Bible in Quechua, Panao Huánuco, Pachitea Quechua

Mushuj Testamento
El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el idioma Quechua de Panao Hunuco, Per
Las ilustraciones de las pginas 53, 305, 479 y el mapa del Templo son de Horace Knowles, The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972. Las ilustraciones de las pginas 372 y 535 son de Horace Knowles revisada por Louise Bass, The British & Foreign Bible Society, 1994. Las ilustraciones de las pginas 40, 59, 107, 184, 229, 273 y 279 son de Louise Bass, The British & Foreign Bible Society, 1994. Las ilustraciones de las pginas 9, 10, 15, 25, 28, 43, 57, 81, 86, 93, 103, 118, 122, 123, 131, 141, 161, 191, 196, 198, 201, 208, 212, 214, 217, 226, 232, 235, 239, 250, 255, 259, 263, 277, 281, 292, 301, 321, 359, 427, 432, 449 y 472 se usan por cortesa de David C. Cook Publishing Co., 1978. Las ilustraciones de las pginas 92, 119, 142, 175 y 485 osn de Graham Wade, The United Bible Societies, 1989. Las ilustraciones de las pginas 37, 51, 78, 83, 106, 110, 134, 148, 160 y 206 son de Darwin Dunham, The United Bible Societies, 1989, Nairobi, Kenya.
El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el idioma Quechua de Panao Primera edicin, 2009, Liga Bblica Internacional
www.ScriptureEarth.com
Creative Commons
Atribucin - No Comercial- No Derivadas 3.0 Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra Bajo las condiciones siguientes Atribucin Debes reconocer la autora de la obra en los trminos especificados por el propio autor o licenciante. No comercial No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. No Derivadas No est permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Con la comprensin eso: Renuncia Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas. Otras derechas Estn de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia: Las derechas del uso justo; Las derechas morales del autor; Las derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cmo se utiliza el trabajo, por ejemplo las derechas de publicidad o las derechas privadas. Aviso Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos trminos de la licencia. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0
Tarinanchipaj
San Mateo San Marcos San Lucas San Juan Hechos Romanos 1 Corintios 2 Corintios Glatas Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemn Hebreos Santiago 1 San Pedro 2 San Pedro 1 San Juan 2 San Juan 3 San Juan San Judas Apocalipsis Tantiyacunanchipaj 7 82 127 202 257 324 358 387 405 415 426 433 440 447 451 460 467 471 473 497 505 514 519 527 529 531 534 567
El Nuevo Testamento en Quechua de Panao del Per, 1ra ed. 2009, Liga Bblica Internacional
Jesspa willapanta San Mateo willacushan

Tantiyacunanchipaj: Mateo cay libruta isquirbiran. Paypa juc-caj jutin caran Lev. Israel runa carpis, Roma marcapaj jillayta shuntaj. Chaypita Israel-masincuna chiquij. Chaypis purshinanpaj Jess acracuran. Jessllawanna puriran. Cahan cashpan jipataraj Jesspa alli willapanta isquirbiran Israel-masincunata tantiyachinanpaj. Mateupita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 9.913; San Marcos 2.1317; San Lucas 5.2732. Unaypita-pacha Israel runacuna acayhu juyar, juc Washcujta shuyarpaycaran. Tayta Diosninchi aunish caran Washcujta cahamunanpaj. Chaymi Jess Washcuj cashanta Mateo musyachicuran. Mateo isquirbiran: Jesspa auquilluncunapita, yurishanpita: San Mateo 1.12.23. Jess ushyacushanpita, Supay maquichacuyta camashanpita: San Mateo 3.14.11. Jess willapcushanpita, Tayta Diosninchi camacchiyninpa imatapis rurashanpita: San Mateo 4.1218.35. Judea quinranhu Jess willapcushanpita: San Mateo 19.120.16. Jerusaln marcapa aywar Jess willapcushanpita, Tayta Diosninchi camacchiyninpa imatapis rurashanpita: San Mateo 20.1721.11. Jerusaln marcahu Jess caycashanpita: San Mateo 21.1225.46. Jessta wauchishanpita, cawarachimushanpita, purshijnincunawan tincushanpita, paycunata cahacushanpita: San Mateo 26.128.20.
Jesspa unay auquilluncunapita musyachicushan

San Lucas 3.2338
Jesucristu caran mandaj Davidpa willcan, Abrahampa willcan. Canan Jesspa auquilluncunata ricsicushun. Cay libruhu jutincuna isquirbiraycan: 2 Abraham churiycuran Isaacta. Isaacna churiycuran Jacobta. Jacobna churiycuran Judta, waquin wauguincunatapis. 3 Judna churiycuran Farstawan Zrata. Paycunapa maman caran Tamar. Farsna churiycuran Esrnta.
1
Esrnna churiycuran Aramta. Aramna churiycuran Aminadabta. Aminadabna churiycuran Naasnta. Naasnna churiycuran Salmnta. 5 Salmnna warmin Rahabhu churiycuran Boozta. Boozna warmin Ruthu churiycuran Obedta. Obedna churiycuran Jesta. 6 Jesna churiycuran mandaj Davidta. Mandaj Davidna churiycuran Salomnta. Salomnpa maman caran Uraspa warmin.
4
SAN MATEO 1
Salomnna churiycuran Roboamta. Roboamna churiycuran Abasta. Abasna churiycuran Asta. 8 Asna churiycuran Josafatta. Josafatna churiycuran Joramta. Joramna churiycuran Ocasta. 9 Ocasna churiycuran Yotamta. Yotamna churiycuran Ajazta. Ajazna churiycuran Ezequasta. 10 Ezequasna churiycuran Manassta. Manassna churiycuran Amnta. Amnna churiycuran Josasta. 11 Josasna churiycuran Jeconasta. Jeconaspa wauguincunapis caran. Jeconas cawashan wichan Babilonia runacuna Israel runacunata marcanman apacriran. 12 Chay marcahu Jeconaspa wamran Salatiel yuriran. Salatielna churiycuran Zorobabelta. 13 Zorobabelna churiycuran Abiudta. Abiudna churiycuran Eliacimta. Eliacimna churiycuran Azorta. 14 Azorna churiycuran Sadocta. Sadocna churiycuran Aquimta. Aquimna churiycuran Eliudta. 15 Eliudna churiycuran Eleazarta. Eleazarna churiycuran Matnta. Matnna churiycuran Jacobta. 16 Jacobna churiycuran Josta. Josga Marapa majan caran. Marapita Jess yuriran.
7
Jessta ricsinchi: Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj nir. * 17Abrahampita mandaj Davidcaman hunca huscuwan (14) willcacaman runacuna miraran. Mandaj Davidpita Israelcunata Babilonia marcaman apashancaman yapay hunca huscuwan (14) willcacaman miraran. Chaypita Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj yurishancaman yapay hunca huscuwan (14) willcacaman miraran.
Jess yurishan
San Lucas 2.17
Canan Jesucristupita tantiyacushun. Marawan Jos majachacnanpaj parlanacush caycaran. Ichanga manasi yataptillan Espritu Santu camacchiptinmi, Mara jishyaj ricacuran. 19 Mana yataycaptin Mara jishyaj ricacuptin, Jos jaguiricuyta munaran. Payga Tayta Diosninchita sumaj manchapacuran. Chaymi runa washanta rimananta mana munar, pacayllapa jaguiricuyta munaran. 20 Jaguiriyta munaptin, suyuyllanhu Tayta Diosninchi cahamushan anjil niran: Jos, mandaj Davidpa willcan canqui. Marawan majachacayta ama pingacuychu. Payga Espritu Santu camacchiptin, jishyaj ricacusha. 21 Wamranpis ullgu yuringa. Marcamasincunata jucha aparicuypita washanga. Chaymi: Jess nir jutinta hurapanqui. *
18
* 1.16 Washcuj ninanta griego rimayhu: Cristu nin. Hebreo rimayhna: Mesas nin. Mesas nirsi, Cristu nirsi, Tayta Diosninchi cahamushan washcujpaj tantiyachinanchi. Israel runacuna shuyararan jpa runacunapa maquinpita washnanta. * 1.21 Griego rimayhu: Jess ninanta: Yesha nin. Yesha niptin, tantiyan: Tayta Diosninchi washan nir.
SAN MATEO 1, 2
San Mateo 2.19
Llapanpis camacaran Tayta Diosninchipa shimin harcucnanpaj. Paypa willacujnin unayna musyachicuran: 23 Runa yatni jipash jishyaj ricacunga. Ullguta jishyacunga. Jutintana hurapanga: Emmanuel nir. Emmanuel ninanga: Tayta Diosninchi nuwanchiwan iwal juyan ninan. * 24 Jos puushanpita ricchapacurir anjilpa shiminta wiyacur, Marawan majachacaran. 25 Wamran manaraj yurishancaman Marata mana yataparanchu. Wamran yuriptin: Jess nir jutichaparan.
22
Tantiyaj runacuna mallwa Jessta alliman hurashan
Judea quinran Beln marcahu Jess yuriran. Judea marcacuna mandaj Herodespa maquinhu caycaran. Chay wichan inti jigamunanpita Jerusaln marcacaman tantiyaj runacuna hayaran. Paycuna ima-imapaj istrlla cashantapis sumaj tantiyaran. 2 Jerusaln marcahna tapucuran: Israel runacunapa mandajnin, mayhtaj yurisha? Marcpita-pacha musyachicuj istrllata ricamushc. Chaymi ricsichimashan mallwata alliman huraj shamushc nir 3 Israel runacunapa mandajnin, mayhtaj yurisha? niptin,
1
* 1.23 Isaas 7.14.

SAN MATEO 2
10
San Mateo 2.11
mandaj Herodespis, Jerusaln marca runacunapis manchariccuran. 4 Chaymi mandaj Herodes mayur cracunata, Moisspa shiminta yahajcunata jayachiran: Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj, mayhtaj yurinan casha? nir. 5 Tapuptin, niran: Jud quinran Beln marcahshi. Chayhu yurinanpshi unay willacuj musyachicur isquirbiran: 6 Jud quinran Beln runacuna, waquin marca runacuna jatun-tucuptinsi, alli ricash canquipaj. Marcayquihu juc mandaj yuringa. Paypa maquinhu llapan Israel runa cawanga. Uysha michij ricashan-jina llapanta ricanga nir. * 7Chaura yahajcunata pacayllapa jayarcachir, mandaj Herodes tapuran: Imaypitanataj istrllata ricashcanqui? nir. 8 Imaypita
* 2.6 Miqueas 5.2.
ricarishantapis willaycuptin, Beln marcaman caharan: Mallwa ashij m, ayway. Tarirga, nuwatapis willamanqui mallwata alliman huraj aywanpaj nir. 9 Chaura chaynuy niptin, Beln marcapa aywacuran. Maypa aywananppis ricarij istrlla aupaparan. Ichanga mallwa yurishan marca ricnanhu ihicuycuran. 10 Istrlla ihicuycuptin, yahajcuna jatunpa cushicuran. 11 Wasiman yaycur, Marata mallwantinta tariran. Mallwanpa aupanman jungurpacuycur, alliman huraran. Jipinta pascarir, cuyachicuynin jurita, insinsuta, pirjmita juycuran. * 12 Chaypita suyuynillanhu Tayta Diosninchi willaran mandaj Herodesman mana cutinanpaj. Suyuyninhu willaycuptin juclpa tumarcur, yahaj runacuna marcanman cuticriran. Mandaj Herodesman mana cutirannachu.
* 2.11 Mandaj cashanta yarpar, haninyuj cuyachicuynincunata jararan.
11
SAN MATEO 2, 3
Egipto marcaman Marawan Jos jishpicushan
Egipto marcapita Marawan Jos cutishan
Istrlla tantiyaj runacuna aywacuriptin, suyuynillanhu Tayta Diosninchi cahamushan anjil Josta niran: Jatariy. Warmiquitawan mallwata Egipto marcaman jishpichicuy. Willaptraj, cutimunqui. Mandaj Herodes wamrayquita wauchinanpaj ashinga nir. 14 Chaynuy niptin, Jos jataricurcuran. Chay chacaylla warmintawan mallwanta pushacurcur, Egipto marcaman aywacuran. 15 Egipto marcallahu mandaj Herodes waushancaman tiyacuran. Chaynuy harcunanpaj unay willacujninwan Tayta Diosninchi musyachicuran: Egipto marcapita Wawta jayamushc nir. 16 Chaura istrlla tantiyajcuna mana hayaptin, mandaj Herodes juyupa ullguccuran: Istrlla tantiyajcuna llullapmasha nir. Chaymi willashanta tantiyacurir, Beln marca quinranhu iti wamracunata murucuncunawan wauchiran. Ishcay watayujpita uraman llapan ullgu wamrata wauchiran. 17Chaymi willacuj Jeremaspa shimin harcucaran. Jeremasga unayna niran: 18 Ram marcahu tiyaj runacuna ataran. Atashanta llapan wiyaran. Raquelpa wawancunata wauchishanpita juyupa wagaran. Wawancuna ushyacashanpita wagar amachaptinsi, mana hawaranchu. *
13
Mandaj Herodes waucuptinna Egipto marcahu Jos caycaptillanraj, suyuynillanhu Tayta Diosninchi cahamushan anjil niran: 20 Jos, jatariy. Warmiquita mallwantinta pushacurcur, Israel marcaman cuticriy. Wamrata wauchiyta munajcuna waucushana. 21 Chaynuy niptin, Jos jataricurcuran. Warminta mallwantinta pushacurcur, Israel marcaman cuticuran. 22 Chay wichan Judea quinranta mandaj Herodespa wamran Arquelao mandaycaran. Chaymi Judea quinranman hayayta Jos mana munaranchu. Tayta Diosninchipa anjilninpis suyuynillanhu willaran Galilea quinranpana aywacunanpaj. 23 Willaptin, Nazaret marcaman juyaj aywacuran. Llapanpis camacaran willacujcunapa shimin harcucnanpaj. Willacujcuna unayna niran: Washcujta ricsingapaj: Nazaret runa nir.
19
Jesspita Ushyachicuj Juan willacushan

San Marcos 1.18; San Lucas 3.19, 1517; San Juan 1.1928
Chaypita unayllata Judea quinran chunyaj pachahu Ushyachicuj Juan ricariran. 2 Llapanta willapar niran: Juchayquipita wanacriy. Tayta Diosninchi jananchihnam. Maquinhnam purichimshun.
1
* 2.18 Jeremas 31.15.

SAN MATEO 3, 4
12
Juan willacuran willacuj Isaaspa shimin harcucnanpaj. Isaasga unayna niran: Chunyajhmi juc runa jayacuypa willacuycan: Taytanchi shamunanpaj camaricuy. Caminuta pichay. Wicsu caminucunatapis allchay. * 4 Juanpa mdanan camllupa ajchanpita caran. Sinturunninpis jarachapita caran. Chaynuypis chunyajhu tarishan chucluscunallatawan munti abjapa mishquillanta micuj. 5 Jerusaln marcapita, Judea marcacunapita, Jordn mayu rajra quinranpita runacuna Juanpa shiminta wiyaj aywaran. 6 Jucha aparicushanta mana pacaptin, Jordn mayuhu Juan ushyachiran. 7Fariseu runacunapis, saduceu runacunapis ushyacuyta munar hayaran. Chaypis Juan niran: Supaypa wawancuna, ushyacurpis juchallahu aruptiquiga, Tayta Diosninchi acachishunquipmi. Mana jishpinquipchu. 8 Wanacushayqui musyacnanpaj Tayta Diosninchita manchapacur allillata rurar caway. 9 Ama chapacunquichu: Abrahampa willcan caycanchi. Paypita Tayta Diosninchi alli ricaycmanchi nir. Abrahampa willcan cananpga Tayta Diosninchi rumitapis ticrarachinman wiyacuj cananpaj. 10 Ushyacurpis juchapita mana wanacuptiqui, Tayta Diosninchipis jargurishunquipaj. Yratapis mana sumaj wayuptin, jchawan muturij-muturijllana shuyaranchi. Muturir, ninaman
3
jaycurinchi. 11 Juchapita wanacushayqui musyacnanpaj yacullawan ushyachiycaj. Jucmi ichanga Espritu Santuwanpis, ninawanpis ushyachishunquipaj. Payga munayniyujmi. Chaymi llanguinta apshiyllatapis manchapac. 12 Juchapita wanacujcunata alli awinwan Tayta Diosninchi ricanga. Juchahu arujcunatam ichanga mana upij ninaman jaycuringa. Sumaj tantiyacrinquiman. Rguta wapyarpis, punshanta ruparachin. Muruntam ichanga wasinman shuntan.
Jessta Juan ushyachishan
San Marcos 1.911; San Lucas 3.2122
Chay wichan Jess aywaran Galilea quinranpita Jordn mayuman Ushyachicuj Juan ushyachinanpaj. 14 Ushyachiyta mana munar, Juan niran: Tayta Jess, mana ushyachijmanchu. Manchga ushyachimanquiman. 15 Jessna niran: Ushyachimay. Chayraj Tayta Diosninchipa shungun munashanta harcushun. Chaymi Jessta Juan ushyachiran. 16 Ushyacuriycur yacupita Jess llucshiriptin, janaj pachapa puncun quihaccamuran. Espritu Santuna paluma-jina Jessman hayaran. 17Janaj pachapitana nimuran: Jessga cuyay Wawmi. Shungman tincun.
13
Jessta Supay maquichacuyta camashan

Chaypita chunyaj pachaman Espritu Santu Jessta aparan Supay maquichacuyta camananpaj.
1
* 3.3 Isaas 40.3.

13
SAN MATEO 4
Jessga huscu hunca (40) pagas, huscu hunca (40) junaj micuyta mana mallir, yargaranna. 3 Chaypita juchacachicuj Supay hayarcur, niran: Tayta Diosninchipa Wawan car, cay rumita tantaman m, ticrarachiy. 4 Jessna niran: Tayta Diosninchipa shimin nin: Runa mana tantallawanchu cawan. Manchga Tayta Diosninchipa shiminta wiyacurpis cawan. * 5 Chaypita Jerusaln marcamanna Jessta Supay aparan. Tayta Diosninchipa wasinpa siswanman ihichiran. Jinarcur niran: 6 Tayta Diosninchipa Wawan car, pachaman m, jigacurpuy. Tayta Diosninchipa shimin nin: Anjilnincunata Tayta Diosninchi cahamunga washshunayquipaj. haquiqui rumiman mana tacacunanppis maquinwan charishunquipaj. * 7Jessna niran: Tayta Diosninchipa shimin nin: Tayta Diosninchita maquichacuyta ama camanquimanchu. * 8 Chaypita jatunnin puntamanna Jessta Supay aparan. Jatun marcacunata ima-aycancunatawanpis ricachiran. 9 Jinarcur niran: aupman jungurpaycur alliman huramaptiqui, llapan marccunata juycushayqui. Maquiquihu purichinquipaj. 10 Jessna niran: Washata
2
ayway, Supay. Tayta Diosninchipa shimin nin: Tayta Diosnillanchita manchapacunquiman. Paypa maquillanhu cawanquiman. * 11 Jarguriptin, supay aywacuran. Anjilcunana Jessman hayarcur, pishishanta tarichiran.
Jess willapcuyta jallaycushan
Ushyachicuj Juanta carsilhu wihgachishanta mayar, Galilea quinranmanna Jess cuticuran. 13 Ichanga Nazaret wasinman mana hayaranchu. Manchga Cafarnan marcaman tiyaj aywacuran. * Cafarnan marca Galilea psu cantunhu caran. Chay quinranhu Zabulnpa yawar-masincuna, Neftalpa yawar-masincuna tiyaran. 14 Cafarnan marcahna Jess tiyaran willacuj Isaaspa shimin harcucnanpaj. Isaasga unayna niran: 15 Galilea runacuna, sumaj wiyacunquiman. Wiyacunquiman Zabulnpa yawar-masin carpis, Neftalpa yawar-masin carpis, Jordn mayu wajtanhu tiyarpis, Galilea quinran jpa runacunapa marcanhu tiyarpis. 16 Shunguyqui yanayash caycan juchahu cawashayquipita. Chaypis Washcuj hayamuptin, shunguyqui achicyaccunga.
12
* 4.4 Deuteronomio 8.3. * 4.6 Salmo 91.1112. * 4.7 Deuteronomio 6.16. * 4.10 Deuteronomio 6.13. * 4.13 Cafarnan marcata waquin Bibliahu nin: Capernam. Waquinhna: Cafarnam nin.
SAN MATEO 4, 5
14
Juchata aparicushayquipita wauy janayquihu caycasha. Chaypis achquipshunayquipaj Washcuj hayamushana. * 17Isaaspa shiminta harcur Tayta Diosninchipa shiminta willapcur, Jess niran: Juchayquipita wanacriy. Tayta Diosninchi shuyaraycmanchina. Maquinhna purichimshun.
Purshinanpaj huscuj piscdu charijcunata Jess jayashan
Chaymi apamuran nanchicujcunata, jishyahcunata, supay pucllacushan runacunata, waupayyujcunata, cumllucashcunata. Ima jishyawan jishyaptinsi, llapallanta Jess allchacchiran. 25 Chaymi chay-tucuypita hayar, achcaj runa Jessta jatirpararan. Jatirpararan: Galilea runacunapis, Decpolis runacunapis, Jerusaln runacunapis, Judea runacunapis, Jordn mayu chimpanhu tiyaj runacunapis.
Jess willapcushan
San Lucas 6.2023
Galilea psu cantunpa aywaycashanhu Jess ricaran Pedro nishan Simnta, wauguin Andrstaima. Piscdu charij car, ridinta yacuman jitarcaycaran. 19 Jessna niran: Purshimay. Piscduta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj. Chaytaga quiqumi camacchishaj. 20 Chaura ridinta jaguiriycur, Jesswan aywacuran. 21 Washlnijta aywaycashanhu Santiagutawan Juanta btillahu ridinta allcharcaycajta tariran. Paycunapa taytan caran Zebedeo. Ridinta allchaycajta Jess jayaran. 22 Jayaptin papnin Zebedeuta btihu jaguiycur, Jesswan aywacriran. 23 Galilea quinranhu marcanmarcan Jess puriran. Shuntacna wasicunahpis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapcuran. Jishyahucunatapis allchacchiran. Nanapcujcunatapis allchacchiran. 24 Jess ima-imata rurashanta llapan Siria runacunapis mayaran.
18
Chay-chicaj runata ricar pataman jigarcur, Jess jamacuycuran. Purshijnincuna jutupaycuptin, 2 tantiyachicur Jess niran: 3 Pishipacujcuna, cushicrinquiman. Llapan shunguyquiwan yupachicuptiqui, Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Maquinhmi cawaycchishunqui. 4 acajcuna, cushicrinquiman. Llaquicur wagaptiquisi, Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Shacyaycchishunqui. 5 hacraynaj, wasiynaj runacuna, cushicrinquiman. Pampa runa captiquisi, Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Maquiquimanmi cay pachatapis huranga. 6 Wauy-caway Tayta Diosninchipa shungun
1
* 4.1516 Isaas 9.12.

15
SAN MATEO 5
San Mateo 5.17.28
munashannuy cawayta ashijcuna, cushicrinquiman. Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Shunguyqui munashantapis tarichishunqui. 7 Llaquipcujcuna, cushicrinquiman. Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Sumaj llaquipaycshunquim. 8 Shungunhu juchata mana pacajcuna, cushicrinquiman. Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Quiquinwanmi tincunquipaj. 9 P-maytapis amachajcuna, cushicrinquiman.
Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Payga wamrachacushunquim. 10 Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurajcuna, cushicrinquiman. Runacuna acachishuptiquisi, Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Maquinhmi puriycchishunqui. 11 Wiyacamashayqui-janan ashllishuptiquisi, chiquir ushyashuptiquisi, imapita tumpashuptiquisi, cushicrinquiman. 12 acachishushayqui-jina chiqui runacuna Tayta Diosninchipa unayunay willacujnincunatapis acachir ushyaran. Janaj pachahmi ichanga
SAN MATEO 5
16
Tayta Diosninchi alli cawayta shuyaraycchishunqui. Chaymi sumaj cushicrinquiman. Shunguyquicunapis achicyacrinman.
Cahiwan, achquiwan tincuchiypa willapcushan
Jamcuna cahi-jina carcaycanqui. Cahipa puchguynin illariptin, yapay puchguyninman cutichinquimanchuraj? Mana. Puchguynin illariptin, wicaparin. Runacuna lluchcar ushyan. 14 Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushayquipita achquita alli ricashan-jina jamcunatapis llapan runa alli ricashunquiman. Juc patahu marca captinshi, llapan runa rican. 15 Achquita ratarcachir, pipis manash manca rurinman huranmanchu. Manchga wasihu llapanta achicynanpaj patacmanshi huran. 16 Achqui allipaj cashan-jina jamcunapis alli shungu canquiman. Alli shungu cashayquita ricar, janaj pachahu tiyaj Tayta Diosninchitapis llapan runa alliman huranga.
13
harcurpis juc-ishcayllatasi pantaptin, Tayta Diosninchipis mana ricaj-tucungachu. Juc-ishcayllata mana wiyacunanpaj shimiyajcunatapis Tayta Diosninchi mana ricaj-tucungachu. Shiminta wiyacujcunatawan sumaj yahachicujcunatam ichanga alli ricar, maquinhu cawachinga. 20 Fariseucunapis, Moisspa shiminta yahajcunapis janan-janallan Tayta Diosninchipa shiminta wiyacun. Tayta Diosninchipa aupanman hayanayquipmi ichanga llapan shunguyquiwanraj wiyacunquiman.
Chiquinacuypita willapashan
San Lucas 12.5759
Moisspa shiminpita Jess willapcushan
Sumaj tantiyacunquiman. Mana Moisspa shiminta, unay willacujcunapa shiminta ushyacchijchu shamushc; manchga llapanta alliman camacchijmi. 18 Cay pachawan janaj pacha mana ushyacaptillan, Moisspa shimin harcucanga Tayta Diosninchipa shimin cashpan. Mana ichicllapis jungacangachu. 19 Chaymi pipis Tayta Diosninchipa shiminta llapanta
17
M, wiyamay. Unay auquillunchicunata Moiss niran: Ama wauchicunquichu. Wauchicujpa juchan jurgapash canga. * 22 Canan nuwana willashayqui. Shungullanhu warmijcunapa, ullgujcunapa juchantapis Tayta Diosninchi jurgapanga. Runa-masinta ashllicujcunata mayur Israel runacunapa aupanman hayachinga. Pipis runa-masinta ashllir: Upa. Tacra nir pampaman huraptin, chacaj pachaman hayanga. Ninahu Tayta Diosninchi acachinga. 2324 Chaymi: Tayta Diosninchita cuyachicuynta jarashaj nir runamasiquiwan jagaychinacush caycar, ama huranquirchu. Manch juclla ushyacchinquiman. Jinarcurraj cuyachicuyniquita Tayta Diosninchita jaranquiman. 25 Pipis dimandashuptiqui jatunman mana hayallar, juclla ushyacchinquiman. Manchga
21
* 5.21 xodo 20.13; Deuteronomio 5.17.

17
SAN MATEO 5
juiswan charichishunquipaj. Juisga murucucunawan carsilman apachishunquipaj. 26 Carsilpita llap-llapanta pgarraj llucshimunquipaj. Chayta sumaj tantiyacunquiman.
Jananpachicuypita willapashan
Juc runatana hasquir, juchaman hayan. Runan jaguirish warmiwan majachacaj runapis juchata aparicun.
Ishcay-quimsata rimashanpita willapashan
Moisspa shiminta musyanqui. Shiminhu nin: Majayquita ama jananpachinquichu. * 28 Canan nuwana willashayqui. Pipis juc warmiwan cacuyta yarpar, mayna shungullanhu juchata aparicusha. Majanta jananpachishana. 29 Chaymi awiqui juchata aparicachishuptiqui ujtirir wicapariptiqui, alli canman. * awiyuj caycar chacaj pachaman aywanayquipita awiquita wicapariptiqui, alli canman. Manchga chacaj pachahu acanquipaj. ** 30 Maquiquipis juchata aparicachishuptiqui muturir wicapariptiqui, alli canman. Maquiyuj caycar acayman aywanayquipita maquiquita muturir wicapariptiqui, alli canman. Manchga chacaj pachahu acanquipaj.
27
Raquicaypita willapashan
San Mateo 19.9; San Marcos 10.1112; San Lucas 16.18
Moisspa shiminta yahacushcanqui. Shiminhu nin: Pipis warminta jaguirir, actaman jamachinman. * 32 Canan nuwana willashayqui. Juc runa majanta jaguiriycur jucwan jananpachiptillanraj, jaguirinman. Manchga mana camacanchu. Jaguirirga, jucha aparicuyman warminta hayachin.
31
Unay auquillunchicunata Moiss niran: Ama llullacunquichu. Manchga shimiquita harcunquiman. Tayta Diosninchipa aupanhu aunishcanqui. 34 Canan nuwana willashayqui. Imatapis aunir, janaj pachaman ama ricarinquichu. Janaj pachaga Tayta Diosninchipa wasin. 35 hacrayquitapis ama auninquichu. hacracunapis Tayta Diosninchipa maquinhmi. Jerusaln marcamanpis ama ricarinquichu. Jerusaln marcapis munayniyuj Tayta Diosninchipa maquinhmi. Paypa marcanmi. 36 Mana harcupt, waurachimanqui ama ninquichu. Cawayniquipis Tayta Diosninchipa maquinhmi. Ajchayqui yana cananppis, yuraj cananppis quiquin camasha. Jucnayllatasi rucayta mana junquimanchu. 37Rimacuyniquiga juc shimilla cachun. Aunir, ama cutiricunquichu. Mana aunirpis, ama auninquinachu. Ishcay-quimsata rimar, supay yarpashanta rimaycanqui.
33
Chiquicujpita willapashan
San Lucas 6.2930
Moisspa shiminta musyanqui. Shiminhu nin: Maganacur, iwal cutichinacunqui. awiyquihu

38
* 5.27 xodo 20.14; Deuteronomio 5.18. * 5.29 Israelcuna yarpaj dircha maquin, dircha awin blij cashanta. ** 5.29 Chacaj pachata griego rimayhu nin: Gehenna. Waquin Biblia castillnuhu nin: infierno. * 5.31 Deuteronomio 24.14.
SAN MATEO 5, 6
18
hayachishuptiqui, awillanhu cutichinqui. Quiruyquihu hayachishuptiqui, quirullanhu cutichinqui. * Canan nuwana willashayqui. 39 Pipis magashuptiqui, ayninta ama cutichinquichu. Juc-caj jajllayquihu lajyashuptiqui, juc-cajltana camapunqui. 40 Camsayquita jihushunayquicashan dimandashuptiqui, punchuyquitapis jaguipaycunquiman. 41 Juc murucu juc lwacaman jipinta apachishuptiqui, ishcay lwacaman apaparcunquiman. 42 Maacushuptiqui, tarichinquiman. Challimay nishuptiqui, ama upa-tucunquimanchu.
Chiquicujcunata alli ricananpaj willapashan
San Lucas 6.2728, 3236
llanwan alli ricanacun. * Ricsinacushallayquiwan wamaynacur, allitachuraj ruraycanqui? Mana. Aynillanta cutiycchinqui. Tayta Diosninchita mana manchapacujcunapis ricsinacushallanwan wamaynacun. 48 Chaymi Tayta Diosninchi llaquipcuj cashan-jina, allillata ruraj cashan-jina, jamcunapis llapan runa-masiquita llaquipanquiman. Alli ricanquiman.
47
Pishipacujcunata tarichiypita willapashan
Moisspa shiminta musyanqui. Shiminhu nin: Yahnacushayquita alli ricanqui. Juyucunatam ichanga chiquinqui. * 44 Canan nuwana willashayqui. Pipis chiquishuptiqui, llaquipanquiman. Juyu awinpa ricashuptiquisi, alli awiquipa ricanqui. Paycunapaj Tayta Diosninchita maacunqui alli cawayta tarichinanpaj. 45 Chayrmi Tayta Diosninchipa wawan cashayqui musyacanga. Payga alli runacunappis, juyu runacunappis intita achicychimun. Chaynuypis shiminta wiyacujcunappis, mana wiyacujcunappis tamyachimun. 46 Yahnacushallayquiwan llaquipnacur, rasunpachuraj llaquipayta yahanqui? Mana. Aynillanta cutiycchinqui. Chiqui runacunapis yahnacusha43
Runa ricanallanpaj ama allitucuychu. Runa ricanallanpaj ruraptiqui, janaj pachahu tiyaj Tayta Diosninchi mana imatapis tarichishunquipchu. 2 Chaymi pishipacujta jarar, willacurcur ama purinquichu. Janan shungu runacunalla cllicunahpis, shuntacna wasicunahpis willacurcur purin. Chay-niraj cashanpita runamasin alli ricaptin, ashishanta mayna tarisha. Chaymi Tayta Diosninchi imatapis mana tarichinganachu. Chayta sumaj tantiyacunquiman. 3 Chaura wacchata jarar, pitapis ama musyachinquichu. 4 Llaquipcuj cashayquita mana willacuptiquiraj Tayta Diosninchi shunguyquita musyapar, imatapis tarichishunquipaj.
1
Tayta Diosninchita maacuypita tantiyachishan

San Lucas 11.24
Tayta Diosninchita maacur, janan shungu runacuna-jina ama

5
* 5.38 xodo 21.24; Levtico 24.20; Deuteronomio 19.21. * 5.43 Levtico 19.18. * 5.46 Chiqui runa niptin, waquin Bibliahu nin: publicano, cobrador de impuestos.
19
SAN MATEO 6
ruranquichu. Paycunaga runa ricanallanpaj shuntacna wasicunahpis, cllicunahpis ihicaycrir Tayta Diosninchita maacun. Chay-niraj cashanpita runa-masin alli ricaptin, ashishanta mayna tarisha. Chaymi Tayta Diosninchi imatapis mana tarichinganachu. Chayta sumaj tantiyacunquiman. 6 Tayta Diosninchita maacushayquita shungullayqui musyaranman. Wasi puncuyquita wihgacurcur, maacunqui. Pacayllapa maacushayquita ricar, Tayta Diosninchi imatapis tarichishunquipaj. 7 Juc rimashallayquita cutiparircutiparir Tayta Diosninchita ama maacunquichu. Jpa runacuna Tayta Diosninchi p cashantapis mana musyar, yarpan: Cutiparir-cutiparir maacuptrshi, Tayta Diosninchi wiyamanga nir. 8 Chay-niraj runacuna yarpashanta ama jatinquichu. Ima-imata maacunanchipaj cashantapis mayna Tayta Diosninchi musyaycan. Shiminchi mana pashtapacuptillanraj, musyaycanna. 9 Chaymi Tayta Diosninchita maacur ninqui: Papninchi, Janaj pachahu tiyajmi canqui. Llapanpis manchapacuycullshunqui. 10 Maquiquihu cawaycachillmay. Janaj pachahu wiyacushushayqui-jina cay pachahpis llapanmi wiyaycullshunqui. 11 Waran-waran cawanppis tariycachillmay, ari. 12 Juchcunatapis ama yarparaynachu. Manchga chiquimajcunata alli ricash-jina alli ricaycallmay.
Juchaman hayantapis ama camacaycachillaychu. Manchga Supaypa maquinpita washaycallmay. 14 Runa-masiquiwan imatapis alli shimillayquipa ushyacchiptiqui, Tayta Diosninchipis llapan juchayquita junganga. 15 Quiquiqui-pura mana ushyacchiptiquim ichanga, Tayta Diosninchipis juchayquita mana jungangachu.
13
Aynupita tantiyachishan
Aynar, llaquish-niraj ama canquichu. Janan shungu runacunajina ama canquichu. Paycunaga aynashanta runacuna musyananpaj llaquish-tucur purin. Chay-niraj cashanpita runa-masin alli ricaycaptin, ashishanta mayna tarisha. Chaymi Tayta Diosninchipita mana imatapis hasquinganachu. Chayta sumaj tantiyacunquiman. 17Jamcunam ichanga aynar, umayquita pajpacurir ajchacunqui. Jajllayquitapis mayllacunqui. 18 Chaura aynashayquita pipis mana tantiyangachu. Tayta Diosninchim ichanga pacayllapa maacushayquita ricar, imatapis tarichishunquipaj. Payga llapan runapa shungunta musyapan.
16
Ricashanchiman mana yupachicunanpaj

San Lucas 12.3334
Cay pachallahu rcuyaytapis, ima-aycatapis ama ashinquichu. Cayhga imanchicuna mupallin. Puyun. Suwapis apacun. 20 Chaymi cay pachahu imatapis ama huracunquichu. Manchga janaj pachaman huracunqui. Runa-masiquita llaquipar yanapashayquita Tayta
19
SAN MATEO 6, 7
20
Diosninchi ricanga. Ricaptinga, mana mupallinchu. Mana puyunchu. Suwapis mana apanchu. 21 Sumaj tantiyacunquiman. Runaga shungun imata munashallanta yarparcun. 22 Achquiga shimwan tincun. awinchiwan llapantapis ricanchi. awinchi achquita ricaptin, shungunchipis achicyaccun. Shunguyquiman shim hayaptin, Tayta Diosninchipa shungun munashanta tantiyacunquipaj. Shunguyquiman mana hayaptinmi ichanga, jucha aruyllahu cawanquipaj. 23 awinchi chacash captin, rama-ramalla ricashanchi-jina juyu shungu cashanchipis ricacan Tayta Diosninchipa shungun munashanta mana ruraptinchi. awinchi japra captin, allita, mana allitapis mana tantiyacushunpchu. 24 Juc runa ishcaj patrunpa maquinhu mana cawanmanchu. Ishcanwan shungun mana tincunmanchu. Ishcajpa maquinhu cawar, juc-cajpita carupayllapa purir, juccajllamanna jillicurcunga. Juc-cajta pampaman hurar, juc-cajllatana alli awinwan ricanga. Jamcunapis jillayllaman yarparar, Tayta Diosninchita jungaycrinquipaj. 25 Canan sumaj willapshayqui. Ama llaquicunquichu: Imawanraj cawashaj? Imataraj micushaj? Imataraj ushtucushaj? nir. Cawaycar pahayquipaj pishiptinpis, janayquipaj pishiptinpis, ama llaquicunquichu. 26 Pichuysacunata m, ricacushun. Paycuna mana murupacunchu. Mana pallapacunchu. Murutapis mana huracunchu. Imatapis mana ruracuycaptinsi, Tayta Diosninchi micunanta camapan. Pichuysacunata camapay-
carga, pishchishunquimanchuraj? Mana. Tarichishunquipmi. 27 May-jina llaquicurpis wauy hayamuptin, mana jishpinquipchu: Cawaprishraj nir. 28 Mdanayquipaj ama yarpahacunquichu. Waytacunata m, ricacushun. Waytacunaga mana arucuycarsi, mana puchcacuycarsi cuyayllapaj waytan. 29 Wayta cuyayllapaj cashanman unay mandaj Salomnpis mana tincuranchu achic-achicyaycaj mdanash caycarsi. 30 Waytacuna juc-ishcay junajllapmi. Juc junaj cuyayllapaj waytan. Waranninna capllupna chaquiccun. Nircur tullpallahu ushyaccun. Chaypis Tayta Diosninchi cuyayllapaj waytachin. Chaynuy caycaptin, jamcunata Tayta Diosninchi pishchishunquimanchuraj? Mana. Chaymi sumaj yupachicrinquiman. 31 Ama llaquicunquichu: Imataraj micushaj? Imataraj upushaj? Imataraj ushtucushaj? nir. 32 Tayta Diosninchiman mana yupachicujcunallam chaycunapaj llaquicun. Jamcunam ichanga Tayta Diosninchiman yupachicunqui. Payga imalla pishshushayquitapis mayna musyaycan. 33 Chaymi maquillanhu cawanquiman. Shungun munashallanta rurar cawanquiman. Maquinhu purichishushpayqui pishijcunatapis tarichishunquipaj. 34 Chaymi: Warawarantin, imanuyraj cawashaj? nir ama llaquicunquichu. Warawarantinpis cawashayquinuylla cawanquipaj.
Jamurpaypita tantiyachicushan
San Lucas 6.3738, 4142
Runa-masiquita pampaman mana huraptiqui, Tayta Diosninchipis pampaman

1
21
SAN MATEO 7
mana hurashunquipchu. 2 Runa-masiquita pampaman hurashayquiman-tupu Tayta Diosninchipis pampaman hurashunquipaj. Runa-masiquita juyu awiquiwan ricashayquiman-tupu Tayta Diosninchipis juyu awinwan ricashunquipaj. 3 M, tincuchiypa tantiyacushun. Quiquiquipa awiquihu cullu jatiraycaptin, jucpa awinpita pujrita jurgapunquimanchuraj? Mana. 4 Quiquiquipa awiquihu cullu caycaptin, imanuyparaj runa-masiquita ninquiman: awiquipita pujrita jurgapushayqui ? 5 Chaynuy nir, juchaynaj-tucurcaycanqui. awiquipitaraj culluta jurgunquiman runamasiquipa awinpita pujrita jurgapunayquipaj. Chay-jina juchahu cawaycarga, jucpa juchanta ama jurgapanquichu. 6 Tayta Diosninchipa shiminta mana wiyacujcunata ama willapanquimanchu. Quishatapis allguta mana jaranchichu. Jaraptinchi, caniramshuwan. Achic-achicyaycaj rumipita piitapis cuchicunata mana wallgapanchichu. Wallgapaptinchi, achicyaycaj rumi piitapis lluchcar ushyarinman. Chay-jina mana wiyacujcunapis Tayta Diosninchipa shiminta pampaman huranga. Allita willapaptiqui, ticrapushunquiman.
Mana yamacllar maacunanpaj cashan
San Lucas 11.913; 6.31
Ashijcunaga tarinmi. Jayacujcunataga puncuta quihapunmi. 9 M, tapushayqui. Wawayquicuna tantata maacushuptiqui, rumitachuraj aptaparcunquiman? 10 Piscduta maacushuptiqui, wauchicuj curutachuraj aptaparcunquiman? 11 Jamcuna jucha-sapa carcaycarsi, wamrayquicunata allita jaranqui. Tayta Diosninchipis llaquipcujmi. Maacuptiquiga, quiquinmi janaj pachahu caycashpan alli-allillata tarichishunquipaj. 12 Alli ricashunayquita munashayqui-jina runa-masiquitapis alli ricanquiman. Alli ricanacunanchipmi Moisspa shiminpis, unay willacujcunapa shiminpis willapmanchi.
Quihqui puncuwan tincuchishan
San Lucas 13.24
Quihqui puncupa yaycuy sasa cashan-jina Tayta Diosninchipa maquinhu puriyga sasa. Paypa shungun munashannuy cawar, acanquipaj. Chaymi wallcajlla quihqui puncupa yaycun. Paycunalla imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinhu cawanga. Jatun puncupa yaycuyga mana sasachu. Ichanga ushyacayman hayan. Chaypis achcaj runa jatun puncupa yaycushan-jina quiquinpa shungun munashallanta rurar cawan. Chaymi ushyacayman mana hayanayquipaj quihqui puncupa yaycuy.
1314
Maacuptiqui, Tayta Diosninchi jushunquipaj. Ashiptiqui, tarichishunquipaj. Jayacuptiqui, puncuta quihapushunquipaj. 8 Maacujcunaga hasquinmi.
7
Wayuyninpita ricsichicushan
San Lucas 6.4344
Pipis pantachishurunquiman: Tayta Diosninchipa shiminta willapcuyc nir. Paycunaga micucuj

15
SAN MATEO 7, 8
22
liyun-jina caycarsi, shuti uysha-jina hayapushunquipaj: Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurashun nillar. 16 Ichanga ruracuyninpa, cawacuyninpa ricsican. Mishqui basta wangurpitachuraj pallanchi? Durashnutapis wircacashapitachuraj pallanchi? 17Rta yra mishquijta wayun. Casha jahapis asgajta wayun. 18 Rta yra asgajta mana wayunmanchu. Casha jahapis mishquijta mana wayunmanchu. 19 Cashayuj jahata cuchurin. Ninaman jaycurin. 20 Casha jahacunata wayuyninpa ricsishayquijina pantachicujcunatapis ruracuyninpa, cawacuyninpa ricsinquipaj.
Tayta Diosninchipa aupanman hayananpita willapashan
San Lucas 13.2527
Taytallau Tayta nimaj runacuna mana llapanchu Tayta Diosninchipa aupanman hayanga imaycamanpis maquinhu cawananpaj. Papnpa maquinhu shungun munashanta rurajcunalla cawanga. 22 Cay pacha ushyacaptin, llapan runapa juchanta jurgapash junaj achcajmi nimanga: Taytallau Tayta, nimashayquinuylla shimiquita willapcushc. Yahachimashayquinuylla supaycunata jargur, pucllacushancunata allchacchishc. Camacchishayquinuylla runa mana rurashancunata rurashc. 23 Nuwam ichanga nishaj: Juchahu arujcuna, piraj cacullanquipis? Ricaytapis mana munallajchu. Washata ayway.
21
alli rurar, rumiwan simintuta jallarachin. 25 Rumi jananhu wasi tapyarar, mana juhunchu. Chigaypa tamyar llujlla hayaptinsi, mayu hayaptinsi, chicchinpa pcaptinsi, wasi mana juhunchu. Llapantapis ihipun rumiwan simintuta jallarish captin. 26 Shimta mana wiyacujcunatam ichanga upa rinri runawan tincuch. Upa runaga ushya allpallaman wasinta jatarachin. 27Chaymi tamyar llujlla hayaptin, mayu hayaptin, chicchinpa pcaptin, wasin juhuccun. Llapallan ushyaccun. 28 Rimayta ushyarcuptin, llapan runa cushicuran: 29 Moisspa shiminta yahajcuna willapcushanta mana tantiyanchichu. Jess willapcushanmi ichanga shungunchiman sumaj hayan nir.
Jarahu jishyaj runata Jess allchacchishan
Wasi rurajcunawan tincuchishan

Shimta wiyacujcunata alli wasita rurajwan tincuch. Wasita

24
Sumaj willapcurir puntapita yarpuptin, achcaj runa Jesspa jipanpa aywaran. 2 Jarahu jishyaj runapis Jessta taripar aupanman jungurpacuycur, niran: Llaquipmashpayqui allchacaycachillmay. Tayta Diosninchipa ricay awinhpis alli cayta mun. 3 Jessna llaquipashpan maquinwan yataycur, niran: Llaquipajmi. Allchacayna. Niptin, jarahu jishya illariccuran. Allchaccuran. 4 Jinarcur Jess niran: Ama pitapis willapanquichu. Manchga craman ayway. Moisspa shiminta harcur cuyachicuyniquitapis Tayta Diosninchita jaray. Chayraj llapanpa ricay awinhu alli canquipaj.
1
23
SAN MATEO 8
Capitanpa uywayninta Jess allchacchishan

San Lucas 7.110; San Juan 4.4354
Cafarnan marcaman Jess hayaycaptin, Roma murucucunapa capitannin hayapuran. hayarcur maacuran: 6 Tayta, uywayn jishyaycan. haquinta, maquinta mana cuyuchinchu. Juyupa nanchicun nir. 7Jessna niran: Wasiquiman aywashun. Allchacchishaj. 8 Capitanmi ichanga niran: Wasman hayanayqui mana camacanchu. Roma runa capt, Israel-masiquicuna ricamaytapis mana munanchu. Chaypis aunimaptiqui, uywayn allchaccunga. Mana aywanayquirchu. 9 Nuwapis jucpa maquinhu juy. Quiqupis maquhu murucucunata purich. Chaymi: Shamuy nipt, shamun. Ayway nipt, aywan. Washpis llapan mincayn shimta wiyacun nir. 10 Capitanpa shiminta wiyar, Jess jatunpa cushicuran. Jatirpaj runacunata niran: Jpa runa caycarsi, llapan shungunwan cay runa manchapacaman; Israelmasinchicunam ichanga janan shungulla. 11 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcuna chay-tucuy marcapita jutucangapaj. Auquillunchi Abrahamwan, Isaacwan, Jacobwan, llapanmi Tayta Diosninchipa aupallanhu micupacungapaj. 12 Israel-masinchicunam ichanga: Tayta Diosninchipa wawanmi c nirpis, mana jutucan5
gachu. Paycunata chacaj pachaman Tayta Diosninchi jargungapaj. Chayhraj llaquicunga. Atar waganga. Juyupa acar quiruntapis uhunga. 13 Jinarcur capitanta Jess niran: Wasiquimanna cuticuy. Yupachicamashayquiman-tupu camacanga. Nishan rash capitanpa uywaynin allchaccuran.
Simnpa suydanta Jess allchacchishan
Chaypita Pedrupa wasinman Jess aywaran. Pedrupa suydan wayllaywan jishyaycaran. 15 Maquinpita Jess yataycuptinmi ichanga, wayllay cahariycuran. Chaura jatarcur, yanucuriycuran jarananpaj. 16 Chacanaycaptinna, Jessman jishyahucunata apamuran: Diyawarda ushyashanam nir. Supay pucllacushan jishyahucunatapis hayachiran. Jessmi ichanga juc shimi rimarillar, supaycunata jarguriran. Jishyahucunatapis llapallanta allchacchiran. 17Chaynuymi unay willacuj Isaaspa shimin harcucaran. Isaasga unayna niran: Quiquinmi jishyanchicunata jurgusha. Nanayninchicunatapis apasha. *
14
Jesswan puriyta munajcuna

San Lucas 9.5762
Juc cuti achcaj runata ricar, purshijnincunata Jess niran: Yacu psuta chimpashun. 19 Chaynuy
18
* 8.17 Isaas 53.4.

SAN MATEO 8, 9
24
niptin, Moisspa shiminta yahaj runa niran: Tayta, aywashayquipa aywayta mun. Maypapis purimushun. 20 Jessna niran: Atujcunapis mahayninhu tiyan. Pichuysacunapis jishuyuj. Nuwapam ichanga Tayta Diosninchipa cahan captsi, mayman hayanppis was mana canchu. 21 Chaypita juc purshijninna Jessta niran: Tayta, papntaraj ricashaj. Waucuptin pampaycurraj, purshishayqui nir. 22 Jessna niran: Papniqui chapata ama rurashunquimanchu. Juclla purshimay. Waushta waush-masincuna pampachun.
Wayranpawan tamyata Jess hawachishan
Piacuriptin, shucucuy wayra hawaccun. Yacupis puuccun nir.

Gadara quinranhu supay pucllacushan runacunata Jess allchacchishan
Chaypita purshijnincunawanima Jess btiman jigaran. 24 Btiwan aywaycashanhu Jess puuccuran. Puuccushancaman shucucuy wayra ricacamuran. Yacu bchiypa-bchir, btiman yaycuycaran. 25 Purshijnincunana Jessta ricchachiran: Washmay. Washmay, Tayta. Challpucaycanchina nir. 26 Jessna niran: Imanirtaj mancharinqui? Janan shungullachu Tayta Diosninchiman yupachicunqui? Jatarcurna, yacutawan wayrata Jess piacuran. Piacuptin, shucucuy wayra hawaccuran. Yacupis puuccuran. 27Chaura purshijnincuna manchariccur, quiquin-pura ninacriran: Piraj cay runa?
23
Psuta chimpar, Gadara quinranman Jess hayaran. hayaptin, pantyunpita ishcaj runa llucshiramuran. Supaypa maquinhu purir, juyu caran. Chaymi chay quinranpa pipis mana puricujnachu. 29Supay pucllacushan runacunana supay rimachiptin, jayacuran: Tayta Diosninchipa Wawan Jess, imanirtaj ashipmanqui? Imanirtaj juclla acayman jitarpamayta munaycanqui? Amaraj acachimaychu, ari nir. 30 Chay junaj washlnin quinranhu chay-chica cuchi pagupacurcaycaran. 31Chaymi supaycuna Jessta maacuran: Cay runapita jargumashpayqui cuchicunata pucllacunpaj aunimay, ari nir. 32 Maacushanta Jess auniran: Ayway nir. Auniptinga runata cahariycur, cuchicunatana pucllacuran. Cuchicunana jishyayar, chagapita yacuman jigapurcuran. Llapallan shugupacaypa wauran. 33 Cuchi michijcunana mancharish jishpicriran. Marcanman hayar, imallata ricashantapis willacuran. Ishcaj jishyayash runa allchacashantapis willacuran. 34Willaptin, llapan runa Jessman aywaran. hayar, maacuran: Cay marcapita aywacuy, ari nir.
28
Cumllucash runata Jess allchacchishan

Chaypita btiman jigarcur, marcanman Jess cuticuran. 2 hayaptin, runacuna quirma1
25
SAN MATEO 9
San Mateo 9.913
llawan cumllucash runata Jessman hayachiran. Paycuna llapan shungunwan yupachicushanta musyar, cumllucash runata Jess niran: Wawallau wawa, ama llaquicuychu. Juchayquicunata jungashcna. 3 Chaura Moisspa shiminta yahajcuna shungullanhu ullguccuran: Caynuy rimar, Tayta Diosninchita apriycan nir. 4 Yarpashanta musyar, Jess tapuran: Imanirtaj llutanta yarparcaycanqui? 5 M, tapushayqui. Allchacchiychu, jucha aparicushanta jungacchiychu sasa? 6 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi cay pachaman cahamasha. Munayniyujmi c pipa juchan-
tapis jungacchinpaj. Chaymi cumllucash runata niran: Jatariy. Quirmayquita shuntacurcur, wasiquiman cuticuy. 7Chaynuy niptin, cumllucash runa nir, jatarcur wasinman cuticuran. 8 Runacunana jatunpa manchariccuran. Tayta Diosninchitapis alliman huraran: Ima allish Tayta Diosninchi runacunatapis yanapan munayniyuj cananpaj nir.
Mateuta Jess jayashan
Chaypita aywaycurna, Mateo jutiyuj runata Jess ricaran. Payga Roma marcapa mandajninpaj jillayta shuntaycaran. Ricar, Jess
9
SAN MATEO 9
26
niran: Mateo, purshimay. Niptin, Jesstana Mateo purshiran. 10 Chaypita Mateupa wasinhu purshijnincunawan Jess micurcaycaran. Waquin juchahu arujcunawanpis, jillayta shuntajcunawanpis micurcaycaran. 11 Paycunata ricar, fariseucuna Jesspa purshijnincunata jamurparan: Imanirtaj jillayta shuntaj chiqui runacunawan, juchahu arujcunawan Taytayqui Jess micun? nir. 12 Jamurpaptin, Jesspis niran: Jishyahucunallash jampicujta ashin. Mana jishyarga, mana ashinchu. 13 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Jaramnayquitachu mana munayc; manchga runa-masiquita llaquipnayquitam. Nuwapis juchahu arujcunata Tayta Diosninchiman cutichijmi shamushc. Juchaynajmi c nijcunatachu mana ashiyc. *
Aynupita tapunacushan
mushuj rahipawan manash pipis jiranmanchu. Mushujwan jiraptin, jintishpan mauca mdanatapis jatunpanash rahirachin. 17Bnuta puguchinanppis manash pipis chaquish jaracha putuman wianmanchu. Bnu pugur, chaquish jaracha pututa pashtarachinshi. Pashtaptin, bnupis ushyaccunshi. Jaracha putupis rahiccunshi. Chayshi llullu bnuta llullu jaracha putumanraj wian. Chaynuypa bnupis, jaracha putupis manash ushyacanchu.
Wamrata cawarachishanpis, yawar-apaywan jishyaycaj warmitapis Jess allchacchishan
Chaypita Ushyachicuj Juanpa purshijnincuna Jessman hayar, tapucuran: Fariseucunapis, nuwacunapis aynar, Tayta Diosninchita maac. Imanirtaj purshijniquicuna mana aynanchu? nir. 15 Chaynuy niptin quiquinman tincuchicur, Jess niran: Warmi ashshijcuna manash llaquishachu aynan. Manchga cushishash micupacrin. Warmi ashij msuta jihuptinshi ichanga, aynangapaj. Jatunpash llaquicungapaj. 16 Chaynuypis mauca mdanata
14
Jess rimaycaptillan juc mayur Israel runa hayarcur, Jesspa aupanman jungurpacuycuran: Tayta, warmi wamr chayraj waucusha. Wasman aywashun. Maquiquiwan yatarcuptiqui, wamr cawarimungapmi nir. 19 Niptin, purshijnincunawan-ima Jess aywaran. 20 Yawar-apaywan jishyaycaj warmipis tallucash aywaycaran. hunca ishcaywan (12) watana jishyaycaran. Jipallanpita tariparcur, Jesspa mdananta yataycuran: 21 Mdanallantapis yatar, allchacashaj nir. 22 Yataptin, ticrarcur Jess niran: Wawallau wawa, ama llaquicuychu. Yupachicamashayquipita allchacashcanqui. Chaynuy niptin, warmi allchaccuran. 23 Chaypita mayur runapa wasinman hayar, Jess yaycuran.
18
* 9.13 Oseas 6.6.

