TAYTA DIOSPA GUEPACAG TESTAMENTUN

El Nuevo Testamento
de nuestro Seor Jesucristo
en el idioma
quechua del
norte de Junn y del sur de Pasco
El Nuevo Testamento
de nuestro Seor Jesucristo
en el idioma
quechua del
norte de Junn y del sur de Pasco
Primera edicin, 1997
Segunda edicin, 2008
Este libro utiliza el alfabeto y la ortografa quechuas, aprobados por
Resolucin Directoral Sub Regin de Educacin de Junn No. 3106-85,
y la Directiva No. 019 DSREJ/DTC-96 de abril de 1996.
Publicado por
La Liga Bblica 2008
Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la
obra bajo las condiciones siguientes:
Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga
Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su
apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).
No comercial. No puede utilizar esta obra para nes
comerciales.
Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o
generar una obra derivada a partir de esta obra.
CONTENIDO
Muteo Mt 5
Marcos Mr 71
Lucas Lc 111
Juan Jn 176
Hechos Hch 223
Romanos Ro 288
1 Corintios 1 Co 315
2 Corintios 2 Co 348
Glatas Ga 370
Efesios Ef 379
Filipenses Fil 388
Colosenses Col 396
1 Tesalonicenses 1 Ts 403
2 Tesalonicenses 2 Ts 410
1 Timoteo 1 Ti 414
2 Timoteo 2 Ti 424
Tito Tit 431
Filemn Flm 434
Hebreos He 436
Santiago Stg 456
1 Pedro 1 P 464
2 Pedro 2 P 472
1 Juan 1 Jn 477
2 Juan 2 Jn 484
3 Juan 3 Jn 486
Judas Jud 488
Apocalipsis Ap 491
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
5
Caycuna castapitam cara
Jesucristoga
(Lc 3.23-38)
1
1
Rey Davidpa castan aywagmi cara
Jesucristoga. Paypa unay
awilluncunaga caycunam capcura:
2
Abrahammi. Abrahampa churinga
cara Isaacmi. Isaacpa churinga cara
Jacobmi.
Jacobpa churinga cara Judwan
shulca wauguencunam.
3
Judpa warmin cara Tamarmi.
Paychru churin cara Fareswan
Zaram.
Farespa churin cara Esrommi.
Esrompa churinga cara
Arammi.
4
Arampa churinga cara Aminadabmi.
Aminadabpa churinga cara
Naasonmi.
Naasonpa churinga cara Salmonmi.
5
Salmonpa warmin cara Rahabmi.
Paychru churin cara Boozmi.
Boozpa warmin cara Rutmi.
Paychru churin cara Obedmi.
Obedpa churinga cara Isami.
6
Isapa churinga cara Rey Davidmi.
Rey Davidpa churinga cara
Salomonmi.
Salomonpa mamanmi cara Uriaspa
vidan.
7
Salomonpa churinga cara
Roboammi.
Roboampa churinga cara Abiasmi.
Abiaspa churinga cara Asam.
JESUSPITA MATEO ISQUIRBINGAN
Naupataga shumag tantianaypag niyushay Mateo cay libruta imanir
isquirbingantas. Mateo cara Jesuspa cachran ruragmi. Paypa juc jutin cara Levmi.
Mateoga manaragsi Jesuswan puriyta galayungan camaga cara impuestucunata
Roma runacunapag cobragmi. Mateo 9.9.
Chaynuy cayarmi payga Nogawan purishun Jess niptinga, ri nir Jesuswan
purira. Chaura payga shumagmi musyara Jess pi cangantas, jinaman awinwanmi
ricara Jess imacuna ruragtas. Chaypita Tayta Dioscagta Jess aywacungan n
ishcay chrunca wata cayaptinran, Mateoga cay libruta isquirbira Israel casta
runacuna Jesuspita shumag musyapcunanta munar. Paycunaga Manam Jesusga
Diospa-mayinga canmanchu nipcugmi. Chaymi Mateoga paycuna Jesusman
yupachicurcnan raygo, Dios quiquin mas unayla isquirbichingancunawan
tantiachiypa isquirbira cay libruta. Chaura Mateoga cay niyanmi: 'SuIvucugtum
cachramushag Dios ninganmi cara Jesusga. Chaypitam wanusha noganchi Israel
castacunata washamnanchipag, jinaman cay pachrachru lapan runacunata
yanapnanpag niyanmi cay libruchru.
Chaura Mateoga cay libru isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
6
8
Asapa churinga cara Josafatmi.
Josafatpa churinga cara Jorammi.
Jorampa churinga cara Uziasmi.
9
Uziaspa churinga cara Jotammi.
Jotampa churinga cara Acazmi.
Acazpa churinga cara Ezequiasmi.
10
Ezequiaspa churinga cara
Manasesmi.
Manasespa churinga cara Amonmi.
Amonpa churinga cara Josiasmi.
11
Josiaspa churinga cara Jeconiasmi,
ntan Jeconiaspaga caram shulca
wauguencunas.
Jeconas cawanan wichanmi cay
casta runacuna Babiloniaman
aywachisha capcura.
12
Chaychrmi Jeconiaspa churin
Salatiel ncirura.
Salatielpa churinga cara
Zorobabelmi.
13
Zorobabelpa churinga cara
Abiudmi.
Abiudpa churinga cara Eliaquimmi.
Eliaquimpa churinga cara Azormi.
14
Azorpa churinga cara Sadocmi.
Sadocpa churinga cara Aquimmi.
Aquimpa churinga cara Eliudmi.
15
Eliudpa churinga cara Eleazarmi.
Eleazarpa churinga cara Matanmi.
Matanpa churinga cara Jacobmi.
16
Jacobpa churinga cara Josmi.
Paymi cara Mariapa gowan. Ntan
Mariapa wawanmi cara Jesusga. Paymi
cufu 'SuIvucugtum cuchfumushug'
Diosga ningan.
17
Abrahampita Rey Davidcama
Jesuspa awilluncuna cara chrunca
chruscuyogmi. Ntan Rey Davidpita
Babiloniaman cay casta runacunata
aywachipcungancama Jesuspa
awilluncuna cara chrunca
chruscuyogmi. Chay Babiloniata
aywachisha capcunganpita Jesucristo
ncingancamas awilluncuna cara
chrunca chruscuyogmi Jesuspagga.
Jess ncingan
(Lc 2.1-7)
18
Jess ncingan caynuymi cara: Jesuspa
maman Mariaga Joswan n rimasham
capcura casarapcunanpag. Chauraga
manaragsi juclapapcuptilanmi Mariaga
pachrayog ricacarura Santu Espiritupa
munayninwan.
19
Chaymi rimaynin Josga
Dios ningannuy ali rurag car, jinaman
Mariata mana wanuchipcunanta munarga
pacaylapa ushacaruyta munara.
20
Chaynuy
pinsiayaptilanmi, Jos punuyaptin
sueuyninchru Diospita shamusha angelga
cay nirura: Davidpa castan Jos, ama
picuychu rimashay Mariawanga
casaracuy. Payga Santu Espiritupa
munayninwanmi pachrayog cayan.
21
Gueshyacungasi olgo wamratam.
Jinaman jutintamchrurapunqui Jesusta.
Chaynuy jutin canga juchacunapita
perdonarcur runancunata salvanan
captinmi nira.
22
Lapan caycuna ruracara
Diospa unay willacugnin cay ningan
ruracnanpagmi:
23
Mana olgo regueg jipashmi
pachrayog ricacunga, jinaman
gueshyacunga juc olgo
wamratam. Ntan jutintam
chrurapunga Emanuelta.
('EmunueI' nInungu 'DIosgu cuyun
noganchiwan ninanmi.)
24
Chaura Josga punuyanganpita
riccharamurga Diospa angelnin
ningannuylamMariawan casararura.
25
Ntan wamra ncimungancamaga
Mariawan Josga manamparju
punupcuraragchu. Chauraga n wamra
nciruptinga jutinta chrurapura Jesustam.
Goyllarwan tantiag runacuna
Jesusta alawapcungan
2
1
Jesusga ncirura Beln
marcachrmi Herodes nipcungan
Judea nacionchru rey cayaptin.
MATEO1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
7
Chauraga cieluchrshi juc goyllar
ricacarura. Chayta ricapururshi
goyllarcunawan tantiag runacunaga inti
yargamunan ldu caru marcapita
chrarrimun Jerusalenman.
2
Chauraga
Rey Herodesman chrarrimurga
tapucarrin cay nirmi:

Maychrtag
cayan chay Israel casta runacunapa
reynin cananpag ncisha wamra?
Marccunachrmi ricapusha capc
paypa goyllarninta. Chaymi
aywararcaym alawapcunpag.
3
Nipcugta mayaruptinga, chay
Herodespaga manam imannansi
yachracarachu. Chaynuymi ricacarrira
Jerusalenchru lapan mayagcunas.
4
Chauraga sacerdticunapa
mandagnincunatawan Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunata
gayarcachimurmi tapurun:

Maychrtag ncinan cara

'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
ningan?
5
Chaynuy tapuptin paycunaga
cay nirrinmi: Judea ningan Beln
marcachrmi. Diospa willacugnin
isquirbinganchru cay niyanmi:
6
'Gum BeIen, manam ichiclapag
ricashachu canqui Judeachru
marcacunapita.
Gampita juc mandagmi yargamunga
uysha michig runanuysi Israel
funucunutu fIcununpug'".
7
Chaynuy nigta mayarur Rey
Herodesga goyllarcunapita tantiag
runacunatam pacaylapa gayarachin.
Jinarcurmi chrarriptin shumag
musyananpag tapurun:

Imaynuytag
chay goyllarta ricapapcuray? nir.
8
N
willaparriptinga Belenta
aywapcunanpagmi cachrarun
Aywapcuy wamra ashig. Tarirurga
cutipcamuy willapcamnaypag nogas
alawag aywanpag nir.
9
Chaynuypa rey niruptinga
aywacurcaram. Ntan chay
aywapcuptin goyllarga aywara
naupancunatam. N wamra
wichanninman chrarur chay goyllarga
n manam masta cuyurachu.
10
Chaura
pachalanchru chay goyllar cayagta
ricaparrirga aliscam cushicarrira.
11
N wayiman yaycarrirga ricarrin
wamrata maman Mariatawan cayagtam.
Jinarcurmi naupanman gongorpacayrir
wamrata alawarrin cushisha.
Chaypitaga apapcungantam gorrin
ruta, inciensuta, 'mIffu' nIngun uIIscu
chranin vlig perfmita.
12
Chaura chay
runacunataga sueuyninchrmi Diosga
willarunag mana Herodespa
cutipcunanpag. Chauraga marcanta
cuticurcnag jucl camiupam.
Egiptoman Jesusta gueshpichingan
13
Goyllarwan tantiagcuna n
cuticurcaptinga, Munayniyog Diospa
angelninmi Josta sueuyninchru cay
nirun:

Jucla sharcuy! Aywacuy

Egiptota, wamrata mamantinta
pushacurcur. Chaychru camunqui
cutimuy ningagcamam. Herodesga
wamrata ashinga wanuchinanpagmi.
14
Niruptinga chayram Josga
sharcurun. Chauraga wamrata mamanta
pushacurcurmi pagaspa aywacun
Egiptota.
15
Chaychru yachrapcamusha
Herodes wanungancamam. Chaynuy
cara Munayniyog Dios unay
willacugninwan Churta Egiptopitam
gayamusha c ningan ruracnanpagmi.
Herodes wamracunata
wanuchingan
16
Chay goyllarwan tantiagcuna
juclpa cutipcunganta Herodes n
musyarurga aliscam picurura. Chaura
chay goyllarwan tantiagcuna
willanganta yuparcurmi cachrarun
Belenta, jinaman muyuragninchru
yachrag runacunapa olgo
MATEO2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
8
wamrancunata wanuchipcamunanpag.
Chauraga ishcay watayogpita
iashacamam lapanta wanurrichin.
17
Chaynuy ruracara Diospa unay
willacugnin Jeremas
18
Ram marcachrmi mayacasha
alisca gapachracungan, alisca
wagangan, alisca laquicungan.
Raquelmi wamrancunapita alisca
juyupa waganag.
Payga ama wagaychu
nircayaptinsi,
manam uplayta munanchu chay
wanusha wamrancunapita
ningan ruracnanpagmi.
19
Chaypitam Egiptochru Jos
yachrayaptin, Herodesga wanurun.
Chaylam Munayniyog Diospa angelnin
sueuyninchru Josta cay nirun:
20
Jos, canan Israel castaycunacagta
cuticuy wamrata mamantinta
pushacurcur. Wamrata wanuchiy
munagcuna nmi wanurrin.
21
Niruptin Josga chayram Israel
castancunacagta cutimura, wamrata
mamantinta pushacurcur.
22
Chaura
Judeuchfu Hefodespu chufIn 'AfqueIuo'
jutiyog taytanpa trucan mandayanganta
musyarurmi, Josga Judeaman chrayta
mancharirun. Chauraga sueuyninchru
wIIIuchIshu cufgu 'GuIIIeu' nInguntu
aywacura.
23
N Galileaman chrarurga
aywacura Nazaret marcatam yachrag.
Chaynuy ruracara Diospa unay
willacugnincuna Nazareno runa nisham
canga nipcungan ruracnanpagmi.
Juan runacunata bautizangan
(Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)
3
1
Chay wichanmi Bautizag Juanga
Judea ninganchru jpag pampachru
runacunata rimapara cay nir:
2
Diospa
munayninchru cawanaypag nmi
nachrgaymun. Chauraga juchaycunapita
wanacurcur Diosman cutipcuy nir.
3
Bautizag Juan chaynuy
willapacunanpita Diospa unay
willacugnin Isaas nmi isquirbisha
cara:
Jpagchrmi juc runa
gayacuypanuy rimayan:
'MunuynIyog DIostu
chrasquicurcnaypag
camaricurcay.
Lutan ruraycunata djarcur
alicagta rurapcuy nir.
4
Ntan Bautizag Juanpa jacunmi cara
'cumeIIu' jutIyog uywupu mIIwunpItu
rurasha. Jinaman wachrucunmi cara
garapita rurasha, micuyninsi cara salta
piricu nirayag langosta jutiyog curum,
jinaman chrinyashpa mishquincunalam.
5
Chauraga Juan cayangancagmanmi
runacuna aywapcura Jerusalenpita,
entru Judeapita, Jordn mayu
ldunchru marcacunapita.
6
Chay Jordn
mayuchru Juanga runacunata bautizara
Wactam u caytam juchcusha c
nigcunatam.
7
Chaura fariseo ningancunawan saduceo
ningancuna bautizchicug achca
shapcamugta ricarmi, Bautizag Juanga
cay nin:

Gamcuna carcayanqui acapa

casta culebracunanuymi!

Pitag gamcunata
willarrishunqui alisca cunchuy n
nachrgaymugpita gueshpipcunaypag?
8
Chauraga juchaycunapita wanacurcur
Diosman razonpa cutipcungayrag
musyacchun ali cawapcungaypa.
9
Ntan
ama nicurcaychu: 'Tuyt Abfuhumpu
castan cayarga manamcunchushagchu
nirga. Noga nipcug: Diosga cay
rumicunatas Abrahampa
churincunamanga muyurachinmanmi.
10
Ntan monticunata sagtananpag juc runa
jchan aptashanuymi Diosga n
camaraymun mana ali ruragcunata
ninachru cunchuchinanpag.
11
Chaura jucha rurayanganpita
wanacurcur Diosman cutigcagtamnogaga
MATEO2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
9
yacuwan bautizay. Ntan nogapa guepta
aywaymugga mas munayniyogmi
nogapitaga cayan. Nogaga manacag runam
c paypa sandalianta apapunalpagsi.
Paymi ichaga cachramunga Santu
Espirituta gamcunaman Dios
munangannuy ali cawayta
yanapapcushunaypag, ntan imatas nina
rupar ushagnuymi juchaycunata
illacchinga.
12
Diosga cayan trguta
wauyachinanpag wauyachicunan n
aptashanuymi. Chaypitamwauyarcachir
trguta gotunga chruracunanman. Ntan
muchruntamrupachinga mana imaysi upig
ninawan nin.
Jesusta Juan bautizangan
(Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)
13
Chaura Galileapitamchraramun
Jesussi Juan cayangan Jordn mayuman
Juan bautiznanpag.
14
Ntan Bautizag
Juanga manammunarachu, Manam
nogaga gamta bautizagmanchu, antis
nogatamgamga bautizmanquiman nir.
15
Chaynuy niptinmi Jesusga nirun:
Cananga ima-ayga captinsi bautizmay.
Chaynuymi rurananchi cayan. Ntan
chaynuy rurarga Dios mandangantam
rurayanchi.
Chay niruptinmi Juanga bautizarun.
16
Chaura bautizchicurcur yacupita
yargaymurmi, Jesusga ricapurun Santu
Espritu jana pachapita palmanuy
payman aywaymugta.
17
Chaylam
Diosga jana pachapita rimaramun:
Payga cuyayang Dios-maymi.
Paypitaga alisca cushisham cay nir.
Jess juchcachiyta Asyag
munangan
(Mr 1.12-13; Lc 4.1-13)
4
1
Chaypitam Santu Espirituga
Jesusta pusharunag chunyag
pampaman, Asyag casquinwan
juchcachiyta munananpag.
2
Chaychru
cara Jesusga chruscu chrunca pagaswan
chruscu chrunca junagmi mana micular.
Chaypitam ichaga alisca juyupa
micanarura.
3
Jinarcurmi Jesusman
Asyag chrarurga cay nin: Diospa-mayin
carga m cay rumicunata niy tantaman
muyunanpag.
4
Niptinmi Jesusga Dios
isquirbichinganchru cay niyanmi:
'Munum mIcuyIuwunfugchu funugu
cawan. Dios mandangancunata
csucursi runaga cawanmi niyanmi
nirun.
5
Chaura Jesusta Asyagga pusharun
Diospa marcan Jerusalentam.
Jinarcurmi Diospa wayin jananman
jegarcachir, Asyagga cay nirun:
6
Diospa-mayin carga m caypita
jegarpuy. Dios isquirbichinganchru cay
niyanmi:
'Cuchfumushug ungeIncunutum
maquincunalaman
ishquinaypag,
chauraga manam rumicunaman
sagtacunquichu niyanmi
nirun.
7
Chaynuy niptinmi Jesusga Dios
isquirbichinganchru caynuymi niyan:
'Amum MunuynIyog DIosnIquItu
shongoy munangannuy rurachiyta
mununquIchu'" nIfun.
8
Chaypitas yapaymi Asyagga Jesusta
pusharun mas altunnin jircata.
Chaychrmi ricarachin cay pachachru
lapan nacioncunata jinaman chaychru
ima-ayga alinnincagcunatas.
9
Jinarcurmi cay nirun: Naupachru
gongorpacuyur alawmaptiquiga, cay
lapan ricangaycunatam goshay nirun.
10
Chaura Jesusga cay ninmi: Shumagla
aywacuy Asyag. Diospa
isquirbichinganchru cay niyanmi:
'MunuynIyog DIosnIquIpu
naupalanchrmi gongorpacunquis,
ntan pay munangantam ruranquis
niyanmi nirunmi.
11
Chaynuypa
MATEO3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
10
niruptin Asyagga aywacunmi. Chaylam
Diospa angelnincuna Jesusmanga
chrarrin ima-aygachrsi
atendipcunanpag.
Jess yachrachiyta galayungan
(Mr 1.14-15; Lc 4.14-15)
12
ChaypitamJesusga Bautizag Juan
carcelchru wichrgarayanganta mayarur
cutira Galileachru Nazaret marcanta.
13
Ntan Nazaretpitaga aywacura yachrag
Capernaummarcatam. Chayga cayan
Galilea gochra manyanchrmi; Zabulonpa
jinaman Neftalpa mojonnincagchrmi.
14
Ntan Capernaumchru Jesusga yachrara
Diospa unay willacugnin Isaiaspa
isquirbishanchru cay ningan
ruracnanpagmi:
15
Zabulonwan Neftal
yachranganchrmi ali willapa
willapacarun.
Chayga cayan jatun gochraman
camiu aywagchrmi, Jordn
mayu chimpanchrmi,
juc casta runacuna yachrangan
Galilea ninganchrmi.
16
Chaychru juchcuylar cawag
runacunam ali willapata
mayacarrin.
Jinaman imaycamas cunchuyman n
yaycugpag cayag runacunapagmi
ali willapa willapacarun ningan
ruracnanpagmi.
17
Ntan Capernaumman chranganpita-
pachamJesusga yachrachiyta galayura cay
nir: Juchaycunapita wanacurcur, Diosman
cutipcuy. Nmi Diospa munayninchru
cawapcunay wichan nachrgaymun nir.
Chruscu olgota discpulunpag
Jess gayangan
(Mr 1.16-20; Lc 5.1-11)
18
Chay Galilea gochra manyanpa
aywayarmi, Jesusga ishcay runata
ricapurun ataryancuna jitarpurcayagta.
Paycunapaga uryaynincuna cara
pescacuylam. Jucpa jutin cara Simn.
Paytaga Pedro nipcugmi, jucagpam
cara Andrs. Chay runacunaga capcura
chay wauguelam.
19
Chaura Jesusga cay
nirunmi: Shamuy, nogawan uryashun.
Nogam yachrachipcushay juc
pescacugnuy imanuypa runacunata
Diosman aywachimuytas.
20
Niptinga
ataryancunata chrurayrirmi
aywacurcan Jesuswan.
21
Chaypita mas washascata aywayarmi,
yapay ricapurun ishcay waugueta,
Jacobotawan Juanta. Paycuna ishcayninsi
capcura Zebedeopa churinmi. Paycunaga
bquinchrmi taytanwan carcaynag
ataryancunata alchayar. Chaura Jesusga
ishcaynintamgayarun.
22
Chaura
paycunaga chayramtaytanta
bquintawan djarcur Jesuswan
aywacurcan.
Jess runacunata yachrachingan
(Lc 6.17-19)
23
Ntan chay Galilea gochra
ninganchrga manyancunapam Jesusga
purira, Israel castcuna gotucarcnan
wayicunachru yachraychir. Payga
purira Diospa munayninchru cawaypita
ali willapata willapacuyarmi, jinaman
runacunata lapan nanaycunapitawan
tucuy gueshyacunapita cuticaychirmi.
24
Jess chaynuy cuticchinganpitaga
Siria ninganchru lapanmi rimapcura.
Chaymi payman aywachipcamura
lapan gueshyayagcunata, tucuy
nanaywan cunchuyagcunata, Asyagpa
munayninchru cayag runacunata,
wanupaywan gueshyagcunata,
uncutucushacunata, ntan Jesusga
lapantam cuticchira.
25
Chauraga
achcam runacuna Jesusta gatirapcura
Decapolispita, Galileapita, Judeapita,
Jerusalenpita, Jordn mayu chimpan
inti yargamunan ldupita.
MATEO4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
11
Juc gotuchru Jess yachrachingan
(Lc 6.20-23)
5
1
Chaura chay alisca achca
runacunata ricapururmi, Jesusga
juc gotuman jegarcur tacuyun.
Chayman discpuluncuna
ashuyarriptinmi,
2
yachrachira cay nir:
3
Cushisham capcunga cay nigcuna:
'QuIquIIpu munuyIwun
manam Diospag ali cawayta
atipmanchu nir
tantiacugcuna.
Chaynuy nigcunaga nmi
cawarcayan Diospa
munayninchru.
4
Cushisham capcunga laquisha
cawarcayagcuna.
Paycunaga cushicachisham
capcunga.
5
Cushisham capcunga ima-aygata
rurarcayaptinsi gasilacagcuna.
Puycunugu yuchfupcungu 'DIos
goshagmi ningan
marcachrmi.
6
Cushisham capcunga
yacunaypanuy micanaypanuy
Dios munanganta
imanaypanuysi ali ruray
munagcuna.
Paycunataga Dios yanapangam
chay munayangannuy ali
rurayta.
7
Cushisham capcunga cuyapcug
runacuna.
Paycunata Dios cuyapangam.
8
Cushisham capcunga
shongoncunapita mana
juchachashacuna.
Paycunaga Diosta ricapcungam.
9
Cushisham capcunga runacuna
gasila cawapcunanpag
yanapagcuna.
Puycunu cupcungu 'DIospu
castan nisham.
10
Cushisham capcunga ali
ruranganpita chregnisha
cagcuna.
Paycuna cawapcunga Diospa
munayninchrmi.
11
Cushisham capcunqui, runacuna
nogapa jan ashlipcushuptiqui, imatas
lutanta rurapcushuptiqui, ima-aygatas
lutan manacagcunata nipcushuptiqui.
12
Chaynuy rurapcushuptiqui
cushicurcay, jana pachachru Dios
gopcushunqui aliscannintam.
Chaynuymi ima lutantas rurapcura
Diospa unay willacugnincunata.
Cachriwan jinaman achquiwan
yachrachingan
(Mr 9.50; Lc 14.34-35)
13
Cay pachachru gamcuna
carcayanqui cachrinuymi runacunapag.
Ntan chay cachri mana puchgogman
muyuruptinga

imanayparag
puchgogman yapay muyunman?
Chaynuy carga manam imapagsi
vlinchu, antis wicapanchi washamanmi
runacuna jarunanpag.
14
Cay pachachru gamcuna carcayanqui
achquinuymi runacunapag. Juc marca
gotuchru captinga, manampacayta
atipanchichu.
15
Manatan lamparinta
ratachirsi pacayninmanchu chruranchi,
antis chruranchi ricpayninmanmi
wayichru cagta lapanta achicynanpag.
16
Chaynuy gamcunaga alita rurarcayar
cawapcuy Diospa razonpa capcungayta
runacuna musyapcunanpag. Chaynuy
cawagta ricapcushurniqui jana pachachru
cayag Diosniquicunata alawapcungam.
Imapag shamungantas Jess
tantiachingan
17
Ama nogapag pinsiapcuychu cay
nir: 'Puygu shumushu MoIses
isquirbingancunatawan Diospa
willacugnincuna isquirbinganta
MATEO5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
12
manacagman muyuchinanpagmi nirga.
Nogaga manam chaypagchu shamusha
c, antis aywaraymga paycuna
isquirbingancunata imanuypa cawana
cangantas cawangwan musyachigmi.
18
Nipcushay razoncagta: Jana pachasi
cay pachasi cayangancamaga chay
isquirbisha cayagcuna ruracanga
lapanran. Ntan manam, mana
ruraclarga canganchu maygan ichic
isquirbishalas.
19
Chauraga pisi chay
isquirbishacunapita juc ichiclatas mana
csucugga, jinaman runacunata mana
csucuyta yachrachigga, manacagpag
ricasham canga, Diospa munayninchru
cawar. Ntan pisi lapalanta csucugga,
jinaman lapalan csucuyta
yachrachigga, canga alisca alinninpag
ricasham Diospa munayninchru cawar.
20
Ntan noga nipcug: Moiss
isquirbingan yachrachigcunapita
jinaman fariseo ningancunapita mana
mas ali csucurcarga, manam
imanacursi yaycapcunquichu Diospa
munayninchru cawaymanga.
Perdonnacunapag Jess
yachrachingan
(Lc 12.57-59)
21
Ntan gamcunaga mayapcuraymi
unay awilluycuna cay nir
yachrachipcunganta:
'Runu-mayiquita amam
wanuchinquichu.
Wanuchigtaga Diosmi juc junag
juchanpita cunchuchinga
nipcuram.
22
Ntan nogaga cay nipcugmi: Pisi
runa-mayin chregnipagga canga chay
juchanpita cunchuchisham. Ntan
runa-muyIntu 'Wucgu munum Imutus
musyanchu nigga canga marcachru
mandagcunapita cunchuchisham. Ntan
runa-muyIntu 'Gotufu' nIf chfegnIpuggu n
cayan nina wayiman aywananpag nisham.
23
Chauraga altarman u ofrendayta
Diospag chrurayangay ra
yarparunquiman maygansi
runa-mayiqui sinticusha cayanganta.
24
Chauraga chay ofrendayta altar
ldunman chrurayur, ayway chay
runaman amistnaypag. N
amistacurcur ichaga, chay ofrendayta
altarman chruray.
25
Chauraga piwansi imatas ninacusha
carga, yisman manaragsi chrlar
'Pefdonnucushun' nIy. Mana chaynuy
ruraptiquiga yismanmi
chrchishunqui; ntan yisga
guardiacunamanmi. Ntan
guardiacunam carcelman
wichrgapcushunqui.
26
Razonpam
nircayag: Manam yargonquichu chay
carcelpitaga ushanan golguequita
pgangaycamas.
Mana mansibacunapag Jess
yachrachingan
(Mt 19.9; Mr 10.11-12; Lc 16.18)
27
Gamcuna mayapcuraymi unay
awilluycuna cay nir
yachrachipcunganta: 'Amum gowuyog
cayar u warmiyog cayar
mansibacunquichu nipcunganta.
28
Ntan nogaga cay nipcugmi: Pisi
'Wuc wufmIwun punuymungu' nIf
rircaparga, nmi juchcurun chay
pinsianganwan.
29
Chauraga awiqui
imatas ricapuptin juchcuyta munarga,
awiquita jorgorcur caruman jitarignuy
'Munum chuy juchutu fufushugchu' nIy.
Antis shumag cuerpulaywan nina
wayinman jitayusha canaypitaga, alim
canman chulan awiquita jorgognuysi
juchaman ishquiypita
amachacuptiquiga.
30
Ntan chulan
maquiqui ima juchaman ishquichiyta
munashuptiquis maquiquita cuchurcur
cufumun jItufIgnuysI 'Munum chuy
juchata rurashagchu niy. Antis shumag
MATEO5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
13
cuerpulaywan nina wayiman jitayusha
canaypitaga, alim canman chulan
maquiquita cuchugnuysi juchaman
ishquiypita amachacuptiquiga.
31
Ntan gamcunaga mayapcuraytan
unay awilluycuna cay nir
yachrachipcungantas: 'PIsI juc oIgo
warminpita raquicayta munagga,
warminta papelta rurapuchun n
raquicasha cayangan musyacnanpag
nipcungantas.
32
Ntan nogaga cay
nipcugmi: Pisi raquicanmanga warmin
juc olgowan captinran, ntan mana
chaynuy captinga manam. Warmin
wicapag runaga warmitam
mansibacachiyta munayan. Chaura chay
warmiwan casaracugsi
mansibacuyantan.
Razoncagta rimanapag Jess
yachrachingan
33
Gamcuna mayapcuraytan unay
awilluycuna cay ni yachrachipcungantas:
'MunuynIyog DIospu jutIntu junchfufcuf
juracurayarga chay juracungaynuymi
ruranqui nipcungantas.
34
Ntan nogaga
cay nipcugmi: Amampasay imapitas
juracurcanquichu. Amam
janchrarcurcanquichu ni jana pachatas.
Jana pachachrga Diosmi tayayan
mandayar.
35
Amamjanchrarcurcanquichu
cay pachatas. Cay pachaga Diospa
chraquin jarurcunanmi. Amam
janchrarcurcanquichu Jerusaln marcatas.
Jerusalenga munayniyog reypa marcanmi.
36
Amutun 'Umtu jofgumchun'
ninquipishchu. Gamsi Diospamcayanqui.
Manamgammunaptiquichu agchayga
yuragsi u yanasi antis Dios munaptinmi.
37
Chuufugu 'Au' nIfgu, fufuy 'Au'
ningaynuy; ntun 'Munum' nIfgu, ama
ruraychu. Ntun 'Au' nInguymun u
'Munum' nInguymun mustufug yupufgu,
Asyag munangaynuymi lutanta
rurarcayanqui.
Magamagninchita mana
cutipcunapag Jess yachrachingan
(Lc 6.29-30)
38
Gamcuna mayapcuraymi unay
awilluycuna cay nir
yachrachipcungantas: 'PIsI jucpu
awinta jorgoruptin, chaysi awin
jorgosha cachun. Ntan pisi jucpa
quirunta jorgoruptin, chaysi quirunta
jorgosha cachun nipcungantas.
39
Ntan nogaga cay nipcugmi: Lutan
runa imatas rurashuptiqui amam
cutichipcunquichu. Antismi jucnin
craychru pi magashuptiquis, jucag
craytas camaypunqui
magashunaypag.
40
Pisi
ashiparcushurniqui ruyin jacuyta
guechrushuptiqui, goruy janan jacuytas.
41
Pisi juc lwacama guepinta apanaypag
mandashuptiqui, ishcay lwacama
apapuy.
42
PIsI 'Goyumuynuf' nIf Imutus
manacushuptiqui, goyuy; u
'Munuymuy' nIshuptIquIs, manayuy.
Chregnimagninchita cuyanapag
yachrachingan
(Lc 6.27-28, 32-36)
43
Gamcuna mayapcuraytan unay
awilluycuna cay nir
yachrachipcungantas:
'Runu-mayiquitaga cuyanquim
ninganta. Ntun 'ChfegnIshugnIquItu
chregninquim nipcungantas.
44
[Ntan
nogaga cay nipcugmi:
Chregnipapcushugniquita cuyapcuy,
ntan alipa ricapcuy. Jinaman Diosta
manacurcay chay ima lutantas
rurashugniqui runacunapag.]
45
Chaynuy rurarga jana pachachru
cayag Tayta Diospa castanmi
capcunqui. Payga usyachimunmi ali
runacunapagsi lutan runacunapagsi.
Paytan tamyachimun ali rurag
ruragcunapagsi lutan ruragcunapagsi.
MATEO5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
14
46
Chauraga cuyapcushungalayta
cuyarga

imatas chrasquipcunquichur
Diospita? Cuyanacungalanwanga
cuyanacurcanmi jucha rurag runacunas.
47
Ntan reguenacungalayta
'

Imanuylam cayanqui? nirsi

alitachur
rurayanqui? Diosta mana reguegcunas
chaynuylaga rurapcunmi.
48
Chauraga
gamcunas alilata rurapcuy jana
pachachru Taytaycuna Diosnuy, payga
ali ruragmi.
Pita yanaparsi ama alitucuychu
6
1
Amamrunacuna
rircararcayshuptilayga ali
ruraycunata rurapcunquichu. Chaynuy
rurapcuptiquiga jana pachachru cayag
DIos 'GoshuymI' nIpcushunguytu munum
chrasquipcunquichu.
2
Chaymi gamga
ama pitas maytas willapacunquichu mana
imaynagcunata yanaparsi, Israel castacuna
gotucarcnan wayicunachrsi ni
cllicunachrsi. Amamalitucug
runacunanuyga rurapcunquichu.
Chuycunugu fufupcun 'Puycunugu
capcun ali runam nir alawasha
capcunalanpagmi. Chaymi noga cay
nipcug: Chaynuy ruragcuna nmi alipag
ricachicarrin runacunawan, Diospita
alipag ricasha capcunan truca.
3
Ntan
gamga amamalawapcunquichu mana
imaynagcunata imata gorniquis. Amam
willanquichu ni cuyanacungalaytas.
4
Antis
ama pisi musyachunchu chay gongayta.
Chaura chaynuy pacaylapa rurangayta
ricashugniqui Tayta Diosmi, lapan runata
musyachinga ali rurag cangayta.
Dioswan rimanapag Jess
yachrachingan
(Lc 11.2-4)
5
Ntan gamcuna Dioswan rimar amam
capcunquichu chay alitucugcunanuyga.
Paycunaga aliscammunapcun
gotucarcnan wayicunachrsi jinaman
cllipa esquinancunachrsi shayucuyur
Dioswan rimayta, runacunawan alipag
ricachicurcnan raygo. Chaymi noga cay
nipcug: Chay runacunaga nmi alipag
ricachicarrin runacunawan, Diospita
alipag ricasha capcunan truca.
6
Ntan
gamga Dioswan rimayta munar
wayiquiman yaycuy, jinaman puncuyta
wichrgapacarcamur, chaychru Tayta
Dioswan rimay. Chaura pacaylachru
mayashugniqui Diosmi lapan runacunata
musyachinga ali rurag cangayta.
7
Ntan Dioswan rimarga, amam
rimanquichu Diosman mana
yupachicugcunanuyga. Paycunaga chay
rimangalantam yaparcur yaparcur
ushay ushapcun. Chaynuy manacurcan
'AchcuIutu fImupt DIos muyumungum'
nipcurmi.
8
Chaura ama paycunanuyga
capcuychu. Diosga manaragsi
manacurcaptilaymi n musyayan imata
manacurcnaytas.
9
Chaymi gamcuna manacurcanqui
caynuypa:
'Junu puchuchfu cuyug Tuytu
Diosncuna,
gamga lapan juchapita caruchrmi
cayanqui.
10
Reguechicuynar runacunawan
munayniyog cangayta.
Shamuynar mandag canaypag.
Chaynuylar mandarcaymay imaysi.
Gammunangaytachu jana pachachrsi
rurarcayan chaynuy cay
pachachrsi rurapcushag.
11
Canan junagpag micuncunata
gopcamay.
12
Jucha rurapcungta perdonayrimay,
lutan ruramagncunata nogacunas
perdonapcungnuy.
13
Juchcachiyta Asyag munapcamaptin
amar cachraripcamaychu.
Antis washayrimay lutan
ruraycunapita nirmi
manacurcanqui.
MATEO5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
15
14
Chaura lutan rurashugniquicunata
perdonapcuptiquiga jana pachachru
cayag Tayta Diossi
perdonapcushunquim.
15
Ntan mana
perdonapcuptiquiga paysi manam
perdonapcushunquichu juchaycunata.
Malagaypita Jess yachrachingan
16
Ntan malagapcurniqui amam
aygas mayapalaga capcunquichu chay
alitucugcunanuyga. Paycunaga laquisha
nirag capcun malagayanganta
runacuna musyanalanpagmi. Noga
niyrishay: Chaycunaga Diospita alipag
ricasha canan trucam n runacunawan
alipag ricachicarrin.
17
Ntan gam
malagarga umayta shumag nagchacuy
ntan crayta maylacuy.
18
Chay
malagayangayta ama runacuna
musyachunchu, antis musyachunga
Diosla. Ntan pacaylachru ricashugniqui
Tayta Diosmi ali rurag cangayta
musyachinga lapan runacunata.
Ama caycunaman
pinsiarapcuychu
(Lc 11.34-36; 12.22-31, 33-34; 16.13)
19
Ntan ama gotupcuychu
ima-aygatas cay pachachru cagcunata.
Cay pachachru cagtaga puyum ushan,
ismunmi, jinaman suwacunam apan.
20
Antis imanaypanuysi alita
rurapcuyga jana pachachru alichru
capcunaypag. Wacchrga manam
canchu puyusi, manam imas ismunchu,
ni manam suwas canchu.
21
Chauraga pi
maysi alisca vlignincunata maymanmi
chruran. Chaylamanmi yarparayan
pagaspas junagpas.
22
awiqui cayan cuerpuypag juc
achquinuymi. Chay awiqui shumag
ricapuptin alicagta rircaraptinga
alicagtam ruranqui imatas. Chaura
awiquiwan alilata rircararga, ali cawag
runam canqui.
23
Ntan awiquiwan
lutanlata rircararga, lutan rurag runam
canqui. Ntan awiqui mana shumag
ricapugnuysi lutancagta rircriptinga
manam ali ruraycunata atipanquichu
imatas. Chaura canan mayacuyarsi
mana csucurniquiga, mas
lutancunatam ruranqui imatas.
24
Pisi manam ishcay patroncunataga
servinmanchu; mi jucagta chregninga,
mi jucninta cuyanga; mi jucninta
alinninpag ricanga, mi jucagta
manacagpag ricanga. Chaynuy carga
Diostas ni alisca ima-ayga charangantas
manam atendiyta atipangachu
ishcaynintaga.
25
Chaymi gamcunata nipcug: Ama
pInsIufupcuychu 'Imutufug mIcushug,
imatarag upushag u imatarag
jacucushag nirga. Antis Dios
munangannuy cawaymi masga vlin
micuypitas jacupitas, ntan cuerpusi
masmi vlin.
26
M pinsiapcuy
pishgocunaman. Paycuna manam
murupcunchu, manam
cosechapcunchu, manam
pirwacurcanchu. Paycunata jana
pachachru cayag Taytaycunam
micachin. Gamcunaga masmi
vlircayanqui pishgocunapitaga.
27
Manam pisi jatun cayta munar
imanacur ayganacursi mas jatun cayta
atipanmanchu.
28
Chauraga

imanirtag
gamcuna jaculaman alisca
pinsiararcayanqui? Pinsiapcuy wac
waytacuna wiarcayagman. Manam
paycuna uryapcunchu, ni
puchcacurcanpishchu.
29
Ntan
mayapcamay shumag: Wac
waytacunanuyga manam Rey Salomonsi
jacucurachu mas alinnin jacunta
jacucuyarsi.
30
Wac waytacuna
pampachru cayag, warala hornuchru
rupanan cayaptinsi, Diosmi chaynuy
shumagta wiachin. Chaura
gamcunataga masran
MATEO6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
16
jacuchipcushunquis, Diosman mana
alila yupachicug runacuna.
31
Chaura
umu nIpcuychu '

Imatarag micushun?

Imatarag upushun?

Imatarag
jacucushun? nirga.
32
Diosman mana
yupachigcunalam chaynuyga
yarparapcun. Ntan gamcunapaga jana
pachachru Dios Taytaycuna
musyayanmi lapan chaycuna mana
capurcshungayta.
33
Antis naupataga
Dios munangannuy alicagta rurapcuy.
Chauraga Diospita chrasquinqui lapan
chaycunataga mas masnintawanmi.
34
Chaura ama pinsiararcayaychu
'

Imanshagrag waraga? nirga. Antis

warapagga waram pinsianqui. Chaura
lapan junagsi cangam chaycunaman
pinsianaypagga.
Alipag ricapcushunaytam
munarcayanqui chaynuy ricapcuy
gamcunatas ningan
(Lc 6.31, 37-38, 41-42; 11.9-13)
7
1
Ama runa-mayiquicunata
juchachapcuychu mana
juchachasha capcunaypag.
2
Juchachapcuptiquiga, chaynuymi
gamcunatas Dios rurapcushunqui.
3

Imanirtag rircarayanqui
runa-mayiquipa awinchru juc ichic
puchrula cayagta, ntan awiquichru
gueru cayagtaga mana tantiacunquichu?
4
Chaynuy cayarga

munum 'Puypu
awinchru ichic puchrula cayagta
jorgorushag ninquimanchu,
quiquiquipa awiquichru gueru
chacarayaptinga!
5

Alitucug! Naupataga
awiquipita gueruta jorgognuysi
juchaytarag tantiacuy, jinaman
juchcuytarag wanacuy. Chaura chay
ichic puchrulata awinpita jorgognuysi,
chay juchcuypita yargoyta yanapanqui
alim.
6
Diospa raquishancuna juchaman
ishquipacarriptin amam
musyachipcunquichu algonuysi cayag
runacunata, chaycunaga ticrarmur
imatas rurarrishunquimanmi. Amatan
musyachipcunquichu cuchinuy cayag
runacunatas. Chaycunaga alisca vligta
cuchicuna jaruy ushagnuymi lutanpag
ricachipcushunqui.
7
Ntan manacurcay
gopcushunaypag. Ashipcuy
taripcunaypag. Tcacurcay
quichrapcushunaypag.
8
Manacugcagga
pi maysi chrasquinmi. Ashigcagga
tarinmi. Tcacugcagtaga quichranmi.
9

Maygaytag tantata wamraycuna

manacushuptiqui rumita
gorrinquiman?
10
U

pescduta
manacushuptiqui culebrata
gorrinquiman?
11
Chauraga lutan rurag
carcayarsi wamraycunata alicunata
gorcayaptiquiga, jana pachachru cayag
Taytaycunaga mas alicunataran
gopcushunquis manacurcaptiquiga.
12
Ntan gamcuna ima-aygachrsi
runa-mayiquicunapita alipag ricasha
cayta munapcungaynuy, gamcunasi
runa-mayiquicunata alipag ricapcuy.
Chaynuy canpagmi nirayan Moisespa
jinaman Diospa unay willacugnincuna
isquirbingancunachrsi.
Diosta mana csucugcuna
cunchupcungan
(Lc 6.43-44; 13.24-27)
13
Chauraga quichrqui puncupa
yaycugnuysi niyangta csucarcmay. Juc
jatun puncupa yaycugnuymi jinaman juc
jatun camiupa aywagnuymi carcayan
lutan cawagcuna. Chaycuna aywarcayan
nina wayimanmi, ntan chay lutan
cawagcuna achca achcamcarcayan.
14
Chaura quichrqui puncupa yaycugnuymi
jinaman llanu camiupa aywagnuymi ali
cawagcuna aywarcayan imaycamas
cawayman. Ntan chay ali cawagcunaga
walcalamcarcayan.
MATEO6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
17
15
CuIducufcuy 'DIospu wIIIucugnInmI
c nir casqui yachrachigcunapita.
Chaycunaga gamcunaman
aywapcamun uyshanuymi mana
manchana, ntan chaycunaga capcun
micucug leonnuymi.
16
Chaycunata
reguepcunqui lutan rurangancunata
ricarmi. Manam cashacunapitachu vas
mishquita palanchi. Manatan cashayog
montipitachu palanchi hgos mishquitas.
17
Chaura ali montiga ali mishquitam
wayun, ntan mana alicagga wayun
mana ali mishquitam.
18
Ali montiga
manam wayunchu lutan mishquita, ni
lutan montisi manatan wayunchu ali
mishquitaga.
19
Lapantasi mana ali
mishqui wayug montitaga muturcurmi
rupachinchi.
20
Chauraga ruranganpam
gamcunaga musyapcunqui casqui
yachrachig u razoncag yachrachig
cangantas.
21
PI muysI 'MunuynIyogn,
Munayniyogn nimagcuna manam
lapanchu Diospa munayninman
yaycapcunga. Yaycungaga pisi jana
pachachru Dios-may munangannuy
ruraglam.
22
Ntan juchacunata taripn
junag achcam nipcamanga:
'MunuynIyogn, Munayniyogn,
nogacunaga nipcamangaynuymi
willapacurcar. Nogacunaga gam
nipcamangaynuymi runacunapita lutan
espiritucunatas gargapcur. Jinaman
achcatam rurasha capc mana runala
ruray atipnancunata nipcamanga.
23
Chaynuy nipcamaptin: 'Gumcunutugu
manam reguegchu. Nauppita
aywacurcay lutanlata ruragcuna
nishagmi.
Ishcay runawan tincuchiypa Jess
yachrachingan
(Mr 1.22; Lc 6.47-49)
24
Chauraga cay yachraychingta
mayacamag jinaman csucamag
runacunaga cayan pisi juc yarpaysapa
runa gaga jananchru wayinta
sharcachishanuymi.
25
Chaura chay
wayitaga alisca tamyawan, mayucuna
chrarpamur alisca lagyayarsi, jinaman
chay wayiman alisca walyayarsi manam
juchruchishachu, gagachru rurasha
captin.
26
Ntan yachraychingta
mayayarsi mana csucugcunaga cayan
juc gotara runa agoysha jananchru
wayinta sharcachishanuymi.
27
Chaura
chay wayitaga alisca tamyawan
mayucuna chrarpamur, alisca lagyarga,
jinaman chay wayiman alisca walyarga
pasaymi juchrurachin. Chaynuymi
mana csucugcunawan Dios ruracanga.
28
Chaynuypa Jess yachrachiyta n
usharuptinga, runacunaga alisca
mayacasham ricacarrin
29
Dios
ningannuyla yachrachinganpita. Payga
manam yachrachira Moiss
isquirbinganpita
yachrachigcunanuylachu.
Leprawan gueshyag runata Jess
cuticchingan
(Mr 1.40-45; Lc 5.12-16)
8
1
N chay gotupita Jess
chrarparamuptinga achca achcam
runacuna gatirapcura.
2
Jinarcurmi
gueri nirayag leprawan gueshyag
runaga Jesuspa naupanman
gongorpacuyur Munayniyog tayta,
munargar cuticaychilmay nin.
3
Niptin Jesusga chacchayurmi
yatayurun Munaymi cuticnayta nir.
Chaura nir yatayurpuptilanmi chayra
gueshyanpita runaga cuticarun.
4
Chaura
Jesusga Amam pitas willapacunquichu
cuticchingagta, antis ayway Diospa
wayinchru cayag sacerdtiman, jinaman
Moiss mandangannuy Diospag
gonaycagta aparicuy chay gueshyapita
n cuticasha cangayta
musyapcunanpag nirunmi.
MATEO7,8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
18
Juc rantisha mzuta Jess
cuticchingan
(Lc 7.1-10)
5
Chaura Capernaum marcaman Jess
n chraruptinmi, pachrac soldducuna
mandag Roma runaga Jesusman
ashuyur
6
cay nirun: Munayniyog tayta,
waychrmi juc rantisha run
jitaraylan uncutucusha nanaywan
alisca cunchuyar.
7
Niptinmi Jesusga cay nin:
Cuticchinpag noga aywashag.
8
Chay niruptin runaga cay nirunmi:
Munayniyog tayta, nogaga manam
maygan alinnin runas cchu wayman
yaycunaypagga. Antis caylachru niruy
cuticnanpag, chaura rantisha runga
cuticarungam.
9
Nogasi mandagnpa
munayninchrmi cay. Ntan nogapa
munaynchrsi soldducuna cayanmi.
Juc soIddtu 'Wuctu uywuy' nIpt
aywanmi. Ntun juctu 'Shumuy' nIptsI
shamunmi. Chaynuymi rantisha runsi
'Cuytu fufuy' nIptsI fufun".
10
Chay nigta mayarur Jesusga
mayacasham ricacarun. Jinarcurmi
gatirarcayag runacunata cay nirun:
Mayapcamay shumag: Caynuy
yupachicamag runataga manam Israel
castacunachru ricarchu.
11
Caytas
niyrishay: Achcam paynuysi mana
Israel castacuna aywapcamunga inti
yargamunan ldupitas jinaman inti
yaycunan ldupitas Diospa
munayninchru Abrahamwan Isaacwan
Jacobwan parju tacuyur
micapcurcnanpag.
12
Ntan Israel
castacunaga washa yanauyagmannuymi
gargosha capcunga. Chaychrmi alisca
wagapcunga, jinaman quiruncunatasi
gapapayla cachrucurcanga
'

Imanarrag! nir.
13
Nircurmi Jesusga
soldducuna mandag runata
Yupachicamangaynuy ruracchun,
wayiquita aywacuy nirun. Chauraga
chayram chay gueshyagnin cuticasha.
Pedropa suydranta Jess
cuticchingan
(Mr 1.29-34; Lc 4.38-41)
14
Chaypita Jesusga Pedropa wayintam
aywacun. Chaychrmi tarirun Pedropa
suydranta alisca acachaywan
gueshyayar cmachru jitarayagta.
15
Jinarcurmi chay warmipa maquinta
Jess yatayuptilan chay gueshyapitaga
cuticarun. Chaura warmiga pasay-pacha
sharcurcurmi micuy garachracuyta
galacuyun.
16
Jinarcurmi n pacha
chacanayaptinga, Jesusman
chrarrichimun Asyagpa munayninchru
cayag achca runacunata. Chaura
Jesusga juc piapaylawanmi chay lutan
espiritucunata gargorun runacunapita,
jinaman lapan gueshyagcunatas
cuticarachira.
17
Chaycunata rurara unay
willacugnin Isaiaswan Dios rimachingan
ruracnanpagmi. Payga cay niram:
Mana ali cayasham payga
yapapamasha canchi.
Jinaman tucuy gueshyanchipitam
cuticchimasha canchi niram.
Jesusga munan lapan shongonpa
runacuna servipcunantam
(Lc 9.57-62)
18
Chaura chay achca runacuna
muyurapcuptinmi Jesusga
discpuluncunata cay nin: Acu
pasashun wac chimpanman.
19
Chay
niyaptilanmi Moiss isquirbinganpita
yachrachig juc runaga ashuyur Jesusta
cay nin: Yachrachig, maytas chaytas
gamwanmi aywayta munay.
20
Niptinmi Jesusga cay nirun:
Shumag pinsiay. Atogcunapasi
machraynin canmi jinaman
pishgocunapasi gueshan canmi. Ntan
MATEO8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
19
noga jana pachapita shamusha
runapagga manam canchu wayilsi
jamayunpag.
21
Niruptinmi waquin
discpuluncunapita jucga Jesusta cay
nin: Munayniyog tayta, gamwan
purinanchipag naupataga taytrag
wanuruchun. Payta enterraruptmi
ichaga purishun.
22
Chay niruptin Jesusga cay ninmi:
Gamwanga purishun. Juchalachru
wanushanuysi cayagcuna pay
wanuptinga enterrapcuchun nin.
Jess lcu tamyata amaynchingan
(Mr 4.35-41; Lc 8.22-25)
23
Chay nircurga bquimanmi Jesusga
yaycurun, jina guepantam
discpuluncunas yaycarrin.
24
Jinarcurmi chay jatun gochrapa
aywarcayaptin maynipita alisca lcu
tamya galacuyun. Chauraga alisca
walyaptin yacuga altumancama sharcur
nmi bquitas chapanayara. Ntan
Jesusga punuyaram.
25
Chaura
discpuluncunaga ashuyurmi
riccharrichin cay nir: Munayniyog
tayta, salvayrimay. Nmi talpuyanchi.
26
Chaura Jesusga cay nirunmi: Mana
alila yupachicamag runacuna,

imanirtag alisca
manchacararcayanqui? nirga,
sharcurcurmi piaparun walyaytawan
yacutaga. Chaura chayram walyaysi
yacusi amaynarun shumag.
27
Chaura
discpuluncuna chayta ricarurga pasay
mayacasha niragmi cay ninacarrin:

Imannincagtag cay runaga cayan

walyawan yacusi csucunanpagga? nir.
Gadarachru ishcay runacunata
Jess cuticchingan
(Mr 5.1-20; Lc 8.26-39)
28
Chaura Gadara ningan gochra
manyan chimpaman chrarrin.
Jinarcurmi yargarrimun panteonpita
Jess taripcug Asyagpa munayninchru
cayag ishcay runacuna. Chay
runacunaga alisca manchaymi capcura.
Chaymi mana pisi chay camiupa
puripcugchu.
29
Chaypitam chay ishcay
runacunaga gayachracuypanuy cay
nirrin: Diospa-mayin Jess,

imatatag
nogacunawan munayanqui? Manaragsi
ra aypamuptilanchu aywaramunqui
cayman cunchuchipcamnaypag.
30
Chay carcayanganpita mana al
caruchrmi achca cuchicunata
michircayara.
31
Jinarcurmi chay lutan
espiritucunaga Jesusta cay nirrin: N
cay runacunapita
gargarcaymaptiquiga,
yaycapcushagnar wac cuchicunaman.
32
Nipcuptinmi Jesusga ri,
yaycapcuy nin. Chaura chay
runacunapita yargarrir, chay lutan
espiritucunaga cuchicunamanmi
yaycarrin. Jinarcurmi cuchicunaga
lapan, waraupa jegarparrin
gochraman. Chaychrmi lapan
wanurrin shengaypa.
33
Chaura cuchi michigcunaga
gueshpicurcanmi. Jinarcurmi marcaman
n chrarrirga willapcarrira
cuchicunapitas jinaman chay ishcay
runacunapitas.
34
Chauraga lapan
runacunam aywayta galacayrimun
Jess cayanganman. Jinarcurmi
paycagman chrarrirga Aywacuynar
cay Gadarapita nirrin.
Uncutucushata runata Jess
cuticchingan
(Mr 2.1-12; Lc 5.17-26)
9
1
Chaura Jesusga chay bquiman
yaycurcurmi aywacamun wacl
chimpa yachrangan marcata.
2
Chaymanmi chrarrichin quirmaypa
juc uncutucusha runata. Ntan payman
yupachicurcanganta Jess tantiarurmi
MATEO8,9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
20
gueshyagtaga nirun: Valorchacuy
wamral. Nmi juchaycunapita
perdonarug.
3
Niptinga Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunam juc
ishcay pinsiapcura cay nir: Cay
funugu DIos tucuyunmI 'PefdonufugmI'
nirga.
4
Chaynuy pinsiarcayanganta
musyarmi Jesusga nin:

Imanirtag
nogapita pinsiarcayanqui lutanta?
5
Chaura gamcunaga

maygantatag
rurarrinquiman?

'

Rimarilar
juchacunata perdonarrinquimanchu! u
gueshyugtu '

Sharcurcur!

Puriy! nilar
cuticarrichinquimanchu?
6
Chauraga
noga jana pachapita shamusha runa cay
pachachru runacunapa juchanta
perdonnpag munayniyog cayangta
musyapcunaypag cay gueshyagta
cuticchishag. Nircurmi gueshyagta
cay nin:

Sharcuy!

QuIfmuytu
guepicurcur wayiquita aywacuy!
7
Niruptinga chayram sharcurcur
wayinta aywacun runaga shumag
cuticasha.
8
Chayta runacuna ricarrirga
manchacurcaram Jesusta, jinamanmi
Diosta alawapcura Gammi runacunata
alisca munayniyog capcunanpag nisha
canqui nir.
Jess noga Mateota gayamangan
(Mr 2.13-17; Lc 5.27-32)
9
Chaypitam chay carcayanganpita
Jesusga aywayara. Jinarcurmi noga
Mateota ricaparaman patenti
cobracunchru tayayagta. Jinarcurmi
cay niraman:

Shamuy, nogawan
uryashun! Nimaptin nogaga
sharcurcurmi Jesuswan aywacur.
10
Chauraga Jesuswan jinaman
discpuluncunawan waychru
micapcurcayaptmi achca runacuna
chrarrimun. Paycunaga capcura
patentita cobragcunawan
juchasapacunam. Jinarcurmi
paycunawansi lap micapcurcar.
11
Chayta ricarrirmi, fariseo
ningancunaga Jesuspa discpuluncunata
cay nirriman:

Imanirtag
yachrachigniquicuna micun patentita
cobragcunawan jinaman
juchasapacunawan?
12
Nipcugta Jess
mayarurga cay nirunmi: Alicunaga
manam munapcunchu jampicugta,
antis jampicugtaga munapcun
gueshyagcunam.
13
Chauraga cutipcuy
jinaman tantiapcamuy.

Imaninantatag Diosga cay niyan

isquirbishanchru? 'Uywucunutu DIospug
ruparcaychingay manam alichu,
runa-mayiquita mana cuyapaptiquiga
niyan. Ntan nogaga manam shamusha
c mana juchaynagcunata ashigchu,
antis juchasapacunata ashigmi.
Malagaypita Jesusta tapucurcangan
(Mr 2.18-22; Lc 5.33-39)
14
Chauraga Bautizag Juanpa
discpuluncunam chrarrimun Jesusman
cay nir: Nogacunaga jinaman fariseo
ningancunaga aliscam malagapc.
Ntan

imanirtag gampa
discpuluycunaga mana
malagapcunchu?
15
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Musyapcungaynuysi pisi
casamintuman gayachishacunaga
manam malagashaga capcunchu noviu
paycunawanrag cayaptinga. Chaynuymi
nogapa discpulcunas manam
laquishaga capcunmanchu caychru
cayangcamaga. Juc junagchru noga
noviuta aywachicamaptinmi ichaga
malagapcungaga.
16
Manam pisi macwa jacuta
remendanchu mushog sagpiwanga.
Ntan mushog sagpiwan remendashaga
guentirur macwa jacuta masmi
lachichin.
17
Manatan chayrag rurasha
aswatas wianchichu macwa
wagalamanga. Chaynuy macwaman
MATEO9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
21
wiarushaga pogorimur chay wagalata
lachichinmi. Chauraga ishcayninmi
manacagmanmi ruracarun. Chaymi
mushog wagalacunaman chayrag
rurasha aswata wianchi. Chauraga
aswas wagalas alitacamam cachinacun
nirun.
Jess juc warmita cuticchingan,
jinaman wamrata cawacchingan
(Mr 5.21-43; Lc 8.40-56)
18
Chay nir Jess rimayaptinmi
chraramun Israelcuna gotucarcnan
wayichru juc mandag runa. Jinarcurmi
Jesuspa naupanman gongorpacuyur cay
nin: Warmi wamrmi chaylarag
wanurun. Gam aywarcur yatayuptiquiga
cawacmungam.
19
Chay niptin Jesusga
chayram sharcurcur aywara nogacuna
discpuluncunawan chay runapa
guepanta.
20
Chay aywarcayaptmi juc gueshyag
warmi Jesusman ashuyurunag
guepanpa. Jinarcurmi jacunpa tumanta
tupayurunag. Payga n chrunca
ishcayniyog watash yawar apaywan
gueshyara.
21
Chay warmiga chaynuy
ruranag Jaculanta tupayursi
cuticshagmi nir yupachicurshi.
22
Chaura tuparuptin Jesusga
muyurcurmi warmita ricapurun.
Jinarcurmi cay nin: Valorchacuy
wamral. Razonpa yupachimangaypam
cuticarunqui. Niptinga chayralash
yawarnin tacyarura.
23
Chaura chay mandag runapa
wayinman chrarur Jesusga tarirun
quna tcarcayagtam, jinaman
waquintam yar, yar gapachracuypa
wagarcayagta.
24
Chaura chaycunatam
Jesusga cay nirun: Caypita yargapcuy.
Wamraga punuyanmi manam
wanushachu. Niptin chay runacunaga
asiparrinmi.
25
Chaura runacuna
washaman n yargarriptinga, wamra
cayangancagman yaycurcurmi Jesusga
wamrapa maquinta charirun.
Jinarcurmi wamraga sharcaramun.
26
Chay runa yachrangancagpa
entruchrmi Jess chaynuy
ruranganpita mayachinacarrira.
Ishcay aushacunata Jess
cuticchingan
27
Chay mandagpa wayinpita n
Jesuswan aywarcayaptmi, ishcay
aushacuna gatirarcayman
gayachracuypanuy Jesusta cay nircayar:

Davidpa castan Jess,

cuyapayrimaynar! nir.
28
N wayiman
chrarriptga guepcunatam chay
aushacunas chrarrimun. Jinarcurmi
Jesusga tapurun:

Gamcuna
razonpachu yupachicarcaymanqui
cuticchipcunagpag?
Niptinmi Au Munayniyog tayta,
yupachicurcayagmi nirrin.
29
Chaura
Jesusga awincunatam tupayurun cay
nir: Gamcuna
yupachicarcaymangaynuy
ruracchun.
30
Niruptilanmi
awincunaga ricapurun. Chaura Jesusga
cay nirunmi: Amam pasay pitas
willaparcanquichu
cuticchipcungagpita.
31
Paycunaga
ntan n yargarrirga willapacarrinag
lapan chaychru marcacunapam Jess
cuticchinganta.
Mana rimay atipag runata Jess
cuticchingan
32
Chaura chay ishcay runacuna n
yargorcayaptinmi, runacunaga
chrarrichimun juc runata mana rimay
atipagta. Paytaga Asyagpa lutan
espiritunmi mana pasay rimachinagchu.
33
Jinarcurmi chay lutan espirituta
gargoruptinga chay runa rimayta
galacuyun. Chaura runacunaga
mayacasham rircarcurcan cay nircayar:
MATEO9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
22

Pay rurangantanuyga manam imaysi

ricaranchichu cay Israel
nacionninchichru!
34
Nipcuptinmi
chay fariseocunaga cay nirrin: Cay
runaga lutan espiritucunata gargoyan
quiquin Asyagpa munayninwanmi nir.
Runacunata Jess cuyapangan
35
Ntan Jesusga entru
marcacunapam purira acapapas
acraypas Israel castcuna gotucarcnan
wayicunachru yachraychir, Diospa
munayninchru cawaypita ali willapata
willapacuyar, jinaman runacunata lapan
nanaycunapitawan tucuy
gueshyacunapita cuticaychir.
36
Chaura
chaychru achca runacunata ricapurmi
Jesusga alisca cuyaparun, wicapasha
uyshanuysi mana michigniynag
wichicasha cawarcayagta ricapurur.
37
Chaura Jesusga nogacuna
discpuluncunatam cay nipcaman:
Razonpa maychicachr cayan runacuna
coschanapag micuy pogoshanuysi ali
willapata mayacuy munagcuna, ntan
chay willapacugcunam walcala
carcayanga.
38
Chauragar Munayniyog
Diosta manacurcay ali willapa
willapacugcunata cachrananpag.
Caycunam capcura Jesuspa
cachran ruragcuna
(Mr 3.13-19; Lc 6.12-16)
10
1
Chaypitam Jesusga chrunca
ishcayniyog discpuluncunata
gayarcrimar, Cananga runacunapita
lutan espiritucunatam gargapcunqui,
jinamanmi runacunata
cuticchipcunqui lapan
nanaycunapitawan tucuy
gueshyacunapita nipcaman.
2
Chay
chrunca ishcayniyog cachran
ruragcunapa jutcuna cara caynuymi:
Simn (Chay Simonpam juc jutin cara
Pedro). Chaypitam cara Andrs. Payga
cara Simonpa wauguenmi. Chaypitam
cara Zebedeopa churincuna Jacobowan
Juan.
3
Chaypitam cara Felipe,
Bartolom, Toms, noga patenti cobrag
Mateo, Alfeopa churin Jacobo, jinaman
Tadeo.
4
ChuypItum cufu 'CununIstu'
nipcungan Simn, jinaman Jesusta
wanuchipcunanpag reguechig Judas
Iscariote.
Jess cachran ruragcunata
yachrachig cachrapcamangan
(Mr 6.7-13; Lc 9.1-6)
5
Chaura Jesusga chay chrunca
ishcayniyog cachran ruragcunata
cachrapcamara cay nircrimarmi:
Amam aywapcunquichu juc casta
runacunamansi ni Samariachru
marcacunamansi.
6
Antis naupataga
aywapcuy Israel casta
runacunamanrag. Paycunaga carcayan
uysha ogracashanuymi.
7
Ntan
aywarcayarmi cay nipcunqui: 'NmI
chraramun Diospa munayninchru
cawapcunay wichan nir.
8
Chaypita
gueshyagcunata cuticchipcamuy,
wanushacunata cawacchipcamuy,
gueri nirayag lepra ninganwan
gueshyagcunata cuticchipcamuy,
lutan espiritucunata runacunapita
gargapcamuy. Chaynuy
rurapcunaypag nipcungagpita manam
imatas gopcamaraychu. Chaynuy
gamcunas chay rurapcungaypita ama
imatas manapcuychu.
9
Chay aywapcur amam
apapcunquichu cheglaycunachru
rutas yurag golguetas ni cobritas.
10
Amatan apapcunquichu mircapatas
mdanaytas ni guerutas, ntan
languewansi aywapcuy chay
jatirarcayangalaywan. Juc uryag
runataga micunanta gopcunmi.
11
Ntan acapa u acray marcaman
chrarursi tapucurcay pi ali runa cangantas
MATEO9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
23
payman gorpachacurcnaypag. Chaychru
capcunqui juc marcaman
aywapcungaycamam.
12
N chay wayiman
yaycurga cay nipcunquim: 'DIosnInchI
yanapapcushunqui ima-aygachrsi.
13
Chay nipcungayta chay wayichru
runacuna alipa chrasquicurga Diospita
yanapashamcapcunga. Ntan mana alipa
chrasquipcurga manamnipcungay
paycunachru ruracangachu.
14
Ntan
chrapcungay wayichru u marcachru mana
chrasquipcushuptiquiga. Jinaman
yachrachipcungaytas mana
mayapcushuptiquiga aywacurcanquim.
'Cunungu nmI wIIIuffIg ImunuysI
cawacurcay, manammastaga cayman
jarupcamushagchu nirmi.
15
Mayapcamay shumag: Chaynuy mana
chrasquicurcanganpita Dios juchacunata
taripnan junagga Sodoma jinaman
Gomorra marcachru yachragcuna
cunchupcunganpitaga mas juyupa
cunchuchishamcapcunga chaycunaga.
Chregnisha capcunpita Jess
willapcamangan
16
Ntan gamcunata cachray
atogcunapa chraupinman uyshacunata
jitayognuymi. Chauragar capcuy
syusapa culebranuysi, ntan
palmanuysi mana lutan ruragcama.
17
Chaura chay atognuysi runacunapita
cuidacurcanquim. Chaycunaga
marcachru mandagcunamanmi
aywachipcushunqui, jinaman Israel
castacuna gotucarcnan
wayincunachrmi astipcushunqui.
18
Nogapa janga aywachipcushunquim
marcaychru mandagniquicunapa,
jinaman nacionchru
mandagniquicunapa naupanman
juchachapcushunaypag. Chaychrmi
paycunata jinaman juc casta runacunata
nogapita willapacurcanqui. Ntan
marcachru mandagcunaman
19
chrchipcushuptiqui amam
IuquIcufcunquIchu '

Imatarag nishag?

Imanuyparag rimashag? nirga.

Rimanay ra Diosmi nishunqui imata
rimanaypagsi.
20
Chauraga Tayta
Diosniquicunam Santu Espirituwan
imata nipcunaypagsi
yanapapcushunqui. Ntan manam
quiquiquicunapa yarpaylaycunapitachu
rimapcunqui imatas.
21
Chaypitaga chay wauguecamam
wanuyman jitayanacurcanga.
Taytacagcunas churinta wanuyman
jitayapcungam. Chaynuytan
churicunasi taytanta mamanta
chregnirnin wanuchipcunga.
22
Nogapa
jan lapan runacunapitam chregnipasha
capcunqui. Ntan pisi wanungancamas
mana nogapita raquicagtaga Diosmi
washanga ima-aygapitas.
23
Juc
marcachru wanuchiyta
munapcushuptiqui juc marcaman
gueshpipcuy. Mayapcamay shumag:
Noga jana pachapita shamusha runa
cutimushag, lapan Israel runacuna
yachranganpa n gamcuna puriyta
usharriptilaymi.
24
Pi discpulusi manam canchu
yachrachigninpita mas alipag ricashaga
ni pi rantisha runasi manatan canchu
alipag ricashaga rantigninpita masga.
25
Chauraga juc tayta yupaysi cayagta
nogatasi Asyag nircaymarga masran
gamcunataga nipcushunquis, runcuna
carcayaptiquiga.
Dioslam manchacunaga ningan
(Lc 12.2-7)
26
Chauraga amam
manchacurcanquichu runacuna imatas
rurapcushunaypita. Manam pi
pacaylapa ima rurangansi canchu mana
musyacashaga. Manatan ima pacashasi
canchu mana musyacashaga.
27
Chaura
mana pisi ricanganchru nipcungagta
MATEO10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
24
pita maytas willapacurcanquim, ntan
wishwishyayla willapapcungagta
willapacurcay wayi jananpita
gayachracugnuy.
28
Chaura ama
manchapcuychu wanuchicug
runacunalataga. Antis manchacurcayga
imaycamas nina wayichru almaycuna
cunchuchigcagta.
29
Ishcay pishgocunata ranticurcan uchuc
golguelapagmi. Ntan juclay pishgolas
wanuyanga Tayta Diosniquicuna
munaptinran.
30
Ntan gamcunapaga
agchacunas aygacagsi cayan yupashalam.
31
Chauraga ima-ayga captinsi ama
manchacurcaychu. Achca pishgocunapitas
masmi gamcunaga vlircayanqui.
Imanuysi rimacungannuymi
nogasi nishag ningan
(Lc 12.8-9, 51-53; 14.26-27)
32
Ntan pi maysi runacunapa
nuupunchfu nogupu fun cuyuf 'Nogugu
Jesuspam c nigcunataga nogasi jana
pachachru cayag Dios-maypa
nuupunchfmI 'Puygu cuyun nogupu
runmi nishag.
33
Ntan pisi
funucunupu nuupunchfu 'Nogugu
manam Jesuspachu c nigcunataga
Dios-muypu nuupunchfmI 'Munum
nogapa runchu nishag paytas.
34
Ntan ama nogapag pinsiapcuychu
'Puygu uywufuymun gusIIutu
cawachimnanchipagmi nirga. Manam
chaypagchu shamusha c. Antis
aywaraym nogaga chregnipasha
capcunaypagmi.
35
Chaymi olgo churis taytanta
chregnipanga,
warmi wawas mamanta chregnipanga,
lumchuysi suydranta chregnipanga.
36
Chauraga contrapartiquicuna canga
wayiquichru cagcunapitam.
37
Pisi nogata cuyamnan truca
taytanta mamanta mas cuyagga manam
nogapa runpag alichu. Manatan pisi
nogata cuyamnan truca churincunata
olgotas u warmitas mas cuyagsi nogapa
runpag vlinchu.
38
Jinaman nogapa
jan wanuytas ima-ayga cunchuytas
mana munagga u noga ningnuy mana
cawagga, manam nogapa runpag
vlinchu.
39
Chaura pi maysi cunchuyta
u wunuytu munchuf 'Munum Jesuspuchu
c nimagga manam cawangachu
nogawan. Ntan pi maysi wanunan u
cunchunan captinsi mana mancharilar
'Nogugu Jesuspum c' nIggu cuwungu
nogawanmi imaycamas.
Willacugncunata chrasquicugga
alipag ricasham canga ningan
(Mr 9.41)
40
Ntan pi maysi gamcunata
chrasquicurcshugniquiga nogatam
chrasquicayman. Jinaman nogata
chrasquicamagsi cachramagn Diostam
chrasquicuyan.
41
Pisi Diospa willacugninta
chrasquigga chay willacugninta
chrasquinganpita Dios ricanga
alinninpagmi chay willacugnintanuysi.
Ntan pisi ali rurag runata chrasquigga
chay ali ruragta chrasquinganpita Dios
ricanga alinninpagmi chay ali rurag
runatanuysi.
42
Chaura manacagpag ricasha
cay discpulcunata juc vsu gasag
yaculatas pisi chacchaychigtaga chay
discpulta chacchaychinganpita Diosga
ricanga alinninpagmi razonpa.
Bautizag Juan discpuluncunata
Jesusman cachramungan
(Lc 7.18-35)
11
1
Chaura Jesusga n chrunca
ishcayniyog discpuluncunata
Chaynuypamrurapcunqui nircrimarga
aywacura yachrachigmi. Chaura payga ali
willapata willapacura marcan marcanmi
chay Israel castacuna yachrapcungpa.
2
Chauraga Jess ima-aygatas
rurayangantam Bautizag Juanga
MATEO10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
25
mayarunag carcelchru cayar. Chaymi
ishcay discpuluncunata cachraramunag
3
Jesusta cay nir tapupcunanpag:

Gamchu cayanqui chay

shuyacurcayang, 'Juc suIvucugtum
cachramushag Dios ningan, u
juctaragchu shuyapcushag?
4
Nipcuptinmi Jesusga cay nirun: Pasay
cutir Juanta willapcamuy nogapita
mayacurcayangayta, jinaman cay
rurayang ricarcayangayta.
5
Payta
willapcamuy aushacunata
ricapaychingta, ratacunata
cuticaychingta, gueri nirayag leprawan
gueshyagcunata cuticaychingta,
upacunata cuticaychingta,
wanushacunata cawacaychingta,
jinaman mana imaynagsi runacunata ali
willapata willapacuyangta.
6
Chauraga pi
muysI 'Puychuf u jucchuf' munu nImuggu
cushishamcanga.
7
Nircuptinmi chay ishcay
discpuluncunaga cuticurcan. Chaylam
Jesusga chaychru carcayag runacunata
tapurun Juanpita cay nir:

Imanuy runa
ricagtag aywapcuray chunyag
pampaman?

Walyaywan chagla
cuyuchishatanuysi manacag runa
ricagchu?
8
Chauraga

ima ricagtag
aywapcuray?

Alisca alinnin jacusha runa

ricagchu? Chay alinnin jacushacunaga
carcayan reycunapa wayincunachrmi.
9
Chaura

ima ricagtag aywapcuray?

Diospa willacugnin runa ricagchu? Au,

gamcunaga razonpa Diospa willacugnin
runa ricagmi aywapcuray. Payga cayan
Diospa waquin willacugnincunapitaga mas
alinnincagmi.
10
PuymI cufu 'NmI
aywaymun nir willapacug. Paypitam
isquirbishachrsi Diosga cay niyan:
'Gumpu nuupuytum wIIIucugntu
cachray,
paymi runacunata camariyanga.
Gam chraptiqui
chrasquipcushunaypag nirsi.
11
Shumag mayapcamay: Bautizag
Juannuyga manam canancama pi runas
carachu. Ntan cananga Diospa
munayninchru cawacagcuna
manacagpag ricasha carcayarsi carcayan
Bautizag Juanpitaga mas cushisham.
12
Juan willapacunganpita-pacha
canancama Diospa munayninchru
cawapcunanpag n alisca aliscam
yaycurcayan. Ntan yaycurcayanga
razonpa alisca munagcunalaran
Bautizag Juan aywamunganpita
canancama. Chay lutan runacuna
manam pasay munapcunchu Dios
mandangan csucuyta, ntan
chaycunaga illacarachiylatam
munarcayan imanaypanuysi.
13
Ntan
Juan shamungancamam Diospa lapan
willacugnincuna isquirbipcungansi
jinaman Moiss isquirbingansi
willapacashalarag cara Diospa
munayninchru runacuna
cawapcunanpita.
14
Ntan gamcuna
chrasquicuyta munapcuptiquiga,
Juanmi cayan isquirbinganchru
'Aywumungu EIIusmI' nIngungu".
15
Nircurmi chay mayarcurcayagcunata
Nipcungagta shumag tantiapcuy
jinaman csucurcay nirun.
16
Ntan gamcunaga shongoycuna
munangannuy rurachiylatam
munarcayanqui pitas nircurmi,
Gamcuna carcayanqui juc
plzachrchu tayarcayag walashcuna
waquin walash-mayincunata cay nir
gayararcayagnuymi:
17
'Qunutu
tushupcunaypag tcaparcayaptsi
manam tushupcunquichu. Jinaman
wagapcunaypag cantaparcayaptsi
manam wagapcunquichu chay
nipcugnuymi carcayanqui.
18
Chaymi Juan vnuta mana upyaptin
jinaman malagaptin, 'Wuc funugu cuyun
lutan espiritupa munayninchrmi
nircayanqui.
19
Ntan noga jana
MATEO11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
26
pachapita shamusha runa micuptga
upyaptga, 'Cuy funugu munun
micuylatam, upyaylatam, jinaman
cuyanacuyninsi patentita
cobragcunawan lutan ruragcunam
nircaymanqui. Ntan chaynuy
nircayaptiquis nogacunaga
rurapcungpam reguechicurcay
Diospita capcungta nira.
Mana csucug runacunata Jess
piapangan
(Lc 10.13-15)
20
Chaura Jesusga chay ima-aygas mana
runala ruray atipnancuna rurangan
marcacunachru runacunatam
piapaypanuy rimapayta galacuyun, jucha
rurarcayanganpita mana wanacurcaptin
cay nir:
21

Laquipaypagmi carcayanqui,
Corazn marcachru yachragcuna!

Laquipaypagmi carcayanqui, Betsaida

marcachru yachragcuna! Gamcunachru
chay ima-aygatas rurangta Tro
marcachru, Sidn marcachru rurman
cara, paycunaga nmi maysi chay jucha
ruraypita wanacurcur Diosman
cutirrinman cara, laquisha car
jacurcurcnanta jacucurcur, jinaman
uchrpawan lushicarcrir.
22
Chaymi
gamcunata willay: Dios juchacunata
taripnan junag gamcunaga mas juyupa
cunchuchishamcapcunqui Trochru
jinaman Sidonchru yachrag lutan
runacunapitaga.
23
Ntan Capernaum
marcachru yachragcuna,

'Junu puchumun
chrshunmi nircayanquichu? Antis
gamcunaga capcunqui nina wayiman
jitayusham. Ntan Sodoma marcachru
chay ima-aygatas rurangcunata rurman
cara, canancamas cayanmanragchri cara
chay marca.
24
Chaymi gamcunata willay:
Dios juchacunata taripnan junag
gamcunaga mas juyupa cunchuchisham
capcunqui Sodoma marcachru runacuna
cunchunganpitaga.
Noga yachraychingnuy
cawapcuy Jess ningan
(Lc 10.21-22)
25
Nircurmi Jesusga galacuyun cay niyta:
Tayta Dios, gamcanqui alisca alim.
Gampamjana pachas cay pachas. Nogaga
aliscamcushiray chay yachrag jinaman
tantiag runacunapita pacarachingaypita,
ntan wamranuysi carcayag runacunata
musyachingaypita.
26
Au Tayta Dios, gamga
munangaynuymi rurarunqui.
27
Nircurmi runacunata cay nirun:
Tayta Diosga lapan ima-aygachrsi
munayniyog cananpagmi n nimasha.
Manam pisi shumagga musyanchu
Diospa-mayin cangta. Musyayanga
quiquin Dios-mayilmi. Manatan pisi
musyanchu Dios-may pi cangantas.
Musyayga nogalam, jinaman
musyapapcungas musyachingcaglam.
28
Chauraga runacunapa
yachrachiylanwan alisca uryashanuysi,
jinaman lasag guepishanuysi
cawarcayagcuna niyangta lapay
chrasquicurcay. Nogaga runapa
yachrachiylanwan cawaypita
jamachipcushaymi.
29
Antis noga
yachraychingnuy cawayta galayapcuy.
Jinaman noganuy capcuy manshu runa
imatas awantagcama. Chaura chay
niyangnuy cawapcurga, cushisham
capcunqui.
30
Noga yachraychingnuy
cawayga manamsasachu. Ntan
rurapcunaypag niyangsi cayan aygas
ruracuylam nirun.
Jamana junagchru trguta
tipiricurcangpita
juchapcamangan
(Mr 2.23-28; Lc 6.1-5)
12
1
Chay wichancunam juc jamana
junagchru trgu pogorayag
chracrapa Jesuswan aywarcayar.
Jinarcurmi nogacunaga micanasha
MATEO11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
27
carga trguta tipircur micaricurcar.
2
Chayta fariseo ningancuna
ricaparrimarmi Jesusta cay nirrin:
Ricay, uryarcayan discpuluycuna,
jamana junagchru mana imatas
rurananchipag Dios niraymasha.
3
Nipcuptinmi Jesusga nirun:

Manachu Dios isquirbichingan

libruchru leyipcuray, unay Rey David
jinaman paywan purigcuna micanasha
puripcur rurapcunganta?
4
Chaypin
payga Diospa wayin ruyiman yaycurmi
'Cuy tuntugu cuyun DIosIupugmI' nIf
chrurapcunganta micusha. Ntan chay
isquirbishachru ningannuyga chay
tantacunataga micapcunan cara
sacerdticunalam, ntan manam pisi
jucga.
5
Jinaman

manachu
leyipcuraytag Moiss isquirbinganchru
jamana junag cayaptinsi Diospa
wayinchru sacerdticuna
uryapcunganpita? Ntan paycunaga
jamana junagchru uryarcayarsi mana
juchaynagmi carcayan.
6
Mayapcamay
shumag:

Ntan nogaga mas
munayniyognincagmi canan caychru
cay Diospa wayinpitasi jinaman
sacerdticunapitasi!
7

Ntan gamcuna
manachu tantiapcunquitag
isquirbishachru cay niyangantas?
'Uywucunutu fupufcuychInguy munum
alichu, runa-mayiquita mana
cuyapaptiquiga niyanganta. Chayta
mana tantiarmi gamcunaga mana
juchuynugcunutu 'Juchsupupug
ricarcayanqui nira.
8
Chaura noga jana
pachapita shamusha runapa
munaynchrmi cayan jamana junagsi
nirun.
Maquin uncusha runata
Jess cuticchingan
(Mr 3.1-6; Lc 6.6-11)
9
Chaura chaypita aywarmi Jesusga
yaycurun nogacuna Israel castacuna
gotucarcn wayiman.
10
Chaychrmi
juc maquin uncusha runa caynag.
Chauraga imanaylapas Pagta lutanta
rurarachichwansi nirmi fariseocunaga
Jesusta tapurrin cay nir:

Jamana
junagchru juc gueshyagta
cuticchinanchipag isquirbirayanchu?
11
Nipcuptinmi Jesusga nirun:

Manachu maygaysi jamana junagchru

pucyuman uyshay ishquiruptin
jorgapcunqui? Au, pasay-pacham
jorgorcayanqui.
12
Ntan chay
uyshapitaga masmi vlin juc runaga.
Chaura imatas alicagtaga jamana
junagchru rurachwanmi.
13
Nircurmi
maquin uncusha runata Jess cay nirun:
Chacchayuy. Jinarcurmi
chacchayuptilan maquin shumag
cuticarura. Chauraga cara jucag
maquinnuy alim.
14
Chaypitam
goturarcayangan wayipita yargorcurga
chay fariseo ningancunaga

Imanuyparag Jesusta
wanurachichwan? nir rimanacurcara.
Isaas isquirbingannuylam
Jesusga rurara
15
Chaura chay rimanacurcanganta
musyarurmi Jesuswan aywacurcar
chay carcayangpita. Chay
aywarcayaptmi achca achca runacuna
gatirapcamara. Ntan Jesusga lapan
gueshyagcunatam cuticchira.
16
Jinamanmi Noga
cuticchipcungagta amam pasay pitas
willapacurcanquichu nira.
17
Chaynuy
nira Jesusga willacugnin Isaiaswan Dios
rimachingan ruracnanpagmi. Diosga
rimachira cay nirmi:
18
Payga cayan servimagnmi jinaman
acracungmi. Payga cayan
cuyashmi.
Paypitaga aliscam cushiray.
Payman cachramushag Espirittam
yanapnanpag.
MATEO12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
28
Jinaman juc casta runacunatam
musyachinga juchacunata noga
taripnpita.
19
Manam payga pitas ashlipangachu,
ni manam yanga gaparayarsi
puringachu,
ni manatan pisi mayangachu
cllicunachru rimangantas.
20
Ntan paquinayag chaglanuysi
cayag runata manam lutanpag
ricangachu,
ni upinayag lamparinnuysi cayag
runacunatas manam masta
upirpachingachu.
Antismi yanapanga alita ruragman
muyuchingancama.
21
Jinaman paymanmi
yupachicurcanga juc casta
runacuna nirmi.
Lutan espiritucunata Jess
gargonganpita lutanta
rimapcungan
(Mr 3.20-30; Lc 11.14-23; 12.10)
22
Chaypitam Jesusmanga
pusharrimun Asyagpa lutan
espirituncunapa munayninchru cayag
runata. Payga canag ausham, jinaman
mana pasay rimagmi. Chaynuytam
Jesusga cuticarachin. Chaura chay
runaga ricapuytas jinaman rimaytas
galacuyun shumagmi.
23
Chauraga
chaychru lapan runacunam mayacasha
ricacarrin. Jinamanmi cay nipcun:

Paychur cayansi Davidpa castan

aymug shuyarayanganchiga?
24
Chay
nipcugta mayarrirmi fariseocunaga
cay nirrin: Cay runaga lutan
espiritucunata gargoyan Asyagcunapa
mandagnin Beelzebpa
munayninwanmi.
25
Chay nir
pinsiarcayanganta tantiarurmi Jesusga
cay nin: May nacionchrsi runacuna
punta punta raquicarurga quiquincama
peliaylarmi ushanacurcan. Chaynuytan
juc marcasi u juc wayichru yachrag
runacunas raquicarrirga
quiquincamam ushanacurcan.
26
Chaura
chaynuymi Asyagsi lutan espiritucunata
gargorga cayan raquicasha.

Chauraga
imanuyparag chay rurapcunanta
rurapcunman?
27
Ntan Beelzebpa
munayninwan Asyagpa lutan
espirituncunata noga gargoyaptga,
gamcunapa discpuluycunaga

pipa
munayninwantag Asyagpa lutan
espirituncunata gargapcun? Chaura
discpuluycuna nipcushunqui alita u
lutanta pinsiarcayangaytas.
28
Ntan
nogaga Diospa Espiritunpa
munayninwanmi lutan espiritucunata
gargoy. Chaynuy carga nmau
chraramun Diospa munayninchru
cawapcunay wichan.
29
Chaura

pirag
juc calpasapa runata mana uchcular
imantas suwapanman? Uchcurcurmi
ichaga suwapanmanga. Chaynuymi
nogaga ruray lutan espiritucunawan.
30
PIsI 'Wucgu munum uIItuchu fufun'
nimagga contrmi cayan. Ntan pisi
nogata mana yanapmagga
runcunatam wichicaychin.
31
Chauraga mayapcuy shumag: Dios
perdonangam runacunata ima-ayga
juchancunapitas jinaman pipag
ima-ayga lutan rimapcunganpitas.
Ntan Santu Espiritupa munayninwan
fufuyugtu wucgu 'Asyugpu
munayninwanmi rurayan nigcunataga
Diosga manam perdonangachu.
32
Noga
jana pachapita shamusha runapag
lutanta rimarcugtas Diosga
perdonangam. Ntan Santu Espiritupag
lutanta rimagtaga Dios manam
perdonangachu ni canansi ni imaysi.
Montita wayuyninpam reguenchi
(Lc 6.43-45)
33
Chauraga ali montinuy capcuy ali
runa. Ntan ama capcuychu mana ali
MATEO12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
29
montinuyga. Ntan wayuyninpam
reguenchi montitaga, ali monti cangantas u
lutanta monti cangantas.
34

Gamcunaga
chay acapala culebracunanuysi alisca
lutanmi carcayanqui! Chaynuy lutan carmi
gamcunaga lutanta rimarcayanqui. Chaura
runaga riman imanuysi canganpitam.
35
Ali
runaga alicunata riman ali runa carmi.
Ntan lutan runaga lutancunata riman
lutan runa carmi.
36
Mayapcamay shumag:
Dios juchacunata taripnan junagga pipitas
chay lutanta yanga rimapcunganta
lapantamrimacurcanga pi maysi.
37
Chaura
imanuysi rimangaypitamcanqui
'CunchuchIshu cuchun' nIshus u munu
juchaynagpag ricashas.
Diosman mana cutipcurga
cunchupcunquim ningan
(Mr 8.12; Lc 11.29-32)
38
Niruptin juc ishcay Moiss
isquirbingancunapita yachrachigcunawan
fariseo ningancunamJesusta cay nirrin:
Yachrachig, imalatas rurayuynar runala
mana ruray atipnanta Diospita cangayta
musyapcunpag.
39
Nipcuptinmi Jesusga cay nirun:
Lutan runacunalam, jinaman Dios
munangannuy mana caway
munagcunalamima-aygatas munaynwan
rurantaga munapcun. Ntan manam
imatas rurashagchu. Antis ricapcunquiga
Diospa willacugnin Jonaswan
ruracangannuysi nogawan ruracagtam.
40
Jonasga quima junagmi jinaman quima
pagasmi jatun pescdupa pachranchru
cara. Chaynuymi noga jana pachapita
shamusha runasi cashag pampa ruyichru
quima junag, quima pagas.
41
Cay wichan
runacunawan parjumunay Nnive
marcachru yachragcuna
cawacapcamunga. Chay junagmi cay
wichan runacunata Dios juchancunapita
tufIpuyuptIn puycunugu 'JuchuncunupItu
cunchuchisha capcuchun nipcunga.
Ninivechru yachragcunaga
cunchupcunanta Jonaswan Dios
willarachiptin jucha rurayta wanacurcurmi
Diosman cutipcusha. Ntan caychru
nogaga cay mas munayniyogmi
Jonaspitaga.
42
Chay juchacunata taripnan
junagmi Arabiachru mandag warmis cay
wichan runacunawan parju
cawacapcamunga. Chaura paysi
'JuchunpItu cunchuchIshu cupcuchun'
ningam: Chay warmi alisca caru
nacionpitamshamura Salomn rimanganta
mayacunanpag. Ntan caychru nogaga
cay Rey Salomonpitaga mas
munayniyogmi.
Willapayrishay Asyagpa lutan
espirituncunapita
(Lc 11.24-26)
43
Runachru cayanganpita lutan espritu
n yargorurga purin mana yacnag chaqui
pumpucunupum '

Maychrtag
jamayman? nir. Chaura jamananpag
mana tarirga
44
cay ninmi: 'M yufgumung
runaman cutishag nir, cutirga chay runata
tarirun jcachisha wayitanuymi ali
pichashatanuymi jinaman shumag
chrurachracushatanuymi.
45
Chaura
chaynuyta tarirur lutan espirituga
cutircurmi pushamun ganchris lutan
espiritupa lutan espiritu-mayincunata,
quiquinpita mas juyunnincunata.
Chaypitamlapan yaycapcun chay
runaman. Chaura chay runaga naupa
canganpitaga mas lutan ruragmanmi
muyun. Chaynuymi ruracanga cay wichan
lutan runacunawansi mana niyangta
chrasquicarcmaptinga.
Pitag Jesuspa mamansi u
wauguencunas
(Mr 3.31-35; Lc 8.19-21)
46
Chay nir runacunata Jess
rimapayaptinmi wauguencunawan
maman chrarrimurga, washachru
MATEO12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
30
shuyararcayara Jesuswan rimayta
munapcur.
47
Chaura juc runam
Jesusta willarun cay nir: Mamaywan
wauguequicunam washachru carcayan
rimaytash munarcayan gamwan.
48
Niptinmi Jesusga chay willag runata
cay nirun:

Pitag cayan mam?

Pitag
cayan waugucuna?
49
Nirmi
nogacunaman maquinta chacchaymur
cay nipcaman: Caycunam cayan
mamsi jinaman waugucunas.
50
Nogapaga waugusi pansi jinaman
mamsi cayan jana pachachru cayag
Dios-may munangannuy ruragcunam
nira.
Murug runawan tincuchiypa
yachrachingan
(Mr 4.1-9; Lc 8.4-8)
13
1
Chay junagmi wayipita yargor
Jesusga aywara jatun gochra
manyanta. Jinarcurmi chrarurga tacuyun.
2
Chaypitamachca runacuna chay
cayanganman gotucarrimuptinga
bquiman yaycurcur Jesusga tacuyun.
Ntan runacunaga gochra manyanchrmi
capcura nogacunawan.
3
Chaychrmi
Jesusga imacunawansi
musyapcunganwan tincuchiypacama
yachrachiyta galacuyun cay nir: Juc
runamyargaramun murug.
4
Chauraga
muruta wichiptinmi waquin murucunaga
camiuman ishquirrin. Jinarcurmi
pishgocuna aywarcamur chay
murucunataga micarrin.
5
Ntan waquin
murucunamshala shalaman ishquirrin
walca alpayoglaman. Jinarcurmi chay
murucunaga ashcamayla yargarrimun.
6
Chaypitaminti yargaramur alisca
acacharamuptinga chaquiman aywarrin
mana sapichacusharag capcur.
7
Waquin
murucunamishquirrin casha cashaman.
Jinarcurmi cashacuna wiaramurga limpu
nitirun.
8
Ntan waquinmi ichaga ali
alpaman ishquirrin. Chaycunamichaga ali
gueshpisha, waquinmi camacusha juc
tullulachru pachractacama, waquinmi
sogta chruncatacama, waquinmi quima
chruncatacama.
9
Nircurmi
Mayarcaymagcuna, shumag tantiapcuy
cay niyangta nirun.

Imanirtag Jess tincuchiypa

yachrachira?
(Mr 4.10-12; Lc 8.9-10)
10
Chaura discpuluncunaga Jesusman
ashuyurmi tapurr:

Imanirtag
imawansi tincuchiypa cay runacunata
yachraychinqui?
11
Nipcuptmi Jesusga cay nirriman:
Gamcunataga Diosmi n
musyarcaychishunqui canancama
mana pisi musyanganta. Chay
musyarcayangayga cayan runacuna
Diospa munayninchru cawapcunanmi.
Ntan cay runacunaga manaran
musyapcunragchu.
12
Chayta musyay
munagga pisi tantiachisham canga,
jinaman shumagmi tantianga. Ntan
mana musyay munagcunaga
tantianganpitas mana pasay
tantiagmanmi muyunga.
13
Chaymi noga
yachraych imawansi tincuchiypa,
rurangta ricarcayarsi mana ricagnuy
capcuptin, yachrachingta
mayarcayarsi mana mayagnuy
capcuptin, jinaman mana pasay
tantiapcuptin.
14
Chaura
paycunawanga ruracayan unay
willacugnin Isaiaswan Dios cay nir
isquirbichingannuylam. Diosga cay
niram:
'MuyufcuyufsI munum pusuy
tantiapcungachu.
Ricarcayarsi manatan
tantiapcungachu.
15
Cay runacunapaga shongoncunas
muyurun rumimannuymi.
Chaymi mayayarsi mana
mayagtucurcanchu,
MATEO12,13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
31
ricapuyarsi mana
ricapugtucurcanchu.
Chaymi mayayarsi ricapuyarsi mana
tantiapcunchu.
Manatan jucha ruraypita
wanacurcursi
nogaman cutipcamunchu quiqu
cuticchinpagsi niram.
16
Ntan gamcuna ichaga cushicurcay,
mayacarcaymagcuna jinaman
ricaparcaymagcuna.
17
Mayapcuy
shumag: Diospa unay willacugnincuna
jinaman alita rurag runacuna achcam
ricayta munapcura canan
ricarcayangayta, jinaman mayaytas
munapcura canan
mayacurcayangaytas.
Tucuy chracrawan tincuchiypa
yachrachinganta tantiachingan
(Mr 4.13-20; Lc 8.11-15)
18
Nircurmi cay nipcaman: Chaura
mayapcamay chay murug runawan
ima niyta munangtas.
19
Chauraga
camiuman muru ishquishanuymi
waquin runacuna carcayan Diospa
munayninchru cawananpita
mayacuyarsi mana tantiagcuna. Chay
mana shumag tantiaglatam Asyag
aywarcamur gongarachin muru
wichishata pishgo palarugnuysi.
20
Ntan shala shalaman muru
ishquishanuytan carcayan waquin
runacunaga: Paycunaga ali willapata
mayacurcanmi, jinaman cushisham
chrasquicurcan.
21
Chaypitam ali
willapapa janan ima-aygas cunchuycuna
jinaman laquicuycuna shamuptin
ishquicarrin, mana shumag
sapichacushanuysi capcur.
22
Ntan
casha cashaman muru ishquishanuytan
carcayan waquin runacunaga. Paycunas
mayacurcanmi jinaman
chrasquicurcanmi ali willapata. Ntan
imas aygas cay pachachru
ruraynincunam, jinaman ima-aygas
capungancunalam yarpararmi Diospa
willapanta gongarrin. Chauraga
manam Dios munangannuychu
cawapcun.
23
Ntan waquin
runacunaga ali alpaman muru
ishquishanuymi carcayan. Paycunaga ali
willapata mayacurcanmi jinaman
tantiapcunmi. Jinamanmi
mayacurcangannuy cawapcun.
Chauraga tarpusha muru alisca
gueshpishanuymi capcun. Waquinmi
capcun chay juclay murulapita pachrac
wayugnuy; waquinmi sogta chrunca
wayugnuy; jinaman waquinmi quima
chrunca wayugnuy.
Mana csucug runacuna
cunchupcunanpita Jess rimangan
24
Nircur Jesusga yapaymi Diospa
munayninchru cawayagcunapita
tincuchiypa yachrachiratag cay nir: Juc
runam chracranman ali trguta
mururachin.
25
Jinarcurmi
punurcayangancama payta chregnipag
runa aywarcurga, trgu murupcungan
jananman lutan guewapa murunta
wichircur cuticunag.
26
Chaura trgu
wiaramur n camacuyaptinmi lutan
guewas musyacarun.
27
Chaura rantisha
runacunaga chay chracrayog runanman
aywarcurmi cay nirrin: 'Tuytu, gamga
ali murutatag muruchipcamarayqui.

Imanirtag lutan guewa yargaramun?

28
Nipcuptinmi chay chracrayogga cay
nin: 'PIsI chfegnImugnchfI cuytugu
ruraraman. Niptinmi rantisha
runancunaga cay nirrin: '

Chay lutan
guewacunataga sapiy
usharrimmanchu?
29
Nipcuptinmi
chracrayog runaga cay nin: 'Amu, chay
lutan guewata sapirga trguntintam
chutapcarrinqui.
30
Antis jina
trguwan parju wiachun
pogongancama. Coschachrmi
MATEO13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
32
uryagncunata cay nishag: 'Nuuputugu
chay lutan guewata shuntarcur
watachrapcuy rupachinapag. Ntan
trguta ichaga shuntarcur pirwacuna
wayman chrurapcuy nishag nir.
Nustsa muruwan tincuchiypa
yachrachingan
(Mr 4.30-32; Lc 13.18-21)
31
Nircur yapaymi Jesusga tincuchiypa
yachrachiratag Diospa munayninchru
cawayagcunapita cay nir: Nustsa
murutam juc runa chracranman
tarpurun.
32
Ntan chay muruga cayan
waquin murucunapitaga mas
ichiclanmi. Chay ichicla cayarsi
verdracunapitaga mastam wian,
montinuy cangancamam. Chaymanga
pishgocunas aywarcamur
rmancunachru gueshyantam
rurapcun.
33
Chaypitas yapaytan Jesusga
tincuchiypa yachrachiratag Diospa
munayninchru cawayagcunapita cay nir:
Juc warmi quima tupuy harinaman
ichic levaduralata tacurachiptin lapan
harinatam jacarichimun. Chaynuymi
capcunaga Diospa munayninchru
cawag runacuna nir.

Imanirtag Jess tincuchiypa

yachrachira?
(Mr 4.33-34)
34
Jess runacunata yachrachira
chaynuy imawansi tincuchiypam. Mana
imawansi tincuchilarga manam
yachrachirachu.
35
Ntan Jesusga
yachrachira unay willacugninwan Dios
rimachingannuy ruracnanpagmi
Diosga cay niram:
Imawansi tincuchiypam
yachrachishag.
Pachata camanganpita canancama
mana pisi musyangantam
tantiachishag niram.
Trgupitawan lutan guewapita
tantiachingan
36
Chaura Jesusga chay goturarcayag
runacunata Aywacurcay nircurmi
wayita aywacun. Chay wayichrmi
discpuluncunaga cay nirr: Chay
lutan guewawan tincuchiypa
yachrachingayta tantiachipcamay.
37
Nipcuptmi Jesusga cay nir
tantiarrichiman: Chay ali muruta
murugnuyga noga jana pachapita
shamusha runam cay.
38
Ntan
chracranuyga cayan cay pacham. Ali
murunuyga cayan Diospa
munayninchru cawagcunam, ntan
lutan guewanuyga cayan Asyag
munanganta rurag runacunam.
39
Chracrayogta chregnigga jinaman
lutan guewata muruchigga cayan
quiquin Asyagmi. Ntan coscha
junagga cayan Dios juchacunata
taripnan junagmi. Ntan trgu
rutugcunanuyga capcunga jana
pachachru angelnincunam.
40
Chauraga
lutan guewatachu goturcur ninawan
rupachinchi. Chaynuymi Dios
juchacunata taripnan junag lutan
runacunata ruranga.
41
Noga jana
pachapita shamusha runam
angelncunata cachramushag, paycunam
Diospa munayninchru cawag
runacunawan cayagpita chay
juchcachigcunata, jinaman jucha
ruragcunata shuntapcunga.
42
Chaypitam paycunaga goturcur nina
wayiman jitayupcunga. Chaychrmi
alisca cunchur wagapcunga, jinaman
laquicuptin quiruncunas gapapaylam
wagaringa.
43
Ntan alita ruragcunaga
intinuymi achicyapcunga Tayta Diospa
munayninchru n cawayta
galayarrirga. Mayacarcaymagcuna
cay niyangta shumag tantiapcuy
nirriman.
MATEO13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
33
Pacawan tincuchiypa Jess
yachrachipcamangan
44
Chaypitas Jesusga yapaymi
tincuchiypa yachrachipcamaratag Diospa
munayninchru cawayagcunapita cay nir:
Juc pampachrmi cara alisca vlig paca.
Chay pacata tarirurmi runaga
gangalanman pacarpuyur cushisha
aywacun ima-aygantas ranticug.
Jinarcurmi rantirun chay pacayog
pampata. Chaynuymi rurapcun Diospa
munayninchru cawayta munagcuna.
Alisca vlig perlaswan tincuchiypa
yachrachipcamangan
45
Chaypitas yapaytan Diospa
munayninchru cawayagcunapita cay
nirriman: Cara alisca vlig perlam.
46
Ali perlacunata rantig runam mas
alisca vlig perlata tarirurga aywacun
ima-aygantas ranticug. Jinarcurmi chay
alisca vlig perlata rantirun. Chaynuymi
rurapcun Diospa munayninchru
cawayta munagcuna.
Ataryawan tincuchiypa
yachrachipcamangan
47
Chaypitas yapaytan Diospa
munayninchru cawayagcunapita cay
nira: Juc ataryata, jatun gochraman
runacuna jitarpuruptin tucuy casta
pescdutam charimun.
48
Chaytam n
gochra manyanman chutarrimurga,
tacayrir pescducunata acrapcurcan.
Alicagtam balayman wiapcun,
jinaman mana alicagtam gochraman
jitaripcun.
49
Chaynuymi Dios
juchacunata taripnan junag ruracanga
runacunawan. Chaynuy rurananpag
Diosga cachramunga angelnincunatam
lutan ruragcunata ali ruragcunapita
raquinanpag.
50
Jinarcurmi lutan
ruragcunata nina wayiman
jitayupcunga. Chaychrmi alisca
wagapcunga, jinamanmi quiruncunas
wagaringa gapapayla.
Ali yachrachigpita Jess
tantiachingan
51
Chaynuy nircurmi Jesusga
tapurriman:

Yachrachingta
tantiarrinqui lapantachu?
Nipcamaptin nogacunaga Au tayta
nirrmi.
52
Chauraga cay nirrimanmi: Pisi
Moiss isquirbinganpita yachrachig
runa Diospa munayninchru cawaypita
n musyarurga cayan chrurashanta
jorgamunman mushog cagcunatas unay
cagcunatas, chaynuymi juc capogniyog
runanuymi. Chay runachu wayinchru
ima-aygansi gamcunas
yachrachipcunqui unaycagtas jinaman
mushogcagtas nirriman.
Nazaret marcachru Jess
yachrachingan
(Mr 6.1-6; Lc 4.16-30)
53
N chaynuy imawansi tincuchiypa
yachrarcachir Jesusga aywacun
nogacuna discpulucunawanmi.
54
Jinarcurmi n Nazaret marcanman
chrarurga, marca-mayincunata
yachrachira Israel castcuna
gotucarcnan wayichru. Chaura chay
mayacug runacunaga mayacasham
ricacarrin. Jinarcurmi cay ninacurcara:

Maychrtag cay runaga caynuy

yachracurura? jinaman

imanaypatag
caynuy munayniyog cayan ima-aygatas
mana runala ruray atipnanta
rurananpag?
55
Ntan cayga cayan chay
carpintrupa churilantag, mamansi chay
Mariatag. Caypaga wauguencunas
cayan chay Santiagotag, Jostag,
Simontag, Judastag.
56
Jinaman
panincunas cay marcalachrtag
yachrarcayan.

Chauraga maychrtag
cay runaga caynuy yachracaramun?
MATEO13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
34
57
Chay nir manacagpag
ricapcuptinmi Jesusga cay nirun:
Maychru chaychrsi Diospa
willacugnintaga alipam ricapcun.
Ntan marca-mayincunawan wayinchru
cagcunam ichaga manacagpag
ricapcun.
58
Chaynuy manacagpag
ricapcuptinmi, mana ima-aygatas
alisca rurarachu munayninwan.
Bautizag Juanta Herodes
wanuchingan
(Mr 6.14-29; Lc 9.7-9)
14
1
Chay wichanmi Galileachru
mandag Rey Herodes mayarura
Jess ima-aygatas munayninwan
rurayanganpita alisca rimapcugta.
2
Chauraga chaychru yanapag
runancunatam Herodesga cay ninag:
Chay runaga cayan ju Bautizag
Juanchri. Paychri ju cawacaraymun.
Chaymi munayninwan ima-aygatas
rurayan ninag.
3
Ntan Juantaga quiquin Herodesmi
cadenawan watashata carcelman
wichrgarachinag. Chaynuy rurara
Herodas jutiyog warmipa jananmi.
Chay warmiga cara Herodespa wauguen
Felipepa warminmi.
4
Chaura Juanga
nmi Herodesta yapay yapay nisha
canag Ama wauguequipa warminta
warminchacuychu nir.
5
Chay
ninganpitam Herodesga wanuchiyta
munara. Ntan mana wanuchirachga
chay marcachru runacunata
manchacurmi, lapan runacunas Diospa
willacugninpag ricapcuptin.
6
Jinarcurmi Rey Herodespa
diyasninchrga Herodas warmipa
jipashnin tushurunag lapan
gayachimushancunapa naupanchru.
Chaura chay tushungan Rey Herodesta
alisca gustaruptinshi,
7
jipashtaga cay
nirun: Tushungaypita imatas
munangayta manacamay. Mana ningta
goptga Dios cunchuchimchun.
8
Niptinshi jipashga maman n
yachrachisha captin Herodestaga
manacurun cay nir: Bautizag Juanpa
umanta gomay juc pltuchru.
9
Niptinga Rey Herodesga aliscash
laquicurun. Chaura gayachimushancunapa
naupanchru n juracusha carga,
runancunatash cay nirun:
10
Carcelta
aywarcur Juanta mogopcamuy, jinaman
umanta apapcamuy gopcunaypag nin.
11
N umanta pltuwan chrarrichimurga
chay jipashtash gorrin. Ntan jipashga
mamantash gorun.
12
ChaypitamJuanpa
discpuluncuna chrarrirga ayata
aywarcachir enterrarrimunag. Jinarcurmi
chrarrimun Jess willag.
Pichga waranganuy runacunata
Jess micachingan
(Mr 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)
13
N Bautizag Juanta chaynuy
pasanganta mayarur Jesusga aywacun
nogacuna discpuluncunawanmi chay
carcayangpita juc bquiman jegarcur
chunyag pampata. Ntan may
aywapcungtas runacuna musyarrirga
gatirapcamnag chraquipam
marcacunapita.
14
Chaura n bquipita
Jess yargoyarmi, alisca chranin
runacuna shuyararcayagta ricapururga
cuyaparun, jinarcurmi chaychru
gueshyagcuna cayagta cuticarachin.
15
Chaura n pacha chacanayaptinmi
discpuluncunaga Jesusman ashuyur cay
nirr: Chunyagchrmi cayanchi. Nmi
chacanayan. Runacunata aywacurcay
niy, mayag acapa marcacunalachrsi
micuyta rantipcunanpag.
16
Chay nirriptmi Jesusga

Imapagmi aywapcunga! Gamcuna

gopcuy micuyta.
17
Nipcamaptinga
cay nirrmi: Chararcayga pichga
tantatawan ishcay pescdulatam.
MATEO13,14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
35
18
Nipcuptga Chayta apapcamuy
cayman nirrimanmi.
19
Chauraga
runacunatamnirun guewa pampaman
tayucurcnanpag. Jinarcurmi pichga
tantatawan ishcay pescduta aptacurcurga,
jana pachata rircacurcur Diosta Caynar
aypalchun Tayta nirun. Chauraga
pescdutawan tantata partichracurcurmi
nogacunata gorriman. Ntan nogacunam
runacunata aypuchracurcar.
20
Chaura
lapanmi micarrin yamay yamay. Ntan
puchupacurcangantamchrunca
ishcayniyog balay juntata shuntarr.
21
Chay micugga capcura olgocunalam
pichga waranganuy, ntan manam
warmitawan wamracunataga
yupapcurchu.
Jatun gochra jananpa Jess
ichringan
(Mr 6.45-52; Jn 6.16-21)
22
Chaypitaga chaylam Jesusga
bquiman yaycarrichiman jatun gochra
chimpanman naupacurcaynpag.
Ntan payga qudarun runacunata
Aywalayrag nichracuyarmi.
23
N
runacuna aywacurcaptin Jesusga
aywacun juc gotutam chaychru Dioswan
rimananpag.
N pacha chacashas Jesusga cayara
japalanmi chaychru.
24
Ntan nogacunaga
gochra chraupitamn aywarcayar.
Naupapita alisca walyaywan yacu sharcur
bquiman lagyamuptin mana aywayta
atipayar.
25
N pacha waraymanga
nogacunacagmanmi Jess ichriymunag
yacu jananpa.
26
Chay yacu jananpa
aywaymugta ricaparrirmi
gapachracarr manchacaypita wacga
Almachr nir.
27
Chaura Jesusga juclam
rimaparriman cay nir: Ama
manchacapcuychu. Nogam cay.
Valorchacurcay.
28
Chay
nipcamaptinmi Pedroga nirun:
Munayniyog tayta, gam cayarga
'Shumuy' nImuy yucu jununpu
ichrimunpag.
29
Niptin Jesusga Shamuy nirunmi.
Jinarcurmi bquipita jegarpurcur
Pedroga ichriyara yacu jananpa
Jesuscagman.
30
Chaura alisca
walyaywan yacu sharcuyagta ricapurur
Pedroga manchacarunmi. Jinarcurmi n
yacuman talpuyta galayurga
gapachracurun

Munayniyog tayta,
chutamay!

Wanucuyushagchrau! nir.
31
Chauraga chayramPedrota
maquinpita charirun. Jinarcurmi cay nirun:

Mana alpa yupachicamag runa!

Imanirtag mana lapan shongoypa

yupachicamanquichu? nir.
32
Jinarcurmi
n bquiman paycuna yaycarrimuptinga,
chaylamwalyay amaynarun.
33
Chaura
nogacunaga Jesuspa naupanmanmi
gongorpacayr Gamga razonpa cayanqui
Diospa-mayinmi nir.
Genesaret marcachru Jess
gueshyagcunata cuticchingan
(Mr 6.53-56)
34
Chay gochrata n chimpaman
pasarrirga, chfuff 'Genesufet'
ninganmanmi.
35
Jinarcurmi chaychru
yachragcunaga Jesusta n reguerrirga
limpu musyachinacarrin chay
Genesaret ninganpaga. Chauraga lapan
gueshyayagcunatam aywachipcamura
payman.
36
Ntan Jesuscagman
chrarrichimurga, Tayta, jacuypa
tumalantasar yatayrishunqui
nipcuram. Jinarcurmi pi maysi
tupayugcagga cuticarrin.

Imanaypatag runacuna
juchcurcan?
(Mr 7.1-23)
15
1
Chauraga fariseo
ningancunawan Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunam
MATEO14,15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
36
Jesusman ashuyarrin. Paycuna
aywamusha capcunag Jerusalenpitam.
Jinarcurmi Jesusta tapurrin cay nir:
2

Imanirtag mana csucurcanchu

gampa discpuluycuna unay
uwIIIunchIcunu 'MIcupcunuypuggu
maquicunataran maylacurcanqui
nipcunganta?
3
Nipcuptinmi Jesusga cay nir
tapurun:

Imanirtag gamcunasi
awilluycuna ningalanta rurarcayanqui,
antis Dios mandanganta mana
csucurcar?
4
Diosga cay niyanmi:
'Tuytuytu, mamayta alipam ricanqui.
Ntan pisi taytanta, mamanta lutanpa
ricagga wanuchisha cachun niram.
5
Chaynuy Dios nisha cayaptinmi
gamcunaga mamanta, taytanta mana
yanapapcunanpag jucnuypa
yachrarcaychinqui cay nir: 'Tuytu,
mama, lapan imtasi Diostam gosha c.
Chaymi n mana gamta imalawansi
yanapagmanchu nir.
6
Chaynuy
yachrachipcuptiquim taytanta
mamanta n mana yanapapcunchu.
Chaynuypaga Dios mandangantam
manacagman muyurcaychinqui,
awilluycuna nipcungalanta csucur.
7

Alitucugcuna! Razoncagtam Diospa

willacugnin Isaas isquirbira
gamcunapita cay nir:
8
Cuy funucunupu shImIIungu 'Ruzn
razonmi Diosga alim
nipcaman.
9
Yangalamnogapag imatas rurapcun,
'Runucunu nIpcunguIuntu cuysI
Diospa mandashanmi nir
yachrarcaychir.
10
Chaypitam Jesusga chaychru
carcayag chranin runacunata gayarcur
cay nirun:

Shumag mayapcamay,
jinaman rimangta shumag tantiapcuy!
11
Maquinta mana maylacular
micunganchu manam runataga
juchcachin, antis shimin rimanganmi.
12
Chaypitas nogacunaga naupanman
ashuyrirmi Jesusta nirr:

Musyayanquichu chaynuy ningaypita

wac fariseocuna piararcayanganta?
13
Nipcuptmi Jesusga nirriman:
Jana pachachru cayag Tayta Dios
ningancunapita jucnuyta yachrachigga
juc malqui sapishanuymi canga.
14

Jina
capchun imanuysi! Chaycunaga
carcayan juc ausha runa juc
ausha-mayinta pushapagnuymi.
Chaynuy carga ishcayninmi mayag
uchrcumansi ishquipcunga.
15
Chaura Pedroga cay nirunmi:
Tantiachipcamay chay micuypita
rimangayta.
16
Niptinmi Jesusga cay nirun:

Gamcunas manachu tantiapcunqui?

17
Micuyga lapansi pachranmanmi
yaycun. Ntan pachrapitaga
ishpamunchim.
18
Ntan shimi
rimanganga shongonpitam yargamun.
Chaymi ichaga runacunata juchcachin.
19
Runacunapa shongoncunapitam
yargamun lutan pinsiaycuna, runa
wanuchiycuna, n casarasha cayar
warmin warmin olgon olgon puriycuna,
mana casarasha cayar warmin warmin
olgon olgon cawaycuna, suwacuycuna,
casqui rimaycuna, manacagpita
juchachaycuna, jinaman yangapita
ashliyaycuna.
20
Chaycunam
runacunataga juchayogman muyuchin,
ntan manam maquita mana maylacular
micunganchu.
Juc casta warmi Jesusman
yupachicungan
(Mr 7.24-30)
21
Chaypita yargor Jesusga aywacura
Sidonchru jinaman Trochru cayag
marcacunamanmi nogacunawan.
22
Chaychrmi Canan nacionchru
ncisha juc warmiga guepcunata
yargaramun cay nir gaparayar:
MATEO15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
37

Munayniyog tayta, Davidpa churin

aywag casta, cuyapaymaynar!
Wariwamrtam lutan espritu alisca
cunchuychin nir.
23
Ntan Jesusga
yaparcur yaparcur niyaptinsi uplalam
aywayara. Chaura nogacunaga
ashuyurmi nirr:
Manacushungaynuynar yanapayuy,
jInumun 'Aywucuy' nIfuy munu mustu
gaparayar guepanchita aymunanpag.
24
Nipcupt Jesusga cay nirrimanmi:
Diosga cachrarayman ogracasha
uyshacunanuysi carcayag Israel
runacunalamanmi.
25
Chaura warmiga
Jesusta tariparcurmi naupanman
gongorpacuyun cay nir:

Munayniyog
tayta, manacungagnuynar rurayulay!
26
Niptinmi Jesusga cay nirun:
Manacamangayta rurarga,
wamrcunapag cayag tantanta
algocunata garagnuychri rurarushag.
27
Chaynuy niyaptinsi warmiga cay
nirunmi: Au Munayniyog tayta, alitam
nirunqui. Algocunas micapcunmi
runanpa msanpita micuy
ishquiglataga.
28
Niptinmi Jesusga cay nirun:
Gammi ichaga alisca
yupachicaymnayga. Chauraga
manacamangaynuy cachun. Niruptinga
chayrapitam warmipa wawanga
shumag cuticarura.
Juc casta gueshyagcunata
Galileachru Jess cuticchingan
29
N chaypita cutimurga Jesuswan
chrarrim Galilea gochra
manyanmanmi. Jinarcurmi Jesusga juc
gotuman jegarcur chaychru tacuyun.
30
Chaymanmi chrarrimun achca achca
runacuna, ratacunata, aushacunata,
mana rimay atipagcunata, maquin
uncushacunata, jinaman tucuywan
gueshyagcunata apacarcrimur.
Jinarcurmi Jesuspa naupanman
chrurarriptin payga lapanta
cuticchira.
31
Chaura chaychru chay
chranin runacuna carcayagga alisca
mayacasham ricacarrin mana rimay
atipagcuna rimarcayagta, ratacuna
purircayagta, aushacuna
ricapurcayagta, jinaman maquin
uncushacunata ali maquiyogta
ricaparrir. Chaymi cushisha Israelpa
Diosninta cay nipcura: Tayta Diosga
alisca munayniyogmi nir.
Jess chruscu waranga
runacunata micachingan
(Mr 8.1-10)
32
Chaura Jesusga discpuluncunata
gayarcrimarmi cay nirriman:
Caychru goturarcayag runacunata
cuyapaymi, n quima junagmi
noganchiwan caychru carcayan, manam
n imancunas canchu micapcunanpag.
Ntan malagashataga manam
cutipcunanta munchu camiuchru
lamsupcunanpita.
33
Nipcamaptinmi nogacunaga cay
nirr: Caychica runa micunanpagga

maypitatag micuyta jorgapcamushag

cay chunyag pampachrga?
34
Nipcuptmi Jesusga tapurriman:

Ayga tantatatag chararcayanqui?

Nipcamaptinga Ganchrislatam
jinaman ishcay quima acapa
pescdulatam nirr.
35
Chaura Jesusga
Pampaman iscatapcuy nirunmi chay
runacunataga.
36
Jinarcurmi chay
ganchris tantata pescduntinta
aptacurcur Diosta Caytanar
aypaychilay Tayta nirun. Chaypitam
partircur partircur nogacunata
gorriman runacunata aypupcunpag.
37
Chauraga lapanmi micarrin yamay
yamay. Ntan chay yamapacur
puchupcungantam shuntarr ganchris
acray balay juntata.
38
Chaychru
micugcuna capcura chruscu warangam
MATEO15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
38
olgola, ntan warmicunawan
wamracunaga manam yupacashachu.
39
Micacarcriptinmi ichaga runacunata
Aywacurcay nirun. Nircurga
bquiman yaycurcurmi Magdala
ninganman aywacun nogacunawan.
Lutan runacuna Jess
juchcachiyta munapcungan
(Mr 8.11-13; Lc 12.54-56)
16
1
Chaychrmi fariseo
ningancunawan saduceocuna
ningancunaga ashuyarrin Jesusman
juchcachiyta munapcur. Chauraga
cay nirrinmi: M Diospa
munayninwan imalatas canan rurayuy
ricarcayapt.
2
Nipcuptinmi Jesusga cay nirun:
Gamcunaga pacha chacanayar
untugshumuptIn wufugu 'Usyungum'
nircayanquim.
3
Ntan goyapa
pucutashachru antagshamuptinmi,
cunungu 'Tumyumungum' nIfcuyunquI.
Gamcunaga antagshaypa shumagmi
tantiarcayanqui tamyanantas u
usyanantas. [Ntan cay wichan Diospa
munayninwan ima-aygas ruracayagtam
icha mana tantiapcunquichga.]
4
Cay
lutan casta runacunawan, jinaman Dios
ningancunata jucnuyman
muyuchigcunalam munaynwan
rurantaga munarcayan. Ntan manam
mastaga imatas rurashagchu, antis
ricapcungaga Diospa willacugnin
Jonaswannuysi nogawan ruracagtam.
Nircurmi Jesusga chay runacunata
djarcur aywacun.
Fariseocunawan saduceocuna
yachrachipcunganta ama
chrasquipcuychu
(Mr 8.14-21)
5
Chaura nogacuna discpuluncunaga
chay jatun gochra chimpaman
chrarrirga, tanta mana apapcungtam
yarparr.
6
Chaura Jesusga cay
nipcamanmi: Fariseo
ningancunapawan saduceocunapa
levaduratatag ichaga
chrasquirrinquiman.
7
Nipcamaptinmi nogacunaga mana
chayta tantiar quiqucama cay
ninacarr:

Tantata mana
apamunganchipitachr niymanchi? nir.
8
Chay ninacurcangta tantiarurmi
Jesusga nipcaman: Diosman mana
alpa yupachicug runacuna

imanirtag
gamcuna tantata mana
apapcamungaypita laquirarcayanqui?
9

Manachu shumag tantiapcunquirag?

N manachu yarpapcunqui chay

pichga tantalapita pichga waranga
olgocuna micachingta? Jinaman

manachu yarpapcunqui ayga balay

juntata shuntapcungaytas?
10

Ni
manachu yarpapcunqui ganchris
tantalapita chruscu waranga olgocunata
micachingta? Jinaman

ayga balaytam
puchucunata shuntapcurayqui?
11

Imanirtag mana tantiapcunquichu?

Nogaga manam tantapitachu rim.
Rimayga fariseocunapawan
saduceocunapa levaduranpitam.
12
Nipcamaptinran tantiarr
levadurapita mana nircaymanganta,
antis fariseocunawan saduceocuna
yachrarcaychinganta mana
chrasquipcunpag nircaymanganta.
Pedro Diospa-mayinmi canqui
Jesusta ningan
(Mr 8.27-30; Lc 9.18-21)
13
Chaura Filipochru Cesarea
ninganman chrarriptmi Jesusga
tapurriman cay nir:

Pimi wac runa

nipcamantag runacuna, noga jana
pachapita shamusha runata?
14
Niptinga cay nirr: Waquinmi
'BuutIzug JuunmI' nIfcuyshunquI.
WuquIngu 'DIospu wIIIucugnIn EIIusmI'
MATEO15,16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
39
nircayshunquim. Waquincunaga
'DIospu wIIIucugnIn JefemIusmI'
nircayshunquim. Ntan waquincagmi
'DIospu wIIIucugnInchfI muygunsI'
cayan nircayshunqui.
15
Chaypitas
Jesusga cay nipcamantan:

Gumcunugu 'PImI cuyun'

nircaymanquitag?
16
Nipcamaptinmi Pedro nipcung
Simonga cay nin: Gamga cayanqui
chay shuyacurayang salvacugmi
jinaman cawag Diospa-mayinmi.
17
Chay niruptin Jesusga cay ninmi:

Jonaspa churin Simn, alisca cushicuy!

Gamtaga manampi runasi
tantiachishuraychu chaynuy
nimnaypagga, antis jana pachachru cayag
Tayta Diosmi tantiaraychishunqui.
18
Jinaman gamsi nogapagga cayanqui
Pedrom. Ntan gamcananpita canqui juc
gaganuymi. Gammi nogaman
yupachicamag runacunata yanapanqui.
Ntan paycunata manamAsyag
illacchiyta atipangachu.
19
Ntan gamga
cayanqui llvi charagnuymi Diospa
munayninchru cawag runacunata
yanapnaypag. Gum cuy puchuchfu 'AIIm'
ningayga jana pachachrsi ali nisham
canga, ntun cuy puchuchfu 'Munum
alichu ningaysi jana pachachrsi manam
alichu nishatan canga.
20
Nircurmi
discpuluncunata cay nirriman: Ama
willapacurcaraychu shuyarcurcayangay
salvacug noga cangta.
Wanuchipcunanpita Jess
willacungan
(Mr 8.31-9.1; Lc 9.22-27)
21
Chaypinpita-pacham Jesusga
discpuluncuna willayta
galayapcamasha Jerusaln marcataga
aywanmi cayan. Chaychrmi alisca
cunchurcachir wanuchipcamanga
alinninpag ricasha chacha runacuna,
sacerdticunapa mandagnincuna,
Moiss isquirbinganpita
yachrachigcuna, ntan quima junagtaga
cawacmushagmi nir.
22
Chaura Pedroga Jesusta juclman
gayayurmi cay nirun:

Munayniyog tayta,
chay rurapcushunaypitaga cuidacuy,
chaynuy pasashunaytaga ama munaychu!
23
Niptinmi Jesusga Pedrocagman
muyurcur cay nirun:

Juchcachimaytam
munayanqui Asyag, nogapita shumagla
aywacuy! Gamga manamDiosnuychu
pinsianqui sinuga runacunanuylam.
24
Nircur Jesusga discpuluncunatamcay
nirriman: Pi maysi noga ningnuy caway
munagga shongon munangan ruray
munayanganpita amachacuchun. Jinaman
ima-aygata cunchunan u wanunan captinsi
noganuy cawachun.
25
Chaura pi maysi
noga raygo mana cunchuy munagga
manamnogawan cawangachu. Ntan pi
maysi noga raygo wanunan captinsi
cunchugmi ichaga nogawan cawanga
imaycamas.
26
Chauraga runaga

imatarag
jorgonman paylapa cay entru pacha
capuptinsi? u

imatarag Diosta gorunman

jana pachachru paywan cananpag?
27
Ntan noga jana pachapita shamusha
runaga aywamushag Tayta Diosnuysi
alisca munayniyogmi jinaman paypa
angelnincunawanmi. Chaychrmi ali
ruragcuna alipag ricasha capcunga, ntan
lutan ruragcunamcunchuchisha
capcunga jucpacama.
28
Shumag
mayapcamay: Waquinniqui caychru
cayagcuna manaran wanupcungaragchu
noga jana pachapita shamusha runa
mandanpag aywamungta
tantiapcungaycama nirriman.
Jess jucnuyman muyungan
(Mr 9.2-13; Lc 9.28-36)
17
1
Chaypita n sogta junag
pasashachrmi Jesusga Pedrota,
Jacobota, Jacobopa wauguen Juanta
pushacurcur aywachicun juc altu
MATEO16,17
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
40
gotuman.
2
Chaychrshi paycunapa
naupanchru Jesusga muyurun
jucnuyman. Cranshi muyurun intinuy
alisca achicyagman. Ntan jacunshi
muyurun alisca chipchipyag
jancanuyman.
3
Chaypitaga chaylash
ricacarrin Diospa willacugnin Moiss
jinaman Elas Jesuswan rimarcayar.
4
Chaura Pedroga Jesustash cay nirun:

Munayniyog tayta, nogacunapagga

may alichr caychru cacuyga!
Munaptiquiga quima chuclata
rurarrishag; jucta gampag, jucta
Moisespag, ntan jucta Eliaspag.
5
Pedro chay nir rimayaptilanshi
achicyag pucutay chaparrin.
Jinarcurshi pucutaypita Diosga
rimaparun paycunata cay nir: Jesusga
cayan cuyash Dios-maymi. Payga
aliscam cushicaychiman. Payta
csucurcay.
6
Chay nigta mayarrirga, chay
quiman discpulucunaga
gongorpacuyurshi lipucayrin
pampaman urcuncuna tupangancama
alisca manchacasha.
7
Chaura Jesusga
paycunacagman ashuyurshi tupayurun:
Sharcapcuy. Ama
manchacapcuychu nir.
8
Chaura niptin
rircrirga ricaparrin Jesuslatash, ntan
manash n canagchu chay ishcayga.
9
N chay gotupita
cutirparcaymuptinshi Jess cay nirun:
Gotuchru ricapcungaytaga amam
pitas willapacurcanquichu noga jana
pachapita shamusha runa wanungpita
cawacmungcama nirun.
10
Chaura chay quima discpuluncunaga
tapurrin cay nirshi:

Imanirtag Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunaga
'SuIvucug cuy puchumun shumununpuggu
naupata shamunga Diospa willacugnin
Eliasran nipcun?
11
Nipcuptinshi Jesusga cay nin:
Eliasga razonpa naupatam shamunga.
Payga alimanmi ima-aygatas
muyuchinga.
12
Ntan cayta shumag
mayapcuy: Eliasga nmi shamusha.
Pay aywaramuptin runacuna manam
payta reguepcushachu pi cangantas,
antis paytaga munapcungannuymi
lutanta rurapcusha. Chaynuymi noga
jana pachapita shamusha runatasi
munanganta rurapcamanga.
13
Niruptinragshi paycunaga tantiarrin
Bautizag Juanpita rimayanganta.
Wanupaywan gueshyag walashta
Jess cuticchingan
(Mr 9.14-29; Lc 9.37-43)
14
N runacuna carcayagman
chrarrimuptga, juc runam Jesuspa
naupanman gongorpacuyur cay nirun:
15
Munayniyog tayta, churtanar
cuyapayulay. Payga imayra aygayras
wanupanmi. Jinarmi ninamansi
yacumansi ishquin. Chaynuypam alisca
juyupa cunchun.
16
Chaymi
discpuluycunaman pushamur.
Jinarcurmi paycunaga mana
cuticchiyta atipapcunchu.
17
Niptinmi Jesusga nirun:

Ay!

Diosman mana yupachicug jinaman

lutanla pinsiag casta runacuna!

Imaycamarag cashag gamcunawan?

Imaycamarag gamcunata
awantapcushayqui? M chay walashta
apapcamuy cayman.
18
Chaura
Jesusga lutan espiritutaga piaparunmi.
Chaynuypam gargorun espiritutaga.
Chauraga chay walashga chayrapitam
shumag cuticarura.
19
Chaypitam nogacunaga
Jesuscagman ashuyur japalanta cay nir
tapurr:

Imanirtag nogacuna chay

Asyagpa lutan espiritun gargoyta mana
atipapcurchu?
20-21
Nipcuptmi Jesusga cay
nirriman: Mana lapan shongoypa
yupachicarcmarmi. Mayapcamay
MATEO17
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
41
shumag: Nustsapa murunuylas
gamcunapa yupachicuyniquicuna
captinga, cuy gotutu 'CuypItu ushuy
wacman nipcuptiqui, ashurunmanmi.
Chaura gamcunapagga manam
ima-ayga ruraysi sasachu canman
nirriman.
Wanunanpita Jess yapay
willapcamangan
(Mr 9.30-32; Lc 9.43-45)
22
Chaypitam Galilea ninganchru
carcayapt Jesusga cay nipcaman:
Noga jana pachapita shamusha runaga
jitayusha cashag lutan runacunapa
maquinmanmi.
23
Jinarcurmi
chaycunaga wanuchipcamanga, ntan
wanungpita quima junagtaga
cawacmushagmi. Chay nipcamaptin
nogacunaga aliscam laquicarr.
Patenti cobragcunata Pedro
pgangan
24
Chaypitam n Jesuswan Capernaum
marcaman chrarriptga, Diospa
wayinpag patentita cobragcunaga
Pedrota tapurrin cay nir:

Yachrachishugniquicuna pgayanchu
chay ishcay dracma ningan golgueta?
25
Nipcuptinmi Pedroga Au nirun.
Jinarcurmi n wayiman yaycuruptin
Jesusga naupata rimarun cay nir:
Simn,

ima ninquitag gamga?

Pitatag cay pachachru patentita

pgachin reycuna?

Castancunatachu u
marca-mayincunatachu?
26
Niptinmi Pedroga
Marca-mayincunatam nirun.
27
Chaura
Jesusga cay ninmi:

Au! Reypa
castancunaga manam pganchu. Ntan
mana pisi picunanpag jatun
gochraman aywarcur anzuelawan
pescacamuy. Jinarcurmi naupa
charingay pescdupa shiminta ricanqui.
Chaychrmi juc golgueta tarinqui.
Chaytam pgamunqui ishcayninchipita
nin.
Juc walashwan tincuchiypa Jess
yachrachingan
(Mr 9.33-37; Lc 9.46-48)
18
1
Chay niruptilanmi
discpuluncunaga Jesusman
ashuyur tapurr cay nir:

Maygcunatag mas munayniyog

capcushag Diospa munayninchru
cawarga?
2
Nipcuptmi Jesusga juc walashta
gayarcur chraupcunaman shayarachin.
3
Jinarcurmi cay nipcaman:
Mayapcamay shumag: Cay
walashnuyman mana muyupacurga,
jinaman paynuy mana capcurga
manam yaycapcunquichu Diospa
munayninchru cawayman.
4
Chauraga pi
maysi Dios ninganta cay wamranuysi
cushisha csucugmi Diospa
munayninchrga mas munayniyog
canga.
5
Ntan nogatanuy cay
walashnuylas cayag runcunata pi
maysi chrasquigga, nogatam
chrasquircayman.
6
Ntan cay walashnuysi cayag
runcuna yupachicaymagta juclaylatas
juchcachigga, alim canman jatun
molinu rumita cuncanman watarcur
jatun gochrachru jundunninman
jitarparriptinsi.
Juchaman mana
ishquipcunaypag amachacurcay
ningan
(Mr 9.42-48; Lc 17.1-2)
7

Ay, cay pachachru runacunapag

iman mana cayanchu juchcachicug!
Chay juchcuyga chaynuylam cayanga.
Ntan runta juchcachig runaga alisca
juyupa cunchuchisham canga.
8
Chauraga maquiquisi u chraquiquisi
juchcachiyta munashuptiquiga,
MATEO17,18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
42
cuchurcur caruman jitarignuy ima jucha
ruray munayangaypitas amachacuy.
Ishcaynin maquintiquinuysi ishcaynin
chraquintiquinuysi imaycamas mana
upig ninaman jitayusha canaypitaga.
Antis alim canman juclay
maquiyognuylas u juclay
chraquiyognuylas Dioswan imaycamas
cawag yaycuptiqui.
9
Jinaman awiqui
juchcachiyta munashuptiquis,
jorgorcur caruman jitarignuy ima jucha
ruray munayangaypitas amachacuy.
Antis ishcaynin awintiqui nina
wayiman jitayusha canaypitaga alim
canman juclay awiyognuylas Dioswan
imaycamas cawag yaycuptiqui.
Ogracasha uyshawan tincuchiypa
Jess yachrachingan
(Lc 15.3-7; 17.3)
10-11
Chauraga cay walashnuysi cayag
runcunata juchaman ishquipcuptin
amam manacagpag ricapcunquichu ni
juclaylatas. Paycunapa cuidagnin cayan
angelcunam. Chay cuidagnincuna
chaynuylam carcayan jana pachachru
cayag Tayta Diospa naupanchru.
12
M tantiachipcushay uyshayog
runawan: Juc runapa canman pachrac
uyshan. Chay uyshacunapita jucta
ograrur

imanantag?

Manachu
waquinta jircacunachru djarcur aywan
chay ogracasha ashig?
13
Mayapcamay
shumag: N tarirurga, chay taringan
uyshapitam masga cushicun manam
chay isgon chrunca isgonniyog
uylurpushacunapitachu.
14
Chaynuymi
jana pachachru cayag Tayta
Diosniquicuna mana munanchu cay
walashnuysi cayag runcunapita
maygalansi ogracnanta.
15
Chaymi Diosman
yupachicug-mayiqui imatas lutanta
nirushuptiqui u rurarushuptiqui
aywanqui paycagta. Jinarcurmi
chaychru juchanta tantiachimunqui
japalanta. Juchcunganta
tantiacuruptinga chay
yupachicug-mayiquiwan, amistapcuy,
yapay ali cawapcunaypag.
16
Ntan
mana mayacushuptiquiga jucta u ishcay
runata pushacurcur cutiy, imanuy
qudapcungaytas chay ishcay u quima
runacuna ricapcushunaypag.
17
Ntan
paycunatas mana mayacuptinga,
Diosman yupachicug gotucagcunata
willapacuy. Paycunatas mana
mayacuptinga, chay runa cachun mana
Israel castapag ricasha, u patentita
cobragcunanuy ricasha cachun.
18
Mayapcamay shumag: Cay
puchuchfu 'Cuygu uIIm' nIpcunguyquI,
junu puchuchfu cuyugpItus 'AIIm cuyun'
nisham canga. Ntan cay pachachru
'Cuygu munum uIIchu' nIpcunguysI,
junu puchuchfu cuyugpItus 'Munum
alichu nishatan canga.
19
Caytas niyrishay: Cay pachachru
gamcunapita ishcay rimanacurcur
imapitas Diosta manacurcaptiqui, jana
pachachru cayag Tayta Diosga
manacurcangaynuymi ruranga.
20
Ntan
noga niyangnuy manacurcnanpag
maychrsi ishcay quima
gotucapcuptinsi, nogaga paycunapa
chraupinchrmi cayshag.
Ishcay manutucusha runawan
tincuchiypa Jess yachrachingan
21
Chaura Pedroga Jesuscagman
ashuyurmi tapurun cay nir:
Munayniyog,

ayga cutitag lutanta
nimag u lutanta ruramag Diosman
yupachicug-mayta perdonashag?

Ganchris cutichu?
22
Niptinmi Jesusga cay nirun:
Manam ganchris cutilachu, antis
maychica cutis perdonanquim.
23
Nircurmi Diospa munayninchru
cawayagcunapita tincuchiypa cay
MATEO18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
43
nirriman: Juc reymi servig
runancunata cobrachracura.
24
Jinarcurmi rey n cobrachracuyta
galayuyaptinga, chrarrichin juc
runanta chrunca waranga talentu
ningan golgue manutucushata.
25
Jinarcurmi chay servig runanpa
mana golguen cutichinanpag
aypaptinga, chay reyga cay nirun:
'Cunungu funtIcushuy gumtum,
warmiquitam, churiquicunatam,
jinamanmi lapan ima-aygaytasi, mana
golgu pampanman ruracnanpag.
26
Niptinmi runaga reypa naupanman
gongorpacuyur yaparcur yaparcur cay
nira: 'Tuytu, shuyaylmaynar,
lapantam cutichishay golguequita.
27
Niptinmi reyga cuyaparur
cuchfufIfun 'JInu cuchun chuy goIgue
cutichimnay nircur.
28
Ntan chaypita yargorcur
aywayarmi, chay runaga tincurun juc
servig-mayinwan. Chay servig-mayinmi
manutucusha canag pachrac junagchru
gnunu 'denufIu' nIngun goIgueIutu.
Paytam cuncanpita lapiyan cay niyar:
'Pusuy-pacha golguta cutichimay.
29
Chaynuypa niptinmi chay
manutucushaga naupanman
gongorpacuyur cay nin:
'ShuyuyImuynuf, lapantam
cutichilashayqui.
30
Niyaptinsi manam chay golgueyog
runaga shuyayta munarachu.
Chaypitam chay runaga aywachicun
carcelman chaychru golguenta
cutichingancama wichrgarnanpag.
31
Chaynuy jinagta waquin
servig-mayincuna ricarrirga aliscam
laquicarrin. Chauraga chay
reyninmanmi aywarrin chay lapan
ricapcunganta willapcunanpag.
32
Chaura willarriptin reyga chay
manutucushata perdonanganta
gayarcachirmi cay nirun: '

Alisca lutan
runatag gamga cacunay! Nogaga Tayta
shuyaymay, cutichishaymi
nimaptiqui, antis Jina cachun ama
cutichimaychu nirmi perdonarag.
33
Gamtachu noga cuyaparag,
chaynuymi gamsi cuyapanquiman cara
servig-mayiquita.
34
Nircurmi chay
reyga alisca piasha runa
wanuchigcunapa maquinman jitayurun,
chaychru manutucuyninta
cutichingancama
cunchuchipcunanpag.
35
Chaynuymi jana pachachru cayag
Tayta Diosga rurapcushunqui
gamcunatas, lapan shongoypa Diosman
yupachicug-mayiquita mana
perdonaptiquiga nin.
Mana warminpita raquicnanpag
Jess yachrachingan
(Mr 10.1-12; Lc 16.18)
19
1
Chaynuypa nircrimar Jesusga
Galileapita aywacun Judea
ningantam nogacuna
discpuluncunawan. Jinarcurmi Jordn
mayu inti yargamunan ldu
chimpanman chrarr.
2
Chaychrsi
achca achca runacunam gatirapcura,
ntan lapan gueshyagcunatam
cuticchira.
3
Chauraga ishcay quima fariseo
nipcungancunam Jesusman
ashuyarrin. Jinarcurmi Alitachush u
lutantachush nimnanchi nir tapurrin:

Juc runa warminpita raquicanmanchu

imalapitasi icha manachu? nir.
4
Chay nipcuptinmi Jesusga nin:

Manachu leyisha capcunqui Dios

isquirbichinganta? 'GuIuyununchfgu
runata Camag Diosga camara olgotawan
warmitam.
5
Chaypitam cay nira:
'ChuymI oIgogu yufgongu tuytunpu,
mamanpa maquinpita warminwan
cawananpag. Ntan chay ishcaynin juc
runanuylam capcunga.
6
Chauraga n
MATEO18,19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
44
manam ishcay runachu capcunga, antis
juc runanuylam. Chaymi mana pi runas
Dios juclapangantaga mana
raquingachu.
7
Niptinmi chay fariseocunaga
tapurrin cay nir:

Imanirtag
IsquIfbIngunchfu MoIsesgu 'PIsI
warminta wicapay munagga papelta
rurarcapur wicapchun nira?
8
Nipcuptinmi Jesusga cay nirun:
Gamcuna casta rumi shongo
capcuptiquim Moiss
isquirbinganchrga niyan
warmiquicunata wicapapcunaypag.
Ntan galayunanchrga manam
chaynuychu Diosga nira.
9
Ntan cayta
niyrishay: Pisi warmintaga
wicapanman juc olgowan captinran
sinuga manam. Chaura warmin wicapag
runa jucwan casaracurga juchatam
rurayan. Ntan gowan wicapasha
warmiwan juc olgo casaracursi
juchatam ruran.
10
Niptinmi discpuluncunaga cay
nirr: Chaynuy captinga mas alichr
canman mana casaracuysi.
11
Nipcuptmi Jesusga cay nirriman:
Chay nircayangayta manamlapan
runachu chrasquicurcanga, antis japalan
cananpag camashacunalam.
12
Waquin
runacunaga mana casarapcunchu mana
casarnanpag camasha capcurmi. Ntan
waquinga mana casarapcunchu mana
casarnanpag runacuna caparriptinmi.
Ntan waquinga japalan cacurcan
Dioslapag cawapcunan raygom. Cay
niyangcunata pisi chrasquicuchun.
Chuufu pIsI 'Chuynuy cuwuytum mun'
nigga chaynuy cawachun nipcaman.
Jesusman wamracunata
apapcungan
(Mr 10.13-16; Lc 18.15-17)
13
Chauraga wamracunatam
pusharrimun umancunaman maquinta
chrurayur Tayta Diosta Jess
manacapunanpag. Jinarcurmi nogacuna
discpuluncunaga wamra apamug
runacunataga piaparr.
14
Chaura Jesusga cay nipcamanmi:

Jina wamracunaga aywacarcmuchun

nogaman! Ama piapapcuychu. Cay
wamracunanuysi cagcunam n Diospa
munayninchrga cawarcayan.
15
Chay
nircurmi Jesusga lapan wamracunapa
umanman maquinta chrurayur Tayta
Diosta manacurun paycunapa janan.
Jinarcurmi Jesusga chaypita aywacun
nogacunawan.
Jesuswan juc capogniyog mzu
rimangan
(Mr 10.17-31; Lc 18.18-30)
16
Chaypitam juc mzu Jesusman
chraramur cay nin: Yachrachig, alisca
alim gamga canqui.

Imatatag alicunata
rurman Dioswan imaycamas
cawanpag?
17
Niptinmi Jesusga nirun:

Imanirtag
tapucaymanqui chay ali ruraypita?
Aliga cayan juclaylam. Chay aliga
Dioslam. Ntan Dioswan imaycamas
cawayta munarga, pay
mandangancunata csucuy.
18
Niptinmi mzuga tapurun:

Maygancunatatag csucushag?
Niptinmi Jesusga nin:
'Runu-mayiquita amam
wanuchinquichu ninganta, 'WufmIyog
gowayog cayar amam jucwan
canquichu ninganta, 'Amum
suwacunquichu ninganta, 'Amum
manacagta pipitas rimanquichu
ninganta,
19
'Tuytuytu, mamayta alipa
ricay ninganta, jinaman
'Runu-mayiquita cuyanqui
quiquiquitanuymi ninganta.
20
Chaynuy niptin mzuga cay
nirunmi: Wamra cangpitam lapan
ningaytaga csuc.

Imatatag masta
MATEO19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
45
rurman?
21
Chaura Jesusga cay
nirunmi: Alisca alinnin cayta munarga
ayway lapan ima-aygaysi ranticug,
jinarcur golgueta mana imaynagcunata
aypuramuy. Chaynuy rurarurga jana
pachachru canqui alinninpag ricasham.
Chaypita cutimuy, jinaman nogawan
uryashun.
22
Chaynuy niptinga chay mzu
aywacun alisca laquisham alisca
capogniyog car.
23
Chauraga nogacuna
discpuluncunatam Jesusga nipcaman:
Mayapcamay shumag: Diospa
munayninman yaycuy alisca alisca
sasam capogniyogcunapagga.
24
Yapay
niyrishay: Aujapa rinrinpa juc
'cumeIIu' nIngun uywusI
ushturunmanmi sasalataga, juc
capogniyogmi ichaga alisca sasatarag
Diospa munayninman yaycun.
25
Niptin nogacunaga pasay
mayacasha niragmi ricacarr.
Jinarcurmi cay ninacarr: Chaynuy
captinga

pirag salvacunga?
26
Chay nipcuptmi rircrircrimar
cay nipcaman: Runalaga manam
salvacuyta atipanchu, Dioswanmi
ichaga ima ruraysi mana sasachga.
27
Chaura Pedroga cay nirunmi:
Tayta, nogacunaga lapan imcunatas
djarcurmi purircay gamwan.

Chaura
imatatag nogacuna chrasquipcushag?
28
Niptinmi Jesusga Mayapcamay
shumag nipcaman: Dios lapan
ima-aygatas mushogman muyuchinan
junagmi noga jana pachapita shamusha
runa mandanpag cutimushag. Chay
mandanpag alisca shumag trnuman
tayurmi gamcunata nipcushay chrunca
ishcayniyog trnuman tacuyur chay
chrunca ishcayniyog Israel castaycunata
mandapcunaypag.
29
Ntan pisi noga
raygo wayinta u wauguencunata u
panincunata u taytanta u mamanta u
warminta u wamrancunata u
chracrancunatas lapanta djagga
chrasquinga pachrac cuti mastam
imatas, jinamanmi cawanga Dioswan
imaycamas.
30
Ntan achcam alisca
alinninpag canan ricashacuna
capcunga manacagpag ricasha. Ntan
canan manacagpag achca ricashacunam
capcunaga mas guepamanga
alinninpag ricasha.
Chracrayog runawan tincuchiypa
Jess yachrachingan
20
1
Chaura Diospa munayninchru
cawayagcunapitam tincuchiypa
cay nirriman: Juc chracrayog runam
pacha wararcushala yargorun mincay
ashig vas wiag chracranchru
uryachinanpag.
2
Chaypitam chay
mIncuycunuwungu 'Juc junugchfu
gnanan golguetam pgashay nir
rimarcur, chracranman uryag
cachrarun.
3
Chaypitam yapay yargorun
goya jamaypag juc ra faltagchru.
Jinarcurmi ricapurun plzachru ishcay
quima runacuna mana imatas
rurarcayagta.
4
Jinarcurmi paycunataga
cay nirun: 'Gumcunus ufyug uywupcuy
chracrman, juc junagchru gnanatam
pgapcushay. Niptinga uryagmi
aywacurcan.
5
Chaypitaga yapaytan
chraupi junagnuysi, jinaman chay
chraupi junagpita quima ra
pasashachrsi yargorun mincay ashig,
puycunutus 'UfyunguypItu juc junug
gnanatam pgashay nircurmi
cachrarun.
6
Chaypitas yapaytan n
jamacurcnanpag juc ra faltayagchru
yargorsi tariruntag mana imas rurayag
runacunata. Jinarcurmi paycunataga
cay nirun: '

Imanirtag gamcunaga
caychru carcayanqui ganyas mana
imatas ruralar?
7
Niptinga cay
nirrinmi: 'Munum pIsI
mincacarcmarachu uryapcunpag.
MATEO19,20
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
46
NIpcuptIngu 'Gumcunus uywupcuy
chracrta uryapcunaypag nirunmi.
8
Chaura n pacha chacayaptinmi chay
chracrayog runaga ima-aygancunas ricag
runanta cay nirun: 'Guyuy chuy ufyug
runacunata, jinaman lapanta pgachraruy
juc junagchru gnanata, guepa
chrmugcunapita galayur nirun.
9
Chaura
chay juc rala uryagcunamchrarrimun,
jinarcurmi lapan chrasquirrin juc
junagchru gnana golguetacama.
10
Chaura
goyalapita uryagcunaga chayta ricarrirga
pInsIuffIn 'Nogugu mustuchf chfusquIshug'
nirmi.
11
Ntan paycunas juc junagchru
gnanalatacama chrasquirrirga, chay
chracrayog runapagmi lutan rimayta
galacayrin.
12
Jinarcurmi cay nirrin:
'Gueputu chfmugcunugu juc fuIum
uryarrin.

Imanirtag paycunata
pgarunqui nogacunatanuy?

Nogacunaga
ganyastag ushacasha uryarr alisca
usyachru! nirrin.
13
Nipcuptinmi
chracrayogga jucta cay nirun: 'TuytuIu,
nogaga rimanganchinuymi goyag
uryangaypita.

Manachu rimaranchi juc

junagchru gnana golgueta pganagpag?
14
Chaura aywacuy n gampacagta
chrasquirayarga. Gamcunatanuy pgayta
munarmi, guepa chrmugcunatas pgar
chaynuyta.
15
Golguewanga nogaga imatas
ruracmanmi, u

chriquicaymanqui
cuyapcug runa captchu?
16
Chay
nircayangagnuymi canan naupachru
carcayagcuna guepata atendisha
capcunga. Ntan canan guepachru
carcayagcunamnaupata atendisha
capcunga nin.
Wanunanpita Jess yapay
willacungan
(Mr 10.32-34; Lc 18.31-34)
17
Chaypitam Jesusga Jerusalenta
jegarcayapt nogacuna
discpuluncunalata juclman
pushayrimar cay nirriman:
18
Jerusalentam canan aywayanchi.
Chaychrmi noga jana pachapita
shamusha runata sacerdticuna
mandagcunapa jinaman Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunapa
maquinman jitayusha cashag.
Jinarcurmi chay runacunaga
'WunuchIshu cuchun' nIpcumungu.
19
Jinamanmi juc casta runacunapa
maquinmansi jitayusha cashag
ashlipcamnanpag, astipcamnanpag,
cruzchru wanuchipcamnanpag. Ntan
quima junagtaga cawacchimusham
cashag.
Mandag cayta munagga
servigniquicunarag cachun
(Mr 10.35-45)
20
Chauraga Zebedeopa warminmi
ishcay wawantin ashuyurun Jesusman.
Jinarcurmi warmiga Jesuspa
naupanman gongorpacuyun
manacunanpag.
21
Chaytam Jesusga cay nir tapurun:

Imatatag munayanqui?
Niptinmi warmiga nirun: Rey
canaypag yaycurunnar nilay ishcaynin
wawcunata jucnin derchaychru,
jucnin ichogniquichru
tayapcunanpag.
22
Niptinmi Jesusga nirun:
Gamcunaga manam
musyapcunquichu imata
manacarcaymangaytas.

Gamcuna
awantapcunquimanchur noga
cunchuntanuy cunchuyta, jinaman
noga wanungnuy wanuyta?
Niptinga Au, awantapcushagmi
nirrin.
23
Chaura Jesusga nirunmi: Au,
gamcunasi noga cunchuntanuy
cunchupcunquim. Jinaman noga
wanunnuysi wanupcunquim. Ntan
derchchru jinaman ichognchru
tayapcunanpag niyga manam nogapa
MATEO20
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
47
munaynchrchu. Tayta Diosmi
chaytaga n camarirayan, jinaman
paymi musyayan pcuna tayachiytas.
24
Chaynuy manacurcanganta
mayarrirga chruncacag
discpulucunaga picarrmi chay
ishcay wauguecunapag.
25
Chaura lapta
gayarcrimarmi Jesusga cay nirriman:
Gamcuna musyarcayanquim
nacioncunachru alisca olgosha
mandapcugta, jinaman chay
mandagcuna alisca munayniyog car
manchachiypa munanganta imatas
rurachipcugta.
26
Ntan
gamcunachrga manam chaynuychu
canga. Gamcunachru munayniyog cayta
munagcagga waquinniquicunataran
servipcunqui.
27
Jinaman maygaysi
mandag cayta munagga gamcunataran
juc rantisha runanuysi
atendipcushunqui.
28
Noga jana
pachapita shamusha runasi manam
shamusha c servisha canpagchu, antis
servigmi. Chaynuypa achca runacuna
salvasha cananpag wanunpagmi
nirriman.
Ishcay aushacunata Jess
cuticchingan
(Mr 10.46-52; Lc 18.35-43)
29
Chaypitam n Jeric marcapita
Jesuswan yargorcayaptga, alisca
chranin runacuna gatirayta
galacayriman.
30
Chaura aywarcayang
camiucagchrmi ishcay aushacuna
tayarcaynag. Jinarcurmi n Jess
pasayagta musyarrirga
gayachracarrin cay nir:

Munayniyog
tayta, Rey Davidpa castan,
cuyapayrilmaynar! nir.
31
Nipcuptinmi runacunaga

Upla
capcuy! nirrin. Ntan nircayaptinsi
paycunaga masmi gayarcurcan cay nir:

Munayniyog tayta, Rey Davidpa

castan, cuyapayrilmaynar!
32
Nipcuptin Jesusga shayuyurmi
aushacunata gayayur tapurun:

Imatatag munarcayanqui?
33
Niptin aushacunaga Munayniyog
tayta, ricapuytam munarcay nirrin.
34
Chaura Jesusga cuyaparunmi.
Jinarcurmi yatayurun awincunata.
Chauraga chayram ishcaynincunas
ricapuyta galayarrin. Ntan chaypitaga
Jesustam gatirapcura.
Jess rey canganta reguechicungan
(Mr 11.1-11; Lc 19.28-40;
Jn 12.12-19)
21
1
Chaypitam Jerusalenman
nachrgarcayarga, chrarr
Olivos gotucagchru Betfag marcaman.
Chaypitam Jesusga cachrarun ishcay
discpulu-mayicunata
2
cay nir:
Aywapcuy wac chimpa tacsa
marcalata. Chayman chrarrirmi
taripcunqui juc chrina ashnu
watarayagta. Chayga cayan
wawantinmi. Chayta pasquircur
aywachipcamuy.
3
Chaychru pisi
imalatas nipcushuptiquiga cay
nipcunquim: 'MunuynIyog JesusmI
aywachimuy nircayman. Mas
jaucascalam cutichilmunga
nipcunquim.
4
Chaynuy rurara Diospa unay
willacugnin isquirbinganchru cay nisha
ruracnanpagmi.
5
Chaychrga cay niyanmi:
Willapcamuy Jerusalenchru
yachragcunata cay nir:

Jay! manshu reyniquim n

aywaymun, pllu ashnulan
logasha.
Aywaymun maticuna chrina
ashnupa wawan logasham
niyanmi.
6
Chaura chay discpuluncuna aywarga
rurapcamura Jess ningannuylam.
7
Chauraga chrarrichimun ashnutaga
MATEO20,21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
48
wawantintam. Jinarcurmi catcunata
suwadrurr ashnucunaman.
Jinarcurmi Jesusga logacurun pllu
ashnuman.
8
Chaypitam chaychru achca
runacuna cayagga catancunata
camiuman mashtapcura. Ntan
waquincunam monticunapa rmanta
muturcur mashtapcura aywayangan
camiuman.
9
Chaura Jesuspa naupanta
aywagcunawan guepanta aywag
runacunam gaparayta galacayrin cay
nir:

Canangar salvayrimay Rey

Davidpa castan!
Alisca ali nisha cachun Munayniyog
Diosninchi cachramungan.
Cananga salvamshun jana
pachachru cayag
cachramunganmi nir.
10
N Jerusaln marcaman
yaycarriptga lapan runacunam
sucsutnacarrin

Pitag chay runaga?

nir.
11
Nipcuptinmi waquin runacunaga
cay nipcura: Payga Diospa
willacugnin Jesusmi, Galilea
ninganchru Nazaret marcapitam
shamunga ninganmi nipcura.
Diospa wayinman yaycurcur Jess
gargachracungan
(Mr 11.15-19; Lc 19.45-48;
Jn 2.13-22)
12
Chaura Jesuswanga yaycarr
Diospa wayin puncumanmi. Jinarcurmi
payga washaman gargochracurun lapan
chaychru ranticugcunatawan
rantigcunatas. Chaypitam guellay
trucagcunapa msancunata ticpay
usharun, chay palmacuna
ranticugcunapa tayucurcnantawan.
13
Jinarcurmi cay nirun: Dios
isquirbichinganchrga cay ninmi:
'Wuygu DIospu wuyIn' nIshum cungu.

Ntan gamcunaga suwacunapa

machrayninmanmi muyurrichinqui!
ninmi.
14
Jinarcurmi Diospa wayinchru Jess
cayaptin aushacunawan ratacuna
ashuyarrin payman. Payga ntan
lapantam cuticarachin.
15
Jess chaynuy
ruragta ricarrirmi, chaychru
wamracunaga gaparayta galacayrin

Cananga salvamshun Rey Davidpa

castanmi! nir.
Chay nigta mayarrirmi
sacerdticunapa mandagnincunawan
Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunaga alisca picarrin.
16
Chauraga Jesustam tapurrin cay nir:

Mayayanquichu cay wamracuna

nircayanganta?
Nipcuptinmi Jesusga nirun: Au,
mayaymi.

Gamcunaga manachu
leyipcuray Dios isquirbichinganchru
cay nishata? Chaychrga cay ninmi:
'Acupu wumfucunutuwun
chuchuyagcunatam
camarisha canqui
uIuwupcushunuypug'".
17
Nircurmi yargorun runacunapita.
Jinarcurmi aywacurcar Betaniata chay
Jerusalenpita yargorga. Chaychrmi
gorpachacurcar.
Jess piaparuptin hgos monti
chaquingan
(Mr 11.12-14, 20-26)
18
Chaypitamwarantin goyaga n
Jerusalenman cutircayapt, Jesusta
micanarun.
19
Jinarcurmi camiu
ldunchru hgos montita ricapururga
ashuyurun mishquin palag. Jinarcurmi
chay montipaga mana mishquin canagchu,
antis yralanmi caynag. Chaura Jesusga
chay montita cay nirunmi: Cananpitaga
manampasay wayunquichu. Niruptinga
chayrammontiga chaquirun.
20
Chayta ricarrir discpuluncunaga
mayacasha niragmi ricacarr. Chauraga
MATEO21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
49
Jesustam tapurr:

Imanirtag cay
monti pasay-pacha chaquirun?
21
Nipcuptmi cay nipcaman:
Shumag mayapcamay: Dios rurangan
nir razonpa yupachicurcaptiquiga,
manam cay montiwan
rurangnuylatachu rurapcunqui. Antis
'Cuy jIfcutu cuypItu ushuy, jinaman
gochraman jegayuy nipcuptiquis
nipcungaynuymi ruracanga.
22
Ntan
Diosman razonpa yupachicur
manacurcaptiquiga, lapan
manacurcangaymi ruracasha canga.
Mandagcuna Jesusta tapupcungan
(Mr 11.27-33; Lc 20.1-8)
23
Chaypitam Diospa wayin puncuman
yaycurur Jess yachraychiptin,
payman ashuyarrin sacerdticunapa
mandagnincunawan chay marcachru
alinninpag ricasha chacha olgocuna cay
nir:

Imanirmi caycunata rurayanqui?

Pitag nirushunqui caycunata

ruranaypag?
24
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Gamcunatasi juclaylata tapuyrishay.
Tapucuynta nipcamaptiquiga nogas
nipcushaymi pi nimaptin rurayangtas.
25
Chauraga

pitag Juanta cachramura
runacunata bautiznanpag?

Dioschu u
runacunachu?
Niptinga quiquincamam galacayrin
cuy nInucuytu 'DIospItu' nIshugu,
'

Imanirtag chauraga mana

csucurcaraychu? nimshunmi.
26
Ntun 'Runucunum cuchfumushu'
nirushaga, runacunaga
wanurachimshunmi. Paytaga lapan
runacunas ricarcayan Diospa
willacugninpagmi ninacurcara.
27
Chaura Jesustaga cay nirrinmi:
Manam musyapcchu.
Nirriptinga Jesuspis cay nirunmi:
Nogasi manam nipcugchu pi nimaptin
rurayangtas.
Ishcay wauguewan tincuchiypa
Jess yachrachingan
(Mr 12.1-12; Lc 20.9-19)
28
Nircurmi Jesusga cay nin: Juc
runam cara ishcay churiyog. Chauraga
mayorcagtam nirun: 'HIju, canan
aywarulaynar uryag vas chracrta.
29
NIptInmI chufIngu 'Munum
aywashagchu nirun. Chaypita n nisha
jananchrmi mas unaylantaga
pinsiapacurcur aywacun uryag.
30
Chaypitam runaga jucag churinman
ashuyur cay nin: 'HIju, canan ayway
uryag vas chracrta. Niptinmi
chufIngu 'fI tuytu, aywashagmi nircur
mana aywashachu.
31
Chauraga
tapuyrishay:

Maygantag taytan
mandangannuy rurara?
Niptinga Naupacagmi nirrinmi.
Chaura Jesusga cay nirunmi:
Mayapcamay shumag: Chay
naupacagnuymi yaycurcayan Diospa
munayninchru cawapcunanpag patenti
cobrag lutan runacunawan
chuchumcacuna.
32
Naupata Bautizag
Juan shamura ali cawapcunaypag
yachrachipcushugniquim, ntan
gumcunugu 'Munum DIospItuchu
shamun payga nipcuraymi. Ntan
patenti cobrag lutan runacunawan
chuchumcucunum Ichugu 'Puygu
Diospitam shamun nir wanacarrira
jinaman chrasquicarrira. Gamcunaga
chayta ricarcayarsi manam juchcuypita
wanacurcaraychu, ni manatan
Diospitam shamun nirsi
chrasquicurcaraychu.
33
Mayapcamay caytas: Juc runam
cara jatun chracrayog. Chaypitam chay
runaga vasta tarpurun. Jinarcurmi
chay chracranta guenchrarun.
Chaypitam rurarun vas
gamchicunantawan juc altu trrita
chracranta tpananpag. Jinarcurmi
MATEO21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
50
vasninta alpartir ishcay quima
runacunata gochracurcur aywacura caru
marcata.
34
Chaypitam chracrayogga n vas
coscha wichanga cachrarun ishcay
quima rantisha runancunata paypacagta
chay alpartir ruragcunapita
chrasquipcamunanpag.
35
Chaura n
chrarriptinga chay alpartir
ruragcunaga, chay chracrayogpa
rantisha runancunata charircurmi
juctaga astirrin, juctam wanurrichin,
ntan waquintam rumiwan chapirrin.
36
Chaura chracrayogga waquin rantisha
runancunatam yapay cachrarun naupa
cachranganpita mas achcata. Ntan
alpartir ruragcunaga naupacagta
rurapcungannuymi lapanta rurarrin.
37
Chaura ushanantaga cachrarun
chufIntum 'Chuftugu
manchacurcangam nir pinsiar.
38
Chauraga chracrayogpa churinta
ricaparrirga, chay alpartir ruragcunaga
rimanacarrin cay nirmi: 'Chfucfuyog
wanuptin wac churinmi
ima-ayganwansi qudanga. Antis
wanurachishun cay chracra
noganchipag cacunanpag nirmi.
39
Chaura chracrayogpa churintaga
charircur jorgarrin chracrapita
juclman. Chaypitam chaychru
wanurrichin.
40
Chay nircurga Jess tapurun cay
nirmi: Canan gamcuna m nipcamay
chracrayog runa shamur

imatarag
ruranga chay alpartir rurag
runacunata?
41
Chaura runacunaga cay nirrinmi:
Mana cuyaplarchri wanuchinga chay
lutan runacunata. Jinarcurchri chay
chracranta gorunga juc runacunata
paypacagta coscha wichan
gopcunanpag.
42
Nipcuptinmi Jesusga nirun:

Gamcuna manachu leyipcuray Dios

isquirbichingancunata? Chaychrga cay
niyanmi:
'WuyI pefgug funucunu Munum
alichu cay juc rumiga nir
jitaripcunganmi
cananga cayan wayipa cimintu
esquinanman chruranapag,
chay alisca alinnin ruminuy.
Caynuy alitaga Dioslam ruran.
Jinaman caycuna ricayga alisca
cushicuymi cayan noganchipag
niyanmi.
43
Chaura cayta mayapcamay:
Chauraga gamcunaga n manam
capcunqui Diospita yachrachigchu.
Cananga Dios munanganta
yachrachipcunga juc casta runacunam.
Paycunaga Dios munangaynuymi
cawapcunga.
44
[Ntan chay alinnin
rumiman pisi ishquigga canga pedzu
rurasham. Ntan chay rumi pipa
janamansi ishquirga pichruchingam.]
45
Chaynuy tincuchiypa Jess
yachrachinganta mayarrirga
sacerdticunapa mandagnincunawan
fariseocunaga shumagmi tantiarrin
paycunapita rimayanganta.
46
Chaura
chay runacunaga Jess chariruytam
munapcura, ntan mana
charipcurachga runacunata
manchacurmi, runacunaga Jesusta
ricapcura Diospa willacugninpagmi
nir.
Casamintuman gayachishacunawan
tincuchiypa Jess yachrachingan
(Lc 14.15-24)
22
1
Nircursi Jesusga yapaytan
Diospa munayninchru
cawayagcunapita tincuchiypa cay
niratag:
2
Juc reypa olgo churinmi
casarnan cara.
3
Jinarcurmi reyga,
rantisha runancunata cachrarun,
casaracuy estaman 'Shamunquim
ningan runacunata gayapcamunanpag.
MATEO21,22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
51
Ntan chay runacunaga manam
munapcushachu aywapcamuyta.
4
Chaypitaga yapaytan waquin
rantisha runancunata cachraruntag chay
gayachishacunaman cay nichig: 'NmI
micuy camarishala cayan. Nmi
wirayasha trcunas wccunas
pishtashala cayan. Nmi lapansi
camarishala cayan. Jucla casamintuman
aywapcalmuy.
5
Niychiptinsi chay gayachishacunaga
manam csupcamushachu, antis jucmi
aywacun chracranta, jucmi aywacun
ranticug.
6
Ntan waquin gayachisha
runacunaga chay reypa rantisha
runancunatam magarrin
wanuchipcungancama.
7
Chaura reyga
alisca piasham cachrarun
soldduncunata chay wanuchig
runacunata wanuchipcamunanpag,
jinaman wayincunatas
rupachipcamunanpag.
8
Chaypitam rantisha runancunata
nirun: 'IupunsI n cumufIshuIum cuyun
chur casarnanpag. Ntan
Shamunqui ning runacunaga manam
csucug runacunachu capcusha.
9
Cananga aywapcuy camiucuna
tincugcunaman chaychru lapan
purigcunata gayapcamuy chur
casaracuychru capcunanpag.
10
Niptin rantisha runancunaga,
camiucunaman yargarrirga lapan
tincungantam estaman
pusharrimunag, ali runacunatas, lutan
runacunatas. Chaynuypam wayiman
juntarrichin.
11
Chaura chay reyga yaycurun esta
cayag wayimanmi. Chaychrmi juc
runata ricapurun casaray estachru
jatirna jacu, mana jacucushata.
12
Chaura chay runatam tapurun cay nir:
'Gumgu

imanuypatag cayman
yaycaramuray mana esta jacusha
cayarga? Niptin runapaga manam ima
ninansi yachracarachu.
13
Chaura reyga
chay rantisha runancunatam cay nirun:
'Cuytu chfuquIntu muquIntu uchcufcfIf
jitayupcamuy washa yanauyagman.
Chaychrmi chay runaga alisca
waganga, jinaman quiruntas gapapayla
wagarichinga

Imanarrag? nirun.
14
Chaynuymi carcayan Dioswan
cawapcunanpag achcam
gayachishacuna. Ntan acrashacunaga
carcayan walcalam nirun.
Lutanta rimachipcunanpag Jesusta
tapupcungan
(Mr 12.13-17; Lc 20.20-26)
15
Chaura chay fariseo ningancunaga
aywacurcanmi. Jinarcurmi gotucarcur
rimanacarrinag imanuypas Jesusta
lutanta rimarcrichir, Wactam u
caytam rimarun nir
juchachapcunanpag.
16
Chay rimanacarcrirmi cachrarrin
paycunapa discpuluncunatawan
Herodespa runancunata Jesusta cay
nipcunanpag: Yachrachig, nogacuna
musyarcaymi razoncag rimag
cangayta. Gamga runacunata mana
mancharilarmi, razonpacagta
yachraychinqui Dios ningannuy
runacuna cawapcunanpag.
17
M
nipcamay tantiayniquipita,

alichu
cayan icha manachu, Romachru
munayniyog Cesarta patenti pgay?
18
Nirriptinmi Jesusga lutanpag
tapupcunganta tantiarurga cay nirun:

Alitucugcuna!

Imanirtag lutan
rimachiyta munarcaymanqui?
19
M
ricachipcamay patenti pgana
golgueta.
Niptinga ricarrichin denariu ningan juc
golguetam.
20
Chaura Jesusga cay ninmi:
Cay golguechru

pipa crantag cayan?

jinaman

pipa jutintag isquirbirayan?

Niptinga Romachru munayniyog
Cesarpam nirrinmi.
MATEO22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
52
21
Chaura Jesusga cay ninmi: Cesarpa
cagtaga Cesarta gopcuy. Ntan Diospa
cagtaga Diosta gopcuy.
22
Jess
ninganta mayarrirga mayacasha
niragmi ricacarrin. Chauraga
djarcurmi aywacurcan.
Saduceocuna Jesusta lutanta
rimachipcunanpag tapupcungan
(Mr 12.18-27; Lc 20.27-40)
23
Chay junaglamsaduceo ningancunas
chrarrimun Jesusta tapupcunanpag.
Paycunaga Manamwanushapita
cawacmuy canchu nipcunmi. Chauraga
tapurrin cay nirmi:
24
Yachrachig, Moiss
isquirbingancunachru cay ninmi: 'Juc
casarasha olgo, warminchru mana churin
captilan wanuruptinga, vidawan shulca
wauguenmi casaranga. Chaypa churin,
difuntu wauguenpa jutinta apananpag
ninmi.
25
Chaura nogacuna
yachrarcayangcagchrmi cara ganchris
wauguecuna. Jinarcurmi mayorcag
casararun. Chaypitammanarag churin
captilan wanurun. Chaura vidanwanmi
shulca wauguenga casararun.
26
Jinarcurmi
paysi wanurun, jinaman chaynuylammas
guepacag wauguencunawansi pasarun.
Chaynuypamganchrisnintin wanurrin
mana churiynagla.
27
Jina guepantaga
warmis wanuruntan.
28
Chaura chay warmi
ganchrisnintinwan casararayaptinga,

mayganparag warmin canga,

wanushacuna cawacmunan junagga?
29
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Lutantamrimarcayanqui. Gamcunaga
Dios isquirbichinganta manam
tantiapcunquichu. Manatan
tantiapcunquichu Dios munayniyog
cangantas.
30
N wanushacuna
cawacaramuptinga manamn warmisi ni
olgosi casarapcungachu, antis capcunga
jana pachachru angelcunanuymi.
31
Chay
wanushacuna cawacmunanpita

manachu gamcunaga leyisha capcunqui?

Diosga wanushacuna cawacmunanpita
caynuymi nin:
32
'Nogugu cuy unuy
Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa Diosninmi.
Paycunaga wanusha cayarsi
cawarcayanmi, niram. Chaura Diosga
manamwanushacunapa Diosninchu, antis
cawayagcunapa Diosninmi.
33
Chaynuy nigta mayarrir,
runacunaga mayacasham qudarrin,
Jess chaynuy yachrachiptin.
Lutan rimachiyta munar Jesusta
yapay tapupcungan
(Mr 12.28-34)
34
Chaura chay saduceocuna
uplchinganta musyarrirmi,
fariseocunaga gotucarrin. Jinarcurmi
paycunapita jucga alisca yachrara
Moiss isquirbinganpita.
35
Paymi
Jesusta juchcachiyta munar tapurun
cay nir:
36
Yachrachig, Dios lapan
mandamanganchicunapita,

maygantatag mas csucuchwan, Moiss

isquirbinganchru cayagta?
37
Niptinmi Jesusga nirun:
'MunuynIyog DIostu cuyuy Iupun
shongoypa. Chaynuy cuyarga alila
ruraytam munanquis, jinaman
paylamanmi yarparanquis nirunmi.
38
Chaymi cayan lapanpitas mas naupata
csucunapag.
39
Ntan guepancagsi
cayan chaynuy niragmi:
'Runu-mayiquita cuyay quiquiquita
cuyacungaynuy ninmi.
40
Chay
ishcayninta csucurga rurayanqui
lapantam, Moiss isquirbingantas,
jinaman Diospa willacugnincuna
isquirbingantas.
Diospa acrashanpita Jess
fariseocunata tapungan
(Mr 12.35-37; Lc 20.41-44)
41
Nircurga chaychru goturarcayag
fariseocunatam Jesusga tapurun:
42
Gamcunaga

ima nipcunquitag
MATEO22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
53
salvacugpita?

Pipa castanpitatag payga
shamunan cara?
Niptinga Rey Davidpa castanpitam
nirrinmi.
43
Chay nipcuptin Jesusga cay
nirunmi: Chaura Rey Davidga

imanirtag Santu Espritu rimachiptin

guyufu 'MunuynIyogn' nIf, castalan
cayaptinga? Rey Davidga cay niram:
44
'MunuynIyog DIosnmI nIfun
munayniyog salvamagnta:
Cay dercha ldman tayucuy
chregnishugniquicunata naupayman
chruramungcama niram.
45
Chuufu Rey DuvIdsI 'MunuynIyogn'
niyaptinga, ntan

Salvacugga canman
paypa castanchur?
46
Niptinga manam pisi ima niytas
atiparachu. Ntan chay
junagpita-pacham lapansi
manchacurcara Jess tapupayta.
Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunatawan
fariseocunata imanuy
capcungantas Jess ningan
(Mr 12.38-40;
Lc 11.37-54; 13.34-35; 20.45-47)
23
1
Chaura chaychru goturarcayag
runacunatawan
discpuluncunatam Jesusga cay
nirriman:
2
Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunawan fariseocunaga
carcayan yachrachipcushunaypagmi
Moisesnuysi.
3
Chauraga Moiss
isquirbingannuyla
yachrachipcushuptiquiga csucurcay
jinaman rurapcuy lapanta.
Paycunanuy icha ama cawapcuychga.
Paycunaga manam
yachrachipcungannuychu cawapcun.
4
Paycunaga runacunapa
mandashalantam Diospa
mandashantanuy rurarcaychin mana
pisi rurayta atipayaptin. Chay
mandashacuna cayan juc lasag guepi
sasa aywachinanuymi. Ntan
quiquincunaga manam maygalantas
rurayta almitipcunchu.
5
Antis ima-aygatas paycunaga
rurapcun runacunapita alipag ricasha
capcunalanpagmi. Chaypitas Diospa
mandashancuna apacurcnan ichic
cjalatas mas jatunta ruracarcrirmi
chruracurcan urcuncunamansi
ricrancunamansi jinaman jacuncunapa
burlasnincunatas mas uracamam
chruracurcan.
6
Paycunaga munapcun
ima micapcuycunachrsi alinnin
tayucunachru tayuytaran, ntan Israel
castacuna gotucarcnan wayichrsi
munapcun naupa naupachru alinnin
tayucunaman tayucuytaran.
7
Plzachru
puripcursi munapcun runacuna
manchapacuypa saludapcunantam,
jInumun 'YuchfuchIgpu'
gayapcunantam.
8
Ntan gamcunapagga ama
shongoycuna munachunchu
yachrachigparag gayapcushunayta,
antis gamcunaga lapaysi carcayanqui
chay wauguelam.
Yachrachishugniquicunaga cayan
juclaylam. Puygu cuyun 'SuIvucugtum
cachramushag Dios ningalanmi.
9
Cay
pachachru gamcunaga amam Tayta
Diostanuy ricapcunquichu pitas. Tayta
Diosniquicunaga juclaylam. Payga
cayan jana pachachrmi.
10
Amatan
shongoycuna munanganchu mandagpa
gayapcushunaytas. Diospa
acrashalanmi cayan mandagsi.
11
Pi
maysi gamcunachru mandagga
gamcunata atendipcushunqui.
12
Ntan
pi maysi alinninpag ricachicugga
manacagpag ricasham canga. Ntan pi
maysi manacagpag ricachicugga
alinninpag ricasham canga nirriman.
13
Chaypitam chay mana
csucugcunata cay nin:

Alisca
MATEO22,23
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
54
cunchuchisham capcunqui, Moiss
isquirbinganpita yachrachigcuna
jinaman fariseocuna!

Gamcunaga
carcayanqui alitucuglam! Juc wayiman
mana pisi yaycunanpag llvi
charicuyugnuymi gamcunaga mana
munapcunquichu Diospa
munayninman runacuna
yaycapcunanta. Gamcunaga manam
quiquiquicunas yaycuyta
munapcunquichu, ni manatan yaycuy
munayagcunatas yaycachipcunquichu.
14
[

Alisca cunchuchisham capcunqui,

Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunawan fariseocuna!
Gamcunaga carcayanqui alitucuglam.
Gamcunaga vidacunapa imalam cagtas
guechrurcayanquim. Chaypitaga ali
ruragpag ricasha capcunay raygom
alisca unay Dioswan rimag
tucurcayanqui. Chaynuy
rurapcungaypita mas juyupa
cunchuchisham capcunqui.]
15

Alisca cunchuchisham capcunqui,

Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunawan fariseocuna!
Gamcunaga carcayanqui alitucuglam.
Jatun gochrapawan pampacunapa
purichignuysi gamcunaga imatam mana
yachrarcaychinquichu runata Diosta
mana csucug gamcunanuysi cananpag.
N munapcungaynuyman
muyurrichirga chay runata
rurarrinqui gamcunapitaga ishcay
maspa nina wayichru cunchuchisha
cananpagmi. Gamcunaga jatun
gochrapas pampapas aywarcayanquim
runata Israel castaman
muyuchipcunaypag. N muyurcachirga
chay runata jorgorcayanqui
gamcunapitas ishcaypaypa mas
lutanmanmi.
16

Aliscam cunchupcunqui
gamcunaga! Chaura gamcunaga
aushanuysi mana imatas tantiarmi
runacunata yachrarcaychinqui cay nir:
'RufushugmI' nIf, Diospa wayinta
janchrarcur juracugga mana rurarsi
manam lutantachu ruran. Ntan pisi
'RufushugmI' nIf, 'DIospu wuyInchfu
cayag rucunata janchrarcur juracugmi
ichaga lutanta rurayan nir.
17

Gamcuna
carcayanqui gotaracamam, jinaman
aushanuymi!

Gamcunapitaga ruchu
u Diospa wayinchu mas vlig? Antis
fugu 'Cuygu DIospug nIshu cufmI',
jinaman Diospa wayinchru carmi vlin.
18
Gamcuna yachrarcaychinquim
caynuypas: PIsI 'RufushugmI' nIf uItuftu
janchrarcur juracugga mana rurarsi
manam lutantachu rurarun. Ntan pisi
'RufushugmI' nIf, 'AItufchfu offendutu
janchrarcur juracugmi ichaga juchcun
nirsi.
19

Gamcuna carcayanqui
aushanuymi mana tantiagcama runa!

Gamcunapitaga altarchu u altarman

'DIospug' nIf chfufushuchu mus vIIg?
Antis imasi vliyanga altarchru carmi.
20
Chaura pisi altarta janchrarcur
juracugga janchrarcuyan lapan
chrurarayagnintawanmi.
21
Ntan pisi
'RImungunnuy fuzonpum fufushug' nIf
Diospa wayinta janchrarcur juracugga
manam Diospa wayilantachu
janchrarcun, antis Dios chaychru
cayagtawanmi.
22
Ntan pi maysi jana
pachata janchrarcur juracugga
janchrarcuyan Diospa tayacunantam
jinamanmi tayagnintas.
23

Alisca cunchuchisham capcunqui,

Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunawan fariseocuna!

Gamcuna alitucuglam carcayanqui!

Gamcunaga chruncapita juctam mentata
anista jinaman cominosta Diospag
jorgorcayanqui. Antis Moiss
IsquIfbIngunchfu 'AIItum fufupcunquI,
runatam cuyapapcunqui, jinaman
Dioslamanmi yupachicurcanqui
MATEO23
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
55
ningantam rurapcunquiman caraga
chay waquin rurarcayangaycunatawan.
24

aushanuysi mana tantiagcama runa!

Gamcunaga chuspinuysi cayag ichic
mandashacunalatam imanaypanuysi
csucurcayanqui, ntan camellu
uywanuysi jatun mandashacunataga
manam csucuyta munapcunquichu.
25

Alisca cunchuchisham capcunqui,

Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunawan fariseocuna!

Gamcuna carcayanqui alitucuglam!

Gamcunaga carcayanqui vsupa pltupa
janalan maylashanuymi, ntan chay
vsupa pltupa ruyin mana
maylashanuymi carcayanqui imatas
suwacurcayangaywanga, jinaman
ima-aygas lutan rurarcayangaywanga.
26

aushanuysi mana tantiagcama

fariseocuna! Naupataga vsupa pltupa
ruyin maylagnuysi jucha ruraypita
wanacurcay. Chauraga capcunqui alim
jananpas.
27

Alisca cunchuchisham capcunqui,

Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunawan fariseocuna!

Gamcuna carcayanqui alitucuglam!

Gamcuna carcayanqui runa
enterrashapa janan yuragwan ali
shumag pintapashanuymi, ntan chay
runa enterrasha ruyichrchu tullucuna
cayan mana pasay ali.
28
Chaynuymi
gamcunasi runa ricanalanpagga
carcayanqui ali rurag nirag. Ntan
manam razonpa alichu capcunqui chay
ima-aygas lutan rurapcungaywan.
29

Alisca cunchuchisham capcunqui,

Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunawan fariseocuna!

Gamcuna carcayanqui alitucuglam!

Gamcunaga Diospa willacugnincunapa
mchunta sharcarcaychinquim,
jinaman ali ruragcunapa enterrashantas
shumagyarcaychinquitan.
30
Chayta
rurarga cay nircayanquim: 'NogunchI
awillunchicuna cawanan wichan
cawarga manachr yanapachwanchu
cara Diospa willacugnincuna
wanuchiyta.
31
Nipcurniqui quiquiquicunam
musyachicurcayanqui Diospa
willacugnincuna wanuchigcunanuysi
mana csucug casta capcungayta.
32
Chauraga unay awilluycuna ruray
galayapcungantar ushapapcuy
pasay-pacha.
33

Gamcuna carcayanqui acapa casta

juyu culebracunanuymi alisca
juyucama!

Imanuyparag
gueshpipcunqui nina wayichru Dios
cunchuchipcushunaypita?
34
Chaura
chayman mana aywapcunaypagmi
nogaga cachramushag Diospa
willacugnincunata, tantiaysapa
runacunata, jinaman yachrachigcunata.
Ntan gamcunaga paycunatam
waquinta wanuchipcunqui, waquintam
cruzman clvapcunqui, waquintam
Israel castacunapa gotucarcnan
wayincunachru alisca magapcunqui.
Jinaman waquintam marcan marcan
ashipcunqui cunchuchipcunaypag.
35
Chaynuy rurapcungaypita alisca
cunchuchisham capcunqui.
Gamcunaga cunchupcunqui lapan ali
rurag runacuna wanuchipcunganpitam,
chay ali rurag Abelpita galayur
Berequiaspa churin Zacariasta
wanuchipcungaycamam. Payta
wanuchipcuray inciensuta Diospag
rupachicunacagchru jinaman washa
altarwan tincucugchrmi.
36
Mayapcamay shumag: Lapan
caycuna rurangaypita
cunchupcunquim gamcunaga.
37
Nircurmi cay nirun:

Jerusalenchru
yachrag runacuna, gamcuna Diospa
willacugnincunata wanurcaychinquim,
jinaman Dios cachramungancunata
rumiwanmi chapircayanqui! Gamcunata
MATEO23
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
56
maymay cutichr gotuyta munapcurag,
juc walpa chiucancunata rapran
ruyiman gotugnuysi, ntan manam
munapcuraychu.
38
Cananga
yachrarcayangay wayiquicuna
chunyagmanmi muyunga.
39
Ntan
cananga manam mastaga
fIcupupcumunquIpIshchu 'AIIscu uII
nisha cachun Munayniyog Diosninchi
cachramungan nipcamnaycama
nirun.
Yapay cutimunpagga caycunaran
ruracanga Jess ningan
(Mr 13.1-23; Lc 21.5-24; 17.22-24)
24
1
Chaura Diospa wayin
puncupita n aywacunanpag
Jess yargoyaptinmi discpuluncunaga
ashuyr Jesusman

Diospa wayinta!

Imanuy jatun, jinaman ima-ayga

shumag sharcachisha canganta
rircrichipcunpag!
2
Jinarcurmi Jesusga nipcaman:

Ricarcanquichu lapan caycunata?

Shumag mayapcamay: Manam juc
rumilas juc rumiwan chrurcanacushaga
qudangachu. Lapanmi canga
juchruchisha nipcaman.
3
Chaypitam Olivos ningan gotuman
chrarur Jess tayayaptin tapurr cay
nir: Willapcamay chay
nircaymangayga.

Imaytag ruracanga?

Imanuypatag cay pachaman

cutimunayta, jinaman cay pacha
ushanan junag nachrgaymunganta
musyapcushag?
4
Nipcuptmi Jesusga nipcaman:

Mayag mayagmi capcunqui! Pisi

casquita alita nirag nipcushuptiquitag
'RuzonchfI' nIffInquImun.
5
Aywupcumungu uchcum 'Nogum CfIsto
cay nir casquicuyar. Chay casqui
rimapcunganta achca achca runacunam
'RuzonchfI' nIpcungu.
6
Jinaman
muyupcunquIm 'Guffum cuyun' nIgtu u
'Guffush cungu' nIgtus. Ntan gamcunaga
amammanchacapcunquichu. Chaynuymi
ruracnan cayan, ntan manaran cay
pacha ushanan junagragchga.
7
Chaypitas
juc nacionchru runacuna jucl nacin
runacunawan gurrata rurapcungam.
Chaynuytan juc reysi runacunawan
gurrata ruranga juc reyta runantinta.
Chaypita canga micuy wanaymi tucuy
gueshyacunamjinaman pacha
cuyuycunammaychrsi chaychrsi.
8
Lapan chaycuna canga alisca
cunchuycunapa galayunalanran,
pachrayog warmita pachran nanapagnuysi.
9
Ntan lapan runacunapitam
chregnipasha capcunqui nogapa jan.
Chaypita mandagcunapa maquinmanmi
chrchipcushunqui tucuynaypa
cunchuchipcushunaypag jinamanga
wanuchipcushunquim.
10
Chay wichan
waquinga Diosman yupachicugcuna
achcamn mana yupachicurcangachu.
Chaypitamjucninsi jucninsi
chregninacurcanga, jinamanmi jucninsi
jucninsi wanuyman jitayunacurcanga.
11
Chaypita achcamcasqui rimag runacuna
uywumungu 'DIospu wIIIucugnInmI cuy'
nircayar. Chay nipcur achca runacunatam
pantacchipcunga.
12
Chaypitaga alisca
alisca jucha rurayla captinmi, achca
runacuna n mana cuyacugman
muyupcunga.
13
Ntan pi maysi
wanungancama chaynuyla Diosta servigmi
ichaga salvasha canga.
14
Ntan Diospa
munayninchru cawaypita ali willapam
maychru chaychrsi willapacanga lapan
runacuna musyapcunanpag. Chayran
ushanan junagga chrmunga.
15

Chauraga Diospa willacugnin

Daniel isquirbinganta leyigcagga pisi
shumag tantiachun! Puygu 'Chuy DIospu
wayinchru inciensuta
rupachicunacagchru alisca lutan jucha
ruracagtam ricapcunqui niram.
(Chaura chay isquirbishata leyigcagga
MATEO23,24
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
57
tantiapcuy.)
16
Chauraga Judeachru
yachrayagcuna gueshpicurcchun
jircacunaman.
17
Ntan wayin jananchru
cayagsi ama wayinman imalansi jorgog
yaycuchunchu.
18
Chaynuytag imaman
aywasha carsi ama wayinta cutichunchu
ni catan apaglas.
19

Ay, chay wichan

imanapcungarag chrichru warmicuna
jinaman wawan chuchuyagcuna!
20
Chauraga Diosta manacurcay chay
gueshpinay junag tamya wichanchru u
jamana junagchru mana cananpag.
21
Chauraga alisca juyu cunchuymi
canga. Chaynuyga manam carachu cay
pacha camanganpita-pachasi, ni
manatan mas guepamansi
cangapishchu.
22
Ntan chay cunchuna
wichan mana wayrala pasaptinga
manachr pisi salvasha canmanchu.
Ntan chay cunchuna wichan wayrala
pasanga acrashancuna raygom.
23
Chuufugu pIsI 'CuychfmI CfIsto
cuyun' u 'WucchfmI cuyun' nIshuptIquI
'Amum fuzonchfI' nIpcunquIchu.
24
Aywapcamungam
'CfIstotucugcunuwun', 'DIospu
willacugnintucugcuna, casquicurcayar.
Alisca aliscam chaycuna ima-aygatas
rurapcunga runala mana ruray
atipnancunata. Chauraga Diospa
acrangancunata ichiclapitam mana
pantacchipcungachu.
25
Nmi nirrig
chay ima-aygas pasanancunapita.
26
ChuymI '

Wac jpagchrmi Cristo

cayan! nipcushuptiquis, ama
aywapcuychu, u '

Wac wayichrmi
cayan! nipcushuptiquis, ama
'RuzonchfI' nIpcuychu.
27
Noga jana
pachapita shamusha runaga
aywamushag inti yargamunanpita inti
ishquinancama juc lipa achicyagnuysi
runacunapita ricapusham.
28
Maychrsi wanushacagmanchu
condurcuna gotucapcun runa ricay,
chaynuymi cutimushag.
Maynipitam cutimushag Jess
ningan
(Mr 13.24-37;
Lc 21.25-33; 17.26-30, 34-36)
29
Chay cunchuy junagcuna
pasaruptilanmi,
inti yanauyagman muyunga,
quillas manam n achicyangachu,
ntan goyllarcunam
ishquipcamunga,
jinaman jana pachachru
ima-aygas cayagcunam limpu
cuyuringa.
30
Chaura noga jana pachapita
shamusha runa cay pachaman
aywaymugta musyapcunanpag
ricacmushag jana pachachrmi. N
ricaparrimarga lapanmi cay pachachru
runacuna wagapcunga. Jinamanmi
ricapapcamanga pucutay jananchru
alisca munayniyog, jinaman alisca
shumag liplipyayar aywaymugta.
31
Chauraga cachramushag jana
pachachru angelncunatam cay
pachachru lapan acrashcunata
gotupcamunanpag. Chay rimang
mayacanga juc trompta wagarignuymi.
32
Hgos montipita yachracurcay. Chay
montipa rmancuna llullumuptin
jinaman yrancuna chicchimuptin,
gamcuna musyarcayanqui n usya
wichan nachrgaymungantam.
33
Chaynuymar chay niyangcuna
ruracagta ricapcursi tantiapcunqui, n
ushanan junag pasay
nachrgaraymunganta.
34
Shumag
mayapcamay: Lapan caycuna
ruracanga, gamcuna manaragsi
wanupcuptilaymi.
35
Jana pacha
ricapurcayangaysi, jinaman cay pachas
ushacaglam cayan, ntan cay
rimayangcunam ichaga ruracangarag.
36
Ntan ima junagchru u imayra
aywamunpitaga manam pisi
MATEO24
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
58
musyanchu, ni jana pachachru
angelcunas ni nogasi. Musyayanga
Tayta Dioslam.
37
Chauraga No jutiyog runa cawanan
wichanchu maynipita lcu tamyayta
galacuyura, chaynuymi noga jana
pachapita shamusha runasi cutimushag
maynita.
38
Chaypin wichan runacuna
cawapcura micucularmi upyacularmi
casaracurcaylarmi jinaman warmi
churincunatas casararcaychilarmi, No
bquiman yaycungan junagcama.
39
Ntan paycuna manam
tantiapcushachu chay lcu
tamyamungancama. Jinarcurmi lapan
wanurrira yacuwan. Chaynuy
maynipitam noga jana pachapita
shamusha runasi aywamushag.
40
Chay
aywamun junagga ishcay runacunam
chracrachru uryarcayanga. Jucnin
camacushacagmi apasha canga, ntan
jucnin mana camacushacagmi djasha
canga.
41
Chaynuytan ishcay
warmicunas agacurcayanga. Jucnin
camacushacagmi apasha canga. Ntan
jucnin mana camacushacagmi djasha
canga.
42

Chauragar cacurcayay camacushala!

Noga munayniyogniquicuna imayra
shamuntas mana musyarcayarga.
43

Cayta
niyrishay tantiapcunaypag! Juc wayiyog
runa imayra suwa chrmunantas
musyarga mayag mayaglachr canman,
ntan manachr wayinman togorcur
yaycunanta cunsindinmanchu.
44

Chaura
gamcunas camacushala cacurcayay! Noga
jana pachapita shamusha runaga
aywamushag mana pinsiashachrmi.
Juc rantisha runawan tincuchiypa
Jess yachrachingan
(Lc 12.41-48)
45

Chauraga maygaycunatag
carcayanqui juc yarpaysapa jinaman
yupachicuna rantisha runanuy? Chay
runatam rantigninga chrurarayan
wayinchru lapan cayagcunata ralachru
micuyta garananpag.
46
Chaura chay
rantignin runa chraramur ningannuyla
rurayagta tariruptinga, chay rantisha
runaga aliscam cushicunga.
47
Mayapcamay shumag: Chauraga
rantigninga chay runanta chruranga
wayinchru lapan imancagtas
ricananpagmi.
48
Ntan chay rantisha
runa lutan rurag car shongonchru cay
ninman: 'RuntImugn munufun
cutimunmanragchu nir.
49
Galayunman
rantisha-mayincuna magayta, jinaman
micucular upyacular cacunman
shincagcunawan.
50
Chauraga chay
rantignin runa cutimunga mana
shuyayangan junagmi jinaman mana
musyangan ram.
51
Chaura chaynuy
rurayagta tarirurga, rantigninga aliscam
cunchuchinga. Payta jitayurunga
alitucugcunacagmanmi cunchunanpag.
Chaychrmi alisca waganga, jinaman
quiruncunatam gapapayla wagarichinga
laquicuypita. Chaynuymi noga cutimur
rurashag runacunawan.
Chrunca jipashcunawan
tincuchiypa Jess yachrachingan
25
1
Cananga tantiachipcushay
Diospa munayninchru
cawagcunaman cutimupt pasananpita
chrunca jipashcunawan. Chay jipashcunam
aceitiwan rupag michruncunata
achquicurcur aywarrin casarag mzu
chrasquicug.
2
Pichgacagmi capcusha
gotaracama, ntan waquin pichgacagmi
capcusha yarpaysapacama.
3
Chay
gotaracagcunaga michrunta aparcayarmi
mana mas aceitita apapcushachu
michrunman yapapcunanpag.
4
Ntan
yarpaysapacagcunamichaga aceititaga
apapcusha michruncunachrsi jinaman
juc botllancunachrsi.
5
Chaura casarag
mzu mana jucla chrmuptinga,
MATEO24,25
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
59
shuyararcayaglatampununay charirrin
jinamanmi lapan punucarrin.
6
Chauraga chraupi pagasmi
muyucufumun 'NmI cusufug mzu
yaycaymun. Yargapcamuy chrasquicug
nir.
7
Niptinga lapanmi jipashcunaga
sharcarrin. Jinarcurmi michruncunata
camarirrin.
8
Chaypitamchay pichga
gotaracunaga chay yarpaysapa
jipashcunata manacarrin
'AceItIquIcunutunuf goyfImuy IchIcIutus.
Michrcunamupinayan nir.
9
Nipcuptinmi chay pichga
yufpuysupucunugu 'Munum
gopcugmanchu. Raquiparriptga
manam aypangachu nogacunapagsi ni
gamcunapagsi, antis aywapcuy rantig
chay ranticugcunaman nirrin.
10
Chaura chay pichga aceiti rantig
aywapcungancamam casarag mzuga
chraramun. Chauraga chay
shuyararcayag pichga jipashcunalam
yaycarrin casamintumanga chay
casaracug mzuwan. Jinarcurmi puncu
wichrgacarun.
11
Chaypitaran
chrarrimun chay waquin pichga
jipashcunaga cay nircayar: '

Tayta!

Tayta!

Puncutanar quichrayulay!
12
Nipcuptinmi casarag mzuga cay
niramun: 'Muyupcumuy shumug:
Gumcunutugu munum feguepcugchu'"
nir.
13
Nircurmi Jesusga nipcaman:
Chaynuytag pasarrishunquiman
gamcunatas, cacurcayay camaricushala.
Manam musyapcunquichu ima
junagchru ni imayra cutimuntas.
Guellay mirachig runacunawan
tincuchiypa Jess yachrachingan
(Lc 19.11-27)
14
Chaura Diospa munayninchru
cawagcunawan pasanga caynuymi
nirmi willarriman juc runapita cay nir:
Juc runam caru marcata aywacur
rantisha runancunata gayarcur
golguenta mirachipcunanpag
djaparura.
15
Chauraga juc rantisha
runantam goyurun pichga talentu
ningan golgueta, juctam ishcay talentu
ninganta, ntan juctam juc talentu
ninganta. Chaynuypam lapantas
aypuchracurura imanuypa golgue
mirachicuy yachrapcungantas n
musyar. Chaypitam aypuchracurcurga
aywacura caruta.
16
Jinarcurmi pichga
talentu ningan golgueta chrasquig
runaga chay golguewan imas rantiyta
jinaman ranticuyta galacuyun.
Chaynuypam mirarachin juc pichga
talentu masta.
17
Ishcay talentu
chrasquishasi chaynuytan ruraratag
chay golguewan. Paysi mirachisha
ishcay talentu mastam.
18
Ntan juc
talentu chrasquigmi icha aywarcur chay
golgue chrasquinganta pacaramunag
pampata uchrcuyur.
19
Chaypitaga alisca unaytaran chay
golgueyog runaga cutiramun chay rantisha
runancunaman. Chaypitamgayarun
aygatacama mirachisha capcungantas
nipcunanpag.
20
Chauraga chrarun chay
pichga talentu golgue chrasquisha runam.
Jinarcurmi golguenta goyurun juc pichga
talentu masnintawan cay nir: 'Tuytu,
gomaray pichga talentutam, ntan cay
pichgacagga cayan mirayninmi, catay
golguequi nir.
21
Niptinmi golgueyog
runaga cay nin: '

Ali servignmi casha

canqui jinaman ningnuy ruragmi!
Walcalawansi ningnuy rurag cangaypitam
mas achcata goshayqui yupachicuna runa
captiqui.

Yaycamuy wayman
mirachingaypita cushisha
micapcunanchipag! nirun.
22
Chaypitaga chrarun ishcay talentu
chrasquisha runatan cay nir: 'Tuytu,
gomaray ishcay talentutam, ntan cay
ishcayga cayan mirachingmi nirmi
lapanta gorun.
MATEO25
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
60
23
Niptinmi golgueyog runaga nirun:
'

Ali servignmi gamga casha canqui

jinaman ningnuy ruragmi!
Walcalawansi ningnuy rurag
cangaypitam mas achcata goshayqui
yupachicuna runa captiqui.

Yaycamuy
wayman mirachingaypita
micapcunanchipag! nirun.
24
Ntan juc talentu chrasquisha
runam icha chrarurga cay nin: 'Tuytu,
juyu runa cangayta musyarmi, mana
mururungaypita cosechag cangayta
musyarmi, jinaman mana wichingaypita
palag cangayta musyarmi,
25
gamta
manchacur golguequita pacaramur
pampa ruyiman. C cayan golguequi
pachalan.
26
Niptinmi golgueyog runaga cay nin:
'Gumgu gueIIutug jInumun mununguIuy
ruragtag cacunayqui. Chaura mana
tarpungpitas cosechag cayaptga,
jinaman mana wichingpitas palag
cayaptga,
27
golguta bancumanchri
chruranquiman cara, n cutimur
golguta miraynintinwan jorgonpag.
28
Nircurmi chaychru cayagcunata cay
nin: 'Cuy funutu guechfupcuy goIgutu.
Chaypita chay golgueta gopcuy
chrunca talentu charayagcagta nin.
29
Chaura pitas maytas ningnuy
ruragcagtaga Diosga ricanga alisca
alinninpagmi. Ntan ningnuy mana
ruragcagtaga alipag ricasha
cayanganpitas manacagpag ricasham
canga.
30
Ntan cay mana vlig rantisha
runata jitayapcamuy washa
yanauyagman. Chaychrmi waganga,
jinaman quirunta gapapayla
wagarichinga laquicuypita. Chaynuymi
noga n cutimun junag pasanga.
Jess cutimurga ishcay
puntamanmi runacunata raquinga
31
Chaura noga jana pachapita
shamusha runa cutimurga, aywamushag
alisca shumag achicyayarmi jinaman
lapan angelncunawanmi, jinarcurmi
tayucushag alisca shumag trnuman.
32
Chaypitam naupman lapan
nacionpita runacuna gotupcamunga.
Chay runacunatam nogaga
cabracunapita uyshacunata juc michig
raquignuysi raquichracushag.
33
Uyshanuysi cagcunatam
derchcagman raquishag, ntan
cabranuysi cagcunatam ichogncagman.
34
Chaypitam noga reyga nishag chay
derchchru cagcunata: 'Shupcumuy
Tayta Diospita yanapashacuna, jinaman
cawapcuy wac mandayangcagchru.
Chayga camarirayan cay pachata
camacanganpita-pacham gamcunapag.
35
Gamcunaga micanasha cayaptsi
micuyta gopcamaraymi. Yacunasha
cayaptsi yacutas gopcamaraymi. Mana
pipita reguesha puriyaptsi wayiquiman
gorpachapcamaraymi.
36
Mana
jacuynag cayaptsi jacuta
gopcamaraymi. Gueshyaptsi
jampipcamaraymi. Carcelchru
wichrgaraptsi aywapcamuraymi
ricamagn.
37
Nipt chay alita ruragcunaga cay
nipcamangam: 'MunuynIyog tuytu,

imaytag micanashata ricar garacurcarag?

Imaytag yacunashata ricar yacuta

gopcurag?
38

Imaytag mana reguesha

purigta ricar waycunaman
gorpachapcurag?

Imaytag mana
jacuynag cayaptiqui jacuta gopcurag?
39

Imaytag gueshyaptiqui u carcelchru

wichrgarayaptiqui aywapcamur
ricagniqui?
40
Nipcamaptin noga reyga cay
nishagmi: 'Muyupcumuy shumug: Cay
runcunapita maygan manacaglatas
chaynuy rurapcurniqui nogatam
atendipcamaray nishagmi.
41
Chaypitaga chay ichogncagchru
cayagcunatas cay nishagmi: 'SumugIu
MATEO25
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
61
ashucurcay nogapita Diospita lutanpag
ricashacuna. Gamcuna aywapcuy nina
wayiman. Chayga cayan Asyagpag
jinaman angelnincunapag camarisham.
42
Gamcunaga micanasha cayaptsi
manam micuyta gopcamaraychu,
yacunasha cayaptsi manam yacutas
gopcamaraychu,
43
mana pipita
reguesha puriyaptsi manam
gorpachapcamaraychu, mana jacuynag
cayaptsi manam jacutas
gopcamaraychu, gueshyayaptsi
jinaman carcelchru wichrgarayaptsi
manam aywapcamuraychu ricamagn.
44
Niptmi chay runacunasi cay
nipcamanga: 'MunuynIyog tuytu,

imaytag micanashata, yacunashata,

mana reguesha puriyagta, mana
jacushata, gueshyayagta, carcelchru
wichrgarayagta ricapur mana
atendipcuragchu?
45
Nipcamaptin cay nishagmi:
'Muyupcumuy shumug: Cay
runcunapita maygalantas mana
chaynuy yanapapcur nogatam mana
atendipcamaraychu nishagmi.
46
Chaura chay lutan ruragpag
ricashacunam imaycamas cunchuchisha
capcunga. Ntan ali ruragpag
ricashacunam Dioswan imaycamas
cawapcunga.
Jesusta wanuchipcunanpag
rimanacurcangan
(Mr 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
26
1
Chaypitam lapan caycunata
nircurga, Jesusga
discpuluncunata cay nipcaman:
2
Gamcuna musyarcayangaynuysi
cananpita ishcay junaglatam canga
Pascua esta. Ntan noga jana
pachapita shamusha runam
chregnimagncunapa maquinman
jitayusha cashag. Chaycunam cruzman
clvapcamanga.
3
Chauraga chay junagcunam
sacerdticunapa mandagnincuna
jinaman alinninpag ricasha chacha
runacuna gotucarrinag Caifs jutiyog
runapa wayin puncuchru. Payga cara
sacerdticunapa mandagninmi.
4
Chaychrmi shumag rimanacarrinag
yangapita juchacharcur Jesusta
charipcunanpag jinaman
wanuchipcunanpag.
5
Chauraga
ninacarrinag cay nirmi: Ama
rurashunchu cay esta wichanga cay
achca runacuna goturarcayag mana
imatas ruramnanchipag nir.
Juc warmi Jesuspa umanman
perfmita jirpungan
(Mr 14.3-9; Jn 12.1-8)
6
Chaura Jess cayara Betania
marcachrmi leprsu nipcungan
Simonpa wayinchru nogacuna
discpuluncunawan.
7
Chaychrmi juc
warmiga Jesusman ashuyurun, yurag
rumipita rurasha botllachru perfmim
apasha. Chayga cara alisca chranin
golguewan rantinam. Chaytam Jess
msachru cayaptin umanman jirpurun.
8
Chaura discpuluncunaga chayta
ricarrirga picarr cay nirmi:

Yangam cay perfmitaga pampanman

rurarun!
9
Antis alim canman cara alisca
chranin golguechru ranticurusha mana
imaynagcunata yanapnapag.
10
Nircayangta Jess mayarurga cay
nirrimanmi: Cay warmipag lutantam
rimarcayanqui. Cay perfmi
jirpamanganwanga alitam rurarun.
11
Mana imaynagcunaga chaynuylam
gamcunawan carcayanga. Ntan nogaga
manam al unaychu gamcunawan
cashag.
12
Cay warmi perfmita
cuerpman jirpamanganwanga
camariyman mchuchru enterrasha
canpagmi.
13
Mayapcamay shumag:
Maychru chaychrsi cay pachachru ali
MATEO25,26
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
62
willapa willapacurcangancagchrmi cay
warmi ruranganpitas willapacurcanga
ali ruranganpita yarpasha cananpag.
Jesusta reguechinanpag Judas
rimanacungan
(Mr 14.10-11; Lc 22.3-6)
14
Chauraga chrunca ishcayniyog
discpulu-maycunapitam jucga
aywarunag sacerdticunapa
mandagnincunaman. Chay aywagpa
jutin cara Judas Iscariotem.
15
N
chrarurmi cay nirunag:

Aygatatag
golgueta gopcamanquiman Jesusta
reguechipcuptga?
Niptinmi paycunaga gorrira quima
chrunca golgueta.
16
Chayrapitam
Judasga munara imalas cananta Jesusta
reguechinanpag.
Discpuluncunawan Jess Pascua
micuyta cnangan
(Mr 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30;
1 Co 11.23-26)
17
Chauraga mana levadurnag tanta
micuna esta galarinan junagmi
discpuluncunaga ashuyarr Jesusman
cay nir:

Maychrtag
camaripcamushag Pascua micuyta
micunanchipag?
18
Nipcuptmi payga cay nipcaman:
Aywapcuy marcata. Juc runapa
wayinman chrarurmi cay nipcunqui:
'YuchfuchIgmI cuy nIn: Nmi
nachrgaymun r wayiquichrmi
Pascua micuyta micushag
discpulcunawan nipcunquim
nipcaman.
19
Chaura Jess
ningannuylam aywapcur, jinamanmi
camarirr Pascua micuyta
micapcunpag.
20
N pacha
chacarpuruptinga msacagmanmi
Jesusga iscatarayara nogacuna chrunca
ishcayniyog discpuluncunawan.
21
N
micurcayaptmi Jesusga cay nipcaman:
Mayapcamay shumag: Gamcunapita
jucmi reguechipcamanqui
wanuchipcamnanpag.
22
Nipcamaptinga alisca laquisham
Jesusta tapurr jucnsi jucnsi cay nir:
Munayniyog tayta,

nogachu cay?
23
Nipcuptmi Jesusga cay nin:
Nogawan parju jitga pltuman tantata
tawirpuyagmi reguechimanga
wanuchipcamnanpag.
24
Noga jana
pachapita shamusha runawan ruracanga
unaypita isquirbirayangannuyran. Ntan
wanuchipcamnanpag reguechimag
runam ichaga cayan laquipaypag. Payga
mana ncimursi alim canman cara.
25
Niptinga reguechinanpag cayag
Judasga cay ninmi: Yachrachig,

nogachu cay?
Niptin Jesusga Gammau cayanqui
nirunmi.
26
N micuyta ushaparcayaptmi Jesusga
tantata aptarcur Diosta Gracias nicurun.
Jinarcurmi tantata partichrarcurga
aypurriman Micapcuy, cay tantaga
cayan cuerpnuymi nir.
27
Nircrimarga
charirun vnuyog cpatam. Chaypitam
Diosta Gracias nircurga, gorriman
Lapay caypita upyapcuy.
28
Cayga cayan
yawarnnuymi. Wanuchipcamaptin
yawarn wichicanganmi, vlichinga cay
mushog contrtata runacuna
salvacurcnanpag nirmi.
29
Chaypitas cay
nirrimanmi: Cananpitaga manammasta
upyashagchu vaspa yacunta yapayga,
upyashagga Tayta Diospa munayninchru
gamcunawan gotucn junagran nin.
30
Chaypitamjuc cantata cantacarcrirga
aywacurcar Olivos gotuta.
Pedro casquicunanpita Jess
willangan
(Mr 14.26-31; Lc 22.31-34;
Jn 13.36-38)
31
Chaypitam Jesusga nipcaman:
Canan pagas gamcuna lapaymi
MATEO26
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
63
djarcrimar aywacurcanqui. Chaynuy
ruracnanpagmi isquirbishachrsi cay
niyan:
'Uyshu mIchIgtum wunuchIshug.
Jinarcurmi uyshancunaga
wichicasha capcunga ninmi.
32
Ntan wanungpita n
cawacaramurga aywashag gamcunapa
naupaytam Galileata.
33
Niptinmi Pedroga cay nirun: Lapan
djapcushuptiquis nogaga manam
djashaychu.
34
Niptinmi Jesusga Pedrota nin:
Mayamay shumag: Canan pagas
manaragsi gallo wagaptilanmi quima
cutI 'Munum feguchu' nInquI
nogapag.
35
Niptinmi Pedroga yapay cay nirun:

Razonpam niyag: Gamtawan

wanuchimnan captinsi nogaga manam
gumpuggu 'Munum feguchu'
nishagchu!
Niptinga paynuymi lapcunas
nipcur.
Getseman huertachru Jess
manacungan
(Mr 14.32-42; Lc 22.39-46)
36
Chaypitaga Jesuswan chrarr
Getseman ninganmanmi. Chaychrmi
cay nipcaman: Caychru tayacurcayay
mas waclchru Diosta
manacamungcama.
37
Nircurmi
pusharicurun Pedrota Zebedeopa ishcay
churincunatawan. Paycunawan cayarshi
alisca juyupa laquicuyta galacuyun.
38
Chauraga chay quimantash cay nin:
Alisca laquicuymi chariraman.
Caylachru mayag mayagla riccharcayar
cacurcayay.
39
Nircur Jesusga mas waclaman
ashuyurshi pampaman lipucuyun.
Jinarcurshi manacuyta galacuyun cay
nir: Dios-may, gam munarga amar
cunchuchimaychu chay
cunchuncunata. Ntan ama
munangnuyga cachunchu, antis
cachunga gam munangaynuy.
40
Nircurga cutiramun chay quima
discpuluncunamanshi. Jinarcurshi
tarirun punucashata. Chauraga
Pedrotash cay nin: Gamga manachu juc
ralas nogawan parju ricchayar cayta
atiparay.
41
Ricchayar capcuy, jinaman
manacurcay Diosta, Asyag mana
juchaman ishquichishunaypag.
Razonpas shongolayga munayanmi
ricchayta, jinaman manacuytas, ntan
cuerpuymi ichaga guellanayanga.
42
Nircurga yapay cutirshi
manacuruntag cay nir: Dios-may.
Chay cunchuncunata cunchunrag
captinga jina cunchushag. Chauraga
gam munangaynuy ruracchun.
43
Nircurga yapayshi cutiyuruntag,
jinarcurshi tarirun chay quima
discpulu-maycunataga punucashatatag.
Paycunaga ricchaylar cayta mana
atipapcurachu alisca
pununapcuptinshi.
44
Chauraga jinata
djarcurshi yapay aywacun, chaywanga
manacurun n quimapaypash naupata
ningannuyla.
45
Chaura yapay cutiramurga chay
quima discpulu-maycunatash cay nin:
Nmi punurrinquis jamarrinquis.
Nmi r chraramun noga jana
pachapita shamusha runata juchasapa
runacunapa maquincunaman jitayusha
canpag.
46
Sharcapcuy, acuchi
aywacushun. Reguechimagn nmi
yaycaymun.
Jesusta wanuchipcunanpag
charipcungan
(Mr 14.43-50; Lc 22.47-53;
Jn 18.2-11)
47
Chay nir Jess rimayaptilanmi chay
discpulu-maycuna Judasga chraramun.
Payga cara chay chrunca ishcayniyog
MATEO26
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
64
nogacuna castam. Paywanmi
aywarrimunag achca runacuna
espdanwan jinaman guerunwancama.
Chay runacunata cachrarrimunag
sacerdticunapa mandagnincunawan,
alisca alinninpag ricasha chacha
runacunam.
48
Jesusta reguechig
Judasga nmi yachrarachinag chay
runacunata cay nir: Muchashagmi.
Chaytam charipcunqui nir.
49
Chauraga Jesusman jucla ashuyurmi,
Judasga Yachrachig, buenas noches
nirun. Jinarcurmi mucharun razn
razn.
50
Chaura Jesusga cay ninmi:
Judas, imata ruramnaypagmi
shamuray, chayta jucla ruray.
Niptinga chaylam Jesusta
charicarrin.
51
Chaylam nogacunapita jucga
espdanta jorgarcamur muturun lapan
sacerdticuna mandagpa rantisha
runanpa chulan rinrinta.
52
Chaura
Jesusga cay nirunmi: Espdayta
chruray chruracunayman. Pi maysi
espdawan peliagga espdawan
wanuchisham canga.
53
Nogaga canan
ra Tayta Diosta manacurmanmi
angelcunata ganchris chrunca
warangapita masta nogata washamag
cachramunanpag.
54
Ntan
manacungnuy ruracaruptinga, Dios
isquirbichingancunaga

imaynayparag
ruracanga, chaynuy ruracnanpag
niyaptinga? nirunmi.
55
Chaura Jesusga chay runacunatam
cay nin:

Imanirtag gamcunaga
yargarrimunqui juc suwamannuy
espdaycunawan jinaman
gueruycunawan charipcamnaypag?
Nogaga waran waranmi Diospa
wayinchru yachraychir tayag c. Ntan
manatan imaysi charipcamaraychga.
56
Ntan lapan caycuna ruracayan
Diospa willacugnincuna
isquirbipcungan ruracnanpagmi.
Niptinga chaylam nogacunaga Jess
japalanta djarcur gueshpicurcar.
Caifaspa wayinman Jesusta
chrchipcungan
(Mr 14.53-65; Lc 22.54-55, 63-71;
Jn 18.12-14, 19-24)
57
Chauraga charircur Jesusta
aywachigcunaga chrarrichin lapan
sacerdticunapa mas mandagnincagpa
wayinmanmi. Paypaga jutin cara
Caifasmi. Chaychrmi Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunawan
alinnin ricasha chacha runacuna
goturarcaynag.
58
Ntan Pedroga
Jesusta gatirara carulapam chay
Caifaspa wayin puncucama. Chayman
yaycururga, guardiacunawanmi
tayayara imachru ushacangantas
musyananpag.
59
Ntan sacerdticunapa
mandagnincunawan chay ganchris
chrunca mandagcunaga ashipcura
Jesuspa contran pilas manacagta
rimarcunantam Cayga wanuchisha
cachun nipcunanpag.
60
Chauraga
achca runacuna manacagpita
juchacharcayaptinsi, manam paypa
juchan carachu. N ushananmanga
ishcay runacunam yaycarrin
61
cay nir:
Cuy funugu 'DIospu wuyIntu
juchrurcachir, quima junagtaga
sharcarachimanmi niram.
62
Nirriptinga lapan sacerdticunapa
mas mandagnincagmi sharcurcur
Jesusta cay nirun:

Manachu imatas
ninqui cay juchacharcayshugniqui
runacunata?
63
Niyaptinsi Jesusga uplalam cacura.
Chauraga chay mandagga cay ninmi:
Cawayag Diospa naupanchrmi
cayanchi. Razoncagta nipcamay,

Diospa-mayinchu jinaman
'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
ninganchu cayanqui?
MATEO26
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
65
64
Niptinmi Jesusga Au. Gam
ningaynuymi cay nirun. Chaypitas
cay niraran: Cananpitaga gamcuna
ricapapcamanqui noga jana pachapita
shamusha runata Munayniyog Diospa
dercha ldunchru tayayagtam.
Jinaman ricapcamanquitan jana
pachapita pucutaychru aywamugtas.
65
Niruptin chay lapan
sacerdticunapa mas mandagnincagga
chay sacerdti jacuntam lachirun alisca
piasha canganta musyachinanpag.
Jinarcurmi nin:

Chaynuypa rimayarga
Diostam ashliyan! Cananga cay runapita
manam pi imata nimnanchitas
munanchichu.

Canan ram chay lutan
rimanganta mayarunchi!
66

Ima
nipcunquitag?
Niptinmi chaychru cayag runacunaga

Juchayogmi!

Wanuchun! nirrin.
67
Nirriptinga Jesuspa cranman
togaparcurmi cutayta galacayrin.
Jinaman waquinmi lagyay ushacurcan.
68
Jinarcurmi nipcura: Dios
'SuIvucugtum cuchfumushug' nIngunmI
cay niyarga, nipcamay pi
lagyashungaytas nir.
Jesustaga Manam reguchu
Pedro ningan
(Mr 14.66-72; Lc 22.55-62;
Jn 18.15-18, 25-27)
69
Chaycamaga chay wayi
puncuchrmi Pedroga tayayara.
Jinarcurmi chay wayichru uryag
jipashga Pedroman ashuyur cay nirun:
Gamsi Galilea marcapita Jesuswanmi
puriray.
70
Niptinmi Pedroga lapanpa
naupanchru Manam musychu
imapitachr rimapaymanquis nirun.
71
Nircur sawancagman aywayaptinmi
juc warmis ricapuruntag. Jinarcurmi
chaychru cayagcunata nirun: Cay runasi
Nazaretpita Jesuswanga puriram.
72
Niptinga chaychrsi yapaytagmi
Pedroga juracurun Wac runataga
manam reguchu nir.
73
Chaypita mas unaylantam chaychru
carcayagcunaga Pedroman ashuyrir
cay nirrin: Razonpa gamga cayanqui
wacwan purig castam. Rimacuylaypam
tantiachicuyanqui Galileapita
cangayta.
74
Nipcuptin Pedroga juracuytam
galacuyun Manam wac runata
reguchu. Ntan casquicuptga Dios
cunchuchimchun nir.
Niruptilanmi gallo wagaramun.
75
Chaura Pedroga yarparun Jess cay
ningantam: Manaragsi gallo
wuguptIIunmI quImu cutI 'Munum
reguchu ninqui nogapag ningantam.
Chauraga yargorun washatam.
Chaychrmi wagacun alisca alisca.
Pilatoman Jesusta
aywachipcungan
(Mr 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32)
27
1
Chaura n pacha
wararamuptinga sacerdti
mandagcunawan Israel castachru
alinninpag ricasha chacha runacunam
lapan rimanacarrin Jesusta
wanuchinanpag.
2
Jinarcurmi chay
gobernador Pilatoman aywachicurcan
watashata. Chaura chrarrichirga paypa
maquinmanshi jitayarrin.
Judas Iscariote jurcacungan
3
Chaura chay reguechig Judasga Jess
wanuchisha cananpag nipcunganta n
musyarurga Lutantam cayta rurar
nirmi, chay quima chrunca golgueta
apacurcur aywarunag, chay
sacerdticuna mandagcunaman jinaman
chay alinninpag ricasha chacha
runacunaman
4
chrarurmi cay nin:
Mana juchaynagta wanuchipcunaypag
reguechirn alisca juchatam rurasha c.
MATEO26,27
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
66
Niptin chay runacunaga

Imamantag
nogacunaman aywaramunqui?

Ima
supaysi cacuy! nipcusha.
5
Chaynuy nirriptin Judasga Diospa
wayin sawan ruyiman chay golgueta
wicaparcurmi aywacun. Jinarcurmi
jurcacurunag.
6
Chaura sacerdticuna mandagcunaga
golgueta palarcurmi cay ninacarrin:
Cay golguetaga ama chrurashunchu
Diospag golgue chruracunacagmanga.
Cay golguega cayan wanuchinanchipag
pganganchim.
7
Nircurmi rimanacarrin manca rurag
runapa pampanta chay golguewan
rantipcunanpag. Chayta rantipcura
juc casta runacuna wanugta chayman
enterrapcunanpagmi.
8
Chaymi
canancamas chay pampapa jutinga
cuyun 'Yuwuf pumpu' nIshu.
9
Chaynuypam ruracara Diospa unay
willacugnin Jeremas cay nir
isquirbingan:
QuImu chfuncu goIguetum
charirrin. Chayga cara Israel
funucunu 'Chuynuytu pgushun'
nipcunganmi.
10
ChuywunmI funtIffIfu 'Muncu
rurag runapa pampanta
Munayniyog Dios ningannuyla
ninmi.
Mandag Pilato Jesusta tapungan
(Mr 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33-38)
11
Chaura Jesusga cayara Pilatopa
naupanchrmi. Jinarcurmi Pilatoga
tapurun cay nir:

Gamchu Israel
castacunapa reynin cayanqui?
Niptinmi Jesusga Au, gam
ningaynuymi cay nirun.
12
Ntan
sacerdticunapa mandagnincunawan
alinninpag ricasha chacha runacuna
ima-aygata juchacharcayaptinsi, Jess
manam imatas nirachu.
13
Chaura
Pilatoga cay ninmi:

Manachu imatas
ninqui chaynuy lapanta gampita
rimarcayaptin?
14
Ntan niyaptinsi Jesusga manam
imatas pasay nirachu. Chaura chay
uplala captin, gobernadorga
mayacasham ricacarun.
Jesusga wanuchisha cachun
nipcungan
(Mr 15.6-20; Lc 23.13-25;
Jn 18.38-19.16)
15
Chay Pascua estachrga, Pilatoga
wata watam cachrarichrag cara juc
runata carcelpita runacuna munanganta.
16
Chauraga cara juc runam carcelchru
wichrgasha Barrabs jutiyog. Payga
cara lapan runacunapitas alisca
reguesham.
17
Chaura runacuna
goturarcayaptinmi Pilatoga tapurun cay
nir:

Maygan cachrarintatag
munarcayanqui?

Barrabastachu? u

'CfIsto' nIngun Jesustuchu? nir.

18
Pilatoga shumagmi tantiara Jesusta
chregnipaylapita payman
aywachipcunganta.
19
Chaura juchacunata taripcunanchru
tayayaptinmi Pilatopa warmin
cachracurun juc runata cay nichig: Ama
chay mana juchaynag runata imatas
ruraychu. Canan pagasmi suechru Dios
alisca cunchuychiman paypa janan nir.
20
Ntan alinninpag ricasha chacha
runacunawan sacerdticunapa
mandagnincunaga runacunatam
yachrarrichin

Barrabasta cachrariy!
Ntan Jesusga

wanuchisha cachun!
nipcunanpag.
21
Chauraga yapaymi
Pilatoga tapurun runacunata cay nir:
Cay ishcay runapita

maygantatag
cachrarishag?
Niptinmi paycuna Barrabasta
cachrariy nirrin.
22
Chaura Pilatoga cay nirunshi:
Chuufu 'CfIsto' nIngun Jesustugu

imatatag rurman?
MATEO27
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
67
Niptinga lapanmi

Cruzchru
wanuchisha cachun! nirrin.
23
Nipcuptin Pilatoga cay nirunmi:
Chauraga

ima juchatatag rurarayan?
Niptin runacuna masmi gaparcurcan

Cruzchru wanuchisha cachun! nir.

