,
<!<{Mn;
? fc!mM)t 6M m)ft!(~t6oyM)K)', fonbHHfft6)t
~ten ttnb Mcx e~Ht~tt; bied ift 6er <t tX~tM~ toentt
3bcet)nbMM fo 6{i!f)ttsctMitHtffnb, bad 3bM M)f
~~tt, bfe 3BhMt!)!t<tfo ff<))'!)CMta~t Mh'b, bap ax <<)?
<!t.
bed MftMK<" ber f~tn-n ttM)t;)<benfeM
9!MH<Httts
@<)~~fofc~<< tue M<e~)<ebt'<!9. <9oe!)Utebad Mf'

384
f3t*tM~~M~f~ a~

nId StMbcn, ottt CMconffn~, MftbffH'jt

~tM~aMS~Hfn, aM
t)!M!paM<Sc6Hfn,
6c6fH t)('n)0)'Mtt0H),
t)('n)o)'Mtt0H),
)Mhb !n't ))MbMC<!p()r,
ONgtftt)~~h<t
<tft!t~Mfte
Mfttt
bo fie bad Snpn()t<
CWH~
~Afte <))t~cn)t~tfet)n~e~ontfen,
fc~t fef6)i<nber ~M))}m,
~M)j}< tc~HtMa~H~mft (mfgcf(t(!t
~at.
@ttt<t)tbye)f
6ebcatM ~Mt' auf ben biefe~)t)ifcfc))t)ic
6ebcatenbc<'
ocH3bM MtbaSMttdjftit
bm'~
bm'~ bie ;t<orc~e<&<tf)cgM)fe~M9
;t<orc~e@ntf)
b, anf ber cittot eeite ber 3bcc nm'
fA))~<<t~t)ft);Ma)tb
fA))t~
<<~ bft~ Mattbonn
eineN)'t McH@<!)MenMMftt!)tett
eineNd
@<!)MenK
;t){)tjM)t, M~f~nb anf bft
anbMn
<tnbM)t@fitct)te3HMf
@fite bie <MMfM)Mtbt~ bn~@cfttt)ft{)M9:td)tct~
Mf fie t~cct'tttf~f)H'bfcCcoS(!)ft))ft'<
)tMt)
!)aH))tCt,o0~!CM(t)ttt
!)(M)}tct,
MMb
Mt, nllb
flhrt,
MM'ttM)te!t
;M\.Imtfdten
ait
rtre6t; bied fM)rhuUtuatl\did)aubelli
Me)'n<d)te!t
<)tOH
M
e aBMfi~Mt,
bem
fM~ttum
SbMfc !)M)t
Mt,
9tcf))ttat<
!Hcf))ttat<
MMb;M
bopotOHbJ
bftp
ntArtM);Hbon
fhfe6t;
b{ta aM
man on bie 3bcc nM
<')ttf))c(t)cnb~
;Hfc~ of!
ofMf~tct,MA!)~))b
tttt 0fan6t, ntan t)M8 M)(<)H)eeMtif(!)
6fo~~ @(!)atM)))un't
ttt~t
ba))cnh~'ctt, Mftg))Mntvtft.
Mftg))Mn
UtMf~ftttftt)!ffM'
fMt<Mff
hft'fttG!)'nnhmh'
b~'cn6)nmb ?{)* ~MM~hm
Ung<'<ttt)tct
UngMttjtctbiefer
biefer f!MAH(tct,
)tft<'o''&c)t
tfor 3citf)!
t)o!n't<,tet)<tuptet!ptnti
tjo~Mt,tet)<tuptet
~tnto uotn' ben @et6))btn!ct-n
unb MaHoMMt
ben ttfttn
ttftt) ?!no; ? <(tM))dC)t<'tfe
;)<(!tci<<)HMb
be ~e~M2lurtrejjEidttcit
bed @t~Munb
M6tfb,McfeawesM bM
M6tfb,btcfM
ber
MC<t? t))t9mt))r. Mieottc anbere, ht ben
bM~omt,
~cm, ~Mt~, Mctt
6)<'M
ber ~Mtofo~one
Ocift t)~
teinet SBo~ogcf (Nf)t't.!Da)!Se~Mh
~t)<tofo~)one
tt<~ itt bon M ;n b{<:f<H
(tt)t, <) f(<)CH
ft'Mjt)'nsfactM
Mejrbttt.
<Srafxs <tM8
oon bt)H@e0Htf$eb~' S~ftone bca ~f<
MMtMimbbct!Q)MmM)ibt~.
3)te 9)f)<fo<tM)!c.
MBMMf
M M)
t.tt.~<v~tt*tf*t~
')v~v*'t*t)~
M )))tt<t)r~M'ef)))!t)MMM)b
6<;M)t~ <~ jcne b:a 9ttMM(!M'
!M!t fe()M)tt
~tfntfp m er ~f)t' Mo~t;uf);<tbex,aber er 6cfr{c"
bigte )" M)~ M M)<M)~t<tt,
StnsMac~ ()a6efeht ~ffMtip
onb trHt bM
t)MJtMc!t(!e)t!<90ef~f)tt,f<~ttt~t fonfcqHeHt
a~Ktbtx, t)a6enidtt.a!!t9 aud ttefMt @<neM~()t({p t)f)'a'
affef ))<!tMM)M
3)<Hse
ttitct, fMt&cm
fpdte~<)t;)))' @)'tf&;)U)o
net!)nxbet't~)y(t<t<))<M
axoHtetxomt.S)np ~)tato(tt6~ <)tben
t~mt<(!)Ht
S~
Ptt, <!t((t)CHse;t<3tMOfbtM.
3Mehtox ~)i)<t!)C)t
9!et'{)Att)){~
M{c;M)n9!))M<tgoM~(t<t))b
M nHt!);HM @oh'<ttt& D(c <'cf)febed <t6fcfut@)t)tcKunb
etrMMbt~cm an, or Motftcom'ble f~ttutot~e
B(<)&Mtt
<)))))<

38~

Mnb@))<w{(f!tt)ta
~ttfSaw. Mon t)at mc~ttta~
CfaWh)bH!<s
Me '8tf(t~))M)f'!t b~ SofraM m<t~Mato'8t)c~Mf~ctH!at<<
~cttt~et)te Mt@fae))(a~6)'{xacM
)wtto~ <tt(c!nbiefer tft Ht~t
fo aye~, <c{cman acw~nH~ axnimmt. @cfMM KMfnt~t
Httfentt, fMM ~ef(t)~n!ttxg
fo gan; ~M<<t!!f)'@))Mttr<ttte)<
Maf toittfMt~. 3)00 ~f<ttofemcnt~Katat~m @ti)e~m~
bei t<cft'rt'M)t f!<t)0tMK&, ift fcid)tMKMt<f). @t ~ot)~
ber fch'atiMnt Sefd)~))M)pit,tag ef in !)!<
<{)<t)'nfte)f
pf xi<!)tCMtt~, fmbctM bei ~fatc tn eitlemnc~ ~cnt
@Mbt; M'tenante (tH~t&tffttt),wa~ @ctt'aM nm'ttnfnt~tf.'
tt fM~ bap eiM~!)(!faM mlf ff e t1f d,aft aetettMtttM;
Mfif bcr OfaMftattbber ~~(~ bie att~M 9atMr, bMr~ou~
))&Manbet6a<'
ncfaHtx't'fM)
fe~, taffe er attf~ fcttt fh'Mac~
nuyetn NKelK~n.)<; er Bcf~'anhe
6f<<6c)tbt~38<~fonbMK
Me~Mattf))H~ M
fd)te~!)i!cfo~{c Mcg a)tfS(aett;
aRomt !tt~
aB~)tfff)afrw))< ~(t~M~Hte~ )Mate:oai,
~cch)~
S)M'~aaM'aef et'n)a!)!)t
~foto Mttber t)~fte!<t~tt)Ma;
!'? ef a!6t und tehMShtMtatf~ Mae <Mfehtn-~<(cf<)~<e
ttot)f ectt <~KM~n'aenNomMfct)MM~te, tvetdjtdbat!)tM~f
ber gaK waf. <)t<faHatb
<)t fd (mnter, ba~, ttatatt):('te)'
bed ~~aaM'a<M<"'Softt'~ "'<t fo B~c!" NM!)))K
Moa!)))~
auft) ))i{tber ~onMM XcxbtXtbiefer M!fofo))~e aan; e{)t<
N~aMM tMf~ bc(~bit ~HM~ett fetiter~t)<fcfc~!cm{t~
0t)taMc~MattMffttb.
!!?, fciM~t M~ <etemten,x~t
SttbeOcnH~ot ff<()bcd)bu~) Sorate~mtaMc~manff)~
foMnntematt
h< ~{~Mnaot H))bSM)))H(f)h{tH!)tf(!)!b<t!;
M~ton)te!)))<M~~fate t)a6efdne Sbeen an bic @teKcber
3a!)tt)t fe~ MotttK; Mbc x~xKM<M)ffaf!f)ta
~tt)aaeta<)(()<t!
MtKMhtcKc~-htti~Ot an, !t))b(nb uy ()t bKtSeftt))'mmtae)t
t)on M(-feMMCt~cbHt. Uc6e~)au))tM&e MM)tnmoat~
<tf)tM~, bap ~tato m~-te felner~t)t!of~t't!<' onbM-x
t))aaoa<MMtotaf-aenaff~tt)a6e, tt~t tox fie ;K 6:~{tt~
<t)t<f}t'e
@<ttf<'
;tt fc6'
foxbft'M
6<(t<'M
~fato'~ M)M Ocxber @h)~t t')tb !8M!)c!tfo~tt m(t ber
~o~aaofa~ (tt~f~~mtg affp~
<!t{)M<)tff))atM)t
9~
t.
9h e<tht<f<
etfhf. M<tt<(.

386

bif
H? Mnt<Wf
@ctt~!t ift <~<0{<@M)c<t, 'Be~n'tMtt;
Sic@M)ett ~btiit)M b~ Mt~t
'Stttt)~ b~~o~~tMc.
b~ leibelibe, MMKa~M) "<~t 8"
~t(ttd)), bie '8<<(!)C<t
bie
9~~) f~t < ber <S'
ber ~~aac~n'.
@<!)He
tOta~~ ttnb M~f!~
3Mc!))dt,fcnt'MXtXca)!am)id)fttt9fe<t
MM)ttiti in 3at)h'tKC))(h')tft{cnet!.

St f i < o t e e C.
Sa M M)t~fato nnbSh'tftotct~bie ~ifof~ie ber f~tn't
3ett O~~f' ~te MM<t))ft~c!e ))~)t !)"t/ ~bicxt Mtd)
ber ~t)(fcf~t)t<'mx OMf~'ftd)~
ber ~tet-c in tw 6!cftt)if!)<e
mit nbentMc!)f~t=nM <!)'"fc)))tin '8ct-afci(t)U))3
@t))At)))mtg,
toXMncx
))tM)tc. Unftcit<aaber ac!)~t n' tt)ttcybtc ~tn)
aMAxMf@t'ict<)0tt))b&
gMm nob @tt)ffinb bci <f)'n, Mom
Mit t'ft ~tnto, bM<)
SteM)nM)t ~M<ber <)o~K<S(!~M!)f(t
ft'<!<~t'")~
~'H efcoaxt, a~~ft, f~of~a~ t"'(t'
tMffeMont) ficno, aber bcd)bn~ b<e.ciefcn~df~~fc~ 'MM<
~t'Aftfot nob Nta);t)dt fo anntMt~s, M(em~
t)M)fottfaf<'it,
onbent aM~tt<t))Kte,
<ftfth'c
Ht~. aSf~ <!)Katf M <tt<tH
OMftc6)ftt!)tff)))fdtonb .<tit(t; n- toxf~te ottc w~cnf~nftf~
unb o~
.!''u))ttt<(!'ebM
bontaftao)B~t, Mct-t<fbben
<!)6)t
tmb bie S'Me fe<no-6!)'M)rf)nffit)))it btM@fi(!e
Stcf(t)t!)mx
bot
ber ~!)ihfc))t)(eunb ~tftff, Me~0M< <t))tbie @)t'!t(<)cn
!8atcf bM ~it Mnntex. S)~<)t6et'Maf ? ber f~etn'ttt-bo'
~:t~tf(!)<')t@cM))'ten.
6f<
St~Uctcf~entfeMttffft)!~f')t t)W M)t ~fto, fonbent
f!M{t6t<!), onb ;M<n-cft '"? << ~eft{af<!<t,b<eMM)n))tt)M
Mpt, ba~ ef if))t)'<ft)t9~ M):~))beKt)a6h
ber ~)<tcf'W
Set <t)M(<nbft(!~ ?<)< bie @<tttf)dft)na
~<e M"
<M?cstr !8:cMt Mtb ~fit.
ber i8))Mtt6fe$U))a,
bP ble Ccofftht S)~attcn bcf ~~tcfc~i''

.?7

<mb~re ~iwb~'tntty~n cnt!)n;

btcff ber ~f!f tm6
!Mwt ~c!)e~t!)Mtt~n.
Stc itt tc~t fct)t' )))u'{ft)tt!ber
@atta, btn 9M)bttt~ fd&ftftOi'mtb~Mc~t;M~bcn, i)t ;u~')t
bamt?c~! OatM!Men{. Semt t!!ct(t~j)f(f)t)t
~~jtt
biea6ef tt)CtfMc{fe
@(<)ftfM)),
ft!)r Hn~d)tff<)i'titM,MimenbM
Mcnber Ccg<t;w !9ef)f.
Mct'~atto ))M(!)0)
Stni~otff~ Mifcfc~ie omSte Mc~t, aM bt'v yfatoufdifH
cot beut ~tutfte att~~cx, ?& b{c)'c
f)tt0fnc"i!fc(}t, tMhhfM)
)))mangcfftaft~n wm-,bn' ~t~jf, btc ~tato fa~ Htt&eatt'c!t<'t
Scfa~n ()attf. Su b'ffn))ax~fn Snmbc fonatt KC(t),bnp bie
~ff bcdSh't~ctef~bie ~rutt~tOt fdnM'~t)~o~Mc H6ctt)au~t
ba{)btcStM)trbM-aKf'ta))f)~)~tmA(!)tff)~
tntf)ahc, anQfOonntcn,
3)t ber nt'~Mt 3al)f ber bent Sfuitott'fc;uacfff)Wc&mcH
aBctfe finb wof)fvicie tntM)t bied fftjcfnt&cfpnt'n'~
MMber
@[!)tft~6~ b{cNfttfaoUcn)u g<ftcn,oud ber MM M~f)o.'
ftitt
<S~fton~c~ctfftftext)nb 6cm't~<'ift
!)nt; bte c6c)tn')MAt}))tcn~t~
d)erft~c!'bie a~cM~f~f!~xb d'fxfoM fct))'al1.1eifl'll,aft.
SBa6bic otf0C)))c())C)f
~d)Kt)!if)tfffoer~ttfft'c
t'chf~
fo ? bnd W)'ffnttM)c
bfn'~M'MM)8~
tcM'bfx, fie ))t fut
c~ttthw 3bMtt6))m9.
S<e n'~H)~nncipiftt nTfcrS'ixge ffnbb{e L~ntcHc '
bit ~cvM - Me ~ti~nt(o)).
@<'f)tcSKfttM'ie
ift Qaf t)id;t
f"
M~~fM~ Ot t)M)M,o!~ bie 6topf aHfat't
f'f!~
btt)'<!)(Ht<!
MK&e(tt))!mt~
c!))tentfe &tMHtAt, bie bfca 0fbf))t<'
~f~Mhfaac bca !tBM{M)cn.Sic Scy"
ff~ f"
ben ~fa(M<{f<t)Ct<
3bc<)!, ~e f!Mb<()mba~ wh!tM)f, wrfoittt:'
<<;e~
))ptf))))N)Mo<.S)a~ Mag btc ~mcn HA!)n'6tftf)mn~
ober bofdt ~cfdjt'dnhtnsbc~ wt6c)tinttntm,!Bc)t!)tAtttH))9
ber
~OtCt'fcM))b!UM~M)~~bie Sk(tH)!tH[tt!j;
CCMtt'
bft' gMMKt!
fpt, <ftb{('~f<ct(o).
g~))) tmb ~{ne 9tf(MP(t<<t~M)tc~n&fcfutea3tft;
bic Sc(}i)H))tU)<SHt
bt)t'(~bic ~'iMttCtt ffxbbtc S'otfofft~c,
bie bn 3(<)fftf)fe~)t o~~ bit
0~ @tw~ b)n-~
bcd
bc~tt Sh)(h)0b<ffc@ft~&cf(()~t)ft'tta,@ctO~(!f('XochM~

3(f)9t~fat)f@twtrb.
!mf)tt)S<)'((!otff~
fagt, bfc '3f(ff ff~ ber iDt'tbff ~cuttf)~

 388
fo <(bied gan; tbcaKfXf~,ta bie SMM<nntf~ wMtM)eunb
!tctf)WtttM96MXfoffm;Me Sotor~ aber Mnc MMttt~tunb
tem Bafci))! <!<<)
!)<tt.
9t))~ feU'eMMttKa ber 9!atm' be);@eeteift 0M<;~M'
f{ft(~. @):fc~t biefe in Me @tH'(M)MaMt, oberbte Sraft
t)f <S~fit'c)th)MMtt8.X):c9 ift <tM)t<<)? ttbct', a~ bie
ScbjMt~ttg~ttbed 3<<)~ber t'H'en' 3btaH(cM.
Stc wcttfM tu~!)nma biefer UKttftt~mtgann t)tc)f
tt{(~t~att t)a6tn; Mi<6:))tt~ttt tMt Kcd), bnp int @c0cnf<ttie
bf~ 3~~ <H)i~f)Htbnt
bed KMttt, ~cu bn' tcmcn 9!nf(!~M)tt)3
ba' ttM)t((?
bcr at'(ftctd(f(!)<'
3bMti~)])M~,
fM&)ttttOex
X~ec~ie bp~ a3emu6tf<K~ fonbttttbM9!tt<)' onftntt,
aber biefeson; ibtaH)Mfd)bio ;Mm<t6fott)ttt~tisot !8ct'(t<t))b

()'<!$)otgMtbet, ber cbjecttce.sMtfOUtt ~n-bf))Mnttte.

bed a<'tftctcttf<<)tn
SNettinet' att~t~H(!)M 6{)nt'(tftn't)t't)))a
@t))tm<)tfffne~Mt attttbtt~ t~t bad Mtd)tt{){tct'cd)
baMHfoi(!)t9!M()t!)t))cf))))f)t.
Mmtcn~t ~HHfMH<
3~
Sott feiner ~cait (~ <<<)C)t
ae<pMtt)Mt
tmb) Wt~b~Atfybei
bic 9!ct)tfti))), ba
~6ef bie Cco'f &6<'<)an<!t
ber UtM'(U(<))U'0
biefe bcd) cott Sh'tftottt~ ott oM eine f&ifpd) 6<:tt~fnbc<mi~
tt)tf<t)oftM~t~et wobcn ift.
3BH' tMA!)))en
~M xw Ct~ bed atfgfnxhtHt~<M~$
ber aKct'ftfbt~ 9!t'{(totcM,M tttettm~MsMt9tHfUnc ibM'
ttfHfd)M<!)aMttt6. SMMK)!
of!)t 9!r{ftotfttabftMMfnn~
ht ber Sitte ~{fdx'n )toe(
bie <!Bn!)!)dt
M<bn'())M(~tnbm
bcd 9RtttcMo<M
; fH~ct). 3)(e S8M6ad)tm<a
@);~c)t~~?)t
;m{f(t)t)tbe"t 3m)<etttKb3MMn<9)tta<!)ti!)Ma(fo nud) bad
bit !;a~ftt'fc!tbad !M!ttct
~fMt be Xuotnb aM;fo i)t

~ifd)f)t ber 3<t(!taft!~e<tMt)b'8ctWfac))t)f<h SXe~ ? ber

be9 3!)eaM<
ibM(t(Mfttttt9tn)<()tfct});()0)!A@:bad ~Mte<u)M
ttttt8? ttubes~te ~~{ahtt; biefe ift a6t et))K 3Bf(!
o!)M<St<titunb O~enf~ )t{t!)tbottt'.
~Attex Nattt ttttb ~f!)te < <()Mf!McM ('~ Me~
b~ (ttt)}cttttf(~Ht,.? bet (:ot(~tttM~tfdjfofrett, fo M&te
9!
<e f!d)Cfmeit f0tt{t<)ttetttft~K; H!~)t aM M&t bed
(t6t<f<9SMMntfo b!<ttt ibMi~tf~; (!e ift <m 0<9~

389

ttnb m<t'<nit~Mt ~jun ~Wxttpeb~n

~d!e fc!)rtntuoffcmntftt,
tmb t)'en. ~trn xcga<
SBe(enbed SbeoMmu~ff~ (tngftnejfcH
ttoen Onfte ber fonttfd~Kunb ~tiMen !Mp)'a~rbe
tn'
bc~tt~
btjttH biet atm~tf f~n, w~nn t'eit)?na~ NttfftetttMa
bnd ~Kat~mte ber ~)(!tff)t, Mte
~Ht)M S~nff~ cott ~{!<<()t
&ej}t)!)mt
@th'M)f.
Stt'tftctctc~~
~tten nt Sn'metbmtg<tHc)f
~Nt bon .~<ttt))t<));ttttbt
ber ~(tnget~fttafctt bed njtcteH<
'M<tt 3bMt~n))t~tt'it'b f))<!tn'bie Stebefe~x, wc bie gemcttb
Ker&t~nsctt <Si)~
f<!)ftfM)eSttcKe ber UtWpMomnf'nt)~~
me bed SbMfM)))))~
~Mbot fcK.
(tttfgcft)f<)t

3t!ab

emtfef.

9!~(<)~tnto'~ Xcbconp~ttg fctnf 'Sf!)t)fcwn bon St'tc,

Mo tt' cch~'t !)ott)', bcx ~HM)) 9<fabH))fe,b<cfctf)tift fid)
tuut <i) tfe ~ftft'e t)ubneucreSHnbttntf; bit ~ttcrf ffttfM'xtc
)K ttxytttHt Cd)t'fn?00 ~tto, bic ncMMa&tr
<(t);)BMf<<)e)t
~tf. '
m<(!~jf!~)qf~cot <()<))
a6, MMb
gina )tnn 6<c~it:i~)))))~
~Kftt! t)M)c!')t
iSt('))tiftti)j!()tgxoct)eut attt)W ~cn~bHttun~
t)<!))tH~~t)t)'f)c, M~an. Son ffincMt'SffptM~m~ift fo!.
t)itf b~nnt))', bap er ()<!));
Ht~H'tfd)MOY,aw~'b~t auf bit
bct' ~nnfM]Mt
~tnbntffp,btf 6fc~ t'ffatt))ttttb fut~
Unj!<)c'<~)Ht
(tt!craxS b<tfct<
~KttCftt)f)t; nuf bn~MnfdjCc,@d)Mt)tt)tb<'
auf beu !){ftot'<{t()
0c;ogeHeHU~eMtttnb@d)M(fc,unb fMbfM)
aStbcf)h'dtKc)'))KMf(!)fM)eM
aRe!))))))~ 39<fffHf(<!(tf'
<M)p~fHtH)
StfM Unf)ei[unb
ft'f~.
tett, MKb~cfonb~eber 9)f)i(ofo))t)tf
@ttnbbed t)Mttf(f)(M)<'t<
~6e~ <tttf~!))ocana bcf@<xft<)t?t)c~
itber aB())'~unb ~affd)~, ??
!)dt, mit ber bie !Mt)tft!)M<
@ttt~ tmb ~fe~, ? Mtber 3!M)'f~b(t })~f
<t6f)!K~
MefBtmbMMt
Um'ttbt, wcM)e
'(~M~ tmb ber baHt!tMotf)MH!btg
in (f)tt !8tftt't&tmarxMt~t; 'MK t))t~
jette @ttt(<f)<ebett[)dt
;wa)f<))t)MC)'
Ma~ber aBa))~e(tfM~ct~ ot)neait Ottf~ubtn,

390

&ai!fff gilr H'~t ocfttHbft)<cMbMMmtt, <tM)ft"t 0!'t!'tn,

<)Atte,ba~<rfmotttffc<nen'Bttfttft
b9 nian (!<*Mon oefuttbcM
6f~e)t.
gH~tfnttm, unb 6ct bcr U)K))tf(!)<ebHtt)ctt
M' M att bic fh-CK~fc~Mt~c <
3)t ber 9):cMt f<!)tc(!
ef tMtMM)f(-t)fttttOH~qxcnt
t)c)rfaf)ftH
(tt))t; Octot
~tbct M)M{;
f6 f~t M pnr nM)t MM~CM,tcte ~e fhrtxseXosotttt~-c
Mmttn.
mit f<'i)t''fffe~Mot ~t)fM)t!)<!<'e
;))fa)))))!H)))A)tO)')t
M~ bad Pe6eHMneH@<nM <)<
S)n); ber @fcpttt<6H)u~
tcn Mt)t)i-MMb
fcKe, tM~xexatte f))&tctt@~ptth)' <ut, unb
tMMOtcn
bt)a' S:t~oncunb~'a<;i.
o)~ biefer
Sie 9<{~<'n<{tet'
fdj~ftcx it)Mn@tt)}t<tM)n)~
tH)t-bie
<)M)M
9!cn< fie <Htt)tc)t
Qm'Kc; <y cntt)Mtt))t)-d)f)t~
nKc)faxbcnt ;H Wt'cttXoci),<f'ct'c" ben
9fx((!)t<:n
ff())t:j'f{)n!
<())!
bid ;!< bcr ~~)e b~ eict'afnC, t)))t'f!ct(tcM
@ff))(tcitt))M~
bttt'~ bit Sf!)at)~h)))j):MmtMnnenH~t)td)tcionMtwiffc~btt0
@p<t;c.
MMt)tM)MM{fj'c,ouf btc A)){!n-ftc,
;('~c<!)fKt]fte
Sn9 9<&ff<)t'c(fM)be
f~' bad amtchtc?<6cx fttdjtot fie bcm
int C~cn
!H !'<-)tc!)mtK,
@~<itM)))n6bttt(<)bie '8c!)(tM)!tt)a
<)tf)fft!) bett anaotNntncttexOcf<'6''Ht))tb aHen)M)~m,
MAfTc
)pfeanbct-c<tt0fnbf)aftc
aHcnMtx,onfdjHe~H.9htfbtcft aMftff
bftH@fc))<icM)))))~
an t't~
fie !McMf<mb~M~ t<c&<')t
<)(it('n
b<!ber toMn~e S~titM))~
tftt, frdfM)f<)t' ())M))~<)))H)t,
t)~cn tamt.
Cfw~ m)f ba~ Ct6ex@fHf[Hp
'Dc)t(!vittM<
biefe ~Atffn @hptftcr
@~tit~i)tM8 <:t'fefeM
(Mfh-~ nMb~
? bie h<}te,ff<)~t{!e
<m)tfd)tM)a<
S'~t
Md)fteSHt, t)nb aM~x btefttt Suftanb, MomanMeb~'btn'<~
S<'t)t~msMtoott)S~etft~ Mebt)fb)));(()a~cxtx'ftMt Mf')
Mbcn 6)'tum)t)(0tMftbn< ffMtt, bfe U<!ct'f~~ttc''t<f!~
bte b~9{a<ntHctt)Mftt'
<!))be{f)))!c~ex,
~<(~ M~<tMttS~ot)t~f)!
~xe )M)bm'd)bie <Sntft<)<(b.u)ta,
h~Mt '"? wf!fj!~ "<
ont ober ~6ct ff~ <)H)t)n)f)<0cn
bof!<-hM9cc!t9!ntm'<in6t!)h!f!t
@{Mcn
jitt~ffot; MoMonben @ff<~)!fdMe~!8atctfaHb:~ben
f"'
ttnb @tMtttt)enfd))~ !8:{tM~M, bett Uc!)tH<fctUM(!<"
<a;<nfnMfttntUtbSAnftef~ot, c~)<' btt~ cine 6<(ihnnfte
?? ~-ttt 6fetM<M
SHK~ obt)fMt(Mef~(!<~
@<t<f<!)tibm)j;
Mtt ;Mfa)}t.

39t

@<))i0tbor fpAttnt S)fabc)])!f~eutfcmtoi )M) oon bem

ftttoae') @tcp!it~)))M~
b~ fie eine ~pt~'fdteux
b<tbMr<!),
~Ht ber 9f))))a!))ne
bed SBn~fft~mtMjOt,
tt~ttt
(t)))M())n<'x.
Moman um' bie tOt~tbingte(Sc)))!(!()cit
Mf~Mmt, boa, Mo~
MbtKbafA?ou~f;
Mo~ntd )Mf)vf(()tt))H(<)
nttnmoot, bie
aber ni<<)tftHj)ttct,cettt (M)btf~fcp~
SB~()citAb~()tU)pt
ttfMtHH~
cxbtM)on)); onb ))M, ont) fdjft~t p(!)n)<:))ober)Df<
an anbnt 'pt)tfofopf)tcot
00.
M<06f

(~p~Mt'aef

Mnb Ototfey.

CMtbm'~tM)){(!if(<)0)
m)b
<S~ifm'a<)ta
@~(!<')))cb('~CcM{i~t~
T)CH)ch'iht~
(t))~ &cit'e{tc~n (Ncfftn't)M)t~'Sh't, GMtMt)t)))())!'
Scftaft ;tt~ tn)&f(()(o))')'x
)'t<)t)tA()t)fi(tjn'
))(!)!)!ct'i)tbott <Mfft)t
~e(t)t()ci~)n~t));t'@H)'(<)0!
~(a n)!. D<i'9h)(!d)t,btf (Spjf)n'
cox bettOptent t)~ttf, <)otba~ @<)! t'~f!ft' (e au(!tt' ntfft'
X()Ati!)ttit,ct)Me(h'x @i))(!))pnuf bic ~Ucft fft~ )n)bbctt
(~~)t6e)t tt <()*n~)c ~ctttTQ<ett))'af't' .b' c~t~" t
ft()~MM)(tot
3n'tf)))))tOc~a)!<'))fd)f)dt
oxfttf).
~(c S~ttu' MMcn ))i(()tnupn' fM) (f )t)b c'tt oftt'
ut'b b~' boMit~t~MnbntotSo~f, ~t'<f)e unb *!)~
Kt)Ati)~c<t
t~ttj~cftbfg(~t't'ofM~'ot<ut')~
f~uetbc~ bic tfxc 9Bf[h'f~<t'))))j)
OotO),
))<, 9A));!M~fMt; <))bt))t H))oc(t~'tt;)t~c))H)f((ti!
<))ber ~&f)?tHtffte)t
9!t)t)cbfftc))t<)))fc
Stf<()f<tt. t.
bed S))i!m'<)tbff ~)u)<t, w') bi<fcSf<
Sn !)ct)t@t}jt<')<
ttMtt ;)t ()<)bt')t.~)ffm' fa!) ba~
t~MpitHtgfM) a)tf<<)!icf!t,
atn'a))t')ae)ta~ba6t)M)fte6)t:~~t))f{()f))a)t; bae'Stt'atntao)
6t(tf))mttet)r a6cf 6fo~))<'gntH~a!~ chten 3"ft"t' bcr 9h)t)e,
et
ber @{()))<ef;fof< <t,M))t)a))@cM))M)b)t~<)t(<)Maf)i[t<
tmb 6('weatMM'b, t.. na~ ber '8<'ft'tebtaM)t{;
nKsy'~cfannatn
ttttb 9;t{<6t {tb):~ M))ruf)<j)c
@h'e6cxttnb !8('j)c~)ftn
auf~ft,
.iMbbnd @~t!t{) <ttMcttfoMMKtttr
9M)e Nc~Mt't, t)M)<a!M!}t

3M

M'~atfo McMfemx'm
<ft. B~ 9M)))K<t'h)<
6cgM<ft
Mi)))M~
<jf(t)Pt)
txtb'M<:fft<){<bo't)tft
biefer~t)M H"t b<;t'f~'HtA<f(<)Mt
<n~t)t)CCtbf)).
WAycit) bem@)))tnnbc9~t?t)!f 6t~at)ptnmfbfea"'
? ttn ~ci)))
M)o!;t
ttt~P~N'fcf)') fo Mxntcbiefe9<))fM)t

Mctbcn.
ona<'MM'
;<? M)Mtd)r;tHt)~a))tt)<'Mm))~
bcr (tif(t)<f(t)C)t
~f){fcfopf)fc
Bif fct}te<)Ct!)
t~r'ac @f!)t<fe
OtbtebcrOtoifet'. N!<Mn'f)HptMitbenftent @)t'{f(<)m
@ttt))'fn)))Mt
nuf!)bit )b<
0<(t, bap mit ber ;MKt))))M'btM
ttnt'bed@et6(tbc))fe))~
ber @yftnbM))o6ft'aft
((t)t6w
)c(r~
)M!)H)c
mncfxbot.
nf bit Otctfct'McMMtttxcx
Mpt(!f!)ntK<)
Maft)t<(}tcM)
S!t'i(tc't~
(tttc~tc)'w<e~fnto~(tnob
@(!)Mt
Mfit ))(!).
unb@tf))b)))tj)~h'aft
nf'n'an S)t{9t)MtttAt
<f)t)t
ber 9ffabe)))<fft'
X)ft'@f~t<c{~)))Hd
~cKta~ ~< ')' M'
ber<<fttm
booxMtifdtttt
fn[Mtenuf, <(t nur tHtci8M'nM)t)))tj!
)))? b))~ fUnc?
bedSpfhn'fcnMtf
Cc~'of. S)<~@))itt))t
3<!t''
ftlr tht 6<fH))tft~,Mfttefcg,UttbMtcM~
He!))))t<t<!fdt
<)!M'SfHffc<)C)<m'('(!('M.
h'h' b))f~on8~ttfOt'~tt~
3n [(HtMefcn(t6n't)ef)n<(tctt
tmb~rnft; {cxct)c!)c~:(t<"oti~, gt'ci))dtoxb
<M)C
~)~n<)cit
ber<<)bfKf~t)n'n
bed)}f)ff6fpp!){fft)tn@dft~
<Bft6(!(M))b:j!f<t
m<M))M)<
ber odcf()<f(!)ttt
~!)<fof~t)<('
ff(f)fot'tM)<M)b
<S~(tf)))t))
bit
fotttotxhcttffftf. Nhtt o:t)a<i"!<0"<'M"f
<
OcfMtc",co-i'
Me6<(!f!)ft"~
M)t'(H;t)fn)m)M));ut)ra(t<'H~
M'bMa
tM)b;n BfMtntoen,
9<)'fff!)t<'n
;H BM'(<!)))t<;t;<n
fft~cbene
Mte'St~~Me;K HttwM~)~MO}M
ttnt~'tM)bit m<tbof
<f)MM
~notnt~ fM')tb~6!)-tmb<
0c~fat))feft ;t)nt!)!)Knbe
PtfCtMben
h't'
Mt~ M <n<MMtM)t
O~tott~ unb ber<mmt)f
f~e MHb
ff%)f
~(Mh~ant) Mftttcn. 9tfMb<f<
<tf(t)e~f~fM))8a9d<t
<n<'e"e
C<t)Ktt
(e <()M
ft9 o<ftMXben@<c<h<'nH)tSM<<)tet
~itofcpt)!'
SB~tc<n)bSc'
eh)!ft)bt)~MtM~tt fte<f))f
tnntt~)))t(Te
m)9~t<H<
!0!nt~'{Kc)t;
fd)CgOtMnbebc(f)6<)9
nt~ t))!t9!~ ;)! bcM@ft~ifttK)~)ftM,btMtt~t)tft- (ft)
th'e ne MM'MMuhi~
nu(f)6tt <~m eo~bt)~ bnp ~)<)fM)
omn~
M<fofo)))~e
aett Xf)~fe't;)tf))))ncttgeftote
b!< <t"~
~a6eM
faMtt, fcttbMX
tt<tft)tcntf(!)<)t
3))(h)tt)n<))t)att{;

393

<t)tt!)t<
))0t X<)fife)? M))t~t'f9 ttnb cft t)~)t <nfN))~M<nt
onbM8tft<~t
On0)))tt Suftfen <6tr bie )!o<Me~f~'fcfc~tefc~cn Mt?
a~tM); b)t~ @{tn'oMbfSexcMo-~ftfx Mh-bo~@t)(to)t
;)t f~t' )n<teignen!Mdt)MH(!C
(tcnttf~t, 6< <f)))M<(t t)<e)))p<
bie SHoMf
t)Mbt)C(()toU'b<ut<<)
MUft~cXtxbH~~et'<)~');f[t)<'))0,
nM)tyf'tt unb pt'dt~ t)wac~a"
9n' Mt~ti MH!t3oon <()yt)tt)'f!en<p<'cnf(ttiMctt~t'm(fp{cx;
M(<) ttcfcn <MH)fie t)))t<t'btc jntc0M!<'bed 3bMf'n~.
So~ fie ;Hbcn 3))tc!(fcmft~!(c~})!)cn
gct~t'te)!unbbnd@n));e
t)t feixcm3wcifft tttft'MCtfen.
~t)ttt)tf)nt)!r<'&tct<,
<3ic<!)ttttf-n
bic ~t)itefc))t)i('h) ~~fif, !Mut'(tft)))bCfoif.
3)) bct' ~t)t)jffpfQto))c antt~bent~cMtftt. 6)~i~ <f))
On!)'bh'ftber
Mt))t)Mfie bnd gcttcy of~ bie n'fte tccft'))tfM;c
McKffftc )), bit (f au~ nffofux'iMe
9!att)t', bic nffj!0)tc{))c
SSMunxft~axotttt, t)))b oui! i~' b<cetx~fntn 3)o)tfn<ftc<tb<
th'f )iM'icbif<f)e
aBc[t<')'t)!d)M))3
fcfMot; mt(<))e 6cf)fmpt6t<'t<
onb !8c)f6Mn)'Hn9;
<)' ~<)t 3c<n'Au))K)<
ft))t't <!fM
)!ft'icb!ff<)
<nbad UtfMtft'<)tOcM
)u<cbtt'btn'd) a(sf):tc())<'
'8M'&M)))tnn9

('htt)tnotHt Cottf)H 6<'a!))))C)).

;M)fM, t)M)ct<'bcf!)!<'t)c))b
MotM'.-
btc ~df!(oexb Mp~f<(!)c
6(<' <bf!)ti(tth't:))
b(c Morof,
S)cy ()<tcfc~))tc!!c
T~it if)Mr~f)<fcf')))f){e,
bie bttr~ <)))tCt'e
!Nth'be unb ~a~cx~ft, bx~ bcx 0)~8'
6KeftM@h){H9
ttf bic aBfft, <~ <)<ber 6!c)(t)t~te<c fcf)f
mu' in 9!tM(f<)t
~cc
()u~eM))tet,fn))))f~' oxffMM))tttfH(f)m'(!
wcW))fif on<))tct<
widjtis f<t))t. 3~ !M''t'<!f,
@H))b~(nt!))!<'tt
ften e<t))tt8'S~b(mft oxb @tfnb))tt(t~KHt, )d!)t b<ej)~te
!)'!t bftx'ntxeftfM,t0!)fc<)ue))tft!c)t
3bcnMn)f)~
Me!)))!<t!)!:it
ccn ~M)f
S~c !0!oMt MM nM)t om' ac") tU!nM)A))~9
Xt)t))!co!~a" ""f fM)~M 6en)tft)b,fotbct'H<n cffO~M'fM
aBfbc~tMff)<))it<f))f<')'
~!)i)f!f.
bf~
3!)M !Mct'<t!fc~trtc n))b MMftt'tc'ebtc @n'fM))<))g
9t)M~ Mox6~ft)tMSoMoxtnn~dt <)t b<tfcfaBcft, Mcmft
ber f'<f!<< <a'
Me Sbte ber 6fch)tt(!ettUtMM~f!
Ut)-6))nbet<
? <M6fKcfK))))))mtjt
mar; t~M'b
otf)me))b<a
~M Mttttt~M ~)n<8~)t~Mfcfef!eM
~Mt~MM f~)M<.Bftftx

M4

o~nt'ofM ~ibM-f~M~, bff ~nen ottfOMn bcx s<f(f))

NcyacMM~MM'bf, htta'tet?))fie t)<d)t,<mb~(<)t<')t
tt)n OMd)
<)<d)tytHfctt.
X)ttSM~t<t,M<bw<&<!)K~{)< ono) nufo~obcnmm-bf,
<c(!t)<
fie fMybie !McMf6cf}ef)ot.a8{)-fmben n(j'o ~ct- bt-n
!<A))tfM)M
1Htbn()!n)(t),
baffle )(te)Ht)t<t
""t)
Mn St't)<
~d ~ot bw(<) Me S<n)Mt))nf9~t~ufnbto!e(t,
Mit ;)ud
eM-t((){cbc))Ot
ttttb tXM~nfdtcn,b~ot
3Bcf(t)t,ber f))ffufntH)Ct<
jtbe (t)fecigttt'it@ffc6e!)~t, MnbbM-d)ben )ncMttf(()t:n
Of~n,
6<M;H !)ct'cnfitd)tc.
Sic S<ct)))fM)f('tt
bed )M<<()M
xXt ~nt onb~itfx
@i)fte)n<)
te to'h'beocd) o~or f~t), )MM))
tcfbe t)f(()tt[)tc McMff)!)(()
9<nnnt))))i'
frciiibtirS!))fid)tt)t)))ebtf!dytMftcx. ~not fn.htc
ffttte !0?pMfbm'ff)9<t)fd)tt('(!))))a
<t)tbie djn~ffhc a))nd))))fit<)ct;H nMdxtt;SM):t!i"t in bt WMot (M 6)));m mit .~)n
nt)~ ))tc[)tmit9:M)~'nn;t'tbM'~upt)).ittt
t~OK, <))<9~<un'<'(!)t
bn~baotaMM'tjtfftnbcMehn'Kctttouf bte ~cMf &eH~'s~'
Pctt gtttfttf}.
!B<;f.3m!<'()X)tt
;Mtf(()('tt9otf)Me)tb<afc{t M)bS~~ .
~e(t bi'jtfft6tibf @t))tt)))<'Bn'fM(()t
nxttt bit-fc;tt ))f~f))(i~n,
(Hbtc at(Mf))))bft'&ay(t<n,
fo fAtttman )MtM<f()
ffn)jM((()(!c)).~
))0tt;efot, c!)))ejtbcf!) b{coetf~cnbfoe3i!cc))ft-quet~
tj~o) ;tt
Knoot.
aBM)t!o <nt)ff ~cott ber @totfet', bie <;)<~n)<)f)t)u''t)(
Mc))(j)on~c)):M)net<'a
bcr
xma (!f))&t
t)<tbc~~f{()f())ff~ (i))C
Mtb<mbMH
9h'{)t'!t<Kf{<)tH
;HfOt)MM!<Jtcf<~t
??', . bic thC
Monbcr 6!cMipf)dt~Wftt (M)biefe ft)n<(tobn'~ c~Hyot ~ftt,
aM bm'f!)S<)t<ttcQ!t
Mtt bc))tSbcatMmui}. @ic tta~ucn mu'
<{t)e())~c(t{M@cw~f)c{tart, t'cbttth'totnK<aouf bn~ on'ne
bedfnKccnvf!'
<Scf~[ ber @)cM{()()ctt,
t)f bie nt'fetutc@ctbcn.;
unb 9!otf))ctHbf9~(t.S)n' 3bM)ijt tuic
ScfMjMber @tM!~t)ett
ber @)))pf)f(tci'
beibeoxf fnbjctt<uc6)emi()t)t'<t
<)t!)i)tc)t
0)t;
3bM!!ft th)e <!6fof)tte, ber <S)))pMtcr())t)j!ff)cnoxf ci"c
ttfatiMe.
M(c (S~OMtM~totfptttge
!? nt~gtnpfxtbt"~
bed bu~ @)!fat)m)tf!
Sfa()nM3, fc~ KMtbie a)!(fd)t)ttjt
ttcf!
<M)<
@t6)ft. Dtcfs 6<~c Mt'~bete bM~ft)~ oM u~tut~

398

ttf<t)c<t!ett
t<t~cn, wn~ tod) t)<(~tbte ~o~fXj <<~ @i)~
OK~?. Sie ftcfftotbot Shptfftt'n, bfe )f))'t)''Mftb'cje~'Bn~
~f(th)Mtber ~f<'))t)t))~ftOtf)M)'f<'tCH,
<)M)K~OtMftXbt OM~
~'f()t')))~scf~ftctt i8ct'ft<'(f)t)t(;m
n(t)box @Mbt <t)m'Of<
?<?''? cnta~f)'. 9<)<tic @))(t;et)cn b<<f<H
ftcffttn pc tn~
tp~~fie bot t'f~'ct~Mx'HScbaohx nnonicH; fie ontffftt )t~t){
bnt'MotM'
ect(tMbtM
()a6<')t,btf in ftd) ff~jt t~ibfnt fe~, nt'fc~
<))it(!d)fM~'c. $)ic 6!t'W)j}<)cft
tMtc@c)t)i(!t)tit
biff~ cfje))?
ber tt))bcn)@A('f'
)tub~~
f<<)(tt<)t()<n
tt)))it)ttct6nt';
bi)'<Snpi(}()ctt
0i)fc<it fm~bicfcMo~cfcftf~ fie finb at) bfefe))ctitcn OttH~
t.
oxa~
!& bic tSfcifct' Mue <t))(!e6ott'H ~co~c ftntn~tt~
f('())<'
cot t)f!c)tocgt't'xc, ffxbttn )tMtfnt'x'(tH)itme~'e
(tMff)
@tW<M!'(t
))))nf))))cn,
fc fn)t (tt)(<)biefer trfte Ofbaxte om'
cht uutcw s'!wcf< ff"/ eine!)'))('? 9)))ff))nt))))t{t
t~nittxnittcfo
6M<t,ft!)tcf<)t))t))
))c![)Wf))bfj)<'t'
6)c)u{~)f{t; ntfo tnit ber fff<
ttcn 9fHf (()(!)<))))(!b~' notct'tt 3b('oti0c)t,tf<'f~c )t)MtMe
StttKf aller 6)cwipf)cit<jt, ot'cpfSM~n~fcftt)(t6ctt.
@fbanfcotet'fwt'itbij).!D)c
3" <t)Mf~f)!)fft)t ))C(t)<'<)!
bie 6f))tMfh'oftber 9?<!h)f)t geocy ~<!)tf)),Mc(f8 (tt'fc (~
oM'8ft')U)))ft6t)n'
<)f~SueKebey~)'M)tt))ftift)
t'~to); fcfo~
))K))fff ouf beH'Bcgt~'cn ;eH~))bo)Ocboxfct),~t'cbxftt~nt
~ft ttntot. ~{ffP ())t) fc!)y;)t
0<'9{~:)t,bie eine ;et){)c')bc
t)c)tbot n))t<t'ct'))otbed ~foh~ fJ f(f;fh)tt)M~
4t)ttttft()c{bt))
bnp fie <))<))t0)fft)tift)<')t
'8i'f~))bc ctwn~ <<f)))tM)ca
<tM)~H<'i~
t(t f!c
~(tf! &fyt''f<')t
nuf bie otf0e))K()t~(Mbi'M 6)<n~<
bie ffe (<)t(f)
f~c ber ~!c))f(<)f)~
{(gotKnte
'UcMttf)fite
onnntot,
-
bie tfo
HW~Mc,Mo;ttbic 8(nf<tf!c<M!Mt))ft!)ntbn <)t,
bM)){t~nttnt jf mt in bfot )ttt)t(<!)<
<)c(t)tNcnb{j;
CtfttfaeM;
'BctRanbfaKoo)K{)t
<!)Mt
oeftMtbeSHt~c~t, ~o'Mffbot NCM
6fp<!<
ttac6m'ttttt<8fj)W)fc)~
a)tj)C))om)tMt,
'M)'t')f))c<t,S~
mtx, b{f n'jt bt)t'(<)
8tttf({)nuutt0<
@'"pff"bM"0
s' !tHMfM)f<;(t
Mi))):)t,
Mt~n Mc<!m~fM) tMrot.
3B<eble t)C)'{<f)~bc)tct<
bcr ftd<f(!)cn
~<)cffc
))'
~f)<(cfc)}){f
tunt'ttfft
H(!t<(()ttM)t6tf!(ttt)))<)t;
Mot)tff!)cft)K~
fnu)M)f))f)fttj}Ot,
~<nof~M' 3ttf(<tM)tt<t)!)nn9
6(t; bett ~tbftf))n)(!) <()MfS~'M

396

Nnb X()fp!c(t{e
t~tonetex(ts c~
? AuOnn
t"'M~8~" f"
t~f ffc <t))t;tt t)~f't ""b
!0!tt ben Otctt~-Hift f~ @''f(t)td)!e
MMa~f)M)))tnt)!ct(f6))')n<x.
o''M!c<!<)';<'<e!M(<!fotf)<nt'M
ber Mtttx st~t!)tff!)Cit'))!){fcfc~te
Se' 0" ~n bon
afMnb()(Ct'
f)'tfcnK'xM <)t 6Mft
(E~mttet' bu' otten 6!t{e(!):).
a)<e~tcm a~<<)'M' ~~fcfop~n cot Xt)nM 6M ~tbot
fct-tff~'fttott'frSftt~
6tc{f<m 6ttce)!cfneuMt))tt<t'6t'Cf{))'f~<-ttc
(!cw~ <)<icbn' 9tM(!(t)t bf't H'~f.
bt~e~ bn-et)@<-ftt)M)te
bcd )))C))f(()(M))
~ei(t~ 8f!)~ "'<')<
M~bia~cn (St'f(()Ci)Ut))oe)t
")
'')' Xt'0M'!)
b~' @h't)tacHttb~o'~K
tutyt 9~'itfj{t)t
~~)c '()Mafpco~ti~'n
M'cni~ftff, bcr 6c~n))bcn)t!~t')tbicM<
6)tM< fcnbtnt M~t<(!) wcgcxbed <!));cift' ~f"a
t)M)~" ~f')'
ber MinftcnS[;)(i)n((tAt,i'Hb 6e<bfcf~'
~t)i<cfc);f)!f,
~c)mtf!)fott!9tc<t.a):e od<(t)if(!)C
fdt, S'~H''
n((f)t(Si))ftn<!ftcm<
n f!d) fcftft f~M'fn~H,c))))<'
t)cnt 9t))f<tt)()e
6tMA!)tt<
M <)t'p<cf)'r<Sc~ft6ffd))-~tft<
btt'3bMM
t)))b!M<))M))6t)t,
f)(~ t!'Ht fc M!)" nM otMHft). Scnc <f" 'Sdbftbmt~, t'U)~'
')fMf"
t!)<et<t))'cnfo victe ~'tf~ntttttt nxb ~tmXtttffcfct)ttt",
?? boa <mt<:e
aBcfcxber Nntm' f9 oM~M' S~
!))? fd.~)t cct-fmbftt,tmb u'ic (!<(?c(!f!)6c<~" 9~<<)fcf{)fn)
~ft tM)bS~Hft~
bcr mi'ufdtMje@c<ftom-<)tfeintt ~f!))t<M
nn~t'aft, Uo'fauouKbX~fe
;cM8M~t))t. 6!~pi'M@ct6))be))f<t@f<ft~n'ft f~'tff S" f" f~
bed ~)f(cfb)t!)<M''M
Mh- <)' ~t"<
o<S~ M<<6ct ~fato t)))b StWfteteM,(:nbf)t
.Bettl1nc~
ber ~'<M'
~')<
M ber ft'ftcx@))<MM))ttg
@M~
~e{met)nb @pm'eneex fatt Kcn<2')('
))!)!epobt)' f!tt)f<t)CM
'"(t bcn
ttnb ;MO)ficbe Mcfn-9<"(M)<0)
Mttt ttnb !B~tcn,
<b Mit b~ RM'ftft" @'")f"
<t)tf(;<'fa<}t,
@ntt)M(<t<!)tt!ta
~n
!OH"!)"
atit bnvd)(;eft6t.'!BM))tb(t<)nt<)t stett!) <)M(<)Cft''{
M" 9~
'(!<
t)M6etft''t)M"
HttbU)McMc))))))t))!)Eitfn
Mctt fn')'- <f ""c ber ~<fo~6<"
~(ct()<f(t)6~!)<fof~M<
mu
~btn oot Mcftn
a<6w~e(;<-tf<tt),
-SBMMtnft
fo a<!fAt)t<<t)e
Mf)Hunb ottMttbtH M~
t)t)MStUt~ ber tt[{M@<{:Mbutt9
MeKM
M~~fcfo)!~c fe fd)ff)eHtHt<tM~bfof"t't
at'

397

6!< ben 6!)'f(;~f)tfo f~tntid) au~M"'t

Ott'M)Mitbe
<5pp!)i(!<f
MHbf,bit~(){fo~p<)f<'
<:))bH<~
)Md)bf.nf)f <tK<
@tnft))bcf<E))t'
tt'Mhttta, <8<(~tt~<)))b~HMhMtj!~)t'(t)C''S<ttt9ftt
tcar, m (!(()
unb @ch'ttt)t!t, bic fit!)
fettft ttfcfd); fo <))bb{c~6h'))))bfd)t(T
M ~bf)' HCff)fo f(t)<))C))
)))tbMMjcn,a~t' onn; fyc{cx<SntM){tf~
9!atm-m)b 6)ci()f~h'Aftein nten9(ftt)t
tuttf!b~' <))<'))f~fM)Ht
{()m'~n'CM'~t)~MMf)Ct)
~ioot MM'bcn;tcttOt bcy )no<f(<)tt(t)c
C)ctjtt)tf<)tnuf chtc(tob~e 9h't bitt'tt)ch) )M)M'~~tWft ax~
bt'Attf:d)ouf box t'<f<)t<n
aScoe<d)aftf)t,t)))botatn ffeSBet'h'f
tchb.
Mttj)oc)Id)Ct't
!Mt)i)tomn bteff ~ct'fobcber Afttftcn j;t!((!)ff(!)m
~~fcfo~
<)))(t0t);ex(<)aMftct'i)!t'o<
<)!)<e
Mo!ftc, M~'c ea bictS~cdjebcr
bn' fMi)')t(t)xt~ffM)))~
)ufptt')))8f)(t)C))
@ttt(}c!)M))g,
@<'(!))bt))~,
bca ((()fcft'jt t'itct'fnfffncn
))))<f()fcpt)ifd~n
)f)(t~, bM'to~bctt,
bo~ ~fitt &ff(~'<t)tfH)bfg
(Ncfc~}Mt'tM(}ff)oftfttftt
'Sn'jmxft, tx'{
bcf affo 6c{ntt bi'nt @(<)<))c)t
nb '8o~t'(:)f(i(<)<)t
od) nf(c9<u6'
M)b9.!c)fh't'H))3cn
f<())uc<ftt)tam
(d)CM'jtnbc)).
3n bf)))fofafHbttt3citttct' t)<f(!)t tin aao; ~M'M!ebM)n'
bort b<f ~!)i(efc))))!c
00 etwo~~cf!(n)n)<taaf'<
SfjOMhft',<))bH)t
h'e <)<<<)t
tff~t )M)tbf,M<i~b<eft'f<e@))tMMft)))j}
a'< Mf~<
b~tt bed)MOttcHena
fd)t t~(f)Met<f.

83 ( e Sttetonbtffnftr.
@oMtf<))tw ~cfffeM((f)fh)t
ber
M~(n tw ~~<(o{p))f~c
bca f)tM<mbd)t<f(<)<')<
6t)f)Mttt)f
3e!tott< Sic @))t)~t6tt "'<
MWttoMX
f"~UMgcn
)M)(6)<
etf~~ft, b{tj)M)<Me~f)ffcfc))!){e
Mdttf fort, foub~n~'Mtc )(<tnuf !BtMat))funo,
@<t!)tm<s
unb9~nueubuug
cin. ~ie
tftt.
U~
bad'~ur(fnnbeueu
(!)ctd)~
ctattr~
M)b
())Mtt)t)t)tt()
bt9SBM't)a))btne)t
Sfe(}<<{)<))bt
[ieifleube
bff h'MM?~pM)))ta~ b<<o))~f~!MM"~'ftM'<<
fn)))f<{~
mit <)t)t!0~f))t)MSM<
b<coM0c)fc
fttjcnNtt)t)tuffj'e~
S<h)Mtf<()a(it

398

HttbMftttNMt~
;HfWn'HaM"<)ttt
t)nb3t)MHOObMMSttttX
bcr ~t''
!){)))!Mu{!cte<oct'
tmtptcoot)))W))t)(0
@t'(!))tt)tta6fMft
ofc))t){cttcfey3c(t thttn cpH ber MttHt a< CM'ftt)"'t't'n
(ud)tMt'tca t)<efttt) <Sp<
CtjftMftff8~e". ~!c ffM'<')]~)))~
~'e ~mfdtiofdt bM~)SBn'Mxx-f~na
tioMcM:tb<'tt)M';t'Mfcn,
9h)fi(<)to)
;t) t)ct< Hnb t'm't!)S'n'fd)))td}m)a
t))f))f0f))0<'f~tcf
ciMeccMent))K))c
bed 9<n~a)'MM){tc(tc)t
~t)ifof~t)te n)tf)u!)<'ttt'n;
@~)fM<!Hi'n;
<t)t~()ifcfcp!)ic<(Me9)!tfft)HUit
))C~f<ytnt))H'd)(u~
))))tt)ftaM-A'fft)~
(tc{M)<~Moetti<<)
ytntcn<f(!)tt',<ttWct(t<f(<)M',
ct-K)ttn!ifd)~~t)ttc<<)C))ti';)c fetbft {f! "M"(')''tt' S!tf''
<f)m')<tcfc)it){can, ~c~fen M nuf((ftc~(!tt'(ct', nuf ?
fcg, bie NnMnM), <'<ne~'btt<cn od)c{)neyy~tf~ftic, bi<(i)t<0e3))bM<;n 6c)')()cnMt'aat'c)', aui <)tb!f(<)t,<<;)")"'?''
<)<n9<t-a~te)tbn99)ttet)M)tOOM;
twb~i)' ~(~
~!)<~)cp!)<c,
ttnb ~i~tif~fn
to) fctOtt~fo t)tt(<<)te)t
<~ !)!n*Hc aWM~ftffOt
Hub3t'MH. <tfoc~ofncKe@~ub)u'o ttt)b9)H<<H('
!!)!dt)MMe)t
bttttober 0t'!)t'b<)t'<(?<<'M i'< ber ~f)ih)fc~)<cfmbct ft!)
t'd bot 9fM))btf)tMtt
<)M)t;<e ~t<tcfc~ie <j) M~- @9'"
tffH~M))~.
bcd
9Co)n ~MtM) nt~ot<(t)
MAe,b))~ 'Sctfft))))ct;))"o
())0))ifd),ffc
8Mocw~)tt<tt'~a<<'<t!)fnm)))<?mt(!)Mtf(<}t))'b
eue ~!}ttcf~!)ie !)MM))~)t6t<))9cn,
fo ~AM bcr e~xftTt~
))id)tbcr gntf.
at t)f(<)t MnM~)!; nt<<htb<~
~t'f(!)<<b<')MtWf!ft'
~i))ti))ic"
tfe~ mcd)ftM{f(t)c
3))fn))t)))C))f(t)))Kf;m
t~M oM)t atir UQ~~tt fM)M";Jcbc bcr bMi))~)t~'tcn~NM))j)''<;bicfc M'f"
S~
~t <{)fc<tmt;ye
~f)(fc~):!)<c
<)MCtc
'CcMiMiauoo
ttm-McofoKcx,M~'t <!))ct)at)nc))<f(<)~
<)<t()t;tr ?
<M)w~f. <S<"ffcM)e<)tntn' t"'f @))M)-ctMn)n9
X()c!ff.
t())t Mc<})Hf(<)n))tft{)C
3"ff"e"f<(!0 Uttf(<)!tt)c)M)f8Ct'
"s
t~(!e)t, {i"OM(!<"
@i)fto')C
X'ic Of()M)i<'<'<aMt'
M~M)'*
9h))t!)tott)W
ttfM)p{t~tt t)ct Ktn, McMje<:nt0('scnoeft6tc
bit aMb~'Mx' KiOcyMn-dnfoc";
niooxMoMot,onb t)nb)U'<!)
S'
<(!
atte bcr MfMMM)C)t3"f'f~(!

<))9
ttnb
UH<'t)b!t(t)c
fort.
wtcbM
fo
tu!biefot
n"~
<)ittf)c)f,
@tf'
bf cWstxfHcx
Sx ~~(<<)tbtt' n'fftx @t)((h't)tM(!,
<(t "')"
~t9!)t(t)U))obet @tfH))bp~)tt<))<t)t
6tM9t)HbocKMtbetttt

399

ff())f~)t"'a~'"ftf~)~bt0, <up!)!
bff <~M))Mt)<fft;<'
~<)<fcfft)t){<
bcntM'ct'aoto OMditMO)ber (tttcx )H ber ttCMfn
otc~ ??(!
gcit t))!bbcx ~fampfbcd nttcn unb nfue))@t))&ft~6f}tif<)))tt,
3!'M" bed DytMtM))'!tbfxcHt)(f 0t'ic<
MCbie o~tf", Afh'ftCM
0''))'!f< tpot'tn.
(t)Mt<n MnwMt'o'ft'6)~f)nt)tot)))t'(!)C))M))bty
bic
9U~tcr nft-MttbWnifttjttt
~()t{ofcpt)teocd) mt(fMbC))t
<
ftir t))~ n'
Ot-~te UC)d)tiaf<'tt
bcr Mttcm ~t<t au6
fefcpttic, f~ct)t fnH <t((eun'<(<)t)))t0<')<
3bcc)tn~
Kt'fn))Afttxpfct~' )!~P'" tcf<tc" ))f)'fcf~t)!ff!)f)t
9<n<
Of~ tf'Rd)ft'bf)t Cff)KM
;))fcitc))(nb tif NfUnc))M))(()~'
fidlten<t' i))Wtt)On)a'""W' <)'f! <" bcr ntcMObWttiM~t
Sdt nnf))''f"(t)ttvct'bo).
Sh' t)nt'ot )))Mt't)<<'t'f{
))<d)t, Mie tf! ber cftot'i('(<)!fft)fU
fft)f<
bfM'Pfduft fo offtty ~cff su t'c!~8fi',
~{)<fof~f)i<
Cuctfct)H))ba~tcn~in~ ab~'
t))~ o<tt'))M)ton bcn n'M)!f!<')t
fff <))bfftft M(<)00)' t)))&Mttc!tft;)ft~ bic en[t)f fft)Min(9
)Uft(<)t,ip b<t0 cin ft!)nt'ftM)t<8n-,mit bcr cWt))Mfifd)0)
t't'fotottcf h'
<u)b(!Wc<!)iMf)'
!c'<<) OtfttM")))f)t
~()i<ofc))f))c
"c
<Sc<ftbt~x o'<
<ifd)CtEtffftc t)~' cu)}ffn t~))iM', in bcm Roo~tt H)))f)))!
tfxm. a?of<)bM <ftoid)t bic ci)))~e <E(t)~(f<
M<'K<'
))<tf!)
'xit
Waftit; Hft)bic MtH)cbcd SfOMttnot't'c',bic ~ct{c(!)tn))f!
oofum fct'c))t'<at"3)'tn'f(fc f' bod ;M)) i~tit "Cft}Ocf!f..
bot 6)cfM)t~)'"tt; ft'b.'
f<))<oM))tPcn
tcnb~ Mh'Mt ff<)P)<
btt-J:ud)''t)~ft')M)'<'
t'cft) t<))t'a"<
tM)o')~-( OMtt)
))t dxn- oc~Woot ~ct)Wt)cffnnot't'b ~'~ bcr 9(fCM)'brmc~
Ct~'o) tmb abMX
tobt'n)6d <t)nt)<fnft Kc AfttM (t)t<ttffft)t"
M'b ox~tff~'t ft'M a<f"c ~f""<"<f!bct-nfM'0)!<
MMh')))H)f)),
~ntftftfnxj)bu' ~tt-<
~!)ffefc)}~!'t <'tMt'McKfoomnfn
bt(n<ff<)<'))
<
S'
<
(t)t)tj)eft')M)t<
n6w<'<tt)<Mbcn
~<))b~))<~b bie )))djt<nMPttbn' Mtf)cbott)tC)-<)t'c
@t)f!cn'nM ft(!a'!ff!)Cf~nont MM'bcn, M')b bftbm'~ c<cfe
y) C~'mbt:o~nxoot ()'b~MAt~ob)Mt<
(tuic bog t))<)))[t<)ttff(t)'')
~f)ffo(b'
b0f!)o~-abcbiefe}Ut'CWMfte ber atci-n))btft)(f(<)tn
fcnttHt)))~(f. t)f)<<'
b))H{)n))6
t'if'ft'ff", <tt
9n aluci @tMOt )!<))"')' bic S)tfM))bHt<t)-

400

!M<~ xb <n bmt <S~ftf))!bubtt M)te ~cn ber s~t<!{(t)CH

<SnM))t!ot.3n bicfott, McM)~ Me!)!HnOt'tttfon<<!M<ot<
'tat!f(<)Mtth'f~'OM~ MtMt MMbenb~f, b<t (M) 6ft bcn
9~f~a~(~)~)t,Mie Mh' o~M"t teille @pm'bnccn ttd)Wdfot
fie
M(!t, et))))'b(t0Mtf ben Ot!t))t ~))oe!ttt Mh'b~ &ctc))t<c)t
ftd) fc nx' c~r <M))<8M'.To~ ~tMdp ber Kicc. nt~Mo))dnant'rr
<)t<t)nctt, Motn fie <ut(<)fouft nf ba M<'itc(tc
Mt~))cbm<:))b~~cibtx, <S()njtotmtb 3abcn, oct't)) bcn a~().
oKot goMd)),)))<&
tell 3n'tt)i')))tctn,mit ttn<omMcb{(!cat{c))cn
b<~ tj! ond) ~nt'af (!)tc e{at))tt)Au)tM)e
Ctt)t'c, b<tnt<c~hi<
aftev Sbcot t)nt'~))ft<'mc)M'
Oenbcd) om' Mne9f))~tnb!)i!gt))
t'en. ?0 fic <t))t<fMftexbM'acftctttMib, tnntet f!c ntfo: bie
xubSh'o'
t'~cynKe~AOtMn)t"t('
0<tHi<t)tMth'ftft<ftfd)tff{)tt)in
cd ))u~bt)<'t'ci"f
tttAtcn<tt)n~)); ntfo bm'(!)0)~nt'ta~
in bcn)o~tt<(t)C)taBc)fjt<t))be nn()c<
a<t)t!)e@MtwMfn)t9
ttcxoncttwctbfn, nnb biefeftc ~Mn))(! ber @pttt)dtfft bcr
;)!?<)<
t<tftt'00)t bCt'@i))))Ct)WCttt)Cf<)
<C0P~, Mtft ('tVOMd)
(ntfcMtOtt)t,mHp uc(()t!)t bt'fttt~ tinot aUfft9tt, <c
9!tM'oc6tn, bie ~cn <t))tt)tcitot
mtMfh'oft ber f[))t)t<(!)0<
o6tnt ~'AfHn on6aet)t. 3))fefcm!)!? u<~t otc! ber 'f)n))&
nid ba~ ~~)(tet)Mb <St')teMtebel ~t<tto, {bobcntbic o~tttid)e
Hh'aft ~&<'fbt)'Sefta))bM<(')M)~ben ~cr Mcitctt)nbo)()
Mc~M)
ffd)Mdttt'oMit~
fc~tMM, ef)t)cKcEh)ntMt H))b'8('oy!~
(Sh)e~<)!,
nttuncn !A0t, <)? bnp ein @i)t;<o~,fd)tc(!)tt)fn
t<M)tnffe b{~ O~ftcm,Mocd tooftqmtttijt, )'fd)t~nnbud
oKchtij)'
at~9tM!M)))tt6
f~)t. !Bet bct3bce e<))eaei)){8'')t,
!H!efe)~ cox bc)))f(<)t~MM''
cin;<j)o),abfotut Mnh)))))))C))ot
'M
Micbot, fenbcttttfea(t<)Mtttxb buf~ b(fttt)eift,
otM tH Sott, tft8?? etn ~H6(!)t(!
an~ 6)cM,atfea OMbxfd)
Octt <(t, - ta)))t<)))!bon T)))tt)c~mM9
)tfft)tottoct):
Me~tt)tM{)f)<M)tben (nen MO~n
S)cf!)<)~n<nt<!)'
'gt)[!tm"<<<)<
)ci6)))H~
;Hbtcfttx ta)MManbog f<:Mt)b);h)<fd)e
ober 9!fafM'
~ft))tt)c<<!))Mte,
;At)tt)t,foub~tt bMtat)9tMm)btex
Mh' 6et y~ttjnocM~, oM
M))tttt!)<cb
m)t$, b<(fcxMcfcntKd)cn
itt ber @OMfttH(ttott
6t(ttt):nb, aMO<'9' <)<'6tn. tBtffo'Maft'
Sd)M eatt <w
t<<<)
<t~f)<b~(M, ? <M(!)bit ftM)tbi;fn<fd)e

40t

M Scnjtt'uttio)) ber Optt~(t,

aMn9 <)!(<)?()))t'ct'<t,
tMd)hu~t)tfft)afttM)cr
(SonfhwttCtt
ftM~nbty ~auttjciMt))~
otet*<Wt<)
auf bhfe St{)t <)~d)tA))<t
<(<)
Kt~, Mft~t'fe
!i) ~ftc))m(<ft<)cf
$)(M'n)tb)ft)tct'
gcn)) oo~tMjtH' f)a6cx, e~ (jt
Pn6 @"<sc, ?<)<<!<[)t)t<
<3t)()onewi(ft))f{<)aft<x
fc ;f?!)){t(!i
~cn
<<):)t
Uttt)).()nt; n!<t6~M~e ift otM !Mifd)U)tg
&)'fN)bct'~
nb Oicntnnf~ex, at)et'<utdt(H'ijtctcfif(()en,
ftc{<
t)<(ttM){fd)0)
ttxm'cin~
(t<)ex<m&autxm Sbeot ')t))te(tt'tHatn3HfM"M!"t)t"o
)))ttjtt)e)))n'(to))~ti))tip;Mobntfci))
nobt, HC[<)
boburd)Monte
&KaCijf(nf())nft
<)
Ocd)ficfc ~()ifcf~)):ctif~tfn gcttf(!)t<it<M
(te bti: tt)tf<t()f)Mx,
ft'oubcn~bco) bm'd)
tcMffatttfM)t',MCMX
nn t<t~cfftc ~yin(!p nge))~))f~
tinc fM~cf~tc 6c))(}t')'t''c)<
t))!b fo On~6!(t))~ <)tOuft' ft)(!t))Mt<j(!)<'t~
)c{~))j(()ftt<(t)cn
W~'C.
SMM)<tHfgC)tt!(t
ix ~if (t!cM)t<
~<cti)t))at ncd) tcn titcifto)3)'ff))))H)cnf)at)a
h'()t<ft()<'
Cct)yc(tfh'a(t)t, er m'Atf) ntt<!)t~tt ot(H<M(Mtt)t<
Mtm'n ant )Mttjt<n
<~c))<f~t)))b tfwA!)ttf!d)an) ft'odjtbntfto).
SBh' fiobM)te! <())))o<cff3tc<')), Die ))){(t)c)))XfMCH
3<)M<
Sein Ottt~~ttX~
t~tXMd
A&crtiMftttMmtn.
ftfHif!) tMtf<
~(Ct<);ctty Qtt'nt)c~y 9~otict)))m'ff<))))bif aobnn S~ftonc
tenu Ht otf~tndt
<t)<!<!)
t))tb ;u <[))){
oMf))f())))o)
fm'tf(()fd!<')t;
oc C(t)t bcd ~)t)c(~)u~<ft <btn~ wdt f!e btu'd))c Htt~f
b (tf))~ mn txetftt)) mit nttbcrn3&MX
0tdtt(<<)h(tf') <fp<it't
))n'eh)6<tf.Sfc M<6ctj!td(ct)ttcnt)((t)t, 6a~ Mennm(t)t
tfnuMtauf bte N!tt<)))bc~n';<d)t <!)))w((~ fa tfidjt wh~
<)tct))t)t (tcwiffm,MCttfof!)") MdntftMt)
3"fa'
f!cnt)t ){)))<)<
))M)t)<M(;
~) 6()<8<H.
a~~ b<M'~tcn om mt()t()<a)~)dd)))ft oxb ~)<f!ct'ft
btt' Si't~e (ctun' <)tt<t!'
)))~n)ttfat))d)t, <)tfd))<'Ccttt'tMt)))
fK<u<!(M<
b< Octt()ctt); M <<)nttfif<jM
biefm
afnft<)OMU))9
M <:<
Mttbcr )')6tt-))atM(<<)cn
@ttcn))t)))))
)!M"0)!()itt'M<f{<)
btt' )'M)tfo j)t''&<ft<tt9@!<~<m<
Hco3)~nnb tcf @t't;)'iffm'(!,
<3pM<
butt~ (ct~ctt, Mit miot <M)<)<<)MHfiMtn))!)<tcf<))fd)tn
H~tMot M))t)tc~nt6 f<)'Sht bcd ~cMu~ct)c"i!ot~ (Tfft
<<)c
t)ttf
tBft~") )))Mf}tt' ttttUtt <~'8tM<)tf(<)HMj)
fc!('ft OCb(t[t)t
aKft a)!())))<<tt)f()!tft)!(tH))'bSn'f;t))ftft'<
6t(tf, !8tn)M)<M))j)
t)f.~t'f~pHw.m~"f.