27
SAN MATEO 9, 10
Canturcunapis pampananpaj camaricuycaranna. Runacunapis atarcaycaran. 24 Jessna niran: Witicuy. Wamra jipash mana waushachu. Manchga puucashalla caycan. Niptin, tpajcuna Jessta asiparan. 25 Jurpacunata jarguriptin, maquinpita charircur, wamra jipashta Jess cawarachiran. 26 Cawarachishanta chay quinranhu llapan runa mayaran.
Ishcaj japrata Jess allchacchishan
llapan runa cushicuran: Cay Israel marcanchihu upa rimajta imaypis mana ricaranchichu nir. 34 Fariseucunam ichanga niran: Mayur supayta jayararshi, supaycunata jarguycan.
Pallapacuywan tincuchishan
Jess aywacuptin, ishcaj japrana Jesspa jipanta jayacuraycar aywacullaran: Unay mandaj Davidpa willcan Jess, llaquipaycallmay, ari nir. 28 Wasiman hayaptin, ishcaj japracunapis hayaran. Paycunata Jess tapuran: Allchacchinpaj yupachicamanquichu nir. Japracunana: Aumi, Tayta niran. 29 Chaynuy niptin japra runacunapa awinta yataycur, Jess niran: Yupachicamashayquimantupu allchacashana canquipaj. 30 Chaura awin quihaccuran. awincuna quihaccuptin, Jess piaparan: Pitasi ama willapanquichu. 31 Paycunam ichanga shiminta chapacuyta mana campacuranchu. Manchga marcanman aywaycur llapanta willaparan: awta Jessmi allchacchisha nir.
27
Chaypita marcan-marcan purir shuntacna wasicunahu Tayta Diosninchipa shiminta Jess willapcuran. Alli willapata willapcur niran: Maquinhu cawananchipaj Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi nir. Jishyahucunatapis, nanapcujcunatapis allchacchiran. 36 Achcaj runata ricar, Jess llaquiparan: Cay runacunata pipis mana ricanchu. Ujracash uysha-yupay mancharish carcaycan. Llaquish carcaycan nir. 37Chaymi micuy shuntaywan tincuchir purshijnincunata niran: Micuy puguraycaj-yupay chaychicaj runa Tayta Diosninchipa shiminta wiyaj-wiyajlla shuyaraycan. Shiminta willacujcunam ichanga wallcajlla. 38 Chaymi willacujcuna juclla yapacmunanpaj Tayta Diosninchita maacriy. Shiminta hasquicujcunata shuntamunan carcaycan.
35
hunca ishcaywan cahancunata Jess acracushan

Upa runata Jess allchacchishan
10
Japracuna aywacurishallanta supay pucllacushan upa runatapis Jessman hayachiran. 33 Supayta Jess jarguptin, upa runa rimariranna. Upa runa rimariptin,
32
Chaypita hunca ishcaywan purshijnincunata Jess shuntaran. Nircur cargunman huraycur niran: Nuwapita munayniyuj caycanqui supaycunata jargunayquippis, jishyahucunatawan nanapcujcunata allchacchinayquippis.
1
SAN MATEO 10
28
San Mateo 10.14
Jesspa purshijnincuna hunca ishcaywanmi caran: Pedro nishan Simn, Simnpa wauguin Andrs, Zebedeupa ishcan wamran Santiaguwan Juan, 3 Felipe, Bartolom, Toms, jillayta shuntaj Mateo, Alfeupa wamran Santiago, Tadeo, 4 Marcanpaj nanachicuj nishan Simn, Judas Iscariote. Payga Jessta wauyman jitarpuran.
2
hunca ishcaywan cahancunata Jess cahacushan

hunca ishcaywan purshijnincunata cahacuran. Cargunman hurar, Jess niran: Sumaj wiyamay. Israel runacunallaman cahashayqui. Paycuna ujracash uysha-yupay cawan. Jpa runacunamanmi ichanga ama aywanquichu. Samaria runacunapa marcanmanpis ama yaycunquichu. 7Israel runacunata willapar ninqui: Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi. Maquinhna purichimshun nir. 8 Jishyahucunatapis allchacchinqui. Waushcunatapis cawarachinqui. Jarahu jishya56
cunatapis allchacchir, allina ricanqui. Supaycunatapis jargunqui. Carguyquiman hurar, llapan shungwan hurashcaj. Mana imatapis maacushcajchu. Jamcunapis imatapis mana maacullar, llapan shunguyquiwan carguyquita harcunqui. 9 Willapcuj aywar, jillayniquita ama apanquichu. 10 Jipiquitapis, rucanayquitapis, llanguiquitapis, garutiquitapis ama apanquichu. Shimta willapcujcunaga micush-upush purinan camacan. 11 Marcacunaman hayar, alli runata ashinqui. Pachacur, juclpa aywacushayquicaman jinallanhu pacharcunqui. 12 Juc wasiman hayar: Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui nir wamayanqui. 13 hasquicushushpayqui nirmi alli cawayta taringa; manch, mana. 14 hayashayqui marcahu, hayashayqui wasihu mana hasquishuptiqui, mana wiyashuptiqui, haquiquita pichacurir aywacunqui. * 15 Sumaj tantiyacunquiman. Cay pacha ushyacaptin, Sodoma quinran runacunatawan Gomorra
* 10.14 Israel runacuna pitapis chiquir, mdanantapis, llanguintapis tapsicurin.

29
SAN MATEO 10
quinran runacunata acachirpis, Tayta Diosninchi llaquipangaraj. Wasguipajcunatam ichanga mana llaquipllar acachinga.
Chiquir ushyash cananta willapashan
Sumaj tantiyacunquiman. Willapcuj cahar, uyshata liyun rurinman jaycurij-yupay cahaycaj. Juyu runacunaman hayanquipaj. Chaymi pichuysa curu-yupaypis jishpij-jishpijlla purinqui. Palumayupaypis llutalla purinqui. 17Sumaj tantiyacunquiman. Chiquishushpayqui mayur Israel runacunaman hayachishunquipaj. Shuntacna wasicunahsi magashunquipaj. 18 hasquicamashayqui-janan Roma auturdcunamanpis, Roma mandajcunamanpis hayachishunquipaj. Wacpa-caypa purichishuptiquisi, shimiquita ama amucurcunquichu. Manchga auturd captinsi, jpa runacuna captinsi, p-maytapis nuwapita willapanqui. 19 Auturdcunaman hayachishuptiqui, ama llutpacunquichu: Imataraj rimashaj? Imanayparaj chapacusha? nir. Manchga shimiquiman Tayta Diosninchi hurashallanta rimanquipaj. 20 Quiquillayquipitachu mana rimanquipaj. Manchga quiquin Espritu Santu rimachishunquipaj. 21 Waugui-purapis nuwa-janan wauyman jitarpanacunga. Juc waugui chiquimar, hasquicamaj wauguinta wauyman jitarpunga. Papnincunapis wamrancunata wauyman jitarpunga. Wamrancunapis maman-taytanta chiquir, wauyman jitarpunga. 22 hasquicamashayqui-janan llapan
16
runa chiquishunquipaj. Imaman hayarpis mana wasguimaptiquiga, maquinhmi Tayta Diosninchi imaycamanpis cawachishunquipaj. 23 Juc marcapita jaticahshuptiqui, juc marcamanna jishpicunqui. Sumaj tantiyacunquiman. Cutimushcaman llapan Israel marcacunaman hayayta mana atipanquipchu. Llapanman mana hayaptiquisi, Tayta Diosninchipa cahan cashp cutimushaj. 24 Jipa wamracuna mayur runacuna yarpashanta manash yarpanrchu. Uyway runapis patrunninta manash aprinmanchu. 25 Jipa wamracuna mayur runa yarpashanta yarparraj cushicunman. Uyway runapis patrunninta ricacurraj, cushicunman. Sumaj wiyacunquiman. Juyu runacuna ashllimar nin: Supaycunapa mandajnin Beelzebulmi canqui. Chaynuy ashllimaptin, imamanraj tincuchishunquipaj maquhu cawaptiqui?
Mana manchacullar willapcunanpaj shacychishan
San Lucas 12.27
Chiqui runacuna imata rurashuptiquisi, ama manchacunquichu. Runacuna shungullanhu pacarchishanpis mayacanga. Imata yarpashanpis unayllata musyacanga. 27Chaymi rinrillayquihu willashta llapan runapa rinrinman hayachiy. Quiquillayquita willapashtapis llapan runata musyachiy. 28 Chiqui runacuna wauchishunayquita ama manchacunquichu. Wauchishushpayquisi, almayquita mana wauchingachu. Tayta Diosninchitam ichanga manchapacrinquiman. Payga
26
SAN MATEO 10, 11
30
munayniyujmi wauyman jitarpushunayquippis, almayquita ninahu illarachinanppis. 29 Chaymi ama mancharinquichu. Acapalla pichuysacuna mana haninchu. Chaypis Tayta Diosninchi camacchiptinraj, wauyman hayan. Pichuysata ricaycarga, jungaycushunquimanchuraj? Mana. 30 Tayta Diosninchipa maquinhmi cawaycanqui. Mana imaysi jungashunquichu. Ajchayquitapis yuparaycchin. 31 Chaymi imatapis ama manchacuychu. Jamcunaman pichuysacunapis mana tincunchu. 3233 Runacunata mana manchacur hasquicamashayquita willacuptiqui, janaj pachahu Papnpa aupanhu nuwapis willacushaj: Rasunpa maquhu purin nir. Runata manchacur wasguimaptiquim ichanga, nuwapis janaj pachahu Papnpa aupanhu wasguishayqui.
Jess-janan runacuna tincupnacushan
San Lucas 12.5153; 14.2627
janan ama jungaramanquimanchu. Wamrayquicuna-janan ama wasguiramanquimanchu. Shimta wiyacuptiquiraj, alli ricashayqui. 38 Shimta wiyacujcuna imanuy acarsi, rushu wauyman hayarsi, ricay awhu alli cawanman. Manchga purshimayta mana campacungachu. 39 acaytapis, wauytapis manchacur maquhu puriyta mana munar, ushyacayman hayangapaj. Maquhu purir llapanta jaguijcunam ichanga imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinhu cawangapaj.
Llaquipashanman-tupu imatapis tarishan
San Marcos 9.41
Shunguyquihu ama yarpanquichu: Cay pachaman Jess shamusha alli cawayta tarichimnanchipaj. Runacuna mana alli cawayllahchu cawanga. Manchga hasquicamashayquijanan chiquir ushyashunquipaj. 35 Nuwa-janan papnintapis ullgu wamran chiquinga. Warmi wamranpis mamanta chiquinga. Llumchuyninpis suydanta chiquinga. 36 Juc wasihu quiquin-puralla tincupnacunga. Chiquinacunga. * 37 Shung munashallanta ruranquiman. Mamayqui-taytayqui34
Shimiquita hasquicujcuna nuwatapis hasquicaman. hasquicamajcunana Tayta Diosninchitapis hasquicun. Paymi cahamasha. 41 Pipis Tayta Diosninchipa shiminta willacujcunata hasquiptin, willacujta-jina Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga. Wiyacuj runata hasquiptin, wiyacuj runatajina Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga. 42 Sumaj tantiyacunquiman. Pipis: Washcuj Jesspa purshijnin canqui nir yacullatasi macyaycushuptiqui, Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga.
40
Ushyachicuj Juanpa purshijnincuna tapucushan

San Lucas 7.1835
11
hunca ishcaywan purshijnincunata willapariycur, Jess aywacuran. Waquin marcacunahna Tayta Diosninchipa shiminta willapcurcur puriran.
1
* 10.3536 Miqueas 7.6.

31
SAN MATEO 11
Chay wichan Ushyachicuj Juan carsilhu wihgaraycaran. Jess ima-imata rurashallanta mayar, purshijnincunata Jessman caharan: 3 Jamchush Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj caycanqui? Juctarchush shuycrishaj? nir. 4 Tapuptin, Jess niran: Cutircur, ricashayquicunata, wiyashayquicunata, Juanta willar ninqui: 5 Japracuna ricaycanna. Wijrucunapis puriycanna. Jarahu jishyajcunapis allchacaycanna. Upacunapis wiyaycanna. Waushcunatapis cawarachin. Pishipacujcunatapis Tayta Diosninchipa alli willapanta willapcuycanna. * 6 Chaymi Tayta Diosninchipa cahan cashta mana wasguijcuna sumaj cushicrinman. Imaman hayaptinsi, paycunata Tayta Diosninchi sumaj yanapan. 7Chaura Ushyachicuj Juanpa cahancuna cuticuriptin, juturashan runacunata Jess niran: Jamcunapis chunyaj pachaman aywar, Juanpa shiminta wiyarayquim, au? Payga imatapis mana manchacujchu. Mana ishcay-quimsatachu rimaj. 8 Imamanraj aywashcanqui? Alli mdanashtachu tarishcanqui? Mana. Alli mdanashcunata achicachicyaycaj wasillahu juyaycajtam tarinqui. Jatun auturdcunallam alli-alliga cawan. 9 P runataraj ashishcanqui? Chunyaj pachahu Juanpa shiminta wiyaycur, Tayta Diosninchipa willacujnin cashanta
2
tantiyacrishcanqui. Payman waquin willacujcunapis mana tincuranchu. 10 Juanta cahamunanpaj unayna Tayta Diosninchi musyachicuran. Shiminhu nin: Cahta aupapshunayquipaj juc runata aupachishaj. Camaricushalla shuyarshunayquipaj runacunata willapcungapaj nir. * 11 Sumaj tantiyacunquiman. Chay-chicaj runa carsi, Ushyachicuj Juanman mayganpis mana tincushachu. Chaypis maygan runa mana alli ricash caycaptinsi, Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunaman Juanpis mana tincunchu. 12 Ushyachicuj Juan willapcushanpita-pacha Tayta Diosninchitapis, shiminta wiyacujcunatapis runacuna chiquin. Maquichacuyta munan. 13 Chaynuy cananta manaraj Juan willapcuptillan, unay willacujcunapis, Moisspis musyachicuran. 14 Willacuj Elasta cahamushaj nir Ushyachicuj Juanta cahamunanpaj musyachicuycaran. Chayta tantiyar, rimashantapis tantiyacunquiman. 15 Rinriyujmi canqui. Tantiyacunquiman. 16 Chaymi paycunata wiychipar Jess niran: Canan wichan runacunata, imawanraj tincuchman? Yupay-tucuj wamracunawanhi tincuchishaj. Upa wamracuna-jina mana imatapis tantiyacunchu. 17 Cushicuywan jachwashun nir qunata tucapaptinpis, mana jachwashcanquichu. Llaquicuywan wagashun niptinpis, mana wagashcanquichu.
* 11.5 Isaas 35.56; 61.1.
* 11.10 Malaquas 3.1.
SAN MATEO 11
32
Chay-jina Ushyachicuj Juan ichic-ichicllata micuj. Bnutapis mana mallishachu. Chaypis Juanta ashllishcanqui: Supay pucllacusha nir. 19 Nuwatapis Tayta Diosninchi cahamasha. Llapanta mic. Bnutapis up. Chaypis ashllircaycmanqui: Shincananraycullar, pahan-raycullar purin. Juchahu arujcunawanpis, jillayta shuntaj chiqui runacunawanpis purin nir. Imata rimarsi, Tayta Diosninchi yarpashanta pipis mana chapanmanchu. Shiminta wiyacujcunaga ricsipalla cawan.
18
Mana wiyacujcunapita rimashan

San Lucas 10.1315
Shiminta mana wiyacushanpita runacunata Jess piacuran. Payga Tayta Diosninchi sumaj munayniyuj cashanta musyachicur tucuy-jinanpa imatapis rurar, runacunata sumaj yanaparan. Chaypis runacuna jucha aparicushanpita mana wanacuranchu. Chaymi Jess piacur niran: 21 Corozan runacuna, Betsaida runacuna, Israel runa captiquisi, juyupa Tayta Diosninchi acachishunquipaj. Pay camacchiyninpa shiminta willapaycaptsi, jishyahucunata allchacaycchiptsi, chay-chicaj runata jaraycaptsi, supaycunata jarguycaptsi, maquinhu cawayta mana munashcanquichu. Jpa Tiro marca runacunawan jpa Sidn marca runacunam ichanga jishyahucunata allchacchishta ricar, supaycunata jargushta ricar, mayna Tayta Diosninchipa shiminta hasquicur
20
juchanpita wanacunman caran. Wanacushan musyacnanpaj llaquicuywan mayna waganman caran. Umanman uhpata pihucunman caran. Jahga mdananta ushtucunman caran. 22 Chaymi Tiro runacunatawan Sidn runacunata Tayta Diosninchi yangallaraj acachingapaj. Jamcunatam ichanga ricaycarsi mana wanacushayquipita cay pacha ushyacashan junaj juyupa acachishunquipaj. 23 Cafarnan runacuna: Janaj pachaman aywashaj niptiquisi, yarpashayqui mana camacangachu. Chacaj pachaman Tayta Diosninchi jargushunquipaj. * Sodoma runacunam ichanga wanacunman caran Tayta Diosninchi camacchishanta ricaycar. Wanacurga, marcantin mana ushyacanmanchu caran. 24 Sodoma runacuna mana wanacushanpita ushyacaran. Jamcunatam ichanga mana wanacuptiqui cay pacha ushyacaptin, llaquipaypaj Tayta Diosninchi acachishunquipaj. Chay junajmi juchayquita sumaj jurgapshunquipaj.
Tayta Diosninchiwan Wawan Jesslla ricsinacushan
San Lucas 10.2122
Chaypita Tayta Diosninchita alliman hurar, wiychipaypa Jess niran: Papllau Pap, jatunpa cushic. Cay pachapis, janaj pachapis maquiquihu caycan. Alli shungu runacunata wamra-jina wiyacuj captin, yarpashayquita musyachishcanqui. Yahaj-tucujcunatam ichanga
25
* 11.23 Chacaj pachata griego rimayhu ricsin: Hades nir.

33
SAN MATEO 11, 12
shunguyqui yarpashanta mana musyachishcanquichu. Pap, shunguyqui munashanta llapantam camacchishcanqui. 26 Jinarcur llapan runata niran: Shungun munaptin, Papn maquman llapanta hurasha. 27Wawan cashta Papn musyan. Wawan carmi, Papn p cashantapis musy. Yanapaptraj, pipis Papnpa shungunta musyapanga. 28 Imanirtaj jamcuna llaquish juyanqui? Imanirtaj llutpacur cawanqui? Wiyacamaptiquiga, alli cawayta tarichishayqui. 29 Shimta wiyacunquiman. Imanuy cawashtapis ricacunquiman. Tantiyacujmi c. Alli shungu c. Allilla cawachishayqui. 30 Shimga mana sasachu harcunayquipaj. Mana yamacanquipchu.
Diyawardahu rguta shipishan
Juc cuti diyawarda junajhu rgu cantunpa purshijnincunawan Jess aywaycaran. Purshijnincunana yargar rguta shipircur-shipircur cupacahrir, uhuran. 2 Cupacahashanta ricar, waquin fariseucuna tapuran: Imanirtaj diyawardahu purshijniquicuna rguta cupacaharcaycan? Diyawardahu Tayta Diosninchipa shiminta harcurmi, mana arunchichu nir. 3 Chaura Jess niran: Auqui llunchi David imata rurashantapis manachu musyanqui? Tayta Diosninchipa shiminta liguiycarsi, yargaywan David imata rurashantapis manachu tantiya1
12
cushcanqui? 4 Yargay chariptin Tayta Diosninchipa wasinman yaycurir, jarashan tantanta micuran. Cracunallapa micunan caycaptinsi, yanaguincunawanraj David micupcuran. 5 Moisspa shimintapis manachu liguishcanqui? Shiminhu nin: Diyawarda captinsi, Tayta Diosninchipa wasinhu aruj cracuna arucunman. Arursi, juchata mana aparicunchu. 6 Sumaj wiyamay. Tayta Diosninchipa wasinta ama manchapacunquichu. Manchga quiquta sumaj manchapacamanquiman. 7Jamcuna Tayta Diosninchipa shiminta mana tantiyacunquirchu. Shiminhu nin: Jaramnayquitachu mana munayc; manchga runa-masiquita llaquipnayquitam. * Shiminta tantiyacur, purshimajncunata mana tumpanquimanchu caran: Juchata aparicusha nir. Paycunaga juchata mana aparicushachu. 8 Tayta Diosninchi cahamasha. Chaymi diyawardapis maquhu caycan. Diyawardahu runa imata rurananppis, imata mihnppis maquhu caycan.
Maquin waush runata Jess allchacchishan
Chaypita aywacur, juc shuntacna wasiman Jess hayaran. 10 Maquin waush runapis caycaran. Waquin runa achquita ashinan-cashallan Jessta tapucuran: Tayta, diyawarda caycaptin, Moisspa shimin auninchu jishyahucunata allchacchinanchipaj? nir. 11 Jessna niran: Diyawarda caycaptin japallan uyshayqui
9
* 12.7 Oseas 6.6.

SAN MATEO 12
34
uhcuman shicwaptin, manachu utgaylla jurgurinquiman? 12 Uyshatapis cawananpaj jurguycar, jishyahu runata manachu yanapshuwan? Chaymi diyawarda captinsi, yanapnacunanchi camacan. 13 Jinarcur maquin waush runata Jess niran: Maquiquita chutapacuy. Chutapacuriptin, maquin nir allchaccuranna. Juccaj maquin-jina allina ricacuran. 14 Fariseucunam ichanga ullgush llucshicur, parlanacuran Jessta waurachinanpaj.
Unay willacujpa shimin harcushan
Pishipacuj wacchacunata llaquipanga. Llapan runa Tayta Diosninchipa maquinhu alli cawananta munar, llapantapis ruranga. 21 Llapan runa may-chayhu juyarpis, payman yupachicunga. *
Jessta pampaman hurashan
San Marcos 3.2030; San Lucas 11.1423; 12.10
Chaura wauchiyta munashanta musyar, Jess aywacuran. Aywacuptinsi, achcaj runa aywshiran. Jishyahucunatapis allchacchir, piaparan: 16 P cashtapis ama willacunquichu nir. Ricsichinanta mana munaranchu. 17Chaynuypa unay willacuj Isaaspa shimin harcucaran. Tayta Diosninchi musyachiptin, Isaas unay niran: 18 M, wiyamay. Mandu-rurajnta quiqu acracushc. Payta llaqu. Shungwan sumaj tincun. Espritu Santupa maquinhu purichishaj. Llapan runacunata may-chayhu juyarpis, shacychinga: Maquinhu Tayta Diosninchi puriycchishunqui nir. 19 Piwanpis mana pianacungachu. Mana tincupnacungachu. Runa ricay mana rimangachu. 20 Waunchi runacunatapis alli awinpa ricanga.
15
Chaypita supay pucllacushan runata Jessman apamuran. Chay runa mana ricaranchu. Mana rimaranchu. Jess allchacchiptinmi ichanga, shiminpis rimaricuranna. awinpis ricaranna. 23 Chayta ricar, runacuna manchariccushpan tapunacuran: Cay runa washmshunchuraj? Rasunpachuraj unay mandaj Davidpa willcan? nir. 24 Runacuna rimashanta wiyarmi ichanga, fariseucuna Jessta pampaman huraran: Supaycunapa mandajnin Beelzebulta jayararshi, supaycunata jarguycan. Mana Tayta Diosninchitachu jayaraycan nir. 25 Shungun yarpashanta musyar, Jess tincuchiypa niran: Juc marcahu runacuna quiquin-pura ticrapanacurshi, wacpa-caypa aywacrin. May marcahpis, may wasihpis majanwan ticrapanacur, raquicaymanshi hayan. 26 Mayur supaypis supay-masinwan ticrapanacur, ima ruraytapis mana campacunmanchu, au? Raquicarraquicar, ushyaccunga. 27Imanirtaj Beelzebulta jayararraj supaycunata jargushta yarparcaycanqui?
22
* 12.1821 Isaas 42.14.

35
SAN MATEO 12
M, tapucushayqui. Jamcunapis supayta jargur, pitataj jayaranqui? Tayta Diosninchita jayararchu, supayta jayararchu? Beelzebulta jayararraj jargupt, jamcunapis payta jayararrhi jarguycanqui. 28 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi camacchiptin, munayninwan supaycunata jargur, Tayta Diosninchi munayniyuj cashanta musyachicuyc. Chayta ricar, maquinhna Tayta Diosninchi runacunata puriycchishantapis tantiyacunquiman. 29 Tincuchiypa tantiyachishayqui. Juc runash quiquinpa imancunata sumaj rican. Chayshi sumaj callpayuj yaycurraj, wasiyujta mancurnan. Jinarcurrshi imancunatapis ushyajpaj apacun. 30 Chaymi Tayta Diosninchi cahamashanta mana aunirga, chiquircaycmanqui. Tayta Diosninchipa shiminta willacupt mana yanapmarga, chapata rurarcaycmanqui. Runacunatapis manchaycchinqui. 31 Sumaj wiyamay. Runacuna tucuy-jinanpa juchata aparicun. Chaypis wanacuptin Tayta Diosninchi llaquipar, juchanta mana yarparanganachu. Tayta Diosninchi Espritu Santuwan allita ruraycaptinsi: Rurashanta supaypa maquinhi nir runa ashllir ushyaptinmi ichanga, Tayta Diosninchi juchanta mana imaysi jungangachu. 32 Tayta Diosninchi cahamashanta mana aunir tincupmaptinsi, Tayta Diosninchi juchanta mana yarparanganachu. Allita ruranpaj Espritu Santu camacchiptin: Payga supayta jayaran nir tincupaptinmi ichanga, Tayta Diosninchi juchanta mana imaysi jungangachu.
San Lucas 6.4345
Chay-jina yrata wayuyninpa ricsinchi. Alli yra mishquijta wayun. Waunchi yram ichanga wamajllata wayun. 34 Tumpamashayquipita jamcuna supaypa wawan carcaycanqui. Juchallahu arurcaycanqui. Shunguyqui yarpashanta musyachicur, tucuytapis rimanqui. 35 Tayta Diosninchita manchapacuj runa Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruran. Juchahu aruj runam ichanga llutanta ruran shungun llutanta yarpaptin. 36 Sumaj wiyacriy. Cay pacha ushyacaptin, llapan runata ima-imata rimashanpitapis Tayta Diosninchi auquinga. 37Shiminman-tupu runacunapa juchanta jurgapanga. Shimillayquipita alli cawaytapis tarinquipaj. acaymanpis hayanquipaj.
33
Jessta ashipashan
Chaura waquin fariseucunawan Moisspa shiminta yahajcuna niran: Tayta Jess, Tayta Diosninchi camacchiyninpa m, imallatapis ruray. 39 Jessna niran: Jamcuna juchallahu arunqui. Jananpachicuj carcaycanqui. Tayta Diosninchi camacchiyninpa imallata ruranta munaptiquisi, mana rurashchu. Chaypis tantiyayta munar, unay willacuj Jonspa willapanta yarparanquiman. 40 Jonsga quimsa pagas, quimsa junaj jatun piscdupa pahanhu caran. Chay-jina nuwapis Tayta Diosninchi cahamash captin, quimsa pagas, quimsa junaj pacha rurinhu pamparshaj.
38
SAN MATEO 12, 13
36
Jucha aparicushanpita llapan runata Tayta Diosninchi auquiptin, Nnive marca runacunapis auquishunquipaj: Tayta Diosninchi llaquipmashanta Jons willapmaptin, wanacrishc. Jamcunam ichanga mana wanacrishcanquichu nir. Jonsga Tayta Diosninchipa willacujnin carsi, nuwaman mana tincushachu. 42 Sumaj tantiyacunquiman. Cay pacha ushyacaptin, llapan runata jucha aparicushanpita Tayta Diosninchi auquiptin, Saba marca mandaj warmipis cawarimunga. Paymi auquishunquipaj: Mandaj Salomnpa shiminta wiyar, Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta tantiyacushc. Jamcunam ichanga mana tantiyacrishcanquichu nir. Chay warmi carupita-pacha shamuran mandaj Salomn rimashanta wiyananpaj. Wiyar, Tayta Diosninchipa shiminta hasquicuran. Mandaj Salomn yahaj carsi, nuwaman mana tincushachu. Chaypis shimta wiyacuyta mana munanquichu.
41
pitash masna runa juyuyaccun. Chay runa juyuyaccushan-jina jamcunapis juchallahu arur, juyuyaccunquipaj.
Mamanwan wauguincuna Jessta ashishan
Juturaj runacunata parlapaycaptillan, Jesspa mamanwan wauguincuna hayaran. Paywan parlayta munaran. 47Chaymi juc runa niran: Tayta Jess, mamayquiwan wauguiquicunash jawahu shuyarpaycshunqui. Jamwan parlaytash munaycan. 48 Willaptin, Jess niran: Pitaj mam? Pitaj waugucuna? 49 Purshijnincunata ricrir, niran: Jamcuna mam, waugucuna canqui. 50 P-maypis janaj pachahu Papnpa shungun munashanta rurajcunaga mamwan, wauguwan, panwanmi tincun.
46
Murupacujwan tincuchiypa willapashan

Runaman supay cutishanpita willapashan

San Lucas 11.2426
Supay imata rurashantapis tantiyacunquiman. Runapita jargush captin, chunyajhshi purin. Jamaytapis manash tarinchu. 44 Mayhpis jamayta mana tarir, yarpahacun: Chay runaman cuticushaj nir. Cutirshi, chay runata pichapacush wasita-jina, jcuycaj wasita-jina tarin. 45 Chayshi janhis mas juyu supay-masincunata pushacurcur runahu tiyananpaj cutin. Supaycuna cutiptin, juyu cashan43
Chay junaj wasipita aywacur, jatun psu cantunhu Jess jamacuycuran. 2 Jamaraycaptin, achcaj runa hayapuran. Chay-chicajta ricar, willapcunanpaj btiman jigacurcuran. Runacunam ichanga psupa cantullanhu juturpaycaran. 3 Chaymi imawanpis tincuchiyllapa tantiyachir, Jess niran: Juc runash murupacuj aywaran. 4 Machiptinshi, waquin muru caminuman hayasha. Caminuman hayajta pichuysacunash pashacurcusha. 5 Waquin murunash jarapshu allpaman hayasha.
1
13
37
SAN MATEO 13
San Mateo 13.19
Jarapshu captinshi, juclla wiacarcamusha. 6 Ichanga janallanhu sapin captin inti rupaptinshi, chaquiccusha. 7Waquin murunash shata-shataman hayasha. Shata ataycurcurshi, muru wiamujtapis jarwashtrachisha. 8 Waquin murunash alli allpaman hayasha. Sumajshi wayusha. Juc murullapitash waquin wayusha juc pahacta (100), waquinnash sujta huncata (60), waquinnash quimsa huncata (30). 9 Rinriyujmi canqui. Tantiyacunquiman.
Tincuchiypa willapashanpita tantiyachishan
Purshijnincunana ldunman ashurcur, Jessta tapuran: Imanirtaj tincuchiyllapa willapcunqui? nir. 11 Jessna niran: Jamcunata mayna tantiyachishcaj: Maquinhu
10
cawananchipaj Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi nir. Waquincunatam ichanga mana tantiyachirchu. 12 Wiyacuptin, pitapis Tayta Diosninchi sumaj tantiyachinga. Mana wiyacujcunatam ichanga ichicllata tantiyashallantapis jungaycachinga. 13 Chaymi imawanpis tincuchiyllapa tantiyach sumaj tantiyacunanpaj. Ichanga ima-imata rurashtapis ricaycarsi, awiynaj-tucun. Wiyaycmarsi, rinriynaj-tucun. Mana tantiyajtucunchu. 14 Chayrmi willacuj Isaaspa shimin harcucan. Yarpashanta Tayta Diosninchi musyachiptin, Isaas unayna niran: Wiyajcuna wiyaycarsi, mana tantiyacunchu. Ricajcuna ricaycarsi, tantiyayta mana munanchu. 15 Cay runacuna rumi shungum. Rinriyuj carsi, upa-tucun mana wiyananpaj.
SAN MATEO 13
38
awiyuj carsi, japra-tucun mana ricananpaj. Alli shungu carmi ichanga awiyuj cashpan rurashta ricar, tantiyacunman. Rinriyuj cashpan shimta wiyar, tantiyacunman. Shungunman hayaptin, juchata aparicushanpitapis wanacunman. Nuwapis tucuypita allchacchman. * 16 Purshimajcuna, jamcunaga cushicrinquiman. Llapan rurashta ricanayquippis, shimta wiyanayquippis Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. 17Sumaj tantiyacunquiman. Unay willacujcunapis, Tayta Diosninchita manchapacuj runacunapis ricamayta munaran. Ima-imata rurashtapis ricayta munaran. Shimtapis wiyayta munaran. Ichanga mana campacuranchu.
Murupacujpita tantiyachishan
mana sapichashan-jina janan shungulla. Chaymi Tayta Diosninchita wiyacushan-janan acaycuna hayapuptin, witicurin. Mana ihipunchu. 22 Shata wianan allpana tincupacaj runawan tincun. Paycuna Tayta Diosninchipa shiminta wiyan. Wiyarsi, cay pachahu imappis allpa yarpahacur, jillayllata ashir tincupacan. Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta wiyash carsi, Tayta Diosninchipa shungun munashanta mana ruranchu. 23 Alli allpana wiyacuj runawan tincun. Paycuna Tayta Diosninchipa shiminta sumaj tantiyacur, manchapacur cawan. Juc murulla alli wayushan-jina allita rurar cawan. Alli muruga wayun pahacta (100), waquinna sujta huncata (60), waquinna quimsa huncata (30).
Rguwan juyu jiwapita tincuchiypa willapashan
Canan murupacujwan tincuchiypa willapashajta sumaj tantiyacuy. 19 Caminu chucru shungu runacunawan tincun. Chucru shungu runacuna Tayta Diosninchipa shiminta wiyarpis shungunman mana hayaptin, mana tantiyacunchu. Chaymi yangalla tantiyacushallantapis supay jungaycachin Tayta Diosninchipita witicunanpaj. 20 Jarapshu allpana janan shungu runawan tincun. Paycuna cushi-cushilla Tayta Diosninchipa shiminta hasquicun. 21 Chaypis
18
Yapay tincuchiypa willapcur, Jess niran: Tayta Diosninchipa maquinhu cawaypita tantiyachishayqui. Juc runash hacranman rguta murusha. 25 Llapan puucashancamanshi chiqui runa chacayllapa aywarcur, juyu jiwata rgu murushan jananman mururisha. Jinarcurshi jishpicusha. 26 Rgu atayar shicshiyta jallaycuptinshi, juyu jiwapis shicshiyta jallaycusha. 27Mincaynincunanash hacrayujta tapusha: Tayta, alli murullata murushcanqui, au? Imanaypataj juyu jiwaga wiamusha? nirshi. 28 hacrayujnash niran: Chiquimashpan juc runa murupaycamasha.
24
* 13.1415 Isaas 6.910.

39
SAN MATEO 13
Mincaynincunanash tapuran: Llupiramushchu? nir. 29 hacrayujnash niran: Mana. Jiwata llupiptiqui, rgupis llupiccungapaj. 30 Rguwan tallushalla pugunancaman cacuchun. Puguptin, rutshimajcunata nishaj: Puntata juyu jiwacunallata shuntarcur, wancuy. Jinarcur rupachiy. Rgutam ichanga wasman shuntay.
pus muruwan tincuchiypa willapashan
willapcuran. Imapis tincuchinanpaj mana captin, jinalla mana tantiyachijchu. 35 Chaymi juc willacuj rimashan harcuran. Tayta Diosninchi rimachiptin, unayna niran: Imawanpis tincuchiyllapa willapcushaj. Shungullhu musyashta willapcushaj. Cay pachata camashanpitapacha mana musyachishta tantiyachicushaj. *
Juyu jiwapita tantiyachishan
Yapay tincuchiypa willapcur, Jess niran: Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcuna pus muruwan tincun.* Juc runash wirtanman pusta mururan. 32 Chay muruga llapan murupitapis mas acapallash. Wiamurshi ichanga, waquin jahacunapitapis mas atayan. Yranpis sumaj ataycurcun. Callapancunahpis pichuysacunasi jishucun.
31
Libadrawan tincuchiypa willapashan

San Lucas 13.2021
Yapaypis tincuchiypa willapcur, Jess niran: Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcuna libadrawan tincun. Tantata rurananpaj juc warmi quimsa arba arinatash libadrawan chapusha. Chapurchisha llapan arinata jacachinancamanshi.
33
Tincuchiyllapa willapcunanpaj cashan

San Marcos 4.3334
Juturashan runacunata imawanpis tincuchiyllapa Jess

34
Chaypita llapan runata jaguiycur, wasinman Jess cuticuran. Wasipina purshijnincuna niran: Imamantaj hacrahu murupacushan juyu jiwata tincuchishcanqui? 37Jessna niran: Tayta Diosninchi cahamasha. Rgu muruj runawan tinc. 38 hacrana llapan runawan tincun. Rgu muruna Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunawan tincun. Juyu jiwana supaypa maquinhu cawajcunawan tincun. 39 Chiquimajna supaywan tincun. Rutuy junajna cay pacha ushyacaywan tincun. Rutujcunana anjilcunawan tincun. 40 Juyu jiwata ninawan rupachishan-jina cay pacha ushyacnan junajhu canga. 41 Tayta Diosninchipa cahan carmi, llapan runacunata maquhu purich. Chaymi anjilcunata cahamushaj waquin runata raquinanpaj. Runa-masinta juchaman janhash captin, juchahu arush captin,
36
* 13.31 Israel marcahu wiaj pus ricsishanchi puswan mana tincunchu. Chay pus wiar, quimsa ricracaman atayan. * 13.35 Salmo 78.2.
SAN MATEO 13
40
San Mateo 13.4750
shuntarcur acayman jaycuringa. 42 Ratataycaj ninaman jaycuringa. Chayhu atayparaj waganga. Juyupa acar, quiruntapis uhunga. 43 Tayta Diosninchipa shiminta wiyacujcunam ichanga Tayta Diosninchipa aupanhu cuyayllapaj juturanga. Inti achicyashan-niraj ricacanga. Rinriyujmi canqui. Tantiyacunquiman.
Pamparaj jillaywan tincuchiypa willapashan
quiquinpa imancunatapis ushyaypa ranticuycun.

Achic-achicyaycaj rumiwan tincuchiypa willapashan
Tayta Diosninchipa maquinhu caway achic-achicyaycaj rumiwan tincun. Ranticujcunash sumaj achicyaycaj rumita ashin. 46 Sumaj achic-achicyaycaj rumita tarirshi, llapan imancunatapis ranticuycun. Llapanninta ranticuycurshi, achicachicyaycaj rumita rantin.
45
Tayta Diosninchipa maquinhu caway hacrahu jillay pamparajwan tincun. Juc runash hacrahu jillay pamparajta tarir, jinallanman yapay pampaycun. Jinarcurshi cushicuyllawan jillay pamparaj hacrata rantin. Rantinanpshi
44
Ridiwan tincuchiypa willapashan
Tayta Diosninchipa maquinhu caway ridiwan tincun. Ridita yacuman jitarga, tucuy-niraj piscdutash charin. 48 Ridiman
47
41
SAN MATEO 13, 14
piscdu juntaptin, pallgamanshi jurgun. Jinarcurshi acran. Allicajtash canistaman wian. Mana allicajcunatash ichanga wicaparin. 49 Chaynuymi canga cay pacha ushyacaptin. Anjilcuna shamur, Tayta Diosninchipa shiminta wiyacujcunatapis, juyu runacunatapis acranga. 50 Juyu runacunataga ratataycaj ninaman jaycuringa. Chayhu atayparaj waganga. Juyupa acar, quiruntapis uhunga. 51 Chaura llapanta willapariycur, Jess tapuran: Yahachishta llapantachu tantiyashcanqui? nir. Paycunana niran: Au. Tantiyashcmi, Tayta. 52 Jessna niran: Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta yahajcuna wasiyuj runawan tincun. Wasiyujga allitash jipirchin. Pascar, mushujcunatapis, unay-cajcunatapis ricachicunshi.
Nazaret marcahu Jess willapcushan
chayhpis alli awinpa Tayta Diosninchipa willacujninta rican. Yurishan marcahmi ichanga marca-masincunapis, yawarmasincunapis pampaman huran. Ricaytapis mana munanchu. 58 Runacuna payman mana yupachicushanpita Tayta Diosninchi camacchiyninpa mana imatapis ruranchu. Juc-ishcay jishyahucunallata allchacchiran.
Ushyachicuj Juanta wauchishan
Tincuchiypa willapcuricur, Jess aywacuran. 54 Marcanman cuticur, shuntacna wasihna willapcuran. Runacuna tantiyayta mana atipar, tapunacurcaycaran: Jess sumaj yahan, au? Mayhraj llapanta yahacusha? Imanuyparaj Tayta Diosnillanchi camacchishancunata ruran? 55 Payga carpintru Jospa wamrallan, au? Mamanpis, manachu Mara? Wauguincunapis Santiago, Jos, Simn, Judas, au? 56 Panincunawanpis waran-waran tincuycanchi, manachu? Jinan runa caycar, imanuyparaj llapanta yahacusha? 57Chaynuy nir Jessta pampaman huraran. Jessna niran: May53
Chay wichan Galilea marcacunata mandaj Herodes Jess ima-imata rurashantapis mayaran. 2 Wiyashpan yanapajnincunata niran: Jess nishan runa Ushyachicuj Juanhi waushanpita cawarircamusha. Chayhi munayniyuj ricarimusha Tayta Diosnillanchi camacchishancunata rurananpaj. 34 Ushyachicuj Juanta piacushallanpita quiquin mandaj Herodes unayna mancurnarcachir, carsilman wihgachish caran. Juan piacurunaj: Tayta Herodes, mama Herodasga wauguiqui Felipupa warminmi. Wauguiquipa warminta ama jihunquimanchu nir. 5 Mandaj Herodes waurachiyta munarsi, runacunata manchacuran. Runacuna niran: Ushyachicuj Juan Tayta Diosninchipa willacujninmi. 6 Juc junaj mandaj Herodes diyanta tnaran. Tnahu mama Herodaspa jipashninraj sumaj jachwaptin, mandaj Herodes cushicuran. 7Sumaj cushicur, jipashta niran: Shunguyqui munashanta maacamay. Munaptiqui, imtapis
1
14
SAN MATEO 14
42
juycushayquim. 8 Jipashna maman shacychiptin, mandaj Herodesta niran: Ushyachicuj Juanpa umanta maacushayqui. Juclla matiwan macyamay. 9 Chaura mandaj Herodes juyupa llaquiccuran. Llaquicursi, jurpancunapa aupanhu aunish cashpan maacushanta harcuchiran. 10 Chaymi mincaynincunata caharan Juanpa umanta rugunanpaj. 11 Mincaynincunana Juanpa umanta nir matillawan jipashta macyaycuran. Jipashna mamanta juycuran. 12 Juanpa purshijnincuna aywarcur ayanta shuntaran. Pampaycriran. Jinarcur Jessta willaran.
Pichga waranga runata Jess jarashan
San Marcos 6.3044; San Lucas 9.1017; San Juan 6.114
Jinarcur llapan runata pashpallaman jamachiran. Pichga tantatawan ishcay piscduta aptacurcur janaj pachaman ricrir, niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui. Nircur tantacunata paquircur-paquircur, purshijnincunata macyaran. Paycunana llapan runata jararan. 20 Runacunana puchupacushancaman micuran. Micurcuptin, puchupacushanta hunca ishcaywan (12) canista juntataraj shuntaran. 21 Micujcunata yupaptin, ullgulla pichga waranga-yupay (5,000) caycaran. Warmicunatawan wamracunatam ichanga mana yuparanchu.
19
Yacu jananpa Jess aywashan

San Marcos 6.4552; San Juan 6.1621
Juanta wauchishanta mayar, Jess btiman jigarcuran. Psuta chimpar, chunyaj pachaman aywacuran. Shuyninpa aywacushanta mayar, chay-tucuy marcapita runacuna haquillapa tariparan. 14 Btipita Jess llucshirir achcaj runata ricar, llaquiparan. Jishyahucunatapis allchacchiran. 15 Pacha chacanaycaptin, purshijnincuna Jessta niran: Chunyaj pachahu carcaycanchi. Pachapis chacanaycan. Runacuna marcacunaman aywacuchun micuyta rantircur micunanpaj. 16 Jessna niran: Ama aywacuchunchu. Jamcuna jaranquiman. 17Paycunana niran: Pichga tantatawan ishcay piscdullata chararcayc. 18 Jessna niran: M, apamuy.
13
Jinarcur chimpapa aupacrinanpaj purshijnincunata btiman Jess jigachiran. Nircur llapan runata wasinman-caman cutircachiran. 23 Llapan aywacuriptin, quiquillanna Jess puntaman aywaran Tayta Diosninchita maacunanpaj. Maacuycaptillan, pachapis chacaccuran. 24 Purshijnincunana btiwan jatun psu haupinta aywaycaran. Chicchinpa wacman-cayman purichicuycaran. Wayrapis chapacahaycaran. 25 Pacha waraycaptillan, yacu janallanpa Jess taripaycaran. 26 Purshijnincunana yacu jananpa taripaycajta ricar mancharir, japahacriran: Alma shaycmun nir. 27Jessna niran: Ama manchacamaychu. Quiqumi cayc. 28 Pedruna niran: Tayta, rasunpa quiquiqui cashpayqui, yacu janallanpa shamunpaj camacchiy. 29 Jessna: Shamuy, ari nir Pedruta jayaran.
22
43
SAN MATEO 14
San Mateo 14.2233
Payna btipita llucshirir, yacu janallanpa Jessman aywaran. 30 Yacu bchiypa-bchicurcuptinmi ichanga, manchariccuran. Mancharir, yacu rurinman challpuccuycaran. Chaymi japahacuran: Washmay. Washmay, Tayta nir. 31 Jessna juclla maquinpita Pedruta jurguran: Janan shungulla runa, imanirtaj mana yupachicamanquichu? nir. 32 Ishcanin btiman jigacurcuptin, wayrapis hawaccuran. 33 Btihu aywajcunana Jesspa aupanman jungurpacuycuran: Rasunpa Tayta Diosninchipa Wawan canqui nir.
Genesaret quinranhu jishyahucunata Jess allchacchishan

San Marcos 6.5356
Jatun psuta chimparir, Genesaret marcaman hayaran. 35 Chay runacuna Jessta ricsicuycur, chay-tucuypa willanacriran. Chaymi jishyahucunata Jessman apamuran. 36 Jishyahucunana maacuran: Tayta Jess, mdanayquipa cantullantapis yataycachillmay, ari nir. Yataycujcuna nir allchaccuran.
34
SAN MATEO 15
44
Jucha ruray runapa shungunpita ricarishan

San Marcos 7.123
Chaypita waquin fariseucunawan Moisspa shiminta yahajcuna Jerusaln marcapita hayarcur, Jessta tapuran: 2 Imanirtaj purshijniquicuna auquillunchicuna yahachishanta jungaycun? Maquinta awicurinman. Janra maquinwan micur, Tayta Diosninchipa ricay awinhu llutanta ruraycan nir. 3 Jessna tapuran: Imanirtaj Tayta Diosninchipa shiminta jungaycur, auquilluyquicuna yahachishushayquita harcurcaycanqui? 4 Tayta Diosninchipa shimin nin: Mamayqui-taytayquita alli ricanqui. Maman-taytanta ashllijcuna ama cawachunpishchu. * 5 Jamcunam ichanga mamayqui-taytayquita mana yanapnayqui-cashan nircaycanqui: Cananga imtapis llapantam Tayta Diosninchipa maquinman hurashc. Yanapnajpaj mana puchunnachu. 6 Chaynuy nir pipis mamantaytanta mana yanapnanpaj shimiyaycanqui. Auquilluyquicuna yahachishushayquita rurar, Tayta Diosninchipa shiminta pampaman hurarcaycanqui. 7Janan shungulla carcaycanqui. Rasullantahari Tayta Diosninchi rimachiptin, willacuj Isaas unayna niran: 8 Cay runacuna shimillanwan alliman huramaj-tucun. Shungunmi ichanga juccunata manchapacun. 9 Janan shungulla alliman huraman.
1
15
Tayta Diosninchipa shimin allim nirpis, runa yarpashallanta willapcun. * 10 Chaynuy nir llapan runata jayarcur, Jess niran: Llapaniqui wiyamay. Shimta sumaj tantiyacuy. 11 Shiminchiwan micushanchiga, upushanchiga mana juchata aparicachimanchichu. Shungunchihu llutanta yarpashanchita rimarmi ichanga, Tayta Diosninchipa ricay awinhpis jucha aparicuyman hayachimanchi. 12 Purshijnincunana Jessman witircur, willaran: Rimashayquita wiyar, fariseucuna ullgusham nir. 13 Jessna niran: Juyu jiwata sapintinta llupirir hacrapita wicapashanjina paycunatapis janaj pachahu tiyaj Papn illarachinga. 14 Chaymi fariseucunata ama rimapaychu. Paycunaga japra-masinta pushaycajjina. Pipis japra-masinwan pushanacur, ishcanin uhcuman tunicun. 15 Chaura Pedro niran: Tayta, micuypita rimashayquita tantiyachimay, ari. 16 Jessna niran: Jamcunapis manachu tantiyacrinquiraj? 17Runa micushan pahallaman hayan. Micucurcur, ishpacurin. 18 Runa shungunhu yarpashanmi ichanga juchaman hayachin. Llutanta rimar, Tayta Diosninchipa ricay awinhpis juchata aparicun. 19 Runa shungunhu yarpahacun juchata rurananpaj, runa-masinta wauchicunanpaj, majanta jananpachinanpaj, warmi-paha runapaha cananpaj, suwacunanpaj, llullapcunanpaj, pipa washantapis rimananpaj. 20 Shungun yarpashanta
* 15.89 Isaas 29.13.
* 15.4 xodo 20.12; Deuteronomio 5.16; xodo 21.17; Levtico 20.9.
45
SAN MATEO 15
rurar, Tayta Diosninchipa ricay awinhpis juchata aparicun. Maquinta mana awicullar micurmi ichanga, mana juchatachu aparicun. Tayta Diosninchitapis mana pampamanchu huran.
Jpa warmipa wamranta Jess allchacchishan
San Marcos 7.2430
Jishyahucunata Jess allchacchishan
Chaypita aywacur, Tiro marca quinranman, Sidn marca quinranman Jess hayaran. 22 Chay quinranhu Canan marca warmi tiyaran. Jpa warmi carsi Jessta ricar, japariypa niran: Taytallau Tayta, unay mandaj Davidpa willcan canqui. Llaquipaycallmay, ari. Warmi wamrta supay pucllacusha. Juyupa acaycchin. 23 Yapariryaparir maacuptinsi, Jess mana wiyaj-tucuranchu. Purshijnincunana niran: Tayta Jess, yanapaycuptiquihi, alli canga. Japariypa maacuycshunqui. 24 Jessna niran: Ujracash uyshajina captin, Israel runacunallaman Tayta Diosninchi cahamasha, au? 25 Warmina Jesspa aupanman jungurpacuycur, maacuran: Tayta, yanapaycallmay, ari nir. 26 Chaura jpa runacunata allguwan tincuchir, Jess niran: Wamracuna micushanta jihurir allguta jarananchi mana camacanchu. 27Warmina niran: Rasullanta rimashcanqui, Tayta. Allgucunam ichanga wamracuna cahapacushallantapis micucun. 28 Jessna niran: Mamacha, allita rimashcanqui. Llapan shunguyquiwan yupachicamanqui. Maacamashayqui camacan. Niptin, jucllash warmipa wamran allchaccuran.
21
Chaypita Galilea psu cantullanpa Jess aywaran. Pataman yagaycur, jamacuycuran. 30 Jamaraycaptin, achcaj runa hayapuran. Wijrucunatapis, cumllucunatapis, japracunatapis, upacunatapis hayachiran. Ima jishya charish captinsi, Jesspa aupanman hayachiran. Payna llapanta allchacchiran. 31 Upacuna rimaptin, cumllucuna allchacaptin, wijrucuna alli puriptin, japracuna ricaptin, runacuna jatunpa cushicuran. Tayta Diosninchita alliman huraran: Israel runacunapa Tayta Diosnin sumaj munayniyuj nir.
29
huscu waranga runata jarashan

San Marcos 8.110
Purshijnincunata shuntarcur, Jess niran: Cay runacunata llaquipmi. Quimsa junajna purshiycmanchi. Micunanppis mana canchu. Micnillata wasinman cahaptinchi, shungunpis ushyaccunga. 33 Purshijnincunana niran: Chunyaj pachahu carcaycanchi. Cayhu tantata tarishuwanchuraj? Runacunapis chay-chicajmi caycan. 34 Jessna tapuran: Ayca tantatataj chararcaycanqui? nir. Tapuptin, niran: Janhis tantatawan ishcay-quimsa piscdullata. 35 Chaynuy niptin, llapan runata pampallaman jamachiran. 36 Janhis tantata, piscduta aptacurcur, Jess niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui. Jinarcur paquircur-paquircur, purshijnincunata macyaran. Paycunana llapan runata aypuran.
32
SAN MATEO 15, 16
46
Runacunana puchupacushancaman micupacriran. Puchupacushanta shuntaptin, janhis canistamanraj juntaran. 38 Micujcunata yupaptin, ullgulla huscu waranga (4,000) caran. Warmitawan wamracunatam ichanga mana yuparanchu. 39 Micucurcuptinna, llapan runata Jess niran: Wasiquicunaman cuticriy. Quiquinmi ichanga btiman jigarcur, Magadn quinranman chimparan.
37
Jessta ashipashan
Juc cuti fariseucunawan saduceucuna Jessman hayaran. Achquita ashipashpan niran: Tayta Diosninchi camacchiyninpa m, imallatapis ruray. 2 Jessna niran: Pacha lliuyaraptin: Wara usyanga nir rimapcunqui. 3 Yana pucutayta ricar: Canan tamyanga nir rimapcunqui. Tamyanantapis, usyanantapis tantiyanqui. Tayta Diosninchi cahamashantam ichanga mana tantiyacunquichu, au? 4 Jamcuna juchallahu arunqui. Jananpachicuj carcaycanqui. Tayta Diosninchi camacchiyninpa imallatapis ruranta munaptiquisi, mana imatapis rurashchu. Tantiyayta munar, unay willacuj Jonspa willapanta yarparanquiman. Chaynuy nir Jess aywacuran.
1
16
Purshijnincunam ichanga micuy apayta jungaycriran. 6 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Fariseucunapa, saduceucunapa libadranta ama hasquipanquichu. 7Purshijnincunana quiquin-puralla parlanacriran: Tantata mana apamushanchipitahi wiychipaycmanchi nir. 8 Tapunacuycashanta musyar, Jess niran: Imanirtaj: Tanta mana canchu ninacurcaycanqui? Manachu yupachicamanqui? 9 Pichga tantallata pichga waranga (5,000) runacunapaj aypchishta jungaycushcanquinachu? Puchupacushanta, ayca canista juntatataj shuntarayqui? Tantiyayta manachu atipanqui? 10 Janhis tantallata huscu waranga (4,000) runapaj aypchishta jungaycushcanquinachu? Puchupacushancunata, ayca canista juntatataj shuntarayqui? 11 Imanirtaj mana tantiyacunquirchu? Fariseucunapa, saduceucunapa libadranta yatarunquiman nirga, mana tantapchu rimaycar. 12 Chayrmi purshijnincuna tantiyacurisha. Jess mana libadrapchu rimaycaran; manchga fariseucunapa, saduceucunapa yarpashanta mana hasquicunanpaj.
Jess Washcuj cashanta Pedro rimaricushan
Libadrawan fariseucunata tincuchishan

San Marcos 8.1421
Chaypita purshijnincuna-ima Jess Galilea psuta chimparan.