24
Chaura Pilatoga n pinsiangannuy
mana ima ruraytas atiparga, jinaman
runacuna mas gaparayta
galacayriptinga, yacuwanmi maquinta
maylacurun chay runacunapa
naupanchru cay nir: Cay mana
juchaynag runata wanuchipcuptiqui
nogaga manam juchayogchu cashag,

antis gamcunam juchayog

capcunqui!
25
Niptin chay runacuna cay nirrinmi:
Au, nogacunam jinaman cast
aywagcunam juchayog capcushag.
26
Chaura nipcuptin Pilatoga
Barrabastam cachrarirachimun. Ntan
Jesustam alisca astirachin
soldduncunawan. Jinarcurmi cruzchru
wanuchipcunanpag paycunapa
maquinman jitayurun.
27
Chaypitam soldduncuna Jesusta
aywachicurcan Pilato mandanan wayi
puncuman. Chayga cara soldducuna
cacurcnanmi. Chaychrmi Jesuspa
muyurigninman lapan chaychru cag
soldducunata goturrichin.
28
Jinarcurmi Jesusta garapachrarcurga,
jatirripun reypa puca jacunta.
29
Chaypitam cashapita awasha cornata
umanman jatirripun. Ntan derchacag
maquintam aptarrichin juc chagla
gueruta. Jinacarcrirmi naupanman
gongorpacuyur asipapcura Cawachun
Israel castacunapa reynin nir.
30
Chaypitam togapapcura. Ntan
chagla charichipcunganwanmi
umanchru wipyay ushapcura.
31
Chaynuypa ima-aygatas
ruracarcrirga, chay jacupurcangantam
shogtirripun. Jinarcurmi jacurripun
quiquinpa jacunta. Chaypitam
aywachicurcan cruzman
clvapcamunanpag.
Jesusta cruzman clvapcungan
(Mr 15.21-32; Lc 23.26-43;
Jn 19.17-27)
32
Chaypita n yargorcayarmi
tincurrin Cirene marcapita Simn
jutiyog runawan. Jinarcurmi paytaga
charicarrin Jesuspa cruzninta
apananpag.
33
Chuufu 'GIgotu'
ninganmanmi chrarrin. ('GIgotu'
nInungu 'Umun tuIIu gotu' nInunmI.)
34
Chaychrmi gorrin vnuta juc
atgagwan tacushata. N malirur Jesusga
manam upyayta munarachu.
35
Chaypitam n Jesusta cruzman
clvacarcrirga, chay soldducuna
Jesuspa jacunta aypunacarrin
chsarcur chsarcur.
36
Jinacarcrirga
chaychrmi tacayrin ima pasanantas
rircarapcunanpag.
37
Ntan imapita
cruzman clvapcungantas
musyapcunanpag cruzpa umanman
chrurarrin CAYGA ISRAEL
CASTACUNAPA REYNIN JESUSMI nir
isquirbishata.
38
Chaychru capcura
ishcaymi suwacuna Jesusnuysi cruzman
clvasha, jucninmi cara derchanchru,
ntan jucninmi cara ichogninchru.
39
Ntan chaypa pasagcunam
ashlipapcug umancunata awircayar
cay nir:
40

Gam Diospa wayinta

juchruchig jinaman quima junaglachru
gangalanta sharcachig, razonpa
Diospa-mayin carga, m quiquiqui
salvacuy! Jinaman chay cruzpita
jegarpamuy nircayar.
41
Chaypitaga sacerdticunapa
mandagnincunawan Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunas,
jinaman chay Israel castachru
alinninpag ricasha chacha runacunas
Jesusta nipcura cay nirmi:
MATEO27
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
68
42
Juccunataga salvara, ntan
quiquing manatan salvacuyta
atipanchu. Razonpa Israel castacunapa
reynin carga, m canan cruzpita
jegarpamuchun. Jegarparamuptinga
'Puygu fuzonpu feynInchIm' nIshunmI.
43
Payga Diosmantar yupachicura,
cananga cay cruzpita Dios jorgochun
munarga. Puygu 'DIospu-mayinmi cay
niratar nipcuram.
44
Chaynuymi chay
suwacuna paywan clvarayagsi Jesusta
ashlipapcura.
Jess wanungan
(Mr 15.33-41; Lc 23.44-49;
Jn 19.28-30)
45
Jinarcurmi chraupi junag cayaptin
pachaga chacarun. Chaynuyla cara
quima raran. Chauraga chay
chacashala n quima raman
nachrgarayaptinmi,
46
Jesusga
gayachracarun lapan calpanpam cay nir:
El, El, lama sabactani. (Chayga
'DIos-may, Dios-may,

imanirtag
djaramanqui? ninanmi.)
47
Chaynuy niptinga chaychru
cayagcunapitam juc ishcay cay
nipcura: Cay runa gayacuyan Diospa
willacugnin Eliastam nir.
48
Chaylam chaychru carcayagpita
jucga wayrala esponjata ogorachin
puchgorisha vnuman. Jinarcurmi juc
chaglapa puntanman chrurayur Jesusta
chacchaychin shogonanpag.
49
Ntan
waquincagmi Jina cachun, m
aywamuchun Elas cruzpita
jorgonanpag nipcura.
50
Chauraga yapaymi Jesusga lapan
calpanpa gayachracaramun. Jinarcurga
chaylam wanurun.
51
Chayram Diospa wayin ruyichru
chay racta telonsi lachirura ishcayman,
janapita uraman.
52
Jinamanmi pachasi
alicusa cuyurun. Chay cuyuyaptilanmi
gagacunas sagrarun. Jinarcurmi
Dioslapag cawag unay wanusha
runacunas cawacarrimun.
53
Chaura
chay cawacmushacuna Jess n
wanushapita cawacaramuptinran,
yaycapcura Diospag nisha Jerusaln
marcaman. Chaychrmi achca runacuna
ricapapcusha.
54
Chaura chaychru
pachrac soldducunapa mandagninwan
Jesusta tpag soldducuna aliscam
manchacarrin chay pacha cuyugta
jinaman imas pasagta ricarrir.
Chauraga Cay runa razonpa cara
Diospa-mayinmi nipcuram.
55
Chaychru capcura achcam
warmicunas carulapita rircararcayar.
Chay warmicuna aywapcamusha cara
Galileapitam, paycuna Jesustam
atendipcug.
56
Chay warmicunapita
jucmi cara Magdalapita Mara, jucmi
cara Jacobopawan Jospa maman
Mara, jinamanmi Zebedeopa warmin.
Jesusta mchuman enterrapcungan
(Mr 15.42-47; Lc 23.50-56;
Jn 19.38-42)
57
Chaypitamn pacha chacanayaptinga
chraramun juc capogniyog runa, Jos
jutiyog Arimatea marcapita. Paysi n
muyusha cara Jesuspa discpulunmanmi.
58
Paymi aywarun Pilatoman Jesuspa
cuerpunta enterramushag nig.
Niptinmi Pilatoga ri nirun.
59
Chaura
Josga wancurun Jesustaga lnupita
rurasha allanyag tlawanmi.
60
Jinarcurmi
chrurarun quiquinpa mchunpag gagachru
uchrcunganman. Chaypitamjatun lasag
rumiwan mchupa puncunta wichrgarcur
aywacun.
61
Chay mchucagchrga
carcayara Magdalapita Mariawan jucag
Mariamtayarcayar.
Soldducuna mchuta
tpapcungan
62
Chaypitam enterracungan junag
warantinga, chay jamana junag n
MATEO27
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
69
pasaruptinga, sacerdticunapa
mandagnincunawan fariseocuna
gotucarrin Pilatocagman.
63
Jinarcurmi
payta cay nirrin: Tayta, yarparr
chay casqui runa cawayar, cay nir
rimangantam: 'WunungpItu quImu
junag pasashachrmi cawacmushag
ningantam.
64
Chauragar nilay
soldduycunata chay mchu tpacug
quima junagcama aywapcunanpag,
chay discpuluncuna pagaspa
aywaramur cuerpunta mana
suwapcunanpag. Jinacarcrirga
'CuwucufumunmI' nIpcungum.
Chaynuy nipcuptinga, chay naupacag
casquipitaga masmi pantacarringa cay
guepacag casquiwanga.
65
Nirriptinmi Pilatoga cay nirun: C
cayan soldducuna. Aywapcuy
paycunawan. Jinaman nipcuy imata
rurapcunanpagsi.
66
Niruptinga
aywacurcan mchuncagtam. Chayman
chrarrirga chay chaparagnin rumita
unancharrin runa quichraptin
musyacnanpag. Chaypitam nirrin
soldducunata tapapcunanpag.
Jess cawacmungan
(Mr 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)
28
1
Chaypitam jamana junag
pasaruptinga, n semna
galayunan junagchrga yanan yananlam
aywarrin Magdalapita Mariawan jucag
Mariaga Jesuspa mchun ricag.
2
Jinarcurmi pacha cuyurun alisca
juyupa. Pachaga cuyusha jana
pachapita ngel aymuptinmi.
Chaypitam payga Jesuspa mchunman
ashuyur chay wichrgasha rumitaga
jorgorun. Jinarcurmi chay rumi
jananman tacuyun.
3
Payga cara juc
lipanuysi alisca achicyagmi. Ntan
jacunmi cara jancanuysi allanyag.
4
Chay soldducuna angelta
ricaparrirga manchacaypitam alisca
chucchucyayta galacayrin. Jinarcurmi
wanuparrin.
5
Chaura angelga
warmicunatam cay nin: Ama
manchacapcuychu. Musyaymi
cruzchru wanuchipcungan Jesusta
ashircayangayta.
6
Payga manam
caychrga canchu. Ningannuylam n
cawacmusha. Shapcamuy Jesuspa
cuerpun chrurapcungancagta
ricapcunaypag.
7
Cananga pasay-pacha
aywapcuy discpuluncuna willacug,
cay nipcunquim: 'Jesusgu
cawacmusham. Payga n naupayan
Galileatam. Chaychrmi tincupcunqui.
Chaytam gamcunata nogaga
willapcunag cara.
8
Niptin warmicuna manchacasham
jinaman alisca cushisham chay
mchucagpita aywacarcamunag wayrala
discpuluncuna willag.
9
Chay
aywarcaymuptinmi Jesusga
naupancunachru ricacarun. Jinarcurmi
Buenos das nirun. Chaura paycuna
Jesuspa naupanman ashuyurmi
manchapacuypa gongorpacuyur
lipucayrin. Jinarcurmi Jesuspa
chraquinta macalicarrin.
10
Chaura
Jesusga cay nirunmi: Ama
manchacapcuychu, antis aywapcuy
waugucunata willag Galileata
aywapcunanpag. Chaychrmi
tincupcushag nirunmi.
Golgueta chrasquircur soldducuna
casquicurcangan
11
Chay warmicuna n
aywarcayaptinmi tpacug soldducuna
ishcay quima aywacurcan marcata. N
chrarrirga willapacarrin
sacerdticunapa mandagnincunatam
chay lapan ima-aygas pasanganta.
12
Chaura sacerdticunapa
mandagnincuna aywacurcan alinninpag
reguesha chacha olgocunamanmi imata
rurapcunanpagsi rimanacug.
MATEO27,28
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
70
Chaychrmi rimanacarrin soldducuna
casquicurcnanpag alisca chranin
golgueta gopcunanpag.
13
Jinarcurmi
golgueta gorrin cay nir yachrarcrichir:
'Puguspu punufcuyungcumum,
discpuluncuna aywarcrimur Jesuspa
cuerpunta suwapcusha.
14
Ntan
chayta Pilato mayarur imatas rurayta
munapcushuptiquiga, nogacunam
paywan rimapcushag mana imatas
rurapcushunaypag.
15
Chay nipcuptinmi soldducuna
golgueta chrasquirrin. Chauraga chay
yachrachipcungannuylam runacunata
willapacurcara. Chay casquitam Israel
castcuna willapacurcayan canancamas.
Discpuluncunata Jess cachrangan
(Mr 16.14-18; Lc 24.36-49;
Jn 20.19-23)
16
Ntan nogacuna chrunca jucniyog
discpuluncuna aywacurcar Galileatam
Chay gotuchrmi tincucshun
nipcamangan cagta.
17
Chaychru
Jesusta ricaparrirga manchapcuypam
gongorpacuyur lipucayr. Ntan
waquinncunaga Manachr Jesusga
canmanchu nipcuram.
18
Chaura nogacuna
lipurarcayangcagman ashuyamurmi
Jess cay nipcaman: Tayta Diosga
nogata chrurarayman jana pachachru
cagtasi cay pachachru cagtasi lapanta
munaynchru cachinpagmi.
19
Chauraga
aywapcuy cay pachachru lapan casta
runacunaman jinaman nogapa
discpulman muyuchipcamuy. Ntan
buutIzupcunquI 'Tuytu DIos, noga
Diospa-mayin Jesucristo, jinaman Santu
Espritu nisha capcushuptiquim.
20
Jinaman lapan ningcunatam
yachrachipcunqui paycunas
csucurcnanpag. Ntan nogaga imay
aygaysi gamcunawanmi cayshag cay
pacha ushangancama. Chaynuy
cachun.
MATEO28
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
71
Bautizag Juan chunyag
pampachru rimangan
(Mt 3.1-12; Lc 3.1-9, 15-17;
Jn 1.19-28)
1
1
Caynuypam galayura Diospa-
mayin Jesucristopita ali willapa.
2
Diospa unay willacugnin Isaiaspa
isquirbishanchru Jesuspag cay niyanmi:
Gampa naupaytam willacugnta
cachray,
gam chrnaypag runacunata
camarinanpag.
3
PuymI chunyug pumpuchfu guyucuy
panuy willacunga cay niyar:
Camaricurcay munayniyog
chrmunanpag
lutan cawarcayangaypita ali
cawayta galayapcuy nir.
4
Chauraga chay isquirbishachru
ningannuymi Bautizag Juanga chunyag
pampachru runacunata rimapara cay
nir: Juchaycunapita wanacurcur
Diosman cutipcamuy
perdonapcushunaypag, jinaman
bautizacurcay nir.
5
Chaynuy niptinmi
Judea ninganchru lapan
marcacunapitawan Jerusaln
marcapitaga aywapcura lapan
runacuna Juan rimanganta
mayapcunanpag. Ntan Juchasapam
c nigtam, Juanga bautizara Jordn
mayuchru.
6
Juunpu jucun cufu 'cumeIIu' jutIyog
uywapa milwanpita rurasham. Ntan
wachrucunmi cara garapita rurasha.
Micunanmi cara salta piricu nirayag
langosta jutiyog curu, jinaman
JESUSPITA MARCOS ISQUIRBINGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Marcos imanir cay libruta
isquirbingantas.
Marcosga cara Jesusman yupachicug runam. Payga mzu caylarmi Jesustaga n
reguera. Chay ushanan cnata Jesusga micura discpuluncunawan chay Marcospa
mamanpa wayinchrmi nipcunmi. Bernabga cara Marcospa prmunmi. Mas
guepaman payga purira Pablowanmi. Chaypitaga puriram Pedrowansi Jesuspita
willapacuptin. Chaymi payga shumag musyarura Jess pi cangantas. Paymi Roma
carcelchru wichrgarriptin Pablota atendira. Chaura paysi aliscam cunchusha
Jesuspita willapacurga. Chay wichancuna Jesusman yupachicugcunata alisca
wanuchipcuptinmi Marcosga cay libruta isquirbira Jesusman chay
yupachicugcunata valorchchinanpag. Payga yarpachiyta munara Jess
cunchunganpitam Noganchisi aliscaran cunchushun pay ningannuysi ninanpag.
Ntan payga cay libruta isquirbira juc casta runacunapagmi, manam Israel
castacunapagchu.
Chaura Marcosga cay libru isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
72
chrinyashpa mishquin.
7
Ntan Juanga
willapcura cay nirmi: Nogapa guepta
aywamugga cayan nogapita mas
munayniyogmi, manam nogaga
paypagga maygan alinninsi cchu
lipurpuyur languenta
pasquipunalpagsi.
8
Gamcunata noga
bautizapcurag yacuwanmi, ntan
payga galayachipcushunqui cawayta
Santu Espritu munangannuymi nirmi.
Jess Diospa-mayin canganta
rimamungan
(Mt 3.13-17; Lc 3.21-22)
9
Chay junagcunalamJesusga aywara
Juan cayanganman Nazaret marcapita.
(Nazaretga cayan Galilea ninganchrmi.)
Jinarcurmi Juanga bautizara Jesusta
Jordn mayuchru.
10
Chaypitam
bautizchicurcur mayupita yargaymur,
Jesusga ricapurun jana pacha
quichracayagta. Jinarcurmi ricapurun
Santu Espirituta payman juc palmanuy
uranpaymugta.
11
Chaylamjana pachapita
Diosga rimaparamun cay nir: Gamga
cayanqui alisca cuyash Dios-maymi.
Gampitaga alisca cushishamcay nir.
Jesusta Asyag juchcachiyta
munangan
(Mt 4.1-11; Lc 4.1-13)
12
Chaypita chaylam Jesusga aywara
chunyag pampata Santu Espritu
aywachiptin.
13
Chaychru payga cara
chruscu chrunca junagmi, sima
uywacunawan. Chaychrmi Asyagga
imanuypanuysi juchcachiyta munara.
Chaypitam angelcunaga aywarcamur
Jesusta atendipcura.
Jess Diospita shamusha canganta
reguechicungan
(Mt 4.12-17; Lc 4.14-15)
14
Chaypitam Bautizag Juan n
carcelchru wichrgarayaptin, Jesusga
aywara Galilea ninganpa Diospa ali
willapanta cay nir musyaychir:
15
Nmi chraramun Diospa
munayninchru cawapcunay wichan.
Jucha ruraypita wanacurcur Diosman
cutipcuy, jinaman ali willapa
fImuyungtu 'RuzonmI chuygu' nIf,
chrasquicurcay niyar.
Pescacug runacunata Jess
gayangan
(Mt 4.18-22; Lc 5.1-11)
16
ChaypitamJesusga ricapurun Galilea
ningan gochra manyanpa aywayar
Simonta, jinaman Andresta,
ataryancunawan chay gochrachru
pescacurcayagta. Paycunapaga chaymi
uryaynincuna cara, jinaman capcuras
chay wauguelam.
17
Chauraga paycunatam
Jesusga cay nirun: Aywashun nogawan,
nogamyachrachipcushay imanaypa
runacunata Diosman
aywachipcamunaypagsi.
18
Chaynuy
niruptinga ataryancunata chrurayurmi
Jesuswan aywacurcara pasay-pacha.
19
Chaypita n washascata aywarcayarmi
Jesusga ricaparuntag Jacobotawan Juanta,
bquinchru ataryancuna alcharcayagta.
Paycuna capcura Zebedeopa churinmi.
20
Chaura Jesusga paycunatas gayarunmi.
Jinarcurmi paycunas aywacurcan
Jesuswan, taytan Zebedeota
mincaynincunatawan bquinchru djarcur.
Lutan espiritucunata
Jess runapita gargongan
(Lc 4.31-37)
21
Chaypitampaycunaga chrarrin
Capernaummarcaman. Jinarcurmi jamana
junagchrga Jesusga yaycurun Israel
castacuna gotucarcnan wayiman.
Chaychrmi yachrachiyta galacuyun.
22
Jinarcurmi runacunaga rircarcurcan
mayacasha cay nir: Payga yachraychin
quiquin Dios ningannuytag manatag cay
MARCOS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
73
yachrachimagninchi runacuna
nipcungannuylachu.
23
Chauraga chay
gotucarcnan wayichrmi cayara juc runa
lutan espiritupa munayninchru. Jinarcurmi
maynipita chay espirituga chay runata
gayacuypanuy rimarachin cay nir:
24

Imanarayanquitag nogacunawan
Nazaret marcapita Jess, gamga n
uywufuymunquI cunchuchIpcumnuy
pagchu? Nogaga musyaymi gam pi
cangaytas. Gamga cayanqui Diospita
shamusham.
25
Niptinmi Jesusga lutan espirituta
piaparun cay nir:

Upla mayaray!

Yargoy cay runapita!.

26
Niruptinmi espirituga chay runata
wanuparcachir alisca gapachracuyar
yargorun.
27
Chayta ricarurga lapan
chaychru carcayagcunammanchacarrin
Jess chaynuy ruraruptin. Jinarcurmi
quiquincama tapunacarrin cay nir:

Imatag cayga?

Imatatag ricarunchi? Cay

runa yachrachingantanuyga manamimaysi
mayacuranchichu. Jinaman lutan
espiritucunas yargoy niptinsi
csucurcayantan nir.
28
Jess chaynuy ruranganpitaga,
limpum Galilea ninganpa
mayachinacarrira.
Simonpa suydranta Jess
cuticchingan
(Mt 8.14-15; Lc 4.38-39)
29
N chay Israel castcuna gotucarcnan
wayipita yargarrirga, Jesusga aywacun
Jacobowanmi, Juanwanmi, Simonpa
jinaman Andrespa wayinta.
30
Chrapcunanpagmi alisca rupariyar
cmachru jitaraynag Simonpa suydranga.
ChaytamJesustaga willarrira.
31
Chaura
Jesusga gueshyagcagman ashuyurmi
maquipita charircur sharcarachin.
Chauraga chaylamchay acachaynin
illacarura. Jinarcurmi payga garachracuyta
galacuyun.
Achca gueshyagcunata Jess
cuticchingan
(Mt 8.16-17; Lc 4.40-41)
32
N pacha chacarpurayaptinmi, Jess
cayangan chay wayiman chrarrichin
gueshyag runacunatawan, lutan
espirituyog runacunata.
33
Chaypitamchay
marcachru yachrag runacunaga, lapalan
gotucarrimun chay wayi puncuman.
34
Chaychru Jesusga cuticarachin tucuywan
gueshyagcunatam. Ntan waquinpitam
gargora achca lutan espiritucunata. Chay
Asyagpa espirituncuna musyaramJess
Diospita shamusha cangantas. Chaymi
Jesusga Nogapita ama rimapcuychu
nira chay lutan espiritucunata.
Jess Galileachru ali willapata
willapacungan
(Lc 4.42-44)
35
Jinarcurmi warantinga chacay
chacayla sharcurcur Jesusga aywacun
chunyag pampata, chaychrmi Dioswan
rimara.
36
Chaypitam Simonga chaychru
cayag-mayincunawan Jess ashig
aywacurcan.
37
N tarirurga Lapan
runacunam ashircayshunqui nirrin.
38
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Cananga aywashun waquin
marcacunatarag Dios ninganta
chaycunachru musyachinpag.
Chaypagmi nogaga shamusha c.
39
Nircurga aywara Galileachru cayag
lapan marcacunapam, Israel castcuna
gotucarcnan wayicunachru
willapacuyar, ntan runacunapita lutan
espiritucunata gargoyar.
Leprawan gueshyag runata
Jess cuticchingan
(Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)
40
Chaypitam Jesusman chrarun gueri
nirayag leprawan gueshyag runa.
Jinarcurmi naupanman gongorpacuyur
MARCOS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
74
cay nin: Tayta, munargar cay
gueshyapita cuticaychimay.
41
Niptin Jesusga cuyaparunmi,
jinarcurmi yatayurun cay nir: Munmi
cuticnayta.
42
Niruptilanmi chay runaga chay
gueshyapita cuticarura.
43
Chaura
Jesusga Aywacuy nircurmi, chruncay
chruncay cay nirun:
44
Mayamay
shumag: Amam cuticchingagpitaga
pitas willapanquichu antis ayway
sacerdtiman ricashunaypag. Jinarcurga
Moiss mandangannuy gonaycagta
gomuy, razonpa cuticasha cangayta
paycuna musyapcunanpag.
45
Chaypita aywar, chay runaga lapan
runacunatam willapacuyta galacuyun
imanuypa cuticchingantas. Chaura
Jesusga manam yaycuyta atiparachu
marcacunaman, antis puricura runacuna
mana yachrangalanpam. Ntan
runacunaga mayag chayagpitas
aywapcug pay cayanganmanmi.
Uncutucusha runata cuticchiypa
Diospita canganta
Jess reguechicungan
(Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)
2
1
Chaypita n ishcay quima
junagtam Jesusga yapay cutirun
Capernaum marcata. Chay cutinganta
mayarrir runacunaga pasay-pacham
gotucarrin Jess cayangan wayiman.
2
N manam jcurachu chay wayipaga ni
punculansi, ntan Jesusga ali
willapatam yachraychira.
3
Jinarcurmi
Jess cayangan wayicagman
chrarrichin chruscu runacuna juc
uncutucusha runata.
4
Ntan runacuna
junta captinmi Jess cayanganman
mana yaycachiyta atipapcurachu.
Chauraga Jess cayangan
wichanninpam wayipa gatanta
gachrachrrir gueshyagta quirmantinta
wascawan cachrarparrin Jesuspa
naupanman.
5
Chaypitam payman
yupachicurcayanganta tantiarur,
Jesusga gueshyagta cay nirun:
Wamral, juchaycunata nmi
perdonarug.
6
Niptinmi Moiss isquirbinganpita
yachrachigcuna, juc ishcay chaychru
tayarcayagcunaga shongolanchru cay
nirrin:
7

W!

Imanirtag cay runa
chaynuy riman? Chaynuy rimarga
Diostucuyantag. Dioslam runacunapa
juchantaga perdonan, manam pisi
jucga.
8
Ntan chaynuy pinsiarcayanganta
tantiarurmi Jess cay nir tapurun:

Imanirtag shongolaycunachru
chaynuy pinsiarcayanqui?
9

Imatatag
mas fsi nichwan cay uncutucusha
runata?

'NmI juchuycunutu
perdonarug niytachu? u

'Shufcuy,
cmayta apacurcur, aywacuy niytachu?
Ishcayninsi mana ruray atipnan
runalapagga.
10
Ntan noga jana
pachapita shamusha runam ichaga
munayniyog cay juchacunata
perdonnpag. Ntan chaynuy cangta
musyapcunaypag cay gueshyagta
nishag:
11
Sharcuy, cmayta apacurcur
wayiquita aywacuy.
12
Niptin gueshyagga chayram
sharcurun. Jinarcurmi quirmanta
apacurcur aywacun lapan runacuna
rircararcayaptin. Chaynuy ruraruptinga
mayacasham ricacarrin lapansi.
Chaypitaga Tayta Diostam alawayta
galacayrin cay nir: Manam imaysi
ricaranchichu pitas caynuy ruragtaga
nir.
Lev nipcungan Mateota
Jess gayangan
(Mt 9.9-13; Lc 5.27-32)
13
Chaypitam Jesusga Galilea gochra
manyanman aywacun. Jinarcurmi
paycagman runacuna chrarriptin
MARCOS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
75
yachrachira.
14
Chaypita n aywayarmi
Mateota ricapurun, Romapag patenti
cobracunanchru tayayagta. Pay cara
Alfeopa churinmi. Paytam Jesusga cay
nirun:

Uryashun nogawan!
Niptin Mateoga tayayanganpita
sharcurcurmi aywacun Jesuswan.
15
Chaypita Jesusga Mateopa
wayinchrmi micuyara
discpuluncunawan, patentita cobrag
achca runacunawan, jinaman waquin
juchasapacunawan. Jesusta chay gatirag
runacuna achcam capcura.
16
Chayta
ricarmi Moiss isquirbinganta
yachrachigcunawan fariseocunaga,
jinaman jucha rurag runacunaga
tapurrin Jesuspa discpuluncunata:

Imanirtag wac
yachrachipcushugniqui micun upyan
patenti cobragcunawan, jinaman
juchasapacunawan? nir.
17
Chay nipcugta mayarurmi Jesusga
nirun: Mana gueshyagcunaga manam
munapcunchu jampicugta.
Jampicugtaga munapcun
gueshyagcunalam. Chaura nogaga
manam aywamur mana juchaynagcuna
ashigchu, antis gueshyagcuna yupaysi
cayag runacunamanmi aywaraym
salvanpag.
Malagaypita Jesusta tapupcungan
(Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)
18
Jucpaychrmi juc ishcay runacuna
Jesusman chrarrin cay nir tapucug:
Fariseocunapawan Juanpa
discpuluncunaga malagapcunmi,
ntan

imanirtag gampa
discpuluycunaga mana
malagapcunchu? Chay nir tapupcura
fariseocunapawan Juanpa
discpuluncuna imaysi malagag
capcuptinmi.
19
Chaura Jesusga nirunmi:

Juc runa
casaraptin gayachimusha runacuna
malagapcunchu? Manam. Casaracug
olgo paycunawanrag cayaptinga, chaura
casaracug olgo cayangancamaga manam
malagapcunchu.
20
Ntan nogata chay
casaracug olgonuysi cayagta
chregnimagcuna aywachipcamnan
junag chraramuptinmi ichaga
malagapcungaga. Chaymi cay mushog
yachraychingaga mana tincunchu
paycuna yachrachinganwanga.
21
Shumag tantiapcunaypag m cayta
niyrishay: Manam pisi macwa jacuta
remendanchu mushog sagpiwan.
Mushog sagpi guentir chay macwa
jacuta mas jatuntam lachichin.
22
Manatan vnu chayrag rurashatas
wianchichu macwa wagalamanga.
Macwa wagalaman wiarushaga
pogorimur lachichinmi. Chauraga
ishcayninmi pampanman ruracarun.
Chaymi mushog wagalaman chayrag
rurasha vnutaga wianchi. Chaynuymi
cay mushog yachraychingsi cayan.
Jamana junagta Jesusmi camara
(Mt 12.1-8; Lc 6.1-5)
23
Chaypitam juc jamana junagchru
Jesusga discpuluncunawan
aywarcayara trgu wiayag
chracracagpa. Jinarcurmi
discpuluncunaga palaricurcara ishcay
quima tullulata micanasha capcur.
24
Chayta ricarmi fariseocunaga Jesusta
tapurrin:

Imanirtag discpuluycunaga
palarrin trguta canan jamana
junagchru?
25
Nipcuptinmi Jesusga nirun:

Gamcuna manachu leyipcuray

Davidpita, jinaman yanapagnincunapita
micanasha car rurapcunganta?
26
Paycunaga Diospa wayinmanmi
yaycapcura, chaychrmi sacerdticunapa
mas mandagnin Abiatar jutiyogga, gorura
Dioslapag nisha tantacunata. Chaytaga
sacerdticunalammicapcug cara.
MARCOS2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
76
27
Jesusga chay nircursi cay niraran:
Jamana junagtaga Dios camasha runa
yanapasha cananpagmi; manam jamana
junagchru mana imatas ruralar
cananpagchu.
28
Chauraga noga jana
pachapita shamusha runapa
munaynchrmi cayan jamana junagsi
nira.
Maquin uncusha runata Jess
cuticchingan
(Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)
3
1
Chaura yapaytan Jesusga
yaycurun Israel castacuna
gotucarcnan wayiman. Chaychrmi
caynag juc runa maquin uncusha.
2
Ntan fariseocunaga awilanchrmi
cachipcunag Jesustaga
juchachapcunan raygo M jamana
junagchru cuticchinagchush nir.
3
Chaura Jesusga maquin uncusha
runatam

Sharcuy!

Cay chraupiman
shamuy! nirun.
4
Chaypitamtapurun chay runacunataga:

Imatatag rurananchi cayan jamana

junagchru?

Alitachu u lutantachu?

Wanunayagcunata jampinapagchu icha

mas wanurpachinapagchu?
Chaynuypa tapuruptin paycunaga
uplalam capcura.
5
Chaura Jesusga piashamrircrirun
muyurigninchru carcayag runacunata.
Jinarcurmi laquicurun rimayanganta mana
chrasquiyta munapcuptin. Chaypitam
maquin uncusha runata

Chacchayuy!
nirun. Chauraga chacchayuruptilanmi chay
runapa maquin cuticarun.
6
Ntan chay
fariseocuna yargarrirga rimanacarrin
Rey Herodespa runancunawanmi Jesusta
wanuchipcunanpag.
Jess pi cangantas lutan
espiritucuna musyachingan
7
Chaypitam Jesusga aywacun
discpuluncunawan Galilea gochra
manyanman. Jinarcurmi achca
runacuna Galileapita aywapcura
guepanta.
8
Ima-aygatas ruranganta
mayarurmi, pay cayanganman
shapcamura, Judeapita, Jerusaln
marcapita, Idumeapita, Jordn mayu
chimpancunapita, ntan Tro
marcapitawan, Sidn marcapitas.
9
Chaura Jesusga discpuluncunatam
Camarishalata bquita carcaychiy,
chay achca runacuna gotucarrimuptin
gochraman yaycunpag nirun.
10
Chaychica runacuna capcura achcata
cuticchisha captinmi. Chaymi lapan
gueshyagcunas Jesusta yatayuytarag
munapcura cuticasha capcunanpag.
11
Chaynuytan lutan espiritucunapa
munayninchru cayag runacunas Jesusta
ricapurga naupanman gongorpacuyur,
gayacuypanuy: Gamga
Diospa-mayinmi cayanqui nipcura.
12
Chaynuy nipcuptin Jesusga aliscam
piapara, Jess pi cangantas mana
masta rimapcunanpag.
Chrunca ishcayniyog cachran
ruragcunata Jess acrangan
(Mt 10.1-4; Lc 6.12-16)
13
Chaypitam Jesusga jegara jatun
gotuman. Chaychrmi gayara quiquin
munangannuy.
14
Jinarcurmi n
Jesuscagman gotucarriptinga, acrarun
chrunca ishcayniyog runata, paywan
capcunanpag, jinaman ali willapata
willapcug cachrananpag.
15
Paycunata
cachrara Runacunapita lutan
espiritucunata gargapcunquim nirmi.
16
Chay chrunca ishcayniyog acrangan
runacuna capcura caycunam: Simonmi,
puytum Jesusgu 'Pedfo' nIf jutIntu
chrurapura.
17
Jinaman Zebedeopa
churincunam, Jacobowan Juan.
Paycunatas jutinta chrurapura
'Bounefges' nIfmI. 'Bounefges' nInungu
'Ryupu chufI' nInunmI.
18
Chaypitam
MARCOS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
77
cara, Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo,
Toms, Alfeopa churin Jacobo, Tadeo,
'CununIstu' nIpcungun SImn,
19
ntan
Judas Iscariote. Paymi Jesusta
wanuchipcunanpag reguechira.
Jesusga ima-aygatas rurayan lutan
espritu nisha captinmi nipcungan
(Mt 12.22-32; Lc 11.14-23; 12.10)
20
Chaypita cutirpamurmi Jesusga
discpuluncunawan yaycarrin juc
wayiman. Jinarcurmi yapaytag chranin
runacuna gotucarrimun. Chauraga
manam n micuytas atipapcurachu
achca runa captin.
21
Chaypitam Jesuspa
aylluncunaga Jesusga lcusham cayan
nigta mayarrirga aywarrimunag
aywachicurcnanpag.
22
Ntan Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunam Jerusalenpita
aywarrimunag, paycunam Jesuspag
cay nipcura: Cay runaga cayan
Beelzeb jutiyog Asyagpa
munayninchrmi. Chaymi gargoyan
lutan espiritucunata, chay mandag
Beelzeb chaynuy rurananpag nisha
captin.
23
Nipcuptinmi Jesusga gayayur
caynuypa tantiarachin:

Imanaypatag
Asyagga gargonga lutan
espiritucunataga?
24
M
tantiachipcushay: Juc nacionchru
runacuna quiquincama raquicasha
cawapcur, mana ali cawaylarmi
ushanacarrinman.
25
Chaynuytan juc
wayilachru runacuna chregninacur
cawarsi, garganacarrin.
26
Chaynuymi
lutan espiritucunas quiquincama
garganacurga ushanacarrinman.
27
Juc alisca calpayog runata manampisi
atipanmanchu imancunatas suwapayta,
naupata chay calpayog runata watayurmi
ichaga imantas apacunmanga.
28
Mayapcamay shumag: Tayta
Diosga runacunapa lapan juchancunata
perdonangam, ima-ayga lutanta
Diospita rimasha captinsi.
29
Ntan
Santu Espiritupita lutanta rimagcagtam
ichaga mana imaysi Diosga
perdonangachga. Chaycunaga chaynuy
juchayoglam canga imaycamas.
30
Jesusga chaynuypa nira, Asyagpa
munayninwanmi imatas rurayan
nipcuptinmi.
Diosta csucugcunam mamansi
wauguensi Jesuspaga
(Mt 12.46-50; Lc 8.19-21)
31
Chaylam chrarrimun Jesuspa
shulca wauguencunaga mamanwan
Jess cayangan wayiman. Jinarcurmi
washalapita Gayayripamay nirrin.
32
Chauraga Jesuspa muyurigninchru
tayarcayagcunam willarrin: Mamaymi
shulca wauguequicunawan
paniquicunawan washachru
shuyararcayshunqui nir.
33
Nipcuptinmi Jesusga nirun:

Pitag
mamga?

Ntan pitag waugucunaga
pancunaga?
34
Nirga muyurigninchru
tayarcayagcunata rircrircurmi nirun:
Caycunam nogapaga mamsi, jinaman
waugusi pansi.
35
Chaura pisi Dios
munanganta ruragcagmi nogapaga
cayan waugusi pansi mamsi nirun.
Murug runawan tincuchiypa Jess
yachrachingan
(Mt 13.1-9; Lc 8.4-8)
4
1
Chaypita yapaytan Jesusga gochra
manyanchru yachrachiyta
galacuyun. Chayman alisca chranin
runacuna gotucarriptinmi, Jesusga
jegarun gochrachru cayag bquiman.
Jinarcurmi chaychru tacuyun. Ntan
runacunaga lapansi qudarrin gochra
manyalanchrmi.
2
Chay bquipitam
achcata yachrachimura, imacunawansi
tincuchiypa, cay nir:
3
Mayapcuy. Juc
MARCOS3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
78
runam aywara murug.
4
N
wichiyaptinmi waquin muruga
ishquirun camiuman. Chaytam
pishgocuna shamurga micarrin.
5
Waquincag murum ishquirun shala
shalaman. Chaychrga rtum
yargaramun mana alpa alpan captin.
6
Jinarcurmi inti acaramuptinga
chaquirun mana sapin captin.
7
Ntan
waquincag murum ishquirun casha
cashaman. Jinarcurmi cashacunaga
chayrag wiaymuglata
garwashtarachin.
8
Ntan waquincag
murucunam ishquirun ali alpaman.
Chaypitam ima-ayga shumag wiarun,
jinaman alisca gueshpirun. Waquinmi
camacurun juc tullulachru quima
chrunca muruta. Waquinmi camacurun
juc tullulachru sogta chrunca muruta.
Ntan waquinmi juc tullulachru
camacurun pachrac muruta.
9
Chaynuy nircurmi cay nirun:
Mayacarcaymagcuna, tantiagcagga
csucurcay nir.

Imanirtag Jesusga imawan

tincuchiypas yachrachira?
(Mt 13.10-17; Lc 8.9-10)
10
Chaypitam Jess n japalan
qudaruptinga, juc ishcay cayagcunaga
chay chrunca ishcayniyog
discpuluncunawan, Jesusta tapurrin
cay nir:

Imaninantag cayan chay

tincuchiypa yachrachipcamangayga?
11
Nipcuptinmi Jesusga cay nirun:
Gamcunataga Diosmi
musyarcaychishunqui mana
canancama pisi musyanganta. Chayga
cayan Diospa munayninchru cawaymi.
Ntan Diospa munayninchru mana
cawagcunataga mana tantiayta
munapcuptinmi imacunawansi
tincuchiypa yachraych.
12
Chaynuy
cagcunapita isquirbishachrga cay
niyanmi:
Rircararcayarsi manam
ricapapcungachu.
Ntan mayarcayarsi manam
tantiapcungachu,
Diosmansi manam cutipcungachu,
ni juchancunapitas manatan
perdonashas capcungachu.
13
Nircurmi Jesusga cay nirun:

Gamcuna manachu tantiapcunqui

imawansi tincuchiypa
yachraychingta? Chauraga

imanuyparag tantiapcunqui imawansi

tincuchiypa lapan yachrachinata?
Murug runawan tincuchiypa
yachrachinganta Jess
tantiachingan
(Mt 13.18-23; Lc 8.11-15)
14
Chay muruta wichig runanuymi
cayan, Diospa ali willapanta
willapacugga.
15
Chaura chay waquin
mayacugcunaga capcun anag
camiunuymi. Chaymi murunuysi cayag
ali willapata mayacurayaptilan, Asyag
shamurga lapan mayanganta
gongarachin.
16
Waquin mayacugcunaga
capcun shala shala chracranuymi.
Paycunas mayacurcanmi ali willapata,
jinaman chrasquicurcansi cushisham.
17
Ntan chay murunuysi mana
sapichacusha carmi mana
awantapcunchu imatas. Chaymi Diospa
willapanta mayacurcanganpita
chregnipapcuptin, jinaman imas
cunchuycunata pasapcurga, juchaman
ishquipcun.
18
Waquin mayacugcunaga
capcun casha casha chracranuymi.
Paycunas ali willapata mayacurcanmi.
19
Ntan cay pachachru ima-aygas
rurayninman pinsiarmi, capogniyog car
ima-ayganmansi yupachicuycunam,
jinaman imansi cayaptin mastarag
ashiyaycunam, ali willapata
gongapcun. Chaymi Dios ningannuyga
mana cawapcunchu.
20
Ntan waquin
MARCOS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
79
mayacugcunaga capcun ali
chracranuymi. Paycunas ali willapata
mayacurcanmi, jinamanmi
chrasquicurcan. Chaypitam paycunaga
Dios ningannuy alita rurayar
cawapcun. Paycunapita waquinmi
capcun juc murulapita quima
chruncata camacushanuy, waquinmi
sogta chruncata camacushanuy, ntan
waquinmi pachracta camacushanuy.
Michruwan tincuchiypa Jess
yachrachingan
(Lc 8.16-18)
21
Chaypitas cay niraran:

Juc
michru ratashata acsu chruranchi
cajn ruyimanchu u cma
pachranmanchu? Manam. Chaytaga
chruranchi ricpayninmanmi shumag
achicynanpag.
22
Chauraga pacashanuy
cay yachrachingcuna cayagsi mas
guepaman musyacasham canga. Ntan
canan mana musyashacunas canga
shumag tantiachisham mas
guepamanga.
23
Chauragar
mayacarcaymagcuna csucurcay.
24
Chaypitas niraran:
Mayacurcangaynuy rurapcuy.
Chaynuy rurapcurga noga ningcunata
mas tantiagmanmi muyupcunqui.
25
Ning razonpa chrasquicugcagtaga
Diosga masmi yanapanga tantiayta.
Ntan mana chrasquicugcagtaga ichicla
mayacungalansi guechrusham canga.
Juc muru wiayagwan tincuchiypa
Jess yachrachingan
26
Mastas Jesusga niraran: Diospa
munayninchru cawag runawan
caynuymi ruracanga: Juc runa
chracranman murururga,
27
pagaspa u
junagpa, ricchayar punuyar carsi,
manam musyanchu imanuypa chay
muru chicchimungantas.
28
Chaynuymi
ruracan alpachrga: Puntataga
wiamun guewanuylaran. Chaypitam
masla wiaruptinga ricacmun espgan,
jina guepantaran chay espgaga
rurugymun alisca chranin.
29
Chaura n
pogoruptinga chay runaga jsiwanmi
ruturun apapcunanpag. Chay muru
alisca chranin wiagnuymi rurapcunga
Diospa munayninchru cawag runacunas.
Nustsa muruwan tincuchiypa
Jess yachrachingan
(Mt 13.31-32, 34-35; Lc 13.18-19)
30
Chaypitas Jesusga niraran:

Imawantag tincuchichwan Diospa

munayninchru cawag runacunata?

Imanirayantag?
31
Paycunaga cayan
nustsa murunuymi. Chay nustsa
muruga lapan murucunapitas mas
ichiclam.
32
Ntan murunganchipita
yargaramurga muyun jatun
jachramanmi, canchrachru imas
murushanchicunapitaga. Chaura
rmancunas alisca jatunmanmi wian,
jinaman cay pachachru pishgocunas
gueshanta chaychru rurapcunmi
yachrapcunanpag. Chay muru
chicchiramur alisca rmancuna
wiagnuymi Diospa munayninchru
cawag runacunas capcunga.
33
Chaynuypam Jesusga
ima-aygawansi tincuchiypa yachrachira,
imanuysi mayacurcangannuy
tantiapcunanpag.
34
Manam imatas
yachrachigchu imawansi mana
tincuchilarga. Ntan discpuluncunataga
japalancunatam chay
yachrachingancunata shumag
tantiachig.
Yacutawan walyayta Jess
piapangan
(Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)
35
Chay junaglamn pacha chacayaptin
Jesusga nirun discpuluncunata: Acu,
aywashun cay gochra chimpata.
MARCOS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
80
36
Chaylam runacunata Aywal
nircur, discpuluncunaga aywachicurcan
Jesusta chay bquilawan. Jinatam
gatirapcura chaychru waquin
bquicuna cayagsi.
37
N
aywarcayaptinmi gochrachru alisca
walyayta galacuyun. Jinarcurmi chay
walyaywanga yacus n wiacayara
bquiman.
38
Ntan Jesusga guepaman
ashuyurmi punucarunag shumag
jaunacuyur. Chaura discpuluncunaga
alisca manchacasham riccharrichin cay
nir:

Yachrachig!

Ricchay, nmi
talpuyanchi!
Chay nirriptin
39
Jesusga
sharcurcurmi chay walyaytawan
yacutaga piaparun cay nir:

Gasila
cachracyay! nir.
Niptinga chayram chay walyaysi,
jinaman yacus amaynarun.
40
Jinarcurmi
Jesusga discpuluncunata nirun:

Imanirtag gamcuna
manchacararcayanqui?

Imanirtag
mana yupachicarcmanquichu? nir.
41
Ntan paycunaga Jess chaynuy
ruraptinmi alisca manchacasha
quiquincama tapunacurcara:

Pitag cay
runaga?

Paytaga gochras walyagsi
csucuruntag? nir.
Juc runapita lutan espiritucunata
Jess gargongan
(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)
5
1
Chaypitam chrarrin chay gochra
chimpan Gadara ninganman.
2
Jinarcurmi n bquipita Jess
yargoyaptilan panteonpita yargor
chraramun lutan espiritupa
munayninchru cayag runa. Chay runaga
yachranag panteoncunalachrmi.
3
Paytaga manash pisi cadenawan
watarchiyta atipagchu.
4
Achca cutish
watapcura cadenacunawan maquintas
chraquintas. Jinarcayaptinsi tipiypash
usharug cadenacunataga. Chauraga n
manash pisi chay runata imanaytas
atiparachu.
5
Ntan chay runaga
pagaspas junagpas gapachracuyarshi
purig, gotucunapas panteoncunapas
rumicunawan chancacuyar.
6
Chaura Jesusta carupita ricapururga
piryay piryarmi chraramun. Jinarcurmi,
Jesuspa naupanman gongorpacuyun,
7
gapachracuypanuy cay niyar:

Imanarayanquitag nogawan, jana

pachachru cayag Diospa-mayin Jess?
Diospa naupanchrmi manacuyag amar
cunchuchimaychu.
8
Chaynuypa lutan espirituga rimara,
Cay runapita yargoy Jess n nisha
captinmi.
9
Chaura Jesusga

Imatag jutiqui?
nirmi tapurun.
Chaura lutan espirituga nirunmi:
Nogupu jutgu 'ChfunInmI sogtu
warangapita mascasca capcupt.
10
Nircurga Jesustam manacurun
alisca, chay Gadarapita mana juclman
gargonanpag.
11
Chauraga cayara achca
cuchicunam micurcayar chay
carcayangan tunapa.
12
Jinarcurmi chay
lutan espiritucunaga manacarrin cay
nir: Wac cuchicunaman
yaycapcunpag niyrimay.
13
Chaura Jess ri niruptinga, chay
lutan espiritucunaga runapita yargorcur
cuchicunamanmi yaycarrin. Chay
cuchicuna capcura ishcay
waranganuymi. Jinarcurmi lcu
ricacarrir waraupa jegarparrin
gochraman. Chaychrmi shengaypa
wanurrin lapan.
14
Chaynuypa cuchicuna
wanurriptinga, cuchi michig
runacunaga manchacasham
gueshpicurcan, pitas maytas
willapacurcayar marcacama. Chaura
runacunaga juclam aywarrimun ricag.
15
N Jess cayanganman chrarrirga
lutan espiritucuna chay lcuchingan
MARCOS4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
81
runataga tarirrin n syun
chrmushatam, jinaman jacusha
tayayagtam. Chaynuyta ricarur
runacunaga aliscam manchacarrin.
16
Ntan chay aywamusha runacunataga,
chay ricagcunam willaparrin, chay
runapita imanuypa lutan espiritucuna
yargongantas jinaman cuchicunapitas.
17
Chaypitam chay runacunaga Jesusta
cay nirrin: Cay marccunapitanar
juclta aywacuy.
18
Chaura Jess n ri nir bquiman
jegayaptinmi, chay cuticchingan
runaga Aywashunnar nogawansi
nirun.
19
Niptin Jesusga manam munarachu.
Antis cay nirunmi: Wayiquita
castaycunaman aywacuy. Paycunata
willapmuy lapanta Munayniyog Dios
alisca cuyapshurlay munayninwan
lutan espiritucunata gampita
yargonganta.
20
Niptin chay runaga aywacunmi.
Chaypitam galayurun willapacuyta
Decpolis ningan marcacunapa Jess
paypita lutan espiritucunata
gargonganta. Ntan mayagcunaga
lapansi mayacasha niragmi ricacarrira.
Jairopa churinta cuticchig aywar,
juc warmitas Jess cuticchingan
(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)
21
Chaypitam cayl chimpaman n
bquiwan Jess cutiramuptinga,
paycagman chranin runacuna
gotucarrimun, ntan payga n cayara
gochra manyanchrmi.
22
Chaymanmi
chraramun Jairo jutiyog runa. Payga
cara Israel castacuna gotucurcnan
wayichru mandagcuna castam.
Jinarcurmi chay runaga Jesusta
ricaparurga naupanman aywarcur
gongorpacuyun.
23
Chaypitam manacura
alisca cay nir: Wariwamrmi n
wanunayan. Aywalshunnar
yatayuruptiqui cuticarurga
cawanangam.
24
Chaura Jesusga aywacun
Jairowanmi. Chay aywaptinmi chranin
runacuna guepanta aywapcura chumi
chumi.
25
Chay runacunachrmi
aywanag juc gueshyag warmis. Payga
n gueshyanag chrunca ishcayniyog
watam yawar apaywan.
26
Chay
gueshyawan mana ali carshi, achca
jampicugcunachru purira
jampichicuyta. Jinaylarshi lapan
ima-aygantas usharura. Ntan manash
maygalansi cuticchirachga, antis
waranpa waranpash masta
chruracayara.
27
Payga aywaramunag
Jesuspita rimagta mayarshi. Jinarcurshi
Jesuspa guepanman yaycura runacuna
chraupinpa, Jesuspa jacunta
yatayunanpag,
28
shongolanchru cay
niyar: Jacunta tupayularsi
cuticshagmi nir.
29
Chay
ningannuylash yatayuruptinga chayra
yawarga illacarura. Chauraga chaylash
mayacurun n cuticasha cayanganta.
30
Chayram Jesussi tantiarun
munayninwan juc runa cuticchinganta.
Jinarcurmi runacunaman
muyurcamurga tapurun:

Pitag jacta
tuparaman? nir.
31
Niptinmi discpuluncunaga cay
nirrin: Chumi chumi aywayashachu,
'

Pitag tuparaman? niyanqui.

32
Chaura Jesusga chay
muyurigninchru cayag runacunatam
rircapayta galacuyun pi tupangantas
musyananpag.
33
Chaura warmiga
cuticasha canganta n musyarga,
manchacasham chucchucyayar, Jesuspa
naupanman gongorpacuyur willacurun
tupayular cuticanganta.
34
Chaura
Jesusga nirunmi: Wamral,
cuticshagmi nir yupachicamarmi
cuticarunqui. Chaura cananga aywacuy
cushisha.
MARCOS5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
82
35
Chay niyaptilanmi Jairopa
wayinpita cachramushacuna
chrarrimun cay nir: Yangam
pushayanqui yachrachigtaga.
Wamrayga nmi wanurun.
36
Chay nigta mayarurmi Jesusga
Jairota cay nin: Ama manchacaychu.
Yupayla yupachicamayga.
37
Chaura Jesusga Jairopa wayinta
aywarga pusharicura Pedrotam, ntan
ishcay wauguelatam Jacobotawan
Juanta. Chaypitacagtaga manam
munarachu pi aywanantas.
38
N Jairopa
wayinman chrarurga, tarirun wamra
wanushapita gapachracuypa yay yar
wagarcayagtam.
39
Chaura Jesusga
wayiman yaycurcurmi cay nirun:

Imanirtag chaynuypa wagarcayanqui?

Wamraga punucashalam cayan. Manam
wanushachu.
40
Niptinmi runacunaga asiparrin.
Chaura Jesusga wayipitam gargorun
lapanta. Chaypitam yaycurun chay
wanusha wamra cayanganman quima
discpuluncunalawan, jinaman wamrapa
taytanwan mamanwan.
41
Chauraga
wamrapa maquinta chariyurmi arameo
rimaychru cay nin: Talita, cumi.
('TuIItu, cumI' nInungu 'Wumfu,

sharcuy! ninanmi.)
42
Niptin wamraga
chayram sharcurcur puriyta galacuyun.
Chay wamra cara chrunca ishcayniyog
watayogmi. Chaura chaynuy ruragta
ricarrir runacunaga mayacasha
niragmi ricacarrin.
43
Chaypitam
Jesusga chruncay chruncay nira mana
pitas willapacurcnanpag, jinamanmi
nira wamrata micuyta garapcunanpag.
Nazaret marcanchru Jesusta
manacagpag ricapcungan
(Mt 13.53-58; Lc 4.16-30)
6
1
Chaypitaga discpuluncunawanmi
Jesusga cutira marcanta.
2
Jinarcurmi jamana junag
chraramuptinga Israel castcuna
gotucarcnan wayiman yaycurcur
yachrachira. Chaychrmi
mayacugcunapita achca runacuna
mayacasha nirag ricacarrir
tapunacurcara cay nir: Lapan
caycunata

maychrtag yachracurura
cay runaga?

Pitag yachrarachin
caynuypa?

Imanaypatag imatas
rurayan mana pisi rurananta?
3
Cay
runaga cayan carpintrulatag, chay
Mariapa wawalantag. Caypaga
wauguencunas cayan Santiagotag,
Jostag, Judastag, Simontag, ntan
panincunas caychrtag carcayan.
Chay nirmi Jesusta mana
csupapcurachu.
4
Chaymi Jesusga cay
nin: Maychru chaychrsi Diospa
willacugnincunaga alipag ricasham
capcun. Ntan manacagpag ricashaga
capcun marca-mayincunapitam,
castancunapitam, wayinchru
cagcunapitam nin.
5
Chaura Jesusga runa mana ruray
atipnanta, manam imatas rurarachu
chay marcanchru. Cuticchiraga juc
ishcaylatam, chay gueshyagcunaman
maquinta chrurayur.
6
Chaura Jesusga
mayacasha niragmi ricacarura chay
runacuna

Imanaypatag payga canga

Dios cachramunganga! nipcuptin.
Jess discpuluncunata
ishcaypacama cachrangan
(Mt 10.5-15; Lc 9.1-6)
Chaura Jesusga purira chay Nazaret
marca muyurigninpam, acapa
marcacunachru yachraychir.
7
Chaypitam Jesusga chrunca
ishcayniyog discpuluncunawan
gotucarrin. Jinarcurmi paycunata
cachrara wacpa caypa ishcaypacama,
cay nircur: Cananga gamcunam
runacunapita lutan espiritucunata
gargapcunqui.
MARCOS5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
83
8
Nircursi cay nirunmi: Amam chay
aywapcur apapcunquichu ni micuytas
ni guellaytas ni guepicurcnaytas
apapcunquichu. Antis garrotilayta
janchraricurcay.
9
Jinamanga
Jatirarcayangay languelaycunawan
aywapcuy, ama mdanaytas
apapcuychu.
10
May wayichrsi
gorpachapcushuptiqui, chaylachrmi
capcunqui juclta aywapcungaycama.
11
Ntan maychrsi mana
chrasquipcushuptiquiga, jinaman mana
mayacuyta munapcushuptiquiga,
'Cunungu nmI wIIIuffIg, imanuysi
cawacurcay, manam mastaga cayman
jarumushagchu nirmi aywacurcanqui.
12
Jess chaynuy yachrarcachiptinga,
discpuluncunaga aywacurcara
runacunata cay niyarmi:
Juchaycunapita wanacurcur Diosman
cuticarcmuy nirmi.
13
Ntan achcatam
lutan espiritucunatas gargapcura
runacunapita, jinaman aceitiwan
lushichrrilarmi achca gueshyagcunata
cuticchipcura.
Bautizag Juanta mogoypa
wanuchipcungan
(Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)
14
Rey Herodessi mayarunagmi
Jesuspita munayninwan ima-aygatas
rurayanganta. Jinaman mayanagta
Cayga Bautizag Juanchri ju
cawacaraymun. Chaymi ima-aygatas
rurayan munayninwan nipcugtas.
15
Ntan waquin runacunam nipcug:
Payga Diospa willacugnin Eliasmi
cayan nir. Jinaman waquinmi
nipcura: Payga cayan Diospa
willacugninchri u maygansi Diospa
unaycag willacugninchri nir.
16
Chaynuy nipcugta mayarmi
Herodesga ninag: Chay runaga ju
mogoypa wanuching Juanmi
cawacaraymun.
17
Chay Herodespa wauguen cara
Felipem. Ntan Herodesga wauguen
Felipepa warmin Herodiaswanmi
ishcaychacusha canag. ChaypitamJuanga
Juchatamrurayanqui, amam
wauguequipa warmintaga
warmichacunquimanchu nir piaparura.
18
Chay ninganpitamJuantaga
cadenarcachir carcelman wichrgachira.
19
ChaypitamHerodas warmisi
chregniparura Juantaga. Jinarcurmi
wanurachiylata munag, ntan manam
atiparachga.
20
Herodesga manchacuram
Juanta, alita rurag runa jinaman mana
juchaynag canganta musyar. Chaymi
payga Juanta washag. Ntan Juan
rimapaptinga manamimannansi
yachracarachu. Chaynuy jinayarsi Juan
rimangantaga cushishammayacug.
21
Chay warmi wanuchiyta
munayaptilanmi Herodespa diyasnin
chraramura. Chaymi payga micapcura
Galileachru, manday yanapagnincunawan,
waranga solddu mandagcunawan,
jinaman chay Galileachru alinninpag
ricasha runacunawan.
22
N lapan
micapacurcayaptinmi Herodiaspa
jipashninga yaycurcur tushuyta galacuyun.
Jinarcurmi chay tushunganga
Herodestawan, chaychru cayag
runacunataga, alisca cushicarachin.
Chaura Herodesga jipashtam cay nin:
Imatas munangayta manacamay
gonagpag.
23
Diospa naupanchrmi
niyag, manam casquipagchu, imatas
manacamangaytam goshayqui.
'Munduyunguy nucIonpu IumItnIntu
gomay nimaptiquis goshaymi nira.
24
Chaura jipashga jucla mamancagta
aywarcurmi tapurun:

Imatatag
manashag?
Niptinmi mamanga nirun: Manay
Bautizag Juanpa umanta.
25
Chaypitam jipashga wayrala chay
Herodes cayanganman cutiyurcurga
MARCOS6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
84
nirun: Nogaga munay pasay-pacha
Juanpa umanta juc matichru camashata
gomnaytam.
26
Niptinga aliscam laquicurun
Herodesga. Ntan chaychru lapan
carcayagcuna juracunganta mayasha
captinmi mana atiparachu Manam
niytaga.
27
Chaura juclam Herodesga
cachrarun juc soldduta Juanpa umanta
cuchurcur apamunanpag.
28
Cachrangannuylam soldduga carcelta
aywarcur Juanta mogorcur umanta
aparamun matichru camashata. N
chrarachimurga jipashtam gorun. Ntan
jipashga mamantam gorun.
29
Chayta
mayarrirga Juanpa discpuluncunaga,
chrarcamurmi wanushata apacurcur
aywacurcan enterrag.
Pichga waranga runacunata Jess
micachingan
(Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)
30
Chaypitam Jess cachrangan
discpuluncuna cutirrimurga
gotucarrin Jess cayanganman.
Jinarcurmi willaparrin lapanta ima
rurapcungantas, ntan imata
yachrachipcungantas.
31
Chaura
paycagman chranin runacuna
aywapcamuptinmi, jinaman
paycunacagpita aywacurcaptinmi
timpuncuna mana carachu ni
micapcunanpagsi. Chaymi Jesusga
nirun discpuluncunata: Acu aywashun
chunyag pampata chaychru
jamananchipag.
32
Niptinga aywacurcara chunyag
pampatam bquiman jegarcur.
33
N
Jess discpuluncunawan may
aywayangantas tantiarrirga, chaychru
cayag marcacunapitam wayrala
aywapcura chraquiypa. Jinarcurmi
Jess n chrnanpagga naupanchru
carcaynag.
34
Chaura Jesusga bquipita
n yargoyarga ricapurun achca
runacunatam. Jinarcurmi paycunata
cuyaparun uysha wichicashanuysi mana
michigniynag capcunganpita.
Chaychrmi yachrachira achcata
ima-aygapitas.
35
Chaura n inti
jegarpunayaptinmi discpuluncunaga
Jesusman ashuyur cay nirrin: Nmi
pacha chacanayan. Caychrga cayanchi
chunyagchrmi.
36
'Aywucufcuy' nIy
runacunata, estanciacunapa, ntan
acapa marcacunapa micuynin rantig
aywapcunanpag jinaman
micapcunanpag.
37
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Gamcuna micuyta gopcuy.
Niptinga cay nirrinmi:

Chaura
micachipcunpagga tantata
rantipcamushag puwag quillachru juc
runa gnanan golguepagragchri! Chaura
mana cayaptinga

maypitatag golgueta
jorgapcamushag?
38
Nipcuptinmi Jesusga

Ayga
tantatatag chararcayanqui? M
ricapcamuy nirun.
N ricarrimurga cay nirrinmi:
Cayan pichga tantawan ishcay
pescdulam.
39
Chaura Jesusga discpuluncunatam
nirun: Guewa pampaman runacunata
iscatacurcay punta punta
nipcunanpag.
40
Nipcungannuylam
iscatarrin runacunaga, pachraccama,
pichga chruncacama.
41
Chaura Jesusga pichga tantatawan,
ishcay pescduta aptacurcurmi jana
pachaman rircacurcur Cayta
aypachinar nirun Diosta. Jinarcurmi
tantacunata partichrarcur gorun
discpuluncunata, iscatararcayag
runacunata aypupcunanpag.
Chaynuytan chay ishcay pescdutas
aypurrin lapan runata.
42
Chaychru
lapansi micarrin
yamapcungancamam.
43
Jinarcurmi
shuntarrin pescduwan, tanta
MARCOS6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
85
catupacurcanganta, chrunca
ishcayniyog balay juntata.
44
Chaychru
micugcuna capcura pichga warangam
olgola.
Yacu jananpa Jess puringan
(Mt 14.22-27; Jn 6.16-21)
45
ChaypitamJesusga discpuluncunata
nirun chimpa Betsaida marcaman
bquiman jegarcur naupacurcaynanpag.
N aywarcayaptinmi Jesusga runacunata
Aywacurcay nirun.
46
Chaypitamn
runacuna aywayta usharriptinga aywacun
juc gotuman Tayta Dioswan rimag.
47
N
pacha chacashaga discpuluncuna
aywarcayara gochra chraupitam. Ntan
Jesusga japalanmi cayara chay gochra
patan gotuchru.
48
ChaypitamJesusga
ricapurun discpuluncuna bqui aywachiy
nacatacurcayagta, naupapita alisca
walyamuptin. Jinarcurmi pacha warayman
Jesusga yacu jananpa aywayara
paycunacagta. Chaypitamn tariparcurga
yaligtucura.
49
Chaytamdiscpuluncunaga
ricaparrin, jinarcurmi Almachr wacga
nir, alisca manchacasha gapachracuyta
galacayrin.
50
Chayta mayarmi Jesusga
jucla paycunata cay nir rimaparun:

Ama
manchacapcuychu! Valorchacurcay,
nogamcay.
51
Nircur bquiman jegaruptilanmi
walyayga pasay amaynarun. Chaura
discpuluncunaga mayacashamricacarrin.
52
Paycunaga chayta ricayarsi, jinaman
chaychica runata munayninwan tantata
micaraychiptinsi, manamtantiapcurachu
Jess Diospita shamusha canganta.
Genesaret ninganpa
gueshyagcunata Jess
cuticchingan
(Mt 14.34-36)
53
Chauraga n Genesaret ninganman
chrarrirga gochra manyanchrmi
bquita watarrin.
54
Jinarcurmi
bquipita yargarrimuptilan
runacunaga reguerrin Jesusta.
55
Chaura Jesusga marcan marcanmi
purira chay Genesaretchru. Chaymi
runacunaga gueshyagnincunata
aywachipcura quirmaypacama
maymansi Jess cayanganman.
56
Ntan
acapa marcachrsi, u acray
marcachrsi, u estanciapitas Jess
aywanganmanmi gueshyagcunata
jorgapcug, camiumansi plzamansi
Jaculaytas yatayushagnar
nipcunanpag. Ntan
nipcungannuylam yatayugcagga
cuticapcug gueshyancunapita.
Jucha ruraycunaga runapa
shongonpitam yargamun
(Mt 15.1-20)
7
1
Chaypitam Jerusalenpita
chrarrimun Jesuscagman
fariseocunawan, juc ishcay Moiss
isquirbishanpita yachrachigcuna.
2
Paycunam ricarrin Jesuspa juc ishcay
discpuluncuna Moiss isquirbingannuy
maquinta mana maylacular
micurcayagta. Chay maquinta mana
maylacular micuy paycunapagga cara
juchcuymi.
3
Ntan fariseocunawan
lapan Israel castacunas unay
awilluncunapa costumbrintam
rurapcug. Paycunaga micapcunanpag
maquincunataran awilluncuna
ningannuysi maylacurcag, ntan mana
maylacularga manam micapcugchu.
4
Paycunaga rantipcurcanganpita
cutimursi maquincunata mana
maylacularga manam micapcugchu.
Paycunapaga achcam costumbrincuna
cara, imanaypa vsuncunata,
jarruncunata, mancancunata,
cmancunata, maylapcunanpagsi.
5
Chauraga chay fariseocunawan, Moiss
isquirbishanpita yachrachigcunaga
Jesustam tapurrin:

Imanirtag
MARCOS6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
86
discpuluycuna micapcunanpag mana
maquincunata maylacurcanchu unay
awillunchicunanuy?
6
Nipcuptinmi Jesusga cay nirun:
Gamcuna alitucugcunapita, alitam
Diospa unay willacugnin Isaas rimara
cay nir:
Cay runacunaga janan shongolam,
'Puygu uIIm' nIpcun nogupItu.
Ntun 'Munum' nIpcun Iupun
shongonpachu.
7
'DIospugmI fufuy' nIf, yangalam
ima-aygatas rurapcun.
Ntan yachrachipcunsi
runa-mayin rimangalantam,
'DIos nIngunmI cuysI' nIf.
8
Chaynuymi gamcunas Dios
mandangancunata gongayur, imatas
rurarcayanqui unay awilluycuna
nipcungalanta.
9
Nircursi cay niraran: Gamcunaga
'DIos fufuy' nIpcushunguytu
manacagpag ricarmi, quiquiquicuna
nipcungalayta rurarcayanqui.
10
Ntan
MoIsespu IsquIfbIshunchfgu 'Tuytuytu
mamayta alipam ricanqui ninmi. Ntan
'Tuytuntu mumuntu munu uIIpug
ricagga, wanuchisha cachun ninmi.
11
Ntan gamcunaga yachrarcaychinqui
cay niytam: 'Tuytuy mumuy,
Yanapmay niptin, manam
yanapagmanchu. Nogaga ima-aygtas
Diostam gosha c niytam.
12
Chaynuypaga yachrarcaychinqui
taytanta mamanta mana pasay
yanapnanpagmi.
13
Chaynuy nir,
gamcunaga Dios ninganta
manacagpagmi ricarcayanqui, ntan juc
costumbriquicunataga maymaytachr
rurarcayanqui.
14
Chaypitaga chay achca
runacunatam yapay Jesusga cay nirun:
Lapay mayapcamay, jinaman cay
ningta shumag tantiapcuy.
15-16
Manam imas micapcunganchu
runataga juchcachin, antis illag
rimangancuna shongonpita yargamugmi
runataga juchcachin.
17
Nircur runacunapita Jess
aywacurga wayimanmi yaycurun,
chaychrmi tapurrin discpuluncunaga
chay yachrachinganpita.
18
Chaura
Jesusga cay nirunmi:

Gamcunas
manachu tantiapcunquirag? Shumag
tantiapcuptiquiga, 'Imu-ayga micuysi
manam runataga juchcachinchu.
19
Micuyga manam yaycun
shongomanchu antis pachramanmi,
chaypitaga ishpamunchim.
Chaynuypaga nira lapan micuycunas
mana juchcachicug captinmi.
20
Chaypitas niraran: Antis lutan
rimanganmi runataga juchcachin.
21
Chauraga runapa shongonpitam
yargamun, lutan pinsiaycuna, chay
olgon olgon, warmin warmin
cawaycuna, suwacuycuna, runa
wanuchiycuna, warmiyog gowayog
cayarsi jucwan cayaycuna,
22
jucpa
imantas munayaycuna, ima-ayga juchas
rurayaycuna, casqui rimayaycuna, mana
pengacular imatas rurayaycuna,
chriquicuyaycuna, jucpa washanta
rimayaycuna, olgotucuycuna,
warmitucuycuna, gotaranuysi lutan
rurayaycuna.
23
Lapan caycuna
yargamun runapa shongonpitam.
Chaycunam runacunataga juchcachin.
Juc warmi Jesusman
yupachicungan
(Mt 15.21-28)
24
Chaypita yargor Jesusga aywacura Tro
ninganpam, jinaman Sidn ninganpam. N
Troman chrarurmi, Jesusga juc wayiman
yaycurun. Ntan payga manammunarachu
paypita pi musyanantas. Chaynuy mana
munayaptinsi musyarriram.
25
Chaymanmi chrarun juc casta warmi.
Payga canag Sirofenicia nacionpitam.
MARCOS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
87
Paypaga warmi wawanmi cara lutan
espiritupa munayninchru. Chauraga
Jesuspa naupanman gongorpacuyurmi
manacurun cay nir:
26
Tayta, wawpitanar
lutan espirituta gargolay nir.
27
Chaura Jesusga cay nirunmi:
Naupataga Israelpa castancunataran
yanapashag. Ntan canan gamta
yanaparga, Israelpa wamrancunapag
tanta cayagta algocunata
gararugnuychri rurarushag.
28
Niptin warmiga nirunmi: Au tayta.
Algocunas micapcunmi chay
wamrancuna micur
ishquipcungalantaga.
Chaura Jesusga ninmi:
29
Alitam
nirunqui. Cuticuy, nmi lutan espirituga
yargorun wamraypita.
30
Chauraga n wayinman chrarurga
tarirun wamrantaga cmachru
jamayagtam. Jinaman n lutan espritu
djashatam.
Upa runata Jess cuticchingan
31
Chaypitamn Tropita yargorga,
Jesusga aywara Sidonpa, chay Sidonpitam
Decpolis ninganpa aywamura jatun
gochra Galilea ninganman.
32
Chaymanmi
chrarrichimun juc runata. Payga canag
upam, jinamanmi cacshu, jinarcurmi
manacarrin Jesusta upapa jananman
maquinta chrurananpag.
33
Chaura Jesusga
chay runacunapita juclman pushayurmi,
upapa ishcaynin rinrinman ddunta
jatiyurun. Jinarcurmi ddunman
togarpuyur upapa gallunta tupayurun.
34
Chaypitamjana pachata rircrir alisca
laquisha Efata nirun. 'Efutu' nInungu cufu
'QuIchfucuy' nInunmI.
35
Niptinga
chayramupapa rinringa quichracarun,
ntan gallunsi watashanuy cayanganpitam
rimayta galacuyun shumag.
36
Chaura Jesusga Amam pitas
willapcurcanquichu nirunmi. Ntan
paycunaga masran willapacurcashas.
37
Jinarcurmi runacunaga alisca
cushisha cay nipcura: Alitam rurayan
lapantas. Upacunatas cuticaychin
mayananpag, ntan mana rimay
atipagcunatas rimaychinmi nir.
Ganchris tantalata chruscu
waranga runapag Jess
aypachingan
(Mt 15.32-39)
8
1
Chay junagcunalam yapay, achca
runacuna gotucarrin Jesuscagman.
Jinarcurmi runacuna micanasha
capcuptin Jesusga discpuluncunata
gayarcur cay nirun:
2
Cuyapaymi cay
runacunata, n quima junagnintinmi
caychru carcayan nogawan mana imatas
micular.
3
JInuIutu 'WuyIquIcunutu
cuticurcay niptga, camiuchrsi
malagashaga lamsurringachr.
Waquinga aywararcaymun carupitam.
4
Niptinmi discpuluncunaga cay
nirrin:

Maypitatag jorgamushun
caychica runapagga micuyta, cay
chunyag pampachrga?
5
Nipcuptinmi Jesusga tapurun:

Ayga tantalatatag chararcayanqui?

Niptinga Ganchrislatam nirrinmi.
6
Chauraga lapan runacunatam nirun
pampaman tayucurcnanpag. N
tayarriptinga ganchris tantata
aptacurcurmi Cay tantatar aypachiy
Tayta nirun. Jinarcurmi partircur
partircur gorun discpuluncunata,
runacunata aypupcunanpag.
7
Jinamansi charapcuratan ishcay
quima acapa pescducunatas.
Chaycunapitas Tayta Diosta
manacurcurga Caytas aypupcamuy
nirunmi.
8
Chauraga lapanmi micarrin
yamapacungancama. Ntan
puchugcunatam shuntarrin ganchris
balay juntata.
9
Chaychru micapcura
runacuna chruscu waranganuymi.
Chaypitam Jesusga Aywacurcay
MARCOS7,8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
88
nirun.
10
Chaylam paysi
discpuluncunawan aywacun bquiman
yaycurcur Dalmanuta ninganpa.
Fariseocuna Jesusta juchcachiy
munapcungan
(Mt 16.1-4; Lc 12.54-56)
11
Chauraga fariseo nipcungan
runacunamJesusman aywarcamur
juchcachiyta munar cay nirrin: Jana
pachapita shamungayta musyapcunpag,
m munayniquiwan rurayuy imalatas.
12
Nipcuptinmi Jesusga alisca laquisha
cay nirun:

Imanirtag cay runacuna

munan munaynwan imatas ruraypa
reguechicunta? Chay nircurmi cay nin:
Mayapcamay shumag: Gamcuna
ricapcunaypag manammunaynwan
imatas rurashagchu.
13
Nircurga bquinman yaycurcurmi
aywacun wacl chimpa gochra
manyanman.
Fariseocuna
yachrachipcushungaytatag
chrasquicarrinquiman ningan
(Mt 16.5-12)
14
Chay aywarmi tanta aparicuyta
gongarrinag. Charapcunagga juclay
tantalatam.
15
Jinarcurmi
discpuluncunata Jesusga cay nirun:
Shumag mayapcamay: Fariseocunapa
jinaman Herodespa levadurancunapita
cuidacurcay.
16
Niptin discpuluncunaga
quiquincamam cay ninacarrin:
Tantata mana apamunganchipitam
niymanchi nir.
17
Chaynuy ninacurcayanganta
tantiarurmi Jesusga nirun:

Imanirtag
rimarcayanqui: 'Munum tuntutu
charanchichu nir?

Imanirtag mana
tantiacug runa, jinaman rumi shongo
capcunqui? Nogaga niy fariseocuna
lutan yachrachipcunganpitam.
18
Gamcunaga ricayarsi mana ricagnuymi
carcayanqui. Ntan mayayarsi mana
mayagnuymi carcayanqui.

Manachu
yarpapcunqui
19
pichga waranga
runacunapag pichga tantalata
aypshingpita?

Ayga balay juntatatag

shuntapcuray chay puchupcunganta?
Niptinga Chrunca ishcayniyogtam
nirrinmi.
20
Ntan Ganchris tantata chruscu
waranga runacunapag aypshingpita,

ayga balay juntatatag shuntapcuray?

Niptinga Ganchristam nirrinmi.
21
Chaura Jesusga nirunmi: Chayta
ricararcayarsi

manaragchu
tantiapcunquirag? ninmi.
Betsaida marcachru ausha runata
Jess cuticchingan
22
Chaypitaga chrarrira Betsaida
marcamanmi. Chaychru Jess
cayaptinmi chrarrichimura ausha
runata, Tayta, yatayulaynar
ricapunanpag nir.
23
Chauraga
janchracurcurmi Jesusga pushara
marcapita washaman. Chaychrmi
togayninwan awinta lushiyur,
jinamanmi awinta yatayur tapura:

Imalatas ricapuyanquichu? nir.

24
Niptinmi aushaga nira: Au
ricapuy runacuna purircayagtam,
ntan ricapuyga monticunatanuylam.
25
Niptin Jesusga yapaymi aushapa
awinta yatayur Rircriy nin.
Chaylam aushaga shumag ricapun,
caruchru cagcunatas lapanta.
26
Chaura
Jesusga Ama marcaman cutiyuychu,
[ni pitas willapacuypishchu
cuticchingagpita]. Antis aywacuy
wayiquita nirunmi.
Discpuluncunata Jess tapucungan
(Mt 16.13-20; Lc 9.18-21)
27
Chaypitam Jesusga
discpuluncunawan aywacun Felipe
MARCOS8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
89
mandangan Cesareachru acapa
marcaman. Jinarcurmi camiupa
aywarcayar tapura discpuluncunata:

Pimi nircaymantag runacuna?

28
Chaura paycunaga nirrinmi:
WuquIngu 'BuutIzug JuunmI'
nircayshunquim. WuquInmI 'DIospu
willacugnin Eliasmi nircayshunqui.
Ntan waquinga maygansi cayan
'DIospu unuy wIIIucugnInchfI'
nircayantan.
29
Nipcuptin Jesusga quiquincunatam
tapura: Gamcunaga,

pimi
nipcamanquitag?
Niptin Pedroga nira: Gamga
cuyunquI 'SuIvucugtum cuchfumushug'
Dios ninganmi.
30
Chaynuy niruptinmi Jesusga N pi
cangtas musyarcayarga ama pitas
willapacurcaychu nirun.
Wanuchipcunanpita Jess
rimangan
(Mt 16.21-28; Lc 9.22-27)
31
Chaypitam Jesusga
discpuluncunata cay nin: Noga jana
pachapita shamusha runaga alisca
cunchuchisham cashag. Jinamanmi
alinninpag ricasha chacha runacunapita,
sacerdticunapa mandagnincunapita,
ntan Moiss isquirbingan
yachrachigcunapita, manacagpag
ricasha cashag. Ntan
wanuchipcamanganpita quima
junagtaga cawacmushagmi nin.
32
Chaura chay pasananta shumag
willaruptinmi Pedroga juclman Jesusta
pushayur cay nirun: Ama munaychu
chaynuy rurapcushunaytaga nir.
33
Ntan Jesusga
discpuluncunacagman muyurcurmi
Pedrota piaparun cay nir:

Ashucuy
nogapita Asyag! Gamga runa
munangannuyla rurantam
munayanqui, manam Dios
munangannuy rurantaga
tantianquichu.
34
Nircurga discpuluncunatawan
chaychru carcayag runacunata
gayarcurmi cay nirun: Gatirmay
munagcagga, pisi shongon
munangannuyla ruray munayanganpita
amachacuchun. Jinaman ima-aygata
cunchursi noganuy cawapcuchun
wanuchisha canan captinsi.
35
Pisi noga
raygo mana cunchuy munagga, manam
nogawan cawangachu. Ntan pi maysi
noga raygo, jinaman ali willapa raygo
wanunan captinsi cunchugmi ichaga,
nogawan cawanga imaycamas.
36
Chaura
runaga

imatarag jorgonman paylapa
cay entru pacha capuptinsi, jana
pachachru Dioswan mana cawan
cayaptinga?
37

Imatarag Diosta
gorunman jana pachachru paywan
cananpag?
38
Pisi juchasapacunapa
naupanchru nogapita, ntan
rimangcunapita pengacugtaga, noga
jana pachapita shamusha runasi paypita
pengacushagmi, Dios-maycagpita mana
juchcug angelcunawan shamun
junagga.
9
1
Chaypitas niraran: Mayapcamay
shumag: Waquin caychru
cayagcuna manaran
wanupcungaragchu, Munayniyog Dios
mandananpag aywamunganta
tantiapcungancama.
Jess pi cangantas Dios
reguechingan
(Mt 17.1-13; Lc 9.28-36)
2
Chaypitam n sogta junag
pasashachru Jesusga, Pedrota Jacobota
Juanta pushacurcur aywacura juc
altunnin jircata. Chaychrmi paycuna
rircararcayaptin Jesusga muyurun
jucnuyman.
3
Jacunmi muyurun alisca
chipchipyayag jancanuy yuragman. Cay
pachachru manam alinnin jacu
MARCOS8,9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
90
tagshacugsi chaynuy allanyagman
muyuchimanchu.
4
Jinarcurmi
chaychrga ricacarrin Diospa unay
willacugnincuna Eliaswan Moiss,
Jesuswan rimarcayar.
5
Chaura Pedroga Jesustam cay nira:
Yachrachig, alipagchri nogacunaga
caychru carcay. Rurarrishag quima
chuclata, jucta gampag, jucta
Moisespag, jucta Eliaspag.
6
Chaynuy
nira Pedroga manchacaypita mana
imannansi musyacaptinmi, ntan
chaynuy manchacasham capcura
waquincagsi.
7
Chaura paycunataga pucutaymi
uranparcamur chaparun. Jinarcurmi
chay pucutashachru cayar Dios cay
ninganta mayarrin: Cay Jesusga
Dios-maymi. Pay ninganta csucurcay.
8
Nigta mayar ricachracurcarga
manam ricapapcurachu pitas, antis
ricaparrin Jess japalantam.
9
N chay jircapita cutirparcaymuptinmi
Jesusga nirun: Amampitas chay
ricapcungayta willapacurcanquichu.
Willapacurcanquiga noga, jana pachapita
shamusha runa wanurcur
cawacaramuptran.
10
Ningannuylam
mana pitas willapacurcarachu, antis
quiquincamamcay ninacurcara:

Imatag
chay wanushapita cawacmuyga? nir.
11
Chauraga tapurrin Jesustam: Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunaga

ImunIftug nIpcun 'Puntutugu shumungu

Eliasran salvacug shamunanpagga nir?
12
Nipcuptinmi Jesusga nirun: Au,
razonpas Eliasga puntatam shamunan
cara, funucunutu 'CumufIcufcuy'
ninanpag, jinaman payga nmi
aywamusha. Chaura Dios
isquirbichinganchrga

ImunIftug 'Junu
pachapita shamusha runa
cunchuchisham, jinaman runacunapita
mana chrasquisham canga niyan?
13
Ntan nmi nirrig Elas
shamunganpitaga. Paytaga nmi
runacuna munanganta rurapcusha,
isquirbishachru ningannuysi.
Wanupag walashta Jess
cuticchingan
(Mt 17.14-21; Lc 9.37-43)
14
N pampaman chrarparrimurmi,
Jesusga tarirun waquin
discpuluncunata achca runacunapa
chraupinchru, Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunawan tapunacurcayagta.
15
Chaura Jess yaycuyagta
ricaparrirga manchacarrinmi.
Chaypitam buryay buryar aywarrin
Jesuscagta

Alilachu cayanqui? nig.

16
Chaura Jesusga tapurunmi:

Imapitatag tapunacurcayaray
paycunawan?
17
Niptinga juc runamchay achca
cayagpita nirun: Yachrachig, olgo
churtampusharaym gamman, paytaga
lutan espiritummana rimachinchu.
18
Jinarcurmi maychru cayaptinsi chay
lutan espirituga maynipita pampaman
sagtan. Jinamanmi pogosayta
jchuchimun. Ntan quiruntamgapapayla
cachruchin. Chay jinayaptilanmi n pasay
agrayansi. Discpuluycunata nmi
manacur churpita chay lutan espirituta
gargonanpag. Ntan paycunaga manam
gargoyta atipapcunchu.
19
Niptinmi Jesusga nirun:

Diosman
mana yupachicug runacuna!

Imaycamarag gamcunawan cashag?

Imaycamarag gamcunata
awantapcushay?

Cayman pushamuy
chay walashta!
20
Niptinga pusharrinmi. Ntan
Jesusta chay lutan espritu ricapururga
walashtam wanuparachira. Jinamanmi
pampachru gochrpachira pogosay
jchuymugta.
21
Chaura Jesusga
tapurun walashpa taytantam:

Imaypitatag caynuy jinayan?

MARCOS9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
91
Niptin taytanga Tacsala
canganpitam nirun.
22
Ntan achca
cutim chay lutan espirituga quitichisha
ninamansi yacumansi wanuchinanpag.
Chauraga

cuticarachinquimanchur?
cuyapayrimaynar nogacunata.
23
Niptinmi Jesusga nirun:

Imanirtag
'CutIcufuchInquImunchuf' nIymunquI?
Yupachicugcunapagga lapanmi
ima-aygas ruracan.
24
Niptin walashpa taytanga chayram
gayachracuypanuy cay nirun: Au tayta,
yupachicuyagmi. Yanapaymay mas
yupachicug canapag nin.
25
N achca runacuna
gotucaymuptinmi Jesusga chay lutan
espirituta piaparun cay nir:

Runata
upachig, runata mana rimachig lutan
espritu, yargoy cay walashpita! Ntan
ama yaycuypishchu payman yapayga.
26
Niptin lutan espirituga
gapachracuyarmi yapay wanuparachin
walashta. Jinarcurmi yargorga djarun
wanushatanuy. Chaynuyta ricarurga
achca runam Nmi wanurun nipcura.
27
Ntan Jesusga maquinpitam
chutarcaramun, chaylam walashga
shayurun.
28
Chaypitam Jesusga wayiman
yaycurun discpuluncunawan.
Chaychrmi discpuluncunaga Jesusta
tapurrin cay nir:

Imanirtag nogacuna
chay lutan espritu yargachiyta mana
atipapcchu?
29
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Chaynuy lutan espirituga manam
imanuypas yargonchu, antis chayga
yargon Diosninchita manacusharan.
Runacuna wanuchipcunanpita
Jess yapay rimangan
(Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)
30
Chaypita yargorga aywacurcan
Galilea ninganchru marcacunapam.
Chaypa aywarcayanganta Jesusga
manam munarachu pi musyanantas.
31
Payga discpuluncunata cay nir
yachraychirmi aywara: Noga jana
pachapita shamusha runaga cashag
lutan runacunapa maquinman
jitayusham, jinaman paycunapita
wanuchisham, ntan quima junagtaga
cawacmushagmi.
32
Chay ninganta discpuluncunaga
manam tantiapcurachu. Ntan
tapucuytaga manchapcuratan.
Pisi alinnin cayta munagga
manacagpag ricacuchun
(Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)
33
N Capernaum marcaman
chrarurga. Wayiman yaycurur Jesusga
tapurun juc ishcay discpuluncunatam:

Imatatag gamcuna, camiupa

aywaymur alisca rimapcuray?
34
Niptinga uplalam capcura. Ntan
camiuchrga rimapcura:

Mayganchirag mas alinninpag ricasha

cashun? nirshi.
35
Chaura Jesusga
tayucuyunmi. Jinarcurmi chrunca
ishcayniyog discpuluncunata gayarcur
cay nirun: Maygansi alinninpag ricasha
cayta munagga, manacagpag
ricacuchun, jinaman lapanpa
servigninrag cachun.
36
Nircurga juc olgo wamratam
lapanpa chraupinman pusharun.
Jinarcurmi walashta macalicurcur
discpuluncunata cay nin:
37
Pisi cay
walashnuysi cayagta servigga, nogatam
serviyman. Ntan nogata servimagga
manam nogalatachu serviman, antis
cachramagntas serviyanmi.
Mana chregnimagninchiga
yanapmagninchim cayan
(Mt 10.42; Lc 9.49-50)
38
Chaypitam discpulun Juanga
Jesusta cay nirun: Tayta, juc runatam
ricarr gam rurangaynuy lutan espritu
MARCOS9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
92
gargoyagta. Ntan noganchiwan mana
pufIptInmI nogucunugu 'Amu fufuychu
mastaga nirr.
39
Chaynuy nirriptinmi Jesusga nirun:
Ama chaynuypa nipcuychu. Pisi noga
rurangnuy imatas ruragga, manam
nogapita lutanta rimanchu.
40
Noganchita mana chregnimagninchiga
cayan yanapmagninchim.
41
Pisi noga
ningnuy, jinaman nogapa
capcungaypita juc tza yaculatas
gopcushuptiquiga, manam yangalaga
cangachu, antis chay runata razonpam
yanapshag.
Juchcachigga nina wayichrmi
cunchunga
(Mt 18.6-9; Lc 17.1-2)
42
Ntan pitas nogaman yupachicur
ali rurayagcunata juchcachigtaga, alim
canman jatun tunayta cuncanman
watayur gochraman jitayapcuptinsi.
43-44
Ntan maquiqui
juchcachishuptiquiga, alichr canman
cuchuruptiquis, cutulas jana pachaman
yaycunaypag, ishcay maquiyog nina
wayichru imaycamas rupaynaypitaga.
45-46
Jinaman chraquiquis
juchacchishuptiquiga, alichr canman
cuchucuruptiquis, jana pachaman
yaycucunaypag, ishcay chraquiyog nina
wayichru rupaynaypitaga.
47
Chaynuytag awiqui
juchcachishuptiquis jorgoruy. Antis
alim canqui chulan awilaywan Diospa
munayninman yaycursi, ishcay awiyog
nina wayichru rupaynaypitaga.
48
Chaychrga curucunas manam
wanunchu, ni manatan ninas
upinpishchu.
49
Lapaysi aliga capcunqui
cachrichrashanuysi, jinaman
rupachishanuysi capcurniquiran.
50
Alim cachriga. Ntan cachri
gamyaruptinga,

imawanrag yapay
puchgogman muyuchichwan? Chaura
gamcunaga cachrichrashanuy capcuy,
jinaman cawapcuy ali piwan
maywansi.
Ishcaychacurcur
wicapnacugcunata Jess
yachrachingan
(Mt 19.1-12; Lc 16.18)
10
1
Chaypitam Capernaumpita
yargor Jesusga aywara Judea
ninganpa, Jordn mayu chimpapa inti
yargamunancagpa. Chaychrsi
yapaytam runacunaga gotucarrin Jess
cayanganman. Paysi yapaytan
yachrachira imaysi yachrachingannuy.
2
Chaypitam fariseocunaga ishcay quima
ashuyarrin Jesusman, lutanta
rimachipcunan raygo. Chauraga
tapurrin cay nirmi: Olgo runa
warminta wicapar

alitachu ruran?
3
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Moisesga isquirbishanchru

imanircayshunquitag?
4
Chaura Jesustaga cay nirrinmi: Pisi
warminta wicapagga raquinacungan
papelta rurarcapur jitarichun niyanmi.
5
Chaura Jesusga cay ninmi: Moisesga
chaynuy isquirbira unay
awilluycunapita-pacha Dios
nipcushungayta mana rurayta
munapcuptiquim.
6
Ntan Diosga
galayunanchru chay ima-aygatas camar,
camara olgowan warmitam.
7
Chaymi
olgoga taytanpita, mamanpita,
raquicarcur ishcaychanga warmiwan.
8
Chauraga ishcaynin capcunga juclay
runanuylam. Chaynuypam mana
ishcaychu capcunga, antis
juclaynuylam.
9
Chaymi Dios
ishcaychchingantaga mana pi runas
raquingachu.
10
N wayichru carcayaptinmi
discpuluncunas Jesusta tapurrin
warmi wicapaypita.
11
Tapurriptin
MARCOS9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
93
Jesusga cay ninmi: Warminta
wicaparcur, juc warmiwan ishcaycharga
juchcuyanmi.
12
Chaynuytan warmis
gowanta wicaparcur, juc olgowan
ishcaychacurga juchcuyantag.
Jess wamracunapa janan
Diosta manacungan
(Mt 19.13-15; Lc 18.15-17)
13
Chaypitam runacunaga Jesusman
pusharrin wamrancunata, yatayur
paycunapa janan manacunanpag. Ntan
discpuluncunaga wamra
pushamugcunatam piaparrin.
14
Chayta ricar Jesusga picurunmi.
Jinarcurmi cay nirun: Ama
jarcapcuychu. Jina wamracuna
nogaman aywacarcmuchun.
Paycunanuy cagcunam Diospa
munayninchrga carcayan.
15
Shumag
mayapcamay: Pisi juc wamranuy
Diospa munayninman mana yaycugga,
manam Dioswan cangachu.
16
Jinarcurmi wamracunata
margarcurun jucta jucta. Chaypitam
wamracunapa jananman maquinta
chrurayur manacura: Tayta Dios
yanapshunqui nir.
Capogniyog mzu
Jesuswan rimangan
(Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)
17
Jinarcurmi Jess n yargonanpag
cayaptin, juc runa wayrala aywarcamur
gongorpacuyun paypa naupanman, cay
nir tapucunanpag: Alisca ali
yachrachig,

imatatag rurman Dioswan
imaycamas cawanpag? nir.
18
NIptInmI Jesusgu nIfun 'AII' nIfgu,

alitam niyanqui? Aliga juclaylam,

chayga Diosmi.
19
Gamga
musyayanquim, Dios caynuy ninganta:
Runa-mayiquita amam wanuchinquichu.
Amam mansibacunquichu. Amam
suwacunquichu. Amam
runa-mayiquipag yangacagta
rimanquichu. Amam casquicunquichu.
Taytayta, mamayta, alipa ricay.
20
Niptinga chay runaga nirunmi:
Yachrachig, chay lapan niyangaytaga
csucusha c wamra
cangpita-pacham.
21
Chaura Jesusga chay runata
shumagpam rircrin, jinarcurmi nirun:
Juclaylaga ruranay caturayanran.
Cuticuy, jinaman lapan imaytas
ranticurcur gomuy mana imaynagsi
runacunata. Chaynuy rurarga jana
pachachrmi imaycamas cawanqui
Dioswan. Chayta rurarcur cutimuy,
jinaman noganuy caway.
22
Nigta mayarga pasaymi jucagyarun.
Jinarcurmi laquisha aywacura, alisca
capogniyog car.
23
Chaura Jesusga
muyurigninpa ricachracurcurmi
discpuluncunata cay nirun:
Capogniyogcunapagga alisca sasam
Diospa munayninman yaycuyga.
24
Niruptin discpuluncunaga
mayacashamricacarrin. Chaura Jesusga
yapatan nirun: Alisca sasamDiospa
munayninman yaycuy, chay
ima-ayganmansi yupachicugcunapagga.
25
Chaymi n: Aujapa rinrinpa juc camellu
ningan uywasi ushturunmanmi sasalataga,
juc capogniyogmi ichaga alisca sasatarag
Diospa munayninman yaycun.
26
Chaynuy nigta mayarga mas
mayacasham ricacarrira
discpuluncunaga. Jinamanmi
quiquincama tapunacarrin: Chaynuy
captinga,

pirag salvacunga? nir.
27
Chaura Jesusga paycunata
rircrirmi cay nirun: Runacunapagga
sasam salvacuy. Ntan Diospaga manam
sasachu ima-aygas.
28
Niptinmi Pedroga cay nin: Ntan
nogacunaga djasham capc lapan
ima-aygcunatas gamta
gatirapcunagpag.
MARCOS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
94
29
Niptinmi Jesusga cay nirun:
Shumag mayapcamay: Gamcunaga
razonpam djararcayanqui noga raygo,
jinaman ali willapa raygo,
wayiquicunata, wauguequicunata,
paniquicunata, taytaycunata,
mamaycunata, churiquicunata,
chracraycunata.
30
Chaymi gamcunapa
chrasquipcunqui cay pachachru
pachracpacama wayicunatas
wauguecunatas panicunatas
mamacunatas wamracunatas
chracracunatas chay gaticachrasha
capcur, jinaman mas guepamanga
Dioswanmi imaycamas cawapcunqui.
31
Ntan achcam canan alipag
ricashacuna, manacagpag ricasha
capcunga. Ntan manacagpag
ricashacunas, achcatan alipag ricasha
capcunga.
Wanuchipcunanpita Jess
quimapaypa rimangan
(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)
32
Chauraga Jerusaln marcaman n
aywarcayaptinmi, Jesusga
discpuluncunapa naupanta aywacun.
Chaymi discpuluncunaga

Imanayantag? nir, mayacasha nirag

gatirapcura. Jinaman mas waquin
gatiragcunas manchariyarmi
aywapcura. Chaura Jesusga juclman
chay chrunca ishcayniyog
discpuluncunata gayarcurmi willarun
ima pasananpitas cay nir:
33
Cananga
musyarcayangaynuysi Jerusalentam
aywayanchi. Chaychrmi noga jana
pachapita shamusha runaga, jitayusha
cashag sacerdticuna mandagcunapa
maquinman, jinaman Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunapa
maquinman. Puycunum 'WunuchIshu
cachun nipcamanga. Chaypitam mana
Israel castacunapa maquinman
jitayapcamanga.
34
Paycunam
lutanpaypa turyapapcamanga,
togapapcamanga, astipcamanga,
jinaman wanuchipcamanga. Ntan
wanuchipcamanganpita quima
junagtaga cawacmushagmi.
Jacobowan Juan manacurcangan
(Mt 20.20-28)
35
Chauraga Zebedeopa churincunam,
Jacobowan Juan, Jesusman ashuyur cay
nirrin: Yachrachig, manacuytam
munarcayag, amar manam
nipcamaychga.
36
Nipcuptinmi Jesusga tapurun:

Imatatag munarcayanqui? nir.

37
Chauraga nirrinmi: Ali shumag
mandanaypag yaycururnar nipcamay,
jucn derchayman, ntan jucn
ichogniquiman tayupcunpag.
38
Nipcuptinmi Jesusga cay nirun:
Gamcuna manam musyapcunquichu
imata manacarcaymaytas. Nogataga
cunchuchipcamangaran, jinaman
wanuchisharan cashag.

Chaynuy
rurapcushuptiqui
awantapcunquichur?
39
Chauraga cay nirrinmi: Au,
awantapcushagmi.
Nirriptinmi Jesusga cay nirun: Au,
razonpam gamcunaga cunchuchisha,
jinaman wanuchisha capcunqui noga
yupaysi.
40
Ntan derchman, jinaman
ichognman tayachiyga manam nogapa
munaynchrchu. Chayga n cayan
juccunapagmi.
41
Chaynuy nigta mayarrirga
waquincag chrunca discpulucunaga
picarrinmi, Jacobopag, jinaman
Juanpag.
42
Chaura Jesusga lapanta
gayayurmi cay nirun: Gamcuna
musyarcayangaynuysi, waquin
nacionchru reycunaga, mandapcun
juyunaypam, jinaman chay manday
yanapagnincunas chaynuytan
runacunata mandapcun.
MARCOS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
95
43
Gamcunachrga ama chaynuy
cachunchu. Ntan maygaysi mandag
cayta munagga lapaycunapa
servigniquicunarag cachun.
44
Ntan
maygaysi gamcunachru mandag cayta
munagga, juc rantisha runanuyrag
cachun.
45
Noga jana pachapita
shamusha runasi manam aywamur
servisha canpagchu, antis servigmi.
Ntan servishagga wanungpam achca
runacuna Asyagpa munayninchu
cayanganpita salvasha cananpag nin.
Bartimeo jutiyog aushata Jess
cuticchingan
(Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)
46
Chaypitam chrarrin Jeric
marcaman. N chay marcapita Jesusga
discpuluncunawan, jinaman chranin
runacunawan yargorcayaptinmi, ausha
runaga tayaynag camiu manyanchru
runacunata manacuyar. Pay cara
Bartimeo jutiyogmi, Timeopa churin.
47
Ntan Jesusga cara Nazaretpitam,
jinarcurmi pay aywayagta mayarurga,
gayachracurun cay nir:

Rey Davidpa
castan Jess, cuyapaylmaynar!
48
Niptinmi runacunaga piaparrin
Upla cay nir.
Nirriptin aushaga lapan calpanpam
gayarcun:

Rey Davidpa castan Jess,

cuyapaylmaynar! nir.
49
Chaura Jesusga ichriyanganpita
shayuyurmi gayachimura. Chaura chay
gayamugcunaga nirrinmi:

Sharcuy!

Yupachicuy! Jesusmi gayayshunqui.

50
Chayram aushaga catantas
jitarircur wayrala Jesusman aywarun.
51
Chaura Jesusga cay nirmi tapurun:

Imatam munayanqui?
Chaura aushaga ninmi: Yachrachig,
awtar cuticaychiy, yapay ricapuytam
munay.
52
Niptinmi Jesusga nirun: Aywacuy,
yupachicamangaypam cuticarunqui.
Niruptilanmi aushaga ricapurun,
jinarcurmi Jesuspa guepanta aywacun.
Jess rey canganta runacuna
tantiapcungan
(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)
11
1
N Jerusaln marcamanmi
nachrgarcayara. Chaypitam
manas Betfagman jinaman Betania
marcaman chrlar, chay Olivos ningan
gotu chraquinpita, Jesusga cachrarun
ishcay discpuluncunata,
2
cay nir:
Aywapcuy wac chimpachru ichic
marcalaman. Chayman chrarur
taripcunqui juc ashnu watarayagtam,
chay ashnutaga manaran pisi
logacusharagchu. Chayta cachrarircur
aywachipcamuy.
3
PIsI '

Imapagtag
cachrariyanqui? nipcushuptiquiga,
'MunuynIyogmI Iogucununpug munuyun.
Chaypitaga cutirachimungam
nipcunquim.
4
Niptin aywarga tarirrin juc pllu
ashnutam wayi puncu camiuchru
watarayagta. Jinarcurmi pasquirrin.
5
Chaura chaychru ishcay quima cayag
runacunam nirrin:

Imapagtag chay
ashnuta cachrarirrinqui?
6
Chay nir tapurriptin paycunaga Jess
ningannuymi nirrin. Chaura pay
niyaptinga Aywachipcuy nirrinmi.
7
Jinarcurmi discpuluncunaga
aywachicurcan Jesuscagman. Chaypitam
catancunata suwadrurriptin Jesusga
logacurun.
8
N aywayaptinmi achca
runacuna catancunata mashtayta
galacayrin camiuman. Ntan waquin
runacunamrmacunata muturcur
muturcur mashtapcura camiuman.
9
Ntan Jesuspa puntanta, jinaman
guepanta aywagcunam, cushicuypita
gaparcurcan cay nir:

Paymi cayan salvamagninchi!

Alisca ali nisha cachun Munayniyog
Diosninchi cachramungan.
MARCOS10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
96
10
Ali nisha cachun mandananpag
aywaymug, munayniyog
taytanchi Davidpa castan.
Payga chraramun jana pachapitam
salvamnanchipag nir.
11
Jinarcurmi n Jerusalenman chrarur
Jesusga aywara Diospa wayinta.
Chaychrmi ima-aygatas ricachracurcur
aywacura Betania marcata n pacha
chacanayaptin, chrunca ishcayniyog
discpuluncunawan.
Hgos montitanuymi Jesusga
runacunatas taripanga
(Mt 21.18-19)
12
Chaypitamwarantinga Betaniapita n
aywarcayaptin Jesustaga micanarun.
13
Chauraga carupitamricapurun yrasapa
hgos montita, jinarcurmi aywacun ricag,
Pagta mishquin canmansi nir. Chayman
chrarurga manamtarirachu mishquinta,
antis yralantam, mana mishqui wayuy
wichan captin.
14
Chauraga discpuluncuna
mayarcayaptinmi Jesusga chay montita
cay nin: Cananpitaga manampisi
micungachu gampa mishquiquita.
Diospa wayinchru ranticugcunata
Jess gargachracungan
(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)
15
Chaypita Jerusalenman chrarrirmi
Jesusga yaycurun Diospa wayinman.
Jinarcurmi chaychru ranticugcunatawan,
rantipacugcunata gargorun. Chaypitam
golgue trucagcunapatawan, palma
ranticugcunapa msancunata ticpay
usharun.
16
Jinarcurmi Jesusga mana
munarachu Diospa wayinman imatas
ranticug apapcunanta.
17
Jinarcurmi
yachrachira cay nir: Diospa
isquirbishanchru ningannuysi:
'Wuygu cungu DIoswun fImunu
wayim,
lapan nacioncunapita shamug
runacunapagsi.

Ntan gamcunaga suwacunapa

machrayninmannuymi
muyurrichinqui!
18
Jess chaynuy ninganta
mayarrirga sacerdticunapa
mandagnincunawan, Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunam
rimanacarrin

Imanaypatag Jesusta
wanuchishun? nir. Wanuchiyta
manchapcuraga lapan runacuna Jess
yachrachinganta alipa
chrasquipcuptinmi.
19
Ntan Jesusga
discpuluncunawan n pacha
chacanayaptinmi chay marcapita
aywacurcara.
Hgos monti chaquishawan Jess
yachrachingan
(Mt 21.20-22)
20
Chaypitam warantin goya
discpuluncunawan Jess pasayar
ricaparrin chay hgos montita n
sapincama chaquishata.
21
Chaura
ganyannintin Jess rimanganta
yarparurmi Pedroga cay nin:
Yachrachig, wacta rircariy.
'CununpItugu munum pIsI mIcunguchu
gampa mishquiquita ningay hgos
montim n chaquisha.
22
Niptinmi Jesusga nirun:

Diosman
yupachicurcay!
23
Cayta shumag
mayapcuy: Pisi Diosman yupachicur, cay
jIfcutu 'CuypItu yufgofcuf wuc jutun
gochraman jegayuy niptin jegayungam.
Ntun 'Rufucunguchuf Ichu munuchuf'
niptinga manamruracangachu.
24
Chaymi
noga nipcug: 'Puygu gomungum' nIf
gamcuna Diosta manacurcarga, n
chrasquishanuymi capcunquiman, payga
gopcushunquim.
25
Ntan Diosta
manacurcayar, pisi lutan
rurapcushungayta yarparurga
perdonapcuy.
26
[Chauraga jana
pachachru Dios Taytaycuna gamcunatas
juchaycunapita perdonapcushunquim.]
MARCOS11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
97
Jesusta tapupcungan
(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)
27
Chaypitam Jerusalenman yapay
cutiyurur Jesusga Diospa wayinchru
puriyara. Jinarcurmi payman
ashuyarrin sacerdticuna
mandagcunawan, Moiss
isquirbinganpita yachrachigcuna,
jinaman Israel castachru alinninpag
ricasha chacha runacuna.
28
Chauraga
Jesustam tapurrin cay nir:

Maygan
munayniyogtag cayanqui?

Pitag
nirushunqui chaycunata ruranaypag?
29
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Gamcunatasi juclaylata tapuyrishay.
Tapungta nipcamaptiquiga, nogasi
nipcushaymi, pi nimaptin
rurayangtas.
30
Chauraga Bautizag
Juanta,

pitag bautiznanpag
cachramura, Dioschu u runacunachu?
M nipcamay.
31
Niruptinga quiquincamamgalacayrin
cay ninacuyta: 'DIosmI cuchfumushu'
nIfushugu '

Imanirtag payta mana

chrasquicurcaraychu? niramshunmi.
32
Ntun 'Runucunum cuchfumushu'
niytaga manammunapcurachu, chay
achca runacunata manchacur. Paycunaga
lapanmi musyapcura Bautizag Juan
Diospa willacugnin razonpa canganta.
33
Chaura Jesustaga Manam
musyapcchu nirrinmi.
Chaura Jesusga Nogasi manam
nipcushaychu pi nimaptin chaycunata
rurangtas nirunmi.
Lutan uryagcunawan tincuchiypa
yachrachingan
(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)
12
1
Chaura Jesusga tincuchiypam
rimayta galayucuyun cay nir:
Juc runam vas malquita tarpurcur
chracranta guenchrarun. Jinarcurmi
jatun muchrcata rurarun vaspa
yacunta jaruypa jorgonanpag.
Chaypitam trritanuy pergarcur,
chaychru chuclata rurarun chracranta
tpananpag. Chaynuy rurarcurmi ishcay
quima uryag runacunata arrendacurcur
aywacura caruta.
2
Chaypitam n vas
palay wichan chraramuptinga, chay
chracrayogga cachrarun juc rantisha
runanta chay chracra arrindupita
manamunanpag.
3
Jinarcurmi chay
chracrayogpa rantisha runan
chraruptinga, chay uryag runacunaga
charicarrin magapcunanpag.
Chaypitam magarcrirga jinalata
cutirrichin.
4
Chauraga yapay juc
rantisha runantatan chay chracrayogga
cachrarun. Chaytaga umantam
paquirrin. Jinarcurmi alisca ashlirrin.
5
Chaura chay chracrayogga yapaytan
cachraruntag juc rantisha runanta.
Ntan paytaga wanurrichiram.
Chaypitas cachraratan achca
runancunata.
6
Paycunapita waquintam
magarrira, ntan waquintam
wanurrichira.
Chauraga juclaylam puchurayara
cachrananpag. Chayga cara japalan
cuyay churinmi. Chauraga paytam
cuchfufun 'Chuftugu
manchacurcangachr nir.
7
Ntan chay uryag runacunaga
quiquincamam rimanacarrin cay nir:
'Wuc chufInmI tuytunpu
ima-ayganwansi qudanga. Antis
paytaga wanurachishun chracran
noganchipa cananpag.
8
Nipcungannuylam chay churintaga
charicarrin, jinarcurmi wanurrichin.
Chaypitam chay wanushataga
chracrapita juclman wicaparrin.
9
Chaynuypa willaparcurmi Jess
tapurun:

Imatarag ruranga chay

chracrayog runa chay arrendacungan
runacunata? Payga aywarcamurchri
wanurachinga. Jinarcurmi chracranta
MARCOS11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
98
juc runacunata gonga uryapcunanpag.
10
Gamcuna manachu tantiapcunqui
Dios isquirbichinganchru cay nishata:
'WuyIpu cImIntuntu fufugcunum
Cay rumiga manam vlinchu
nir wicapapcusha.
Chay wicapasha rumim cananga
chruracarun wayipa
esquinanman lapan tapyata
awantnanpag.
11
Munayniyogninchim chaynuy
rurarun, chaymi noganchiga
cushisha cayanchi nishata.
12
Chaura chay mandagcunaga
paycunapita tincuchiypa
yachrachinganta tantiarrirga, Jesusta
wanurachiylatam munapcura. Ntan
mana wanuchipcurachga chay achca
runacunata manchacurmi. Chaymi
yargor aywacurcara.
Patenti pgaypita Jesusta
tapucurcangan
(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)
13
Chaypitam Jesusman cachrarrin
ishcay quima fariseocunatawan, Rey
Herodespa gatiragnincunata, imalatas
lutanta rimarcachir
juchachapcunanpag.
14
N Jesusman
chrarrirga cay nirrinmi: Yachrachig,
nogacuna musyarcaymi runacuna
imata nircayaptinsi mana csur,
razoncaglata yachrachingayta. Gamga
manam runacunapa cranta rircarirchu
imatas ruranqui, antis gamga
yachraychinqui razoncagtam Dios
munangannuy cawanapag. M
nipcamay:

Pgapcmanchu icha
manachu patentita, Roma nacionchru
munayniyogta?
15
Chaura Jesusga lutan rimachiy
munarcayanganta tantiarurmi cay nirun:

Imanirtag juchaman ishquichiyta

munarcaymanqui? M golgueta
apapcamuy ricanpag.
16
Chaura n golgueta ricarcurmi cay
nir tapurun: Cay golguechru,

pipa
crantag cayan?, jinaman

pipa jutintag
isquirbirayan? nir.
Chaura paycunaga cay nirrinmi:
Romachru munayniyog Cesarpam.
17
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Cesarpa cagtaga Cesarta gopcuy.
Ntan Diospa cagtaga Diosta gopcuy.
Niptinga mayacasham ricacarrin
chay runacunaga.
Wanushacuna
cawacapcamunanpita
tapucurcangan
(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)
18
Chaypitas Jesusman aywapcuratan
ishcay quima runacuna, saduceo
nipcungan. Paycunaga Manam
wanushacunaga cawacmunchu
nipcunmi. Chaymi tapucurcara cay nir:
19
Yachrachig, Moisespa
isquirbishanchru cay ninmi: 'PIsI
warmiyog, mana churinsi captilan
wanuruptin, chay wanushapa shulca
wauguenmi ishcaychacunga chay
warmiwan, wanushapa churin
cananpag ninmi.
20
Chauraga ganchris
wauguecunam capcura. Mayorcagmi
ishcaychacusha. Jinarcurmi wanurura
manaragsi churin captilan.
21
Chauraga
shulcancagmi ishcaychacura chay
warmiwan. Jinarcurmi chaysi wanusha
manaragsi churin captilan. Chaynuytan
chaypa shulcancagsi wanurura.
22
Chaynuypam ganchrisnintin
ishcaychacurcasha chay warmiwan.
Ntan churinga manatan mayganpas
carachu. Jina guepantaga warmis
wanusham.
23
Chauraga wanushacuna
cawacapcamuychrga

mayganpa
warminta canga ganchrisnintinwan
ishcaychacurayaptinga?
24
Nipcuptinmi Jesusga nirun:
Gamcunaga pantacasha carcayanqui
MARCOS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
99
isquirbishacunata mana tantiarmi,
jinaman Dios munayniyog canganta
mana musyarmi.
25
Chay wanushacuna
cawacapcamurga manam n
ishcaychacurcangachu, antis capcunga
jana pachachru Diospa
angelnincunanuymi.
26
Ntan
wanushacuna cawacapcamunanpitaga

gamcuna manachu leyipcuray Moiss

isquirbinganchru? Chay garajanchray
rupayagpita Diosga rimamura cay nirmi:
'Nogugu cuy cuwuyug Abfuhumpu
Isaacpa Jacobpa Diosninmi.
27
Chaymi
Diosga cawayagcunapa Diosnin, manam
wanushacunapachu. Chaura gamcunaga
pasaypa pantacasham carcayanqui
nirun.
Caytam naupataga pisi ruranman
(Mt 22.34-40)
28
Chaura Jesusta ali ninganta
mayarurmi Moiss isquirbinganpita
yachrachig runaga, Jesuspa naupanman
ashuyur tapucurun cay nir: Dios ruray
nimanganchicunapita

maygantatag
naupataga csucuchwan?
29
Niptinmi Jesusga nirun: Dios
mandangancunachru mas vligga
csucunapag caymi cayan: 'Muyupcuy
Israel casta runacuna: Munayniyog
Diosninchiga, japalaylan
munayniyogmi.
30
Paytaga cuyanqui
lapan shongoypam. Chaynuy cuyarga
alila ruraytam munanquis, paylatam
yarparanquis, jinaman paylapagmi
imatas ruranqui niyanmi.
31
Ntan
guepancagmi cay nin: 'Runu-mayiquita
cuyay quiquiqui cuyacungaynuy. Cay
ishcayninmi cayan mas naupata
ruranapag Dios ningancunachru.
32
Chauraga Moiss isquirbinganpita
yachrachigga cay nirunmi: Yachrachig,
alitam nirunqui. Au, juclaylam Diosga.
Manam canchu paypita juc masga.
33
Ntan lapan shongopa cuyayga,
paylaman yarparayga, paylapag imatas
rurayga, Diosta cuyayga alim. Ntan
runa-mayinchita quiquinchitanuy
cuyayga mas alinninmi cayan,
uywacunata wanurcachir altarchru
rupachiypitaga.
34
Chaura Jesusga ali rimayanganta
mayaparurga cay nirunmi: Nmi pasay
nachrgarayanqui Diospa munayninchru
canaypag.
Chaynuypa Jess niruptinga
mancharirriram. Chaymi mana pisi
tapuparachu mastaga.

Pipa castantag Cristoga?

(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)
35
Chaypitam Jesusga Diospa
wayinchru yachraychir cay nir
tapurun:

Imanirtag Moiss
isquirbinganpita yachrachigcuna
'DIospu ucfushun CfIstogu DuvIdpu
castanpitam canga nipcun?
36
Ntan
Davidga Santu Espritu rimachiptinmi
cay nira:
'MunuynIyog DIosmI nIfu
munayniyognta:
Tayucuy derchcagman,
lapan chregnishugniquicunata
munayniquiman
chruramungcama nira.
37
Chauraga quiquin Davidsi
'MunuynIyogn' nIyuptIngu,

imanuypatag Diospa acarashan

Cristoga canga Davidpa castan
aywaglaga?
Jess chaynuy ninganta alisca achca
runam cushisha mayacurcara.
Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunanuyga ama
capcuychu
(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)
38
Chaychru yachrachirmi Jesusga cay
nirun: Cuidacurcay Moiss
isquirbingan yachrachigcunapitaga.
MARCOS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
100
Paycunaga aliscam munapcun sulway
sulway jacusha puriyta, jinaman
munapcunsi runacunapita
plzacunachru saludasha caytam.
39
Chaynuytam paycunaga gotucarcnan
wayichrsi punta puntachru tayucuyta
munapcun. Ntan micapcurcnanpag
gotucarsi ashipcun alinnin runa
tayucurcnancagtaran.
40
Ntan
vidacunapa imalancagtas
guechrupcunmi, jinarcurmi alisca unay
Diosta manacugtucurcan runacunapita
alipag ricasha capcunanpag. Chaynuy
rurapcunganpita paycunaga mas
cunchuchisham capcunga.
Diosta ama goychu
puchupcungay golguelataga
(Lc 21.1-4)
41
Jucpaychrmi Jesusga golgue
jitayucurcnan chimpanchru tacuyur
rircarara imanuy shongonwan golgue
jitayupcungantas. Chaychrmi achca
capogniyogcuna chranin golgueta
jitayucurcan.
42
Chaymanmi chrarun
mana imaynag vidasi. Payga ishcay
acapa golguelatam jitayurun,
jamaycama gnanalata.
43
Chaura
Jesusga discpuluncunatam cay nirun:
Shumag mayapcamay: Waquin
runacuna jitayunganpitaga mastam
jitayurun cay mana imaynag vidaga.
44
Ntan pi maysi jitayupcun
puchuglantam. Cay vidam ichaga
mana imaynag cayarsi jitayurun
lapanta, chayla rantipcunanpag
cayagta nirun.
Diospa wayinpita Jess rimangan
(Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)
13
1
Jinarcurmi n Diospa
wayinpita yargorcayaptinga juc
discpulun Jesusta cay nin: Yachrachig
rircriy,

cay wayilag caynuy shumag,
jatun rumicunawan rurasha!
2
Niptinmi Jesusga nirun: Au, shumag
rircriy cay rurashata. Ntan caycunaga
lapansi juchruchisham canga, manam
qudangachu juc rumipa jananchru ni
juc rumilas.
Ushanan junag nachrgaymuptin
caycunam ruracanga
(Mt 24.3-28; Lc 21.7-24; 17.22-24)
3
Chaypitam Jesusga Olivos ningan
gotuman n chrarurga tayayara. Chayga
cara Diospa wayin chimpanmi.
Chaychrmi Pedroga, Jacoboga, Juanga,
Andresga juc lduman gayayur
yachraylapa Jesusta tapurrin cay nir:
4
Willapcamaynar.

Imaytag chayga
ruracanga? Chay ruracnanpagga

imatag canga naupataga?

5
Nipcuptinmi Jesusga cay nirun:
Cuidacurcay pisi
pantacarrichishunquimantag.
6
Achcam
shupcumungu 'Nogum cuy DIospu
acrashan Cristo nir. Chaynuy casquicur
achcatam pantacchipcunga.
7
Ntan
gamcunaga amam
munchucupcunquIchu 'Guffush cuyun'
nigta mayarsi, u 'Guffush cungu'
nipcuptinsi. Chaynuyran razonpa
canga. Chaynuy captinsi manaran
ushacanan junagragchu.
8
Juc nacionmi
gurrachru canga juc nacionwan.
Chaynuytan juc reysi runancunawan
gurrata ruranga juc reyta runantinta.
Jinamanmi maychru chaychrsi juyupa
pacha cuyunga. Ntan micuy
wanaycunas cangatan. Chaycuna canga
cunchuycunapa galarinalanmi.
9
Ntan cuidacurcay, gamcunaga
mandagcunapa maquinman
chrchisham capcunqui, nogaman
yupachicurcangaypita. Jinaman Israel
castacuna gotucarcnan wayicunachrsi
magapcushunquim, ntan
chrchipcushunquitan reycunapa,
jinaman manday yanapagnincunapa
MARCOS12,13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
101
naupanmansi. Chaychrmi nogapita ali
paycunatas willapapcunqui.
10
Ntan
cay pacha ushananpagga ali willaparan
willapacanga lapan casta runachru.
11
Chaura mandagcunaman
aywachipcushuptiqui, ama
IuquIfupcuychu '

Imatarag nishag?
nir, antis rimapcunqui Dios chayra
rimachipcushungalaytam. Chaychrga
manam gamcunachu rimapcunqui,
antis Santu Espiritum.
12
Juc runas
wuuguenpug 'Cuy wuugutu
wanuchipcuy ningam. Chaynuytan
tuytucunus chufInpug 'Cuy chuftu
wanuchipcuy ninga. Jinaman
churicagcunas lutanpag taytancunata
ricar wanuchipcungam.
13
Chaynuypam
nogapa jan lapan runacunapitas
chregnipasha capcunqui, ntan pitas
chay cunchuycunachru ushanancama
shayapcugtam Diosga salvanga.
14
Chaura Diospa willacugnin Daniel
ningannuysi, Diospa wayinman mana
chruranancunata chrurapcungam.
Chayta leyir shumag tantiapcuy.
Chaynuy ruracaptinga Judeachru
cagcuna gueshpipcuchun jircacunapa.
15
Ntan chayra wayin jananchru pi
cayagsi, ama wayinman yaycuchunchu
'ImuItus jofgufumushug' nIf, antis
jinala aywacuchun.
16
Chaynuytag
imaman aywasha carsi, ama
cutichunchu ni catan apagsi.
17

Ay!
chay wichan imanapcungarag chrichru
warmicuna, jinaman acapa
wawayogcuna.
18
Chaura Diosta
manacurcay tamya wichanchru mana
chaycuna cananpag.
19
Chay wichan
alisca juyu cunchuymi canga.
Chaynuyga manam cay pachata Dios
camanganpitas canragchu, ni manatan
imaysi cangapishchu.
20
Ntan
Munayniyog Dios, chay alisca juyu
cunchuyta mana wayrala pasachiptinga
manam pisi salvacunmanchu. Antis
Diosga chay acrasha runancuna raygom,
chay alisca cunchuy wichancunata
wayrala pasachinga.
21
Chauraga pisi
'CuychfmI cuyun' u 'WucchfmI cuyun
Diospa acrashan Cristo nipcushuptiqui
'Amum fuzonchfI' nIpcunquIchu.
22
Ntan aywapcamungam runacuna
'Nogugu CfIstom cuy' nIf, jinaman
'DIospu wIIIucugnInmI cuy' nIfsI,
chaycunaga runacuna mana ruray
atipnantam rurapcunga ima-aygatas.
Chaynuy rurapcunganwan
pantacchipcungam runacunatas,
hastaran Diospa acrashancunatas
pantacchipcunga.
23
Ntan gamcunaga
mayag mayagla cacurcayay. Noga
willarcayag manaragsi chaycuna
ruracaptilanmi.
Jess n cutimunan cayaptin
caycunam ruracanga
(Mt 24.29-35,42,44; Lc 21.25-36)
24
Chauraga chay alisca juyu cunchuy
usharuptilanmi intis yanauyarunga,
jinaman quillasi manam
achicymungachu.
25
Ntan goyllarcunas
ishquipcamungam. Chauraga jana
pachachru cay pachachru ima-ayga
cayagcunas aliscam cuyunga.
26
Chaypitaran lapan runa
ricapapcamanga, noga jana pachapita
shamusha runata pucutaychru alisca
munayniyog, jinaman ima-ayga shumag
achicyayar aywaymugta.
27
Jinarcurmi
angelncunata cachrashag cay
pachaman. Paycunam maypitas
chaypitas acrashcunata nogaman
gotupcamunga.
28
Hgos montipita yachracurcay. N
rmancuna llulluymuptin jinaman
raprancuna chicchimuptin,
musyarcayanquim n usya wichan
nachrgaymunganta.
29
Chauraga canan
yachrarcaychingag n ruracagta
ricarga, tantiapcuy n aywamun
MARCOS13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
102
nachrgaymunganta u n way
puncuchrnuy cayangta.
30
Razonpam
niy: Canan cawarcayag runacuna
manaragsi wanupcuptilanmi cay lapan
nipcungagsi ruracanga.
31
Jana pachasi
cay pachasi ushacangam, ntan noga
ningcunaga lapanmi ruracanga.
32
Chay
ushanan junagpitaga Tayta Dioslam
musyan, imay junag, imayra chay
lapan ningcuna ruracnantas.
Chaypitacagga manam musyanchu, jana
pachachru angelcunasi ni noga,
Diospa-mayinsi.
33
Chaura imayra ruracnantas mana
musyayarga cacurcayay mayag mayagla
Dioswan rimaylar.
34
Juc runachu
caruta aywacunman wayinpita,
sefvIgnIncunutu 'ImuItus fIcuyunquIm'
nircur, jInumun 'Jucpucumu ImuntusI
rurarcaynanpag nircur. Chaypita
wuyIn tpucugtu 'Muyug muyugIum
cayanqui waypita nircur.
35
Chaura
chay runacunanuynar gamcunas
cacurcayay pasay camaricushala,
wayiyog imay chrmunantas mana
musyarcayarga. Capazmi
chraramunman pacha
chacarpuruptilansi, u chraupi pagassi,
gallo wagaysi, u pacha warashasi.
36
Maynipita aywamur punucashata
mana taripcushunaypag.
37
Gamcunata
ningnuymi lapan runacunatas niy:
Chaura mayag mayagla jinaman
ningnuy rurarcayar cacurcayay.
Jesusta charipcunanpag
rimanacurcangan
(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)
14
1
Chauraga ishcay junaglam
faltayara Pascua estapag,
jinaman mana levaduraynag tantata
micunapagsi. Ntan sacerdticunapa
mandagnincunawan Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunam
rimanacarrinag yangapita
juchacharcur Jesusta charipcunanpag,
jinarcur wanuchipcunanpag.
2
Chaypitas cay ninacurcaram: Ama
charishunchu esta wichanga, runacuna
sucsutnacur mana imatas lutanta
rurapcunanpag nir.
Juc warmi Jesuspa umanman
perfmita jirpungan
(Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)
3
Chaura Jesusga Betania marcachrmi
cayara, leprsu nipcungan Simonpa
wayinchru. Jinarcurmi msachru
micurcayaptin chrarun juc warmi
alabastrupita rurasha botllachru mana
imatas yapalar nardupita rurasha
perfmita apacurcur. Chay perfmi cara
alisca golgue chraninmi. Jinarcurmi
chay botllapa cuncanta paquircur,
Jesuspa umanman perfmita jirpurun.
4
Chaura chaychru carcayagpita juc
ishcaymi picarrin shongolanchru.
Jinamanmi shongolanchru cay nipcura:

Imanirtag pampanman rurarun cay

perfmita?
5
Chayta ranticurunman cara,
quima pachrac junagchru juc runa
gnananpita mascascachrchri.
Jinarcurchri mana imaynagcunata
gorunman cara. Chaynuypam
picarrin chay warmipag.
6
Chaura Jesusga cay nirunmi: Jina
rurachun.

Imanirtag cay warmita
imatas nircayanqui? Cay
ruramanganwanga alitam rurarun.
7
Gamcunachru imaysi cayangam mana
imaynagcunaga. Chauraga yanapayta
munarga yanapapcunquichr. Ntan
nogaga manam al unaychu cashag
gamcunawan.
8
Cay warmiga rurarun ali
ruramayta munarmi. Cay perfmita
cawayaptil cuerpman
jirpamanganwanga camariraman
enterrasha canpagmi.
9
Shumag
mayapcamay: Cay pachachru maychru
chaychrsi ali willapapita
MARCOS13,14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
103
rimapcunganchrmi willapacanga cay
warmi ruramangansi, chaynuypa
yarpasha cananpag.
Judas Iscariote Jesusta
reguechinanpag rimanacungan
(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)
10
Chauraga Jesuspa chrunca
ishcayniyog discpuluncunapitam Judas
Iscariotega japalan aywarunag
sacerdticunapa mandagnincunaman
Jesusta reguechipcushay ninanpag.
11
Chaynuy nigta mayarrirga chay
mandagcunaga cushicarriram.
Jinarcurmi Golguetam gopcushay
nipcura. Chayrapitam Judasga shuyag
shuyag cara reguechinanpag.
Discpuluncunawan Jess
cnapcungan
(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30;
1 Co 11.23-26)
12
Chauraga chay Pascua estam n
galarinanpag cayara, chay estachrmi
micapcug mana levaduraynag tantata.
Chaychrmi achrcashtas mogopcug.
Chaura discpuluncunam Jesusta
tapurrin cay nir:

Maychrtag
camaripcamushag Pascua cnata
micunanchipag?
13
Nipcuptinmi Jesusga cachrarun
ishcay discpuluncunata cay nir:
Naupapcuy marcata. Chaychrmi
tincupcunqui wacuywan yacu apayag
olgowan. Paypa guepantam
aywapcunqui.
14
Chay runa yaycungan
wayipa runantam nipcunqui:
'YuchfuchIgmI nIyun,

Maychrtag
cayan gorpachacurcn wayi,
discpulcunawan Pascua micuyta
micapcunpag?
15
Nipcuptiquim
ricachipcushunqui altuschru jatun
wayita n camarishalata. Chaychru
camaripcamuy noganchi
micunanchipag.
16
Niptin discpuluncunaga
aywapcura. N marcaman chrarrirga
Jess ningannuymi tarirrin. Jinarcurmi
chaychru camarirrin Pascua micuy
cnata.
17
Ntan Jesusga pacha n
chacarpuyaptinran chrunca ishcayniyog
discpuluncunawan chrarrin.
18
Chauraga msachru n
micurcayaptinmi Jesusga cay nin:
Shumag mayapcamay: Gamcunapita
jucmi, nogawan canan micuyagmi
chregnipmagncunapa maquinman
jitayamanga.
19
Chaynuy niruptin aliscam
laquicarrin. Chauraga Jesustam
tapuyta galacayrin lapan:

Nogachu
cay?

Nogachu cay? nir.
20
Chaura Jesusga nirunmi:
Jitayamangaga gamcuna chrunca
ishcayniyogpita jucmi, nogawan parju
juc pltulaman tantata tawiyagmi.
21
Ntan noga jana pachapita
runawanga, razonpa rurarcayan unay
isquirbishachru ningannuymi. Ntan
laquipaypagmi cayan reguechimagn
runaga. Chay runapag mas alichr
canman cara mana nciptinsi.
22
Chauraga micurcayaptinmi Jesusga
tantata aptarcur Gracias, Tayta nin.
Nircurmi tantata partircur gorun
discpuluncunata cay nir: Micapcuy.
Cayga cayan cuerpnuymi nir.
23
Chaypitas cpata charircurtan Diosta
Gracias nirun. Jinarcurmi chay
cpalapita lapan discpuluncuna
upyarrin.
24
Chaypitam nirun: Chayga
cayan yawarnnuymi. Chay yawarn
wichinmi vlichinga cay mushog
contrtata runacuna salvacurcnanpag.
25
Shumag mayapcamay: Cay vaspa
yacunta manam yapayga upyashagchu.
Upyashagga Diospa munayninchru juc
junag gotucasharan.
26
Jinarcurmi juc cantata cantarcrirga
aywacurcan Olivos ningan gotuta.
MARCOS14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
104
Pedro casquicunanpita
Jess willangan
(Mt 26.30-35; Lc 22.31-34;
Jn 13.36-38)
27
Chaypitam Jesusga nirun: Canan
pagasmi djarcrimar lapay
aywacurcanqui. Chaynuymi
isquirbichinganchru Diosga cay niyan:
'Uyshu mIchIgtum wunuchIshug.
Chauraga lapan uyshancunam
wichicasha canga ninmi.
28
Ntan
wanushapita cawacaramurga
gamcunapa naupaytam aywashag
Galileata.
29
Niptinmi Pedroga nin: Waquincuna
aywacurcaptinsi nogaga manam
gampitaga raquicshagchu.
30
Chaura Jesusga nirunmi: Shumag
mayamay Pedro: Canan pagas
manaragsi ishcay cuti gallo
wagaptilanmi, quima cuti nogapag
Jesustugu 'Munum feguchu' nInquI".
31
Niyaptinsi Pedroga cay niraran:
Gamtawan wanuchipcamnan
captinsi,

nogaga manam gampitaga
'Munum feguchu' nIshugchu!
Pedro niruptinga lapan
discpuluncunas chaynuylam nipcura.
Jess Getseman huertachru Diosta
manacungan
(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)
32
Chaypitam chrarrin Getseman
huertaman. Chaychrmi Jesusga
discpuluncunata nin: Caylachru
tayacurcayay Dioswan
rimamungcama.
33
Nircurga pusharicurun Pedrotam,
Jacobotam, Juantammas washascacama.
Chaychrmi Jesusga alisca manchariyta,
jinaman alisca laquicuyta galacuyun.
34
Chaura chay quimantamcay nirun:
Alicusamlaquicuy. Caylachru mayag
mayagla riccharcayar cacurcayay.
35
Nircur Jesusga mas washascaman
aywarcurmi gongorpacuyur pampaman
lipucuyun. Jinarcurmi Diosta
manacurun cay nir: Gam munaptiquiga
ama chrmuchunchu chay alisca juyupa
cunchun ra.
36
Chaypitas cay niratan: Taytal,
gampagga manam ima ruraysi sasachu,
amar cay alisca juyu cunchuyta
cunchushagchu. Ntan amar noga
munangga cachunchu, antis gam
munangaynuy ruracchun nir.
37
Chaypitamn cutiyururga chay quima
discpuluncunataga tarirun punucashata.
Chaura Simn Pedrotamnirun:

Punuynaychu?

Manachu gamga juc

ralaga ricchayta atiparay?
38
Ricchapcuy,
jinaman Diosta manacurcay, mana Asyag
juchcachipcushunaypag. Gamcunaga
munarcayanquimDios manacuytaga,
ntan cuerpuycunamichaga
guellanayanga.
39
Nircur Jesusga yapaymi cuticun.
Jinarcurmi manacurun chay naupata
manacungannuyla.
40
Chaura yapaymi
discpuluncunaman cutiyururga tarirun
punucashata. Paycunaga punucarrinag
alisca pununasha carmi. Chaymi
paycunaga mana ima niytas
atipapcurachu.
41
N quimapaypa
cutiyururga cay nirunmi: Chayla cachun
punuysi, jinaman jamaysi. Cananga nmi
ra chraramun, noga jana pachapita
shamusha runa juchasapacunapa
maquinman jitayusha can.
42
Sharcapcuy,
acu aywashun. Nmi aywaymun
wanuchipcamnanpag reguechimagn.
Wanuchipcunanpag
Jesusta charipcungan
(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)
43
Chaynuypa Jess rimayaptilanmi chay
chrunca ishcayniyog discpulu castapita
Judasga, chraramun achca runacunawan.
Paycunaga aywarrimunag
MARCOS14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
105
espdayogcamam, jinaman
gueruwancamam. Paycunata
cachrarrimunag sacerdticunapa
mandagnincunam, Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunam, jinaman marcachru
Israel castachru alinninpag ricasha chacha
runacunam.
44
Jesusta reguechig Judasga
pushamungan runacunata nmi cay
nirunag: Muchangtamcharipcunqui,
jinaman aywachipcuy maquinta shumag
watarcur nirunag.
45
Chaura Judas
chrarurga, Jesusman ashuyurcurmi.
Yachrachig nircur mucharun.
46
Chauraga chaylam Jesusta
charicarrin.
47
Jinarcurmi Jesuswan
cayagpita jucga espdanta jorgorcur juc
runapa chulam rinrinta muturun. Chay
mutusha runaga canag, lapan
sacerdticunapa mas mandagnincagpa
rantisha runanmi.
48
Chaura Jesusga chay runacunata cay
nirunmi: Gamcunaga aywarrimunqui juc
suwamannuychu, espdaycunawan,
gueruycunawan nogata
charipcamnaypag.
49
Nogaga waran
waranmi gamcunawan car Diospa
wayinchru runacunata yachraychir.
Manatan jinar imaysi charipcamaraychu.
Ntan cananga charirrimanqui Diospa
isquirbishan ruracnanpagmi.
50
Chaura lapan discpuluncunam
Jesusta djarcur gueshpirrin.
51
Ntan Jesusta aywarcaychiptinmi
juc mzu gatirnag sbanaswan
wancupacusha. Paytas chay runacunaga
charicarrinmi.
52
Jinarcurmi chay
mzuga gueshpicun garapachrala,
wancurayangan sbanata djarcur.
Mandagcunapa naupanman
Jesusta chrchipcungan
(Mt 26.57-68; Lc 22.54-55, 63-71;
Jn 18.12-14, 19-24)
53
ChaypitamJesustaga chrarrichin
sacerdticunapa mas mandagnincagman.
Chaymanmi gotucarrin manday yanapag
sacerdticunas, marcachru alinninpag
ricasha chacha runacunas, jinaman Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunas.
54
Ntan
Pedroga caru guepalantamgatirnag chay
mas mandagcag sacerdtipa wayin
puncucama. Chaychrmi Pedroga
guardiacunaman talucarcur ninachru
shanapacuyara.
55
Ntan sacerdticunapa
mandagnincunawan, chay ganchris
chrunca mandagcunamtapupacurcara
Jess ima lutan rurangantas u rimangantas,
chaypita juchacharcur Jesusta
wanuchipcunanpag. Ntan manatan
taripcurachu ima juchantas.
56
Achcam
Jesuspita rimapcura manacagta
juchachapcunan raygo. Ntan jucta
juctamrimapcug manamchaynuylatachu.
57
Chauraga juc ishcay runacunam
shacuyur Jesuspita manacagta rimarrin
cay nir:
58
Nogacunaga mayapcur cay
nigtam: 'Nogugu juchfuchIshugmI
runacuna rurapcungan Diospa wayinta.
Jinarcurmi quima junagtaga gangalanta
sharcachishag runacunapa maquinwan
munu fufushutu'".
59
Chaynuypa nircayarsi manam
rimapcurachu chaynuylataga.
60
Chauraga
lapan sacerdticunapas mas
mandagnincagmi, chraupiman shayuyur
tapurun Jesusta cay nir:

Manachu
imatasi ninqui chaynuy nircayshuptiqui?
61
Niptinsi Jesusga uplalam cacura.
Chaypitas tapura yapaytan cay nir:

Gamga razonpa cayanqui

Diospa-muyInchu juc 'SuIvucugtum
cachramushag Dios ninganchu?
62
Chaura Jesusga nirunmi: Au,
nogam cay. Gamcuna ricapapcunquim
noga jana pachapita shamusha runata,
Munayniyog Diospa derchanchru
mandayar tayayagta, jinaman jana
pachapita pucutaychru aywaymugtas.
63
Niptin chay mandagga jacuntam
lachirun, alisca piasha canganta
MARCOS14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
106
musyapcunanpag. Chaypitam nirun:
N quiquin niraymashaga manam
munanchichu mas testgucunata.
64
Ntan gamcunas nmi mayarrinqui
'DIospu-mayinmi cay nir lutan
rimanganta. Chaura cananga

ima
nipcunquitag?
Niptinga lapanmi

Wanuchisha
cachun! nirrin.
65
Chaura juc ishcayga
togapaytam galayrin. Jinarcurmi
awinta sagpiwan watarcur
lagyacurcan,

M nipcamay pi
lagyashungaytas! nir.
Chaynuytan lagyacurcan Diospa
wayinta tpagcunas.
Pedro Jesusta mana
reguegtucungan
(Mt 26.69-75; Lc 22.56-62;
Jn 18.15-18, 25-29)
66
Chaycama Pedroga chay wayi
puncuchrmi cayara. Chaymanmi lapan
sacerdticuna mandagpa
servignincunapita juc warmi
chraramun.
67
Jinarcurmi chay warmiga
Pedro ninachru shanapcuyagta
ricapururga, rircrircur cay nirun:
Gamsi puriraymi Nazaretpita wac
Jess runawanga.
68
Niptin Pedroga cay ninmi: Manam
nogalaga reguchu, ni manatan
musypishchu imapita niymangaytas.
Nircurga sawan puncumanmi aywarun.
[Chaylam gallo wagarun.]
69
Chaypitam chay warmiga Pedrota
yapay ricapururga, chaychru carcayag
runacunata cay nirun: Cay runaga
Jesuswan purigmi.
70
Niptin Pedroga yapaymi Manam
reguchu nir casquicurun.
Chaypitaga unaylantam chaychru
cayagcunaga Pedrota cay nirrin:
Gamga razonpa cayanqui paycunawan
purigmi. Rimacuyniquis cayan Galilea
runacunapanuymi.
71
Nirriptin Pedroga lutan rimaytam,
jinaman juracuytam galacuyun, Chay
nircaymangay runataga manam
reguchu nir.
72
Niyaptilanmi gallo yapay
wagaramun. Chaura Pedroga yarparun
Jess cay ningantam: Manaragsi ishcay
cuti gallo wagaptilanmi gamga n
quImu cutI 'Munum feguchu'
nimanqui. Chaura chay ninganta
yarpachracururga aliscam wagacura.
Pilatoman Jesusta
chrchipcungan
(Mt 27.1-2, 11-14; Lc 23.1-5;
Jn 18.28-38)
15
1
Chaypitam n pacha
waraymuptinga
sacerdticunapa mandagnincunawan,
marcachru alinninpag ricasha chacha
runacunaga, jinaman Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunaga,
marcachru chay lapan mandagcunaga,
rimanacurcurmi Jesusta aywachicurcan
maquin watashata chay nacin mandag
Pilatoman.
2
Chrarrichiptinmi Pilatoga
Jesusta tapurun:

Gam razonpachu
cayanqui cay Israel runacunapa
reynin?
Niptin Jesusga Au, gam ningaynuymi
cay nirunmi.
3
Ntan sacerdticunapa
mandagnincunaga aliscam
ima-aygapitas Jesusta
juchachapcura chay Pilatopa
naupanchru.
4
Chaynuy nipcuptin
yapaytan Pilatoga tapurun Jesusta
cay nir: Chaynuy ima-aygapitas
juchacharcayshuptiqui

manachu
imatasi ninqui?
5
Ntan chaynuy niyaptinsi Jesusga
uplalam cacura. Chaura mana imatasi
rimacuptinga Pilatoga mayacasham
ricacarura.
MARCOS14,15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
107
Jesusta yangapita juchacharcur
Wanuchun nipcungan
(Mt 27.15-31; Lc 23.13-25;
Jn 18.38-19.16)
6
Chaura chay esta wichan Pilatoga
cachrarichrag cara carcelpita juc runatam,
runacuna manacunganta.
7
Chauraga
Barrabs jutiyog runam, waquin
purig-mayincunawan carcelchru cara.
Paycunaga carcelman jitayusha capcura
Roma nacionpa munayninpita yargoyta
munar, runacunata
wanuchipcunganpitam.
8
Chaura
runacunaga Pilatoman aywarcurmi
manacarrin: Imaysi rurachrangaynuynar
carcelpita jucta cachrar nir.
9
Nirriptinmi Pilatoga nirun:

Gamcuna munarcayanqui reyniqui

Jesusta cachrarintachu?
10
Chaynuy nira Pilatoga
sacerdticunapa mandagnincuna
chriquicuylapita payman
aywachipcunganta musyarmi.
11
Chaura chay chriqui runacunaga
achca runacunatam yachrachiyta
galacayrin,

Barrabasta
cachrariparcmay nishun! nir.
12
Chaynuy nipcuptin Pilatoga
yapaytan tapurun cay nir:

Chaura ima
rurantatag munarcayanqui Israel
custucunu 'Puygu feynmI'
nipcungayta?
13
Niptin paycunaga
gayachracuypanuymi gaparcurcan:

Cruzchru wanuchun!

Cruzchru
wanuchun! nir.
14
Nipcuptinmi Pilatoga nirun:
Nipcunaypagga

ima juchatatag
rurarayan?
Niptin paycunaga masran
gaparcurcansi:

Cruzchru wanuchun!

Cruzchru wanuchun! nir.

15
Chaura Pilatoga chay runacuna
manacurcangannuy rurarmi Barrabasta
cachrarirun, ntan Jesustam alisca
astircachirga nirura cruzman
clvapcamunanpag.
16
Chaura soldducunaga Jesusta
yaycarrichin Pilatopa mandacunan
wayi puncumanmi, soldducuna
cacurcnanman. Jinarcurmi goturrin
chaychru cag lapan soldducunata.
17
Chaychrmi Jesusta jatirripun reypa
puca jacunta. Chaypitam jatirripun
umanman cashapita rurasha cornata.
18
Jinacarcrirga saludagtucuytam
galacayrin Cawachun Israelcunapa
reynin nir.
19
Jinarcurga chaglawanmi umachru
wipyacurcan, togapcurcan. Chaypitam
gongorpayrir manchacugtucurcara.
20
Chaynuy turyaparcrirga, chay puca
jacu jatipurcangantam logtirripun.
Jinarcurmi gangalanta quiquinpa
jacunta jatircaripur aywachicurcan
cruzman clvapcunanpag.
Jesusta cruzman clvapcungan
(Mt 27.32-44; Lc 23.26-43;
Jn 19.17-27)
21
Jinarcurmi Cirene marcapita Simn
runataga chracrapita aywaymuptin
charirrin Jess apayangan cruzta
apananpag. Chay Simonga cara
Alejandropawan Rufopa taytanmi.
22
Chaypitam Jesustaga chrarrichin
Golgotaman. (GoIgotugu cufu 'Umum
tullu nirayag gotupa jutinmi.)
23
ChuychfmI 'mIffu' nIngun
usuncchicug jampita vnuwan
tacushata upyachiyta munapcura.
Ntan Jesusga manam upyayta
munarachu.
24
Chaypitam n cruzman
clvarcrir soldducunaga chsapcura
Jesuspa jacunta maygansi
apacurcnanpag.
25
Chay cruzman
clvapcura pacha waranganpita n
quima ra cayaptinmi.
26
Ntan imapita
cruzman clvapcungansi
MARCOS15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
108
musyacnanpag, cay nir isquirbishatam
cruzpa umanman chrurapcura:
ISRAEL RUNACUNAPA REYNIN
nishata.
27
Jinaman paytawan parjum
ishcay suwacunatas clvarrin, juctam
derchanman jucnintam ichogninman.
28-29
Ntan chaypa pasagcunam umanta
awircur awircur Jesusta nipcura cay
nir: Gum 'DIospu wuyIntu
juchrurcachir, quima junagta yapay
sharcachishag nigchu jinarayanqui.
30
Mnar quiquiqui salvacuy, jinaman
cruzpita m jegarpamuy nir.
31
Chaynuymi sacerdticunapa
mandagnincunas, Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunawan
turyapapcura. Jinarcurmi quiquincama
cay ninacurcara: Juccunataga salvara,
ntan quiquing manatan salvacuyta
atipanchu.
32
Chaypitas nipcuram:
Mnar Israel runacunapa reynin
cayarga, jinaman Diospa acrashan
Cristo cayarga, m ricapcunapag
cruzpita jegarpamuy. Chaymi ichaga
razonpam canag nipcushagga.
Ntan paywan cruzchru
clvarayagcunasi ashlipapcuram.
Jess wanungan
(Mt 27.45-56; Lc 23.44-49;
Jn 19.28-30)
33
Chaypitam n chraupi junag
cayaptin, pachaga shumag chacarun,
jinaman chaynuy chacashala cara
quima raran.
34
N quima ra chay
yanauyag cayaptinmi, Jesusga lapan
calpanpa gayachracaramun cay nir:
Eloi, Eloi,

lama sabactani? nir. (Chay
ninan cara Diosnil, Diosnil,

imanirtag washamayta gongarunqui?

ninanmi.)
35
Chaychru juc ishcay cayagcuna
mayarrirga Diospa unay willacugnin
Eliastam gayacuyan nipcuram.
36
Chauraga chaychru cayagcunapitam
jucga wayrala aywarcur puchgorisha
vnuman esponjata tawirun, jinarcurmi
chaglapa puntanman chriquircur
Jesuspa shiminman chaccharcachir
shogoychiptinmi waquin runaga cay
nirrin: Ama shogochiychu. M
ricashun, Elas shamunagchush cruzpita
jorgonanpag nir.
37
Chaylam Jesusga lapan calpanpa
gapachracurcur wanurun.
38
Chauraga chayram Diospa wayin
ruyichru racta teln cayagsi lachirun
ishcayman, janapita uraman.
39
Chauraga pachrac soldducunapa
mandagninga, Jesuspa naupanchru
cayar imanaypa gapachracur wanugtas
ricarurga Cay runaga razonpa
Diospa-mayinmi casha ninmi.
40
Paytaga ishcay quima warmicunas
carupita rircarapcunagmi. Paycunaga
capcura, Magdala marcapita Mariam,
jinaman Jacobopa maman Mariam.
Ntan Jacoboga cara Jospa jinaman
Salompa shulcanmi.
41
Chay
warmicunaga Galileachru
canganpita-pacham Jesusta
yanapapcug, jinaman servipcug.
Chaychrga capcuratan mas achca
warmicunas, Jesuswan Jerusalenta
aywamushacuna.
Jesusta mchuman enterrangan
(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56;
Jn 19.38-42)
42
Chay junagga cara, jamana
junagpag camachracuna tardim.
Chauraga nmi pacha chacanayara
jamayta galayapcunanpag.
43
Chaymi
Arimatea marcapita Josga
manchariyanganpita Pilatoman
yaycurun Jesuspa cuerpunta
enterramushag nir, manacug. Chay
Josga cara Jerusaln marcachru
mandagcuna castam. Paysi shuyarara
Diospa munayninchru cawaytam.
MARCOS15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
109
44
Chaura chaynuy Jos niruptinga
Pilatoga mayacasha niragmi ricacarun.
Jinarcurmi shumag musyananpag chay
pachrac soldducunapa mandagninta
gayarachin.
45
Chaura pay chrarurga
razonpa n wanusha cangantam
willarun. Chayran Pilatoga
Enterraramuynar nirura.
46
Chaura Josga lnu ninganpita
rurasha tlatam rantirun. Jinarcurmi
Jesuspa cuerpunta jorgarcamurga
chaywan wancurun. Chaypitam
gagachru uchrcuchingan mchuman
chrurarun. Jinarcurmi jatuncaray
rumita cuchrparcachirga chaywan
mchupa puncunta wichrgarun.
47
Ntan
Magdala marcapita Mariawan, Jospa
maman Mariaga mayman
chrurapcungantasi shumagmi
rircarapcura.
Jess cawacmungan
(Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)
16
1
Chaypitam n jamana junag
pasaruptin Magdalapita
Mariaga, Jacobopa maman Mariawan,
jinaman Salom jutiyog warmiwan
rantirrimunag perfmicunata, Jesuspa
cuerpunta pasachipcunanpag.
2
Chaypitam semna galarinan junagga
goyashala aywacurcan. Jinarcurmi
Jesuspa mchuncagmanga chrarrin inti
yargaraymuptilan.
3
Chaura
warmicunaga quiquincamam cay
ninacurcara:

Pirag mchuman
yaycunanchipag puncuchru jatuncaray
rumita jorgapamshun? nir.
4
Ntan rircaripcunganchrga
ricaparrin chay mchu wichrgag
jatuncaray rumitaga juclduman
ashushatam.
5
Chauraga n
mchucagman yaycarrirga, ricaparrin
juc mzutam derchacag lduchru
yurag jacusha tayayagta. Chayta
ricapururga manchacarrinmi.
6
Ntan
payga chay warmicunataga cay nirunmi:
Ama manchacapcuychu. Gamcunaga
ashircayanqui chay cruzchru
clvapcungan Nazaretpita Jesustam.
Payga nmi cawacaramun. Manam n
caychrga canchu. Mansi ricapcunqui
chrurapcunganta.
7
Nircurga cay nirunmi: Aywapcuy,
willapcamuy discpuluncunata,
jinaman Pedrota: 'Jesusgu n
naupancunatam aywayan Galileata,
chaychrshi payta ricapapcunga pay
ningannuyla nirun.
8
Chaura warmicunaga manchacaypita
chucchucyarcayanganpitam gueshpig
jina aywacurcan mchucagpitaga. Ntan
manam pitasi willapcurachu pasay
manchacasha capcurnin.
Magdalapita Mariawan Jess
ricapachicungan
(Jn 20.11-18)
9
[Chaura chay semna galayug
goyachru Jess cawacaramurga, puntata
ricapachicurun Magdalapita
Mariawanmi. Paypitam Jesusga
gargosha cara ganchris lutan
espiritucunata.
10
Chaura Mara aywarga
willarun Jesuswan purigcunatam,
paycunaga laquisham wagarcaynag.
11
Ntan paycunaga Jesusga
cawacmusham. Nogam ricapur nigta
mayarcayarsi Yangachr nipcuram.
Ishcay discpuluncunawan Jess
ricapachicungan
(Lc 24.13-35)
12
Chaypitas Jesusga jucnuyman
muyushamricapachicurun ishcay
discpuluncunawan, Jerusalenpita wayinta
aywarcayaptin.
13
Chauraga paycunas
waquin discpulu-mayinmanmi
aywacurcan. Jinarcurmi willarrin Jess
ricapapcunganta. Ntan paycunatas
Yangachr nircayan nipcuram.
MARCOS15,16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
110
Maypas chaypas willapacug
aywapcuy Jess ningan
(Mt 28.16-20; Lc 24.36-49;
Jn 20.19-23)
14
Chaypitam n ushanantaga chrunca
jucniyog discpuluncuna micurcayaptin
Jesusga ricapachicurun. Chaychrmi
piaparun chay willagcunata
Yangachr nipcunganpita, jinaman
mana chrasquicurcanganpita.
15
Chaypitam Jesusga cay nirun: Cay
pachachru maytas chaytas aywapcuy,
jinaman lapan runacunata
willapapcamuy cay ali willapata.
16
Lapan shongonpa chrasquicugtaga,
jinaman bautizchicugga salvasham
canga. Ntun 'Yungum' nIgcunugu uIIscu
cunchupcunanpagmi nisha canga.
17
Lapan shongonpa
chrasquicushacunaga, noga ningnuymi,
runacunapita lutan espiritucunata
gargapcunga, jinamanmi rimapcunga
mana imaysi yachrangan mushog
rimaychu.
18
Ntan aptapcungam
culebracunatas, jinaman vennuta
upyapcursi manam wanupcungachu.
Chaynuytan gueshyagcunaman
maquinta chrurapcursi
cuticchipcunga.
Jess jana pachaman aywacungan
(Lc 24.50-53)
19
Chaynuypa n rimayta usharcurga
Munayniyog Jesusga jana pachatam
aywacura. Jinarcurmi mandananpag
tayurura Diospa derchanman.
20
Chaypitam discpuluncunaga maypas
chaypas puripcura willapacurcayar,
jinatam Munayniyog Diosga yanapara.
Chaypitam chay willapacurcanganta
runacuna chrasquipcunanpag rurachira
runala mana ruray atipnancunata.]
Chaynuy cachun.
MARCOS16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
111
1
1
Achcam isquirbipcusha ima-ayga
Jesuswan pasangantas. Chay
isquirbishacunatam
noganchicunacagchru purircaychin.
2
Ntan chay isquirbigcunaga
isquirbipcura Jesuspa discpuluncuna
willapacurcangantam. Chay
willapacugcunaga capcura Jesuswan
ima-ayga pasangantas awinpa
ricagcunam, jinaman paypita
willapacugcunam.
3
Chaymi noga,
Lucassi Jesuspita musyag runacunata
imanuy cangantas lapanta shumag
tapupacurcurga, manyalapita
isquirbim gampag, alisca alinninpag
ricasha Telo,
4
chaynuypa naupata
yachrachipcushungaypita mas shumag
musyanaypag.
Juc ngel Bautizag Juan
ncinanpita willangan
5
Chauraga Judea nacionchru Rey
Herodes mandanan wichanmi, cara juc
sacerdtisi Zacaras jutiyog. Payga cara
unay Abiaspa castan aywagmi, ntan
warmin Elisabetmi cara Aaronpa castan
aywag.
6
Paycunaga capcura
ishcayninsi Diospa naupanchru ali
ruragcamam, mana
piapchicugcamam, jinaman
JESUSPITA LUCAS ISQUIRBINGAN
Naupataga Jesuspita shumag tantianaypag uchuclata niyushay Lucas imanir cay
libruta isquirbingantas.
Lucasga cara Jesusman yupachicug runam. Payga isquirbira ishcay librutam.
Chaychru willapaymanchi Jesuspitam. Pay cara chay juc runacuna castam,
manam Israel castachu. Payga aliscam musyara Jesuspita mana ricapusha cayarsi.
Lucasga Pablowanmi purira maytas chaytas Diospita yachrachig aywaptin. Payga
Jesusta regueg runacunata achcatam tapucusha, paypita shumag musyananpag.
Lucasga cara jampicug doctormi. Chaynuy car, payga aliscam Pablota yanapara
chay lutan runacuna wanuchiyta munapcuptin. Lucasga manam pasay djarachu,
antis payga Pablota cuyara aliscam Jesusman yupachicug-mayin captin. Ntan
payga aliscam musyara papelcunapita. Chaymi payga isquirbira ali shumagta
Jesuspita. Lucasga cay libruta isquirbira cuyanacuynin Teolopagmi. Payga cara
marca mandagmi. Lucasga cayta isquirbira chay cuyanacuynin Telo, Jesuspita
shumag musyananta munarmi, jinaman isquirbiras Jesusga wanusha, manam
Israel castacunapa trucalanchu, antis lapan runacunapa trucanchim, ninanpagmi.
Payga cayta isquirbira Jess wanungan, jinaman cawacmungan 35 watata
aywayaptinran. Ntan isquirbiras Roma carcelchru Pablo wichrgarayaptin,
manaragsi wanuchipcungancamam.
Chaura Lucasga cay libru isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
112
csucurcag lapantam Dios ruray
ningancunataga.
7
Ntan paycunapaga
manam wamrancuna carachu, Elisabet
mana wachrayta yachraptin, jinaman n
chachacamam capcuras.
8
Chaypitam juc junagchrga, Abiaspa
castan sacerdticunata tcarura Diospa
wayinchru uryay. Chaymi Zacariaspis
uryayara.
9
Chauraga
costumbrincunanuy chsarriptinmi
Zacariasta tcarura Diospa wayinman
yaycuy, chay inciensuta
rupachicunacagman.
10
Chauraga
inciensuta Zacaras rupaychiptinga,
lapan runacunam washachru Diosta
manacurcayara.
11
Chaypitash inciensuta rupachicuna
altarpa dercha ldunchru ricacarun
Diospita shamusha ngel shayayar.
12
Chayta ricapurur Zacariasga aliscash
manchacarun, jinaman imanaytas
manash atiparachu.
13
Chaura angelga
nirunshi:

Ama manchacaychu
Zacaras! Manacungayta Diosga
mayasham. Chaymi Elisabet warmiqui
gueshyacunga olgo wamrata. Jutintam
chrurapunqui Juanta.
14
Wamray
nciruptinga aliscam cushicunqui,
jinaman runacunas achcam
cushicurcanga.
15
Pay jatunyarurga,
Diospa naupanchru alisca vlig runam
canga. Manam upyangachu vnutas ni
ima shincachicugcunatas. Mamanpa
pachranpita-pacham Santu Espiritupa
munayninchru canga.
16
Payga achcatam
Israelpa castancunata tantiachinga
Diosman cutipcunanpag.
17
Payga
willapacunga munayniyog salvacug
shuyayanganchipa naupantam. Ntan
canga Diospa unay willacugnin
Eliasnuysi, alisca munayniyogmi. Payga
tayta cagcunatam rimapanga
churincunawan ali cawapcunanpag,
jinaman munangalan ruragcunatam
rimapanga ali rurag runacunamannuy
muyupcunanpag. Chaynuypam
runacunata camaringa, munayniyog
chrmuptin ali chrasquicurcnanpag.
18
Niptin Zacariasga angeltash nin:

Imanaypatag musyashag razonpa

niymangayta? Nogaga n auquintag c,
warmsi chacwantag.
19
Niptin angelga ninshi: Nogaga
Diospa naupanchru cag Gabrielmi cay.
Paymi nogataga cachrarayman chay
shumag willapata musyachinagpag.
20
Ntun cunungu 'Munu fuzonchfI'
nimangaypitam, mana rimayta
atipanquichu churiqui
ncimungancama. Caycuna
rimangnuymi ruracanga.
21
Ntan washachru chay goturarcayag
runacunaga shuyararcayara,

Imanirtag chicacama mana

yargamunchu inciensu
rupachicunacagpita? nirmi.
22
Unaytaran Zacariasga yargaramun
mana rimayta atipayar, umalanwan,
jinaman maquilanwan runacunata
tantiaychir. Chaura runacunaga Imas
Diospitachr ricparun inciensu
rupachicunacagchru nipcuram.
Chaura Zacariasga chaynuylam cara
mana rimayta atipayar.
23
Chay junagcuna n Diospa
wayinchru chay ruranancuna rurayta
ushacurcurga, Zacariasga wayintam
aywacura.
24
Chaypita chay
junagcunalam warmin Elisabetga
pachrayog ricacarura. Chaychru
Elisabetga cara pichga quillam mana
wayinpita yargamular cay nir:
25
Diosmi cananga noga pachrayog
canta munarun, runacunapita mana
pengapasha canpag nir.
Angel Gabriel Jess ncinanta
Mariata willangan
26
Elisabet n sogta quilla pachrayog
cayaptinmi, Diosga cachrara ngel
IUCAS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
113
Gabrielta Galileachru cayag Nazaret
marcaman.
27
Chaychrmi yachrara
mana olgo regueg juc jipash, Mara
jutiyog. Payga n rimasha cara Jos
mzuwan ishcaychacunanpagmi. Chay
mzuga cara Rey Davidpa castan
aywagmi.
28
Angel Gabrielga Mara
cayagman chrarurga

Cushicuy Mara!
Diospita alipag ricasham cayanqui.
Diosga gamwanmi cayan nirunshi.
29
Chaura angelta ricapururga,
jinaman chaynuypa ngel niruptinga,
Mariaga pasay mayacasha niragshi
ricacarun,

Imatatag caynuypa
niyman? nir.
30
Chaynuy pinsiayaptilanshi angelga
niruntag: Mara, ama manchacaychu.
Diosmi cuyapshurlay gamtaga
acrarayshunqui.
31
Cananga
pachrayogmi ricacanqui, ntan
wawaymi canga olgo. Jutintam
chrurapunqui Jesusta.
32
Payga canga
alisca munayniyogmi, jinaman cayansi
jana pachachru cayag Diospa-mayinmi.
Ntan Munayniyog Diosmi chruranga
mandag cananpag, unay awillun
Davidtanuysi.
33
Chaura imaycamas
mandagmi canga Jacobpa castan
aywagchru, jinaman chaynuy
mandaglam canga imay imaycamas.
34
Chaynuy niruptin Mariaga tapurun
angeltash cay nir:

Imanuypatag
pachrayogga ricacshag mana olgotasi
regueyarga?
35
Niptinshi angelga nirun: Santu
Espiritum shamunga gamman. Chaylam
Diospa munayninwan pachrayog
ricacunqui. Chaymi chay ncimug
wamrataga ricapcunga Dioslapag
cawagpag, jinaman Diospa-mayinpag.
36
Ntan mana wachray yachrag
nipcungan castay Elisabetsi
chacwanynanchrmi n sogta quilla
pachrayog cayan.
37
Diospagga manam
ima ruraysi sasachu.
38
Niptinshi Mariaga nirun: Diospa
maquinchrmi cay. Gam nimangaynuy
Dios rurachun nogawan.
Niruptin, angelga aywacunshi
Mariacagpita.
Mara Elisabet ricag aywangan
39
Chaura chay junagcunalam,
Mariaga wayrala aywara Elisabet
yachrangancagta. Chay marcaga cara
Judea ninganchrga mas altunpam.
40
N Zacariaspa wayinman Mara
chrarurga, Elisabettam Wayilayman.

Alilachu cayanqui? nirun.

41
Chaura Mariapa shiminta
mayaruptinga, Elisabetpa pachranchru
wamrasi jucnuypash cuyurura, jinaman
chayrash Elisabetga Santu Espiritupa
munayninchru ricacarura.
42
Chauraga
gapachracuypa niragshi Elisabetga Mariata
nirun: Lapan warmicunapitas mas
alinninpag ricashamgamga cayanqui
Diospita, jinaman alipag ricashamcayan
pachraychru wawaysi.
43

Pitag c nogaga
Munayniyognpa maman nogaman
shamunanpagga?
44
Gampa shimiquita
mayaruptga, juclampachrchru wamrsi
jucnuypa cuyurirun cushicuypita.
45
Chauraga alisca cushicuy Munayniyog
Dios willashungayta chrasquicungaypita,
Diosga nishungaynuymi ruranga.
46
Niptin Mariaga cay ninmi:
Lapan shongpam alaway Diosta,
47
Ntan cushiraysi aliscam Tayta
Dios salvamagn captin,
48
caynuy manacag warmilatas
rircrimanganpita.
Cananpitaga lapan casta runacunas
'Imu cushIshufug cuyun chuy
warmi nipcamangam.
49
Munayniyog ima-aygatas ruray
atipag Diosmi nogachru
rurarun ima-aygatas.
Puypuggu jutInsI 'Iupun juchupItu
caruchru cayag nisham.
IUCAS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
114
50
Payta manchacugcunataga
chaynuylam Diosga cuyapayan
imay aygaysi.
51
Ima-aygatam mana rurashachu
munayninman.
Payga manacagmanmi muyuchin
olgotucug runacuna ima-aygata
rurapcunanpag
pinsiarcayangantas.
52
Payga munayniyog mandagcunatas
jitarisham mana mandag
cananpag.
Ntan manacagpag
ricashacunatam mas alipag
ricachin.
53
Payga micuypita nacagcunatas
capogniyogmanmi muyuchin,
ntan capogniyogcunatam mana
imaynagman muyuchin.
54
Payga yanaparam servignin Israelta
jutiyog runatas.
Jinaman chaynuy cuyapaylarmi
yanapara imaysi.
55
Chaynuy imaycamas
cuyapnanpagmi nira unay
taytanchicunata, taytanchi
Abrahamta,
jinaman castan aywagta ninmi.
56
Chaychrga Mara, Elisabetwan
yachrara quima quillanuyran.
Chaypitaran cutira wayinta.
Bautizag Juan ncingan
57
Ntan Elisabetpa gueshyacunan
quilla ayparamuptinga, gueshyacurura
olgo wamratam.
58
Chayta mayarrirga
castancuna, jinaman wayincagpa
yachragcuna aliscam cushicarrira
Elisabetwan, Munayniyog Dios payta
cuyaplar, chaynuy ruranganpita.
59
Chaypita wamra n puwag junagniyog
cayaptinmi, apapcura
costumbrincunanuy sealchig.
Chaychru runacunaga wamrapa jutinta
chrurayta munapcura taytan
Zacariaspa jutilantam.
60
Chaymi
Elisabetga nira: Manam Zacariaschu
jutinga canga, antis Juanmi.
61
Niptinmi runacunaga nirrin:

Imanir? Castaycunachrsi mana

'Juun' jutIyog cuyuptIngu".
62
Chauraga taytan Zacariastam
tapupcura sasyaylapa:

Ima jutin
canantam munayanqui? nir.
63
Chaura taytanga manarura tacsa
tablalatam, jinamanmi gorriptinga
chaychru isquirbirura: Paypa jutinga
Juanmi nir. Chaura chaychru
cayagcunaga lapansi mayacasha niragmi
qudarrira.
64
Chaylam Zacariaspa
shimin yapay rimariramura, Diosta
alawayar.
65
Chauraga lapansi wayin
ldunpa yachragcuna mayacasha
niragmi capcura. Jinarcurmi
Judeachrga limpu mayachinacarrira
Zacaras yachrangan jircacunapa.
66
Chauraga lapan mayacugcunas
shongolanchrmi nipcura:

Imarag
wara raswa chay wamra canga? nir.
Ntan Razonpam chay wamraga
cayan Munayniyog Diospa maquinchru
nir.
Zacaras Santu Espiritupa
munayninchru cayar rimangan
67
Chaypitam wamrapa taytan
Zacariasga Santu Espiritupa
munayninchru cayar rimara cay nir:
68
Alisca ali nisha cachun noganchi
Israel castapa Munayniyog
Diosninchi,
noganchi runancunata
ricamnanchipag, jinaman
jucpa munayninpita
jorgamnanchipag
aywamunganpita.
69
Canan noganchiman cachraramun
juc munayniyog salvacugtam,
Diospa servignin Davidpa ayllun
castapita.
IUCAS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
115
70
Caynuy cananta Diosga nmi
rimachisha cara Dioslapag
cawag willacugnincunawan,
71
Mana ricapuy
munamagninchicunapita,
jinaman lapan
chregnipmagninchicunapita
salvamnanchita;
72
Unay awillunchicunata
cuyapnanpita,
jinaman rimanacunganta razonpa
rurananpag mana
gongananpita.
73
Ntan taytanchi Abrahamtasi
'NIyungugcunutu fuzonpum
rurashag nirmi Diosga cay
nira:
74
'Cuchfumushug juc suIvucugtum
chregnishugniquicunapa
maquinpita jorgopshunaypag,
jinaman mana mancharilar
servipacamnaypag.
75
Paypa naupanchru mana
juchaynag, jinaman lapan
junagcunas
cawayanganchicama alita
rurayar cananchipag.
76
Ntan gam, wamrga, jana
pachachru cayag Diospa
willacugnin nisham canqui.
Chaynuy nipcushunqui
munayniyog shuyacuyanganchi
chrmunanpag runacunata
camariptiquim.
77
Gamga musyachinqui runacunatam
juc salvacugpita,
juchancunapita perdonasha
capcunanpag.
78
Chaynuy ruranga Diosga alisca
cuyapcug carmi.
Payga jana pachapita
cachramunga juc salvacugtam,
79
juchalachru cawagcunata,
jinaman alisca cunchuyman
aywarcayagcunata
ali cawaypita musyachinanpag,
chaynuypa ali cawayta
yanapmnanchipag nir.
80
Ntan wamraga jatunyayara Diosta
csucuyarmi, jinaman paypita
yachracuyarmi. Juanga yachrara juc
chunyag pampachrmi Israel
runacunawan reguechicungancama.
Beln marcachru Jess ncingan
(Mt 1.18-25)
2
1
Chauraga Augusto Csar
nipcungan, Romachru mandag
cayarmi nirura chay mandayangan
nacioncunachru lapan runacuna
censacurcnanpag.
2
Chaypin chay censa cara wamagtam,
Cirenio jutiyog runa Siria nacionchru
mandayaptin.
3
Chaymi lapan runacuna
marcantacama aywapcura
censacurcnanpag.
4
Chaymi Jossi Galileachru cayag
Nazaret marcapitaga jegara Judeachru
cayag David ncingan Beln marcata,
paypa ayllun aywag car.
5
Josga
aywara casarnanpag rimashan
Mariawanmi censacurcnanpag, ntan
Mariaga nmi juntaparayara.
6
Chaychru
carcayaptinmi Mara gueshyacunan
junag ayparamura. Jinarcurmi
jtucurcnanpag mana wayicuna
jcuptin, gorpachacurcara runapa
uywan wichrgarcunalanman.
7
Chaychrmi Mariaga wamag wawanta
gueshyacurura. Jinarcurmi paalwan
wancurcur chrachrarachira uywacuna
micucunan rumipita rurasha batya
niraglaman.
Jess ncinganta ngel uysha
michigcunata willangan
8
Chaura Beln marca cercanpam
uysha michigcunaga pagaspa uyshanta
vllarcayara.
9
Jinarcurmi maynipita
paycunacagchrga ricacarura
IUCAS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
116
munayniyog Diospa juc angelnin.
Chauraga ricacarrira alisca
achicyagchrmi. Jinarcurmi tantiarrira
Munayniyog Diospa cachramushan
canganta. Chauraga aliscam
manchacarrira.
10
Jinarcurmi angelga
cay nirun: Ama manchacapcuychu.
Cananga gamcunapag apaym mushog
willapatam cushicurcnaypag. Cay
willapawanga lapan runacunas
cushicurcangam.
11
Cananmi ncirun
Davidpa marcan Belenchru juc salvacug.
Payga cayan Diospa acrashan
munayniyogmi.
12
Caynuypam
musyapcunqui pay salvacug canganta:
Aywar, taripcunqui wamrata paalwan
wancushatam, uywacuna micucunan
rumipita rurasha batya nirayagchru
chrachrarayagta.
13
Chay nir rimapayaptilanmi,
maynipita chay angelcagchru
ricacarrira alisca chranin angelcuna
14
Alawasha cachun jana pachachru
Tayta Diosga,
ntan cay pachachru runacuna ali
cawapcuchun Dios
yanapayaptinga nir
alawarcayar.
15
Chaypita n lapan angelcuna jana
pachata cutirriptinga, uyshanta vllag
runacunaga rimanacarrira cay nirmi:
Acuchi. Aywashun Belenta. M
ricamushun Munayniyog Dios
angelninwan willachimanganchita.
16
Chaura wayrala aywarcurmi
Belenchrga tarirrira Mariata, Josta,
jinaman iashata, paalwan wancusha
chay rumi batyachru chrachrarayagta.
17
N ricarrirga willapacurcara
lapantam wamrapita ngel ninganta.
18
Chaura uysha michigcuna
willaparriptinga lapan mayacugcunas
mayacasha niragmi capcura.
19
Chay
lapan pasanganta Mariaga
shongolanchrmi musyaras, jinaman
pinsiaras.
20
Chaypitam uysha
michigcunaga cuticurcara cushisha
Diosga alisca alim nir alawarcayar,
ngel musyachinganpita, jinaman ngel
ningannuy ricapcunganpita.
Diospa wayinchru Simeonwan Ana
Jess pi cangantas tantiapcungan
21
N puwag junagniyog iasha
cayaptinmi sealchipcura. Chaychrmi
jutinta chrurapcura Jesusta, Mara
manaragsi pachrayog cayaptin ngel
ningannuyla.
22
Chaura paycunaga Moiss
ningannuymi Mara gueshyacungan n
chruscu chrunca junag ayparuptinga,
wamrata apapcura Jerusalenchru Diospa
wayinman. Chaychrmi Cay wamraga
gamta servishunalaypagmi cayan
nipcura Munayniyog Diosta.
23
Chaynuy rurapcura Moiss
isquirbinganchru Dios cay nisha captinmi:
Wamag olgo wamra ncimug lapansi
canga nogapagmi niptinmi.
24
Chaura
paycunaga Dios mandangannuy
apapcunan cara ishcay wapshagtamu
ishcay palmatam, sacerdti wanurcachir
Diospag rupachinanpag.
25
Chaypin cara Jerusalenchru juc
auquinmi Simen jutiyog. Payga cara ali
ruragmi, jinaman Diosta manchacugmi.
Payga shuyacuyara Israelpag juc
salvacug shamunantam, ntan cawaras
Santu Espiritupa munayninchrmi.
26
Paytaga Santu Espiritum n
musyachisha cara, Munayniyog Diospa
acrashan Cristota ricangancama
cawananpag.
27
Chauraga Santu
Espiritum Diospa wayinman Simeonta
aywachira. Jesusta n taytancuna Dios
ningannuy rurapcunanpag
chrarrichiptin,
28
Simeonga wamrata
margacurcur, Diosta alawara cay nir:
29
Munayniyog Tayta, cananga cay
servigniqui cushisham
wanucushag.
IUCAS2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
117
Nmi nimangaynuy rurarunqui,
30
Cachramungay salvacugta
awwanmi n ricar.
31
Payta cachramusha canqui lapan
runacunapagmi.
32
Paymi juc casta runacunata
salvanga,
ntan Israel casta runancunapagmi
canga alisca cushicuy.
33
Chaynuypa wamrapita Simen
niptinga, Joswan Mariaga mayacasha
niragmi ricacarrira.
34
Chaypitam
Simeonga Diosta manacura paycunata
ima-aygachrsi yanapnagpag. Ntan
Mariatam cay nira: Shumag wiyarimay.
Cay wamrata Diosga cachraraymun
Israel castacunapita, waquinta
salvacunanpagmi, ntan waquincag
juchaman mas ishquicapcunanpagmi.
35
Payga aywaraymun achca runacuna
paypa contran capcungan
musyacnanpagmi. Chaynuypam lapan
runa shongolanchru alita u lutanta
Diospita pinsiarcayangansi musyacanga.
Ntan gampagga Mara, lapan caycuna
pasaptin shongoy nananga cuchilluwan
tucsishanuymi laquicuypita nira.
36
Chaychru cayaratan Ana jutiyog
chacwansi. Paysi cara Diospa willacugnin
warmim. Payga cara Fanuelpa churinmi,
Aserpa castan aywag. Ntan
casarcunganpitaga ganchris watalatam
gowan wanurura.
37
Chauraga nmi cayara
vida cangan puwag chrunca chruscun
wata. Payga Diospa wayinpita manam
alpa yargogchu, antis malagayur,
malagayurmi, Dioswan rimayag pagaspas,
junagpas, chaynuypamDiosta servig.
38
Paysi Simen rimayangan ram,
chayman chrarur Diosta Gracias Tayta
nicura. Nircurga salvacugta shuyacurcayag
lapan runacunatamwillara iasha
Jesuspita chay Jerusalenchru.
39
Chaypita n Moiss chay
isquirbingannuy ruracarcrirga,
cuticurcara Joswan Mariaga
Galileachru cayag Nazaret marcantam.
40
Chaychru Jesusga jatunyayaram,
jinaman calpansi chraymuram. Ntan
wiangan masmi alisca yachragman
muyuyara Dios alisca yanapaptin.
Jess Diospita shamusha canganta
reguechicungan
41
Ntan Joswan Mara wata watam
aywapcug cara Jerusalenta Pascua
estapag.
42
Jinarcurmi Jess n
chrunca ishcaynin watayog cayaptin,
lapan jegapcuratag Jerusalenta Pascua
estapag, imaysi aywapcungannuy.
43
Chaura esta n usharuptinga,
cuticurcara Nazarettam. Ntan Jesusga
qudarunag Jerusalenchrmi taytantas,
mamantas mana musyachilar.
44
Chaura
Joswan Mariaga Aywagcunawanchri
n aywayan nirmi, aywapcusha juc
junag camiuta. Chaura aylluncunatam,
jinaman reguenacuynincunatam
Jesuspita tapucurcara.
45
Jinarcurmi
mana chaychru taripcurga, ashiyar
cutipcura Jerusalenta.
46
Chaypitam quima junagtaga
tarirrira Diospa wayinchru Moiss
isquirbinganpita alisca yachrag
runacunata mayacuyar, jinaman
tapupayar paycunawan tayayagta.
47
Chaychru lapan mayacugcunaga
mayacasha niragmi capcura walash
alisca yachranganpita, jinaman lapan
tapupcunganta ali musyanganpita.
48
Joswan Mariaga Jesusta
ricaparrirga mayacasha niragmi
ricacarrira. Chaura Mariaga cay
nirunmi: Wamra,

imanirtar caynuy
purirrichimanqui? Taytaywan nogaga
ashircayag laquisha.
49
Niptinmi mamantaga cay nin:

Imanirtar ashircaymanqui?

Manachu musyapcunqui Dios-maypa

ruraynincuna ruranta?
IUCAS2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
118
50
Niptin paycunaga manam
tantiapcurachu imapita
rimapayangantas.
51
Chaypitaga cutira paycunawanmi
Nazaret marcata. Ntan Jesusga taytan
maman csucugmi cara. Lapan
chaycuna pasanganta mamanga
quiquilanmi musyacug.
52
Ntan Jesusga
jatunyayangan masmi mas yachragman
muyuyara, jinaman alipag ricasham
cara Diospitas, ntan runacunapitas.
Bautizag Juan Jess chrmunanpag
runacunata camaringan
(Mt 3.1-17; Mr 1.1-11; Jn 1.19-28)
3
1
Chauraga Tiberio jutiyog runa
chrunca pichgayog wata Romachru
mandayaptinmi gobernadornincuna
cara: Judeachru Poncio Pilato, ntan
Galileachrmi cara Herodes, jinaman
Herodespa wauguen Felipem cara
Itureachru, jinaman Traconitechru,
ntan Lisaniasmi cara Abiliniachru.
2
Ntan Anaswan Caifasmi capcura
Israel casta sacerdticunapa
mandagnincuna. Chaypin wichanmi
Dios rimapara Zacariaspa churin Juanta,
jpag pampachru cayaptin.
3
Chaymi
Juanga purira Jordn mayucagpa
runacunata cay niyar: Jucha
rurarcayangaypita wanacurcur Diosman
cutipcuy perdonapcushunaypag.
Jinaman bautizacurcay.
4
Ntan Juanga, Diospa willacugnin
Isaiaspa isquirbinganchru ningannuymi
rurara. Chay isquirbishachrga cay
niyanmi: Juc runam jpag pampachru
gayacuypanuy cay niymun:
'Cumuchfucufcuy MunuynIyog DIos
chrmunanpag,
jinaman ali cawayta galayapcuy,
camiu alchayta galayugnuysi.
5
Ntan mana camaricurga
carcayanqui juyu ragranuymi,
juc manchacuypag
jircanuymi, juyu gotunuymi,
lutan muyu muyu
camiunuymi, patan ucrun
lutan camiunuymi.
6
Jinaman chay pachachru lapan
runacunam ricapcunga Dios
cachramungan chay
suIvucugtu'".
Chay ningannuymi Juanga rurara.
7
Chaura Juanga chay achca runacuna
bautizchicug aywarcaymugtam cay
nira: Acapa casta culebracunanuysi
lutan runacuna,

pitag gamcunata
nirrishunqui chay alisca juyu cunchuy
aywaymugpita gueshpipcunaypag?
8
Diosman razonpa cutipcungay
musyacnanpag, lapan runa ricay ali
cawapcuy. Ama nicurcaychu
'Abfuhumpu uyIIun uywug cufmI munu
imapitas wanacunchu nirga. Manam
Abrahampa ayllun calarchu Diospagga
ali capcunqui. Munar Diosga cay
rumicunatas muyurachinmanmi
Abrahampa ayllun cananpagga.
9
Ntan
sapinpita monticunata sagtananpag
runa jchan aptasha camarayagnuymi
Diosga cayan. Chauraga montitachu
lutan wayugcagtaga muturcur ninawan
rupachinchi, chaynuymi Dios ruranga
lutan rurag runacunawan.
10
Niptin runacuna tapurrin cay nirmi:

Chauraga imatatag rurapcushag?

11
Nipcuptinmi Juanga nira: Ishcay
jacuycuna captin mana jacuynagta
jucninta gopcuy. Ntan
micuyniquicuna captin, gopcuy
micuypita nacagcunata nira.
12
Paymanga chrarriratan bautizchicug
patentita cobrag juc ishcay runacunas.
Paycunas tapucurcara Juanta cay nirmi:
Yachrachig,

nogacunag?

Imatatag
rurapcushag?
13
Nipcuptin Juanga niram: Aygatam
cobrapacunay cayan chaylata
cobrapcuy, ama mastaga.
IUCAS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
119
14
Chaynuytan juc ishcay soldducunas
tapucarrin cay nir: Ntan

nogacunag?

Imatatag
rurapcushag?
Nipcuptinga paycunatas niram:
Ama pitas jorgapcuychu imantas,
wactam u caytam rurasha canqui nir
manacagpitaga, jinaman
Pgapcushungalaywan cacurcay nir.
15
Chauraga achcam runacuna
salvacug shamunanta shuyag shuyag
carcayarga. Jinarcurmi
shongolancunachru Paypishchri
Cristoga cayan nipcura Juanpag.
16
Chay nipcunganta tantiarurmi
Juanga lapanta cay nira:
Ricarcayangaynuysi nogaga
yaculawanmi bautizarcayag. Jucmi
ichaga aywaymun nogapitas mas
munayniyog. Nogas paypagga manam
maygan alinninsi cchu sandalianta
pasquipunalpagsi. Paymi ichaga
chrurapcushunqui Santu Espiritupa
munayninman, jinaman mana
juchaynagman muyuchipcushunqui.
17
Payga trguta wauyachinapag
wauyachicunan aptashanuymi cayan.
Jinarcurmi n shumag wauyarcachir
chruracunanman trguta gotunga. Ntan
trgupa muchruntam ninawan
rupachinga mana imaysi upig
ninachru.
18
Chaynuypam Juanga jinaman
tucuynaypam chay runacunata
tantiachira chay mushog ali willapata.
19
Jinarcurmi juc junagchrga
Galileachru mandag Herodesta Juanga
piaparura, wauguen Felipepa warmin
Herodiaswan ishcaychanganpita,
jinaman waquin lutancuna
ruranganpita.
20
Chaura Herodes lutan
rurag carga, mas juchataran ruraruras
Juanta carcelman wichrgarachirga.
21
Ntan Juan lapan runacunata
bautiznan wichanmi, Jesustas bautizara.
Jinarcurmi Jess Dioswan rimayaptin jana
pacha quichracarura.
22
ChaylamSantu
Espritu payman aywaramura palma
nirag lapan runa ricay. Jinamanmi jana
pachapita rimaramura: Gamga cuyash
Dios-maymi cayanqui. Gampita aliscam
cushiray nir.
Cay runacunam capcura
Jesuspa awilluncuna
(Mt 1.1-17)
23
Jess n quima chrunca watayog
cayarmi ruranancuna rurayta galayura.
Jess cara runacunapitaga Jospa
churin nisham.
Ntan Josga cara Elpa churinmi.
24
Elmi cara Matatpa churin,
Matatmi cara Levpa churin.
Levmi cara Melquipa churin.
Melquim cara Janapa churin.
Janam cara Jospa churin.
25
Josmi cara Matatiaspa churin.
Matatiasmi cara Amospa churin.
Amosmi cara Nahumpa churin.
Nahummi cara Eslipa churin.
Eslim cara Nagaipa churin.
26
Nagaimi cara Maatpa churin.
Maatmi cara Matatiaspa churin.
Matatiasmi cara Semeipa churin.
Semeimi cara Josecpa churin.
Josecmi cara Judpa churin.
27
Judmi cara Joananpa churin.
Joananmi cara Resapa churin.
Resam cara Zorobabelpa churin.
Zorobabelmi cara Salatielpa churin.
Salatielmi cara Neripa churin.
28
Nerim cara Melquipa churin.
Melquim cara Adipa churin.
Adim cara Cosampa churin.
Cosammi cara Elmadampa churin.
Elmadammi cara Erpa churin.
29
Ermi cara Josupa churin.
Josumi cara Eliezerpa churin.
Eliezermi cara Jorimpa churin.
Jorimmi cara Matatpa churin.
IUCAS3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
120
Matatmi cara Levpa churin.
30
Levmi cara Simeonpa churin.
Simeonmi cara Judpa churin.
Judmi cara Jospa churin.
Josmi cara Jonampa churin.
Jonammi cara Eliaquimpa churin.
31
Eliaquimmi cara Meleapa churin.
Meleam cara Menapa churin.
Menam cara Matatapa churin.
Matatam cara Natanpa churin.
Natanmi cara Davidpa churin.
32
Davidmi cara Isapa churin.
Isami cara Obedpa churin.
Obedmi cara Boozpa churin.
Boozmi cara Salmonpa churin.
Salmonmi cara Naasonpa churin.
33
Naasonmi cara Aminadabpa churin.
Aminadabmi cara Arampa churin.
Arammi cara Esrompa churin.
Esrommi cara Farespa churin.
Faresmi cara Judpa churin.
34
Judmi cara Jacobpa churin.
Jacobmi cara Isaacpa churin.
Isaacmi cara Abrahampa churin.
Abrahammi cara Tarpa churin.
Tarmi cara Nacorpa churin.
35
Nacormi cara Serugpa churin.
Serugmi cara Ragaupa churin.
Ragaumi cara Pelegpa churin.
Pelegmi cara Heberpa churin.
Hebermi cara Salapa churin.
Salam cara Cainanpa churin.
36
Cainanmi cara Arfaxadpa churin.
Arfaxadmi cara Sempa churin.
Semmi cara Nopa churin.
Nomi cara Lamecpa churin.
Lamecmi cara Matusalenpa churin.
37
Matusalenmi cara Enocpa churin.
Enocmi cara Jaredpa churin.
Jaredmi cara Mahalaleelpa churin.
Mahalaleelmi cara Cainanpa churin.
38
Cainanmi cara Enospa churin.
Enosmi cara Setpa churin.
Setmi cara Adanpa churin.
Adanmi cara Diospa churin.
Jess juchcachiyta Asyag munangan
(Mt 4.1-11; Mr 1.12-13)
4
1
Chaura Jordn mayupita Jesusga
cutira, n Santu Espiritupa
munayninchru cayarmi. Chaypitam
Santu Espirituga pusharura jpag
pampata.
2
Chaychrmi cara chruscu
chrunca junag Asyagpita juchcachiy
munasha. Chay junagcuna cara mana
imatas micularmi. Chaypitam ichaga
alisca micanarura.
3
Jinarcurmi Jesusta
Asyagga nirun: Diospa-mayin cayarga,
niy cay rumita tantaman muyunanpag.
4
Niptinmi Jesusga cay nirun: Dios
isquirbichinganchrga cay niyanmi:
'Munum tuntuIuwunchu funugu cuwun'".
5
Niruptin Asyagga Jesusta pushara mas
altunnin jircamanmi. Chaychrmi
ricaparachira rtula cay pachachru lapan
nacioncunata.
6
N ricaparachirga Asyagga
cay nirunmi: Gamta chrurashay cay lapan
nacioncunachru munayniyog canaypagmi,
jinaman lapan ima-aygas gampa
munayniquichrmi canga. Nogamchay
lapan ricapungaycunata chrasquisha c,
chaymi munangta nogaga pitas g.
7
Chaura gongorpacuyur naupchru
alawmaptiquiga, lapansi gamlapam
canga.
8
Niptinmi Jesusga nirun: Dios
isquirbichinganchru cay niyanmi:
'MunuynIyog DIosIuytum
gongorpacuyur alawanqui, jinaman
paylatam servinquis ninmi nirun.
9
Niruptin Asyagga Jesusta pusharun
Jerusalentam. Chaychrmi jegarachira
Diospa wayin jananman mas
altunnincagman. Jinarcurmi cay nirun:
Diospa-mayin carga, caypita ruyiman
ishquiy. Diosga cay niyanmi
isquirbichinganchrga:
10
'AngeIncunutum gummun
cachramushag imapitas
washashunaypag.
IUCAS3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
121
11
Jinaman maquilancunamanmi
ishquinqui
munu fumImun sugtucunuypug'".
12
Niptinmi Jesusga nirun:
'MunuynIyog DIosnIquItu umum
juchcachiyta munanquichu niyanmi
isquirbishachrga.
13
Niruptin Asyagga n mana
juchcachiyta atiparga paypita
aywacura unaylapagmi.
Galileachru Jess yachrachiyta
galaringan
(Mt 4.12-17; Mr 1.14-15)
14
Chaypita Jesusga cutira Galileata
alisca munayniyogmi, Santu Espritu
yanapaptin. Ntan paypita alicusam
rimapcura Galilea muyurigninpa
yachragcuna.
15
Jinamanmi yachrachira
Israel castacuna gotucarcnan
wayicunachru, ntan lapan runacunas
Paymi ichaga ali yachraychin
nipcuram.
Marca-mayincunachru Diospita
shamusha canganta Jess
reguechicungan
(Mt 13.53-58; Mr 6.1-6)
16
Chaypitam Jesusga aywara
yachrangan Nazaret marcata.
Chaychrmi jamana junagchru yaycura
chay gotucarcnan wayiman, imaysi
yaycuchrcunannuy. Jinarcurmi
sharcurura leyinanpag.
17
Chauraga
chacchayarachin Diospa willacugnin
Isaiaspa isquirbishantam leyinanpag.
Jinarcurmi pachrgarcurga leyirun cay
nir:
18
Munayniyog Diospa Espiritunga
nogawanmi cayan
Diosga acrarayman mana
imaynagcunata
ali willapata musyachinpagmi,
ntan laquishacunata
cushicachinpagmi, jucpa
maquinchru cayagcunata
jorgonanpagmi,
aushacunata ricapachinpagmi,
jinaman jucpa maquinchru
cunchurcayagcunata ali
cawayman jorgonpagmi,
19
Munayniyog Dios runacunata
salvanan wichan cayanganta
willanpagmi.
20
Chaynuy leyircurmi gangalanta
wancurcur cutirachira chay
chacchaychig runata. Jinarcurmi
rimananpag tacuyura. Chaura chay
wayichru carcayagcunaga lapansi
rircararcayaram Jesusta.
21
Chaylam
rimapayta galayura cay nir: Cay
leyimungga nogawanmi canan
ruracayan.
22
Niruptinga lapan runacunas paypita
alitam rimapcura.
Jinamanmi mayacasha nirag capcura
ima-ayga shumag yachrachinganpita.
Chaypitam cay niyta galacayrin:
Ntan wacga cayan Jospa
churilantar.
23
Nipcuptinmi Jesusga nira:
Rimanganchinuychri gamcunaga jus
'JumpIcug nuuputugu quIquIquItufug
jampicuy nircaymanqui. Gamcunaga
'Cupefnuum mufcuchfu
mayacurcangnuy cay marcaychrsi
imalatas ruray nircaymanquichr.
24
Ntan nogaga cayta niyrishay:
Manam juclaylas Diospa
willacugnincuna quiquinpa
marcanchrga alipag ricashaga canchu.
25
Razoncagtam nircayag, Diospa
willacugnin Elas purinan wichan
Israel-mayinchicunachru achcam
vidacuna cara. Chaypin wichan
manam tamya carachu quima wata
sogta quillantin. Chaymi cara alisca
micuy wanay maychru chaychrsi cay
yachranganchicunachru.
26
Diosga
chaypin manam maygan Israel casta
IUCAS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
122
vidamansi Eliasta cachrarachu, antis
cachraraga jucltam Sidn ninganchru
cayag Sarepta marcachru yachrag vida
warmimanmi, Diospita yanapasha
capcunanpag.
27
Chaynuytan Diospa
willacugnin Eliseo purinan wichansi
caratag Israel-mayinchicunachru gueri
nirayag leprawan achca gueshyagcuna.
Chaypin Eliseoga manam maygantas
cuticchirachu Israel-mayinchicunataga.
Antis cuticchiraga leprawan gueshyag
Naamn jutiyog runalatam. Payga
aywamusha cara Siriapitam.
28
Chay nigta mayarrirga lapansi
chay wayichru goturarcayag runacuna
aliscam picarrira.
29
Jinarcurmi
sharcurcurga Jesusta aywachicurcan
marcapita washata warauman
jitarpapcunanpag.
30
Ntan Jesusga
chay runacuna chraupinpa pasarcurmi
aywacura.
Jess Capernaumchru tucuywan
gueshyagcunata cuticchingan
(Mr 1.21-28)
31
Chaypita Jesusga aywara
Galileachru cayag Capernaum
marcatam. Chaychrmi runacunata
yachrachira jamacurcnan junagchru.
32
Ntan runacunaga mayacasha niragmi
capcura razoncagta mana mancharilar
yachrachiptin.
33
Chay gotucarcnan wayichrga
cayaram Asyagpa cachran ruragpa
munayninchru cawag runas. Jinarcurmi
Asyag rimachiptin chay runaga
gapachracuypa cay nira:
34

Imanarayanquitag nogacunawan
Nazaretpita Jess?

Nogacunaman
aywaramunqui
cunchuchipcamnaypagchu? Nogaga
regueyagmi pi cangaytas. Gamga
cayanqui Diospita shamusham.
35
Niptinmi Jesusga piaparun Upla
cay, yargoy cay runapita nir.
Chaura Asyagga runacunapa
naupanchru runata pampaman
sagtarcurmi yargorura.
36
Chauraga
lapan runacunas manchacasham cay
ninacurcara: Caynuy rimagtaga

manam imaysi mayacuranchichu? Cay

runaga rimarilartag munayninwan
Asyagcunatas gargoyan nir.
37
Ntan Jess chaynuy
rurangancunata limpum
mayachinacarrira Capernaum marca
muyurignincunapa yachragcuna.
Pedropa suydranta Jess
cuticchingan
(Mt 8.14-15; Mr 1.29-31)
38
Jinarcurmi chay Israel castacuna
gotucarcnan wayipita yargorcur,
Jesusga aywara Simonpa wayinta.
Chrnanpagmi Simonpa suydranga
chrachraraynag alisca rupariyar.
Chaura Jesustam nipcura:
Cuticaychilaynar tayta.
39
Nirriptinmi gueshyagcagman
ashuyur, Jesusga chay acachay
gueshyata piaparura, jinaman chaylam
cuticarura. Chaura sharcurcurmi
atendichracuyta galayucun.
Achca gueshyagcunata Jess
cuticchingan
(Mt 8.16-17; Mr 1.32-39)
40
Chaypitamn inti chipallyayaptin
paymanga chrarrichin tucuy gueshyawan
gueshyarcayagcunata. Ntan payga lapan
gueshyagcunatas maquinwan yatayularmi
cuticchira.
41
Jinaman achcapitamlutan
espiritucunas yargapcura cay nir
gapachracurcayar: Gamga cayanqui
Diospa-mayinmi nir.
Nipcuptinmi payga piapara mana
pasay rimapcunanpag. Chay lutan
espiritucunaga musyapcuram
'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
ningan canganta.
IUCAS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
123
42
Chaypitam Jesusga n pacha
waraymuptin marcapita yargorcur
aywara chunyag pampata. Ntan
runacunaga Jesustam ashipcura.
Jinarcurmi chrarrira paycagman.
Chaypitam Amar maytas aywaychu
caylachrnar cacushun nipcura.
43
Nipcuptinmi Jesusga cay nira:
Waquin marcacunatas aywanmi cayan
Diospa munayninchru cawaypita
willacug. Chaypagmi nogataga
cachrarayman nira.
44
Chaynuypam Jesusga ali willapata
musyaychir purira Judeachru Israel
casta runacunata chay gotucarcnan
wayicunachru yachraychir.
Diospita shamusha canganta Jess
reguechicungan
(Mt 4.18-22; Mr 1.16-20)
5
1
Jucpaychrmi Jesusga Genesaret
gochra manyan pampachru
cayaptin, achca runacuna paycagman
chrarur chumi chumi carcayara Diospita
rimanganta mayacurcnanpag.
2
Chaura
Jesusga ricapurun ishcay bquicuna
gochra manyanchru cayagtam. Ntan
pescacugcunata bquinpita yargorcur
ataryancuna maylarcayagta.
3
Chaura
Jesusga jucnin bquiman ashuyurmi
yaycura Simonpacagman. Chaypitam
nira: Ashuychilaynar cay bquiquita
mas ruyicascaman.
Ashuyarachiptinga, bquichru
tacuyurmi yachrachira chay achca
runacunata.
4
N rimayta usharurga,
Simontam nira: Cay bquiquita
aywachiy jundunninman. Chayman
jitayapcuy ataryaycunata
pescducunata charipcunaypag.
5
Niptin Simonga cay nirunmi:
Yachrachig, waraytam canan pagas
pescarr. Ntan manam ni juclaylatas
charipcushachu c. M gam
nimangaypa canan jitayamushag.
6
Chaura Jess ningannuy jitayururga
alisca chranin pescdutam
charirrimura. Ntan
chutarcaymuptinmi ataryaga tipiyta
galayurun.
7
Chauraga gayapcura
waquincunawan jucnin bquichru
cayag pescacug-mayincunatam
yanapapcunanpag. Chaura paycuna
chrarrirga chutshipcuram.
Jinarcurmi wiarrira ishcaynin
bquiman juntata, chay lasaylawan
bquicunas nachrga nachrga,
talpupcusha.
8
Chayta ricarur Pedro
jutiyog Simonga Jesuspa naupanman
gongorpacuyurmi cay nira: Ashucuy
Munayniyog tayta. Nogaga juchasapam
c.
9
Chaychica pescduta charirrimur
Simonga aliscam manchacarura,
jinaman paywan lapan cayagcunas.
10
Chaynuytan manchacarrira
Zebedeopa churincuna Jacobowan
Juansi. Paycuna capcura Simonpa
pescacug-mayinmi. Chaypitam Jesusga
Simonta nira: Ama manchacaychu.
Cananpitaga pescdu charignuysi
canqui runacunata Diosman
aywachimugmi.
11
N gochra manyanman bquicunata
chrarrichimurga, pachalanchru lapanta
djarcurmi, Jesuswan aywacurcara.
Leprawan gueshyag runata Jess
cuticchingan
(Mt 8.1-4; Mr 1.40-45)
12
Chaypitam juc marcachru Jess
cayaptin, chrarura payman juc runa
gueri nirayag lepra gueshyawan pasay
ushasha. Chay runa Jesusta ricapururga,
gongorpacuyurmi pampaman
lipucuyura cay nir: Munayniyog tayta,
munarga cuticaychilmaynar cay
gueshyapita.
13
Niptin Jesusga chacchayurmi
yatayurura cay nir: Munaymi
IUCAS4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
124
cuticnayta. Niruptinga chayralam
chay gueshyapita cuticarura.
14
Chaura Jesusga cay niram: Amam
cuticchingagpitaga pitas
willapacunquichu. Antis ayway
sacerdtiman ricapcushunaypag,
jinaman Moiss ningannuy ruramuy
lapanta, razonpa cuticasha cangayta
musyapcunanpag.
15
Ntan Jess chaynuy ima-aygas
ruranganpita aliscam maychru
chaychrsi mayachinacarrira. Chaymi
alisca chranin runacuna aywapcamug
Jess rimaptin mayacurcnanpag,
jinaman gueshyancunapita
cuticchinanpag.
16
Ntan Jesusga
aywachrag cara chunyag
pampacunatam Diosta manacunanpag.
Uncutucusha runata Jess
cuticchingan
(Mt 9.1-8; Mr 2.1-12)
17
Juc junagchrmi achca runacunata
Jess juc wayichru yachraychiptin,
tayarcayara fariseocunawan Moiss
isquirbinganpita yachrachigcuna.
Paycuna shapcamusha cara
Galileachru cayag lapan acapa
marcacunapitam, Judeachru
marcacunapitam, jinaman
Jerusalenpitam. Ntan Jesusga Diospa
munayninwanmi gueshyagcunata
cuticchira.
18
Chaura chaychru
carcayaptinmi chrarrichira ishcay
quima runacuna quirmaypa juc
uncutucusha runata. Chay runacunaga
wayi ruyimanmi yaycachiyta
munapcura Jesuspa naupanman.
19
Ntan chranin runacuna capcuptinmi
mana yaycachiyta atipapcurga wayi
jananman jegarrichira quirmantinta.
Chaypitam wayipa gatanta
gachrachrrir wascawan
jegarpachipcura Jesuspa naupanman.
20
Chaura Jesusga Paymi icha
cuticchingaga nir
yupachicurcayanganta tantiarurmi
gueshyagtaga Nmi juchayta
perdonarug nira.
21
Niptin Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunawan fariseocunaga
alisca pinsiaytam galacayrin cay nir:

Pitag cay runaga cayan

Diostucunanpagga? Juchataga Dioslam
perdonan, manam pisi masga.
22
Chay nir pinsiarcayanganta Jess
tantiarurmi tapura cay nir:

Imanirtag
chaynuy pinsiarcayanqui?
23
Gamcunapita,

maygantatag juc runa
rimarilar atipanman rurayta?

'Juchu
perdonaytachu u gueshyagta
'Shufcufcuf uywucuy' nIIuf
cuticchiytachu?
24
Ntan cananga noga
jana pachapita shamusha runa cay
pachachru juchacunata perdonnpag
munayniyog cangta
musyapcunaypagmi cay gueshyagta
nishag: Sharcuy, quirmayta apacurcur
wayiquita aywacuy.
25
Niruptilanmi chayra gueshyagga
lapan ricarcayaptin sharcurura.
Jinarcurmi quirmanta apacurcur
wayinta aywacura cushicuypita Diosta
alawayar.
26
Chauraga lapan runacunam
mayacasha nirag ricacarrira.
Jinarcurmi paycunas Diosta
alawapcura.
Chaura runacunaga cay nipcuram:
Cananmi ichaga ricarunchi mana pisi
ruranganta nirmi manchapacuypa
rimapcura.
Levwan micapacurcanganpita
Jesusta tapupcungan
(Mt 9.9-13; Mr 2.13-17)
27
Chaypitam Jesusga yargonganchru
ricapurura Lev jutiyog runata, patenti
cobracunanchru tayayagta, paytam cay
nira: Aywashun nogawan
uryananchipag.
IUCAS5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
125
28
Niptinga lapan imantas aygantas
djarcurmi Jesuswan aywacurcara.
29
Chaypitaga Levpa wayinchrmi
alisca yanupacuy cara Jesuswan
micapacurcnanpag. Paywanga
micurcayaratan patentita
cobrag-mayincunas achca, jinaman juc
runacunas.
30
Chaura Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunawan
fariseocunam pengapapcura Jesuspa
discpuluncunata cay nir:

Imanirtag
gamcunaga micurcayanquis,
upyarcayanquis patentita
cobragcunawan, jinaman jucha
ruragcunawan?
31
Nipcuptinmi Jesusga nira: Mana
gueshyagcunaga manam munapcunchu
jampicugta. Jampicugtaga munapcun
gueshyagcunalam.
32
Manam nogaga
shamur ali ruragcuna ashigchu, antis
aywaraym juchasapacuna juchanpita
wanacurcur Diosman cutipcunanpag
yachrachigmi.
Malagaypita Jesusta tapupcungan
(Mt 9.14-17; Mr 2.18-22)
33
Niptinmi chay runacunaga
tapupcura Jesusta cay nir:

Imanirtag
alisca malagapcun, jinarcur Diosta
manacurcan Juanpa discpuluncunawan
fariseocunapa discpuluncuna? Ntan
gampa discpuluycunaga micucurcantag,
upyacurcantag imaysi.
34
Nipcuptinmi Jesusga nira:
Casamintuman gayachishacunaga
manam malagapcunchu casaracuyag
mzusi paycunawan cayaptinga.
Chaymi nogapa discpulcunas mana
malagapcungachu caychru
cayangcamaga.
35
Chrmungam nogata
aywachicarcamnan junag. Chaymi
ichaga laquicuypita malagapcungaga
nira.
36
Jinaman caynuypas tantiachiratan:
Manam pisi mushog jacupita uchuclata
lachircur, macwa jacuman jiranchu.
Chaynuy rurarurga mushog jacutam
perdichin, ntan mushog sagpiwan
jirashaga macwa jacusi manatan
tincunchu.
37
Manatan pisi vnuta
rurarur chruranchu garapita macwa
wagalamanga. Chaynuy ruraruptinga
vnu pogorimur lachichinmi macwa
wagalata. Chauraga ishcayninmi
manacagman ruracan.
38
Chaymi vnuta
rurarga chruranchi mushog wagalaman
mana maygansi pampanman
ruracnanpag.
39
Ntan pisi pogosha
vnu upyacugga manam munanchu
chayrag rurashalataga, 'PogoshucugmI
shumagga nir. Chaynuymi mushog
cawaypita yachraychingtas mana
munupcunchu 'UnuycugmI mus uIIgu'"
nir.
Jamana junagchru Jesuspa
discpuluncuna trguta
tipiricurcanganpita tapupcungan
(Mt 12.1-8; Mr 2.23-28)
6
1
Jucpaychrmi jamana junagchru
Jesusga discpuluncunawan
pasapcura trgu pogoymug chracrapa.
Jinarcurmi discpuluncunaga juc ishcay
trguta tipiricur, maquincunawan
cupachrrir micaricurcara.
2
Chaymi juc
ishcay fariseocuna Jesusta nipcura:

Imanirtag gamcunaga jamana

junagchru cayar chay mana
ruranacunata rurarcayanqui?
3
Nipcuptinmi Jesusga nira:

Manachu gamcuna leyipcuray juc

cutichru Rey Davidwan cayag
runancuna micanasha purir Diospa
wayinman yaycurcur, Diospag
chrurasha tantata Davidwan runancuna
micapcunganta?
4
Chay tantata
micapcug cara chay Diospa wayinchu
sacerdticunalam, manam pisi jucga.
5
Nircursi Jesusga cay niraran: Noga
jana pachapita shamusha runapagga
IUCAS5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
126
jamana junagsi cayan munaynchrmi
niram.
Jamana junagchru runata
cuticchinganpita Jesusta
chregnipapcungan
(Mt 12.9-14; Mr 3.1-6)
6
Ntan yapaytan juc jamana junagchru
Jess yaycura Israel castacuna
gotucarcnan wayiman. Chaychru
yachraychiptinmi cayara juc runa dercha
maquin uncusha.
7
Chaura Moiss
isquirbingancunapita yachrachig
runacunawan fariseocunam
shuyararcayara jamana junagchru Jess
cuticchinanta, wactamu caytamrurarun
lutanta nipcunan raygo.
8
Chaynuy
pinsiarcayanganta tantiarurmi Jesusga
chay maquin uncusha runata cay nira:
Sharcuy. Cay chraupiman shamuy.
Niruptin runaga chraupimanmi
shayurun.
9
Chaura Jess chaychru
carcayag runacunatam cay nira:
Tapuyrishay juclaylata.

Jamana
junagchru imata ruranapagta
isquirbirayan, alita ruranapagchu u
lutanta ruranapagchu?

Wanunanpita
runata salvanapagchu u wanuyagtas
rircarnapagchu?
10
Nircurga muyurigninchru lapan
runata rircrirmi, chay maquin uncusha
runata nira: Uncusha maquiquiwan
chacchayuy.
Ningannuy chacchayuruptinga chaylam
maquin cuticarura.
11
Chaura Jesusta
ashipag runacunaga aliscampicarrira.
Chaypitamquiquincama cay ninacurcara:

Imatatag ruraruchwan Jesusta? nir.

Chrunca ishcayniyog cachran
ruragcunata Jess acrangan
(Mt 10.1-4; Mr 3.13-19)
12
Chay junagcunalam Jess aywara
juc gotuta Diosta manacunanpag. Chay
pagas wararura Diosta manacuylarmi.
13
N pacha wararuptinmi acrara
discpuluncunata. Chaypitam acrara
chrunca ishcayniyogta, jinarcurmi
jutIpufu 'Cuchfu fufug' nIf.
14
Chay
acrashancuna cara: Simonmi. Payta
Jess jutIpufu 'Pedfo' nIfmI. Chaypitam
cara Simonpa wauguen Andrs, Jacobo,
Juan,
15
Felipe, Bartolom, Mateo,
Toms, Jacobo Alfeopa churin, 'CeIote'
nipcungan Simn,
16
Jacobopa churin
Judas, ntan Jesusta
wanuchipcunanpag reguechig Judas
Iscariotem.
Discpuluncuna ali cawapcunanpag
Jess yachrachingan
(Mt 4.23-25; 5.1-12)
17
Chaypitam Jesusga chrarpamura
gotu chraquin jatun pampaman lapan
discpuluncunawan. Chaymanmi alisca
chranin runacuna, lapan Judeapita,
Jerusaln marcapita, Mediterrneo
gochra manyanchru cayag Trowan
Sidn marcacunapita. Chay runacuna
shamusha capcura Jess yachrachiptin
mayacugmi, jinaman gueshyancunapita
Jess cuticchinanpagmi.
18
Chaychrmi
Jesusga cuticchira lutan espiritucuna
cunchuychingan runacunata.
19
Ntan
lapan runacunas Jess yatayuytam
munapcura, imawan gueshyagcunas
payta yatayular munayninwan
cuticapcuptin. Payga cuticchira
lapantam.
20
Chaypitam discpuluncunata rircrir
Jesusga cay nira:
Cushisham carcayanqui Diospa
nuupunchfu 'MunucugmI cuy.
Yanapmay nigcuna.
Gamcunaga Diospa
munayninchrmi n
cawarcayanqui.
21
Cushisham carcayanqui Diosta
canan reguey munayagcuna.
Gamcunaga Diosta reguepcunquim.
IUCAS6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
127
Cushisha carcayanqui canan
wagayagcuna.
Gamcunataga Dios
perdonapcushunquim.
22
Cushisham carcayanqui, noga jana
pachapita shamusha runapa
jan runa-mayiquicuna
chregnipapcushuptiqui,
gargapcushuptiqui,
ashlipcushuptiqui,
lutan ruragpag ricapcushuptiqui.
23
Chaynuy rurapcushuptiqui alisca
cushicurcay, jana pachachrga alipag
ricasham capcunqui. Chaynuymi
awilluycunas alisca cunchuchipcura
Diospa unay willacugnincunata.
24
Ntan cay pachachru caglata
imanuypanuysi ashigcunaga
aliscam cunchupcunqui.
Gamcunaga chay capogniyog
capcungaypita
cushirarcayanquim.
25
Ntan Dioswan mana caway
munayagcunaga aliscam
cunchupcunqui.
Gamcunaga timpu pasashachrran
Dioswan cawayta munapcunqui.
Jinaman juchcurcangaypita
cushirayagcuna aliscam
cunchupcunqui.
Gamcunaga chaypitaran
'

Imanarrag? nir wagapcunqui.

26
Ntan lapan runacunapita
alawashacunas aliscam
cunchupcunqui.
Chaynuymi taytaycuna alawapcura
Diospa willacugnintucur
shamugcunata.
Chregnipmagninchicunata
cuyanapag Jess yachrachingan
(Mt 5.38-48; 7.12)
27
Ntan gamcuna
mayacarcaymagcuna caynuy cawapcuy:
Mana ricapuy munashugniquicunata
cuyapcuy. Chregnipcushugniquicunata
alipa ricapcuy.
28
'Puygu IutunmI'
nIshugnIquIcunutu 'Puygu uIIm' nIpcuy.
Lutanpa ricashugniquicunapag Diosta
manacurcay.
29
Pisi craychru
lagyarushugniqui chulantas camayapuy.
Catayta guechrushuptiqui janan
jacuytawan goruy.
30
Pisi imalatas
manacurcshuptiqui gopcuy. Imayta
guechfushuptIquIs umu 'CutIchIm' nIychu.
31
Gamcuna munarcayanqui
runa-mayiquicuna alipa
ricapcushunaytam, chaynuy gamcunas
paycunata alipa ricapcuy.
32
Cuyapcushungalayta cuyapcurniqui

alitachur rurarcayanqui? Juchasapacunas

cuyapcunmi cuyaglantaga.
33
Alipa
ricapcushugnilayta alipa ricapcurniquis

alitachur rurarcayanqui? Juchasapacunas

alipamricapcun alipa ricagnilantaga.
34
'Puygu ImuIutus gomunguchf
manangpita nir manapcurniquiga

alitachur rurarcayanqui? Juchasapacunas

mananacurcanmi imalatas mananganpita
chrasquinan raygoga.
35
Ntan gamcuna
cuyapcuy mana ricapuy
munapcushugniquicunata jinaman alipa
ricapcuy. Ntan manapcungaypita ama
imatas shuyarapcuychu. Chaynuy jinarga
capcunqui alinninpag ricasham, jinaman
capcunqui jana pachachru cayag Diospa
castancunam. Diosga alisca alimlutan
runapagsi, jinaman payta mana
yarpagcunapagsi.
36
Gamcunas paynuy
cuyapcug capcuy.
Runa-mayiquita imanuysi
rurapcungaynuymi Diosga
rurapcushunqui
(Mt 7.1-5, 17-20; 12.34-35)
37
Amutun pItus 'Gumgu
juchcurayanquim nipcunquichu.
Gamcunas mana chaynuy nisha
capcunaypag. Amutun pItus 'Wucgu
wacnuy u caynuy rurasha cachun
IUCAS6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
128
juchanpita nipcunquipishchu, mana
chaynuy nisha gamcunas capcunaypag.
Antis perdonapcuy runa-mayiquicunata,
perdonasha capcunaypag.
38
Gamcuna
imanuymi runa-mayiquita rurarcayanqui,
chaynuymi gamcunatas rurapcushunqui,
jinaman masran gamcunataga
rurapcushunquis. Chaura imanuymi
runa-mayiquicunata rurapcuray,
chaynuymi cutichisha capcunqui.
39
Jesusga tantiachiratan caynuypas:
Manam juc ausha runa
pushapanmanchu ausha-mayinta.
Chaynuy carga ishcayninmi
ishquirrinman uchrcuman.
40
Chaymi
chayrag yachracuyag discpulsi
yachrachigninnuyga mana
yachranragchu. Lapanta yachracururmi
ichaga cangaga yachrachigninnuy.
41
Chaura

imanirmi imalapitas
juchachayanqui runa-mayiquita,
quiquiqui mas juchasapa cayarga?
42
Chuynuy cuyufgu umum 'JuchuypItu
wanacunaypag yanapshay
ninquimanchu.

Alitucug! Naupataga
juchaycunapitarag wanacuy. Chaypitam
ichaga Juchaypita wanacuy ninquiga.
43
Musyanganchinuysi ali montiga
manamwayunchu lutan mishquitaga.
Manatan lutan montis wayunchu ali
mishquitaga.
44
Chaura montitaga
reguenchi wayuyninpam. Manamhgos
mishquita cashacunapitachu palanchi.
Manatan vas mishquitas
garajanchraypitachu palanchi.
45
Chay
montinuymi ali runas alita ruran. Ntan
lutan runaga lutanta ruran. Chaura runaga
imatas ruran imanuysi canganpitam.
Csucugpita jinaman mana
csucugpita Jess yachrachingan
(Mt 7.24-27)
46

ImunIftug 'MunuynIyogmI'
nircaymanqui, rurapcuy niyangtas
mana rurarcayarga?
47
Pi maysi
nogaman aywamugga, wiyarimagga,
jinaman csucamagga cayan cay
runanuymi;
48
Juc runam wayita
sharcachinanpag naupataga uchrcun
gagata taringancama. Chay gagapitaran
galayurun sharcachiyta. Chauraga mayu
chrarparamur wayimancama lagyaptinsi
manam loglachirachu chay wayi gaga
jananpita sharcachisha captin.
49
Ntan
ningta mayacuyarsi mana csucugmi
ichaga cayan, mana uchrcular, jinaman
mana cimintuta ruralar wayi
sharcachignuy. Chaura mayu
chrarparamur wayimancama
lagyayaptilanmi chay wayiga pasay
juchrurun, pampanman
ruracangancama.
Pachrac soldducuna mandag runa
Jesusman yupachicungan
(Mt 8.5-13)
7
1
Chaypita n chaychru cayag
runacunata yachrarcachirga, Jess
yaycura Capernaum marcamanmi.
2
Chaura Romapitam juc runa cara
pachrac soldducuna mandag. Paypam
cara alisca cuyay rantisha runan. Chay
runanmi gueshyarunag alpangancama.
3
Chaura chay soldducuna mandagga
Jesuspita mayarurmi, cachracamusha
Jesusman juc ishcay alinninpag ricasha
Israel castacunata chay cuyay rantisha
runanta cuticchinanpag pushag.
4
Chaura cachracungan runacunaga
Jesuscagman chrarrirga cay
nipcuram: Tayta, pasaynar
aywalshun, chay mandagga ali runam
yanapayulaynar.
5
Payga Israel
castacunata cuyamanchim. Chaymi
gotucnanchi wayitas
sharcaraychipamanchi.
6
Chaynuy nirriptin Jesusga aywara
paycunawanmi. N wayinman
nachrgarcayaptinmi, chay soldducuna
mandag runaga cachracururatag yapay
IUCAS6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
129
juc ishcay cuyashancunata Jesusta cay
nipcunanpag: Munayniyog tayta,
manam waycama chrmunayragchu.
Nogaga manam maygan alinninsi cchu
wayman yaycamunaypagga.
7
Chaymi
quiquga ashigniquis shamurchu, antis
cuticnanpag chay cayangalaychru
niruptiquiga rantisha runga
cuticarungam.
8
Nogas cayga juc
mandagpa munayninchrmi. Ntan
nogapa munaynchrsi cayantan
soldducuna. Chaura juc soldduta
'Shumuy' nIpt shumunmI. Ntan jucta
'Aywuy' nIptsI uywunmI. Chaynuytan
rantisha runsi niptga ruran.
9
Chaynuy nigta Jess mayarurga,
mayacasha niragmi ricacarura.
Chauraga achca runa gatirarcayagman
muyurcurmi cay nira: Caynuy alisca
yupachicamag runata manam tarirchu
cay Israel casta runacunachrga nira.
10
Chay cachracungan runacuna
mandagpa wayinman n cutiyarrirga
tarirrira gueshyagtaga n
cuticashatam.
Vida warmipa wawanta Jess
cawacchingan
11
Chaypitam Jesusga Nan marcata
aywayara achca discpuluncunawan,
jina guepantam gatirapcura achca
runacuna.
12
Jinarcurmi n marca
yaycuna puncuman nachrgarcayaptin,
yargarcaychimunag juc wanusha
mzuta enterrapcunanpag achca
runacuna. Chay mzuga cara juc
vidapa japalan wawanmi.
13
Chaura
Munayniyog Jesusga wanushapa
maman alisca wagayagta ricapururga
cuyaparunmi. Jinarcurmi Ama
wagaychu nira.
14
Nircur Jesusga wanturcayagman
ashuyurmi yatayurun. Jinarcurmi
wantugcuna shayarriptin Jesusga
wanusha Mzutaga,

sharcuy! nira.
15
Niruptinmi wanusha mzuga tayuy
pacha ratarun. Jinarcurmi rimayta
galayurun. Chaura Jesusga mamantam
C mzuy nirun.
16
Chayta ricarrir
lapan runacunam manchacarrira.
Jinamanmi Diosta alawapcura cay nir:
Diospa alisca munayniyog
willacugninmi noganchiwan cayan.
Diosmi cachraramun noganchita
yanapmnanchipag nir.
17
Ntan Jess chaynuy ruranganpita
runacunaga mayachinacarrira Judea
ninganchru lapan marcacuna cayagpam.
Bautizag Juan Diospita shamusha
canganta Jess rimangan
(Mt 11.2-19)
18
Chaura Jess chay lapan ima-aygas
rurayangantam Bautizag Juantaga
discpuluncuna willapacarrira
yachrachignin Juanta.
19
Chay
willaparriptinmi Juanga ishcay
discpuluncunata gayarcur cachrara
Jesusman

Gamchush, 'SuIvucugtum
cachrashag Diosga ningan
shuyacurcayang cayanqui u
juctaragchush shuyapcushag? nir
tapug.
20
Chaura chay cachra
aywagcunaga Jesuscagman chrarrirga
tapupcura: Bautizag Juanmi
cachrararcayman tapugniqui,
'

Gamchush cayanqui shuyacurcayang

Cristo u juctaragchush
shuyapcushag?'".
21
Nirriptin Jesusga chayram
cuticchira ima-aygawansi gueshyag
achca runacunata, lutan espiritupa
munayninchru cayag runacunata,
jinaman achca aushacunatas.
22
Chaura
Jesusga chay runacunatam cay nin:
Cutipcuy Juanman. Willapcamuy
ricapcungaytawan mayapcungayta.
Jinaman nipcamuy aushacunata
ricapaychingta, ratacunata
cuticaychingta, gueri nirayag
IUCAS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
130
leprawan gueshyagcunata
cuticaychingta, upacunata
cuticaychingta, wanushacunata
cawacaychingta, ntan mana
imaynagcunata ali willapata
willapayangta.
23
Chaura pi maysi
'Puygu fuzonpu DIospu ucfushunmI'
nimagga cushisham canga nira.
24
Chaura Juan cachramungancuna n
cuticurcaptinga, chaychru cayag
runacunatam Jesusga rimapara Bautizag
Juanpita cay nir:

Imanuy runa
ricagtag jpag pampata aywapcuray?

Walyaywan juc chagla cuyugnuysi

manacag runa ricagchu?
25
Chaura

imanuy runa ricagtag aywapcuray?

Juc runa alisca alinnin jacupcusha

ricagchu? Manam. Gamcuna
musyapcungaynuysi chaynuy alinnin
jacushacunaga carcayan reycunapa
wayincunachrmi ima-aygatas shongon
munanganta rurarcayar.
26
Chaura

imanuy runa ricagtag aywapcuray?

Diospa willacugnin runa ricagchu? Au.

Payga cayan Diospa lapan
willacugninpitas mas alinnincagmi.
27
Paypitam isquirbirayan cay nir:
'Nuupuytum cuchfuy wIIIucugntu,
gam chrnaypag
runacunata camarinanpag nir.
28
Nipcushay Diospa lapan
willacugnincunachru manam maygansi
carachu Bautizag Juannuy Jess
chrmunanpag runacunata camarigga.
Ntan canan Diospa munayninchru
cawagcunaga manacagpag ricasha
cayarsi carcayan Bautizag Juanpitaga
mas cushisham.
29
Chaymi Juan ninganta mayarrirga
lapan runacunasi, jinaman patentita
cobragcunasi tantiarrira Dios ali rurag
canganta, jinamanmi bautizchicarrira
Juanwan.
30
Ntan fariseocunawan
Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunaga, manam Juanwan
bautizchicuyta pasay munapcurachu.
Chaynuypam paycunaga Dios salvayta
munayaptin mana munapcushachu.
31
Chay nircurmi Jesusga cay nira:

Imawantag tincuchman chaynuy

runacunata?

Imaman ticragtag
carcayan?
32
Chaycuna carcayan walashcuna
plzachru tacayrir
walash-mayincunawan cay nir
turyapnacugnuymi: 'Quntu
tcaparcayaptsi manam
tushupcunquichu, wagay wagaylata
cantapapcuptsi manatan
wagapcunquichu.
33
Chay nir
turyapagnuymi Bautizag Juan
aywaramur mana tantata micuptin,
jinaman vnuta mana upyaptin, 'Cuy
runaga lutan espiritupa
munayninchrmi cayan nipcuray.
34
Ntan noga jana pachapita shamusha
runa micuptmi upyaptmi, 'Cuy funugu
micuyarsi manam yamanchu, upyayarsi
manam yamanchu. Lutan
ruragcunawanmi, jinaman patentita
cobragcunawanmi cuyanacunsi
nircaymanqui.
35
Ntan Dios ali rurag
cangantaga musyapcun paypa
runancunalam.
Simonpa wayinchru lutan rurag
warmita Jess perdonangan
36
Chaypitam Simn jutiyog fariseo
ningan runaga, Jesusta yaparcur
yaparcur cay nira: Tayta, aywashunnar
micug wayta.
Niptinmi Jesusga aywara. Jinarcurmi
n wayiman yaycurga iscatacuyur
msachru micurcayara.
37
Chaychru
Jess micuyanganta mayarurmi, chay
marcachru yachrag juc lutan rurag
warmiga, chay fariseopa wayinman
chrarura yurag rumi botllachru
perfmin apasha.
38
Jinarcurmi Jesuspa
n chraquincagman chrarur wagacuptin
IUCAS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
131
weguen shutura Jesuspa chraquinman.
Chay weguen shutushataga agchanwan
chaquichira Jesuspa chraquinta
muchayur muchayur. Jinayanganpitam
perfmi apanganwan lushirura.
39
Chay
jinagta ricarmi, micapcunanpag
pushag Simonga shongolanchru
Jesuspag cay nira: Cay runa razonpa
Diospa willacugnin carga,
tantianmanchri alisca lutan rurag warmi
yatayanganta.
40
Chaura Simn shongolanchru
niyanganta tantiarurmi Jesusga cay
nira: Simn, cayta niyushay.
Niptinmi M nimay nira.
41
Chaura Jesusga cay nirunmi:
Jucpaychrmi capcura ishcay
runacuna. Jucnincagmi juc golgueyog
runapita manutucusha cara pichga
pachrac junagchru gnanan golgueta,
ntan jucnincagmi manutucusha cara
pichga chrunca junagchru gnanan
golgueta.
42
Jinarcurmi chay golgue
cutichiyta mana atipapcuptinga, chay
goIgueyog funugu 'JInu cuchun, ama
cutichipcamaychu nirura ishcayninta
Nircurmi Jesusga Simonta tapura cay
nir: M nim,

mayganrag chay
manutucushacunapita masga cuyanman
chay golgueyog runata?
43
Niptinmi Simonga Nogapitaga mas
achca manutucushacagchri nira.
Chaura Jesusga Alitam nirunqui
niram.
44
Chaypitam warmita rircrir
Simontaga cay nira:

Ricayanquichu
cay warmi rurayanganta? Wayiquiman
yaycamupt gamga manam gomaraychu
yacuta chraqupag. Cay warmin ichaga
weguenwan maylaraman chraquta.
Jinamanmi agchanwan chaquirachin.
45
Gamga manam muchamaraypishchu.
Cay warmim ichaga
yaycamunganpita-pacha chraquta
mucharun.
46
Gamga manatan
lushimaraychu aceitiwan umtas. Cay
warmim ichaga perfmiwan lushiraman
chraquta.
47
Chaymi gamta niyushay,
chranin juchanpita perdonacarur runaga
aliscam cuyan chay perdonagninta.
Ntan walcala juchanpita perdonasha
runaga manam alpachu cuyan chay
perdonagninta.
48
Nircurga warmitam cay nira: Nmi
juchaycunapita perdonarug.
49
Chaynuy niruptin chaychru
micug-mayincunaga cay ninacurcaram:

Pitag cay runaga cayan juchacunata

perdonnanpagga?
50
Nipcuptinmi payga yapay warmita
nira: Lapan shongoypa
yupachicamangaypitam n salvasha
cayanqui. Cananga aywacuy cushisha.
Tarpug runawan tincuchiypa
Jesusta yachrachingan
(Mt 13.1-9; Mr 4.1-9)
8
1
ChaypitamJesusga aywara jatun
marcacunapas, jinaman ichic
marcacunalapas ali willapata willapacuyar,
ntan Diospa munayninchru cawaypita ali
willapata willapcuyar. Chay aywar
Jesusga purira chay chrunca ishcayniyog
cachran ruragcunawanmi,
2
jinaman ishcay
quima warmicunawanmi. Chay warmicuna
capcura lutan espiritupa munayninpita
jorgosham, jinaman gueshyacunapita Jess
cuticchingancunam. Jucpamjutin cara
Mara. Payga cara Magdala marcapitam.
Paypita Jesusga gargorura ganchris lutan
espiritutam.
3
Ntan jucmi cara Juana.
Payga cara Cuzapa warminmi. Chay
Cuzaga cara Rey Herodespa capuralninmi,
ntan jucmi cara Susana. Jinaman
capcuratan mas achca warmicunas
ima-aygawansi yanaparcayar.
4
Chaura marcacunapitam alisca
chranin runacuna Jesuscagman
chrarrimura. Chaychrmi Jesusga
tarpug runawan tincuchiypa
IUCAS7,8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
132
yachrachira cay nir:
5
Juc runam
yargora murug. Jinarcurmi wichiypa
tarpuyaptin waquin muruga ishquirura
camiucagman. Chaychru jarucashatam
pishgocuna shamurga micarrira.
6
Ntan waquin murucunam shala
shalaman ishquirrira. Jinarcurmi
yargarcamular chaquirura mana ogo
alpa captin.
7
Ntan waquin murucunam
ishquirura casha cashaman. Jinarcurmi
chayrag wiay nacaymuglata casha
chicchiramurga pasay nitirura.
8
Ntan
waquin murucunam ishquirura ali
alpaman. Chaymi ichaga ali
yargaramura. Jinamanmi gueshpirura
alisca, juclaylapita pachractacama.
Chaynuy nircurmi Jesusga
gayachracuypanuy:
Mayacarcaymagcuna, tantiay
munagga tantiacurcay nira.
Discpuluncuna Jesusta
tapupcungan
(Mt 12.46-50; 13.10-23;
Mr 3.31-35; 4.10-25)
9
Niptinmi discpuluncunaga tapurrin:

Ima ninantag cayan chay

rimangayga? nir.
10
Nipcuptinmi Jesusga cay nira:
Gamcunataga Diosmi
musyarcaychishunqui, mana pisi
musyanganta Dioswan cawaypita. Ntan
waquincunataga rimapay imawansi
tincuchiypam.
'RIcufcuyufsI munu fIcugnuy
capcuptin,
mayacayarsi mana mayagnuy
capcuptin.
11
Chay tarpugpita rimangga cay
ninanmi: Chay muruga Tayta Diospa ali
willapanmi.
12
Ntan chrucru
camiunuymi capcun waquin
runacuna. Paycuna mayacurcanmi
Diospa willapanta. Jinatam Asyag
aywaramur gongarachin chay
mayacunganta, camiuchru muru
cayagta pishgo palarugnuysi. Diospa
wIIIupuntu 'Munu fuzonchfI'
nipcunanpag, jinaman chaynuypa
mana salvacurcnanpag.
13
Ntan shala
shalanuymi capcun waquin runacuna.
Paycunas Diospa willapanta
mayacurcanmi, jinaman cushisham
chrasquicurcan.
Chaypitam unaylataga imalas caruptin
ishquicarrin muru sapichacushanuysi
mana capcur.
14
Ntan casha
cashanuymi capcun waquin runacuna.
Paycunas Diospa willapanta
mayacurcanmi, jinaman ima-aygas
rurayninmi, iman aygansi capunganmi,
shongon munangannuy cawanganmi,
ishquicchin. Chaynuy capcurmi mana
imatas alitaga rurapcunchu.
15
Ntan ali
alpanuymi waquin runacunaga capcun.
Paycunaga Diospa willapanta mayacur
lapan shongonpam chrasquicurcan.
Jinamanmi mayapcunganta mana
gongapcunchu. Chaymi alita rurayar
imaysi cawapcun.
16
Musyapcungaynuysi manam pisi
michruta ratachinchu mancawan
chaparunanpagga u cma pachranman
chrurarunanpagga. Antis michrutaga
chrurapcun cacunanmanmi
yaycugcuna ali ricapapcunanpag. Chay
achquinuymi gamcunas cawayanqui.
17
Chaura ima pacashas manam canchu
mana musyacashaga, manatan pi imata
pacarachingansi canchu mana
musyacashaga. Chaynuymi
yachraychingsi mas guepamanga
shumag musyacasha canga.
18
Chauragar tantiapcuy shumag cay
mayacurcangayta. Pisi tantiay munagga
mastan tantianga. Ntan pisi mana
tantiay munagga camala
tantiayangantas gongarungam.
19
Chay niyaptilanmi maman, jinaman
wauguencuna chrarrira Jess
IUCAS8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
133
cayanganman. Ntan achca runacuna
captinmi, yaycuyta mana
atipapcurachu.
20
Chaura willarrira
Jesustam cay nir: Mamaywan
wauguequicunam washachru carcayan.
Gamwan tincuytash munarcayan.
21
Nirriptinmi Jesusga nira: Pi maysi
mamga, waugucunaga, Diospa
willapanta lapan shongonpa
mayacugmi, jinaman csucugmi.
Jess munayniyog canganta
discpuluncunata musyachingan
(Mt 8.23-27; Mr 4.35-41)
22
Chaypitam juc junagchrga Jess
yaycura juc bquiman
discpuluncunawan. Jinarcurmi
paycunata nira: Acu, pasashun cay
gochra chimpaman.
23
Chaura n aywarcayaptinmi Jesusga
punucarura. Chaylammaynipita alisca
walyamuyta galacuyura. Chauraga yacu
alisca lagyayaptinmi bquiman wiacayta
galacuyura. Jinamanmi n talpurcayara.
24
Chaura Jesuscagman ashuyurmi
riccharrichira cay nir:

Yachrachig,
yachrachig!