8u

403

tjnt 0< bf~f6tn. 9<"f biefeSn'tiMfa~m'ober @ecletn'itft

fcntn'~t)i<
tUttt~totitt (:? anf btf t)~c @fMmtntpamNe
@r.
tMbbM ~cntfcn ouf foft~ une ~&c)'ttatMi(!)c
tc~te;
Mofra bie Dtf<')t6n<
fcxnttu~tte~, anpcf ft~ ben @f(!t<6ctt,
Stfejmnt't'ittM
fttng {(, Md)f& bie ~KoMtc ~6cn fajt <tKc
? fcme 9!ad)fo[9cr,
mtt ~M s~M~ <<'M))!)t
fdM SBo)'8~t9C)'
unb MntM'Mcfot ortt)~
fcwot)f~Mben, 3"bM "? @{)t)tet<
boxe, tCte bey Sttt(;tt(t!n;oM ~cf, Mtc bie @nc)}ifcr,
@)-!cmtt<
!t. xw fciM) w~b biefeM<mnatMi(<)c
aKon{d)&ey
6eft{)tm)t,fo tCtebtca (md) bcf gaft
K~f)t'cfeMefd)tcetMttis
t'et ber DKtCUtt)etMtf))!'e
t(t.
S)te Dtfcn&(tn)na,foatMtfie, fct) Me~ttcHeber 9Ba~'
~<t. Me ~ttcfcp~c tttt);bK ~t~fcsHngbn-ft~ex, o6o',att~
;)t bicfef6eb&ffee~ etncf ()~ent @)'teut!)tttns.
bie aKa)tt(t)Ac)' bm'~
Kcf~ ftib!tdt!)ftben ~fcMnbt'MtM'n
St!(tH)nu6
merhu~btg fie tMt)MM)
;? f!~
<eK <ncMttff!)Ct<
~{9: ~ttttt~ctt nnb e{MbcMte !0!atme ax; ba!)tt Mh-bbctMt
bied @9)tonMo~ mit 9ttd)t aH bon bed BM'catcrunb ber
~aatc)' a6geMtet.
~ct)tf(<)en
tteten~tottH in pt~itofc)!!)"i.
N)tM)tctfte)t;<-K!)MtfM)
aug, nM)tnuy weafit ffiMf<)
f~et' 9!M(M)tber f). StnattftutM~
a~cn @mM~ auf Me ~<ftHtt)eMcfia<o)t,fenbentand)m~
ber
aot ber Scftmtmt~tt fch)~ @tat<b<unb @c((!)MpnntM,
(hfcn0)pt)t{ofcp~fd)Ht
onfequen)fdntr 9tn(M)t.
@t'ma~ MK 9!M[t(!; et OKMatfbad @t)fcmber@))taxa<
aHatftte oubmtffM)!)c6M!c<na))bf)f
tion unb ttc~ @e!)t MMb
6tfte!)cM.r fd)t<nt M~aupt MK aKen~t)ifcfo~enbtf<
an bte bttoHfUfttx:
3nttKttMat~<)i<
fer <~ot!)eam 6<ft!ttMtt<ftt)t
auf
et xa!)m att~ ~tato'~ 3becHf~)'ftofo~tt an;ufd)H<'pen-,
unb A6ed)at)))tbiefem,MMtncf and) <x btr ~Mit
neigtetf
BCttt~)t ab)N< unb in ber Coai!bem SMfMeM fcate, b~
am metftcnen; Me SMon~aera6K Befh'ttt?.
Utttet beMt)Me)t MHaMfttt@t)-e(t(atdte)tber ato-aobn)~
fd)M 3t<t ift jene Met- bit O~~ftma ber SMt faf bie 0''<
~{d)te ber ~!){fcfe~{ebte {otef~aatefte. 2)(t~(bn(ft6eH~
aH b~ae~nM ;ttM9!MM)M!
xOttbthMt!)att<M
MatttHtt),

403
Mtgt, ecn "Mfbtch~ bic Stf~ffft ber iBcft <t!t<;('nct!))))tH;
bi~en fctlteltbtp{t)HtMM)('!t
~t)thf~I)CKb{eaB<:ttfd)6pf)tnag
HtbHH<M in bcr 'Bt6ct son! BeptttxotM~chaa-n
e))t8<-8<'tt,
ttMtc biefe!Sc!tf(f)~fuMat)<ber~tt afg due
t)t. 9<ttsu(tiH
9Kt~t~. gB<et<i))0eber Ettett da<'ntn(!)aK
@t~))f)Ma<tt<
battit tmb tctc et (~ MfscHftbat, Mgt f!~ tt:d)t aan! 0f.'
tt(!Ua)tgc6nt,bo~ f~cmenMMtdtcd)r:(ttid)c~f)tfof~~en;.?.
ber fogctMttttte
nnb t~e
Mt-co~oQtt
fnNu~ m~)' na~gc);
!MdMt)tae!!mMi0fo ntcbtfctt't f;a66tt, bo@ber Unt~fd~b
bcftMt)M)cgf!('t;mc~o'c ~tt'~enodtn' ~ftttMMef~Mpt;)t Mic
voit bcm 9!MtM)tt~ber 9!fM'anh'tHc)i'
ttgotonmtcn, HMcntM
aBtftonffmgtHber 3dt 6c!)(t)tpte)!
~t Mnncx,fh' ~-fottbcit
Mmi))t'c@(t{~ccUxaH'nm~cn
;tn'eMttt,btt @f!~pfnn(! g
ber UHcft cot @Mt8<ett t)e)'.
9tt.0ufttK?); Mntorben SKct'anbfhtpmber t'c)!t))))nt<(!e
S)tatt)t; w!e~tct{)tbfr(!~)tQ~9t<(tn(t; a6('<'tt(~tattttnbnf!)
bie S3cft{M)))t!))'tt
ber ct'ftot~ttttt))(en, fM)bcm m)(!)bi)fd)
bte tcnfeqttcntcSftt~tHta if)Mg@t)(tc)))m<td)M6ctbcfutc
S~M!)me benn int @n));<'nfxb bff ~fcf'~Mtt bfcfc)'3c{t
ttf~M anberd o~ ein Mttfuf~ Sfmifd) coKStMfMmn~3bMi!
tt~tt~ unb MMHgmH~,
MM'htf);t!H(~
m<t)tbcr h~tf MM'))fn'f[!)~
a6er dtt~'jt t<Hcttattt~ tMt bcr trfte <N<)Td)Mpt)))ft,
bie o'tnt
jnb, MK ber ?<:<*
~{M~~it texfeqHfntob th'cttg6c(K)t))nt
ttfn 9tt<6f~)'Ut0
bed @i))!e))tg
gaif !t<~t ;K tebtM.
S)<t~9!e()tftatMtffetUnte~tWj) ber ntcraxMtttMe)!Mt*
hp))!f)~ atfc in a~tm fot0C)tbta:bft~ O~jttMber SttMtt~
tion ?<? KenStfeMttbftnefK,(cf~fe{)t(~)tdMentNh't!)HM~
tent gMteht, bit ~tern c:)'Maf<t!cd. @{M~utti)), t<
a~f atfc otite 9tHgK9!))ne~
b~
(md))Me, bit <M(~
tMO))(t<H
@m!tt<M<
~6fn, i(t bad ber
eetoatftit~ gHtteittff~ftftHff)
SMMH~!t; tKt ~t'<)tt(p, Mtf(~t~M mc((tett~bt)tt 9te<
fidmudntff)t (tMbent Sbcat~mtt~ <mn~n't, tUiebentt Mef<
~tt~t bfe titt{ft<!t 9t[eMnb)'!nn'9!M<)tcHM~'m.
()n <f)'~e)t @t)!)teb(e 9~t{<
6tbtt!tenb)tc?ht6)M~)tte
t)t(t(()f)<
onb {m t'M)t<aett9htj;u(!ttM6;biefer ~!t!)tttt f(!) <<?
Dttaftf~foM(t~tot<MoM9!MH(}aM ilitifteilontM t!)))Ht<tt~;

4M

~thtttp ber ~t'f'cittt'ftt,

t6f)t fo aKaoxdMmMM), 0)tc
bic 'BcmfMH~
<t)t<<)
ottf cille ~f)f<e 6b(t<
<ft t)0t S)feM))t'ti))f)t
dacM.
oa<Mtt!)e(StMMtnt~ttcHe
3Bh-8<n i~t ;H <<<)?!!<?)<~tfipbe ??, ;u ber ber
@(t)cfaCtf<'r.
bic 'S~cf(tt~ <n ber CcgifbfMStW(tctf!~fots<
D&wo!)!
bie fMt)cn))hn Sfttt'
ffe <!t!)bc(!)(6<'(ct)bn'~
tell, fo fd)fo{fcn
ober 9!eu))atc)uf~nn, bie, wic wh'
~en aMt)<<8<fcMt)bt'!))n'
mct~ ~cn ~tftto M Bot tr!ftotcte9Muio~
w~ot, b)H'(<)ntta
bt~
Miebie 9(tet'<mbH<<'f,
txcn, ttnb ttMten benttMd~<!)!<<)
e<acntM)cSBpfotbfr ~~tcfc))t)te ot6 ~(atcttif. ~ie Mct~
ccKfotHMOt
anfbie(<)t~
~<'t <M)Wt'M<t<)
~i)'(t)f~!)itofP))Me
)cs<ty
i~otcMHbnH~!))'. 3n 9!)'t(!jd)ti())-ca3!)(tftdc))t()Aft
Sctf~tma ber <()t'M)~ftM)tbi<
tM(!)tht Mtttcd, fie ift e<MC
<h<@))))h-<tt<!<
tmb ? biefe 9~ S:()Mco!f,
<nfd!M~:)ttofP))t){e
iotcttcttmKcn@~t))K oxb 3<f".
Mua M Ke~6c)}ft))'))bft~
d'en
bed 9h'!ftctt(< bct' td ben 6<<)o{o[}itnn
S~' 6o)t)!)tt)tty
fo Stt~t wwbf' nue SMttotd~ ff<6(t~f<!)d6tM (M)~berat~
3~
@pott)e
!)Mt<nbMt~Attfc~' MMe~totoHf<()e
M)<b(ntft<)Ctt
Kad) n!!f))tb{tftmf~ett <mHa< ~ft! Ot-xnbwt)(mbcH,
bie 0<<)c!~{tctin thtef elgenn~M'tebeX)Ntben S<f<Mttbt-i<
ttMM;K fcMb~H; inbtifft {)i6tcd bennc~ <t'!)m'eU)))ftAnbc,
6te einttt ottpe~wbenttM)t)t
Untt);f(<)<cb
;wtf~H!!'ctt)MMMftM<<
au<!)
yen biefe pxb wt';f(~<) bie "M)t ftt)f ~cHt~tt)~fonbeMt
t)mtbcm Dt'ttot oxbbot
be9 S)<t{bcnted
(tt<Mt<ft!)C
S:M)'M)))9
ber SH)tfd)):)tin StoHex M)b
btt<t)ba~ @<ttb<n0ttt
6MKt)<')t
~))i'
ber tt!n{fd)M~h'f<)e; bie o<<:(t){f(!;f
ble 9tu86MbM<a
h~te !)))bft!6ft bie ~M~e o<H9(t) unb t)~ cctfMcn
ttitbbie t(tMMe <3~<tt!)etttbtte <!d)Mttbcf tatc(n<fft)tn~
(Nn)))t)).
d)t <n'MKfmtt)~ ;K <<)?)! f&t ffd) <t69tf(()f6ffnt0!
S!e tattfttiMenSM)etM~ttt fantttttt Mo!)(ttc~ bie 0t<<t!)<f<t)C
nttt ber ;H f''i"~
M(e 9t~nf!<)!, ber Mtn<o)Itt)6
~)!)Kof6~<e~
"OUfOllllltell
6tfilllllt\uilr;'s
6gRe4gnbell oded)ffd)tnWI,Uofopl,ft
3e<t6t~<nt'et)j}W?d)!fd)m~!)i{o~!)<e
bf~ontmat';
6!t{<)<"
Me eiatMtMjM<3t!)cht(Mh't'
tatmtot bte
~g~n
t)o!c)t<tt<Ht
;n(t foj! 6M Mit.

405

3)aH)txtttct'~ctbHt)M)Mtt!)bit <Sd)ff(t(!iftr
b~
bt'Ht'<(),
nnb )tt<<)t
wic bic (tttfftm
(!t Mc~ nuf bic @ft)ttte&cf(<)rAttft,
tcomt ttttb a:tf t'en OfnxtMt
9M<OtM~!d'Mr
~it'd)<'))~tt
onb b(t~S<6tHd)t;MMMe)t
fttdftctt. 9!'M)M!i!)''c~~fcfo~te
fc<
N0$ t~of(!tf(t)wof, fo Wt!f fie bc(<)~o) bcH)ci{)0ttt<)
!Soth'aj! bn'9tfftoi~'Jfct)t'cottfentt, Hnb
tcttbtgM, ))Mf(if{!)C)t
bM ((t fc!&ftt)t ber SM'" bn'fcK'm)ttt)t6y. !t8(~ aber bie
~t)tfofc))()iebcr S~ftftfKfct'chtOffdM acaot bie bcf Af~n<
nn Srnft nnb ?c6nt corM', bf)~gf)M))ttffc nllf
~H'(!)f)t~A~t'
bft' nobtm @e(tcbun!)<(~cScfd~'duhtttsoxf bif @d)))ff)))!f'<
ttttb f)!C(ttft!ttUC))t
ber M@)!<'<)ttCt(Mt
6)ti)}f.
ber ood) ix S)ft)'nt!)tfc)))))h'(t
@H)nnbcfc)'HtHftftob,
n)M0,
<(!, b(t0 btc f~et)tif<i)c6))M{<)f,bit ))n-3e<t bcr Nh'(()<')wAtn'
bcr Snf~t'~a
wxtbc, b)t)'(f)b{c@)X(!c()H))j)
bc(()t'(!)(;cf))Md)f))
tchtc~M"
~<' 3<t bcr @t<)cta(!if<t'ff)ti'
@pt'd)0<CMb)'A))(!t,
(<)C
)Mf; fie !)&tt''nfcMftnu(!)t)i(t)tb(~ <t~it)if(<!f,bad, nie
ivir M bcn aft~ 3!~nnn fd)c)), nM)t fo c<'M'~
on'~btnt unb
mf, fo tpi(th')tf<f<)
f~<)ic aM bad 6)t<(<)tf<<)f
ctftt)Mt<u<t(t)Ctt
ttcftoftot,H"b ;H ben ot'~tftt @))tO(:))b{oMtMt
MHHtn.3)f<(!bie ot'cpf ?<((?! bie f)(f)t'ibcrcittch'btc0))M<
ncr ~t)ifufo<
<!))'o~t't&MtMpt, <t)t(f)f)~ bot <n)t!'n@!)OMf((r
))~c vott oMcx widttiacMScf8''n ft~)tmn(!, Mitb bei d))fsf)it
jfbfy dnftt~)).
K<!<<)bft)fo)
3)M'))))M)t(a(!coob 6ebcnto)bft<
Htttcffd~fbbfr nfeMH"
tmb f(())!f(t(!<fd!{)t
~~<obc!<fgtnt'H' bftWtt: b<tnf~
bt-i!)ffd)c't
~ft~cM~nb
ift bie <<"? a<cpn'6)A))n))'f!/
M))bt-m(f(t)c
bf~ o~f!
bic Scftt)t(t)teMf!))ft~ t)))b'@t)'c(teg
f))b o<tf<n~<bH'(}m'b,
;uMetf<Kt~t; bn~ f)WjtMt~M)tt
af!<
MtMntnptf6fi ber bttft) bit o)n)t)n'M(H Mtnf<Mf
Dicte
PMt)M)))o
M)! SbMttc))))d}))t
tntf~HbMcn)}()ifcf~t)iftt)ttt
erft bu)'d)fooa<<)Wt"Mi9e
Nt(;cMifn<))'b))tnptc(d)f<!ttnt@<('3
NA)h))fe
ttf<tf<n.
< t'~bnttta~
$)(t f(t)efa(ttf(t)e
~(-Webc{ft boofo'
ftfto~aobttot e)t(M<
tit, (t('9MM)ftt,<ttf!!t))'e<Mf)mMt))bH),
6ft~. MM)ta!!cfnbo~ Bctf, fenbem (t)t~ ntfc ~tjifoff~fM
b~bic 3Bnt)f<
MaMtH))itbMj}~tfM'e~f)dt6n;<)'9t,

406

!)<<t scfHMbett ffp; biedKd)to<6<M~)'<a<M"~

Mttb;Mcc~dftM.
))unt~bief(!)c!oM(<)~~fof~!e an 6H~-t))tifen
9<Kc~tfofc~MX, b<f H)<yt'M ba!)M't'ctM~tct ~ntot,
@Of(tH<
unb 3tHt<
fOtbtma Me)M('nt(tt)oft<~Mtttnj)MMette~
MMttMM.
SMtMtt) bcr !tBt)t!)<<t
voit b(!t)t@!fft)ttbfit<
6~'
a<e <(t)ofat!iMe
~t)<(o(b))~e
KsfntehM)!,axacnonntf'
ftt))t ber ?0) jcbcMt)))6e;Me{ftft<)t,
t'P<"c
om, feftfx'N!<t)ctt (n~. Sft "M" <<'< ?'9~
otfe tctttM 3"fta))bbed @Utt)<')<a
SHtt!)!)c<t
ocfnMtwt<ft,
;!<
))td)t'0(6~ fo Mct6tMK<)~'n< ?~3, oM bte SHa~'tjCtt
fo
ocff()<-t)e)t,
n'Ixtfmttmb ;)t K!MM)t. aBout bic~ !}{))KM)fMb
tuirb ber ))f)itc(b)}t)(fd)C
Ocfft )tKt)t<n efne ~tefexbe'B):f(t)&f<
nu b''<
gmtOtft at(8<'n"c" Oea~x tmb Ctt)M)tA&M'()t()M<,
fit ))<f)!M))b
~t <'n'<'i[<)t))bH,
~wftfftt, ())bf))tbnttttf)t) mii!)fa))!
n!(t)t ottt)?t)6d)u<
3M~ f)~' b<e ~!)<(of~t)<c
<iScnt~'i)))tM)i!
ben
ber @)f~K!)M
ttmf!big tt!go6etmfef~ @(t)tf).'<fut[g
bn' 'Mitose
<M@))0((!Mt
ad) bem 6f)aMftMtMbbon 'Bct.
in ~<))j!<<)t
ber ~!)ifefc)!)<e
t)f bie ~tm)tn<Pquc!(M
!<AfH)<(!
)'M)t at)tt))(<)tey
SttKe f~)'.
HMbba6 gMnbnmtnt
bMfd6M<
S)Mt bocot fmbfd)''x
aBh' oxKMetbMft'ixf <S)!ef!)H<.
L
btc ~o(t)t bet tt'fttn @tj<
0t't<(!)<ft!;e
na~

bon~ ber fMt~ttt @<t6~Mb<9ft{tonb <Sntn)Mftm(; b~

'8t)f))))nft;b~ft-ne'
M<tbt)~!tat~tM)Ct~ff~ ftt6ft )56<!tf<tfrM)C)t
<!))(~Xc
tM bf)t Mt'tMf<!M))!fM,
~Mbt)(C)MH
!))U)~<tf)6~fM

t'<)'f<t6e)t.
~neff~m<ifunsM<
)tea!e);<tt)bt<M<f(f)e Me~o~ebefO~C~ ~f'
f!(!<)t
6<~)nut3nKefMamXcM(j~cHt ShM", f~ @)t~n)a)'))&
St~ttme <<)a~ttbf~Htts ttnb ont Dtren6t'mt(),t'f <~<'

ttnb Mte ffe MKtttfHt.

<(tb<e3<'ttbt6~{"'
Sft<<)tt)t<t,
Hob~<!ft!)'cM)f<'n9
bcn t)Mfd){tbentt<,
tt!) f' Sffi!)"
;w<f(t)eH
tM'tOtacnou~ctettbttt XMbtHcxex, bed ~n)))))f~ bcr oft<"
Mt)botttt M)~
fu~ bit geft ber pt)ffofopf)ff(<)<)f<t((!Mfc"
Modoc t)H)caSctt <!<!)
9!tMch)M<,
o'
b<3 c)-M)))pft()~
M bte <St)ed)e
3. Mie ftf)efafHft!
6)fau6H)d<(taM btC t)ot!)<
Mo!, H)tMMa<(MfM!M<

407

ttnb Sh-dt~ nm-@ebfU)~nf))M

tH)(!t)ft<')<
~ft)t)pf<~
nnb ~onb
?0 bie @Me t'~@tn))&cn~<n(d)t<'
!t(t)t!(<<)<'
'8t)rjta)tbc66t))ta,
M)~tMfMf!<'fcf!)to)M'
ah~c fejtgcantxbctftanb.
!!3<e~tfofcpMe bxfcg 3c:tntte~
t~-Mt ton~n !tBefc
<M~thtoetjttg~ ~t) nnb ~ct'fh'e~t: Mcybie affaonefnn)tn'<
faxnto~ ttnf'c~dffftcn 38f<t)t'{)cttot,
~8~
Mtac" ber MCttet'n
0~))t))tnober ~n)td))<cnoxtffM-ot,Mc~tun bm @[!)(t~t)u<
au
unb
txfcfcntbfc (xortid))')!
t~eh,
bed ~(ctob
@)))~')))){j)fcite)t
tnx, f))Ctnf(Hiocn
<Nc!f{~~Hi&
()))b, Monte)))anbicf~ ~t)i(ofe<
))))h'MOt'M'ben fcjttn u)Mtt);f''f<)tc))en
6)fon()ctt
nn(~~'tt~
bie ~f)i~))~ic bed !&!)(~ ttexttct).
)))(ta{)ot
a8<t'Mnoc))mm Me pcdjH) bcr ~f)ifcfc))t){c
ttttt fo 6e<
}cM)t)<')<:
Die ctftc t))))fn);tben 3''<tM'")'con X()ntt~unb bt Aftc<
bi~ ;t) bttt Otctffu).
ftttt ~t)ifofc))t)C)t
!Dfe~ettc van bot 9)fcM))byi)m')t
uxb McHpfntcxtfcnt
6)))
)u bon Sh)anftu)))bben h'(f)' f<ttei))tft!)cx
Nn'djowAtcnt.
~<c britte t'o) box <Snt)M)H)
ber 'Sntoat'fpMdtO)
unbMox
<Emtn8@t'<j!M)a t)i<!yt ber Htot ~oth'fMefMtic))
unb box
bt)f j)Yicd){f(<)en
~tttMtttt On l&tcn 3o())ft)H)t)'
*!S{t6M(MtMc)t
b~.
aXc Mfoftc M)t bfcfon 3f(())M))ft
Ma )M'D~MtM.
?<: f~'ftc MM~<;MM 6~ auf H))ffM3dt.
3'<('~t~te ~)et'<cbe
nconex?<)' bie )))p)!ff~e~cd <ft bie
St~ ber <tC(!<Me ntf~fuoe ~cn'f(()ftbtf @d;chf(it<M(t)
gt'cff)c(tftyc6c))bMN~fti~ bie ft!)on ber Mp)'<0f)t
@))C(t)e
n6<t' 6Mf)C)f
<Mmef
om' (m SunMot
<t)MH
$!))t<0 (!P')t)t,
MtfKt!)attc, !)))))etfot ofh'at, oub bie M~M'Me ~!)<tofc<
bce
))t<cber @tt)ofn(!tfft'
CcMtxpftc,doc 3dt bcr 9!):Muf))cn,
ber affj'n))bt())<f(f)c)t
~otttpfe~ttttbbed @h'<:<tc~
b)n'(<)<u)~
~t)))<
of6 bt)<<)
H~, fcMc!)tbu<!)bicftn ))ottntfd)en
<()Mt
m~jHfd)c)t
6()aMtt<t'. !D(e'~ifofc~n b!cftt'3''tt "'ncen in if~'en~ch
tuitt ttf 9)t)fnoto- f<()otpif(f)e))
)))ft
') 6)e)))i)~ntf(t
'p())(ofeptfe
Cott b. Of. oefe()t,<<fft aberOfetn~tigty, ))))emi)',Mn C<t)t
ber totottiMeo@pm<tc
)))<
S)uf!)Sten
oononotC~e)'on~tfonscH.

408

?<< b~aftenO~Mt,
Httoentb en{(!)<cbc)t,
bitbeteno6ef
M<n(9tct9t)tttt(!)<'@f!)H~i),
fonbem m<tM)tfaf bt~ft)son.; u<
Mpo ;c(h'eut. Sa~cf, unb McHfie ecn ben Ktxcf))bm'd)bie
ber @(<)ot(tjtitM
!8cM)))))ft))tf!
fo )!M CM'SKttMtct~ff!)0ncn
fttt)ccx bufen ni~t ;H ttute~~bot; <t)be)fe)t
ift bie @!~n}<
bod) bcuttM)aots 8t)eaeH, MtXMwan nMf ouf bad <m)tre
tStfo! beiberf~en wM; ond) f(!)ttt0tft(!)B~Myt~ 0nn;ttnb
aF M)tOHbie aHt)ft!ft)f
an, fcttbH'nMttftaob
fNf M
K<)tunb aud fM)fet6ft.
Ste fj;)tftc@pet{)f-,b<eHttfbte Moboftte tctmot, 6e.
bat'f fdnct' nAt)cm@f)M'a!tt!{!tt.

S ( < 0 d) o t a <t < f e f.

-Ste <Ntfd)M)t<
ber f~et(t(Hf({)cn~<fefo~
<fto)!t
t)ttfen 6t!)Mit)f<j;t<!ten
NCtfx~ft; Me aucKt)! )nb <)((f})uny
f<t))'Ollt tt!)<tftHt;aber bu- M~e(ht0 bn'fdt'Mt fft fcf6)tcin
~h<t~)!(!, bn bit ~titit nott)aM )t((t)tbayonfoeMaobtwc~
tftt. Mctt)faft Bar MM)M
<ftboft'hroeMc!)M~nK~ )Mtt;<M6cf
S~tttt Uno!))M))(!.
SMan(t)6
Kt)t6h8tx MnxtHtft~tM)ef nid
'o<cte0(!)ofofHh)rfd6ft au ben ~!)i(cf))~)Mt
6<<fet3e(t oc~t
Meybett. NHeOtmn-tm 00~ in bot MtntstK!)<)tc<f<{)Mt
S)f<
ber @(()cfafHftfb!e ttottttt, Mtn(o"' !'ebt))tt))bi'n
f)a)<MM}t9et!
!MAMt)ef
efMM)xt;oefabebte M)Mnbtjentotx, bit nm MnftM
SfStntttt'inttMjtg
!)<ttten,ffnbfe~' 6aH ttnb <Md)ont)ont!)<))
MCfMc!~ili St~t
oeM~m, fo bo~ oM-abeb{<'w~t~
Peu unb otc~wt~b~tM f~tfbie 6)e{(t)M)te
btt- ~f~cf~t~e tt)~
mx MHt<aftfn
6tfa))t)t;K (<i)Mfdjttttex. S)cf ocM~nHft))'
S8~
bm ))M)tceMber ftf)ofaf!<f(t)Ctt
{)f<ff~
~!){fcfc))t)<e
!)ot, <(tc)ffK<
bar nw Mt!)bttx tt~n< Suftaobebeftt6cMncMbct, afa (te
f<!)OM
fd)t <n SBcfftf!
eMt~H Ma~.
Stud) h'{<ft6fc8 btc
@~nttMtbcr 'BcnMMfber MMenn~fM~n,
bac 6tttMt))))b<tfd<

409

tttt car ;t< My ttf~n-entcn 9Be<t)(<)Mf!~f(ft;

Me Mt~n t)<t<
6M nM)tm~f <Mb))M)t MtKMuftge);
? aoOct'e nM)tf<t)c<
tajttftt)~~fofo~fx aefd)<c6M.
S)P bie fd)of(tft<ft<)c
~ifofcp~c M{eMe nf('Mnb:)Mfd)e
dne ft)))h'tti(ttff!)e
?0~ ~ate))M{yMex oefaat; bcd)Mav~ct',
M<e6n t)MthOteH(<)t!(!ft(t)M
~fH-ftob~ntntMnbfot('mif(t)tx
NM)C)tMttm, MM-nxfie ((t)anf(()h~ bie (xttKttttMTfe
Xob
t)Mt;Mt)<'tTftf)cnb.
Se! doef f!))~ctift{f({)cn
cmntt eg A6t-i{!t)t9
~t)tfc{bp{){('
ft~ bftMttfM, Mai) f~' 9Bct-ettnb (Sfentcntc
ber nftot @t)<
fttme tct <()m'S8)fbM)ts
tm UmtnufMm-cn;unb bft <jt tg ar<
(':)t MKmnKfUo~anb
tet-t)H)96
bfc @(<)~(tif< bn0 ffc
bie Qxcffcnt)((!)tin if))rcrS(ed)t!)t'itunb Sof~))bigftit f<t)nt<
ttn, Mte bnd, Mntn <!H(t)
nt(!)tMftfcmntc~bcd)!)))X~c<(nc~
M 60) SftcMxbinn'nbcf gaK Mr.
S'!e ~(t~')t @tt)cf~ifct-,bie, MtcMh' s''fc!)e' ~'ct't)n))t
bot SBc)HO
}H cetbtoxn Mdnct), t)(tttmt)fc~bct))t)ttt'f<<)tnbcn
6t)))h'etM)]u~6cfHmmt(:M
mfcbie f)}~n). <S()tf))f<
9<)))M)h'x
t))tot:NeyScift oot MM~atfft)~bcx
~t-aft Mhb ))(!)b))t-(<)
ob c<)te6c)!<n))nt('<'(!)fdt<)!f9<t)Mt
@~fM(~)))uabHr(!))'6e<t<')<
<Mffn(f' !8e<ben betbcnAfteftenMm!ttx e~ctopfffttt <)t
Mt8 bcutfM)ff~t6ov.
@atb.
3)e)' etftc~@tptMa St-tsena, Mtc tMt-;M<t(f)
OMpttt. S)aa Maa ON! ~)tt anaeft~tt Mhb, ~~t ~n,
;)t bf~t~thn, wn McMxt'~t fdne ~!)ffc)b)}f)(c
May. @t'6f<
!)(tU))tetc
)tM)tow bteUoKt-porfM~dtt)))b6M)Mj)ft(tbcf S)!~
tf<c, <nboner )e <)tdue SMftMCttcn
HfMfh',fpxbcn) t~
fd)c{))tfef6ft ntM @c~ in X~Kofctt nob ~anbcfn <m~t)H<
fcn; nud) <f!bie 3bee <h<~~'ebutt~Ht ~<))!t))6ga)~ bextfMt
6e<<()nt.
~cf fctacnbc, MxfeftttMS, Hft nM)t, Mte (~M,
(t!t~ ()t !HAt(!)fe<t,fMtbett! dn ttMexbKd)~,otWC~bttH'
~)te <tctf)MC)<M()ta
t)tc<
@ti))<M)f; )))ft<'(M<o~
~h)tH)attf<'$)(Hf!
~~b<Mtc, bic c)' jtbod) M(<)tfftfM)M
Mt{{(f~{;e(fKat''
~f)tf
fo))f)t)tct))f6ef}tt)<t<
nef!, nfa @ptt)e; ))<'&ft bcr @cttt)f<t
bie ~b~Mte ber (Stu<j;ft<t
MHbUnMbtttt)h<t~btg MnN:~ntH-'

4i0

<M)H~6c!)n!((<)cn
@c~.
3)<ef<)f
iHn'fuft)txtcHtct t'M))~
ntitt~, oM Me nct)))MnMae,<u!)te,<tMCt)M<(t)e
@)cttt)<{<
(n)
tM))){Mtt6ay
bttt'~ )(!)fet6(t(;cM{ptMbtto)n6ar.gapt nmnbie
<Ncttt)titoon ber @e!teber Uti<)ibt<t!)fe!t
nuf, tutb biefe oMcin
@c~ MM'M~
fcf(;t, bap ofM (noob
<w<8t~t)t)tM))bt!&<M'<~
9tt(!)tmc!.
bHfd)Oott ijt, fo t)at man <hK)t~of~N)))MCMcn
Sic ~Mtge <ao)tfc<)ue)t;
<(t 6e6et ~'fftfMjOt~)f)tfu<
<)e)fcf6eH
fcpf)c)t<M[f)t
) ttwatften; bct bttfcn ~obet))t)ttim' thf ('te
!8M'f<e6c
tntb ~(tuteiouxj)su ton tfoex cbft' Ottbn'n Sttttfn~
Mie 6ct tt OWftf)~ )w tttit &ft'j)')~
)<{f!)tdne@N)fcqMM);,
ten <Sh)ff{tt))!<'(t
tfe tcM SfontM ober ber 'Bft')))))tft
nod)
<M""))Cft Of~'j)f))
nod) fo a))(!~foeS"SM
f~~
MMbt)).
@()te9<)<)tAt)M'tHt8
!))M9?MtM))Mt~
t(c0t (~~f)')))<in 3ht.
(cfm c~ct~ar; at)pH't'c))!,baf! ff~ biedox~ belli~tUtfp fdt'ft
n't!<6t, ;<'fst <M)<<<)"P~ bM'!)!,bP t)~ <))<?
@)}im';n,
feftte ~Mf)))tg bed 3)of<)))~b~ MHtttbti~c)~ctt)W<nt)inc"
on bie S~i~e fd))~
aCcfttx!M~bt))<tfcpfM'8c0t'{~ebc)fct6ft<
@9f}c!)(9
off~t t~ot;bnp Stnfthx<ft)tbie At'o~ti~e~ aujfnHoh
btx @(~M~ boMH9 ~ct)ettfcMMtt~M<t<S))<))c;n
ott~x tjnt,
Myjtt!)t MMfd('(t; etne fcM)<'onftqnt)~ ?<?, M!<o~
bcr ft~o) Kt<9~ft)t
foo~ 6e<ben <St!)cfaft<hMt
t')6M'!)M)~
M~cx nM)tm~tM).
M<6t)f~Hout)g
@<nefo Httf~ictMe!8ot'nt!)tttnb Ktnt)M; f)~' h'~xb <('
M<c6et <S)f<j!C)t<t
6c)t{))))nte
)!!)<tcf~!)(f<{)C
f~' bex3bM'
!C<nf(n't~
e)))u9,M)bM <tt~t))tf&tfbtH 9tMf(6Mt~,<ft;Mat't)Of!)ft'f)t'
(nbtx fM)Kntofben Atttftcn@d)otn)ttftttfn~
fttttM; <tbct<)
<ntf(t)!cbcne
~ct)t)r 6t(!{))))nt)!
!Mnt<tfa((ttnct)t~f))tf)d(!nt,
tht Mo'hcM~tS !8e!~(tt ber o~cnt 3tf~
MtM)e6<)))))Mt!)<x
!;tit ber bnntnHsttt3t<t <
3H ben tucx~tH~ttjohftffofM, bie {M; t)Mf<!)
~<tmdj!ft
;Mt{nt))<!)t(!<M)))<t<)t
S!~)tt)na))<dt()t<c)t,ot&~tttMhf)t~ t'c~
ben <).saoMMxtttmtd)))t, ber ;tt))M)[tattbftt9<t)ftft)tj)~t)i)t;
M <(t)(c0ff~ <ct'~j)(M)on bad ~tahxttMc <St)ft(Max; f''f"c
ben
t)ot ber Nxnfttth oex ber Ptf6t (t)))t(tb))ff!)n))9
SAt((()t
Oe((t <tt)~ ft66)f@(t)~)~<t!<)?CMx ~i(cfc))!)~f))!'f)t
~!<ttcnL-

4U

c~, t)nb babd !)CtTf~t<))Mcfc~itoj'c))!~ bic Mj))(!e,

f)Mt)<
biO~ S~aMt.
!8t!Mbft) ttbfrn @(()o~f!<fftt<
Mgt ff< tp!p 0c{<'a~ {!<
n!d)t &tfti)n))tcn,
bie ~t)ifpfcpMc
;n Mf!(<)0)t
@t)jttn:fie)te<j!<')t;
f(!)e!))t(f)nctt<))?~(Met gcwcfM);tt fet)n.Htb~ Df~Mttth)n)t
Muntejet)C{t)
;)t sMt);ot. 9<~ thtc S<M~)tat))ne
ottcttfaMoft)
cen
Sot)f<)tt)
@ot(~u~
&etM(t)tettpcrbcx, inbntt foxe
jMtif t'M'f(<)cf(tf})f({)<-)t
~~fcM{f, co~JtatM) bn- ))M)))')taf(~<<.
Mo) H)tbt'M[m~d))'x'pa~, ont); tcjtitn)))tffc<)tif(<)
;t) fc~t
Mont mtb ;w(tt-<)<bcr tn)(!tn ~cfcntffftjOt
!<6)t()t,bic ~(h)<
f))))t)(c
;u ref0I'l1t11'ell,
(ine anuiffc Sh-t cot 6fcpt)t~)))ng i(t fMttM))n:t ber
Mc<!0iff!)<')<
t)))b ~nf axd) M)t
~)fof~!))e ff~- ~t't-tt-t!0tt[f~
fn'tf)f)~' )))!tbcfcf&cnMf~nobo!,bicfn-ift ot)tr con o< (!)
bt'et'MaOtt',tt- f)n( fd))<'x@n)))t)&fc~in beot ~t~othtx 6f)a<
Mnef biefer ~f't(cf~t)ic.
9Ct))ntxant')6etbie !!0nt)t)<'tt
nM)t))<)t'ondu~, fcnbcnt
ftft A&M')o)ot
ift, fie (ttfmtbt'ttan ~nt'Ot, bcf ~ifc~te
otto
M);<ttrnh!)M? tftte(~Mothe'8efd)Aft<at)))j)
mit ber H))6f))cc<f
ffft<-~tjt-f)i'ft~h-<o6fd6~ fo f(M)<cille?~ @f<'t)t<<))))<~
tioe ~tU))tA66)'tfe aHat(df)) t)))bNMxmtOfM
f)~ onb Mibtf
;)<(h'titot, n<t!)t? et) omn cot ber @a(t)ettoacte~ M~'c,
fcxbct'tt;))t' eioxot Uchtxa t)))b9h)bMH
;t)m<S(t)(tu~<tt M
ff!))f<)t't"' t~ ~f)ifcfop!)!e
txytMsot; bn!;t)ffct)<)tw!)'0))d~
ber Sct'Ht<)))bb~t WiM~tt<M(f)
bap ~e @(f)cf(!<ff<'
~M M)t
bm ~t~tihw )))tb@o))!)i(!<n
xocoNnmeit
t)6fn. ~cCm~'H
tnxn M)(!H
f!e<t6tybe(() oMjt)n bot @ftpfctn M(())Mnt(n((tc
Mtt'ottMjtn))feSf~xtfn~mtgttt fe!)tM)t<))mit bttt ':ut))<e~
~(ettt). auo~ blc 'Nofmmftbt)t'~ bie ntt~eh'hbtOtn<S)}<off))'
bft) @tM<t
b~Mtex <)!Stn~mf)~ (!fffC~ fo fxtft! MM))
burtt)ShttMMt, b. Il. bi)t~ ~:tnf)))t9 nof bco OTnMbett.
M(!t ff~mn) fM(fM)oxtMber 'BcMHc~OoMo,
bot!bie !.[Baf)~
~<t ocf)))tbctt,t)t)tt)))tc)t,
bnp foM)f!&(~t)th'(pitf<'
ft~ cc~' f
"ttb ffnHMM),tj)M Ut6MUj)
ber tb:t(!ctt~t-Aftebed ~~)t~ Mb
bft- S'cn)ttMt~)!!)<tofp))f)(ft!)
sftwff": fc iit bt)mbf<f))'fft)t
bit Otf<!)(d)te
f<i<otM)t,
;do< tt))Mtht)t)&oy,
bnp ~Mbt

4t2

~!)Moff~n0{<f~<t)))))Kt<:n
;(? $ht~rhttts ber f(<)ptaj!ifd)H)
M8<'tMOMt))f)t.
ber @tt)e!aft(t)f,bie <tt9Mtf(ttt)tcnf
a3!e @<Mittoh{tt)<
bie ~!)i(cfc)!!)ieMwt)at~t, (tM aff b<e C)tft!)M)tetn'fdtcn
tine nA~te '8e<M(t)<H)t{)
(t~ biottft' S?c)))<))<tfi~
CMMotOt,
~t< Me<tf(~!)!t~ m'b Ma' Me 3"<~H<'t<c".
t'it'cyble ttjtc)) ~)<n!tcM<u'f)tbic: ~&
3)fe @tM<tfM{i<'tt
bcy Shtac nuf)~'bo): )ncnf(t)f
bit 9ttt0Ct)tci))!)ctttH
(U))~Cfo<!)
t)nb9!M(Mt ~~tft), efn
tiftjeniNt~aubcwht(M) M((!t)f<cx,
bfr
e&ffe ttttF<t!tt) '8ttf}))&c,t)))bMp~ box Mom <ti<))t
tMt!)MtftitttX.
@<t(()e
S)<e Mo<xit)(tti(teM t't~))))tctt)t, b{e 9ff((!C)Mh)t)fitcn
ttnb SHot?, !)~ttn 6fp~<)<bt))t OtcoftftfM'Ht
ft~n Mm'!8c9)!<(fe
bt.)tfc(6f)tot'frfthtc 9!<'o!<~t. X'H' 9!
B~ttattbc, nu<ie)f
t<(tc! bic 9m~M)'ten fcfctttuw nttjity bot' Mcnf(t)fM)tM
!Ct~M)beMeHunb otftmb.
bM 9Bcfo)ttM)c,MCMUf
<))!9f!(9t)i:<)K))
a)tc9 <)t<tt)(<)
bie ~cbifm<
6tt ben bdbot ~nt~tex <))<
<
@<'o<"f'")
<))~f<M(<!<t))<a.
t<Ptt<tt
!F. fOXttM)
t)!(f <)<t<)t
ben ~unft, bfn Mh' nM bm
a)M @h'eit 6ct!fft ft<
bed ~t<ttc))tf!<)tn
@))f!t)'~0x0~~
S<0 ber ~au<)tft!)W<<!t{atett
fth- bf'<
6ti<!)a6m, <))bt)nMfvfngten, b<'< fo <M<tt(<)t{nb
nb fo <)tme:)nt~f)~' !Mwnf)'))b~))"ft bie !<'<<
!B<'(}<t)t6
tct ~cc" y' bcnt(<
Mf SbMttM~'cMt!) fc~ 0~ '8ttt)A!mtf)
a<Mt<<))c)t
!8t(;t(ftntmb b<tf~ ben 9<t&tc)t ;<t 6~!))UMt)),
M&fe.
<<tM
f<!)yOc~c@(!)M{tt<0h!t
Nfet)tt'B<M(t6{ac'
'Mt'bc"~HPt (!M)t
<Mtf(!)M'<"
bie ~ttt'H <3f()6t(tt!t~t
MtMt, << )" S"
OMtaH6tf!{)))!)<f)t,
<mmMow t!n !M<ttdMC!)Mttt~
M)f,McbMt~bf'fc
t)cfft)&)<ott!,
SM3<MMetotn~CKth)<9ttMKbcn.
<A~fM)fs<=
3)' 9tMtM)tnuf bte <ne))t()Mt<ftt)<
tt n!t)!Mtt<')<
SfoWfffit<)t)y<bcfKc,tetne ~n'Mjt 9!cnfitAt
t-Mt~t on" 'M"
8t6ett~bte tt)Ktte!tBtttt)N<ber (f)H)t<(t)t)<,
StMtiftctt; o'
f(!)th)M(!t ;Mben <)Xtttetttttt(tM
ow aM @o)))ttt<f<ff<'f"'
3e, htfcftnt (te jette S8{0'<ffe
o))f))t)<,)))? ~"ex f<tb!t
'<<));t~<,M<!(<ttattbhtOMttX

4t3

9!c<))itAtntj~MdjM, K))))ti')tfie aud) (Stxp~ifM;tt f~n

Meotot.
Ste 9tCtiti~otb~'ftot SbMfi~cHgoMttotMttben,<cfif fie
bcn (ttjtMfto)3)fj)t'<(f)'tt
9!Mf)t<!tttttb 9(0('<
<ttt(f;)tp(~tbef{fc
on unb f)h')<<)&c)))Mpo<;
<))cm()c!t
}nbcm<(tbfc)eM)f')n!tbt))t
Mtc ~(fto~
yrt)))<pber ~'obocttMXDt'ttf~f~c t)M)u<tttbt,
led nnb bie @tc{f~ ou)' nntcr oct'fdjtcbtncn
jo)~
Mu~btMeH,
oM 3~f",
biefeM ~c)!S<'t)beS)cat'<ffc M~MMgett
(nbott jette 'Hca~
"M)M(mbt)ra()))b afd 9<!(f)t))ttM)(!~
(f)), bie ~!Qff)~9tMfMtf)t())b.
bic Oh'dtfMoc ~t'ct' 9!cf)nt~tocnNttmot
33cf<)
)t ))(t(()bf))t
n'h'b~M))))tt!))M)tt))<'fa)f<f)wef)t f<))f3<))))t!f)ff)))tj!
;)))!:~<!)~
(!nbot.
<t)ci~)))))<)
Sif axbn'e Sh'dtfmgf )~n' bn~ ~t'<)'}ip ber 3"b~~
tjt
bnH)))), h)f)(!cd ft~ b~ b<!Bixf) ;tt))t DOtj) )MO(<)i'9
t" M)M<c'j!"
<M~?0!) 8t~)!(ot9))tn'f)fc)))'bo~~ a~P
Pcx ber on));Mt~t)ifcfc)}t)fc.efff'ft <u bm<oWftctttiMex<S~~
bc~ btf 3))b~ib)MfMt!)c<<)nm t'f~)t n'~
(}f)))f,)W)M(~<<<)
!tt~'sxnef},)n(<)ta bic ~0~" O~cWotdtett. @r f~t, Mie
Mh' tOtfff)),b<c~t))y ber DOtQf<))gc))<, S~tft'<c))))b~f~
MN); bic !!)!at~'fe<ft<t)MMtffjM,oM !M~!<<<)! bie ~t<*
MHcxbo~, )Mb))t'~b(('@(<<!t'h)tbc~3B(M<f<~n
6cf}<x, M)0f
Mhb - ba SSh'Mittje
6tft())))))t
fcttfto~f
bm-d)bntt !tB<t(M)e
tfjM~.<)) bmfxtfantMffnSc f Mt )). Na~ bi~f~'StoMt M~t'p
SSefo)f)t<ttttfta TD<))o~
c~mttitf)(xxxof<
<t!fobte 6~<)))He
bie jBttcKeb[t'3"b{t)<bttofMt
brr ~Mntfot ~) {))ft~)~btM)))t~
tOuna 9!foot<Mc8.3DabtH'(~
tnt~obe oun a6tt' ber Q~te t)nb
auibtffpt'uff))))? b(t' ~fm~xn~Mt Bc&o~n)~
tM~tH)Mu{!M6atC
(:(<)t,acntApber ba SnbtufbnmxM ttMa9 ~ofttMtg,ja ?
bn9 ~cft~fte 6ttM~<ctMhfb. Sof~ btc @(t)cfaf!<tct'
6<mt)t)teM
Mht Mtfictcnfd);u tJM<
ftft) t)M)t ttoum! bfe 3)'bfMtbttf(tAt
M, fie ff~to) bn~ ~{))~p ber 3nbMbtMon6bin bfc!?<!<
te~ 6ntb <bte SwMt, Mb <Mtffbc, bnf~t'(Tnbi'nMhf hier

unb !BMff<)<cbt))t)c!t.
Sat' bit f)M)ft<'
'BMW<)tt))to
bte @(t'c!i)tc<t<)<
?0* b(< 3)h
MM)t)H
Bu' ~()t)pt(;<m'b~
oob 9:MfM))))t!)
6t{
b<Hfb)tatfcn
fc)t)et)f? tctf 9!6))<f))at<6))))~

4t4

motbcnunb wn't'fn ~oo~n,

bat @(t)ehtfHfM'n
n~t cntf(t)tcbt)<
~~fcfept)icM'c~nupt,
Htat <Hbem~at'afteyber ff!)c!a0ifd)cn
b~t)af&ffnbM)t6a)t(t)biefe@<t'<tt;aMten
:w ~Mtte~jtit bcr

))M<ber o~pttK a8<(t)t!a~<h

@<t)ota(ti!
SXtfM~nra~ bc~e~t06~ mit 9!M)f!)tnuf tm3nt)<ttt
ixtM 6dt)C)<@t)feKft'got,fcwie lit ber f(<)cta)!tft<)t)t~hi<
tofo~ie ~tf~ttjpt, ht t)OH~(!)fte<t@h'obeooM 9tb(tt-ftf.
ben Oicf!)CH
(b. t). bcn fp~itenOfnxtt otftx
~).
@[<)CH
;n ob(}.M(tMat, Mn&
~MMMftn,ba~ t!)<e~t)<(ofc~){e
nt'or MM bi~
M~nig< Sc~t ehtaiff; t' be)t @{t)of<t(tifet))
in <!)):))!MM))6<-aM<t)bat
<tMn'M<NMbcber S<'K;'t)y<)'fcf~
S'ntcfo~ B~'e ~MnaUefen be~d
))t)ieWM ~()t~<fA(!)Hf<)
~<" 8~ (s"~ t~
f~~
a)iM(~. !M!tbi'mS8('8~
<S&cnMC9<')tb!cfo)t
<c)n~<t))))t<
~n;e f(()fto(Kf(()c~{)itof~t)fc.
mit t))<
MM <&ben 'Sf<)c[a(t<ht'x
HtiXtJstM),
unb <Nnt)tb6c0)'ttf
<tt)f~9M))C;u fMnmot.
tw ~Mfcfo~te <)<f~ctnft{eci'
MAtf)M)t
~'foOp~
S)te Ut))t;~tt)ftf(to~{t
b<cf~ S~'f~ M f~ttMfatiMcn
nc(t) <tM~f)')()t-<
Mh' f<t)0)<
cc;dat unb MCtbcxffe f))Atct)in
!)<tbc)t
ti(!)c<'
!e<f;c". S)! '8cMnto(!'Hns,ba8 bie Sdjcfnftiftf <f))ton
<!)c9!t<'
bie @~f i!)TM~!)<tcfc~!)ie
fc~ttH, Mav ))M)taKc<M
~t)c~(tH~,fcnb:t'Ktt(<)et!)ber bffeobH'c
0))))S;))f 9<b(!att<cn
ScaK t~o'xactt. ~n<
Mm~xb, bf~ fie cot btf o)f{)tctcHf<<)tn
t))'r fnnx MXdoo'tfM) fagMt,<ct)6M)Hcon bot Sn~n)
cbcy ??'
SMyt't; bd bttfcn MMM 6t! Octte oef~t aeMtcCMt
!)e6c"<!)"< ')t
M~ct~t MCbcn;b<e@<!)cta)!<t~
@)!~t""
MtbMM<(()(!<n
MttbMfbcttn<!)K!Mbcn tHt8c!)enet'(:M<,
b~fettot ax~.
Die W(!otcn{X)e
C')j;<ftif)t9~Ct~o~t ;Mber E<))<')tt!)A))'n<
ber fdjctajMMeH
~ifofc~te ot~fMtbtOtfM)
<<)f)t
StttMMhtttf)
bt)~ Me@~e b e @<rttnt)e6 H!tb bcd IJ
oict bel, MM)f'o!'f!)
McMbe nnfb<m'Briffebe93)<~!):)fnt)<H.
~tb~f~tM~~
ctttU'
Bot '8~!ff bcd ~<n98 !)<'<~)'Me @tt)ch~f~ t<<f<)t
n't)~
auf bad fthtfte fMbtK~t t)))bbid ;<? !)M)fte)t9t6<!M(t<on
attc
6H<,fenbent M <ftandt Met! an Mtb~))f ff<t!<<))eMnaHaa0t)ta6)t<at!<!r!B~tf;otMtfamMie ber !8tm'((fb~Mc"'
biatM,teoM )))attb~~fafff MtM boMitMtabcnM.~bn-c~"

4!5

()) ber St~atticn con a!h))t3)tb<c<btt<-KM

f)t(!)to)bie Sdjcf~
ttihr ba~ tt-ttettnb t)M))!ci()t'n' ~))ifcfc))!)!c,
ba)'M))t
e)'))cto)fie
aM(t)b!ebM<~fa~: @t~a~ (Dina), @in~ u)tb9:({!)t~d
}Mben 6t)ft)bp{n(ipin<
bcftftct); tow )cc(!)fef)t
(e ft'dfxt) bfx
titt, ?{< fie ba~dtlc biefcrN~Mtc ?? bo9 onb~e f(~m;
gittiac 6tt)aH))tttcK@H!6
fc! ein t)~)- Spon~ aM 3)<Ho,
aub~eanbct'~
a~e <S[()cfaf}tft)'
t)ntt(Mthtttt sax~ fafdjcn SfQ~ ~oH
bcn 3))bH)tb))en;
<)
fie Mt'jtaxbot baonto' bie @in;d))t)ettct<
tM~ cmen)~atmna~"
6!fac))fa()cbcyOattmtnenttnb 9<6ftfactc;
ttanff, tu)t)tt S~fattHM ttotet'atMbnet<)t, Maftf)))Mein 3tb
bicibmott.
Mad)bf))t)ua!)Mt~caUfff bed 3nbicibun))t~bcx Mtft)ift'
~'cftnth'otm~o), ift cd abcytitt oyaaHifd)e~ UCefo);aHet)
Mac(3nb(0))n))))taotaxnt Mcrbcntao, ift cille o)faaMtf(<)c
@i)~
tin SnbMt&mm).
@<n!)ttt
I)eittmb ~tbccaa<t<ft<)t
Sttta biefer'Bot'ax~fcOtttta,
cin ~6cnbe~
bap 3nb<N)t)MH)))
M'aouift<)ca,
~n' @M)Otcctbttttbcttt~!Mefentebet'ttt, fofat nun
aM(t~ baj! b<pMa~Mt),))M;tMHfMyf~ac))taf!)tfn9((f00))ci)~
~citot t)))bOattMoa~cat'f~ b. f). bie bcr a)~))f~ Mjt xu~'af~
<ff<<)t)t)
Stucffc, cbct' ttad) <Si))bn'<(ftH
ntMad)tt)a<, ~xbfHt b<c
()tbcr 9{am)f 6cay)'mbct
fo aMt3))b(~tbt')t
f())b,ct)C)<
acnannt
t))M-bc)rM))))t)t~afab<e@ftt~!))hcitot;<(tba otM <))b~
bxcfttMb3t)MMibMnm,
HdncMt))t()aft
tuw bap bad a~<~
nb ctnfdjitpt.
bM o6f!)'attH<
~attuna~
U))~bfe ~raae uen ber @)~t!at<{t
))t bant"
6<a!ff<<n 3Mt!fM)tauf bie 9!<atMt<K6ef<<tMa<nb
nnb a!)ftMt<c
tuoytt)),!;atte txan )? MXtM~'fttfe
a)ca<(feont~
f(<)e<bcn
pnb oKatmehtc,aber bie <);HtU~c{tti)f)?,
m&fjttt;&e{be
bie anbet'Mofaat~c. (bon!)~<)tMfabtn!c)t
(b))~ aBM&fnbtnta)
Httfanbftt) bit a!)(!Mften'8<'aWffe
bct'@ft)cfa~ifM
(nb, t6<M
tut(t ~e a6f!MttcStaiffc ffMb,btt~auS <t)<;atMtM~
c!))teatfe
(M) bad 3Bcfmber
6!)'abattH,unb bied <jt t~ etcu, MOUtM
<m)))f
f<t)6a(H<(!;e)t
~[)ifcfcpt)<c
aebtt)tf)at; ba <{)t'Stac~bt~
3){)ta9~Mte gefagt, bic aKc~)M))te
3<6f!)'act<o)~
<<t)fe(t)ttt'b<n{~
c)))tc3n))att ift. SctoeatHt)a6<)t{(i*bcMtt))~ bm @Mtt t)(c

41S

oettnc~. 9Mmmtman
auf MMbtf~bt~nbt-SMf)! )nM!<~t<'M
aber MniN~Ke,~o~e, wMH~ <<tber 9~<tt)f6~nbct<8)-<
Mb aufse~K fegn, inbcm
~t<fe, fo wirb bie O~Micnat~
bem)nmfd)'
moHMeft-n~ne ben aedoa~StHftattb and)o~tf
ttf~M @t~ 9:MHt(tt;H~MM MMP.
a6ft)'<tCte<!D!ttctcaMb'@c!)~
aKttber fo&6e)'aKe!M<tapett
X~otoate ;ttfa)MCtt;t~Matecttfd):
Iaftifer~a "~
X~one bed
i~e
~mteo~,
Ma)~eftttottW
:tt0M~
entotcate
SUtg~
DtttS &~at)pt ;~M~Meb~ Bcft!ommetmeK
bad oo~
ber @ott~it. ~tM eittfhmbaber att~ bu SMa~
at.
tomn~e ~ut8 tmt<'b{eOattana bed Sh<s~ A~a~t
MMtbiedb~aB~bc ber Oott.
~re? cille 8! O~tenaMt,
matt a~ t)cfHobag~
t)e{talt;t<M)- Mtbf~a~; ba~)- <h'<tt
afg aHa~cnb ocn
SM. Uc6n8et~~nte tt)MX~otoate
SUta~ f<~ a"t ""t tt)MDnt~
btm SeaWffbcS coMomnotfen
a~Mttftt,
ha{c Mt~mbMtftOH:bHMw~ biefe, auf bHr~itd
X~Mte Ma)-, fo
tttaat~Ht ~{Mt~n ~n<!)cnb,e!<!etteaat~t
Mar aH~ ihre Xt)eofeste!)a~ Jet~amifre t<Ke6(~ <KaahM
mit bonb~
Mt-bttnbcit
bettttber '8<'ai<fbe~
S:!)Mo0<e;
f"e)' nur etnenaan; Meaot~en!8eat<f.
U!ttttbH(!)en,
0<e<'t
@g famt aa); M~t MfM, MCtmber '8~~ b~ ~t))~
tw tmb ~aMc~ ift, Mie?<)- bicd xc~ a~f :t! ictan~abn),
~'ttnb m()n!K<
fo ~{fM nH~atfe baM~a60efe<t~t<Sta{ffe
~ifofo~e
M ft~t. 3)t ber aan;e 3~att ber f(<)ofa)Kfd)en
Mnbf~t ffe bte ~~)le SBcMon"
KM)Maf9 te~ 9<b)h-a(t:oM,
Stb~atticH unb SKfhctt;
Mmhetiitt ben <j~ft<K@Mb f<
ber ~ott~'t b!~
a<'aW<T
fo fofat itct~Mb.'a, ba~ au~
bK
3<~aft Ht, M'obtt~ beHtt
a)tg teef Mb o~e a!feMi-MteM
Ka~e C~t ge~t M~b e).
<8t~)Ma biefer~~fc))t)<e
9!~ nM)t aMn bab~, ba~ Me Motaft~e ~))ttof~t)'<'
iM S~aft ?? offe
fcMo~ {Hgom tmb aKe~obe, aM f~ft
Maa~tt a~act anb Kf May,mngte bie 9~
et at<~ MM~ftcifO
MtM cMtttaffHt,fonba-n)Mn<tM)<)f
fie tHtjtanbM, M~ fie
tra~eK )M~.bM aKatedatt~, MOfaM~
aud fo Oti-M(ebMM
'S~mm tMb~{Mtotaen in M~'tBaM''
bm~ M<'M!e3")"
M~eMttbg)::ebett;ttfa)t<Mttttaefe$tMa~

4t7
mmjMhmao~' Me 9S{betfp)'M)t
n!~t nw ~t a~pbett,fotf
bemtHtf nof~MecMfatttattpturbe)), fo tjt t{)tfHt(!)tcHb,
ba~
~e < ~KtttattHorMM)(!)tn{e;m' S8o'M~att!)a
f~ren !ont)t~
fonbemdnen )Me)'ff~~ftid)Ot
@to)f )K enbfofettSttreMcttttex
itt fff~ifttg. @tM fcf~e t t~m ~tt @f6nbeHauf emo'
fatf~Ht Set'f~n<ct;tt!tg
wcfmtH~oetC~tebenef,
Wt6et'f)})'<'ft)cnbo'
Ot)~)ne 66Mt~t!bc, b6e!Mc~ Mon 9J6fh'act!c)tM
OH~e<
~cnt)f,Me~9{6ftt(tcttcnett
MH~tetn))Mt)!Ktb<
~ett~e ~!)t[ofc))f){e
)f<(~Mt) <!tta!tE)t.
aBa~~tgeHtt))tt bemf~nettettScrfattbn'fdjotftfttf~nt
hfc~)<eMgctroaHt,MMey(tex btc<)vopMtt0e
~cftttf ber~A~
btttbetp.<S(t)Mt
Mot
~fctt)~ biefaftnUeStnfcdtttMftCM
t)c)',9tc[tj)t0)t
botdftefcnS~ctojttfo'nfo)t))t)t,c6ft!)cn
fiebie aMfrtf~ttg~cn
<S~
ber 9tft i)ey; a!t~ bie Mn ehtc ttg!)ptt,
ften roaren, nMn(!)c6
trateit ;u<)M~at~ M)<
6)M{(<)tttbtH
Stt~t tt'o~M MMt'bfn,
K)' ber 9M{0{o)t
ouf, bd)cr bad ~Mhotbtgfte !){cMon?0~
<)tber ~n'g<:ff!))(<)te:Mpuben t~. S~fe Hfat~a fo srope
gvef~ttwm'be)M~)~ <tMf[e~de'~itiMtK!)ec<'Mnf(~t!)atte,
<)m<te)f
Met~ tmb oKt)bcfd~'Mt,tmbbttrd)t()M))Mn(:))!Mf)~6<')'<
h'Mote Sh'Htgf H'f~t;
!'t!)n'))Hpt
f<(~bftcbie ~tn'e ft!~
}t)Mtftft(!)e
yoUtit ber ~fte f~)-.
!Nt~ ;we{te<)~ ;tt ber Stttatunaber {~ofaftif~eH~t)
[ofo~<efcbr ~M 6c!trt<g,tcar, ba0 fie <~M 'S!)) NM~Ht~
ttnb om me~
ut ~a~if'atte, t)icfbie SM))t<tM))Kft8c6![btt
?<)<aK~t~t wm'be;~M~ t)ot Mh'!tid)))t~@(ttM nfbfefe
M~f!!f~eX Xmn~Mc 9c!)a6toM bad 8an;t ~'{ge~m-opa.
@~M~"t Mcn battMHgcMbc
be)-)tf6e
~att)ttt)tb @cMotf)c<(t,
b<cfet6e
aMcbe):!d)t
nctjc~t ;M~6cx, wie <eben S''<feK
cigen{(t, unbMfe ))Mne~ <)tbenKMtenSettc" < ben <S"t~
t~btftO! bcnto-t<)(tt,oteMd)t bomaMt'c~ itt dxMt ~!)cnt
SMbf. SXt~@tye&e!t
<M~ft)c~ MfHtm,S~ffaKcnb~ @f~
aenbentt<ber S{~utM)tttft, 6fo~mx 9tttfMM babttrf!);M('~
mttbHtb
tMb;ttsM~ m~)' ober Mcntge)rogett,MMtaKaemeftt,
~{e er M ben
fet6t)t~o~MH~ unb De~eH~Mg M~-6tntbE)<,
NtM~K~efMt.
Def bHtic MabHtt)eUm~MbMat HtMtd)bie Ocfan)tt<
!tt.s~<HpWtf.MM"f.