5
Chaypita Cesarea Filipo marca quinranman purshijnincunawan Jess aywaran. Aywarcaycashanhu purshijnincunata tapuran: Runacuna, imatataj yarpan Tayta Diosninchi cahamushan Washcujpita? nir. 14 Chaura purshijnincuna niran: Waquin runash nin: Ushya13
47
SAN MATEO 16
chicuj Juan. Waquinnash: Elas nin. Waquinnash: Jeremas nin. Waquinnash: P carpis, Tayta Diosninchipa willacujnin canga nin. 15 Chaura quiquincunata Jess tapuran: Jamcunapga, pitaj c? nir. 16 Simn Pedruna niran: Washcujmi canqui. Cawaj Tayta Diosninchipa Wawanmi canqui. 17Jessna niran: Jonspa wawan Simn, cushicunquiman. Janaj pachapita Papn yanapashcashunqui p cashtapis musyanayquipaj. Runapa shiminpitachu mana musyashcanqui. 18 Rasunpa Pedro canqui. ( Pedro ninanga: rumi ninanmi.) Pedro, jutucaj irmnucunata ricanayquipaj hurashayqui. Paycunata supaypis mana ihipungachu. Irmnucuna waurpis, chacaj pachallahu mana imaysi tiyacungachu. 19Canan llbi charaj-jina llapan irmnucuna maquiquihu cawanga. Pipis cay pachahu Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta munaptin, ricanqui. Mihashayquita janaj pachahpis Tayta Diosninchi mihanga. Aunishayquitapis auninga. 20 Jinarcur purshijnincunata piaparan: Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj cashta pitapis ama willapanquichu nir.
Wauyman hayananta Jess musyachicushan
San Marcos 8.319.1; San Lucas 9.2227
Chay junajpita-pacha purshijnincunata Jess niran: Jerusaln marcamanna aywan. Aywaptga, mayur runacuna, mayur cracuna, Moisspa shiminta yahaj runacuna juyupa acachimanga. Wauchimanga. Wauchimaptinsi, quimsa junajta Tayta Diosninchi cawarachimanga.
21
Pedruna yatalla jayarcur, Jessta piacuran: Tayta, rimashayqui ama camacchunchu. Tayta Diosninchipis ama camacchichunchu nir. 23 Jessna ullgparan: Pedro, Supaymi canqui. Washata ayway. Chapata ama ruramaychu. Tayta Diosninchipa shiminta harcunta mihaycmanqui. Imatapis munapashayquitaga runacunalla ashin. Tayta Diosninchipa shungun yarpashanwan ichanga mana tincunchu nir. 24 Jinarcur purshijnincunata Jess niran: Pipis purshimayta munar, quiquinpa shungun munashanta ama ruranmanchu. Manchga nuwa-janan acachiptinsi, rushu wauchiptinsi shimta wiyacuchun. 25 acaytapis, wauytapis manchacur maquhu puriyta mana munar, ushyacayman hayangapaj. Maquhu purir llapanninta jaguijcunam ichanga imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinhu cawanga. 26 Sumaj rcuyayta tarirpis ushyacayman hayaptin, rcu cayninga, imapraj alli? Rcu cayninga Tayta Diosninchipa aupanman hayachingachuraj? 27Washcuj car Tayta Diosninchi cahamaptin, anjilcunawan-ima achic-achicyaycar shamushaj. Llapan runata Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushanman-tupu tarichishaj. Wiyacujcunata alli cawayta tarichishaj. Mana wiyacujcunatam ichanga acayman jaycushaj. 28 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa cahan cashp shamushaj llapan runata maquhu purichinpaj. Waquinniquiga manaraj waullarmi, cutimunta ricanquipaj.
22
SAN MATEO 17
48
Juc-nirajman Jess ticracurishan

Chaypita sujta junajta Pedruta, Santiaguta, Santiagupa wauguin Juanta pushacurcur, puntaman Jess jigaran. 2 Puntahu quimsan purshijnincunalla ricapaycaptin, achic-achicyaycajman Jess ticracuriran. Inti-jinaraj jajllan achicachicycurcuran. Mdananpis yuraj llutpiman ticracuriran. 3 Unay willacuj Moisswan Elaspis ricariparcur, Jesswan parlaycaran. 4 Chaura Pedro niran: Tayta Jess, cayhga alli juycuymi. Munaptiqui, quimsa tacmata rurarishaj: jucta jampaj, jucta Moisspaj, jucta Elaspaj. 5 Pedro rimaycaptillan, quimsanta achic-achicyaycaj pucutay chapacurcuran. Pucutay rurinpitana Tayta Diosninchi nimuran: Jessga cuyay Wawmi. Shungman tincun. Shiminta wiyacuy. 6 Rimamushanta wiyar, purshijnincuna manchariywan pampaman llashtacaycriran. 7Paycunata yataycur, Jess niran: Jatariy. Ama manchariychu. 8 Niptin, ricahacurishanhu quiquillantana Jessta ricaran. Pipis mana carannachu. 9 Puntapita yarpaycmushanhu purshijnincunata Jess willaparan: Tayta Diosninchi cahamasha. Canan ricashayquita pitapis ama willapanquichu waushpita manaraj cawarimushcaman nir. 10 Chaynuy niptin, paycuna tapuran: Imanirtaj Moisspa shiminta yahajcuna willacun: Elas shamu1
17
shanpitaraj Washcuj shamunga nir? 11 Chaura Jess niran: Au, rasunpa Elas cutimur, runacunata anyapanga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpaj. 12 Chaypis tantiyacunquiman. Elas mayna shamusha. Shamuptinsi, runacuna mana ricsij-tucur shimintapis mana hasquiranchu. Manchga shungun munashallanta ruraran. Elasta acachishan-jina acachimanga Tayta Diosninchipa cahan caycaptsi. 13 Chayrmi purshijnincuna tantiyacuriran Elaspaj rimar, Ushyachicuj Juanpaj rimaycashanta.
Supay pucllacush wamrata Jess allchacchishan
Puntapita yarpur runacuna juturpashanman hayaptin, juc runa Jesspa aupanman jungurpacuycuran: 15 Tayta, llaquipmar yanapaycallmay, ari. Wamrta waupay charin. Juyupa acan. Ninamanpis, yacumanpis yaparir-yaparir tunin. 16 Waquin purshijniquicunata maacur allchacchinanpaj. Ichanga mana campacuranchu nir. 17Jessna niran: Jamcuna Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu. Juchallahpis arunqui. Imaycamanraj tantiyachishayqui? Mana yupachicamaptiquim, yamacashcna. Wamrapa papnintana niran: Wamrayquita m, apamuy. 18 Wamranta hayachiptin Jess piacuptin, wamrata supay cahariycuran. Wamrana allchacash ricacuran.
14
49
SAN MATEO 17, 18
Chaypita purshijnincuna pacayllapa Jessta tapuran: Imanirtaj nuwacuna supayta jarguyta mana campacushcchu? nir. 20 Chaura Jess niran: Imanirtaj Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu? Sumaj tantiyacunquiman. Yangallapis yupachicurga, tagay jatun puntata ninquiman: Caypita washaman witicuy. Niptiqui, nir witicunman. Imapis sasa mana cangachu. 21 (Chay-niraj supayta aynunpawan Tayta Diosninchita maacurraj jargunqui.) *
19
Pedro niran: Jpa runacunatam. Jessna niran: Chaura castancuna jillayta mana huranchu, au? 27Ima captinpis, jillayta hurachij mana ullgpmnanchipaj hurashun. Juclla yacuman ayway. Punta-caj piscdu charishayquipa shiminta quiharir, juc jillayta tarinquipaj. Ishcaninchipaj jillayta huray.
Alli ricash cayta ashijcunapita tantiyachishan
Wauyman hayananta yapay Jess musyachicushan

Galilea quinranpa puriycashanhu purshijnincunata Jess niran: Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypis juc runa charimar, juyu runacunapa maquinman hayachimanga. 23 Paycunana wauchimanga. Quimsa junajtam ichanga cawarimushaj. Niptin, purshijnincuna juyupa llaquicuran.
22
Tayta Diosninchipa wasinpaj jillayta hurashan
Cafarnan marcaman purshijnincunawan Jess hayaptin, jillayta shuntajcuna Pedruta tapuran: Mandajniqui, manachu jillayta huran Tayta Diosninchipa wasinpaj? nir. 25 Pedruna niran: Au. huran. Wasiman cutir mana rimaptinraj, Jess tapuran: Simn Pedro, cay pachahu caycaj auturdcuna, pitataj jillayta hurachin: castancunatachu, jpa runacunatachu? 26 Tapuptin,
24
Chay junajlla purshijnincuna Jessta tapucuran: Tayta Diosninchipa maquinhga, maygantaj mayur cayman hayashaj? nir. 2 Tapuptin, juc wamrata jayarcur purshijnincunapa haupinman ihichiran. 3 Jinarcur niran: Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa maquinhu cawanayquipaj wamracuna-jina imatapis mana yarpahacullar cawanquiman. 4 Cay pachahu wamracuna mana alli-tucushannuy cawaptiquiraj, janaj pachahpis Tayta Diosninchi sumaj alli awinpa ricashunquipaj. 5 Yupachicamashayqui-janan cayniraj wamrata alli ricar, nuwatapis alli awiquipa ricarcaycmanqui. 6 Wamra-jina llapan shungunwan nuwaman yupachicamajcunata juchaman janhajcuna wauyman hayachun. Jatun-caray marayta cuncanman wallgaparcur, yacu ruriruricaman wicaparinman. 7 Cay pachahu imanayllapapis runa juchaman hayan. Juchanpita acanga. Runa-masinta juchaman
1
18
* 17.21 Waquin Bibliahu cay birsculu mana canchu.

SAN MATEO 18
50
janhacujcunam ichanga llaquipaypaj acanga. 8 Maquiquipis, haquiquipis juchata aparicachishuptiqui muturir, wicaparinquiman. Maquiynaj, haquiynaj caycar juchata mana aparicurna, Tayta Diosninchipa maquinhu imaycamanpis cawanquipaj. Maquiyuj, haquiyuj caycar juchahu aruptiquim ichanga, mana upij ninaman Tayta Diosninchi jaycurishunquipaj. 9 awiqui juchata aparicachishuptiqui ujtirir, caruman wicaparinquiman. awiynaj caycar juchahu mana cawaycarna, Tayta Diosninchipa maquinhu imaycamanpis cawanquipaj. awiyuj caycar juchahu cawaptiquim ichanga, mana upij ninaman Tayta Diosninchi jaycurishunquipaj.
Ujracash uyshawan tincuchiypa willapashan
San Lucas 15.37
chaynuymi. Papniqui pipis ujracnanta mana munanchu. Llapan wawancunata llaquipan.

Irmnupa juchanta jugananpaj tantiyachishan
San Lucas 17.3
Pipis wamra-jina llapan shungunwan nuwaman yupachicuptin, pampaman ama huranquichu. Yupachicamajcunata ricaj-anjilcuna Papnpa ricay awinhu cawarcaycan. Quiquinpa aupanhmi janaj pachahu cawarcaycan. 12 M, yarpahacushun. Juc runapash pahac (100) uyshan caran. Jucta ujraycur, manachu waquinta juc pachaman jutuycur ujrashanta ashir purin? 13 Ujrash uyshanta tariycurshi, jatunpa cushicun. Isgun hunca isgunwan (99) uysha captinsi ujracashta tariptin, shungunpis jatunpash cushicun. 14 Janaj pachahpis
1011
Maygan irmnupis juchata aparicush captin, watucunqui. hayar, quiquillanta piacunqui. Piacushayquita wiyacuptin, allina ricanacunqui. 16 Mana wiyacuptin, juc-ishcay irmnuta jayachinqui. Tayta Diosninchipa shiminhpis nin: Ishcay-quimsa runa wiyaycaptin, piacunqui. * 17Paycunata mana wiyacuptinmi ichanga, jutucaj irmnucunata willanqui. Irmnucuna piacuptinpis mana wiyacuptinga, jargurinquiman: Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. Chiqui runa nir. 18 Sumaj tantiyacunquiman. Cay pachahu mana wiyacujcunata jargushayquita Tayta Diosninchipis janaj pachahu jargunga. Wiyacujcunata hasquishayquita Tayta Diosninchipis hasquinga. 19 Ishcaniqui parlanacuriycur maacuptiqui, Papn sumaj yanapshunqui imatapis ruranayquipaj. Cay pachahu parlanacuptiqui, janaj pachahpis wiyashunquipaj. 20 Ishcaj-quimsajllapis yupachicamashayqui-janan jutucaptiqui, jamcunawan caycshaj. 21 Chaura Pedro tapuran: Tayta, juc irmnu juchahu arur jagaychimaptin, ayca cuticamantaj juchanta jungashaj? Janhis cuticamanchuraj? nir. 22 Jessna niran: Janhis cutillaga ama; manchga
15
* 18.16 Deuteronomio 19.15.

51
28
SAN MATEO 18, 19
San Mateo 18.2135
imay-imaypis juchanta junganquiman. Janhis hunca janhiswan (77) cutipis juchanta junganquiman.
Jucha aparicushanta yarparcujpita tantiyachishan
Tayta Diosninchipa maquinhu purichimashanchita tincuchiypa willapshayqui. Juc jatun patrunshi capuralnincunata jayachiran. Paycunatash jayachiran jillayninta cutichinanpaj. 24 Cutichinan junaj hayamuptinshi, juc jaga-tucuj capuralninta jayachisha. Chay runa mana yupaysi atipaypshi jagan caran. 25 Cutichiyta mana campacuptinshi, murucuncunata patrunnin niran: Jagta cutichimnanpaj cay runata ranticuycuy. Wamrancunatapis, warmintapis, llapan imancunatapis ranticucuy. Chay jillaywanraj jagta cutichimanga. 26 Chayshi jaga runa jungurpacuycur maacuran: Taytallau tayta, tarishcaman shuyaycallmay, ari. Tarir, llapanta cutichillshayqui nir. 27Maacuptinshi, llaquipar jillayninta mana shuntarannachu. Ama cutichimaynachu nirshi cahariycuran.
23
Patrunninpa wasinpita llucshirir, capural-masinwannash tincusha. Capural-masinga juc pahacllash (100) jagan caran. Chayshi cuncanpita charircur, awicahrir ullgparan: Jagta cutichimanquichu? Manachu cutichimanquipis? nir. 29 Jucninnash jungurpacuycur maacuran: Ichicllata shuyaycallmay, ari. Taripacurir, llapallanta cutichillshayqui nirshi. 30 Jucninnash ichanga shuyayta mana munar, juclla carsilman wihgachisha. Mana llaquipllarshi, jaganta cutichinancaman wihgachiran. 31 Waquin capural-masincunash chayta ricar, juyupa llaquiparan. Patrunninman aywarcurshi, llap-llapanta willaycuran. 32 Patrunninnash juyu capuralninta jayachiran: Juyu canqui. Chay-chica jag captiquisi, maacamaptiqui: Ama cutichimaynachu nishcaj. Jagta mana shuntashcnachu. 33 Llaquipashaj-jina jampis capuralmasiquita llaquipanquiman caran. 34 Patrunnin sumaj ullgpariycurshi, carsilman wihgachiran: Llapan jagta cutichimashancaman sumaj wascapamay nir. 35 Sumaj tantiyacunquiman. Ticshaparnacur irmnuyquipa juchanta yarparcuptiqui, Papnpis juchayquita yarparcunga. Mana imaysi jungangapchu.
Majayujcuna mana raquicnanpaj willapashan
19
Willapcurir, Galilea quinranpita Judea quinranmanna Jess aywacuran. Jordn mayu chimpanman hayaran.
1
SAN MATEO 19
52
Achcaj runapis jipanpa aywaran. Pipis jishyahu caycaptin, Jess allchacchiran. 3 Waquin fariseucunana achquita ashipar, Jessta tapuran: Imallapitasi warminpita runa raquicnan camacanchu? nir. 4 Jessna niran: Tayta Dios ninchipa shiminta jungashcanquinachu? Shiminhu nin: Cay pachata, janaj pachata camar, warmitapis, ullgutapis Tayta Diosninchi ruraran. * 5 Chaynuypis nin: Runa warmita ashir, mamantaytanpa maquinpita llucshicunman. Warmillanwanna ujllanacrinman juc shungulla cawananpaj. * 6 Ishcaj carsi, juc shungullana cawan. Chaymi Tayta Diosninchi majachacchishanta runa mana raquicchinmanchu. 7Fariseucunana niran: Chaynuy captin, imanirtaj Moiss auniran: Actaman jamaycachir warmiquiwan raquicar, jargurinquiman nir? 8 Jessna niran: Chucru shungu car nishayqui-nishayqui rurashayquipita raquicnayquita Moiss auniran. Tayta Diosninchim ichanga runa warminwan raquicnanta imaypis mana munanchu. 9 Jucwan jananpachishuptiquiraj, majayquita jargurinquiman; manchga mana. Juchan mana caycaptin warmiquita jaguiriycur, juc warmitapis ama ashinquimanchu. Chayta rurar, jananpachiycanqui. 10 Purshijnincunana Jessta niran: Warminwan runa chaynuy cawaptin, mana
2
majachacayllahu jampi, au? Jessna niran: Llapan runa majanwan cawanman. Chaypis Tayta Diosninchi camacchiptin, waquin mana majananchu. 12 Waquinga mana majananchu chicla yurishpan, waquinna capash cashpan. Waquinmi ichanga mana majananchu Tayta Diosninchipa shiminta willapcur puricunan cashpan. Shimta tantiyayta atiparraj, majaynajlla cawanquiman.
11
Wamracunapaj Tayta Diosninchita maacapushan

Waquin runacunana Jessman hayaran: Maquiquiwan yataycur mallwa wamrcunapaj Tayta Diosninchita maacapamay, ari nir. Wamracunata hayachijta ricarmi ichanga, purshijnincuna piacuran. 14 Jessna niran: Ama mihaychu. Wamracunata apamuchun. Shacamuchun. Wamra alli shungu cawashan-jina runacunallapis Tayta Diosninchiman yupachicushpan maquinhu cawan. 15 Wamracunapna maacapuran. Maquinwan yataycur niran: Taytallau Tayta, cay wamracunata sumaj yanapaycullay nir. Jinarcur Jess aywacuran.
13
Puchuy-puchuy jananhu cawaj runawan Jess parlashan

Juc cuti juc runa Jessman hayarcur, tapuran: Tayta, ima

16
* 19.4 Gnesis 1.27; 5.2.
* 19.5 Gnesis 2.24.
53
SAN MATEO 19
San Mateo 19.1630
allitataj rurman Tayta Diosninchipa aupanhu imaycamanpis cawanpaj? nir. 17Jessna niran: Imanirtaj allita ruranayquipaj tapumanqui? Tayta Diosnillanchim alli. aupanhu imaycamanpis cawanayquipaj paypa shiminta wiyacunquiman. 18 Chay runana tapuran: Ima imatataj wiyacman? nir. Jessna niran: Ama wauchicunquichu. Majayquita ama jananpachinquichu. Ama suwacunquichu. Runa-masiquita ama tumpanquichu. 19 Mamayquitaytayquita alli ricanquiman. Quiquiqui alli ricacushayqui-jina runa-masiquitapis alli ricanquiman. * 20 Chaura niran: Chaycunata llapantam harcushc. Imartaj pishman?
Jessna niran: Llap-llapanta harcuyta munarga, llapan charashayquicunata ranticuycur pishipacujcunata aypurir, purshimay. Chayraj Tayta Diosninchipa maquinhu imaycamanpis cawanquipaj. 22 Chaynuy niptin, shungun ishquiccuran. Puchuy-puchuy jananhu cawashpan juyupa llaquish aywacuran. 23 Purshijnincunatana Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Puchuy-puchuy jananhu cawajcuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj sumaj sasa. 24 Camllu nishan jatun-caray uywa aujapa awinpa yaycuyta mana jushan-jina puchuy-puchuy jananhu cawajcunapis Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta mana junchu.
21
* 19.1819 xodo 20.1216; Deuteronomio 5.1620; Levtico 19.18.

SAN MATEO 19, 20
54
Chaura chayta wiyar, purshijnincuna manchariccuran: Chaynuy captin, piraj Tayta Diosninchipa aupanman hayanga? nir. 26 Llapanta ricaprir Jess niran: Runacuna ushyacajllam. Chaymi alli cawarpis, saschicun. Tayta Diosninchipmi ichanga imapis mana sasachu. Payga munayniyujmi pitapis aupanman hayachinanpaj. 27Pedruna niran: Tayta, nuwacuna llapan imcunatapis jaguiycurmi purshiycaj. Chayta rurashpita, imataraj hasquishaj? 28 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi cahamasha. Payga cay pachata mushujman ticrachishan wichanpitapacha llapanta mandapt, jamcunapis mandshimanquipaj. Israel runacuna hunca ishcaywan (12) casta captin, llapanta maquiquihu purichinquipaj. 29 Nuwa-raycur imancunata jaguijcuna pahac (100) janapaytana hasquinga. Paycunaga wasinta, mayurnincunata, shullcancunata, mamanta, taytanta, wawancunata, hacrancunata hasquinga. Tayta Diosninchipa aupanman hayarpis, mana ushyacaj cawaytapis taringa. 30 Ima captinpis, sumaj tantiyacunquiman. Cay pachahu achcaj runa alli ricash captinsi, Tayta Diosninchipa aupanman hayar, mana alli ricashnachu canga. Waquincunatam ichanga Tayta Diosninchi alli awinpa ricanga runa-masin pampaman hurash captinsi.
25
Piyuncunawan tincuchiypa willapashan
M, tincuchiypa tantiyachishayqui. Piyunta ashij-yupay Tayta Diosninchipis

1
20
runacunata maquinman shuntan. Juc runash tuta-tutalla piyuncunata ashiran hacranhu arshinanpaj. 2 Juc jurnalta pgashayqui nirshi llapanta aruchiran. 3 hajha inti-yupayshi hacrayuj runa yapay ricahacuj aywaran. Marcahu jitaraj runacunata ricarshi, 4 niran: Arshimay. Arupacushayquipita juc jurnalta pgashayqui. Niptin, nirshi chay runacuna arshij aywaran. 5 hacrayuj runa tarishanmantupush piyunta aruj caharan waquinta lasdsi, waquintanash jatun mallway. 6 Tacsha mallwaypis hacrayuj runa yapayshi marcaman aywaran. Runacuna jitarpcuycajta tarir, tapusha: Imanirtaj jitarpcuycanqui? Manachu aruyniqui can? Juyaytachu jitarpcunqui? nirshi. 7Chay runacunanash niran: Pillasi mana mincacamashapishchu. hacrayuj runana niran: Arshimay. hacrman ayway. Niptin, paycunapis nirshi aywaran. 8 Chacarcuptinnash, capuralninta hacrayuj niran: Piyunninchicunata jayarcur-jayarcur llapanta pgay. Jipata hayamujta puntata pganqui. Tutapita arujcunata ushyanantaraj pganqui. 9 Piyuncunana hacrayuj pgashantash hasquiran. Tacsha mallway aruj yaycujcunapis juc jurnaltash hasquiran. 10 Chaynuy pgaptinshi, tutapita-pacha arujcuna achcata hasquiyta yarparaycaran. Chaynuy yarparcaycarsi, juc jurnaltash hasquiran. 11 Chayllata hasquirshi, hacrayujta jagayapar niran: 12 Jipataraj hayamujcuna juc hajhalla arusha. Juc hajhalla arush caycaptin, imanirtaj
55
SAN MATEO 20
juc jurnaltaraj pgashcanqui? Nuwacunam ichanga rasunpa juyayta arushc. Juyayta arupt, shanaypis waphamasha. Sumaj uticashc. 13 Chayshi hacrayujna niran: Tayta mishti, mana llutantachu rurashc. Jamwan juc jurnalta pganajpaj parlashcanchi. Rimash-jina pgashcaj. 14 Cananga pguyquita hasquicurcur, aywacuyna. Shung munaptin, jamcunata pgash-jina junajraj aruyman yaycamujcunatapis pgayta mun. 15 Quiqupa jillaynta imatapis ruracman, au? Ama jaticmuychu. Alli shungu caycaptpis, mallaj carcaycanqui. 16 Canan sumaj tantiyacuy. Waquin runa pampaman hurash captinsi, Tayta Diosninchi alli awinpa ricanga. Waquincunam ichanga alli ricash captinsi, Tayta Diosninchipa aupanman hayar, mana alli ricashnachu canga.
Quimsa cutipana wauyman hayananta Jess musyachicushan
manga. Ashllir ushyamanga. Juyupa wascamanga. Rushu wauchimanga. Wauchimaptinsi, quimsa junajta Tayta Diosninchi cawarachimanga.
Munayniyuj cayta ashijcunapita tantiyachishan
San Marcos 10.3545
Jerusaln marcaman wichaypa aywarcaycashanhu hunca ishcaywan purshijnincunallata shuntarcur, Jess niran: 18 Jerusaln marcaman aywaycashanchita musyanqui. Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypis waquin runacuna mayur cracunapa maquinman, Moisspa shiminta yahajcunapa maquinman hayachimanga. Paycuna wauyman jitarpamanga. 19 Wauchimnanpaj jpa runacunapa maquinman hayachi17
Wamran Santiagutawan Juanta pushacurcur, Zebedeupa warmin Jessman hayaran. aupanman jungurpacuycur, Jessta niran: Tayta, maacushta aunimay, ari. 21 Jessna tapuran: Imahtaj yanapshayqui? nir. Tapuptin, niran: Tayta, mayur mandaj cayman hayar, wamrcunatapis mandshishunayquipaj hurapaycamanqui, ari. Jucninta dircha-caj lduyquiman jamachiy; jucnintana isquirda-caj lduyquiman. 22 Wamrancunatana Jess niran: Imata maacaycmashayquitapis mana musyanquichu. Tapushayqui. Nuwata-jina juyupa acarcachir imamanpis hayachishuptiqui, ihipunquimanchuraj? nir. Paycunana niran: Au. Ihipushmi. 23 Jessna niran: Rasunpa acash-jina acanquipaj. Mandshimnayquipaj huranajmi ichanga mana camacanchu. Chayga Papnpa maquinhu caycan. Paymi quiquin acracushanta dircha-caj ldmanpis, isquirda-caj ldmanpis jamachinga. 24 Santiaguwan Juan maacushanta wiyar, huncaj purshij-masincuna ullgucaycriran. 25 Chaura llapanta jayaycur, Jess niran: Jpa runacuna juc-niraj cawashanta musyanqui. Paycuna
20
SAN MATEO 20, 21
56
Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. Mandajnincunapis ullgurcur-ullgurcur, nishan-nishan marca-masincunata imatapis rurachin. 26 Jamcunam ichanga chaynuy ama canquimanchu. Munayniyuj cayta munar, llapantaraj yanapanquiman. 27Mandaj cayta munar, llapanpa manduntaraj ruranquiman. 28 Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypis mana munayniyuj cayta ashirchu shamushc; manchga p-maytapis yanapnpaj. Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj cawaynpa haninwan may-may runata jishpichishaj.
Ishcaj japra runata Jess allchacchishan
Jerusaln marcaman Jess hayashan

Jeric marcapita Jess aywacuptin, achcaj runa jipanta aywacuran. 30 Jess aywaycashanta wiyar, caminu wajtallanhu jamarpaj ishcaj japracunapis jayacuran: Unay mandaj Davidpa willcan Jess, llaquipaycallmay, ari nir. 31 Runacunana ullgparan: Uplla nir. Chaypis callpacuycurraj japracuna jayacuycaran: Unay mandaj Davidpa willcan Jess, llaquipaycallmay, ari nir. 32 Chaynuy jayacuptin, Jess ihicuycuran. Nircur japracunata jayarcur, tapuran: Imallahtaj yanapshayqui? nir. 33 Japracunana niran: Tayta, aw ricananta mun. 34 Japracunata llaquipar, Jess awincunata yataycuran. Yataycuptin, awin quihaccuran. Ricashpan Jesstana purshiran.
29
Jerusaln marcaman mana hayallar, Betfag marcamanna purshijnincunawan Jess hayaran. Betfag marca Ulbus punta haquinhu caycaran. Ishcaj purshijnincunata caharna, 2 Jess niran: Wac chimpa tacsha marcaman aywariycuy. hayar, mallwayuj bruta tarinquipaj. Watarashanpita pascarir, apacamunqui. 3 Pascaycaptiqui pipis mihshuptiqui, ninqui: Mandamajntash maanqui. Cutirachipamushayqui. 4 Llapantapis ruraran juc willacujpa shimin harcucnanpaj. Willacujga unay niran: 5 Jerusaln marca runacunata ninqui: M, ricay. Mandajniqui shaycmun. Lluta runa-jina brun muntash shaycmun. Manta brun muntash shaycmun. * 6 Chaura Jesspa shiminta wiyacur, purshijnincuna llapanta ruraran. 7 Wawantinta bruta Jessman aparan. Jacuncunata shawaparcur, Jessta muntachiran. 8 Brun muntash Jess aywaycaptin, runacuna cushicuywan jacuncunatapis, jahapa rmancunatapis caminuman mashtapuran.
1
21
* 21.5 Zacaras 9.9.

57
SAN MATEO 21
San Mateo 21.1217
Jesspa jipanta, aupanta aywajcunapis cushicushpan japarpararan: Taytallau Tayta, washaycallmay, ari. Unay mandaj Davidpa willcanta washaycullchun. Tayta Diosninchi cahamushan runa alli ricash caycullchun. Janaj pachahu cawaj Tayta Diosninchita alliman huraycullshun nir. * 10 Jinan Jerusaln marcaman hayaptin, runacuna wichaypauraypa rimacullaran: Piraj cay runa? nir. 11 Jesswan purijcunam ichanga niran: Cay runa willacuj Jessmi. Galilea quinran Nazaret marcapita shamusha. Tayta Diosninchipa shimintam willapcun nir.
9
Tayta Diosninchipa wasinpita ranticujcunata jargushan

Tayta Diosninchipa wasinpa sawanninman yaycurirna, ranticujcunatapis, rantipacujcunatapis Jess jarguriran. Jillay rucapacuj runacunapa msancunatapis sajtar ushyariran. Jillaynintapis mashtar ushyariran. Paluma ranticujcunapa jamacunancunatapis wicapar ushyariran. 13 Llapanta wicapar niran: Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Wasga maacamajcunallapmi. Jamcunam ichanga suwapa mahayninman ticrachishcanqui. *
12
* 21.9 Salmo 118.2526.
* 21.13 Isaas 56.7; Jeremas 7.11.
SAN MATEO 21
58
Tayta Diosninchipa wasillanhu caycaptin, japracunawan wijrucuna Jessta hayapuran. Payga llapanta allchacchiran. 15 Tayta Diosninchi camacchiyninpa runacuna imaypis mana ricashancunata Jess ruraptin, wamracunapis cushicushpan niran: Unay mandaj Davidpa willcan alli ricash caycullchun. Jessta alliman huraptin, mayur cracunawan Moisspa shiminta yahajcuna ullgucaycriran. 16 Ullgur, Jessta tapuran: Wamracuna imata rimashantapis manachu wiyanqui? nir. Jessna niran: Au, wiyashc. Jamcunapis wiyamay. Tayta Diosninchipa shiminta liguishcanqui, au? Isquirbirchishanhu nuwapaj rimar nin: Sinhi wamracunapis, chuchuhu waguiraj wamracunapis alliman hurananta quiquin Tayta Diosninchi camacchisha. * 17Paycunata jaguiycur Betania marcamanna Jess pachacuj aywacuran.
14
Chaquiccujta ricar, purshijnincuna manchariccuran: Imanirraj yra juclla chaquiccusha? nir. 21 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Mana llutpacullar Tayta Diosninchiman yupachicur, mana jgus yrallatachu chaquichinquipaj. Manchga puntacunatasi yacu psuman witirachinquipaj. Llapanta campacunquipaj. 22 Llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchita maacur, hasquinquipaj.
20
Jess munayniyuj cashan

Jgus yra chaquiccunanpaj Jess maacushan

San Marcos 11.1214, 2026
Warannin tuta Jerusaln marcaman Jess cutiptin, yargay chariran. 19 Caminu ldunhu jgus yrata ricar, wayuyninta ashij aywaran. hayar, wayuyninta mana tariranchu. jallanta tariran. Chaymi jgus yrata niran: Cananpita mana imaypis wayunquipnachu. Niptin, chaquiccuran.
18
Chaypita Tayta Diosninchipa wasinman yaycurir, Jess willapcuran. Mayur cracunawan mayur runacuna Jessta tapuran: Tayta, pitaj cahamushcashunqui? Pipa munayninwantaj imacunatapis ruraycanqui? nir. 24 Jessna niran: Nuwapis m, tapucushayqui. Willamaptiqui, p cahamashantapis willashayqui. 25 Juanta ushyachicunanpaj, pitaj cahamusha: Tayta Diosninchichu, runa-masillanchu? M, willamay. Chaura quiquin-pura parlanacriran: Tayta Diosninchi cahamusha niptinchi: Imanirtaj mana wiyacushcanquichu? nimshun. 26 Runa-masinchicunalla cahamusha niptinchi, runacuna wauchimshun. Runacuna Ushyachicuj Juanta hasquicush caran: Tayta Diosninchipa willacujninmi nir. 27Chaymi Jessta niran: Tapumashayquita mana musychu. Chaura Jesspis niran: Mana campacuptiqui,
23
* 21.16 Salmo 8.23.

59
SAN MATEO 21
San Mateo 21.3346
nuwapis p cahamashanta mana willashayquichu.

Wamracunawan tincuchiypa willapashan
Jananmanpis: M, tapushayqui nir tincuchiypa willapar, Jess niran: Juc runapash ishcay wamran caran. Jichpa wamrantash niran: Wawallau, canan junaj basta uryamuy. 29 Wamrannash niran: Mana aywashpchu. Mana aywashpchu nirpis yarpahacurirshi, aruj aywaran. 30 Shullca wamrantapis arujshi caharan. Cahaptin, jucllash auniran. Chaypis manash aywaranchu. 31 Canan m, tapushayqui. Maygan wamrantaj papninpa shiminta harcusha? Niptin: Jichpa wamran nipcuran. Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Chiqui runacunapis, wayrapacuj warmicunapis juchallahu arun. Mana imaysi Tayta Dios28
ninchipa maquinhu juyangachu nirpis llutanta yarpaycanqui. Yarpahacurirga, Tayta Diosninchipa maquinhu cawanga; jamcunam ichanga mana. 32 Ushyachicuj Juan: Tayta Diosninchipa shiminta wiyacuy nir willapshuptiquisi, mana wiyacushcanquichu. Juchayquipita mana wanacushcanquichu. Chiqui runacunawan wayrapacuj warmicunam ichanga wiyacusha. Juchanpita wanacushanta ricaycarsi, mana yarpahacushcanquichu. Tayta Diosninchipa shiminta mana hasquicushcanquichu.
hacrayujwan tincuchiypa willapashan
Yapay tincuchiypa willapcur, Jess niran: Juc hacrayuj runash basta mururan. Ushyaypash pirgaran. basta japchinanppis psutash ruraran. hacranta tpananpnash tri wasita pirgachiran. Jinarcur hacra
33
SAN MATEO 21, 22
60
runacunata allimshaycurshi, jucl marcapa aywacuran. 34 bas pallay hayamuptin, uywaynincunatash cahacuran: Dirchta shuntamuy nirshi. 35 Cahancuna hayaptinshi, allimshacuj runacuna juc cahanta magaran. Juctanash wauycachiran. Juctanash sajmar ushyaran. 36 Chaura hacrayuj juc uywaynincunatanash cahacuran. Chaynuyllash paycunatapis allimshacujcuna ushyaran. 37Chayshi hacrayuj quiquinpa wamranta cahacuran: Quiqupa wamrta manchapacungam nirshi. 38 hacrayujpa wamranta ricarshi ichanga, allimshacujcuna quiquinpuralla parlanacriran: Papnin tagay wamrallanpaj llapan imancunatapis jaguipaycunga. Chaymi waurachishun. Chaura cay hacra nuwanchipaj canga nir. 39 Chaynuy nirshi, hacrayujpa wamranta charipcuran. hacranpita jargurcurshi, wauycachiran. 40 Canan m, willamay. hacrayuj cutimur, imataraj ruranga chay hacra runacunata? 41 Paycunana niran: Chay hacra runacunata mana llaquipllar waurachinga. hacranta alli runacunatana allimshaycunga. Allimshaycunga hacrapa wawanta cutichijcunallata. 42 Jessna niran: Tayta Dios ninchipa shiminta manachu liguishcanqui? Shiminhu niycan: Wasi rurajcuna: Cay rumi mana allichu nir wicapashantapis Tayta Diosninchi
simintuta jallarachinanpaj hurasha. Chayta quiquin Tayta Diosninchi camacchisha. Chaypita cushicurcaycanchi. * 4344 Sumaj tantiyacunquiman. Mana wiyacuptiqui, Tayta Diosninchipis cahariycushunquipaj. Wiyacuj runacunatam ichanga maquinhu purichinga. Wiyacujcunaga Tayta Diosninchipa shungun munashanta ruranga. * 45 Fariseucunawan mayur cracuna wiychipaycashanta tantiyacuriran. 46 Chaura juclla Jessta chariyta munaran. Ichanga achcaj runa juturaptin, mancharishpan mana chariranchu. Runacuna Jessta hasquicuran: Tayta Diosninchipa willacujnin nir.
Majachacay tnawan tincuchiypa willapashan
San Lucas 14.1524
Yapay imawanpis tincuchiyllapa willapcur, Jess niran: 2 Imanuytaj maquinhu Tayta Diosninchi cawachimshun? M, tantiyacushun. Juc mandaj runapa ullgu wamran majachacaptinshi, sumaj camaricuran. 3 Jinarcurshi sirbintincunata cahacuran: Jayachish runacuna micuj shamuchunna nirshi. Tnaman jayaycchiptinsi, manash aywaranchu. 4 Mana aywaptinshi, yapay waquin sirbintincunata cahacur niran: Jayachish runacunata shamunanpaj willanqui:
1
22
* 21.42 Salmo 118.2223. * 21.4344 Waquin Bibliahu nin: Wicapash rumiman pipis tacacur, ushyacanga. Chay rumi juc runapa jananman shicwar, nitiringa. Waquin Bibliahu mana canchu: San Lucas 20.18-pitash yapasha nir.
61
SAN MATEO 22
Micupacrinayquipshi aywanqui. Camaricushallanash caycan. Allinnin trucunatapis, wanllannin wcacunatapis pishtashana. Jucllash majachacay tnaman aywanqui nir. 5 Jayachishan runacunash ichanga upa-tucriran. Waquinnash hacraman aruj aywacuran. Waquinnash rantipacuj aywacuran. 6 Waquinnash mandaj runapa sirbintincunata ashllir ushyaran. Wauycachiran. 7 Chayshi mandaj runa juyupa ullguccuran. Murucuncunatanash caharan: Wauchicujcunata waurachimuy. Marcantapis rupachiypa ushyariy nirshi. 8 Jinarcurnash, juc sirbintincunata niran: Wamr majachacnanpaj micuy mayna hayash caycan. Jayachimushcunatam ichanga upa-tucushanpita mana jayachimmanchu caran. 9 Cananga lluta runacuna cashan-cajman ayway. Tincushayqui runata jayachimuy majachacay tnaman shamunanpaj. 10 Chayshi sirbintincuna haquin hayashanpa aywacriran. Tincushan runatash allicunatapis, juyucunatapis micupacuj pusharan. Wasi juntash runacunana jutucaran. 11 Tnaman hayajcunata ricananpshi quiquin mandaj runa yaycuriran. Yaycuriptin, juc runash mana rucacullar jamaraycaran. 12 Chayshi tapuriran: Tayta mishti, imanaypataj majachacay tnaman rucacnilla yaycamushcanqui? nirshi. Tapuptin, imata niytapis manash campacuranchu. Upllash cacuran. 13 Chayshi sirbintincunata niran: Maquin-haquinta mancurnarcur wajtaman wicapay.
Chacajman jaycuriy. Chayhu atayparaj waganga. Juyupa acar, quiruntapis uhunga. 14 Canan tantiyachishayqui. Tayta Diosninchi llapan runata jayachin. Chaypis acracushancunallatam maquinhu purichinga.
Jillayta hurananpaj tapucushan
Chaypita fariseucuna parlanacuran Jessta achquita ashipnanpaj. 16 Chaymi fariseumasincunatawan, mandaj Herodespa purshijnincunata Jessman caharan. Paycuna Jessta tapuran: Tayta, alli shungu cashayquita musy. Pitapis Tayta Diosninchipa shimillanta willapanqui. Llapan runata alli ricanqui. 17Chaymi tapucushayqui. Mandaj Csarpaj jillayta hurashuwanchuraj, manachuraj? nir. 18 Jessmi ichanga achquita ashipaycashanta musyar niran: Janan shungulla runacuna, imanirtaj maquichacamayta munanqui? 19 Mandajta pgashayqui jillayta m, ricachimay. Chaura jillayta apapuran. 20 Jessna tapuran: Pipa litrtunta jillayhu caycan? Pipa jutinta isquirbiraycan? nir. 21 Paycunana niran: Mandaj Csarpa. Jessna niran: Mandaj Csarpata Csarpaj huray. Tayta Diosninchipata Tayta Diosninchipaj huray. 22 Niptin, ima rimapacuytapis mana campacuranchu. Upllallana aywacriran.
15
SAN MATEO 22
62
Waushcuna cawarimunanpita tapucushan

Chay junajlla saduceu runacunapis Jessman hayaran. Paycuna yarpaj: Waushcuna mana cawaringapchu nir. Chaymi niran: 24 Tayta Jess, isquirbishanhu Moiss niran: Runa waucur warminta wawaynajllata jaguiptin, waucuj runapa wauguillan biydawan majachacanman. Mushuj majanwan tarishan wamrata waucuj runanpa jutinta apanga. * 25 Canan m, tapucushayqui. Janhis wauguish caran. Juc wauguish warmiwan majachacaran. Ichanga warminta mana mirachillarshi waucuran. Wauptin, juc-caj wauguinnash biydawan majachacaran. 26 Juc warmillawan majachacarcur-majachacarcur, chay janhis waugui waucuran. 27Llapan waushanpa jipantarshi warmipis waucuran. 28 Tayta, m, willamay. Waushanpita cawarcamur, chay warmi, maygan wauguipa warmintaj canga janhiswan majachacash caycar? Llapanpachuraj warmin canga? 29 Jessna niran: Jamcuna llutanta yarparcaycanqui. Tayta Diosninchipa shimintapis, munayniyuj cashantapis mana tantiyanquichu. 30 Cawarimuj runacuna warmi ullgupis mana majachacanganachu. Manchga janaj pachahu anjilcunajina cawangapaj. 31 Waushcuna cawarimunanta mayna Tayta
23
Diosninchi musyachicuran. Manachu shiminta liguishcanqui? Shiminhu nin: 32 Unay auquilluyqui Abraham, Isaac, Jacob waush carsi, cawaycan. Tayta Diosnin caycapt, manchapacaycman. Cawaycajcunalla Tayta Diosninchita manchapacun; waushcuna mana. 33 Chaura Jesspa shiminta wiyar, runacuna jatunpa cushicuran.
Allicaj yahachicuypita tapucushan
San Marcos 12.2834
Saduceucunata upllachishanta mayaycur, fariseu runacuna jutucaran. 35 Moisspa shiminta yahajnin fariseucunana achquita ashipashpan Jessta tapuran: 36 Tayta, Moiss isquirbishan llapan yahachicuycunapita, maygantaj allicaj yahachicuy? nir. 37Jessna niran: Llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchita manchapacriy. * 38 Caymi llapan yahachicuycunapita mas allicaj. 39 Juc-cajpis chay-nirajlla. Quiquiqui alli ricacushayqui-jina runamasiquitapis alli ricanquiman. * 40 Ishcan yahachicuycunata harcurga, Tayta Diosninchipa shimintapis, willacujcunapa shimintapis llapantana harcuycanqui.
34
Washcuj Jess mandaj Davidpa willcan cashan

Fariseucuna juturaycaptin, Jess tapuran: 42 Pipa willcanraj Washcuj canga? nir. Paycunana niran: Unay mandajninchi Davidpa
41
* 22.39 Levtico 19.18.
63
SAN MATEO 22, 23
willcallanmi. 4344 Jessna niran: Salmos libruhu nin: Espritu Santu rimachiptin, quiquin mandaj David niran: Tayta Diosninchi Washcujnta nisha: Mandshimnayquipaj dirchacaj ldman jamacuy cunharyuyquicunata pampaman hurancaman. Nishayqui-nishayqui munashayquita rurachinquipaj. * 45 Chaynuy niycaptin, Washcujga rasunpachuraj Davidpa willcallan canga? Runapa wamranchuraj canga? Au, paypitam. Chaypis quiquin mandaj David manchapacur, Taytachacuycan. 46 Jess tapuptin, pipis mana rimacuranchu. Chay junajpita-pacha pipis mana tapuparannachu.
Fariseucunatawan Moisspa shiminta yahajcunata Jess piapashan
Chaypita juturaj runacunatapis, purshijnincunatapis willapar, Jess niran: 2 Fariseucunawan Moisspa shiminta yahajcuna Moissjina yahaj ricarin. Shiminta sumaj yahachicun. 3 Chaymi willapcushanta wiyacunquiman. Llupinpam ichanga ama jatinquichu. Paycunaga ishcay cram. Allita rimarsi, shiminta mana harcunchu. 4 Runacunata tucuy-tucuyta yahachin. harcunan sasacunatapis
1
23
yahachin. Quiquincunam ichanga juc maquillasi mana yanaparcunchu. 5 Runa ricanallanpmi Tayta Diosninchipa shiminta jatun-jatunta isquirbircur, ricranman, urcunman watacun. Jacunpa puntanhu jatusaj-jatusaj waytashcunata watacun runacuna: Tayta Diosninchita sumaj manchapacun, au? nir ninanpaj. * 6 Micupacuj jayachiptinpis, allillata jarananta ashin. Shuntacna wasiman aywarpis, aupa-aupallahu jamayta ashin. 7Lsacunahpis llapan runa manchapacunallanta munan. Taytallau tayta, yahajmi canqui ninallanta ashin. 8 Paycuna-jinam ichanga ama canquimanchu. Taytallau tayta nir manchapacushushayqui mana camacanchu. Manchga juc taytallapita car, payllata manchapacunquiman. Juc shungulla cawanquiman. 9 Cay pachahu pitapis ama taytachacunquimanchu. Manchga janaj pachahu cawaj Tayta Diosnillanchita taytachacunquiman. Payllam Taytayqui. 10 Chaynuypis pitapis ama taytachacunquichu: Jamlla yahaj canqui nir. Washcuj canpaj Tayta Diosninchi cahamash captin, nuwallata taytachacamanquiman. 11 Alli ricash cayta munar, runa-masiquitaraj sumaj yanapanquiman. 12 Sumaj tantiyacunquiman. Alli-tucujcunata Tayta Diosninchi pampaman huranga. Maquinhu cawajcunatam ichanga alliman huranga.
* 22.4344 Salmo 110.1. * 23.5 Tayta Diosninchipa shiminta isquirbircur urcunman, ricranman watacunanpaj tantiyachimanchi Deuteronomio 6.8; 11.18; jacunpa puntanhu waytashcunata watacunanpaj tantiyachimanchi Nmeros 15.3740; Deuteronomio 22.12
SAN MATEO 23
64
Moisspa shiminta yahajcuna, fariseucuna, ishcay cra canqui. Llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Yahaj carsi, Tayta Diosninchita mana manchapacunquichu. Shimintapis runamasiquicunata mana yahachinquichu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawayta munarcaycaptin, miharcaycanqui. 14 Moisspa shiminta yahajcuna, fariseucuna, ishcay cra canqui. Llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. * 15 May-chayman hayarpis aunishunayquita munallar, tucuyta ruranqui: Moisspa shiminta yahajcunawan fariseucuna yarpashannuylla cawashun nir. Runa aunircushuptiqui, supaypa jipanpana janhanqui. Juyu caycaptiquisi, paycunapa juyu cayninman mana tincunquipchu. 1617 Yahajcuna, fariseucuna, japra-yupay canqui. Llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Upa cayniquiwan imatapis mana tantiyashpayqui waquincunata tantiyachiycanqui. Chaymi ninqui: Tayta Diosninchipa wasinhu hurashanchi cuyachicuyninchicuna manchapacuypaj. Chaymi shiminchi harcucnanpaj camacchinga. Tayta Diosninchipa wasinmi ichanga mana manchapacuypchu. Shiminchi harcucnantapis mana camacchingachu. Upa runa carcaycanqui. Manachu musyanqui cuyachicuyninchicuna Tayta Dios13
ninchipa wasinhraj manchapacuypaj cashanta? 1819 Chaynuypis ninqui: Tayta Diosninchita jarashanchicuna manchapacuypaj. Chaymi shiminchi harcucnanpaj camacchinga. Tayta Diosninchita jarananchi tullpam ichanga mana manchapacuypchu. Shiminchi harcucnantapis mana camacchingachu. Upa runa canqui. Manachu musyanqui jarayninchipis Tayta Diosninchipa tullpanhraj manchapacuypaj cashanta? Payga ishcanta alli rican. 20 Sumaj tantiyacunquiman. Pipis: Shimta harcucchinanpaj Tayta Diosninchita jarananchi tullpa manchapacuypmi nirga, tullpatapis jarayninchita manchapacuycan. 21 Pipis: Shimta harcucchinanpaj Tayta Diosninchipa wasin manchapacuypmi nirga wasintinta Tayta Diosninchitapis manchapacuycan. 22 Pipis: Shimta harcucchinanpaj janaj pacha manchapacuypmi nirga munayniyuj Tayta Diosninchitapis manchapacuycan. Payga janaj pachapita llapan runata maquinhu puriycchin. 23 Moisspa shiminta yahajcuna, fariseucuna, ishcay cra canqui. Llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Alli ricash cayta munar, llapan imayquicunapitapis Tayta Diosninchipaj raquinqui. Irbabuynatasi, aistasi, cuminustasi raquinqui. Chaypis Tayta Diosninchipa shiminta mana llapan shunguyquiwanchu harcuycanqui. Mana paypa shungun
* 23.14 Waquin Bibliahu birsculu 14-hu nin: Jamcunaga biyda warmicunapa imancunatapis ushyapaycanqui. Jinarcur chapacunallayquipaj may ra Tayta Diosninchita maacujtucunqui. Waquin Bibliahu mana canchu: San Marcos 12.40-wan San Lucas 20.47-tawan tincuchir yapasha nir.
65
SAN MATEO 23
munashannuyllachu cawaycanqui. Runa-masiquitapis mana llaquipanquichu. Tayta Diosninchitapis mana manchapacunquichu. Paypacajta raquir, allita rurarcaycanqui. Ichanga imatapis allillata ruranquiman. Shiminta sumaj-sumaj harcunquiman. 24 Yahaj carpis, upa canqui. Runa ricanallanpaj alli-tucunqui. Tayta Diosninchipa ricay awinhmi ichanga juchahu aruycanqui. Yacuta upunayquipaj acapalla chuspita jurgurpis, camllu nishan jatun-caray uywantinta upurcaycanqui. 25 Moisspa shiminta yahajcuna, fariseucuna, ishcay cra canqui. Llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Mati janallan mayllashniraj carcaycanqui. Runapa ricay awinhu juchaynaj-tucursi, juchahu arunqui. Mallaj caycar, suwacuyllahu arunqui. Shunguyqui munashallanta ashir purinqui. 26 Upacuna, Tayta Diosninchi shunguyquita musyapan. Shiminta wiyacunquiman. Wiyacuptiqui, runacunapis allina ricashunquipaj. 27 Moisspa shiminta yahajcuna, fariseucuna, ishcay cra canqui. Llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Mchu-niraj canqui. Jananpita ricaptinchi, cuyayllapaj mchu. Rurinhmi ichanga millanaypaj ayapa tulluncuna ismuycan. 28 Chay-niraj canqui. Runa ricashunallayquipaj alli-tucunqui. Tayta Diosninchipa shimintam ichanga wiyaytapis mana munanquichu. Jucha aparicuyllata shunguyqui yarparaycan. 29 Moisspa shiminta yahajcuna, fariseucuna, ishcay cra canqui.
Llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Tayta Diosninchita manchapacujcunapa, unay willacujnincunapa mchuncunata yapay rurarcaycanqui. Yarparnayquipaj, cuyayllapaj cananpaj picharcaycanqui. 30 Jananmanpis ninquiraj: Auquillunchicuna cawashan wichan cawarga, willacujcunata mana wauchishuwanchu caran. 31 Chaypis wauchicujcunapa wawan cashayquita shimillayqui musyachicuycan. 32 Mchunta pichar: Auquillcuna willacujcunata wauchir, allita rurasha nir rurarcaycanqui. Cananpis yahachishushayquinuylla m, ruray. 33 Supaypa wawan car, wauchicuj curu-jina canqui. Chaymi Tayta Diosninchi ninaman jaycushunquipaj. Chacaj pachapita jishpiyta mana campacunquipchu. 34 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa shiminta willapcunanpaj achcajtam cahamushaj. Willacujcunatapis, yahachicujcunatapis, Moisspa shiminta yahajcunatapis cahamushaj. Jamcunam ichanga waquinta rushraj wauchinquipaj. Waquintana shuntacna wasicunahu wascar ushyanquipaj. Waquintana marcan-marcan jaticahar ushyanquipaj. 35 Tayta Diosninchipa shiminta wiyacujcunata wauchicur, auquilluyquicuna wauchicushantapis aparicunquipaj. Juchanta aparicunquipaj wiyacuj Abelta wauchishanpita-pacha Baraquaspa wamran Zacarasta wauchishancaman. Payta Tayta Diosninchipa wasi puncunhu, tullpa wajtallanhu wauchishcanqui. 36 Sumaj tantiyacunquiman.
SAN MATEO 23, 24
66
Auquilluyquicuna wauchishanpita jamcunatana Tayta Diosninchi acachishunquipaj.

Jerusaln marca runacunata Jess llaquipashan
San Lucas 13.3435
Runacuna imaman hayananta musyachicushan

Jerusaln marca runacunata llaquipar, Jess niran: Jerusalnllau Jerusaln, imanirtaj Tayta Diosninchipa willacujnincunata wauchinqui? Imanirtaj cahancunata sajmar ushyanqui? Chipsancunata maman ujllananpaj shuntashan-jina shuntayta munashcaj. Munaptsi, wasguipmashcanqui. 38 Chayniraj cashayquipita marcayquipis ragman ticranga. 39 Nuwatapis mana ricamanquipnachu. Tayta Diosninchi cahamushan runa alli ricash caycullchun nir hasquicamashpayquim ichanga, imayllapis ricamanquipaj. *
37
Tayta Diosninchipa wasinta juhurachinanta musyachicushan

Tayta Diosninchipa wasinpita Jess llucshiycaptin, purshijnincuna niran: Tayta, m, ricay. Achic-achicyaycaj rumicunawan Tayta Diosninchipa wasinta pirgasha. Sumaj cuyayllapaj, au? 2 Jessna niran: Au, llapanta ricaycanchi. Chaypis sumaj tantiyacunquiman. Imayllaga llapan ricashayqui ushyacanga. Rumiwan pirgararsi, llapanmi juhurachish canga.
1
24
Chaypita Ulbus puntahu Jess jamaraycaptin, purshijnincuna rinrillanhu tapuran: Tayta, imaytaj Tayta Diosninchipa wasinta juhurachinga? Imanaypataj shimiqui harcucnantapis, cay pacha ushyacnantapis musyashaj? nir. 4 Jessna niran: Pipis pantachishurunquiman. 5 Achcaj pantachicujcuna shamunga: Tayta Diosninchi cahamushan Washcujmi c nir. Achcaj hasquicamajta pantachinga. 6 Wachucayhu wauchinacuy jatariptinpis, ama mancharinquichu. Chaycunaraj cangapaj. Chaypis cay pacha mana ushyacangarchu. 7Cay pacha ushyacnanpga marcan-marcan wauchinacungapaj. Muhuy captinpis, yargaywan runacuna waunga. Chay-tucuyhpis pacha juyupa sicsicyanga. 8 Chaypis runacuna mana ushyacangarchu. Manchga acayllarmi jallaringa. 9 hasquicamashayqui-janan juyu runacunapa maquinman hayachishunquipaj. acachishunquipaj. Wauchishunquipaj. Llapan runa chiquishunquipaj. 10 Achcaj runa: Jesspa shiminta hasquicushc nirpis, wasguimanga. Quiquinpuralla wauymanpis jitarpanacunga. Chiquipnacunga. 11 Juchallahu arujcuna jataringa: Tayta Diosninchipa shiminta willac nir. Achcajta pantachinga.
3
* 23.39 Salmo 118.26.

67
SAN MATEO 24
Runacunana Tayta Diosninchipa shiminta wiyayta mana munar, juyuyanga. Mana llaquipnacunganachu. 13 Ima captinpis, jipaman ama cutiricunquichu. Mana yamacllar shimta wiyacuptiqui, imaycamanpis maquinhu Tayta Diosninchi cawachishunquipaj. 14 May-chayhpis llapan runata shim willapcush canga: Tayta Diosninchi maquinhmi llapan runata cawachiyta munan. Alli willapta wiyaptinraj, cay pacha ushyacnan hayamunga nir. 15 Willacuj Danielpa shiminta sumaj tantiyacrinquiman. Payga unayna niran: Chiqui runacuna yaycapur, Tayta Diosninchita wasintinta pampaman huranga. Manchapacushantapis ihichinga. Millanaypaj rurashancunata ricar, 16 juclla jishpicrinquiman. Judea quinranhu tiyajcuna puntacunaman jishpicrinman. 17Wasi puncuhu caycar, ruriman ama yaycunquimanchu. Imayquicunatapis ama jurgunquimanchu. 18 hacrapitapis wasiquiman ama cutinquimanchu. Mdanayquita ama shuntanquimanchu. 19 acachishan wichan jishyaj warmicunapis, pishi wamrayujcunapis cuyapaypaj acanga. 20 Chaymi jishpinayqui junaj tamya wichanman mana hayananpaj, diyawardaman mana hayananpaj Tayta Diosninchita maacriy. 21 Chay wichan juyupa acay canga. Chaynuy acay imaypis mana caranchu Tayta Diosninchi cay pachata camashanpita-pacha. Chaynuypis yapay mana imaysi cangapnachu. 22 Wamrachacushancunata llaquipar,
12
Tayta Diosninchi chay acay junajcunata wallcaychinga. Manchga pipis mana wauypita jishpinmanchu. 23 Chaymi pipis: M, ricay. Tayta Diosninchi cahamushan Washcujninchi shamusha. hayaycmun nir nishuptiquisi, ama hasquipanquichu. 24 Chay wichan Washcuj-tucujcuna, willacujtucujcuna ricarimungapaj. Munayniyuj car, tucuyta ruranga runacunata riguichinanpaj. Imaysi runa mana ricashancunatapis ruranga. Chayta rurar, Tayta Diosninchi acracushan runacunatapis waquinta pantachinga. 25 Canan sumaj tantiyacunquiman. Willapnajpaj cashanta mayna willapashcaj. 26 Chaymi: Washcujninchi chunyajhu caycan nishuptiqui, ama aywanquichu. Wasi rurihmi Washcujninchi pacaraycan nishuptiquipis, ama hasquipanquichu. 27 Tayta Diosninchi cahamasha. Cutimuptga, illaguta llapan ricashan-jina llap-llapanmi ricamanga. 28 Rimaypis purin. Siucacunash micunanta ricar, maymanpis jutucan. Cutimushtapis llapan runa mayanga.
Tayta Jesspa cutimunanpita musyachicushan
San Marcos 13.2437; San Lucas 17.2630, 3436; 21.2533
Juyupa acaycuna hawarcuptillan, Inti wauccunga. Quillapis mana achicymunganachu. Istrllacunapis shicwamunga. Janaj pachapis juyupa tapsinga. *
29
* 24.29 Isaas 13.10; 34.4.