Nmi talpuyanchi!
Nipcuptinmi Jesusga riccharcamur
walyaytas, jinaman yacu altumancama
sharcuyagtas piaparura. Chaylam
walyaysi, yacusi shumag amaynarura.
25
Chaura discpuluncunataga cay
nirunmi:

Imanirtag mana
yupachicarcmanquichu?
Chaura paycunaga manchacasham,
jinaman mayacasha niragmi ricacarrira.
Chaymi quiquincama tapunacurcara:

Pitar cayan cay runaga? Walyaysi, yacusi

rimariptilantag amaynarun nir.
Asyagpa munayninchru cayag
Gadara runata Jess cuticchingan
(Mt 8.28-34; Mr 5.1-20)
26
Chaypitam chrarrira Galilea
chimpan Gerasa marcaman.
27
Chaura
Jess bquipita pampaman
yargoyaptinmi chraramura Gadarapita
juc runa. Chay runata n unayshi lutan
espiritucuna lcurrichinag. Chaura n
manash jacucurachu, ni wayichrsi
yachrarachu, antis cacug
panteoncunalachrshi.
28
Jinarcurmi
Jesusta ricapururga gongorpaypa
ratarura Jesuspa naupanman
gapachracuypanuy cay niyar:

Imamantag aywaramunqui nogaman,

jana pachachru Diospa-mayin Jess?
Amanar cunchuchimaychu.
29
Asyagga chaynuypa Jesusta nira,
cay runapita Yargoy niptinmi. Chay
runata Asyagga n unaypitash
munanganta rurachira. Chaura
runacunaga watapcug cadenawanshi
maquintas, chraquintas mana maytas
aywananpag. Payga ntan
watapcunganta tipircurshi gueshpicug
jpag pampacunapa Asyag aywachiptin.
30
Chaura Jesusga

Imam jutiqui?
nirmi tapura.
Niptinmi runaga nira: Sogta
warangam. Chaynuypa nira alisca
chranin espiritupa munayninchru carmi.
31
Ntan espiritucunaga Jesusta
manacurcara: Tayta, amar
jitapcamaychu mana ushayniynag
yanauyagmanga nirmi.
32
Chaura
gochra tunanpa achca cuchicuna
micurcayagta ricapurmi chay lutan
espiritucunaga Jesusta manacarrin
chay cuchicunaman yaycapcunanpag.
Manacarriptin Jesusga ri niram.
33
Chaura chay runapita Asyagcuna
yargarriraga, cuchicunamanmi
yaycarrira. Jinarcurmi cuchicunaga
juyu waraman yaycurcur, gochraman
jegarparrira. Chaychrmi shengaypa
wanurrira.
34
Ntan cuchi
michircayagcuna chayta ricarrirga,
alisca manchacasham gueshpiypa nirag
aywacurcara marcata willacug. Chay
IUCAS8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
134
aywar willapacurcara tincungan
runacunatam.
35
Chaymi runacunaga
aywapmusha ima pasangantas ricag.
N Jesuscagman chrarrirga, lutan
espiritucuna djangan runataga
tarirrira Jesuspa naupanchru n syun
chrmushatam, jinaman jacusha
tayayagtam. Chaura runacunaga
manchacarriram.
36
Chayta ricag
runacunaga, chay chrmug runacunata
willapacarrira shumagmi, imanuypa
chay runata Jess cuticchingantas.
37
Chaura willaparriptin, Gadara
runacunaga alicusam manchacurcara
Jesusta. Chaymi cay nipcura: Tayta,
nogacunapita aywacuynar nir.
38
Chaura nirriptin Jess bquiman
n yaycuyaptinmi, chay cuticasha
runaga Jesusta cay nirun: Tayta,
aywacushunnar nogawansi nir.
Niptin Jesusga cay ninmi:
39
Manam.
Antis cuticuy wayiquita. Chaychru
willapacamuy Tayta Dios cuyapshurlay
cuticchishungayta.
Niruptin runaga aywacura chay
marcachru lapan runacunata Jess
cuticchinganpita willapacuyarmi.
Jairopa churinta cuticchig
aywayar, gueshyag warmita Jess
cuticchingan
(Mt 9.18-26; Mr 5.21-43)
40
Jess n gangalanta cayl
chimpaman cutiramuptinga,
shuyararcayag runacunaga aliscam
cushicarrira.
41
Chaylam Jesusman
chraramura Jairo jutiyog runa. Payga
Israel castacuna gotucarcnan
wayichrmi mandag cara. Chaura
Jesuspa naupanman gongorpacuyurmi
Jairoga Tayta, aywalshunnar wayta.
Churmi n pasay wanunayan nira.
42
Paypa churin cara juclay warmi
wamralam, n chrunca ishcayniyog
watayognuy. Chaura Jess aywaptin
runacunaga, alisca achcam, chumi
chumi aywapcura.
43
Chay aywagcunachrmi aywanag
yawar apaywan n chrunca ishcayniyog
wata gueshyag warmis. Payga
jampicunalachru ima-aygancunatas n
usharunag, ntan maygan jampicugsi
manash cuticchiyta atiparachu.
44
Chaura payga guepalapa yaycurcurmi
Jesuspa catanpa tumanta tupayurunag.
Jinaman chayla yawarninga tacyarunag.
45
Chauraga Jesusga

Pitag
tuparaman? ninmi.
Niptinga lapansi Manam nogaga
nipcuram.
Chaura Pedrom cay nira: Yachrachig,
runacunam chumircayshunquis,
cumarcayshunquis. Chuytum '

Pitag
tuparaman? niyanqui.
46
Niptinmi Jesusga nirun: Jucmi pisi
tuparaman. Musyaymi munaynwan
cuticchingta.
47
Niptin warmiga n mana pacacuyta
atiparga, Jesuspa naupanman
chucchucyayar gongorpacuyurmi,
lapanpa naupanchru nirura imanir
tupayungantas, jinaman chayrala
cuticangantas.
48
Chaura chay warmitam
Jesusga cay nirun: Wamral,
yupachicamarmi cuticarunqui. Cananga
cushisha aywacuy.
49
Warmita nir rimapayaptilanmi,
chraramura mandag Jairopa wayinpita
juc runa cay nig: Nmi wamrayga
wanurun. Ama Jesusta n
pushamuychu nir.
50
Chay niyanganta Jess mayarurga,
Jairotam cay nin: Ama manchacaychu.
Yupayla yupachicamayga, churiquiga
cawangam.
51
Chaypitam n wayiman chrarur
Jesusga pitas mana yaycachirachu
wanushacagmanga. Yaycachiraga
Pedrotam, Jacobotam, Juantam,
jinaman wamrapa taytantawan
IUCAS8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
135
mamalantam.
52
Ntan chaychru wamra
wanushapita wagarcayagtam,
racrarcayagtam Jesusga cay nira: Ama
wagapcuychu. Wamraga manam
wanushachu. Punucashalam cayan.
53
Chay niruptin chay wamra wanusha
cayanganta musyagcunaga asiparrinmi.
54
Chaura Jesusga chay wanusha
wamrapa maquinta chariyurmi
gayachracuypanuy: Wamra,

sharcuy!
55
Niruptin wanushaga
cawacaramunmi. Jinarcurmi chayra
sharcurura. Chaura Jesusga micuyta
gopcuy niram.
56
Ntan wamrapa
taytanwan mamanga mayacasha
niragmi ricacarrira. Chaura Jesusga
nirura chay cawacchinganpita mana
pitas willapacurcnanpagmi.
Chrunca ishcayniyog
discpuluncunata Jess cachrangan
(Mt 10.5-15; Mr 6.7-13)
9
1
Chaypitam Jesusga chrunca
ishcayniyog discpuluncunata
gayarcur nira lutan espirituta
runacunapita gargapcunanpag.
Jinaman gueshyagcunata
cuticchipcunanpag.
2
Jinarcurmi cachrara Diospa
munayninchru cawaypita willapacug,
jinaman gueshyagcunata cuticchig.
3
Chay cachrarmi cay nira: Ama
imatas apapcuychu, ni garrotitas
runcutas tantatas golguetas ni
mdanaycunatas.
4
Ntan pipa
wayinchrsi gorpachacururga,
chaylachru capcuy chay marcapita
aywacurcangaycama.
5
Ntan mayag
marcachrsi mana
chrasquipcushuptiquiga, 'ImunuysI
cacurcay manam mastaga cayman
jarumushagchu nirmi aywacurcanqui.
6
Niruptin, discpuluncunaga
aywapcura lapan acapa
marcacunapam, runacunata ali
willapata willayar, jinaman
gueshyagcunata cuticaychir.
Jess rurayanganta mayarur
Herodes manchacangan
(Mt 14.1-12; Mr 6.14-29)
7
Chaypitam Galileachru Rey
Herodesga mayarura Jess lapan
ima-aygatas rurayanganta. Chaura
manam imannansi yachracarachu,
waquin runacuna Bautizag Juanmi
cawacmusha nipcuptin.
8
Waquin
runacuna Eliasmi ricacaramun
nipcuptin. Ntan waquincuna Diospa
unay willacugninchri maygansi
cawacaramun nipcuptin.
9
Chaura
Herodes cay niram: Juantaga
mogochishatag c.

Pitag chaura
canman chay ima-aygas rurayag
runaga? nirga, Jesustam
imanaypanuysi ricapuyta munara.
Jess pichga waranga
runacunata micachingan
(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Jn 6.1-14)
10
Chaura chay cachran ruragcuna
cutiyarrimurga willapacurcara
Jesustam ima-ayga rurapcungantas.
Chaura payga discpuluncunata
pushacurcurmi, aywacura chunyag
pampata Betsaida marcacagpa.
11
Chay
aywanganta musyarrir runacunaga
gatirapcuram. Ntan Jesusga lapantas
alipa chrasquircurmi rimapara Diospa
munayninchru cawaypita, jinamanga
cuticchiratan gueshyagcunatas.
12
N pacha chacanayaptinga chay
chrunca ishcayniyog discpuluncunaga
Jesustam cay nirrin: Tayta, caychrga
jpag pampachrtag cayanchi,
funucunutu 'Aywucufcuy' nIfuy,
gorpachacugsi micuy ashigsi u
maylamansi aywacurcnanpag.
13
Nipcuptinmi Jesusga nira:
Gamcuna micuyta gopcuy.
IUCAS8,9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
136
Niptinmi paycunaga Pichga
tantawan, ishcay pescdulatam
chararcayga. Chauraga micuy rantig
imaragchri aywapcushag cay lapan
runapagga nipcura.
14
Chaychru olgocuna capcura pichga
waranganuymi.
Chaura Jesusga discpuluncunatam
cay nira: Cay runacunata tayachipcuy
pichga chruncatacama.
15
Ningannuymi lapan runacunata
tayarrichira.
16
Chaura Jesusga chay
pichga tantatawan ishcay pescduta
aptacurcurmi, jana pachata rircarircur,
Diosta Gracias Tayta nicura.
Chaypitam discpuluncunata gorura
lapan runacunata aypuchracurcnanpag.
17
Jinarcurmi lapansi micarrira
yamapcungancama. Ntan
puchupacurcangantam shuntarrira
chrunca ishcayniyog balay juntata.
Jesusta Diospa acrashanmi
cayanqui Pedro ningan
(Mt 16.13-28; Mr 8.27-9.1)
18
Chaypitam juc junagchru, Jesusga
Diosta manacuyara japalan. Jinarcurmi
chaychru cayag discpuluncunata
Jesusga tapura:

Nogapag pimi
nircayantag runacuna?
19
Niptinmi discpuluncunaga cay
nipcura: Waquinga Bautizag Juanmi
nircayshunquim. WuquIngu 'EIIusmI'
nircayshunquitan. Ntan waquinga
'DIospu unuy wIIIucugnInchfI muygunsI
cawacaramun nircayanmi.
20
Nirriptinga discpuluncunatam
tapura: Gamcunag,

pimi cayan
nircaymanquitag?
Niptinmi Pedroga nira: Gamga
canqui Diospita shamusha Cristom.
21
Niruptinmi Jesusga nira: Amam
pitas willapacurcanquichu Cristo
cangta.
22
Chaypitas cay niraran:
Noga jana pachapita shamusha
runataga aliscam cunchuchipcamanga.
Jinarcurmi wanuchipacamanga.
Chaynuy rurapcamanga alinninpag
ricasha chacha runacunam, Diospa
wayinchru mandagcunam, jinaman
Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunam. Chaypita quima
junagtaga cawacmushagmi.
23
Nircurmi chaychru lapan
carcayagcunata nira: Pi maysi
gatirmay munagga ama quiquin
munangalanta rurachunchu. Jinarcur
lapan junagsi gatiramchun
wanuchipcunan captinsi.
24
Chaura pi
maysi noga raygo mana cunchuy
munagga manam nogawan cawangachu.
Ntan pi maysi noga raygo
wanungancamas cunchugmi ichaga
nogawan cawanga imaycamas.
25
Juc
runalapa cay pacha cacuptin manam
imapagsi vlinchu, mana salvasha canan
cayaptinga.
26
Chaura pi maysi nogapita,
ntan rimangpita pengacugtaga, noga
jana pachapita shamusha runas, alisca
munayniyog achicyayar cutimurga
pengacushagmi paypita, chay alisca ali
Tayta Diospa jinaman mana juchcug
angelnincunapa naupanchru.
27
Razonpam nircayag, gamcunapita
waquinniqui caychru carcayag manam
wanupcunquiragchu Munayniyog Dios
mandanpag cachramanganta
tantiapcungaycama.
Jucnuyman Jess muyungan
(Mt 17.1-8; Mr 9.2-8)
28
Jesusga chay ninganpita puwag
junagtanuyran, Pedrota, Juanta,
jinaman Jacobota pushacurcur jegara
juc gotuta Dios-mayinwan rimananpag.
29
N paywan rimayaptinshi jucnuyman
cran muyurura, ntan jacunshi alisca
shumag achicyag allanyagman.
30
Chaura ricacarrin ishcay olgocunash
paywan rimarcayar. Paycunapita
IUCAS9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
137
jucninshi cara Moiss, jucagshi cara
Elas.
31
Chaychrga alisca shumag
achicyagchrshi rimapcura Jesuswan,
Jerusaln marcachru imas aygas
paywan ruracnanpita.
32
Ntan Pedroga
chay ishcay aywag-mayincunawan
alisca pununasha cayarsi
ricchapacurash, jinarcurshi ricaparrira
Jesusta alicusa shumag achicyayagta,
jinaman chay ishcay olgocunatas
chaynuy achicyayagta.
33
N chay
runacuna Jesuspita yargorcayaptinshi
Pedroga Jesusta cay nin: Yachrachig,
ima alipagrag aywapcamur.
Rurapcushag quima chuclata, jucta
gampag, jucta Moisespag, ntan jucta
Eliaspag. Pedro manash musyarachu
imanir chaynuy rimayangantas.
34
Chay
nir rimayaptilanshi pucutay
aywarcamur chaparrin. Chauraga
manchacashash capcura.
35
Chaylash
mayarrira pucutaypita cay nir
rimamugta: Paymi cayan cachramung
salvacug. Pay nipcushungayta
csucurcay.
36
N rimayta usharuptinga, Jesusta
ricaparrira japalan cayagtash. Chay
junagcuna discpulucunaga uplalam
capcura, chay ricapcunganta manam
pitas willapacurcarachu.
Wanupaywan gueshyag mzuta
Jess cuticchingan
(Mt 17.14-21; Mr 9.14-29)
37
Chaura warantin n gotupita
uranparcaymuptin, achca runacuna
aywarcaymunag Jesuswan tincug.
38
Chay achca runacunapitam juc runa
gayachracuypanuy Jesusta cay nira:
Yachrachig, rircriyulaynar cay
churta, japalanmi caypaman.
39
Asyagmi maynipita gaparchicun.
Jinarmi sapapchicun pogosayta
shiminpita jitachimungancama. Ntan
alisca cunchurcachir sasataran
cachrarin.
40
Nmi discpuluycunatas
manacur chay lutan espirituta
gargapcunanpag, ntan manam
atipapcunchu gargoyta.
41
Niptinmi Jesusga cay nira:
Diosman mana yupachicug juchasapa
runacuna,

imaycamarag gamcunawan
cashag?

Ntan imaycamarag
awantapcushayqui? Apamuy cayman
churiquita.
42
N Jesusman mzu yaycuyaptinmi,
Asyagga mzuta pampaman sagtarcur
wanuparachin. Chaura Jesusga Asyagta
piaparcurmi mzuta cuticarachin.
Jinarcurmi C churiqui nirun
taytanta.
43
Chaura lapansi mayacasha
niragmi ricacarrira, munayninwan
Dios chaynuy ruranganpita.
Wanuchipcunanpita
Jess yapay rimangan
(Mt 17.22-23; Mr 9.30-32)
44
Chaura Jesusga mayacasha nirag
carcayaptilanmi discpuluncunata nira:
Shumag mayapcuy cay rimangta
mana gongapcunaypag. Noga jana
pachapita shamusha runata, runacunapa
maquinmanmi jitayapcamanga
wanuchipcamnanpag.
45
Jess
chaynuy niyanganta discpuluncunaga
manam tantiapcurachu, Dios mana
tantiachiptin. Ntan tapuytaga
manchapcuratan.
Mayganchirag cashun mas
munayniyog ninacurcangan
(Mt 18.1-5; Mr 9.33-40)
46
Chaypitamdiscpuluncunaga rimayta
galacayririn,

Mayganchirag mas
munayniyog cashun? nir.
47
Chay
ninacurcayanganta Jess tantiarurga ichic
walashlata ldunman shayarcachirmi
discpuluncunata cay nira:
48
Pi maysi cay
walashta nogatanuysi alipa chrasquigga,
nogatamalipa chraquiman. Ntan nogatas
IUCAS9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
138
alipa chrasquicamagga cachramagn Tayta
Diostas chrasquicurcayanmi. Chaura
gamcunachru manacapag ricashamalisca
munayniyogga cayan.
49
Chaura Juanga
cay ninmi: Yachrachig tayta, juc runatam
ricarr, gamningaynuy lutan espiritucuna
gargoyagta. Ntan noganchiwan mana
pufIptInmI 'Amu fufuychu' nIff".
50
Niptinmi Jesusga Ama chaynuy
nipcuychu. Mana contranchi cagga
yanapmagninchim cayan nin.
Samaria runacuna Jesusta mana
gorpachay munapcungan
51
Chaura Jesusga jana pachata
aywacunan n nachrgaymuptinga,
calpanchacurmi Jerusaln marcata aywara,
ntan payga musyaramJerusalenchru imas
pasananta.
52
Chaypitamnaupachira juc
ishcay runanta gorpachacurcnanpag
wayita ashipcunanpag. Paycunaga
yaycarrinag Samariachru juc tacsa
marcalamanmi.
53
Chaychru yachrag
runacunaga manammunapcushachu
gorpachayta Jerusaln aywayanganta
tantiarrir.
54
Chaura chayta ricarrir
Jesuspa discpuluncuna Jacobowan Juanga
Jesustamcay nirrin: Tayta, jana
pachapita nina ishquircamur cay
runacunata ruparunanpag
manacarrishag.
55
Chay nirriptinmi
Jesusga muyurcur piaparura.
56
Chaypitaga aywacurcara juc ichic
marcalatam.
Janan shongola runacuna
Jesusta csucurcangan
(Mt 8.19-22)
57
Chaypita aywarcayaptinmi juc runa
Jesusta nira: Tayta, maypas aywangaypa
nogawansi aywacushun.
58
Niptinmi Jesusga cay nin:
Atogcunapas canmi machraynincuna.
Pishgocunapas canmi gueshancuna
chaychru cacurcnanpag, ntan noga
jana pachapita shamusha runapagga
manam canchu wayilsi jamayunpag.
59
Nircur Jesusga nira juc runata:
Acuchi nogawan uryag.
Niptinmi chay runaga cay nin:
Naupataga taytrag wanuruchun. Payta
enterrarcuptmi icha uryashunga.
60
Niptinmi Jesusga Chay
wanushanuysi cayagcuna taytay
wanuchiruptinga chapapcungachr,
ntan gamga willapacamuy Diospa
munayninchru cawaypita nira.
61
Chaypitaga juc runatan Jesusta cay
nintag: Tayta, nogawan aywashun.
Ntan naupataga waychru
cagcunatarag aywal nicaramushag.
62
Chay niptinmi Jesusga cay nin:
Musyanganchinuysi, pisi arduwan
uryayta galayugga manam guepaman
rircrinchu. Chaynuymi pisi nogawan
uryayanganpita guepaman cutigga
mana vlinchu Diospa munayninchru
cawananpag.
Ganchris chrunca runancunata
Jess cachrangan
10
1
Chaypita Jesusga acraratan
ganchris chrunca runacunatas.
Paycunatamnaupanta cachrara
ishcaypacama lapan marcacunapa,
jinaman mayag chayagpas ali willapata
musyachimunanpag, ntan guepantaga
paysi aywananmi cara.
2
Jesusga chay
aywagcunata cay niram: Tarpusha chracra
pogoshanuymi carcayan runacuna, ntan
uryagcunamwalcala carcayanga. Chaymi
gamcunaga manacurcanqui Munayniyog
Diosta juc runa mincaycunata
cosechananpag ashignuysi, ali willapa
willapacugcunata Dios cachrananpag.
3
Nogaga cachrarcayag atogcunapa
chraupinman achrcashcunata
jitayugnuymi. Chauraga aywapcuy.
4
N
aywarga ama apapcuychu golguetas
runcutas ni languetas. Amamcamiuchru
IUCAS9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
139
piwansi saludnacur shaycurcanquichu.
5
Pipa wayinman chrarsi, naupataga
'DIosnInchI yunupshunquI Imu-aygachrsi
nipcunquim.
6
Chay nipcungayta chay
wayichru cayag runacuna alipa
chrasquipcurga, Diospita yanapasham
capcunga. Ntan mana alipa
chrasquipcurga manamnipcungay
paycunachru ruracangachu.
7
Chay
gorpachacurcangay wayilachrmi
capcunqui, amamjucchru jucchrga.
Garapcushungaytaga imalatas
micapcunquim, upyapcunquim. Uryag
runaga manam, mana micuynagga
cangachu.
8
Mayag marcamansi
chrarriptiqui, jinaman
chrasquirrishuptiqui.
Garacurcshungaytamimalatas
micapcunqui.
9
Chaychru gueshyagcuna
captinga cuticchipcuy, ntan
willapapcuy Diospa munayninchru
cawapcunan wichan n
chraraymunganta.
10
Mayag marcamansi
chrarriptiqui, mana
chrasquipcushuptiquiga cllincunachrmi
cay nipcunqui:
11
'Munu
chrasquicurcaptiquimcananga
chraqucunaman cay marcaychru alpa
latucmushatas tapsicurcay. Chauraga n
manamjuchayogchu capc. Cayta icha
niyrishayga: Dios cachramungan reyga
nmi caychru cayan munayninchru
cuwupcunuypug'".
12
Chaypitas Jesusga
niraran: Juchacunata taripn junag
chraramuptinga chay mana
chrasquicushugniqui runacuna mas
juyunaypa cunchuchishamcapcunga
Sodoma marcachru yachrag
runacunapitaga.
Mana csucug runacunaga
aliscam cunchupcunga
(Mt 11.20-24)
13
Chaypitas cay niraran: Aliscam
cunchupcunqui Corazn marcachru
yachragcuna, jinaman Betsaida
marcachru yachragcuna. Antis
gamcunapitaga Tro ninganchru, Sidn
ninganchru runacunam ricapcunman
cara, cay ima-aygatas munaynwan
rurayangta. Paycunaga n unaylachr
laquicuna jacunta jacucurcur, jinaman
juchancunapita wanacurcur Diosta
chrasquicarrinman cara.
14
Gamcunaga
juchacuna taripn junag
chraramuptinga alisca juyupa
cunchuchisham capcunqui Trowan
Sidonchru runacunapitaga.
15
Ntan
Capernaumchru yachragcuna, 'Junu
pachaman chrshunmi nircayanquim.
Manam. Antis gamcunaga nina
wayimanmi jitarpusha capcunqui.
16
Chaypitam Jesusga
discpuluncunata nira: Gamcuna
rimapcungayta mayacugcunaga
nogatam mayacarcayman. Ntan
gamcunata mana mayay
munapcushugniquiga, nogapitam
mana mayacuyta munapcunchu,
jinaman nogapita mana mayacuy
munagsi, cachramagn Diospitam mana
mayacuyta munapcunchu nira.
Ganchris chrunca cachrangan
runacuna cutipcamungan
17
Chaura chay ganchris chrunca
cachrangan runacuna cutirrimurga
cushisham cay nipcura: Tayta, gam
nipcamangaynuymi lutan espiritus
gargapcupt csucarriman.
18
Nipcuptin Jesusga ninmi:

Au!
Noga ricapurmi Asyagta juc lipanuy
jana pachapita ishquiymugta.
19
Gamcunataga munayniyog
capcunaypag nipcurag:
Culebracunatas, alacrn curucunatas
jarupcuptiqui mana imatas
rurapcushunaypagmi, jinaman
munayniyog lutan espiritutas
yalipcunaypagmi.
20
Ntan ama
IUCAS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
140
cushicurcaychu lutan espiritucuna
csucurcshungaypita, antis
cushicurcayga jana pachachru
jutiquicuna n isquirbirayanganpita.
Jess alisca cushicungan
(Mt 11.25-27; 13.16-17)
21
Chay nircur Jesusga chayram
alisca cushicurura. Jinarcurmi Santu
Espritu rimachiptin cay nira: Gamtam
alawayag Tayta. Gampam jana pachas,
cay pachas. Gamga chay alisca yachrag
runacunata manam musyachiraychu
munayniyog cangayta. Ntan cananga
cay manacag runacunatam chay
munayniyog cangayta ricarachinqui.

Au Tayta! Chaynuy canantam

munarayqui.
22
Chaypitas Jesusga cay ninmi: Tayta
Diosga lapantas maqumanmi
chruramusha. Manam pisi musyanchu
noga pi cangtas. Musyayanga Tayta
Dioslam. Manatan pisi musyanchu pi
Tayt cangantas, musyayga nogalam,
jinaman musyapcungasi nogawan
cagcunalam.
23
Chaura discpuluncunata rircrirmi
cay nira: Alisca cushisham carcayan
waquin runacuna, gamcunanuysi
ricaparcaymagcuna.
24
Cayta
niyrishay: Gamcuna
ricarcaymangaynuymi, Diospa unay
willacugnincunawan reycuna, alisca
alisca ricayta munapcamara, ntan
manam ricapcamarachu. Gamcuna
mayacurcayangaytas aliscam mayacuyta
munapcura, ntan manam
mayapcamarachu.
Diostawan runa-mayinchita
cuyanapag Jess yachrachingan
25
Chauraga Moiss isquirbinganpita
yachrachig runam

M
musyanagchush icha manachush? nir.
Sharcurcur Jesusta cay nir tapurun:
Yachrachig,

imatatag rurman
imaycamas cawag canpag?
26
Niptinmi Jesusga nira: Moisespa
isquirbishancunachru

ima niyantag
leyiptiqui?
27
Niptinmi chay runaga nirun:
'Tuytu DIosnIquItu cuyuy Iupun
shongoypa. Chaynuy cuyarga alila
ruraytam munanquis alitam ruranquis
paylamanmi yarparanquis, ntan
runa-mayiquita cuyay quiquiqui
cuyacungaynuy niyanmi nirun.
28
Niptinmi Jesusga nira: Alitam
nirunqui chaynuy caway Dioswan
imaycamas cawanaypag.
29
Ntan chay runaga alichru qudayta
munarmi, Jesusta tapura:

Pitag
runa-mayga? nir.
30
Niptinmi Jesusga cay nir willapara:
Juc runam uranpayara Jerusalenpita
Jeric marcaman. Chay aywayaptinmi
paytaga suwacuna charirrira.
Jinarcurmi lapan imalantas
suwapapcusha, jinaman
jacurayangantas limpun
guechrupcusha, ntan chay
suwacunaga wanupangancama
magarcurmi aywacurcasha.
31
Chaypitam jina guepanta
aywaymunag juc sacerdti. Chayga
jitarayagta ricaparurga pasacunmi.
32
Chaynuytan unaylanta yargaramuntag
Levpa ayllun aywag runas. Paysi
jitarayagta ricapururga carulapam
aywacun.
33
Chaypitas aywaymunagtan
manacagpag ricasha Samaria runas.
Chayga runa jitarayagta ricapururga
aliscam cuyaparura.
34
Jinaman
ashuyurmi jampirun aceitiwan,
vnuwan. Chaypitam dashancunata
sagpiwan wancurcur logarangan
uywanman logarcachir aywachira juc
gorpachacuna wayiman chaychru
cuidananpag.
35
N warantin
aywacunanpagga chay Samariapita
IUCAS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
141
runaga gora ishcay junagchru gnana
golguetam cay nir: 'RIcuyIunquImuf
cay runata. Imachrsi mas golgueta
quiquiquipacagtawan chruraruptiquiga,
cutimurmi cutichilashayqui nira.
36
Chaynuy willaparcurga Moiss
isquirbinganpita yachrachigtaga cay
nirmi tapurun: Gampitaga cay
quimanpita

maygantag chay
magashata runa-mayinpag ricarura?
37
Niptinmi runaga Chay
cuyapagcagmi nira.
Chaura Jesusga Au. Ayway gamsi
chaynuy ruramuy nirun.
Martawan Mariapa wayinman
Jess chrangan
38
Chaypitam Jesusga
discpuluncunawan aywayar yaycura
juc ichic marcalaman. Chaychrmi
Marta jutiyog warmiga wayinman
yaycachira.
39
Chaychrmi Martapa
nanan Mariasi cayara. Mariaga tayucura
Jesuspa naupanmanmi rimagta
mayacunanpag.
40
Ntan Martaga
ima-aygatas rurayara
yanucunantawanmi. Chaura Martataga
Jesusman ashuyurmi cay nirun: Tayta,

gamga manachu tantianqui quiqula

lapanchru nacatacuyangta? Nilaynar
nanta yanapmnanpag.
41
Niptinmi Jesusga nira:

Ay Marta!
Marta, ima-aygatas ruraytaran
munayanqui.
42
Ntan juclaylam ima
rurayangaypitas mas aliga cayan.
Mariaga acrarun chay mas
alinnincagtam. Chaytaga manam pisi
ama ruraychu ningachu.
Dioswan rimanapag Jess
yachrachingan
(Mt 6.9-15; 7.7-11)
11
1
Jucpaychru Jesusga
Taytanwanmi rimayara juc
pampachru. N rimayta usharuptinmi
juc discpulunga nira: Tayta,
yachrachipcamay Dioswan rimayta,
Bautizag Juan discpuluncunata
yachrachingannuy.
2
Niptinmi Jesusga nira: Dioswan
rimarga cay nipcunquim:
'Junu puchuchfu cuyug Tuytu
Diosncuna,
gamga lapan juchapita caruchrmi
cayanqui,
shamuynar mandagncuna
canaypag.
3
Canan junag gopcamay
micuncunata.
4
Ntan jucha rurapcungcunapita
perdonayrimay,
lutan ruramagncunata
perdonapcungnuy.
Jinaman lutan rurachiyta Asyag
munapcamaptin amar
cuchfufIpcuychu'".
5
Chay nircurmi Jess cay nira:
Maygaypas canman cuyanacungay
runa, payman chraupi pagas aywar
ninquiman: 'Pfestuymuynuf quImu
tantalata.
6
Juc cuyanacung runam
chayrag chraramun juclpita. Manam
capanmanchu imas garacunpag.
7
Niptiquim, chay cuyanacungayga
wayin ruyipita nimunman: 'Amu
gayarmaychu. Waysi shumag
wichrgasham cayan, ntan
wamracunatam oglay.
8
Chaynuy
niyarsi chay cuyanacurcangay runaga,
mana munayarsi sharcamunmanmi
yapay yapay gayachracurcaptiquiga.
Jinarcurmi gorrishunquiman lapan
manacungayta.
9
Chaymi nircayag: Manacurcay
Diosta, payga yanapapcushunquim.
Ashipcurga, taripcunquim.
Gayacurcaptiquiga, mayapcushunquim.
10
Pi maysi Diosta manacugga,
chrasquinmi, ashigsi tarinmi. Diosta
gayacugsi cayan mayasham.
IUCAS10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
142
11
Gamcunapita maygaytas wamray
pescduta manacurcshuptiqui,

culebrata gorrinquimanchu?
12
Ntan
ruruta manacurcshuptiqui,

alacrn
curuta gorrinquimanchu?
13
Gamcunaga lutancama carcayarsi
alicagtam gorcayanqui wamraycunata.
Manacurcaptiquiga masran jana
pachachru Taytaycunaga
yanapapcushunquis Santu
Espiritunwan ali rurayta.
Asyagpa munayninwanmi Jesusga
runacunata cuticchin nipcungan
(Mt 12.22-30; Mr 3.20-27)
14
Chaypitam juc junagchru Jesusga
gargora lutan espirituta juc runapita.
Chayga chay runatam mana
rimachinagchu. N lutan espirituta
Jess gargoruptinga chay runa
rimariruram. Chayta chranin runa
ricarrir mayacasha niragmi
ricacarrira.
15
Ntan waquincag
runacunam nipcura: Cay runaga lutan
espirituta gargoyan, chay lutan
espiritupa mandagnin Beelzebpa
munayninwanmi nir.
16
Ntan
waquinga lutan rurachiyta munarmi
Jesusta nipcura, munayninwan imatas
jana pachapita ricacchimunanta.
17
Chay lutan pinsiarcayanganta
musyarurmi Jesusga nira: May
nacionchrsi runacuna punta punta
raquicarurga quiquincamam peliaylar
ushanacurcan. Chaynuytan juc
wayilachru yachragcunas chay castala
cayarsi raquicarrirga quiquincamam
limpu ushanacarrin.
18
Chaynuymi
Asyagsi quiquincama gargonacurga,
quiquincamam ushanacarrinman.
Cayta nircayag: 'QuIquIn Asyugpu
munayninwanmi, lutan espiritupa
cachran ruragcunata gargoyan
nipcamaptiquim.
19
Chaura noga chay
Beelzebpa munayninwan lutan
espiritucunata gargoyaptga, ntan
Israel castapita waquinniquicunaga,

pipa munayninwantag
gargorcayanqui? Nogatanuy paycunatas
nipcuptiquiga, puycunutugu 'Munum
chaynuychu nirrishunquimanmi.
20
Ntan lutan espiritucunata Diospa
munayninwan noga gargoyaptga,
chaura nmau chraramun Diospa
munayninchru cawapcunay wichan.
21
Juc calpanlan runa alisca
camapacusha wayinchru cayaptin,
ima-aygansi pachalanmi cacun.
22
Ntan
paypita mas calpayog runa sharamurmi
ichaga yalirunman. Jinarcurmi
guechrurunman chay arman
yupachicuyangantas. Chaypitam
apacunman lapan ima-aygantas.
23
Chaymi pisi wacga manam alitachu
ruran nimagga, n contr cayan. Ntan
pisi nogata mana yanapmarga
runcunatam wichicaychin.
Lutan espiritucuna gangalanta
runaman cutiyungan
(Mt 12.43-45)
24
Chaura runapita lutan espritu n
yargorurga, purin chaqui
pumpucunupum 'Muychftug
jamayman nir ashiyar. Chaypita
jamananpag mana tarirga, 'M cutIshug
yargocung runaman ninmi.
25
N
cutirurga, chay runata tarin juc wayi
alisca shumag pichachracushatanuysi,
jinaman chrurachracushanuysi
cayagtam.
26
Chaynuyta tarirur lutan
espirituga, 'CuychfmI yupuy
yachrashag nirmi, cuticun lutan
espiritu-mayincunaman. Chaypitam
pushamun ganchrista, quiquinpitas mas
juyunnincunata. Chaura chay runaga
naupa canganpitaga mas lutan
ruragmanmi muyun.
27
Chay nir Jess rimayaptinmi juc warmi
chay achca runacagpita lapan calpanpa cay
IUCAS11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
143
niramun:

Ima cushisharag cayan gamta

wachrashugniqui, jinaman
chuchushugniqui warmi!
28
Niptinmi Jesusga cay nin: Antis
cushishaga capcunman Dios ninganta
mayacugcunam, jinaman csucugcunam.
Munayniquiwan imalatas ruray
nipcunganpita Jess rimangan
(Mt 12.38-42; Mr 8.12)
29
Chaura n chranin runacuna
Jesuscagman gotucarcaymuptinmi
Jesusga cay nira: Gamcunaga carcayanqui
lutancamam, munaynwan imatas
ruranaltammunarcayanqui. Ntan
manamruray nircaymangaytaga
rurashagchu. Antis ricapcunquiga Diospa
unay willacugnin Jonaswannuysi
ruracaglatam.
30
Jonastachu Ninivechru
runacuna musyarrira Dios
cachramunganta. Chaynuymi noga jana
pachapita shamusha runapitas juc junagga
musyapcunqui Diospita shamusha
cangta.
31
Chaura juchacunata Dios
taripnan junagga Arabiachru mandag
warmiga wanushapita cawacaramur:
'DIostu munu chfusquIcufcungunpItu
cunchuchisha capcuchun
nipcushunquim. Chay warmiga
aywamura caru nacionpitamJerusalenta,
Rey Salomn rimanganta mayacunanpag.
Ntan nogaga caychru cay Salomonpitas
mas munayniyogmi.
32
Chaynuytan
Ninivechru cagcunas wanushapita
cuwucufcumuf 'DIostu munu
chrasquicurcanganpita cunchuchisha
capcuchun nipcushunqui. Paycunaga
Diosman cutipcuramJonasta mayacur,
ntan nogaga caychru cay Jonaspitas mas
munayniyogmi.
awinchiga achquinuymi
(Mt 5.15; 6.22-23)
33
Manam pisi achquita ratarcachirga,
pacarunchu u imawansi chaparunchu.
Antis chrurcun chruracunanmanmi,
wayiman yaycugcunata
achicyapnanpag.
34
Chaura awiqui
shumag ricapugnuysi Diospa willapanta
shumag tantiaptiquiga alila rurag
runam canqui. Ntan awiqui mana
shumag ricapugnuysi Diospa willapanta
mana shumag tantiarga lutanla rurag
runam canqui.
35
Ntan ichic ichiclata
tantiayarsi mana masta tantiayta
munarga, mana pasay tantiag
runamanmi muyunqui.
36
Chaura Diospa
willapanta shumag tantiaptiquiga,
jinaman tantiangaynuy cawarga, canqui
alisca shumag achicyag achquinuymi.
Chaura gamga manam lutan rurag
runachu canqui.
Fariseocunawan Moiss
isquirbinganpita yachrachigcuna
cunchunanpita Jess rimangan
(Mt 23.1-36; Mr 12.38-40;
Lc 20.45-47)
37
Chaychru Jess n rimayta
usharuptinmi, juc fariseo runaga
Wayta aywashun micug nira.
Niptin Jesusga n wayiman chrarurga
micucurcnancagman yaycurcur tayucura.
38
Ntan chay pushag runaga mayacasha
niragmi ricacarura, mana maquinta
maylacular micunanpag tayuruptin.
39
Chaura Jesusga nirunmi chay runata:
Gamcuna fariseocunaga, wishgocunata
pucucunata janalanpa maylagnuymi ali
rurag nirag carcayanqui, ntan
shongoycunaga manamalichu
suwacuycunawan, jinaman lutan
ruraycunawan.
40

Gotara runacuna!

Manachu musyapcunqui janan

cuerpuycuna rurag Dios shongoycunatas
ruranganta?
41
Gamcuna imalatas rurarga
rurapcuy lapan shongoycunapa. Chaynuy
rurarga, alimcapcunqui Diospag.
42
Alisca cunchuchisham capcunqui,
fariseocuna. Gamcunaga yarpaylapam
IUCAS11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
144
Diosta gorcayanqui chruncapita jucta,
mentatas rdatas, jinaman lapan
ima-ayga verdracunapitas. Ntan ali
ruraytawan, lapan shongoypa Diosta
cuyaytam icha gongarrinquiga.
Chaytam naupataga rurapcunquiman
cara, mana chay naupa rurarcayangayta
gongalar.
43
Alisca cunchuchisham capcunqui
fariseo runacuna. Gamcunaga Israel
castacuna gotucarcnan wayichrsi,
alinnin tayucunachrran tayucuyta
munarcayanqui. Plzachrsi lapan
runapitas saludasha caytaran
munarcayanqui.
44
Gamcunaga alisca cunchuchisham
capcunqui. Gamcunaga carcayanqui
pampachru runa enterrasha mana
ricacagnuymi. Chaytachu runacuna
mana ricacaptin jarur juchcurcan.
Chaynuymi gamcunaga runacunata
lutanta rurarcaychinqui.
45
Chaynuy niruptinga, Moiss
isquirbinganpita yachrachigga cay
ninmi: Tayta, chaynuy nirga
nogacunatawanmi ashlircaymanqui.
46
Niptin Jesusga cay niram:
Gamcunas alisca cunchuchisham
capcunqui Moiss isquirbinganpita
yachrachigcuna. Gamcunaga juc runa
lasagta guepiyaptin, jananman masta
chrurcapagnuymi, Dios ninganman
masta yaparcur yachrarcaychinqui.
Chaytaga manam pi runas rurayta
atipanchu. Ntan gamcunaga manatan
yanapapcunquis ni manatan
rurapcunquipishchu
yachrachipcungaynuyga.
47
Gamcunaga alisca cunchuchisham
capcunqui. Unay awilluycuna Diospa
willacugnincunata wanurcachir
enterrapcunganta, cuyagtucur
uryapapcungaypita.
48
Chaynuy
rurapcur aygas mayapam carcayanqui
unay awilluycunanuysi lutancama.
Paycuna wanurcachir
enterrapcungantam gamcunaga
alchaparcayanqui.
49
Chaymi Diosga alisca yachrag
cayninchru cay nira: Paycunaman
cachrashagmi willacugncunatawan
cachr ruragcunata. Paycunapitam
waquinta wanuchipcunga. Ntan
waquintam ashipcunga
wanuchipcunanpag.
50
Chaymi Diosga
gamcunataga juchaycunapita
taripapcushunqui cay pachata
camacanganpita canancama,
willacugnincunata
wanuchipcungaypita.
51
Chaynuy
ruranga Abel wanungan junagpita
Zacariasta wanuchipcungancamam.
Zacariasta wanurrichira Diospa wayin
ruyichrmi chay altarwan tincucugchru.
Diosga razonpam gamcunataga
juchachapcushunqui lapan willacugnin
wanushacunapita.
52
Aliscam
cunchupcunqui Moiss
isquirbinganpita yachrachigcuna.
Gamcunaga wayipa llvinta
charicuyugnuymi ali yachrayta
pacararcaychinqui. Ntan manam ni
quiquiquicunas yachracurcanquichu, ni
manatan munapcunquichu pi
yachracunantas.
53
Chaynuypa Jess niruptinga, Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunawan
fariseocunaga alicusam picarrira
Jesuspag. Jinaman yangam tapupayta
galacayrira ima-aygacunapitas.
54
Pagta imalatas lutanta
rimarachichwan nir, chaypita
juchachapcunan raygo.
Jess ali tucug
runacunapita rimangan
12
1
Chaura alisca alisca chranin
runacuna gotucarrimuptinmi,
jinaman quiquincama n
jarunacurcayaptinmi, Jesusga naupata
IUCAS11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
145
galayura discpuluncuna rimapayta cay
nir: Amam chrasquicurcanquichu
fariseocuna yachrarcaychinganta.
Paycunaga alita nirag yachrarcaychin
lutantam.
2
Chaymi canan cayta
yachrarcayching shumag musyacasha
canga ima pacashasi, ntan mana
musyashas canga pipitas shumag
musyasham.
3
Chaura pagaspa imata
ninacur rurapcungaysi, junagpam
musyacasha canga. Ntan wayichru
wichrgapacarcamur wishwishyaylapa
rimangaysi, wayi jananpita gayacuypa
nishanuymi canga.

Pitatag manchacuchwan?
(Mt 10.26-31)
4
Chaymi cayta niyrishay
cuyashcuna: Ama manchapcuychu
runa wanuchigcunata.
Wanurcrichishurniquiga manam
imatas mastaga rurayta
atipapcushunquichu.
5
Antis pita
manchacurcnaypagsi niyrishay:
Manchacurcayga ra chrmuptin
wanurriptiqui, nina wayinman
jitayucug Munayniyog Diosta. Au, payta
icha manchacurcayga.
6
Musyapcungaynuysi ishcay ichic
golguelapagmi ranticurcan pichga
pishgocunata. Chaynuylachru
ranticurcayaptinsi Diosga manam
gonganchu ni juclaylatas chay
pishgocunata.
7
Chaynuymi gamcunapa
umaycunachru agchaycunas yupashala
cayan. Chauragar ama
manchapcuychu. Gamcunaga
pishgocunapitas mas cuyasham
carcayanqui Tayta Diospita.
Jesuspam cay nigcunata, Jesussi
Nogapam ningam
(Mt 10.32-33; 12.32; 10.19-20)
8
Cayta nipcushay: Pi maysi
funucunupu nuupunchfu 'Nogugu cuy
Jesuspam nigcunataga, noga jana
pachapita shamusha runasi Diospa,
jinaman angelcunapa naupanchrmi
puygu 'Nogupum cuyun' nIshug.
9
Ntan
runacunapa naupanchru nogaga
'Munum Jesuspuchu c' nIgtugu, nogas
'Munum nogupuchu puygu' nIshugmI
Tayta Diospa, jinaman angelcunapa
naupanchru.
10
Pi maysi noga jana pachapita
shamusha runata imatas lutanta
nimagga, perdonasham canga. Ntan pi
maysi Santu Espiritupag lutanta
rimagtaga, Diosga manam
perdonangachu imaysi chay
rimanganpita.
11
Chauraga gotucarcnan wayiman,
marcachru mandagcunaman, u
yiscunaman aywachipcushuptiqui,
umum IuquIfupcunquIchu '

Ima
nishagtag?' u '

Imatarag rimashag?
nirga.
12
Antis rimapcunay ram, Santu
Espirituga yarpayta gopcushunqui
imanuypa nipcunaypagsi.
Capogniyog runa alisca
pirwacurcur wanungan
13
Chaura chay achca runa
carcayagpitam, juc runaga Jesusta cay
nin: Tayta, waugutanar niyulay, tayt
nogapag djapmanganta
gomnanpag.
14
Niptinmi Jesusga nira: Runa,

pitag chrurarayman juc yisnuysi

gamcunachru partichracug canpag?
15
Nircurmi cay nira: Imanaypanuysi
capogniyog caylatatag icha
munacurcanquimanga. Runaga cawan
manam ima-aygatas charalarchu.
16
Chaynuy nircurga tantiachira
caynuypam: Juc capogniyog runapa
tarpucuyninmi alisca gueshpirura.
17
Chaura chay capogniyog runaga
pinsiara cay nirmi: '

Imatatag rurashag?

Maymantag pirwacushag?
IUCAS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
146
18
Niyanganpita tantiachracurcurmi
cay nira: 'AntIs cuy pIfwucunu
waycunataga gachrarushag mas
jatuntacama ruranpag. Chaymanmi
chrurashag lapan pirwcunata, jinaman
lapan ima-aygcunatas.
19
Chay
ningannuy rurarcurmi cay niram:
'Achcu wutupugmI chfufuyun
ima-aygsi. Cananga jamacushag,
micushag, upyacushag, jinaman
cushicushag.
20
Chaynuy niyaptilanmi Diosga
nirura: '

Gotara runa! Canan pagasmi

wanunqui. Chay shuntangaycunaga

pipagrag canga? nir.

21
Chaynuymi ruracanga ima-aygatas
quiquilanpag gotug runawanga. Ntan
chaynuy runaga manacagpag ricasham
cayan Diospita.
Dioswan cawaymi mas aliga
imamansi pinsiarayaypitaga
(Mt 6.19-21, 25-34; 24.45-51)
22
Chaymi Jesusga discpuluncunata nira:
Gamcunaga amamlaquirapcunquichu
cuwupcunuypItu '

Imatarag micushag?
nir, u cuefpuycunupug '

Imatarag
jacucushag? nirga.
23
Antis noga ningnuy
cawaymi masga vlin micuypitas, ntan
cuerpummasga vlin jacupitas.
24
M
pinsiapcuy pishgocunaman. Chaycunaga
manamtarpucurcansi ni cosechapcunsi.
Manatan canchu micuy chruracunansi ni
pirwansi. Chaycunapagga Diosmi
camachipun micuynincunata, ntan
gamcunaga pishgocunapitas mas vligmi
carcayanqui.
25

Maygaycunatag juc junag

maslas cawarrinquiman chay imas aygas
ashircayangaycunawan?
26
Chaura mana
chaylatas atipayarga,

imanirtag
pinsiarcayanqui, jinaman laquirarcayanqui
waquin junagcunapitaga?
27
Pinsiapcuy waytacuna wiagman.
Waytacunaga manamuryapcunsi ni
puchcapcunsi. Cayta niyrishay: Unay
Rey Salomonsi, alinnin jacuta jacucuyarsi,
manamni maygan shumag waytanuylas
jacucuyta atiparachu.
28
Diosga
chaynuypamjuc junaglapag waytamug
guewalatas shumagta waytachin,
warantilan ninachru rupanan cayaptinsi.
Masran gamcunataga jacupurcshunquis
Diosga, mana alpa yupachicug runacuna.
29
Chaura ama laquishaga capcuychu,
'

Imatarag micushag?' u '

Imatarag
upyashag? nirga.
30
Diosman mana
yupachicugcunalamchaycunata ashiyarga
laquisha puripcun. Ntan gamcunaga n
Tayta Dioswanmi carcayanqui. Payga nmi
musyayan chaycuna munarcayangayta.
31
Antis imanaypanuysi Dios munangannuy
cawapcuyga Tayta Diosga lapan
chaycunataga mas masnintawanmi
gopcushunqui.
32
Chauraga ama manchacurcaychu,
walca uyshanuyla cayag runcuna.
Tayta Diosga cuyapcug carmi n
munayninchru cawarcaychishunqui.
33
Chauraga ima-aygaycunatas cayagta
ranticurcay, jinaman aypupcuy mana
imaynagcunata jana pachachru alipa
ricasha capcunaypag. Chaynuy rurar
mana macway yachrag costalman
wiagnuymi chrurarcayanqui.
Chaynuypaga chrurarcayanqui suwa
mana yaycunanmanmi, jinaman puyu
mana micunanmanmi.
34
Chauraga
ima-ayga vligniquicunatas maymanmi
chruranqui, chaylamanmi
yarparayanqui pagaspas junagpas.
35
Chaura gamcunaga cacurcayay
camaricushala, jinaman michruycuna
ratachipacushanuyla.
36
Ntan cacurcay
servig runacuna patronnin casamintupita
cutiramur, puncuta tcacuptin jucla
quichrananpag shuyararcayagnuyla.
37
Chaynuy carga alipag ricasham
capcunga chay servig runacuna,
patronnin chraramur, ricchayagta
tariruptinga. Chaynuy captinga quiquin
IUCAS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
147
patronninchri msaman tayachinga
micuycunata garananpag.
38
Alipag
ricashamcapcunga chay servig runacuna,
patronnin chraupi pagas u chraupi pagas
pasashachru chraramur ricchayagta
tariruptin.
39
Musyapcungaynuysi juc wayiyog
runa imayra suwa chrmunantas
musyarga, ricchaylarchri cayanman,
ntan manachr suwawan imantas
apachinmanchu.
40
Chaynuy
camacushala gamcunas cacurcayay.
Mana musyapcungay ram shamushag,
noga jana pachapita runaga.
41
Chaura Pedrom tapura cay nir:
Tayta,

cayta willaparrimanqui
nogacunalapagchu u lapan
runacunapagwanchu?
42
Niptinmi Jesusga nira:

Pitag cayan
ali yupachicuna, jinaman syog runa
patronninpa wayinchru cagcunata pasay
ralachru micachinanpag?
43
Chaynuy
carga alisca alipag ricashamcanga chay
rantisha runa, rantignin chraramur
ningancuna rurayagta tariruptinga.
44
Mayapcamay shumag: Chaynuy
runataga rantignin chrurarunman lapan
imansi aygansi ricagpagmi.
45
Ntan chay
funtIshu funu 'RuntImugn munuchf
chrmungaragchu nir, magayta
galayunman rantisha-mayincunata,
warmitas olgotas jinaman micucur upyacur
shincacur cacunman.
46
Chauraga maynita
chay patrn chraramur chaynuy rurayagta
tarirurga alicusamcunchuchinga.
Jinamanmi chruranga juchasapacuna
cacunanman.
47
Chay rantisha runa, patronnin
ninganta musyayarsi, mana camacugga,
mana csucugga alisca juyupa magasham
canga.
48
Ntan juc rantisha runa mana
musyar ruranman imatas lutanta. Chaura
chay lutan ruranganpita manamalpa
magashachu canga. Chaymi achcata imatas
rurananpag nisha runaga, chay achcapita
tapusha canga rurangansi u mana
rurangansi. Chaynuytan chay patrn
yupachicuptin imata rurananpag nisha
runatasi, tapunga rurangantas u mana
rurangantas.
Jesusta mana chrasquicugcunaga
chregnipcungam Jesusta
chrasquigcunata
(Mt 10.34-36)
49
Nircurga cay niram: Noga shamur
cay pachaman nina rupar imatas
manacagman muyuchignuysi
runacunapa juchanta manacagman
muyuchinpagmi. Ntan ima-aygachr
munay chaynuy ruracnanta.
50
Ntan
nogataga alisca cunchurcachirmi
wanuchipcamanga. Chaymi chaynuy
rurapcungancama juyupa laquiray.
51
Ntan gamcunaga,

'AII
cawachimnanchipagchri cay pachaman
aywaraymun nircaymanquichu?
Manam. Antis aywaraymga nogapa
jan cay pachachru runacuna
raquicasha capcunanpagmi.
52
Antis
cananpitaga chay castala juc wayichru
pichga runacuna yachragsi
chregninacurmi cawapcunga.
QuImucugmI jucmupupcungu
ishcaycagta, ntan ishcaycagmi
jucmapapcunga quimacagta.
53
Taytacagmi olgo churinwan
chregninacunga, jinaman mamacagmi
chregninacunga warmi wawanwan.
Suydrasi chregninacungatan
lumchuyninwan.
Tamyanantas ushanantas
musyayarga musyanquimanmi
Diospitas
(Mt 5.25-56; 16.1-4; Mr 8.11-13)
54
Chaypitas Jesusga chay chranin
runacuna carcayagta cay niraran:
Gamcuna yana pucutay yargamugta
ricapur, 'Tumyungum' nIfcuyunquIm.
IUCAS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
148
Jinaman chay nircayangaynuylam
tamyamun.
55
Ntan wichanpita
walyamuptinmi, 'Usyumungum'
nircayanquim. Jinaman chaynuy
nipcungaynuylam usyamun.
56

Alitucugcuna! Gamcuna pacha

tamyanantas, usyanantas tantiarcayarga
nmi tantiapcunquiman Diospa
cachramushan gamcunachru n
cayanganta.
57
Chaura gamcunaga

imanirtag
mana tantiapcunquichu
juchaycunapita Dios imay
taripapcushunaytas?
58
Antis pisi
yisman aywachishuptiqui, chay imatas
ninacungay runawan aywaylar
ushacapcuy, mana yiscama
chrchishunaypag. Ntan yisman
chrarachishuptiquiga, yisga guardiapa
maquinmanmi gorushunqui, jinamanmi
guardiacunaga carcelman
wichrgashunqui.
59
Chaypitaga manam
yargamunquichu lapan golguequita
ushangaycama nira.
Juchaycunapita wanacurcur
Diosman cutipcuy
13
1
Chaychru Jess runacunata
rimapayaptilanmi, chrarrimura
juc ishcay runacuna Jesusman cay nir
willapcug: Pilatom Diospa wayinchru
soldduncunawan wanurrichin Galilea
runacunata chay uywancunata Diospag
n mogorcayangan ra. Jinarcurmi chay
uywacunapawan chay runacunapa
yawarninga limpu talurun.
2
Nirriptin Jesusga nira:
'Gumcunugu chuy funucunu chuynuypu
wanurriptin, mas juchasapachr cara
lapan Galilea runacunapitas
nircayanquichr.
3
Manam mas
juchasapachu capcura. Gamcunas
jucha ruraypita wanacurcur Diosman
mana cutipcurga, chaynuymi lapaysi
wanupcunqui.
4
Ntun 'SIIochfu tffI
juchrur chrunca puwagniyog runacuna
nitiypa wanurachiptin, mas
juchasapachr cara Jerusalenchru
yachrag runacunapita nircayanquichr.
5
Manam mas juchasapachu capcura.
Gamcuna jucha ruraypita wanacurcur
Diosman mana cutipcurga, chaynuymi
lapaysi wanupcunqui nira.
6
Chaypitam Jesusga tantiachira
caynuypa: Juc runam chracranchru
wiachira hgos montita. Jinamanmi
'Hgos cuyunchfI' nIf, ricag aywarga
mana tarirachu imatas.
7
Chauraga
chracran tpacug runatam nira: 'N
quima watam aywaym hgos ashig
cay montiman. Ntan manam imaysi
tarchu mishquinta, antis jucla muturuy.

Imapagtag chracrachrsi yangalaga

canga!
8
Niptin chracran tpacug runaga nira:
'Tuytu, cay watalaga jinalarag caychun,
alpanta apshiparcachir chrulpata
chrurangcama.
9
Jinaparupt mana
wayuptinchri ichaga sagtarunquiga
nira.
Curcucasha warmita Jess
cuticchingan
10
Jucpaychrmi jamana junagchru,
Jesusga yachraychira Israel castacuna
gotucarcnan wayichru.
11
Chaychrmi
caynag juc warmi n chrunca
puwagniyog wata gueshyag. Paytaga
Asyag curcucashalata cachinag. Chaura
chay warmiga manam ni nuquircuytas
atiparachu.
12
Chaura Jesusga chay
warmita gayarcurmi cay nira: Mamala,
cananga nmi cuticarayanqui
gueshyaypita
13
nir, washanta
yatayuruptilanmi chay warmiga
alchacarura. Jinamanmi Diosta alawara
alisca.
14
Jamana junagchru chaynuy
cuticchinganpitam, gotucarcnan
wayichru juc mandagga picurura.
IUCAS12,13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
149
Chaypitam cay nira: Sogta junagmi
cayan uryanapagga. Chay junagcuna
shapcamunquiman
cuticchipcunaypagga, amam jamana
junagchrga.
15
Niptinmi Jesusga nira:

Alitucugcuna!

Manachu gamcuna
pasquipcunqui uryag truycunata u
ashnuycunata jamana junagchru yacuta
upyachipcamunaypag?
16
Cay warmiga
cayan Abraham castan aywagmi. Payta
Asyagga munayninchru cachira chrunca
puwagniyog watam.

Manachu jamana
junagchru watashatanuy cayagta
cuticchman?
17
Chaynuy Jess niruptinga, lapan
chregnipagnincunas pengacarriram.
Ntan waquin runacunam ichaga
cushisha capcura Jess chay
ima-aygatas ruranganta ricarrir.
Nustsapa murunwan
tincuychiypa Jess yachrachingan
(Mt 13.31-32; Mr 4.30-32)
18
Chaura Jesusga cay niram:

Imawantag tincuchman Diospa

munayninchru cawag runacunata?

Imanirayantag?
19
Chayga cayan
nustsa muru chicchircamur alisca
wiagnuymi. Chayga yargaramur wian
jatun jachra cangancamam. Jinaman
pishgocunas chaychrga gueshanta
rurapcunmi. Chay muru chicchimur
alisca wiagnuymi. Diospa
munayninchru cawag runacunas
mirapcunga.
Levadurawan tincuchiypa
Jess yachrachingan
(Mt 13.33)
20
Nircursi niraran:

Imawantag
tincuchman Diospa munayninchru
cawag runacunata?
21
Chayga cayan juc
warmi chegta harinaman ichic
levaduralata yautaruptin alisca
jacarichimugnuymi. Chay levadura
jacarichimugnuymi Diospa razoncag
willapan chrasquicug runacuna, ali
cawagman muyupcunga.
Calpanchacurcay Diospa
munayninman yaycapcunaypag
(Mt 7.13-14, 21-23)
22
Jesusga Jerusalenta aywar,
yachraychirmi aywara jatun
marcacunapas, ichic marcacunalapas.
23
Chaynuy aywayaptinmi juc runaga
Jesusta tapura cay nir: Tayta,

walcalachu runacuna salvacurcanga?

24
Niruptin Jesusga nira: QuIchfquI
puncupa yaycugnuysi Diospa
munayninman yaycapcuyga. Runacuna
achcam yaycuyta munapcunga, ntan
manam atipapcungachu.
25
Wayiyog
runa puncuta wichrgaramuptinragtag,
washapita nircaymunquimanga, 'Tuytu,
quichrapcamay nir.
NIpcuptIquIgu 'Munum feguegchu
may runachr cacurcanquis
nipcushunquim.
26
Chauraga
nipcunquim: 'Gumwungu
micuranchitag, upyaranchitag,
plzcunachrsi
yachrachipcamaraytag.
27
NIpcuptIquIs puygu 'NmI
nircayag:

Maypitachr cacurcanquis!

Aywacurcay nogapita lapay lutan

ruragcuna! nipcushunquim.
28
Nipcushuptiquim ichaga alisca
wagapcunquiga. Ntan Abrahamta,
Isaacta, Jacobta, jinaman lapan
willacugnincunata Diospa
munayninchru carcayagta
ricaparriptiquiga quiruycunas
gapapaylam wagaringa laquicuypita,
washachru gargosha capcur.
29
Chaymanga runacuna shamungam inti
yargamunancagpita, inti
jegarpunancagpita, naupa ldupita,
guepa ldupita Diospa munayninchru
IUCAS13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
150
tacuyur micapcunanpag.
30
Chauraga
canan naupata mayacarcaymagcunam,
washaman gargosha capcunqui. Ntan
mas guepaman ali willapata chrasquicur
csucugcunam jana pachaman
yaycapcunga.
Jesusga wagacuram Jerusaln
runacunapita
(Mt 23.37-39)
31
Chay junaglam chrarrimura
Jesusman juc ishcay fariseo runacuna
cay nir willacug: Tayta, caypita
aywacuy. Herodesmi wanuchiyta
munayshunqui nir.
32
Niptinmi Jesusga nira: Aywarcur
nipcamuy chay atognuysi cayag
Herodesta: 'CununsI wufusI Iutun
espiritucunataran gargoshag. Ntan
cuticchishag gueshyagcunataran. Warapa
waranmi ichaga n usharushagga.
33
Aywantaga aywashagran canansi waras
warapa waransi. Diospa willacugnintaga
Jerusalenchrmi imaysi wanuchipcun,
manamjuclchrchu.
34

Jerusalenchru yachrag runacuna,

gamcunamcarcayanqui Diospa
willacugnincunata wanuchigcuna, jinaman
Diospa cachramushancunata rumiwan
chapigcuna!

Ayga cutis gamcunata

gotuyta munasharagchri c, walpa rapran
ruyiman chiucancunata gotugnuysi! Ntan
manammunapcuraychu.
35
Chaymi
wayiquicunapitas gargosha capcunqui.
Cananga manamn ricapapcamanquichu.
Ricapapcamanquiga jana pachapita
cutimuptran. ChuymI Ichugu 'AIIscu uII
nisha cachun Munayniyog Diosninchi
cachramungan nipcunquiga nira.
Jacapacuywan gueshyag runata
Jess cuticchingan
14
1
Juc jamana junagchrmi,
Jesusga aywara micug, mandag
fariseocunapa wayinta. Ntan waquin
fariseocunaga Jesusta rircararcayara
jamana junagchru Imatash ruranag
nirmi.
2
Chaychrmi Jesuspa
naupanchru cayara juc runa
jacapacuywan gueshyag.
3
Chaura
Jesusga tapura Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunatawan fariseocunatam
cay nir: Jamana junagchru gueshyagta
cuticchiy

alichu cayan, icha
manachu?
4
Niptin paycunaga manam imatas
nipcurachu. Chaura Jesusga
jacapacuywan gueshyag runatam,
yatayur cuticarachira. Jinarcurmi
Aywacuy nirura.
5
Chaypitam
fariseocunata nira:

Maygaycunatag
churiqui u truyqui pzuman
ishquiruptin rircarapcunquiman,
cunungu jumunu junugmI 'Amu
jorgamushunchu niyar?
6
Niruptin, paycunaga manam ima
niytas atipapcurachu.
Casamintuman aywamushacunata
Jess yachrachingan
(Mt 22.1-10)
7
Chaypitam Jesusga rircarayara
micapcuyman gayachimusha
runacunata naupa naupaman alinnin
runa tayucunanman tayurcayagta.
Chayta ricapururmi Jesusga cay nira:
8
Pilas casamintuchru micapcuyman
gayachipshuptiqui, amam
tayucunquichu naupa naupamanga.
Chraramunmansi canchri gampita mas
reguesha juc alinnin runas.
9
Chauraga
guyuchIpcushugnIquI 'Aywufcumuf'
nishunquiman, 'Tuyunguychfu tuychun
cay runa. Nishuptiquiga, pengacusham
aywanqui guepaman tayucug.
10
Pilas
gayachishuptiquiga, tayucunqui guepa
guepalamanmi, chay gayachishugniqui
chraramur, 'Shumuy cuy nuupumun'
nIshuptIquIm Ichugu 'Nuupumun
tayucunquiga. Chaymi ichaga ali
IUCAS13,14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
151
runapag ricasha canquiga lapan
runacunapitas.
11
Chauraga pi maysi
alitucugga pengacusham canga. Ntan
manacag runam ichaga alinnin runapag
ricasha cangaga.
12
Chaypitaga niratan chay gayachig
runatas: Yapaychru micapacunaypag
gayachiyta munarga, amam
gayachinquichu cuyangaycunalataga ni
wauguelaycunataga ni aylluycunalataga
ni capogniyogcunalataga. 'Puycunugu
walacmaram nir cutirrishunquim.
13
Yapaychru yanupacurga gayachiy
micuypita nacarcayagcunata,
ratacunata, aushacunata,
gueshyagtucushacunata.
14
Chaynuy
jinarga cushisham canqui. Paycunaga
manam walac cutichishuyniquita
atipapcungachu, antis Tayta Diosmi
cutichishunqui ali ruragcuna
cawacmunan junagchru.
15
Chay nigta mayarurmi
micapcunanpag tayarcayagpita juc
runaga Jesusta cay nira:

Ima-ayga
cushisharag canga jana pachachru
Dioswan alisca micapcuychru
cagcuna!
16
Niptinmi Jesusga caynuypa
tantiachira: Juc runam alicusa achca
micuyta yanupacachira. Chaypitam
achca runacunaman cachrara
'MIcupucununchIpug shumunquIm'
nichig.
17
N micapacunanpag ra
ayparamuptinga, juc runantam cachrara
'N gufuchfucushum cuyun
micunanchipag shapcamuy nichig.
18
Ntan chay gayachisha runacunaga
manam aywayta munapcushachu.
Chaura naupacag willangan runaga nira:
'Juc chfucfutum chuyfug funtIfuy.
Chay ricagran aywashag.
Yapaychrchrau, tayta. Amachrau
sinticamanquichu nira.
19
Chaypitam jucagsi nira: 'Chfuncu
uryag trutam rantiray. Chaytaran
imanuy uryangantas ricamushag.
Yapaychrchrau tayta. Amachrau
sinticamanquichu nira.
20
Chaynuytan
guepacag willangansi nira: 'Munum
aywammanchu. Chayran casarangpita
chraraym.
21
Niptinga chay cachran runaga
patronnin willagmi aywarura runacuna
chaynuy ninganpita. Chaura
patronninga aliscam picurura.
Chaypitam cay nira: 'JucIu uywuy
plzacunapa, cllicunapa, micuypita
nacagcunata, ratacunata, aushacunata,
gueshyagtucushacunata
pushamunaypag nira.
22
Chaypitam chay runacunata
pusharcamurga chay cachrangan runaga
nira: 'Tuytu, nmi rurar nimangaynuy,
ntan wayiquiga jcuyanran.
23
Niruptin wayiyog runaga nira:
'Yupuy uywuy muyug chuyugpus
Aywashun nir, pasay pushamuy
waychru junta capcunanpag.
24
Cayta
niyrishay: Chay naupa
gayachimungcunaga manam maygansi
yaycapcungachu jana pachachru
nogawan micapcunanpag.
Imapitas mas cuyasham
nogaga cman
(Mt 5.13; 10.37-38; Mr 9.50)
25
Chaypitam Jesusga chay achca
runacuna gatirarcayagtaga muyurcur,
cay nira:
26
Pi maysi chrasquimagga
manam nogatanuy aliscaga
cuyanmanchu taytantas mamantas
warmintas churintas wauguentas
panintas. Ntan quiquin imanuypanuysi
alisca cuyacugga manam canmanchu
discpulga.
27
Chaynuytan pisi nogapa
jan ima-ayga cuchuytas wanuytas
mana munagga manam discpulpag
vlinchu.
28
Gamcunaga juc wayita
sharcachiyta munar, naupataga
tacuyurmi cuentata shumag
IUCAS14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
152
jorgorcayanqui golguequicuna
aypanantas u mana aypanantas.
29
aushacurcur galariruptiquiga,
jinaman mana ushaptiquiga lapan
runacunam asiparrishunquiman cay
nir:
30
'Wuc funuIugu fuzn fuzonmI
galayurun sharcachiyta. Ntan manam
ushayta atipanchu nir.
31
Chaynuymi juc nacin mandagsi
jucl nacionwan peleanan captinga,
tantiachracun cay nir: 'Cuy chfuncu
waranga solddulawan wac ishcay
chrunca waranga solddu aywamugta

yalimunchur ichaga manachur? nir.

32
Ntan mana yaliyta atipnan captinga,
caruchru cayaptilanmi cachrarunman
wIIIucugnIntu 'Amu peIIushunchu'
nichig.
33
Chaynuymi maygaysi
ima-aygatas lapanta mana djarga mana
capcunquichu discpulga.
34
M shumag tantiapcushay chay
nircayangagpita: Cachriga alim. Cachri
gamyagman muyurga,

imanayparag
muyunman yapay puchgogman?
35
N
mana puchgorga, manam vlinchu ni
alpapagsi ni chrulpapagsi. Chaynuymi
mana ali gatiramagga ruracanga.
Ogracasha uyshawan tincuchiypa
Jess yachrachingan
(Mt 18.10-14)
15
1
Chaypitam lapansi patenti
cobrag chregnipashacuna jucha
ruragcunawan ashuyapcura Jess
rimanganta mayacug.
2
Chayta
ricapurmi fariseocunawan Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunaga cay
nipcura:

Imanirtag cay runaga

juchasapacuna mayacunanta munan?
ntan

imanirtag paycunawan
micuyansi?
3
Nipcuptin Jesusga tantiachira
caynuypam:
4
Pachrac uyshaycunapita
juc ogracaruptin, chay isgon chrunca
isgonniyog micuyagta djarcur
gamcunaga ashigmi aywapcunquiman
taripcungaycama.
5
Ntan tarirurga,
shawacurcurmi, aywachimunquiman
cushisha.
6
N wayiman chrarurga jus
gayanquiman reguenacuyniquicunatam,
jinaman wayiquicagpa yachragcunatam
'CushIcushun, nmi ogracasha uyshta
tariram nir.
7
Chaynuy alisca
cushicuymi cayan jana pachachrga
chay juc juchasapa juchanpita
wanacurcur, Tayta Diosman
cuticmuptinga chay isgon chrunca
isgonniyog ali ruragcunapitaga.
Ogracasha golguewan tincuchiypa
Jess yachrachingan
8
Juc warmi chrunca golguenpita
jucta ograrur, michrunta ratarcachirmi
ju ashinman. Jinarcurmi wayinta
pichachracursi shumagmi
ricachracunman.
9
N tarirurga,
gayachinman cuyanacungan
runacunatam jinaman wayincagpa
yachragcunatam. Chaypitam ninman:
'CushIcushun, nmi tarir golgue
ograngta.
10
Mayapcamay shumag: Chaynuymi
jana pachachru Diospa angelnincuna
cushicurcan juc juchasapa juchanpita
wanacurcur, Tayta Diosman cutiptinga.
Juc mzu imantas aygantas
pampanman rurangan
11
Jesusga willaparatan caynuypas:
Juc runam cara ishcay churiyog.
12
Shulcancagmi taytanta cay nira:
'Tuytu, gomnay cagcunata ima-aygatas
goramay. Niptin taytanga ningannuymi
gorura.
13
Chaypitaga manas al unaytam
shulcacag churinga ranticurura limpu
imantas. Chauraga chay golguenwan
aywacura jucl caru nacionta. Chaychru
lapan golguenta usharura
munangancunalachru puriyarmi.
IUCAS14,15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
153
14
Chaypita n lapan golguenta
ushacurcurga micuypita cara, chay
nacionchru micuy wanay captin.
15
Chauraga aywara juc runaman
uryapacug. Chay runaga cachrarura
estancianta cuchincunata michinanpag.
16
Ntan micanaypitaga cuchipa
micunanwanmi pachran juntachiyta
munag. Ntun 'Chuynuy mIcushug'
niyaptinsi manam pisi micuyta
gopcugchu.
17
Chaura shumag tantiachracurcurmi
cay nira: 'Tuytpu wuyInchfgu
uryagnincuna ayga carsi
yamangancamam micapcun. Ntan
nogaga caychru micuypita wanuyar
cay.
18
Niyanganpitam nira: 'AntIs
aliga taytcagta cuticushag. Ntan
chrarurga, cay nishagmi:
19
Ama n
churiquipag ricamaychu, antis
chrasquimay juc uryapacugnuy
canpag.
20
Chauraga sharcurcur cuticura
taytanpa wayinta. Ntan taytanga
caruta aywaymuptilan, churinta
ricapurur cuyaparura. Chauraga
wayrala tariparcurmi macalicurcur
mucharura.
21
Chaura churinga cay
niram: 'Tuytu, juchcusham c
Diospagsi, gampagsi. Manam n
churiqui nisha cmanchu.
22
Niptin taytanga rantisha
runancunatam cay nira: 'Pusuy-pacha
alinnin jacuta jorgapcamuy
jacupurcnaypag. Ntan maquinman
chrurapurcay sortjata, jinaman
sandaliata jatipurcay.
23
Apapcamuy
wirannin torilluta pishtapcunaypag.
Cananga cushicuypita estata rurashun.
24
Cay churtaga wanushapagmi ricar,
antis cawaynagran. Cayga ogracasham
cara, cananga nmi ricacaramun.
Chaylam esta rurayta galacayrira.
25
Chaypagga mayorcag churinga
chracratam aywasha cara. N wayinman
cutiymurga, mayarura msicatam
tushurcayagtam.
26
Chauraga juc
rantisha runanta gayarcurmi tapura:
'

Imatag cayan?
27
Niptinmi payga nira: 'WuuguequIm
cutiramun. Ntan taytaymi pishtarachin
wira torilluta ali cutiyaramuptin.
28
Niptinga mayor wauguenga
picurur manam wayiman yaycuyta
munarachu. Ntan taytanga
yufgufcumufmI 'Yuycushunnuf' nIfu.
29
Chauraga taytantam cay nira:
'CuychIcu unuy nImunguycunutu csucuf
rurangpita, nogataga manam
gomaraychu ni juc cabralatas
cuyanacuyncunawan estata
ruranpag.
30
Cananga cay churiqui
manacagchru golguequita lutan
warmicunawan ushacurcur
chraramuptin ichaga, pishtarachinqui
wira torillutas.
31
Niptin taytanga nira: 'Gumgu
cayanqui nogawantag imaysi. Lapan
im-aygsi gampatag cayan.
32
Antis
cananga estata rurashun cushicuypita
wauguequi cawayaptinga. Paytaga n
wanushapagmi, jinaman
ogfucushupugmI fIcufunchI'".
Lutan capuralwan tincuchiypa
yachrachingan
16
1
Chaypita Jesusga
discpuluncunatam cay nira:
Juc capogniyog runapam cara juc
capuralnin. Paypitam runacuna
willaparrira patronninta cay nir: 'Chuy
capuralninga imaycunatas
manacagchrmi ushayan.
2
Nirriptin
patronninga chay runanta gayarcurmi
nira: 'GumpItugu Iutuntum muyucuy.
Canan ima-aygtas gongagta
yupapmay. N manam im-aygsi
ricag canquimanchu.
3
Niptin chay runaga pinsiara cay
nirmi: '

Imatarag rurashag cay

IUCAS15,16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
154
urayangpita gargaramaptinga? Chracra
ruraytas manam atipchu, ntan
manacuyar puriytas pengactan.
4
Antis
nmi tantiar ima ruraytas, cay
uryanganpita gargaramaptin
wayincunachru chrasquipcamnanpag
nirmi.
5
Gayarura jucpacama patronninpita
manutucusha runacunata. Naupata
chrmugtam tapurun cay nir: '

Aygatam
manutucurayanqui patronnpita?
6
NIptIngu 'Puchfuc buffII uceItItum'
nira. Chauraga chay capuralga cay
nirunmi: 'Cuy pupeIchfu fufufuy
chrunca barril aceititam manutucuray
nishata nirunmi.
7
Chaypitaga guepan
chrmugtam tapurun: 'Gumg,

aygatam manutucurayanqui?
NIptIngu 'Puchfuc meddu tfgutum'
nira. Chauraga paytas nira: 'Cuy
papelchru ruraruy, puwag chruncalam
manutucuray nishata nir.
8
Chaura
patronga mayacasham ricacarun
capuralnin chaynuy ruranganpita.
Jinarcurmi cay nira: 'DIostu munu
reguegcunaga mas alim capcun
runa-mayincunapag chay santutucug
runacunapitaga.
9
Nircurmi cay nira cay pachachru
ima-aygaycunatas shumag tantiarcur
gastapcuy runa-mayiquicunata
yanapar ali cawapcunaypag. Chaynuy
rurapcuptiquiga Dios
yanapapcushunquim cay pachachru.
Ntan imas aygas cayagcuna
usharuptinga jana pachachru
chrasquisham capcunqui.
10
Walcalawansi ali rurag runaga,
achcawansi alitam ruranga. Jinaman
walcawansi lutan rurag carga
achcawansi manam alitachu ruranga.
11
Chaura cay pachachru
cayagcunalawansi mana alita
rurarcayaptiquiga manam pisi
yupachicurcshunquichu chay razoncag
alisca alinnin willapata
willapacurcaptiqui.
12
Chaura
jucpacagwansi mana ali rurag
carcayaptiquiga

imanaypam
chrasquipcunqui
quiquiquicunapacagta?
13
Manampisi servinmanchu ishcay
patrontaga mi chregninga jucninta, mi
jucagta cuyanga. mi jucninta alipag
ricacanga mi jucninta manacagpag
ricanga. ManamDiostawan golgueta
ishcaynintaga juclachru cuyanmanchu.
Fariseocunata lutan
tapupcunganta Jess ningan
(Mt 19.1-12; Mr 10.1-12)
14
Chay lapan niyanganta mayarrirmi
golguela munag fariseo ningan
runacunaga: Yangam nicun nir,
asiparrin.
15
Chaymi Jesusga nira:
Gamcunaga yangam alita
ruragtucurcayanqui runacuna alipag
ricapcushunalaypag. Ntan Diosmi
ichaga chaynuy lutan capcungayta
shumag reguercayshunquiga.
Runacunalapita alinninpag
ricashacunaga Diospa naupanchrga
pasay lutanpag ricasham carcayan.
16
Bautizag Juan chrmungancamaga
Moiss isquirbinganchru, jinaman
Diospa willacugnincuna
isquirbinganchru ningannuymi
cawapcura. Ntan chaypinpitam
cananga ali willapa willapacayan
Diospa munayninchru cawapcunanpag.
Ntan chay willapata mana csucurmi,
gamcunaga lapaysi calpayta camrir
chayman yaycuyta munarcayanqui.
17
Chaynuy captinga Moiss
IsquIfbIngungu 'Munum vIInchu'
nircayanquichr. Antis cay pachas, jana
pachas ushacaglam cayan, ntan Moiss
isquirbingancunaga lapanran ruracanga.
18
Chaymi cananga warminta
wicaparcur, juc warmiwan
IUCAS16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
155
ishcaychacurga, juchata rurayan, ntan
chay wicapasha warmiwan
ishcaychacugsi juchata rurayan.
Capogniyog runapitawan
Lazaropita Jess yachrachingan
19
Chay nircurmi Jesusga willapara
cay nir: Juc runam cara alisca
capogniyog. Payga alinnin
jacucunalatam jacucug, jinamanmi
yanupacug shumag micuycunalata
waran waransi.
20
Chaychru caratan
manacular cawag runa Lzaro jutiyogsi.
Payga cara gueriwan pasay ushasham
jinaman tayachragsi capogniyog runapa
wayin punculachrmi.
21
Payga
munapasham rircarayag capogniyog
runa msachru micuptin, 'Wuc
ishquiglatas micuyulmanga nir.
Paytaga algocunas lagwachrripacug
gueriwan ushasha captinmi.
22
Chaypitam payga wanurura.
Jinarcurmi wanuruptinga, Diospa
angelnincuna aparrira jana pachata
Abrahamwan cananpag. Jinaman chay
capogniyog runas wanururatan. Paytaga
chaparrira pampamanmi.
23
Chaypitam
capogniyog runaga nina wayichru alisca
cunchuyar nuquircunganchrga,
carupita ricapurura Abrahamwan
Lzaro cayagta.
24
Chaura chay
capogniyogga gayacurun cay nirmi:
'

Tayta Abraham, cuyapmaynar!

Aliscam cunchuy cay nina wayichru.
Lazarotar cachramuy ddunta yacuchru
ogorcachir gallta ogoychinanpag.
25
Niptinmi Abrahamga nira:
'Yufpuchfucuynuf uIIscu cupognIyog cuf,
ali cawangayta, ntan Lzaro mana
imaynagsi car alisca nacanganta. Canan
payga caychru cayan cushisham. Ntan
gamga cunchuyanquim.
26
Manatan
chaylapishchu. Noganchichrga cayan
mana ushayniyog warau ragram.
Caypita chayman aywamuy
munagcunas, jinaman chaypita cayman
aywamuy munagcunas manam
atipanchu.
27
Chaura capogniyog runaga niram:
'Tuytu Abfuhum, Lazarotanar cachralay
taytpa wayinta.
28
Wacchru pichgam
cayan waugucuna. Paycunata
rimaplmuchun mana cay
cunchuyangcagman
shapcamunanpag.
29
Niruptin Abrahamga nira:
'Puycunugu chufufcuyunmI MoIses
isquirbingantas, jinaman Diospa
willacugnincuna isquirbingantas.
Chaycunata csucurcchun.
30
Niruptinmi capogniyog runaga nira:
'Munum tuytu. Pilas wanushacunapita
paycunaman aywaruptinga, lutan
rurarcayanganpita wanacurcur Diosman
cutipcungam nira.
31
Chaura Abrahamga nira: 'Munu
Moisestas ni Diospa willacugnincunatas
mana csucuyarga, juc wanusha
cawacmushatas manam
csupcunmunchu'".
Runa-mayiquita amam
juchcachinquichu
(Mt 18.6-7, 21-22; Mr 9.42)
17
1
Jesusga discpuluncunata nira:
Imas aygas cayanmi runa
juchcachigga. Ntan laquipaypagmi
cayan runa-mayinta juchcachig runaga.
2
Alichr canman jatun tunay rumita
cuncanman walgarcapur gochraman
jitayusha carsi, cay chrasquicugcunata
juclaylatas juchcaychinganpitaga.
3
Gamcuna shumag tantiacurcay mana
chaynuy rurapcunaypag.
Wauguequi lutanpaypa nirushuptiqui
shumag tantiachiypa piapay. Ntan
'Au, lutantam rurasha c niptinga
'Pefdonuy'.
4
Juc junagchru ganchris cuti
lutanta rurarushurniqui, gamman
shumunmun gunchfIs cutI 'Munum
IUCAS16,17
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
156
mastaga rurashaychu. Perdonmay
niptinga perdonay.
5
Niptinmi discpuluncunaga Jesusta
manacurcara cay nir: Tayta, cay
ningayga alisca sasam.
Yanapayrimaynar Diosman mas
yupachicugcama capcunpag.
6
Nirriptin Jesusga nira: Nustsa
murunuylas gamcunapa
yupachicuyniquicuna captin, cay
sIcmofo montItu 'CuypItu supIcufcuf
gochrachru sapichacuy nipcuptiqui
nipcungaynuylam ruracarunman.
Diosta servig runa caynuymi uryara
7
Gamcuna manam maygaysi rantisha
runay captin, chracray uryanganpita u
uyway michinganpita chrmuptin,
'Yuycumuy mIcunuypug' nIpcunquIchu.
8
AntIs cuy nIfcuyunquIm 'MIcuytu
camarircur garamay. Micuruptchri,
upyaruptchri, micunquis upyanquis
gamga nircayanquim.
9
N rurayta
usharuptinga,

'GfucIus' nInquImunchu
chay uryag runayta? Manam. Masta
fufuptInmI Ichu 'GfucIus' nInquImungu.
10
Chaynuymi gamcunas Dios ruray
nipcushungalaytam rurarcayanqui.
Manam mastaga yarpayniquipita
rurapcushachu canqui. Chauraga
quIquIquIcunu nIcufcuy 'Munu vIIg
runam canchi, nimangalanchita
ruranganchipita nir.
Chrunca gueshyagcunata Jess
cuticchingan
11
ChaypitamJess Jerusalenta
aywayarga, aywayara Samariawan Galilea
tincugpa.
12
Ntan juc ichic marcalaman
chrayaptinmi, yargarrimura taripacug
chrunca olgocuna leprawan gueshyag.
Paycuna shacayrira Jesuspita
caruscalachru.
13
Chaypitamgayacayrira
cay niyta: Yachrachig Jess,
cuyapayrimaynar nogacunata nir.
14
Chaura Jesusga ricapurur nira:
Aywapcuy sacerdticunaman Moiss
ningannuy ricapcushunaypag. ri
nir aywarcayaptilanmi
gueshyancunapita cuticarrira.
15
Chaura juclaylaga gueshyapita
cuticasha cayanganta tantiacururga,
cutiramura gayachracuypanuy Diosta
alisca alawayarmi.
16
Jinamanmi
Jesuspa naupanman gongorpacuyur
lipucuyura, cransi pampaman
tupangancama Jesusta Gracias niyar.
Pay cara Samaria runam.
17
Chaura Jesusga nira:

Manachu
chrunca capcura gueshyapita
cuticashacunaga?

Maychrtag waquin
isgon cuticashacunaga carcayan?
18
Cay
jucl nacin runalam cutiramun Diosta
alawag.
19
Nircurga chay runata: Sharcurcur
aywacuy. Yupachicamangaypam
cuticasha cayanqui nirunmi.
Diosga nmi gamcunawan cayan
(Mt 24.23-28, 36-41)
20
Chaura fariseo ningan runacunam
Jesusta tapurrin cay nir:

Imaynuytag
Diospa munayninchru cawayta
galayushun?
Nir tapurriptinmi Jesusga nira:
Diospa munayninchrga nmi
cawarcayan runacunaga mana pipitas
tantiashalachru.
21
Chaypitaga manam
'CuychfmI cuyun' u 'WucchfmI cuyun'
ningachu pisi. Antis tantiapcuptiquiga
gamcunachru runacunaga nmi Diospa
munayninchru cawarcayan.
Jess yapay cutimunanpita
discpuluncunata willapangan
22
Chaypitam discpuluncunata cay
nira: Chrmungam, juc junaglas
ricayumanga jana pachapita shamug
runata nipcunay wichan. Ntan
manam ricapcamanquichu.
IUCAS17
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
157
23
Waquincuna nipcushunquim
'Cuychfu cuyun' u 'Wucchfu cuyun'.
Nipcuptin gamcuna ama aywapcuysi
ni gatirapcuysi.
24
Imanuymi juc lipa
alisca achicymun jana pachapita
waclman caylman, chaynuymi
musyacasha canga noga, jana pachapita
runa yapay aywamun junagga.
25
Naupataga aliscaran
cunchuchipcamanga. Ntan mana
chrasquisham cashag cay guepa wiay
runacunapita.
26
No cawaynan wichan
ruracangannuymi ruracanga jana
pachapita noga aywamun junagsi.
27
Chaypin capcura micucularmi,
upyacularmi, casararcayarmi, jinaman
casararcaychirmi No bquiman
yaycungancama. Ntan alisca tamya
chraramuptinmi, waquincunaga lapalan
wanurrira.
28
Chaynuytan cawapcura
Lot cawaynan wichansi micucular,
upyacular, rantipcular, ranticular,
tarpucular, jinaman wayincunatas
sharcachicular.
29
Ntan Lot Sodoma
marcapita yargoruptinmi ichaga, jana
pachapita tamyanuysi ninawan azufri
maynipita ishquiramuptin lapan
wanurrira.
30
Chaynuymi canga jana
pachapita cutimuptsi.
31
Chay junag pilas wayin jananchru
cayar ama iman jorgogsi wayin ruyiman
yaycuchunchu, jinaman pampachru pi
may cayagsi ama cutichunchu wayinta.
32
Yarpachracurcay Lotpa warminpita.
Paynuytag wanurrinquiman imaycunas
raygo.
33
Pi maysi cay pachachru
caglaman yupachicugga manam
nogawan cawangachu. Ntan pi maysi
nogata csucamar wanunan captinsi
cunchugmi ichaga nogawan cawanga
imaycamas.
34
Jinaman caytas niyarrishay:
Ishcaymi punurarcayanga juc cmachru.
Jucninmi apasha canga, jucninmi
jitarisha canga.
35
Ishcay warmi
agacurcayagpitas, jucninmi apasha
canga, jucninmi djarisha canga.
36
Ishcay olgom pampachru cayanga.
Jucninmi apasha canga, jucninmi
djarisha canga.
37
Chay nigta mayarurga tapupcura:

Maychrtag chayga canga tayta?

Nipcuptinmi Jesusga cay nira:

Maychrsi wanushacagmanchu
condurcuna gotucapcun runa ricay!
Chaynuymi nogas lapan runa ricay
cutimushag.
Diosta chaynuyla
manacurcnanpag Jess
yachrachingan
18
1
Chaypitas musyapcunganwan
tincuchiypa willaparatag
Jesusga chaynuyla imaycamas mana
guellanlar Diosta manacurcnanpag.
2
Chaura willapara cay nirmi: Juc
marcachrmi cara juc yis mana Diosta
manchacug ni mana runa-mayintas
manchacug.
3
Chay quiquin
marcalachrtan cara juc vidas. Ntan
chay vidaga cutichrag chay yisman
'GuyuchIIpumuy chuy chfegnImug
runata nir.
4
Niyaptinsi chay yis n unaymi
mana csurachu. Chaypitaga quiquin
yismi nicura: 'Munutug DIostus
manchacchu ni cschu runa-maytas.
5
Cay vidaga umtam nanaychin, jinas
rurarushag manacaymanganta,
yaparcur yaparcur cutichraymur mana
pIcuchImnunpug'".
6
Chay nircursi Jesusga cay niram:
Lutan rurag cayarsi chay yisga
chaynuymi nirura,
7

ntan Diosga
manachur washanga pagas junag
manacug acrashancunata?

'Shuyuy'
ningaragchur? Manam.
8
Payga mana
shuychilarmi chayra washanga.
Ntan noga jana pachapita runaga
IUCAS17,18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
158
cutimur,

tarishagchur cay pachachru
Diosman yupachicug runacunata?
Diosta manacug runacunawan
tincuchiypa Jess yachrachingan
9
Chaypitam Jesusga yachrachira
tantiapcunanpag, chay waquin
alitucugcuna, runa-mayinta mana alipag
ricapcuptin cay nir:
10
Ishcay
runacunam aywapcura Diospa wayinta
Diosta manacurcnanpag. Jucninmi
cara fariseo nipcungan, ntan jucninmi
cara patenti cobrag.
11
Fariseoga
shacuyurmi cay nira: 'Nogugu munum
waquinnuysi suwachu, lutan ruragchu,
mansibaduchu, patenti cobrag lutan
runanuychu c. Chaymi Tayta Dios,
gamta gracias nicug.
12
Nogaga malag
micuypita ishcay cutim semnachru,
ntan chruncapita juctatan gogsi lapan
capamagnpitas.
13
Ntan patenti
cobragga carulachrmi lipucuyura
IuquIcuypItu pchuntu cutucuyuf 'DIos
Tayta, juchasapam c. Cuyapaymaynar
nogata nir.
14
Nipcushay cay patenti cobrag
runaga wayinman cutiyurura mana
juchaynagmi, ntan fariseoga pachalan
juchayogmi cutiyurura. Pi maysi
alawacugcagga pengacusham canga.
Ntan pisi manchacuypa lipucugmi
ichaga alinninpag ricasha cangaga.
Wamracunata Jesusman
apapcamungan
(Mt 19.13-15; Mr 10.13-16)
15
Chaypita Jesusman apapcamuratan
wamracunatas umanta yatayunanpag.
Chayta ricapur discpuluncunaga
piaparrira wamra aywachimugcunata.
16
Ntan Jesusga gayarcurmi cay nira:
Wamracunaga jina aywacarcmuchun
nogaman. Ama jarcapcuychu.
Paycunanuysi cagcunam Diospa
munayninchrga n cawarcayan.
17
Shumag mayapcamay: Juc
wamranuy mana capcurga manam pisi
Diospa munayninchru
cawapcungachu.
Capogniyog runa Jesusta tapungan
(Mt 19.16-30; Mr 10.17-31)
18
Chaypitam juc mandag reguesha
runaga Jesusta tapura cay nir:
Yachrachig, gamga cayanqui alim.

Imatatag rurman imaycamas Dioswan

cawanpag?
19
Niptinmi Jesusga nira: Chaynuy
nirga

'AIItum' nIymunquI? Aliga
cayan Dioslam.
20
Gamga musyayanquim
Dios mandangancunata. Payga cay
niram: 'Amum munsIbucunquIchu.
Amam wanuchinquichu. Amam
suwacunquichu. Amam yanga pipitas
rimanquichu manacagcunataga,
jinaman alipa ricay taytaytas mamaytas
ninganta.
21
Niptinmi chay runaga nira: Lapan
chaycunataga wamra cangpitam
csuc.
22
Chay nigta mayarurmi
Jesusga nira: Juclaylataga manaran
ruranquiragchu. Ranticuruy lapanta
ima-aygaycunatas, jinaman mana
imaynagcunata goruy. Ningta rurarga
jana pachachru capogniyogmi canqui,
jinaman, nogawan uryashun.
23
Niruptin runaga aliscamlaquicurura,
alisca capogniyog car.
24
Chaynuy
laquishata ricapurur, Jesusga nira:
Capogniyogpagga alisca sasamDiospa
munayninchru cawayga.
25
Antis juc
camellu uywasi ushturunmanmi aujapa
rinrinpa, juc capogniyog runamicha alisca
sasatarag yaycun Diospa munayninman.
26
Niruptin mayacurcayagcunaga
nipcura:

Chauraga pitag salvashaga

canga?
27
Nirriptinmi Jesusga nira:
Runacunapagga alisca sasam, ntan
Diospagmi ichaga mana sasachga.
IUCAS18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
159
28
Chaura Pedroga niram: Tayta,

nogacunag? Imcunatas djarcurmi

gamwan purircay.
29
Niptinga cay niram: Pi maysi
wayinta, taytanta, wauguenta,
warminta, churinta, Diospa
munayninchru cawanan raygo djagga,
30
cay pachachru imacunatas mastam
chrasquinga, ntan jana pachachrmi
imaycamas cawanga.
Jess wanunanpita yapay rimangan
(Mt 20.17-19; Mr 10.32-34)
31
Chay nircurmi Jesusga chrunca
ishcayniyog discpuluncunata juclman
gayarcur cay nira: Cananga aywashun
Jerusalentam. Chaychrmi noga jana
pachapita runata imatas rurapcamanga
Diospa unay willacugnincuna
isquirbipcungannuy.
32
Chaychrmi
jucl nacin runacunapa maquinman
jitayusha cashag. Jinaman chaychrmi
asipapcamanga, ashlipapcamanga,
togapapcamanga.
33
Ntan alisca
astircurmi wanuchipcamanga.
Chaypitam quima junagtaga
cawacmushag.
34
Chay ninganta discpuluncunaga
pasay manam tantiapcushachu, sasa
tantiay captin.
Jericman yaycunachru ausha
runata Jess cuticchingan
(Mt 20.29-34; Mr 10.46-52)
35
Chaypita n Jeric marcaman Jess
nachrgayaptinmi, juc ausha runa
camiuchru tayaynag, runacunata
manacuyar.
36
Ntan achca runacuna
aywagta mayarurmi, aushaga
tapucura:

Imam cayan? nir.

37
Chauraga nipcuram: Nazaret
marcapita Jesusmi aywayan.
38
Nirriptinga gayachracura cay
nirmi:

Jess!

Davidpa castan,
cuyapmaynar nogata!
39
Niptinga naupa aywagcunaga
piapapcura uplala cananpagmi.
Ntan payga mas calpanpam
gayachracura:

Davidpa castan,
cuyapmaynar nogata!
40
Nigta mayarur Jesusga shayuyurmi
Pushapcamuy nira. N paycagman
chrarrichiptinga, tapura cay nirmi:
41

Imachru yanapnagtam
munayanqui?
Niptinmi aushaga nira: Tayta, aw
cuticchinaytam munay.
42
Niruptinmi Jesusga nira: Ricapuy.
Nogaman yupachicamangaypam
cuticarunqui.
43
Niptinga chaylam awinga
cuticarura. Jinamanmi Jesusta gatirara
Diosta alawayar. Lapan runas chayta
ricarrirga Diostam alawapcura.
Zaqueo runata Jess salvangan
19
1
Chaura Jesusga Jeric
marcaman chrarurga, chay
marcapam pasara.
2
Ntan chaychrmi
cara juc capogniyog runa, patenti
cobragcunapa mandagnin, Zaqueo
jutiyog.
3
Pay munara Jess regueytam,
ntan mana ricapuyta atiparachu achca
runa captinmi, jinaman tacsala carmi.
4
Chauraga ricapunanpag naupata
wuyfuIu uywufcuf jegufufu 'sIcmofo'
ningan montimanmi chaypa pasayaptin
Jesusta ricapunanpag.
5
N chaypa
aywayarga, Zaqueotam nuquircur
ricapurun. Chaypitam cay nira:
6
Wayrala jegarpamuy Zaqueo. Cananga
wayiquichrmi gorpachacun cayan.
Niruptin Zaqueoga wayrala
jegarparcamur, cushisham Jesuswan
aywara wayinta.
7
Chayta ricapurur,
lapanmi runacuna pengapapcura

Juchasapapa wayinta aywarcurchu,

gorpachacurun? nir.
8
Chaura Zaqueoga shacuyurmi
Jesusta nira: Tayta, cananga lapan
IUCAS18,19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
160
ima-aygpitas lamittam goshag mana
imaynagsi runacunata, ntan pitas
suwapasha carga, chruscu chaynuytam
cutichipushag.
9
Niptinmi Jesusga nira: Cananga cay
wayiyog runa aylluntinmi salvacarrin
Abrahamnuysi yupachicug canganpita.
10
Noga jana pachapita runaga
aywaraym juchacunachru carcayagta
salvanpag ashigmi nira.
Chrunca golguewan tincuchiypa
yachrachingan
(Mt 25.14-30)
11
Chauraga nmi nachrgarcayara
Jerusalenman. Jinarcurmi paywan
aywagcunaga chay nigta mayarrirga
pinsiarrira cay nir: Cananga
chrarularchri ju rey canganta
reguechicurunga.
12
Nipcuptinmi Jesusga caynuypa
tantiachira: Juc alinnin reguesha
runam cara. Payga aywasha alisca caru
naciontam nombramintunta
chrasquircur cutimunanpag.
13
N
yargorga chrunca uryagnincunata
gayarcurmi aypura chranin golgueta
'CutImungcumu cuy goIgutu
mirarcaychiy nir.
14
Ntan
marca-mayincunam chregnipar
guepuntu cuchfupcufu 'Munum
munapcchu cay runata
mandagncuna cananta nipcunpag.
15
Ntan payga rey cananpag
cutiramurga gayachira
uryagnincunatam aygatacama
mirachipcungantas golguenpita
musyananpag.
16
Naupa chrmugga cay niram:
'Tuytu, golguequita miraraych
chrunca mastam.
17
NIptInmI munduggu 'Gumgu uII
uryagnmi cayanqui. Walcalachrsi ali
rurag cangaypita chrunca marcachru
mandagmi canqui nira.
18
Chaypitam jucninsi chraramurga
cay nira: 'Tuytu, golguequita
miraraych pichga mastam.
19
Paytas cay nirunmi: 'Gumgu cunquI
pichga marcachru mandagmi.
20
Ntan juc chraramurga cay niram:
'Tuytu, c cayan golguequi. Sagpiwan
wancurcurmi chrurarur gamta
manchacur.
21
Jinaman rimangaynuysi
rurag captiquim, mana
chrurangaycunapita jorgamug
captiquim, mana tarpungaypita
cosechag captiquim chrurarur.
22
Chaura mandagga cay niram: 'Iutun
runa. Rimacuylaypam musyar chaynuy
runa cangayta. Ntan mirayninta manag
cangta, jinaman mana chrurangpitas
jorgamug cangta jinaman mana
tarpungpitas cosechag cangta
musyayarga,
23

imanirtag golgutaga
mana chruraraychu bancuman,
wayman cutimur miraynintinta
chrasquinpag?
24
Nircurga chaychru carcayagcunatam
nira: 'Guechfupcuy goIgu
charayanganta, jinaman gopcuy
chrunca charayagcagta.
25
Niptin paycuna nipcuram:
'

Chrunca golgueta charayarsi

mastaragchu chrasquinga!
26
Chaura mandagga cay niram: 'Chuy
mirachigcagtam masta mirachinanpag
goshag. Mana mirachigcagga walcala
charayangansi guechrusham canga.
27
Ntan chay chregnimagncunata mana
mandagnin canpag munagcunata
pushapcamuy cayman naupchru
wanuchipcunaypag niram.
Mandag canganta
reguechicunanpag Jerusalenman
Jess yaycungan
(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Jn 12.12-19)
28
Chayta nircurga, Jess aywacura
Jerusalentam.
29
N Betfagman, jinaman
IUCAS19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
161
Betania marcaman nachrgayarga, Olivos
gotu chraquinpitamJesusga cachrara
ishcay discpuluncunata
30
cay nir:
Aywapcuy wac chimpachru cayag tacsa
marcalata. Chayman chrarur taripcunqui
juc chucaru ashnu watashatam. Chayta
cachrarircur aywachipcamuy.
31
Pisi
'

Imapagta pasquircayanqui?
nipcushuptiquiga, 'MunuynIyognInchIm
munayan logacunanpag nipcunquim.
32
Niptinmi discpulucunaga aywarcur
tarirrira Jess ningannuyla.
33
Chaypita
n ashnuta pasquircayaptinmi, ashnupa
runanga nira:

Imapagta ashnta
pasquircayanqui?
34
Niptinmi paycunaga nipcura:
MunuynIyog JesusmI 'AywuchImuy'
nircayman.
35
Chaura ri niruptinga
aywachipcamusha. N Jesusman
chrarrichimurga, ashnu jananman
jacuncunata suwadrurcurmi Jesusta
logarrichira.
36
Chay logasha
aywayaptinmi runacunaga camiuman
jacuncunata mashtapcura.
37
N Olivos
gotu chraquinpita uranpamunaman
nachrgarcaymuptinmi, discpulucunaga
chranin gatirag runacunawan cushicuypita
galacayrira alisca yay yar Dios
alawayta, ima-aygatas ali ruranganta
ricapcunganpita.
38
Naupapcura cay
nirmi:
Alawasha cachun Dios cachramungan
aywaymug mandagninchi.

Payga aywaraymun ali cawayta

yanapmnanchipagmi! Chaura
alisca alawasha cachun jana
pachacunachru cayagga nirmi.
39
Chauraga juc ishcay chaychru cayag
fariseo runacunaga Jesustam cay
nirrin: Yachrachig, uplchiy chay
gaparayag runacunata.
40
Nipcuptinmi Jesusga nira:
Paycuna uplaptinga, rumicunam
gaparapcunga paycunapa trucan.
41
Chauraga n Jerusalenman
nachrgayarmi Jesusga wagacura chay
marcachru cayag runacunata ricapurur,
42
cay nir:

Ay! Canan junaglaychrsi

tantiarrinquimanga alita
cawachipcunagpag aywamungta. Ntan
cananga n manamimanacursi
tantiapcunquimanchu.
43
Chaymi
gamcunamaywamunga mana ali caway
junagcuna. Chaychrmi
chregnishugniquicuna
muyurapcushunqui, jinamanmi chay
marcata muyug pergacagman lapayta
goturcur yaycapcamunga. Chaura manam
imanaytas atipapcunquichu.
44
Cay
marcata juchruchipcur manamjuclay
rumilatas pergashata djapcungachu.
Jinarcurmi chaychru yachrag runacunata
munanganta rurapcunga. Chaynuy
rurasha capcunga salvacugta mana
chrasquipcunganpitam.
Diospa wayinchru ranticugcunata
Jess gargachracungan
(Mt 21.12-17; Mr 11.15-19;
Jn 2.13-22)
45
Chaypitam Jesusga yaycura Diospa
wayinman. Jinarcurmi chaychru lapan
ranticugcunatawan rantipacugcunata
washaman gargaramura
46
cay niyar:
Isquirbishacunachrga cay niyanmi:
'Wuygu cuyun funucunuwun
rimanpagmi, ntan gamcunaga
muyurrichinqui suwacunapa
muchfuynIntunuymI'" nIyuf.
47
Jinarcurga lapan junagmi Jesusga
yachrachira Diospa wayin puncuchru.
Ntan sacerdticunapa
mandagnincunawan, Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunaga,
alinninpag ricasha chacha runacunaga
imanaypanuysi wanurachiylatam
munapcura.
48
Ntan manam imanuypa
wanuchiytas atipapcurachu lapan
runacuna shumag mayacurcaptin.
IUCAS19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
162
Pi mandashuptiquim caycunata
ruranqui nir Jesusta
tapupcungan
(Mt 21.23-27; Mr 11.27-33)
20
1
Juc junag Jess Diospa wayin
puncuchru yachraychiptinmi,
ntan salvacurcnanpag ali willapata
musyaychiptinmi chrarrira
sacerdticunapa mandagnincuna,
Moiss isquirbinganpita
yachrachigcuna, alinninpag ricasha
chacha runacunawan.
2
Chaychrmi
Jesusta tapupcura cay nir:

Pi
nishuptiquitag rurayanqui caycunata u
pitag cachraramushunqui cayta
ruranaypag?
3
Nipcuptinmi Jesusga nira: Nogas
tapuyrishay juclaylata.
4

Pitag
cachramura Juanta runacunata
bautiznanpag, Dioschu u runacunachu?
M nipcam.
5
Niruptinga quiquincamam
tapunacurcara cay nir:

Ima
nishuntag? 'DIosmI cuchfumufu'
nirushaga, '

Imanirtag mana
chrasquicurcaraychu? nimshunchri.
6
Ntun 'Runucunum cuchfumufu'
nirushaga, lapan runachr chapiypa
wanurachimshun. Ntan lapan runas
musyapcuraga Juan Diospa
willacugnin cangantam.
7
Chaypitam Jesusta nipcura:
Manam musyapcchu Juanta pi
cachramungantas.
8
Nipcuptin Jesusga Chauraga manam
nogasi nipcushaychu, pi cachramasha
captin caycunata rurayangtas nira.
Dios cachramungancunata
wanuchipcunganpita
tantiachingan
(Mt 21.33-44; Mr 12.1-11)
9
Chaypita Jesusga galayura runacuna
rimapaytam shumag tantiapcunanpag
cay nir: Juc runam chracranman
murura vasta. Chaypitam ishcay quima
runacunata arrendacurcur, aywacura
caruta unaylapag.
10
Chauraga n vas
palay wichan chraramuptinga
chracrayog runaga cachrara juc uryag
runantam arrindupita manamunanpag.
Ntan chay chracra uryagcunaga
magarcurmi jinalata gargarirrira.
11
Chaura chracrayog runaga yapaytan
cachrara juc uryag runantatag. Paytasi
ashlircurmi, jinaman magarcurmi
jinalata gargapcusha.
12
Chay
chracrayog runaga yapaymi cachraratag
juc runanta. Chaytasi alisca magarcurmi
jitaripcusha.
13
Chaura chay chracrayog runaga:
'

Imanshagtag? Niyanganpitam cay

nira: 'Cunungu cuchfushug cuyuy
churtam. Pay chraruptinga
manchacuylapitas gorrimungapishchri
nir.
14
Chaura churin cachranganta
ricaparrirga chay uryagcunaga,
rimanacarrinag cay nirmi: '

Jay!
Chracrayogpa churin aywaymun. Wacmi
chrasquinga taytanpacagta lapan imantasi,
antis wanurachishun noganchipag lapan
imansi cananpag.
15
Nirga chracrapita
jorgorcurmi churintaga wanurrichira.
Chayta nircurga, chaychru cayagcunata
Jess tapura cay nirmi:

Imatarag ruranga
paycunata chay chracrayog runa?
16
Aywarcamurchri wanuchinga chay juyu
uryagcunata, ntan chracrantachr gorunga
juc runacunata.
Chay nigta mayarrirga: Ama Dios
munachunchu chaynuy cananchita
nipcuram.
17
Chaura Jesusga paycunata
rircrircurmi nira:

Imaninantatag
isquirbishacuna:
'Munum uIIchu cuy fumI' nIf, wayi
sharcachigcuna
wicapapcunganga
IUCAS20
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
163
cushu 'Mus uIInnIncug fumIm'
niyan?
18
Nircurmi cay nirun: Pi maysi chay
ruminuysi cayagta mana
chrasquicamagga, lutantam ruracuyan.
Ntan chay ruminuysi cayag cutimuptin
alisca cunchuchisham capcunga.
19
Chauraga sacerdticunapa
mandagnincunaga, jinaman Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunaga
chayramJess chariyta munapcura
Noganchitamlutan uryagcuna nirga
niramanchi nir. Ntan mana
charipcurachu runacunata manchacurmi.
Romachru mandag Csar pgaypita
Jesusta tapucurcangan
(Mt 22.15-22; Mr 12.13-17)
20
Chauraga chay ashiparcayag
runacunam juc ishcay lutan runacunata
yachrarcachir Jesusman cachrarrira.
Paycunaga chrarrin alitucuyar lutanta
rimachipcunan raygom. Jinaman
lutanta rimapacuruptin tenintiman
aywachipcunanpagmi.
21
Chay
runacunaga cay nirmi tapurrin:
Yachrachig, musyarcaymi rimangaysi,
yachrachingaysi ali canganta. Gamga
yachraychinqui lapan runacunatas
razoncagtam, jinaman Dios
ningannuylam.
22
M niyrimay: Cesarta
patenti pgarcayang

alichu cayan u
manachu ali?
23
Chaura lutan pinsiarcayanganta
tantiarurmi, Jesusga nirun:

Imanirtag
lutan rimachimayta munarcayanqui
Cesarpita?
24
M ricachipcamay golgueta.
Ricarrichiptinga nirunmi:

Pipa
crantag cayga? Jinaman

pipa jutintag
caychru isquirbisha cayan?
25
Chaura paycunaga nipcuram:
Roma nacionchru mandag Cesarpam.
Chaura Jesusga nirunmi: Cesarpa
cagta, Cesarta gopcuy, ntan Diospa
cagta, Diosta gopcuy.
26
Ntan runacunapa naupanchru
mana imanaypas lutan rimachiyta
atiparga, pengacusham qudarrin alita
niruptin, jinaman uplcayriram.
Wanushacunaga cawacmungam
nir, Jess yachrachingan
(Mt 22.23-33; Mr 12.18-27)
27
Chaypitam juc ishcay saduceo
nipcungan runacunaga aywapcura
Jesusman. Saduceocunaga Manam pisi
wanushapita cawacmunchu
nipcunanpag. Chaymi Jesusta
tapupcura cay nir:
28
Tayta, Moisespa
isquirbishan charapcunganchrga cay
niyanmi: 'Juc oIgo, warminchru mana
churin captilan wanuruptinga chay
wanushapa wauguenmi vidanwan
casaracunga, ntan chaypa churin
caruptinga difuntupa jutintam chay
wamra apanga niyanmi.
29
Nircurmi cay nipcura: Capcura
ganchris wauguecunam. Mayorcagmi
casararcular wanurura manaragsi
churin captilan.
30
Chauraga
shulcancagmi casaracura chay
vidanwan. Paysi wanurura manarag
churin captilanmi.
31
Chaynuytan
chaypa mas shulcancagsi casaracurura
chay vidanwan. Chaynuylam
casararrira lapansi. Jinaman
ganchrisnintinmi wanurrira
churiynagla.
32
Jina guepantaga warmis
wanururam.
33
Chauraga wanushacuna
cawacmuptinga,

mayganpa
warminrag canga ganchrisnintinsi chay
warmilawan casaracurayaptinga?
34
Nipcuptinmi Jesusga cay nira: Cay
pachachrmi olgos warmis
casaracurcayanga.
35
Ntan jana pachata
aywananpag cawacmugcunaga ni
manatan casaracurcangasi ni
casarapcunanpagsi rimapcungachu.
36
Wacchrga capcunga angelcunanuymi,
jinaman Diospa castanman muyusham
IUCAS20
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
164
mana imaysi wanugpag n cawacmusha
capcur.
37
QuIquIn MoIsespIs
musyachimanchimwanushapita
cawacmuypitaga. Chay casha rupayagpita
puygu muyufu cuy nImugtum 'DIosgu
Abrahampas Isaacpas Jacobpas Diosninmi
nimugtam.
38
Chaura Diosga manam
wanushacunapa Diosninchu, antis
cawayagcunapa Diosninmi. Paypagga
lapan wanushacunas cawayanmi.
39
Chauraga Moiss isquirbinganpita
chay juc ishcay yachrachigcuna
nipcuram: Tayta, alitam nirunqui.
40
Nircurga manam mastaga tapupayta
almitipcurachu.
Diospa castan canganta Jess
reguechicungan
(Mt 22.41-46; Mr 12.35-37)
41
Chaura Jesusga tapura cay nirmi:

Imanirtag nipcunqui: 'CfIstogu

Davidpa castanpitam canga nirga?
42
Davidga quiquinmi Salmos libruchru
Cristopita cay nira:
'MunuynIyog DIosgu munuynIyogn
salvacugtamcay nira:
Tayucuy dercha ldman
43
chregnishugniquicunata maquiquiman
chruramungcama nir.
44
Chaura Rey Davidga Cristota
'MunuynIyogn' nIyuptIngu,

imanaypatag chaura Cristoga canga

Davidpa castan aywamugga?
Moisespa isquirbishan
yachrachigcunapita Jess rimangan
(Mt 23.1-36; Mr 12.38-40;
Lc 11.37-54)
45
Ntan lapan runacunas
mayarcayaptinmi Jesusga
discpuluncunata cay nira:
46
Gamcunaga
ashucurcanquimMoisespa isquirbishan
yachrachigcunapita. Paycunaga
munapcun ura uracama jacupcusha
puriytam. Paycunaga munapcun
plzacunachru alisca saludasha caytaran.
Paycunaga munapcun gotucurcnan
wayichrsi alinnin tayucunachru
tayaytaran. Ntan micunanpagsi tayayta
munapcun naupa naupamanran.
47
Chaycunaga vidacunapa wayinman
yaycuyurmi imalancagtas suwacurcan,
ntan lutan ruranganta mana pisi
tantiananpagmi Diosta alisca unay yangala
manacurcan. Paycunaga canga pipita
maypitas mas cunchuchisham.
Juc vida warmi
ofrendanta gongan
(Mt 24.1-2; Mr 12.41-44; 13.1-2)
21
1
Chaypita Jesusga rircarayara
alisca capogniyog runacuna
ofrenda gotucurcnanman golgue
jitayuyagtam.
2
Chaynuy
rircarayaptinmi juc mana imaynagsi
vida ishcay acapa golguelata jitayurun.
3
Chaura Jesusga nirunmi: Cay ningta
mayapcuy: Cay mana imaynagsi
vidaga jitayurun lapanpitas mastam.
4
Lapansi gorrin achcapita
puchuglantam. Cay vidam ichaga
mana imaynag cayarsi, jitayurun
lapanta rantipacunanpagcagtawan.
5
Ntan waquin runacunam
rimarcayara Diospa wayin, alisca
shumag rumicunawan rurarayagpita,
jinaman ofrenda gopcunganwan alisca
shumag qudanganpita.
6
Chay nipcugta mayarmi Jess
nirun: Cay lapan ricarcayangayga juc
junag shumag juchruchisham canga.
Manam juc rumis pergashalaga
qudangachu, antis pampanman
rurasham canga.
Ushanan junagcunachru
tucuymi imas canga
(Mt 24.3-28; Mr 13.3-23)
7
Chaura paycunaga tapupcura cay
nirmi: Yachrachig,

imaytag chayga
IUCAS20,21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
165
ruracanga?

Chaynuy ruracnanpag
naupataga imarag canga?
8
Nipcuptin Jesusga nira: Mayag
mayagla cacurcayay pisi
engaarrishunquimantag. Achcam
uywupcumungu 'Nogum CfIsto cuy'
nir, casquicurcayar. Cananga n chay
nipcunan wichanmanmi yaycuyanchi.
Ntan gamcunaga ama csucurcaychu
paycunata.
9
'Guffush cuyun' nIgtu
muyucuf u 'Runucunush Imutu
rurapcunanpagsi alisca
sucsutnacurcayan nigta mayarsi amam
manchacapcunquichu. Naupataga
chaynuyran canga, ntan manaran
ushanan junagragchga.
10
Chaypitaga niratan caytas: Juc
nacionmi gurrachru canga juc nacionwan.
11
Ntan juc reysi gurramantan yaycunga
juc reywan, cay pachsi alicusamcuyunga,
micuy wanaysi juyupamcanga, tucuy
gueshyacunamwacagchru cayagchru
canga, jinaman jana pachachrsi alisca
manchacuypagmi. ima-aygas ricacmunga.
12
Caycuna cananpagga naupataga
gamcunataran cunchuchipcushunqui,
ntan wanuchipcushunaypagmi
gaticachrapcushunqui.
Aywachipcushunquitan yangapita
juchacharcur Israel castcuna
gotucarcnan wayimansi. Jinarcurga
carcelmansi jitayapcushunquim. Jinaman
aywachipcushunquitan nogapa jan
mandagcunapa naupanmansi,
gobernadorcunapa maquinmansi.
13
Maymansi chrchipcushungaychrmi
gamcunaga nogapita willapacurcanqui.
14
Amamshongolaycunachrsi
IuquIfupcunquIchu '

Imatatag nishag?
nirga.
15
Nogamrimachipcushay, jinaman
tantiaytas gopcushay alicagta
rimapcunaypag. Chauraga manam
muygun chfegnIshugnIquIcunus 'Iutuntum
nirunqui niyta manam
atipapcushunquichu.
16
Gamcunataga
marcachru mandagmansi
aywachipcushunqui taytalaycunam,
wauguelaycunam, castaycunalam, jinaman
cuyanacungay runacunalam. Chaynuy
jinar waquinniquitam
wanuchipcushunqui.
17
Nogapa janga
lapan runacunapitas chregnisham
capcunqui.
18
Ntan gamcunapagga
manamogracangachu ni juclay agchalaysi.
19
Chaura ima-aygatas awantapcurga
salvashamcapcunqui.
20
Ntan cay Jerusaln marcata
soldducuna muyurayagta ricapurmi,
musyapcunqui n Jerusaln marcata
juchruchipcunanpag ra
ayparaymunganta.
21
Chauraga Judea
marcachru yachragcuna, gueshpicurcay
gotucunaman. Jerusaln marcachru
yachragsi aywacurcay, ntan pampachru
cayagcuna, ama yaycapcuychu
marcaman.
22
Chay junagcunaga canga
alisca cunchuymi. Chauraga Diospa
librunchru lapan isquirbisha
niyangannuymi ruracanga.
23
Cuyapaypagmi canga chay wichan
pachrayog warmicuna, jinaman iasha
wawayogcunas. Cay pachachrga aliscam
laquicuy canga. Lapan runacuna
juyunaypamcunchupcunga.
24
Waquinga
wanupcunga espdawan tucsisham, ntan
waquintaga aywachipcunga uchcurcurmi
lapan nacioncunaman. Chaychrmi cay
Jerusaln marcataga munanganta
rurapcunga juc casta runacuna. Chaynuy
rurapcunga Dios cay marcapita chay juc
runacunata jorgongancamam.
Jana pachapita Jess
cutimunganpita rimangan
(Mt 24.29-35, 42-44; Mr 13.24-37)
25
Chaypitaga intichrsi, quillachrsi,
goyllarcunachrsi manchacuypagmi
ricacunga imacunas. Ntan cay pachachru
runacunaga laquisham, manchacasham
capcunga, lapan jatun gochracuna alisca
IUCAS21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
166
wagariptin, jinaman walyaywan
lagyamuptin.
26
Chaynuy captin runacuna
wunupupcungum munchucuypItu 'Imus
cay pachachrga carungachr nir,
chaynuytan jana pachachru imacunas
cuyurisha canga.
27
Chauraga chaylam
ricapapcamanga runacuna, noga jana
pachapita runa pucutay jananchru alisca
munayniyog, jinaman mandanpag
aywamugta.
28
N caycuna ruracay
galayuptinga, mayag mayagla cushisha
shuyacarcaymay. Chauraga nmi chay
ima-aygapitas jorgosha capcunaypag
nachrgaymun.
29
Caynuypas tantiapcunanpag niratan:
Ricapcuy hgos montita.
30
N yrancuna
chicchiymugta ricapurga musyarcayanqui
n usya wichanman yargorcayangaytam.
31
Chaynuymi chay ningcuna ruracagta
ricapursi tantiapcunqui Diospa
munayninchru cawapcunaypag n
nachrgaymunganta.
32
Cayta mayapcamay: Lapan caycuna
ruracanga canan wichan runacuna manas
wanuptilanmi.
33
Jana pachas, cay pachas
ushacaglamcayan. Cay rimangcunam
ichaga lapansi ruracangarag.
34
Shumagmar tantiacurcanqui,
shongoycuna munangannuytag
shincacular, imas lutanta ruracular u imas
rurayniquicunachru cacular
cacurcanquiman. Chaynuy
cawarcayaptiquiga maynipitam
chraramunga chay junag, juc uywaman
lsu yaycugnuysi.
35
Chaynuymi
chrmunga cay pachachru lapan cawayag
runacunaman.
36
Ntan gamcunaga
camacushala cacurcayay, pagaspas
junagpas Diosta manacurcayar, cay lapan
imas aygas captin gueshpipcunaypag,
jinaman noga, jana pachapita shamupt
naupman aywapcamunaypag.
37
Jesusga junagpamyachrachira Diospa
wayin puncunchru, ntan pagaspam
aywachrag Olivos ningan gotuta.
38
Ntan
lapan runacuna Diospa wayinman
aywapcug waran waransi goyashlam
Jess yachrachiptin mayacurcnanpag.
Jesusta charipcunanpag
rimanacurcangan
(Mt 26.1-5, 14-16; Mr 14.1-2, 10-11;
Jn 11.45-53)
22
1
Chauraga nmi nachrgaymura
mana levaduraynag tanta
rurapcunan esta. Chay estata Pascua
nipcugmi.
2
Ntan sacerdticunapa
mandagnincunawan, Moiss
isquirbinganpita yachrachigcunamcay
ninacurcara:

Imanaypatag Jesusta
wanurachichwansi? nir. Ntan chaychru
runacuna cayagta manchacurmi mana
wanuchiyta atipapcurachu.
3
Ntan Judasga Asyagpa
munayninchrmi ricacarura, Judastaga
gayapcuratan Iscariote nirsi. Payga cara
chrunca ishcayniyog discpuluncunapita
jucmi.
4
Payga aywarunag Jesusta
imanaypa reguechinanpagsi chay
sacerdticunapa mandagnincunawan,
jinaman Diospa wayinta ricag
guardiacunapa mandagnincunawan
rimagmi.
5
N chraruptin paycunaga
cushicarriram. ChaypitamGolguetam
gopcushay nirrira.
6
Chaynuypa
nirriptin Judasga ri nirunmi. Chauraga
imalas canantamshuyag shuyagla cayara,
runacuna n chunyaruptin
reguechinanpag.
Jess discpuluncunawan cnangan
(Mt 26.17-29; Mr 14.12-25;
Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)
7
Chauraga n chraramura mana
levaduraynag tanta micapcunan estam.
Chaychrmi Pascua cnapag achrcashta
wanuchipcug.
8
Chaura Jesusga cachrara
Pedrotawan Juantamcay nir: Aywapcuy
jinaman camaripcamuy cnananchipag
Pascua micuyta.
IUCAS21,22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
167
9
Niptin paycunaga tapupcura:

Maychru camaripcamuntatag
munayanqui? nir.
10
Nipcuptinmi Jess nira: N
marcaman yaycurcayarmi, wacuywan yacu
apayag olgowan tincupcunqui. Paytam
gatirapcunqui may wayiman yaycunantas.
11
Chaypitamchay wayiyog runata
nipcunqui: 'YuchfuchIgmI nIyun

maygan
wayiquichrmi discpulcunawan
micushag Pascua micuyta?
12
Nipcuptiquim, feguechIpcushun
qui juc jatun wayipa altusninta shumag
chrurachracushata. Chaychru
camaripcamuy.
13
Niptin paycuna aywacurcara
marcatam. Chauraga Jess ningannuylam
tarirrira lapanta. Chaychrmi
camaripcura Pascua micuy cnata.
14
N cnay ra chraramuptinmi
Jesusga discpuluncunawan
ashuyarrira msaman
micapcunanpag.
15
Chaychrmi
Jesusga nira: Aliscam munar
gamcunawan cay Pascua cna micuyta
manaragsi wanungcama.
16
Cay
micuytaga mana micushagchu Diospa
munayninchru yapay
micunganchicamam.
17
Chauraga cpata charircurmi,
Diosta Gracias nicurcurga
discpuluncunata nira: Upyapcuy
caypita.
18
Cay vaspa yacuntaga mana
upyashagchu Diospa munayninchru
cawayta galayunganchicamam.
19
Chaypitaga tantata charicurcurmi,
Diosta Gracias nicurga, partircur gora
cay niyar: Cuy tuntugu cuyun cuefpnuy
mi gamcuna raygomwanuchisha cashag.
Imaysi cayta rurapcunqui wanungta
yarpapcunaypagmi.
20
Chaynuytan n cnacurcurga cpata
charircursi niratag: Cay vnu cayan
yawarnnuymi. Chaura yawarnta
perdir wanungmi vlichinga
gamcunawan cay mushog contrta
ruranganchita.
21
Ntan wanuchipcamnanpag
reguechimag runas, chica ram cayan
cay msachru.
22
Noga jana pachapita
runaga wanushag Dios ningannuyran.

Ay! Aliscam laquip chay reguechimag

runata.
23
Niruptinga quiquincamam
tapunacuyta galacayrira:

Mayganchitag cayanchi? nir.

Mayganchirag cashun mas

vlignin runa? ninacurcangan
24
Chaypitam paycunaga galacayrira
cay ninacuyta:

Mayganchirag cashun
mas alinninpag ricasha runa?
25
Nipcuptinmi Jesusga nira:
Nacioncunachru munayniyogcuna
mandapcun juyunaypam runacunata,
ntan mandayta yanapagcunatam ali
rurag runa nipcun.
26
Ntan
gamcunachrga manam chaynuychu
canga. Antis gamcunachru maygaysi
mandagcagga manacag runapagrag
ricacuchun, jinaman mandagcagga
capcuy juc servignuyrag.
27
M
tapuyrishay: Gamcunapita,

maygantag mas alinnin runa,

micunanpag msaman tayugchu u
servicugchu? Msaman micunanpag
tayugmi,

au? Ntan nogaga
gamcunachru cay juc servicugnuymi.
28
Ntan gamcunaga nogawanmi
ima-ayga nacaychrsi capcuray.
29
Chaymi cananga quiqu nircayag
mandag capcunaypag, nogatas Tayt
mandag canpag nimangannuy.
30
Chaura gamcunaga, nogawanmi
micapcunquis upyapcunquis n
munaynchru carcayarga, jinaman
tayapcunquis reypa trnuncunachrmi
Israelpa chay chrunca ishcayniyog
castacunata juchanpita
taripapcunaypag.
IUCAS22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
168
Jess Pedrota rimapangan
(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31;
Jn 13.36-38)
31
Chaypita Jesusga Simontas cay
niratan: Simn, Simn, Asyagmi Diosta
manacurun gamta trguta
wauyachignuysi rurashunaypag.
32
Ntan nogaga gampagmi Diosta
manacur chaynuyla Diosman
yupachicunaypag. Chaura gam
juchaman ishquirur gangalanta
nogaman cutimurga wauguequicunata
chaynuyla yupachicarcmnanpagmi
yanapanqui.
33
Jess niruptinmi Pedroga cay nin:
Tayta, nogaga camacushalam cay
gamwan carcelman aywanpagsi u
wanuchipcushuptiqui gamwan
wanunpagsi.
34
Niptinmi Jesusga Pedro, gallo
manaragsi wagamuptilanmi, canan
ninqui nogapita quima cuti mana
reguemangayta nira.
Wanunanpag nachrgaraymuptin
discpuluncunata rimapangan
35
ChaypitamJesusga paycunata cay nira:
Mana bolsaynagta, mana alforjaynagta,
mana sandaliaynagta, naupata cachrapt

imalas pishipapcushuraychu?
Niptin paycunaga nipcuram:
Manam imas.
36
Ntan cananga bolsaycuna captin
apapcuy, jinaman alforjaycunatas. Ntan
mana espdaynagga janan jacunta
ranticurcur rantichun juc espdata.
37
Ntan nogawanga ruracanga
isquirbishachru ningannuymi. Chaychrga
cuy nIyunmI 'Juchusupupug fIcushum
canga ninmi. Chaymi nogapita lapan
isquirbirayagcuna nogachru ruracanga.
38
Niptinga paycuna nipcuram:
Tayta, caychru cayanmi ishcay
espdalaga.
Nirriptinmi payga nira: Ama antis
rimashagchu mana
tantiarcaymaptiquiga nira.
Jess Getseman canchrachru
Diosta manacungan
(Mt 26.36-46; Mr 14.32-42)
39
Chaypitam Jesusga yargor Olivos
gotuta imaysi aywachrangannuy
aywara, jina guepantam aywapcura
discpuluncunatas.
40
N gotuman
chrarurga discpuluncunatam nira:
Diosta manacurcay mana juchaman
ishquipcunaypag.
41
Nircurga paycunapita mas
waclcascaman ashurcurmi
gongorpacuyur Diosta manacura
42
cay
nir: Tayta, munarga washamay alisca
nacanpita. Ntan ama munangnuyga
ruracchunchu, antis gam
munangaynuy ruracchunga.
43
[Jess niyaptilanmi jana pachapita juc
ngel ricacarura calpanchnanpag.
44
Chauraga alisca laquisha cayarmi,
Jesusga Taytanta manacura lapan
calpanpa, sdayninsi pampaman shutura
yawarnuymi.]
45
N manacunganpita
sharcurcurga, aymura
discpuluncunacagtam. Ntan paycunataga
tarirura laquicuypita punucashatam.
46
Chaura Jesusga

Imanirtag
punurcayanqui? Sharcapcuy, Diosta
manacurcay, juchaman mana
ishquipcunaypag niram.
Jesusta wanuchipcunanpag
charipcungan
(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50;
Jn 18.2-11)
47
Jess chaynuy rimayaptilanmi
achca runacuna chrarrimura. Chay
runacunapa naupantam aywamunag
Judas. Payga cara chay chrunca
ishcayniyog discpuluncuna castam.
Paymi Jesuscagman ashuyur mucharun.
IUCAS22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
169
48
Chaura Jesusga nirunmi: Judas,

muchaypachu cay runacunapa

maquinman jitaraymanqui, noga jana
pachapita shamusha runata?
49
Chay nigta mayarurmi
discpulucunaga Jesusta tapurrira cay
nir: Tayta,

espdawanchu
tucsipcushag?
50
Chaylam juc discpuluga
sacerdticuna mandagpa rantisha
runanta derchacag rinrinta cuchurura
espdawan.
51
Chaura Jesusga nirunmi:

Ama mastaga rurapcuychu imatas!

Nircur chay runapa rinrinta
yatayurmi, cuticarachira.
52
Chaypitaga
sacerdticunapa mandagnincunatam,
Diospa wayin ricag guardiacunapa
mandagnincunatam, jinaman Israel
castachru alinninpag ricasha chacha
runacuna Jesusta aywachipcunanpag
chrmushacunatam nirun:

Imanirtag
gamcuna aywarrimunqui espdawan,
gueruwan, juc suwaman yupaysi?
53
Nogaga lapan junagtag
gamcunawanga Diospa wayinchru car
chaychru manatag ni tupaylas
tupapcamaraychu. Cananga n
raycunachr ayparamun Asyag
munanganta rurapcunaypag nirun.
Pedro Jesuspag
Manam reguchu ningan
(Mt 26.57-58, 69-75; Mr 14.53-54,
66-72; Jn 18.12-18, 25-27)
54
Chauraga Jesusta n charirrirga,
aywachipcura sacerdticuna mandagpa
wayinmanmi, ntan Pedroga carulapam
gatirara.
55
Chay wayipa puncun
pampachrmi yantata golpurcur
muyurigpa tayarrira. Chaychrmi
Pedrosi paycunawan tayayara.
56
Chaura
chay wayiyogpa rantishan warmim nina
ldunchru Pedro tayayagta ricapururga,
rircarayanganpita cay nirun:

!

Cay
runasi cayara Jesuswanmi!
57
Niptinmi Pedroga nin: Warmi,
manam Jesusta reguchu nin.
58
Unaylantam jucsi Pedrota
ricapururga nirun:

Gamsi paycuna
castam cayanqui!
Niptinmi Pedroga

Manam nogaga
pay castachu c tayta! nirun.
59
Chaypitam n juc ratanuyga, jucsi
cay niruntag: , razonpam cay runas
paywan purira. Caysi Galilea runam.
60
Niptinmi Pedroga Runa, manam
musychu imapitachr rimacunquisi
nin.
Chaynuy rimayaptilanmi juc gallo
wagaramura.
61
Chaura Jesusga
muyurcurmi Pedrota rircarirura.
Chaylam Pedroga yarpachracurura
Jess cay ninganta: Manaragsi gallo
wugunguncumum quImu cutI 'Munum
reguegchu ninqui nogapag ninganta.
62
Chaypita Pedroga washata
yargarcamurmi alisca wagacura.
Jesusta ashlipapcungan
(Mt 26.67-68; Mr 14.65)
63
Ntan chaychru tpag
soldducunam Jesusta turyapcura,
jinaman magapcura.
64
Jinaman
awinta chapayurmi cranchru
lagyarcur

Pitagshi lagyarushunqui?
Diospa-mayin carga m niy pi
lagyashungaytas nipcura.
65
Jinamanmi ashlipcura tucuyta
imatas.
Marcachru mandagcuna Jesusta
tapupcungan
(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64;
Jn 18.19-24)
66
Chaypitam n pacha
wararamuptinga gotucarrira Israel
castachru alinninpag ricasha chacha
runacunawan sacerdticunapa
mandagnincuna, jinaman Moiss
isquirbinganpita yachrachigcuna.
IUCAS22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
170
Jinarcurmi Jesusta aywachipcura
marcachru mandagcunaman. N
chrarrichiptinmi, tapupcura cay nir:
67
Nipcamay,

gamchu cayanqui
'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
ningan?
Nipcuptinmi Jesusga nira: 'Au, chay
quiquinmi cay niptsi, 'Munum
razonchri nipcamanquichu.
68
Ni
manatan noga imata tapucuptsi
contestapcamanquipishchu.
69
Ntan
cananpitam noga jana pachapita
shamusha runaga tayucushag
Munayniyog Diospa dercha
ldunman.
70
Niptinga lapansi tapupcura cay
nirmi: Chauraga

cayanqui
Diospa-mayinchu?
Nipcuptinmi Jesusga nira: Au,
gamcuna nipcamangaynuymi cay.
71
Chaura paycunaga cay nipcuram:
Pi maysi Jesuspita ima nimnanchitas
cananga manam munanchichu.
QuIquInchIm cunungu n muyufunchI
rimanganta.
Pilatopa naupanman Jesusta
aywachipcungan
(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5;
Jn 18.28-38)
23
1
Chauraga lapansi sharcurcur,
Jesusta aywachipcura mandag
Pilatomanmi.
2
Chaura Pilatopa
naupanchrmi juchachayta galacayrin
cay nir: Cay runatam tarirr
runanchicunata lutanta cay nir
yachraychigta: 'Amu pgupcuychu
patentita Romachru mandagtaga. Ntan
'MunuynIyog CfIstom cuy' nInfun
cansi.
3
Nipcuptinmi Pilatoga tapura:

Gamchu Israel castacunapa reynin

cayanqui?
Niptinmi Jesusga nira: Au. Gam
nimangaynuymi cay.
4
Chaura Pilatoga nira Diospa
wayinchru mandagcunatawan waquin
runacunatam: Manam ima juchantas
tarchu cay runapataga nir.
5
Ntan paycunaga yapay yapaysi
gaparaypam nipcura: Judeachru lapan
runacunatam yachraychin lutanta
rurapcunanpag. Galayamura
Galileapitam, cananga n caychrmi
yachraychin nir.
Herodespa naupanman Jesusta
aywachipcungan
6
Chay nipcugta Pilato mayarurmi
tapura:

Cay runaga Galilea runachu?

nir.
7
Chay runacuna Au nirriptinga,
pusharachira Galileachru mandag
Herodesmanmi. Paysi chay junagcunaga
cayara Jerusalenchrmi.
8
Chaura Herodes Jesusta ricapururga,
aliscamcushicurura unaypita regueyta
munar. Ntan paypita achca cutimima
rurangantas mayacura, Chaymi ricayapt
imalatas rurayunmanga nira.
9
Chaura
achca cutimHerodesga tucuynaypa tapura.
Chaynuy tapuyaptinsi Jesusga uplalam
cacura.
10
Chaychru carcayaratan
sacerdticunapa mandagnincunawan,
Moiss isquirbinganpita yachrachigcunas,
pasay chaynuyla juchacharcayar.
11
Chaura
Herodesga, jinaman soldduncunawanmi
Jesusta manacagpag ricapcur
asipapcunanpag jacurripura alisca
shumag jacuta, reypa jacun nirayagta.
Chaypitaga cutirachira Pilatomanmi.
12
Chay junagga Pilatowan Herodesga
alipamrimapnacarrira. Ntan
chaycamaga chregnipnacurcaram.
Jesusga wanuchun nipcungan
(Mt 27.15-26; Mr 15.6-15;
Jn 18.39-19.16)
13
Chaura Pilatoga gayachira
sacerdticunapa mandagnincunatawan,
IUCAS22,23
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
171
marcachru mandagcunatam, jinaman
waquin runacunatam.
14
Chaypitam cay
nira: Gamcuna cay runata nogaman
aywachipcamuray. 'Runucunutum
lutanta yachraychin nirmi. Ntan
nogaga naupaycunachru tapur manam
ima juchantas tarirchu gamcuna
juchacharcayangaynuyga.
15
Manam ni
Herodessi juchanta tarishachu. Chaymi
cayman cutirachimun.
Ricapcungaynuysi manam cay runaga
imatas rurashachu wanuchisha
cananpagga.
16
Astiyla astircachishag,
jinarcur cachrarirushag niram.
17
[Ntan Pilatoga chay esta wichan
juc runatam carcelpita cachrarichrag
cara.]
18
Chaura runacunaga lapansi
gaparapcura:

Manam chay Jesusta

cachrarinayta munapcchu!

Antis
Barrabasta cachrariparcmayga! nir.
19
Chay Barrabasta jitayapcusha cara
carcelman marcachru runacunata
lutanta rurapcunanpag
sucsutanganpitam, ntan runata
wanuchinganpitam.
20
Ntan Pilatoga
Jess cachrariyta munar, yapaymi
runacunata rimapara.
21
Jinaman
paycunaga lapan calpanpam
gaparapcura:

Cruzchru wanuchun!

Cruzchru wanuchun! nir.

22
Ntan Pilatoga n quimapaypam
runacunata nira:

Imatamar lutantaga
rurarayan? Nogaga manam tarchu ima
juchan cangantas wanuchisha
cananpagga. Astiyla astircachishag,
jinarcur cachrarirushag.
23
Pilato chaynuy niyaptinsi
paycunaga chaynuylam gaparapcura,
cruzchru wanunanpag. Chaynuy
gaparaylarmi munarcayanganta
tarirrira.
24
Chaura Pilatoga Gamcuna
nipcamangannuy ruracchun niram.
25
Chaura cachrarirura carcelchru
cayag runa wanuchig Barrabastam
manacurcangannuy. Ntan Jesustam
paycunata gorura munanganta
rurapcunanpag.
Jesusta cruzman clvapcungan
(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32;
Jn 19.17-27)
26
Jesusta wanuchipcunanpag n
aywarcaychiptinmi, aywaymunag
pampapita juc runa Simn jutiyog.
Payga cara Cirene marcapitam. Paytam
charircur cruzta apachipcura Jesuspa
guepanta.
27
Chaytam gatirapcura chranin
runacuna. Ntan waquin warmicunam
Jesuspita alisca wagapcura, jinaman
laquicurcara.
28
Jinaman Jesusga chay
warmicunatam rircrir cay nira:
Jerusaln warmicuna, ama nogapita
wagapcuychu, antis wagapcuyga
quiquiquicunapita ntan
wawaycunapita.
29
Chrmungam cay
nipcunan junagcuna: 'ImuInInfug
mana wachray yachragcuna, mana
chrichruy yachragcuna, wamrata mana
chuchugcuna.
30
Chaychrmi ichaga runacuna alisca
cunchur jircacunata cay
nipcungaga:
'NItIpcumuy'.
Jinaman lmacunatas nipcunga:
'Chupupcumuy
wanupcunpag nir.
31
Ntan juc verdi montinuysi cayagta
caynuy rurarcaymarga, ima rurasharag
capcunga chaqui montinuysi cayag
runacunaga nira.
32
Jesustawan aywachipcuratan runa
wanuchigcunatas ishcayta
wanuchipcamunanpag.
33
Chaura
'Umun tuIIu gotu' nIpcungunmun
chrarrichirga Jesusta cruzmanmi
clvarrira chay runa
wanuchigcunatawan, jucnintam
derchanman, jucninta ichogninman.
34
N cruzman clvarriptin Jesusga
IUCAS23
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
172
Dios Taytantam cay nira: Tayta, cay
runacunatar juchancunapita
perdonayuy. Manam musyapcunchu
pita rurarcayangantas nira.
Chaypitam soldducunaga Jesuspa
jacunta chsarcur aypunacarrira.
35
Ntan runacunam chaychru
rircararcayara ima-aygatas
rurapcunganta. Jinamanmi Jesusta
marca mandagcuna asipapcura cay nir:
Juctag salvara. Canangar quiquin
salvacuchun razonpa Dios
cachramungan salvacug carga nir.
36
Chaynuytan soldducunas
asipapcura, jinaman ashuyurmi
vinagrita upyachiyta munapcura,
37
cay
niyar: Gam Israel castacunapa reynin
carga, quiquiqui salvacuy.
38
Ntan caratan uman patanchru
quima rimaychru, isquirbishas. Chay
cara griegochrmi, latinchrmi,
jinaman hebreochrmi. Chayga cara:
CAYMI CAYAN ISRAEL
CASTACUNAPA REYNIN nir
isquirbisham.
39
Chaynuytan chay runa
wanuchigcunapita jucnincag cruzchru
clvarayagsi Jesusta ashliparatag cay
nir: Razonpa Cristo carga, mnar
quiquiqui salvacuy, jinaman
nogacunatas salvapcamay nir.
40
Chaymi cruzchru clvarayag chay
jucnincagga piapara cay nir:

Manachu manchacunqui Diosta, paysi

noganchinuysi cunchuyaptin?
41
Noganchiga cagpitam cunchuyanchi
lutan ruranganchicunapita, ntan cay
runaga manam ima lutantas
rurashachu.
42
Nircurga Jesustam nira: Tayta,
mandayta galayur nogapita
yarparcunquimar.
43
Niptinmi Jesusga nira: Razonpam
niyag: Pasay-pacham nogawan canqui
Dios cayanganchru.
Jess wanungan
(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41;
Jn 19.28-30)
44
N chraupi junagnuy cayaptinmi
pacha yanauyarura. Chaynuy
yanauyashala cara quima ranuyran,
45
intis pasaymi yanauyarura. Chaylam
Diospa wayin ruyichru racta telonsi
lachirura chraupipa.
46
Chaura Jesusga
lapan calpanpam nira: Tayta,
chrasquiynar almta nira. Chay
nircularmi wanurura.
47
Ntan soldducuna mandag Roma
runaga, chaynuypa Jess wanugta
ricapururga Diostam alawara.
Jinarcurmi Cay runaga razonpa mana
juchaynagmi cara nira.
48
Jinaman chaychru carcayag lapan
runacunas Jesusta chaynuypa wanugta
ricarrirga, aywacurcara pchunta
cutacurcayarmi laquicuypita.
49
Ntan
Jesuspa lapan reguenacuynincunawan
Galileapita shamug warmicunaga,
rircarapcura carulapitam lapan imas
pasagta.
Jesusta enterrapcungan
(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47;
Jn 19.38-42)
50
Ntan chaychrmi cayara Jos
jutiyog runas. Pay cara ali runam,
jinaman alita ruragmi. Payga cara
Judeachru cayag Arimatea marcapitam,
jinaman Israel castacunachru
mandagcuna castam.
51
Jossi shuyayara
Diospa munayninchru cawaytam.
Chaymi payga mana munarachu
mandag-mayincuna Jesusta
wanuchipcunanta.
52
Chaypitam payga
Pilatoman aywarcur Noga Jesusta
enterramushag nirura.
53
Chaura ri niruptinga cruzpita
jorgarcamurmi, wancurura juc yurag
sagpiwan. Chaypitam chrurarura
IUCAS23
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
173
gagachru uchrcusha mushog mchuman.
54
Chay junag camachracurcara jamana
junagpagmi.
55
Galileapita Jesuswan shamug
warmicunas aywapcuram. Chaychrmi
ricapcura imaynuypa Jesusta
chrurapcungantas.
56
N cutirrimurga
camaripcura perfmicunatam Jesusta
lushipcunanpag. Jinacarcrirga jamana
junagchru jamapcura Dios
ningannuylam.
Jess cawacmungan
(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Jn 20.1-10)
24
1
Chaypitam jamana junag
warantin warmicunaga
cutipcura achic achicla Jesuspa
mchunman shumag asyag jampi
camaripcunganta apacurcur.
Paycunawan aywapcuram juc
warmicunas.
2
N chrarrirga, Jesuspa
mchun chapag rumita tarirrira
juclman ashushatam.
3
Chaura ricag
yaycarrirga manam taripcushachu
wanusha Jesusta.
4
Chaychru mana
taricarcrir manchacasha
carcayaptilanmi, paycunacagchru
ricacarrira ishcay olgocuna alisca
shumag chipchipyar jacushacama.
5
Chaura paycunaga manchacarur
pampaman umancunas tupangancama
lipucayriptinga, chay olgocunaga cay
nipcuram:

Imanirtag cawayag
Jesusta ashircayanqui wanushacuna
cacunanchrga?
6

Manam payga
caychru canchu! Nmi cawacmusha.
Yarpachracurcay Galileachru cayar, cay
nipcushungayta:
7
'Nogu junu puchupItu
shamusha runaga cashag
juchasapacunapa maquinchrran,
jinaman cruzchru wanuchisharan, ntan
quima junagtaga cawacmushagmi
ninganta.
8
Nipcuptin paycunaga Jess
rimanganta yarpachracarriram.
9
Jinarcurmi mchucagpita cutirrirga,
ima-aygatas lapanta willapacurcara,
chaychru carcayag lapan runacunata,
chrunca jucniyog discpuluncunatawan
waquin runacunatas.
10
Chay willapcug
warmicuna capcura Magdalapita
Mariam, Juanam, Jacobopa maman
Mariam, jinaman chay aywag
warmicunam.
11
Chay willapacurcaptin
discpuluncunaga Yangam, gotara
niragsi rimacurcan nirmi mana
chrasquicurcarachu.
12
Pedrom ichaga yargorcur aywara
pripa prir Jesuspa mchuncagta.
Chrarcur anayurga, ricapurura Jesusta
wancupcungan sagpi jitarayaglatam.
Chauraga chaynuy ricanganpita wayita
cutira mayacasha niragmi.
Cawacarcamur Jess Emas
marcata aywangan
(Mr 16.12-13)
13
Chay junagmi Jesuspa ishcay
discpuluncuna aywapcura Emas
marcata. Emausga cara Jerusalenpita
ishcay lwa mascascachrran.
14
Paycuna
aywarcayara lapan imas aygas
Jerusalenchru pasanganta
rimarcayarmi.
15
Chay rimayar jinaman
tapunacur aywarcayaptinmi, Jesusga
chay aywarcayagman ashuyur
paycunawan aywayara.
16
Ntan
paycunaga manam shumag
rircaripcushachu piwan
aywarcayangantas.
17
Chaura Jesusga
tapura cay nirmi:

Imapita
tapunacurcayartag aywarcayanqui?
Nipcuptinmi paycuna shayarrin
laquisha.
18
ChaypitamCleofas jutiyogga
cay nirun: Lapan runacunam
musyarcayan cay junagcuna Jerusalenchru
imas pasanganta. Ntan Jerusalenchru
lapan gorpachacushacunapita japalay
imachr mana musyanquichga imas
pasangantaga.
IUCAS23,24
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
174
19
Chaura Jesusga niram:

Imatag
carun?
Niptinga nipcuram: Juc runam cara
Nazaret marcapita. Payga cara Diospa
willacugninmi. Payga alisca
munayniyog canganta reguechicura
rimanganpam, jinaman runala mana
ruray atipnanta ruranganpam.
Jinaman chaynuy munayniyogmi cara
Diospa naupanchrsi, jinaman lapan
runacunapa naupanchrsi.
20
Paytam
sacerdticunapa mandagnincunawan
marcachru mandagninchicunaga
nipcusha cruzchru clvaypa
wanuchipcunanpag.
21
Ntan paytam
noganchi Israel castaga
shuyacuyaranchi Romachru runacunapa
munayninpita jorgamnanchipag. Payta
wanuchipcungan cayan n quima
junagmi.
22
Ntan cananga nogacunapita
juc ishcay warmicunam aywapcura
chacay chacayla Jesuspa mchuncagta.
Paycunam mayacashata djarriman.
23
Chaychru Jesuspa cuerpunta mana
taricarcrirmi, cutiyarrimun Diospita
shamusha angelcunam ricparriman.
JInufcufmI 'Jesusgu cuwuyunmI
nirriman nir.
24
Chaynuytan
nogacunapitas aywapcura Jesuspa
mchuncagta juc ishcay runacuna chay
mchu ricag. Ntan paycunas
tarirrimun warmicuna
nipcamangannuylam.
25
Chaura Jesusga niram: Gamcuna
capcunqui mana tantiay atipag runam
nI 'Munum fuzonchfI' nIpcunquIchu,
Diospa willacugnincuna lapan
rimapcungantas.
26
Cristoga chaynuymi
cunchunan cara jana pachaman
yaycunanpag.
27
Nircurga galayura tantiachiyta
paypita lapan isquirbirayagcunatam,
Moiss isquirbingancunapita galayur
Diospa willacugnincuna
isquirbipcungancama.
28
Chauraga n aywarcayangan
marcaman chrarriptinga, Jesusga
caruta aywayagnuymi pasagtucura.
29
Ntan chay ishcay discpuluga manam
munapcurachu aywacunanta, antis cay
nipcuram: Quducushun tuytu. Nmi
pachas chacanayan nir.
Nipcuptin Jesusga ri nirmi
paycunawan qudarura.
30
N
micapcunanpag msachru
tayarcayaptinmi, tantanta charircur,
Diosta Gracias nircurga partircur
paycunata gora.
31
Chayram, shumag
reguerrin Jess canganta, ntan payga
chayram illacarura.
32
Chauraga
jucninsi jucninsi ninacurcara: Chaychri
shongonchiga alisca cushirayara
camiupa aywaymur
isquirbishacunapita tantiachimashaga
nir.
33
Chauraga chayramcutipcura
Jerusalenta. Chaychru tarirrira chrunca
jucniyog discpulu-mayincunatam
goturarcayagta jinaman mas juccunatam
34
cay nir rimarcayagta: Razonpam
cawacmusha Munayniyogninchi Jesusga.
Simontamricpasha nircayagta.
35
Chauraga paycunas willapacurcara
camiuchru aywarcayaptin
pasangantam jinaman tantata partiptin,
Jesusta reguepcungantam.
Wanunganpita cawacarcamur Jess
ricapachicungan
(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18;
Jn 20.19-23)
36
Chay nir rimarcayaptilanmi Jesusga
paycunapa chraupinchru ricacarura.
Chaypitam Ali caway gamcunachru
cachun nir saludarura.
37
Niptin paycunaga aliscam
manchacarrira Almatachr
ricapuyanchi nir.
38
Ntan Jesusga niram:

Imanirtag
manchacararcayanqui?

Imanirtag
IUCAS24
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
175
'Puychuf u uImuchuf' nIfcuyunquI?
39
Ricapcuy maqucunata,
chraqucunata. Nogam cay.
Yatapapcamay. Rircaripcamay.
Almapaga manam canchu aychansi ni
tullunsi nogata ricarcaymangaynuyga.
40
Nirmi ricachira maquintas,
chraquintas.
41
Ntan discpuluncunaga
cushirarcayarsi, razonpamJesusga
cawacaraymun mana nipcuptinmi payga
nira:

Caychru chararcayanquichu
imalatas micunpag?
42
Niptinga gopcura pescdu
cancashatamtipircur.
43
Ntan payga
charircur paycunapa naupanchrmi
micura.
44
ChaypitamJesusga nira:
Caycuna pasamnantaga cawaylarmi
nipcrag. Chaynuy nogata
pasamnanpitaga isquirbirayanmi Moiss
isquirbingancunachrsi, Diospa
willacugnincuna isquirbingancunachrsi,
jinaman Salmos libruchrsi.
45
Chauraga tantiachira
isquirbishacunatam
46
cay nir:
Isquirbishamcayan Cristo wanurcur
quima junagta cawacmunanpita.
47
Jinaman Jerusalenpita galayur lapan
nacionchru: 'Juchu fufuypItu wunucufcuf,
Diosman cutipcamuy perdonasha
capcunaypag nir willapacurcnaypitas.
48
Ntan gamcunamlapan caycunata
ricarcayanqui.
49
Chaura nogaga
gamcunaman cachramushag Tayta Dios
'Suntu EspIfItutum cuchfumushug'
ningantam. Chauraga cay Jerusaln
marcachru cacurcayay jana pachapita
shamug Santu Espirituta
chrasquipcungaycama.
Jess jana pachata aywacungan
(Mr 16.19-20; Hch 1.9-11)
50
Jinarcurmi Jesusga
discpuluncunata pusharura
Jerusalenpita Betaniacama. Jinarcurmi
maquinta wichanman chacchacurcur
Dios yanapapcushunqui nira.
51
Chay
manacuruptilanmi paycunacagpita
jegayta galacuyura jana pachata.
52
Chaypitam paycuna gongorpacuyur
Jesusta alawarcur cuticarcmura
Jerusalenta alisca cushisha.
53
Ntan
chaynuylam waran waransi aywapcug
Diospa wayinta jinarcurmi Diosta
alawapcug. Chaynuymi cara.
IUCAS24
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
176
1
1
Mana imas camacaptilanmi payga
n cayara. Payga cara Dioswanmi.
Ntan Payga cara Diosmi.
2
Ima-aygas
mana camacaptilanmi, payga n cayara
Tayta Dioswan.
3
Lapan ima-aygatas rurara paymi.
Ntan mana pay ruraptinga manam
imas ruracanmanchu cara.
4
Paymi cara
cawachicug. Ntan chay cawachicugmi
runacunapag cara juc achquinuysi Tayta
Diospita shumag musyachimagninchi.
5
Chay achquinuysi cayagmi
tantiaychin yanauyagchrnuysi
juchachru cawarcayagcunata, ntan
chaytam chay juchcuyagcuna mana
chrasquicurcashachu.
6
Chauraga cara juc runa Juan jutiyog,
Tayta Diospa cachran rurag.
7
Payga
cara chay achicyagnuysi cayagpita
razoncagta willamagninchim, pay
rimanganta lapan chrasquicurcnanpag.
8
Juanga manam chay achquinuysi
cayagchu cara, antis payga cara chay
achquinuysi cayagpita
musyachimaglanchim.
9
Ntan lapan runacunata chay
achquinuysi razoncagta tantiachicugga
nmi reguechicugpag cayara cay
pachachru.
10
Payga nmi cayara
runacunawan, ntan runacunata pay
rurarayaptinsi, chay runacunaga manam
reguepcushachu.
11
Payga aywamura
Israel castancunamanmi. Jinarcurmi
paycunaga mana pasay chrasquiyta
munapcushachu.
12
Ntan payta
chrasquicurcur yupachicugcunataga
lapantas Cananpita gamcunaga n
carcayanqui Diospa castanmi niruram.
JESUSPITA JUAN ISQUIRBINGAN
Naupataga shumag tantianayag uchuclata niyushay Juan imanir cay libruta
isquirbingantas. Juanga cara Jesuspa cachran ruragmi. Payga aliscam purisha
Jesuswanga, ntan chay purinan wichan Juanga cara mzularan. Payga quiquinmi
niyan Jesuspa alisca cuyaynin cangantas. Chaura chaypam musyayanchi Jesusta
ricapungantas, jinaman paypita imata shumag musyangantas. Chaypita Tayta
Dioscagta Jess n jegaruptinga, Juanga achca runatam willapacura Jesuspita.
Chaura achcam runaga Jesusman yupachicuyta galayapcusha. Juanga cay libruta
isquirbira Jess aywacungan n 20 watanuy cayaptinran. Jinarcurmi cay
libruchrga willapaymanchi achcata Jesuspitaga. Payga cay libruchru Jesusga
cara Diospa-mayinmi niymanchim, jinamanmi niymanchi lapan runacunapa
trucan Jess wanunganpita, ntan payman yupachicurga, payta csucurga paywan
imay imaycamas cawacunanchipita. Cay libru isquirbiyta n usharurga Juanga
apachira jucl nacionchru Jesusman yupachicugcunapagmi. Paycunaga rimapcug
griegopam. Chaymi Juanga isquirbira griego rimaychru.
Chaura Juanga cay libru isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
177
13
Ntan paycunaga Diospa castanman
muyupcusha manamrunapita
ncimuypachu, manamquiquin cayta
munarchu. Manatan ni pi runas
munaptinpishchu, antis Dios munaptinmi.
14
Ntan payga muyurura runamanmi.
Jinarcurmi yachrara noganchicunacagchru.
Nogacuna ricapcur shumagmi Tayta
Diospa-mayin chay japalan Diosta, jinaman
munayninwan ima-ayga ruragtas. Payga
cara alisca cuyaplar yanapcugmi,
jinaman razoncaglata rimagmi.
15
Paypitamchay Bautizag Juanga
gayacuypanuy rimara cay nir: Guepta
aywamugga mas munayniyogmi cayan.
Ntan payga mas unaypitamcayara
nogapitaga nir.
16
Chaura alisca cuyapcug
pay captinmi, Juan ningannuysi cananga
n lapanchis chaynuyla chrasquiyanchi
chay lapan yanapayninta.
17
Chaypitaga
Moisespis isquirbiram. Chaura chay
yanapmagninchiga, jinaman razoncagta
willamagninchiga casha Jesucristom.
18
Manampisi ricapurachu imaysi Diostaga.
Chay Tayta Dioswan cayag japalan
Dios-mayilanmi, paypitaga
musyachimasha canchi.
Bautizag Juan pi cangantas
reguechicungan
(Mt 3.11-12; Mr 1.7-8; Lc 3.15-17)
19
Chaura Diospa wayinchru
mandagcunam Jerusalenpita
cachrarrimunag Israel casta
sacerdticunatawan yanapagnin Lev
casta runacunata Juanman

Gamchu
cayanqui chay shuyacurcayang Diospa
acrashan? nir tapug.
20
Chaura Juanga
razoncagtam nirun caynuypa: Manam.
Imanaypatag Cristoga cashag.
21
Niptinga yapaymi tapurrin:

Chauraga cayanqui maygantag Diospa

unay willacugnin Eliaschu?
Nipcuptin Juanga: Manam paychu
c nirun.
Chaynuypa niptinga yapaytan
tapurrin:

Chaura cayanqui Diospa

willacugnin chay
shuyacurcayangchu?
Nipcuptin Bautizag Juanga Manam
nira.
22
Chauraga

Mayganmar cayanqui?
Rimacuy, cachramagncunata
willapcunpag.

'MuygunmI cuy'
ninquitag?
23
Nipcuptinmi Juanga cay nin:
Noga cay jpag pampachru
gayachracuypanuy rimamugmi
'Cumucufcuy MunuynIyog DIospu-mayin
chrmunanpag ninganmi, Diospa unay
willacugnin Isaiasga nogapitam
chaynuy rimara nin.
24
Ntan chay cachrashacunachru
fariseo castacunaga
25
tapurrin cay
nirmi: Mana Cristo cayarga, mana Elas
cayarga, ntan Diospa chay
wIIIucugnIntu 'Shuyucufcuyung' munu
cayarga, chauraga

imanirtag
bautizayanqui?
26
Nipcuptinmi Juanga nin: Nogaga
bautizay yaculawanmi. Payga n cay
runacunachrmi cayan. Paytaga manam
reguepcunquiragchu.
27
Payga n
aywaymun gueptam. Payga mas
munayniyogmi cayan nogapitaga.
Paypagga sandaliata pasquipunalapagsi
manacagnin runam c nirun.
28
Chaynuypa Juanga nira Jordn
mayu waclcag chimpan Betaniachru,
runacunata bautizayarmi.
Bautizag Juan salvacugta
reguechipcamangan
29
Chaura warantin Bautizag Juanga
ricapurun Jesustam payman
aywaymugta. Jinarcurmi cay nin:
Rircripcuy, paymi cayan
juchacunapita wanug achrcashnuysi.
Paytam Dios cachraraymun lapan
runacunapa juchanpita wanunanpag.
JUAN1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
178
30
Nogaga paypitam nipcurag:
Gueptam aywaymun juc runa,
nogapita mas munayniyog. 'Puygu
unaylapitam n cayara nir.
31
Manam
nogas musyararagchu salvacug pay
cangantaga. Ntan nogaga runacunata
bautizayar Israel runacunata pay
salvacug canganta reguechinpagmi
nipcaman.
32
Nircursi Juanga cay nirmi
willaparriman: Noga ricapurmi
Santu Espritu jana pachapita juc
palmanuy uranparcamur payman
chragta.
33
Chaycamaga manam
musyararagchu salvacug pay canganta,
runacunata bautiznpag cachramag
Diosga, nmi cay nimasha cara: 'Suntu
Espritu uranparcamur pimansi chragta
ricapungay runam, Santu Espirituwan
yanapapcushunqui nogapa runman
muyuyta nir.
34
Chaura nogaga
awiwanmi ricar payta, ntan
musyay shumagmi pay Diospa-mayin
canganta nirriman.
Quima olgocuna Jesuspa
discpulunman muyupcungan
35
Chaura mas warantinchrsi
chaychru yapaytan carcayar, ntan
Andreswan, jinaman Bautizag Juanwan.
Andreswan nogaga capcur Bautizag
Juanpa discpulunmi.
36
Jinarcurmi
Jess chaypa puriyagta ricapurur
Bautizag Juanga cay nipcaman:
Rircaripcuy. Wacmi cayan
juchanchipita wanug achrcashnuysi
wanunanpag Dios cachramungan.
37
Niptinga Andreswan nogaga
aywacurc Jesuspa guepantam.
38
Chaypitam guepan aywayagta
ricaparrimarga muyurcamur cay
nipcaman:

Imatatag
munarcayanqui?
Niptinga Yachrachig,

maychrmi
yachrayanqui? nipcmi.
39
Chaura Jesusga Shamuy ricag
nipcaman. Jinarcurmi aywarga
ricapcamur maychru yachragtas.
Chay junagga qudarrir paywan,
ishcay rala chacananpag faltaptinmi.
40
Chay aywag-may Andresga cara
Simonpa wauguenmi.
41
Chaura
Andresga pasaymi aywacun wauguen
Simonman. Chaypitam Simontaga
willapacusha cay nir: 'SuIvucugtum
cachramushag Dios ningantam
tarirrim nir.
42
Chauraga chrarachimun
Jesuscagmanmi. Jinarcurmi ricapururga
Jess cay nirun: Gamga cayanqui
Jonaspa churin Simonmi. Ntan
cananpitaga Cefaspam
gayapcushunqui nirun. ('Cefus'
nInungu 'Pedfo' nInunmI.)
Discpulunpag Felipetawan
Natanaelta Jess gayangan
43
Chaypitam mas warantin Jesusga
Galilea ninganpa aywashag niyarmi,
tincurun Felipewan. Chaypitam paytaga
Nogawan uryashun nirun.
44
Felipega cara Betsaida marcapitam.
Ntan chay marcapitam capcura
Andreswan Pedrosi.
45
Chaura Felipes
aywacun Natanaelmantan. Chaypitam
paytaga cay nisha: Moisespa
isquirbishanchru, jinaman Diospa
willacugnincuna isquirbishanchru
ningannuy runawanmi tincurr. Payga
canag Nazaret marcapita Jospa
churinmi.
46
Niptin Natanaelga cay ninshi:

Nazaretpita yargamunmanchur
chaynuy ali!
Niptin Felipega Shamuy ricag nisha.
47
Chaura Natanael n
yaycaymuptinmi Jesusga cay nin:
Wacmi icha cayanga razoncag Israel
castaga. Payga manam casqui rimayta
yachranchu.
JUAN1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
179
48
Niptin Natanaelga

Imanaypatag
regueymanqui? nin.
Chaura Jesusga Manaragsi Felipe
gayashuptilaymi noga reguerag,
yrasapa hgos monti chraquinchru
mana ricacayla cayaptiqui nin.
49
Niptin Natanaelga cay nin: Tayta
yachrachig, gamga cayanqui
Diospa-mayinmi, jinaman cayanqui
Israel runacuna shuyacurcayang
reymi.
50
Niptin Jesusga

Hgos monti
chraquinchrmi reguerag niptilchu
'Puygu fuzonpu DIospu-mayinmi nir,
yupachicaymanqui? Cay ningagpitaga
mastam ima-aygatas ricanqui mas
guepamanga.
51
Nircurmi cay
nipcaman: Mayapcamay shumag:
Cananpita ricapcunqui noga jana
pachapita shamusha runapita,
angelnincuna jegapcugtam, jinaman
nogaman uranpapcamugtam
nipcaman.
Diospa-mayin canganta Jess
reguechicungan
2
1
Chaypitam n quima junag
cayaptin, juc runa casarara Can
nipcung marcachru. Chay marcaga
cara Galileachrmi. Chaychrmi cayara
Jesuspa mamansi.
2
Chaura Jesuswanmi
discpuluncunas aywapcur chay
casarag gayachipcamaptin.
3
Jinarcurmi
vnu pishiruptinga, mamanga Jesusta
cay nin: Vnum n mana canchu.
4
Niptin Jesusga Mama,

imanirtag
nogata niymanqui? Manaran r
chrmunragchu lapanwan
reguechicunpag.
5
Niruptin mamanga chay vnu
chragachracugcunatamnirun:
Ima-aygatas rurapcunquimpay
nipcushuptiquiga nirun.
6
Chauraga chaychru cayara sogta
botijacunam rumipita. Chaycunata
Israel castcuna charapcug yacupagmi
Diospag ali canpag nir,
chagchucurcnanpag. Chay botijacuna
cara pachrac litrunuy yacu
yaycugcamam.
7
Chaypitam Jesusga chay
chragachracugcunata Yacuta
wiapcuy cay botijacunaman.
Niptinga wiarrin juntatacama.
8
Chaura Jesusga cay ninmi: Cananga
jorgorcur, apapcuy cay estachru
atendig runaman.
Niptinga ningannuylam rurarrin.
9
Jinarcurmi atendig runaga chay
yacupita vnuman muyushataga
malirun. Payga manam musyarachu
maypita jorgapcamungantas.
Musyaraga chragachracugcunalam yacu
wiapcunganta. Chaura chay atendig
runaga, casarayag olgota gayarcurmi
cay nin:
10
Pi maysi alinnin vnutam
jorgamun naupataga. N alisca
upyarriptinran jorgamun
juclyacunataga. Ntan gamga
alinnincagta chrurasha canqui mas
guepapagtan nin.
11
Chay Can marcachrmi Jess
chayta rurara munayninwan.
Chaynuypam wamagta reguechicura pi
cangantas. Ntan discpuluncunaga
paylaman mas yupachicuytam
galacayarrir.
Jess Jerusalenchru pi cangantas
reguechicungan
(Mt 21.12-13; Mr 11.15-18;
Lc 19.45-46)
12
Chayta ruracurcur, Jesusga
uranpara mamanwan,
wauguencunawan, ntan nogacuna
discpuluncunawan Capernaum
marcatam. Chaychru capcur ishcay
quima junaglam.
13
N Pascua nipcung estcuna
nachrgaymuptinmi Jess aywara
JUAN1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
180
Jerusaln marcata nogacuna
discpuluncunawan.
14
Jinarcurmi
Jesusga Diospa wayincag sawan
ruyichru tarirun chay juc casta
runacuna gotucarcnan cagchru chay
golgue trucagcunata, msayogcama
taycurcayagta, jinaman trucuna,
uyshacuna, palmacuna ranticurcayag
runacunata.
15
Chaynuyta ricarur
Jesusga, juc asticunata rurarcurmi
chaywan gargaramun washaman
lapanta, uyshantintawan truntinta.
Ntan golgue trucagcunapatam
golguencunata wichircapur
msancunata ticpay usharun.
16
Palma
ranticugcunatam ntan cay nin: Jucla
caycunata jorgapcuy caypita. Ama
Tayta Diospa wayinta
muyuchipcuychu ima-aygas ranticuna
wayiman nir.
17
Chaynuy ruraruptin
discpuluncunaga yarparr
isquirbishanchru cay ningantam:
Wayiqui gamlapag canan raygoga
ima-aygatas rurashagmi ningantam.
18
Chaura Diospa wayinchru
mandagcunaga alisca piasham

Pi
nishuptiquitag gargochracurunqui? N
cayta rurayarga, m munayniquiwan
ruray imalatas pi cangantas
musyapcunaypag nirrin.
19
Nipcuptinga Jess nira:
Juchruchipcuy Diospa cay wayinta,
ntan quima junagtaga
sharcachishagmi.
20
Niptin chay Israel casta
mandacunaga nipcura: Chruscu
chrunca sogtayog watatam cay wayiga
sharcurayan. Gamga ntan

quima
junagtam sharcarachiman ninquichu?
nir.
21
Ntan Jess Diospa wayinpita
rimanganga cara quiquinpa
cuerpunpitam.
22
Chaymi wanushapita
n Jess cawacaramuptinga
discpuluncunaga yarparr chay
cuerpunpita rimanganta. Chayran
tantiapcusha c paypita
isquirbishanuyla, ntan rimangannuyla
ruracanganta.
Jesusga manam pi runamansi
yupachicurachu
23
Chay Pascua esta wichan Jess
Jerusalenchru cayaptin, achcam
runacuna ima-aygatas munayninwan
ruragta ricapcur Cay runaga razonpa
Diospitam nipcura.
24
Ntan Jesusga
manam yupachicurachu paycunaman,
lapalanpa shongoncunata musyar.
25
Manam payga munan maygansi
willanantaragchu runacunapita. Payga
quiquinmi musyara runacunachru
ima-aygacagtas.
Jesusman Nicodemo aywangan
3
1
Chauraga cara fariseo nipcungan
casta runam. Payga cara Israel
castcunapita, alisca alinninpag ricasha
runam aliscannin yachrag runam,
Nicodemo jutiyog.
2
Paymi Jesusman
pagaspa chrarur cay nin: Yachrachig,
musyarcaymi yachrachinaypag cayman
Dios cachramushungayta, manam pisi
ima-aygatas ruranmanchu gam
rurayangaynuyga. Caycunataga
ruranman pisi Dios yanapaptilanmi.
3
Niptin Jesusga nirun: Mayamay
shumag: Pisi mana yapay ncigga
manam Dioswan cawangachu imaysi.
4
Niptin Nicodemoga nisha:

Imanaypatag runaga n chacha cayar

yapay ncimunga? Manam pisi
mamanpa pachranman yaycunmanchu
yapay ncimunanpag.
5
Niptin Jesusga cay nin: Mayamay
shumag: Mana yacupitawan Espiritupita
ncigga, manam Diospa munayninman
yaycungachu imaysi.
6
Pi maysi runapita
ncimugga runalam. Ntan Espiritupita
JUAN2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
181
ncimugga n Diospa castanmi.
7
Ama
cay ningagpita mayacasha nirag caychu.
Pi maysi ncipcungaga yapayran.
8
Tantiachishay caynuypa: Maypitas
chaypitas walyamuptin, wagariglatam
mayanchi. Ntan manam
musyayanchichu maypita
aywamungantas ni mayta
aywayangantas. Chaynuymi mana
ricapunchichu imanuypa runata chay
Espritu Diospa runanman
muyuchingantas.
9
Niptin Nicodemoga cay ninmi:

Imanaypatag chaura chayga

ruracan?
10
Niptin Jesusga nin: Gamga
cayanqui Israelchrga aliscannin
yachrachigtag. Ntan

manachu cay
ningagta tantianqui?
11
Mayamay
shumag: Nogacunaga rimapc
musyapcungtam, awicunawan
ricapcungtam, ntan gamcunaga
manam chrasquicurcanquichu
nipcungagta.
12
Chaura cay pachachru
cagcunapita rimayaptsi, 'Munu
razonchri nircayarga manam
gamcunaga razonchri nipcunquichu
jana pachachru cagcunapita
rimapaptsi.
13
Ntan manam pisi
jegashachu jana pachaman, chaychru
cagcunapita willapcushunaypag, antis
aywaraym chaypitaga, noga jana
pachapita shamusha runalam.
14
Moiseschu unay wac jpag pampachru
culebra rurashata gueruman chrurayur
shayachira, chaynuyran noga jana
pachapita shamusha runasi gueruman
chrurasha cashag.
15
Chaynuypa pi
maysi razonpa chrasquimagcuna,
Dioswan imaycamas ali
cawapcunanpag.
Lapan runatam Diosga cuyan
16
Chaura Tayta Diosga alisca
cuyacugla carmi, cuyasha cay
pachachru lapan runata. Chaymi
cachramusha chay japalaylan
Dios-mayinta lapan pi maysi Payga
razonpa Diospitam shamusha nir,
yupachicugcuna mana juchalanchru
wanupcunanpag, antis Dioswan
imaycamas cawapcunanpag.
17
Diosga
cay pachaman cachramusha
Dios-mayinta manam Cay runacuna
juchanpita cunchuchun ninanpagchu,
antis lapan runata pay salvananpagmi.
18
Payga razonpa Diospitam nir, pisi
chrasquicugga, Manam n
cunchunquichu nisham cayan. Ntan
pisi mana chrasquicugga cunchunanpag
n nisham cayan, Diospa chay
japalan-mayinta, mana
chrasquicunganpita.
19
Imaycamas
cunchunanpag n nichicarrin juc
achquinuysi Tayta Diospita shamushata
mana chrasquicurcarmi. Antis
juchcuylar cawacuylata munar
ima-aygatas lutanlata cushisha
rurapcunganpitam.
20
Pi maysi
lutanlata ruragga chregninmi chay
achquinuysi shamushata. Ntan manam
ni ashuyrimunpishchu paymanga chay
lutan rurarcayanganta ninanpita.
21
Ntan pi maysi Dios ningannuy
cawagga ashuyapcun chay achquinuysi
shamushamanmi Diospa
yanapayninwan ima rurarcayangantas
musyapcunanpag.
Bautizag Juan Diospa-mayin
Jesuspita yapay rimangan
22
Chaypitam Jesusga aywara
nogacuna discpuluncunawan Jordn
mayucama Judea nipcungchru.
Chaychru capcur Jesuswan
bautizarcayarmi.
23
Chaypinga Juansi
bautizayara mas janapam, Salemman
nachrgana Enn mayuchrmi chaychru
yacu achca captin. Chaymanmi
runacuna aywapcug bautizchicug.
JUAN3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
182
24
Chaypinga Juanta manaran carcelman
jitayapcusharagchu cara.
25
Chaura Juanpa ishcay quima
discpuluncunash, juc Israel casta
runawan galayapcusha tapunacuyta
yacuwan maylacular Diospag n ali
capcunanpita.
26
Jinarcurmi paycunaga
aywapcusha Bautizag Juanman.
Chrarrirga cay nipcusha: Yachrachig,
cay Jordn mayupa waclacag
chimpachru capcungay runam. 'Puygu
munayniyog ningaymi cananga
bautizaynag. Jinarcurmi lapan
runacuna aywarcayan payman.
27
Nipcuptinmi Juanga cay nin: Pi
maysi imatas rurayanga Dios
munaptinmi.
28
Gamcunaga shumagmi
musyarcayanqui cay ningta: 'Nogugu
manam c Cristochu, antis paypa
naupanta chay aywamug willacuglanmi
cay nipcungagta.
29
Juc
casamintuchrga chay casarag warmiga
gowanpam. Ntan chay gowan
rimaptinga ldunchru cayag adorninga
aliscam cushicun. Chay adornuy carmi
cananga nogasi cushiray alisca paypita
mayacur.
30
Cananga paytaran
ricapcunga mas alinninpag, ntan
nogatam ricapcamanga mas
manacagpag.
31
Nircurga Jana pachapita
aywamugga mas munayniyogmi cay
pachachru pi may runapitas. Caylapita
aywamugga runalam, jinaman rimansi
cay pachachru cagcunalapitam, ntan
jana pachapita aywamugga cayan pi
may runapitas mas munayniyogmi.
32
Payga riman ricangantam,
mayangantam, ntan manam pisi
chrasquicunchu rimapayaptinsi.
33
Ntan
maygansi pay ninganta chrasquicugga
riman, razonpa Dios rimangantam.
34
Chaura Dios cachramunganga riman
Dios rimangantam, Santu Espritu payta
chaynuyla yanapaptin.
35
Tayta Diosga
cuyanmi chay Dios-mayinta, ntan
paypa munayninmanmi chrurasha lapan
ima-aygatas.
36
Chay Dios-mayinta
razonpa chrasquicugga n galayurun
Dioswan imaycamas cawaytam. Ntan
chay Diospa-mayinta mana csucugga
manam cangachu chay ali cawaychru,
antis nmi Diosga piarayan chay
runapag ninmi.
Samaria runacuna Jesusta
chrasquicurcangan
4
1
Jinarcurmi fariseocunaga
musyarrira Juanpita, mas achcata
Jess bautizayanganta, jinaman mas
achca runa gatirarcayanganta.
2
Manam
Jesusga bautizarachu, antis nogacuna
discpuluncunalam bautizapcur.
3
Ntan Jess chayta musyarurga
nogacunawanmi yargora chay
Judeachru cayanganpita Galileaman
cutinanpag.
4
Chay cutir, pasapcun
cara Samaria marca ninganpam.
5
Chaura aywarcayangchrmi chrarr
Sicar ningan marcaman, churin Josta
Jacob gongan pampa tincugman.
6
Chaychrmi cara Jacobpa yacu pzun
rurasha. Chaura Jess ushacasha
aywayarga, pzu manyanmanmi
tayurun. Chayra nmi nachrgayara
chraupi junagman.
7
Chaura discpuluncunaga
aywapcur micuy rantig Samaria
marcatam.
8
Chaycamam juc warmiga
chrarunag yacu wishicug. Chaytam
Jesusga Yaculay mama nisha.
9
Niptin chay Samaria warmiga

Imanirtag Israel casta cayar, gamga

yacuta manacaymanqui noga Samaria
warmita? Manatag Israel casta runawan
Samaria runacunaga
rimapanacunchichu.
10
Niptin Jesusga nisha: Dios
cuyaplar goshunayta tantiarga, ntan
yacuta pi manacuyshungaytas
JUAN3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
183
musyarga, gam manacamaptiqui, noga
gorugman cawachicug yacutam.
11
Niptin warmiga ninag: Tayta,
manatag charanquichu imatas yacuta
jorgamunaypag, ntan yacuga cayan
ruyichrragtag. Chauraga

maypitatag
gamga gomanqui chay cawachicug
yacutaga?
12

Gamga cayanqui
awillcuna Jacobpita mas
munayniyogchu imatag? Paymi
gopcamasha cay pzutaga, quiquinsi
churincunas uywancunas upyacunanta.
13
Niptin Jesusga cay ninag: Cay
yaculata upyagtaga pitas maytas
yapaymi yacunanga.
14
Ntan noga
gong cawachicug yacu upyagtaga,
manam imaysi yacunangachu. Antis
cawachicug yacuta noga gongga
runachru canga, juc pucyupita
chaynuyla yacu yargaymugnuymi
imaycamas cawag cananpag.
15
Niptin warmiga ninag: Tayta,
gomay chay yacuta mana imaysi
yacunmnanpag, ntan yacu jorgog
mana cay pzuman imaysi
aywamunpag.
16
Niptin Jesusga Ayway, gowayta
gayamuy, jinarcur cutimuy.
17
Niptin warmiga cay nisha: Manam
canchu gow.
Chaura Jesusga ninag: 'Munum gow
canchu nirga, alitam nirunqui.
18
Gampaga goway cara pichgam, ntan
canan caychingaysi manam gowaychu.
Chaynuy nirga razoncagtam
niramanqui.
19
Niptin warmiga ninag: Tayta,
gamga cayanqui Diospa willacugninmi.
20
Awillcunaga Diosta alawapcug cay
gotuchrmi. Ntan gamcuna castaga
'JefusuIenchfmI DIostu uIuwuchwun'
nipcunquitan.
21
Niptin Jesusga cay ninag: Mamala,
razonchri n cay rimayangta: Nmi
pasay ayparaymun mana cay
gotumansi u Jerusalenmansi aywalar
Tayta Diosta alawapcunaypag.
22
Samariapitacagga mana
reguepcungaytam alawarcayanqui,
ntan nogacunaga musyarcaymi pita
alawarcayangtas. Jinamanga
salvacugsi aywaymun Israel casta
runapitatan.
23
Nmi chay junag
chraramun. Ntan chay junagchrmi n
cayanqui Tayta Diosta razonpa
alawagcuna, lapan shongonpa
alawapcunan junagchrmi. Ntan
Taytanchisi munayanga chaynuy
alawapcunantam.
24
Diosga Espiritum,
ntan payta alawagcunaga razonpa
alawapcunman lapan shongonpam.
25
Niptin warmiga cay ninag:
MusyuymI 'SuIvucugtum
cachramushag Dios ningan
aywamunanpita. Chaypita n chraramur
lapalanta pay tantiachipcamnanta.
26
Niptin Jesusga nisha: Paymi noga
cay, gamwan canan rimayag.
27
Chay niyaptilanmi discpuluncunaga
chrarrim micuy rantig
aywapcungpita. Jinarcurmi
mayacasha nirag ricacarr Samaria
warmiwan rimaptinga. Ntan manatan
maygsi

Imatatag tapurayqui? u

imanirtag rimaray chay warmiwan?

nipcurachga.
28
Chaura warmiga wacuyninta
djarcurmi aywacun marcata.
Jinarcurmi chaychrga cay nimusha:
29
Shapcamuy. Ricapcamuy, lapan
rurangta nimag runata.

Paypishchri
cuyun 'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
ninganga!
30
Niruptin runacunaga aywaytam
galacayrimun Jesuscagman.
31
Chaycama nogacunaga Jesustam
nircay: Yachrachig, micucurcuynar.
32
Nipcuptga Nogapagga cayan
jucmi micun gamcuna mana
musyapcungaymi nipcaman.
JUAN4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
184
33
Chauraga

Pilas aparapamura
micuytachur? nir tapunacurcayaptmi.
34
Jesusga cay nipcaman:
Cachramagn munanganta rurayaymi,
ntan nimangancunata rurayaymi cayan
nogapagga juc micuynuy.
35
Gamcunaga
tufpufcuf 'Chfuscu quIIIutufun
chrmunga coscha wichan
nircayanquim. Ntan noga nipcug:
Rircaripcuy shumag, n micuy
pogoshanuymi cayan wac yurag jacusha
aywaymugcuna Diospita
mayacurcnanpag.
36
Pi maysi
coschachru mincayga chrasquinmi
pgunta, ntan palansi imaycamas
cawag capcunanpagmi, chay
tarpucugsi cosechagwan cushisha
cananpag.
37
Chauraga alitam rimapcun
cay nir: 'Tufpuggu jucmI, ntan
cosechagga juctan nir.
38
Gamcunata
noga cachray cosechag, mana
uryapcungaymanmi. Chauraga juc
runacunam uryapcura. Jinatam
gamcunaga chay uryacurcanganta
cananga cosecharcayanqui nipcaman.
39
Jinarcurmi manacagpag ricasha
chay Samaria runacunaga Jesusman
yupachicurcasha achca, chay warmi
Lapan rurangtam niraman niruptilan.
40
Chaura Samaria runacuna n
Jesuscagman chrarrimurga
Qudushunnuf tuytu" nIpcufu yupuy
yapay.
Nipcuptin Jesusga qudara ishcay
junagmi chaychru.
41
Jinarcurmi
quiquin Jess rimagta mayarrir
runacunaga mas achca chrasquicarrin.
42
Chauraga chay warmita cay
nipcuram: Cananga payman
yupachicurcay manam
willapacamangalaypachu, antis
quiqucuna nogacunas mayapcusha
carmi. Ntan musyarcaysi shumagmi
lapan runa salvacug pay canganta
nipcura.
Soldducuna mandag Roma runa
Jesusta chrasquicungan
43
Chaypita n ishcay junag
Samariachru carcurga Jesusga yargora,
nogacuna discpuluncunawan Galileata
aywapcunpagmi.
44
Jesusga quiquinmi
runacunata cay nira: Diospa
willacugnincuna, manam maygansi
alipa chrasquisha canchu quiquinpa
marcanchrga nira.
45
Chay ningannuylam Galileaman
chrarriptga, Jesusta chrasquirrin
alipa, Jerusalenchru Pascua estaman
aywar ima rurangantas ricasha capcur.
46
Jinarcurmi cutiyarr chay
Galileachru, Can ningan marcaman,
yacuta vnuman muyuchinganman.
Chaura Capernaumchrga cara
reycagchru soldducuna mandagmi Roma
runa. Paypa churinmi gueshyasha.
47
Jinarcurmi Judeapita Can marcaman
Jess chrmusha canganta n mayarurga
aywaramunag paywan tincug. Chaypitam
Jesustaga Aywalshunnar wayta tayta,
olgo churilta cuticchinaypag. Nmar
pasay wanunayan nin.
48
Chaura Jesusga cay ninmi:
Ima-aygatas munaynwan mana
ruraptga, gamcuna juc castacunas
munum 'DIospItuchf puygu
aywaraymun nipcunquichu.
49
Niptin chay gueshyapacug runaga
cay ninmi: Tayta, aywalshunnar
pasay-pacha, manaragsi churil
wanungancama.
50
Niptin Jesusga cay ninmi: Cuticuy
wayiquita. Churiquiga cawangam.
Niptin runaga Jess ningalanman
yupachicularmi, aywacun.
51
N
Capernaum marcaman jegarpuyaptinshi,
rantisha runancunaga yargarrimun
taripacug: Churiquiga n alim cayan
nir.
52
Chauraga tapurunshi:

Ima
ranuypitam galayurun cuticayta?
JUAN4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
185
Niptinga Ganyan chraupi junag
pasaruptilanmi acachaynin amaynarun
nipcunshi.
53
Chaura chay runaga tantiarun
chayranuy Cawangam churiquiga
Jess ningantash. Chaura runaga lapan
aylluntin Jesusman yupachicuytam
galayapcusha.
54
Caywanga n ishcay
cutim Jesusga reguechicura pi
cangantas Judeapita Galileata aywar.
Jesusta wanuchiy munapcungan
5
1
N chaycunata ruracurcurmi,
Jesusga nogacuna
discpuluncunawan jegara Jerusaln
marcata, Israel castacunapa estcuna
captin.
2
Chay marcachrmi cara
'Uyshucunu funtInu puncu'
nipcunganman nachrganachru juc
gochrannuysi jatun pucyu pichga
ramdayog. Chay jatun pucyutam
hebreo rimaychrga Betesda nipcug.
3
Chaypa puncuncunachrmi chranin
gueshyagcuna capcug, aushacuna,
ratacuna, gueshyagtucushacuna.
4
[Chay
gochranyamanga juc angelmi jana
pachapita aywachrmug. Jinarcurmi
yacuta cuyuchig. Ntan chayman
naupata jegarpugmi n yacu cuyuyta
usharuptinga cuticag ima-ayga
gueshyapitas.]
5
Chaychrmi canag juc
runa n quima chrunca puwagniyog
wata gueshyagtucusha.
6
Pay
chrachrarayagta Jess ricapururga,
pasaymi tantiarun alisca unay n
gueshyayanganta. Chauraga tapurun
gueshyagtam:

Cuticasha cayta
munayanquichu?
7
Niptinmi gueshyagga nin: Tayta,
manam pisi canchu yacu cuyurimungan
ra cay gochranyaman jitayamag. Ntan
imaysi, aywayta nacayaptilmi naupta
juc jegarpuyan.
8
Niptin Jesusga nirun: Sharcuy.
Cmayta apacurcur aywacuy.
9
Niptin runaga chayram cuticarun.
Jinarcurmi cmanta apacurcur
aywacun.
Chay junag cara jamana junagmi.
10
Jinarcurmi Israel castapa
mandagnincunaga nirrinag chay
cuticasha runata

Imanarayanquim!
Cananga jamana junagmi.

Manam
cmayta apanay junagchu!
11
Nipcuptin payga Cuticchimagmi
nogutugu 'Cmuytu upucufcuf uywucuy'
nimasha.
12
Niptinga tapupcunag:

Pimi
'Cmuytu upucufcuf uywucuy'
nirushunqui?
13
Nipcuptin ntan runaga mana
musyashachu pi cuticchingantas. Chay
achca runapita Jess n aywasha
captin.
14
ChaypitamJesusga chay cuticchingan
runata tarirun Diospa wayinchru,
jinarcurmi cay nin: Canan n
cuticarayarga, ama masta juchcuychu,
mana imas mas juyunnin pasashunaypag.
15
Niptin runaga aywarunag chay
Israel castacunapa mandagncunamanmi
Jesusmi casha chay cutichimagga nir
willapcug.
Jess Diospa-mayinmi
cay ningan
16
Chaypinpitam Israel casta
mandagcunaga Jesusta awilanchru
cachipcura. Jinaman wanuchiylata
munapcura, jamana junagchru chay
imacunatas ruraptin.
17
Chaura Jesusga
rimapayta galacuyun cay nirmi:
Dios-mayga chaynuylam
ruranancunata rurayan canancamas,
ntan nogas paynuymi ruray.
18
Chay niruptin chay mandagcunaga
masran munapcuras wanuchiyta,
manam jamana junagchru
uryangalanpitachu, antis Tayta
Diospa-mayinmi c ninganpitawanmi.
JUAN4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
186
19
Chaura Jesusga cay nirunmi:
Mayapcamay shumag: Noga
Diospa-mayinga manam pasay imatas
rurchu quiquilpitaga, antis Dios-may
rurayangantam nogas rurayga.
20
Tayta
Diosga cuyamarmi noga Dios-mayinta
lapan rurayanganta musyachiman,
ntan mas aliscacunataran
musyachimangas mayacasha nirag
capcunaypag.
21
Tayta Diosga
wanushacunata cawacchimunmi.
Chaynuymi noga, Diospa-mayinsi
munangtaga cawacchim.
22
Tayta
Diosga manam pitasi juchanta
taripangachu, antis noga
Diospa-mayintam chruramasha
juchacunata taripnpag.
23
Chaynuypa
lapan runa, noga Diospa-mayintas Tayta
Diostanuy alipa ricapcamnanpag. Pisi
nogata mana alipa ricamagga,
cachramagn Tayta Diostam mana alipa
ricanchu.
24
Mayapcamay shumag: Pisi,
noga ningta mayacamagga, jinaman
cachramagnman yupachicugga, n
galayurun imaycamas paywan
cawaytam. Chauraga manam
'JuchunpItu Imuycumus cunchuchIshu
cachun nishagchu. Ntan chaynuy
mana nishagchu wanushanuysi
cayanganpita imaycamas cawagman n
muyuruptinmi.
25
Mayapcamay shumag: Nmi
chayman nachrgararcayanqui. Ntan
cananmi chay junag n chraramun
wanushacunanuysi cayagcuna, noga
Diospa-mayin rimangta mayapcunan
junagchru, jinaman csucamagcuna
Dioswan cawapcunan junagchru.
26
Tayta Diosga quiquinmi
munayninwan cawachin pitas maytas.
Chaynuymi noga Diospa-mayintas
nimasha paynuysi runa cawachig
canpag.
27
Ntan nimashatan
runacunapa juchanta taripnpagsi
noga jana pachapita shamusha
runataga.
28

Imanirtag mana
csucarcmanquichu? Chrmungam
lapan wanushacuna shimta
mayapcunan junag.
29
Chaychrmi ali
ruragcuna cawacapcamunga Dioswan
imaycamas cawapcunanpag, ntan
lutan ruragcunas cawacapcamunga
imaycamas cunchuchisha
capcunanpag.
30
Nogaga manamimatas pasay rurchu
quiquilpitaga. Nogaga juchacunata
taripay Tayta Dios nimaptinmi, ntan
nishagsi razoncagtam. Nogaga manamrur
munangtachu, antis cachramagn
munangantam.
31
Noga quiquilpita
rimaptga, manamvlinchu imapagsi.
32
Ntan noga pi cangtas razoncagta
musyachishugniquicuna cayanmi.
33
Gamcuna cachrapcuraymi Bautizag
Juanman tapug. Payga nipcushuray
razoncagtam.
34
Manamnogaga pisi
reguechimnantaragchu mun.
Rimarcuyga Juanpitas, gamcuna
salvacurcnaypagmi.
35
Juanga cara juc
achqui rupayagnuymi. Gamcunaga payta
mayacur n cushicugpagmi carcayaray
ishcay quima junaglaga.
36
Ntan, noga pi
cangtas, Juanpitas mas shumag
musyachicug cayanmi. Chaura Tayta Dios
nimangannuy rurayangcunam, pay
cachramanganta musyarcaychishunqui.
37
Jinamanga cachramagn Tayta Diossi
nogapitaga musyachipcushuraymi. Ntan
gamcunaga manamimaysi paypataga
shimintas mayapcuraypishchu ni paytaga
ricapapcuraypishchu.
38
Ntan rimangansi
manatan shongoycunaman yaycunchu,
Tayta Dios cachramunganta mana
chrasquicurcaptiquim.
39
Gamcunaga Dios
isquirbichingancunata aliscam
yachracurcayanqui, 'DIoswun Imuycumus
cawananchipag nir, ntan chay
isquirbishacunaga nogapitam
musyarcaychishunqui.
40
Chaynuy
niyaptinsi gamcunaga, manamni
JUAN5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
187
munapcunquichu nogaman aywamuytaga
Dioswan imaycamas cawapcunaypag.
41
Nogaga manam munchu
runacunapita alawasha cayta.
42
Ntan
musyaytan Diosta mana
cuyapcungaytas.
43
Nogaga aywamur
Tayta Dios cachramaptinmi, jinatam
mana chrasquipcamanquichu, ntan
quiquilanpita pisi aywamugtam ichaga
chrasquicarrinquimanga.
44
Gamcunaga
jucniquis jucniquis alawasha caylatam
munarcayanqui, ntan manam
japalaylan Diospita alawasha caytaga
munapcunquichu. Chaynuy jinayarga
manam imaysi nogaman
yupachicarcmanquichu.
45
Amu nIpcuychu nogupug 'PuymI
juchachmshun Tayta Diospa
naupanchru nirga.
Juchachapcushunquiga Moisespa
isquirbishancunaman, chay
yupachicurcayangaymi.
46
Razonpa
Moiss ninganta chrasquicurcarga,
nogatas chrasquipcamanquimanmi.
Payga isquirbira nogapitam.
47
Ntan
puy IsquIfbInguncunutus 'Munum cuygu
Diospitachu nircayarga,

imanaypatag
'DIospItum puygu fuzonpu fImuyun'
nipcamanqui?
Pichga waranga runata Jess
micachingan
(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17)
6
1
Chayta nircurga Jess aywacura
nogacuna, discpuluncunawan Galilea
gochrapa waclcag chimpantam. Chay
quiquin gochralatamTiberias gochra
nipcugsi.
2
Achcamrunacuna Jesusta
gatirapcura, gueshyagcunata
munayninwan cuticchigta ricapcur.
3
Chaura Jesusga jegara juc gotumanmi
nogacuna discpuluncunawan. Jinarcurmi
chaychru tayarcayar.
4
Nmi pasay
nachrgaymura Pascua nipcunag, Israel
castacunapa estcuna.
5
Jinarcurmi Jesusga achca runa
aywamushata rircrirga Felipeta cay nin:

Maychrtag cananga rantishun tantata

cay lapan runacunapagga?
6
Chaynuy nira:
M

imaninagshi Felipe! nirmi. Jesusga

musyara shumagmi ima ruraytas.
7
Chaura Felipega cay ninmi: Ishcay
pachrac junagchru juc runa gnangansi
manam aypanmanchu, cay lapan
runacunapagga uchuc uchuclata
micayrinanpagsi.
8
Niptinga Simn Pedropa wauguen
Andresga cay ninmi:
9
Juc walash
caychru charayanmi cebdapita rurasha
pichga tantata, ishcay acapa
pescduntawan. Ntan

imatag
chaylaga caychica runapagga?
10
Niptin Jesusga cay nipcamanmi:
Tayucurcay nipcuy runacunata. Chaura
nirriptga, alisca guewamanmi tayarrin
pichga waranganuy olgocuna.
11
Chaura
Jesusga chay tantacunata charircur n
Tayta Diosta Gracias nircurga
discpuluncunatamgorriman. Jinatam
nogacunaga aypupcur lapan
tayarcayagta. Chaynuylamrurara
pescduwansi. Chaytas aypupcur
lapantamimanuytas munapcunganpita.
12
Chaura n yamangancama
micarriptinga, discpuluncunatamJesusga
nipcaman: Shuntapcamuy wac acapa
puchushacunata mana pasay usunanpag.
13
Nipcamaptinga palarrir chrunca
ishcayniyog balay juntatam, chay
pichga tantapa puchunta.
14
Chaura
runacunaga munayninwan chay ruragta
ricarrirga Cayga cayan razonpa
DIospu chuy wIIIucugnInmI 'Cuy
pachaman cachramushagmi Dios
nimanganchim nipcura.
15
Ntan paytaga

Imanaypas
aywachishun reyninchi cananpagmi!
nipcugta tantiarur Jesusga yargorcurmi
aywacun mas janaman chaychru japalan
cananpag.
JUAN5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
188
Runacuna Jesusta ashipcungan
(Mt 14.22-27; Mr 6.45-52)
16
Chaura pacha n chacanayaptinga,
discpuluncuna uranpapcur
gochracagmanmi.
17
Chaypitam n
chrarpururga yaycarr bquiman n
chacasha. Jinarcurmi Capernaumman
pasayta galayurcayar, ntan Jesusga
manaran chrmuraragchu.
18
Chaura
galacuyun alisca walyaytam. Jinarcurmi
yacu lagyayta galacayamun.
19
Chaypitam n juc lwa masta
aywarayarga ricaparr Jesusta n
bquicagman yacu jananpa
ichriymugta. Jinarcurmi nogacunaga
manchacarr.
20
Chaura payga Nogam
cay. Ama manchapcuychu
nirrimanmi.
21
Chauraga cushisham
yaycarrich bquiman. Jinarcurmi
chrarr ashcamayla chay
Capernaummanga.
22
Warantinga chay gochrapa waclacag
chimpanchru qudamusha runacunaga
tantiarrinag chay juclay puchurayag
bquilawan shapcamungantam.
23
Chauraga Tiberias marcapita juc
bquicunash chrarrin Jess Gracias
nicuruptin tantata micapcungan
cercanman.
24
Chaura runacunaga
paycunachru mana Jesussi ni
discpuluncunas capcungta
tantiarrirga chay bquicuna chragman
yaycurcurmi aywacarcmunag
Capernaumman Jesusta ashircayar.
Micuynuy canganpita
Jess rimangan
25
Chaura warantinga n cayl
chimpaman chrarrimurga tincurrin
Jesuswanmi. Chaypitamtapurrin cay nir:
Yachrachig,

imaytag chraramuray
cayman?
26
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Razoncagtam nircayag: Gamcunaga
ashircaymanqui yamapcungaycama
micarrirmi. Ntan manam
munaynwan imanir rurangtas
tantiapcusha carchu.
27
Ama
uryapcuychu caylachru ushacag
micuylapagga, antis uryapacuyga
imaycamas cawachicug mana ushacag
micuycagpag. Chaytaga gopcushay
noga jana pachapita shamusha runam.
Chaypagmi nogata Dios cachrayman.
28
Niptinga tapurrin:

Imatatag
rurapcman, Tayta Dios munanganta
rurapcunpag? nir.
29
Chaura Jesusga cay ninmi: Tayta
Diosga munayan noga, cachramushanta
chrasquicarcmnaytam.
30
Niptin chauraga nipcura:

Ricarcayapt mas alinninta imatas

rurarunquimanchu munayniquiwan
chrasquicurcnagpag?

Imatatag
ruranqui?
31
Unay awillunchicuna wac
jpug pumpuchfu mIcupcufu 'mun'
ningantam isquirbishachru ningannuysi:
Chaura Moisesmi micapcunanpag
chay micuyta gora jana
pachapita.
32
Nipcuptin Jess nira:
Mayapcamay shumag: Manam
Moiseschu gora chay jana pachapita
micuytaga, antis Tayta Diosmi jana
pachapita razoncag micuytaga
gorcayshunqui.
33
Tayta Dios
gopcushungay micuyga cayan jana
pachapita aywamusham. Chayga lapan
runatam cawachin.
34
Niptinga cay nirrinmi: Tayta,
chaynuylar gopcamay chay micuyta.
35
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Nogam cay chay cawachicug
micuyga. Nogaman aywamugcagga pisi
chrasquimagcagga canga
yamangancama micushanuymi
imaycamas. Ntan pisi
chrasquimagcagga canga
yamangancama yacu upyashanuymi
JUAN6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
189
imaycamas.
36
Ntan ningagnuysi
gumcunugu n munum 'DIospItuchf'
nipcamanquichu ima rurayagta
ricarcaymarsi.
37
Pi maysi Tayta Dios
gomanganga nogamanmi aywamun.
Ntan nogaman aywamugcagtaga
manam gargoshagchu washaman.
38
Nogaga jana pachapita aywamur
manam shong munanganta ruragchu,
antis cachramagn munanganta ruragmi.
39
Ntan cachramagn Tayta Diosga
munan chay lapan runa gomanganta
mana maygalantas ograntam,
jinamanga ushanan junagchru
cawacchimuntam.
40
Chay
cachramagnga munan pi maysi noga
Diospa-mayin cayangta tantiarur
chrasquicarcmnatam, imaycamas ali
cawapcunanpag. Ntan nogam
ushanan junagchrga
cawacchimushag.
41
Chaynuypa niruptinga Israel
castcunapa mandagnincuna
pengapaytam galacayrin Nogam cay
jana pachapita aywamusha micuy
ninganpitaga.
42
Chauraga cay
ninacurcaram: Cay Jesusga Jospa
churintar. Caypataga mamantas
taytantas regueyanchitag. Ntan

ImunIftug 'Junu puchupItum

aywaraym niyanga?
43
Nircayaptinmi Jesusga nirun: Ama
n lutanta rimapcuychu.
44
Manam pisi
aywamuyta atipanmanchu nogaman,
cachramagn Tayta Dios mana
pushamuptinga. Ntan nogaman
pushamungancunata ushanan junagchru
cawacchimushagmi.
45
Diospa unay
willacugnincuna isquirbipcunganchru
'DIosmI yuchfuchIngu Iupun funutu'
niyanmi. Chauraga lapan runas chay
Tayta Diospita mayacugga, jinaman
yachracugga aywamun nogamanmi.
46
Manam pisi ricapurachu Tayta Diosta.
Ricapurga Diospita noga
aywamushalam.
47
Mayacurcay shumag:
Pisi nogata chrasquicamagga, n
galayurun Dioswan imaycamas
cawaytam.
48
Nogam cay chay
imaycamas cawachicug micuyga.
49
Unay awillunchicuna chay jpag
pumpuchfu 'mun', micugcuna lapanmi
wanupcusha.
50
Ntan nogaga
rimaparcayag jana pachapita aywamug
micuypitam. Chayta pisi micugga
manam n wanungachu.
51
Nogam cay
chay jana pachapita aywamusha
micuyga. Cay micuyta micugga
Dioswanmi imaycamas cawanga. Ntan
chay micuy gopcunagga cayan
cuerpmi. Cay cuerptam goshag cay
pachachru lapan runacuna raygo.
52
Chaura Jess niruptin, Israel
castcunapa mandagcunaga galacayrin
quiquincamam cay ninacuyta:

Imanaypatag cay runaga gomshun

cuerpunta micunanchipagga?
53
Nipcuptin Jesusga nin:
Mayapcamay shumag: Noga jana
pachapita aywamushapa cuerpta mana
micapcurga, ntan mana yawarnta
upyapcurga wanushanuymi
carcayanqui.
54
Pisi cuerpta micugga
jinaman yawarnta upyagga n cawayan
imaycamas Dioswanmi. Paycunatam
noga cawacchimushag ushanan
junagchru.
55
Nogapa cuerpga razoncag
micuymi, ntan yawarnsi razoncag
upyaymi.
56
Pi maysi cuerpta micugga
ntan yawarnta upyagga nogawanmi
cayan, ntan nogas paywantan cay.
57
Chay cachramagn Tayta Diosga
imaycamas cawacugmi. Paynuymi
nogas cay, ntan pisi cuerpta
micugga noganuymi cawanga
imaycamas.
58
Nogam cay jana
pachapita aywamusha micuyga. Cay
micuyga manam unay awillunchicuna
'mun' nInguntu mIcupcungunnuychu.
Paycuna chayta micurayarsi
JUAN6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
190
wanupcusha lapanmi. Ntan pisi cay
micuynuysi cayagman yupachicugga
cawanga Dioswanmi imaycamas.
59
Caycunatam Jess yachrachira Israel
castcuna gotucapcun wayichru.
Micuypita rimanganta Jess
tantiachingan
60
Chay yachrachinganta mayarrirga
achcam Jesusta gatiragcuna cay
nipcura: Cay nimanganchicunataga
manam chrasquichwanchu. Ntan
shauyalaga manam pisi
chrasquinmanpishchu.
61
Nipcugta tantiarur Jesusga cay
ninmi:

Picarrichigchu chay
rimangwan?
62
Chauraga

imanuyrag
picarrinquiman, noga jana pachapita
shamusha runata unay cangman
jegagta ricaparrimarga?
63
Espiritum
runataga cawachin. Cuerpuga manam
quiquilanga cawanchu. Ntan niyangta
chrasquicugga pisi razonpam cawanga
imaycamas.
64
Ntan gamcunachru
waquinniqui carcayanquiran mana
chrasquicamagcuna ninmi.
Jesusga galayunanpita-pacham
musyara pcuna mana
chrasquipcunantas,
wanuchipcunanpag pi reguechinantas.
65
Chaura Jesusga yapaytan cay nin:
Chaymi nipcurag manam pisi
aywamunmanchu nogaman, Tayta Dios
mana pushapcamushuptiquiga nin.
66
Niruptin, Jesusta gatiragcunaga
achcam aywacurcasha, manam n
puripcurapishchu paywanga.
67
Chauraga chay chrunca ishcayniyog
discpuluncunatam tapurriman:

Gamcunas aywacuytachu
munarcayanqui?
68
Nipcamaptinmi Pedro nipcung
Simonga cay nin: Munayniyog,

pimantag aywapcushag? Gamga

rimaparcaymanqui imaycamas
Dioswan cawaypitam.
69
Nogacunaga
nmi chrasquicurcasha capcug. Ntan
musyarcaymi Diospita gam shamusha
cangaytas.
70
Niptin Jesusga nipcaman: Nogam
acrapcurag gamcuna, chrunca
ishcayniyogta, ntan gamcunapita jucga
cayan Asyagpam.
71
Chaynuypa Jess
rimara Simonpa churin Judas
Iscariotepitam. Paymi casha chay
chrunca ishcayniyogpita Jesusta
wanuchipcunanpag reguechig.
Wauguencuna Jesusga manam
Diospitachu nipcungan
7
1
Chaynuypa nircurga, Jess purira
Galilea nipcungpam. Judeamanga
mana aywayta munarachu, Israel castachru
mandagcuna wanuchiyta munapcuptinmi.
2
Chaura nmi nachrgaraymura Israel
castacunapa estcuna, chay tolduchru
yachrapcun junagcuna.
3
Chaypitam
wauguencunaga manacagpag ricar Jesusta
cay nirrin: Yargonquimanmi caypitaga.
Aywanquimanmi Judeatas. Chaychrsi
discpuluycuna rurangayta
ricapcunanpag.
4
Pisi reguechicuy
munagga manamruran imatas
pacayninchrchu. N caycunata rurayarga
ruray lapan runa ricarcayshuptiqui.
5
Jesustaga manamni wauguencunalas
Cayga Diospitachr razonpa nipcurachu.
6
Chaura Jesusga cay ninmi: Manaran
chay ruran wichan aypamunragchu.
Ntan gamcunapagga imayras alilam.
7
Juchasapa runacuna manam
gamcunataga chregnipcushunquimanchu,
ntan nogataga chregnipcaman lutan
ruraynincunata musyachiptmi.
8
Gamcuna
aywapcuy estaman. Nogapagga manam
ra aypamunragchu aywanpag.
9
Nirga
qudacuyun Galileachrmi.
10
Chaypita n wauguencuna
aywarriptinga, Jesuspis jegara chay
estaman nogacuna
JUAN6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
191
discpuluncunawanmi. Aywapcur
pacaylapa yupaymi runacunapita.
11
Ntan Israel castacunapa
mandagncunaga Jesusta ashipcunag
wanuchipcunanpag

Maychrrag
cayan chay runa? nir.
12
Jinarcurmi runacunaga
wishwishyaylapa rimayta galacayrin
Jesuspita: Waquinga Ali runam nir.
Ntan waquinga Casquipayan
runacunatam, lutan runam nir.
13
Ntan
manam pisi rimarachu achca
runachrga chay mandagncunata
manchacur.
Chay estachru Jess
yachrachingan
14
N chay esta lamit cayaptinmi,
Jesusga yaycurun Diospa wayin
puncuman. Jinarcurmi galacuyun
yachrachiyta.
15
Chaura Israel castapa
mandagncunaga mayacasha niragmi
capcura cay nir: Cayga

imanaypatag
musyan ima-aygatas mana yachracusha
cayarga?
16
Nipcuptin Jesusga nin: Cay
yachraychingga manam nogapachu,
antis chay cachramagnpam.
17
Dios
munanganta pisi ruray munagga
tantiangam yachrayching Diospita
cangantas u quiqupa yarpaylapita
rimayangtas.
18
Pisi quiquinpa
yarpaylapita rimagga runacunapita
alinninpag ricasha cananpagmi riman.
Ntan cachramugnin alawasha cananta
munagga pisi riman razoncagtam,
manam payga casqui rimagchu.
19
Gamcunapagmi Dios rimanganta
Moiss isquirbira, ntan manam
maygalaysi csucurcanquichu.

Imanirtag wanuchiyta
munarcaymanqui?
20
Niptin runacunaga Lutan espiritum
gamchrga cayan.

Pitag wanuchiylata
munayshunqui?.
21
Nipcuptinmi Jess cay nin:
Jamana junagchru juclaylata
rurarungpitam gamcunaga lapaysi n
mana alichu capcunqui.
22
Gamcunata
Moiss nipcushuray lapan olgota
sealapcunaypagmi, ntan manam
Moiseschu galayachira chay
rurachiytaga. Antis mas unaycag
awillunchicunam. Chaymi gamcunas
sealarcayanqui jamana junag
cayaptinsi.
23
Chauraga Moiss
isquirbingancuna csusha cananpag,
jina jamana junagchrsi sealarcayarga
amam picurcanquimanchu nogas
runata shumag cuticaraychiptga.
24
Gamcuna ama nipcamaychu lutanta
Moiss isquirbinganta mana shumag
tantialarga, antis jamana junag imapag
cangantas shumag tantiapcuy nira.
Caychur cayan salvacugta
shuyayanchiga nipcungan
25
Jess niruptinga chay Jerusalenchru
juc ishcay runacunam cay ninacarrin:
Cay runaga chay wanuchipcunanpag
ashircayangannuytag cayan.
26
Cayga
caychru lapan runa ricaytag
yachraychin, ntan manatag pisi
imatas ninchu.

Marca mandagcunachur
icha musyarrin!

'SuIvucugtum
cachramushag Dios nimanganchi pay
canganta?
27
Noganchiga musyayanchim
wac runa maypita cangantas, ntan
'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
nimanganchi aywamunanpitaga manam
musyanchichu maypita shamunantas.
28
Chay nipcugta mayarur Jesusga
Diospa wayin puncuchru yachraychir
gayacuypanuymi cay nin: Chauraga
reguercaymanquichrar, jinaman
musyarcayanquichr maypita
aywamungtas. Ntan nogaga manam
aywamur quiqulapitachu, antis
aywaraym cachramagn razonpa
captinmi. Paytaga manam
JUAN7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
192
reguepcunquichu gamcunaga.
29
Nogaga ntan regueymi, paypita
aywamusha car. Paymi cachrarayman
nogataga.
30
Chaura niruptinga pasay
chariruytam munapcura, ntan
maygansi mana charipcurachga,
wanuchipcunanpag manarag ran
aypamuptinmi.
31
Chaypitam achca
runacuna Jesusta chrasquicarrin,
jinaman cay nipcura: Salvacug
aywamursi manam cay runapita
mastaga munayninwan ruranmanchu
ima-aygatas.
32
Chay runacuna Jesuspita rimagta
mayarurmi, fariseocunawan
sacerdticunapa mandagnincunaga
cachrarrimunag, Diospa wayin ricag
guardiacunata Jesusta charipcunanpag.
33
Chaura Jesusga cay ninmi:
Gamcunawan cashag manam al
unaychu. Nmi cuticushag
cachramagnman.
34
Gamcuna
ashipcamanquim, ntan manam
taripcamanquichu. Noga
cayangmanga manam
chrapcamunquichu.
35
Niruptin Israel castacunapa
mandagncunaga quiquincamam cay
ninacurcara:

Maytash cay aywacunga

mana tarinanchitaga?

Aywacunga
Diosta mana regueg runacunachru
yachrachimugchur?
36

Imaninantatag
niramanchi: 'AshIpcumunquIm, ntan
manam taripcamanquichu. Ntan
cayangmansi manam
chrapcamunquichu nirga? nipcura.
Yacuta jirpuyaptin nogam c
yacunuy Jess ningan
37
Chaura ushanan junagchrga chay
esta cara mas jatunmi waquin
junagcunapitaga. Chay junagmi
shayuyur Jesusga gayacuypanuy cay
nin: Pisi juc yacunashanuy cayagga
aywamuy nogaman.
38
Isquirbishachru
ningannuysi nogata chay
chrasquicamagchrga juc mayu
aywayagnuymi canga chay cawachicug
yacu.
39
Chaynuypa nira Jesusta
chrasquicugcuna Santu Espirituta
chrasquipcunanpitam. Chaypagga
manaran Santu Espritu aywasharagchu
cara Jess jana pachaman mana
cutisharag captin.
40
Chaynuypa nigta mayarrirga chay
runacunachru ishcay quima rimapcura:
Cay runaga razonpa Diospa
willacugninmi nirmi.
41
Ntan waquinmi Cristom
nipcura. Chaypita waquincagmi
nipcura:

Galileapitachu salvacug
aywamunan cayan?
42
Isquirbishachrga niyan Rey David
castapita ntan Beln marcapita
aywamunantam.
43
Chaura Jesuspa
jananmi runacuna acagyachinacarrin.
44
Ntan juc ishcay chaychru
cayagcunaga chariruytam munapcura
wanuchipcunanpag, ntan manam
juclaylas charirachga.
45
Chay guardiacuna aywag jinala
chrarriptinga fariseocunawan
sacerdticunapa mandagnincunaga cay
nipcusha:

Maytag chay runaga?

Imanirtag mana
charipcamunquichu?
46
Nipcuptin guardiacunaga
nipcunag: Manam cay runanuyga pisi
rimarachu imaysi.
47
Nipcuptin fariseocunaga nirrin:
Chuufu gumcunus 'RuzonmI nIfchfI',
chrasquicarrinqui.
48
Manam paytaga
maygan mandagninchi chrurashacunas
ni fariseocunas chrasquipcunchu.
49
Ntan Moiss isquirbinganta, mana
imatas tantiag gotaracunaga cayan
'Iutun' nIshum DIospItus".
50
Nipcuptin paycuna casta
Nicodemoga Jesusman chay pagaspa
JUAN7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
193
aywagga cay nisha:
51

Moiss
IsquIfbIngun nImunchI 'Munu juchun
rimacuglata pitas juchanpita
cunchuchun ninanchipagchu?
52
Niptinga paytas cay nipcusha:

Gamsi cayanqui Galileapitachu?

Isquirbishacuna tantiayta yachracuy.
Chaychru tarinqui Diospa
willacugnincuna mana imaysi
Galileapita yargamungantam.
Lutan warmita Jesusman
pushapcungan
53
Ninacurcurga wayincunatacamam
aywacurcara lapansi.
8
1
[Ntan Jesusga aywasha Olivos
ningan gotutam.
2
Chaypitam
warantinga goyashla Diospa wayinman
cutiyaramun. Chaura runacunaga
lapanmi Jesusman ashuyarrin.
Jinarcurmi payga imaysi tayuyur
yachrachingannuy yachrachiyta
galacuyun.
3
Chauraga Moiss
isquirbinganta yachrachigcunawan
fariseocunaga chrarrichimun juc
gowayog warmitam juc olgowan
punuyagta tarirrir. Jinarcurmi
chraupiman shayayachir cay nirrin
Jesusta:
4
Yachrachig, cay warmitam
tarirrimun juc olgowan cayagta.
5
Chaura Moiss isquirbinganchrga
niyan chaynuy warmicunataga rumiwan
chapinanchipagmi, ntan gamga,

ima
ninquitag?
6
Chaynuy nipcura:

Pagta
lutanta rimarachichwansi
juchachnanchipag? nirmi.
Chaura Jesusga lipurpuyurmi
pampachru isquirbiyta galacuyun
ddunwan.
7
Ntan chaynuyla
tapupcuptinmi Jesusga nuquircur cay
nin: Gamcunapita maygaysi mana
juchaynagcag, galayapcuy wac warmi
gompayta.
8
Nircurga yapay
lipurpuyurtan chay isquirbiyanganta
ushapayara.
9
Ntan chay nigta
mayarrirga juchayog capcunganta
tantiacarrirga yargarrin jucpacamam,
chachanninpita galayur lapan
shulcacunas. N lapan yargarriptin
Jesusga ricacarun
discpuluncunalawanmi, jinamanmi
chay warmi shayachipcungalanwan.
10
Chaura Jesusga sharcurcurmi warmita
cay nin: Mamala,

maychrtag cayan
'Juchcushum' nIfcuyshugnIquIcunu?

Munuchu muygunsI 'JuchunpItu

cunchuchisha cachun nishunqui?
11
Niptin warmiga nin: Manatar tayta,
maygansi.
Niptin Jesusga cay nin: Manam
nogusI 'JuchunpItu cunchuchIshu
cachun niyta munagchu. Gamsi
aywacuy, ntan amam yapayga
juchcunquichu nin.]
Achquicuna rupayaptin juc
achquinuy canganpita Jess
rimangan
12
Chaypita Jesusga yapaytan chay
ninacurcayag runacunata rimaparatag
cay nir: Noga c juc achquinuymi cay
pachachru runacunapag. Pi maysi
csucamagga, manam n juchcuyarchu
cawanga juc yanauyagchru purignuysi,
antis chrasquinga cay achquiynuysi
cayag ali cawachicugtam.
13
Niptin fariseocunaga cay nirrinmi:
Gamga quiquilaypita rimacunqui
imapitas ali cayta munarmi. Chaynuy
niptiquiga rimayangayga manam
razoncagchu.
14
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Rimayangga razoncagmi. Nogapita
quiqu rimayaptsi. Nogaga musyaymi
maypita aywamungtas, mayta
aywayangtas. Ntan gamcunaga
manam musyapcunquichu maypita
aywamungtas ni mayta aywayangtas.
15
Gamcunaga juchata taripapcunqui
tantiaylaycunapitam. Nogaga manam
JUAN7,8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
194
pitas juchanta taripchu quiqupa
tantiaylapitaga.
16
Ntan tariparga
razoncagtam tarip juchanta pitas.
Nogaga manam japalchu rur, antis
cachramagn Tayta Dios
munangannuymi.
17
Moiss
isquirbinganchru cay niyanmi: 'Ishcuy
runacuna ricangantas u musyangantas
chaynuylata rimacurcayaptinga
razoncagmi ninmi.
18
Chauraga nogam cay jucga,
quiqupita rimag, ntan cachramag
Taytmi cayan jucga, nogapita rimag.
19
Niptinga cay nipcuram:

Maychrtag cayan taytayqui?

Nipcuptin Jesusga Gamcunaga
manam musyapcunquichu noga pi
cangtas, manatan musyapcunquichu
Tayta Diospitas. Nogata
reguepcamarga Tayta Diostas
reguepcunquimanmi nirun.
20
Chaycunata Jess yachrachira
Diospa wayin sawan ruyichru
mandagcuna goturarcayag
mayananpagmi Diospag golgue
gotucurcnancagpa. Ntan mana pisi
charirachu wanuchipcunanpag,
manarag ran aypamuptinmi.
Aywangman manam gamcuna
aywamuyta atipapcunquichu
ningan
21
Chaura Jesusga yapaytan chay
runacunata cay nin: Nogaga aywacmi,
gamcuna ashipcamanquim. Ntan
wanupcunqui chaynuy juchasapalam.
Chaura noga aywangmanga manam
chrmuyta atipapcunquichu.
22
Niptin chay castcunaga cay
nipcuram:

Maychrsi quiquinchur
wanuchicurunga?

Chaychur niyan
mana paycagman chrayta
atipnanchita?
23
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Gamcunaga cayanqui caylapitam.
Nogaga cay janapitam. Gamcunaga
cayanqui cay pachapitam. Nogaga
manam c cay pachapitachu.
24
Chaymi
nircayag juchalaycunachru
wanupcunaypita. Chuufugu 'Nogum
cay ningta, mana chrasquipcurga
wanupcunqui chaynuy juchasapalam.
25
Niruptinga tapupcura:

Pitag gam
cayanqui?
Nipcuptin Jesusga Chaytaga
galayunanpitam n nipcurag:
26
Maymaytachr gamcunata nin cayan,
jinaman ima juchaycunatas
nipcunagran cayan. Ntan
cachramagnga razoncaglata rimagmi.
Nogaga paypita mayangtam rimapay
cay pachachru runacunata.
27
Ntan
chay runacunaga manam
tantiapcurachu Tayta Diospita
rimapaptin ninmi.
28
Chaymi Jesusga
cay nin: Noga jana pachapita
shamusha runata warcarrimar-ran
tuntIupcunquI gumcunugu 'Nogum
cay ningtas, jinaman quiqupa
yarpaylpita mana ima-ayga rurangtas,
jinaman Tayta Dios
yachrachimangannuyla rimangtas.
29
Cachramagnga nogawanmi cayan.
Manam japaltaga djamanchu, pay
munangannuyla imaysi rurapt.
30
Jess
chaynuypa niruptinga achcam runacuna
payta chrasquicarrin salvacugnin
cananpag.
Diosta chrasquishacunapita
jinaman juchalanchru
cawagcunapita Jess rimangan
31
Chauraga chay chrasquicusha
castcunatam Jesusga cay nin: Gamga
noga ningta csucur cawarga,
capcunqui razonpa nogapa
discpulmi.
32
Jinamanmi
reguepcunqui razoncagta, ntan chay
razoncagmi jucpa munayninpita
cachrarichipcushunqui.
JUAN8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
195
33
Niptinmi cay nirrin: Nogacunaga
capc Abrahampa castan aywagmi,
ntan manam imaysi capcurchu pipa
servigninsi.

Imanirtag nircaymanqui
'CuchfufIshum cupcunquI' nIfgu?
34
Nipcuptin Jesusga cay ninmi:
Razoncagtam nircayag: Pisi juchcuyar
cawagga, chaynuy juchcuylarmi
cawan.
35
Juc rantisha runaga manam
chaynuylachu imaycamas chay
rantigninpa maquinchru can. Ntan
chay rantigpa churinmi ichaga cayan
paywan imaycamas.
36
Chauraga
Diospa-mayin, chay jucpa munayninpita
jorgarrishuptiquim ichaga razonpa
capcunquiga juc cachrarishanuy.
37
Musyaymi Abrahampa castan
capcungayta. Ntan wanuchimayta
munarcaymanqui nogas nircayangagta
mana chrasquiyta munapcurmi.
38
Nogaga rimay Tayta Dioscagchru
ricangcunatam. Ntan gamcunaga
rurarcayanqui taytay
rurachipcushungaytam.
39
Niptinmi Taytcunaga
Abrahammi nirrin.
Chaura Jesusga cay ninmi: Gamcuna
razonpa Abrahampa castan aywag
carga, rurapcunquiman pay
rurangannuymi.
40
Ntan gamcunaga
wanuchiyta munarcaymanqui
'Ruzonpucugtu DIos nImunguntu'
niruptmi. Abrahamga manam
chaynuychu rurara.
41
Gamcuna
rurarcayanqui taytaycuna
rurangannuylam.
Niptinmi paycunaga cay nirrin:
Nogacunaga manam capc
churipcuychu. Nogacunapaga juclay
Dioslam taytcuna cayan.
42
Chaura Jesusga cay ninmi:
Taytaycuna razonpa Dios captinga
cuyapcamanquimanmi. Nogaga
Diospitam aywarayamsi, ntan
caychrsi cay. Nogaga manam
aywamusha c quiquilpitachu, antis
Dios cachramasha captinmi.
43
Gamcunaga niyangta mana tantiayta
atipapcunquichu imaysi, rimayangta
mana mayacuyta munapcurmi.
44
Gamcunapaga taytaycuna cayan
Asyagmi. Pay munangantam
gamcunaga rurayta munarcayanqui.
Asyagga galayunanpita-pacham runa
wanuchig, ntan payga manam imaysi
razoncagpita rimanchu. Manatan imaysi
razoncagtaga rimarapishchu. N
rimarga casquitam riman, casquilata
rimag car. Jinamanga paymi chay
casqui rimagcunapa taytan.
45
Ntan
nogataga razoncagta rimaptmi mana
chrasquicarcmanquichu.
46

Maygaytag
gumcunupItu 'Cuytum juchcufuyunquI'
nipcamanquiman? Ntan razoncagta
rimayaptga,

ImunIftug 'Puygu
Diospitam mana nipcamanquichu?
47
Diospacagga pisi csucunmi Dios
rimanganta, ntan gamcunaga Diospa
mana capcurmi csucuyta mana
munapcunquichu.
48
Chaura chay castcunaga Jess
niruptinga cay nirrinmi: Nogacunaga
alitamau Samaria runanuysi
pengapaypagmi, jinaman Asyagpa
munayninchrmi cayanqui nircayag.
49
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Nogaga manam Asyagpa
munayninchrchu c, antis nogaga
Tayta Diostam alaway. Jinatam
gamcunaga ntan ashlircaymanqui.
50
Nogaga manam munchu alawasha
cayta. Alawasha canta juc
munayaptinsi. Payga juchacuna
taripagmi.
51
Shumag mayacurcay: Pisi
rimayangta csucamagga manam
imaysi wanungachu.
52
Niptin chay castcunaga cay
nirrinmi: Cananga shumagmi
musyarr Asyagpa munayninchru
cayangayta. Abrahamwan Diospa unay
JUAN8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
196
willacugnincunaga lapanmi
wanupcusha.
53
Ntun 'Nogu nIngtu
csucamagga manam imaysi
wanupcungachu nircaymanquim.

Gamga cayanqui taytcuna

Abrahampitaga mas alinnincagchu?
Payga wanusham, ntan
wanupcushatan Diospa unay
willacugcunas.

Gamga mayganmi cay
ninquitag?.
54
Nipcuptin Jesusga cay ninmi:
QuIqu uIuwucuptgu, chay
alawacuyangga manam vlinchu.
Ntan nogataga alawman.
'DIosncunum' nIfcuyunguy DIos-maymi
nirunmi.
55
Ntan gamcunaga manam
reguepcunquichu payta. Nogam icha
regueyga. 'Munum puytu feguchu'
nirga cman gamcunanuysi casquim.
Ntan nogaga reguey razonpam,
jinaman csucsi pay nimangantam.
56
Taytaycuna Abraham cushicuram
unay, cayman aywamun junagpita.
Ntan aywamugta ricaramar aliscam
cushirura.
57
Niptin chay runacunaga cay
nirrinmi: Manaran pichga chrunca
watayogsi canquiragchu. Ntan

'Abfuhumtu fIcupufmI' nInquIchu?

58
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Mayapcamay shumag: Nogam cay
chuy 'Nogum cuy' nIngungu. Chauraga
Abraham manaragsi
ncimungalanpitam noga Diosga cay.
59
Niptinga rumitam charirrin Jesusta
gompapcunanpag. Payga ntan
pacacurunmi. Chaypitam Diospa
wayinpitaga runacunapa chraupinpa
yargorcur aywacun.
ausha ncimusha runata Jess
cuticchingan
9
1
Chaypitam Jesusga
aywayanganchru ricapurun
ncimunganpita-pacha ausha runata.
2
Paypitam discpuluncunaga tapurr
cay nir: Yachrachig, cay runa ausha
ncimunanpag

pipatag juchan?

QuIquIn funupuchu, icha taytanpawan

mamanpachu?
3
Nipcuptmi Jesusga cay nipcaman:
Cayga ausha cayan manam quiquinpa
juchanpitachu ni taytancunapa
juchancunapitapishchu, antis chaynuy
cayan Tayta Dios munayniyog canganta
paychru reguechicunanpagmi.
4
Junagcuna cayangancama uryashagran
cachramagn ruranpag
nimangancunataga, ntan nmi
aywaymun juc pagasnuysi. Chaychrga
manam pisi uryayta atipanganchu.
5
Cay
pachachru cayangcamaga cay juc
achquinuymi cay pachachru
runacunapag.
6
Chay nircurmi Jesusga pampaman
togarpuyur rurarun uchuc isgueralata
ddunwan. Jinarcurmi chaywan
lushirun chay aushapa awinta.
7
Chaypitam cay nin: Ayway Silo
ningan gochranyaman. ('SIIoe' nInungu
'cuchfuy' nInunmI.) Chaura aushaga
aywacunmi. Jinarcurmi maylacurcurga
n ricapuyar aywacun.
8
Chauraga chay ausha yachranganpa
yachragcunaga, ntan ausha canganta
ricagcunaga cay nipcuram:

Manachu
cayga golgueta manacuyar tayag runa?
9
Nipcuptinmi waquinga Au, paymi
nipcura. Waquinmi Pay nirayanmi
nipcura. Ntan payga Chay quiquinmi
cay nira.
10
Chauraga tapurrira:

Imanaypatag
cananga ricapuyanqui?
11
Nipcuptin payga cay ninmi: Jess
nipcungan runam isguerata rurarcur
lushiraman awta. ChuypItum 'SIIoe
ningan gochranyata maylacug ayway
niraman.
Nimaptinmi aywar. Jinarcurmi
maylacururga ricapur.
JUAN8,9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
197
12
Niptinga tapurrin:

Maychrtag
cayan chay runa?
Nipcuptin payga Manam musychu
niram.
13
Chaura runacunaga pusharrin chay
ausha cuticashatash fariseocunapa
naupanman.
14
Ntan Jess chay
aushata isguerawan lushircur
cuticchinan junag cara jamana
junagmi.
15
Chauraga fariseocunash
chay runataga tapurrintag imanuypa
ricapungantas. Chaura payga cay ninshi:
awtam isguerawan lushiraman
chayta maylacururmi cananga
ricapuy.
16
Niptinshi waquin fariseocunaga cay
nipcun: Chay rurag runaga manam
canmanchu Diospitaga jamana junagta
mana csuyarga.
Ntan waquincunash nipcun:

Imanaypatag mana pisi ruray

atipnanta cayga ruranman juchasapa
carga? nirga, juc ishcay puntaman
raquicarrinag.
17
Chaura chay ausha cuticashatam
yapay tapupcusha cay nir: Ntan
gamga

pimi ninquitag chay awiqui
cuticchig runata?
Nipcuptin payga Nogapitaga Diospa
willacugninmi nisha.
18
Ntan Israel castacunapa
mandagnincunaga Yangam cay runaga
'NuushupItum cunungu fIcupuy' nIyun"
nipcuram, chay runapa taytanwan
mamanta gayapcungancamaga.
19
N
chraruptinga tapurrin cay nirmi:

'Nuushum ncImushu wumfuIgu'

nipcungaychu cay runaga cayan?

Imanuypatag cananga ricapuyan?

20
Nir tapupcuptinga cay nirrinmi:
Au. Musyarcaymi cay runa
wamrcuna cangantas, jinaman ausha
ncimungantas.
21
Ntan manam
musyapcchu imanuypa awin
cuticangantas ni pi cuticchingantas. N
chacha runam cayan. Tapupcuy
quiquinta nipcushunaypag.
22
Chaynuypa nipcusha paycunata
manchacurcarmi. Chaypagga nmi
Diospa wayinchru chay mandagcunaga
rimanacarrinag Jesusga razonpa
salvacugmi nigcagta pitas chay Israel
castcuna gotucarcnan wayipita
gargosha capcunanpag.
23
Chaymi
mamanwan taytanga Payta tapupcuy,
n chacha runam nirrin.
24
Chaura chay mandagnincunaga
yapaymi gayarrin chay ausha
cuticashata. Chaypitam cay nirrin:
Diospa naupanchrmi cayanchi.
Nipcamay razoncagta. Nogacunaga
shumagmi musyarcay chay
cuticchishugniqui runa juchasapa
cangantam.
25
Nipcuptinmi payga cay nisha:
Manam noga musychu juchasapa
cangantas u mana cangantas.
Musyayga aushapita
cuticchimangalantam.
26
Niptinga yapaymi tapurrin:

Imanarushuraytag?

Imatam
rurarushunqui awiqui ricapunanpag?
27
Nipcuptinmi payga cay nin: Nmi
nipcurag. Gamcuna manatag mayaytas
munapcuraychu.

Imanirtag yapay
mayayta munarcayanqui?

Gamcunas
paypa discpulun caytachu
munarcayanqui?
28
Niptinga ashliytam galacayrin cay
nir: Gamchri cayanqui chaypa
discpulunga. Nogacunaga capc
Moisespa discpulunmi.
29
Nogacuna
musyarcaymi Moisesta Dios
rimapanganta. Ntan chay
cuticchishugniqui runataga manam
musyapcchu maypita cangantas.
30
Nipcuptinmi runaga cay nin:

Chay rimayniquicunaga
mayarcuypagtag!

Gamcuna manachu
tantiapcunqui maypita cangantas
JUAN9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
198
awta cuticaraychimaptin?
31
Noganchiga musyayanchim
juchasapacunata Dios mana
mayanganta, ntan payta
alawagcunalata, jinaman
csucugnincunalata mayanganta.
32
Manam imaysi mayaranchichu juc
ausha ncimushata pisi
cuticchinganta.
33
Ntan cay runa
Diospita mana aywamusha carga,
manam ima ruraytas atipanmanchu.
34
Niptinmi cay nirrin:

Ncimungaypita-pacha gam
juchasapachu nogacuna
yachrachipcamayta munayanqui!
Nirmi chay Israel castcuna
gotucarcnan wayipita gargapcusha,
paycunapita juc wanushapagnuy ricasha
cananpag.
aushanuysi capcunganta
Jess ningan
35
Ntan Jesusga musyaruram chay
cuticasha runata chaynuy
rurapcunganta. Chaypitam tincurur
chay runata Jesusga cay nin:

Gamga
jana pachapita shamusha runata
chrasquicunquimanchu?
36
Niptinmi runaga cay nin: Tayta,

pitag chay cayan? Niymnar

chrasquicunpag.
37
Niptin Jesusga cay nin: Nmi
ricapusha canqui. Nogam cay gamwan
rimayagmi.
38
Chaura niptin runaga Jesuspa
naupanmanmi gongorpacuyur:
Salvamagnmi cayanqui nirmi
chrasquicurun.
39
Niptinmi Jesusga cay nin: Cay
pachaman noga shamur aushanuysi
cayagcuna tantiacurcnanpagmi, ntan
ricapuyagnuysi cayagcuna aushanuysi
capcunanpagmi.
40
Nigta mayarrirmi juc ishcay
paywan chaychru cayag fariseocunaga
cay nirrin: Nogacunaga manam
capc aushanuychu.
41
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Gamcuna razonpa chay aushanuysi
chrasquicarcmarga mana juchaynagmi
capcunquiman. Cananga ntan
ricapuyarsi mana
chrasquicarcmangaypitam chaynuy
juchayogla capcunqui.
10
1
Mayapcamay shumag: Pi
maysi uysha canchraman mana
puncupa yaycugga, maypas juclpa
yaycugga capcun suwawan imas lutan
ruraglam.
2
Ntan chay canchra puncupa
yaycugga cayan uyshacuna michigmi.
3
Paytaga chay puncu cuidagsi
quichranmi yaycunanpag, ntan
uyshacunas shiminta mayanmi. Chay
michigga uyshacunatas jutinpa camam
gayan. Chaypitam jorgamun washaman.
4
N lapanta jorgarcamurga chay
uyshancunapa naupantam aywan.
Jinatam uyshancuna gatirapcun
michigninpa shiminta reguepcur.
5
Ntan mana reguengantaga manam
gatirapcunchu, antismi jucpa shiminta
mayarurga gueshpicurcan.
6
Jess
chaynuy tincuchiypam yachrachira.
Ntan paycunaga manam
tantiapcurachu ima niyta
munayangantas.
7
Chaura Jesusga yapaymi cay nin:
Razoncagtam nircayag: Nogam cay
uysha canchraman yaycuna puncunuy
runacunapag.
8
'DIospItum uywufuym'
nigtucugcuna lapansi capcun
suwacunam jinaman lutan ruragcunam.
Ntan uyshacunaga manam
csupcushachu.
9
Nogaga ntan cay
chay canchra puncunuymi. Pi maysi
nogapa yaycugga salvasham canga.
Chaypitam yaycunga jinaman
yargamunga. Ntan micushanuymi
canga.
10
Suwaga aywamun
apanalanpagmi, wanuchinalanpagmi,
JUAN9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
199
wichicchinalanpagmi. Ntan nogaga
aywaraym imaycamas ali
cawapcunaypagmi.
11
Noga cay ali michigmi. Ali
michigga wanunmi uyshancuna raygo.
12
Ntan pi maysi gnanan raygola
uryagga, micug aywamugta ricapururga
uyshacunata djarcurmi aywacun.
Chaynuy jinan mana uysha michig
carmi, ntan mana paypa uyshan
captinmi. Chaura atog charirga
wichicchinmi.
13
Chay runaga aywacun
gnanan raygola uryarmi, ntan
uyshacunatas manam csunchu.
14
Nogam cay alisca ali michigga.
Regueymi uyshcunata, ntan nogatas
reguepcamanmi.
15
Nogatachu
Dios-may regueman. Ntan nogachu
payta regu chaynuymi. Jinaman
wanushagsi chay uyshcuna raygom.
16
Caypaman masmi uyshcuna, cay
canchrachru manacagcuna. Paycunatas
aywachimushagmi, ntan
csucapcamangam paycunaga.
Chauraga canga juclay canchralachrmi
lapan, jinamanmi canga juclay michigla.
17
Dios-muy nogutu cuyumun 'Cuycunu
raygo nogam wanushag niptmi. Ntan
nogaga gangalantam cawacmushag.
18
Manam pisi wanuchimanchu
nogataga, antis quiqu munarmi nogaga
paycuna raygo wanuyta mun.
Nogapagga munaylachrmi cayan
paycuna raygo wanuysi, ntan
cawacmuysi. Chaynuy ruranpagmi
Tayta Dios nimasha.
19
Nigta mayarur chay cast
mandagcunaga yapaymi ishcay
puntaman raquicarrin.
20
Achcam
paycuna casta cay nipcura:

Imanirtag csucurcayanqui
Asyagcunapa munayninchru cayagta,
jinaman lcusha cayaptin? nir.
21
Ntan waquinmi cay nipcura:
Manam pisi Asyagpa munayninchru
cagga, caynuy rimaytas ni aushacuna
cuticchiytas atipanmanchu nir.
Diospa wayinchru mandagcuna
Jesusta mana chrasquipcungan
22
Chaura Jerusalenchrga cayara
Tuytu DIostu yupuy 'Gumpu cuy
wayiquiga cachun nipcungan estam.
Ntan caras tamya wichanmi.
23
Chaura
Jesusga puriyara Diospa chay
wayinchrmi Salomonpa ramdan
ninganchru.
24
Chaypitam chay cast
mandagcunaga muyurrin jinarcurmi
cay nirrin:

Imaycamatag shuyag
shuyagta cachipcamanqui?
'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
ningan gam carga juclar willapcamay
shumag.
25
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Nmi nipcurag, ntun 'Munum
razonchri nir chrasquipcamaraychu.
Dios-may nimanganta
rurangcunachrmi musyacayan
shumag noga pi cangsi.
26
Ntan
gumcunugu munum 'Puygu fuzonpu
Diospitam nipcamanquichu, mana
nogapa runcuna casta capcur,
naupata uyshacunapita rimapangnuysi.
27
Nogapa uyshcunaga reguercayanmi
shimta. Ntan nogasi regutan
paycunata, jinaman csucarcmanmi.
28
Nogaga paycunata cawachishagmi
imaycamas, ntan manatan imaysi
wanupcungapishchu ni pisi
jorgapcungapishchu maqupitas.
29
Paycunata gomag Dios-mayga pipita
maypitas mas munayniyogmi. Paypa
maquinpitaga manam pisi qutayta
atipanmanchu.
30
Paywan nogaga
capc Diosmi.
31
Niptin chay cast mandagcunaga
yapaymi rumita charirrin
gompapcunanpag.
32
Chaura Jesusga
cay ninmi: Alicusa achcatam ima-ayga
alicunatas rurasha c gamcuna
JUAN10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
200
ricarcaymaptiqui chay Dios-maypa
munayninwan. Cananga

maygan
rurangpitam chapipcamanqui?
33
Niptinmi chay cast mandagcunaga
cay nirrin: Manam nogacunaga
chapipcushay chay ali
rurangaycunapitachu, antis Diosta
ashlingaypitam, ntan runala cayar
Diostucungaypitam.
34
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Gumcunugu 'dIoscunum cufcuyunquI'
niyanmi isquirbishachrga.
35
Chaura
chuy csucugcunutu 'dIoscunum'
niyaptinchu

chay isquirbishacunaga
manacagman chrurasha canga?
36
Chauraga Tayta Dios munanganta
ruranpag acraraymaptinga, jinaman
cay pachaman cachraraymaptinga

ImunIftug gumcunugu ntun 'DIostum

ashliyanqui nircayamanqui,
Diospa-mayin cayaptga?
37
Tayta Dios
nimangancunata mana rurayaptga ama
chrasquipcamaychu.
38
Ntan pay
nimanganta ruraptga, mana nogata
chfusquImufsI 'Cuygu fuzonpu
Diospitam nipcuy, rurayangcunalatas.
Tayta Dios nogachru canganta, ntan
noga Tayta Dioswan cayangta
cananpita shumag musyapcunaypag.
39
Niruptinga Jess chariruytam yapay
munapcura, ntan payga
maquincunapitam gueshpirura.
40
Chaura Jesusga cutira
nogacunawanmi Jordn mayuman
inti yargamun lduman, naupata
Juan bautizangancagman.
41
Runacuna achcam aywapcura
Jess ricag. Jinarcurmi rimapcura
cay nir: Juanga manam rurashachu
mana runa ruray atipnantaga. Ntan
cay runapita Juan rimanganmi icha
cayanga lapansi razoncagla nir.
42
Chaychru achcam runacuna Payga
Diospitam razonpa nir
chrasquicurcasha lapan shongonpa.
Lzaro wanungan
11
1
Chauraga gueshyarunag Lzaro
nipcungan runam. Payga
yachrara Betania ichic marcalachrmi
ishcay paninwan. Paycunapa jutin cara
Mariawan Martam.
2
Chay gueshyag
Lazaropa panin Mariam cara
taytanchipa chraquinman perfmita
jirpurcur chay agchanwan chaquichig.
3
Chauraga chay panincunam ishcay
junag camiu aywanata
cachrarrimunag Jesusman Tayta,
cuyangaymi gueshyayan
nipcunanpag.
4
Nipcugta mayarur Jesusga cay
ninmi: Cay gueshyaga charirun manam
imaycamas wanusha cananpagchu.
Antis chay gueshyaga charirun Dios
munayniyog cananganta
musyapcunanpagmi, jinaman
Diospa-mayin munayniyog cangta
runacuna musyapcunanpagmi.
5
Jesusga aliscam cuyara Martatas
nanantas turin Lazarotas.
6
Ntan Lzaro
gueshyayanganta musyayarsi chaychru
cara ishcay junagran.
7
Chaypitam discpuluncunata cay
nipcaman: Aywashun yapay Judeata.
8
Nipcamaptinmi nogacunaga cay
nirr: Yachrachig, quima chruscu
junaglaragtag cayan wacchru
mandagcuna chapiypa wanuchiyta
munapcushungay. Ntan

yapaychu
wac aywayta munayanqui?
9
Nipcuptmi Jesusga cay nipcaman:
Manam raragchu
wanuchipcamnanpag. Chrunca
ishcayniyog ratam noganchiga juc
junag ninchi.

Au? Chaura junagpa
purirga manam mitcanchichu
achicyaptin.
10
Ntan pagaspa purirga
mitcanchi mana achicyaptinmi.
Chaynuymi mana wanuchiyta
atipapcamangachu mana r
JUAN10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
201
chrmuptinga.
11
Nircurmi Jesusga cay
nin: Cuyanacunganchi Lazaroga nmi
jamayan. Ntan ayway sharcachigmi.
12
Nipcamaptin discpuluncunaga cay
nipcmi: Tayta, chaura jamayarga
sharcungachri.
13
Ntan Jesusga Lzaro
wanusham nipcamnagmi. Chaytam
nogacunaga tantiarrin jamaypita
rimayanganta.
14
Chaura Jesusga shumagmi
musyarrichiman cay nir: Lazaroga
wanusham.
15
Cushiraymi chaychru
mana cangpita. Chaynuy mana cang
gamcunapag mas alim, 'Puygu fuzonpu
Diospitam nir mas
yupachicarcmnaypag. Chauraga
aywashun ricag nipcaman.
16
Nipcamaptinmi mellshu
nipcung Tomasga: Noganchisi
aywashun paywan parju wanunanchi
captinsi nipcaman.
Nogam c cawachigsi, ntan
wanushapita cawacchimugsi
Jess ningan
17
N Betaniaman chrarur Jesusga
Lazarota tarirun n chruscu junag
enterracusha cayagtam.
18
Chay marca
cara manam al caruchrchu
Jerusalenpita. Caraga lamit lwapita
mascascalam.
19
Ntan achcam Diospa
wayinchru uryagcuna aywarrimunag
Martata Mariata Amar wagaychu
turiquipita nipcunanpag.
20
Chaura
Martaga n wayinman nachrgayagta
Jesuspita musyarurga yargaramun
taripacugmi, ntan Mariaga
wayinchrmi qudaramunag.
21
Chaura Martaga Jesusta cay ninmi:
Tayta, caychru gam captiquiga
manachr wanunmanchu cara turil.
22
Ntan musyaymi Diosta canan
manacuruptiqui mayashunaytas.
23
Niptinmi Jesusga cay nin:
Turiquiga cawacmungam.
24
Niptinmi Martaga cay nin: Au.
Musyaymi wanushacuna cawacmunan
junagchru cawacmunanta.
25
Chaura niptinga cay nirunmi:
Nogam cay wanushata
cawacchimugsi, ntan cawachigsi. Pi
maysi chrasquicamagga wanursi
cawacmungam.
26
Ntan lapan cawayagcunasi
chrasquimagga manam imaycamas
wanushalachu capcunga.

Cay
nIyungtu 'RuzonmI' nInquIchu?
27
Niptinmi cay nin: Au tayta.
Cananga shumagmi musyar
'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
ningan jinaman Diospa-mayin gam
cangayta.
28
Nircur Martaga aywacun nanan
Mara gayagmi. Jinarcurmi japalanta
cay nin: Yachrachigmi chraraymun.
Gamtam gayayshunqui.
29
Niruptin
Mariaga pasay-pacham aywaramunag.
30
Chaypagga manam Jesusga
yaycuraragchu marcaman. Cayara
Martawan tincungalanchrmi.
31
Chaura
Mara wayrala sharcurcur yargamugta
ricarrirga chay wayinchru cayag
runacunaga gatirapcamunag
Mchucagtachr aywayan wagag
nipcurmi.
32
Chaura Jess cayanganman Mara
chraramurga, Jesuspa naupanmanmi
gongorpacuyun cay nir: Tayta, caychru
gam captiquiga manachr wanunmanchu
cara turil
33
nir, wagacuptinga,
jinaman paywan carcayag runacunatas
wagarcayagta ricapururga Jesusga
aliscam laquicurun jinamanmi
cuyaparun.
34
Chaypitam tapurun:

Maymantag enterrarrinqui?
Niptinmi Tayta, shamuy ricanaypag
nirrin.
35
Ntan Jesusga wagacunmi.
36
Chaura chay sacerdticunapa
mandagnincunaga

Jay, aliscachrau
cuyara! nipcunmi.
JUAN11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
202
37
Ntan waquincagmi runacunaga
Cay runa chay aushapa awintas
cuticaychirga manachrau imalatas
rurayta atiparachu Lzaro mana
wanunanpag nipcuratan.
Lazarota Jess cawacchimungan
38
Chaura Jesusga yapay alisca
laquisham mchucagman ashuyurun.
Chay mchu canag juc machraymi juc
jatun lagta rumiwan wichrgasha.
39
Chaura Jesusga Rumita jorgapcuy
ninmi.
Chaymi wanushapa panin Martaga
cay nin: Tayta, nchri asyarirayan,
nmi wanunganga chruscu junag.
40
Niptin Jesusga cay ninmi:

Manachu nogaman yupachicurga Dios

munayniyog canganta ricanquim
nirag? nir.
41
Chauraga jorgarrin rumitam.
Chaypitam Jesusga jana pachata rircrir
cay nin: Tayta, 'GfucIus' nIcug, gamta
manacungnuy rurangaypitam.
42
Noga
musyaymi chaynuyla mayamangayta.
Ntan niyagsi caychru runacuna,
43
gam
cachramangayta musyarur
yupachicarcmnanpagmi. Nircurmi
gayacuypanuy:

Lzaro, yargamuy
chaypita! nirun.
44
Chaura wanushaga
yargaramun maquinpita, chraquincama
inchrasham. Ntan cranmi juc
sagpiwan wancusha.
Chaura Jesusga Pasquipcuy
purinanpag ninmi.
Jesusta wanuchipcunanpag
rimanacungan
(Mt 26.1-5; Mr 14.1-2; Lc 22.1-2)
45
Chauraga Mara ricag chay
aywamusha sacerdticunapa
mandagnincunaga achcam
chrasquicarrin Jesusta chay Lzaro
cawacchimugta ricarrir.
46
Ntan
waquinmi aywapcusha fariseocunaman
Jess chay ruranganta willapacug.
47
Chaura fariseocunawan
sacerdticunapa waquin
mandagnincunaga gotucarrinag
quiquin mandagcamalam
rimanacurcnanpag. Chaychrmi cay
ninacurcasha:

Imatatag rurachwan
chay runata? Aliscatag ima-aygatas
rurayan mana pisi ruray
atipnancunata.
48
Jinata rircarashaga
cay runanchicunaga lapanmi
chrasquicarringa. Jinatam Romachru
mandagcunaga aywarcrimur Diospa
wayintas jinaman noganchi acrashan
runancunatas imantawansi pampanman
rurarmshun.
49
Ntan nipcuptinshi paycuna
castapita Caifs nipcunganga, chay
wata Diospa wayinchru mas
mandagnincagga cay nin: Gamcunaga
manam musyapcunquichu.
50
Manatan
tantiapcunquipishchu alitaga.
Nogapitaga cay lapan runacunapa janan
juclay runalam wanunman lapanchita
ushamnanpitaga nirun.
51
Ntan Caifs chaynuy nira manam
quiquinpa yarpaylanpitachu, antis nira
chay wata Diospa wayinchru mas
mandagnincag carmi, Tayta Dios
rimachiptin, Israel casta runacunapa
janan Jess wanunanpita.
52
Manam cay
runacunalapagchu, antis Diospa lapan
castancuna maychru chaychru cagtas
juclaman gotunanpagmi.
53
Chaura chay
junagpitam chay mandagcunaga
rimanacusha capcura Jesusta
wanuchipcunanpag.
54
Chaymi Jesusga n mana purirachu
chay mandagcuna ricayga. Antis Judea
ninganpitaga yargor, aywacura jpag
pampaman Efran ningan marcacagpam.
Chaychrmi Jess cara nogacuna
discpuluncunawan.
55
Chauraga nmi pasay
nachrgaraymura Pascua nipcung
JUAN11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
203
estcunapag. Jinarcurmi chay
marcacunapita runacunaga achca
aywapcura Jerusalenta manaragsi
esta chrmuptilan Dios ningannuy
maylacurcnanpag.
56
Chaura chay
runacunaga Jesustam ashipcunag,
ntan Diospa wayinchrga
tapucurcnag jucta juctam:

Ima
nipcunquitag?

Aywamungachur
estaman icha manachur? nir.
57
Ntan
fariseocunawan, sacerdticunapa
mandagnincunaga rimanacarrinag
maychrsi Jess cayagta pisi musyarga
willacurcnanpagmi, chaypita charig
aywapcunanpagmi.
Jesuspa chraquinman
perfmita jirpungan
(Mt 26.6-13; Mr 14.3-9)
12
1
Chauraga sogta junagta n
Pascua esta galayunan
cayaptinmi, Jesusga aywara Betaniata
chay wanushapita cawacchimungan
Lzaro yachranganta nogacunawan.
2
Chaychrmi yanupcarrin cnata
Jesusta garapcunanpag. Chaura Marta
garachracuyaptin Lazaroga, Jesuswanmi
msacagman iscatararcayara.
3
Chaymanmi Mariaga chrarachimun
nardupita rurasha perfmita juc
botllawan alisca golgue chraninta.
Jinarcurmi Jesuspa chraquinman
jirpurcur, agchanwan chaquirachin.
Chaypita wayiga ima-ayga shumag
asyarun.
4
Chaura Simonpa churin Judas
Iscariotega chay wanuchipcunanpag
Jesusta reguechigga cay ninmi:
5

Imanirtag quima pachrac junag

gnanachru mana ranticururanchichu
cay perfmita mana imaynagcunata
yanapnanchipag?
6
Judasga chaynuy
nira manam paycunata cuyaparchu
antis suwa carmi, ntan golgue runcu
charanganpita jorgochrag carmi.
7
Chaura Jesusga cay ninmi: Jina
rurachun. Caytaga chrurarchira
wanun junagpagmi.
8
Mana
imaynagcunaga gamcunawanmi imaysi
cayanga. Ntan nogaga manam
chaynuylachu cashag gamcunawan.
9
Chaura Israel castcunaga achcam
musyapcusha Jess Betaniachru
cayanganta. Jinarcurmi chrarrimun
chayman. Manam aywapcamusha
Jess raygolachu, antis chay
wanushapita cawacmusha Lzaro
ricagnuymi.
10
Chaura Diospa wayinchru
mandagcunaga rimanacarrinag
Lazarotas wanuchipcunanpagmi.
11
Paypa janan achca castcuna chay
mandagcunapita raquicarcur Jesusta
chrasquicurcaptin.
Jess Jerusalenman yaycungan
(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Lc 19.28-40)
12
Alicusa achcam runacuna
Jerusalenman aywapcamusha cara
chay Pascua estapag. Jinarcurmi
musyarrinag Jess chay marcaman
warantin chrnanta.
13
Chauraga
rmacunata apacurcurmi
yargarrimunag Jess chrasquicug
gayacuypanuy:

Salvapcamay!
Alisca ali nisha cachun Munayniyog
Diosninchi cachramungan.

Alisca ali nisha cachun

Israelcunapa reynin! nircayar.
14
Ntan Jesusga pllu ashnuta
tarircurmi logacurun isquirbishachru
ningannuy. Chaychrga cay niyanmi:
15
Ama manchacaychu Sin gotuchru
yachragcuna.

Rircaripcuy ashnuta logacurcur

reyniqui aywaymugta!
niyanmi.
16
Caycuna ruracayanganta
galayunalanchrga manam pasay
tantiapcurchu nogacunaga. Chaypita
JUAN11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
204
n Jess jana pachaman aywaruptinran
yarparr lapan caycuna paypita
isquirbisha canganta. Jinaman chay
isquirbishanuyla paywan ruracanganta.
17
Ntan Lazarota mchupita gayagta,
jinaman cawacchigta ricag runacunam
willapacarrinag ricapcunganta.
18
Chaymi runacunaga yargarrimunag
Jesusta chrasquicug, mana pi runas
ruray atipnanta ruranganta musyarrir.
19
Chaura fariseocunaga quiquincamash
cay ninacarrin: Chgar manatag
Jesusta ima ruraytas atipanchichu.
Rircaripcuy lapan runacunam
aywacurcan guepanta nir.
Jess cushicungan jinaman
laquicungan
20
Jinarcurmi Diosta alawapcunanpag
estaman Jerusalenta aywamusha juc
casta runacunaga juc ishcay,
21
ashuyarrin Felipeman. Payga cara
Galileachru Betsaida marcapitam.
Jinarcurmi cay nirrin: Tayta Felipe,
tincuytam munarcay Jesuswan
niyripamay.
22
Nipcuptin Felipega aywarcur
Andrestamnirun. Jinarcurmi ishcaynin
Jesusta willarrin.
23
Chaura Jesusga
cushishamcay nin: Nmi chraramun noga
jana pachapita shamusha runa, Dios
cayanganman cuticun junag.
24
Mayapcamay shumag: Juc trgu mana
alpaman ishquirga, gangalanmi cacun
imaycamas, ntan alpaman ishquirurga
achcatamcamacun palanapag.
25
Pi maysi
quiquin munangannuyla cawagga manam
cawangachu nogawan. Ntan pi maysi cay
pachachru wanunan captinsi csucamagga
n cawayan nogawanmi imaycamas.
26
Pi
maysi nogapag cawayta munagga
csucamchun, ntan csucamagga noga
cangchrmi canga. Jinamanga
Dios-maypitas alinninpag ricasham
canga.
27
Nircurmi Jesusga cay nin: Cananga
manam pasay imanansi musyacanchu.

Imu nIshugtug 'Tuytu DIos, salvamay

canan pasamnanpita nishagchur?
Manam. Antis nogaga aywaraym
chaypagmi.
28
Nircurmi
Reguechicuynar Dios-may, alisca
munayniyog cangayta.
Niptinga jana pachapitam mayarr
cay nimugta: Nmi reguechicusha c.
Ntan yapaymi reguechicushag alisca
munayniyog cangta.
29
Niptinga chaychru cayag runacuna
mayarrirga Ryum nipcunmi. Ntan
waquinga Juc angelmi rimaparun
nipcuntan.
30
Chaura Jesusga cay ninmi: Cay
rimamugta mayarunchi manam
nogapagchu, antis gamcuna pi cangtas
musyapcunaypagmi.
31
Cananmi cay
pachachru juchacuna taripacanga.
Ntan cananmi cay pachachru
munayniyog Asyagsi washaman
gargosha canga.
32
Ntan nogata
gueruman n warcarrimaptinga lapan
runam nogaman aywamunga.
33
Chaynuypa nira, imanuypa
wanunantas tantiachipcunanpagmi.
34
Niptin runacunaga nipcunmi:
Nogacunaga chay isquirbishacunata
leyiptin, mayacurcar Cristo imaycamas
cawacug cangantam. Ntan

imanirtag
'Gumgu junu puchupItu shumushu
runaga sharcachisharan canga
niyanqui?

Pitag cayan chay jana
pachapita shamusha runaga?
35
Nipcuptinmi Jesusga cay nin:
Ishcay quima junaglaga
gamcunacagchru chay achquinuysi
cayagga cashagran. Chauragar
achquinuysi gamcunawan cayaptilan
cawapcuy nipcushungaynuy,
maynipita chay juchalaychru mana
qudapcunaypag. Pi maysi,
yanauyagchru puriyagnuysi
JUAN12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
205
juchalanchrrag cawayagga manam
musyanchu mayta aywayangantas.
36
Chauragar gamcunachru juc
achquinuysi cayaptil
chrasquicarcmay, cay achquinuysi
cayagta, cay achqui cayagnuysi
capcunaypag. Chaycunata nircurga,
Jess aywacuram. Ntan manam
ricapachicurachu chay runacunawan.

Imanirtag waquin mandagcuna

Jesusta mana chrasquicurcarachu?
37
Maymayta paycuna ricayaptin Jess
munayninwan rurayaptinsi manam
chrasquiyta munapcurachu.
38
Diospa
unay willacugnin Isaiaspa isquirbishan
ningannuy ruracnanpagmi. Payga cay
niram:
Tayta, gamga musyachiraymi
munayniyog cangayta.
Ntan manam pisi chay
willapacurcangta
chrasquicurcashachu.
39
Chaynuy mana chrasquicurcaptinmi
Isaiasga isquirbisha cay nirsi:
40
Paycunaga aushanuy caytam
munapcun,
ntan rumi shongom capcun,
chaymi aushanuysi mana
tantiapcunchu.
Manatan nogamanga
cutipcamunchu
ni cuticchinpagsi.
41
Isaas chaynuy nira Jess
munayniyog canganta musyarmi.
42
Chaynuy isquirbishacuna niyaptinsi
achcam marca mandagcunas
chrasquicurcara Jesusta. Ntan Jesusta
chrasquicugcuna manam
willapacurcarachu pitas fariseocunata
manchacur, chay Israel castcuna
gotucarcnan wayipita mana
gargachicusha capcunanpita,
chaynuypa juc wanushapagnuy ricasha
capcunanpita.
43
Paycunaga
runacunapita alipa ricasha caytam
munapcug, ntan manam Diospita
alipa ricasha caytachu.
Lapan runacunata Jess
Chrasquicarcmay ningan
44
Chaura Jesusga gayacuypanuymi
cay nin: PI muysI 'Puygu fuzonpu
Diospitam nir chrasquicamagga,
manam nogalatachu chrasquicaman,
antis chrasquiyanmi cachramagntas.
45
Nogata ricapamagga, ricapuyanmi
cachramagntas.
46
Achquinuysi nogaga
shamur cay pachaman,
chrasquicamagcuna yanauyagchrnuysi
mana juchalanchru capcunanpagmi.
47
Ntan maygansi rimangta mayayar
munu csucumugtu munum 'JuchunpItu
cunchuchun nchu. Nogaga manam
uywumuf funucunutu 'JInu
cunchuchun ninpagchu, antis
salvanpagmi.
48
PIsI 'Nogutu munum
Diospitachu nimagga, jinaman
willacuyangta mana csucamagpagga
cuyun jucmI 'JInu cunchuchun'
ninanpag. Cay willayangmi ushanan
junugchfgu 'Cunchuchun'
nipcushunqui.
49
Nogaga manam rim
quiquilpitachu. Cachramagn Tayta
Diosmi nogata nimara imata ninpagsi
u imata yachrachinagpagsi.
50
Ntan
musyaymi Tayta Dios mandanganta
csucugcuna imaycama
cawapcunantas. Chaura rimaparcayag
rimanpag pay nimangalantam.
Atendinacurcnpag Jess
yachrachipcamangan
13
1
Pascua esta manaragsi
galariptilanmi Jesusga n musyara
cay pachata djananpag, jinaman
Dios-mayincagta aywananpag n ra
ayparaymunganta. Payga cay pachachru
runancunata alisca cuyarmi wanura, ntan
cuyaras wanungancamam.
JUAN12,13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
206
2
Chauraga cnarcayarmi, ntan
chaypagga nmi Simonpa churin Judas
Iscarioteta Asyagga tantiarachinag
imanaypa Jesusta reguechinanpagsi.
3
Jesusga musyaramDiospita
shamungantas payman gangalanta
cutinantas, jinaman lapan ima-aygata
munayninman Dios chrurangantas.
4
Chaura Jesusga cnarcayaptmi sharcurun
iscatarayanganpita. Jinarcurmi catatanuysi
chay alisca shumag jatirayanganta
jorgorun. Jinarcurmi tollata cheglanman
watacurun.
5
Chauraga maylacurcn
gueshpi batyamanmi yacuta wiarun.
Jinarcurmi chraqucunata maylarcur chay
tolla watacunganwan chaquichiyta
galacuyun.
6
N Pedro nipcungan Simonpa
chraquinta maylananpag chraruptinmi
payga cay nin: Tayta,

gamchu
chraquta maylamanqui?
7
Niptinmi Jesusga cay nin: Cananga
manam tantianquichu cay rurayangta.
Chaypitaran tantianqui.
8
Niptinmi Pedroga nin: Manamgamga
imaysi chraqutaga maylamanquimanchu.
Niptinmi Jesusga Mana maylapuptga
manamcanqui nogapachu nin.
9
Niptin Pedro nipcungan Simonga:
Chauraga tayta, ama maylamaychu
chraqulataga, maylamay maqutawan
umtas.
10
Niruptinmi Jesusga N maylashataga
manamn maylachwanchu yapayga.
Lapansi n maylashamcayan. Maylashga
chraquilaytam. Ntan gamcunaga
carcayanqui n maylashanuymi mana
juchaynag, mana lapay carsi.
11
Chaura
manamlapaychu mana juchaynag
capcunqui nirun, ntan
wanuchipcunanpag pi reguechinantas
Jesusga nmi musyara.
12
Chaypita n chraqucunata
maylarcrimarga gangalantamjaticurun
chay catatanuysi jorgongan jacunta.
Jinarcurmi yapay cutirun chay
micuyangancagman. Chaypitamcay
nipcaman:

Tantiarcayanquichu
chraquiquicunata imanir maylangtasi?
13
Gamcuna gayarcaymanqui
'YuchfuchIgpum', ntun 'MunuynIyogpum'.
Chaynuypa gayapcamar, alitam
nircaymanqui, ntan chaynuy captmi.
14
Chauraga noga chay yachrachig, chay
munayniyog, chraquiquicunata
maylarayaptga gamcunas
maylapunacurcanquimanmi.
15
Cayta
ruray gamcunas atendinacurcnaypagmi.
16
Mayapcamay shumag: Maygan rantisha
runasi manammas munayniyogchu
rantigninpitaga. Manatan cachra rurag
runas mas alinnintagchu cachragninpitas.
Ntan noga munayniyogsi cayta
rurayaptga gamcunaga masran
rurapcunquimansi.
17
Chaura caycunata
n musyarcayarga, jinaman rurapcurga
capcunqui cushisham.
18
Cayta nircayag manam
lapaypagchu. Noga musyaymi pcunata
acrangtas, ntan ruracangaran
'Noguwun mIcugmI muyungu
contrapartinman nir isquirbishaga.
19
Cayta nircayag manas
ruracaptilanmi, ntan ruracaruptin noga
Dios cangta shumagmi musyapcunqui.
20
Cayta shumag mayacurcay: Pisi
cachrashcunata chrasquicugga,
chrasquicayman nogatam, ntan
nogata chrasquicamagga chrasquicuyan
cachramagntam.
Judas reguechinanta Jess
willapcamangan
(Mt 26.20-25; Mr 14.17-21;
Lc 22.21-23)
21
Chaynuypa nircur Jesusga alisca
laquisham willarriman cay nir:
Razonpacagtam nircayag, gamcunapita
jucmi wanuchipcamnanpag
reguechimanga.
JUAN13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
207
22
Chaura nipcamaptinga
rircanacuytam galacayr maygpita
rimayangantas mana musyarga.
23
Chaypagga Jesuspa cuyay
discpulunga cnayar Jesuspa
naupanchru iscatarayarmi.
24
Chaura Pedro nipcung Simonga
sasyaraman maygcunapita
rimayangantas tapunpagmi.
25
Chauraga Jesuspa pchuncagman
muyurcurmi yachraylapa tapur:
Tayta,

maygcunatag cay? nir.
26
Niptmi Jesusga niman: Atgag
jitagman tantata ogorcachir gongmi
canga nircamarga, uchuc tantalata
ogorcachirmi goyurun Simonpa churin
Judas Iscarioteta.
27
Chaura Judas
tantata chrasquiruptilanmi Asyagga
munangan rurachiyta galacuyun.
Chaura Jesusga cay ninmi:
Ruranayta ruray wayrala.
28
Niptinga manam maygalsi chay
msachru carcayagga tantiayta
atipapcurachu imanir chaynuypa
niyangantas.
29
Chaura Judas golgue
runcu charag captinga waquinnga
tantiarr estapag imatas rantimuy
Jess niyangantam u mana
imaynagcunata imalatas gomunantam.
30
Judas n tantata chrasquirurga
aywacunmi, ntan n chacagmi cara.
Cuyanacur cawapcunpag Jess
nipcamangan
(Mt 26.31-35; Mr 14.27-31;
Lc 22.31-34)
31
Chaura n Judas yargoruptin
Jesusga cay nipcamanmi: Cananmi
noga, jana pachapita shamusha runaga
reguechicushag imapag aywamungtas,
ntan Tayta Diossi reguechicuyan noga
rurangpam alisca ali canganta.
32
Chaura Tayta Dios nogawan ali
canganta reguechicurayaptinga, Tayta
Diossi quiquinmi reguechinga
runacunata nogas alisca ali cangta,
ntan reguechinga pasay-pacham.
33
Cuyay wamrcuna manam al
unaychu cashag gamcunawan. Gamcuna
ashipcamanquim, ntan chay
mandagniquicunata ningnuy
niyrishay canan gamcunatas: Noga
aywayangman gamcunaga manam
aywamuyta atipapcunquichu.
34
Ntan juc mushogtas niyrishay
csucurcnaypag: Cuyanacurcanquim
jucniquis jucniquis noga gamcunata
cuyangnuy, gamcunas cuyanacurcayay
jucniquis jucniquis.
35
Chaynuy
cawapcuptiquiga lapan runam
tantiapcunga discpul capcungayta.
36
Niptinmi Pedro nipcung Simonga
Jesusta tapurun: Tayta,

maytatag
aywanqui?.
Niptinmi Jesusga Noga aywangtaga
manam cananga gatirmayta
atipanquichu. Mas gueptaran
aywamunqui.
37
Niptinmi Pedroga cay nin: Tayta,

imanirtag canan mana gatiragmanchu?

Nogaga camaricusham cay gampa
janay wanunpagsi.
38
Niptinmi Jesusga

Gamchu nogapa
jan wanunqui? Razonpacagtam niyag,
manarag gallo wagangancama nmi
quima cuti nirayanqui mana
reguemangayta nin.
Nogam cay juc camiunuysi
Diosman chrchig nipcamangan
14
1
Amar n, '

Imanashagrag
ayganashagrag? nipcuychu.
Diosman yupachicurcayarga, nogamansi
yupachicarcmay.
2
Tayta Diospa jatun
wayinchrga achcam cayan
yachranapag wayicuna. Chaynuy mana
captinga nchri nirrigman cara, antis
cananga ayway maychru
capcunaypagsi camariglam.
3
Chaypitam n aywarurga maychru
JUAN13,14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
208
capcunaypagsi n camarircurga yapay
cutimushag. Jinarcurmi noga quiqu
chrasquicurcshay gamcunas noga
cangchru capcunaypag.
4
Gamcunaga
musyarcayanquim may aywayangtas,
jinaman musyarcayanquitan imanuypa
chrmuytas.
5
Niptinmi Tomasga cay nin:
Munayniyog, manam musyapcchu
may aywayangaytas.

Imanaypatag
chrapcamman chay
aywayangayman?
6
Niptinmi Jesusga cay nirun: Nogam
cay juc camiunuysi chayman
chrchigga, nogam cay razoncagta
rimagsi, nogatan cay chay
cawachicugsi. Mana nogaman
aywamugga, manam pisi chrayta
atipanchu Tayta Diosman.
7
Nogata
reguepcamarga Tayttas
reguepcunquimanmi. Cananpitam n
reguercayanqui, ntan nmi
ricapapcuraysi.
8
Niptinmi Felipega cay nin:
Munayniyog, regueyrichimay Tayta
Diosninchita. Chaylatam munarcay
manam mastaga imatas.
9
Niptinmi Jesusga nin: Felipe,

n
may unaychri cay gamcunawan, ntan
manachu reguemanquirag? Pisi nogata
reguemagga, reguesha nmi Tayta
Diostaga. Chauraga

imanirtag
manacayamanqui: 'DIostu
regueyrichimay nirga?
10

Manachu
tantiapcunqui Tayta Diospa-mayin
cayangta, ntan Dios-may pay
cayanganta? Rimangcunata manam
rimapapcug quiqupa yarpaynpitachu,
antis nogawan cayag Tayta Dios
nimangancunatam rimaysi, ruraysi.
11
Chauraga Dioswan noga cayangta,
ntan Tayta Dios nogawan cayanganta
razonmi nipcuy, ntan mana chaynuy
nipcamarsi razonpa chaynuymi
nipcamay rurayangcunalapas.
12
Shumag mayapcuy cayta: Nogaman
yupachicamagga ruranga noga
rurayangtam, ntan rurangas mastaran
noga Dios-maycagman aywacuptga.
13
Chauraga ima-aygatas nogata
manacarcamaptiqui rurashagmi, Tayta
Diosta alisca alipag noga Diospa-mayin
ricachinpag.
14
Nogata imalata
manacarcamaptiquis rurashagmi.
Santu Espirituta cachramushagmi
Jess nipcamangan
15
Chaura razonpa cuyapcamarga
ningcunata csucurcay.
16
Ntan
nogaga manacushag Tayta Diostam juc
yanapagniquicunata cachramunanpag,
gamcunawan imay aygaysi cananpag.
17
Chay razoncag Espirituta, shongon
munangalanta ruragcunaga manam
chrasquipcunchu, mana ricarnin,
jinaman mana reguermi. Ntan
gamcunaga reguercayanquim
gamcunawan captin. Chauraga payga
munangantam rurachipcushunqui.
18
Manam djapcushaychu juc
wacchacunatanuyga. Cutimushagmi
gamcunawan canpag.
19
Cananpita
mana al unaytam runacuna n mana
ricapapcamangachu, ntan gamcunaga
ricapapcamanquim. Noga cawaptmi
gamcunas cawapcunqui.
20
Chay
junagga tantiapcunquim Tayta
Dioswan noga cayangta, gamcuna
nogawan carcayangayta, ntan
gamcunawan noga cayangtas.
21
Pi
maysi ningcunata chrasquicur
csucugga cuyamanmi. Ntan
cuyamagtaga Tayta Diossi cuyangam.
Nogas cuyamagtaga cuyashagtan,
jinaman reguechicushagmi chay
cuyamagwan.
22
Niptinmi jucnincag Judasga cay nin:
Tayta,

imanirtag nogacunalawan
reguechicunqui, ntan waquin
runacunataga mana?
JUAN14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
209
23
Niptinmi Jesusga nin: Pi maysi
cuyamagga ningtam csucaman.
Chaura Dios-mayga cuyangam.
Jinarcurmi Dios-maywan noga
aywapcamushag paywan cawag.
24
Pi
maysi mana cuyamagga, manam noga
ningta csucamanchu. Ntan
rimayangta mayapcungayga manam
nogapachu, cayan chayga
cachramagnpam.
25
Gamcunawan caylarmi
rimaparcayag caycunata.
26
Ntan
nogapa truc chay
yanapapcushugniqui Santu Espirituga
Tayta Dios chay cachramunanga
tantiachipcushunqui lapan mana
tantiay atipapcungaytam. Jinamanmi
yarpachipcushunqui lapan
rimapapcungagta.
27
Payga ali
cawaytam yanapapcushunqui. Ntan
nmi nirrig noganuy
cawapcunaypagsi. Cay gasila cawayga
manam cay pachachru cagnuylachu.
Chuufugu umu '

Imanashunrag?
nipcuysi ni manchacapcuysi.
28
Nmi mayarrinqui aywaymi
ningta, ntan gamcunawan canpag
yapay cutimuntas. Gamcuna razonpa
cuyapcamarga cushicurcanquimanmi
Tayta Dioscagta aywayaptga. Ntan
Tayta Diosga nogapitaga mas
munayniyogmi cayan.
29
Cayta nircayag
mana imas cayangancamalam n imas
captin razonpa rimangta
tantiapcunaypag.
30
Manam n
rimapapcushaychu alpa unayga. Nmi
nachrgaymun cay pachachru
munayniyog Asyagga, ntan imata
ruramarsi manam munangantaga
taringachu.
31
Chaynuymi ruracnan
cayan Tayta Dios cuyangta, cay
pachachru runacuna musyapcunanpag,
jinamanga pay nimangannuylam
ruraysi nircurga, Sharcapcuy
aywashun caypita nipcamanmi.
Diospa wayin puertachru vas
dibujashata ricapur Jess
tantiachipcamangan
15
1
Chaypitam aywarcayaptga cay
nin: Noga cay razonpacag
vas wiayagnuymi. Ntan wac vas
wiayagta uryapagnuymi cayan Tayta
Diosga.
2
Payga mana wayugcag
palgaycunataga jorgonmi, ntan
wayugcag palgaynincunatam pichapan
masta wayunanpag.
3
Gamcunaga
willapcungagta chrasquisha capcurmi
n carcayanqui mana juchaynag.
4
Nogawan chaynuyla cacurcayay, noga
gamcunawan cayangnuy. vas
plantapita tipicarurga manam chay
rma quiquilanga atipanchu wayuyta.
Chaynuymi gamcunas mana
atipapcunquichu Dios munangannuy
cawayta, mana nogawan capcurga.
5
Nogaga cay vas wiayagpa
tullunnuymi, ntan gamcunam
carcayanqui rmacunanuy. Pi maysi
nogachru chaynuyla cayagga, ntan
nogas paychru chaynuyla captga, alisca
alim cawan. Ntan nogapita raquirurga
manam pasay ima ali ruraytas
atipapcunquichu.
6
Pi maysi nogawan
mana chaynuylacagga, washaman
jitarisham canga. Jinarcurmi rma
chaquinuysi, palarcur rupachisha canga.
7
Chaura chaynuyla nogawan capcurga,
jinaman yachrachingnuyla
cawapcurga, munangayta ima-aygatas
manacurcangaytam chrasquipcunqui.
8
Tayta Diosga alisca cushisham cayan
gamcuna juc vas planta alisca
wayugnuysi noga ningnuy ali
cawapcuptiquiga. Chaynuy cawarga n
carcayanqui razonpa discpulmi.
9
Nogata Dios-may cuyamangannuymi
nogas cuyarcayag gamcunata.
Gamcunas chaynuy cawapcuy, noga
gamcunata cuyarcayangagnuy.
10
Cay
JUAN14,15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
210
ningcunata csucurcaptiquiga nogaga
cuyapcushaymi. Nogatachu Dios-may
csucupt cuyayman chaynuymi.
11
Chaynuypa noga rimaparcayag nogata
cushicarcchimnaypagmi, ntan
gamcunas cushisha capcunaypagmi.
12
Chaura csucarcmnaypag caymi
cayan: Cuyanacur jucniquis jucniquis
cawapcunaymi, noga gamcunata
cuyangnuysi.
13
Alicusa cuyacug canganta
tantiachicun pisi, amguncunapa janan
wanularmi.
14
Niyangagcunata
csucurcarga capcunqui amgcunam.
15
Manam n cananpita ricapcug juc
rantisha runatanuychu. Rantisha runaga
manam musyanchu rantignin ima
rurayangantas, ntan gamcunata
nogaga ricapcug amgcunapagmi.
Chaymi Tayta Dios ima ruranancuna
nimangantas n musyarrichig.
16
Manam nogataga gamcunachu
acrapcamaray, antis nogam gamcunata
acrapcurag maypas aywapcunaypag.
Jinaman chaynuyla Dios munangannuy
ali cawapcunaypag vas planta alisca
wayugnuysi. Chaura noga ningnuy
Tayta Diosta manacurga lapan
manacurcangaytam chrasquipcunqui.
17
Yapay cayta niyrishay: Jucniquis
jucniquis cuyanacurmi cawapcunqui
nirrimanmi.
Nogatanuymi
chregnipcushunqui Jess
nipcamangan
18
Ntan Diosman mana yupachicug
runacuna chregnipcushuptiqui
yarpachracurcay nogatas
chregnipcamanganta.
19
Gamcuna
paycunanuysi lutan capcuptiquiga
chay runacuna cuyapcushunquimanmi.
Ntan gamcunataga nogam acrapcurag
chay runacunachru cayagta. Chaymi
chay lutan runacuna
chregnircayshunqui paycunanuy n
mana capcuptiqui.
20
Yarpachracurcay
cay nipcungagta: Maygan rantisha
runasi manam mas munayniyogchu
rantigninpitaga. Nogatas
chregniparcaymarga,
ashiparcaymarga, gamcunatas
chaynuymi jinapcushunqui. Ntan
yachrachingta csucarcaymagcunaga
gamcuna yachrachipcungaytas
csucurcangam.
21
Lapan caycunata
rurapcushunqui nogapa capcuptiquim
chay cachramagnta mana reguepcur.
22
Chay runacuna mana juchaynagmi
capcunman cara, mana noga
musyachig aywamuptga. Cananga
ntan chay juchancunapita mana
cuyapasham capcunga.
23
Pi maysi
nogata chregnimagga, Tayta Diostas
chregniyanmi.
24
Mana juchaynagmi
capcunman mana munaynwan
paycunachru mana ima-aygatas rurasha
captga. Ntan cananga nmi
ricapcusha ima-aygatas. Chaynuy
ricarcayarmi chregnircayman, jinaman
Tayta Diostas chregnircayan.
25
Chaynuy
jinarcayman isquirbishacunachru:
'Munu juchuynugtum chfegnIpcumufu'
ningan ruracnanpagmi.
26
Ntan yanapapcushugniqui chay
razoncag Espirituga Tayta Dioscagpita
cachramunga runacunata tantiachingam
nogapita.
27
Jinamanga gamcunas
rimapcunquitan galayunanpita-pacha
nogawan capcusha capcur.
16
1
Caycunata nircayag, n
ima-aygas captin mana nogapita
raquicapcunaypagmi.
2
Gamcunataga
chay Israel castcuna gotucarcnan
wayipitas gargaripcushunquim,
jinaman chrmungatan maygansi
wunufcfIchIshufnIquI 'Cuynuypum
Diosta servinchi nipcunan junagsi.
3
Chaynuy rurapcunga mana Tayta
Diostas ni nogatas reguepcamasha
JUAN15,16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
211
carmi.
4
Ntan nircayag, n caycuna
pasaptin yarpachracurcnaypagmi.
Santu Espritu rurananpita Jess
nipcamangan
Nircurmi Jesusga cay nipcaman:
Galayunanpita-pacha mana cayta
nipcuragchu, gamcunawan quiqu
carmi.
5
Ntan cananga cachramagnwan
canpagmi aywac.
Niyaptsi manammaygalaysi: '

Maytatag
aywacunqui? nir, tapupcamanquichu.
6
Antis cay ningcunawanga aliscam
laquicarrinqui.
7
Ntan mayapcamay
shumag: Antis aywaptga alimcanga
gamcunapag. Mana noga aywaptga
manamaywamungachu chay tantiayta
yanapapcushugniqui. Ntan aywacurga
nogamcachramushag payta.
8
N pay
aywaramurga Diosman mana yupachicug
runacunata tantiachinga juchasapa
capcungantam, Dios ningannuy ali
cawaypitam, ntan juchancunapita
taripasha capcunantam.
9
Juchasapa
puycunu cufcuyun 'Puygu fuzonpu
Diospitam nir, mana
chrasquicarcmanganpitam.
10
Ntan
tantiapcungamDios munangannuy noga
ali cawangta. Chaymi nogaga ayway
Tayta Dioscagta. N manamnogataga
ricapapcamanquichu.
11
Jinaman
tantiapcungamcay pachachru
munayniyog Asyag juchanpita
'CunchuchIshu cuchun' DIos n
nirayangantas.
12
Maymayragchri cayan nipcunag,
ntan cananga manamtantiayta
atipapcunquimanchu.
13
N razoncag
Espritu aywaramurmi ichaga lapanta
shumag tantiachipcushunquiga. Payga
manamrimapapcushunqui quiquinpa
tantiaylanpitachu, antis rimanga Diospita
mayangantam, ntan musyachingatan mas
guepaman ima-aygacuna cananpitas.
14
Payga tantiachipcushunqui nogata
alawapcamnaypagmi. Ntan nogapita
musyangantamgamcunata
musyachipcushunqui.
15
Chay Santu
Espirituga nogapita musyangantam
gamcunata musyachipcushunqui.
Chaynuy nircayag Tayta Diospacag
ima-aygas nogapa captinmi.
16
Nircurmi Jesusga cay nipcaman:
Cananpita ishcay quima junagtaga
manam ricapapcamanquichu, ntan
ishcay quima junagtaga yapaymi
ricapapcamanqui. Nogaga aywacushag
Tayta Dioscagtam.
17
Chaura juc ishcay discpuluncunaga
tapunacuytam galacayr cay nir:

Ima
ninantatag niymanchi: 'Ishcuy quImu
junagga manam ricapapcamanquichu,
chaypita ishcay quima junagtaga
yapaymi ricapapcamanqui, ntan
aywashag Tayta Dioscagtam nirga?
18
Manatag tantianchichu imapita
rimayangantas.

Ima ninantatag
niymanchi?
19
Nir tapucuyta munarcayangtam
Jesusga tantiarun. Jinarcurmi cay
nipcaman: 'CununpItu Ishcuy quImu
junagta manamricapapcamanquichu,
chaypita ishcay quima junagtaga
ricapapcamanqui

ningpitachu
tapunacurcayanqui?
20
Mayapcamay
shumag: Gamcuna wagapcunquim,
jinaman alisca laquishamcapcunqui.
Chaynuy capcuptiqui Diosman mana
yupachicug runacunaga
cushipapcushunquim. Ntan chay
laquirarcayangaypitaga cushicurcanquim.
21
Juc pachrayog warmichu n
gueshpicunan ra chraramuptinga,
naupataga nanaywan cayan. Chaypita n
gueshpicururga gongarunmi chay
nanangantaga, wamran nciramuptin
cushicurur.
22
Chaynuymi gamcunas
cananga laquirarcayanqui. Ntan yapayran
ricapcushay. Chauraga aliscam
shongoycuna cushicunga, ntan chay
JUAN16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
212
cushicuyniquicunata manampisi
guechrupcushunquichu.
23
Chay
ricapapacunay junagga manamn
tapupcamanquichu imatas. Ntan shumag
mayapcamay: Noga ningnuy
ima-aygatas Tayta Diosta manacurcarga
chrasquipcunquim.
24
Canancama
gamcunaga manamnoga ningnuy
manacurcanquiragchu. Manacurcay,
chrasquipcunquimalisca cushisha
capcunaypag.
25
Ntan canancama caycunata nirrig
imawansi tincuchiypam. Ntan mana
tincuchiypa riman junag chrmungam.
Chay junagga Tayta Diospita rimapt
shumagmi tantiapcunqui.
26
Chay junag
noga ningta yarparcurmi manacurcanqui
payta. Ntan manamTayta Diosta
manacushag gamcunapita nipcugchu.
27
Antis gamcunataga quiquin Tayta Diosmi
cuyarcayshunqui. Ntan
cuyarcayshunqui nogata
cuyapcamaptiquim, jinaman Tayta
Diospita shamungta chrasquicurcasha
capcuptiquim.
28
Noga yargamur Tayta
Dioscagpitam. Jinarcurmi aywamur cay
pachaman. Cananga ntan cay pachapita
cutic yapay Tayta Dioscagtam.
29
Nipcamaptin discpuluncunaga cay
nipcmi: Cananmi icha rimayanquiga
shumag, mana imawansi tincuchilar.
30
Cananga tantiarcaymi lapan ima-aygas
musyangayta, jinamanga manampisi
tapucushunaytaragchu munanqui. Chaymi
'Puygu fuzonpu DIospItu uywumushum'
nirsi chrasquicurcarag.
31
Nipcuptmi Jesusga cay
nipcaman: Cananga

razonpachu
yupachicarcaymanqui?
32
Nmi
nachrgaymun r, ntan nagascalam
n carunga. Gamcuna jucpacama
wichicapcunay, jinaman japalta
djapcamnay ra. Ntan manam
japalchu cga. Tayta Diosga
nogawanmi cayan.
33
Lapan caycunata nircayag n
ushanantam, cay pachachru gamcuna
nacatacurcanquiran, ntan
valorchacurcay. Nogaga cay pachachru
chay juchcachigta n yalisham c.
Chaylatam nircrig.
Discpuluncunapag Jess
manacungan
17
1
Chaynuy nircrimarmi Jesusga
jana pachata rircacurcur Tayta
Diosta cay nin:
Tayta Dios, nmi chraramun ra
Dios-mayiqui cangta runacunata
musyachinaypag. Chaynuytan nogasi
gampita musyachishag Dios-may
cangayta.
2
Gamga nogata chruramasha
canqui lapan runacunachru munayniyog
canpagmi, jinaman nogaman lapan
runata aywachimungayta imaycamas
cawachinpagmi.
3
Ntan chay
imaycamas cawagga canga, gam japalay
razoncag Diosta reguepcushurniquim,
ntan noga, Jesucristo cachramangayta
reguepcurninmi.
4
Nogaga cay
pachachru gampita musyachisham c,
lapan nimangaycunata rurangwan.
5
Chauraga Tayta Dios, manaragsi cay
pachas camacaptilan cangnuynar
canansi cashag gamcagchru cushisha.
6
Nogaga gamman mana yupachicug
runacunapita acrarcur nogaman
aywachimungaycunata musyachishamc,
gamimanuy cangaytas. Paycunaga
gampamcara. Ntan nogatamgomasha
canqui, jinaman paycunaga csucurcasham
ningayta.
7
Cananga musyapcunmi lapan
nimangaycuna gampita shamusha
canganta.
8
Chaura nimangaytaga nisham
c, ntan paycuna chrasquicurcasham.
Shumagmi tantiapcusha razonpa gampita
aywamusha cangtas, jinamanga
chrasquicarcmasham.
9
Chaymi noga
manacuyag paycunapita. Manammanacug
chay lutan runacunapitachu, antis
JUAN16,17
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
213
manacuyag chay gomangay
runacunapagmi gampa captin.
10
Ima-aygas
nogapacagga gampam, gampacagsi
nogapam, ntan nogata cay runacunaga
alisca alipagmi n ricarcaychiman.
11
Nogaga n manamcashagchu cay
pachachrga. Nogaga aywaym gam
cayangaymanmi, ntan cay runacunaga
canga caychrran. Lapan juchapita
caruchru cayag Dios-may,
nimangaynuynar caycunata washay
ima-aygapitas munayniquiwan. Nogachu
gamwan cayanchi juc runanuyla chaynuy
paycunas mana pasay raquiclar
cawapcunanpag.
12
Cay pachachru
paycunawan carga, nimangaynuymi
awilchru cachir cay gomangaycunata.
Manammaygansi caycunapita
ogracashachu. Ogracarayanga n
ogracasha cayaglam, Salmoschru
isquirbishanuy ruracnanpag.
13
Cananga aywamushag gam
cayangaymanmi. Ntan cay pachachru
caylar niyag cayta, noga cushirayangnuy
caycunas alisca cushicurcnanpagmi.
14
Nogaga willashamc nimangaytaga.
Chaymi mana csucugcunaga
chregnipapcun, mana paycunanuy
capcuptin. Ntan nogasi manam
paycunanuy lutanchu c.
15
Chaura manam
manacug, chay mana csucugcunapita
jorgonaypagchu, antis manacuyag
Asyagpita washanaypagmi.
16
Chaura noga
mana lutan captmi, caycunas mana
capcunchu lutancamaga.
17
Gamlapag
capcunanpag raquiruy razoncagta
gampita rimapayangwan. Gam
nimangayga razoncagmi.
18
Nogatachu
cachramaray cay pachachru runacunam,
chaynuymi nogas caycunata cachray cay
pachachru runacunaman.
19
Ntan nogaga
csucurag lapanchru, paycunas noganuy
csucurcshunaypagmi.
20
Manamcaycunalapagchu manacug,
antis manacuyagmi paycuna rimaptin mas
guepaman chrasquicamagcunapagsi.
21
Paycunas lapan mana raquiclar
capcunanpag. Tayta, gamchu nogawan
cayanqui, ntan nogachu gamwan cay,
chaynuy paycunas noganchipita mana
raquiclar capcunanpag, cay pachachru
runacuna gamcachramangayta
chrasquicarcmnanpag.
22
Gamnogata
alipa ricamangaynuymi nogas paycunata
ricar, nogawan gammana raquiclar
cawanganchinuy paycunas mana
raquiclar capcunanpag.
23
Nogaga
cayshag paycunawanmi, ntan gammi
canqui nogawan, mana pasay
raquicapcunanpag. Chaynuypaga cay
pachachru runacuna tantiapcungam
gampa cachramushay cangta, jinaman
nogata cuyamangaynuy paycunatas alisca
cuyayangayta.
24
Tayta, chay gomangaycunata mun
noga canchru paycunas capcunantam,
munayniyog canpag nimasha cangayta
tantiapcunanpag. Ntan gamga
cuyaymanqui mana cay pachas
camacangalanpitam.
25
Alila rurag Tayta, cay pachachru
runacunaga manam
reguepcushunquichu. Ntan nogaga
regueyagmi, jinaman cay runacunas
musyarcayanmi cachramaptiqui
aywamusha cangtas.
26
Paycunata
tantiaraychmi gampita, imanuy
cangaytas. Ntan chaynuylam
tantiaychishag, chay
cuyamangaynuyla paycunas
cuyanacurcnanpag, jinaman nogasi
paycunawan canpag.
Wanuchipcunanpag Jesusta
charipcungan
(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50;
Lc 22.47-53)
18
1
Chaynuypa Jess Tayta Diosta
manacurcurga, aywara
nogacuna discpulunwanmi Cedrn
JUAN17,18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
214
ragra nipcung waclcag chimpanta.
Chaychrmi cara juc canchra ima-aygas
wiag. Chaymanmi Jesuswan yaycarr.
2
Jesusta wanuchipcunanpag
reguechig Judassi regueram chay
aywapcungcagtaga. Chayman achca
cutim Jesusga pushapcamara
nogacunata.
3
Chaura Judasga
chraramun chaymanmi achca
soldducunawan, jinaman Diospa
wayinta ricag guardiacuna pushasham.
Chaycuna aywarrimunag
sacerdticunapa mandagnincuna ntan
fariseocuna cachramuptinmi. Chaura
chrarrimun tucuywan
achquishacamam, jinaman alisca
camapacusha armacunawancamam.
4
Ntan Jesusga lapan ima-aygas
pasananta musyarga aywarcurmi
tapurun:

Pitatag ashircayanqui?
5
Niptinmi paycunaga Nazaretpita
Jesustam nirrin.
Chaura Jesusga Nogam cay ninmi.
Jesusta reguechig Judasga
paycunawanmi caynag.
6
Chauraga Nogam cay niruptinga
runacunaga guepatarcurmi ancalarrin.
7
Chaura Jesusga yapaymi cay nin:

Pitatag ashircayanqui?
Niptin paycunaga Nazaretpita
Jesustam nirrin.
8
Chaura Jesusga cay ninmi: Nmi
nircayag, nogam cay. N
ashircaymarga nogalata charipcamay,
ntan cay runacunaga aywacurcchun.
9
Chaynuy nira: Tayta Dios
gomangancunata manam ograshachu c
maygantas nir, quiquin Jess
rimangannuy ruracnanpagmi.
10
Chaura Pedro nipcung Simonga
espda charayanganta jorgarcamurmi
Malco jutiyog runapata derchacag
rinrinta muturun. Payga canag Diospa
wayinchru mandagcunapa mas
mandagnincagpa rantisha runanmi.
11
Chaura Jesusga Pedrotam cay nin:
Chay espdata chruracunanman
cutiychiy. Nogaga Tayta Dios
nimangancunataga rurashagran alisca
cunchun cayaptinsi nin.
Ans jutiyog mandagman Jesusta
aywachipcungan
(Mt 26.57-58, 69-70; Mr 14.53-54,
66-68; Lc 22.54-57)
12
Niptin chay soldducunaga
mandagnintinmi, sacerdticuna
cachramungan guardiacunawan Jesusta
charirrin. Jinarcurmi watarrin
maquinta.
13
Chaypitam aywachicurcan
chay mandag Anaspa naupanman.
Payga cara Caifaspa suydrunmi. Chay
wata cara Caifs chaychru
sacerdticunapa mas mandagnincagmi.
14
Ntan chay Caifasmi cara Cay Israel
castacunapa jananchi wanuchun juc
runa nir mandagcunata nigsi.
15
Ntan Pedro nipcung
Simonwanga noga Juanga, gatirapcur
Jesustam. Chaura chay sacerdticunapa
mas mandagninpita reguesha carmi,
nogaga yaycur Jesuswanga chay mas
mandagcagpa wayin puncuman.
16
Pedroga ntan washa puncuchrmi
qudarun. Chaura chay mandagpita
noga reguesha carga, chay puncuta
quichrachrag warmiwanmi rimar
Pedropita. Jinarcurmi yaycarach
Pedrotas.
17
Chaura chay warmiga Pedrotam cay
nin:

Manachu gamga canqui wac

runapa discpulun?
Niptinmi Pedroga Manam nogalga
cchu nirun.
18
Jinarcurmi alisca alalaptinga, chay
rantisha runacunawan guardiacunaga
ninata ratarcrichir shayarcayara
shanapacurcayar. Chaychru
paycunawanmi Pedrosi cayara
shanapacuyar.
JUAN18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
215
Mandag Ans Jesusta tapupangan
(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64;
Lc 22.66-71)
19
Chaycama chay mandag Anasga
tapupaytam galacuyun Jesustaga

Pcunam discpuluycuna? Ntan

imatam yachraychinqui?
20
Niptinmi Jesusga cay nin:

Manachu musyapcunqui? Nogaga

lapan runacunatas rimapar runa
ricaymi. Chaynuylam yachrachir Israel
castcuna gotucarcnan wayichrsi,
jinaman Diospa wayinchrsi paycuna
gotucapcunanchrga. Chauraga
manam imatas nirchu pacayninchrga.
21

Imanirtag tapuymanqui nogata?

Tapuyga chay mayamagcunata.
Paycunaga musyarcayanmi imapita
yachrachingtas.
22
Chaynuypa Jess niruptinga, chaychru
cayag Diospa wayinta ricag
guardiacunapitamjucga, Jesusta cranchru
lagyarun cay nir: Amamchaynuypa
ninquimanchu Diospa wayinchru
mandagcunapa mas mandagnincagtaga.
23
Niptinmi Jesusga nirun: Chaura
lutanta rimayaptga nimay lutan
rimayangta. Ntan rimayang ali
captinga

imanirtag lagyaymanqui?
24
Chaura Anasga chaynuy watashalatam
Jesustaga Aywachipcuy Caifasman
nirun. Chay Caifasga cara Anasnuysi
mas mandagnincagmi.
Pedro ishcay cuti Jesustaga
manam reguchu ningan
(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72;
Lc 22.58-62)
25
Ntan Pedroga chay ninacagchrran
shayayara shanapacuyar. Jinarcurmi
cay nirrin yapay: Gamga cayanqui
wac runapa discpulunmi

au?
Nipcuptinmi Pedroga cay nin:
Manam nogaga calchu.
26
Chauraga chay mas mandagcagpa
rantisha runacunapitam, jucga cay nin:
Nogaga ricapurag gamtaga chay
ima-aygas wiag canchrachrga paywan
cayagtam. Chay nig runaga cara Pedro
rinrinta mutungan olgopa ayllunmi.
27
Niptin Pedroga yapaymi Manam
reguchu nirun. Chaura chaylam gallo
wagarun.
Mandag Pilatoman Jesusta
aywachipcungan
(Mt 27.1-2, 11-31; Mr 15.1-20;
Lc 23.1-5, 13-25)
28
Chaura chay Caifaspa wayinpitaga
Jesusta aywachicurcan mandag Pilato
cacunan wayimanmi. Nmi
waraymura, ntan chay mandacunan
wayimanga manam Israel castacunaga
yaycapcurachu Juchcurushunmi
nir. Ntan chayman yaycurga manam
micapcunmanchu cara Pascua micuy
cnata.
29
Chaura Pilatoga chay
runacunata tapunanpagmi yargaramun.
Chaypitam cay nin:

Imatam alisca
juyuta juchcusha cay runa?
30
Niptinmi cay nirrin: Chay runa
mana lutan rurag captinga, manachr
gamman aywachipcammanchu.
31
Nipcuptinmi Pilatoga nin:
Aywachicurcay, quiquiquicuna
juchanta taripapcamuy Moiss
isquirbingannuy.
Niptinmi chay Israel castcunaga cay
nirrin: Nogacunaga manam pitas
wanuchiyta atipapcchu gam mana
nipcamaptiquiga.
32
Chaynuypa
nipcura imanuypa wanunanpitas Jess
rimangannuy ruracnanpagmi.
33
Chaura nipcuptin Pilatoga cutiyurun
chay cacunan wayimanmi. Jinarcurmi
Jesusta gayarcur tapurun:

Gamchu
cayanqui cay Israel castacunapa reynin?
34
Niptinmi Jesusga nin:

Chaynuy
niymanqui quiquiquipa
JUAN18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
216
yarpayniquipitachu, icha pisi Israel
castcuna nogapita
nipcushuptiquichu?
35
Niptinmi Pilatoga nin:

Nogaga
Israel castachu imatag cay! Cay
castaycunam, Diospa wayinchru
mandagcunam aywaraychimushunqui
nogamanga.

Imatamar alisca juyuta
rurarayanqui?
36
Nir tapuptinmi Jesusga cay nin:
Noga reyga manam c cay
pachapitachu. Cay pachapita captga
runcuna peliapcunmanmi cara
mandagcunapa maquinman mana
gopcamnanpag. Ntan noga reyga
manam c cay pachapitachu.
37
Niptinmi Pilatoga

Chaura gamga
reychu cayanqui?
Niptinmi Jesusga cay nin: Reymi
cay, gam niyangaynuymi. Nogaga
ncirsi, ntan aywamursi cay
pachaman lapan razoncagta ninpagmi.
Pi maysi chay razoncagta musyay
munagga csucanmanmi.
38
Niptinmi Pilatoga nin: Manam
canchu imas razoncagga. Nircur
Pilatoga yapaymi yargorun chay Israel
castacunaman. Jinarcurmi cay nin:
Manam cay runapaga canchu ima
juchansi wanuchiy ninanpagnuyga.
39
Gamcunaga ntan cay Pascua
estachrga imaysi munarcayanquim
cachrarinta juclaylataga carcelpita.
Chauraga

munarcayanqui cachrarinta
cay reyniquicunatachu?
40
Niptinmi yapay gaparcurcan lapan:

Ama chaytaga cachrariychu!

Cachrariyga Barrabasta! nir. Chay

Barrabasga cara reypa contran, imatas
lutanta rurapcamunanpag runacuna
sucsutagmi.
19
1
Chaura Pilatoga Cay Jesusta
astipcuy rimacunanpag
nirunmi.
2
Jinarcurmi soldducunaga
Jesuspa umanman jatirripun cashapita
rurasha cornata. Chaypitam
jacurripun yana puca color jacuta.
3
Jinarcurmi payman ashuyrirga
Cushicuynar Israel castacunapa reynin
nir cranchru lagyacurcan.
4
Chaura Pilatoga yapay yargorcurmi,
runacunata chay nin:

Jay! Cananga
cayman yargachimushag, cay runa
mana imatas juchcusha canganta
musyapcunaypag.
5
Nirga Jesusta
yargarachin antay antaytam cashapita
rurasha cornan jatishata. Jinaman
chay yana puca color jacu jacushata.
Chaura Pilatoga Caymi cayan chay
runa ninmi.
6
N Jesusta ricaparrirga,
sacerdticunapa mandagnincunawan
Diospa wayinta ricag chay
guardiacunaga mandagnincunaga
gaparaytam galacayrin:

Cruzchru
wanuchun!

Cruzchru wanuchun!
Nipcuptin Pilatoga nira:
QuIquIquIcunu uywuchIcufcuy
cruzchrsi u imachrsi
wanuchicarcmuy. Nogaga manam
tarchu cay runapa juchantaga.
7
Niptinmi chay castcunaga nirrin:
Nogacunapagga cayanmi Moiss
isquirbinganchru, 'DIospu-mayinmi
cay nigtaga pitas wanuchipcunpag.
Chauraga wanunmanmi.
8
Chay nigta mayarur, Pilatoga masmi
manchacarun.
9
Chauraga yapaymi
yaycurun Pilatoga chay wayiman.
Jinarcurmi tapurun Jesusta:

Maypitatag cayanqui?
Niptin Jesusga uplalam cara.
10
Chaura Pilatoga cay ninmi:

Manachu imatas nimanqui?

Manachu musyanqui gamta

'CuchfufIysI' u 'Cfuzchfu
wanuchipcamuy niysi munaynchru
canganta?
11
Niptinmi Jesusga nin: Gampaga
manam ima munayniquis canmanchu
JUAN18,19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
217
imata ruramnaypagsi, Tayta Dios
chaynuy munayniyog canayta mana
munaptinga. Chaymi gampa
maquiquiman nogata chrchimagga
cayan mas alisca juchcusha
gampitaga.
12
Chayrapita Pilatoga munara
imanaypanuysi Jess cachrariruytam.
Ntan chay castcunaga gaparcurcan
cay nirmi: Chayta cachrarirurga
musyachipcamanqui
munayniyogninchi Cesarpa amgun
mana cangaytam. Ntun pIsI 'ReymI
cay nigga Romachru
munayniyogninchitam mana
manchacunchu.
13
Nigta mayarur Pilatoga Jesusta
jorgarachimun washamanmi.
Jinarcurmi tacuyun juchacunata
taripcunancagman, 'Gubutu'
nipcunganman. 'Gubutugu' 'RumIpItu
rurasha patiu ninanmi hebreochrga.
14
Chauraga cara Pascua esta
ganyannintinmi n chraupi junagnuy.
Jinarcurmi Pilatoga chay castcunata
nin: Caymi cayan reyniquicunaga.
15
Niptin paycunaga gaparcurcan cay
nir:

Chayta jitamuy!

Chayta jitamuy!

Jucla niy cruzchru wanuchisha cananpag!

NIpcuptIn PIIutogu 'Cfuzchfu
wanuchipcamuy

nishag
reyniquicunatachu?
Niruptinmi sacerdticunapa
mandagnincunaga nirrin: Romachru
munayniyoglam reyncunaga. Manam
jucga pisi mas canchu.
16
Chaura Pilatoga C cayan.
Nipcamangaynuy cruzchru wanuchun
nirura. ChaylamJesustaga aywachicurcan.
Jesusta cruzman clvapcungan
(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32;
Lc 23.26-43)
17
Chaypitam Jesusga yargorun
cruzninta umrucurcur, 'Umun tuIIu'
nipcungan gotuman aywananpag.
Chuy 'Umun tuIIu' nInungu hebfeo
fImuychfgu 'GIgotu' nInunmI.
18
Chaychrmi cruzman clvarrin
ishcay runacunatawan, jucnintam
waclninman jucnintam caylninman,
ntan Jesustam chraupiman.
19
Chaypitam Pilatoga cruzpa
umancagman chrurarachira cay nir
isquirbishata NAZARETPITA JESUSMI
CAYAN ISRAEL CASTACUNAPA
REYNIN nishata.
20
Chay cruzchru
isquirbishata achcam Israel casta
runacuna leyipcura marca ldulan
captin. Ntan isquirbisha cara quima
rimaychrmi, hebreochru, griegochru,
latinchru.
21
Chaura sacerdticunapa
mandagnincunaga Pilatotam cay
nirrin: 'IsfueI custucunupu feynIn'
nirga ama chruraychu, antis chrurayga
'IsfueI custucunupu feynInmI cuy nIgmI
cay cayan nishata.
22
Nipcuptinmi Pilatoga
Isquirbingga n isquirbisham
imanuysi nin.
23
N soldducuna Jesusta cruzman
chrurarrirga, jacuntam aypunacarrin
juctacama chruscu soldducuna.
Jinaman charirrintan ruyin jacuntas.
Chayga cara mana tinquisham, janapita
galayur uracama awasha.
24
Chaura soldducunaga lapanmi
Ama lachishunchu, antis mayganchis
apacunanchipag chsarushun
ninacarrin.
25
Jess clvarayangancagchrga
cayaram mamansi nananwan, ntan
Cleofaspa warmin Marias, jinamanmi
cayara Magdalapita Marias.
26
Chaypita
mamanta Jess ricapururga, jinaman
chaychru shayayagta noga cuyay
discpuluntas ricaparamarga,
mamantam cay nin: Mama, paymi
canga wawayqui.
27
Ntan nogatam
Paymi canga mamayqui niraman.
JUAN19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
218
Chaypinpita-pacham waychru atendir
payta.
Jess wanungan
(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41;
Lc 23.44-49)
28
Chayta nircurga, jinaman ima-aygas
n isquirbishacuna ruracasha canganta
Jess musyarga, isquirbisha
ruracnanpagmi Yacunayman nin.
29
Chaura chaychrga cayara
puchgorisha vnum junta wiasha
alpapita rurasha matichru. Jinarcurmi
chaychru juc esponjata ogorcachirga
Jesuspa shiminman chaccharcarrichin
juc chaglawan.
30
Jess chay
puchgorisha vnuta upyarurga
Rurancagta nmi ushar rurayta
ninmi. Jinarcurmi lipurpular wanurun.
31
Chay junag cara Pascua esta
ganyannintinmi. Chaura Israel
castcunaga manam munapcurachu
jamana junagchru chay runacunapa
cuerpuncuna cruzlachru cananta. Chay
jamana junagga cara alisca vlig
junagmi. Chaymi Pilatota Cruzchru
cayag runacunapatanar chrancancunata
paquipcamuchun. Chaypita
ashuchipcuchun nirrinag.
32
Chaura
soldducuna chrarrimurga manyachru
cayagpa ishcaynin chrancantam
paquirrin. Chaynuymi rurarrin
Jesuspa waclninchru cayagpatas.
33
Ntan Jesuscagman ashuyurga
ricaparrin n wanushatam. Chaymi
mana paquipcurachu chrancanta.
34
Jinatam juc soldduga Jesuspa
wagtancagpa lanzawan tucsirun.
Jinarcurmi chayla yargaramun
yawarwan yacu.
35
Cayta willaparcayag noga quiqu
awwan ricasha carmi razoncagta.
Ntan musyaysi shumagmi razoncagta
rimayangtas, gamcunas razonpa payta
chrasquicurcnaypag.
36
Caycuna
ruracara Manam paquipcungchu ni
juclay tullulantas nir, Jesuspita
isquirbisha captinmi.
37
Cayantan
isquirbishacunachru Rircarapcungam
tucsiyagta nishas.
Jesusta enterrapcungan
(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47;
Lc 23.50-56)
38
Chaypitam Arimatea marcapita
Josga manacurun Pilatota Jess
wanushata juclman ashuchinanpag.
Josga cara Jesuspa discpulunmi, Israel
castcuna manchaypam payga mana
reguechicurachu. Chaura Pilato ri
niruptinga aywarcamurmi apacura
Jesusta.
39
Chayman chraramuratan
Jesusman chay pagaspa aywag
Nicodemos, quima chrunca klunuy
mirratawan loes ningan tacusha
shumag asyag jampicunata apacurcur.
40
Chaura Joswan Nicodemoga Jesusta
wancurrin, chay mushog sagpi
charapcunganman chay alisca shumag
asyag jampita wichiyurmi, imaysi chay
Israel castcuna rurachrapcungannuy.
41
Jesusta cruzman chay
clvapcungancagchru juc canchram
cara ima-aygas wiag. Ntan chay
chracrachrga caratan juc mchusi,
mushog rurashala. Chaymanga manaran
pisi enterrasharagchu cara.
42
Chaymanmi Jesusta chrurarrin
wayrala, chay ldulan captin, ntan
Israel castacuna jamapcun junag n
galayunan captin.
Jess cawacmungan
(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24.1-12)
20
1
Chaura semna galayunan
junagshi goyash yanan yananla
Magdalapita Mariaga aywara Jesuspa
mchuncagta. N chrarurga, mchu
chapag jatun rumitaga ricapurun
juclman ashushata.
2
Chaura
JUAN19,20
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
219
cutiramunag pripa prirmi Pedro
nipcung Simontawan nogata ashimag.
Nogaga car Jesuspa cuyayninmi.
Chaura chraramurga cay nipcamanmi:
Taytanchitaga mchupita
jorgapcusham. Ntan manam
musyacanchu mayman
chrurapcungansi.
3
Nirrimaptin Pedrowan nogaga
aywacurcar mchucagtam.
4
Ishcaynsi
aywapcur pripa prirmi. Ntan
nogaga mas wayralam aywar
Pedropitaga. Jinarcurmi chrar mas
naupata.
5
Chaura lipuyurga ricapur
chay wancupcungan mushog sagpitaga
pachan wancushalatam, ntan manam
yaycurchga.
6
Chaypita chraramunmi
Simn Pedrosi gueptaga. Payga
yaycurun ruyicamam. Ntan ricarun
paysi chay mushog sagpicuna
cayaglatam.
7
Jinamanmi ricarun
Jesuspa uman wancusha sagpitaga chay
waquin mushog sagpicunapitaga
juclchru doblarayagta.
8
Chaypitaga
nogas yaycurmi. Chaura chayta
ricarurga Razonpam payga
cawacmusha nmi.
9
Chaycamaga
manaran tantiapcurragchu wanurcur
cawamunanpag isquirbirayaptinsi.
Magdalapita Mariawan Jess
ricapachicungan
(Mr 16.9-11)
10
Chaypitaga cuticurcar
jturarcayang wayitam.
11
Ntan Mariaga wagayarshi cayara
mchucagpitaga washachru. Chaypitash
wagarcur mchuta anayun.
12
Jinarcurshi
ricapurun ishcay angelcunata yullag
jacushatacama Jesusta
chrurapcungancagchru tayarcayagta.
Jucagshi taynag umancagpa, ntan
jucninshi chraquincagpa.
13
Chaura angelcunaga cay ninshi:
Mamala,

imanirtag wagayanqui?
Nipcuptinshi payga nin:
Munayniyog Jesusntam apapcusha,
ntan manam musychu mayman
chrurapcungantas.
14
Nir muyurcurshi
ricapurun Jesustaga. Ntan manash
regueshachu pay canganta.
15
Chaura Jesusga tapurunshi:
Mamala,

imanirtag wagayanqui?

Pitatag ashiyanqui?
Niptinshi payga Cay chracra
tapcugchrau cayan nirshi, cay nirun:
Tayta, gam jorgosha carga, nimay
mayman chruramungaytas, noga
apacunpag.
16
Niptinshi Jesusga

Mara! nin.
Chaura Mariaga muyurcurshi hebreo
rimaychru

Rabuni! nir, chraquinta

margapacurun. ('RubunI' nInungu
'YuchfuchIg' nInunmI.)
17
Niptinshi Jesusga cay nin:
Cachrarimay. Nogaga manaran
jegragchu Tayta Dios-maycagman.
Antis nimuy runcunata:
'DIos-maycagta, ntan
Diosniquicunacagta aywayangta,
jinaman Diosnman, ntan
DIosnIquIcunumun uywuyungtus'".
18
Niruptin Magdalapita Mariaga
aywaramunag tayta Jess
ricapungantawan pay ningancunata
willapapcamnanpagmi.
Discpuluncunawan Jess
ricapachicungan
(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18;
Lc 24.36-49)
19
Chaura chay semna galayunan
junagmi n inti jegarpunayaptin
discpulucunaga goturarcayar, chay
mandagcunata manchacurga wayi
puncucunata shumag wichrgapcurcur.
Jinarcurmi Jesusga yaycarcamur
chraupcunaman shayuyur
saludarrinman Shumagla cawapcuy
nir.
20
Nircurmi Jesusga shumag
JUAN20
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
220
ricarrichiman maquincunatawan
wagtanta. Chaura ricaparrirga aliscam
cushicarr.
21
Chaypitam yapay cay nipcaman:
Gamcuna, ama manchapcuychu.
Nogatachu Tayta Dios cachrarayman,
chaynuymi nogas cachrarcayag
gamcunata.
22
Nircurmi pcarcamurga
Santu Espirituta chrasquipcuy.
23
Pisi
perdonapcungayga, perdonasham
capcunga, ntan mana
perdonapcungayga mana perdonasham
capcunga nipcaman.
Tomaswan Jess ricapachicungan
24
Ntan Tomasga chay chrunca
ishcayniyog discpulu-maycunapita
mellshu nipcungga manam Jess
chrmunanpag carachu.
25
Chaypitam
waquin discpulu-maycunaga
Jesustam ricaparr nirrin.
Chaura nipcuptin Tomasga Manam
razonchri nipcugmanchu. Chay clvu
yaycusha maqui mogonta mana ricarga,
ntan clvu yaycushaman ddta mana
jatirga, ntan wagtanta mana yatarga
nin.
26
Chaypitam n puwag junag
pasashachrga yapaytag
discpulucunaga goturarcayar
wayichru. Toms cayara
nogacunawanmi. Chaura puncucunas
wichrgarayaptinmi Jesusga yaycaramun.
Jinarcurmi chraupcunaman shayuyur
Shumag cawapcuy nir,
saludarriman.
27
Chaypitam Tomasta
cay nin: Maquman jatiyuy dduyta,
maqucunata ricay. Ntan maquiquita
chacchaymuy wagtta yatayunaypag.
Amum 'Yunguchf' nInquImunchu, antis
'Ruzonpuchf' nInquImunmI".
28
Niptin Tomasga

Munayniyogl,
jinaman Diosnil! nin.
29
Chaura Jesusga cay ninmi: Toms,

canan ricaramar-ragchu, 'Ruzonpum

cawacmusha niymanqui? Alipag
ricasham, jinaman cushisham carcayan
pIsI munu fIcupumIuf 'RuzonchfI'
nigcunaga nirun.

Imapagtag cay libruta isquirbir?

30
Jesusga rurasha ima-aygacunatas
achcatam pi cangantas
reguechicunanpag nogacuna
ricarcayapt. Chay waquin ima-aygas
rurangancunataga manam
isquirbishachu c cay libruchru.
31
Ntan
caycunataga isquirbiray Payga cayan
fuzonpu 'SuIvucugtum cuchfumushug'
Dios ninganmi, jinaman
Diospa-mayinmi nir, Jesusta
chrasquicurcnaypagmi, ntan payta
chrasquicurur imaycamas
cawapcunaypagmi.
Ganchris discpuluncunawan Jess
ricapachicungan
21
1
Chaypitaga yapaytan Jesusga
ricapachicuruntag
nogacunawan, Galilea gochra
manyanchru. Chay gochrataga Tiberias
nipcugsi cmi, ntan caynuypam casha:
2
Carcayar Pedro nipcunganwanmi,
'MeIIshu' nIpcunug TomuswunmI,
Galileachru Canan ningan marcapita
Natanaelwanmi, jinaman waugu
Jacobowanmi. Nogacunapa taytcunaga
Zebedeom, jinaman carcayarmi ishcay
mas discpulu-maycunawansi.
3
Chaura
Pedroga Pescacugmi ayway
nipcamanmi.
Niptinga Nogacunas gamwan
aywashun nirmi, aywacurc chay
bquiman jegarcur. Chaypitam chay
pagasga mana pasay
charipcamushachu capc ni
juclaylatas pescdutaga.
4
Jinarcurmi
Jesusga warag waragla ricacarun gochra
manyanchru. Ntan nogacunaga manam
musyapcurchu pay canganta.
JUAN20,21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
221
5
Chauraga cay nipcamanmi:
Wamralcuna,

micunanchipag
charirarcaymunquichu pescduta?
Nipcamaptinga Manam nirrmi.
6
Chaura Jesusga cay nipcamanmi:
Ataryaycunata jitayapcamuy cay
bquipa derchancagman. Chaychrga
charipcamunquim.
Nirrimaptinga jitayarrimmi.
Jinarcurmi chay atarya chutarcamuyta
mana atipapcchu, achca pescduyog
captin.
7
Chaura nogaga Jesuspa chay
cuyayninga, Pedrotam cay n:

Payga
cayan Munayniyogninchi Jesusmi!
Ningta Simn Pedro mayarurga janan
jacun jorgonganta jucla jaticurcurmi
gochraman jegarpurun, Jesusman
aywananpag.
8
Ntan waquinncunaga
chrarr gochra manyanman
bquiwanmi, junta pescduyog
ataryata garashtarcaymur. Chaypitaga
gochra manyanman cara pachrac
ichriychrnuylam.
9
N gochra manyan
pampaman yargaramurga tarirr nina
rupayagtam, ntan ishcay acapa
pescdu shanshachru cayagtam,
jinaman juc tantatam.
10
Chaura Jesusga Apapcamuy
ishcay quima pescduta chayrag
charipcamungayta nipcamanmi.
11
Chaura Pedroga bquimanmi
jegarun. Chaypitam junta pescduyog
ataryata garashtaramun, pachrac
pichga chrunca quimayog acray
pescdutam. Antis chaychica cayaptinsi
manam ataryaga tipishachu.
12
Chaypitam Jesusga Shapcamuy
micapcunaypag nipcaman. Ntan
mayg discpulus

Pimi cayanqui?
niytaga manam atipapcurchu,
Munayniyog Jess canganta
musyapcurn.
13
Chaypitam ashuyamur
Jesusga, tantata aptarcur aypurriman,
jinaman pescdutas chaynuy.
14
Caywanga n quimapaypam Jesusga
ricapachicusha nogacunawan,
wanushapita cawacaramur.
Simn Pedrota Jess rimapangan
15
N micarriptga Simn Pedrotam
Jesusga tapurun: Jonaspa churin
Simn,

paycunapita maschu
cuyaymanqui?
Niptinmi Pedroga cay nin: Au tayta.
Gam musyayanquim cuyayangagta.
Niptinmi Jesusga Achrcashtanuysi
cuyang runcunata, cananpita
shumagpa michiy nin.
16
Chaypitaga yapaytan: Jonaspa
churin Simn,

cuyaymanquichu?
Niptinmi Pedroga Au tayta. Gam
musyayanquim cuyayangagta nin.
Chaura Jesusga nirun: Uyshanuysi
cayag runcunata michiy.
17
Chaura
yapaytan Jesusga cay nin: Jonaspa
churin Simn,

cuyaymanquichu?
Nir cuyanganta quimapaypa
tapuruptinga Pedroga alisca laquisham
cay nin: Tayta, gam musyayanqui
lapantam. Gam musyayanquim
cuyayangagta.
Niptinmi Jesusga nin: Chauraga
uyshanuysi cayag runcunata shumagpa
michiy.
18
Mayamay shumag: Mzu
carga quiquiquim jacucug canqui.
Jinarcurmi munangayta aywag canqui
maytas. Ntan n auquinyarurga
ricralaytam chacchayunqui, jinatam juc
jacapushunqui. Ntan aywachishunquis
mana ayway munangaymanmi.
19
Cayta nira Jesusga Pedro
tantiananpagmi, chaynuypa Pedro
wanunganpa Tayta Diosta alipag
ricapcunanpagmi. Chaypitam
Pedrotaga Rashchrman jaruy nin.
20
Chaura muyurcamur Pedroga,
guepan aywayagtam ricaparaman,
Jesuspa noga chay cuyaynintam, chay
Pascua cnachru Jesusman iscataragtam

Pitag cayan chay reguechishugniqui?

JUAN21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
222
nigtam.
21
Pedro ricaparamarga
Jesustam cay nin: Tayta, ntan paytaga

imatag pasanga?
22
Niptinmi Jesusga Noga munaptga
caychun cutimungcamas. Ntan
gamtaga

imanayshunquitag? Gam
ichaga gatiramay nirun.
23
Chaynuy Jess ningantaga,
Jesusman yupachicugcunachrga
mayachinacurcasha jucnuypam
nogapitaga Manam wanungachu
payga nirmi. Ntan Jesusga nira
manam Mana wanunpitachu antis
niraga Noga munaptga payga
caychun cutimungcamas. Ntan

gamtaga imanayshunquitag?
niypam.
24
Noga quiqu Juanmi caycunapita
willaparcayag. QuIqutun IsquIfbIf
caycunatas. Jinaman musyapcunmi
razoncagta rimag cangtas.
25
Ntan maymaychri cayan juccunas
Jess rurangancuna. Chaycuna lapan
isquirbicaruptinga nogapa tantiaynpita
manapishchri cay pachas aypanmanchu
chruranapag. Chaynuy cachun.
JUAN21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
223
Teoloman Lucas isquirbingan
1
1
Tayta Telo, naupacag
libruchrga gamman isquirbimur
Jesuspitam, ntan isquirbimurga cay
pachachru cayar jana pachata
cuticungancama galayunanpita-pacha
ima-aygatas ruranganpitam, jinaman
yachrachinganpitam.
2
Chaura payga
manaragsi jana pachata cutilarmi, chay
acrashan cachran ruragcunata Santu
Espritu rimachiptin nirura imata
rurapcunanpagsi.
3
Chaypita Jesusga
wanunganpita cawacaramur, chay
cachran ruragcunawan ricapachicura
chruscu chrunca junagran, wanushapita
razonpa cawacmusha canganta
tucuynaypa tantiaychir, jinaman Tayta
Diospa munayninchru cawaypita
rimapayar.
4
Chay junagcunam Jesusga micuyar
chay runancunata cay nira: Tayta Dios
JESUSPA CACHRAN RURAGCUNA
RURAPCUNGANPITA ISQUIRBISHA LIBRU
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay juc libru masta Lucas imanir
isquirbingantas:
Lucasga cara Jesusman yupachicug runam. Payga isquirbira ishcay librutam.
Naupacag libruta isquirbira Jesuspitam, ntan cay libruchrga isquirbira Jesuspita
yachrachig runacunata Santu Espritu yanapaptin imanuy yachrachipcungantas
musyachinanpagmi. Lucasga cara chay juc runacuna castam, manam Israel
castachu. Payga aliscam musyara Jesuspita mana ricapusha cayarsi. Payga
Pablowanmi purira maypas chaypas Diospita yachrachig aywaptin. Lucas cara
jampicug doctormi. Chaynuy car payga aliscam yanapara Pablota chay lutan
runacuna wanuchiyta munapcuptin. Chaura Lucasga manam pasay djarachu
Pablota, antis payga Jesusman yupachicug-mayin captin aliscam cuyara. Ntan
payga aliscam musyara papelcunapita. Chaymi payga isquirbira ali shumagta
Jesuspita.
Lucasga cay libruta isquirbira cuyanacuynin Teolopagmi. Payga cara marca
mandagmi. Ntan Lucasga cayta isquirbira chay cuyanacuynin Teolota Jesuspita
yachrachig runacunaga Santu Espritu yanapaptin razoncagtam yachrachipcura
nirmi. Ntan Chay juc casta runacunas capcura Jesusman yupachicurmi, Jesusta
csucuyarmi, jinaman Jesuspita yachrachipcunganga cayan ima-aygachrsi ali
cawayta yanapmnanchipagmi nirmi. Lucasga cayta isquirbira Jess wanungan,
jinaman cawacmungan 35 wata pasashachrran, jinaman isquirbiras Roma
carcelchru Pablo wichrgarayaptin, manaragsi wanuchipcungancamam.
Chaura Lucasga cay libru isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
224
cachramunan Santu Espritu
chraramuptinran gamcunaga cay
Jerusalenpita yargapcunqui, chaura
shuyacurcayay chay cachramunanta.
Paypitaga nmi nipcurag mas
naupatas.
5
Musyapcungaynuysi
Bautizag Juanga runacunata bautizara
yacuwanmi. Ntan gamcunaga
cananpita manas al unaytam Santu
Espritu munangannuy cawayta
galayapcunqui nira.
Jess jana pachaman cutingan
6
Chaypitam Jesuswan goturarcayar
chay cachran ruragcunaga Jesusta
tapurrin cay nir: Munayniyog,

cananchu Roma runacunapa

munayninpita jorgapcamanqui gampa
munayniquichru capcunpag?
7
Nipcuptinmi Jesusga cay nira:
Gamcunataga manam chaypita
musyapcunay tcapcushunquichu.
Chaytaga Tayta Dioslam imay
ruracuytas musyacun.
8
Antis
gamcunaga shuyacurcayay Santu
Espritu chrmuptin calpanchasha
capcunayta. Chaura gamcunaga mana
mancharilarmi wanushapita noga
cawamungta willapacurcanqui cay
Jerusalenchru, Judea ninganchru,
Samaria ninganchru, jinaman
chaynuytan willapacurcanqui cay
pachapa tumancama.
9
Chay nir rimayta usharuptilanmi,
Jesustaga Tayta Dios pushacura jana
pachata paycuna rircararcayaptin.
Jinarcurmi juc pucutay chaparuptin n
mana mastaga ricapapcurachu.
10
Chay rircararcayaptinmi maynipita
ishcay olgocuna ricacarrin yurag
jacushacama paycuna ldunchru.
Jinarcurmi cay nirrin:
11
Galilea
runacuna,

imanirtag jana pachata
rircararcayanqui? Gamcunacagpita wac
aywayag quiquin Jesusmi yapay
cutimunga canan ricapapcungaynuy
nirrin.
Jesuspa cachran rurag cananpag
Matiasta chrurapcungan
12
N chaynuy nirriptinga, Olivos
ningan gotuchru carcayanganpitaga
Jesuspa cachran ruragcunaga
cuticurcara Jerusalentam. Chay
gotupitaga cara Jerusalenmanga juc
waranga metrunuylam.
13
N
chrarrirga, gorpachacurcangan wayi
altusmanmi jegarrin. Chaychrga
capcura Pedrom, Juanmi, Jacobom,
Andresmi, Felipem, Tomasmi,
Bartolommi, Mateom, Alfeopa churin
Jacobom, 'CeIote' nIngun SImonmI,
Jacobopa wauguen Judasmi.
14
Paycunaga juc shongola carmi
gotucapcug chaynuyla Tayta Dioswan
rimapcunanpag, Jesuspa
wauguencunawan, maman Mariawan,
juc mas warmicunawan.
15
Chay junagcunam pachrac ishcay
chrunca Jesusman yupachicugcuna
goturarcayaptin Pedroga shayuyur cay
nira:
16
Wauguecuna, panicuna, Judas
Iscariotewan pasananpitaga unaylam
Santu Espirituga Rey Davidwan
isquirbichira. Chay isquirbingannuylam
Judasga chay lutan runacunata pushara
Jesusta wanuchipcunanpag reguechig,
17
nogacunanuy Jesuspa cachran
ruragpag acrasha cayarsi.
18
Chaura Judas
lutan rurayanganta tantiarur golgue
cutichinganwanmi, sacerdticunaga
rantirrira Judas wanungan pampata.
Judasga wanusha caynuypam: Payga
jurcacusham. Jinarcurmi uman turpuypa
ishquisha pegan wichangancama.
19
Ntan chaytaga cay Jerusalenchru
yachragcunaga lapanmi musyarcayan.
Chaymi chay pampata jutipapcura
'AceIdumu' nIf. Chuygu 'Yuwuf jIchfushu
pampa ninanmi.
20
Chay Judaspitaga
HECHOS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
225
Salmos libruchru Rey Davidga
isquirbiratan cay nirsi:
'WuyIn jItufIshu cuchun. Amam pisi
yachrangachu chay wayinchru,
ntan juc runam paypa trucan
chrurasha canga nirsi.
21
Chaymi cananga acrashun Judaspa
trucanta nogacunawan cananpag.
22
Chay
runa cachun Bautizag Juanpita, Jess jana
pachata aywangancama nogacunawan
parju purig casta, jinaman cachun Jess
cawacmushata ricag-maycuna
razonpam chaynuy ruracara ninanpag.
23
Chauraga Pedro ningannuylam
chaychru goturarcayagcunapita
acrarrira ishcay runata. Jucpam jutin
cara Jos Barsabs. Paytam Justo
nipcug. Ntan jucpam jutin cara
Matas.
24
Jinarcurmi Tayta Diosta
manacurcara cay nir: Munayniyog
Diosncuna, gamga shumagmi
musyayanqui lapan runacunapa imanuy
shongon cangantas. Canangar
reguechipcam cay ishcayninpita
mayganta acrangaytas.
25
Chay acrangay
runa cachun Judaspa trucan. Canan
Judasga cachray rurag mana cangachu
juchanpitam, jinaman quiquin munarmi
gampita raquicarun nirmi.
26
N manacurcurga maygan canantas
musyapcunanpagmi chsarrin.
Jinarcurmi tcarura Matiasta. Chaura
Matiaswanga yapaytan capcura
Jesuspa cachran ruragcunaga chrunca
ishcayniyog.
Santu Espritu shamungan
2
1
Chaypitam Pascua estapita
pichga chrunca junag
pusushuchfgu chfufumufu 'Pentecostes
esta ningan. Chayga cara Israel
castacunapa estanmi. Ntan chay
esta galayunan junagmi Jesusman
yupachicugcunaga juc wayilachru
goturarcayara lapan.
2
Chaypitam
maynipita mayacaramun jana
pachapita juc alisca walyay wagarignuy
chay carcayangan wayiman.
3
Chaura
wayichru lapan cayag runacunam
ricapapcusha Santu Espirituta,
achicyayar juc ninanuy lapancunaman
chragta.
4
Chauraga lapan goturarcayag
runacunam ricacarrin Santu Espiritupa
munayninchru. Jinarcurmi galayarrin
tucuy casta rimaycuna rimayta mana
yachrapcunganta, Santu Espritu
rimachiptin.
5
Chaura Jerusalenchru chay
estamanga lapan nacionpitam
aywapcamusha cara Dios manchacug
Israel castacuna.
6
Chay wagarigta
mayarrirga achcam runacuna
juntacarrimun chay wayicagman.
Chaura chay runacuna lapanpa
rimaynincunachru cama rimapcugta
mayarrirga manam tantiayta
atipapcurachu ima pasayangantas.
7
Jinamanmi pasay manchacasha nirag
capcurga cay ninacurcara: Lapansi
cay rimarcayagcunaga Galilea
ninganchru yachragmi carcayan.
8

Imanaypatag cananga ntan

rimayninchichru cama lapanchitas
rimapaymanchi?
9
Caychrga
cayanchitag Partiapita, Mediapita,
Elampita, Mesopotamiapita, Judeapita,
Capadociapita, Pontopita, Asiapita,
10
Frigiapita, Panliapita, Egiptopita,
Cirenepa wac ldun Libia ninganpita.
Carcayantan Romapita aywacamusha
Israel castacunas, ntan juc casta
runacuna Israel castaman
muyushacunas.
11
Jinaman carcayantan
Cretapitas, Arabiapitas. Ntan cananga
lapanchitan mayayanchi
rimayninchichru cama Tayta Dios
noganchipag ima-aygata rurayangantas
ninacurcaram.
12
Chay runacuna lapansi manchacasha,
jinaman mayacasha nirag capcurga
HECHOS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
226
quiquincamam tapunacurcara:

Imatag
cay runacunawan pasayan? nir.
13
Ntan waquin runacunam
asipapcura Shincararcayanmau nir.
Jesuspita Pedro runacunata
willapangan
14
Nipcuptinmi Pedroga shayurun
jinaman shayarriratan chay chrunca
jucniyog Jesuspa cachran
rurag-mayincunas. Chaypitam Pedroga
gayacuypanuy cay nira: Israel
castcuna, jinaman cay Jerusaln
marcachru lapay yachrayagcuna,
cananga shumag mayacarcmay imata
nipcunagtas:
15
Gamcunaga
'ShIncufufcuyunmI' nIfcuymunquIm.
Nogacunaga manam shincashachu
capc. Chayragtag nachrgayan goya
jamaymansi.
16
Antis cay ricarcayangayga
ruracayan Diospa unay willacugnin Joel
isquirbingannuymi.
17
Paywan Tayta
Diosga isquirbichira cay nirmi:
Ushanan junagcunachrmi
cachramushag
Santu Espirituta lapan
runacunaman.
Chaura paymi lapan wamraycunata,
warmitas, olgotas Diospita
rimachinga.
Ntan mzuycunatam
ricapachishag ima-aygatas,
jinaman auquincunatam imatas
sueuyninchru ricachishag.
18
Chay junagcuna cachramushag
Santu Espirituta
servimagncunamanmi
warmimansi, olgomansi.
Chaymi ningta rimapcunga.
19
Jana pachachrmi ricacchimushag
manchacuypagcunata,
ntan cay pachachrmi canga
yawarla, nina rupayla, jinaman
goshchrila.
Chaynuy ruracanga chay ali willapa
Diospita cangan
tantiapcunanpagmi.
20
Intim yanauyagman muyunga,
ntan quillam muyunga
yawarmannuy.
Chaycuna ruracanga Munayniyog
Dios aywamunan junag
nachrgaraymuptinmi.
21
Chaura pi maysi Munayniyog Diosta
'Cuyupmuynuf' nIggu suIvushum
canga niram Diosga.
22
Chaura Israel casta runacuna, cay
rimangta shumag mayapcamay: Nazaret
marcapita Jesusga cara Dios
cachramungan runam. Chaymi
musyapcungaynuysi payga mana pi runas
ruray atipnancunata ima-aygatas rurara
gamcunachru.
23
Paytamgamcunaga
charircur wanurrichiray chay tucuy jucha
rurag runacunawan cruzman clvachiypa.
Ntan unaylapitamTayta Diosga munara,
jinaman musyara paywan chaynuy
ruracnanpitaga.
24
Ntan Tayta Diosga
Jesusta cawacarachimura munayninwanmi
mana chaynuy wanushala cananpag.
25
Chay cawacchimunanpita Rey Davidga
isquirbira cay nirmi:
'MunuynIyog DIosgu, nogawan
chaynuylam cayan.
Payga cayan dercha lduchrmi
mana pisi manchachimnanpag.
26
Chaymi alisca cushiray,
ntan alawaysi cushicuypita
jinaman cuerpsi jamanga gamta
shuyacuylarmi.
27
Gamga manam djamanquichu
wanuptsi wanushacuna
cacunanchrga.
Amatan munanquichu Dioslapag
cawag servigniquipa cuerp
ismunantas.
28
Gamga musyarachimanquim
imaycamas cawacugla canta.
Gam nogawan captiquiga alisca
alisca cushisham cashag niram.
HECHOS2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
227
29
Chauraga Israel casta-maycuna,
unay Reyninchi David wanuruptin,
payta enterrarriram, jinaman
canancamam noganchicagchru chay
enterrapcungan cayan.
30
Davidga
chaynuy rimara Diospa willacugnin
runa carmi. Pay musyara shumagmi
Dios razonpa cay ninganta: 'Gumpu
castaypitam jucta acrashag gamnuysi
rey cananpag.
31
Chaypitas Davidga
isquirbira n pasay ricayagnuytan.
Chaymi Diospa acrashan Jess
cawacmunanpita isquirbira: 'Munum
pay cangachu enterrapcungancagchru,
manatan cuerpunsi ismungachu nin.
32
Chaura Rey David
isquirbingannuymi Jesusta Diosga
cawacchimura. Ntan chay
cawacmushata lapmi nogacunaga
ricapcur.
33
Chaura mandag cananpag
Dios chruraptinmi, jinaman Santu
EspIfItutu 'GummI cuchfunquI' DIos
nisha captinmi, Jesusga Santu Espirituta
cachraramun. Chaytam canan
gamcunaga mayarcayanqui.
34
Chaura Jess mandag cananpitaga
Rey Davidga jana pachata mana
jegarayarsi isquirbira cay nirmi:
'Tuytu DIosmI nIfu MunuynIyogntu:
Gam tayucuy cay dercha
lduman mandag canaypag.
35
Gampa maquiquiman lapan
chregnishugniquicunata
chruramungcama niram.
36
Chaura cayta shumag tantiapcuy
lapay Israel castacuna: Cruzchru chay
wanuchipcungay Jesustam. Diosga
chrurarun munayniyogpag jinaman
salvacugpag.
37
Chaynuy nigta mayarrirga aliscam
laquicarrin. Jinarcurmi Pedrowan
waquin shayarcayagta tapurrin cay nir:

Imatatag chauraga rurapcushag?

38
Nipcuptinmi Pedroga nira: Jucha
rurarcayangaypita wanacurcur,
Diosman cutipcuy juchaycunapita
perdonapcushunaypag, jinaman
bautizacurcay Jesucristo ningannuy.
Chauraga Santu Espirituta Dios
cachramungam gamcunaman pay
munangannuy ali cawayta
yanapapcushunaypag.
39
Tayta Diosga
Santu Espirituta cachramura
gamcunamanmi, churiquicunamanmi,
juc casta runacunamanmi, jinaman
Munayniyog Dios acrangan
runacunamanmi.
40
Chaynuypam jinaman
mascunawanmi Pedroga tantiachira cay
nir: Ama cay lutan rurag
runacunanuyga cawapcuychu salvasha
capcunaypag nir.
41
Chaura Pedro ninganta
chrasquicugcunaga bautizchicarriram.
Chaynuypam Jesusman
yupachicugcunamanga quima
warangannuy yapacarrira chay junag.
42
Chay runacuna cawapcug Jesuspa
cachran ruragcuna
yachrachipcungannuymi. Lapansi
cawapcug juc shongola
gotucarcayarmi, jinaman tantawan
vnuwan Jess wanunganta
yarpachracurcnanpag
micapacurcayarmi, Dioswan chaynuyla
rimarcayarmi.
43
Ntan Jesuspa cachran ruragcuna
ima-aygatas runala mana ruray
atipnancunata Diospa munayninwan
rurapcuptinga lapan runacunam
manchapacur mayacasha nirag
capcura. Chaynuy rurapcura chay
willapacurcayangan Diospita canganta
runacuna tantiapcunanpagmi.
44
Jesusman chay yupachicugcuna
mana raquiclar lapalanmi cawapcug,
jinaman ima-ayga charapcungantas
Cayga lapanchipam nipcugmi.
45
Ntan imantas capunganpitam
ranticurcag. Jinarcurmi chay golguetaga
HECHOS2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
228
lapan pishipacug cagcunata aypupcug.
46
Chaura lapan junagmi juc runanuyla
gotucapcug lapansi Diospa wayin
puncuchru. Chaynuytan gotucapcug
jucl wayicunachrsi, jinaman mana
jitapnacularmi cushisha micapcurcag
lapan.
47
Chaynuytan Tayta Diostas
alawapcug, ntan runacunaga alipam
ricapcug Jesusman yupachicugcunata,
jinaman Munayniyog Diosga waran
waranmi yapayag chay salvangancunata
Jesusman yupachicug gotucagcunaman.
Pedrowan Juan juc rata runata
cuticchingan
3
1
Chay junagcunam jucpaychrga,
lastresnuy jegapcura Pedrowan
Juan Diospa wayinta. Chayram
Dioswan rimachrapcug cara.
2
Ntan
juc runam ncinganpita-pacha cara rata.
Paytam aylluncuna apapcug lapan
junag Diospa wayinman yaycuna sawan
puncuman, chay wayipa puncuman
yaycug runacunata golgueta
manacunanpag. Chay puncutaga
'Shumug puncu' nIpcugmI.
3
Chauraga
Pedrotawan Juanta Diospa wayinman
yaycuyagta ricapururmi chay runaga
Golguelaynar taytacuna nir
manacurun.
4
Niptinmi Pedrowan Juanga runata
rircarirrin. Chaypitam Pedroga cay nin:

Rircripcamay shumag!
5
Niptin rata runaga rircarayara
shuyag shuyagmi Cananga
goramangachr aygalatas nir.
6
Chaura Pedroga cay nirunmi:
Manam golgusi, rsi canchu
nogapaga. Antis Nazaretpita Jesucristo
nimasha captinmi cuticchishay. Chaura

sharcuy, puriy! nirmi,

7
dercha
maquinpita charircur sharcarachin.
Chauraga chayram chay runapa
chraquincuna wichuncuna cuticarura.
8
Chaura chayram saltaypa shayucurun.
Jinarcurmi puriyta galacuyun.
Chaypitam Diospa wayin puncuman
paycunawan yaycura saltaycachrayar,
jinaman Diosta alawayar.
9
Chauraga
lapan runacunam chay purigtas,
jinaman Diosta alawagtas ricapcura.
10
Jinarcurmi mayacasha nirag
ricacarrira chay sawan puncuchru
golgue manacug canganta reguerrirga.
11
Ntan chay cuticasha runaga manam
cachracarachu Pedropitawan Juanpitaga.
Chaura Salomonpa puncun
nipcunganman aywarriptin runacunaga
mayacasha nirag carcayanganpitam
wayrala gotucarrin paycunacagman.
12
Chaura Pedroga cay nirunmi chay
runacunata: Israel casta-maycuna,

imanirtag mayacasha carcayanqui?

ImunIftug fIfcufufcuymunquI 'Puycunum

cuyaplar munayninwan cuticarachin nir?
13
Antis castanchi Abrahampa, Isaacpa,
Jacobpa Diosninmi, servignin Jess alisca
munayniyog canganta musyaychin.
Paytamgamcunaga mandag Pilatoman
aywachipcuray, 'WunuchIshu cuchun' nIf.
Jinarcurmi pay cachrariyta munaptinsi,
gamcunaga mana munapcuraychu.
14
Antis gamcunaga Pilatota manacarriray
runa wanuchig Barrabasta
cachrarinanpagmi, Dioslapag cawag
jinaman alila rurag Jesusta cachrariy
nipcunay trucaga.
15
Chaynuypam
gamcunaga wanuchisha capcunqui
cawachimagninchi Jesusta, ntan Diosga
cawacchimusham. Chayta nogacunaga
awicunawanmi ricapcur.
16
Ntan
ricapcungaynuysi, jinaman
musyapcungaynuysi cay rata runaga
Jesusman yupachicurmi shumag
cuticarun, jinaman yupachicunanpagsi
Jesustan yanaparun.
17
Israel-maycuna, gamcunas, jinaman
mandagniquicunas mana musyarmi
Jesusta wanuchisha capcunqui.
18
Ntan
Tayta Dios unay willacugnincunawan
HECHOS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
229
'Acfushgu cunchungum'
nichingannuylamJesuswanga ruracasha.
19
Chaura cananga chay jucha
rurarcayangaypita wanacurcur Diosman
cutipcuy perdonapcushunaypag.
QuIzmI uIIscu cushIshutus MunuynIyog
Diosga cachipcushunqui
20
chay
cachramunan Jesustaga cachraramuptinga.
21
Ntan cananga jana pachachrran
Jesusga canga, Dioslapag cawag
willacugnincuna unay rimapcungan lapan
ruracangancama. Chaypitaran yapay cay
pachaman cutimunga.
22
Chaura Moisespis
taytaycunata cay niramJesuspitaga: 'Tuytu
Diosmi, gamcunapa castay aywagpita
cachramunga nogatanuysi juc willacugnin
runata gamcunaman. Pay lapan
nipcushungaytamcsucurcanqui.
23
Ntan
pi maysi pay ninganta mana csucugga
Diospa runancunapita jorgoshamcanga
cunchuchisha cananpag niram.
24
Ntan Samuelpita galayurmi Diospa
willacugnincunaga rimapcura cay
junagcunachru pasayangancunapitaga.
25
Chaura Diospa chay willacugnincuna
rimapcunganga cara gamcunapagmi,
jinaman gamcunapagtan caras taytaycuna
Abrahamwan rimanacur Dios cay ningansi:
'Gumpu custuypItu uywumugwunmI
nogaga yanapshag cay pachachru lapan
casta runacunata ningansi.
26
Chaymi
servignin Jesusta cawacarcachimursi
naupataga gamcunamanrag cachramura
yanapapcushunaypag, chaynuypa jucha
ruraypita wanacurcur Diosman lapay
cutipcunay raygo.
Mandagcuna Pedrowan Juanta
manchachiyta munapcungan
4
1
Chaynuypa Pedrowan Juan chay
goturarcayag runacunata
rimaparcayaptinmi chrarrimun
sacerdticuna, Diospa wayinta ricag
guardiacunapa mandagnin, jinaman
saduceocuna.
2
Chaycunaga alisca
piasha chrarrimun Pedrowan Juan
Jesucristoga razonpam cawacmusha,
chaura cananga paynuymi noganchis
cawacmushun nir
yachrachipcuptinmi.
3
Chaura
Pedrotawan Juantaga aywachicurcan
carcelmanmi. Jinarcurmi n pacha
chacanaptinga wichrgarrira
warantincama.
4
Ntan Jesuspita
rimapcunganta mayacug runacunaga
Jesusta chrasquicurcasha achcam. Chay
chrasquicushacuna capcura pichga
waranganuymi olgola.
5
Chaura warantinga, gotucarrin chay
Jerusaln marcachru mandagcunam,
Israel castachru alinninpag ricasha
chacha runacunam, Moiss
isquirbinganta yachrachigcunam.
6
Jinaman capcuratan sacerdticunapa
mas mandagnincunas. Paycuna
capcura Anasmi, Caifasmi. Ntan
Juanwan Alejandroga capcura paycuna
castam.
7
Chaura Pedrotawan Juantaga
carcelpita pusharcachimurmi
chraupincunaman shayarrichin.
Jinarcurmi tapupcura cay nir:
Gamcunaga,

pi nirrishuptiquitag cay
rata runata cutirrichinqui?
8
Nipcuptinmi Pedroga Santu Espritu
rimachiptin cay nirun: Cay marcachru
mandagcuna, jinaman alinninpag
ricasha Israel casta taytacuna,
9

cay
rata runata cuticchipcungpitachu juc
juchcushata yupaysi
tapuparcaymanqui?
10
Chaura
nipcushay caychru lapan Israel
castanchicuna musyapcunanpag: Cay
runa cuticarayan Jesucristopa
munayninwanmi. Paytam gamcunaga
cruzchru wanuchipcuray, jinatam
Tayta Diosga cawacchimusha.
11
Chay
Jesustam gamcunaga mana
chrasquicurcaraychu, wayi ruragcuna
'Munum uIIchu cuy fumIgu' nIf
wicapagnuysi.
HECHOS3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
230
Chay wicapasha ruminuysi cayag
Jesusmi, cananga cayan chay mas
alinnincag ruminuy.
12
Nircurmi
Manam pisi canchu cay pachachru
runacunata salvananpag. Manatan
Tayta Diosga pitas nishapishchu
salvamnanchipagsi, antis nirayanga
Jesuslatam nirun.
13
Chaura Pedrowan Juan mana
mancharilar chay nir rimapcuptinga,
Israel castacunapa mandagnincunaga
mayacasha niragmi ricacarrin leyiytas
ni isquirbiytas mana yachrapcunganta
musyarrirga. Ntan reguerriratagmi
Jesuswan purig capcungantas.
14
Chauraga Pedrotawan Juanta
juchachayta munarsi manam ima niytas
atipapcurachu, chaychru chay
cuticasha runa paycunawan shayaptin.
15
Chauraga Pedrotawan Juantam
Caypita rtula yargapcuy nirrin
quiquincamala chay runacuna
rimanacurcnanpag.
16
Chauraga cay
ninacurcaram:

Imatatag chay
olgocunawan rurashun? Paycunaga
runala mana ruray atipnantam
rurararcayan. Chaytaga cay
Jerusalenchrga lapanmi musyarcayan.
Ntun 'Chuygu yungum' nIytugu munum
atipanchichu.
17
Antis chay runacunata
nirushun manchachiypa mana masta
cay marcachru pitas Jesuspita
willapacurcnanpag.
18
Ninacarcrirmi Pedrotawan Juanta
gayarcachir cay nirrin: Cananpitaga
ama pasay rimapcuypishchu ni
yachrachipcuypishchu Jesuspitaga.
19
Nirriptinga Pedrowan Juanga cay
nirrinmi:

Gamcunapitaga Diosta
csucuychu ali u runacunata
csucuychu?
20
Ntan nogacunaga
chaynuylam rimarcayshag
ricapapcungtaga mayapcungtaga.
21
Chaura chaynuypa nirriptinga chay
mandagcunaga cachrarirrira mas
manchachiypa nircrirmi. Ntan ima
ruraytas mana atipapcurachu
Jerusalenchru lapan yachragcuna chay
pasanganpita Diosta alawapcuptinmi.
22
Jinaman chay cuticasha runas nmi
aywayara chruscu chrunca watapita
masta.
Diosman yupachicugcuna Diosta
manacurcangan
23
Chaypita n cachrarirriptinga,
Pedrowan Juanga Jesusman
yupachicug-mayincunamanmi
aywacurcan. Chrarurga willapacarrin
chay sacerdticunapa mandagnincuna,
Israel castachru alinninpag ricasha
chacha runacuna manchachiypa
nipcungantam.
24
Willaparriptinga
Diosman yupachicugcunaga Tayta
Diostam manacuyta lapalan galacayrin
cay nir: Munayniyog Diosncuna,
gammi camaray jana pachatas cay
pachatas jatun gochratas, jinaman
chaycunachru lapan ima-aygatas.
25
Gampa servigniqui Rey Davidga
unaylam Santu Espritu rimachiptin
Jesuspa contran sharcapcunanpita cay
nira:
'

Imanirtag lapan casta runacuna

lutanta rurananpag
sucsutnacurcan,
jinaman lutanta rurapcunanpag
rimanacurcan?
26
Cay pachachru marca
mandagcunawan
reycunam juc runanuyla
gotucarcur rimanacurcayan
Munayniyog Diosninchipa,
jinaman salvacugninchipa
contran nir.
27
Chay ningaynuylam cay Jerusaln
marcachru Rey Herodesga, Romapita
mandag Poncio Pilatowan, juc casta
runacunawan Israelpa
mandagnincunawan gotucapcusha,
HECHOS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
231
gam acrangay mana juchaynag
servigniqui Jesusta
wanuchipcunanpag.
28
Chaynuy rurar
paycunaga rurarrira gam unaypita
chaynuy ruracnanpag
pinsiangaynuylam.
29
Munayniyog Dios
chay mandagcuna manchachiypa
nipcamanganpita musyayanquim.
Ntan nogacuna cay servigniquicunata
yanapapcamay gampita mana
manchacular willapacurcnpag.
30
Chaynuytag yanapapcamay
munayniquiwan gueshyagcunata
cuticchipcunpag, jinaman runala
mana ruray atipnanta rurapcushag
mana juchaynag servigniqui Jess
nipcamangannuyla nirrin.
31
Chaura Tayta Diosta n manacuyta
usharriptinga, chay goturarcayangan
wayiga cuyurunmi. Jinarcurmi chayla
Santu Espiritupa munayninchru
ricacarrin. Chaypitam Diospa
willapanta rimapcura mana
manchacular.
Caynuymi cawapcura Jesusman
yupachicug gotucagcuna
32
Chaura Jesusman chay
yupachicugcunaga alisca chranin
carcayarsi, cawapcura juc shongolam,
jinaman munapcugsi ali ruraytam
lapansi. Chaymi mana maygansi Cayga
nogapam nigchu imantas, antis Cayga
lapanchipam nipcug.
33
Ntan Jesuspa
cachran ruragcunaga Dios yanapaptin
mana pasay mancharilarmi Munayniyog
Jess cawacmunganpita rimapcug.
Jinapcuptin Tayta Diosga Jesusman
lapan yupachicugcunata aliscam
yanapara ima-aygatas rurapcunanpag.
34
Manam paycunachru pisi carachu
imapitas nacatacug. Capunganpitam
chracrancunatas, wayincunatas
ranticurcurga, golgueta apapcug
Jesuspa cachran ruragcunata
gopcunanpag.
35
Gorriptinga
paycunam chay golgueta aypupcug
lapan chaychru cagcunata
ushapanganpita imancunatas
rantipcunanpag.
36
Chaynuymi Jossi rurara. Payta
Jesuspa cachran ruragcuna jutiparrira
Bernab nirmi. 'Befnube' nInungu
'CushIcuchIcug' nInunmI. Payga cara
Levpa castanmi, Chipre tishgopita.
37
Chaura paysi juc chracran cayagta
ranticurcurmi golgueta gorura Jesuspa
cachran ruragcunata.
Ananiaswan Sara
casquicurcanganpita
wanupcungan
5
1
Chaynuytan Ananiaspis warmin
Sarawan juc chracranta
ranticarrira.
2
Chaura Ananiasga
warminwan rimanacurcurmi
puchuchicarrinag chay golgueta.
Jinarcurmi Jesuspa cachran
ruragcunataga waquilanta gorun
Caychicalachrmi ranticarr
chracrata. C golgue nir.
3
Niptinmi Pedroga cay nin: Ananas,

imanirtag Asyag munanganta

rurarunqui? Gamga Santu Espiritutam
cusquIpufunquI 'Chuy wuquIIun
golgueta caychicalachrmi ranticur
nirga.
4
Gampam cara chracraysi,
jinaman ranticuruptiqui golguesi.

Imanirtag chaynuy rurayta

pinsiaruray? Gamga casquipasha canqui
Tayta Diostam, manam
runacunalatachu.
5
Niruptilanmi Ananiasga pampaman
quitirun, jinaman wanurun. Chayta
mayarrirga lapan runacunas aliscam
manchacurcara.
6
Chauraga ishcay quima
mzucunam Ananiaspa cuerpunta
wancurcur apacurcan enterrag.
7
Chaypitam n quima ranuy
pasashachrga Ananiaspa warmin
HECHOS4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
232
chrarun, gowan wanusha canganta
mana musyayar.
8
Chraruptin Pedroga
paytas tapurun cay nirmi:

Caylachu
cayan chay chracra ranticurcangay
golgue?
Niptinga Saras Au.
Chaynuylachrmi ranticurcar ninmi.
9
Chaura Pedroga cay nirunmi:

Imanirtag gamcunaga ninacarriray

Munayniyog Dios cachramungan
Espirituta casquipapcunaypag? N wac
yaycarcaymun goway enterrag
mzucuna, cananga gamtas
enterrapcushunquim.
10
Niruptinga chayram, Saras
wanurun Pedropa naupanchru. N
mzucuna wayiman yaycarrirga
wanushatam tarirrin. Chauraga paytas
aywachicurcan gowan ldunman
enterragmi.
11
Chaynuy pasanganta
musyarrirga Tayta Diosta alicusam
manchacurcara Jesusman lapan
yupachicug gotucagcunas, ntan lapan
mayacugcunas.
Achca runacuna Diosman
yupachicurcangan
12
Jinaman Jesuspa cachran
ruragcunaga Diospa munayninwan
aliscam runala mana ruray
atipnancunata ima-aygatas rurapcug
chay runacunachru. Ntan Jesusman
yupachicugcunaga lapalanmi juc
runanuyla gotupcug Diospa wayinchru,
Salomonpa ramdan nipcunganchru.
13
Jesusman yupachicugcunata chay
marca runacuna alisca alipag
ricarcayarsi manam paycunawan
gotucayta munapcugchu.
14
Ntan
Munayniyog Jesusman
yupachicugcunaga alisca achcam olgos
warmis yapacarcayara Diospa
runancuna castaman.
15
Chaypitas
runacunaga gueshyagnincunata
cmantintam apapcug cllicunaman,
Pedro chaypa pasaptin maygalanmansi
Pagta lantuynin chranman cuticasha
cananpag nir.
16
Chaynuytan Jerusaln muyurignin
marcacunachru yachragcunas
apapcamug gueshyagcunata, jinaman
lutan espiritupa munayninchru
cunchurcayagcunata. Ntan paycunaga
lapantam cuticchipcura.
Jesuspa cachran ruragcunata
illacchiylata munapcungan
17
Chayta ricarmi sacerdticunapa mas
mandagnincagga, saduceocunawan
alisca chriquicuyta galacayrin.
18
Chaura Jesuspa cachran
ruragcunataga charircurmi carcelman
wichrgarrin lapan runa ricarcayaptin.
19
Chaypitam Munayniyog Dios
cachramungan angelga carcelpa
puncunta pagaspa quichrarun.
Jinarcurmi paycunata clliman
jorgaramurga cay nirun:
20
Aywapcuy
Diospa wayin puncuta. Chaychru
shayuyur willapapcamuy runacunata
Dioswan mushog cawaypita nirun.
21
Chauraga ngel ningannuylam
warag waragla Diospa wayinman
yaycarrin. Jinarcurmi galayarrin
runacuna yachrachiyta.
Ntan chaypagga sacerdticunapa
mas mandagninga chay
saduceocunawanmi gayarrichin
alinninpag ricasha Israel castacunatam
alisca jatun gotucaypag. Jinarcurmi
cachrarrin guardiacunata Jesuspa
cachran ruragcunata carcelpita
aywachipcamunanpag.
22
N carcelman
chrarrirga Jesuspa cachran
ruragcunataga manam taripcushachu.
Chaura carcelpita cutirga willapacarrin
cay nirmi:
23
Taytacuna, carcelta
shumag wichrgashatam tarirr. Ntan
ricag soldducunatas puncuchru ali
cuidarcayagtam. Ntan crcel puncuta
HECHOS5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
233
quichrarurga manam pitas ruyichrga
taripcchu nirrinmi.
24
Chaynuypa willarriptin
sacerdticunapa mandagnincunaga,
jinaman Diospa wayin ricag
guardiacunapa mandagninga cay
ninacurcaram:

Imanaruntag?

Imatag
pasarun chaura chay runacunawanga?
25
Ninacurcayaptilanmi chrarun juc
runa cay nir: Carcelman
wichrgapcungay runacunaga Diospa
wayinchrmi yachrarcaychin.
26
Niruptinga Diospa wayin ricag
guardiacunapa mandagninga
runancunata pushacurcurmi aywacun
Jesuspa cachran ruragcunata
aywachipcamunanpag. Pushapcamura
mana magalarmi, chay mayacug
runacunapita rumiwan chapisha cayta
manchapcur.
27
Chaura n chrarrichimurga, lapan
goturarcayagpa naupanmanmi
shayarrichin. Chauraga
sacerdticunapa mas mandagnincagmi
cay nin:
28
Nogucunugu 'Amum pItus
cananpitaga pasay
yachrachipcunquichu chay Jesuspita
nipcuragmi. Ntan

imanirtag cay
Jerusaln marcachru lapan runacunata
Jesuspita musyarrichinqui? Chaypitaga
juchachapcamaytas munarcayanquitan
'Jesustugu gumcunum wunuffIchInquI'
nirsi.
29
Niptinmi Jesuspa cachran
rurag-mayincunawan Pedroga cay
nipcura: Naupataga Tayta Dios
nipcamangantaran rurapcushag,
chaypitaran runacuna
nipcamangantaga.
30
Awillunchicunapa
Tayta Diosninmi cawacchimusha
Jesusta, cruzchru clvachiypa gamcuna
wanuchipcungayta.
31
Ntan paytam
Tayta Diosga jana pachachru chrurarun
dercha ldunman mandag cananpag,
jinaman salvacug cananpag. Paymi
Israel castacunata juchanpita
wanacurcur Diosman cutigcunata
perdonayan.
32
Pay Jesuspita
nogacunaga ricapcungtam,
mayapcungtam rimarcay, jinaman
csucug runacunaman Dios
cachramungan Santu Espiritus
chaypitaga musyayanmi.
33
Chay nigta mayarrirga alisca
piasham wanuchiylata munapcura.
34
Chaychru mandagcunawan cayaram
Gamaliel jutiyog runas. Payga cara
Moiss isquirbinganpita alisca ali
yachrachigmi, jinaman cara fariseo
nipcungan castam. Payta lapan
runacunam alinninpag ricapcug. Paymi
shayuyur Cay runacuna washata
yargayrichun nirun, Jesuspa cachran
ruragcunapag.
35
N yargarriptin Gamalielga cay
ninmi: Israel casta-maycuna, ama cay
runacunata imatas rurapcuychu mana
shumag pinsialarga. Yarpachipcushay
ishcay runapita.
36
Jucmi cara Teudas
jutiyog. PuymI 'Nogum Romu
runacunapa maquinpita jorgapcushay
nira. Chaymi chruscu pachrac runacuna
paywan puripcura. Chaypitam n
Teudasta wanurrichiptinga, chay
gatiragnincuna limpu wichicar
illacayman aywarrira.
37
Chaypa
guepantam censa canan junagcuna
Galileapita Judas jutiyog runasi puriratag
chranin runacunawan. Payta
wanurrichiptin, paypa
purig-mayincunas wichicar illacaymanmi
aywarrira.
38
Chaymi noga nipcug: Ama
cay runacunata imatas nipcuychu, antis
jina rurapchun. Cay runacunaga
quiquilancunapita rurapcurga
illacaymanmi aywapcunga.
39
Ntan
Dios ninganta rurapcuptinga manam
ima ruraytas atipapcunquichu. Diospa
contranta ichaga imatas
rurarcayanquimanga niram.
HECHOS5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
234
40
Niruptinmi chay mandagcunaga
Razonpas nirrin. Chaura gayarrichin
Jesuspa chay cachran ruragcunatam.
Jinarcurmi antay antangancama
astircurga Amam masta Jesuspita
rimapcunquichu nir cachrarirrin.
41
Ntan Jesuspa cachran ruragcunaga
chay mandagcunapa naupanpita
yargarrin alisca cushisham Jesuspa
janan astisha capcunganpita.
42
Paycunaga lapan junagsi chaynuylam
yachrachipcugsi jinaman
willapacurcagsi Jesuspitaga, Diospa
wayinchru jinaman juc wayicunachrsi.
Ganchris alinnin runacunata
acrapcungan
6
1
Chay junagcunam Jesusman
yupachicugcuna n achca
capcurga chriquinacuyta galacayrira.
Chaura Griego castacunam Israel
castacunapag cay nir rimapcusha:

Imanirmi nogacuna castachru cayag

vidcunata mana atendipcunchu?
2
Nigta mayarrirga, chay chrunca
ishcayniyog Jesuspa cachran rurag
runacunaga, Jesusman lapan
yupachicugcunatam goturrichin. N
gotucarrimuptinga cay nirrinmi:
Jesusman yupachicug-maycuna,
nogacunaga Jesuspita yachrachiyta
djarcur manam micuyta
aypupcmanchu.
3
Antis gamcunapita
acrapcuy ganchris olgocunata.
Paycuna capcuchun Diospa
naupanchru ali cawagcama, Santu
Espritu munangannuy cawagcama,
jinaman alisca yachragcama, paycuna
micuyta aypupcunanpag.
4
Ntan
nogacunaga chaynuylam Diosta
manacurcayshag, jinaman Jesuspita
willapatas yachrarcaychishag.
5
Nipcuptinmi Jesusman lapan
yupachicugcunaga Au, alim canga
nipcura.
Chauraga acrarrin Estebantam.
Payga cara Jesusman alisca
yupachicugmi, jinaman Santu Espritu
munangannuy cawagmi. Chaypitam
acrarrin Felipeta, Procorota, Nicanorta,
Timonta, Parmenasta, Nicolasta.
Nicolasga cara Antioqua marcapitam.
Payga mana Israel casta cayarmi Israel
castaman muyusha cara.
6
Chaypitam chay acrapcungantaga
Jesuspa cachran ruragcunaman
pusharrichin. Chaychrmi paycunaga
umancunaman maquincunata
chrurayrir Tayta Diosta manacarrin
chay acrashacunapa janan.
7
Chaura Tayta Diospa willapanga
maychru chaychrsi masmi
willapacayara. Ntan Jesuspa
discpuluncunamansi alisca chraninmi
muyurcayara chay Jerusalenchru,
jinaman achcam sacerdticunas Jess
yachrachingannuy cawayta
galayarrira.
Estebanta yangacagpita
juchachapcungan
8
Ntan Estebanga Tayta Dios
cuyaplar yanapaptinmi Santu
Espiritupa munayninwan ima-aygatas
alisca rurayara chay Jerusalenchru.
9
Chaura Estebanpa contranmi
sharcarrin Cirenepita, Alejandriapita,
Ciliciapita, Asiapita Israel casta
runacuna. Paycuna gotupcug juc
wayichrmi. Chay wayipa jutin cara
'Runupu munuynInpItu yufgoshucunupu
gotucarcnan wayi nisham.
10
Chaura
Estebanta, Santu Espritu rimachiptinga
chay runacunaga manam ima niytas
atipapcurachu.
11
Chaura chaycunaga
juc ishcay runacunatam golgueta
gorrin yangacagta Cay Estebanga
Diospitas, Moisespa
isquirbishancunapitas lutantam rimara
nipcunanpag.
HECHOS5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
235
12
Chaura chay pgasha runacunaga
sucsutarrin alinninpag ricasha chacha
runacunatam, Moiss isquirbinganpita
yachrachigcunatam. Jinarcurmi lapan
chaycunaga Estebanta charircur
aywachicurcan chay marcachru
mandagcunapa naupanman.
13
Chaypitam Estebanta
juchachapcunanpag ashirrinag mas
runacunata, casquicurcur cay nir
rimapcunanpag: Cay runaga
chaynuylam alisca lutanta rimayan
Diospa wayinpitas, ntan Moisespa
isquirbishancunapitas.
14
Chaypitas cay
Estebanga cay niratan: Nazaretpita
Jesusga Diospa wayinta juchruchingam,
jinamanmi imanuy cawapcunaypagsi
Moiss isquirbinganta pampanman
rurayur jucnuypa cawachipcushunqui
niram.
15
Chaynuy juchachapcuptinga chay
mandagcunaga Estebantam rircrirrin.
Jinarcurmi ricaparrin Estebanpa
crantaga angelpa crantanuy.
Mandagcunapa naupanchru
Esteban rimangan
7
1
Chaura sacerdticunapa mas
mandagninga Estebantam cay nin:

Cay runacuna razoncagtachu

nircayshunqui?
2
Niruptin payga cay ninmi:
Taytcuna, waugucuna, chaytaga
casquitam nircayman, antis shumag
mayapcamay: Alisca ali Diosga unay
taytanchi Abrahamta ricparura
Mesopotamia ningan nacionchru
yachrayaptilanmi, manaragsi Haranman
aywamuptilanmi.
3
Chaypin Diosga
Abrahamta cay niram: 'Cuy CuIdeu
marcaypita, jinaman lapan
aylluycunapita aywacuy. Nogam
reguechishay maychru yachranaypagsi.
4
Chaura Tayta Dios ningannuylam
Abrahamga Caldea marcanpita
Haranman aywacura yachrag. Chay
Haranchru yachrayaptinmi Abrahampa
taytan wanurura. Chaypitaran Diosga
Abrahamta pushamura cay
yachrayanganchicagman.
5
Ntan Diosga
caychru manam Abrahamta gorachu
quiquin cananpag ni juc chraqui
jaruyuylatas. Chaypin Abrahampa
churin manaragsi cayaptinmi. Diosga
'Custuy uywugtum cuy
yachrayangaycagta goshag nira.
6
Chaypitas Tayta Diosga cay niraran:
'Custuycunu jucI cufu nucIonchfmI
yachranga. Chaychrmi magasha,
jinaman juc rantisha runatanuysi
chruscu pachrac watantin uryachisha
capcunga.
7
Ntan nogaga cunchuchishagmi chay
nacionchru runacunataga. Chaypitaran
chay castaycunata yargachimushag
caychru servipcamnanpag niram.
8
Chaypitas Diosga contrtatam rurara
Abrahamwan sealchicunanpag.
Chaymi Abrahamga churin Isaac
nciruptin, n puwag junagniyog
cayaptin sealarura. Chaynuymi Isaacsi
churin Jacob nciramuptin sealaratag.
Chaynuytan Jacobsi chrunca
ishcayniyog churincunata sealaratag.
9
Ntan Jacobpa churincunaga
chriquicurmi wauguen Josta
ranticarrira Egipto nacionman
aywayag runata. Ntan Diosga Josta
manam pasay djarachu.
10
Paymi
ima-ayga laquicuyninchrsi yanapara.
Paytan Faran nipcunganpa
naupanmanchru alipag
ricachicunanpagsi yanapara, jinaman
imata rurananpagsi alita tantiachira.
Chaypitam Josta Faran nipcungan
chrurarura chay Egiptochru mandayta
yanapnanpag, jinaman wayinchru
capuralnin cananpagsi.
11
Chaypitam Jos yachrangan Egipto
nacionchrga, jinaman Canan
HECHOS6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
236
nacionchrga micuy wanay alisca
carura. Chaypin aliscam runacuna
cunchupcura micuypita. Ntan
castanchicunapas manam imas
micapcunanpag carachu.
12
Chaura
Jucobgu 'EgIptochfu tfgu tufIcuyunshI'
nigta mayarurga, churincunata
cachrarura wamagtam trgu rantig.
13
Chaypita yapay trgu rantig
cutirriptinmi ichaga wauguencunata
Josga cay nira: '

Manachu
reguepcamanqui? Nogaga
ranticarcmangay Josmi cay nir,
reguechicura. Chaynuypam Rey
Faraonga reguerura Jostaga pipa
ayllun cangantas.
14
Chaypitam Josga
Egiptoman gayachira taytan Jacobta
lapan castancunatawan. Chaura
aywapcura ganchris chrunca
pichgayog runacunam.
15
Chaynuypam
Jacobga lapan castancunawan
aywacurcara Egiptota yachrag.
Chaychrmi taytanchi Jacob wanurura,
jinaman churincunasi.
16
Chaura Jacobta
enterrag aywachipcamura Siquem
ninganmanmi Abraham rantingan
machrayman. Chayta Abrahamga
rantira Hamor jutiyog runapa
churincunapitam.
17
Chaypitam Abrahamta Dios
ningannuyla n chruscu pachrac
watacuna ushanayara. Chaypagga
Jacobpa castancunaga alisca achca
achcamanmi mirararcayara
Egiptochrga.
18
Chaura Jos n
wanuruptinga juc reymi yaycurura
Egiptochru. Payga manam Josta
reguerachu.
19
Chay reyga quiquinpa
yarpaylanpitam lutanta pinsiacurcur
castanchicunata alisca cunchuchira.
JInumunmI 'OIgo ncImug
wamrancunata wicapapcuchun
wanunanpag nira.
20
Chay junagcunam
ncirura Moiss jutiyog wamra. Payga
cara Diospitaga alisca cuyasham.
Chauraga Moisesta taytancuna
wayinchru cachipcura pacaylapa
quima quillayog cangancamam.
21
Chaura n mana masta cachiyta
atiparga, mayu quirunmanmi
washachru chruraramura. Chaypitam
Egiptochru reypa warmi churinga
taricurura. Chauraga cachicura
quiquinpa wawantanuymi.
22
Chaynuypam Moisestaga Egipto
runacuna lapan yachracurcnanta
yachrachipcura. Chauraga alisca ali
rimay yachrag runam cara, jinaman
alila ruragmi.
23
Chaypitam payga n chruscu
chrunca watayog cayar, Israel
custuncunumun uywufu 'Yunupmushug'
nir.
24
Chaychrmi yanapag aywarga
ricarura Israel castanchita juc Egipto
runa magayagta. Jinarcurmi
washanganchrga chay Egipto runataga
wanupacurura.
25
Chay washarnin
Moiss pinsiara cay nirmi: 'IsfueI
castcuna musyachun Egipto
runacunapa munayninpita Diospa
munayninwan noga jorgonta nirmi.
Ntan castanchicunaga manam
tantiapcurachu.
26
Chaypitam
warantinsi Moisesga tariruratag ishcay
Israel castacama peliarcayagta.
Chauraga Moiss amachayta munarga
cay niram: 'Runucunu,

imanirtag chay
castala carcayar peliarcayanqui? Ama
chaynuypa ruranacurcaychu.
27
Niptinga chay jucninta magag
runaga Moisesta cumarirura cay nirmi:
'

Pitag gamta chrurarushunqui

mandagncuna, jinaman yisncuna
canaypag?
28
Ganyan Egipto runata
wanuchingaynuychu

nogatas
wanuchimayta munayanqui?
29
Niruptin
Moisesga gueshpicura Madin
ninganmanmi. Chay Madianchru
yachrara gorpachacushanuylam. Ntan
chaychru cara ishcaymi churinsi.
HECHOS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
237
30
Chaura n chruscu chrunca wata
Moiss chay Madianchru
yachrayaptinmi, juc junag Sina ningan
jirca cercan jpag pampachru
ricapurura garajanchray jachra
rupayagchru Diospa juc angelninta.
31
Chayta ricapur Moisesga mayacasha
niragmi ricacarura. JInufcufmI 'M
shumag ricayamushag nir yaycuyar
mayarura Munayniyog Dios cay nir
rimamugta:
32
'MoIses, nogam cay
awilluycuna Abrahampa, Isaacpa,
Jacobpa Diosnin. Niruptinga
manchacuypita chucchucyaytam
galacuyun. Jinaman manam rircriyta
pasay atiparachu.
33
Chaura Munayniyog
Diosga cay niyanmi: 'Jofgoy
sandaliayta. Chay jarurayangay
pampachrga nogam cay.
34
Nogaga
ricaymi Israel casta runcunata
Egiptochru alisca cunchugta, jinaman
wagapcugtas. Chaymi aywaraym
Egiptopita jorgamunpag. Chauraga
gamtam cachrashay paycunata
jorgamunaypag niram.
35
Chaura Moisesta Israel
custunchIcunu '

Pitag chrurarushunqui
mandagncuna jinaman yisncuna
canaypag? nir, mana
chrasquipcungantam chay quiquin
Moisestam Diosga cachrarura
Israelcunata jorgamunanpag, jinaman
mandagnin cananpag. Chay
jorgamuptin ricapungan angelmi
yanapara.
36
Paymi jorgamura
awillunchicunata Dios munayninwan
runala mana ruray atipnancunata
rurayar. Chaynuy ima-aygatas rurara
payga Egiptochrmi, chay jatun Puca
Gochra ninganchrmi, jinaman jpag
pampachrmi chruscu chrunca
watantin.
37
Chaura Dios cachrangan
Moisesmi Israel castanchicunata cay
nira: 'Tuytu DIosgu gumcunupu
castaycunapitam cachramunga
gamcunaman juc willacugnin runata
nogata cachramangannuy nira.
38
Chay Moisestam Sina jircachru
ngel rimapara. Chaytam Moisesga jpag
pampachru rimapara awillunchicunata
Dios munangannuy ali cawapcunanpag.
39
Ntan awillunchicunaga manam
munapcurachu pay ningan rurayta,
antis paycunaga Egiptoman
cuticuylatam munapcura.
40
Chaymi
Moisespa wauguen Aaronta cay
nipcura: 'DIoscunutu fufupufcmuy
naupcunata aywananpag. Egiptopita
jorgamagninchi Moisesga illacaruntag
manam musyanchichu ima pasangantas.
41
Chaura niptinmi rurarrira rupita juc
becrruta. Jinarcurmi uywacunata
wanurcachir rupachipcura chay
diosnincunapag. Chaypitam cushisha
estata rurapcura cay nir: 'Cuy
ruranganchi diosninchiga maquinchiwan
ruracunganchim nir.
42
Chuufu 'DIosgu mununguntu
rurapcuy nirmi, castanchicunata
djarura. Chaymi alawapcura
goyllarcunatas. Chaynuy rurar
paycunaga rurapcura Diospa
willacugnincuna unay
isquirbingannuymi. Diosga isquirbichira
cay nirmi:
'IsfueI custucunu, gamcunaga
manam nogapag
ofrendaycunata apapcamaraychu
ni uywaycunata wanurcachirsi
rupachipcuraychu,
chay chruscu chrunca watantin
wac jpag pampachru capcur.
43
Antis gamcunaga purichipcuray
Moloc jutiyog diostam
wayintinta,
ntan Refn jutiyog
diosniquicunapa goyllarnintam.
Chaycunata quiquiquicunam
rurapcuray, Diosta yupaysi
alawapcunaypag.
HECHOS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
238
Chaymi gamcunaga wac caru
Babilonia nacin waclninman
aywachisha capcunqui nir.
44
Chay jpag pampachru unay
castanchicuna capcur Diosninchipa
wayin nipcura garapita jatun toldu
rurashatam. Ntan Moisesmi chayta
fufufu 'Cuy fIcuyunguynuytum fufunquI'
Dios ningannuylam.
45
Chaura unay
awillunchicunaga, chay jatun toldu
chrasquipcunganta Josuwanmi
yaycachimura juc casta runacuna
yachrarcayanganman. Chaynuypam
Diosga chay runacunata gargorura
paycuna yachrapcunanpag. Ntan
chaychrga capcura Rey David
cawangancamam.
46
Ntan Davidtaga
cuyaplar aliscam ima-aygachrsi
yanapara Tayta Diosga. Chaymi chay
Jacobpa Diosninta manacura:
'WuyIquItunuf fufushug' nIf.
47
Chaypita mas guepamanga Davidpa
churin Salomonmi sharcachira Diospa
wayintaga,
48
jana pachachru cayag Dios
runacuna rurangan wayichru mana
yachrag cayaptinsi. Chaymi Diosga
Isaiaswan isquirbichira runacuna
rurangan wayichru mana yachrag
canganpita cay nir:
49
'Junu puchugu tuycun tfnmI,
ntan cay pachaga chraqu
jarurcunanmi.

Imanuy wayitatag
sharcachipcunqui noga
yachranpag
u maylas cayanchu
jamanpagnuy?
50
Lapan ima-aygas noga rurangalmi
cayan niram.
Dios chaynuy rimanganpitam
nogataga juchacharcayman.
51
Ntan
gamcunaga rumi shongom carcayanqui.
Manam Diospita mayacuytas ni
tantiaytas munapcunquichu.
Gamcunaga Santu Espritu
munangannuy cawaytas manam
munapcunquichu chay unay
castaycunanuysi.
52
Awilluycunaga
Diospa willacugnincunata
gaticachrapcuram, jinaman
wanuchipcuram. Chaynuymi
rurapcura salvacug shamunanpita
willacugcunatas. Chay salvacug n
chraramuptinsi contranmi sharcarriray,
jinamanmi wanurrichiray.
53
Gamcunataga angelmi
rimapapcushuray Dios munangannuy
cawapcunaypagsi, ntan manam
csucurcaraychu.
54
Chaynuypa nigta mayarrirga
Estebanpag aliscam picarrin. Chay
picuylapitam quiruncunas wagaricun.
55
Ntan Estebanga Santu Espiritupa
munayninchru cayarga jana pachatam
rircrirun. Jinarcurmi ricapurun Tayta
Diostaga alisca chipchipyar cayagta,
ntan Jesustam Diospa dercha
ldunchru shacuyur mandayagta.
56
Chaura Estebanga gayachracuypanuymi
cay nin: Jana pachatam ricapuy
quichrarayagta. Ricapuytan jana
pachapita shamusha runatas Diospa
dercha ldunchru mandayagta.
57
Chay nigta mayarrirga alisca
gaparayarmi rinrincunata chaparrin.
Jinarcurmi paytaga lapan charicarrin.
58
Chaypitam marcapita washaman
yargarcrichir rumiwan chapirrira.
Chay runacunaga chapipcura Saulo
jutiyog runapa naupanman jacuncunata
chrurayrirmi.
59
Ntan rumiwan
chaynuy chapircayaptinmi, Estebanga
manacurun:

Munayniyog Jess,
chrasquimaynar! nir.
60
Chaypitam gongorpacuyur
gayachracuypanuy cay nira:
Munayniyog Jess, cay runacunata
amam cunchuchinquichu nogata caynuy
rurapcamanganpita. Chaynuy
nircularmi wanurura.
HECHOS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
239
Jesusman yupachicugcunata Saulo
gaticachrangan
8
1
Chaychru Estebanta
wanurcaychigta ricar Wac
runataga alitam rurarcayan niram
Sauloga. Chay junagmi galayarrira
Jerusalenchru Jesusman yupachicug
gotucagcuna ashiyta
wanuchipcunanpag. Chaymi Jesusman
yupachicugcunaga Judea ninganpa,
jinaman Samaria ninganpa
gueshpirrira.
Chaura Jerusalenchrga qudarrira
Jesuspa cachran ruragcunalam.
2
Ntan
Estebantaga enterrapacurcara Diosta
manchacug ishcay quima olgocunalam
alisca wagayar.
3
Ntan chay Sauloga
Jesusman yupachicugcunata ashira
wayin wayinmi. Tarirurga warmitas
olgotas aywachicug calpanta camrirmi
carcelman wichrgananpag.
Saulopita gueshpigcuna Samariachru
ali willapata willapacurcangan
4
Chauraga chay Jerusalenpita
gueshpig, Jesusman yupachicugcunaga,
maypas aywapcunganpam Jesuspita
willapacurcag.
5
Chaynuytan Felipesi Samaria
marcaman gueshpirurga willapacuratag:
Jesusgu cufu juc 'SuIvucugtum
cachramushag Dios ninganmi nirmi.
6
Chaura runacunaga juc runanuylam
Felipe rimanganta shumag mayacurcara
Diospa munayninwan runala mana ruray
atipnan ruragta ricapcur.
7
Chaura
achca runacunapitam lutan espiritucuna
gapachracuyar yargapcug, jinaman
achcatam cuticchira
uncutucushacunatas, rata runacunatas.
8
Chayta ricar aliscam cushicurcara chay
marcachru runacunaga.
9
Ntan Samaria marcachrmi cara juc
runa Simn jutiyog. Payga cara
unaypita malruragmi. Jinamanmi
runacunata engaag Alisca
munayniyogmi cay nir.
10
Chay niptin
Samariachru runacunaga lapalanmi
chachas wamras shumag mayacurcag.
Chaypitam nipcug: Cay runaga Diospa
munayninwanmi ima-aygatas alisca
rurayan nir.
11
Chaura pay ninganta csucurcag,
munayninwan ima-aygatas ruragta
ricapcurmi.
12
Ntan Jesucristopita,
jinaman Diospa munayninchru
cawaypita Felipe rimagta mayarrirga
Jesusman yupachicuytam galacayrira.
Jinamanmi bautizchicarrira
olgocunas, warmicunas.
13
Chaura chay Simonsi Jesusmanmi
yupachicuratag. Jinarcurmi
bautizchicurura. Chaypitam Felipeta
latucurcura pasay. Ntan Diospa
munayninwan ima-aygatas runala mana
ruray atipnancuna ruragta ricarga cara
pasay mayacasha niragmi.
14
Ntan Jerusalenchru Jesuspa
cachran ruragcunaga Samariachru
achca runacuna Diospa willapanta
chrasquicurcanganta mayarrirga
cachrarrira Pedrotawan Juantam.
15
Chayman Pedrowan Juan chrarrirga
Jesusman yupachicugcunapagmi Diosta
manacurcara: Paycunamansi Santu
Espirituta cachramuy nir.
16
Paycunamanga manaran
mayganmansi Santu Espritu
aywamusharagchu cara. Ntan
bautizacuytam icha
bautizchicarrinagga Jess
ningannuyla.
17
Chaura Pedrowan Juan
paycunapa umancunaman
maquincunata chrurayur
manacarriptinga, Santu Espiritum
aywaramun.
18
Chaura chay Simonga, chaynuypa
Santu Espritu chrasquipcugta
ricarurga Pedrotawan Juantam cay
HECHOS8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
240
nirun:
19
Golguetam gopcushayqui
nogamansi maquiquicunata
chrurayrimuy gamcunanuysi
munayniyog canpag, pimansi nogas
maquta chrurapt Santu Espirituta
chrasquipcunanpag.
20
Niptinmi Pedroga cay nirun:
Gamtaga golguequi aywaychishunqui
cunchuymanmi. Gamga lutantam
pinsiayanqui Diospa cagcunata
golguewan rantiyta munar.
21
Gamga
manam ali runachu canqui nogacuna
rurarcayangnuy ruranaypag. Gamga
lutan rurag runam cayanqui Diospa
naupanchru.
22
Cananga chay
juchaycunapita wanacuy, jinaman
manacuy Diosta pagta chay lutan
pinsiangaycunapita
perdonarushunquimansi.
23
Tantiaptga
gamga alisca chriqui runam cayanqui,
ntan pachan juchalaychrran
cayanquis.
24
Niptinmi Simonga cay nin:
Manacurcaynar nogapag, Munayniyog
Diosta chay nipcamangay nogawan
mana ruracnanpag nira.
25
Chaura Jess Dios canganta,
jinaman paypita masta
willapacarcrirga Pedrowan Juanga
achca marcacunapam Jesuspita ali
willapata willapacurcayar cutipcura
Jerusalenta chay Samaria marcapita.
Etiopiapita runata Felipe
bautizangan
26
Chaypitam Munayniyog Dios
cachramungan angelga Felipeta cay nin:
Felipe, pasay-pacha ayway Egipto
lduman, ntan aywanquiga
Jerusalenpita Gaza marcaman aywana
camiumanmi. Chay camiuga cayan
pasay jpagmi.
27
Niruptinga pasay-pacham Felipega
chay jpag camiuman aywara.
Jinarcurmi chay aywayarga ricapurun
Etiopa nacionpita juc runata. Chay
runaga cara capasham, jinaman
Etiopiachru Candace nipcungan
reinapa golguen charagmi. Payga
aywamusha cara Jerusalenta Diosta
alawnanpagmi.
28
Chaura chay runaga
cutiynag crrunchru tacuyurmi
Etiopiata, Diospa willacugnin Isaas
isquirbingan libruta leyircur.
29
Chauraga Felipetam Santu Espirituga
cay nin: Felipe, ayway wayrala,
jinaman ashuyuy wac crruyogman.
30
Niptin ashuyur Felipega mayarun
Isaas isquirbingan leyiyagtam. Chauraga
Felipega tapurun:

Tantiayanquichu
leyiyangayta? nirmi.
31
Chaura chay runaga

Imanaypatag
tantiashag mana pisi tantiachimag
cayaptinga? nirunmi. Chaura
Felipetaga Jegamuy, jinaman cay
ldman tayucuy nirunmi. Chaypitam
aywacurcan.
32
Chay runa leyiyanganga cara cay nir
isquirbisham:
Juc uyshanuymi wanuchisha cara.
Ntan juc uyshachu rutupcuptin
uplala cacun,
chaynuymi payga mana
rimacurachu imatas.
33
Paytaga chay uplala cangan
raygom munanganta rurarrira.
Chaynuy wanuchipcunganpita

maygan castanrag rimarcunga

paypita? nir isquirbishatam.
34
Chaura chay Etiopiapita runaga
Felipetam tapurun cay nir:
Niymaynar,

pipitatag isquirbira
cayta Diospa willacugnin runa?

Isquirbira quiquinpitachu u pipitas juc

runapitachu?
35
Niptin Felipega chay runa
leyiyanganpita galayurmi willapara
Jesuspita ali willapata.
36
Chaypitam chay
aywarcayanganchrga chrarrin
HECHOS8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
241
yacucagman. Chaura chay runaga
Felipetam cay nin:
37
Caychru cayantag
yacu.

Imanirtag mana
bautizacmanchu?
38
Chaura Felipe Au,
bautizacunquimanmi niruptinga, chay
runaga crruta shayachinanpagmi
nirun. Jinarcurmi crrupita jegarpurcur
yacucagman ishcaynin aywarrin.
Chaychrmi Felipega chay Etiopa
runata bautizara.
39
Chaura n yacupita
yargarrimuptinga, Munayniyog Dios
cachramungan Santu Espiritum Felipeta
maynipita illacarachin chay
runacagpita. Chauraga chay Etiopa
runaga manam masta Felipeta
ricapurachu. Jinaman cushisham
aywacura marcanta.
40
Ntan Felipega
Azoto marcachrmi ricacarura.
Chaypita yargorga marcan marcanmi
aywara ali willapata Jesuspita
willapacuyar Cesarea marcaman
chrangancama.
Jesusman yupachicuyta Saulo
galayungan
9
1
Chaypita Sauloga chaynuylam
Munayniyog Jesuspa
discpuluncunata ashira
wanuchinanpag. Chaymi
sacerdticunapa mas mandagnincagman
aywara
2
Ordinta gomay Damasco
marcachru Israel castcuna
gotucarcnan wayichru Jess
yachrachingannuy cawagcunata tarir,
olgocunatas warmicunatas cay
Jerusaln carcelman aywachimunpag
nig.
3
Chauraga Saulo ordinta apacurcur
camiupa aywayaptinmi n Damasco
marcaman nachrgayaptinga, maynita
jana pachapita alisca achicyaramura.
Chauraga ricacarun alisca achicyayag
chraupinchrmi.
4
Chaura Sauloga
pampamanmi ishquirun. Chaypitam
mayasha cay nigta: Saulo, Saulo,

imanirtag nogata
gaticachraymanqui?
5
Niptinmi Sauloga cay nin: Tayta,

pitag cayanqui?
Niptinga cay nirunmi: Noga cay
Jesusmi. Nogatam gamga
gaticachraymanqui.
6
Cananga sharcuy
jinaman yaycuy Damasco marcaman.
Chaychrmi nishunqui juc runa imata
ruranaypagsi.
7
Niruptinga Saulowan aywag
runacunaga mana pitas ricapapcurga
aliscam manchacarrira.
8
Chaura Sauloga pampapita
sharcurcur rircringanchrga manam
ima ricapuytas atiparachu. Chauraga
paywan aywagcunam Saulotaga
maquipita janchraypa pushapcura
Damasco marcaman.
9
Chaychrmi cara
quima junag mana ricapuyta atipayar,
manatan imatas micurapishchu ni
upyarapishchu.
10
Ntan chay marcachrmi yachrara
Jesuspa juc discpulun Ananas jutiyog.
Paytam Munayniyog Jesusga ricparun
jinarcurmi rimaparun: Ananas nir.
Niptinmi payga Munayniyog tayta,

imalapagmi gayaymanqui? nirun.

11
Chaura Munayniyog Jesusga cay
nirunmi: Aywuy 'Defchu' jutIyog
clliman Judas jutiyog runapa wayinta.
Chaychrmi tarinqui Tarso marcapita
Saulo jutiyog runata. Payga canan ra
nogatam manacayman.
12
Chay
manacaymarmi ricapurun Ananas
jutiyog runa paycagman yaycur
maquinta umanman chrurayur awin
cuticchigta.
13
Niptin Ananiasga cay ninmi:
Munayniyog tayta, achca runam
willapapcamara chay Saulopita
Jerusalenchru gamlapag cawag runacunata
ima-aygatas lutan rurayanganta.
14
Ntan
HECHOS8,9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
242
cananga cayman aywaraymun ju
sacerdticunapa mandagnin ordinta gosha
captinmi, caychru gamman
yupachicugcunata Jerusaln carcelman
lapanta aywachinanpag.
15
Niptinmi Munayniyog Jesusga cay
nin:
Ayway Saulocagta. Paytaga acraray
juc casta runacunata, reycunata, ntan
Israel castacunata nogapita
willapacamunanpagmi.
16
Ntan
quiqumi tantiachishag nogapa jan
ima-aygatas alisca cunchunanta.
17
Chaura Ananiasga Judaspa
wayinman chrarurga Saulopa umanman
maquinta chrurayurmi cay nin:
Jesusman yupachicug-may Saulo, cay
marcaman aywamuna camiuchru
rimapshungay Munayniyog Jesusmi
cachrayman awiquita cuticchinpag,
jinaman Santu Espiritupa
munayninchru cawanayta ninagpag.
18
Niptinga chayram Saulopa
awinpitaga ishquirun pescdupa
escmannuy. Jinarcurmi ricapuyta
yapay galayurun. Jinaman chaylam
bautizchicurura. Ntan micuruptinga
yapaymi calpansi chraramura.
Saulo Damascochru Jesuspita
willapacungan
19
Chay Damasco marcachru Jesusman
yupachicugcunawan Saulo cara ishcay
quima junagran.
20
Chaypitaga chaylam
Israel castacuna gotucarcnan
wayicunachru Jesuspita willapacuyta
galacuyura cay nir: Jesusga
Diospa-mayinmi cara nir.
21
Chay niptin runacunaga mayacasha
niragmi ricacarrin. Chaypitam
tapunacurcara cay nir:

Manachu cay
runaga wac Jerusalenchru Jesusman
yupachicugcunata gaticachrag? Cay
runaga ju aywaraymun Jesusman
yupachicugcunata sacerdticuna
mandagpa naupanman chrarcachir
carcelman jitayunanpagmi.
22
Nipcuptin Sauloga masmi Santu
Espritu yanapaptin Jesusga Dios
cachramungan salvacugmi nir
willapacura. Chaynuy niptin Israel casta
runacunapagga manam ima nipcunansi
yachracarachu.
23
Chaypita achca junag pasashachrmi
Israel castacunapa mandagnincunaga
rimanacarrira: Saulota wanuchishun
nir.
24
Ntan chay rimanacurcanganta
Sauloga musyaruram. Chaura chay
runacunaga pagas junagmi Damasco
marcapa puncuncunachru shuyarapcura,
Saulo yargoptin wanuchipcunanpag.
25
Ntan Jesuspa discpulucunaga jatun
canastaman Saulota wiarcurmi marca
muyug altu pergapa, wascawan warcaypa
pagaspa yargarrichira gueshpicunanpag.
Saulo Jerusalenchru Jesuspita
willapcungan
26
Chaypitam Jerusalenman n chrarur
Sauloga, Jesusman yupachicugcunawan
gotucayta munara. Ntan paycunaga
lapanmi manchapcura

Razonpachur
Jesusman yupachicugman muyurayan u
yangachur niyan? nir.
27
Chaura
Bernabga pushacurcurmi Saulotaga
chrarachin Jesuspa cachran
ruragcunaman. Chaychrmi Saulopita
willapara Damascoman aywayaptin
camiuchru Munayniyog Jesusta
ricapunganta, jinaman Saulota
rimapanganta, ntan willaparatan
Damascochru yachragcunata mana
mancharilar Jesuspita willapangantas.
28
Chaura Sauloga Jerusalenchru
Jesusman yupachicugcunawanmi
puripcura.
29
Jinaman mana
mancharilarmi Jesuspita willapacura.
Chaynuytan griegopa rimag Israel
castacunawansi alisca pltupcura.
Chaura chay runacunaga Saulota
HECHOS9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
243
wanuchiytam munapcura.
30
Chayta
Jesusman yupachicugcuna tantiarrirga
Saulota pusharrira Cesarea ningan
marcamanmi. Chaypitam cachrarrira
Tarso marcaman.
31
Chaura chay wichancunaga Judeapas
Galileapas Samariapas Jesusman
yupachicug gotucagcuna cawapcura
shumaglam mana pisi gaticachraptin.
Ntan waranpa waranpam mas aliman
muyurcayara, ntan cawapcuras
Munayniyog Diosta manchacurmi,
jinaman Santu Espritu yanapaptin mas
chraninmanmi muyurcayara Jesusman
yupachicugcunaga.
Pedro Eneasta cuticchingan
32
Ntan Pedroga marcan marcan
Jesusman yupachicugcuna ricapacuyta
puriyarmi, yaycuratag Lida marcachru
Diospa raquishancunamansi ricapacug.
33
Chaychrmi tarirura uncutucuywan
gueshyag Eneas jutiyog runata. Chay
Eneasga n puwag watam uncutucusha
cara.
34
Chaura Pedroga cay ninmi:
Eneas, cananmi Jesucristo
cuticchishunqui.

Sharcuy!

Cmayta
alichay!
Niptin chayram Eneasga sharcurun.
35
Chayta ricarrirga lapanmi Lidachru
yachragcunawan Sarn marcachru
yachragcunaga muyurrin Munayniyog
Jesucristopa runanman.
Dorcas jutiyog warmita Pedro
cawacchingan
36
Chaypin caratan Jope marcachru
Jesusman yupachicug juc warmis. Paypa
jutin cara Tabitam. Griego rimaychrga
'TubItu' nInungu cufu 'Dofcus' nInunmI.
Payga cawag ali ruraycunalata rurayarmi,
jinaman mana imaynag runacunata
yanapayarmi.
37
Chaura Dorcasga
gueshyaruram, jinamanmi wanurura.
Jinarcurmi cuerpunta maylarcurga
altusman chrurarrira.
38
Jopepita
Lidaman cercalam cara. Chaura Pedro
Lidachru cayanganta mayarrirmi
Jesusman yupachicugcunaga ishcay
runata cachracarrira Pedroman

Pasay-pachanar aywalshun Jopeta!

nipcunanpag.
39
Chaynuy nirriptin chayram
Pedroga paycunawan aywara. N Jope
marcaman chraruptinga, Pedrotaga
yaycarrichin Dorcas chutarayangan
wayimanmi. Chaychrmi Pedrota
vidacunaga lapan muyurrin
wagarcur. Jinarcurmi ricachipcura
Dorcas rurarcur gongan tnicacunata,
jinaman jacuncunata.
40
Chaura Pedroga lapan runacunatam
washaman yargarachimun. Jinarcurmi
gongorpacuyur Diosta manacurun.
Chaypitam chay ayacagman rircrirga
cay nirun: Tabita,

sharcuy!
Niptinmi wanushaga rircriramun.
Jinarcurmi Pedrota ricapururga
tayurpurura.
41
Chaura Pedroga maquinpita
charircurmi yanaparun sharcuyta.
Chaypitam chaychru lapan vidacunata,
jinaman Jesusman yupachicugcunata
gayarun, Dorcas cawayagta
ricapcunanpag.
42
Dorcas
cawacmunganpita musyarrira lapan
runacunam chay Jope marcachru,
jinaman achca runacunam Munayniyog
Jesusta chrasquicarrira.
43
Ntan
Pedroga chay marcachru cara achca
junagcunaran. Chaychru gorpachacusha
cara Simn jutiyog runapa
wayinchrmi. Chay gorpachag Simn
cara garacunata curtig runam.
Juc casta runa cayarsi Cornelio
Pedrota gayachingan
10
1
Chaypinmi Cesarea marcachru
cara Cornelio jutiyog runa.
Payga cara pachrac Roma soldducuna
HECHOS9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
244
mandagmi. Payga lapan soldduntin
capcura Italiapitam.
2
Chay Cornelioga,
juc casta runa cayarsi, cuyapcugmi
cara, jinaman Dios manchacugmi
wayinchru lapan aylluntinsi. Payga
mana imaynag runacunatam alisca
yanapag, jinaman Dioswansi
chaynuylam rimayag.
3
Chaura juc
tardim lastresnuy Cornelioga Diosta
manacuyara. Jinarcurmi ricapurun
Diospita shamusha juc ngel paycagman
yaycuyagta. Jinarcurmi chay angelga
Cornelio nirun.
4
Niptin Cornelioga alisca
manchacasham angelta rircrirga cay
nin: Munayniyog tayta,

imatatag
munayanqui?
Niptinmi angelga cay nin: Diosga
mayasham manacuyniquita, ntan mana
imaynagcuna yanapangaytas Diosga
musyayanmi.
5
Cananga cachray
servigniquicunata Jope marcaman,
Pedro nipcungan Simonta
pushapcamunanpag.
6
Payga
gorpachacurayan garacunata curtig
Simn jutiyog runapa wayinchrmi.
Chayga cayan jatun gochra
manyanchrmi. Paymi nishunqui imata
ruranaypagsi nin.
7
Chaura ngel n aywacuptinga
Cornelioga gayarun ishcay
servignintam, jinaman Diosta
manchacug cuyapcug soldduntam.
Chay solddu cara Cornelio
yupachicunanmi.
8
Chay quima
runancunata ngel lapan ninganta
willaparcurga Jope marcatam
cachrarun.
9
Chaypitam warantinga chraupi
junagnuy Jope marcaman chay quima
runacuna nachrgarcayaptin, Pedroga
jegarun wayi jananman Diosta
manacunanpag.
10
Chaychrmi alisca
micanay charirun. Chaura micuyta
camarircayangancamam Diosga Pedrota
ricaparachin jana pacha quichrarayagta.
11
Jinamanmi ricapurun juc jatun
catanuy chruscun manyanpita watasha
pay cayanganman uranpaymugta.
12
Chay catachru canag Israel castacuna
mana micapcunan tucuy uywacunam,
chruscun chraquinpa purigcunam,
raprayogcunam, culebracunam, jinaman
pampachru logaypa purigcunam.
13
Chaura Pedroga mayarun jana
pachapita cay nimugtam: Pedro,
sharcuy, cay uywacunata wanuchiy
micunaypag.
14
Niptinmi Pedroga cay nin: Manam
Munayniyog tayta. Manam imaysi
micurchu cay mana micuna ganra
uywacunataga.
15
Chay niptinga yapaymi Diosga cay
nin: Nogu 'MIcuy' nIngugtugu umum
lutanpag ricanquimanchu.
16
Chaynuy rimaramun quima cutim.
Chaypitaran chay jatun cataga lapan
uywantin jana pachata cutircurura.
17
Chaura Pedro chay ricanganpita
mayacasha nirag cayaptilanmi, Cornelio
cachracungan runacunaga tapupacur
chrarrin chay wayi puncuman.
18
Chaura chay wayichru
yachragcunata gayarcurga tapurrin:

Caychrchu gorpachacurayan Simn

jutiyog, Pedro nipcungan runa? nirmi.
19
Ntan Pedroga chay ricapunganman
aliscam pinsiayara. Chaylam Santu
Espirituga payta rimaparun cay nir:
QuImu funum ushIfcuyshunquI.
20
Sharcuy, yarpuy, jinaman
paycunawan ayway mana mancharilar.
Noga quiqumi chay runacunata
cachraraym nir.
21
Chaura Pedroga yargorcurmi
Cornelio cachramungan runacunata cay
nin: Ashircayangay runaga nogam
cay.

Imapagtag munarcaymanqui?
22
Niptinga cay nirrinmi: Tayta,
aywarcaym Roma soldducunapa
HECHOS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
245
mandagnin Cornelio
cachracarcmaptinmi. Payga Dios
manchacugmi, jinaman ali rurag runam.
Paytaga Israel castacuna ali runapagmi
ricapcun. Paytam ganyan Diospita
shamusha ngel rimapasha wayinman
gamta gayachishunaypag, jinaman gam
rimangayta mayacur csucunanpag.
23
Chaura Pedroga chay quiman
runacunatam yaycarachin, jinaman
gorpacharun. Warantinmi ichaga
paycunawan aywacun. Pedrowan
aywapcuratan chay Jopepita, ishcay
quima Jesusman yupachicugcunas.
24
Chaura warantin Cesareaman
chrapcunanpagga Cornelioga
shuyaraynag aylluncunawanmi,
jinaman cuyanacungan
runacunawanmi.
25
Chaura Pedro
Corneliopa wayin puncuman
chraruptinga, yargaramun Cornelioga
chrasquicugmi. Jinarcurmi naupanman
gongorpacuyun Diospa naupanchrnuy.
26
Chaura Pedroga sharcarachin cay
nirmi:

Sharcuy!

Ama chaynuy
ruramaychu! Nogas gamnuy runalam
cay nir.
27
Chaura rimapa wayiman yaycurga
tarirun achca runacuna
goturarcayagtam.
28
Chaura Pedroga cay ninmi:
Gamcuna musyapcungaynuysi
nogacuna Israel castaga, manam juc
casta runacunawan gotucapcchu ni
wayinmansi yaycapcchu. Ntan
Diosga rimaparaman pi casta
runacunatas alipa ricanpagmi, jinaman
paycunawan carga manam
juchcunquichu nirmi.
29
Chaymi
cachramungay runacunawan
pasay-pacha aywaram mana anagylar,
ntan cananga musyaytam munay
imapag gayachimangaytas.
30
Niptinmi Cornelioga cay nin:
Cananwanga n chruscu junagmi
cayan. Chica lastresnuymi cay waychru
malagayar Diosta manacuyapt
naupchru ricacarun juc olgo, alisca
shumag chipchipyag jacusha.
31
Chaypitam cay niman: 'CofneIIo,
Diosmi mayasha manacungayta, ntan
musyayanmi mana imaynagcunata
yanapayangaytas.
32
Jinaman cachray
servigniquicunata Jope marcaman
Pedro nipcungan Simonta
pushapcamunanpag. Payga
gorpachacurayan jatun gochra
manyanchru Simonpa wayinchrmi.
Chay Simonga garacunatam curtin.
Chaura chraramurmi nishunqui ima
ruranaytas nimanmi.
33
Chaymi
cachracamur pasay-pacha gamman.
Ntan alitam rurarunqui aywaramur.
Cananga caychru lapanchi goturayanchi
Diospa naupanchrmi. Chaura
nogacunapag Dios nishungayta
lapantam mayacuyta munarcay.
Corneliopa wayinchru Pedro
Jesuspita willapacungan
34
Cornelio niptin Pedroga cay ninmi:
Mayacamag runacuna: Cananmi ichaga
shumag tantiar Israel castas, juc casta
runacunas Diospa naupanchru
chaynuyla capcunganta.
35
Antis Diosga
pi casta runacunapitas payta
manchacugpitaga, jinaman alila
ruragpitaga cushicunmi.
36
Diosga
naupalatam nogacuna Israel castata
musyachipcamasha Jesucristowan ali
willapata, chayta csucur shumagla
cawapcunpag. Pay Jesusmi cananga
cayan lapan runapas Munayniyog
Diosnin.
37
Ntan gamcunaga shumagmi
musyarcayanqui Bautizag Juan
bautizanganpitarag Galileapita
galayamur Judea ninganchru chay ali
willapa willapacanganta.
38
Chaytaga willapacura Nazaret
marcapita Jesusmi. Paytam Diosga Santu
HECHOS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
246
Espiritupa munayninman chrurasha
munayniyog cananpag. Chaymi payga
alicunata rurayar purira, jinaman lutan
espiritucunatas runacunapita gargoyar.
Chaynuy rurara Dios paywan captinmi.
39
Nogacunam capc Jess lapan
rurangancunata ricagcuna, Judeachrsi
Jerusalenchrsi. Ricapcurtan
runacuna Jesusta cruzchru clvaypa
wanuchipcungantas.
40
Paytam Diosga
cawacarachimura wanunganpita quima
junagta. N cawarachimuptinga
nogacunalawanmi cara,
41
manam lapan
runacunawanchu. Nogacunatam Diosga
acrapcamasha unaypita-pacha Jess
cawacaramuptin paywan capcunpag.
Nogacunam cawacaramuptinsi
paywanga micapcursi, jinaman
upyapcursi.
42
Paymi cachrapcamasha
paypita willapacurcnpag, jinaman
cachrapcamashatan wanushacunapas,
cawayagcunapas pay yisnin cananpag
Dios chruranganta willapacurcnpagsi.
43
Chay Jesuspitaga mas naupalapitam
Diospa willacugnincunas lapan
rimapcura: 'Puymun yupuchIcugcunugu
pi maysi juchancunapita perdonasham
cungu'".
44
Chay nir Pedro mana rimaytas
ushaptilanmi chay lapan mayacurcayag
runacunaga maynipita ricacarrin
Santu Espiritupa munayninchru.
45
Chauraga Santu Espritu chay juc
casta runacunata juc rimaychru
rimachigta, jinaman Dios alawagta
ricarrirga Jopepita Pedrowan
aywamug Israel casta sealchicusha
runacunaga mayacasham cay nipcura:
46
Cay juc casta runacunamansi Diosga
cachramunagtag Santu Espiritutaga.
47
Nipcuptinmi Pedroga cay nin:
Diosga cay runacunaman cachraramun
Santu Espirituta noganchimannuymi.
Chauraga manam pisi paycunataga
'Amu buutIzchIcufcuychu' nInmunchu".
48
Chaypitam Pedroga mandarun Jess
ningannuy bautizacurcnanpag.
Ntan paycunaga Pedrota ishcay
quima junaglas Cayushunragnar
nipcuram.
Jerusalenchru Jesusman
yupachicugcunata Pedro
tantiachingan
11
1
Chauraga Judea ningan
marcacunachru Jesusman
yupachicugcunam, Jesuspa cachran
ruragcunawan mayarrira juc casta
runacuna Diospa willapanta
chrasquicurcanganta.
2
Chauraga
Cesareapita cutir Jerusalenman Pedro
n chrarcuruptinmi Moiss ningannuy
sealchicushacunaga Pedrota nipcura
cay nir:
3

Imanirtag juc casta

runacunapa wayinman yaycuray,
jinarcur paycunawan micuray?
4
Nipcuptinmi Pedroga cay nira:
Canan willapapcushay lapan
pasamangancunata.
5
Juc tardim Jope
marcachru gorpachacurayar, Diosta
manacuyar. Chay manacuyarmi
ricapusha c jana pachapita juc jatun
catanuy chruscun manyanpita watasha
nogapa naupman ishquiymugta.
6
Chauraga naupman chraramuptin ima
cangantas shumag anayunpagmi
caynag chruscu chraquiyog uywacuna,
sima uywacuna, pampachru logaypa
purigcuna, pishgocuna.
7
Chauraga
chaylam mayar Dios cay nimagta:
'Pedfo, sharcuy, cay uywacunata
wanuchiy micunaypag.
8
Nimaptinga
cay nmi: 'MunuynIyog tuytu, manam
micmanchu. Nogaga manam imaysi
micurchu ganra mana micuna
uywacunataga.
9
Chauraga yapaymi rimaparaman
jana pachapita cay nir: 'Nogu MIcuy"
ningagtaga amam gamga lutanpag
ricanquimanchu.
10
Chaynuy quima cuti
HECHOS10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
247
nircamarga jana pachamanmi Diosga
cutichicun chay jatun catanuytaga lapan
uywantinta.
11
Chaylam quima olgocuna chay
gorpachacung wayiman chrarrimun.
Paycunataga cachramusha Cesarea
marcapitam nogata
pushapcamnanpag.
12
Ntan nogataga
Santu Espiritum nimasha mana
anagylar paycunawan aywanpag.
Aywapcurtan caychru sogta cayag
Jesusman yupachicugcunawansi.
Cesareaman n chrarurga, yaycarr
chay cachracamug runapa wayinmanmi.
13
Chaychrmi chay runaga
willaparriman juc angelta wayinchru
ricapunganta. Jinaman naupanchru
shacuyur cay ninganta: 'Cuchfuy
runaycunata Jope marcata Pedro
nipcungan Simonta
pushapcamunanpag.
14
Paymi ali
willapata willapapcushunqui. Chay
willapata chrasquicurmi gamsi, jinaman
wayiquichru cagcunas lapay
salvacurcanqui ninganta.
15
Chauraga ali willapata
willapayaptmi chay runacunaman
aywaramun Santu Espritu
noganchiman aywamungannuy.
16
Chauraga yarpar Munayniyog Jess
cay ningantam: 'BuutIzug Juungu
yacuwanmi bautizara, Dios
munangannuyla cawashag nigcunatam.
Ntan gamcunaga Santu Espritu
munangannuymi cawapcunqui
ningantam.
17
Ntan noganchiman
Diosga Santu Espirituta cachramura
Munayniyog Jesusman yupachicusham.
Ntan paycunamansi Santu Espirituta
Diosga cachraramun Munayniyog
Jesusman yupachicurcaptinmi. Chaura
nogaga

pItug cuy DIostu 'Amu
chaynuy ruraychu ninpag?
18
Chaura Pedro ninganta mayarrirga
uplcayriram. Jinarcurmi Diosta
alawapcura cay nir:

Chaura cananga
juc casta runacunas juchanpita
wanacugcagga Dioswanmi imaycamas
cawapcunga! nir.
Antioqua marcachru ali willapata
chrasquicurcangan
19
Chauraga Estebanta
wanurrichiptinga Jesusman
yupachicugcunataga masmi ashipcura
wanuchipcunanpag. Chaymi waquinga
gueshpirrira Feniciacama, Chiprecama,
jinaman Antioqua marcacama. Chay
gueshpirga ali willapata willapacurcara
Israel castacunalatam, ntan manam juc
casta runacunataga.
20
Chay
gueshpigcuna waquinga capcura
Chiprepitam, jinaman Cirenepitam.
Paycunaga Antioquiaman chrarurga
manam Israel castacunalatachu
willapacurcara Munayniyog Jesuspita,
willapacuratan juc casta runacunatas.
21
Ntan paycunataga Munayniyog
Jesusmi yanapara chay
willapacurcaptin, jinaman achca
runacunam juchancunapita wanacurcur
Munayniyog Jesusman yupachicurcara.
22
Chauraga chay juc casta runacuna
Jesusta chrasquicurcanganta
musyarrirga, Jerusalenchru Jesusman
yupachicug gotucagcunaga Bernabtam
cachrarrin Antioquiata.
23
N chrarurga
ricarura juc casta runacunata Dios
cuyaplar alisca yanapayangantam.
Chaura alisca cushisham cay nira:
Gamcunaga lapan shongoypa Jesusman
yupachicurcayay, jinaman chaynuyla
paywan cacurcayay nira.
24
Bernabga cara ali runam, Santu
Espiritupa munayninchru cawagmi,
ntan Jesusman alisca yupachicugmi.
Chaynuy captinmi Antioquiachru
runacunaga Munayniyog Jesuspa
runancunaman alisca achca
yapacarrira.
HECHOS11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
248
25
Chaypitam Bernabga Tarso
marcata aywara Saulo ashig. N
Saulowan tincururga Antioquiatam
pusharamura.
26
Chauraga chay
Antioquiachru Jesusman yupachicug
gotucagcunawanga capcura juc watam
achca runacunata yachrarcaychir.
Chay marcachrmi Jesusman
yupachicugcunata runacunaga
jutiparrira wamagta Cristiano nir.
27
Chay wichanmi Antioquiaman
chrarrimura Jerusalenpita Diospa
willacugnin runacuna ishcay quima.
28
Paycunapitam Agabo jutiyog runaga
Santu Espritu rimachiptin shayuyur cay
nira: Canga alisca micuy wanaymi cay
pachachru.
Chauraga chay ningannuylam carura
micuy wanay, Claudio jutiyog runa
Romachru mandayaptin.
29
Chauraga
Antioquiachru Jesusman
yupachicugcunaga rimanacarrira
capunganpita gotupcunanpagmi, Judea
ninganchru Jesusman
yupachicugcunaman apachipcunanpag.
30
Chaypitam n goturrirga
aparrichira Bernabwan, jinaman
Saulowan Judeachru Jesusman
yupachicugcunapa mandagnincunaman
paycuna aypupcunanpag.
Jacobota wanurcachir Pedrota
carcelman jitayapcungan
12
1
Ntan chay wichanmi Rey
Herodesga Jesusman
yupachicug gotucagcunapitaga juc
ishcayta charirachira cunchuchinanpag.
2
Jinamanmi Juanpa wauguen Jacobota
espdawan tucsiypa wanurrichira.
3
Chay wanuchinganpita Israel
castacunapa mandagnincuna Alitam
rurarun nipcuptinmi, Herodesga
Pedrotas charirachira. Chay
junagcunaga cara estam. Chay
estachru micapcug mana
levaduraynag tantatam.
4
Chaura
Pedrota n carcelman wichrgacurcurga,
Herodesga chrurarun chrunca sogtayog
soldducunatam, chruscucama
raquinacurcur Pedro wichrgarayanganta
ricapcunanpag. Chaynuy rurara Cay
Pascua esta pasaruptinran Pedrota
runacunapa naupanman jorgoshag,
runacuna juchachapcunanpag nir
pinsiarmi.
5
Chaura Pedroga alisca cuidasham
carcelchru wichrgarara. Ntan
Jesusman yupachicug gotucagcunaga
chaynuylam Diosta alisca
manacurcayara Pedropa janan.
Pedrota carcelpita Diospa angelnin
jorgongan
6
Chaura Rey Herodes Waram
jorgoshag ningan pagas Pedroga
punurayara ishcay soldducunapa
chraupinchrmi ishcay cadenawan
watasha ichog maquinpita juc
soldduman watasha jinaman dercha
maquinpita jucag soldduman watasha.
Ntan waquin soldducunam capcura
crcel puncuchru cuidarcayar.
7
Chauraga Munayniyog Dios
cachramungan angelmi maynipita
ricacarun Pedropa ldunchru.
Jinarcurmi crcel ruyisi alisca shumag
achicyarun. Chaura angelga Pedropa
wagtantam tupayurun ricchananpag.
Chaypitam cay nin: Pedro,

wayrala
sharcuy!
Niptinga chaylam Pedropa
maquinpita cadenaga cachracarun.
8
Chaura angelga yapaymi cay nin:
Jacucuy, jinaman sandaliayta jaticuy.
Chaypitam n limpu jaticuruptinga
angelga cay nintag: Cananga catayta
catacurcur guepta shamuy.
9
Niptin Pedroga angelpa guepantam
yargaramun. Ntan payga manash ni
yangalas tantiarachu ngel
HECHOS11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
249
rurayangantaga, antis pinsiara cay
nirshi: Jorgayman cay ngel

razonpachur u Dioschur chaynuypa

ricapaychimansi? nirshi.
10
Chauraga pasarrimun ruyicag
puncutam soldducuna shararcayaptin.
Chaypitam chraupicag puncutas
soldducuna shararcayaptin. Jinarcurmi
clliman yargona jatun erru
puertaman chrarrimuptinga
quichracarun quiquilan. Chauraga
yargarrimun cllimanmi. Chaypitam
n juc cllicama pusharcurga, angelga
illacarun.
11
Chaura chaylam Pedroga
shumag tantiarun. Jinarcurmi cay nin:
Cananmi ichaga musyar razonpa
canganta. Munayniyog Diosmi
angelninwan jorgarachiman Herodespa
maquinpita, jinaman Israel castcuna
lutanta rurapcamnanpita.
12
Chaura chay nir tantiachracurcurmi
Pedroga aywacun Mariapa wayinta.
Mariaga cara Juanpa mamanmi. Ntan
chay Juantam, Marcos nipcug. Paypa
wayinchrmi Jesusman
yupachicugcunaga achca goturapcunag
Diosta manacurcayar.
13
Chay wayiman
chrarur, Pedro sawanta tcacuruptinga
Rode jutiyog jipashmi yargaramun pi
cangantas ricag.
14
Chaura Pedropa
shiminta mayarurga, alisca
cushicuypitam puertata mana
quichralar chay goturarcayangan wayi
ruyiman wayrala yaycurcur cay nirun:

Pedrom washa puncuchru cayan!

15
Niptinga goturarcayag runacunaga

Imanuypatag Pedroga canga?

Fisyuychri perdirayan nirrin.
Ntan jipashga yaparcur yaparcurmi
Razonpa, Pedromar cayan nira.
Chaura paycunaga Almanchri cayan
nipcuram.
16
Ntan chaycama Pedroga
chaynuylam puertata tocacuyara.
Jinarcurmi puncuta quichrarrir
Pedrota ricaparrirga mayacasha nirag
ricacarrin.
17
Chaura uplala
capcunanpagmi Pedroga maquinwan
sasta rurarun. Jinarcurmi willaparun
imanuypa carcelpita Munayniyog Dios
jorgamungantas. Chaypitam cay nira:
Chayta willapcamuy Santiagotawan
Jesusman lapan yupachicugcunata.
Nircurga yargormi juclpa aywacura.
18
N pacha wararamuptin
soldducunaga aliscam lcutacarrira
Pedropita imatas mana musyapcur.
19
Chaura Rey Herodesga
soldducunawanmi ashichira. Mana
tarirga cuidag soldducunatam Pedro
imanaypa illacangantas tapupara, mana
imatas musyapcuptinga, chay
soldducunata
wanuchipcamunanpagmi nirura.
Jinarcurmi Rey Herodesga Judeachru
cayanganpitaga aywacura Cesareata
yachrag.
Rey Herodes curu micuyaptilan
wanungan
20
Chaypin Rey Herodesga alisca
piasham cara Tro marcachru, jinaman
Sidn marcachru runacunapag. Chay
runacuna cawapcug cara Herodes
micuy ranticungalanwanmi. Chaymi
paycunaga rimanacarrira Herodesman
aywapcamunanpag. Chaura n
Cesareaman chraramurga Blasto jutiyog
runatam shumaglapa rimaparrira
Herodeswan rimananpag. Chay Blastoga
cara Herodespa golguen charagmi.
Chauraga Blastopash Herodesta
manacarrin cay nir: Cananpita alinar
cawashun yapay.
21
Chaynuy nipcuptin Herodesga
jitarura juc junagchru
gotucapcunanpagmi. Chaura ningan
junag chraramuptin Herodesga rey
jacurnan jacunta jacucurcurmi
tacuyun, juchacuna taripcunancagman.
HECHOS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
250
Chaychrmi runacuna rimapayta
galacuyun.
22
Chay rimanganta mayarmi
runacunaga gaparcurcan: Cay
rimaymugga Diosmi. Manam runachu
nir.
23
Chaylam Munayniyog Dios
cachramungan angelga Herodesta
gueshyarachira Diosta alawapcuyga
ama nogataga, chay runacunata mana
ninganpita. Chaylam curucuna
micuyaptilan wanurura.
24
Chaura Munayniyog Diospa ali
willapanga masmi maychru chaychrsi
willapacayara.
25
Ntan Bernabwan Sauloga chay
apachicuy apapcamunganta
Jerusalenchru Jesusman yupachicug
gotucagcunata gorcrirga Antioqua
marcatam cuticurcara Marcos
nipcungan Juan jutiyog mzuta
pushacurcur.
Saulowan Bernabta Dios acrangan
13
1
Chaypagga Antioqua
marcachru Jesusman
yupachicugcuna gotucagchru
carapcura juc ishcayga, Diospa
willacugnincunam, jinaman
capcuratan Jesuspita yachrachigcunas.
Paycuna capcura Bernabmi, 'Yunu'
nipcungan Simonmi, Cirene marcapita
Luciom. Chaypitam cara Saulo, jinaman
Manan. Chay Manaenga cara
Galileachru Rey Herodes cachicungan
runam.
2
Chaypitam juc junagchru
Jesusman chay yupachicugcuna Tayta
Diosta alawarcayaptin, jinaman
malagarcayaptin Santu Espritu cay
nirun: Bernabtawan Saulota niyrilay.
Paycunataga nogam n acraray
Jesuspita willapacug aywapcunanpag
nirun.
3
Chaura malagarcrirga, jinaman
Diosta manacarcrirga, Bernabpa
Saulopa umanman maquincunata
chrurayrirmi cananpitaga Jesuspitam
willapacurcanqui nirrin, jinamanmi
Aywapcuy nirrin.
Chipre tishgochru Bernabwan
Pablo yachrachiyta galayapcungan
4
Chaypitam n Santu Espritu
cachraruptinga Bernabwan Sauloga
jatun gochra manyanchru Seleucia
ningan marcaman chrarrin. Chaypitam
bquiman jegarcur, aywacurcan
Chipreta.
5
Chaura n Salamina ningan
marcaman chrarrirga, Dios ningantam
willapacarrin Israel castacuna
gotucarcnan wayicunachru. Ntan
Juan Marcosmi paycunawan cayara
yanapnanpag.
6
Chauraga chay tishgochrga lapan
marcacunatam purirrin Dios ninganta
willapacurcayar Pafos ningan
marcaman chrapcungancama.
Chaychrmi tincurrin Barjess jutiyog
Israel casta runawan. Payga cara
malrurag runam. Jinamanmi Nogaga
cay Diospa willacugninmi nir casquita
rimag.
7
Chay runaga pasay purig cara
Chipre tishgochru mandag Sergio Paulo
jutiyog runawanmi. Sergio Pauloga cara
alisca yarpaysapa runam. Paymi
Diospita mayayta munar, Bernabtawan
Saulota gayarachin Diospa ali
willapanta willapapcunanpag.
8
Chauraga Bernabwan Saulo, Sergio
Pauloman chrarriptinga, chay
malrurag runaga manam munarachu
Jesuspita chay mandag Sergio
mayacunanta Jesusman mana
yupachicunanpag.
9
Chauraga Pablo jutiyog Sauloga
Santu Espiritupa munayninchru carmi,
chay malruragta rircacurcur,
10
cay
nirun:

Runacunawan alipa ricachicug

casqui, tucuy lutan rurag runa!

Asyagpa runan! Ali ruraycuna chregnig.

Imuycumutug 'DIos
HECHOS12,13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
251
mandangancunataga ama
csucurcaychu nir runacunata
amachanqui?
11
Canan ram Dios
cunchuchishunqui. Cananga ausham
unaylarag canqui. Chaura manam
ricapunquichu achicyagta.
Niruptinga chayram chay malrurag
Elimasga ricacarun pasay yanauyagchru.
N mana aywayta atiparga,
runacunatam jucta jucta
Janchralmaynar nin.
12
Chaura Sergio
Pauloga Elimas aushata ricarurga,
Jesusman yupachicuytam galacuyun.
Chaypitaga Munayniyog Jesuspita
yachrachipcunganpitas mayacasha
niragmi cara.
13
Chay Pafospita Pabloga purig-mayin
runacunawanmi awacurcan bquiman
jegarcur Panliachru cayag Perge
ningan marcaman. Ntan Juan
Marcosga paycunata djarcurmi,
Jerusalenta cuticura.
14
Ntan
paycunaga Perge marcapita aywacurga
chrarrin Pisidiachru Antioqua
marcamanmi. Jinarcurmi jamana
junagchrga Israel castacuna
gotucarcnan wayiman yaycurcur
tayarrin.
15
Chaura Moiss
isquirbinganta, jinaman Diospa
willacugnincuna isquirbinganta
leyircurga, chay gotucarcnan wayichru
mandagcunaga cachrarrin juc runatam
Pabloman Wauguecuna, imalatas
rimapapcamayta munarga m
rimapayrimay nichig.
16
Chaura nirriptin Pabloga
sharcurcurmi, maquinwan sasyarun
cachracyapcunanpag. Chaypitam cay
nin: Israel castcuna, jinaman Diosta
manchacug taytacuna, canan
mayapcamay shumag:
17
Unay
castanchi Israelcunata Tayta Diosmi
acrara paypa runam capcunanpag.
Paycunata Egipto marcachru juclpita
aywacusha cayaptinsi, Tayta Diosmi
achcaman mirananta munara, jinaman
Diosga jorgaramura munayninwanmi
chay marcapita.
18
Chaypitaga jpag
pampachrsi chruscu chrunca
watanuyran mana ali cawarcayaptinsi
Diosga awantara.
19
Chaypitaga Canan
ninganchrsi ganchris marcachru
yachrag runacunata gurrachru
yalipcunanpagmi chay castanchita
Diosga yanapara chaychru
yachrapcunanpag. Chauraga chruscu
pachrac pichga chrunca watanuymi
Diosga chay unay castanchicunata
yanapara.
20
Chaypitaran Diosga chrurara
yiscunata chay castanchicunata
mandananpag. Chay yiscuna
mandapcura Diospa willacugnin
Samuelcamam.
21
Chaypitam
castanchicunaga Samuel mandanan
wichanga Diosta manacurcasha cay nir:
'JucI mufcucunuputunuynuf
reyncunata chruraparcm.
Nipcuptinmi Dios chrurapura Sal
jutiyog runata reynincuna cananpag.
Payga cara Benjaminpa castanmi, Cis
jutiyog runapa churinmi. Payga chruscu
chrunca watam rey cara.
22
Chaypitam
Saultaga rey cayaptin Dios jorgorura.
Jinarcurmi trucanta acrarura Davidta.
Paypitam Diosga cay nira: 'Isupu chufIn
Davidtam tarir shongman yaycugta.
Payga lapan ningtam csucamanga
nira.
23
Chay Davidpa castan shamugpitam
Diosga cachramusha Jesusta,
ima-aygapitas Israel castata
jorgonanpag, awillunchicunata unay
ningannuyla.
24
Ntan manaragsi Jess
reguechicungancamaga Bautizag
Juanmi lapan runacunata rimapara:
'IsfueI custu-maycuna, jucha
rurayangaypita wanacurcur, Diosman
cutipcuy, jinaman bautizacurcay
nirmi.
25
Chaypita n wanunan
HECHOS13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
252
nachrgaymuptinsi Juanga rimara cay
nirmi: 'Gumcunu pInsIufcuyunguynuysI
nogaga manam c salvacugchu. Nogapa
gueptam icha aywaymunga
salvacugga. Paypagga manam maygan
alinnin runas cchu ni sandalianta
pasquipunalpagsi niram.
26
Abrahampa ayllun aywag castcuna,
jinaman Diosta manchacug taytacuna,
gamcunapagmi Diosga Jesusta
cachramusha ima-aygapitas
jorgapcushunaypag.
27
Ntan
Jesuspitaga wac Jerusalenchru
yachragcunapa mandagnincuna manam
tantiapcushachu imapag pay
aywamusha cangantas, jamana
junagcunachru Diospa unay
willacugnincuna isquirbingancunata
chaynuyla leyircayarsi. Chaynuypam
paycunaga Diospa willacugnincuna
IsquIfbIngunchfu 'Jesustugu
wanuchipcungam ninganta
quiquincuna rurapcusha.
28
Paytaga
mana juchaynag cayaptinsi mandag
Pilatota manacurcara
wanuchinanpagmi.
29
Chaura Diospa
willacugnincuna Jesuspita
isquirbipcungannuyla lapan n
ruracaruptinga, cruzpita Jesuspa
cuerpunta jorgarcrimurmi
enterrapcura.
30
Ntan Diosga
cawacchimusha chay wanushapitam.
31
Galilea ninganpita Jerusalenta
paywan aywasha runacunatawan chay
cawacaramur Jesusga ricapachicura
achca junagran. Chay ricag runacunam
cananga Jesuspita willapacurcayan
lapan runacunata.
32
Chay unay awillunchicunata
'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
ninganpitam nogacunas willaparcayag
ali willapata.
33
Ntan noganchi
castacuna aywag casta raygom Diosga
Jesusta cawacchimusha, Salmoschru
cay nir isquirbirayangannuy:
'Gum cuyunquI chufmI.
Cananpitaga noganuymi imaycamas
cawanqui nir
isquirbishanuymi.
34
Chauraga chaynuy nirga nmi Dios
nisha cara Jesusta cawacchimunanpita,
jinaman mana cuerpun ismunanpita.
Chaymi isquirbishacunachrsi cay
niyan:
'Rey DuvIdtu nIngcunutugu
razonpam rurashag niyanmi.
35
Yapaytan Jesusta Dios
cawacchimunanpitaga Salmoschrsi
cay niyan:
'Tuytu DIos, amam munanquichu
Dioslapag cawag servigniquipa
cuerp ismunantas niyanmi.
36
Chaura Davidga razonpam cay
pachachru cawarnin Israelcunapa
reynin carga, Dios ningannuy rurara.
Chaypitam wanuruptinga
taytancunacagman enterrarriptin
cuerpunsi ismurura.
37
Ntan Jesuspaga
manam cuerpun ismushachu Dios
cawacchimusha captin.
38
Chaymi gamcuna castcunaga, n
tantiapcunquiman runacunapa
juchancunata Dios n perdonayanganta,
jinaman Jesuspita n willapacayanganta.
39
Chaura cananga lapan runacunasi
Jesusmun yupuchIcugcunu cufcuyun 'N
mana juchaynagmi cayanqui nisham
Diospita. Ntan Moiss isquirbinganta
csucugcuna manam chaynuy nisha
cayta atipapcuraychu.
40
Chaura
mayapcamay shumag: Ali willapata
chrasquicurcay gamcunatatag ichaga
pasarrishunquiman Diospa willacugnin
cay ningan:
41
'Gumcunu munu csucugcunu,
manchacapcuy,
jinaman illacapcuy.
Noga Diosmi rurashag gamcuna
cawarcayangay wichan juc
rurayta,
HECHOS13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
253
ntan manam chay rurayangpita
pi willapapcushuptiquis
Razonpachr Diosga rurayan
nipcunquichu maygaysi nira.
42
Chaura n rimayta ushacurcur Israel
castacuna gotucarcnan wayipita
yargarcayamuptinmi Israelman
muyusha runacunaga Pablotawan
paywan purig runacunata cay nirrin:
Sbadu aywaymugchrsar yapay
yachrachipcamay, cay
yachrachipcamangaycunapita nirrin.
43
Chauraga chay wayipita n
wichicarriptinga, Pablotawan
Bernabtaga Israel castacuna achcam
gatirapcura. Jinaman gatirapcuram
Israel castaman muyusha ali cawag
runacunas, ntan Pablowan Bernabga
chay runacunata cay nipcuram:
Canannuylar imaycamas cacurcayay,
cuyamarlanchi ima-aygachrsi
yanapmagninchi Diosninchita
servircayar.
44
Chauraga chay jamana junag yapay
chraramuptinga nachrga lapalanmi
gotucarrin Israel castacuna
gotucarcnan wayiman, Diospita
yachrachipcuptin mayacurcnanpag.
45
Chaura chay achca runacuna
goturarcayagta ricaparrirga, waquin
Israel castacunaga aliscam picarrin.
Jinarcurmi Pablowan Bernab ali
willapata willapcurcayaptin chaycunaga
contran sharcarrin. Jinamanmi waccuna
Yachraychinganta ama csucurcaychu
nipcura.
46
Chaynuy nipcuptin Pablowan
Bernabga mana mancharilarmi cay
nirrin: Gamcunamanmi naupata Tayta
Diosga cachrararcayman pay
nipcamanganta willapapcunagpag.
Chaura canan yachrarcaychingagta
mana chrasquiyta munarcayarga
Dioswan imaycamas cawaytam mana
munapcunquichu. Chaymi cananga ali
willapa willapacug aywacurcshag juc
casta runacunaman.
47
Paycunaman
aywapcunpagmi Diosga
cachrarcayman cay nir:
'Gum cunquI juc uchIcyugnuymI
juc casta runacunapag.
Gammi ali willapata willapacunqui
salvacugpita cay pachapa
tumancama nir.
48
Chaura juc casta runacuna chay
nigta mayarrirga, aliscam cushicarrin,
jinaman Munayniyog Jesuspita
willapmanganchiga alisca alim
nipcuram.
Chaura chay juc casta runacunapitas,
ali willapataga chrasquicurcara Dioswan
imaycamas cawapcunanpag unaypita
acrasha cagcunalam.
49
Chaynuypam Jesuspita willapaga
limpu mayacasha chay
puripcungancagpaga.
50
Ntan waquin
Israel castacunaga alinninpag ricasha
warmicunatawan marca mandag
olgocunatam nirrin cay nir
sucsutapcunanpag: Cay runacunata
gargoshun cay marcanchipita
nipcunanpag.
Chay nipcungannuylam Pablotawan
Bernabtaga gargarrira chay
marcanpita.
51
Chaura Pablowan
Bernabga chay marcapita yargarrin
chraquincunaman alpa latucashata
tapsicarcrirmi. Chaynuy rurapcura:
Gamcunapitachr cananga imanuysi
cacurcanqui nipcunan trucam.
Jinarcurmi aywacurcara Iconio marcata.
52
Ntan Jesusman yupachicugcunaga
Santu Espiritupa munayninchru alisca
cushisham capcura.
Iconio marcachru Pablowan
Bernab yachrachipcungan
14
1
Chaypitam Iconio marcaman n
chrarrirga, Israel castacuna
gotucarcnan wayiman yaycarrin.
HECHOS13,14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
254
Jinarcurmi Jesuspita yachrarrichiptin,
Israel castacunawan juc casta
runacunaga Jesusta chrasquicarrira
achca.
2
Ntan Jesusta mana chrasquicug
Israel castacunaga, juc casta
runacunatam yachrarrichin: Jesusman
yupachicugcunaga lutan runacunam
nipcunanpag.
3
Chay nircayaptinsi
Pablowan Bernabga Munayniyog
Jesusman yupachicurmi mana
mancharilar yachrachipcura unaylarag.
Ntan Tayta Diosga cuyaplarmi chay
yachrarcaychingan razoncag willapa
canganta musyachira, mana runala ruray
atipnancunata ima-aygatas rurachiypa.
4
Chay marcachru yachragcunaga ishcay
puntamanmi raquicarrira. Waquinmi
Pablowan Bernabga alim nipcura.
Ntan waquinga Israel casta
yachrachigcunam mas aliga nipcura.
5
Chauraga Israel castacunawan juc casta
runacunam chay marcachru
mandagnincunawan rimanacarrin
Pablotawan Bernabta ashlipcunanpag,
jinaman rumiwan chapipcunanpag.
6
Chayta musyarrirga Pablowan
Bernabga gueshpicurcara Licaonia
ninganchru Listra marcamanmi, jinaman
Derbe marcamanmi. Aywapcuratan
chaypa cayag lapan marcacunamansi.
7
Chaycunapam puripcura Jesuspita
willapacurcayar.
Listrachru Pablo wanuchiyta
munapcungan
8
Chaura Listra marcachrga
tayaynag juc rata runam mana pasay
puriy atipag. Chay runataga maman
gueshyacurura ratatash.
9
Chaura payga
Pablo rimayangantam mayacuyara,
ntan Pabloga chay runata rircrirga
tantiarun Dios cuticchinanpag
yupachicuyangantam.
10
Chaura Pabloga
gayacuypa niragmi cay nirun:

Sharcuy. Shumag shayuy!

Niptinmi runaga chayra shayurun.
Jinarcurmi puriyta galayurun.
11
Chaura
runacunaga Pablo chay rata
cuticchigta ricarrirga,
gayacuypanuymi Licaonia
rimayninchru:

Caycunaga diosmi
runaman muyusha chrarrimun!
nipcura. Chay rimayta manam
paycunaga tantiapcurachu.
12
Chaura Bernabpagmi nipcura:
Payga mayorcag diosmi nir, jinaman
Diospita yachrachig captinmi Pablopag
nipcura: Payga dios Hermesmi nir.
13
Chay marca yaycunachrmi canag
juc wayi Jpiter ningan diospag
rurasha. Chaura chay wayichru
sacerdtim alisca shumag waytapasha
trucunata gaticurcur chrarachin marca
puncuman. Chay trucunatam payga
chaychru waquin runacunawan
wanurcachir rupachiyta munapcura.
14
Chauraga Pablowan Bernabga
paycunapag rupachiyta
munapcunganta tantiarrirga
jatirarcayangan jacuncunatam
lachirrin piasha. Jinarcurmi chay
achca runacuna cayagman yaycarrirga
gayachracuypanuy cay nipcura:
15
Taytacuna,

imanirtag cayta
rurarcayanqui? Nogacunaga manam
dioschu capc antis gamcunanuysi
runalam. Ntan canan aywararcaym
chay lutan rurarcayangaypita
wanacurcur imaycamas cawag Diospa
runanman muyupcunaypag, ali willapa
musyachigmi. Pay Diosmi wac jana
pachatas cay pachatas jatun gochratas
lapan imantawansi camara.
16
Ntan
unay wichancuna Tayta Diosga
rircaylam rircarara pi may runatas
shongon munanganta rurapcuptin.
17
Chaynuy cawarcayaptinsi Diosga
chaynuylam reguechicura, imas aygas
yanapanganwan. Chaura paymi
tamyachimunsi usyachimunsi
HECHOS14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
255
tarpucunganchi ali gueshpinanpag.
Chaynuypam micuyta aypata gomanchi
cushisha cawananchipag.
18
Chaynuypa
nircayaptinsi runacunaga manam
wiyaripcurachu. Alisca sasataran chay
runacuna trucunata wanurcachir
rupachipcunanpita amachacurcara.
19
Chauraga Antioquiapitam, jinaman
Iconio marcapitam Pablotawan
Bernabta chregnig Israel-mayincuna
Listraman chrarrimun. Chaypitam
chaychru yachrag runacunataga cay
nirrin: Caycunaga alisca lutantam
rurarcayan. Wanuchishun.
Nipcuptin chay runacunaga ri
nirmi, Pablota rumiwan chapirrira.
Jinarcurmi N wanushachr cayan nir
garashtapcura marcapita washaman.
20
Chaypitam Jesusman yupachicugcuna
muyurriptinga Pabloga sharcaramun.
Jinarcurmi yaycurun marcaman yapay.
Warantinmi ichaga Listrapita
aywacurcara Pablowan Bernabga
Derbe marcata.
21
Chaura Derbe marcachru Jesuspita
willapacarriptinga, achca runacunam
Jesuspa discpulunman muyurrin.
Chaypitaga cutipcamura Listrapam,
Iconiopam, Pisidiachru Antioqua
marcaman.
22
Chay marcacunapa cutirga
Jesusman yupachicugcunata cay nirmi
valorchapcura: Jesuspita mana
raquiclar, jinaman Jesusman
chaynuyla yupachicular cawapcuy
nipcura. Chaypitas cay nipcuraran:
Diospa munayninmanga yaycushun
ima-ayga cunchuytas awantar-ran
nirmi.
23
Chaypitas paycunaga marcan
marcanmi chrurapcura Jesusman
yupachicug gotucagcunachru
mandagcunata. Jinarcurmi chay
chrurapcungan runacunapa janan
manacarcrirga malagayrirga, cay
nipcura: Munayniyog Dios, gamnar
cay yupachicushugniqui runaycunata
yanapay nir.
Pablowan Bernab Antioquiaman
cutipcungan
24
Chaypitam Pisidia ninganpa pasarga
chrarrin Panlia ninganman.
25
Chaypitam Panliachru cayag Perge
marcaman chrarrirga Jesuspita
willapacurcara. Jinarcurmi chaypitaga
uranpapcura Atalia marcaman.
26
Chay
Atalia marcapitam bquiwan cuticurcara
Siriachru Antioqua marcaman. Chay
Antioquiapitam paycunaga
yargapcusha cara Jesuspita willapcug,
Dios cuyaplar yanapnanpag
paycunapita manacarcriptin.
27
N
Antioqua marcaman chrarrirga,
Jesusman lapan yupachicug
gotucagcunatam goturrin. Chaychrmi
paycunata Pablowan Bernabga
willaparrin lapan ima-aygatas Diospa
munayninwan rurapcunganta, jinaman
juc casta runacuna Jesusman
yupachicurcanganta.
28
Chaura chaychru, Pablowan
Bernabga capcura unayran Jesusman
yupachicugcunawan.
Jerusalenchru Jesusman
yupachicugcunachru mandagcuna
rimanacurcangan
15
1
Chay wichanmi Judea
ninganpita Antioqua marcaman
juc ishcay Israel casta runacuna
chrarrin. Jinarcurmi Jesusman
yupachicug-mayinchicunata cay nir
yachrachipcura: Moiss
isquirbinganchru ningannuy mana
sealacurcarga manam
salvacurcanquichu nir.
2
Chaynuy yachrachipcuptinmi
Pablowan Bernabga Manam
chaynuychu nir, alisca tapunacuyta
galacayrin chay runacunawan.
HECHOS14,15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
256
Chaymi Antioquiachru Jesusman
yupachicugcunaga cachrarrin
Jerusalenta Pablotawan Bernabta,
Jesusman juc ishcay
yupachicugcunatawan. Chaychru
Jesuspa cachran ruragcunawan,
jinaman Jesusman yupachicug
gotucagcunachru mandagcunawan chay
yachrachipcunganpita
rimapcunanpag.
3
Chaura Antioquiachru Jesusman
yupachicug gotucagcuna
nipcungannuymi Pablowan Bernabga
aywapcura. Chay aywar pasapcura
Fenicia ninganpam, jinaman Samaria
ninganpam. Chay marcacunachrmi
Jesusman yupachicugcunata
willapacurcara, juc casta runacunas
Jesusta chrasquicurcayanganta. Chayta
mayar paycunaga aliscam cushicurcara.
4
Chaura Pablowan Bernab n
Jerusalenman chrarriptinga, chaychru
Jesusman yupachicug gotucagcunam,
Jesuspa cachran ruragcunam, jinaman
Jesusman yupachicugcunachru
mandagcunam chrasquirrin.
Chaychrmi willapacurcara Dios
ima-ayga alitas paycunawan
rurayanganta.
5
Jinaman willapacuratan
Jesusman chay juc ishcay
yupachicugcuna cay nipcunganpitas:
Juc casta runacuna Jesusman
yupachicugcunata nishun
sealchicurcnanpag, jinaman nishun
Moiss isquirbingannuy
rurapcunanpag nipcungantas. Chay
nigcuna capcura fariseo castapita
Jesuspa runanman muyushacunam.
6
Nipcuptinmi Jesuspa cachran
ruragcunaga gotucarrin Jesusman
yupachicugcunachru mandagcunawan
chay nipcunganpita rimapcunanpag.
7
Chauraga chaychru goturarcayagcuna
alisca tapunacurcayaptinmi, Pedroga
shayuyur cay nin: Jesusman
yupachicug-maycuna, gamcunaga
shumagmi musyarcayanqui mas
naupalapita Dios ali willapata
willapacunpag nimanganta. Ntan
chay willapacuptmi juc casta runacuna
Jesusta chrasquicurcara.
8
Chaura ima
pinsianganchis musyag Diosga,
paycunata chrasquiyanganta
musyachira noganchimannuysi Santu
Espiritunta paycunaman
cachramunganpam.
9
Ntan Diospa
naupanchrga Israel castas, juc castas
chaynuylam canchi. Chaymi payman
yupachicugcunata juchancunapitas
perdonara.
10
Chaura

imanirtag
gamcunaga munarcayanqui Diosninchi
lutan rurananta?

Imanirtag
awillunchicuna, jinaman noganchicuna
munu fufuy utIpungunchItu 'Rufuy'
nircayanqui Jesuspa chay juc casta
discpuluncunata?
11
Ntan noganchiga
shumagmi musyayanchi Munayniyog
Jess cuyapmarlanchi paycunatas
noganchitas salvamanganchita.
12
Chaura chaychru goturarcayag
runacunaga lapansi uplalam
mayacurcara, Pablowan Bernab
willapapcunganta. Ntan
willapacurcaraga juc casta
runacunachru ima-aygatas Diospa
munayninwan runala mana ruray
atipnanta rurapcungantam.
13
Chaura willapayta n
usharriptinmi, Santiagosi cay nin:
Jesusman yupachicug-maycuna,
mayapcamay:
14
Simn Pedroga
willaparamanchi juc casta runacunata
galayunanpita-pacha runancunapag
Dios acrangantam.
15
Cay
willapmanganchiga ruracayan Diospa
willacugnincuna isquirbingannuymi.
Chay isquirbishachrga cay niyanmi:
16
'ChuypItufun cutImushug DuvIdpu
castan aywagcunata yapay
yanapnpag.
HECHOS15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
257
Cananga mana
csucarcmanganpita juc wayi
juchrushanuymi carcayan.
Chauraga juchrusha wayita
sharcachignuymi
chay mana csucug runacunata
muyuchishag csucugman.
17
Chaynuy rurashag waquin
runacunas Munayniyog Diosta
ashipcunanpagmi,
jinaman chay juc casta runacuna
Diosta alawapcungancagchru
waquin runacunas
Munayniyog Diosta
ashipcunanpagmi.
18
Chaynuypam Munayniyog Diosga
unaylapita n musyachimasha
canchi caycuna ruracnanpita
niyanmi.
19
Chaymi juc castacuna Diospa
runanman muyushacunataga ama
nichwanchu: 'MoIses
isquirbingannuyrag cawapcuy nirga.
20
Antis cartata apachishun mana
juchcurcnanpag cay nishata: 'Chuy
diosnincunapag micuy
garapcungancunataga amam
micapcunquichu, ntan wanuypa
wanusha uywapa aychantas amam
micapcunquichu, yawartas amam
micapcunquichu, jinaman warmin
warminsi olgon olgonsi amam
cawapcunquichu nishata.
21
Chaycunapitaga unay unaypitam
mayag marcacunachrsi Israel
castanchicunaga lapan jamana junagmi
chay gotucarcnan wayicunachrga
Moiss isquirbingancunata leyircayan.
Jesusman yupachicugcunachru
mandagcuna cartata
apachipcungan
22
Niptinmi Jesuspa cachran
ruragcunawan, Jesusman
yupachicugcunachru mandagcunaga,
jinaman Jesusman yupachicug
gotucagcunaga, paycuna castapita
acrarrin ishcay alinnin runacunata,
Pablowan Bernabwan Antioqua
marcata aywapcunanpag. Paycuna
capcura Barsabs nipcungan Judasmi,
jinaman Silas jutiyog runam.
23
Chauraga paycunawanmi cartata
rurarcurga apachipcura cay nir
isquirbishata:
Antioqua marcachru, Siria
ninganchru, jinaman Cilicia
ningan lapan marcacunachru
juc casta Jesusman
yupachicug-maycuna:
Cay Jerusalenpita Jesuspa cachran
ruragcunam, Jesusman
yupachicugcunachru mandagcunawan,
cay cartata isquirbircaym:
24

Imanuylam carcayanqui! Nogacuna

musyasham capc Jesusman
yupachicug Israel castcuna,
gamcunacagman aywarcamur
'SeuIchIcufcuyfug' nIf puntucchIy
munarcayshungayta. Paycunataga
manam cachrapcamurchu ni
'YuchfuchIpcumuy' nIpcufpIshchu.
25
Chaymi cananga lapcuna caychru
rimanacurcur juc ishcay runacunata
cachrarcaym. Paycunaga
aywarcaymun alisca cuyashcuna
Pablowan Bernabwan parjum.
26
Paycunaga wanupcunan captinsi
mana imatas mancharilarmi servipcun
Munayniyog Jesucristota.
27
Chauraga
Judastawan Silastam cachrarcaym,
paycunam cay cartapita maslata
tantiachipcushunqui.
28
Ntan Santu
Espiritusi ni nogacunas manam
munapcchu cay nircayangagpita
mastarag rurapcunayta.
29
Caylata
nircrishay: Chauragar ama
micapcuychu chay diosnincunata
micuy garapcungantas, ni yawartas, ni
wanuypa wanug uywacunapa
HECHOS15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
258
aychantas. Amatag warmin warminsi
olgon olgonsi cawapcuychu. Caycunata
mana rurarga alim capcunqui.
Chauraga alila cawapcuy.
30
Chay nir isquirbisha cartata
apacurcurmi Jerusalenchru cagcunata
Aywal nicurga, aywapcura
Antioquiata. N chrarurga Jesusman
lapan yupachicugcunata gayarcachirmi
cartata gorrira.
31
Chaura chay carta
leyigta mayarrirga aliscam
cushicarrin chay cartachu ninganpita.
32
Chaylam Judaswan Silasga Diospa
willacugnin capcur, Jesusman
yupachicugcunata rimapapcura
shumag tantiapcunanpag. Chaura
paycunaga calpanchasham qudarrira.
33
Chay marcachru unaylaran capcura.
Chaypitam Jesusman yupachicugcunaga
Diosninchi yanapapcushunqui nircur
cutirrichimura Jerusalenta chay
cachrapcamungan runacunaman.
34-35
Ntan Pablowan Bernabmi
ichaga Antioquiachru qudarrirga,
capcura Munayniyog Jesuspita
chaynuyla yachrarcaychir, jinaman ali
willapata mas achca runacunawan
willapacurcayar.
Pablo juclpa Bernab juclpa
Jesusman yupachicugcuna ricag
aywapcungan
36
Chaura n ishcay quima junag
pasaruptinmi Pabloga Bernabta cay
nin: Acu, Munayniyog Jesuspita
willapacunganchi marcacunapa
cutishun, Jesusman yupachicugcunata
ricamushun imanuy carcayangantas.
37
Niptinmi Bernabga Juan
Marcostas pushashun nira.
38
Niptinmi Pabloga Juan Marcos
aywananta mana munarga cay nin:
Payga Panliachru djamanganchinuysi
lamit camiupitas cutiramunmanchri
ali willapa willapacuyta djarcursi.
39
Chay niptinmi jucninsi jucninsi
mana tantiachinacurga raquicarrin.
Chaura Bernabga Marcoswanmi
aywacurcan Chipre tishgota aywag
bquiman jegarcur.
40
Ntan Pabloga
Silastam acrarura puripcunanpag.
Chaura Jesusman yupachicugcunaga
Munayniyog Diosninchi
cachrarcayshuptiquiga aywapcuy
nircrirmi manacarrin Tayta Diosta
paycunata yanapnanpag. Chauraga
aywacurcara
41
Siriapam, jinaman
Ciliciapam, Jesusman yupachicug
gotucagcunata yachrarcaychir.
Timoteota Pablowan Silas
pushapcungan
16
1
Chaypita Derbe marcaman
chrarurga aywacurcara Listra
marcatam. Chaychrmi yachrara juc
discpulu Timoteo jutiyog. Chay
mzupa maman canag Jesusman
yupachicugmi, jinaman Israel castam.
Ntan taytanmi canag juc casta runa.
2
Chay Timoteopag Listrachru
Iconiochru Jesusman yupachicugcuna
rimapcunag: Payga ali mzum nirmi.
3
Chaura Pabloga Timoteota pushayta
munarga sealarachiram, chaychru
yachrag Israel casta-mayincuna mana
imatas rimarcaynanpag. Chaynuy
rurara Timoteopa taytan juc casta runa
canganta lapan musyapcuptinmi.
4
Ntan chay marcan marcan
puripcurga, Jerusalenchru Jesuspa
cachran ruragcuna, jinaman Jesusman
yupachicugcunachru mandagcuna
rimanacurcangantam willapacurcag
Jesusman yupachicugcuna chayta
csucurcnanpag.
5
Chayta mayacur
Jesusman yupachicug gotucagcunaga
muyupcura Jesusman alisca
yupachicugmanmi. Jinamanmi
waranpa, waranpa Jesusman
yupachicurcag mas achca runacuna.
HECHOS15,16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
259
Macedonia runa Pablota
ricpangan
6
Chaypitam Pablowan chay ishcay
aywagcunaga chrarrin Frigia
ninganman. Chaypitam aywapcura
Galacia ninganman. Chaychrmi Santu
Espirituga paycunata nirura Asia
ninganchru Jesuspita mana
rimapcunanpag.
7
Chaura n Misia
chimpanman chrarrirga aywayta
munapcura Bitinia ninganmanmi.
Jinarcurmi Santu Espirituga Ama
aywapcuychu nirura.
8
Chauraga
Misiaman mana yaycularmi
uranpapcura Troas marcaman.
9
Diosga
chaychrmi pagaspa Pablota
ricaparachin, Macedonia ninganpita juc
runata. Payshi shacuyur
Aywalmuynar Macedonia ninganman
yanapapcamnaypag nirun.
10
Chaura Pablota chaynuypa
niruptinga, camachracuytam galacayr
Diosmi Macedoniata aywapcuy
Jesuspita ali willapata
willapacurcnaypag niymanchi nir.
Pablowan Silas Filipos marcachru
capcungan
11
Chaura Troas marcapitaga juc
bquiman yaycurcurmi aywacurcar
Samotracia ningan tishgota. Chaypitam
warantinga bquiwantag chrarr
Nepolis marcaman.
12
Chay
Neapolispitaga aywapcur Filipos
marcatam. Chay Filipos marca cara
Macedonia ninganchru mas alinnin
marcam. Jinaman Romapita runacunam
chaychru yachrapcug. Chay marcachru
capcur ishcay quima junagran.
13
Chauraga jamana junagchrmi,
chay marcapita yargorga aywapcur
mayu manyanta. Chay mayu
manyanchrmi Israel castacunaga
Diosta manacurcag. Chaura tacuyurmi
chaychru gotucag warmicunata
Jesuspita willapapcur.
14
Chay
warmicunachrmi canag Tiatira
marcapita Lidia jutiyog warmi. Payga
canag alisca vlig yana puca color
tlacuna ranticugmi, jinaman canag
Diosta manchacug warmim. Pablo
rimanganta mayacuyaptinmi
Munayniyog Dios yanapaptin payga
alisca shumag mayacura.
15
Chaura
Lidiaga wayinchru cagcunawan
bautizchicurcurga cay nirrimanmi:
Chaura Munayniyog Diosman razonpa
yupachicug cayaptga, acu aywashun
wayta gorpachacurcnaypag nir,
yapay yapay nipcamaptinga
wayinmanmi aywapcur gorpachacug.
16
Chaypitam juc junagchrga Diosta
manacug mayucagta aywarcayar, juc
rantisha jipashwan tincurr. Chay
jipashga lutan espritu yanapaptinmi
musyapacur chranin golgueta gnanag
chay rantignin runapag.
17
Chauraga
Pablotawan nogacunatam gatirayta
galacayriman cay nir gaparayar: Cay
runacunaga jana pachachru
Munayniyog Diospa servignincunam.
Paycunaga willaparcayshunqui
Jesuspita ali willapatam
salvacurcnaypag.
18
Chay niyar gatirapcamara achca
junagran. Chaynuyla nipcamaptinmi
Pabloga, mana masta awantayta atipar
jipashcagman muyurcur lutan espirituta
cay nin: Jesucristo ningannuy noga
nishay:

Yargoy cay jipashpita!.
Niruptinga chayram lutan espirituga
yargorura chay jipashpita.
19
Chaura chay jipashpa rantignin
runacunaga paycunapag n mana masta
golgue gnananta tantiarrirga,
charirrin Pablotawan Silastam.
Jinarcurmi plzaman aywachicurcan,
chaychru marca mandagcunapa
naupanman.
20
Chaypitam chay
HECHOS16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
260
mandagcunapa naupanman n
chrarrichirga cay nirrin: Cay Israel
casta runacunam cay marcanchichru
runanchicunata lutanta rurapcunanpag
sucsutarcayan.
21
Jinamanmi
yuchfufcuychIn 'Jucnuypu cuwupcuy'
nir. Noganchiga manam chaycuna
ningantaga chrasquicuchwanchu ni
rurachwanpishchu Roma nacionpita
cayarga.
22
Chay nirriptin runacunaga
Pablopawan Silaspag contranmi
sharcarrin. Jinarcurmi chay marca
mandagcunaga, jacuncunata lachircapur
vra gueruwan alisca wipyachipcura.
23
Chaypitam n alisca wipyarcachirga
chaychru carcelman wichrgarrichira.
Jinarcurmi chay crcel ricag runata
Caycunata shumagmi ricanqui mana
gueshpipcunanpag nira.
24
Chaynuy
nirriptinga Pablotawan Silastaga chay
crcel ricag runaga, mas ruyicagmanmi
wichrgarun. Ntan chraquincunatam
cpuwan charirrichira.
25
Chaypitash chraupi pagasnuyga
Pablowan Silasga Diosta manacurcur
cantarcayara himnucunata. Chay
jinapcugtash chay carcelchru waquin
wichrgaragcunaga mayacurcara.
26
Chaylash maynipita pacha cuyuyta
alisca galacuyun, chay carcelpa
cimintunsi aliscash cuyuricun.
Jinarcurshi carcelpa puncuncunas
lapalan quichracarun. Ntan
cadenashacunapas lapanpash
cadenancuna cachracarun.
27
Chaura
chay crcel ricag runa riccharamurga
ricapurun lapan puncucuna
quichracashatash. Jinarcurshi
manchacarur espdanta jorgarcamurga
n tucsicunanpag cayara Carcelchru
cagcunaga lapanchri n gueshpirun nir
pinsiar.
28
Ntan Pabloga gayacurun:
Ama imatas ruracuychu. Lapmi
caychru carcay nirshi.
29
Niruptinga crcel ricag runaga
achquita manarcurshi, crcel ruyiman
pachrpachryayla yaycurun. Chaypitash
manchacaypita chucchucyayar
gongorpacuyun Pablopa, jinaman
Silaspa naupanman
30
Jinarcurshi chay
ruyipita jorgarcamurga cay nin:
Taytacuna, juchasapa runam c.

Imatatag rurman Tayta Dios

salvamnanpag?
31
Niptinshi Pablowan Silasga cay
nirrin: Munayniyog Jesusman
yupachicuy. Chauraga salvasham canqui
gamsi, jinaman wayiquichru lapan
yachragcunas.
32
Chauraga paytash, wayinchru lapan
cagcunatawan rimapapcura
Munayniyog Jesuspita.
33
Chaura chay
crcel ricag runaga chayrash chraupi
pagas cayaptinsi Pablopawan Silaspa
dashancunata maylarcur jampira.
N jampiyta usharcularshi chay
runaga bautizacurura lapan
castancunawan.
34
Jinarcurshi
Pablotawan Silasta wayinman
pusharcurga micuyta garacurun. Chay
runaga alisca cushishash cara lapan
aylluncunawan Tayta Diosman
yupachicurcanganpita.
35
Chaura pacha n wararuptinga chay
marca mandagcunaga chay crcel
ricagmanshi cachrarrin guardiancunata
cay nig: Ganyan carcelman
wichrganganchi runacunata
cachrariruy nig.
36
Niruptin chay crcel ricag runaga
Pablotam cay nin: Marca
mandagcunam willarrichiman
gamcunata cachraripcunagpag.
Chauragar yargorcur gasila
aywacurcay.
37
Niptinshi Pabloga chay
guardiacunata cay nin:

Paycunaga
juchayog u mana juchayog
capcungtas mana shumag musyalar,
HECHOS16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
261
runa ricay astircrimarchu, jinaman
carcelman wichrgarcrimarchu cananga
pacaylapa cachrarircayman?
Nogacunaga Roma runam capc.
Chauraga manash yargapcushagchu,
antis quiquincuna aywapcamuchun
jorgapcamnanpag nirrinshi.
38
Chaura guardiacunaga Pablo
ningantash chay marca mandagcunata
willarrin. Ntan Roma runa
capcunganta musyarrirga aliscash
manchacarrin.
39
Chauraga carcelta
aywarcamurshi Pablotawan Silasta cay
nirrin:

Gamcunaga razonpachu
carcayanqui Roma runacuna?
Nipcuptinshi Pabloga Au nirun.
Chaura chay marca mandagcunaga
washata jorgarcamurshi yaparcur
yaparcur Mana musyarmi chay imatas
rurasha capcug. Amar imas cachunchu.
Aywacurcaynar cay marcapita
nipcura.
40
N carcelpita yargorga
aywapcamura Lidiapa wayintam.
Chaychrmi Jesusman
yupachicugcunata Amamar Jesuspitaga
raquicapcunquichu nircurga
aywacurcar.
Tesalnica marcaman Pablowan
Silas chrapcungan
17
1
Chaura Filipos marcapita
yargorga, Pablowan Silasga
aywapcura Anfpolis marcatam.
Chaypita yargormi aywapcura
Apolonia marcata. Chaypitam
aywapcura Tesalnica marcata.
Chaychrga canag Israel castacuna
gotucarcnan juc wayim.
2
Chauraga
imaysi aywachrangannuymi Pabloga
aywacun chay wayita, chay marcachru
cara quima semnaran. Chaymi
chaychrga quima jamana junagrag
paycunawan rimara.
3
Rimaparaga
isquirbishacunapitam cay nir: Diospa
cachran salvacug Jesusga cunchunanmi,
jinaman wanunanmi cara. Chaypitam
cawacmunan cara. Pay Jesuspitam
nogaga willaparcayag. Paymi cayan
Diospa cachran salvacugta
shuyacuyanganchi nir.
4
Chaynuypa rimaruptin waquin Israel
castacunaga Razonpam chayga nirmi
Jesusman yupachicuyta galacayrira.
Jinarcurmi Pablowan Silaswan
shuntacapcura. Paycunamanga
shuntacapcuratan Dios manchacug juc
casta runacunas alisca achca, jinaman
alipag ricasha warmicunas achcam.
5
Ntan Jesusman mana yupachicuy
munag Israel castacunaga chriquicurmi
shuntarrin plzacunalachru cacug
guella, jinaman lutan runacunata.
Chaycunawanmi achca runata
shuntarcurga chay marcachru
runacunata sucsutarrin. Jinarcurmi
Pablotawan Silasta ashir, Jasonpa
wayinman yaycarrin runacunapa
naupanman jorgapcunanpag.
6
Chaura mana taricarcrirga
Jasontawan waquin Jesusman
yupachicugcunatam aywachicurcan
calpanta camrir marcachru
mandagcunapa naupanman cay nir
gapararcayar: Cay runacunaga mayag
chayagchrsi lapan runacunata
pantacarcaychirmi purircayan.
Jinarcurmi cananga cay marcamansi
chrarrimun, chaynuy runacunatam
Jasonga gorpachasha.
7
Chaycunaga
lapanmi Romachru Munayniyog Csar
ninganta mana csucurcanchu, 'JesusmI
reyga nir.
8
Chay nigta mayarrirga goturarcayag
runacunawan marca mandagcunaga
alisca piasham yay yar
rimacurcan.
9
Chaura Jasonpita, jinaman
Jesusman yupachicugcunapita golgueta
chrasquirrirga marca mandagcunaga
cachrarirriram.
HECHOS16,17
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
262
Berea marcachru Pablowan Silas
yachrachipcungan
10
Chaura Jesusman
yupachicugcunaga chay pagaslam
Pablotawan Silasta chay marcapita
yargarrichira Berea marcata
aywacurcnanpag. N Berea marcaman
chrarrirga Israel castacuna
gotucarcnan wayitam aywacurcan
pasay-pacha.
11
Chay marcachru Israel
castacunaga mas alicamam capcunag,
Tesalonicachru Israel castacunapitaga.
Chay Bereachru Pablo Jesuspita
yachrachiptin alisca shumagmi
mayacurcara. Chaypitam Diospa
isquirbishancunawan tincuchipcura
waran waran Pablo yachrachingan
razoncag u casqui cangantas
musyapcunanpag.
12
Chaura chaychru
Israel casta runacunaga Jesusman
yupachicuyta galayarrira achcam.
Chaynuytan yupachicuyta
galayarriratag juc casta runacunapitas
alisca achca. Chaynuytan
yupachicurcaratag alipag ricasha
warmicunas olgocunas, alisca achca.
13
Chaura Tesalnica marcachru Israel
castacunaga, Berea marcachru Jesuspita
Pablo yachraychinganta mayarrirga,
aywarcamurmi Pablopa contran
sharcapcunanpag runacunata
sucsutarrin.
14
Chauraga chayram
Jesusman yupachicugcunaga Pablota
yargarrichin jatun gochra manyanman
pushapcunanpag. Ntan Silaswan
Timoteoga qudarrin Berea
marcachrmi Jesusman
yupachicugcunawan.
15
Chaura
Pablotaga pushapcura Atenas
marcatam. Chaypitam chay pushag
runacuna n cuticunanpag cayaptin
Pabloga cay nira: Silaswan Timoteo
cayman pasay-pacha aywapcamuchun
nir.
Atenas marcachru Pablo
yachrachingan
16
Chaura Atenas marcachrmi
Silastawan Timoteota Pabloga
shuyara. Chaychrmi imatas Caymi
diosn nir alawapcugta ricarga
alisca picura.
17
Chay shuyar
Pabloga Israel castacuna
gotucarcnan wayichrmi Israel
castacunawan, jinaman Diosta
manchacug runacunawan rimapcura
Jesuspita. Ntan chay marcapa
plzanman aywarcursi chaychru lapan
gotucag runacunawanmi Jesuspita
rimapcura waran waran.
18
Chaura
chaychrmi tincurrin juc ishcay
alisca pinsiag runacunawan Epicreos
ninganwan, jinaman Estoicos
ningancunawan. Chaycunawan
rimaptinmi runacunaga cay nipcug:

Imatatag cay runa yanga riman?

nir. Jinaman waquinmi Cay runaga
mana reguenganchi dioscunapitam
willapacuyan nipcug. Chaynuy
nipcura Jesuspita ali willapata,
jinaman wanurur cawacmuypita
rimaptinmi.
19
Chaura Pablotaga pusharrin
Arepago jutiyog lmamanmi.
Chaychru paycunaga gotucapcug imas
alisca vligpita rimapcunanpagmi. N
chrarrichirga cay nirrinmi:
Nogacunaga musyaytam munarcay
chay mushog yachraychingaypita.
20
Gamga imaysi mana
mayacurcangpitam rimayanqui.
Chaymi musyayta munarcay
nirrinmi.
21
Chay Atenaschru lapan
yachragcunas, jinaman carupita
shamusha chaychru yachrag runacunas
munapcug imas mushog
yachrachiycunapita mayacuytam
jinaman rimaytam.
HECHOS17
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
263
22
Chaura Pabloga chay
goturarcayagcunapa chraupinman
shayuyurmi cay nirun: Cay Atenas
marcachru yachrag taytacuna, nogaga
cay ima-ayga rurarcayangaytas ricar
tantiay diosniquicunata, alisca
manchacug capcungaytam.
23
Chaura
diosniquicuna alawapcungaycagpa
pasarmi ricapur juc altarchru MANA
REGUENGANCHI DIOSMI nir
isquirbishata. Chaura chay mana
regueyar alawarcayangay Diospitam
nogaga rimaparcayag.
24
Paymi cay pachatas jinaman cay
pachachru ima-aygacagtas camara.
Paymi alisca munayniyog jana
pachachrsi cay pachachrsi. Chaymi
payga mana yachranchu runacuna
rurapcungan wayicunachrga.
25
Chaura Dioslapam ima-aygas, chaymi
runacuna paypag ima ruranantas mana
munanchu, antis payga lapanchitam
cawachimanchi, jinaman paymi
walyaytas, lapan ima-aygatas gomanchi.
26
Payga juc castalapitam
mirachimasha canchi tucuy castaman,
cay pachachru mayag chayagchrsi
yachrananpag. Chaynuytan payga
nirayan imaypita imaycama runa
cawananpagsi, jinaman maypita
maycama yachrapcunanpagsi.
27
Chaynuy rurara runacuna payta
ashipcunanpagmi. Chaura ashirga
tarishunmi. Payga manam caruchrchu
noganchipitaga.
28
Chauraga Diospitam
cawayanchis cuyuyanchis cayanchis.
Cay marca-mayiquicunapita juc ishcay
funucunu 'DIospu custun uywugmI
canchi nipcungannuysi.
29
Chaura
Diospa castan cayarga amam
pInsIuchwunchu 'Cumucug DIosgu cuyun
rupita, golguepita, guerupita, u
rumipita rurasha dioscunanuymi nirga.
30
Ntan Diosga unaypitas mana musyar
juchcurcanganta mana cuentalarmi,
cunungu 'Iupun funucunutu muychfu
chaychru yachragtas jucha
rurarcayangaypita wanacurcur nogaman
cuticarcmuy niyan.
31
Jinamansi
Diosga nmi musyayan ima junagchru
lapan runacunapa juchancunata
taripnantas. Ntan juchancunata
taripanga acrashan Jesuspam, ntan
chay razoncag cangantaga musyayanchi
Jesucristota wanushapita
cawacchimunganpam nira.
32
Chaura wanushapita
cawacmuypita rimagta mayarrirga,
waquin runacunaga asipcurcanmi.
Ntan waquincunam Yapaychrsi
caypitaga mayacushunchri nipcura.
33
Chauraga chay goturarcayag
runacunapita yargorcurmi, Pabloga
aywacura.
34
Ntan Jesusta juc ishcay
chrasquicugcunaga Pablowanmi
shuntacarrira. Paycuna capcura
Dionisio jutiyog runawan Dmaris
jutiyog warmim, jinaman mas juc
runacunam. Chay Dionisio cara
Areopagochru yachrachig casta runam.
Pablo Corintochru yachrangan
18
1
Chaypitam Pabloga Atenaspita
yargorcur Corinto marcata
aywarura.
2
N Corintoman chrarurga,
tincurura Ponto ninganpita Israel castan
Aquilawanmi. Payga chayran
chraraymura warmin Priscilawan
Italiapita. Paycunaga Italiapita
yargarrimura Romachru munayniyog
Claudio Cay Romapita lapan Israel
castacuna yargapcuchun niptinmi.
3
Chaura Pabloga paycunawanmi
yachrapcura. Chaypita ishcayninsi
toldu ruraytam yachrapcura, chaymi
tolducunata rurapcug. (Chay toldu
cara juc wayinuysi rurasham runa
yachrananpag.)
4
Jinaman lapan jamana
junagmi Pabloga aywachrag Israel
castacuna gotucarcnan wayita.
HECHOS17,18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
264
Chaychrmi Israel castacunatas, juc
casta runacunatas tucuynaypa
tantiachira Jesuspita.
5
Ntan Silaswan Timoteo
Macedoniapita n chrarriptinmi
ichaga, Pabloga Jesuspita rimapaylata
galayurura. Chaymi ichaga Israel
castacunata mas shumag tantiachira
Jess salvacug canganpita.
6
Ntan
paycunaga Yangam chaytaga
nircaymanqui nirmi, piasha
galayarrin Pablo ashliyta. Chaura
Pabloga jacuntam tapsirun cay nir:
QuIquIquIcunupu juchuycunupItuchf
cananga Diospis cunchuchipcushunqui.
Nogaga nmi Jesuspita
willapcungagwan rurar Dios
nimanganta. Cananpitam ichaga
aywac juc casta runacunaman.
7
Nirmi yargorun. Jinarcurmi aywacun
Diosta manchacug Ticio Justopa
wayinta. Chay runa yachrara Israel
castacuna gotucarcnan wayipitaga
ldulanchrmi.
8
Ntan Crispo jutiyog
runaga lapan aylluntinmi Jesusman
yupachicuyta galacayrira Israel
castacuna gotucarcnan wayichru
mandag cayarsi. Chaynuytan chay
Corintochru yachragcunas
mayacarrirga Jesusman yupachicuyta
galacayrira, jinaman
bautizchicarrira.
9
Chaypitam juc pagaschru Munayniyog
Diosta, Pabloga ricapurun cay nir
rimapayagta: Ama manchacuychu ni
uplalas caypishchu, antis chaynuyla
rimapayay runacunata.
10
Nogaga
gamwanmi cay. Manam pisi ima lutan
rurashuyniquitasi atipshunquichu.
Achcaran runcuna cayan cay marcachru
nogaman yupachicarcmnanpag nir.
11
Chaura Pabloga yachrara
Corintochru juc wata sogta quillaran
runacunata Diospa willapanta
yachraychir.
12
Ntan chaypinga Galin jutiyog
runa, Acayachrmi mandag cara.
Jinarcurmi Israel castacunaga juc
runanuyla gotucarcur Pablota charircur
aywachicurcan chay Galionpa
mandacunanman.
13
Jinarcurmi
Galionpa naupanchru cay nicurcan:
Cay runacunaga Diosta servinanpag
manam yachrachin Moiss
isquirbingannuychu, antis jucnuypam
nirrin.
14
Chaura Pablo n rimayta
munayaptinmi Galionga Israel
castacunata cay nirun: Imatas
juchcusha captinga u runata
wanuchisha captinga
atendipcugmanmi.
15
Ntan imas
yachrachiycunapitaga, juticunapitaga u
Moiss isquirbingancunapitaga
quiquiquicama tantiachinacamuy.
Nogaga manam munchu chaycunapita
yisniquicuna cayta.
16
Nirga washamanmi gargaramun.
17
Chauraga chaychru cayag runacunaga
lapalanmi charicarrin Sstenes jutiyog
runata. Chaypitam magacurcan
Galionpa naupanchru. Chay Sostenesga
canag Israel castacuna gotucarcnan
wayichru mandagmi. Ntan Galiontaga
manam imas gocurachu chay Sostenesta
magarcayaptinsi.
Pablo Antioquiaman chrarcur
yapay ricapacug cutingan
18
Chaypitas Corintochrga Pablo
yachrara unaylaran. Chaypitam ichaga,
Jesusman yupachicugcunata Aywal
nircur, aywacura Priscilawan Aquilawan
Cencreata, Siria ninganpa
aywapcunanpag. Cencreaman chrarur
Pabloga agchantam rutuchicurura
Diosta Gampagmi caycunata rurashag
nirmi. Chaypitam ichaga bquiman
jegarcur aywacurcara Siriata.
19
N
Efeso marcaman chrarrirga, Pablo
HECHOS18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
265
djarura chaychrmi Priscilatawan
Aquilataga. Chaura aywacura japalanmi
Israel castacuna gotucarcnan wayita,
chaychru gotucag Israel castacunawan
rimananpag.
20
Ntan paycunaga
Pablota Yachrashunragnar nipcuram.
Ntan Pabloga manam munarachu,
antis cay niram:
21
Jerusalentaran
aywan cayan cay nachrgaymug
estachru canpag. Chaypitachr
cutimushag Dios munaptinga nircurmi,
aywacura Efesopita juc bquiman
jegarcur.
22
Chaypitam n Cesareaman
chrarurga, Pablo pasara Jerusalenta
Jesusman yupachicug gotucagcunata
Imanuylam carcayanqui nicug.
Nircurga chaylam aywacura
Antioquiata.
23
Chaypita n Antioquiachru unayla
cacurcurga, yapaytan aywaratag
Galaciachru, Frigiachru lapan
marcacunapa, lapan discpulucunata
Chaynuyla yupachicurcayay
Jesusmanga niyar.
Efeso marcachru Apolos
yachrachingan
24
Chaypitam Efesoman chrarura Israel
casta runa Alejandra marcapita Apolos
jutiyog. Payga aliscam yachrara Diospa
isquirbishacunata, jinaman yachrachig
aygas mayacuylatam.
25
Payga
Munayniyog Jesuspita walcalatam
mayacusha cara. Ntan rimaparas
runacunata alisca cushisham, jinaman
yachrachiras lapan musyangantam
Munayniyog Jesuspitaga. Chaycamaga
musyara payga Bautizag Juan yacuwan
runacunata bautizangalanpitam.
26
Chaypitam Apolosga Israel castacuna
gotucarcnan wayichru Jesuspita
yachrachiyta galayurun mana pitas
manchacular. Chaypitam n
yachrachiyta usharuptinga, Priscilawan
Aquilaga quiquilanta mas shumag
tantiachipcura Jesuspita.
27
Chauraga Apolos n Acayaman
aywayta munaptinga, Jesusman
yupachicugcunaga yanapapcura
aywananpagmi. Chaypitam juc cartata
rurarcur apachipcura Acayachru
Jesusman yupachicugcunapag, Apolos
chraptin, alipa chrasquipcunanpag. N
Acayaman chrarurga Dios cuyaplar
salvangan runacunata aliscam yanapara
Jesusman chaynuyla
yupachicurcnanpag.
28
Ntan Jesusga
manam salvacugchu nir chay Israel
castacuna nircayaptinsi, payga mana
mancharilarmi Jesuspita rimapara
lapanpa naupanchru isquirbishacunata
leyircur leyircur Paymi salvacugga
niyar.
Pablo Efeso marcachru yachrangan
19
1
Chaura Apolos Corinto
marcachru cayaptilanmi,
Pabloga aywara jircanpa Efesota.
Chaychrmi tarirun Jesusman juc
ishcay yupachicugcunata.
2
Pabloga
paycunata tapurun:

Jesusman
yupachicuyta galayur
chrasquipcuraychu Santu Espirituta?
Niptinmi paycuna nirrin: Manam
pasaysi mayapcurchu Santu
Espiritupitaga.
3
Nipcuptin Pabloga yapaytan
tapurun: Chaura

pi ningannuytag
bautizchicurcaray?
Niptinga Bautizag Juan ningannuymi
bautizacurcar nirrinmi.
4
Chaura Pabloga Juanga bautizara
juchancunapita wanacurcur, Diosman
cutipcugtam. Chaypitas Juanga
runacunata cay niram: 'Nogupu guep
aywamugman yupachicurcay. Chaynuy
nira Jesuspitam nirunmi.
5
Chaynuy Pablo ninganta
mayarrirga, bautizchicarrin Jess
HECHOS18,19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
266
ningannuytan.
6
Chaypita Pablo
umancunaman maquinta
chrurayuptilanmi Santu Espiritupa
munayninchru ricacarrin. Chauraga
Santu Espritu rimachiptin galayarrin
tucuy casta rimaycuna rimaytam,
jinaman mas guepanman imas
pasananpita rimaytam.
7
Chaychru
Jesusman yupachicugcunaga lapanran
capcura chrunca ishcayniyognuyla.
8
Chay Efesochru yachrar Pabloga
quima quillantinmi Israel castacuna
gotucarcnan wayichru yachrachira
mana pitas manchacular Diospa
munayninchru cawapcuy niyar.
9
Ntan waquinga manam chrasquicuyta
munapcurachu, antis chaycunaga chay
goturarcayagcunapa naupachrmi Jess
yachrachingannuy cawagcunapita
lutanta rimapcura. Chaymi Pabloga
Jesusman yupachicugcunata aywachira
Tirano jutiyog runa yachrachingan
wayinman. Chaychrmi lapan junag
Jesuspita yachrachira.
10
Chaynuyla
yachrachira ishcay watam.
Chaynuypam Asia ninganpa
yachragcunaga lapan mayarrira
Munayniyogpa ali willapanta, Israel
castacunas, juc casta runacunas.
11
Pabloga ima-aygatas runala mana
ruray atipnanta rurara Dios
yanapaptinmi.
12
Chaura Pablopa
cuerpunman tupag jaculanta u
pauelulanta gueshyagman
tupachipcuptilanmi gueshyagcunas
cuticapcug, jinaman lutan
espiritucunas runapita yargapcug
13
Chaypagga lutan espiritucunata
runacunapita gargoyarmi ishcay quima
Israel castacunas puripcug marcan
marcan. Chaycunam Jesuspa jutinta
janchrarcur lutan espiritucunata cay
nirrin: Pablo willapacuyangan
Munayniyog Jess nipcamasha
captinmi yargoy cay runapita nir.
14
Chay ruragcuna capcura Esceva
jutiyog Israel casta runapa ganchris
olgo churincunam. Escevaga cara
sacerdticunapa mas mandagninmi.
15
Chauraga chaynuy nipcuptinmi,
lutan espirituga cay nirun: Nogaga
regueymi Jesusta. Musyaytan Pablo pi
cangantas. Ntan gamcunaga

pi
nIffIshuptIquItug 'Yufgoy'
nircaymanqui?
16
Niruptilanmi lutan espiritupa
munayninchru cayag runaga, chay
runacunata charircur lapalanta alisca
magay ushacun. Chaura chay wayipita
garapachracamam jinaman day
ushashacamam gueshpirrin.
17
Chay pasangantaga Efesochru
yachragcunaga lapanmi musyarrira
Israel castacunas, jinaman juc
castacunas. Chaura chay runacunaga
aliscam manchacurcara. Ntan
Munayniyog Jesustam ichaga alisca
alipag ricapcura.
18
Chaura Jesusman n yupachicuyta
galayushacuna achcam aywapcamura
ima-ayga lutan rurapcungantas
willapacug.
19
Jinaman achcam
malrurag runacunas chay
malruracurcnan libruncunata lapanpa
naupanchru ruparrichin. Chay
rupachipcungan librucuna casha
pichga chrunca waranga junagchru juc
runa gnanan guellaymi.
20
Chaynuypam
Munayniyog Diospa willapanga
maychru chaychrsi alisca
willapacayara.
21
N chaynuy ruracaruptin Pabloga
pinsiarura, Santu Espritu yarpayta
goptin Macedoniapa Acayapa aywalar,
Jerusalencama aywaytam. Chaypitas
Pabloga cay nirmi pinsiara:
Jerusalenman n chrarurga, Roma
marcataran aywashag nirmi.
22
Chauraga Macedoniaman cachrarura
ishcay yanapagnincunatam,
HECHOS19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
267
Timoteotawan Erastota. Ntan payga
qudara Asia ninganchrmi unaylarag.
Lutanta rurapcunanpag Demetrio
runacunata sucsutangan
23
Chay wichancunam Jess
yachrachingannuy cawagcunata lutanta
rurapcunanpag sucsutnacuyta
galacayrin.
24
Chaynuy rurayta
galayarachira Demetrio jutiyog runam.
Payga rurara golguepita diosa Diana
cacunan wayin nirayagtam acapalata
ranticunanpag. Chayta ranticur, aliscam
golgueta gnag Demetriosi, jinaman
paynuy lapan ruragcunas.
25
Demetrioga
chay rurag-mayincunata gayarcurmi cay
nirun: Gamcunaga musyarcayanquim
caycunata ruralar alisca
gnayanganchita.
26
Ntan cananga
ricarcayanquim, mayarcayanquim Pablo
cay niyar puriyanganta: 'Chuy funucunu
rurayanganga manam Dioschu
niyanganta. Chaynuypa yachrachin
manam cay Efeso marcalachrchu, antis
nachrga lapan Asiachrmi. Ntan chay
yachrachinganta achcam runacuna
chrasquicurcayan.
27
Chay nir
yachraychiptin manam
ranticushunchu. Chauraga cay Asiachru
yachragcunas, jinaman cay pachrachru
mayag chayagchru yachrayagcunas
alisca alipagmi ricarcayan mamanchi
Diana cacunan wayitaga. Chaura chay
wayiga n manachr alawashachru
canga.
28
Demetrio nigta mayarrirga chay
runacunaga aliscam picarrin.
Chaypitam gaparapcura cay nir: Cay
Efesochru yachragcuna, mamanchi
Dianaga alisca munayniyogmi.
29
Nipcuptinmi lapan runa chay
marcachru yachragcuna
sucsutnacarrin lutanta
rurapcunanpag. Chauraga charicarrin
Gayotawan Aristarcotam. Paycuna
capcura Macedoniapitam, jinaman
Pablopa yanapagnincunam. Paycunata
aywachicurcan lapan runacuna
gotucarcnan cagmanmi.
30
Chaura
Pabloga chaymanmi yaycuyta munara
runacunata rimapnanpag. Ntan
Jesusman yupachicugcunaga manam
munapcurachu yaycunanta.
31
Chaynuytan chay Asiachru ishcay
quima mandagcunas cachrarrira juc
runata Pabloman Ama yaycuychu
ninanpag. Paycuna capcura Pablopa
cuyanacuynincunam.
32
Ntan chay
goturarcayag runacunaga mana imatas
musyarmi waquinga gaparapcura
jucpita, ntan waquincunaga jucpita.
Chay runacunaga manam
musyapcurachu imata rurapcunanpag
gotucapcungantas, ntan chay mana
musyagcunaga capcura mas achcam.
33
Ntan chaychru goturarcayag Israel
castacunaga Alejandrotam cumayarrin
lapanpa naupanman. Chaura
Alejandroga maquinwanmi sasyarun
uplapcunanpag.
34
Chaura pay Israel
casta canganta tantiarrirga, lapanmi
mas gaparcurcan ishcay ranuy cay
nir:

Cay Efesochru mamanchi Dianaga

alisca munayniyogmi! nir.
35
Chaura chay marcachru secretariuga
runacunata cachracyarcachirmi cay nin:
Cay Efesochru yachrag runacuna, cay
pachachru runacunaga musyanmi
mamanchi Dianapa wayinpitas, jinaman
jana pachapita ishquimusha mamanchi
Dianata cuidayanganchitas.
36
Chaura
chaynuy cayaptinga cachracyapcuy.
Ama imatas rurapcuychu mana
shumag pinsialarga.
37
Cay runacuna
pushapcamungayga mamanchi Diana
cacunan wayinpitaga manam imatas
suwacurcashachu ni lutantas
rimapcurapishchu mamanchi
Dianapitaga.
38
Ntan Demetriowan
chay uryag-mayincunaga pitas imatas
HECHOS19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
268
niyta munarga aywapcuchun
marcachru mandagcunaman. Chaychru
nipcamuchun imapita puringantas.
Chaypagmi carcayan mandagcuna ali
ruragtas u lutan ruragtas taripnanpag.
39
Ntan imatas jucta manacuyta
munapcuptiquiga lapan runa
gotucufchfI munucufcunguytu 'fI u
manam nipcungas.
40
Canan cay
jinarcayangaypitaga
mandagninchicunaga ju ricamshun
paycunapag imatas lutanta
rurayanganchitachr. Ntan manam
ImusI cunchu 'WucpItum u cuypItum
gotucapcur ninanchipagsi.
41
Nircur
secretariuga Aywacurcay nirunmi.
Chaynuypam wichicarrira chay
gotucaypita.
Pablo Macedoniapawan Greciapa
aywangan
20
1
Chay runacuna n
wichicaruptinga, Pabloga
gayarun Jesusman yupachicugcunatam
imanuy cawapcunanpagsi
rimapnanpag. N ali cawapcunanpag
rimaparcurga aywacura Macedoniapam
lapalanta Aywalrag nircur.
2
Chay
Macedoniaman chrarurga, purira
marcan marcanmi Jesusman
yupachicugcunata Jess ningannuy ali
cawapcunanpag rimapayar. Jinaypam
chrarura Grecia ningancama.
3
Chay
Greciachru yachrara quima quillaran.
Chaypitam Siriata aywananpag
bquiman jegananpag n cayaptin,
musyarrichin Israel castacuna
wanuchiy munapcunganta. Chaymi
Pabloga chraquilapa Macedoniapa
cutira.
4
Chay aywaptin paywan
aywapcura cay runacunam; Spater
jutiyog runam (payga cara Berea
marcapitam), Pirro jutiyog runapa
churin. Chaypitam aywapcura
Aristarcowan Segundo. Paycuna
capcura Tesalonicapitam, ntan Gayom
Derbe marcapita, jinaman Timoteom,
Tquicom, Trmom Asia ninganpita.
5
Chay runacunaga naupacurcaram.
Jinarcurmi shuyapcamara Troas
marcachru.
6
Ntan nogacunaga
Pablowan mana levaduraynag tanta
micuy esta usharuptinga, aywapcur
Filipospitaga bquiwanmi. Chaypitaga
pichga junagtam tincurr chay naupata
aywag runacunawanga Troaschru.
Chaychru capcur ganchris junagran.
Pablo Troaschru yachrachingan
7
Jinarcurmi sbadu warantin
gotucapcur Jess wanunganta tanta
micuypa, vnuta upyaypa
yarpapcunpag. Chaychrmi n
warantin aywacunan captin Pabloga
yachrachira Jesusman yupachicugcunata
chraupi pagascama.
8
Ntan goturapcur
juc wayipa quimacag altusninchrmi.
Chaychrga achcam cara achquicuna.
9
Chauraga Eutico jutiyog mzum
tayayara ventnachru. Jinarcurmi Pablo
mana wayrala rimayta ushaptinga,
mzutaga alisca pununarun. Chaura awill
awillyar punuyanganchrmi ishquirun
chay goturarcayang altuspita
pampaman. Chaura
sharcachipcamunanpagga wanusham
caynag.
10
Chaura Pabloga altuspita
aywarcurmi wanusha mzucagman
chrarurga macalicurun. Jinarcurmi Ama
manchacapcuychu.

Cawayanmi! nirun.
11
Chaypita Pabloga yapay altusman
jegarcurga, tantatam, vnutam
aypurriman Jess wanunganta
yarpachracurcnpag. N micucurcurga
yapaymi yachrachira pacha waraycama.
Chaypitaran aywacura.
12
Ntan chay
mzu ishquigtaga wayinta
aywachipcura cawayagtam. Lapan
runacunam chaychru cagcunaga
qudarrin alisca cushishacama.
HECHOS19,20
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
269
Troaspita Miletota Pablo aywangan
13
Chaypita nogacunaga naupacurcar
bquiwanmi Asoncama. Ntan Pablom
aywamura chraquilapa Asoncama. Chay
Asonchru shuyapcunpagmi
rimanacurcasha capcur.
14
N
Pablowan Asonchru tincurrirga,
paywan aywacurcar bquiman
jegarcurmi Mitileneta.
15
Chaypita
aywarmi warantinga, chfuff Quo
tishgo chimpanman. Chaypita aywar
warantinga chrarr Samosmantan.
Jinarcurmi Trogilioman chrarurga
jamapcurcar. Chaypita aywar
warantinga chrarr Miletomanmi.
16
Ntan bquiwan aywapcur Pablo
chaynuypa pinsiasha captinmi. Payga
Efesoman chrayta mana munarachu
Asiachru mana qudayta munarmi.
Antis payga chrayta munara
JefusuIenchfu 'Pentecostes' nIngun
estapagmi.
Efesopita gayachingancunata Pablo
rimapangan
17
Chauraga chay Miletochru cayarmi,
Pablo gayachimura Efesopita Jesusman
yupachicug gotucagcunachru
mandagcunata.
18
N chrarrimuptinga
cay niram: Gamcuna
musyarcayanquim Asiaman
chrmungpita-pacha imanuy
gamcunacagchru cawangtas.
19
Chaynuylam lapan junagsi
gamcunawan yachrar, Munayniyog
Diosta servir mana olgotucular, ntan
maymay wagarchri casha c
Israel-maycuna ima-aygatas lutan
rurayta munapcamaptin.
20
Chaynuylam gamcunata
yachrachipcurag imatas alicagtaga,
Diospag ali cawapcunaypag.
Yachrachipcuragmi lapan runa ricaysi,
ntan wayiquicunachrsi.
21
Nogaga
Israel castacunatas juc castacunatas
nisham c jucha rurayanganta
wanacurcur Diosman cutipcunanpag,
jinaman Munayniyog Jesucristoman
yupachicurcnanpag.
22
Cananga ayway Jerusalentam
Santu Espritu aywachimaptin. Manam
musychu wacchru ima pasamnantas.
23
Ntan wac Jerusalenman chrarupt,
carcelman yaycunpitam, jinaman
alisca cunchunpitam ichaga Santu
Espirituga musyaychiman mayag
chayag marcaman chraptsi.
24
Ntan
chaynuy nimangancuna manam
laquicachimanchu. Imanuysi cashag,
wanursi cawarsi taytanchita servishag
pay munangannuy jinaman Munayniyog
Jess nimanganta rurayta ushashag.
Payga nogata nirayman Dios cuyacug
canganta pitas maytas
willapacunpagmi.
25
Gamcunataga Diospa munayninchru
imanuy cawapcunaypagsi shumagmi
yachrachipcurag, ntan cananpita n
manam masta ricapapcamanquichu.
26
Chauraga shumag mayapcamay:
Cananpitaga n gamcunapitachr
imanuysi cacurcanqui, nogaga manam
juchayogchu c.
27
Nogaga
yachrachipcurag Dios ningancunataga
lapantam.
28
Chaura cananpitaga
gamcunas cuidacurcay, jinaman
Jesusman lapan yupachicugcunatas
cuidapcuy. Gamcunataga paycuna
cuidag, jinaman mandag
capcunaypagmi Santu Espritu
chrurararcayshunqui, ntan paycuna
raygom Munayniyog Jesuspis yawarninta
jichrar wanura.
29
N aywacuptga jum
gamcunaman aywamunga lutan
yachrachig runacuna, uyshacunata
micunanpag atogcuna aymugnuysi.
30
Chay casqui yachrachigcunaga
gamcunalapitam yargapcamunga. Chay
yachrachigcunaga razoncagta
HECHOS20
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
270
yachrachipcunan trucam
yachrachipcunga lutanta, Jesuspa
discpuluncuna paycunanuysi lutanta
rurayar cawapcunanpag.
31
Chauraga
mayag mayaglam capcunqui, nogaga
quima watantinmi pagaspas junagpas
gamcunata wagaparcur wagaparcur
lapaytas yachrachipcurag. Chaura
chayta yarpapcuy.
32
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, cananga Tayta
Dios cachipcushunqui, jinaman
cuyapmarlanchi yanapcug Jesuspa ali
willapan ningannuy cawapcuy.
Chaynuy cawapcurga Dioslapag
cawagcuna chrasquipcunanta gamcunas
chrasquipcunquim.
33
Manam nogaga
pipa golguentas, runtas ni jacuntas
charirchu, 'Cuygu nogupug cuchun'
nirsi.
34
Antismi gamcunaga shumag
musyarcayanqui imatas rantinpag
maquwan uryangtas, jinaman nogawan
cagcunapag uryangtas.
35
Chaynuypam
ima-aygachrsi yachrachipcurag
gamcunas noganuy uryapcunaypag,
jinaman mana imaynag runacunatas
yanapapcunaypag. Yarpapcuy
Munayniyog Jess cay ninganta: 'AIIscu
cushisham cayan gogcunaga chrasquiyla
chfusquIgcunupItugu'".
36
Chaynuypa nircurmi Pablo
gongorpacuyur lapan chaychru cag
runacunawan Diosta manacurcara.
37
Chauraga lapanmi alisca wagacurcan.
Jinarcurmi Pablota macalicurcur
muchapcura.
38
Alisca laquisham
capcura Manam yapayga
ricapapcamanquichu niruptin.
Chaypitam pay bquiman n aywaptinga
Aywalrag nipcura lapalan.
Pablo Jerusalenta aywangan
21
1
Chaura paycunata n alisca
laquisha Aywalrag nircurga,
jegarr juc bquimanmi. Chaypitam
aywacurcar mana maychrsi shayular
Cos marcacama. Chay marcapita
aywarmi warantinga chrarr Rodas
tishgoman. Chaypitas aywacurcar
Ptara marcamantan.
2
Ptarachru
tarirr juc bquitam Fenicia
ninganman n yargogpag cayagta.
Chayman jegarcurmi aywacurcar.
3
Chay Feniciata aywar ricapapcur
Chipre ningan tishgotaga
ichogncunachrmi. Chaynuypam
aywapcur Siriata. Chauraga
bquichru ima-aygatas apanganta, Tro
marcachru jorgonan captinmi,
chaymanrag yaycarr.
4
Chaura chay
Trochrga tarirr Jesusman
yupachicugcunatam. Chaychru
paycunawan capcur ganchris
junagran. Chaychrmi Jesusman
yupachicugcunaga Santu Espritu
musyachiptin Pablota cay nipcura:
Amar aywaychu Jerusalenta nir.
5
Chaura n ganchris junag
cacurcurga, yargarr
aywacurcnpagmi. Chaypitam
Jesusman lapan yupachicugcunawanga
aywapcur warmintinwan, jinaman
wamrantinwancama marca
manyancama. Chay gochra
manyanchrmi gongorpacuyur Tayta
Diosta manacurcar.
6
Chaypitam ichaga
N aywal nircurga jegarr
bquiman. Ntan paycunas cuticurcara
wayincunatam.
7
Tropita yargorurga, aywacurcar
Tolemaida marcacamam. Chayman
chrarurga aywapcur Jesusman
yupachicugcuna saludagmi. Chaychrga
paycunawan capcur juc junagmi.
8
Warantinmi ichaga yargarr
chraquilapa Cesareata aywapcunpag.
N Cesareaman chrarurga, aywapcur
Jesuspita willapacug Felipepa
wayintam. Pay cara chay ganchris
acrasha olgocuna castam. Ntan paypa
HECHOS20,21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
271
wayinchrmi gorpachacurcar.
9
Felipepa chruscum warmi churin cara.
Chay churincuna capcura mana olgo
reguegcamam, jinaman Diospa
willacugnincunam.
10
Chaychru n achca junag
carcayaptmi, chraramura Judeapita juc
runa Agabo jutiyog. Payga cara Diospa
willacugninmi.
11
Chaypitam payga
Pablopa cintra watacunanta charircur,
watacurun ishcaynin chraquinta,
ishcaynin maquinta cay nir rimarcur:
Santu Espirituga cay niraymanmi:
'JefusuIenchfu IsfueI custucunugu cuy
cintra watacunapa runanta, cay
watacuyangnuymi rurapcunga, ntan
jucl caru nacin runacunapa
muquIncunumunmI jItuyushu cungu'".
12
Chay nirrimaptinga Cesareachru
Jesusman yupachicugcunawanmi
Pablota nogacunaga cay nipcur:
Chauraga amanar aywaychu
Jerusalentaga.
13
Ntan Pabloga cay nirrimanmi:

Imanirtag wagarcayanqui?

Imanirtag
laquicarcaychimanqui? Nogaga
Munayniyog Jesuspa jananga manam
manchchu Jerusalenchru watasha
caytas ni wanuchipcamnantas.
14
N mana imanaypas qudachiyta
atiparga Munayniyog Dios rurachun
munangannuy gamwan nirrmi.
15
Chaypitam ichaga, n imalcunatas
camaricarcrirga jegapcur Jerusalenta.
16
Chay aywapcupt, chaychru Jesuspa
discpuluncunaga ishcay quimanuymi
nogacunawan aywapcura. Jinarcurmi
chrarriptga pushapcamara Chiprepita
Mnasn jutiyog discpulupa wayinman
chaychru gorpachacurcnpag.
Pablo Santiagowan tincug
aywangan
17
Chaura Jerusalenchrga Jesusman
yupachicugcunaga chrasquicarriman
alisca cushisham.
18
Warantinga
Pablowan aywapcur Santiagowan
tincupcunpagmi. Santiagoman
chrapcunpagga payga Jesusman
yupachicugcunapa
mandagnincunawanmi carcaynag.
19
Chaychru Pabloga n lapanta
saludarcurga willapara juc casta
runacunachru Dios yanapaptin
ima-aygatas lapan rurangancunatam.
20
Chaynuy willaparuptinga, Tayta
Diostam alawapcura.
Chaypitam Pablota cay nipcura:
Jesusman yupachicug-may, gam
musyayanquim waranganpa cay Israel
castanchicuna, Jesusman
yupachicurcanganta, ntan lapansi
paycunaga munarcayan Moiss
isquirbingannuy lapan ruraytaran.
21
Paycunatam willapapcusha maychru
chaychru yachrag Israel
castanchicunatas cay nir
yachrachingayta: 'Amu MoIses
isquirbingannuy rurapcuychu,
jInumun 'Amu chufIquIcunutus
sealapcuychu ningayta.
22
Chauraga

gamga ima ruraytatag pinsiayanqui?

Cananga jum runacunaga
musyarringa chrmungayta.
23
Antis
nogapitaga caynuy ruraruy: Caychru
cayan chruscum olgocuna. Paycunaga
DIostum 'Agchcunutum munu
rutuchicurcshagchu nisha capcura.
Chaymi cananga rutuchicurcnanpag n
ayparaymun.
24
Chauraga paycunata
pushacurcur ayway Diospa wayinta.
Jinarcur paycunawan parju
maylacarcmuy Dios ningannuy,
jinaman pgamuy lapan gastuta
paycunapitawan. Chaypita agchanta
rutuchicurcchun. Chaynuy
ruraruptiquiga, runacuna tantiarringa
yanga rimay gampita cangantam,
jinaman gamsi Moiss isquirbingannuy
lapanchru ali csucuyangaytam.
HECHOS21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
272
25
Ntan juc casta runacuna Jesusman
yupachicugcunapagmi ichaga n
apachisha capc cartata caycunata
mana rurapcunanpag: diosnincunata
micuy garapcunganta mana
micapcunanpag, yawarta mana
micapcunanpag, wanuypa wanusha
uywacunata mana micapcunanpag,
jinaman warmin warmin, olgon olgon
mana cawapcunanpag. Chaura
paycunapitaga manam ima
pinsiananchis canchu.
Diospa wayinchru Pablota
charipcungan
26
Chaura warantinga chay
nipcungannuylam Pabloga chaychru
cayag chruscu olgocunata pushacurcur
aywara maylacug Dios ningannuy.
Jinarcurmi yaycura Diospa wayinman.
Chaychru sacerdticunata imayman
chay ganchris junag aypamunantas
willag, chay aypamug junagchru
lapanpita juctacama uywacunata
Diospag rupachipcunanpag.
27
Chaura chay ganchris junag n
aypanaymuptinmi, Asia ninganpita
aywamusha Israel casta runacuna
Pablota ricaparrin Diospa wayinchru.
Chauraga chaychru lapan runatam
sucsutarrin gotucapcunanpag.
Jinarcurmi Pablota charircrirga
gaparapcura cay nir:
28
Israel casta
olgocuna yanapapcamay. Cay runam
maypas chaypas puriymun lapan
runacunata lutanta yachraychir. Cayga
lutanta yachraychin
nacionninchipitam, Moiss
isquirbinganpitam, jinaman Diospa cay
wayinpitam. Manam chaylapishchu;
canansi cay runaga Diospa wayin sawan
ruyimanmi yaycarachinag Israel casta
runacuna gotucarcnanman juc casta
runacunata. Chaynuy rurarga Diospa
wayintam manacagpag ricaychin.
29
Chaynuy nipcura Efesopita Trmo
runawan Pablo chay marcachru
puripcugta ricarrirmi. Chaymi chay
runacunaga pinsiarrira cay nir:
Pabloga chay Trmotaga juchr
Diospa wayinman pushara nirmi.
30
Lapan runacuna chay marcachru n
sucsutnacarcrirga, chrarrimun
wayrala Pablocagmanmi. Jinarcurmi
Pablota charirrirga garashtapcura
Diospa wayinpita washaman. Chaylam
chay wayipa puncuncunata
wichrgarrin.
31
N Pablota
wanuchinanpag carcayaptinmi
willarrira waranga soldducunapa
mandagninta, Jerusalenchru lapan
runacuna sucsutnacurcur, lutan
rurarcayanganta.
32
Chaura
willarriptinga chayram waranga
soldducunapa mandagninga,
soldduncunata jinaman pachrac
solddu mandagcunata goturcachirga
aywara chay runacunacagman. Chay
waranga soldducuna mandagta
soldduncunatawan ricaparrirga,
manam n Pablota magapcurachu.
33
Chauraga waranga soldducunapa
mandagninga ashuyurmi
soldduncunata Cay runata charircur
ishcay cadenawan watapcuy nirun.
N watarriptinmi tapura pi cangantas,
jinaman imapita magarcayangantas.
34
Ntan runacunaga gaparapcura,
waquinmi jucpita, waquinmi jucpita.
Chaynuy jinapcuptinmi, waranga
soldducuna mandagga mana
tantiashachu imata nircayangantas.
Chaura soldduncunataga Cay runata
cacunanchi wayiman pushapcuy
nirunmi.
35
N chay cacurcnan
wayiman jegana grdaman chrarrirga,
Pablotaga jegachipcura wantuypam.
36
Chay chranin runacuna alisca piasha
Wanuchipcuy, wanuchipcuy nir
gapararcayar gatirapcuptin.
HECHOS21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
273
Pablo pi cangantas reguechicungan
37
N soldducuna chay cacurcnan
wayiman yaycachinanpag
carcayaptinmi chay waranga
soldducunapa mandagninta Pabloga
griego rimaychru cay nin:

Imalatas
rimarcmanchu?
Niptinmi payga nira:

Gamga
yachranaytag griego rimayta!
38
Chaura

manachu gamga canqui chay

Egiptopita runa, mas naupata runacuna
lutanta rurapcunanpag sucsutag,
jinaman chay jpag pampaman chruscu
waranga runa wanuchigcunata jorgog?
39
Niptinmi Pablo cay nira: Nogaga c
Israel casta runam, wac Cilicia ningan
Tarso marcachru ncisham. Chay
marcaga alisca alinnin marcam wac
Ciliciachrga. Chauragar rimapayushag
cay runacunata.
40
Niptinga ri nirunmi.
Chaura Pabloga grdachru
shayuyurmi, maquinwan sasyarun
runacuna uplapcunanpag. N
cachracyaruptinga, Pablo rimapara
hebreopam cay nir:
22
1
Taytacunawan wauguecuna,
canan nipcushay pi cangtas.
2
Chaura hebreopa rimamagta
mayarrirga shumagmi cachracyarrin.
Chaura Pabloga cay ninmi:
3
Nogaga
cay Israel castam, Cilicia ningan Tarso
marcachru ncisham, cay Jerusalenchru
wiasham. Nogapaga yachrachimagnsi
cara Gamalielmi. Payga nogata
yachrachimasha unay awillunchicunata
imanuy cawapcunanpagsi Dios
ningannuymi, chaynuy nogas
cawanpag. Gamcunachu canan
'QuIquIIuycunupItugu DIos nIngunnuymI
ruranchi nircayanqui. Chaynuymi
nogus 'Iupun shongpu DIos nIngunnuy
ruray nira.
4
Chaura mas naupata
nogaga Jess yachrachingannuy
cawagcunata micanaypa yacunaypam
ashir. Chaypitam charirurga aywachig
c carcelman warmitas olgotas.
5
Chay
jinar puringta shumagmi musyarcayan
lapan sacerdticunapa
mandagnincunawan Israel castachru
alinninpag ricasha chacha runacunas.
Paycunam nogataga gopcamara
ordintas Damascochru Jesusman
yupachicugcunata ashimunpag,
jinaman cay Jerusalenman
chrarachimupt cunchuchipcungantas.
6
Jinarcurmi n Damasco marcaman
chrayaptga maynipita alicusa shumag
achicyag jana pachapita muyuraman.
Chayra cara chraupi junagnuymi.
7
Chauraga chayram pampaman
ishquir. Chaypitam mayar cay
nimagta: 'SuuIo, Saulo,

imanirtag
ashiymanqui lutanta ruramnaypag?
8
Nimaptin nogaga tapar cay nirmi:
'

Pitag cayanqui tayta?

NIptmI 'Nogugu cuy NuzufetpItu
Jesusmi, ntan nogatam gamga lutanta
ruramnaypag ashiymanqui niraman.
9
Chaura nogawan cayag runacunaga,
chay achicyagta ricapurga
manchacarriram, ntan
rimapmangantam ichaga mana
tantiapcushachu.
10
Chaura nogaga cay
nirmi: 'MunuynIyog tuytu,

imatatag
rurashag?
NIptmI puygu 'Shufcuy. Damasco
aywanayta ayway. Chaychrmi
nimushunqui ima ruranaytas lapanta
niraman.
11
Chauraga chay alicusa
achicyagga aushamanmi
muyuchimasha. Chaymi chay
aywag-maycunaga janchraylapa
pushapcamara Damascocama.
12
Chaychrmi canag Ananas jutiyog
runa. Payga Moiseswan Dios
isquirbichinganta csucugmi canag.
Paypitaga Damascochru yachrag Israel
castanchicuna rimapcunag alisca ali
HECHOS21,22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
274
cangantam.
13
Chaypitam Ananiasga
aywamusha ricamagn. Jinarcurmi
chraramurga cay niraman: 'Wuugue
Saulo, awiqui yapay ricapuchun.
Niramaptinga chayram yapay
ricapur.
14
Chaypitas cay niramantan:
'AwIIIunchIcunupItu-pacha Diosninchim
gamtaga unaylapita n acrasha
cashunqui pay munanganta ruranaypag,
mana juchaynag Jesusta ricapunaypag,
jinaman shiminta mayanaypag.
15
Chaymi canan gamga rimanqui
maychru chaychrsi paypita.
Willapanqui lapan ricangaytam,
jinaman mayangaytam.
16
Chaura
cananga wayrala sharcurcur
bautizchicamuy, chaypita taytanchi
Jesusta manacuy juchaycunapita
perdonshunaypag niraman.
Juc casta runacunaman Dios
cachranganpita Pablo willangan
17
N cay Jerusalenman
cutiyaramurga aywar Diospa wayin
sawan ruyimanmi Israel casta runacuna
gotucarcnan cagtam Dioswan rimag.
Jinarcurmi chaychru manacuyarga
mayacasha nirag ricacar. Chaylam
Munayniyog Jesusta ricapur.
18
Chaura
payga cay nimanmi: 'WuyfuIu yufgoy
cay Jerusalenpita. Caychrga manam
csucurcshunquichu nogapita
rimaptiqui.
19
Nimaptinmi nogaga cay nir:
'MunuynIyog tuytu, imanirmi mana
mayapcamangachu. Paycunaga
shumagmi musyarcayan maychru
chaychrsi Israel castacuna
gotucarcnan wayicunapita, gamman
yupachicugcunata carcelman
aywachingta, jinaman magangta.
20
Nogaga gampita rimag servigniqui
Estebanta wanuchipcuptinsi cayar
chaychrmi Wactam ichaga alita
rurarcayan niyar. Nogam charpur
chay wanuchigcunapa jacuntas.
21
Niptga Munayniyog taytanchiga
cay niramanmi: 'Yufgoy cuy mufcupItu.
Nogam cachrashay caruta juc casta
runacunaman nir.
22
Chay willapangancamalaga
shumagmi mayacarrin. Chaypitam
ichaga gaparayta galacayrin cay nir:

Chay runaga amam cawanmanchu.

Antis wanuchipcuy!
23
Chay nir gapararcayar jacuncunata
shogtircur tacapcuptinmi, jinaman
alpata pucutay pucutar tacapcuptinmi.
24
Chay waranga soldducuna mandagga
nirun soldduncunata: Cay Pablota
yaycachipcuy cacunanchi wayinman
nir. Jinarcurmi chay wayi ruyichrga
mandarun Pablota astircur asticur Ima
rurangaypitam chaynuy nircayshunqui
wac runacuna nir tapupcunanpag.
25
Chaypita astipcunanpag n shumag
watararcaychiptinmi, Pabloga pachrac
soldducunapa mandagninta cay nin:

Roma nacionpita librtayog runata

manarag shumag ima juchantas
tariplar astipcunay convieniyanchu?
26
Chay nigta mayarurga, pachrac
soldducunapa mandagninga aywarcurmi
willaramun chay waranga soldducuna
mandagcagta cay nir: Lutantatag ichaga
rurarunquiman. Cay runaga Roma
nacionpita librtayog runam canag.
27
Niptinga waranga soldducunapa
mandagninga Pablocagman ashuyurmi
tapurun cay nir:

Razonpachu gam
canqui Roma nacionpita librtayog?
Niptin Pabloga Au nirunmi.
28
Chaura chay waranga soldducunapa
mandagninga cay nirunmi: Nogaga
Roma nacionpita librtayog canpag
alisca chranintaran pgasha c.
Niptin Pabloga Ntan nogaga c
Roma runam ncingpita-pachas
nirunmi.
HECHOS22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
275
29
Chaynuy niruptinga Pablota
astinanpag camararcayag
soldducunaga aywacurcaram. Chay
waranga soldducuna mandagsi Roma
nacionpita librtayog canganta n
musyarurga cara manchacasham,
chaychru cadenawan watashata
astipcunanpag cachipcunganpita.
Ganchris chrunca mandagcuna
gotucarriptin Pablo rimapangan
30
Warantinga chay waranga
soldducuna mandagga imapita Israel
runacuna juchachapcungantas mas
shumag musyananpagmi
soldduncunata nirun cadenarayag
Pablota jorgapcunanpag. Chaypitam
gayarachin sacerdticunapa
mandagnincunatawan, chay ganchris
chrunca mandagcunata. Chay
gayachingancuna lapan n
gotucarriptinga, Pablotam jorgarcamur
shayarachin paycunapa naupanman.
23
1
Chaura chay mandagcuna
goturarcayagta rircrirmi,
Pabloga cay nin: Wauguecuna, Diosga
musyanmi canancama paypa
naupanchru alita rurayar cawayangta.
2
Chauraga sacerdticunapa mas
mandagnincag Ananiasga nirun Pablopa
ldunchru carcayagcunata Pablota
shimichru lagyapcunanpagmi.
3
Chaura Pabloga cay nirunmi:
Gamtaga Diosmi cunchuchishunqui
alitucug runa. Gam chaychru cayanqui
Moiseswan Dios isquirbichingannuy ali
u lutan cangtas taripmnaypagmi.

Chaypag cayarchu cananga Moiss

isquirbinganta mana csucur
magapcamnanpag niyanqui?
4
Niptin chaychru carcayagcunaga

Imanirtag chaynuy jatun shimipaga

niyanqui sacerdticunapa mas
mandagnincagta? Payga Diospam
nirrinmi.
5
Nipcuptinmi Pabloga nira:
Wauguecuna, manam musyarchu pay
sacerdticunapa mas mandagnin
canganta. Razonpam isquirbishachrsi
'Amum Iutuntu fImunquIchu mufcu
mandagniquipita niyan.
6
Nircurga chaychru saduceo
nipcunganwan fariseo nipcungan
carcayagta tantiarurmi lapan calpanpa
cay nira: Wauguecuna, noga cay
fariseom, fariseocunapa castanmi.
Nogata juchacharcayman
wanushacuna cawacapcamungam
ningpitam.
7
Niruptinga chaychru carcayag
fariseocunawan saduceocunaga
quiquincamam lutanpaypa ninacuyta
galacayrin. Chaura chaychru gotucasha
runacunaga ishcay puntamanmi
raquicarrin.
8
Chay saduceocunaga
yachrachipcug Manam
wanushacunaga cawacapcamungachu
nirmi, jinaman Manam canchu
angelcunas ni espiritusi nirmi.
Ntan fariseocunaga Wanushacunaga
cawacapcamunmi, jinaman Angelsi
espiritusi cayanmi nipcugtan.
9
Chaura Pablo ninganpita alisca
gaparnacuyta galayacayriptinga chay
fariseo castapita Moiss isquirbinganta
mas musyagcunam sharcurcur cay
nipcura: Cay runaga manam
rurashachu lutantaga imatas. QuIzmI
Diospita shamusha espritu u ngel
payta rimaparayaptin contran
sharcuyanchi.
10
Chaynuy nircayaptinsi mas
gaparnacuyta galacayriptinga,
waranga solddcuna mandagga
manchacarunmi Cay jinarcayarga
Pablota imatas rurarringachr nir.
Chaura soldduncunatam nirun Pablota
runacunapita jorgorcur, chay
cacurcnan wayiman
jegachipcunanpag.
HECHOS22,23
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
276
11
Chay pagasmi Pablota Munayniyog
Taytanchiga cay nir rimapasha: Pablo,
ama manchaychu. Cay
Jerusalenchrchu nogapita
willapacuray, chaynuyran Roma
marcachrsi willapacunqui nogapitaga
nir.
Pablota wanuchipcunanpag
rimanacurcangan
12
Chaypitam warantinga waquin
Israel castacunaga rimanacarrin
Pablota wanuchipcunanpag cay nir:
Diospa naupanchrmi cayanchi. Ama
cananga imatas micushunsi ni
upyashunsi Pablota
wanuchinganchicama nir.
13
Chay rimanacug runacunaga
capcura chruscu chrunca olgocunapita
masmi.
14
Chaynuypa rimanacurcurmi
aywapcura sacerdticunapa
mandagnincunaman, jinaman Israel
castachru alinninpag ricasha chacha
runacunaman cay nir: Diospa
naupanchrmi nogacuna
rimanacurarcay Pablota
wanuchipcungcama mana imatas
micapcunpag.
15
Cananga gamcunanar
mandag carcayarga nipcuy waranga
soldducunapa mandagninta, wara
gamcunapa naupayman Pablota
'Juchuytush mus shumug
taripapcushunqui nilar
aywachimunanpag. Ntan nogacunaga
camapacushalam cacurcayshag manas
chrmuglata wanuchipcunpag nir.
16
Chay nipcungantam Pablopa
paninpa olgo wawanga mayasha.
Chaymi Pablocagta aywarunag willag.
17
Chaura chaynuy willaruptin Pabloga
gayarun pachrac soldducunapa
mandagnintam. Jinarcurmi cay nirun:
Cay mzuta pushalay gampa
mandagniquiman. Paywan rimaytam
munayan.
18
Niptin pachrac soldducuna
mandagga pusharun chay waranga
soldducuna mandagmanmi.
Chaychrmi cay nirun: Cay carcelchru
cayag Pablom gayaraman. Jinarcurmi
niraman gamwan rimananpag cay
mzuta pushamunpag.
19
Niptinga waranga soldducuna
mandagga janchracurcurmi aywachicun
mzutaga waclcascaman. Chaypitam
japalanta tapurun:

Ima niytatag
munaymanqui? nir.
20
Niptinmi mzuga cay nin: Israel
castcunam rimanacarrin: 'PubIopu
juchanta mas shumag taripapcunanpag
wara payta aywachimuy marcachru
mandagcunapa naupanman
nipcushunaypag.
21
Chauraga ama
imata nipcushuptiquis Pablota
aywachiychu. Chay runacunaga
pacarapcunga chruscu chrunca
olgocunapita masmi payta
wanuchipcunanpag. Chaycuna
rimanacurarcayan payta
wanuchingancama imatas mana
micapcunanpagmi,
upyapcunanpagmi. Cananga
shuyufufcuyun gum 'fI' nInuIuytum".
22
Chaura niptinga waranga
soldducuna mandagga cay nirunmi:
Aywacuy. Amam pitas cay
willapmangayta ninquichu.
Judeachru mandag Felixman
Pablota pushachingan
23
Chauraga chay waranga
soldducuna mandagga gayarun
pachrac soldducuna mandagtam
ishcayta. Chrarriptinmi cay nirun:
Camriy ishcay pachrac soldducunata
chraquiypa aywapcunanpag, ganchris
chrunca soldducunata caballu logasha
aywapcunanpag, jinaman ishcay
pachrac soldducunatas
lanzantawancama. Paycunam
HECHOS23
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
277
aywapcunga pacha chacanganpita
quima ranuy cayaptin Cesarea
marcata.
24
Ntan Pablo logacunanpagsi
caballuta camaripcuchun, shumaglata
mandag Felixman Pablota
chrchipcunaypag nirun.
25
Chay
aywagcunawan apachinag juc cartatam
cay nir isquirbishata:
26

Imanuylam cayanqui Judeachru

alisca alinnin mandag Flix!
Noga Claudio Lisiasmi
apaychimug cay cartata.
27
Cay Pablotam Israel casta-mayin
runacuna charircur n
wanuchipcunanpag carcaynag.
Chaypitam Roma nacionpita librtayog
runa canganta musyarurga, aywar
solddcunawan gueshpichimunpag.
28
Chaypitam imapita
juchacharcayangantas musyayta
munarga, pushar chay mandagcuna
goturarcayagpa naupanman.
29
Jinarcurmi chaychrga musyacarun
Moiss isquirbingancunapita yanga
juchachapcungalan. Chauraga manam
canchu ima juchansi wanuchisha
cananpagnuyga ni carcelchru
wichrgarchinapagnuysi.
30
Chauraga
Pablota wanuchipcunanpag Israel
castacuna rimanacurarcayanganta
musyarurmi pasay-pacha pushachiym
gamman. Chaynuytan Pablota
juchachag runacunatas niray gamman
aywapcamunanpag, gampa
naupaychru imatas nipcunanpag.
Chaylatam nircug.
31
Chaura cartata apacurcurmi
soldducunaga, mandagnincuna
ningannuyla aywachicurcan Pablotaga
pagaspa Antpatris marcacama.
32
Warantinga chay chraquiypa aywag
soldducunaga cuticarcmusha chay
cacurcnan wayimanmi. Logasha
aywagcunalam, aywapcusha
Pablowanga.
33
N Cesareaman
chrarrirga, Felixtam gorrin chay carta
apapcunganta. Jinaman Pablotas
paypa naupanmanmi chrarrichin
34
Chaura carta apachinganta leyircurga,
chay mandag Felixga, Pablotam tapurun
cay nir:

Maypitatag cayanqui?
Niptinmi Pabloga Cilicia
ninganpitam nira.
Chaypita canganta musyarurga, cay
ninmi:
35
Chay juchachshugniquicuna
chraramuptinmi musyashun imata
juchcusha cangaytas. Nircurga mana
djaylapa Herodes yachrangan
wayichru Pablota ricapcunanpagmi
soldducunata mandarun.
Mandag Felixpa naupanchru Pablo
rimangan
24
1
Chaypitaga pichga junag
pasashachrmi sacerdticunapa
mas mandagnincag Ananiasga, ishcay
quima alinninpag ricasha marcachru
runacunawan, jinaman juc abogadu
Trtulo jutiyogta pushacurcur chrarrin
Cesareaman. Chaypitam aywapcura
mandag Felixman Pablota
juchachapcunanpag.
2
Chaura Pablota
pusharachimuptinga, Tertuloga
Felixtam cay nin: Gam cay Judeachru
mandag captiquimau cawarcay
shumagla, mana imapitas pelialar. Gam
ali yachrag, ali tantiag captiquim lapan
ima-aygas cayan ali. Gracias chay
lapanpita alisca alinninpag ricasha tayta
Flix.
3
Gam chaynuy captiquim
maychru chaychrsi alisca cushisha
cawarcay.
4
Ntan cananga mana
timputa pasanpag jucla willapayushay
Pablopa juchanpita. Chaura ali
cangaynuynar mayayrimay.
5
Cay runaga juc gueshya yupaymi
maychru chaychrsi runacunata alita
mana cawachinchu. Chay jinar cay
runaga Israel castatam raquicaychin,
jinaman cay quiquin runam cayan juc
HECHOS23,24
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
278
mundugnuy 'Nuzufeno' nIpcungun
runacunachrsi.
6
Cay runaga Diospa
wayintas manacagpag ricachiytam
munaynag. Chaypitam nogacunaga cay
runata charirrir.
7
Chaymanmi ntan
waranga soldducuna mandag Lisiasga
calpanta camrir yaycarcamur cay
runata maqucunapita gueshpichisha.
8
Chaypitam nirriman cay runa
juchachagcuna gamman
aywapcamunpag. QuIquIquInuf
cananga shumag tapuyulay.
Chaynuypam musyanqui imapita
juchachapcungtas.
9
Niptinga chaychru Ananiaswan
Israelcuna cayagsi Au. Chaynuypam
cara nipcuram.
10
Chaura chay mandag Felixga
Pablotam sasyarun rimananpag.
Jinarcurmi Pabloga cay nin:
Musyaymi achca wata cay Judeachru
ali yis cangayta. M rimamushag
naupaychru imapita caychru
cayangtas.
11
Chayran Jerusalenman
Diosta alawnpag chrmung cayan
chrunca ishcayniyog junagnuy, tapursi
tapupacunquimanran shumag
musyanaypag.
12
Manam cay runacuna
taripcamara Diospa wayinchru,
jinaman Israel castacuna gotucarcnan
wayichrchu, u piwansi imatas jatun
shimipa ninacuyagtachu. Manatan
taripcamara Jerusaln marcachru
runacunata lutanta rurachinpag
sucsutayagtapishchu.
13
Ntan caychru
juchuchufcuymug funucunugu 'Au,
chaynuymi u caynuymi niyta manam
atipapcungachu masta tapuptiquiga.
14
Cananga cayta willapashayqui:
Nogaga unay awillcunapa Diosnintam
serviy Jess yachrachingannuy.
Chuynuy cuwuptmI 'Chuy cusquI
yachrachigcunanuymi cawayan cay
runa nircayman. Ntan nogaga
caway Moiss isquirbingannuymi
jinaman Diospa willacugnincuna
isquirbingannuymi.
15
Chaura nogasi
paycunanuysi shuyacuyga, juc junag
lapan wanusha runacunata ali ruragtas
u lutan ruragtas Dios
cawacchimunantam.
16
Chaymi
juchachasha mana canpag imanaypa
ayganaypas Dios munangannuy ali
caway Diospa naupanchrsi, jinaman
runacunapa naupanchrsi.
17
N ishcay quima wata
purircamurmi, aywar wac Jerusalenta,
marca-maycunata apachicuyninta
gonpag, jInumun 'DIospugmI cuygu
canga ning ofrendacunata gonpag.
18
Chauraga chay Diospa wayinchru Dios
ningannuy n maylacusha cayaptmi,
chrarrimun ishcay quima Israel
runacuna Asia ninganpita. Paycuna
taripcamara manam achca
runacunawan cayagtachu ni lutanta
ruranpag runacunata
sucsutayagtapishchu.
19
Imapitas
juchachapcamarga u imatas niyta
munapcamarga, paycunachr
aywapcamunman nipcushunaypagga.
20
M chaura cay runacuna
nipcushunqui Jerusaln marcachru
mandagcuna gotucarcur ima juchpita
taripapcamangantas.
21
Fijus
juchacharcaymanga paycuna
chraupinchru gaparaypa cay nir
rimang imapitachr, nogaga rimar cay
nirmi: 'Cunun nogutu cuychfu
juchacharcaymanqui wanushacuna
cawacapcamunanpitam. Ntan chayga
cungu fuzonpum nIngpItum'".
22
Nigta mayarur Felixga, Pablo
rimayanganpita shumag tantiayurga
jitarun juc junagpagmi Lisias n
chraramuptinran mas shumag
musyashag cay purircayangaypitaga
nir.
23
Chaura Felixga pachrac
soldducuna mandagta nirura Pablota
HECHOS24
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
279
mana washaman cachrarinanpagmi,
antis wayilachrga cachrarisha
cananpagmi, cuyanacuynincuna ricag
aywamur yanapapcunanpag.
24
Chaypitam ishcay quima junag
guepantaga, Felixga yapay aywaratag
Drusla warmintin Pablocagta. Druslaga
cara Israelcuna castam. N chrarrirga,
Pablotam gayarrichimun Jesusman
yupachicuypita willapnanpag.
25
Chaura Dios munangannuy alita
rurayar cawanapita, ntan imatas
lutanta ruranapita amacharcur
cawanapita, jinaman lapan runacunata
Dios juchanpita taripnan junagpita
Pablo willaparuptinga, Felixga aliscam
manchacarura. Chaypitam cay nirun:
Cananga aywacuy. Imaylas timputa
tarirchri gayachishay yapay nircur.
26
Felixga yaparcur yaparcurmi Pablota
guyuchfchImug cufu 'RImupcupt
Pabloga capazchri golgueta goshayqui
cachrarimnaypag niramangas nir
pinsiar.
27
Chaynuypam ishcay wata
pasarura. Chauraga nmi Felixsi
yargorura chay mandag caypita. Paypa
trucan chruracarura mandag cananpag
Porcio Festo jutiyog runam. Mandag
cayninpita yargocur Felixga aywacura
Pablota mana cachrarilarmi, Israel
castacunawan alipa ricachicuyta munar.
Pablo Festopa naupanchru rimangan
25
1
Chaura Festoga mandag
cananpagmi n Cesareaman
chraramura. Chaychru quima junag
cacurcurmi, jegara Jerusalenta.
2
N
Jerusalenman chraruptinga,
sacerdticunapa mandagnincunawan
Israel castachru mandagcunam
Festocagta aywarcur Pablopag Aliscam
juchcusha nipcura.
3
Jinarcurmi
manacurcara: Tayta Festo, Pablotanar
pushachimuy Jerusalenman, caychru
juchanta taripnaypag nir.
Ntan chay runacunaga camiuchru
Pablo wanuchisha cananpagmi n
shumag pinsiasha capcunag.
4
Chaura
Festoga cay nirunmi N ishcay quima
junaglatam Cesareata cutishag. Pablo
wacchru wichrgarayaptinga,
5
antis
gamcunapa mandagniquicuna
aywapcamuchun Cesareaman, imatas
lutanta chay runa rurasha captinga
juchachapcunaypag.
6
Nircur Festoga Jerusalenchru cara
puwag u chrunca junagnuyran.
Chaypitaran cuticura Cesareata. Chay
chrnan warantinga taycuyura jucha
taripnan wayichrmi. Chaymanmi
pusharachimun Pablota.
7
N Pablo
Festocagman yaycuruptinga,
Jerusalenpita aywamusha chay Israel
castacunaga ashuyarrinmi.
Chaychrmi juchachapcura
ima-aygapitas alisca lutancunapita.
Ntan paycunaga manam
ricapcushachu Pablo lutan rurangantas
Wactam u caytam rurarun
ricarcayapt ninanpagsi.
8
Ntan Pabloga cay nirunmi: Nogaga
manam ima juchatas rurashachu c,
Moisespa isquirbishancunapagsi ni
Diospa wayinpagsi ni Romachru
munayniyog Cesarpagsi.
9
Niptin Festoga chay Israel
castacunawan alipa ricachicuyta
munarga Pablota tapurun cay nir:

Jerusaln aywayta munayanquichu

wacchru cay nircayshungaycunapita
cranacurcnaypag?
10
Niptinmi Pabloga cay nirun:
Nogaga cay Romachru munayniyogpa
jucha taripcunanchrmi. Caychrmi
nogataga juchta taripapcamanqui.
Gam musyayangaynuysi Israel
castacunata manam ima lutantas
rurashachu c.
11
Ntan wanuchisha
canpagnuy paycunata ima lutantas
rurasha captga wanuchipcamay.
HECHOS24,25
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
280
Munum nogugu 'Amu
wanuchipacamaychu niychu. Ntan
imas manacagpita
juchachapcamaptinga, manam pisi
paycunapa maquinmanga
gomanmanchu, antis nogataga
Romachru quiquin munayniyog
taripmchun ima juch cangantas.
Payman cachramay.
12
Niruptin Festoga chaychru cayag
yanapagnincunawan rimacurcurga
Pablotaga cay nirunmi: Gam
munayanqui Romachru quiquin
munayniyog juchay taripshunaytam.
Chaura cananga cachrashay paymanmi
niram.
Rey Agripapa naupanman Pablota
pushangan
13
Chaypitaga manas al unaytam Rey
Agripawan aywapcura Berenicega
Cesareata, Festo ricag saludagnuy.
14
Chaychru paycuna n achca junag
cayaptinmi, Festo willaparunag chay
Rey Agripata Pablopita cay nir: Flix
mandag cayarmi, cay carcelchru
djasha juc runata.
15
Ntan
Jerusalenchru cayaptmi,
sacerdticunapa mandagnincunawan
Israel castachru alinninpag ricasha
chacha runacunaga manacarriman
'PubIotu wunuchIpcuy' nInpug.
16
Nipcamaptinmi noga nir: Roma
runacunachrga manam
yuchfupcunchu 'WunuchIshu cuchun'
niyta pitas, 'Nuuputugu
juchachagcunawan chay juchachasha
runaran cranacurcanman, jinaman
'Chuy juchuchushu funufun fuzoncugtum
u yangan nircayman ninman.
17
Chaura paycuna cranacurcnanpag
n chrarrimuptinga, pasay-pacham
warantinga juchacuna taripnan
wayiman pushachimur Pablota.
18
Jinarcurmi chay imas aygas juchachag
runacunaga mana imatas nipcunchu,
'AIIscuchf Iutun fufunguntu' nIpcungu
nir pinsiangnuyga.
19
Nirringa Diosta
alawaypitam, jinaman wanusha Jesusga
'CuwuyunmI' PubIo nInguIunpItum.
20
Chauraga chay nipcunganpita mana
ima ruransi yachracaptinmi, tapur
Pablota cay nir: '

Jerusaln aywayta
munayanquichu cay nipcushungay
juchaypita taripnagpag?
21
Niptmi payga manacaraman
Romachru munayniyog Csar juchanta
taripnanpag. Chaymi nogaga niray
Romachru munayniyogman
pushachingcama wichrgaraynanpag.
22
Niptinmi Agripaga ninag Festota:
Nogas mayacuytam munay chay runa
rimanganta.
Niptinmi Festoga Wara pacham
mayanqui nira.
23
Chaura warantinga Rey Agripaga
Berenicewan chrarrira alisca
jacupcushacamam Festocagman,
soldducunapa mandagnincunawan,
jinaman chay marcachru
mandagcunawan. Chaura Festoga
Pablotam pusharachimun.
24
Jinarcurmi
cay nin: Munayniyog Agripa, jinaman
lapay caychru nogawan goturarcayag
taytacuna, caymi cayan chay runa.
Puytugu 'WunuchIshu cuchun' nIntu
munarmi Israel castacuna alisca chranin
aywamura nogaman wac Jerusalenchru
cayaptsi, jinaman caychru cayaptsi.
25
Ntan nogapa tantiaynpitaga manam
imatas lutanta rurashachu wanuchisha
cananpagnuyga. Antis pay quiquin
Romachru munayniyog Cesarman
cachranpag manacaramaptinmi,
cunungu 'Puymun cuchfushug' nIy.
26
Ntan cananga Romachru
munayniyognman ima juchanpitas cay
runapita mana isquirbin captinmi,
gamcunapa naupayman pushaym.
Masga Rey Agripa, aywaychim gam
HECHOS25
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
281
tapulnaypagmi ima juchan cangantas
munayniyognman isquirbinpag.
27
Manam ali niragchu juchachasha
runata mana ima juchan cangantas nilar
cachrayga.
Rey Agripapa naupanchru Pablo
rimangan
26
1
Festo niruptinga Rey Agripaga
Pablotam cay nin: Imapita
caychru cayangaytas rimacuy.
Niptin Pabloga maquintam alzarcun.
Jinarcurmi rimayta galayurun cay nir:
2
Ima-ayga cushishachr cay gampa
naupaychru rimanpag tayta Agripa,
Israel castcuna ima-aygatas
manacagpita lapan nipcamanganta
rimamunpag.
3
Ntan masga cushiray
gam cay Israel castcunachru imanuy
cawapcungtas, jinaman imapita rimag
capcungtas musyaptiquim. Chauragar
mayamay rimamungta mana
picular.
4
Israel castcunaga lapanmi
musyapcun paycunacagchru, wac
marcchru, jinaman Jerusalenchru
wamra canganpita imanuy cawangtas.
5
Paycunaga musyarcayanmi, ntan
nipcushunquimanmi
munapcuptiquiga mzu cangpita
noga fariseo nipcungan casta cangta.
Chay fariseocunaga lapalantam
rurapc Moiss isquirbinganchru Dios
munangannuy ruraycunataga.
6
Ntan
cananga juchta taripapcamnanpag
cayman aywararcaychiman
'Wunushucunugu cuwucupcumungum'
nir, awillcunata Dios ninganman
yupachicunganpitam.
7
Noganchipa
castanchi Jacobpa chrunca ishcayniyog
churincuna aywag castas Dios
ningannuymi chay wanushapita
cawacmuyta shuyacurcayan. Chaymi
paycunaga Tayta Diosta pagas junagsi
servircayan, ntan paycunanuysi chayta
shuyacuyar cawangpitam Rey Agripa,
canan caychru cay juchachasha Israel
castcunapita.
8
'Wunushucunugu
cawacapcamungam Dios ninganpita
gamcunaga shumagmi musyarcayanqui.
ChuypItugu 'Yunguchf chuygu' nIytu
manam atipanchichu.
9
Chaynuymi car nogasi mas
naupataga. Chaymi Nazaretchru
yachrag Jesuspita rimagcunataga,
ima-ayga lutan ruraytas alisca munar.
10
Ntan chay munangnuymi rurar
Jerusalenchru. Chayta ruranpag
sacerdticunapa mandagnincunam
ordinta gopcamara. Chaymi nogaga
achcata Jesusman yupachicugcunataga
jitayur carcelman. Ntan paycunata
wunuchIpcuptInmI 'Wuctum Ichugu
alita rurayan nig c.
11
Maymay cutichr
noga paycunata cunchuchisha c
lutanta Jesuspita rimapcungancama.
Chaynuymi jinag c maychru
chaychrsi Israel castanchicunapa
gotucarcnan wayincunachru. Jinaman
paycunata alisca piasham ashimug c
juc casta runacuna yachranganpas.
12
Jucpaychrga chaynuy ruranpagmi
noga aywayar Damasco marcata,
sacerdticunapa mandagnincunapita
ordinta apacurcur.
13
Chaypitam Rey
Agripa, camiuchrga n chraupi
junagnuy cayaptin, ricapur jana
pachapita, intipitas mas alisca
achicymugta. Chay achicyagga
nogatam muyuraman
aywag-maycunatawan.
14
Chauraga
lapmi ishquirr pampaman. Chaypitam
mayar hebreopa cay nimagta: 'SuuIo,
Saulo,

imanirtag lutanta ruramnaypag
ashiymanqui? Chaynuy ruramarga
quiquiquim lutanta ruracuyanqui.
15
Nimaptinmi nir: '

Pitag cayanqui
tayta?
Niptmi cay niman: 'Nogu cuy
Jesusmi. Nogatam gam ashiymanqui
HECHOS25,26
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
282
lutanta ruramnaypag.
16
Chaura
cananga sharcuy. Gamwan
ricapachicuyag nogapa servign
canaypagmi, ntan canan
ricapamangaytawan mas guepaman
imatas ricachinagcunatam gamga
willapacunqui.
17
Nogaga Israel
castacunapa maquinpita, jinaman juc
casta runacunapa maquinpita
gueshpichishaymi lutanta mana
rurapcushunaypag. Ntan
paycunamanmi cananga cachrashay.
18
Chaura gammi aywanqui juc
aushapa awin cuticchignuysi mana
musyag runacunata nogapita
musyachinaypag. Gammi juc
yanauyagchrnuysi Asyagpa
munayninchru n mana masta
cawapcunanpag willanqui. Gammi
Dios munangannuy ali cawagman
muyupcunanpag willanqui. Gammi
willanqui nogaman
yupachicarcmaptilan pitas
juchancunata perdonayangta. Gammi
willanqui Dioslapag cawagcuna
chrasquinanta paycunas
chrasquipcunanta.
19
Chaynuypa niramaptinga Rey
Agripa, chay jana pachapita
rimapmangannuymi cananga ruray
lapanta.
20
Chaura naupata galayur
Jesuspita willapcuyta Damascochru
cagcunatam. Chaypitam Jerusalenchru
cagcunata, jinaman Judea ninganchru
lapan yachragcunata. Chaypitaga
rimaparmi juc casta runacunatas
juchancunapita wanacurcur Diosman
cutipcunanpag, chaynuypa ali
ruragman muyusha capcunganta
reguechicurcnanpag.
21
Chaynuy
ningcunapitam Diospa wayinchru
Israel castcunaga charipcamasha.
Jinarcurmi wanuchiyta munapcamara.
22
Ntan Tayta Diospa yanapayninwan
canancamalaga mana mancharilarmi
rimapay pitas maytas acraytas
acapatas Tayta Diospita. Manam imatas
yachrachchu juctaga. Yachraychga
Diospa willacugnincuna ningannuy,
jinaman Moiss isquirbingannuy imas
pasananpitam.
23
Chaura yachraychga
chay isquirbishanuylam. Chay
isquirbishachrga niyan Diospa
Acrashan cunchuchisha cananpitam,
jinaman wanushacunapita pay naupata
cawacmunanpitam. Chaytam Israel
castacunatas juc casta runacunatas
willan cayan.
24
Chauraga chaynuypa Pablo imapitas
chaychru canganta rimaruptinga,
Festoga calpantam cay nin:

Umawanchri gueshyanqui, Pablo!

Alisca alisca yachracungaychri

muyurachishunqui lculan!
25
Niptinmi Pabloga nirun:
Runacunapita ali runapag ricasha tayta
Festo, manam lcushachu c, antis
rimay sywanmi razoncagta.
26
Caychru cayag Rey Agripas,
shumagmi musyayan cay
rimayangcunapitaga. Chaymi noga
rimay mana mancharilar paypa
naupanchru. Noga musyay shumag
shumagmi pay cay lapan
rimamungpita musyanganta. Chay
willaparcayangagga manam ruracasha
mayagchrsi jpagchrchu, antis runa
ricaymi.
27
Tayta Agripa,

Diospa chay
willacugnincuna ningancunata
'RuzonmI chuygu' nInquIchu? Au, noga
musyuymI 'RuzonmI' nInguytu".
28
Niptinga Rey Agripaga cay nirunmi:

Uchuclapitam yachrachingaywan
muyurachimanquichu Jesusman
yupachicug runaman!
29
Niptin Pablo cay ninmi: Chauraga
uchucla yachrachinag faltaptinsi u
achcala faltaptinsi pagtar Tayta Dios
gamtas, jinaman caychru
mayarcaymag runacunatas
HECHOS26
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
283
muyuchipcushunquiman Jesusman
yupachicugman. Ntan manam
munchu noganuysi cadenawan
watasha capcunaytaga.
30
Chaynuypa Pablo niruptinga
sharcarrinmi Rey Agripas Festowan
Berenices, jinaman lapan chaychru
tayarcayagsi.
31
N Pablocagpita
yargarrirga quiquincamalam
rimapcura cay nir: Cay runaga
manatag imatas rurashachu lutantaga
wanuchisha cananpagnuyga ni
carcelchru cananpagnuysi nipcura.
32
Chaura Rey Agripaga Festotam cay
nirun: Cay runataga
cachrariruchwanchri cara mana pay
quiquin Romachru Munayniyog
Cesarman manacusha captinga nira.
Pablota Romaman
aywachipcungan
27
1
Chauraga Italiaman
aywachipcamnanpag n
rimanacarrirga, pachrac soldducuna
mandagtam Pablotawan waquin
wichrgashacunata Gam aywachiy
nirun. Chay mandagpa jutin cara
Juliom. Chay mandagpa lapan
soldduntinpa jutincuna cara
'Augustopu' nIshum.
2
Chauraga jegarr
Adramitio marcapita chrmusha bqui
n yargonanpag cayagmanmi. Chay
bqui aywanan cara Asia ninganchru
lapan marcacunaman yaycuypam.
Nogacunawanmi aywara Aristarcos.
Payga cara Macedoniachru Tesalnica
marcapitam.
3
Warantinga chrarr Sidn ningan
marcamanmi. Chaychrmi Julioga
Pablopag ali shongo carga, cachrarirura
cuyanacuynincunata ricapacamunanpag,
jinaman imalachrsi
yanaparcrimunanpag.
4
N Sidonpita
yargorurga, Chipre tishgota djarr
ichogncunachrmi. Chaynuypa
aywapcur chay gochrachru alisca
walyay naupcunapita walyamuptinmi
Chipre tishgo washapapcamnanpag.
5
Chaynuypam pasarr Cilicia
ningantas, ntan Panlia ningantas
mana shayular. Chaura chrarrir
Liciachru Mira marcamanmi.
6
Chay
Mira marcachrmi soldducunapa
mandagninga tarirun Alejandra
marcapita chrmusha bquita Italiaman
aywagta. Chauraga chaymanmi
jegarrichiman Italiata aywapcunpag.
7
Chay bquiwan aywapcur n achca
junagmi mana wayrala aywayta pasay
atipayar. Chauraga maymay
nacatacuytaragchri chrarr Gnido
marca chimpanman. Chauraga
chaynuyla chay alisca walyay lutanman
aywachipcamaptinga, aywacurc Creta
tishgo muyuypam Salmonpa
chimpancama.
8
Chauraga maymay
nacatacuytaragchri chrarr chay
Cretachru Buenos Puertos ninganman.
Chay cara manam al caruchrchu
Lasea ningan marcapitaga.
9
Cesareapita yargapcamung n
unaymi cara, ntan gochrapa wayrala
aywapcunpagga manatan alichu
caratag. Chauraga chay malagna junag
esta pasaruptinga, Pablo cay niram
chay bquichru aywagcunata:
10
Taytacuna, cay tamya wichanga
Italia aywayga manapishchri alichu
canga nogapa tantiaynpitaga. Jinachru
aywashaga manacagmansi ruracarungas
canchri bquisi. Bquichru
apayanganchisi, jinaman noganchis
wanuruchwansi canchri.
11
Niyaptinmi chay soldducuna
mandagga mana csurachu Pablotaga.
Antis csucuraga bquipa runantam,
jinaman bqui aywachigtam.
12
Chaura
chay carcayangga manam alichu cara
bqui shaynanpag tamya wichan
captin. Chauraga lapcuna yupaymi
HECHOS26,27
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
284
jucla chaypita yargoyta munapcur,
Feniceman pagta chraruchwansi,
chaychru tamya wichan cananchipag
nir. Cretachru Fenice ningan marcaga,
alim cara bqui shayunanpag wacpitas
caypitas walyaypita washapagniyog.
13
Chaura ali nirag aywapcunanpag
guepcunapita walyarimuptinga
pinsiarrin aywayaytam. Chauraga
bquipa banderan nirayagcunatam
sharcarrichin. Jinarcurmi bqui
aywachiyta galacayrin Creta tishgo
ldulanpa.
14
Chaypitam unaylanta
tamyantin alisca juyu walyay
walyaramun inti yargamunan ldupita.
Chuy wuIyuypu jutIn cufu 'EufocIIdn'
ninganmi.
15
Chauraga juclman
aywachiytam galacayriman. Mana n
imanaypas munapcungman
aywachiyta atipapcurnga tacayrmi,
chay walyay munanganman
aywachipcamnanpag.
16
Chauraga
Clauda jutiyog ichic tishgola
guepanman mana al walyananman
chrarrirga maymay sasataragchri
bquiman chutarcarrim salvacunapag
cayag chay ichic btilatas.
17
Chaura n
chay ichic btilata bqui manyanman
jegarcarachimurga, wascacunata
charircurmi yantata liyagnuysi chay
jatun bquita mana tablacuna
cachracnanpag watarrin. Chaura chay
bqui aywachigcunaga agoysha
gotucashaman bqui jaticnanta
manchapcurga, chay banderanuysi
cayagtam limpu chutarparrin walyay
aywachinganman aywachinanpag.
18
Warantinga chaynuyla chay jatun
gochrachru yacu lagyamuptin
galayarr apapcungta gochraman
garpuytam bqui ancashynanpag.
19
Chaypita mas warantinga gochraman
jitarparrtan bquipa chaychru cayag
imancunatas.
20
Achca junagmi mana
intitas ni goyllarcunatas
ricapapcurchu alisca alisca tamyaptin.

Manam n cawayta pinsiapcurchu ni

yangalas!
21
Chauraga achca junagmi n mana
micapcurchu. Chaymi Pabloga
chraupiman shayuyur cay nin:
Taytacuna, Cretachru noga ningta
csucarcmaptiquiga alim canman cara.
Manachr caynuy cunchuchwanchu cara.
Ntan manachr imacunatas gochraman
jitarpuchwanchu cara.
22
Antis cananga
valorchacurcay bquilam manacagman
ruracanga. Ntan noganchiga manam
cay gochrachru mayganchis
wanushunchu.
23
Chay nircayangagtaga
canan pagasmi Diospa angelnin
willaraman. Nogaga Diospam c,
jinaman paytam serviysi.
24
Chay
angelga cay niramanmi: 'PubIo, ama
manchacaychu. Gamga Romachru
Cesarmanga chrnayran cayan. Gam
raygom cay bquichru gamwan cayag
runacunata, Diosga manam wanunanta
munangachu maygantas niraman.
25
Chauraga taytacuna, valorchacurcay.
Nogaga Tayta Diosman yupachicuymi.
Ntan razonpam Dios ruranga, chay
ngel nimangannuy.
26
Chauraga
aywachisha cashun ju juc
tishgomanmi.
27
N chrunca chruscuyog junag
Adritico nipcungan jatun gochrachru
wacman cayman aywachisha
carcayaptmi, chay pagasga n chraupi
pagas cayaptin, bqui aywachig
runacunaga tantiarrin n gochra
manyanman nachrgarcayanganta.
28
Chauraga tantiapcura yacutam
imanuy junduchru carcayangtas.
Jinarcurmi n carcayn quima chrunca
sogtayog metruchru. N maslata
aywarcurga yapaytan tantiapcura
imanuychru carcayangtas. Chauraga
n carcay n ishcay chrunca
ganchrisniyog metruchrmi.
29
Chauraga
HECHOS27
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
285
gagacunaman bqui tupananta
mancharga, jitarparrin chruscu
anclacunatam bqui guepanpa.
Jinacarcrirga, aliscam munapcura n
pacha waramunanta.
30
Ntan bqui
aywachigcunaga pinsiarrinag chay
bquipita pacaypa aywacuytam.
Chauraga jitarparrinag gochraman
chay ichic btilatam Cay bquipa
naupanman anclata cachrarpapcushag
nignuyla.
31
Ntan chay jinarcayagta
ricapururmi Pabloga willarun
soldducunapa mandagninta
soldduncunatawan cay nir: Paycuna
aywacurcaptinga gamcunaga
wanupcunqui cay gochrachrmi.
32
Niptinmi soldducunaga ichic btila
watarayag wascataga cuchurrin.
Chauraga ichig btilaga gochraman
ishquircurmi aywacun.
33
N pacha waranaymuptinga Pablo
cay nin lapantam: N ishcay semnam
gamcuna carcayanqui mana micur,
mana punur.
34
Chaura cananga
micapcuy uchuclatas cay gochrapita
yargapcunaypag. Ntan manam
maygaypasi umaypita juclay agchalaysi
cay gochrachrga qudangachu.
35
Nircur Pabloga tantata charircurmi,
Tayta Diosta lapanpa naupanchru
Gracias nicurun. Jinarcurmi micuyta
galayurun.
36
Chauraga lapan
runacunam chaychru cayagga Pablo
micugta ricarrirga, micuyta
galacayrin.
37
Chay bquichru capcur
lapga ishcay pachrac, ganchris chrunca
sogtayog runam.
38
N pachran
juntangancama micarrirga, trgutam
garpapcura gochraman bqui
ancashynanpag.
39
N pacha wararamuptinga, bqui
aywachigcunaga manam
musyapcurachu mayman
chrararcayangantas. Chaypitam
ricaparrin gochra manyan pampata
bqui shayunanpag juc callejonnuy
gochra yaycushata. Chauraga
ninacarrin bquita chayman
imanaylapas ashuyrichinanpagmi.
40
Chaypitam chay anclacuna watashata
cuchurrirga gochrachru djarrin.
Jinarcurmi bquita aywachig ichic
guerulanta apshirrichin bquita
aywachinanpag. Chaypitam naupachru
banderanuysi cayagcunataga
sharcarrichin. Jinarriptin bquiga n
masmi ashuyara chay gochra manyan
pampaman.
41
Jinarcurmi bqui
yaycurunag gochrata ishcayman
raquignuysi cayag, achca agoysha
gotucashaman. Chaychrmi bquiga
pasay shumag jaticarun. Chay bquipa
naupancagmi jaticarun agoyshaman
mana pasay cuyugpag. Ntan bquipa
guepancagmi, yacu lagyayaptilan
cachracayta galayurun tablacuna.
42
Chaura soldducunaga Romachru
carcelman aywarcaychingan
runacunataga wanuchiytam
munapcura mana maygansi
gueshpipcunanpita.
43
Ntan chay
soldducunapa mandagninga Pablo
cawananta munarga, manam
munarachu wanuchipcunanta, antis
nirun pampaman yargapcunanpagmi,
jinaman nadiay yachragcuna naupata
nadiapcunanpagmi,
44
ntan
waquincagcuna bquipa tablancunawan
chay nadiagcunapa guepanta
aywapcunanpag. Chaynuypam lapalan
yargarrimun gochra manyan
pampaman.
Malta tishgochru Pablota culebra
caningan
28
1
Chaura gochrapita n lap
yargarrimurga musyarr chay
tishgopa jutin Malta cangantam.
2
Chaychru yachrag runacunaga alipam
chrasquirriman. Jinarcurmi
HECHOS27,28
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
286
tamyaptinga, jinaman alisca gasaptinga
golputa ratarcrichir Ashuyapcamuy
shanapacunanchipag nipcaman.
3
Chaura Pabloga chaqui yantata
palarcurmi jitayuyara chay golpuman.
Jinarcurmi chay golpupita juc culebra
yargaramurga gueshpinganchru Pablopa
maquinman chriquicarun.
4
Chaura
Pablopa maquinchru culebra
chriquirayagta ricaparrirga chaychru
yachrag runacunaga cay ninacarrinmi:
Cay runaga ju runa wanuchigchri.
Chaychri gochrachru wanunanpita
gueshpiraymuptinsi juchanpita Diosga
wanuchiytarag munayan nipcura.
5
Ntan Pabloga culebra maquinchru
chriquirayagtaga tapsirun ninamanmi.
Ntan paytaga manam chay vennu
imanaras.
6
Ntan runacunaga lapansi
capcura shuyag shuyagmi: Nchri
jacarirunga u maynipitachri
wanurunga nir.
Ntan mana n imas pasaptinga Wac
runaga dioschri nipcuratan.
7
Chay carcayangpitaga manam al
caruchrchu canag chay tishgochru
mandag Publio jutiyog runapa chracran.
Paymi quima junagnintin
gorpacharriman, jinaman
atendirriman wayinchru.
8
Chaychrmi
Publiopa taytan chrachraraynag
cmachru alisca acachayar corrduswan
mana ali. Chaura Pabloga ashuyurmi
Tayta Diosta manacurcur, ishcan
maquinta chrurayurun gueshyagpa
jananman. Chaylam cuticarachin.
9
Chaynuy cuticarachiptinga chay
tishgochru gueshyagcunatam
aywachipcamura Pabloman.
Chaypitam paycunatas cuticchira.
10
Chaychru chay runacuna aliscam
atendipcamara, jinamanmi yapay
bquiwan n yargogpag carcayapt
gorriman ima-aygatas aypata
aywapcunpag.
Pablo Romaman chrangan
11
Chaypitam n chaychru quima
quilla cacurcurga, jegarr
Alejandriapita aywamusha bquiman.
Chay bquisi tamya wichan captinmi
chaychru shayusha canag. Chay
bquIchfmI 'MeIIshu' dIosnIncunu
canag. Chaypa jutincuna canag
'Custofwun PoIuxmI'.
12
Chauraga
chrarr Siracusa ningan gochra
manyanchru marcamanmi. Chaychru
capcur quima junagran.
13
Chaypitas
aywapcur gochra manyalanpam Regio
marcacama. Regiopita yargapcung
warantinmi alisca walyay charirriman
guepa ldupita. Chaypita mas
warantinran chrarr Puteoli ningan
gochra manyanchru marcaman.
14
Chaychrmi tincurr Jesusman ishcay
quima yupachicugcunawan. Paycuna
nipcamaptinmi ganchris junagrag
chaychru capcur. Chaypitam ichaga
yargarr n Roma marcata
aywapcunpag.
15
Ntan Roma
marcachru yachrag Jesusman
yupachicugcunaga nmi musyarcaynag
nogacuna chrapcunpita. Chaura
paycunaga taripacugmi aywarrimunag
Apiopa Foron nipcungancama, ntan
wuquInmI QuImu Tubefnu
nipcungancama. Paycunata ricapurur
Pabloga Tayta Diostam Gracias
nicurun, ntan aliscam valorchacurun.
16
N Romaman chrarriptga chay
pachrac solddu mandag runaga chay
aywachingan runacunata chrarachin
gobernadorpa maquinmanmi. Ntan
Pablotaga chrurarura juc wayimanmi.
Jinamanmi juc soldduta chrurarura
payta ricananpag.
Pablo Romachru rimangan
17
Chaypitam chrapcung n quima
junag pasashachru, Pablo gayachira
HECHOS28
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
287
chay Romachru alinninpag ricasha
Israel castacuna runacunata. N
gotucarrimuptinmi cay nira: Israel
castcuna, manam nogaga ima lutantas
rurashachu c Israel castacunapagsi ni
awillunchicuna imata rurananpag
nimanganchipagsi. Jinatam
Jerusalenchru Israel castanchicunaga
charirrimarga jitayarriman Roma
runacunapa maquinman.
18
N
tapurcrimarga Roma runacunaga
cachrariytam munapcamara mana ima
juchtas wanuchisha canpagnuy
tariparcrimarga.
19
Israel
castanchicunaga manam
munapcurachu cachraripcamnanta.
Chaymi manacurur caychru
Munayniyog Csar ima juchpitas
taripmnanpag. Ntan chaynuy
manacur manam castanchicunata
imapitas juchachnpagchu.
20
Chaymi
canan gayachipcurag tincunanchipag,
jinaman rimapapcunagpag. Noga
canan ra cay caychru cay cadenasha,
noganchi Israel castacuna cawacmuy
shuyayanganchipita rimangpitam nir.
21
Chaura niruptin paycunaga
nipcunmi: Manam nogacunaga
Judeapita ima cartatas
chrasquipcurchu gampitaga. Manatan
wacpita chrmusha Israel
castanchicunas willapcamarachu
gampita lutantaga.
22
Ntan cananga
mayacuytam munarcay chay
yachraychingaypita. Nogacunaga
musyarcaymi chay mushog
yachrachingaypita maychru chaychrsi
contran rimapcugta.
23
Chaura jitarrin juc junagchru
gotucapcunanpagmi. N chay junag
chraramuptinga, achca runacunam
chrarrimun Pablo cayangan
wayiman. Chaychrmi Pabloga
rimapara goyalapita tardicama Diospa
munayninchru cawaypita. Jinamanmi
Jesuspita tantiachira Moiss
isquirbingancunawan, ntan Diospa
willacugnincuna
isquirbingancunawan.
24
Chaychrmi
waquincagcuna Pablo ninganta
chrasquicurcara. Ntan waquincagmi
icha mana chrasquicurcarachu.
25
Chaura Pablo rimanganta mana
chrasquicurga wichicaytam
galacayrin. Chaura Pabloga cay
nirunmi: Alitam Santu Espirituga
rimachira Diospa willacugnin Isaiasta.
Payga unay awillunchicunata cay
niram:
26
'Gumcunugu wIyufIyufsI munum
tantiapcunquichu.
Ricapuyarsi mana ricapugnuymi
carcayanqui.
27
Cay runacunaga rumi shongon
capcun.
Jinaman rinrincunawansi
mayapcun lutantam.
awincuna cayan
guemchishanuymi mana
ricapapcunanpag,
ntan manam mayacurcanchu.
Chaymi mana tantiapcunchu
juchancunapita wanacurcaptin
salvantas niram.
28-29
Chaura cayta shumag
musyapcuy: Cananga Dios salvanga juc
casta runacunatam. Paycunatam chay
ali willapanta csucurcanga.
30
Chay Romachru Pablo yachrara
ishcay wataran chay arrendasha
wayinchru. Chaychrmi lapan
aywagcagta payga chrasquira.
31
Jinatam aymugcagtaga rimapara
Diospa munayninchru cawaypita,
jinaman yachrachiratan Munayniyog
Jesucristopitas. Chaynuy yachrachiptin
paytaga manam pisi imatas nirachu.
Chaylam.
HECHOS28
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
288
Pablo pi cangantas reguechicur
saludangan
1
1
Noga Pablota Tayta Diosmi
acramasha cachran rurag canpag.
Jinarcurmi cachramasha Jesucristopita
ali willapata lapan runacunata
yachrachinpag. Chaymi Jesusta servig
car isquirbiym cay cartata gamcuna
Romachru yachragcunapag.
2
Cananga
Jesucristopitam willapapcushay:
Paypita Tayta Diosga nmi
musyachisha cara unay
willacugnincunawan razoncagta
isquirbichinganpa.
3
Ntan chay
isquirbishacunachrga pay
Jesucristopita nmi nisha cara Rey
Davidpa castanpita juc runanuy
ncimunanta.
4
Ntan Jesucristo-mayin
canganta Diosga musyachisha
Dioslapag cawachicug Espiritupa
munayninwan wanushapita
cawacchimunganpam.
5
Chaura chay Jess munaptinmi,
Diosga cuyapmlar nogataga
acramasha paypa cachran rurag
canpag, jinaman lapan runata
maychru chaychru cagcunatas paypita
rimapapt runacuna Jesusta
chrasquicurcnanpag, chaynuypa
Diosta csucurcnanpag.
6
Gamcuna,
Romachru yachrayagcunas, Jesusta
chrasquicusha capcur carcayanqui
Cristopa runanmi.
7
Chaymi Diosga
cuyarcayshunqui, paypa raquisha
runancuna capcuptiqui. Gamcunata
Dios Taytanchi jinaman Munayniyog
Jesucristo cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui, gasilata
cawachipcushunqui.
ROMACHRU YACHRAGCUNAMAN
PABLO CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay carta
isquirbingantas.
Roma marcachrga achcam capcura Jesusman yupachicug runacuna. Chay
yupachicugcuna waquinmi capcura Roma runacuna casta, ntan waquinmi
capcura Israelcuna casta. Jinarcurmi n gotucapcurga chay Israel castacagcunaga
chay waquinta cay nipcug: Tayta Dios unay rimapanganta awillcunaga
nogacunatam willapcamara. Chaura gamcuna cay Romapita cagcunaga nogacuna
nipcungagtam mayacurcanquis, jinaman csucurcanquis. Ntan Diospa runan
cayta munarga Dios ningannuyran sealchicurcanquis, jinaman Moisesta Dios
lapan ningantaran csucurcanquis nipcugmi. Chaymi Jesusman yupachicugcuna
Pablota tapucurcara: M razoncagta tantiayrichimay nipcuptinmi Pabloga cay
cartata isquirbira Romachru Jesusman lapan yupachicugcunapag.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
289
Pablo Jesuspita willapacug Romata
ayway munangan
8
Cananga cayta niyrishay, nogaga
Jesucristopam Tayta Diosnta Gracias
nicuy lapaycunapita, Jesusman
yupachicular cawapcungayta maychru
chaychrsi musyapcuptin.
9
Ntan
Diosga chay-mayinpita willapcuyar
lapan shongpa serviyangta shumagmi
musyayan, jinaman gamcunapita
chaynuyla manacuyangtas.
10
Ntan
manacuytan gamcuna ricag
aywamunpagsi, pay munaptinga
aywamushagchri.
11
Gamcuna ricag aywamuyta munay
Santu Espritu nimanganta maslata
yachrarcrichinagpagmi, chaynuypa
Diospa naupanchru ali capcunaypag.
12
Chaynuypam Jesusman
yupachicuylar cawayta
yanapnacushun.
13
Jesusman
yupachicug-maycuna musyapcuy
cayta: Nogalapitaga achca cutim
aywamuyta munar gamcuna ricag.
Ntan aywamuyta munay, chay juc
casta runacunachu yachrachipt
Jesuspita shumag musyapcura chaynuy
gamcunas Jesuspita yachrachipt mas
shumag musyapcunaypagmi, ntan
ima-aygas jarcamaptinmi mana
aywamragchu.
14
Nogataga Dios nirayman ali
willapata lapan runata
willapcunpagmi, yachragta mana
yachragtas, alinninpag ricashacunatas,
manacagpag ricashacunatas.
15
Chaymi
alisca munay ali willapapita masla
yachrachiyta gamcuna Romachru
yachragcunatas.
16
Nogaga manam pengacchu Diospa
ali willapan willapacuyta, Israel casta
runacunatas, jinaman juc casta
runacunatas Razonmi chayga nir,
Jesusman yupachicugcunata
Munayniyog Dios salvanan captin.
17
Chay ali willapaga musyachimanchi
mana juchaynagman Dios
muyuchimanganchipitam. Ntan mana
juchaynagman muyunchi Jesusman
yupachicurmi, payman yupachicuylar
cawanapag. Chaypitaga
isquirbishacunachrsi cay niyanmi:
Mana juchaynag runaga
yupachicuylar cawachun imaycamas
ninmi.
Jucha ruragcunata Diosga
cunchuchingam
18
Ntan jana pachachru Tayta Diosga
musyachimanchi, lutanla rurag
runacunapag alisca piarayangantam.
Chay runacunaga lutantam rurarcayan
Diospagsi, jinaman runacunapagsi.
Chaynuy lutan cawapcunganwan
chaycunaga mana munapcunchu ali
willapata juccuna chrasquicurcnantam.
19
Ntan pi maysi Diospita shumagga
musyanchi pay camangancunata
ricarmi, chaynuypam payga
reguechicun.
20
Chauraga Diosta mana
ricapurayarsi paypitaga shumagmi
musyayanchi imaypita imaycamas
Munayniyog Dios canganta, chay
ima-aygas camangancunata ricar.
Chauraga manam pisi Diospitaga
manam musyarchu nipcungachu.
21
Ntan Tayta Diospita
musyarcayarmi runacunaga mana
Diospagnuy ricapcushachu ni Gracias
nicurcashapishchu. Antis paycunaga
lutanta pinsiapcungannuylam shongon
munangannuy lutanta rurapcusha.
22
Alisca yachragcamam capc
nipcunmi, ntan gotaranuymi lutanlata
rurarcayan.
23
Antis imaypita imaycamas
Cawag Dioslata alawapcunantam,
wanug runa nirayagta rurarcur, prig
uywacuna nirayagta rurarcur, wcacuna
nirayagta rurarcur, ntan culebra
ROMANOS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
290
nirayagta rurarcur alawarcayan.
24
Chaymi Diosga runacunata djasha
shongon munanganta ima-ayga juchatas
rurapcunanpag. Chauraga
juchcurcasha lutan pengaycunatam.
25
Paycunaga Dios ninganta
csucurcnan trucam quiquin
munangan rurayta galayapcusha,
jinamanmi Camacug Diosta gongarcur
pay camangancunalaman yupachicur
ima-aygatas rurapcusha chay
dioscunapag. Antis quiquin ima-aygatas
Camag Diosmi canman alawashaga
imaypita imaycamas. Chaynuy cachun.
26
Chaymi Diosga djasha chay
runacunata shongoncuna munangannuy
ima pengaytas rurapcunanpag.
Chauraga warmicamam punuyta
galacayarrin juc olgowannuysi, mana
chaynuy rurana cayaptin.
27
Chaynuytan
olgocunas olgocama punuyta
galacayarrin juc warmiwannuy, mana
chaynuy rurana cayaptin. Chaynuy
lutanta rurapcurmi Diospita n
cunchuchisha carcayan.
28
Chaura chay
runacuna chaynuy manacagpag
ricapcuptinmi Tayta Diosga djasha
chay lutan pinsiapcungannuy
rurapcunanpag.
29
Chaymi cawarcayan
chay tucuy juchacunata rurarcayar:
QuIquIIunpug ImunuypunuysI Imutus
ashircayar, pengacuypag imatas lutanta
rurarcayar, alisca chregniparcayar,
runata wanurcaychir, pitas
magananpag ashiparcayar,
casquiparcayar, runa-mayinta lutan
rurayta munarcayar, pipa washantas
rimarcayar.
30
Jinaman capcun pipitas
lutanta rimagcamam, runa-mayinta
ashlipagcamam, Diosta chregnigcamam
alitucugcamam, mana csucugcamam,
ima lutanta rurapcunanpagsi alisca
lutanta pinsiagcamam, mamanta
taytanta chregnigcamam,
31
jinaman
capcun, mana tantiag gotaracamam,
mana pitas cuyapagcamam, mana
perdonagcamam.
32
Lapanmi chay
runacunaga musyarcayan, chaynuy
juchcugcunata nina wayichru
rupapcunanpag Tayta Dios ninganta.
Chaynuy niyaptinmi chay runacunaga
chaynuyla juchcurcayan, ntan chay
runacunaga chay lutan rurarcayagta
ricapcur Paycunaga alitam
rurarcayan nipcunmi.
Moisespa isquirbishan musyagtas u
mana musyagtas lapantam Diosga
juchancunata taripanga
2
1
Chaymi gamga pi casta carsi
quiquiqui lutanta rurayarga Amam
runa-mayiquita lutantam rurayanqui
ninquimanchu. Chaynuy nirga
quiquiquim lutanta ruracuyanqui.
Chaura gamsi paycunanuy lutanta
rurayarga, amam chaynuy
ninquimanchu.
2
Ntan noganchiga
musyayanchi ali willapapam chaynuy
cawagcunata Tayta Dios
cunchuchinanta.
3
Chauraga gam, chay
lutan ruragcunata Cunchuchisha
cachun nirga, ntan quiquiquis lutanta
rurayarga,

gueshpinquichur Tayta Dios
cunchuchishunaypita?
4

Imanirtag
mana tantiacunquichu Tayta Dios alisca
cuyayshungayta, jinaman
imanuycagtas awantayshungayta?
Payga chay cuyapcug carmi jucha
rurangaypita wanacurcur payman
cutinayta munar awantayshunqui.
5
Ntan gam mana csucurga, jinaman
jucha rurayangayta wanacurcur mana
Diosman cutirga camacuyanqui juc
junagchru Dios juc yisnuy chraramur
razoncagpita cunchuchishunaypagmi.
6
Payga lapaytas, alitas u lutantas
rurapcungaynuymi pgapcushunqui.
7
Chaura pisi cushisha cawayta
munagga, alipa ricasha cayta munagga,
jinaman imaycamas cawayta munagga
ROMANOS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
291
imanaypanuysi alita rurayar cawachun.
Chauraga Dioswanmi cawanga
imaycamas.
8
Ntan shongon
munanganta rurayagcunataga, jinaman
razoncag willapata mana
csucugcunataga, jinaman chaynuyla
juchcuylar cawagcunataga Diosga
Cunchuchisha capcuchun ningam.
9
Chaura canga alisca laquicuymi jucha
ruragcunapagga Israel castcunapagsi,
jinaman juc castacunapagsi.
10
Ntan
Israel castcunatas, jinaman juc casta
runacunatas ali ruragcunataga Dios
ninga: Cushicurcay, ali ruragmi
carcayanqui, shumagla cawapcuy
ningam.
11
Tayta Diospagga chay
cuyaylam canchi pi maysi.
12
Chaura juc castacuna juchcugga
quiquincunapa mandashancunawanmi
juchancunapita taripasha capcunga.
Ntan Israel castcuna juchcugga
Moisespa chay isquirbishanwanmi
juchanpita taripasha capcunga.
13
Diospa naupanchrga manam
vlinchu chay isquirbishacunata
mayaylaga, antis vliyanga mana
juchaynag canapagga, chay lapan
isquirbishacunata csucuymi.
14
Ntan
juc casta runacunaga Moisespa
isquirbishanta mana musyayarsi
tantiaylanpitam rurapcun Moisespa
isquirbishanchru ningannuy. Chaura
tantiaylanpitam Caynuy rurayga
manam alichu nirsi, u Cay ruraymi
icha aliga nirsi rurapcun.
15
Paycunaga aygas tantiaylam
cawarcayan Moiss isquirbishan
ningannuyla. Chaura paycunataga
shongoncunam Alim csucuray
ningas, u Manam csucuraychu
ningas.
16
Chaynuymi ruracanga Tayta
Dios runacunapa lapan juchanta
Jesuswan taripnan junagga, chay ali
willapata noga
willapacurcayangagnuymi.
Israel castacunas Diosta mana
csucurga cunchuchisham
capcunga
17
Ntan gamcuna Israelpa
castancunaga, Moiss isquirbinganta
musyayarsi, pay isquirbingancunaman
yupachicurcayarsi, jinaman Diospa
runan cangaypita alitucug cayarsi
lutancama capcurmi mana
csucurcanquichu.
18
Gamcunaga
musyarcayanquitan Dios munangannuy
imanuy cawapcunaypitas. Chaura
Moiss isquirbingancunaga
musyarcaychishunqui alita
rurapcunaypagmi.
19
Gamcunaga
Diospita mana musyagcunata
tantiachigmi cayanchi nircayanquim.
Ntan juchcuylar cawagcunata Ama
juchcuychu nigmi cayanchi
nircayanquim.
20
Gamcunaga Diospita
mana pasay musyagcunata, jinaman
mana alpa musyagcunata
Yachrachigmi cayanchi nircayanquim.
Chaynuy nipcur gamcunaga
razoncagtam nircayanqui Moisespa
isquirbishacunapita alisca yachrag
musyag capcur.
21
Chaura runacuna
yachrachig carcayarga,

imanirtag
yachrachipcungaynuyga mana
cawapcunquichu? Ntan Ama
suwacuychu nir yachrarcaychirga

imanirtag quiquiquicunaga
suwacurcayanqui?
22
Jinaman Ama
mansibacuychu nir yachrarcaychirga,

imanirtag mansibacurcayanqui?
Gamcunaga Runa nirayagta u uywa
nirayagta alawapcunanpag
rurashacunata chregnipcmi
nircayanquim, ntan

imanirtag
chaycuna cayangan wayicunaman
yaycurga suwacurcayanqui?
23
Gamcunaga aliscam alitucurcayanqui
Moiss isquirbishanpita
musyapcungaypita, ntan

imanirtag
ROMANOS2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
292
mana csucurcanquichga? Chaynuy
mana csucurga Tayta Diostam
lutanpag ricarcaychinqui chay juc
casta runacunawan.
24
Tayta Diosta
lutanpag ricachir gamcunaga
cawarcayanqui isquirbishachru
ningannuymi. Chaychrga cay niyanmi:
Gamcuna lutanta rurayar
cawapcuptiquim chay juc casta
runacuna Tayta Diospita lutanta
rimarcayan niyanmi.
25
Chaura gamcunapagga chay
cuerpuychru sealchicurcangaysi
vliyanga Moiss isquirbinganta lapanta
csucurcaptiquiran. Ntan lapan
isquirbishata mana csucurcarga
carcayanqui mana
sealchicushanuymi.
26
Chaura juc
casta runa aychanchru mana
sealchicusha cayarsi chay isquirbisha
ninganta lapanta csucurga alipag
ricasham canga Diospita.
27
Chaymi
chay juc casta runacunaga Moiss
isquirbingancunata csucug capcur,
mana cuerpunchru sealchicusha
cayarsi Cunchuchisha cachun
nipcunga chay sealchicushacunata,
chay isquirbishacunata musyayar mana
csucurcanganpita.
28
Chauraga manam
pisi janan aychanchru sealchicusha
calarchu Israelpa castanga capcun.
29
Antis pi maysi razoncag Israelpa
castanga capcun Santu Espritu
munangannuy lapan shongonpa
cawagcunam. Chaura Santu Espritu
munangannuy cawagcunaga manam
runacunapita alipag ricashachu
capcunga, antis Diospitam.
3
1
Chauraga Israelpa castan cayga,
jinaman

sealchicusha cayga
vliyanchu icha manachu?
2
Au, alisca
aliscam vliyan noganchi Israel
castacunapagga. Chay vliptinmi Diosga
yupachicur gomaranchi
isquirbishancunatas payta
reguenanchipag, jinaman payta
csucunanchipag.
3
Chauraga gamcuna
waquinniqui chay isquirbishata mana
csucurcaptiquisi Diosga rurangam
Rurashagmi ningancunataga.
4
Chaura
Diosga Rurashagmi ningancunataga
ruranmi, ntan rimansi razoncagtam.
Ntan runacunaga Rurashagmi
nircursi manam rurapcunchu
casquicama capcur. Chaymi Diostaga
pisi mana ningachu Gamga manam
ruraraychu nirga. Chaymi
isquirbishachrsi Tayta Diostaga cay
niyan:
Gumgu 'RufushugmI' nInguytugu
rurayanquim
jinaman razoncaglatam
rimayanquis niyan.
5
Chaura casqui carmi gamcuna Israel
castacunaga cay nircayanqui: Lutan
ruranganchipam Diosga alila rurag
canganta reguechicuyan nir. Chaura
chaynuypa reguechicuyarga lutantam
rurayan Diosga, chay lutan
ruranganchipita cunchuchimarninchiga.
6
Gamcuna casqui rimagcunata cayta
niyrishay: Chaynuy nipcur
gamcunaga pasay lutantam
rurarcayanqui. Chay nipcungay
razoncag captinga, Diosga manam
juchancunapita cunchuchinmanchu
pitas. Antis Diosga cunchuchinga
ningannuy rurag carmi lutan
ruragcunataga.
7
Gamcunaga Nogacuna
casquicurcayangpam Diosga
reguechicuyan razoncaglata rimag
canganta nircayanquim. Jinaman
Manam chay casquicurcangpita
cunchuchipcamangachu payga
nircayanquim.
8
Chaynuy nipcurga

lutanlata rurayarchu cawapcunqui,

Dios alisca ali canganta
reguechicunanpag? Chaura lutan
ruraytas Alim nircayarga pasay
shumag pantacasham gamcuna
ROMANOS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
293
carcayanqui. Chaymi nogapagsi
Lutantam yachraychin nircayanqui.
Ntan chaynuy casquicurcangaypita
Diosga aliscam cunchuchipcushunqui.
Lapanchis canchi juchasapam
9
Chaura chay nipcamangaynuy
cayaptinga noganchi Israel castacunaga
waquin runacunapitaga

mas
alinninchu cayanchi? Manam. Diosga
ricamanchi Israel castatas u juc castatas
chaynuy juchasapalapagmi.
10
Chaynuy
canganchipitaga isquirbishacunachrsi
cay niyanmi:
Manam ni juclaylas canchu mana
juchaynagga.
Manatan canchu ali ruragsi,
manam canchu ni juclaylas
11
Manatan pisi canchu Diospita
tantiagsi,
ni Diosta ashigsi.
12
Chaura lapansi quiquin
munangannuylam rurapcun.
Chaymi lapansi muyurrin pasay
mana aliman.
13
Shimincuna cayan juchcachicugmi
wanusha runayog sepultra
quichrarayagnuysi.
Chaymi rimapcun casquilata.
Ntan chay rimangancuna cayan
culebrapa vennunnuymi.
14
Chaycunapa shimincuna riman
pipag maypagsi lutanlatam,
jinaman rimapcun
picachicuglatam.
15
Ntan runa wanuchigsi aywapcun
wayralam.
16
Chaypitaga mayta aywapcursi
runa-mayintam
cunchuchipcun,
jinaman wanuchipcun.
17
Manatan musyapcunchu shumagla
cawaypitas.
18
Chaynuy capcurmi Diosta mana
manchacurcanchu niyanmi.
19
Ntan noganchi Israel castacunaga
musyayanchim Diospa chay
isquirbishancuna noganchicunapag
niyanganta. Chauragar pi casta carsi
uplala cacushun, jinaman lapanchis
Diosta razonpa Juchasapam cay
nishun.
20
Chaura imanaypanuy Moiss
isquirbinganta csucuyaptiquis
juchasapalapagran Diosga
ricayshunqui. Moiss
isquirbingancunaga cayan juchasapa
canganchita tantiacunanchipagmi,
manam chayta csucunganchipa mana
juchaynagpag Dios
ricamnanchipagchu.
Jesusman yupachicugtam pitas
Diosga mana juchaynagpag rican
21
Ntan chayta mana csucuyasham
cananga mana juchaynagpag
ricaymanchi Diosga. Chaynuy
ricamanganchipitaga isquirbirayanmi
Moiss isquirbinganchrsi, jinaman
Diospa unay willacugnincuna
isquirbinganchrsi.
22
Tayta Diosga
mana juchaynagpag ricayan cananga
Jesucristoman yupachicugtam pita
maytas. Chaura pi maysi cayan
yupachicugcagga mana juchaynagpag
ricasham.
23
Ntan lapanchisi
juchcusham canchi. Chaymi Salvacug
Dios munangannuy cawayta mana
atipashachu canchi.
24
Ntan Diosga
alisca cuyapmarlanchim Jesucristo
juchanchicunapita alisca cunchur
wanunganpa mana juchaynagpag Dios
ricamanchi, mana imatas cobralar.
Chaura Jesucristo wanunganpam Diosga
n mana piaranchu noganchipag.
25
Tayta Diosga Jesucristota cachramura
juchasapa runapa trucan yawarninta
jichrar wanunanpagmi. Chaymi
cananga Jesusman yupachicugcagga pi
maysi Diospita cuyapasha carcayan.
Ntan unay unaypitas Diosman
ROMANOS3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
294
yupachicug juchasapacunata, manam
payga cunchuchiras ni perdonaras
Cristo manarag wanusha captin. Ntan
cananga pay wanunganpam mana
juchaynagpag Dios ricasha paycunatas.
26
Chaynuy rurara Diosga paycunas
noganchis, mas guepaman
yupachicugcunas pay ima-aygas
awantag, jinaman alila rurag canganta
musyachimnanchipagmi. Chaymi
Jesusman yupachicugcagtaga pitas
mana juchaynagpag Diosga n ricayan.
27
Chauraga manam pisi n
alitucunmanchu Moiss
isquirbingancunata csucurmi Mana
juchaynag cay nirga. Antis mana
juchaynagga cayan pisi Jesusman
yupachicugcagmi.
28
Chaura Diosga
Israel castacunatas mana juchaynagpag
rican Jesusman yupachicurcanganpam,
manam Moiss isquirbingancunata
lapanta csucurcanganpachu.
29
Chaymi
nircayag payga manam Israel
castacunalapachu Diosnin, antis payga
lapan casta runacunapam Diosnin.
30
Musyapcungaynuysi Diosga
juclaylam. Payga Israel castatas u juc
castatas Jesusman yupachicugcagtam
mana juchaynagpag ricayan.
31
Chauraga Jesucristoman
yupachicushaga Moiss
isquirbingancunaga

manachu n vlin?
Au, vliyanmi. Chay isquirbishacunaga
antis Israel castcunataga
yanapaymanchi Diosman razonpa
yupachicunanchipagmi.
Abraham Diosman
yupachicunganpita Pablo
tantiachingan
4
1
Cananga tantiachipcushay
awillunchi Abrahamwan. Payga
Mana juchaynagmi cayanqui nisha
cara Diospita,

imatas alicunata
ruranganpachu? Manam. Antis Dios
Goshaymi ningancunaman
yupachicunganpitam.
2
Schush
Abraham ali rurangancunapita Diosga
N mana juchaynagmi cayanqui
ninman cara, chaura payga aliscachr
olgotucunaman cara, Tayta Diospa
naupanchru mana ali cayarsi.
3
Ntan
Abraham Diosman razonpa
yupachicunganpita isquirbishachrmi
cay niyan: Abfuhumgu DIos 'GoshuymI'
ninganman yupachicunganpitam, mana
juchaynagpag ricasha cara niyanmi.
4
Musyanganchiwan m
tantiachipcushay: Uryapacug runataga
manam pgunta gonchi C regluy
nirchu, antis regueragtam gonchi chay
uryanganpita.
5
Ntan Diosmi ichaga lutanlanta
rurag cayashas payman
yupachicunganchipita-pacha, n mana
juchaynagpag ricaymanchi juc
regluta gognuysi mana imatas cobralar.
6
Ntan lutanla ruragcunatas payman
yupachicugta N mana juchaynagmi
cayanqui nir yanapmnanchipitaga
Rey Davidsi cay nirmi isquirbira:
7
Cushisham carcayan
pi maysi juchanpita
perdonashacunaga,
jInumun 'JuchunpItu umufug
cunchuchishagchu Diospita
nishacunaga.
8
Cushisham cayan
pisi Munayniyog Diospita
'N munu juchuynugmI cuyunquI'
nishaga nirmi isquirbira.
9
Chaura

pcunatag cushirarcayan,
Israel casta sealchicushacunachu u
juc casta mana sealchicushacunachu?
Manam maygansi. Musyanganchinuysi
Diosga mana juchaynagpag ricara
Abrahamtaga ninganman
yupachicunganpitam.
10
Ntan

imaypitatag mana juchaynagpag Dios

ricara Abrahamtaga?

Sealasha
ROMANOS3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
295
canganpitaragchu u mas
naupalapitachu?
11
Chaura mas
guepataran Abrahamga aychanchru
sealacura. Ntan sealacuraga N
mana juchaynagmi cayanqui nisha
cangan musyacnanpagmi. Chaura
mana juchaynagpag Diosga ricara
yupachicunganpam. Chaymi
Abrahamga Diosman lapan
yupachicugcunapa Taytan nisha
cayan chay juc casta mana
sealchicushacunapas. Chaynuypam
paycunatas Diosga mana juchaynagpag
ricayan.
12
Ntan Abrahamtan cayan
chay sealchicushacunapa taytansi.
Ntan taytanga cayan Abrahamnuysi
Diosman yupachicug cagcunalapam.
Abrahamnuysi Diosman
yupachicugmi mana juchaynagpag
ricasha canga
13
Chaura Diosga Abrahamtas, jinaman
castancunatas Gamcunapagmi canga
cay pacha nira, Diosman
yupachicurcanganpitam, jinaman mana
juchaynagpag paycunata n ricarmi,
ntan manam Moiss isquirbinganta
csucunganpachu.
14
Schush Abraham,
jinaman castancuna Moiss
isquirbinganta csucurcanganpa Dios
Goshaymi ninganta
chrasquipcunman cara imaycamas
cawapcunanpag, chaynuy captinga
Diosman yupachicuyga, manachr
imapagsi vlinmanchu.
15
Ntan
noganchi Moiss isquirbinganta mana
csucunganchipitaga Diosga alisca
piasham cayan. Ntan Diospa chay
isquirbishancuna mana
cangancagchrga manam canchu Wac
u cay isquirbishatam mana
csucushachu c niyga. Chaymi
Abraham, jinaman castancuna
cawapcunan wichanga ima
csucunansi carachu mana isquirbisha
captin.
16
Chaura Goshaymi Dios
ningantaga, chrasquin pisi pay
ninganman yupachicurmi Dios
cuyaplar yanapaptin. Chauraga
yupachicurcanganpam Abrahampa
castan aywagcunas, jinaman Moiss
isquirbinganta csucugcunas Dios
Goshaymi ningantaga
chrasquipcunga. Ntan Abrahampa
castanga cayan Abrahamnuysi Diosman
yupachicugcunam. Chaymi Abrahamga
cayan Diosman yupachicugcunapa
taytan nisha.
17
Ntan Abrahampitaga
isquirbishachrsi Diosga cay niyanmi:
Gamta noga nirag achca casta
runacunapa taytan canaypagmi nirsi.
Abrahamga yupachicura
wanushacunata cawacchimug, jinaman
ima-ayga cayagcunatas Camag
Diosmanmi. Chaymi Diospa naupanchru
cananga cayan taytanchipag ricasha.
18
Abrahamga razonpam yupachicura,
Churiqui cangam Dios niptin.
Chaynuypam payga cayan achca runapa
taytan, Dios ningannuysi. Diosga cay
niram payta: Wac goyllarcuna chicam
capcunga churiquicuna aywag casta
niram.
19
Chaura Abrahamga manam
yupachicuyta djashachu Dios
ninganman, n pachrac watayognuy
cayarsi, jinaman chacwan Sara
machrra cayaptinsi.
20
Payga manam
Yangachr nirachu Dios chay ninganta.
Antis masmi yupachicura, jinaman
cushisham Tayta Diosta Gamga alisca
alim cayanqui nira.
21
Abrahamga Razonpam Diosga
ningannuyla ruranga niram. Chaynuy
nira, Dios munayniyog canganta
musyarmi.
22
Chaymi paytaga Diosga
nirura: Mana juchaynagmi cayanqui
nir.
23
Ntan Diosga chay ninganta
isquirbichira manam Abrahamlapagchu.
24
Antis isquirbichira
noganchipagwanmi. Noganchitas Tayta
ROMANOS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
296
Diosga mana juchaynagpag ricamanchi
yupachicushalam, paymi wanushapita
cawacchimusha Munayniyogninchi
Jesustas.
25
Ntan Diosga Jesusga
wanuchisha cachun nira
juchanchipitam, jinaman
cawacchimuras mana juchaynagpag
Dios ricamnanchipagmi.
Cananga Jesusman yupachicurmi
Dioswan n amistasha cayanchi
5
1
Chauraga Jesusman
yupachicunganchipam cayanchi
Diospita mana juchaynagpag ricasha.
Chaymi cananga Dioswan n ali
cawayanchi.
2
Chaura Dios alisca ali car
cuyapmanganchipam cananga n alipa
cawayanchi paywan, jinaman chaynuy
cawayanchi, mas guepaman imaycamas
paywan cawananchita shuyacurmi.
3
Manam chaylapishchu, antis ima-aygata
cunchursi cushisham cayanchi. Ntan
musyanganchinuysi chay imas
cunchuycunaga awantagmancamam
muyuychimanchi.
4
Chay ali
awantagcama carga reguechicuyanchi
Dios munangannuy ali canganchitam.
Ntan chaynuy ali cawarga shuyayanchi
wanushapita cawacaramur Dioswan
tincunanchitam.
5
Ntan chay cushisha
shuyacuyanganchiga manam yangalachu
canga. Chaymi Diosga alisca alisca
cuyamarninchi Santu Espirituta
cachramusha noganchita
yanapmnanchipag.
6
Chaura salvacunanchipag mana ima
ruraytas atipayasham, Cristoga wanusha
juchasapacuna raygo.
7
Musyanganchinuysi pisi runaga
wanursi wanunman ali rurag runa
raygom. Ntan Cristoga wanusha pasay
lutanla rurag cayasham noganchi raygo.
8
Chay cuyaymanganchita Tayta Diosga
musyachimanchi juchasapacunapa
trucan Cristo wanuchun ninganpam.
9
Chaura canan Cristo wanunganpa n
mana juchaynagpag ricasha cayashaga,
paymi salvamshun Dios piasha
cunchuchimnanchipitaga.
10
Tayta
Diosta chregniyasham, cananga
Jesucristo wanunganpa amistarayanchi
Dioswan. Chaymi cananga musyayanchi
n salvasha cananchita.
11
Manam
chaylapishchu, antis Munayniyog
Jesucristopam Tayta Dioswansi n
cawayanchi cushisha. Chaura Cristo
wanunganpam n amistasha cayanchi
Dioswanga.
Adanpitawan Cristopita Pablo
tantiachingan
12
Chaura juclay runalapam
juchcuyga galayucasha cay pachachru.
Ntan chay juchcuywantan runacunas
wanuyta galayapcusha. Chaymi
cananga lapanchis canchi wanucugla,
lapanchis juchcusha car.
13
Cay
pachachru runacunaga nmi
juchcurcayara Diospa mandashanta
Moiss isquirbinanpagga. Chay
isquirbishacuna mana cangancamaga
manam pisi Wactam u caytam
juchcurayanqui ninacurcarachu.
Manatan chay juchanpita Wacnuy u
caynuy cunchuchisha cachun
ninacurcarapishchu.
14
Ntan chaynuy
cayaptinsi Adanpita Moisescamaga
lapanmi runacuna juchancunapita
wanupcusha mana Adannuy
juchcusha carcayarsi. Chaura Adanga
musyachimanchi paynuysi lapanchis
juchcusha canganchitam, ntan chay
salvacug aymugga musyachimanchi
paynuysi alila rurag cananchitam.
15
Ntan juchasapa Adanga manam
imanuylas tincunchu Dios
cachramungan salvacugmanga. Chaura
Adn juchcuruptinga achca achca
runacunam wanupcusha. Ntan Dios
cachramungan salvacug wanuruptinga
ROMANOS4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
297
mas achca achca runatam cuyaplar
perdonayan. Chaura Diosga mana
imatas cobralarmi perdonaymanchi
Jesucristo cuyapmarlanchi
wanunganpa.
16
Chaynuytan juclay
runalapa juchansi mana imanuylas
tincunchu Dios cachramungan
salvacugmanga. Chaura Adn chay
juclaylata juchcunganpitam maychica
runas Cunchuchisha cachun nisha
cara. Ntan Dios mana imatas cobralar
cachramungan salvacug ruranganpam,
cananga achca juchasapa runacuna
mana juchaynagpag ricasha carcayan.
17
Chaura juc runapa juclay juchalanpita
alisca chranin runacuna
wanurarcayaptinga, Jesucristo
wanunganpaga mas chranin runacunam
cananga n cawarcayan Dioswan
imaycamas. Paycunaga carcayan Dios
alisca cuyaplar mana juchaynagpag
ricangan runacunam.
18
Chaura shumag mayapcamay:
Adn juchcunganpachu lapan
runacuna carcayan cunchuchisha
cananpag n nisha. Chaynuymi
Jesucristo wanunganpas n lapan
runacuna N mana juchaynagmi
cayanqui nisha carcayan imaycamas
cawapcunanpag.
19
Chaura Diosta Adn
mana csucunganpam cananga achca
runacuna juchasapa carcayan. Ntan
Diosta Jesucristo csucunganpam achca
runacuna mana juchaynagpag ricasha
carcayan.
20
Ntan Adn juchcunganpitaga may
guepataragchri Moisesga isquirbira.
Chayta isquirbira pasay juchasapa
canganchita tantiacunanchipagmi.
Chaura chay isquirbishata ricashaga
chay juchcuyga alisca juyum casha.
Chaynuytam Diosga alisca alisca
cuyapmarlanchi yanapaymanchi.
21
Chaura chay juchcuywanga
runacuna galayapcusha wanuytam,
ntan Munayniyogninchi Jesucristopam
Diosga cuyapmarlanchi mana
juchaynagpag ricamanchi. Chaymi
cananga paywan cawacushun
imaycamas.
Mana juchcurcnanpag Pablo
tantiachingan
6
1
Chaura

juchcuyarchu
cawayshun Tayta Dios
cuyapmarlanchi yapay yapaysi
perdonmnanchipag? Manam.
2
Noganchiga n wanushanuymi
cayanchi juchata mana ruranapag.
Chaymi juchcuyarga mana
cawachwanchu.
3
Jesuswan n cawayta
galayururga cayanchi Jesuswan parju
wanushanuymi.
4
Chauraga Jesuswan n
cawayta galayurayarga Cristo
wanungannuymi noganchis mana
juchata ruranpag cayanchi
wanushanuy. Ntan n Jesuswan
cawayta galayurushaga, munayninwan
Dios Cristota wanushapita
cawacchimungannuymi noganchitas
munayninwan muyurachimanchi
mushog runaman.
5
Chaura Cristowan n cawayarga
Cristo wanungannuymi jucha ruraypag
wanurayanchi, ntan pay
cawacmungannuytan cananga
noganchis cayanchi n mushog runa.
6
Noganchi musyayanchim
juchanchicunapita Cristo cruzchru
wanunganta, jinaman mana chaynuyla
juchcuyar cawananchipag
wanunganta. Chaymi juchcuyarga n
mana cawachwanchu.
7
Chaura pisi
jucha ruraypag n wanushanuycagga
cayan n Mana juchaynagmi cayanqui
nisham.
8
Chaura Cristo wanungannuy
noganchis jucha ruraypag juc
wanushanuy carga, razonpam noganchis
cawashun paywan.
9
Musyayanchim
ROMANOS5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
298
wanushapita cawacaramur Cristo n
mana yapay wanunanta.
10
Chaura
Cristo wanurga, juchanchicunapita n
wanusha juc cutilam, ntan cananga
cawayan Tayta Dioswanmi.
11
Chaynuynar gamcunas jucha ruraypag
capcuy juc wanushanuy, ntan
Jesucristowan n cawayta
galayurarcayarga cawapcuy Dios
munangannuy.

Diospa munayninchru cawarchu

cananga mas juchcushun?

Manam!
12
Chaura amanar munapcuychu chay
wanug cuerpuycuna juchcuylar
cawananta ni ama csupcuypishchu
ima juchcuyta munaptinsi.
13
Ama chay
cuerpucuna cachunchu imas
juchcuylapagga, antis capcuy
Dioslapag wanushapita
cawacmushanuysi carcayarga. Jinaman
cuerpuycuna cachun imatas alita
rurapcunalaypag.
14
Chaynuy
cawapcurga manam juchcuyta
munapcunquichu. Gamcunaga n
manam Moiss isquirbingannuy
cawagchu capcunqui, antis gamcunaga
n cawarcayanqui cuyapcug Dios
munangannuy cawagmi.
15
Capazmi pilaga tapucungas cay nir:
Cuyapcug Diospa munayninchru
cawar cananga

maschu juchcushun,
Moiss isquirbingannuy cawayar
juchcunganchitaga? nirsi.
16
Musyapcungaynuysi juc rantisha
runaga chay rantignin runata
lapanchrmi ima-aygachrsi csucun.
Chaynuymi gamcunas lutanta rurarga
shongoycuna mandapcushungaytam
rurarcayanqui cunchuchisha
capcunaypag. Ntan alita rurarga Dios
mandapcushungaytam rurarcayanqui.
Chauraga paywanmi cawapcunqui.
17
Ntan nogaga Tayta Diosninchita
Gracias nicmi gamcunapita. Unayga
capcuray jucha ruraglam. Cananga
nmi csucurcasha capcunqui, Diospita
yachrachipcushungayta lapan
shongoypa chrasquicusha capcur.
18
Chay juchala ruragpita jorgosha n
carcayarga cananga n carcayanqui
mana juchcular ali
cawapcunaypagmi.
19
Gamcunata yarpachipcushay
shumag tantiapcunaypag: Gamcunapa
cuerpuycuna cara unayga lutanlata
rurayar cawapcunalaypagmi, ntan
cananga chay cuerpuycuna cachun
Dioslapag jinaman alita rurayar
cawapcunalaypag.
20
Gamcuna unayga chay juchacaylar
capcur lutanlata rurayarmi
cawapcuray.
21
Chaynuy
capcungaypita cananga pengacusham
carcayanqui, ntan chaynuy
juchcuylar cawarga pi maysi
cunchuchisham canga.
22
Gamcuna
cananga chay juchcuylar cawaypita
n jorgosha carcayarga Diospa
servigninmi n carcayanqui. Chaynuy
capcurga Dioslapagmi n
cawarcayanqui, jinaman Dioswanmi
imaycamas cawapcunqui.
23
Chaura pi
maysi juchcuylar cawagga
cunchuchisham canga, ntan Diosga
Munayniyogninchi Jesucristopam
cuyapmarlanchi n niraymanchi
paywan imaycamas cawananchipag.
Moiss isquirbingancunapita Pablo
tantiachingan
7
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
Moiss isquirbinganpita
musyagcunata cayta niyrishay:
Musyapcungaynuysi chay
isquirbishacunataga cawayangancamam
runacunaga csucurcayan.
2
Juc
casarasha warmiga gowanta csucun
gowan cawayangancamam. Ntan
ROMANOS6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
299
gowan wanuruptinga manam canchu
pita csucunansi.
3
Ntan gowan
cawayaptilan juc olgowan carga
mansibacuyanmi. Ntan gowan n
wanuruptin chay warmipagga manam
n canchu pita csucunansi. Chauraga
munum cungu 'munsIbudu' nIshuchu juc
gowan captinsi.
4
Jesusman yupachicug-maycuna,
chaynuymi gamcunas Cristo
wanunganpa n juc wanushanuy
carcayanqui Moiss isquirbinganta
mana csucurcnaypag. Chaura cananga
Cristopa runanmi n carcayanqui, chay
wanushapita cawacmushanuy, Diospag
alita rurayar cawapcunaypag.
5
Naupata juchcuylachru cawayar n
Moiss isquirbinganta musyarurga
masmi cuerpunchi munangan
juchcuyta galayusha canchi. Chaynuy
juchcurga ima-aygatas ruraranchi
cunchuchisha cananchipagmi.
6
Cananga
ntan n juc wanushanuymi cayanchi
Moisespa isquirbishancunata mana
csucunanchipag. Chaymi chay
isquirbishancunataga n mana
csucunchichu, antis cananga Santu
Espritu munangannuy cawashun; ntan
ama Moiss unay isquirbingannuyga.
Moiss isquirbinganpita jinaman
juchcuypita Pablo tantiachingan
7
Chaura cananga nipcushay: Moiss
isquirbingan imapag cangantas. Moiss
isquirbinganga cara juchasapa
canganchita tantiacunanchipagmi.
Ntan chay isquirbisha mana captinga
manam nogas tantiacmanchu cara
juchasapa cangta ni chay
isquirbishachru Jucpacagmanga amam
imanmansi yarparanquichu ningan
juchcuy cangantas.
8
Ntan Moiss
isquirbinganta musyarurga, nogaga
masmi tucuy jucha ruraylata munacur.
Ntan Moiss isquirbingancunata mana
musyangcamaga lutan ruraycuna jucha
canganta manam musyarchu.
9
Nogaga
unaylaran cawasha c Moiss
isquirbinganta mana shumag tantialar.
Ntan chay isquirbishata tantiarurga
alicusam juchcuyta galacuyur chay
juchcungpita cunchuchisha canpag
n nisha cayaptinsi.
10
Chaura chay
isquirbishacuna ningannuy rurarga
Alim cay ningmi pantacasha
cacun. Ntan chay isquirbishacunata
shumag tantiarurga musyar
cunchuchisha canpag Dios
nirayangantam.
11
Chaynuypam chay
isquirbishacunaga shumag
musyarachiman cunchuchisha canpag
Dios n nirayanganta.
12
Chaynuy carga Moiss
isquirbingancunaga cayan alisca
alinninmi Dios nimasha casha, jinaman
Diospita raquicasha canganchita
musyachimagninchi car.
13
Chauraga
chaynuy alisca ali cayarchu nogataga

Nina wayinman aywachun niyman?

Manam. Antis chay isquirbishacunapam
nogaga musyarar alisca juchasapa
cayangtaga. Chauraga Moiss
isquirbinganpam chay lutan rurayga
musyacarun alisca jucha cangan.
14
Noganchiga musyayanchim Moiss
chay isquirbingancuna Diospita
canganta. Ntan quiqu munangnuyla
cawarga juchata ruraylarmi cawashag
imaysi.
15
Chaura nogaga chay
rurayangcunata manam tantiayta
atipchu pantacasharag car. Nogaga ali
ruray munangcunata manam rurayta
atipchu. Antis rurayga lutan
ruraycuna mana munangtam.
16
Ntan
chay mana munangta rurarga tantimi
mana ali rurayangta. Chaynuy cangta
musyachimarmi chay isquirbishacunaga
alisca ali.
17
Chauraga manam quiqu
munarchu chay lutancunataga rur,
antis jucha ruraylata yachrasha carmi.
ROMANOS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
300
18
Nogaga shumagmi tantiay chay
juchcuylar caway mana ali canganta.
Chaura shonglaga aliscam munayan ali
rurayta; ntan manam atipchga.
19
Chaura nogaga manam ali ruray
munangtaga rurchu, antis rurayga
lutan mana ruray munangcunatam.
20
Ntan chay mana munangta rurarga,
manam quiqu munarchu rur, antis
chay lutantaga ruray jucha ruraylata
yachracasha carmi.
21
Chaura tantiacuptga ali rurayta
munayarsi, imanaylapas rurayran chay
lutancunataga.
22
Shongolga aliscam
munan Diospa isquirbishancuna
csucuyta.
23
Ntan tantiaymi ali ruray
munayangta chay lutan ruray
jarcayangantas. Ntan chay lutan ruray
jarcayamagga caychiman juc
carcelchru cayagtanuymi
juchalachrrag.
24
Chaynuy carga
manam alichu c nogaga.

Chaura pirag
salvamanga chay juchcular cawaypita,
jinaman chay nina wayiman
aywanpita? Chaycunapitaga
salvamanga Munayniyogninchi
Jesucristolam.
25
Chaymi Tayta Diosta
Gracias nic, Jesucristo wanunganpa
yanapmanganpita.
Chaura Diospa isquirbingancuna
csucuylata munayarsi nogaga
rurayran chay lutancunataga.
Santu Espritu munangannuy
cawashun
8
1
Chaura cananga Jesucristopa
runanman muyushacuna manam
pisi n Nina wayiman aywachun
nishachu capcunga.
2
N Jesucristopa
runanman muyurushaga, chay ali
cawachimagninchi Santu Espiritum
munayninwan jorgaymanchi chay
juchcuyaglata cawachimagninchi
Moiss isquirbinganpita, chaynuypa
Diospita mana raquicashala
cananchipag.
3
Diospa mandashanta
Moiss isquirbingancunaga manam
yanapmanchichu chay juchcuypita
yargoyta. Manatan chay isquirbishacuna
csucuytas atiparanchichu jucha
ruraylata yachracasha car. Chaymi
Diosga cachramusha Dios-mayinta
noganchinuysi runata noganchi
juchasapacunapa trucanchi
wanunanpag, chaynuypa mana
juchaynag cananchipag.
4
Chaynuy
rurara, Moiss isquirbingancunata
csucuyta atipnanchipagmi. Cananga
manam n cawanchi chay juchcuyla
yachracasha cuerpunchi
munangannuychu, antis Santu Espritu
munangannuymi.
5
Pi maysi juchcuylar cawayta
yachracashaga chaynuy juchcuylarmi
cawan. Ntan Santu Espritu
munangannuyla cawagga Santu Espritu
munangannuylam cawan imaysi.
6
Chay
juchcuylar cawag runaga aywayan
cunchuymanmi, ntan Santu Espritu
munanganta ruragga aywayan
imaycamas cushisha cawaymanmi.
7
Ntan pisi chay juchcuylar cawag
runaga Diostam chregnipan. Paycunaga
manam munansi ni atipapcunsi Dios
ningancuna csucuytaga.
8
Chaura pi
maysi juchcuyar cawagga, manam
imaysi Dios munangannuyga cawayta
atipapcunchu.
9
Ntan gamcunaga n manam
cawapcunqui chay ima-aygatas
juchcurcayarchu, antis Santu Espritu
munangannuymi, n gamcunawan
Diospa Espiritun captin. Pi maysi Cristo
cachramungan Santu Espritu
munangannuy mana cawagga manam
Cristopachu.
10
Ntan Cristowan n
razonpa cawapcuptiquiga
almaycunaga cawanga Tayta
Dioswanmi n juchaycunata perdonasha
capcushuptiqui, chay juchala rurag
ROMANOS7,8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
301
cuerpuycuna wanunan cayaptinsi.
11
Musyanganchinuysi Jesustaga
wanushapita cawacchimusha Santu
Espiritum. Chay Espiritum gamcunawan
cayan. Paymi gamcunatas
wanupcuptiqui
cawacchipcamushunqui.
12
Jesusman yupachicug-maycuna,
Diosga munayan ali cawanatam manam
juchcuylar cawanatachu.
13
Chaura
gamcuna munapcungaynuyla cawarga
nina wayichrmi cunchupcunqui,
ntan Santu Espritu munangannuy
cawapcurga Dioswanmi cawapcunqui
pay munangannuy rurag capcur.
14
Chaura pi maysi Santu Espritu
munangannuy cawagcunaga capcun
Diospa castanmi.
15
Chaura
gamcunamanga manam aywamusha
manchariyaglata cawachicug
Espirituchu, antis Diospa castanman
muyuchicug Espiritum. Paymi
noganchita cananga yanapaymanchi
Diosta Taytal ninanchipag.
16
Ntan
chay Santu Espiritum musyachimanchi
n Diospa castan canganchita.
17
Chaura
n castan cayashaga, noganchipag,
jinaman Cristopag ningancunataga
lapantam ruranga. Chauraga paynuy
noganchis razonpa cunchurga,
paynuymi noganchis alisca alipa
ricashas cashun.
Nacatacursi shuyacuyar
cawapcunanpag Pablo ningan
18
Ntan nogapa tantiaynpitaga canan
ima-aygatas nacatacuyanganchicuna
manam nacaychu, Jesuswan jana
pachachru alisca cushisha cawananchita
tincuychishaga.
19
Dios lapan ima-ayga
camangancunas noganchinuymi alisca
munarcayan Dios juc junagchru
Castcunam carcayanqui
nimnanchita.
20
Ntan lapan ima-aygas
Dios camangancunaga nmi
cunchurcayan, manam quiquincuna
munapcurchu, antis runacuna
juchcuyar capcuptinmi. Chaynuy
cunchurcayarsi chay junagtaga
shuyacurcayanmi.
21
Ntan chay
ima-aygata cunchurcayagcunas Diospa
runancunawan parjum alisca aliman
muyupcunga.
22
Noganchiga
musyayanchim, juc warmi
gueshyacunanpag alisca cunchunganta.
Chaynuymi Dios ima-ayga
camangancunas canancama, alisca
cunchurcayan.
23
Ntan manam Dios
camangancunalachu cunchupcunsi,
antis noganchis cunchuyanchim n
Santu Espritu noganchiwan cayaptinsi,
jinaman Diospa castan nisha cayarsi,
chaymi shuyarayanchi wanurursi
cawacmunanchita.
24
Noganchitaga
Dios salvaraymanchi wanushapita
cawacchimnanchipagmi, ntan pay
mana salvamasha cashaga manachr
chay cawacmunanchita
shuyarachwanchu.
25
Ntan cananga pi
cawacmugta mana ricarayarsi,
chaynuylam shuyacuyanchi wanurur
cawacmunanchita.
26
Santu Espiritusi chaynuytan
yanapaymanchi mana ali rurayta
atipayashas. Noganchiga Diosta manam
shumag rimapayta yachranchichu.
Chaymi Santu Espirituga Diosta
tantiaychin ima niyta munanganchitas.
Ntan chay tantiaychingantaga manam
runacunapa rimayninchru rimayta
atipanchichu.
27
Ntan ima niyta
munanganchitas musyag Diosga
tantiayanmi Santu Espritu ima niyta
munangantas. Payga manacun Dios
munangannuymi chay runancunapag.
28
Jinaman musyayanchim Diosta
cuyagcunata pay ima-aygachrsi
yanapayanganta. Ntan payga chaynuy
yanapayan acrangan runancunatam.
29
Chaura lapan ima-aygatas musyag
ROMANOS8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
302
Diosga, chay runacuna payman
yupachicurcnanta musyaram. Chaymi
paycunata acrarura Dios-mayin Jesusnuy
capcunanpag, jinamanmi nirura Jesusta
paycunapa mandagnin cananpag.
30
Ntan Diosga chay unaypita
acrangancunatam gayarura runan
cananpag. Jinarcurmi paycunataga N
mana juchaynagmi cayanqui nirura.
Ntan chay ningancunataga alisca
alinninpagmi ricarura.
31
Chaura cushicurcnaypag cayta
niyrishay: Noganchita Dios chaynuy
alipag ricaymashaga manam pisi ima
lutan ruramayninchitas
atipmshunchu.
32
Chaypagmi Tayta
Diosga quiquinpa-mayintas mana
cuyaparachu, antis payga cachramura
juchanchicunapita wanunanpagmi.
Chaymi Dios-mayin Jesucristoga
ima-aygachrsi yanapaymanchi
Dioswan ali cawananchipag.
33
Chaura

pirag Juchcusham ninga Dios

acrangan runacunata? Noganchitaga
Diosmi Mana juchaynagmi
carcayanqui n niraymanchi.
34
Chaura

pirag noganchipag
Cunchuchisha cachun ninga? Cristom
noganchipa trucanchi wanurayan,
jinamanmi cawacaraymun. Ntan
payga Diospa dercha ldunchru carmi
japalan mandag cayan, jinaman
noganchipitas manacuyan.
35
Chaymi
Cristo cuyaymarninchiga mana
djamshunchu. Chaynuylam payga
cuyaymanchi imata cunchuyashas,
laquisha cashas, wanuchimnanchipag
ashiymashas, micuypita cayashas,
jacupita nacayashas, pi lutan rurayta
munaymashas, espdawan
wanuychimashas.
36
Chaynuy
cunchunanchipitaga isquirbishachrsi
cay niyanmi:
Tayta Dios gampa janaymi imay
aygaysi
wanuchiylata munarcayman.
Ntan pishtacunaman uyshata
aywachignuymi
wanuylaman aywarcaychiman
niyanmi.
37
Chaura chaynuy Cristo cuyamasham
ima-aygachrsi yaliyar yargoyanchi.
38
Chaura Munayniyogninchi
Jesucristopa Dios cuyaymarninchiga
manam djamshunchu, ni
wanuychimashas, ni cawayashas,
jinaman lutan angelcuna, u reypa
churincuna, u munayniyog runa lutan
rurachiyta munaymashas. Ntan canan
ima-ayga cayagsi u chayrag
aywamugpag cayagsi,
39
ni altuchru
cayagsi ni pampa ruyichru cayagsi, ni
ima-ayga Dios camangancunas. Manam
Diosta raquingachu noganchipita,
Diosga aliscam cuyamanchi. Chaymi
Munayniyogninchi Jesucristota
cachramura noganchipa trucanchi
wanunanpag.
Israel castacunata Dios
acranganpita Pablo tantiachingan
9
1
Chaura Cristoman yupachicug
carmi, nogaga razoncagta nircayag,
chay razoncagta nipcunagpag Santu
Espiritum yanapayman.
2
Nogaga
aliscam laquicuy, ntan shongsi
chaynuylam nanayan gamcuna Israel
castcunapita.
3
Nogaga Diospita
lutanpag ricashas carmanmi, jinaman
Cristopitas raquicarmanmi gam
castcuna chaynuypa salvasha
capcunay captinga.
4
Noganchiga
cayanchi Israelpa castan aywagmi,
jinaman Tayta Diospis churinpagmi n
ricaymanchi. Payga munayninwan
ima-aygatas aliscam rurasha
noganchichru, ntan noganchipa
castanchitam Nogapa runcunam
cayanqui nira unaysi.
Noganchicunapagmi Diosga
ROMANOS8,9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
303
Moiseswansi isquirbichira
mandashancunatas. Noganchicunam
Diospa wayinchru alicunatas rurananchi
cayan, jinaman noganchitan
alawnanchis cayan, jinaman Dios
Rurashagmi ningantas chrasquinanchi
cayan.
5
Noganchiga cayanchi
Israelcunapa ayllun aywagmi. Ntan
noganchi castapitam salvacug Cristosi
ncimura. Paymi cayan lapan
ima-aygapas Diosnin. Chaura payga
cachun ali nisha imaypita imaycamas.
Chaynuy cachun.
6
Ntan Rurashagmi ningancunata
Diosga lapalantam rurara. Chay
ningannuy rurasha captinmi Israel
castacunapitaga waquilan carcayan
Diospa runancuna.
7
Manatan
Abrahampa lapan castan aywagchu
Isaacpa churinpag ricashas capcun.
Antis Diosga Abrahamta cay niram:
Castayga canga churiqui Isaacpa castan
aywagmi niram.
8
Chaynuy carga
manam Abrahampa lapan castan
aywagchu Diospa runanga canga, antis
paypa runanga carcayan Abrahamta
churiqui cangam Dios ningan aywag
castalam.
9
Tayta Diosga Abrahamta cay
niram: Watan canannuy
cutimunpagga Sara n cayanga
wawayogmi niram.
10
Ntan manam
chaylapishchu, antis Rebecapa mellshu
wawansi cara awillunchi Isaacpa
churinmi.
11
Chaura manaragsi chay
mellshucuna ncimuptilanmi, jinaman
alitas u lutantas manaragsi
rurapcuptilanmi Diosga Rurashagmi
ningancuna ruracnanpag acrarura
shulcacagta. Ntan acraraga manam
ima alitas rurasha captinchu, antis pay
quiquin chaynuy rurayta munarmi.
12
Chaymi Diosga cay nirura Rebecataga:
Mayorcagmi shulcanpa servignin
canga nira.
13
Chaypitaga
isquirbishachrsi cay niyanmi: Nogaga
Jacobtam acrar, manam Esatachu
nin.
14
Chaura chaynuy acrarga

Diosga
lutantachu rurarura? Manam.
15
Antis
Diosga Moisesta ningannuymi rurara.
Paytaga cay niram:
Nogaga pitas cuyapangcagtam
cuyapshag.
Ntan cuyapangcagtam pitas
laquipshag niram.
16
Chaura Diospa runanga canchi
manam quiquinchi munarchu, ni alita
ruranganchipitapishchu, antis Dios
cuyapmanganchipam.
17
Noganchiga
musyayanchim isquirbishachru, Rey
Faraonta Dios cay ninganta: Nogam
rey canaypag chrurarag, munayniyog
cangta gamchru reguechicunpag,
chaynuypa nogapita pi maysi
musyapcunanpag ninmi.
18
Chaura
Diosga, pitas munangantam cuyapan,
ntan waquintam djarun chaynuy rumi
shongola capcungannuy
capcunanpag.
19
Chaura maygalayga cay
nipcamanquim:

Imanir-rag Diosga
'Juchusupum' nIyun chuynuy
capcunanpag djarayarga? Chaura
Diospa contranga manam pisi
sharcunmanchu.
20
Ntan gamga

pitag
cayanqui Diospa contran
sharcunaypagga? Manam juc alpa
manca chay ruragninta

Imanirtag
caynuyta ruraramanqui? ninchu.
21
Chay manca rurag runaga chay
isgueralapitam ruran shumag mancatas
u manacag mancatas.
22
Chay manca ruragnuymi Diosga
cayan munayniyog. Chay manacag
manca rurashanuysi cayag runacunata
cunchuchiyta munayarsi, antismi payga
awantayanran.
23
Chaynuytam Diosga
alisca ali canganta reguechicunanpag
chay shumag mancanuysi cayag
runacunata n unaypita cuyapmasha
ROMANOS9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
304
canchi paywan cananchipag.
24
Chay
cuyapangantam Diosga gayamasha
canchi, Israelpa castanpitas, juc
castacunapitas runan cananchipag.
25
Chay nircayangagnuymi Diospa
willacugnin Oseas isquirbira. Payga
isquirbira cay nirmi:
Juc castacunatam runcuna
nishag.
Ntan Mana cuyangcunatam
cuyash nishag.
26
Jinaman
Israel castatachu Diosga
'Gumcunugu munum funchu
canqui nira.
Chuy nInguncugchfmI 'Cuwuyug
Diospa castancunam
carcayanqui nishas yapay
capcunga.
27
Ntan Israel castacunapitaga Diospa
willacugnin Isaiassi cay niram:
Israelpa castancuna gochra
manyanchru
agoyshanuy chranin capcursi
walcalam salvasha capcunga.
28
Chaura Munayniyog Diosninchiga
cagpitam
cunchuchinga chay lutan
runacunata,
ntan cunchuchinga cananpita
mana al unaytam.
29
Ntan cay ningsi cayan Isaas
isquirbingannuymi. Payga isquirbira cay
nirmi:
Chay ima-aygas ruray atipag,
Munayniyog Diosninchi
noganchi castata walcalata mana
puchuchisha captinga.
Noganchi casta cayachwan cara
Sodomawan
Gomorrachru runacunanuy
ushashachr nirmi.
30
Ntan juc casta runacunaga Dios
munangannuy cawaytas mana
yarparcayarmi Jesusman
yupachicurcanganpa, N mana
juchaynagmi cayanqui nisha carcayan.
31
Ntan Israel castacunaga Moiss
isquirbinganta mana juchaynagpag
ricasha capcunanpag imanuypanuy
csucurcayarsi, juchasapalaran
carcayan.
32
Chaura juchasapalarag
carcayan Jesusman mana yupachicurmi,
jinaman Moiss isquirbingannuy
rurapcurmi. Chaymi paycunaga
Jesusman mana yupachicur rumiman
mitcagnuysi ishquicarrin.
33
Chaypitaga
isquirbishachrsi cay niyanmi:
Nogaga chruray Jerusalenman
mitcana ruminuysi,
jinaman ishquina gagatanuysi
cayag salvacugtam.
Payman yupachicugga, manam
pengacusha capcungachu
ninmi.
Abrahampa aylluncuna
salvacurcnanpag Pablo
tantiachingan
10
1
Ntan Jesusman
yupachicug-maycuna, nogaga
lapan shongpam munay, jinaman
Diostas manacuy Israel castcuna
salvasha capcunanpag.
2
Paycunaga
aliscam munarcayan Dios csucuyta.
Ntan Dios munangannuy Jesusman
yupachicuytaga manam munapcunchu.
3
Paycunaga runacunata Mana
juchaynagmi cayanqui Dios
niyanganta mana tantiapcurmi,
jinaman Jesusman mana yupachicurmi
imatas ruracayan quiquincuna
munapcungannuyla Dios alipag
ricamnanchipag nir.
4
Moiss
isquirbingancunaga Cristocamam cara.
Chaymi cananga payman
yupachicugcunaga pi maysi N mana
juchaynagmi cayanqui nisha carcayan.
5
Ntan Moiss isquirbinganta
csucugcunapitaga Mana juchaynagmi
ROMANOS9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
305
cayanqui Dios ninganpitaga cay nirmi
isquirbirayan: Pisi cay
isquirbishacunata lapanta csucugga
chay csucunganpam cawanga ninmi.
6
Ntan Jesusman yupachicugcunata
Mana juchaynagmi cayanqui Dios
ninganpitaga, cay nirmi isquirbirayan:
Jess yachrachinganta tantianapagga
'Junu puchutufugchfI jegushug' umum
ninquichu.
7
Ni manatan
'EnteffufuyunguncugtufugchfI
aywashag pushamunpag
ninquipischu niyanmi. Chaytaga
manam pisi rurayta atipangachu.
8
Chaymi isquirbishachrga antis cay
niyan: Chay rimangtaga gamcuna
rimarcayanquim, jinaman gamcunaga
shumagmi musyarcayanqui niyan.
Chaytam nogacunas willapacurcay.
Ntan chay willapaga cayan aygas
tantiacuylam.
9
Chayga cay niyanmi:
Jesusga Munayniyog Diosmi. Jinaman
lapan shongonpa Jesustaga Diosmi
cawacchimusha nigga salvasham
canga.
10
Chaura lapan shongonchipa
yupachicurmi Diospitaga Mana
juchaynagmi nisha cayanchi. Ntan
chay ninganchipam salvashas cayanchi.
11
Chaymi isquirbishachrsi cay niyan:
Pi maysi payman yupachicugcagga,
manam pengacushachu canga.
12
Chaymi Israel castapagsi, jinaman juc
castapagsi Jesusga Munayniyogninchi
cayan. Payga alisca alisca cuyapcugmi
cayan pipag maypagsi
manacugcagpagga.
13
Chauraga pi maysi
chay Munayniyog Jesusta Salvamay
nigga salvasham canga.
14
Chaura

imanaypatag
manacurcanqui mana payman
yupachicurcayarga? Ntan

imanaypatag yupachicurcanqui paypita

mana mayacurcayarga? Ntan

imanaypatag mayacurcanqui, mana

pisi chay willapata rimag cayaptinga?
15
Ntan chay willapacugcunataga nmi
Diosga cachrarayan. Chaymi
isquirbishachrsi cay niyan:

Maymay
alichr Diospa ali willapan
apamugcunaga! niyan.
16
Chay ali
willapata lapalan mayacurarcayarsi,
manam waquinga Razonchri nir
chrasquicurcarachu, casquipag
ricapcur. Chaynuy ricapcunanpitaga
nmi Diospa willacugnin Isaas
isquirbishanchru cay niyan:
Munayniyog Tayta, willapcurcangta
manam pisi chrasquicurcanchu nir.
17
Chaura ali willapata mayacurmi
Diosmanga yupachicunchi. Ntan chay
willapa mayanganchiga cayan
Cristopitam.
18
Ntan chay willapata paycunaga
mayapcuram. Chaymi
isquirbishachrsi cay niyan:
Chay willapacurcangantaga
mayapcusha
limpum maychru chaychrsi.
Jinaman cay pachapa tumanchru
yachracunas
mayapcusham chay
willapacurcangantaga
niyanmi.
19
Ntan

chay Israel castcuna chay
willapata manachu tantiapcura? Au,
shumagmi tantiapcura. Moisespis chay
tantiapcunanpitaga cay nirmi isquirbira:
Nogaga juc casta runacunatam
salvashag.
Chaynuy salvaptmi gamcuna
Israel castacunaga alisca
chriquicurcanqui,
jinaman picurcanqui niram.
20
Chaynuytan Diospa willacugnin
Isaiassi cay niyan:
Mana ashimag runacunam
tarirriman.
Ntan mana tapucamag
runacunawanmi reguechicur
ninmi.
ROMANOS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
306
21
Ntan Israel castacunapita rimar,
Diosga willacugnin Isaas
isquirbinganchru cay niyanmi:
Nogaga alisca unaymi maquta
chaccharar mana csucug,
jinaman shongon munangalan
rurag runacunata ninmi.
Juc casta runacunatam Diosga
canan salvayan
11
1
Chaura chaynuy niyarga:

Tayta Diosga pasaychu Israel

casta runancunata wicaparun? Manam.
Manam wicapashachu csucugcunataga.
Nogasi cay Israelpa castanmi,
Abrahampa ayllun aywagmi,
Benjaminpa churincuna castam.
2
Tayta
Diosga manam wicapashachu unaypitas
chay acrangan runancunataga.
Gamcunaga shumagmi musyarcayanqui
Elas cawangan wichan runancunata
Dios raquishalata cachinganpita.
Chaypin Elas, Israel castcuna lutanta
rurapcunganpita Diosta cay niram:
3
Munayniyog Tayta, gampa
willacugniquicunata wanurrichinmi,
jinaman juchrurrichinmi
altarniquicunatas. Cananga japalmi
puchuray. Ntan nogatas wanuchiytam
munarcayman.
4
Niptinmi Tayta
Diosga cay nira: Puchuchicuray
ganchris waranga runatam, dios
nipcungan Baalpa naupanchru mana
gongorpacugcunata niram.
5
Chaynuymi canansi Diosga
puchuraychin walcalataga chay Israel
castcunapita, paycunata Diosga
cuyaplarmi acracurayan.
6
Chaura
Diosga manam paycunata acrasha
imatas ruranganpitachu, antis
cuyaplarmi, ntan imapitas
ruranganpita carga manam chayga
cuyapaychu canman.
7
Ntan Israel castacunaga aliscam
munapcura Diospita alipag ricasha
cayta, ntan Dios acracungan
runacunam ichaga alipag ricasha
capcura. Ntan waquincagcunaga
chaynuy rumi shongolam capcura.
8
Chaypita isquirbishachrsi cay
niyanmi:
Chaynuy capcuptinmi Diosga
chaynuyla capcunanpag
djarun,
ricapuyarsi mana ricapugnuy
capcuptin,
mayayarsi mana wiyarignuy
capcuptin,
ntan chaynuylam canancamas
carcayan.
9
Rey Davidsi chaynuy capcunganpita
cay niyanmi:
Micapcuynincunachrsi
ishquipcun trampamannuymi,
jinaman lsumannuymi, chaychru
cunchuchisha capcunanpag.
10
Chaura awincunas cachun
aushashanuy mana
ricapapcunanpag.
Jinaman washancunas cachun
curcucashala imaycamas
niyanmi.
Mas guepamanga Dios salvangam
Israel cast runacunata
11
Chaura chaynuy cunchuchinan
cayaptinga

pasaychu Diosga Israel
castcunataga djarun? Manam. Antis
paycuna mana csucurcanganpam, juc
casta runacunata Diosga n salvayan,
chaynuypa Israel castcuna
chriquicurcnanpag.
12
Chaura
Israelcuna mana csucurcanganpa cay
pachachru juc casta runacuna salvasha
carcayaptinga. Chaura

maymayrag
runacunaga salvacurcanga Israelcuna
Cristoman cutirriptinga!
13
Ntan gamcuna juc casta
runacunata niyrishay: Gamcunamanmi
Diosga cachrarayman. Chaymi nogaga
ROMANOS10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
307
manchapcuypa ruray chay
rurancunata.
14
Chay Israel cast
chriquicurcayagcuna juc ishcaylas
salvasha capcunanpag.
15
Chaura Israel
castacunata Dios wicapanganpa chranin
runacuna Dioswan amistarcayaptinga,
chay Israel castacuna Diosman n
cutirriptinga capcunga wanushapita
cawacmushanuymi.
16
Musyanganchinuysi juc msapita
raquircur Dioslapag naupata
jorgorushaga, chay puchug msasi
Dioslapagmi canga. Chaynuytam juc
sapisi Dioslapag nisha carga canga
rmancunas Diospag nisham.
17
Abrahamga cayan olvus
montinuymi. Chay montipa rmantachu
muturuchwan chay mutushanuymi
carcayan Abrahampa waquin
castancuna. Ntan chay mutushaman
injertagnuymi gamcunataga
rurararcayshunqui. Chaymi cananga
carcayanqui Diospa runan nisha.
18
Chaura injertashala cayarga amam
Israel castacunapitaga mas alim cay
ninquimanchu. Chaynuy ninaypagga
manam unaypitachu Abrahampa castan
canqui, antis mas guepataran
castanmanga muyurayanqui.
19
Capazmi
cananga cay niyanquis: Paycunaga
wicapasha carcayan mana vlirmi noga
injertashanuy canpag niyanquis.
20
Antis paycunaga wicapasha carcayan
Jesusman mana
yupachicurcanganpitam. Ntan
gamcunaga Jesusman
yupachicurcangalaypam injertashanuy
carcayanqui. Chauraga ama
alitucurcaychu, antis manchapacurcay.
21
Chaura Abrahampa castancunatas
Dios mana perdonarayarga, manam
gamcunatas perdonapcushunquichu.
22
Tayta Diosga cuyapanmi payman
yupachicugcunataga. Ntan payman
mana yupachicugcunataga payga
cunchuchinmi. Chaura chaynuyla
payman yupachicurcaptiquiga
chaynuylam cuyapapcushunqui. Ntan
mana yupachicurcaptiquiga payga
cunchuchipcushunquim.
23
Ntan Israel
castcuna Diosman yupachicurcarga
capcunga yapay injertasham, Tayta
Diosga munayniyogmi gangalanta
injertananpagsi.
24
Ntan gamcunataga
juc casta runa carcayaptiquim
muyurarcaychishunqui runancunaman.
Chaynuy carga Israel castacunataga
mana saschicularmi Diosga
Runcunam ningan.
25
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, mana
alitucurcnaypag Dios mana pitas
musyachinganta niyrishay: Chay Israel
castcuna waquinga mana
yupachicurcanchu Jesusman, gamcuna
juc casta runacunapita Diospa acrashan
cagcuna Jesusman lapan
yupachicurcangancamam.
26
Chaypitaga
Israel castcuna Jesusman
yupachicurcanga lapalanmi salvasha
capcunanpag, isquirbishachru cay
ningannuysi:
Jerusalenpitam aywamunga juc
salvacug.
Paymi Jacobpa castancunapa
juchanta perdonanga.
27
Chaynuymi paycunawan contrtata
rurashag,
n juchancunata perdonar
niyanmi.
28
Canan paycunaga chay ali willapata
mana mayayta munapcunganpam,
gamcunata Dios salvarcayshunqui.
Ntan Tayta Diosga Israel castcunata
cuyayanrag, awilluncunata
acranganpam.
29
Tayta Diosga
cuyangancunataga jinaman
acrangancunataga manam imaysi
djangachu. Paycunaga imaysi runanmi
cayan.
30
Gamcuna juc casta runacuna
ROMANOS11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
308
unay wichan manam csucurcaraychu
Tayta Diosta, ntan Israel castacuna
Diosta mana csucurcanganpam Diosga
canan cuyaparcayshunqui.
31
Chaura
Israel castcuna mana csucurcaptinmi
Diosga cuyaparcayshunqui. Ntan
csucurga paycunas gamcunanuymi
cuyapasha capcunga.
32
Tayta Diosga,
pi castatas mana csucurcayaptiquim
cuyaparcayshunqui.
33
Chaura alisca alisca yachragmi
musyagmi Diosninchiga,
manam lapalantaga chaynuy
yachranganta chaynuy
musyanganta tantiayta
atipanchichu.
Mana tantiay atipnam cayan
Dios chaynuy rurayangan,
jinaman ruray munayangancunas.
34
Chaura

pitag musyan Munayniyog
Dios imata pinsiangantas?

Pitag payta Caynuypam

wacnuypam ruranquiman
niman? Manam pisi.
35
Manam pisi imalatas gorachu Diosta
Cutichimanquim nirga.
36
Antis lapan ima-aygas shamun
Tayta Diospitam.
Ntan cayansi pay munaptinmi,
jinaman paypagmi.
Pay cachun alawasha imaypita
imaycamas. Chaynuy cachun.
Caynuy cawapcuy Cristopa
runancuna
12
1
Chauraga Jesusman
yupachicug-maycuna, Tayta
Dios cuyapararcayshuptiquiga, chay
cuerpuycuna cachun Dioslapag juc
ofrendanuysi. Chaynuy capcuptiqui
Diosga cushicungam. Chaynuypam
Diosta razonpa servinchi.
2
Ama
cawapcuychu lutan runacuna canan
wichan cawarcayangannuyga. Antis
pinsiapcuy alita Dios munangannuy ali
cawagman muyupcunaypag. Chauraga
shumagmi tantiapcunqui gamcunachru
Dios ruray munayangan alisca ali
canganta, jinaman cushicachicug
canganta.
3
Ntan nogaga Dios nimasha captinmi
Dios munangannuy cawapcunaypag
canan nipcushay: Gamcunaga ama
maygaysi pinsiapcuychu Alinninmi
cay nirga, antis Diosman yupachicug
carcayarga quiquiquicunapita imanuy
capcungaytas shumag tantiacurcay.
4
M
tantiachipcushay juc runapa
cuerpunwan: Runapa cuerpunchrga
tucuymi ima-aygansi cayan. Ntan
lapansi jucta juctam rurapcun.
5
Chaynuymi cayanchi noganchisi
Cristoman yupachicug gotucagcunachru.
Tucuy casta cayarsi lapanchis Diospa
runanmi canchi.
6
Chaura Tayta Diosga
cuyapmarlanchim tucuyta
rurananchipag n chruraraymanchi.
Waquintam chrurayan paypa willacugnin
cananpag, chaura payga uryachun
Diosman yupachicuyangannuy.
7
Juctam
nirayan ima-aygachrsi atendig
cananpag chauraga atendichun;
yachrachinanpag nishacagga
yachrachichun;
8
anyapnanpag
nishacagga anyapaychun; imatas
aypunanpag nishacagga aypuchun mana
michrcular; mandag cananpag
nishacagga mandachun mandananpag
nisha cangannuy; cuyapnanpag
nishacagga cuyapchun. Chauraga
lapaysi cushisha rurapcuy.
9
Ntan lapan shongoypa cuyapcuy,
lutan ruraycunata chregnipcuy, jinaman
alicagta rurapcuy.
10
Jucniquis jucniquis
cuyanacurcay juclay castala carcayarga,
jinaman quiquiquicunapitas mas
alinninpag ricanacur cawapcuy jucniquis
jucniquis.
11
Imas ruraypag captin ama
guellanapcuychu. Ntan munayniyog
Diosninchipag imatas rurarga rurapcuy
ROMANOS11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
309
cushisha.
12
Cushisha cawapcuy
imaycamas Dioswan capcunayta
shuyararcayarga, ima-aygata cunchuyarsi
awantapcuy, jinaman chaynuyla imay
aygaysi Diosta manacurcay.
13
Diosman
yupachicug-mayiquicunata imalansi mana
capuptin yanapapcuy. Wayiquiman
chrmugcunata gorpachapcuy.
14
Lutanta rurapcushunaypag
ashircayshugniquicunata alipa ricapcuy,
ntan ama lutanpag ricapcuychu.
15
Cushicurcay, cushisha cayagcunawan.
Ntan wagagcunawan wagapcuy.
16
Lapaysi cawapcuy juc runanuyla mana
alitucular, antis alita rurapcuy chay
manacagpag ricashacunanuy. Ntan
quiquilaycunaga ama alisca yachragpag
ricacurcaychu.
17
Amampitas lutan
rurashugniquita cutichipcunquichu
rurapcushungaynuyga. Chaura rurapcuy
alita lapan runa alipag ricapcushunaypag.
18
Chauraga imanaypanuysi alipa
cawapcuy lapan runawan.
19
Cuyashcuna, pi ima lutanta
rurapcushuptiquis, amam
cutichipcunquichu, antis chaytaga Diosmi
cunchuchinga. Chaymi isquirbishachrsi
Diosga cay niyan: Nogamcunchuchishag
chay cunchuchishugniquicunata.
20
Chaypitas cay niyanran:
Chay chregnishugniqui micanasha
captin, garacuy,
jinaman yacunasha captin goyuy
yacutas upyananpag.
Chaynuy ruraptiquiga pengacuypita
cransi pucatangam ninmi.
21
Chaura amam yalichicunquichu
chay lutan ruraycunawan, antis yaliy
alicuna ruraypa chay lutancunata.
Marca mandagcunata
csucurcanquim Pablo ningan
13
1
Chaynuytag marca mandagpag
chrurashacunatas csucurcay.
Pitas Diosmi chrurarayan mandag
cananpag. Ntan canan chay
cayagcunas carcayanga pay chrurasha
captinmi.
2
Chauraga pisi chay
mandagta mana csucugga, Diostam
mana csucunchu. Ntan chay mana
csucuy munagcunataga Diosmi
cunchuchinga.
3
Chay marca
mandagcunaga manam capcun ali
ruragcunata manchachinanpagchu antis
lutan ruragcunapagmi. Chauraga
mandagcunata mana manchayar
cawanaypag alita rurayar caway.
Chaynuy cawarga canqui alipag
ricasham.
4
Paycunaga Dios
munangannuy rurapcunanpagmi
carcayan, gamcuna ali cawapcunaypag.
Ntan lutanta rurayar cawarga
manchacuy, paycunaga espdata
chararcayan chay lutan ruragcunata
cunchuchipcunanpagmi.
5
Chauraga
ama csucurcaychu cunchuchishunayta
manchacularga, antis csucurcayga Dios
chaynuy csucurcnayta munaptin.
6
Chaymi gamcunaga pgarcayanqui
chuy 'Impuestu' nInguntus. Chay
mandagcuna carcayan Dios
munangannuy rurapcunanpagmi.
Ntan chaymi cayan paycunapaga
ruranan.
7
Chaura mandag
nipcushungayta rurapcuy lapanta,
impuestupita manapcushuptiqui
pgapcuy, impuestu pganay cagman,
imas juccunapag pganay cagta chay
pganay cagman, alinninpag
ricanacagta ricapcuy alinninpag, ntan
manchapacunacagta, manchapacurcay.
8
Amam dbipacurcayarga
cawapcunquichu, antis jucniquis
jucniquis cawapcuy cuyanacur.
Chaynuy cawarga pisi runa-mayinta
cuyananpag Dios
isquirbichingancunatam n csucurun.
9
Chay isquirbichingancunaga cay
niyanmi: Amam mansibacunquichu.
Amam wanuchinquichu. Amam
ROMANOS12,13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
310
suwacunquichu. Amam jucpacagta
imanaypanuysi munanquichu imantas
ninmi. Ntan waquin
isquirbishacunataga csucunchi cay
juclaylata rurarmi. Chayga cay ninmi:
Runa-mayiquita cuyay quiquiquita
cuyacungaynuy ninmi.
10
Pisi
cuyacugga, manam runa-mayinta ima
lutantas ruranchu. Chaura cuyagga Dios
chay isquirbichingancunatam n
csucurun lapanta.
11
Chauraga imay wichanchru
cayanganchitas tantiacurcay. Chay
punucashanuy carcayangaypita
ricchapcurcay. Chay yupachicuyta
galayunganchi junagpitaga, cananga n
pasaymi nachrgaraymun Diosninchi
cutimunan junagga.
12
Chay jucha ruray
wichancuna nmi ushayan. Ntan ali
caway wichanmi n nachrgaraymun.
Chauraga ama n juchcurcaychu, antis
alita rurayar cawapcuy juc achquinuysi
capcunaypag.
13
Chauraga cawashun
alita rurayar. Ama cawashunchu
micucularga, shincacularga, cuerpunchi
munangan ima-ayga ganracunatas
juchcuylarga, maganacuylarga
jinaman chriquinacuylarga,
14
antis
cawapcuy Munayniyog Jesucristonuy.
Ntan ama cawapcuychu naupatanuysi
lutanlata rurarcayarga.
Lutanpag mana ricanacular
cawapcuy
14
1
Chaura Diosman mana alpa
yupachicug-mayiquicunata, ama
lutanpag ricapcuychu. Paycunaga
manaran ima ali u ima lutan cangantas
shumaglaga tantiapcunragchu.
2
Waquin runa cayanmi lapanta
ima-aygatas micugcuna. Ntan
waquincuna mana alpa Diosman
yupachicugcunaga micapcun
verdralatam.
3
Chauraga chay lapan
ima-aygatas micugcagga ama
pengapapcuychu verdrala
micugcunata. Ntan verdrala micugsi
ama pengapapcuychu lapan ima-ayga
micugtas. Gamcunaga ishcayniquis
Diospa runanmi carcayanqui.
4
Chaura
gamga manam pisi canquichu, Diospa
servigninta imatas niynaypagga. Alita
ruraptinsi u lutanta ruraptinsi Dioschri
n imancuytas musyacun. Ntan Tayta
Diosga munayniyogmi paycunata mas
yupachicugmancama muyuchinanpag.
5
Ntan waquincunaga Cay junagmi
mas vlin waquin junagcunapitaga
nipcunmi. Ntan waquincunaga
Lapan junagsi chaynuylam vlin
nipcunmi. Ntan runaga lapan
shongonpa ima junagchrsi Diosta
servichun. Chayga n gamcunapitam.
6
Chaura pisi Cay junagmi mas vlig
nigga, chay junagchru Diosta
alawchun. Ntan imata micugsi micun
Diosta Gracias nircurmi. Chaura
micugsi mana micugsi Munayniyog
Diostam Gracias nicurcan.
7
Manam
mayganchis cawanchi quiquinchi
munarchu ni wanunchis manam
quiquinchi munarchu.
8
Chaura
cawanchis wanunchis Tayta Dios
munaptinmi. Chaymi cawarsi wanursi
Munayniyog Diospa canchi.
9
Chaura
Cristoga wanuras cawacmuras chay
wanushacunapas cawayagcunapas
Munayniyog Diosnin cananpagmi.
10
Chaura gamga, manam Jesusman
yupachicug-mayiquipita lutanta
rimanquimanchu ni manatan
manacagpagsi ricanquimanchu.
Lapanchis juc junagchrga Diospa
naupanmanmi chrshun pay juchanchita
taripmnanchipag.
11
Chaypitaga
isquirbishachrsi cay niyanmi:
Noga Munayniyog Diosga
cawaymi.
Nogapa naupanchrga lapan casta
runam gongorpacurcanga
ROMANOS13,14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
311
jInumun IupunmI 'Puygu DIosmI'
nipcamanga ninmi.
12
Chaura lapanchisi imanuy
cawanganchitas quiquinchim nishun
Diostaga.
13
Chauraga ama jucninchis jucninchis
lutan ruragpag ricanacushunchu, antis
gamcunaga Diosman
yupachicug-mayiquicunata ama juc
mitcachignuysi lutanta
rurachipcuychu.
14
Nogaga
Munayniyog Jesusman yupachicug car,
musyaymi chay micuycuna mana
juchcachicug canganta. Ntan pisi
Chay micuyta micururga
juchcurushagchri nigpagga cayan
juchcachicugmi.
15
Chaura chay
micungaycunapita Jesusman
yupachicug-mayiqui picuptinga, ama
micuychu ricayshuptiquiga paypa
naupanchru. Ntan ricayshuptiqui
micurga musyachicuyanqui mana
cuyacug cangaytam. Chay micungay
achquitag Jesusman yupachicuyta
djarunman ichaga, paycuna raygosi
Cristoga wanurayanmi.
16
Chaura
amanar chay ali rurayangayta lutanpag
ricachiychu.
17
Chaura Diospa
munayninchru cawag runaga manam
canchi imacunatas micunganchipachu u
upyanganchipachu. Antis alila rurag
canganchipam, jinaman Santu
Espiritupa munayninwan shumagla,
cushishala cawanganchipam.
18
Pisi
chaynuy Cristopa naupanchru ali
cawagga Tayta Diospitas jinaman
runacunapitas cayan ali runapag
ricasham.
19
Chaynuy niy
imanaypanuysi yanapnacur lapaycunas
shumagla cawapcunaypagmi, jinaman
Cristoman mas yupachicurcnaypagmi.
20
Ama chay runacunachru Dios ali
rurayanganta manacagman
muyuchipcuychu chay imas
micuyangaywan. Lapan micuysi
nogapitaga cayan alilam. Lutanga cayan
imatas micunganchipa Jesusman
yupachicuyta djapcuptinmi.
21
Chaynuy captinga antis pay
ricaymashaga amam micuchwanchu
diosnincunapag ofrendapcungan
aychatas ni manatan upyachwanchu
vnutas ni rurachwanpishchu imatasi,
pay lutanpag ricangancagtaga mana
juchcunanpag.
22
Chaura Cayga alim u
lutanmi ningaysi cachun quiquilaypag.
Ntan cushisham canga pisi Cay
rurayangwanga manam juchcchu
nigga.
23
Ntan pisi Juchcurushagchri
niyanganta micururga juchcurunmi,
chay Juchcurushagchri niyar
micurur. Chaymi Cayta micurga
juchcurushagchri nirga ama
micuchwanchu imatas.
15
1
Chaura noganchiga n ali
yupachicugcama cayarga chay
mana alpa yupachicug-mayinchicunata
imanaypa ayganaypas yanapayshun
mas yupachicugmancama
muyupcunanpag. Ntan ama
quiquilanchimanga alpa
pinsiarayshunchu.
2
Lapanchisi
noganchiga ima-aygatas rurachwan
alicagtam runa-mayinchiwan cushisha
cawananchipag, jinaman Dioslaman
yupachicugcama capcunanpag.
3
Cristosi manam quiquilanman
yaparaylarchu cawara. Antis payga
cawara isquirbishachru Dios
ningannuylam. Diosga cay niram:
Ashlishugniquicuna nogatam
ashlipcamasha niyanmi.
4
Lapansi
chay unaypita isquirbishacunaga
yachraychimanchi chaynuyla Diosman
yupachicuynanchipagmi. Chauraga
isquirbishacuna nimanganchinuy
shuyacuyshun wanushapita
cawacmunanchita.
5
Ntan ima-aygatas
awantay yanapmagninchi, jinaman
calpanchchimagninchi Tayta Dios
ROMANOS14,15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
312
yanapapcushunqui lapaycunatas juc
shongola Jesucristonuysi
cawapcunaypag,
6
chaynuypa juc
runanuyla Munayniyogninchi Jesuspa
Taytanta alawapcunaypag.
7
Chauraga
Cristo alipa ricapcushungaynuy
jucniquis jucniquis, alipag ricanacurcay
Tayta Diosta runacuna
alawapcunanpag.
8
Cayta niyrishay: Jesusga shamura,
Israel castacunata Diospa willapanta
musyachinanpagmi jinaman paycunapa
awilluncunata Rurashagmi
ningancuna ruracnanpagmi.
9
Jinaman
shamura Dios cuyapcug canganpita juc
casta runacuna Diosta
alawapcunanpagmi. Chaynuymi
isquirbishachrsi cay niyan:
Nogaga juc casta runacunatam
razoncag Dios cangayta
musyachishag jinamanmi
alawashayqui niyanmi.
10
Ntan yapaytan isquirbishachrga
cay niyan:
Juc casta runacuna, Israel casta
runacunawan cushicurcay
niyan.
11
Yapaysi isquirbishachrga
Tucuy casta runacuna lapay
alawapcuy
Munayniyog Diosta niyantan.
12
Chaypitaga Diospa willacugnin
Isaas isquirbinganchrsi cay niyanmi:
Isapa churincunapitam ncimunga
lapan casta runacunapa
mandagnin cananpag.
Jinarcurmi chay runacunaga
payman yupachicurcanga
niyanmi.
13
Nogaga Tayta Diosta manacuy
cushishata, jinaman shumagla cawayta
yanapapcushunaypagmi. Chaura Santu
Espiritum yanapapcushunqui chay
wanushapita cawacapcamunayta
chaynuyla shuyarayta.
14
Jesusman
yupachicug-maycuna, noga shumagmi
musyay gamcuna ali shongo
capcungaytas, jinaman Diospa
willapanta ali yachracuyar
carcayangaytas. Chaynuy capcur
gamcunaga carcayanqui alim jucniquis
jucniquis piapnacurcnaypag.
15
Ntan
cay cartachru isquirbiym mana
gongapcunaypagmi, n
musyarcayaptiquis, nogataga cuyaplarmi
Tayta Diosga nimasha chaynuy
nipcunagpag.
16
Jinaman niraymantan
juc casta runacunata Diospa ali willapanta
willanpagsi, chaynuypa paycuna juc ali
ofrendanuy capcunanpag, jinaman Santu
Espritu yanapaptin Dioslapag cawagcama
capcunanpag.
17
Chaura nogaga
Jesusman yupachicug car, Diosta chaynuy
serviyar alisca cushisham cay.
18
Nogaga
manam quiquilpitaga imatas rimchu.
Rimayga nogawan Jesucristo imatas
rurangantam. Chayta willapacungpam,
jinaman imatas rurangpam juc casta
runacuna Diosta csucurcayan.
19
Jinaman
Santu Espritu yanapmaptin ima-aygatas
ruraypam. Chaynuymi imacunatas alisca
rurasha c. Chaynuypam nogaga
Cristopita willapacug cangta
musyachisha c, maychru chaychrsi,
Jerusalenpita galayur, Ilrico ningancama
lapan runata.
20
Chaynuypam
imanaypanuysi ali willapata
willapcamusha c maychrsi Cristopita
mana imaysi mayapcungancunachru,
chay juccuna yachrachipcungalanta
mana yapay yachrachinpag.
21
Nogaga
yachrachimur isquirbishachru cay
ningannuymi: Jesuspita mana imaysi
mayacusha runacunam mayacurcanga,
jinaman mana imaysi paypita
mayashacunam tantiapcunga
ningannuymi.
22
Chaynuy rurarmi nogaga gamcuna
ricag achca cuti aywamuyta munayarsi
mana aywamragchu.
23
Ntan canan
ROMANOS15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
313
chay rurancunata nmi caypaga
ushar. Chaymi cananga alisca
aywamuyta munangnuy aywamushag
gamcunaman.
24
Chauraga Espata
aywalarmi yaycamushag, chaychru
ishcay quima quilla cushisha
cacurcushachr yanapapcamanqui
Espata pasanpag.
25
Cananga ayway
Jerusalentaran apachicuycunata
apacurcur.
26
Chaytaga Macedoniachru,
Acayachru Jesusman yupachicugcunam
yarpaylancunapita gotupcusha, wac
Jerusalenchru mana imaynag Jesusman
yupachicug-mayinchicunata gonpag.
27
Chaynuy rurarrira cay nirmi:
Paycunatag Diospita yanapasha
cananchipagsi ali willapatas
musyaraychimanchi. Chaura noganchis
ofrendanchiwan yanapshun nirmi
shuntarrin Jerusalenchru cagcunapag.
28
Chaura chay apachicarcamanganta n
gorcurga, Espata aywagnuylam
yaycamushag gamcuna ricag.
29
Nogaga
shumagmi musyay gamcunawan n
tincurusha alisca cushicunanchita,
jinaman Cristo ima-aygachrsi
yanapmnanchita.
30
Jesusman yupachicug-maycuna,
Munayniyogninchi Jesucristo nimasha
captinmi, jinaman cuyanacunanchipag
Santu Espritu yanapmasham cayta
manacayrishay: Noga
manacuyangnuynar gamcunas Diosta
manacurcay mana imas pasamnanpag.
31
Manacurcay Judeachru Jesusta mana
csucug runacunapita washamnanpag,
jinaman chay apachicuy apayangsi
Jerusalenchru Diospa acrashancunapita
alipa chrasquisha cananpag.
32
Chaura
Dios munaptinga gamcunaman
chrmupt aliscam cushicushun,
chaynuypa jucninchis jucninchis
jamapacugnuy yanapnacunanchipag.
33
Shumagla cawachicug Tayta Dios
lapayta ima-aygachrsi
yanapapcushunqui gamcunata.
Chaynuy cachun.
Jesusman yupachicugcunata
saludayrilay
16
1
Ntan Jesusman
yupachicug-mayinchi Febe
jutiyog warmim gamcunam
aywaymun. Payga cara Cencrea
ninganchru Jesusman yupachicug
gotucagcunata atendigmi.
2
Chaura
Munayniyog Diospa runan cayaptinga
alipa chrasquipcuy. Ntan yanapna
captinga yanapapculay ima-aygachrsi.
Payga yanapasha achcatam runacunata,
jinaman yanapmashatan nogatas.
3
Cananga saludayulay Jesucristopita
willapcug-may Priscilata, jinaman
gowan Aquilata.
4
Paycunaga
wanuchiyta munarcaymaptinsi manam
djapcamarachu. Noganchitasi jina
wunufgu 'WunuchImshun' nIf".
Chaymi nogaga paycunata Gracias
nicuy. Ntan manam nogalapishchu,
antis Diosman yupachicug juc
runacunas chaynuymi nircayan.
5
Chaynuytag saludayulay chay
Aquilapa wayinchru Jesusman
yupachicug-mayinchicuna
gotucagcunatas jinaman saludayrilay
cuyash Epenetotas. Paymi puntata
Jesusman yupachicura wac Asia
ninganchru.
6
Saludayrilay Mariatas. Payga
aliscam gamcunata ima-aygachrsi
yanapararcayshunqui.
7
Chaynuytag saludayrilay
Andronicotawan Juniastas paycunaga
ayllcunam. Paycuna capcura carcelchru
cag-maymi. Paycunaga Jesuspa cachran
ruragcunapitas capcun alinninpag
ricashacamam, jinaman nogapita mas
puntatam Jesusmansi yupachicurcasha.
8
Saludayrilay Jesusman yupachicug
cuyash Ampliatotas,
9
jinaman
ROMANOS15,16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
314
Urbanotas. Payga Cristopita
willapacug-maymi, ntan cuyash
Estaquistas.
10
Chaypita saludayrilay Apelestas.
Payga Jesusman yupachicug canganpita
aliscam cunchusha, jinaman
Aristobulotas wayinchru cagcunatawan.
11
Saludayrilay ayll, Herodiontas
jinaman Narcisopa wayinchru
Munayniyog Jesusman
yupachicugcunatas.
12
Chaynuytag saludayrilay
Trifenatawan Trifosa warmicunatas.
Paycunaga Munayniyog Dios
ningannuymi alisca uryarcayan.
Jinaman saludayrilay cuyanganchi
Persidatas. Paysi aliscam uryasha
Munayniyog Diospag.
13
Chaypita saludayrilay Munayniyog
Dios acracungan Rufotas. Chaynuytag
mamantas. Payga cara mamnuymi
nogapag.
14
Saludayrilay Asincritota,
Flegonteta, Hermesta, Patrobasta,
Hermasta, ntan paycunawan cayag
Jesusman yupachicug-mayinchicunatas.
15
Saludayrilay Filologotawan, Juliatas.
Chaypita Nereotas panintas, jinaman
Olimpastas, ntan paycunawan cayag
Jesusman lapan yupachicugcunatas.
16
Gamcunas saludnacurcay jucniquis
jucniquis, cushishacama. Caypitas
Cristoman yupachicug gotucagcuna
lapanmi aparcaychimushunqui salduta.
17
Jesusman yupachicug-maycuna,
amamJesuspita raquicchipcushunaypag
jucnuyta yachrachigcunata
csucurcanquichu, antis paycunapita
ashucurcay.
18
Chay runacunaga manam
yachrachipcun Jess ningannuychu, antis
quiquincuna munapcungantam. Ntan
mana alpa musyag runacunaga
Razonchri nirmi chay ima-ayga shumag
rimapcuptin chrasquipcun.
Chaynuypampantacchipcun.
19
Lapanmi
runacuna mayapcusha ali csucugcama
gamcuna capcungayta. Chaymi nogaga
alisca cushiray. Chaura chaynuy
csucuyta yachracurarcayarga capcuy
alita ruragcama. Ntan lutan rurapagga
capcuy lutan rurayta mana yachragcama.
20
Chaura gasilata cawachicug Tayta
Diosga, cananpita manas al unaytam,
gamcunachru chay Asyag ima ruray
munayangantas manacagman
muyuchinga. Ntan Munayniyogninchi
Jesucristo cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui gamcunata.
21
Yanapmagn Timoteos
aparcaychimushunquim salduta
jinaman aparcaychimushunquitan
ayllcuna Luciosi Jasonsi Sosipatersi.
22
Pablopa cartan isquirbimug, noga
Terciosi Munayniyog Diospa carmi
salduta apaychim.
23-24
Chaynuytan salduta
apaychimun gorpachmag Gayosi
jinaman Jesusman yupachicug
gotucagcunas. Ntan salduta
apaychimunmi cay marcachru tesorru
Erastos, jinaman Jesusman
yupachicug-mayinchi Cuarto jutiyogsi.
25
Chauraga Tayta Dios
yanapapcushunqui Jesucristopita noga
yachrachipcungagnuy csucuyar
cawapcunaypag. Tayta Diosga unay
unaypitas aliscam munara chay juc casta
runacuna ali willapata musyapcunanta.
Ntan chaynuy munayaptinsi manam
musyapcurachga.
26
Ntan cananga
Diospa willacugnincuna
isquirbipcungannuymi, jinaman
imaypita imaycamas cawayag Dios
munangannuymi n willapacayan
Jesuspita maychru chaychrsi
chaynuypa Diosman yupachicur
csucurcnanpag.
27
Chaura japalaylan,
ima-aygas musyag Diosninchi
Jesucristopa alawasha cachun imaypita
imaycamas. Chaynuy cachun.
ROMANOS16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
315
CORINTOCHRU YACHRAGCUNAMAN
PABLO NAUPACAGTA CARTACUNGAN
Shumag tantianaypag naupataga uchuclata niyushay Pablo imanir cay galayunan
carta isquirbingantas
Corintoga cara juc jatun marcam. Ntan chay marcaga cara Grecia ningan
nacionchrmi. Chaychru yachragcuna imatas Caymi diosn nirmi, alisca
manchapacurcag. Paycunaga chay yanga dioscunapita yachrachigcunata alisca
mayacuy munagcamam capcura. Paycunaga achcatam sharcachipcusha cara
capillacunatas chay yanga dioscuna lapansi capillanchru cama capcunag.
Chaychrmi paycunaga lapan shuntacarcur upyapcug, micapcug. Jinarcurmi
chay dioscunata atendig chuchumca warmicunawan punupcug Cay
diosninchicuna munangannuymi rurayanchi nir. Chaypitaga chay
yachrachignincunata mayacursi aliscam cushicurcag Caytaga alitam
yachraychimanchi nir.
Pabloga alisca unayran chay marcachrga yachrachisha Jesuspita, jinarcurmi
achca runacuna Jesusman yupachicurcasha. Chaura Pablo aywacuptin juc ishcayga
n manam cawapcura Pablo yachrachingannuychu, antis cushisham gotucapcug
chay yanga dioscunacagchru. Chay jinapcuptinmi Jesusman razonpa
yupachicugcunaga Ama chay yanga dioscunacagta aywapcuychu. Chayman
aywarga lutantam rurarcayanqui nipcura.
Chay nipcuptinmi Riccuglam aywar nipcug. Chaypitam chay marcamanga
chrarura yachrachig Apolos jutiyog runas. Payga aliscam musyara Tayta Diospitaga.
Payga chay Corinto marcachru yachrara unayran. Jinarcurmi n paysi aywacuptinga
Jesusman yupachicugcuna juc ishcayga raquicayta galacayrira cay nir: Nogapagga
Pablo yachrachinganmi ali cayan. Payga alisca alisca musyag, yachrag runam cayan
nir. Ntan waquinga Apolos yachrachinganmi ali cayan, Payga cayan Pablopitaga
mas alinninmi nir. Chaynuypam chaychru Jesusman yupachicugcuna lapalanga
mana gotucapcugchu Diosta cushisha alawapcunanpag.
Chaypita caratan juc runa mrastanwan punugsi. Caratan capogniyogcuna, chay
mana imaynagcunata lutanpa ricagcunas. Ntan waquinga capcugtan chay
gotucapcur, Diosta alawapcunan truca mana pisi yachrangan rimaylata yay yar
rimacugsi. Chaura chaynuy mana ali cawapcuptinmi Jesusman
yupachicugcunachru mandagcunaga cachracurcasha Pabloman tapucug. N
Pablocagman chrarrir willaparriptinga aliscam laquicurura. Chaymi payga cay
cartata isquirbirura imata rurapcunanpagsi.
Chaura Pablo cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
316
Pablo pi cangantas reguechicur
saludangan
1
1
Noga Pablota Diosmi acramasha
Jesucristopa cachran rurag
canpag.
2
Chaymi cay cartata isquirbircur
aparcaychim Sosteneswan parju
Corinto marcachru Jesusman
yupachicug gotucagcunaman.
Gamcunaman isquirbiym Jesucristo
wanunganpa Diosninchi paylapag
cawapcunaypag acrasha
capcushuptiquim. Chaypitas
isquirbiym maychru chaychrsi
Munayniyog Jesusman
yupachicugcunanuy Dioslapag ali
cawapcunaypag n nisha
capcushuptiquim. Pay Munayniyog
Jesucristom paycunapas noganchipas
Diosninchi cayan.
3
Chauraga Tayta
Diosninchiwan Munayniyog Jesucristo
cuyaplar ima-aygaychrsi
yanapapcushunqui, jinaman gasilata
cawachipcushunqui.
Tayta Diosta Gracias nic
yanapapcushungaypitam
4
Nogaga gamcunapita chaynuylam
Tayta Diosta Gracias nicuy, pay
cuyaplar Munayniyog Jesucristowan
salvapcushungaypita.
5
Pay
yanapapcushuptiquim gamcunaga n
ali rimarcayanquis, jinaman Diospitas
n ali yachragcama carcayanquis.
6
Chaynuypaga Cristopa ali willapan
ningannuy cawarcayangaymi shumag
musyacayan.
7
Chaura
Munayniyogninchi Jesucristo
cutimunanta shuyacurcayangaycamaga,
Diosga lapantam imatas n
rurarcaychishunqui pay munangannuy
ali cawapcunaypag.
8
Ntan Diosga
ushanan junagcamas chaynuy ali
cawaytam yanapapcushunqui. Chaura
Munayniyogninchi Jesucristo
cutiramuptin manam imapitas
juchachapcushunquichu.
9
Diosga
rimangannuyla ruragmi. Paymi
runanman muyuchipcushuray
Munayniyogninchi Diospa-mayin
Jesucristowan capcunaypag.
Jesuspa runan carcayarga juc
runanuyla cawapcuy
10
Jesusman yupachicug-maycuna,
Munayniyogninchi Jesucristo
anyapapcunagpag nimasha captinmi
cayta niyrishay: Amanar yanga imatas
ninacurcayaychu. Amatag raquicashas
cawapcuychu. Antis ali capcuy,
lapaysi juc runanuyla pinsiarcayar,
jinaman lapaysi alipa
rimapnacurcayar.
11
Chaynuy nircayag
Clo jutiyog runapa aylluncuna pltuyar
cawarcayangayta willapapcamasha
captinmi.
12
Paycuna willapararcayman
Nogaga c Pablopam, Nogaga c
Apolospam, Nogaga c Pedropam,
Nogaga c Jesuspam nir jucniqui
jucniquis raquicasha carcayangaytam.
13
Chaura ama chaynuy raquicasha
capcuychu. Cristopa runancunaga
maychru chaychru cagsi juc castalam,
ntan Pablopam cay nipcunaypagsi
manam cruzchrsi wanushachu c.
Manatan noga mandaptchu yacuchrsi
bautizacurcaray.
14
Chaymi nogaga
Diosninchita Gracias nic
maygaycunatas mana
bautizapcungagpita. Antis
bautizarayga Crispotawan Gayolatam.
15
Chauraga manam maygaysi
nipcunquimanchu: Nogaga Pablo
mandamaptinmi bautizchicur nirga.
16
Chaypitas bautizarga Estefanaspa
aylluncunalatam. Chaypitam icha mana
yarpchu pita bautizangtas.
17
Ntan
Cristoga manam cachramara
bautizagchu, antis payga
1 CORINTIOS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
317
cachrarayman ali willapata
willapacunpagmi. Chay willapacur
nogaga manam alisca rimay yachrag
runanuysi rimayarchu
willapapcururag, antis manacag runa
yupaylam. Chaynuy rimar cruzchru
Cristo wanungan willapata mana
manacagpag ricapcunaypagmi.
Gamcunaga caychru carcayanqui
alinninpag ricashacunata
pengacarcchinaypagmi
18
Chay imaycamas cunchuyman
aywayag runacunaga Cristo cruzchru
wanungan willapapag Chayga manam
vlinchu salvacunapag nipcunmi.
Ntan noganchi cunchunanchipita
salvashacunapagmi chay ali willapaga
icha cayanga alisca vlig, Dios
munayninwan imanuypa
salvaymanganchitas
musyachimarninchi.
19
Chaura chay
willapaga salvacunpag manam
vlinchu nig runacunapitaga,
isquirbishachrsi Diosga cay niyanmi:
Alisca yachrag runacuna
yachrachipcunganta
manacagpagmi ricachishag,
ntan alisca tantiag runacunapa
tantiayninta manacagpagmi
ricachishag niyanmi.
20
Chaura Dios chaynuy ruraptin, chay
alisca yachrag runacunasi, alisca ali
yachrachig runacunasi, jinaman cay
pachachru cagcunalapita alisca rimay
yachrag runacunasi gotarapag ricasham
carcayan. Chay runacuna
yachrachipcunganta mana imapagsi
vligman Dios muyurachiptin.
21
Ntan
Diosga alisca yachrag carmi shumag
musyara cay pachachru runacuna
quiquincunalapa tantiaylancunawan
payta mana reguey atipapcunanta.
Chaymi Diosga runacunata canan
maychru chaychrsi salvayan chay
willapanta chrasquicugcunataga. Chay
salvacunapag cayag willapatam waquin
runacunaga Manam vlinchu
nircayan.
22
Chay nirmi Israel
castacunaga chay willapa Diospita
razonpa canganta musyapcunpag
Diospa munayninwan m imalatas
rurayuy nircayan imaysi, ntan juc
casta runacunam, chay manacag
willapapa trucanga, antis Jucpita
imapitas yachrachipcamay mas
yachragcama capcunpag nircayan.
23
Ntan chaynuy nircayaptinsi
nogacunaga willapacurcay cruzman
clvapcungan Cristopitam. Dios
Chaytam willapacurcanqui
nipcamasha captin. Chay willapatam
Israel castacunaga Yangachr chayga
nircayan. Ntan juc casta runacunam
Chayga manam imapagsi vlinchu
nircayan.
24
Ntan Diospa acrashan
runacunatam ichaga Israel castatas u juc
castatas, Cristo cruzchu wanungan
willapaga musyaychimanchi Dios
alisca yachrag musyag canganta,
jinaman munayniyog car
salvaymanganchita.
25
Chaura Diospa
chay willapanpag: Chay willapaga
manam alichu nircayanganga cayan
alisca yachrag runacuna
yachrarcaychinganpitaga mas alisca
alinnincagmi. Ntan Chay willapaga
manam imapagsi vlinchu nircayangan
willapas cayan alisca alisca
vlignincagmi.
26
Chauraga Jesusman
yupachicug-maycuna shumag
pinsiapcuy: Gamcunataga Dios
runanpag acrararcayshunqui
walcalatam alisca yachragtas,
walcalatam marcachru mandagtas,
jinaman walcalatam alinnin runacunapa
castantas.
27
Antis Diosga gamcunata
acrararcayshunqui runacunapita mana
imatas yachragpag ricashatam, alisca
1 CORINTIOS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
318
yachragcunata pengacarcchinaypag.
Payga acrarcayshunqui manacagpag
ricashatam munayniyogcunata
pengacarcchinaypag.
28
Diosga
acrararcayshunqui cay pachachru
manacagpag ricashatam, lutanpag
ricashatam, imapagsi mana vligpag
ricashatam, cay pachachru
runacunalapita alinninpag
ricashacunata, chay yachrag runacuna
manacag capcunganta
musyachipcunaypag.
29
Chaura manam
maygaysi alawacurcanquimanchu
Alisca yachracusha carmi u alisca vlig
runa carmi Diosta reguey nirga.
30
Ntan gamcunataga Dios quiquinmi
juc runanuylata cawarcaychishunqui
Cristo Jesuswan. Ntan Cristo
yanapmasham cananga yachragcamas
cayanchi, N mana juchaynagmi
cayanqui nishas cayanchi, Dioslapag
raquishas cayanchi, jinaman salvashas
cayanchi.
31
Chaynuy captinmi
isquirbishachrsi cay niyan: Maygaysi
alawacuyta munarga alawacurcay
Munayniyog Dios alisca yachragman
muyuchipcushungaypita ninmi.
Ali willapata chrasquicurcaray Dios
tantiayta yanapapcushuptiquim
2
1
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna:
Gamcunacagman chraramur nogaga
manam alisca rimay yachrag runa
yupaychu, u alisca alisca imapitas
yachracusha runanuychu Diospa
willapanta willapapcurag.
2
Antis
gamcunawan cayar nogaga juc
yachraycunapitaga mana imatas
yachracushanuymi car. Ntan
rimapapcuragga Jesucristopitam,
jinaman payta cruzman clvaypa
wanuchipcunganpitam chaylata
yachragnuysi.
3
Jinaman gamcunawan
cayar nogaga car manacag runa
yupaymi. Jinamansi Jesuspita
willapapcurag manchacuypita alisca
chucchucyayarmi.
4
Ntan maygaywan
rimarsi u Jesuspita willapacursi manam
tantiachipcurag alisca rimayta yachrag
carchu. Antis chay willapata Razonmi
nir chrasquicurcaray, Munayniyog
Santu Espritu tantiayta
yanapapcushuptiquim.
5
Chaynuy
yanapapcushuray manam chay alisca
yachrag runacunalaman
yupachicurcnaypagchu, antis
Munayniyog Diosman
yupachicurcnaypagmi.
Nogaga yachrachipcurag Santu
Espritu yachrachipcamangantam
6
Ntan Dios ningannuyla n
cawarcayagcunataga nogacuna
yachrarcaych Dios nipcamangantam.
Chay yachrarcaychingga manam cay
pachachru runacuna
yachrarcaychingannuylachu ni
mandagcuna
yachrarcaychingannuylapishchu.
Paycuna yachrarcaychinganga cayan
illacayman aywaglam.
7
Antis
nogacunaga yachrarcaych Dios mana
pi runatas musyachingan willapatam.
Payga pitas mana musyachirachu canan
wichan runacunata cushicachimnanchi
raygom. Payga chaynuy rurananpag
shumag pinsiarura cay pachata
manaragsi camalarmi.
8
Chay
willapapitaga manam cay pachachru
maygan mandagcunas musyapcurachu.
Schush musyapcunman cara, chauraga
manam cruzman clvaypa
wanuchipcunmanchu cara chay alisca
alinninpag ricasha Munayniyogta.
9
Dios
runancunata musyachinanpitaga
isquirbishachrsi cay niyanmi:
Pisi mana ricangantam,
pisi mana mayangantam,
pisi mana pinsiangantam
1 CORINTIOS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
319
Diosga shongolanchru caychin
Payta cuyag runancunata
musyachinanpag ninmi.
10
Chay shongolanchru musyangantam
Diosga canan Santu Espirituwan
musyarachimanchi noganchi
runancunata. Santu Espirituga lapantam
imatas musyan. Payga musyayanmi Dios
lapan ima-ayga pinsiangantas.
11
M
caynuypa tantiachipcushay: Juc
runaga manam musyanchu juc
runa-mayin imata pinsiangantas, antis
musyayanga chay runapa almalanmi.
Chaynuymi Dios imata pinsiangantas
mana pisi musyanchu, antis
musyayanga Santu Espiritulam.
12
Ntan
noganchiga manam chrasquisha canchi
Diosta mana regueg runacunachru
cayag espiritutachu. Antis noganchiga
chrasquirayanchi Dios cachramungan
Santu Espiritutam. Paymi canan
musyaychimanchi Dios
cuyapmarlanchi salvamanganchita.
13
Chaytam nogacuna willapacurcay
Santu Espritu tantiachipcamanganta.
Chaura manam willapacurc cay
pachachru cagcunapitachu, antis
nogacunaga rimarcay quiquin Santu
Espritu rimachipcamaptinmi.
Chaynuypam nogacunaga
yachrarcaych Dios munangannuy
cawayag runacunata.
14
Chaura Santu Espritu
munangannuy mana cawag runaga
manam pasay tantianchu Santu Espritu
rimaychimanganchita, antis chay
runaga chay rimaychimanganchita
Chayga manam imapagsi vlinchu
ninmi. Ntan chaynuy nin tantiayta
mana pasay atiparmi, chaura chaytaga
tantianga Santu Espirituta
munangannuy cawar-ran.
15
Ntan Santu
Espritu munangannuy cawag runam
ichaga lapalanta imatas shumag
tantiayan ima ali u ima lutan cangantas.
Chaynuy tantiaptinmi paycunataga
mana gocunchu chay mana tantiay
atipag runacuna imata mayacasha nirag
rimarcayaptinsi.
16
Chaynuy mana
tantiay atipag runapitaga
isquirbishachrsi cay niyanmi:
Manam pisi musyanchu
Munayniyog Dios
imata pinsiayangantas.
Manatan paytaga pisi
'Wucnuypum u cuynuypum
ruranquiman niytas atipanchu
niyanmi.
Ntan noganchim icha pinsiayanchiga
Cristo pinsiayangannuy.
Apoloswan nogasi carcayga Diosta
jinaman gamcunata serviglam
3
1
Ntan Jesusman
yupachicug-maycuna, nogaga
gamcunata rimaparcayag manam Santu
Espiritupa munayninchru cawayag
runacunatanuychu, antis rimaparcayag
quiquincuna munangannuyla cawayag
runacunatanuymi, jinaman Cristopa
naupanchru juc wamranuylarag
cayagcunatanuymi.
2
Chaura iasha
wamrataga wanlla wiananpag gonchi
lechilatam. Chay iashanuyla
capcuptiquim, nogaga chay lechinuysi
cayag yachrachiycunalata
yachrachipcurag. Chay iashanuysi
capcuptiquim nogaga mana
yachrachipcuragchu chay micuynuysi
cayag yachrachiycunataga. Ntan
canansi gamcunaga carcayanqui iasha
wamranuylaran.
3
Chaynuy carmi
gamcunaga unaynuysi quiquiquicuna
munapcungaynuylarag cawarcayanqui.
Chaymi quiquiquicama
chriquinacurcanqui, jinaman jatun
shimipa imatas ninacurcayanqui.
Chaynuy cawar gamcunaga
reguechicurcayanqui chay unaynuylarag
cawarcayangaytam, jinaman Diosman
1 CORINTIOS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
320
mana yupachicug runacunanuy
pinsiarcayangaytam.
4
Chaynuy carmi
waquinniquiga Nogaga Pablopa
discpulunmi cay nircayanqui, ntan
waquinniquicunam Nogaga Apolospa
discpulunmi cay nircayanqui.
Chaynuy nirga, Diosman mana
yupachicug runacunanuymi
carcayanqui.
5
Chaynuy nipcunaypagga: Noga
Pabloga manam maygan alinninsi
cchu, jinaman Apolossi manatan
maygan alinninsi canchu. Antis
ishcaynsi carcayga Diosta servig
runacunalam. Chaymi nogacuna
willapapcungpa gamcunaga
Munayniyog Jesustas
chrasquicurarcayanqui. Jinaman
nogacunaga jucnsi jucnsi imatas
rurapcurga Munayniyog Dios
nipcamangannuylam.
6
Chaura nogaga
car juc tarpugnuymi, chay ali willapata
gamcunata willapcur. Ntan Apolosmi
cara chay tarpushata wilagagnuy. Ntan
Diosmi juc plantata wiachignuysi
gamcunataga yanaparcayshunqui
canancamas, payman yupachicuylar
cawayta.
7
Chaura tarpugnuycagsi u
tarpushata wilagapagnuycagsi
carcayga Diospa serviglanmi. Ntan
nogacunapitas mas alinninga cayan
Diosmi, plantata wiachignuysi paypita
tantiayta yanapapcushurniqui.
8
Chaura
tarpugnuy carsi u yacu jirpupagnuy
carsi carcayga Diospa serviglanmi,
payga chaynuy rurapcungpitaga
jucntas jucntas pgapcamangam.
9
Chaura ishcayncunas carcayga
Diospa uryaglanmi. Ntan gamcunam
carcayanqui Dios uryaychingan
chracranuy, jinaman Dios
sharcaychingan wayinuy.
10
Chaura nogaga Dios cuyaplar
cachramaptinmi gamcunacagmanga
aywamur. Chaymi wayipa cimintun
ruragnuy uryar. Chaura chay uryar
nogaga yachrachipcurag juc wayita
cimintagnuymi Jesuslaman yupachicur
cawapcunaypag. Ntan waquincunam
icha carcayanga chay cimintasha
jananman tapyagnuy. Chaura
tapyanuyga cayan chay
yachrarcaychishungaymi. Ntan
paycuna shumag tantiarcur razoncag
willapata yachrachipcushuptiquiga
gamcunaga capcunqui imaycamas
chaynuyla cananpag tapyasha
wayinuysi Dios munangannuy
cawaglam imay aygaysi.
11
Ntan
manam pisi n cimintasha cayagta
jitarircurga juctarag cimintanmanchu.
Nogaga chay wayita cimintagnuysi
yachrachipcurag Jesucristopitam.
12
Chaura n cimintashanuysi
carcayagtam gamcunataga imawan chay
wayita sharcachignuysi. Waquinga
yachrarcaychishunqui, rutanuysi
yurag golguetanuysi shumag
rumitanuysi vligta. Ntan waquinmi
yachrarcaychishunqui guerunuyla, u
ogshanuyla, chaglanuyla vligta.
13
Chaura imanuy
yachrachipcushungaysi Dios
juchacunata taripnan junagmi
musyacasha canga. Chay junagga pi
may yachrachipcushungaysi pasanga
juc ninapanuymi. Chaychrmi Dios
paycunata taripaptin, chay
yachrachipcushungay alisca vlig u
mana vlig cangansi shumag
musyacanga.
14
Chaura chay
yachrachigcuna yachrachipcushungay
alisca ali cangan taripacaruptinga
paycunata chay ali uryapcunganpita
Diosga gonga premiutam.
15
Ntan chay
yachrachigcuna yachrachipcushungay
mana vlig cangan taripacaruptinga,
chay uryapcunganpita manam ima
premiutas chrasquipcungachu, antis
chay yachrachigcunaga wayi
1 CORINTIOS3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
321
rupayagchru wanunanpita
gueshpignuymi salvayla salvacurcanga.
16
Ntan gamcunaga shumagmi
musyarcayanqui Diospa wayinnuy
carcayangayta, jinaman Dios
cachramungan Santu Espirituwan
carcayangaytas.
17
Chaura Diospa
wayinnuysi cayagcunata
pantacchigtaga Diosga pitas
cunchuchingam. Diosga gamcunata
acrarcayshunqui imaysi paylata
servipcunaypagmi. Chaymi noganchiga
cayanchi Diospa wayinnuy.
18
Chaura ama pisi engacuchunchu
Nogaga alicusam yachray nirga.
Maygaysi cay pachachru cagcunalapita
alisca yachragga cachun mana imas
yachragnuy, chaynuy jinarga muyunga
alisca yachrag runamanmi.
19
Ntan cay
pachalachru cagcunapita
yachracunganchitaga Diosninchiga
rican mana vligpagmi. Chay
yachracunganchita mana vligpag
ricayanganpitaga isquirbishachrsi cay
niyanmi: Diosga chay alisca yachrag
runacunata pantacchin chay imapitas
yachracunglawanmi ninmi.
20
Chaypita yapaytan isquirbishachrga
cay niyantag: Munayniyog Diosga.
shumagmi musyayan alisca yachrag
runacuna chay ima-aygapitas
yachrapcungan mana imapagsi
vlinganta niyanmi.
21
Chay niyaptinga
amam maygaysi
olgotucurcanquimanchu
warmitucurcanquimanchu Nogaga
chay runapa discpulunmi cay nirga.
Antis paycunaga carcayan gamcunata
ali yachrachipcushunaypagmi.
22
Chaura Pablosi Apolossi Pedrosi, cay
pachasi cawaysi wanuysi canan
wichancagsi, mas guepacunamancagsi
carcayan gamcunapagmi.
23
Ntan
gamcunam carcayanqui Cristopa,
jinaman Cristom cayan Diospa.
Diosta servig runacunata ama
manacagpag ricapcuychu
4
1
Chaura lapan runas shumag
musyapcuchun Cristopa serviglan
capcungta. Jinaman Dios
nipcamasha captin pay mana pi
runatas musyachingancunata canan
musyarcaychingta.
2
Chaura pisi
imatas rurananpag nishacunaga
reguechicunman yupachicuna runa
cangantam.
3
Ntan nogataga manam
imas gocamanchu Alitam u Lutantam
rurayan nipcamaptiquis, jinaman
marcachru mandagcuna alita u lutanta
rurangpita taripapcamaptinsi. Manam
ni quiqusi pinsichu Alitachur u
lutantachur ruray nirsi.
4
Nogataga
manam shong imapitas
juchachmanchu. Ntan nogaga
chaynuy cayarsi manam ricac mana
juchaynagpagchu, antis nogatasi
Munayniyog Diosmi alita u lutanta
rurangpitas taripmanga.
5
Chaura
naupa naupataga ama pitas, alita u
lutanta ruranganpitas taripapcuychu,
antis shuyapcuy Munayniyog Jess
cutimunanta. Paymi yanauyagchru
achquita ratachignuysi shumag
taripanga pacashanuysi cayag
ruraycunata, jinaman runacuna ima
rurayta munapcungantas. Chaura pay
n tariparuptinga Diosga jucpacamam
runancunata cay ninga: Gamga alisca
alitam rurasha canqui ninga. Juctam
Gamsi alitam rurasha canqui ninga.
Ntan juctam Gamsi alitam camaylaga
rurasha canqui ninga.
6
Ntan Jesusman
yupachicug-maycuna, chaynuy
nircayag ali cawapcunaypagmi.
Gamcunam rimarcaychimanqui
Apolospitawan nogapitas. Chaura n
chaynuy tantiararcaychiptga Paypa
discpulunmi cay nir, amam
1 CORINTIOS3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
322
alawacurcanquimanchu ni waquintas
manatan manacagpag
ricapcunquimanchu.
7
Chaura gamga

imanirtag alisca alipag ricacuyanqui?

Imatatag Dios mana goshungayta

charayanqui quiquiqui nacatacungaypa?
Ntan Dios gorayshuptiqui imatas
charayarga

imanirtag alisca
alawacuyanqui quiquiqui
nacatacungaypa ima-aygayog carnuysi?
8
Gamcunaga Alisca yachragcamam
cayanchi nircayanquim, Diosga alisca
aliscam munayninwan
yanapaymanchi nircayanquim. Ntan
gamcunaga imatas rurarcayanqui cay
pachata mandayag reycunanuymi.
Chaynuy yachragpag ricacurmi
nogacunataga manacagpag
ricarcaymanqui. Razonpa cay
pachachru n mandarcayaptiquiga
alichr canman. Chaura nogacunas chay
mandayta yanapacurcagmanchri.
9
Ntan tantiaynpitaga, nogacuna
Jesuspa cachran ruragcunata Diosga
chrurarcayman gurrachru
vencichicusha runacunanuysi chay
deslagpa guepalanta
aywapcunpagmi. Chay guepalata
deslar nogacuna carcay wanuchisha
cananpag nisha runacunanuymi.
Chaymi pi may runacunas, jinaman
angelcunas nogacunawan imas
pasananta riccurcnanpag
shuyararcayan.
10
Nogacunataga
Cristopa janan pi maysi ricarcayman
pasay gotarapagmi. Ntan gamcunaga
Cristowan capcungaypita
ricacurcayanqui alisca yachragpagmi.
Nogacunataga ricarcayman mana imas
ruray atipag runacunapagmi. Ntan
gamcunaga ricacurcayanqui imatas
ruray atipag runacunapagmi.
Nogacunataga ricarcayman manacag
runacunapagmi, ntan gamcunaga
ricacurcayanqui alisca alinnin
runacunapagmi.
11
Nogacunaga
canancamam micuypitas yacupitas
jacupitas cunchurcay. Canancamam
runacunapita magashas carcay, chay
marcan marcan ali willapa willapacuyta
puripcupt manam waylacunas canchu
chaychru yachrapcunpagsi.
12
Jinaman ushacapcungcamam
maqucunawansi uryarcay. Runacuna
ashlipcamaptinsi alipam rimaparcay.
Chaynuyla contrcuna rimarcayaptinsi
canancamalaga awantarcayran.
13
Ima-ayga lutanta nircacaymaptinsi
nogacunaga shumagpam rimapapc.
Cay pachachru runacuna nogacunata
ricarcayman mana pasay imapagsi
vligpagmi, jinaman pasay
manacagpagmi.
Gamcunas noganuy cawapcuy
14
Chaynuy isquirbiym manam
pengacachipcunagpagchu antis cuyay
churnuysi capcuptiquim anyaparcayag
mana alawacurcnaypag.
15
Cristopita
yachrachishugniquicuna chrunca
waranga captinsi, manam paycunaga
taytaycunachu, antis nogam cay
taytaycunanuyga. Nogaga gamcunapag
juc taytanuy cay, ali willapata
willapapcupt Jesucristota
chrasquicusha capcuptiquim.
16
Chauraga noga cawayang yupay
gamcunas ali cawapcuy.
17
Chaynuy
cawayta yanapapcushunaypagmi
cachraraym Timoteota. Payga ali
willapata willapapt Munayniyog
Diosman yupachicuyta galayusha carmi
nogapag cayan alisca cuyay churnuy,
jinaman alisca yupachicun runa.
Paymi yarpachipcushunqui Cristopa
naupanchru imanuy cawangtas,
jinaman maychru chaychrsi Jesusman
yupachicug gotucagcunata
yachraychingnuy cawayangtas.
18
Ntan gamcunapita juc ishcayga alisca
1 CORINTIOS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
323
alinninpag ricacurmi Pabloga n
manam ricamagninchi aywamungachu
nircayan.
19
Ntan Munayniyog Dios
munaptinga cananpita manas al
unaytam aywamushag ricapcugniqui.
Chaychrmi musyashag chay runacuna
Diospa munayninwan imata
rurarcayangantas u quiquincunapa
yarpaylanpita sharcur yanga imata
rimarcayangantas.
20
Chaura runacunaga
Diospa munayninchru cawayanganta
manam reguechicurcan alisca imatas
rimapcunganpachu, antis
reguechicurcan Dios munayninwan
yanapaptin ali cawapcunganpam.
21
Chaura gamcunaga

imanuy
aywamuntatag munarcayanqui? N
chraramur juchaycunapita jucmapasha
capcunaypag nipcunagtachu, u

juchaycunapita n wanacushata tarir

alipa, jinaman shumagpa
ricapcunagtachu?
Gamcunachru juchcuylar
cawagcunataga jucmapapcuy
5
1
Nogataga razonpam
willapararcayman juc runa
gamcunachru mrastanwan juc
warminwannuy cawayanganta.
Chaynuy cawayga alisca juyu lutanmi.
Chaynuyga Diosman mana yupachicug
runacunas manam cawapcunchu.
2
Ntan gamcunaga chaynuycunawan
cawayarsi laquicurcnay trucaga alisca
alinninpagmi ricacurcayanqui. Antis
chaynuy juchcug runataga nmi
gargarrinquiman gamcunawan mana
gotucnanpag.
3
Ntan nogaga gamcunapita caruchru
cayarsi gamcunamanga chaynuylam
pinsiaray. Chaymi nogaga
gamcunacagchru cayagnuysi chay
juchcusha runata gargosha, jinaman
jucmapasha cananpag n niray.
4
Chaura cananga gotucapcuy
Munayniyog Jesucristo
nipcushungaynuy. Chay
gotucapcuptiqui gamcunawan
cayagnuymi nogas cayshag. Chaychru
Munayniyog Jesucristo
yanapapcushuptiqui gamcunapita
gargorcur,
5
chay runata Asyagpa
maquinman jitayapcuy, chaychru
wanungancama cunchuychir imatas
rurananpag, ntan Munayniyog Jess
cutiramuptin chay runa salvasha
cananpag.
6
Chaura gamcunaga Alicamam
cayanchi nir yanga alawacur lutantam
rurarcayanqui. Gamcunaga shumagmi
musyarcayanqui runacuna cay
nipcunganta: Levaduraga uchuclam
msata jacachimun nipcunganta.
Chaynuymi chay juchcushata mana
gargapcurga lapaycunas juchcuyta
galayapcunqui.
7
Chaura gamcunapita
gargapcuy chay msa jacachig
levaduranuysi unaypita juchcuyag
runata. Chayta gargorurga capcunqui
mana levaduraynag mushog msanuymi
ali cawagcama. Chaynuy cananchipagmi
Pascua estachru wanug achrcashnuysi
cayag Cristoga wanuchisha cara.
8
Chaura noganchi raygo Cristo
wanurayaptinga ama cawashunchu
lutan ruraylaman pinsiarga u
lutancunalata rurayarga. Antis
cawashun razoncaglata rimayar,
jinaman Dios ningannuy alila cawayar.
9
Chay jucnincag carta
isquirbimungchru nmi nipcurag chay
warmin warmin olgon olgon
purigcunawan mana gotucapcunaypag.
Chaytam gamcunaga lutanta
tantiararcayanqui.
10
Antis gamcunaga
Diosman mana yupachicug
runacunawanga gotucapcunquimanmi,
warmin warmin, olgon olgon
cawarcayaptinsi, charayar mastarag
imata munararcayaptinsi
1 CORINTIOS4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
324
suwacurcayaptinsi u imatas Caymi
diosn nir alawarcayaptinsi.
Chaycunawan mana gotucapcunay
captinga, antis cay pachapitaga
yargocurcanquimanchri.
11
Antis mana
gotucapcunquimanchga Jesusman
yupachicug-mayiquim nogas cay
niyar, chay warmin warmin, olgon
olgon cawagcunawanmi, charayar
mastarag imatas munagcunawanmi, u
Imatas caymi diosn nir chayta
alawagcunawanmi, pipagsi lutanta
rimarcayagcunawanmi, shincalar
cawagcunawanmi, suwacugcunawanmi.
Chauraga Jesusman yupachicugmi
nogas cay nig, chay lutan
runacunawanga amam ni parjus
micapcunquimanchu.
12
Ntan Diosga
manam nogataga nimasha Diosman
mana yupachicug runacunata
juchancunapita taripnpagchu, antis
paycunataga Dios quiquinmi
juchancunapita taripanga.
13
Ntan
Jesusman yupachicug castachru
runacunataga, gamcunam juchancunata
taripapcunqui. Chaynuy rurapcunay
cayaptinga, jucla chay mrastanwan
cayag runata gamcunapita gargapcuy.
Amam gayachinacurcanquimanchu
Diosta mana regueg
yiscunamanga
6
1
Chaura gamcuna Jesusman
yupachicugcunachru imas caruptin
lutantam rurarcayanqui Jesusman
yupachicug-mayiquita, Diosta mana
regueg yisman gayachipcur. Chaynuy
rurapcunay trucaga antis aywapcuy
Jesusman yupachicugcunachru
mandagcunaman chaychru paycuna
yanapcushuptiqui imapitas
ushacapcunaypag.
2
Ntan gamcunaga
shumagmi musyarcayanqui Diosman
mana yupachicug runacunata
juchancunapita taripapcunaytas.
Chaura Diosman mana yupachicug
runacunapa juchancunata
taripapcunay cayaptinga,

imanirtag
gamcunaga chay ichicla imas
ninacurcangaypita jucla mana
ushacapcunquichu?
3
Jinaman
gamcunaga shumagmi musyarcayanqui
angelcunatas juchancunapita
taripnanchitas. Chaynuy rurananchi
cayaptinga cay pachachru imas
ninacurcangaypita ushacaytam n jucla
yachracurcanquiman.
4
Chaura
gamcunaga imapitas cay pachachru
cagcunapita acagyachinacurur Diosta
mana regueg yiscunata manacagpag
ricarcayarsi, payman imatas
ushacapcunaypag gayachinacurga
lutantam rurarcayanqui.
5
Chaynuy
nircayag pengacurcnaypagmi.

Manachu gamcuna Jesusman

yupachicunachru can ni juclaylas alisca
yachrag runa, chay imas
ninacurcangaypita maygaycuna
juchayog capcungaytas
taripapcushunaypag?
6
Chaynuy mana
rurarmi gamcunaga imapitas n
acagyachinacururga, Jesusman
yupachicug-mayiquita Diosman mana
yupachicug yiscunaman
gayarcaychinqui.
7
Chaura quiquiquicama imapitas chay
jatun shimipa ninacurcayarga manaran
Dios ningannuychu cawapcunqui.
Antis mana juchcusha cayarsi ali
cawayta munarga jina cunchupcuy,
jinaman suwapapcushuptiquis ima
ruray munarcayangaypitas
amachacurcay.
8
Gamcunaga chaynuy
rurapcunay trucam yangacagpitam
Jesusman yupachicug-mayiquicunata
cunchurcaychinquis, jinaman
suwaparcayanquis.
9
Gamcunaga shumagmi
musyarcayanqui chaynuy ruragcuna
Diospa munayninman mana
1 CORINTIOS5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
325
yaycapcunanta. Chaura ama
engacurcaychu. Dios
mandayangancagmanga manam
yaycapcungachu, chay warmin warmin,
olgon olgon cawayagcunaga, Imatas
caymi diosn nir alawagcunaga,
mansibacugcunaga, warmicamas juc
gowanwannuy cawagcunaga, jinaman
olgocamas juc warminwannuy
cawagcunaga.
10
Chaynuytan mana
yaycapcungachu, suwacunas, imatas
charayar mastarag ashigcunas
shincagcunas pipagsi lutanta rimagcunas
jinaman runa-mayinta engaagcunas.
11
Chaynuymi Diosta mana
reguepcungaycamaga waquinniquicuna
capcuray. Ntan cananga carcayanqui
ima-ayga juchaycunapitas perdonasham,
Dioslapag cawapcunaypag raquisham,
jinaman Diospitas n carcayanqui
Mana juchaynagmi cayanqui nisham.
Ntan chaynuy carcayanqui Munayniyog
Jesucristo gamcuna raygo
wanunganpam, jinaman Dios
cachramungan Santu Espritu
yanapapcushungaypam.
Amam juchcurcanquimanchu
12
Ntan gamcunaga Diospa runan
cayarga Ima-aygatas rurmanmi
nircayanquim, ntan manam lapanchu ali
ruranpag. Au, nogas munarga rurman
lapantam ima-aygatas, ntan lapantaga
mana rurchu viciuta mana
charinpagmi.
13
Chaypitas gamcunaga
Micuyga pachrapagmi, ntan pachram
micuypag nircayanquitan. Au, chayga
razonmi. Ntan Diosga juc junag cutimur
ishcaynintam chaycunataga illacchinga.
Jinaman cuerpupita rimarmi icha lutanta
rimarcayanquiga. Chaura cuerpuga
manam warmin warmin u olgon olgon
cacunapagchu, antis cuerpunchiga cayan
Munayniyog Diosninchipam. Ntan
paymi cuerpunchita wanuruptin
cawacchimunga imaycama
cawacunanchipagsi.
14
Chaura Dioschu
Munayniyog Jesusta wanushapita
cawacchimura. Chaynuymi Diosga
munayninwan noganchitas
cawacchimshun.
15
Ntan gamcunaga
shumagmi musyarcayanqui cuerpuycuna
Cristopa cayanganta. Chaura
cuerpuycuna Cristopa cayaptinga manam
ni pinsiaylas pinsiapcunquimanchu chay
piwan maywansi cacug warmicunawan
punuytaga.
16
Chaypitas gamcunaga
shumagmi musyarcayanqui chay piwan
maywansi cacug warmiwan ishcaychacug
runa, chay warmiwan n juc runanuyla
carcayangantas. Chaynuy cananpitaga
isquirbishachrsi cay niyanmi: Ishcaynin
capcunga juc runanuylam ninmi.
17
Chaynuymi pisi Munayniyog Dioswan
cayagcunas, paywanga capcun n juc
runanuyla.
18
Chaymi n ama chay
warmin warmin u olgon olgonga
cawapcuychu. Chay juchcuypita mana
wanacurga Dioslapag cayag
cuerpuycunawanmi juchcurcayanqui.
Chaypitacag waquin juchacunataga
juchcursi juchcunchi manam
cuerpunchiwanchu.
19
Gamcunaga
shumagmi musyarcayanqui Dios
cachramungan Santu Espiritupa
wayinnuy chay cuerpuycuna cayanganta,
jinaman Santu Espritu gamcunawan
yachrayanganta. Chaura cuerpuycunaga
manam gamcunapachu, antis Diospam.
20
Gamcunaga Jesucristo yawarninta
jichrar wanunganpam, n Diospa runan
carcayanqui. Chauraga cuerpuycunawan
alita rurapcungaypa Diosta alisca alipag
ricachipcuy.
Casaracuypita cartachru
tapucarcmangaypita nipcushay
7
1
Ntan cananga cartachru
tapucarcmangaytam nipcushay:
Nogapitaga alim canman olgo runa juc
1 CORINTIOS6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
326
warmiwan mana casaracuptinsi.
2
Ntan
mana casarasha capcur gamcunaga
purircayanqui warmin warminmi, olgon
olgonmi. Chaynuy cawayaypitaga antis
olgocunas capcuchun warmiyogcama,
jinaman warmicunas capcuchun
gowayogcama.
3
Ntan warmiyog olgoga
warminwan ruranancunataga
ruranmanmi. Chaynuymi gowayog
warmis gowanwan ruranancunataga
ruranman.
4
Chaura gowayog warmipa
cuerpunga n manam quiquinpachu,
antis gowanpam. Chaynuytan warmiyog
olgopa cuerpunsi n mana
quiquinpachu antis warminpam.
5
Chauraga warmiquiwansi u
gowaywansi Manam munchu mana
ninacularmi ruranaycunacagtaga
rurapcunqui. Ntan imapitas Diosta
manacurcnay raygo ishcayniqui
rimanacusha carmi ichaga Manam
munchu nirsi ninacurcanquiga, ntan
chaynuyga rimanacurcanqui manam al
unaypagchu. Chaypitaga yapaymi
rurapcunayta rurapcunqui. Mana
amachacuyta atipapcuptiquiga juc
olgowansi u warmiwansi Asyagga
juchcarrichishunquimanmi.
6
Chay
lapanta nircayag manam chaynuy
rurapcunaypag Dios nimasha
captinchu, antis quiqupa
tantiaylpitam
7
Chaura nogapagga alim
canman lapan olgocuna noganuy
japalan capcuptinsi, ntan Diosga
lapanchitas tucuytam camaraymanchi,
waquintam camarayan warmiyog
cananpag, ntan waquintam japalan
cacunanpag.
8
Chaymi japalanrag cayagcunata,
jinaman japatucusha warmicunata cay
nishag: Alitam paycuna rurapcunman
noganuysi japalan cacurcarga.
9
Ntan
mana amachacuyta atipar warmiyograg
u gowayograg cayta munagcunaga
casarapcuchun. Paycunapagga alim
canga casaracurcaptin warmita
munaylar u olgota munaylar japalan
carcayanganpitaga.
10
Ntan gowayog u warmiyog
cagcunataga manam quiquilpitachu
nipcug, antis Munayniyog Dios
nimasha captinmi cay nircayag:
Gowayog warmiga ama gowanpita
raquicchunchu.
11
Jina cayta gowanpita
raquicarga cacuchun japalan, juc
olgowan mana casarlar u gowayog
cayta munarga chay gowanwan
amistchun, jinaman casarasha olgosi
ama wicapchunchu warminta.
12
Ntan Jesusman mana yupachicug
ishcaychashacunataga warmitas olgotas
nipcushay, manam Munayniyog Dios
nimasha captinchu, antis quiqulapitam:
Waquinniquipa warmiquicuna cayan
Jesusman mana yupachicugmi, jinar
payga gampita mana raquicayta
munanmanchu, chaura gamga amam
chay warmiquipita raquicanquichu.
13
Chaynuytan warmicunapas cayan
gowancuna Jesusman mana yupachicug,
jinar payga Gamwanmi ima-ayga
captinsi cawashag nir mana raquicayta
munanmanchu. Chauraga amam chay
warmiga chay gowanpita
raquicangachu.
14
Ntan Jesusman mana
yupachicug olgoga, warmin Jesusman
yupachicunganpam Diospag n raquisha
cayan. Chaynuymi Jesusman mana
yupachicug warmisi, gowan Jesusman
yupachicunganpam Diospag n raquisha
cayan. Mana chaynuy captinga
wamraycunas capcunman
juchasapapag ricashalaran Diospitas,
antis cananga maygaysi Jesusman
yupachicurcangaypam wamraycunas n
Diospag raquisha carcayan.
15
Ntan
Jesusman mana yupachicug warmis u
olgos, Jesusman yupachicug gowanpita
u warminpita raquicaylata munagga,
jina raquicchun. Chaura Diosninchiga
1 CORINTIOS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
327
runanman muyuchipcushuray manam
cunchuyar cawapcunapagchu, antis
shumagla cawapcunaypagmi.
16
Chaura
gamga Jesusman yupachicug warmi
quizmi salvarunquimansi gowayta, u
gamsi, Jesusman yupachicug olgo
quizmi salvarunquimansi warmiquita.
Chaymi gamcuna Jesusman
yupachicugcunaga ama
raquicapcunquimanchu.
17
Chaura gamcuna Jesusman
yupachicugcunaga imata
rurapcunaypagsi Dios
nipcushungaynuymi, jinaman imanuysi
capcunaypag Munayniyog Dios
camapcushungaynuymi
cawapcunquiman, casarashas u
japalaycunas. Chaynuymi nogaga
yachrach maychru chaychrsi
Jesusman yupachicug gotucagcunataga.
18
Chaura Israel casta sealashata
maygaytas Diosga paypa runan
canaypag gayarushunquiman, chauraga
chaynuy sealashala cacuy. Ntan
maygaytas mana sealashata Diosga
paypa runan canaypag
gayarushunquiman, chauraga gamsi
chaynuy mana sealashala cacuy.
19
Chaura manam vlinchu sealasha
caysi u mana sealasha caysi. Antis
vliyanga Dios mandamanganchicunata
csucuymi.
20
Chaura sealashatas u
mana sealashatas Diosga paypa runan
capcunaypag gayapcushungaynuy
pachalan cacurcay.
21
Chaura pitas
rantisha cayaglata gayarushuptiquiga,
chaynuy rantishala cacuy. Ntan
rantishala mana canaypag timpu
ayparamuptinga mana rantisha runa
canaypag imas ruranaycunatam
ruranquiman.
22
Chaura pi rantisha
runas Munayniyog Dios gayaptin paypa
runanman muyurga, muyurun Diosla
servig runamanmi. Chaynuytan mana
rantisha runasi Munayniyog Dios
gayaptin paypa runanman n
muyururga, muyurun paylata servig
runaman.
23
Ntan Diosga gamcunata,
Jess alisca cunchur wanunganpam
Asyagpa maquinpita
jorgorarcayshunqui paylata
servipcunaypag. Chauraga ama
runacunalata servicugmanga
muyupcuychu.
24
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, imanuytan
Diosga gayapcushuray runan
capcunaypag, chaynuy pachalam
cacurcay.
25
Ntan cananga nipcushay
japalanran cayag jipashpitam, jinaman
japalanrag cayag mzupitam. Cay
nipcunagtaga manam Munayniyog
Dioschu nimasha, antis nipcushay
quiqupa tantiaylapitam Munayniyog
Diosninchi cuyapmlar yupachicuna
runaman muyuchimasha captin.
26
Chaura canan alisca juyu cunchuy
wichanchru cawayashaga nogapitaga
alim canman mzucagcuna
jipashcagcuna japalan cacurcaptinsi.
27
Chaura n casarasha cayarga ama
raquicaychu warmiquipita, jinaman
japalayrag cayar ama ashiychu
warmita.
28
Ntan juc mzu casaracursi
manam juchatachu ruran. Chaynuytan
juc jipash casaracursi, manam
juchatachu ruran. Ntan pisi canan
alisca juyu cunchuy wichanchru
casaracugga, laquisham cawapcunga.
Chaynuy cawapcunayta mana
munarmi nogaga japalayrag
cayagcunata japalay cacurcay nircayag.
29
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, chay niyangta
mas shumag tantiachipcushay:
Cananga n ushanan junagmanmi
nachrgarayanchi. Chaymi Jess
cutimunanta mana gongalar casarasha
cagcuna cawapcunman japalanrag
cayagcunanuysi Dioslata servircayar.
1 CORINTIOS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
328
30
Wagagcunas cawapcunman mana
wagagnuymi. Cushisha cayagcunas
cawapcunman mana cushiragnuymi,
imata rantigcunas cawapcunman mana
imatas charagnuymi.
31
Cay pachachru
ima-aygayog cagcunas cawapcunman
mana chay imancunamansi
yupachicularmi. Cay yachrayanganchi
pachaga wara raswalan ushacayman
aywarunga.
32
Chaura nogaga manam munchu
cay pachachru cagcunalaman
pinsiarapcunayta, antis munayga
japalanrag cayag mzucuna
Munayniyog Diosninchita
servipcunantam, jinaman pay
munangannuy cawapcunantam.
33
Ntan n casarasha cagcunaga mas
rurapcun cay pachachru cagcunalatam
warminta cushishata cachinanpag.
34
Chaynuytan japalanrag cayag
jipashcunas Diospag imatas
ruranancunalaman yarparayan.
Chaynuy car paycuna cawapcun
Dioslata serviyarmi cuerpunwansi,
almanwansi. Ntan gowayog warmiga
cay pachachru cagcunalatam mas
rurapcun gowanta cushishata
cachinanpag.
35
Lapan chaycunata
nircayag Diosninchi munangannuy ali
cawapcunayta munarmi, manam
cananga n Manash casaracushunchu
nipcunaypagchu. Chaura japalaycuna
carsi u casaracursi Munayniyog
Diosninchita ichaga servipcuyga pay
munangannuy. Pay servipcunaytaga
manam imas jarcapcushunquimanchu.
36
Ntan pi mzusi warmiyog cayta
munanman, jinaman casaracunanpag
rimaynin jipash n casaracunan timputa
pasayanman, chaura payga shumag
tantiayur casaracuchun. Casaracurga
manam juchcungachu.
37
Ntan pi
mzusi shumag tantiarcur Nogaga
mana casaracursi alim cashag ninman.
Chaura mana munarga ama
casaracuchunchu. Mana casaracursi
alitam rurayan.
38
Chaura pisi
casaracurga alitam rurayan. Ntan
Manam casarshagchu nir mana
casaracugga, mas alitaran rurayansi.
39
Ntan gowayog warmiga, gowan
cawayangancamaga gowalanpam. N
gowan wanuruptinmi ichaga piwansi
munanganwan casaracunmanga. Ntan
casaracursi casaracungaga Jesusman
yupachicug runawanmi.
40
Jinaman
nogapa tantiaynpitaga chay
japatucusha warmiga mas cushishaga
canga nipcungagnuysi japalan cacurmi.
Chaynuy nircayag Santu Espiritupa
munayninchru carmi.
Micuypita cartachru
tapucarcmangaypita nipcushay
8
1
Cananga nipcushay Caymi
diosn nir chay diosnincunata
aycha garapapcunganta micunapagsi u
mana micunapagsi
tapucarcmangaypitam. Naupataga
cayta niyrishay: Gamcunaga
Lapanchis yachragcamam cayanchi
nircayanquim. Chay yachrag runaga
yachranganpita alawacur manam pitas
yanapanchu. Ntan cuyacug runaga
runa-mayintam yanapan. Chaynuy
cuyacug caymi aliga.
2
Pisi Alisca
yachragmi cay nigga, manam imatas
musyanragchu chay razonpa yachrag
runacunanuyga.
3
Ntan razonpa
yachrag runaga Diostam razonpa cuyan,
jinaman paytam csucunsi, ntan
chaynuy runam Diospa runanga.
4
Chaura cananmi icha nipcushayga
chay diosnincunata aycha
garapcunganpita. Gamcunaga
shumagmi musyaracayanqui chay
diosncuna nipcungan mana
munayniyog canganta. Au. Chaycunaga
manam dioschu. Antis razoncag Diosga
1 CORINTIOS7,8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
329
juclaylam.
5
Waquin runacunaga
Cieluchrsi jinaman cay pachachrsi
achcam alisca munayniyog dioscuna
cayan nipcunmi. Ntan chaynuy
nircayaptinsi,
6
noganchiga shumagmi
musyayanchi razoncag Dios juclayla
canganta. Paymi cayan noganchipa
Taytanchi. Pay munaptinmi lapan
ima-aygas camacara. Ntan pay
munarmi noganchitas camamaranchi.
Jinaman juclaylatan cayan
Munayniyogninchis. Payga cayan
Jesucristom. Payga Dios nisha captinmi
camara lapan ima-aygatas, jinaman
noganchitas camamaranchi paylapag
cananchipag.
7
Ntan Dios juclayla canganpitaga
waquinlaycunaga n shumagmi
musyarcayanqui. Chayta mana
musyarmi waquinniquicunaga chay
dioscunata munayniyogpagrag
ricarcayanqui. Chaymi chay dioscunata
micuy garapcunganta micururga,
Cananga juchcurchri nir
laquirarcayanqui.
8
Ntan Diosga mas
alipag ricamanchi manam micuycunata
micunganchipachu. Chaura chay
micuycunata micungaypachu manam
alipag ricashas canqui, ni mana
micungaypachu lutanpag ricashas
canqui.
9
Chaura chay micuycuna micuysi u
mana micuysi cayan gamcunapitam.
Ntan micugta ricaparrishurniquita
ichaga Jesusman mana alpa
yupachicugcuna juchaman
ishquirrinmanga.
10
M caynuypa
tantiachipcushay: Gamga chay
diosnincuna mana dios canganta
musyayar, chay diosnincunata
alawapcungancagchru chay aychata
micuyanquiman msacagman tacuyur.
Ntan chaychru micuyagta
ricapurushunquiman maygansi
Jesusman mana alpa yupachicug runa.
Chaura paysi Micushag nirmi
micurunga. Chaypitaga Chay
micungwanga cananmi icha
juchcur nirmi pasay laquishala
cacunga.
11
Chaynuypaga gam
micuyagta ricapushungay achquim
Jesusman yupachicug-mayiquiga
Jesuspita raquicarunga payman mana
alpa yupachicug car. Ntan paypa
janansi Cristoga wanurayanmi.
12
Chaura Jesusman mana alpa
yupachicugta, maygantas micungay
achqui Jesuspita raquicarachirga
gamga Cristopitaga n juchayogpag
ricasham cayanqui.
13
Chaura chay
micuyta micung achqui wauguta
juchaman ishquirachirga, antis amam
chay micuytaga n pasay micmanchu
Jesusman yupachicug-mayta mana
juchcachinpag.
Yachrachipcungagpita manam
cobrapcuragchu
9
1
Chaura nogaga c Jesuspa cachran
ruragmi, munarga imatas
rurmanmi. Nogaga Munayniyogninchi
Jesustas ricapurmi. Ntan gamcunas
Munayniyog Jesucristo nimangancunata
rurangpam paypa runanman
muyurarcayanqui.
2
Waquin runacuna
Pabloga manam Jesuspa cachran
ruragchu nircaymaptinsi,
gamcunapagmi icha cayga Jesuspa
cachran rurag. Chaynuy cang
musyacayan ali willapata willapapt
gamcuna Munayniyog Jesuspa
runanman muyupcungaypam.
3
Chaymi nogaga Payga manam
Jesuspa cachran ruragchu, chaymi
mana yanapapcugchu nimagcunata
cay nishag:
4
Jesuspa cachran rurag
cayaptga chaura nogacunatas
gopcamanquimanmi micapcunpag
upyapcunpag.
5
Chaynuy cayarga,
Jesuspa waquin cachran
1 CORINTIOS8,9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
330
ruragcunanuysi, Munayniyog Jesuspa
wauguencunanuysi u Pedronuysi,
Jesusman yupachicug warmiwan
mayganwansi nogas casarmanmi,
maytas illar paywan parju puripcupt
yanapapcamnaypag.
6

Icha nogawan
Bernablachu jina capcushag
gamcunapita mana pgashaga? Chay
mana pgapcamaptiquim nogacunaga
micapcunpagsi upyapcunapagsi
uryarcay.
7
Musyanganchinuysi antismi
soldducunas nacionninta servirga
pgunta chrasquipcun. Chaynuymi
vas tarpug runas chay vas tarpungan
n pogoruptinga micuntag. Chaynuymi
uywa michig runas chay uywacunata
michin lechinta upunanpag.
8
QuIzmI gumcunugu QuIquInpu
yarpaylanpitam niymanchi
nircayanquis, antis Moiss
isquirbinganchrsi chaynuy
ruranapagga niyanmi.
9
Chaura Moiss
isquirbinganchrga cay ninmi: Trgu
ishcucnanpag jarug trucunata amam
shImInmun chuy 'bosuI' nInguntu
chrurapunquichu ninmi. Diosga
chaynuy isquirbichira Moiseswan
manam chay uryag trucuna
raygolachu.
10
Antismi isquirbichira
noganchi raygos, Diosga Moiseswan
isquirbichira noganchi ali pgacugcama
cananchipagmi. Chauraga chracra
ticragsi, jinaman trguta ishcucnanpag
jaruchigsi uryayanga pgunta
chrasquinanman yupachicurmi.
11
Chaura nogacunaga gamcunacagman
chraramur Dios nipcamanganta
yachrachipcur capcur juc tarpug
runanuymi. Chaura chaynuy
carcayaptga micapcunpag,
upyapcunpag, pgapcamaptiqui alim
canman.
12
Ntan chay waquincunatas
pgarcayarga, nogacunataga masran
pgapcamanquimansi. Chaynuy
pgapcamnay cayaptinsi nogacunaga
manam imatas nipcuragchu, jinaman
ima-ayga cunchuytas awantarcayga,
Cristopa ali willapanpita mana lutanta
pinsiapcunaypagmi.
13
Gamcunaga musyarcayanquim
Diospa wayinchru uryag sacerdticunas,
jinaman altarchru uryagcunas, Diospag
apapcungan ofrendacunapita
cawapcunganta.
14
Canansi chaynuy
ruranapagmi Munayniyog Jesusga cay
nirayan: Pitas chay ali willapa
willapacugtaga, chay willapa
chrasquicug runacunam pgapcunga
nirayanmi.
15
Ntan Jesucristo chaynuy
nirayaptinsi nogaga Manam
pgapcamay nipcuragchu. Jinaman
canansi isquirbim manam
pgapcamnayta munarchu, antis
micuypitas jina wanucushag. Chay
mana cobrapcungagpita nogaga
aliscam cushiray.
16
Ntan nogaga chay
ali willapa willapcungagpita manam
olgotucchu. Chayta willapacunpagga
Diosmi nirayman. Ntan payga nogata
imanmangarag chay ali willapata
mana willapacuptga.
17
Chaura chay
willapata cushisha willapacuptga
Diosga pguta gomangam. Ntan
anagyayarsi jinam willapacushag Dios
willapcunpag niraymaptinga.
18
Chaura nogapagga imatas mana
cobralar chay ali willapa
willapapcungagpita cushirayangmi
cayan juc pgunuy. Chaymi nogaga
mana cobrapcuragchu,
cobrapcunagpag Jesucristo
nirayaptinsi.
19
Ntan nogaga mana
rantisha runa cayarsi, gamcuna
Jesusman yupachicugcunata servirga
cay juc rantisha runanuymi. Chaynuy
cashag niy mas achca runata Jesuspa
runanman muyuyta yanapnpagmi.
20
Chaymi nogaga Israel castacunawan
carga Moiss isquirbingancunatas
1 CORINTIOS9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
331
manyalapita csucuy paycunas
Jesusman yupachicurcnanpag.
Chauraga paycunata yanapn raygom
Moiss isquirbingannuy caway, pay
isquirbingannuy n mana cawan
cayaptinsi.
21
Ntan juc casta
runacunawan carga paycunanuymi
caway Diospa chay isquirbingannuyrag
cawayarsi, jinaman Jesucristo
yachrachingannuy paycunas Jesusman
yupachicurcnan raygo.
22
Jinaman
Jesusman mana alpa yupachicug
runacunawan carsi nogaga
paycunanuymi c, paycunas Jesusman
mas yupachicurcnan raygo. Chaura
nogaga imanuysi runacuna
cangannuymi caway paycunata
Jesuspita willapnpag, chaynuypa
maygalansi salvasha cananpag.
23
Chaynuy ruray ali willapata
willapacun raygom, jinaman Jesusta
chrasquicurur runacuna cushiraptin,
nogas cushiran raygom.
24
Gamcunaga shumagmi
musyarcayanqui estadiuchru chay lapan
crrigcunapita juclayla yalinanta. Ntan
chay yaliglam premiutaga chrasquin.
Chaura gamcunas chay carrrachru
gnag runanuy imapitas amachacuyar
cawapcuy Dios Goshaymi
nipcushungayta chrasquipcunaypag.
25
Pi maysi chay carrrachru yaliyta
munagcunaga, lapanpitam chay
ima-aygas lutan ruraycunapita
amachacurcan. Chaynuy rurapcun
chay yalirur laurelpita rurasha rtu
uyug cornata chrasquipcunalanpagmi.
Ntan noganchiga lapan ima lutan
ruraypitas amachacur cawashun
imaycamas chaynuyla cacug premiuta
chrasquinanchi raygom.
26
Chay
premiuta chrasquin raygom nogasi ima
lutanpitas amachacuyar caway,
jinaman alita rurayarsi caway. Manam
waquincunanuysi caw shong
munanganta rurayarchu u premiuta
chrasquintas u mana chrasquintas
mana musyarchu.
27
Antis nogaga
imanaypa ayganaypas cuerptam
amachay chay lutan rurayta munaptin.
Chaura lutan ruran trucaga cuerp
mana munayaptinsi alicaglatam
imanaypa ayganaypas ruray. Chaynuy
rurayar caway gamcunata ali rurayta
yachrarcrichir Diospita manacagpag
ricasha mana canpagmi, jinaman
carrrachru perdignuysi premiuta mana
chrasquignuy mana canpagmi.
Diosga juchalata rurayar
cawashaga cunchuchimshunmi
10
1
Jesusman yupachicug-
maycuna, manam munchu
unay awillunchicunapita
gongapcunayta. Paycunata lapantas juc
pucutaymi chay jpagcunapa
aywapcuptin naupapara, jinaman
washara tucuy imapitas. Paycuna
lapanmi pasapcura jatun puca gochra
nipcunganpas.
2
Chay pucutaywan
pushapasha capcur, jinaman chay
jatun puca gochra ninganpa pasapcur,
paycunaga lapanmi Moisespa
maquinman chruracarrira Gampitachr
cawapcushagsi u wanupcushagsi nir.
Chaynuy chruracapcunganta
noganchiga bautismu ninchim.
3
Jinaman paycunaga lapalanmi
micapcura jana pachapita ishquimug
chay micuytas.
4
Chaynuytan
upyapcura lapalan Dios chay gongan
yacutas. Ntan chay gagaga cara
Cristom. Payga manam djarachu chay
castanchicunata.
5
Ntan paycunaga
Dios chaynuy yanapayaptinsi, Diosta
csucurcnan trucaga nachrga lapanmi
lutancunalata rurapcug. Chaymi
paycunapag Dios picuruptin chay
jpag pampachru puriylar
wanupcusha.
1 CORINTIOS9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
332
6
Paycuna chaynuy wanuypa
usharrira Diosta mana
csucurcanganpitam. Chaymi cananga
noganchis chaynuy rurapcunganta n
musyayarga. N mana lutanta
rurachwanchu, paycunatanuysi Dios
mana cunchuchimnanchipag.
7
Chaymi
awillunchicunanuyga runacuna Caymi
diosga nipcungantas n mana
alawachwanchu. Paycuna chaynuy
rurapcunganpitaga isquirbishachrsi
cay niyanmi: Dios acrangan
runancunaga tacuyurmi micuyta
upyayta galacayrin. Jinarcurmi
shufcufcufgu chuy 'dIosnIncunupug'
tushuyta galacayrin niyanmi.
8
Jinaman amam awillunchicunanuyga
warmin warminsi u olgon olgonsi
cawachwanchu. Paycunaga chaynuy
rurapcunganpitam juc junaglachru
chay juchancunapita wanurrira ishcay
chrunca quimayog waranga runacuna.
9
Ntan amatan awillunchicunanuyga
Munayniyog Diosninchitas
picachichwanchu. Paycunaga
chaynuy rurapcunganpitam alisca
chranin wanurrira culebracuna
caniptin.
10
Jinaman
awillunchicunanuyga amatan
Diosninchipagsi lutanta rimachwanchu.
Paycuna chaynuy rimapcuptinmi
Diosga juc angelninta cachraramura
paycunata wanuchinanpag.
11
Awillunchicunata Diosninchiga
chaynuy rurara, payta mana csucug
runacunata cunchuchig canganta
musyananchipagmi. Jinaman payga
chaycunata isquirbichiras, lutan rurag
runacunata Diosninchi cunchuchig
canganta, noganchi cay pacha ushanan
wichanchru cawagcuna
musyananchipagmi.
12
Chaura
maygaycunas quizmi Nogaga manam
paycunanuy chay lutancunata rurarchu
ni manatan rurashpishchu niyanquis.
Chaynuy niyarta paycunanuy ichaga
chay lutancunata rurarunquimanga.
13
Ntan gamcunata Asyag chay lutan
rurachiyta munarcayshungayga
manam wamagchu, antis
gamcunanuymi lapan runacunas chay
lutan rurachiy munasha carcayan.
Chaura gamcunaga Diosman
yupachicurcay. Yupachicurcayaptiqui
payga manam munangachu
awantapcunaypita mas juyunaypa
imawansi chay juchcachiy munasha
capcunayta. Antismi payga chay lutan
rurachiy munasha capcuptiqui
tantiachipcushunqui, chay juchcuy
munarcayangaypita imanuypa
amachacurcnaypagsi.
14
Chaura cuyash Jesusman
yupachicugcuna, chay runacuna imatas
Caymi diosncuna nipcungantaga
ama pasay alawapcuychu.
15
Nogaga
rimaparcayag tantiagcama runatam.
Chauraga cay nipcunag ali u lutan
cangantas shumag tantiapcuy.
16
Noganchiga vnuta upyanapag Tayta
Diostam manacunchi Yanapmay nir.
Chaura Cristo noganchi raygo
yawarninta jichrar wanunganta
yarpanapag vnuta upyarga
musyayanchi Cristowan n juc
runanuyla cayanganchitam. Chaynuytan
tantata micunanchipag partirsi
musyayanchi Cristowan n juc
runanuyla cayanganchita. Chaynuy
cayanchi alisca juyupa noganchi raygo
pay cunchur wanunganpam.
17
Chaura
noganchiga achca cayarsi, micuyanchi
lapanchis chay juclay tantalapitam.
Chay juclay tantalata micur noganchiga
musyayanchi juc cuerpunuysi juclay
runanuyla lapanchis cayanganchitam.
18
M, tantiachipcushay Israel
castcunawan; paycunaga Diospag
apapcungan uywacunata wanurcachir
chay altarchru n shumag
1 CORINTIOS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
333
cancacaruptin micapcur
musyarcaychin, Dioswan juc runanuyla
capcungantam.
19
Chaynuy nirga
caytam musyachiyta munarcayag; chay
runacuna diosnincunapag uywa
apapcunganta mogorcur
pishtapcungan aychapitaga manam
mas alinnincagchu, ntan chay
diosnincunas manatan munayniyogchu.
20
Antis Diosman mana yupachicug
runacuna chay diosnincunapag uywa
apapcunganta mogopcurga
alawapcun Asyagpa lutan
espirituncunatam, ntan manam
razoncag Diostachu. Chaynuy captinmi
nogaga mana munchu chay aycha
micapcunayta. Jina cayta micurga
musyarcaychinqui Asyagwan juc
runanuyla carcayangaytam.
21
Gamcunaga manam Munayniyog
Jess wanunganta yarpapcunaypag
vnuta upyarcurga, mas unaynintaga
Asyagpa vnunta upyapcunquimanchu.
Manatan Munayniyog Jesuspa
msanpita tantata micurcursi, mas
unaynintaga Asyagpa msanpitas
micapcunquimanchu.
22
Chaynuy
rurashaga manam Munayniyog
Diosninchiga awantmshunchu. Ntan
noganchiga paypa naupanchrga
manam imapagsi aypanchichu.
Imatas alilata rurapcuy waquin
runacuna lutanta mana
pinsiapcunanpag
23
Gamcunaga Munanganchitam
imatas rurachwan nircayanquim, ntan
manam lapanchu alila rurapcunaypag.
Au. Munanganchitaga imatas
rurachwanmi, ntan ruranpag
alicagcunalata rurarmi waranpa,
waranpa mas ali cawagmanga
muyushun.
24
Chaura amam pisi quiquin
ali cawanalanpagga imatas
ruranmanchu, antis pisi imatas
ruranmanga runa-mayinsi ali
cawananpagmi.
25
Chaura aycha
ranticurcnancagpita aycha
rantishataga micapcuy. Ntan micurga
ama tapupcuychu

Cay aychaga
diosnincunapag mogopcunganchu
cayan icha manachu? nirga. Chaura
diosnincunapag mogopcungan aychata
micururga Juchcurchri cananga
nirmi carcayanqui.
26
Antis uplala
micucurcay cay pachasi, jinaman cay
pachachru lapan ima-ayga cayagcunas
cayan Munayniyog Diosninchipam.
27
Chaura pisi Diosman mana
yupachicug runa Wayta shamuy
micapacunanchipag nishunquiman.
Chaura ri nir aywarga, imatas
garapcushungaytam lapanta
micapcunqui. Chay micur ama
tapupapcuychu chay aychapita,
shongoycuna Lutantam rurarunqui
mana niyshunaypag.
28
Ntan chaychru
maygansi Cay aychaga diosnincunapag
mogopcunganmi cayan
nirushunquiman, chauraga amam
micunquichu. Chay nishungay runaga
micugta ricashurniqui Cay runaga
juchcuyanmi nirmi pinsianga. Chaura
chaynuy mana pinsiananpag ama
micuychu.
29
Chaynuy nircayag:
Waquincuna shongolanchru Payga
juchcurayanmi nipcuptinmi, manam
gamcuna chaynuy pinsiapcuptiquichu.
Ntan cananga jum waquinniquiga cay
nipcunqui: Waquincuna chaynuy
pinsiapcungan raygochu nogaga, chay
micuycuna micuypitaga amachacushag
nipcunquis.
30
U Diosta Graciasl
nircur micuyaptga,

imanirtag
Juchcurayanmi nisha cashag
nipcunquis?
31
Chaura cananga micapcursi
upyapcursi u imata rurapcursi,
rurapcunqui gamcuna ali
rurapcungaypita Dios alisca
1 CORINTIOS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
334
cushicunanpagmi.
32
Ntan gamcunaga
amam pasay juchaman
ishquichipcunquichu pitas, ni Israel
casta runacunatas, ni juc casta
runacunatas, ni Diospa runam
gotucagcunatas.
33
Chay
nircayangaynuymi nogasi mana pitas
juchaman ishquichchu, antis alita
rurayarmi caway. Ntan imatas ruray
manam quiqu ali cawacunalpagchu,
antis imatas rurayga waquin runacuna
ali cawapcunanpagmi. Chaynuy ruray
salvacurcnan raygom.
11
1
Chauraga noga rurayangnuy,
jinaman cawayangnuy
gamcunas cawapcuy. Ntan nogaga
ruraysi, jinaman cawaysi Cristo
cawangannuymi.
Olgosi warmisi mandagnincunata
csucurcanmanmi
2
Jesusman yupachicug-maycuna,
nogaga gamcunapita aliscam cushiray
imaysi yarpapcamangaypita, jinaman
yachrachipcungagnuyla imatas
rurarcayangaypita.
3
Ntan nogaga
munay cayta shumag
musyapcunaytam: Lapan olgocunapas
mandagninga cayan Cristom, jinaman
warmipasi mandagninga cayan
gowanmi. Ntan Cristopas mandagninga
cayan Diostam.
4
Chaymi juc olgoga
umanta shucucuyurga ni Dioswansi
rimanmanchu, ni Diospa willapantas
yachrachinmanchu. Ntan umanta
shucucuyur chaycunata rurarga
mandagnin Cristotam mana csucunchu.
5
Ntan juc warmim ichaga Dioswan
rimananpagsi u Diospa willapanta
yachrachinanpagsi umanta
shucucunmanga. Ntan mana
shucucurga reguechicuyan gowanta
mana csucug cangantam, jinaman
chaynuy mana rurarga cayan agchan
rutuchicusha warmi munangan olgowan
cacugnuymi.
6
Chaura juc warmi umanta
mana shucucurga antis rutuchicuruchun
chay agchanta. Ntan agchan
rutupcunanta u garay garar
rutupcunanta mana munarga
shucucuchun.
7
Chaura olgoga mana
umanta shucucungachu Diosnuysi
cananpag camasha carmi, jinaman Dios
alisca ali canganta pita maytas
musyachig carmi. Ntan warmiga
umanta shucucunga gowanta alinninpag
ricanganta musyachinanpagmi.
8
Chaura
olgotaga Dios camara manam
warmipitachu, antis warmin cayanga
olgopita camashaga.
9
Jinaman olgotaga
Dios camara manam warmipa
maquinchru cananpagchu, antis
warmitam Diosga camara olgopa
maquinchru cananpag.
10
Chaymi
warmiga umanta shucucunman gowan
csucug canganta reguechicunanpag.
Chaynuy ruragta ricapcushurniqui Dios
ningannuymi payga rurayan
nipcungam.
11
Ntan Munayniyog
Diosninchipa naupanchrga olgosi
warmisi manam japalanga cawayta
atipanchu.
12
Chaura Diosga warmita
camara olgopitam. Chaynuytan olgosi
ncimun warmipita. Chaynuy carga
olgotasi, jinaman warmitasi Diosmi
caman.
13
Chaura quiquiquicuna shumag
tantiapcuy

alichu u lutanchu cayan
juc warmi umanta mana shucucular
Dioswan rimangan?
14
Ntan noganchiga
shumagmi musyayanchi juc olgo
agchanta wiachicuptin pengacuypag
canganta.
15
Ntan juc warmi ata
agchayog carga alipag ricasham cayan.
Paytaga chay agchanta gosha Diosmi
umanta chapananpag chay sagpinuysi.
16
Ntan lapan cay nipcungagpita
maygansi Manam chaynuychu
nigcunaga, shumag musyachun cayta:
Nogacunas, jinaman Diosman
yupachicug gotucagcunas manam chay
1 CORINTIOS10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
335
runacuna nircayangannuy cawayta
yachrapcchu.
Chay ningnuy mana cnarga
juchcurcayanquim
17
Ntan cananga cayta isquirbiym
manam alawapcunagpagchu, antis
yachrachipcungagta gongayur lutan
rurarcayangaypita nipcunagpagmi.
Gamcunaga imapagsi gotucapcur,
gotucarcayanqui lutanta
rurapcunaypagshi, manash alicagta
rurapcunaypagchu.
18
Chaynuy
rurapcungaypita willapapcamaptin
Razonchri chayga niymi. Naupataga
cayta niyrishay: Gamcunaga Diosta
alawapcunaypag gotucarshi, Diospa
willapanta yachrachipcushuptiqui
shimi shimi plturcayanqui. Chayshi n
raquicasha carcayanqui.
19
Ntan chay
raquicasha capcungaywanga
gamcunaga reguechicurcayanqui
waquinniqui Diospa runan
capcungaytam, ntan waquinniqui
mana capcungaytam.
20
Chay
raquicasha cayar gamcunaga Jess
ningannuy cnapcunaypag gotucar
manam Munayniyog Jess wanunganta
yarpapcunaychu micapcunqui, antis
pachraycuna juntananman pinsialarmi.
Chaynuy rurarcayanqui
yachrachipcungagta mana csucurmi.
21
Chaura gamcunaga Munayniyog Jess
wanunganta yarpapcunaypag n cnay
ra ayparamuptinga waquinniqui
cnayogcagshi naupa naupata
micacarrinqui. Waquinniquish
micanasha tayarcayanqui, ntan
waquinniquish shincayta
galacayrinqui.
22

Gamcunapaga
manachu wayiquicuna can chaychru
micucurcnaypag, upyacurcnaypag?

Imanirtag gamcunaga Diosman

yupachicug gotucagcunata manacagpag
ricarcayanqui, jinaman mana imansi
captin micuyta mana apamugcunata
pengacarcaychinqui?

Chaynuy
rurapcungaypita
yachrachipcungagnuymi rurarcayanqui
nipcushaychu?

Manam! Chaynuy
rurarcayangayga cayan lutanmi.
23
Nogaga chay cna micuypita
gamcunataga yachrachipcurag
Munayniyog Jess ningannuylam.
Payga wanuchisha cananpag
charipcunan pagasmi tantata charircur,
24
Diosta Gracias nicura. Chaypitam
tantata partircurga cay nira:
Charipcuy, jinaman micapcuy. Cay
parting tantaga cayan cuerpnuymi,
gamcuna raygom cananga wanuchisha
cashag. Ntan cay rurayangnuymi
imaysi rurapcunqui gamcuna raygo
wanungta yarpapcunaypag nira.
25
Chaynuytan n cnacurcurga vnuyog
cpata charircursi cay niratag: Cay
cpachru cayag vnuga cayan
yawarnnuymi. Chaura gamcuna raygo
wanur yawarnta jichrangmi, Dioswan
cay mushog contrta rurapcungayta
vlichinga. Chaymi cay vnuta upyarga
imaysi yarpapcunqui gamcuna raygo
wanungta niratag.
26
Chaymi
gamcunaga imaysi cay tantata micurga,
jinaman cay vnuta upyarga chaynuyla
willapacurcanqui gamcuna raygo
wanunganta, Munayniyog Jess yapay
cay pachaman cutimungancama.
27
Chaura pisi quiquinpa pachran
juntanan raygola chay tantata micugga,
jinaman chay vnutas upyagga lutantam
rurayan, ntan Munayniyog Cristo
alisca juyupa cunchunganta, jinaman
yawarninta jichrar wanunganta
manacagpag ricarga juchcuyanmi.
28
Chaymi lapaysi shumag
musyapcunquiman imanir chay tantata
micurcayangaytas, jinaman imanir chay
vnuta upyarcayangaytas.
29
Chaura pisi
quiquinpa pachran juntanan raygola
1 CORINTIOS11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
336
chay tantata micugga, jinaman chay
cpachru cayag vnutas upyagga
Diospita alisca cunchuchisham canga.
Antis chaytaga micuchwansi
upyachwansi Munayniyog Jess
noganchi raygo wanunganta
yarpananchipagmi.
30
Chaynuy mana
rurapcunganpita Dios cunchuchiptinmi
gamcuna castapita waquinga n achca
gueshyarcayansi, n achca
wanunarcayansi, jinaman n achca
wanurarcayansi.
31
Ntan imanir
micunganchitas upyanganchitas shumag
tantiacuyur chay tantata micushaga,
jinaman cpachru cayag vnuta
upyashaga, Diosninchiga manam
cunchuchimshunchu.
32
Chaura chay
lutan rurarcayangayta ricarmi
Munayniyog Diosninchiga canan
cunchurcaychishunqui. Ntan chaynuy
cunchurcaychishunqui juc junagchru
Diosta mana reguegcunawan parju
nina wayiman mana aywachisha
capcunaypagmi.
33
Chauraga Jesusman
yupachicug-maycuna, Munayniyog
Jess wanunganta yarpapcunay
cnapag gotucapcurga, shuynacurcay
jucniquis jucniquis lapay parju
micapcunaypag.
34
Ntan maygaysi
micanasha mana capcunaypagga
wayiquichrmi micapcunquiman.
Chaynuypaga manam Diospita
cunchuchishachu capcunqui. Ntan
juccunapitas niyta munarcayangagtaga
aywamurmi nipcushay.
Chay uryarcayangaymanga Santu
Espiritum chrurararcayshunqui
12
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
cananga shumag
musyapcunaypag nipcushay chay tucuy
uryayman Santu Espritu
chruramanganchipitam.
2
Gamcunaga
shumagmi musyarcayanqui, Jesuspa
runanman manaragsi
muyupcungaycama, chay mana rimag
dioscunata alawapcungaypag Asyag
aywachipcushungayta.
3
Chaymi
cananga Santu Espirituwan car
rimayangantas, u Asyagwan car
rimayangantas shumag
musyapcunaypag cayta nipcushay:
Asyagwan cayag runaga imaysi riman
lutantam Jesuspita. Ntan Santu
Espirituwan cayag runam icha imaysi
riman: Jesusga Munayniyog Diosmi nir.
4
Chaura Santu Espirituga juclaylam,
ntan payga jucta jucta ruranapagmi
lapanchitas chruraraymanchi.
5
Jinaman Munayniyog Jesucristosi
juclaylam, ntan paylatam chay
tucuynaypa uryarsi serviyanchi.
6
Jinamansi juclaylatan cayan Diossi.
Ntan paymi quiquin munangannuy
chay tucuyta ruraychimanchi
lapanchitas.
7
Chaura juclay Espiritulam
tucuy uryayman chruraraymanchi.
Ntan pay yanapmasham uryayanchis,
jinaman Jesusman
yupachicug-mayinchicunatas chay uryar
yanapayanchi.
8
Chaura payga
munangannuymi waquinta chrurarayan,
ima ali u ima lutan cangantas shumag
tantiananpag. Waquintam chrurarayan
shumag yachracurcur
yachrachipcunanpag.
9
Chay quiquin
Espiritulam waquinta chrurarayan lapan
shongonpa Diosman yupachicug
capcunanpag, waquintam chrurarayan
gueshyagcunata cuticchipcunanpag.
10
Waquintam chrurarayan runala mana
ruray atipnanta imatas
rurapcunanpag. Waquintam
chrurarayan Diospita willacug
capcunanpag. Waquintam chrurarayan
Santu Espritu rimaychingantas u
Asyag rimaychingantas shumag
tantiapcunanpag. Waquintam
chrurarayan mana yachrangan
1 CORINTIOS11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
337
rimaycunachru rimapcunanpag, ntan
waquintam chrurarayan chay mana
yachrangan rimaychru ima niyangantas
willacurcnanpag.
11
Chaura chay lapan
uryaycunachrsi chay juclay Santu
Espiritulam yanapaymanchi. Ntan
payga quiquin munangannuymi chay
uryaycunaman chruraraymanchi.
Tucuy uryayman chruraraymanchi
yanapnacur cawanapagmi
12
Musyanganchinuysi juc runapaga
juclaylam cuerpun, jinaman chaychrga
tucuymi cayan iman aygansi. Ntan
tucuy carcayarsi juclay cuerpulam
carcayanga. Chaynuymi noganchiga
tucuy casta runa carsi lapanchis
cayanchi juc cuerpunuyla Cristopa
runan car.
13
Chaymi noganchiga Israel
casta carsi juc casta carsi, rantisha runa
carsi u mana rantisha runa carsi, Santu
Espritu yanapmasham muyurayanchi
lapanchis Dios munangannuy
cawagman, jinaman paypa cuerpunuyla
cananchipag. Ntan lapanchiwansi chay
japalan Espiritulam cayan.
14
Chaura juc cuerpupaga achcam
cayan ima-aygansi manam juclaylachu.
Ntan lapansi tucuytam imatas
rurapcun.
15
Chaymi chraquiga mana
cay ninmanchu: Nogaga maqui mana
carmi, cuerpuchru mana cchu, ni imatas
rurpishchu ninmanchu. Ntan chaynuy
niyarsi cuerpuchrmi cayanga.
16
Manatan rinrisi Nogaga awi mana
carmi cuerpuchru mana cchu, ni imatas
rurpishchu ninmanchu. Ntan chaynuy
niyarsi cuerpuchrmi cayanga.
17
Jinaman cuerpuchru lapan cayagsi
awila cayta munapcuptinga

imanuyparag imatas mayachwan?

Chaynuytag cuerpuchru lapan cayagsi
rinrila cayta munapcuptinga,

imanuyparag imatas shinshichwan

shumag u lutan asyangantas?
18
Antis
Diosga munangannuymi cuerpunchiman
chay lapan imatas chrurarayan
tcanganta lapansi mana chriquinacular
rurapcunanpag.
19
Ntan
cuerpunchichru lapan cayagsi chraquila
u awila capcuptinga, n manachr
cuerpuga canmanchu.
20
Chaura
cuerpunchichru tucuy ima-aygas
cayagchu tucuyta imatas rurapcun,
chaynuymi noganchisi tucuyta imatas
rurayanchi. Ntan achca cayarsi juc
castalam cayanchi.
21
Chaura awinuysi
cagga Manam imapagsi munagchu
ninmanchu chay maquinuysi cagta.
Manatan umanuy cagsi Manam
munagchu imapagsi ninmanchu
chraquinuycagtas.
22
Antis cuerpuchrchu
manacagpag ricashacunaga cayan alisca
vligcama, chaynuymi noganchichrsi
manacagpag ricashacunaga cayan alisca
vligcama.
23
Chaynuytan cuerpuchru
mana alilapag ricanganchitas
chapayanchi shumag, mana pasay
ricacnanpag. Jinaman cuerpuchru mana
ricanpag cagcunatas chapayanchi
shumag jacucunawan.
24
Ntan
cuerpuchru alipag ricanganchicunataga
manam chaynuychu chapanchi.
Diosninchiga cuerpunchiman chay
manacagta nirag chrurarayan noganchi
alisca alipag ricananchipagmi, jinaman
shumagpa ricananchipagmi.
25
Diosninchiga cuerpunchichru
cayagcunata chaynuy rurarayan jucninsi
jucninsi yanapnacurcnanpagmi,
manam raquicasha capcunanpagchu.
26
Chaymi cuerpunchichru cayag
maygansi nanaptinga waquincagsi
lapalan mana alichu capcun. Ntan
cuerpunchichru cayagta maygantas alisca
alipag ricashaga, waquincagsi chay
alipag ricashawan parjum cushicurcan.
27
Chaynuymi gamcunas carcayanqui
Cristopa cuerpunnuy. Chaymi jucniquis
jucniquis chay cuerpu castala cayarga
1 CORINTIOS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
338
yanapnacur cawapcunquiman.
28
Ntan
Diosga naupata chrurarayan Jesusman
yupachicug gotucagcunachru waquintam
cachran rurag capcunanpag. Chay
guepantamwaquinta chrurarayan
willacugnincuna capcunanpag. Jina
guepantamwaquinta chrurarayan Diospita
yachrachig capcunanpag. Chaypitam
waquinta chrurarayan Diospa
munayninwan runala mana ruray
atipnanta ima-aygatas rurapcunanpag,
waquintamgueshyagcunata
cuticchipcunanpag, waquintam
runa-mayinta imawansi yanapag
capcunanpag, waquintamJesusman
yupachicug gotucagcunachru
mandapcunanpag, jinaman waquintam
mana yachrapcungan tucuy
rimaycunachru rimapcunanpag.
29
Chaura
manamlapalanchu capcun Jesuspa
cachran ruragsi. Manamlapalanchu
capcun Diospa willacugnincunas. Manam
lapalanchu capcun Diospita yachrachigsi.
Manatan lapalanchu runala mana ruray
atipnantas rurapcun.
30
Jinamansi
manamlapalanchu gueshyagcunatas
cuticchipcun. Manatan lapalanchu chay
mana yachrapcungan tucuy
rimaycunachrsi rimapcun. Manatan
lapalanchu chay juc rimaychu ima
niyanganta tantiachigsi capcun.
31
Ntan
gamcunaga imata rurapcunaypagsi Dios
chrurapcushungaypita mas juctas rurayta
munarga Diosta manacurcay, chaynuypa
waquinniquita mas ali yanapapcunaypag.
Ntan cananga musyapcunaypag
nipcushay Dios chay ruranaypag
chrurapcushungaypitas mas vlignincag
ruraypitam.
Runa-mayinchita cuyayar cawaymi
mas aliga
13
1
Chaura noga rimman cay
pachachru tucuy rimaycunata,
jinaman rimmantag jana pachachru
angelcuna rimangantas, ntan chaynuy
cayarsi runa-mayta mana cuyaptga
chay rimangcuna cayan juc platillu
wagarignuylam.
2
Chaynuytag cman
Diospa willacugninsi, musyamantag
Dios mana pita musyachingancunatas,
yachrmantag lapan yachraycunatas,
jinaman Diosman yupachicugla car
jircacunatas rimarilar juclman
ashuychman, ntan chaynuy cayarsi
runa-mayta mana cuyarga manam
imapagsi vlchu.
3
Chaynuytag
aypman lapan ima-aygtas mana
imaynagcunata, jina rupaypas
wanurman runacuna raygo, ntan
runa-mayta mana cuyalar, chaycunata
ruraptsi, chay rurangcuna manam
imapagsi vlinchu.
4
Antis runa-mayinchita razonpa
cuyarga ima-ayga captinsi
awantanchim, cuyapcugmi canchi.
Manam clacunchichu ni
chriquicunchichu. Manam
Waquincunapitaga nogaga mas
alinninmi cay nirchu ricacunchis, ni
manatan imapitas alawacunchichu.
5
Razonpa cuyarga manam camanchu
canchi. Manam quiquilanchipagchu
imatas ashinchi. Manam pasay-pacha
imapitas picuyanchichu. Manam ima
ninacunganchipitas piashalachu
canchi.
6
Razonpa cuyarga manam ima
lutan rurapcunganpitas
cushicunchichu, antis cushicunchiga
razoncag willapa ningannuy
cawapcuptinmi.
7
Razonpa cuyarga
lapantam ima-aygatas cunchunchi.
Paycuna imata nimashas Razonchri
nirmi yupachicunchi, Alitam ruranga
nirmi yupachicunchi, ntan lapantam
ima-aygatas awantanchi.
8
Chaura razonpa cuyacug carga
chaynuy cuyacuglam cashun
imaycamas. Ntan juc junagchrga
Diospa willacugnincuna
1 CORINTIOS12,13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
339
willapaymanganchiga, tucuy
rimaychru rimaycunaga, jinaman
ima-aygapitas yachracuyaycunaga
illacaymanmi aywarunga.
9
Cananga
Diospa willacugnincunas
rimapaymanchi Diospita mana shumag
musyayarmi, noganchis manam
Diospitaga shumagchu musyanchi.
10
Ntan Diospita shumag musyananchi
junag chraramuptinmi ichaga, chay
mana alpa musyanganchicunataga
shumag shumag musyashun.
11
Nogaga
wamra car, rimarsi, pinsiarsi
tantiarsi wamranuylam. N
chachayarurmi ichaga chachaynuy ali
rimaysi, ali pinsiaysi ali tantiaysi.
12
Chaynuymi noganchis cananga
Diosninchipita musyayanchi janan
jananla. Cananga juc lutan espjuchru
raspi raspila ricapucugnuymi
regueyanchi payta. Ntan juc junagmi
ichaga imanuycagtas pasay shumag
ricapushunga. Cananga manam
shumagragchu reguenchi Diosninchita.
Juc junagmi icha regueshunga
noganchita pay regueymanganchinuy.
13
Chaura imaysi mana ushacagga cayan
quimalam. Chaycunaga cayan
caycunam: Imaycamas Diosman
yupachicular cawaymi, imaycamas
Dioswan cawaymi, imaycamas
Diostawan runa-mayinchicunata
cuyayar cawaymi. Ntan chay
quimapitas mas alinnincagga cayan,
Diostawan runa-mayinchicunata
cuyayar cawaymi.
Mana yachrapcungay rimaypitas
tantiachipcushay
14
1
Chaura gamcunaga imanaypa
ayganaypas runa-mayiquita
razonpa cuyagmi capcunquiman,
jinaman Santu Espritu chay uryaman
chrurapcushungaypitas mas juc
uryayta munarga munapcunquiman
Diospa willacugnin caytam, maychru
chaychrsi paypita willapacurcnaypag.
2
Chaura pisi mana yachrangan
rimaychru rimagga rimapayan Diostam,
manam runa-mayintachu. Chaymi chay
rimaychru rimaptinga mana pisi
tantianchu imata niyangantas Santu
Espritu rimaychiptinsi.
3
Ntan Diospa
willacugnincunaga Dios ningantam
willapacuyan runacunata, Diosta mas
csucurcnanpag, Diosta mana
guellanlar servipcunanpag, jinaman
Dios ningannuy cushisha
cawapcunanpag.
4
Chaura pisi mana
yachrangan rimaychru rimag runaga
rimayan Diospa naupanchru quiquilan
ali cananpagmi. Ntan Diospa
willacugnincunam icha rimarcayanga
Jesusman yupachicug lapan
gotucagcunas Dios munangannuy mas
ali cawapcunanpag
5
Nogapitaga alim
canman lapaycuna chay mana
yachrapcungay rimaychru
rimapcuptiquis. Ntan chaypitas masga
munay Diospita willacug
capcunaytam, Diospa willacugnin
cayga mas alim chay juc rimaychru
rimayaypitaga. Ntan chay juc
rimaychru rimaysi ali cayanga pisi chay
yachranganchi rimaychru
tantiachimagninchi captinran. Chaymi
icha Jesusman yupachicug
gotucagcunas Diospag ali
cawapcunanpag yanapasha
capcungaga.
6
Jesusman yupachicug-maycuna,
shumag tantiapcunaypag m cayta
nipcushay: Chayman chraramur noga
rimapapcugman Dios
musyachimanganta, mana
yachrapcungay rimaychru. Chaura
pasay mana tantiapcunquimanchu.
Chaynuy captinga chay rimang manam
imapagsi vlinchu. Antis vliyanga chay
yachrapcungay rimaychru Dios
1 CORINTIOS13,14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
340
musyachimanganta willapapcungagmi,
razoncag willapapita mas
musyapcunaypag nipcungagmi.
Diospa willacugnin car paypita
rimapapcungagmi, razoncag
willapapita yachrachipcungagmi.
7
Gamcuna qunata, arpata lutanta
camrir tcapcuptin manam
musyapcunquichu imata
tcarcayangantas. Chaynuymi mana
yachrapcungay rimaychru
rimapapcushuptiquiga mana
tantiapcunquichu imata
nircayshungaytas.
8
Chaynuytan
soldducunas gurraman
aywanapagcagta chay trompta tcag
jucnuyta tcaruptinga, manam
gurrapag camacurcangachu.
9
Chaynuymi cayan gamcunawansi,
mana yachrapcungay rimaychru
rimapapcushuptiquiga manam
tantiapcunquichu imata
nircayshungaytas. Chaynuypaga lcu
niragsi yangalam imatas
nircayshunqui.
10
Cay pachachrga
alisca chraninmi cayan rimaycuna,
ntan pisi tantiayanga chay yachrangan
rimaychru rimapasha car-ran.
11
Ntan
pisi mana rimang rimaychu
rimapmaptinga, chayta mana tantiar
paypag cay jucl nacionpita
runanuymi, ntan nogapagsi paysi
cayan jucl nacionpita runanuymi.
12
Chaura gamcunaga Santu Espritu
chay uryayman chrurapcushungaypitas
mas juc uryayta munarga,
manacurcanquiman chay juc uryaytaga,
Jesusman yupachicug gotucagcunata
yanapapcunaypagmi.
13
Chaymi pisi chay mana
yachrapcungay rimaychru rimagga,
Diosta manacunman, imata rimangtas
Tantiachimay nir, chaynuypa chay
mayacug runacunata tantiachinanpag.
14
Ntan mana yachrang rimaychru
Dioswan rimaptga almalmi Diosta
rimapayan, ntan nogaga manam
musychu imata alm rimapayangantas.
15
Chaura chaynuy cayaptinga rurman
caynuymi; Diosta jinam almalga mana
yachrang rimaychru rimapanman,
ntan Dioswan rimmanmi waquincuna
yachrapcungan rimaychrsi. Diospag
alm cantanmanmi mana yachrang
rimaychru, ntan Diospag cantmanmi
waquincuna yachrapcungan
rimaychrsi.
16
Ntan mana yachrangay
rimaychru almay Diosta alawaptinga,
jinaman Gracias nicuptinga, gamwan
cayag runacuna Diosta Gracias
nicuyta manam pasay atipapcungachu
ima niyangaytas mana tantiar.
17
Diosta
chay Gracias nicungay alisca ali
cayaptinsi. Chay mana yachrangay
rimaychru rimangaywan Jesusman
yupachicug-mayiquitaga manam
imanuylas yanapanquichu Dios
munangannuy cawapcunanpag.
18
Ntan nogaga gamcunapitas masmi
chay mana yachrang rimaychru
rimay. Chaynuy rimangpitaga Diosta
Gracias nicmi.
19
Chaymi Jesusman
yupachicug gotucagcunachru car
nogaga Diospita rimap ishcay
quimalata chay yachrapcungan
rimaychru, mana pisi yachrangan
rimaychru chrunca waranga palabrawan
Diospita rimapan trucaga. Chaynuy
rur imata rimarcayangtas
musyapcunan raygom.
20
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, ama n
pinsiapcuychu wamranuylaga, ni
amatag ima lutantas rurapcuychu.
Antis pinsiapcuy alilata chacha
runacunanuysi.
21
Ntan chay juc
rimaychru rimanapitaga Dios
isquirbichinganchrsi cay niyanmi:
Cay runacunata rimapshag mana
yachrapcungan rimaychrmi,
1 CORINTIOS14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
341
jinaman rimapchishagmi jucl
nacin runacunawansi.
Ntan chaynuypa rimapayaptsi
manam csucarcmangachu
ninmi.
22
Chaura chay mana yachranganchi
rimaychru rimayga ali, Jesusman mana
yupachicuy munag runacunalapagmi,
chayta mayar Paycunata Diosmi
rimaychin nipcunanpag. Ntan
chaynuy niyarsi manam Diostaga
csucurcangachu. Antis Jesusman n
yupachicugcunapagga ali, Diospa
willacugnincuna Diospita
willacurcanganmi, chayta mayar Dios
rimaychinganta tantiar
csucurcnanpag.
23
Chaynuytag
gamcuna goturarcayangaycagman
chrarrimunman chay mana imatas
yachrag runacunawan Jesusman mana
yupachicuy munag runacuna. Chaychru
lapaycunata chay mana yachrapcungay
rimaychru rimagta ricapcushurniqui
Cay runacunaga lapansi cayan
lcucamalam nipcushunquim.
24
Ntan yachrapcungay rimaychru
Dios nipcushungayta lapaysi
willacurcaptiquiga, chay mana imatas
yachrag runacunawan, Jesusman mana
yupachicuy munag runacunas
shumagmi tantiacunga juchasapa
capcunganta, jinaman lapaytas
chaynuy rimagta mayar tantiacunga
gamcunawan Dios cayangantam.
25
Chaura imas jucha ruranganta
shongolanchru musyapcunganta
nirriptiquiga, gongorpaypa ratarcurmi
Tayta Diosta alawapcunga. Jinamanmi
willapacurcanga gamcunawan Dios
razonpa cayanganta.
26
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, chay lapanta
nircayag n gotucapcur caynuy
rurapcunaypagmi; chay gotucapcur
waquinniquim cantapcunquiman,
waquinniquim yachrachipcunquiman,
waquinniquim Dios
musyachipcushungayta
willapacurcanquiman, waquinniquim
mana yachrapcungay rimaychru
rimapcunquiman, waquinniquim chay
juc rimaychru imata ningantas
tantiachipcunquiman. Ntan chay
lapantas rurapcuyga Jesusman
yupachicug-mayiquita
yanapapcunaypag.
27
Chaymi maygaysi
mana yachrapcungay rimaychu rimarga
rimapcunquiman ishcayla u quimala.
Ntan rimapcunquiga muyuypam,
jinaman rimapcunaypag
tcapcushuptiquiran. Ntan chay
rimapcuptin jucmi imata
nircayangantas tantiachipcushunqui
chay rimapcungay rimaychu.
28
Ntan
tantiachipcushunaypag mana pisi
captinga, manam lapan runa mayay
rimapcunmanchu, antis rimapcungaga
shongolanchru quiquincunalapagmi,
jinaman Dioslawanmi.
29
Chaynuytan Diospa
willacugnincunas ishcayla u quimala
rimapcunga, ntan waquinniquicunaga
shumagmi mayacurcanqui alita u
lutanta rimarcayangantas.
30
Ntan chay
juc rimayangan ra maygantas
tayayagpita Dios rimananpag
niruptinga. Chauraga rimayta
galayuchun, ntan chay rimayagcagga
uplcuyuchun.
31
Chaynuypam lapaysi
muyuypa jucpacama Diospa
willacugnincunaga willapacurcanqui,
lapaycunas yachracurcnaypag, jinaman
calpanchasha capcunaypag.
32
Chaura
Diospa willacugnincunaga rimayta
munarcayarsi amachacurcanqui rimayta
galayapcunaypag
tcapcushungaycamam.
33
Chaura
Tayta Diosga manam munanchu
juclachru lapaycuna yay yar
rimapcunayta, antis payga munan
1 CORINTIOS14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
342
lapaysi jucpacama rimapcunaytam,
mayag chayagchru Diosman
yupachicugcuna gotucagcunanuysi.
34
Ntan Diosta alawapcunaypag
gotucapcuptiqui, warmicunaga uplala
capcuchun. Paycunaga ama
tapucurcchunchu. Antis gowancunata
csucurcchun Dios
isquirbichingancunachru niyangannuy.
35
Ntan imapitas musyayta munarga
gowancunata tapupcuchun wayinchru.
Chay goturarcayangaycagchru warmicuna
imapitas tapucurcaptin manam alichu.
36
Lapan chaycunata nircayag Diospa
willapanta musyapcuptiquim. Ntan
caytas nipcushay musyapcunaypag:
Manam gamcunacagchrchu chay ali
willapa willapacayta galayucasha ni
manatan gamcunalapishchu chay
willapapitaga musyapcunquis.
37
Chauraga maygaysi Diospa
willacugnincagga, u Santu Espiritupa
munayninwanmi ruray imatas nigga,
pasay shumagmi tantiapcunqui cay
isquirbiymung Munayniyog Dios
mandangan canganta.
38
Ntan maygaysi
Manam chayga Dios mandanganchu
nigga, jina nichun. Antis chaynuy nigtaga
ricapcuy Diosman mana yupachicugpag.
39
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, imanaypa
ayganaypas Diospa willacugnin caytam
munapcunquiga. Ntan ama
amachapcuychu chay mana yachrangan
rimaychru rimayagcunataga.
40
Ntan
chay gotucapcur ima-aygatas rurapcuy
alita, syog runanuy, jinaman shumag
chruranacuypa, mana lapay yay
yapcunaypag.
Nogaga yachrachipcurag Cristo
razonpa cawacmunganpitam
15
1
Jesusman
yupachicug-maycuna, cananga
yarpachipcushay chay ali willapa
willapapcungagpitam. Gamcunaga
chay ali willapatam chrasquicurcaray,
jinaman chay chrasquicurcangay
willapapag Cayga cayan razoncagmi
nirmi imaysi carcayanqui.
2
Ntan chay
chrasquicurcangay willapa ningannuyla
cawarmi salvashas carcayanqui.
Chaynuy mana cawarga yangalapagmi
chay willapataga
chrasquicurarcayanqui.
3
Naupataga yachrachipcurag noga
quiquta yachrachinpag Dios
nimangantam, ntan
yachrachipcuragga Cristo
juchanchipita wanungantam
isquirbishachru ningannuysi,
4
enterrasha cangantam, chaypita quima
junagta cawacmungantam
isquirbishachru ningannuysi.
5
Chaypita
willapapcuragmi n cawacaramur
Pedrowan ricapachicungantas, jinaman
chay chrunca ishcayniyog
discpuluncunawan ricapachicungantas.
6
Chaypitas payga ricapachicushatan
pichga pachracpita mascasca Jesusman
yupachicug-mayinchicunawansi. Chay
ricapugcuna nachrga lapan yupayran
cawarcayan, ntan wanurarcayanga juc
ishcaylam.
7
Chaypitas ricapachicusham
Santiagowansi, jinaman lapanwanmi
yapay chay cachran ruragcunawansi.
8
Ntan mas ushanantaga nogawansi
ricapachicuram. Chay ushananta
ricapur nogaga cay uupiti
wamranuymi.
9
Chaymi nogaga Jesuspa
cachran ruragcunaman tincuchicurga
cay pasay manacag, jinaman manam
alilachu c Payga Jesuspa cachran
ruragmi cayan nisha canpagsi.
Chaynuypag ricac Diosman
yupachicug gotucagcunata
cunchuchisha capcunanpag
gaticachrasha carmi.
10
Ntan Diosga
cuyaplarmi Jesuspa cachran rurag
canpag acramasha. Chaura cuyaplar
1 CORINTIOS14,15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
343
acramasha manam yangalapagchu, antis
nogaga Jesuspa chay cachran
ruragcunapitas masmi uryay.
Chaynuyga uryay Dios
yanapmaptinmi manam noga alisca
vlig carchu.
11
Chaura Paycunam mas
uryapcura, u nogam masga uryar nir,
rimayga manam alisca vlinchu. Antis
vliyanga paycunas, jinaman nogas
Jesuspita willapacurcangmi. Chay
willapatam gamcunaga
chrasquicurcayanquis.
Diosman yupachicurga razonpam
cawacapcamunga
12
Ntan nogacunaga
yachrachipcurag: Wanushapitam
Cristoga cawacmusha nirmi. Chaynuy
yachrarcaychiptsi waquinniquiga
Wanushacunaga manam
cawacapcamungachu nircayanquim.
13
Chaura wanushacuna mana
cawacapcamunan cayaptinga, Cristosi
manachr cawacmushachu.
14
Ntan
Cristo mana cawacaraymuptinga
yangachr nogacunaga Cristoga
wanushapitam cawacaraymun
nircayagsi, jinaman Yangachr
gamcunas Diosga wanushapita
cawacchimshunmi nirsi
yupachicurcayanqui.
15
Chaura mana
cawacmunanchi cayaptinga, nogacunas
carcay Dios acrararcaymaptinsi
casquilata yachrachigchri Diosga
Cristota wanushapitam
cawacchimusha nipcur, jinaman
Wanushacunaga cawacapcamungam
nir yachrachipcur.
16
Chaura
wanushacuna mana cawacapcamunan
cayaptinga Cristosi manam
cawacmushachu.
17
Ntan Cristo mana
cawacmusha captinga, gamcuna
payman yupachicurcayangaysi manam
imapagsi vlinchu. Chaynuy carga
gangalan juchasapalaran carcayanqui.
18
Chaura chaynuy captinga Cristoman
yupachicugcuna n wanurarcayagsi
capcunga imaycamas cunchuchisham.
19
Chaura Cristoman yupachicuy
Dioswan imaycamas cawanpag mana
vliyaptinga, noganchi chay
yupachicugcunaga cayanchi lapan
runacunapitas mas gotarannincagchri
yangala yupachicur.
20
Antis Cristoga razonpam
cawacmusha. Payga lapan
wanushacunapitas naupata
cawacmusha, lapan wanushacunas
cawacapcamunanpagmi.
21
Chaura
Adn jutiyog runa juchcunganpachu
lapanchis cayanchi wanugla, chaynuymi
cananga Cristo cawacmunganpas lapan
wanushacunas cawacapcamunga.
22
Chaura Adanpa castan carmi
lapanchis Diospita pasay raquicasha
caranchi. Ntan Cristopa runanman
muyushacunaga Dioswanmi imaycamas
cawapcunga.
23
Ntan
cawacapcamungaga manam lapansi
juclachrchu, antis caynuypam;
naupataga Cristom n cawacaraymun,
jina guepantam paypa runancuna
cawacapcamunga Cristo cay pachaman
yapay cutimuptin.
24
Chaypitaran
chrmunga cay pacha ushanan junag.
Chay junagga chrmunga, Cristo chay
lapalan munayniyogcunata, lapalan
mandagcunata vencircur Tayta Diospa
munayninman ima-aygatas
chruraruptinran, jinaman Dios lapan
ima-aygatas mandayta galayuruptinran.
25
Chaura cananga Cristo mandanga,
paypa contran cayagcunata vencircur
naupaman lagashtarcachir imatas
munanganta rurananpag, Dios
chrurangancamaran.
26
Ntan Cristoga
n mas ushananmanga yalingam chay
wanuytas. Chauraga manam n pisi
wanungachu.
27
Cristotaga lapan
ima-aygatas mandananpag Diosmi
1 CORINTIOS15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
344
chrurarayan. Chaymi paypa contran
cagcunataga yalicur Diosga Cristopa
naupanman lagashtchinga Cristo
munanganta imatas rurananpag. Ntan
Lapan ima-aygatas munayniquimanmi
chruray nirga manam nisha quiquin
Diossi paypa munayninchru
cananpagchu. Antis Diosga cayan lapan
ima-aygatas Cristopa munayninman
chruragmi.
28
Chaura lapan ima-aygatas
Cristopa munayninman Dios n
chruraruptinga, Cristosi Tayta Diospa
munayninmanmi chruranga chay lapan
ima-aygatas. Chauraga Tayta Diosmi
mandayta galayunga chay lapan
ima-aygatas.
29
Chaura wanushacuna mana
cawacapcamunan cayaptinga, yangam
waquincunaga Wanushacunawan
tincushunmi nir
bautizchicurcayanqui.
30
Chaura n
wanurur mana cawacmunanchi
cayaptinga yangam nogacunas
Dioswanmi imaycamas cawashun nir,
imayra aygayras ali willapata
willapacurcay, wanurachiylata
munarcaymaptinsi.
31
Ntan Jesusman
yupachicug-maycuna nogataga
razonpam lapan junagsi wanurachiylata
munarcayman. Chaynuy
jinarcaymaptinsi nogaga lapan junagsi
chaynuylam cushiray Munayniyog
Jesucristoman alisca
yupachicurcayangaypita.
32
Chaynuymi
nogaga Efeso marcachrsi, chay runa
micug lutan uywacunanuysi cayag
runacuna wanurachiylata
munarcaymaptin mana mancharilar ali
willapata willapacur. Chaura
wanushacunas mana cawacapcamunan
cayaptinga manam imapagsi vlinchu
chaynuy rurang, antis aliga canman:
Micucular upyacular cawacushun,
wara wanucunanchi
cayaptinga nir,
waquinniquicuna
nircayangaynuysi cawaychri.
33
Ntan ama chaynuy rimag
runacunata csupapcuychu. Runacuna
cay nipcunmi: Lutanlata rimag
runacunawan shuntacagga, pisi muyun
lutanla cawag runamanmi nipcunmi.
34
Chaura lutan pinsiarcayangaypita
shumag pinsiagman muyupcuy. Ntan
ama mastaga juchcurcaychu.
Gamcunapita waquinniqui chay lutanta
rimar reguechicurcayanqui Diosta mana
reguepcungaytam. Chaynuy nircayag
pengacurcnaypagmi.
Imaycamas cawacugmi cashun
35
QuIzmI pIIugu cuy nIngus:

Imanuypata wanushacuna
cawacapcamun?

Imanuyrag
cuerpuncuna canga cawacarrimuptin?
ningas.
36

Gotara! Tantiachishay
murucuywan. Tarpurusha muru
chicchircamurga ismuymanmi aywan,
chay murupita yargamusha planta
cawananpag.
37
Ntan chay muru
chicchiramur n yargamurga manam
can chay tarpungay murunuylachu,
antis yargaramurga cayan jucnuymi,
trgu carsi u juc muru carsi.
38
Chaura
chay muru chicchiramur wiarurga Dios
munangannuymi yapay camacun trgu
carsi u juc murucuna carsi juc mushog
muru capcunanpag. Chaynuymi Diosga
wanushacuna cawacarrimuptinga
quiquin munangannuymi gonga
lapantas juc mushog cuerputa.
39
Ntan
murucunachu cayan tucuy, chaynuymi
cuerpucunas cayan tucuy. Jucnuymi
cayan runapa cuerpunsi, jucnuymi
cayan uywacunapa cuerpunsi, jucnuymi
cayan pishgocunapa cuerpunsi, jinaman
jucnuymi cayan pescducunapa
cuerpunsi.
40
Cayantan cuerpucuna jana
pachalachru cananpag camashas.
Chayga alisca alinninmi cayan, jinaman
1 CORINTIOS15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
345
alisca shumag cayninchrsi pasay
jucnuymi. Waquinmi cuerpucuna cayan
cay pachalachru cananpag camasha.
Chaysi alisca alim cayan, jinaman alisca
shumag cayninchrsi pasay jucnuytan.
41
Chaynuytan intisi shumag
cayninchrga jucnuy, quillasi shumag
cayninchrga jucnuy, jinaman
goyllarcunas shumag cayninchrga
jucnuymi. Ntan maychica cayarsi
goyllarcunaga manam chaynuylachu,
antis shumag cayninchru lapansi
tucuymi capcun.
42
Chaynuymi wanushapita
cawacmugcunawansi canga:
Wanuruptin enterrarusha runapa
cuerpunga ismunmi. Ntan wanushapita
cawacmugcunapa cuerpunga canga
mana wanugmi jinaman mana ismugmi.
43
Wanuruptin cay cuerpunchita
enterrapcunga lutan asyayagtam.
Jinaman mana imapagsi vligtam,
ntan cawacaramushaga cuerpunchi
canga alisca alinninmi, jinaman mana
imas mayagmi.
44
Ntan cay
pachalachru cananpag camarayag
cuerpunchita enterrarriptinga,
cawacmushun jana pachachru
cananpag camarirayag
cuerpunchiwanmi. Cay cuerpunchiga
cay pachalachru canapagmi vlin, ntan
cawacaramusha chay mushog
cuerpunchiga vlinga jana pachachru
imaycamas cananchipagmi.
45
Chaynuy
cananpitaga isquirbishachrsi cay
niyanmi: Chay Adn jutiyog runata
Diosga camara alpapitam. Chaura
paynuymi noganchis cayanchi. Ntan
guepacag Adn nipcungan Cristoga
aywaraymun jana pachapitam paynuy
noganchis jana pachachru cananchipag.
46
Chaura naupacag Adanga camasha
cara alpapitam. Ntan chaypitaran
aywamura Cristoga jana pachapita.
Cananga lapanchis cayanchi alpapita
rurasha cuerpunchiwanmi. Ntan mas
guepamanran chrasquishun jana
pachachru imaycamas cacunanchipag
camarirayag cuerpunchitaga.
47
Chaura
Adantaga Dios camara alpapita cay
pachachru cananpagmi, ntan Cristoga
aywamura jana pachapitam.
48
Chaura
alpapita rurasha Adanpa
cuerpunnuylam cay pachachru
runacunapa cuerpuncunaga cayan.
Ntan jana pachachru canapag
camarirayag cuerpuncunaga cayan
wanushapita cawacmusha Cristopa
cuerpunnuymi.
49
Chaura cananga
Adanpa cuerpun yupaymi
cuerpunchicuna cayan. Ntan juc
junagga wanushapita cawacmusha
Cristopa cuerpun yupaymi
cuerpunchicuna canga.
50
Chaura
Jesusman yupachicug-maycuna, cayta
shumag mayacurcay: Cay alpalapita
rurasha cuerpunchiwanga manam
imanacursi yaycuyta atipshunchu
Dioswan imaycamas cawananchipagga.
Cay cuerpunchiga cayan wanucuglam.
Chaymi Dioswan imaycamas manam
cawayta atipshunchu.
51
Chaymi cananga nipcushay Dios
mana pitas musyachinganta. Chayga
caymi cayan: Waquinninchiga
cawayshunran Diosninchi chay
mushog cuerputa gomnanchipag
cutimunan junagcama.
52
Chaura
maynipitam juc trompta
wagarimunga. Chay tromptaga
musyachimshun cay pacha ushacnan
junagtam. Chaura chay tromptata
tcaruptilanmi juc awi rircarinanpag
guemchirpugnuylachru Jesusman
yupachicug wanushacuna
cawapcamunga juc mushog
cuerpuyogcama. Chay cuerpuga canga
mana imaysi wanugmi. Chay
guepantam chay junag
chrmungancama cawayagcunas
1 CORINTIOS15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
346
maynipita juc mushog cuerpuyogman
muyupcunga. Chay cuerpuga manam
imaysi wanungachu.
53
Ntan cay
wanug, jinaman ismug cuerpunchiga
muyuchisharan canga imaycamas
chaynuyla cacugman, jinaman
imaycamas cawacugman.
54
Chaura cay
wanug jinaman ismug cuerpunchi n
imaycamas chaynuyla cacugman,
jinaman imaycamas cawacugman
muyuruptinga, isquirbishachru cay
niyanganran ruracasha canga.
Chaychrga cay niyanmi:
Diosga pasaypam yalirun
wanuytaga.
55
Wanuy, cananga manam pitas
wanuchinquichu.
Cananga manam pisi pampata
uchrcungachu runata
enterrapcunanpag niyanmi.
56
Chaura runaga wanuyta galayurura
juchcururmi. Chaymi Moiss
isquirbingancunas Chay jucha
rurangaypitaga wanuchisharan canqui
niyan.
57
Ntan cananga chaynuy
niyaptinsi, imaycamas n cawayanchi
Munayniyogninchi Jesucristo
yanapmasham, jinaman noganchipa
trucanchi wanunganpam. Chaura Jess
chaynuy ruranganpitaga Diosninchita
Gracias nicushun.
58
Chauraga cuyash Jesusman
yupachicug-maycuna, Munayniyog
Jesusman chaynuyla yupachicurcay.
Ntan waranpa waranpas mas
rurarcayay pay nipcushungayta.
Musyapcungaynuysi payga imatas
paypag alisca ruranganchipitaga
lapanpitam premiuta gomshun.
Ofrendata shuntapcuy
16
1
Ntan Jerusalenchru Jesusman
yupachicugcunata
yanapapcunaypag chay ofrenda
goturcayangaytaga gotupcunqui
Galacia ninganpa Jesusman yupachicug
gotucagcunachru imanaypa
gotupcunanpagsi yachrachingnuymi.
2
Chaura lapaysi gamcunaga lapan
domingum imanuysi gnapcungaypita
aygatas raquipcunqui ofrendata
gotupcunaypag. Jinarcurmi chaytaga
shumag chrurapcunqui chrurashala
caynanpag, noga chraramuptrag mana
chay golgueta goturcaynaypag.
3
N
gamcunacagman chraramurga gamcuna
acrapcungay runacunatam cachrashag
Jerusalenta cartantinta, wacchru
Jesusman yupachicug-mayinchicunapag,
chay gotupcungay golgueta
apapcunanpag.
4
Jinacayta nogasi
aywanrag ima captinga, aywashagmi
paycunawan.
Imatas rurancunata cananga
musyachipcushay
5
Ntan gamcunaman aywamunpagga
naupataga aywashag Macedoniaparan.
Chaypitaran chayman chrmushag.
6
Chraramuptga quizmi cashun
unaylaragsi u quizmi cashag chaychru
tamya wichan pasangancamaragsi.
Chaypitachr yanapapcamanqui
aywancagta aywanpag.
7
Ntan
cananga manam aywamuyta munchu
ricapcugniqui rtulapagga, antis
aywamuyta munay unaylarag
gamcunawan cananchipagmi. Chaura
Munayniyog Diosninchi munaptinga
chaynuychri canga.
8
Ntan cay Efeso
mufcuchfgu cushug 'Pentecostes'
ninganchi estacamaran.
9
Caychrga
aliscam runacuna Jesuspita mayacuyta
munarcayan. Chauraga ali willapataran
willapcushag mas achca runacuna
Jesusman yupachicurcnanpag, chranin
runacuna contr sharcurcayaptinsi.
10
Chayman Timoteo chraramuptinga
ricayrilay alipa gamcunawan cushisha
cananpag. Payga noga yupaymi rurayan
1 CORINTIOS15,16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
347
Munayniyog Dios ninganta.
11
Chauraga
payta ama maygaysi ricapcuychu
manacag runapagga, antis
ofrendaycunawan yanapayrilay
ricamagn aywamunanpag. Caychrga
payta shuyararcay Jesusman
yupachicug-mayinchicunawanmi.
12
Nogaga Apolostas achca cutim
Aywalaynar nir, Jesusman
yupachicug-mayinchicunawan parju
ricapcugniqui aywamunanpag. Ntan
payga raquicasha capcuptiquim mana
aywamuyta munarachu. Chaura payga
mas guepamanragchri aywamunga.
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyrishay
13
Ntan ima juchamansi mana
ishquipcunaypag mayag mayagla
capcuy. Chaynuyla Jesusman
yupachicurcayar cawapcuy. Diospa
runancunanuy cawapcuy, jinaman
imanaypa ayganaypas Dioslata
servipcuy.
14
Chaura ima-aygata
rurapcursi rurapcuy cuyanacur.
15
Jesusman yupachicug-maycuna,
gamcunaga shumagmi musyarcayanqui
chay Acaya ninganchru Estfanas,
jinaman paypa castancuna puntata ali
willapata chrasquicurcanganta.
Paycunaga chaypinpita-pacham
Jesusman yupachicug-mayinchicunata
tucuynaypa serviylar cawarcayan.
16
Chauraga gamcunas paycunanuysi
cagcunataga csucurcanquimanmi.
Ntan paycunanuysi
yanapcugcunataga, jinaman alisca
uryagcunataga, lapantam
csucurcanquiman.
17
Jinaman nogaga
aliscam cushiray Estefanasta,
Fortunatota, Acaicota nogata
ricapcamnanpag cayman
cachrapcamungaypita. Paycunaga
aliscam yanaparcayman, gamcunas
aywarrimurga jun
yanapapcamanquiman.
18
Paycunaga
gamcunata
valorchchipcushungaynuymi nogatas
valorcharriman. Chaynuy runacunata
gamcunaga alisca alipam
ricapcunquiman.
19
Asia ninganchru Jesusman
yupachicugcunam salduta
aparcaychimushunqui. Chaynuytan
Aquilawan Priscilas, jinaman paypa
wayinchru Munayniyog Jesusman
yupachicug gotucagcunas salduta
aparcaychimushunqui.
20
Salduta
aparcaychimushunqui Jesusman
yupachicugcuna lapalanmi. Gamcunas
wamayasha runa tincugnuy lapaycuna
jucniquis jucniquis cushisha
saludnacurcay.
21
Noga Pabloga quiqumi maquwan
cay salduta isquirbiym
gamcunapag.
22
Ntan pisi Munayniyogninchi
Jesucristota mana cuyagga cachun lutan
runapag ricasha. Payga nmi
aywaymun.
23
Chauraga Munayniyogninchi
Jesucristo gamcunata cuyaplar
yanapapcushunqui ima-aygachrsi.
24
Ntan paypa runan capcuptiquim
nogaga lapaytas cuyarcayag, jinaman
chaynuysi nircayag. Chaynuy cachun.
1 CORINTIOS16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
348
Pablo pi cangantas reguechicur saludangan
1
1
Noga Pabloga Dios acramasha
captinmi Jesucristopita willapacug
cay. Chaymi noga isquirbiym
Corinto marcachru Diosman yupachicug
gotucagcunapag, jInumun 'Acuyu'
ninganchru Dioslata servipcunanpag
raquisha lapan runacunapag. Nogaga
Timoteowan ishcaynmi
aparcaychimug cay cartata.
2
Chauraga
Munayniyog Jesucristopas, jinaman
noganchipas Dios Taytanchi
ima-aygachrsi yapapcushunqui,
gasilata cawachipcushunqui.
Cunchuycuna awantayta Diosmi
yanapmanchi
3
Munayniyogninchi Jesucristopa Dios
Taytanga alisca alim. Chaymi payga
CORINTOCHRU YACHRAGCUNAMAN PABLO
GUEPACAGTA CARTACUNGAN
Naupataga Pablo imanir cay guepacag carta isquirbingantas shumag tantianaypag
uchuclata niyushay.
Pabloga cay cartata isquirbira Corintochru Jesusman yupachicug gotucagcunapag
Raswalam aywamushag imanuy carcayangaytas ricapacug nirmi, jinarcurmi
payga chay raswantilanga mana aywashachu. Ntan payga mana aywarachu Carta
apachingnuyrag wanacurcur ali cawayta galayapcuchun nir pinsiarmi.
Chaycama payga juc runacunata yachraychirmi cara. Ntan payga manam cara
djadu runachu, antis payga mana quiquin aywayta atiparsi cartacuyagmi u
yanapagnincunatam cachracuyag chay yachrachingan runacunaman. Chaymi mana
aywarga Corintomansi cachrara Titota imanuy carcayangantas ricag.
Chaypita cutiramur Titoga willapara chay carta apachingannuy lutan
rurarcayanganpita amachacur ali cawarcayangantam, ntan juc ishcay Israel
runacuna Pablopita lutanta rimarcayangantam, jinaman Diospita jucnuyta
yachrarcaychigtam. Paycunaga rimapcura: Pablotaga manam cachramusha
Dioschu yachrachimnanchipag, antis payga quiquinpa yarpaylanpitam
yachraychin capogniyog cayta munar nirshi.
Chaura Tito chaynuy willaparuptinmi Pabloga cay cartata isquirbira cay nir: Chay
carta apachimungnuy rurapcungaypita nogaga aliscam cushiray. Chaura cananga
manas al unaytam tincunanchipag aywamushag. N chraramurga nogapita lutanta
rimarcayagcunata aliscam anyapshag. Chaycunaga manam Jesusman yupachicugchu,
chaymi lutanta yachrarcaychin, ntan mana csucarcmaptinga Dios nimangannuymi,
Jesusman chaychru yupachicugcunapita gargoshag gamcunata atendinpag nirmi.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
349
cuyapmanchi, jinaman laquisha
cayashas valorchmanchi.
4
Chaymi
payga Cristopa janan imata
cunchupcuptsi chaynuyla
valorcharcayman, nogacunas laquisha
cayagcunata paynuy
valorchapcunpag.
5
Ntan Cristochu
ima-aygatas chaynuyla cunchura.
Chaynuymi nogacuna ima-aygatas
cunchurcay Diospita chaynuyla
valorchasha capcunpag.
6
Chaura
imatas cunchurga nogacuna
cunchurcay gamcuna
cunchupcuptiqui Dios valorchacug
canganta tantiachipcunagpagmi.
Nogacunata ima-ayga cunchuy
awantaytas Dios yanaparcayman
gamcuna cunchupcuptiqui
yanapapcunagpagmi.
7
Ntan
nogacunaga musyarcaymi
nogacunanuy ima-aygatas
cunchupcuptiqui gamcunatas Dios
valorchapcushunayta.
8
Jesusman yupachicug-maycuna,
Asia ninganchru Diosman mana
yupachicug runacuna alisca
cunchuchipcamanganpitaga
musyapcunaytam munarcay.
Chaychrga alisca juyunaypam
cunchuchipcamasha, n manam
awantayta atipapcurchu. Chaura
cawaytaga manam pasay
pinsiapcurchu.
9
Antis Cananga
juchr wanuchimshun nipcurmi.
Chaynuy nirga n manam
quiqucunamanga yupachicurchu, antis
wanushacunata cawacchimug
Diosmanmi yupachicurcar.
10
Chaura
Diosga wanupcunpitam
salvapcamara. Paymi canansi
salvarcayman, jinaman mas
guepamansi salvapcamangam chay
wanuchipcamnanpitaga.
11
Chaura
gamcunaga nogacunapa jan Diosta
manacurcayay, gamcuna nogapag
manacurcaptiquiga alisca chranin
runacunam Diosta Graciasl Tayta
nicurcanga, cuyapcug Dios
manacurcangaynuy imapitas
salvapcamaptin.
Ricapcugniqui aywamushagmi
ningpita yangam casquipag
ricarcaymanqui
12
Canan ichaga imanuy cawangtas
niyrishay: Gamcunachru cayanmi juc
ishcay runacuna casqui rimagpag
ricapcamag. Ntan nogataga alila
rurag captmi shongga Lutantam
rurayanqui mana nimanchu. Chaymi
cushiray nogaga maychru chaychru
carsi, jinaman gamcunacagchru cayarsi
cawar razoncaglata rimayarmi, ntan
Dioslapag cawayarmi. Chaynuy cawar
Dios cuyapmlar yanapmaptinmi,
manam noga ali cawayta yachrag
carchu.
13
Ntan nogaga imaysi
isquirbimurga isquirbimur aygas
tantiacuylatam leyipcur shumag
tantiapcunaypag. Chaura waquilanta
tantiasha capcuptiquiga canan cay
carta isquirbiymungwanga imaylaga
shumagmi tantiapcunqui.
14
Imaysi
alita rurar cawangta gamcunaga
musyarcayanquim. Chaura Munayniyog
Jesucristo cutimunan junagga alisca
cushisham capcunqui nogapita.
Chaynuytan nogas alisca cushicushag
gamcunapita.
15
Ntan nogaga Nmi ju
tantiarrin nirmi ishcay cuti
gamcunaman yaycamuyta munar
imalachrsi masla yanaparrinagpag.
16
Naupataga munar Macedoniata
aywaylarmi, chaypitaga cutimursi
yapaytan yaycamuyta munar, n
ishcay cuti yanaparuptiquiga Fijum
yanapapcamanga Judeata aywanpag
nir pinsiar.
17
Chauraga chaynuy rurayta
munar,

manachu shumag pinsiasha c?
2 CORINTIOS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
350
Manam. Antis nogaga chaynuy rurayta
munar shumag pinsiarcurmi, Diosta
mana regueg runacunatanuysi yanga
rimagpag mana ricapcamnaypag.
18
Chaynuy rurangta Diosga
shumagmi musyayan.
19
Chauraga
Silvanowan Timoteowan Diospa-mayin
Jesucristopita gamcunata
yachrachipcungagsi razoncagmi cayan.
Manam casquipapcuragchu
Jesucristoga razoncagta rimagmi.
20
Chaura Diosga ningannuy rurag carmi
'SuIvucugtum cuchfumushug'
ningannuyla Jesucristota cachramura.
Chaymi nogacunaga Au, Cristom
salvacugga nir, Diosta alisca alipag
ricapc.
21
Pay quiquin Diosmi
gamcunatas jinaman nogacunatas
waranpa waranpa yanapaymanchi
Jesusman mas yupachicunanchipag,
ntan paytan nogataga acramashas
Jesucristopita willapcug canpagsi.
22
Paymi Santu Espirituta cachramusha
pay munangannuy cawayta
yanapmnanchipag. Dios
munangannuy cawarga,
23
reguechicushun paypa runan
canganchitam.
Chaura Diospa naupanchru
razoncagtam isquirbiym. Payga
shumagmi musyayan mana
casquiparcayangagta. Ntan nogaga
chayman mana yaycamurchu
piapapt laquisha capcunaypitam.
24
Chaura gamcunaga Diosman n alim
yupachicurcayanqui. Chaymi juc
mandagnuysi mana Wacnuy u caynuy
ruray nipcugchu, antis nogacunaga
yanapaytam munarcayag cushisha
cawapcunaypag.
2
1
Chaypitas mana yaycamurchu
Lutan rurarcayanganpita
tantiachipt laquishachr capcunga
nirmi.
2
Ntan gamcunata
laquicarrichiptga chaura

maygayrag
nogataga cushicachipcamanquiman
cara, mana gamcuna carga?
3
Chaymi
antis naupataga isquirbimur gamcuna
lutan rurarcayangaypita wanacurcur
alita rurapcunay raygo. N
ricapcugniqui aywamur piapapt
mana laquisha capcunaypag, antis
cushisha capcunaypag.
4
Ntan chay
cartata isquirbimur gamcunaman
alisca laquisham, jinaman wagayarmi.
Chaynuy isquirbimur manam
laquicurcnaypagchu, antis alisca
cuyapcungagta musyapcunaypagmi.
5
Ntan chay laquicachimag runaga
manam nogalatachu laquicachimasha,
antis gamcunatawanmi. Ntan manam
paypita masta rimayta munchu.
6
Gamcunapita achcam chay runata
jucmapapcunaypag
ninacurarcayanqui, ntan cananga ama
jucmapapcuychu juchanpita n
wanacurayaptinga.
7
Antis cananga perdonapcuy mana
laquishala cananpag, jinaman
yanapapcuy ali rurag cananpag.
8
Chaynuytag cuyapcuy yapay.
Chauraga reguechicurcanqui razonpa
cuyacug capcungaytam.
9
Ntan
chaynuy jucmapapcunaypag mas
naupalatam isquirbimur chaynuypa
lapan yachrachingta csucug u mana
csucug capcungaytas musyanpag.
10
Chaura cananga perdonapcuy chay
runata. Nogaga nmi payta
perdonaray. Ntan nogaga
perdonaray chay lutan
rimamanganpita gamcuna paywan juc
shongola yapay cawapcunay raygom.
Chay perdonangta Jesucristosi
shumagmi musyayan.
11
Chaypitas
nogaga chay runata perdonaray Asyag
munanganta mana ruramnanpagmi,
ntan noganchiga shumagmi
musyayanchi Asyag ima lutan ruray
munaymanganchitas.
2 CORINTIOS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
351
Mushog contrtapita
willarcayaptga

imanirtag
Casquipaymanchim
nircaymanqui?
12
Chaypitam Troas marcaman
Jesucristopita willapacug chrnpagga,
Munayniyog Diosga runacunata n
camarirunag yachrachingta
mayacurcnanpag.
13
Chay runacuna
mas yachrachinta munarcayaptinsi
gamcuna yarparaylawanmi mana alichu
car. Chaymi Titota mana tarirga
Macedoniataran ayway nircur,
aywar Macedonia ninganta.
14
Chaychrmi Titowan tincurr.
Jinarcurmi chay lutan rurapcungaypita
n wanacurarcayangayta willaparaman
gamcunapita. Chaymi nogaga Diosta
Gracias nic. Paymi Jesusman
yupachicugcunataga ima-ayga captinsi
yanapmanchi ali cawayta. Chaura
paymi nogacunataga mayman chayman
chrapcuptsi Jesuspita willapcuyta
yanaparcayman. Chaynuypam inciensu
rupar asyagta mayagnuysi runacunaga
Jesuspita willapata mayacurcayan.
15
Chaymi Diosga nogacunapita alisca
cushirayan. Nogacunaga chay inciensu
rupar alisca shumag asyagnuysi cayag
ali willapatam willapcurcay salvasha
runacunata, jinaman mana salvacuy
munag runacunatas.
16
Chaura chay
mana salvacuy munag runacunapagga
chay willapaga cayan lutanmi wanusha
runa asyarishanuysi, imaycamas
cunchupcunanta musyachiptin. Ntan
salvasha runacunapagmi ichaga chay
willapaga cayan inciensu asyagnuysi
shumag, Dioswan imaycamas
cawananpita musyachiptin. Chaymi
chay ali willapataga pisi willapacman
Dios willapacunanpag nisha cagcunala.
17
Chaypitas nogacunaga chaynuylam
razoncag willapata willapacurcay.
Chaypag Dios acrapcamasha captin.
Manam quiquilanpita
yachrachigcunanuysi, willapacurc
golgueta gopcamnay raygochu, antis
willapacurcay razoncagtam Cristopa
runan capcur, jinaman Diospa
naupanchru capcur.
Credencialta mana charapcchu
Jess nipcamasha captinmi
3
1
Chaynuy nircayag manam alisca
alinninpag ricacurchu, antis Dios
cachrapcamasha captinmi. Chaymi
gamcunaman chrapcamunpag, mana
munapcchu pisi credencialtarag
gopcamnanta, chay waquincunam
ichaga credencialwanrag puripcun.
Manatan munapcchu gamcuna
credencialta gopcamnaytas juc
runacunaman aywapcunapagsi.
2
Antis
gamcuna Dios munangannuy canan ali
cawarcayangaymi cayan
credencialncunaga, chay ali
cawarcayangaytam nogacuna
willapcurcay pitas maytas. Ntan
chayta mayarmi pisi Diospa cachran
rurag capcungta musyarcayan.
3
Chauraga yachrachipcungagnuysi
Dios munangannuy cawarcayangaypam
nogacunapita Cristoga musyaychin
paypa cachran rurag capcungta. Chay
credencialncunaga manam tintawan
isquirbishachu, antis chay credencialga
cayan yachrachipcungagnuy Santu
Espritu yanapapcushuptiqui ali
cawarcayangaymi. Chaura Santu
Espritu tantiachimanchi manam chay
lja rumichru Diospa
isquirbishannuylachu, antis payga
quiquinmi chaynuyla yanapmanchi
Dios munangannuy ali cawayta.
4
Chaynuy nircayag Diospa
naupanchrmi Cristo
yanapapcamaptin.
5
Chaynuy nipcug
manam alisca yachracusha carchu u
2 CORINTIOS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
352
quiqucunapa yarpaylcunapitachu,
antis ali willapa willapacuyta Dios
quiquin yanapapcamaptinmi
gamcunaga ali cawagman
muyurarcayanqui.
6
Diosmi
nogacunataga nirarcayman pitas
maytas chay mushog contrtapita
willapacurcnpag. Chay mushog
contrtapita nirga nircayag Santu
Espiritupa munayninchru cawaypitam.
Chaura manam nipcug chay unaypita
isquirbisha cayag contrtapitachu.
Musyanganchinuysi Moiseswan Dios
isquirbichinganga musyachimanchi
Diosta mana csucugcuna imaysi
paywan mana cawapcunanpitam.
Ntan Santu Espirituga yanapmanchi
Dios csucuytam paywan imaycamas
cawananchipag.
7
Ntan Moiseswan rumichru Dios
isquirbichingancuna chay mana csucug
runacunapag Paycunaga
cunchuchisham canga nir isquirbisha
cayaptinsi runacunaga shumagmi
tantiapcura chay isquirbishacuna
Diospita canganta. Chaymi Israel
castacunaga mana atipapcurachu
Moisespa cran rircariyta alisca
chipchipyaptin, mas guepaman
chipchipyaynin illacnan cayaptinsi.
8
Chaura chay mushog contrtapita
willapacurcayaptga Diosga mas
shumagmi tantiachinga Santu Espritu
runacunata tantiachinanpag
aywaraymuptinga.
9
Chaura chay mana
csucugcuna Dioswan mana
cawapcunanpag isquirbisha cayagta
yachrachiysi ali cayaptinga, cananga
mas alinninmi cayan chay ali willapata
yachrachga pitas maytas Diosman
yupachicugcunata mana juchaynagpag
Dios ricananpag.
10
Chaura cran
chipchipyayaptin Dios
mandangancunata Moiss
yachrachingancunapitaga, mas alim
cayan ali willapata
yachrarcaychingga.
11
Ntan cran
chipchipyayaptin Moiss
yachrachingancunaga shumag cayarsi,
cara manam al unaypagchu. Chaura
chaypitas mas shumagmi cayan Diospa
willapanga imaypita imaycamas
chaynuyla cananpag Dios nisha captin.
12
Chaura chay willapa chaynuy
canganta musyarmi nogacunaga
yachrarcaych pita maytas mana
manchacular.
13
Ntan nogacunaga
manam Moiss cranta chapacuyur
yachrachingannuychu yachrachipc,
chay ali willapata. Payga cranta juc
sagpiwan chapacuyur yachrachira,
Israel castcuna chay cranpa
chipchipyayagnin waranpa waranpa
illacayagta mana ricapapcunanpagmi.
14
Chaura chay sagpiwan chapasha
yachrachiptinmi runacunaga mana
tantiapcurachu imay chay chipchipyay
illacangantas. Chay sagpiwan cran
chapacushanuymi canansi carcayan
chay unaycag contrtata leyigcunaga,
chaymi mana tantiapcunchu. Ntan
chay chapashanuysi cayga illacan
Cristoman yupachicusham.
15
Chaynuylam Moiss isquirbinganta
leyigcunaga canancamas mana
tantiapcunragchu sagpiwan cran
chapacushanuysi capcur.
16
Ntan pisi juchancunapita
wanacurcur Munayniyog Jesusman
yupachicugga cayan chay cranpita
sagpi jorgognuysi ali tantiagmi.
17
Chaura Santu Espirituga Munayniyog
Diosmi. Ntan pisi Santu Espritu
munangannuy cawagga nmi Moiss
isquirbingannuy cawaypitaga
yargorayan.
18
Chaymi canan
noganchiga lapanchis cranchi
garishanuy carga n cayanchi juc
espjunuy. Chaura noganchita
rircrimarninchim runacuna
2 CORINTIOS3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
353
tantiapcunga Dios alisca alisca
munayniyog canganta. Chaura Diosga
chay munayninwanmi
muyuychimanchi Jesusnuysi ali
cawagman Munayniyog Santu Espritu
yanapmaptinchi.
Ali cawarcayaptmi gamcuna lutan
ruragpag ricarcaymanqui
4
1
Ntan Diosmi nogacunataga
cuyapapcamlar paypita
willapcug capcunpag
acrapcamasha. Chaymi ima-ayga
captinsi mana djapcchu paypita
willapacuyta.
2
Jinamansi nogacunaga
manam chay imatas pacaylapa
pengacuypag lutan ruraycunataga
rurapcchu. Manatan pitas
casquipapcchu ni Jesuspita lutantas
yachrachipcpishchu, antis
nogacunaga razoncaglatam Diospita
yachrarcaych. Ntan chaynuy
yachrachipcungta Diosga shumagmi
musyayan.
3
Chaura Jesuspita
willapacurcayangtaga mana shumagga
tantiapcunchu chay mana
csucuyagcunalam.
4
Ntan
willaparcayangta Razonchri mana
nigcunataga Asyagmi juc
aushamannuy muyurachin. Chaynuy
rurarun juc achicyayagnuysi cayag ali
willapata mana tantiapcunanpagmi.
Chaymi chay alisca shumag willapata
mana mayacuyta munapcunchu, ni
tantiapcunchu Cristo salvacug
cangantas. Ntan Cristoga Diospitam
imanuycagtas shumag tantiachimanchi.
5
Chaypitas nogacunaga manam
yachrachipcug nogacunata
csucarcmnay raygochu, antis
nogacunaga yachrarcaychig
Munayniyog Jesucristopitam payta
csucurcnayta munar. Ntan
nogacunaga carcay paypa serviglanmi,
Jess nipcamangannuy gamcunata
yanapapcunpag.
6
Chaura chay
galayunanchru yanauyagla cayaptin
Achquiychun nig Diosmi Jesuspitaga
musyachimanchi. Ntan achquinuysi
cayag Jesusmi Dios alisca ali, jinaman
munayniyog canganta musyachimanchi.
Chaura Dios chaynuy cangantaga
musyayanchi Jesucristo
musyachimasham.
Tantiapcunquimanmi Dios
yanapapcamaptin
willapacurcayangta
7
Ntan chay alisca shumag willapata
willapacurcnpag Diosmi nirarcayman
juc alpa mancanuy manacag carcayaptsi.
Chaura chay yachrarcayching willapaga
manam nogacunapachu antis Diospam.
8
Chaymi nogacunaga Dios
yanapapcamaptin ima-aygata cunchursi
pasay laquishaga capcchu, ima-ayga
pasapcamaptinsi manam

Cananga
imanashunrag? nipcchu.
9
Wanuchipcamnanpag
ashircaymaptinsi washasham carcay,
runacunapita alisca juyunaypa magasha
cayarsi cawarcayran.
10
Jesustas
wanurarcaychiptinga nogacuna
musyayarcaymi Jesuspita
willapacurcapt wanuchiy munasha
capcunta. Chay cunchuyar
cawapcungta ricar runacuna
tantiapcungam Jess
yanaparcaymanganta.
11
Ntan
nogacunataga maychru chaychrsi
Jesuspa janan wanurachiylatam
munarcayman, jinarcurmi Jesusga
chaypita washarcur cawarcaychiman pay
yanaparcaymanganta tantiapcunanpag.
12
Chaura wanurachiylata
munarcaymaptinsi ali willapata
willapapcungagpam gamcunaga n
imaycamas cawarcayanqui Dioswan.
13
Isquirbishachrchu Gamman
yupachicularmi gampita willapacur
2 CORINTIOS3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
354
niyan. Chay isquirbishachru ningannuymi
nogacunas Dioslaman yupachicurcay,
jinaman ali willapantas chaynuyla
willapacurcay.
14
Chaynuy cawarcay
wanushacunacagpita Munayniyog Jesusta
cawacchimug Dios nogacunatas
cawacchipcamnanta musyarmi.
Chaynuypam gamcunatas, jinaman
nogacunatas aywachicamshun paywan
cawacunanchipag.
15
Chaypitas
nogacunaga chaynuylam ima-aygatas
cunchurcay Diosninchita gamcuna mas
shumag reguepcunay raygo, jinaman
Dios cuyaplar pitas juchancunapita
perdonayanganta runacuna
musyapcunan raygom. Chayta musyar
mas achca runacunam Diosta alisca alipag
ricar Graciasl Tayta nipcunanpag.
16
Chaymi nogacunaga chaynuyla
yachrarcaych cuerpcuna chay
cunchuycunawan n auquinyayaptinsi.
Chaynuy auquinyarcayaptsi waranpa
waranpam Tayta Diosga mas
valorcharcayman.
17
Ntan cay caway
pachachrga ima-aygata cunchursi
manam unaychu cunchunchi. Ntan
chaynuy cunchupcunganpitaga Diosga
alisca alinninpagmi ricapcamanga
imaypita imaycamas wac jana pachachru.
18
Chaypitas nogacunaga chaynuylam
yarpararcay jana pachachru
cawapcunaman, manam cay pachachru
chay ima-aygas cunchupcungmanchu.
Cay pachachrga ima-aygata
ricapuyanganchisi, jinaman ima-aygata
cunchupcuptsi rtu ushacaglam. Ntan
jana pachachru mana
ricapuyanganchicunam ichaga imaypita
imaycamas chaynuyla cayanga.
Diosga gopcamanga imaycamas
cawacug cuerputam
5
1
Noganchi musyayanchim cay
pachachru cuerpunchi juc
toldunuysi ushacagla almanchipag
canganta, jinaman musyayanchitan cay
toldunuyla cayag cuerpunchi
wanuruptinga juc wayita gognuysi
Diosninchi juc mushog cuerpu mana
wanuy yachragta gomnanchitas. Chay
mushog cuerputaga Dios gomshun
manam runacuna rurangantachu.
2
Chaymi nogacunaga alisca munarcay
n mushog cuerpuyog cayta.
3
Chay
mushog cuerpuga almanchipag cayan
juc jacunuymi mana garapachranuy
cananpag.
4
Chaypitas nogacunaga
munarcay cawaylarmi cay wanucug
cuerpcuna, chay mushog cuerpuman
n muyunanta. Nogacuna manam
munapcchu almcuna juc
garapachranuy cananta, antis n
munarcay chay mushog cuerpuyog
caytam, juc mushog jacuta jacucuy
munagnuysi. Chaynuypa cay wanucug
cuerpcuna imaycamas cawacug
mushog cuerpuman muyunanpag.
5
Ntan Diosga runanman
muyuchimaranchi chay mushog
cuerputa gomnanchipagmi, jinaman
paytan cachramura Santu Espiritutas
chay mushog cuerpu gomnanchi
cayagta musyachimnanchipag.
6
Chaymi Diosga razonpam ruranga
nir, chaynuyla yupachicuyar
cawayanchi. Ntan nogacunaga
musyarcaymi cay pachachru
cawarcayangcama cay aycha
cuerpuwan cayar Munayniyog Jesuspita
caruchrnuyrag carcayangta.
7
Antis
cawarcay payman yupachicuyarmi
canan mana ricapurcayarsi.
8
Ntan
razonpam paylaman yupachicurcay.
Chaura munarcay cay wanug
cuerpupita yargorcur n Munayniyog
Jesuscagman aywacuytam.
9
Chaymi
nogacunaga imanaypanuysi Diosninchi
munangannuy alita rurayar cawarcay.
Chaynuy cawaytam nogacuna
munapc cay wanug cuerpuwanrag
2 CORINTIOS4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
355
cayarsi u jana pachata aywacursi.
10
Noganchiga lapanchis juc yisnuysi
cayag Cristopa naupanman
aywachisharan cashun, chaychru pay
juchanchita taripmnanchipag.
Chaychrmi lapanchita nimshun cay
wanucug cuerpuwan cayar payta ali
servinganchipitas u mana ali
servinganchitas. Chaura Dios
munangannuy cawagcunaga alipa
ricasham capcunga, ntan chaynuy
mana cawagcunaga lutanpag ricasham
capcunga.
Runacuna Dioswan
amistapcunanpagmi nogaga
yachraych
11
Chaymi nogacunaga Munayniyog
Jesusta manchacur alita rurayar
cawarcay. Chaynuy cawarcayangta
Diosga shumagmi musyayan. Ntan
nogacunapita gamcunas shumag
musyapcunaytam munarcay.
12
Chaynuy nircayag manam alinninpag
ricapcamnayta munarchu, antis
nircayag nogacunapita alicagta chay
contr rimagcunapa naupanchru
rimapcunaypagmi. Chaycunaga lutan
carcayarmi alitucur, olgotucusha
nogacunapa contr lutanta imatas
yanga rimarcayan.
13
Chaura
gamcunapita waquinniquicunaga
nogacunata ricarcaymanqui syun
perdisha runapagmi Dios munangannuy
cawapcungpita. Ntan waquinniqui
ali syogpag ricarcaymangayga alim
cayan, chaymi ali cawarcay
yanapapcunag raygo.
14
Chaypitas
nogacunaga Cristo chaynuyla
cuyaymanganchita musyarmi
willapacurcay paypita. Chaymi
willapacurcay Cristo cuyamarninchi
lapan juchasapapa trucan alisca
cunchur wanunganta. Cananga chaymi
Diosga juchanchicunapita
wanushapagnuy ricamarninchi
juchanchicunapita perdonaymanchi.
15
Chaura Cristoga wanusha lapanchipa
trucanchim pi may cawayagcunas n
mana shongon munangannuy
cawapcunanpag, antis pay
munangannuy cawapcunanpagmi.
16
Chaymi nogacunaga Diospa
runanpitaga n mana pipitas lutanta
pinsiapcchu. Lutantaga pinsiapcun
Diosman mana yupachicug
runacunalam. Unayga chaynuymi
nogacunas pinsiapcur Cristopita.
Cananga n manam chaynuychu
pinsiapc paypita.
17
Chaura pi maysi
Jesucristoman yupachicugga muyun n
mushog runamanmi. Manam n cawan
unay cawangannuychu lutanlata
rurayar, antis muyun ali rurag
runamanmi.
18
Chaynuy ali cawagman
Diosmi muyuchimasha canchi. Payga
noganchipa trucanchi wanunanpagmi
Cristota cachramusha. Ntan paymi
nogacunataga cachrarcayman
funucunutu QuIquIquIcumus, jinaman
Dioswansi amistarcur ali cawapcuy
nipcunagpagsi.
19
Chaura Cristo
juchasapacunapa trucan wanunganpam
cay pachachru runacunaga Dioswan n
amistarcayan. Chaymi Dioswanga n
amistashacunataga n mana
cunchuchingachu pitas. Chay lapanpita
willapacurcnpagmi Diosga
cachrararcayman.
20
Chaymi paypa
willapanta gamcunata willapcur Cristo
quiquin ningannuy cay nircayag:
Amanar n masta juchcurcaychu,
jinaman Juchaycunapita Diosta
perdonmay nipcuy. Chauragar
Dioswan amistapcuy.
21
Cristoga
manam pasay juchcushachu, jinatam
Diosga noganchi juchasapacunapa
trucanchi wanunanpag nisha. Chaura
chaynuy wanunganpam Diosga mana
juchaynagpag ricaymanchi.
2 CORINTIOS5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
356
6
1
Chaypitas nogacunaga Diospa
yanapagnincuna capcurmi
anyaparcayag chaynuyla, n
perdonasha capcungayta musyar.
Chaura amanar juchcuylar
cawapcuychu. Juchcuylar cawarga
manacagpagmi Cristo wanunganta
ricarcayanqui.
2
Chay amistashacunapita
isquirbishachrsi Diosga cay ninmi:
Chay yanapnag junag
chraramuptinmi
manacuyniquita mayarur
yanaparug,
jinaman salvacunay junag
chraramuptinmi cachraram
juc salvacugta
yanapshunaypag ninmi.
Chaymi nogas nircayag: Cananga
nmi Dios yanaparcayshunqui jinaman
willapanta csucurcangaypam n
salvararcayshunqui.
Ima-ayga cunchuytas
awantapcungpam Diosta servig
capcungta reguechicurcay
3
Nogacunaga cawapcungwan
manam pitas lutanta rurachipcchu.
Chaynuy cawapc Diospita
yachrarcaychingta pisi manacagpag
mana ricananpagmi.
4
Antis nogacunaga
Diospa ali servignin capcungta
reguechircurcay ima-ayga cunchuytas
awantapcungpam. Diosta servir
nogacunaga carcaymi laquishas,
imapita nacatacurcayarsi.
5
Nogacunaga
awantarcaymi astircaymaptinsi,
carcelman wichrgararcaymaptinsi,
achca runacuna piasha wanuchiyta
munarcaymaptinsi. Jinaman
awantarcaymi alisca uryar mana
punurcayarsi mana micurcayarsi.
6
Chaypitas Diosta servipcungta
reguechicurcay mana juchcular ali
cawapcungpam, ima-aygatas
awantapcungpam, runa-maycunata
cuyapcungpam. Chaynuy cawayarcay
Santu Espritu yanapapcamaptinmi.
Ntan lapan shongcunapa pitas maytas
cuyapcurmi nogacunaga musyarcay
Dios munangannuy rurarcayangta.
Chaymi contrcuna sharcugpagsi mana
picurcchu.
7
Nogacunaga
yachrarcaych Cristopita razoncag
willapatam, ntan Dios munayninwan
yanapapcamaptinmi canancamas chay
willapata willapacurcay. Ntan
nogacunapag chay razoncag willapaga
cayan juc armanuymi. Chaywanmi
nogacunaga contrcuna rimagcunatas
jinaman lutan ruragpag
ricapcamagcunatas uplarcaych.
8
Chay willapawanmi nogacunaga
tantiachipc alipag
ricapcamagcunatas, jinaman
chregnipcamagcunatas, nogacunapita
alita rimagcunatas, lutanta
rimagcunatas, casquipag
ricapcamagcunatas. Ntan nogacunaga
Dios nipcamangannuymi razoncaglata
pi maytas nipc.
9
Waquin runacuna
shumag reguercaymarsi Paycunaga
manam Cristopa cachran ruragchu
nipcamanmi. Ntan waquincunam
ichaga shumag tantiarcayan Cristopa
cachran rurag capcungta. Chaynuyla
wanuchiy munasha carcayarsi Dios
yanapcamaptinmi cawarcayrag,
juyunaypa magarcaymarsi manam
wanuchipcamanragchga.
10
Jinaman
laquisha carcayarsi Diosman
yupachicurga chaynuylam cushirarcay,
ntan cay pachachru mana imcuna
cayaptinsi, achca runacunatam
yanaparcay Diospa runanman
muyupcunanpag, jinaman
musyarcaychtan runancunata Dios
gonanta paycunas chrasquipcunanta,
cay pachachru mana imcuna cayaptinsi
Dios Goshaymi ninganga cayanmi
nogacunapagsi.
2 CORINTIOS6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
357
N imanuy cangtas lapanta
nirarcayaptga cuyapcamay
11
Corintochru yachrag Jesusman
yupachicug-maycuna, nogacunaga
razoncaglatam rimapcungpitas,
jinaman cawapcungpitas nircayag.
12
Nogacunaga unaynuylam alisca
cuyarcayag. Ntan gamcunaga n
manam unaynuychu cuyapcamanqui.
13
Chaymi cananga churcunata yupaysi
nircayag: Gamcunas cuyapcamaynar
nogacuna cuyapcungagnuy nir.
Chay casqui yachrachigcunawan
ama gotucapcuychu
14
Ama gotucapcuychu Diosman
mana yupachicug chay casqui
yachrachigcunawan, ni amatag
paycunanuyga cawapcunquipishchu.
Musyanganchinuysi manam pasay
tantianacurcanchu ali rurag runawan
lutalanta rurag runaga. Chaura

imalatarag alita rurapcunman Dios

munangannuy cawag runawan, mana
ali cawag runa?
15
Chaynuytan pasay
mana tantianacurcanchu Cristowan
Asyagsi. Chaynuymi mana pasay
tantianacurcanchu Diosman yupachicug
runawan Diosman mana yupachicug
runasi.
16
Manatan pasay tantianacunchu
Diosta servig runawan Caymi diosn
nir imatas servig runasi, ntan
noganchiga cayanchi cawayag Diospa
wayinnuymi. QuIquIn DIosmI chuynuy
canganchipita cay nira:
Yachrashag, jinaman purishag
paycunawanmi.
Paycunapa Diosninmi cashag,
ntan paycunam canga runcuna
niram.
17
Chaypitas Munayniyog Diosga cay
niratan:
Chay lutan rurag runacunanuy
cawayta djapcuy,
jinaman ama masta chaynuy
cawapcuychu.
Chauraga chaycunanuy mana
cawapcuptiquiga
castcuna capcunaypagmi
chrasquipcushay niram.
18
Chay nircursi ima-aygas ruray
atipag Diosga cay niraran:
Juc ali taytanuymi gamcunapag
cashag.
Ntan gamcunam nogapag
capcunqui wamrcuna niram.
7
1
Cuyashcuna, chaura chaynuy
Dios niraymashaga ama ima-ayga
lutantas rurashunchu cuerpunchiwanga,
ni amatag chrasquicushunpishchu chay
casqui yachrachigcuna rimangantas,
antis waranpa waranpa Diosta
manchacuyar cawashun paylapag
cawagman muyunganchicama.
Nogaga csucarcmnaypagmi
isquirbimur
2
Chauragar yupachicarcmay,
jinaman cuyapcamay nogacunaga
manam pitas ima lutantas
rurapcurchu. Manatan juchaman pitas
ishquichipcurchu ni pitas
casquipapcurpishchu.
3
Chaynuy nirga
manam nipcug lapaycunatachu antis
waquinlaycunatam. Ntan nogaga n
naupalatam nipcurag alisca
cuyapcungagta, jinaman chaynuylam
cuyarcayshay wanupcungcamas.
4
Nogaga gamcunapag Paycuna
alicamam, jinaman cuyarcaymanmi
niymi. Ntan achca runacunatam
Paycunaga alicamam nirsi
willapacuy. Cananga imata cunchursi
valorchasham, jinaman alisca
cushisham cay gamcunapita.
5
Chaynuytan Macedoniaman chrarursi
nogacunaga mana jamapcurchu, antis
aliscam ima-aygatas cunchupcur
yachrachingpita runacuna contrcuna
2 CORINTIOS6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
358
sharcapcuptin. Jinaman laquisham
capcur paycuna

Imanapcungarag? nir gamcunapita.

6
Ntan laquishacunata cushicachig
Diosmi cushicarrichiman cayman Tito
chraramur willapapcamanganwan.
7
Ntan manam pay
chrmungalanpitachu cushirarcay,
antis cushicurctan gamcunapita Tito
alisca cushirayanganpitas. Payga
willaparriman gamcuna
wamayarcaymangaypitam,
gamcunachru imas pasayagcunapita
laquirarcayangaypitam, jinaman
nogapita

Imanuyrag cayan? nir

laquirarcayangaypitam. Chaycunata
mayarga masran cushicursi.
8
Ntan chay apachimung cartata
leyircur laquirapcungaypitaga,
cananga n manam laquirchu, n
cushirapcungayta musyar.
9
Cananga
aliscam cushiray. Ntan cushicga
manam Laquicarachmi nirchu, antis
cushirayga chay laquicur Diosman
perdonapcushunaypag
cutipcungaypitam. Chaura Diosman
laquisha cutirarcayaptiquiga alipagmi
isquirbimur. Chaynuypaga manam ima
lutantas rurashachu capcug.
10
Chaynuy carga Diosmi gamcunataga
laquicarrichishuray. Chaymi cananga
wanacurcangaypa n ali cawarcayanqui.
Chaypitaga antis cushicurcanquimanmi.
Ntan waquinga juchcurcanganpita
laquirayarsi Diosta manam
Perdonmay nipcunchu. Chaycunaga
Dioswan manam imaysi
cawapcungachu.
11
Ntan gamcunaga
Dios munangannuy rurarmi ali
carcayanqui, chaymi chay
waquincunata jucla nirriray lutanta
mana rurapcunanpag. Ntan
washapcamangaypitas jucla
musyantam munarrinqui, lutan
ruragcunatas jucmaparrinqui, Diosga
cunchurachimshunmi nir
manchapacarrinqui. Noga
aywamuntas munarrinqui, Dios
csucurcayangaytas jucla musyanta
munarrinqui, jinaman chay
juchcugcunatas piapnta
munarrinqui. Chaynuy rurar n ali
rurag capcungaytam
reguechicarrinqui.
12
Ntan chay
cartata apachimur manam chay
juchcusha runapagchu ni manatan
apachimur chay sinticusha runata
yanapapcunaypagpishchu, antis
apachimurga Diospa naupanchru
gamcuna csucarcmangaytas u mana
csucarcmangaytas musyanpagmi.
13
Chaymi cananga csucarcmangayta
musyarur cushirarcay. Ntan masga
cushirarcay Tito cushiragta ricarmi,
jinaman pay chayman chraramuptin
manchapacuypa csucurcangaypitam.
14
Nogaga Titota Aywaptiquiga jum
chrasquipcushunqui paycunaga
nirmi gamcunapag. Ningannuylam
chrasquipcusha canqui, nogacunaga
Titota razoncaglatam nipcur. Chaura
Titota chrasquipcungaywanga
musyacarun gamcunapita alita
rimapcung razoncag canganmi.
15
Titoga canan masmi
cuyarcayshunqui manchapacuypa
chrasquipcungaypita, jinaman
csucurcangaypita.
16
Nogaga canan
aliscam cushiray chay ali rurag
capcungayta musyarur.
Macedoniachru yachragcunanuy
gamcunas jucla ofrenda gotuyta
ushapapcuy
8
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
Macedoniachru Jesusman
yupachicug gotucagcunaga shumagmi
tantiapcusha Dios alisca cuyacug
canganta. Chaymi canan paycunaga
Diosnuysi alisca cuyapcug carcayan.
2 CORINTIOS7,8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
359
Paycunapita cananga willapayrishay:
2
Paycunaga imata alisca cunchurcayarsi
cushisham carcayan, jinaman mana
imaynag carcayarsi alisca ali shongo
carmi ofrendata goturrin alisca
chraninta.
3
Nogaga ricangtam
willapapcug, paycunaga
capunganpitam mana anagylar
ofrendata goturrin, ntan goturringa
quiquincunapag camalas
taripcungantam.
4
Paycunaga alisca
achca cutin manacarriman Nogacunas
waquincuna yupaynar yanapayrishag
cay ofrendcunawan Jerusalenchru
Diosman yupachicug-mayinchicunata
nir.
5
Paycunaga pinsiapcungpitas
mastaran gotupcusha. Chaynuy
shuntarrira Diosta csucurcarmi,
jinaman nogacunatas csucarcmarmi:
Chaynuy rurananchitan Diosga
munayan nir.
6
Chaymi Titota n
nirarcay caynuypa: N paycunachru
ofrenda shuntayta galayurayarga, jucla
ayway ofrenda shuntayta
ushapnaypag nir.
7
Ntan gamcunaga
Jesusman waquin yupachicugcunata
yalircayanquim Jesusman
yupachicurcar, Jesuspa willapanta
willapacurcar, yachragcama capcur,
Jesusman yupachicug-mayiquicunata
yanapayta munapcur, jinaman
nogacunata cuyapcamar. Chauraga
chaynuy capcungaynuynar ofrendata
gotupcuy Jerusalenchru Jesusman
yupachicug-mayinchicunata
yanapapcunaypag.
8
Chaynuy nirga manam
mandapcugchu, antis Macedoniachru
chaynuy rurapcunganta musyar
gamcunas Chaynuy
rurapcunaypagmi nircayag, razonpa
cuyacug capcungayta
musyapcunanpag.
9
Gamcunaga nmi
musyarcayanqui Munayniyog Jesucristo
alisca cuyacug canganta.
Musyanganchinuysi paypam lapan
ima-aygas chaynuy cayarsi payga
cuyamarninchim chay lapanta
imancunatas djarcur aywamura Dios
munangannuy cuyacug cayta
yanapmnanchipag, jinaman Diospita
ima-aygachrsi yanapasha cananchipag.
10
Ntan cayta ichaga yarparcrichishay,
gamcunaga alisca cushishacama n
ganyan watalam gotuyta galayapcuray.
11
Chaypin rurapcungaynuynar canansi
shuntayta ushapapcuy imanuysi
charapcungaypita achcatas u
walcalatas.
12
Tayta Diosga
charanganchipita lapan shongonchipa
cushisha goshaga Alitam rurarunqui
nimshunmi. Ntan payga mana
capamashaga manam Gonquiran
nimanchichu.
13
Chaura Jesusman
yupachicug-mayinchicunata yanapay
nirga manam nipcug, mana
imaynagman muyupcunayta munarchu,
antis nircayagga lapaycunas micusha
capcunayta munarmi.
14
Gamcunapaga
canan aypam carcaypushunqui,
chauragar yanapapcuy Jesusman
yupachicug-mayinchicunata. Capazmi
imaylaga gamcunas mana imaynagsi
ricacarrinquiman. Chauraga paycunas
yanapcushunqui imansi capunganpitam.
Chaynuypaga lapaycunapas cangam
imalas micapcunaypag.
15
Chaynuy
yanapnacur cawanapitaga
isquirbishachrsi cay niyanmi: Alisca
achcata palagcunas manam
puchupcurcarachu, ni walcalata
palagcunas manatan pishipcurcarachu
ninmi.
Titowan cachraym mas
runacunatam gamcunachru
ofrendata shuntapcunanpag
16
Ntan nogaga Diostam Gracias
nic nogatanuy Titotas gamcunaman
2 CORINTIOS8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
360
aywamunanpag chay yarpayta
gonganpita.
17
Payga Chay ofrendata
shuntamuy nipt, ri nirmi
aywaymun. Ntan payga manam
Aywamun noga niptilchu, antis
quiquinsi aliscam aywamuyta munara
imanuycagtas ricapcushunaypag.
18
Paywanmi cachraym alisca alipag
ricasha juc wauguenchita, paypita
lapanmi Jesusman yupachicug
gotucagcunaga alita rimapcun chay ali
willapata willapacunganpita.
19
Ntan
chay wauguenchitaga Jesusman
yupachicugcunam acrararcayan
nogacunawan parju chay
gotupcungayta Jerusalenta
apapcunpag. Chaynuy rurarcay
Munayniyog Jess alipag ricasha
cananpagmi, jinaman alisca yanapay
munayanganchita musyapcunanpagmi.
20
Chaura paycunaga acrarrin chay
alisca achca ofrenda shuntashapa janan
mana pisi nogacunapag
Aptapacarrinchri nir, lutanta
rimapcunanpagmi.
21
Chaymi
nogacunaga imanaypanuysi ali rurayta
munapc Diosninchipa naupanchrsi,
jinaman runacunapa naupanchrsi.
22
Paycunatawan parju
cachraymtan mas juc wauguenchitas.
Payga n achca cutim nogacunacagchru
reguechicurayan alila rurag canganta.
Payga gamcunacagman chrmurga jucla
shuntaruytam munayan Paycunaga
juclam goturringa nir yupachicur.
23
Chaura Titopag

Pimi cay runa?

nipcuptinga, Payga Pablopa
uryag-mayinmi, jinaman noganchita
yanapmagninchim cayan nipcuy.
Ntan chay ishcay wauguecunapitaga
cay nipcunquim: Paycunaga carcayan
ofrendata shuntapcunanpag Jesusman
yupachicug gotucagcuna
acrapcunganmi, jinaman ali
cawapcunganwan Cristota alinninpag
ricachigmi nipcunquim.
24
Chauragar
paycuna chrmuptin razonpa alisca
cuyacug capcungayta reguechicurcay,
Jesusman yupachicug gotucagcuna
musyapcunanpag, jinaman
reguechicurcay Paycunaga ali
shongocamam nipcung razoncag
cangan musyacnanpag.
9
1
Ntan Jesusman
yupachicug-mayinchicuna
yanapapcunaypitaga yanga niragmi
isquirbiym.
2
Gamcunaga mas
naupalatam alisca cushisha n shuntayta
galayapcuray. Nogaga cay Macedonia
ninganpa yachragcunata rimapay cay
nirmi: Acaya ninganpa yachrag
Jesusman yupachicugcunaga n ganyan
watalatam shuntayta galayapcura nir.
Chayta mayarmi paycunaga Noganchis
yanapshun nir shuntarrin.
3
Chaymi
cananga cachraym chay
wauguenchicunata gamcunapita chay
alita rimayang casquipag mana ricasha
cananpag, antis n camarishalata
carcaychinaypag.
4
Capazmi juc ishcay
Macedoniachru yachragcunawan
aywarrimushagsi. Chay aywamurtag
ichaga tarirrigmanga ofrenda mana
gotuglata. Chaynuyta tarirga
gamcunapita ali rimapcungpita
pengacushachr capcushag, ntan
gamcunaga mas pengacusharan
capcunquis.
5
Mana chaynuy
cananpagmi, naupata cachraym chay
quima olgocunata paycuna n
chrararrimur Gopcushagmi
nipcungay ofrenda gotuyta
yanapapcushunaypag. Chauraga ali
shongo capcungaynuy gopcuy michra
runapag ricasha mana capcunaypag.
Diosga yanapangam runa-mayin
yanapagcagtaga
6
Shumag tantiapcunaypag cayta
niyrishay: Walcala tarpug runaga
2 CORINTIOS8,9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
361
walcalatam cosechan, ntan achcata
tarpug runaga achcatam cosechan.
7
Chaynuymi ofrenda
gotupcungaywansi ruracanga. Chaymi
anagyayarga u pisi juc nishuptiquiragga
ama gopcunquimanchu, antis imanuy
gopcunaytas shumag pinsiayur
cushisha gopcuy. Chaynuy lapan
shongonpa cushisha gogtam Diosga
cuyan.
8
Tayta Diosga ima-aygas ruray
atipagmi. Payga cuyaplar alisca
aliscam ima-aygachrsi
yanapapcushunqui. Chauraga manam
ushapacushaga capcunquichu. Antis
chaynuylam imaycunas cayanga
runa-mayiquita yanapapcunaypag.
Chaynuy rurar gamcunaga alita
ruragcamam imaysi capcunqui.
9
Chay
runa-mayin yanapag runapitaga
isquirbishachrsi cay niyanmi:
Mana imaynagcunatam
aypuchracurun,
chaymi Diosga imaysi chaynuyla
paytaga ali rurayta yanapanga
ninmi.
10
Chaura Tayta Diosmi muruta
camachimun tarpunapag, paytan
micuytas camachimun micunapagsi.
Chaura cushisha achcata
gopcuptiquiga, payga mas achcatam
gopcushunqui. Chaura gamcunaga
imaysi runa-mayiquicunata
yanapayarmi cawapcunqui.
11
Chaynuy
rurapcungaypita Diosga masmi
ima-aygatas gopcushunqui. Chauraga
cushisham yanapapcunqui
runa-mayiquicunata. Ntan
apachicarcmangay ofrendata
chrasquirrirga Tayta Diosta Gracias
nicurcanga achca runacunam.
12
Chay shuntapcungayta aparga
manam apapcushag Jerusalenchru
Jesusman yupachicugcuna micapcunan
raygolachu, antis achca runacuna
Diosninchita Gracias Tayta
nicurcnanpagwanmi.
13
Chaynuytan
paycunaga Diostas alawapcunga,
jinaman tantiapcungam Jess
yachrachingannuy cawarcayangaytas.
Chaynuytan ali shongocama capcur
paycunatas, jinaman juc runacunatas
yanaparcayangaypita mas juc runacunas
Diosta alawapcunga.
14
Chaura
paycunaga chaynuy ali cuyacug,
jinaman yanapcug capcungaypita
cuyapcushunquim. Ntan cushisham
Tayta Diosta manacurcanga pay
yanapapcushunaypagsi.
15
Tayta Diosta
Gracias nicushun, mana imatas
cobralar Jesusta chaynuy
yanapmnanchipag cachramunganpita.

Chaypitaga ima rimaychrrag Gracias

nicuchwansi aliga!
Nogapa contr rimagcunata
jucmapapcuy
10
1
Noga Pabloga Cristonuysi
manshu, jinaman amachacug
runa carmi cayta nipcushay: Amanar
chay contr rimag runacunata
chrasquipapcuychu. Chaycunaga
nogapita yangacagtam rimarcayan cay
nir: Pabloga noganchiwan carga
fuertiypa rimarcuylatas manchayanmi,
ntan carupita isquirbimurmi ichaga
manchacuypag rimayanga nircayanmi.
2
Chaura jucmapapcuynar chay
runacunata gamcunam chraramur
juyunaypa mana piapnpag.
Chaycunaga ricarcayman Diosman
mana yupachicug runanuysi shong
munangannuyla lutanta ruragpagmi.
Chaymi aywaramur paycunataga
piapshagrag.
3
Ntan nogas waquin
runanuysi runalam cayga, ntan runala
cayarsi Diosman mana yupachicug
runacunanuychu manam sharcur
imatas lutanta rim.
4
Antis nogacunaga
Diospa munayninwanmi, jinaman
Jesuspa willapanwanmi Jesuspa contran
2 CORINTIOS9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
362
rimag runacunata uplarcaych mana
masta chaynuy rimapcunanpag.
Chauraga Diosman mana yupachicug
runacunanuychu manam sharcur
imatas lutanta rimapc.
5
Nogacunaga
willapacurcay chay willapata runacuna
Jesuspita shumag
tantiachipcunanpagmi. Chaura
runacunaga shumagmi tantiarcayan
chay casqui yachrachigcuna olgosha
yachrachipcungan lutan canganta.
Chaymi Jesuspita tantiarrirga mayag
chayagchrsi payta n csucurcayan.
6
Chaura n ali csucugman
muyurriptiquiga, jinaman Jesuspita
willapacug cangta shumag
tantiarriptiquiga, juclam chay mana
csucug runacunata jucmapasha
capcunanpag nishag.
N gamcunaman chraramurga
Jesuspa cachran rurag cangta
reguechicushagmi
7
Ntan gamcunaga shumagmi
tantiapcunquiman gamcunacagchru
chay juc ishcay runacuna Nogacunaga
Cristopa cachran ruragmi capc niyar
runacunata pantacarcaychig lutan
capcunganta. Chaura chaycuna
razonpa Cristopa canchran rurag
capcurga shumagmi tantiapcunman
nogas Cristopa cachran rurag cayangta.
8
Ntan nogaga cay rurayangta
ruranpag Cristo nimanganpita masla
rimayursi manam yangacagtachu rim.
Paymi nirayman chaynuy ruranpag,
chauraga manam pengacusha
purishagchu. Payga nirayman: Noga
yanapapt waranpa waranpa mas alila
ruragman muyupcunaypagmi, manam
chay waquincunanuysi
pantacachipcunagpagchu.
9
Ntan
chaynuy ruranpag Cristo
nimanganpitaga manam n masta
nipcushaychu. Capazmi gamcunaga
Manchacachimayninchitam munayan
nipcunquimansi.
10
Chaynuy nircayag
carta isquirbimungpita
waquinniquicuna nogapa contr yanga
cay nipcuptiquim: Pabloga
cartanchrga razn razonmi niyan
alisca manchacuypag, ntan
noganchiwan carga manacag runalam
cayan, jinaman manam alilachu
rimansi nipcuptiquim.
11
Ntan cayta
ichaga musyapcuchun chay contr
rimag runacuna. Gamcunacagman
chrmurga cashag, jinaman rimashag
chay cartchru cangnuymi.
Nogaga manam waquincunanuychu
juc uryacunganman yaycurcur
olgotuc
12
Chaura nogaga manam chay
olgosha rimagcunawanga chay
alitucugcunawanga rimashagchu
Mayganchim Jesuspita willapacug
razonpa cayanchi nirsi. Manatan
paycunanuymi cay nicushagpishchu.
Chaycunaga alipag ricasha
capcunanpag ima-aygata rurarcayarsi
gotaracama capcungantam
reguechicurcayan.
13
Manam nogaga
imaysi uryarchu Dios Caycunapam
uryanqui nimanganpita juclman
yargorcurga. Pay munaptinmi nogaga
gamcunacagmansi chrmur. Chaura
nogaga manam chay runacuna
nipcungannuysi yangacagtachu
rimapapcug, antis razoncagtam.
14
Chaymi gamcunacagman chraramursi
mana yargapcurchu Caychrmi
uryapcunqui Dios nipcamasha
captin. Manam chay runacunachu
naupata chrapcamura gamcunaman,
Pabloga jananchimanmi yaycaymun
nipcunanpagsi, antis nogacunam
naupata chrapcamur gamcunacagman
Cristopita willapapcunagpag.
15
Chaypitas manam nogacunaga Dios
2 CORINTIOS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
363
caypam uryapcunqui
nipcamanganpitas yargapcchu.
Manatan juc uryanganman yaycuyursi
olgotucurcchu. Chaypitaga Diosman
yupachicurcangay masmi
tantiapcunqui gamcunata
servipcunagpag Dios acramasha
canganta, jinaman tantiapcunquitan
Dios nimangancagchru uryayangtas.
16
Ntan nogacunaga gamcuna
yachrarcayangaypita mas waclmansi
aywapcushagmi ali willapa willapacug.
Chay aywar manam yaycushag juc
uryacunganmanchu, manam nogaga juc
uryacunganpita Nogam uryar nir
yanga olgotucuyta yachrchu.
17
Jinaman nogaga olgotucursi,
olgotucushag gamcunacagchru Dios
uryachimanganpitam. Chaynuy
olgotucuypitaga isquirbishachrsi:
Olgotucugcagga olgotucuchun
Munayniyog Dios rurachinganpita
niyanmi.
18
Chaura pisi quiquilanpita
alawacug, jinaman quiquinpa
tantiaylapita alipag ricacug runataga
manam pitas chrasquicurcanquimanchu,
antis Munayniyog Dios alipag ricangan
runatam ichaga
chrasquicurcanquimanga.
Chay contr rimagcunata ichaga
pantacarrichishunquimanga
11
1
Gamcunaga n yachracasham
carcayanqui chay gotaranuysi
rimagcunata mayacuypagga. Chaura
nogatas uchuclata mayacayrimay.
Ntun QuIzmI puygu gotufum"
nircaymanquis. Chaynuy nipcamarsi
cay ningta mayacayrimay.
2
Cristoga
munan paylapag capcunaytam. Nogas
mun paylapag capcunaytam. Nogam
ali willapata willapapcurag Cristopa
runanman muyupcunaypagsi.
Chauraga olgo mana regueg jipashchu
cuyan chay casaracunan mzulata,
chaynuymi nogas mun Cristolata
cuyapcunayta.
3
Chaymi nogaga alisca
laquiray gamcunapita, Evatachu Asyag
sacrilapa engaarura Diosta mana
csucunanpag. Chaynuy gamcunatas
sacrilapa engaapcushunaypita,
jinaman lutanta tantiayrir Dioslapag
n mana cawapcunaypita.
4
Ntan
chaynuy niy gamcunaman juc ishcay
runacuna chrmusha captinmi.
Chaycunatam gamcunaga is
mayacurcayanqui Jesuspita jucnuyta
rimaparcayshuptiquis. Ntan
waquinniquicunaga Diospita
chrasquipcungay Santu Espirituta
djarcurmi n chrasquirrinqui juc
lutan espirituta. Chaynuytan
gamcunaga chay casqui
yachrachipcushungaytas
chrasquicarrinqui chay ali willapa
chrasquicurcangayta djarcur.
Nogacunaga manam chaynuychu
yachrachipcurag Jesuspitas, ali
willapapitas, ni Santu Espiritupitas.
5
Chaura nogaga manam manacag
runachu c, antis manacagga carcayan
Diospa cachran ruragmi capc nir
yanga alisca olgotucugcunam.
6
Nogaga
rimayta mana alila yachraylarsi Alisca
yachrag runam c. Chaynuy cangta
gamcunacagchru reguechicur imacunas
rurangwanmi.
7
Chaura gamcunaga lutantam
pinsiarcayanqui mana cobralar Diospa
ali willapanta yachrachipcungagpita.
Nogaga mana cobralar
yachrachipcurag Cristopita alisca
musyagman muyupcunaypagmi.
Chaymi maquwan uryar ima
pishipmagtas rantinpag,
8
jinaman
gamcunata yachrachipcupt juclchru
Jesusman yupachicug gotucagcunam
pgapcamara mana imaynag
carcayarsi. Chauraga manam nogapag
Lutantam yachramaranchi, chaymi
2 CORINTIOS10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
364
mana cobramaranchichu
nipcunquimanchu.
9
Ntan
gamcunacagchru cayar imalsi
ushapmaptin manam pitas
manacurchu, antismi imaltas
rantinpag Macedonia ninganpita
aymug Jesusman yupachicugcuna
gopcamara. Chaymi gamcunata mana
manacurcaragchu, ni
cobrapcuragpishchu chay
olgotucugcunanuy mana cangta
musyacnaypag.
10
Cay niyangga
razoncagmi cayan Cristopa razoncag
willapan yupaysi. Nogaga aliscam
cushiray mana cobrapcungagpita
chay Acaya ninganchru Jesusman
yupachicugcuna Chaypitaga ama
cushiraychu nipcuptiquis nogaga
cushirayshagmi.
11
Chaynuy nipt
gumcunu QuIzmI PubIogu munum
cuyamanchichu nipcunquis. Manam.
Diosga shumagmi musyayan razonpa
cuyarcayangagta.
12
Ntan nogaga
chaynuylam cushirayshag mana
cobrapcungagpita, chay yanga
olgotucug runacuna nogaman
tincuchicuyta mana atipapcunanpag,
jinaman Pablonuymi uryayanchi niyta
mana atipapcunanpag.
13
Chaynuypam Cristopa cachran
ruragmi capc nir yanga
rimarcayanganta tantiapcunga,
jinaman chaynuypam casquinwan
runacunata pantacarcaychingan
shumag musyacanga.
14
Chaynuy
rurarcayangan manam nogataga
mayacasha niragtachu cachiman, antis
Asyaglam runata pantacchinanpagga
ticran Diospa angelnin nirayagman.
15
Chaymi chay runacunaga Asyagpa
servignin capcur, chay quiquin
Asyagnuysi ticrarcayan, Cristopa
cachran rurag runacunamannuy.
Chaynuy cayarmi chaycunaga Alita
rurayar cawapcuy nircayan
runacunata. Chaynuypa runacunata
pantacchipcunganpitam juc junag
Diosga chaycunata cunchuchinga.
Contr rimagcunata
mayacurcayarga nogatas
mayacarcmay
16
Yapay niyrishay: Ama maygaysi
nogapag pinsiapcuychu Pabloga
gotaram nirga, ntan waquinniquicuna
gotarapag ricapcamarsi mayacarcmay
chay gotaracunanuy quiqupita nogasi
rimayunta.
17
Ntan cananga chay
gotaracunanuy quiqupita alita
rimayushag, quiqupita rimanpag
Munayniyog Jess mana
niraymaptinsi.
18
Chaura Diosman
mana yupachicug runacunachu imata
rurapcunganpitas alisca
alawacurcayan, chaynuymi nogas
cananga quiqupita nipcushay.
19

Gamcunaga chay gotaracunata

mayacurga alisca yachragcamatag
cacurcnay!
20
Chay yachragcama
carchrar gamcunaga chaycuna imatas
rurarcayshuptiqui, golguequicunata
guechrurcayshuptiqui, casquiparcur
imatas manacurcayshuptiqui,
olgotucur manacagpag
ricarcayshuptiqui, jinaman
craycunachru pengacurcnaypag
imatas nircayshuptiqui
awantarcayanqui.
Nogaga razoncagpitam olgotuc
manam chay runacunanuysi
manacagpitachu
21
Nogapitaga chaynuy cawayga alisca
pengacuypagmi. Chaymi noga Pabloga
paycunanuymi canman nipcuptiquis,
chaycunanuy mana cangpita alisca
cushic. Chay runacunaga imatas
rurapcunganpita aliscam, alawacurcan
chaynuyga gotaralam jinapcun.
Gotaracunala jinag cayaptinsi nogas
2 CORINTIOS11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
365
willapayrishay quiqupita.
22
Chay
runacunaga alawacurcayan Hebreom
capc nirmi. Nogas Hebreom cay.
23
Israel nacin castam capc
nipcunmi, nogas cay Israel
nacionpitam, Abrahampa castan
aywagmi capc nipcunmi, nogas
cay Abrahampa castanmi. Cristopa
servigninmi capc nipcunmi, nogaga
masran Cristotaga serviysi. Chaynuy
nirga nogas gotaranuymi n rimay.
Nogaga paycunapita masmi uryay
Jesuspita ali willapata willapacur.
Nogataga Cristopita willapacupt achca
cutim carcelmansi wichrgapcamara,
ntan paycunataga manam. Achca
cutim Jesusman yupachicungpitas
magapcamara, ntan paycunataga
manam pisi magashachu. Achca cutim
nachrga wanuchipcamashas Cristo
servingpita, ntan paycunataga manam
pisi imanansi.
24
Jinaman Israel
castcunapa mandagninpitas chrasquir
pichga cutim quima chrunca isgon
astiyta,
25
quima cutim Roma solddu
mandagcunas wipyapcamasha
gueruwan, ntan juc cutim rumiwansi
chapipcamasha Wanuchishun nir,
quima cutim bqui talpuptin nachrga
wanushas c. Chay aywayarmi
jucpaychrga juc junagwan juc pagas
wanpusha c jatun gochra
chraupinchru.
26
Maychica cutichr
chraquipas aywasha c ali willapa
willapacug, chaynuy aywar achca cutim
salvacusha c: mayucunata pasarsi,
suwacunawan tincursi, Israel
casta-maycunawan tincursi, juc casta
runacunapa marcaman chrarsi, jatun
marcacunachru contr sharcapcuptinsi.
Jinaman achca cutim salvacusha c
jpag pampacunapa aywarsi, jatun
gochrapa bquiwan aywarsi, jinaman
Diosman yupachicugtucugcunapitas.
27
Chaynuytan uticasha cayarsi alisca
uryar imaltas rantinpag. Chay uryar
maymay cutichr warashas c mana
punular. Chaynuytan cunchur
micuypitas, yacupitas. Maymay cutichr
malagasha c rurayangta ushan
raygos, cunchurmi ucaytas mana jac
captin.
28
Ntan chaynuy cunchuyarsi
mas pinsiarayga Jesusman yupachicug
gotucagcunamanmi

Imanuyrag
carcayan? nir.
29
Chaymi nogaga pisi
gueshyayanganta mayarga alisca
laquir. Chaynuytan pitas juchaman
ishquichipcuptinsi alisca pic.
30
Ntan nogaga imapitas alawacuyta
munarga alawacushag
gueshyayangpitam, jinaman
manacagpag ricapcamanganpitam.
31
Chay lapan ima-ayga pasamanganpita,
mana casquicular nircayangagta
shumagmi musyayan imaypita
imaycamas alipag ricasha Munayniyog
Jesucristopa Dios Taytanga.
32
Paymi
Damasco marcachru cayaptsi, chay Rey
Aretasta servig gobernador
soldduncunata marcapa
puncuncunaman chrurarayaptinsi
gueshpinpag yanapmara
33
chay
marca muyug pergapa ventnanpam
bjachipcamara wascawan juc jatun
balayman wiarcrimar. Chayga
willapacuysi pengacuymi. Ntan
chaynuypam Diosga yanapmara
gueshpinpag.
Nogaga Diospa munayninwanmi
cawaysi jinaman yachraychsi
12
1
Chaura chay casqui
yachrachigcunanuysi ali ricasha
cananpag Diosmi ricaparachiman nir
rimayangancuna manam imapagsi
vlinchu. Ntan mana vliyaptinsi
nogas willapayrishay Munayniyog Dios
ricapchimanganpita, jinaman mana
musyangcunata yachrachimanganpita.
2
Nogaga regueymi juc runata. Paytam
2 CORINTIOS11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
366
juc cuti Cristo maynipita aywachisha
jana pachata. Chay aywachingan nmi
cayan chrunca chruscuyog wata. Ntan
chay pushar aywachira

cuerpuntintachur u almalantachur?
Chaytam icha mana musychga.
Chaytaga musyayan Dioslam.
3
Ntan
cuerpuntinta u almalanta pushasha
canganta mana shumag musyarsi, pasay
shumagmi musyayga jana pachachru
cayar imacunatas ricapunganta.
4
Chay
jana pachachru cayarmi payga mayasha
mana pi runatas Diosninchi
musyachinganta. Jinarcurmi Diosga
nirura chaychru ricanganta,
mayanganta pi runatas mana
willapacunanpag.
5
Paypitam icha
olgotucushagga, chay nircayangag
razoncag captin. Ntan quiqupitaga
alawacushag manacagpag
ricapcamangaypitam.
6
Ntan jana
pachata pusharcamar Dios
ricapachimanganpita olgotucuptsi alim
canman razoncag cayaptinga. Yangapita
ruraptmi ichaga lutan canmanga.
Chaura razoncagta niyaptsi ama
chaypa jananga alipag ricapcamaychu.
Antis alipag ricarga ricapcamay alila
cawangpita, jinaman razoncagta rimag
cangpita.
7
Chaymi jana pachata pusharcamar
chay alisca shumagcuna
ricachimanganpita mana alawacunpag,
Diosga Asyagta nisha
gueshyachimnanpag. Chay
gueshyawan cuerp nanayan juc casha
tucsishanuymi alisca.
8
Chay
gueshyapita cuticchimnanpag quima
cutin Munayniyog Jesusta manacur.
9
Chay manacuptmi payga cay nimasha:
Manam cuticchishaychu, antis
gamtaga noga Munayniyog Diosmi
cuyaplar yanapshay, jina gueshyagtas
yanapayangagta musyapcunanpag
nimasha.
Chaymi nogaga gueshyag cangpita
cushisha nircayag Munayniyog Jess
cuyapmlar yanapmaptin chaynuyla
willapcuyangta.
10
Chaymi nogaga
alisca cushic gueshyangpita
manacagpag ricapcamanganpita,
Cristopa janan ashlipcamanganpita,
ima-aygapitas nacatacungpita,
wanuchipcamnanpag
gaticachrapcamanganpita. Chaycunata
cunch Cristota cuyarmi. Chaura
chaynuy manacag cayaptmi Cristoga
yanapayman pay nimanganta
ruranpag.
Chay gotaracunanuysi rimay mana
washapcamaptiquim
11
Chaura mana munayaptsi
gamcunam quiqupita
rimarcaychimanqui. Schush gamcuna
noga Pablopita Payga Diospa cachran
ruragmi nir, chay contr rimagcunata
nipcunquiman cara, chauraga manam
quiqupita rimmanchu cara juc
gotaranuysi. Ntan gamcunaga mana
washapcamanquichu manacagpag
ricapcamarmi. Gamcunataga chay
casqui yachrachigcunata Paycuna
alisca alinnincagmi nircayanquim.
Nogaga chaycunapita mas alinninran
caysi. Ntan chaynuy cay Dios
yanapmaptinmi.
12
Chaymi nogaga
gamcunawan cayar achca cuti Diospa
munayninwan runala mana ruray
atipnancunata rurar. Chaynuypam
nogaga reguechicur Cristopa cachran
rurag cangta.
13
Chaura chay contr
rimarcayaptinga
washapcamanquimanmi cara. Nogaga
Jesusman yupachicug gotucagcunata
alipam ricay maychru chaychru
cagcunatas, chaynuylam ricarcayag
gamcunatas. QuIzmI gumcunugu munu
cobrapcungagpita lutanta
pinsiarcayanqui. Nogaga chay
2 CORINTIOS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
367
yachrachipcungagpita mana
cobrapcuragchu pgapcamnaypag
golgue ashiyta mana
nacatacurcnaypagmi.
14
Cananga yapay n camacushalam
cay ricapcugniqui aywamunpag.
Chaura cananwanga n quima cutim
chayman aywamushag. Ntan
yachrachipcungagpitaga manam
yapaysi cobrapcushaychu, nogaga
manam golguequicunata munarchu
aywamushag, antis gamcuna raygom.
Chaura musyanganchinuysi,
churicagcunachu manam taytanta
atendinanpag golguta gotupcun, antis
taytacunam churincunata atendinanpag
golguetaga camachimun. Chaymi
nogaga pgapcamnayta mana
munchu, antis nogam imachrsi
yanapapcugmanga.
15
Chaura juc ali
taytanuymi nogaga imtas gastashag,
jinaman uticashas purishag gamcunata
yanapapcunag raygoga. Nogaga
gamcunata cuyarmi chaynuy rurashag.
Ntan gamcunaga cuyang masmi mana
cuyapcamanquichu.
Gamcunataga lutantam
nircayshunqui nogapita
16
Chaypitas gamcunachru chay contr
rimagcuna cay nircayanmi: Au, chay
Pabloga yachrachipcushungaypita
manam golgueta cobrapcushuraychu.
Ntan payga casquiparcrishurniqui
sacrilapam ofrendata
gotuchipcushuray chaypita waquinta
jorgocunanpag nircayanmi.
17
Ntan
gamcunaga shumagmi musyarcayanqui
mana cobrapcungagta. Jinaman chay
aymug wauguecunatas manam golgueta
gopcuraychu nogapag.
18
Nogam Titota
cachramur ricapcushugniqui
aywamunanpag, jinaman payta
yanapnanpag cachramurtan juc
wauguenchitas. Chaura Titoga manam
ni juc golguetas sacrilapaga
gotuchipcushuraychu.
Musyapcungaynuysi nogas, jinaman
Titosi manam ima lutantas
rurapcuragchu antis alilatam
rurapcur.
Isquirbimur juchaycunapita
wanacurur ali cawapcunaypagmi
19
Chaura lutantam gamcunaga
pinsiarcayanqui: Pabloga ali runapag
ricananchipagmi isquirbiraymun nirga,
antis nogaga cay cartata isquirbimur
gamcunata cuyarmi, jinaman waranpa
waranpa alila cawagman
muyupcunaypagmi. Tayta Diosga
shumagmi musyayan razoncag
rimayangta, ntan chaynuyga riman
Cristopa runancunalam.
20
Ntan nogaga
ricapcugniqui aymur manam munchu
canannuysi lutan rurarcayagta
taripcuyniquita. Chaynuy
cawarcayaptiquila chraramurga juyupam
piaparrishay. Nogaga musymi
gamcuna, plturcayangayta,
chriquinacurcayangayta, alisca piasha
imatas ninacurcayangayta, raquicasha
carcayangayta, washa rimarcayangayta,
pipagsi Lutanmi nir rimarcayangayta,
alitucur cawarcayangayta, jinaman
ima-ayga lutantas rurayar
cawarcayangayta.
21
Chaypitas
gamcunaman chraramurga manam
munchu gamcunapita pengacusha cayta.
Nogaga gamcunapita ali cawagcamam
capcun nirmi rimar. Chaura chay lutan
cawarcayagta tarirrirniquiga
pengacushachr cashag. Manatan chayman
chraramur wagaytas munchu unaypita
chay juchcuylar cawagcunapita.
Paycunaga manam canancama chay ganra
juchcurcayanganpita, warmin warmin,
olgon olgon cawayaypita, jinaman juc
juchcuycunapitas wanacurcur Diosman
cutipcunragchu.
2 CORINTIOS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
368
Contr rimarcayangaypita mana
wanacurcaptiquiga jucmapasha
capcunaypagmi nirrishay
13
1
Yapay aywamupt cananwanga
n quima cutim aywamushag
ricapcugniqui. N chraramuptga
isquirbishachru ningannuysi ishcay u
quima testgucunawanmi imacagsi
taripacanga.
2
Ntan wamagta
aywamungpita guepanta yapay
chayman chraramurmi n nipcurag
chay ima-aygapitas ushacapcunaypag.
Chaynuymi nipcurag naupacag cartata
isquirbimursi, jinaman chaynuymi
nircayag cay cartata isquirbimursi.
Chaymi canansi caruchru caylar yapay
nircayag. Ntan gamcunacagman
chrmurga naupalapita
juchcuyagcunatas, jinaman waquin
juchcuyagcunatas maynilapitam
jucmapasha capcunanpag nirushag.
3
Chaynuy rurangpam tantiapcunqui
Cristo nimangannuyla rurayangta.
Cristoga manam juchcug runata
imanaytas mana atipagchu, antis payga
munayniyogmi juchcuyagcunata
cunchuchinanpag.
4
Chay runacuna
nircayangannuysi razonpas Cristoga
manacag runa niragmi cara cruzman
clvapcuptin. Ntan payga canan
cawayan munayninwan Dios
cawacchimusha captinmi. Paynuymi
nogacunas manacagpag ricasha
carcayarsi paywan carcayangta
reguechicurcshag Munayniyog Dios
gamcunata servipcunpag
nipcamanganta.
5
Chauraga shumag tantiacurcay
Cristoman razonpa yupachicurcangaytas
u mana yupachicurcangaytas.

Ntan
gamcunaga shumagchu musyarcayanqui
Cristowan carcayangayta? QuIz
shumag tantiacurcaptiquiga manas
capcunquichu Cristopa runanga.
6
Ntan noga rimangta jinaman
rurangta shumag tantiapcurga pasay
shumagmi tantiapcunqui Cristopa
cachran rurag razonpa cangta.
7
Jinaman nogacunaga mana
piapapcuyniquita munarmi Diosta
manacurcay mana ima lutantas
rurapcunaypag. Ntan manacurcayga
manam nogacuna razonpa Diospa
cachran rurag capcungta
tantiapcunaypagchu, antis alita rurayar
cawapcunaypagmi. Chaura quizmi
chay contr rimagcunaga Pabloga
manam Jesucristopa cachran ruragchu
nipcungas, chay wanacarriptiqui
mana piapapcuptga.
8
Chaynuy
nircayaptinsi chay lutan
rurarcayangaypita wanacarriptiquiga
manam piapapcushaychu.
Nogacunaga manam imatas
rurapcchu ali willapa ninganpita
jucnuytaga, antis yanapapcushay
Diospa willapanta shumag
yachracurcnaypagmi, jinaman
csucurcnaypagmi.
9
Chaura Jesusman
razonpa yupachicurcaptiquiga, jinaman
csucurcaptiquiga nogaga aliscam
cushicushag. Ntan gamcunata mana
piaparga manam
reguechicushpishchu Jesuspa cachran
rurag cangta. Chaura chayta ricarga
quizmi chay contr rimagcunaga
Pablopaga manam geniun canchu
nipcungas, jina nipcuchun nogaga
Diosta manacuy ali rurag runaman
muyuyta yanapapcushunaypagmi.
10
Chaymi caruchru caylar isquirbiym
chay lutancuna rurarcayangayta
djapcunaypag. Chauraga chraramur
manam juyupachu piapapcushay,
chaypag Cristo acraraymaptinsi. Ntan
Cristo nogata acrarayman alita rurayar
cawayta yanapapcunagpagmi, manam
chay waquincunanuysi
pantacchipcunapagchu.
2 CORINTIOS13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
369
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyrishay
11
Cananga Jesusman
yupachicug-maycuna, isquirbiyta
ushanpag caylatam niyta munarcayag:
Cushisha cawapcuy, lutancuna rurayta
djarcur alilata rurapcuy, jucniqui
jucniquis yanapnacurcay, lapaycunas
juc runanuyla alita pinsiapcuy,
jinaman gasila cawapcuy. Chaynuy
rurapcuptiquiga cuyacug Diosmi,
gasila cawachicug Diosmi
ima-aygachrsi yanapapcushunqui.
12
Jinaman jucniquis jucniquis
saludnacurcay cushishacama.
13
Caychru Jesusman lapan
yupachicugcunam salduta
apachicarcaymushunqui.
14
Nogaga
manacuy Munayniyog Jesucristo
cuyaplar yanapapcushunaypagmi,
Dios cuyapcushungaynuy jucniquis
jucniquis cuyanacurcnaypagmi,
jinaman Santu Espritu juc runanuyla
cawayta yanapapcushunaypagmi.
Chaynuy cachun.
2 CORINTIOS13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
370
Pablo pi cangantas reguechicur
saludangan
1
1
Noga Pabloga c Jesucristopa,
jinaman Tayta Diospa cachran
ruragmi. Tayta Diosmi Jesucristotaga
wanushapitas cawacchimura. Manam
nogaga c runacunapa cachran
ruragchu.
2
Noga Pablom, isquirbiym
cay cartata. Ntan caychru cayag
Jesusman yupachicug-muyInchIcunu
wanmi chaychru Jesusman yupachicug
gotucagcunataga cayta nipcug:
3
Munayniyog Jesucristo, jinaman Dios
Taytanchi cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui, jinaman gasilata
cawachipcushunqui.
4
Jesucristoga
wanura juchanchicunapita, jinaman cay
lutan cawaypita jorgamnanchipagmi,
chaynuy wanura Tayta Diosninchi
munangannuy cawanapagmi.
5
Chauraga
alawasha cachun Tayta Diosga imaypita
imaycamas. Chaynuy cachun.
Jucnuy willapataga ama
chrasquicurcaychu
6
Noga cay mayacasham, jinaman
laquisham gamcuna manas al unayta
Diospita raquicarcayangaypita. Payga
cuyaplarmi gamcunata acrapcushuray
Cristopa razoncag willapan ningannuy
cawapcunaypag.
7
Jesucristopa chay
razoncag willapantam waquincunaga
lutanman muyurcaychin, chaymi
pantacarcaychishunqui.
8
Ntan
yachrachipcungagpita, nogacunas u
jana pachapita juc angelsi jucnuy
willapata willapcushurniquiga pi carsi
cachun nina wayichru cunchuchisha.
9
Unaysi nipcuragmi, canansi yapay
niyrishay: Yachrachipcungagpita pisi
juclsi willapata
GALACIACHRU YACHRAGCUNAMAN
PABLO CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay carta
isquirbingantas.
Pabloga Jesuspita yachrachiyta purirmi chrarura Galacia ninganmansi.
Chaychrsi runacunaga achcam Jesuspita yachrachiptin Razonchri chayga nir,
chrasquicarrira. Jinarcurmi Pablo n Antioquiaman cutiramuptinga chrapcusha
Judeapita Israel castacuna jucnuyta yachrarcaychir, jinaman Pablopita lutanta
rimarcayar. Paycuna waquilantaga alitam yachrachipcug Diospita, ntan masga
yachrachipcug Sealchicurcayrag, jinaman Moiss isquirbinganta lapantarag
csucurcay nirmi. Chayta chrasquicurmi, Galaciachru Jesusman yupachicugcunaga
Razonchri chayga nir csucuyta galayarrinag. Chayta mayarur Pabloga aliscam
laquicusha, chaymi cay cartata isquirbira paycunapag.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
371
yachrachipcushugniqui cachun nina
wayichru cunchuchisha nipcuragmi.
10
Ntan nogaga manam mun runapita
alipag ricasha caytachu, antis Diospita
alipag ricasha caytam. Ntan
runacunapita alipag ricasha cayta
munarga manam Cristopa
servigninragchu c.
Ali willapata willapacuy Dios
nimangannuylam
11
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna cayta niyrishay
musyapcunaypag: Chay ali willapa
musyachipcungagtaga manam quiqupa
yarpaylpitachu rimar.
12
Chay ali
willapata manam pi runas
yachrachimarachu ni Willapacamuy
nimarapishchu, antis Jesucristo
quiquinmi nogataga yachrachimasha.
13
Gamcunaga nmi mayacurcaray Israel
castcuna yachrachipcungannuyla
cawangtas. Chaypinga Diosman
yupachicug gotucagcunatam gaticachrag
c, ntan tarirurmi wanuchiypa ushag
c.
14
Chay Israel castcuna
yachrachingannuyla cawar lapan
yachrachig-maycunapitas mas
csucugninmi car, jinaman
manchapacuypam csucug c unay
awillcuna yachrachipcungantas.
15
Ntan Tayta Diosga quiquin munarmi
cuyapmlar acramasha mampa
pachranpita-pacha.
16
Chaypitaga
cuyaplartan gayamasha Dios-mayin
Jesucristota reguenpagsi, jinaman ali
willapata juc casta runacunata
willapacunpagsi. Chaura nogaga
manam pi runatas tapucurchu.
17
Ni
manatan jegarchu Jerusalentas Jesuspa
cachran ruragcunaman tapucugsi
nogapita mas naupacag carcayaptinsi,
antis aywacur Arabiatam. Chaypitaran
cutimur Damascoman.
18
Chaypita n
quima wata pasashachrran jegar
Jerusalenta Pedrowan rimag. Paywan
capcur chrunca pichgayog junaglam.
19
Chaychru manam tincurchu Jesuspa
waquin cachran ruragcunawan.
Tincurga Jesuspa wauguen
Santiagolawanmi.
20
Cayta isquirbiym
Diospa naupanchrmi jinaman
razoncagtam, manam casquitachu.
21
Chaypitaga aywacur Siriapam
jinaman Cilicia ninganpam.
22
Chaymi
nogataga Judeachru Jesusman
yupachicug gotucagcunaga mana
reguepcamarachu.
23
Antis nogapitaga
mayaylam mayacurcag cay nipcugta:
Wanuchimnanchipag naupata
gaticachrmagninchim cananga
Jesusman yupachicunapag willapacuyan,
payga usharuylatam munamaranchi
nipcugta.
24
Chaura alawapcura
Diostam cushicuypita nogapa jan.
2
1
Chaypitaga chrunca chruscuyog
wata pasashachrran yapay jegar
Jerusalenta Bernabwan. Ntan Titos
nogawanmi aywara.
2
Ntan jegarga
Dios Ayway nimaptinmi, ima-ayga
rurangsi, jinaman canan rurayangsi
mana manacagpag ricasha cananpag.
Jesusman yupachicugcunachru
mandagcunalawan rimar imanuypa juc
casta runacunata ali willapata
willapacuyangtas musyachinpagmi.
3
Chaychrga manam nogawan cayag
Titotas, Israel casta mana cayaptinsi
Sealchicuyrag nipcurachu.
4
Ntan
chaychru chay mandagcunawan
rimararcayaptmi pacaypa
yaycarrimunag, Jesusman
yupachicugtucugcuna juc ishcay,
Jesuspa munayninchru imaynuy
cawarcayangtas mayacarcrir, Unay
cawapcungannuyla cawapcuy
nipcamnanpag.
5
Chay nipcamaptin
manam pasay chrasquicurcarchu
gamcuna chay razoncag ali willapa
ningannuy cawapcunaypag.
GAIATAS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
372
6
Ntan Jesusman yupachicugcunachru
chay mandagcunaga rimangpitaga Au,
chaynuymi nipcamaram. Manam imas
mushogtaga nipcamarachu. Ntan
nogataga paycuna imanuy
yachrapcungansi imanuy capcungansi
manam imas gocamanchu Diospagga pi
maysi chaynuylam canchi.
7
Antis imas
nipcamnan trucaga tantiarrin juc
casta runacunaman ali willapata
rimanpag Dios cachramasha
cangantam. Ntan Pedropitas tantiarrin
Israel castata willapacunanpag Dios
nisha cangantam.
8
Chaura Diosninchi
quiquinmi cachrara Pedrotaga Israel
castacunaman, ntan nogatas quiquin
Diosmi cachrarayman juc
castacunaman.
9
Chaura Jesusman
yupachicugcunachru chay
mandagcunaga Santiagos Pedros Juansi
Dios nimasha canganta tantiarrirga
gorriman maquintam nogatawan
Bernabta. Lapanchichrau uryashun
nir, nogacuna juc casta runacunaman
aywapcunpag, ntan paycuna Israel
castacunaman aywapcunanpag.
10
Ntan juclaylatam paycunaga
nipcamara. Chayga cara mana
imaynagcunata yanapapcunpagmi.
Ntan nogaga paycunata yanapay
yarpaylapam.
Nogaga Pedrota Antioquiachru
piaparmi
11
Ntan Antioqua marcaman Pedro
chraramuptin cranchrmi nirur, juc
ishcay rurayangancunapita.
12
Payga
naupata micunag juc casta runacuna
Jesusman
yupachicug-mayinchicunawanmi, ntan
Santiago cachrangan Israel castcuna
chrarriptinga raquicarunagmi chay juc
casta runacunawan mana micunanpag.
Chaynuy jinanag Sealchicuyrag
nigcunata manchacurmi.
13
Chaura Israel castacunapita
Jesusman yupachicugcunas chayta
ricarrirga Pedronuymi rurayta
galayarrinag, chaytam Bernabsi
yachrapacurunag ishcay shongo cayta.
14
Chaura razoncag willapa ningannuy
mana cawapcuptinmi Pedrotaga
lapanpa naupanchru nir: Gamga Israel
casta cayar,

imanirmi juc casta
runacunanuy cawayanqui? Chaura chay
juc casta runacuna Jesusman
yupachicug-mayinchicunanuy
cawayarga, amam paycunata Israel
castacunanuy cawapcuy
ninquimanchu.
15
Gamsi nogasi cayanchi Israelpa
castan aywagmi ncinganchipita-pacha,
ntan manam juc castacunanuysi
juchasapapag ricashachu.
16
Noganchiga
musyayanchim Moisespa isquirbisham
csucugcunata juchasapalapagrag Dios
ricayanganta, antis N mana
juchaynagmi cayanqui nishaga
carcayan Jesusman yupachicugmi.
Noganchis Jesucristoman
yupachicunganchipam N mana
juchaynagmi cayanqui nisha cayanchi,
ntan manam Moiss isquirbinganta
csucunganchipitachu. Chaura Moiss
isquirbinganta csucugcunaga pisi
cayan juchasapalapag ricasharan.
17
Ntan noganchiga juchasapa carmi
Cristota ashiranchi, mana juchaynagpag
ricasha cananchipag. Ntan chaynuy
nisha cayarsi juchcuyanchiran.

Chaura Cristochu juchcaychimanchi?

Manam.
18
Chaura lutan ruray djangta yapay
rurarga juchasapam cay.
19
Moiss
isquirbingancuna csucuypagga n
wanushanuymi cay Dios munangannuy
cawayta munar.
20
Jesucristo cruzchru
clvasha wanungannuymi nogas
juchcuypagga wanushanuy cay.
Chaura Cristowan cawarmi quiqu
GAIATAS2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
373
munangtaga mana imatas rurchu.
Chaymi cananga Diospa-mayin
Jesucristoman yupachicular cay
pachachru caway, payga alisca
cuyamarmi noga raygo wanusha.
21
Chaura Dios cuyapmlar chaynuy
rurangantaga nogaga manam
manacagpagchu ric. Ntan Moiss
isquirbinganta csucunganchipa Dios
mana juchaynagpag ricamashaga,
chaura Cristoga yangam wanusha.
Jesusman yupachicug-maycuna
piapayrishay
3
1

Galacia ninganchru yachrag

gotara runacuna!

Pimi
yachrarrichishunqui casquiyta,
razoncag ali willapata mana
csucurcnaypag? Nogaga
Diosninchipita rimapar gamcunata nmi
shumag musyachipcurag gamcuna
raygo Jesucristo cruzchru wanunganta.
2
Chaura musyanpag caylata
tapuyrishay:

Gamcunaman Santu
Espritu shamura Moiss isquirbinganta
csucungaypachu icha ali willapata
mayacur Jesusman
yupachicurcangaypachu?
3
Gamcunaga
pasay gotaram carcayanqui.

Cananga
Santu Espritu munangannuy cawayta
galarirayarchu, gangalanta cutirrinqui
imatas rurayar runacuna
nipcushungaynuy cawapcunaypag!
4

Gamcunaga yangalachu Jesusman

yupachicurcangaypita ima-aygatas
cunchupcuray? Chaura chay
ima-aygatas cunchupcungayga ama
yangalaga cachunchu.
5
Chaura Diosga
gamcunaman Santu Espirituta
cachramura, jinaman chay Espritu
gamcunachru ima-ayga alitas rurara
manam Moiss isquirbinganta
csucurcangaypachu, antis ali willapata
mayacur Jesusman
yupachicurcangaypam.
6
Ntan Abrahamsi Diosman
yupachicunganpam N mana
juchaynagmi cayanqui nisha cara.
7
Musyapcunaypag cayta niyrishay: Pi
maysi Jesusman yupachicugcagmi
Abrahampa castan nishaga capcun.
8
Diosga unaylam Abrahamta
musyachira juc casta runacunas
Diosman yupachicuptin mana
juchaynagpag Dios ricananta.
Abrahamta Diosga cay niram:
Gamnuysi yupachicamagcagtam juc
casta carcayaptinsi yanapshag niram.
Chay ningantaga musyachimanchi
isquirbishachrmi.
9
Chaura cananga
Abrahamnuysi Diosman
yupachicurcanganpam runacunaga
Diospita yanapasha carcayan.
10
Ntan pi maysi Moiss
isquirbingancunalamanrag
yupachicugga carcayan Diospita
lutanpag ricasham. Chaypitaga
isquirbishachrsi cay niyanmi: Moiss
isquirbingancunata mana lapalanta
csucugga canga Diospita lutanpag
ricasham niyanmi.
11
Chaura Moiss isquirbinganta
csucugcunaga lapansi carcayan
juchasapapag ricashalaran Diospitaga.
Isquirbishachrga cay niyanmi: Pisi
mana juchaynagcunaga cawanga
yupachicuylarmi ninmi.
12
Ntan
Moiss isquirbingannuy cawarga
manam yupachicunchichu. Chaymi
isquirbishachrga cay niyan: Pisi chay
isquirbishacunata csucugga cawachun
chaynuy csucuylar ninmi.
13
Ntan Cristoga noganchita
jorgaraymanchi Moisespa
isquirbishanta mana lapan csucuyta
atipasham. Chaynuy carga Diospita
lutanpag ricasham caranchi. Jinarcurmi
payga ali cayarsi lutan runa yupay
wanura noganchipa trucanchi.
Chaypitaga isquirbishachrsi cay
GAIATAS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
374
niyanmi: Cruzchru clvashaga wanun
pisi lutan runalam ninmi.
14
Chaynuy
wanunganpam cananga juc casta
runacunas Abrahamnuysi Diospita
yanapasha carcayan, jinaman Jesusman
yupachicurcanganpam Tayta Diosga
Cachramushagmi ningannuyla Santu
Espirituta paycunamansi
cachraraymun.
Jesusman yupachicugcuna
Abrahamwan tantiachipcushay
15
Jesusman yupachicug-maycuna,
musyapcungaynuysi juc runa,
runa-mayinwan contrtata rurar, n
rmarriptinga manam pisi Cayga
manam vlinchu niytas ni yapaytas
atipanchu.
16
Chaynuymi Diossi
Abrahamwan contrta rurar cay nira:
Castaypitam aywamunga salvacug.
Chaynuy nirga manam achcapagchu
nira, antis juclaylapagmi. Chaytaga nira
Cristopitam.
17
M shumag
tantiachipcushay: Diosga chay
contrtachru Castaypitam shamunga
juc salvacug niram. Jinaman chruscu
pachrac quima chrunca wata
pasashachrran Diosga Moiseswan
isquirbichira mandashancunata. Ntan
chay isquirbinganga manam
manacagmanchu chrurasha chay
salvacugpita rimanganta.
18
Chaura
Diosga Abrahampa castancunata
Goshaymi ninganta manam gora
Moiss isquirbinganta
csucurcanganpachu. Antis Diosga
Goshaymi ningannuyla gorura
yupachicurcanganpam mana imata
rurarcayaptinsi.
19
Chauraga

imapagtag vlin Moiss
isquirbingancunaga? Chayga
isquirbicara runacuna juchasapa
canganta tantiacurcnanpagmi, jinaman
caras chay salvacug
chrmungancamalam. Ntan Moisesga
angelcuna ningantam isquirbira.
Chaytam Moisesga runacunata rimapara.
20
Ntan Diosga quiquinmi rimara
Abrahamwanga.
21
Chaynuy carga
Moisespa isquirbishancunaga

contranchu cayan Dios Goshaymi

ningancunapagga? Manam. Moiss
isquirbinganta csucur imaycamas
Dioswan cawananchi captinga, chayta
csucularmi N mana juchaynagmi
cayanqui nisha cachwan cara.
22
Chaymi
isquirbishachrsi cay niyan: Lapan
runacunas carcelchrnuymi carcayan
juchcuylar cawapcur. Chaynuy
cayarsi Jesusman yupachicurga, Dios
Goshaymi ningancunata
chrasquipcungam niyanmi.
23
Ntan Jesusman yupachicuna
wichan mana chrmungancamaga
Moiss isquirbinganta csucur caranchi
juc carcelchrnuymi. Chaynuyga
caranchi Jess chrmungancamam.
24
Chaura Moiss isquirbinganga
aywachimaranchi Cristomanmi, n
payman yupachicurusha N mana
juchaynagmi cayanqui Dios
nimnanchipag.
25
Chaura canan n
Cristoman yupachicuyarga, manam
cawashun Moiss isquirbinganta lapanta
csucuyarchu.
26
Antis Jesucristoman
yupachicurmi cayanchi Diospa
runancunaga.
27
Chaura cananga pisi
Cristowan cawarga n cayan mushog
runam.
28
Chaymi cananga Jesucristoman
yupachicugga juc castala cayanchi, Israel
castas juc casta runacunas, rantisha
runas u mana rantisha runas ni olgos ni
warmis.
29
Chaura Cristopa runan n
cayarga pi maysi carcayanqui
Abrahampa castan aywagmi, jinaman
Diosga Yanapshaymi,
nipcushungaynuymi yanapapshunqui.
4
1
M caynuypa tantiachipcushay:
Juc runapa churin tacsala
cayangancama juc rantisha
GAIATAS3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
375
runanuylaran cayan, taytanpa
ima-aygansi paypag canan cayaptinsi.
2
Jinaman chay walashga cayan
cuidagninpa maquilanchrran taytan
Chay watacamam cuidanqui ningan
aypamungancama.
3
Chay
walashnuylaran noganchis naupataga
caranchi, Israel castanchicuna
ningalanta csucur.
4
Ntan salvacug
shamunan wichan ayparamuptinga,
chay Salvacugtaga juc warmin
gueshyacurura. Diosga chay
Dios-mayinta cachramura Moiss
isquirbingancunata csucunanpagmi.
5
Payga aywamusha chay lapan
csucuyta mana atipasham chaypita
jorgamnanchipag, chaynuypa Diospa
castan cananchipag.
6
Chaura Diosga n
castanpag ricapcushurniquim
cachramura gamcunaman Santu
Espirituta. Chay Santu Espiritum
cananga Taytal nircaychishunqui.
7
Chaura cananga manam Moiss
isquirbingannuychu cawapcunqui.
Antis Diospa castan cayarga paywanmi
cawapcunqui, gamcuna raygo Dios
chaynuy rurarayaptinga.
Unay cawapcungaynuyga ama
yapay cawapcuychu
8
Ntan unayga gamcuna Tayta Diosta
mana reguepcungaycamaga imamansi
yupachicurcaray Caymi diosn nirmi.
9
Ntan gamcuna Tayta Diosta n
reguerarcayarga, jinaman Tayta
Diospitas n reguesha carcayarga

imanirtag unay cawapcungaynuy

yapay cawarcayanqui, chaynuy caway
salvacunapag mana vliyaptinga?
10
Gamcunaga yapaymi jamana
junagcunachru jamashun, llullu quilla
estacunata rurashun, chay jatun
estacunata rurashun, jinaman
Watachru imata ruranpag
niyangantas Rurashun nircayanqui.
11
Chaynuy rurapcuptiqui aliscam
laquicuy Yangachr alisca
paycunachru uryar nir.
12
Jesusman yupachicug-maycuna,
noganuynar cawapcuy. Nogaga Israel
casta cayarsi cawar gamcunanuymi.
Ntan gamcunaga manam ima lutantas
rurapcamaraychu.
13
Gamcuna
musyarcayangaynuysi, nogaga wamagta
chrmur gueshyayarmi ali willapata
willapapcurag.
14
Ntan gamcunaga
gueshyayangta musyarcayarsi manam
manacagpagchu ricapcamaray ni
manatan gargaripcamaraypishchu.
Antis chrasquipcamaray Diospa
angelnintanuymi, jinaman quiquin
Jesucristotanuymi.
15

Chaynuy cuyacug
carcayangaypita cananga
imanarrinquitag? Gamcunaga
awiquita goramay niptsi jorgonala
captinga gorrimanquimanchri cara.
16

Cananga chay razoncagta nirurga

contrapartiquicunamanchu muyur?
17
Chay lutanta
yachrarcaychishugniquicunaga
yangalam cuyagtucurcayshunqui.
Paycunaga chaynuy jinarcayshunqui
nogapita n raquircrishurniqui
paycunata cuyapcunay raygom.
18

Alisca alim runapita lapan shongonpa

cuyasha cayga! Ntan gamcunaga
chaynuylam cuyarcaymanquiman
gamcunawan captsi u caruchru captsi.
19
Cuyay wamralcuna, yapaymi mana
alichu c gamcunapita. Juc warmi
gueshyacunanpag nanaywan alisca
nacagnuysi cay. Ntan chaynuylam
cayshag Cristoman razonpa
yupachicurcangaycama.
20
Canan
caymanga gamcunawan mas shumag
tantiachipcunagpag. Nogaga
gamcunapita manam ima ruransi
musyacanchu.
21
Chaura Moiss isquirbingannuy
cawayta yapay galarirayagcuna m
GAIATAS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
376
cayta niyrimay:

Gamcunaga manachu
mayacurcaray Moiss isquirbinganchru
cay niyanganta?
22
Chayga cay niyanmi:
Abrahampa ishcaymi churin cara. Jucmi
cara servignin rantisha warmichru,
ntan jucagmi quiquinpa warminchru.
23
Chay rantisha warmichru Abrahampa
churinga cara quiquin munaptinmi,
ntan quiquinpa warminchrga churin
cara Dios Churiqui cangam nisha
captinmi.
24
Cay ishcay warmicunapita rimarga
tantiarcaychig ishcay contrtapitam.
Agar warmiwanga tantianchi Sina
ningan gotuchru Dios contrta
rurangantam. Chaymi Moiss
isquirbingannuy cawagcunaga carcayan
'Agufpu wuwun' nIshu.
25
Agarga cayan
'SInu gotu' nIshum. Chay gotuga cayan
Arabiachrmi, jinamansi Agarga cayan.
Cunun cuyug 'JefusuIen Mufcu' nIshutun.
Chaymi chaychru yachragcunaga Moiss
ningannuyla cawarcayan, Agarpa
wawannuy capcur.
26
Ntan jana
pachachru cayag Jerusaln marcaga
cuyun 'Sufu' nIshum. Chaymi
nogunchIgu cuyunchI 'Sufupu wuwun'
nisha.
27
Chaypitaga isquirbishachru cay
niyanmi:
Cushicuy, gam mana wachray
yachrag warmi.
Cushicuypita gapariy mana
wachray nanayta musyag
warmi.
Chay wicapasha warmipaga mas
achcam wawan canga
chay gowayog warmipitaga
niyanmi.
28
Chaymi Jesusman
yupachicug-maycuna, noganchiga
cayanchi Diospa runan Isaacnuymi, Dios
munangannuyla cawag car.
29
Ntan
Abraham munangannuyla ncimug
Ismaelchu chregnipara Santu Espritu
munangannuy ncimusha Isaacta.
Chaynuymi canansi chregnipmanchi
'Agufpu wuwun' nIshucunugu chuy
'Sufupu wuwun' nIshucunutu.
30
Chaypitaga isquirbishachrsi cay
niyanmi: Gargariy wawantinta chay
rantisha Agar warmita. Chaypa
wawanga manam Abrahampa imantas
raquinacungachu Sarapa wawanwanga.
31
Chauraga Jesusman
yupachicug-maycuna, noganchiga
munum cunchI funtIshu 'Agufpu wuwun'
nishachu, untIs 'Sufupu wuwun' nIshum.
Cawapcuy Santu Espritu
munangannuy
5
1
Chaura Moiss isquirbingannuyla
cawaypita Cristo n
jorgorarcayshuptiquiga chaynuy alila
cawarcayay. Ama yapay chay unay
cawapcungaynuyga cawapcuychu.
2
Shumag mayapcamay, cayta
niyrishay: Yapay chay
sealchicuyman cutirriptiquiga,
gamcuna raygo Cristo ima-aygatas
rurangan manam imapagsi vlinchu.
3
Yapay niyrishay: Pi maysi
sealchicugcagga imanaypanuysi
Moiss lapan isquirbinganta
csucuchun.
4
Gamcunaga Moiss
isquirbinganta csunganchipam, Dios
mana juchaynagpag ricamshun
nircayanquim. Chaynuy nirga cuyacug
Cristopita nmi raquicarrinqui,
jinaman Tayta Dios
yanapapcushunaytas manam
munapcunquichu.
5
Ntan noganchiga
Santu Espritu yanapmasham jinaman
Jesusman yupachicurmi shuyarayanchi
N mana juchaynagmi cayanqui nisha
cananchita.
6
Chaura Jesucristowan n
cayashaga manam vlinchu
sealchicushasi u mana
sealchicushasi. Antis vliyanga
Jesusman yupachicuymi jinaman
cuyanacur cawaymi.
GAIATAS4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
377
7
Gamcunaga n alimcawarcayaray

pitag Chay razoncag willapa

ningannuyga ama cawapcuychu
nirrishunqui?
8
Chay jucnuyta
yachrachishugniquicunaga manam
gayapcushugniqui Diospa
cachramushanchu capcun.
9
Musyanganchinuysi ichic levaduralam
msataga jacarichimun. Chaynuymi chay
ichicla yachrachipcushungaysi lapayta
pantacararcaychishunqui.
10
Nogaga
taytanchiman yupachicuymi, gamcuna
chay lutan rurarcayangaypita tantiacurcur
Diosman cutipcunayta. Ntan chay
pantacarcaychishugniquicunaga pi carsi
Cunchuchisha cachun nishamcanga.
11
Jesusman yupachicug-maycuna, schush
noga yachraychman sealchicuypita,
chauraga manamchregnipasha cmanchu
Israel castcunapita. Chaynuy
yachrachirga cruzchru wanug Cristota
manacagpagchri ricachman.
12
Ntan chay
Sealchicuyrag nigcunaga, antis juclam
cuchuchicarrinman tnanpita, mana
masta nircayshunaypag.
13
Jesusman yupachicug-maycuna,
gamcunataga, Diosninchi
jorgorarcayshunqui Moiss
isquirbingannuy cawaypitam. Ntan
chaynuyga jorgorarcayshunqui manam
quiquiquicuna munapcungaynuyla
cawapcunaypagchu, antis cuyanacur
yanapnacur jucniquis jucniquis
cawapcunaypagmi.
14
Ntan Moiss
isquirbingancunataga lapalanta
csucunchi juclaylata rurarmi. Chayga
Runa-mayiquita cuyay quiquiquita
cuyacungaynuy niyanmi.
15
Ntan
quiquiquicama algonuysi
jagchrinacurga, micanacurga
quiquiquicamam ushanacarrinqui.
Santu Espritu munangannuy ruray
16
Chauraga cawapcuy Santu Espritu
munangannuy, ntan ama
cawapcuychu quiquiquicuna
munapcungaynuy lutancunata
rurayarga.
17
Chay lutan ruray munayga
contranmi cayan Santu Espiritupagga,
ntan Santu Espiritus contranmi cayan
chay lutan ruray munaypagsi. Chaynuy
carga contram capcun. Chaymi
munanganchita mana rurayta
atipanchichu chay Santu Espritu lutan
munanganchita mana rurachiptin.
18
Ntan Santu Espritu munangannuy
cawapcurga n manam Moiss
isquirbinganta csucurchu
cawapcunqui.
19
Ntan naupatanuysi juchcuylar
cawagga aygas regueypam capcun.
Chaycunaga cawapcun caynuymi:
warmin warminmi, u olgon olgonmi,
ima-ayga ganra juchatas mana
yamaypam rurapcun.
20
Imancunatas
Diostanuymi ricapcun, pitas maltam
rurapcun, jinaman cawapcun,
chregninacurcayarmi,
ashlinacurcayarmi, clanacurcayarmi,
imapitas picurcayarmi,
maganacurcayarmi,
sentichinacurcayarmi, Jesuspita lutan
yachrarcaychirmi.
21
Chaypitas
cawapcun chriquicuyarmi,
shincacularmi, mana yamaypa
micuyarmi, jinaman ima-ayga
lutancunatas masta rurarcayarmi.
Naupata nipcungagnuy yapay
niyrishay: Chaynuy cawagcunaga
manam Diospa munayninchru imaysi
cawapcungachu.
22
Ntan Santu Espirituga yanapan pitas
maytas cuyacug caytam, cushisha caytam,
piwan maywansi gasila cawaytam,
ima-ayga captinsi awantacug caytam,
jinaman ali shongo caytam, cuyapcug
caytam, ningannuyla imatas ruraytam,
23
jinaman capcun manshucamam,
amachacugcamam. Chaynuy cawaytaga
manam pipa mandashansi Ama
GAIATAS5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
378
chaynuyga cawaychu ninchu.
24
Ntan
Jesucristopa runancunaga chay
ima-aygatas lutan ruraycunapagga n
wanushanuymi capcun.
25
Chaura n
Santu Espritu munangannuy cawayarga
pay munangannuyla cawayshun.
26
Ntan ama cashunchu warmitucugga u
olgotucugga, ni jucninchis jucninchis
sentichinacurcayarga, u
chriquinacuyarga.
Diosman yupachicurcayarga
yanapnacur cawapcuy
6
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
pisi juchaman ishquipcuruptinga,
gamcuna Santu Espritu munangannuy
cawayagcuna rimapapcuy shumagpa
Jesusman cutinanpag. Chaynuyga
rurapcunqui Capazchri nogas
ishquirman nirmi. QuIzmI gumsI
ishquirunquiman ima juchamansi.
2
Ntan
gamcunaga ima-ayga captinsi jucniquis
jucniquis yanapnacurcay. Chaynuy
rurarga Cristo nimanganchitam n
csucurcayanqui.
3
Ntan pisi mana imas
cayar Nogalam aliga cay nir
alawacugga, quiquinmi lutanta ruracuyan.
4
Antis naupataga quiquiquicuna imanuy
cawarcayangaytas shumag tantiacurcay.
Chaura ali carga shongolaychrmi Alim
cay ninquiman, ntan amam jucchrga.
5
Noganchiga jucninchis jucninchis,
rurashun Diosninchi rurananchipag
nimanganchita.
6
Ntan pisi Diospita
yachracugga, chay yachrachignin runata
imawansi capunganwanmi yanapanman.
7
Chauraga ama lutanta
ruracurcaychu. Diospitaga manam pisi
puclacunchu. Imanuymi ruraray
chaynuymi Diosga rurashunqui.
8
Ntan
naupatanuysi juchcuylar cawagga
cunchuchisham canga. Chaynuytan pisi
Santu Espritu munangannuy cawagsi
Dioswan imaycamas cawanga.
9
Chauraga chaynuy alita rurayar
cawayshun. Mana guellanlar
rurashaga, Diosninchi cutimur ali
ruragpagmi ricamshun.
10
Chauragar
cawayanganchicamaga alipa ricayshun
runa-mayinchicunata, ntan masga
Jesusman yupachicug-mayinchicunata.
Pablo cushicun Cristowan cawarmi
11
Shumag rircripcuy, noga quiqumi
isquirbiym cay cartata jatun
letrawan.
12
Chay Sealchicur-ran aliga cashun
nircayshugniquiga, imanaypa
ayganaypas munarcayan
sealchicurcnaytam. Chaynuy
rurarcayan cruzchru wanusha Cristopa
janan mana chregnipasha capcunan
raygom.
13
Ntan chay
sealchicushacunaga Moiss
isquirbingan csucuyta mana
atiparcayarmi, gamcunata
Sealchicurcayrag nircayshunqui,
Rurarachiymiga nir, olgotucurcnan
raygom.
14
Chaypitaga manam nogaga
olgotucchu. Antis cushicga cruzchru
wanusha Munayniyogninchi
Jesucristopitam. Pay chaynuy
wanunganpam runacuna lutan ruranganta
n mana rurchu, ni ruraymanrag
npishchu.
15
Chaymi Cristopa runan
cashaga sealasha caysi, u mana
sealasha caysi mana vlinchu. Antis
vlinga Diospa runan caymi.
16
Chay
nircayangagnuy cawagga pisi Diospita
shumagla cawachisha, jinaman yanapasha
cachun. Chaynuy cawagcunam razonpa
Israel castaga carcayan.
17
Cananpitaga manam munchu pi
picachimnantas. Nogapa cuerpga
cayan siray siraylam Taytanchi
Jesucristopa janan magapcamangan.
18
Jesusman yupachicug-maycuna,
Munayniyogninchi Jesucristo cuyaplar
ima-aygachrsi yanapshunqui.
Chaynuy cachun.
GAIATAS5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
379
Pablo pi cangantas reguechicur
saludangan
1
1
Noga Pabloga Dios munaptinmi
Jesucristopa cachran rurag c.
Chaymi isquirbiym cay cartata
Efesochru Diospa raquishancuna
Jesucristota chaynuyla csucugcunapag.
2
Dios Taytanchi, jinaman Munayniyog
Jesucristo cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui, jinaman gasilata
cawachipcushunqui.
Caycunatam Diosga noganchipag
rurasha
3
Munayniyogninchi Jesucristopa Dios
Taytan cachun alisca ali nisha. Payga
Cristowan canganchipam caycunata
rurasha yanapnanchipag, chaynuypa
pay munangannuy ali cawananchipag.
4
Chaura naupata Diosga acramasha
canchi Cristopam manaragsi cay
pachata camalar, paypa naupanchru
paylapag raquisha, jinaman mana
juchaynag cananchipag.
5
Chaypitas
payga cuyacug carmi n unaylapita
pinsiarura castanpag ricasha
cananchipag Jesucristopa. Chaynuy
cananchita quiquinmi munara.
6
Chay
alisca alisca cuyapmanganchipitam
chaynuyla alawayanchi Tayta Diosta,
ntan payga cuyamarlanchim rurasha
noganchipag chay tucuy ima-aygatas
alisca cuyashan Jess ruranganpa.
7
Chaypitas payga alisca alisca
cuyapmarlanchim jucpa munayninpita
jorgamasha canchi, jinaman
juchanchipitas perdonmanchi Cristo
yawarninta jichrar wanunganpa.
8
Chaynuytan lapalan tucuy
EFESOCHRU YACHRAGCUNAMAN
PABLO CARTACUNGAN
Naupata shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay carta
isquirbingantas.
Leyiy Hechos librutas captulu 19. Jinaman captulu 20.13-38 cama. Chaura
Pabloga quima watam yachrara Efeso marcachru. Chaychru quima watantin
Diospita yachrachiptin achcam runacuna Jesusman yupachicuyta galayarrira.
Chaypita mas guepamanga juc runam chrarunag Diospita yachrachig. Paysi alitam
yachrachira. Chaura Pabloga aliscam cuyara Efesochru runacunataga. Chaypita mas
guepaman Romachru mandagcuna carcelman wichrgarriptinsi, Pabloga Jesusman
chay yupachicug-mayincunataga manam gongarachu, antis chaynuylam cuyayara
paycunataga. Chaymi cay cartatas isquirbira. Payga isquirbira cay nirmi: Jesusga
aliscam cuyaymanchi. Chaura alita rurayar cawashun, gamcunaga yalipcunquim
Asyagtaga Jess yanaparcayshuptiquiga nirmi.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
380
yachracuytas, jinaman alisca ali
tantiaytas yanapmasha canchi.
9
Mana
pitas musyachingantam, cananga
musyaychimanchi imata ruranantas
unaypita pinsiangannuyla.
10
Ntan
Chay rurashagmi ninganta ruranan
wichancunaga, Diosga lapantam
ima-aygatas gotunga Cristopa
munayninman mandananpag, jana
pachacunachru cayagcunatas jinaman
cay pachachru cayagcunatas.
11
Diosga Cristopam nogacunata
acrapcamasha paypag capcunapag
unay pinsiangannuyla, payga
ima-aygatas ruran quiquin
munangannuylam.
12
Chaynuy rurara
Diosga, nogacuna Israel casta naupata
Cristoman yupachicugcuna, chay alisca
ali canganpita alawapcunapagmi.
13
Ntan gamcuna juc castacunas
Cristopita mayacurcaraymi razoncag
willapata, chay salvacugpita willapata.
Chauraga Cristota
chrasquicurcangaypam carcayanqui
unanchasha Cachramushagmi
nipcushungay Santu Espirituwan.
14
Chay Santu Espritu ali cawayta
yanapapcushungaypam paypa runan
capcungayta reguercaychishunqui cay
pachapita jorgosha capcungaycama
chay alisca ali canganpita Dios
alawasha cananpag.
15
Chaymi munayniyog Jesusman n
yupachicurcayangayta, jinaman Diospa
lapan acrashancunata cuyarcayangayta
musyarurga,
16
yarpaylapam chaynuyla
Gracias nicuy Tayta Diosta n
paywan rimarga.
17
Nogaga manacuy
chay Munayniyog Jesucristopa
Diosnintam, chay alisca ali Taytantam,
Santu Espirituwan Cristopita
tantiachipcushunaypag, chaynuypa
paypita mas shumag musyapcunaypag.
18
Chaynuy shumag
tantiarcrichishurniquiga
musyachipcushunquim, wanushapita
cawacapcamunaypag
acrapcushungaytas. Jinaman
musyachipcushunquitan acrashan
runancunata chay alisca alicunata
gongantas.
19
Chaynuytan payman
yupachicugcunachru alisca munayniyog
cangantas musyachipcushunqui. Payga
alisca munayniyog carmi munayninchru
imatas caychin.
20
Chay
munayninwanmi Diosga, Cristota
wanushacunapita cawacchimusha,
jinaman derchanman tayachisha jana
pachachru.
21
Chay tayachir payga
chrurasha lapan munayniyogcunapitas,
lapan mandagcunapitas, munayninchru
runacunata cachigcunapitas, jinaman
lapan ima-ayga jutiyogcunapitas mas
munayniyog cananpagmi. Chaynuy
munayniyoglam canga canansi mas
guepamansi.
22
Chaypitas Diosga lapan
ima-aygatas chrurasha Cristopa
maquinmanmi, jinamanmi payta
chrurasha lapan yupachicugcunapa
mandagnin cananpag.
23
Jesusman
yupachicug gotucagcunaga carcayan
'CfIstopu cuefpun' nIshum, ntan
CfIstom cuyun 'umun' nIshu. Chaura
payman yupachicugcunaga chay
ima-aygatas munayninchru cachigpa
maquinchrmi carcayan, ima-aygatas
pay munangannuy rurapcunanpag.
Diosga salvamasha canchi
cuyapmarlanchim
2
1
Gamcuna juc casta runacunaga
naupata capcuray juc
wanushanuymi ima-aygas juchcuywan.
2
Chaypin cawapcuray Diosta mana
reguegcuna rurapcunganta rurayarmi.
Jinamanmi rurapcuray cay pachachru
munayniyog Asyag munanganta.
Chayga Diosta mana csucugcunatam
cananga imatas ruraychin.
3
Lapanchis
chaynuymi cawaranchi naupataga
EFESIOS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
381
quiquinchi munanganchinuyla, jinaman
pinsianganchinuyla. Chaynuy jucha
rurag canganchipitam alisca
cunchuchisha cananchi cara Diospita
waquincunanuysi.
4
Ntan Diosga alisca
cuyacug carmi noganchita alisca
cuyapmasha canchi.
5
Chaymi payga
juc wanushanuysi juchcuywan
cayasha, Cristotawan parju
cawaychimanchi. (Chaura gamcunatas
Diosga cuyaplarmi cunchupcunaypita
salvararcayshunqui.)
6
Chaypitas
Diosga Cristotawan parjum
cawacachimasha canchi, jinamanga
paywantan tayachimashas canchi
munayninchru cananchipag.
7
Payga
alisca cuyapmarlanchim ima-aygas
noganchipag ruranganwan
yanapaymanchi. Chaycunapitaga
Jesucristopam mas guepaman mas
shumag musyachimshun.
8
Gamcunataga Dios
salvararcayshunqui cuyaplarmi
yupachicurcangaypa. Ntan salvasha
carcayanqui manam imatas rurasha
capcurchu, antis Dios quiquin
munaptinmi.
9
Chaynuypa
salvararcayshunqui mana maygaysi
alitucurcnaypagmi, ntan manam
imalatas alita rurapcungaypitachu.
10
Noganchitaga Diosmi ruramasha
canchi, ntan camaraymanchiga
Cristopam ali ruraycunata
rurananchipag. Chaynuy rurananchipag
Diosga unaylapitam n pinsiashata
cachira.
Cristom Dioswan amistchimasha
canchi
11
Chauraga yarpachracurcay juc casta
runacuna unay imanuy capcungaytas.
Israel castcunaga, cuerpunchru
runawan sealchicushacunaga
gayanacurcan Sealasham canchi
nirmi, ntan gamcunataga
gayapcushuray Mana sealashacuna
nirtan.
12
Chaypin wichan gamcunaga
capcuray Cristopita raquicasham,
Israel casta runacunapita gargosham,
manam gamcunapagchu cara
Israelcunawan Dios rimanacur Goshay
ningansi. Cay pachachru gamcuna
cawapcuray Diospita mana imatas
shuyarmi, jinaman mana Diosniynagmi.
13
Ntan cananga Jesucristopam,
jinaman yawarninta jichrar
wanunganpam chay raquicasha
carcayangaypita Diosman ashuyachisha
carcayanqui.
14
Chaymi cananga
shumagla cawayanchi. Paymi Israel
castacunapitas gamcuna castapitas
juclay castalaman muyuchimasha
canchi, chay tapyanuysi
raquimagninchita juchrurcachir.
15
Chay
tapyanuyga caycunam cara:
chregninacuymi, ntan Moiss
isquirbinganchru Israel castacuna
rurananpag waquin isquirbishacunam.
Chaycunatam Cristoga quiquin
wanunganwan manacagman
muyuchisha. Chaynuypam ishcay
castapita juc mushog casta runalaman
muyuchimasha canchi, shumagla
cawananchipag.
16
Chay cruzchru
wanunganpam Cristoga chay ishcay
castacunata Dioswan amistchisha
juclay castala capcunanpag.
Chaynuypam chay chregninacuytaga
illacchisha.
17
Chaura Cristo
aywaramurga willapacura chay gasila
cawachicug willapatam, gamcuna
caruchru cayagcunapagsi, jinaman
cercanchru cayagcunapagsi.
18
Chauraga
Cristopam nogacuna Israel castasi,
ntan gamcuna juc castasi
Taytanchiwan ali cawayanchi, jinaman
shuyayanchis juclay Espiritula
yanapmasham.
19
Chaynuypam
gamcunaga n carcayanqui mana jucl
nacin runacunanuy, runapa
EFESIOS2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
382
marcanchru mana jtucushanuy, antis
carcayanqui Dios raquingan
runacunanuymi, Diospa runancuna
castam.
20
Gamcunaga carcayanqui juc
jatun wayi ruracayagnuymi. Chay wayi
ruracayagpa cimintunnuymi cayan
gamcunapag Jesuspa cachran
ruragcuna, jinaman Diospa
willacugnincuna yachrachipcungan.
Ntan Jesucristo yachrachinganmi
cayan gamcunapag chay wayi
sharcuyagpa esquinanman alinnin rumi
chrurashanuy.
21
Jesucristo ninganta
csucugcunaga waranpa waranpam
chay wayi sharcuyagnuysi n ali
cawarcayan. Chauraga mirarcayansi,
jinaman aliman muyurcayansi Diospa
wayinnuysi paylapag lapan
capcunanpagmi.
22
Chaynuymi
gamcunas n Cristowan
cawapcungaypitaga lapaysi waranpa
waranpa n aliman muyurcayanqui
Diospa wayinmannuy pay
yachrananpag. Ntan payga yachrayan
gamcunachru Santu Espiritunpam.
Gamcuna juc casta runacunata
willapapcushay
3
1
Chaynuy cananpagmi nogaga
Diosta manacuy. Chaypitam noga
Pabloga carcelchrsi cay, jinaman
Jesucristopa cangpitam chaypita
gamcuna juc casta runacuna raygom.
2
Gamcunaga nmi ju
musyarcayanqui manacag runa
cayaptsi cuyaplar Dios acramanganta.
Nogataga Dios acramasha gamcunata ali
willapata willapcunagpagmi.
3
Diosga
nogatam musyachimasha mana pisi
musyanganta. Chaypitaga nmi cay
janascachru uchuclata nirarcayag.
4
Chayta leyipcurga shumagmi
tantiapcunqui mana pisi musyanganta
Cristopita imanuy musyayangtas.
5
Chayta Diosga manam unay wichan
runacunata musyachishachu. Ntan
cananga musyaychin Diospa
Espiritunmi Dioslapag cawag cachran
ruragcunatawan willacugnincunata.
6
Ntan Dios mana pitas
musyachinganga cayan caymi:
Israelcuna chrasquipcungannuy chay
juc castacunas chrasquipcunanmi, juc
cuerpunuysi chay castala capcunanmi,
jinaman Dios nimanganchinuysi
Jesucristopa runan lapanchi cananchim.
Chaynuy cayanchi ali willapata
chrasquicurmi.
7
Ntan nogatam cuyapmlar Tayta
Diosga acramasha, munayninwan
yanapmaptin chayta willapcunpag.
8
Nogataga lapan acrashancunapita mas
manacagnin runatam Diosga acramasha,
gamcuna juc castacunapag Cristo
ima-ayga rurangantas
musyachipcunagpag.
9
Jinaman
ima-aygatas lapanta camagga acramasha,
mana pitas musyachilar unay
pinsianganta imanuypa rurayangantas
lapan runata tantiachinpagmi.
10
Chaynuy rurara Diosga mayag chayag
pachachrsi munayniyog Asyagta,
jinaman chay Asyagpa lutan
espirituncunata Dios ima-aygas alisca
yachrag canganta Jesusman yupachicug
gotucagcuna musyachipcunanpagmi.
11
Chaynuy rurasha Diosga unay unaypita
pinsiangantam, Munayniyogninchi
Jesucristo ruranganpa.
12
Chay unaypita
pinsiangan caymi cayan: Jesucristoman
yupachicur payman mana mancharilar
ashuyunanchim.
13
Chaymi gamcunata
nipcug cushisha capcunaypag.
Chauraga cunchuyaptga valorchacurcay,
antis chay cunchuyangga gamcunapag
cachun alisca cushicurcnaypag.
Tayta Diosta Pablo manacungan
14
Chaymi nogaga gongorpac Tayta
Diospa naupanman.
15
Paypa jutintam
EFESIOS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
383
janchrarcun lapan casta runacunas, jana
pachachrsi, cay pachachrsi.
16
Payta
nogaga manacuy alisca ali captinmi.
Payga munayniyogmi paypa
castancagcunata Espiritunwan
calpanchapcushunaypag.
17
Manacuytan yupachicurcaptiqui
Cristo munayninchru
cachipcushunaypagsi, jinaman chay
cuyanacurcangay juc jachra alisca
shumag sapichacushanuy, u juc wayi ali
cimintashanuy cananpagsi.
18
Chauraga
lapaysi Diospa raquishancuna
shumagmi tantiapcunqui, alisca alisca
cuyacug Cristo canganta.
19
Jinaman
musyapcunquitan Cristo alisca alisca
cuyarcayshungaytas. Chaytaga manam
lapalantaga tantiayta atipapcunquichu.
Chaynuy manac Dios munangannuyla
razonpa cawagcama capcunaypagmi.
20
Chaura Tayta Diosga alicusa
munayniyogmi noganchichru
ima-aygatas rurananpag. Chaymi payga
manacunganchipitas u
tantianganchipitas masta ruranga.
21
Pay
alawasha cachun Jesucristopa chay
yupachicug gotucagcunapita imay
imaycamas. Chaynuy cachun.
Diosga gayaraymanchi
yanapnacur cawananchipagmi
4
1
Nogasi Dios munangannuy
cawangpitam carcelchru cay.
Chaymi nipcushay cayta: Gamcunatas
Diosga acrapcushuray pay
munangannuy cawapcunaypagmi.
2
Chauraga capcuy mana alitucugcama,
manshucama, jucniquis jucniquis
cuyanacur awantnacugcama,
3
imanuypanuysi juc shongola capcuy,
jinaman gasila cawapcuy Santu
Espritu yanaparcayshuptiquiga.
4
Noganchiga cayanchi juclay casta
runalam, juclay Espiritulapa
munayninchrmi. Ntan Diosga
acrapcushuray wanushapita
cawacmuylata shuyarapcunaypagmi.
5
Juclaylam cayan munayniyogninchis,
juclaylamanmi yupachicuyanchis,
jinaman juclaylatan cayan lapanchipa
Taytanchis, juclaylata csucurmi
bautizacunchis.
6
Ntan juclaylam cayan
Diossi. Paylam cayan lapanchita
mandamagninchisi, jinaman
lapanchiwantan rurayan imatas, ntan
lapanchiwantan cayansi.
7
Ntan noganchitaga lapanchitas
cuyaplarmi quiquin munangannuyla
Cristoga n chruraymanchi jucta jucta
rurananchipag.
8
Caypitaga
isquirbishachrsi cay ninmi: Jana
pachaman jegara carcelchrnuysi
cachicugta vencircurmi, jinarcurmi
runacunata gora juc juc ruraycunata
ninmi.
9

Imaninantatag niyan Jegaram

nirga? Chaytaga niyan cay pachaman
aywamusha captinmi.
10
Chay quiquin
aywamuglamjegarayan jana pachamansi
ima-aygatas munayninchru cachinanpag.
11
Chaura payga waquintamchrurarayan
cachran rurag cananpag, waquintamDios
ninganta willapacug cananpag, waquintam
Jesuspita ali willapata willapacur
purinanpag, waquintamDiosman
yupachicugcunata juc michignuysi
ricananpag, waquintamyachrachig
cananpag.
12
Chaynuy chay runancunata
chrurarayan payman yupachicugcunata
yachrachinanpagmi. Chaynuypa Jesusman
yupachicug gotucagcuna ali yachragcama
capcunanpag, jinaman
yachracurcangannuy cawapcunanpag.
13
Chaura chaynuypagga lapanchis
muyushun Jesuslaman
yupachicugmancamam, Diospa-mayin
imanuy cangantas mas shumag
musyagmancamam, alila
cawagmancamam. Chaynuy cawarga
muyushun Cristo cawangannuy
cawagmanmi.
EFESIOS3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
384
14
Chauraga ama n cashunchu juc
wamranuyga ima-ayga
yachrachipcungantas Razonchri
niyagga. Juc walyaychu imatas
waclaman, caylaman aywachin.
Chaynuymi chay casqui yachrachigcuna
tucuynaypa yachrarcaychin alita nirag
runacunata pantacchipcunanpag.
15
Antis cawashun cuyanacur razoncagta
rimayar. Chaynuypaga lapanchrmi
waranpa waranpa muyushun
mandagninchi Cristomannuy.
16
Juc
cuerpuchu shumag mogo mogo tincusha
cayan yanapnacurcnanpag,
chaynuymi Cristoga cuerpunnuysi
cayagcunata shumag
tincuraychimanchi chay
rurananchicuna ruraypa
yanapnacunanchipag, chaynuypa
waranpa waranpa mas cuyanacur
cawananchipag.
Unay cawapcungaynuyga ama
cawapcuychu
17
Canan cayta nipcushay,
munayniyog nimasha captinmi, ama n
cawapcuychu Diosta mana regueg
runacunanuyga. Chaycunaga
cawapcun manacaglata pinsiayarmi.
18
Paycunaga tantiapcunsi lutanlatam,
ntan rumi shongo carmi mana
musyapcunchu Dios munangannuy
cawaypitas.
19
Chaypitam paycunaga
alitas Lutanmi nigman, jinaman
lutantas Alim nigman muyurrirga,
ima-ayga lutan ruraytas galacayrin
mana yamaypa.
20
Ntan gamcunata manam
yachrachipcushuray Cristopitaga
chaynuy cawapcunaypagchu.
21
Razonpa paypita mayasha capcurga,
jinaman paypita yachrachisha
capcurga, yachracurarcayanqui Jess
yachrachingantanuy razoncagtam.
22
Chauraga unay cawapcungaynuy
cawaytaga djapcuy. Chaypinga
cawapcuray shongoycuna
munangalanta rurarcayarmi.
23
Antis
gamcunaga mushogta pinsiagmancama
muyupcuy.
24
Chaynuypaga capcunqui
ali cawagcamam. Diosga runata camara
munangannuy alita rurayar, jinaman
mana juchcuyar cawapcunanpagmi,
razoncag willapa ningannuysi.
25
Chaura
ama n mastaga casquicurcaychu. Antis
lapaysi nipcuy runa-mayiquita
razoncagta. Noganchiga mushog casta
runam canchi.
26
Ntan picurcarsi
ama juchcurcaychu. Amam inti
jegarpungancama piashalaga
capcunquichu.
27
Chaynuyla capcurga,
Asyagtam cunsindircayanqui.
28
Suwacug runaga ama n
suwacuchunchu, antis uryayta
galayuchun imalatas alicagta, chay
imapitas nacatacugcunata imalawansi
yanapnanpag.
29
Ama shimiquicunapita
yargamuchunchu lutan rimaycuna, antis
yargamuchunga ali rimaycunala, chay
mayacugcuna alicagta
yachracurcnanpag, jinaman yanapasha
capcunanpag.
30
Dios cachramungan
Santu Espiritutatag
laquicarrichinquiman. Paymi
gamcunataga ali cawayta
yanaparcayshunqui Diospa runan
capcungayta reguechicurcnaypag.
Payga yanapapcushunqui cay pachapita
salvasha capcungay junagcamam.
31
Ama gamcunachru cachunchu masga
chay ima-aygapitas piashala cawaycuna,
imalapitas picuycuna, picurur lutan
rurayaycuna, gaparnacuycuna, pipagsi
lutan rimayaycuna, jinaman pipagsi
tucuy lutan pinsiayaycuna.
32
Antis
capcuy jucniquis jucniquis alicama,
cuyapnacugcama, perdonnacugcama,
Cristopa gamcunatas Dios
perdonapcushungaynuy.
EFESIOS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
385
Dios munangaynuy cawapcuy
5
1
Chauraga Diospa castan
carcayarga, imanaypa ayganaypas
Dios cawayangannuy cawapcuy.
2
Jinaman cawapcuy cuyanacur Cristo
cuyamanganchinuy. Payga
cuyamarninchim Noga wanushag
paycunapa trucan nira. Ntan chay
wanungan cayan Diospag juc
ofrendanuymi, jinaman juc uywata
wanurcachir rupachiptin shumag
asyayagnuymi.
3
Ntan gamcunata Dios paylapag
raquirarcayshuptiquiga amam ni
rimaylas rimapcunquimanchu:
Noganchicunachru cayanmi warmin
warmin, olgon olgon cawayagcuna,
ima-aygayog cayarsi mastarag
ashiyagcuna, jinaman ima-aygas ganra
juchcugcuna nirsi.
4
Amatan
rimapcunquichu ima ganra
rimaycunatas, ima lutancunatas, ni
lutan burlacunatas. Chaynuy
rimaycunaga manam alichu, antis
shimiquicunaga cachun alicagta
rimagcama.
5
Nmi gamcunaga
musyarcayanqui pisi, warmin warmin,
olgon olgon cawagcuna, u imatas tucuy
juchcugcuna, u ima-aygayog cayarsi
mastarag ashiyagcuna, Cristopa ni
Diospa munayninchru mana
capcunanta. (Chay mastarag
munayagcunapagga chay
munayangancunam diosnin.)
6
Ama
piwansi engachicurcaychu Cayga
razonmi nir chay casqui
rimagcunawan. Chay lutanta
rurapcunganpitam Diosga n aywamun
alisca juyupa cunchuchinanpag chay
mana csucugcunaman.
7
Chaymi
gamcunaga ama pasay rurapcunquichu
paycuna rurangantaga.
8
Gamcunaga unay cawapcuray
yanauyagchrnuymi juchalachru. Ntan
cananga munayniyogwan
capcungaypam cawarcayanqui
achicyagchrnuysi alita rurarcayar.
Chauraga cawapcuy chay
achicyagnuysi cayagwan.
9
Ntan
achicyagnuysi alita rurayar cawagga
cuyapcugmi, ali ruragmi, jinaman
razoncagta rimagmi.
10
Chauraga
munayniyog imanuy cawapcunaytas
munanganta shumag tantiarcur
rurapcuy.
11
Amam yanauyagchrnuysi
juchalachru cayagcunanuyga
manacagta rurapcunquichu. Antis chay
juchcuyagcunata Chay rurayangayga
lutan ruraymi nipcuy.
12
Paycuna
pacaylachru rurapcunganpitaga
pengacuypagmi cayan rimarcuysi.
13
Ntan lapan ima-aygas lutan
rurapcunganta nishaga, chay
achquinuysi ali cawagcunata ricarmi
tantiacurcanga imanuy
cawarcayangantas. Chay lutan
rurarcayanganta chay achquinuysi
cayag shumag tantiachiptin.
14
Chaymi
isquirbishachru ningannuysi:
Gam punuyagnuysi cayag,

Ricchapcuy!
Jinaman wanushanuysi juchalachru
cayagcunapita sharcamuy.
Ntan Cristom shumag
tantiachishunqui nipcug.
15
Chauraga shumag tantiacurcay
imanuy cawarcayangaytas. Ama
cawapcuychu gotaracunanuyga, antis
cawapcuy musyag yachrag
runacunanuy.
16
Timpu cayangancama
imanuypanuysi alicagta rurarcayay. Cay
wichancuna manam n alichu
cawapcun runacuna.
17
Chauraga ama
capcuychu gotaracamaga, antis
tantiapcuy munayniyogniquicuna ima
rurapcunayta munayangantas.
18
Amam
shincapcunquichu. Shincarga lutantam
imatas rurarcayanqui, antis capcuy
Santu Espritu munangannuy
EFESIOS5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
386
cawagcama runa.
19
Jucniquis jucniquis
rimapnacurcay Salmoscunawan,
himnucunawan, Diospacag
cantacunawan. Lapan shongoycunapa
cantapapcuy, alawapcuy
munayniyogta.
20
Tayta Diosta
chaynuyla Gracias nicurcayay lapan
ima-aygapitas, Munayniyogninchi
Jesucristo nipcushungaynuy.
Warmicuna gowaycunawan caynuy
cawapcuy
21
Cristota manchacurga jucniquis
jucniquis csunacurcay.
22
Gowayog
warmicuna gowayta csucurcay jana
pachachru munayniyogta
csucurcangaynuy.
23
Gowanga cayan
warmipaga pushapagninmi. Chaynuymi
Cristosi cayan payman yupachicug
gotucagcunapa pushapagnin, jinaman
salvagnin. Chay cuerpunnuysi cayag
payman yupachicugcunapa.
24
Chauraga
Jesusman yupachicug gotucagcunachu
paylata csucur cawapcun, chaynuy
gowayog warmicunas gowanta
csucuchun lapanchru.
25
Warmiyog
olgocuna, warmiquita cuyapcuy, Cristo
payman yupachicug gotucagcunata
cuyangannuy. Chay cuyarmi paycuna
raygo Cristoga wanuras,
26
paylapag
capcunanpag, jinaman yacuwan
maylashanuysi yachrachinganwan mana
juchaynag capcunanpag.
27
Noviapa
crantachu casarnanpag ima-ayga
shumagman muyuchipcun, chaynuy
ima-ayga shumag mana juchaynagman
payman yupachicugcunata
ruramnanchipagmi Cristoga wanura.
28
Chaynuymi warmiyog olgosi
cuyanman warminta quiquinpa
cuerpuntanuy. Pisi warminta cuyagga
quiquintam cuyacuyan.
29
Manam pisi
quiquinpa cuerpuntaga chregninchu,
antismi cuerpun ali cananpagga micun,
cuidacun. Chaynuymi Cristosi rurayan
payman yupachicug gotucagcunawan,
30
noganchi chay cuerpunnuysi
cayagwan.
31
Chaymi olgoga mamanpita,
taytanpita raquicanga, warminwan
tuma cawacurcnanpag. Chauraga
ishcaynin capcunga juc runanuylam.
32
Chaynuy alisca ali cawaypitaga
nircayag, Cristowan payman
yupachicugcuna cawarcayanganpitam.
33
Chaura gamcunaga lapaysi cuyapcuy
warmiquicunata, quiquiquicuna
cuyacurcangaynuy, jinaman warmisi
alinninpag ricachun gowanta.
6
1
Churicagcuna, Munayniyog Diosta
csucurcangaynuy taytayta,
mamayta csucurcay. Chaynuy
csucuyga ali ruraymi.
2
Chay
galayunancag mandamanganchichrga
Taytayta mamayta alipam ricanqui
niyanmi.
3
Chaynuy alipa ricaptiquiga
ima-aygachrsi yanapshaymi, jinaman
alisca unaymi cawanqui cay
pachachrsi niram Diosga.
4
Ntan gamcuna taytacagga,
mamacagga, ama wamraycunata
ashipapcuychu picunanpag, antis
cachipcuyga shumag tantiarcur
rurapcunanpag u rimapcunanpag
yachrarcaychir, jinaman Munayniyog
Diosninchi yupaysi shumagpa
anyaparcayar.
5
Cay pachachru rantisha runacuna,
rantishugniquicunata csucurcay
manchapcuypa, jinaman cushisha
rurapcuy Cristopagnuy.
6
Ruranaycunata rurapcunqui manam
rircararcayshuptiquiragchu paycuna
alipag ricapcushunaypag, antis Cristota
servig carcayarga cushisha lapan
shongoypa rurapcuy Dios
munangannuy.
7
Chay imas
ruranaycunata rurapcuy cushisha
Munayniyog Diospag rurapcungaynuy,
ntan ama runacunapagnuylaga.
8
Gamcunaga lapaysi nmi
EFESIOS5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
387
musyarcayanqui rantisha u mana
rantisha carsi chay alita
rurapcungaypita Munayniyog Diospita
chrasquipcunayta.
9
Chaynuymi
gamcunas, runacunawan
servichicugcuna, taytanchita
manchacurga alipa ricapcuy chay
runaycunata mana Wactam u caytam
rurarushay nirga. Gamcunaga
musyarcayanquim paycunapas jinaman
gamcunapas jana pachachru
munayniyogniquicuna cayanganta.
Payga manam Wacga alim u cayga
lutanmi ninchu pitas. Paypagga
lapanchis cayanchi chaynuylam.
Camaricurcay Asyagta peleachru
yalipcunaypag
10
Cananga ntan Jesusman
yupachicug-maycuna, munayniyogpa
alisca munayninwan valorchacurcay.
11
Gurrapagchu solddu camachracun
chaynuy gamcunas camaricurcay Dios
gopcushungay lapan armacunawan
Asyag engaapcushuptiqui
shayapacurcnaypag.
12
Noganchiga
manam pelianchi runacunawanchu,
antis pelianchi mana ricapunganchi
lutan espirituncunawanmi. Chaycunaga
cayan munayniyog Asyagmi, jinaman
chay Asyagta manday
yanapagnincunam, jinaman chay
Asyagpa cachran ruragcunam.
Chaycunam cay pachachru runacunata
imatas lutanta rurarcaychin.
13
Chaymi
gamcunaga juc solddu gurrapag
jacucugnuysi Dios nipcushungaynuy
cawapcunqui washapcushunaypag,
chay lutan junag chrmuptin, Asyagta
n yalircur, chaynuy alila
capcunaypag.
14
Chauraga cawapcuy
razoncagta razonpa rimayar, juc
solddu cintranta shumag
watacushanuysi, ntan alita rurayar
erru chilcu jaticushanuysi.
15
Ntan
shumagla cawachicug willapata
rimapcunaypag camacushala carmi
capcunqui n juc solddu zapatunta
shumag jaticushanuy.
16
Chaynuytag
Diosmansi yupachicurcay. Yupachicurga
gamcuna capcunqui juc solddu
escdunwan washacuyagnuymi.
Chauraga Asyag ima rurachiyta
munapcushuptiquis manam
rurapcunquichu.
17
Ntan Cristom
salvarayman nipcuy, chauraga
capcunqui juc solddu
cascucushanuymi, jinaman Dios
isquirbichingancunaman yupachicurcay,
chaycunam cayan Santu Espiritupagga
juc solddupa espdannuy
peliapcunaypag.
18
Ntan Santu
Espritu yanaparcayshuptiquiga imaysi
chaynuyla Dioswan rimarcayay.
Jinaman chaynuyla manacurcayay
Diospa lapan raquishancunapag.
19
Manacurcay nogapagsi, mana
musyapcungan ali willapata mana
mancharilar ali willapcunpag.
20
Nogataga chaypagmi Dios
cachrarayman. Ntan chaypitam canan
carcelchrsi cay. Chauraga
manacurcay Diosta, mana mancharilar
paypita ali rimanpag.
N ushanpag caylata niyrishay
21
Cuyay wauguenchi Tquicom
imanuy cayangtas ima rurayangtas
musyachipcushunqui. Payga cayan
Munayniyog Dioslata servigmi.
22
Chaypagmi payta cachramur
gamcunaman, imanuy carcayangtas
musyachipcushunaypag jinaman
cushicurcunaypag.
23
Dios Taytanchiwan Munayniyog
Jesucristo lapaycunata gasilata
cawachipcushunqui, cuyanacuyagta,
yupachicuyagta.
24
Jinaman Munayniyog
Jesucristo ima-aygachrsi yanapchun
chaynuyla cuyayagcunata pitas maytas.
EFESIOS6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
388
Pablo pi cangantas reguechicur saludangan
1
1
Noga Pabloga Timoteowan
Jesucristotam servipc. Chaymi
nogaga cay cartata apaychim Filipos
marcachru Diospa lapan raquishancuna
Jesucristowan cawarcayagcunapag.
JInumun upuychImtun mundugnIquI
cunapagsi, ntan gamcunachru
runacunata atendipcunanpag chay
acrasha runacunapagsi.
2
Dios Taytanchiwan Munayniyog
Jesucristo alisca cuyaplar
ima-aygachrsi yanapapcushunqui,
jinaman gasilata cawachipcushunqui.
Nogaga chaynuylam Diosta
Gracias niy gamcunapita
3
Gamcunapita yarpachracurga imay
aygaysi Diosntaga chaynuylam
Gracias nicuy.
4
Ntan imaysi
Dioswan rimarga chaynuy cushishalam
manacuy gamcunapagsi.
5
Nogaga
chaynuy manacuy Jesusman
yupachicurcangay junagpita-pacham
canancamas, chay ali willapa
willapacuyta yanapapcamaptiqui.
6
Nogaga chaynuy manacuy Dios
yanaparcayshungayta shumag
musyarmi. Payga chay ali rurayta
galayararcaychishurniquiga waranpa
waranpam muyuchipcushunqui alila
ruragman Jesucristo cutimunan
junagcama.
7
Nogaga aliscam cushiray Dios
chaynuy yanapapcushungaypita,
jinaman lapaytam cuyarcayagsi. Dios
cuyapmlar Ali willapatam
willapacunqui nimanganta
willapcunpag yanapapcamangaypita,
FILIPOSCHRU YACHRAGCUNAMAN
PABLO CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay carta
isquirbingantas. Naupata leyiy Hechos libruchru captulu 16.11-40 cama.
Pablota soldducuna n Romachru mandagman chrarrichiptinga cachipcura
jucl wayichrmi, manam carcelchrchu. Chaytam Filiposchru Jesusman
yupachicugcunaga mayapcusha jinarcurmi shuntapcusha golgueta. Chaypitam
cachracarrira Epafroditota chay golgueta apananpag. N chrarur Epafroditoga
unaylaran cara Pablowan, jinarcurmi gueshyasha juyupa. Chaypitaga n
wanunayagtam Diosga cuticchisha. N cuticaruptin Pabloga Cutiy
cachramushugniqui runacunaman, paycunaga jus wanushachur cansi nirga
laquishachr carcayan. Niptinmi Epafroditoga ri nir cutira. Chaypinmi cay
cartata rurarcur Pabloga apachira Filiposchru Jesusman yupachicugcunapag.
Epafrodito cutiptin cachraram Timoteotas aywapcunanpag.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
389
carcelchru willapacuptsi
yanapapcamangaypita, chay
mandagpa naupanchru ali willapata
vlichiptsi u Cay ali willapaga
razoncagmi nir runacunata
musyachiptsi yanapapcamangaypita.
8
Diosga shumagmi musyayan
gamcunata alisca wamayarcayangagta,
jinaman Jesucristonuy gamcunata alisca
cuyarcayangagtas.
9
Ntan gamcunapag
Diosta manacuy jucniquis jucniquis
mas cuyanacurcnaypagmi, Diospita
mas shumag musyagman
muyupcunaypagmi, jinaman ima ali u
ima lutan cangantas mas shumag
tantiagman muyupcunaypagmi.
10
Chauraga shumag tantiarcurmi
rurapcunqui alita. Chaynuy alita
rurayar cawapcuptiquiga Cristo
cutimur manam piapapcushunquichu.
11
Chauraga alita rurarcayar cawapcuy.
Ntan chaynuy alita rurayarga
cawanchi Jesucristo yanapmasham.
Chaura nogaga chaynuy manacuy
gamcuna ali cawapcungaypa Dios
alisca alipag ricasha, jinaman alawasha
cananpagmi.
Cananga willapapcushay caychru
imas pasayangancunapitam
12
Jesusman yupachicug-maycuna,
caytas musyapcunaytam nogaga
munay. Caychru chay ima-aygas
nogata pasamangancunawanga mas
chranin runacunam chay ali willapata
mayacarrin.
13
Chaura n shumagmi
musyarcayan cay Romachru reypa
wayin cuidagcunas, jinaman juc
runacunas Cristopa janan cay carcelchru
cadenawan watasha cayangta.
14
Ntan
Jesusman yupachicug-mayinchicunaga
cay carcelchru cayangta musyarcayarsi
nachrga lapanmi mana mancharilar
willapacurcayan alisca chay ali
willapata, Munayniyog Diosninchi
yanapmagta ricapcur.
15
Chayta
ricarmi waquinga Pablonuysi alipa
ricasha cananchipag noganchis
willapacushun nir, nogata
chriquicamar willapacurcayan. Ntan
waquinga Cristopita willapacurcayan
Dios serviyta munapcurmi mana
lutanta pinsialar.
16
Paycunaga chaynuy
willapacurcayan cuyapcamarmi. Ntan
shumagmi musyarcayan Jesucristopita
willapaga Razoncagmi cayan
ningpita cay carcelchru
wichrgarayangantas.
17
Ntan chay
waquin willapacugcunaga Cristopita
willapacurcayan chriquicarcmarmi,
manam cuyapcamarchu. Antis
paycunaga willapacurcayan Noganchi
willapacushaga Pablo masmi
laquicunga nir pinsiapcurmi.
18
Chaynuy pinsiapcungan nogataga
manam imas gocamanchu,
chriquicamarsi u cuyapcamarsi
Cristopita willapacurcchunga. Paypita
willapacurcaptin nogaga aliscam
cushiray, jinaman chaynuylam
cushirayshagsi.
19
Chaura nogapita Diosta
manacurcayaptiquiga, Jesucristo
cachramungan Santu Espritu
yanapaymaptinga jum cay
carcelpitaga cachraripcamanga.
20
Ntan nogasi yupachicuy
Diosmanmi, cay Romachru mandagpa
naupanchu mana mancharilar shumag
rimayta canansi yanapmnanpag,
chaynuypa lutanta mana rimanpag.
Chaura cachrarimaptinsi u wanusha
canpag chay mandag nimaptinsi
nogaga munay Jesucristo alisca alipag
ricasha canantam.
21
Ntan cachrarirga
cachraripcamanga cawantarag
servintarag Cristo munaptinmi, ntan
wanurrichimaptinga alisca alim canga
Cristowan imaycamas cacunpag.
22
Ntan nogapitaga cay pachachru
FIIIPENSES1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
390
cawaysi alim cayan, pay nimanganta
mastarag ruranpag. Chauraga manam
shumaglaga musychu maygantachr
acrmansi.
23
Cay ishcayninpita manam
maygan acraytas atipchu juclaga.
Wanucuytas munmi Cristowan jana
pachachru cacun raygoga. Ntan
paywan cacuyga mas alim cayan cay
pachachru cawaypitaga.
24
Ntan cay
pachachru cawaytaga munay
gamcunata yanapapcunag raygom.
25
Nogaga shumagmi tantiay
cachraripcamnanta, chaymi
cawaytarag pinsiay. Chaura
yargaramurga aywamushag
ricapcugniquiran. Chay yachraching
razoncag willapata mas shumag
tantiachipcunagpag, chaynuypa
cushisha cawapcunaypag.
26
Chaura
gamcunacagman chrmuptga, Alisca
alim Jesucristoga nirmi
cushicurcanqui, yapay ricapapcamar.
Ali willapa ningannuy cawapcuy
chay runacunata
uplchipcunaypag
27
Nogaga chaura caylata niyrishay:
Ima-ayga captinsi cawayta cawapcuyga
Jesucristopa chay razoncag willapan
ningannuy. Chayman aywamursi u
caruchru carsi gamcunapita mayayta
munay jucniquis jucniquis
yanapnacur ali cawarcayangaypitam,
jinaman imaynaypa ayganaypas juc
runanuyla lapaysi chay
chrasquicurcangay willapa ningannuyla
cawarcayangaypitam.
28
Ntan ama
manchapcuychu chay contraycuna
rimarcayag runacunata. Paycunaga
chay contraycuna rimapcunganwan
reguechicurcayan cunchuyman
aywarcayangantam, ntan gamcunaga
ali cawar reguechicurcayanqui salvasha
capcunaytam. Ntan
salvapcushunquiga Diosmi.
29
Chaura
Tayta Diosga Jesucristopita
mayararcaychishunqui manam payman
yupachicurcnay raygolachu, antis
paypa janan imatas
cunchupcunaypagwanmi.
30
Chauraga
nmi nogas, jinaman gamcunas
cunchuyanchi paypa janan. Gamcunaga
shumagmi musyarcayanqui imanuy
chay marcachru cunchungtas, jinaman
caychru imanuy cunchuyangtas.
Jesusman yupachicug-maycuna
Jesucristonuy cawapcuy
2
1
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, chay
nircayangagnuy cawayta n Cristo
yanaparcayshungayta musyarcayarga,
ntan pay cuyarcayshungayta
musyarrir cushisha cawayta n
galayurarcayarga, Santu Espritu
gamcunawan cayanganta n
musyarcayarga, cuyanacur, jinaman
cuyapnacur cawapcunayta n lapaysi
musyarcayarga,
2
alisca alisca
cushicunpagnar lapaysi juc runanuyla
pinsiarcayar cawapcuy, jinaman
lapaysi cuyanacurcayar. Ntan ima
rurayta munarsi lapay rurapcuy,
jinaman imata rurapcunaypag pinsiarsi
chaylaman lapay pinsiapcuy.
3
Ntan
amam imatas rurapcunquichu chay
waquincuna imatas ruraptin
chriquicularga u Ruraymi nogas nir,
alawacunay raygolaga. Antis imatas
rurapcunquimanga mas alinninpag
chay waquincunas ricasha cananpagmi.
4
Amam maygaysi imatas ruranquichu
quiquiqui ali canay raygolaga, antis
imata rurarsi rurayga chay waquincunas
ali capcunanpag.
5
Gamcunas
rurapcunquimanga Jesucristonuymi,
payga caynuymi rurara.
6
Payga manaragsi cay pachaman
shamungancama cara Tayta
Dios quiquinmi.
FIIIPENSES1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
391
Chaynuy cayarsi manam payga
Nogaga Diosmi cay nirachu
cayta aywamunanpag.
7
Antis payga quiquin Dios cayarmi,
noganchinuysi ncira.
Chaymi payga juc rantisha
runanuy noganchipag rurara
ima-aygatas, jinamansi cara
razonpa runam.
8
Jinarcurmi payga manacagpag
ricacur
Diosta csucuyar cawara
wanungancamas.
Diosta csucurmi payga
chay cruzmansi clvachicura.
9
Chaynuy csucunganpitam Tayta
Diosga Jesusta nirura:
Gamga alisca alinninmi
cayanqui.
Chaymi cananga canqui
lapan mandagcunapa
mandagnin.
10
Chaura cananga janapachru
cayagcunas, cay pachachru
cayagcunas,
jinaman wanushacunas
cawacmur,
lapalanmi mandag Jesuspa
naupanchru gongorpacurcanga.
11
Jinamanmi lapalan cay nipcunga:
Jesucristoga lapan
mandagcunapitas mas
mandagnincagmi cayan
nipcunga.
Chaura Tayta Diosga aliscam
cushicunga, chay nipcuptin.
12
Chaura cuyashcuna,
gamcunacagchru capt Diosta alim
csucurcaray. Ntan gamcunapita canan
caruchru cayaptga masran
csucurcanquimansi. Ntan n salvasha
carcayarga, jinaman n ali carcayarga
paylata mas csucuyar, jinaman mas
manchapacuyar cawapcuy.
13
Gamcunaga chaynuy cawapcunqui
quiquin Dios pinsiachipcushuptiquim,
jinaman rurachipcushuptiquim.
Chaymi pay munangannuy alita rurayar
cawarcayanqui.
14
Chauraga ima-aygata rurarsi
rurapcuy washaycunata mana
rimanacular, jinaman lutanpa mana
ninacular.
15
Mana pisi Wactam u
caytam lutanta rurarunqui nir
piapapcushunaypag. Ntan chay
lutanlata pinsiayag, jinaman lutanlata
rurayag runacunawan carcayarga
cawapcuy mana imatas juchcular.
Chaynuy cawarga capcunqui
goyllarcuna pagaspa alisca
achicyagnuymi, jinaman capcunqui
Diospa castanpag ricasham.
16
Chaynuy
cawar gamcunaga musyachipcunqui,
imaycamas Dioswan cawananchipita
musyachimagninchi ali willapa
ningannuy cawarcayangaytam. Chaura
chaynuy cawapcuptiquiga Jesucristo
cutimunan junagga aliscam
cushicushag, chay ima-aygata
nacatacursi gamcunachru mana
yangalapag uryangta ricarur.
17
N
wanuchipcamnanpag pasay
ayparaymuptinsi Diosman yupachicur
chay ima-aygatas rurarcayangaypitaga
cushisham cay. Ntan gamcunas
chaynuymi chay ima-aygatas alita
rurarcayarga cushicurcanquiman.
18
Chauraga cushicurcay gamcunas
noganuy.
Timoteotawan Epafroditotam
cachramuyta munay
19
Pinsiayangnuy Munayniyog Jess
yanaparamaptinga cananpita manas al
unaytam cachramuyta munay
Timoteota. N pay cutiramur gamcuna
imanuy carcayangaypitas
willaparamaptin cushisha canpag.
20
Manam pisi canchu Timoteonuyga.
Payga noga yupaymi
FIIIPENSES2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
392
yarpararcayshunqui

Imanuyrag
carcayan? nir. Jinaman Diosninchi
munangannuy chaynuyla
cawapcunaypag yanapaytas lapan
shongonpam munarcayshunqui.
21
Caychru Jesusman yupachicugcunaga
imas ruraynincunalamanmi
yarparcurcan lapansi, quiquilancuna
ali capcunan raygo. Ntan
rurananchipag Jesucristo
nimanganchitaga manam maygalansi
yarpapcunchu rurayta.
22
Ntan
Timoteopitaga nmi musyarcayanqui
Diosta imanuy serviyangantas. Juc
churichu taytan uryaptin yanapan,
chaynuymi payga imaysi yanapayman
ali willapa willapacuyta.
23
Chaymi
nogaga chay mandag cachrarimnantas
u mana cachraripmnantas n
musyacurcurga pay cachramuyta
munay gamcunas musyapcunaypag.
24
Ntan nogaga yupachicuymi
Munayniyog Dios cay carcelpita
jorgamnanta. Chauraga quiqusi
pasay-pacham aywaramushag gamcuna
ricapacug.
25
Ntan Jesusman
yupachicug-mayinchi Epafroditotaga
mas naupatam cachramuyta munay.
Musyapcungaynuysi paymi nogataga
yanapayman Jess nimangan ruraytas,
jinaman paywanga parjum ima-ayga
cunchuytas awantarcaysi. Paytam
gamcunaga n mana maygaysi
aywamuyta atipapcurga
cachracarcamuray ima-aygachrsi
atendimnanpag.
26
Payga lapaycunatam
wamayarcayshunqui, jinaman chay
gueshyayangantas
musyapcungaypitaga alisca laquisham
cayan.
27
Razonpam payga gueshyasha,
jinaman nachrga nachrgam wanushas.
Chaynuy mana ali cayagtam Tayta
Diosga cuyaplar cuticarachin. Ntan
manam paylatachu cuyapasha, antis
nogatas cuyapmasham chay
laquirayangpita mana mas laquisha
canpag.
28
Chaymi cananga payta
cachraym yapay payta ricapur alisca
cushicurcnaypag, jinaman nogas n
mana masta laquiraynpag.
29
N
Epafrodito chraramuptinga cushisha
chrasquicurcay Jesusman
yupachicug-mayiquicuna cayaptinga.
Ntan paynuysi Diosta servigcunataga
alisca cuyapcuy.
30
Ntan payga
nachrga nachrga wanusha Jesucristo
ninganta rurayarmi, jinaman gamcuna
cachracarrimuptiqui payga Jina
wanursi wanushag nirmi aywamura
nogata atendimnanpag.
Sealchicuyrag nigcunata ichaga
pantacarrishunquimanga
3
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
cananga cushisha cawapcuy n
Munayniyog Jesucristopa runan
carcayarga. Nogaga manam yamacchu
chaylata yaparcur yaparcur
isquirbimursi, ntan yarparcur
yarparcurga isquirbiym mana
engachicurcnaypagmi.
2
Chauraga
cuidacurcay chay algonuysi cayag
runacunapita. Cuidacurcay chay casqui
yachrachigcunapita. Chaycunaga
yachrarcaychin lutantam cay nir:
Diospa runan cayta munarga
sealchicurcanquiran nir.
3
Chaura
chay nir yachrachigcunataga ama
csupcuychu, antis Santu Espritu
yanapmasha Diosta serviyagcunam
cayanchi, chay razoncag sealashaga.
Chaura noganchiga cushirayanchi
Jesucristoman yupachicunganchipam,
ntan manam chay sealchicusha
canganchipachu.
4
Chay sealchicuypa
Diospa runanman muyuna captinga,
nogasi chay sealasha cangmanchri
yupachicman cara Diospa runanmi
cay nir. Ntan pisi quizmi pinsiayan
FIIIPENSES2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
393
cay nirsi: Nogaga Diospa runan cay
sealacusha carmi nirsi. Chaynuy
captinga wamra cangpitachr Diosga
nogata ricamanman cara runanpag.
5
Nogataga sealapcamashas puwag
junagniyoglatam. Ntan caysi Israelpa
castanmi, jinaman Benjaminpa ayllun
aywagmi. Ntan nogapaga mamsi,
taytsi cara hebreo rimag castam,
jinaman Moiss isquirbingancunatas
csucur lapantam chay fariseocuna
casta car.
6
Chay fariseo casta carmi
nogaga, imanaypanuysi chay
isquirbishacuna csucurcnalanta
munag c. Chaymi Jesusman chay
yupachicug gotucagcunataga ashig c
cunchuchisha capcunanpag Lutantam
rurarcayan nir pinsiar. Chaura nogaga
chay isquirbishacunata lapalantam
csucug c. Chaymi mana pisi
piapapcamagchu.
7
Ntan Diospa naupanchrga chay
ima-aygatas lapanta csucungcuna
manam imapagsi vlinagchu, n
Jesucristoman yupachicuruptga.
8
Manam chaylapishchu, antis
Munayniyogn Jesucristota
reguengpitaga pi casta caysi u
ima-ayga ruraysi nogapagga n manam
vlinchu. Chaura payta reguengpitaga
chay alisca vligpag ricangcuna
imcunas n manam vlinchu juc
basranuysi. Chaymi cananga chay
waquin isquirbishacuna ningannuy
rurangman n mana yupachicchu,
Jesucristo munangannuy cawar.
9
Chaura Jesucristoga mana
juchaynagpag ricayman manam
Moiss isquirbinganta csucungpachu,
antis cananga N mana juchaynagmi
cayanqui nisha cay Tayta Diospita,
Jesucristoman yupachicur
cawangpitam.
10
Chaymi nogaga
Jesucristota mas shumag regueyta
munay. Ntan munaytan chay
wanushapita cawacchimug
munayninpita mas shumag musyaytas,
jinaman munaymi pay cunchungannuy
cunchuytas, ntan pay wanungannuy
wanuytas.
11
Nogaga paynuy cunchuyta
munay Chay cawacmuy junag pagta
nogatas Jesucristotanuy Dios
cawacarachimanmansi nirmi.
Cawapcuy noganuy
12
Ntan chay nircayangagnuyga
manaran nogasi Cristota regueragchu
shumaglaga. Manaran alila ruragmansi
shumaglaga muyuragpishchu, antis
imanaypa ayganaypas chaynuylam
ruray chay nimangancunataga alila
ruragman Cristo muyuchimangancama.
13
Jesusman yupachicug-maycuna, chay
nircayangagnuysi nogaga manaran
shumaglaga muyuragchu alila
ruragman. Antis nogaga chay naupa
rurangcunata gongayurmi imanaypa
ayganaypas ruray Cristo
nimangancunata alila ruragman shumag
muyunpag.
14
Ntan nogaga chaynuy
ruray alila ruragman n muyurupt
jana pachachru Dios premiuta
gomnanpagmi. Chaypagmi Tayta
Diosga runanmansi muyuchimara
Jesucristo ruranganpa.
15
Chaura Dios
nimanganchinuy n ali csucugcama
cayarga, chaynuylatam lapanchis
pinsiachwan. Ntan maygaysi lutanta
pinsiapcuptiquiga Diosga shumagmi
tantiachipcushunqui, chaynuy alilata
lapanchis pinsiananchipag.
16
Chaymi
ima-ayga captinsi Dios ninganta n
yachracurayarga pay ningannuyla
cawapcunquiman.
17
Jesusman yupachicug-maycuna,
noga cawangnuy gamcunas Diosta
csucuyar cawapcuy, jinaman
cawapcuy nogacunanuysi
cawayagcunata rircrir.
18
Chaynuy
nircayag, gamcunacagpa Cristo
FIIIPENSES3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
394
cruzchru wanunganpita achca runacuna
contra rimapcuptinmi. Chaycunata
mana csupcunaypag achca cutim n
nircayag. Ntan canansi chaynuy
isquirbiym wagarcurmi.
19
Chay
runacunaga chaynuy nipcur
aywarcayan imaycamas cunchuymanmi.
Chaycunapaga pachralanmi Diosninsi,
jinaman lutan rurapcunganpitam mana
pengacular alitucurcayan. Ntan
imamansi cay pachachru
cagcunalamanmi yarpararcayan.
20
Ntan noganchiga yarparayanchi jana
pacha marcanchichru
yachrananchimanmi. Chay jana
pachapitam aywamunga
salvamagninchi Munayniyog Jesucristo
shuyayanganchis.
21
Pay cutimurga
wanucug cuerpunchita muyuchinga
quiquinpa cuerpunmannuysi alisca
aliman imaycamas cawacug
cananchipag. Payga chaynuyman
muyuchimshun alisca munayniyog
carmi. Ntan chaynuy munayniyog
carmi payga cay pachachru cagcunapas
lapanpa mandagninsi canga.
4
1
Chauraga Jesusman
yupachicug-maycuna,
gamcunataga aliscam nogaga
cuyarcayagsi, jinaman wamayarcayagsi.
Nogaga aliscam gamcunapita
cushiraysi jinaman gamcunapitaga
caysi juc premiuta chrasquishanuymi.
Chaura cuyashcuna, canannuysi
Munayniyog Jesusman yupachicuylar
cawapcuy.
Cawapcuy jucniquis jucniquis
yanapnacur jinaman cushisha
2
Cananga Evodiawan Sintiqueta
niyushag: Ima rurayta munapcursi,
amanar cawapcuychu jucniqui jucta,
jucniqui jucta pinsiarcayarga, antis
Jesucristoman yupachicug carcayarga
ishcayniquis pinsiapcuy juc
warminuyla.
3
Ntan paycuna
amistapcunanpag gamnar yanapayulay
Scigo, gampa cayanqui nogapa
uryag-maymi. Chay warmicunaga
Jesuspita ali willapata willapacupt
aliscam yanapapcamara ima-ayga
captinsi, paycuna yanapapacamara
Clementewan, jinaman waquin
yanapmagncunawan parjum.
Paycunapa jutincunaga nmi
isquirbirayan, chay imaycamas
cawagcunapa jutincuna isquirbisha
libruchru.
4
Chaura n Munayniyog Diospa runan
carcayarga cushisha cawapcuy imaysi.
Yapaysi niyrishay cushisha cawapcuy.
5
Jinaman ali shongo capcungayta
shumag reguechicurcay piwan
maywansi.

Munayniyog Jesucristo
cutimunan nmi nachrgaymun!
6
Chaynuytag ima-ayga
pasapcushuptiquis chaynuyla
willapacurcayay Diosta, jinaman
chaynuyla Graciasl Tayta nicurcaysi.
7
Chaynuy manacurcaptiquiga Diosga
gasilatam cawachipcushunqui mana
tantiayta atiparcayaptiquis. Chaura
chaynuy cawachipcushuptiquiga
munapcunquis, pinsiapcunquis
Jesucristo ningancuna ruraylatam.
8
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, anyapayta
ushanpag cayta niyrishay: Gamcuna
imaysi pinsiapcuy razoncaglata
rimagcama capcunayman, alipag
ricasha capcunayman, alita ruragcama
capcunayman, mana juchcular
cawapcunayman, ali shongocama
capcunayman, imatas ali
rurapcungaypita alisca alinninpag
ricasha capcunayman, jinaman ima
captinsi ali cawag capcungaypita
alawasha capcunayman.
9
Chauraga
cawapcuy chay yachrachipcungagnuy.
Nogaga nmi nipcurag imanuy
FIIIPENSES3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
395
cawapcunaypagsi. Chaytaga shumagmi
mayacurcaray, ntan ricapcamaraymi
imanuy cawangtas. Chaura chaynuy
cawapcuy. Chaynuy cawapcuptiquiga,
gasila cawachicug Diosga
gamcunawanmi imaysi canga.
Cananga apachicarcamangaypitam
Gracias nipcushay
10
Nogaga alisca cushisham canansi
yarparcrimangaypitaga Munayniyog
Jesucristota Gracias Tayta nicuy.
Chaynuy nircayag manam
gongapcamasha captiquichu, antis
yanapayta munarcaymarsi mana
apachicamaraychga mana pisi cayman
aywamug captinmi. Chauraga gracias
chay yanapapcamangaypita.
11
Chaynuy niy manam imsi
ushapmasha captinchu. Nogaga
yachracaraymi imas capamanglawan
cushisha cawayta.
12
Nogaga musyaymi
mana imsi captin imanuypa cawaytas.
Musyaytan achca imsi captin imanuy
cawaytas. Nogaga yachracaraymi
maychru ima-ayga pasamaptin, pachr
junta car u micanasha car cushisha
cawaytas, jinaman yachracaraytan
aypa aypa capamaptin u mana captin
cushisha cawaytas.
13
Nogaga ima-ayga
captinsi yachracaray cushisha cawayta
Jesucristo yanapmaptinmi.
14
Ntan gamcunaga alitam
rurarcayanqui caychru cunchuyagta
chaynuy yanapapcamarga.
15
Manam
chaylapishchu, gamcuna shumagmi
musyarcayanqui chay Macedonia
ninganchru ali willapata wamagta
willapacurcur n yargamupt Jesusman
yupachicug gotucagcunapita mana
maygansi ofrenda gopcamanganta,
antis gamcuna Filipos marcachru
yachragcunalam ofrendaycunawan
yanapapcamaray.
16
Chaypitas
gamcunaga Tesalnica marcachru ali
willapata willapcuyaptsi yapay
yapaymi chay ofrendaycunawan
yanapapcamaray imsi ushagta
rantinpag.
17
Manam yarpachipcug
masta apachicarcmnayta munarchu,
antis yarparcayachigga Diospa
naupanchru chay ali ruraycunata masta
rurapcunaypagmi.
18
Ntan nogaga
chay apachipcamangayta lapantam
chrasquiray, chaura cananga
caypaman aypa aypam imsi. Jinaman
Epafroditowan
apachipcamungaywanga mas achcaran
caypamansi. Chay ofrenda
apachipcamangayga cayan inciensuta
rupachisha alisca shumag asyagnuymi.
Chaynuy rurapcungaypita Diosga
aliscam cushirayan.
19
Chaymi Tayta
Diosninchiga lapan ima-aygas
ushapapcushungayta camachimunga,
chay lapan ima-aygas paypa
caypuptinga. Chaynuy ruranga
Jesucristoman n yupachicug
capcuptiquim.
20
Chaura Dios
Taytanchitaga alisca alipag ricashun,
imaypita imaycamas. Chaynuy cachun.
N ushanpag caylata niyrishay
21
Chaura maygaysi cay cartata
leyigcuna, chaychru Jesusman lapan
yupachicugcunata saludayulay
nogapita, jinaman caychru
yanaparcaymag Jesusman
yupachicugcunas salduta
aparcaychimushunquim.
22
Chaypitaga
cay marcachru Diospa raquishan
runacunas salduta
aparcaychimushunquim. Ntan masga
salduta aparcaychimushunqui
mandag Cesarpa wayinchru Jesusman
yupachicug uryagcunam.
23
Munayniyogninchi Jesucristo
cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui lapaytas. Chaynuy
cachun.
FIIIPENSES4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
396
COLOSASCHRU YACHRAGCUNAMAN
PABLO CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay carta
isquirbingantas.
Roma marcachru Pablo cadenasha caynan wichan, Colosas marcachrga
Jesuspita yachraychira Epafras jutiyog runam. Payga cara chay Colosas
marcapitam. Chaychrga yachrapcura achcam griego nacionpita runacunas
jinaman achcam Israel castacunas. Chaura Jesuspita yachrachigta mayacarrirga
achcam chay marcachrga Diosman yupachicuyta galacayrira. Galayunalantaga
Diospita yachracurcnanpag alisca cushisham gotucapcug. Chaypitam mas
guepamanga juc ishcay Israel castacunaga juclsi yachrachiyta galayarrira. Chaura
chay Greciapita cagcunas juclsitatan yachrachiyta galacayrintag. Paycunaga
lapansi yachrachipcug unay awilluncuna imanmansi yupachicurcanganpitam.
Chaymi Epafrasga aywara Pabloman tapucug. Jinarcurmi imapita
yachrachipcungantas willaparuptinga isquirbira cay cartata Colosaschru Jesusman
yupachicugcunapag.
Chaura chay juc ishcay Israel castacunaga yachrachipcura juclsitam cay nir:
Unay awillunchicunata Diosga nira mandashancunata csucunanchipagmi.
Chaycunaga cayan lapan olgocuna sealchicurcnanpagmi, malagnanchipagmi,
wac junag, u cay junag jamananchipagmi, ganchris junagchru jamananchipagmi.
Chaycunataga lapantam csucuchwan Dios quiquin niraymashaga nirmi. Chaymi
Pabloga chay yachrachigcunapag isquirbira cay nishata: Jesusman yupachicug
Epafrasga razoncagtam yachrachira.
Ntan Gamcunaga

ImunIftug 'Wuctufug u cuytufug fufupcuy' nIf,
yachrarcaychinqui? Diosga Israel castacunata nira chay lapanta rurapcunanpag
manaragsi Jess aywamungancamam. Ntan Jess n aywamusha cayaptinga
Diospa unay mandashancunataga n manam rurashunchu. Chaura Diosga
runanman muyuychimanchi cananga Jesusman yupachicushalam. Chaura
Jesusmun yupuchIcugcugtu Tuytu DIosgu 'Jess munungunnuy uIIIutu fufuyuf
cawapcuy, jinaman Jesuspitala yachrachipcuy nirarcayshunquim niram.
Ntan juc casta runacunaga yachrachipcura awilluncunanuy cawapcunanpag
cay nirtan: Diosga alisca alisca alim, ntan noganchiga lutancama carmi, mana
regueyta atipanchichu paytaga. Ntan Asyagmi cay pachachrga ima-aygatas
camara, chaymi cay pachachrga ima-aygacagsi cayan lutanla ni imas canchu
aliga nirtan.
Chaymi Pabloga paycunapag isquirbira cay nishata: Jesusmi Tayta Dioswan
parju camara cay pachatas, Asyagtas, chay lutan espiritucunatas, jinaman lapan
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
397
Pablo pi cangantas reguechicur
saludangan
1
1
Noga Pabloga Dios munaptinmi
Cristopa cachran rurag c.
2
Chaymi
gamcuna Colosas marcachru Cristoman
yupachicug-maycuna isquirbiym
gamcuna Diospa raquishan, jinaman
chaynuyla pay ningannuy
cawagcunapag waugue Timoteowan.
Dios Taytanchi cuyaplar
ima-aygachrsi yanapapcushunqui,
jinaman gasilata cawachipcushunqui.
Diospita musyagcama
capcunaypag manacuymi
3
Munayniyog Cristonchipa Dios
Taytantam gamcunapag manacur
chaynuyla Gracias nircay.
4
Chaynuy
nircay Cristoman yupachicurcangayta,
jinaman Diospa lapan raquishancunata
cuyarcayangayta mayarrirmi.
5
Ntan
chaynuy rurarcayanquiga, jana
pachachru ali cawapcunayta
musyarmi. Chaypitaga musyarcayanqui
razoncag ali willapata
mayacurcangaypam.
6
Chay ali willapam
gamcunamansi chrmusha cay
pachachru waquin runacunamannuysi.
Chay willapa ningannuymi cananga n
cawarcayanqui, ntan chay
willapapitaga mas shumagmi n
musyarcayanquis. Chauraga
mayacurcangaypita-pacham
musyacarcayanqui Dios cuyaplar
yanaparcayshungayta.
7
Cay razoncag
willapapitaga uryag-maycuna cuyash
Epafras jutiyogsi
yachrachipcushuraymi. Payga
gamcunata yanaparcayshunqui Diospa
ali servignin carmi.
8
Paymi
willapapcamara Diospa Espiritun
yanapapcushuptiqui cuyacugcama
carcayangaypita.
9
Chaymi nogacunaga mayapcung
junagpita-pacha, gamcunapag
chaynuyla manacurcay Tayta Diosta,
ima-aygapitas alisca yachragman
muyuchipcushunaypag, ntan ali u
lutan cangantas shumag tantiagman
muyuchipcushunaypag, jinaman ima
rurapcunayta Dios munayangantas
shumag tantiapcunaypag.
10
Manacurcaymi Munayniyog Diospa
runannuy alipa ricachicuyar
cawapcunaypagsi, ntan
ima-aygachrsi pay munangannuy
alilata rurapcunaypagsi, jinaman
waranpa waranpa Diospita shumag
musyagman muyupcunaypagsi.
11
Jinamansi manacurcaytan Dios
munayninwan alisca
valorchapcushunaypagsi. Chauraga
ima-aygata cunchupcursi mana
cuyupacugmi, jinaman awantacugmi
capcunqui.
12
Chaynuytag cushisha
Gracias nicurcay Tayta Diosninchitas
runanman n
muyurarcaychishuptiquiga. Chaymi
cananga pay munangannuy cawar alisca
alipag ricasha carcayanqui.
13
Chaynuy
cayanchi Tayta Dios Asyagpa
munayninpita jorgamanganchipam,
jinaman cuyashan Cristopa
ima-ayga cayagcunatas. Chaypita n lapan imatas camarcur mas guepamanga
quiquinmi shamura cay pachaman Asyagpa munayninpita jorgamnanchipag.
Payga pasay shumagmi vencisha Asyagcunataga. Jinarcurmi cananga n quiquinpa
munayninchru caychimanchi. Chaura Tayta Diosga alicusa alim, Jess chaynuy
ruranganpa runanman muyuchimanganchipita nira.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
COIOSENSES1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
398
munayninman chruramanganchipam.
14
Paymi jucpa munayninpita
jorgamasha canchi, jinaman yawarninta
jichrar wanunganpam juchanchipitas
perdonaraymanchi.
Cristom wanunganpa Dioswan
amistchimanchi
15
Diosga mana ricapuy atipnam,
ntan Jesusmi ichaga imanuy Dios
cangantas musyachimanchi. Jesusga
cayara mana imas camacaptilanmi,
ntan cananga ima-aygatas
munayninchrmi caychin.
16
Diosga
Cristopam ima-aygatas camara, jana
pachachru munayniyog ngel
cayagcunatas, cay pachachru
munayniyog Asyag cayagcunatas
ricapunatas mana ricapunatas
reycunatas mandagcunatas. Lapan
ima-aygatas camara Jesuspam, jinaman
Jesuspag cananpagmi.
17
Cristoga cayara
mana imas camacaptilanmi, jinaman
Diosmi payta chrurasha munayninchru
lapan ima-aygatas camangancunata
cachinanpag.
18
Paymi Diosman
yupachicug gotucagcunapa mandagninsi
cayan. Paytan cawachin Diosman
yupachicug runacunatas. Paymi
wanushacunapitas naupata
cawacmura, ima-aygatas
munayninchru cachinanpag.
19
Chaura
Diosga quiquin munarmi Jesusta
chrurasha paynuy cananpag.
20
Ntan
cruzchru yawarninta jichrar
wanunganpam, payga lapan raquicasha
cayagcunata Dioswan amistchisha ali
cawapcunanpag, jana pachachru
cayagcunatas, cay pachachru
cayagcunatas.
21
Chaynuymi Colosas marcachru
Jesusman yupachicugcunatas
amistararcaychishunqui. Unayga Tayta
Diospita capcuray raquicasham,
jinaman lutan ruraylaman
pinsiapcurmi capcuray paypa
contrapartin.
22
Cananga quiquin Cristo
cunchur wanunganpam, Diospa
naupanchru n carcayanqui, Dioslapag
cawag runa, mana juchaynag, pipitas
mana juchachasha.
23
Ntan chaynuy
capcunaypagga chaynuyla
yupachicuyar imaysi capcuy. Amam ali
willapata mayacurcur
shuyararcayangaypitaga maymansi
cuyupcunquichu. Cay willapa
musyachisham cayan mayag
chayagchrsi cay pachachru. Chay
willapatam noga Pablosi willapacuy.
Pacashanuysi cayag Cristopitam
cananga n musyarcayanqui
24
Cananga cushicmi gamcuna raygo
cunchuyangpita. Diosman yupachicug
gotucagcunaga Cristopa cuerpun nisham
carcayan, ntan paycuna raygom Cristoga
cunchura. Chaymi nogas cunchuy
gamcuna raygo.
25
Jinaman Dios nimasha
captinmi nogaga Diosman yupachicug
gotucagcunapa servignin cay.
Chaynuytan juc casta carcayaptiquis,
payga nirayman Cristopita ali willapata
musyachipcunagpagsi.
26
Ntan chay
willapatam Diosga unay unaypitas
runacunata mana musyachilar cachira.
Chaytam cananga raquisha runancunata
n musyarachin.
27
Chay
raquishancunatam cananga unaypita
mana pisi musyangan alisca ali willapata
musyarachin juc casta carcayaptinsi.
Chaura pisi manam musyarachu Cristo
gamcunawan cananta. Chaymi
gamcunaga shuyarapcunquiman mana
mancharilar jana pachachru Dios
chrasquipcushunayta, jinaman Diospa
acrashannuysi ali ruragman muyusha
capcunayta.
28
Paypitam nogacunaga
willaparcayag, shumag tantiarcur
piaparcayag, jinaman shumag
yachrarcaychigsi. Chaynuypa Cristowan
COIOSENSES1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
399
cayag lapan runacunata, Diospa
naupanman n alila ruragman muyushata
chrchipcunpag.
29
Chaynuyman
muyupcunanpagmi Cristo
valorchmaptin imanuypanuysi alisca
uryay.
2
1
Nogaga musyapcunaytam
munay gamcuna raygo alisca
peliangta. Chaynuymi ruray Laodicea
marcachru cayagcunapagsi, jinaman
lapan mana reguercaymagcunapagsi.
2
Nogaga chaynuy peliay gamcuna
cuyanacurcnaypagmi, valorchasha
capcunaypagmi, Dios mana pitas
musyachingan willapapita alisca
musyagmancama muyupcunaypagmi.
Ntan Dios mana pitas musyachinganga
cayan Cristom.
3
Payga pacashatanuymi
caychin alisca ali yachraytas
musyaytas, chaura paywan carga
shumagmi tantiapcunqui chay
razoncag willapapita. Chayga mana
imawansi tincuchiy atipnam.
4
Cayta
nircayag ima-aygatas nircayshuptilay
Razonchri nir casquita mana
chrasquicurcnaypagmi.
5
Nogaga
gamcunapita caruchru cayarsi
gamcunawan cayagnuymi cay, ntan
aliscam cushiray ali cawarcayangayta,
jinaman chaynuyla Cristoman
yupachicurcangayta mayarur.
6
Chauraga Munayniyog Cristota
chrasquicurarcayarga chaynuyla
paywanga cawapcuy.
7
Waranpa
waranpa mas yupachicugman
muyupcuy, jinaman chay
yachrachipcungaynuy cawagman
muyupcuy, juc jachra waranpa waranpa
shumag sapichacugnuysi. Chaynuytag
Diostas Alisca gracias nicurcay.
Casqui yachrachigcunatag
pantacarrichishunquiman
8
Chauraga cuidacurcay, pisi casqui
yachrachinganwantag, yanga
rimaycunawantag, runacunapa
mandashancunawantag, runacunapa
imas lutan ruraynincunawantag
pantacarrinquiman. Chaycunaga
manam Cristopitachu aywamun.
9
Cristoga runa cayarsi Diospa-mayinmi
cara. Chaymi payga cayan Dios quiquin.
10
Chaymi Cristoga cayan lapan
munayniyog angelcunapas, munayniyog
Asyagcunapas mas mandagnin. Ntan
gamcunataga Cristowan capcungaypam
alisca alipag Diosga ricarcayshunqui.
11
Chaura gamcunataga Cristom
muyurarcaychishunqui Diospa
runanman jucha ruraylapita
jorgapcushungaypa, manam Israel
castacunatanuysi aychaycunachru
sealacuypachu.
12
Chaura n Cristowan
cawayta galayusha carcayarga
gamcunaga carcayanqui Cristowan
parju enterrashanuymi juchcuypagga,
jinaman carcayanquis Jesuswan parju
cawacmushanuytan. Chaynuyga
carcayanqui Jesusta cawacchimug
Munayniyog Diosman yupachicusha
capcurmi.
13
Gamcuna unayga capcuray juc
wanushanuymi Diospagga. Ntan
chaynuyga capcuray juchala rurag
capcurmi, jinaman mana
sealchicusha capcurmi. Ntan Diosga
chaynuytam cananga n Cristotawan
parjuta cawarcaychishunqui, lapan
juchaycunata perdonarcur.
14
Chaura
Cristoga cruzchru wanur noganchipa
contranchi isquirbisha cayagcunatam
manacagman chrurasha.
15
Chaynuypam
Cristoga yalisha chay
juchachmagninchi munayniyog
Asyagtas, jinaman chay Asyagpa lutan
espirituncunatas. Jinarcurmi chay
yalinganta musyachisha pitas maytas.
16
Chaura Diospita n alipag ricasha
carcayarga, ama chay micapcungaypita,
upyapcungaypita, estata rurapcuptin
COIOSENSES1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
400
mana csupcungaypita, llullu quillachru,
u jamana junagchru imas
rurapcungaypita, lutan rimagcunata
csupcuychu.
17
Chay nircayangancuna
ruray unayga vliramCristo
aywamunanpita tantiachimagninchi car,
ntan cananga Cristo n aywamusha
captinmi chaycunaga n mana vlinchu.
18
Chauraga pantacarrichishunquiman
chay Diosta servigtucugcunatag,
angelcunata alawagcunatag, Diosmi cayta
ricarachiman nigcunatag, yanga
yachraytucug olgotucugcunatag. Paycuna
chaynuy rurapcun quiquin
yarpaylanpitam.
19
Chaymi paycunaga
mandag Cristota mana csucurcanchu.
Ntan Cristoga cuerpunnuysi cayag
payman yupachicugcunataga Dios
munangannuymi yanapaymanchi,
waranpa waranpa wiachignuysi ali
yachragman muyunanchipag, jinaman
mogo mogo tincuchishanuysi juc
runanuylata cawananchipag.
20
Chaura gamcunaga Cristowan n
capcurga wanushanuymi carcayanqui
chay runacunapa mandashancuna
csucuypagga. Chauraga Wacta u cayta
ruray nipcushuptiquis ama rurapcuychu
chaycunataga.
21
Chay runacunaga cay
nipcunmi: Ama tupaychu chaycunata,
ama micuychu caycunata, ni ama
yataypischu waccunata nipcunmi.
22
Chay mandashacunaga ushacaymanmi
aywarunga, runacunala yachrachingan car.
23
Razonpas chay ruraycunaga ali niragmi
cayan Wacta rurashun, u cayta rurashun
jinaman Cuerpunchita amachshun
nipcungan. Ntan chaycunaga manam
illacchinchu runachru chay lutan ruray
munayaycunataga.
Caynuy cawapcuy cay pachachru
3
1
Gamcunaga Cristowan carmi n
cawacmushanuy cawarcayanqui
mushog cawaychru. Chauraga Dios
ningannuy cawapcuy, ntan Cristoga
Diospa derchanchru tayarmi
mandagcunapa mas mandagnin cayan.
2
Cay pachachru runacunanuyla
cawaytaga ama munapcuychu, antis
cawapcuyga Dios munangannuy.
3
Gamcunaga wanushanuymi
carcayanqui lutan ruraycunapag, ntan
Diospa naupanchru Cristowan
cawarcayangaytaga manam
tantiapcunchu cay pachachru
runacuna.
4
Noganchitaga Cristom
cawaychimanchi n runa ricay, ntan
pay cay pachaman cutiramuptinga,
paywan cayanganchita, jinaman alila
ruragman muyusha cayanganchita
lapan runacunam ricapamshun.
5
Chauraga gamcunachru cay lutan
munaycunata illacchipcuy: warmin
warmin olgon olgon cawayta, imas
lutan ganra rurayta, lutan cawayta,
lutan munayta. Jinaman imatas
charayar masta munagcunaga, Diosman
yupachicunan trucam chay
chararcayangalanman yupachicurcayan.
6
Chaynuy rurapcunganpita Diosga
alisca juyupam cunchuchinga chay
mana csucugcunata.
7
Unayga
gamcunas chay lutancunata rurayarmi
cawapcuray.
8
Ntan ama caycunas
cachunchu gamcunachru: Piashala
cayay, picurur imatas lutanta rurayay,
pipagsi lutanta pinsiay, pipagsi lutanta
rimayay, jinaman ganra rimayaycunas.
9
Ni amatag casquipnacurcaypishchu
jucniquis jucniquis, n lutan ruraypita
yargorarcayarga.
10
Antis gamcunaga
mushog runa carmi waranpa waranpa
camapcushungay Diospita yachracur,
pay yupayman n muyurcayanqui.
11
Chaymi cananga manacagman
muyurun griego caysi Israel casta caysi,
sealchicusha caysi mana
sealchicusha caysi, 'Bfbufo' nIngun
manacagpag ricasha runa caysi, 'EscIstu'
COIOSENSES2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
401
ningan lutan runa caysi, rantisha runa
caysi mana rantisha runa caysi, antis
imapitas masga vliyan Munayniyog
Cristo lapan yupachicug runancunawan
cayanganmi.
12
Chauragar n Diospa acrashan,
paypa raquishan, jinaman cuyashan
carcayarga, caynuy capcuy;
cuyapcugcama, ali shongocama, mana
alitucugcama, manshucama, jinaman
awantacugcama.
13
Jucniquis jucniquis
awantnacurcay, perdonnacurcay,
imata ninacurursi Cristo
perdonapcushungaynuy perdonapcuy.
14
Lapan chaycunapitas masga
cuyanacurcay. Chaynuypam lapanchis
juc runanuyla ali cawanchi.
15
Cristo n ali
cawarcaychishuptiquiga, chaynuyla
cawapcuy. Payga acrapcushuray juc
runanuyla cawapcunaypagmi, jinaman
Imapitas gracias nicurcnaypagmi.
16
Chaynuytag Cristopa willapan
ningannuy cawapcuy, jinaman
yachrachinacurcay, piapnacurcay
jucniquis jucniquis shumag tantiarcur.
Jinaman Munayniyog Diosta, cushisha
cantapapcuy Salmoscunawan
himnucunawan jinaman paypa waquin
cantacuna cayagwansi.
17
Chaynuytag
lapan ima-aygata rurarsi, jinaman
rimarsi, rurapcuy Munayniyog Jess
nipcushungaynuy, jinaman Tayta
Diosta Gracias nicurcayar.
Jesusman yupachicugcuna caynuy
cawapcuy
18
Gowayog warmicuna, gowaycunata
csucurcay, Diosga chaynuy
csucurcnaytam munan.
19
Chaynuytag warmiyog olgocunas
warmiquicunata cuyapcuy. Ama
lutanpa ricapcuychu.
20
Churicagcunas, taytaycunata
mamaycunata ima-aygachrsi
lapanchru csucurcay. Chaynuy
rurapcunayta aliscam munan
Munayniyog Diosga.
21
Taytacagcuna, mamacagcuna, ama
wamraycunata yanga ashipapcuychu
picunanpag. Chaynuypaga
lutanmanmi muyurrichinqui.
22
Chaynuytag rantisha runacunas,
rantishungay runata lapanchru
csucurcay. Amam
rircararcayshuptilayga imatas alisca
ruragtucurcanquichu, alipag
ricachicurcnay raygolaga, antis
rurapcuyga imatas lapan shongoypa
Munayniyog Diosta manchacur.
23
Ntan
imatas rurarga rurapcuy cushisha
lapan shongoypa, Munayniyog
Diospagnuy, ama runacunapagnuylaga.
24
Musyapcungaynuysi chaynuy
rurapcuptiquiga Munayniyog Dios
Goshaymi ninganta
chrasquipcunquim. Gamcunaga
Munayniyog Jesucristotam
servircayanqui.
25
Ntan lutan
ruragcunataga Diosga cunchuchingam.
Chaynuy ruragtaga pitas Diosga mana
cuyaplarmi manyalapita
cunchuchinga.
4
1
Gamcunas runawan
servichicugcuna, runaycunata alipa
ricapcuy, jinaman gopcunaycagta
gopcuy. Gamcunapas
munayniyogniquicuna jana
pachachrmi cayan, imanuy
rurapcungaypitas
taripapcushunaypag.
2
Chauraga chaynuyla manacurcayay
Diosninchita, jinaman mayag mayagla
capcuy, imayrasi Gracias nicurcayar.
3
Ntan nogacunapagsi manacurcay
imanuylapas Cristopita mana unay
musyapcunganta willapacurcnpag.
Chaynuy willapacungpitam canansi cay
carcelchru cay.
4
Chaynuytag
manacurcay aygas tantiacuylata
COIOSENSES3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
402
rimapcunpag.
5
Chaynuytag shumag
tantiarcur imatas rurapcuy imatas
rimapcuy Diosta mana chrasquicusha
runacunawan carcayarga, ntan imayra
aygayras timpuycunata mana usuchilar
ali cawapcuy, jinaman yanapapcuy.
6
Ntan rimarga rimapcuy shumagta,
aygas mayacuylata, jinaman
tapucurcshuptiquis
yachrapcunquimanmi imanuypa niytas.
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyrishay
7
Ntan imanuy cayangtas, jinaman
ima rurayangtas, cuyash Tquicom
musyachipcushunqui. Payga chaynuy
alilam Diosta servin, ntan payga cayan
Munayniyog Diospita willapacug-maymi.
8
Chaymi gamcunaman cachraym,
imanuy capcungtas
musyachipcushunaypag, jinaman
calpanchchipcushunaypag.
9
Paywanmi
cachraym Onesimotas. Paysi
cuyashmi, jinaman Dios ningannuyla
cawagmi. Payga marca-mayiquicunam.
Paycunam caychru ima rurarcayangtas
musyachipcushunqui.
10
Chaynuytan cay carcelchru cayag
may Aristarcosi
aparcaychimushunqui salduta,
jinaman Bernabpa prmun Marcossi.
Paypitaga nmi ichiclata
musyararcaychig, gamcunaman n
chrmuptin alipa chrasquipcuy.
11
Chaynuytan salduta
aparcaychimushunqui Jess
nipcungan Justosi. Paycunalam Israel
castapitaga yanapapcaman Diospa
munayninman yaycuypita willapacupt.
Paycunalam nogataga cushicachiman.
12
Chaynuytan aparcaychimushunqui
salduta Epafrassi. Paysi cayan
marca-mayiquicunam, jinaman
Cristopa uryagninmi. Payga imaysi
chaynuylam Diosta alisca manacuyan
gamcunapag, mana ima juchamansi
ishquilar ali capcunaypag, jinaman
ima-aygachrsi Diosninchi
munangannuyla rurapcunaypag.
13
Nogaga shumagmi musyay Epafras
gamcunapita imayra aygayras

Imanuyrag carcayan? nir

yarpararcayshungayta. Chaynuylam
payga yarparayan Laodicea marcachru
cayagcunatas, jinaman Hierpolis
marcachru cayagcunatas.
14
Chaynuytan cuyash jampicug
Lucassi, jinaman Demassi
aparcaychimushunqui salduta.
15
Chaynuytag nogapitas saludayulay
Laodiceachru Jesusman
yupachicug-mayinchicunata, Ninfata,
jinaman wayinchru Diosman
yupachicug gotucagcunata.
16
Cay apaychimung cartata
leyircurga apachipcuy Laodiceachru
cayagcunamansi leyipcunanpag. Ntan
Laodiceaman apaching cartata
gamcunaman apachipcamuptin,
gamcunas leyipcuy.
17
Ntan Arquipota cay niyriy:
Munayniyog Dios servigninpag
chrurarayshuptiquiga, pay
ningancunata mana gongalar ruray
niyrilay.
18
Noga Pablom cay ushanantaga
maquwan isquirbiym chay
tapucurcayshungaypita. Amanar
gongapcamaychu cay carcelchru
cayangta. Diosninchi cuyaplar
ima-aygachrsi yanapapcushunqui.
Chaynuy cachun.
COIOSENSES4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
403
Pablo pi cangantas
reguechicur saludangan
1
1
Noga PablomSilvanowan, jinaman
Timoteowan salduta aparcaychimug
Tesalnica marcachru Jesusman
yupachicug-maycunaman. Gamcunata
Dios Taytanchi, jinaman Munayniyog
Jesucristo cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui ali cawapcunaypag.
Gamcuna Jesusman
yupachicugcunapitaga aliscam
cushirarcay
2
Lapaypitas gamcunapitaga
chaynuylam Dios Taytanchita Gracias
nicurcay. Chaynuylam Dioswan
rimarga, gamcunapagsi manacurcay.
3
Dios Taytanchita manacurga imayra
aygayrasi gamcuna caynuy
capcungaypita yarparcaymi.
Gamcunaga Tayta Diospa willapanta
musyarcaychinquim, jinaman
runacunata cuyarmi imanaypa
ayganaypas yanaparcayanqui. Ntan
chaynuylam shuyacurcayanqui Jess
cutimunantas.
4
Diospa cuyashan
Jesusman yupachicug-maycuna,
nogacuna shumagmi musyarcay Diospa
acrashan capcungayta.
5
Nogacuna
Jesuspita ali willapata willapapcupt
manam mayacurcaray imas runapa
TESALONICACHRU YACHRAGCUNAMAN
PABLO NAUPACAGTA CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay carta
isquirbingantas. Leyiy Hechos libruchru captulu 17.
Tesalnica marcachru Pablo yachrarachiptin Israel castacunaga wanuchiytam
munapcura. Chaymi payga Jesuspita juc quilla yachrarcachilar gueshpicura
juclpa. Chaura qudarrira yanapagnincunalam.
Chaypita quima quillanuytaran Pablo chrarura Corintoman. Chay guepalantam
chrarrira Jesuspita yachrachiyta yanapagnincunas Tesalonicapita. Paycunaga
willaparrin cay nirmi: Tesalonicachru runacunaga alim yupachicurcayan
Jesusman, jinaman aliscam cunchurcayansi. Gamtachu Jesuspita willapacuptiqui
runacuna cunchurcaychishunqui, chaynuymi cananga Jesusman
yupachicugcunatas cunchurcaychin. Chaypitaga puriyanmi casqui
willapacugcunas. Chayta mayarrirmi waquinga n mana yarpapcunchu Dios
munangannuy ali cawayta. Waquinga n muyurrin guellamanmi ntan waquinmi
'Jesusgu munum cutImunguchu' nIfcuyun".
Nipcuptinmi Pabloga alisca laquicurura. Chaymi cay cartata isquirbira payga
Dios munangannuy ali cawapcuy, ntan Jesusga razonpam cutimunga nishata.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
404
rimashantanuylachu, antis
mayacurcaray Diospa willapantam
Cayga razonpa Diospa willapanmi nir
chrasquipcuray Santu Espritu
yanapapcushuptiqui. Ntan gamcunaga
shumagmi ricapcamaray chay willapa
willapacurcayangnuy cawapcungtas.
6
Chaura chaymi gamcunaga
nogacunanuy jinaman Munayniyogninchi
Jesusnuy n cawarcayanqui. Ntan
chaynuy cawapcungaypita runacuna
alisca cunchurcaychishuptiquis, Santu
Espritu yanapcushuptiquimgamcunaga
cushisha cawarcayanqui.
7
Chaura chay ali
cawapcungayta ricarmi Macedoniachrsi
Acayachrsi Jesusman lapan
yupachicugcuna gamcunanuy ali
cawarcayan.
8
Chaura chaynuy ali
cawapcungaytamMacedoniachrsi
Acayachrsi, jinaman mas muyuragnin
marcacunapas limpu mayachinacurcasha.
Gamcunapita galayurmi Diospa
willapanga musyacarura. Chaynuy
shumag musyapcuptinmi nogacunaga n
mana imatas nipcchu gamcunapitaga.
9
Lapan runacunammusyarcayan Jesuspita
willapcupt alipa chrasquicurcangayta.
Chaynuytan musyarcayan imata gamcuna
Caymi diosn nir, servircayangayta
djarcur, cawayag jinaman razoncag
Diosta servircayangaytas.
10
Jinaman
musyarcayantan Diospa-mayin Jesucristo
jana pachapita cay pachaman
cutimunanta shuyacurcayangaytas.
Paytaga Diosmi wanushapita
cawacchimusha. Pay Jesusmi
salvaymanchi juchasapacunata
cunchuchinan junagchru Dios mana
cunchuchimnanchipag.
Musyarcayanquim chaychru cayar
alilata rurayar cawapcungta
2
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
gamcuna shumagmi
musyarcayanqui, mana yangalapag
gamcunaman aywapcamungta.
2
Chaypitas shumagmi musyarcayanqui
Filipos marcachru ashlisha, magasha
capcungtas. Chaynuy runacuna
jinarcaymaptinsi Dios
yanapapcamaptinmi nogacunaga mana
mancharilar, Diospa ali willapanta
willapapcurag salvacurcnaypag.
3
Ntan Jesuspita chay willapapcur
manam pantacasha runa yupaysi
lutantachu willapapcurag. Manatan
willapapcuragsi
pantacchipcuyniquita munarchu, u
engaapcuyniquita munarpishchu,
antis willapapcurag razoncagtam.
4
Nogacunataga Dios quiquinmi
yupachicarcmar nirarcayman
Jesuspita ali willapata
willapacurcnpag. Chaura pay
nipcamangantam nogacunaga
willapacurcay. Ntan willapacurcay
manam runapita alipag ricasha cayta
munarchu, antis Dios munanganta
rurarmi. Chaynuy rurapcungta Diosga
shumagmi musyayan.
5
Gamcuna
musyarcayangaynuysi nogacuna
chraramur manam imapitas
alawapcuragchu. Manatan
rimapapcuragsi golgueta gopcamnay
raygopishchu. Chaynuy mana
rurapcungta Dios quiquinsi shumagmi
musyayan.
6
Manatan ni juc cutilas
runacunapita alisca alinnin runapag
ricasha caytas munapcurchu, ni
gamcunapitas, ni juc runacunapitas.
Cristopa cachran rurag capcungpita
chaynuy ricapcamnay cayaptinsi.
Nogacunaga manam munapcurchu
chaynuy ricapcamnayta.
7
Antismi
gamcunata ricapcurag shumagpa, juc
warmi wawanta cuyar imapita
cuidagnuysi.
8
Nogacunaga aliscam
gamcunataga cuyarcayag. Nogacunaga
manam Jesuspita willapaylatachu
munapcurag, antis ima-ayga captinsi,
1 TESAIONICENSES1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
405
jinaman wanursi wanupcman cara
gamcuna raygoga. Chaura gamcunataga
aliscam cuyarcayag.
9
Jesusman yupachicug-maycuna,
gamcunaga shumagmi musyarcayanqui
uticasha uryapcungta. Diospa ali
willapanta gamcunata willapapcur
nogacunaga pagas junagmi
micapcunpag upyapcunpag
uryapcur mana maygaytas Waclay u
caylay nir, manacurcnagpag.
10
Gamcunas jinaman Diossi shumagmi
musyayan gamcunawan yachrar, alita
rurayar cawapcungta. Chaura
gamcuna Diosman
yupachicugcunapagga manam canchu
imapita juchachapcamnaypagsi.
11
Ntan musyarcayangaynuysi juc
taytachu ali cawapcunanpag
churincunata anyapan valorchapan,
chaynuymi nogacunaga rurapcur
lapaywansi.
12
Chaypin nipcurag Dios
munangannuy cawapcunaypagmi.
Ntan chaynuy cawapcunaypagmi
Diosga acrarcayshunqui. Chaura
chaynuy cawarga Dioswanmi
imaycamas capcunqui, jinaman alisca
alipa ricasham capcunquis.
Ali willapannuy cawayagta pisi
cunchuchimashaga Diosga
cunchuchingam
13
Chaypitas nogacunaga chaynuylam
Tayta Diosta Gracias Tayta nicurcay,
Diospa ali willapanta willapapcupt
Cayga razonpa Diospa ali willapanmi
nir, gamcuna chrasquicurcangaypita.
Ntan chay willapataga gamcunaga
manam runacunapa willapantanuylachu
chrasquicurcaray, antis Cayga razonpas
Diospam nirmi. Chaymi gamcunaga
chay willapa ningannuy n
cawarcayanquis.
14
Jesusman yupachicug-maycuna,
mas naupata gamcunaga chay ali
willapa ningannuy cawayta galayarrir,
marca-mayiquicunapita gaticachrasham
capcurayqui cunchuchisha
capcunaypag, wac Judea ninganchru
Jesusman yupachicug
gotucagcunanuysi. Paycunas
gaticachrasha capcura Israel
castancunapitam.
15
Chay Israel
castacunam Munayniyog Jesustas,
jinaman Diospa unay
willacugnincunatas wanuchipcura.
Paycunam nogacunatas ashircayman
cunchuchipcamnanpag. Chaycunaga
pipas maypas contralanmi sharcapcun,
chaymi chay ali willapa
willapacurcnta mana munapcunchu.
Chaynuy rurapcunganpita Diosga
aliscam chaycunapag piarayan.
16
Chaynuytan juc casta runacuna chay
salvacurcnanpag ali willapa
musyachipcuntas mana
munapcunchu. Chaynuy jinarga alisca
aliscam juchcurcayan. Chaynuy
rurapcunganpitaga Diosninchi aliscam
cunchuchinga.
Achca cutim gamcunacagta
aywamuyta munapcur
17
Jesusman yupachicug-maycuna, chay
contranchi sharcug runacuna
gargapcamasha captinmi gamcunapita
raquicasha carcay. Ntan chaynuy
raquicasha cayanchi manamal
unaypagchu. Ntan chaynuy carcayarsi
gamcunataga, chaynuylamyarpararcayag,
jinaman nogacunaga aliscamaywamuytas
munarcay.
18
Chaura pasay aywamuylata
munarcayarsi Asyag jarcapcamaptinmi,
mana aywapcamragchu, jinaman
quiqulasi yaparcur yaparcurmi n
aywamugpag cayar, ntan chaychru chay
Asyag captinmi mana aywamragchu.
19
Ntan aywamuyta munarcay
yanapapcunagpagmi. Nogacunaga
shumagmi musyarcay Munayniyog Jess
1 TESAIONICENSES2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
406
cay pachaman cutimuptin paypa
naupanchru cushisha capcunayta. Chayta
ricar nogacunaga aliscamcushicurcshag,
jinaman olgotucurcshag.
20
Au, razonpam
gamcunapitaga n olgotucurcaysi,
jinaman cushirarcaysi.
Timoteota cachramur
yanapapcushunaypagmi
3
1
Chaura aywapcamuyta mana pasay
atiparga pinsiarr cay Atenas
marcachru ishcayncuna qudaytam.
2
Chaymi Timoteolata gamcuna ricag
cachrapcamur chay cunchuychru
Jesusman yupachicuylar cawayta
yanapapcushunaypag. Payga cayan
Jesusman yupachicug-mayinchim,
jinaman Diospa servigninmi. Chaymi
paysi Cristopita willapacuyan.
3
Chaura n
chraramurga maygaysi Jesusman
yupachicuyta mana djapcunaypagmi
payga yanapapcushunqui, jinaman
valorchapcushunqui. Ntan gamcunaga
shumagmi musyarcayanqui Jesuspa runan
canganchipita chaynuy cunchunanchitaga.
4
Chaynuy cunchunanchipitaga
gamcunawan cayar nmi nipcurag.
Ntan nipcungagnuylam n ruracayansi.
5
Chaura gamcunapita raquicashala cayta
mana munarmi Timoteota cachracamur,
gumcunu Jesusmun yupuchIcufcuyun
gaytas u mana yupachicurcayangaytas
musyanpag. Capazchri Asyagga chay
juyu cunchuywanga Jesuspita n
raquicarachinsi nir pinsiar, jinaman
cachramur chay yachrachipcungag
mana yangalapag cananta munarmi.
Gamcunapita Timoteo
willaparamaptinga alisca
cushisham carcay
6
Ntan Timoteoga cutiramun
ricapcushungaypita alisca cushisham,
jinarcurmi willaparriman Jesusman
yupachicuylar cawarcayangayta,
chaynuyla cuyacugcama carcayangayta.
Willaparrimantan chaynuyla
yarpararcaymangaytas, jinaman
aywapcamunta alisca
munarcayangaytas. Ntan nogacunas
aliscam aywamuyta munarcay
gamcunacagtaga.
7
Chaura Jesusman
yupachicug-maycuna, caychru
nogacuna chay ima-aygata, laquisha
cunchurcayarsi Jesusman ali
yupachicurcayangayta
willaparrimaptinga aliscam cushicarr.
8
Chaymi canan nogacunaga chay ali
yupachicurcayangayta musyarurga
cushisha cawarcay. Chaura
gamcunapita willapapcamanganwanga
wanunayagpita cutircmushanuymi
valorchasha carcay.
9
Chaynuy gamcuna
cushicarcchimangaypitaga alisca
aliscam Tayta Diosta Gracias
nicurcay.
10
Chaura cananga gamcuna
ricag aywapcamunpag pagas junagmi
Taytanchita manacurcay, chayman
chraramur chay mana
yachrachipcungagta n
yachrarrichipt Jesusman mas ali
yupachicuylar cawapcunaypag.
11
Nogacunaga chaynuylam Tayta
Diostas, jinaman Munayniyog Jesustas
manacurcay ricagniqui
aywapcamunpag.
12
Chauraga
gamcunata Munayniyogninchi Jesucristo
yanapapcushunqui jucniquis jucniquis
mas cuyanacur cawayayta, jinaman
runa-mayiquicunata cuyayar cawayayta.
Chaura nogacuna cuyapcungagnuymi
gamcunas cuyacugcama capcunqui.
13
Chaynuylam Dioswan rimarga
manacurcay alita rurayar cawayta
yanapapcushunaypagsi. Chaynuypa
Munayniyog Jess cutimuptin, paylapag
cawag lapan acrashancunawan Diospa
naupanchru mana pipitas juchachasha
capcunaypag.
1 TESAIONICENSES2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
407
Yachrachipcungagnuy mana
juchcular cawapcuy
4
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
cananga alisca anyapapcushay
Munayniyog Jesucristo nipcamasha
captinmi: Chaura gamcunata nmi
yachrachipcurag Dios munangannuy
cawapcunaypag. Ntan gamcunaga nmi
chaynuy cawarcayanqui. Chaura
imanaypa ayganaypas Dios munangannuy
mas alita rurarcayar cawapcuy.
2
Gamcuna shumagmi musyarcayanqui
Munayniyog Jess nipcamasha captin
imacunata yachrachipcungagtas.
3
Chaura Diosninchiga munayan mana
juchcular cawapcunaytam. Payga
manam munanchu n gowayog u
warmiyog cayar mansibacurcnayta.
4
Antis gowayog u warmiyogcagga
cawapcuy alinninpag ricanacurcayar,
jinaman mana chay juchaman ishquilar.
5
Chaura amam cuerpuycuna
munangannuyga imayra aygayras
warmiquiwan u gowaywan
punucuylataga munapcunquichu
Diospita mana imas musyag
runacunanuyga. Paycunaga Diosta
mana reguepcurmi chaynuy
cawapcun.
6
Chauraga amam pasay,
Jesusman yupachicug-mayiquipa
warminwansi u gowanwansi chay
juchaman ishquinquichu. Jinacayta
mansibacururga engaayanqui
Jesusman yupachicug-mayiquitam.
Chaynuy ruragtaga Munayniyog Dios
aliscam cunchuchinga naupata
nipcungagnuysi.
7
Chaura Diosninchiga
manam acramasha canchi chay juchata
rurayar cawananchipagchu, antis payga
acraraymanchi munangannuysi mana
juchcular cawananchipagmi.
8
Ntan
muyguysI cuy yuchfufcuychIngug
cunata mana csucarcmagga, manam
nogacunatachu mana csucarcmanqui,
antis noganchiman Santu Espirituta
cachramug Diostam mana
csucurcanquichu.
Waranpa waranpa mas
cuyacugman muyupcuy
9
Ntan jucniquis jucniquis n
cuyanacurmi cawarcayanqui. Chaymi
chaypitaga mana imatas nipcushaychu.
Chaynuy cawaytaga Dios quiquinmi n
yanaparcayshunqui.
10
Chaymi
gamcunaga Macedonia ninganchru
Jesusman yupachicug-mayinchicunatas
cuyarcayanqui. Chauragar waranpa
waranpa mas cuyacugman muyupcuy.
11
Jinaman cawapcuy gasila piwan
maywansi. Ntan quiquiquicunapa
rurayniquicunata rurapcuy, n
nipcungagnuysi maquiquicunawan
imaycunatas rurapcuy mana
jucpacagta shuyararcaynaypag.
12
Chaynuy cawapcuptiquiga Jesusman
mana yupachicugcuna alisca alipagmi
ricapcushunqui, jinaman manam
jucpacagta shuyarapcunquichu.
Caynuymi ruracanga munayniyog
Jess cutimuptin
13
Jesusman yupachicug-maycuna,
cananga shumag tantiachipcushay
Jesusman yupachicug-mayinchi
wanushacuna cawacapcamunanpita.
Chay wanushacuna
cawacapcamunanta mana musyarmi
Diosman mana yupachicug runacunaga
chay wanushancunapita alisca
wagarcayan.
14
Noganchiga shumagmi
musyayanchi Jess wanushapita
cawacmunganta. Paytanuymi Diosga
Jesusman yupachicuylar
wanushacunataga cawacchimunga,
jinarcurmi Jess cutimuptin Jesuswan
parju aywapcamunga.
15
Nogacunaga chaynuy nircayag
Munayniyog Jess ningannuylam.
1 TESAIONICENSES4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
408
Chaura Jess cutimuptin naupataga
wanushacunaran cawacapcamunga,
ntan noganchi cawayagcagga manam
naupa naupatachu jegashun Jesuswan
tincunanchipag.
16
Chaura chayga
caynuypam ruracanga: Naupataga
arcngel jutiyog mandag angelmi
rimaringa. Chaylam Munayniyog
Jesusga jana pachapita aywamunga.
Chaypitam payga mandanga tromptata
tcananpag. Chaura Diospa tromptan
wagariruptilanmi Jesusman yupachicug
wanushacunaga cawacapcamunga.
17
Chaypitam noganchi Jesusman
yupachicug cawayagcunaga
paycunaman shuntacshun. Jinarcurmi
paycunawan parju pucutayman
jegachisha cashun chaychru
Munayniyog Jesuswan tincunanchipag.
Chaura paywanmi imay imaycamas
cacushun.
18
Chauragar Jesusman
yupachicug-maycuna, cay nipcungagta
yarpachinacurcayay jucniquis jucniquis
mana yanga wagarcaynaypag.
Jess cutimunanta n shumag
musyarcayarga yanapnacurcayay
5
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
ntan cay cartachru manam
isquirbimchu Munayniyog Jess imay
wichan u imacuna ruracaruptinrag
cutimunanpitas.
2
Pay cutimunanpitaga n
shumagmi gamcunaga musyarcayanqui.
Payga cutimunga maynipitam mana
shuyacuyanganchi ram, pagaspa juc
suwa wayiman yaycugnuysi.
3
Chaura
Jesusga cutimunga runacuna Cananmi
icha gasila cawashunga, manam pisi ima
lutantas ruramshunchu nircayangan
wichanmi. Chaylam Diosga maynipita
chaynuy niyag runacunata alisca
cunchuchinga. Juc pachrayog
warmitachu maynipita wachray nanay
charin, chaynuymi cunchuypitaga mana
maygansi gueshpiyta atipangachu.
4
Jesusman yupachicug-maycuna,
gamcunaga shumagmi musyarcayanqui
Jess cutimunanpitaga. Chaura
gamcunamanga manam cutimunga
maynipitachu juc suwanuysi.
5
Gamcunaga lapaysi Diospa runan carmi
n alita rurayar cawarcayanqui. Chaura
noganchiga manam canchi
waquincunanuysi lutalanta ruragchu u
Diosta manacagpag ricagchu.
6
Chaura
noganchiga ama cawashunchu chay
runacunanuysi lutanlata rurayarga, antis
cawashun alita rurayar, jinaman
aywamunanta shuyacuyar.
7
Chay
runacunaga lutanlata rurapcur, jinaman
Jess cutimunanta mana shuyapcur
carcayan juc punuyag runanuymi,
jinaman shincasha runanuymi.
8
Ntan
noganchi Jesuspa runancuna ichaga
cawayshun, chay lutan ruraycunapita
amachacuyar, Diosman chaynuyla
yupachicuyar, Diosta chaynuyla cuyayar,
jinaman Diosga razonpam
salvarayman chay imaycamas
cunchuypita niyar.
9
Chauraga
Munayniyog Jess wanunganpa Dios
salvamanganchiman chaynuyla
yupachicuyshun. Diosga manam nina
wayichru cunchuchimnanchipagchu
acramaranchi.
10
Chay mana
cunchuchimnanchipagmi Jesucristoga
noganchipa trucanchi wanura. Chaura
pay cutimurga cawayagta u wanushata
tarimarninchis pushacamshun jana
pachatam paywan imaycamas
cacunanchipag.
11
Chauraga canan
rurarcayangaynuy jucniquis jucniquis
yanapnacurcayay, jinaman
valorchnacurcayay Diosman chaynuyla
yupachicurcnaypag.
Jesusman yupachicug carcayarga
caynuy cawapcuy
12
Jesusman yupachicug-maycuna,
chaypitas alipa ricapcuy chay
1 TESAIONICENSES4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
409
yachrachipcushugniquicunata,
paycunaga Caynuypa u wacnuypa
cawapcuy nir, yachrarcaychishunqui
juchaman mana ishquipcunaypagmi.
13
Chaynuy yanapapcushungaypita
paycunataga alisca cuyapcuy, jinaman
alipa ricapcuy. Ntan jucniquis
jucniquis gasila cawapcuy.
14
Jesusman
yupachicug-maycuna, gamcunachru
Diospag mana uryay munagcunata
piapapcuy, Jesusman n mana
yupachicuy munayagcunata
valorchapcuy, mana alpa
yupachicuyagcunatas yanapapcuy.
Chaura gamcunaga awantacugcamam
capcunqui chay lapan runacunawan.
15
Ntan pisi maygantas lutanta
ruraruptin, amam cunsindipcunquichu
chay lutan rurag runata chay
jucnincagsi chaynuy cutichinanta. Antis
imanaypanuysi alipa cawapcuy
quiquiquicamas, jinaman waquin
runacunawansi.
16
Chaynuytag
cawapcuy imaysi cushishala.
17
Ntan
Dioswansi chaynuyla imay aygaysi
rimapcuy.
18
Ima-ayga captinsi Diosta
chaynuyla Gracias nicurcayay.
Noganchi Jesuspa runancuna chaynuy
alita rurayar cawananchitam Diosga
munan.
19
Ntan Santu Espritu
gamcunachru imatas rurayagta ama
amachapcuychu, juc nina rupayagta
upichignuysi.
20
Jinaman Diospa willacugnincuna
rimapapcushuptiquis amam mana
vligpag ricapcunquichu chay
rimanganta.
21
Antis shumag
tantiapcuy paycuna Dios ninganta
rimayangantas u mana ninganta
rimayangantas. Chaura shumag
tantiarcur alicagta chrasquicurcay.
22
Ntan Dios mana ninganta rimaptinga
ama imatas chrasquicurcaychu.
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyrishay
23
Chauraga gasila cawachicug
Diosninchi lapaycunatas paylapag
cawayta yanapapcushunqui, jinaman
waranpa waranpa alila ruragman
muyuchipcushunqui. Chaynuypagga
yanapapcushunqui alilata pinsiayar
cawaytam, alila rurayta munayar
cawaytam, cuerpuwansi alita rurayar
cawaytam Munayniyog Jess cutimunan
junagcama.
24
Chaynuy ali
cawananchipagmi Diosga acramasha
canchi. Payga rimangannuyla ruragmi,
chauraga ali cawayta yanapmshunmi.
25
Jesusman yupachicug-maycuna,
Diosta chaynuyla manacurcayay
nogacunapag.
26
Jesusman lapan
yupachicug-mayinchicunawan
saludnacurcay cushishacama.
27
Jess
nimasha captinmi caylata niyrishay:
Cay cartata chrasquirrir Jesusman
lapan yupachicug-mayinchicunata
leyipapcuy.
28
Munayniyogninchi
Jesucristo cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui. Chaynuy cachun.
1 TESAIONICENSES5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
410
Pablo pi cangantas
reguechicur saludangan
1
1
Noga Pablom, cay cartata
isquirbircur Silvanowan, jinaman
Timoteowan aparcaychimug
Tesalonicachru Jesusman yupachicug
gotucagcunaman.
2
Gamcunata Dios
Taytanchiwan Munayniyog Jesucristo
cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui, jinaman gasilata
cachipcushunqui.
Gamcunapitaga Diosta Gracias
nicurcay ima-aygachrsi
yanapapcushuptiquim
3
Jesusman yupachicug-maycuna,
nogacuna chaynuylam imay aygaysi
Diosta Gracias nircurcayshag
gamcuna waranpa waranpa Diosman
mas yupachicurcangaypitaga, jinaman
waranpa waranpa lapaysi mas
cuyacugman muyurcayangaypitaga.
Ntan gamcunapita chaynuy Gracias
Tayta nicurcayangga alim cayan.
4
Nogacunaga maychru chaychrsi
Jesusman yupachicug gotucagcunataga
alisca cushisham gamcunapita
willapacurcay, chay lutan
runacunapita gaticachrasha cayarsi,
ima-ayga cunchuyta awantarcayarsi
Diosman chaynuyla
yupachicurcayangaypita.
5
Chaura chay ima-ayga cunchuytas
chaynuy awantapcungaypita alisca
alipagmi Diosga ricarcayshunqui.
Chaynuy carcayarga yaycapcunquim
Diospa munayninchru cawaymanga.
6
Ntan Diosga shumagmi musyayan
ima-aygatas. Chaymi payga alisca
TESALONICACHRU YACHRAGCUNAMAN
PABLO GUEPACAGTA CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay carta
isquirbingantas.
Tesalnica marcachru Pablo yachrarachiptin Israel castacuna wanuchiytam
munapcura. Chaymi payga juc quilla yachrarcaychilar gueshpicura juclpa.
Chaypitaga unaylataran chrarura Corintoman. Chaylam chrarrira Jesuspita
yachrachiyta yanapagnincunas cay nir: Tesalonicachru runacunaga alim
yupachicurcayan Jesusman. Ntan chrarrimun Diospita juclsita
yachrachigcunam. 'Jesusgu n munum mustugu cutImunguchu. Payga nmi
cutimusha shongonchichru cananpag nirmi yachrarcaychin.
Nipcuptinmi Pabloga alisca laquicurura, chaymi isquirbira cay cartata. Payga
cay niram: Jess cutirpamunanpagga faltayanran, ntan cutimungaga razonpam.
Chay cutimunanta quiquinmi rimara nirmi.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
411
cunchuchinga, chay
cunchurcaychishugniqui lutan
runacunataga.
7
Ntan gamcunatawan
nogacunatam icha Diosninchiga
jamachimshun cay cunchuycunapita.
Ntan jamachimshunga
Munayniyogninchi Jesucristo chay
munayniyog angelcunawan jana
pachapita cutimunan junagmi.
8
Ntan
Munayniyog Jesucristo jana pachapita
n cutiramurga alisca juyupam
cunchuchinga Diosman mana
yupachicug runacunataga, jinaman ali
willapa mana csucuy munagcunataga.
9
Chaycunaga nina wayichrmi imay
imaycamas cunchuchisha capcunga.
Chauraga capcunga Munayniyog
Jesucristopa naupanpita jitarisham.
Chauraga manam yaycapcungachu
chay alisca shumag
mandayangancagmansi.
10
Chaycunaga
chaynuy rurasha capcunga Jess
cutiramuptinmi. Chay junagmi
raquishancunaga Munayniyog Jesusta
Gamga alisca alisca alim cayanqui
nipcunga. Chaynuytan ali willapata
mayacur payman yupachicugcunas,
jinaman gamcunas Gamga alisca alim
cayanqui nir, mayacasha nirag
rircarapcunqui.
11
Chaymi nogacunaga gamcunapag
Diosninchita chaynuyla manacurcay
pay munangannuy cawapcunaypag,
payga chaypagmi acrararcayshunqui.
Manacurcaytan ima ali ruray
munarcayangaytas munayninwan
yanapapcushunaypagsi, jinaman
payman yupachicug capcur ima
uryarcayangaychru
yanapapcushunaypagsi.
12
Chaynuy
yanapapcushuptiqui gamcunaga
Munayniyog Jesusta alisca alipagmi
ricapcunqui. Ntan paysi
chaynuypagmi ricapcushunqui.
Chaynuy ruracnanpagmi cuyapcug
Diossi, jinaman Munayniyog Jesucristosi
unaypita pinsiashalata cachipcura.
Munayniyog Jess cutimunanpitatag
pantacarrichishunquiman
2
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
cananga nipcushay
Munayniyogninchi Jesucristo
cutimunanpitam, jinaman paywan
imaycamas cacunanchipag
gotucnanchipitam.
2
Chauraga amanar
pisi Munayniyogninchi Jesucristo
cutimunan junagpitaga
manchacachipcushunquis ni
pantacchipcushunquis Chay junagmi
n chraramun nirga. Chauraga amam
chrasquicurcanquichu Santu Espiritum
musyarachiman nipcushuptiquis, u
Pablom cartata aparachimunag
nipcushuptiquis, amam
chrasquicurcanquichu. Runacunaga
yangam imatas nipcushunqui
engaapcushunaypag.
3
Antis Munayniyogninchi Jesucristo
aywamunanpagga caycunaran
ruracanga; naupataga chranin
runacunaran Diospa contran
sharcapcunga, jina guepantam
ricacmunga juc runa. Chayga alisca
aliscam juchcunga. Chaynuy
juchcunganpita alisca cunchuchisham
canga.
4
Chay runaga Diospa contranmi
canga. Chaymi mana munangachu
pasay pi runas Diosta alawnanta, ni
manatan munangachu runacuna
imacunata alawapcunantas. Chay
runaga alisca olgosham Jerusalenchru
cayag Diospa wayin ruyimansi
yaycunga. Jinarcurmi chaychru tacuyur
Nogam Dios cay ninga.
5
Yarpachracurcay, chaypitaga achca
cutim n nipcurag gamcunawan cayar.
6
Chaura gamcunaga n shumagmi
musyarcayanqui chay runa
reguechicunanta ima jarcarayangantas.
2 TESAIONICENSES1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
412
Ntan chayga reguechicunga Dios
pinsiaraychingan junag
ayparamuptinran.
7
Ntan cananga
Asyag runacunata tantiachiptinmi chay
runacunaga Diospa willapanga manam
vlinchu nircayan. Chaynuy
rurayaptinsi chay jarcarayagga
jarcaranga Dios pinsiaraychingan
junag aypamungancamaran.
8
Ntan
chay jarcarayagta Dios aywachicuptinmi
ichaga chay contran cayag runaga pasay
shumag reguechicurunga. Chaura Jess
alisca achicyayar aywamugta
ricapururga chay runaga manam
imanaytas atipangachu. Chaylam
Jesusga nirunga chay runa
cunchuchisha cananpag.
9
Ntan chay runaga Jess manas
cutimungancamaga Asyagpa
munayninwan, aliscam ruranga
ima-aygatas. Chayta ricar runacunaga

Payga razonpa Diosmi! nipcungam.

10
Chaynuypam Diosta mana csucuy
munag runacunataga pasay
engaarunga. Ntan chaynuyga
engachicurcayanga salvacurcnanpag
razoncag willapata mana vligpag
ricagcunam.
11
Chaymi Diossi Jina
engachicurcchun ninga.
12
Chaura
chay runacunata Diosga imay
imaycamas cunchuchinga razoncag
willapata csucurcnan truca imatas
lutanlata cushisha rurapcunganpitam.
13
Jesusman yupachicug-maycuna,
jinaman Munayniyog Jesuspa
cuyashancuna, gamcunapitaga
chaynuylam Diosninchita Gracias
nicurcayshag, cay pachata manaragsi
camalar salvasha capcunaypag pay
acrapcushungaypita, paylapag
cawapcunaypag Santu Espritu
raquipcushungaypita, jinaman ali
willapata lapan shongoypa
chrasquicurcangaypita.
14
Chaynuy
salvasha capcunaypagmi Diosga
gamcunata acrapcushuray. Chaymi
Jesuspita willapapcuptsi
chrasquicurcaray. Chaura Diosga
gamcunata ricapcushunqui alisca
alipagmi Munayniyog Jesusta
ricangannuysi.
15
Chauragar Jesusman
yupachicug-maycuna, ima-ayga
captinsi chaynuyla Jesusman
yupachicurcay, jinaman razoncag
willapa yachrachipcungagta,
rimapapcungagta, cartacamur
nipcungagta lapanta csucurcay.
16
Noganchitaga quiquin Dios
Taytanchim, jinaman Munayniyogninchi
Jesucristom cuyaymanchi. Chay
cuyaymagninchim noganchitaga n
nimasha canchi imaycamas cushisha
cawananchita, jinaman cuyaplarmi
yanapaymanchi Goshaymi
nimanganchicuna cushisha shuyaytas.
Paytam nogacunaga manacurcay.
17
Manacurcaytan Munayniyog Jess
valorchapcushunaypagsi, jinaman alila
rurayta, alila rimayta
yanapapcunaypagsi.
Diosta manacurcay ali willapata
runacuna chrasquicurcnanpag
3
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
caytas niyrishay: Gamcunas Dios
Taytanchita chaynuyla manacurcay
nogacunapag, maychru chaychrsi
Munayniyog Jesuspita
willapacurcnpag. Chay willapata
mayarcur gamcunanuysi lapan
shongoncunapa cushisha
chrasquicurcnanpag.
2
Chaypitas
manacurcay chay mana csucug lutan
rurag runacunapa maquinpita
jorgapcamnanpagsi. Manam lapan
runachu Munayniyog Jesuspita
willapacusha chrasquicurcan.
3
Ntan razonpam Munayniyog
Jesusga rimangannuy ruran. Chaura
2 TESAIONICENSES2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
413
payga yanapapcushunquim Dioslaman
yupachicuyar cawayta, jinaman
washapcushunquim Asyag mana
juchacchipcushunaypagsi.
4
Nogacunaga shumagmi musyarcay
gamcuna Munayniyog Jesusman
yupachicurcayangayta. Gamcunaga
nmi paytaga csurcucayanquis.
Chauraga chaynuyla csucurcayay mas
naupata mandapcungagcunatas,
jinaman cay cartachru canan
nircayangagtas.
5
Chaypitas nogacunaga
chaynuylam manacurcay Dios
cuyarcayshungayta Munayniyog Jess
chaynuyla yarpachipapcushunaypagsi,
jinaman ima-ayga cunchuy awantayta
yanapapcushunaypagsi.
Mana uryay munag runapita
raquicapcuy
6
Jesusman yupachicug-maycuna,
Munayniyogninchi Jesucristo
nipcamasha captinmi cayta
mandapcushay: Nogacuna musyarcaymi
gamcunacagchru Jesusman
yupachicug-mayinchicuna guella car mana
imatas ruray munarcayanganta. Chaynuy
carga manamyachrachipcungagnuychu
cawapcun. Chaura ama paycunawanga
gotucapcuychu guella canganpita
tantiarrir pengacurcnanpag.
7
Gamcuna
shumagmi musyarcayanqui, nogacuna
cawapcungnuy cawapcunayta.
Nogacunaga chaychru yachrar aliscam
uryapcur manamchay runacunanuysi
mana imatas ruralarchu capcura.
8
Nogacunaga manampitas micuyta
manacurcarchu antis golgucunawanmi
rantipcur micapcunpag. Nogacunaga
uryapcur pagas junagmi alisca uticasha,
mana maygaycunatas manacurcnagpag.
9
Yachrachipcungagpita pgapcamnay
cayaptinsi nogacunaga manam
cobrapcuragchu, antis chaynuy
uryapcur gamcunas nogacunanuy
uryapcunapagmi.
10
Gamcunawan cayar
nogacunaga nmi cay nipcurag: Pisi
mana uryay munag runaga, ama
micuchunpishchu nipcuragmi.
11
Chaura
nogacuna shumagmi musyarcay
gamcunacagchru waquinniqui mana
imatas ruray munarcayangayta, jinaman
chay guella car jucpacaglata shuyag
shuyag carcayangaytas.
12
Chaura cananga chay
guellacunatam cay nishag:
Nogacunanuysi Munayniyog
Jesucristopa runan cayarcayarga
cawapcuy ali uryarcayar jucpacaglata,
mana shuyararcaynaypag nir.
13
Chauragar Jesusman
yupachicug-maycuna, ama gamcuna
yamacapcuychu alicuna rurayta.
14
Ntan pisi cay cartachru
nircayangagta mana csucurcaptinga,
mas janascachru nipcungagnuysi ama
paycunawanga gotupcuychu, antis
lapaycuna raquicapcuy guella
canganta nircur pengacurcnanpag.
15
Ntan ama chregnipapcuychga,
antis rimapapcuy tantiapcunanpag
paysi Jesuspa runan cayaptinga.
16
Chauraga gasilata cawachicug
Munayniyog Jesucristo gasilata
cawachipcushunqui imay aygaysi,
jinaman ima-ayga captinsi. Chaura
Munayniyogninchi Jesucristo
lapaywansi caychun.
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyrishay
17
Cay carta ushanantaga
saludapcuyniquita munar quiqumi
isquirbiraym. Chaynuymi lapan
cartachrsi rur, noga isquirbimungta
musyapcunaypag.
18
Chauraga lapaytas
Munayniyogninchi Jesucristo cuyaplar
ima-aygachrsi yanapapcushunqui.
Chauraga cawapcuy isquirbimungnuy.
Chaynuy cachun.
2 TESAIONICENSES3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
414
Pablo pi cangantas
reguechicur saludangan
1
1
Noga Pablom cartacaymug
Timoteo. Nogaga c Jesucristopa
cachran ruragmi Salvacug Diosninchi
nimasha captin. Ntan Jesucristoga
rurangam chay nimanganchicunataga.
2
Timoteo, nogapag gam cayanqui juc
churnuymi Jesuspita rimapapt payta
chrasquicusha car. Gamta cuyapcug
Dios Taytanchi, jinaman Munayniyog
Jesucristo cuyaplar ima-aygachrsi
yanapshunqui jinaman gasilata
cawachishunqui.
Lutan yachrachigcunataga
amachanquim
3
Macedonia ninganta aywanpag
yargoyar, Quducuynuf cuy Efeso
marcachru nipt, ri niraymi. Ntan
qudarayga chaychru juc ishcay lutan
yachrachigcunata Ama chay
lutancunata yachrachiychu
ninaypagmi.
4
Jinaman niragtan chay
lutan yachrachigcunata cay ninaypagsi:
Ama capcuychu chay unay
cuentucunalapita rimacuglaga, jinaman
pipa ayllun aywag canganchipitas chay
mana ushayniyog cuentucunalapita
rimacuglaga ninaypagsi. Chay
cuentucunalapita pinsiag runaga
pltuylarmi cawan piwan maywansi,
jinaman Dios ningancunatas manam
rurayta atipapcunchu pay
munangannuyga.
5
Cananga chay runacunata niy cuyacug
capcunanpag. Ntan razonpa cuyacug
canganta reguechicurcchun alita
pinsiapcunganpa, alita rurayar
cawapcunganpa, jinaman Diosman
yupachicular cawapcunganpa.
6
Chaura
TIMOTEOMAN PABLO
NAUPACAGTA CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay galayunan
carta Timoteopag isquirbingantas.
Timoteoga aliscam purisha Pablowan Diospita willapacuptin. Timoteopaga taytan
cara griego rimag castam, ntan mamanmi cara Israel casta. Payga Israel casta
cayarsi Jesusman yupachicug warmim cara. Chaymi payga wawan Timoteotas
yachrarachira Jesuspita. Chaura Timoteoga purira Pablowanmi, jinarcurmi
chrarrira Efeso marcaman. Chaychrga Pablo yachrachira alisca unaymi. Chaypita
yargoyta munar Pabloga Timoteotam nirura chay Efesochru qudananpag, jinaman
yachrachinanpag, chaynuypa runacuna Diosman yupachicugcama capcunanpag.
Chaura Pabloga aywacura Raswalam cutimushag nirmi. Jinarcurmi chay
ningannuyla mana cutiyta atiparga cay cartata isquirbira Timoteopag.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
415
chay runacunapita waquinga chaynuy
mana rurapcurmi chay cuentucunawan
muyurrin imacunapitas mana
vlicunapita pltucuglaman.
7
Paycunaga
Moisespa isquirbishanpita yachrachiyta
munarcayanmi. Ntan chay
yachrachipcungan cuentucunalapitas
manatan musyapcunchga imanir
rimarcayangantas, ni manatan Wacga u
cayga caynuymi nircayarsi,
musyapcunchu imanir nircayangantas.
8
Noganchiga musyayanchimMoiss
isquirbingancuna ali canganta. Ntan aliga
cayan chay isquirbisha nimanganchinuy
cawasham.
9
Musyanganchinuysi Diosga
Moiseswan isquirbircachir gomaranchi
manamali rurag runacunapag contran
isquirbishatachu. Antis Diosga chayta
isquirbichira chay mandashancunata mana
csucugcunapagmi, Tayta Diosta mana
csucur imatas ruragcunapagmi, Diosta
manacagpag ricagcunapagmi, ima-aygatas
juchcugcunapagmi, Diosta mana
manchagcunapagmi, Diospagcagcunata
manacagpag ricagcunapagmi, taytanta
mamanta wanuchigcunapagmi,
runa-mayinta wanuchigcunapagmi,
10
olgon olgon, warmin warmin
cawagcunapagmi, olgocama u warmicama
juc warminwannuysi u olgonwannuysi
punugcunapagmi, runa-mayinta suwaypa
aywarcachir ranticugcunapagmi,
casquicunapagmi, yangacagpita Nogaga
musyay razoncagtam nir, Diosninchipa
jutinta janchrarcur casquicugcunapagmi,
jinaman razoncag willapapa contran
sharcugcunapagmi.
11
Ntan alisca ali
Diosninchipa, chay alisca ali willapanta
chaynuy lutan cawagcunata
willapapcunpag nogatamnirayman.
Diosga cuyaplarmi runancunata
yanapnpag acramasha
12
Chaymi nogaga Munayniyog
Jesucristota Gracias nic, pay
nimangannuy ali rurayta
yanapmanganpita. Payga
yupachicamarmi nogata acramasha
runancunata yachrachig canpag.
13
Nogaga mas naupata car paypita
lutancuna rimagmi, payman
yupachicugcunata cunchuchisha
capcunanpag ashigmi, jinaman alisca
piasham ima-aygatas rurar paypa
contran. Chaynuy rurar mana payman
yupachicungcamam, ntan manam
tantiarchu chay rurayangcuna lutan
canganta. Chaynuy lutantam
Munayniyog Jesusga cuyapmasha.
14
Jinarcurmi payga alisca alisca
cuyapmlar, ima-aygachrsi
yanapmasha. Chaymi canan paymanga
yupachicuysi, jinaman paytaga
cuyaysi lapan shongpa.
15
Chaura razoncagmi cayan Jesusman
yupachicug-mayinchicuna cay
nircayangan: Jesucristoga cay
pachaman shamura lutan ruragcunata
salvananpagmi nircayangan. Chaura
nogaga chay lutan ruragcunapitas mas
lutanninran carsi.
16
Chaynuy lutantam
Jesucristoga cuyapmasha. Ntan
nogataga cuyaparayman payga chay
lutan ruragcunata alisca alisca awantag
canganta pi may runacunas
musyapcunanpagmi. N tantiarrir
paycunas payman yupachicurcnan
raygo, chaynuypa Dioswan imaycamas
paycunas cawapcunanpag.
17
Chaymi
nogaga imaypita imaycamas reyla
cacugta, chay mana wanuy yachragta,
mana ricapuy atipna Japalan Diosta,
alisca alinninpag ric, jinaman
paylatam imaypita imaycamas
alawashagsi. Chaynuy cachun.
18
Timoteo, gam cayanqui churnuymi.
Chaymi gamta niyag ima-ayga captinsi
Dios munangannuy cawanaypag.
Gamtaga unaylam Diosga chay willacug
runancunawan willachishuray chay
1 TIMOTEO1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
416
casqui yachrachigcunata
amachnaypag.
19
Ntan gamga
yachrachinqui chay razoncag
willapalatam, shongoypita mana
juchachasha cawanaypag. Chaynuy
mana cawarmi waquinga lutan
rurayanganta shongon willayaptinsi
mana csucur, Jesusman ali
yupachicurcayanganpita mana
yupachicugman muyurrin.
20
Chaynuy
rurarrira Himeneowan Alejandrom.
Paycunata gargorur Asyag
cunchuchinanpagmi mana masta
Diospita lutanta rimapcunanpag.
Gotucapcur olgocunas warmicunas
caynuymi rurapcunqui
2
1
Cananga Jesusman
yupachicugcunata niyushag imata
rurapcunanpagsi: Naupataga
quiquiquicunapitam Diosta chaynuyla
manacurcanqui, jinaman Diosninchiwan
chaynuylam rimapcunqui. Chaypitam
manacurcanqui lapan runacunapag,
jinamanmi Diosta Gracias
nicurcanqui.
2
Chaypitaga
manacurcanqui nacioncunachru
mandagcunapagmi, jinamanmi
marcacunachru lapan
mandagcunapagsi, alila jinaman
shumagla cawananchipag. Chauraga
cawashun Diosta manchacuyar, gasilam
jinaman ima-aygatas Dios
munangannuy rurayarmi.
3
Chay lapan
runapita Diosta manacuyga ali ruraymi,
Salvacug Diosninchisi chaynuy
manacunanchitam munan.
4
Ntan
chaynuy manacunanchita payga munan
chay manacunganchipa lapan runacuna
salvacurcnanta munarmi, jinaman
razoncag willapapita musyapcunanta
munarmi.
5
Chay willapaga
musyachimanchi pitas maytas juclayla
Dios cangantam, jinaman Dioswan alipa
cawachimagninchis juclayla cangantam.
Payga cayan Jesucristom. Payga cayan
noganchinuy runam.
6
Payga quiquinmi
juchanchipita cunchunanchita alisca
cunchur wanura, chaynuypa lapan runa
salvasha cananta munar. Pay trucanchi
wanunganpitam cananga willapacayan
maychru chaychrsi, ntan noganchis
willapacuyanchi chay willapacuna
wichan captinmi.
7
Ntan chayta
willapacunpag nogatam Diosga
acramasha. Chaura nogaga cay paypa
cachran ruragmi. Ntan payga
nirayman, juc casta runacunata
payman yupachicurcnanpag ali
willapata yachrachinpagmi. Chayta
niy razoncagtam. Manam casquicchu.
8
Chaymi nogaga nircayag maychrsi
chaychrsi Jesusman lapan
yupachicugcuna Dioswan
rimapcunaypag. Ntan mana
juchcusha carga runa-mayiquicunapag
maquiquita wichanman
chacchacurcurmi manacurcanqui. Ntan
piarayarga u piwansi jatun shimipa
imatas ninacurayarga, u Manacungta
mayamanganchur icha manachur
niyarga, amam Dioswan chaynuy
manacurcanquimanchu.
9
Chaynuytag gamcuna Jesusman
yupachicug warmicunas, ali warminuymi
jacucurcanquiman tincupshugniqui
jacuta, ntan ama nacatacurcaychu
agchaycunatas tucuynaypa
nagchacuylataga ni amatag
nacatacurcaychu rucunawansi u
perlacunawansi shumagychicuylataga,
ni amatag alisca chranin golgue vlig
jacutas jacucurcaychu.
10
Antis imanaypa
ayganaypas ali ruraycunata rurapcuy.
Chaynuypam gamcunaga
reguechicurcanqui ali warmi
capcungayta, jinaman Dioslata servig
capcungayta.
11
Gamcunaga Diospita
yachrachigcunata mana imatas rimalarmi
mayacurcanquiman, n shumag mayarur
1 TIMOTEO1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
417
csucurcnaypag.
12
Nogaga manam
munchu Jesusman yupachicug
olgocunata juc warmi yachrachinantas ni
mandanantas, antis gamcunaga uplalam
cacurcanquiman paycuna
yachrachipcushuptiquiga.
13
Tayta
Diosga naupata camara Adantam;
chaypitaran Evataga.
14
Ntan Adanga
musyayarmi juchaman ishquirura. Evam
ichaga Asyag engaaptin juchcurura.
Chaura ishcayninsi juchcarriraga
Diosta mana csucurmi.
15
Pay mana
csucunganpitam warmicunaga lapansi
alisca nanaywan gueshyacurcayan.
Chaynuy carcayarsi warmicunas
salvacurcangaga Jesusman yupachicug
carmi, cuyacug carmi, Dioslapag
cawarmi, jinaman shumag tantiarcur
imatas rurag, rimag carmi.
Jesusman yupachicug
gotucagcunapa mandagnincuna
capcuchun caynuy cawag
3
1
Ntan Jesusman yupachicug-
mayinchicuna alitam rimapcun cay
nir: Pisi Jesusman yupachicugcunachru
mandag cayta munar alitam pinsiayan
nir. Chayga razonpas alim nogapitas.
2
Chaura Jesusman yupachicugcunapa
mandagnin cayta munagga caynuy
cawag runam canga: Mana
piapnapagnuy ali cawagmi, juclay
warmiyoglam, shumag tantiarcur alita
ruragmi, ima captinsi ali tantiag runam,
piwan maymansi ali runapag
ricachicugmi, wayinchru gorpachagmi,
jinaman ali yachrachigmi.
3
Ama
cachunchu shincacular cawagga, yanga
imalapitas magapacuyagga, jinaman
imanaypa ayganaypas golgue gnaylata
munagga, antis cachunga shacya runa,
piwansi gasila cawag runa, ima-aygata
charayarsi mana mastarag munayag
runa.
4
Jinaman cachun wayinchru alipa
manday yachrag runa. Chaynuy carga
wamrancunata yachrachinga csugcama
caytam, jinaman manchapacugcama
caytam.
5
Ntan quiquinpa wayinchrsi
mandayta mana ali yachrarga, Diosman
yupachicug gotucagcunataga manam
mandayta atipangachu.
6
Chaura chay
mandagga amam cangachu Jesusman
chayrag yupachicuyta galayurayagga.
Payga quizmi chay mandag canganpita
olgotucurunmansi. Chauraga
Asyagtanuymi paytas olgotucuruptinga
Dios nirunga cunchuchisha cananpag.
7
Chaypitas chay mandagga cawanman
Diosman mana yupachicugcunapitas
Paymi ichaga ali cawag runa
nipcunanpagmi. Mana chay
niyangnuy cawarga Asyag
juchcachinanpag ima-aygatas
camaringanmanmi ishquirunga.
Chauraga canga runacunapita lutan
ruragpag ricasham.
Jesusman yupachicug
gotucagcunachru atendigsi
capcuchun caynuy
8
Chaynuytag Jesusman yupachicug
gotucagcunachru atendinanpag acrasha
olgocunas capcuchun caynuy: Piwan
maywansi ali runapag ricachicugcama,
rimangannuy ruragcama, mana
shincacular cawagcama, jinaman
imanaypa ayganaypas golgue gnaylata
mana munayagcama.
9
Antis
cawapcuchun Diospita razoncag willapa
mayapcungannuyla, jinaman
cawapcuchun shongoncunapita mana
juchachasha.
10
Ntan paycunas
naupataga capcuchun ali u mana ali
cawag capcungansi taripasharag.
Chaypitam ichaga mana imatas chay
lutancunata rurag capcuptinga, acrasha
capcunman Jesusman
yupachicugcunachru atendipcunanpag.
11
Chaynuytag warmicunas capcuchun
ali warmipag ricachicugcama, shumag
1 TIMOTEO2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
418
tantiarcur ali ruragcama, imatas
rimangannuy ruragcama. Ntan amam
capcungachu yangapita pitas
juchachayagcamaga, antis capcuchunga
ima-aygachrsi yupachicunacama.
12
Chaura chay atendig olgocunas
capcunga juclay warmiyoglam,
wayinchru ima-aygantas, jinaman
wamrancunatas ali manday
yachragcamam.
13
Chay acrasha runacuna
ruranancunata ali rurarga alisca ali
runapagmi ricachicurcan, jinaman mana
mancharilarmi Jesucristopitas rimapcun.
Gamsi jinaman Jesusman
yupachicug gotucagcunas Dios
munangannuy cawapcuy
14
Cananpita manas al unaytam
ricagniqui shamuyta munay.
15
Ntan
cay cartata rurarcur apaychimug,
imalas caruptin, mana chrmupt,
Diosman yupachicug gotucagcunachru
imanuy cawanaytas musyanaypagmi.
Noganchiga cayanchi imaypita
imaycamas cawayag Diospam, razoncag
willapa yachrachigmi, jinaman lutan
yachrachigcunata amachagmi.
16
Chaura
DIosgu uII wIIIuputum musyufuychI
manchi chay willapa ningannuy
cawananchipag. Chaytaga manam pitas
musyachishachu cara. Chay willapatam
cananga nishayqui:
Payga Dios cayarmi ncimura
noganchinuysi runa
noganchiwan cananpag.
Payga alita rurayar cawara Santu
Espritu yanapaptinmi.
Paytaga angelcunas ricapapcusham.
Paypita willapacurcaptin lapan
casta runacunam mayacurcasha.
Cay pachachru maychru chaychru
yachragcunas paymanga
yupachicurcasham.
Paytaga jana pachachrsi canan
ricarcayan alisca alinninpagmi.
Cananga nishayqui mas guepaman
runacuna yachrachipcunanpitam
4
1
Ntan Santu Espirituga shumagmi
musyaraychimanchi cay ushanan
junagcunachru juc ishcay runacuna
razoncag willapata djapcunanpita.
Chaura paycunaga ali willapata
djarcurmi, Asyagpa lutan
espirituncuna yachrarcaychingannuy
cawayta galayapcunga. Ntan
chaycunaga yachrachipcunga Asyag
mandangantam.
2
Chay runacuna
yachrachipcunga alita niragmi casqui
yachrachiycunalata. Chaycunataga n
manam shongoncunas Wactam u
caytam lutanta rurayanqui ninchu.
3
Chay lutan casquita yachrachigcunaga
manam munapcungachu runacuna
casaracurcnantas, ni Dios
camanganpita waquin micuycuna
micapcunantas. Ntan Diosga lapan
micuycunatas camara, Jesusman
yupachicugcuna, jinaman chay
razoncag willapata musyagcuna
Gracias Tayta nircur
micapcunanpagmi.
4
Dios camanganga
lapan ima-aygas alilam Gracias Tayta
nir micugcunapagga. Chaura manam
imatas Cayga manam micunachu
nichwanchu.
5
Dios ningannuysi lapan
ima-aygas cayan alilam micunpag,
jinaman payta Gracias nicushaga
ima-aygas alimanmi muyun micunapag.
Timoteo yachrachiy razoncagta
jinaman imanaypanuysi caway
Dios munangannuy
6
Chay niyangagcunata yachrachiy
Jesusman yupachicug-mayinchicunata.
Chaura gamga canqui chay razoncag
willapapita ali yachragmi, jinaman
razoncag willapa ningannuy ali
cawagmi. Chaynuy carga canqui
Jesucristopa ali servigninmi.
7
Ntan
1 TIMOTEO3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
419
gamga ama timputa pasaychu chay
yanga mana vlig unay cuentucunapita
tapunacuychru, antis imanaypa
ayganaypas chaycunapita amachacur
Dios munangannuy caway.
8
Jesusman
yupachicug-mayinchicuna razoncagtam
rimapcun cay nir: Pisi puclananpag
cuerpunta camarirga, camaricuyan
cawayangancama ali cananpagmi.
Ntan pisi Dios munangannuy
cawananpag ima-ayga lutanpitas
amachacugga camaricuyan Dioswan
imaycamas cawananpagmi nir.
Chauraga chay nipcungannuy
amachacur cawarga alim cay pachachru
cawashun, jinaman Dioswantan
imaycamas cawashunsi.
9
Chay
niyangagcuna runacuna ningalan
cayarsi cayan alim Razonmi chayga
nir chrasquicunapag.
10
Chay imaycamas
cawanapag camaricurmi noganchiga
imanaypanuysi Dios nimanganchita
uryayanchi ima-aygata cunchuyarsi.
Chaynuy rurayanchi noganchiga
Imaycamas Cawayag Dios, alisca alita
cawachimnanchita musyarmi. Paymi
pitas maytas salvan payman lapan
shongonpa yupachicugcagtaga.
11
Chauraga chay niyangagcunatam
ninqui rurapcunanpag, jinaman
chaytam yachrachinquis.
Gamga alim cawanqui Jesusman
yupachicugcunas gamnuy ali
cawapcunanpag
12
Jesusman
yupachicug-mayinchicunawanta ichaga
manacagpag ricachicurunquiman
mzularag cangaypita. Antis gamga
cawanqui alilata rimayarmi, alita
rurayarmi, runa-mayinchita cuyayarmi,
Dioslaman yupachicularmi, jinaman
mana ima juchamansi ishquilarmi.
Chaynuy cawagta ricapcushurniqui
paycunas gamnuy cawapcunanpag.
13
Ntan gamga chayman
chrmungcama Jesusman yupachicug
gotucagcunata, Diosninchipa
isquirbishancunata leyipayay,
yachraychiy, jinaman imalas captinga
anyapayay.
14
Chay niyangagcunataga
ruranquim. Chaycunata ruranaypagmi
Dios nishuray. Chaynuy ruranaypagmi
payga musyachishuray
willacugnincunawansi, jinaman
Jesusman yupachicug gotucagcunachru
mandagcuna umayman maquincunata
chrurapcunganpas.
15
Chaura chay
ningagcunata ruray, jinaman chay
ningagnuy caway imanaypanuysi,
waranpa waranpa mas ali
cawayangayta lapan runacuna
ricapcunanpag.
16
Chaura cawanqui
alita rurayarmi, jinaman razoncag
willapatas chaynuyla yachraychirmi.
Ningagnuy rurarga salvacunquim
quiquiquis, jinaman salvanquitan
mayacurcshugniquicunatas.
Jesusman yupachicug runacunata
yanapnaypag nishay
5
1
Jesusman yupachicug chacha
olgocunata amam piapanquichu,
antis juc taytaytanuysi shumagpa
tantiachiy, jinaman mzucagcunatas
piapay shumagpa juc wauguequitanuy.
2
Ntan chaynuytag chacha
warmicunatas piapay juc mamaytanuy,
jinaman jipashcunatas juc paniquitanuy.
Paycunata yanapanqui mana ima
juchamansi ishquilarmi.
3
Chaypita vidacunatas alipam
ricanqui, jinaman yanapanquim. Ntan
yanapanquiga mana pasay aylluynag
vidacunatam.
4
Ntan juc vidapa
wawancunas u willcancunas carga,
paycunam naupataga yachracurcanga
chay vida atendiyta. Paycunata
cachipcura acapa capcuptin
atendishatam, chaynuy canan paycunas
1 TIMOTEO4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
420
cutichipcuchun. Chaynuy ruray alim,
Diospa naupanchru.
5
Chaura juc vida
mana pasay aylluynagcagga cachun
yanapasha. Dioslaman lapan shongonpa
yupachicurga, jinaman pagas junagsi
chaynuyla Diosta manacug carga.
6
Ntan juc vida shongon munanganta
ima-ayga juchatas ruragga Diospita
raquicasham cayan. Chaura
paycunataga manam
yanapapcunquichu.
7
Chauraga
Jesusman yupachicug gotucagcunata
niy, chay vidata wawancuna u
willcancuna atendipcunanpag.
Chaynuy rurapcuptin manam pisi
piapangachu.
8
Ntan pisi Jesusman
yupachicug-mayin vidata mana
yanapagga, jinaman quiquinpa
aylluncunachrsi vidata mana
yanapagga, n manam cawan chay
razoncag willapa ningannuychu. Antis
chaynuy cawar paycunaga Jesusman
mana yupachicug runacunapitas mas
lutantam rurarcayan.
9
Chauraga Jesusman yupachicug
gotucagcunapita atendisha
capcunanpag chay vidacuna
capcunga caynuycagmi: Sogta chrunca
watayogpita wichanmanmi, ntan
gowan cawayangancama paylapag
cawag warmim.
10
Chay vidacunaga
capcunga pi maypitas ali ruragpag
ricashacunam, wawancunata ali
yachrachishacunam, maypita chaypita
chrmug runacunatas wayinman
cushisha gorpachashacunam. Chay
gorpachar Jesuspita willapacugcunapa
chraquincunata maylashacunam,
ima-aygatas cunchuyag wamracunata
yanapashacunam, jinaman mas juc ali
ruraycunatas rurashacunam.
11
Ntan manarag sogta chrunca
watayogcunaga manam pi vidas
atendisha capcungachu. Capazchri
paycunaga gowayog cayta munarga
casaracurcangaragsi.
12
Chaura Cristota
Cananpitaga mana yapay casarlarmi
servicushay nircur casaracururga
juchcurungam, mana chay
rimangannuy rurar.
13
Ntan manam
chaylapishchu, paycunaga wayin wayin
purir muyupcun guellamanmi, washa
rimagmanmi, runa ima ruracuyagmansi
u rimacuyagmansi chrarur yanga
mticuyagmanmi, jinaman lutancunata
rimayagmanmi.
14
Chaymi jipashrag
vidacunataga mun casaracurcnanta,
jinaman wawayog capcunanta.
Chaynuypa wayinchru cagta
imancunatas ruracurcnanpag, jinaman
chregnipagnincunapita imalapitas mana
lutan rimasha capcunanpag.
15
Chaynuy niyag waquin vidacuna
Jess csucuyta djarcur Asyag
munangannuy cawagman n
muyurriptinmi.
16
Chauraga Jesusman yupachicug
warmipa aylluncunachru vidancuna
captin, paymi atendinga, manam
Jesusman yupachicug gotucagcunachu.
Antis paycunaga yanapapcunga mana
pasay aylluyog vidacunalatam.
Jesusman yupachicug
gotucagcunapa mandagnincunata
caynuypam yanapanqui
17
Jesusman yupachicug
gotucagcunaga, chay ali uryag
mandagnincunata alisca alisca alipag
ricapcuchun, jinaman pgapcuchun.
Ntan chaynuyga rurapcunga Diospita
chaynuyla rimagcunatam, jinaman
yachrachigcunatam.
18
Chaynuy
rurapcunanpagmi isquirbishachrsi
cay niyan: Amam trgu ishcucnanpag
jufug tfucunutu chuy 'bosuI' nInguntu
shiminman chrurapunquichu niyan.
Chaypitas cay niyantan: Uryag runasi
uryanganpita pgasha cachun
niyantan.
1 TIMOTEO5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
421
19
Ntan Jesusman yupachicug
gotucagcunachru mandagcunata
maygantas, imapitas
juchachapcuptinga amam
pasay-pachaga csunquichu. Antis
csunquiga ishcay u quima runa chay
lutan ruranganta ricag captinran.
20
Ntan juchcusha captin ichaga
piapay Jesusman yupachicug
gotucagcunapa naupanchru, chay
waquin mandagcunas
manchacurcnanpag.
21
Nogaga niyag Tayta Diospa,
Jesucristopa, jinaman chay acrashan
angelcunapa naupanchrmi, chay
ningagcunata ruranaypag. Chaura chay
mandagcuna maygansi juchcuruptin
gamga piapanqui lapantas
chaynuylam. Ntan juchcurayaptinsi
waquintatag ichaga mana
piapanquimanchga.
22
Amatan
pasay-pachaga maquiquita
chruranquichu pi runapa umanmansi
Wactam u caytam cananga ruranqui
ninaypagsi, mana imanuy cawangantas
shumag musyayarga. Ntan mana ali
cawayagta chaynuy nirurga, gamsi
paynuy juchayogmi ricacarunqui.
Chauraga amam chay lutancunataga
pasay ruranquichu.
23
Ntan pachrawan chaynuyla
gueshyayarga ama yaculataga
upyaychu, antis upyay uchuclataga
vnutas.
24
Chaura wayralata icha pipa
umanwansi, maquiquita
chrurarunquiman Wactam u caytam
ruranqui nir. Waquin runapataga ima
lutan rurangantas musyayanchi
manaragsi juchanta taripalarmi. Ntan
waquinpaga musyacanga juchanta
taripaptinran. Chaura musyanchi
tapupar-ran ima juchachru cayangantas.
25
Chaynuytan musyacayan alita
rurarcayangansi. Waquin runacunaga
ali ruraycunata rurapcun runa ricaymi,
ntan waquinga chay ali ruraycunata
rurapcun mana pitas musyachilartan.
Chaura mana pitas musyachilar chay ali
rurapcungansi canga pasay shumag
musyacasham.
Rantisha runacuna
csucurcchun rantignincunata
6
1
Jesusman yupachicug lapan
rantisha runacunas capcuchun
rantignin runata manchapacugcama,
jinaman imachrsi csucugcama.
Chaynuy cawapcuptin manam
Diosninchipitas, ni ali willapata
yachrachinganchipitas lutanta
rimapcungachu.
2
Ntan rantisha
runapa chay rantignin Jesusman
yupachicug captinga, mas
manchacuyparan csucunmansi imata
ruray niptinsi, ishcaynin Jesusman
yupachicugcama carcayarga. Chaura
chaynuy chay rantignincunata
servipcunga, Diosman yupachicug runa
capcuptinmi, jinaman Diospa cuyashan
capcuptinmi. Ntan gamga
niyangagcunataga yachrachinquim,
jinaman chaynuylam yarpaychinqui
chaynuy cawapcunanpag.
Chay casqui yachrachigcunaga
manam imatas musyapcunchu
3
Ntan Munayniyog Jesucristo
yachrachinganpita pisi jucnuyta
yachrachigga, jinaman Dios
munangannuy cawananchipag
yachrachimanganchipita jucnuyta
yachrachig runaga
4
cayan
olgotucuglam. Manam chay ali
willapapitaga imatas musyanchu. Chay
runaga chaynuyla rimayta munayan
imapitas mana vligcunapitam. Chaymi
chaycunata csucug runacunaga
muyupcun chriquiman, jatun shimipa
imatas niyagman, ashlicugman, pipita
1 TIMOTEO5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
422
maypitas lutanta rimacuglaman.
5
Chay
lutan yachrachigcunaga chaynuy
pltucular cawapcun umancuna lutan
pinsiacuglaman muyusha captinmi.
Chaymi ali willapataga mana
tantiapcunchu. Ntan paycunaga Dios
munangannuymi caway, jinaman
yachrachiy nigtucurcayan, golgueta
gnanan raygolam.
Dios munangannuy jinaman cushisha
caway imas capushungalaywan
6
Razonpas Diosninchi munangannuy
cawayga alisca alim cayan
capamanganchiwan cushisha cashaga.
7
Cay pachamanga manam imatas
apamushachu canchi, manatan ni
aywacursi imatas apashunpishchu.
8
Chaura micunanchipag micuy
cayaptinga, jinaman jacucunanchipag
jacu cayaptinga, cashunnar cushisha.
9
Ntan waquin runaga capogniyog
caytarag munarmi yaycarrin ima
juchamansi juc trampamannuy. Chaura
chaynuy cayta munarmi muyun
gotaranuysi lutan pinsiaglaman, lutan
ruraglaman. Chaynuy cawar chay
runaga aywayan alisca cunchuymanmi.
10
Musyanganchinuysi golgueta alisca
munagcunaga, aliscam ima-ayga lutantas
rurapcun. Chaynuy cawarmi waquinga
n djarrin chay razoncag willapa
ningannuy cawaytas. Jinarcurmi n
cawarcayan chay golguepa janan pasay
mana ali, ima-aygapitas alisca laquisha.
Gamga caway Dios munangannuy
jinaman chay mandangagcunata
csucuy
11
Ntan gamga Diosta servig runa
cayarga ama chaynuy cawayta yangalas
pinsiaychu. Antis caynuy caway:
Alicaglata rurayar, Dios munangannuy
cawayar, Jesuslaman yupachicuyar,
runa-mayiquita cuyayar, ima-ayga
captinsi awantayar, jinaman shumagla
piwan maywansi cawayar.
12
Chaura
Jesusman yupachicug cayarga imanaypa
ayganaypas lutancunapita amachacuyar
caway, chay ali willapata
mayacungaynuy. Juc puclag runachu
yalinanpag imaynaypanuysi cushisha
puclan chaynuy. Chaura chaynuy cawarga
gamsi Dioswanmi n cawayanqui
imaycamas. Chaynuy cawanaypagmi
Diosga gayarayshunqui. Ntan gamga
chay achca runacuna naupanchru
quiquiquim nirayqui razoncag willapa
ningannuy cawayangaytas.
13
Chaura cananga ima-aygatas
camanganta Cawachig Diospa
naupanchrmi, jinaman Poncio Pilatopa
naupanchru salvacug canganta musyachig
Jesucristopa naupanchrmi, gamta niyag
ruranaypag:
14
Chay lapan niyangagcunata
csucunquimmana piwansi
piapchicunaypag. Chaynuy cawanqui
Munayniyog Jesucristo
cutimungancamam.
15
Chay cutichimunan
junag ayparamuptin, Diosga yapaymi
Jesusta cachramunga cay pachaman.
Chayta niyag Dios caynuy captinmi: Payga
cayan alisca ali Diosmi. Payga japalanmi
ima-aygatas mandan. Paymi cayan lapan
reycunapas lapan munayniyogcunapas
mandagnin.
16
Payga cayan mana wanuy
yachragmi, jinaman cayansi mana pisi
yaycuy atipnan achicyagchrmi. Paytaga
manampi runas ricapushachu, manatan ni
ricapuytas atipanchu. Payla cachun alisca
alinninpag ricashas, jinaman imaypita
imaycama mandagsi. Chaynuy cachun.
Capogniyogcuna ali ruraycunalata
rurapcuchun
17
Ntun cuy puchuchfu cupognIyog
cunata niy mana alitucugcama
capcunanpag. Jinaman niytag chay
ima-aygancunaman mana
yupachicurcnanpagsi. Chaycunaga
1 TIMOTEO6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
423
cayan ima-aygacagsi ushacaglam. Antis
yupachicurcchunga Cawayag Diosman
lapan shongopa. Paymi gomanchi
aypapa lapan chrasquiyanganchicunata
cushisha cawananchipag.
18
Chauraga
Jesusman yupachicug capogniyogcuna
alicagta rurapcuchun. Ntan chay ali
ruraycunata rurapcuchun achca
achcata, jinaman mana imaynagcunatas
yanapapcuchun mana michrcular.
19
Chaynuy rurapcurga, Dioswanmi
cushisha imaycamas cawapcunga jana
pachachru. Chauraga manam Dioswan
cawashagchur icha manachur
nipcunmanchu pasay.
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyrishay
20
Timoteo, gamga yachrachinqui Dios
ningalantam, ntan ama timputa
pasaychu Diospa contran chay yanga
rimagcunawan. Amatan csucunquichu
Cayga alicag yachrachiymi nir
jucnuyta yachrarcaychingantas.
21
Chaynuy niyag juc ishcay runacuna
Cayga ali yachrachiymi nir, chay
razoncag willapaman yupachicuyta n
djasha capcuptinmi. QuIquIn
Diosninchi cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui. Chaynuy cachun.
1 TIMOTEO6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
424
Pablo pi cangantas
reguechicur saludangan
1
1
Noga Pabloga Jesucristopa cachran
rurag cay, Dios chaynuy canpag
acramasha captinmi. Ntan nogata
acramasha payga Jesusman
yupachicurcay Dioswan imaycamas
cawapcunaypag nir willapacunpagmi.
Ntan Diosga paywan chay imaycamas
cawananchitaga unaylam musyachisha
cara.
2
Cay cartata isquirbiym gampag
cuyash Timoteo, churnuysi captiquim.
Chauragar cuyapcug Tayta Diosninchi,
jinaman Munayniyogninchi Jesucristo
cuyaplar ima-aygachrsi yanapshunqui,
jinaman gasilata cawachishunqui.
Manacuy Tayta Diosta
ima-aygachrsi yanapshunaypagmi
3
Nogaga Tayta Diosta Gracias
nicmi. Ntan paytaga serviy
shongpita mana pasay juchachasham
unay awillcunanuysi. Chaymi Dioswan
rimarga pagaspas junagpas chaynuyla
manacuy gampita.
4
Chay wagar
qudamungayta yarpay chaynuylam.
Ntan nogaga aliscam gamwan tincuyta
munay, ishcayninchi alisca
cushicunanchipag.
5
Nogaga yarpaymi
lapan shongoypa Jesusman yupachicug
cangayta. Chaynuy yupachicugcamam
capcura awillay Loidas jinaman
mamay Eunices. Ntan paycunanuysi
Jesusman yupachicuylarchri jus
cawayanquiga.
Dios nishungayta rurayarga jina
cunchuy ima-aygatas
6
Chaymi cananga yarpachishay, chay
juc junagchru gampa umayman
maquta chrurapt Diosga nmi nishuray
imata ruranaypagsi. Chaura cananga
Dios chay ruray nishungayta, canan
rurayangaypitas masta ruray.
7
Diosga
noganchiman cachramura Santu
TIMOTEOMAN PABLO
GUEPACAGTA CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay guepacag
cartata isquirbingantas.
Chay naupacag carta Timoteoman aparcachirsi, Pabloga chaynuylam Jesuspita
yachrachiyta purira. Chaypitam n quima watanuy cayaptin Roma marcachru
munayniyogga charirachira achcata Jesusman yupachicugcunata. Jinarcurmi nirura
wanuchipcunanpag, chaypinmi charirrira Pablotas. Ntan paytaga cachipcura
carcelchrran manam pasay-pachachu wanuchipcura. Pabloga shumagmi musyara
wanuchipcunanpag n pasay nachrgaraymunganta. Chaymi payga yapay cay
cartata isquirbira Timoteopag. Payga cayara Efesolachrran.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
425
Espirituta manam manchariyagta
cachimnanchipagchu. Antis payga
Santu Espirituta cachraraymun
noganchita ima-ayga ruraytas alisca
yanapmnanchipagmi, runa-mayinchi
cuyayta yanapmnanchipagmi,
jinaman shumag tantiarcur ruraytawan
rimayta yanapmnanchipagmi.
8
Chaura ama pengacuychu
Munayniyogninchi Jesuspita rimaytas,
ni carcelchru Jesuspa janan noga
cayangpitas, antis chay ali willapapa
jananga gamsi jina noganuy
ima-aygatas cunchuy, Munayniyog
Diosninchi awantayta
yanapaymashaga.
9
Paymi
noganchitaga salvaraymanchis,
jinaman acraraymanchis paylapag
cananchipag. Ntan payga
salvaraymanchis, acraymanchis
manam imalatas alita
ruranganchipitachu, antis chaynuy
rurayta n pinsiasha carmi, jinaman
cuyapmarlanchim. Ntan manaragsi
cay pachatas camalarmi Diosga n
pinsiashata cachira Jesucristo imatas
ruranganpa noganchiwan chaynuy
rurananta.
10
Chaura n cananga
noganchiwan chaynuy n rurayan
Diosga Salvacug Jesucristota
cachramunganpam. Ntan pay
wanushapita cawacmunganpam
musyachimanchi chay imaycamas
cunchuyman mana jitayusha
cananchita, antis Dioswan imaycamas
cawananchita.
11
Chaypita willapacunpagmi Diosga
nimasha. Jinarcurmi cachramasha juc
casta runacunata yachrachimunpag.
12
Chayta willapacungpitam cay
carcelchru cunchuy, ntan manam
pengacchu piman yupachicuyangtas
n shumag musyar. Nogaga shumagmi
musyay pay alisca munayniyog
canganta. Chaymi yupachicuy pay
cutiramur juchacunata taripnan junag
imaycamas paywan cawanta.
13
Ntan cananga gammi
yachrachinqui noga yachraychingnuy,
jinaman caway Jesusman
yupachicuylar, ntan runa-mayiquitas
cuyaylar. Chaura chaynuyga
cawayanqui Jesuswan carmi.
14
Ntan
gamtas chaynuy ruranaypag Dios
nirayshuptiquiga ruray, noganchiwan
cayag Santu Espirituga
yanapshunquim.
15
Gamga shumagmi musyayanqui
Asia ninganchru yachrag Jesusman
yupachicug-mayinchicuna lapan
djapcamanganta. Chaynuytan
djarriman Figelowan Hermogenessi.
Paycunanuytag ichaga Dios ruray
nishungayta djarunquimanga.
16
Ntan
n jamayag Onesiforopa wayinchru
lapan aylluncunata ichaga Munayniyog
Dios cuyaplar yanapchun. Payga
yapay yapaymi cushicachimasha,
jinaman cay carcelchru cadenasha
cayaptsi mana pengacularmi
yaycaymug ricamagn.
17
Payga cay
Roma marcaman chraramur,
tarimangancamam alisca ashimasha.
18
Payta Munayniyog Dios cuyapchun,
Munayniyog Jesucristo cutimuptin
paypa ldunchru cananpag. Ntan
gamga shumagmi musyayanqui chay
Efeso marcachru pay alisca alisca
yanapmanganchita.
Gamga awantanqui chay ima
cunchuytas premiuta
chrasquinaypagmi
2
1
Chauraga churnuysi cayag
Timoteo, gamsi mas valorchacuy
Jesucristo Cuyaplarmi yanapashay
nirayshuptiquiga.
2
Chay achca
yupachicug-mayinchipa naupanchru
ningagta chay yupachicuna runacunata
gamsi niy yachrachipcunanpag. Ntan
2 TIMOTEO1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
426
chay ningay runacunaga capcuchun ali
yachrachigcama.
3
Chaura Jesucristo nishungayta
rurayarga ima-ayga cunchuytas awantay
juc solddu ima-ayga cunchuytas
awantagnuy.
4
Musyayangaynuysi
soldduman yaycurayag runaga
quiquinpa imas juc ruranancunata ruran
manam waquin runanuychu. Antis
soldduman yaycurayag runaga
mandagnin ningantam ruran imanaypa
ayganaypas chay mandagnin alipag
ricananpag.
5
Chaynuytan carrrachru
crrig runasi imanuypa crrinanpagsi
mandashancunachru ningannuy crrir-ran
premiutaga chrasquin.
6
Chracrachru
uryagsi chracrata ali atendisha carga
payran naupataga chrasquin chay
chracrapita yargamugta.
7
Pinsiay chay
ningagcunaman. Munayniyog Diosga
lapantam tantiachishunqui.
8
Chaura yarpachracuy Jesucristo
cunchunganta, jinaman
cawacmunganpita. Pay cara Rey Davidpa
ayllun aywag castapitam. Paypitam
nogaga willapacuy ali willapata.
9
Ntan
Jesucristopita willapacungpitam nogaga
cay carcelchru cadenawan watashas
cunchuy lutan rurag runanuysi. Chaynuy
cayaptsi Diospa chay ali willapanga
chaynuylam willapacayan.
10
Ntan
nogaga ima-aygata cunchuyarsi
willapacuy Diospa acrashancuna
raygom, paycunas Jesucristo salvacug
canganta musyarrir payman
yupachicurcnanpag, chaynuypa paywan
imaycamas cawapcunanpag.
11
Chaynuy cunchuyar
willapacunapitaga alitam Jesusman
yupachicug-mayinchi runacunas
rimapcun cay nir:
Pay raygo wanurga,
paywanmi imaycamas cawashun.
12
Ima-ayga cunchuytas awantarga
paytam mandayta yanapshun.
Paytaga Manam reguchu
nishaga,
paysi Manam reguegchu
nimshunmi.
13
Ntan noganchi rimanganchinuy
mana rurashas,
payga ningannuy ruragmi,
payga manam canan imata
nircursi unaynintaga Jucnuyta
niyagchu nir rimapcungan.
Gamsi, Jesusman yupachicugcunas
amachacurcay
14
Chaura Dios nirayshuptiquiga,
gamsi Jesusman yupachicugcunata
chaynuyla yarpaychiy chay razoncag
willapapita, jinaman chaynuyla
yarpachiy chay yanga mana
vligcunapita rimar jatun shimipa mana
ninacurcnanpagsi. Chay imapitas
yanga rimayaycunaga manam imapagsi
vlinchu, antis chaywanga
pantacarcayanmi.
15
Gam ichaga
imanaypanuy ayganaypanuysi cawayay
Dios nishungayta rurayar Paymi ichaga
ali uryag run nisha canaypag.
Chauraga mana pengacular juc ali
uryapacug runanuysi ali willapata
shumag yachrachiy.
16
Ama timputa
pasaychu Diospa contran
rimagcunawan, jinaman chay mana
vligcunapita rimagcunawan.
Chaycunawan timputa pasagcunaga
waranpa waranpam mas juchaman
ishquircayan.
17
Chaycuna
rimarcayangan juc gangrna
gueshyanuymi cayan alisca juyu. Chay
lutancunapita yachrachigmi cananga
carcayan Himeneowan Filetos.
18
Paycunaga razoncag willapata
djarcurmi cananga yachrarcaychin
cay nir: Nmi wanushapita
cawacmuyga casha nir. Chay nipcur
Jesusman yupachicug-mayinchicunata
waquintaga nmi pantacararcaychin.
2 TIMOTEO2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
427
19
Ntan chaynuy yachrarcaychiptinsi
Diospa razoncag willapanman
yupachicugcunaga manam
csupcunchu. Chayta mana
csugcunapita isquirbishachrsi cay
niyanmi: Munayniyog Diosninchiga
regueyanmi paypa cagcunataga. Ntan
pIsI 'DIospu fununmI cuy' nIggu,
djanmi ima lutan ruraycunatas
niyanmi.
Caway Jesusman yupachicugcunata
cuyayar jinaman yachraychir
20
M caynuypa tantiachishay: Jatun
juc alinnin wayichrga cayan tucuymi
ima-aygacunas, rupitas golguepitas,
ntan cayantan guerupita, jinaman
mitupita rurashas. Chaycuna waquinmi
cayan alicunachru sasha cananpag,
ntan waquinmi cayan
manacagcunachru sasha cananpag.
21
Chaura pi maysi chay niyang
lutancunata mana ruragga canga
alinninpag ricasham, mana
juchcuyagmi, munayniyogpagsi alisca
vlig runam, ima-ayga ali ruraycunatas
rurayagmi.
22
Chaura waquin mzucunanuysi
lutanlata rurayarga amam cawanquichu,
antis cawanquiga alita rurayarmi,
Jesuslaman yupachicularmi,
runa-mayiquita cuyayarmi, jinaman
Munayniyog Dios munangannuy mana
juchcular cawag runacunawansi gasila
cawayarmi.
23
Chauraga juc gotaranuysi
ama timputa pasaychu chay
imacunapitas yanga rimaycunachru.
Gamga musyayanquim chaycuna n
rimaptinga jatun shimipa ninacuyla
canganta.
24
Chaura Munayniyog Diospa
servig runan cayarga amam chaynuy
jatun shimipa ninacuyarga
cawanquichu, antis canqui lapanpagsi
shacya runam, ima-ayga captinsi
awantacugmi, ali ruray yachrachigmi,
25
jinaman Diospa contran rimagcunatas
shumagpa tantiachigmi. Chaynuy
rimapaptiquiga quizmi ali willapata
tantiarurga juchancunapita wanacurcur
Diosman cutirrimansi.
26
Chaynuypaga
paycunas juc carcelpita yargognuymi
Asyag munangannuy lutan
rurarcayanganpita yargarringa.
Amam chay casqui yachrachigcuna
shamuptin csupanquichu
3
1
Musyanaypag caytas nishay: Jess
cutimunanpag n pasay
nachrgaraymuptin, payman
yupachicular cawananchipag canga
alisca sasam.
2
Chay wichan runacuna
capcunga quiquilanpag imatas
munayagcamam, imanaypanuysi
golguelata ashiyagcamam,
alawacugcamam, olgotucugcamam,
warmitucugcamam, Diospitas lutanta
rimagcamam, taytantas mamantas mana
csucugcamam, Gracias nicuytas mana
yachragcamam, Dios ninganta imatas
mana ruray munagcamam.
3
Jinaman
capcunga mana pitas cuyagcamam,
mana cuyapagcamam, pitas
yangacagpita juchachayagcamam,
shongon munanganta ima lutancunatas
ruragcamam, alisca juyucamam, lapan
ali ruraycunatas chregnigcamam.
4
Jinaman capcunga cuyayangan runata
ima lutantas ruragcamam, mana
pengacular ima-ayga lutantas
ruragcamam, alisca alisca alinnintucug
camam. Ntan lutanlatam alisca
rurapcunga, Diosta csucurcnan
trucaga.
5
Chaycunaga Dios ningancunata
razn razonmi ruragtucurcanga, ntan
lutan capcunganwanga
reguechicurcanga yangala
ruragtucurcangantam. Chaycunataga
amam gamga imapagsi csunquichu.
6
Chaycuna castapitam waquincunaga
wayicunamansi jegayapcun.
2 TIMOTEO2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
428
Jinarcurmi razoncagta nirag rimar chay
warmicunata pantacchipcun.
Chaypitam chay juchasapa
warmicunawanga ima-ayga
lutancunatas munanganta rurapcun.
Chaynuypam juchaman ishquircayan
chay gotara, jinaman alisca juchasapa
lutan ruraylata munag warmicunawan.
7
Chaycunaga chaynuylam ima-aygapitas
yachracurcayan, ntan razoncag
willapataga manatan tantiaytas
atipapcunchu.
8
Unaychu Janes jutiyog
runawan Jambres jutiyog runa Moiss
yachrachiptin contran sharcarrira.
Chaynuymi chay casqui yachrachig
runacunas chay razoncag willapapa
contran sharcurcayan. Chaycunapaga
umancunas lutanlatam pinsian. Chaymi
Diosga chaycunata ricayan mana
vligpag.
9
Ntan chaycunaga manam
alpa unaychu capcunga Jesusman
yupachicugcunachru, antis rtum
tantiachicarringa lutan yachrachig
capcunganta chay Janeswan Jambres
runacunanuysi.
Ima-aygata cunchursi Diospita
yachrachipcushungaynuyla caway
10
Ntan gamga shumagmi
musyayanqui imata yachrachingtas,
imanuy cawayangtas, mas guepaman
imata rurantas, Jesusman yupachicur
cawayangtas, awantacug cangtas,
cuyacug cangtas, ima-aygata
cunchuyarsi chaynuyla Diosta
serviyangtas.
11
Gamga musyayanquim
Diosta csucur Antioqua marcachru,
Iconio marcachru, Listra marcachru
ima-ayga pasamangantas, chaychru
wanuchipcamnanpag ashipcamaptin
ima-ayga cunchungtas, jinaman
wanuchiyta munapcamaptin imanuy
cunchungtas, ntan Munayniyog
Diosninchi lapan chaycunapita
salvamangantas.
12
Chaura pi maysi
Jesucristo munangannuy cawagcunaga
wanuchisha capcunanpag ashisham
capcunga.
13
Ntan chay lutanta
ruragcunaga, jinaman razontanuysi
casquiyta yachrachigcunaga waranpa
waranpam mas lutanta
yachrachipcunga pantacchipcungan
runacunawan parju.
14
Gam ichaga Diospita
yachracungaynuyla cawaysi, jinaman
yachrachiysi. Gamga shumagmi
musyayanqui pcuna
yachrachipcushungaytas.
15
Gamga
wamra cangaypitam yachracuray Dios
isquirbichingancunata. Chay
isquirbichingancunam tantiachishuray
Jesucristoman yupachicular runacuna
salvasha canantas.
16
Chay
isquirbishancunaga lapansi cayan Dios
quiquin isquirbichinganmi. Chaymi pi
may runatas yachrachichwan, jucha
rurayagta tantiachichwan, alilata
rurananpag tantiachichwan, jinaman
Alita rurayar caway nir
yachrachichwan.
17
Chaynuy rurashun
Diospa runancuna alila ruragman
muyupcunanpagmi. Chauraga paycuna
imay aygaysi alilatam rurapcunga.
Chay razoncag willapata imay
aygaysi willapcuy noganuy
4
1
Cananga Timoteo, Tayta Diospa
naupanchrmi, jinaman
wanushacunapas cawayagcunapas
juchancunata taripnanpag aywamug
Rey Jesucristopa naupanchrmi cayta
nishay:
2
Chay razoncag willapata
chaynuyla willapacuy, chay lutan
pinsiagcunata imay aygaysi shumag
tantiachiy, lutan rurayagcunata
piapay, ntan mana ali
cawarcayagcunata Ama chaynuy
cawaychu, antis caynuy caway nir,
shumagmi tantiachinqui, jinaman
yachrachinqui.
3
Ntan chrmungam
2 TIMOTEO3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
429
chay runacuna ali willapapita mana
mayacuy munapcunan wichancuna.
Chaymi chay runacunaga shongoncuna
munangannuyla yachrachigcunata
ashipcunga achcata. Chaura paycunaga
yachrachipcunga chay runacuna
munapcungalantam imapitas.
4
Chaycunaga manam pasay
munapcungachu chay razoncag
willapa mayacuyta, antis imapitas
yanga chay juc cuentucunatam
mayacuyta alisca munapcunga.
5
Gam
ichaga imay aygaysi caway shumag
tantiarcur rimayar, jinaman rurayar,
ima-ayga cunchuytas awantayar,
Jesuspita willapacuyar. Chauraga
cawanqui chay ruranaycunata ali
rurayarmi.
6
Chaynuy niyag nogaga chay altar
jananchru Diospag rupachipcunanpag
uywa cayagnuysi n carmi. Chaura
nmi wanucunpag r pasay
nachrgaymun.
7
Dios ruranpag
nimangancunata n lapantam rurar.
Ntan yachrarachsi pay
nimangannuymi, jinaman cawarsi pay
ningannuymi.
8
Cananga chaynuy ali
cawangpita juc cornata
chrasquignuysi premiuta
chrasquinalmi faltayman. Chaytaga
gomanga Munayniyog Jess cutimunan
junagmi. Payga alila rurag yismi.
Ntan payga manam nogalatachu
gomanga chay premiuta, antis payga
gonga cutimunanta cushisha lapan
shuyacuyagcunatam pi maytas.
Musyanaypag jinaman ruranaypag
cayta nishay
9
Chauraga imanaypas ayganaypas
pasay-pacha shamuy ricamagn.
10
Ntan
cay pachachru imas aygas cagcunalata
munarmi Demasga djarcamarn
aywacun Tesalnica marcata, jinaman
Crescentetam cachraray Galacia
marcata. Ntan Titotam cachraray
Dalmacia marcata.
11
Chaura Lucaslam
nogawanga cayan. Marcosta cayman
pushamuy. Payga aliscam yanapmanga
Diospag cay imas rurancuna rurayta.
12
Tquicotaga cachraray Efeso
marcatam.
13
N shamurga
apacarcalmuy captta. Chaytaga
djaraym Troas marcachrmi
Carpopa wayinchru. Apacarcamuytag
librulacunatas, jinaman mana
isquirbishacuna garalcunatas
gongaralmunquimantag.
14
Chay errucunawan ima-aygatas
rurag Alejandroga alisca lutantam
ruramasha. Munayniyog Dioschri paytaga
chay ruramanganpita imatas ruracunga.
15
Chay runapitaga gamsi cuidacuy,
imatas rurarushunquimantag. Payga chay
razoncag willapa yachraychinganchipa
alisca contranmi cayan.
16
Ntan cay Roma marcachru
mandag, imapita carcelchru cayangtas
taripmnanpag wamagta
gayachipcamaptin manam pisi
aywarachu nogawan. Lapanmi
djapcamasha. Chay jinapcunganpita
Dios ama imatas rurachunchu.
17
Chaynuy japalta djararcaymaptinsi
Munayniyog Jesusga manam
djamashachu. Payga aliscam
yanapmasha Diospita rimapay
munangta shumag shumag
willapacunpag, chaynuypa chay juc
casta runacunas ali willapata lapalan
mayacurcnanpag. Chaynuypam
wanuchipcamnanpita Munayniyog
Jesusga salvamasha juc leonpa
shiminpitanuysi.
18
Munayniyog Jesusga
chaynuylam ima-ayga lutancunapitas
salvamanga, jinaman maquinchrmi
cachimanga jana pachachru Diospa
munayninman chrchimangancamas.
Payla cachun alisca alinninpag ricasha
imaypita imaycamas. Chaynuy cachun.
2 TIMOTEO4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
430
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyushay
19
Saludayulay Priscilatawan Aquilata,
jinaman wanucusha Onesiforopa lapan
aylluncunatawan.
20
Erastoga
qudamusha Corintochrmi.
Trmotam ntan djamusha c
Miletochru gueshyayagta.
21
Gamga
ima-ayga captinsi tamya wichan mana
galaringancamala cayman chrmuy.
Salduta aparcaychimushunquim
Eubulos Pudentes Linos Claudias,
jinaman lapalanmi
aparcaychimushunqui Jesusman
yupachicug-mayinchicunas.
22
Munayniyog Jesucristo gamwan
cachun. Dios cuyaplar
yanapapcushunqui ima-aygachrsi
lapayta. Chaynuy cachun.
2 TIMOTEO4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
431
Pablo pi cangantas
reguechicur saludangan
1
1
Noga Pabloga c Diospa
servigninmi, jinaman Jesucristopa
cachran ruragmi. Nogaga yupachic
Diospa acrashancunanuymi, ntan
razoncagpitas musyay Diosta lapan
shongonpa servigcunanuymi.
2
Jinaman
shuyaytan paycunanuy imaycama
cawacug cantas. Mana yanga rimag
Diosmi manaragsi cay pachata camalar
nimasha canchi chay imaycamas
cawayman yaycunapag.
3
Ntan cananga
chay unay nimanganchi wichan n
ayparamuptinmi willapacuy nogaga,
Salvacug Dios nimasha captin.
4
Cay
cartata apachimug Tito, churnuysi
captiquim jinaman ishcayninchisi
Jesusman yupachicugla casham.
Chauraga Dios Taytanchi jinaman
salvamagninchi Jesucristo cuyaplar
ima-aygachrsi yanapshunqui, jinaman
gasilata cawachishunqui.
Mandagcuna capcunga caynuymi
5
Chay jatun tishgo Creta
nipcunganchru gamta djamurag
Jesusman yupachicugcunachru mana
ruray ushangcunata ushapnaypagmi,
jinaman chaychru cayag marcacunachru
Jesusman yupachicugcunapa
mandagnincunata acranaypagmi.
6
Chay
acrangay mandagga canga mana
piapchicugmi, juclay warmiyoglam.
Churincunas canga Jesusman
yupachicugcamam, ntan manam Wac
churinga munangalan ruragmi u mana
csucugmi nir rimachicugchu.
7
Ntan
chay mandagcunapa mas mandagninsi
canga mana piapchicugtan Diospa
servignin cayarga. Manam cangachu
shongon munanganta olgosha ruragga u
imalapitas picuyagga u shincagga u
imapitas magapcuyagga, u
imanuypanuysi golgue gnaylata
munayagga.
8
Antis cachunga
runacunata gorpachag, ali runa, ali
TITOMAN PABLO CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay carta
isquirbingantas.
Titoga aliscam Pablotaga yanapasha Diospita yachrachiyta. Payga aliscam purira
maytas chaytas Pablowan parju. Ntan Creta jutiyog tishgoman chrarrir Diospita
yachrachipcuptinsi, Jesusman yupachicuyta galayarriram walcalaga. Chaura
mushoglarag Jesusman yupachicurcaptinmi Pabloga cachrara Titota Diospita masta
yachrachimunanpag, ntan quiquinga juclpa aywacura. Pabloga Titopita alisca
laquisham cara, Israel castacuna juc ishcay yachrarcaychigta willaparriptinmi.
Chaymi Pabloga cay cartata isquirbira Titopag.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
432
tantiag, alita rurag, Dioslapag cawag,
imas lutan ruraycunapita amachacug.
9
Ntan cachun razoncagta
yachracungannuy cawag, Dios
rimangancunawan piapnanpag,
jinaman Diospag lutan rimagcunata
tantiachinanpag.
10
Caycunata niy achca runacuna
mana csucug capcuptinmi, jinaman
casqui rimapcunganwan
pantacchipacuptinmi. Chaynuy
jinagcunaga carcayan, chay
sealchicushacunam.
11
Chay jinag
funucunutugu jucIum cuchfucychIch
wan. Chaycunaga wayinpam chay
yachrachinganwan pantacarcaychin
golgueta gnanan raygo.
12
Willapshay
cayta: Cretachrmi cara juc runa payga
Diospa willacugninmi nipcungan.
Paymi jucpaychru marca-mayincunapag
cay nira: Creta runacunaga imaysi
casquilatam riman, juc sima uywanuysi
alisca juyucamam, mana yamaylapa
micugcamam, jinaman guellacamam
nira.
13
Chaynuypaga razoncagtam nira.
Chaymi gamga piapanqui ali
yupachicugcama capcunanpag,
14
Israelcunapa ima-ayga cuentuncunatas
mana csupcunanpag, jinaman
razoncagpita yargosha runacunapa
mundushuncunutus munu fufupcunun
pag.
15
Mana juchaynagcunapagga
ima-aygas manam juchcachicugchu,
ntan juchcuyagcunapagga, jinaman
Jesusta mana chrasquicuy
munagcunapagga ima-aygas cayan
juchcurcnanpagmi. Chaycunapagga
umansi, shongonsi manam pasay alichu.
16
Paycunaga Diosta regumi
nipcunmi, ntun Imus fufupcungun
wanga yanga nipcungantam
musyaychimanchi. Chaycunaga
capcun lutan ruragmi, mana
csucugmi, ali ruraycuna rurayta mana
atipagmi.
Caycunata yachrachiy
2
1
Ntan gamga alicagta rimay Dios
ningancunachru ningannuysi.
2
Jesusman yupachicugcunachru chacha
olgocuna capcuchun shumag
tantiagcama, alinninpag ricanacama, ali
yupachicugcama, cuyapcugcama,
jinaman ima-ayga captinsi
awantacugcama.
3
Chaynuytag Jesusman
yupachicug chacha warmicunas
capcuchun alinninpag ricanacama,
yangapita mana pitas juchachayagcama,
mana shincagcama, antis capcuchun
alicunata yachrachigcama.
4
Paycuna
jipash warmicunata yachrachipcuchun
gowancuna jinaman wawancuna cuyayta,
5
shumag tantiagcama cayta, gowalanpag
cayta, wayinchru ima-aygansi ruracug
cayta, ali cayta, mana pisi Dios
rimangancunapita lutanta rimananpag.
6
Chaynuytag mzucunatas tantiachiy
shumag tantiacur imatas rurapcunanpag
jinaman rimapcunanpag.
7
Gamga ntan
lapan ima-aygachrsi alita ruray, gamnuy
paycunas rurapcunanpag, razoncagta
yachraychir, alipag ricachicuyar.
8
Rimangaychrsi canqui mana
piapchicugmi. Chaynuy ruraptiquiga
contranchicunas pengacurcangam mana
ima lutan ruranganchitas taripcur.
9
Rantisha runacunatas yachrachiy
rantignincunata lapanchru
csucurcnanpag. Capcuchun rantignin
munangannuy ali ruragcama, jinaman
mana rimapcugcama.
10
Ama
capcuchunchu imancunatas
suwacuyagga, antis capcuchun ali
yupachicunacama. Chaynuypagga
Salvacug Diosninchipita
yachrachinganchita alisca alipagmi
ricapcunga.
11
Diosga nmi
musyaraychin cuyaplar lapan
runacunata salvananta.
12
Ntan
yachraychimanchitan cay pachachru
TITO1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
433
lutan ruraycunata, jinaman lutan
munaycunata djanapagsi. Ntan
yachraychimanchitan ali tantiagcama,
alila ruragcama, Diospag ali cawagcama
cananchipagsi.
13
Chaynuytag shuyayshun
nimanganchicuna ima-ayga shumag
ruracnantas. Chayga cayan alisca shumag
achicyayar munayniyog salvamagninchi
Dios Jesucristo cutimunanmi.
14
Payga
wanusha noganchi raygom, ima-ayga
lutan ruraypitas jorgamnanchipag,
chaynuypa mana juchaynag runancuna
cananchipag, jinaman ali ruraylata alisca
munayar cananchipag.
15
Caycunata
yachrachiy, tantiachiy, jinaman piapay,
Dios nirayshuptiquiga manacagpagtag
ricachicurunquiman.
Jesusman yupachicugcuna alita
rurayar cawapcuy
3
1
Chaypitas nacionchru mandagtas
jinaman marcacunachru
mandagcunatas csucurcnanpag
yarpachiy. Cayta u wacta rurashun
niptinsi capcuchun ri nir chay ali
ruraycunata rurapcunanpag.
2
Yangacagpita ama pipitas
rimapcuchunchu lutanta, ni
capcuchunchu imapitas magapacuyagga.
Antis capcuchunga manshucama
jinaman cuyacugcama pipag maypagsi.
3
Noganchis unayga caynuymi caranchi;
gotaracamam, mana syuynagcamam,
mana csucugcamam, pantacasham,
ima-aygachrsi juchalata ruragcamam,
shongonchi munanganta ruragcamam,
lutanta pinsiagcamam,
chregninacugcamam, jucwan jucwansi
chriquinacuyagcamam.
4
Ntan Salvacug
Diosninchim cuyapmarlanchi
musyarachimanchi lapan runatas
cuyayanganta.
5
Payga manam alita rurag
cashachu Salvamasha canchi. Antis
cuyapmarlanchim, maylamasha canchi
lapan juchanchicunapita, jinaman Santu
Espirituwanmi muyuychimanchi ali
runaman.
6
Paytaga alisca alitam gomasha
canchi Salvamagninchi Jesucristopa.
7
Diosga cuyapmarlanchim mana
juchaynagpag ricamasha canchi. Chaymi
cananga shuyacuyanchi imaycamas
paywan cawananchipag nimnanchita.
8
Cay niyangagcunaga razoncagmi. Chay
ningagcunata imanuypanuysi yachrachiy
Diosta chrasquicushacunata. Chayga lapan
runacunapagsi alim.
9
Ama gotaranuyga,
yanga ninacurcaychu caycunapita; unay
awillunchicunapa jutincunapita, jinaman
Moisespa waquin isquirbishancunapita.
Chaycunapita yanga ninacuyayga manam
imachrsi yanapmanchichu.
10
PIsI gumcunuchfu chuy nInucuycunu
wan raquicchigcunataga juc u ishcay cuti
tantiachiy jinacayta mana csucuptinga
gargariy.
11
Chayga juchalata rurarmi
ogracasha cayan. Chay juchalanpitam
nina wayichru cachun nishas cayan.
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyushay
12
Artemaswan Tquicotam cachraym.
Paycuna chraramuptinga jucla aywamuy
Nicopolista tincunanchipag. Chaychrmi
cayta munay tamya wichanga.
13
Demandacunachru washacug Zenasta,
jinaman Apolosta camaripuy,
willapacurcaptin mana imas
pishipnanpag.
14
Ntan chay
cayangaychrga Diosman
yupachicug-mayinchicuna alicagta
rurapcuchun, imalas wanay captin
yanapnacurcnanpag, ntan imatas alita
rurayar capcunanpag.
15
Lapan nogawan cagcunam
aparcaychimushunqui salduta.
Chaychru cuyamagninchi Jesusman
yupachicug-mayinchicunata
saludayulay. Dios cuyaplar
ima-aygachrsi yanapapcushunqui
lapaytas. Chaynuy cachun.
TITO2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
434
Pablo pi cangantas
reguechicur saludangan
1
Noga Pablom, Cristo Jesuspa janan
carcelchru cayagmi, wauguenchi
Timoteowan cay cartata rurarcur
aparcaychimug, gam uryag-may
cuyash Filemonpag,
2
jinaman cuyay
paninchi Apiyapag, Cristopag
uryag-mayinchi Arquipopag,
chaynuytag Jesusman yupachicug
wayiquichru gotucagcunapagsi.
3
Gamcunata Tayta Diosninchi, jinaman
Munayniyog Jesucristo cuyaplar
ima-aygachrsi yanapapcushunqui,
jinaman gasilata cawachipcushunqui.
Gamga alim cayanqui Filemn
4
Tayta Diosnwan rimarga chaynuylam
Gracias niy gampita.
5
Gampitam
mayarrichiman Munayniyog Jesusman
yupachicungayta, Diospa lapan
raquishancunata cuyayangayta.
6
Chaypitas manacuytan Jesusman
yupachicungayta ricarrir gamnuy
capcunanpagsi, jinaman Jesucristo
yanapcug canganta
musyapcunanpagsi.
7
Alisca cushisham
carcay jinaman valorchchisham
cuyacug cangaypita. Chaynuy cuyacug
cangaypam Diosninchipa raquishancunas
valorchchisha carcayan.
FILEMONMAN PABLO CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pablo imanir cay carta
isquirbingantas.
Roma carcelchru Pablo wamagta wichrgarayaptinmi chrarura paymanga Onsimo
jutiyog runa. Onesimopa patronnin cara Filemn jutiyog runam. Filemonga
yachrara Colosas marcachrmi. Payga cara Jesusman yupachicug runam.
Chaypitam Onesimoga chay patronninpata suwacurcur gueshpirunag Roma
marcata. Chaychrmi Pabloga Jesuspita willapara Onesimotaga, jinarcurmi payga
Jesusman yupachicuyta galayurunrag. Chaura Onesimoga chay Romachrmi
yachrara, Pablota chay carcelchru captin atendiyar. Payga aliscam yanapasha
Pablotaga. N unaylataga Pablo nira patronninman cutinanpagmi, chay
suwacunganpita pgamunanpag.
Chaura Onsimo ri, cutishag niptinmi, Pablo isquirbira cay cartata
Filemonpag. Onesimota washanan raygo Pabloga isquirbira cay nirmi: Uryagniqui
runata ama chregnipaychu; cananga paysi cayan Jesusman yupachicug-mayiquim
nishata. Chaypitam n carta rurayta usharcurga chay cartantinta cachrara
Onesimotaga. Chay cutiptin Tquicos aywara paywanmi, Chaynuypam payga apara
cartata Colosaschru Jesusman yupachicugcunapagsi.
Chaura Pabloga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
435
Cananga manacushay Onesimopita
8
Chaymi mandanpag Cristo
chruraraymaptinsi,
9
noga Cristopa
janan carcelchru cayag
cuyayshugniqui auquin Pabloga,
manacushay Onesimopita.
10
Carcelchru
cayar Diospita willapacuyaptmi
Onesimoga Cristota chrasquicurun.
Chaymi nogapagga cayan juc churnuy.
11
Naupataga Onesimoga rantisha
runaymi cara manacagpag ricasha,
ntan cananga cayan gampagsi,
nogapagsi alisca vligmi.
12
Cananga
cutiychimmi. Payga aywaymun
quiqu aywamungnuymi.
13
Caychru
nogawan pay cananta munarmi, ali
willapapa janan cay crcel cayangchru
gampa trucay yanapmnanpag.
14
Ntan gam mana imatas
nimangaycamaga, manam pay nogawan
caychru cananta munarchu, gam ri
niptiquim ichaga.
15
Payga capazmi
gampita gueshpirura unaylapag,
cutimuptin imaycama chrasquinaypagsi.
Chauraga chrasquiyulay.
16
Cananga
ama ricaychu rantisha runaytanuyga,
antis Jesusman
yupachicug-mayiquitanuy. Nogaga
aliscam payta cuyay, gamga masran
cuyanquimansi gampa castay
cayaptinga, jinaman Jesusman
yupachicug-mayiqui cayaptinga.
17
Chauragar uryag-mayiquipag
ricamarga chrasquiy, noga chrmupt
chrasquimangaynuy.
18
Imatas lutanta
rurasha captinga, jina cayta
manutucusha captinga nogam golshay.
19
Razonpa cananpag quiqumi
maquwan cayta isquirbiym, nogaga
golshaymi. Ntan ali willapapita
rimapt chrasquicungaypita gamga juc
manutucushanuy nogapag cayangayta
manam yarpachiyta munagchu.
20
Jesusman yupachicug-mayil, cay
manacungagnuynar ruralay. Chaynuy
rurarga aliscam shongta
cushicachinqui Cristopa naupanchru.
21
Cayta isquirbimug csucamnayman
yupachicurmi

gamga jusi maslatachri
ruranquis ningagpitaga!
22
Gorpachmnaypag camariyay, Diosta
chaynuy manacurcayaptiquiga
yargamushagpishchri gamcuna ricag
aywamunpag.
Uryag-maycunam salduta
aparcaymushunqui
23
Aparcaychimushunqui salduta
Jesucristopa janan carcelchru
cayag-may Epafrassi.
24
Chaypita
aparcaychimushunquitan Marcossi
Aristarcosi Demassi, jinaman Lucassi.
Paycunaga yanapmagncunam cayan.
25
Munayniyog Jesucristo cuyaplar
gamcunata yanapapcushunqui
ima-aygachrsi. Chaynuy cachun.
FILEMON
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
436
Diosga unaypitam tucuynaypa
rimapamasha canchi
1
1
Diosninchiga quiquinpita unay
wichan awillunchicunata achca
cutim, jinaman tucuynaypam willachira
unay willacugnincunawan.
2
Ntan cay
ushanan junagcunaga Dios-mayin
Jesucristowanmi willachimaranchi. Pay
Jesucristowanmi Diosga rurara jana
pachatas cay pachatas. Chauraga
Jesuspam lapan ima-aygas.
3
Chaynuytan
Jesusga Dios alisca munayniyog
cangantas shumag musyaychimanchi,
jinaman payga quiquin Diosnuymi
cayansi. Chaura payga alisca
munayniyogmi, chaymi ima-aygas pay
ningannuyla carcayan. Paymi wanusha
juchanchicunapita perdonasha
cananchipag, ntan cananga Diospa
derchanchrmi tayayan mandayar.
Jesusga angelcunapitas mas
munayniyogmi cayan
4
Munayniyog angelcunas carcayanga
Diospa serviglanmi, ntan Jesusga mas
HEBREO RUNACUNAPAG ISQUIRBISHA CARTA
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay imanir Israel casta
runacunapag cay carta isquirbisha cangantas.
Cay cartataga isquirbirayan maygansi Israel casta runam, Israel castancunapag.
Ntan mana musyanchichu cay cartachru mana jutinta nimasham. Chaymi waquin
runaga Pablom isquirbira nipcun. Cay cartata rurag runaga cay cartata
isquirbira chay castancunapita alisca laquisha carmi.
Chaypin wichan achcam Israel castacuna Jesusman yupachicuyta galayusha
capcura. Jinarcurmi chay yupachicurcanganpita alisca cunchuchisha capcura.
Chaymi chay yupachicugcunapita waquinga pinsiarrira Moiss
yachrachingancunalaman naupatanuysi yupachicuyta, ntan Jess yachrachingancuna
djaruyta. Chaynuy pinsiarrira chay lutan runacunapita mana chaynuy
cunchuchishala capcunan raygom. Chaymi cay cartataga isquirbira cay nishata:
Moiss yachrachingannuy cawayga nmi ushacasha. Ntan ushacashaga cayan Moiss
isquirbinganta Jess lapanta rurasha captinmi. Payga quiquinmi wanusha
juchanchicunapita. Chaura paymi cayan cananga Tayta Dioswan amistchimagninchi.
Chaymi Tayta Dios cananga munayan Jess yachrachingannuyla cawananchita,
Dios-mayin Jess yachrachimasha casha. Cananga Jess cayan sacerdtinchim Tayta
Dioscagchru. Chaura Jess yachrachingannuy cawayta djarrirga manam jucnuypaga
gueshpita atipapcunquichu Dios mas guepaman alisca cunchuchinanpitaga. Chaura
ama juctaga imatas rurapcuychu nir isquirbishata.
Chaura cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
437
munayniyogmi cayan paycunapitaga
Diospa-mayin car.
5
Chaura Diosga
manam imaysi maygan angeltas:
Gamga cayanqui Dios-maymi
nirachu ni
Cananmi niyag Dios-may
canaypag nirapishchu.
Jucl isquirbishachrsi manam
maygan angeltas:
Nogam cashag paypa Dios-mayin,
ntan Paymi canga nogapa
Dios-may nirapishchu.
6
Antis isquirbishachrga chay
japalaylan-mayinta cachraramur Diosga
cay niyanmi:
Lapay angelcuna payta
alawapcuy niram.
7
Ntan angelcunapitas Diosga cay
niyantan:
Angelcunaga carcayan alisca
munayniyogmi
alisca manchay walyaynintin ryu
aywamugnuymi niyanmi.
8
Ntan Diospa-mayin Jesuspitaga cay
nirmi isquirbirayan:
Gamga mandag Diosmi canqui
imaypita imaycamas,
jinaman mandarsi ali ruragmi
canqui.
9
Chaymi ali ruragta cuyayanqui,
ntan mana ali ruragcunata
chregniyanqui.
Chaynuy captiquim nogaga
acrarayag mandag canaypag.
Chaymi cushirayanqui waquin
runacunapitas mas nirmi.
10
Chaypitas isquirbishachru Diosga
cay niyanran:
Gam munayniyogmi galarinanchru
jana pachatas cay pachatas ruraray.
11
Chay rurangaycunaga ushacangam,
ntan gamga imaycamas
cawanquim.
Chaycunaga lapanmi juc jacu
sagpinuysi ushacanga.
12
Gamga lapan camangaycunata
munangaytam ruranqui juc
sagpi jacuta wicapagnuysi.
Ntan mushog jacuta ruragnuymi
ima-aygatas mushogta
ruranqui.
Ntan gamga pachalanmi cawanqui
imay imaycamas niyanmi.
13
Diosga manam imaysi maygan
angelcunatas
Cay derchman tayucuy
mandanaypag,
chay chregnishugniquicunata
naupayman chrarachimupt
pampaman lagashtarcachir
munangayta ruranaypag
nirachu.
14
Antis angelcunaga cayan Diospa
cachran ruraglam. Paycunataga
cachramun payman yupachicugcunata
yanapnanpagmi.
Jesusta csucushaga Diosga manam
cunchuchimshunchu
2
1
Chaymi noganchiga n Jesuspita
shumag mayacurayarga
imanaypanuysi csucuyar cawashun
mana pantacashanuy puriynanchipag.
2
Sina jircachru angelcunaga cay
nipcuram: Mana csucugcunataga
Diosga cunchuchingam. Ntan
nipcungannuylam Diosga cunchuchira.
3
Chaynuymi noganchitas
cunchuchimshun salvacug rimangan
chay alisca ali willapata mana
csucushaga. Chay willapataga Jess
quiquinmi naupataga musyachira, ntan
Diospita mayacugcunas chay
willapatam nimaranchi.
4
Chaura
mayacugcunas, jinaman Diossi chay
willapa razoncag canganta
musyachipcura Santu Espiritupa
munayninwan ima-aygatas ruraypam.
Chaynuy rurapcura Santu Espritu
munangannuylam.
HEBREOS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
438
Jesusga runaman muyusha
salvamnanchi raygom
5
Chaura Diosga manam
angelcunatachu Mushogman cay
pachata muyuchipt, gammi chaychru
mandanqui nira.
6
Antis
isquirbishachrga cay niyanmi:
Tayta Dios,

imanirtag gamga
runacunata yarparayanqui,
jinaman jana pachapita shamusha
runata cuidayanqui?
7
Ntan gamga chay runata
nirayanqui nachrga nachrga
angelcunanuy cananpagmi.
Chaypitam niruray: Alisca
munayniyog cananpag,
jinaman alisca alipag ricasha
cananpag.
8
Chaymi lapan ima-aygatas
munayninman chruraruray
mandananpag niyanmi.
Chauraga manam imalas catushachu,
ntan chay mandayangantaga manam
shumag ricapunchiragchu.
9
Chaura cay
niyangcunataga niy Jesuspitam.
Payga manam al unaychu
angelcunapita mas manacagpag ricasha
cara. Manacagpag ricasha cara
lapanchita cuyapmarlanchi cunchuyar
cruzchru wanurmi. Ntan cananga
alisca alinninpag ricasham cayan.
10
Chaynuy Jesuswan ruracara
ima-aygatas Camag Dios
pinsiangannuylam. Chaynuy
wanunganpam cananga achca runacuna
paywan cawapcunga. Chaymi canan
Jesusga cayan salvacugninchi.
11
Chaura
Jesusmi noganchitaga raquiraymanchi
Diospa runan cananchipag. Chaymi
cananga cayan Tayta Diosga taytanchi
Jesuspas, jinaman noganchipas. Chaymi
Jesusga mana pengacular Ayllcuna
niymanchi.
12
Chaynuymi
isquirbishachru cay niyan:
Tayta Dios, gampita willapashagmi
ayllcunata.
Jinaman Paycunawan parjum
alawashayqui niyanmi.
13
Chaypitas cay niyantan:
Tayta Dios, nogasi gammanmi
chaynuyla yupachicushay.
Niratan:
Caychru cay, gam gomangay
castaycunawanmi,
ntan paycunaga cayan
ayllcunam niyanmi.
14
Chaura Jesusga noganchinuysi
runamanmi muyusha. Chaymi wanuras,
jinaman chay wanunganpam
juchcachimagninchi Asyagtas yalira.
15
Chaynuypam Asyagpa munayninchru,
Diospita raquicasha cayasha jorgamasha
canchi.
16
Musyanganchinuysi Jesusga
manam aywamura angelcuna
yanapagchu, antis aywamura noganchi
Abrahampa castancunata
yanapmagninchim.
17
Chaymi Jesusga
noganchinuy runaman muyura.
Chaynuypam payga cara Diospa
sacerdtin, alisca cuyapacug, jinaman
Dios ningannuy cawag. Chaura Jesusga
lapan runacunapa juchanpita wanura,
Dios mana piasha cananpagmi.
18
Payga noganchinuy runa carmi
juchcachiy munashas cara, ntan
manam juchcushachga. Chaymi
yanapmanchi paynuysi mana
juchaman ishquinanchipag.
Jesusga Moisespitas mas
munayniyogmi cayan
3
1
Ntan Dioslata servig-maycuna,
gamcunataga quiquin Diosmi
acrararcayshunqui paypa runan
capcunaypag. Chauraga shumag
tantiapcuy Jesuspita. Paytam Diosga
cachramura paypita mas shumag
musyachimnanchipag, jinaman paymi
cayan sacerdticunapa mas
HEBREOS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
439
mandagnincagsi yupachicunanchipag.
2
Tayta Diosmi Jesustaga chaynuy
cananpag chrurara. Ntan Jesusga Dios
munangannuylam imatas lapanta rurara.
Chaura Moisesga cara juc capuralnuysi
Diospa serviglanmi.
3
Chaymi Jesusga
Moisespitas mas alawasha canman, wayi
ruragtachu alisca alawnanchi wayi
quiquinpitas mas, chaynuy alawasha
cachun.
4
Lapan wayicunas runacuna
rurangalanmi cayan. Ntan
runacunataga, jinaman lapan ima-aygas
cayagcunataga Diosmi camara.
5
Ntan
Moisesga Diospa servignin carmi Dios
ningannuyla ima-aygatas rurara juc
capuralnuysi Diospa runancunachru.
Chaymi Moisesga musyachira mas
guepaman Dios ningannuyla Jesuswan
ruracnantas.
6
Ntan Cristoga cayan
Diospa-mayinmi. Chaymi cananga
paylapa cayan lapan ima-aygas. Chaura
noganchiga cayanchi paypa runanmi.
Chaymi payman yupachicuylar
shuyacuyshun cushisha
cawananchipag.
7
Caynuypa tantiachipcushay, Santu
Espiritum isquirbichira Dios ninganta.
Payga cay niram:
Dios nircayshungayta canan
mayarcayarga csucurcay.
8
Ama rumi shongo capcuychu
unay awilluycunanuy mana
csucugga.
Paycunaga chunyag pampachru
cayar
Diosta manam csucurcarachu.
9
Chaychru unay awilluycunaga
'DIosgu gongufumunchIm'
nirmi,
lutanta rimapcura chay chruscu
chrunca watantin
ima-aygata munaynwan paycuna
ricananpag rurayaptsi.
10
Chaymi chay runacunapagga alisca
picusha c.
Jinaman cay nir: 'Puycunugu
ImuysI shongon munungunnuy
lam cawapcun, manam noga
munangnuychu nir.
11
Chaymi paycunapag piasha carga
juracurur cay nir: 'Puycunugu
Canan ninganchru ali
cawacuyman manam imaysi
yaycapcungachu nir.
12
Jesusman yupachicug-maycuna,
mayapcuy cayta: Ama gamcunachru
maygaysi rumi shongo capcuychu
Diosman mana yupachicugcama ni
amatag raquicapcuypishchu Cawag
Diospitas.
13
Antis jucniquis jucniquis
alila cawayshun ninacurcay lapan
junagsi. Chaynuy ninacurcay jucla,
rumi shongoman muyurur mana
juchaman ishquipcunaypag.
14
Noganchiga Jesuswanmi cawashun,
naupantanuysi payman yupachicuylar
wanunganchicamas carga.
15
Chaura
isquirbishachrga cay niyanmi:
Dios nircayshungayta canan
mayarcayarga csucurcay.
Ama rumi shongo capcuychu
unay awilluycunanuy
mana csucugga niyanmi.
16
Chauraga

pcunatag capcura
Diospa willapanta mayayarsi mana
csucugga? Paycuna capcura Egipto
marcapita Moiss lapan
yargachimunganmi.
17
Ntan

pcunapagtag Diosninchi piasha cara

chruscu chrunca wata? Chay
juchcurcur chunyag pampachru
wanusha runacunapagmi.
18
Jinaman

pcunapatag Dios juracurura cay nir:

Paycunaga Canan ninganchru ali
cawacuyman manam imaysi
yaycapcungachu nir? Chay nira mana
csucugcunapagmi.
19
Musyanganchinuysi paycunaga mana
yaycapcurachu Diosman mana
yupachicurcanganpitam.
HEBREOS3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
440
Imanuypanuysi Diosta
csucuyshun paywan
cawananchipag
4
1
Chauragar csucurcay Chay ali
cawacuyman yaycapcunquim
Dios niymashaga. Chaura maygaysi
guepa carrinquimantag.
2
Noganchitas
unay awillunchicunata ali willapata
musyachingannuymi
musyaraychimanchi. Chayta
mayacurarcayarsi paycunaga manam
csucucarachu. Chaura chay
mayacurcangan manam vlishachu.
3
Ntan Diosman yupachicunganchipam,
chay ali cawaymanga n yaycurayanchi.
Chaura mana yupachicugcunapagmi
isquirbishachrga Dios cay niyan:
Nogaga piasha cayar juracurur
chay ali cawacuyman manam
paycunaga imaysi
yaycapcungachu nirga niyan.
Chaura chay mana csucugcunaga
manam imaysi aliga capcungachu,
galayunanchru ima-aygatas camarcur
Dios alisca cushisha cananpagnuyga.
4
Chaynuymi isquirbishachrsi ganchris
junagpitaga cay niyan: Diosga
ima-aygatas rurayta ushacurcur
ganchris junagchrga cushisham cara
niyanmi.
5
Ntan yapaysi isquirbishachrga cay
niyantan:
Chay mana csucugcunaga manam
imaysi yaycapcungachu chay
ali cawacuymanga niyantan.
6
Chaura waquinsi yaycapcunmanran
chay ali cawaymanga. Ntan naupata
chay ali willapa mayacugcunaga mana
yaycapcushachu, mana chayta
csucurcarmi.
7
Chaura Diosga
Canan yaycapcuy chay ali
cawayman niymanchim.
Chaypitaga mas guepatas David
isquirbira cay nirmi:
Dios nircayshungayta canan
mayarcayarga, ama rumi
shongo capcuychu nirmi.
8
Ntan Josu chay ali cawacuyman
Israel castanchicunata razonpa
yaycachisha captinga, manachr Diosga
ninmanchu cara: Mas guepamanga
chay ali cawacuyman yaycapcungam
nirga.
9
Chaura chaynuy nirayaptinga ali
cawayman yaycapcunmanran Diospa
runancunaga.
10
Chaura Dios ningannuy
ali cawayman yaycugcunaga cushisham
capcunga. Dioschu ima-aygata
galayunanchru rurayta ushacurcurga
cushisha cara chaynuymi.
11
Chauragar
imanaypa ayganaypas chay ali
cawayman yaycuyta munapcuy, ntan
ama chay unay awillunchicunanuy
mana csucugga capcuychu.
12
Chaura Diosninchipita willapaga
yachrachimanchi imaycamas Dioswan
cawananchipitam. Chay willapaga
cayan caynuymi: Juc runachu juc
espda ishcay ldpa cuchucunayogwan
ruyi ruyicama tucsirunman. Chaypitas
mas ruyi ruyicamam yaycun juc
runaman Diospa chay ali willapanga.
Chaura chay willapam tantiachimanchi
ali rurayta u lutan rurayta
munayanganchitas.
13
Dios
camangancunaga ima-aygas cayan
ricashalam paypitaga. Chaymi ali u
lutan ruranganchitas quiquinchi nishun.
Jesusga cayan lapan
sacerdticunapita mas
alinnincagmi
14
Chaura Diospa-mayin Jesusga cayan
sacerdticunapa mas mandagnincagpitas
mas munayniyogmi. Payga jana
pachamanmi yaycurayan. Chauragar
payman yupachicuylar cawayshun.
15
Sacerdticunapa mas mandagnin
Jesusninchiga manam rircaramanchichu
ima juchaman yaycuyashas, antis payga
HEBREOS4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
441
juchcachiy munasha casha cuyaplarmi
yanapmanchi quiquinsi juchcachiy
munasha car. Ntan payga noganchinuy
juchcachiy munasha cayarsi manam
juchcurachga.
16
Chauragar cuyapcug
Dioscagman ashuyushun
cuyapmnanchipag, jinaman payman
yupachicuylar cacuyshun ima-ayga
captinsi cuyapmarlanchi
yanapmnanchipag.
5
1
Sacerdticunapa mas
mandagnincagga capcura pisi
achca runacunapita acrasham. Payga
chay runacunapa ofrendancunatam,
jinaman juchancunapita perdonasha
capcunanpag yawar apapcungantam
Dios cacunanman yaycarcachir Diospag
rupachipcug juchancunapita
perdonasha capcunanpag.
2
Chaura chay
sacerdticunapa mas mandagnincagga
canman cuyapcugmi chay juchcusha
runacunapag, quiquinsi juchaman
ishquipcuglarag cayarga.
3
Chaynuy
carmi payga quiquinpa juchanpita,
jinaman runacunapa juchanpita
ofrendata apacurcur yaycug Dios
cacunanman perdonasha capcunanpag.
4
Paycunaga manam quiquinchu
Sacerdticunapa mas mandagnin
capcushag nipcug, antis Diosmi
paycunataga acrasha Aaronta yupaysi.
5
Ntan Cristosi manam Noga cashag
sacerdticunapa mas mandagnincag
nirachu, antis Diosmi chrurara:
Gamga cayanqui Dios-maymi,
Cananmi niyag Dios-may
canaypag nir.
6
Jinaman jucl isquirbishachrsi cay
niyanmi:
Gammi canqui sacerdticunapa mas
mandagnincag imay imaycamas,
ntan canqui sacerdti
Melquisedecnuymi niyanmi.
7
Cay pachachru cayar Cristoga
gapachracuypanuymi wagarcur
manacura wanuypita washacug Diosta:
Tayta, yanapmaynar cay alisca juyu
cunchuy awantayta nir. Ntan Dios
munangannuy cawag captinmi Diosga
manacungannuy yanaparura payta.
8
Jesusga Diospa-mayin cayarsi csucug
carmi cunchuras, wanuras.
9
Chaynuy
csucug captinmi Diosga Gammi
canqui sacerdticunapa mas
mandagnin nirura. Chaymi payga
cayan chay csucugcunapa salvacugnin.
10
Chaura Tayta Diosga Jesusta
chrurarayan sacerdticunapa mandagnin
cananpag sacerdti Melquisedectanuymi.
11
Caycunapita maymayragchri cayan
rimapapcunagpag, ntan caycunapita
tantiachiyga alisca sasam, gamcuna
mana csucug capcuptiqui.
Gamcunaga alisca yachragninmi
jinaman yupachicugmi
capcunquiman
12
Caychica unaytaga gamcunaga nmi
Cristopita ali yachrarcaychinquiman,
ntan gamcunaga Diospita naupacag
mayacurcangalaytam yaparcur yaparcur
yachrachinata munarcayanqui.
Gamcunaga lechilatam upyayta
munarcayanqui, ntan manam juc
micuycunataga munapcunquichu.
13
Pi
maysi naupa yachracungalanta yaparcur
yaparcur yachrachinata munagcunaga
juc iasha lechilawan cayagnuyran
carcayan. Chaymi mana
tantiapcunragchu ima ali u ima lutan
cangantas.
14
Ntan chacha runacunaga
juc micuytam micapcun. Chaynuymi
capcun chay waquin yachrachiycunata
yachracugcunaga. Chauraga shumagmi
tantiapcun ima ali cangantas u ima
lutan cangantas.
6
1
Chaura naupata Cristopita
yachracungalanchitaga ama
yachracuyshunchu, antis sasanninta
yachracushun Diospita mas shumag
HEBREOS46
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
442
musyananchipag. Ntan ama
gongashunchga chay naupata
yachracunganchitaga. Chaycunaga
caycunam cara: chay lutan ruraycuna
wanacuypitam, Diosman
yupachicuypitam,
2
bautizacuypitam,
mandag cananpag umanman maquita
chruraypitam, wanushacunata Dios
cawacchimunanpitam, jinaman
runacuna ali rurag u lutan rurag
capcungantas Dios taripnanpitam.
3
Ntan Dios munaptinga chay waquin
niyangcunataga yachrachipcushaymi.
4
Ntan Diosman yupachicuyanganpita
guepaman cutishacunaga manam n
imanacursi yapay wanacuyta
atipapcungachu. Paycunaga nmi
musyapcun Cristowan ali cawaypitas,
Santu Espritu munayninchru
cawaypitas,
5
Diospita mayacurcangan
willapa ali shumag canganpitas, jinaman
mas guepaman Diospa munayninwan
ima-aygata rurananpitas.
6
Chaycunata
musyarcayarsi guepaman cutishacunaga
manam imanacursi yapay wanacuyta
atipapcungachu, ayga cuti Cristopita
rimapayashas. Chaynuy jinarga
Diospa-mayin Cristota yapay cruzchru
wanuychignuymi cunchurcaychin
chay waquincunanuysi. Chaynuypaga
Cristota lutanpagmi ricarcaychin
runacunawan.
7
M tantiachipcushay caynuypa: Juc
chracrachru guewaga tamyaramuptin
alim wiamun. Chay tamyarachimur
Diosga alitam rurarun chay chracrata.
Chaura chay chracrayogsi cushisham
cayan.
8
Ntan cashacunala wiag
chracraga lutanpag ricasham cayan,
jinaman chay cashacunataga
rupachinchim. Chaynuymi Diosman
yupachicugcunas Dios munangannuy
mana cawagga Diospita cunchuchisha
capcunga, ntan Dios munangannuy
cawagga yanapasha capcunga.
9
Cuyashcuna, chaynuy nirga, manam
gamcunapagchu niy. Gamcunaga
alitachr rurapcunqui Dios
munangannuysi n salvasha carcayarga.
10
Alila rurag Diosga manam gonganchu
payta cuyar, runancunata
yanapapcungaytas, jinaman canan
yanaparcayangaytas.
11
Chauraga
jucniquis jucniquis, chaynuyla
rurarcayay wanupcungaycamas.
Chaynuy cawarga Dios Goshaymi
nipcushungaytaga chrasquipcunquim.
12
Chaura ama guellanapcuychu, antis
Diosman yupachicugcunata rircrir
cawapcuy. Paycunaga chaynuy
yupachicuylar cawapcunganpam Dios
Goshaymi ninganta chrasquipcura.
13
M yarpachipcushay Abrahampita.
Abrahamta rimapar Diosga quiquinpa
jutinta janchrarcurmi juracurura
paypita mas munayniyog mana pisi
captin.
14
Diosga cay niyanmi: Alisca
aliscam nogaga yanapshayqui,
jinaman Alisca chraninmanmi
castaytas mirachishag niram.
15
Chay
ninganman yupachicuylar
cawanganpam Abrahamsi Dios
Goshaymi ninganta chrasquira.
16
Musyanganchinuysi runacunaga
juracurcan quiquinpitas mas
munayniyogpa jutinta janchracurmi.
Chaynuy juracururga manam n
mastaga imatas ninacurcanchu.
17
Runacuna chaynuy juracurcaptinmi
Diossi chaynuy juracura ningannuyla
rurananpag, jinaman ningannuylam
ruraras Diosga.
18
Chaura Diosga
Goshaymi nirayarga, jinaman
juracurayarga ningannuylam ruranga,
payga manam casquipmshunchu.
Chauraga Diosman yupachicug
canganchipita ima-aygatas djarayarga,
chaynuyla shuyarayshun Dios
Goshaymi ninganta
chrasquinganchicama.
19
Juc ancla
HEBREOS6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
443
ninganchu bquita chariran
pachalanchru cananpag. Chay
anclanuymi noganchipagga cayan Dios
Goshaymi nimanganchita
shuyayanganchiga. Chaymi cananga
yaycushun Dios cacunancagman.
Chauraga manam raquimanchichu chay
racta telonnuy cayagsi.
20
Chaypagmi
Tayta Dios cayanganman Jesusga
yaycurayan noganchipita
manacunanpag. Paymi cayan
sacerdticunapa mas mandagnin
sacerdti, imay imaycamas
Melquisedecnuysi.
Jesusga cayan Melquisedecnuymi
7
1
Cananga masta willapayrishay
Melquisedecpita. Melquisedecga
cara Salem marcachru reymi, jinaman
paytaga Munayniyog Diosmi chrurara
sacerdti cananpagsi. Melquisedecga
Abraham taripacugmi yargorura. Ntan
Abrahamga cutiymura gurrachru
reycunata yalircurmi. Chaychrmi
tincurur Abrahampa janan Diosta
manacurura.
2
Ntan Abrahamsi
Melquisedecta raquiparura gurrachru
yalircur lapan ima-aygatas
apaymunganpita chruncapita
juctacamam. MeIquIsedecgu 'AII fufug
rey ninanmi, ntun 'SuIem mufcuchfu
rey ninanga, 'AIIIu cuwuchImugnInchI
rey ninanmi.
3
Melquisedecpita manam
isquirbishachru nimanchichu pi taytan,
pi maman, pi casta cangantas, ni imay
ncingantas, jinaman imay
wanungantas, antis payga cara
Diospa-mayinnuymi. Chaura payga
cayan sacerdtim imay imaycamas.
4
Chaura shumag tantiasha
Melquisedecga cayan alisca alinninmi.
Chaymi Abrahamsi Israelpa taytan nisha
cayarsi chay gurrachru yalircur
ima-aygatas lapan apaymunganpita
chruncapita juctacama raquiparura.
5
Abrahampa castanmi cara Levga,
ntan Levpa castancunam
sacerdticunaga capcura. Chaymi
runacunaga lapan charapcunganpita
chruncapita juctacama raquipapcug
Moiseswan Dios isquirbichinganchru
chaynuy nisha captin. Chaura
chrasquipcug Abrahampa
castancunalapitam, manam
juccunapitaga.
6
Ntan Melquisedecga
mana Levpa castan cayarmi
chrasquirura chruncapita juctacama
Abraham raquipaptin. Jinarcurmi
Abrahamta Diosga Aliscam
yanapashay n nirayaptin, mastarag
nirura Melquisedecsi Dios
yanapnanpag.
7
Chaynuypam
musyayanchi mas alinnincag runa,
jucnin manacag runata Dios
yanapshunqui ninganta.
8
Levpa
castan chay chruncapita juctacama
chrasquigcunaga wanuglam capcura.
Ntan Melquisedecpitaga Cawayanran
niymanchim isquirbishachrga.
9
Chaura Abrahamga Lev castacunata
raquipnan trucam gorura, chay
Levcuna manarag cayaptinsi. Chaypin
paycuna capcurga chay chruncapita
juctacama chrasquipcunganpitam
raquipapcunman cara Melquisedecta.
10
Ntan Melquisedec Abrahamta taripag
yargonan wichan Levga manaran
cararagchu ni castancunas.
11
Lev casta sacerdticunata
csucurchu, Israel castanchicuna mana
juchaynagman muyupcunman cara.
Chaura manam canmanchu cara juc
sacerdti Melquisedecnuy. Ntan
sacerdtiga manam aywamun Aaronpa
castanpitachu.
12
Diosga Jucmi
sacerdtiga canga, jinaman chay
sacerdtiga mushogtam
yachrachipcushunqui
csucurcnaypag niram.
13
Chay
sacerdti aywamugga Jesusmi cayan.
HEBREOS6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
444
Payga Jud castapitam aywamun, ntan
Jud castapitaga manam pisi sacerdti
carachu.
14
Munayniyog sacerdtinchiga
aywamun Judpa castanpitam, ntan
pay castapita sacerdti aywamunantaga
manam Moisessi nirachu.
15
Chaynuypaga musyaychimanchi
chay Melquisedecnuysi mushog
sacerdtinchi cangantam.
16
Jesusga
sacerdti cayan manam Levpa castan
canganpachu, antis munayniyog car
imay imaycamas cawag canganpam.
17
Chaymi isquirbishachrsi cay niyan:
Gammi canqui sacerdticunapa
mas mandagnincag imay
imaycamas,
ntan canqui sacerdti
Melquisedecnuymi niyan.
18
Chaynuy carga Dios unay
sacerdticunapita ningancunaga
manacagmanmi muyurun. Moiss
isquirbingancuna mana juchaynagman
runacunata mana muyuchinganpita.
19
Chaura Moiss isquirbingancunaga
manam runacunata mana
juchaynagman muyuchishachu. Antis
cananga Jess sacerdtinchi
canganpitaga n cawayanchi Dioswanmi
imaycamas.
20
Ntan Diosga juracuypam nira Jess
sacerdti cananpag.
21
Ntan waquin
sacerdticunapagga manam Diosga
juracurachu cay nir:
Gammi canqui sacerdticunapa
mas mandagnincag imay
imaycamas nir.
Ntan Munayniyog Dios chaynuy
juracuypa nirayarga manam
manacagman muyuchingachu.
22
Chaymi Jesusga Tayta Diosga chay
rimangannuylam ruranga niymanchi.
23
Sacerdticunaga achcam capcura,
ntan paycunaga limpum wanupcusha.
24
Ntan sacerdtinchi Jesusga imay
imaycamas cawagmi. Paylam imay
imaycamas sacerdtiga canga.
25
Chaymi
Jesusga salvanga payman yupachicur
Tayta Diosman ashuyugcunataga. Payga
imay imaycamas cawacugmi, jinaman
Diostam manacuyan chay
yupachicugcunapa janan.
26
Noganchiga sacerdticunapa mas
mandagnin Jesustam munacunchi.
Payga Dioslapag cawagmi. Payga
manam ima lutantas rurashachu. Payga
mana pasay juchaynagmi, payga
manam juchasapacunanuychu cawaras.
Jinaman payga alisca shumag Tayta
Dios cayangancagmanmi yaycurayan.
27
Payga manam sacerdticuna
mandagcunanuychu uywacunata
rupachira juchanpita, ni runacunapa
juchanpitas. Antis payga quiquinmi
cruzchru juc cutila wanura lapan
runacunata salvananpag.
28
Moiss
isquirbinganga musyachimanchi
caytam: Chaypin wichan Diosga
chrurara sacerdticunapa
mandagnincunata noganchinuysi
juchaman ishquipcugcunalatam, ntan
Diosga juracuypam nirayan, mana
juchaynag chay Dios-mayin Jess imay
imaycamas sacerdti cananpagga.
Caymi cayan mushog rimanacuy
8
1
Chay lapan nircayangagpitaga mas
alinninmi cayan Jesusga. Payga
cayan sacerdticuna mandagpitaga mas
alinnincag sacerdtinchim. Payga jana
pachachru Diospa derchanchrmi
tayayan mandananpag.
2
Chaychrmi
Jess sacerdtiga noganchipa jananchi
Diosta manacuyan Diospa razoncag
wayinchru. Chay wayiga Munayniyog
Dios ruranganmi. Manam runala
ruranganchu.
3
Sacerdticunapa mas mandagcagga
pisi cayan Moiss isquirbingannuy
ofrendacunata, jinaman uywacunapa
yawarninta apacurcur Dios cacunanman
HEBREOS7,8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
445
yaycunanpagmi, chaynuypa runacunapa
juchan perdonasha cananpag. Chaynuymi
Jesussi Dios cayanganman
yaycunanpagga ofrendata apacurcur
yaycurayan runacuna juchanpita
perdonasha capcunanpag.
4
Cay
pachalachru carga, Jesusga manam
sacerdtichu canman cara. Cay
pachachrga achcam sacerdticunaga
carcayan Moiss isquirbingannuy
ofrendacunata Cayga gampam cayan
Tayta Diosta nipcunanpag.
5
Cay
pachachru sacerdticunaga chay lapantas
rurarcayan jana pachachru Diospa
wayinta ricapungannuy rurashalachrmi
Jess rurayangannuy. Chay garapita
rurasha Diospa wayinchru
rurapcungantaga musyayanchi Moisesta:
Sina jircachru ricapachingagnuylam
lapanta ruranqui Dios ninganpam.
Chaynuy nira Moiss n Diospa wayinta
sharcachinanpag cayaptinmi.
6
Ntan
Jesusga mas alitam rurayan unay
sacerdticuna rurapcunganpitaga. Payga
Dioswanmi amistaraychimanchi.
Chaymi cananga Mas yanapasham
capcunqui niraymanchi Diosga.
7
Chaura Israel castacunawan naupata
rimanacurcangan ali captinga Diosga
manam Juctaran rimanacushag
nimanchu cara.
8
Chaura chay lapan
csucuyta mana atipapcuptinmi Diosga
cay nira:
Shumag mayamay: Guepamanmi
rimanacushag Israelwan,
jinaman Jud castacunawan.
Chayga mushog rimanacuymi
canga.
9
Chay rimanacuyga manam
canga unay awilluncunawan
Egiptopita jorgamur
rimanacungnuychu.
Paycunaga rimanacurcangnuy
manam csucuyta
atipapcurachu.
Chaymi nogaga manacagpag
ricay niram Munayniyog
Diosga.
10
Chaura Diosga
Mas guepaman chay mushog
rimanacuychrga
Israel castacunata cay niram:
'Nogugu mundungcunutu
shumagmi tantiachishag lapan
ningta csucarcmnanpag.
Chaura paycunaga runcunam
canga,
ntan nogam Diosnin cashag.
11
Chauraga lapanmi walashpita
galayur chachacama
'PuymI DIosnInchIgu' nIf,
servipcamanga.
12
Chaura nogaga ima juchanpitas
cuyaplarmi perdonashag.
Manam ima juchantas
yarpashagchu niram.
13
Chaura Mushogtaran
rimanacurcshag Dios nirayaptinga,
chay unay rimanacurcanganga
manacagmanmi n muyurun, jinaman
n illacagpagmi cayansi.
Cristoga cayan mas alinnincagmi
Dioswan amistchimagninchi car
9
1
Chaura chay naupacag
rimanacuychru Diosga cay niyanmi:
Ningnuylam servimanqui, jinaman
ningnuylam waytas ruranqui niram.
2
Ningannuylam Diospa wayintaga
rurarura garapita jatunta. Chay wayi
ruyichrga cara candelrum, jinaman
msuchfmI cufu 'DIospug' nIshu tuntus.
Chaycunaga cara Dioswan
rimanacagchrmi.
3
Chay mas ruyicag
teln washanga Dios cacunanmi cara.
Chaychrmi Dioswan rimapcug.
4
Chaychrmi cara juc altar rupita
rurasha inciensu rupachicuna, jinaman
caratan juc cajn rupita rurashas.
Chaychrga wiarara Dioswan
HEBREOS8,9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
446
rimanacurcangan isquirbisham, jinaman
rupita rurasha juc mancachrmi cara
'mun' jutIyog mIcuy. Ntan caram
Aaronpa waytag vransi.
5
Chay
cujonnuysI cuyug 'ufcu' jununchfu cufu
ngel nirayagcuna rurasham, alisca
alisca shumag. Chay angelpa
raprancuna chapapcug Diospita
cuyapasha capcunancag chay arcatam.
Chaypita rimapayta munapt
mayamaychri cayan, antis cananga
jucpita rimapapcushay.
6
N chaynuy chrurachracarcrir
sacerdticunaga mas cayl
yaycunalamanmi imayra aygayras
yaycapcug. Chaychru ruranancunata
rurapcunanpag.
7
Ntan mas ruyicag
teln washancagmanga watachru juc
cutilam chay sacerdticunapa mas
mandagnincagla yaycug. Payga yaycug
yawarta apacurcurmi quiquinpa
juchanpitas, jinaman mana shumag
musyar Israel castanchicuna
juchcurcanganpitas perdonasha
capcunanpag.
8
Chaynuy carga Santu
Espirituga musyaychimanchi chay
teln cayangancamaga Dios cacunan
ruyiman mana lapanchi yaycuy
atipnanchitam.
9
Chaycunaga lapansi
cufu Jess fufunguntu musyunuIunchI
pagmi. Chuufu cunungu musyuychI
munchI chuy offenducunu upugcunu
pitas, jinaman uywacunata Diospag
apagcunapitas pachalan juchayogla
capcungantam.
10
Ntan imatas
micuycuna, upyaycuna, maqui
maylacuycuna, jinaman juc ruraycuna,
runa ningalan car ushacagla cangantam.
11
Ntan sacerdticunapa mas
mandagnin Cristo aywarcamur
cuticurga Diospa naupanmanmi jana
pachaman yaycura. Chay jana pacha
Diospa wayinga manam runala
ruranganchu. Chaura chayman
yaycurga alisca alitam rurarayan
noganchipag payga.
12
Jesusga manam
chivacunapa, jinaman becrrucunapa
yawarninta apacurcurchu Diospa
naupanman yaycura, antis pay
quiquinmi cruzchru yawarninta jichrar
wanura juc cutila lapan runapa janan.
Chaynuy ruranganpam n imay
imaycamas salvasha cayanchi.
13
Unayga
juchcusha runacunataga chivacunapa,
trucunapa yawarninwanmi, jinaman
becrru rupashapa uchrpanwan
tacurcachirmi lushipcug imaysi
Diospa naupanchru ali cananpag nir
ruranganpitaga
14
mas alitam rurarayan
Cristoga cruzchru quiquin wanur
yawarninta jichrar. Chaynuy wanura
Santu Espritu yanapaptinmi, jinaman
wanuras mana juchaynag cayarmi.
Chaynuy wanunganpam cananga chay
ima-aygatas yangala
ruranganchicunapita perdonaymanchi
razonpa imaycamas cawag Diosta
servicunanchipag.
15
Chaura mushog rimanacuychrga
Cristom cayan Dioswan
amistchimagninchi. Chaymi Cristo
wanura naupacag rimanacuyta mana
lapan csucuyta atipapcuptin
perdonasha capcunanpag. Pay
wanunganpam Dios ningannuysi
cananga paywan imaycamas
cawapcunga paycunas.
16
Musyanganchinuysi juc runa
cawaylar testamentunta
ruracuruptinga, chay testamentunga
vlin chay runa wanuruptinran.
17
Chaura chay testamentu ruracug
cawayaptinga, chay testamentunga
manam vlinchu. Vlinga n
wanuruptinran.
18
Chaynuymi naupacag
testamentu vlinanpagsi uywacunapa
yawarnintarag wichipcug.
19
Chaura
Moisesga Israel castanchicuna imanuy
cawapcunanpagsi yachrarcachirga
caycunatam rurara: Payga puca milwata
HEBREOS9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
447
gueruman wancurcurmi becrrupa,
jinaman chivacunapa yawarninta
yacuwan talurcachir chagchug cara,
chaychru cayag quiquin Moiss
isquirbingancunatas, jinaman lapan
runacunatas.
20
Chaypitam payga cay
nira: Cay yawartaga chagchuy
Dioswan rimanacunganchi testamentu
vlinanpagmi nir.
21
Chaynuytan
chagchura Diospa wayin garapita
rurashatas, jinaman chaychru ima-ayga
cayagcunatas.
22
Chaura Moiss
isquirbingannuyga imatas yawarwanran
chagchupcug Diospa naupanchru ali
cananpag, jinaman runacunatas
juchanpita perdonasha capcunanpag.
Cristoga wanusha
salvamnanchipagmi
23
Chauraga chaynuyran
chagchupcug yawarwan imacunatas
Dios alipag ricananpag. Ntan chayga
cara imanuypa jana pachaman Jess
yaycunantas musyachimaglanchim.
Ntan Cristo quiquinmi yawarninta
jichrar wanura Dios alipag
ricamnanchipag.
24
Chaura Jesusga
manam yaycura Diospa chay
wayinmanga runala ruranganmanchu,
antis jana pachamanmi. Chaychrmi
Diosta manacuyan noganchipa jananchi.
25
Cay pachachru sacerdticunapa mas
mandagnincagga wata watam
yaycapcug Diospa wayinman yawarta
apacurcur. Ntan jana pachachru
Cristoga juclay cutilam wanusha
yawarninta jichrar jana pachaman
yaycunanpag.
26
Mana chaynuy captinga
achca cutichr wanunman cara
yawarninta jichrar Cristoga cay pachata
Dios ruranganpita-pachaga. Antis cay
guepantaran Cristoga aywamura juclay
cutila yawarninta jichrar wanunganpa
juchanchipita perdonasha cananchipag.
27
Chaymi runaga juclay cutila
wanunchi. Chaypitaga Diosmi
juchanchita taripmshun.
28
Chaynuymi Cristosi juclay cutila
wanura runacunapa juchancunata
perdonnanpag. Chaypita n yapay
cutimurga manam cutimunga
wanunanpagchu antis shuyararcayag
runancunata pushacunanpagmi.
Jesucristo wanunganpam Diospa
runan cayanchi imaycamas
10
1
Chaura Moiss
isquirbingancunaga cayan mas
guepaman juc alinnin aywamunanta
musyachimagninchim. Chaymi Moiss
isquirbingancunata csucurcayarsi ali
cawagmanga mana muyupcurachu
uywacunata wanurcachir Diospag wata
wata ruparcaychiptinsi.
2
Chaura Moiss
isquirbingancunata csucurchush
runacuna mana juchaynagman
muyupcunman cara. Chauraga manam
uywacunapa yawarninta
jichrapcunmanchu cara juchancunapita
perdonasha capcunanpag.
3
Antis wata
wata uywacunapa yawarninta
jichrapcurga yarpapcug
juchcurcangantam.
4
Chaynuy
rurarcayaptinsi trucunapa, jinaman
chivacunapa yawarninga manam mana
juchaynagman muyuchirachu.
5
Chaymi Jesusga cay pachaman
aywamur Dios Taytanta cay nira:
Gamga manam ofrendacunatas ni
uywa wanushacunatas
munanquichu.
Antis nogaga juc runanuymi
aywaraym runacunapa janan
wanunpag.
6
Gamga manam munanquichu
ofrendacunata
rupachipcunantas,
ni juchancunapita perdonasha
cananpag uywacunata
wanuchipcunantas,
HEBREOS9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
448
chaynuypa juchancunapita
perdonasha capcunapag.
7
Chay nircurmi payga cay nira:
Caychru cay Tayta,
isquirbishachru ningannuysi
gam munangayta ruranpagmi
nira.
8
Chaura Jesusga cay niyanmi
naupataga: Gamga manam
munanquichu ofrendacunata
rupachipcunantas, ni juchancunapita
perdonasha cananpag uywacunata
wanuchipcunantas Moiss
isquirbinganchru nirayaptinsi.
9
Chaypitas Jesusga cay niraran:
Caychru cay Tayta, gam munangaynuy
ruranpagmi. Niptinmi Diosga chay
unay ruraycunata illacarachin mushog
rimanacungancunata rurananpag.
10
Chaura Jesusga cruzchru wanura
Dios munaptinmi paylapag
cawananchipag. Payga chaynuy wanura
juclay cutilam, ntan manam
wanungachu mastaga imaysi.
11
Sacerdticunaga waran waranmi
uywacunata Diospag rupachipcun,
ntan chaynuy rurarcayaptinsi manam
runacunata mana juchaynagman
muyuchinchu.
12
Cristom ichaga juc
cutila cruzchru wanura n imay
imaycamas salvasha cananchipag.
Jinarcurmi cananga Diospa
derchanchru tayayan mandananpag.
13
Chaychrmi Jesusga shuyarayan lapan
chregnipagnincunata naupanman
chrchingancama.
14
Chaura cruzchru
juclay cutila wanunganpam pasay mana
juchaynagpag ricaymanchi imay
imaycamas lapan acrashancunata
Diosga.
15
Chaynuy ricamnanchipitaga Santu
Espiritus musyaychimanchi shumagmi
Dios cay ninganta:
16
Mas guepanman paycunawan
rimanacur cay nishagmi
'Nogugu mundushcunutu
shumagmi tantiachishag
csucarcmnanpag niram.
17
Chaypitas niyantan:
'Nogugu munum ImuysI
yarpashagchu ima-aygata
juchcurcangantas niyantan.
18
Chaura n lapan juchacunata Dios
perdonaruptinga manam uywacunata
rupachinaragchu juchancunapita
perdonasha capcunanpag.
19
Chaura Diosman
yupachicug-maycuna, Cristo cruzchru
yawarninta jichrar wanunganpam
cananga n yaycuyanchi Diospa chay
cacunancagman mana mancharilar.
20
Mas unayga manam pisi yaycurachu
chayman, ntan cananga Cristo quiquin
chaynuy wanunganpam n yaycuyanchi
Diospa chay cacunanman.
21
Chaymi
cananga sacerdticunapa mas
mandagnincag Jesucristoga noganchi
Diospa runancunapag manacuyan.
22
Chaura n chaynuy cayarga cawashun
lapan shongonchipa Diosman
yupachicuylar, n juchanchipita Dios
perdonaraymashaga, jinaman Dios
munangannuy cawanapag Santu
Espritu raquiraymashaga.
23
Chauraga
chaynuyla willapacuyshun chay
yupachicuyar shuyacuyanganchita,
ntan Diosga ningannuylam imatas
ruran.
24
Chaura jucninchis jucninchis
piapnacuchwan cuyanacur
cawananchipagmi chaynuypa ali
cawananchipag.
25
N Diosninchis yapay
cutimugpag cayaptinga mana
gongaylapa gotucayshun. Ama chay
waquincunanuyga gongashunchu chay
gotucayta, antis jucninchis jucninchis
valorchnacuyshun chaynuyla
Jesusman yupachicuynanchipag.
26
Chaura Diospa willapanta n
musyayar juchcuylar cawayasha
manam Cristoga yapay wanungachu
HEBREOS10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
449
juchanchipita perdonasha cananchipag.
27
Chaynuy juchcuylar cawayasha
Diosmi alisca juyunaypa
cunchuchimshun nina wayichru,
Diosta mana csucugcunatanuysi.
28
Musyanganchinuysi unay wichanga
caynuymi cara: QuImu funu Cuy
runaga Moiss mandanganta manam
csucunchu nirriptinga, chay mana
csucug runata mana cuyaplarmi
wanuchipcug.
29
Cananga masran
Diosga cunchuchingas Diospa-mayin
Jesusta manacagpag ricagcunataga,
jinaman cuyaplar yanapmagninchi
Santu Espirituta manacagpag
ricagcunataga. Chaura Jess yawarninta
jichrar wanunganpam mushog
rimanacuysi cayan, jinaman mana
juchaynagpag ricashas cayanchi.
Chaycunata manacagpag ricagsi
cunchuchisham canga.
30
Chaymi
isquirbishachrsi Diosga cay niyan:
Nogam chay runacunawanga
ricanacushag. Chaura imatas
rurapcungannuymi nogaga
cutichishag. Ntan jucl
isquirbishachrsi Munayniyog Diosmi
runancunapa juchanta taripanga
niyanmi.
31
Chaynuy cayaptinga aliscam
manchacuchwan imaycamas cawag Dios
cunchuchimnanchitaga
32
Chaura yarpachracurcay Jesuspa
willapan mayacurcangay wichanta.
Gamcunaga alisca cunchurcayarsi
chaynuylam Diosman yupachicurcaray.
33
Gamcunataga runa ricaymi
turyaparcur asipapcushuray
manacagpag ricapcushurniqui.
Chaynuy carcayarsi waquin
cunchug-mayiquicunata
yanapapcuraymi.
34
Chaynuytan alisca
cuyapar carcelchru cagcunatas
yanapapcuray, jinaman imaycunata
guechrurcur apacurcaptinsi
cushicurcaray Jana pachachrmi
noganchipagga imanchis ayganchis
mana ushacag cayan nir.
35
Chauragar chaynuyla
yupachicurcayay Diosninchiman. Payga
aliscam yanapapcushunqui
ima-aygachrsi.
36
Gamcuna chaynuyla
yupachicurcayaptiquiga Diosga
yanapapcushunqui pay munangannuy
cawaytam. Chaura Diosga
ningannuylam yanapapcushunqui.
37
Chaymi isquirbishachrsi salvacugpita
cay niyan:
Nmi aywamugpag cayan. Mana
al unaytam chrmunga.
38
Acrashga nogaman yupachicuyar
alita rurayarmi cawanga.
Ntan yupachicaymanganpita
guepaman cutigpagga
piasham cashag niyanmi.
39
Noganchiga manam chay guepaman
cutigcuna castachu canchi, antis
noganchiga Dioslamanmi
yupachicuyanchi. Chaymi n salvashas
cayanchi. Ntan chay guepaman
cutigcunataga Diosga cunchuchingam.
11
1
Diosman yupachicurga Payga
razonpam gomanga nirmi
shuyaranchi mana canan ricapuyarsi.
2
Unay awillunchicunaga Diosman
yupachicurcanganpam Diospita alipag
ricasha capcura.
3
Diosman yupachicurmi noganchis
musyayanchi, pay rimariptilan cay
pacha ruracanganta. Payga cay
ricapuyanganchicunata rurara mana
imas cayagpitam.
4
Abelga Diosman yupachicug carmi
ofrendata gorura wauguen Cainpitaga
mas alinninta. Chaymi Diosga ricarura
ali ruragpag, ntan Abel chay ali
rurangantaga Diosmi
musyaychimanchi. Chaura Abelga
wanusha cayarsi cawayag yupaymi
yarpaychimanchi Dioslaman
yupachicunanchipag.
HEBREOS10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
450
5
Enoc jutiyog runatas yupachicug
canganpitam Diosga aywachicura jana
pachata cawaglata. Chaymi runacunaga
ashircayarsi Enoctaga mana
taripcurachu. Chaypita
isquirbishachrsi Enocga noga
munangnuymi rurayan niyanmi.
Chaynuy nira manas aywachilarmi.
6
Chaura payman yupachicushaga
Diosga aliscam cushicun. Chaura payga
yanapmshunmi.
7
Diosga Alisca tamyam canga niram
Nota. Chay ninganman yupachicurmi
payga manaragsi tamyaptilan,
manchapacuypa rurara alisca jatun
bquita. Chaychrmi lapan castantin
salvacarrira, ntan waquin mana
yupachicug runacunaga limpum
wanurrira, Cunchuchisha
capcuchun Dios niruptin. Chaura
yupachicunganpam Noga Diospita N
mana juchaynagmi cayanqui nisha
cara.
8
Diosga Abrahamta Juc marcatam
goshay niram, chay ninganman
yupachicurmi, Abrahamga csucur
aywara mana reguengan marcata.
9
Abrahamga yupachicug canganpam
juc jtucushanuyla yachrara Dios
Goshaymi ningan marcachru. Payga
yachrara garapita rurasha toldunuysi
wayilachrmi. Chaynuytan Isaacsi
Jacobsi chaynuy wayilachrmi
yuchfupcufu 'Cuy mufcuchfu
yachrananchipagmi Dios
niraymanchi nir.
10
Chaychru
yachrayarmi Abrahamga shuyarara
Dios quiquin rurangan marcachrmi
yachrashag niyar.
11
Diosman yupachicug canganpam
Abrahampaga n auquin cayaptin
churin cara, warmin Sara machrra
cayaptinsi. Chaynuy chacwan cayarsi
gueshyacurura Dios Wamray cangam
ninganman yupachicug carmi.
12
Chaynuy yupachicug canganpam
Abraham n wanunayaptinsi
Castaycuna miranga goyllarcuna
chicam, jinaman gochra manyanchru
agoyshacuna chicam nira Diosga.
13
Abrahamsi Isaacsi Jacobsi
wanupcungancamam Dios ninganman
chaynuyla yupachicurcara. Paycunaga
carulapita rircaragnuymi capcura, Dios
Goshaymi ningan marcamanga
manam chrapcurachu. Paycunaga
Diosman yupachicurmi cay pachachru
jtucushanuyla cayarsi cushisha
capcura.
14
Paycunaga chaynuy
capcura jana pachachru
cawapcunanta musyarmi.
15
Paycunaga
chay yargapcamungan marcaman
cutiyta munarga cuticurcanmanchri
cara. Ntan manam cutipcurachga.
16
Antis paycunaga jana pacha
aywaytam imanuypanuysi munapcura,
chaychru imaycamas cawacurcnanpag.
Chaymi Diosga mana pengacurachu
Diosninmi cay niyta, n paycuna
yachrapcunanpag jana pachachru
camarisha car.
17
Diosman yupachicug carmi
Abrahamga Japalan churiquita
nogapag wanuchiy Dios niptin, ri
nir, csucur n wanuchinanpag cayara.
18
Ntan Churiqui Isaacpitam
castaycuna alisca miranga, n nisham
cara Diosga.
19
Ntan Abrahamga nmi
musyara wanushacunata Dios
cawacchimug canganta. Chaura Isaac
cara Abrahampagga juc wanushapita
cawacmushanuymi.
20
Ntan Diosman yupachicug carmi
Isaacsi churin Jacobtawan Esata Mas
guepanmanga Diosmi alisca
yanapshunqui nir, paycunapa janan
Diosta manacura.
21
Diosman yupachicug carmi Jacobsi
n wanucunanpag cayar, Jospa
churincunata jucpacama Diosmi
HEBREOS11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
451
yanapshunqui nir, paycunapa janan
manacura. Jinarcurmi garrotinman
tuncacuyur Diosta alawara.
22
Diosman yupachicug carmi Jossi,
n wanucunanpag cayar Egipto
nacionpita yargapcunquim,
tullcunatas caypita aywarga
apacurcanquim nira chay
castancunata.
23
Diosman yupachicug carmi
Moisespa taytansi mamansi Moiss
nciruptin pacarrira quima quilla.
Chaynuy pacapcura cuyacuylapag
syusapa captinmi Lapan olgo
ncimugtam wanuchipcunqui rey
nirayaptinsi, paycunaga manam
csucurcarachu.
24
Moisessi Diosman yupachicug carmi
n jatunyarurga chay cachignin
warmita Nogaga manam wawaychu
n nirura.
25
Moisesga chaynuy nira
Israel castacunata yanapayaptga, jina
cunchuchipcamchun nirmi. Chaura
cachigninpa maquinchru juchala
rurayta munarga manam chaynuy
ninmanchu cara.
26
Moisesga reypa
maquinchru alisca ali cawanan trucaga
Diospa acrashanpa janan cunchuytam
munara. Chaynuy munara Diosga
ima-aygachrsi yanapmangam nirmi.
27
Moisesga Diosman yupachicug carmi
Egipto nacionpitas yargocura. Ntan
manam rey picunantas mancharachu,
antis Diosman yupachicuyarmi cawara
Diosta mana ricapuyarsi.
28
Chaynuy
yupachicurmi Pascua estata rurar
yawarwan lushira Israel runacunapa
wayinpa puncuncunata, mana wamag
wamrancunata ngel wanuchinanpag.
29
Diosman yupachicurmi Israel casta
runacuna jatun puca gochra chraupinpa
pasapcura juc chaqui pampapa
yupaysi. Ntan Egipto runacunaga
gatirarcayanganchru limpu shengaypam
wanupcusha.
30
Diosman yupachicurcanganpam
Israel casta runacuna sogta junag Jeric
marcata muyurrira. Jinarcurmi
ganchris junagchrga chay marcata
muyug tapya limpu loglarura.
31
Diosman yupachicunganpam olgon
olgon cawag Rahab warmis mana
wanurachu, chay waquin mana
csucugcunawan parju. Chaymi payga
chay ishcay runa cachrapcungantas
alipa chrasquir gorpachara.
32
Maymaychri cayan willapnpag
Gedeonpita, Baracpita, Sansonpita,
Jeftpita, Davidpita, Samuelpita,
jinaman Diospa unay
willacugnincunapita.
33
Paycunaga
Diosman yupachicurmi caycunata
rurapcura; gurrachru nacioncunata
yalipcura, lutan ruragcunatas alilata
rurashun nipcura. Ntan Dios
Yanapshaymi ningannuyla
yanapasha capcura, manam leoncunas
micapcugchu.
34
Alisca nina rupayagtas
upichipcuram. Espdawan runacuna
wanuchiyta munarcayaptinsi
gueshpipcuram. Mana calpancuna
cayaptinsi Diosmi calpanchara. Chaymi
gurrachrsi alisca manchay capcura,
jinaman jucl nacionpita soldducuna
wanuchinanpag aymugcunatas limpum
gaticachrapcura.
35
Chaynuytan warmicunapa
aylluncuna wanurriptinsi Diosman
yupachicurcaptin cawacarrimura.
Ntan waquinga wanuchipcunanpita
jorgorcayaptinsi Jina wanuchimchun.
Nogaga cawacmushagmi Dioswan
cawacunpag nipcuram.
36
Ntan
waquintaga astircur astircurmi
turyapapcura, jinaman cadenarcurmi
carcelman aywachipcura.
37
Waquintaga wanuchipcura rumiwan
chapiypam, ntan waquintam
serruchuwan chraupipita cuchupcura
Diosman mana yupachicurcnanpag.
HEBREOS11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
452
Ntan wanuchipcuram espdawansi,
waquincunaga gaticachrasham wacman
cayman chrar puripcura. Paycunaga
uyshapa, cabrapa garanpitam jacunta
rurapcug. Manam paycunapaga imansi
pasay carachu. Laquishalam capcug
runacunapitas lutanpag ricasha.
38
Paycunaga ali runa carcayarsi chay
lutan runacunawanmi capcura. Ntan
waquinga yachrapcug jircacunachrmi,
chunyag pampacunachrmi,
machraycunachrmi, jinaman
uchrcucunachrmi.
39
Ntan chaynuy cunchurcayarsi Dios
Goshaymi ningantaga manam
paycunaga chrasquipcurachu. Chaynuy
cawayarsi Diospitaga alipag ricasham
capcura Dioslaman
yupachicurcanganpita.
40
Paycunaga
mana chrasquipcurachu
noganchicunawan parju mas
guepamanrag alinninpag ricasha
cananchi captinmi.
Jesusman chaynuyla
yupachicurcayay
12
1
Chaura n chaychica runacuna
Dioslaman yupachicurcanganta
musyayarga, noganchis chay imacunas
jarcaymagninchicunata jitarishun
Diosman yupachicuyta mana
yanapaymashaga, jinaman ama
juchcushunchu, antis Dioslaman
yupachicuyshun imay imaycamas.
2
Jess cawangannuy cawashun, payga
Dioslamanmi yupachicura alisca
cunchuyarsi. Chaymi Jesusga mana
pengacurachu cruzchru wanuytas, antis
payga musyaram chay cunchuycuna
pasaruptin alisca cushisha cananta.
Chaymi cananga tayayan Diospa
derchanchru mandayar.
3
Chauraga Jesuspita yachracurcay.
Payga chay juchasapa runacuna
ima-aygata cunchurcaychiptinsi
awantaram. Paynuy awantarga
cunchuyarsi manam guepaman
cutipcunquichu.
4
Chaura gamcunaga
cunchurcayarsi manam Jess cruzchru
wanungannuyga wanupcunquiragchu.
5
Yarpachracurcay Dios castanpag
ricapcushurniqui valorchacurcnaypag
cay nipcushungayta:
Churilcuna alila ruragman
muyurcaychiptga
umu '

Imanirtag Munayniyog Dios

caynuy cunchuychimanchi?
nipcuychu
ni amatag piapapcuptsi
sinticurcaychu.
6
Munayniyog Diosninchiga
chaynuymi ruran pitas
cuyangancagtaga,
ntan castanpag ricarga astinmi
lutanta ruraptinsi
nipcushungayta.
7
Ali tayta carga pisi churinta astinmi
lutanta ruraptin. Chaura Dios churinpag
ricar ali ruragman
muyurcaychishuptiquiga ima-aygata
cunchuyarsi awantapcuy.
8
Tayta Diosga
churinpag ricapcushurniquim astiypa
alita ruragman muyurcaychishunqui.
Mana churin capcuptiquiga, manam
chaynuy rurapcushunquimanchu.
9
Cay
pachachru taytanchiga mamanchiga
lutanta rurasha astimanchim. Chaymi
alipa ricanacur cawanchi. Chaura masran
Tayta Diosninchitaga manchapcuypa
csucuchwansi paywan imaycamas
cawanapag ali ruragman
muyuychimashaga.
10
Cay pachachru taytanchicunaga
mamanchicunaga mana al unay
cawananchi cayaptinsi astimanchim ali
cawananchipag. Chaynuymi Tayta
Diossi astimanchi paynuy mana
juchcular cawananchipag.
11
Astiramasha chayralaga manam
cushicunchichu, antis laquirayanchim.
HEBREOS11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
453
Chaypita shumag tantiachrcurmi
ichaga Alipagchri astimara alita
ruranpag nir cushicunchi.
12
Chauraga
ishquicarcayagcuna valorchacurcay.
13
Jinaman ama juchcurcaychu, chay
waquin ishquishacuna Diosman
yupachicurcnanpag.
14
Chaura ali cawapcuy lapan
runawansi, ntan ama juchcurcaychu.
Ntan juchlachru cawagga manam pisi
Munayniyog Dioswan cawangachu.
15
Chaura imanaypanuysi ali cawapcuy,
waquincunas Dios cuyaplar
yanaparcayshungayta
tantiapcunanpag. Ntan gamcuna
amam maygaysi alisca piashalaga
capcunquichu pipagsi. Chaynuy carga
quiquiquis lutantam ruracuyanqui,
jinaman runacunapagsi cayanqui juc
vennunuymi.
16
Ama imatas
lutancunataga rurapcuychu, ni
lutanpagsi ricapcuychu Dios alipag
ricangantaga. Chaura ama Esanuyga
capcuychu. Payga juc mati
micuylawanmi trucasha
ima-aygancunatas, wamag wamran
canganpita taytan gongancunata.
17
Chaynuy jinacurcurga taytantam
Diosta manacuy ima-aygachrsi
yanapmnanpag nira. Ntan taytanga
manam pasay munarachu alisca
wagarcur manacuyaptinsi.
18
Gamcuna manam unay Israel
castanchicunanuyga aywapcuraychu
Sina jircata nina chraupipita Dios
manchacuypag rimanganta
mayapcunaypag. Chaychrga aliscam
yanauyaras pucutaras, jinaman
tamyaras.
19
Chaychrga trompta
wagarignuy alisca Dios rimamuptin
manam awantapcurachu, jinaman Dios
manchacuypag rimaptin Israel
castanchicunaga Amanar mastaga
rimapapcamaychu nipcuram.
20
Chaychru Diosga cay niram: Pitas
maytas, jinaman ima-ayga sima
uywacunatas cay jircaman chrmugtaga
rumi gompaypa wanuchipcuy.
Chaynuy rimagta mayarmi mana
awantapcurachu.
21
Chaychrga alisca
manchacuypagmi cara. Chaymi quiquin
Moisessi Manchacaypitam
chucchucyay nira.
22
Ntan gamcunaga aywarcayanqui
Sin jircatam. Chayta aywarga Dios
cayangan jana pacha Jerusalentam
aywarcayanqui. Chaychrga carcayan
alisca chranin angelcunam mana
yupaysi atipna.
23
Gamcunaga
aywarcayanqui chay naupa
cawacmugcuna carcayanganmanmi.
Chaychrga carcayan jana pachachru
jutincuna apuntangancunalam.
Chaychrmi cayan lapan runapa
juchancuna taripag Diosninchis.
Paytaga muyurarcayan alita rurag
wanusha runacunapa almancunam.
24
Chaychrmi cayan mushog
rimanacuypag yawarninta jichrag
Jesusninchis. Chay yawarnin
jichranganga mas alinninmi cayan,
yawarninta jichrar Abel
wanunganpitaga.
25
Chaura Dios chaynuy
rimapaymashaga ama manacagpag
ricashunchu. Unay wichan Diosga cay
pachachru runacunata rimaparam.
Ntan mana csucugcunataga
cunchuchiram. Chaynuymi noganchitas
Diosga jana pachapita rimapaymanchi.
Chaura mana csucushaga aliscam
cunchuchimshun.
26
Chay Sina
jircachru Dios rimamuptin cay pachas
cuyuram. Ntan cananga Cay pachatas
jana pachatas limpum cuyuchishag
niymanchim Diosga.
27
Chay junagga
Dios munangannuy mana cawagcunaga
manam Dioswan capcungachu. Ntan
pay munangannuy cawagcunaga
Dioswanmi imaycamas capcunga.
HEBREOS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
454
28
Chaura Diospa munayninchru n
cawashaga manam pis raquimshunchu.
Chaynuy captinga Dioslata alawshun
lapan shongonchipa. Gracias nicuyar,
manchapacuypa servinatam Diosga
munan.
29
Razonpam Diosninchiga mana
csucugcunataga juc ninawan
rupachignuymi alisca cunchuchinga.
13
1
Chauragar chaynuyla
cuyanacurcayay jucniquis
jucniquis Diospa castan n carcayarga.
2
Ntan chaynuyla gorpacharcayay
Diosman yupachicug-mayiquicunata.
Chaynuy gorpacharmi unay wichan
Diospa angelnincunata
gorpachapcusha mana pita
gorpacharcayangantas musyayar.
3
Gamcunaga mana gongaylapa
yanaparcayay carcelchru carcayag
Diosman yupachicug-mayiquicunatas,
quiquiquicuna carcelchru
carcayangaymannuy tincuychir.
4
Ama olgon olgonsi ni warmi
warminsi cawapcuychu. Chaynuy
cawagtaga Diosmi cunchuchinga.
Chaura warmiyogcuna gowayogcuna
ama jucwan jucwanga capcuychu,
antis gowalaycunawan
warmilaycunawan cacurcay.
5
Ntan
ama imanaypanuysi golguetaga
ashircayaychu antis
capurcshungalaywan cushisha
capcuy. Diosga cay niymanchim:
Nogaga manam imaysi
gongapcushaychu
ni jinalataga
cachipcushaypishchu.
6
Chauraga caynuymi nichwan:
Munayniyog Diosmi nogataga
yanapman,
ima-aygata runacuna ruramaptinsi
manam manchchu nichwan.
7
Ntan ama gongapcuychu Diospita
chay yachrachipcushungayta. Paycuna
Diospa willapanman imanuy
yupachicurcayarmi cawapcura.
Chaynuy gamcunas Diosman
yupachicuyar cawapcuy.
8
Jesucristopa
willapanga pachalanmi cayan unaypita
canancamas. Ntan chaynuylam
cayanga imay imaycamas.
9
Chauraga ama chrasquipcuychu
Jess yachrachinganpita jucnuyta
yachrachipcushuptiquiga. Dios
cuyaplar yanapmaptinchim aliga
cayanchi, manam runacuna Wacta
cayta micurmi aliga canqui nigta
csucurchu.
10
Chaura Jesuslam
juchanchicunapitaga wanusha juc
altarchru uywa wanuchishanuysi.
Chaytaga Diospa wayinchru chay imatas
ruragcuna manam micuyta
atipapcunchu.
11
Sacerdticunapa mas
mandagnincagga uywacunapa
yawarnintam wichig Dios
cacunancagchru runacuna
juchancunapita perdonasha
capcunanpag. Ntan chay uywacunapa
aychancunataga marcapita washatam
jorgapcamug rupachipcunanpag.
12
Chaynuymi Jesustas marcapita
washata jorgarcamur cruzchru
wanuchipcura. Chaychrmi
yawarninta jichrar wanura runacuna
juchanpita perdonasha capcunanpag.
13
Chaura chay jucnuy yachrachiytaga
ama csucurcaychu, chay marcapita
washapa yargognuysi, antis Jesusta
csucurcangaypitaga jina
chregnipapcushunqui paytanuysi.
14
Cay pachachrga gorpachashanuylam
cayanchi. Jana pachachrmi
noganchipa marcanchiga cayan
Dioswan cacunanchipag.
15
Chauraga chaynuyla alawayshun
Diosta Jess chaynuy ruranganpita.
Ntan chaynuyla niyshun Jesusmi
Munayniyognga nir.
16
Chaynuyla
alicunataga rurarcayay, jinaman
HEBREOS12,13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
455
Jesusman yupachicug-mayiquicunata
yanapapcuy imas capurcshungaywan.
Chaynuy cawapcuptiquiga juc alinnin
ofrendanuymi Diospagga cayan.
17
Jinaman csucurcay Jesusman
yupachicug gotucagcunachru
mandagcunata. Paycunam gamcunataga
yanaparcayshunqui ali
cawapcunaypag. Ntan Diosga
paycunatas juc junagga

Imanuymi
runcunata yanaparay? ningam.
Chaura paycuna Wacta u cayta
rurashun nipcushuptiqui csucurcay,
cushisha yanapapcushunaypag. Ntan
mana csucurga lutantam
rurarcayanqui.
18
Nogacunapag Diosta manacurcayay
alita rurapcunpag, ima-ayga ruray
munarcayanganchrsi alitam rurayta
munarcay.
19
Chauragar alisca alisca
Diosta manacurcay gamcunaman
cananpita mana al unayta
cutimunpag.
20
Chauraga Munayniyog Jesucristota
wanushapita cawacchimug Dios
Taytanchi alita cawachipcushunqui.
Paymi alinnincag michimagninchi
cayan. Pay yawarninta jichrar
wanunganpam Diossi yapay rimanacura
runacunawan.
21
Chaura Jess
wanunganpam Dios Taytanchiga
ima-aygachrsi yanapapcushunqui.
Pay munanganta rurachun
gamcunawan, ntan gamcunas pay
munangannuy cawapcuy. Chaura
Jesucristo alipa ricasha cachun imaypita
imaycamas. Chaynuy cachun.
22
Diosman yupachicug-maycuna,
nogaga piaparcayag cay juc ishcay
isquirbiymungchru ali
cawapcunaypagmi. Chaura alipa
chrasquicurcay.
23
Nmi Diosman
yupachicug-mayinchi Timoteosi
carcelpita yargaramun, manas
aywamungcamala chraramuptinga
paywansi aywapcamushagmi.
24
Saludayr lapan mandagniquicunata
jinaman Diosman lapan
yupachicugcunata. Ntan Italiachru
Jesusman yupachicugcunas saldutam
aparcaychimushunqui.
25
Chaura
Diosninchi cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapshunqui. Chaynuy cachun.
HEBREOS13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
456
Santiago pi cangantas
reguechicur saludangan
1
1
Noga Santiagoga Tayta Diospa,
jinaman munayniyog Jesucristopa
servig runanmi isquirbiym
Jesucristoman yupachicug
Israel-maycuna wichicashacunapag.

Imanuylam carcayanqui!
Ima-aygata cunchuyarsi
Diosman yupachicurcay
2
Jesucristoman yupachicug-maycuna,
ima-aygatas Diospa janan cunchurga
aliscam cushicurcanquiman.
3
Gamcuna
nmi musyarcayanqui, Jesusman
yupachicug capcungaypita imas
cunchuycuna shamuptin, ali awantag
cayta yachracurcnayta.
4
Gamcuna
ima-aygatas awantarga ali ruragmi
capcunqui. Chaynuy carga alisca
alicamam capcunqui ima-aygachrsi,
ntan manam, imas mana musyagchu.
5
Gamcunachru maygaysi, chay
cunchuycunawan mana ima ruranaysi
yachracaptinga Diosta manacurcay.
Payga lapaytas mana ashliplarmi
yanapapcushunqui ali
cawapcunaypag.
6
Ntan manacurga
manacurcay razonpa yupachicuyar, ama
Yanapmangachur u manachur
niyarga. Chaynuy nigga gochrachru
walyay walyamuptin yacu waclman
caylman aywachishanuymi cayan.
JESUSMAN YUPACHICUGCUNAMAN PIPAG
MAYPAGSI SANTIAGO CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Santiago imanir cay carta
isquirbingantas. Naupata cay versculucunata leyiy: Mateo 13.55, Juan 7.2-5,
Hechos 15.1-21, Glatas 2.9, Colosenses 5.7.
Santiagoga cara Jesuspa shulca wauguenmi. Payga Jesusman yupachicug runam
cara. Chaymi payga Jerusalenchru Jesusman yupachicug Israel castacunata
yachrachig jinaman cuidag cara uyshata michig runanuysi.
Chaypin wichan mandag sacerdticuna aliscam chregnipcug Jesusman
yupachicug runacunata. Chaymi Estebanta wanurcrichirsi, Jesusman
yupachicugcagta pitas maytas aywachicug carcelman, chaychru
cunchuchipcunanpag. Chaura Jerusalenchru Jesusman yupachicug runacuna
wacpa caypa gueshpicurcara jucl nacioncunaman. Chayta musyachimanchi
Hechos 8.1-4, jinaman 9.11 chrmi. Chaynuy wichicasha carcayarsi, manam
Jesuspita willapacuytaga mancharipcurachu. Ntan Santiago ima-ayga captinsi
qudarura Jerusalenlachrmi. Chaypin wichanmi Santiago cay cartata isquirbira
maypas chaypas aywasha chay Israel castancunapag.
Chaura Santiagoga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
457
7
Chaynuy nirga, amam maygaysi
shuyaranquimanchu manacungaynuy
Diospita yanapasha cayta.
8
Chaynuy
runaga cananmi juc rurayta munayan,
ntan waram juctatag. Chaynuy carga
manam musyanchu shumagga imay
imata ruranantas.
9
Diosman yupachicug-maycuna,
mana imaynagsi carga, alisca
cushicurcay Diospa runan
capcungaypita.
10
Chaynuytan
capogniyogcunas cushicurcanquiman,
Diospa runan capcunganpitaga, ntan
manam capogniyog capcungaypitachu.
Chay capogniyogga ima-aygantinsi
guewapa waytannuysi ushacaglam
cayan.
11
Inti n yargaramuptinchu,
alisca acachmur, guewata chaquichin,
jinaman maynuy shumag waytansi
ishquir illacan. Chaynuymi capogniyog
runasi ima-aygata rurayarsi mana
imaynagman muyunga.
12
Chaura maygaysi juchcachiy
munasha cayarsi mana juchcugga
cushisham capcunqui. Chaynuy carga
juc premiuta chrasquignuysi Dioswan
imaycamas cawapcunqui chay
cuyagnincunata Dios ningannuymi.
Juchaman mana ishquigga
cushisham canga
13
Ntan maygaysi ima juchcuytas
munarga amam Diosmi
juchcachimayta munayan
ninquimanchu. Diostaga manam imas
juchcachinchu, ntan payga manatan
pitas juchcachiyta munanchu.
14
Antis
pi maysi juchcuyta munayanga
quiquin runapa yarpayninchru lutan
ruray munayla captinmi.
15
Chaynuypam
chay lutan ruray munayanganga
juchaman ishquichin. Ntan chaynuyla
juchcurga aywayan wanuymanmi.
16
Jesusman yupachicug cuyashcuna,
amanar ima lutantas rurapcuychu.
17
Lapan imas aygas alicagtaga ruran
jana pachachru cayag Tayta Dioslam,
noganchi ali cawananchipag. Paymi
camara ima-ayga achicyagcunatas.
Payga chaynuyla ali ruragmi imaypita
imaycamas.
18
Chaymi payga quiquin
munangannuy muyuchimasha canchi
mushog runaman, razoncag ali
willapata mayacunganchipa, jinaman
waquin runacunapitas noganchi mas
vlig runan cananchipag.
Manam mayacuglaga
capcunquichu
19
Chaynuytag cuyay Jesusman
yupachicug-maycuna, cayta shumag
mayapcamay: Lapaysi shumagmi
mayacurcanquiman. Amam camrir
imatas rimapcunquimanchu ni juclaga
picurcanquimanpishchu.
20
Ntan
piasha runaga manam Dios
munangannuyga imatas alita ruranchu.
21
Chauragar lapan ganra lutan
ruraycunata, ntan pipagsi lutan
pinsiaycunata djarcur chrasquicurcay
Diospa ali willapan mayacurcangayta.
Chaura pay ninganta csucurga
salvacurcanquim.
22
Chaura ama capcuychu
mayacuglaga. Antis csucurcay Diospa
ali willapan mayacurcangayta.
Mayapcungayta mana csucurga
lutantam ruracurcayanqui.
23
Ali
willapata pisi mayayla mayacugga,
ntan mana csucugga cayan juc runa
espjuchru cranta ricacugnuymi.
24
Chay ricacug runaga rtuntilantam
aywacurga imanuy cayangantas
gongarun.
25
Ntan pisi chay imapitas
jorgamagninchi ali willapata shumag
mayacugga, jinaman mana gongalar
chaynuyla csucugga, cushisham canga
ima ruranganchrsi.
26
Chaura pisi Dios ningancunatam
csucuy niyar, lutan rimaycunapita
SANTIAGO1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
458
mana amachacurga, quiquinmi lutanta
ruracuyan. Chauraga Dios
ningancunatam csucuy niyan
yangalam.
27
Chaura Tayta Dios
ningancunata razonpa csucurga,
jinaman pay munangannuy cawarga
caycunatam ruranchi: Wacchacunatam
vidacunatam ima nacaynincunachrsi
yanapanchi, jinaman manam imas chay
juchacunata ruranchichu.
Lapan runacunata alipa ricapcuy
2
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
alisca ali Munayniyogninchi
Jesusman razonpa yupachicug
carcayarga, lapan runata imanuy
captinsi alipa ricapcuy.
2
Cayta
nipcushay shumag tantiapcunaypag:
Gamcuna goturarcayangayman
yaycamunman juc capogniyog runa, ru
sortjasha, ntan alisca shumag jacusha.
Jinaman yaycamunmantag juc mana
imaynag runasi, macwa jacushala.
3
Chaura chay shumag jacusha runataga
Cay alinninman tayucuy
nipcunquiman. Ntan mana imaynagsi
runataga Chaylachru gamga shaycuy
u cay pampalaman tayucuy
nipcunquiman.
4
Chaynuy rurarga,
nmi quiquiquicama Cayga alim,
wacga manam alichu nir, lutan tantiag
yismannuy muyurrinqui lutanta
pinsiar.
5
Jesusman yupachicug cuyashcuna,
cayta shumag mayapcamay: Cay
pachachru mana imaynagsi runacunata
Diosmi acramasha canchi, payman
alisca yupachicugcama cananchipag,
jinaman payta cuyagcunataga
ningannuylam munayninchru
cawachimshun.
6
Ntan gamcunataga
chay capogniyog runacuna
munangantam rurarcayshunqui,
jinaman marcachru mandagcunamansi
garashtaypam aywarcaychishunqui.
7
Chaynuytan paycuna lutanta
rimapcun alipag ricanganchi
Jesucristonchipitas.
8
Ntan gamcunaga Diosninchi
mandamanganchita csucurcay. Payga
cay niyanmi: Runa-mayta cuyay
quiquiqui cuyacungaynuy. Chaynuy
rurarga razonpa alitam rurarcayanqui.
9
Ntan runa-mayiquicunata Cayga
alim, wacga manacagmi nirga,
juchatam rurarcayanqui. Chaynuy
jinarga juchcurcayanquim Dios
isquirbichinganchru ningannuysi.
10
M
cayta niyrishay: Pisi Diospa
isquirbishanchru ningancunata lapanta
csucunman, ntan juclaylata mana
csucunmanchu. Chauraga lapanta
mana csucugnuymi juchachasha cayan.
11
Ntan quiquin Diosmi cay nirasi:
Amam mansibacunquichu ni Amatan
runatas wanuchinquichu nira. Ntan
mana mansibacursi runata wanuchirga
lapan isquirbishata mana csucugpagmi
ricasha cayan.
12
Chaura gamcunaga rimapcuysi u
rurapcuysi alita, ima-aygapitas aliman
jorgamagninchi willapa ningannuy.
13
Chaymi runa-mayin mana
cuyapagcunata Diosga mana cuyaplar
juchancunata taripanga. Ntan
runa-mayin cuyapagcunam ichaga
cushisha capcunga mana mancharilar
Dios chay juchacunata taripaptin.
Diosman yupachicugcuna
caynuy cawapcuy
14
Chauraga Jesusman
yupachicug-maycuna, reguechicurcay
yanapcug runa capcungaypa.
Chaynuy mana rurapcuptiquiga
yupachicug capcungaysi manam
vlinchu,

Chaura chay
yupachicurcangalay
salvapcushunquichur?
15
M caynuypa
tantiachipcushay: Jesusman
SANTIAGO1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
459
yupachicug-mayinchi warmis u olgos
cayanman garapachra, chaynuytag
micunanpag mana imansi canmanchu
waran waransi.
16
Ntan chaynuy
cayaptin maygaysi nipcunquiman:
Aywacuy cushisha, jacucamuy,
micamuy yamangaycama nir, ntan
mana imatas gonquimanchu
jacucunanpagsi ni micunanpagsi.
Chaynuy nirga lutantam rurayanqui.
17
Chaura Diosman yupachicuyangansi
mana csucuptinga manam vlinchu.
18
Chaynuytag maygaysi
nipcunquiman: Gam cayanqui
Diosman yupachicug runam, ntan
nogam cay Dios ninganta mana
csucug. Chaura m reguechicuy
Diosman razonpa yupachicug cangayta
Dios ninganta mana csucungaypa,
ntan nogam reguechicushag Diosman
razonpa yupachicug cangta Dios
ninganta csucungpa.
19
Gamga
shumagmi musyayanqui yupachicungay
Dios juclayla canganta. Chayga alim.
Chaytaga lutan espiritucunas
musyarcayanmi, jinaman
chucchucyapcunran cansi
manchacuypita.
20

Gotara runa! cayta

nishay: Diosman yupachicug cayar Dios
ninganta mana csucugga, juc
wanushanuymi cayan.
21
M
yarpachracurcay taytanchi
Abrahampita. Payta Diosga ali ruragpag
ricara, churin Isaacta Wanurcachir
altarchru rupachiy niruptin ri nir,
ruranganpitam.
22
Chaura Abrahamga
yupachicug canganta reguechicura
Diosta csucug canganpam. Chaynuy
yupachicug, jinaman csucug
canganpitam alipag ricashas cara.
23
Chaynuypam ruracarura
isquirbishachru cay niyangansi:
Abrahamga Diosman yupachicug
carmi, ali ruragpag ricasha cara
ningansi. Chaymi Abrahamtaga
gayapcug Dioswan cuyanacug nir.
24
Chay nircayangagnuysi, Diosga runata
N mana juchaynagmi cayanqui nin,
manam yupachicungalanpitachu antis
csucunganpitawanmi.
25
Chaynuytan olgocunawan cawacug
Rahab jutiyog warmitas yupachicur ali
ruranganpam Diosga mana
juchaynagpag ricarura. Chay alipag
ricara Israel runacunata
gorpachanganpitam, jinaman
marca-mayincuna wanuchinanpag
ashircayaptin, juclpa
gueshpicurcnanpag
yargachinganpitam.
26
Chaura juc
runachu mana almaynagga n wanusha
cayan, chaynuymi Diosman yupachicug
runasi Dios ningancunata mana
csucurga juc wanushanuy cayan.
Lutan rimayga juchcachimanchim
3
1
Jesusman yupachicug-maycuna,
ama quiquiquicuna imanuypanuysi
ashipcuychu yachrachig capcunaypag
mana chaypag carcayarga.
Musyanganchinuysi noganchi
yachrachigcunataga masran Diosga
taripmshun imanuy
yachrachinganchipitas.
2
Lapanchis ima
rimaylachrsi lutanta
rimapacuyanchiran. Ntan pisi mana
lutanta rimagga ima rimaychrsi ali
rimag runam. Chaynuy runaga Dios
munangannuy cawagmi.
3
M shumag tantiapcunaypag
caycunawan tincuchiypa nipcushay:
Noganchiga caballupa shiminman
chrurapunchim ichic frnulata,
maymansi munanganchiman
aywachinanchipag.
4
Chaynuytan jatun
gochrachru alisca walyayaptinsi chay
jatun bquita munanganpa
aywachipcun, chay ichic palanca
guerulawan.
5
Chaynuymi gallunchisi
cayan ichicla. Ntan chaywanmi
SANTIAGO2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
460
ima-aygacunapitas alisca alawacun
runaga. Chaynuytan ninasi ichic
shanshalapita ratarurga ruparun
maychica monticunatas.
6
Chay ninanuy
juyum cayan shiminchichru cayag ichic
gallulanchi. Chaywanmi ima lutantas
rimanchi. Chaymi lapanchitas
juchcachimanchi, ntan chaywanmi
lapan runacunas juchcurcan Asyag
rimachiptin.
7
Runaga maynuy pia u
sima uywacunatas pishgocunatas
culebracunatas, jinaman yacuchru
cawagcunatas manshuychinmi.
8
Ntan
chay ichic gallulatam ichaga pi runasi
ali rimaglamanga mana muyuchiyta
atipanchu. Chayga cayan mana
amachay atipnam, jinaman wanuchig
vennunuymi.
9
Ntan chaywanmi Tayta
Diosta alawanchi. Chaywantan
runa-mayinchipagsi lutanta rimayanchi,
quiquin nirayagta Dios camarayaptin.
10
Chay shimilapitam yargamun ali
rimaysi, ntan lutan rimaysi. Jesusman
yupachicug-maycuna, amam
chaynuyga canmanchu.
11
Manam juclay
pucyulapita yargamunchu, mishquig
yacu jinaman atgag yacu.
12
Jesusman
yupachicug-maycuna, manam juc hgos
monti wayunchu aceitunasta, ni vas
jachrasi manam wayunchu hgostaga.
Manatan juc pucyulapita yargamunchu
puchgog yacuwan mishquig yacusi.
Chaura chaynuy cayaptinga ama lutanta
rimapcuychu.
Diospitam aywamun ali yachrayga
13
Gamcunachru maygaysi ali yachrag,
jinaman tantiag canganta
reguechicuchun ima ruranganchrsi
mana olgotucular, ali cawayninpa.
14
Ntan shongoycunachru alisca
chriquicuyla, jinaman chregninacuyla
captinga ama yachragtucurcaychu.
Chaynuy jinarga casquicurcayanquim
manam razoncagchu.
15
Manam chaynuy
cawanata Diosga munanchu, antis
chaynuy lutanpa ricanacuyar
cawanataga munapcun Diosman mana
yupachicug runalam, jinaman
Asyaglam.
16
Chaymi runacunaga
chriquinacur, jinaman chregninacur
cawar, mana alichu cawapcun, antis
chaynuypaga juchatam rurarcayan.
17
Ntan Diosga yanapmanchi tantiayta
mana juchcular piwansi ali
cawanapagmi, cuyapcug canapagmi,
ali rurag canapagmi, pitas alipa
ricanapagmi, jinaman razoncagta
rimanapagmi.
18
Chaynuy ali
cawapcuptiquiga waquinsi alim
cawapcunga. Chaynuypam
reguechicurcanqui Diospa runan
capcungayta.
Diosta mana csucurga
juchcuyanquim
4
1
Gamcunaga quiquiquicama
wanuchinacurcayanqui,
ashlinacurcayanqui, imanuypanuysi
capogniyog cayta munarmi, jinaman
munayniyog cayta munarmi.
2
Chaymi
gamcunaga imanaypanuysi imatas
ashircayanqui, ntan manam
taripcunquichga. Chaynuytan
wanurcaychirsi, alisca
chriquicurcayarsi mana imatas
taripcunquichu. Maganacurcayarsi
manatan taripcunquichu
munarcayangaytas.

Imanir? Mana
Tayta Diosta manacurcarmi.
3
Ntan
manacurcayarsi mana
chrasquipcunquichga, lutanpag
manacurmi, ntan shongoycuna
munanganta rurapcunay captinmi.
4
Cayta shumag mayapcuy:
Mansibadunuysi cayag runacuna,
shongon munangannuy cawag runaga
Diostam chregniparcayan. Chaura pisi
shongon munangannuy juchcuylar
caway munagga muyun Diosta
SANTIAGO3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
461
chregnigmanmi.
5
Chaymi Dios
isquirbichinganchrsi cay niyan:
Dios noganchiman cachramungan
Santu Espirituga
imanaypanuysi munayan
Dioslapag cawananchitam
niyan.
6
Chaymi Diosga alisca cuyamarlanchi
yanapmanchi, jinaman
isquirbichinganchrsi cay niyantan:
Alitucur mana csucugcunataga
Diosga manam yanapanchu.
Antis manchapacuypa
csucugcunatam Diosga
cuyaplar yanapan niyantan.
7
Chauraga Diosta csucuyar
cawapcuy. Ntan ama csucurcaychu
Asyagtaga. Chaura Asyagga manam
juchcachiyta atipapcushunquichu.
8
Chaura Dioswan ali cawapcuy.
Chaynuy cawapcuptiquiga paysi
gamcunawan alim cawanga.
Juchasapacuna, maqui maylashanuysi
capcunaypag ama juchcurcaychu,
jinaman ama capcuychu ishcay
shongoga. Chaynuy capcurga juchatam
rurarcayanqui.
9
Chaura Diospag lutan
carcayarga ama cushirapcuychu, antis
laquicur wagapcuy, juchasapa
capcungaypita.
10
Jinaman Munayniyog
Diosta manacurcay
perdonapcushunaypag. Chaura payga
ali rurag capcunaypagmi
yanapapcushunqui.
Dios munangannuy cawapcuy
11
Jesusman yupachicug-maycuna,
ama washa rimag capcuychu. Chaura
lutanta Diosman yupachicug-mayinpag
rimagga, jinaman Cayga alim, ntan
Wacga manam alichu nigga, Diospa
mandashantam mana csucunchu,
jinaman Dios mandangancunatas
manacagpagmi ricarcayan. Ntan
Diospa mandashancunata mana
vligpag ricagga, jinaman mana
csucugga, Diosnuysi mandag
cangantam ricachicuyan.
12
Ntan
mandamagninchi Diosga juclaylam.
Paylam Cayga alim cayan, ntan
Wacga manam alichu ninmansi.
Paylam munayniyogsi, ima-aygapita
salvacugsi, jinaman cunchuchicugsi.
Chauraga manam noganchiga
runa-mayinchipag ima lutantas
rimachwanchu.
Imaycama cawanaytas mana
musyarcayarga ama
alawacurcaychu
13
Gamcunaga imanaypanuysi
capogniyog cayta munarmi caynuy
nircayanqui: Canan junag u wara
aywashun wac marcata. Chaychru
camushun juc wata, imatas rantiyar,
jinaman ranticuyar, achca golgueta
charinanchipag.
14
Chaynuy
nircayanqui wara cawanaytas u
wanunaytas mana musyarcayarmi.
Runaga cay pachachru cayanchi juc
pucutaynuylam. Pucutaychu
ricacarcamurga unaylanta illacarun,
chaynuymi noganchis cayanchi.
15
Caynuypam antis nipcunquimanga:
Dios Taytanchi munaptinga
cawashunchri. Ntan caytas u wactas
rurashunchri.
16
Mana chaynuy nirmi
gamcunaga quiquilaycunaman
yupachicurcayanqui. QuIquIIuycunumun
yupachicurga juchatam rurarcayanqui.
17
Chaura pi maysi yachrachingnuy
mana csucugga juchcurcayanmi.
Capogniyogcunata lutan
capcunganpita Diosmi
cunchuchinga
5
1
Imanuypanuysi capogniyog
capcunaypag rurapcungaypita
caycunata niyrishay: Gamcuna
capogniyogcunata maynipitam Dios
SANTIAGO4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
462
cunchuchipcushunqui lutan
rurapcungaypita. Chaymi
gapachracuypanuysi wagapcunquiman.
2
Chaynuytan imaycunas aygaycunas n
ismuyan. Ntan chruracunaychru alisca
shumag jacuycunatas nmi puyu
micuyan.
3
ruycunas golguequicunas
nmi ismutayan. Chay ismutayag
ruycunapa golguequicunapa
asyayninpam musyacayan gamcuna
lutan capcungayta. Chaynuy
imanuypanuysi imatas ashiylar
cawapcurga aliscam cunchupcunqui.
Chauraga cay guepata imanuypanuysi
shuntapcungayga manam vlingachu.
4
Ntan caytas niyrishay capogniyog
runacuna: Gamcuna chracraycunachru
uryag runaycunatam pgayta mana
munapcunquichu, ima-aygatas
quiquilaycunapag munar. Ntan
chaynuy lutan rurarcayangaytam
Munayniyogninchi Diosga mayayan.
5
Chaynuy quiquilaycunapag munarmi
cay pachachru cawapcuray
munangaycunalata micur,
munangaycunalata jacucur,
shongoycuna lutan munangalanta
rurayar. Ntan gamcunaga aliscam
cushipapcuray waquincuna
wanurcayaptinsi.
6
Gamcunaga mana
juchaynag runacunatam Wanuchisha
cachun nipcuray, jinaman
wanuchipcuraysi mana washacuyta
atipapcuptinmi.
7
Ntan Jesusman
yupachicug-maycuna, chaynuy
cunchurcayarsi awantapcuy taytanchi
Jesucristo cutimungancama. Juc
runachu tarpucurcur shuyaran
tamyamunanta, jinaman tarpucuynin
pogomunanta.
8
Chaynuy gamcunas
Munayniyogninchi Dios cutimunan n
nachrgaraymuptinga ima-aygata
cunchuyarsi valorchacurcay, jinaman
awantapcuy.
9
Jesusman yupachicug-maycuna,
amanar jucniquis jucniquis chay lutan
runacunanuyga chriquinacuyar
cawapcuychu, mana cunchuchisha
capcunaypag. Ntan yisnuysi cayag
Diosga nmi cutimunanpag cayan.
10
Chauraga Jesusman
yupachicug-maycuna, Diospa unay
willacug runancunanuy imatas
cunchurga awantapcuy, jinaman
paycunanuy Dios ninganta rimapcuy.
11
Musyanganchinuysi noganchiga
Payga alisca alim ninchi, ima-aygata
cunchuyarsi mana lutanta ruralar
awantagcunatam. Jinaman
musyarcayanquim Job jutiyog runa
ima-aygata cunchuyar awantangantas.
Chaynuy awantanganpitam n cunchuy
usharuptin, Jobta alisca capogniyogman
muyuchira Munayniyog Diosga.
Chaynuy rurara Tayta Diosga alisca
cuyapcug carmi.
Dios ningannuy caycunata
rurapcuy
12
Ntan Jesusman
yupachicug-maycuna, ima-ayga
captinsi amam juracurcanquichu, jana
pachata, ni cay pachapata, ni
ima-aygata janchrarcursi. Antis
razoncag captinga Razoncagta
nipcuy, ntan yanga captinga Yangam
chayga nipcuy, Dios mana
cunchuchipcushunaypag.
Dios mayanmi lapan shongonpa
manacugtaga
13
Gamcunachru pisi laquisha carga,
Diosta manacuchun. Ntan cushisha
carga, salmoscunawan cantaypa
alawchun Diosta.
14
Maygaysi
gueshyarga, gayachipcuy Diosman
yupachicugchru mandagcunata,
gueshyagpa janan Diosta
manacurcnanpag, jinaman aceitiwan
SANTIAGO5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
463
lushircrinanpag.
15
Paycuna lapan
shongonpa yupachicur
manacurcaptinga, gueshyagga
cuticangam, jinaman Taytanchim
sharcachinga, ntan imata juchcusha
captinsi perdonangam.
16
Chauraga ima
juchata rurapacurursi, Wactam u
caytam lutanta rurapacur ninacurcay
Dios perdonapcushunaypag, jinaman
Diosta manacurcay jucniquipag
jucniquipagsi cuticchipcushunaypag.
Chaynuy alita rurarcur Diosta
manacarriptiquiga,
manacurcangaynuymi ruracanga.
17
Diospa unay willacugnin Elas
noganchinuy runalam cara. Ntan
Diostam lapan shongonpa manacura
mana tamyachimunanpag. Chauraga
Diosga manam tamyachimurachu cay
pachaman quima wata sogta quillantin.
18
Chaypitaga yapaytan manacurura
tamyamunanpag. Chauraga
tamyaramuram, jinaman ima-ayga
tarpucuynincunas gueshpiruram.
19
Jesusman yupachicug-maycuna,
razoncag Diosman ali
yupachicuyanganpita pantacashacunata
Diosman cutichimugga alitam rurayan.
20
Ntan chay pantacasha juchcuyag
runata Diosman cutichimurga,
imaycamas cunchuypita salvasha
cananpagmi yanaparcayanqui, jinaman
ima-ayga juchanpitas perdonasham
canga. Chaylam.
SANTIAGO5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
464
Pedro pi cangantas
reguechicur saludangan
1
1
Noga Pedroga Jesucristopa
cachran rurag carmi cay cartata
isquirbiym marcaycunapita
gaticachrasha car; Pontochru,
Galaciachru, Capadociachru, Asiachru,
jinaman Bitiniachru gamcuna
jtucushacunapag.
2
Gamcunataga Dios
Taytanchim acrapcushuray unaypita
musyangannuy, jinaman Santu
Espiritunwanmi raquipcushuray
paylata csucur cawapcunaypag, ntan
Jesucristopa yawarninwan
juchaycunapita maylasha
capcunaypag. Chauragar cuyaplar
Diosninchi alisca yanapapcushunqui
gasila cawayta.
Jess cutimunanta
musyayarga valorchacurcay
3
Alisca ali nisha cachun Jesucristopa
Dios Taytan. Payga alisca
JESUSMAN YUPACHICUGCUNAMAN PIPAG
MAYPAGSI NAUPACAGTA PEDRO CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay imanir cay galayunan
cartata Pedro isquirbingantas.
Jana pachata Jess cuticuptin Pedroga aliscam purira maypas chaypas Jesuspita
willapacuyar. Chaynuypa payga achca achca runatam yachrachisha. Waquin
runacuna nipcun Romacama chrangantam, ntan manam shumagga
musyanchichu. Chaypitas Pedroga wanusha Romachrmi nipcuntan. Chaura
quizmi wanurrichira Jesusman yupachicugcunata wanuchipcunanpag Romachru
mandag ninan wichansi.
Pedroga cay cartata isquirbira Jesusman yupachicugcuna alisca
cunchurcayaptinmi. Paycunaga cawapcura entruchru wichisham maychru
chaychrsi, ima-aygatas nacatacurcayar. Paycunaga mana reguengan runacunapa
marcancunachru yachrapcura pasay mana imaynagmi. Chaura chayta musyarmi
Pedroga alisca laquisha cara. Chaymi payga cay cartata isquirbira
valorchchinanpag. Payga chay cunchurcayag runacunata cay niram:
Gamcunataga aliscam cuyarcayshunqui Tayta Diosga. Chauraga amam
'

Imanshagrag? nipcunquimanchu cay pachachru cawapcunapitaga.

Gamcunataga Dios uyurarcaychishunqui n runanmanmi. Chaura cawapcunqui
cushisha paywanmi imaycamas. Chaymi cawapcunquiman chaylaman
pinsiarcaylar, Jess ningannuy cawayta mana djapcunaypag. Chauraga
cawapcuy Jesusta csucuylar nira.
Chaura Pedroga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
465
cuyapmarlanchim mushog cawayta
gomasha canchi Jesucristota
wanushacunapita
cawacchimunganwan. Chaymi
cushisha shuyacuyachwan Dioswan
imaycamas cawananchita.
4
Payga
gomshun jana pachachru
chruraraychingantam, mana imaysi
ushagta, mana macwagta, ntan imaysi
chaynuyla cacugtam.
5
Gamcunataga
Diosninchim munayninwan
yanaparcayshunqui payman
yupachicuylar cawapcunaypag.
Chaynuyla yupachicurcaptiquiga
ushanan junagchru salvapcushunqui
lapan lapanpitam.
6
Chaymi gamcunaga Jess
cutimunanta musyayarga alisca
cushicurcanquiman, paypa janan
laquisha cunchursi. Chayga mana al
unaytam ushanga.
7
Chaynuy ima-aygata
cunchurcayarsi alitam rurarcayanqui
Diosman yupachicurga. ruta
timpuchirchu muyuchinchi runlanman,
chaynuymi gamcunas chay
cunchuycunachru yupachicurga
muyupcunqui chay rupitas mas
aliman. Chaura Jess cutimunan
junagchrga Alim capcusha canquim
nirmi alisca alipag ricapcushunqui.
8
Paytam gamcunaga cuyarcayanqui.
Ntan paymanmi yupachicurcayanqui
mana ricapurayarsi. Chaynuytan mana
ricapurayarsi alisca cushirarcayanqui.
Chay cushirarcayangaypita mana pasay
tantiayta atiparcayarsi.
9
Chaynuy
yupachicurcangaypitam Diosga n
salvarcayshunqui.
10
Ntan canan cuyaplar Dios
salvaymanganchipitaga, Diospa unay
willacugnin runacuna, alisca aliscam
tantiaytas musyaytas munapcura.
11
Chaynuytan paycunaga Santu Espritu
musyachiptin munapcura shumag
tantiayta, pi runa ntan imay wichan
Cristo cunchunantas jinaman
munayniyogpag chrurasha canantas.
12
Chaura Diosga musyachira unay
willacugnin runacunata canan wichan
noganchipag ruracnantam, ntan
manam paycuna wichan
ruracnantachu. Chaytam cananga, jana
pachapita cachramungan Santu Espritu
yanapaptin gamcunata
yachrachipcushuray. Chaycunatam
musyayta munapcura alisca jana
pachachru Diospa angelnincunas.
Dioslapag cawapcuy
13
Chaymi capcunquiman ali
tantiagcama. Chaynuy carga alita
rurayarmi cawapcunqui, jinaman
chaynuyla shuyacurcayay Jesucristo
cutimuptin cuyaplar Tayta Dios alisca
alinninpag ricapcushunayta.
14
N
Diospa castan cayarga pay munanganta
rurapcuy. Unayga mana imatas
musyarmi capcuray shongoycuna
munangalanta rurarcayar.
15
Antis
cananga cawapcuy imatas alita
rurarcayar acrapcushungay Diosnuy.
Payga lapan juchacuypitas caruchrmi
cayan.
16
Dios rimangan isquirbishachru
caynuymi nin: Nogaga cay lapan
juchacuypitas caruchrmi. Gamcunas
noganuy capcuy ninmi.
17
Chaura payta Tayt nir
manacurcayarga, manchacurmi
cawapcunquiman cay pachachru
gorpachacushala carcayarga, Diosga
manyalapitam pitas taripanga ima
juchcuypitas.
18
Gamcunataga awilluycunatanuysi
mana imapag cawarcayangaytas
musyayagtam Diosga
rantirarcayshunqui. Ntan
musyanganchinuysi manam
rantimaranchi payga rulawanchu u
golguelawanchu,
19
antis mana
juchaynag Cristopa ima-ayga shumag
1 PEDRO1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
466
yawarninwanmi. Payga wanura
juchacunapita juc alinnin achrcash
wanuchishanuymi.
20
Cristo chaynuy
rurasha cananpagga, manaragsi cay
pacha camacaptilanmi n nisha cara.
Ntan Diosga payta cachramunanpag
cay guepacamarag shuyarara gamcuna
raygom.
21
Pay wanunganpam cananga
Diosman yupachicug cayanchi. Diosmi
wanushapitas cawacchimusha, ntan
paymi chrurara alisca munayniyogpagsi.
Chauraga yupachicurcayaysi
shuyacurcayaysi Cristonuy rurasha
capcunaypag.
22
Ntan cananga n carcayanqui
mana juchaynag razoncag willapa
ningannuy cawagmi. Chaymi lapan
shongoypa cuyanacur
cawapcunquiman jucniquis jucniquis.
Ntan canan n cayanchi mana
juchaynagmi, razoncag willapa
ningannuysi cawar.
23
Gamcunaga
Diospa imaycamas cawag willapanta
csucurmi, n mushog runa
carcayanqui. Chaura cananga n
manam capcunqui Diosta mana
csucugcunapa castanchu, antis
carcayanqui Diospa castanmi.
24
Dios
rimangan isquirbisha cay ninmi:
Runaga pi maysi cayan
guewanuylam.
Ntan alisca munayniyog cayninsi
cayan ushacaglam, guewapa
waytannuysi. Guewaga
chaquinmi, waytansi ishquinmi.
25
Ntan Munayniyog rimanganga
imaycamas mana ushacagmi.
Dios chay rimangantam gamcunaga
mayacurcaray chay ali willapata
willapapcushuptiqui.
2
1
Chaymi mushog runa carcayarga
n ima juchatas
rurapcunquimanchu, ni
casquicurcanquimanchu, ni lutan cayar
alitucurcanquimanchu, ni
chriquinacurcanquimanchu, jinaman pi
runapa washantas
rimapcunquimanchu.
2
Antis chayrag
ncisha wamra lechita munagnuysi
munapcuyga imanuypanuysi Dios
rimanganpita yachracuylata, ntan ama
imas lutan yapashacunataga, chaynuypa
Diospita yachragcama capcur, salvasha
capcunaypag.
3
Chaynuy capcuy Dios
alisca cuyacug canganta n
musyarcayarga.
Diospa castan carcayarga ali
cawapcuy
4
Chauragar ashuyapcuy Jesusman.
Paymi cayan Cawag rumi nisha.
Paytam runacunaga Cay rumiga
manam alichu nipcura, ntan
Diospagga cayan acrasha ruminmi
jinaman alisca alipag ricasham.
5
Chauraga gamcunatas n cawag
rumicunamannuysi
muyurarcaychishuptiquiga Diosta
lapan shongoypa cay nipcuy: Juc
wayita sharcachignuysi nogacunawan
ruray gam munangaynuy nipcuy.
Chay nipcurga capcunqui juc
runanuylam, Dioslapag uryag
sacerdticunam. Chaura Diosga
Jesucristopa yanapayninwan imas
rurarcayangaypitaga aliscam
cushicunga.
6
Chaymi Dios rimangan
isquirbishachrsi cay nin:
Noga chruray Jerusalenman juc
wayipa
esquinanman chrurana
rumitanuymi.
Chay rumiga nogapag cayan
acrasham, jinaman alisca
alinninpag ricasham.
Payman yupachicugga manam
pengacushachu canga nin.
7
Noganchi yupachicugcunapagga
payga cayan alisca alinnincag rumim.
1 PEDRO1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
467
Ntun puymun munu yupuchIcugcunu
pagga cay niyanmi:
WuyI fufugcunu 'Cuy fumIgu
manam alichu nir
wicapapcunganmi
cananga cayan alinnincag rumi,
juc wayipa esquinanman
chrurana ruminuy niyanmi.
8
Chaypitas
Payga cayan mitcachicug rumim,
ntan ishquichicug gagan
niyantan.
Paycunaga Dios ninganta mana
csucurmi mitcapcun. Chaynuy
capcunanta Diosga musyaram.
9
Ntan Dios acrapcushuray juc
castala capcunaypagmi,
sacerdticunanuysi Dioslata razonpa
servipcunaypagmi, Diospa raquisha
runan capcunaypagmi, paypa
runancunala capcunaypagmi. Paymi
jorgorarcayshunqui yanauyagpitanuysi
juchcuypita, achicyagnuysi alita
rurayar pay munangannuy
cawapcunaypag, jinaman ima-aygatas
Dios munayninwan ruranganpita
willapacurcnaypag.
10
Gamcunaga unay
capcuray manacagpag ricasham, ntan
cananga carcayanqui Diospa runanmi.
Unayga manam pisi
cuyapapcushuraychu, ntan cananga
cuyapararcayshunqui quiquin Diosmi.
11
Jesucristoman yupachicug
cuyashcuna, cayta niyrishay: Jucl
nacioncunachru jtucusha carcayarga,
ama n lutancunalata rurayar
cawapcuychu unaynuysi. Chaynuy
lutanlata rurarga manam ali rurayta
atipapcunquichu.
12
Antis ali
cawapcuy Diosta mana regueg
runacunawan cayarga. Chauraga jucha
ruragpag canan ricarcayshurniquis
tantiapcungam ali rurarcayangayta,
jinarcurmi alawapcunga Diosta, Jess
aywamunan junagchrga.
Mandagcunata csucurcay
13
Ntan Munayniyog Jesuspa
carcayarga csucurcay lapan
mandagcunata, rey ningantas mas
munayniyog captin,
14
jinaman
marcachru yanapagnincunatas pay
cachramusha captin. Paycunaga
carcayan lutan ruragcunata
cunchuchinanpagmi, ntan ali
ruragcunata alipag ricachinanpagmi.
15
Diosninchiga munan gamcuna ali
rurapcunaytam. Chaynuypa mana imas
musyag ni imas tantiag gotaracunata
Juchasapam nir, rimagcunata
cachracychipcunaypag.
16
Chaynuytag gamcuna cawapcuy
imapitas mana jarcasha runanuy.
Chaura chaynuy cayarga Imatas
munangta ruracushag nirga, ama
imatas lutanta rurapcuychu, antis
cawapcuy Diosta servig runacunanuy,
17
pitas maytas alinninpag ricapcuy.
Jesusman yupachicug-mayiquicunatas
cuyapcuy. Tayta Diosta manchacurcay,
ntan alipa ricapcuy cay pachrachru
reyniquita.
Alita rurarga jina cunchupcuy
18
Rantisha runacuna alipag ricapcuy,
jinaman csucurcay rantishugniqui
runacunata ali captinsi u lutan captinsi.
19
Chaynuy rurarga alisca ali nisham
canqui Diospita, paypa janan
manacagpita juchachapcushuptiqui
imatas cunchurga.
20
Ntan imatas
lutanta rurapcungaypita
lagyapcushuptiqui gasila
capcuptiquis.

Pirag Payga alim
nipcushunqui? Ntan ali
rurapcungaypita
cunchuchipcushuptiqui gasila
capcurga Diospitaga alisca alipag
ricasham carcayanqui.
21
Chaypagmi
Tayta Diosga acrapcushuray.
1 PEDRO2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
468
Gamcunapa janaymi Cristo cunchura,
paypa raschrunman jarugnuysi
gamcunas paynuy cunchupcuy.
22
Payga manam ima juchatas
rurarachu.
Manatan imaysi
casquicurapishchu.
23
Ashlipcuptin manam cutichira
ashliypachu. Imanuypa
cunchuchipcuptinsi, manam
rimarachu: Gamtas cutichishaymi nir.
Antis ima-aygas juchacuna ali taripag
Diostam willapacura.
24
QuIquIn CfIstom
juchanchipita cunchusha gueru
cruzchru, mana n masta juchcuyar
cawananchipag, antis alita rurayar
cawananchipag. Pay cunchunganpam
cananga n cayanchi gueshyagpita
cuticashanuy.
25
Cayta nircayag mas
naupata wichicasha uyshanuysi
cawasha capcuptiquim. Ntan cananga
n cutirarcayanqui chay
washashugniquipa munayninmanmi.
Caynuy cawapcuy gowayogcuna
warmiyogcuna
3
1
Chaynuy gamcunas warmicuna
csucurcay gowaycunata,
gowaycunas Diospa willapanta mana
chrasquicurcayaptinga ali cawapcuy
Diospita manas rimapapcuptilay
chrasquicurcnanpag.
2
Chaynuy
rurapcunga, gowaycunalapag
capcuptiquim, jinaman
manchapcugcama capcuptiquim.
3
Ama nacatacurcaychu imanaypanuysi
agchaycuna tucuynaypa
nagchacuylataga, rupita imas
rurashacuna chruracuylataga, ntan
chranin guellaywan rantina jacucuna
jaticuylataga.
4
Antis capcuy
imanaypanuysi ali shongocama,
manshucama, shacyacama. Chaynuy
cawananchita Diosga aliscam munan.
5
Chaynuymi capcura unay wichansi
Dioslapag cawag warmicuna ali shumag
cawagcama, paycuna shuyacurcag
Dioslatam, jinaman gowancunatas
csucurcagmi.
6
Chaynuymi Sarasi
gowan Abrahamta csucug, jinaman
Run nigmi. Gamcunas paynuy
capcuy chaynuy alita rurarga manam
manchacunquimanchu.
7
Chaynuytag gamcunas olgocuna
warmiquicunawan cawapcuy
shumagpa. Ricapcuysi alisca alipa,
gueshpi vsunuysi paycunaga debilmi.
Gamcunatanuymi paycunatas Diosga
cuyaplar cawaychin imaycamas.
Chaynuy cawapcuptiqui
mayapcushunquim Diosga
manacurcangayta.
Alita rurarmi lutan ruraycunata
upichinchi
8
Chauragar capcuy lapaysi juc
shongola cuyapnacur, jinaman
cuyanacur jucniquis jucniquis.
Chaynuytag capcuy ali shongoncama,
ntan mana alitucular.
9
Amam ima
lutantas rurapcushungaynuyga
cutichipcunquichu, ni
ashlipcushuptiquis ashlipcunquichu.
Antis cutichipcunqui ali ruraypam u ali
rimaypam. Gamcunataga Dios
acrararcayshunqui ali cawayta
yanapapcushunaypagmi.
10
Salmoschru
cay ninmi:
Pisi ali caway munagga,
jinaman cushisha caway
munagga,
amam lutanta
ni casquiyta
rimapcunquimanchu.
11
Ama lutanta rurapcuychu, antis
rurapcuy alilata.
Imanaypanuysi ali cawapcuy,
ntan chaynuyla carcayay.
12
Tayta Diosga ali ruragcunata
awilanchrmi cachin
1 PEDRO2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
469
jinaman ima manacurcangantas
wiyarinmi.
Ntan lutan ruragcunataga manam
ni rircariylatas munanchu.
13
Chauraga

pirag gamcunata ima
lutantas rurapcushunqui, alicaglata
imaysi rurapcuptiquiga?
14
Chaynuy ali
rurapcungaypita
cunchuchipcushuptiquiga ali nisham
carcayanqui Diospita. Chauraga amam
manchacurcanquimanchu pitas ni imata
nircayshuptiquis.
15
Antis
shongoycunachru Jesucristota nipcuy:
Munayniyogmi payga nir. Chaynuytag
capcuy yachragcama runa. Pi maysi
Diosman yupachicurcangaypita
tapupapcushuptiqui mana picular
shuyararcayangay cawacmuypita
tantiachipcunaypag.
16
Rimapcungaynuy cawapcuysi mana
shongoycunapita Juchcusham
cayanqui mana nisha canaypag,
jinaman capcuy ali ruragcama
Cristowan ali cawapcungaypita lutan
rimagcuna pengacusha capcunanpag.
17
Imas lutan rurapcungaypita
cunchuypitaga, antis aliga, ali
ruranganchipita cunchuymi, Dios
munaptinga.
18
Cristosi wanura juclay cutilam
juchanchicunapita. Payga mana pasay
jucha rurag cayarsi cunchura noganchi
juchasapacunata Diosman
pushaymnanchipagmi. Ntan
runatanuy payta wanurarcaychiptinsi
cawacaramuram.
19
Ntan chay wanusha
cayaptinmi Espiritun aywara
wichrgararcayag espiritucunaman
musyachig.
20
Paycuna capcura No
unay cawanan wichan mana csucug
runacunam. Paycunata Diosga
shuyarasha alisca unayran No bquita
rurayangancama. Chaypin puwag
runalam yacuwan wanunanpita
bquiwan salvacurcasha.
21
Chayga cara
juc bautismunuymi paycunapag, ntan
cananga Jesucristo cawacmunganpam
salvasha cayanchi.
22
Paymi jana
pachata jegarcur cananga Diospa
derchanchru cayan, pay ningantam
angelcunas rurapcun, cay pachachru
munayniyogcunas ntan munayniyog
lutan espiritucunas.
4
1
Chaura Cristosi cunchurayaptinga,
noganchis chaynuy cunchushun.
Chaura pisi cunchugcagga nmi jucha
rurayta yaliyan.
2
Chaymi cananga
caychru cayanganchicamaga ama
cawashunchu shongonchi munangalanta
rurayarga. Antis cawashun Diosninchi
munanganta rurayar.
3
Chauraga chayla
cachun. Unay wichan shongoycuna
munangalanta rurayarmi capcuray
Diosta mana reguegcunanuysi,
shincaycunalachru, lutan
munaycunalachru, estacunachru mana
yamaylapa micurcayar upyarcayar,
jinaman ima-aygatas lutancunata
diosmi cayga nir, yupachicurcayar.
4
Chay jucha ruragcuna cananga
mayacasha carcayan juchata mana
paycunanuy rurapcuptiquim. Chaymi
cananga lutancunata nircur
asiparcayshunqui.
5
Ntan chay jucha
ruranganpita, paycunataga camacushala
cayag Jesusmi taripanga
cawayagcunatas jinaman
wanushacunatas.
6
Chaymi
cawarcayaptilan n chay wanusha
runacunatas Diosga musyachisha ali
willapata Santu Espritu yanapaptin
Dios munangannuy cawapcunanpag.
Chaynuy cawapcunganpitam paycunas
runa-mayincunapita munangan rurashas
capcura.
Cunchurcayarga yanapnacurcay
jucniquis jucniquis
7
Nmi cananga imas aygas ushanan
junag nachrgaymun. Chauragar
1 PEDRO3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
470
cawapcuy shumag tantiarcur imatas
alita rurarcayar, jinaman Tayta Dioswan
razonpa rimarcayar.
8
Chaynuytag
cawapcuy jucniquis jucniquis alisca
alisca cuyanacurcayar. Chaynuy
cuyanacurga imata nimashas, u imata
ruramashas juc imatas chapayagnuymi
gongayman aywanchi.
9
Gorpachnacurcay jucniquis jucniquis
mana anagylar.
10
Chaynuytan
gamcunataga lapaytas ali
yanapnacuyar cawapcunaypag Diosga
tucuy uryata gorarcayshunqui.
Chauraga ima-aygachrsi ali ruragcama
capcuy.
11
Pisi rimarga rimachun Dios
rimanganta. Ntan maygaysi pitas
yanaparga yanapay Dios calpata
goshungaywan, chaura ima-aygatas
rurapcuy Jesucristopa Diosninchita
alawapcunanpag. Paylam alawashas,
jinaman munayniyogpag ricashas
canman imaypita imaycamas. Chaynuy
cachun.
Imata cunchuyarsi cushisha
capcuy
12
Jesusman yupachicug cuyashcuna,
ama mayacasha capcuychu imatas
alisca juyu cunchuycunata cunchupcur.
13
Antis Cristo cunchungannuysi
cunchurcayarga cushicurcay alisca, pay
ima-ayga shumag achicyayar
aywamugta ricapapcur alisca alisca
cushicurcnaypag.
14
Gamcuna cushisha
capcuy, pisi Cristopa janan
ashlipapcushuptiqui. Gamcunaga
carcayanqui Munayniyog Diospa Santu
Espiritunwanmi chaynuyla.
15
Chauraga
ama maygaycunas cunchupcuychu
runa wanuchipcungaypitaga,
suwacurcangaypitaga, imas lutan rurag
capcungaypitaga, u lutan rurag
runaman mticurcangaypitaga.
16
Ntan
pisi Cristoman yupachicunganpita
cunchurga, ama pengacuchunchu, antis
Diosta alawchun chay
cunchuyanganpita.
17
Nmi chraramun
Diospa aylluncuna cunchunan wichan.
Ntan naupata noganchiwan chay
cunchuycuna galayuyaptinga

imanuyrag cunchupcunga waquin

runacuna Diospa ali willapanta mana
csucugcunaga?
18
Chauraga Diospitas
N mana juchaynagmi cayanqui nisha
runasi, sasatarag salvacuyaptinga

imanuyparag salvacurcanga
juchasapacunaga?
19
Chauraga Dios
munangannuy cunchurcayagcuna,
Camacug Diosta Maquiquichru
cachicam nir, manacurcay imachrsi
ali ruraycunata yanapapcushunaypag.
Piapayrishay ali
cawapcunaypag
5
1
Cananga nishag gamcunachru
mandagcunatam ningnuy
rurapcunanpag. Nogasi cay
paycunanuy mandagmi. Ntan nogaga
awwanmi Cristo ima-aygatas
cunchunganta ricar. Chaymi
gamcunanuy nogas alisca cushicushag
Jesucristo cutimuptin.
2
Mandagcuna,
gamcuna ricapcuy Diosman
yupachicug-mayiquicunata juc uysha
michignuy. Ama ricapcuychu golgue
raygolaga u guellanarcayarga. Antis
rurapcuy Diosninchi munangannuy
cushisha.
3
Gamcuna ama ricapcuychu
lutan munayniyog runa yupayga, antis
ali ruragcama capcuy paycunas
gamcunata rircrir alita rurapcunanpag.
4
Chaynuy alita rurarga mas alinnincag
Michig aywamuptin, Gamcunas alisca
ali nisham capcunqui imaycamas.
5
Chaynuytag gamcunas mzucuna,
jipashcuna, csucurcay gamcunachru
mandagniquicunata, jinaman jucniquis
jucniquis csunacurcay mana alitucular.
Chaypitaga isquirbishachrsi cay
niyanmi:
1 PEDRO4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
471
Alitucur mana csucugcunata
Diosga manam yanapanchu.
Antis manchapcuypa
csucugcunatam Diosga
cuyaplar yanapan niyanmi.
6
Chauragar csucurcay alisca
Munayniyog Diosninchipa naupanchru,
n ra chrmuptin pay alisca alipag
ricapcushunaypag.
7
Ima-aygata
munarsi ama laquirapcuychu. Antis
Diospa maquinman chrurapcuy. Payga
awilanchrmi carcaychishunqui.
Asyagta juchcarrichishunquiman
8
Gamcuna capcuy mayag mayagla,
jinaman shumag tantiarcur alita
rurapcuy. Chay chregnishugniquicuna
Asyagga puriyan muyurigniquicunapam
micanaypita gaparag leonnuysi
juchman ishquichipcushunaypag.
9
Chay Asyagpitaga Diosninchiman
yupachicuylar shayapacurcay.
Gamcunanuymi mayag chayagchrsi
cay pachachru Jesusman
yupachicug-mayiquicunas
cunchurcayan.
10
Chauraga
ima-aygachrsi cuyaplar yanapcug
Diosga, acrarcayshunqui Jesucristowan
capcungaypagmi, alisca alipag ricasha
imaycamas capcunaypagmi. Chaura
payga mana al unay cunchuglatam
aliman muyuchipcushunqui,
shayapacarcaychishunqui,
calpanchchipcushunqui, jinaman
chaynuy alilata cachipcushunqui.
11
Payla munayniyogpag ricasha cachun
imaypita imaycamas. Chaynuy cachun.
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyrishay
12
Nogaga Jesusman ali yupachicug
Silvanowanmi cay ichic cartalata
isquirbichicur gamcunaman
apachimunpag. Caychru piaparcayag
ali cawapcunaypagmi, jinaman
willaparcayag cuyapcug Diospa ali
willapan razoncag cangantam,
gamcuna chay ningnuy
cawapcunaypag.
13
Babiloniachru Jesusman yupachicug
gotucagcunam salduta
aparcaychimushunqui. Paycunatas
gamcunatanuymi Tayta Diosga acrasha.
Chaynuytan churnuy cayag Marcossi
salduta aparcaychimushunqui.
14
Gamcunas saludnacurcay jucniquis
jucniquis, cuyanacur lapan
shongoypacama. Jesucristoman
yupachicugcuna ali cawapcuy.
Chaynuy cachun.
1 PEDRO5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
472
Pedro pi cangantas
reguechicur saludangan
1
1
Noga Pedroga Jesucristopa
servignin, jinaman cachran rurag
carmi, isquirbiym cay cartata.
Gamcunaga ali rurag Diosninchipam,
ntan salvagninchi alisca ali
Jesucristopam n carcayanqui,
nogacuna yupaysi alim n
yupachicurcayanqui.
2
N Tayta Diosta,
jinaman Munayniyog Jesucristota
reguercayaptiquiga, paycuna cuyaplar
ima-aygachrsi alisca alisca
yanapapcushunqui, jinaman gasilata
cawachipcushunqui.
Razonpa yupachicurcangay
musyacchun rurapcungaypa
3
Naupata Diosga munayniyog carmi,
rurara Jesucristowan ima-aygatas
caychru ali cawananchipag, jinaman
payga acramaranchi cuyapmarlanchim.
Ntan cuyapmaranchiga alisca
cuyacug carmi.
4
Chaynuy imas
ruranganpam cananga ningannuyla
yanapaymanchis, ntan
nimanganchipam cananga cayanchi
Diospa castansi. Chaynuy cayanchi cay
pachachru imas lutan munaypita,
jinaman jucha ruraypita yargosha
carmi.
5
N Dios chaynuy rurarayaptinga
imanaypa ayganaypas alim
cawapcunquiman. N Diosman
yupachicurcayarga ali cawagmanmi
muyupcunquiman,
6
mas tantiagmanmi
muyupcunquiman, mas
amachacugmanmi muyupcunquiman,
mas awantacugmanmi
muyupcunquiman, mas
manchacugmanmi muyupcunquiman,
7
mas cuyanacugmanmi
muyupcunquiman, jinaman mas
cuyacugmanmi muyupcunquiman.
8
Caycunata rurayar cawapcurga
manam guellachu capcunqui, antis ali
yachragcama runam Munayniyog
Jesucristopita.
9
Ntan pisi mana cay
ningnuy cawarga cayan juc gotaranuy
mana tantiagmi. Chaymi n
manacagman chrurarrin unay
JESUSMAN YUPACHICUGCUNAMAN PIPAG
MAYPAGSI GUEPACAGTA PEDRO CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Pedro imanir cay guepacag
carta isquirbingantas.
Pedroga shumagmi musyara wanunanpag n pasay nachrgaraymunganta.
Chaymi payga cay cartata apachira Jesusman yupachicug-mayincunaman Diospita
yachracurcanganta mana gongaylapa csucurcnanpag, jinaman chay lutan
yachrachigcunata mana csucurcnanpag isquirbircur.
Chaura Pedroga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
473
juchancunapita perdonasha
capcungantas.
10
Chauraga Jesusman
yupachicug-maycuna, n Diossi
gayararcayshuptiquiga, jinaman
acrararcayshuptiquiga imanaypanuysi
cay shumag ruraycuna gamcunachru
sapichacuchun juc jachranuysi.
Chaynuy cawarga manam imaysi
raquicapcunquichu Diospita.
11
Chaynuy capcuptiquiga, Salvacug
Jesucristo quiquinmi cayanganman
yaycachipcushunqui munayninchru
imaycamas capcunaypag.
Yarpapcuy cay razoncag
yachrachipcungagta
12
Chaymi noga cawayangcamaga
yarparcaychishay, cay
yachrachipcungagta n ali
musyarcayaptiquis, jinaman razoncag
ningannuy cawarcayaptiquis.
13
Cay
pachachru cayangcamaga
piaparcayshaymi ningnuy
cawapcunaypag.
14
Munayniyog
Jesucristom nogataga n
musyaraychiman cananpita mana al
unayta wanucunpag.
15
Ntan
cawayangcamaga yarparcaychishaymi
cay yachrachipcungagta wanucuptsi
chaynuyla yarpapcunaypag.
16
Jesucristo munayniyog canganpita,
ntan cutimunanpita
yachrachipcungagga manam cara imas
yanga cuentulachu, antis nogacunaga
awcunawan munayniyog canganta
ricapcungtam rimapcur.
17
Jucpaychrmi Tayta Diosga Jesusta
alawar, jinaman alisca alipag ricar
rimaramun chay alisca achicyagpita cay
nir: Paymi cayan alisca cuyay
Dios-may. Paypitam alisca cushiray
nir.
18
Chayta nogacunam mayapcur
jana pachapita rimamugta, Jesuswan
chay gotuchru cayar.
19
Ntan cay janascachru
nipcungagpitaga, Diospa unay
willacugnincunas shumagmi
musyachimanchi isquirbipcunganchru.
Jinaman alitam rurarcayanqui chay
nipcunganman yupachicurga. Chay
rimapcunganga cayan yanauyagchru
waramungancama juc achqui
rupayagnuymi. ChuymI n 'wufun uchI'
nisha Cristo cutimuptinga shumag
musyachimshun.
20
Ntan naupataga
cayta shumag tantiapcuy: Diospa unay
willacugnincuna isquirbipcunganga
manam maygalansi canchu
tantiaylancunapita isquirbishaga.
21
Diospa unay willacugnincunaga
manam rimapcugchu imaysi shongon
munangalantaga, antis paycunaga
Diospa acrasha runan carmi rimapcug
Santu Espritu tantiachinganta.
Gamcunachru cangam casqui
yachrachigcuna
2
1
Unay wichan Israelchru caram
Dios rimanganpita casquiyta
yachrachigcuna, chaynuymi canga
gamcunachrsi Diospita casqui
yachrachigcuna. Chaycunaga mana
pipitas tantiachicularmi
yachrachipcushunqui lutancunata.
Chaynuy yachrarcaychishuptilaymi
Cristoman yupachicuytas djapcunqui.
Jinarcurmi chay ima-aygapitas
jorgapcushugniqui Diospagsi lutanta
rimapcunga. Chaymi paycunaga
maynipita cunchuchisha capcunga.
2
Ntan achcam chay
yachracurcangannuy ganra juchacunata
rurayar cawapcunga. Chaycunapa
jananmi lutanta rimapcunga Jess
ningannuy cawagcunapita.
3
Imatas
charayta munarmi, chay casqui
yachrachigcunaga nipcushunqui
yangacagta imatas gopcunaypag.
Chaynuy jinapcunganpita n
2 PEDRO1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
474
unaylapitam nisha cayan
cunchupcunanpag, ntan chayga nmi
nachrgaymun.
4
Shumag tantiapcunaypag cayta
niyrishay: Tayta Diosga manam
perdonashachu angelcuna
juchcarriptinsi, antis payga jitarpusha
alisca yanauyag cunchuymanmi.
Chaychrmi carcayan Dios juchacunata
taripnan junagcama.
5
Diosga manam
unay wichan jucha ruragcunatas
perdonashachu, antis alisca juyu
tamyawanmi cunchuchira. Chaypin
Diosga salvara No jutiyog runalatam
Ali cawapcuy nir, willapacug captin,
jinaman ganchris runalatam.
6
Tayta
Diosga Sodomawan Gomorra marcachru
yachrag runacunatas juchanpita
ninawanmi ruparachira uchrpaman
muyupcungancama. Chaynuy rurara,
guepa wiaycuna Dios jucha
ruragcunata cunchuchig canganta
musyapcunanpagmi.
7
Ntan Diosga
alita rurag Lot jutiyog runatam jorgosha
ninawan rupananpita. Payga alisca
laquicug runa-mayincuna shongon
munangan juchalata rurapcuptinmi.
8
Payga alita rurag carmi waran waransi
alisca laquishala cacug juchala
rurarcayanganta mayar jinaman ricar.
9
Chaynuymi Taytanchiga payta
manchacushaga imanaypa
yanapmayninchitas musyan mana
juchaman ishquinanchipag. Ntan jucha
ruragcunataga caychin juchacunapita
taripnan junagcamam
cunchuchinanpag.
Lapanpitas masmi casqui
yachrachigcunata Diosga
cunchuchinga
10
Tayta Diosga razonpam
cunchuchinga cuerpun munangan
juchacunalachru cawayagcunataga.
Chaycunaga lapan mandagcunatas
manacagpagmi ricapcun. Chaycuna
capcun lutan munangalanta
ruragcamam, jinaman manam
manchacurcanchu ima lutan niytas jana
pachachru munayniyog cagcunapagsi.
11
Ntan chaycuna chaynuy
nircayaptinsi, angelcunaga mas
munayniyog, jinaman alisca calpayog
carcayarsi, manam imatas lutanta
nipcunchu chay lutan rurag
runacunapag Diospa naupanchru.
12
Chay runacunaga capcun
uywacunanuymi. Chaymi mana
tantiaynincuna captin rimapcun
lutanta ima-aygapitas. Uywacunachu
ncipcamun wanuchisha
capcunalanpag, chaynuymi paycunas
lutanta ruraylar wanupcunga.
13
Chaycunaga lutan rurapcunganpita
cunchuchisham capcunga. Chaycunaga
aliscam cushicurcan runa ricay ima
juchata rurapcursi. Jinaman chay
lutancunaga lutanpagmi runacunawan
ricachimanchi micapcuyninchicunaman
aywarcamur imas lutan
rurapcunganpita rimapcur.
14
Chaycunaga pita ricapursi aliscam
munapapcun Wacwan punuymanga
nir. Manatan juchcuytas yamapcunchu.
Chaycunaga mana alpa
yupachicugcunatas juchcarcaychinmi.
Chaycunaga yachracasham capcun
lutan ruracuylapag, jinaman capcun
Asyagpa castanmi.
15
Chaycuna
purircayan pantacasham ali
cawananchipag yachrachimagninchi
willapata djarcur, jinaman
cawarcayansi Beorpa churin
Balaamnuymi, lutan rurapcunganpita
golgue chrasquiyta munarcayar.
16
Balaamta juchanpita tantiachira juc
chrina ashnum juc runanuy rimapayar
munangannuy juchata mana rurananpag.
17
Chay lutan yachrachigcuna capcun
chaqui pucutaynuymi, jinaman
2 PEDRO2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
475
walyaywan yana pucutay juclman
aywachishanuymi. Chaycunaga mas
yanauyagninchru imaycamas
cunchupcunanpagmi n nisha
carcayan.
18
Chaycunaga rimapcun
manacagpitam alisca alita nirag.
Jinaypam juchcuypita chayrag
yargamushacunatas juchcachiyta
munapcun naupatanuysi juchcuylar
cawapcunanta munar.
19
Chaycunaga
Ima-ayga juchcuypitas
jorgapcushaymi nipcunmi, mana
quiquincunas ganra jucha ruraypita
mana yargoyta atiparcayarsi. Chaymi
pisi jucha ruraywan yalichicururga
juchalata rurayar cawapcun.
20
Chaycunaga n Munayniyog
Salvacug Jesucristota reguerarcayarmi,
ntan jucha ruraycunapitas n
yargorcayarmi chay juchaman yapay
cutiyururga, n juchawan
yalichicarrin. Chaymi chay runacunaga
unay cawapcunganpitaga mas
lutanman muyurrin.
21
Antis
chaycunaga alichr canman cara payta
mana reguepcuptinsi, n reguercur-rag
pay ningancunatas mana
csucurcayanganpitaga.
22
Chaycunata
rurar paycunaga capcun cay
ninganchinuymi: Algolam yapay
micucurunga shongon cutichingantas,
ntan maylasha cuchilam isguerachru
yapay gochrparun ninganchinuymi.
Ali cawarcayay Taytanchi cutimur
pushacamnanchipag
3
1
Cuyashcuna, cay carta
isquirbimung cayan guepacag
cartmi. Caywanga n ishcay cartatam
gamcunaman apaychim.
Ishcayninchrsi piapapcug ali
tantiagcama capcunaypagmi.
2
Noga
mun Dioslapag cawag willacugnincuna
rimapcunganta, jinaman Munayniyog
Salvacugpa mandashancunata chay
cuchfun fufugcunu yuchfuchIpcushun
gayta mana gongapcunaytam.
3
Caytas
shumag musyapcuy: Ushanan
junagcuna ricacapcamungam imatas
ashliparcur asipapcushugniqui, ntan
shongon munanganta juchcuylar
cawagcuna.
4
Chuycunu nIpcushun
quim:

Imanirtag cutimunchu chay
Cutimushagmi nipcushugniqui? Cay
pacha camacanganpitas, ntan unay
awillunchicuna wanupcunganpita-
pachas chaynuylatan cayan imas
nipcushunquim.
5
Chay runacunaga
Diosninchi cay pachatas jinaman jana
pachatas ruranganta musyayarmi
Manam paychu rurasha nipcun.
Ntan unay wichan Dios rimariptilanmi
yacupita ricacmura cay pachas.
Jinaman yacu chraupinchrmi cayansi.
6
Ntan chaynuy rimariptilanmi unaysi
cay pachaman yacu juntarura imacagsi
limpu ushananpag.
7
Ntan pay
rimangannuylam jana pachacunas
jinaman cay pachasi cayan pachalan,
ninawan rupachinanpag Dios
juchasapacunata cunchuchinan
junagcama.
8
Ama caytas gongapcuychu
cuyashcuna. Diospag juc junag cayan
waranga watanuymi; ntan waranga
watas juc junagnuylam.
9
Waquin
runacunaga

Imayrag Jess
cutimungas? nipcunmi. Ntan payga
mana juclaga cutimunragchu, mana pisi
juchalanchu wanunanta munarmi, antis
munayan juchancunapita wanacurcur
payman cutipcunantam lapantas.
10
Ntan Taytanchiga juc junagchru
cutimunga maynipitam juc suwanuysi.
Chauraga jana pachachru ima-aygas
ricapuyanganchicuna manchacaypag
wagariyarmi rupayanganpita
illacapcunga. Jinaman cay pachas
lapan ima-aygas cagnintinmi rupachisha
canga.
2 PEDRO2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
476
11
Chauraga lapan ima-aygas
chaynuypa ushacnan cayaptinga,
gamcuna cawapcuy mana juchcular,
Dios munanganta rurarcayar.
12
Chaynuy ali cawayar shuyacuyarga
Taytanchi shamunan junagtam
apurarcaychimunqui. Chay junagga
jana pacha ricapuyanganchim
ushacanga ninawan jinaman chaychru
imacagcunas chulungam.
13
Chaymi
noganchiga shuyayanchi mushog jana
pachacunata, jinaman cay pachatas
mushogta, Diosninchi nimanganchinuy.
Chaychrga canga Dios munangannuy
ali cawaylam.
Ama chrasquicurcaychu casqui
yachrachigcunata
14
Chaymi Jesusman
yupachicug-maycuna, chaycunata
shuyacurcayarga, mana piapasha
capcunaypag imanaypa ayganaypas ali
cawapcuy, mana juchcular, n Cristo
cutimur shumagla cawayagta
taripcushunaypag.
15
Ntan juchasapa
runacuna salvacunanta munarmi
Taytanchiga manarag cutimunragchu.
Chayta shumag tantiapcuyga.
Chaycunapita isquirbipcamushuraymi
cuyay wauguenchi Pablosi, Tayta
Diosninchi ali yachrayta gonganwan.
16
Lapan cartancunachrmi
nipcushuray chaycunapitaga. Ntan
chaychrga cayanmi sasa tantianas.
Chaytam gotaracunaga, jinaman guepa
cayagcunaga camanta tantiapcun.
Chaynuymi rurapcun Dios waquin
isquirbichingancunawansi jucnuyman
muyuchipcunanpag. Chay
rurapcunganpita cunchuchisham
capcunga.
17
Chaura cuyashcuna, n imanuypa
ali cawaytas musyararcaychiptga
Amam razonchri nir
chrasquicurcanquichu chay casqui
yachrachigcunata, alichru
carcayangaypita mana
ishquicapcunaypag.
18
Antis
gamcunaga yachracurcay chaynuyla
cuyapcug Diosninchipita, jinaman
Salvacug Jesucristopita. Payla cachun
alawasha canansi, jinaman imaypita
imaycamas. Chaynuy cachun.
2 PEDRO3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
477
Jesusmi imaycamas cawachicugga
1
1
Cay cartata isquirbiym
gamcunaman Jesucristopitam.
Payga n cayara manaragsi imas
camacaptilanmi. Ntan nogacunaga
mayapcurmi rimanganta, jinaman
awcunawanmi ricapcur. Paytaga
shumagmi rircapapcur, ntan
maqucunawansi yatasham capc.
Paymi chay imaycamas cawachicugga.
2
Chay cawachicugga nmi
reguechicusha, paytaga razonpam
ricasha capc. Chaymi cananga
willaparcayag imaycamasi cawachicug
canganpita. Payga jana pachachru Tayta
Dioswanmi cara. Jinarcurmi
noganchichru reguechicusha.
3
Chauraga
chay ricapcungtam, jinaman
mayapcungtam willarcayag,
gamcunas nogacunawan juc shongola
cawapcunaypag. Ntan razonpa juc
shongolaga cawanchi Tayta Dioswan,
jinaman Diospa-mayin Jesucristowan
cawarmi.
4
Cayta isquirbiym alisca
cushisha razonpa cawananchipagmi.
Diosga alila ruragmi
5
Cay willapatam Jesucristopita
mayacurcar. Chaytam gamcunata
willaparcayag. Cay willapaga caymi
cayan: Diosga ali ruragmi. Payga
manam imaysi lutanta ruranchu.
6
Mayganchis Dioswan alim caway
niyar, juchata chaynuyla rurayarga,
casquicuyanchim, ntan manam
JESUSMAN YUPACHICUGCUNAMAN PIPAG
MAYPAGSI JUAN NAUPACAGTA CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Juan imanir cay galayunan
carta isquirbingantas.
Jesuspa cachran rurag Juanga cayara n pasay auquinmi. Chaypin wichan
achcam runacuna gotucapcug Jesusman yupachicugcunawan. Chaura paycunatam
chay yachrachigcunaga yachrachipcug lutan casquita cay nir: Diospa naupanchru
noganchipa cuerpunchi lutan cayaptinga, imanaypam Diospa-mayinga
noganchinuy runamanga muyuman cara nirmi. Chaypitas cay nirtan
yachrachipcug: Chaura cuerpu lutan cayaptinga, jina cawashun ima lutanta
rurayarsi nirtan.
Chaura Juanga chaynuy yachrachipcugta mayarmi isquirbira cay cartata.
Jinarcurmi aparachira Jesusman yupachicugcuna mana engachicurcnanpag.
Payga isquirbira cay nirmi: Nogaga ricapur quiqumi Jesustaga, jinaman
mayarmi rimagtas. Chaymi nogaga nircayag razoncagta Jess
yachrachinganpitaga nirmi.
Chaura Juanga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
478
razoncag willapa ningannuy
ruranchichu.
7
Dioschu alilata ruran.
Chaynuy noganchis alita rurayar
cawashun. Chaynuypam cawashun juc
shongola jucwan jucwansi, ntan
Diospa-mayin Jesucristo yawarninta
jichrar wanunganpam lapan
juchanchipita Dios perdonmanchi.
8
Mayganchis noganchichru Manam
juch canchu nirga, lutantam
ruracuyanchi. Chaynuy rimarga manam
razoncag willapa ningannuychu canchi.
9
Antis juchanchicunata Diosta
willapacushun, payga ningannuyla
rurag carmi, ntan ali rurag carmi,
juchanchicunata perdonmanchi.
Chauraga n mana juchaynagmi canchi
lapan lutan ruranganchicunapita.
10
Ntan noganchi Manam
juchcurchu nishaga, Tayta Diostam
ricayanchi casqui rimagpag. Chaynuy
nirga manaran razoncag willapa
ningannuy canchiragchu.
2
1
Wamrnuysi cayagcuna, ama
juchcurcaychu. Chaypagmi
caycunata isquirbiym. Jinacayta
maygansi juchcuruptinga cayan mana
juchaynag Jesucristom Tayta Diospa
naupanchru washamnanchipag.
2
Jesucristoga wanusha n imay
imaycamas salvasha cananchipagmi,
ntan manam nogalanchipagchu, antis
lapan cay pachachru
runacunapagwanmi.
Pitas chregnipagga
juchalachrran cayan
3
Caynuypam musyanchi paypa
canganchita; musyayanchi pay
mandamanganchicunata rurarmi.
4
Pi
maysi Nogaga Diospam c niyar,
ntan mandangancunata mana
csucugga casquim. Chay runaga
manam razoncag willapa ningannuychu
riman.
5
Ntan pisi Dios rimangancunata
csucugga, razonpam n cuyacugman
muyurun. Chaynuypam Dioswan
razonpa cawanganchita musyanchi.
6
Chauraga pisi Dioswanmi cay nigga,
Jesucristo cawangannuymi cawanman.
7
Cuyashcuna, Dios mandamanganchita
cay isquirbimungga manammushogchu,
antis unaycaglam. Chaytamgamcunaga
galayunanpita-pachas mayapcuray.
8
Ntan yapay yarparcrichishay Dios
mandamanganchita. Chayga cayan
jucninchis jucninchis cuyanacunanchim.
Chaynuymi Jesussi cawara, jinaman
gamcunas chaynuymi cawarcayanqui.
Chaymi lutan ruraycuna n carupayan,
ntan ali ruraycuna n ruracayan.
9
Chaura pisi Alitam ruray niyar,
Jesusman yupachicug-mayinta
chregniparga, cawayan lutanlata
rurayarmi.
10
Pisi Jesusman
yupachicug-mayinta cuyagga, alitam n
rurayan. Chaynuy cawarga manam
juchcunsi ni pitas juchcachingasi.
11
Ntan Jesusman yupachicug-mayinta
chregniypagga, lutanlataran rurayan.
Chaura payga manam musyanchu
imaycamas cunchuyman aywayanganta.
Diosta mana csucug
runacunanuyga ama cawapcuychu
12
Wamrnuysi cayagcuna, Jesucristo
n juchaycunapita
perdonasha capcushuptiquim
gamcunaman isquirbiym.
13
Gamcuna n Dios ningannuy ali
cawayagcunapagmi isquirbiym,
mana cay pachas camasha
cangalanpita cawayag Diospa
capcuptiqui.
Ntan gamcuna waranpa waranpa
mas csucurcayagcunapagmi
isquirbiym,
lutan rurachishugniqui
munayniyog Asyagta n yalisha
capcuptiqui.
1 JUAN1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
479
Gamcuna Dioswan yupachicuyta
chayrag
galayuyagcunapagmi
isquirbiym, Tayta
Diosninchipa n capcuptiqui.
14
Chaura gamcuna Dios ningannuy n
ali cawagcunapag isquirbimur,
mana cay pachas camasha
cangalanpita
n cayag Diospa capcuptiquim.
Gamcuna waranpa waranpa mas
csucurcayagcunapagsi
isquirbimur,
n ali shayupacurcaptiquim,
ntan Dios rimangancunata lapan
shongoycunapa chrasquisha
capcuptiquim,
jinaman Asyagta n yalisha
capcuptiquim.
15
Chaymi ama cawapcunquichu
Diosta mana csucugcunanuyga, ni
amatan paycunanuyga ima lutantas
rurapcunquichu. Pisi paycunanuy
ruragcagga, manaran Tayta Diosta
cuyanragchu.
16
Pi maysi Diosta mana
csucug runaga cawan shongon
munangannuyla lutanta rurayarmi,
awin ricapunganta ima-aygatas
munayarmi, ntan imayog canganpitas
alinnintucuyarmi. Chaynuy cawayga
manam aywamun Diospitachu, antis
Diosta mana csucug runacunapitam.
17
Chaynuy cawayga ushacaglam cayan,
ntan Tayta Dios munangannuy
cawagmi ichaga cushisha n
cawarcayan imaycamas.
18
Wamrnuysi cayagcuna, cananga
nmi cayanchi ushanan junagchru.
Gamcuna mayapcuraymi Cristotucug
shamunanpita. Chayga cayan Cristota
chregnigmi. Cananga Cristotucugcuna
achcam ricacarrimun. Chaypam
musyayanchi ushanan junagcunachru
cayanganchita.
19
Paycunaga
noganchipita yargarrin mana noganchi
casta carmi. Chay yargapcunganwan
musyachimanchi paycunaga mana
noganchi casta capcungantam.
20
Ntan gamcunawanga cayan
Jesucristo cachramungan Santu
Espiritum. Chaymi lapaysi gamcunaga
shumag musyarcayanqui razoncag
willapapita.
21
Chauraga gamcunaman
isquirbimur razoncagpita shumag
musyapcuptiquim. Gamcuna
musyarcayanquim, mana ima casquis
chay razoncagpita yargamunganta.
22
Chauraga

pitag cayan casqui
rimagga? Casqui rimagga cayan
Jesusgu munum 'SuIvucugtum
cachramushag Dios ninganchu nigmi.
Chayga cayan Cristo chregnigmi,
chaynuy nirga manam Diospagchu
rican, Tayta Diostas ni Diospa-mayin
Jesustas.
23
Pi maysi Diospa-mayin
Jesusta Manam payga
Diospa-mayinchu nigga, manam Tayta
Dioswanchu cawan. Pi maysi Jesusga
razonpa Diospa-mayinmi nigga, nmi
Tayta Dioswan cawayan.
24
Chay galarinanpita mayacurcangay
willapa ningannuy cawapcuy. Chay
mayapcungaynuy cawapcurga,
cawapcunqui Diospa-mayin
Jesucristowanmi, jinaman Tayta
Dioswanmi.
25
Chaynuy cawananchipita
Jesucristoga nmi nimaranchi Dioswan
chay imaycamas cawananchipita.
26
Caycunata isquirbim chay casqui
yachrachigcuna
pantacchipcushuptiquim.
27
Ntan
Jess cachramungan Santu Espirituga
gamcunawanmi cayan. Chaura quiquin
Espritu lapanta
yachrarcaychishuptiquiga, manam pisi
yachrachipcushunayragchu. Pay
nimanganchiga manam casquichu, antis
razoncagmi. Chauragar cawarcayay
Jesucristowan, Santu Espritu
tantiarcaychishungaynuyla.
1 JUAN2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
480
Diospa-mayin Jesusga alila ruragmi
28
Cananga cuyay wamrnuysi
cayagcuna, cawapcuy Jesucristopita
mana raquiclar, n pay ricacmuptin
mana manchacunanchipag, antis
chraramuptin paypa naupanchru
cushisha cananchipag.
29
Pay alila rurag
canganta musyarcayarga,
musyapcunquim chay alita rurag
runacunas, Diospa runan capcunganta.
3
1
Tantiapcuy, Tayta Diosninchiga
alicusam cuyamanchi. Chaymi
cananga paypa castan n cayanchi.
Chaynuy canganchitam runacunaga
mana tantiapcunchu, mana paypa
castan capcur.
2
Cuyashcuna, cananga
n Diospa castanmi cayanchi. Ntan
manaran musyanchiragchu imanuy
cananchitas. Caytam ichaga
musyayanchi: Jesucristo
ricacaramuptin, paynuy mana
juchaynag cananchita. Chaura paytaga
imanuycagtas shumagmi ricapushun.
3
Chauraga pi maysi Jesusta
shuyacuyagga, quiquilanpitam n mana
juchcuyta munanchu, Jesusnuy mana
juchaynag cananpag.
4
Ntan pi maysi juchcuylar
cawagga, Dios isquirbichingancunatam
mana csucunchu. Chaura Diosninchi
isquirbichingancunata mana csucugga,
juchcuyanmi.
5
Gamcuna shumagmi
musyarcayanqui cayta: Jesucristoga cay
pachaman aymura juchanchipita
perdonmnanchipagmi, ntan payga
mana pasay juchcugmi.
6
Chauraga
lapansi Jesuswancagga, manam
chaynuyla juchcuylarchu cawan.
Ntan lapansi juchcuylar cawagga
manacagpagmi ricapcun Jesusta.
7
Wamrnuysi cayagcuna,
Juchcusha manam pisi
imanmshunsi nigcunatag
pantacarrichishunquiman. Pi maysi
alita rurayar cawagga, cayan
Jesucristonuysi alita ruragmi.
8
Ntan
juchcuylar cawagga Asyagpam.
Asyaglam juchcuyanga
galayunanpita-pachas. Diospa-mayin
Jesucristoga cay pachaman aywamura,
ima-aygatas Asyag rurangancunata
manacagman rurananpagmi.
9
Pi maysi
Diospa runancagga, manam chaynuyla
juchcuyarchu cawan, Dios
cawangannuy cawayta galayusha car.
Ntan Diospa castan carmi juchcuyar
cawayta munanchu.
10
Chauraga
chaynuypam musyanchi pcuna Diospa
castan cangantas, jinaman pcuna
Asyagpa castan cangantas. Pi maysi
alita rurayar cawagga Diospa castanmi
cayan. Ntan Jesusman
yupachicug-mayinta mana cuyagga,
manam Diospa castanchu.
Razonpa cuyanacur cawapcuy
11
Caymi cayan galayunanpita
mayapcungay willapa: Cuyanacuyar
jucninchis jucninchis cawananchim.
12
Chaymi ama cachwanchu Can jutiyog
runanuyga. Payga Asyagpa
munayninchru carmi, wauguen Abelta
wanurachira.

Imanirtag wanurachira?
Imatas lutancunala rurag carmi, ntan
wauguen Abel alita rurag captinmi.
13
Jesusman yupachicug-maycuna, ama
mayacasha nirag capcuychu cay
pachachru lutan ruragcuna
chregnipapcushuptiqui.
14
Noganchiga
wanushanuysi Diospag cayanganchipita,
canan paywan cayanganchita
musyayanchi, Jesusman
yupachicug-mayinchicunata
cuyayanganchipam. Ntan Jesusman
yupachicug-mayinta mana cuyagga,
juchalataran rurayan.
15
Pi maysi
Jesusman yupachicug-mayinta
chregnigga, cayan runa wanuchignuymi.
Ntan gamcunaga musyarcayanquim
1 JUAN2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
481
pisi runa wanuchig Dioswan mana
cayanganta.
16
Jesucristo noganchi raygo
wanunganpam musyayanchi alisca
cuyaymanganchita. Chaynuymi
noganchis Jesusman
yupachicug-mayinchicuna raygoga
wanursi wanuchwan.
17
Ntan pisi
ima-aygayogsi cayar, Jesusman
yupachicug-mayinta mana imansi
capunganta musyayar mana yanapay
munagga, manam Diosta cuyanchu.
18
Wamrnuysi cayagcuna, amar
rimaylapaga cuyashunchu, antis
cuyashunga razonpa, jinaman imawansi
yanapaypa.
Caynuy cawarga mana
mancharilarmi cawashun imaysi
19
Chaynuy rurarga musyanchi
razoncag willapa ningannuy
cawayanganchitam. Chaynuy cawarga
mana mancharilarmi cashun Diospa
naupanchru.
20
Ntan shongonchi
imapitas Manam alitachu ruranqui
nimashaga, Diosninchiga
shongonchipitas masmi musyayan
ima-aygapitas noganchita
perdonmnanchipag.
21
Cuyashcuna,
shongonchi mana imapitas
juchachmashaga mana mancharilarmi
Diospa naupanchru cashun.
22
Chaura
Dios mandamanganchicunata csucurga
rurayanchi Dios munangannuymi.
Chaynuy cawashaga lapan
manacunganchitam paypita
chrasquishun.
23
Ntan caymi cayan chay
mandamanganchicunaga: Diospa-mayin
Jesucristoman yupachicunanchim,
jinaman mandamanganchinuy jucninchis
jucninchis cuyanacur cawananchim.
24
Chaura Dios mandangancunata
csucugga cayan Dioswanmi, jinaman
Tayta Diossi cayan chay csucugwantan.
Ntan Dioswan cayanganchita Santu
Espiritum musyachimanchi.
Caynuypam musyanchi Diospita u
Asyagpita cangantas
4
1
Cuyashcuna, amam lapan
yachrachigcunataga Cayga
razoncagtam yachraychin
nipcunquichu, antis shumag taripapcuy
Santu Espritu rimaychingantas u Asyag
rimaychingantas. Nogaga Dios
nimanganta yachrachigmi c
nigtucugcuna, achcam yargarrimun cay
pachapa.
2
Gamcunaga ntan caynuypam
musyapcunqui Diospita canganta: Pi
maysi Jesucristoga shamura razonpa
runam nigga, Santu Espiritupa
munayninchrmi cayan.
3
Ntan lapan
yachrachigcunas, Jesucristopita mana
chaynuy yachrachigcunaga, manam
Santu Espiritupa munayninchrchu
capcun. Antis chaycunaga cayan
Jesucristota chregnigpa munayninchrmi.
Gamcunaga nmi musyarcayanqui
chaycuna shapcamunanpitaga, ntan
nmi cay pachachru carcayan.
4
Wamrnuysi cayagcuna, gamcunaga
Diosninchipam carcayanqui. Ntan chay
casqui yachrachigcunataga nmi yalisha
capcunqui. Gamcunachru cayag Diospa
Espiritun chay Asyagpita mas munayniyog
captin.
5
Chay casqui yachrachigcunaga
capcun Diosta mana csucug runacuna
castam. Chaymi rimapcun Diosta mana
csucug runacunanuyla. Jinamanga
Diosta mana csucugcunalam
paycunataga mayapcunsi.
6
Ntan
nogacunaga Diospam capc. Pi maysi
Diospa runancagga yachrachipcungtam
csucurcan. Ntan Diospa mana
runancagga manam csucarcmanchu.
Chaynuypam reguenchi Diospita
cangantas u Asyagpita cangantas.
Diosga cuyacugmi
7
Cuyashcuna, jucninchis jucninchis
cuyanacur cawashun. Chay cuyanacur
1 JUAN3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
482
cawayga shamun Diospitam. Pi maysi
cuyacugga, Diospa castanmi, jinaman
Dioswanmi cayansi.
8
Ntan pisi mana
cuyagga, manamDiospa castanchu. Chaura
Diosga cuyacugmi.
9
Diosga alisca
cuyamarninchimjapalan Dios-mayin
Jesucristota cay pachaman cachramura,
paypita cawachisha cananchipag.
10
Chaura
Diosga manampayta cuyanganchipachu
Dios-mayin Jesucristota cachramura, antis
payga cuyapmarlanchimcachramura
juchanchipita wanunanchi truca, pay
wanunanpag.
11
Cuyashcuna, Diosninchi
chaynuy cuyaymashaga, chaynuy
cuyanacushun jucninchis jucninchis.
12
Manam pisi Diostaga imaysi
ricapushachu. Ntan cuyanacur
jucninchis jucninchis cawashaga, Diosga
cayan noganchiwanmi. Chauraga Dios
noganchiwan cayaptinga reguechicushun
cuyanacur cawanganchipa.
13
Ntan noganchiwan Dios
cayanganta, jinaman noganchis
Dioswan cayanganchita
musyachimanchi noganchiman
cachramungan Santu Espiritum.
14
Ntan
Tayta Diosga, Dios-mayinta cachramura
runacunata salvananpagmi. Paytaga
awcunawanmi ricapcur, jinaman
chaytam willapacurcaysi.
15
Pi maysi Jesusga Diospa-mayinmi
nigga, Dioswanmi cayan, ntan Diossi
paywantan cayan.
16
Chaynuypam
musyanchi, jinaman Razonmi ninchisi
Dios cuyaymanganchita. Diosga
cuyacugmi. Pi maysi cuyacugcagga
Dioswanmi cayan, jinaman Diossi
paywantan cayan.
17
Chaynuy nirga, cuyacugmanmi n
razonpa muyurayanchi. Chauraga mana
mancharilarmi cashun runacunapa
juchanta Dios taripnan junagchru.
Chaynuy cawarga Jesucristonuymi
cawayanchi cay pachachru.
18
Chaynuy
cuyacug runaga manam manchayarchu
cawan, antis n ali cuyacugman
muyurushaga illacarunmi chay
manchayga. Chay manchayar cawagga
aywayan cunchuymanmi. Chaura
manchayar cawagga manaran
muyunragchu ali cuyacugman.
19
Noganchiga cuyacug canchi Dios
naupata cuyamasha casham.
20
Pi maysi
Noga cuymi Diosta niyar, Jesusman
yupachicug-mayinta chregnipagga
casquicuyanmi. Pi maysi Jesusman
yupachicug-mayinta ricapuyar mana
cuyagga,

imanuypatag mana
ricapuyangan Diostaga cuyanga?
21
QuIquIn JesusmI nIfus: Diosta
cuyagga, cuyachun Jesusman
yupachicug-mayintas nir.
Diosta razonpa cuyarga csucushun
5
1
Pisi Diospa castancagga Jesusga
fuzonpu 'SuIvucugtum
cachramushag Dios ninganmi cayan
nichun. Ntan pi maysi Tayta Diosta
cuyagga, cuyachun Diospa waquin
castancunatas.
2
Tayta Diosta razonpa
cuyanganchipam, jinaman
mandangancunata csucunganchipam,
musyanchi razonpa Diospa castancuna
cuyayanganchita.
3
Tayta Diosta
cuyanchi caynuypam:
mandamanganchicunata csucuypam.
Ntan mandamanganchicunaga manam
sasa ruraychu.
4
Pisi Diospa runancagga,
yalinmi cay pachachru imas lutan ruray
munaycunata. Ntan Jesusman
yupachicurmi cay pachachru imas lutan
ruray munaycunata yalinchi.
5

Pitag
yalin chay lutan ruray munaycunata?
Pisi yalin Diospa-mayin Jesusman
yupachicugcunalam.
Quimam musyachimanchi Jesuspita
6
Caynuypam musyayanchi Jesucristo
'SuIvucugtum cuchfumushug' DIos
ningan canganta: Yacuwan
1 JUAN4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
483
bautizacunganpam, ntan yawarninta
jichrar wanunganpam. Chauraga
manam yacuchru bautizacungalanpachu
musyachimanchi, antis yacuchru
bautizacunganwanmi, jinaman
yawarninta jichrar wanunganwanmi.
Ntan Diospa Espiritunsi shumagmi
musyaychin caycuna razonpa
cangantaga.
7
Chauraga paypita quimam
musyarcaychin.
8
Diospa Espiritunmi,
yacum, jinaman yawarninmi, ntan
quimansi chaynuylatam nipcun.
9
QuImu funucunu fIcupcunguntu
chaynuyla willapmashaga Razonmi
ninchim, ntan Dios
willachimanganchitaga masran
Razonmi nichwansi, Dios-mayinpita
quiquin Dios willapaychimashaga.
10
Chaura pisi Diospa-mayin Jesusman
yupachicugcunaga shumagmi
musyarcayan razonpa canganta. Ntan
Diosman mana yupachicugcunaga,
ricapcun Diosta casquipagmi,
Dios-mayinpita willachinganta mana
chrasquicur.
11
Caytam Diosga
willarachimanchi: Chay
willamanganchiga cayan imaycamas n
paywan cawayanganchim, ntan
imaycamas cawayanchiga Diospa-mayin
Jesuswan carmi.
12
Pi maysi
Diospa-mayin Jesuswancagga, n
cawayan Dioswanmi imaycamas. Ntan
Diospa-mayinwan manacagga manam
Dioswan cawanchu.
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyrishay
13
Caycunata isquirbimur, gamcuna
Diospa-mayinman yupachicugcuna,
Dioswan imaycamas n
cawarcayangayta musyapcunaypagmi.
14
Chaymi noganchiga mana payta
mancharinchichu. Ntan imatas pay
munangannuy manacushaga
mayamanchim.
15
Ima manacunganchitas
Dios mayanganta musyayarga,
shuyarachwanmi manacunganchinuy
Diospita chrasquinanchitas.
16
Pisi Jesusman yupachicug-mayinta
perdonnacag jucha rurayagta
ricapurga, Diostam manacunman.
Chaura payga cawachingam imaycamas.
Cayta niy perdonna juchata
rurarcayagcunapagmi, ntan cayanmi
jucha mana imaysi perdonna.
Chaypagga manam manacurcay
nipcugchu.
17
Ima-ayga lutan ruraysi
juchcuymi. Ntan cayanmi juchacuna
Dios mana perdonnan.
18
Noganchi shumag musyayanchi,
Diospa castancuna mana juchcuylar
cawapcunganta. Paycunaga chaynuyla
juchcuyar mana cawapcunchu
Diospa-mayin Jess cachiptinmi.
Chaymi mana Asyagsi imanaytas
atipanchu.
19
Noganchi musyanchim
Tayta Diospa canganchita. Ntan
musyanchitan Diosta mana csucug
runacuna Asyagpa munayninchru
cayangantas.
20
Musyanchitan
Diospa-mayin Jesucristo shamungantas.
Paymi shumag tantiachimasha canchi
razoncag Diosta reguenanchipag.
Chaura noganchiga cayanchi chay
razoncagwanmi. Ntan chay razoncagga
cayan Diospa-mayin Jesucristom. Payga
cayan razoncag Diosmi. Paytan cayan
imaycama cawachicugsi.
21
Wamrnuysi cayagcuna, amamar
Tayta Diostanuyga ricapcunquichu
imatas cay pachachrga. Chaynuy
cachun.
1 JUAN5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
484
Razoncag willapa
ningannuy cawashun
1
Jesusman yupachicugcunachru, noga
mandagmi isquirbiym cay cartata,
gam Diospa acrashanpag, jinaman
wawaycunapag. Nogaga gamcunata
aliscam cuyarcayag, ntan manam
nogalachu, antis razoncag willapata
lapan chrasquicushacunam.
2
Chay
razoncag willapata chrasquicusha carmi
cawayanchi cuyanacur, ntan chaynuy
cuyanacurnar cawayshun imaycamas.
3
Chauraga Tayta Diosninchim, jinaman
paypa-mayin Jesucristom,
cuyapmshun yanapmshun, jinaman
gasilata cawachimshun. Chaura
cawapcuynar razoncag willapa
ningannuy cuyanacuyar.
4
Nogaga aliscam cushiray, gampa
waquin wawaycuna razoncag willapa
ningannuy rurarcayagta tarirur, ntan
paycuna chaynuy rurapcur Tayta Dios
rurananchipag nimanganchinuymi
rurarcayan.
5
Chauragar gamtas
niyushay cayta: Cuyanacushun
jucninchis jucninchis. Cay niyangagga
manam juc mushog mandamintuchu,
antis unaypita musyanganchim.
6
Caynuypam Diosta cuyanchi, pay
nimanganchicunata csucurmi. Ntan
Diosninchiga nimasha canchi,
cuyanacur cawanapagmi. Cay
niyangtaga unaypitam mayacurcaray.
Casqui yachrachigcunapita
cuidacurcay
7
Cananga nipcushay casqui
yachrachigcunapitam. Chaycunaga Dios
ningannuy cawarcayanganpita
pantacarrirmi cananga cawarcayan
Diosta mana csucugcunanuy.
Chaycunaga Jesucristoga manam
aywamusha noganchinuysi runachu
nipcunmi. Chaynuypa
yachrachigcunaga runatam
pantacarcaychin, jinaman Jesustam
chregniparcayan.
8
Chaycunatag
pantacarrichishunquiman.
Pantacarriptiquiga ima-ayga
rurapcungaysi yangalapagmi carunga,
JESUSMAN YUPACHICUGCUNAPAG
JUAN ISHCAYCAGTA CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Juan imanir cay guepacag
carta isquirbingantas.
Chay galayunan cartata isquirbicurga ruraratan cay ichic cartalatas Jesusman
yupachicug juc warmipag. QuIz cuy cuftutu IsquIfbIfu munu uI unuytus chuy
galayunan cartata ruranganpitaga, ntan isquirbirayan cay cartachrsi Diospita
jucnuyta yachrachig runacunapitam.
Chaura Juanga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
485
antis cuidacurcay ima-ayga
rurapcungaypitas alitam rurasha
canqui nipcushunaypag.
9
Ntan pi maysi Jess
yachrachinganpitaga Caymi mas aliga
nir, jucnuyta yachrachigcunaga manam
Diospachu. Ntan Jesuspita
yachrachipcungalanta
yachrachigcunaga cayan Tayta
Dioswanmi, jinaman Jesucristowanmi.
10
Chauraga pisi jucnuyta
yachrachipcushunaypag gamcunaman
chrmuptinga, amam
yachrachipcushunayta
munapcunquichu, ni amatan
wayiquicunamansi Pasacamuy
nipcunquichu, ni amatan
gorpachapcunquipishchu,
aywacuptinsi amatan Diosninchi
yanapshunquinar nipcunquipishchu.
11
Chaynuy nigga paycunanuymi
rurayan lutanta.
Cay carta rurayta ushappag
caylata niyushay
12
Alisca chraninran cayan gamcunata
nin, ntan manam cay cartachru
isquirbimuyta munchu. Antis
quiquran aywamuyta munay
nipcunagpag, chaynuypa lapanchi
alisca cushisha cananchipag.
13
Ntan
Diospa acrashan nanaypa wawancunam
salduta aparcaychimushunqui.
Chaylam.
2 JUAN
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
486
Gayo ali cawayanganpita
Juan cushicungan
1
Jesusman yupachicugcunachru noga
mandagmi isquirbiym cay cartata,
alisca cuyash Gayopag. Gamtaga Gayo
lapan shongpam cuyag Jesusman
yupachicug-may captiqui.
2
Chaymi nogaga gampag manacuy
Diosta, ima-ayga rurangaychrsi pay
yanapshunaypag, ntan Diospag ali
cayangaynuy ima-ayga gueshya
cuerpuyta mana charishunaypagsi.
3
Nogaga aliscam cushicusha c Diosman
juc ishcay yupachicug-mayinchicuna
razoncag willapa ningannuy
cawayangaypita willaparrimaptin.
4
Nogaga aliscam cushic razoncag
willapa ningannuy wamrcuna
cawapcunganpita mayacur. Chaynuyga
manam imas cushicachimanchu.
5
Cuyash Gayo, alitam rurayanqui
Jesusman yupachicug-mayinchicunata
ima-aygachrsi chaynuyla yanapar. Mas
alitaran rurayanquis carupita
shamugcunata yanaparniquiga.
6
Chaynuy alisca cuyacug cangaypita,
cay goturarcayangman chrarrimurmi
willaparriman. Paycunataga
yanapayuy ima-aygachrsi Diosta
servircayaptinga, aywananta
aywapcunanpag.
7
Paycuna maytas
chaytas purircayan Jesucristopita
willapacurcayarmi. Paycunataga Diosta
mana chrasquicushacuna manam
yanapapcunchu.
8
Chaymi noganchiga
paycunata yanapachwan
ima-aygawansi. Chaynuy rurarga
noganchis Jesuspita willapacugcunapa
yanapacugninmi canchi.
Diotrefesga manam alichu cawan
9
Nogaga jucpulanmi isquirbimur juc
cartata Jesusman yupachicug chaychru
gotucagcunapag. Jinarcurshi
Diotrefesga mana munanchu nogacuna
nipcungnuy cawayta.
10
Chaymi
aywaramurga niyushag nogacunapita
chay lutan manacagta rimayanganpita.
Manam chaylatapischu ruransi, jinaman
Diosman yupachicug-mayinchicunatas
paycagman chrapcuptin manash
chrasquiyta munanchu. Ntan waquin
chrasqu munagcagtaga
JESUSMAN YUPACHICUG-MAYINMAN
JUAN QUIMACAGTA CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Juan imanir cay quimacag
carta isquirbingantas.
Cay cartata Juanga isquirbira cuyanacuynin Gayopagmi. Juanga Gayota
willapayan runacuna ali rurag canganpita alita rimapcunganpitam. Jinamanmi
tantiaychin juc ali rurag runawan ntan juc lutan rurag runawan.
Chaura Juanga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
487
amachayantagshi, jinacayta
chrasquirriptinga paycunawan mana
masta gotucapcunanpagshi gargoyan.
11
Cuyash Gayo, ama imatas
yachrapaychu chay lutan ruraynincunata,
antis rurayga alicagta. Pi maysi Diospa
runancagga alitam ruran. Ntan Diospa
mana runancagga lutantam ruran.
Demetrioga alim cawayan
12
Lapan runacunam Demetrio ali
canganpita rimapcun, ntan chaynuy
cawayan razoncag willapa ningannuymi.
Nogas alim cawayan nmi paypitaga,
ntan gamga shumagmi musyayanqui
mana casqui rimag cangta.
Cay carta rurayta ushanpag
caylata niyushay
13
Alisca chraninran cayan gamta nin,
ntan manam cay cartachru
isquirbimuyta munchu.
14
Antis
cananpita manas al unaytam
aywamuyta munay ricagniqui,
chaychrmi rimashun lapanta.
15
Chauraga Dios yanapshunqui ali
cawayta. Caychru cag
reguenacuyninchicunam
aparcaychimushunqui salduta.
Chaynuytag nogapitas saludayulay
lapan reguenacuyninchicunata.
Chaylam.
3 JUAN
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
488
Judas pi cangantas
reguechicur saludangan
1
Noga Judas Santiagopa wauguenmi,
Jesucristopa servignin car, cay cartata
isquirbiym, Tayta Diospa cuyay
acrashancunapag, jinaman Jesucristo
washayangan runancunapag.
2
Gamcunata Dios yanapapcushunqui,
alisca cuyapcug cayta, gasila cawayta,
jinaman alisca cuyacug cayta.
Casqui yachrachigcunata
Diosga cunchuchingam
3
Cuyashcuna, nogaga aliscam
munar isquirbimuyta Cristo
salvamanganchipita. Ntan canan
Imanuypas isquirbishag nirmi
isquirbiym tantiachipcunagpag.
Gamcuna raquishancunatam Jesuspita
yachrachipcushuray. Chauragar
imanaypa ayganaypas chay
yachrachipcushungayta vlichipacuy.
4
Juc ishcay runacunam gamcunamanga
yaycaraymun. Chaycunaga capcun
lutancama runam. Chaycunaga Dios
cuyacug canganta musyarmi,
Cuyapmshunmi imata juchcushas
nir juchcurcan. Ntan chay
ima-aygatas munayninchru cachig
Munayniyogninchi Jesucristotam mana
csucurcanchu. Chaycunapagga n
unaypitam nisha cayan cunchuchisha
capcunanpag.
5
N musyarcayaptiquisi cayta
yarparcrichishay, Munayniyog Diosga
Israel casta runancunata Egiptopita
jorgarcamursi, mana payman
yupachicugcunataga imaycamas
cunchuchinanpagmi n nirayan.
6
Chaynuytan Diosga angelcunatas chay
chrurangancagpita yargogcunataga,
jinaman chay cacunancagta
djagcunataga, imaycamas
yanauyagchrmi wichrgaraychin,
juchacunata taripnan junagchru
cunchuchinanpag.
7
Chaynuytan
Sodomachru Gomorrachru, jinaman
muyurigninchru yachrag runacunatas,
warmin warmin, olgon olgon
cawapcuptin, jinaman olgocama,
warmicama ishcaychacurcaptin, Diosga
JESUSMAN YUPACHICUGCUNAMAN PIPAG
MAYPAGSI JUDAS CARTACUNGAN
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Judas imanir cay carta
isquirbingantas.
Judasga cara Jesuspa jinaman Santiagopa wauguenmi. Payga cay cartata
isquirbira Jesusman yupachicugcunata chay jucnuyta yachrachigcuna ima-aygatas
lutanta yachrachipcuptinmi. Jinarcurmi tantiachira unaynuysi chay lutan
ruragcunata Dios cunchuchinanpita.
Chaura Judasga cay carta isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
489
ninawan cunchuchira. Chaynuy
ruragtaga canasi ninawanmi imaycamas
cunchuchinga.
8
Chaycunanuymi chay casqui
yachrachigcunaga gotaranuysi imatas
juchcurcayan cuerpuncunawansi.
Mandagcunatas manam csucurcanchu,
jinaman jana pachachru
munayniyogcunapagsi ima lutan niytas
manam manchapcunchu.
9
Ntan
angelcunapa mandagnin arcngel
Miguelsi Moisespa cuerpunta Asyagwan
guechrunacur manam ima lutantas
nirachu Asyagta. Antis Munayniyog
Dios piapshunqui niylam nira.
10
Ntan gamcunaman chay yaycamusha
runacunaga ima-ayga ganratas
nircayshunqui mana shumag imapitas
musyarmi. Jinaman uywacunapanuyla
tantiaynincuna captinmi, waranpa
waranpa mas lutanta ruracurcayan.
11

Ay paycunam icha
cunchupcungaga! Paycunaga Can
jutiyog runapa rashchrunmanmi
jarurrin. Jinaman Balaam jutiyog
runanuysi golgue raygolam ima
lutanmansi yaycapcun, ntan Cor
jutiyog runanuysi mana
csucurcanganpitam wanupcunga.
12
Chaycunaga
micapcuyniquicunachrsi lutanpagmi
ricarcaychishunqui chay lutan
rurapcunganwan. Chaycunaga
runacunata yanapnan trucam
quiquincunalaman yarpar mana
yamaypa, micapcunsi, upyapcunsi
mana mancharilar. Chaycunaga
capcun walyaywan yana pucutay mana
tamyamuptilan juclman
aywachishanuy yangala
cushicachicugmi. Jinaman capcun juc
monti wayunan wichanchru mana
wayur chaplachicugnuymi. Jinaman
capcun Diospita pasay raquicasham,
mana imapagsi vlircayar.
13
Chaycunaga jatun gochra juyupa
lagyamur pogosagnuymi,
shongoncunachru imas lutancagta
rimapcun, jinaman capcun
goyllarnuysi cacunanpita yargor
yanauyagman ishquignuymi. Chaynuy
capcunganpitam imaycamas cayag
yanauyagchru capcunga.
14
Chaycunapitaga Adanpa castanpita
ganchriscag aywag Enoc jutiyogsi
rimara cay nirmi: Munayniyogga
aywaymun waranga waranga
raquishancunawanmi,
15
chay mana
csucugcunata, lutan rurapcunganpita,
lutan rimapcunganpita, tariparcur
cunchuchinanpag nirmi.
16
Chaycunaga capcun washa riman,
imapitas quejacugcamam, shongoncuna
munangannuyla ruragcamam, ntan
rimapcunsi casquitam razonta nirag,
quiquincunapitas u juc runacunapitas
alipa ricasha capcunan raygola.
Jesusman yupachicugcuna
caynuy cawapcuy
17
Ntan cuyashcuna,
yarpachracurcay Munayniyogninchi
Jesucristopa cachran ruragcuna unay
nipcunganta.
18
Paycunaga caytam
nipcura: Ushanan junagchrga
capcunga turyaparcur asipagcunam,
jinaman cawapcungas shongon
munangalanta rurarcayarmi, Diospa
mana capcur ninmi.
19
Chaycuna
capcun Diosman yupachicugcunata
raquicchigmi, cay pachachru lutan
cagcunalata ruragmi. Chaura manam
Santu Espritu munangannuychu
cawapcun.
20
Ntan gamcunaga cuyashcuna,
jucniquis jucniquis yachrachinacurcay
chaynuyla Diospa chay ali willapanta,
jinaman Dioswan rimarcayay Santu
Espiritupa yanapayninwan.
21
Ntan
chaynuyla Dioswan cuyachicurcayay,
JUDAS
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
490
jinaman Jesucristo cuyaplar
imaycamas cawayman
yaycachipcushunayta shuyararcayay.
22
Razonchur yangachur nigcunata
rimapapcuy tantiacungancama.
23
Nina
wayichru cunchupcunanpag
cayagcunapita waquinta jucla
jorgapcuy. Ntan waquincagta
cuyapapcuy, lutan
ruraynincunamantag icha
ishquirrinquimanga, antis
paycunanuyga ama pasay
cawapcunquichu.
Munayniyog Dios alawasha cachun
24
Chauragar munayninwan mana
juchaman ishquiglata
cachipcushugniqui Jesucristo
pushapcushunqui Diospa naupanchru
mana juchaynag cushisha
capcunaypag.
25
Jinaman Jesucristopa
salvamagninchi japalaylan Dios cachun
alawasha, alisca alipag ricasha,
munayniyogpag ricasha, mandagpag
ricasha, imaypita imaycamas. Chaynuy
cachun.
JUDAS
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
491
1
1
Cay isquirbiyangga cayan
Jesucristota Dios musyachinganmi.
Payga Jesusta musyachira manas al
unayta ima-aygas pasananpita lapan
servignincunata musyachinanpagmi.
Ntan noga servignin Juantam
musyachimasha cachramungan
angelninwan.
2
Chaura nogaga rimay
razonpa lapan ricangtam. Ntan rimaysi
Dios nimangantam, jinaman rimaysi
Jesucristopitam.
3
Pi maysi cushisham
canga Dios cay nimanganta leyigcagga,
jinaman mayacugcagga, ntan cay
isquirbishacunata csucugcagga. Chaura
nmi pasay nachrgaraymun chay imas
pasanan junagcunaga.
SHUMAG MUSYANANCHIPAG
JUAN ISQUIRBINGAN LIBRU
Naupataga shumag tantianaypag uchuclata niyushay Juan imanir cay libruta
isquirbingantas:
Juanga cara Jesuspa cachran ruragmi. Payga aliscam purisha Jesuswanga,
chaymi payga shumag musyara Jesuspitaga. Jess n Dios-mayincagta aywaruptin
Juanga, achca runatam willapacusha Jess yachrachinganpita. Chaura achcam
Jesusman yupachicurcasha.
Chaypitaga 50 watanuy Jess jana pachata aywacungan n cayaptinran, Juanga
isquirbira cay libruta Jesuspita willapmnanchipag. Chaypin wichanga Roma
ningan marcachru mandag cara alisca munayniyogmi cay pachachru. Chay
mandagga aliscam chregnira Jesusman yupachicugcunata. Chaymi paycuna
usharuyta munarga alisca cunchuchira imanaypa ayganaypas. Chay mandagmi
nirura Patmos tishgoman Juanta aywachipcunanpagsi. Ntan Jesusman waquin
yupachicugcunatam cay nirura: Gamcuna Jess yachrachinganman yupachicuyta
djarriptiquiga, nogas djashagmi cunchuchipcuyniquita, ntan mana
djapcuptiquiga cunchuchipcushaymi nirura. Chaymi juc ishcayga Jesusman
yupachicuyta n mana munapcurachu.
Chay alisca cunchurcayagta musyarmi Jesusga ricapchicura Juanwan.
Chaychrmi Jesusga nira payman yupachicug gotucagcunapita, jinaman
ricarachiratan Tayta Dios mas guepaman ima-ayga ruranantas, chayta leyigcuna
chaynuyla yupachicurcnanpag. N isquirbiyta usharcurga aparachira Asia
ninganchru Jesusman yupachicugcunamanmi. Paycuna rimapcura griego ningan
rimaychrmi chaymi Juan isquirbira griegopa. Cay libruchru payga willapmanchi
shongon munangannuy cawag runacunata Dios cunchuchinanpitam, jinaman Jess
maynita cutimunanpitam.
Chaura Juanga cay libru isquirbiyta galayura cay nirmi:
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
492
Jesusman yupachicugcuna
valorchacurcay pay
aywamunan n
nachrgaraymuptinga
4
Noga, Juanmi isquirbiym wac Asia
ninganpa, ganchris marcachru
Jesusman yupachicug gotucagcunapag.
Gamcunata cuyaplar ima-aygachrsi
yanapapcushunqui, jinaman gasilata
cawachipcushunqui, chay unaypita
cayag, canan cayag, chay aywamugpag
cayag, jinaman mandagpa naupanchru
chay ganchris Espritu cayag.
5
Chaynuytag yanapapcushunqui
Jesucristosi. Payga razoncag
willapacugmi. Paymi cayan chay
cawacmuy galayugsi, ntan cay
pachachru reycunata munayninchru
cachigsi.
Payga cuyamanchim, jinamanga
yawarninta jichrar wanunganpam mana
juchaynagsi cayanchi.
6
Chaura paymi
noganchitaga yaycaraychimanchi
Diospa munayninchru cawananchipag,
chuynuypu sucefdtIcununuysI sefvInun
chipag. Payga munayniyogmi, chaura
alawasha cachun imaypita imaycamas.
Chaynuy cachun.
7

Shumag mayapcuy cayta! Cristo

aywamunga pucutaychrmi.
Ntan lapanmi ricapapcunga.
Ricapapcungatan Cristota
wanuchigcunas.
Jinamanga cay pachachru lapan
casta runacunam wagapcunga
payta ricapur.
Ntan gamcunaga cushicurcay.
Chaynuy cachun.
8
Chay munayniyog, jinaman
ima-aygas ruray atipagga, cay ninmi:
Nogam cay abecedariu
galayunannuysi ushanannuysi, jinaman
unaypita cayagsi, canan cayagsi, chay
aywamugpag cayagsi.
Jesucristoga naupalanchrmi
caychin lapan runancunata
9
Jesusman yupachicug-mayiquicuna,
noga Juantaga Diosninchi
rimangancunapita jinaman
Jesucristopita willapacungpitam
Patmos tishgoman jitayapcamasha.
Chaychrmi gamcunanuysi cay Diospa
munayninchru cawayar, ima-aygatas
cunchuyar jinaman ima-aygatas
Jesusnuy awantayar.
10
Chaura
dominguchrmi Santu Espritu
yanapmaptin mayar juc trompta
wagarignuy guepchru cay nir
rimapaymagta:
11
Cay ricangaycunata isquirbiy.
Jinarcur apachiy Asia ninganpa,
ganchris marcacunachru Jesusman
yupachicugcunaman, Efesoman,
Esmirnaman, Pergamoman, Tiatiraman,
Sardisman, Filadelaman,
Laodiceaman.
12
Nimaptinga

Pitag rimapayman?
nirmi, muyurcur rircrinpagga
caynag ganchris candelrucunam
rupita rurashacama.
13
Ntan chay
ganchris candelrupa chraupinchrmi
ricapur, jana pachapita shamusha runa
nirayagta, chraquincama tupag
jacushata, jinamanga rupitam canag
wachrucunsi pchuncagchru.
14
Agchanmi canag yurag milwanuy, juc
jancanuysi allanyag. Ntan awinmi
canag juc ninanuy.
15
Chraquinmi canag
liplipyag, hornupita alisca shumagta juc
broncita chayrag jorgamushanuy. Ntan
rimanganmi mayacaramun achca yacu
wagarignuy.
16
Derchacag
maquinchrmi charaynag ganchris
goyllarcunata. Ntan shiminpitam
yargamunag juc puntshu espda,
ishcaynin ldunpa cuchucunayog.
Jinaman cranmi canag shumag
usyaptin alisca chipchipyag intinuy.
APOCAIIPSIS1
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
493
17
Chuufu fIcupufufgu chfuquIncug
manmi quitir wanushanuy. Ntan
payga derchacag maquinwan
tupayamarmi cay niman: Ama
manchacaychu. Nogaga cay imaypita
imaycamas cayagmi.
18
Nogaga cay
chay cawayagmi. Wanusham car,
ntan cananga yapaymi imaycamas
caway. Jinaman munaynchrmi cayan
wanuysi, ntan nina wayiman jitayuysi.
19
Ntan isquirbiy ricapungaycunata,
canan pasayagpitas, chaypita mas
guepaman pasananpitas.
20
Cayga cayan
mana pisi musyanganmi. Chay ganchris
goyllarcunata derchacag maquchru
ricapungayga cayan chay ganchris
marcachru Jesusman yupachicugcunapa
mandagnincunam, ntan chay ganchris
candelrucunaga cayan, chay ganchris
mufcuchfu Jesusmun yupuchIcug
cunam.
Efesochru yachragcunapag Jess
isquirbichimangan
2
1
Chaypitas cay nimantan:
Isquirbiy cartata Efeso marcachru
Diosman yupachicug gotucagcunachru
mandagpag cay nishata:
'Chuy gunchfIs goyIIuftu defchucug
maquinchru charayagmi, jinaman chay
rupita rurasha candelrucunapa
chraupinchru puriyagmi cay
niyshunqui:
2
Nogaga musyaymi ima-ayga
rurayangaytas, jinaman musytan alisca
uryayangaytas. Musyaymi ima-aygata
cunchur awantayangaytas, ntan lutan
ruragcunata mana awantay atipangaytas.
Nogaga musyaymi Jesuspa cachran
ruragmi cay niyar casqui capcunganta
taripangaytas.
3
Gamga alim awantaray
ima-aygatas, jinaman manam ima-aygata
noga raygo cunchursi yamacaraychu.
4
Ntan cay rurayangaymi ichaga
nogapagga mana alichu. Gamga n
manam cuyamanqui unay
cuyamangaynuychu.
5
Chauraga
yarpachracuy ali cayangaypita
ishquicangayta. Chaypita juchcuyta
wanacurcur Diosman cutiy, jinarcur
ruray galayunanchru rurangaynuy.
Mana chaynuy ruraptiquiga
aywamushag pasay-pacham gamman.
Chaypitam chay candelruyta
jorgorushag chay cacunanpita.
6
Ntan
Nicolatas nipcungan runacunapa
lutan ruraynincunata chregniyarga
alitam rurayanqui. Nogas chaytaga
chregniymi.
7
Pi maysi shumag mayacurcay, Santu
Espirituga Jesusman yupachicug
gotucagcunata cay niyanmi: Ima-aygata
cunchuyarsi Diosman chaynuyla
yupachicugta, nogaga micunanpag
goshag imaycamas cawachicug montipa
mishquintam, chayga cayan Diospa
ima-ayga shumag cacunanchrmi
niyanmi.
Esmirnachru yachragcunapag Jess
isquirbichimangan
8
Chaypitas cay nimantan: Isquirbiy
cartata Esmirna marcachru
Jesusman yupachicug
gotucagcuna mandagpag cay
nishata:
'Chuy ImuypItu Imuycumus
cawagmi, chay wanushapita
cawacmusham.
9
Cay niyshunqui:
Nogaga musyaymi ima-ayga
rurayangaytas. Musyaytan ima-aygata
alisca cuchuyangaytas, jinaman mana
imaynag cayangaytas. Ntan cayanquis
alim nogapa naupchru. Musyaytan
chay Israelpa castanmi cay nigcuna,
gampita lutanta rimarcayangantas.
Paycunaga antis carcayan Asyagpa
runancunam.
10
Ama manchaychu
cunchunayta. Chay Asyagpa
runancunaga gamcunapita juc ishcayta
APOCAIIPSIS1,2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
494
jitayupcushunquim carcelmansi,
awantapcungaytas u mana
awantapcungaytas musyapcunanpag.
Ntan cunchupcunqui chrunca
junagnuylam. Chauraga cawapcuy ali
csucurcayar wanupcungaycamas.
Ntan nogaga chaynuyla ali
csucurcangaypita juc cornata
gognuymi gopcushay juc premiuta.
Chayga cayan nogawan imacamas
cawapcunaymi.
11
Pi maysi shumag mayacurcay, Santu
Espirituga Jesusman yupachicug
gotucagcunata cay niyanmi: Ima-aygata
cunchursi Diosman chaynuyla
yupachicugga manam cunchungachu
nina wayichru niyanmi.
Pergamochru yachragcunapag
Jess isquirbichimangan
12
Chaypitas cay nimantan: Isquirbiy
cartata Prgamo marcachru Jesusman
yupachicug gotucagcunachru
mandagpag cay nishata:
'Chuy IshcuynIn Idunpu
cuchucunayog puntshu espdata
charayagmi cay niyshunqui:
13
Nogaga musyaymi Asyag
mandayangan marcachru
yachrayangayta, ntan chaynuychru
yachrayarsi alim cawayanqui nogapa
run cayangayta reguechicuyar.
Jinaman chaynuylam
yupachicaymanquis, nogapita
chaynuyla willapacug Antipas jutiyog
runta chay Asyag mandayangan
marcachru wanurarcaychiptinsi.
14
Ntan juc ishcay lutan rurayagcunata
cunsindiyangayga manam nogapagga
alichu. Chaycunaga cawarcayan chay
Balaam runa yachrachingannuymi.
Chay Balaamga Balac jutiyog reytam
yachrachira Israelcunata
juchcachinanpag. Chayga cay niram:
Imanaypa ayganaypas chay imapitas
rurasha dioscunapag micuycuna
tayachipcungayta micachipcuy,
jinaman olgon olgon, warmin warmin
cawapcuy paycunawan niram.
15
Ntan gamcunachru waquinniquiga
juchcurcayanqui Nicolatas
nipcungan runacuna lutan
yachrachipcungannuymi.
16
Chauraga
chay lutan rurarcayangaycunapita
wanacurcur Diosman cutipcuy. Mana
chaynuy rurapcuptiquiga, gamman
aywamushag pasay-pacham. Jinamanmi
vencishag chay runacunata
rimangwan, chayga cayan juc
espdanuymi.
17

Pi maysi shumag mayacurcay!

Santu Espirituga Jesusman yupachicug
gotucagcunata cay niyanmi: Ima-aygata
cunchursi Diosman chaynuyla
yupachicugtaga micunanpag goshag
chay pacasha cayag man ningan
micuytam. Chaypitam goshag yurag
rumita. Chaychrga isquirbirayan
mushog jutim mana pipitas musyasha.
Chay jutitaga musyanga chay
chrasquiglam niyanmi.
Tiatirachru yachragcunapag Jess
isquirbichimangan
18
Chaypitas cay nimantan: Isquirbiy
cartata Tiatira marcachru Jesusman
yupachicug gotucagcunachru
mandagpag cay nishata:
'DIospu-mayinmi, chay nina
rupayagnuysi awiyogmi, hornupita
chayrag jorgamusha alisca liplipyayag
broncinuysi chraquiyogmi cay
niyshunqui:
19
Nogaga musyay lapan
rurangaytam. Musyaymi cuyacug
cangaytas, yupachicamangaytas,
ima-ayga rurayangaytas, imata awantar
cawayangaytas, jinaman naupa
rurayangaypita canan cay guepaman
masta rurayangaytas.
20
Ntan cay juc
APOCAIIPSIS2
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
495
lutan cunsindiyangayga manam
nogapagga alichu. Gamga chay Jezabel
warmi yachrachingannuy
cawagcunatam mana imatas ninquichu.
Chay warmiga casquiytam Dios
ningantam yachraych nir, nogaman
yupachicugcunata pantacaychin. Chay
warmiga caycunatam yachrachira:
Chay imapitas rurasha dioscunapag
micuy tayachipcunganta Israelcuna
micapcunanpagmi, ntan chay ganra
juchcuycunata rurapcunanpagmi.
21
Nogaga payta nmi nir chay lutan
rurayanganpita wanacurcur Diosman
cutinanpag. Ntan payga manam
munanchu yargoyta chay juchachru
cawaypita.
22
Chaymi cananga
juyunaypa gueshyachishag, jinaman
paywan juchcugcunatas cunchuchishag
aliscam, chay warminuysi juchcuyta
mana wanacurcur Diosman mana
cutipcuptinga.
23
Jinamanga
wanuchishagmi wawancunatas.
Chauraga Jesusman lapan yupachicug
gotucagcunam musyapcunga, ima-ayga
tantiapcungantas musyag cangta.
Ntan nogaga imanuysi
rurapcungaynuymi lapaytas
cutichipcushay.
24
Chay Tiatirachru
waquinniquiga chay warmi lutan
yachrachinganta manam rurayta
munapcuraychu, ni manatan Asyagpita
yachracushun nipcushuptiquis
munapcuraypishchu. Chaymi
Canganga mana nipcugchu mastaga
caytaran u wactaran ruranqui nirsi.
25
Antis yarparapcuyga chay ali
yachracurcangalayta cutimungcamas.
26
Pisi ima-aygata cunchursi Diosman
chaynuyla yupachicugtaga, jinaman
ushanancamas Dios ninganta
csucugtaga chrurashag lapan
nacioncunachru mandanapagmi.
27
Tayta Dioschu mandag canpag
chrurarayman nogata, chaynuymi
nogas chrurashag mandag
capcunanpag. Paycunaga juc erru
vrayog alpa mancata paquiy
ushagnuymi wanuchiy ushapcunga.
28
Chaypitas goshagtan chay waran
achqui goyllar nishatas. Chay goyllarga
cayan nogawan imaycamas
cawapcunanmi.
29
Pi maysi shumag
mayacurcay, Jesusman yupachicug
gotucagcuna Santu Espritu
nIyunguntu'".
Sardischru yachragcunapag Jess
isquirbichimangan
3
1
Chaypitas cay nimantan:
Isquirbiy cartata Sardischru
Jesusman yupachicug gotucagcunachru
mandagpag cay nishata:
'Chuy gunchfIs EspfItu chufuyugmI,
jinaman chay ganchris goyllarcuna
chrarayagmi cay niyshunqui:
Nogaga musyaymi ima-ayga
rurayangaytas, jinaman runalapita
Payga Diosman alim yupachicun
nisha cayangaytas, ntan nogapagga
wanushanuymi cayanqui.
2
Chauraga ricchapacuy, jinaman
wanunayagcunata Diospita yachrachiy
ali cawapcunanpag. Ntan canan chay
cawayangaynuyga manam alichu canqui
Diospa naupanchru.
3
Yarpachracuynar chay razoncag
yachracungayta, jinaman chay
yachracungaynuy caway. Chaynuytag
juchaypita wanacurcur Diosman cutiy.
Chaynuy rurarga alitam ruranqui. Ntan
mana ali cawaptiquiga aywamushag
gamman juc suwanuymi maynipita.
Chaytaga manam musyanquichu
imayra aywamuntas.
4
Ntan chay Sardis marcachrga
cayanran ishcay quimalaga mana jacun
ganracushanuysi mana juchaynagcuna.
Paycunaga yurag jacushanuymi
carcayan nogawan cawapcunanpag.
APOCAIIPSIS2,3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
496
5
Pi maysi ningcunata ali csucamagga
canga juc yurag jacu jacucushanuymi.
Ntan librchru isquirbisha jutinsi
pachalanmi canga imaycamas. Chaura
nogaga Tayta Diospa, ntan
angelcunapa naupanchru paypita
rimarcushagmi.
6
Pi maysi shumag
mayacurcay Jesusman yupachicug
gotucagcunata, Santu Espritu chay
nIyunguntu'".
Filadelachru yachragcunapag
Jess isquirbichimangan
7
Chaypitas cay nimantan: Isquirbiy
Filadela marcachru Jesusman
yupachicug gotucagcunachru
mandagpag cay nishata:
'Iupun juchupItu cufuchfu cuyug
Diospa-mayinmi, chay rimangannuy
ruragmi, chay Rey Davidpa castan
aywagmi, chay jana pacha
quichranganta mana pi wichrganantas
munagmi, jinaman wichrgangantas
mana pi quichranantas munagmi cay
niyshunqui:
8
Nogaga musyay lapan
rurayangaytam. Jinaman gampa
naupayman chruraym juc puncu
quichrashatanuymi. Chaytaga manam
pisi wichrgayta atipangachu. Ntan
manacag cayarsi ningta csucuraymi,
jinaman nogapa cangayta
tapupcushuptiquis, Paypam cay
niraymi.
9
Shumag mayapcuy: Nogaga
aywachimushagmi naupaychru
gongorpacuyur lipucurcnanpag,
Israelpa castanmi cay nig chay
Asyagpa runancunata, jinaman noga
cuyayangagta tantiapcunanpag.
10
Chaura ningta csucur
awantangaypitaga nogasi yanapshay
chaynuyla ali cawaytam, chay
ima-aygas cunchuy lapan runaman
aywamuptin. Chay cunchuycuna
aywamunga cay pachachru runacuna ali
cangansi u lutan cangansi
musyacnanpagmi.
11
Nogaga aywamushag manas al
unaytam. Chauraga chaynuy alila
cawayay, gampacag premiuyta mana
pisi chrasquinanpag.
12
Ntan
ima-aygata cunchuyarsi Diosman
chaynuyla yupachicugtaga, noga
muyuchishag columnamannuymi
Diospa wayinchru, chaynuyla
imaycamas chaychru cananpag.
Jinarcurmi paychru isquirbishag
Dios-maypa jutinta, Dios-maypa chay
mushog Jerusaln marcanpa jutintas.
Chayga cayan jana pacha marcam,
jinaman nogapa run carmi imaypita
imaycamas chaychru nogawan
yachranga.
13
Pi maysi shumag
mayacurcay Jesusman yupachicug
gotucagcunata, Santu Espritu chay
nIyunguntu'".
Laodiceachru yachragcunapag
Jess isquirbichimangan
14
Chaypitas cay nimantan: Isquirbiy
cartata Laodicea marcachru Jesusman
yupachicug gotucagcunachru
mandagpag cay nishata:
'Chuy nIngunnuy fufuggu,
razoncagta rimagga, razoncagta
awinwan ricagga, Dios mana imatas
camaptilan n cawagga cay
niyshunquim:
15
Nogaga musyay lapan
rurayangaytam, ntan musyaytan
mana alalagnuy u acachagnuy
cangaytas. Antis canquimanga juc
alalagnuymi u acachagnuymi.
16
Ntan
chay ishcaynin talusha shanag yacunuy
cangaypitam gamga canqui shimpita
agtushanuy.
17
Gamga cay niyanquim:
Nogaga cay capogniyogmi, ima-aygsi
aliscam cayan, manam imsi pishinchu
niyanquim. Ntan manam
tantiacunquichu mana ali cayangayta,
APOCAIIPSIS3
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
497
laquipaypag cayangayta, aushanuysi
cayangayta, jinaman garapachranuysi
cayangayta.
18
Chaymi noga nishay cayta shumag
tantianaypag: ruchu timpuychishala
muyun rulanman. Chaynuy aliman
muyuchinagpag antis manacamay,
nogaga mana juchcular cawanaypagmi
yanapshay. Ntan juc garapachranuysi
pengacusha mana canaypag juc yurag
jacuta rantignuysi, nogata manacamay
mana juchaynag canaypag. Jinaman
coliriu jampiwan awiqui
cuticnanpag jampignuysi nogata
manacamay shumag tantiachinagpag.
19
Nogaga piapmi, jinaman
cunchuchmi lapantas ali cawananpag
cuyangcagtaga. Chauraga lutan
rurayangaypita wanacurcur Diosman
cutiy jucla.
20
Mayamay shumag: Nogaga
cay wayipa puncunta chaynuyla
tcacaymugnuymi. Pi maysi shimta
mayar puncuta quichragnuysi
Yaycacamuy nimagmanga
yaycushagmi. Jinamanmi cushisha
cnata micugnuysi paywan cashag,
ntan paysi nogawanmi canga.
21
Chaymi noganuy ima-aygata
cunchursi Diosman chaynuyla
yupachicugtaga noga nishag mandag
cananpag, nogata Tayta Dios mandag
canpag nimangannuy.
22
Pi maysi
shumag mayacurcay Jesusman
yupachicug gotucagcunata Santu
EspfItu chuy nIyunguntu'".
Tayta Diosta jana pachachru
alawapcunganpita
willapapcushay
4
1
Chaypitaga rircrmi, jinarcurmi
jana pachachrga ricapur juc
puncu quichrashatanuy. Chaypitam
chay naupata juc trompta wagarignuy
rimapmagga yapay cay niman:
Jegamuy cayman. Nogam ricachishay
caycuna pasaruptin imacunas
pasananta.
2
Chauraga chaylam Santu
Espritu yanapmaptin ricacar jana
pachachru juc trnuta, ntan
chaychrga taynag jucmi.
3
Chay
trnuchru tayayagga caynag jaspi
ningan yurag ruminuymi liplipyayag.
Chaypitam cornalina ruminuysi alisca
pucanyayag, jinaman esmeralda
ruminuysi verdinyayag, juc
turmanyanuy.
4
Chay trnu
muyurigninpaga ricapurtan ishcay
chrunca chruscuyog trnucunatas.
Ntan chaycunachrga tayarcaynag
ishcay chrunca chruscuyog mandag
runacunam. Paycuna capcunag yurag
jacushacamam, jinaman corna
jaticushacamam.
5
Ntan chay juc
trnupitaga yargaymun lipacunam,
ryucunam, wagariycunam. Ntan
ganchris achquicunam rupaynag chay
trnupa naupanchrga. Chaycunaga
cayan Diospa ganchris Espiritunmi.
6
Chay trnupa naupanchrga canag
gochranuysi, jinaman gueshpinuysi
chipchipyagmi. Ntan chay chraupichru
cayag trnupa muyurigninpam caynag
chruscu angelcunanuy naupanpas,
guepanpas achca awiyog.
7
Naupacag
canag juc leonnuymi. Guepacagmi canag
juc becrrunuy. Mas guepacagmi canag
juc runanuy. Mas guepacagmi canag juc
anca priyagnuy.
8
Chay chruscunpas
raprancuna canag sogtacamam, ntan
chay raprancuna canag jananpas ruyinpas
achca awiyogmi. Paycunaga pagaspas
junagpas chaynuylam alawapcunag

Lapan juchapitas caruchru cayag!

nir quima cuti.
Chaypitas paycunaga
Gamga cayanqui ima-aygas ruray
atipag Munayniyog Diosmi.
Gammi cayanqui unay unaypita
cayagsi, canan cayagsi, jinaman
chay cutimugsi nirrintan.
APOCAIIPSIS3,4
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
498
9
Chay angelnuysi cayagcunaga,
chaynuylam trnuchru tayayagta chay
imaypita imaycamas cawayagta
alawapcunag cay nir:
Alisca munayniyogmi cayanqui,
alisca alim cayanqui nir.
10
Imay aygaysi chaynuy nipcuptinga,
chay ishcay chrunca chruscuyog
mandagcunaga, chay trnuchru
tayayagpa naupanman
gongorpacuyurmi lipucayrin
umancunas pampaman tupangancama.
Jinarcurmi chay imaypita imaycamas
cawayagpa trnun naupanman
cornancunata chrurayur alawayta
galacayrin cay nir:
11
Munayniyogncuna, gamga cay
alawasha,
alinninpag ricasha,
munayniyogpag ricasha.
Gammi camasha canqui lapan
ima-aygatas.
Ntan gam munaptiquim cayan
lapan ima-ayga camangaysi
nir.
Jesusta jana pachachru
alawapcunganpita
willapapcushay
5
1
Chay trnuchru tayayagpa
dercha maquinchrmi ricapur
rllu ninganta jananpas ruyinpas
isquirbishata, crawan ganchrispaypa
shumag shumag wichrgashata.
2
Jinamanmi ricapur juc munayniyog
angelta gayachracuypanuy cay nir
tapuymugta:

Pitag cayan alisca

alinnin, crashanta paquircur rlluta
quichrananpag?
3
Niptinga manam pisi
alinnin canagchu, ni jana pachachrsi,
ni cay pachachrsi, ni
wanushacunacagchrsi, chay rlluta
quichrananpag, ni quichrarcur
ricanalanpagsi.
4
Chaura nogaga wagac
aliscam, chay rlluta quichrananpagsi,
ni ricanalanpagsi mana pisi alinnin
captin.
5
Jinarcurmi chay mandag
runacunapita jucga cay niman: Ama
wagaychu. Shumag mayamay, Judpa
castanchru leonnuysi cayag Davidpa
castan aywagmi yalisha. Paymi rlluta
chay ganchris cracunawan
wichrgashacunata quichranga niman.
6
Chaura rircarirga ricapur chay
trnutam, chay chruscu angelnuysi
cayagcunatam, jinaman ishcay chrunca
chruscuyog chay mandag runacunatam.
Paycunapa chraupinchrmi juc
Achrcashtanuysi wanuchipcunganga
shayaynag. Paypagga wagran canag
ganchrismi, jinaman ganchristan
awinsi canag. Chaycunaga canag cay
pachaman cachramungan Diospa
ganchris Espirituncunam.
7
Chaura chay
Achrcashnuysi cayagmi aywarcur
charirun rlluta chay trnuchru
tayayagpa dercha maquinpita.
8
N
rlluta chariruptinga, angelnuysi chay
chruscu cayagcunaga, jinaman chay
ishcay chrunca chruscuyog
mandagcunaga, chay Achrcashnuysi
cayagpa naupamanmi gongorpacayrin.
Paycunaga lapanmi charapcunag
arpata, jinamanmi ru cpachru junta
perfmita. Chay perfmiga canag
Diosman yupachicugcunapa
manacuynincunam.
9
Jinamanga cantapcunag juc mushog
cantatam cay nir:
Gamlam canqui chay rllu charigsi,
ntan chay crashacunata
quichragsi.
Gamga wanuchisham caray,
jinaman yawarniquita
jichrangaypam
chay ima-aygapitas
jorgararcaymanqui tucuy
casta runacunata, tucuy
rimayniyog camata,
APOCAIIPSIS4,5
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
499
jinaman maychru chaychru
yachragcunatas Diospa runan
capcunanpag.
10
Paycunatam gamga yaycarachinqui
Diospa munayninchru
cawapcunanpag, chaynuypa
sacerdticunanuysi
servipcushunaypag,
jinaman mandapcungas lapan
runacunatam cay pachachru nir.
11
Chaypitam rircrirga, mayar achca
angelcunapa shiminta. Chaycunaga
capcunag, trnuchru tayayagpa, chay
chruscu angelcunanuysi cayagpa, chay
mandagcuna cayagpa muyurigninchrmi.
Chaycunaga carcaynag alisca chranin
mana yupaysi atipnam.
12
Paycunaga
gayachracuypanuymi cay nipcunag:
Juc Achrcashnuysi wanuchishaga
alisca alim.
Payga alawasha cachun,
munayniyog capogniyog
yachrayniyog calpayog
canganpita.
Payta alisca alinninpag ricashun,
alawshun, jInumun 'AIIscu
alim payga nishun.
13
Chaypitas mayartan, Dios chay
lapan ima-aygas camangancuna, jana
pachachru cagsi, cay pachachru cagsi,
pampa ruyichru cagsi, jatun gochrachru
cagsi cay nir alawapcugta:
Trnuchru tayayagwan,
Achrcashnuysi cayagga
capcuchun ali nisha, alinninpag
ricasha, alawasha,
ntan munayniyogpag ricasha
imaypita imaycamas
nipcugta.
14
Nipcuptinga chay chruscu
angelnuysi cayagcunaga Au, chaynuy
cachun nirrinmi. Ntan ishcay
chrunca chruscuyog mandagcunaga
gongorpacuyurmi umansi pampaman
tupangancama lipucuyur alawarrin.
Ima-aygas cay pachachru
pasananpita willapapcushay
6
1
Chaypitaga ricapur chay
Achrcashnuysi cayagtam galayunan
crasha paquigta. Jinarcurmi mayar
jucta chay chruscu angelnuysi
cayagcunapita ryunuysi Shamuy
nigta.
2
Niptinga rircrirmi ricapur, juc
yurag caballuta. Ntan logarayagninmi
charaynag arcuta chantinta.
Jinarcurmi paytaga gorrin juc
cornata. Chaura payga yargorun
yaligmi, jinaman yalinanpagmi.
3
N guepacag crashata
quichraruptinga mayar, chay chruscu
angelnuysi cayagpitam juctatag
Shamuy nigta.
4
Chaura rircriptga
yargaramun juc puca caballutan. Chay
logarayagtaga nirun munayniyog
cananpagmi, ntan cay pachachru
runacunata mana alipa
cawachinanpagmi, jinaman runacunata
quiquincama wanuchinacuyagta
cawachinanpagmi. Jinarcurmi goyurun
juc alisca jatun espdata.
5
N mas guepacag crashata
paquiruptinga mayar, chay chruscu
angelnuysi cayagpita jucnintatan
Shamuy nigta. Chaura rircarirga
ricapur yana caballutam. Ntan chay
caballuta logarayagga charaynag
balanzatam.
6
Chauraga mayar chay
chruscu angelnuysi cayagcunapa
chraupinpitam cay nimugta: Juclay
klu trgulam juc junagchru gnana
golguepag canga. Jinaman quima klu
cebdalam juc junagchru gnana
golguepag canga. Ntan aceitiga,
jinaman vnuga pachalan cachun
nimugta.
7
N mas guepacag crashata
paquiruptinga mayar, chay chruscu
angelnuysi cayagcunapita
ushanancagtam Shamuy nigta.
APOCAIIPSIS5,6
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
500
8
Chaura rircarinpagga caynag juc
runtush caballum. Ntan chay
IogufugnInpum jutIn cunug 'Wunuy'.
Chaypa guepanta gatirmugga canag
wanuymi. Chayga aywamunag
wanushacuna cacunanpitam. Chaytam
cay nirun: Cay pachachru runacunata,
lamitpita mas lamitnincagta
wanuchiy, espdawan, micuypita,
gueshyawan, jinaman sima
uywacunawan nirun.
9
Chaynuytan n mas guepacag
crashata paquiruptinsi altar
chraquinchrga ricapurtag unay
wanushacunata. Paycunaga Diospa
willapanta willapacurcanganpitam,
jinaman chay willapacurcangannuy ali
cawapcunganpitam wanuchisha
capcura.
10
Paycunapa almancunam
gayachracuypanuy cay nipcunag:
Japalay Munayniyog Dios, lapan
juchapita caruchru cacug, rimangaynuy
rurag,

Imaytag wac
wanuchipcamagcunapa juchancunata
taripanqui, jinaman wac pachachru
yachrarcayagcunata cunchuchinqui?
nipcunag.
11
Nipcuptinga gorun yurag
jacucunatam. Chaypitam cay nirun:
Uchuclataga masrag shuyayriy.
Gamcunatanuysi
willapacug-mayiquicunata wanuchiyta
aypachipcungancama nirun.
12
N sogtacag crashata paquiruptinga
rircrmi. Jinarcurmi pacha cuyuyta
galacuyun alicusa. Chauraga intim
muyurun yanaman juc ltu jacumannuy.
Ntan quillam muyurun yawarmannuy.
13
Jinaman goyllarcunam jana pachapita
ishquirrimun cay pachaman. Walyaptin
hgos montipa mishquincuna
ishquimugnuy.
14
Chaura cieluga
garapita juc rllu wancucagnuymi
illacarun. Ntan lapan jircacunas,
tishgocunas chay cuyuyaptilanmi
ashurrin juclman.
15
Jinarcurmi cay pachachru mana
csucugcunaga, reycunas, aliscannin
wiragochacunas, capogniyogcunas,
soldducunapa mandagnincunas,
munayniyogcunas, rantisha runacunas,
mana rantisha runacunas, lapan
pacacarrin machraycunaman,
jircacunachru gagacunaman
16
cay
nirayar: Ishquimuy nogacunaman
gagacuna, jircacuna, ntan
pacapcamay wac trnuchru tayayag
Diospa naupanchru mana capcunpag,
jinaman chay Achrcashnuysi cayag
mana cunchuchipcamnanpag nir.
17
Jinamansi cay nipcuntan: Cananga
alisca piasha cunchuchimnanchi
junagmi chraramun. Caytaga manam
pisi awantanmanchu nircayar.
Diospa marcashan runacunata
ricapur mana cunchupcugtam
7
1
Chaypita ricapur chruscu
angelcunatam, cay pachachru
chruscun ldupapita walyay
jarcararcayagta, mana cay pachamansi,
ni gochramansi, ni ima jachramansi
mana walyamunanpag.
2
Ricapurtan juc
angeltas inti yargamunanpita
aywaymugta. Payga apamunag cawayag
Diospa unanchacunantam. Chaypitam
chay chruscu angelcuna cay pachatas,
jatun gochratas lutanta rurapcunanpag
nishataga, gayachracuypanuy cay nirun:
3
Ama ima lutantas rurapcuyragchu
cay pachatas, ni gochratas, ni
monticunatas Diosninchi servig
runacunata urcunchru
marcapcamungancama.
4
Chauraga
mayar Israelpa chay lapan
castancunapita, juc pachrac, chruscu
chrunca chruscuyog waranga, n
unanchasha capcungantam. Chaycuna
capcunag:
5
Judpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
APOCAIIPSIS6,7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
501
Rubenpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
Gadpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
6
Aserpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
Neftalpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
Manasespa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
7
Simeonpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
Levpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
Isacarpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
8
Zabulonpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
Jospa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
Benjaminpa castanpitam chrunca
ishcayniyog waranga
unanchasha nimugta.
Caychru waquin runacunatas
ricapurtan jana pachachrga
9
Chaypita rircrirga ricapur alisca
achca runatam lapan nacioncunapita.
Paycuna capcunag tucuy castacunam,
tucuy rimayniyogcamam, lapan
marcacunapitam. Paycuna chay
trnuchru tayayag Diospa, jinaman
Achrcashnuysi cayagpa naupanchrmi,
yurag jacushacama, rman aptashacama
shayarcaynag. Ntan manam pisi
yupayta atipnagchu.
10
Paycunaga
lapanmi gayachracuypanuy
alawapcunag caynuypa:
Wac trnuchru cayag Diosmi,
jinaman wac Achrcashnuysi
cayagmi salvamasha canchi
nir.
11
Chauraga shayararcaynag chay
trnu muyurigninpaga lapan
angelcunam. Chay angelcuna
naupanpam muyurarcaynag ishcay
chrunca chruscuyog mandacuna. Chay
mandagcuna naupanpam
muyurarcaynag chruscu angelnuysi
cayagcuna. Paycunam gongorpacuyur
lipucayrin umancunas pampaman
tupangancama cay nir Diosta
alawarcayar:
12
Razonpa ali nisha,
jinaman alisca alipag ricasha
cachun Diosninchiga,
yachrag canganpita, munayniyog
canganpita, calpayog
canganpita.
Chaynuylar alawayshun, 'GfucIus'
niyshun imaypita imaycamas.
Chaynuy cachun nir.
13
Chaura chay mandag runacunapitam
jucga tapuraman cay nir:

Pcunatag
carcayan cay yurag jacushacunaga?

Maypitatag aywararcaymun?
14
Nimaptinga cay nirmi:
Munayniyog, gamga musyayanquim.
Chauraga nimanmi: Paycunaga chay
ima-aygatas alisca cunchurmi cayman
aywararcaymun, jinaman chay
Achrcashnuysi cayagman yupachicurmi
mana juchaynag carcayan.
15
Chaymi paycunaga wac trnuchru
tayayag Diospa naupanchrsi,
jinaman Diospa cacunan
wayichrsi, pagaspas junagpas
servircayan.
Ntan trnuchru tayayag Diosmi
canga paycunawan, paycunata
washananpag.
16
Chaura paycunataga manam ni
micanapcungas
ni yacunapcungas,
ni manatan juc acaysi
ni intipa acayninsi rupangachu.
17
Chay trnuchru tayayag Diospa
naupanchru Achrcashnuysi
cayagmi ricanga uyshata
michignuysi.
APOCAIIPSIS7
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
502
Jinaman paymi uyshata yacuta
upyananpag pucyuman
pushapagnuysi cawachinga
imaycamas.
Chauraga n manam pisi
wagangachu nimanmi.
Ganchriscag crashata
paquinganpita willapapcushay
8
1
N ushanan crashacagta
paquiruptinga, jana pachachrga
lamit ranuymi pasay cachracyarrin.
2
Jinarcurmi ricapur ganchris
angelcuna Tayta Diospa naupanchru
shayarcayagta. Paycunataga gorrin
ganchris tromptatam.
3
Chauraga chrarun juc angelmi
rupita inciensu rupachicunata
apacurcur. Jinarcurmi altarpa
naupanchru shacuyun. Chaura paytaga
gorrin achca inciensutam, chay rupita
cayag altarchru Diospa lapan
raquishancunapa manacuynincunaman
tacuchinanpag, chayga canag trnupa
naupanchrmi.
4
Jinarcurmi chay
inciensupa goshchringa jegarun angelpa
maquinpitaga Dioscagman, Diospa
lapan raquishancunapa manacuynintin.
5
Chaypitam angelga charirun chay
inciensu rupachicunata. Jinarcurmi
chayman wiarun rupayag shanshata
chay altarpita. Chaypitam garparamun
cay pachaman. Chauraga galacuyun
ryuytam, wagariytam, lipaytam,
jinamanmi alisca pacha cuyuyta.
6
Chauraga chay ganchris tromptata
chay ganchris angelcuna chararcayagga
camacarrin tcapcunanpagmi.
Ganchris tromptacunata
tcarriptin ima-aygas pasagta
willapapcushay
7
Jinarcurmi naupacag ngel
tcaruptinga galacayamun cay
pachamanga runtumuyta, jinamanmi
ninawan yawar tacusha ishquimuyta.
Chayga ruparun lapan montitam
guewantinta. Ntan ruparunga, cay
pachatachu quimaman partiruchwan
chaypa juclay partinnuylatam.
8
Chay guepacag ngel tcaruptinga,
juc jatun jircanuymi warauyar rupayar
jatun gochraman jitayucarun.
Jinarcurmi muyurun yawarman. Ntan
antanyarunga, chay jatun gochratachu
quimaman partiruchwan chaypa juclay
partinnuylam.
9
Chaura chay yawarman
muyushacagchrga lapan ima-aygas
cawagmi wanurun, jinaman bquicunas
pampanmanmi ruracarun.
10
Chay mas guepacag ngel
tcaruptinga jana pachapita ishquiramun
jatun goyllarmi juc achquinuy rupayar.
Chayga ishquirun mayucunamanmi
pucyucunamanmi. Ntan ishquirunga,
chay lapan mayucunatachu
pucyucunatachu quimaman
partiruchwan chaycunapa juclay
partinnuylamanmi.
11
Chay goyllarpa
jutIngu cunug 'Atgug' nIshum. Jinarcurmi
chay ishquingan yacuga muyurun
atgagman. Chaura runacunaga achcam
wanurrin chay atgag yacuta upyarrir.
12
Chay mas guepacag ngel
tcaramuptinga, intitachu quimaman,
quillatachu quimaman, jinaman lapan
goyllarcunatachu quimaman
partichracuruchwan chaycunapa juclay
partinnuycaglam yanauyarun, chauraga
pagaspas junagpas manam shumagga
achicynagchu.
13
Chauraga chay rircaraylarmi
ricapurtag jana pachapa chraupinchru
juc jatun ancanuy priyagta. Chaymi
gayacuypanuy

Ay!

Ay!

Ay! QuImu
cunchuycuna puchurayag pasananpag
chay quima angelcuna puchurayag
tromptata n wagarirrichiptinga, mas
juyupam cunchupcunga chay pachachru
yachrayag runacuna niramun.
APOCAIIPSIS7,8
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
503
Diosman mana yupachicug
runacuna cunchunganpita
willapapcushay
9
1
Chaura chay quima puchurayag
angelpita tromptata juc
tcaruptinga, ricapur juc goyllarnuy
jana pachapita cay pachaman
ishquiraymugtam. Jinarcurmi chay
goyllarnuy ishquiraymugtaga gorun
mana ushayniynag ruyi pzupa llvinta.
2
Chaura chay mana ushayniynag ruyi
pzuta quichraruptinga jegaramun
goshchrim juc jatun hornupita
yargamugnuy. Chaypitam pampa
ruyipita chay yargamug goshchriga
intitas, walyaytas chaparun. Chaura
pasaymi yanauyarun cay pachaga.
3
Jinarcurmi chay goshchripitaga
yargaramun salta piricu nirayag
'Iungostu' nInguncunu, mayman
chaymansi cay pachaman. Chaypitam
nirun chaycunataga alacrn
wachrishanuysi nanaywan
cunchuchinanpag.
4
Chauraga nirun cay
pachachru guewatas ni ima verdicagtas,
ni ima montitas, mana lutanta
rurananpagmi, antis Diospa unanchanta
mana urcunchru apagcunalata
cunchuchinanpagmi.
5
Chaypitam nirun
chaycunataga runacunata mana
wanuchipcunanpag, antis pichga
quillantin imanaypas cunchuchiyla
cunchuchinanpag. Chaycunaga
runacunata cunchuchipcunag alacrn
wachriruptin nanaywan cunchugnuymi.
6
Chay junagcuna chraramuptin,
runacuna ashipcungam wanuyta, ntan
wanuysi manam paycunapagga
cangachu.
7
Chay langostacunaga canag
gurrapag caballucuna camarishanuymi,
ntan umancunachrsi cacunag rupita
rurasha cornanuymi, ntan
crancunam canag runapa nirag.
8
Agchancunas canag warmipa niragmi,
ntan quiruncunam canag
leoncunapanuy.
9
Pchuncunas canag
errupita chilcu chruracushanuymi.
Ntan raprancunam wagaricunag achca
caballucuna crruta gurraman crriypa
aywachir wagarichignuy.
10
Chrupancunas canag alacranpanuysi
wachricunayogmi. Chaywanmi
runacunata pichga quillantin cawaypa
cunchuchinag.
11
Chaycunapaga
mandagnin canag, mana ushayniynag
ruyi pzupa llvin charayagmi. Ntan
jutinmi canag hebreocunapa
fImuynInchfgu 'Abudn', ntan
gfIegochfmI 'ApoIIn'. (Ntan
quechuuchfmI 'Pumpunmun fufug'
ninan.)
12
Chay galayunan alisca juyu
cunchuyga nmi pasarun. Ntan
cananga chay ishcay juyu cunchuycuna
puchurayagga nmi nachrgaraymun.
13
Chaura chay quima ngel
puchurayagpita mas guepacag ngel
tcaruptinga, Diospa naupanchru chay
rupita rurasha altarpa chruscun
ldunchru wagracagpitam mayar,
14
chay tromptata tcamug ngel
rurananpag cay nimugta: Eufrates
jutiyog jatun mayu manyanchru chay
chruscu angelcuna watarayagta
pasquimuy nigta.
15
Chaura angelga
chay chruscu angelcunatam
cachrarirmun. Cay pachachru
runacunatachu quimaman partiruchwan
chaypa juclay partinnuylata
wanuchipcunanpag. Chaycunaga
chayrapagmi, chay junagpagmi, chay
quillapagmi, chay watapagmi,
camaricushala capcunag.
16
Jinarcurmi
mayar chay caballucunachru
logarayagcuna Cayan ishcay pachrac
millonmi nimugta.
17
Ntan Dios
ricapachimaptin, ricapurmi chay
caballucunatas jinaman
APOCAIIPSIS9
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
504
logarayagcunatas. Chaycunaga
jatirapcunag erru chilcutam
ninanuysi pucata, 'jucIntu' nIngun
ruminuysi azulta, azufrinuysi cuti
garwashta. Chay caballucunapa
umancuna canag leonpanuymi, ntan
shimincunapitam yargamunag nina,
goshchri jinaman azufri rupayag.
18
Chaura cay pachachrga runacuna
wanurrin chay quimaman partishapa
juclay partincaglam. Chay runacunaga
wanurrin ninawanmi, goshchriwanmi,
jinaman rupayag azufri caballupa
shimicunapita yargamugwanmi.
19
Chay
caballucunapaga chay wanuchicurcnan
canag shimincunachrmi jinaman
chrupancunachrmi. Chay chrupancuna
canag culebracunanuymi jinaman
umayogcamam. Chaycunawanmi
dapcunag.
20
Ntan waquin cawayag runacunaga,
chay cunchuywan wanugta ricarcayarsi
manam wanacurcnagchu chay lutan
rurayangancunapita, lutan espiritucuna
servigpita, ni rupita, yurag golguepita,
broncipita, rumipita, guerupita ima
rurashacunata Diostanuy serviypitas.
Chay rurashacunaga manam ricapunsi,
ni mayansi, ni purinsi.
21
Chay
runacunaga manam ni
wanacurcnagchu, runa wanuchiytas, ni
mal ruraytas, ni warmin warmin, olgon
olgon cawaytas, ni suwacuytas.
Mana amachacugcuna alisca
cuchunganpita willapapcushay
10
1
Chaypita juc munayniyog
angeltam ricapur, juc
pucutaychru jana pachapita
uranpaymugta. Paypa umantaga
turmanyam muyuraynag, ntan
cranmi canag intinuy chipchipyag,
wichuncunam canag nina rupayagnuy.
2
Maquinchrmi charnag ichic rllula
quichrashata. Ntan derchacag
chraquinwanmi jarurpurun jatun
gochraman, jinaman ichogcag
chraquinwanmi alpaman.
3
Chaypitam
len gaparagnuysi alicusa gaparirun.
Chay gapariruptilanmi mayacaramun
ganchris ryucuna rimapcungan.
4
Chaura Chay ryucuna
rimapcunganta isquirbishag
niyaptmi, mayar jana pachapita cay
nimagta: Chay ganchris ryucuna
rimapcamunganta amam pitas
musyachinquichu, ntan ama
isquirbiypishchu nimagta.
5
Chaypitam chay gochraman, jinaman
alpaman jarurayag ricapung angelga
jana pachaman derchacag maquinta
chacchacurcur cay nin:
6
Nogaga
imaypita imaycamas cawayagpa,
jinaman jana pachata, cay pachata,
jatun gochrata lapan ima-aygantawansi
camagpa naupanchrmi. Nircurmi cay
nin: Cananga n manam cangachu mas
timpu,
7
antis chay ganchriscag ngel
rimanan junagcunam, jinaman
tromptata tcayta galayuruptilanmi,
Dios pinsiangancuna lapan ushacarunga
ruracayta, unay willapacug
servignincunata pay
musyachingannuyla nin.
8
Chaura chay jana pachapita
rimapmagta mayangmi yapay
rimaparaman cay nir: Ayway, jinaman
chrasquimuy ichic rllula
quichrarayagta, chay jatun gochramansi
alpamansi jarurayag angelpa
maquinpita.
9
Nimaptinga aywar angelcagtam.
Jinarcurmi nir rlluta gomnanpag.
Chaura angelga cay niramanmi:
Chariy, jinaman micuy.
Shimiquichrga mishquishunqui
chrinyashpa mishquinuymi, ntan
pachraychrga muyunga atgagmanmi.
10
Niramaptinga chay angelpa
maquinpita ichic rllulata charircurmi
APOCAIIPSIS9,10
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
505
micur. Jinarcurmi mishquiraman
shimta chrinyashpa mishquinnuy.
Chaypitam milpurupt pachrachrga
alisca atgaraman.
11
Chaypitam cay
niraman: Yapay willamuy achca
marcacunachru runacunata, lapan
nacionchru runacunata, lapan tucuy
rimaychru rimagcunata, jinaman achca
reycunata Dios cunchuchinanta, ntan
Diosman yupachicugcuna
cushicurcnanta niraman.
Diospa ishcay willapacugnincunata
cay pachachru
cunchuchipcunganpita
willapapcushay
11
1
Chaypitaga goraman juc
chaglatam mdicuna vra
nirayagta. Jinarcurmi cay niraman:
Sharcuy. Mdimuy Diospa wayinta,
altarta, jinaman yupamuy chaychru
ayga runacuna Diosta servircayagtas.
2
Ntan washa puncutaga ama
mdiychu. Chayga n cayan juc casta
runacunata gosham. Paycunam
'DIosIupug' nIshu JefusuIen mufcutu
jaruypa ushagnuysi ima-ayga lutantas
rurapcunga, chruscu chrunca
ishcayniyog quillantin.
3
Chaynuy
jinayta galayurcayaptinmi nogaga
cachramushag ishcay willacugcunata
ltu jacushatacama, juc waranga ishcay
pachrac sogta chrunca junagnin noga
ningta willapacunanpag.
4
Chay ishcay willacugga cayan chay
ishcay olvu monticunam, ntan cay
pachachru munayniyogpa naupanchru
chay ishcay candelrucuna cayagmi.
5
Paycunata pisi lutan rurayta
munaptinga shimincunapita
yargamunga juc ninanuymi chay lutan
ruray munagcunata nina rupagnuy
rurananpag. Ntan pisi wanuchiy
munagcunaga chay
rurapcungannuylam quiquincunas
wanuchisha capcunga.
6
Chay ishcay
willacugcunaga cayan
munayniyogcamam. Paycunaga
nogapita rimapcunan junagcuna
manam tamyachipcamungachu,
yacucunata yawarmanmi
muyuchipcunga, jinaman ayga cutis
paycuna munangannuymi cay
pachachru runacunata ima-aygawansi
cunchuchipcunga.
7
Ningta n willapacuyta
usharriptinga mana ushayniyog ruyi
pzupItu jegumug 'bestIu' nIngunmI
paycunawan pelianga. Chaypitam chay
bestiaga vencinga, jinaman wanuchinga.
8
Chaura chay wanushacuna
jitarapcunga chay jatun marcapa
plzanchrmi. Chay marcata Diosman
yupachicugcunaga ricapcun
Sodomatanuymi jinaman
Egiptotanuymi. Chaychrmi
munayniyogninchitas cruzchru
wanuchipcura.
9
Chay wanushacuna
jitaragta ricapcunga quima junag juc
chraupi junagninran mayag chayag
marcacunapita runacunas, tucuy casta
runacunas, tucuy rimaychru
rimagcunas, jinaman mayag chayag
nacioncunapitas. Ntan chay
runacunaga manam munapcungachu
enterrasha capcunanta.
10
Chauraga
chay ishcay willacugcuna cay
pachachru runacunata tucuynaypa
cunchuchipcunganpita
wanurrichiptinga, cay pachachru
runacunaga aliscam cushicurcanga,
jinaman apachinacurcanga
reglucunata jucnin jucninmi niraman.
11
Chaypitam quima junag juc chraupi
junagnin n cayaptinga, paycunata
Tayta Dios cawacarachimun. Jinarcurmi
sharcarrin. Chaura ricagcunaga aliscam
manchacarrin. Jinarcurmi mayarrin
jana pachapita Jegapcamuy cayman
nir gayachracamugta.
APOCAIIPSIS10,11
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
506
12
Niptinga jegarrin jana pachamanmi
juc pucutaychru, chregnipagnincuna
rircararcayaptin.
13
Chaura chayramcay pachachru carun
alisca juyupa pacha cuyuy. Juc marcatachu
chruncaman partiruchwan, chaypa juclay
partincagnuylamchay pacha cuyuywan
juchrurun. Chaychrmi wanurrin
ganchris waranga runacuna. Ntan waquin
cawayagcunaga alisca manchacashamjana
pachachru Tayta Diosta Diosga alisca
munayniyogmi nirrin.
14
Chaynuypam
pasarun chay quimapita mas guepacag
cunchuyga. Ntan chay quimapita
ushanancag cunchuy pasanapaga nmi
pasay nachrgaraymun niman.
N ushanan ngel tcaruptin
Diostawan Cristota
alawapcunganpita willapapcushay
15
Chaura ushanan ngel tromptata
tcaruptinga, mayacaramun
gayacuypanuy jana pachachru cay
nipcunganmi:
Pipitas maypitas mandasha
pachata, cananga n mandayan
Munayniyogninchi Diosmi,
jinaman Cristom.
Paymi cananga mandanga
imaypita imaycamas ninganmi.
16
Chaypitam Diospa naupanchru,
chay trnucunachru tayarcayag ishcay
chrunca chruscuyog mandagcunaga
gongorpacayrir lipucayrin pampaman
umancunas tupangancama. Jinarcurmi
Diosta,
17
alawarrin cay nir:
GumIutum 'GfucIus' nIcufcug
ima-aygatas ruray atipag
munayniyog Tayta Dios.
Gamlam cayanqui canansi,
unaypita chay cayagsi, jinaman
aywamugpag cayagsi.
Cananga alisca munayniyog
cangaytam runacunata
ricarachinqui,
ntan paycuna mandaytam
galayurunqui.
18
Ntan nacioncunachru runacunaga
aliscam picarrin.
Chaura cananga chraramun chay
runacunata alisca piasha
cunchuchinay junagmi,
jinaman chay wanushacunata
cunchuchinay junagmi,
ntan servishugniqui
willacugcunata,
jinaman gam manchacushugniqui
raquishaycunata,
alinninpag ricashatas u
manacagpag ricashatas
premiuta gonay junagmi,
ntan cay pachata pampanman
ruragcunata cunchuchinay
junagmi nir.
19
N alawayta usharriptinga Diospa
cacunancagmi jana pachachru
garicarun. Jinarcurmi ricacarun cajn
nIfuyug 'Afcu' nIngun. Jinarcurmi
galacuyun lipayta, gayacuypanuy
rimayta, ryuyta, juyunaypa pacha
cuyuyta, alisca runtu tamya tamyayta.
Juc warmipita jinaman jatun
culebrapita willapapcushay
12
1
Chaypitam jana pachachrga
ricacaramun juc warminuy.
Paypa jacun canag intinuysi
chipchipyagmi. Payga quillamanmi
jaruraynag, jinamanmi corna
jatirayanganchrga canag chrunca
ishcayniyog goyllarcuna.
2
Chay warmiga
canag pachrayogmi. Jinarcurmi
gapachracunag nanaywan gueshyacunan
junag chrmusha captin.
3
Chaypita
ricacaramuntan jucsi jana pachachrga.
Chayga canag jatuncaray puca culebram,
ganchris umayog, chrunca wagrayog,
jinamanmi umancunachru jatirnag juc
cornatacama.
4
Ntan chrupanwanmi
goyllarcunata garparmun cay
APOCAIIPSIS11,12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
507
pachaman. Chaura lapan
goyllarcunatachu raquiruchwan quima
puntaman, chaypa juclay
raquishantanuylam garparamun. Chaura
chay culebraga chay wachray nacag
warmipa chimpanchrmi shacuyun
nciramuptilan wawanta
micucurunanpag.
5
Chaypitam chay
warmiga gueshyacurun juc olgo
wamrata. Chay wamraga juc
michignuymi lapan nacionchru
runacunata munayninchru cachinga.
Jinarcurmi Diosga chay wamrata
gueshpirachin trnuncagman.
6
Ntan
warmiga gueshpirun chunyag
pampamanmi Tayta Dios
camaripungancagman, chaychru
waranga ishcay pachrac sogta chrunca
junagcuna atendisha cananpag.
7
Chauraga galacuyun gurram jana
pachachru. Miguelmi angelnintin chay
culebrawan peliacurcan. Ntan
culebrasi angelnintinmi Miguelwan
peliacurcan.
8
Ntan chay culebraga
manam yaliyta atiparachu, ni jana
pachachrsi manam jcurachu
paycunapagga.
9
Jinarcurmi chay
unaypita cayag jatuncaray culebrataga,
cay pachachru lapan runacuna engaag
Asyagtaga jitarparrimun cay pachaman
lapan angelnintinta.
10
Chaura jana pachachrga mayar
gaparaypanuy cay nir cantapcamugtam:
Cananga n carcayan salvasham.
Cananga n Diospa
munayninchrmi carcayan.
Jinaman Cristom cayan mandagsi.
Ntan Diospa naupanchru pagaspas
junagpas yangapita
juchachmagninchi
Asyagga nmi cunchunanpag
cayan.
11
Ntan paycunaga n yalirrin
chay Achrcashnuysi cayag
wanunganpam.
Diospa willapanta mana
mancharilar
willapacurcanganpam,
jInumun 'JInu wunushugsI' nIf
willapacurcanganpam.
12
Chauraga cushicurcay
jana pachachru lapay
yachrarcayagcuna.
Ntan laquicurcay cay pachachru,
jinaman jatun gochrachru
yachrayagcuna.
Gamcunamanga Asyag
ishquiraymun
alisca piasham, n cunchusha
cananpag nachrgaraymunganta
musyar nir.
13
Chaura chay Asyag cay pachaman
jitarpamusha canganta tantiarurga,
chay olgo wamra wachracusha
warmitam gaticachrayta galacuyun.
14
Ntan chay warmitaga jatuncaray
ancapa ishcay raprantam gorrin
chunyag pampaman chay culebrapita
priypa aywacunanpag, chaychru
quima wata juc lamitnin atendisha
cananpag.
15
Chaura chay Asyagga
warmi guepanmanga yacutam agturun
juc mayutanuy, chay warmita mayu
apananpag.
16
Chaura pampam
quichracarun juc shimi sharcugnuy,
jinarcurmi chayman chay mayuga
yaycurun, chaynuypam warmita
yanaparun.
17
Chaynuy jinaruptin
Asyagga alicusam picurun warmipag.
Chaypitam aywacun chay warmipa
waquin wawancunata gurrata
ruramunanpag. Paycunaga carcayan
Dios mandanganta csucugcunam,
ntan Jesuspa willapan
willapacugcunam. Jinarcurmi chay
jatuncaray culebra nirayag Dragonga
shacuyun jatun gochrapa manyanchru.
Chaura chay Asyagga shacuyun jatun
gochra manyan agoysha
agoyshachrmi.
APOCAIIPSIS12
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
508
Manchacuypag ishcay
animalcunapita willapapcushay
13
1
Chaypita ricapur juctatam,
jatun gochrapita juc
animalnuysi manchacuypag
jegaymugta. Chayga canag ganchris
umayogmi, chrunca wagrayogmi.
Wagrancunam canag cornan
jatishacama, ntan umancunachrmi
canag Diospag lutan juticuna
isquirbisha.
2
Chay manchacuypag
animalnuysi ricapungga canag chay
sima leopardunuymi. Chraquincunam
canag supanuy, ntan shiminmi
leonpanuy. Chaura Asyagga chaytam
chrurarun yanapagnin cananpag,
trnunchru tayunanpag, jinaman pitas
maytas mandananpag.
3
Chay animalpa
juc umanga caynag wanunanpag
dashanuymi. Jinarcurmi chayga jucla
cuticarun. Chaura cay pachachru
runacunaga lapanmi mayacasha nirag
gatircurcan chay manchacuypag
animaltaga.
4
Jinarcurmi munayniyog
cananpag nig Asyagtaga, jinaman chay
animaltaga alawayta galacayrin

Pilas
cayanchur paynuy, paywan peliayta
pilas atipanmanchur? nir.
5
Chaura Diosga chay manchacuypag
animaltaga cunsindirunmi, ima-ayga
lutantas paypita runacunachru
rimananta, jinaman chruscu chrunca
ishcayniyog quilla lutancunata
rurananta.
6
Chauraga Diostam lutan
rimaycunawan ashliyta galacuyun.
Chaynuytan lutanta rimacun jutinpitas,
Dios cacunman wayipitas, jinaman jana
pachachru lapan yachrayagcunapitas.
7
Chaypitas cunsindiruntan Diospa
acrashancunata gurrata ruranantas,
jinaman paycunata yalinantas.
Chaypitas niruntan chay animaltaga
lapan casta runacunata, lapan
marcacunata, tucuy rimaychru lapan
rimagcunata mandananpagsi.
8
Jinarcurmi runacunaga alawayta
galacayrin chay manchacuypag
animaltaga. Chay alawag runacunaga
capcunag chay wanuchisha
Achrcashnuysi cayagpa librunchru
mana jutin apuntashacunam.
Chaycunapa jutincuna mana
apuntashachu canag cay pachata Dios
camayta galayungan junagpitam.
9
Diosman yupachicugcuna shumag
mayapcuy cayta:
10
Pisi carcelman aywachishugniqui,
paysi carcelman aywachisham
canga.
Wanuchishugniquis
wanuchisham canga.
Ntan gamcuna Dioslata servigcunaga
awantapcuy, jinaman paylaman
yupachicurcay.
11
Chaypitaga yapaytan ricapur juc
animaltatag. Chayga cay pachapitam
yargaramun. Chaypa wagran canag juc
carnipanuymi ishcay, ntan rimanagsi
Asyagnuymi.
12
Chaysi canag naupacag
animalnuymi alisca munayniyog, ntan
imatas ruranag paypa naupanchrmi.
Jinarcur chayga cay pachachru lapan
runatam mandarun, naupacag animal
uman dasha cuticashata
alawapcunanpag.
13
Chaytas Diosga
cunsindirun ima-aygatas runala mana
ruray atipnanta rurananpagmi.
Jinarcurmi chayga runacuna
ricarcayaptin jana pachapita cay
pachaman jegarparachimun ninata.
14
Ntan chaycunata rurara chay
naupacag animalpa naupanchrmi.
Chaynuypam cay pachachru
yachragcunata engaarun. Chaypitam
mandarun chay runacunataga, chay
naupacag animalnuyta, chay espdawan
uman dasha cuticasha nirayagnuyta
jucta rurapcunanpag.
15
Jinarcurmi
Diosga, cay pachapita yargamug
APOCAIIPSIS13
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
509
animaltaga cunsindiruntag, chay
naupacag animal nirayagta runacuna
rurapcunganta cawayagman, jinaman
rimagman muyuchinantas. Chaura
chayga nirun payta mana alawag
runataga wanuchinanpagmi.
16
Jinarcurmi chayga mandarun dercha
maquinchrsi u urcunchrsi lapan
runata, acapatas u acraytas,
capogniyogtas u mana imaynagtas,
mana rantisha runatas u rantishatas
unanchapcamunanpag.
17
Chaynuy
unanchchira chay animalpa jutinta u
nmerunta mana pisi apagcagga,
rantiytas u ranticuytas mana
atipapcunanpagmi.
18
Chay nmerunta ali tantiagcama
carga, m tantiapcuy. Chayga cayan
runapa nmerunmi. Ntan chay
nmeruga cayan, sogta pachrac sogta
chrunca sogtayogmi.
Pachrac chruscu chrunca
chruscuyog waranga runacunapita
willapapcushay
14
1
Chaypitaga ricapur chay
Achrcashnuysi cayag Cristotam
Sin ningan gotuchru shayayagta.
Payga caynag pachrac chruscu chrunca
chruscuyog waranga runacunawanmi.
Chay runacunapa urcunchrga
isquirbisha canag chay gotuchru
shayayag Cristopa jutinmi, jinaman Dios
Taytanpa jutinmi.
2
Chauraga mayar
jana pachachrmi alisca wagarimugta,
juc mayu alisca chrarpamugtanuy, juc
ryu pachryamugtanuy, jinaman arpa
tcagcuna tcamugtanuy.
3
Jinarcurmi
cantapcunag juc mushog cantata, chay
trnuchru tayayagpa naupanchru, chay
chruscu angelcunanuysi cayagpa,
jinaman mandag runacuna cayagpa
naupanchru. Ntan manam pisi
yachracuyta atipnagchu chay cantata.
Yachracuytaga atipnag cay pachachru
chay pachrac chruscu chrunca
chruscuyog waranga salvasha
runalancunam.
4
Paycunaga capcunag
warmiwan mana juchcushacunam,
mana warmi regueg capcur. Jinaman
mayta aywarsi chay Achrcashnuysi
cayag ningannuy cawagcunam.
Chaycuna capcunag cay pachrachru
jucpa maquinpita rantishancunam.
Paycuna capcunag, chay naupa
pogomugtachu imatas Cayga cachun
Diospag, jinaman chay Achrcashnuysi
cayagpag ninchi, chaynuymi.
5
Jinaman
paycuna capcunag mana casqui
rimagmi, ntan Diospa naupanchru
mana pasay juchaynagmi.
Quima angelcuna rimanganpita
willapapcushay
6
Chaypitam ricapur juc angelta jana
pacha chraupinchru priyagta. Payga
camacushala caynag cay pachachru
lapan nacionchru yachragcunata, lapan
rimaychru rimagcunata, lapan
marcacunachru yachragcunata, tucuy
casta runacunata, chay imaypita
imaycamas cayag ali willapata
willananpagmi.
7
Chaylam payga
gayacuypanuy cay niramun: Tayta
Diosta manchacurcay, jinaman
alawapcuy. Cananga n chararamun
juchacunata taripnan junagmi. Chaura
gongorpacuyur lipucayriy, umaycunas
pampaman tupangancama, jana
pachatas, cay pachatas, jatun gochratas,
pucyucunatas camagpa naupanman
niramun.
8
Chaypitam guepanta aywamug juc
angelga cay niramuntag:

Juchrurunmi
Babiloniaga!

Juchrurunmi chay jatun
marcaga! Chay marcaga pasay
shincananpag pitas vnuta
upyachignuymi, lapan nacionchru
runacunata ima-aygas ganra
lutancunawan juchcachira.
9
Chay
APOCAIIPSIS13,14
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
510
niramuptinga mas guepanta aywamug
ushanan angelga gayacuypanuymi cay
niramun: Pisi chay animalta, jinaman
chay animal nirayagta runacuna
rurapcunganta alawagga, u
urcunchrsi u maquinchrsi
unanchchicugga,
10
canga razonpa
Diospita cunchuchisham. Ntan paytaga
cunchuchinga azufriwan nina
rupagchrmi, chay mana juchcug
angelcunapa, ntan chay Achrcashnuysi
cayagpa naupanchru.
11
Ntan
chaynuylam chay rupapcungan
goshchri jegayan imay aygaysi, ntan
chay animalta, jinaman chay animal
nirayagta runacuna rurapcunganta
alawagcunaga, ntan chay animalpa
jutinwan unanchchicugcunaga, manam
rtulas aliga capcungachu. Antis
pagaspas junagpas chaynuylam
cunchurcayan niramun.
12
N chay ngel rimayta usharuptinga
jucmi ricacaramun, cay nir rimayar:
Gamcuna, Diospa runancunaga,
chaynuyla awantarcayay ima-aygata
cunchuyarsi, Dios ninganta csucurcay,
jinaman Jesusman chaynuyla
yupachicurcay niyar.
13
Chaypitaga mayar jana pachapita
cay nimagtam: Isquirbiy cayta:
Cananpitaga Munayniyog Jesusman
yupachicunganpita wanugcuna
cushisham capcunga.
Niptinga Espirituga Au,
jamapcuchun chay alisca
uryapcunganpita. Ntan chay imas
rurapcunganga yarpashalam cayan
ninmi.
14
Niruptinga rircrmi, jinarcurmi
caynag yurag pucutay. Ntan chay
pucutaypa jananchrmi tayaynag jana
pachapita shamusha runa nirayag,
rupita cornan jatisha, jinaman fnu
jsin aptasha.
15
Chaypitam juc angelga
yargaramun Dios cacunancagpita chay
pucutay jananchru tayayagta cay nir
gayachracuyar: Pasay-pacha rutuy
chay jsiquiwan. Cananga n
chraramun rutunay junagmi. Ntan
cosechanapag trgu pogoshanuymi n
runacuna carcayan wac pachachrga.
16
Niptinga chay pucutaychru
tayayagga pasay-pacham cay pachachru
trgunuysi cayag ali runacunata
shuntarun. Chaynuypam cosechashanuy
ricacarun.
17
Chaypitaga yargaramun juc
angeltan, jana pachachru Dios
cacunancagpita juc fnu jsim
aptashatag.
18
Chaypitas yargaramuntan
ninata munayninchru cachig juc angelsi
altarcagpita. Jinarcurmi payga chay
fnu jsin aptashataga gayacuypanuy
cay nin: Pasay-pacha chay fnu
jsiquiwan cosechay wac pachachru
pogosha vasnuysi cayag juchasapa
runacunata.
19
Niptin angelga pasay-pacham
jsinwan cosecharun. Chauraga
cosechasham ricacarun. Jinarcurmi
vastaga jitayurun, vas jaruna jatun
pzuman. Chaynuymi Diosga vas
jarugnuysi alisca piasha chay
runacunata cunchuchinga.
20
Ntan chay
vastaga jarupcunag marcapita
washachrmi. Jinarcurmi chay vas
jarupcunganpitaga yargaramun yawar
juc mayunuy, caballucunapa
frnuncama chrarcug, jinaman sogta
chrunca chruscuyog lwa carucama.
Ganchris angelcunapita
willapapcushay
15
1
Chaypitam jana pachachrga
ricapur yapay, alisca
manchacuypag cayagta. Chaycunaga
canag ganchris angelcunam.
Paycunataga nisha canag ushanan
ganchris cunchuycunawan
cunchuchipcunanpagmi. Chaycunaga
APOCAIIPSIS14,15
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
511
cayan Diospita aywamug ushanan
cunchuycunam.
2
Chaypitas ricapur
jatun gochranuytam, gueshpiywan nina
tacushanuysi chipchipyagta. Ntan
chaychrga shayarcaynag, chay
animalta, chay animal nirayagta
runacuna rurapcunganta yaligcunam,
jinaman chay animalpa nmerunwan
mana unanchchicuy munagcunalam.
Chaycunaga chararcaynag Diospa
arpancunatam.
3
Jinarcurmi
cantapcunag Diosta servig Moisespa
cantanta, jinamanmi Achrcashnuysi
cayagpa cantanta cay nir:
Alisca alim, ntan mayacasha nirag
cacuypagmi cayan
rurangaycuna,
ima-aygatas ruray atipag
Munayniyog Dios.
Gam nacioncunapa reyninga alitam,
ntan razoncagtam rurayanqui.
4
Gam munayniyogtaga lapanmi
manchacurcayshunqui.
Gamtaga lapanmi
alawarcayshunqui,
Gamga japalaymi cayanqui lapan
juchapita caruchru.
Chaymi lapan nacionchru
yachragcuna gamman
aywapcamunga.
Jinarcurmi naupayman
gongorpacurcanga
lutan ruragcunata cunchuchinayta
musyachingaypita nir.
Chay angelcunam ganchris
cpacunata chrasquirrin
5
Chaypitam rircarinpag jana
pachachrga Diospa wayin chay toldu
nirayagga, shumag quichraraynag.
6
Chay quiquinpitam yargarrimun chay
ganchris angelcuna ganchris clsiwan
chay ima-aygawansi cunchuchigcunaga.
Paycunaga capcunag lnupita rurasha
allanyag, jinaman chipchipyag
jacushacamam. Chaypitam rupita
wachrucuwan pchuncunapa
wachracacusha cama.
7
Jinarcurmi chay
chruscu angelnuysi cayagpita jucga,
chay ganchris angelcunata goyurun
ganchris ru cpachru juntay juntay
alisca juyu cunchuycuna
wiashatacama, chaywan lutan
runacunata juyupa
cunchuchipcunanpag, imaypita
imaycamas cawag Dios ningannuy.
8
Ntan Dios chay cacunanchrga
goshchrim juntarun. Chaynuy cara Dios
alisca munayniyog canganta, jinaman
alisca ali canganta musyanapagmi.
Chauraga manam pisi yaycuyta
atipnagchu chayman, chay ganchris
angelcuna, ganchris clsi cunchuywan
lutan runacunata cunchuchiyta
ushangancama.
Chay ganchris cpachru cayagtam
angelcunaga jirparrin
16
1
Chaypitam mayar
gayacuypanuy Diospa
cacunanpita, chay ganchris angelcuna
cay nimugta: Aywapcuy, wac
pachaman jirpapcamuy chay ganchris
cpachru cayagta lutan runacuna
cunchupcunanpag.
2
Nimuptinga galayunancag angelmi
yargorun. Jinarcurmi jirparamun cay
pachaman. Chauraga chay animal
niragwan unanchchicusha
runacunachrmi jinaman chay animal
nirayagta runacuna rurapcunganta
alawag runacunachrmi, ricacarun
alisca nanag gueri gueshya.
3
Ntan guepancag angelga jirparamun
cpachru cayagtaga jatun gochramanmi.
Jinarcurmi gochraga muyurun wanushapa
yawarninnuyman. Chauraga lapan
cawagmi chay gochrachrga wanurrin.
4
Chaynuytan mas guepancag angelsi
cpanta jirparamun mayucunaman,
APOCAIIPSIS15,16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
512
pucyucunaman. Jinarcurmi yacucunaga
muyurrin yawarman.
5
Chaura
yacucunata munayninchru cachig
angeltaga mayar cay nigtam:
Munayniyog Dios, gamga cayanqui
ali ruragmi caynuypa
cunchuchir.
Gamga cayanqui lapan
juchacunapita caruchrmi
unaypita canancamas.
6
Paycunaga Diospa
raquishancunatam, Diospa
willacugnincunatam
wanuchipcusha,
chay jinapcunganpitam gamsi
yacuta yawarman
muyurachinqui
upyapcunanpag. Chaynuy
rurar alitam rurayanqui nigta.
7
Chaypita juctas mayartan
altarcagpita cay nimugta:
Au, ima-aygas ruray atipag
Munayniyog Dios,
gamga cunchuychinqui
razoncagpitam, ntan alitam
rurayanqui nimugta.
8
Chaypita chay mas guepan
chruscucag angelga jirpurun cpachru
cayagta intiman, jinarcurmi usyaga
runacuna rupayta galacuyun.
9
Chaura
chay rupasha runacunaga,
juchancunapita wanacurcnan trucaga,
jinaman Diosta alawapcunan trucaga
antis ashliytam galacayrin, chay gueri
nirag gueshyawan cunchuchinanpag
Dios munayniyog cayaptinsi.
10
Chaypitam chay mas guepan
pichgacag angelga, jirpurun cpachru
cayagtaga, chay manchacuypag animal
mandayangancagman. Jinarcurmi pay
mandanganga mayag chayagchrsi
pasay yanauyarun. Chauraga
nanaylapitam galluncunatas
cachrucurcnag.
11
Jinamanga jana
pachachru Dios ashliytam galacayrin
chay nanaywan, jinaman chay
guerincuna nanaptin. Ntan manatan
wanacurcarachu chay lutan
ruraynincunapitaga.
12
Chaypitam chay mas guepancag
angelga cpachru cayagtaga jirpurun,
Eufrates ningan jatun mayuman.
Jinarcurmi chay mayuga chaquirun, inti
yargamunan ldupita aywamug reycuna
alisca chranin soldduncunawan
pasapcunanpag.
13
Chaypitam ricapur
quima lutan espiritucuna rnasnuy
yargamugta. Jucga yargamunag
Asyagpa shiminpitam, jucagmi
animalpa shiminpita, jinaman jucmi
Asyagpa willacugninpa shiminpita.
14
Chaycunaga canag Asyagpa lutan
espirituncunam, jinaman chaycunaga
rurapcunag runala mana ruray
atipnantam. Jinarcurmi chaycunaga
aywacurcan cay pachachru
mandagcunata soldduntintawan
gotumug, ushanan junagchru chay
ima-aygas ruray atipag Diosta gurrata
rurapcunanpag.
15
Shumag mayapcuy
cay nir rimanganta: Nogaga juc
suwanuysi aywamushag maynitam.
Cushisham canga pisi ricchayar
cayagnuysi shuycamagga, jinaman
jacupacushanuyla shuycamagga.
Chauraga manam pisi garapachranuy
pengacusha puringachu nir
rimanganta.
16
Jinarcurmi chay espiritucunaga
funucunutu gotuffIn 'Afmugedn'
ninganman. 'Afmugedongu' hebfeo
fImuychfgu 'MeguIdo' gotu nInunmI.
17
Chaypitam chay ushanancag
angelga jirpurun cpachru cayagtaga
walyayman. Jinarcurmi Diospa cacunan
wayin nirayagpitaga, chay
trnuncagpitaga, gayacuypanuy
rimaramun cay nir: Caywanga n
ruracarun lapanmi nir.
18
Chauraga
galacuyun lipaytam, ryuytam, alisca
APOCAIIPSIS16
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
513
wagariytam, jinaman alisca pacha
cuyuytam. Chaynuy pacha cuyuyga
manam imaysi carachu cay pachachru
runacuna canganpita-pachas.
19
Jinarcurmi chay jatun marcaga
particarun quimaman. Ntan
nacioncunachru marcacunam
juchrurrin. Chaynuyta ricarur Diosga
yarparun, chay jatuncaray Babilonia
marcata alisca piasha
cunchuchinanpag ningantam.
20
Jinamanmi lapan tishgocuna
illacarun. Chaynuytan jircacunas mana
canagchu.
21
Chaura runacunamanga
jana pachapitam alisca acray runtu
tamya galacuyun, juc quintalnuy
lasagcama. Jinarcurmi runacunaga
Diospag ima-aygas lutanta rimacurcan,
chay runtu tamyawan alisca juyunaypa
cunchuchinganpita.
Chay lutan warminuysi cayag
marca pampanman ruracnanpita
willapapcushay
17
1
Chaypitam aywaramun chay
ganchris angelcuna cpa
charagcunapita jucga, cay nimag:
Shamuy cayman. Cananga
musyachishayqui olgon olgon cawag
warminuysi cayag marcapitam, alisca
juyupa cunchuchisha cananpitam. Chay
lutan warminuysi cayag marcaga, achca
yacunuysi cayag marcacunatam
munayninchru caychin.
2
Chay lutan
warminuysi cayag marcawan carmi cay
pachachru reycuna juchcurcasha.
Chaynuytan cay pachachru yachrag
runacunas juchcurcasha chay lutan
warmiwannuysi cayag marcawan
capcur nimag.
3
Chaypitam Santu Espritu
yanapmaptin chaycunata n
ricaruptga chay angelga pusharaman
chunyag pampata. Jinarcurmi chaychru
ricapur juc warmita, juc
manchacuypag puca animal jananchru
tayayagta. Chay animalga canag
ganchris umayogmi, chrunca
wagrayogmi, jinaman lapan
cuerpunchrsi caynag Diospita
lutancuna isquirbisham.
4
Ntan chay
warmiga caynag yawarnuy puca
tlapita, jinaman yana puca tlapita
alisca vlig jacusham. Chaypitam
caynag rucunawan, shumag
rumicunawan, perlacunawan, alisca
shumag jacupcusha. Jinamanmi
juntata charaynag ru cpachru
ima-aygas lutan ganra rurangancunata.
5
Ntan pipitas mana tantiay atipasham
urcunchru isquirbiraynag jutin cay
nisha: JATUN BABILONIA, OLGON
OLGON CAWAG WARMINUYSI
CAYAGPA MAMAN, JINAMAN CAY
PACHACHRU IMA-AYGAS GANRA
JUCHCUYCUNAPA MAMAN nisha.
6
Jinarcurmi chay warmiga caynag
shincasha, Diospa raquishancunata
wanuchinganpita, jinaman Jesuspam
c nigcunata wanuchinganpita. Chayta
ricapururga mayacasham ricacar.
7
Chaypitam angelga cay niman:

Imanirtag mayacasha cayanqui?

Nogam tantiachishay chay warmi ima
cangantas, ntan chay warmi purichig
animal, ganchris umayog, chrunca
wagrayog ima cangantas.
8
Chay animal
ricapungay unayga caram, cananga
wanusham cayan, ntan nmi
cawacarcamur jegamugpag cayan chay
pzunuysi mana ushayniynag ruyipita.
Chay jegaramurga aywanga
cunchuymanmi. Ntan pacha
camacanganpita-pachas chay imaycamas
cawayagcunapa jutin isquirbirayag
Diospa librunchru, mana jutin
isquirbishacunaga, mayacasham
capcunga, chay unaycagta, canan
wanusha cayagta, jinaman cawacarcamur
yapay ricacmugta ricaparrirga.
APOCAIIPSIS16,17
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
514
9
Canan maygaysi ali yachrag carga,
tantiay cayta: Ganchris umacunaga
cayan ganchris gotucunam. Chay
gotucuna jananchrmi chay warminuysi
cayagga tayayan.
10
Ntan chay
umacunaga cayan ganchris reycunatan.
Pichgacagga, nmi wanupcusha. Canan
cayagga sogtacagmi cayan. Chay
ganchriscagga chaypitaran yaycunga,
ntan chay yaycurur manam al
unaychu mandanga.
11
Ntan chay
manchacuypag animal cayagga, unayga
caram, ntan cananga wanusham cayan.
Chayga cayan puwagcag reymi.
Chaynuy cayarsi cayanga ganchriscag
castalam. Chayga aywayan n
cunchuymanmi.
12
Chay chrunca wagra ricapungayga
cayan chrunca reycunam. Chaycunaga
rey cananpag manaran
yaycapcunragchu. Ntan n
yaycarrirga mandapcunga juc ralam
chay animal cayagwan parju.
13
Chay
reycunaga lapansi n carcayan
fImunucushum chuy unImuItu 'Gum
manday nipcunanpag.
14
Chauraga
gurrata rurapcunga chay
Achrcashnuysi cayag Cristotam.
Jinatam Achrcashnuysi cayagga yalinga
lapan munayniyogcunapas
munayniyognin car, reycunapas reynin
car. Ntan paywan cayagcunaga
capcunga gayashancunam,
acrashancunam, pay ninganta
chaynuyla csucugcunam niman.
15
Chaypitas chay angelga cay
nimanmi: Chay lutan warmi
tayayangan ricapungay yacuga cayan,
lapan marcachru yachrag runacunam,
alisca achca runacunam, lapan
nacioncunachru yachragcunam, lapan
rimaychru rimagcunam.
16
Chay
animalchru, chay chrunca wagracuna
ricapungayga, chay olgon olgon
cawayag warminuysi cayag marcatam
chregnipcunga. Jinaman
garapachratam djapcunga. Chaypitam
ima-aygatas munanganta rurapcunga
jinarcurmi rupachipcunga.
17
Chaycunata Diosmi yarpayta gonga,
pay munangannuy chaynuy
rurapcunanpag, jinaman rimanacurcur
chuy unImuI cuyugtu 'Gum munduy'
nipcunanpagsi. Chayga mandanga Dios
rimangancuna ruracayta
ushacangancamam.
18
Chay warmi
ricapungayga cayan chay jatun marcam.
Chaymi cay pachachru reycunata
ruraychin munanganta nimanmi.
Babilonia rupagta ricapungpita
willapapcushay
18
1
Chaypitaga ricapur juc
angeltam, alisca munayniyogta,
jana pachapita jegarpaymugta.
Jinarcurmi paypa achicyayninwan cay
pachaga ricacarun alisca achicyayar.
2
Chauraga lapan calpanpam cay nin:
Nmi loglarun, nmi loglarun,
chay jatun Babiloniaga.
Cananga chay Babilonia muyurun
Asyagcunapa wayinmanmi,
lapan lutan espiritucunapa
machrayninmanmi,
jinaman lapan manchana sima
uywacuna cacunanmanmi.
3
Chaynuyman chay marcaga
muyurun, lapan nacionchru
yachragcunata vnunwan
shincachignuysi
juchcachinganpitam.
Cay pachachru reycunata
juchcachinganpitam,
jinaman cay pachachru
ranticugcuna, chay ima-aygas
lutan rurapcunganwan
capogniyogman
muyuchinganpitam nin.
4
Chaylam mayar jucpa shimintatag
jana pachapita cay nimugta:
APOCAIIPSIS17,18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
515
Wayra yargapcuy chay marcapita
nogapacag runcuna,
paycuna juchcurcayanganta mana
juchcurcnaypag,
ntan paycuna imawansi
cunchuchisha capcuptin mana
cunchupcunaypag.
5
Chay marcachru runacunapa juchan
cayan, jana pachacama
gotushanuymi,
ntan Diosga yarparayanmi chay
runacuna juchcurcanganta.
6
Imanuymi chay marca runacunata
rurara chaynuy paytas
rurapcuy.
Cutichipcuy dobliyta chay
ruranganpita,
imanuymi runacunata cunchuchira
chaynuy, jinaman mas
masnintawan cunchuchipcuy.
7
Chay marcaga cayan alitucugmi,
jinaman cawayan micucularmi,
upyacularmi.
Chaymannuy imanuypas
tucuynaypa cunchuchipcuy,
wagayar capcunanpag.
Chay marcaga cay nigmi:
'Nogugu munduy juc feInunuymI.
Manam juc vidanuysi
nacashagchu
ni manatan imaysi
cunchushagpishchu nigmi.
8
Chaymi chaypagga juc junaglachru
aywamunga tucuy cunchuycuna,
wanuysi laquicuysi micanaysi,
jinaman canga rupachisham.
Chay juchanpita taripag Diosga
alisca munayniyogmi nimugta.
9
Ntan cay pachachru mandagcunaga,
imanuypanuysi micucular upyacular
cawapcunganpita, wagapcungam,
psacurcangam, chay marcata nina
rupaptin goshchriyagta ricaparrir.
10
Chay rupaptin carulachrmi
manchacasha shacayrin cay nircayar:

Ay! laquipaypagmi cayanqui gam

jatun marca Babilonia, gam
munayniyog marca,
gamga juc ralapagtag caynayqui
cunchuchipcushuptiquiga nir.
11
Chaynuytan cay pachachru
ima-ayga ranticugcunasi wagapcunga,
jinaman psacurcangam chay
apapcunganta mana pisi rantiptin.
12
Chay apapcunganga caycunam cara:
rum, yurag golguem, shumag vlig
rumicunam, perlacunam, lnu
ninganpita alisca vlig tlacunam,
sdam, tucuy clsi pucacunam.
Chaypita ima shumag asyag lapan
guerucunam, marl ninganpita tucuy
rurashacunam, shumag guerucunapita
ima-aygas lapan rurashacunam,
cobripita, errupita, marmolpita
ima-aygas lapan rurashacunam.
13
Chaypita canla jampim, alisca
shumag asyag perfmicunam,
inciensum, mirram, jinaman vnum,
aceitim, harinam, trgum. Chaypitaga
uyshacunam, caballucunam,
crrucunam, jinaman ranticurcagran
runacunatas.
14
Chay ranticugcuna cay
nipcungam chay marcata: Ima-ayga
munangaytas manam n charanquichu,
jinaman chay ima-aygas shumagcunata,
ima-aygas vligcuna munangayta
manam n tarinquichu.
15
Chaura chay
ima-aygacunatas ranticugcunaga, ntan
chay marcachru capogniyogman
muyushacunaga carulachrmi
manchacur capcunga wagarcayar
racrarcayar.
16
Jinaman cay nircayar

Ay!

Laquipaypagmi cayanqui
jatuncaray marca!
Gamga carayqui lnu ningan tlawan,
tucuy pucaman teishawan juc
warmi jacucushanuymi,
jinaman rucunawan,
perlacunawan, shumag
rumicunawan jacucushanuymi.
APOCAIIPSIS18
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
516
17
Ntan chaychica ima-aygaysi
ushacarun juc ralatam
nipcungam.
Chaypitaga lapanmi bquicuna
manejagsi, chay bquichru aywagcunas,
bquichru uryagcunas, chay jatun
gochrachru lapan uryagcunas
shacayrin carulachru.
18
Jinarcurmi nina rupaptin
goshchriyagta ricaparrirga
gaparcurcan: Cay jatun marcanuyga
manam maygansi carachu nir.
19
Chaypitam wagarcayar racrarcayar
umancunaman alpata jitayacarrin cay
nir gapachracurcayar:

Ay!

Laquicuypagmi cayanqui
jatun marca!
Gamchrtag lapansi chay
bquiyogcuna
alisca capogniyogman
muyupcusha,
ntan juc ralatam lapan
ima-aygaysi usharun nir.
20
Chaylam jana pachapita cay nimun:

Cushicuy jana pacha cay

marcapita!
Ntan

cushicurcay gamcunas,
Jesuspa cachran ruragcuna,
Diospa willacugnincuna, Diospa
raquishancuna!
Diosga chaynuypa cay marcata
ruparachin
gamcunata imatas
rurapcushungaypitam nir.
21
Jinarcurmi juc munayniyog angelga
charirun rumita, juc jatun tunaynuyta.
Chaypitam jatun gochraman tacayurun
cay niyar:
Cay rumi tacayushanuymi
gamsi canqui jatun marca Babilonia.
Manam imaysi mastaga
ricapapcushunquichu.
22
Manam mastaga gamchru
mayacangachu arpas, ni autas,
ni tromptas.
Manam mastaga gamchru cangachu
ima rurag curiosu runacunas.
Manatan mastaga gamchru
mayacangachu chay
agacurcangansi.
23
Manam mastaga gamchru
achicyangachu
ni ima achquiylas.
Manatan mayacangachu casaracuy
esta bllas.
Gamchru ranticugcuna cay
pachachrga alisca
capogniyogmi capcura.
Ntun 'Gumgu enguushu cunquI
lapan nacionchru runacunata,
mal ruraypam nir.
24
Ntan gam marcachrmi shumag
mayacarun Diospa
willacugnincunata,
jinaman Diospa raquisha
runancunata wanuchipcungay.
Chaynuytan maychru chaychru cay
pachachru lapan
wanuchipcungaysi limpu
musyacarun niyar.
Tayta Dios alawapcunganpita
willapapcushay
19
1
Chaypitam jana pachachru
mayar alisca achcapa shiminta
gayachracuypanuy cay nipcugta:
Alawapcuy Tayta Diosta.
Paylam cayan salvacugsi alawashas
munayniyogsi.
2
Payga razoncagtam juchacunata
taripan, ntan alitam ruransi.
Paymi juchanta taripasha chay
lutan warminuysi cayag
marcata
cay pachachru lapan runa
juchcachigta.
Ntan Diospa servignincunata
wanuchinganpitas, chay
rurangannuylam chay marcatas
rurarun.
APOCAIIPSIS18,19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
517
3
Nircurga yapaytan cay nirrimun:
Alawapcuy Tayta Diosta.
Chay marcapitaga goshchri jegayan
chaynuylam imaypita
imaycamas.
4
Nirrimuptin chay ishcay chrunca
chruscuyog mandagcunaga, jinaman
chay chruscu angelnuysi cayagcunaga,
trnuchru tayayag Diospa naupanman
gongorpacayrirmi lipucayrin.
Chaypitam cay nirrin:
Chaynuy cachun. Alawapcuy
Tayta Diosta.
5
Nirriptinga trnucagpitam
rimaramun:
Alawapcuy Tayta Diosninchita,
payta lapan servigcuna,
payta manchacugcuna, acapas
acraysi nir.
6
Chaypitam mayar alisca achca
runacuna rimarcayagtanuy, mayu
chrarpamur wagarimugtanuy, jinaman
alisca ryu wagarigtanuy cay nimugta:
Alawapcuy Tayta Diosta,
chay munayniyog ima-aygas ruray
atipag Diosninchiga nmi
mandayta galayurun.
7
Cushicushun, alisca alisca
alawshun Tayta Diosta,
juc runa casaracur estata
ruragnuymi Achrcashnuysi
cayag Cristoga runancunawan
tincur estata ruranga.
Ntan novianuy cayag runancunas
n camaricushalam cayan.
8
Novianuysi cayag runancunataga
gorayan
lnulanpita rurasha allanyag
jacutam jaticurcnanpag
nimugta. (Chay lnupita
allanyag rurasha jacunuyga
cayan, Diospa raquishancunapa
ali cawayninmi.)
9
Chaura angelga cay nimanmi:
Isquirbiy cayta: Cushisham capcunga
chay Achrcashnuysi cayagpa
casamintuman gayachishacunaga.
Nircamarga cay nimantan: Cay
niyangagcunaga cayan Dios
nimanganmi. Manam casquicchu
niman.
10
Chaynuy niramaptinga angelpa
naupanman gongorpacuyurmi lipucuy.
Jinarcurmi payga niman: Ama
naupman gongorpacuychu, antis
gongorpacuyga Diospa naupanman.
Nogaga cay gamnuysi Diospa
serviglanmi, ntan Jess
yachrachingannuy cawarcayag
runacunanuylam. Chaypitas cay
niramantan: Jess chay
yachrachinganmi, Diospa
willacugnincunata tantiaychin
rimapcunanpag niramantan.
Yurag caballun logasha gurrachru
yaligpita willapapcushay
11
Chauraga ricapur jana pachatam
quichrarayagta. Jinarcurmi chaychrga
caynag juc yurag caballu, ntan chay
caballu logaragpa jutinmi canag
Rimangannuyla rurag, jinaman
Razoncag nisha. Payga razoncagpitam
juchatas taripan, ntan razoncagpitam
gurratas ruran.
12
Paypa awin canag
juc ninanuy achicyagmi. Ntan
umanchrmi jatirnag achca cornata.
Jinamanga canagtan isquirbisha juc
jutinsi. Chaytaga manam pisi tantiayta
atipanchu. Chaytaga tantian paylam.
13
Jinamanga jacuntas jatiraynag yawar
yawartan. Ntan jutinmi canag Diospa
willapan nisha.
14
Jinarcurmi jana
pachapita gatirapcunag
soldducunanuy, lnunlanpita rurasha
allanyag jacushacama, jinaman yurag
caballun logashacama.
15
Paypa
shiminpitaga yargamunag juc fnu
espdanuymi, nacioncunachru lutan
runacunata chay shiminpita
APOCAIIPSIS19
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
518
yargamugwan cunchuchinanpag. Payga
mandanga juc erru vrayog
mandagnuymi alisca juyupa, ntan
paymi vasta vnupag jarugnuysi
juchancunapita cunchuchinga, chay
ima-aygas ruray atipag Dios piasha
captin.
16
Jinamanga chrancanchrmi
isquirbiraynag juc juti LAPAN
REYCUNAPA MAS REYNINCAG, LAPAN
MANDAGCUNAPA MAS
MANDAGNINCAG nisha.
17
Chaypitam ricapur juc angelta
intiman shayucuyur cay nir
gayachracugta: Shapcamuy
gotucapcamuy lapay prig uywacuna,
Diosmi gayarcaychishunqui gurrachru
wanushata alisca micapacurcnaypag,
18
chay reycunata, solddu
mandagcunata, munayniyog
runacunata, caballucunata,
logaragnincunata, rantisha runacunata,
mana rantishacunata acapatas acraytas,
micapcunaypag nigta.
19
Chauraga
ricapur chay manchacuypag
animaltam, cay pachachru reycunawan
soldduntinwan cayagta. Chaycunaga
gotucarrinag chay yurag caballun
logashata, jinaman chay
gatirayagcunata gurrata
rurapcunanpagmi.
20
Jinarcurmi chay
manchacuypag animaltaga charirrin,
Asyagpa willacugnintawan. Chay
Asyagpa willacugninga
munayninwanmi ruranag ima-aygatas
chay animal cayagpa naupanchru.
Chayga chay ruranganwanmi
enganag chay animalpa jutinwan
unanchchicusha runacunata, jinaman
animal nirayagta runacuna
rurapcunganpa naupanman
gongorpacug runacunata. Chaura
cawayagtam chaycunataga ishcayninta
jitarparrin azufriwan rupayag nina
wayiman.
21
Ntan waquincag
runacunaga limpu wanurrin chay
yurag caballu logarayag rimariptilanmi,
juc espdawan wanuchishanuysi.
Jinarcurmi lapan chay prig
uywacunaga micarrin
yamapcurcangancama chay
runacunapa cuerpunta.
Waranga watapag chay Asyagta
wichrganganpita willapapcushay
20
1
Chaypitam ricapur jana
pachapita juc ngel
uranpaymugta. Payga aywaymunag
mana ushayniynag ruyi pzupa llvin
aptasham. Jinamanmi alisca jatun
cadenan aptasha.
2
Chaura angelga,
jatuncaray culebra ningantam
charicurun. Chayga canag Asyagmi.
Chaytam angelga watarun chay
cadenawan waranga watapag.
3
Jinarcurmi chay Asyagtaga mana
ushayniynag ruyi pzuman jitayurun.
Chaypitam puncunta shumag
wichrgarcur llavrun, chay waranga
watantin lapan nacionchru runacunata
mana masta casquinwan
pantacchinanpag. Chaypita chay
waranga wata n ayparamuptinga mana
al unaymi cachrarisha canga.
4
Chaypitaga ricapur juchacunata
taripnanpag mandashacunatam
trnucunachru tayarcayagta. Paycunaga
capcunag chay mogosha runacunapa
almancunam. Paycunata mogopcusha
caycunapitam: Dios munangannuy
cawapcunganpitam, chay
manchacuypa animalta, jinaman chay
animal nirayagta runacuna
rurapcunganpa naupanman mana
gongorpacurcanganpitam, ntan
maquinchrsi ni urcunchrsi mana
unanchchicurcanganpitam.
Jinarcurmi paycunaga Cristowan
cawacarcamur mandapcunag waranga
watantin.
5
Chayga cayan naupacag
cawacmuymi. Ntan waquin
APOCAIIPSIS19,20
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
519
wanushacunaga manaran
cawacapcamusharagchu, chay waranga
wata pasangancama.
6
Chaura
cushisham capcunga Diospa raquishan
chay naupa cawacmugcunaga.
Paycunaga nina wayiman manam
yaycapcungachu, chay nina wayiman
yuycuytum 'Guepucug wunuy' nInchI.
Antis paycunaga capcunga Tayta
Diospa, jinaman Cristopa
sacerdtincunam. Chaymi pay
mandaptinga mandayta yanapapcunga
waranga watantin.
7
Chaura n chay waranga wata
ayparamuptinga, Asyagga cachrarisham
canga chay wichrgarayanganpita.
8
Jinarcurmi yargorurga casquinwan
pantacchinga cay pachachru maychru
chaychru cayag runacunatas, jinaman
Gog ningantawan Magog naciontas.
Chaypitam gotunga gurrapag chay
jatun gochra manyanchru agoysha
chicata.
9
Chauraga cay pachapa
jegapcunag alisca maluy malurmi.
Jinarcurmi Diospa runancuna
jturarcayangantawan, Diospa cuyashan
marcataga limpu muyurrin. Jinarcurmi
jana pachapita nina ishquircamur
ruparun chay muyurarcayagcunataga
lapalanta.
10
Ntan chay casquinwan
pantacchig Asyagtaga jitarpurun
azufriwan rupayag nina wayimanmi.
Chaychrmi caynag animalsi, Asyagpa
willacugninsi. Chaychrmi
cunchuchisha capcunga pagas junag,
chaynuyla imaycamas.
Runacunapa juchanta Dios
taripnanpita willapapcushay
11
Chauraga ricapur juc jatun
trnutam allanyagta, jinamanmi chay
trnuchru tayayagnintas. Chaypitam
paypa naupanpitaga cay pachas, jana
pachas pasay shumag illacarrin.
Chaura manam mastaga ricapushachu
c.
12
Chaypita ricapurtan
wanushacunata acraytas, acapatas
Diospa naupanchru shayarcayagta.
Jinarcurmi quichracarun Diospa
imaycamas cawag runancunapa
jutincuna isquirbiyarag libru, chaychru
jutin cangantas u mana cangantas
musyananpag. Chaypitas
quichracaruntan juc librucunas. Chaura
chay wanushacunataga tariparun imas
rurapcungantam chay librucunachru
isquirbirayangannuy.
13
Chaura jatun
gochrasi cutirachinmi chaychru
wanushacunata. Chaynuymi cutirachin
wanuysi, jinaman panteoncunas lapan
wanushacunata, chay runacunatas
jucpacamam juchanta tariparun alitas u
lutantas rurapcunganta.
14
Chaypitam
wanuyman aywachicug Asyagga nina
wayiman jitayucarun. Chauraga
panteoncunas illacarunmi. Chaynuypam
wanuyga illacarun. Chay nina wayiman
yuycuygu cuyun chuy 'Guepucug wunuy'
ninganmi.
15
Chaymanmi jitayarrin
Diospa chay imaycamas cawag
runancunapa jutin isquirbirayag
libruchru, jutin mana
isquirbishacunataga.
Jana pachatas cay pachatas
mushogta ricapungpita
willapapcushay
21
1
Chaypitam ricapur jana
pachatas cay pachatas
mushogta. Ntan canan ricayanganchi
jana pachas cay pachas, jinaman jatun
gochras manam n canagchu.
2
Noga
Juanmi ricapur Diospa chay marcanta,
chay mushog Jerusalenta, jana
pachachru Dioscagpita aywaymugta.
Chayga caynag juc novia alisca
jacupcusha, casarnanpag rimaynin
runata shuyarayagnuymi.
3
Chauraga
mayar lapan calpanpa jana pachapita
cay nimugtam: Cananpitaga Dios
APOCAIIPSIS20,21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
520
cawanga runancunawan parjum.
Paycunaga Diospa runanmi capcunga,
jinaman quiquin Diosmi canga
paycunapa Diosnin.
4
Dioscagchrga n
manam cangachu: wanuysi wagaysi
racraysi ni ima cunchuysi. Chaycunaga
nmi ushacarun nimugta.
5
Chaura trnuchru tayayagga cay
nimanmi: Cananga imas aygas
mushogmi. Ntan isquirbiy, cay
rimayangcunaga cayan razoncagmi,
jinaman ningnuylam ruracangas
niman.
6
Chaypitas cay nimantan: Nmi
ruracarun. Nogam cay imaypita
imaycamas cawacug. Pitas
yacunashanuy ashimagtaga, mana
ranticularmi imaycamas cawayta
goshag.
7
Pi maysi lutan ruraypita
amachacugga nogawanmi imaycamas
cawanga. Chauraga nogam cashag
Diosnin, paymi canga run.
8
Ntan Dios
ningannuy rurayta manchariyagcunaga,
'Yunguchf' nIgcunugu, lutalan
ruragcunaga, runa wanuchigcunaga,
warmin warmin, olgon olgon
cawagcunaga, malruragcunaga,
Diostanuy imatas alawagcunaga, lapansi
casquicugcunaga, aywapcunga
azufriwan rupag nina wayimanmi.
Chuygu cuyun 'Guepucug wunuy'
ninanmi nir.
Chay mushog Jerusalenga
caynuymi canag
9
Chaypitam aywaramun chay
ganchris angelcunapita, chay ganchris
cpachru cunchuy chararcayagpita juc.
Jinarcurmi cay niman: Shamuy,
ricachishayqui chay Achrcashnuysi
cayag Cristopa alisca shumag
noviannuysi cayag marcata.
10
Chay
ricachimaptin Santu Espiritum
yanaparaman ricayta. Chaura chay
angelga pusharaman juc jatun
jircamanmi. Chaychrmi ricarachiman
'DIosIupug' nIshu JefusuIen jutun
marcata, jana pachachru Dioscagpita
uranpaymugta.
11
Jinarcurmi chay
marcaga alisca achicycunag Diospa
achicyayninwan. Chay achicyaynin
canag jaspi ningan ruminuysi alisca
shumag chipchipyagmi, jinaman
gueshpinuysi chipchipyagmi.
12
Ntan
chay marcaga caynag muyurigninpa
alisca altu wichrgasham, chrunca
ishcayniyog puertayogmi. Ntan chay
puncuncunachrga caynag juc
angelcamam. Jinaman chaychru
isquirbiraynag Israel jutiyog runapa
chrunca ishcayniyog churincunapa
jutincunam.
13
Inti yargamunan
ldupam canag quima puncu, jinaman
inti jegarpunan ldumanmi canag
quima puncu, ntan quima puncum
canag naupa ldupa, guepa ldumanmi
canag quima puncu.
14
Chay marca
muyurignin wichrgashapa
cimintashachrga canagmi chrunca
ishcayniyog rumis. Ntan chay
rumicunachrga caynag Achrcashnuysi
cayagpa cachran ruragcunapa jutincuna
isquirbisham.
15
Nogata rimapaymag angelga
aptaraynag mdicunatam juc
chaglatanuy rupita, chay marcapa
puncuncunata, ntan marca
muyurugnin wichrgashata mdinanpag.
16
Chay marcaga canag cuadrdum,
largunmansi, anchunmansi canag
chaynuy meddalam. Chaura chay
angelga aptarayanganwanmi mdirun
marcataga. Jinarcurmi mdicunag
chruscu pachrac chruscu chrunca lwa,
largunmansi wichanninmansi,
anchunmansi chaynuylam mdicunag.
17
Chaypita angelga mdicunanwanmi
mdirun chay marca muyug
wichrgashapa altuntas. Jinarcurmi
chayga cacunag sogta chrunca
APOCAIIPSIS21
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
521
pichgayog metru.
18
Chay marca muyug
wichrgashaga caynag, jaspi ningan
rumiwan rurasham. Ntan marca
quiquinga caynag runlanwan
rurasham, gueshpInuysI uIIscu chIpchIp
yayag.
19
Marca muyug wichrgashapa
cimintunmi pergaraynag tucuy color
shumag rumicunawan. Galayunan
cimintum canag jaspi rumipita,
patancagmi zaru rumipita, mas
patanmanmi gata rumipita, mas
patanmanmi esmeralda rumipita,
20
mas
patancagmi, nice rumipita, mas
patancagmi cornalina rumipita, mas
patancagmi, crislitu rumipita, mas
patancagmi, beriliu rumipita, mas
patancagmi, topaciu rumipita, mas
patancagmi, crisoprasa rumipita, mas
patancagmi, jacintu rumipita, mas
patancagmi amatista rumipita.
21
Chay chrunca ishcayniyog
puertacunaga canag chrunca
ishcayniyog perlacunapitam. Chay
puertacuna rurasha canag juc
perlapitacamam. Ntan chay marcapaga
jatunmi cllinsi canag runlanwan
rurasha, jinaman juc gueshpinuysi
alisca chipchipyagmi.
22
Chay
marcachrga manam ricapurchu
Diospa wayintasi. Antis chaychrga
caynag, ima-aygas ruray atipag
camacug quiquin Diosmi, jinaman
Achrcashnuysi cayagmi.
23
Chay
marcachrga manam necitacnagchu
intis ni quillas, antis quiquin Diosmi
chaychrga alisca achicyayar caynag,
jinaman chay Achrcashnuysi cayagmi.
24
Ntan tucuy casta salvasha
runancunam puripcunga chay
achicyayag marcachru. Chaychrga cay
pachachru reycagcunas Alisca alisca
shumagmi cay marcaga nipcungam.
25
Puncuncunas junagpa manam
wichrgacangachu, ni manam pagassi
cangachu.
26
Chaura chaychrmi chay
tucuy casta runacunas Alisca alisca
shumagmi cay marcaga nipcunga.
27
Chay marcamanga manam
yaycapcungachu, ima-aygas ganra
jucha ruragcunaga, ni casqui rimagsi,
antis yaycapcunga chaymanga chay
Achrcashnuysi cayagpa librunchru jutin
isquirbishalam.
22
1
Chaypitam angelga
ricarachiman juc mayuta
cawachicug yacuyogta. Chay yacuga
caynag gueshpinuysi chipchipyag
chuyam. Ntan chayga yargamunag
Diospa, jinaman Achrcashnuysi cayagpa
trnuncagpitam.
2
Ntan chay marcapa
jatun cllin chraupipam mayu aywanag,
ntan mayupa ishcaynin manyanpam
wianag chay cawachicug monticuna.
Chayga wayunag quilla quillam, chaura
watachrga wayunag chrunca
ishcayniyog cutim. Chay montipa
yrancunas canag jampim chay tucuy
casta salvasha runancunapag.
3
Manam
chaychrga pisi lutanpag ricasha
cangachu. Chay marcachrmi canga
Diospa, jinaman Achrcashnuysi cayagpa
tayucurcnan trnu. Chaychrmi
servignincuna paycunata alawapcunga.
4
Chay salvashacuna ricapcungam
cranta, ntan jutintas
urcuncunachrmi apapcunga.
5
Chaychrga manam imaysi cangachu
pagas, ntan chaychru cawagcunaga
manam necitapcungachu lamparintas,
ni intitas achicyapnanpag, antis
Munayniyog Diosmi paycunata
achicyapanga. Chaura paycunaga
cushisham imaypita imaycamas
Dioswan cawapcunga.
Nmi aywamushag Jess
nimanganta willapapcushay
6
Chaypitam angelga cay niman: Cay
rimayangcunaga cayan razoncagmi,
ntan rimangnuylam ruracangas.
APOCAIIPSIS21,22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
522
Munayniyog Diosmi, cay pachachru
willacugnincunata rimachigmi
cachraraman noga angelninta,
cananpita manas al unayta chay imas
ruracnanpita servignincunata
musyachinpag niman.
7
Chaura Jesusga cay nimunmi:
Mayamay shumag:

Nmi pasay
nachrgaraymun aywamunpag!
Cushisham canga pisi cay libruchru
Diospa willapan isquirbishanuysi ali
cawagga nimunmi.
8
Noga Juanmi, mayarsi ricarsi
caycunata. Chaypitam n mayarurga
ricarurga, chay ricachimag angelpa
naupanman gongorpacuyur lipucuy
alawnpag.
9
Jinarcurmi payga cay
niman: Ama naupman
gongorpacuychu, antis Diospa
naupanman gongorpacuy alawnaypag.
Nogasi cayga gamnuysi Diosta
servig-mayilaymi, jinaman gamnuysi
Diospa willacuglanmi, ntan cay
libruchru isquirbishata gamnuysi
csucuglam niman.
10
Chaypitas cay nimantan: Amam
uplala canquichu cay libruchru Diospa
willapan isquirbirayagpita. Nmi chay
ima-aygas pasanan junagcuna
nachrgaymun.
11
Chauraga pisi lutan
rurayagga jina lutanta ruraychun,
ntan pisi ima ganratas juchcuyagga
jina juchcuychun. Pisi alita rurayagga,
jina chaynuyla alita ruraychun,
jinaman Dioslapag cawayagsi jina
chaynuyla cawaychun Dioslapag.
12
Mayamay shumag: Nmi pasay
nachrgaraymun aywamunpag,
imanuysi rurapcungaypita
pgapcunagpag.
13
Nogam cay A
letranuysi, jinaman zeta letranuysi.
Nogam cay imaypita imaycama cawagsi.
Nogam cay galayunansi ushanansi.
14
Cushisham capcunga jacuncunata
tagshayagnuysi mana juchcuyar
cawayagcuna. Paycunaga cawachicug
montipa mishquinta micapcungam,
jinamanga chay marcapa puncunpam
yaycapcunga.
15
Ntan washachrmi
capcunga algonuysi chay mal
ruragcunaga, warmin warmin, olgon
olgon cawagcunaga, runa
wanuchigcunaga, imatas Diostanuy
ricagcunaga, casqui rimagcunaga,
jinaman casquicur cushicugcunaga.
16
Noga Jesusmi, cachramur
angelnta, Diosman yupachicug
gotucagcunata lapan caycunata
musyachipcushunaypag. Nogaga cay
gueru mutushapita chicchimushanuymi,
Davidpa castan aywagmi, jinaman chay
waran achinuysi cayagmi niman.
17
Chay Achrcashnuysi cayagpa
warminnuysi cayagga, jinaman Santu
Espirituga Shamuy nircayanmi.
Jinaman mayacugsi Shamuy nichun.
Yacunashanuysi cagga aywamuchun.
Munagcagga upyachun chay cawachicug
yacuta mana rantilar nircayanmi.
18
Noga Juan pitas maytas cay
libruchru isquirbisha mayacugta
niyrishay cayta: Cay willapaman
imatas yapagcagtaga cay libruchru
cunchuycuna isquirbirayanganwanmi
Diosga cunchuchinga.
19
Ntan cay
willapapita imatas qutagcagtaga,
manam gongachu chay cawachicug
montipa mishquinta, ni manam
yuycunguchu 'DIosIupug' nIshu
marcanmansi jinaman manam
chrasquingachu cay libruchru waquin
niyangcunatas.
20
Chaycunata rimapaymagga cay
ninmi: Nmi aywamunpag pasay
nachrgaraymun. Chaura noga Juanga:
Au. Chaynuy cachun, shamuy
Munayniyog Jess nmi.
21
Chaura Munayniyogninchi
Jesucristo lapayta yanapcushunqui
ima-aygachrsi. Chaylam.
APOCAIIPSIS22
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
Pafos
Antioqua
Seleucia
Tarso
Derbe
Iconio
Antioqua
Perge
Salamina
Listra
Atalia
Mar Mediterrneo
PISIDIA
LICIA
C
I
L
I
C
I
A
CHIPRE
SIRIA
PAMPHYLIA
PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO
Jerusalem
Antioqua
Iconio
Antioqua
Efeso
Apolonia
Nepolis
Atenas
Cesarea
Tarso
Derbe
Listra
Troas
Filipos
Tesalnica
Berea
Corinto
Cencrea
MISIA
PISIDIA
GALACIA
C
I
L
I
C
I
A
JUDEA
MACEDONIA
ACAYA
ASIA
SIRIA
CHIPRE
CRETA
Mar Mediterrneo
SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
Jerusalem
Tolemaida
Tiro
Antioqua
Ptara
Mileto
Efeso
RODAS
Atenas
Asn
Nepolis
Apolonia
Cesarea
Tarso
Mitilene
COS
Corinto
Troas
Filipos
Tesalnica
Berea
GALACIA
C
IL
IC
IA
FRIGIA
JUDEA
MACEDONIA
ACAYA
ASIA
SIRIA CHIPRE
CRETA
Mar Mediterrneo
TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO
Sidn
Gnido
Salmn
Lasea
Regio
Siracusa
Puteoli
Roma
RODAS
Cesarea
Mira
Fenice
CLAUDA
MALTA
Jerusalem
ACAYA
Mar Mediterrneo
VIAJE DE PABLO A ROMA
JUDEA
SIRIA
CHIPRE
CRETA
ASIA
C
I
L
I
C
I
A
ITALIA
MACEDONIA
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
Estanque
de Betesda
Estanque
de la
torre
Estanque
Manantial
de Gihn
Estanque
de Silo
Canal subterrneo
de Ezequas
Manantial de En-roguel
V
a
l
l
e
d
e
H
i
n o
m
P

r
t
i
c
o
Camino
a Jeric
en tiempos del Nuevo Testamento
Jerusalem
Murallas en tiempos de Jess
Murallas construidas por Agripa I
Muralla actual
Camino
a Cesarea
M
u
r
a
l
l
a
s
c
o
n
f
e
c
h
a
s
i
n
c
i
e
r
t
a
s
Camino
a Jope
Fortaleza
Antonia
Glgota
Palacio de
Herodes
Antipas
Palacio de
Herodes
Teatro
C
a
e
r
l
l
e
d
e
H
o
d
e
s
Camino
a Beln
Camino al
Mar Muerto
Camino a
Betania
Puerta de las ovejas
Templo
P

r
t
i
c
o
d
e
S
a
l
o
m

n
Corte de los
gentiles
Prtico real
Tumbas
Getseman
Puente
Escaleras
M
o
n
t
e
d
e
l
o
s
O
l
i
v
o
s
A
r
r

o
y
o
d
e
C
e
d
r
n
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
1
4
2 3
6
5
El Templo en el tiempo de Jesucristo
Plano del Interior del Templo
1. La Mesa y los Panes de la Proposicin
2. El Candelabro
3. El Altar del Incienso
4. El Velo
5. El Arca del Pacto
6. Los Querubines
El Lugar
Santsimo
El Lugar Santo La Entrada
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
Sidn
Damasco
Tiro
Corazn
Capernaum
Betsaida
Mar de
Galilea
Tiberias
Magdala
Can
Nazaret
Nan
Gadara
Cesarea
Siquem
Sicar
Jope
Arimatea
Emas
Jeric
Betfag
Betania
Jerusalem
Beln
Gaza Mar
Muerto
F
E
N
I
C
I
A
SIRIA
GALILEA
SAMARIA
DECAPOLIS
JUDEA
R

o
J
o
r
d

n
M
A
R
G
R
A
N
D
E
(
M
E
D
I
T
E
R
R

N
E
O
)
Tierra de
PALESTINA
en el tiempo de
NUESTRO SEOR
JESUCRISTO
Cesarea
de Filipo
Pozo de Jacob
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional
J
o
p
e
F
e
n
i
c
e
B
u
e
n
o
s
P
u
e
r
t
o
s
R
o
m
a
P
u
t
e
o
l
i
R
e
g
i
o
S
i
r
a
c
u
s
a
N
i
c

p
o
l
i
s
C
o
r
i
n
t
o
A
t
e
n
a
s
B
e
r
e
a
T
e
s
a
l

n
i
c
a
A
p
o
l
o
n
i
a
A
n
f

p
o
l
i
s
F
i
l
i
p
o
s
N
e

p
o
l
i
s
T
r
o
a
s
A
s

n
P

r
g
a
m
o
M
i
t
i
l
e
n
e
E
s
m
i
r
n
a
T
i
a
t
i
r
a
S
a
r
d
i
s
F
i
l
a
d
e
l
f
i
a
E
f
e
s
o
M
i
l
e
t
o
P
A
T
M
O
S
C
H
I
O
C
O
S
G
n
i
d
o
R
o
d
a
s
A
l
e
j
a
n
d
r

a
G
a
z
a
J
e
r
u
s
a
l
e
m
C
e
s
a
r
e
a
T
o
l
e
m
a
i
d
a
T
i
r
o
S
i
d

n
D
a
m
a
s
c
o
S
a
l
a
m
i
n
a
P
a
f
o
s
S
e
l
e
u
c
i
a
A
n
t
i
o
q
u

a
T
a
r
s
o
D
e
r
b
e
I
c
o
n
i
o
A
n
t
i
o
q
u

a
L
i
s
t
r
a
P
e
r
g
e
A
t
a
l
i
a
M
i
r
a
P

t
a
r
a
C
o
l
o
s
a
s
L
a
o
d
i
c
e
a
I
T
A
L
I
A
S
I
C
I
L
I
A
M
A
L
T
A
D
A
L
M
A
C
I
A
I
L
I
R
I
C
O
M
A
C
E
D
O
N
I
A
A
C
A
Y
A
T
R
A
C
I
A
A
S
I
A
P
I
S
I
D
I
A
C
I
L
I
C
I
A
B
I
T
I
N
I
A
P
O
N
T
O
G
A
L
A
C
I
A
A
R
M
E
N
I
A
C
A
P
A
D
O
C
I
A S
I
R
I
A
A
R
A
B
I
A
E
G
I
P
T
O
M
A
R
N
E
G
R
O
L
A
M
A
R
G
R
A
N
D
E
(
M
E
D
I
T
E
R
R

N
E
O
)
M
a
p
a
p
a
r
a
e
l
e
s
t
u
d
i
o
d
e
L
O
S
H
E
C
H
O
S
Y
L
A
S
E
P
I
S
T
O
L
A
S
1
.
E
l
p
r
i
m
e
r
v
i
a
j
e
m
i
s
i
o
n
e
r
o
d
e
P
a
b
l
o
.
2
.
E
l
s
e
g
u
n
d
o
v
i
a
j
e
m
i
s
i
o
n
e
r
o
d
e
P
a
b
l
o
.
3
.
E
l
t
e
r
c
e
r
v
i
a
j
e
m
i
s
i
o
n
e
r
o
d
e
P
a
b
l
o
.
4
.
E
l
v
i
a
j
e
d
e
P
a
b
l
o
a
R
o
m
a
.
C
R
E
T
A
C
H
I
P
R
E
L
a
s
e
a
El Nuevo Testamento en Quechua del Norte de Junn del Per, 2da ed. 2008, Liga Bblica Internacional