S7

4i8

~t)itcf<'pt):c.t)))!t fcK jtbe<!)b~Maft mit ber M-aMfttjtn

M~bft); Moa
OMM~tK~ife<c))t)!eber Ota!' t)M)t~c~n
~t))t(nb!f
ba~cn ;Mfc!;nf<t)t'"t,t~'e~t
ba6 '8cbt)<t<t)b)tt
Mie Mh' *). <S<)
ttcd) MtU<8M
fo M<t'ia<c{<-(!c<tt)t
<B(()ct<tjM<t
ijt !)<? Hc~ bie 9!tbe oeHbon butd) aMM~t ~c~te totonox
th'tot Sfijtctcft~. Tiffen ftmtc Man(m ;MMftt)<3af~)))))bot
anf bie
biffe @M)t)))C))ta<c
ftMtKn;M<M)MwM)t)acn@<))<np
tmatmtffote~OMmb~mg btS Sh'iftctct~ oc))nbt,
!)ad)!)n'i{tc,
et' f't')
Mh'bMau tntfct)cn,wm)t ntax Mctp, bap bie SMMt't)'
~bcyataot'cnnca~bth'n @ntt)n~<.
bt)f<!)tiom auf )h)))<bM)t
)nu~ ft~ 9h'i(tct<ftaatt~eM)))Ot;<r Ma)-<f)"ct'fo c"~ aMbnfitt)
'Bn'ftanbfct6fh ~Mt)~'t)attcttbte @<<)ofa))ifer
Otf)tf(t)ft(!)e
fN'bm' M')<!auf
!)<eanf bfe aft~itat cm~ ~t)tfcfcpt)t)',
bot 6){aM6cn t~caen, jt))t a6et'fma man ax, ben 9h-<
l'ber btefen;Mftt)M~tMbbud)btufcttcttdum
tffea ~(t <M(t)
otft~ fuie Of~ftbcnhH j)''waftfa))tHttttbMenbot33~))c<i~
!)))taOM~MMot.
U)Mbit f(()craf!if(()<'
~t)ff6fc))t)te
;)t box;)t oXwMf'')',wa~
(!c !)ott<'Mfbm Mt)')tK,M))bM))rcille taone Dau~' f tM)~
~ttc <))ax(c tuit ber M))cteytf nb ~ccf<e <n ~'cf)""ft
fcincf)t'
~f)itefcpf)<c
f(0fn txAfffM.@!'t))Meftbie f<<)cta(t!f(<)e
bcr
~c6)fnao)bf,fcnbentetue 6foa ~(ffcubf, Me ~f)f())f~f)i<'
t~ot U))tMf)t<!)m)9~
fonbem~th~tf ber Ta~dfMxa ttnb!<
cille Med ()}<~c))bc,m~ipf M"<
bca @efMnbe))<')t,
fd)~)t('n)))a
Ma~ wae~auptcffttKnt bft~o~eac~cff".
fttft<ft<)af<tam)a
Sti <!? ~t)ifcfc~){< Mo, M<e6tt bkfctf, bM 3"f)'~t
aM bt~h)~
)'M)M<tt)ria,
ccKftanbisaefM'bf)'t, tMbt M<'tt<:y
Mbono ber Sot' <'< "M~ at~ !Mf)cbe, fexbnn aM X'cr<
(Mot'a~m ;)! Mefitt)~bie ait M()ctottttnb ~Mjc a~))~;
ba~ bie f(<)ctafKfd)c
!)J(t)t<m~
biefeMM)tM)ta
~!):tofc))!)te
fot ber ~ctdf,
co-!)<bMtc
<()eaK;)' ()cf!caufict'eXM)')U))'f!
bie
c~ Wtftt)eM (n btt- ht'enbcH6pM(!)e attp<tc/ Maf)M))b
wM, f<[x'H')'<~ 0
*)9Ber(t(t)6fM)))it)~()<f~ffmxt nM(t)<tt
@f()dftMtt tie )))e t ae n<(i t) 0i eN! (tf<t)f~. N<-

4<9

btttft)bte tebt? tat<:Mf<t)f

a~M<()eM)t n!tf)t)Mf)t
~t))h'fo)!f)(e
)!ttHj)f~' p~ at'a<'f~!c(fc)t
wa)r; cd MM' nftb t)td)MMciteX
6~t)~ UHtHbtttt)f)H~&h'd&cn.
~!)t'i0,? b<c@)))t}())bigfc<t<:K
<Sntm<(ff")t(t
)e<Qttutd!M"
iCKaM~Mjttt tt)te)r))cttff<{~)t
(tH)~to~ St!())M bed SD<n<te,bcr ()t ber ~<)i(c~!)ie oewi~
Cttt t{8<))(~M(~t$at&t!)tunb n-fnnbcAt;at, Mttbf!'ct)fcwe<)t
~t)i(ofc~f)otoM ;tt bM SMjtMXbcd 3Kiti'
})<ben f())o!ojtf(<)t'tt
Xfottc~ ;MM<!)Mtt<
ift. @tt&ftautt) bie Stt't, ivie bie ~)f)<
tt~
!tBn'<*
<))feinMM
oo~c'nntt,)~ );nt)~{(()efa(Hf(!)
!&ft))!)te
Sixw~'ff !))tb(Nmnbep<'oot cantm, 6n))Mbic @))tf(!)dbn)tj}
ttit<()Stntct'ttAtcbf)fS8n'n)'nft.

a ) c !M); ft ( f ? y.
Sic )t'ft'!)M offo '<<
"f
o~cH t)t)~f)M)t)t9
n<!<))!)n'ty
9<))fft)nt)))))~
ct)ff !)~M'M
Sffo)&(tt'))naG<M~f'
<f)M)~
ffd)
pe t)n<H'ft!)tibcn
tt)!~ ~f))fc~):t)<c;<)? @d)cHtUt(pM!(tt!;
<)tcfeMnt'tnMct)<bn))fet,
fdtNtbnbtu'd)fcn bcn @d)c!<tj)!fcm;
~i~xO)~ f'<M!, n6a- <)M)tMi)fKfd!.
ber ))ti)f!ifd)M
Die @eft<)M)te
~M'!cbeMeixt ;WMffMftf)?
<tKe()!
nt(t~M~
~f~x, nM bie bef fd)otojt(f(t)<-t);
n6)Mt)))btpt
M))t)ot <~t<)mitt<"
<ScMM)'cbc)fo<cM))t)'iH<f(!))')<
~f
t'febeacfa~t MM-Ocx,
ift t)<c<'
f<t(txeff)m~' ber ~K' ~M~
bte'BM'fof~tt'acH,
McM)ebtc !M))(!ifn'nn6(it!)cnRMJitf!~ftnb
))M))t<)c
)t)tf)rtUcytetwfN'M a''(!f)'~<')t,ober to(f) Mt fcftM
StMct'bttt;Kd)Aj!tf)at~tfA(f)ti~,Mc<(ffc fttne @<!)t)tebi(t)~
t'H'cr o" S))t'o))<tMM6t'cf!'
tt ttnb c!)ttc(t)(c)t3))fn))'))tc))t~))!!
ttt )MM~ Mefe ~Mfcbc ff~ mct)('~H bcr )!Mt)tyot!)t)tOf)t
tmttt'ff<)dbot.
nc(()eoMbey f<[t)f))tootbnt
!)h'.M)tat<d)
N(o<-tttf(ff)
<))t(t)ft'tt'biefecffttc ~cfobet~c~aM~tft~
tmb
'?)(())acM~tn. SBnttfM~nt MM ~'nd)ft)t(c {)ffa))t))h't
iMottattM (ft, M{<w~<ftif
"M)t))gben Dr(Q<))ttt())tf!ffH;

490

MM)(tt!()oft,
bc<!)nod) bu' 6cft~tmbnM;<{(<oud) ijt MMtc~
n~ ~~axo ;)t
Atw Me fd)c(a)t{fd)C
~()<fcfc~()<e
StMimtMw<8
iot~tt~mt.
So~M Un~Mfn(9tf<t)M)te
fd)d6t fM)t)<6o)bcr
@t!)N)att~ 6t)Hft'~Ofn !0)<tte~ft<)r
ente~cttc
@(!)cf(Hf
nuf ben Sttjtttcx tfaoneut !)Mtf<<)t))tMt
t)N)!0~~it):m<)c~)Md)eM'i~mcKc,ouf <t)nn'e~fttjftHMngot
(nonct'
nnb (;et)<i)nf
Sjf(n6a))))8cnttnb Xt'atttiM~tt~c,
Mr~
6c;((t)CMbc,
'iNtcituu~ttt
pt!) <tttfbnd ~M)ft~ ba~ <N<ttt<<!)e
h')t()M),Mtb,fc&ntbber tM!)tiget)(ttcS)H[ftmb bie ~'cnfdxtft
t)bn' bfM!)tMf[<)fM)en
@ei)tmufcittiQct'9J!oapi')t(;<<)f M"b
Me SMi<)t!tWtebct't)M'oe(tcHt
Wft, ~(~(M) in ~'o{!c 9.'io~c
<){())t
t~M'~atcx, wte tS i))t St(it)CMtfMt'!)h<<)C(t)
a<'fd)d)tn.
@(e ft)d)tm<)M)tnthttt bic !9!~ftifattgcMcm; f~'h'tito!, fM~
M't~
bfc O~cfafti! ))t btjtrettftt HMbbic ~)t)i(cfc))t)ic
t'ent !)<!)
oud) fct)t
bnt)~'MmHctnntt biefe@))Cf()e
t)0t)))t;)t Mfc;'H)h'f)t;
<)t))))t)~f~ Mat, w!c ftf)))tt' Offo~
-Ontbie t'fft't'))MtcWf(!)C
ttnb t)nt t)tn'b)u<!),fo wicbm'dt
<me@~c~eber 9tM())~c)tfM,
b<ca?~)!fft))tbuof~gn~ bn~98bn'ai'(!tbf)tbn ~n&botof)
9M)U'
H<()Mt<))<tber ahMttb~<t)<fd)f)t.
9Jt bcn S(t)cf<t(t<f<'t')t
(Tttbb{c a~Oifft' Mc~ utMct'n
affid}, afa <f)M~t)ttofc)!~e<f)tc<))tfMftMt'Mf
<(f, ))o'f<<)<~
aber ))M)t
t)tit
~t<), (ttfoftt)tfie, MtHKoM<!)Mft ber Kf!f(!<p)t,
ber Dt'tt)cbo(eA6tM<t)j!<))))))te<t.
@<pKc~f))<~ ))if<}t,~if bic
@t!)et(t(}<hy
btttt) SfutctMt ('(nbot, fotbfn! ffptm nx bf~'x
bcd ox f<<)'f))X'))t))<
Stette Me <))m'cSh~OMM)~t)))bSt'<!<!)<'<t
~t)tfet~. 3fn(<)in ber ~cmt Mfu'fnf!f o~
Ho!x'n(tc6)))tbt)!t)t
fcMtbnd Of0M)tt)t<fber @f!)ctn(!<f<:)f;
tttcnb<o?, <tt)tcrf?("'
bie fie M b~ f)M)(!e@th)U)t)t<(!outtf';
bco S)b(!Mf<
ft))HtU)j),
ttotttt unb ber MutM'ttAt
ber tcbttx @<!)6fof!<t
t))t(!ff!f))ff~
bed Mu~mM oxb t"i(
ten. Mm )t)(tber a~ten i8itb!<d)fcft
tintm Mt!t ~tHt,
ttnb 6t)nt'atff <)<tf~
M)t)cm <S(!w))))(;
nM
got'M~e!)u~t )ot)r6untt)~
h'cn'b <twa66tt bctt@d)c<
!(!(!))pubeh
~<: tt( bt)'Mt"~)~f')!e
anf)tMat)MtHt)tttf(<)t('
btot~ott ttnd)ben Ont)t<aH)ta' ~f)<tcfe):t)it
Mpt(!d)M tn'
)t)'bS)fM<
~t)(tth)fMt6tn fo Mtt)<sMtc 6t< !)t)<@t!)et<t)iihn<

49<

fixent nn~t-ttt. 3n b~ ))f)))tifff)fi!

(~dx' t'mrf~fx })pnr
aud) n)))fnctabe bie bt't! Mhtm Shten ber ~tjitcfept'ic, a&cf
(ittrabeluie in ber swtitcn unb bitten, Ht eixfmgat ;n diaoti<
Mfn, f!)ttf)'f)ttMnt3"~f't" Stt, Mttttx-tn~MtMt'citfn &<)'
in btcfcnbro t)uttfcMt)@)}Ct<;)'n
~t)tfof~f)ic)Mt))t!
bte9Mift('nnj!
t)n&UMMintx'tt
ber @))~cntc)t'cMncd);t<, fo t'a@MM in ber
h(ite)t ff~wn'fM)xcft)eine 9(n)(t)t!n)bcin @t))to)tecn ffMjetr
tc{ebit~~~tuu~c, <mfj!nbctt
'B~i)Mmt{;eit,
b~ftc, man mApte
bann ct~a ben )n)tba))c9.Hn~ a))~))d)))'cn,
bu' atfn'bmg~cht
fc))t'eHtftt)itbc)tt~
@i)(tc)t<
t;ath', aber bcxncf!))('ncn<Htd)t ;H
ift.
~M'()t('id)cn
SHa~bie @(<)W{ct'f<tffit,
bie ~ftifcr a~ bot (Satnntgctt
ber ~t)ifcf)'pt)tc;n tU)tctf(<)eibc)),
ocd)ccmt~'t, <(tbic OMJ!n'<
Mbf))ttM)C
t~fy S<)))d)ttn.
9~a)))'ii!fatti~fotunb BM'f(<)n'btnt)dt
!0?n)ttwb ba~fr t)))f t'M)t)t)<<'
Mft'H')'<<~
frf)ahH), )M!))tnMtt
nid auf bic '))i)tcipifn
)))c<)t'
nuf bm 6(;aMtt(t'tmb bie 3~
b{cfn'~))itcfcpt)ic(c!)t.
X!o))))a(()
tctfaftt MXbfcfc'pet'tcbc(n ~(!<~ ~ff.!
titifn' Mb~f)i(cfcaf!).
b<f @t<)pta(Mt'r<
!D)f~)f9C)t~h)0{ft-r,MfMjeMM')iia(n<)
h)bf{f)')t
Met)(@fc))t(tn')tM)))ft),
gd)t
f!)'ittf)<,Mxntftxax <tMd)
bied bc~ b~wfat'x ))M)tan, Mcif(te ni(t)t,?<)' bic Of~tiftf
ber Mftm, btc 'matait feUft, feubemout'cille6e(ti)t))tf
'~[)i<
<p<)ff)n(ftt',
tofcpt)~onafjffn; fie t)df)cxatfo f(<)M(ff()~?)')))< oftamtcfxodtt))bf98at)t'()<'ftt)t
6c(!iMt~way ~f<)<
bie 6ff))f!~ Mat-<)a)r
(tf))~om' ffttf ))))CM'mf'fbf)t<)f
g?f!)ft)fa(f)f;
OennltgetnciucuyvctP,
!)))tbc)tattac)MeiMC))3)N[(f,
nictitil)~
<)!t!)t
~ ct8t))ttM)~3)Me[f,
,~tved,;c
<c!)att<)t
I)nttsnutir
cigetttIiAJCr
bcd)nf))fd)f<t<)Ht
'Nt~anb~ ;)t )ciaot ob
ouft)bie <S(t);cA(!)c
bat-au~~t)tnMfffctt,ba0 cd Moc aotx-M~a!)t-f)fitMb(Ocu.
t)dtact)f (tt6 D(fc)t6anu)a.3tuf btcfc IHcifc M~n'tt)(c bcn
fct)t'a~)))~a, (ubon (te nm' axf tutox
tiamt!M)Ot!M~)(tffcrt!
nob~x fHcaettcaat{B;n bottfctbcx3(ff ft'tt)t~ Ma$bte
)!tf<tbm'd)H)t'f)!offt(ecfc~'c 6c;)M((ten.
(<
aM bem atfaoxcitto)'acfanotwofbcnber a)'tcd)<fd)Ct)
tcMtnt {)tb<cfcr3<ft <Mmat), ba tunt tinotaf (wttMct)!hua)
tMn&
Sh'fftetttc~)n(tbot 0(<)ch(tff<)'f& tfn~ B"~f" WHt!)<

4M

6cotcWofto)
Hf
f
tt'c!)!ttCtt)tt~onbtm ttfMtf)<!)0t0~))~))) ()))<
mit cutcm(~tc)t<2)f)ft<')H
f~)tt
~:atc; a6ct b!cfe~~(tMMtfdjaft
<<K)m)f
btfjMt~ bcr yhif~
tpcttM'an(t)<mf(tttbft'f. 9Sftt nM)<
unb bn-Sc~
~<)H'mbHtScnutxft fo ~tfM)ttM) er!))f!t('ytMnt,
fn~ ber SMo~tt,bie ~(ttottfdje cbcyt)H~fntouf(t)c~t)ito)'~()te
ait bie Stctfe bcr f(!)o{ft{f(f)M
~~fofc))~('!H fc~n, bcutf)~
t<t!tf)fmtb ber 3)mta~t M!Md)Ct
~~toj'cp!;Mtnit!)t ttttf~
fo
Mttttcrd ))M)tf<'f)fcn,
baf!c{nt))e
nuf aMbftenttc @~(tn))cM~
(icto). bie fie cmcttn'tcttnb ou~ber Bet'(}?n'n)T)f{t
!)n'~M'}pgf)t.
nb ))n))tf)d))i<
Oo ?
<!e '8. Menttc Mntc<Mt{(t!fd)C
Mit 't'~;ttft('(fo);bicfc)nb mit 9cd)tNt'ttifft-))))b
(~e 9t)<!(<)t
bM'it'&n'f)t'~
~()tM~t'n ;tt <)<tcn, bn )c mft be))t@cfd)Aftc
~ffuns bcr aft- ~()(tcfcpt)ie~odjhmbe mtb Octc~'famtdt
cn'tnnbctt.
tttttu' biffcn wm' Mof)t!N t' f if in 8
..<!0i';cM)))et(t<'
S<cH"t~, bcr 6fca bnd pfntcntMc ttnb ~totH)tff()cS~'Ht
!)))btMnmottit'tc:bcd) !)i) Sfo~cn ffmt))))~nft<
Micc(t'f)~'ftffttc
bn'f<'t@))0(<)''
))t)iMcj)ijf!)C
~))t!~fc')')xn
t)f))t!t(t)aKc~t)it)){'o))<)cx
ofxocn, 6cfM)bc~gKt cd itt cfnox t)cf;c)tNMbc Mn '))icnc!,
wx Mh'aubnfa nob 9f!((<)Kt!, MfM)cx bcr Spi~c bcr

ttQCMttMjCH
a)~itCf ~OHbCt).
N~ M'Ji')~ bnp bicfe <tKcMX bcr NoMaM) a)~j)f)tj~)!,
bie <H ~h!c())t6X
ttnbbt'nn<!
bctfett'cui<n)Mf)me
Mftt~
bie ~A~cf !M~ ~MorMdMK
ftt(()t<u,(MMX'fdjCH
fie bicfc'))()!<
fofc)!!)tefcf)t' <rdj);Mjobcx(;fa))6t<;)<, Mc))M(Tebfnn (t)t~
9J!of(ttfet'scMmtt mct'btx. !D!c~66<tfof)ift ()t!wcj'ottfH)'')!
ot~M onbc~, (tMb<~M'{cntof{fd)cSt)m)Mt{on<!{t)ftc)n;nm'bm'(<)
bie 3fH~fAf)nMtj;
ttub ~))Mtub)Mo
auf b<e'9M))'r!Mcj~nnbb~
atte XcttcMM~t
A6''t't)t)pt
Mr{(t){tbfin't{o
tttobtfcit't.
ber ~ecttffttfott 6<e<ctbnf)cfbic )t)i)(!"
S~' btc 6!cf(()M)tc
ftt)c~!)ffofcpt){et6cMM))~~3")f''
bnr, ~c"' fie
gM M)t~t~tcbex ?.
tt~MitM)cou bcr a(eMHbH))tf<():n
3bt)c)t tnuj! ))tn)tbc~ <t)))n(fSt)!t!)n~ bnp bna @))M<
ttatto~~ftox {))<Oc~ofn~ ber bAMm, tcbtex, ft'dct'f~
?<<
Mc!tfntd)t6aM)'Mttb
[<6cHb<at);
S(t)Cta)!ft~&tcK)'3<'<t
ba6 fttKt~ fcBcnbfo~'c
fo mtt tH))t &6tt))<ttt))t
aScfcnbt <'f'f

433

tcntf~htM~)<ta6&aK<M((!)t)t ~ttcff~M te 9)!~<ft)roo~

bfnt at~t'actcft, fcmtfofot ~oautat~mtt~ ber Ot~tafMf tt
MM ~'and)t aud) mn*bctbe s~c" <i")'!w
!Ho;ttgWMbK:)!t;
Mh-&ctbota~ftif~n Dieat'~tc !??)('
;t! 'x't'atct~ot. 9BAf)t-H)b
<tn~jtbut fci)M)tciacttcn!t8~ o~<')t fe()cn, ~nb
<){afatt<)'!<t
{M)bic @<<)0f<t(tif<'t,
h'c~ t!)m' vmfo) 0M(!ttt@h'fit!gfeito),on
)M)'tnttM)cn
faft aKcofcM),M~ xatt~'fid~ ba 6e! d)t0))6fc~
<t&)tyn((f)~
Mft-~opt fMDtfofmOitfton aKcWaMniafafttafeit
t)~wnM!)MfnfaKt,atfcSbm'(f)tH~cinf~'))tt9Wtfb.
SBa~bic ,<faMaM)ff[&(t~tn)ft, fo ;WMoe~tj!, t)a0
tute ~!)tfpf~t)<f(~c
Cf~t'c&Mbot 3nbe)tbtn'ft)!rab)t<c))
Ct'ifth't~
bic fd)v<th)jtff(<)
aMeme
war, ttub bic fie HntctbK{())t9!a))K)t
ad)(i)nc'))~ff))fo))f)ic
n<ttn(<)<)t
th'fpt'nna8t)))bcon bcMt)M)(t()t
!'<ftc)')mn(ccn<gt'f(<)affH)tabc~ttt
!)?) ;Mt'tft~(nfM)t'M))))t<)t.
t!c&ct'ba6 OacntffctfC
bic)'tr ~))t(t)fc)'f)<c
<S))t)M)C)t
<ftmatt
n6et ttcd) atW!)M)tnnfafMAt't;max Mci))))id)t, ttnb cd fapt
~ff))<M)to)tfd)<'tbM, fie, bie?)))<bon 6!ei(tb~ aftt))Xota~
Htcnt~wcit Ottfcrxt,b))t'(t)att~uict h')))()f<d)ft'
ttttb ~ftnbtact
1ft, cin fiaft)tf)~))tM)c8
~Mboct b~' ~tMfr ff~, cbcr c&tf;)'
th'fpt'Hxabid ,tt bcn 3'tc" ~Mnfftcfaf,Mobie 3t)bcxotitbot
<M~bc)f
~('rffvn unb ~~aicm itt '8crM)r (taxbMt, pbn' cb <!<*
acfft~pft MM-bot~pbct'
By<f<)ift4<a(fm))h'))t<f(:)C)t
~!)ifcfop!)<c
o&<!e~<d(cM)taaf attS aKettbteft)t bct OutKcn
M)bf<(<),
bft'@))ta)Mt!o)t
fann)!);)!
cxtftaxbotfet) t)? ~oma, ba$ @!)(t<))<
'? t bon aaM;cnS):!tHttmtM btM Mf<<)<cbcnHot
SM"'M fc
faox, tin ~bc~
ntfaoxdn cch't'tct, baf!Htano!(()tat))tcf))nc)t
6ct bott~ td) <n cinn' cia~nO~aft ;ciat, t)atc tt'fttttbf)~
fcobct'))matt t~ ~{cf na()h'(()efa!))~tf)m- ac))t):{nff<)aftH(t)''n
KHtcHc
t)n'!<;itot)))t~; fccif fdx'intf)h'iac)~ax~annad)~bap
bic aftettcnc<aentt<(<)ex.Na6t'a!t)te)t
<){o)tAfter, of~ n~ beM
na~ !)t)tua())b.
M'ftctt3af)~M))btt't
Mf&cnbeot~MttbMta ttttb iK<'ttt()t<)!
)eM)))M Ctftttit~
(t)[bctt~a66a[~o)Mtb ~pjtifH'tt gorxcfht~ Maytppftil
tat)ct' au~ aM OftptffK') ttnb ber (SxtttAxbcr gtKbbau~
mtttw~
6ic(i'fbat ~bc~) in ftfttcittM)'fcMtn[<)i')t'pt{)t}tp
H<(<)M
htaca nnb
<Mf)fme))tf)t ~f~Mtf~K .~mjM)tbtanHt.

484

ber fp~t't
S~ MHttt))&)evoit M<f(Hn!ffttift off<')t!'<t)'
3<!<o&<!))!! f, bfa<Mox t'xtfy t)f)<~tfefop!)<')<Mtfcr~f<
Mnxth Seine
ttcbe <~t~nM))tM~t Me Mjte @t<Kee!))~)H))M
jQn<f(eMfttMe !). @(t)!ft, Ocd)Mtt)f~ ? t)))t'(t)~MtcffHa
mit dnioct' 3< bcd (Snti')tf!<tC!)<~t)!~
6tf<t)t))t,Mit (!e <)t
OcHM&atijttf(<)m@~(}cmHt
Morgctt-ascn
MH~m; ~ffoutfcam'
fc~ txtf)n' bic @{{)(fttnbed ~<(Hi!ftf())totfefcx~t, t')6n-.
ff0"~ ? HMx
(;c''f'
f)u):tfdjdnt <t'n<~t <b!tmt)!(f<')t!'
{;fw~)tt((<)0f<!))&t,bn~ )))fi(~ t)ot er jtbc~ 9~ nx~ M
unb @'"S<'b""3
<M 9<"Mot)))MBe"
fff6ft (fM~ft ~M'<<)
tc~ OcMin~.
H))b
@f ift ct)))cSwdftt ber t))))ffjCnb(!e,
t'<'M)t)ftf9(t<'
cen nHot9)!t))tifen);e)fMH'6<'(M
)M)t~ft' otfe
ttM))))!aftti()fte
3:[)e(tt, bie M)t axttcn!ttur f()<;tfx6Mt6tf<e(pber (!a't) oxti'f
tt~)t't oefn(f'')t tu~ot, <t' crtMt't))M)t<!{fdn,wic ~K))~ t'ot
~Mm"t"'f~ Me ef~'tft n(fOM'tf~/ ben tft'O~f' ~~n)Yot
etne !)~Me ScbMXMna
!t))bScftcMttnscn
; octo), ~ubcn) Cr
t~ttg at)(<)fc tief <b~ S8fftHt'<'f~t)!))~ cM St"~ t'ub
M)b6M(!)t<tiit S~ftox, cbct', )).'n'x
'})Mttff)~m' tM9tt)ten,
Otaxfc HM)tfoocxMiK~eh'c cctmA))Mac3)M(}(t()))tj!b~'yf""
tfp<ot b~ oefmxtnttx~Mt)face)t ~!)<(cf~t)(e)H @M))6)'
Sf~
@<fH@~(!c)<(tc(tte tccfftttfMj?Utth ttunc t)f!t'))M))<f(f~
!)? bftt <))Mtcttt'<:Kt)t
unb a!f<'((<)))t6~))))s
)!cfcp))!<
ch)<(;t)(;

f(!)t)tS()tfff()tt.
<<n@ma))ac!i~<'mcch'Aat,
~nfcfcnt t? <)Mntfoemciucn
cnt'
M cd n6~ n)~f)tt)ttM)Ct'
M fttHff!)~antt)ttjt, <))foft)f)t
ber 9!tt))f<a;MM))b))))9
Mitfctt, )'))b)M(tfdxty <Scn(!)ft)tcn
c6n)ct)ft)cn<SfxMcfx<M~ 3teH(t,bcd) ;"ot''<(f)
f~t, M
St-abc dx 36ff<ft.
Hft t'<(~ <'M't" Sf0''ft?
<))tt)M)f!t)<
6~' aMtfWctmb ~'))Mt<(<)~ttson) auf onb tftM~tct bcit
ttnb
~~tf M aMM))))0a''W< StmtbMft~ <tMS<ttcoM'<e
ttttMM~n attt~tttt bcr ceffU~txMMH~ fentem tofr <
iBa6))h<)f'oft))MK"~<<'
') 60 )))ettMeOuftt~ HtcnttJM:))
((t.
fer t ~!(~6 m3of<(%

SU.

425
M <()))<
Mttf)faft ntte (tMtiHif~cnSfot'tffc, So'f:n tmb9Bttt<
bcr )ncn<S~nf~axtutj)
bcr 3d)!;c!tt)f~c~
bmtj)M),Mcfftjf)<<;
(tct)M,hu') nff?McfmtfMjcn
(Snutbfngotb<dfu6iKtn?m3bM<
ttn!)<nbcm
<M)))H~
ft'tiHd)<u't';t'y)h'f))t,nM)titt t)c)fD)rt)))Hng
wic x) ffm tt~M(K!)tn<S;)fte)n):
3nfn))))nc))t)aHg~
t)c~f))6jcctwen
3t)Mfi~))U~.
9Sn- fmbc))t!'cx fo 6f{ (f;)))bif ~Wn;<p<<))
bcd c6j<'(t~ot
bcg Uncff):)~ift bie cUtConnuf~~
SbMf~nn~: feinc St)))M)t
ntf 9tn))C)~ot
tM)f)(Xt~tiaftit, tiucg bw(()0t~'Bch'Cjttidjf')),
<)))?SMxu't'cnbfMtt' n'tMttctic OotH'citcf~c )n nf~unnur
cr t))d)r
GcltnrrenD.S
't tf
t~tff)~
tfjdtt~, uic f)!)c"b
rnl(cnbunb
m'b ~))ftt')ff))b.
sn,
n, cij)fntfM)
nsrt)r
cipcntd)(tt
c6jii'tt'Mt'<tMfut')('ftit!H'3bcntift, ;n )0!t)t o~t < 'umi0<
t'f~
ftf)~ am' nid)t, )))cM)fbie ~t)ifc~))!)icnnf bic ))tt')tfd)fid)i',
<~
bixatc 3fM"t tff(t)t'~)tf))tucftcn,feot~'x ftinc 'p[)ifofcp))ic
3bc<tH~)))n~ ber Hxt'ebutatett 3t<)f)c(t; fc
c)fcnt)<!t'
Mxxtcxmn (te ouf!) n))<t;'t)'}('(tcit
(t~iMfteifft'n).<2ic t'H'ot't
))([<)tf'fc<)nuf bcr c~HO.(tmct'tt~t'nft ttttb nnf t!ut); h'tnfttx
t)ub
djctt a)tft!)pbf, foMb~'nftbfatM)nnf f)~)c~~fnff{).n)H))9
t'<t)of&<t<'f)t~~))))('
ntttt)bm aHi)f!!f<'m
@(nj)tt')))ta;
xAf'ct'onb
~irb })t <()))<'))
oc;~)ft. To)) 3"<)ft"(t) <jt fct'if Ccf)t'c~))i<
h)fcpt)(cbcr<)))~bi)totM3(t)f)dt,
bM'))) M(!)dMe~f)ifpfPpt)<<:
~t:f9fft'')t'at'))))(!;
t)))betcnj)cMbc()t bonfoxottc bn'Djfox
~fnx
t'i<n)))9!M'(M))bc
<()t''Bc~Mj)ocy bfr ocMtm~[)ifcft'p~fc~
CNt f))6jcct!))f)<
unb9:f<
bftft-9(~foxott Mf<)<ft)t
?M)<))c6ch)
OM)!'c(!c"h'fifc)t
txnactotw~'c,<c;ftat t)))~n6~'bf)n)c~,tffc bcot
&njt tun b<f USn~'fjdt ;t!
Mex~)), box ))<ft(()yfftfM)0)t
oob
<t)M)t<), t'tce (d)fc!6jtt'tt'ct'fnfft)),
pt)Xfnttc $h)(!t'fn8)))tf!
)))? G!cttt)ubbcr otXot@~(<)C
o~t'c ~)'i)ft')))ftttt,
M~'tMttfnb,
t())f t)nOc)~f)))(<)f'<Mo)))tn!t!
o~M~ ~"n fef6~}MfAt;
)uA))<
Mttb tuh' &c<nobcnt ttMftH ~(fofc~n fc!)m, McM)t'ct)t'r
@MbMtt 'Miffo) ~mm-c!)))ch'dttt'e 'Bcot~cmxg, 6tea bm'(f)
Me h'i)<Hf<(!)e
bcd Sefftt~ ofdx nue' tfgxct'~Mft
~nfh'c))j)nno
unb grf<()c!t~ttMMj)ctM(t)t
tuctbM faon, tc!(' o~t' bctt) bie
<)tfc<M
<S<c!<?))
n!d)t tmxtM-()iMt'tM)t,bn cd Micfe
9<')fh'<))OMt)j)
C<t6~Mo btf ~a<t!;tt f)~f)M'~9ft)ftt)m))tj)
(M)t)Mtf<tt)ofrfth

tott.
Dctf) f)i<&:xtuKfn)) S8~)))<~@tt)tMt<nn~ tuttbftf

496

ein <Sc{<pM,
bnp M.~<fo Mentg, M nMtteen bor S!))(t)f))<
ttcn fo tw<o (M)c!)))<'
nttc
thiH etMattWtn'tM!<t<))~
OtH)~
M)'~cbeMcab<'t'@i))3c6M)tab~ Ocnin8 ~ct'toffcnMn'ff.
Sf{ biefer fo bm'~n'X t~toMfc" Sejtatt eex S8')t))))e'~
~d)M,
ft- M) Ot!)) ))M)t<fH)t itt O~t ttttb @)tMf!)f, fctttcm
t'cbff m
nx~ fc~'jt < 3"~ft < bie <S(<)~ftaMf(!)fic(!t,
<utft'Mft<)tf<)9H)~,6f)f! wh' <t))tcutot '))Mfcfppt)~)nomot,
ouffrat; fci't n'ft~
;um<tfcf fff~ nnd~nr t)M)t~ fcM)<'ttincMftsf~cSdtrif't
ff(<)b)tt'd)fn~<tM
UtM, Stoym'f!, h'i))&(()t
~cM~M oM e<nc ttctfMiM~ tin MeHt6 ~xotttnm,
ft-ti(id)
htM~w~~ f~ Onc ))[)i)'~f)if(f)CCct~'c, Mfxx
in f)'mct'~))i(cfc))t)fc~i9t,
fpAt~'dm')pifj'eMf(t)<'ftf<t()CMXcMb());
t)))0@f)t0fhntj!C))
f{x'!Utf<
(
6~ ~'cbMt fctttH'a~<n()M')nt!!fH
()MCn'fc
Oott
ttomt, fc <( ~n)'<bod) <))))))Cf
fen ?'))<
tfn )))~' t'cHa~f~ nf6 ))f)ih~))()i)'f<)C<!
'JH~'f,
fcmc(Ef:)Wf(cit)
ttfd tttt
? ff)'t)t <M(f)
fftt'tt fo O", fpt'M)ttMt't"t't'((fo))t))t0t
~cgcH'ttt-tiit-,
))M)t)nt!f!)tcfoaot, aM cin 9M<~ui~)f~
Si~cjfcn f<t)))tt"(() btcft~ ntft~ fdn <Nnmbf<'t)n,3nf~
<M)))te'x))M)tuntu- b(<~(tih'Mct) ;n (<)))<)),tcfoubf~ tf
(cin Scjh'ff'cnc<)))!o)tfSfttM))t)ti~<'ff~nuf b(~3"C~
6:if<
ot~' onf b(~ S(o)j!i'tf~(tuf <t)it!fM)c
(ttCf, f<-<))c~u<'9~
'Het'f(fu)'0
(~'M'~ wn~ fc
tinM @Mte <"? t't'<<)!M)C)<
<M))j}
9Miah)))<Wf'
fff)yM )<(!)!)<ctmb On <)<ber g~'n mit t{))M)<
fn)m
<ct'SM)))f(tt)fdH)Ot; Me ~<t)(!c,~t)itefopt)<c
MM ber <~(<~c"il
t)i(f)MMbea fc9)<ttfa !m<ff<'Mf(t)<tft
8:et<t&t b. f). ucx bn'eettfxit, <!)m-9!hnfunb tf)M"
c
!).!(M<fffM; btffp~ ~c'' ~t !f)MM<f' on&n<(<)t o~ttc
m~fMt; in bcr t)M))''<"
St~to<'Mfb<eDffen6nt-H)to
0'
~t)ffcf~!)<t<(!)n!)c~o~ ouf b~ <M(ffen 6f(f<-n
<')~
~9d~tnd)e~fcnH))&b~mbnKct'9!eno'e''M
!D('(!
))~-&u)tb)!)t.
3tcfi9<ottuob ~f)(fcfo)}t)<e
))hitt)t,tMtf)M<n6{o
btcg t)t))ttt~ <" ber 9cm<ttn&in ber @pMd)f;<'ff!~ft'W
<f<)
efttcf~))!<cf''pf)ie
(tat~fM). t8ctm bie (Srtf""H)(Oqufffc
<!<')))
')~
'Ncf)U)))ft
MnftM) tXOutffttte
MXbie c(f)t'Mc,tt<ttj!tt<(<)~
f''
t)'!f)i'cO~xt'n'MXO, f')
foub~n chu At)Ct'tttt-tM)c,
~c~'
cbtt' h')n)HM)M
on(<tttff()t<ttber So'" bcr tMtt'it'f<t!)t)t

427

nnnft (tfftjcfxen,fcnt'crn~c mxp tx~' cbc wcxt~crben(St)~

Mftn' bcr bm'ff)OtiftnbMttttj)
cnt~nbcnot
~)'t((;t ott (M)
(Mi)t'n,nnbu)fofcn)w~'t'ebt)M f)tbfM)t)if0<t)t;<' HM<fd)e
tutb t'ftgi~cS"H"
'H~!))))c
onr xof!)tonfcfjttcntf)'ttnb a)
f~n, nid bie gcntt ~ubm' )M)(mf Dffett~ntno 6t'<
0C)))c()'cncy
)fufcnbt:tt
~f)t(t.'fc)?hcx.
Dc~wcootMnnfnti'n' ntet' bc:!))t<(()tft~tg)tc)t,bn(!biefe
fih' bcn fi00)tt{(f)))f)ifcfc<
t'tttj)MfcS'''" et" S~)"
Cc()t<*
ytifd))'))Sct'Mnc!)tn!t:fd)itft))Mtt)ttmb ~ct!)inbct't,bnj! ft
tcitt''))Hmfuf!<mfbic~f)itcfcpt)ic{jftt'fttf~nn fie xu't~ebtif~t
Ht bic bcr ~)t)ih'fc)!f)ie
ci~ncgct))) t'tbct'tMsotnx't'bot; (Mont
fa ~h't~otg t)<(<)t
ttcff)cille gMSCift, c&bie ~))(fcfc))f)ic
t!)!~
fftttn)battu n'ft Mnnte nmf}
<'<(!)!~pn') t)(t6fnff!f ttnb ()()C)t
biefe ~c))t'c(!? 'p))i(~fc'pMeccffjtt'mbiatc))rtf)cift M~'bot.
C~))ng ('et', fo cict Mj!t f!(<)f~a'')', Me"" fud) 'H)M)))<c'<)
~cy))t )ti[()t mit bcr ~f)tfojop))!f(!)nt
~t))r)))ctf)cbc
)'t6ft'ci)tft())))))~
ft) <ft bcft) bcr Snt'ttft fcm~' Cc~'e cilie <'rf)ft~))c
~f)ifcfe<
)}t)(eunb M)t an))) (bcftfon6()(tMftct',~e <))tf))'f)cxOttote
b~, lund
fc~)t bnw)) not'f~: a8<ff<'))f<~ft ecx
Met t ~ci ff'i)t0)t onbm)~!)<tcft'))f)0) bcf Mttcm 3cit
Nt'Aftfbft'
pxbcitwh' fc ~ict 8tuff(!)ft'c6cr bie MM'Mtcbt'ncx
bcrfctbcxfo ~ic!e~M
C~ttf'dt, ~6ct-bic mttct'c))3!)'r!)Afmiffc
))Mt)<
i~ 1Sfvbi'n, <()M<Ncf(<)id)tc,<f)M
jtMt't'uscx, nfcM)f<m<
bM')))ff)~ oM
M<ofdtij~n
'Bt~ubfutnant nnb 'ScnMoxbtxngc))
tt'nt ))ifr. <S~ift frc<(t)bnn))))xm' !)p(f)cfx 9:<))j!eH
<t))<
(nbcffotft)t).)Att
ftebcf!)Mon(ttfnt
6!cttc~crf))))t)){(!,
ucff(t~))b)S)'
mtb a~fttct b~
~)t){~tc~))tcc)t bie ntciftnt St't)(!)R)Mc
unb )ti)M)))t,
t~c j!ff! oo)~'fit bcr 3~Mf")<tofo~fc A('n'<'
~eytttnbcHfo)))
t<)t,bo)))X()fcf~f)ictn))t)<)))t')))itS~<t'
nt~ mcM)n'ntf~ ~Mt'))~'tf(!)c
at)f()c6tttnb ftfttc xbM 9{MHtAt
tutb bed 6)etf!ca; MOb~
nxi't'tcttntafa bie bcd SHtWMfitfttt~
ber 6!ci)t nm' M cut~MbuctMt')}ttfM)et'Aft<t'i'tM(t)<
{)C))cn
))t<t'~[)))f)tfe~n;
t<t Mi~b, ~)))t nttc ~f~)tf(t).ift con <f)))t
ttttb fo Mienuf t'fcff9h'<cfxftft: !f)M~pt)fe)<ot()Mc))bfj)
~bM<
bcf 3btM))ttt3
t~)]n~ ift, fo ft'~)t'tMbcrft'tt~
<UH))c~
;<?~<~c<
fe))()ic,(tf~bcut~<!)f!m'))nmi})bed OfijM.

~og
~~OfntMtKXMh'(t)t({)'a~))tt~<'e))M
)!)<t9M)t<MC
0)~)!t(-,
titfjtc, t<at)'t~)))!id)j)~ceyh'e~id)ftf!!Ut~bf~3bM!M)<m;
bnc
SM~f <tt)bMoKftc, ))M<;<t<brr wa~'fx ~f)fh'fopt)!en'bnd)t
tcMbctt,bad S~MHtat~ftt<cn ~ffttc ttnb eo)~M)tf Pnbftfi~
t)))tn'onbnx Sh~bn'i~cnunb ~f)(''f))))tgcn
<<)'M~ttc oct'tixfot
ff{))e!K)fcfc)}f){c
t[)))tft(<)t't(}fid)<'n
6}c{~; tc ott)ta))b nn<
bfttt <S~fH~))mt~t))tbfd)(i)'ptfM) fo x bic f).@(()t'(fton,
t(! nMh t)M)t )))H'Mu<!M ttM)) ononfo~y h'tMdXc),
fo~frn bnp fie ffo<n'<)? ti))e S~tf')!
~ct'ffH'mn~cffhm
)UMbo)
n)t b<t9(Sf)t'(ftc))tf)nut
<(t. B<c6"tnff()!(fff('n
ift ntttfn )t'iJ)<
tign', te f6 ?'?))! bnd tndftc ;u ber fo bo~nn~ (bMf(ftf)'())tn
bed !M!)))t)'6dj!c<M(!C)t
$h)((<)t
f)f<t;b~ 6f)t'(ftott~)t)<
(ft o~))).
tM) aM Hf bie D&n'hm'f(!)nftbtd (Scijt~ f)t'n- bi'n ,<M))'fr
ttttbbte 9<i(f)tiftf';<t
bcr 'SiHHoncctto~n'iitbft, c!))c
)t'M'
tfftifdjc9{tftjtic)<unb~<tt)ttct(M)<6mb~m't!),bnp cd bief ouf
bic Mc!(fN)U)K)tfte
!H!cifc[c!)t'fnub ndft'i()tt,Mt'xothn not'cnt
ottt )))c{jte)<
nx~.
in bM'Sf)Mf)'b))t))t
9<ut<)
b~SbMtidtnt~nnf bic 9~tnr )!ub
tn ber cfftt 0~<ct)Mno
bed )nc))f(t)tft{)f)t
Sftitt'tt~ nxf bfffdbtItnt ~~ntc 3)(t)C<'~M))))bftunb cn-ftt~tt,M~-ftofxm)) jn u)h
fnn 3)'{<Mt
bm-(f)bcn <H;f'abcr ~yf.)()n))~om- })))))X:()c)fj~c.'
~M))M)t<ft. $)6tt-xcd) cM otct'h~t'u'btoct'
unb tt)OMf(ft'tf))f(<)~bie9(t)))M)cmMs
c
('('())()'
~[)itcfppt)fc
}t)y c c f <f. XXCWtif))
(!i!<ttt ;MMH(fm~b(T)1M))M))'pMf!<
~!)KcfC)!!){t
fie A))~t
(~ nw aof thtc ))~f(t){fbtnc9ht Sxbcffctt.pxbftt Mh- bc~
bci ben o~~tt ~t)i~f))~f)tn,xd) fct(!)tn, bntm w~ ben 9m.'
toc)!Sbeoftftct)))<t()ta6~rfd)t)t Monc)~ Mont cd bafnxf ax~
t)nb <M;tHM"'
h)))mt, <f)re9)M))nnf!ba~H(tc!h)t,;<:6c)ti)t))ttfn
bn~ ut ber as<t!)(bcr ~MbnMeunb iU~bcr()nmn-mcf)!-t'bfr
w<H<o~etne on-nbeStt~foo'f~m'o,
eft feoa)' (-M<f(<)<cbc))c
ber ~{fofopf)ienf< bfc '))ec(e; Mftfp<f~(")b
gcit)bf(<)nft
~fato t)t)b~f!
aber ~h)))c )'(f)t~
bx~H~to'f! n<<
on Me)()Btt(f<<)e
tontn't<))))<
S~nff~t<); teilte aubre ~t)(fofopt)<e
batfftt0M(<),fdne fo teid) ait S~~eWe Mb (txnKtbtfd)~
!8:btuttmg. ~foto MO)<M)tcfonmf<H<
@tnnb~ ble );nc())i<
fd)Mt@e<tt)t(toutnb
unb <(tf(mtt9at)}u)~
b{t!M!)t!)ctcof<'fc<btf

4M

6<it, nff))cn' if~t fc~ offmcgfn); np<huid wm~t)' f!efo ttff

;u bottf)), toi? 3. 'Mbtttf t.ts Sion~bttttit b<~~MjttStthtn~
(tftcuttt tjftt, tB!M)tgbenn at'{)rfrfitt~ oud) mfgenfcinfirttca<
(ff!)f(<)f)t
~ntfn; ff)~ Mf)fte 'Bcutnng gotaUtt; tttu b~tt)
btr t~mh
fitfe fftn))ft'x<)f)),
)HmXt'ct! Mt'tt~fftid~n(MMnM)!)!'n
!it))t)) St)))<&ctetmb SM~cr'cn c~t'ott %'cf)))~bot Sc)'~
M 'pfnto, er ? ttn t)['!t!p)~)HMfr(r
~MtM, fo ;u faf)M,tm
Ot~MCtfTn)tf)', t'cr tt!ch)'nid cKt aobt Tid; nnt StntMfX
tt? f(<)~)(!ct),tcbfttttttb~fn 9)(ff(;cnf)tfMhAtt; tr t'tfa~ m
ch!~ ~<
!)o()f)n0)Mbebit S))t)ifA)tatK<)~it
fur 3<twc!'t))tf)ctt
!)Ctn0~i)')c~g).
3n ~tn'm Mpt (f(t)tic ~{cfc~t9 bc6S~hnx'nn) t~ftt
fttfc (t)nmftc.'i(r(t):bie gonn bff('cf&c)t
<(tch'a~o~tct'3"t

ber (Mft ~cctif(<).

~))((cft)pf)ifd~
~iUu'f)cf.)otjff)t ftbft';u bu' !Bftr<td)(u)'o
ber tcibm onbctn
9J~)rj!(it~gi<
<Hbiffer S~f~f.
~(niff)) uon 'P<)efc)!t)i<'
bM ~n
0))))~,0)')!bun mir ubcrhofptbiffe ~cticbf M<!)t<M
Tf<Mf(c~ ~t <wbfr @))'Ccbcr ~))ifcfcscn;trtcntutjtfffd',
totc R''fnj)t, btc~ben ~)tto)t))b~ct(x }tt tbft'Htt)!)b~t tpitf
ixcutitttt; )))<fotjttM in SMfiot <t6~faMd)ft) ~cntfdjtftot)
tntb <'{))<*
o~'c~ M"t~; ""b "M't aK<'H!bK:)oeh'ttf<<))!Mt3<)tt
b<ct!c)'{t'rM)tQc)t,bie M[t)))ft'(!(f<)ftt)<
<St)<
f((()tf)tfpxbcrttOH<<)
ctn I1l1jf(i{(enber
bfy StUotfMbo<
ihre UOie'onl,rrftcliCl',
3B)tbtf())'t(}<'tfef,
faubcn <())'<'
f<)t
m~fffnbH'
~f))tcbel'rdlfteu
(Feute
CfWt~ b~ SCicbM~athnts bcy S~i~it < ~f))f<')'.6!<
<!{~fhtabn6f!oift()c @~
feobt MtMUcttt ba~ t)i{fm'A<f<t)e,
t)on aKf)' ? atoftccfit StOt'bano 1)
(tf)t'. St)tt))tn'f)N)'a'b{(!)!<'))
ooban~
)t)ttbM'f)Ct'~fftf,
a)t'))t)f~ ber bn~ tfMt<fd)e@t)f}<a<
oift ttt)fntt)ji))<tid)f8
!)oMc.Sn~ Mm~c~ ?6 MfyM)t bfcfent
n)) T)in, M)a ~)t )')&f)-)f)b
~(fot, M<<<)t
t))t{tft!(M)tn~<mne
d)t bm-~aug(!ftt)8M~antf)c{(tMM,
COt,bn~ ft, ?<< @p<no)<t,
6~ ~(t)t<
nt'ff fch))!t(j)C)ttt([!)<'
MMMtunb @ct))tt'U(t(cx
))(<()t
thtcgMpc @ct))t)tf)f<f)fc<tf)<c~
ttjc~ntui)bMt~ !tt 6f))~tf)t(fcn;
6e{tft, bn!) )tMMnKcfthtc O~'fftM ceH~ubio ~ufnmmntf)(t<
!'<ttomO,Md(~ M<cc6f(<)d))~Mc!)tc)f<f<'t'(t)CK
'B:t)nH~)))f)m
f)nt~ f~" ~at)t~M)))t)~fffttOtx(~e
f~t<'tf){n}unMo<')tO)t))))~
o)t~c&)f<
<t'(!<ber cat))ct<Stt'tt'gf o'twfffctt)MbMcKfemMX))

430

btt ~at. S)rc~btejct a6fctnt~a!t~)<'tj!{MeM

Dental Moburd)
or mit ber 9!fH0tC)t
<Hbttt a~tcH aStbcf~t!~ amett), !)''<tf
? bo~ HntH jhttftn.J~axa ~mt aHi)!tt(~ant~,itt ~Ht)Td)tber
Stth'cfcgtet)!tb SKagic,unb Mtt~(nfofmt mtdt bcn ~f}{<
!ctt< se;~()KmctbHt;bot!)fte~t cr ~n)' ~(ttt;a!Mn, ba fciMe
a)~<it !tM)t )fefK)Mfcf,
~ttbeMm~y ))~(!faHf<t)~~t tth
Ma~f(!)<'h)f<(!)
@~war,tuntt)tt6tt');M(!)ayafttH<)Mn,
<tufcmc
cigMeaSetfe cin <t6fcfttttf~)ant~e{)tttttt ot'o~r ~'umci{)un<)
9)!t){H(iitUt~. ~cme
;ttt)t~!)patifd)C)ttMb NMtn'!t{jHfd)t)t
SbKKMe)' 9~ctcj;te unb aKagie(TttbMc!ftf<t)rbuuM.
Sic ~cfcnufc)'f!nb mtf!)tt<t}cftt
fct)ytHtcrejrantmtbmc)-f<
fo u~r
~a&cnbct'tM<tttf;HW)'tf):n;
M~t'b<3:fait atfe9!<!tt6)K)t
Mbex'Bpftntn'K 'San~
tttbt!<gy<t)t;ofecc)'st'isHf!)~8<t9tc,
tf~c;, M ben bnttft!)cnS~t'tfofft. '8n a!(cn, ffUjl M
ben ~dttftcK, ifteut ac~CttHM
~ana ~'M!!R9fHct~)]tH)(()tf'ar;

{t{)('(nt
fft!)S8ai)te, tpcnner c~ and)Ktd)t <;cyat'c;tt6f<
!annt !)at, bm'~at~ !tt bt'mM))f!tCt~ntt<)
be)r!!)!a)tM)acr
}u ncx
cen. !a~e)tbmatt ehtcgtt)CtMin btefcr~0(f;c btc Offc~
Mtttcrb
bat'ungmtb tf)t'etttat-ung, fo mie b!c ))~tofop[)<fd)<'
tat ouf btc attcftcn, M)tMtQHcHot;m'M;Mf~'Ht fttd;te, pttf)
f<-[6jt}tt tcjh-dtft! ttub ;))
anbtMfti~ b:e Scnuutft ail,
ben fte m bcr3Mt bcr fd)cfa)H<
~f!, Htbctt!ber !Mt(!!)MH~~
fdttit 9t6fh'actip)')t
~acfatfen, 3'ceifct acactt (c crycah, Mnb
tmrft'trcm
tcM)tbarauf fM)f<'tt~Xtttc, bie SScnt!nftfcf6ftMM)t
fonbemau~ f~abft~cgaM~Hta ;tt !)aMctt;
ae6rc({;ftd)c~,
bant! fiub btc fm(t<fetcc~t,mie bie f~ttttttftcn, S8at)fetMe
~Met eitua. Die Senmttft BejMttff(~fef6fi, tutb ;c{f)teau~
bed me)tfd)H(!)?tt
ber <Sd)ma(!)C
@djt<'$feUft bte Not~otbtafcit
btt' Bifnt&antna. SKg bo)!pctteSeftte6ctt,atte ShttM'ttnt,bnt
@tan6cMfotp~t attt bie SBtHMttft
au 6e~'e{tm,b!c~[)!fcfcphie
bm'd)3tt)'&~f~)tt<ta thren fti'tcM
fcMo!)!? bie N:cfia!ot!
MttbMtebK~uth'~
St~ttboftttmb aftcf~nSttcKcn5~ MMt{ae)t
tM, hu.'}f[d)ftt6)t ;M ttfomtn'M, Mar t)t bicfer aansm
!)<'Mf{{;nib.
@))Ct!)f
bfc ~ofmttf gtam bie ~ofatt!! mtb b'e
T)a[){n;M<'cfte
Mcttaiott,bie Seatttttum~Mtaber ~ab~ata~, aM bcr watjrot

43!

~{foMfe
Mt~ttamtObt~ N.X., wnbber )!!otcHtfd~fptm!f<t)t<!
nttt Mn'Hd), bic an~cttttf~c }H)xfb~naHt.
DM ~f)tfcfe~m bicfer 3't~ Mff~E bie ~ofaj~ in
ttttb ;H retten MtM atfo Me(~;!tb<)t@tt)0<
@(!)tt~MOt)))tHt
~ef~Hc~tt,Mttttte)t!<t)t
)[(tf}<feHt
0e~KM!tt)b bic3{nf~!)ct-ftt6m
)"'f'~
~M) ~caHtfttMt)ttmK)t. 9!if!)t aM @can'f<"}
cfit ~tfofpp~tc t't6tt-t)at<))t
gcgcttbut iSftpttcMm~,~bcM bcr
~Mfcfop~c ~ett'bi~
6ftMttftt, ~~maMMot, ot'tf)c6o,t'Mt
~'ftCtt So'~t bcr a)!t)fH~r,~ohm~tf tUtb~()tMcgnt.
t)Mb
tCMein fcf~~f T!f{)))Mt)ffi',
OttffC;, eut <~)MMCt'
?? <mt<'<'
i!)H<'n
fd))-o~mt; M M~ !<! G!ctt}cber ??
ttmMMt, ttt fm !Mf.i!))))mif!tIn!;cnbNt
<)ttftf)M
~(fcfc~fe
@i)ft(-m
ait h'tt!0M onb fie fo itt t~)H a(n);cn Uxtfattge;tt
KMfM.Stcg MMaber eUtbttt'ftxm~ttftg~ Sffh'c&ti~weftt)~
~tfpfb~c nud fc
tt<(<)t
<!fm< fonntc, b bie fd)cf(!~f{!)e
{ufommcnocft~t
~tcMsmcHttnb Mtbc~c~tnbH' SeftMbtfx-ttftt
tf ttt fciner ~
tM)-. Uc&)-~i!pttft StM~, fo Mt)fC)ffM)
ein 9(6f<f))'et~rt)nb
gc~
~6fdrei6el'uttb 'N))))tf<tt~0Ci'
~oIllPiCator,
bodt innnerttur tilt
feu" ntng, bod)iamtct'tmi'
ff~H))?!),
~tt otfo tante say )ttt!)t ;)< @eMfd)tebtt' ~~tofc~ttte
bct 'ScMntnmg Sos"
fcf6ft. Sn9M~(~t
bft bieferS~me MM
~tf ootMuftf!no~ &c)ttftfct~bag Max,
t~t t)tf~.
thMMt'<ttber ~)Hpfo~iMfKSpMff)caufgfMMnmHt,
HtfcfttHf!e
tft'nt btf latent ~tfofcp~tt tctfeoot fonte;
t))tb cht
)?M~ aud bcr MofafKMm~~fcf);t)tc<')t(fc6tt(t)t,
~(ttHtou~cttten, twe 3)fgM)-t~,
fh-H)ac~M)(fnt(ft)aftfM)~
H<btm
@)){t)~(t,!MMfK. <f. ~c~aupt ift bie S8c)K)Utn)to
@im<c,MObtc atftMttc ~ttofo~:c bcm ~-ftct-t~6i(&ft({)Ci'n
K)ttb, ~r )!a<rcnb,Mtbbaht)~{fcMtMtt e)!tacac)tatf<-f;t
'!Ccfft)n t)M)(!et!Srab cutSoamattf~ Ccibn~a6e)rsaf!tf~t;
MtaeaHta~
nimmtMan Scamattt &reaafd bem 'Stt~mt~
beaMatt)~gcttattHttp<'t-<
~t, ?0 bcntt ]:cb<'~ojttcc<E<)f{tm
bot M~tf, fo ta~t M aa)-!!<(!)?6ff!tmmMbaM bcnffH.
Uf6M'McnMh' t)tM'&H'M@d)tt)(tfnot~ tHtmaf bit aan~
Mif~f @tM[<)f-,
fo <mb''t!?<)-, toe bic ~~ofc))Mp bf~f~fn
b~m
bor~attM)feu) M<~ @<K&tt~M~eit. ~!K MtMfn

43t

{!)<bti))~t!)OM, Me:t bie ~!))fof~t))')tMeftt 3~ eorfm~ft

ttnb ;tt(h'cttt tcbtm unb cctt ber aobn'H, <t!te!tott)cb~)t6))<
pemenax~ocnbMt, ~'9~ ecfotgt Mttbcx,ttb~fctM, wcit
@eM<'te
t)c~~i<
bie 6cffct<Mtter ~t<Mt)era~o"'0"'
on bie 9Mt()ie)tunba:f)cctea<e
o)tfd)fcf'
!cfc))():eont)fM)))tt'!))f
ftn, b~ct- MtKtt Oc~H@i'tittt0MC~'nuf bte ~f)ifcfc)!()ie[)o<
6cn tMtnten.
M~nK~Sfgc~ct'mt!;
aSeaettbent a~M' <"f'!)!j!~)))M'ft,
tUtb
Scgcnbie nef!)unuKrnitt)t goxto tMttt-bnMt~Od)~
ber !8cfn)mftafocn Me 9htMMt, Mib
3!Hf!c!)MM9
Mc)-t)at)pt
bie Mitfte ttxt' fAt'fte@pctt)cMdjt (n @!)~ oeMoyffn,b~
pd) bod) bie ~{tt'te @))ett)ebm'f!) bo~ bo~cfte '8Mf)t')(H)ip
b~ ~)t(of~~ft!)M<6t<-6e)~ ber ?)!<-)<t'ub fc(it<'n(~
"M ttf 9tnffHf!)H)t(!
t)))b~funs b<-t'S'ff(M<
tcnoMiPqMcKe
nub bed @tau6et~bm-d)bie ~ntunft, ttnb ? ~)'
6<n'))M8
ber SSn'))nnftbm-d)ffd) f<'t6(t,ut'b .~fK<
fung ""b ~efifei<ut<8
"MctfMnoauf bic Mc~~Mtbiatcttber D(fH)6at't)))f!, <b)nd)
;))))<
thtcx nKsemdncn~ana
~ftitM)))t)8 unb mit b<cfcu)
aon ber bt'<ttt)t<bMct)fnf~ f~ftett ~ct'<cbe
@f<t)<M<!)))t~
N!a)t Kmtte M6f)ffoj!)', bcrOcift
t)ntt'f(!)<'<bet.
son; bMXfn!)
ber ~ft)M9 MOt<)tber N<ettt)t~tt'tcbe fo oKgcMdnnid bic
b{e Mh'tt~ 6c{ ben n6f))f))tcftc
Me~Mtto;um aKt))t{tM)nua,
3<'<tc"h
~etetnttn-nunb fef6ft~HaHftM ~~fcfo~en b<efctb<t ~abett. 9!M)tatfetn bie o(t)cbo)'cfd)cff!<Me~t)<(ofcp!)(<
a'
jchc xb~e auf<Mt)'nbe~t)(fcfc<)t)!eMm-bt'
fc~cM!<tt)<<)
SMccf,
tmb btt~fn~ xe{d)!)et
(!~ biefe~ctttnff (Maburd)<t;Mn
@))!onbt)fa <ftbcr6<)nM!tc)ouf benStaubM ~n;KfM)M".
ber f&nfte ~et<cbe, ber MCbet'neM~itofo'
t)f){e, Mon De8tttf~ bid auf nnfere 3c{t.
So ~(c b<evierte Me~eHobebtt~~fttxo bed@f<tH6f)~
bwd) M fct~~ fo <~
bm<)Me iB~Munft,t))tbber iBcMMttft
Sfu~ifbm'o
bit f&nfte~Mtobe eftt~~t<M bie bet; !t'i)t(}fM)<'n
bn- nuf bo! ntch-igftct'
a)tbfn)M)ti(6
!)Mb!8!e<!)ebc
f)<!{)e"bHt,
D~tMte);
Sotte

e!Mtt~M68cfu))t))c)tSB<')f<tH)tff.
biefe~cWobctfsentftd)(Ct~
M)bNftttt f)))bbte~i~)', Mef(<)e
(t<wh'tt~~M. S){e~f)tfp~!)tc bftf~ S~t t)at (t't(f<d))t'f"'9

433

nub f(<)cfa)){.
f)''i)t~)))fK()~,(j mc~cna au<)bcr ~-t('djifft)M
{d))-H
i'))tttt)nt,tmb Ht!)bn~ (Sttoh'ch~tMcber ocd)C~f)c))bc!t
iH immctfxcd) anf {!cttt'~fonnam; n<n md~x ;d(!t (d)
acMb<-ox ben brei @Hft('n). 3)tbc(!'ot(fi bcft)in ben fp&t~-n
3c<Mn6cfcn!)cM oMtt~ca6cCet)tet)be
~xe tntftanbn)on))
;tit()))c<[t)6cf()bie notent ~ffofo~ft! bm-~ tfoe ~(ict-p,
ottfff~cMM @c))ff())t(-~
ti))cnt!))'i)u(f(f)
<tH8, ? ~ft<)f ond
ber 3~pn')t gMftjefttmbbox bicfer 3<'<teigneHOh'ct'cn tM(!)
a)!ctt)obeextfpMnf);bn~t fonn omnmt~t'tCt'Mcnbie~ttttne
))tc~ tMtt)bot Sh-tcnber ~~fcfo))t)tet)))ttyf(!)db<')t.
3)tt (St'Hnbca<))cm')!C))
ift.ntcf tt()Mtf<(()
btefe~cy~beunS
t)C(!);)! t)nt)i',))){f))tb)))))<
~()df ttcd) ))t ~f)r bttfu) t'cfaxacM,
<tMbap fie ft~' )))<<!
Mttntc. 3))<
OfsmftnMbbct-C~f{!)id)tef~)t
3~)M)tfn!)<msift bic t~ittjtc bn'fd~)! cigcntttt!)))<!)xcff)
))M)tttfaeftcKt
MOthex,c&wot)tS)tc((cx M)bc<))~ft)efntn'ep
faott W~tcttnttf-n, <w~ tttc~'fM )Mef)~t'b!oe
9t))(T~totMCM
~))t, 3o(c6{!f. (tcmtj)co~axbenffnb.
33a<)biefcr~ct'fcbcciof))t!))'in)t<(!)C
<StM6f)<
no~ f<))n,bfc
ucy S~tt))')mcn)(!<t)tt))bH),
~t){fcfc))t)<f
StMMMfttMMft;t~
- fM'xcyoift ecn
(M)M)-))ij)tM)
< ben bM( ~nMpt(!<ft<')TH;
bed S:<efjtn)ta
<t)))cnwcxtoct'bnd i8ct-b(e)))t
M))bber 6o)ft<)))ci);
<tf8b~ ber gi)t(cttnb @t()tbfn))tf<'<t,
fo Mfeffe bttMtXSOMft)
MM!
a~n ~ffcf)~!)Mb!efef<S))6t:)e<M<
)tK<(}tHf))))MH)!<f~Moyt)t.
Dc~toftca ~tt<n s)t; fcMbtttat'~Smtfftt) M ~{<
ccH fhpttfd)~
SttfnMmKnf~ttno
fcfopt~ dne oatt; t)ct<MOH<e
pot!)i'<(t<Mc)t~
MtcttnH~Mtnonb tmpMj~eoSbff)~ fob<t0
f8 )K MmtbcMtf~ M<c))MM
<t)tcta))~ @~)tt))t
Mh'MM)
<()))<
otnttc.
~Mf(!)Mf6e)t
poo f(c))tifft)n~ <tttt)teaKenfte ~()<fc(cp~e;tt anuf~
oKcy'BMm't~ffe)d)beyMafjMtt'N~
th't)), bf))))<
!M(t)
M6fM)(tn))))j)
tmbcin ('(f))<ea
oe)t:6 @!)ftt)not)f))t(tfKtit.
Mjebe);MMfdjent
!Caa <S))etuf<t<h))tc
in fchtettt6~j!e))<<)tbtnnct!)Hc<!forh
n~axct attf Me @{!)of<t~H'.gg. 6cft~t Mf~tM) (xbetnttcM
ber 6)cttt)c{t <ttt<)ber
9<Hftt)ntt)tf(cf)ft!CM
Seotfffe
!N~
Mo~meMb<a!e<t eht~ Mtffot)))tM)ftfM
~Sefftt~. !D<cf<r
Otff<ft. Montouft) nf(<)t))<t))tt)fiH{f(<t,
b6t<)ont' <tnM@~<{tt
9f.6f6fw))~)hf.M"t'f.

t.

434

ba6 eUttCitf''nMcn<
baMHo)tftM)t, Mbt~ MoytMMt'meiMM),
t~ 3)ttt~ M!e @~<))t'!a,
tMd)!)~'bxfcx @d)ittMh!t'~ tt)t;
bennein ncaatHw ~caiff b~-@cttt)MtMHf),Mcnon- ttm't~
Mhb, tnmtM'~ttpm!)tW~ wc~cn.
ffancnt at<acf)'it)t
Dc~tmt~ Muttt~fcfc~K <(t)cct)(feh)cti(!)tc(~'jmbxMg,
tft, bxtdx
<)t!9t<!(<)atcy, wdt fie <mt)M))!t)t6!Mtc Oti'djOttfd)
OHg:nm ~otetinf~mn~.a):it~!t)W~Ot"Df)(tHifd)f'n
no~ bft'M<tt<n'
cn'6aMnt;~n~
Mf~bMnxd) <!t(cCf'W~fM~-Aftc
fftxtt offo )nd)t ))tf)ttn(t(tifd~mc~' 6)ci)t" Mnb?ct)C)tt~tcnb
(et)t~ nM MCtM))<a)t, w!e Oie9)ftcx("'6 SftoxMt, a!tc~ OM~
aBtf&ef unb Ma<f)MM((f(<)<'tt
S<j!t)fcn()ct'fftct.
Sc~tat~ bm'd)bit ao";t'[!)C'Scr<
3)at))t<)(ttMbHft)Hf<)
a6cybtn'd) ftfMfabatte
Mi'ftMobu' 'Stt)cfa(!<f,t)an~fa<<)f!(t)
bcS Ot'ffteaMnbber a):atcttc, bed M)!c~ t)))b ber
Xt'HMtttno
ocfcat. 9):a<t
Secte bcn 6)n)nb ;tt bellifcfacobcn@M)ph'~)"i)~
ber Mwttdafte ~uuft
fM)t tei(!)tcin, bap biefer BMaf~)))M~
~!)ifcfop!)<e
ift, bit bttt'ft)fchte(SMatMngb~Oc~
fdt)cyaa));(-M
t)nbber a)!atft{e nM b~ 3"fa')'<
aM bt~ <S<Mfo<t)CK
ber @!~)'ft)8 6<'<btffo a6fcf))t<ft, ba<;fM;
<)tCM<;Pf<'6tc)t
t)M)tbcxfcxfa(!t, mte fie attfdnaxt)~Mit'~)!!n)btxitcixanbct'
<)<aBttMnbHtto
jt~tn M))))M,ttnb S~tayt~ fttt)ft foMc!)taM
aHe fefnt @ft)Mcf~McM)ebied aM ~))'<(!ft< anatoonxtcx,;)'
xb ton~fch-ttfttx ~t)))ot!)cfot<)o<)cx
f(t))'~
bot moobttfMtfttM
tex )t)t't(fttt,<))t~ efMtaet'maa~H
;K e~fat-m.
axa fcf~
ten fc t(nfeu<!)ttnb
ift c~ Mie bcr <S))~{);M))<)ta
famt. ?<;{ dn~' tctafcn Sn'Micbe~
t:nt)n ~htdp tt(}c{)eK
~~
Mn0bad ot)))cfnfd)aftt((!)e
Oe{)tttttb!MatM<e
t~it }w<fft)f)t
e))Mtbw nat); axa bon d<
btttt 6dbft', b(e ~orftcfftma,
ttot, cbct' on)); att~ bon aobn-n c~fa~ Mct'bcn; bie 'Bo'ftcf"
hxta <j extwcbct'cille a8fff)'na bed ~')}ft' clue @a))t)))f)Mtj!
bie gM))'
~crfd)(cb<')<cr
~))<'r, ttnb tif~ ba~ 3ufam)Mtnfaff<')t,
<ft )))ftbc))<
<ftiMb<:i
t'eut P)c((tec(nct), cb~ Me BM-ftctfttHf)
bed @f((~. 3M
AM~t-fefbftbm'd)n)tf<())?~ct'Mot-h'foaOtta
ccjtc))~offr <!tbft (!)cj(t6fo~cf)Kah'hn'a M~~f<(<)tt'aKcbf<
t!Mt(ct)cn,<ntaobem n<6t tdtte a):atc)'(eoad) ber atM<!)"~
tt(()MtScbHttmto~ aM waS aat); aupa- bun ~cifte MtftiM"~

435

Ofi!, foobttn bm'<!)fM~

eitt? a"< 9!&fo)bcnt!ta
bed 0<-i(t<'g
an~
(d) fd~; aH cille Htfpn'it~tut~@M)cit t<nb'BcnMttbf~ft
<jtoa~ )tM)t;Mbtttn).
S)~M<rMfd)fM9tmn, Mtf!M<t)tet
M ft'ttf{(<)
ttct~ bie n<
ac&Mttcn
'8~We <tct)< Htp, bcn tr~t'n, e)np(nf(()et<
SSfa
M)btcitctc
bie
fin,
))tC))f(!)fM)Ct)
'Bot'tMM~cx,fo )0te M'(tttd)
itt fcittct-9!att)~f)ifcfc))f)te
M~ nu~ ))tC(<)Ht)!f(t)('n
U~n~cn ;tt
ctttth'm fud)tt, <M)~
))Mtcnc!fcH
'Sfobn'tcfotf)cr. ~ftt~' (~
btc Soy~ttHtta~!'<'f)))))t<'te
tt-, bic bm'ft)n)~ffat' f~, ~rM)~
wn'bo) M)U)tf bcr Stoft~tmxg(;<-<
tfo <)A))M'
bnt)Ht~c(~<)~)))~t
Mt)t'eber !8ct';ua uo box Di'oftn, t)iM fct) bic QHctfcbn'
@~))))t))(f;
;Mft)[!)ftt,))id)t(MDcnfct),MfXtgjto~ycM)t&f( )M
fd6)tbie '8eb)'t)tt)))9
fein~ &<-n't
()))))<
9(u~(n)(!~)n)fM: ~Sd)

bn)~ ntfc 6i)tW

ni~t A!)tt'ba~cmph-:f{!)c
~Mmj!tfct))t
t)i)t<
0)~.
whb otg X()atfn(!)e
~onber 9(nf(()0))H))a
").
Mt'acfMnbctt
Sa)! nMn !Mtt)T~<m't<~ ~fAnntg bcr Bcftcfnosct',
bffj'ma:Mmun)9bed 6!d(}cd unb ba' ~tfttt 6id nuf onfn'c
S~t ber <))t<'M~)Xe(tc
~M))ftbcr ~t)ifcfcp~c gc&McH, xtft
Meni00)Sh~)m!))t)c)t
tMn't~nptbcn tt)ttn a))(t('ac!n' 3C(sc~
fHd)tc, oub fo ))< fil b0! ))Mtcfi<)f<ft!f(<)Ht
@)ttp<t'!6)n)~
a'
bft cd Mh'tfM)b<f!)M'yf(<)cnb~
)f!ctt),ift fc!)yM()MM~
peliteille
X'cxht <)~ b(! onfte 'SctUdftmsct!it()t etorM~ccch'hx
@h)bnMc~HpM'ct'
ooMH))~t)na6<
OOttg~, fcnbfnt aBMm)(!<')~
~"9<ac" ~'))<'t' fc~Mt,)t)!tbcrcn e{oc))t<M)Ctt!
![Bcf~ wh' sn~
ttannt MC)-bt)t
H<t!'tti)M<<
Mnxtx; bled !)MbbtebamM~fd)cn
6fa @<:tfMnb bcr @<t(t)t,bie {mmcrMtf)y
Ot'cpe''Etf(<)f(f)))t9
Me<t~ton fM~0)re(<
;n)Mt)))!,MMenbfc Uf(t)cnbfefer<)))))<c)f
Sotfayt. as~cn btcfer(Ndft~off~fft~otg
fotbot e))tt!<i~((f)M
tMoten ttot antf) bie SMt)fft)f
toff"
nf(t)tatfattocfxt)e~fd)M)b
be, M)tb!;uy tht;tf)' S"b~tbt<nt M)m'6c(fcntDcxfnt'tnot)~
Ot". ~Oft) bie tMp()-((!if(!)e
Xfttbo)) Mpt <(<)
nn~ ocd) nt~
bcr @efd)M)te
ba' ~f)<fofopf)(t'
ftt6ft tttMt'o). 3){<'~cftmfftt
t)atttn bie daxe fctoe~ata b{(:nuffttntbcSftttoyftAt~~n~
t~ a~Mf<e9. e. tu tei 'Bef
*) BitteotXfitfx'tf~ere
!8c<ro~t)t))f)
Xtot'Hxit(6efSfttt)M(Mfj)tff<)M)tt
Me~ SBM'fet),
2.'Bt.) 6. iM.

436

botbt 'BemtMftfo ft!)t 6c(}nttM, <mb bobt)~ bad ScMotc

tffdtttM't, b(t0 !)'" wc~ fn~cn
btt' ~(fef<~t)it- (!<'i))ftftt0
0<~MtM)jt
fMt9<'f''6t<'
<"t)bm'<<)
fn)))t, bic Bct'Mttnft<)<tt(c
f~itfemMjtct, aff, b<~ )tM)Mf)('Wa
ttnb @eK)(t6)-f}r<'(tt))){t-6ti<:&,nid )d) ber @t'f<t'"9 in bie 9)f)tte;u tf~'fot.
tt'ft fpAtct'
!H MCtfcfsi-)',ba3u mHb <!(<)
Dcd) btf Mf-tK-y
ber St't ~nb' Mh' tt)M)tjebt })t X)~Mt~ MnbfciM)t<S(<)n'
(M'n;')~(f.
S~Mt't~ wy, fecM XftbcffHd)ffinc 'Mci~x~nndptt-tt
i')Hf~' fd)tfft))nian0)c)(t; ffixcnc~n
bod)<)n))Ktcct'b(M)('n,
woMttM (Id)oc.ctt,
6-tt)(u(;<)0ter bot-d!bit @ntf[t)<~<'nt)nt,
ttnb bt)t-(!)btc gftffe fci)'M'S~M et'f~ftot, am!) <)atbo~ .~t~
GUtftt-~o
M30)f )'ef))n-~t)f(~f)ie f<Mba~t('tf!ctMac)t.
"'t' "M"
unb te))fc<)Hf)t
bt)t'd)0<t~ @!)ft'
tthif cc)'(!i<)tt)m,
M)t)))f~' e!" (tMh~ 3t'cit<c"t !")"Y"<
On9'"ntitAt
f~, ntd dttc ~t)ifo~))t)i~ bic jcbcft)t'ci <:f)<if)''r
a)f~mbtf)d~
?0)) SbtO) <tt'6))cttt-cj!0)c)t
uob a)!~)))K!)fttigffit
<
~"0~ unb
tt ~f(m))))cuo''f''0t
tft. ~i~' C~t
tmb fteM)t""
@(<)wKtta~t", bi'' <)< Sc~anb 6t'f(t~ft{9C)<
9~d)be))fenntu-coctt;bat)~ !)0<tcaud) 3)~fnytf9 fo OMnnfdx
M~'fc"
Mc~MwM-Hft)
fnftioc @tf))'tfn',cM ff<!))'<tft)@))<uejta
CfUtbct~6cn, waoHbiefer an tw ~(~ a~anbo) t)Attf.
miel
!D~M~ 'Bd))<t<'
()!)))c~)h'b<a f~~c!, b0 <tM9
f"
tfnbM'cT)f)i(ofo)}!)<:it.t)fmo)'a''a<0"'
wnf b(~ nt'fr
oxb Mf'n~.
pttb: !Maft~m}e, @p<nc;<t
ber goK befntftxbt'dcn 6t(fMmbt'rmub<'mtn~tWcbc; fp~ic
(!e t(ebKt nt )ttt<)tcx~)tfMt<(tif~MaMn,fo Mm'bf" ))(()
aK<bt-tt MN<<))r< @tf)f)fnnWtft ~t~h-c~n, wte 33~fntt~
tmb
Mn 9!Mt(fcH~
MotaHatth'andjcxxb S~n~a, fo Co<f<'
~0))tNCg<(t)tf.
f[!)tft(!tfM)ax Sh~H t)nb bic ~[f<
!~ate6yan~e
t'fttbt{M<bie ~fate !))nM)ftf)'b, infofcrnatfo ntttt)n" ~<'t"
tttfftttttttfef~~fcfo)!(). S~c~
ftf6ft an; M <ftb))n<)ou6
;wcff<'t()(tft)M<!nb<"
aea<t)tft er bte <Sfft~ bed .M~
f(t)th!t, <(tM bcd)Mf-t)yDM<t<(t,fe M6))f$, ft<)f(~t
M)b~tatc me~ an bm BtMMmuSnn. St:
6t~ 9htStt(!fn

437
BdtWhWoMtbcd D~tntt~ ~6crbic '8Mftcft)tt)s<'n
f~ cybm'd)
bie St!)M)p))<j),
wtr fd~o aKe D~c
Octt, bie uwtf.
hms ber a~sc auf ba~ <Scm~, bic an tmb f~ pd) mm~g.
tift) w~n, Mn-bcb))t(<)ein t't'jMxbtg~!!B))nbft'6!cttf~ f)t'~
Si~ <)tfMifM)eillc fct))'00)Mtt(h))teS~Mnoto
)t)M'S('t')-<t(t)t.
M)tb M!)-Mtmtcn (((-~<)<Octt
fc!)cn, ct)nebnp ?{<t'c)tt ~~)}M'MM-nn~Hff~ot
bMH(()tf)t.
33cft)aMch'ft)t(!)cMcint
fdxp ~))pc!f)cfetbo) <t))~gm'f()tccf bon ~nut~et~nnacyf))n='
ben ~t ~6m, t6cx nm oM)t )n fngot, tfiv wMbcnbHYd)nu~
t)<ft)M
tmbwn- no'tffot
atwa{)r, ? aMifKfttfoumbn-@)c(tt)cit,
nffe ~mge M ~cbijcattNtenber Octttjcit n))fft)et).
9(M @tt&ftbti)tyfM)t Mf)tch-ft))())e
ouf tcinn' xicbcm
@tnfp, t)))b<)<9:~fftf()tfci))Ct-S())))~)(-run9~u'~itcfc~itbct'
Stfcnt'anntg)))it ot'c()e)n6h-ct'c)t!M(()tb~tfn- 'Notffcmnx'otji'ft
ttnb f~cnfntiMf ~ct))ebc ~ubicot
(tttobma~ 5h)f)m'!f(t))b
cin tXM'hoh'b~~Sef~itf, wfe
fcit, box) c~ <ftbcd) <))))ncy
< ~))t)r3<'ttunb <u)~bcr tftt'tffffdfCt)
tin a~ox
~)~tfcfo))f)te
oxb ;))f Dfft'xt'ot'mto
!)c~c~i))ft, bu' ;)) bu' ttcn ~))it).'fop!)ie
;))nt(ffM)t'tf.
9!c))e@yf:))b))))()cx
in bcr 'pf)!tt'f)'))t){e
bcy fpctttfat~ot
<)(<;
t'nb ibcctfc))
a!)'!<fo)))))M)f)nt,
wcfd)Cnotbie(t)t'!(!K(t)c
M)M oxaff
Maobt,fc<t ~tato !in'fo f<'t)Mt~8t6Mbtt
Mct'bct~M~'btn ~tpent
ft!)Mfyf~n, unb fh)bbf)t)M't){<'rgat' n<(()t!U cncm'tHt.-
bc~3)~fMtfg, MM dx
<3))<))o;, bn' })M<te@(!)t')fct'
<ntftt)<eBeM~
9!Mt<(t;ba~ fciHe'p!)i(ofe~!t ot~bcMtMytcftf~eH
M()tfft~ fe(d)t;c{f)t)t;bod)o<6t
~fton <t)t Ut'fpt'tXtj)
<M!)))t,
<3 bnf~' ocd) etttc nnbM'tCtttcKt',
btc ~tbofa~; bicft(!t)bittti'
@~htc;<tft!))ff[t{0tgMt)b<Hft{)Kt6!MMbbc))tatttnbtn
ff~ant!)
bo)ttM)t'0))t)0t baMOt. <Sf6ttt!fc<bctc
)c fttind) MM))
~);<
ber )(&fxOftftct'<f.; o('n'
ft{(M))))<3,
MnMtf bic @))Mnnt<en
bn~ i() ;K ~umb !<cacnbe~(Mt<pbe$~out!)t~m~: tixcg
@<)tnt,ffctttfao~ )))f)Htf(t)h(f)t!){)t
t)))6<b{))()t
t)t)tf))M))bfaf)',
tf nm <?t'
o!fo nmt) tm~cn, t)))\)tt'~))bt)'Kd)ft)
SCcfot~)Mf))t<
bn' n)
bcO~Mtfefn<S))ftt))!mit btt xnmittcttmm @tw((!!)cft
t)))b b~wt~fx t{)))<oc
txbtfdjot, ()KccKfN)))nct)Ot,
@M&)~~)~
SSenttbtt~ ;)CMft{)<u~t<an)tfd)i(j}M
~a~<~~ 6)et~t~ i~

438

'Bf~tf uttbfaox ttM;t<)

fo t)i a Octtt<')un~out'.fh! <tca<''?fttn<
CpeMf~ !:t)tofcn<e
fcntn'x <t <'<)!t'fO"
~c)!t~
)t-)~a6acf't<'t Mtt'Oc't; tf<-<6tbt)M',ttt))bie aM))))id)fnf<
~'ttct
<'<'t'< n6)t'MK", M" OHbct't~
ti~ot H))t ~~
SBf))bM)<8~
XAnfd))ttt9,Snftt'(<
~ff'
M'na~ <
fd)e~M <)cftt~ au ma~M. @))in~~
!n))!)H)<bU))tbK()MH9
~o{!tH)~t <ttMM, &<!t~
fudjt (t)n bm'(!)bic 'ac!)an))HM3
~ctfc
@u~o)'; fHf !)))t)'bfM)<))M<wM)f~(i(tc
bcr t)))cn!)tM)tH
<'<!<!)
@p{"~c t)<'t'c"nttc '')<)<
t)))f)tftM)~'cf~ M'fcfftc"'tf!
f')"fM'"<f "'n'
tdxcMT)'"9c fdxc 9!tnn~t )! tmb ft~' <!<<),
ber<:()<<
~cMnffmtfcftcn,ct'-t-t'fft'tt-~cbtftMtn'ttett,gefotumoct)
;iac, t)M)ftexatcatit~t, aKf~!))0'' f"
M<c
~c'P
t4(t)c~pto~m'OM
tmb M~htbc, bicfct)<tf!tM ~c~ ctt~bifKfHfcnft), jf))c
(Sot~
StttnbHtf. ~cnnMd) n'~tc t'M"'e"M) @)!<);
on-fc
t)dt oxcxbfM)ct~c tth't6uteunb biefHtMict~ tt')f))bfM)
SfttWbHtf
Mcbi)!MHf)'f)'t'citfO~ M <0< f !
'?
3~)< A!'ct't)f"Pt?
t'ct, wnn)))t))W ;Mc!, 'e''n'))<cille 6c(tht')))tc
bcr 6~" 9<thih)tc
TMt~()nn)t))!(t)tt{)t. S" ~'ef!M)fH))(t
f~t nnMS<))~brt)tUUtO"nM)))!(~~))c)0
""f t""t
"M'~
~ti~Mt~ a:M)))<)~!po<t;
<(t edft tMb ~~M S<)~,
<!)))<
OcdM tctat MMf(t)(t<!c't,
Me 9(tttu (au<
6<:<M(<)t<;t.
our eo)t t)n't<()!~c"ot@<'<'n
<"
f<t<<)))))<0" ~MMtt~cHch'nxb~'fot, fo !M(! t"f~
bcn
"CMOo'et)~t"'f
tct< U'!c))bfM)Ot
aM<(!Mo)m<f"
nnbcttt MttWt'otft<Mp<))tf~M)t, nttt b~ fie dsft'tfM) douM
bnp S~of! !f 3'x
unb bt)t-<()n~ott!f!)ift.- Stcfe ~)~
t))t~<-(!)f)),<ft!)~
t)fM9'3~n nnb '8t)))i)Stf~)tft<t)MMH9
<2"<)W'~
<H~M<ntbtm oo"<<'K"!Mc"f<<)<c 'OM~ffM;
f"~
"Mit <?'<?'
~<!)<Mtw<<!
t~<<t <tt<
~<nK<t?
(M}t)m)tbie 6dtc)t 9<Wt""c(b t)m-(!)(;An~<8
tmb
(!"t' "M)t
<)f!<t<)tbfcfnt ~oMtfcKM)'))t9
~
M)'t't<!Wt- f<'8<
fMtOtH)n6fcT))t6e!)t)pttt. 9Mn)<
titAj!fdttm) Stf~W ber U"f"MM)~<tbic 9<t"'t'' f)'
ber 6)oMt)<'it
t"'t'(t) bie S't'tf't
mftO'tf~Mctt fie nId 9tWbut<ftt)))<)tf)~ ~cff)
b~
~c~
<<)' "ct()wcnbi(;<S<))8

439

Sht ;Mfc~M,
6MM(f)tebiefe@M)ci<t)<~t CM<fo f<)KM(ec
&? ;u bm
6)fo)t(!)tm
n<(<)t
fo bm'ttM~tj)!;)Ke~cb!<!<at~)t<tt
ber S!cb<(fat!c))C)t
!))<tt!o(tt)b~ ;u tc~'t~o~
!Mcbtt!fottcncn
tue)). '
@p!))~(tf)t {n fdocnt@t))o)tbie Mntt)C))MHftt!f
~et~be.
nnstwnxbt, 6te 33~Mt'tc~fd)cn <)<ber ~()))(!<Mctfx~t!)<tt!f,
unb bxt'ft)b{cfc(t~noc gcr)))ctfdjdxt bft~fp(t)p;<(tifd)f
@~Rc)!<
~ft
f<t)t(tMpcfaxt.~{e ))Mt!)cuMtif(t)e
S<x'" ~t an<t)tp.f<fM)
mit 9tc(t)t b~t' ~t!'
!8cr;t'iofM)t~t)))<)tonbe of~ )))))ft(tt)(tft
btc ~<tt~)uatif
tofcpt)ic)H'S8M<<)h)))j)
ogcpticfcn,<nb<'))<
Mbctic UUfffc)'f(!)<tft
ttnb~tn~
ijt, bit bie o~(!te SUc(;m))))t!)cit
!)fit I)nt, MCM))b(c 'pt)f(c)'~))ieinoucyt~tt) fcibet. Scbcc!)
bed) t'm'
bnf!fie in bcr ~!)itofc))f)<e
@)!,
OMtt)t)())t bcfd~xftct) Sfh'fttttt) fct)))M))))?, atttnfnM m)r
fth' cfxcnX<)citbcr attStW~Hbtot
~i{pfc))f)<e))(ff,Mcnigjtfna
ber tt'ftot ~rinti))<c!<gm' t)it!)t tfmgf; boxt
;)h' ~cf)n')))b))))()
fthtn' bie mf)t()MM(!fd)<'
MAf)y<'))b
Mfttjcbcfc f!t')a
u<!)~tew<etir, ~nbenMh' bcf!~ bnp
fpM)cy3!pKfc)))))tC))))ftt
bm'(<)au~
~nfanh
fdMf!8d)aup<MHa<H
o~~ ~fe t'nb M)t6ett'{tt'<M
<nc))f)~))0t)t.@y :M)th'nh'tcfcfxo)~c()t'i(fber Oetttjdt xid)~
itofononen,nnb <))fcf<f))(tct)t
feobtn fctitc<())<
ao)); )c<f(Mt'fi(~
<F0~0' ~tcHn t)t)b bie a!tcx ~Mc'<
9!e<tKftM,bic ~t)!'
tt)(taot'Att-,
fo Mi'xtj!w~ at)d)Mon<f)))cn
M<~)t, ;t)t'icf. ~fe~
bcd iSf~f~
tin ~rfu(t)te bt)<<)
xct~ t<nc<)e(!t(ue@M)(!)'ntttc)t
Cttt ~b
bM @cttf)c!tbm'd)b<cCf~'f ber 3~dc<))t)c{t,
Mt'M)e9
ift; b<!
fefo))!)t(<!)<'ftn)bbcd)et))eac)tctiff<)P@))ttuMfM)t))
onb @!ne<)tfMitM)tU)&coMi<!<o~(S'
<Stft<'
fd)ttd)tf)<n
bic fcm~e (SotftHttfcnMn bfm @())tM onb
ber <~ottf))'it
;H
(St'ftfx at)~ <ft at'cy 6('j!t-ti(!<d).aUo'n ber 'p))tt)c~)))u3
thtttn ~of<t~M<S~fttM<
(M~cbttbct Mcbttt fct~ (o MnP<tott
t!))c
t)))bnt(tth)t't<<Sint)c{t
ber fc~'ot UtttMbtMtfdt
t)Ct!)mct)b<j)
cbty ber 6)'}t0)c<t
bcd SB~y~ bcd U))0)btM)6)t
oc<
@o))ftt'mt(o)t
<)Mttbcf
ff~t Mtrbttt. 3)<<a<(tn6cf, Mtcocfnj)t, 6ct @)!()'o;<t
S~tf. @t !)t tta feh'cHttt'ftcn ~tutip )n)t' exat~hf~ (!f~
nMt, Oft' <)M)tbot '8~W bcr (~ottt)<~M))f!t)<h~Attf n',
tufc cd an~ fetutut!Ucj)t~)!b~ tt)tfnbtM)<:t<
fcta~ t'M ~f&

440
cM< Sh'<t'ntfunb
<n)f()t)Mt,ber Oott~ttt Ton'txn<))Mtt)t<f()
t)icfftto'f'~tMt t)Mc S!Kcbittt(ettcn
;t!, (b M)f)!b!n' ftd) in
M~eMtt ~nt'ot; t)(t et' <t;)f
Une @)))tj}nttt{c)t
ttr U)te))bftft)ff{t
nt'ty <))?;wci S(th'!t)t)tctttt~tc, fo t)At(c? bnMtt~Mc!)ttftt
~f9~i(f ber @cttf)tt))AjMcotfh'tth'otM)un, Mtnn M'). 'H.
on t~tts~~ unb fcibHtbcd9(t(~6H~ e~ct' b(e 6<'fbexS(ttti&)Xc
Me Oct<t)t(tnt9 ffitcn)), ober bte Mt'fx 9tth'i&)ttc
<tM<t)At<j)~
oM bad CttOcnb~bie
9(th'i6utcber !Mt<-t'tc,
n~ tMf))m))0f<(<)e
<)t~
G)ctthf<t<tMb<t~~M~(c fct))teunb 6i(t)c~<t))j!MC))))))<')t
te; <<)))'Sht((t)tM~c txmx o~t~ ~ict ft'tx~t'nyft'j)'')Mfm
) ~cnuttobcn),ta
f(t))t. Sof} n' bied ))M)toct'n~ (jt ))<(t)t
te! i)))fttct' '8<'{)d)fber @n6tta)))bn~ M<'&M'octfM)t
tat, ont)
tf ben S~t'iff bcr X()at(afc!tfo tief b<wmtt)rt)tM&0ff~)t;K
? X~ttafctt~ ))){c~t'))tc))<t)(~,
f<t){('~)t()i!)
!)A<'
)t~t)'n'ttc()ft'
)')<&bfr C'ett~
'Md~t'rt((!)ftitn)))!ft))))0),
t(ni))'Mt,bie cpMi'))b('tf
t)Mt9(th'ib)'tc
~t'((!)(tO'<Ht)ctx,
ht'it )t(<)ton' mMM'~)bcrft(f)f
ft6ct' btf at)}eMtttt));0)~ ~MftMtn'tttx c~
t'fi(fj!0), <)K<)t
Maben
tfAMXfcHttt, beMtt~cff)< ttttb Scf~e n' M<ct)tt'
tti~itto) f)Ct'ff<t<'t.
Ut~t'fcf)n<wh*t<ct''tCt~tfomaf ? cct-ff~c~otfnWM)t)!tt
bcd 0);<)~)(t! fc <!t Men fci)' tfttt' ~'ontf
t)M~!)(fofe))!):c
Mwaoh')~ fo bnp ttmtt )MMftMM)tMdf!,c~ ff (! "fa'T~
bie )Wd
p~cf ~ojtiM<(t; b:)H )!eff(~cM~f()~ 'Mit)crf))M[()ftt
rd
<)<!?
9(tt)fi6))tf,
boua<3~hM;(t'6~t3tt~btgU!Ki)M<t!)i'))fpt(!t,
tj6<'M
tntcxMM)Btctc9<Mt'<6!)te
ot~tc; )Mf)))))thtc 6cttf))))t)te
Bo!)t, MM)))"tMf ;Me!, tft nh'j)H)bn'Mfcfcx. ~<))o~ Kxnte
Nhte StMtf~tc,<t<)M
ft'd(fff)anMMtM', aMe ;McHMHbHtt)
ter ?)? Mxncouf bie ))))e<M'fe))))o~bcf!) bicd )!t))t<tM)t
nx, bo t M)0))~M, ber 9!t))f(ttnuf ter ~ftjftf)) etufe btf
M)'nee())f)tt:M)t~~)t'8ff;WtfMotber 6!ettf)dt!)<
~f)M))f~<)!<*
MOtto~
6H~ t)t)))t foxft Mt~tf bcr ~f)ifofo))~
~tKf t~ctMSt{6)tf)n!)M,Mn9 <)t'c)')))ch)n'f}~t''
S!f))t6uttj!
<B(f;)C~')tMt't<
f)'i))t'fM)~!)f.
~t~cfM, t)))C))bfM)<'x
e<)<nobn-MS'
~MM~fMt~ On' ;)M<9't'<'
Shttx'ft )mb Hct)c~
MMf!fttffM) <<MC
~nt)t)cn(ft<'f
'tttc,
(taM(ntm, nMdtt"M)<
tf))~M)))))))ta
~cifff)tnt)6tbttt8ft<6ttt<

44t

<nbM M)t!)!it<)fn
fx bfM
$ht6b~)!)m9,bnp jtbcp !Mcbt{!MHcx
<mt)t<Mt!)
t)){tbt)f
tincitt box nnbM'n
9<th'{6})tc
Mttfpftd));))
<nji)~.
Sufor 'p(tMtM!~))Mg
bon fptttp~fKf~ftt
wibn-i(!)t bt)t'<!)nn~
@~)jttm.
$? ben fc~ttx ~t!)n' !)(t~n Mt)fM)Mi~~cmct, !)<'{.tf
t{! !:f)At(~e(t;H aKii~ HMbtmtt~i'otbntt tm~)t, nM)t ttf6cr
(e C~m;ccnuatf mib <tt(t~aM MtCt~nbttHf!),6c!)an'!i~(mf!).
3)ct<)h'c~ bKfott (!t'cn0tn~obct <n 9Mtf(M)tber Mftot
'p)f<))(i)}K)<
t)nt fcfx @t)!toHMctt{s(t6H$
tgattOn' 38:!fe cin
)mvMcacnber tt~f~cn Mfcqutn; bed
))c~' 96fft)ti))~it,)<((!)t
a~nn)~ ftfbct-, bic (d) t'cfcobt~ tn ~im)' !Mcat ;ttat~ bc!)
MXa!M'})tgbM'Ht6c)tt)t, b(! fie, woM (tt< f<t"e cbjtftiff,
OCMi~f,bouter c{))c~ctufatt)) nn~ebt'j)tftefu&)tct~e, Mie
))m'tfx f)M)<n
unb
))t0t'ntifd)~t""tn' 'Mcnfd)
(f o'
~t
bn(!fie <)<ber t))M)(to)~fatf)c(t ob 'SoKotbtmi;Mc~tt'oatK
<)t, n~ct'))M)t!)))fb('~cj!cx, ~nbnn fttxf)wcQtxbM'MfnttO
Ot'))(!tf)t
btpoMXff~ t)(!t
6c))ff()t)C))~
bicfer~t)<fop!)te
t'i6M't)<tu))~
ft'tt'bif pcjt~f <gt(tC)Ccf)ttOM~fcM
fcff. oie t)t, H))(t<'<
(!)Mber Mf(fi')tfd)(tftfM)('t)
!9M))9tf, am); a))~@<)tC))<
@t)')ff;
t)C)tfiMcntb))t'(t)na
mtc btcaxm'
f)n))0)<f(f)t)t
3"f'")))ittt)f).nts,
t)f: cittfMtNuxftmM'!
ber S"t( <(!,tmb t)t)'b<entixfcfcy)) M
bon o<cM))b)ri))<)'(()!'t'Mf<~f(<)M
@i)!!tt)tcbtt) !8M'{!. ~fcttM
!)()tf~itM) (tt fchttt' M)t'e Motber ~Mifhttjdt dne M)(!t'HC<t)'x
bcr ~c)t{)dt ocfH~t, )))tb otbt box !8f~ ber X~t~f~
MMQt~m ber ~!)itcfc)'t)tca!)c~Cct'ttt qxtff~ bcx Sc~ttft;
<t<)M
fch): ~t)<fofc))!)!e
tnt~tt bod) ; eict !)cttMj)n<('8,Mna
bcd MMfMmM~
t(()Mtt fchttM@Mt)bp(nd))
tttun~H~ MfttMf
gett tanx. Sh)~ <M3hM(tt)tbcr Se"" fte!)t~tet<tt!)~tM@):<"
MO;(t;MM;
ftt)f<<f)maa ;Mf~y btc dj!t))tt<(!)e
~itcfc<
)!t)(f(t)C
!Met!)ct)c,e); <{{))n.~)fam)i)!))<)A))scMb,
bxnM; tct @p!<
<)~t)<n(!c{!cM
fct)ettMh'bic !)M)ft<'
~fa!)c<t, Sitrae ))<tb~~<
tWo), H)tb, wfMM maK bttt ~y(itt<)){<Hoe)))<tt!)ffn
<(t, c<t)C)t
!)M)ftbfHtfMjntSBct'h'ag.iHeH~a<))K)t<bc9
oxbbtn
Mxttttt wh' Mi(f)tm'tt)c{tct<,?<< !)abtn ~ ;tt
9)))tf)a()Ct'AM'n
M~fj) Hft'tn'cftc bnumt; @))<))c~<ftatfo Ktat~ <nit)tn'M!)
ber (cnf<f)nct)t(ftc
9:M[i~ btf Mtjtht, tmb <M())t(Hfet{MH'

44a

M"" <ma<t))nt)mpant!~jtif(f)ft<
ber (nttMfTf!
SM(t(M)i
9!MMam~om M~tfjtm fennent~neK, xb er ta B~fAffntnot
bcf a(t)<)M@aM)mgf!
<Sf
0e)-abHt@fQM{h~n){t@))t~<t.
6c<6t'<~ <<c ffft)M<
SbcottfteH,bMttfM~bie 3bM ber a:!)A~
~(tt, Mte bie <tttM<
Mt ;t))n 6!nMb))H)ftpoonnt()t, unb ~tnnt ben ~conff ber
~fhut; f(t ao)t; n'f0 ~ftM e'' bied ff~Kt!) <tM)tpojtt~
tmb
<t~ fc~c" !Mcinn))HOt
bod)m<:nt9{t6t~
fa9t, fo fctot
<iM)t~nMboi-tcc''f(!)'t ~~f,
Mciot c)ft))6ny, tuotn
tmb @t)~<ttt!s~t~
w~be ef Hca<S~'t, t<e'8i'!)<tt')-fM)Mt
!)<!t'c".-
fM)ocfcHOtO't
Sa~ ~t'o6fon bed S~fo'M~ M~ebie ~'))ft' nuf bot
0))i))c~ ))fd)tsc~tt, fcnbctntfc~ bcn
6)t:(t ~Mn~ Mcf(!)ee
~xctM ;cd)nnM f~t, t<))b!'nMh'!)M)tMcf;y6ct Cd~))~, bnut
fdttc An(!cn<
tr !)t)))i)<t
T'utj)' H~M ntd 6!c'ft<a' 8~'
t
Nonabm an; ffMtMt-t
(ntbcm, o~ aScyttetft'HS~f<~
mtr
ba~t- attf!}bte ~nftO~Mt b~~pct' <)tbcr <St-fd)Ctmu'8
S'
ber 0e((})8' ~f~
aM ('t)te SttM<n-)<))9
? MMMon'cMc
aSMftetftMgen.
$?? bttt-~ bie Sd)ou!]tt')t9, ba~ )ebe aRcnabe eut tt)M~
~nOto~~ f'~ f!~ 60<'f(!)te~t~,<M)~ Mth'xbcM ?0));~
Mft)~ !Htb Kc~<u~ M fffbtt cntmttftc, Oat er c{Htten fo
ff~M~!MMfMb~~t-cMc)!)~~('t(!<'fM)rt. <ntjM)tb{cca)t;
<
t)))<o'fofdjM acb<MSU)ta''n
atMi~c gMOf, wie <<))<
aBKt)f''rmM)ma
btt'!Mc))ab<npbcf @e((te)ftatt !)e6e"~w'c )tc
efoc t)tf~"BfM)i'
bott)ftctt T)tP bft;t<mti@te!Mtt)Mf)tb<9
bct-fett'cn)'nd).'
@MHtb()t'!t
QcMKhtMaft,cin acMtc{nM)aft!i(!)C)r
wiff"
MM-bftt.P?)M<)futtjtebad ~-o6f<'))tbM-d)fcH));
ScMtcfett
;t'
~M'M)CH<e
MttM)n'fMtHMe~o~cfc M)t ber ))t'W6fth-tet!
HftK.
~Attef!<<)M!))!<utf tine nnbc S!nf<' and fci))tM
e~Myenra<)'H<,<t6~ bad t~tte )H !K ft~- <chtc
@t)(!c))t
~<t))t!)''M'
Sctac Mon@Ma)tttC)tot,ili tinot {ntctfKhtfttHt
fct't!)t<t~btm <-ht, bo~
Scft~t, tM~w M <f!}Mcttte.
MC)i)tet-bcMScoW b~ @cM!)Mt
n~t au6 bfttt <E~ct)tt)m'tc
?''='
Ht)bb{f SoKt:tt !t oM ttn ttpctMtMHd)~
QtttonMcM
fctt,funbernM <htt Mtf~t'aUftteottMhtMttabt<;cb(nf)t~ttc,

443

ber ~cnatm an~ bhft M't)))rt'ms(tf<)m

6~ MttfcUmnbnwit'fcn
Mof(fo)))))tcn
fffMtfM)n~t'f.
<Si))t)ctt
Su' <i<tcnttM)c
~t!ttt!pn))!t (tttcr3bcc)<nnb ber ()o));tH
bcd ?tit'))t(!)tt btc 3bM ctnet'oncnbttdtfn~Hnt(f)<
~f)tfofP)!t)tc
at~
fnhatit tmb g~fff. 9!t(~t(ffa~e <tMof' M'bicd tc~i)H))tt
!)Attc,fcnbnn btca (!)M(ttt('({!t,<n @'))~
~t'htttp <t)tfa<'Mft
;nfc)MH)f)t(}cf~(}t,
bcn@<'t)tUttt't'tc XcnbH'}fetucr oa));cn~~
ber
fc{~'ont mit box C)t')t)t))princip
tofcp()tt; cd (!iHm<t(UK<)
Xt~ttQfcttt~n-fitt, ber ~fat-t<fber ~f)At)afdt&t-t c~t) itt
bed Scgy'ff~ te~ <Sct)t~onb bcr eut'ft~
ber ~('!)~(!
unb m ber '8ot'f!MOff(!)))tOt'cf U)tt))&Hd)!ctt; tftotM
m)b 'Bewcot~fctt, fo ))t)tp an(!)fine
<)))fnt'ttft)c
Xf)Ati9fcit
- Soi! bied
MMMtbfi~e
S'e ttnb a):MM)M)fattiat't8<
cioc 9!ff9c'))d))nnb Snmb~t'ce
Cei&n)f;
tunt-, [c)t[()tft
Cti-i~faMn~ cm!ct))i')t~riMdptOtffinct' ~t)tchf'):f)<ct)c~cy,
('ffcx&t't'~nn~ bcn t'fttt''t G!n)))t)f~)t bcr UaffM)atti~
(l'tiocijtiunt tndiscefMibitium)t)))bber (S~ttj)fctt (non datur
~dnd~ot fth' bfe
J.iutm), McM)e~Mt nH <t~ M9H((tt<ce
''<
!<tt<)f6':ftd)C)t
ttff!, 6dt'c 6tmf)0tnuft!tt' '8cMMf<'6t)))9
in ber Motor, t))terg
""<' !Mo))))<~fnf(!f)f<t
unmb<{f!)<'
S'
(tfi) .Mcccnftn'ott, x ;)M!(<'nnM <ttttef)~a~adjt.
6!e<ft~, w)c
3)();tMonf()MM)c
X~aff:t b~ )ncHMftt<)M
j ber ~o)fd) fctbft<t"t!)<"t @t<)tafe'Bc~tKt'nstn!)~ fM)):tc
)))crf)~rt'<80t, t~t<)ft<bMf~(MM~oy~
Cdt'))~anff<)!
bic er )t~t aK<'mnuf bie
NMtbM.Hntcwxptcn!8ot'ftett)))t9C)!~
et"
nuf !fi'Jt~ftc, fc~ctmtcn t'i&f):~t)))t
ecctf, !fe))PcM
tMxbtc. 3(t atM S:()At))ifdt,6~~t <M @et)n <))%t{(!
tc~, fo font an[f)bad t{n;efMfpctfctte, nM)t ww Me Ma<<)c
t)M)t
Mttet'tcSMotmbc
@c<'fc~fenbcmattft)bie f(f)hu)n)tcr))bc,
itb~, nt immft' t~tfa (atfe o~~f" cille M"
fc~t.
&t)M)ptfc6<t()<<tfo)')
~f)'f~
33tc @({ftcyber ;Mc<tf Od)t)<c bcr )))ot)Mncn
fo):t)ictMt-ot Cotfct')~ '8ato. Cecfcfjattcaber ben M(((;ctt
Mtt S)~Mt-tc-3
~fxftup; et- Mttf~ft((!)!H ffM" 9<t{!)fcff)tt')<,
tMit !'tt)Mhcjfc)t,tt'ft
~t bot (CUti~n. @t' MMtbcCOit{t)MC)t
<!tt~; Cette fc!~
bMfcf))t'td~)tbt't<6))tptn6))))~<t)tftt)ffbc<i

444

Mftftc Me <u)<!M![e)tbt-M
~caen M~tf 3)et)fMtKc~ M)t, <'<
!f. Cttt'M'tbcn,
!n<tSMcMt
Ocijtt MM'ber @)nph'<Mtt8
fc<!<e)
S~jT'cm
bat)ef M{e6MMe f~tUttntt'tt~ac" ee~orac~
Ma~!ttt~t MctMaenbf~ SSfttttnftttt<bSeft~f, mifb{et)~
KC~
Mttg ata~tteten. @t)Mb(!))tt~, ba~ ff' @'~<fM)!M)~
!t{(~tsan~ MttWttfffttfay, unb {!<~)ter fc netitaptj}~"@~f!ft
f)-f(!)tM,t)at M fo victett@t)tpu~9e!).a6t,bm ef a~!p n<d)t
!)a(tet)a6MMnttcn,wcntt M sfet~ fc entidficbenmie :.S. bf
;M)'
attfseh'~x Marc. @'' f"~ fff<)
fMt!~f(<)ftt@nfi)ffc))~t(M
!f.
X~tfntc~a)tf9:~Mfaf!)e)t,attfStaat~n'faffHna, 'S)-;t<'t)tms,
oM auf ble ~tfcMte fc6ft<'h~ M"b~cMa~e fo bm!) atf~
b<e
aerneutc Nnteent'nna(ehtf)- @n))t6fa~efdtMt ~f)ffcfo))!){c
Xfff-tfcfftn~ N3M-fc6
~te 9fnh'e{tHt<g.3'< e"MM6~
t~cr bM MM~t~en <Sc(!a))b
tc~aftigt tf (!d)Mc~nutaB~
'pHK<)iiM bied ift c6<'f<(f)tff~ i"tM''f'
b~ffauns ft-tMtbc)aat {d)tobert)t~ wenia
faut, ba er bie tc~e ~f)([ofc<)!)(e
tx'rftanb. @f{m~)~ht'f)))~Meft<')!c~xtft~ frf bfx~Xtptt'
af(~ 3"f!<
tt)M~ffe <t-H0m~n(Mnahttf~M'; Me 9(6fHtOt)t!a
unb
hth)t'Kc)ttt)tbaKM'at:M~McM)et)'! Ce~cnc~ Mn'6wact<
~$t oax; o)fM)6af,t)))b ba}M(;f<
<'eM'!))<at
ae6ne6e)t,WM-be
fcKtef)(t)ood) ein cat); CM~ 9ttf)ef6Mn~.
' 6))
M)feiMc <M<MttH(j!<)tte!fe,
Sa ber @)))))tt'<6))M~
~nbung unb (St-fa!))mt9 t)at, fo ~egt M <f))Hatfe8 aB<f<
fctt t{aa)tf<(ftaud) <)<@M ~faxoneHonb c~~ f" M~oor
bic
e()te 6)'fat)n)na~fc aM~ <ut)re(Me SB~Mf~af~ Hamti~
ocMtetnot'S(nn. a)af)<'<(ticbe 9<~
@cft!)id)te, f~KM) <))<
tehtc t~OMt~e, fonbem mtr
ttethMO{MMcfct'~<)ftofc))t)<e
<f bad SB~"
<
eine ))MM~f, 6~<f);tM
auf )!f<t(f(!)e Bwetfc, ober dnf'MmMMx:
hb{aHf<)
beraMatcWc.@o
fcnbtnmgfn S~f ;t<)'beaKent~tU<'&er(d)t
bcr
aKeMae
M~tMCctfeM)bfefttf@t()uftwcacttber wttttbMtMt
!Matct:aKett,toct~e Mt~bte ~'fa~tma baMctct,etncSH'fMtb~
Mna begSttncMtmb Stett~o-x a)<ba<;S"t't~ftT
~{ebc)'{nbad Stnauntittc tmb 'SefoHbeyt; Me ~'f)af~
bcd
'!8at)ntft)')'n'taM'
ober attaeHteH'CMn
tti~ta~a aKa<')K()t~)t
@i)Mt~MattM~Mtbn<Mtt~M
e{0H~M)6@fafM(ta))bbft'~t)trpf~

445

bfiebenber Off[!)M)tf,
))!)ic,bit fptt~ftct'))bcd AMpn'x@<))ne~
bcr N)))t(tfft)~ttnb A<)Cf!)a)tpt
(tth
ben ))Mf(tf(t)M<
a8tfft))ff<)nftC)t
t)ehn0cjtcMt.@t))efcM)eXfOMmitabcd Sm~nt unb Stotgcnt,
tc6 Sttfgcnicmnt
Ht)b'8efonbc)tt<jt aber <tM)tjtenf! M~tt~
ba b(!~Mt!j)6t)teineb<'n@)))))H'i~c)titntitofour ttMeXt)fth
eut 8t~
Montxc~'cMnaB<tt)n')))ttM)tgM,
fa(!)c, cme@H)t)))te
t. @!e ))d)mcH
S!atUt{t!)fattiat!tcx
gM~t t)!cf)m'etf~MMKtit
bed
Mne ooxttf~f~ fontM'nM)tt'e<)teaMbaUceS!M'fft)ic&i')tt)cit
tmb S8c{bt)~<'n)
(ft ([)Mt<!<me
<t)t; b6 Stftgcmeutc
StffgcnMmot
S~ce; gt6t bei i~tM ttidjMobfcfut~af~oxdnc~, bMtttbft~
ber (Srf~'M'it f~t'~ettottotot~. Sa~ St~c:'
tUth'f ftnpo'f)nf&
OKmct'()td)t f!(t)!)io' tHtntcf(tuf bn6~efonbtte t))tbba~f cf~
h'o~ nffcn @ren~cft!it))))Mn6C)t
bcd) th~ M ax~'c t~tt'. <))<
ift btffc ~t'fafjttut~fof~
(!t'o)f)!tnttmb Mt(~Hfft)afttM)(tt)t
Mt~
ttcd) in bey Sbcofoatcbov0cfM(t,McM)tbieSM"!cf<')<
)}{)ie
cittc Xf)<'M'ic
bed S8f<
iolt bied ciactttTM)
O~ifbct!)f)bo).
~Hfitft't~ fct))),bM tjt ator t)))))~0!td),<Mtfbad 6)on;e ouf
6cnt!)t, bit
a<t!)Mt[))MMH3en,
@n~nbm)f;cttttttb 9!t{!cj;ic)tHt
cen Der~t)i~fo)}t)<e
wcoft'tf~'fn, unb )e )K einK'Mo!'
{tf<))s
?{< ba$ bcttMatttt) bfv
<tt(t)eH,
(!ctt@t'fn<)t'm)a~<@MfH)t)tMbe
6h'tMbbM)f<tt,bit otM auf om~c ~Mmoa
<')))ptt'i~if(()f)<
Ot'~tbct~ooKfcH'mexattgcmcOen<jt nub b(n'<ttt~octt)mt))bij;
3beefca<ege!)<tmmcfin ~Mcfo<
fc!(;t. 9tK<'biefefo0t)M))))te
~{e'tmb biefe in @cM<tt)te&~r.
Stntncyf.' Sfe 3beofo~ Mcn Bf(tt!tt<X)'<tt~
cote 9t)'t !:()<:M~
bed !8c)Mtptfet~, <t6~, fe ;t<
tft'eifM)
ei)Maf)')))~f(<)Ht
S8ci))H(}tfct))~.
fOHCM,
Dcf @))'ph'M)H)t9
<)att9, t))<aM(!)ttter attf ehtM fo
<tbt)t @htfe ftt!)<unb fo pm~ct ;K fct)Hft~<"t, mit btt
h'f)t80t Mttnctt.
gt'~tot 9<))(h'<i~M'8 <'<<' efncm@i)ftM<
9!a(()fcute~SoMuafe~M~, b(~ otfe gttomOttti mtt ottS bt
@))~btM9 ;M ff!)~fM ft~ M~ rnox
auhntf[))m)ttj)M))b
bed (nHMH@ut)t~ Me ntf(;fntc!<
b(t;)t M)) otfM @fa!)i;tttt9C)t
unb (mf bad offH'sonchtftt
~tM~
e~cHbMt
en, (t!fj)cmcutcm
M~t, {{te())f<U(f)tc)tb,
ftt<t)Ht;bag (fd) bied aber ttM)to)t6fHt)t'c)t
bcd @M))<W6MtMg,
Mo aK<~ouf
ba ja na~ bcM@ttt)tbf~C<"

440

:f~t-fn
t"'n'~t, i~< ~-f<nt8 bX SWa!
@tf<tt)t'tM{)
faon, otfo OoentfM)<t!M!M~fM)e; t))tn- fpM)fn~t(cf~
t'Hb
CctfioMcr
~{t oct)~e)tn)t<0, wie bMn an<!)bie "<c~"
oxb 9h)c~e<c~cx <t'o'&
3t)cp~9tft<Jcbefcttfctne@<'ff<)<tt)te
t)t)b j~e @cch))fM))t()<i~
@c))t)'ttf)~'t(t<)be
tixf))! fo))bn'6<tt'en
tic dn 9:<'fMftat
;Ma~f" ftt)d))t,in bie ~t~cfc~ic nttfcoto~
fAt-bcx ))~{()c(c9!ft{)f)<
@~ fatf'
t')t)c~(M!pt
<)tf)t~tm.
te{)tc@~));t)' t~umnot; <nbctt<)Mttt{fc()enX!a~
@mptng)))H
""<'M
ftcffxMat))h'bn' Hmnefu~ Mcftcoxb ~fdte jt~)'
3bccf~i)'
ccit~M. S<c th-Otoftt)Ht))h'ccfcMJtf
UttO)bf((!)E
;ct9t bn~- (t))~ bfe 9hi))tttf)unb SMfmactf~ft'oMt~f~
fic)))~nt Nt)Mc)M)tM))~cmtit, H'~ nt(c))<@tt-<'6''))f!<!)~~
<tM"8~~ ~f~
tcHton cmMCttact""9M~
fo)MftfttM)f<'it
t)ot-;ttftct(t)!,c!)ncH' b'c !)
ei)(}<))tbed (S)))ptM])t))~
<)uc))te~
~Mt
pct'(f(!)c~fi)f!)cfcoicau ~'ft!)<')<; bieg a'ft ')fn~tfM)H~
onbiftftf.
fMt<
@H~h'M)nn~
SB~t o&jctt~crMMnteber pfi)(f)cfc(!<f(!)e
tM) McbcxbM-~~cfct)t'~)fm)9ouf dxfM ~'aKMot 3'Mcf.
bed <3t)~n~ fc!t)(t6<'a~
@tneacf~'MMttg, <tnabt)K3~K<:n<
<t(~t bo'~t, <a <(tMt~dtte foM)<'~CM bnt-d)
6ot, Mpt <)<()
~uf bicfc
bco~ay.
nuf tt')t 6eft{'t""te)'3"
!!Bf;<eT)tM8
aB<{ftMni'te cd ef)tr OtHt'se" e!"c objcctiue3bcofco{cnttf~
peKH~ efnc C~-e namHff)Monbex a3e~r(t<)'0<'n,McM)e<t)tf
?6~
cfxfn ))MMiftf)M
Swctf ;.?. bag '8e~)ta~M)t~<"b,
<St)!p(M)t)H~
O""<'f"0''
'M~
Ot~S<f' fM'~f
ba !8e~
6e)!<!}~
bap otM tn ber @)))~))bt))t0
c<B'< Mtt'bct~ We "<'<!?
~tt f~;
Mt~ten SBefMWftcH
bnd So~tf~n; bad 9!pfMfm~
bon SMc~ bed a~nfi~
ft9; Me (M));6<-(!f)))!m)~b''<Pf)'~
NM')))~< t'd)t)b<'M
ltc6crlJauptift thte~otftetmtgb~
~t)(e MAt'ebatm ftt~
@e(MaMf8tfa~, <?
NOM
ber OtoMHMcH
@t))p!tM)t)K6,
M)bMM)tfsef. ~e~et(M8 Mtb bic naMxb~)'~
tct-e)fnt<)'
9M UM<
OMnuf biefe @c{te; M)!eMfMt'nmtch'e McnbeK
McH<f)"M
e<))c:t)f<-(t~ St~to'tac" an, ~(~
'8M'8Hfi0<')t,
NM-fam,Mct-cbcftM bu)-~
bief~ ;H (M(! unb ())tt)MMf!ft!)
<())cMttf~M~@p~))b<a~tt; (te f)nt)M< <nbft-@9'"P~')<

447

t!n acfcKio~, ooMinfaMtf~ ))ttf)cif&M~,

)Mt <!)))<n
a~
OfmcM~
b. M ~tttpaMjcttfd)~~cf~tj. 3)<ff<'@
m)){<-{<
c)' f!nb &tfo)tbe~b~wcotn <))tct'c(~))(cf
nfd b!c Sbectcgcn,
Meifttje '8eo6ad)ttt)!9CH
bm-d}b!e tcjtttmntcH
'Bc~MCt!) tc~
tc!d)ct'tMtbb~ 6}));eebenOabttt'ft)
axd) bem SBcfutbed <S)ib
))H'Mn)n~
<t))SH)tc(f)'Mcr
wh't).3" cillerofjcntndjex, o&jett~f)t
3bcotca'e tn )))CM(tff<)M'
9tM((()tt~t a fmfM) oe~ teiller
6ch'{<)t,cd w~e M:~ tH~cfA~cin 6n)pit't~mM~,Mie ber
bed Xcnc))t)on
fct)n.
gi)t ;weit~ ~nMMtt <td'c)<bf))<))f!)(()cfcatf(!)C)<
Smp~
t'i~mt~ <ttbf't' f){jt))f{ff{)f.
ift an~!fct)b, wic biefer
nnd)MeXt'ennntt~bc~
O~M jcnfn 9M)t t)<th @o ~uc~mAfiif)
3tutcnt Mttb9(tnpcHfd)<h<t,f&<jt bc<<)
fct~'<'H)!MK<)tM)b,
bn0
3"'t''t' H')bStcttCf~ pd)
oad) bct) 'pt'~ntt~Mbed@Mtph'~))M)a
bie S:nt(e
fctxc~wca~tcM)t<f0)))c)tta~ct). 3ft bic @t'fftf)M)))g
ber ~d)ftctt9H<!t)f!)cit,
bcr ~{)!<
fc t'cn)f)tbic SSc!ffc;)U)'mt)cit
Mttbbiefe f<'t6ftny nnf ber 9:!(!)tigfi' !Sc!(~nb!Qdt
tcfc))t)<e
oKc@c(6ft6e<6a(!)tm!30t
t)Hb~rcuc ber S<'))!'a({)(t)))j;c))
a6<y,
<H))))et'
Mtcbn'
fie0)~0) no~ fo ~'eno t)))ba&ftt'~ fc~ b('t;))t)<'))
fnb ouf 0Mb)nf{feccH
nuf fi)))f())cx~Kcn xb !0tc(nt))){)''n,
bcn 9<HtcMcc)fa))))icex
sn'fd){<'bn)~bicfe mbHd) MicbM'tmt'
oon bc @tfd)i(!)te;
bwd) c<n<ttt)~ct'n @MbccK 3MMHft)Mt
- oud) (x ber ~)t~)f)<@<'fd)(d)te
to))))K!t~f)atfod)f)t~CH<tb
Hcnr@c)t))nHt9CM
t<nb@<'ft~fex~er.
<tt Mc~t'ian~boa
fth' bie <u)}cf))cn9Bot)t't))'<)<
SBcb~f))~, <{ne9<((go)te<))t))'{t
mtm~ttt unb 'Btc6ad)t~tM nllfanfjllbcn,Mn~ bM ~mph'i~
M<egeo
MMa;t))' @<')H)(d)te
f~t; <ttbieferStM~t aiBt
tdne )mtt(td6<tt'acM~e
fngt, refile (!M))se8(ttsef)te{))~ctt,
SBM'f}<ff))HS:bre<6t nf(b n{d)Manberd h'<9, <tMbie
bcg 'Bck
ber So~ungt)t ood) bM' 9!tt(!?ntch)t)ctt
SB.!nM<'<t
mtb Utbe~
Mtb au btm '8et)Ufbte aMetmM~H
faM oB;uMK<~n
3"='
:<'tt8tnt3Htat(M'!8MftfM)b3dteH ;Mf<tn)))tC)))t))etf<t<.
aMd) ift bie '8etfd){cbet~t<tber !8c0d)ft' t)Hb So)f)!tthM)(!<'n
SMfcf unb 3eitc)t eut st'c<)crShtfto~fJ)f Mc\@Mfp<t't!'
<)t<'))M~'
bt9 mmff!~
ftot ttnb n~t)<{)tjie fcmit aud) ;u t<ttM@cft!)M)tc
tid)fH'Sc~anb~~(M octnftxot Oh)))' aM~t'tifftdtt f~' bic

448

@tW~<)<tb:)f X~c!)Mt9<')t t)t)nt)n))pt. @~ t{t cmffxd)'

(Emp~t~nttt~6s! Mcftcotben !8N'<
tcnb~ b(t~bicff~ t)i(!Mif(<)C
b!cfM <ft t))t()(tM)At'<
;HS~ctb!t))t~cf bc)tt t!~f<)cfcsif(t)CH;
met-Hnb b~fHo~ wb <()))!t~t bie S~tc Qt-Mnbc,bie
33~' t)<!tptftf)f
StM~oft.'
fe~ ehte <t6)h'(tct('
~!)i!ofo))!)ic
n!(c<t)c))f(t)<
ber SMotft()t)dt
umMt <tfg@<-f(!)M)tc
@)))pnM)M)~
!tM)t a)tf 6t'f~
K(t))-ngA~ofcttMunb <f{, <HfcfcMef
bic Mtf Sh~nx
btc 3m<-ttcbc;t)t, bcn nxbn'nSBt(Ti't)ft!)fften,
htt'j! f!cf)f)t, <'t)f8f(!f"3cft'(}~ "tf~' i~MWf!tt )tM)))0),n'
ober Mtttiaft'~!)t<
<)t, Mnxt(Wd)om' <nbeatMtttt!ttM)Mct)<'
Ctttttt't (!t!) f~t'ft <?
cf~f)!c; bie ~!)<fofo~!)!e
fd)!t<)tf.
Sc~
Sine ci~ntM)e 0e)ttttf(t!C@n)MMf)t)'9b~))tcnfc!)!ftt)en
18~
<M ~Ate muMt(!)MeWfte 9<t)fan&cf~bic~f)ifcfc))t)tf.
?!<!<
con ec)(!)h't)C))C))
Mit' !ct}t<)<
f" M'~ MatcWafifM
MnHcot))
bic 6ct c<'tft!)M)cnc't
<mbSSoftcKttMo~atcn,
Mtt))9M
)M))t))C!M)c
~pt!)cfHt t)~~
Mat'cx,t)))))(ttt(-t'!)(t)t&
~n-t'j't<)mb
)!)b. 3"')efrcn <fcx bic @t)t))tW(}(t!
ber, Me (ttfc<:m))n-<f<<)
bcf!);uc~ bie Sbce ))<WM,b~ bie Of~
Sct-fttt!)e
bttfd)<t)t'<'
? tB!{ft't)MaftM!c tf~ttOeft ~M-bfx, bH))) Me
f<f)M}te
ttuc ot9 Nttnft.
bfe 6)cf<<)M)te
6)<cd)M!)6tat!)tcte)t
Mc~ e())f)<a~ent '8M))<ab~t'ftct!n britter, bcr cnf))tfe<
Mc!d)cybaMMfott~oct)~Mn'd)
~tb<Meem~t'Mim~ Mtt-biMMt,
<M
unbUt~M-fcKftcn
9<n~~t b~ c~t)Mtnt(im~toQ6)Ctt{c(tcn
;M(mt<
ottcMaSt~nfd~ftOt tMb~nftctt etne c{one~f)tfofc))<)<c
beft)
t)M)ttff)M)Hi(!)~t){fof~t)!c,
ftiOth-en; bicft~ M<nn<<tt<<)
)'M)t
<')'<aber box @M))h-~)u~
(fn fcf)tM)n-<M)M
SBMftttt),
KeSO~toMaftcx<());
ectutgcn, Mctt t6e)t ber @)))ph-M)))tt8
ob~ <f)efM<!<'i<
~Wnc~iett,(Mf)'"
ttntun-f~H SBc)t(H)btt)e<fe8,
Sck
(:e fcM)Ct)abM), frn; bed httcKtctucKett,))t)tfofc~)tfd)tn
b~D&jtt<icf!
MttbtfeM(!<'Mb?bc))<6oHM)!M<M)t
(M 6cM<tM,
in oKtn aBifftnMnftM ;M th'c'" Sa)t<))< cin h)H!(cttt'ct(<

ait ~futtbc ncoett )mt<}. S)<'<

SbH~ th) ~t-ixttp ber @{t)t)c(t
M~cf~'tHt tmb
ter ffttbbtmt an~ '8(t(o MMbbie t)(!t <f)))<
t)nNcf(!c)nntC)t
j;M<e'
<St'ct)t(o)!&bi(}t)t
OM~OfMfbcttM
ftefM) aftc thtM @tfft ber @<"t)c<ta6M
t~tttn att)t)Kt<

440

tjt ber b~ cttM~te~ttt Smp~~otn~,<nntten c~nt'fttt ff~ tht

H))bbctft(6e (tnmcMttfd)?,(ttt)c!j){f<<)C
(NUft.
Oc luie bad @t)rt&o) Mt<)!Mctt)obe bor aKoenteme
ber mcbM'MCtt
? 'Bc"
<St)<!Mftcf
~eciobe (man m~te (<tj)Ct<
Mci~ ber 'Bd))))&t!)f,
bac '8cbt'tf)t(pbed 9<))t)(ttt))~
on Onc
~t'Acfc)<(t; fo ;dat (M)and) tt< bot MptttjtcMt)!c ttHbt'(t
~ft))cbf j)fth~fn))tin bcr U)!)))ft!)Pbc ftt bf))t ~t~fM~M
nnt)XctOtUtcfcgtc.~Dte~e<
SHnugttfincyM))(!tM)<')t
S)ct))obc
(f~bc bcr @<n))M)tHt
&t~t Gtod ))<ber X~Hc t)))b (u bf)M
Stc iBtt'fd)!~
tc<(<)tf(tt)t,ttM'jtot 3(n6bnt(fber 'BMb<t(!)tH)tg.
bc:)<)c(tbct' ~h())u)ts' ~<<'t'b''t~<<~ bf)t S)tt('!tMtudf0<'())))t!'
ten ttM~t'tcnfie t')t'tt()0))pt
ntfo: c~ fct)C)tbied a(ft~ SMi~c~
n)~ bct' 3~mM!)cftbc~9h<6bntcM~
~cf!'
ftAnbniffc,cnt~Mtbi'tt
tt)e cinc gnt(t)t bu' Mn~tt~ot !0!tt!)pbetmb @t)ftco!ft<f
M&'f';
(wir t'yUt<)cn
H))~affc )tM;t;MMHMbcn!,bn)! bit ~!)i(c<
(op)))cfcit Cccfcb))t'f<)ntt~
pcpuHt*Mntb;) btcpc <t'fn!t)))f)~
"M)t
fo tcM)t (<? n~ofh~ a''f"9~
&M&c!)tM))SM,
@tf;)~t'it}Mt
Mt'ftattbf));)<MfrbfH/<))<&
ftX~f~fX gatt} tm
0<')))f{ttn<
Scjnxuttgm6ta ~6tM.
S~Mft~ futseft~t-t
S(f t)tft(~f))MWMc
aMe(%c&c,-MeM)C
a))a<'w'M ~tr)!)<;
t)n(tc~ fcontc nid)t nnf ben @)))p<ti~)M~
Me ~Mfc!' t)()6H)ffnf~ &)u'((!
~f @!))tt))<
adaona t'o~t of<
;<-fj)t,a <(tnber e!))c3))(cnfc()nom bfnn bie ~ot~nxttM ift
ftt'Htacc!n'o' ;H fc~' SM'"
SctiMnft, oM t)a0 ffe fM)
<M<t
fcKteMn'h'nsc)!
Mouot, tf mA(!tcbailli
)t)0tt@)))p<t<6)nt)~
bte 'BcmnnftMt'ofQftc)~
xcaot~ ))))cf)mot,<()t'dnc fc~t'~e
t)nb@)t)pf!Mtm)f)
MAM())b
@)MttOh'ft
))ta<)f"; bie @t'fft!)nma
btc 'Bo'tnmftMfocaa~~
mcr bie ~cjtfNf(St'fc))))tn<Pqt)tKc,
bf~ 3~)))))~.
3it)t Ht!)dtiftt
SHft'f~Hg~)t' SSf~JXftttj!
~)))t fa
tutb bie 3nt('ff<'ct)Mf~f)ifof~!)<f
foMfnt@)))pM6)))))6,
ttob bie @t'faf~
Mef)f~tgc~n, bP bic 'Bfnttntftchtc HCj;ttM,
fKf(M)fd~ tnttM'scotbMc(''pctt{ce@t'fc))))t!'
tH)t(!cille poffttMC,
))))<
<)((!fci); ber gutph'fonn~tttui!fc t)Ht'nM)t ? bic <:());(()<'
fo'"<t t'<e~MofMtMta~bct't)'tn!<
<t(tccQuette tto~t
bod} b(~<!cnot)exh)t)<n<e
tttfctt)t<'Kt)t<St'fe)tMht<(fefcM()MCtt:
Mftt !)Ct'f~)t~ b ber e))t))M)t,0e{M)Ct<
MU~ bftp hn))K)'
ShS~hfttf~fttf.'StUtf..