SAN MATEO 24
68
Chaypitaraj cutimunta mayanquipaj. Llapan runa mancharir, waganga. Chay junaj Tayta Diosninchi cahamaptin, munayniyuj car, pucutay jananhu achic-achicyaycar cutiycmujta ricamanquipaj. 31 Tayta Diosninchina anjilcunata cahamunga. Paycunana curntanta sumaj suynachimur, chay-tucuypita Tayta Diosninchi acracushan runacunata shuntamunga. Janaj pachapa cantunpita juc-caj cantuncaman shuntamunga. 32 Jgus yrawan tincuchiypa tantiyacushun. Yran chillguiptin, tamya quilla jallaycunanta musyanchi. 33 Chay-jina llapan willapashcuna harcuptin, cutimun caycashanta tantiyacrinquipaj. 34 Sumaj tantiyacunquiman. Waquinniquipa ricay awiquihu llapan harcucanga. 35 Janaj pachapis, cay pachapis ushyacanga. Shimmi ichanga mana jungacangachu. Llapanmi harcucanga. 36 Cutimun junajta Tayta Diosninchi pitapis mana musyachishachu. Anjilnincunatapis, nuwatapis mana musyachimashachu. Quiquin Taytallanchim musyaraycan. 37 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi cahamasha. Yapay cahamnan wichanga No cawashan wichan-jina runacuna cawarcaycangapaj. 38 No cawashan wichan lcu tamya mana jallarishancaman runacuna cawashanwan cawacurcaycaran. Jauca micucuran. Upucuran. Waquinga majachacaycaran. Btiman No jigacurcuptinmi ichanga, lcu tamya jallacuycuran. 39 Chaycaman runacuna
30
imatapis mana yarpahacullar cawaran. Yacu hayar jananhu ricacuptin llapan waur, ushyacayman hayaran. Chay-jina Tayta Diosninchi cahamaptin, cutimush wichanpis runacuna cawashanwan cawarcaycangapaj. 40 Cutimun junaj ishcaj runa hacrahu arurcaycaptin, juccajllata shuntacushaj. Jucnintam ichanga jaguiycushaj. 41 Ishcaj warmi agacurcaycaptinpis, juc-cajllata shuntacushaj. Jucnintam ichanga jaguiycushaj. 42 Chaymi ricchaycar imaypis cawanquiman. Nuwam Taytayqui cayc. Imay ra cutimuntapis mana musyanquichu. 43 Sumaj tantiyacunquiman. Wasiman suwa yaycunanta musyar, wasiyuj mana puucunmanchu. Manchga suwa suwapnanpita ricchaycar waranman. 44 Chaymi jamcunapis mayaj-mayajlla shuyarpaycmanquiman. Tayta Diosninchipa cahan cashp mana yarpashpita cutimushaj.
Mincaywan tincuchiypa willapashan
San Lucas 12.4148
M, sumaj tantiyacunquiman. Mayganiquiraj alli mincayman, tantiyacuj mincayman tincunquiman? Mincay alli captin, tantiyacuj captin, capural cananpshi wasiyuj huranga. Capuralga mincay-masincunata sumajshi rican. Jaran. 46 Capuralninpa shiminta harcuptin wasiyuj cutimur, allipash ricanga. 47Sumaj tantiyacunquiman. Allita rurashanpita, capuralpa maquinmanna llapanta huranga. 48 Juyu capuralshi ichanga
45
69
SAN MATEO 24, 25
shungullanhu yarpahacunman: Wasiyuj mana cutimungarchu nir. 49 Chayshi mincay-masincunata magar ushyan. Micur, upyallar juyan. 50 Wasiyuj mana musyash junajhu illajpita cutiramunga. 51 Llutanta rurashanpitash juyu mincayninta mana cuyapaypa wascar ushyanga. Jarguringa: Juyumasiquicunawan juymuy nirshi. Chayhu atayparaj waganga. Juyupa acar, quiruntapis uhunga.
huncaj jipashwan tincuchiypa willapashan
Tayta Diosninchi maquinhu purichimashanchipita tincuchiypa tantiyachishayqui. Juc cutihshi huncaj jipash achquinwan-caman majachacaj msuta shuyarpaycaran. 2 Pichgaj jipashnash yarpay-sapa caran; pichgajnash pishi-yarpayyuj. 3 Pishiyarpayyuj jipashcuna achquinwan puriptinsi, wira wiacunanta manash purichiranchu. 4 Yarpay-sapa jipashcunash ichanga achquinta, wira wiacunantinta purichicriran. 5 Majachacaj msu juclla mana hayaptinshi, jipashcunata puunay chariran. Llapanshi puuccuran. 6 Pullan-pagas hayamuptinna, juc runash jayacuriran: Majachacaj msu yaycaycmunna. hasquicriyna nirshi. 7Chayshi jipashcuna achquinta camaricriran. 8 Pishi-yarpayyuj jipashcunanash yarpay-sapa jipashcunata niran: Achquga upiccuycannam. Wirayquita challicallmay. 9 Yarpay-sapa jipashcunanash niran: Challinacurga, llapanchi pishipacushunpaj. Wirata munar, ranticujcunaman aywariycunquiman.
1
25
Chayshi wira rantij aywashancaman majachacaj msu hayaran. Majachacay tnaman achquin rataycajcunallatash yaycuchiran. Jinarcur wasipa puncuntash wihgacurcuran. 11 Chaypita pishi-yarpay jipashcunanash cutimur, puncupita jayacuran: Taytallau tayta, puncuyquita quihapaycallmay, ari nirshi. 12 Majachacaj msunash wasi ruripita nimuran: Mana ricsillajchu. Piraj cacullanquipis? 13 Yarpay-sapa jipash-jina jamcunapis camaricushalla cawanquiman. Cutimunta mana musyanquichu. Mana yarpashpita cutimushaj.
10
Jillay hasquij piyuncunawan tincuchiypa willapashan

San Lucas 19.1127
Sumaj tantiyacunayquipaj tincuchiypa willapshayqui. Juc runash carupa aywacunanpaj quimsa uywaynincunata jayachiran. Paycunapa maquinmanshi llapan imancunatapis huraycuran. 15 Callpanta tantiyaycur-tantiyaycur, llapallantash jaguipuran. Juc uywaynintash jaguipuran pichga waranga (5,000) jillayta, juctanash ishcay waranga (2,000) jillayta, juctanash juc waranga (1,000) jillayta. Jinarcur carupash aywacuran. 16 Pichga waranga (5,000) jillayta hasquijnash juclla aruchiran. Aruchiptinshi, wawallan pichga waranga (5,000) llucshiran. 17Chayjinash ishcay waranga (2,000) jillayta hasquijpis aruchishanpita wawallanta ishcay warangata (2,000) shuntaran. 18 Juc waranga (1,000) jillayta hasquijnash ichanga pachata uhcuriycur pacaycuran. Manash aruchiranchu.
14
SAN MATEO 25
70
Unayllatanash wasinman runa cutiran. Jinarcur uywaynincunatash jayachiran jillayninta wawantinta shuntananpaj. 20 Pichga waranga (5,000) jillayta hasquijnash niran: Tayta, pichga waranga (5,000) jillayta jaguipamashcanqui. Wawanpis pichga (5,000) warangata mirasha. Wawantintam cutiycchij. Cayll callan. 21 Runanash niran: Allita rurashcanqui. Ichicllatapis alli ricashayquipita achcatana jaguipushayqui. Canan tnashun. Micupacushun. 22 Ishcay waranga (2,000) jillayta hasquijnash niran: Tayta, ishcay waranga (2,000) jillayta jaguipamashcanqui. Wawantapis ishcay warangata (2,000) shuntashc. Wawantintam cutiycchij. Jillayll. 23 Runanash niran: Allita rurashcanqui. Wallcallatapis alli ricashayquipita achcatana jaguipushayqui. Canan tnashun. Micupacushun. 24 Juc waranga (1,000) jillayta hasquijnash niran: Tayta, manchacuypa runa cashayquita musy. Jamashalla imatapis hasquinqui. Mana murupacuycarsi, achcaachcata shuntayta munanqui. Mana arucuycarsi, chay-chicata pallayta munanqui. 25 Chaymi manchacur. Manchacurmi, jillayniquitapis mana yatapashcchu. Manchga pachata uhcurcullar pacaycur. Catay jillayniqui. 26 Chayshi runa niran: Juyu runa canqui. Jilla. Jamashalla achca-achcata shuntayta musyaycar, 27jillay mirachijcunallamanpis jillaynta huranquiman caran. Cutimur, wawantinta shuntacman caran. 28 Waquin uywaynincunatanash niran: Waranga jillayninta
19
jihurir, hunca waranga (10,000) charaj-cajta juycuy. 29 Sumaj wiyamay. Wiyacamaptin, pitapis yanapshaj. Paycuna may-mayta charangapaj. Mana wiyacamajcunatam ichanga ichicllata charashantapis jihushaj. 30 Jilla uywaytaga wajtaman wicapay. Chacajman jaycuriy. Chayhu atayparaj waganga. Juyupa acar, quiruntapis uhunga.
Runacunapa juchanta jurgapnan junajpita willapashan
Tayta Diosninchipa cahan car, anjilcunawan-ima cutimushaj. Jatun auturd-jina achic-achicyaycar mandajpa jamacunanhu jamashaj. 32 Llapan marcapita runacuna aupman jutucanga. Llapan jutucaptin, capshicunapa haupinpita uyshata raquiycaj-yupay shimta wiyacujcunata raquicurishaj. 33 Wiyacamajcunata alli ricar, dircha-caj ldman raquicurishaj. Mana wiyacamajcunatam ichanga juyu awwan ricar, isquirda-caj ldman raquirishaj. 34 Jatun auturd carmi, wiyacujcunata nishaj: Papn alli ricashunqui. Paypa maquinhna caway. Cay pachata camashanpitapacha maquinhu cawanayquipaj shuyaraycshunqui. 35 Yargaycajta ricaycmar, jaramashcanqui. Yacunaycajta ricaycmarpis, upuchimashcanqui. Jurpaytucur puriptpis, pachchimashcanqui. 36 Mdanaynajta ricaycmarpis, ushtucunpaj camaripamashcanqui. Jishyaptpis, carsilhu wihgaraptpis, watucallmashcanqui.
31
71
SAN MATEO 25, 26
Chaura wiyacuj runacuna tapumanga: Tayta, imaytaj yargaycajta ricar, jarallashcaj? Yacunaycajta ricar, imaytaj upuchillashcaj? 38 Jurpay-tucur puriptiqui, imaytaj pachchillashcaj? Mdanaynajta ricar, imaytaj camaripullashcaj? 39 Jishyaycaptiqui, carsilhu wihgaraptiqui, imaytaj watucullashcaj? nir. 40 Canan sumaj tantiyacunquiman. Wiyacamaj irmnucunata tarichir yanapar, quiquta yanapmashcanqui. Nuwa-janan paycunata yanapashcanqui runa-masincuna mana alli ricacaptinsi. 41 Jinarcur mana wiyacujcunata chapata rurar nishaj: Juyu runacuna, ricaytasi mana munallajchu. Ratataycaj ninaman jaycushayqui. Mana ushyacaj ninata Tayta Diosninchi camarisha supaymasintincunapaj. 42 Yargaycaptsi, mana jaramashcanquichu. Yacunaycaptsi, mana upuchimashcanquichu. 43 Jurpay-tucur puriptsi, mana pachchimashcanquichu. Mdanaynaj caycaptsi, ushtucunpaj mana camaripamashcanquichu. Jishyaycaptsi, carsilhu wihgaraycaptsi, mana watucamashcanquichu. 44 Chaura mana wiyacujcunapis tapumanga: Tayta, yargaycajta, yacunaycajta, jurpay-tucur puriycajta, mdanaynajta imaypis mana ricashcajchu. Jishyaycashayquitapis, carsilhu wihgaraycashayquitapis mana musyashcchu. Ricar-imarga, yanapajmanmi caran. 45 Nuwana nishaj: Sumaj tantiyacunquiman. Wiyacamajcunata mana alli ricashpayqui mana yanaparga, nuwatapis mana yanapmashcanquichu.
37
Chaymi mana wiyacamajcuna imaycamanpis acangapaj. Wiyacamajcunatam ichanga maquinhu imaycamanpis Tayta Diosninchi cawachinga.
46
Jessta charinanpaj parlanacushan

Willapcuriycur, purshijnincunallatana Jess niran: 2 Cananpita ishcay junajllata Pascua fiesta jallaycunga. Fiestahu Tayta Diosninchipa cahan caycaptsi, runacuna charimanga rushu wauchimnanpaj. 3 Chay junajcuna mayur cra Caifs mandaj cra-masincunata, mayur runacunata, yahajcunata wasinman jayachiran. 4 Parlanacur, llapan auniran tumpayllapa Jessta charircur wauchinanpaj. 5 Chaypis waquinga mana munaranchu: Fiestahu ama wauchishunchu. Runacuna ticraparamshuwan nir.
1
26
Jessta pirjmita warmi jaycapushan

San Marcos 14.39; San Juan 12.18
Betania marcaman hayar, Simnpa wasinhu Jess micupacuycaran. Simn jarahu jishyapita allchacash captin: Jarahu Simn nir ricsij. 7Micupacuycaptin, butlla pirjmin aptash warmi hayaran. Chay pirjmi sumaj haninyuj caran. Butllata quiharir, Jesspa umanman jaycapuriran. 8 Jesspa purshijnincunana ullguccuran: Imapraj pirjmita usuchisha? 9 Ama usuchinmanchu caran. Manchga pishipacujcunata aypunanpaj haninhu ranticunman caran nir.
6
SAN MATEO 26
72
Jessmi ichanga niran: Ama rimapaychu. Cay warmi llaquipmar, allita rurasha. 11 Pishipacujcunata imaypis ricanquipaj. Nuwatam ichanga waranwaran mana ricamanquipnachu. 12 Chaymi cay warmi allita rurasha. Cawaycaptill, pampamnanpaj armachimasha. 13 Sumaj tantiyacunquiman. May-chayhpis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapcur, cay warmi allita rurashantapis willacunga. Mana jungacangachu.
10
Judas Iscariote Jessta ticrapushan

Chay junajlla Judas Iscariote Jesspa purshijnin caycarsi, mayur cracunaman aywaran. 15 hayarcur niran: Jessta charshipt, imatataj jumanquiman? Paycunana quimsa hunca (30) jillayta yupapuran. 16 Chay junajpita-pacha charij-charijllana Judas caycaran mayhpis Jessta charinanpaj.
14
Purshijnincunawan Pascua micuyta Jess micushan

San Marcos 14.1225; San Lucas 22.723; San Juan 13.2130; 1 Corintios 11.2326
Pascua fiesta jallariran. Chay fiestahu Israel runacuna libadraynaj tantata micuj. Acrashan cashnitapis pishtaj. Chay junaj purshijnincuna Jessta tapuran: Tayta, mayhtaj Pascua micuyta camaricamushaj? nir. 18 Jessna niran: Jerusaln marcaman aupay. Juc runapa
17
wasinman hayar, ninqui: Tayta Jess cahamasha. Warasi-chicasi waucunganash. Mayhtshi wasi jcuycan purshijnincunallawan Pascua micuyta micunanpaj? 19 Purshijnincunana nir marcaman hayar, Jesspa shiminman-tupu llapantapis tariran. Chayllahu Pascua micuyta camaricuran. 20 Chacas-chacasna hunca ishcaywan purshijnincunawan micunanpaj Jess jamacuycuran. 21 Micurcaycashanhu niran: Sumaj tantiyacunquiman. Mayganiquipis ticrapamar, wauyman jitarpamanquipaj. 22 Chaura llaquiccur, jucnin-jucninpis Jessta tapuran: Tayta, nuwachuraj? Nuwachuraj? nir. 23 Jessna niran: Nuwanchiwan iwal micujmi wauyman jitarpamanga. 24 Tayta Diosninchi cahamasha. Quiquin camacchiptin, wauyman hayashaj shimin harcucnanpaj. Jitarpamaj runam ichanga juyupa acanga. Ama yurinmanpishchu caran. 25 Wauyman jitarpuyta yarpaj Judaspis niran: Tayta, nuwachuraj? Jessna niran: Shimillayquipita musy. 26 Micurcaycashanhu tantata aptacurcur, Jess niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui. Jinarcur tantata paquircur-paquircur, purshijnincunata aypuran: Catay. Micupacuy. Cay tanta quiqumi cayc nir. 27Chaypita bnuyuj cpata aptacurcur, niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui.
73
SAN MATEO 26
Jinarcur purshijnincunata aypuran: Cayllapita llapaniqui upuchinacuy. 28 Cay bnu yawarnmi. Washnajraycur wauyman hayapt, yawarn jihanga. Yawarnwanraj parlanacushanta Tayta Diosninchi harcucaycchin. P-maypa juchantapis jungaycur, alli awinpana ricashunqui. 29 Sumaj tantiyacunquiman. Cananpita bnuta mana upushnachu. Llapanchita Papnpa maquinman jishpichimaptinchiraj, mushuj bnuta upushunpaj.
Pedro wasguinanta Jess musyachicushan
Pedruna niran: Mana imaypis wasguishayquichu. Ishcaninchitapis jina wauchimshun. Llapan purshijnincunapis Pedro-jina niran: Mana wasguishayquichu.
35
Getseman hacrahu Jess maacushan

Micupacuyta ushyariycur, Tayta Diosninchita alliman hurashpan cantarir, Ulbus puntaman aywacriran. 31 Chayhna purshijnincunata Jess niran: Canan pagas llapaniqui jaguiraycamanquipaj. Mana yupachicamanquipnachu. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Uysha michijta wauchishaj. Wauycachipt, uyshancuna mashtaypa-mashtar aywacunga. * 32 Cawarircamurmi ichanga Galilea marcaman aupashaj. 33 Pedruna niran: Llapan jaguirishuptiquipis, mana imaysi jaguirishayquipchu. 34 Jessna niran: Pedro, sumaj tantiyacunquiman. Canan chacayllasi wasguimanquipaj. Mana ricsij tucumanquipchu. Gllu manaraj cantaptillansi, quimsa cutiparaj wasguimanquipaj.
30
Chaypita Getseman nishan hacraman purshijnincunawan Jess aywaran. hayar, niran: Washanijhu Tayta Diosninchita maacushcaman cayllahu jamapriy. 37Chaynuy nir Pedrutawan Zebedeupa ishcay wamrantapis pusharan. Paycunapa ricay awinhu jatunpa llaquicuran. Shungun ishquiccuptin, niran: 38 Llaquicuy juyupa hayapamasha. Wauy janhna. Yanagaycallmay, ari. Warshimay. 39 Jinarcur carushman aywarcur pachacaman jungurpacuycur, Jess maacuran: Pap, camacaptin, shuyarmaj acay ama hayapamanmanchu. Jishpiyta munaptsi, shung munashan ama camacchunchu. Manchga munashayquinuylla llapanpis caycullchun nir. 40 Cutircur, quimsaj purshijnincunata puuycajta tariran. Chaymi Pedruta niran: Puucuycanquichu? Manachu juc rallasi yanagmanqui? 41 Ricchay-llapa. Mana wasguimnayquipaj Tayta Diosninchita maacriy. Allita yarparsi, ushyacajllam carcaycanqui.
36
* 26.31 Zacaras 13.7.

SAN MATEO 26
74
Jinarcur yapay Tayta Diosninchita maacuj aywacuran: Papllau Pap, acan camacaptin, munashayquinuylla jina acashpis nir. 43 Yapay purshijnincunaman cutircur, puucashta tariran. Wauypa puunay chariptin, puucurcaycaran. 44 Chaura puuycajta jaguiycur yapay Tayta Diosninchita maacuj aywacuran. Maacushan-jinalla quimsa cutipa maacuran. 45 Yapay purshijnincunaman cutircur, niran: Puurcaycanquihim? Jitarpaycanquihim? Juyu runacuna hayamushana. Tayta Diosninchipa cahan caycaptsi, charimanga. 46 Jataripacuyna. Wauyman jitarpamaj runa jananchihnam. Aywapushun.
42
Jessta rsu charishan

Jess rimaycaptillan, purshijnin cashpansi Judas hayapuran. Mayur cracunawan mayur runacuna cahaptin, chay-chicaj runa aywaran jirunwan-caman, tucsicunanwan-caman. 48 Judas mayna nish caran: Macallarcush runa Jessmi canga. Mana caharillar, charicurcunqui nir. 49 Chaymi juclla Jessta macallarcur, wamayaran: Taytallau tayta nir. 50 Jessna niran: Wawallau, yarpashayquita juclla ruray. Chaynuy niptin, Jessta charicarcriran. 51 Chaura Jesspa juc purshijninna cuchillunta jurgurir, mayur crapa uywayninpa rinrinta rugupariran.
47
Jessna niran: Cuchilluta huraycuy. Ama jugariychu. Cuchilluta jugarijcuna cuchilluwan tucsish waunga. 53 Papnta maacupt, washmnanpaj hunca ishcaywan (20) batallun anjilcunatapis juclla caharamunman. 54 Chaypis mana maacushchu. Jina wauchimchun Tayta Diosninchipa unay willacujnincunapa shimin harcucnanpaj. 55 Llapan runatana Jess niran: Imatataj yarpanqui? Suwa cashtachu? Imanirtaj jiruyquiwanjiruyquiwan, cuchilluyquiwancuchilluyquiwan shamushcanqui? Waran-waran Tayta Diosninchipa wasinhu tantiyachicuycajta ricamashcanqui. Imanirtaj mana charimashcanquichu? 56 Ichanga Tayta Diosninchipa shimin harcucnanpmi charimashcanqui. Unay willacujcuna llapanta musyachicuran. Niycaptillan, purshijnincuna jishpicriran. Japallantana Jessta jaguiycriran.
52
Mayur Israel runacunapa sisyunninman Jessta apashan

San Marcos 14.5365; San Lucas 22.5455, 6371; San Juan 18.1214, 1924
Charijcunana Jessta aparan mayur cra Caifspa wasinman. Chayhu Moisspa shiminta yahajcunawan mayur runacuna shuntacaran. 58 Jesspa caru jipallanta aywar, sawan ruricaman Pedro yaycuran. Rurihu Jess imaman hayanantapis ricananpaj Tayta Diosninchipa wasinta tpajcunawan jamacuycaran.
57
75
SAN MATEO 26
Wasi rurihu mayur cracunawan llapan mayur Israel runacuna tumpajcunata ashircaycaran Jessta wauchinanpaj. 60 Ichanga mana tariranchu. Imata tumparpis, juchanta mana tariranchu. Mayllantana ishcaj runa niran: 61 Chay runash nisha: Tayta Diosninchipa wasinta juhurachman. Jinarcur, quimsa junajllahu jatarachman. 62 Chaynuy tumpaptin mayur cra jatarcur, Jessta tapuran: Manachu rimacunqui? Rasunpachu rimashcanqui? 63 Chaynuy tapuptinsi, Jess mana rimacuranchu. Chaura mayur cra niran: Cawaj Tayta Diosninchipa ricay awinhu caycanchi. M, willamay. Tayta Diosninchipa Wawanchu canqui? Cahamushan Washcujchu canqui? 64 Jessna niran: Rimashcanquinam. Chaypis Tayta Diosninchipa cahan cashp willashayqui: Cananpita mandshinpaj Munayniyuj Tayta Diosninchipa dircha-caj ldunhu jamashaj. Pucutay jananhu cutiycmujta ricamanquipaj. * 65 Chaura mayur cra ullguccuran. Mdanantapis rahir ushyarir japariran: Quiquin Tayta Diosninchita apriycan. Shiminpita wiyashcanchi. Tistguta mana ashishunnachu. 66 Waquinniqui, manachu rimacunqui? Chaynuy tapuptin, llapan runa juc shimilla niran: Wauchicchun. 67Waquin runa Jessta tuwapur ushyaran. Waquinna lajyar ushyaran. Waquinna magaran:
59
Pitaj lajyashcashunqui? Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj caycar, m, willamay nir.

68
Jessta Pedro wasguishan

San Marcos 14.6672; San Lucas 22.5662; San Juan 18.1518, 2527
Pedro sawanhu jamaraycaptin, crapa uywaynin jipash aywarcur, niran: Galilea runa Jesswan purishcanqui, au? 70 Pedrum ichanga llapanpa aupanhu wasguiran: Mana. Imatash rimacullanquipis nir. 71 Chaynuy nir sawan wajtapa llucshicuran. Crapa juc-caj uywaynin jipashna Pedruta ricar, llapan runata willaran: Cay runa Nazaret marca Jesspa purshijnin nir. 72 Pedruna niran: Mana. Jess p cashantapis mana musychu. Tayta Diosninchipa ricay awinhu rimayc. 73 Mayllanta jinan runacunana Pedruta niran: Galilea runa canqui, au? Rimacuynillayqui musyachicuycan. 74 Chaura Pedro ullguccuran: Chay runata mana ricschu. Piraj cacullanpis? Llullacuptga, jina Tayta Diosninchi acaycachimchun nir. Rimaycaptillan, gllu cantariycuran. 75 Chayraj Pedro yarpriran: Mana ricsij tucumanquipchu. Gllu manaraj cantaptillansi, quimsa cutipa wasguimanquipaj nishanta. Jesspa shiminta yarprir wajtaman llucshiycur, llaquicuywan juyupa wagaran.
69
* 26.64 Daniel 7.13.

SAN MATEO 27
76
Mandaj Pilatupa dispchunman Jessta apashan

Pacha wararcuptin, mayur cracunawan mayur runacuna yapay jutucaran. Sisyunhu Jessta imanuypa wauchinanpaj parlanacriran. 2 Jinarcur Jessta sumaj watacurcur, mandaj Pilatupa dispchunman aparan.
1
27
pampa nir. 9 Llapanpis camacaran willacuj Jeremaspa shimin harcucnanpaj. Payga unayna niran: Waquin Israel runacunapa shiminta harcur, runata wauchishanpita quimsa hunca (30) jillayta juturan. 10 Chay jillayllawan Allpa manca pampa nishanta rantiran. Tayta Diosninchipa shiminpita llapanpis camacaran. *
Jessta mandaj Pilato tapupashan
Judas Iscariote waushan
Jess wauyman hayananta musyar, chigaypa Judas llaquicuran. Chaymi wauyman jitarpushanpita wanacuran. Quimsa hunca (30) jillayta hasquishantapis mayur cracunatawan mayur runacunata cutiycachiran: 4 Tayta Diosninchipa ricay awinhu juchata aparicushc. Jess mana juchacush caycaptinsi, wauyman jitarpushc nir. Paycunana niran: Mana imanmanpishchu. Quiquiquipitana. 5 Chaura jillay hasquishantapis Tayta Diosninchipa wasin ruriman machirir aywacuran. Carushta aywaycur, maticuriran. 6 Mayur cracunana jillayta shuntarcur, parlanacriran: Cay jillayta Tayta Diosninchita jarashan cuyachicuyninwan mana talluchishuwanchu. Wauchicuj runapa jillayninta mana hasquishuwanchu nir. 7Parlanacuriycur, jpa runacuna pampacunanpaj hacrata rantiran. Chay hacrapa jutin caran: Allpa manca pampa. 8 Canancamanpis chay hacrata ricsin: Yawar
3
Dispchuman hayachiptin, mandaj Pilato Jessta tapuran: Rasunpachu Israel runacunapa mandajnin canqui? nir. Jessna niran: Quiquiquim rimashcanqui. 12 Mayur cracunawan mayur runacunana tucuy-tucuypita Jessta tumparan. Jessmi ichanga mana rimacuranchu. 13 Chaura mandaj Pilato Jessta tapuran: Imaimata nishuptiquipis, manachu rimacunqui? nir. 14 Jessmi ichanga imatapis mana rimacuranchu. Chaymi mandaj Pilato manchariccuran.
11
Jessta rushu wauchinanpaj aunishan

San Marcos 15.620; San Lucas 23.1325; San Juan 18.3819.16
Pascua fiestahu runacuna maacuptin, watan-watan mandaj Pilato juc rsuta caharij. 16 Chay
15
* 27.910 Zacaras 11.1213.

77
SAN MATEO 27
wichan juyu runa Barrabs rsu wihgaraycaran. Juyu cashanta llapan runa musyaran. 17Chaymi mandaj Pilato llapan runata tapuran: Maygantataj caharishaj: Barrabstachu, Washcuj ricsishan Jesstachu? nir. 18 Jessta chiquir mayur runacuna apapushanta mandaj Pilato mayna musyaycaran. 19 Dispchuhu caycaptillan, mandaj Pilatuta warmin willachiran: Chay runa juchata mana aparicushachu. Imatapis ama ruraychu. Chacay chiquita suyushc nir. 20 Chaycaman mayur cracunawan mayur Israel runacuna llapan runata shimiyaran: Barrabsta cahariy. Jessta wauycachiy nir maacrinanpaj. 21 Chaymi mandaj Pilato: Mayganta caharintataj munanqui? nir tapuptin, runacuna: Barrabsta cahariy nir maacuran. 22 Maacuptin, mandaj Pilato tapuran: Washcuj ricsishan Jessta, imanshtaj? nir. Runacunana llapallan japariypa niran: Rushu wauchicchun. 23 Mandaj Pilatuna yapay tapuran: Imahtaj juchata aparicusha? Runacunana sumaj japariran: Rushu wauchicchun. 24 Runacuna sumaj ullgucarcriptin, ima ruraytapis mandaj Pilato mana campacurannachu. Chaymi llapan ricay maquinta yacuwan awicuran: Cay runata wauchiptin, nuwapa juch mana cangachu. Munashayquita imatapis m, ruracriy nir. 25 Chaura llapan runa niran: Cay runa wauchishanpita nuwacunana, wamrcuna juchata aparicushaj.
Chaymi mandaj Pilato Barrabsta cahariycuran. Jesstam ichanga sumaj wascachiriycur, murucuncunata inhigaran rushu wauchinanpaj. 27 Murucucuna mandajninpa sawanninman Jessta yaycuchiran. Jinarcur llapan murucumasincunata shuntachiran. 28 Jalapahar, Jessta ushyaran. Asipnan cashpan mandajpa puca jacunta jacuparan. 29 Umanmanpis curnata jatiparan, ichanga cashata pilltarcullar. Dircha-caj maquinmanpis shugush garutillata aptaparan. Jinarcur aupanman jungurpacaycrir ashllir ushyaran. Alliman huraj-tucuran: Israel runacunapa mandajnin alli ricash caycullchun nir. 30 Jananmanpis tuwapur ushyaran. Shugushwan umanhu wirur ushyaran. 31 Pampaman hurariycur, puca jacunta jihuriran. Quiquinpa mdananta ushtuparcur, rushu wauchinanpaj aparan.
26
Jessta rushu wauchishan

Jessta wauchinanpaj apaycashanhu Cirene marca Simnwan tincuran. Simntana Jess apashan rusta apachiran. 33 hayaran Glgota nishan pachaman. Rimayninhu: Glgota ninanta: Calabra pata nir ricsin. 34 Usuncachicuj jampitawan bnuta tallurcachir, Jessta upuchiyta munaran. Malliycur, mana upuranchu.
32
SAN MATEO 27
78
San Mateo 27.3144
Rusman lbaycur, murucucuna surtita jitaran Jesspa mdananta mayganinpis apacunanpaj. * 36 Jinarcur jamacuycur tparan. 37Imapita wauchishanpis musyacnanpaj rus jananman isquirbiran: Cayga Jess, Israel runacunapa mandajnin nir. 38 Jesstawan ishcaj suwatapis iwal rusman lbaran: jucninta dirchacaj ldunman, jucninta isquirda-caj ldunman. 39 Chay quinranpa purij runacuna Jessta pampaman huraran. Ashllishpan umanta awir 40 niran: Tayta Diosninchipa wasinta juhurachirshi, quimsa junajllata pirgaypa jatarachinqui. Tayta Diosninchipa Wawan carga, wauypita m, jishpiy. Ruspita m, yarpamuy nir. 41 Mayur cracunapis, mayur runacunapis, Moisspa shiminta
35
yahajcunapis Jessta pampaman hurar, niran: 42 Waquin runacunata cawarachishash. Quiquinmi ichanga jishpiyta mana junchu. Israel runacunapa mandajnin carga, ruspita m, yarpamuchun. Yarpamuptin, shiminta hasquicushunhi. 43 Tayta Diosninchimanshi yupachicuran. Tayta Diosninchipa Wawanmi c nishash. Tayta Diosninchi llaquipar, m, wauypita jishpichichun. 44 Ldunhu lbaraj suwacunapis Jessta ashllir ushyaran.
Jess waushan
Lasdsipita mallwaycaman pacha chacaccuran. 46 Mallwayna

45
* 27.35 Waquin Bibliahu yapashpan nin: Unay willacujpa shimin harcunanpaj surtitaraj jitaran mayganin apananppis. Willacujga unayna niran: Surtita jitarcurraj mdanta apanga. Salmo 22.18.
79
SAN MATEO 27
Jess japahacuran: El, El, lam sabactani? nir. Rimayninhu: El, El, lam sabactani? ninanga: Taytallau Tayta, imanirtaj jaguiraycamashcanqui? ninanmi. * 47Japahacuptin, wiyajcuna niran: M, wiyashun. Tayta Diosninchipa unay willacujnin Elastahim jayacuycan. 48 Juc runana juclla shigui bnuman shaputa ushmarcachir shugushman watarcur, Jessta shuguchiyta munaran. 49 Waquin runam ichanga ricaparcaycaran: Ama yanapaychu. M, ricapshun. Rasunpachush Elas shamunga ruspita jishpichinanpaj nir. 50 Jessmi ichanga sumaj japarir, wauccuran. 51 Wauccuptin, Tayta Diosninchipa wasinhu chaparaj baytapis janapita uraypa callaccuran. 52 Pachapis sicsicyacurcuran. Chagacunapis shilliccuran. Mchucunapis quihaccuran. Tayta Diosninchita wiyacujcunaga waush caycashanhsi achcaj cawaricarcamuran. 53 Cawarimur, pamparashan uhcupita llucshiramuran. Paycunapis Jess cawarimushanpita Jerusaln marcaman aywaran. Achcaj runa ricaran. 54 Pacha sicsicyaptin, Jessta tpaj capitanpis, murucucunapis juyupa manchariran: Cay runa rasunpa Tayta Diosninchipa Wawan casha nir. 55 Jessta yanapar Galilea marcapita-pacha aywshij warmicunapis carullapita ricapaycaran. 56 Ricapaycaran Magdalena marcapita Mara, Santiagupawan
* 27.46 Salmo 22.1.
Jospa maman Mara, Zebedeupa warmin-ima.

Jessta pampashan
Pacha chacanaycaptin, mandaj Pilatuman Arimatea marcapita Jos aywaran. Payga puchuypuchuy jananhu cawaj runa caran. Jesswanpis purij. 58 hayarcur, mandaj Pilatuta niran: Jessta pampachicushaj. Maacuptin, murucuncunata: Apacuchun nir auniran. 59 Chaura ayanta shuntaycur, tacshash baytawan Jos pituran. 60 Jinarcur quiquin pampacunanpaj uhcuchishan chagaman pampaycuran. Chayman pitapis mana pamparanrchu. Puncuntapis jatun rumiwan chapachiran. Nircur aywacuran. 61 Pamparaycaptin, Magdalena marca Marawan Jospa maman Mara pamparashan aupanhu jamaraycaran. 62 Diyawarda tutana Pascua fiesta camaricuy junaj ushyarcuptinna, mayur cracunawan fariseucuna parlanacuriycur, mandaj Pilatuman aywaran. 63 hayar, niran: Tayta, llulla Jess cawaycllar niran: Quimsa junajpita cawarimushaj. 64 Chaymi pamparashanta quimsa junajcaman tpachiy. Manch purshijnincuna ayanta suwacurunman. Jinarcur runacunata willapanga: Waushanpita Jess cawarimusha nir. Chaynuy llullacuptin, llapan shungunwanna runacuna hasquicunga. 65 Mandaj Pilatuna niran:
57
SAN MATEO 27, 28
80
Murucucunaga maquiquihmi. Jess pamparashanta sumaj tpachun. 66 Niptin, murucucunawan aywar, Jess pamparashanta chaparaj rumita chpaypa chapaycuran. Murucucunatapis tpananpaj huraran.
Jess cawarimushanpita willacushan
Aywarcaycaptin, Jess ricaripuran: Allillachu caycanqui? nir. Wamayaptin, Jesspa haquinta macallacurcur alliman huraran. 10 Jessna niran: Ama manchariychu. Purshimajncunata willaraycamuy. Galilea marcaman aywachun. Chayhmi tincushun.
9
Murucucunata llullacachishan
Diyawarda ushyarcuptin dumingu warariycaptillan, Magdalena marca Marawan juccaj Mara Jess pamparashanman aywaran. 2 Illajpita pacha juyupa sicsicyacurcuran. Janaj pachapitapis Tayta Diosninchipa anjilnin hayamuran. Anjilna uhcu chaparaj rumita witircachir, jananman jamacuycuran. 3 Payga illagu-jina achic-achicyaran. Mdananpis rajupa-niraj yuraj llutpi caran. 4 Tpaj murucucunana juyupa manchariccuran. Waush-jina jitaccuran. 5 Warmicunatana anjil niran: Ama manchariychu. Rushu wauj Jessta ashiycashayquita musy. 6 Cayhu pampacush carsi, mana cannachu. Shiminman-tupu Tayta Diosninchi cawarachimusha. M, aya pamparashanta ricay. 7Canan purshijnincunata juclla willamuy. Cawarishantapis, Galilea quinranman aupaycashantapis willanqui. Chayhmi tincunquipaj. Imatapis ama tapupmaynachu. Llapantana willashcaj. 8 Warmicunana mancharir, pamparashanpita aywacullaran. Chaypis shungun achicyaccuptin, juclla Jesswan purij-masincunata willaj aywacuran.
1
28
Warmicuna aywacuriptin, pamparashanta tpaj murucucunapis waquinga marcaman cuticuran. Mayur cracunata llapallanta willaparan. 12 Chaura mayur cracunawan mayur runacuna parlanacuran. Sumaj parlanacuriycur, murucucunata achca jillayta juycuran: 13 Pitapis willanqui: Nuwacuna puuycapt purshijnincuna chacaypa sharcamur, Jesspa ayanta suwapaycamasha nir. 14 Mandaj Pilato mayaptin, parlapushayqui mana imamanpis hayanayquipaj. Mana wascashunayquipaj amachashaj nir. 15 Chaura murucucuna jillayta hasquicurcuran. Mayur runacuna yahachishallanta runacunata willaparan. Rimashanga Israel runacunapa yarpayninhu canancamanpis jinalla cacun.
11
Purshijnincunata Jess cahacushan

Chaura Galilea quinranman Jess ricsichishan puntahu tincunanpaj hunca jucwan (11) purshijnincuna aywaran. 17Jessta ricar waquin tantiyayta mana campacursi, llapallan alliman
16
81
SAN MATEO 28
San Mateo 28.1620
huraran. Waquincunam ichanga llutpacuycaran. 18 Paycunawan juturar, Jess niran: Janaj pachatapis, cay pachatapis maquman Tayta Diosninchi hurasha. 19 Cananga jamcunapis chay-tucuyman aywanquiman. May marcahpis
shimta willapcunqui. Shimta wiyacujcunata Tayta Diosninchipa jutinhu, Wawanpa jutinhu, Espritu Santupa jutinhu ushyachinqui. 20 Wiyacunanpaj imaimata willapashtapis llapanta tantiyachinqui. Cay pacha ushyacnancaman ricaycshayqui.
Jesspa willapanta San Marcos willacushan

Tantiyacunanchipaj: Marcos cay libruta isquirbiran. Paypa juc-caj jutin caran Juan Marcos (Hechos 12.12). Payga Jesspa willapanta willacur, Pablutawan Bernabta purshiran. Chaynuypis Pedruta purshiran Jesspita willapcuptin (1 San Pedro 5.13). Marcospita musyayta munar, liguinqui: Hechos 12.25; 13.5; 15.3639; Colosenses 4.10; 2 Timoteo 4.11. Marcos isquirbishan wichan irmnucuna sumaj acaycaran. Jessman yupachicuptin, waquin runacuna chiquir ushyaran. Chaypis irmnucunata shacychiran. San Marcos isquirbiran: Jess ushyacushanpita, Supay maquichacuyta camashanpita: San Marcos 1.1.13. Galilea quinranhu Jess willapcushanpita, Tayta Diosninchi camacchiyninpa imatapis rurashanpita: San Marcos 1.147.23. Jpa runacunapa marcancunahu Jess willapcushanpita, Tayta Diosninchi camacchiyninpa imatapis rurashanpita, Jess Washcuj cashanta Pedro musyachicushanpita, juc-nirajman Jess ticracurishanpita: San Marcos 7.249.50. Jerusaln marcapa aywar Jess willapcushanpita, Tayta Diosninchi camacchiyninpa imatapis rurashanpita: San Marcos 10.111.10. Jerusaln marcahu Jess willapcushanpita, Tayta Diosninchi camacchiyninpa imatapis rurashanpita: San Marcos 11.1113.37. Jessta acachishanpita, wauchishanpita, cawarachimushanpita, janaj pachaman shuntacushanpita: San Marcos 14.116.20.

San Mateo 3.112; San Lucas 3.19, 1517; San Juan 1.1928
Cay libruhu isquirbiraycan Tayta Diosninchi acracushan Jesucristupa alli willapan. Jessga Tayta Diosninchipa Wawan. Caynuy jallarin. 2 Unay willacujnin Isaaswan musyachicur, Tayta Diosninchi niran: M, wiyamay. Juc runa aupapshunquipaj.
1
Quiquinta cahashaj. Paymi runacunata willapcungapaj camaricushalla shuyarshunayquipaj. 3 Chunyajhmi jayacuypa willacuycan: Taytanchi shamunanpaj camaricuy. Caminuta pichay. Wicsu caminucunatapis allchay nir. * 4 Chaura Isaas musyachicushan harcuptin, chunyaj pachahu runacunata Juan anyaparan. Llapanta anyapar, niran: Tayta
* 1.23 Malaquas 3.1; Isaas 40.3.

82
83
SAN MARCOS 1
San Marcos 1.911
Diosninchipa shiminta wiyacriy. Juchapita wanacriy. Ushyacriy. Chayrmi Tayta Diosninchi llapan juchayquita junganga. 5 Achcaj runa Jerusaln marcapita, Judea quinran marcacunapitapis aywaran Juan willapcushanta wiyaj. Jucha aparicushanta mana pacaptin, Jordn mayuhu Juan ushyachiran. 6 Juanpa mdanan camllupa ajchanpita caran; sinturunninpis jarachapita. Chunyajhu tarishan chucluscunallatawan munti abjapa mishquillanta micuj. 7Runacunatana willapaj: Juc runa shamunga. Payga munayniyujmi. Llanguinta llushtipuyllatapis manchapac. 8 Jamcunata yacullawan ushyachicuyc. Shamuj runam ichanga Espritu Santuwan ushyachishunquipaj nir.

San Mateo 3.1317; San Lucas 3.2122
Chay wichan Galilea quinran Nazaret marcapita Juan ushyachicushan-cajman Jesspis aywaran. Paytapis Jordn mayuhu Juan ushyachiran. 10 Ushyacuriycur yacupita llucshiramur, janaj pacha quihacmujta Jess ricaran. Espritu Santuna paluma-jina jananman yarpamuran. 11 Janaj pachapita rimamushanpis wiyacmuran: Cuyay Wawmi canqui. Shungmanmi sumaj tincunqui nir.
9

Chaypita Espritu Santu charicurcur, chunyaj pachaman Jessta aparan.

12
SAN MARCOS 1
84
Micucuj uywacuna tiyananhu huscu hunca (40) junaj juyaptin, Supay maquichacuyta munaran. Anjilcunam ichanga Jessta pishishanta tarichiran.
13

Ushyachicuj Juanta carsilman wihgachishanpita-pacha Galilea marcacunamanna Jess aywacuran. Chay marcacunahu Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapcuran. 15 Willapcur niran: Tayta Diosninchi shuyaraycmanchinam. Maquinhnam purichimshun. Jucha aparicushayquicunapita wanacriy. Tayta Diosninchiman yupachicriy. Alli willacuyninta wiyacriy.
14
Purshinanpaj huscuj piscdu charijcunata Jess jayashan

Galilea psu cantunpa aywaycashanhu Jess ricaran Simntawan wauguin Andrsta. Piscdu charij car, ridinta yacuman jitarcaycaran. 17Paycunata Jess niran: Purshimay. Piscduta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj. 18 Chaura ridinta jaguiriycur, Jesswan aywacuran. 19 Washanijta aywaycashanhna Santiagutawan Juanta btillahu ridinta allcharcaycajta tariran. Paycunapa taytan caran Zebedeo. 20 Jess jayaptin, papnintawan mincaynincunata btinhu jaguiycur, aywacriran.
16
shuntacna wasiman yaycurir, Tayta Diosninchipa shiminta Jess willapcuran. 22 Willapcushanta wiyar, runacuna sumaj cushicriran: Moisspa shiminta yahajcuna willapcushanta mana tantiyanchichu. Jess willapcushanmi ichanga shungunchiman sumaj hayan nir. 23 Chay shuntacna wasihu supay pucllacushan runapis caycaran. Supay rimachiptin, japarir niran: 24 Nazaret runa Jess, imatataj ashiycanqui? Illarachimajchu shamushcanqui? P cashayquitapis musy. Tayta Diosninchipa Wawanmi canqui. Acracuyninmi canqui. 25 Jessna supayta piacuran: Uplla. Chay runata cahariy nir. 26 Chaura supay runata waunajpaj tapsirir, juyupa japarir, aywacuran. 27Chayta ricar, llapan runa juyupa manchariran. Jucninjucnin ninacuran: Imatataj ricanchi? Imatataj wiyanchi? Cananraj munayniyuj runata ricanchi. Supaycunata jarguptinpis, aywacun. 28 Chaynuy Jess ima-ima rurashanpis llapan Galilea marcacunahu juclla mayacaran. Quiquin-pura runacuna willanacriran.
Supay pucllacushan runata Jess allchacchishan

San Lucas 4.3137
Chaypita Cafarnan marcaman aywacriran. Diyawarda junaj

21
Shuntacna wasipita aywacur Santiagutawan Juanta pushacurcur, Jess aywaran Simnpawan Andrspa wasinman. 30 hayaptin, juclla willaran: Tayta Jess, Simnpa suydan wayllaywan jishyaycan nir. 31 Chaura jishyajman hayar, maquinpita jatarcachiran. Jatarca29
85
SAN MARCOS 1, 2
chiptin, wayllay cahariycuran. Jinarcur yanucuriycuran jarananpaj.

Chacanaycaptinna, runacuna jishyahucunata Jessman apamuran. Diyawarda ushyacashanam nir tucuyniraj jishyahucunata, supay pucllacushancunata hayachiran. 33 Simnpa marca-masincunapis llapan-yupay wasi puncunhu juturpaycaran. 34 Chaymi tucuy-niraj jishyawan jishyahucunata achcajta Jess allchacchiran. Waquin runacunapita pucllacuj supaycunatapis jarguran. P cashantapis musyaptin, supaycunata mana rimachiranchu.
32
Galilea marcacunahu Jess willapcushan

San Lucas 4.4244
Chaca-chacalla marcapita llucshir, chunyaj pachaman Jess aywaran Tayta Diosninchita maacuj. 36 Chaura purshij-masincunawan Jessta ashij Simn aywaran. 37Taripar, niran: Tayta, llapan runa ashircaycshunqui. 38 Jessna niran: Washa marcacunamanpis aywashun Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapcuj. Chaypmi shamushc. 39 Chaymi Galilea quinranhu marcan-marcan Jess puriran. Shuntacna wasicunahpis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapcuran. Supaycunatapis runacunapita jarguran.
35
maacuran: Llaquipmashpayqui allchacaycachillmay. Tayta Diosninchipa ricay awinhpis alli cayta mun nir. 41 Maacuptinga, llaquipashpan maquinwan yataycur, Jess niran: Llaquipajmi. Allchacayna. 42 Chaynuy niptin, jarahu jishyawan jishyaycashanhu allchaccuran. Tayta Diosninchipa ricay awinhpis allina caycaran. 43 Chaura pitapis mana willapllar aywacunanpaj Jess piaparan: 44 Pitapis ama willapanquichu. Manchga craman ayway allina cashayquita ricashunayquipaj. Moisspa shiminta harcur, cuyachicuyniquitapis Tayta Diosninchita jaray. Chayrmi llapanpa ricay awinhu alli canquipaj nir. 45 Chaynuy willapaptinpis, willacuraycar aywacuran. Chaura chaytucuyhu mayacaran. Chaynuypa Jess llapan runa ricay may marcamanpis mana yaycurannachu. Marca wajtancunallahna puricuran. Runacunam ichanga chay-tucuypita Jessman shamuran.
Jarahu jishyawan runata Jess allchacchishan

Jarahu jishyawan runana Jesspa aupanman jungurpacuycur,

40
Chaypita ishcay-quimsa junajtana Cafarnan marcaman Jess yapay cutiran. Wasinhu caycashanta musyar, 2 achcaj runa shuntacaran. Wasi puncu pampapis mana jcurannachu. Jessna Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapcuycaran. 3 Chaynuy juturpaycaptin, quirmallawan cumllucash runata huscuj runa hayachimuran. 4 Wasi junta runa juturpaycaptin, Jesspa aupanman yaycuchiyta mana campacuranchu.
1
SAN MARCOS 2
86
San Marcos 2.112
Chaymi wasi jananman jigarcur, uhcuriycriran. Jinarcur Jessman quirmantinta warcuyllapa yarpuchiran. 5 Paycuna llapan shungunwan yupachicushanta musyar, cumllucash runata Jess niran: Wawallau wawa, juchayquicunata jungashcnam. 6 Chaura Moisspa shiminta yahajcuna shungullanhu ullguran: 7 Cay runa, imanirtaj chaynuy riman? Chaynuy rimarga, Tayta Diosninchita apriycan. Juchanchita Tayta Diosnillanchi junganman nir. 8 Yarpashanta musyar, Jess tapuran: Imanirtaj llutanta yarparcaycanqui? 9 M, tapushayqui. Cumllucash runata allchacchiychu, jucha aparicushanta jungacchiychu sasa? 10 Canan tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi cay pachaman cahamasha. Munayniyujmi c
pipa juchantapis jungacchinpaj. Cumllucash runatana niran: 11 Jatariy. Quirmayquita shuntacurcur, wasiquiman cuticuy. 12 Chaura cumllucash runa jataricurcuran. Quirmanta apacurcur, llapan ricay llucshicuran. Chaynuypa llapan runa cushicushpan Tayta Diosninchita alliman huraran: Canan ricashanchita mana imaypis ricashcanchichu nir.
Levta Jess jayashan
Chaypita Galilea psu cantunpa Jess yapay aywaycaran. Runacunapis achcaj riccuj aywaran. Paycunatam Jess yahachiran. 14 Aywaycashanhu Alfeupa wamran Levta ricaran. * Levga Roma marcapa mandajninpaj jillayta shuntaycaran. Ricar, Jess niran: Lev, purshimay. Niptin, Jessta Lev purshiran.
13
* 2.14 Levtaga waquincuna ricsin: Mateo nir. San Mateo 9.9-ta ricay.
87
SAN MARCOS 2
Chaypita Levpa wasinhu purshijnincunawan Jess micurcaycaran. Waquin juchahu arujcunawanpis, jillayta shuntajcunawanpis micurcaycaran. Chay-niraj runacuna achcajmi Jessta purshiran. 16 Moisspa shiminta yahaj fariseucunana Jessta chiquipashan ricaran juchahu arujcunawan jillayta shuntajcunawan micurcaycajta. Chaymi Jesspa purshijnincunata tapuran: Imanirtaj juchahu arujcunawan, jillayta shuntaj chiqui runacunawan Jess micun? nir. 17Jamurpaptin, Jesspis niran: Jishyahucunallash jampicujta ashin. Mana jishyarga, mana ashinchu. Chay-jina nuwapis juchahu arujcunata Tayta Diosninchiman cutichij shamushc. Manam: Juchaynajmi c nijcunatachu ashiyc.
15
Chaynuypis mauca mdanata mushuj rahipawan manash pipis jiranmanchu. Mushujwan jiraptin, jintishpan mauca mdanatapis jatunpanash rahirachin. 22 Bnuta puguchinanppis manash pipis chaquish jaracha putuman wianmanchu. Bnu pugur, chaquish jaracha pututa pashtarachinshi. Pashtaptin, bnupis ushyaccunshi. Jaracha putupis rahiccunshi. Chayshi llullu bnuta llullu jaracha putumanraj wian.
21

Juc cuti Ushyachicuj Juanpa purshijnincunapis, fariseucunapis aynashpan Tayta Diosninchita maacurcaycaran. Chaymi waquin runacuna Jessta tapuran: Ushyachicuj Juanpa purshijnincunapis, fariseucunapa purshijnincunapis aynashpan Tayta Diosninchita maacun. Purshijniquicunam ichanga, imanirtaj mana aynanchu? nir. 19 Chaynuy niptin quiquinman tincuchicur, Jess niran: Warmi ashshijcuna manash llaquishachu aynan. Manchga cushishash micupacrin. Majachacaj msuta yanagaycar, manash aynanmanchu. 20 Warmi ashij msuta jihuptinshi ichanga, aynangapaj. Jatunpash llaquicungapaj.
18
Diyawarda junaj rgu cantunpa purshijnincunawan Jess aywaycaran. Purshijnincuna rguta shipircur-shipircur, maquinhu cupacaharcaycaran. 24 Chaymi fariseucuna Jessta tapuran: M, arushanta ricanquichu? Imanirtaj diyawardahu purshijniquicuna rguta cupacaharcaycan? Diyawardahu Tayta Diosninchipa shiminta harcurmi, mana arunchichu nir. 25 Chaura Jess niran: Auqui llunchi David imata rurashantapis manachu musyanqui? Tayta Diosninchipa shiminta liguiycarsi, yargaywan David imata rurashantapis manachu tantiyacushcanqui? 26 Mayur cra Abiatar caycashan wichan yargay chariptin Tayta Diosninchipa wasinman yaycurir, jarashan tantanta David micuran. Cracunalla micunan caycaptinsi, yanaguincunawanraj David micupcuran. 27 M, wiyamay. Tayta Diosninchi diyawardata camacchiran runacuna jamaycunanpaj, mana
23
SAN MARCOS 2, 3
88
chay junajta manchapacunanpchu. 28 Tayta Diosninchi cahamasha. Chaymi diyawarda maquhu. Diyawardahu runa imata rurananppis, imata mihnppis maquhmi caycan.
Juc cuti shuntacna wasiman Jess hayaran. Chayhu maquin waush runapis caycaran. 2 Ricapacujcunana Jessta ricaparcaycaran: Diyawarda caycaptin, m, allchacchingachush. Allchacchishallanmi achqui canga nir. 3 Maquin waush runatana Jess niran: Llapan ricashunayquipaj ihiy. 4 Waquin runatana tapuran: Diyawardahu, allitachu, llutantachu rurashuwan? Washshuwanchu? Waucuchun nishuwanchu? nir. Tapuptin, llapan upllacaycriran. 5 Chaura Jess ricapacujcunata ullgush ricapriran. Rumi shungu captin, sumaj llaquicuran. Maquin waush runatana niran: Maquiquita chutapacuy. Chutapacuriptin, maquin allchaccuran. 6 Fariseucunam ichanga juclla aywarcur, mandaj Herodespa yanapajnincunawan parlanacuran imanuypapis Jessta wauchinanpaj.
1
cunata mayar, chay-tucuypita runacuna aywaran. Aywaran Judea quinranpita, Jerusaln marcapita, Idumea quinranpita, Jordn mayu wajtanpita, Tiro marca quinranpita, Sidn marca quinranpita. 9 Chaymi purshijnincunata Jess niran: Runacuna quihquipmashpanchi lluchcamnanchipita btita camariy. 10 Achcajta allchacchish caycaptin, jishyahucuna Jessman imanuypapis aywaj yatayllapis yataycunanpaj. 11 Jessta ricashpan supay pucllacushan runacunapis jungurpacuycur, japariypa niran: Jamga Tayta Diosninchipa Wawanmi canqui. 12 Niptin, p cashantapis mana musyachicunanpaj Jess sumaj piacuran.
hunca ishcaywan cahancunata Jess acracushan
Achcaj runa Jessman aywashan
Chaypita psu cantunman purshijnincunawan Jess aywacuran. Jipantana achcaj Galilea runacuna aywaran. Judea quinranpitapis aywaran. 8 Jess ima rurashan7
Chaypita puntaman Jess aywaran. Chayhu shungunman tincushancunata shuntaran. Shuntaptin, 1415 hunca ishcaywanta (12) acracuran purshinanpaj, shiminta willapcunanpaj, supaycunata jargunanpaj. Paycunata acracuran cahacunanpaj. 16 hunca ishcaywan acracushancuna caycaran: Pedro nishan Simn, 17Zebedeupa wamran Santiaguwan Juan. Paycunatam jutichaparan: Boanerges nir. Boanerges ninanga: Ryupa wamrancuna ninanmi. 18 Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo, Toms, Alfeupa wamran Santiago, Tadeo, Marcanpaj nanachicuj nishan Simn, 19 Judas Iscariote. Payga Jessta wauyman jitarpuran.
13
89
SAN MARCOS 3, 4

San Mateo 12.2232; San Lucas 11.1423; 12.10

Chaypita purshijnincunawan Jess wasinman cuticuran. Yapay achcaj runa shuntacaptin, micunanppis mana jcuranchu. 21 Chayta mayaycur, yawarmasincuna aywaran apacunanpaj: Supayhi pucllacusha nir runacuna rimaptin. 22 Jerusaln marcapita hayaj Moisspa shiminta yahajcunapis nircaycaran: Mayur supay Beelzebulta jayararshi, supaycunata jarguycan. Mana Tayta Diosninchitachu jayaraycan. 23 Chaynuy niptin, Jess jayapar, tincuchiypa willaparan: Quiquin Supay, imanuyparaj quiquinta jargucunman? 24 May marcahpis quiquin-pura ticrapanacur, wacpa-caypash aywacrin. 25 May wasihpis majanwan ticrapanacur, raquicaymanshi hayan. 26 Chay-jina mayur supaypis supay-masinwan ticrapanacur, ima ruraytapis mana campacunmanchu. Ushyacaymanpis hayanga. 27Juc runash wasiman yaycapur, wasiyujpa imancunatapis suwacun. Ichanga callpayuj runatarshi mancurnan. Jinarcurrshi imancunatapis ushyajpaj apacun. 28 Sumaj tantiyacunquiman. Runacunapa llapan juchantapis, tucuy-jinanpa pampaman hurashantapis Tayta Diosninchi junganga. 29 Espritu Santuta ashllir ushyaptinmi ichanga, mana jungangachu. Juchanta aparicushalla imaypis cawanga. 30 Jess chaynuy niran: Supaypa maquinhu purin nir tumpashanpita.
20
Chaynuy willapcuycaptin, Jesspa mamanwan wauguincuna hayaran. Jawallapita jayachiran. 32 Juturpaycajcunana niran: Tayta Jess, mamayquiwan wauguiquicunash jawahu shuyarpaycshunqui. Ashishunquish. 33 Chaura Jess tapuran: Pitaj mam? Pitaj waugucuna? 34 Juturpaycajcunata ricrir, niran: Jamcuna mam, waugucuna canqui. 35 Pipis Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurajcunaga mamwan, waugucunawan, pancunawanmi tincun.
31
Murupacujman tincuchiypa willapashan

Chaura yapayna jatun psu cantunhu Jess yahachicuycaran. Achcaj runa jutucaptin, btiman jigacurcuran willapcunanpaj. Runacunam ichanga yacu cantullanhu juturpaycaran. 2 Btipitana Jess imawanpis tincuchiyllapa tantiyachir, niran: 3 Sumaj wiyamay. Juc runash murupacuj aywaran. 4 Machiptinshi, waquin muru caminuman hayasha. Caminuman hayajta pichuysacunash pashacurcusha. 5 Waquin murunash jarapshu allpaman hayasha. Jarapshu captinshi, juclla wiacarcamuran. 6 Ichanga janallanhu sapin captin, inti rupaptinshi, chaquiccusha. 7Waquin murunash shata-shataman hayasha.
1
SAN MARCOS 4
90
Shata ataycurcurshi, muru wiamujtapis jarwashtrachisha. Chayshi wiarsi, mana wayushanachu. 8 Waquin murunash alli allpaman hayasha. Sumajshi wayusha. Waquin juc murullapitash wayusha quimsa huncata (30); waquinshi sujta huncata (60); waquinnash pahacta (100). 9 Willapcuriycur, Jess niran: Rinriyujmi canqui. Tantiyacunquiman.
Runacuna aywacuriptin, hunca ishcaywan purshijnincunawan waquin jatirajnincuna Jessta tapuran: Tincuchiypa willapcushayquita m, tantiyachimay nir. 11 Jessna niran: Jamcunata mayna tantiyachishcaj: Maquinhu cawananchipaj Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi nir. Mana wiyacujcunatam ichanga tincuchiyllapa tantiyach. 12 Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Ricaycarpis, awiynaj-tucun. Wiyaycarpis, rinriynaj-tucun. Shimta wasguiptinga, jucha aparicushantapis Tayta Diosninchi mana jungangachu. *
10
Murupacuj murushan Tayta Diosninchipa shiminwan tincun. 15 Caminuman muru shicwashanjina shimin achcaj runaman hayan. Ichanga wiyashantapis Supay juclla jungaycachin. 16 Jarapshu allpaman muru shicwashan-jina shimin waquin runaman hayan. Shiminta wiyar, cushishalla hasquicun. 17Ichanga jarapshu hacrahu mana sapichashan-jina shungunmanpis mana hayanchu. Chaymi runa acayman hayar, Tayta Diosninchita wiyacushan-janan jaticahar ushyaptin, juclla jungaycun. 18 Shata-shataman murushan-jina shimin waquin runaman hayan. Shiminta wiyarpis 19 chapa mana pishiptin, Tayta Diosninchipa shimin nishannuylla mana cawanchu. Imappis allpa yarpahacur, rcuyayllata ashir, shungun munashallanta ashir, tincupacan. 20 Alli allpaman murushan-jina shimin waquin runaman hayan. Paycuna shiminta wiyar, llapan shungunwanmi hasquicun. Juc muru alli wayur, quimsa huncata (30), sujta huncata (60), pahacta (100) juc shicshillahu wayushanjina Tayta Diosninchipa shimin nishallanta rurar cawan.
14
Achquiwan tincuchiypa willapashan

San Lucas 8.1618
Chaypita Jess niran: Jamcunapis, manachu tantiyanqui tincuchiypa willapcushta? Mana tantiyaycarga, imanuyparaj llapan willapcushcunata tantiyanqui?
13
Yapaypis tincuchiypa Jess niran: Achquita ratarcachir, pipis manash manca rurinman, cma haquinman huranmanchu. Manchga patacmanshi huran
21
* 4.12 Isaas 6.910.

91
SAN MARCOS 4
llapanta achicynanpaj. 22 Sumaj tantiyacunquiman. Runacuna shungullanhu pacarchishanpis mayacanga. Imata yarpashanpis unayllata musyacanga. 23 Rinriyujmi canqui. Tantiyacunquiman. 24 Canan willapashta sumaj tantiyacunquiman. Tantiyacushayquiman-tupu Tayta Diosninchipis tantiyachishunquipaj. Sumaj-sumaj tantiyachishunquipaj. 25 Chaymi wiyacuptin, pitapis Tayta Diosninchi sumaj tantiyachinga. Mana wiyacujcunatam ichanga, ichicllata tantiyashallantapis jungaycachinga.
Muru wiamujwan tincuchiypa willapashan
tincuchishuwan? Imawan tincuchiyparaj tantiyacushuwan? 31 Paypa maquinhu cawajcuna pus muruwan tincun. * Chay muruga llapan murupitapis mas acapallash. 32 Muruptinshi ichanga, wirtahu sumaj wian. Waquin jahacunapitasi atayayta llallin. Callapancunapis ata captin, pichuysacuna llantucushpan jishucrin.
Tincuchiyllapa willapcunanpaj cashan
San Mateo 13.3435
Yapay Jess niran: Tayta Diosninchipa maquinhu juyaypita tantiyacushun. Juc runash hacraman muruta mururan. 27Murushanpita pashtamur, wiamun. Runa pagaspa puurpis, junajpa riccharpis, muruta manash pashtachimunmanchu. Manash wiachimunmanpishchu. Imanuy pashtashantapis, wiamushantapis manash musyanchu. 28 Allpalla pashtachimun. Tullunta wiachin. Shicshichin. Puguchin. 29 Puguptinna: Murushpa wawanta shuntashna nir rutun.
26
Runacuna sumaj tantiyacunanpaj imawanpis tincuchiyllapa Jess willapcuran. 34 Imatapis tincuchiyllapa tantiyachicuj. Jinalla mana tantiyachijchu. Purshijnincunatam ichanga yatalla sumaj tantiyachiran.
33


Yapay tincuchiypa willapcur, Jess niran: Imawanraj Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunata
30
Chay junajlla pacha chacanaycaptin, purshijnincunata Jess niran: Yacu psuta chimpashun. 36 Chaynuy niptin, runacunata: Aywall nir btiwan Jessta apacuran. Waquin bticunapis jipanta aywaran. 37Aywarcaycaptin, shucucuy wayra ricacamuran. Yacuna bchiypa-bchir btiman yaycuycaran. 38 Jessmi ichanga jipaman aywaycur jawanacurcur, puucash caycaran. Chaura purshijnincuna juyupa mancharir, Jessta ricchachiran: Tayta, yacuman challpucaycanchina. Manachu imasi jucunqui? nir. 39 Chaura riccharir, wayratawan yacuta piacur
35
* 4.31 Ricanqui San Mateo 13.31 nishanta.

SAN MARCOS 4, 5
92
San Marcos 4.3541
Jess niran: hawayna. Ama bchiypa-bchiynachu. Chaura wayra hawaccuran. Yacupis puuccuran. 40 Purshijnincunatana niran: Imanirtaj mancharish carcaycanqui? Tayta Diosninchipa maquinhu cawashanchita manachu yupachicunqui? 41 Paycunana juyupa mancharishpan quiquin-pura tapunacriran: Piraj cay runa? Piacuriptin, shucucuy wayra hawaccun. Yacupis puuccun nir.
Gerasa quinranhu supay pucllacushan runata Jess allchacchishan
Psuta chimparcur, Gerasa quinranman hayaran. 2 Btipita Jess yarpuriptin, supay pucllacushan runa pantyunpita llucshiramuran.
1
Chay runaga runa pamparashan mahaycunallahu tiyacuj. Cadinawan wataptinpis, rahir ushyarij. 4 Achca cuti maquin-haquinpita cadinawan wataptinsi, rahirij. Pipis mana ihipujchu. 5 Payga pagas-junajta, chaga quinranpa, runa pamparashan mahaycunapa japaraycar puricuj. Quiquinpis rumicunawan tacacuj. Cuchucuj. 6 Carushhu ricrir waracaylla aywarcur, Jesspa aupanman jungurpacuycuran. 7Llapan callpanwan japarir niran: Llapanta Camaj Tayta Diosninchipa Wawan Jess, imanirtaj ashipmanqui? Ama acaycachimaychu. 8 Chaynuy ninanpga mayna Jess niran: Supay, cay runata cahariy. 9 Jessna tapuran: Imataj jutiqui? Tapuptin, niran: Batallun jut chay-chicaj cashp. 10 Nircur llapan
3
93
SAN MARCOS 5
supaycuna yaparir-yaparir Jessta maacuran: Cay quinranpita ama jarguycamaychu nir. 11 Chaura chagapa janallanhu chay-chica cuchi pagupacurcaycaran. 12 Chaymi supaycuna maacuran: Tagay cuchicunata pucllacunpaj aunimay, ari nir. 13 Chaymi maacushanta Jess auniran. Auniptin supaycuna runata cahariycur, cuchicunatana pucllacuran. Cuchicunana jishyayar, chagapita yacuman jigapurcuran. Llapallan shugupacaypa wauran. Cuchicunaga ishcay waranga-ima (2,000) caran. 14 Cuchi michijcunana mancharish jishpicriran. Aywaycur hacracunahpis, marcahpis imallata ricashantapis willacuran.
Chaymi runacuna imanuy cashantapis ricaj shamuran. 15 Jessman hayar, supaycuna pucllacushan runata allchacashtana tariran. Jamaraycaranna. Mdanashana caycaran. Chaynuyta ricaycur, juyupa manchariran. 16 Ricajcunaga hayamuj runacunata willaparan imanuy allchacashantapis, cuchicuna imaman hayashantapis. 17hayamuj runacunana Jessta maacuran: Cay marcapita aywacuy, ari nir. 18 Maacuptinga, btiman jigaran aywacunanpaj. Allchacaj runam ichanga Jessta maacuran: Tayta, pushacamay, ari nir. 19 Chaypis Jess niran: Mana camacanchu. Wasiquiman cuticuy, ari. Yawarmasiquicunata Tayta Diosninchi
San Marcos 5.120

SAN MARCOS 5
94
llaquipar allchacchishushayquipita llapanta willapay. 20 Chaura Decpolis marcacuna quinranpana chay runa willacurcur puriran: Jess allchacchimasha nir. Willacuptin, llapan runa manchariran.
Jairupa wamrantapis, yawarapaywan jishyaj warmitapis Jess allchacchishan
Chaura btiwan wac chimpaman Jess hayaptin, achcaj runa shuntacaran. Jesspis yacu pallgallanhu caycaran. 22 Niycaptillan, Jairo hayaran. Payga shuntacna wasihu mayur runa caran. Jesspa aupanman jungurpacuycur, 23 maacuran: Tayta, wasman aywashun. Warmi wamr wauycan. Yatayllapis maquiquiwan yataycunquiman wamr allchacnanpaj. Chayllawan cawanga nir. 24 Maacuptin, Jess aywaran. Achcaj runa aywaycaptin, Jessta juyupa quihquipaycaran. 25 hunca ishcaywan (12) watana yawarapaywan jishyaj warmipis tallucash aywaycaran. 26 Warmiga jampicujcunawan jampicur imancunatapis ushyapacashana caycaran. Pipis mana allchacchiranchu. Manchga allpana huracaycaran. 27Jess munayniyuj cashanta mayar runacunapa haupinpa yaycurir jipallanpita tariparcur, Jesspa mdananta yataycuran: 28 Mdanallantapis yatar, allchacashmi nir. 29 Yataycuptillan, yawar-apaynin nir hawaccuran. Janan ancashyaccushantapis quiquin mayaran. 30 Munayninwan pitapis allchacchishanta Jesspis
21
mayariran. Chaymi ticrarcur, tapuran: Pitaj yataycamasha? nir. 31 Chaura purshijnincuna niran: Achcaj runa quihquipaycshuptiquiga, imanirtaj tapumanqui: Pitaj yataycamasha? nir? 32 Pipis yatashanta musyananpaj Jess jinalla ricapaycaran. 33 Warmina manchariywan sicsicyaycar, Jesspa aupanman jungurpacuycuran. Imanir yatashantapis llapanta willaycuran. 34 Jessna niran: Wawallau wawa, yupachicamashayquipita allchacashcanqui. Mana yarpahacullarna wasiquiman cuticuy. Mana jishyanquinapishchu nir. 35 Jess rimayta mana ushyaptillan, Jairupa wasinpita cahacuna hayamuran. Jairuta niran: Tayta, wamrayqui wauccushana. Imapnataj tayta Jessta pushanquipis? 36 Mana wiyaj-tucullar, Jess niran: Tayta Jairo, ama llaquicuychu. Nuwaman yupachicamanquiman. 37Chaura waquin runacunata jaguiycur, Pedruta, Santiagutawan wauguin Juanta pusharan. 38 Jairupa wasinman hayarna, atarcaycajcunata tariran. 39 Chaymi yaycurir, Jess niran: Imanirtaj atarcaycanqui? Wamra mana waushachu. Manchga puucashalla caycan. 40 Chaynuy niptin, tpajcuna Jessta asiparan. Jessmi ichanga atarcaycajcunata jawaman jarguran. Aya chutarashanman pushashan purshijnincunatapis, Jairutapis, warmintinta yaycuchiran. 41 Ruriman yaycurir maquinpita charircurna, waush wamra jipashta niran: Talit cum. Rimayninhga:
95
SAN MARCOS 5, 6
Talit cum ninantam: Ricchayna wamra nin. 42 Chaynuy niptin, juclla jataricurcuran. Puripacuranna. Chay wamra jipashga hunca ishcaywan (12) watatana aywaycaran. Chayta ricar, runacuna juyupa manchariran. 43 Jessna runacunata piacuran: Cawarishanta pitapis ama willapanquichu. Wamrayquitapis jaray nir.
curan: Imanirraj mana hasquicamanchu? nir.

Chaypita aywar, marcanman purshijnincunawan Jess cuticuran. 2 Diyawarda junaj shuntacna wasihu willapcuran. Wiyajcunana tantiyayta mana atipar, tapunacurcaycaran: Mayhraj llapanta yahacusha? Piraj yahachisha? Imanuyparaj Tayta Diosnillanchi camacchishancunata ruran? 3 Cay runa, manachu carpintru? Manachu Marapa wamran? Manachu wauguincunapis Santiago, Joset, Judas, Simn? Panincunapis, manachu carcaycan? nir. Chaynuy nir Jessta pampaman huraran. 4 Jessna niran: May-chayhpis alli awinpa Tayta Diosninchipa willacujninta rican. Yurishan marcahmi ichanga marcamasincunapis, yawar-masincunapis pampaman huran. Ricaytapis mana munanchu. 5 Chaymi marcanhga Tayta Diosninchi camacchiyninpa imatapis mana rurarannachu. Juc-ishcay jishyahucunallata maquinwan yatayllapa allchacchiran. 6 Marca-masincuna mana hasquicuptin, juyupa llaqui1
Chaypita marcan-marcan Tayta Diosninchipa shiminta willapcur, Jess puriran. 7hunca ishcaywan purshijnincunata ishcay-camanishcay-caman willapcuj caharan. Cahar, niran: Nuwapita munayniyuj caycanqui supaycunata jargunayquipaj. 89 Imatapis ama apanquichu. Ama apanquichu jipita, mircapata, jillayta, rucanayquita. Garutillayquita apanqui. Llanguillayquita jaticunqui. 10 Juc wasiman hayashpayqui juclpa aywacushayquicaman jinallanhu pacharcunqui. 11 hayashayqui marcahu mana hasquishuptiqui, mana wiyashuptiqui, aywacunqui. haquiquita pichacurir aywacunqui: Mana hasquimashayquipita acayman hayanquipaj nir. 12 Chaura purshijnincuna wacpacaypa aywar, willapcuran: Jucha aparicuypita wanacriy nir. 13 Pucllacuj supaycunatapis jarguran. Jishyahucunatapis wirawan jampir, achcajta allchacchiran.
Chay wichan mandaj Herodes Jess ima-imata rurashantapis mayaran. Runacuna wichaypauraypa rimar niycaran: Ushyachicuj Juanhi waushanpita cawarircamusha. Chayhi munayniyuj ricarimusha Tayta Diosnillanchi camacchishancunata
14
SAN MARCOS 6
96
rurananpaj. 15 Waquinnash nircaycaran: Willacuj Elashi. Waquinnash niycaran: Unay willacujcuna-jinahi ricarimusha. 16 Chaura chay rimashancunata mayar, mandaj Herodespis niran: Rasunpa Juanhi canga. Umanta quiqu ruguchish caycapt, cawarimush canga. 17Ushyachicuj Juanta piacushallanpita quiquin mandaj Herodes unayna mancurnarcachir, carsilman wihgachish caran. 18 Juan piacurunaj: Tayta Herodes, mama Herodasga wauguiqui Felipupa warminmi. Wauguiquipa warminta ama jihunquimanchu nir. 19 Chaynuy nishanpita mama Herodas Juanta wauylla chiquiparan. Wauchiyta munarpis, mana campacuranchu 20 quiquin mandaj Herodes chapaptin. Payga manchapacuran: Juanga juchaynaj runam. Tayta Diosninchipa maquinhu juyan nir. Chaymi Juan rimashan shungunman mana tincuptinsi, cushish wiyapararan. 21 Chaura chay wichan mandaj Herodespa diyan hayamuran. Chaymi tnata rurar, yahnacushancunata, murucuncunapa mandajnincunata, Galilea quinran mayur runacunata jarananpaj jayachiran. Chay junajraj mama Herodas yarpashan camacaran. 22 Jurpancunawan mandaj Herodes micurcaycaptin, llapanpa ricay awinhu mama Herodaspa jipashninraj sumaj jachwaran. Jachwar, llapan jurpantinta mandaj Herodesta cushicachiran. Chaymi jipashta mandaj Herodes niran: Shunguyqui munashanta maacamay. Munap-
tiqui, imtapis juycushayquim. 23 Chaynuylla yaparir-yaparir auniran: Imata maacamaptiquipis, jushayquim. Marccunatapis pullanta juycujmanmi nir. 24 Chaynuy niptin, jipashga mamanta tapuran: Imatataj maacushaj? nir. Maman Herodasna niran: Ushyachicuj Juanpa umanta maacuy. 25 Jipashna juclla mandaj Herodesta niran: Ushyachicuj Juanpa umanta maacushayqui. Juclla matiman wiarcur, macyamay. 26 Chaura mandaj Herodes juyupa llaquiccuran. Llaquicursi, jurpancunapa aupanhu aunish cashpan shiminta mana cutiricurannachu. 27Manchga juc murucunta caharan Juanpa umanta apapunanpaj. Chaymi murucuga carsilman aywarcur, Juanpa umanta ruguriran. 28 Jinarcur matiwan aparcamur, jipashta juycuran. Jipashna mamanta macyaycuran. 29 Chaura Juanta wauchishanta mayar, purshijnincuna ayanta shuntaycur, pampaycriran.
San Mateo 14.1321; San Lucas 9.1017; San Juan 6.114
Chaura Jess cahacushancuna cutimuran. hayar, imata rurashantapis, imata yahachishantapis willaparan. 31 Parlanacurcaycaptin, achcaj runa hayapuran. Chaymi jamaycunanppis, micunanppis mana jcuranchu. Chaynuypa cahacushancunallata niran: Juclman aywashun. Yata jamaprishun. 32 Chaymi quiquincunalla yata btiwan chunyaj pachaman aywacriran.
30
97
SAN MARCOS 6
Mayman aywashantapis musyar, chay-tucuy marcapita runacuna haquillapa tariparan. Jess hayaptin, shuyarpaycaranna. 34 Btipita llucshirir achcaj runata ricar, Jess llaquiparan: Cay runacunata pipis mana ricanchu. Ujracash uysha-yupay carcaycan nir. Llaquipar, sumaj willapcuran. 35 Pacha chacanaycaptin, purshijnincuna Jessta niran: Chunyaj pachahu carcaycanchi. Pachapis chacanaycan. 36 Runacuna marcacunaman aywacuchun micuyta rantircur micunanpaj. 37Jessna niran: Jamcuna jaranquiman. Paycunana tapuran: Tanta rantimuj aywantarchu munanqui? Llapanta jarananchipga ishcay pahac (200) jurnalpa haninwanrmi tantata rantish aypanga nir. 38 Jessna tapuran: Ayca tantatataj chararcaycanqui? M, ricamuy nir. Ricaycamurna, niran: Pichga tantallawan ishcay piscdullam caycan. 39 Chaura Jess niran: Pashpallaman runacunata shuntaycurshuntaycur jamachiy. 40 Chaymi runacunata jamachiran pahaccaman (100), pichga hunca-caman (50). 41 Jinarcur pichga tantatawan ishcay piscduta aptacurcur, janaj pachaman Jess ricriran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui nir. Nircur tantacunata paquircur-paquircur, ishcay piscdutapis rahircurrahircur, purshijnincunata macyaran aypucunanpaj. 42 Llapan runacuna puchupacushancaman micuran. 43 Micurcuptin, purshijnincuna puchupacushanta hunca ishcaywan (12) canista junta33
taraj shuntaran. 44 Micujcunaga ullgucunalla pichga waranga-ima (5,000) caycaran.

San Mateo 14.2227; San Juan 6.1621
Jinarcur Betsaida chimpapa aupacrinanpaj purshijnincunata btiman Jess jigachiran. Runacunatana niran: Wasiquicunaman cuticriy. 46 Llapan aywacuptin, Tayta Diosninchita maacuj puntaman aywacuran. 47Pacha chacanaycaptin, purshijnincuna psu haupillantaraj aywaycaran. Jessmi ichanga paycunawan mana aywaranchu. 48 Wayra chapaycahaycaptin, bti apayta acarcaycashanta Jess ricaran. Pacha waraycaptillan, yacu janallanpa purshijnincunata Jess taripaycaran. 49 Purshijnincunana yacu jananpa taripaycajta ricrir, mancharir japahacriran: Alma shaycmun nir. 50 Llapan manchariran. Jessmi ichanga niran: Ama manchacamaychu. Quiqumi cayc. 51 Chaynuy nir btiman jigarcuptin, wayrapis hawaccuran. Purshijnincunam ichanga tantiyacuyta mana atiparanchu. 52 Achcaj runapaj tantata aypchiptinsi, Jess munayniyuj cashanta mana tantiyacuranrchu. Yarpaynincunapis pishiranraj chucru shungu cashpan.
45
Genesaret quinranhu jishyahucunata Jess allchacchishan

San Mateo 14.3436
Jatun psuta chimparir, Genesaret marcaman hayaran. hayar, psu cantunman btinta
53
SAN MARCOS 6, 7
98
wataran. 54 Btipita yarpuriptillan, runacuna Jessta ricsiriran. 55 Ricsircur, chay-tucuypa willanacriran. Chaura Jess maymanpis hayashanman jishyahucunata quirmallawan wintuypa hayachiran. 56 Jatun marcacunamanpis, tacsha marcacunamanpis, hacracunamanpis runa juturashanman jishyahucunata hayachiran: Tayta Jess, mdanayquipa cantullantapis yataycachillmay, ari nir. Yatajcunana nir allchaccuran.
Runapa shungunpita jucha ruray ricarishan
San Mateo 15.120
Chaura chaypita Jerusaln marcapita fariseucunapis, Moisspa shiminta yahajcunapis Jessman shamuran achquita ashipaj. 2 hayamur Jesspa purshijnincuna maquinta awicnilla micurcaycajta ricar, jamurparan: Tayta Diosninchita mana manchapacunchu nir. 3 Fariseucunaga, Israel runacunaga unay auquilluncuna yahachicushanta mana jungajchu. Maquinta mana awicullar, imatapis mana micujchu. 4 Rantipacuj aywashanpita cutimurpis, armacuriycurraj micuj. Cpatapis, puyutapis, mancatapis awij, Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cayta munar. * 5 Chaymi Fariseucunawan Moisspa shiminta yahajcuna Jessta tapuran: Imanirtaj purshijniquicuna auquillunchicuna yahachishanta jungaycun?
1
Maquinta awicurinman. Janra maquinwan micur, Tayta Diosninchipa ricay awinhu llutanta ruraycan nir. 6 Chaura Jess niran: Janan shungulla carcaycanqui. Rasullantahari Tayta Diosninchi rimachiptin, willacujnin Isaas unayna niran: Cay runacuna shimillanwan alliman huramaj-tucun. Shungunmi ichanga juccunata manchapacun. 7 Janan shungulla alliman huraman. Tayta Diosninchipa shimin alli nirpis, runa yarpashallanta willapcun. * 8 Chay-jina jamcunapis Tayta Diosninchipa shiminta jungaycur, runacunapa shimillanta harcurcaycanqui. 9 Jananmanpis Jess niran: Quiquiquicunapa yahacashayquita ruranayqui-cashan Tayta Diosninchipa shiminta jungaycrishcanqui. 10 Paypa shiminta musyachicurmi Moiss niran: Mamayqui-taytayquita alli ricanqui. Maman-taytanta ashllijcuna ama cawachunpishchu. * 11 Jamcunam ichanga mamayquitaytayquita mana yanapnayquicashan nircaycanqui: Cananga llapan imtapis Tayta Diosninchipa maquinman hurashc. Yanapnajpaj mana puchunnachu. 12 Pipis mamantaytanta yanapnanta miharcaycanqui. 13 Yarpashayquita rurar, Tayta Diosninchipa shiminta pampaman hurarcaycanqui. Quiquiquicunapa
* 7.67 Isaas 29.13.
* 7.4 Waquin Bibliahu yapash: mashtacutapis chajchuj nir. * 7.10 xodo 20.12; 21.17.
99
SAN MARCOS 7
shimillayquita yahaycchinqui: Wac-niraj, cay-niraj rurashun nir. 14 Chaynuy nir llapan runata jayarcur, Jess niran: Llapaniqui wiyamay. Shimta sumaj tantiyacuy. 15 Shiminchiwan micushanchiga, upushanchiga mana juchata aparicachimanchichu. Shungunchihu llutanta yarpashanchim ichanga Tayta Diosninchipa ricay awinhpis jucha aparicuyman hayachimanchi. 16 Rinriyujmi canqui. Tantiyacunquiman. 17Chaynuy yahachicuyta ushyarcur, wasiman yaycuptin, purshijnincuna tapuran: Tayta, imanirtaj tincuchiypa yahachicushcanqui? nir. 18 Chaura Jess niran: Jamcunapis manachu tantiyacrinquiraj? Runa micushancuna mana juchata aparicachishanta manachu tantiyacunqui? 19 Micushanchi mana llutantachu yarpchimanchi. Pahallaman yaycun. Jinarcur ishpacurinchi. Chaynuy willapar, micuy mana juchata aparicachishanta tantiyachiran. 20 Jananmanpis niran: Runa shungunhu yarpashanmi ichanga juchaman hayachin. 21 Shungunhu yarpahacun juchata rurananpaj, warmi-paha runa-paha cananpaj, suwacunanpaj, runata wauchinanpaj, 22 majanta jananpachinanpaj, yargaj cananpaj, chiquicunanpaj, llullapcunanpaj, shungun munashallanta rurananpaj, jucpa imantapis munapnanpaj, washata rimananpaj, alli-tucunanpaj, mana tantiyacuj cananpaj. 23 Chaycuna runapa shungunhu yurimuptin, Tayta Diosninchipa ricay awinhpis juchata aparicun.
Jpa warmipa wamranta Jess allchacchishan

San Mateo 15.2128
Chaypita aywacur, Tiro marca quinranmanna Jess hayaran. Juc wasiman hayar pachacuran hayashanta pipis mana musyananpaj. Runacunam ichanga pacharashanta mayaran. 25 Supay pucllacushan warmi wamrapa mamanpis Jess hayashanta mayaran. Juclla hayarcur, aupanman jungurpacuycuran: Tayta, yanapaycallmay. Wamrta supay pucllacusha. Allchacaycachipallmay, ari nir. 26 Chay jpa warmi Sirofenicia marcapita caran. Griego rimayta rimaj. Wamranpaj Jessta maacapuran: Supayta jarguy nir. 27Chaura jpa runacunata allguwan tincuchir, Jess niran: Wamracuna micushanta jihurir allguta jarananchi mana camacanchu. 28 Warmina niran: Rasullanta rimashcanqui, Tayta. Allgucunam ichanga wamracuna cahapacushallantapis micucun. 29 Jessna niran: Shimiqui allim. Canan cuticuyna, ari. Wamrayquita supay cahariycushanam. 30 Chaynuy niptin, wasinman cuticuran. hayar, wamranta cmahu paucapacuycajta tariran. Supaypis cahariycushana caran.
24
Upa runata Jess allchacchishan
Chaura Sidn-Tiro quinranpita llucshicur, Decpolis marca quinranman hayaran. Chay quinran Galilea psuwan tincuraycaran. 32 Chayhu caycaptin, acllu-acllu rimaj upa runata hayachimuran:
31
SAN MARCOS 7, 8
100
Maquiquiwan yataycapallmay. Allchacaycachipallmay nir. 33 Chaynuy maacuptin, runacunapita carushman ashurcachir, caru-wiyaj runapa rinrinman ddunta Jess jatiran. Tuwayninwan jallunta yataycuran. 34 Janaj pachapa ricrirna, llaquipar niran: Efat. Rimayninhu: Efat ninanta: Quihacay ninan. 35 Chaynuy niptin, rinrin wiyaranna. Jallunpis allchaccuranna. Allina rimaran. 36 Runacunatana Jess niran: Pitapis ama willapanquichu. Willacunanta mihaycaptinsi, shiminta mana chapacuranchu. 37Jatunpa cushicushpan nircaycaran: Llapantapis allitam ruran. Upacunatapis wiyachin. Rimachin.
huscu waranga runata jarashan
San Mateo 15.3239
Tayta Diosninchita niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui. Jinarcur paquircur-paquircur, purshijnincunata macallaran runacunata aypunanpaj. Paycunana llapan runata aypuran. 7Ishcay-quimsa acapa piscducunatapis charaycaran. Chay piscducunatapis aptarcur, niran: Ima allish tarichillmashcanqui, Tayta. Jinarcur aypucachiran. 8 Runacunana puchupacushancaman micupacriran. Puchupacushanta shuntaptin, janhis canista juntataraj puchuran. 9 Micujcunaga huscu waranga-ima (4,000) caran. Micucurcuptinna, llapan runata Jess niran: Wasiquicunaman cuticriy. 10 Jinarcur purshijnincunawan btiman jigarcur, Dalmanuta quinranman chimparan.
Jessta ashipashan
Chay junajcuna achcaj runa shuntacaran. Micunanpaj imapis mana caranchu. Chaymi purshijnincunata shuntarcur, Jess niran: 2 Cay runacunata llaquipmi. Quimsa junajna purshiycmanchi. Micunanppis mana canchu. 3 Micnillata wasinman-caman cahapt, aywaycaptillan, shungunpis ushyacanga. Waquin carupita shamusha. 4 Purshijnincunana niran: Chunyaj pachahu carcaycanchi. Cayhu tantata tarishuwanchuraj? 5 Jessna tapuran: Ayca tantatataj chararcaycanqui? nir. Tapuptin, niran: Janhis tantallata. 6 Chaynuy niptin, llapan runata pampallaman Jess jamachiran. Janhis tantata aptarcurna,
1
Chaura fariseucuna hayaycur, Jessta achquita ashiparan. Tincupar niran: Tayta Diosninchi camacchiyninpa m, imallatapis ruray. 12 Chaura llaquicushpan wiychipaypa Jess niran: Imanirraj achquita ashipmaj shamunqui? Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi camacchiyninpa imallatapis ruranta munaptiquisi, mana imatapis rurashchu. 13 Chaymi fariseucunata jaguiycur, btiwan chimpaman aywacuran.
11
Libadrawan fariseucunata tincuchishan

San Mateo 16.512
Jesspa purshijnincuna micuy apayta jungaycriran. Juc

14
101
SAN MARCOS 8
tantallata btihu apaycaran. 15 Aywarcaycashanhu Jess piaparan: Fariseucunapa, mandaj Herodespa libadranta ama hasquipanquichu nir. 16 Purshijnincunana quiquin-puralla parlanacriran: Tantata mana apamushanchipitahi wiychipaycmanchi nir. 17Tapunacuycashanta musyar, Jess niran: Imanirtaj: Tanta mana canchu ninacurcaycanqui? Ricaycarpis, manachu tantiyacunquiraj? Chucru shunguchu canqui? 18 Tantata aypchishta ricaycarpis, japra-nirajmi carcaycanqui. Tayta Diosninchipa shiminta willacuycaptpis, upa-nirajmi carcaycanqui. Llapanta jungashcanquichuraj? 19 Imanirtaj pichga tantallata pichga waranga (5,000) runacunapaj aypchishta manachu yarparanqui? Chay junaj, ayca canistatataj puchupacushanta shuntarayqui? Purshijnincunana niran: hunca ishcaywanta. 20 Janhis tantata huscu waranga (4,000) runacunapaj aypchishpita, ayca canista juntatataj shuntarayqui? Paycunana: Janhistam niran. 21 Jessna niran: Chaycunata ricaycarpis, manachu tantiyacrinquiraj?
Betsaida marcahu japra runata Jess allchacchishan
tapis ricanquichu? nir. 24 Ramaramalla ricashpan: Runacunata yra-niraj puriycajta ric niran. 25 Yapay maquinwan yatarcuptin, sumaj ricahacurishanhu allina ricaran. awin allchaccuranna. 26 Jessna niran: Marcaman mana yaycullar wasiquiman cuticuy.
Jess Washcuj cashanta Pedro rimariycushan
Chaypita Cesarea Filipo marca quinranman purshijnincunawan Jess aywaran. Aywarcaycashanhu purshijnincunata tapuran: Runacunapga, pitaj cayc? nir. 28 Chaura niran: Waquin runash nin: Ushyachicuj Juan. Waquinnash: Elas nin. Waquinnash: P carpis, Tayta Diosninchipa willacujnin canga nin. 29 Chaura quiquincunata Jess tapuran: Jamcunapga, pitaj cayc? nir. Pedruna niran: Washcujmi canqui. Tayta Diosninchi cahamushcashunqui. 30 Chaura mana willacunanpaj Jess sumaj willaparan.
27

Chaypita Betsaida marcaman hayaran. Chayhu carcaycaptin, japra runata hayachimuran: Maquiquiwan yataycapallmay. Allchacaycachipallmay, ari nir. 23 Chaura maquinpita charicurcullar, marca wajtanman Jess pusharan. awinhu tuwapuran. Maquinwan yataran. Nircur tapuran: Imalla22
Chaypita purshijnincunata Jess niran: Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypis sumajraj acashaj. Mayur runacunapis, mayur cracunapis, Moisspa shiminta yahajcunapis wasguimanga. Juyupa acachimanga. Wauchimanga. Chaypis quimsa junajta Tayta Diosninchi cawarachimanga. 32 Chaynuy nir mana chapacullarna willapcuran.
31
SAN MARCOS 8, 9
102
Pedruna yata jayarcur, piacuran. Chaura Jesspis waquin purshijnincunaman ricrir, ullgparan: Pedro, Supaymi canqui. Washata ayway. Chapata ama ruramaychu. Tayta Diosninchipa shiminta harcunta mihaycmanqui. Imatapis munapashayquita runacunalla ashin. Tayta Diosninchipa shungun yarpashanwanmi ichanga mana tincunchu nir. 34 Chaypita llapan juturajcunatapis, purshijnincunatapis jayarcur, Jess niran: Pipis purshimayta munar, quiquinpa shungun munashanta ama ruranmanchu. Manchga nuwa-janan acachiptinsi, rushu wauchiptinsi, shimta wiyacuchun. 35 acaytapis, wauytapis manchacur maquhu puriyta mana munar, ushyacayman hayangapaj. Maquhu purir llapanninta jaguijcunam ichanga, alli willacuynta wiyacujcunam ichanga, imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinhu cawanga. 36 Sumaj rcuyayta tarirpis ushyacayman hayaptin, rcu cayninga, imapraj alli? 37Rcu cayninga Tayta Diosninchipa aupanman hayachingachuraj? 38 Tayta Diosninchi cahamasha. Pipis shimta mana wiyacuptin jananpachicuj car, juchahu arujcunapa aupanhu wasguimaptin, nuwapis janaj pachapita achic-achicyaycar cutimur wasguishmi. Cutimuptga, Tayta Diosninchipa anjilnincunapis achic-achicyaycar yanagmanga. 1 Jananmanpis Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi munayniyuj cashpan llapan runata maquinhu
33
purichinga. Chayta waquinniquipis manaraj waullarmi ricanquipaj.

Chaypita sujta junajta Pedruta, Santiaguta, Juanta pushacurcur puntaman Jess jigaran. Puntahu quimsan purshijnincunalla ricapaycaptin, achic-achicyaycajman Jess ticracuriran. 3 Mdananpis llutpi utcunuy achicyaypa achicyacurcuran. Chaynuy p tacshacurpis, mana yurajychinchu. 4 Unay willacuj Elaswan Moisspis ricariparcur, Jesswan parlaycaran. 56 Chaura purshijnincuna juyupa manchariccuran. Rimapacuytapis mana campacuranchu. Chaypis Pedro sumaj mana yarpahacullar niran: Tayta Jess, cayhga alli juycuymi. Quimsa tacmata rurarishaj: jucta jampaj, jucta Moisspaj, jucta Elaspaj. 7Chaynuy ricapaycaptillan, quimsanta pucutay chapacurcuran. Pucutay rurinpitana Tayta Diosninchi nimuran: Jessga cuyay Wawmi. Shiminta wiyacuy. 8 Purshijnincunana ricahacurishanhu quiquillanta Jessta ricaran. Waquin mana carannachu. 9 Puntapita yarpaycmushanhu purshijnincunata Jess willaparan: Tayta Diosninchi cahamasha. Canan ricashayquita pitapis ama willapanquichu waushpita manaraj cawarimushcaman nir. 10 Quimsan musyajcuna pitapis mana willaparanchu. Ichanga quiquinpuralla parlanacriran: Imanuyparaj waushanpita cawarimunga? nir.
2
103
SAN MARCOS 9
San Marcos 9.1429
Chaynuy niptin, paycuna tapuran: Imanirtaj Moisspa shiminta yahajcuna willacun: Elas shamushanpitaraj Washcuj shamunga nir? 12 Chaura Jess niran: Au, rasunpa Elas cutimur, runacunata anyapanga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpaj. Chaypis Tayta Diosninchipa shimin isquirbirashanhu nin: Tayta Diosninchipa cahan captinsi, Washcujta runacuna acachinga. Pampaman hurar, wasguingapaj. 13 Chaypis tantiyacunquiman. Elas mayna shamusha. Paytapis Tayta Dios11
ninchipa shiminhu isquirbirashanjina tucuyta rurasha. Juyupa acachisha.

Chaura waquin purshijnincunaman cutir, achcaj runa juturpaycajta tariran. Purshijnincunana Moisspa shiminta yahajcunawan tincupnacurcaycaran. 15 Jessta ricar, wamayar juclla tariparan. 16 Chaura Jess tapuran: Imapi tataj tincupnacurcaycanqui? nir. 17Juc runana haupipita nimuran:
14
SAN MARCOS 9
104
Tayta, supay upaychishan wamrta apallmushc. 18 Charir, mayhpis sajtar ushyan. Lausallana shiminpita aycun. Quirunta cah-cahyaylla uhun. Uyutaccun. Waquin purshijniquicunata maacur supayta jargunanpaj. Ichanga mana campacuranchu. 19 Jessna niran: Jamcuna Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu. Imaycamanraj tantiyachishayqui? Mana yupachicamaptiquim, yamacashcna. Wamrapa papnintana niran: Wamrayquita m, apamuy. 20 Chaura apapuptin Jessta ricrir, supay wamrata sajtar ushyariran. Chaymi wamra juhpacaharanraj. Lausallata ajturan. 21 Chaura wamrapa papninta Jess tapuran: Imaypita-pachanataj jishyan? nir. Tapuptin, niran: Mallwa cashanpita-pacha. 22 Achca cutina wauchiyta munar, ninamanpis, yacumanpis jitarpuran. Tayta, campacur, llaquipaycallmay. Yanapaycallmay, ari. 23 Chaura Jess niran: Imanirtaj: Campacur, yanapaycallmay nimanqui? Tayta Diosninchiman yupachicuptinchi, paymi llapantapis camacchin. 24 Chaura wamrapa papnin juclla niran: Payman yupachicmi. Sumaj yupachicunpaj yanapaycallmay, ari. 25 Chay-chicaj runa jutucarcaycajta ricar, Jess supayta piacuran: Upaychicuj supay, cay wamrata cahariy. Imaypis ama cutimuynachu nir. 26 Chaura wamrata cahariycuran. Sajtar ushyarir, japarir, supay aywacuran. Wamraga waush-jina jitaccuran. Chutaraycajta ricar, waquin runacuna:
Wauccushanam ninacriran. Maquinpita Jess chutariptinmi ichanga, wamra ihicurcuran. 28 Chaypita juc wasiman Jess yaycuran. Purshijnincunana pacayllapa tapuran: Imanirtaj nuwacuna supayta jarguyta mana campacushcchu? nir. 29 Chaura niran: Chay-niraj supayta Tayta Diosninchita maacurraj jargunchi.
27

Chaypita Galilea quinranpa Jess aywaycaran. Pipis musyananta mana munaranchu. 31 Manchga purshijnincunallata tantiyachir niran: Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypis juc runa charimar, juyu runacunapa maquinman hayachimanga. Paycunana wauchimanga. Quimsa junajtam ichanga cawarimushaj. 32 Purshijnincunam ichanga tantiyayta mana atiparanchu. Tapucuytapis manchacuran.
30

Chaypita Cafarnan marcaman hayaran. Wasinman yaycurir, purshijnincunata Jess tapuran: Imanirtaj tincupnacushcanqui? nir. 34 Tapuptin, llapan upllacaycriran. Aywaycashanhu mayna tincupnacush caycaran: Mayganchiraj mayur cayman hayashun? nir. 35 Chaymi Jess hunca ishcaywan purshijnincunata niran: Pipis mayur cayta munar, jipata purij
33
105
SAN MARCOS 9, 10
cachun. Llapanpa mandu-rurajninraj cachun. 36 Jinarcur llapanpa ricay awinhu wamrata jayarcur margacurcur, 37niran: Yupachicamashanjanan wamracunata alli ricajcuna nuwatapis alli ricaman. Nuwata alli ricamar, cahamaj Tayta Diosninchitapis alli rican.
Tincupcujwan yanapcujpita rimashan
Jinarcur Juan niran: Tayta, nimashayquinuylla supayta jarguycajta ricapcushc. Chaypis mana purshimaptinchi, mihapcushc. 39 Jessna niran: Ama mihanquimanchu. Pipis yupachicamashanjanan Tayta Diosnillanchi camacchishancunata rurar, mana ashllimangachu. 40 Mana chiquimashpanchi yanapaycmanchi. 41 Pipis: Washcuj Jesspa purshijnin canqui nir yacullatasi macyaycushuptiqui, Tayta Diosninchipis alli ricar ayninta cutichinga.
38
Juchaman mana hayananpaj piapashan

pachahu nina imaypis mana upingachu. * 4546 haquiqui juchata aparicachishuptiqui, muturinquiman. Ishcay haquiyuj caycar chacaj pachaman aywanayquipita alli canman juc-caj haquiyujlla cawaptiqui. 47awiqui juchata aparicachishuptiqui, ujtirinquiman. Ishcay awiyuj caycar chacaj pachaman aywanayquipita alli canman juc-caj awiyujlla manchapacur cawaptiqui. Tayta Diosninchita manchapacur, maquinhu cawachishunquipaj. 48 Chacaj pachahu aycha curucuna mana waunchu. Ninapis mana upinchu. * 49 Pitapis juchaman janhajcunata llapantam illararachinga cahi ruparishan-jina. 50 Cahipis sumaj alli. Puchguynin illariptinmi ichanga, yapay puchguyninman cutichinquimanchuraj? Mana. Chaymi cahi alli cashan-jina jamcunapis Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawanquiman. Alli ricanacur, juc shungulla cawanquiman.
Majayujcuna mana raquicnanpaj willapashan
Wamra-jina llapan shungunwan nuwaman yupachicamajcunata juchaman janhajcuna wauyman hayachun. Jatun-caray marayta cuncanman wallgaparcur yacu ruriruricaman wicaparinman. 4344 Maquiqui juchata aparicachishuptiqui, muturinquiman. Ishcay maquiyuj caycar chacaj pachaman aywanayquipita alli canman juccaj maquiyujlla cawaptiqui. Chacaj
42
Cafarnan marcapita Judea quinranman aywacur, Jordn mayuta Jess chimparan. Chayhu achcaj runa jutucaptin, imaypis yahachicushannuylla yahachiran. 2 Waquin fariseucuna achquita ashipar, Jessta tapuran: Runa warminpita raquicnan camacanchu? nir. 3 Jessna tapuran:
1
10
* 9.4344 Unay-unay Bibliahu birsculu 44-tapis, 46-tapis mana caranchu. Jipataraj birsculu 48-wan tincunanpaj yapasha. * 9.48 Isaas 66.24.
SAN MARCOS 10
106
San Marcos 10.1316
Moisspa shimin, imanirantaj? 4 Fariseucunana niran: Paymi auniran: Actaman jamaycachir, warmiquiwan raquicar, jargurinquiman nir. * 5 Jessna niran: Chucru shungu captiqui shiminta isquirbir, raquicnayquita Moiss auniran. 6 Chaypis cay pachata camashan wichan Tayta Diosninchi warmitapis, ullgutapis ruraran. * 7Runa warmita ashir, maman-taytanpa maquinpita llucshicunman. 8 Warmillanwan juyar, ujllarnacun juc shungulla cawananpaj. Ishcaj cashpansi juc shungulla cawan. 9 Chaymi Tayta Diosninchi majachacchishanta runa mana raquicchinmanchu. 10 Chaura wasiman hayar, purshijnincunapis Jessta tapucuran. 11 Tapucuptin, Jess
tantiyachiran: Juc runa majanta jaguiriycur juc warmiwan majachacarga, juchata aparicun. Unay-caj warminta jananpaycchin. 12 Juc warmipis majanta jaguiriycur juc runawan majachacarga, juchata aparicun. Unay-caj majanta jananpaycchin nir.
Waquin runacunana Jessman hayaran: Yataycur mallwa wamrcunapaj Tayta Diosninchita maacapamay, ari nir. Wamracunata hayachijta ricarmi ichanga, purshijnincuna piacuran. 14 Mihaycajta ricar, Jess piacuran: Ama mihaychu. Wamracunata apamuchun. Shaca13
* 10.6 Gnesis 1.27.
107
SAN MARCOS 10
muchun. Wamra alli shungu cawashan-jina alli shungu runacunalla Tayta Diosninchiman yupachicushpan maquinhu cawan. 15 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa maquinhu cawanayquipaj wamracuna-jina wiyacunquiman. Manchga maquinhu mana cawanquipchu nir. 16 Jessna wamracunata margarcur-margarcur, umanta maquinwan yataycuryataycur maacapuran: Taytallau Tayta, cay wamracunata sumaj yanapaycullay nir.
Puchuy-puchuy jananhu cawaj runa Jesswan parlashan
Chaypita Jess aywacunanpaj caycaptin, juc runa juclla hayarcur, jungurpacuycur tapuran: Alli Tayta, imatataj rurman Tayta Diosninchipa aupanhu imaycamanpis cawanpaj? nir. 18 Jessna niran: Imanirtaj: Alli nimanqui? Tayta Diosnillanchi alli. 19 Paypa shiminta musyanqui. Ama wauchicunquichu. Majayquita ama jananpachinquichu. Ama suwacunquichu. Runa-masiquita ama tumpanquichu. Ama llullapcunquichu. Mamayqui-taytayquita alli ricanqui. * 20 Chaura niran: Tayta, wamra cashpita-pacha chaycunata llapallantam harcushc. 21 Chaynuy niptin, alli awinpa ricaprir, Jess niran: Jucrmi pishshunqui. Llapan imayquicunatapis ranticuycur pishipacujcunata aypurir, purshimay. Chayrmi imaycamanpis Tayta Diosninchipa
17
maquinhu cawanquipaj. Chaynuy niptin, runapa shungun ishquiccuran. Puchuy-puchuy jananhu juyashpan juyupa llaquish aywacuran. 23 Chaura Jess ricahacurir, purshijnincunatana niran: Puchuy-puchuy jananhu cawajcuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj sumaj sasa. 24 Niptin, purshijnincunapis manchariccuran. Chaymi Jess niran: Wawacuna, Tayta Diosninchipa maquinhu cawayga sumaj sasa. 25 Camllu nishan jatun-caray uywa aujapa awinpa ushtuyta mana jushan-jina puchuy-puchuy jananhu cawajcunapis Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta mana junchu.
22
San Marcos 10.25
Chaynuy niptin, purshijnincuna juyupa manchariccuran: Chaynuy captin, piraj Tayta Diosninchipa aupanman hayanga? Piraj jishpichish canga? nir. 27Llapanta
26

SAN MARCOS 10
108
ricaprir, Jess niran: Runacunaga ushyacajllam. Chaymi alli cawarpis, saschicun. Tayta Diosninchipmi ichanga imapis mana sasachu. Payga munayniyujmi pitapis aupanman hayachinanpaj. 28 Pedruna niran: Tayta, nuwacuna llapan imcunatapis jaguiycurmi, purshiycaj. 29 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Pipis nuwa-raycur, Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapcunan-raycur wasinta, mayurnincunata, shullcancunata, mamanta, taytanta, wamrancunata, hacrancunata jaguiycujga 30 cay pachahu pahac (100) janapaytam taringa. acash caycarsi, wasincunata, mayurnincunata, shullcancunata, mamancunata, wamrancunata, hacracunatapis taringa. Tayta Diosninchipa aupanman hayarpis, mana ushyacaj cawaytapis taringa. 31 Ima captinpis, sumaj tantiyacunquiman. Cay pachahu achcaj runa alli ricash captinsi, Tayta Diosninchipa aupanman hayar, mana alli ricashnachu canga. Waquincunatam ichanga Tayta Diosninchi alli awinpa ricanga runa-masin pampaman hurash captinsi.
nallata shuntarcur, imamanpis hayananta willar, Jess niran: 33 Jerusaln marcaman aywaycashanchita musyanqui. Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypis waquin runacuna mayur cracunapa maquinman, Moisspa shiminta yahajcunapa maquinman hayachimanga. Paycunaga wauyman jitarpamanga. Wauchimnanpaj jpa runacunapa maquinman hayachimanga. 34 Jpa runacunana pampaman huramanga. Tuwapamanga. Wascamanga. Wauchimanga. Wauchimaptinsi, quimsa junajta cawarimushaj.
Munayniyuj cayta ashijcunapita tantiyachishan
San Mateo 20.2028
Chaura Jerusaln marcaman Jess wichaypa aupaptin, purshijnincunapis mancharish aywaycaran. Waquin jatirajcunapis mancharish aywarcaycaran. Chaura hunca ishcaywan purshijnincu32
Chaura Zebedeupa wamran Santiaguwan Juan Jessman ashurcur niran: Tayta, maacushta aunimay, ari. 36 Chaura Jess tapuran: Imahtaj yanapshayqui? nir. 37Tapuptin, niran: Tayta, mayur mandaj cayman hayar, nuwacunatapis mandshinajpaj huramay. Jucnta dircha-caj lduyquiman jamachimay; jucntana isquirda-caj lduyquiman. 38 Jessna niran: Imata maacaycmashayquitapis mana musyanquichu. Tapushayqui. Juyupa acarcachir wauchimashanjina rurashuptiqui, ihipunquimanchuraj? 39 Paycunana niran: Au. Ihipushmi. Jessna niran: Rasunpam acashjina acanquipaj. Waushjina waunquipaj. 40 Chaypis mandshimnayquipaj huranaj mana camacanchu. Chaytaga Tayta
35
109
SAN MARCOS 10, 11
Diosnillanchi camacchisha. Paymi acracushancunata dircha-caj ldmanpis, isquirda-caj ldmanpis jamachinga. 41 Santiaguwan Juan maacushanta wiyar, huncaj purshij-masincuna ullgucaycriran. 42 Chaura llapanta jayaycur, Jess niran: Jpa runacuna juc-niraj cawashanta musyanqui. Paycuna Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. Mayur auturdnincunapis ullgurcurullgurcur, nishan-nishan marcamasincunata imatapis rurachin. 43 Jamcunam ichanga chaynuy ama canquimanchu. Munayniyuj cayta munar, llapantaraj yanapanquiman. 44 Mandaj cayta munar, llapanpa manduntaraj ruranquiman. 45 Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypis mana munayniyuj cayta ashirchu shamushc; manchga p-maytapis yanapnpaj. Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpmi cawaynpa haninwan may-may runata jishpichishaj.
Japra Bartimeuta Jess allchacchishan
willcan Jess, llaquipaycallmay, ari nir. 49 Ihiycur, japrata Jess jayachiran. Jayajcunana Bartimeuta niran: Ama manchacuychu. Jucllash aywanqui. Jayaycshunqui. 50 Chaura jacunta jitariycur, juclla Jessman aywaran. 51 hayaptin, Jess tapuran: Imallahtaj yanapshayqui? nir. Japrana niran: Tayta, aw ricananta mun. 52 Chaura Jess niran: Cuticuyna. Yupachicamashayquipita allchacashcanqui. Allchacashcanqui niptin, rasunpa ricaran. Ricar, Jess aywashanpa aywaran.
Chaypita Jeric marcaman hayaran. Marcapita purshijnincunawan Jess aywacuptin, runacunapis achcajmi aywshiran. Caminu wajtallanhu Timeupa wamran japra Bartimeo maapacuycaran. 47Nazaret runa Jess aywaycashanta wiyar, sumaj jayacuran: Unay mandaj Davidpa willcan Jess, llaquipaycallmay, ari nir. 48 Runacunana ullgparan: Uplla nir. Chaypis callpacuycurraj jayacuran: Unay mandaj Davidpa
46
Jerusaln marcaman Jess yaycupaycar, Betfag marcaman, Betania marcaman hayaycaran. Chay marcacuna quinranhu Ulbus punta caran. Ishcaj purshijnincunata cahar, Jess 2 niran: Wac chimpa tacsha marcaman aywariycuy. hayar, manta bruta tarinquipaj. Pipis mana muntacunrchu. Watarashanpita pascarir, apacamunqui. 3 Pascaycaptiqui pipis mihshuptiqui, ninqui: Mandamajntash maanqui. Cutirachipamushayqui. 4 Chaynuy niptin, purshijnincuna aywaran. hayar, wasi puncuhu bru wataraycajta tariran. Pascapacuycaptin, 5 waquin runa tapuran: Imaptaj bruta pascaycanqui? nir. 6 Chaura Jess nishanta willaptin, mana miharannachu.
1
11
SAN MARCOS 11
110
San Marcos 11.111
Chaura bruta Jessman aparan. Jacuncunata shawaparcur, Jessta muntachiran. 8 Brun muntash Jess aywaycaptin runacuna cushicuywan jacuncunatapis, jahapa rmancunatapis caminuman mashtapuran. 9 Jesspa jipanta-aupanta aywajcunapis cushicushpan japarpararan: Taytallau Tayta, washaycallmay, ari. Tayta Diosninchi cahamushan runa alli ricash caycullchun. 10 Ima allish unay mandaj David mandashan marcata jatarachinanpaj shamusha.
7
Janaj pachahu cawaj Tayta Diosninchita alliman huraycullshun nir. * 11 Jerusaln marcaman Jess hayarna, Tayta Diosninchipa wasinman yaycuran. Sumaj ricapacurir pacha chacanaycaptinna, Betania marcaman hunca ishcaywan purshijnincunawan-ima cuticriran.
Jgus yra chaquiccunanpaj Jess maacushan
San Mateo 21.1819
Warannin Betania marcapita Jess llucshiptin, yargay chariran. 13 Carushnijhu jguspa yran birdiray12
* 11.910 Salmo 118.2526.

111
SAN MARCOS 11
cajta ricriran. Chaymi wayuynin ashij aywaran. hayar, wayuyninta mana tariranchu. Wayunan wichan mana hayamuptinraj, jallanta tariran. 14 Chaymi jgus yrata Jess niran: Cananpita mana wayunquipnachu. Wayuyniquita pipis mana imaysi micunganachu. Wiychipaypa nishanta purshijnincunapis wiyaran.
Tayta Diosninchipa wasinpita rantipacujcunata jargushan
Tayta Diosninchiman yupachicuypita tantiyachishan

San Mateo 21.2022
Jerusaln marcaman hayar, Tayta Diosninchipa wasinmanna Jess aywaran. Wasinpa sawanninpita ranticujcunatapis, rantipacujcunatapis jarguran. Jillay rucapacuj runacunapa msancunatapis jillaynintinta sajtar ushyaran. Paluma ranticujcunapa jamanancunatapis wicapar ushyaran. 16 Tayta Diosninchipa wasinpa sawanninhu ima-imata rantipaj purichinantapis miharan. 17Llapanta wicapar, runacunata tantiyachiran: Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Wasga chay-tucuy marcapita sharcamur maacamajcunallapmi. * Jamcunam ichanga suwapa mahayninman ticrachishcanqui nir. 18 Allita willapcuptin, runacuna Jessta alliman huraran. Payta manchapacuranna. Chaymi mayur cracunawan Moisspa shiminta yahajcuna manchariccushpan Jessta imanuypa wauchinanppis ashiran. 19 Pacha chacanaycaptinna, marcapita purshijnincunawan Jess aywacuran.
15
Warannin tuta aywar, jgus yra sapincaman chaquiraycajtana ricaran. 21 Chaura Jess nishanta yarprir, Pedro niran: Tayta, m, ricay. Chapata rurashayqui jgus yra chaquiccusha. 22 Jessna niran: Imatapis maacur, Tayta Diosninchiman sumaj yupachicuy. 23 Sumaj tantiyacunquiman. Yupachicurga, tagay puntatapis ninquiman: Caypita yacu psuman jigacurpuy. Llapan shunguyquiwan yupachicur niptiqui, nirmi tagay punta yacuman jigacurpungapaj. 24 Tayta Diosninchita maacur llapan shunguyquiwan yupachicur, maacushayquita hasquinquipaj. 25 Tayta Diosninchita maacuycashayquihu pitapis jagaychishayquita yarprir, wanacuy. Llapanta jungay. 26 Chaynuypa janaj pachahu tiyaj Tayta Diosninchipis llapan jucha aparicushayquita jungangapaj.
20
Jess munayniyuj cashan

Chaypita Jerusaln marcaman cutircur, Tayta Diosninchipa wasin puncunhu Jess puriycaptin, mayur cracuna, Moisspa shiminta yahajcuna, mayur runacunapis 28 tapuran: Pitaj cahamushca shunqui? Pipa munayninwantaj imacunatapis ruraycanqui? nir. 29 Jessna niran: Nuwapis m, tapucushayqui. Willamaptiqui, p cahamashantapis willashayqui. 30 Juanta ushyachicunanpaj, pitaj cahamusha: Tayta Diosninchichu,
27
* 11.17 Isaas 56.7.

SAN MARCOS 11, 12
112
runa-masillanchu? M, willamay. Willamaptiqui, willashayqui. 31 Chaura quiquin-pura parlanacriran: Tayta Diosninchi cahamusha niptinchi: Imanirtaj mana wiyacushcanquichu? nimshun. 32 Runa-masinchicunalla cahamusha niytapis mana campacunchichu. Runacunaga Ushyachicuj Juanta hasquicush caran: Tayta Diosninchipa willacujninmi nir. 33 Chaymi Jessta niran: Tapumashayquita mana musychu. Chaura Jesspis niran: Mana campacuptiqui, p cahamashanta nuwapis mana willashayquichu.
Chaura tincuchiypa willapcur Jess niran: Juc hacrayuj runash basta mururan. Ushyaypash pirgaran. basta japchinanppis psutash ruraran. hacranta tpananpnash tri wasita pirgachiran. Jinarcur hacra runacunata allimshaycurshi, jucl marcapa aywacuran. 2 bas pallay hayamuptin, uywaynintash cahacuran: Dirchta shuntamuy nir. 3 Caha hayaptin allimshacuj runacuna sumaj magaraycrirshi, jinallata jarguriran. 4 Chaura hacrayuj juc uywaynintanash cahacuran. Paytapis sajmaycllarshi, umanta rahipariran. Ashllir ushyaran. 5 Chaura hacrayuj juc uywaynintanash cahacuran. Paytapis
1
12
wauycachiran. Chaypis hacrayuj runa achcajtarshi cahacuran. Paycunatapis waquintash magaran. Waquintanash wauycachiran. 6 Chaypita jucsi caycasharshi cahacunanpaj. Yarpahacuriycurshi, cuyay wawanta cahacuran: Quiqupa wamrta manchapacungam nir. 7hacrayujpa wamranta ricarshi ichanga, allimshacujcuna quiquin-puralla parlanacriran: Tagay wamrallanpmi llapan imancunatapis papnin jaguipaycunga. Chaymi waurachishun. Chaura cay hacra nuwanchipaj canga. 8 Chaynuy nirshi, hacrayujpa wamranta charipcuran. Wauycachiran. Ayantanash hacranpita wicapariran. 9 Willapariycur, Jess tapuran: Canan m, willamay. hacrayuj cutimur, imataraj ruranga chay hacra runacunata? Chay hacra runacunata waurachinga. hacrantapis juctana allimshacunga. 10 Tayta Diosninchipa shiminta manachu liguishcanqui? Shiminhu niycan: Wasi rurajcuna: Cay rumi mana allichu nir wicapashantapis Tayta Diosninchi simintuta jallarachinanpaj hurasha. 11 Chaytaga quiquin Tayta Diosninchi camacchisha. Chaypitam cushicurcaycanchi. * 12 Mayur cracunawan yahajcuna wiychipaycashanta tantiyacuriran. Chaymi Jessta juclla chariyta munaran. Ichanga achcaj runa juturpaycaptin, mana chariranchu.
* 12.1011 Salmo 118.2223.

113
SAN MARCOS 12
Runacunata manchacuran. Chaymi jaguiycur aywacuran.

Chaypita fariseucuna achquita ashipashpan ishcay-quimsa fariseumasincunatawan mandaj Herodespa purshijnincunata Jessman caharan. 14 Jessman hayar, paycuna niran: Tayta, alli shungu cashayquita musy. Pitapis Tayta Diosninchipa shimillanta willapanqui. Llapan runata alli ricanqui. Chaymi tapucushayqui. Mandaj Csarpaj jillayta hurashuwanchuraj, manachuraj? hurananchi camacanchuraj, manachuraj? 15 Jessmi ichanga achquita ashipashanta musyar, niran: Imanirtaj maquichacamayta munarcaycanqui? Jillayniquita m, ricachimay. 16 Chaura jillayta apapuran. Jessna tapuran: Jillayhu, pipa litrtuntaj caycan? Pipa jutintaj isquirbiraycan? nir. Paycunana niran: Mandaj Csarpa. 17Jessna niran: Mandaj Csarpata Csarpaj huray. Tayta Diosninchipata Tayta Diosninchipaj huray. Niptin, mancharishpan ima rimapacuytapis mana campacurannachu.
13

Chaypita saduceu runacunana Jessman hayaran. Paycuna

18
yarpaj: Waushcuna mana cawaringapchu nir. Chaymi Jessta niran: 19 Tayta Jess, Moisspa shiminhu nin: Runa waucur warminta wawaynajllata jaguiptin, waucuj runapa wauguillan biydawan majachacanman. * Mushuj majanwan wamrata tarishanna waucuj runanpa jutinta apanga. 20 Canan m, tapucushayqui. Janhis wauguish caran. Juc wauguish warmiwan majachacaran. Ichanga warminta mana mirachillarshi waucuran. 21 Chaura juc-caj wauguinnash warmiwan majachacaran. Ichanga mana mirachillarshi waucuran. Chaynuyllash juc wauguiwan, juc wauguiwan majachacasha. 22 Juc warmillawan majachacarcur-majachacarcurshi, chay janhis waugui waucuran. Ichanga mayganpis warmita mana mirachillarshi, waucuran. Llapan waushanpa jipantarshi warmipis waucuran. 23 Tayta, m, willamay. Waushanpita cawarircamur, chay warmi, maygan wauguipa warmintaj canga janhiswan majachacash caycar? Llapanpa warminchuraj canga? 24 Jessna niran: Jamcuna llutanta yarparcaycanqui. Tayta Diosninchipa shimintapis, munayniyuj cashantapis mana tantiyanquichu. 25 Cawarimuj runacuna mana majachacanganachu. Anjilcunajina mana ushyacanganachu. 26 Waushcuna cawarimunanta mayna Moiss musyachicuran, au? Isquirbirashan libruhu nin: Shira-shirahu Tayta Diosninchi

SAN MARCOS 12
114
niran: Moiss, unay auquilluyqui Abraham, Isaac, Jacob waush carsi, cawaycan. Tayta Diosnin caycapt, manchapacaycman. * 27Tayta Diosninchita cawajcunalla manchapacun; mana waushcunachu. Chaymi jamcuna llutanta yarparcaycanqui.
Allicaj yahachicuypita tapucushan
San Mateo 22.3440
Chaura yahaj runa allita rimashanta wiyar, Jess niran: Tayta Diosninchipa maquinhuyupayna cawaycanqui. Chaynuy nishanpita pipis mana tapuparannachu.
34
Washcuj Jess mandaj Davidpa willcan cashan

Tapupajcunata tantiyachishanta wiyarmi Jessman ashurcur, Moisspa shiminta yahaj runana tapucuran: Tayta, llapan yahachicuycunapita, maygantaj allicaj yahachicuy? nir. 29 Chaura Jess niran: Israel runacuna, wiyacriy. Tayta Diosninchi jucnayllam. Juc mana canchu. 30 Llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchita manchapacriy. * 31 Jananmanpis: Quiquiqui alli ricacushayqui-jina runa-masiquitapis alli ricanquiman. Cay ishcan yahachicuypita mas allicajga mana cannachu. * 32 Chaura Moisspa shiminta yahaj runa niran: Allim, tayta. Rasullanta rimashcanqui. Rasunpa jucnaylla Tayta Diosninchi. Juc mana canchu. 33 Llapan shungunchiwan Tayta Diosninchita manchapacushun. Quiquinchi alli ricacushanchi-jina runamasinchitapis alli ricashuwan. Chaura Tayta Diosninchi alli ricamshun cuyachicuyninchita, jaracuyninchita mana huraptinchisi. *
28
Chaura Tayta Diosninchipa wasinhu willapcuycashanhu Jess niran: Imanirtaj Moisspa shiminta yahajcuna riman: Washcujga unay mandajninchi Davidpa willcanmi nir? 36 Espritu Santu rimachiptin, quiquin David niran: Tayta Diosninchi Washcujnta nisha: Mandshimnayquipaj dirchacaj ldman jamacuy cunharyuyquicunata pampaman hurancaman. Nishayqui-nishayqui munashayquita rurachinquipaj nir. * 37 Chaynuy niptin, Washcuj, rasunpachuraj Davidpa willcallan canga? Runapa wawanchuraj canga? Au, paypitam. Chaypis quiquin mandaj David manchapacur, Taytachacuycan. Jess willapcuptin, runacuna cushish wiyaparaycaran.
35
Moisspa shiminta yahajcunata Jess piapashan

Yahachishpan Jess niycaran: Moisspa shiminta yahajcunapa

38
* 12.26 xodo 3.26. * 12.2930 Deuteronomio 6.45. * 12.33 Oseas 6.6. * 12.36 Salmo 110.1.
* 12.31 Levtico 19.18.
115
SAN MARCOS 12, 13
llupinpa ama jatinquichu. Paycuna rucapcushalla lsacunahu purin runacuna manchapacunanpaj. 39 Shuntacna wasicunahpis aupa-aupallahu jamayta ashin. Micupacuj jayachiptinpis, allillata jarananta munan. 40 Majan waupacush warmicunapa imancunatapis ushyapan. Jinarcur, Tayta Diosninchita sumaj maacuj-tucun. Paycunata Tayta Diosninchi sumaj acachinga.
Biyda warmi cuyachicuyninta hurashan
San Lucas 21.14
cuyayllapaj, au? 2 Jessna niran: Musyachishayqui. Imayllaga llapan ricashayqui ushyacanga. Rumiwan pirgararsi, llapanmi juhurachish canga.
Tayta Diosninchipa wasinhu caycar, jillay huracuna aupanhu Jess jamaraycaran. Jillay hurajcunata ricapaycaran. Puchuy-puchuy jananhu tiyaj runacuna chay-chica jillayta huraran. 42 Biyda warmipis pishipacuyhu juyaycar, ishcay haniynaj-yupay jillayta huraran. 43 Chayta ricar, purshijnincunata Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Pishipacuyhu juyaycaj biyda warmi hurashanman waquin hurashan mana tincunchu. 44 Waquin runa jillaynin puchuptinraj, hurasha. Cay warmim ichanga pahallanpaj charashantapis llapanta hurasha.
41

Tayta Diosninchipa wasinpita llucshiycashanhu juc purshijnin Jessta niran: Tayta, m, ricay. Achic-achicyaycaj rumicunawan Tayta Diosninchipa wasinta pirgasha. Sumaj
1
13
Chaypita Ulbus puntaman Jess aywacuran. Chayhu Tayta Diosninchipa wasinman ricajhu jamaraycaptin, Pedro, Santiago, Juan, Andrs tapuran: 4 Tayta Jess, imaytaj Tayta Diosninchipa wasinta juhurachinga? Imanaypataj shimiqui harcucnanta musyashaj? nir. 5 Jessna niran: Pipis pantachishurunquiman. 6 Achcajmi shamunga: Nuwata shuyaraycmanqui. Washcujmi cayc nir. Achcaj runatam pantachinga. 7 Wachu-cayhu wauchinacuy jatariptinpis, ama manchacrinquichu. Chaycunaraj cangapaj. Chaypis cay pacha mana ushyacangarchu. 8 Cay pacha ushyacnanpga marcanmarcan wauchinacungapaj. Chay-tucuyhpis pacha juyupa sicsicyanga. Muhuy captinpis, yargaywan runacuna waunga. Chaypis runacuna mana ushyacangarchu. Manchga acayllarmi jallaringa. 9 Quiquiquicunapis sumaj tantiyacunquiman. hasquicamashayquijanan mayur Israel runacunapa maquinman hayachishunquipaj. Shuntacna wasicunaman rsu apachishunquipaj. Chayhu sumaj wascashunquipaj. Roma
3
SAN MARCOS 13
116
auturdcunamanpis hayachishunquipaj. Wacpa-caypa purichishuptiquipis, shimiquita ama amucurcunquichu. Manchga p-maytapis nuwapita willapanqui. 10 Cay pacha manaraj ushyacaptin, Tayta Diosninchipa alli willacuyninta chaytucuy marcahu willapcunga. 11 Auturdcunaman hayachishuptiqui, ama llutpacunquichu: Imataraj rimashaj? nir. Manchga Tayta Diosninchi shimiquiman hurashallanta rimanquipaj. Espritu Santu rimachishunquipaj. Mana quiquiqui yarpashayquitanachu rimanquipaj. 12 Nuwata hasquicamashan-janan waugui-pura auturdcunamanpis hayachinacunga. Papninpis wamrancunata wauyman hayachinga. Wamrancunapis maman-taytanta chiquir, wauyman jitarpunga. 13 hasquicamashayquijanan llapan runa chiquishunquipaj. Mana yamacllar shimta wiyacuptiqui, imaycamanpis maquinhu Tayta Diosninchi cawachishunquipaj. 14 Tayta Diosninchipa unay willacujnin isquirbishanta liguir, sumaj tantiyacrinquiman. Tayta Diosninchipa wasinta pampaman huraptin, manchapacushantapis ihichiptin, Judea marcacunapita puntacunaman juclla jishpicriy. 15 Wasi puncuhu caycar, ruriman ama yaycunquimanchu. Imayquicunatapis ama jurgunquimanchu. 16 hacrapitapis wasiquiman ama cutinquimanchu. Mdanayquita ama shuntanquimanchu. 17acachishan wichan jishyaj warmicunapis, pishi wamrayuj* 13.2425 Isaas 13.10; 34.4.
cunapis cuyapaypaj acanga. 18 Chaymi jishpinayqui junaj tamya wichanman mana hayananpaj, Tayta Diosninchita maacriy. 19 Chay wichan juyupa acay canga. Tayta Diosninchi cay pachata camashanpita-pacha chaynuy acay mana imaypis caranchu. Chaynuypis yapay mana imaysi cangapnachu. 20 Wamrachacushancunata llaquipar, Tayta Diosninchi chay acay junajcunata wallcaychinga. Manchga pipis mana wauypita jishpinmanchu. 21 Chay wichan pantachicujcuna pantachishurunquiman: M, ricay. Tayta Diosninchi cahamushan Washcujninchi shamusha. M, ricay. Washcujninchi hayaycmun nir. Chaynuy nishuptiquisi, ama hasquipanquichu. 22 Chay wichan Washcuj-tucujcuna, willacujtucujcuna ricarimungapaj. Munayniyuj car, tucuyta ruranga runacunata riguichinanpaj. Chayta rurar, Tayta Diosninchi acracushan runacunatapis waquinta pantachinga. 23 Canan sumaj tantiyacunquiman. Willapnajpaj cashanta mayna willapashcaj.
San Mateo 24.2935, 42, 44; San Lucas 21.2536
Juyupa acaycuna hawarcuptillan, inti wauccunga. Quilla mana achicyanganachu. 25 Istrllacuna shicwamunga. Janaj pachapis juyupa tapsinga. * 26 Chay junajmi Tayta Diosninchi cahamaptin, nuwata ricamanquipaj
24
117
SAN MARCOS 13, 14
munayniyuj car, pucutay jananhu achic-achicyaycar cutiycmujta. * 27Tayta Diosninchi anjilnincunata cahamunga acrashan runacunata chay-tucuypita shuntamunanpaj. Shuntanga janaj pachapa cantunpita juc-caj cantuncaman. 28 Jgus yrawan tincuchiypa tantiyacushun. Yran chillguiptin, tamya quilla jallaycunanta musyanchi. 29 Chay-jina willapashcuna harcuptin, cutimun caycashanta tantiyacrinquipaj. 30 Sumaj tantiyacunquiman. Waquinniquipa ricay awiquihu llapan harcucanga. 31 Janaj pachapis, cay pachapis ushyacanga. Shimmi ichanga mana jungacangachu. Llapanmi harcucanga. 32 Cutimun junajta Tayta Diosninchi pitapis mana musyachishachu. Wawan captsi, mana musyachimashachu. Janaj pachahu tiyaj anjilcunatapis mana musyachishachu. Quiquin Taytallanchim musyaraycan. 33 Cutimunta mana musyaycar, camaricushalla cawanquiman. 34 Sumaj tantiyacunayquipaj tincuchiypa willapshayqui. Juc wasiyujshi aywacuyta yarpar, mincaynincunata jaguipusha llapanta imatapis rurananpaj. Wasi tpajtana ricahacuycnanpaj jaguisha. 35 Chaymi ricchaycar imaypis cawanquiman. Wasiyuj imay cutimunantapis mana musyanquichu. hayaramunman pacha chacarcuptillanpis, pullanpagaspis, wallpa-wagaypis, pachawaraypis. 36 Mana yarpashpita hayamur, puuycajta tarishurunquiman. 37Chaymi mayganiquipis
* 13.26 Daniel 7.13.
Tayta Diosninchita ama yamacanquichu. Llapaniqui mayaj-mayajlla shuymanqui.

Chay wichan Israel runacunapa Libadraynaj tanta nishan fiesta jallarinanpaj ishcay junajllana pishiycaran. Chay fiestata ricsij: Pascua nir. Cracunapa mandajninwan Moisspa shiminta yahajcuna yarpahacuycaran Jessta chariycur waurachinanpaj. 2 Waquinna niycaran: Fiestahu ama charishunchu. Chariptinchi, runacuna ullguccur ticraparamshuwan.
1
14
Warmi pirjmita Jessta jaycapushan

Betania marcahu Jarahu nishan Simnpa wasinhu Jess micupacurcaycaptin, butlla pirjmin aptash warmi hayaran. Chay pirjmi sumaj haninyuj caran. Butllata quiharir, Jesspa umanman jaycapuriran. 4 Chayta ricar, waquin jurpacuna ullguccur quiquin-puralla parlanacuran: Imapraj pirjmita usuchisha? Ama usuchinmanchu caran. 5 Manchga quimsa pahac (300) junaj aruypa haninhu ranticunman caran. Jinarcur pishipacujcunata aypunman caran. Chaynuy nir warmita chiquiparan. 6 Jessmi ichanga niran: Ama rimapaychu. Imanirtaj tincupanqui? Umman jaycapamar,
3
SAN MARCOS 14
118
San Marcos 14.1225
allitam rurasha. 7Pishipacujcunata imaypis ricanquipaj. Yanapayta munar, imaypis yanapanquiman. Nuwatam ichanga waran-waran mana ricamanquipnachu. 8 Chaymi cay warmi allita rurasha. Cawaycaptill, pampamnanpaj armachimasha. 9 Sumaj tantiyacunquiman. May-chayhpis Tayta Diosninchipa alli willacuyninta willapcur, cay warmi allita rurashantapis willacunga. Mana imaysi jungacangachu.
Judas Iscariote Jessta ticrapushan
cracunaman aywaran: Jessta charshishayqui nir. 11 Judas nishanta wiyar sumaj cushicur: Jillayta jushayqui niran. Chay junajpita-pacha charij-charijllana Judas caycaran mayhpis Jessta charinanpaj.
San Mateo 26.1729; San Lucas 22.723; San Juan 13.2130; 1 Corintios 11.2326
Chaura Judas Iscariote Jesspa purshijnin caycarsi, mayur

10
Chaypita Pascua fiesta jallariran. Chay fiestahu Israel runacuna libadraynaj tantata micuj. Acrashan cashnitapis pishtaj. Chay junaj purshijnincuna Jessta tapuran:
12
119
SAN MARCOS 14
Tayta, mayhtaj Pascua micuyta camaricamushaj? nir. 13 Chaura Jess ishcaj purshijnincunata cahar, niran: Jerusaln marcaman hayaptiqui, puyullawan runa yacuta apaycajta ricanquipaj. Jipallanta aywanqui. 14 Wasiman yaycuptin, wasiyujta ninqui: Tayta Jess cahamasha. Mayhtshi wasi jcuycan purshijnincunallawan Pascua micuyta micupacunanpaj? 15 Quiquin camarishallata jcuj altusninta ricachishunquipaj. Chayllahu pishijcunata camaricunqui. 16 Purshijnincunana nir marcaman hayar, Jesspa shiminman-tupu llapantapis tariran. Chayllahu Pascua micuyta camaricuran. 17Chacas-chacasna hunca ishcaywan purshijnincunawan Jess hayaran. 18 Micurcaycashanhu niran: Sumaj tantiyacunquiman. Mayganiquipis ticrapamar, wauyman jitarpamanquipaj. 19 Chaura llaquiccur, jucnin-jucnin Jessta tapuran: Nuwachuraj? Nuwachuraj? nir. 20 hunca ishcaywan purshijnincunatana
Jess niran: Nuwanchiwan iwal micujmi wauyman jitarpamanga. 21 Tayta Diosninchi cahamasha. Quiquin camacchiptin, wauyman hayashaj shimin harcucnanpaj. Jitarpamaj runam ichanga juyupa acanga. Chaymi ama yurinmanpishchu caran. 22 Micurcaycashanhu tantata aptacurcur, Jess niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui. Jinarcur tantata paquircur-paquircur, purshijnincunata aypuran: Catay. Cay tanta quiqumi cayc nir. 23 Chaypita bnuyuj cpata aptacurcur, niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui. Jinarcur macyaptin, llapan upuchinacuran. 24 Jessna niran: Cay bnu yawarnmi. Washnaj-raycur wauyman hayapt, yawarn jihanga. Yawarnwanraj parlanacushanta Tayta Diosninchi harcucaycchin. 25 Sumaj tantiyacunquiman. Cananpita bnuta mana upushnachu. Llapanchita Tayta Diosninchi maquinman jishpichimaptinchiraj, mushuj bnuta upushaj.
San Marcos 14.1225

SAN MARCOS 14
120
Pedro wasguinanta Jess musyachishan

Micupacuyta ushyariycur, Tayta Diosninchita alliman hurashpan cantarir, Ulbus puntaman aywacriran. 27Chayhna Jess niran: Canan pagas llapaniqui jaguiraycamanquipaj. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Uysha michijta wauchishaj. Wauycachipt, uyshancuna mashtaypa-mashtar aywacunga. * 28 Cawarircamurmi ichanga, Galilea marcaman aupashaj. 29 Pedruna niran: Llapan jaguirishuptiquipis, mana imaysi jaguirishayquipchu. 30 Jessna niran: Pedro, sumaj tantiyacunquiman. Canan chacaylla wasguimanquipaj. Mana ricsij tucumanquipchu. Ishcay cutipa gllu manaraj cantaptillan, quimsa cutipa wasguimanquipaj. 31 Pedruna niran: Mana imaypis wasguishayquichu. Ishcaninchitapis jina wauchimshun. Llapan purshijnincunapis Pedro-jina niran: Mana wasguishayquichu.
26

Chaypita Getseman nishan hacraman purshijnincunawan Jess aywaran. hayar, niran: Washanijhu Tayta Diosninchita maacushcaman cayllahu
32
jamapriy. 33 Chaynuy nir Pedruta, Santiaguta, Juanta pusharan. Paycunapa ricay awinhu jatunpa llaquicuran. Shungun ishquiccuptin, niran: 34 Llaquicuy juyupa hayapamasha. Wauy janhna. Yanagaycallmay, ari. Warshimay. 35 Jinarcur carushman aywarcur pachacaman jungurpacuycur Tayta Diosninchita maacur, Jess niran: Papllau Pap, camacaptin, shuyarmaj acay ama hayamchunchu. 36 Jampga imapis mana sasachu. Shuyarmaj acaypita jishpichimay, ari. Jishpiyta munaptpis, shung munashan ama camacchunchu. Manchga munashayquinuylla llapanpis caycullchun. 37Jinarcur quimsaj purshijnincunaman cutir, puuycajta tariran. Chaymi Pedruta niran: Simn, puucuycanquihim? Manachu juc rallasi ricchashcanqui? 38 Ricchayllapa. Mana wasguimnayquipaj Tayta Diosninchita maacriy. Allita yarparsi, ushyacajllam carcaycanqui. 39 Jinarcur maacushancajman yapay cutiran. Maacushannuylla yapay maacuran. 40 Cutir, yapay puucashta tariran. Wauypa puunay chariptin, puucurcaycaran. Chaymi ima niytapis mana campacuranchu. 41 Quimsa cutihu cutirna, Jess niran: Puurcaycanquihim? Jitarpaycanquihim? Jataripacuyna. Juchahu aruj runacuna hayamushana. Tayta Diosninchipa cahan caycaptsi, charimanga. 42 Jataripacuyna. Wauyman jitarpamaj runa jananchihnam. Aywapushun.
* 14.27 Zacaras 13.7.

121
SAN MARCOS 14


San Mateo 26.5768; San Lucas 22.5455, 6371; San Juan 18.1214, 1924
Jess rimaycaptillan, purshijnin cashpansi Judas hayapuran achcaj runata pushacurcur. Mayur cracunapis, Moisspa shiminta yahajcunapis, mayur runacunapis cahaptin, chay-chicaj runa aywaran jirunwan-caman, tucsicunanwancaman. 44 Judas mayna nish caran: Macallarcush runa Jessmi canga. Charircur mana caharillar, apacunqui. 45 Chaymi hayaycur juclla Jessta macallarcur, wamayaran: Taytallau tayta nir. 46 Chaura Jessta charicarcriran. 47Jesspa juc purshijninna cuchillunta jurgurir, mayur crapa uywayninpa rinrinta rugupariran. 48 Llapan runata Jess niran: Imatataj yarpanqui? Suwa cashtachu? Imanirtaj jiruyquiwanjiruyquiwan, cuchilluyquiwancuchilluyquiwan shapcamushcanqui? 49 Waran-waran Tayta Diosninchipa wasinhu ricamashcanqui. Paypa shiminta ricay awiquihu tantiyachishc. Imanirtaj mana charimashcanquichu? Ichanga Tayta Diosninchipa shimin harcucnanpmi charimashcanqui. 50 Purshijnincunam ichanga jishpicriran. Japallantana Jessta jaguiycriran. 51 Jessta apacuptin, baytawan pitushalla juc msu jipanta aywaycaran. Chaura msutapis chariran. 52 Chariptin, piturashan baytata jaguiycur, jalapahalla jishpicuran.
43
Chaypita mayur craman Jessta aparan. Mayur crapa wasinman cracuna, mayur runacuna, Moisspa shiminta yahajcuna shuntacaran. 54 Pedrupis Jesspa caru jipallanta aywar sawan ruricaman yaycuran. Chayhu Tayta Diosninchipa wasinta tpajcunawan mashacurcaycaran. 55 Chaura mayur cracuna, llapan mayur Israel runacuna Jessta wauchinanpaj achquita ashircaycaran. Ichanga mana tariranchu. 56 Achcaj tumparpis, quiquin-puralla apaycahnacuran. Rimashancuna mana tincuranchu. 57Waquin runa Jessta tumpar niran: 58 Cay runash nisha: Runacuna rurashan Tayta Diosninchipa wasinta juhuchishaj. Jinarcur, quimsa junajllahu jatarachishaj runa mana aruycaptinsi. 59Chaynuy nirpis, quiquin-puralla apaycahnacuran. 60 Chaynuy tumpaptin, mayur Israel runacunapa ricay awinhu mayur cra jatarcur, Jessta tapuran: Manachu rimacunqui? Rasunpachu rimashcanqui? nir. 61 Jessmi ichanga imatapis mana rimacuranchu. Chaura mayur cra yapay tapuran: M, willamay. Tayta Diosninchipa Wawanchu canqui? Cahamushan Washcujchu canqui? nir. 62 Jessna niran: Au. Nuwam cayc. Cahan cashpmi mandshinpaj Munayniyuj Tayta Diosninchiwan iwal jamashaj. Pucutay jananhu cutiycmujta ricamanquipaj. *
53
* 14.62 Salmo 110.1; Daniel 7.13.

SAN MARCOS 14, 15
122
San Marcos 14.5365
Chaura mayur cra ullgucuycuran. Quiquinpa mdanantapis rahir ushyarir, japariran: Tistguta mana munanchinachu. 64 Shiminpita musyanchi Tayta Diosninchita apriycashanta. Chaynuy niptin, juc shimillaraj niran: Wauchicchun. 65 Chaypita waquin runa Jessta tuwapur ushyaran. awinta chaparcur, magaran: Tayta Diosninchipa willacujnin carga, pitaj cutashcashunqui? M, willamay nir. Tayta Diosninchipa wasin tpajcunapis lajyar ushyaran.
63

San Mateo 26.6975; San Lucas 22.5662; San Juan 18.1518, 2529
runa Jesspa purshijnin nir. 70 Pedro yapay wasguiran. Mayllantana jinan runacunapis Pedruta niran: Jampis Galilea runa caycanqui. Rasunpa Jessta purshishcanqui, au? 71 Chaura Pedro ullguccuran: Chay runata mana ricschu. Piraj cacullanpis? Llullacuptga, Tayta Diosninchi jina acachimchun nir. 72 Niycaptillan, ishcay cutipa gllu cantariran. Chayraj Pedro yarpriran: Mana ricsij tucumanquipchu. Gllu ishcay cutipa manaraj cantaptillan, quimsa cutipa wasguimanquipaj nishanta. Jesspa shiminta yarprir shungun ishquiccuptin, juyupa wagaran.
Mandaj Pilatupa dispchunman Jessta apachishan
San Mateo 27.12, 1114; San Lucas 23.15; San Juan 18.2838
Pedro sawan rurihu caycaptin, mayur crapa uywaynin jipash hayaran. 67Mashacuycajta tarir sumaj ricaprir, niran: Nazaret runa Jesswan purishcanqui, au? 68 Pedrum ichanga wasguipar, niran: Chay runata mana ricschu. Imatash rimacullanquipis. Chaynuy nir puncuman llucshicuran. 69 Chaypita uyway jipash Pedruta ricar, yapay llapanta willaran: Cay
66
Pacha wararcuptin, mayur cracuna, mayur runacuna, Moisspa shiminta yahajcuna jutucaran. Sisyunhu parlanacarcrir, llapan mayur Israel runacuna Jessta watashta mandaj Pilatuman aparan.
1
15
123
SAN MARCOS 15
hayachiptin, mandaj Pilato Jessta tapuran: Rasunpachu Israel runacunapa mandajnin canqui? nir. Jessna niran: Quiquiquim rimashcanqui. 3 Chaura mayur cracuna tucuy-tucuypita Jessta tumparan. 4 Chaymi mandaj Pilato yapay Jessta tapuran: Imata nishuptiquipis, manachu chapacunqui? nir. 5 Chaynuy niptinsi Jess mana rimacuptin, mandaj Pilato ima ruraytapis mana campacuranchu.
2

San Mateo 27.1531; San Lucas 23.1325; San Juan 18.3819.16
Pascua fiestahu runacuna maacuptin, watan-watan mandaj Pilato juc rsuta caharij. 7Chay wichan juyu Barrabs rsu wihgaraycaran magacushanpita, wauchicushanpita. 8 Chaymi achcaj runa mandaj Pilatuta maacuran: Watanwatan caharishayqui-jina juc rsuta cahariy, ari nir. 9 Chaura mandaj
6
Pilato tapuran: Israel runacunapa mandajnintachu caharishaj? Paypa maquinhshi cawanqui nir. 10 Chiquipayllawan Jessta mayur cracuna apashanta mandaj Pilato mayna musyaycaran. 11 Mayur cracunana achcaj runata shimiyaran: Barrabsta cahariy nir maacrinanpaj. 12 Yapay mandaj Pilato tapuran: Israelcunapa mandajnin ricsishayqui Jessta, imanshtaj? nir. 13 Tapuptin, runacuna japariran: Rushu wauchicchun nir. 14 Mandaj Pilatuna niran: Imahtaj juchata aparicusha? Paycunam ichanga: Rushu wauchicchun nir sumaj japarpararan. 15 Mandaj Pilato Israel runacuna alli ricananta munar, Barrabsta cahariycuran. Jesstana sumaj wascaraycchir, murucuncunata inhigaran rushu wauchinanpaj. 16 Murucucunana mandajninpa sawanninman Jessta yaycuchiran. Jinarcur llapan murucu-masincunata
San Marcos 15.1619

SAN MARCOS 15
124
shuntachiran. 17Jessta pampaman hurar puca jacuta jacuparan. Umanmanpis cashapita pilltarcullar curnata jatiparan. 18 Asipnan cashpan niran: Israel runacunapa mandajnin alli ricash caycullchun. 19 Jananmanpis shugushwan umanhu wirur ushyaran. Tuwapuran. Jungurpacuycur, alliman huraj-tucuran. 20 Pampaman hurariycur, puca jacunta jihuriran. Quiquinpa mdananta ushtuparcur, rushu wauchinanpaj aparan.
Jessta wauchinanpaj apaycashanhu Cirene marcapita Simnwan tincuran. hacrapita cutiycmuptin, paytana Jess apashan rusta murucucuna apachiran. Simnga Alejandrupawan Rufupa taytan caran. 22 Murucucunana Glgota nishan pachaman Jessta hayachiran. Glgota ninantam rimayninhu: Calabra pata nin. 23 Usuncachicuj jampitawan bnuta tallurcachir, Jessta upuchiyta munaran. Paymi ichanga mana upuranchu. 24 Rusman lbaycur, murucucuna surtita jitaran Jesspa mdananta mayganinpis apacunanpaj. 25 hajha intiman mana hayaptillan, rusman Jessta lbaran. 26 Imapita wauchishanpis musyacnanpaj rus jananman isquirbiran: Cayga Israel runacunapa mandajnin nir. 27Jesstawan ishcaj suwatapis iwal rusman lbaran:
21
jucninta dircha-caj ldunman, jucnintana isquirda-caj ldunman. 28 Chaynuypa Tayta Diosninchi isquirbichishan harcuran: Juchahu arujta-jina runacuna ricanga nir. * 29 Chay quinranpa purij runacunapis Jessta pampaman huraran. Ashllishpan umanta awir niran: Jamga Tayta Diosninchipa wasinta juhurachir, quimsa junajllatash jatarachinqui, au? 30 Canan m, wauypita jishpiy. Ruspita m, yarpamuy. 31 Mayur cracunapis, Moisspa shiminta yahajcunapis Jessta pampaman hurar, quiquinpura ninacuran: Payga waquin runacunata jishpichishahi. Quiquinpis jishpiyta mana junchu. 32 Tayta Diosninchipa cahamushan Washcuj caycarga, Israelpa mandajnin carga, ruspita yarpamunman. Yarpamujta ricarraj, shiminta hasquicushun. Rusman ishcaj lbaraj runapis Jessta ashllir ushyaran.
Jess waushan
Chaypita lasdsipita mallwaycaman pacha chacaccuran. 34 Mallwayna Jess japahacuran: Elo, Elo, lamm sabactani? nir. Rimayninhu: Elo, Elo, lamm sabactani? ninanga: Taytallau Tayta, imanirtaj jaguiraycamashcanqui? ninanmi. * 35 Japahacuptin, wiyajcuna niran: M, wiyashun.
33
* 15.28 Isaas 53.12. Waquin unay Bibliahu cay birsculu mana taricanchu. * 15.34 Salmo 22.1.
125
SAN MARCOS 15, 16
Tayta Diosninchipa unay willacujnin Elastahim jayacuycan. 36 Juc runana shigui bnuman shaputa ushmarcachir shugushman watarcur, Jessta shuguchiyta munaran. Shuguchishpan niran: M, ricapshun. Rasunpachush Elas shamunga ruspita jurgunanpaj. 37Jessmi ichanga sumaj japarir, wauccuran. 38 Wauccuptin, Tayta Diosninchipa wasinhu chaparaj baytapis janapita uraypa callaccuran. 39 Imanuy wauccushantapis ricar, murucucunapa capitannin niran: Cay runa rasunpa Tayta Diosninchipa Wawan casha. 40 Warmicunapis carushllapita ricapaycaran. Ricapaycaran Magdalena marcapita Marapis, shullca-caj Santiagupawan Jospa maman Marapis, Salompis. 41 Paycuna Jessta yanapar purshiran Galilea marcacunahu puriptin. Jesswan Jerusaln marcaman aywaj warmicunapis achcaj ricapaycaran.
Jessta pampashan
jayarcachir, murucucunapa capitanninta tapuran. 45 Au, waushanam niptin, mandaj Pilato Josta auniran: Pampachicuy, ari nir. 46 Auniptin ruspita ayata jurgurcur, rantishan baytawan Jos pituran. Jinarcur runa pampacunan chaga uhcuman huraycuran. Uhcu puncutana rumiwan chaparcuran. 47Mayman pampashantapis ricapaycaran Magdalena marca Marawan Jospa maman Mara.
Diyawardaman hayanan junaj chacanaycaptin, 43 Arimatea marca Jos mana manchacullar mandaj Pilatuman aywaran: Jessta pampachicushaj nir. Payga mayur crapa mandshij-masin carpis, Tayta Diosninchipa maquinhu juyayta munaran. 44 Pampachicunanpaj maacuptin, mandaj Pilato yarpahacuran: Waushanachuraj? nir. Chaymi
42
Diyawarda ushyarcuptin, Magdalena marcapita Mara, Santiagupa maman Mara, mama Salom ayata chaquichij pirjmita rantiran. 2 Dumingu warariycaptillan, Jess pamparashanman aywaran: 3 Piraj chaparaj rumita witichipmshun? nir. 4 hayaptin jatun carpis, rumi witiraycaranna. 5 Pamparashan uhcuman yaycuriptin, dircha-caj ldunhu achic-achicyaycaj yuraj mdanash msu jamaraycaran. Chayta ricar, warmicuna manchariccuran. 6 Manchariptin, msu niran: Ama manchariychu. Rushu wauj Nazaret marca Jessta ashircaycanqui, au? Cayhu pamparash carsi, mana cannachu. Mayna cawarisha. 7Canan cuticuy. Jesspa purshijnincunata willar, Pedrutasi ninqui: Galilea quinranman aupashana. Quiquin nishannuylla chayhu tincunquipaj. 8 Warmicunana manchariywan sicsicyaycar jishpicuran. Manchariyllawan imatapis mana willacuranchu.
1
16
SAN MARCOS 16
15
126
Magdalena marcapita Marata Jess ricaripushan

San Juan 20.1118
Chaura dumingu tuta waraycaptillan, Jess cawarimuran. Cawarcamur, puntata Magdalena marcapita Marata ricaripuran. Paypita janhis supayta jargush caran. 10 Jesspa purshijnincuna juyupa llaquicur wagarcaycaptin: Jess ricaripamasha. 11 Cawaycan. Rasunpa ricashc nir Mara willaptinsi, mana yupachicuranchu. 12 Chaypita ishcaj purshijnincuna hacrapa aywaycaptin, juc-nirajnash Jess ricaripuran. 13 Paycunapis purshij-masincunata willaran: Jess ricaripamasha nir. Willaptinpis, mana yupachicuranchu.
9
Jinarcur niran: Canan chaytucuy marcacunaman ayway. Tayta Diosninchipa alli willacuyninta llapanta willapcunqui. 16 Pipis yupachicamar ushyacur, alli cawayta taringa. Mana yupachicamajcunatam ichanga Tayta Diosninchi auquinga. 17Pipis yupachicamar, Tayta Diosninchi camacchiyninpa supaycunata jargunga. Jucniraj rimaycunata rimanga. 18 Wauchicuj curucunata charirpis, wauchicuj jampita upurpis, mana waungachu. Maquinwan yataptin, jishyahucunapis allchacangam.
Janaj pachaman Jessta shuntacushan
San Lucas 24.5053
Purshijnincunata Jess cahacushan

Chaypita hunca jucwan (11) purshijnincuna micupacurcaycaptin, Jess ricaripuran. Piacuran: Cawarimushta willaycshuptiqui, imanirtaj mana yupachicamashcanquichu? Imanirtaj chucru shungu carcaycanqui? nir.
14
Jess willapcuriptin, janaj pachaman Tayta Diosninchi shuntacuran. Payta mandshinanpaj dircha-caj ldunman Tayta Jess jamacuran. 20 Purshijnincunana Jesspita chay-tucuyhu willapcuran. Willapcunanpaj Tayta Jess sumaj yanaparan. Ima-imatapis rurananpaj camacchiran. Shiminta wiyar, rurashancunata ricar, runacuna Jess willapcushancunata tantiyacuran.
19
Jesspa willapanta San Lucas willacushan

Tantiyacunanchipaj: Lucas cay librutapis, Hechos librutapis isquirbiran. Payga jampicuj caran. Jesspita tantiyachicunanpaj sumaj tapucahrir isquirbiran. Jesspita Pablo willapcuptinpis, purshiran. Cay libruta Tefilo nishan runapshi Lucas isquirbiran. Tefilo ninanga: Tayta Diosninchita manchapacuj ninan. Chaynuy captin, juc runallaman isquirbishanta mana musyanchichu. Waquin yahajcuna nin: Tayta Diosninchita manchapacujcunaman isquirbisha. Lucas isquirbiran: Tayta Tefiluta wamayashanpita: San Lucas 1.14. Ushyachicuj Juan yurishanpita, Jess yurishanpitawan wiashanpita: San Lucas 1.52.52. Jess willapcuyta jallaycushanpita, ushyacushanpita, Supay maquichacuyta camashanpita: San Lucas 3.14.13. Galilea quinranhu Jess willapcushanpita, Tayta Diosninchi camacchiyninpa imata rurashanpita: San Lucas 4.149.50. Jerusaln marcapa aywar Jess willapcushanpita, Tayta Diosninchi camacchiyninpa imata rurashanpita: San Lucas 9.5119.44. Jerusaln marcahu Jess caycashanpita: San Lucas 19.4521.38. Jessta acachishanpita, wauchishanpita, cawarachimushanpita, janaj pachaman shuntacushanpita: San Lucas 22.124.53.
Jallarinan
Tayta Tefilo, nuwa Lucas cay libruta isquirbiycm jallaycunanpita-pacha Jesspa willapanta sumaj musyanayquipaj. Paypa willapanta achcaj runa isquirbiran ricajcunata tapucurirtapucurir. Ricajcunata quiquincunata Jess cahacuran Tayta Diosninchipa shiminta willapcur purinanpaj. Chaymi nuwapis cay libruta isquirbiycm camacchiypa imanuy cashancunatapis sumaj tapucahrir. Cay libruta liguir, llapan willapshushayqui rasun cashanta, mana rasun cashantapis musyanquipaj.
14
Juan yurinanta anjil musyachicushan
Judea marcacuna mandaj Herodespa maquinhu caycashan wichan Zacaras jutiyuj cra caran. Warmin caran Isabel. Paycunapa auquillunpis cra caran. Zacaras caran Abas cra casta. Warmin Isabelna caran Aarn cra casta. 6 Zacaraswan Isabel Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur, cuyay-munaypaj cawaj. 7Chaypis Isabel wawata mana tarij warmi cashpan wamran mana caranchu. Jananmanpis ishcan chacha caran. 8 Zacaras arunan junaj hayamuptin, Abas cra-masinwan
5
127
SAN LUCAS 1
128
Tayta Diosninchipa wasinman aywaran. 9 Cra-masincuna yahacashan-jina surtita jitaptin, Zacarasman hayaran. Chaymi Tayta Diosninchipa wasin rurinman Zacaras yaycuran insinsuwan saumachinanpaj. 10 Insinsuwan saumachishancaman jawallahu runacuna Tayta Diosninchita maacurcaycaran. 11 Saumaycchiptin, Tayta Diosninchi cahamushan anjil ricaripuran insinsuta rupachicuna tullpapa dircha-caj ldunhu. * 12 Zacaras juyupa manchariccuran. Ima ruraytasi mana campacuranchu. 13 Anjil niran: Zacaras, ama manchacamaychu. Maacushayquita Tayta Diosninchi wiyasha. Warmiqui Isabel ullgu wamrata jishyacunga. Jutinta: Juan nir hurapanqui. 14 Jatunpa cushicachishunquipaj. Wamrayqui yuriptin, achcaj runa cushicungapaj. 15 Tayta Diosninchipa ricay awinhu wamrayqui allillata ruranga. Manasi yurillar, Espritu Santupa maquinhu cawanga. Imaypis mana mahanmanchu. 16 Israelmasiquicunata anyapanga juchanpita wanacunanpaj, Tayta Diosninchita wiyacunanpaj. 17Unay willacuj Elasjina cawanga. Maquinhu purichir munayniyuj cananpaj Tayta Diosninchi sumaj yanapanga. Chaynuy cawashpan Tayta Diosninchi cahamushan Washcujtapis aupapmunga. Wamrayqui willapcuptin, runacunapis wamrancunawan llaquinacringa. Rumi shungucunapis Tayta Diosninchita wiyacringa. Chayraj llapan runa Tayta Diosninchi acracushan runata camaricushalla shuyaranga. Acracushan runa Washcuj canga.
Chaura anjilta Zacaras tapuran: Rasunpa wamr cananta, imanuyparaj musyashaj? Auquinna cayc, warmpis chachana nir. 19 Anjilna niran: Tayta Diosninchipa cahaanjilnin cayc. Paypa aupanhu pur. Gabrielmi jut. Quiquin cahamasha alli willapata willapnajpaj. 20 Cananga shimta mana hasquicushayquipita wamrayqui yurinancaman rimaytapis mana pashtachinquipchu. Chaypis rimashga harcunga. 21 Chaycaman runacuna puncuhu shuyarpaycaran: Imanirraj Zacaras mana llucshimunchu? nir. 22 Tayta Diosninchipa wasinpita llucshiramur, Zacaras rimayta mana pashtachiranchu. Maquillanwan tantiyachiyta munaran. Chaymi runacuna tantiyacuran rurihu imasi ricaripushanta. 23 Tayta Diosninchipa wasinhu ima ruraynintapis ushyaycur, wasinman Zacaras cuticuran. 24 Chaypita warmin Isabel jishyaj ricacur, pichga quilla wasillanhu cacuran. 25 Shungullanhu niran: Tayta Diosninchi yanapmasha wamrata tarinpaj. Cananga mana pipis pampaman huramangachu.
18
Jess yurinanta anjil musyachicushan
Sujta quillayujna Isabel jishyaj caycaptin, Tayta Diosninchi anjil Gabrielta caharan Galilea quinranhu Nazaret marcaman Marata willachij. 27Mara runa yatni caycar, Joswan majachacnanpaj parlaraycchiran. Jos caran unay mandaj Davidpa willcan. 28 Anjil ricariparcur, niran: Mara, allillachu caycanqui? Alli awinwan Tayta Diosninchi ricashca26
* 1.11 Dircha-caj ldunhu nishanta Israel runacuna tantiyaj alli ricash cashanta.
129
SAN LUCAS 1
shunqui. Maquinhu cawaycanqui. 29 Chaura Mara manchariccuran: Imanirraj chaynuy niman? nir. 30 Anjilna niran: Mara, ama manchacuychu. Alli awinwan Tayta Diosninchi ricashunqui. 31 Jishyaj ricacunquipaj. Ullgu wamrayqui yuringapaj. Jutintapis: Jess nir hurapanqui. 32 Mayur runa canga. Llapan runa ninga: Llapanta Camaj Tayta Diosninchipa Wawan. Auquillun David mandashan-jina mandaj cayman Tayta Diosninchi huranga. 33 Jacobpa willcan Israel runacuna maquinhu cawanga. Mandaj cayninpita imaypis mana llucshingachu. 34 Anjiltana Mara tapuran: Runa yatni caycar, imanaypataj wawata tarman? nir. 35 Anjilna niran: Jishyaj ricacunayquipaj Llapanta Camaj Tayta Diosninchi camacchiptin, Espritu Santu hayapushunquipaj. Llantucurcushunquipaj. Chaymi Tayta Diosninchi acracush captin, wamrayquita ninga: Tayta Diosninchipa Wawan. 36 Tyayqui Isabelpis chachana caycarsi, jishyaj caycan. Wawaynaj cashanpita pampaman hurash captinpis, sujta quillana pahayuj caycan. 37Tayta Diosninchipaj imapis mana sasachu. Payga llapallanta camacchin. 38 Marana anjilta niran: Tayta Diosninchipa maquinhu caw. Nishayquinuylla camacchun. Chaynuy niptin, anjil aywacuran.
Isabelta Mara watucushan
Chaypita Mara juclla camaricuriycur, puntan-puntan Jud quinranhu juc marcaman aywaran. 40 Zacaraspa wasinman hayar, tyan Isabelta wamayaran. 41 Mara wamayaptin pahanhu caycllar, Isabelpa wamra cuyuriran. Espritu
39
Santu rimachiptin sumaj cushicushpan wiychipaypa Isabel niran: 42 Mara, chay-chicaj warmi captinsi, ima allish Tayta Diosninchi jamllata acracushcashunqui. Wamrayquitapis acracusha. Ishcaniquita yanapaycullshunqui. 43 Imaraj car Washcujpa maman watucamnanpga? 44 Watucamar shimiquita wiyapt, wamrsi cushicuyllawan pahhu cuyuriran. 45 Tayta Diosninchipa shiminta aunishayquipita cushish cawaj-aywanqui. 46 Chaura Mara niran: Llapan shungwan Tayta Diosninchita alliman hur. 47 Jatunpa cushic. Tayta Diosninchi Washcujn. 48 Runacuna pampaman huramaptinsi, Tayta Diosninchi llaquipmasha. Cananpita llapan runa ninga: Ima allish Tayta Diosninchi Marata acracusha. Imaraj cushicun. 49 Mana tantiyashcunata Munayniyuj Tayta Diosninchi camacchisha. Payga manchapacuypmi. Imatapis allillata ruran. 50 Manchapacujcunata imaypis Tayta Diosninchi llaquipan. 51 Munayniyuj cayninwan imatapis camacchin. Sumaj-tucujcunata mashtaypamashtar ushyarin. 52 Alli-tucuj mandajcunata jargun. Pampaman hurashcunata alliman huran. 53 Puchuy-puchuy jananhu cawajcunata pishipacuyman huran. Pishipacuyhu cawajcunata puchupacushancaman tarichin. 54 Maquinhu cawaptinchi, Israel runa-masintta yanapaycman. Imaypis llaquipaycmanchi.
SAN LUCAS 1
130
Auquill Abrahamta aunishan-jina, willcancunata aunishan-jina imaypis mana jungamangachu. Canancamanpis yanapaycman. 56 Quimsa quilla-yupay tyan Isabelpa wasinhu Mara juyaran. Jinarcur wasinpa cuticuran.
55
Zacaras Tayta Diosninchita alliman hurashan
Ushyachicuj Juan yurishan
Quillan hayamuptin, Isabel ullgu wamranta jishyacuran. 58 Jishyacuptin, castancunapis, ricsinacushancunapis watucuran. Jatunpa cushicuran: Ima allish Tayta Diosninchi yanapashcashunqui wawata tarinayquipaj nir. 59 Wamra pusaj junajyuj captin yahachishancunata harcur, mallwata jruran.* Papninpa jutinwan tincunanpaj: Zacaras nir jutichayta munaran. 60 Maman niran: Mana. Juanmi jutinga. 61 Runacunam ichanga niran: Juan jutiyuj castayquicunapis mana canchu. 62 Chaymi ima jutinta hurapnanppis maquillanwan tantiyachir, Zacarasta tapuran. 63 Tapuptin, papilta maarcur: Juanmi jutin nir isquirbiran.* Chaura llapan manchariccuran. 64 Zacarasna rimariran. Tayta Diosninchita alliman huraran. 65 Chaura Zacaraspa castancuna, Isabelpa castancuna sumaj manchariran. Rimay hayaptin, Judea quinranhpis runacuna manchariran. 66 Chay willapata mayar, yarpahacuran: Imapraj Isabelpa wamran yurisha? Llapan alli ricanga nir. Isabelpa wamranta Tayta Diosninchi yanapaycashanta llapan runa musyaran.
57
Espritu Santu rimachiptin Tayta Diosninchi yarpashanta musyachicur, Zacaras niran: 68 Ima allish Tayta Diosninchi Israel runacunata mana junganchu. Payga shamusha nuwanchita jishpichimnanchipaj. 69 Wiyacuj Davidpa castallanpita munayniyuj runata jatarachisha washmnanchipaj. 70 Chaynuy cananpaj unay willacujnincunawan Tayta Diosninchi musyachicuran. 71 Musyachimaranchi acachicuj runacunapita washmnanchitapis, chiquicuj runacunapita jishpichimnanchitapis, 72 auquillunchicunata llaquipar aunishanta harcucnantapis. 73 Auquillunchi Abrahamta Tayta Diosninchi auniran 74 allilla cawananchipaj, chiqui runacunapita jishpichimnanchipaj. Maquinhu cawaycar, 75 shungun yarpashallanta rurashunpaj. Wauyman hayashanchicaman llapan juchapita wanacushunpaj. 76 Wamran Juanta Zacaras niran: Wawallau wawa, jamta: Llapanta Camaj Tayta Diosninchipa willacujnin nishunquipaj. Washcujta aupapanquipaj.
67
* 1.59 hacrahu uywata jrur, catpin rinrinta, waquin hupanta. Chay-jina Israel runacunapis Tayta Diosninchipa shiminta harcur, ullgupa ishpacunanpa jarachanta cuchuparij. * 1.63 Unay Bibliahu nin: tabla. Israel runacuna tacshalla tablaman papil-nirajta lagaj isquirbinanpaj papil mana captin.
131
SAN LUCAS 1, 2
Runacunata willapanquipaj Washcujta shuyarnanpaj. 77 Tantiyachinquipaj: Tayta Diosninchi juchanchita jungaycur, washmshunpaj nir. 78 Inti jigamuptin pacha achicyashan-jina shungunchipis achicyaccunga llaquipcuj Tayta Diosninchi Washcujta cahamuptin. 79 Tayta Diosninchita mana wiyacur, llapanchi wauy jananhu cawaycanchi. Washcuj shamurmi ichanga, alli cawayta tarichimshun. Yanapmshun Tayta Diosninchipa maquinhu manchapacur cawananchipaj. 80 Chaura wiashanman-tupu Juan runayaran. Espritu Santu shacychiptinpis, Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawaran. Ichanga yatalla tiyacuran.
Tayta Diosninchipa shiminta Israelmasincunata willapayta jallaycurraj llapan ricay puriran.

Jess yurishan
San Mateo 1.1825
Jess yurishan wichan mandaj Augusto llapan Roma marcacunata maquinhu puriycchiran. Siria marcata ricananpna mandaj Quirinuta hurash caran. Paymi Israelcunatapis yupachiran mandaj Augusto: Maquhu juyaj runacunata llapanta yupachiy niptin. 3 Yupacnanpaj llapan runa yurishan marcanman-caman cutiran. 45 Chaymi Jospis warmin Marawan aywaran Galilea quinranhu Nazaret marcapita Jud quinranhu Beln marcacaman. Chay marca unay auquillun Davidpa marcan caran. Davidpa
12
San Lucas 2.17

SAN LUCAS 2
132
yawar-masin cashpan Jospis Beln marcaman aywaran. Warmin Mara quillanhna caycaran. 67Beln marcahu pachacuna wasi mana jcuptin, uywacunapa wasillanman pachacuran. Nanay chariptin, jichpanta Mara jishyacuran. Inhanawan piturcur jinallanhu wamranta ujllacurcuran.
Uyshrucunata anjil ricaripushan
Chay chacay Beln wajtanhu uyshrucuna uyshancunata tparcaycaran. 9 Tayta Diosninchi cahamuptin, illajpita anjil achicachicyaycar ricaripuran. Achicyacurcuptin, uyshrucuna juyupa manchariran. 10 Anjil niran: Ama manchacamaychu. Alli willapata apamushc. Cay willapata wiyar, achcaj runa cushicringa. 11 Mandaj Davidpa marcanhu Jishpichicujniqui yurisha. Paymi Washcujniqui, Taytayqui. Payta Tayta Diosninchi cahamusha maquinhu purichishunayquipaj, imapitapis washshunayquipaj. 12 M, ayway. hayar, uywapa wasinhu inhanawan pintushta tarir, willashaj rasun cashanta tantiyacunquipaj. 13 Anjil willaycaptillan, illajpita chay-chicaj anjilcuna ricacamuran. Tayta Diosninchita llapan alliman huraran: 14 Janaj pachahu Tayta Diosninchi alli ricash caycullchun. Cay pachahpis wiyacuj runacuna allilla cawachun nir. 15 Anjilcuna janaj pachaman cuticuptin, uyshrucuna ninacuran: Juclla Beln marcaman aywashun.
8
Tayta Diosninchi willachimashanchita ricamushun. 16 Juclla Beln marcaman aywar, rasunpa Jostawan Marata tariran. Mallwa wamrantapis uywacunapa wasillanhu ujllaraycaran. 17Mallwa wamrata tariycur, willaran: Cay mallwa yurinanpaj mayna anjil musyachimaran nir. 18 Uyshrucuna willaptin, llapan sumaj cushicriran. 19 Maram ichanga llapantapis shungunman huracuran mana jungananpaj. 20 Uyshrucuna anjil nishallanta tariycur, Tayta Diosninchita alliman huraycar cushish cuticuran. 21 Chaypita pusaj junajyujta mallwa wamrata jrur, maman-taytan jutinta huraparan: Jess nir. Jutichananpaj manarsi jishyaj ricariptillan, Marata anjil musyachirunaj.
Tayta Diosninchipa wasinman mallwa Jessta apashan
Jishyacushanpita awicunan junaj hayamuptin Moisspa shiminta harcur, majantin Mara Jerusaln marcaman aywaran. Wamrantapis aparan Tayta Diosninchipa maquinman huraj. 23 Moisswan Tayta Diosninchi shiminta musyachiran. Shiminhu nin: Jichpa ullgu wamrata Tayta Diosninchipa maquinman huranqui. * 24 Jananmanpis nin: Cuyachicuyniquitapis apanqui ishcay plla palumata, manchga ishcay wampata. Chaymi Marawan Jos Tayta Diosninchipa shiminta harcuran. 25 Chay wichan Jerusaln marcahu Simen jutiyuj runa
22
* 2.23 xodo 13.2, 12.

133
SAN LUCAS 2
tiyaran. Tayta Diosninchipa ricay awinhpis, runa-masincunapa ricay awinhpis alli cawaran. Israel-masintinta Tayta Diosninchi jishpichinantapis shuycuycaran. Payga Espritu Santupa maquinhu cawaj. 26 Chaymi Espritu Santu shacychiptin, Tayta Diosninchi cahamushan Washcujta ricashancaman cawananta musyaran. 27Espritu Santu shacychiptin, Tayta Diosninchipa wasi puncunman Simen aywaran. Marawan Jospis Tayta Diosninchipa wasinman aywaran. Jessta aparan Tayta Diosninchipa shiminta harcur. 28 Marawan Jos tincur Jessta margacurcur, Simen Tayta Diosninchita alliman huraran: 29 Taytallau Tayta, maquiquihu cawayc. Allina waucmanpis. Shimiquitapis harcushcanquina. 30 awwan Washcujta ricashc. 31 Washcujta cahamushayquita llapan runa musyanga. 32 P cashayquitapis jpa runacuna tantiyacunga. Israel-mascunapis alli ricash cayta taringa nir. 33 Simenpa shiminta wiyar, Joswan Mara tantiyayta mana atiparanchu: Imanuyraj canga, au? nir. 34 Paycunata Tayta Diosninchipa maquinman hurar, Simen niran: Mara, wiyamay. Wawayqui waquin Israel-masinchicunata alli cawayta tarichingapaj. Waquintam ichanga llaquicuyman hayachingapaj. Tayta Diosninchi cahamush captinsi, shiminta willapaptinsi, runacuna wasguinga. 35 Llapan runata imallata
yarpashantapis musyapanga. Mara, cuchillu tucsishushayqui-jina shunguyquipis nanangaraj llapanta ricaptiqui. 36 Tayta Diosninchipa wasinhu chacha warmi Anapis caycaran. Papnin caran Fanuel. Auquillun caran Aser. Chacha Anaga Tayta Diosninchipa willacujnin caran. Janhis watalla majanwan juyaycuran. 37Majan waucuptin, piwanpis mana yapapacurannachu. Manchga pagas-junajpis Tayta Diosninchipa wasillanhu cawaj. Manchapacur, aynaj. Maacuj. Payga pusaj hunca huscuwan (84) watatana aywaycaran. 38 Simen rimayta ushyarcuptin Anana Jessta ricar, Tayta Diosninchita alliman huraran. Juturpaj runacunata niran: Cay mallwa nuwanchiraycur shamusha. Washcujninchi. Jerusaln marcantinchita jishpichimshunpaj. 39 Joswan Mara Tayta Diosninchipa shiminta llapanta harcuriycur, wasinman cuticuran. Paycunapa wasin Galilea quinran Nazaret marcahu caran. 40 Wawanpis wiashanman-tupu runayaran. Yarpayninmanpis hayaran. Llaquipashpan Tayta Diosninchipis sumaj yanapaycaran.
Tayta Diosninchipa wasinhu yahajcunawan Jess parlanacushan
Jesspa maman-taytan watanwatan aywaj Jerusaln marcaman Pascua fiestaman. 42 hunca ishcaywan (12) watayyuj caycaptin, Jesstapis Pascua fiestaman pusharan. 43 Pascua fiesta ushyaptin, marcanpa cuticriran. Jerusaln
41
SAN LUCAS 2 , 3
134
San Lucas 2.4152
marcahu Jess caycashantam ichanga maman-taytan mana musyaranchu. 44 Manchga runacunawan tallucash aywaycashanta yarparan. Juc junaj aywaycashanhu castancunata tapucur, ricsinacushancunata tapucur, Jessta ashiran. 45 Ashirpis mana tarir, Jerusaln marcacaman cuticuran. 46 Quimsa junajtaraj Tayta Diosninchipa wasinhu Moisspa shiminta yahajcunawan tapunacurcaycajta Jessta tariran. 47Tapunacuptin Jess allipa cutichiptin, runacuna cushicuran. 48 Tapunacuycajta tariycur, maman-taytanpis tantiyayta mana atiparanchu. Maman niran: Wawallau, imanirtaj cayta ruramashcanqui? Papniquiwan ishcan yarpahacuycar ashiycashcaj. 49 Jessna niran: Mama, imanirtaj ashiycmashcanqui?
Manachu musyanqui Papnpa wasinhu caycnta? 50 Paycunam ichanga imata rimashantapis mana tantiyaranchu. 51 Chaypita Nazaret marcaman maman-taytanwan Jess cuticuran. Maman-taytanta wiyacuran. Mamanga Jerusaln marcahu Jess imata rurashantapis shungunman huracuran. 52 Chaura wiashanman-tupu Jess yarpay-sapayaran. Tayta Diosninchipis, runa-masincunapis alli awinpa ricaran.
San Mateo 3.112; San Marcos 1.18; San Juan 1.1928
Ushyachicuj Juan chunyaj pachahu tiyashan wichan hunca pichgawan (15) watana
12
135
SAN LUCAS 3
llapan Roma marcacunata Tiberio Csar mandaycaran. Paymi Judea marcacunata Poncio Pilatupa maquinman huraran. Galilea marcatana Herodespa maquinman huraran. Itureawan Tracontide marcatana Herodespa wauguin Felipupa maquinman huraran. Abilene marcatana Lisaniaspa maquinman huraran. Israel runacunana Anspawan Caifspa maquinhu cawaran. Paycuna Jerusaln marcahu mayur cra caran. Chay wichan Zacaraspa wamran Juanta Tayta Diosninchi niran: Shimta willacamuy. 3 Chaymi Jordn mayu quinranhu Juan anyapcuran: Tayta Diosninchipa shiminta wiyacriy. Juchapita wanacriy. Ushyacriy. Chayrmi Tayta Diosninchi llapan juchayquita junganga nir. 4 Anyapcuran unay willacuj Isaaspa shimin harcucnanpaj. Payga unayna niran: Chunyajhu juc runa jayacuypa willacuycan: Taytanchi shamunanpaj camaricuy. Caminuta pichay. Wicsu caminucunatapis allchay. 5 Mana camaricurga, rajra-rajrajina caycanqui. Punta-punta-jina caycanqui. Wicsu-wicsu caminu-jina caycanqui. Chaymi llapan juchapita wanacriy. 6 Tayta Diosninchi cahamushan Washcujta llapan runa ricanga.
* 3.46 Isaas 40.35.
Washcujga jishpichimshun nir. * 7Ushyacuj hayajcunata Juan niran: Supaypa wawancuna, ushyacurpis juchallahu aruptiqui, Tayta Diosninchi acachishunquipaj. Mana jishpinquipchu. 8 Wanacushayqui musyacnanpaj Tayta Diosninchita manchapacur allillata rurar caway. Ama chapacunquichu: Israelcunata Abrahampa willcan cashanchipita Tayta Diosninchi alli ricamanchi nir. Abrahampa willcan cananpga rumitapis Tayta Diosninchi ticrarachinman wiyacuj cananpaj. 9 Ushyacurpis juchapita mana wanacuptiqui, Tayta Diosninchi jargurishunquipaj. Yratapis mana sumaj wayuptin, jchawan muturijmuturijllana shuyaranchi. Muturir, ninaman jaycurinchi. 10 Chaura runacuna Juanta tapuran: Imatataj rurman? nir. 11 Tapuptin, Juan niran: Ishcay janapay mdanayqui captin, juc-cajta pishipacujta juycunquiman. Micuy captin, ashijta tarichinquiman. 12 Roma marcapa mandajninpaj jillayta shuntajcunapis tapucuran: Tayta, imatataj rurman? nir. 13 Juanna niran: Aycatapis shuntanayquipaj nishallanta shuntanquiman. 14 Waquin murucucunapis tapucuran: Imatataj rurman? nir. Juanna niran: Jillayta jurgunayqui cashallan runacunata ama manchachinquichu. Pitapis ama tumpanquichu. Mandajniqui pgashushallayquita aypchicunqui. 15 Runacuna shungullanhu yarpahacuycaran: Juanga
SAN LUCAS 3
136
Tayta Diosninchi cahamushan Washcujhi canga, au? nir. 16 Chaymi Juan niran: Mana Washcujchu c. Nuwa yacullawan ushyachicuyc wanacushayqui musyacnanpaj. Washcujmi ichanga Espritu Santuwanpis, ninawanpis ushyachishunquipaj. Payga munayniyuj. Llanguinta llushtipuyllatapis manchapac. 17Wanacujcunata alli awinwan Tayta Diosninchi rican. Juchahu arujcunatam ichanga mana upij ninaman jaycuringa. Sumaj tantiyacrinquiman. Rguta wapyarpis, punshanta ruparachin. Muruntam ichanga wasinman shuntacun. 18 Ushyachicuj Juan Tayta Diosninchipa shiminta sumaj willapcuran. Runacunata tucuyjinanpa shacychiran. 19 Mandaj Herodestam ichanga sumaj piacuran wauguin Felipupa warmin Herodasta jihushanpita, juchallahu arushanpita. 20 Piacuptin, mandaj Herodes Juanta wihgachiran. Wihgachir, jucha aparicushanpa jananmanpis mastaraj juchata aparicuran.
San Mateo 3.1317; San Marcos 1.911
Jesspa unay auquilluncunapita musyachicushan

San Mateo 1.117
Mandaj Herodes manaraj wihgachiptillan, runacunata ushyaycchishanhu Jesstapis Juan ushyachiran. Ushyacuriycur, Tayta Diosninchita Jess maacuycaran. Niycaptillan, janaj pacha quihaccamuran. 22 Espritu Santu paluma-niraj Jessman hayamuran. Janaj pachapita nimuran: Cuyay Wawmi canqui. Shungman sumaj tincunqui. *
21
Quimsa hunca (30) watata aywaycashanhraj Tayta Diosninchipa shiminta willapcuyta Jess jallaycuran. Runacuna yarparan: Jessga Jospa wamranmi canga nir. Jospa papnin caran Hel. 24 Helpa papninna caran Matat. Matatpa papninna caran Lev. Levpa papninna caran Melqu. Melqupa papninna caran Jana. Janapa papninna caran Jos. 25 Jospa papninna caran Matatas. Matataspa papninna caran Ams. Amspa papninna caran Nahm. Nahmpa papninna caran Esl. Eslpa papninna caran Nagai. 26 Nagaipa papninna caran Maat. Maatpa papninna caran Matatas. Matataspa papninna caran Seme. Semepa papninna caran Jos. Jospa papninna caran Jud. 27 Judpa papninna caran Joann. Joannpa papninna caran Res. Respa papninna caran Zorobabel. Zorobabelpa papninna caran Salatiel. Salatielpa papninna caran Nerib. 28 Neribpa papninna caran Melqu. Melqupa papninna caran Ad.
23
* 3.22 Waquin Bibliahu nin: Cananmi cawachishcaj.

137
SAN LUCAS 3, 4
Adpa papninna caran Koram. Korampa papninna caran Elmada. Elmadapa papninna caran Er. 29 Erpa papninna caran Jess. Jesspa papninna Eliecer. Eliecerpa papninna caran Jarim. Jarimpa papninna caran Matat. 30 Matatpa papninna caran Lev. Levpa papninna caran Simen. Simenpa papninna caran Jud. Judpa papninna caran Jos. Jospa papninna caran Jonn. Jonnpa papninna caran Eliaquim. 31 Eliaquimpa papninna caran Milea. Mileapa papninna caran Men. Menpa papninna caran Matat. Matatpa papninna caran Natn. 32 Natnpa papninna caran David. Davidpa papninna caran Jes. Jespa papninna caran Obed. Obedpa papninna caran Booz. Boozpa papninna caran Salomn. * Salomnpa papninna caran Najasn. 33 Najasnpa papninna caran Aminadab. Aminadabpa papninna caran Admn. Admnpa papninna caran Arn. Arnpa papninna caran Esrn. Hesrnpa papninna caran Fars. Farspa papninna caran Jud. 34 Judpa papninna caran Jacob. Jacobpa papninna caran Isaac.
* 3.32 Waquin Bibliahu Salomnpaj nin: Sala.
Isaacpa papninna caran Abraham. Abrahampa papninna caran Tara. Tarapa papninna caran Najor. 35 Najorpa papninna caran Seruc. Serucpa papninna caran Ragau. Ragaupa papninna caran Falec. Falecpa papninna caran Eber. Eberpa papninna caran Sala. 36 Salapa papninna caran Cainam. Cainampa papninna caran Arfaxad. Arfaxadpa papninna caran Sem. Sempa papninna caran No. Nopa papninna caran Lamec. 37 Lamecpa papninna caran Matusaln. Matusalnpa papninna caran Henoc. Henocpa papninna caran Jared. Jaredpa papninna caran Malaleel. Malaleelpa papninna caran Cainam. 38 Cainampa papninna caran Ens. Enspa papninna caran Set. Setpa papninna caran Adn. Adnta Tayta Diosninchi camaran.
Jordn mayupita llucshirir, Espritu Santupa maquinhu Jess puriran. Chunyaj pachaman Jessta Espritu Santu aparan. 2 huscu hunca (40) junaj micuyta mana mallir, Jess yargaran. Supay maquichacuyta munar 3 niran:
1
SAN LUCAS 4
138
Tayta Diosninchipa Wawan car, cay rumita tantaman m, ticrarachiy. * 4 Chaynuy niptin, Jess niran: Tayta Diosninchipa shimin nin: Runa mana tantallawanchu cawan. * 5 Chaypita jatunnin puntaman Jessta Supay aparan. Jatun marcacunata ima-aycancunatawanpis ricachiran. 6 Jinarcur niran: Ricashayqui marcacunata mandanayquipaj hurajman. Imaaycancunapis nuwapam. Cay marcacunapis nuwapam. Maquhu char. Munar, pitapis juycmanmi. 7aupman jungurpaycur alliman huramaptiqui, llapan marccunata juycushayqui. 8 Jessna niran: Tayta Diosninchipa shimin nin: Tayta Diosnillanchita manchapacunquiman. Paypa maquillanhu cawanquiman. * 9 Chaypita Jerusaln marcaman Jessta Supay aparan. Tayta Diosninchipa wasinpa siswanman ihichiran. Jinarcur niran: Tayta Diosninchipa Wawan car, pachaman m, jigacurpuy. 10 Tayta Diosninchipa shimin nin: Tayta Diosninchi anjilnincunata cahamunga washshunayquipaj. 11 haquiqui rumiman mana tacacunanppis maquinwan charishunquipaj. * 12 Jessna niran: Tayta Diosninchipa shimin nin: Tayta Diosninchita maquichacuyta ama camanquimanchu. * 13 Jessta maquichacuyta mana campacur, Supay aywacuran: Imayllaga maquichacushayquiraj nir.

Espritu Santupa maquinhu cawashpan Galilea marcacunaman Jess cuticuran. Chay-tucuyhu runacuna Jesspa willapanta mayaran. 15 Shuntacna wasicunahu Tayta Diosninchipa shiminta Jess willapcuptin, runacuna sumaj cushicuran: Allita yahachicun, au? nir.
14

Wiashan Nazaret marcaman Jess hayaran. Diyawarda junaj shuntacna wasiman yahacashannuylla aywaran. Tayta Diosninchipa shiminta liguinanpaj ihicuycuran. 17Unay willacuj Isaas isquirbishan libruta macyaran. Libruta quihar liguiy munashanta tarir, liguiran: 18 Maquinhu Espritu Santu purichiman. Pishipacujcunata alli willapata willapnpaj huramasha. Cahamasha acajcunata willapnpaj, japracunapa awinta quihanpaj, juyu runapa maquinhu cawajcunata washnpaj. 19 Cahamasha: Canan watapitapacha Tayta Diosninchi llaquipmanchi nir willapnpaj. * 20 Liguiyta ushyaycur, libruta wihgarcuran. Libru macyaj runata
16
* 4.3 Deuteronomio 8.3. * 4.4 Unaypita-pacha waquin Biblia yapan: Manchga Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur cawan nishanta. Waquin Bibliahu mana yapanchu. * 4.8 Deuteronomio 6.13. * 4.1011Salmo 91.1112. * 4.12 Deuteronomio 6.16. * 4.1819 Isaas 6.12.
139
SAN LUCAS 4
cutiycachiran. Jinarcur tantiyachinanpaj jamacuycuran. Llapallan juturajcuna ricapacurcuran. 21 Willapcur Jess niran: Liguish canan junajmi harcusha. Tayta Diosninchipa unay willacujnin nuwapaj yarpar isquirbiran. 22 Jess sumaj alli rimaptin, llapan runa cushicushpan alli ricaran. Waquinmi ichanga pampaman hurar niran: Cayga Jospa wamrallan, au? 23 Jessna niran: Rimay purishan-jinahi: Jampicuj carga, quiquiquiraj allchacanquiman nimnayquipaj carcaycanqui, au? Imanirtaj yarparcaycanqui: Cafarnan marcahshi jishyahucunata allchacchishcanqui. Cayhpis allchacchinquiman nir? 24 Sumaj tantiyacunquiman. Yurishan marcahu Tayta Diosninchipa willacujnincunata marcamasincuna pampaman huran. Ricaytapis mana munanchu. 2526 Sumaj tantiyacunquiman. Unay willacuj Elas cawashan wichan tamya mana shicwaptin, quimsa wata pullan muhuy caran. Chaypis Israel biydacunata Tayta Diosninchi mana yanaparanchu. Manch Sidn quinranhu Sarepta marcacaman willacujnin Elasta caharan biydata yanapnanpaj. 27Unay willacuj Eliseo cawashan wichanpis Israel runacuna achcajmi jarahu jishyawan cawaran. Chaypis Israel runacunata mana allchacchiranchu. Manch Siria runa Naamnllata mana Israel runa captinsi, Tayta Diosninchi allchacchiran. 28 Jess tincupaptin, shuntacna wasinhu juturajcuna chigaypa ullgucaycriran. 29 Ullguyllawan Jessta aparan chagapita jitarpuy-
cunanpaj. Paycunapa marcan pata jananhu caycaran. 30 Tangarinanpaj apaycaptin runacunapa ricay awinpita llucshir, Jess aywacuran.
Supay pucllacushan runata Jess allchacchishan
San Marcos 1.2128
Galilea quinranhu Cafarnan marcaman hayar, diyawardacunahu Tayta Diosninchipa shiminta Jess willapcuran. 32 Sumaj willapcuptin, runacuna sumaj cushicriran: Jess willapcushan shungunchiman sumaj hayan nir. 33 Shuntacna wasihu supay pucllacushan runapis caycaran. Supay rimachiptin, japarir niran: 34 Ahahau, Nazaret runa Jess. Imatataj ashiycanqui? Illarachimajchu shamushcanqui? P cashayquitapis musy. Tayta Diosninchipa Wawan canqui. Paypa acracuynin canqui. 35 Jessna piacuran: Uplla supay. Chay runata cahariy nir. Chaura llapan ricay runata sajtarillar, supay aywacuran. 36 Runa allina caycashanta ricar, llapan runa juyupa manchariccuran. Jucninjucnin ninacuran: Imatataj ricanchi? Imatataj wiyanchi? Payga munayniyujtaj. Juc shimilla supaycunatapis jargun. Jarguptin, aywacun nir. 37Chay quinranhu Jess ima-ima rurashanpis mayacaran. Quiquin-pura runacuna willanacriran.
31

Shuntacna wasipita Simnpa wasinman Jess aywaran. hayaptin, willaran: Simnpa suydan wayllaywan jishyaycan.
38
SAN LUCAS 4, 5
140
Allchacchiy, ari nir. 39 Ldunman ashuycur jishyata piacuriptin, wayllay cahariycuran. Chaura jatarcur, yanucuriycuran jarananpaj.
Purshinanpaj piscdu charijcunata Jess jayashan

Chacanaycaptin: Diyawarda ushyashana nir jishyahucunata Jessman apamuran. Maquinwan Jess yataycuptin, llapan jishyahucuna allchaccuran. 41 Waquin runapita supaycunatapis jarguran. Supaycuna llucshir japariran: Jess, Tayta Diosninchipa Wawanmi canqui nir. Jessmi ichanga piaparan. Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj cashanta musyaptin, mana rimachiranchu.
40
Galilea marcacunahu Jess willapcushan

San Marcos 1.3539
Chaca-chacalla marcapita llucshir, chunyaj pachaman Jess aywaran Tayta Diosninchita maacuj. Chaypis achcaj runa ashiran. Taripar, niran: Tayta, ama aywacuychu, ari. 43 Jessmi ichanga niran: Tayta Diosninchi shuyarmashanchita jucl marcacunahpis willapcun. Payga maquinhu cawananchita munan. Shungun munashanta willapcur purinpaj cahacamasha. 44 Chaymi Judea quinranhu marcan-marcan Jess puriran. Shuntacna wasicunahpis Tayta Diosninchipa shiminta willapcuran.
42
Genesaret psu cantunhu Jess willapcuptin, chay-chicaj runa jutucaj Tayta Diosninchipa shiminta wiyananpaj. * Runacuna quiquin-pura tacanacujraj. 2 Yacuhu ishcay bti ihiraycajta Jess ricaran. Piscdu charijcuna btipita yarpurir, ridinta tacsharcaycaran. 3 Btita ricar, Simnpa btinman jigaran: Simn, btiquiwan washanijman apamay nir. Jinarcur btihu jamacuycullar, llapan runata willapcuran. 4 Rimayta ushyarcur, Simnta niran: Simn, psu haupinman aywashun. Piscduta charinayquipaj jundunnin yacuman ridiquita jitanquiman-llapa. 5 Simnna niran: Tayta, warayllata piscapcushc. Ichanga mana jucnayllatapis charishcchu. Chaypis shimiquita wiyar, m, yapay ridta jitashaj. 6 Jesspa shiminta wiyacur ridinta yacunman jitar, nir may-may piscduta chariran. Ridinpis rahinasharaj. 7Chaymi piscdu charij-masincunata maquinwan Simn jayaran. Chaura juc-caj btitapis aparan yanapnanpaj. Juc-caj btita hayachiptin, ishcan btiman piscdu juntaran. May-may piscduta wiaptin, btipis yacuman challpunaycaran. 810 Chay-chica piscduta ricar, Simn Pedro, Juan, Jacobo, yanapajnincunapis manchariccuran. Simn Pedruna Jesspa aupanman jungur1
* 5.1 Genesaret psupa juc-caj jutin Galilea psu caran.

141
SAN LUCAS 5
San Lucas 5.111
pacuycur, niran: Tayta, manchacujmi. Witicunquiman. Juchasapa car, aupayquihu caytapis pingac. Jessna niran: Simn Pedro, ama manchariychu. Piscduta charishayqui-jina runacunata shuntanquipaj Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj. 11 Chaura jinan ra btita yacupa pallganman ihiycachir llapan imancunatapis jaguiriycur, Jesswan aywacuran.
Jarahu jishyaj runata Jess allchacchishan
Juc marcahu Jess caycaptin, jarahu jishyawan runa hayapuran.

12
aupanman uysucuycuran: Tayta Jess, llaquipmashpayqui allchacaycachillmay, ari. Tayta Diosninchipa ricay awinhpis alli cayta mun nir. 13 Llaquipashpan maquinwan yataycur, Jess niran: Llaquipajmi. Allchacayna. Niptin, jarahu jishya illariccuran. Allchaccuran. 14 Jinarcur Jess niran: Ama pitapis willapanquichu. Manchga allina cashayquita ricashunayquipaj craman ayway. Moisspa shiminta harcur, cuyachicuyniquitapis Tayta Diosninchita jaray. Chayraj llapanpa ricay awinhu alli canquipaj. 15 Ama willanquichu niptinsi, Jesspa willapan chay-tucuyhu mayacaran. Tayta Diosninchipa
SAN LUCAS 5
142
San Lucas 5.1726
shiminta wiyayta munar, allchacayta ashir, may-may runacuna shuntacaran. 16 Achcaj shuntacaptinsi, chunyaj pachaman Jess witicuj Tayta Diosninchita maacunanpaj.
Juc junajhu Jess willapcuptin, fariseucunapis, Moisspa shiminta yahaj runacunapis jamarpaycaran. Paycunaga Galilea marcacunapita, Judea marcacunapita, jinan Jerusaln marcapita shamuran Jesspa shiminta wiyananpaj. Tayta Diosninchi camacchiptin, jishyahucunata Jess allchacaycchiran. 1819 Waquin runana quirmallawan cumllucash runata hayachiran.
17
Ichanga wasi junta runa caycaptin, Jesspa aupanman yaycuchiyta mana campacuranchu. Chaymi wasi jananman jigarcur tjata ashuraycchir, uhcuriycriran. Jinarcur Jesspa aupanman warcuyllapa quirmantinta yarpuchiran. 20 Paycuna llapan shungunwan yupachicushanta musyar, cumllucash runata Jess niran: Wawallau wawa, juchayquicunata jungashcna. 21 Chaura fariseucunawan Moisspa shiminta yahajcuna shungullanhu ullguran: Imanaycantaj cay runa? Tayta Diosninchita apriycan. Juchanchita Tayta Diosnillanchi junganman nir. 22 Yarpashanta musyar, Jess tapuran: Imanirtaj llutanta yarparcaycanqui? 23 M, tapushayqui. Allchacchiychu, jucha apari-
143
SAN LUCAS 5
cushanta jungacchiychu sasa? 24 Canan tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi cay pachaman cahamasha. Munayniyujmi c pipa juchantapis jungacchinpaj. * Cumllucash runatana niran: M, wiyamay. Jatariy. Quirmayquita shuntacurcur, wasiquiman cuticuy. 25 Cumllucash runana llapan ricay jataricurcuran. Quirmanta apacurcur, wasinman cuticuran: Ima allish Tayta Diosninchi allchacchimasha nir. 26 Llapan runacunapis jatunpa cushicuran. Tayta Diosninchita alliman huraran: Canan ricashanchicunata mana imaypis ricashcanchichu nir.
Levta Jess jayashan
arujcunawan micupcunqui? 31 Jamurpaptin, Jesspis niran: Jishyahucunallash jampicujta ashin. Mana jishyarga, mana ashinchu. 32 Chay-jina nuwapis juchahu arujcunata Tayta Diosninchiman cutichij shamushc. Juchaynajmi c nijcunatachu mana ashiyc.
Chaypita llucshircur, Lev jutiyuj runata Jess ricaran. Levga Roma marcapa mandajninpaj jillayta shuntaycaran. Ricar, Jess niran: Lev, purshimay. 28 Niptin llapan imantapis jaguiriycur, Jesstana Lev purshiran. 29 Levpa wasinhna Jessta alliman hurar, sumaj micupcuran. Jillayta shuntaj-masinwanpis, waquin chay-niraj runacunawanpis micurcaycaran. 30 Fariseucunawan Moisspa shiminta yahajcunam ichanga Jessta pampaman hurar purshijnincunata tapuran: Imanirtaj jillayta shuntaj chiqui runacunawan, juchahu
27
Waquin runa Jessta tapucuran: Tayta, Ushyachicuj Juanpa purshijnincunapis, fariseucunapa purshijnincunapis aynashpan Tayta Diosninchita maacuj. Purshijniquicunam ichanga pahanta mana yargchinchu nir. 34 Chaynuy niptin quiquinman tincuchicur, Jess niran: Warmi ashshijcuna manash llaquishachu aynan. Manchga cushishash micupacrin. 35 Warmi ashij msuta jihuptinshi ichanga, aynangapaj. Jatunpash llaquicungapaj. 36 Yapay tincuchiypa willapar, Jess niran: Mauca mdanata mushuj rahipawan manash pipis jiranmanchu. Mushujwan jiraptin, jintishpan mauca mdanatapis shiullirachinshi. Mushuj mdanapis uhcuccunshi. 37Bnuta puguchinanppis manash pipis chaquish jaracha putuman wianmanchu. Bnu pugur, chaquish jaracha pututa pashtarachinshi. Pashtaptin, bnupis ushyaccunshi.
33
* 5.24 Daniel cawashan wichan Israel runacunata maquinhu Babilonia runacuna purichiran. acachiran. Israel runacunana jishpiyta munaran. Marcanta llaquiparan. Daniel 7.13-ta liguir, juc washcuj runata Tayta Diosninchi cahamunanta tantiyarmi ichanga cushicuran. Washcujtana shuyaran. Jessna Daniel isquirbishanta yarprir, musyachicuran Tayta Diosninchipa cahan cashanta, washcuj cashanta. Chayta musyachicuptin, castillnuhu nin: el Hijo del Hombre .
SAN LUCAS 5, 6
144
Jaracha putupis rahiccunshi. 38 Llullu jaracha putuman wiaptinshi ichanga, bnu sumaj pugun. 39 Pugush bnuta malliycur, shigui bnuta pipis manash upunnachu: Pugush bnu sumaj mishquin nir.
Juc diyawarda junaj rgu puguraycaj cantunpa purshijnincunawan Jess aywaycaran. Purshijnincunaga rguta shipircurshipircur cupacahrir, uhuran. 2 Waquin fariseucuna tapuran: Imanirtaj diyawardahu rguta cupacaharcaycan? Diyawardahu Tayta Diosninchipa shiminta harcur, mana arunchichu nir. 3 Chaura Jess niran: Auquillunchi David imata rurashantapis manachu musyanqui? Tayta Diosninchipa shiminta liguiycarsi, yargaywan David imata rurashantapis manachu tantiyacushcanqui? 4 Yargay chariptin Tayta Diosninchipa wasinman yaycurir, jarashan tantanta micuran. Cracunalla micunan caycaptinsi, yanaguincunawanraj David micupcuran. 5 Tayta Diosninchi cahamasha. Chaymi diyawardapis maquhu caycan. Diyawardahu runa imata rurananppis, imata mihnppis maquhmi caycan.
1
Jess willapcuran. Dircha-caj maquin waush runapis caycaran. 7Fariseucunawan Moisspa shiminta yahajcuna achquita ashishpan ricapaycaran: Diyawarda caycaptin, maquin waush runata m, allchacchingachush? Allchacchiptinga, chaylla achqui canga nir. 8 Fariseucunapa shungunta musyar, maquin waush runatana Jess niran: Llapan ricashunayquipaj ihiy. Maquin waush runa nir llapan ricananpaj ihiran. 9Jinarcur Jess niran: Taytacuna, tapucushayqui. Diyawarda captinsi, allitachu, llutantachu rurashuwan? Washshuwanchu? Waucuchun nishuwanchu? 10 Llapanman ricrir, maquin waush runatana Jess niran: Maquiquita chutapacuy. Chutapacuriptin, maquin allchaccuran. 11 Diyawardahu allchacchishanta ricaycur, fariseucuna ullgucarcriran. Jessta waurachinanpaj parlanacuran.
hunca ishcaywan cahacunata Jess acracushan

Juc junajpis diyawardahu shuntacna wasiman aywarcur,

6
Chay wichan Jess aywaran puntaman Tayta Diosninchita maacuj. Warayllata Tayta Diosninchita maacuran. 13 Pacha wararcuptin, purshijnincunata shuntaran. Llapanta shuntaycur, hunca ishcaywanta (12) acracuran cahacunanpaj. Paycunata jutichaparan: Cahacuna nir. * 14 Cahananpaj acracuran: Pedro nishan Simnta, Simnpa
12
* 6.13 Castillnuhu Jesspa purshijnincunata: discpulos nin. Paycuna Tayta Diosninchipa shungun munashanta Jesspita yahacusha. Waquillanta Jess acracusha caha cananpaj. Cahacunata castillnuhu nin: apstoles.
145
SAN LUCAS 6
wauguin Andrsta, Santiaguta, Juanta, Felipita, Bartolomta, 15 Mateuta, Tomsta, Alfeupa wamran Santiaguta, Marcanpaj nanachicuj nishan Simnta, 16 Santiagupa wauguin Judasta, Judas Iscariotita. Judas Iscariote Jessta wauyman jitarpuran. *
Achcaj jishyahucunata Jess allchacchishan
San Mateo 4.2325
Puntapita pampaman yarpurcur, cahancunallawan Jess ihicaycriran. Chayhu waquin purshijnincunapis, Judea quinran runacunapis, jinan Jerusaln runacunapis, lamar cantunhu tiyaj Tiro runacunapis, Sidn runacunapis juturpaycaran. 18 Llapan juturpaycaran Jesspa shiminta wiyananpaj. Jishyahucunatapis apamuran allchacchinanta munar. Jess llapanta allchacchiran. Supay pucllacushan runacunatapis allchacchiran. 19 Chaymi p-maypis Jessta yatarcuyta munaj. Payga munayninwan llapanta allchacchiran.
17
Jess willapcushan
San Mateo 5.112
Purshijnincunata ricaprir, Jess niran: Pishipacujcuna, cushicrinquiman. Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Maquinhu cawaycchishunqui. 21 Pishipacujcuna, cushicrinquiman. Maquinhu Tayta Diosninchi purichishunqui.
20
Yargayhu cawajcuna, cushicrinquiman. Shunguyqui munashantapis tarichishunqui. Llaquish cawajcuna, cushicrinquiman. Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. Cushishalla cawachishunquipaj. 22 Wiyacamashayqui-janan runacuna chiquishuptiquisi, ashllishuptiquisi, ricayta mana munashuptiquisi, cushicrinquiman. Nuwatapis runacuna chiquimasha Tayta Diosninchi cahamash caycaptinsi. 23 Imata rurashuptiquisi, sumaj cushicrinquiman. Tayta Diosninchi alli cawayta shuyaraycchishunqui. Unay willacujnincunata alli cawayta tarichishan-jina tarichishunquipaj. Chay wichanpis marca-masiquicuna unay willacujcunata juyupa acachiran. 24 Waquin runacunatam ichanga Jess niran: Puchuy-puchuy jananhu cawajcuna, llaquicrinquiman. acayman Tayta Diosninchi hayachishunquipaj. Cay pachahu alli cawayta mayna tarishcanqui. 25 Micuy jananhu cawajcuna, llaquicrinquiman. Yargayman Tayta Diosninchi hayachishunquipaj. Asicahar cawajcuna, llaquinacrinquiman. acayman Tayta Diosninchi hayachishunquipaj. Atayparaj waganquipaj. 26 Alli ricash cayllata ashijcuna, llaquicrinquiman. acayman Tayta Diosninchi hayachishunquipaj. Unay wichanpis llutan willacujcunata alli ricash cayllata ashiptin, marcamasiquicuna llapanmi alli ricaran.
* 6.16 Griego rimayhu: Santiagupa Judasnin niptin, waquin yahajcuna yarpan Santiagupa wamran cashanta.
SAN LUCAS 6
146
Chiquicujpita willapashan
San Mateo 5.3848; 7.12
Purshijnincunata Jess niran: Shimta sumaj wiyacunquiman. Runacuna chiquipshuptiquisi, llaquipanquiman. Alli awiquiwan ricar, yanapanquiman. 28 Chapata rurashuptiquisi, Tayta Diosninchita maacapunqui. Chiquishuptiquisi, maacapunqui. 29 Juc-caj jajllayquihu lajyashuptiqui, juccajltana camapunqui. Punchuyquita jihushuptiqui, camsayquitapis jaguipaycunquiman. 30 Imatapis maacushuptiqui, tarichinquiman. Jihushuptiqui, cutichishunayquita ama shuyaranquimanchu. 31 Alli ricashunayquita munashayqui-jina runa-masiquitapis alli ricanquiman. 32 Juchahu arujcunapis yahnacushallanwan llaquipnacun. Yahnacushallayquiwan llaquipnacur, rasunpachuraj llaquipayta yahanqui? Mana. Aynillanta cutiycchinqui. 33 Juchahu arujcunapis yanapcuj-masillanwan yanapnacun. Yanapcujmasillayquiwan yanapnacur, rasunpachuraj yanapayta yahanqui? Mana. Aynillanta cutiycchinqui. 34 Juchahu arujcunapis challicujmasillanwan challinacun achcata hasquiyta munar. Challicujmasillayquiwan challinacur, rasunpachuraj challicuj cayta yahanqui? Mana. Aynillanta cutiycchinqui. 35 Chiquishuptiquisi, llaquipanquiman. Alli awiquiwan ricar, yanapanquiman. Pitapis challir, cutichishunayquitaraj ama shuyaranquimanchu. Chaynuy alli cawashayquipita Llapanta Camaj Tayta Diosninchi sumaj alli ricashun27
quipaj. Paypa wawan cashayquipis musyacanga. Payga llapan runata llaquipan juchahu aruptinsi, mana imasi jucuptinsi. 36 Tayta Diosninchi alli shungu cashan-jina llapan runata llaquipanquiman.
Jamurpaypita tantiyachicushan
San Mateo 7.15
Jananmanpis Jess niran: Runamasiquita pampaman mana huraptiqui, Tayta Diosninchipis pampaman mana hurashunquipchu. Mana llaquipnacuptiqui, Tayta Diosninchipis mana llaquipshunquipchu. Runa-masiquipa juchanta jungaptiqui, Tayta Diosninchipis juchayquita junganga. 38 Runa-masiquita llaquipar yanapaptiqui, Tayta Diosninchipis llaquipshunquipaj. Yanapshunquipaj. Payga ima-imata rurashanchitapis ricaycan. Llaquipnacushayquimantupu Tayta Diosninchipis llaquipshunquipaj. Puchuy-puchuy imatapis tarichishunquipaj. 39 Tantiyacunanpaj tincuchiypa Jess niran: Japra runa japramasinta manash pushanmanchu. Pushanacur, ishcaninshi uhcuman shicwan. 40 Jipa wamracuna mayur runacuna yarpashanta manash yarpanrchu. Llapanpaj uman aypaptinshi ichanga, mayur runacuna yarpashantana yarpanga. 41 Juchahu aruycar runa-masiqui llutanta ruraptin, ama jamurpanquimanchu. Quiquiquipa awiquihu cullu jatiraycaptin, jucpa awinpita pujrita jurgapunquimanchuraj? Mana. 42 Manchga awiquipitaraj culluta jurgunquiman jucpa awinpita pujrita jurgapunayquipaj. Juchaynaj-tucuj carcaycanqui. awiquipitaraj culluta
37
147
SAN LUCAS 6, 7
jurgunquiman runa-masiquipa awinpita pujrita jurgapunayquipaj. Chay-jina juchahu cawaycarga, jucpa juchanta ama jurgapanquichu.
San Mateo 7.1720; 12.3335
Yra juc casta yrapa wayuyninta mana wayunchu. 44 Yrata wayuyninpa ricsinchi. Durashnuta mana wangurpitachu pallanchi. basta mana shirapitachu pallanchi. 45 Yra-jina runacunapis ricsican. Tayta Diosninchita manchapacuj runa Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruran. Juchahu aruj runam ichanga quiquinpa shungun yarpashallanta ruran. Runa shungun yarpashanmantupu allitapis, mana allitapis riman.
43
Wasi rurajcunawan tincuchishan

San Mateo 7.2427
Imanirtaj: Taytallau Tayta nimarpis, shimta mana wiyacunquichu? 4748 Juc runa hasquicamar shimta wiyacuptin, shung munashanta ruraptin, alli wasita rurajwan tincuch. Wasita alli rurar, chucruman hayashancaman simintuta ujtin. Jinarcur rumiwan simintuta jallarachin. Chaymi llujlla hayarsi, wasita mana juhuchinchu. 49 Shimta mana wiyacujcunatam ichanga ushya allpallaman wasinta jatarachijwan tincuch. Chaymi llujlla hayar, juhurachin. Wasinpis ushyaccun.
46
Capitanpa cuyay uywaynin juyupa jishyaycaran. Waunaycaran. 3 Chaymi Jess hayamushanta mayar, mayur Israel runacunata capitan cahacuran: Jessta ruwacamuy. Uywaynta allchacchinanpaj shamuchun nir. 4 Mayur runacuna Jessman hayar, nir maacuran: Tayta, capitanta yanapaptiqui, alli canga. Uywayninta allchacchiy, ari. 5 Israel runa captinchisi, alli awinpa ricamanchi. Quiquinmi shuntacna wasitapis rurachisha nir. 6 Chaynuy niptin, capitanpa wasinpana Jess aywshiran. Wasiman yaycupaycaptin, mincaynincunata capitan caharan: Tayta Jess, wasman ama hayamunquimanchu. Manacaj runa car, pingac. 7Chaymi quiqupis mana shamushcchu. Allchacchun niptiqui, uywayn allchaccunga. Mana aywanayquirchu. 8 Nuwapis jucpa maquinhu juy. Quiqupis maquhu murucucunata purich. Chaymi: Shamuy nipt, shamun. Ayway nipt, aywan. Llapan mincayn shimta wiyacun nir. 9 Capitanpa shiminta wiyar, Jess jatunpa cushicuran. Jatirpaj runacunatana niran: Jpa runa caycarsi, llapan shungunwan chay capitan manchapacaman; Israel-masinchicunam ichanga janan shungulla. 10 Chaura capitanpa cahancuna cuticriran. Wasinman hayar, capitanpa uywayninta allchacashtana tariran.
Biydapa wamranta Jess allchacchishan
Capitanpa uywayninta Jess allchacchishan

11
Runacunata willapcuriycur, Cafarnan marcaman Jess cuticuran. 2 Chay marcahu Roma murucucunapa capitannin juyaran.
1
Manasi aycllatana Nam marcaman Jess aywaran. Purshijnincunapis, runacunapis maymay aywshiran. 12 Marcaman hayaycashanhu chay-chicaj runa ayata
SAN LUCAS 7
148
San Lucas 7.1117
apaycajwan tincuran. Juc biydapa japallan wamran waush caran. 13 Biydata llaquipar, Jess niran: Mamallau mama, ama wagaynachu, ari. 14 Matancajcunata ihicachir quirmata yataycur, niran: Msitu, ricchapacuy. 15 Chaura msupis cawaricurcur, rimapacuranna. Mamantana Jess niran: Catay wawayqui. Cawarishana. 16 Runacuna sumaj manchariccuran. Tayta Diosninchitapis alliman huraran: Wawan caycaptinchi, Tayta Diosninchi yanapaycmanchi. Munayniyuj willacujninta cahamusha nir. 17Judea quinran runacunapis, chimpan quinranhu tiyaj runacunapis ayata Jess cawarachimushanta mayaran.
Ushyachicuj Juanpa purshijnincuna tapucushan
San Mateo 11.219
Quiquinpa purshijnincuna willaptin, Ushyachicuj Juanpis Jess ima-imata rurashallanta musyaran.

18
Chaymi ishcaj purshijninta jayarcachir, cahacuran: 19 Jessta tapumuy: Jamchush Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj caycanqui? Juctarchush shuycrishaj? nir. 20 Juanpa cahancuna hayar, nir tapuran: Tayta Jess, Ushyachicuj Juan cahamasha. Jamchush Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj caycanqui? Juctarchush shuycrishaj? nir. 21 Juanpa cahancuna hayaptin, jishyahucunata, supay pucllacushancunata, japracunata Jess allchacaycchiran. 22 Chaymi tapuptin, niran: Jucta ama shuyanquimanchu. Manchga llapan ricashayquita, llapan wiyashayquita Juanta willar ninqui: Japracuna ricaycanna. Wijrucunapis alli puriycanna. Jarahu jishyajcunapis allchacaycanna. Upacunapis wiyaycanna. Waushcunapis cawariycanna.
149
SAN LUCAS 7
Pishipacujcunatapis Tayta Diosninchipa alli willapanta willapcuycanna. 23 Chaymi Tayta Diosninchipa cahan cashta mana wasguijcuna sumaj cushicrinman. Imaman hayaptinsi, paycunata Tayta Diosninchi sumaj yanapan. * 24 Chaura Ushyachicuj Juanpa cahancuna cuticuriptin, juturashan runacunata Jess niran: Jamcunapis chunyaj pachaman aywar, Juanpa shiminta wiyarayquim, au? Payga imatapis mana manchacujchu. Mana ishcay-quimsatachu rimaj. 25 Imamanraj aywashcanqui? Alli mdanashtachu tarishcanqui? Mana. Alli mdanashta achicachicyaycaj wasillahu juyaycajta tarinqui. Jatun auturdcunalla alli-alliga cawan. 26 P runataraj ashishcanqui? Chunyaj pachahu Juanpa shiminta wiyaycur, Tayta Diosninchipa willacujnin cashanta tantiyacrishcanqui. Payman waquin willacujcunapis mana tincuranchu. 27Juanta cahamunanpaj unayna Tayta Diosninchi musyachicuran. Shiminhu nin: Cahta aupapshunayquipaj juc runata aupachishaj. Runacunata willapcungapaj camaricushalla shuyarshunayquipaj nir. * 28 Sumaj wiyaycallmay. Chay-chicaj runa carsi, Ushyachicuj Juanman mayganpis mana tincunchu. Chaypis maygan runa mana alli ricash caycaptinsi, Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunaman Juanpis mana tincunchu.
* 7.2223 Isaas 29.18; 35.56.
Juanpa shiminta wiyacur, runacuna llapan-yupay ushyacuran. Jillayta shuntaj chiqui runacunapis Tayta Diosninchipa shiminta hasquir, juchapita wanacurcur ushyacriran. 30 Fariseucunawan Moisspa shiminta yahajcunam ichanga mana ushyacuranchu. Tayta Diosninchi llaquipaycaptinsi, mana wiyacuranchu. Maquinhu puriyta mana munar, wasguiparan. 31 Chaymi wiychipar Jess niran: Canan wichan runacunata, imawanraj tincuchman? 32 Yupaytucuj wamracunawanhi tincuchishaj. Upa wamracuna-jina mana imatapis tantiyacunchu. Cushicuywan jachwashun nir qunata tucapaptinpis, mana jachwanchu. Llaquicuywan wagashun niptinpis, mana waganchu. 33 Chay-jina Ushyachicuj Juan, tantata mana micujchu. Bnutapis mana mallishachu. Chaypis Juanta ashllishcanqui: Supay pucllacusha nir. 34 Nuwatapis Tayta Diosninchi cahamasha. Llapanta mic. Bnutapis up. Chaypis ashllircaycmanqui: Shincananraycullar, pahan-raycullar purin. Juchahu arujcunawanpis, jillayta shuntaj chiqui runacunawanpis purin nir. 35 Imata rimarsi, Tayta Diosninchi yarpashanta pipis mana chapanmanchu. Shiminta wiyacujcunaga ricsipalla cawan.
29
Fariseu runa Simnpa wasinman Jess aywashan
Juc junajhu fariseu Simn jutiyuj runa Jessta jayachiran:

36
* 7.27 Malaquas 3.1.
SAN LUCAS 7, 8
150
Micupacuj aywashun nir. Chaymi wasiman hayar, Jesspis micupacunanpaj jamacuycuran. 37Jess micupacuycashanta mayar, marca-pingay warmipis butlla pirjmin aptash hayaran. 38 Jesspa haquinman jamacuycur, sumaj wagaran. Wiguinpis Jesspa haquinta ushmaran. Ajchanwan chaquichipuran. Mucharan. Jananmanpis pirjmita jaycapuriran. 39 Jayachij fariseu runana yarparan: Tayta Diosninchipa willacujnin carga, jucha-sapa warmi cashanta Jess musyanman. Yatananpitapis witicunman nir. 40 Yarpashanta tantiyar, Jess niran: Simn, m, tapucushayqui. Niptin, Simnpis niran: Imallataraj, Tayta? 41 Tincuchiypana Jess niran: Ishcaj runash juc runapa jagan caran. Jucninshi pichga pahacta (500) jaga-tucuran, jucninnash pichga huncallata (50). 42 Jagan cutichiyta mana campacuptinshi, ishcaninta niran: Jaganchi ushyarcuchun. Ama cutichimaynachu nir. Cananga m, willamay. Maygantaj jillayyuj runata sumaj llaquinga? 43 Tapuptin, Simn niran: Achcata jaga-tucush-cajhi, Tayta. Jessna niran: Au. Rasullanta rimarcushcanqui. 44 Warmita ricrir, niran: Simn, cay warmita ricacunquiman. Wasiquiman hayamupt, haquta mayllacunpaj yacuta mana camapmashcanquichu. Cay warmim ichanga wiguinwanraj haquta chajchurcur ajchanwan pichapmasha. 45 hayamupt, mana wamaymashcanquichu. Cay warmim ichanga sumaj wamaymasha. Jamaycushpita-
pacha haqutaraj muchasha. 46 hayamupt, umta wirawan mana pajpapmashcanquichu. Cay warmim ichanga pirjmitaraj haquman jaycapamasha. 47Sumaj tantiyacunquiman. Marca-pingay captinsi, warmipa juchantapis llapanta Tayta Diosninchi jungasha. Chaymi sumaj llaquipman. Juchaynaj-tucujcunam ichanga janan shungulla Tayta Diosninchita manchapacun. 48 Jinarcur warmita niran: Llapan juchayquita jungashc. 49 Simnpa wasinhu juturaj runacuna Jesspa shiminta wiyar, yarpahacuran: Piraj cay runa? Jucha aparicushantapis jungacchin nir. 50 Jessna warmita niran: Yupachicamashayquipita Tayta Diosninchipa maquinhna cawaycanqui. Paymi yanapshunqui allilla cawanayquipaj. Cuticuyna.
Jessta yanapaj warmicunapita rimashan
Marcan-marcan purir hunca ishcaywan cahancunawan Jess willapcuran: Maquinhu cawananchipaj Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi nir. 2 Allchacchishan warmicunapis Jessta yanapar puriran. Magdalena Marapis purshiran. Paypita janhis supayta Jess jargush caran. 3 Susanapis, Juanapis, waquin warmicunapis purshiran. Juanaga mandaj Herodespa capuralnin Cuzapa warmin caran. Warmicunaga charashancunawan Jessta tarichiran.
1
Murupacujman tincuchiypa willapashan

Juc junajhu chay-tucuy marcapita runacuna jutucaran Jessta

4
151
SAN LUCAS 8
riccunanpaj. Chay-chicajta ricar tincuchiypa willapar, Jess niran: 5 Juc runash murupacuj aywaran. Machiptinshi, waquin muru caminuman hayasha. Caminuman hayajta runacuna lluchcar ushyasha. Pichuysacunapis pashacurcusha. 6 Waquin murunash jarapshu allpaman hayasha. Jarapshu captinshi juclla wiarsi, chaquiccusha. 7Waquin murunash shata-shataman hayasha. Shata ataycurcurshi, muru wiamujtapis jarwashtrachisha. 8 Waquin murunash alli allpaman hayasha. Sumajshi wayusha. Waquin juc murullapitash juc pahacta (100) wayusha. Willapcuriycur, wiychipaypa Jess niran: Rinriyujmi canqui. Tantiyacunquiman.
Purshijnincuna Jessta tapuran: Tincuchiypa willapcushayquita m, tantiyachimay nir. 10 Jessna niran: Mayna tantiyachishcaj: Maquinhu cawananchipaj Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi nir. * Paypa shungun munashanta sumaj tantiyachishcaj. Mana wiyacujcunatam ichanga tincuchiyllapa tantiyach wiyaycarpis, ricaycarpis, mana tantiyacunanpaj.
9
Diosninchipa shiminwan tincun. 12 Caminuna chucru shungu runawan tincun. Chucru shungucuna Tayta Diosninchipa shiminta wiyarpis shungunman mana hayaptin, mana tantiyacunchu. Chaymi yangalla tantiyacushallantapis supay jungaycachin Tayta Diosninchipita witicunanpaj. Witicur, Tayta Diosninchita mana wiyacunchu. Maquinhpis mana cawanchu. 13 Jarapshu allpana janan shungu runawan tincun. Paycuna cushi-cushilla Tayta Diosninchipa shiminta hasquicun. Chaypis mana sapichashan-jina janan shungulla. Chaymi Tayta Diosninchita wiyacushan-janan acaycuna hayapuptin, witicurin. Mana ihipunchu. 14 Shata wianan allpana tincupacaj runawan tincun. Paycuna Tayta Diosninchipa shiminta wiyan. Wiyarsi, imappis allpa yarpahacur, jillayllata ashir, shungun munashallanta ashir, tincupacan. Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta wiyash carsi, Tayta Diosninchipa shungun munashanta mana ruranchu. 15 Alli allpana wiyacuj runawan tincun. Paycuna alli shungu cashpan Tayta Diosninchipa shiminta sumaj tantiyacur, manchapacur cawan. acarpis, Tayta Diosninchipita mana witicunchu. Chaymi juc murulla alli wayushanjina allita rurar cawan.
Achquiwan tincuchiypa willapashan
San Marcos 4.2125
16
Tincuchiypa willapashta sumaj tantiyacuy. Muruga Tayta

11
Jananmanpis Jess niran: Achquita ratarcachir, manash pipis manca rurinman, cma haquinman
* 8.10 Isaas 6.910.

SAN LUCAS 8
152
huranmanchu. Manchga patacmanshi huran llapanta achicynanpaj. 17Willapashtapis imayllasi llap-llapanmi tantiyacunga. Mana pacacangachu. 18 Chaymi sumaj tantiyacunquiman. Wiyacuptin, pitapis Tayta Diosninchi sumaj tantiyachinga. Mana wiyacujcunatam ichanga ichicllata tantiyashallantapis, jungaycachinga.
Jess, wauy jananchihna nir. Jatarcur, yacutawan wayrata Jess piacuran. Piacuptin, shucucuy wayra hawaccuran. Yacupis puuccuran. 25 Purshijnincunatana niran: Imanirtaj mancharinqui? Janan shungullachu Tayta Diosninchiman yupachicunqui? Purshijnincuna quiquin-pura parlanacriran: Piraj cay runa? Piacuriptin, shucucuy wayra hawaccun. Yacupis puuccun nir.
Gerasa quinranhu supay pucllacushan runata Jess allchacchishan
Rimaycaptillan, Jesspa mamanwan wauguincuna hayaran. Ichanga achcaj runa caycaptin, tincuyta mana campacuranchu. 20 Chaymi juc runa willaran: Tayta Jess, mamayquiwan wauguiquicunash jawahu shuyarpaycshunqui. Jamwan tincuytash munaycan nir. 21 Jessna niran: Tayta Diosninchipa shiminta wiyacujcunaga p-maypis mamwan waugucunawanmi tincun.
19

Juc junajhu: Yacu psuta chimpashun nir purshijnincunawan-ima Jess btiman jigaran. 23 Aywarcaycashanhu Jess puuccuran. Puuccushancaman shucucuy wayra ricacamusha. Yacu bchiypa-bchir btiman yaycuycaran. Wauy jananhu caycaran. 24 Chaura purshijnincuna Jessta ricchachiran: Tayta
22
Psuta chimpar, Gerasa quinranman purshijnincunawan Jess hayaran. * Chay quinran Galilea marca chimpanhu caran. 27Btipita llucshiriptin, Gerasa runa Jessta hayapuran. Chay runa supaypa maquinhu purir, jalapahalla puricuj. Wasihpis mana juyajchu. Manchga pantyunllahu juycuj. 28 Jessta ricar aupanhu jungurpacuycur, japariran: Llapanta Camaj Tayta Diosninchipa Wawan Jess, imanirtaj ashipmanqui? Ama acaycachimaychu nir. 29 Jess jarguptin, supaycuna japarish caran. Pucllacush captin, runa juyuyash caran. Cadinawan maquin-haquinta wancurcur runa tpaptinpis, rahirij. Chunyaj pachamanpis supay apacuj. 30 Chaura: Imanirtaj ashipmanqui? niptin, Jess tapuran: Imataj jutiqui? nir.
26
* 8.26 Chay quinranta waquin runa ricsij: Gerasa nir; waquinna: Gadara nir.
153
SAN LUCAS 8
Tapuptin, chay-chicaj supay cashpan: Batallun jut niran. 31 Jessta llapan supay maacuran: Chacaj pachaman ama jitarpaycamaychu, ari nir. 32 Chagapa janallanhu chay-chica cuchi pagupacurcaycaran. Chaymi supaycuna Jessta maacuran: Cay runata caharir, cuchicunatana pucllacushaj nir. Chaynuy maacuptin, Jess auniran. 33 Auniptin runata cahariycur, cuchicunata pucllacuran. Cuchicunana jishyayar, chagapita yacuman jigapurcuran. Shugupacaypa llapan wauran. 34 Chaura chayta ricar, cuchi michijcuna juclla marcanman jishpicriran. Aywaycur, hacracunahpis, marcahpis imallata ricashantapis llapanta willacuran. 35 Runacuna riccuj aywacullaran. Jessman hayar, supaycuna pucllacushan runata allchacashta tariran. Mdanashana caycaran. Jesspa aupallanhu jamaraycaran. Chaynuyta ricaycur, juyupa manchariran. 36 Ricajcuna hayamuj runacunata willaparan supay pucllacushan runata Jess imanuypa allchacchishantapis. 37Gerasa marca runacuna manchacur, Jessta niran: Tayta, cay marcapita aywacuy, ari. Niptin btiman jigarcur, cuticuran. 38 Mana llucshiptillan, allchacaj runa Jessta maacuran: Pushacamay, Tayta nir. Jessna 39 niran: Mana camacanchu. Wasiquiman cuticuy, ari. Llapan runata willapanquiman: Tayta Diosninchi yanapmasha nir. Chaura marcanman cutircur, willacuran: Jess allchacchimasha nir.
Jairupa wamrantapis, yawarapaywan jishyaj warmitapis Jess allchacchishan

Chaura psu chimpanman Jess hayaptin, shuyaj runacuna sumaj cushicuran. 41Niycaptillan, Jairo hayaran. Payga shuntacna wasihu mayur runa caran. Jungurpacuycur, Jessta maacuran: Tayta, wasman aywashun. 42 Japallan warmi wamr waucuycan. hunca ishcaywan watayujllarmi nir. Jairuwan aywaycaptin achcaj runa aywar, Jesstapis quihquiparan. 43 hunca ishcaywan watana yawar-apaywan jishyaj warmipis tallucash aywaycaran. Warmiga jampicujcunawan jampicur, imancunatapis ushyapacaran. Pipis mana allchacchiranchu. 44 Chaymi jipallanpita tariparcur, Jesspa mdananta yataycuran. Yataycuptillan, yawar-apaynin hawaccuran. 45 Chaura Jess tapucuran: Pitaj yataycamasha? nir. Niptin, llapan runa niran: Mana nuwachu. Mana nuwachu. Pedruna niran: Achcaj runa quihquipaycshuptiqui, imanirtaj tapumanqui: Pitaj yataycamasha? nir? 46 Jessna niran: Shuyninpa pipis yataycamasha. Yatamajtaga munaynwanmi allchacchishc. 47Warmina pacacuyta mana campacur, sicsicyaycar Jesspa aupanman jungurpacuycuran. Llapanpa aupanhu juyupa jishyashantapis, Jesspa mdananta yataycur allchaccushantapis willacuran. 48 Jessna niran: Wawallau wawa, yupachicamashayquipita allchacashcanqui. Mana yarpahacullarna, wasiquiman cuticuy.
40
SAN LUCAS 8, 9
154
Jess rimayta mana ushyaptillan, Jairupa wasinpita caha hayamuran. Jairuta niran: Tayta, wamrayqui wauccushana. Imapnataj tayta Jessta pushanquipis? 50 Nishanta wiyar, Jess niran: Tayta Jairo, ama llaquicuychu. Nuwaman yupachicamanquiman. Wamrayqui allchacanga. 51 Jairupa wasinman hayaptin, aya chutarashanman yaycuchiran waucuj wamrapa maman-taytanta, Pedruta, Santiaguta, Juanta. Waquincunatana mana yaycuchiranchu. 52 Wasi puncuhu runacuna wagarcaycaran. Atarcaycaran. Jessna niran: Ama wagaychu. Wamra mana waushachu. Manchga puucashalla caycan. 53 Tpajcuna wamra rasunpa waushanta musyashpan Jessta asiparan. 54 Waush wamra jipashta maquinpita charircur, Jess niran: Wamra, ricchay. 55 Chaura alman cutiptin, cawaricurcuran. Cawaricurcuptin, niran: Jaray. 56 Wamrapa maman-taytan juyupa manchariran. Jessna niran: Wamrayquita cawarachishta pitapis ama willapanquichu.
49
allchacchinanpaj. Cahar niran: Willapcur ninqui: Maquinhu purichimnanchipaj Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi nir. 3 Purir, imatapis ama apanquichu. Ama apanquichu: garutiquitasi, jipiquitasi, mircapayquitasi, jillayniquitasi, rucanayquitasi. 4 Juc wasiman pachacur, juclpa aywacushayquicaman jinallanhu pacharcunqui. 5 hayashayqui marcahu mana hasquishuptiqui, haquiquita pichacurir aywacunqui: Mana hasquicamashayquipita acayman hayanquipaj nir.* 6 Chaymi marcan-marcan purir cahancuna Tayta Diosninchipa shiminta willapcriran. Jishyahucunatapis allchacaycchiran.

hunca ishcaywan cahancunata shuntaycur cargunman huraycur, Jess niran: Nuwapita munayniyuj caycanqui supaycunata jargunayquippis, jishyahucunata allchacchinayquippis. 2 Nircur caharan Tayta Diosninchipa shiminta willapcunanpaj, jishyahucunata
1
Chay wichan Galilea marcacunata mandaj Herodespis Jess ima-imata rurashantapis mayaran. Ichanga tantiyayta mana atiparanchu. Jess p cashanta mana musyar, runacuna wichaypa-uraypa rimar niycaran: Ushyachicuj Juanhi waushanpita cawarimusha. 8 Waquinshi nircaycaran: Willacuj Elashi. Waquinnash niycaran: Unay willacujcunahi maygan carsi, cawarimusha. 9 Ushyachicuj Juanhi cawarimusha niptin, mandaj Herodes niran: Ushyachicuj Juanpa umanta quiqu ruguchish caycapt, piraj chay Jess? Chay runata ricsicman nir Jesswan tincuyta sumaj munaran.
7
* 9.5 San Mateo 10.14 tantiyachicushanta ricay.

155
SAN LUCAS 9

jarananpaj. 17Runacuna puchupacushancaman micuran. Micucurcuptin, puchupacushanta hunca ishcaywan (12) canista juntataraj shuntaran.
Jess Washcuj cashanta Pedro rimaricushan
San Mateo 16.1319; San Marcos 8. 2729
Cahancuna willapcur purishanpita Jessman cutiran. Imata rurashancunatapis willaran. Jessna paycunata pushacurcur, Betsaida marcaman aywacuran: Yata juyaprishun nir. 11 Shuyninpa aywacuptinsi aywashanta musyar, chay-chicaj runa Jessta tariparan. Jessna tucuy-jinanpa tantiyachiran Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj. Jishyahucunatapis allchacchiran. 12 Pacha chacanaycaptin, purshijnincuna Jessta niran: Chunyaj pachahu carcaycanchi. Runacuna marcacunaman micuy ashij aywacuchun. Pachacunanppis ashimunman. 13 Chaynuy niptin, Jess niran: Jamcuna jaranquiman. Paycunana niran: Pichga tantallatawan ishcay piscdullata charayc. Chay-chicaj runata jarananchipaj, tanta rantimuj aywantarchu munanqui? 14 Runacuna pichga waranga-ima (5,000) juturpaycaran. Chaypis purshijnincunata Jess niran: Llapan runata pichga huncacaman (50) jamachiy. 15 Jesspa shiminta wiyacur, llapanta jamachiran. 16 Jessna pichga tantatawan ishcay piscduta aptarcur, maacuran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui nir. Nircur tantacunata paquircur-paquircur, piscduta rahircur-rahircur, purshijnincunata macyaran llapanta
10
Juc junajhu Jess quiquillan Tayta Diosninchita maacuycaran. Niycashanhu purshijnincunata tapuran: Runacunapaj, pitaj c? nir. 19 Paycuna niran: Waquin runash nin: Ushyachicuj Juan. Waquinnash nin: Elas. Waquinnash nin: P carpis, Tayta Diosninchipa unay willacujnin canga. Cawarircamurhi puriycan. 20 Chaura quiquincunata Jess tapuran: Jamcunapga, pitaj c? nir. Pedruna niran: Washcujmi canqui. Tayta Diosninchi cahamushcashunqui. 21 Chaura Jess sumaj piaparan: Tayta Diosninchi cahamashan Washcuj cashta pitapis ama willapanquichu nir.
18

San Mateo 16.2028; San Marcos 8.309.1
Purshijnincunata Jess niran: Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypis sumajraj acashaj. Mayur runacunapis, mayur cracunapis, Moisspa shiminta yahajcunapis wasguimanga. Wauchimanga. Chaypis quimsa junajta Tayta Diosninchi cawarachimanga. 23 Jinarcur llapan runata Jess niran: Pipis purshimayta munar, quiquinpa shungun munashanta ama ruranmanchu. Manchga
22
SAN LUCAS 9
156
nuwa-janan acachiptinsi, rushu wauchiptinsi, waran-waran shimta wiyacuchun. 24 acaytapis, wauytapis manchacur maquhu puriyta mana munar, ushyacayman hayangapaj. Maquhu purir llapanninta jaguijcunam ichanga imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinhu cawanga. 25 Sumaj rcuyayta tarirpis ushyapacayman hayaptin, rcu cayninga, imapraj alli? Llapan imancunapis ushyacanga. Quiquinpis acayman hayanga. 26 Tayta Diosninchi cahamasha. Pipis shimta mana wiyacushpan wasguimaptin, nuwapis janaj pachapita achic-achicyaycar cutimur, wasguishaj. Cutimupt, Tayta Diosninchipa anjilnincunapis achic-achicyaycar yanagmanga. 27Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi llapan runata maquinhu purichinga. Chaynuy cananta waquinniqui manaraj waullar ricanquipaj.
Niycashanhu Pedro, Santiagoima, Juan-ima puuccuran. Ricchapacurirmi ichanga, achicachicyaycajta Jesstapis, ishcaj runacunatapis ricaran. 33 Moisswan Elas aywacuyta jallaycuptin, mana yarpahacullar Pedro rimariran: Tayta Jess, cayhga alli juycuymi. Quimsa tacmata rurarishaj: jucta jampaj, jucta Moisspaj, jucta Elaspaj. 34 Pedro rimaycaptillan, quimsanta pucutay chapacurcuran. Jesspa purshijnincuna juyupa manchariran. 35 Pucutay rurinpita Tayta Diosninchi nimuran: Jessga Wawmi. Payllata acracushc. Shiminta wiyacuy. 36 Rimashan hawaccuptin, quiquillantana Jessta ricaran. Chay wichan quimsaj purshijcuna imata ricashantapis mana willacuranchu.
32

Chaypita pusaj junajta-ima Tayta Diosninchita maacuj Jess aywaran. Pedruta, Santiaguta, Juanta pushacurcur, puntaman jigaran. 29 Tayta Diosninchita maacuycaptin, Jesspa jajllanpis, mdananpis achic-achicyaj yurajman ticracuriran. 3031 Unay willacuj Moisswan Elaspis ricaripuran. Paycunapis achicachicyaycaran. Jesswan parlaycaran. Cay pachapita aywacur Jerusaln marcahu imaman hayanantapis Jessta willaparan.
28
Warannin junaj puntapita yarpamuptin, achcaj runa Jessta taripaj aywaran. 38 Runa haupinpita juc runa jayacuran: Tayta Jess, yanapaycallmay. Wawmi acaycan. Chaylla wamrpis. 39 Charir, supay japarchin. Tapsir ushyan. Pushgayta ajtuchin. Sajtar ushyan. Mana caharinchu. 40 Supayta jargunanpaj waquin purshijniquicunata maacur. Ichanga mana campacuranchu nir. 41 Chaynuy maacuptin, Jess niran: Jamcuna Tayta Diosninchiman mana yupachicunquichu. Juchallahpis aruycanqui. Imaycamanraj tantiyachishayqui? Mana
37
157
SAN LUCAS 9
yupachicamaptiqui, yamacashc. Nircur wamrapa papninta niran: Wamrayquita m, apamuy nir. 42 Wamranta hayaycchiptin, supay pampaman sajtariran. Tapsir ushyariran. Chaymi supayta Jess piacuran. Piacuriptin, supay aywacuran. Chaura wamrana allchaccuran. Allchacashtana papninwan tincuchiran. 43 Tayta Diosninchi allchacchishanta ricar, llapan runa mancharisha: Imatataj ricanchi? Tayta Diosninchi munayniyuj, au? nir.
ihiycachir, 48 niran: Pipis yupachicamashan-janan wamracunata alli ricar, nuwatapis alli ricaman. Alli ricamarga, cahamaj Tayta Diosninchitapis alli rican. Chaymi sumaj tantiyacunquiman. Pampaman hurash runacunata alli ricarraj, mayur runa cayman hayanquipaj.
Tincupcujwan yanapcujpita rimashan
San Marcos 9.3840
Runacuna mancharish caycaptin, purshijnincunallata Jess niran: 44 Rimashta sumaj wiyacunqui. Ama junganquichu. Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypis juc runa charimar, juyu runacunapa maquinman hayachimanga. 45 Purshijnincunam ichanga mana tantiyaranchu. Tayta Diosninchi mana camacchiptin, tantiyacuyta mana campacuranchu. Tapucuytapis manchacuran.
Juan Jessta niran: Tayta, nimashayquinuylla supayta jarguycajta ricapcushc. Chaypis mana purshimaptinchi, mihapcushc. 50 Jessna niran: Ama mihanquimanchu. Mana chiquimashpanchi yanapaycmanchi.
49
Santiagutawan Juanta Jess piacushan
Juc junaj Jesspa purshijnincuna mayur runa cayta ashir, pianacuran. 47Shungun munashanta tantiyar, juc wamrata Jess jayaran. Ldullanman
46
Tayta Diosninchi janaj pachaman shuntananpaj wallcana pishiptin, Jerusaln marcaman aywananpaj Jess camaricuran. 52 aupanta cahacuran: Pachacunanchipaj Samaria quinranhu camaricunqui nir. 53 Jerusaln marcaman aywaycashanta musyarmi ichanga Samaria runacuna pachchiyta mana munaranchu. 54 Chaura purshijnin Santiaguwan Juan niran: Tayta Jess, Samaria runacunata nina tamyawan ushyarachishun, au? * 55 Ushyarachishun, au? tapuptin, Jess piacuran. * 56 Chaypita jucl marcapa aywacriran.
51
* 9.54 Waquin Bibliahu 2 Reyes 1.9-ta yarprir nin: Elas unay rurashan-jina. * 9.5556 Waquin Bibliahu yapar nin: Tayta Diosninchi yarpashanta mana tantiyanquichu. Tayta Diosninchi cahamaptin, mana runacunata illarachinpchu shamushc; manchga runacunata jishpichinallpaj nir.
SAN LUCAS 9, 10
2
158
Jesswan puriyta munajcuna

San Mateo 8.1922
Aywacurcaycaptin, juc runa Jessta niran: Tayta, aywashayquipa aywayta mun. Maypapis purimushun. 58 Jessna niran: Atujcunapis mahayninhu tiyan. Pichuysacunapis jishuyuj. Nuwapam ichanga Tayta Diosninchipa cahan captsi, mayman hayanppis was mana canchu. 59 Juc runatapis Jess niran: Purshimay. Chaura mana munaranchu: Tayta, papntaraj ricashaj. Waucuptin, pampaycurraj purshishayqui nir. 60 Jessna niran: Papniqui chapata ama rurashunquimanchu. Juclla purshimay. Waushta waush-masincuna pampachun. Tayta Diosninchipa shiminta willacuj aywashun. Payga shuyaraycmanchi maquinhu purichimnanchipaj. 61 Juc runana Jessta niran: Tayta, nuwapis aywshishayqui. Ima captinpis, ichicllata shuyaycallmay. Mam tayttaraj willaycamushaj. 62 Jessna niran: Yapyajcuna jipaman ticrrir, wicsuwicsu yapyan. Tayta Diosninchipa shiminta llapan shunguyquiwan wiyacunquiman; ama janan shungullaga.
57
Janhis hunca ishcaywan purshijnincunata Jess cahacushan
10
Chaypita janhis hunca ishcaywan (72) purshijnincunata acracuran cahacunanpaj. Ishcaycaman-ishcaycaman caharan: hayan marcacunaman aupay nir. Nircur tincuchiypa niran:
1
Micuy puguraycaj-yupay chaychicaj runa Tayta Diosninchipa shiminta wiyaj-wiyajlla shuyarpaycan. Shiminta willacujcunam ichanga wallcajlla. Chaymi willacujcuna juclla yapacmunanpaj Tayta Diosninchita maacriy. Shiminta hasquicujcunata shuntamunan carcaycan. 3 Ichanga sumaj tantiyacriy. Shimta willacuptiqui, runacuna chiquishunquipaj. Uyshata liyun rurinman jaycurijyupay cahaycaj. Aywayna. 4 Shimta willapcuj aywar, jillayniquitapis, jipiquitapis, rucanayqui llanguiquitapis ama apanquichu. Piwanpis caminuhu tincur, ama mayarcunquichu. 5 Juc wasiman hayar: Jauca llachu? Allilla juyaycullay nir wamayanqui. 6 Allilla cawayta munar hasquishuptiqui, Tayta Diosninchipis yanapanga allilla cawananpaj; mana hasquishuptiquim ichanga, mana. 7Pachchishuptiqui, chay wasillahu pachacunqui. Wasin-wasin ama purinquichu. Jarashuptiqui, llapanta hasquicunqui. Shimta willacujcunaga micush-upush cawanan camacan. 8 May marcahpis jarashuptiqui, hasquicunqui. 9 Jishyahucunatapis allchacchinqui. Willapanqui: Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi. Maquinhna purichimshun nir. 10 Juc marcahu mana hasquishuptiquim ichanga, llapanta ninqui: 11 Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi. Maquinhna purichimshun. Jamcunam ichanga wasguishcanqui. Chaymi acayman hayanquipaj. Jamcunata mana ricanpaj haqutapis pichacurir
159
SAN LUCAS 10
aywac. Shimta ama junganquichu. 12 Sumaj tantiyacunquiman. Cay pacha ushyacaptin Sodoma runacunata acachirpis, Tayta Diosninchi llaquipangaraj. Payta wasguipajcunatam ichanga mana llaquipllar acachinga. 13 Corozan runacuna, Betsaida runacuna, Israel runa captiquisi, juyupa Tayta Diosninchi acachishunquipaj. Pay camacchiyninpa shiminta willapaycaptsi, jishyahucunata allchacaycchiptsi, chay-chicaj runata jaraycaptsi, supaycunata jarguycaptsi, maquinhu cawayta mana munashcanquichu. Jpa Tiro marca runacunawan jpa Sidn marca runacunam ichanga jishyahucunata allchacchishta ricar, supaycunata jargushta ricar, mayna Tayta Diosninchipa shiminta hasquicur juchanpita wanacunman caran. Wanacushan musyacnanpaj llaquicuywan mayna waganman caran. Umanman uhpata pihucunman caran. Jahga mdananta ushtucunman caran. 14 Chaymi Tiro runacunatawan Sidn runacunata Tayta Diosninchi yangallaraj acachingapaj. Jamcunatam ichanga ricaycarsi mana wanacushayquipita cay pacha ushyacashan junaj juyupa acachishunquipaj. 15 Cafarnan runacuna: Janaj pachaman aywashaj niptiquisi, yarpashayqui mana camacangachu. Chacaj pachaman Tayta Diosninchi jargushunquipaj. 16 Jinarcur cahancunata niran: Shimiquita wiyacujcuna nuwatapis, Tayta Diosninchitapis wiyacun.
Shimiquita mana wiyacujcunam ichanga nuwatapis, cahamaj Tayta Diosninchitapis wasguiycan.

Cahacushancuna cutishanpita willacushan
Juc junajhu janhis hunca ishcaywan (72) cahacuna cushish cutiran. Jesswan tincur, niran: Tayta, shimiquita wiyacur jargupt, supaycunapis nir, aywacun. 18 Jessna niran: Jarguptiqui, supaycunapa mandajninta janaj pachapita shicwamushanta ricashc. Ryu-jina pampaman shicwamusha. 19 Jamcunata munayniyuj canayquipaj hurashcaj. Chaymi supaycunapis mana ihipushunquipchu. Wauchicuj curucunatapis, alacrancunatapis lluchcar ushyarinquipaj. * 20 Chaypis supayta jargushayquipita allpa ama cushicrinquimanchu. Cushicurga, Tayta Diosninchipa wawan cashayquipita cushicunquiman. Janaj pachahu acta librunhpis jutiquicuna isquirbiraycanna.
17
Tayta Diosninchiwan Wawan Jesslla ricsinacushan

San Mateo 11.2527; 13.1617
Niycaptillan Espritu Santu shacychiptin, Jesspa shungun achicyaccusha. Chaymi niran: Papllau Pap, jatunpa cushic. Alli shungu runacunata wamra-jina wiyacuj captin, yarpashayquita musyachishcanqui. Yahaj-tucujcunatam ichanga shunguyqui yarpashanta mana musyachishcanquichu. Cay pachapis, janaj pachapis maquiquihu
21
* 10.19 Wauchicuj curupaj, alacranpaj rimar, waquin runa supaywan tincuchishanta tantiyan.
SAN LUCAS 10
160
San Lucas 10.2537
caycan. Shunguyqui munashanta llapanta camacchishcanqui, Pap. 22 Jinarcur llapan runata niran: Papn llap-llapanta maquman hurasha. Wawan cashta Papn musyan. Wawan carmi, Papn p cashantapis musy. Yanapaptraj, pipis Papnpa shungunta musyapanga. 23 Chaypita purshijnincunallata niran: Cushicrinquiman. Llapan rurashta ricanayquipaj Tayta Diosninchi yanapaycshunqui. 24 Sumaj tantiyacunquiman. Unay willacujcunapis, mandajcunapis ricamayta munaran. Ima-imata rurashtapis ricayta munaran. Shimtapis wiyayta munaran. Ichanga mana campacuranchu.
* 10.27 Deuteronomio 6.5. Levtico 19.18.
Samaria runa llaquipcuj cashanpita rimashan
Moisspa shiminta yahaj runa achquita ashipllar, Jessta tapucuran: Tayta, imatataj rurman Tayta Diosninchipa maquinhu imaycamanpis cawanpaj? nir. 26 Jessna niran: Moisspa shiminta musyanqui, au? Imanintaj liguishayqui? 27Chaura niran: Moiss isquirbishanhu nin: Llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchita manchapacriy.* Quiquiqui alli ricacushayqui-jina runamasiquitapis alli ricanquiman. 28 Jessna niran: Rasullanta rimashcanqui. Rimashayquita harcur, Tayta Diosninchipa maquinhu imayca25
161
SAN LUCAS 10
manpis cawanquipaj. 29 Chaypis alli llucshiyta munar, yahaj runa Jessta tapuran: Pitaj runa-mas? nir. 30 Chaura tincuchiypa willapar, Jess niran: Juc junajshi Israel runa Jerusaln marcapita Jeric marcaman aywaycaran. Asaltanticunash shuyaycur, llapan imancunatapis jihuran. Mdanantapis jihuran. Waunashancamanshi magaran. Chutaraycajtash jaguiycuran. 31 Mayllanta mana yarpashpita crapis aywaycaran. Runa chutaraycajta ricar carunijpa tumarcurshi, aywacuran. 32 Cra yanapaj runapis chay quinranpa aywaycaran. Runa chutaraycajta ricar carunijpa tumarcurshi, aywacuran. 33 Samaria runapis chay quinranpa aywaycaran. Runa chutaraycajta ricarshi ichanga, sumaj llaquipasha. 34 Jucllash charipacusha. Jirincunatapis jampircurshi watapasha. * Brunman jigarcachirshi, wasiman apasha. Sumaj ricasha. 35 Waranin tuta wasiyujta
nisha: Cay runata ricapaycallmay. Catay jillay. Pishiptin-imaptin, jillayniquita hurapamanqui. Cutimur, cutichillshayqui Jinarcurshi Samaria runa aywacusha. 36 Willapayta ushyarcur, yahaj runata Jess tapuran: Maygantaj runa-masinta llaquipasha? Crachu? Cra yanapajchu? Samaria runachu? nir. 37Moisspa shiminta yahajna niran: Llaquipar yanapaj-cajmi. Jessna niran: Cananpita llaquipcuj runa-jina jampis runa-masiquita llaquipanquiman.
Martapawan Marapa wasinman Jess hayashan
Jerusaln marcapa aywaycashanhu juc marcaman purshijnincuna-ima Jess hayaran. Martapa wasinman hayaptin, pachchiran. 39 Martapa aan caran Mara. Jess willapcuptin, jamacuycur Mara sumaj wiyacuran. 40 Martam ichanga wasi rurayninwan
38
San Lucas 10.3842
* 10.34 Unay Israel runacuna ulbus wirawan, bnuwan jampicuj.

SAN LUCAS 10, 11
162
tincuypa-tincuycaran. Chaymi Jessta niran: Tayta, ata piacamuy. Yanapamchun. Quiquillta ima ruraytapis jaguiparamasha. 41 Jessna niran: Martallau Marta, imanirtaj warminqui? Wasi rurayniquicunallawan tincuypa-tincuycanqui. Allipaj willapashta mana wiyayta munanquichu. 42 Maram ichanga sumaj wiyacuycan. Wiyacushanta shungunpita pipis mana jihungap chu.
San Mateo 6.915; 7.711
Juc junaj Tayta Diosninchita Jess maacuycaran. Maacuyta ushyarcuptin, juc purshijnin niran: Tayta Jess, Tayta Diosninchita maacunpaj yahachimay, ari. Ushyachicuj Juan purshijnincunata yahachishannuylla yahachimay. 2 Jessna niran: Tayta Diosninchita maacur ninqui: Papninchi, Llapanpis manchapacuycullshunqui. Maquiquihu cawaycachillmay. 3 Waran-waran cawanppis tariycachillmay, ari. 4 Juchcunatapis ama yarparaynachu. Manchga chiquimajcunata alli ricashpita alli ricaycallmay. Juchaman hayantapis ama camacaycachillaychu. 5 Jananmanpis Jess niran: Pullan-pagasshi ricsinacushayquita jayacunquiman: Tayta,
1
11
quimsa tantallata maacushayqui. 6 Ricsinacush runa yargaycar hayamusha. Jaranpaj mana impis canchu nir. 7Jayacuptiquish, nishunquiman: Ama rimapmaychu. Punc wihgaraycan. Wamrcunapis puuycan. Mana jatarimmanchu. 8 Chaypis yaparir-yaparir jayacuptinshi, jatarimunman. Maacushantash tarichinman. Jatarimunga manash ricsinacushayquipitachu, manchga: Runacuna pampaman huramanga nishpan. 9 Chay-jina maacuptiqui, Tayta Diosninchi jushunquipaj. Ashiptiqui, tarichishunquipaj. Puncupita jayacuptiqui, quihapushunquipaj. 10 Maacujcuna hasquin. Ashijcunapis tarin. Puncupita jayacujcunatapis quihapun. 11 Wamrayqui yarganar piscduta maacushuptiqui, wauchicuj curuta jaranquimanchuraj? 12 Runtuta maacushuptiqui, alacranta jaranquimanchuraj? 13 Jamcuna jucha-sapa carcaycarsi, wamrayquicunata allita jaranqui. Tayta Diosninchipis llaquipcuj. Maacuptiqui, janaj pachahu caycashpan alli-allillata tarichishunquipaj. Espritu Santupa maquinhpis purichishunquipaj.
Juc cuti upaychicuj supayta Jess jarguran. Jarguriptin, upa runa rimariran. Upa runa rimariptin, llapan runa manchariran. 15 Waquin runam ichanga Jessta pampaman hurar, niran: Supaycunapa mandajnin Beelzebulta jayararshi, supaycunata
14
163
SAN LUCAS 11
jarguycan. Mana Tayta Diosninchitachu jayaraycan. * 16 Waquin runana achquita ashipashpan Jessta niran: Tayta Diosninchi camacchiyninpa m, imallatapis ruray. 17Supay yanapashanta yarpaptin, tincuchiypa Jess niran: May marcahshi quiquin-pura ticrapanacur, wacpa-caypa aywacrin. May wasihpis majanwan ticrapanacur, raquicaymanshi hayan. 18 Chaymi mayur supaypis supay-masinwan ticrapanacur, ima ruraytapis mana campacunmanchu, au? Chaynuy captin, imanirtaj Beelzebulta jayarar supaycunata jargushta yarpanqui? 19 M, tapushayqui. Waquinniqui supayta jargur, pita jayarartaj jarguycanqui? Tayta Diosninchitachu, supaytachu jayaraycanqui? Tayta Diosninchita nimaptiqui, tumparcaycmashayquita tantiyacushaj. 20 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi camacchiyninpa supaycunata jargur, Tayta Diosninchi munayniyuj cashanta musyachicuyc. Chayta ricar, tantiyacunquiman maquinhna Tayta Diosninchi runacunata puriycchishantapis. 21 Tincuchiypa willapshayqui. Callpayuj runa garutinwan wasinta tpaptin, pipis manash yaycunchu. 22 Sumaj-sumaj callpayuj runa ricarimurshi ichanga garutintapis jihurir, wicaparinga. Maquinpita imantapis jihurirshi, jucninta-jucninta raquiparinga. Nuwapis sumaj callpayuj runa-jina supaycunata jarguyc.
Tayta Diosninchi cahamashanta mana hasquicuyta munar, chiquircaycmanqui. Tayta Diosninchipa maquinman runacunata shuntayta mana yanapmar, chapata rurarcaycmanqui.
23
Runaman supay cutishanpita willapashan

San Mateo 12.4345
Supay imata rurashantapis tantiyacunquiman. Runapita jargush car, chunyajhshi purin. Jamaytapis manash tarinchu. Mayhpis jamayta mana tarir, yarpahacun: Chay runaman cuticushaj nirshi. 25 Cutirshi, chay runata pichapacush wasita-jina, jcuycaj wasitajina tarin. 26 Chayshi janhis mas juyu supay-masincunata pushacurcur, runahu tiyananpaj cutin. Supaycuna cutiptin, juyu cashanpita masnash runa juyuyaccun. 27Jess rimaycaptillan, llapanpa haupinpita juc warmi jayacuran: Tayta Jess, mamayqui imaraj cushicun. Ima allish jishpichishcashunqui. 28 Jessna niran: Llapan wiyacujcuna cushish cawan. Shiminta wiyacuptin, pitapis Tayta Diosninchi yanapan.
24
Jessta ashipashan
Chay-chicaj runa shiminta wiyananpaj jutucaptin, Jess niran: Juyu runa carcaycanqui. Tayta Diosninchi camacchiyninpa imallatapis ruranta munarcaycanqui. Tantiyayta munar, unay
29
* 11.15 Supaypa mandajninta achca jutiwan ricsir nin: Beelzebul, Satans, Lcifer, Diablo. Satans nir: chiqui niycan.
SAN LUCAS 11
164
willacuj Jonspa willapanta yarparanquiman. 30 Chaypis unay willacuj Jons imamanpis hayashallanta ricanquipaj. Paytaga Tayta Diosninchi caharan Nnive marca runacunata willapaj. Jonsta cahashan-jina nuwatapis cahamasha canan wichan runacunata willapnpaj. Tantiyacuyta munar, ricamanquipaj. 31 Sumaj tantiyacunquiman. Cay pacha ushyacaptin, llapan runata jucha aparicushanpita Tayta Diosninchi auquiptin, Saba marca mandaj warmipis cawarimunga. Paymi auquishunquipaj: Mandaj Salomnpa shiminta wiyar, Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta tantiyacushc. Jamcunam ichanga mana tantiyacrishcanquichu nir. Chay warmi carupita-pacha shamuran mandaj Salomn rimashanta wiyananpaj. Wiyar, Tayta Diosninchipa shiminta hasquicuran. Mandaj Salomn yahaj carsi, nuwaman mana tincushachu. Chaypis shimta wiyacuyta mana munanquichu. 32 Cay pacha ushyacaptin, Nnive marca runacunapis cawarimunga. Paycuna auquishunquipaj: Tayta Diosninchipa shiminta mana wiyacushcanquichu nir. Nnive runacuna Jons willapcuptin, wanacriran. Jons Tayta Diosninchipa willacujnin carsi, nuwaman mana tincunchu. Chaypis shimta wiyacuyta mana munanquichu.
Achquiman Jesspa shimin tincuchishan
San Mateo 5.15; 6.2223
Manchga patacmanshi huran llapanta achquipnanpaj. 34 Achquiga shimwan tincun. awinchiwan llapantapis ricanchi. awinchi achquita ricaptin, shungunchipis achicyaccun. Shunguyquiman shim hayaptin, Tayta Diosninchipa shungun munashanta tantiyacunquipaj. Shunguyquiman mana hayaptinmi ichanga, jucha aruyllahu cawanquipaj. 35 Chaymi Tayta Diosninchipa shungun munashanta sumaj tantiyacunquiman. Ama upa-tucunquimanchu. 36 Tayta Diosninchipa shiminta llapan shunguyquiwan wiyacur, manchapacur cawanquiman. Tayta Diosninchipa maquinhu cawashayquita llapan runa musyanga. Achquitapis mana taringachu pampaman hurashunayquipaj.
Fariseucunatawan Moisspa shiminta yahajcunata Jess piapashan
Achquita ratarcachir, pipis manash pacaycunmanchu.

33
Rimayta ushyarcuptin, juc fariseu runa Jessta wasinman pusharan: Micupacushun nir. Wasiman hayar, maquinta mana awicullar micunanpaj Jess jamacuycuran. 38 Maquinta mana awicuptin, fariseu runa jamurparan: Tayta Diosninchita mana manchapacur, yahacashanchitapis mana harcunchu nir. 39 Jessna niran: Tayta, fariseumasiquicunawan janallan awish mati-niraj carcaycanqui. Runa ricanallanpaj alli-tucunqui. Mallaj cashayquita shunguyqui
37
165
SAN LUCAS 11
musyaraycan. Jucha rurayllapaj waunqui. 40 Upa-rinri canqui. Tayta Diosninchi mana janallanchitachu camasha. Manchga shungunchitapis camasha. 41 Tayta Diosninchi alli ricashunayquipaj wacchacunataraj llapan shunguyquiwan yanapanquiman. 42 Fariseucuna, llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Alli ricash cayta munar, llapan imayquicunapitapis Tayta Diosninchipaj raquinqui. * Irbabuynatasi, rdatasi, caldu jahatasi raquinqui. Chaypis runamasiquita mana llaquipanquichu. Tayta Diosninchitapis mana manchapacunquichu. Paypa-cajta raquir, allita ruraycanqui. Ichanga llapan shunguyquiwanpis manchapacunquiman. Runa-masiquitapis alli ricanquiman. 43 Fariseucuna, llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Shuntacna wasiman hayar, aupa-aupallahu jamayta ashinqui. Lsacunahpis llapan runa manchapacushunayquita munanqui. 44 Fariseucuna, llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Waquin runacuna shunguyqui ima-niraj cashantapis mana musyar: Alli runa nishunqui. Chaypis mchu-jina carcaycanqui. Jananga alli. Rurinhna aya ismuycan. 45 Jess piacuptin, Moisspa shiminta yahaj runa jataricurcuran: Tayta, fariseu-mascunata piacur, nuwacunatapis ashlliycamanqui nir.
Jessna niran: Moisspa shiminta yahajcuna, llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Runacunata tucuytucuyta yahachinqui. harcunan sasa-cajcunatapis yahachinqui. Quiquiquicunam ichanga juc maquillasi mana yanapanquichu. 47 Moisspa shiminta yahajcuna, llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Unay auquilluyquicuna Tayta Diosninchipa willacujnincunapa shiminta mana wiyacur, wauycachiran. Jamcunana unay willacujcunapa mchunta picharcaycanqui. Ichanga shiminta mana wiyacrinquichu. 48 Mchunta pichar: Auquillcuna willacujcunata wauchir, allita rurasha nir yarparcaycanqui. Auquilluyquicuna wauycachisha. Jamcuna mchunta pichaycar, auquilluyquicunapa llupinparaj aywarcaycanqui: Allipmi waush nir. 49 Chayhi Tayta Diosninchipis niran: Shimta willapcunanpaj willacujncunatapis, cahcunatapis, achcajta cahamushaj. Paycunata waquinta wauchinquipaj. Waquinta marcan-marcan jaticahar ushyanquipaj. 50 Willacujninta wauchir, cay pacha camashanpita-pacha wauchicushantapis aparicunquipaj. 51 Aparicunquipaj Abelta wauchishanpita-pacha Zacarasta wauchishancaman. Payta Tayta Diosninchipa wasi puncunhu, tullpa wajtallanhu wauchiran. Paycunata wauchishanpita jamcunatana Tayta Diosninchi acachishunquipaj.
46
* 11.42 huncapita jucta Israel runacuna Tayta Diosninchipaj raquij. Castillnuhu: diezmo nin.
SAN LUCAS 11, 12
166
Moisspa shiminta yahajcuna, llaquicrinquiman. Juyupa acanquipaj. Yahaj carsi, Tayta Diosninchipa shiminta mana manchapacunquichu. Runa-masiquitapis mana yahachinquichu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawayta munarcaycaptin, miharcaycanqui. 53 Rimayta ushyarcur wasipita llucshir, Jess aywacuran. Chay junajpita-pacha Moisspa shiminta yahajcunawan fariseucuna ullgucarcriran. Achquita ashipllar, jucta-jucta Jessta tapupaj. 54 Achquita ashiparan: Llutanta rimaptin, wauycachishun nir.
52
Shungullanhu mana pacarchinanpaj willapashan

San Mateo 10.2627
cunquichu. Wauchishushpayquisi almayquita mana wauchingachu. 5 Tayta Diosninchitam ichanga manchapacrinquiman. Payga munayniyuj wauyman jitarpushunayquippis, almayquita chacaj pachaman jaycunanppis. 6 Manchapacuptiqui, Tayta Diosninchi mana jungashunquipchu. Acapalla pichuysacuna mana haninchu. Chaypis Tayta Diosninchi llapan pichuysata rican. 7Acapalla pichuysata ricaycar, jungashunquimanchuraj? Mana. Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycanqui. Payga mana imaysi jungashunquipchu. Ajchayquitapis yuparaycchin. Chaymi imatapis ama manchacuychu. Jamcunaman pichuysacunapis mana tincunchu.
Shiminpita imatapis tarinanpaj cashan
San Mateo 10.3233; 12.32; 10.1920
Runacunam ichanga yupaysi mana atipaypaj jutucaran Jesspa shiminta wiyananpaj. Quiquin-puraraj tacanacuranpis. Chaymi Fariseucunapa shiminta libadrawan tincuchir, purshijnincunallata Jess niran: Fariseucunapa libadranta ama hasquipanquichu. Paycuna ishcay cra runa. 2 Runacuna shungullanhu pacarchishanpis mayacanga. Imata yarpashanpis unayllata musyacanga. 3 Chaymi shunguyqui pacarchishanpis llapanpa rinrinman hayanga. Pacayllapa rurashayquitapis llapan musyanga.
1
12
Mana manchacullar willapcunanpaj shacychishan

San Mateo 10.2831
Wawacuna, chiqui runacuna wauchishunayquita ama mancha4
Sumaj wiyacunquiman. Tayta Diosninchi cahamasha. Chaymi runacunapa aupanhu: Jesspa shiminta hasquicushc nir willacuptiqui, Tayta Diosninchipa anjilnincunapa aupanhu nuwapis willacushaj: Rasunpa maquhu purin nir. 9 Runata manchacur wasguimaptiquim ichanga, nuwapis Tayta Diosninchipa anjilnincunapa aupanhu wasguishayqui. 10 Tayta Diosninchipa cahan caycaptsi ashllimaptiquisi, Tayta Diosninchi juchayquita junganga. Espritu Santuta ashllir ushyaptiquim ichanga, mana jungangachu. 11 Wawacuna, watacurcur shuntacna wasiman apashuptiqui, Israel mayur cracunaman apashuptiqui, mayur runacunaman
8
167
SAN LUCAS 12
apashuptiqui, ama llutpacunquichu: Imataraj rimashaj? Imanayparaj chapacushaj? nir. 12 Paycuna rimachishuptiqui, Espritu Santu shimiquiman hurashallanta rimanquipaj.
Puchuy-puchuy jananhu cawaj runapa willapan
Tayta Diosninchi wawanta ricashan

San Mateo 6.2534
Juc runa llapanpa haupinpita Jessta maacuran: Tayta, wauguill papn jaguishan hacrata charicurcusha. Raquipamchun, ari nir. 14 Maacuptin, Jess niran: Wauguiquiwan jihunacushayquita rican mana camacanchu. 15 Jinarcur llapan runata niran: Imappis mallaj ama canquimanchu. Alli cawananchipaj mana rcuynanchirchu. 16 Jinarcur juc willapata willapar, Jess niran: Puchuy-puchuy jananhu cawaj runapash hacran achca caran. Murupacushanpis maymaytash wayuran. 17Micuyninta maymayta shuntarcur, mayman huraytapis manash campacuranchu. 18 Chayshi sumaj yarpahacuran: Tacshalla wascunata juhurachishaj. Jinarcur llapanta jutunpaj jatun-caray wasicunata rurachishaj. 19 Jutucushga achca watapaj aypmanga. Micuy mana pishmangapchu. Upunpaj canga. Cushishallana juyshaj nirshi. 20 Tayta Diosninchishi ichanga niran: Upa rinri canqui. Canan chacay wauy hayapushunqui. Jutucushayquitapis jucmi micunga. 21 Willapariycur, Jess niran: Chay-niraj mallajcuna Tayta Diosninchita jungaycun. Tayta Diosninchita jungajcuna imata rurashantapis mana musyanchu.
13
Chaypita purshijnincunallata Jess niran: Wiyaycallmay. Ama llaquicunquichu: Imawanraj cawashaj? Imataraj micushaj? Imataraj ushtucushaj? nir. 23 Cawaycar pahayquipaj pishiptinsi, janayquipaj pishiptinsi, ama llaquicunquichu. 24 M, pichuysacunata ricacushun. Paycuna manash murupacunchu. Manash pallapacunchu. Murutapis manash huracunchu. Imatapis mana ruraycaptinsi, Tayta Diosninchi micunanta camapan. Pichuysacunata camapaycar, pishchishunquimanchuraj? Mana. Manchga tarichishunquipaj. 25 May-jina llaquicurpis wauy hayamuptin, mana jishpinquipchu: Cawaprishraj nirsi. 26 Chaynuy caycaptin, imapraj llaquicunqui: Imawanraj cawashaj? Imataraj micushaj? Imataraj ushtucushaj? nir? 27 Waytacunatapis m, ricacushun. Waytacuna mana arucuycarshi, mana puchcacuycarshi, cuyayllapaj waytaran. Wayta cuyayllapaj cashanman unay mandaj Salomnpis mana tincuranchu achic-achicyaycaj mdanash caycarsi. 28 Waytacuna juc-ishcay junajllapaj. Juc junaj cuyayllapaj waytaran. Warannin capllupna chaquiccun. Nircur tullpallahu ushyaccun. Chaypis Tayta Diosninchi cuyayllapaj waytachin. Chaynuy caycaptin, jamcunata Tayta Diosninchi pishchishunquimanchuraj? Mana. Chaymi sumaj yupachicrinquiman.
22
SAN LUCAS 12
168
Ama llaquicunquimanchu: Imataraj micushaj? Imataraj upushaj? nir. 30 Tayta Diosninchiman mana yupachicujcunalla may marcahu juyarpis, chaycunapaj llaquicun. Jamcunam ichanga Tayta Diosninchiman yupachicunqui. Payga imalla pishshushayquitapis mayna musyaycan. 31 Chaymi maquillanhu cawanquiman. Shungun munashallanta rurar cawanquiman. Maquinhu purichishushpayqui pishshushayquitapis tarichishunquipaj. 32 Wawacuna, ama manchacuychu, ari. Yupashalla captiquisi, alli ricashushpayqui Tayta Diosninchi acracushcashunqui maquinhu purinayquipaj. 33 Chaymi imayquicunatapis ranticuycur, pishipacujcunata yanapay. Shungun munashallanta ruraptiqui, Tayta Diosninchipis alli cawayta tarichishunquipaj. Tarichishuptiquiga, pipis mana jihushunquipchu. Suwapis mana suwapshunquipchu. Puyupis mana ushyapshunquipchu. 34 Sumaj tantiyacunquiman. Runaga shungun munashallanta imatapis yarparcun.
29
wasiyujpis sumaj cushicun. Chayshi juclla alli mdananta rucacurir, mincaynintaraj jaran: Ricchaycar shuymar, allita rurashcanqui nir. 39 Juctapis Jess niran: Wasinman suwa yaycunanta musyar, pipis manash puucunmanchu. Manchga suwa imancunatapis apananpita ricchaycarshi waran. 40 Jamcunapis ricchaycaj-jina camaricushalla shuyarcaycmanquiman. Tayta Diosninchipa cahan cashp mana yarpashpita cutimushaj.
Mincaywan tincuchiypa willapashan
San Mateo 24.4551
Jess cutimunanta shuyarnanpaj tantiyachishan
Wawacuna, mincay-jina achquiqui ratachipacushalla, ricaj-ricajlla shuyarmanquiman. 3638 Sumaj tantiyacunquiman. Juc runash warmi ashiyman aywar, mana yarpashpita wasinman cutin. Pullan-pagaspis, warnanpis cutinmanshi. Imay ra cutiptinpis, alli mincayga ricaj-ricajllash shuyan. Puncuta tacariptin, jucllash quihapun. Ricchaycar shuyaptinshi,
35
Chaura Pedro tapucuran: Tayta, nuwacunallatachu tantiyaycchimanqui? Llapan runatachu willapaycanqui? nir. 42 Jessna niran: M, tantiyacunquiman. Mayganiquiraj alli mincayman, tantiyacuj mincayman tincunquiman? Mincay alli captin, tantiyacuj captin, capural cananpshi wasiyuj huranga. Capuralga mincay-masincunata sumajshi rican. Jaran. 43 Capuralnin shiminta harcuptin wasiyuj hayar, allipash rican. 44 Sumaj tantiyacunquiman. Allita rurashanpita capuralpa maquinman llapanta huranga. 45 Juyu capuralshi ichanga shungullanhu yarpahacunman: Wasiyuj mana cutimungarchu nir. Chayshi mincay-masincunata warmitapis, ullgutapis magar ushyan. Micur, upyallar juycun. 46 Chaypis wasiyuj runa mana yarpashpita cutiramunga. Llutanta rurashanpitash juyu mincayninta mana cuyapaypa
41
169
SAN LUCAS 12 , 13
wascar ushyanga. Jarguringa: Juyumasiquicunawan juymuy nirshi. 47 Wasiyujpa shiminta wiyaycarsi mana camaricuptin, llutanta ruraptin, chigaypash acachinga. 48 Mana musyayninwan llutanta ruraptinshi ichanga, yangallaraj acachinman. Wawacuna, sumaj tantiyacunquiman. Llapan runata Tayta Diosninchi mincacun. Chaypis jamcunata capuralta-jina hurashcashunqui. Chaymi alli mincay-jina llapantapis allillata ruranquiman.
Jess-janan runacuna tincupnacushan
San Mateo 10.3436
Cay pachaman ninawan ushyacchij-yupay shamushc. Ichanga mayna ninapis ratariycanman. 50 Chaypis quiquraj juyupa acashaj. acayman hayayta musyar, juyupa llaquic. Juclla ushyacchun. 51 Shunguyquihu ama yarpanquichu: Cay pachaman Jess shamusha alli cawayta tarichimnanchipaj nir. Runacuna mana alli cawayllahchu cawanga. Manchga hasquicamashayquijanan tincupnacuyhu cawanquipaj. 52 Juc wasihu quiquin-puralla tincupnacunga. Chiquinacunga. 53 Papninpis ullgu wamranta chiquinga. Wamranpis papninta chiquinga. Mamanpis warmi wamranta chiquinga. Warmi wamranpis mamanta chiquinga. Suydanpis llumchuyninta chiquinga. Llumchuyninpis suydanta chiquinga. hasquicamashan-janan mana hasquicujcuna chiquinga.
49
Tamyanga ninqui. nir, tamyan. 55 Urapa wayrmuptin: Usyanga ninqui. nir, usyan. 56 Janan shungu runacuna, tamyanantapis, usyanantapis tantiyanqui. Ricay awiquihu Tayta Diosninchi camacchiyninpa ima-imata rurashtapis, imanirtaj tantiyayta mana atipanquichu? 57 Chaynuy caycaptin, imanirtaj Tayta Diosninchipa shungun imata munashantapis mana tantiyacunquichu? 58 Tincuchiypa tantiyachishayqui. Pipis dimandashuptiqui, jatunman mana hayallar, juclla ushyacchinquiman. Manchga juiswan charichishunquipaj. Juisga wardiyacunawan carsilman apachishunquipaj. 59 Carsilpita llap-llapanta pgarraj llucshimunquipaj.
Wanacunanpaj piapashan
Jessta ashipashan
Chaypita llapan runata Jess piaparan: Yana pucutayta ricar:

54
Chay wichallan waquin runa Jessta willaran: Tayta, mandaj Pilato waquin Galilea runacunata wauchishanta musyashcanquichu? Cuyachicuynincunata jaraptinshi, Tayta Diosninchipa wasinhu wauycachisha. Yawarninpis pishtashan uywapa yawarninwan tallucashash nir. 2 Willaptin, Jess niran: Chay Galilea runacuna jatun jucha aparicushanpitahi wausha nir yarparcaycanqui, au? 3 Chaypis ama chapacunquichu. Jucha aparicuypita mana wanacurga, paycuna-jina wauyta tarinquipaj. 4 Chaynuypis: Jerusaln marcahu Silo tri juhuptin, hunca pusajwan (18) runacuna wausha jatun jucha aparicushanpitahi nir yarparcaycanqui, au? 5 Chaypis ama chapacunquichu. Jucha aparicuypita mana wanacurga, paycuna-jina wauyta tarinquipaj.
1
13
SAN LUCAS 13
170
Mana wayuj jgus yrawan tincuchiypa willapashan
Tincuchiypa willapar, Jess niran: Juc runapa hacranhshi mana wayuj jgus yra caran. Wayuyninta ashirshi, jucnayllatasi mana tariranchu. 7Chayshi mincayninta niran: Quimsa watana mana wayunchu. hacrallata wayaycan. Mana wayuycaptin, juclla muturiy. 8 Mincayninshi ichanga niran: Tayta, juclla ama mutushunrchu. Juc watacamanraj shuyaycushun. Ujtiprir, sapincunaman chullpata jaycapshaj. 9 Chullpata jaycupapt, wayunmanpishhi. Mana wayuptinmi ichanga, muturishunpaj.
6
Quiquiquicunapis diyawardahu bruyquitawan truyquita pascariycur, yacuta upuchinqui. 16 Uywata caharishayqui-jina cay warmitapis caharishc. Auquillunchi Abrahampa willcan captinsi, yawar-masinchi captinsi, hunca pusajwan (18) watana mayur supay acaycchisha. acaycchiptin, manachu allchacchishuwan diyawarda captinsi? 17Jesspa shiminta wiyar, chiqui runacuna pingayman hayaran. Waquin runacunam ichanga Jess allita rurashanpita jatunpa cushicuran.
Curcu warmita Jess allchacchishan
Diyawarda junaj juc shuntacna wasihu Tayta Diosninchipa shiminta Jess willapcuycaran. 11 Supay curcuychishan warmipis caycaran. Wcacashalla puriran. hunca pusajwan (18) watana acaycaran. 12 Warmita ricar jayarcur, Jess niran: Mamacha, jishya caharishcashunquinam. 13 Chaynuy nir maquinwan yataycuran. Warmina dirchaccur, Tayta Diosninchita alliman huraran. 14 Diyawardahu curcu warmita allchacchiptin, shuntacna wasipa mayur runa ullguccuran: Sujta junaj arunchi. Alli diyahu shamunquiman allchacchishunayquipaj. Diyawardahu ama shamunquimanchu nir. 15 Jessna niran: Janan shungu runa, imanirtaj alli-tucunqui?
10
Tincuchiypa willapcur, Jess niran: Imawanraj Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunata tincuchishuwan? 19 Paypa maquinhu cawajcuna pus muruwan tincun. * Juc runash wirtanman pusta murusha. Acapalla muru captinsi, yranshi ataycurcusha. Callapancunahpis pichuysacuna jishucrisha.
18
Libadrawan tincuchiypa willapashan

San Mateo 13.33
Yapaypis tincuchiypa willapcur, Jess niran: Imawanraj Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunata tincuchishuwan? 21 Paypa maquinhu cawajcuna libadrawan tincun. Juc warmish ichiclla libadrawan ishcay arba arinata chapusha. Ichiclla carpis, llapan arinatash jacachisha.
20
* 13.19 San Mateo 13.31 nishanta ricanqui.

171
29
SAN LUCAS 13
Quihqui puncuwan tincuchishan

San Mateo 7.1314, 2123
Jerusaln marcapa aywar, Jess marcan-marcan puriran Tayta Diosninchipa shiminta willapcuraycur. 23 Willapcuptin, juc runa tapuran: Tayta, rasunpachu wallcajlla Tayta Diosninchipa maquinhu cawanga? nir. 24 Jessna niran: Quihqui puncupa callpacuycur yaycushayqui-jina callpacunquiman Tayta Diosninchipa maquinhu cawanayquipaj. Juc junajman ama jitapanquichu. Achcaj runa maquinhu cawayta munangapaj. Ichanga mana llapanchu campacunga. 25Sumaj tantiyanquiman. Wasiyuj puncunta wihgacurcuptin, pipis mana yaycunnachu. Chaymi juclla Tayta Diosninchipa shiminta wiyacunquiman. Manchga llaquicuywan ninquipaj: Wasillayqui, Tayta. Puncuyquita quihapaycallmay nir. Jayacuptiquisi: Mana ricsillajchu. Maypitash cacullanquipis? nishunquipaj. 26 Chaura ninquipaj: Tayta, imanirtaj mana ricsimanquichu? Micur, upur puriycaptinchisi, mana ricsimanquichu? Marccunahpis Tayta Diosninchipa shiminta willacushayquita wiyashc. 27Chaypis nishunquipaj: Mana ricsillajchu. Maypitash cacullanquipis? Juchahu arujcuna, ricaytapis mana munallajchu. Washata ayway. 28 Puncupita jargushuptiqui, carullapita auquillunchi Abrahamta, Isaacta, Jacobta, Tayta Diosninchipa unay willacujnincunatapis ricanquipaj. Paycunata Tayta Diosninchipa aupanhu ricar, atayparaj waganquipaj. Juyupa acar quiruyquitapis uhunquipaj.
22
Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunam ichanga chay-tucuypita jutucanga. Llapanmi Tayta Diosninchipa aupallanhu micupacungapaj. 30 Chay junaj alli-tucujcunata Tayta Diosninchi pampaman huranga. Wiyacujcunatam ichanga alliman huranga runa-masincuna pampaman hurash captinsi.
Jerusaln marca runacunata Jess llaquipashan
San Mateo 23.3739
Waquin Fariseucuna hayarcur, Jessta niran: Tayta, juclman aywacuy. Mandaj Herodesshi wauchishunayquipaj yarpaycan. 32 Jess niran: Chay atuj-jina Herodesta willay: Ishcay-quimsa junajllana supaycunata jargushaj. Jishyahucunatapis allchacchishaj. Warantin llapanta harcushaj. 33 Ima captinpis, Jerusaln marcamanraj hayashaj. Jerusaln marcallahu Tayta Diosninchipa willacujnincunata wauchin. 34 Jerusaln marca runacunata llaquipar, Jess niran: Jerusalnllau Jerusaln, imanirtaj Tayta Diosninchipa willacujnincunata wauchinqui? Imanirtaj cahancunata wauchinqui? Chipsancunata maman ujllananpaj shuntashan-jina shuntayta munashcaj. Munaptsi, wasguipmashcanqui. 35 Chay-niraj cashayquipita marcayquipis ragman ticranga. Nuwatapis mana ricamanquipnachu. Tayta Diosninchi cahamushan runa alli ricash caycullchun nir hasquimashpayquim ichanga imayllapis ricamanquipaj.*
31
* 13.35 Salmo 118.26.

SAN LUCAS 14
172
Jacash runata Jess allchacchishan
Diyawarda junaj mayur fariseu runa Jessta jayachiran micupacunanpaj. Waquin fariseu-masincuna achquita ashipllar ricapaycaran. 2 Ricapaycaptin, Jesspa aupanman maquin-haquin jacash runa ihicuycuran. 3 Jacash runata ricar, fariseucunatawan Moisspa shiminta yahajcunata Jess tapuran: Diyawardahu, jishyahuta allchacchishuwanchu? nir. 4 Paycunam ichanga upllacuycuran. Mana rimacuptin, jacash runata Jess allchacchiran. Jinarcur wasinman caharcuran. 5 Fariseucunatana niran: Diyawarda captin, wamrayqui, truyqui yacu psuman shicwaptin, manachu utgaylla jurgurinquiman? 6 Tapuptinsi, upllalla cacuran.
1
14
ichanga, llapan alli ricashunquipaj. Tayta Diosninchi alli-tucujcunata pingayman huran. Tantiyacujcunatam ichanga alliman huran. 12 Micupacunanpaj jayachij runatana Jess niran: Micuyta jaracur, ricsinacushayquicunallata, yawar-masiquicunallata, puchuypuchuy jananhu cawajcunallata ama jayachinquichu. Micurcachiptiquipis quiquiquitaraj jayarcachir, ayniquita cutichishunquipaj. 13 Micuyta jaracur, wacchacunata, cumllucunata, wijrucunata, japracunata jayachinquiman. 14 Paycunata micurcachiptiqui, quiquin Tayta Diosninchi ayniquita cutichishunquipaj. Cutichishunquipaj shiminta wiyacujcunata cawarachishan junaj. Chaura jatunpa cushicunquipaj.
11
Micupacuy tnawan tincuchiypa willapashan

San Mateo 22.110
Micupacuyman jayachishanta piapashan
Micupacuj hayaj fariseucuna aupa-aupallahu jamayta ashiycaran. Chaymi tantiyachicur Jess niran: 8 Warmi ashiyman jayachishuptiqui, aupa-aupahu jamayta ama ashinquichu. aupahu jamaraycaptiquish mayur runa hayamuptin, 9 wasiyuj nishunquiman: Jipaman witicuy mayur runata jamachinpaj. Chayrmi pingay-tucush jipaman witicunquipaj. 10 Chaymi pipis jayachishuptiqui, jawa-jawallahu jamacunquiman. Jawahu caycaptiqui, wasiyuj: Ruriman yaycushun nir aupaman jamachishuptiquim
7
Jesspa shiminta wiyar, juc jurpa niran: Tayta Diosninchipa maquinhu cawar quiquinwan iwal micur, imaraj cushicushun, au? 16 Chaynuy niptin, Jess niran: Juc runash micuyta camaricush caran. Jurpancunatapis achcajtash jayachiran. 17Micuy hayaptin, sirbintincunata caharan: Jayachish runacuna micuj shamuchun nirshi. 18 Jurpancunash ichanga jayachiptinsi, mana aywaranchu. Juc runash niran: Rantish hacrata ricamushaj. Mana atipashchu. 19 Juc-cajnash niran: Pichga yunta truta rantir. Sumajraj ricashaj. Mana atipashchu. 20 Jucninnash niran: Chayraj majachacashc. Mana atipashchu. Llapan jayachishancuna aywayta mana munashpan chapacuran.
15
173
SAN LUCAS 14, 15
Sirbinticunash wasiyujta llapanta willaycuran. Wasiyuj ullgur, niran: Canan micupacrinanchipaj tarishayqui runata juclla jayamuy. Wacchacunatapis, macllucunatapis, wijrucunatapis, japracunatapis jayamuy. 22 Sirbinticuna nishannuylla ruraran. Jinarcur wasiyujta niran: Tayta, nimashayquicunata jayamushc. Chaypis wasiqui jcuycanraj. 23 Chaura wasiyuj niran: haquiqui hayashanpa ayway. Tincushayqui runacunata imanuypapis pushamuy washu juntay-juntay micupacunanchipaj. 24 Jayachish wasguijcunam ichanga jaracushta imaysi mana mallingapchu.
21
Jesspa llupinpa ayway sasa cashan

San Mateo 10.3738
murucucuna ishcay hunca waranga (20,000) murucucunata maganacur, manash ihipunmanchu. 32 Ihipuyta mana campacurshi, mayur mandaj cahacunman: Ama maganacushunchu. Allilla cawashun nir. 33 Chaymi yaparir-yaparir yarpahacunquiman. Purshimayta munar llapanta jaguiriycur, nuwallata purshimanquiman. 34 Cahipis sumaj alli. Ichanga puchguynin illariptin, puchguyninman yapay cutichinquimanchuraj? Mana. 35 Allpatapis mana jamyaychinnachu. Chullpamanpis mana talluchinnachu. Chaymi wicaparin. Rinriyuj carga, shimta sumaj wiyacunquiman.
Ujracash uyshawan tincuchiypa willapashan
San Mateo 18.1014
Jess aywaptin, achcaj runa aywshiran. Chaymi ihiycur Jess niran: 26 Pipis purshimayta munar, llapan shungunwan purshimchun. Mamanpis, taytanpis, warminpis, wamrancunapis, yawarmasincunapis jipaman ama cutichinmanchu. 27Shimta wiyacujcuna imanuy acarsi, rushu wauyman hayarsi, ricay awhu alli cawanman. Manchga purshimayta mana campacungachu. 28 Sumaj tantiyacushun. Wasi rurajcunapis wasinta mana jallaycachillarshi, ayppacunanta, mana ayppacunantapis sumaj yarpahacun. 29 Jallarishan wasita mana ushyaptinga, runacuna pampamanshi huran: 30 Mana ayppacuycar, chican-caray wasita jallarachisha. Upa runa nir. 31 Yapaypis yarpahacushun. hunca waranga (10,000)
25
Jess rimaycaptin, jillayta shuntaj chiqui runacunapis, waquin juchahu arujcunapis shiminta wiyananpaj jutucaran. 2 Chaymi fariseucunawan Moisspa shiminta yahajcuna Jessta jamurparan: Imanirtaj juchahu arujcunawan Jess talluran? Iwal micunpis nir. 3 Tincuchiypa willapar Jess niran: 4 Juc runapash pahac (100) uyshan caran. Jucta ujraycur, manachu waquinta juc pachaman jutuycur ujrashan-cajta ashin tarishancaman? 5 Tarir, aparicurcurshi cushish wasinman apacun. 6 Llapan yawar-masincunatawan bisnuncunata jayachin: Tnashun. Ujracash uyshta tarir nirshi. 7Juchahu aruj runa wanacuptinpis, taricash uyshapaj cushicushan-jina Tayta Diosninchipis, anjilcunapis
1
15
SAN LUCAS 15
174
cushicun. Isgun hunca isgunwan (99) alli runa captinsi juc juchahu aruj runa wanacuptin, janaj pachahu llapan sumaj cushicrin.
Ujracash jillaywan tincuchiypa willapashan
Yapaypis tincuchiypa willapar Jess niran: Juc warmish hunca jillayta chararan. Jucta ujraycur achquita ratachicuycurshi, pichananpawan tarishancaman ashin. 9 Tariycur, llapan yawarmasincunata, bisnuncunata jayachin: Tnashun. Ujracash jillaynta tarir nirshi. 10 Juchahu aruj runa wanacuptin, taricash jillaypaj cushicushan-jina Tayta Diosninchipa anjilnincunapis cushicun.
8
Wawanta llaquipaj runawan tincuchiypa willapashan
Juctapis tincuchiypa willapar Jess niran: Juc runapash ishcay wamran caran. 12 Shullca wamranshi taytanta niran: Pap, hacrayquita rahishun. Dirchta raquipaycamay. Chaura papnin ishcantash ricachiran. 13 Shullca wamranga manasi aycallatash imancunatapis ranticuycuran. Jinarcur caru marcapash aywacuran. Caruhu shungun munashallanta rurarshi, jillaynintapis llapanta ushyaran. 14 Jillayninta ushyashallantash muhuypis jallacuycuran. Chaura micunanpaj imapis manash caranchu. 15 Imansi mana captin arupacuyta ashir, juc runaman hayaran. Chay runa cuchillatash michichiran. 16 Muhuy captin, juyupash yargaran. Cuchipa micuynintapis munaparan. Ichanga pipis manash jararanchu.
11
Chayrshi yarpahacuran: Papnpa piyunnincuna micuy jananhu cawan. