Cantyja na s'aa Ty^oots'om tsjoomnancue

Cantyja

na jna^jndyeenaV na Ty^gots^om chaHso

Genesis
1

tque^

Xje" na jna" chaUso na maniom je^ s^aa Ty^oots^om tsjoomnancue. S^aa" caiioomUuee fiequio tsjoomnancue fiequio chaUsofi^e". Xje^^nee" tyowaajaa" tsjoomnancue ndo^ cwe^ caii^ee'^Uo juuna' Mati tsjo^luee ticuaa, mei" nequioom^ mei" chi^ mei" cancjuu. Macanda nquii Ty^oots^om m^aa". Ndo* Espiritu na matseixmaa" manom cha^waati nnom ndaa.
.

Quia Ijo^che" sa^ntjom Ty^oots'om na cuaa naxuee ndo^ xuee s^aana^ Ndo' nt4aa"^a" na jee" ya juu
naxuee.
Too'^^o'^

naxuee fiequio najaa"fie. La'ti'

natsjom.
Ijo^

s'aa"

naxuee fiequio Ty^oots'om na

ndyu.

Xuee ilajndyee quia s^aa Xuee najndyeeche'^ na chaHso

jndye quii^ ntaa"^

Xuee na jnda we sa^ntjom Ty ^oots^om na cuaa ndaa, ndo^ s^aana^ jndye. Ndo' jo

nandye tyowaa ndaa na s^aana^ nchquiu ndo^ mati tyowaa ndaa nomtyuaa. Nmei"^ s^aa*^ xuee na jnda we.

ndaatioo
tyuaa

Xuee na jnda ndyee sa'ntjom Ty^oots^om na joo na wandi^che" catjomna' nomtyuaa

tcwii.

iie'naa"^che".

LaUi^ teijndaa^ na s^aana^ ndaalue^ ndo' Ndo^ Ty^oots^om tquee*^ cwenta na

jee'^

tjacanjoom' s'aa",

yana^
Ty^oots^oiti

Ndo^

sa^ntjomtiche"

na

cuaa

cha'tso

nnom ntjom na waa tsjaa" fiequio n'oom na cwil'a ta. Nmei"' s'aa" xuee jnda ndyee ndo' tquee" cwenta na tjacanjoom' ndo' jee" yana' tsunda^
Xje^'nee"
tjaa'na"

cwii

na

nntseixueeiie.

Jo'

chii

xuee na jnda nequiee s'aa Ty'oots'om we na nla'xuee. S'aa" fiequioom' na nntseixuee naxuee ndo' chi' na nntseixuee natsjom. Mati s'aa" cancjuu. Ndo' tquee"

cwenta na tjacanjoom' ndo' jee" ya ts'iaa"'nee".

Tsotiche" Ty'oots'om:

Com
m'a"
quii'

calcaa

fiequio

cha'tso
jo

nnom

quioo'

na
mati

ndaa, ndo' cwijndyendye jooyo'. Ndo' mati

c'om

cantsaa

na

nnc'oontyjayo'

nandye

na

jndye tsjaa" cal'ayo' tsjoomnancue.

Nmei"'

s'aa

Ty'oots'om xuee na jnda

'om,

ndo'

nt'iaa"'a" na tjacanjoom' ts'iaa" s'aa" ndo' jee" yana'.

Ndo' xuee na jnda yom Cats'aana' na c'om nnconom nomtyuaa.

tsotiche" Ty'oots'om:

cha'tso

nnom

quioo'

na

Ndo' tquee" cwenta na tjacanjoom'

io'.

ndo'

jee"

ya

Matsotiche" Ty'oots'om:

Mannts'aaya
nncg,

tsa"s'a

na nntseijomna'

jom cha'na
calcaa

ndo'

nlquaa"
ndaa,

jom

na

nlquee"
cantsaa

xje"

na

cwic'ee"

quii'

ndo'

na

cwi'oontyja,

fiequio cha'tsoti

nnom

quioo' na

cwima'nom nomtyuaa.
tsa"s'a

Jo'

chii

s'aa

Ty'oots'om
cal'a'yo'

iiequio

tsa^scu.

Tsoom

Jndye

ndaana:
tsjaa"

hasta

nntseicatoo'na'

tsjoomnancue fiequio nda nda'yo'. Cateixe'yo' ndo' cwil'uee'ndyo' cha'tsoti na jnda tquaa^ya nnom tsjoomnancue. Maiiequiaya cha'tso nnom ntjom na

nnts^aana^ nantquie na nncwil'uee'ndyo', nequio cha^tso

n^oom ntjom na cwiPa

ta

na nntquie'yo'.

xuee jnda yom. Ndo^ tquee^ cwenta na tjacanjoom' cha^tso na s^aa" na tjacantyja na yana^
tsUaa"^

NmeP^

s^aa

Ty^oots^om

na tjacandaa' na s^aa Ty^oots'om canoomUuee nequio tsjoomnancue nequio cha'tsoti na maniom. Ndo^ xuee na jnda ntquiee^ jlui'n'e" s'aa" maca"na^ Tjameintyjee*"'e" ne'e na na chaUsoti taca^tina' na cwii nnts'aatyee'^.
Luaa^

waa

Ty'oots^om s^aa" tsa^s^a ndo' tsa^scu

Genesis 2

Quia

s'aa

Ty'ogts'om

tsa^s'a

teil'uee'iie

ts'o.

Tjoom'm jndye lue'ndyu' tsa^'fiee" ndo' tquiaana' na wando' juu. Adan jndyu tsa^'iiee". Jnda na s'aa Ty'oots'om juu, tquee" juu yuu waa cwii ntjom, t'ioom
tsUaa'^
jo' jo'.
tsa^'iiee'^

na cateix'ee" ntjom'riee'^. Eden jndyu

Naquii'

ntjom'fiee" jnda

tque" Ty'oots'om
ta

cha'tso
ts'a*^.

nnom n'oom ntjom na

cwil'a

na

ya

nlquii

Ndo' xcwe naquii' ntjom'iiee" teintyjee' we ts'oom. Cwii ts'oom'iiee" jndyuna' ts'oom na maiiequiaana' na wando' ts'a" cha'na nquii Ty'oots'om. Cwiiche"
ts'oom'iiee"
ts'a"

ts'oom na matseijndo'na' na nntsei'no"' ts'a'^ yuu ya ndo' yuu na tia.

jndyuna'

ts'om

tsa^s'a na s'aa": meinquia ts'oom naquii' ntjomwaa wanaa" na nlqui'. Saa tijoom xuee nlqui' taa' juu ts'oom na matseijndo'na' ts'om ts'a" yuu na ya ndo' yuu na tia. Xee" nntseitjogndyu' na nlqui' taa' juu ts'oom'fiee" maxje" nnc'io'.

Tso Ty'oots'om nnom

^Taa'

12

Jndyofi'oom Ty'oots'om cha'tsoti quioo' na jnda na m'aa" nquii tsa"s'a. Ndo' tsa"s'a'nee" tquee" xuee^ ticwii cwii quioo^nee". Saa tjaa'na" mei"cwii ^nee" na nntseix'iaa'ne nequio jom. Quia jo' seitiuu Ty'gots'om: ^Ticat'iomyana' na m'aa" tsa^s'a na nenquii. Yati
s^aa"

na nnts'aaya cwii

ts'a"

na nluii x'iaa^'a".

Quia
cwii

jo'

seicatsoo Ty'oots'om
tsa^'fiee'^,

Adan

ndo'

tjeii"'e"

jnda jo' seicoom'm tja" yuu tjeii"'e" juuna'. Nequio juu tsei'ntsquiee' tsa"'fiee" s'aa" tsa^scu ndo' tjafi'oom juu na m'aa" Adan. Quia nt'iaa' Adan juu, tsoom:
tsei'ntsquiee'

Yuscum'aa"

seii'a

jom ndo'

tseii'a.

Eva jndyu yuscu'fiee". Manc'e jo' chii xuee je' quia macoco tsa"s'a, taxocaljoo'iietyee" fiequio tsotyee" nequio tsofiee". Maxje" tye" nljoo' fie fiequio scoom'm
ndo' nntseijomna' joona cha'cwiijom ne'cwii ts'a".

Adan

nequio

Eva

necantsei'ndyena

tyoma'nomna
ndo'

saa tijnaa^na ee tjaa jnaa"na jo

nnom Ty'oots'om

ya tyola'tiuuna.

Luaa

waa

na t^aa^jndyee tsjoomnancue
Genesis 3

jna"

nn^a"

maniom na Ty'oots'om s'aa" caiioom'luee

Cha'tsoti
Ticatseijomna'

tsjoomnancue
jo'.

nequio Mati s'aa" angeles.

ee

nn'a", iiequio angeles cha'cwiijom jndye laxma'^na, tjaa seiina.

angeles

cwii angel tyoluiine tsa"jndii Teibioche" juu Tyoluiitquiene ndaa cha'tso Ty'oots'om. cwentaa' jiioom Lucero. T'ma" waa na tquiaa angeles, ndo' Ty'oots'om na jndg' ts'oom. Manc'e jo' chii seitioom na jom tjacantyja na ya ts'a"iie, hasta seitioom na
14

cwiluiine nchiiti Ty'oots'om. Jo' chii I'ue ts'oom na nncwinoom'm Ty'gots'om cantyja na t'ma" cwiluiine. Mati tquiu'nn'aa" nt'om angeles, ndo' tyolajomndyena n'e^fie. Jla'tiuuna na nna^ndyena fi'e" Ty'oots'om.

t'ma"ti

Macwe'
nequio
joo

jo'

chii

seiwUi Ty'gots'om Lucero nequio

fi'e"

angeles 'fiee'' na jla'jomndye

tsa^'fiee''.

Je'

tsa^jndii

na"jndii cwiluiindyena. hasta xje" je'che'^ mam'a"na tsjoomnancuewaafie. Mati na^jndii cwiluiindyena cha'na jndye, tila'xma"na sei' cha'na jaa nn'a".

angeles'nee",

Xje'''iiee"che"

Seitiuu

tsa^jndii

na

nnequiu'nn'aa"

Eva.

Seicwaque^iie na catsuu, ndo' tjaque^'e" quii' ntjom na

nfiequiu'nn'aa" tsa"'fiee". Tax'ee" 'ndyoo, tsoom:

^Aa

Ty'ggts'om

'o

ndyaa' mayuu'che" na jnda sa'ntjom na tacatquie'yo' taa' n'oom ntjommei"'?

na

T'g yuscu 'ndyoo catsuu, tsoom: Cha'tso ta na cwiPa n'oom ntjom iijaa", wanaa" nntquiaaya. Saa taa' ts'oom na meintyjee' xcwe

naquii'

ntjom,

ticwanaa"

na

nntquiaaya.

Ee jnda

tso

Ty'ggts'om

ndaaya

mei"

tant'uaaya

juuna',

majndeiitiche" na catquiaaya jo', ee xuee na nntquiaaya juuna' maxje" nncwjaatggya nmeii"' n'oom tso

yuscu'fiee".

Tquiu'nn'a" catsuu yuscu'fiee". Tsoom:

Maxje"
na

tixocwje'yo'
taa'

ee

ntyjiiche''

Ty'ggts'om

xuee

nntquie'yo'

ts'oomwaa'

nntseijndg'na'

n'om'yo' cha'na nque".

Nt'iaa'
nlquii
ts'a",

yuscu'nee" na jee" ya taa' ts'oom'iiee" na ndo' seitioom na nntseijndg'yana' ts'oom

seicjom cwii taa' ts'oom'fiee", tquiaa" na tquii saa"'a", ndo' tquiin'e'^na juuna'. Ticalacandaa'ndyena
jo'
jo'.

xee" nlquee".

Quia

ndo'

tquee"

Mati

wendyena

15

ii^oom na sa^ntjom Ty^oots^om joona. Quia jnda tquiina ta'iiee" tque^na cwenta cwa iiecantsei^ndyena, jnda t^aa^
jna" joona. Quia Ijo^che" tyjena tsco, jlacata^na yuu na
jnaa'^na.

Jnda jaamaa^ xuee^nee, tyondii Adan nequio Eva na macwa" Ty^oots^om joona, saa yache" ta^nt4uuna naxe"^' cwii ts'oom. Seixuaa Ty^oots^om Adan, tsoom: ^Aa re sa,^yuu m'aa"^?

T'o Adan, tsoom:

Jndiiya
jo^ chii

na matsei^xua^
ta^ntUuu^ndyo.

ja,

saa jnaa"^ na tjaa liaa

cwa,

Tso Ty^oots^om nnom Adan:

^^Nee'*

tqui* taa^

tso njom^ na iiecasei^ndyu^? ts'oom na sa^ntjo'^ya na tinlqui^?

^Aa

jnda

T^o Adan, tsoom:

^Aa juu

juu tquiaa

ta^iiee'^, jo^

yuscu na tquiaa^ na nnc|oomne n^e^ndyo, na tquiaaya juuna^

Tax^e Ty^oots^om nnom yuscu, tsoom:

^LjoVsa'^?
^Juu

T'o Eva,

tso:

catsuum^aa"^ tquiu^nn^aa" ja, jo^ na tquiaaya

ta^iiee".

Tso Ty'gots^om nnom catsuu: Tis^a na iuaa^sa^ Na je^ xuee na cwii wjaatina^ nnco^noom^ nomtyuaa cwe^ quio tsia^ Wendyo^ iiequio

yuscum^aa"' nnc^om^yo^ nda^yo^ mati ndo^

nntseiquiee^ndyu*

na

na

wjeendyo^ ntyjee*yo^ ^o nnc^om. ^U quia

ndo^

xua^x^ee'^,

jom

nntseiquiee^iie

xque"^
Ty^oots^om: Jee" nlquiina^ *u na nntseincui^ nquii sa* je^ nntsa^ntjoom ^u.

Nnom

yuscu

tsoti

ntseinda^

ndo^

16

Nnom

Seiyu'
fiequio

tsa"s'a tsoom:

n'oom'ndyoo

scu' ndo' tqui' ta na tquiaa"

meii" jnda tsjooya na tiqui'.

nlco^wi^na'
Je^

Manc'e na

luaa'

waa,

je'

tyuaa. Taxocue'

na

nntseijndu'ya'ya^

ntjom cha'xje" na netuaa. jo' na nleijndaa' na

fiequio

nlqui',

ee ndioche"

nnc'oom n'oom nioom

I'og

nioom. Je' maxje" tscojndaa nlcwa' ndo' jee" nlui' ndaatmeP' 'u cha nleijndaa' Ijo' nlqui'ti'. Jndye nawi' nntjom' xuee na cwii wjaatina' hasta xje" na nnc'io'.

Quia
s'aaya

Ijo'che"
'u.

nntseicwaque"nnda'na'

'u

ts'o

na

fi'e"

Jnda jo' chii teil'uee'ne Ty'oots'om ntjaa" quioo' ya nntaa'fie Adan fi'e" scoom'm, seicwe" joona ntja^'nee". Jnda jo' tjeii^'e" joona naquii' ntjom na jndyu Eden na cal'anquiana ts'iaa" nomtyuaa. Ticwanaa" na nnc'omtina Eden. Nquii Ty'ogts'om tjei' joona jo' jo', ndo' tquee" angeles na cal'a cwenta ntjom 'nee" cha tincjaaquie'nnda' Adan fiequio Eva.
cha

'Tas Sagradas

Escrituras
Publicado por

para todos"

LA BIBLIOTECA MEXICANA DEL HOGAR, AC.

Apartado 32-288 Mexico 1 D.F.
,

Las ilustraciones de las paginas 136, 138, 141 y 149 son usadas con permiso de las Sociedades Biblicas Unidas.
Historias escogidas de los libros de Moises

en

Amuzgo

de Guerrero y espanol

74-065

Mexico, D.F.
1975

5C