1.

30

4ao

<tefn~
e!))fnt~mctt'6p)'a"'M B~MM" MtM)<H
unb
? etmftgw bte Uxn~attd~tit
mcitettM)tfenot; McK<e
~cooH~t'))~
~ft{)tttM))tgnnwb
gatf(<)~br <nteMettt)eMt)<
Me!8M)U)tft
SBcMmtftft!~
6~e<f<,f&M~t'beM boM))f<t)Mt
~tM~)tH)<M):t'tet)MH;
bout;Mt){eft)M'8eM<tftM<);t)
xcM~gK
<t<)(c{<)tf){
c<Mt(fct<
fcOt, btt ~MUt~ft~~e euKM6<){ett<T)<n,
<tM~
bcrStn~oMnng
)M)~!&ct,ciMe)!p<
Stattff a pt'iot' MMt
t~ M f<(t'ct',~n'
ott~te
fitioe(Mttmtn~ber 3(t)f)e{t
bout ;Hnt*8cMeiff,
bftpMe<nteHett~eHc
9tMf(<)<tMt))a
(tf<)())jtd)
thte i!)tM'<c
b~ ~t~n~tf~xan pt'iot:
fet6(<M<bn'fpM<<)c,
itn<
ufat~MtMetbcn,bic !tad)bcr SfnjdjtbedStx~'itMM~
Ottaber @ft))!H))9
0tf<!)~ft~
h)M'MMt't<))et)a(6MttNMtC,
bx)f~btt 'Bttxnnftnber(ttjMMeXt)M<<
wAe; e!n@))t<
Ce)<
ttcKK!'
~h~MMd,ber M<t<h)<0M
O~tUt!8);iitHf<!)ttH{;(tt
f<f<
ber btM <t))t<f<<)ctt
<ne(tet~<)!h)f6~!)<<!
@~){tt)M
;M@!)'u))be
~nbe ift.
ble @)tt))h'~
$!ttf(bM)e![Cttfe~ixat affobie aMa()0)Mf
ShtMt aM)tm~))n,unbben ~tt~h'ia'
~)f, t{)t6ct))t&)!<9tt~
mM!)a(6unb !)f6aMf~oe6ttt.
~);!6etneiatMttMjH)
StnpMSttMS
ott)f,ber KeSctnttxft
<tMa6gefo)bcM~
Mtb~e<<(!~Mt~i~t)!~ (SffHmtttt~MM~m
tht ;HfAM(!~
nw ta <<t)e
8"fM)t)tet!fe~tM9,
hMgtKt,M<:fct()e
ttttbM<(tM!one<t
6:)<td)ttt,tA0t
S~O~ot ~en ()i)))f!))bm)atM
aMffch'e
!0ct!)cbe
<)M~)att9
tttt),Me (t~O~ Ma)e))Mfd)e
KtS!<n~tt)e
!H)6<fe
anMOttenbieferflibtmitber S8K)U))tft
anf Stttaont~tMber StMeMtaftouf~taon tc~o~ Ht!)gn
er bn;ttbie Semberi8t)'<'
(tMiten,M<<(
~ot teine~t)Hofc~)ie
)i)&ptf.
haitft6M(t)ett
aBtt M)MK
ie<)t?<<))?ait tn~'o' !){{h)tft!)Mt
~c<M<<)hM)9
@))!
bK<f(!)ft<
~)St!;oM9!ttnftatbMft~expntentufr f<tte)t
beu~~otoatfd)en,ber (Mber3bteto9<tft<ne!)~{!e
)ph'i6inM~
Cc~e~t)))!
~e t~th~t MttO
@<fft~{)t,ben Mf~to))~
co!(Mt!'
Mena)fttotntMMfex
M))bM6K
bentt~th~&Mfttn
<tM)t
but t)~ct'tMen~
bar<<h)t)t
6e{t<))t)ttf
t)t~ nbH)M{<!)
tefcnbMH,
tt)tbntt)f M<9tK
teit !Sitftt)f
<)<tt
ff<M<8
<<)M~a<tf Me~tt~
Mttttt)e93~ttt<t8<eth))M<9
<t~ M!)att~ijt ta9 6)an~

4M

am n!ft)t<n{ot~oX < 9tii(fM< Ct<'ratptmb ber ~t~

S~'<
gctafM<M'bMt~tia bttrd)Me oM<aetmafbHnbcMc
<-<ft<)f)t
6dt, bie <M)in bentfdbtncffcn6<n-t.3n fpttofat~cr 9ta~(!d)t
at~ ~c~M, Mft~fM)attf ber Mn(MHe
<ft Mc6metttcAt'bfa
cct'nMg. @tt'H)f)Otnc))h
@<t)fcber ~itcfc~ie Su <!))h!)M<f)t
mot <(tt)i~ Me gnt(f)t M'd)M~9ft!)d~)nn~t))t6 3ntmcfofMt;
bn'<'t)6<n@f!"<
t)at)CtAt~M'tff(<'(m<t)bei Mcff)t@)))ph-i(tc)),
bem@'~
rafter unb B<-nf< bied Mit'M'fpt'o~f't!<Sti'ft'H!<tH~
SSM'
):h'tm)~()CM~;K timy nnfcnt ~f)cm ~<)<fcfc)!t)if.
bed N<t)))pf~cn)fa
ti(() Metcttmg Mouff~H bftg @d)nnf<)it!
6)Hm~ !< biefer Mt'fft~'tf))~f)ifcfpp~f))b ct))f~
t!tt
Mo~ f~
M''<"t )M'f
Om'~bteftH~otnpf tU)8tMH(<)cx
Mf~ coKfMtmcn;H ben Ccffia~
ctMd)! cy ttm M(!H'~t'p
~t)t(cfcp!)tfi)' ~o"
t)M)t0')'
< X' <"t<'K<'(t"<'K<
foioucn ftf'y cft 3bctn t)o)t <!ft~ !tt3t))b, 9{~)t "nb 3ti'd)h.
fthatMttt bel if)' CM, Me t))))n~(:(f)mit bon &))ph'M))tt~
etth-~tM) f"
tt 6tftrittoM~
MMttem tr fie ;))m!()fi< <ntM)ntt)(<t,fot)OMt<
f':i"
nKc~attWdi~n ))tit&~ 8~teK @<Mn9< ~te
@~M bed .~t'Mc' ""g~f)~
!8Mt;a!)M,bn9 n)ntM(aH<!tMe
~ ~tt Mibct'tcotn,nH9o<f~t, fo M~te M f'e 'n;<~M
o~H~
tMtMi~tt, t'Mt<So)~)fMnnt~
t)o6ft eitKeMitbeHtt)d)<)f
o<'f!<f'et~6eit, Mc&M~
))t~o(!0t tmb dne MM ~!)<fcfc<if)<e
Me eue @<)<)ft)c
0))8tfa)
t)MMftatt NN!~a"~ Mn 9!otttfMM
fd)fh)t))naber on SMutt)unb~'cft ba;H9<:f~ft
SOt ~tte;
~t t)a6cn.
'Et~ex <(t6w<~u9 mit M)pM~
9!M)ifM)M<bM!<f!!Mf8
b<:)fM(t)te@tfM)M<
f(!)0t !8cnttt)citt)tectbHMbtn;bief~
~tt<t<t fth'e ~aMbotiett),wic ;8. fdM<bMh)fMaH!t-;Mjta))&
ber 6)oM(f(K(<'tt.
9!a({)
t)t<&Me <MM))fsca~itbete <8e(}M<Ottta
ter entpMMentt){!d)tt)at t? aan; 9!<(<)t,ba 3bMt bed
M)tb9:at)M{f!)tdt;tt fn~M.
t't)< (M(tM~ <b)'at!f!tttt<tB<!b~<t
(-<)!(f't'fM)~, eix B" <f bie
3(t ber !?<'? b"<'<<)a)td
aHtffn, fo Hcat Mf gpfae
<tt <Mtb
bie @{))))H<<}tdt
6<'ftt)att<'8
NattnmfMM, Mo t'M)t ber
!)M)twe<t,bap ber Mftt <)t))!M)e
f~; <6M
<'n;t)(f))H<
ba~ aM bcf <ttmc)-M6<')t~
))cM6m)!tMf!f,

4M

<S~<P')M~<<
<
fo ot~tt otan~ Mf))ttbie <
wa bit @tf<'t)n)))0
nbcr mu-bie Sh't '<~
Kc !8tH)Mnft
))ic!8M'))H)'ftf)~cOcHaM<h
n<6t }MM~!)tt'f)t, n)'t)c!)))tM<,
?06 Me @")))etet)MXttttb
fdtcn;H f~- MtMx~t, t'ttb bcM,
Uct'M~ ~9 <
bcr
~8<n, ;Kftf)t- e))t0~<-H8tftt-e!'t.
ber ~<ffcnMoften}U)b~nffc, !"c Sctbf~
fd)ff(()H3'
6f: feiuer9:at{oMtmb fci)'c')<3<'i(<
()c)tt))'b Ut-~tcn-fcmM-mtf;
~)(M)t 6d. S<"th)tft-<
<tft~-t'id ;M9tc))(ffat~ fN)<)Ct-Mf
MM~t; n6f)<un' t)) ))!))M(tf(!)Mejnntc~)) ift ''f ef!t<')'tnd)
))tCCfA~tWttt.
OM(f}
,<.
<"
bic
~!)'
ber
~)t
f)vcPcnS~)'?~
wicbt-tbcm @)))))h-~)))~
~fttcbe o~ncf!,entwM'-ttf)'f'ft) <')~
M~"
f~ Kc~-tcn von ~t~ifcMtc, <"? f'fM)
S"
M~ ~~t-chn'ocn <"? Uctc~AHOe e"
thtou'h @<' w~'
tuic 9!N~MU, a!(e ))C(<)t)c))t @)))ph'~))))~
Qeftcf~ t<))3t'MH~ a< Mcnbn"6)"n~ nx~ bi~a!~
t))tbt)ie@nftf))}
t)cit f~ "w <" bct-@tt)p)nbt))'o""b'8Mf!fHM))(),
t~- AM~tX@f(!t))~)'6c,<"MM" fie btc(M(t)&,cax; ;t)tM'~
mit bt)t
,)M; M ~t bti-~t-A)))~ ot))KH)f(<)nftT<(!) fp~n-nSOM~
d)t~anpcnt6!c(!t)~Mb~t))~~mtc~
<?<))/~f) bif!fnftt)at)))))f)
tt'tb bnp tx~ttcf~ t)))Mn))))t
<M)<SM))bfbf<fd!'eM))!(!)t<i!t-<
6! cin
<jt 6~'ttfM), M<ecfn <))M'(fj!"t'<'y
6f(.j6e;
MMftt Mm)e; luie 6~ aluci
nuf th)t)t 6tbf))(!HM
tt))6tbh<0tct'
t!
teb~otetaffct', MMnfff "<(<)t<" ''< ~'~' 6''0~
~(~6<)tboa Uittca~fM)'
wh'ffHM)f))<'x,
nt)fe!)M)'t"'t'
~fattf'cx
S))~ S~ftf't fc~t ciuot f('f!f)<,t)ttn-f{!))'ittcft<f<)fH
0)t ble 6!ottf)('ttooya~, MtM)~ tc(<)6th))<'t)Wt)t~t)Kcfe~)c'<
fM~t c~ ;HbcnfNttctft'MftMS"
<)!d)tber SnK t. Mf<'Woct'a
3b<'fn''<
06)), Mon ber ?<))? ftt)y Mct)fnufbie f(t)fC(tfM)c
f~'<@~
Mf! <'t'fft"t f !'<'<":ttt"b
Mtt)M)M)))){t,
ccn tw)' a"tf" ct)crM)'c))tamf(M'<'Hfft
Mft! CO)SA)))C))Ht,
n" "8~~
{(<)t0<estt-fK~e ~mMm'P!)f6e. 'H~ Scht~
MM M~
d)ttt fe<M) Mfd)tan 6cft'it-(!)tttt,bft M fc~' Mf<9'~
!)M ft~fjtcK6)f<nt6tt)tt bie @ct(~<t!)atte, Mcbm-d)c'' nu~
bie {MfcfttoM'S~~n f<!)tttb<8
a~H~M S)cfMH'"0 S~t'
t)dt ftft~.

453

mo~
S)n c"
ift'8nM~f(!)pn t'tc~ btn'<t)fc<)te6ti(tn~
M~bta, a~ <{)t'Berner, bf~ ftftft H~bem tnpMt~nn~ cin
triin th'tocn~
faj1 ~d))unn)te)'tfd)Ct'
faft
fdn"\11I1erifdcl'
SbMHjt
3beafii't~);MCY~c!)('n
beruOf1)d,en
fOllllte;
fonnte;bout
itbdgen6
<(tftine ~t;ifcfo))t)ttfctt)(tocoot bte tfttK ~entte bed 0ie(()<<
f(t)Ht3bea!i))tt~ocx gM feiner SBfbfuhtttg.
extftonbtn)Mtt'nr!i(!)
SM<tt<tMt{~n)
))Mf)we~CH~ccfc <)Ct';
fie ()n<)cn
f)(<)mctft(t!(e!Mf!)ben 9)(ten, tMd)Sfmoh'it, 6~~
tm' !t. gebilbct,ttxb @pihu'~~ct-nf oxgcnotnttftt,K~nt~t')~
f))!C6<'))'frc
~<!tfcittft'bieferHM~t'Mnft(f(()f)t
))H'UM'o
@)!)ptt'tfcr
3)!crt~()t oud) biejonge, bie mitbHH
0('h'd)t;bie <'))tfu~tfd)<:
N)!(ttcrin(M)))t~
nut Mch'Agftd~cn
<)t.
Soy a!to<t(tci0Mtfif<)9~e~ton;tt btcfcnoMtctioftftifttjOt
@)))ph'itcn)
;t);At)fe)t;fein''M~tft'MHoHt)~
tc~e!)tatet' )tM)tfcMct)!
bcr @e<tf)c{t
boyin~bnp oua feincr9!otn):td)cbie C''Hj))tU))8
~fj)ct; bied i)t {ciMttct~cnbi(!<cbmaM)i;b~!)Mct'i<tt~)))u~
btt jft fctt)'t <B))t!m'bie 6)~tm' nM;t gctcttgnct()ftt; nMd)t(t
tmb be~<
9!ewtp)M@i)))ct)t
t)M)tefj)0)tttd)fi)) atN))i(Uf(!)e~,
!)nt& ;)tm~(ttft'i(tfi~))n~)))M(()))e)t,
j'cubcn)h'tifc~ bi)rd)ou~
?. Uc6n()n))ptticat ba~ !Mntcic[tebu' 9!at))r<
t))t'ft)h))(f(<)
tft)t'f ))M)t&h'd<))bfnt ~Wttdpber 6Ntf}n)tticx n))~5tto)KM,
tnit
1Sh&ffM
<f., fMbfn ))icf)net)t<n bcr Mc~ )))c(<))miff()~M,
bcd ~cbcnbigcn
on'&)Mbo)):)t
iBn'ffuouMf!
9)n)(()t bicfe <(t bn~
cd(t<ttt
t~tntHd))'~cn));cM)n)bedMatcHati~nu~.~'in' {e)))))tt
<tt)fbie QtMfftAtnuf bie Q)M))t<~tan, fura, bie 9}otmM)t't
SXe b~n<
6to6 mc(<)<t)Hfd;.
t~ f)tt H'o"<M b~))0))<ifd~
mifd)<'3!ahtMnf!d)t<(..wic fd)cnocfftgt, bit cix~t mit b~
f(!)))t)~
!)~m) ~!)ifcfo))<)ic
uo'eixt'nt; pe <(tbcr m<'d)anifd)C)t
ftt'atf~t))tj)tan'{)cf~t,ftc Mft bic j;QH}eM~tn)'in Mot nuf,
0d)t ccn (Stijt, Ofctc, CctettH6,unb M)t bt)in)tttA(f,b(e
ecMattbfftbi Matt)f()t eittc tobte S~(fe, t~bttt
t)Kd)an<fd)t
tu <!)raM<8M)f)t, n!(cxSuft t):)boff)'Sffth
MtMtoM St)~t))' tritt bur~ fdnHt oo~tt <{))pt)~
fo ())'<
cd tfnet <)A!)('m'8~
~cfnntnuf, b0 ber fpetMfatiMc!BK'6nd)t[t
9!tmtcn!)at ))tct)y? (tt~bie MXtn~
tt'ftdjtHMS
M)'nbf(;en)MM0.
bie 0)~ Cof!t~ofMoatSfnsMt
M) NMcnHcfHOt!Matf<{aTtftctt,
))Mtn'<aK<
Ptt!),ottf 6M (Sat))eber ~Kefo)!)){ethtM bttt<t)(t)t6

454

<Hftt)<n
@<Htht~
S~~t; *'M~ t)fi~~< M ftt~M~t btH~StX
S~Me onf bie ~<u)t{~f. 3n ~M)M Xf)('e<
;H) ber Pcff<f(!)M
Ht bcd ~hnnt<M,ttttn' f<t~ft~Mt @(!)Wft,
ift bied oan; (td)h
6t~ ;n)MKt)M(ant~ t)od)Ht fcmcnftent ttatm')!t)tf~()ifd)M
tx'tnt ber t)M)<')')tb!)tt<m){f[<)C))S()t()d)t
@(t)nftM; wir ftnbtn <)M~
)tc6):n
on ~6tt0f)tbie tobte,Mf(t)a))tfft)P;
Ot ctn;eh)enXi)cif<:M,
ber Mcnbtj)cnOctt!jnt <!h!etcbtc aH(fe, fw; bie @~ttm<8,
ben Suat~mu~ ber in nt(m 3e{tc<tfo eM@d)M{t)f{o~ 9
OM(!)tt;nt, ud) t)<tte'- n!ct))faM Cc~eMt)b~aco bie ttt~H-b
()<atte (tnbi'MaBiff<'n<t()ftfte)t
McttMaenttobba~
!tift!)eT!H<rM't
bn~ <!)? MMsfctt oud) <Mbet' ~~fcfc~tc ~-Hnaot
~t~Mgcoat~i'n.
9<K<<)
@!t))t{feyf!!tbat~ bem @)M)!t~))mS
~Mme wm' effeit!)~'onct', mte te an(t) f<t6(t tcttutt; <)'
M~bonffffa)),
bie
f(<)ttfgtfid) b))~ 6t(t)rc c~~
m~ <jt gan; tmb gar MtpMtHff!))~
6ft))t~! fAf bic @pe<
er <;at ))!ff)M@iac))tt)t')Mb
tutatten a6~ ber KMUH6<bcutc))b)tt,
tid)~, e8 ift gar "M)M~Mt~ bei ~M )H fnbot, ?0~ n~t
in ben 9<(tt))cm!)onbtttM<)fe,ef t)0t aKta !'m' a~ <<
fM)0!<
))!tff(t)~notmMM,nur t!))e @htft tiefer Httb6<<!ouf bie tf~'e
6!ewct))tt)<-tt
t)fta6(;9<'H tmb ~c))Hfat<)t't,bof)tfftu @fM(tup
nuf cin 3eft<tft<'f,
)H box tr aan) ))a~.
'8))ft<)'cMnnteaud) ~e~ftt ~<-<<))tctMo-bcn, MMtt
M ~!)<tofe~<e
MOKAMsH~ fct'MM~cM~tH S<!)an):<n)tSM
MMatttcn~tt); ef <)tfe(nM'aa)t~)tDm~tn~ttt~chtntfd)~
<ntctfM='
6f~tHer, aM~ bie afteMM)ftn ber @(<)efa)!<f<)ft)nb
n)tt M)'!))'~~nt)t{t M)b?? ",
tuafftt ~ifofc~tn t~citM<<fe
oMStMtMttnb OttbfM.D6 t)f t(a"~ bc~nnnte))t)<fof<)))<)<
Me ~in<{p!Ms~aBt~ M~t M nM)t )tf(<)ctbcn;nm' b(t8
'aft))M-hm<
)}!){fcf&))!)tfft)fn
hHf{)MaMafctMMfy<t9)!Mnte)!<MeM,
ee" ~Mcr, bo~ ef eht ~chmtfe)'Mat, ft'tfH~ aber nuf bie
ttmgtM~teaBttft M{e MeMtmt ~cttmtfft, b<e9ttfoMMtor()!
ber ~Mof~!):e, M~e bit Utt0eM<Mc<t
t)))bUnf)aMMMtb~
t)t)b babtu'd)auf bMt @fM)6:n
mfnftt!tM)n<
aBtfft~ baM!)tcM
mtb Me Bff<a6MHMo
ytifa~f~tm. Setah-e btfMtt ebm oKc
ber SffM<
unb ben tt~o-H !:f)t{fber ~)!)<fo(c!)!){f,
atfH)6<t)'H)t(!
ttte ~Mft
tamna i(t ctiM barauf 6t~~t; MM~xbt~

4M

w<b~t~eif, Mc~tt tct!@h'~t o~ ~n (Sfao~n fth-t)~

bed tf(tfo Sc<-fm<)g
~m) fein?
BctnHHftft~t-t~Mffc~t
9!)tj!(t)tenM~ txttjfcffantnM~~t, Me fcnft f&f bie (Nc~td'te
bff ~~itcfcpt)~t6tt< ttM)tm!'t-~t'it&t8ttn!) cctt fdncn Ka~
bf)! 9h)~H~n, 6i8 ;u)]! @f<-t
fcfgcmttob 3f(t8''))cffc)t,
Ktieb~
tjctt WMtm tit.
X'te cu!;ig<np~ A6ttsc9h't ucn ~~fcfcpt){f,~on tu' M~'
octt) feutf g)'tc<!t)!ttt)tj;
ectf)an !;<t&ft),
iftt't)r ~nn~e~mu~; t)(f<
(M, oM bcm ~n~h-inu~ 0~ entgcsotscf~t,fatut fft) ciaott.
!i(t) Mtd)HtcOtt~<t)))'c))t)ui(fcfn;bf~ tin;i0c, wn~ ))MM
()K'f)nt
~d))KMM)))<te,)Uth'C Ot))C))}ifd)t
.Sy~mtede ia Natut-e
oott~ibn'ct
t))6f)))cd cmc innerc 9!ctf))ccnbi<)ft{t
bed 9!o!'
tt))<)onacwitMbt
tm'm('(t)<t)t~!Mt,
nuf bie )t)cnfd)tM)c))
93~
@)nt)fitMpyan~~
!)t(f~ ben S~taft~m~ ff~rt, tcct(!)f~<)t))))cr!))t)
bit ix btcfcMS~cm t)fn'fd)t,
fc))t. S)te 9h't @[!)wAt)Ufte~
oKo)fn!Ma)~ bon S~M)")'~ ;tt n'H~'o), ber bi-mt6c<t)cme
Sh't cot !8fSftncMtng,fo Mtebie 3&fcber 9!ctt)MH)b)j)~<t
))))<)
@j))t'fitte:!) nxtt) bie Sbcc bed U)tcnbtM)'')t
,tt)Mpt. Tit ~ct<'<
Mif<'t'fd)<:i)tt
iu b<efe)ne)}ftc)itCtcfwitt~fci6c)tff<)aftfi(<)cr,Mfe)b
ber aM bei 'Boft<th'f,Hnbeben b~tc~c" 'ft fiewr))'!0!t(!)fraM
tic ~ftf, !()')~tfnbcretentit tc~ ~cftah'e, mtit t't&nt)ou))t
)}c)<
Kon 3fis''n H"b S~f~"
~'Aftis~e t)nb @Htfd;cibC))&tte
bad a~fte ift, tHbcm sMtt) ;c(a~ M";tt cille, in bpf M-(}m
?)!<!((<'t)n<!))~P<o
~t"
~'M~'tt ~t}!~ <)<<t)M<'
0M)yH

!B))KH)btM)9
fA~'tH~aXH.
OM~<!f))YCf<)tM~
a)d ~i~eyot i(t <mmt)'<M<<)
tt gtmfe voit@)tt~Mf?o$)!!)t~
beu tciy bei Bctttit octsc~if~ f~)~ f''e<!td)('at
ff(()t&0t',
bcd ~Dtbct'ct cf)tcn~'a0 o~fn b<t~
pd) biefer@nt)))tf!a6)nn~
~a6 ber e{aeMf((!)c
(~<'Hft<mbotfey@))ftufottcn)<&otteitt
Me Mcfott(M)fQxtttc oKM?~?'9
!~t)~
ofc);t)(e<jt, MtMattbfH,obortfefer ~0~ i(~ Mte gtf~t, inh
Mtt ttcd) <ttteKt!httt<)',
a~ b(!0<<'ht, MjMj)~6~<oe ~o!t!ttf<
ft~t bed Sef(<)'f.
~{e btttc en ~~ sefHfttte S~ute ber ~t)M
') 'iB<))fo(!<K9
ut)t<t6em<t)<M<et6ttMt
~t~riX.
EmffMp.ocM

4M

MCttatt~H~H~ t~HtS~ <"SfMtft!)=.

jTofc~tt~aftetMb
tanb. Ste Mttj~~ofo~e
moy~MMOM~H~ w~ot~
ytt(~entftonben,~ftfH- hier aber bct!)fet)fMbtMb Mtttbewx
B<e &t)tH<
@~Me)-bed S~ta~
bemBc~KmMttM
eMb~t.
tc~ M~at Sentie, unb fo MtMbftefcttt'~ !)tt~ eH6ttt$bag
'Bc~H~e btef~~tfofo~te .<ta(t)DttttMfasbt)<an;t, nub
bie
bie ~tXtc eMef ~~ttt, <t!teKcctt!etf('K
~~tfcfe))!)tcbM)-(f)
gti~ttt~)]! M)catf<~ 9tctto-c, Scjfo-c
~otett bcd n-afrefeK
o~ftfHt MCbM~gM<Hd)0K;ettet. <'dttt~ ~o-btettttn 9!u~
{M)tber gnt~tt'fttfttt ttnUtdtfg ben So~Hg Mf Sptnc~; M
@tn{ttg
anf Deutf~
Mc~M)Maen
bat tMtt!tmd)tigtilunb&<)tMH~
bie entjtt'rc,a6t)b<
tanb 9~a6t mtb fd&jtbu~ f~c @(t)t'tf<tnd)CK~MtettUttgber !)~tt ~~ofo~tc Mt'ctttct; bcntt
ci' <tad)Sd&nt$~ SbMtMtiu~!tM)tt-C(t)tc~'ft(ttt<
<SMf, MCMH
bcx tUtbfein 'S~ftcmOtef)reht ft)tth'ct!)H~, tMt!)9h-t be):
Mtt SMtclfcchta~
~t)tfofc~te att aKMbMt Stt-tcK
f(t)ctftftif{!)ftt
nM)tfo tottfcqttottmtt tbMftftif~
t){)ifofo~)tc
;uf(U)t)ttCttgcfct,
nM.'
?<!)-,wie bg ftUt~ aKetfto'~~at bc~ bttrd)fftttc(tt'Mtac
bf~ Su~dfft'i~fnMtf
unb bu)'<()
tt)0)Mttf({~
~M-)Kunb !0!ttt)6b<:
bit f!)ftfHMtiMc,Mofaft!)(!)<'
~t)ih)(c)~e )?- Stttf~t~fMna
Httbbed tm(M @tttbh)H6
bcr @n'm&tM)Mt
f~); oM <)ctgf<
<)fa8M.
in
@~jt bie htftf~e ~{fof~tc n1(f)t:)tin SMt((<)f<tttb
bttff!)
Mtbttt(M@e(t(ttt:fie )))t))fbe~ttptfM)Hd)
<{ttC)'~Mt!gtt!
Comtn't, ber eitt St-s<tttoxber Sc~Hnb eh~ ~ttcttotttf bed
ttt<bt i8tifMnbtM9
@H(t~ f<!)t!c&,
t)<Htfd)n(t!<t
Mat~mt~t
mit bf)))t~t)CtttMtffcttMafitft~M
@tt~ beSaM f~jtcHMt~of
ttnb t)t<'tt)obtf(<)e)'
Mbi'sctfosett.
3){cft)-<!<tm&ft't<(t6efonbf~mffMfbti!M)'o<'nftHM
(Sittfht~ attf~ottt; <i' mo~t bt)tUt&ft-o<8fcnSKfc~~Mt;
Me @t)-ettac,moMt~t Ht (MtKr~{tedftcnS bie o'ftM@ntnb<
t'<
ouffu~t, faot MHt~~f ben ~[fiantm~ ~Mc)'.
3t)t ~aMt~ffnma bedMf~ern~ ttcfcn' ))!)tfoMt((()cx
Xtnbctt;
tu 2)Mttfd)t(tt<b
@e<)!eg
<ft bie bM~tt~ <nteK<'fittc!(e
6tbmttMb, bie ~toe e{j)cndt<
ttM~'tMfatt~<~Mtt't !M&ttt)M
d)M ~tfcfe~ttt MMMMtb ~M)rMfeK~~M S<tbM<a

457

;?(? Kit~tfcMo!)!ber Msti~M MttbfMn~)f(t)Ht

~t)<(ofc~t~
atd ber ~ttefotw anytgd~fMf~e~tt.
@tnfct~of tft ?. SefftMg; aBtf !)<t6<'ttS~tfes~
Ha, b~ M bag @!)~m bed ~attt~~attt~ fh- bad Ma!))-efte
unb 6e)tegc~ftett, ttnb ft~ ;u)K@)){tto~tt)tt~SM'ct8t~t;
)ebo(~fttmmtefeUtc~MfcMtc, bie fm~ tttt)'Xfnbcn;Mtc6,
nM)t 0(t)t;mit bem~tn~t~nn t't6eMUt;er tcat- bcm~nttftp
be)'@i-c~nwa)tb?nMOM'oe6n!,
btC)anid;t <ttt~bc)tt@)}ittc;t~'H~
Non~anfontmb
fo~t; ba!)ta8~K)!c6Htft!Mfct!!f9ff))~mt3at
cntMctfMtber Qott~eit;u~ bcMctMan,bag er @tbftnfM
cott MM$, bte bem (SnMttatfon~jtox9t'm(KgMOKH,gan;
bc)'cnbo'~aMfQfgtttfcn, fo bo~ er, biedatfc~ ;Mfo)nnKn9c<
af~ bent fpuM~
ttomnen, me~)'ncdt ;Mbcm@)nanatt0)t6~(tcm
j;((Mfd)cn
~Mt~Ma)~ git cigot fd)t{nt. @f t{i a6o' nid)t
ber <Sitt;t<!c
oon bcn SeK'~benfo-K
ht Ticutfdjfftnb,bcy, )c~
t'utb ofc~t)K@!)t))Mmu~
Nftfttnfctt,btefcmMf)n!tntMnb~(b
tabott'ftftt<ttff)'uttcKcttttcKHt
B~ftottc('~eetttca ~).
ShK!)n~tct<6e)'0 ~ng trc$ fe)ct!<
~cnotPBOtbftt~xttt"
Non~ftc, bie MonHt fdnM
ge :M)aBt$ t))tbbOK9!ttf(()Ct)t
aHer~n &);)i!Cfft,
mit fc~ c!cf<;))t
bo!) ~<!t)t!)ctc~
@tt~t)(f<:!!)i)~
tm~ an.
3n 6<H)(ttcf {t))benff~ ettMM)S~fAttgee!nct tntffc~
tMHfcs~ife~{c mit Mttfd)iebct)er
~HUtH~ttna;H)MSbtcM<
MM ').
SXcfc~mM)' bMn<tet!afe~M, {nbcmffeattabc<Kt<te
be)!c!)t)!Mf(!)c)!
Sttbtmg!)eMt~;u ben ~~Mtt @~)tt)ttcn
;K):M<
t~ftot, bie M~ttcHSbMtt it)K)'Ma~fotser.
@))Mtttbcaffo nuf MMMt~fa~t9trt bit Sf&ttbtmgchK~
Mttett~~fo~p()t~ctt@t6~ub~ atfotdKscc~ecftct. ~ont tcat
cteH fe wie ~c~M~g unb Cette;M<tt@ttftp)'tht~ <tcMHt~t)<<
fofop~c befouberdgKtgtt~. SScttttau~ SeMfM <n (tictuf~
tH)ei-St6cf(~t in ~m{M)t(mf Xtef)<n!
M. t6tK ttM)t Mf
<ttt~~c[[~netift, fo fattjt !)MM
t)))Mbcf~ nne semiffe~(t')b~
{htttMt,9{et~t!)Munb S'Mc cm! SbcHttt(d)t a6f))t(t)tn;bicd
Orabe bei N<Mth
(mbct aber ttot~!)<ttMHN
!)M)Mn
SScttCc~t ~Sen m()f6eMcftt~bo~M btMd)bifmttbe~

458

<}attf(<t9 @~<-)~t)f!' <"t barin cttB~~ten MMUftjCH

beu 6~M@<"ptt9
Nattt !)at;
ScfaMbed(SMphMmu~
bet~ant (t)ctt~n ~t)~ twn ff~M) Mnt f9 et~t~cn
M ~tt
<~~Ht fo <)t3!~
SctaMau f~ttt! MMW)
ffd)tbed3b~M)!t)!g.~{~ ber a~Htex a~tthtft Mibtt'fpw
<)r(t6or
~fttKnbe 9fn~t, bie wir bei
~)Htt!~unb<n't)'ir
NanM9!(ttf)fp)[a~n
t't t~' 0~:M'S~'engeaM~a~c~~
f~jt, Mi'tMM ;?<? ;ttMX~if <ttt~~e
McKwir bei <t)M
bent s~
<mb!)<)~-(!!)c)'
?, 60~ <)!ttt! 6t!Mtf!)~ftCH,
<))!!
n~{9tH~0)'W.
t))f)t<9~n
aKHtMHtMfftfWtX'
~M ~~fpfc~teH~t tm~MM ~t'e ~eM~ a''cpe
Cf'-('d)tet)pttM
:)c<ff"f~~
S!tt((<)f~a~~ bar, ?
~'(M6en~tfoxon~a~t;
p!)ftSttOM~me
@t)~ne,N3e!}ytttMtt9
c jeM) MHfMMt's,Me
bieoft8i'<ed)<Me
~!)<tcMtefooMtc
t'nb')te9!<'fM'*
f(~f<~if<!)C !'t(t)tN:cf, MeSKeMnbytt'o'
oberaKi)(!Ke)'
m<ttomt
o~tt <:)'!H(!)tom~ ta ? ~6M!)aupt
MhmntMOMt!.
MCtKS
S<e @~))te,bit
fcR'ficpfM) ~M~ctc! wa'
ttnb8c~if(!)cn@<!)Mte;
biefe~i~te
MMongber a)<:8!m'ttf(<)ex
n' Nc~Ht!); bene!ttt))!<:W~
?~?'9 ~(tM SM Mt)}9!c)~
tonauf < nbfot ben~HfiK)t, ~t)n<eunbSofta~f.
~ap
'Stc~f~ ~!t)!Mtt))ttttft'ft an~ fehtH!'~matx
~M @~op<)tK)'
atxx'tft~t, fant t)f fet6~; ber @<nf~bcd
ScM~MHt !tB!~ tmbfeiller~ott)n!t<)tHnt)tnKd!t<m@)n<
ft'<<~ it ~~re''
fcttberttMe~at~t fMf~Mf@te)))M,
;erneM~
eft a6~ attt~auf
cft a!tf cfneanoM.~me,
!8e;M)tU)a,
(M)t6a~
ber
~ate unbSSi(t~h<t
cinegar o{(!)tet~a<fM)f
aBtifh
!)eg6<&<ngftc0
iMSt&(d)t
anfMe~ft!)aftMtffe
@()n~~tm)M)a
t M c(f<'n6af
omtSSetta~e
<!m'ttBM.
SKteratt~ bte ~ohmtf.be6aon{!<-at}
ma~tcdnnt 0M{!<'n
@<ttb)-~
attf ~<t,Rr 6tfh-~te< SamMfttmb~ttfttt a~ei!

<te;tt ftMett.
X)o<tt'~atmeh'KBHt~
S)My~
!'8KMt~Mttt~ MtteUtCf
bc)<
art aon; Bsf~tbcMNt,
(6taH(tt)(!)ttt~thf6~!)(eM);t)-aMttt-:
tattnte? a~ct-tiaMt~M~t; t)<')t3t"
Stif 6e3t'MMmtta
Mte~tc!) M
!~)!tabedSt.{h)t&
MOfte
<)fnid)t, M)-tt{a)h~

489

M <M)<!d6nt6MtMtff nm-6n~
<f)M
nM)tBonbtntTBttaHa)!<H9;
baO~MtHx bw SBc~~M ~)~<e)!t)tc.
3)t)ratt<(ttf(~t)<~Manma ber ~antt~m ~ttcfppt)ie i)t
t8 bMi-~auS
t~t~a, ben @{n~ ba Saco unb NeMton;u!Hb
MeM;biefet)ft6fn,Mio sejaat, MMH~b:tt )ne<~)tMtMfngm~
fft<j}auf t~tt a~a6t.
Sie 3b<e ber Nr~ttcttotK~at8 <'H~ S~fu~ b~nMt)tf(t)<
ftt~HtOetft Mott@nt!)b(tttggm); MM;tt gc(ta!tM M)tb!p<cbM
auf;tt&M!en,aKc~&? anf bie Mjten~tnci~<Ht;tt MtXM'fu~m,
bie 0an;e ttfjettgeSenfaft {H~yot ~'(t<)t@)ntnbM&u~fo~
unb !M<{)
biefer ~ftMg nod) ~tMMtbte efftot,t)~t'fh)9fM)ttt
@)')tah Mtf;tb
Seft~e a!tf;ttf)K~)tunb t (t)w <'f)texM)at)t'H!
fteKeM biefe3bee ~at tfaon;eo!t!8aMM:t~tt, ffmgh~
~t on~ tMaett @m(f(t(}6M(!)tfg~<!6t.
~e<ttaegmmbC<M)6c)ft
3)<c ~'<)tif<{)eNnt~ ber M<t'otS8n'))H))ft
ift a~y aa~
na~ !8a(e'6 Sf~ttf'ftcntt entMOfo!.
9!cMto)tt)at HM)taKdn attf ~aoM ~~attf~e StnM~
MoniffmMtM)nt<(,fottbc)!att~ auf bie
bie faft bMt'd)at!)MtM
Ottttttttr fcttd~tfofo~tf~K @;)fh'))~cMe)t gfttM a~ft6t,
ixbfHtnaMtM)ba6 f~Matttmbemtb!tn(~cMbet'banMftne)t9~c<
c6ex
)faff~t)ne Nant auf ben Oebautot bt'a~te, e~t at)nH(<)c~
fo f(~fed)t~nattamKtttacftexbe~ft~, tttttf~tte~t!)~ ac<
f)h' bte NaOtf anfa
(c~ aM 9!~Mt6ubH~ bie 6)t'aNtta<(cH
petftj~attf, (tt Me aMoMtt~xfA~tt!. S)iff<8~a't"'t<a unb
Uc6e~aau)t0~{MaS~atHfgefe~attf bte aKetat %ant aa)t;
t!aentMn)f< C6 cht Maturaefe~m<t 9f~t auf Me a~cyat
MtbettHmtt, a~t i!(!)t)(t)ft)M)tMtttefMttt,aotua.
<MtatM(Htbt
3b<'e.
aber, cd ? thM
oW~tteffeoxb f~a)'fff)ttt<ae
aHatt(t~t att~ MefenM<t<!a<n
~otf<!)H<8{)taa'ett,)ba{)
~attM~f)ih)fc))!)te
nan; f~t)'et{ft(f~MM; fe ~a~ )bm<{)a<{)H)b9
!)af6 au {nteKectucfm,
!)atGatt~ tMpMM)'tt<8j6fta<tbtt)e<[!:n;)t<
~attmtcttgefc~t. uerbientbied ;Maf Mt~t Xab~ a6~ aft~
JfftttM, bo)!! MtSStnn~uttamtatafitnt~ttf~t~attttftt!~
MM)t)ttt Na~t~; ~tbtjenma~te, M(f~tfaat, t~tt Mtjf~
~xttt~tMM~ ~ant (b f~ a:t(aHetaum ~!fte thtf.f iteaeM
.e~uft; <ghM)!ttba6d ce~atM !'a)fattfH, !)a~ ta~ @tt6f!~

460

bmtcMMfttg en'eat '"e~e, Httbbied mht tt{~<foMc!)!btu'~

bie a!ctfM:bt<Hj;
eOxa ~ifcfc~~m
'S~m~, a~ eMm~'
btt)f(!)'E~~ttgxM~ 3bK)t)'ei~t)m Mtb fet6)tett<e~~Mn<
~cKtommen~tt
6cwMt; M&~at'ea boa Sc~M <Mt@~{no;~
bc~cM
~~(cfo~te scM~ <neinem~o~n Srabe cotfotbetwa~
o6a' <ctne@(!)&ftr;cg.
MH'gcttbift bot)~ eHdt ber 9!nM{;
;ttM 6et6)tbM<~n
g~t)' oM bei Nan~ ber mit MHtmgtt'ftbcn
eh'tbM tM~ ber !tB~!)ett cinc tmg~
tti~ctt, t))We)'dt)bct:n
!)tt)egAKcCMtSbcMtunb Ne):t<t)t~ttaug ottot ~dd)C)'nbcd
MM~H(~c))aBt(fct~,dne aMpeDt't0tt)a!tt~, tt~nt!)MM)e
be Se6M~, ~Men 38~ M))btthere;u ber ~)()itcfc<
9tnf!({)tcH
~{e t6e)t <tM)tabfotut n~t~tge~t)'8~'tH< Mt't'anb;jebot~bat
<')'!)ttt)t<t{(eHt
bmd) bicftn 3bKt'MM))M),
fonbent nt){!)unb
MicKtt~tttCt~Md~'brn!) bad @t()Wtti0efehtca @!))tc)))8
fo
ff))f bMt@ct(tbed @et6ftbenfe)t8tctot t)<tbfo MMebcbttb
beuttnbc9!<td)fcfgtrQCMCtft.
9<tft8&?{;<')'
A6c)f~nnt a~Ote (H<Sfn8~fanmtotstfo~,
ttbucM M anf biefebrct ~a!)pt6tmcthM)oe).
MM ~ttfctffttftt);
a) <Se<ne
~!)tfofb))!)<e
b) ~{t @n)nbtbeeau fehtox ~au))<)))<'fe,
ber ~{t~ ber
'Senuttft, t)at t); MX Sto mtt~ot;
c) S" ber !!)!oynt6t(!M6tc M <n 9tM(ft)tauf Mtffnh
t!n t6t)tfo K(;emc!))e8,
f(t)oftn(!)egc)H
Mnct'((t)Atte);Hd)ca
<Hber ~)!)t)!)!<
@tfc~ ;Mpnben, aM MeMtcK
MfocfttKh
Utt8 i)ttt)'c~t M~()!M) bte &'ft<tber ~cn))t)tft, 6cfc)
eMc{Kt)bM<
bn' Meifffe ebenm{tbcr (n b(cfeM
SBoxfcftMs'')!
<<nf'Otcfic'8<'nM)tbtMaft!)at,
M(ttt~<:)t~'<t<t bc)f~([cfo))t)<t
MM<ftbei Nnt bie ~t(t ber ~{fcMh'enbtx ~MtMoft <))b
allermit b~t)M)tHt~~t!)ot60<e
b. befonftnKtfcnobcfa;t)<o='
<<<bed !8~uptfe~a ac)[)n(f({)t,
Mcf~e6ci ttn8 a8 tt(tcf ~t)tit
ber ~t)(ofopt)(e
fet&(t~ft ~Attf fofoettMhb.
<SSotaj) biefe SBtt'))t{f{f)tM9
bei ehteMt<~ HttMttfttxbfM
bcrm{tbentSBtMttptfe~K
~<tef6))!)Ctt,
t')6t):~t~t,M6MCKbic))!)<to<
<b)}t)<t'otbe
'Stttttttft ttttf t<MX~<f ift, tt6(t)KM)tgat); au~
~Mf gthmxtM, fMifM)Mf ttat)M{~f~x, <ttbc{ftH~t)t-tb!(fe
Mt<b
Stt'm(M)M9Man~e@~)M<tWote{teK
~M&t:,
StMch'UttgtM

46t

)'j~bxt'~aua ;M)!Ma~fit brr X'H)t!!(!)fdt,ttMbH~ ~&<'m!t

at'c~ StM)Mt)f!t;ttnM. ~yitt! ber ~~tcfo~~Ufenben
!3<'fMHft, unb Xt~cfte ~SfMMptfe')"
emm o~-Mt~
9!atttf ber @a~e ad) 0(t));a~tMtmt,fie t)(t6eH
6cfte~n;
bmctt @f'0Mt(}at)b,
M~n bu~att~ jebedf~
chte Nfitt!, bte 6cib~ ccMHttat, Mh-&atfo ot)HeBwfife!<<?
om' nHgnn~nt.
Stc ?)-?< ber ~~fcfo))t){e6cbaf ~ittf)' anbem~ram:(<
fet), aH bct'cn, M)tM;ejeber MtbentMHfct)CM~&c{t;M6))'unbc
Hc~ot bie Stfitif fctt bemO~m MMa~9c()ftt,jtbc ~~ifcfc<
))t)te(u~ <~ tcH'itetHaMX,Ht~t and bem @ta)tb))ttn:tehtf-8
~feb~wx~T'
!x'(t)MtiMt<')t
Bi~fm~, fie ~Kti)!tMfM[<)C)<,
SbMf ber ~f)<tof~tc' tn'etcf)etf. affo bfo~
fct&)toufacftcfftc

aber
ff~ft
~ifcfc~n'
~
~'faffrfK,
t)f)t((.'fc))f)tM
Sa~ c(ne~tttif ber ~ofo~tCMbot Bcn)t))tftc!)ne0~
ber ~t)t(cfbpt)te<(!)tgetittgenftt)M, 6ewd(tM)~~axt
({{)M)tc
!CM-<.
fd&(t, b(t fcut !tBct!, bnGaM Nt-itMber )){;ifcfc))t)!mtbcH
f(f)CHNeKM~ttc'
ounft bmd)a~ !t<d)tt)Wcnf(!)s'8~
tMb M c~'M~bene S~fteme ; tNK
t-tf(!)cn
~~<~)Mf!tn
fMft)t.
(h'tUt'Ctt
bcr !(Mtif(<)M
~'<<
Sc~n wh' )<tutau ben ~f<M))tMfHftntc)t
bof
tif, fo <n)tbmwir, bnp fie <nbrci f~e X~Ht ;MfAtft;
ct-(<'fttt~ft bic ~'e M)t ber h!ff!)(U)tma, bcf ;we(tc e
bte~nbMt ScfftaMbf, ber btttebtcMnberSemMnft.
voit ber ShtMaxtHtgft-Mt'fxt &cfM)b~
Sx fcillcr C~re
au ber t)~cn<<ntettc~
Hat'
UttMgans fdtt~ @)t)ph-M)tMt6
an, ft!)ber
tttctffti'Mtfo~Me; ~e)' f~'st fein @a<)}'n~tMg
<nt<'((<'ttMeKttt
)K nA!)ent,beraet-cht~tf, {h-M~M~
~f)ttcf')))t)ic
fA~'t, M(efd)on(~
@mph-~)nu~
())mtt)<'))Nttft<)c)
fo)f(<)afttt({)c,
faat wu)-bf,;)t citte)-~f)cn' 0<'m:M<t,au ber ber aKa):)Mib
ber Shpttf~'
tif bcrc))@))(bn);,Mcocsntffe (Sh~MtbttttSHt
Mtbbod)tttd)t (!t!~
nM)MMfnn~ttt, oKgttndn<!n'an)tt M)<b
ber cMnma fann {)tt-ocMtctfet)M.
Sf~tP~~ wf~c bie a)!~tt)tatit !MS!M<
Stcff a&fofMte
)))tt f~ fM)rt,)Mt!0
f!d)t nuf bie gc)K )mb bcH3uf<t)nn)<'nt)mt9
and bm! @f<xci~mbto b<ttfh'fttj)tm~bHtfK'bHt~mpMftM

-< 463
tic
3)t)T<t)
~ttf~tt.
?? fdMt e:a<!M~ttcfc~te
~nft~tK @~~ff~ t~Mt MM!!MWfllbjectiue, tt!6MCt)t<t)))',
O~i~it, ? b"~ bie
tOMe teUta~fti~, <tK~
m'tt 6tnt<)taber bit aan;e aM)tMt t)t 3t)M<
a)!nt~<')!tf!t:f;
auf bem <8~1fe bed StottMeS Mut)Mt
<!<t)ta<tf@t6n!tt{e
M~(!)t aMf~!t~!Ct{toMfOcXtber 3e<~ ~ifOte~ttfati'Hno
< ber 3ett (tmb bem9~n<
bcr ~o~tt tmb !MaM)!f<)f<!M8teit
"? !) be)))@'xpMpa'aM~' ber Stnfd~tHtna
MteP)s~
eH)ht~)tet,fo t)t ntfo b<t-Uc~
ttitte t!bcye@tf<'iM!tn<~t)t!fe
tmb 3c't
S)ec)'~ con MnM<)t
0a<!~Mber 6ct<tnttttnf<t)ttt<f!)M
!< B'-Mteinc
f<)t-<t<ttMM);biefe finb f~:f<f!)t)~)~,
~at)t, t~mutt ~'mm!tehtoMx'ftH~Mje
MnManmtgeH;
~u)f<d)(~{!<:n M:(t, Mmtt ffe So'nH' ber Sft'Mamtna,
9(nftt!anMt)0CH
))N)<
K~ gibt &oh'~ ~H ~~Mt @~)piM!o~"<"SMa~ bMtM
tMtttM ? )<M)tM-M~'en,Mi~tmb tcof~Mf 9))tft!;)Ut))9
<).'(n't)tt<
9CM~ x't Mtfcn, wat-nm<n
fctttiett~MMtMttonMM,
ffMbber ~ctinot
M)bbiefer 8"!)t, MMMtH
Mtfcma~ftn~
NanM &-M~n'9 biefeSe"
<t~t M~-9 S<f~ (t'b
9tM<
<tmnef ou~ f~jMt~.ttx-otfHff!~ <- ob fie MMft<<)e
dn <!)Metttntf<}M(!)H<bMatt)mtt))b3e!t
nt&t ~a6M, ob Mh-!f((!)
M{~fe~ ? !<~t OU~tMM[t)Ht.
%<tM'aS~K M b~i8tt)tM'ft m bt~aHa (fepHf(<);ctM
M bM bed ~t!<
~effM) t<M~<)CMt~e~ttg~tcf @t~t<6)<m~
baa Unt))b<
we; bad 9!ffMftatbe(tt6c<!<(t, boP bie StHMtOft
t)M)t<~<t!M Mf)M. ~a)!t~c))~f)t<(<
~e, Mf&ffftmK~e
Ut&M))M'f<t<)~
M<ebte !8etmtttftM~ 0~ MnehbtMje~
;t{S<)!~
:<t9~ <<))??ottf b!M<tetBi&~
<n MtM)M@tftat ff(!)<tH<!)
<eh:M touf!~
nffo K~tfe,
~t-~e 8EMt{)e,MOMM9
~(Mn<t~o<'
3)~))Xcot f~.taa He6~n))Hd)e~ft~Mt.
tf tut ~M et gegenbie ~~(ofo~ot att~M)ten, Mcft)ebtc
o6c)'
attctfe 6~ a3~tt)C<t~htt~ MM)t
tte <)C)Tt(M
OtM)~
(McmtMt~ttcKeotMc)MtHt.
gcQtttMe~tO~e t!t<eMet'fMtifMx
Se! Nattt Ke0t McH, fo fc!)tM Mt8 Mtd)Mf}f~t, ~Kf(!)M)d<
au ~ftt6~
{)):)?t~e !8oMMf~tM9M~fttttfM)~S!)tftt)(tttt(n9H<
K)f~)f&H9t't!)eSo'
{HtofK~)t&M!tt)g!att)Kttttb3~<'M
m~M ~ta tatt~
Me
~tt~)~M!t0cXtt!Mm~

463

bie er bwd) MeN<!<

~ah'M B~fc Ocnben $<t)(:t!cm{M)!,
~M(t)fa~btvSc~
tfacieen bw~aef~tt ~at, b:efe S8i!{h'dti)X9
MtftbMK!) fet6)t, ift dit f(~ fdjatfffoniaorh)tbf&r bte
mebuw 3e<t a"~ M" Set'M! {m t(~)KPH!fK
tt)tb())ffH~
tt0 aMdnmtMt,
<(t ef ba9 a6c)rt<M)t,b~tn Ma~bie 3~ MMb
a):ftt)))be6eh't(ft,fo {!t)ttmtbicfe9ht ~en @~ttt~H)H~<m~
~~
bembap bie @~fa(!(ftt~nxft)~ in Mtff<'9!ft et)rft<(t)t
fe!)t' mit bcm~cft~bex 3tno'~ bed @tMtM~a6cM<t<;Ht
~ntteb{tfM'~nu~ci~nttS ~m 3Mc(f; M~'Mtb ~ttt~ ~{e otte
@mph'~c!t,;tn; ~t'faftmto;m'Mf~tc.
@t'sn'Ma~ Mte sef~t, bic Sctnmft Ot9 dn t)ttt)cH='
St'enut'
tMMtHCHca
~Bf~eHa, oM !)i(t)ttauaf{ft)~f <)c)t!MMt
Me o~e);e~f)tfofc~f)tna't'
))t~Ui'Ifc,c()xeanbcMattf;ttfM<()('n~
!)otttx, t~ic }.a). Me ~(re SjytnbfttttM~,Mfett)M
aMM)))))M
bc~
ecn bc @nmKnn9bed ~tato, cctt ber 9fnft!)Mumo
'SMnnnft
t<n,M.; ))Mttb<ifte;MM;H8~en, bat)bie t)atA~M)e
)<t(t)tMe ~(!)f!c, fonbern dne ~fc~ tttaat~e @t'fct)))tni~McHc
9!MM)ren;HM
f~, bMat~fcfotnt'tt' nM)t Mt!)t))e)tMabft9
9:a))m
e~ fcttt~ <'e!)et)c)t
S)ft!) Mh'M<ebc[~'fM
@)np<)-M)))n~.
titte SuM))6fc6!M9
Me)ff!t<ntt(<)C)f
!<))))
~tt liegt (}ift<H)WHOM)b
Stnf~atttma;K ~tMbc.
MSant
ift a6~ Mt)e!8e~'c(tt))tabefSemMMft
Uc6<a<'i)S
M)t <b, M)!efie f~ MiMtte,fie m ~a~cMf~, !)nt tnib ()?
t'atfcxn~nb ?? ~n;ctne~~MMa~cne <SM(feber ~~(c~
bed @a6e~
3foM)t)tb)u<a
))t)(e, Mnb fo taMt M fMitM)bM~tt)
au~fcn
bc !!Bibn-~)')t~Wtb6!m))b~ otf~ ift 9B(b~e
So~ft), otct ~ftoMHMt)-tmb a~Mb"
faffcn. @inaan; aMbefCt!
'Rtat-We
tM)~ M~e cd, Me taibM~K~nbMtunb M<bMf))Ot<acn
bed atmdtMnS~aobt~ nuf be)t dn)<aHt~nt)~ onb @n)tMf<
aufbtt G)tc!(eaK<atMeM, ben
~MnttatfM @(t)Mi<WaMtcn,
a<a<ffbed B<a8;M)!M;Mf~KM.
sM~fatx ber 'Bfi'tnutft6tMe{fttttt,
S<ne@~)!K'"9
Mt)))<x'att a~ bem'Ea$e bed?<<
bnp MeSht ;Mfa<fetM<KH,
.tM)fe<
b~tttt~ Mnbbed Omnb~ ot)Ht <Snbetmb 6c<Hmmte
aKcMSeitett !)<!)f~af~
qtMnte9N(t)ttmat<f<<MttSffff )m~
a8ibKf~(t)Ht f~MMm&iff.
t!t!<)tMM)Ht

4t!4

ift bct
TW f(!))CtM'i0)te
3:f)e'! bn- ~nt<f(!)!)t~!)tfofc))!)M
ttttHcMWt<btMSefftfUtbc. @inc)tSocct~ fmnctf3)t)nM<
!tdt ttttb MtWcKfcnnttctttj~t
~a6e<twh' ba~t, bn~ ~M)tc ben
~fUHfeh)~ SbMtMnm~ou~ btffon X()fifeber t<tnt!fd)CM
tofp~ie <M(!)m! ~atttffft)~ ~m 6~ <t!'f))t'~,m)0&c~

~6c)< 6etbe<mt'< C~tffe 9tft M~t.

wn'&M bied nA~ft'ft'<
S!(~ber fotocxbenU)ttMfHt()t)ns
tM'ct<. Sct'nt'c bcf X~if oo)): 'SftfhtObc<(tt)ft ~)'t ))!
~{i'ettfttfd). aBennax~ atthenu~'Mber 'Bi)))fK<
<u~(tKcnt)fh'M
t~)))M$t)<(<)t tabcfn ift, fo tft ? bod) ~itt' fe)))<ca<! yt
K!(tj;nt, Mo anf bie fpKitfnt~cMf)H)j!<H)c~~t'c6!M)~<)))<'
otnnt, bed ~'oMcm~ eox bem Sc~fttUfte bed Scift~ ;t)m
;)< f~ot
~'))cy Mt6 t)nt(;<'M)tt,McM)~ )tMnfeit SD~M)rtc6
' ~cxt, fo <t)ttn' t~ct~nu~t(n fttM)'0(t));<')t
~f)t<
cet<tt(t)t.
bert
<ft, wA!)ft~in' bot NMttctwfa;Wtf(t)<'))
hM~ ft()wnntcnb'
unb 3bfa<
6ctbcnSrtMnn~afttn, ;Mifd)cnbon e)M))h'M)))M~
tu
ber 9<)t6f):nt(!~
ba0 bic SH!n!)r!)<'it
tt~mg~ bn bc~, o!)f({)on
n<e c
ber !M{ttctf~e, ttf<!)tt)!t<'M)tts
ift, bie aBo~tt
bm'(!)!8ct)t<eibnMa ber @rt)f?))tt (<ftctnn<f!bc"n'b.
ben~H))ft,
bed 'Bftfhutb~ 6~e{d)Htt
!E)<c
f0t)t(f(t)e!:t)fCt'fe
t ber ~Kitte)tc<
Mo et ;?<?<')<60' SfxMauunf)tUtbi8ct't))t)tft
M<cbn')ttm@)n))h'i6)Hn6;t)~f!f':f)t;
t)cnb, t)0ttbc))<3beafMM)M~
SMe6-t'fcmX'
<n @(n<'@)))))n!e
)Mfam)nMaefa~t6~tt)t<!eba{)<:
f!nb<)!&
of))M(<)t,
t)~ ccx ~tpcnt, <)t
t)i)fetmb SSct'jtef(nn9Ct!
tm6cfo))nt
Mcff'M~ttS())8e)t0f0c~n;
Stme~!t))~ ontHC!'
(f)M)))
b0! Su~CK, COtbCOM)ch' {)))'
M!yNOM
bCH6M~ Mf)ft<')t
nie nt'cf <!e
)))tt ?? CMC
@{nbnM~'tcue StBattnK~nuxsM~
ftfbtt f)a6et);bie So'i' aber ~matt Mom~t'~c, bofd)ttt'fp!')'ut)!<
M)cgot'mcnonb~cf~e b~ @t!~ whb be)f@to)focjtottct;
ttc'! bied ift b(t8 SigHe 6t{ tmfct'n'Bct'ftcMtms'
~)<coMpeS~et'~ftft, wie t)ttn'co('tte@ttt'ft<t)t;t)tt)f('t)t~
nnbMMMotM))MCK,
ift ~tbm:) gay ttM)tocMft,rnox tnttttfM)
S~'m'
t)M)tt!MKt), Mie b~SM'ftdftt))~
ttttb MOtUM
o~Mbe;tt btefct!hmntt?
Mnb.SBt9)f!ff<n
M~aM))t
~<mt(t!)ttdbctb~(M}c UMta'ftt~Mtg
t)K~&evtm': <t6, t"bH'<
e(mnatb<~ @tfteunb S~, b(nrti6cf
ce f(tj)~ <t9 M~ MM

465

~M )faffe<T(t)
nM)ttn)tft'fx(t)fn;- )tb~' btt f~ nKcnfnM
bie @ft(f)c<tM~
bcotfaxti~ot e~on fettjt ;tt ct-tf~
M)rft)(!)t,
'Mu thte
MOKtUtcf Mnt'c~W't~
MH, w{)'b t)!if<'))f6n)'
@(<)tc{fH0ft'(t
;m' anbetit ttxb fo fort t))H))t)'ticfcr Mteu!
@t!ec!'ccot as~t'~f~en
{;cMt[)cn.
SXefcSunM~ttt
t't't~'t or~tcn~nfg cot bftt .~ctnMX
6c~
frer ~~tcfc))t)tc<)M,bic otMbt~ nn) !M)nft<')mnb
t)At)fta)tot
<)<bfcfcrXt)cc<'{c cS SSct'jtttHbc~ t(t &ct'<<
eo<'fM))))tf{t;
~ntftd): N<)t ber t<tntif(!)Ht
~ifefc))!)~ (-ntf~ftcx; et' ft&ft'
tc~'t cu)t6t()ttMyn' @t'fftf}M)))~
;ttt'ft(P,wcif pt))tcgt'get'Mft
@tc(f tchtc f!d)cfc@rfcn)tt)tipfilttt t)nbc, (xbfnt nfdbntxtt'o
<3h)))mit fcmctttxt~Mt'ct'ft)
Sft'tMCtt cnt fcft'f@ptffh'tct'c,
tMcM)~0))~ bic ScfMtt~mtj)t'ft' 'M)nt)pt)t)tj))f(, bn(!bic ~'t'
nunft, tuc)))t(c Mc~n)~ ftf)ffft'ft bte @t'fc)))ttt)!(!
touftnMcn
woffe, ~(t)fcttft )fr(!~t'c;H))boxbft'tttf~i~o~'t cd t" ft'bt);
ffixc nnbu'cfd)fc~tt)i)tct'jccti~ s<wi(fe@tft')ntm<j},
@t'fnt)t'))i<9
btc 'W~H)i'nMtif,
nfd btc ff'jcttH'cM)tf(f)n)m)<ft,
onb n((ct~'fe.!
futc Soui~cit, attc D&jcct~itAtt'nnt)t t')&ct)~n))t
ttitt mtfbcn
~cx a~mntnob3c(t'tt'b nuf bcnxt'fft')'!)~;
f)~<'fi<9f))Mn)))))tj)c
~tont ftfbt'm~'t'ftnobi'ctgcot !))'))?
<M)<')t
'8<<iffM, McM)<'
nd) nuf~ft~, <"bc')'bct' Ooft ft'tuc f~ttt')) ~t'c" ""&bic
6!cfc)ifbn-fdt'c)ttcot'ft~tft, ttttb fd) t'icfcft'ftto.'tffutfft~ftf)~
corcctt)titht @~ fftib btc~ (tfff~SbfO) fmcy t~!)f)')t<))(t'f(<:f<
Mctfo!)~))ttt)fo))!)tc;btc ~c~tc bf SbMf~MMt~
<)))b~n'r nnr
&<')'
m)btforftftt tt~cfpt'))f{)<')t,
bcd)f~ fix~ht, ff
6cut[M;(!<'n
MtfffM~tb<'t'())t~(()0t,bo~ ))hmt'Mut j)~'
tf)apfoMf(f~<fo
<)M)tnu~ Stt'u'cfo)))))!o<
fn)))t !)!~)!ffubctch~cfuc'Stef~
(ff)t'i))(',nM6)'f)Mptc~nnt, bfr ?0~
tt, ?0 cd o~));;t)c(!u)))))t
M<tbcmtt'fti',
t(f)<)<fc
M Me Ocfc<icfcH'ft, b)tt<at'ct CM(<)
et' tUttcrot'bttt'tbic 3){)t~('bot
bte btcfcit )))<be[fpyc(t)Ht;
fc fd))', bnf} ot~tt))M)tfi)t<
ScmKMwb ~cft~cn bt~ ~}):t(tcS
c&fttnMt();tt ~t'cbttftot bfg Sctf!~
tf fie <)K<)t
.(tc~t, M<n')tn<
mo~t.
!M)tf<tt))t<f)''H/~ut ijt <))boM~Muf<tt~ex/ t~Mt'f~
< 9!&fffff)f
~ttf bfc Sn'mtttft
HMot Kf)ci(eft'Htct'~f){ft)fc))t)t):
f))tf bic %t'ftt~'tt)t<!
fh'pftft~ <" ~Mj)(f)t
fffpffft~
MMj)d)tnuf
~t'ftt~'tt)t<!Ott
<))'))h'<M,
btH't))<tt)6
MH't))(tt)6
30
S[.Sf6['9<)f!f.'S'r"f-

466

fil 9!MfM)tMf bcn Sc~aob ;Ht)tX()c!ttffattf!

;f)n :U)n(
t)))):h'!f<t).
~<n)t
S)~ MeSNcMt<(tc6en ~ef nMjt miel tr~t~
bat t~ fMt(~bm'~ bu ~Mt)<fe CMtbcn o6jntten) S<c"
M)b@efc)}Ctt
teM)t seMad)t,cin fo!f!)~ c~KticeS @!<'f~,M
tr j)CMj)))t(<)t,
fAybie !?<?{ }Kf!nbM: !C!{tb!efc)tM)c)tecn
bnt ~Mmnttmb @cf~e)t bed Set~ <<'f)tt<t)b
fdfftfctttc~');e
aH~'ot; inbctfcn (ft fie bc~ fe~ tofe )mb MfftfMi~ ttnb !)ot
X(<'fe!))tb~Mt~ttftt~n'!)aftex.
tt'ft btt~ ~M)tcbie )f<'<t)te
Mit ber SftMttft ;<()))Sfonfun ift im
~OttM U''6e)f0(tt)o
OtttttbE HM)Maoberc~, ? bie St'~Hpttma ber 9ffbe)))i<n,
fchte 0)'o);c)t t)n6e, tt) bec ~Mi'i~ n6cr
b~ bie OpecMfottcx
<m'ift fch!eSc!))fC
ber !8cn))tnftacMApmAffe~c)'fa!)cxmn'bc)t;
!)t)b(t)'ct)j)c)',
<)
NeMber ~<tMft!)cnSn'tnotft Miffcnfd)aftft(t)~'
bett!er M<(~t!Ut)fbte @)')f({g{ctt
btcfet'6fc .<tufbnd ~Mtti<
f(f)e bcf~'Mten !8o;t<Hnft6~(tHptct, bie <Mber <5pt(ut(t<
on ffcpttf~ MM oct'McfcHMoybcn; fotbent <tM~b<c6!c<
<('<}0~8 ber Sntntttft fth' bie ~wM K<!ben ~ot'mcMttttb
'8<:M)~tft~)ta
6!cfc~f)tbcd ))tcnf(()fM)<')<
6;tttcit<!M
Mcftt~t,bf<
MMOtMobf <)))bn~Mtpntfft~)! 3')))))t<')~o<)j)? <!))fffhtc
aBfifcbm'f!)ckfe @.);))~u<M)tt
nttf~ttbHt oc(h'e6~
t!)n))fob{f(!)c

SHcKebmt))tb)'!0<')).
c!)ne; eillerf)e))!t(nf(t)af(t<(!)e)t
@c{n@)tu6e<ftMi(t)tetwa tt~ ciller t)~t)<'tn
OMfKe et!'
Ma t)9bey ~f)tnt StnMnmntgo~
fo'tbcmbM'd)~ efx
~fcbtKt ber ScHMnft, tutc 6eMH(;te
f)i)f bie
9!ed)tfe)'t((!))ns
ciuer fpttttatta Mt)<'Mc!6tM)cx
Sh)M<nbttn0
Sbf~ unb aw ))t<<)t
~c~ftbHt MX ber nuf ba~ ~yaM~c attactMobtcx'8cn)M)<ft,
gitt)~
fct6)tm(t bcH;tt biefer ~Mtfa btt)'d)at~t)o<()tBM)b{ocn
Ht, ble battit <ta(()bot gfMMHtnb 6)cf<)t bed @c<(M6f"
ftt)))))'tf!Kb.
3))))<<Sd)f)!(!
b{f<cntfannffneMe6ft'ff~t: ~<!)tM~M)tfof))<
~){eycbttt<)ft
f!~ baMMf:
") bo0 ? 9!attmttnb 3c!t Mo~tbKKcMMHh~
SenMH~bMett<ttt~yoxa n<d)Mmt(pMd)c;
b) bap b{ejSSct'Mtmft
c~tc St'f~rt))~ tntt bcx S<
t'{<)~t!tt he~ @))<tttreibe, ba0 Htt<)t(!<;bteQttcKc

467

brr tMf)t'mMtxnhXp f~t) Mn)tf, foxb~Mbit' cMi<

ft~h'tc@ffo<)t'tt)ta.
? ;)<benS<atn
cf nf(bMe)})'
06f<<)Mt
;MbM @)t<p!fift)fX
ftc)!;Mt'('ft))tf)<<(t,fo<Hbbu<t)bcf@pt)t'<'ntt))&~<'{)Mbc$
3b('aM)Xtt~fo Mute, bft~ tt ? ~tcbct'n'MccfcrMnb@ttft<c
tOMben. ~(Hpct'boxct)t()A(t(tud)
t'fff('f6cKfnnx aogc(cf)C)t
fcinc~)t)t(ofo~f)tc
nod) cH))')<~ci))), ber, Mom n' (tt)~ ttt(f)[
n<t)t;nt~)!f~t!)<')' ""b & ~t ctsentfM)octt hntox ttod)
<;)ttwi(Mtwot'bcxift, bf))))C(t;
fd)CKj!(t))~bottfM)in <f)t~egt,
bic Sbcc ttdmttt~;tt cH)cytntifdjM!~)f)ttcfcp()K'.
S~ (!~ cioe
uf bic ~cf~icbcnotShint MMt
fcM)chet bon @i)nh'cti6))))t~
~))i(cfc))!){<<MC~of<'))){f,!Mt))ttt, entpMc !t. f'c~M
Su' ~'ttthr ~at uicl SBMMaHbtf(<)af[
mttjc, ift ('it'tf)t(<)t<'Mb.
tit bfm ~otfnufft'; )))troc~t er nM)tb~MafM)~ ;M ~m)!
M), fcxbcn)6M ;tt<(!)tc)t,btc~tt)<t))bc))tt<~f)ttcfop))iceMeen
-
3w~ ift nnn aud)nM)t
<f 0(<)fotfMt
;)<t'ch)ia<')'.
mtt bcr o~tM
ff ffQt, bcr~nUfcf H)Afrf
Mea )}ofcmif(<);
<<!)
'Kfcffcttiaffittmb UntUtt-fon~tHtbot Ohmb~ntft eUt~ jebot
6~0))~ )t<M~fc~cxftt(t)t)t, ci'tOHjfbc't 9!f<t)t Mtbctfn~en
SXcSbcejebe~,
cft o~'ct)t.
taffo), M~atcf6c{ M)m!)<t<)t
b(}cille ~'ittf bcr ~!)it))f~f){cf<'f&(tMMt<a''))Mmafr<, <)
unb )!tmi0 (ct~ NH'b<e)))ttM);
au~
(tan; %anM <~ft))bt'M(!
M~ <
Sbtftf t)fcttttbb(!
t)t c)',f<f)fcHM)x
ber gaK acwcfcn, M<)))tcf ))tt~ ~{Moj}
bfff<"'"ed) <))<'t)t'
h'!Kftt)e9!Mf)(~tnf
OcwcfotM~e unb )!tct)f))t)<(ctc9<f(!)<
MMc. <St
b!c ~ff(t)<tt)tc bcr ~()<fofo~}!)!c
a'M"
t)tcft ffft! M H'tt(!<'n6c( bHM0<'C'f"~ ber aK9fW' tmb
bcttexet' o[cM)fa)n<Kbt)'aMfttcft~t;
@<t)ph'i)tcn
(tt)f~;Mtft!)C)!
ba)}ef bttn c<nMttttbbcM
cd m a6t)' t6tt<Kff!)tft~ !<fftt(((),
ottbtfMctMfta;tt9t6t; ''r Mtte ~ctm~ tiefcr <nbic OMK(Mf(
McQucKebtfUMo!(fo))n)Kn!)<'{t;ttb~eitH))bf'))attb<'a
ttttb
bcd 6'tt~h'<6!))n~
Ut)tct'ft!)(cbf6
~cbtn, fcM)t m))fa!f<')'b<')t
SbcoMttttt~nc6cp beu fcittft' UHtetfdjiebber t)Mot (t)tc!fK<
))[<to~)~
(ttetftK@9)1t<))te
;tt ;e{sc)t("(!)cnfctfot,MoMtt~b(Mt)t
auct~ttntftt tH)c f)<M')H~
tM fiiy t)n)fM)tts
<((<)?a;tt'mcffnM(!
ber tf)d(w<'t6t-M)!@~et"e tjAttc~?0~
<tf(H)cS8tM{nt!;tUt9

468

(;c!)tMMtMtH, MA~enbjc~t cin Hc~ f~cHdtfdjn' iSormn

f~Mn~ft'ftt~ ;H X<tacs~motCH<ft. Cef~a ~e nuf Jfant
oMm gft))f;tSMt
@{n{!ttp
t)(tbo)Hb
wa~fdjdttHd)a){t <~m@ttf<
)!)<'t!)f'M
ter bcr )!<'H<'nt~t)tfcfo))~c
KtUtHt,MH))!tf tutc a))&crc
MM)t)ntftsotNonKnt)&ttf.
Su)! ~mt~ 9!(!d)fcf9cntM~t
e~otttK~nu)- S'~tc
bic
tmteyt!)tt0t onfA~'CH;er entWKfcTtc
'nf<!ber ~))r}fta(Kf)ftc
!tMttft()c~t)i{oMic M)t;K bott, wag~ntbMOM~cHOpufcht
u'ctfte, fcnbcnt Mtc fie bm'f!)fc)'tj)cfc~te,(trotse cnfc~uc)~
cntwitMt wn't'ot Mnpte; er fx~fte bic ;ctfh'eMt
))cft)wcnb{a
ncgrnbcH.~dute bcd SbMf~Mt)~an chtett gfibcttHubftcKtc
bcd SbMHdMMi!
bntt c~!tfMub!j)~c,mchct~bioftc@t)je))t
nuf,
mtb
bn~ je nufs~dft tMt'b.
T'tcfe ccnfcqncntc
9ht~fAt)t'tH)o
bcr ~Mttf<<)n<
~t)ifof~!)tc ift befMtbo-~bc~fccn
~cttcnbMOj)
tccif b<t~3''tt<< b< @(()tpa)!ff))be
(tthf)f)'))t'M(Tbtt'))jtfM~
b!ea <St)ftem,Mtc ce wn~
bcd f<mtifd)ctt
B~)t<'))~n)UMt)))t~
on(f<tptc,fc bn)}
ftf))f)tfiff), onb )')6n'~ttptaf"~ o~'fM(!){M)
(Stt'ct~e f):t)rttot~
~tfo ci)t ocf}~ St~tM MMtfi)ftcMMtffd)et
??'.
MCHbtf;
?<!<!bcn Sx~aft bci.'<!f!)ttfd)M
~Kofo))t){e6ctftfft, 6cnb
bcd
fm wir m~ nuf b~~ f(t)ox f~tf)C)'M bcr @()M'ftc:ftif
mit ber M-motcfif~cn
tUtbuen ~Kr 9f(f)nfif<)fc:t
SbMt~))MtO
bcr Scnfgcf~e ttM)t<cr !OM(!='
Oefnatc; gtd)te'~9<(.'fi:tm))3
t<d)Mt, fotbn'n {~'ct aUtt'MMjfctt!)ft(f)nt~ bou ~ftcfc
vcmnnbtt))!t~nftotcfc6~t~attcn, at6
bcd etw~ ? o)fcn&M
bcr omtt~n'f)'!S)efd))'A)tf)t))(;cH,
MOMt)~
btm Scftf)t)))nt)tgt!i!mnt)f
bcr SM" c"tfM)t.
bfc~<'t'f(<)n'bt'uf)cit
S()tf~Mct'bfitWr u) ))))fm'f)0))(ftXf)Mtfcbc~St'tCttptf~)~
bfK'jnt~ft ber f[d)tif(t)CM
6ch'oft)tt)t,
~()ifof~t)tc ))?(!)!<A()C!'
bcd S)~
tttbcutwir ;mif(!)t)t<mft'crH)tbbcr ftd)ttft!)C)t
Xt)CMtC
? bcrjcnf0cn,)Mtd)C&i~t)efb(e ntfctCotfonHnot!'
MHCtfci))~,
nnfjtdtcntuct-bot.
(tc~ (m~cbifbctftc?)', eiue BcrafcicftHua
?0~ abcr S'c~ S~
!M<'tt)ebc
n)tt)cf)t,fo wotfcn
Wtt' ban't6e!)ftt ctw~ ntK!fAf)t'fi(()H'
fct)t) cr (ft bn!)t bm'd~
<tt~ @iubei-,MMb;mM Mtc bu @cMt(~tcbcr ~f)~))f)fe
MUtisent)f;tmx'ifcn
f)at.

409

Mtc~ ~tjitofc))!)~Mntctf(!)ttbct
M bH~ <~t Scna oott
n!<')tanbcnt, n~ )ceM)f)'e~od)Cfie fci))tm~en, <!eerff)cillt
? cme gnnaMHtc<tBt(ft)tfd;aft;~!tt)tc~ ScuM ift
Cf<'K!)fant
9M<;o~aiMcK,fetjtjtAttbtgunb !UMb!)A)t9<s,
fente anf frcfe
@)MbM))9;

? <)nt);et)t$ mit bon 0c:jte feiner ~t)((p<

fc~tc unb bw(()(t)~~f)tfc~))~(t). <M~ nnbtt-ctn bcf ~t)ff)"
fo~hicnf~ ~etf)cbe fu~ttf~-cnn''f"c!)t, ? '"c'ft Ott~Mtbn'ftt
aHtfff't!f(()aftct<
f))tM)!;t, pbct-n);~ ftgttcftf))bjftt)~t')t9t))))~tf)),
HKt)tfo cix att~ bo)t ac~fn bcr ~))))fcf~()icfc~ft o''ft<)~f,
!)nbba~cr otttt)opn j)ct-fngn')n
9!nt!<)ta<c''fcn.
Nnut n~)))tcin bc ~f)itcf~t)te <t(tc'Nifj'cnMnftcxMtt),
cntnct) SMmcf)!,~anbsntfc, ~~cubHngotunb 9<n~tKfe~ott
!cbct-: ~Mtbcr ~f)i)f)C,Sm'~pntbcn;!C.; im <Sm;tT))cn
fann
bi~ fMifid)nuf fd~ne ~bcot ft'tt)cn,!mb ben 3bcc))KM)tt)H))<
ft~' ~n')n<-<)Mn,
{nbcffntMpt c6en bicfc a'~)U)M)f<)ttigfdt
CM!
H))bbm-(f)3t'fAt)t);
Sonnet Mnc (tMnoc9)i;ctt)cbe
cof~Mi;));
;)).
Ter ~nmurf (6tf)ct(mi)~,b(t(}Soux ttttb Sof~ftatt~ bcr
~ucUc f)('rf0t-a')t, btn'(!)(m6@ina
~cmdnfd)nfttM)M<
f~mituf!'
bie
oMtt
ail
fOtCt'
fftt, offo a)!t-ff)pb('
~ifcf~f'if nt~t ))<(~
bcn Mt'H'C,
))Ut!t))fYC).'
(ti))))Mt
tUfcWcit
9<))f((t)t
~tcrcu), <tf~Mft'
f(!)NtfM!)C)acfnat, bnf! bic t'~pfcbifdtc~nfM N~t'~ ootni[!)tscff~tct fctt, ci)t !ufn)n)))cut)nM<!CMbc8,
tMtf~ucntf~<E))<

ftMt ))or;))tr<t{)cn; bftMt~fefj)t nbcr )tCtt)MM~Wfj)~ b0

SMin onb'Snhntt innucyofdd) t.'Ct'h'cffM)
fc~t, bn6 eUtebcn
be~ ~()t(c~
U8ctf)be~ 9<))bn'n6t')~)ttntcn
mA(fc; iut 6f)<tMftcv
fc)!t)cntmnt rft cin Onutb Hcgett,(w(e bicd bcfoMbf~&f{bex
bcr gf( ;tt f~u t)f~st, luir !)n&)')t <)t
3bc()t<jtcn
))M)td)))tft{
bct' @()amftn'!(ttf)!~c'8t)/ bcr t' Scffotbottabcg @))ftott~
t){d)tatM bcr g~in ~tttbn't. 80 and) ~d gid)t);; ~'cntt f(itt
@t)ft<-)tt
((()ttM)t ~Kfj) ott~hMtf, tufit n' (!d) n))::f)~));fx~
)ccttt)t)t (Nn'mbotnuf b(t6 Ocbtet bcr t'cbh)i)tmSd)t)cit 6f~
f(!)~))fte, <tt)g~)tfd)t ~M @d)wAtHtfrt:i
t){d)t;n bcmSbMf~
Hm6bcr t<n6cb())0tMt
Sf!)t)c{ttMtfd)it'bcn
fortfd)t'ftt, fo ift bt-~
Mcgcx<tM)ta)td)fcinc ~M'mtMuoMcnttmtt. Sa chtc
tMbct))tc
ttcf(td;e, (t)t6gc}cfd))tctc
~)[)ifofo))t)if
f~))Hfd)yf(t)t('d)t
aKeSHtt!)cb<:
bcygttMgtxwctbcx, MaM ~c M. uoKaubtUt

470

fttth))Mtt~t Me S~ct~obca6<);bie etcxe beffcntft, bft' bn'ff

fnt~ntc~fufb~fcbcdrt.
''{nt)f~cfcbc <tttf~? Stcm~ob(bcy Mo~t
S~tc
c{nt3cgdatent ;!)!)t~tfofo~h'ctt obor oM!)tc!)!'
;HM9<t{fcmu<
t'fit t)a(fe, aber
nie ~6e)'bM @Bt))tftg)Mtt~
e~e6eKfonnte)
uielen @Ht~ ~at~, t)0! t)tefen<@fn)!!f}e
~gt ba~rbtpti'fe
pft)tt)(~<-<5<t))'tft
MC(t)@})Mrcn.9ct)t~!b erbobc~~ ~ascH
~60' bot f~M)tcn 3M)taHb
ber ~i~tf~afto, mctf ~xcMbtf.
n'tftt ~nttCt))tMfc~tM, o6iu~f ffe
bo(~tmmc)'nc~ ut
eutcmoM 6)')er)tBM~Otbc6efH)tbcH
~ttMt, ? bie ~tfcf~
))~tefcK)ft';biedeeMn~gte ntm bie <')')te@d))tftSM)tc'
,/t&tt
b<wM)tt0ftebn<
ben Scgrtff ber aB{ffcnfft)aft~c~<
M tft aber fftttc Kftte@t-(tttbH)tf)
Mtb!Met~cbe,bic ef'~n'f~
tfft OHXag 8c6)'(!d)t.
Set!) tO)))))Htb(<t)'{f~ct@fMttby{p
bcr ~tffenf~nft~
~~t'e <n 9M(f)M)tauf bie f))('cnMMH~d)<d))ten,ftnt~aMpt<
wn'f, bat ctM bf!~@rcge~~tt))c, @)<')tMtf(<)c,
~-ftc !)!!b
~f~fttgc, ~tf)fe~ c<)ttba6 Smttfe !))tbUttOtOCt~techtc~f~
ftcn '8!
ba~f au Mf~ot {)t, ba~ cfnt fp~cte ScaM<

MO)'bM.
htttg ttt~t Befanntf)CMM~t
6f ft~tc biefcm38c)-f<n{~t Mdt fgttniopfMbcHf,
bn)n
cd Ma(!)tttgentH~ cin ocKmbetcSOan;e <tu6, fonbott mMt
bWOt!!ttt)' ttCt~ HH @~{tt ;tt)n tM~tcnbMtMt3bMH!))U6
~Mg ?<;)*, tca~ ? gffx ~r~ctt MoKie, ;tt)d S~t~e
aH; biefe !'e)et~!tcttben SiCcnbcpmtft
fettte@~t6, bteSt~t~
ooK bem h'axgtHtbcntettSbeaMatttSait bem t)!)p<<'<fft)Ct<
bcg JMt; b~ ff~ ~tftamg M<fbt)'m~ ait ~ant monb~,
Mugte?0!)! t<ahM<(~
(cl6)t@(~M)!ffM
fc~fK, <e&a~e)'
f~te, ooH bM! tM!t'])bM)tot
Sbea~Mt~ MUtfMt'Htf)
;t!fM<
t)Mt; t~'e tf attf bemer~n SBegefo'tg~ftttett, fo <Mh'b~
er tt! ber SMet'tt~
ttxb ~tH{;tC)tgcm~ attf gat!; anbere Sefuf!'
tote a~CtMHOt
f~!t, CM%<t)tt.
@t s~t in fdtft' aMcMCOK
MHte)}t
MXbM EtfeM
~f{t<='
t{~cM?8, aber, ? 6c{e~e)' Hct)cK~ttf(}<'f(tMj)
feiner@tt)))b~
<M)f<-<)?nbt-caB~, <tt(tcf<tH'(mb~K9BfnbtMg?
<Mber a8t<M~(tfMtc~t; Me a~bc
~f-f tM<b
<~
?

471

Mt(M(tr, fc~t t~t fo Ctct bei bent ~f- t)OM~; in9!~

Mt bcd 3H~alM aber ~ttbctman bant)~ <~t ba~ o~~e
'8crb:cn(t ber tfnbMta, bam in biefer ~M)M)t ttimntt
ffttte SiRofatmit ber ~nti~en, fo ~e fein Sh~H-f~t mc~
MHe~ c)' <!<t)
tnit bem MottfrMttf~ctt
&6<')'eit<{M9!ott<)-)-('d)t
f)6c)-t (Htbad ~oMft!)f, (tn<otn~tt gettcub~Mt~nf~afk
9{aMKt!)tau, fo bap man fa<
!i(f)aber fef) tumonfonmette
ottbtt'~
gett <t)tH,S~te' a)!orotunb Nattt!ttd)t i)t !H(!)M
auf bie anttfd))'gKcmf
aHftt;cbc,a)to<'n)(tttM
fdnc ctge!tt~M:t(!)e
tUt)-ttttt8~tMt'<St)'ct'<)c.
Mut)b~~onetn c)-t(ttmtbe9!(ttttti!C(t)t;
@(!)6nttt8' h$te)-c <IBetfc,bit bie Ment (ntff'ttot,
f(t)d!KKM~M anbeM~, afg <{ne'r~ttttS b~ 6~t)'o}M)m~
ttnb ber ~ttmfd)0t ~~tfofopt)te}MHtt~ften. UM:)t ''fn~
t~Hen, obf<'t)te~at~ttcfopt);cwa~!)oft o~mnt~, b~
Cttft~gHt!)fct), ober emm
!nif(!)Mtbnlfo mit bem3be<tftmn~
feittctt, ceHftbetcH!MatctMnnmacHtt)atte,M~gtemaHetne
bo-fc&cnMo-9(ugM t)~ot. 'Sem
~tttMttbtge ~H6fMf)m)t0
~t)ttofo))t):e aber M(t) 8Mt)M!<NN)rH!)0,)tod) c~' "<~
MM)t cr
(~tt, Mo~nscaM S~K'~ 38~nMafMM)t-e,
!~ftt, ttmncrMM
<m(!)e{neanbercDcntat fcKtcansenomtttctt
e)- e:an<bao-ftmbett~tb
a~tofTen~ @att}cat!~M(t)t, Mag
Mpt.~
bag
f&)' 6cu)'t)eHeH
Stf EU!;(9ebcMMe~!tofop!), ber fein Ot)~ !)tMM"9~
unb MnettbctI)at, !t)K6Htrtf)cittm~bctt ;
Hd) atM0ef)!t'od)M
MmKt!;{ft Saco&i, ber attd)Mot f~M M bot~ctem~H,
nuf S~KbcK
6eM)npftMtb attf bie
bie Me'jSS~nMttft
MttbS~tt6anuta ;tt~fM))-Mt ober )M~~t)M)t wcKteH,a~
<n{t<~eK in
Stf~tt MOtbat, ef !)at tttd)t aKe~tSt~nt~Mt
SMeg Mtt tf)KM~
~Mt
fettte)-~nben;, fct'bcnt er ~at aud)
NcnSa~te, ~tKt unb ~a~caf entM)Xt.
SatoM'~~ofcotKttnto-f~tbct ~a6c)'aa));e{ambabtnt U~M<{)tf<)~
bag ? Mt~t f~t)f ~ftof~e tMb 9Mta<ctt
bie ~~ifcfo~tc, ?0 m~Hd), Mt'ttfaett
fenbM-M
muna 6<'<naen,
m~fKMm~!tofo~te fd)tMt!t, ta e)' ? f<
@~t<6HtMtbD~aruxa
a6t)otbMtb bc~ ftctft t axd) ber
<~f! ~'Mt M~
tt~a~b etwa~~of<t~e~ )Ht)MM"'M

473

(mt!M)tH,~Hta(Mt(!)fM @)rfMt))t~c!tMnn, <M<-nobrrf

H! bef @f(tm<'t')t)ta,
bcn <Ma''6p)'ttC)t
!f. foxbfmn'8~
fn'a~t Me S~nffc t)ptt@fan6otunb D)p't)!'<tH))!g
fo, baj}
Mtb~m~nbMts S~n~nm~
tt<t(~tt)t))bie oH'KH'e<&'faf~tMg
fdx @~tt6f, ttt~t ctw~ )f{e &et~<mt, etn 6rog<-t'
SfntHnf~
CM twittocf <t~ b< nur tilt @f<m6e)t
SfoMtc, <b))bft')!
au
bie 6)'fa~tt)tj;
bed 6!f<ttt6~ tmb ber
Sufe a;en)t{fc!)t))ts
DffM6wi)n9!)<<tber goncinot t'ft~tttng ;c<j)t, bap t in)
NnotOcf~r cinpn'tf~bet<!t;<ut~ t){ctt~~tMot ~o)'))tctn,b~
)ff)tM
tfbtHit, (Hb?0!!bfm ~jtt~Htt~ ber ntfbcrttStrt,
ber a)t bot @MpM6))<t~
unb 6d McttfdtotMot!MOtta
a~t,
@f-tjt a)t$ ciller ;tt Mfit acM'ic6ntHt'ScH)tt&)'cba~tUM9
t)tt<
fpWttat,bte fc!)t'<M~;Hfa)t!m<a))at)t)ttat'~arattMf~ Sfcnaj..
tif~dt ttHbayogf)!'gttcfMt, MpMttCHM)) bf)))taMf)biefe
~!)th'f~t)te;MtfKat'ex%at.
StMetaottH~tf '~chatfft)' t)t3aMMttn!)t ot)neXafc)tH)))b
?<')))!Ct-aM~ !tt!t~'~(!)tt'tt)tbecf(T)t{!
Sft'b<<'i)),
(}d)t; i:t-!)~
th-ttt bie aKat<-nnft)Ht,
~)'Mettngte. !)t:t cictttK(Mff.
6fi)te S!)))(t)t
aefjt ~ox box @a0 (tit~, o(tc ~[)i[cfo)!t)ic
ift @~))c~tM~; biefer o~f Stttjd~nt~, atfo nttc ~t)tfcfcpt)tt
f)MoO~fitHft~ fn''ff<'fcn. 3)~ fte~eM Mt!Mp~teMt )c<
ber ~!)ifcfc))f)tc6t-!)(tM))h')!,
ber ber ~fatjf ber <SM6~ }u
Ocn ber affo, tccM)c btcbt'Mtf(!)cn3i)Mftftt)<
@)'Mt)bcK)'j)t,
2)cg))Mt{f
xcnxctt; OfMbteferM~ft)(f):c(s<!)t,bn~ ft m ber
~aHptfftd~@))t))0~M<tt!M'-&Ht
))!))ffc;btfg ))t ~ft' M)t<f~
bcr ~Mt te! Cct6)ti~,~id)tt, tntb {ofofcfn!)<tt<t)<~b<t~3t)tc<
tnft bcm 6t!fcntSB~Mot ber
M(fcber ~cc6(fd)Ht9)~ft)fo))!)(e
~<n<t<<t<
M&)t)'t(M)C)!
~))ih)M{t' ttti!) bi-tMtt'jcx fCt)feqtt)'))ttK
ttff, bct)t~M)te, <ttt~c~&'h
3n ber Strt bic ~f)<f~!){e Mt~Ktfttt, fie ntd nt~tftff~
bo; jfttcMf~cK~)M;
nM;tt)t'M, ~ftfxu't fM)bog Oc))te{ne
f~ ~nt b{~ Sfit~t'iKMbcd St~cMntttdchtftt af~p~ft! @t')mb,
<jl t)))tcM~)(t)tf(t<nMt
ttttb 9ft')t{)(K<(f)Mt.
@f)tfcMjcr~(;
S''f)<'t!
nffa, )M6tu)t'?<)<ber oottfittnt S!M')MfMft))
bo; Octt~it
o6iMM)t,fM)M
bunf)ntt0<tM)tMm6)t)tM~ft!))t,ft- <ftbft~3d<
'n tiu~ ~M) e~ic~f.

473.
~!nc;a'<! 'S~hm bed ~ant~t~mt)~M<'t<~t
(rdfM)f<o&
ocn ber SMtgton,utbcjfcnfann ttnettcd) fo 6n)Md)C)tbe
SSof
pcftHHO bott)HtMtCt'
ned) ))titbeme~cnttt~OtSBcfenber9MK<
o<'f&tt)tbcx
auf
S~tt Mnb9:e{{9to(!t~t
fc~t, tNc6etcd ~o~)ts6WHfe
~ct'; t)nb@f~tottfomtt!t, Met~cbcnt'Bpmo}<t
Mct)tn~t c~
Mennm<tK
<t6;u))M'ed)ntf!ttb,
Hd)fe{tte~t)t[cfcp{)!e)'M)tatttt{mmt.
@ttb
f''ute 'Se~'M)0 bed@pit)c;aMtetcn
~?"8 ~t
M nuf SacoM ge{)<t6t,bcr foxjt mct)tni~t bosKgcfotnmca
M~rc, bteffit~'))!~)cfbHtbcf~fjtfefo~~cn;K ma~Ht.
W!t ~tcybie gan;e (tbgc~anbcttcSc~t~tc ber
Uc&crfc!)m
~t)tfcfcpf)ie,fo fmbm wtr, b~ btcfthf~o'tcbHtbtt'~tbeH
fhmt )t)oKMbcten
~fcigfanf bm'ftctfm.
Die f(<)oh(Mf{f)e
~cnobe Mt gon; aNc!)tba <tMbte ~Cf
ticbc bcf 0cftmbc)tCH SSa~f'tt.
3)te nfcMnbt'int~ettttbbie reforinatorifd)e
f!nbfe~ (M))b
unb bie !tM'M.
t!~ !))tbcbcMfo bie <)tC(<)tf(~c
bie ScMM
06 bie t)cetf<<!)c,
0{)McMnbomxf f{))~t[ft~<'x,
ber ~tHt)toberbie bed aBtffM~bot a!cr;tta ccrbtcnc,6H)!e~ex
tor, txtp bie 6!t'tf(!;ft!ttnbSMobcmo!(M)bm'tf)et!!s<tt)!&~
fonbm-6~trc6cx tM~ ~cffcnbctcrgot'm aM~ ffnb; bm)H
bed @c!fte~
bcn nt<(!)bcibcchtc bm'd)<m9
s~
fMte@t)twMfMtC
)))cih, tth'gHtbpxbctft!)('tmn6Stct~nt!)~ tn bM'attpn'cbMt:'
M)ttt ~ttHM)fafttf)fcttbcr cct'ft~ebcncnunb fo entfd)<tbcne)t,
bei bt'n 6!r{cd)Cttfo~c~t ? 6et
fctt~ ber tctfbcftcn@t)(te))tc
bMt&M')bcn)c)t.
'Stt Mcftm~t'ct~auf botf t)tMa6t)' t)<~t(tef)CH
oeHtct'tx
~t)t(ofo))t)<e
nttf)M~t'cn, mett)te
Mcbcx; fo wie Me atct!){f(t)e
t&t)tfcht oro(!ct''Bc~ttgff)))t; bic j)M(!e!M<tt)nM)fof({off!t
<~
ea MtttP
cbett
fcin yKfcyS8))t'}M!),
tt0t'i)t[((!)ttttyd:t fd)dH!)M'('i',
cine ftfte ~t)f)tt
<!tt~bH'fcf6ct!
cttt t)<tM'<ttw
!)CMtt~
3"
t)C)'6c{;t)ft'if)t'C)<
S''f'<~tMM'bOt.
MOff
Mtf(!)M)Mt<'f
S~f! bm'(!)6fopc 3Mfa)m)tcnf~))tff;uns
bie 3Uat)t'))dtttM)t}!<ftMbm;onbf''(ne
!)Mtbci)Ot
~[)tfofept)n'Ht
!)(tM<tM
~t)(fofc)}f){e
nMf~tjtt'tfHt
fct), t)a6cH)t)n' 0x6 bcr N~
MX~ofet~
t~'ftf6c)t~)M)<otK!)
nMH), bie ~f)<tcfup!)ic
ftt)<t!)tc

474

(aMgan; WK3!etKm, MHMntc nn MtebefMtgefhn~nMer.

ben, ttM)t ;M)Ofbt~ StttH~Hntnaber @efd)M)ttber ~~fc<
fc~e, eMm~r (cXman eettbie @eM{~tt ber ~f){fc~!)tt
fo MoK~tbfs? tt~atM~!en!tCH;nM;nuffma~ttttt~(!t aon;
bei @e{tegefc)}twei-ben;pttbctf!f!)oa~efetH (Smtb, tut6<:<'
3H<
(Htmnt~~fttitt on;t!tt~mnt,oberente,fMtfM)6<'[t!)n)nt~<
ot6 jetMatfae)nctne3Hfam))tenf(t)aKf;Mt9
;u~n'<
f(t)t!tt<Mtf~M<ta,
fHd): fo tMM s<'fd)~en.
ScaKMSmgm txttp tefStttfana~mft, ~ct! Mcf(~n!
bte ~~fofopt)~ OM~e~e!!
fcK, 6cjt!mmtMcrbM, tmb bied c
btt)'~ fine Untffftt~ttKi)?)')' bie @);f)Utt)u~
fd~t oot &e)tMt
~e~ottpt.
<))te!(ttt
aBte ccr({t)tc&M
biefe Mn bMt~ihfcpf)H! a)tS''B'n Mc~
bM~ !)e6M Mh B~ett; Me (S~MftcfifUtber octft~ct'cM)!
Mt<
ber @cff<)i~te
St~totber ~{tofc~{e ttn!)ber f)~f ~M'tpbfM
t~cr bie SrffiMto~HfHc))ba!
tet !)itafcfgMtbeaKctimnsH!
Se: bm HM <(bit @t-fa~))t8MeSttftfc Kn'@t-fc))nt<
o!~ ffo aHff)ber ~fc(b)}!)'.
Se< ben xbent bte SSH-tttHtft,0<t SfMHMtg Mtwe~
!? <tM@t-famttt{p
feK (Te? !MHff:)tM9,ober a~tt
OtSHt
~ffKgeMfS!t'( 6e(c{!at,mtb e6Mfe t)et~attex(le
6{e8<!<'tt6Mt<ttO
e<<t(ne
tettgnen (fegftt);, ottbH'eo~x (Te
M~ {)K@eMe(eber 9:ef<a<Mtfetne~oeo~af'ef bcr ~t)Mcfe<
~(e gcttett.
9c~ nbo-eHtbfM)a~cK a6e:tMtMM)t,Mofnnt~t @~
te)M<)ti0
f~' bte Sttefeber ~~tc~t){e mt; fo ~foto'O@d))nc<
aBttt, fo MetntcttectttcKe
t-unonua dm' f~!)cn<<))tet(Kttte:ten
Mo:,
U)tenbftft)0t,
b(etM))t!tt<:t6aMStnf(!)OMHnob~
9htf[t)(tuntt~
)!)<e!<M)t(tt~ ~t Ot'~ttb~tfex ~at, tilt <8Ht): @hut sf<
ttttb 0<fcn6cn'tm8,twbttt(t)ttn~, tuic
!)Ct, fo bte @<)tge<)tU)9
bie ~~foMic e&cH
fo M~t~ wie bte 3!ctf<
t:n<3C6~!<ttptcK~
aion t)t)bKM)tbiefeKdtt )'t6ft'ttcf<tMttbc.
unb HffoKenb,bap VoitaKcMbtffctt
<ftfd)t' fo))bn-6(t)'
~t
@f~t)t~)~qnt't(t)tM)tc j;)t ):f))o)tMftcn5t)tfa)t0)!tMtte
~ttfc~ttfd)c<nt.
S)ic (Stf<t!~MMsUMgtM~t )MMtte<)ttt)-effM)~!BM6a~~

476
nid ba~, MM~jeber a<) Hncmdncot
tMxocittitfott, <t6c)f
bu- ~~{tcf~t)<ton:~)tgt; ber 3n6~'ff
@MnMaenM))b
&6ct'bentnncm aKenf~cn(abatfe~n bo~CH,c&
~c~([d)tttt!9<'n
Me @)'f<t~'MH9
emottt~tisot Scatff ecn be)!<~HfdjcH
tMferH
Mttncober )nd)t) !? tmmei'<ttf!)tnuf cille 6cfr{et'{0e)tbe
aBcife
bie mit bon a3cb&(P ber ~~fc~!)te fo ttuttgjtMn~ften
gM0HtM!t bc~ Se)ttt:<muHaba !MeMfd)cn, eotbcr
Uttftc<6fid)te{t, Donber @cttt)Ctt, bmt Sn-~ftn~bcg
a)!c)tf~)c)t
;H bn-fetbot, n)tb ttn)sect)tcon ber gMt()<'ttMMb
cc~ bm n'ftett@)tbntber 9!atm' !(:, ober cietntc~)'ffeat&t
?!:)- attc btcfe~tntfte, mo)'M&o'
bod)t)<t)~tfd~f~ in ber ~t)!<
aeMt Mttb, gan; unb cay tnoe~nmtft,
fofept)!e~8<'fct)nHt0
fie a~t (mmcf nu)' fcfat~e @cM~t)e:tbt!~ 3nbuct(c)!~M!e
aber a6fofHte,M<t8bod) 8tf)td)twH'b~cx e!ntm Mt(!'cnfd)0ft!<<
~tfmttKn mit bHt Sntnbnt~
(!)cnOciftc; bied ~xgt OMMM
af M<M)ewir f(t)enf~c nngta~m
Odn bed @)t<ptig)nHg,
!)a6<t.
@o ?<(-(t) affo <m)nc~ttto''w!~ bP bie 6int)H~fa!)<
bap
bef~f)<[o~t)<ebK-xeMMxne;
nmo H<fj;Mn)
$!nf<M){)~Mtttte
ber !)~)M'x,~&<n)a<t~'H~fH
ber @m~))<t~ btc Unt)~nttd)fe<t
n!d)t im Stanbe f~ t)a6enM<)f
~cmtt)ti(}qt)t!(M;M&emc{fen
ae;dat. @e!f inbeffcKmit @{<
<ttt(~fd)pKin ber 6!)aM!t('d(Mf
d)t~)f<tMttb~it<t oet'fa!)MK
webctt; fo rnnp MOHbed)~ba e8
;Mt~etfot, b~
!)(d)t!)i))Mn9Hd)t, tf))fe6~e aK)!aHd)ctt
bet'ftf6extMa6 t'a!)e):a~anbefx
'IScfHtunb bit S8efd)(t{f<'n!)e<t
tU)b<f)M'StcKet)Hte~bo<anbtrn ~aMttn <)nMenfd)nd)nt
Setfte att~cben ft)d)<'n,tft babm'd)Met-bm;.?. bie gt!<tM<
Mttbtn; te tjt
Stnfd)a)M!ta
&caMff!<{!)
nma Mtbbfe ~ttcKttHn'Ke
bled aber M'ft<tte{"cfX~ot-te bc6 ScMHPtfc~am~ftd), )!~
Mttt'bi:(d) o!fcrbi)t0~cilleStdtc f<4tfie <HtbMfoffett baMtt
Otiebod)on~ t~d) n<d)tsefngt, baf)ffe }t)))<9!nf(tt<a~tm{t8~
eignetf~, <))t@facnt!)cifwh'b babxd)eben, bn(!OMtt:c{9t,
Mtc bie t)M)C)'e
@d))t)cn))ts
~t'b Stnf~amti'aOKft!M)' ocMifjcM
Stofe MMSitbtmo !)c<ocMtffctta?tt)tfd)f)t<M)ffnbM Mi)Mf,
MfMCtbtt!,b<t~fie Mtd)tbfe tffitMaHtHtM bcr @);tct)Mht~

fe~cn.

476

9~ Md)f a!tt Mca wn ber britten 9h't bey !)~H'n <~

Mttd)c(b{c@);t(tcn!@ctte~oe~
tcttxtnt~, oot ber S)tfenbantK9,
<mb))<
i!t ~c 6caMtffttt)o'
(ttt~~t) MC~f<<0H~ ijt ja
tM~ef, bop cin ~~KF @c{(tftd) thtOHKicbctttMtttt)ctf~
etn ~rpc!' cille S8o)'ftct!M)tg
? bft~ etMMoan; Ne);ft!)!ebote~
in bcMfct6:ttc)rcge;
be~c~t! ift a~cr jene Sjfct~anma
unb @Ht{)c6)ms
MC(~nid)t ;n<'erften unb dn~M (St'mntntP~
<nt)<')tt
6cbMf,
ffe ) immert()to' @tff<!n))ta
qttcKcs~'8"
o{~t nbo~ Mitgct~MtMn'bH)tftntt, <tM burd) MMfUtta,
tIUlb
tnb
"on bcr
eott
ber D~tt6Mft)ta
(lberciwnG
ttMa~ c<m;
\)el'fd)icbeuc~
~ft-f~~bOK~
biefetft
bicfe
91'1113
t>lfellbl1l'ulIg
ift (t6<:i'
SSerfhmbc~ xn'tptefo~ efttc~cttc
adje bed mntf(<)ft(t)cn
uon fo'tgcfc~totS~Mt6<tmta<'n
a'x, Mo ch)c bie anb~'e ers
affo ~'t'~ '"<'SMf!)t'
Katte; ouf (ttfc)!~H
teit ber ~~fn @rfomtnt~tt<KMt,aber t)M)tt~'c SBMfM)f<'tt,
SeaKtftt~Mt, mM)tKXoH9fM)Mtf~- bie ~~toMtc ;t<9<'s''<
t))tb bie <ntc!<
6c)tM~btit, te Mfcfbcnta!tf, b{e@[{nnc)mo
ttetiKKc9!nfd)att)n)a
f<-6~Wtcbof
('o)po~taf~ b(e Stfot&oMnts
;m'<MHt'Mta, ffe fc~cn, ~{escf~t, cme
c<))e~t){fc)'c~<c
Sf)MtCbcd SciMt~t))~ ocMH; cyf ?<')))<bo6 '8n-f)Af<n~
biefer@):!c))ntn<pqtte!tctt
beH nbem, nb bie Stcffc <)H!8f<
ttatt )o6cn,
MM~f~tt~?0, fo au <nam, bicfe @f[!)d))nns<'n
t))<bfM)<f)tc~CQMtfK~ctt!6iac".
tt(!t!)8~~fcn<!t&~
mh' ntMbte Scmtmft, fo ift bicfe ttctt )tt!)
S8ch'0(!)tot
@h-c~
Mne fM)te~-c~mt, Mh'pnbMtffc in tM)a)t~Mtd)t)<
ttj)fcttettMttb'B<bef~f!)e)tccncMdt, 'BenMtttftofacn '8cr<
ber ~t)i[of~))<e, bie
3)t ber Scf(t){(t)tc
ttMnft<))<~ampff.
;ctgt, ift, bM<
t))t6fo t)<cfeM~ct ttxb U)McK(ont)Mmt)dtctt
Ottioscit<Sinf!~ber Sffo)6t-m)nnber @t'fa6nt)tj)n~ct-~nct,
ftf!)
<tKe6
~t'ebutt ber ScmMtft unb ;?)- bcr <MtMtt!)H<~
!Sc))tt))ft,bfe mcfftcttM~nttbmot ~f)<fofo<
fct6)t t';6cf(tfrt)tct<
<!nbM~ftmscncSn'Mc biefer, Mc'u! mtd)fc!)y fpf<
))!){eM
(utat~cM tmb t'chtfH, bcnnc~ tcHbHt oatM<(<)cn'BcnnMft
b<f S8c~
bed 'pttt'xtcnib~tfj
bie ~f)ifofopt)ie
(M!e
ttMtotbe MofUt~eSefttttxft,
aK(-t!)obe
HM)ifttt)tft, bte <!<!)
mtwMeft. aKft
unb !)htMtti)t<f!)
u<:tfH(<)t
fft Mod)
M)t9<')Mi)
~~cmXttt~t'tKctt, au <t)M
btcfM(Mttt))Mbot t'tt)enMtMM)Ot

477

(MMntxs M. tMcntbc~H~cn~Mn(!(~ ott~cMtbctM, !M<f)

McHt Dotfgfff~H corfa~'cnbft!'ScmttnftNtM)tcM bc~ Mc!)t
m~t (Ht<h'M)tcH
taffcn, <tfs <n!tber M~ey f<!(tao~Hcgcnb
gellbtcn,w<f6f)t,ttat~t~eit.
S)~ ~fgt'tff ehMf!!(!f~<M)CHt
Denfa~cn ~~MtttnbtH
'BoiMnftfmtft
fti~ft M~ anf &tcCc~tf;un'itf Hbauf bfe aftcx
bfe <cmad)t, tt~fc!~ <t6f)'aH~ Wtebfrattf e<c
$ht<)))'A(!)e,
!f)eorfebed !8ex)H)!tfc~~biefe mug bie Sicnfgefc~ aM Me
~anb ne!'cit, unb ben Uxtcft~feb;)ctf(t)Mber Kt)~H~ntunb
So'OttttftcrfMt'ot.
Mn)!f[(f)e)t
5f)b
~{er ;e(st )~ tMMe!)f bic !M~H(<)!dt,dnen f![!)CMt
f(u<g~)))t!tf)~ bie ~~fcfcp!)ie;H e~nttfx; ilt ber ~cjpmttj!
ntMtf~ ba~ )))ttctncr rfs'P'8
'M~ @''fc$c)tco'fn~'ntbtn
Stnumft md)r aM~m'M~otfcp nt~ mit btT tt(!tMM)<'tt
(t~
<cf6)t&6ctftj'enct),
tx~pte nMn ba))t!tnnfanaH~ biefeM)t)!th
~e Sei'tmnft ouf baa c!())te<5ef6( ;)t t'MjtcnHub bttct)
EfK~bctt'0{t)tM))a
;)! cct'ftt(!)cn,tu'c ))M (M) ~6ct))<)ptM~ot
Mnbtt'fe)))ti')t
~(fc. SHcittt bicd ))tf{!ftH()m
foKte,tm'ttbeaKc~
nnbcMMf!)ct)cy))){()ff)~c)t
mff'm; o&btc(c!Stt~tM)tg ont!)
fc~, <ji ente onbcre Sf~c
<!Hfbte ~tficn: SUcft&6<';tutM!}Ctt
M))bongONip.
oKtr QttcKcnbcf ~i!ofc<
<~ctMgtOonatMe U)tttf)tf!)M)s
))!)!cfN)t't Hna t)f bie @ef&(I<ntf(<)o)mno~nid bM (~cf"
bM ~~fefc~!<
ttex Sf!)f<t)t8~ttt){t
nbcr cht cropfr UntMf(f;{eb
;)tnta(t)C)!;w<f(()ft)b~
@'at~
nM cote))'!Bcf)t~, bmt) chtc Mtt(!(M)C
fer @<(}6ctM(()ttMj)
bie tf0)<e)tSenfa''f<'<~M~mtc~not, }U~M6<t(<)ttM~
M<'tt)obe
t)))b ber 6M ~~(ficot@<'f<)ft6ctM<!)ttU)g
M)bail o6jtMt)h'ct<
bed @mp)ttct'a,bcf~tt) fit 9!t)()et)MbUntf~t~Mt )t))t'<nbc)H
Ma~t)A ~cy''
6p(c(;c[ fOner @{nnc!)ff(t)outunb Mof)):nt))t))tt,
bc~3&Mff6)))tt~
<(tbut'(()a)t9Mox
O~t. S)te @<'f[))tn)tft()(tttt))tf)
bf' t))&ttsot9h't; c)' ~xbctt Mb6cc6<!ff)tct
feiu~(tnbcht;
tf f<()M{M
<M)f(t6(t (SefcOeNp, tM9 ? i!)!)MMftt, .!tM<e6
febfMXau 6<'o6<t(<)tc)!.
aSctOtf~ in ber S"
f"'b' Mh'b, 6~ t)6S~ bH)-~
MM ~b)tt<<)))M)tftc{)tMe
nM8om-<ttXt)titiof-tt!M~

478
bed mph'MtMtS
UM;na)taM(!)Mt
~)r ~~t!cfct!t)(~fotbcmt~c~
bM <M~MwiefeM,
baf}n' fdt'ft MtbcMt'cjtcn,?0~
<t0ft)ac<
)~a!)tt, in fctncttSatM ;}<)'~Mctcaic aan; faff~ unb irrio
(t9, unb cille ect-t~e 9tnfn!}tbed hmo'MS8!f)t~m gebe,<)<
fcfent ? btcfcn6ha ata Mbcnb (tu~t.
S<e 9!t, MX ber @c~ftonfd)aHt)n(!
an~tfMtSM,)tcf)tnuf
ben ~~cnt 'QueKotMnb
~tw!)feaBc!{e<t<ber !M{tte;?<)(<)<'
ber acutt~cK~t)i')<~mnn3; bic )nctt)obtf~e@cf6janf{{)(tnu)t!t
oet'tXtttcttoM(()famb!e ooncmeSB<tt)M)('[))tM))(!
mit ben t'tb~
tmb MHHt~e mt({)t)t(<)tnt'fchttbcx
!)<ttMi<!)nt
(MMmtMiffcn,
'80~9 M)fatteMMn'bMttt,fo ~ct'bfottffe <{)nbcd)c~tic, af~
vor ber nnt~H<<)Mt,
tftct 9())fMts~!t)<t
t'f'o''McfcnSt't'xunft
voit jct)cr
nttcfbhta~,ba biefer(f))r@ef(~~ft,.wiewir f)~
(noncm~t<naMtch'b; eey bM {)~)n')t,
fo <!)!~m<j)e)t
<)~MMb
A&<'n<atM{~M
<MHM)tn~<)ncfH<
o6fy, M~t btfff, Mie~f~
i;M)'ttMrHoa Mtb @n<MMht))3
bc~ c~td)ix <))!)?bcr iSc~
mmft beb~'fcn. !M<tber gMKhtHtaQot~n~mMxo~nt ffe {;
<!)em,bop fie S!nft<)(n)Utt9
<)};ce)'M!cbMunbtceittcr b!cffK'<'
et!)o6eH<(tte <nbe~Hn<(t)tnnr bobi)~ bnp fie t<))ebn~ax~
fM<e,MittfMtd)(~ fcttft H)tMM<h)be
!~tij)Mt <)t, fonbcttt
t)t)bM<
ciller~<tft~ Oetpftnbf~ctt
outt) wcit <eScb())Q)M0ett
titbttng bed Sttjte~ NOMu~t, bie <!(!)e6c)t tt!(<)tbci ~bo)t
Mimait
~nbm; o6Mc~!t~cygar tefMt!o)tH''3{ttHba;tt~~
@ct6~
cft ()'!s aemdxt, onb ba~<fbicfcMnftH~f,t)tc<!)oMf(!)C
mft ~~cnt @<'fetMh)<pa)'tHt
))Kmcf!)fctt
MtfttjauMna
~at; t~ ((t
gar Mne t)tt)(H~cft){f!)aM))))~
fotbfi'K t<nc c<'MiMarc unb
bcr ac~~
natM<~e, bie Mtttefbeu oxacoebHMM
S8cb{na!tttj!en
acH 0<:<(MfM~)tt)b!8<fbt)t)a
aat)) oattMM)n'fcfat; (te)i)Mt~
{at 'NttMtttftttttb @)'fa!)tt))j).
Nu~ unb att~btt !Be)-(tt(f)
b~!i8<<<:)t9
mup bei t)n6fc~)
anfaMaen;Menxwiirttoa !tM)tfeUtt tttMottM~tM~'bcc~ tu~
)M<t;MMMMt<ae~
atHt)at~ bie Mtac autic)'t))t6 ;Mettotncx;
bie !OMafM)Mt
aber, wie tfMe6et6(tttfctt))<)t(p
acfMnbMw~"
btn.fattx, bie aSt~Kf~aft wat'c, <(t<Mfot(<)tMtb.
a)te SMf~ Mtc t'<9~ bap b(c6M)ctMc~attbott'~X)~
Men <it<pfttttB''t"'K
'8Mftt(()'
tofc~ie faft !tf~ n~ <{t<e
SKef~e

479

HHbaH~MjMnbnt~tnat!f Sttt baMtttt, MtbMafMM

MeK!xe
b~ ~!)~ojopf)tcf~n Mnnc,
'ScrMtttftnM)taf(e!)t@t'~ttnt)){p<)t)c!te
HHbM<'fct6c
tmntcfin SBtt~'o~t!~ OftMM~h,t)t ~-ciHd)Mjt
!))?(!)b!c X~eoftebcd ScM~tfc~t~ n~cr ;tt ~MnOcortM;H))t
aber @f!)y!ttNMOd~ttt fo<'t;Mf~ft{tttt,fAgcn wir ~ttf tlod)
mit tm~MF
in ~t6ttt<
an~ M(~ ott~bon 6icff!)M)tfn!)<'n
b)m3)M)h
Stt)6ber 6M!)enae"!DM'ftdfm)g
ber Sc~t~te ber ~t~
fo))~i'ift fo ~Kt ftar, bnp tin pofitiverScotiff bed U)tenb<
nt!)eH tct ber Sctttmft!t!(~tttt~K~ ijt; wiv !)a&MbM S3c<
Mtf.om ~(mt~ti~)tn~ Mobcr ott~tMM)<n)!)~cMar ~o)tn)e
6ti :{))? MetMisofONpMscnftttHt
be~ Un<!tMM)cn
a3);9(<f
{noxcfxcsattt) f'cfttxbcnMhb.
3" ber @t'fa!b
Ut)tcftt(t)])n9
MMmana~
tMoggibt e~ saf cittOtScat'itybc8 Um))&ttf!)en;
fo bcn )!c)IttM)t8)co~ bed Uncttbft~M;ber @m~tt )tb!Na)h
6 Mon ja bet!)St)tf<
K~fatHgfctt ))M)t 00); nttfQc&)')<,
anteK &M)!,
ben 6a~K6e<mSHexf~exfntbctK,fo 6M6t tt<(!)M
? ;Mbot A6?)')Mtt~tX (MHtntH~tteffH!f<!ne3t'<"~t !tt
bcr ~pfft<M
Ke~n'f'n,u$ bmex, M<<'f<!)OK6e))<etftK)o):bcn,
Sc0t!ff bcr Oott~ottfc~' tt'tfMM) <(t.
9!tmuttmatt att~ bap bie aKen(<<)i:H
~n Mtfttt!)bard)S)f<
fM)b{eSMt~tt'~nbtttfft
e)ft)at(cn!)a6n<,fo ct'Mat'ctt
fot6<tHtt3
ttnb ~'tt~mM <MbM~ifofo~!t sf") ttat~'Hd); 'baatu'afte
fapt ~a~mWMCt'ftanbcHcOffExt'atttts,
O~ftc)~bef@)))a)Mt{o)t
bcd bttt'd)D(fe)t<
o!a fa!fd)e,irrige Stutcauttaunb9h)Me))!)M!)f)
bi'6 U)to)bftf<)CK
tcMjte)ff
<'M)t{j;<')<S<'at'!(}M
6at)tt9 tt{)af(cf)<~
Mayn); ba ~useant aM~febuct bt8KatMM)tK9!af!)b<t)fctt9
?.
tx~au~ !)xc);{fat'6at'
Stinncyf. a)(et){f!6t{Me~raac,c6 bie afttfc ~<)<fofCi'
<)t)!c~Ma ))){tbcr 0~c)t))anms in Sc;tct)tt)tj,;~et):~ onb
M<c?<ftt)cd)nie 6f'f(cb(ac)'b
ocMftMcfbtMJ).
!t8(tt)ber ~catff ber <Sctt!)dt6tc9 aud ber SeHUMft
at'afhttct, fo <fttr, Mie Mh' acMcn, t)~)t fdjMat~atbMb
faftnn))), bie pcf!t!ceS~Kea!(cf~'afte
ttit!)~ M ))Mfft)M<xbct
faKttcfa, Octt ottb b<fSHeftfaKfH<)t~ftt~, unb <6 6fe<&t
!)!<!)?oT~ber caattue'Bfat't~ bed UttMbHdjOt.

480

D!e)nd{t!t~b~Unctt ~oftttocn SfQriff bff Optt<

teit <ttt6ber aStiimnftnuffMten, fc~cnt~n <ttt~MfMicbotcn
{t~fcn ~tfamtKOt;ou~ ber ScnHMftMctMcn bie SH~nt,
att~ ber @{tttM~t b~ S!cnMcHbm'~ ~t)eK@te'j)C)'tU)()m)b
bie niw<tt(f~eH
tmb
oKt)'@tf)Mtt!c!t
@ti)C)t)(!)nftat
!N!<SHa~)tte
atid ber fid)t{al'cn
8wcdmOigfeitber 9ll'ltur bie !8c\udfe bcr
tmb 6MtcSSotM;
b<tm{t
bic UcM
ScMCtfe
tehteg~
bf)'
060.' bna
bcr 9!(ttm'
aua
aBe~~tt
bc);f!(!jt6<tKH
~c~d~gteit
bom dn foM)cr(;)))Ktt)!tf[!)C)'
~8cf)~(
M:~ (!c~o6c)t,
t~S~ bie )tK @eMi~)nt)~t!)i{)e@M)tit~a6<K, tt tf<<)<:mt
<m)M~aM(~in Mtff<'n~([fttM)e)'
9Mtfj(f)t,aM cille WtKh''tM)c
bed aMcttfdiCM,
Mtbct)tf~M)tc6tit <tMcin gonade
@(!nbHna
ter twb ;ufa))))itC)i)cfc~tM'!Bc~'{(fj)ami{t)tf<'i):i)t
Ocgcopftnbc;
ber Scstiff cmc~moMtiff<)<')t
i)t box H('s<t<
6)cttca ))eft()Wt))bct
OMtthteS ttott)Mf')tb{0cn,
bicSSM'hutpfuHo
tn)enbn<!)cn1BcfH~;
mit bcm mttMt S[!<'n)H))f(t'c~tf
ber nMMtifdjCtt
@tj}cnfd)af(c)t
nb
<ftoa)))miKhM< t)nb ))tttbeu 'Scweifcn bor !H)cM!)c<t
@&teoua bo-Katut fM)t cd 8M fdjfitnmau~ ba ia nttt!) ?{)'<
tc <H&? 9!<ttm';)uctf)nAp)
auf cin Uc6c[ ttgcfcfttf<!)'t,
ttne N)'antf)citebcn fcmot)t ciuc o'oatttfdje~Mft t(t aM bcr
~))K ft!&ft. 2)c ~tnwm'f, ba~ man b<cbt))<~)AMM)unb
6M ff!)cHtcnbc)t
M('t')te(!t
;H Smnbc H~cnbe autc 9)&pff)toiftft
btK <So))tOtt~citopot,
bap nutu
;n ct!e))t!cximiiM!),Mh'bbt<r<{)
nx~ bft~Oute ttMjt t~xxHt M))))c,MCttn)n<MnM)tfd)Mtb(t6
@Htet8 6cf<wnt))or(n)6fc()t.
~iejenioni, bie ben ~{ttcctt~c~ff btyOcttt)cttxM)t<tna
ber SSenumft,<g):fM)HMj)
ttnb9~ft<tH'6cc6(t(<)H)ns
;))fnuMncnf~cn,
~cbfMj}<)tffit'of t'Cff)tcn
et!Mt'en,boj}cf <m9bott )'[tttM;cM
MMtMftex
@t)tfebei bot Atteftot~c))((t)t)<tMh
6)t(tatt, <utf!)<:)'
(taxbeH,ober Bonb:)! ~icjtHMcftuibntMMbcn,mn jebtu'ft)
iDt'u'bigo'e
fp~tc~)!)!fci)CH
~ttMt)tM)b<St()rc(fe)t
;M 6c!)en')'(()eH;
Mtbe f~ctt )M~ bie ~0~
SMjteKmtOtit
t)<n;)~t!6)Mtt(n;
bap bttt'd) bfc f~'(!)tc~<t()c
~tnfh'o~e ber aKgf!'
<!)tfe<)<)t;)t,
Otftnot, ouf' bcr 9Bcft f!d)t6Mftntt ()c[)ftbttn
Sfmbftxtt)Me
AMg gebliebeiicit
9J!c))Motfe ht @d~c(fen{)cfet)tMwbc)!,bnp
HjtftnMc~
fie babm't!)anf ben Otnttt'fHon ttt< t'ibo;{n'bif(!)c~
bicd t(t!)t )UM;wa Mttbtmt<cb<i!f!fM9)()f)'='
fo!(t)t fe~tt;

48t

ber SHffbtttMttbMetbnntCttft~
~tnaSH) thf~tM 9!tt<0to)Ktt
nor ~MtMArot; otctc !M~chB"'<'K6ef, ttttb aroar Me ber
MtcftMtu<btt~('M)tKh')h')<SB~fe~ f<t<fM
M Mt~tbftMtt~
et'fxt~
<[fM)-ett;e~ <ft b~Ot freifid) nud) nmttf!)~M!t!Mt!M)
ooMt)Mt~yn~en),
OcH,n![!)tgeMbe(tua ttaenn~~eH 9(6jM)t<')t
fMtt'cfnvoitbm S)n<)Mtt,MM~K $tttjt!)tc!ttMb !Md)M)<gH<
<t)t))tn'
ut bicfot Kct'dft~
{))bc)f)<
(xbctt?()' !)<)(<)
t)(t~H)t<'Kot
~)t ~t~ott.'atfHt unb Mcftgtcttf: bccx Stftet'i)<tftt~t ~t
6t(ti))t))t0tift, tMca~, bad <M)mn' n~ ~~fm' aKttt<)Mhttt~
t~MMXMpt, KdntfM)t)M)t)? ben t(~tt(;cH
t)nbD)fen6<tt')tMS
~nbcrn Hd;btu'(t)att~))u(ftt0citS3fj)d)fber Sett~it ntd onc~
(t!fMt'(M)tbtj)c)t
SUffo~, 0)~ b<'(fcn~ffc
f{nia'</ <tK)nA(!)ttscx,
tmb~Mft nftea ~t~o~ca~
f''9* S"~ @9(t'< b''f @))M)M<
tt0)~ Mo<tttcSn)sc cttte Mc~c con StttmhfftmafHtotb Stu~
<ttt~ber aa<~cMNM)M))(ttM
Ut-h'aftftttb, (~ {nfoft)nfie
<!&fj'ett
)tff)nt,nM tf~'cQttetfc
bcft)f~nmttM)attfctt)c)'<)(ct)HscM@Mfe
ccr~MbM~bap ba~ @))t)M)Ot
nn;nfcf)cx,m{t bon (SdMMfct!
ber 0ott))f(t, bfc~i'tfto).;
<()<~f)'<!&fMf:t
ber S{)'a'' e<8M'M'~
)'&bo' onxfn 98c't On (;t'o(MUt6cf fc~ onb
bMt~):)tf(t)C)t
ber h'bt(t!)fna~cfM ~xb~ Sh'tff~
bic On~oc !Bft'MuMo'mi)K)))ts
bnp
&fMt; <)M)tmt)<}o''f<
~t' ;nt' n-Hot Ut'qucKc
bm'd) (f)t'e))<fbn'ff<)f~
b{efett'ft<fd)c/Md))tfttt<)t6aM9t)t((!)t
ber 9!atn brd ~H)ftt)M<c~ au f~' ""b~fp'f'')~
a'')tb.<'
.9<4t'te
nta b(tg ))M)!<))?<t'c''))bbnflir t)"ftcuMnutc, ftt) t~ oo.'
2)t)'
c
bcd H'))f(<)t<~c)t
6<fi)t~HttffottbHt.
t~-tf~)) @nf)cMft)t)9C)t
wnbnt ht)m, ift, )W)))<)iM)t
<iMMc9ht,miet')cat~)
bap bie @ottt)dtben frttot ~fj~W <t)t'cffc~ft to
<t)n){))tt))t,
~o~Mt, <()t<nt't<'
ctnct-t)Mf)tbfM)H<
NMftfMe bon 9]!):Hf<!)n<
~n'~O'cM f)0t')'. S'ct'
WtfbcrftutHttcto'ftt a!et'ft<tt)t'e
tM(()f)<T
SBco~btt' a(fo)6(tn<"9t) T)'~fpccufot~ceuNHmctt,tu bcr
of6 ba()bie
<tt bw))))t<'r)tM)Mnt'bf~ ;n HM'ftc)f)t,
~f)<fcfc))!)<c
bot SfSW~ f!)W ff!6(t< C!ftf!cbcd aMcnMfXo)~c<
<N))ttf)f(t
))ttbS(tt(!ct')'"g,tucM)~
t'tj)t [)a('c,ttM)tscMbctic D~))t'tH'))))j)
(bie ft'dfM)ntt~wtt ~)"T ct-ftt'nOtfot~utM
bict).!).S8M)Ct'
t)))b<t['i)''fct(tt
f))t(tn))bctt))))b
!)tmbf!tt)M t'Mt6)))(td)tocsct)ftt,
fit bn<)(<)ttittb~ ft'fftHxt)
Xft~'h'~tf.
--c, r.
)1.
r~r'
tUtt'bftt;1btcfc)!f"
,S't('cM"f.

")'(.

483

ber fo f)~tt
9M) iMKtScy<t~H"9 <<!boa @))t)M)<-tt
fc~ntfK, (MsiMM S!8fta)!Mtfet))'MMMM);~(~baaMfte
!M(~c~nbm@ ?<? <t~)t9f{d)cn Sff<n6auna, bK8 a6t
@ct(~
f~y MatM<d);bcnKift ber S8<~<f <'t~ tMCttbftd):tt
? f!))f ntfMcMcMtttene
UtMft 0<sc6cn,fo f(MMmaK fid) ba<
Safettn bcr eitt~tttH3)ittsc HM)tMcl)t attb~ tMa~cn, nM
ber tMtfttMtdtett~t'aftfMegt~~M~i);bt~n6fr
bap atted <Mt$
ber cfatM!:Matm' tMbbie
mon bie Sef(!)t'&ttM)e!t
fii!)t~MCtMt
(tHn*SXttgemit bcf ftt:eMo!tfM))mc!!(}<'K
Ur<
t!)MpKfettMKn)c{t
t'Mft Bt~M't~ oeM~M~a ;)t bw f(!)r<t<t!)HtM)tf[d)tbcy
SSttt~ oM eutott 3'tftf"'be ber ftetenScf~nmmMnns.
3~ biefeM~btHttMoMnb&6c)f)tt))t
~b~ aKt~etftdntx
bor Mtttof
<ttpciliedaud ttttu' ~efM 6))!~i'cet'!)atteMK~cj)ttff~
e<!<
<'<<
ben m(nf(!)fM)CK
~8
!8o);(te!ttM!;cH
aM<~f<tM
tMbnt6tM)<:f~
ba0 MeSeMmft<f)t'cis"~
!'cOMifft(<)t)'
~t'obtMtfc Mf~ctftc~tt Km)t~ 6fat!~cnM~<(t)t;HttM~Mt.
tM'i(!tt~ mt)P!)mnoc~tn, fo ftt))f ou~ {H)e)'Mtcjte
??{)((!), bcKSco~ ber @ct(~dt <)t<ttx'ttt@c~~f ber S8a:~
ber '!BettM)bbcd e{t);~tKKS{)<a~{HSt6fnbtMf);u
<)<)!M))ts
(md)bie i8c((<)n)nm~
(f~c)~M~ftMOcn,unb fo Mibct()))ft)t))b
SEffM! fo a~op tt6c)f<
ynt<abcd Scot~a bed MKfct!)ttte!))tH!
!jatt))tbaa aM);eaR!~M~nb~ <)t, fo Otbicnt bfea @!))toM
bc(%ttcn b))~ ftfttc Jp~te tOtb~)tt;c<~ )<t@)')cn~tft Mt
t'Mt bt)f(t)bte !E~fofc(!et<
ccMtfbtf~tt~<<)tct) <)M<ttfj)emt{)KM
ber ftent 3ctt<" !t MctttMbot
vor bon @))M)tet<c8f)t)}tMt
bMSof9''Kn)<'j)~<M'h'<
!8ey;Hg;bicfe NttMt!beM.b<e@))tt<at(oH
ben 6e)', ?<*)))<
maH H}yc~'htd~eK <!MnaBn'fcacx MeKtc,
S)(t3@M(ma<{ct~~fto)t<ft
(~pbut'~
bed)bnt)<u;M)fit(ffM))fnt.
ba~ OM~<;cM))'ct<:f!~
fchtt ~~tt!)c<t t)oKatfeH<n'i0CM
wit <)tM;Mor acf""be)t~6cM, bap bie A(tt~e~M<
!!BH)M
thtcf ?!)'
tcfc~){cnM)M(mbt~ f<t)ttMttxe nM !M((!bcntttns
tfK~~nCamtto, fo ift bed) bit ~t)ifofo~!e <tt <ti'f)tKf(ft'
Nttt @otM!(!ftmo
Mtbau6M(bt<naa" f~ ~ft bed g~ofd)m,
? bap b<M))(t
ft{)0)tatt(8 n'tf~'t M&t'c;bnS ~~nonot ber <))t<
bas 9!&t!;fft
Mtf M(ebct'M)Mtt)!f)t,
fo oft)!)<j}ft)ngnK))
SBf~ft)(!)<
ber !H!<!t;K MfM~ttbMf t<tt<)'M{(ft)tfd)(tf!t<(t)m
'StManu<s.

463

Se Mtc
<n ber @tfd)M)tcber ~(fcfc~fe M~ot ber
bed )M)(H)!M)eM
(Mftc MHbSBofttcjpMjfcit
OtifM aH(~ bie
t!!tMcK!oNttttC))!)ch
bc(ft~MbMt'~ bie fcnbe~M'ftcH
9ftt6)~~ff,
oftU))0tyei)))tt)ee)t
c~n6()t, fo M&ffen
H~tetbe)'S8c(M{<)<
bcr @(Ktttj)Mt<'H
t)n&
tung bcd <)nmo:M~Mt)bcit
9KtpKtts''M~~
bcr ~~fofop~teMKt)taHetnMe QtMKcxber @f'
aBtb)'fp6<t)c
fcnnttuj}, ~btttctKau~ Me Gttctfen bcd St'~mtt~ <tttfoef)<(!)t
MCt'bCtt. Dhoc~t OMH;t)gc6cx)!)tt~ t)~ cd MO{)t
f(<))MEtte
M)t&
Mf~fttfnot bc~S~'t~'m~M~
ttef fo)tt tnM)tc,!)c!t6!M<)t&
;t)(;c!t <'t~ bcr aM)t't;ett fft6)t, tmb tfo et'jt bei '8oKcn))ttt){;
bff ~tfof~fc t'fft'ttMQHtb
bot~t'n' f))tft~ff&{')!
Mctbcx M)<)t~
nn~ jcbox 'S~ftcm, tcM))tmoH
fo Mpt M bof~fft)M!BO'MH~j!
cd, wie M{fatt<~fn't!)M
(!cthatt6t<')~
Mt(f<!)Kft~ fthtMtcianot
Kon'
3bect<))&ft,b~S~'ta'' ~M't~t!nbf)t, {xfcfcmcan~nHt!)
fcqMMtt<ft, ffi)tM<3Mf(f t)M)t tn'fM)t. SH Mef~r9!M(t(!)t
6c!)~t t)(tt)cyMf~cS~c ~cn bcn QneKfttbed 3ttf)H))~;unt
!:~tt <Mt();)))'Nt'ttfCbt'r~!))fcMfc, nb o)hfMofteKM)t~<)!<)'
Ma ft't~cr bei-bot e~cfxm~jtfOMtt (!<:iOt'M)tbf,
6c))o'i!)M,
ttttb ouf biefeNSciff, fo
<)t<))0t'Srcnxpunt)()!))CK<))(j)ot,
bie %<t'
cM M <)tJ(!~M~
~M <M~bcn' ~Mfftc bcr
ber ~~f(cM<e f)6ctf)<tHpt
MUft!))u ~MnOcc~ot.
@d)MiM<)!!tit
Sa <ft0))~ f!'f))<t)~ MiBM'~t!)fM b))~ f~<tf)< Serf
' c!(<nbed S'tf)"n'a <t<ber
ftanb, H)):(MbMyd)~M(K<))a))t!)C
bte <t)tfMtt)tKoxbtM, oft nuf (tKc
~()<(cfc))!)tc
;M ctttbctfcM~
))tb.
<S)))t~a<
nM;HMcnbcx
M{f<))<
<SotM<}. ?. XAHftt)M)tf)<KbM ~f)tffepf)<<
t))c))t)<n)TM)thM9
j)''fofac)'tM<t-b,
C<t'ot,3t't(!)U))t))CMnt~<')t,
Me@pM~c
M(~ M<ft)t
fctj)t, 6efcnbn'6j)(6t <t<ber ~!)ffcfo))))(e
aMex $Mo~ ait f))M)tt<
S!:<)tMM)))ft.
<SHt(tttbn-MaucKb~S~'t!)' tft Me U)tM<ffen~e<t,
Mcfttf)'t)'<t!'fefumM)M
M~, (Otbet'HMMn
nM)(au c<:t'(ttf)t)<:
Mtt
OMtt<tn)~ Mtd)tM(<)tMcif),e<tteMt)))cK(t~))Moc@~ttMttn~
dttcy @<!d)e
t;t; Mh-f)0~) <-{)'Sd~ff fftt'ft aH SM)to~f~:
""='
ber bMMHoc"3''tt a<
fdxe ~f)9ff<<ft bcn UotftAttbcH
MMctttUtcn,ob ba et' M)n~Mfebie MKffttn6)tC(!)< bic (M~
aftcm t~'Mtttt, b!e~~f!ht<{t fc!KCt
!tM)tttf bt)t!!Hct)ftt)M

484

<t<eiaa)tbM
Mtfn~pft t)at, fo f'Wttgtbicd
~ifcfc))~e bt)f(t)<M~
))~'wr.
oatMM) Dictea~et
a!e)'Ht't~(,t)M @tHfhtpMM3e!t m<bS~
9!)t({).bn~
ttatM~cn, SnbMbHatft~t,CoMHt~, ~ttettatMt, mit c<ni'm
SHefte, ber Sttfhtp ber Utttgehn'cw ecMMt 3tftt)&)ncfi)t
ber ~))Kofo))~te;
&umSo'tt~cif <(t attf~ ettte9!t bed~'tf)cx
tcotn (e ood) <){(!)tben ~~ften @Mb c~
9dft~ au <-cd)nHt,
)'cM)t~at.
@Mt~ct-~F Ont))!' tf Me @e<<cHKCofffoM)nc<t!'
~c{t; wir ))Cf(te~ttbarunter xM)tMc~Unf~t0tcit.ct)C)'aKotb
~ct tt))bsenMf)~aKno~x Scifc~fmft,fcnba'tt eiscn~t'i)))fM)<'
)tt)t' Stntogebc$ @eift~, bie cmc Sotttc&cober
~cf<f)(~cttt)Ctt
fnf[[t)tt)t~Muctt'tt~t; fo ffnb Sffttoftf
M6it(t8t[)t8
fth' 0CMt)e
0ycpe@ti<)!<
!M)ff't oM Qttdfe ber 9!c!p)tna!f)t<@fcptift)])U~
!)~6ic
<ScmeM)''it
Mt)b9ict'ffofe(t
t(<)tett)U)n!NatcdoM))M6,
(tc~ ;MmfM<fcn@)npu'~)))n~ ot))Hac6cn. (~ <);)))(Hf
Scfh'CttHttf)
<~C)f
H(d)t ;W fcbOt, MO!)!bie ~t)tfof~Mt
cct'MCfot, MCttbaxn bie ~6Mcfo))~ic
O~nct' @et(!~fd)wA(~e
@t&Kt~e~ttg~ett @cf<t!)y
bab <n c{)t<tt)bM'c~
Mnft; tnbff!'
<ber @!eMM)te
ber ~!)t!o(bp!)!e
(ttt fotmtftt b<K()
t)dH(tg~f(e
!))tt(}.
nuf bied ~{XC<P
9tt'itfjt<)t
<tf!)))M)t
HUt',MCMtfH!
@)tb!i(<)
~6Kt Mtv xod) bie S<'<'6(enb!!M0 <!it}ttf)~fn,
bn0 ffcMitf~
u)ttcf(<)icbe)tt)0)tX<tuf[!)!)))s
ttnb!8))m'tt)e<[bnb)))'t~
~~t)ei<
M~ ?, MOtnjeoMnbn~nfi~ OK9fe{bt))fc!)<tft!M)~'
<)tbtit 3t')tn" M~~ unb fAt-bic
<M)tdt<!(!)fc(6()c<{fc)ttfM)
b})t't~;t)fe(}''n.
H!a!)t)dtCtHotbct, Mcont efnc'8c~<tH)Jttmg
ofg <:t bcm 8~
biefe t ber ~ffufc~te fo)))o!)[
Dod) <tMe
bcg3n'tf)H))~cfMth'o)<t)))))c);
n)chKH?c6c)t~ot({t)tbfttbc)tQ)tcfh)t
uxb ~M)!et', ttttb ~Mnrtun' a)Mnoctbct
ttm' tht;ct)tc 9)!t'itts<'t
Mtf
~f)ifof~t)Mt,ttM)tcUxttotb('ySh'tHtber ~~tofc))t){f,MCt!)
Mtf(;et'ber ~<fo~~c <56et'~ntt))t.
MMba~ ~MHt))t, Me ber c{smt[M)C
~imtt nHof<S[!)tct~
Mtb3~'t)t'")'ct'bcr s'<
~~tfofc))t){e
y(()t):(tt)t
Hc0c,t)t(tonfd)
man )))? (mf bic T~t)tt'MStt'tot
bc~!)
Mtt'tpte
;H 6c(mtMO)'tM!,
{~c))f)tein <!)t'tf~ottfonttx't~ot(~cftoftttttsff!)Ht, f)tfrfA);tM
ttwfu'tcx, ben (}C)ttcJttf~<tftH~ctt
~f)ftf ttxb Ottttb tt)c6S!~

M5

ttnaftt (tHbot,t)))b(t)ttnur nuf t{M~cbMmf~m ~nnt~n'x

tbcn footc~'ftrcQuc~
~chucurcK
;HMmKn;te MnntMtMtmajitna
hK f&f ben Sn~um m~aM)fc~ Wtfbcrm attd)n~n'e f)'n'
Me HBn!)~ttangcfft~t tpcrbcn, oxb fg'ocr~t M, innfre
wf)' K~
Mffc)ttfid)eS!ucKen,nM)t 6h~ &)p('rc')nb ;!)fA((tj)f,
Stftchtb{c@c('(i)t[!)tetttf~t
H)~!Mfe i ~t'Ktci~,
fd)t)tta!f.
cd bMt)t(t(!)~cr o!ff tut! e nee ~xnft
cd ift bied bct
M)'(pn~sft(!)c
@H)M bcr ~antf)ctfKfc!)<'n33cM!t
a)tf bic onbem
OucKf o)t<3t't'tf))tina{nbcf
6))f(f'ntf; b(c oe)t!c{ttf(t)(tfttM)e
atfc bfc~ in bcm Sc~ff'' be8 Sux
~~tc~f){<: f<!)c{nt
0:~ ;H Kcacn.
<)tfc~'tM~'r
S)a)) bcr '8csrtff bcd 3)tn0<'6,ber @)t6jtn))},
Bftbinbttnf)mtt bfn) ~(!))t!)eM)n)t~
(tc[)t, unb ut {<'))<?of"
Stt'ot(;c <)mm'bo~ntfti~'t, t)t )nct)Mnof
e~'a~ WM'bcx.
@ittm'8cwn~ bap toMfM)bie ~t))hfo~!)(cmc(ftcn~stM*
bf Mtf bott t)J~)ftHtStanbpttttfte <()m'a!o!(cHbmtj)
but<)ben
MMboti)~
t~M'M(c00)bcn
(Stu~ bed~out!)c!)nn~
Mfj)cf)n(tei!
t~
;e{j)ttM~bK j)Y!ed)(fff)e
~f)!(ofcpt){c~tnto !)))b$h'i(tetcfca
~)uMftber ))t'{cf!)(ff<)C)t
~()!<
j(t~t!cnbcd) c~'m6aybot t)~{))jh:
tcfc~i~ xxb ~nto ton'be burd) !)M)MHbc~ ? b<t6ffM<
t!f(!)c@i))'[cm
))ct)h)bct't,tu c<))cy~cm Sctfmbtmf!fM'tjjM!'
f(<)M)to);bcyS~ttff bcf 3)ct)(!rrfid)fc<t, bex M ))))K'pM<
tmb mft bcu<obfcfttt Outot bc~<Sc~'a<
mcnifc~nitgt'ncnoxcn,
bcd 9()MMj)M'~
<tt'Mo;<
tc6 !t~b bou abfcfitttmtgct!SSetftnnbe
con (SntmMhn~t)))b
jeben<Sfbf)n!cn
btttbHtti;fc~tt, CMtfenttt
at<t!t~n~ <!)tt!)Attcbn;tt fAbmtMxxc)!,ttttc ~(tbcnbc 6~t<f)cit
m);Mtc!)mmbo~cr cr bH))<bie ~atM'tc ct'ftf ber @)))ttt)t(t
ber ~a)tp0tta)tj)''tfcf"~ S~
MKtptct'c(tc!)c)!tofffn, McM)c~
~)n<<ift,
?"( Stt-tffotcfcg
ober if! ber f(f)~MM)C
@{)t~tpbcd~)attH)c{~
OM~attf<{)tc(t)tbcMMcffcMt~f; (tatt fM)ft~Mgan btttX!<=.
(;t<fft<-t!:[)at!aMt;)t fjattcn, McH)ebc~ ba ~-htt~ fni)cr
~{)tfo~!)<cot~ 3bMM))<u~<)!, tMb bat'!n o!!c6 aafjjxHf)'~
xatont t bt)M'8c0<)fcbed @~t<a~M :tt ~fd .~t)'tffi)aft$'t)t;
bcMttand) bie (L'ttbt'rbnMt)
~t'HAnt~O!bc6 @c~)'btn'tf)
t))e!)Cf
~duatiot, a6 m~tM?c9J~a[tff~(t, !)M)taMaMMtM~ ft~

4M

fhmbttt. ~t!t<en' Mbie 0<f!t<bc< 8f!))t~ Xt)A!tj)fctt

ceff~t,
ber D!))~
fo m~d~eed <!))t~f othu)j!C)tf~H, bn~ @)t:(}ct)t)t
ber g&~gfeft6f~)'e<(!M)
t'M'<()<tt[))!M<0c
@))ttpt(!ft))<9
;H)itfK()cn
MMfe!)rber Sc()t'<fb~@c!))~@))t(!u9(tuf <f)H
Q~t, 6e)cc<~
t.
fdttc Sbtc wx bcr SSc[tc)))<a~<'it.
3)t ber Mof<t)!<M<'H
fttbot Mh' mit MoXsc
~t)<fofc))f)(e
BM)H)!~H)!)f{t
bf))fff&f)<
~ft)fn', ?(6 <<tt't't' ~<M'
tft ed ber *8cat'W< X)(noc~fd6~, MCMt tt'(e M<f<!efd)fH
!)(!6('H, Ke sa))~ f{()cfa~(((()e~6<fofc))f)f<'
t)t'tt)(tmb6on~n'
;H bcn fc))bn'6(!t')tf)<
@~(!))b<j)Mt''n))t't(tf.
bcr ~~ifof~!)ft nnf bte 3'~ff-'
-Ocf)tHtvir 6c<!MMt-Ma""3
t))tb)Hj)tt{ff)
MttMKtAt
auf bte S"n)t, fo ffxbbie bret cnu~))t~
bic ))tfttp)tfft!)<<tt'tftctcKft!)e
tinb fd)cta0!<
tcx ~~Mcfc~)(M)t,
oxbMt nttijtfHt'tiv~Mt-~ftftf))
)(<)?,o~ct)6ot!i<eopt';)~f<))tcn
ttttb MmtMttfo nm tcftcx )t)nt!9ht(!j~6ft'~b<~(~));tbicuct).
))))bht t'fy fcf<
3)t bff C))y<f(!)cf(!ftif(!)Ht,
<tfM'fM)t)W))tff<)t'M
ac"b<n)'tfot'))Mto!ftt)('u
~!))fpfc))t)(e
<ft, Mfif frf n<d)tfc ccft'
ifp)))))W<
bt'xtHf~Mt'cfft'oaftt f(t, ber
o))j)fMtbft,fc Maf<)))&
~t)tt!t ber ~~wtct'~fdt MOf~~tMttxb H<~tfe ht(!)t
<tge))tfM)e
<t!~)t~ ;Mf(t)t)MtOt)!Cfn(!t
(M)}<)f;c6Ht.
!8<'fben9!tMHM,
M ~nnt, <~ cd M<tb<bff'8<'<
!t0)ne)t(tf(~
C)f(~bed Stxos~ }Mav M)t ~) ber !H~((f bed Stns~ Mn'<
~nxt
f<t!);
t)nu)}t~M BM)nct)t'bM''8~'(ifbc9!D<)t0eaM
Mth!)~ !<<<)
fchttf
t)Attbled ibcxt~ <n<tbon Uc6M)<)))H(!)<'n.
bonMMMct! t)))t~enn'
S~o)~tt)9, bt? tf MeMohNMten
))<(!(),
6M bf<;i6t.
33~ bm
gM)tc tnt ~ch~nt c''Mbc (b M!e wir bMM
unb t)(!ft6c(!<tnj(
'BcnWffber SE!)Atiaf<(t
M)tf)ff)M(!ef):~
ocfMt~
M~nbM'tfM
Sc~f~ tt~)t<
!tft, htbffff))cd bctf)M<fb~lit <*f)tC)f
<M)nM @tw<!6(9!M)t3(~ @~Mf(') <tt~:n<'y~!)f(cfc~)!e
~)f<itfht)ft)bied<~(Mc~Knofe!tM)tbe~ttfMttnM t(M f~M~
tenbe~3)<tt(,/
(fi b~Mtj)Hta6ef bot!) ())<)))ffeht 33(t)0,
))f <))(tbentMotctf(t)(tb,bap f9 <)<? <t<<bMK(t{Mt)f
@cfttt
eff()eh)t. 9!<f)bt))t 3bMH6))tna
t~mtM~ ber n!M <M't)~<~
f<<ttmb ~t)t)f))Ht)ao)t{H(~ o<~
t'M)M6~on'f<(t)9tc<'K~
ott<9 <[t owf~Mcbfttb etn {(~Mt&fttb~
ift <t)bf(f<'
S)<t<{t
f~'

487

Mf~t-~c<f)Cttb;bttttt Shta (ft t6fHbad MMjtfftjiwt'cttbc,<(t

fttcna fnittci~ bic C!r))nbfj)f,
bfe m)tbent (Shea~ n)ttM<cat,
Mot t)mn fn-{Knt))<(!~
tint)<t)fpfc)fH
t!c!)tbOMtbaa Socog
nM!)tinot s"tc" Xt)Cttuntorbon ~htf}.
33a6 Stcfuftntbiefer)mfMt'a~d~MO M~e affo, bnp (t)
bemSBc!)t:ffe
bcd 3)mj)6bie g~fcf Mtb MAttoctaiter ~!)tfffc<
)!t)i<en;i)f)i))))cnfaufc)t, mt~in Wt~nc!)ein oc))!<'<)(f(!)aftH<
(()c9~tttctp bed Sn-tf)))n~~t- bie ~t)ifcfo))!)ie
gct'i'; tch' Mcf<
cx b<t- b{ef(-nS~ fc wdt
~ct'Mxjto<))~Ht<) '<)
ttM~ nA!)et'm ttenfdneHMtMicbottx@t(tot<e))t)tttfM(t)i'n;
bf)~ttgtttttftt)MKft~btaeCM)t!')!'cfb{t'5(!f!)f,
toayuM acfnbc
bcr <8)'(;~bed !D()~ ber aKtttetpttnft <tff~3n-ttHt))a,Mtt))
M{ebied <)n<iK))f(t]fM)Ctt
Ocifte t))tftf)))bf)t
ft~ fann fM(Ht(<
ft'tt f))Ato'<H~ber Xf)co!ebcd !BcMM()tftt)))9
!)MCWj)t!)Ht.
S~ ~f~'W bedSin~ <!)!ocnKixntMot H))b<))t<S)M))f'
t-M)))t~ift bie fdtft !tt(t)tMMcHtfttOp
6e~aMtttt)e
Otuxbtoocber
MC(!)fcfnbctt
3n b'efc'" tMtct ? ber ~f))djf
etf(<)ei)tMH);nt.
bt~ a~tta <)!'? Mct~MMb)(;
t)n'6))))bnt
mit b<Mt~t'AbfMtebct
SnO
'8tfd)~))!tf))'{t,e))bti(<)ffttHMboMnM9<6ocfd)fc~)){)c(t.
Sh!3 <!!fi~ ift bie t'~atTH~ff (ftbj ofd~ n'Mdttfxbf C'!t'u))b<
nn cintm biU'ttM'a~
tooe bcr M<'<t)ffft)btt:
<S)fftt)cinttt)9CM
fd~nHtn unb 3<&scfN)bct'tot.
~<f i8c~(~ bcgSts~ fouit outt Mc!)f,(luie Mott ht ber
e<)0tf<t))(!cbcHt<:t<(t)
~-a!t(ft!)~hin~w~otty f))co)tnth)c<M!'
M)6Md)Aft (td)toxotM~twte M ~(M)t:
t<Qfc!t!)abM. <Bc<
< bicfHnMWbo8X~cc)ftt<f(<)e
t)))bbic bHn!f)f')<
Hm'!om6<M',
ttt<fd)cn;u))tOtiMb<H<j)fttbt)t3bMHbcaS())g8, Mt'tt)M))'t
b<t9~i)~ on C{~, bn6 ~Mtttfd): ntw t~mutat; 6c! nt)~
fAtttba6 T'ittg nx
ffiyb(t9 X~CM<t<ft()C
)cca t))tbtixbetMMV
<))<~'oft!f(!)tttS<nMM<bt))!S.
~cr OnMb, tMi'M))!
ber Sf~(f b~~!D!)t~ t'!c~ t)Mfti)t!)c
tfc9 attf t!))f
@Ht<9tc<t
t)<tt,ift fctj;cnbct': @o hn~e
' antMont, t'ttd)t btt' *8c'
bcr tft);c!)'i'n
9taf;At)hmf!
bcd Miliged\lolftolU1tI1'It
eoMcmmettqUI,
(beette~mublal1'"
<ttbcntbie
b{t<bc<'K<'
~ntttMft~c,
{))'{tfbtCber
flriff
t)M),ilibeigt
ber (bt!'Kc!EtAj)Ct'
ooKfcnuMttt
oKeSMoxttc nuf~t'
!)i)t)f<!t(t)t~
~!cth
ble ; tUtCt'@ttt!)e0ct)~ot, b{c at)fj)f{At}f<cn
;At;f<:n,

488

orntt ot'or TfMjtn ~in, cin Stxo co) bcm nobct'n tt))
~'at(tf<<)f)t@t&M))~;H tmtMfftjdbftt. ~f(f @mfM)tin bn6
SBfffM fi))f~3)u~ c~attot wh' (nbcffcttnm' btibm'tt~t)o(!
tuh' ft'otc <S))tft('!)i)(!
ttit(t)fchtct'QueKe, ftit'ott @Mtnbeonb
n'ff)H!fM;t)nf)n'(t))b
onft)ffotf)) ~tcc<ff))onb ~BtfbtH~~cffOcx
0))(f)offc~'j)d(f<'fpcttt~tH)0C))C!)))n<')t
~cxcttfdjeS8c~'ifff,M)b
nfff :K)f<)n'{'cf}t');t
t))tt'()t<!Cf)ct)f(~tX)j!WO'<')t!
<c6'!f) Mit'
))tJ)t &fe'd bcn ~n()n'it~tfuMfot )td)C)tMt'i6o~octfdjmuh
bet t'ff S)~yt(f bcd 3)t))0i!,(tf~ <'())~<))t)({)(t'<tt'ex,
(cbtotXt'~
cin S8)(b
0~6' ber aKttfttMf! nbf))t)tct)ttitt~ ttnf t)C)f~('9t'if(,

<'Hun~
bcd ft'<')<6;wif n!)ntto<b<t)))<
b)u'(<)n)t~
~et<'nb<oc~
Mt)Ufo!M)<M~Sin~ M)~bc))tt))t~tnt))t)tt))tt)))b~t'upt'j)<)~
<)tMe <M('ff<)i(()tc
bcd ~(<tj)~;
fm~ tuir n'!)(tftc)tbie @h)(tf!)t
oethotc))~M)))p, tpcntt
fo wAt'bet')~ *!).ber 'Bca'ff
ht
)uh' t)it<)tblod nuf bie auCcmaKcyfm~tefA()Ht,cf))c6(f)cit(!
cox Ootbf )'t!'H')~n~,
ShtfffM~bfy~M'))t)HttnpySt6))tD)M)))to
ber 9)!f))f(t)<
b. t).ntfo ~t tf)t(U)MMjtfaotXt~ife bet' 6)ef[<)i(()te
<tt9M~<<)tt'f '('tt 3~att ~< dller Motc~
~fi~ <Mbt'nt<tt'(M
ber ~te")'tc bct' SHetaftef)')t)t'<')).
fm<)))))a
wie M (n bcm (!fC)h
!0tt ~co~jft)~ 3)())0~~&c(b))bet~
t)6fo)))))t,ftt)eh)tMf n'tt bcm Scofffcbcd
))ct)t6)))))h'~)))))<)
;)<fc)))t;bng Sh~~ ? ttw~ Mncrombwc~
9!f(!)t~MOfwnxbt
bct' nber ffft'ft
nfd bM'X~Qtr ber MC(!)f''t)'bot
@tf(~<)U)))j!ex,
otc M'fJ)c())<')t,
t)attn
ffo (!W Mxe w<t'!ntt)0tS8t)!im)))H))at)<
~t))~ !n)b be~n !t~cfcnaM'~e ~M'f"~(M.)t/ <'<'P 0" <<
!)))b)U)tcfti)))t)tt
))C))ftt)(tftfoC
ift, tfn feM)~ 6f'~ ooxdxtc~
M!)t9~ft)t~ !)M)tmdt ftttfn' 3)<f @))~
aHfft)!ifi <))'?<(!
bnp ttott) <t)o?@!Mn)))Q
))h'ifM'on'tfffu))~!))))CMbf{t
!"9'
bt~ ~fft)tt bcd 3)ht)!~<<)tctf~e !8uM)~~t"'9 <~ ~ttc &op
ntan bmnotut)
(fc fnoot M))HM),
tpeoof pc fid) ~Kbc; t)of)Ct'
<)ftt~to~ff bcd S<)<a~"f~ ~~fun @~)tent, MMintt t)<'up<<
f~t)!tt<);M~nu6 ift bic ~t)~ot<)efc bed S<Mf)c6 nb
t))fdxc K)<Kh'nnft)f,
ttH)MtOttt; bne aXxa ift f)ftt' <))))))~'
cd c)fc))6<t~
mc))((t)tM)f
<St'())b))))jt,
(!<()<))'))!?)'M)rt"~) !M)!tf<
))M(t:t)t)b t'fd)ch)))nj)c)~
bic tt <t)m))<tf<t)~
otjxcbnp tMh'oot
(dtKf @t<f<)~m)~<)t<t
Mttct~ ober oH<t)H)f m~vctfdjn~

489

f0) M))))tcn;Mf)))tt'(t'i()cngb'ft Stn~t o~c~ ~f!j)oncmf)f'!t

!'<'t, <c;c<at biednur, bnp ber ~notb bed S~t~'m~ fe)~l'
ttCf;ttt)t(<)t)tfc)).
3)< bcx axbcttt otcbetx~to) ber ~!)<~e)}!)tc
i); bc~*H~
bcd
(t~ff
Bittg~ t[)t)t)!Kt)tfe fd)r cct-fft~~ot;~M-aRatennti~
tHH!)A(tbctt~tQt~ b~ si))~, wic ill bn)) ac'xdnfK Mm
<)))))bon @))tp{ng)H)~
&c:; ber ci~tgt- Unterf(!)'cb))itn)t &wi;
Mot bon <E))t))irt6t)m<!
<ntb~tt'ri~ntU)) t(t, bnp tctitcm-ba
Duto nu ((f) ct'ffttttot&ft)<tt)ptct.
Sfr efc)}(ic()ttt~
()otfrc~
tM)bcn ~con~ bcd x'{nagpft tmb tt)Atiott-ttrUtot,unb~'bc
t'm'Htmit ))nf~))tSt'~ut<)ct)6)'r<'i))(t!)n))<)')t,
Mmon- <)M)tmit
t'Htt 'Sc8r!)t'cbcd ~ittgg ;ugfc((<)ben ber X~Hgfdt unb mit
btiben ntfc (Et'~onmigtmb t~-f !M~gfi(t)fett
m))}))ftct!ctt))n-fu(<)t
tjAttc;A6t'ij)cn~
;dct ber 6!t))tHM)nM~
;?(?, wie ber S~t~
bcd Bin~ ~&(-M[(
anf bcn a~ptcn 3n-!f)umf)'t!)tT,ftu~t nbo:
ttidjt bic h'u))b()ncttf
auf.
tft
gM.)tt3i-y
Sfj)t,~ bcd ~j))))6 fil ben brci t)M;n'n
~-tcn ber ~))ih-fP)'f)ic;t)icr ~h'!) t(t)pubcn, t~c' ttU(<)
fd)cn
nnf cme anbtMMtt ~cf~t Mo~H),ba{)ber S~vil bcdD)).
MffctttfM)
~)tf)tM)t().~ttnft ~ett 6)n)nt'))h!)ta);f)t
jcbcr ~fM~.
3'" MM(~)))na<~ bttfM
/.})tfn)iu))ct)t)a)tj!
gn)); f~r; Mh-f)~
<'cncd M)e)t;tn- Oomae ocjtcfQt,tuic ber a~~)nfM)Ctmb n~
<nd))<Mf9t~b~ Sins~ <xft{m-Otrotac tmb(Scnfequc~notf)<
tucobij)~ot ~<!i)t[)c~)nua
f~t;
nwb, bu bcr Mea[t6nn~
!!h()tonfba @)'))~tM8d)t, fMtbcn)oteM)oufbna Uno):)~
d)f, ,<nbcn ~fj)d~ bc~ ycittot, t))to)bti[t)<'))
0~))~ t(<f8<'M~
M))bottn' @d)Mt)tc)tttttt)M6fM)b):t-m)(t
MttfcMat, fo bnp or
K'9 ~b<Mt d))~ f(!)tcf<)tti))
ttttb ~d~nti'
U))Mf~))bM!td)Ht
(t)m tt6t'i9Mci&t,n{9 MM'tnbntt 'Mcffx bcd 9~f)tM)))u6b~
Oct)t,oub )ccMnauntitittefbnt'foat, bap Kc!))&t<j)tc'tH)tt)
~ctu~mtf!<)<(tt)eSct'
0~~ octot~ttct,ebM',tufc 6ff ~(tto~~ tt~t)W cille ttxtc~Mt'buctef(t)cH)f'nte
9teaf<tAt;)ts~t'c" ")<tb;
6aa n<n';<'@t)(!e))<
(ft btibm'(<)tc6toS~ !cfr unb ocnatf~
cd f(t)))tt)M)toxbct'a fci))t; <u!')t)<
txnn bic do~nt aMcrf)))~
Mttbbie Mt't<)('tf))bt)t
MX CtMt'@<nf)etu~tnmntt,
@tfd)c()Ut))<tCt<
fo Md~ n<d)t6M <)t)ftceMX~gcf, ber bcr @a(~ Safo));

490

nb Sct)MtHtt)fdto< !<' h'fofent<ftntfo oit(()~cy

ttf b<e (c)tbi'6aM'8i:MM)btf(()aft
bed ScQnj~ bc~aXxoamit
b~)n9!M)t9ftt6cF.
'8ei bem 3bMM)nna unb DtMHe)t)n9ift ber 3"f<")")M))<
~onj; i~'ey (~'m)bfd)fefmit bon ~fQttfc bed B!t)o9 nid)t fc
Kar. !Dn' T'ttaMnMta<nn ~bcf~ bem '8eayf~ bed 3)!))f;<!
X))MK6)i))tS
<)M)tH)t3t!)ex,fo tange ? MMfMjCf
i(t, b. t). )'o
fat~e afa <Nc(jtunb aRatcy!?aM ;me<~m!p!ctt j!tf({)!cbcn
(xb; bfttx <tMb)t)<
))))){}<!M)t))!!t foy~fff~M' oitff~ttf)~;)<
bon @d)t!)ffetNt)))tc)t:' Mbc, @e!)ttmb ~atn'tf fmbbc(t)
)<nj!e
!Mnenne)~fnb affo bc(!)Sh'tcH,bie )))t' o<f'tMnft<
n(t)M 6!()tm)t9bed!&(n~C~)~'c"~McMje~(n ber~!ittc ti~t,
unb bu te ft(!){M)h(f)t()()<
efnoxbcfto~cao~cf~t tob, webn'
t'<t9 thte MC(t)ba~ anbM, fMbcnt At~nu~t ~f)ct'
nt~
i'ffbt; ba9 ~(t))le <St)t~,fAf bn9 feittet'@t[)n6cu))ctt
w~m
fd6jt bn~ ~yAbiMtbed Seiftca t)))biBn'ftnttbc~)t< );c'S <)~
t<t)M)<<(<)?
(mbe~ f~tt <tMble @cttt)e<t; bicd ~rindp <)t
nbcf bc(!)Hc~ cht S)hta, bo <f)))<
af!c S)j!ft)f(<)<tft('n
~f;fp~
<t)0tMttbe)),bie @ot)c{tM<M a!fo :'}(<)taanberd aM bft9
'~at'cMfe Dtttc, McM)~ )t)Mcr t)M)Mxb~'a oM ctx
MMCMbHt!)c8
bm'(!)0t<9
qttnt{tAtentcfe8,
S)<0 ift, Mte
bfe t)tctf)tsn) (cnfcqucntoad)
bie MM)ptaten<fc~
at))ta!)))<c)~
bt'x aBefen ber 3))ttKectMof)!!)it')fe))t)te
S))~ bn8
Ut)tfM!)Kt.
~tofitAtenfcfeDtoo f(t)))f'ff~ ton t9 Mot bcmsonetntt)!D<t<)!
bn bcntt bct!) ber Scotff be9 3)<))~ cin c")~
;Mt)t)tcfi!)t<bt)t,
~Abtcat f~ b!c Met ~fab(totc ttt)(t6cncOcth
ait 6e(!t))t)))t<a
!)dt (b9 Ut'btt)~)M~e ouf ben !)M~ fenborta~Ht'8t0)f()y
btC Ue6etb(!to6bc6
U<'6e<;<S<nC.
KeDttntiitcn, (te M~ex <n))t,w<e~h<
Me6);fj)CttO
!}<t6ctt
tw/@tt)t tmb SMatttethMttbcfent)}t(!C't, cbo'tctbeeftton
M~cm~htc~ M)tt<t'st6t'bnct
t)n6e)t,bed) fxttnerb<t<!Seftt'~
aber 0<
Httjt c6<!)<
)~ b(<9'8e~))bttti(!)e<n)bS8ewcf)Ht!)e
t)n'Mn(cfoc~t.~e)n ~htt)))~ MtMjtXt<eben Sc;tt9 8<'6m,
ber '8e!)(tn't<ff)fc{t
tf0<tt(e amt) <))))?ba8 ~t'Ab<M<
Cet, bmt
axbcnt ())te!)ib<taHatette, bte !H!cftK. ooMttnt)bn6 berSBc~
o!ft ~~{ofo))t)Mbid ouf SM)tc,bct-tttofftmit
Mf~M)Mt;

49t

tw 3bcc t!))(yMtt'btxben C!ottt)cft oc~MtMt, fttmxttn

b~n)~Mc~,bai}(tee)6<tnMcf))t)MMpt'bctn())~,off8f<
Mcittt)cn'f(<)t))b~,
6);f)ont<(!)~
a8cfc~ atfo ttM)tttwafA)f<'u)c
Ntf~ fcobWtfAvtin SXoo (tM~n. !Mit btefott'Bcgtiff
cc~mx
bed 3)htoa()nt txatt ;tt9hi~ bcn ber <)M)~t !M!nt)rt)f<t
ben, cbff of<hxd)t'n~n !)t b<efo)bat'ix (tttf~cf~, tooMMa
nnr cin
bfmn ttnft)fcfot, bft(!<n affex buaKftifd)en@%)(})')))0t
ftott pobet;
bi([(<)ft(~
t)fg<h)ct'~~t'<)f ber !BcHfM)mct))!t'it
Mobic '8cftfc)))))tc~t)i'it
t)i(!)t<nCetto unb Xf)Atij)ftitsefmf)t
e!n
tuhb, <)tber t))Mt!)c,Mf)t'e~a~<f b~ff~ot !U)))~j)ft(<~
tcbtcr n()c)ftmetunobtid) btc'8c[ffM)))HCtif)cft
6tjt<{)t
nfQnti~)')r,
K)tttf!)fct6jt; bicfcr nc<
bntnt (n ber M~cx Uc!t'c<nfK)))mm~
fAt)t (t6tf oHQcufft):!))!)
Ooti~c~c~W bcr !8eKtN))mMt)<'{t
Mttbct';t)nt(f ;))))<@))t)!<t~)n)~,~t bon 'S~'iffc ber @nMM;<
<)twbft~<)<t(t)cotfcobct,uob h!)<c~ot'bct'x6ebAf'
tfft, <))bc)))
bH''<t)oA"o<!)
t'cft!))~))~b. t).
({ffO))?o))n,Ma~a&i)'!f(<)~(rM't
H)bnf<)<)t.
T)n' 3beaf)))tt~ f(!)cmt )tMt ben Scodjf bc~Tii'a~
CHM;M~Ma~n au wc!tM~<f))n6cMt oK~~of~)', t(c9!M'
KtAtt)t)y<))<<t6i'x tmb ()<ber Xt)~<a~<~< 6'f0'f~ 8'
boa Xobte, MM~oc,S8ef)nn-!M)Ch)) t)<(!)t< bon Sn~
fN)bnn<nbc)n<'t&eM;bM)))c~a6ct'M));tbt)f'8c0)'i(fbcj.
MCbtX, ttnter ftnbtmOff
Df)))! ?<< <f!! f")' <f)ca'
MttbM'<)<ben 9bMM)))H8
MPt
;u~[f. S"
ttotten<n))ttM'
bc~M)@<w<t9
ffd)b~ @))))bbMCttn)c!)ttttfAMM.Sd g<(t)te~
M<ebad UctctbMtg<f~ t<c()tcd bm<n, ba0
t&M!fd fc~M'&n)f
6cM~')h
M<(ffM<ft)
(mfbte tttbhtotc3t!)!)':<t
tffc!))n)3b''nt<<S)xna
te, bcnn Mftber Scbhtat!)t<tt~nst ber <86j!fWbcd D!))~
))nt);{tHMtt})tfo)))n)c)t.
SM !8<f<f bed Stt)a~t<f()MMcxtnnt t)c)!ctt;t)))tCttt~
Mctt<;c@c)tottbcf NcatfFbcgShtj~
ben, mx )tt tt))tttf)t[!]C)t,
<)n3bcn(M)))))9
a)ta<M")"c"!)f~ Me 3bM!t(hx, b~ Atteftttt
t)))bbte Mencfttn,MCK
~tMtf<t H9 ;)t SM)~ tajfcMbcd) fixe
Sttt bc6 ~tt)Mtt<(!)f)<,
6!cf<'0e, bc)M)tn.
M~nUft)
<b"tth't 9tt'Mctcfff)
J&tt'<t!Kt
t~t ntf))c"<" 8'

S''tti'Mt bte <gfo<hy~cbttftfMc!!8<'f!f<fe aM bct)Hht)ftctt

493

otw Mf~dnt bas ~tinttp t g<<<)tc'~

bn~ 6)fffj!
Dt))f(;cfci!C)';
('e{tc!)t(n~ ~ti~~dttn, a) nu~boxScfc); fcttft m)&bc)'9~t~
bct' ~cfd~of))))~.
wcnbigfeit,h) m~ ber S8c[!Hnt]U)t~
Ocfcj}<ttfc<)t~MHtattMerSBtboXtHta
t)c!j!t))ot()mfnMjtc!Nf<
9!ttMtft eben bcyget)fct'at(tt'SbeafifteM
M~))i't'pc~
C(!)yAt)tt)X)).
;A(!tM)bM'acwcfcn,baj}ffe ber '8ff(t)t'anM))o nts bt)))~f<.
b;))t~Hh'~
bcn 'Nc)ttj;o~be)!cet' bem 'Hcfttnoxtt'tt,
(ti)))))tc))t)cn
H(()ttt,bcMCe6 ett. @o ~( Sh'tftctcM,bct' bic gcnttot <t)~
btrMcOen!OM()!)(<)ft{t
bt~d) bif 'SemobtUtOte~ionnext~t,
bic SMMttft- ntfff Dh)0f.
Wcff-tft bei )m ff~
t!)(t S~c !)t bic!B<'f(!)~fn)tg(t)t(<)
bnbic
)uicb~'bc))3.!c~no,
Sfxf~tfcC'''!)'" b(t~ ~M)(tc(Ixb.
Scr3bM!~)))Hd)pttb(M)<t))fb<cf('Sh't<n)n)crfc!bftU))trfu,
tttbcme)' M'ft) nxb Xf)Ati!)Mtbcr ~cj'd~'AufxHf)
ttntffctbuct;
bfibt'~i(t <!(t)ei)M))bt)f
ift jn H))6
6))tg)'j)'(~f''(~bic @(f)Mt)f<:
tittc !Eet)<ci))t)t)j),
tmb 6t<:i6ntb~
<ftn(fo fd)!f(f)tt)()t
ftt!)t fo bcn)
Ct6cnunb ber ~'tif~ft scMbc(tC()C)u')6tt'.
n~ttt'ef))f!cn
unb h*)t)nftf)t
bcn3b)'[M)))H9
~bcntidnutdn!)<
rcttt(tcftnb
Pittln(tcu
~crjcniflc, bcr
3)<')')(')tiQc,
bcf bctt
itt
<ber
St"'<'<!fj)('f<tf)t
t)< <(tCctbtt~, <)ibf~ <u<t~t'f<tst,
!)0t t)f <f)n))<d)tftthuitfct, Mctt et' (!(<))uct)t ))MjtOft)~t)M)
brr of)))C)))Mt
~otfnM M))Mff)c)t
~)H)te <t))b~H)<e
gf~tc, n))t)
St)M<)tt)0)fbtM ~ft))t!)e~)))))a
ftc!)cnMM'.
OoMi!, aKc!)~f)ct'<scx
3bMf((tc)), ottuot)!fie n~i~f"
bn' ~'t~eit t)))b Xf)A<(af('it
~ot ber 'No~ttenMf! bc~ Ct&i-t)9,
(ttt~~c)), M)Mi<but!) tM(t)))ft'~)be))t!8ct)ayy<t(!}c)!, })t
t)ot!))))enb(()ett 6)<'fe!)<)t
)M'M.
fo
!!ct'n'ftt)0) wh'bftt fc~tot Xt)<'<(OM~'c)'
Ui)to'f))())M)tn,
ftnbcn)ch', bot) ber ~<'()t'()fbed SXxg~, bft', <)tfdxcf t!
<))(tbcmbcd 9!<f<)M
!8M))c6ch'0f!)ttt,u<ctcScX)<t))btf(()nft
))nt,
oxb bcffex@<))p))(}
btt' 'S~ftf))))'
~oo~fAt~M)b<;!9?<~<)tj)f)t
on'(tutot!t, ili bcx h'f{ t)~)efn'SoftftXtx<)ttfoet' fc!)t'()))pc)'f))ta
tt @t)taft t)'f{!jcf))t,<M9!Mff)))))d
aM Unt'))bf(f!)<'6, <))<
Bt<an6)))Ma
nid Mfoat(t)t 'HcHt)))))))tptt()('it, <m9bcn~
))M9<<?Gtc~c~.
!B<eS*)~ tuic bcr t)!n)fd)ff(t)c
C!f)t xub n'fb'' <'<f''<"t')t
tin fo b)))'t)&tt()fi)):
t)~)fit)<9tcp)fAf<s)ttaotttt
9:tiau)'3 o~M)~

403

jtU)n<'n(tM)t~id)M))nt'n)Mnw,Mh'b~tc<eo('fa(;t,~<nbc~
gctQCbtftifb~o'b t"'<")Huotct
Mtrbfi); f){cyMMun9HH)fbM)M)t
jtn tt)tU), an ;ciactt, hop c~ etn <n))CMa,t)M)tHe9 tufMtgt~
~t'Uttip bcd 3Mtt)t)n~<))ber ~~ifofc~tc oMf.
Sic !8ch'(t(f)tm)o
bcr ))cf((i<:t)o)tit
ber
@tff))))<t)tp<))tft(nt
mit 9{~ff!d)touf bx: fAt' btx S<)(fa)tj)~))<t)''c
~)!)ifcfcp<){c
~t)ifcfcpf)ie))o~c)tbc~MonitMi)'tie @cf(t)M)tebtfftbex t)i'<
.f(<)(cffot,
f)ttetm~ aMfbie 3bcc c!))o'a!n'))H))ft<u)tft
()cfM)M
Mtt'ontt )~( bie cctfdnfta<t))fj)t)t)M'ft)tHt
9}(t(<)t)e))<
;Mc(<)((}<<'
tif{!)0)gmj;Mt:oh bicAttel~)))tfcfopt)ic
nK!)tcicf))<ct))'
oxe)))!
t)tt'(}f)))))t!)e
S~nbaHMa, t)Mcin oax; )nc))fd)ti(!)e
@rft))bu))ft
unb McM)ebic Qucffe~a 3tt!)H))~<t<ber ~f)ifcfop!)!c
ff~
tMtXtCM'tct
t){'cn,sctjt)))uft' )H bu' t~fOftc bcr '8e~
nttnfthntt ??; CM'bM'Xf)CM'ie
ci)tMtt)<ffcnf(()nft<M)fttMc~
!)H)(fth)))ft
fof()to!'c xcttt~'tM)ttft ocd) ('i))eUxtftfttdfungbt~
aSi(f)'))ftt)nft,Mcfd)efeit tox~MtScitc" bf)t 9<ufp<'H(<)
<t))<Qtt)
Ot))'nd)t))0t, ;x fc~x, n)a f)m'ocf))<!)t
M<t&, a!fo d)M

ttttif~e

Unt:rfMd)m!{t

t)cr Koatf

2)ft '8ft')U)))fttm)ft
<;titjtu <!)t'cf'H~bt))to M <tft()t~<)t<
btc os<t <t<)f:)ft'e<)n))~<:<t&cx
ftf" bt''Sc"faefct}<;
nt)fjtt)f))(t)cn;
tinc fc!d)e!t)co'ic bec ~)c))ff)cfc~c
s't ft'))); bap f!c bica
<):<t<!)<:))rt<f<)<')<
@<))))c
Mot't!))e~'th~)ct)t
))M)ti(t~tenf!)tc<
f(<)0))
M))<ctf))<<)))))g
cUt, (obcmc8 <!)yjf<fotft ae!")'j! fc~'t <)))''0t<
ntff bie @d))))ict'tofcH<'))
t)nb !Mip))cyf!A))bi)iffc,
)MCM)t
bic ~t)<<
fcfc))t)fctcibct~Mxcft;)) !)c&f)t.
3')(f Ccoif nM nf'))cfc))bn'tc
<~ ont);
9Bt(fc)){(t)~f(
['e< bot Ot'Mft'tt otta bcr
fA((<i!mUt'fpt'ttttgd;ffc j<'o<(!<!)t&
aXfttcfttf tutt) <Sopt)(ft<f.Scr fd)A))btM)c
~ij)()MH(t),bnchtc!BMti);tt)<
)))it b<<'fo)~t't))(!o)j)ctt'(<'&f)t
~
Mttbc,)im(<)tc
<f)f(!,t'))<(t~bn(!n)'t)'ff))')~')t. !Ue(~to<o)Mt'b<e~<t
ct'tt !)i't Sh'ff~tftetWtt (ft
ttud))))ftber 3)<nfc!tftuct&)t))bt'tt,
(tM t~xe, Otfaxbet'tc'H)fjct'ft!)(tft
auf, !)))b('tbt)n f)o<))M)t

494
<)i))m'
f!eMfold)C;H tf!)a)tbtt)t,c!)))f~b<
fct(Qcf<t~)'ct),
c&btefe~fM~cym~'~MtM)octt)m<'))b{o
<<)
;M!)nt<:fm!)en,
MM~obert)M)f. ShtfnfftM?oK ~on cdbei<()t(t'fo<!M)f<
CMtfct)ro~
?? chtefc!))iMgtye3B<(fc)tf<<)ft
OC))9!&fcubct't)))g
Sn~fte fc~t, ctwc!)(cd ft'ctK~bel bcnStttot ~mct)t
tUtOc'"
Mbot 9!cn:ttMdtMttftige~
t)ot:
Cco<fcn
<'(!e66n
ytM)!)tt(()c
Mcfeo6et')p(!t'cn
!'M)tMtx,fMt'cnt6c{ieon)(toobcx('())))))nr
t'ct t'{c<
<)t!M!)ef
""t ber 6!M)))))tat(f
unb9!f)<'tcff~
'Bc;t<'t)t))to
~axt f}atfc~' m)t-fft)t
;)<td)f<Mp~
ftn )t)!tber ~ft)ft)~co<f.
aufocftctft
ten, bnpSh'ff~tef~b!e Ccj)if<)tberOt~tcn9t<-i))t)<<
\)CM
OMMxntM,
t)C{t)
<{))))
f~&f;ft t)at~Mf Mc~b{c,M))at~if
eh)ac<
on(!)!)<:t'ft)tbt'ct ~'{j}ctcM~Me fyoxbei8t[t))bt!)cfte
mif<!)t aut mc~eittjt bicdfreifid)ber S<'H<" ber X:opif,
bie <(~bHt'(f)an)!
f!<
onn}t)t)&oaf ttfb(f 6c<ben@fM)()<
ber Boj)<f
t)))b9!t)ctcK
Nn'bhtbtma
&~M}t; e((t
p))b)'n&e
bie ft'ottbfttfaot
tM(t)&i'!ben
~t(hM)b<t)eitt
~M f!)'b~bc<!)
ontM'btn
tnftftMc~Attn{f!))tA(!taS)d~tcfea
@tcff~')), <))fcfct
Sitttxnet!)beryct))(!c,
f'
~(!<)))at!ft!)fte
Ccf! f''9"<<
rein. ~axt t))tbSM)~
(M)ntef <~fch<efcj)H!t<(!)t
bfe~o<f~f''t~ t'(td)bt))t
ffe~e vottaHotfK)))bot9)c~o))bt<)eif
te. (tCM~S~bcottod!
aM OtttHMte
UMi~th
telsbM~ft)<!)ctca<e
bM'fct~tt
&t(!d)f)<
nfffn; b<f~Mn~t bie U))tttft)~t))to
f<!)nft
M<~s.
ood)t'cfonbM'a
~<e Cec~<
Motf{~Mb<oeHSh~ftt~'Moo
bedSe!))n(!<(<'t))t~
ber !Cf)tp(c
oberbcrt)~)cf)<
~)))th{))~mf0<!
<))foft))
(te ttoe~cttrfn <ft cot btf
ootMtg<)cn,
~~<<)c!c9<e
bot~<'o' Ht't!)'~ @'<)!< t"
SttM))b
a!tff!)~<:nt)e<t
())))))?
ttoe M)et)MMMft!)<cbt))cx
t<<'S:f)fM
IBtxtfo)))~;t)t<to
ecite nnfo
om ber t)c(;attMO)
<)<bcr Coj)<t
t<eber S)ct)fj}tft0t
t9 iff bod)(mmofXt)ccfeber ~ett~f')~ ""b
(tc)ttt(tMM'bcx,
bcr
!()CM'<e
bitft tnfft)!tM)bct!)t)UtH9t<nti"ot(otn)c<nctt
S)cMfa<'f~e
b<MO(!~h't)<;bie ctstxttfd~tcf)re, M9tilt
))))bMn~bne aecfot
8<f0''<fftMa8<<))Ut'tf;d(,eh<@<!)h)p
bcd
ouf nxa berX()fct<t
onbber6h-u)<b
tMOt fc~ btcfs!)))<
bcd
~f)Mt{)tfe))n9
n!'(tcfctt<Mftt)(t)ffMnbn9P))'nnb))W)tt<p
Mccbftt.
!Scj)dft))6,
nuf(}<ft)!tb<M
Uttt)tfht~tmt)@t()f<tf}c))9

495

a):<!ttM)t))te;<o)fthtMftfcn, b<c<!ca!t tine SHet~cbMh

M)~, unb tfofctn<))))0
ffc bof~tw ~!)i(cfcpt)<e
;ur6M)~f{t
t)o!)M'o~cn;atct- MjM)tMXttxttf !Met!)cbebo9 fit!) re
c
So)ftf<!)t'c<to< ber Scynttnft Ha~ ben S)ent(t<'<
ft~ex, fo ift <'infc)!{!)tt))b,
bnp ))M)tc~ftbie Stttffteft~e tlllb
<t));eQHcHcfe!~ ~itttot !))tt(ff, t!)i' ))M)tbie nttf bHt ~t)~
fe~n 6f(t<t)t'))bc
!Mttt)cbffnnfftcHtX
Mone; bie SH'm tUtbaMe<
tt)cbeber ~t)(fcfop!)ie
f&(!t((f)om' )))ft ~n) 3))t)at(ebet')cf6<')t
{tttbot, t'ftb~
ff))tc<!tuf~fo sctKt" M bei ber ftt'Mtactt
bn- Ccoi!'Mo-an~cf~t wh-b. a8nag<(!)tebicf~h
9(&f))nbcn))t(t
tt)ctiftf)cHHcH)cbci)M)t'e
Htnn~ ffox)ftft)tn)t' mit ben Scntf~
f~cx fcf6(tn'o~ctt, WfM)cb{e'Scf6~))f({)n))una,
bic t!)Moad)
bM ScofQef~ot CM'M od)t, ttft Hef~t; fte Met'btt)H~nfM)
an ber a)ccb(t())tmto fct~ 6tc6(t)tet,ecn ber
~cf~tt~f~
6ci
bic
ber
h<t,
SdtjtoufdjattUMS
c)fet)6at~n6jh'nt)h'h
Sfnbt~ Mcrf)Mt
cd
tMMtttntjt tilt fo t'efn ~)fpf~!)h
f(!)tt-~i)T ber ~ct~be nMfoe)M(~
fo)bMnau~ nuf oxb~c
@d(!c~cfd)AfttQm)f!<'n6c}Cf!C)t
Mh'b, wie S. bte~t'iHf.
~xt' 3bec ciller f{(ff(!)n<9)!ft!)cbc?0~ voit ber 9<t'~ bna
<!f~!Mf~cbet'f'tMf~ft, fj)tt)fcMt' ber ff<
R'<t<f.~c
a?M'f~'<')t,
bcd acw)tf!tft~n8
OcnttMjcx~f)ifcf~t)fefcfb[t,CM'b~ !:t)ccy<c
dj~MftcijttMn'be));born ea <ft))M)tn~cfnt ))f)<fofo)}t)<f(<),fc)
tcn< (m))KrMt(f)))~ffofco<fff); ~(t<f M<tbfefit 'S~ftember
onMM)bt)a)f
~i(cfM!t)<eccMt~j)''f'!t)~f'c
auf KeO~ctx
ftAob?.
~ttf(fjc N!ttt)ebe<fttey t{j!C))t!{<!)
oay fctoc !Mc~cbp,
cbcf aobt~ ))<f"0~ ~'ff 6<:bMfc~ telliera):<-tt)eb<b(i9
Scft~ft bec ~t'ftfffailli <Mjeber a)!c~cbc (ttoe~/on'M~bM;
cd fc)M)))t
b()tx'<t)MfCitfbna0m!c bc9@tt)ftn1ffm:~
nufj)Mpe
Otfd)fn)ufcftH))bU))))nt't:)e<t!d)fdt
ait, ouf @(j!(nMaftt)),bte
onb ber SMf(f)<bf,fotbcnt cht~fg( bot
<tM)tftt bott C!<'(c()
SobicibMttt(fSM';bf!)CtHtpM<(<)nudt b{e Mo~eftt)Mf))c)t
{')!ft~'bc))ocf~ctoc!)fs" (!< ""b t'if!)f!6M6(()tot,c~ttt
bnp M))bc(!Mt~nau t{)K))t~ftffcf (mtafM)M~'f.
ber ~{'{f ouf Me ~f)ifcfp))f)<e
33(}ble 9fnMt))b)tttj)
ftt)f
tmb ft'))(t)ttwfet))!M))t!c,(ft ot t){(<)t
<))tttc)fn))t
ttt ftuatttn;

49M

t<)t?h'tttfftjeSHc~cte{!<~tc~ n&M'(!r<')tjtn'c"<)< n<(t)t, f~

fom bfc<)voit h'<t<ff<)0)<Oeiftc bic 9!fb(-ft~tt.
S()taaKox biefenfcfot tnxt <)' 9:tM(M)touf bieCo()!~Ont!
ont) ~fi)f()of))aif(t)c,
Ot')))))Mttft<)e
fu
(b Mtc tM 9ttjtto)!{f<<)i',
)cn't)<')t)))A(fc;
ccn < tceogcttMftmcn
a))ft)bie a)Mt)obe))tt!)~
c~ M<i&t<))rt~mttat!)tt<(!)M,? bie Ctf)t'c~cx bot 'Bc~t'
a!oftfo)nntet)()c{t
ttoottn
tucM)~omtt M(t)bie M)<'ber fci)<j'(<)<'
Mitttte, unb banx bie @t)tfco<jtif,H~tM)oftcxfnfMoo(<)bie
ben ~')))(!))<6tt
t))tbAM~'ictt, t)M<ben <3A~)tbcd
Cc~e MCH
Gh'MXbea t)))bbc~ SHibct'f~t'Md~ tOtbbcx~ttWtMbft'
mir cd f)~
M{fc~
!Blo~t)<o))<t
(llub
~.i3n l)rI)(yeiL !SM
flcl' ;H
tl)1II1(Mnb
t)icnrttfjn6cn
t)()t)H<
au t))))t<
!t8(<t)t't)e<t.
bor Ccstf nt))@f))9))gbiefoi'
b<eS)<K(MfM)9
'SotfcfMxaf"
<f!
bt))!bctt nnf8cf<!ftt)t
<Mtt)auf bie ocatn'
(Se)M)M)))M)t
f((;M<
~'(tff CM&Ct'tfMUb
(tCWCfOt).
tNthttOC
3)te ec~'e NOMbcr t))()tfff)C)<
ift bm'<t)f)c<
!8cKfc))H)tc))t)c{t
~))b9 ()t ber <!cf)fffc~ b~fOg nt'o~nnbctt, tuie!ttMt(~, <)!<
bcntblc tief~'c(St'o~ubtHtj),
w(tr))n<tUt ~fCt'ijf ffa~ unbbenh
!<(t), cbtf bnofct MbtOtbottK~<ft, Mft<Mber !()e~ic bcd
SeMx~fct))~xtJofM)Mft'b. Dic~ )o(rb ot)(!)<ttber Cc))itnfift
9!cixi)M~t'<
obtr fo o!'ct~(!)!<(t)e
MM')t~c(<'j~
)Hf(f))cc)S<b
wcacnfdnc <StW~
!f~'m<f!t'oco''t'i')', b<e <t)Mt-Ot~~fdt
oong MM'biotf)!.Set bcttjotisM~~fcfP)!!)0)t,MC bffff Pd~'c
bcbftttcttbunb ctMo~tftftt' unb Qt')'n)bf<d)tt'
~f)0))bctt<H,t~t'ot
!)tf(!)n)))C)t,
)Ic amott mit bon t'cetfcx~()<cip<ca @!){t<m9
fie )tt()t HnbfAtft'))(t beixfcftMX;fo fft c~ &c<a~cm'M9 xnb
bff ff!)'nft)t
@)}(m)}o,
u"'M)eccx bf)t ocxn'Ht ~t)<fcf~))<'n~
nuf bic ~!<tf)ebc))tf~'t'
ne'fat)bt, ~not Kf)cfft)0t bcr tcj!<f(()''
t)))b Sc)'tfM)fc(t cct'}tiaf<~6c())-6dtttt)ntt'n;
'!Mfc))))))c))!)c<t
6et <f))tc)t<ftmtt ber a)c)tttt(<)f0tbct' ~f))<(r<attd) b{c!tUn()~
t)cfttxt't'onbct! Mcxn)e Monbcr ~t()t)cttbcdScaW~ tbc"~
'<c ;h,jM) !pf<t)rt)ctt
fet), fo ntcfxc))(le ba)))<tb(ct)n)))ft(c(('<n'e
S8cgn~ bt-r <)ntt))t)t))b<j;m
~NibcH;bca f(!)M;t!)<)t('i))f(<)cu
bcr t'ctf)'
tfnfni!)eSUccWff
Ott~nx;, b. t). bnp bcf f(t)t<'(()tf)n<
t)ntct)))b(!ct'e:bica
Mtxbfatn6))6ftti)~tnonfttcftoM(9ctu<(}t)dt
fnmot bc"
t)Anj)tntfo gcnfut))tft <))fc))t
@~~t))<;)<ft))))))t()t.
~)nntt)d6)m~y'0t))c6c)),fo ()tb ft(M) <tt(com! <!)))'()f)'0t(<'<

497
h'tf)) "~t'i(f'* )t!ci(<) M<ttn'~ t)if Pc~ttfc!<~baxn (tM) ~M
fdti~, ft~'ycif))nd)t'(Tetjt t'ij!f))t()f!)
o~
Spx
t'i&ft(Mf))g
w;~ !t <tUt<)
~Ui''t~mttt(<)f<~i; (Mn~~Mt'M ttHUto'dtt
bie 9{~f fc))x, t)<t[)d bfcfcntbnd ~t-mcip))C(()tXtfxtWKt'dt
'bcd <2p!))c.t
m) bic 9)!ctt)cbc
ift fcinc fijtOtttM)fCe~if;)<n~n<
ttot. Ec!nc 'i'fjt!fo~)t 't' t'M )U))tobftf~t~tot~csf'tf, ff(}t
ntfp ba t'c!)nn'n(t)c
X'fxs UM'on,bac nx Scotiff ;m' @o)&):)~
tutt'bo) fcK.
))ct'M(<)t
~n~ bie S'H)ttM)fc{t
ber ~f~rijfc )~crf;~))ptf'ftn~ f~ftc
Max fM)Hm'n'x ~c~'t: bcutlid)? cix 'K)'(f, bct' ttw~
f).'ffti'~Mf m bcr '))('if~
tt'bcutct, cinf))Su))) t)~t.
))))te))M)~~otft'mx~x, U)<~fciMtX<BitUt()~t, ~[<{~)w~(ot
K~ tctt) bcr ~f)((, )~ !U. b~' SbMtt~ &o)<3d)d!tu) ('mcx
tt((()t~tcOtHttt~tn,ft)U)tof()t
0<<)nt)nn~ft.
Bfe N(~t'()citift tfo <tM)tHtb~' So'
fcnt'm) <)))3""
S!)~yi)
!)a(tebcr M:9iffc;n fn~m, cin Ht~'ct', o!)fd~))tM)n'
wMottM~'fcp)), bcr ct)M~Cft'foKj)~ }))))< O~ot~Dtbt'
)'c)))), bn<;
t)nt; om'S~ot~)))) ~)'j!MR~b ber 3())ft<)~nn))o
bcd ~~t'fff~ <))ttn'
XcOtcn&n'~)')t6<'nxff)nM (Nf!)'
t))))fctfft))t.
'C).')'f}cKut)o
t)Ct''9~
<ft)'Cft)b(c ?<'f)t'f~0) ber a~[!())))))ft)cit
UMict'tfjfy
))<'t)))t
))M)tbicd tfo~ n~(()OcotSftu~tf~c)',
~yi~c; {)cn~))))Hf()
<))bi'))t
))hT)chtf))S!)i'ff bcjtintmtntnut, wtt:)to(fc 9~tft)t~ff,
bie ))t (()))<
)cft'&n',<nn<~)f~t
o~o), t)i))<A))on~
o))faf)At)ft
~tc~ (~ n&~ ntftS Mc~ ~)~'f!M)c
utn'n ;tt t))<t<t't<t)c{&cn.
tic tcittc~w~a tf)' o~xt'fidjp (Moutt)~ &ci
$)tfM)))')'m)j),
b!('~f)i!~ft~t)!cift tu'f
Ot0{n(!)mt)<a
!)tt6ttft')))0t!om) f)'<)f
tilt iHt'ayfjf!'('f)<))))))t
;)t f))))f)t,bcr, M0)n))<fn ~om fc!f,
<m3i)nn'n ocotfttft't i~ ft' )"nf}!))'3)'))fm <)<)~ ft'f6ft!'c'
(!f))))))tfci))t, Mt)0 dn ct'o<t)t<f(<)(C))th'))Mf')'j)~tff'<
b. c!t) ~fOtitft <" < ftfM bic c"tn<
GMfcbc)',
ble 0<'t))<'(Mft!)nfttM)i'
Q))i'Kctf9 Urfpt'))))~ bic StoffX tn'
)U)<)
@))h))<fff))nj!
Sh)6Hfbn)tf~)'fo'c(9t Wi't'bot;)))'t)Ct' 9~J
bcr 6t'f')ttnii! n~t bcd C)cs<f"t'~< b. t).
Ot((y<ft6c(!(n)))t~
)t))baUn'bftt~, fct))~ <)))tcntft!cfo~
fch)c6()))ttnt@t)tftft)cn<;
Mb
MH})ntn<)(
a'f~~
tO~tH.m.fum~M,
(M{<!)cr&<M('e,
Ht)<~tMH;)t)MH'~nt't
tfo,
Mf<9<'fi;~MMbcv
32
Ot.s<t)t!<~)tft.'a""r. 1.

498

ttr M8nntff{)e<8f0n~ ift in ~'{cfco~ff!~ 9!&~t 6c!Mm)Ht

~MMttnnt.
t')6tr tteS~nf~ gt~tt enbttd)o!!(~
3)t ber Untfi~td)Ut)3
uod) bie St~e ?0)' ben ~o'fdfiebencnStrten ber SSegt't~c,
cett <()<-)'
txv' ~!)tnt imb mt<
@<sf<ttfc{~,ber UntefObtHmg,
t~rn. Sx ber !Mt(nnng,jid) 6[c~ ouf bag gct'ntafc<tnb9!eaa<
;Mmt'tffctt, !'ftMf~t<'teman ot~ btcfegMge
~iM &cf(!)t'~)){cn
ocn ben SSft~ttniffcnber SfOt't~, Mot tt))-ct'DrbnMtatMt~
bad Scr~
Sattxngcn t)nbMt'tcnMog&t~rtK!), unb !)?)}m)mtc
unb Snbictbttot Mo~ Mad;&))pft'ftcf)<'tt
~((nf)}ber G)nttMnj)m
~if)m((tMtctt,ba c~ bcf~OM~bo)) Snttcnt effMt'tMcrbfn)nuj?,
tMM.'cgattr auft) et'~ in bcr X~concbcdSetuttptfci))~m~fMt
)f}. ?(<: Wt(<)t<9
bttftf ~u))<t ijt, (;o6t)t )Dn' fd)cx 6et bot
mit bcm tci(<)ttg(tf)<
@ft)t'fnftifct')t
8<'f')fn, er t)AngtaKct'bu)g<!
!H)t'if<'ber ~))tf).'fc))f)tc
;ttfaMn))fi),unb maj; Mct)f, ttm tt))<
ber ~)~fc<
~MM&Kt!)
;MMf<tt~eine ber ~wtttgftM S(Mfsa6o<
fo))()itfci))).
~tc ~ct~-f MCM
ber @~f(c0tfttt ~bf)'X()f)'f, bcrtit
bot !)ie()Ct'<oc))
wo)'<
CoathMam WtttMi)ftf)ftet<
t~ <t&aet)M)bcft
bft) biefe;u fc MictHt@ptO(mbtf)Mte)t
HgcMfbetc
6cf)t'c&<'<
t)w auf ber tino 6)t))tbfonncfa
H!t)taber bed) <i6ft't)att))t
L; b~c, (tt(b n='c.
Dfe aMti)U)M)faM8Mt
ber Bt()t'<tftunb bcr OgncSttftMb
ber @))Md)cto~cx ft'tifM) e<HeaKengeSc);~)bct'tM()ttt
bicfc)'
(SmttbfM)Mt
;)<,xtou t)at bn' ~tfe 64 ))~ba({)t; ftft a6)'f
<)M))tcr
ur bicfe c<neSruobfortncf; <tud)tjt bM~d)
biefe9Juf;&~
ber ccf<<)i<ben<)t
tM)!;)
SB<t'Aabo;ttn(!jCH
f~ M: @))t<!)((tt{on
0~
be))Mber 3n'tf)MM
xb bie 3;<)tf<<)ung
t)id)MocwonHCt),
<)tb
bnrd) tein~wc~ )u ccr~AttH;bied otnp &to~bitn~ Sfufttn~
M{t
Ma)t h'fttt(t)tb})<nM)t <M<
fntttMt oc(f<)<t)ttt,
8tt'tKg(!eM
tt? @~t(co<f!f!
6cfat)nt;H fe~!) MC)'tmr btf S~adte !Mt{ftt)f
ttnb, luie gcfagt, M(!)tauftitn'ffntnift, M<bnie fotftt)((~tij'gttt,
wo)))ed.nM)tn&)M)tK(t)
()cfd)tc))t.
Ser Ontttb ber gM)fft!)M(f''
Muf)hM()t{d).(K
bt)M!Matt(;ct
nn S)Hfu)n'ff<M)tft!t
8cfud;twn'bcn, Mtfd)9 bMd)bie aBtMt'~
!M)tt<t~<BMbf<d)feit,
Httb~MnMMatt fo (agMtfc! ttattMtdje

499

unb t!n6c(Hntmt))c{t
ber ~raft)?, ~fnmmcn gcf
!8enM!'Mt)!)dt
mit bcr a)!(M!)M)f(tt(tgMt
t)0)))MHt
ber S~tjfe bedmcttfdtf~cn
(SdjM, 8<tffci~t 8ct~)ff<)t)u!tb. 9M btffcrUrfad)?j!d)<ftie
Me UMtH-fitn)M)<)
ber ft)!fP(!M<fd)ett
g~to-cn dgcntft~ met~'in
ne ))t)!f))fo~t~d)C
6)r(tm)Mat!f
tutb 9tf)etot'tf M(t !)tct-Monte
fie fntd)t&wfcpMunb St't~'cf~ gou~Ht.
bbcr
er bcm
3cnc @mtbfp)'))tft
Motber A6ct'=!
!!Bn!)ttstett,
nnbmu~
t)t frcift~ bcr
<Bd)f)'t~
@n)))t'))i)tcip
0t'~tot
nnb
bem
II1U~111it ber
~ict)ti4feit,
~ogif t\6cr~
t)M)pt,bott @~e bcd }nvcitf)eMbEn (Snfttbt~ wcntit <e
MMbcn.
Ht~.t~, :ttgfM~ Mtttctfud)t
Mir MtSctbn<MM~ntot St'futbcnber
Uc~~ctt~ MtttttCK
bct' @t)((cgt(X{
lt))(h)ttt)afttj;fc!t
nct() mt i~cn ;H~{gcn Ur<
bei bm @rtcd)Ctt,Mo bie Sc~t~tt tnmtK )M)ra)tf
f)!)'t))t(!
!t0tc g'('t)!f~)fu(ie
~ccttfh'ttn, Mnbbabut't!)ctHe&tt)(t, (~ bn<
OCQOt
;MfM)ent, !~<f)<(;
))M(!)tctt,fo boj} <{)t{;a"5~SBct'tt)
&fc~toMt ift.
Mi't&ctt
m~ )f~t cot)ber s<'<<'K~ogtt
~Af bic @):ccHfnt!on
t)m'bic~t'{)ttiptfnbedOnMbcgt)))bb~3Btbet'fpn)f{)6
totbb<c~t'~
ttdctt bcr SHoMi'ftt')h't<t,(tMMcM)f)!(!;mit bc)'~f)ifpf~f)tc
t~M'~opt citte st'~cK SM'wnnbtf~aftf)o6t')taMb<t~Ma~rfoc.
Dn~ ~'ttcnu))<ber 3Bof)t't)c{t,McM)~tMd)bn<cn'ff!)!~
ttOCH@;)fh'))')t
tcftHttmt)N<t'b,
t(t ft'i)'btch'~
<Hnf)
MM'fd)tebf))
<tf(t)C!n6
))t)fo)tiM)<'
~etM[t)ttt)tStcctt~crgcc{a"ct? Mf~'f;
in bc)tctW~Mft[t)Ht
Ccoffm, tcfcnbc~ fc{tSfi6n<);~wtt'b fg
mit bon O~otihutbt' bcf
bf)' SBc~KHns
aM Uc6<fci))fti)n))t)))to
ftnM;' bicd fet bie ~t&cn~MfHf~e
Xfftttt'tna )?on@f0e))ftaitb
unb BBotfteKmtO
ccMX; te !ni)ptcber ~cgenftanbofg fcf~tt
M<(tber SM'(;c!hmj)
Mct-bMtbnd ill n&et'bt~ft)~
))n'0t<d)ct)
ttM)t )n~Ht~, ba man itntttofnnr eine !8pt'~cft)ta NN"
mit bcr <ttt='
@tgcn~tbe ~at, nffoiminMMt)' einc So)tc!tt')t{;
bcnt ))e<9feH)ett
fmm, tmb fo fA~tbat))!M~ ~)r{tn'inntb~
iB<t());!)<{t
seMbe;tt)n 'St~tM~m~.
ein aubo;~ ~t{K<ttmonf)!eKntM)~
Nattt t)Atte<(gentfM)
(m, in Sc;t<)mtg K~)t(M)auf bic o6je(tfuen,tiot~HtM~M
int Ocgotf~c !!('OHt
bie ~tUttU; j[entg
33<'ttfocfe<;c
MtH'MtS<6)'(!U4.
)f{H))< voit (!<!)'

800

S~Ht'tttts~~
SM 6(:ft'tebt0H<bc)' bt< oc)'tci6)t{<)t((<)C
bcd D~Mte unb @)}(t!o;<t,teo bte SBo~ett <tMMit ber
SMfMt <bMt~ ~tttotMtKtt
Mhb; ~cr ta)tit;t))a)'.bte<St-ffn!)~
bct-aSaMfft <tt)!m'Ht-ttfgatH)f~n; ;)))))Stnfattg~'xftc
!<<(!
bcr ~f)thfc~[e <(taber attf~ttt! x~nt~~~')to'htm Mict~K~
gcfttt!)tMh't), ja Hcd)
!th~t8<'r,M<f, WH))!Mtt ble 3Ha!)~<'{t
fcmf ~cfttM @rfe))))h!{0
t'fff~m OM~nbcnfc~n fatm; cd
!'f~ <Sttd)Mt
h~)r<-{bnjto'
f~f t't6cf!(A~a;;M e{no)!)}c)t<<
Xc.Mt Nt'!tn'iu))tbcr !!Be!)t)eit
M~tc bitfe f(!)o)toaft) <bt'e)f
<t&<'t)ic
totMt ~M~nobotft~n; XctaKtAtbu- !tBat)!)citMt~be
tn~Ht!) fc~HaM Mit ber 9!fafitAtfetUt.
(tSfHtnd)Mat'e e!)e)'ba~ ~Htttmn bcd Stf~ton~ nid
bo6 bcr !tBft)tt)e<t
<t));t)))ct)<
~M 9~fans~t)))!t ba' ~t)tfofo)!!)ic
M))b&c(ti))))ntCt'
<tt)f)tct(M
<))C~;H)!MttS )d) <t)t(!)MtCt[c<~)tM'
!)a6cn, ?0 Mh' <M
tApt, M!c M!)'cd ft!)Mtfh'H)cf))MJ')t(!)t
bcot S3~t'Wcbcd S<"i~ o<'f)')'btn bn~~ntcnttm bcd Sn-~
ift cille SojMfMnoo!)ne3))!)aft, eine a<t)!)bm'(~
!!)H)))~
tett'e <tt; bcr Seaviff bcd StHS~.
fut Me ~'(f <)tb(e U))(t(tt'
aB<t!)tfaff<MbftMd)t6<tM)f
ber tcibM onbcm ~ft~<e)t: bed StHnbe~ t'))b b~
<<)ttn0
aBtbc<'f))tttt!)6. a~ fc~n MMM< bnp <c<)K~aMMM
fie t'Htf~ eoMoM'neK
c~ttg nctfMn't ~nb~t)t)b 6c<M(!)t<')t
ili ~KHot~cF, tfjMK(K)~!Kt')tf((()t;(c 6<'rnt)f)tbor~oxa
nuf bon Scan~ bed S)<t<a<< @'~t<8~t Mt Mttbf~t )Htt
Mot MfHtff!j!cllt, M{eeM M<t-8~
bftft))<;cd h))tf)tet<<f<b
tjetett.
OOt(fc e{));t)MtttbfK
S)h KycttMHMg,bfe t)Mt!6efo)t6t~ ffft~not !)))'9!f~<'
fn'(fj!H)'(;ber 9fttf))n~c b{cfn-@~<'(x 6t~f)ffcM<c~(!'
MOOtoxHxe)',
f(t)~bon Cco<ft!)CHnb ~~tcfpp~f<t~)t
nid 6fe~ fM-))!):Kc,
ttttb <ebfm)M(f)
<)('o"t~e~'f"c<P< <?'
(ft btn'<<)<ut))Mnfft'ttH~ Mttbc!))efftM@c))f)~
~t-Kt
ftM'ft. Sfcfc !;t'f))))))))t)
6fft)!)too))~nnf ber tmph'tff!~))<xt{''
t))tb Sfacnftnnb oxb ber
Mf)) !'t'f)))))))!j)
)wtfd)fM9;M-f!ftftt)t9
bc6 (~tn'n. S! 9f)d)tbM
U))orfo)))6n<ctt
o)t))f))N)t)))HtHt
<(to!fo td))c~
~()K<pt<t<
tt'm~ttttn @~e nM t'tc<)foMMtftn
0)~
M~S cH~t~. Sttbcm !)n!'m ctt(!)<nbtt) boomnt(f<!)t)<

501

(!tmcn, <nbeuenbcr Sf~iff bcd 3)m,a~t)M't'fd)tnb

<f!,;t<OtcT
?<)' MOtfj'cx
<'iatnttM)<')<
))t)ttcfcp!)tf(<)cx
@i))(!nj!
<cbat));r<n
ber ~titi ubct()M))t
(t6 ))))i(c~()tf(~c@)fm)b~~eatmcttmo).
Ser <Sa~bcd ;tn'<'K<)Htbc)t
Sumbt~ ~t 6 f~thc~ bei Ce)!'
MentUt)cter, bct Snbn~, fd)r nn~ctt3ufammM!)ansMitft.f<
t)Ct'~)!)ifofc)){)tcet' M~' 6ei (()))tUtcftnc~'eine !Mavmtct))tb
(tanb tH 'Mc;M)un9
Mffemc Xt)M!eb{$ a8n{)f(t)c{tttM)<:tt
ber ~ot))<'fe
t~ ~t'AMtot;m'e<[{)C)tb
bcutctfct)c)t~ic~

bic .~t)potf)cfc
wh'b n-jt Mnf)fd)cMit!),MHUtbie
nt)f;
@!)ri'mbe
cxbfM)}m't{(t)f)t;bic S8<tt)rff()eu)n(f)te<t
<ft Mft cctf<
fcn)))Ktt,wout fic bcntSMb cn'cMjt~<tt,b(tpmft)tfngenf(t)m,
t~ ift Oyttob bn, ct)ca<)fth' M(t!)t';)<fjnftcn.
Scit SScff f)at nMH)tH)<bicfot @~ bed ;urcM)<'))bot
Oynnbf~~bf)' bci ~fthni))nm' cme a){M()))cMM, c!ef fpKH<
tott~Cf&MM(t)Ctt
Ottb ;))))<t)0(~M))b~f))ct'JCtttCCtt
~)t))(ipt~
!)nb ct'jftt~ ift bMin ntff Meiter
~f!'fn K'c!tot ))ott)wcnbij)
!)id)Moti! bie gpxtcf bc~ 'Sebfxgo)~;fr i)t ber Sa~ bc
unb n~t
<*?" O~ttcft~ttKtt;UM~nnbe, HW
MH9Mn(;
ili btefc)'9!jiff(d)t,<n))ffd 6h')tMbf(tj)c
bo! 6i)(())sM)))u~,
b.
? S~
bcd !8);b{)tj;~ f)at<)f<tuff<!<Me)xOeM('tft)off!'
- Str @t~ bc~ @n)))b~ M0t <d),Mo)K
h)))))))))'
6!<Wt(![)cih
t)f ~cftttatfo c'M""nM wit'b, <M))K)r
t'('bt)OK)t<n)fa=!h; b~
c, qtft) n~c; b(cfcd<(t <!&?Mfcbct'n6j)ch'itft(x~btm !)M)fM
<(t
Oo~e ber 3bo)tMt '"=n unb bcr 'Sa~ bc~ UBtbcfpmdtS
Md~)' ttM;M, nM t<))cSete~'mto bicffgt~tem, <tM<(f)a
<(t<)tf!)tofcM)M<d)ta, pber -t- a ift ni(t)tct''M) a.
foMo!)t<t!dbcr bi'&
S)cibc, ber <5n~ bc9 aBtbM~n)(!)<!)
@n)))bc6fct;cnotfo b)'t<Oft~.ber 3bcMt<tAt
(bot Scf~ bcd
Me ~t!)an'H<<)Mt)
Sin~
MCMt~;b<tfM6n~ ()t ft'ttHd~K
Kcf~Mt'M ttob (t) <)<bcr ~ntt)e))Mttt(bcf Mif, tuie ~e
Mh'b, t'm' ~''{(ifdjc@)Atti~'t t'W
6m'tt)!;c)tHbg
MM'o<tM9c"
ber ~f;ifofop!)f<'
fanH o' n6~
<tt!)t)t)<))U)nt(}~()fM)
ooc~<
M)tfo nxscnontnto!we~cn, oMtt tte ~[)ffcfo)}t)cx
pub bnt't'x
6tf f<)))!f))))))<o,
<))ib~H(!)tb(e t)C);n!Htt(t<)e
~t)!(ofc<
fo }.
'K)M<
~cmMit to'itbc <tt))tnH)c))Mff<)tt'
)!~f <f)Mt)o!(fN))n)Ot,
fM)t bie 0)'tttij)htt b~fc~<g(t)}C))
tt):M{nga
o)t(<))tt9tt'<

502

o6cr ~atf o<(!jt; er tc~bt nn~ fditox ~yh)p,

~f)tf<
b~P (M <tt OttHttPctM!
thtWHtbCt),
fit)! M .) ()t
tfdncx cmente on'Aobct'f,~~t'cnb oM);xxy
t{)K)HunbMt!boy
fnj)t a=a, <jta f(<)C)t
t<M)t))tc()t'M; bied t)c)ift)t))(()nuf bt~,
ber @a0 <!it(ft()Wtta<:n&
bn~ ~-mdp
ooM)t~<-(}~t<A)))K<<!
~c~'Stf)nn'tM)fd(, (Teomg onn (n bft~ S())jt ~<'t'<" t" S'~
~h't) bfMt6nt) bft' 3bf))<
Stf~t ffpn; - MM'btff<'~tf~
tit&t ()t ber 9~tm' tente coH~y~Mgc
9!M)ti9fctt;n3<c))fi).
bcx
!H!a~ ))))ihfppt)!ff<)cn
6)e6M)t~bcd <3n~c6b~ ~ibf~
f))H)tf)$tch'()ft, <i;)<t'om-fen, bnp bn$ Mt(<)t cisMtfitf)
~<(:)t~ m, t)m)bcttt9!M;Maber foittebc(t)<)tbt't' ~t);'
cfcp~e ttKt)tbic 9:cbcfc~x.
@f(!0tbct<@n6 bcd 6hm)))c9<!d)t et~mun'feM,bnp n'
onntct'but Oo~ a a b cM'ftt~fc~t,Mcfd;f))bic
<ti((f(!)Me(seMb
fdt)))t~((f{)e
~f)tfcfo)!~ebttt'cff<f)fcSi'[]at)))(m~ber oKcxbfHhcx
onb gAKctotbbf))t P~hteipiHotitMJkconijjiH)!t)))id)fn!t!~<'(t
!iu)n, bnp a of(<jt))cc!<)teM)c
(~c~ot~nbe 0ct'c, ou!'b)')(f((J)
tMtbH'fpM)t;
bud), bied 6cfScite scfcM,(ft ber S"K b~U'itr,
Mo <tMf)9bu)'ft)n9onn; (f''f(t~)))(toffo) oxbi'm~fxscn t))t<
MCt'gfd~tst'Wih'c, a ntfo <)M)t'='b fct)tt Motttp; bh'fcr~oK
tftt M ber 6!cttt;e(tcht~biefe, ht fM)ocKtnbttf!f!)tt~'cyn~
tcg nttbcen't)a6cM,<(tt)t)un'))Mtt)<'M
tHtbntttcbfxat, t)fc~
t)ffft bie cf"!e S~'n't< nM)M, Mcfft)<eein b a a MCfoxntttt
faon.
U~f~t!Mi)tfi~tt attff)bff ~f~tff bf~ i8fb{))oo)~othUif)
b<~
)))M)!
t)ctt))U)'nbfo
x't box ~cotfff bcd U))!'i'bi))0tct<
<))b!((<)
StbfxQtceftonot(}it((}d)Ct!;cd foon ni<!)tfct)fcn: bct be)fMn<
xb ctocS6)efc~c~bcd 'Bcbtacn)!
!taf)mee(nt8 !Scb<i!enbt<t
Mtt~mat! fttbfM)Hftht M))&<'bin); tuetter t)M~ otd~' ~u
!!)~'&)tbf))bca
j)n)~ Mf);'
foxHtctt~)uo ber @n))bcd 6h't)))b:<!
fAtft. St6c)!!M9 Unbtbtnate, MtMjeStunn fo M tf~tot Il
(Ntmb<))ber 9!cH)cber O~mbe (t))ffd)t,ift bcd) ouf M<cbn'
b<tat)M6<ft)t)te
Dhto tt ff(<~nf<!t'~MfHt!)~'Xf~ bff aUctt
ober !)M)j}f))a
M t)fb<ttf!f))bt8
~<))f{p btcfctbot; bctOtMcitf)'
<tt<c)tet!)MCMbf0t
)(tt(<)t
'8<)<t~)t)9ba'Stbh~tM of ba9 Un!)~
Mn(}tet'M)t.

503

StffntMttXtfMt~c(t'f)(f)tu)'j;
ift atfc, bof! Hch'tt
t)))bbc~ Omnb~ bie
St~f, bcr Sbcxtit~t,bcd aUibtt'fpt'tftt)!)
fo OOtfHt
!t'))))M&~))j!C)t,b)n'(f)au~H(d)t<!Hj;a"'i)t(tctt~e
~t)ifcfcpf)tfd)f
~Wnttpicttfft'b; ~Otottfcmtbicfef~ btc~t){fo<
fut 9{e~nfatH)
fcp)ic;u f);i))t,))tn(!und t'icfi)td)t'bu*~t)ifpff)'f)ic
;)t )f)t'c)i)0c~'n)<d)
od'cmMbtt~u.'otiafte)~ tt~tn <SimtftMytH.
X'if fu).;)geO~fti~fett, bic )))~)t)))uc)<
ft'tt'bic~f)tfofc))t)<c
~('))Ct)ftnm, tt~t'ccmc t'ftotH~c m))))f))MM)Ct'SMb~
t<Nt; ()tjtbt)n@i)fttM itt tin Hnt'cbu)j;tc$ ttpt~ucitbijij;
fKifuf)Monte on~ ~ifcf~f~cn ~'t'c"~ )uo ))Mnc!))cSCM)~
t'cit MotU))6fbt))j)tf))t
tt'At'c)))))tn))))~)!)~nuf bft~t('g)'!t')tctc
b~' @!t~ bc~ Ph'XHb~Ir. nntu<'))t'6~y,oxb !)f0t' )m'j)Mf))M
hu'n'bcbtc M)')tHj)h'it
ffd)Mtmcfjt'ot,je tpotft' bie Sf~cn~nbe
f)['fc)tct)u~'(t); jf~bi)cfet<{tc~bcftofMf[)t'@~)tbe,
nt'cr<!H(t)
<c.
je )th'f)ySn'mbp, bob tuouocy;m'cM)<nbc
T't~ ~))itofu)!f)h'cn,p&)t't'f)tf))t Onn.tOt (Hcna .9M)H'fa,
<))))!):nud) ct)M~Xc(<)uift()ca;
t)t bttf~
ift bcd) <)))@tn~fn<')t
H~bot f)'if
9t)')djt()tMuntenoffo )mc ~t'<t)t)'p)(tt6f)t't<)af<f)<
bn6 Dctnif; bic~ f~ nt'ff )U)t't<ni*ftttnftcmc Stctfc; (!cfint)
M)Um<<)t~
wM)tti! n)Wf))t't'< oxb ))i')~i(!)cr, n(~ bic 9t~
ft'o) fc Mif bicfct)))')(ffn
aufO<e<ttbf)M
j~ffotft' P)M)!))U)itif,
9{)<ift'i)))f)))f))t
f'ff~(!)tftwctbcxunb<)M)M
))!)ftcfc)}))tff<)c)t
))tc!)t';
tftttc onftf)W<tfin bM''p!)ifcfP))())c
m)b bcm ~!)ffcfc)!f)h'f)<
)t.'n'b);)<
Mcm))faj!t; ? auf ftif? 3Bf!<c
oat ))M)tPO)<!)))cn
U. ,t<'futt)U)tj;
ocn <()M)<
su fnuoytttt, bP (c Me )!t)((cfcpt)!)'(<)e
tfCf~'bft')!.
tch'a~tct <!nb(f, wico''f<'8~C~' "<'M'b~
<g})cft)fo<h)
net, (c ffxb oMjtftxtnnt, Mfta~t)t 6d)au)}(ct,ba)!6te$ gc~
in ber ~f)<h'fcp!){c,
b<c~f)t!t
txefff, 9!('gt~c t)))b9!<'j!t)ftfMC
dont )udt f~()M')t@n))tb. 3t <!c(!"b<t<fptothtthw 9!M(!(<jt
n!ft nnf btm Scg~e bcd
bo fie cft'c))&M
~)))CttMCt'{!<(~,
3)<)tg<!&('rttf)ot;ber Sftt) ber 3bo)t<htta a a ~f)tt auf bad
~htdp ber sa~n~tM)fdt, t))tbbu' @6 !8 Smtbt~ "MbIl
<n)fS(t))!))<stt8 U))C))Mid)nt.
<)<ber <))<'tt)fHt)<tt
~'<t(f
9H~ bie oy~te @ff))))<ff{afdt
fte nu~e(t)ttbn'n~
bttftt' St'unbf~e ttMt~ <~ t'.<~ cbfff)M)

504

ScfciMfM', brr Sot! bn' Sbft'tttAtmit bcm bcr Sf()t'nnb)))tg

;M ~'citm f(!)ci))t.3){cfet'fc~t cille~M'fctt)t))j),un <S))t()('t)f)t
<jtabcf uM)t c~e !ScWM)M!i(t)ft'it
bm!bf)t,
ocMt~; @)Kjld)0!
M~tt)b a a morn' 6c))nrtt(()M)bttttf fin) fft6ft otcfc!)t(t.
a = a o6fchtt s<'))o))))tt)')t
f~Ht~t nue 3tb~~taig?dt uon <m~f)t
Mbtuwct'A)t<
<tH~,fil sa)); ill (M)<t&0cf(t)fcffn),
H)tft&f)A)tf)if!
bct'Hft) nffofeinctccs~mtta==b ;ucetf'mtf; f~ftb a=*'
tjt, )~'t t~ anf ==a su fo)t).
o<'<
XiK'fotSHtbttfpttf!)!)t'f)t an(()fhft at(c ~!)if')fc~t)cn
funbn), nt'c)' Htt)<)))))!?an biefer cbcyjtttcr @tcttc<f))'~@~
bie Oott!)<'itn'foux'n ffe affc f~f
jttn~ witbct' Mft'f!i'(f<'i<;
ttd)H<ftt
fd)M)t!)ut!)t)n~A))o<s,in fia) o''ft('ttbftt)))bbcHXcd)
fie bn~ bK'fo)ttptbct'f~'c~Htbe~ixti)) nn.
be);
M<~ <mfcinconbn'cMt M(!tfft~btc U))6yM(<)6at'ft(t
bc! ~WttcipiMt
;cisc)<. Scy <So&bcr 3bc"t'tAt unb atfo )t(t)
bcr Mc~btnd) foHcU))'fct)n))tj;
ct~ftxbt'ttc<SnObcd tUtbn'<
Mtn~tifdtcr0~
fpm<!)9fpM)t fid) fctbft<t~ dt) f(()f<'d;)i't
fann. ~tf
ber ;H ttidftufM~'fH
nna, Mpfat~ ttM)M~ttf)'M)):n,
bfefct'Sx~tt ijt
@a~ bcd 6h'M)bc8f(!)ch)t;WM <))t)fh'eM)cr,
bcy U))wt~t)t)('<t bo))) fK
<t!)crtcof)f our dnc Scf)Mc))n))tj!
ctM~t~'Aobct unb 6cb<t)j)tMCbcn, t)o6t)<wty n) tfoe
ba b(~, MftS bcbixgtMMbcnfct~
Mn6e<a)tnte Sf~c,
bct!)!)ct~tHb<obcr X{)cttc{nc~ot'~ctH (San~x (jt~ h) b<t~
bcd @in;ctMtM )Mm 0<m;t)~ !)<e})!
<)M9
Sett~ttnip
c) ct)C~Monanpcx t)<n;ttfomMtf)),?6 bcn H:()ei(M ds)t<'<!
fc bnp nctt) ttMt<8
DMc(t f'fftfmmttmb fur M ~n~t,
M):!)y? Mc~!:t)ett b~ g~cm @<tt);otift. <Mo~otoffe
M)))Ot'unbeb~c{on6~
bcd @n<!Cd
<<)))))?
an9 btf Sh)MMbt)t)(;
taontc @t~ot t)ct'ccf; icbca ~n6ta)U)teDMctt ober ~t)n))~
men, bnd mnKM <M~ bt))tfc6tntdMMtt wHt, Mh'b;t<bt-d
brnt) foftatfc~te
M)Mat)))ttnD~f'tt<')t
Mft'nKh't,Mttbfo MAd)(t
eine otb~
ber 3tt'tt))))H
itHmcyMc!)taM;
eM((!<t)t
gctOtfHHO
'
@a$cx t)t(bSct8c'8<
lofe 9!tH)eMot<t))))Mft!)<!
ba0 b~ Mt)(tttct<e
S)&jcfttcht ;Mf)))))tf))j)<
<tt'(!)attsotontHCM,
t 1~irunrer
<<))))tc)'
du t'etnfa
rotned tudre,
bo~ cn-<)
ft$t:8~ jfpttbtfx
(eh~ted,
'onbcrncin
M~'e,ft)
fo fttrt
fM)tt badt
;)<c d M.(na @Mbhfe;bo!)Mt);tt bcmt (!)b<tff)f@n))tbfn~

505
m!<bon bt8 3Btbn'fp)fM~fa)t fmntofbnx @fcpt(c!~)M~
;t')n
6!n)nbc(;c!fsc!t.
SBa~Hn~eobtttf)oxd) wd) bh Un6t'o)t(f)6)!fttt
bhf~h'c!
@nmbfAt;c
CtMeijt, <jt baa <) oentehx't!Mcn o~~t'e
))))bbtn'<!)b<e<5fnt)t'm)g
ocM)t'te~t-htt(p, bap bn6 Ce 6e M
unb &6cf)mtpt9<(fe8uf aMtbct'fptA~en t'enta ta!t)<
bcr At)))ttff)e
@)~ber ~!)9fi~ bnp <<!) btt'9!f)tm'{M Mf
Mcgcnft~eM 6cn)t)c~t)))bt'Ht'd)t~fam~c t')'(tf!)c, nct~
e
Hn'f)vnhT bie SU<bft'fpt')~<<)ct'ft'M'cm !)))&b<!ff<'f~e
abject ttt ttidjrt~t ~tfffttft~ftct) unb in ~ct'fd)(cbcno)
@~ftc<
))<ct), t))))th'tt(!)on tc~tfm t~iv nx ber faott~n ~[)ifof~('{c
tin n)t{fa!fc))))t~
*8cifpi<([~abcx, Mcfd)CaMbc Hciouac ift,
tic t~fprftiftt)n))t Mfntajtct)6)ct'M))~QO)Mff)t
t)at cot bo)
cnwcrft)),
Oif~nt Mttciptcx ot(~, wa<)fieun X()CMcti)())f)<
On~MH~nMM)ft' a))j;o)M)))))t('n
t)at; atff~t)i~: bic 9Uit't~
f)!t'M)<bcd S~o~, bie ScacxfA~cber 9!nttu'tUtbbie 9Bibc~
bcr !H!t(fc))ff<;aft
KOnc))pft) nnt' <)<t<)t
.toit bo) n'MA())t<
f)}n')d)t'
ttMMt-)t)tbft~t)t; <(t))f)t()bcnfcft'fx<)n)tt~tt(<)
su cdHMn.
titan a)t))[)ttt))t,
bnp b<f @n)))b~Cctmt' yc<
Sxbc~tt WH))<
tt~'f PhUt~ff~ t)nt'ft~ fb )f<)!t<M)h'ff) fO) ~t'o, !'f<bf~~)t
f)'r<uu!;cx,<ttbon 60~ ))MM), bnp }tbc ~iH()<tf!d)bm'f!)
mtw'tffht M)'))f, Aber
S'
(~f0f)))'<~e
)U tiHcr <)))fnbt<<<)f))
<))m)Ct'
<)t fM)<M(f,
bm 6)t'))))b bic '8(b)))a)))tft~ttt' @u)!)e<t
btn-d)<MMore~t'b~a<t bcd) toonn' @f))!)dt&ffi~; bnp <tffo
Mh'!?!)fccMcn)tr acm!(ft'x@)'ftcf)')V<'mc0)'wi(ffactt ett)))Mf
;)t~(fM))'ot
<)M)tn f~)t M))Mf,<w fttbfM)wifbt't ;))t'<SiM()dt
<)))tffe;b{c~tbn'fpn'id))', Wtcbog Sfbiunm s~f" bM"tMeO
tdotti) ffty bie 6)t{fbM-,oidjt f)'~ bna On)!
bn6 6)at)}e
om- bie (Nticbft'(nb o''S'f''<t<o!'cbf)tot;
<(ibf)))t)))6tb<Ht;t,
bnt' @0));c<(t)))ftfftf~fdm @<n<om' <Hbm'Hf'ffcn 0fbt~
aHtbn'~f~f; bf)bf<)~bff Sfb~tt)))~ t)))bbic SBtbnfpMM)~
nnf.
M(}M mbtift))c<tba-<n b~ -():, cixfoet!n6fbf))j)t<
bn6 t(o<)tfM)C
~rf"
aHh' t;Attt)tbnt)))t){o))it;Mf)fcM)
<n)<~
tenu)))bcr aUn))t't)fft
f)'n' bie ~t)ifcfo))[)ifacf""bcn, cO )t.hc
of)c: o)'na)t<f(()c ennt)ftt "< ber mtCttbKttttM ~tfc;
bpf!)bicd <)tf~m', ?? fm))ft', )'m wcrMuftanM cm t:~ott)~.

506

OMM
ffd) bM Mft <n
ttfttjtf Oetattft(MfacfttKt;<tt)9fM)t-H~
'")
f)'t6f~n<MhMK.
~!)t(cfc~!)<e
MttfM)?
~tX~ttMM
~a~ Set't~
biffer, ber C'et'M"!
t'~ M(t~f(<)C)uu)b
M ;tt ~t)tfc(b))t)tMH
;H ber 8ct))M)n(M)Ht,
otfcnf(M
~te~tot~t b~ 8M);e'StManbx~ btef~ ~'t ti~e (!<<)
ttMt~tttftttMegct'OtfetMfH!:<)M)t~)))ta!(f~o~
b)a'(f)<'ttt<'
Ht'bct)net)CMt~f<'6't M~ bfe
ct)Meana a ~<u~)Ma<!)C)~
~=~~ e~')"ct)t'a~.
nnbM-ttMMt~B~~ !)~
n 6f~ fil M fc~ft t'6tMt!)tet,(in S~~UttO
a~ a !i,
Mttfcxft'tt(!)t6nMm
SM'"c!" fc))h
nnf f))cfH~tiM)'
~tt)c&f)
a
t)Mt; max t'MH(()ti) t'W t);mtet)tnctt a~o. an,b.t).a
6~~t (tt~ ;wc: S~eof~m; bicf~ f''w bie Mnt~ntatit t))t6~
tcHtOMbc
Otatnfot) tft fti ble ~<)i!)fe Mot fe~' Mi<<)t!~
t'~ !)<{!tfc citt, at~nht ber
cbef 2) c' '4
'/)
~(tM~t~nb ;w!Mctt ftfxnn t<g)'cn~<u-{nu)n<nMb~.Mht!nM~
ttcfoi'M
OM()t))H"bt)t<cnb!M!
~iftt)<)< fioem t)t)H)bt<(:)
Mt'b
~<f!t ''<<)<'ScH't a fil f''<f ft"ft'"M<ff"@)'<M<f!f""o
unb ttttbWofte~")'R MM) ;M fn<
OtMt~nx Mo bcr <)M)(!e
"bct'(oM~c3n
bie <S"<(M)M"9
d)f)t fc)). ~te tfftM ;<9t
fn)))))-nft6t'obc<!a au~~M~ottacaeno~O~" @f'e"tM'; cf)te
unb
bdtte SM"t a M V n <"<(;M)d))f
oof b~ <M)tC)'ea8tfc)t
iBi-~atmipbcd a ;tt ftd) ftt()(ta~M)t~; ))Mt)f(tt)t feM)t, bn<!
Mtntt au~ ttcpe @(!)cmata,bc<<)OHfjebcxS<'M
bfcfegoMttcfM,
?{<<fn)(!]t6M~fe~Ho~ffn', M bie tantofc~Mcn, <))t)ott~
"le <c"
tfft'm, h~Mf!' ~nt~fHt; t<<feM""n<
<M)fehon~
unb 6t8MtfcxM)Mt~ bH'x tthMttot ~t)K <nf<M
;)< ~nA"
Man fttt' <"MCft9
aaefm H)tbfe!ne @H<ft<t)ims
MM))<
Ktt t)~Hff)t.
@<~ b~@M))6~ <~ M<eo<f"a~ ~MM
ffif bie
()t)9bnx bM3bcntM~ <u)bt)<Mh)f<~bet<S)fUi)bftt)fff
a OH~(cM)mt ))M)<
~f)cfC)}t)<C;
Cd)t ))MH?6)))H))t)Cb<MOtt)<
"8 (a==b)fofon'tHttan
t)(e)tM)tb;g!f)ht!auB6)X<8tbt))otMt
fo
<(ta b0 6eM)ta"'a

(< ;)))HMt)<)tbh<ottM;
ein wb~ a< bcm< <~i ohM) o.
mM<))!?
<)}M))tt
p6
9tm'aMbtt9!t<httb~OMt8Mpt
M ttf!()M))Mt),
bie ~a'
"P
M""e;
tMaxcn9 )t" ttMH"b h)"
h"H'' 33~ U)ttMf)!<~))'S
Mft~H"<M
ttt UUb6~ tScfM t~

S07

t)!~M Mhb n6~ t){<-tM)t(aft9", MO)Hffe ))Mjtttftd) bttt

tttMtbe~
b ~m< bc't'tMd~
6t'c<gcnxtfn Cff(<)<<-t)t.
0))9t-St!'t"t)<
a<<<eh)M'6tfti))))i)ten~<)tn);a='Va('t)!onMfth)(:t~
-<- '/) ctcm It
Mifffi!@t))fe ffOtM'~'coyff"')~ o
<ctxoit 8eMt(Ti't<
)}c))tH)mobtr ))caat:co<iN~)A(t))!0;)! (!d)
dne cbc)'bie 'ttwe
a. aa fe))n je !)nd)bc))<
ftt()(tn
Ocitc ottfocfnptMHb, Wt~ <utt<)
bic go)f))t ber U))tct'fntt)nng
ift~teg
;ttj)M(<);)tt)M-d))<8C)',
6tjMn)mt; nKcbrei $fM(t(()tei<
i))tX'<otc(t m<ot< ")
tnt)cm3"f~<
tMff)<()Mt'
3)ifff !0!<'tt)cb<bic G!f{)cn(tAnbe
@))t~t~))tjt
t)))b <~t" <Sff')!('tt')',
<(!cf(!Mfo)Mt<fcn
)cnfc()M)tj!
t))~)t
<))))M1<
;ttMf<f6)t ;n&ch-(<)t<-))
Mn'f)Mtn<)c"
M))t)<()M)t
Mt'O
failli t)M"aM m~fscnscf~t ber <t)tfcf!'(t<f(f)f",
&rat'<'<ff",
OcbMMd)oftioettb!e ))<
ft~' bot f))f'aft<'m)' te<<)))ifd)C)t
Me
)))~bct' !Mtt)f))Mt{f
hf~e Pbfr Wf0f)t t"'r 9fc!)))fM)h{t
Wctt)cbe ber (SpnftMtHon ne))not.
TDcd),)u<<'ocf<'at/b<~ <(tntM Mo~ec~'Mn~t)))bt)~~
nt(c gMit' nnf SMftt)pbe
t~ttfd) <'nfo~<'t(t,dgottfM) M<~<<!)
ttft <Mbc);'))t)Hof~t)itfctbft'" ~m 3"!)fftc ;M<eM)f()'6c".

9t)UMc~t<tt<!cn
s~' !)t~')i'tf~cn6!)t'tcyt!~P
&ct' ~ttpfop~tc.
('Sem~fMH))f)<'te)f.)
t?tt ber Cngfttofitfit ber oti~ififjt'tt
S 3)7. n) Dicfe '![))(!<<)<
t~itofp~'t'fet'it. 'M< C'c ei!ttntt)ii)))tif))cCntwi<(htt)!!
o<'t'))'M"
i~ff))Cc<)))~)f)1)(M)~)
G~i~'t h'tt!~ omt) )c()t ttp~ if~'c(9)i)t~ff!t.
3t) trfffcnt nt~' Mttt)~f(ftf)~
ttnt), )N)e)))~t))))itt)!)t~'t~tiMp~'t, tH~t'ffentn'e t'fiM~ C~'o) ))) tff j0))i)'ft)ct)
e(f)))t<'mit cioootx'rft ()<<'
~!)oft.'<itOfh'ntt't; ouft; )M<ooo 6c))fPf)f))')))t)'
tex, ift oef!)))!<))(})))'
t)))6~)) cfeufitnfftx'))
tft) cr).'Mf(t)M
)t. HMnifttct))) tcf~octxxtf))
itt f))t)'(t)eife)) )v.'))if)f!<))<
()ot)t)t<hM()i<'
f~t) ))ti'otc, <(toi())t(f)<<)t
CfttftH~ t)<r ah't tt'~f ))'<<)<<)) Der a~t'ife witffM)~' 'cth'ixfx
fMxtc ouf ont'~txt'
(tntt oef))))!)f)) 6fc Bv')~pt'f te'' Si~'f'f"
ont tt Mei) !m)tM'M!)t''))f< wff'<n) ft'M! ?-'< 'it'c'' ~enGiof))));
@~))6c(jf))))6'ot)<f)
f<'t~tf)'Doct))!')'n t'~)) t.~cr ouf tit:
<ij)Mpt<f<t)M'
t'))~of)M(i(f(t)t ~~itef~icc6n' tif t't.itc))if(t;ftdn(ft, fo HciK ond)
!)ft'rofM ))?<!)<))))))atw)j)'M'
Mmutnin)!). Cf' tic )))6if())t'))~)pfp.
tt'(c <<)M?0)) f~'oc t)tt' t)t)t' txittcthn' ouf tic j})'(~t))')'t<)p
tft'ocwitft.
i)t ))i)')~))M~ff;ttnr,tt'c ont' ))'(ftAjit(!~ ))i(M['t~'))))))0t,)))~))f9pt'))<
C~'n-x ix i~'ftit)i)'<))e
)i('t)'f
feoM MP'<(" fftitcf)) Btite)), it)N)'t).'c
unt
i') titfctt'm xntjtt~ttt't f)t))nc)~'i)t t)e 9)"~fHttmt!t
Of)t)9e))
6cyi<)tif<()<nBv~ fo ot)f))tt'i)m))'~<)) i~'n' Mtt, ))))('ff).. 6tf
<itt <fM!'6
<)))&it) 'Bch'cjf
antttH~nt )t'tjt tiffx',
{))'M)ift!)tt)
ti)t Sftt'j)tMntp tfr Ofit<[)C)) ))tn' t'd ~t~te )n)t' Mfiftctf)~ (i~t))
~Md'?))))'
)t~ <!t)'otfj))fC)),
jf!)o~fd~O'M~ fo, N6 'x~n ~.tMtfcXft)
te, ))))eti~ fn~<T,<~Cft)&(c<))(<)tf))) nftcM'!<nMf' ()<f'f)~c"ift.
5. tfcetct'tc !!)t'tt)dfn))oM cf~ a~~M t~ 'pttifcfo~fc
<t))Sctti)n))j!et'<'t'a!ttH!)<'f''))(t)t<)
@. 320. b) !)i!tm t~cxfc tff tifff" f')'
piiiiiiiteli'M~t'f)), t~t) Kcfe 9)crtc)'t~ctt'n t'~ a~tf ~n.) f~Mf)),
)W S)'. 6d)tfj~t,
n' t'Ctf)~ fn '))M)<'te!) PJn)n6 <)' ff)'
)M<<)tc~
lice a~~t)))tf(()~f<
)))it ter e.o)i)fr)tffM<f)eoffrit, M~ ~) ffftf))
t''c<3"t"
tfedfrf)' 'Mf. P.'S
8<'Won))j!
fthtef SC)'M))))j)f)t
itt Pt))tf(t)to)~ mnf)ffhx edtWft iif'c'' tic GpMf!)'''t' 'Mdtf'fitter
<)tr tifffP't))bff!)n''t''P'')~ tp~~fnh'h) f)))trfo')))h
~utiff Hc iHi)!)))
tBn~M)t
ait )Mi)6t))!)t M~t)))~ mtd; 0 ? t. &t:))fj)tf,S)e~

M!)

)H)&Scft~'t'no t''<)'~ StuMeo i)cM~<"

~'t<)''))Il, n. }Hr'!)))<K~))))9
)~, bnt teofett'o) ttH <f<t)t<'))
S)e(h)))tttnt'Bthi~unt~'uxea~t'm.
'Ccx tet')t)ti)'<t)f!)'))()ifcfct'):ic
)))<t'efo))6t'<'
n'Hfitc)))))Mt'Stt.Sottt~
'Mt, fo MO~ot' i~ M)))))t'
ff~ n'enta '& )))<.6itf~'9e<ei()e<,
ein 9)))fo))9"))t tord) t~ 'pnMtfdex )))it bo) ot-i~)f<()MBdjMtMt
ot) 9 )))it )<)t)~'ouf tm StuOotn)Der
)f)i))ti~e fM~'t))&.Dfn
eprnit)e ))t)&'ttfMtm' BCj)fMt)6ften
'itt'~ntft)))!!tit'<'t'tif ).'t~
i')6i)'f()et)
(tt) t0) J~uttres~dithutes DJS.)
)0f0p~if(()cn
S(())))f))t~' a))'Ot))))H!){t(
<)t)(te))hi))itbtt'fe~)) e~c eer~e~n Mn&M) )(t Ciffe'!)r6eitfin' jette
ft(tt)e~ot 6tWHt)6<n)0\'i)~'9ccno)) ))))&von ~ftO)) ~Mt~, otit
d
sctctftct. D))&ot<!
~Hct, '))o~ tic S))!)tf"t'< Mr otett'c~tf
am t't))()e ))tn')f)Ctft' tCpit't. '3)0~
tt~t tieff~'C Ht fei))e))M<'mn!re9
ot'ef Mt' 6tfCt'ftt)e<t)tt<)i)')on6pt(~'Cofe'i')t))t<)')'n~m'a'S~'6'<)t<<
qet i)t Hcfcf $)<))?(<)< 6tau~ s<t'M<!)t,<(t KfenCet<!infefMH
'~MUf ix 6~' ixHMm 'p~tcfc~ie
(itjo~M, ott tf CiXS"
c6ty
(SnMnotie))
Wj) te)' ft)j)e)ti)))t<t)
'Mc<tct'utet, tic Sttrc th'i)i)H(<)
t'ie)))Kt)t'oet) ber Gotfenxttti)te'' Oti~ft' M))6)6tt ))t)&?0) t~n)Mt)'
n)tt(t ter ))""" 9SettM)(t<))!,f" wie uon t)~' 'ach't'M))9t)')6 Nuff'
))))&aM t'f< '))<(!)'
ff~' ~tfett'M ))) Sott !')et(t K(t)t 6t)'))o~oct)ef)e)t
tij)fte t<tn~)t<t <)o(. Sfe 6~mMM'i(tif Derti)))t)nex @<t)tth))tcxnte
i())))t)< aHanOf)t) Dttc)(e)t)t))6 'Be~ttfitf)) t)i(t)ton)'! 9t()'))9eu.
Gt)t eOetfcoft) t)nt.(mt tex X)e)fc))tioe fe))t'~naMeDftfteffunoec'
mit <)<))Ot'i~e)) ))) t))e o<'
'))OMt(et~H)))i'
af6o), jcCc<t mt
t~cbeo. Niicf<) St. ~f!)~a<<in fe'"e" fp~M')''Beftefunaen06~ Ke
Oer eeMMjte 6i<MMf
ber C)tMt))f Mot Bfe~(cfe~e
C)):M)(t)<c
Mi)(f(!(t)<
0ett)))t)tt)m,Mift)mon 6d 'B~atci~utta mit feinen ft'ii6~n
'i)))fift)'c"'M)< fi"~n. X))e@on~ija))ti!ofpp&~!)<fefttftn Baffen
&M~ee<, ff) 'B~nnto tt S~<e"' Mi))'
mit erc~er Oet)ot)<i)f<!<
Ct~fvftt'tx' n~
Kf(t)))to))))ea)'oc(tef(t. ei))e ~if ter <))tif<f)e)t
?< !)
aMttfcn Mr6 )n(t MiM~t at)f 6otc6Mt'fe'<M))tefft)(tHt)j)fn
~eMH~cter tiefee in t~' Mot) nxitefit~to) e<tWft <u a~ex eo-fo~t.
'pannet'iM
<S.307. c) SMefctn?'<!)< Ji~M ~(:))pfo<e))if(t)eM
H))be<:t)ff<fe<t
t(t tte~ina~
fouttex wif ))i<ttCcifttntntOt. <B(t)'ofMio
6io aXtf'f)~)))!! t)fefe<Siatcat, tec fttn~mc9< ucoeo~f)) auff)
Ke 'JtM)tMH<:nbM))!)
? mo~nfttit ot)))eSttfi~t) tt Oe~)rM) t))t<t
ebet) o)t Oettt '))))))Ke, MO 6(9 9)uf)))erff")HMtt~ Scip~ fiif 6ie
t)M)(tet)'p~ttoxe ter SpftMftfc)t bie tf n'))t tcoffot }t) Mtfof))'
i(t.
~t, fc(t)t (etentfo n)t()Ct<ot
@.3M. 'Kad) ':t))9t)t ber S!e<t)C))fct9e bet D<ate9't.
mit ber
S<<)fefe)'nt.t(t)t)' nttat9'
Sfefe S"!t)e <
fitcftft). 's~));tn)ttnn:t'v')"v"u'
(ot )U<)nmm)t)tttUi.Hn)'
8ttMt)HM(')tt' ~~ (!~ ""t 3~ <Bf')'<a''
)u<fcttt(f<<)t)t
~B~)f.)'tj'~))cf.Sf<t<(.t.

3~

ao

~))tMttttM))))t()M'?)<*<" M)'tM))t~n @~tor<Oj)M)<t'~<<f('r)))th.

<M(f))))but)oti<6 tf~ft')) feint 'Norott'dte~. Cittf Mhfom'it)"')))
Sot~fHttO~) uftft-tic o~tettift)~
(~ Mnto'Mc~netX)))'< <))!)a))eKt)t
'))()itafept)e))))&rie Mttte Mtt. (!e }H(toUtt-m <f'otctM im Sot.
twxrf ))))tM'e(f)t<(ieM~ixtettnffox))'popietHt m)b fctt))))tet't'M3Mi)'
@tcf~ MOtfcmnMt).
!SM(t)tine petftnento) an ber t"M'()t)fff)taj)~))Kt)
(Mt)ttt)"X~tfft~ttt!) tf< tt~atpn "n)) eu~p~onXt M~))
tme ti)rft<'e)<((t'ft)t))o~<tf~ch)M,})))n3eus)))~ n'fct'nfM't.'et'cn'iotn'
cittff tMfrf~t)))() bcd !p)o<ctc()<)))!'ttt
tof'M)wih't~.
ttif B)t)fo~6c
S)'e)t))&
C. 371. <') SBo~Diea)!c)t<m'n!))r(St'tH))9 Mo(te)'tt))i))nitt)m
))))!))))t'St)B<(ft)))!)
tiefet'))9!i)<<)t)c))re))<
a<t(" ""< "t' '<'
<5f))0<<
ittt'eEi))))t'pt)f, Me nm' ))0))belli onnctf)ftitten) <Bi)))'eber 'So~eit
~ot
W(t)ti()sefo~t tuctfen fonote, <))<inMeeftto~xtt) ))t)6h'iMafM-))
u))&Ot'fc&xitatet)oietf<t[t)o
)M))'teM))h!U9)u<f<t))t)cif))))j)Ct'
Mt')))))tott<t
'fettt 0e!ci9t t'nf
'Nt't'n)otru)'9o<'6, ~tct) ooefe Mntcfft)<<)))ngcn
t)tit!e9~oxotet-))))tetf(():)). ?;))) fi))M ~ientt'M Ode '8<'te6n)))j)
bedSe))ett'f(0<n
it) t~f 9dt))t)ti~e))9!eM))()0))
(?0)) ~<
'M!)f~'ta)t)M<
tf'o.
WMfetOt~tnt'feo ilin'Cent)). @. 9). C. 3. <SM Me.tM
@.4t6. o) ':ttfet't)i))c<'fi
tieft<Mt<6ei)Ott<'t~Me~(tifd))'))'!)('(<M'
ttiotx-t)ff~cn"! t)t)ae9f<tn6et;i{'M fcacttonoteMttiWidx:Ttxctpaic
nM<te)f OjfexmMnot~t'
hmft, tMcxn)))<)')uot) ~tojeoiae".
eotn Huat)cM~.
ttx. aA"<~ ')f(t~<< o"f e)ne omette 'Bo~(!)fMH9
etc. t)fttt)t)<, ntCMXand) fietc
6at)um, t0!)))<atmum,peffBet!M)n)H)H
t'o) Oot S<6tM't)<n~ McM)eH nuf 6(e Mxo'e geit ~0 Mptc~iMje
))')(~f))))))~'t~xfe))). a)!M a~MH tctt~ft)
SBeffeftci~oXen <)<)6cn,
u))6 tM at)f bic e~n6mRc ~e
getrietrene'eo''i<f'!
)'t(6t edh)6t)<<je
t~M'<)'
oc)) Sott ber 3ua<n6 t~tMtWnsen,t)n&tcft) <ftn'on, a~
tet, in tM' @cM'f, DelltB~-iff 6e9 <)ttet'6<9e" Oottee ))f
fon ac~e <6~ :)' Mtttfefe)), M })t 0t)w(t)nen, tucon )non t))<t)ton
bMxftMatt, wo<bo< ~e anott wtft)t)M()t!)ot. Moter6e))3'9'
n'cHtft) MMtOt n Der ci))f(t)to8c))tM'Eitdfe nc~ ))M))(t)en))ft)t!9e
a))<().
wctfonnnot"nb iott'cfenbn-e
'CottMfunoM<i6ctt"e @(t)t)fo)tifM'
Jfne Oeft~r ))p~ ))<!6ef(m! SM)tjffeOt me~e)).
423. f) M<6crbie ~<'6nto& M~e'(t)e 'M" ? tt)fer'9 b
6.
St~Mh'
f<)'))MSf. M!<t
Oftxift ()6ef6<)<!@))M))aHo))OMt)));
(onj) i)6<r6f<fcn6)<j)tt)(ta)~<t) ben 'Btfi'te' fi' te~)fe aBo~i~
unb H):o<)to)-'a ~itefo~iet)'t'@eft')i(t)teo6e)fii6M
4te@t)))))))f))nt!,
tie tMtitict).
6 429. K)Dtefe DMftcttu'tj)~< 3afo6 Soc~tte Mdxt'mt
t'O) t)0f)ftttSxtcftftc !)t feo't. <B'e"'fia u))t!a)t(t)tie Hofn' ')'<f~
f<)m }Hftt9t)t'nng, t') rr cie)~ iB~f'tf't'e )M'
)Mtr)))iitbij)fn ~'mxcO

 5t i

tx'nf~nen~MtM cft
fMtntcnmifdx.C)et<'3tf'M~tinM)(o9<Mnt)(M)
t)tet ))< )Mit f)~M)<))))? aattt ()eft)<)M
tt~)))e)t Mpt, (e mitffen<it
6c(()))M)<fef~t) He Ttefe ))))!'3))))i()fei<feiner SeCanfeo tot'xxtMtt.
N)~ Mtt)ftt)(i~ (Sei~ se!)<))iet in f~ aonien Tief~ fe)))<9'8cft~~
))i0'~ n~ff)@<'("<)fetUt ouf; jet~ 'Nen))ej)M6~' @eete't)9< ""d)
@)ett. MmfM))') << }" et-aon~n, (!ff)itt )~)) au OMfte~)). S~ ))t
ber t~t'cntf,))~<MjM <))' ~enen~f~mofun) Oi<SBotttei! iM<it'tt
i)J~f)g))))!''n einef !!)ft, miefor u))6 t~ff) itx) ~i Moon tne~ <)et~et)t. Die )rtc(ten O~cimoiffe t!~
att~t- ber fa)et)ft()<))Mit<<)e
OfnMt'enttutn'tettuon i(;))toefo~t, oofaeoottMX))
))&)))
f<tt()t)fif(<)e)t
ber
3))))it)~it m 6)~mt"t" tc:M())tet, luie }. 9). t.i S<))f'i)))))i!;
in Ctf ))ti<ie(teH
Sttnaft"H
a)!<))Mwo'ft)))a,6~ ''<")<" e))~'f'i))S)))C
tt f. ?. Mtt' 6t on~ 3. 'Bo~nx' fo t'iet~ft)nxoft'eot, fcn~f fmt)M, a iM '8ed<wft)e<9<!)MWMti~n
3eito)te)'a, t)))6'HMe,tie o.
lied t)C~f)) efetnexteO!)c~m) H~~ oxpfottati~ (!"t. fonneo f<))tf
)<)?)). 9)bef<<)ift aM~ mo)t(f)e
oe(Ett~'ifto)')i(6t )Mt)tun6M<f)tet
f~t)rtti<)~
S)fmf))tet))9<))nf(t!t,tMnftjet'Stei" ')<<'!)nMeOti<!9<{'M
!?<)); JxMffoxtxrei)t CieSe~'eM)) tem Ot'au))~~t))0tt)t)6)o6cf))i<)'
tttet)t !!)6!)< in Ctott, t))'b ?0)) 'Bf<('f')i6 tief'') 9)6an)))t~ ft))
'M~)'ctttii~t t'tott f())WM
t'tt'MnCfit!).fcttfen) au~, oe)M))f'cf~t')),tin
?.(().
i)f))))Hcfct'3n't~)))t, ber -t) tct' ttcucM))3''it )Mt)d)i'()!)nti(f)e
j)~Oi)M6.)t M))&))t)t' 6)tr~ o())t fot~Xftfje ecfeMntHiO'<nn<etett
Meften f~)))t.
0. 4t7. h) ttt6~' Ccff'nj)'< ~)))e))~mue f~e ')'f" t~ 6)t'<
ont) 39t~( in Ded)~(eM)) B~rift co) ~S<t)ff
<!)))<
f))t-(!)
}K)(f<tt'))
tt Bph)~. So)} cf tt)t6 Oie6et)t))to))6)t<t)
a<))fe)'C~' ))ct)cre)t3eit
tn<Mfh~ Of"9 ton Opiner t~teo, fenBen' if'tMattd) t)U)6i9<en,
(Moutc n)e)~)tfj)' '"CHiia))~tat-U), t)np i~tte)) ber mo~'e d));)f)fM)e
WtH'.S)ic}Mi()en,Mf)<)~<!<<)
'~n
c6et MMi9~' a~n))te)t aet6))))HO)
?0) Opiner fttfjoM)));),
Mi~et t'oanMet),totex fftf)~m toxot OM<<)
fo f~t-aenttm.
tt))0 et i~ Der(<)n)!)i(()<:tt
itt'itif (in Ceitt)t~,(tc{)
tell Ce))fe<)))C))t
t)))t' <')t6<f())0)
fc~tett '8cft')e6)(tu"a.t"' '"< t'ei ibm
fi
f)eft))t)!0)j)) t'M txeixte, to<(;feme !)an;c B<Meoof)))~~)). !0:<f)
Mt9(e!d)<[)f<mt'tf,tM~ in ttt' '8<:itf9C))<a):ai))tc'6 St&e))t~Mte))
"e'' e'f&'ttfa'f
M))@t.'pcttn)f'tn9: ft'itff~e ~<U(t)t))))9
MOff9-<<S'"
tetxettcfengeftB.
6et''))f))<cfopt)<e')t
nu<ac6et'acfnst )M')Ot ift.
t')t~
Cbeut.
i) a)~'t M''f(tt)(()ftie ttt~fh'etfffc!)t)()t)t)b())t)o
N!
<tUat< MMb&)naM't Mn
6~<:f)tt <))te<f<))))Httf<<)t)))
fotttt <8t3 attnhM~ft.
t't)tj]e"f'6<0"'<'t)
458. )') aicfe 9pf9C))'"n~n tWMr<))C<!)

 512
fc
ait fcxnM;
f~t togt (!<*<
fa~en6e))rt~ei(M
tfxr~eiffn ttt
MtwffMt. um <MSefa~en
S)fM ftf)Mtft! etttetx !;o~tn @tant))n))Keteid)terMct'fe~t) t)))t 6'e
@))i$e~Houa aetnetcn.
6o<)e <)t tM a~f MeoMgMJh@.' 471. t2) SBM'Mttgtf~te'~ (~(er@p')t!)eeine Mtf~ot)6t9t!
mi)rcof t'eO'enMot~to~ne
NM))0~
au ~a!'w OMhtngt, ben NMM)Mfen
gret)))~;
SottefMxaM unb ot)f bie Briefe an feine ))~(cf))p~if(t)M
attfTtfM~
SeK)~ oen feinem6c~. bem S)M''n~"fe~r S"!)
Me fru~t M
tic @taate(ef~-e,
~MM~eectM. SfMft)
Mt't)<en<H))
S~tin erf<)iene)), ijt )nKefer~in('tt)tft!)rMi'!)<'9. @m!M3i<'
ttt trfMtfi~ ni~t3<!h)t)9t,trie irti~ antMaxitM!t) !<'9' s~<f''n.
jeter 3e't MH'i~
<E.479. 1) Die ScfMngMeferSM8<'
ben a'it? XM);nuf
fia, ja uHmeati~ 6<Mf'Ht,mmnmxn, n'ie 6i<6er,
'B<'m"(t"!t'8 ber 9"<t''<)en C~t~nfMtt~ t'i~tet,
eht<tef(MH8
@Mte,tw.
Mennmo)) jene etaen~Htttfift~n3u)t(inbeber !ne)tf(f)tM)en
fei<
fin i6t @ci)tfut i&tt fe<m nnno~ t~Mmfiftiaotfe StHMa))<))tj)M
t<tt, xifi): mit h) 8f
ne< e)f)enenSe6f)tSoot feiner SB!ettM)!~<t))i(re
"'ad)e)t Oie
t))fi3M))9
h-fMat. 6o[<%e@e!Ht' unb aSe)t6eM<'t)M))8e''
StMnMoaeber {nbif~n '8et~ Mt9 Hnbeetttn fiir 86tt!)e e)fe~
He 'p~itefep6<e im 30tt8<tno
Mmno, mie bied in ~e~-ift:
eet i!Beftaef~i~te rfttnMid)etieiefcni)t.
@. 506. m) Der S~fa~r i)t, )ie (!~ Mon in Ocn'SMtcfMMa'
tt6K bie Besit geleigt ~at, not fM-ne~ix nott) 6eftim))ttMMMeffM
M6er'
wi~, Mtit entfernt, bie S'Me onf aKanh~fotttsMt nM)-fo
oter Mto~ffofea!ie!~)t !H oe~mM, <)-oimntt ?
t~MptaM!<it)tBM
M~me!)fM <n ~tet 6<)titnmtenein~t dsent~mtM) !<ntMf<t)ei~ar
Hnt~Mf~nett
unb oc9'K')Mt. <n~X ober ciettx~t ~ittOfe't <M<
w @<ni9fe'tm(ttt)t~m. tat efetttt~e teO !8c'
MM!)
MMtM<(t)M)M!<!
ale
8n~ at, unb Mefef aet~at SraanMmMt tee~Mt-i~ 8M<<
m< a8t(t)ti9~ in ber <)!fofc))6M.
Mefen Set''te!t! eM~MKH
(S. S07. a) aBM ber SH'f")t'M
motfte
?" Me'p~ifofop~e:er
0ttM~t< tit fon ber ~~naB~t~Mt
Me le.
tf)OM~<mie 6M t~SifS~efa auf ben Dtateg 6et))et,
tu~ <t(efe:ne MntMMMeunb
tenMse 'SMX'sxnBbed @e!)<tn!eni)
ber.
6ie }M)f'MM~tM(f)""9
et~eoffi~e, iit affen feinett 'BKmMtHnBen
MtfHt
fel6eh ttttb 6i9 tMf 'iMmfttetHtto fe<ue)r'SottjtanMeMt unb
unb
StOexMofeit{m 'Beattff B~i(t)ne)t. S~' 6~~ @HH<tteh)M9
im feu.
~erftfuttiauns aller @tet)ie)!te6ee@e))ftnten9MntMeitMn))M
reotcn @ef(tt)t affetting~ ber ma~M ))Mt<)f)~iMeBMtcg~M~~f.
<tit))))ta(te.MeK!)i9o~fenfutje Sat)tt!fttt9en)Ctfe.J~
6M@<tt Scof~f~
a9Mn,mh'tt(M
t.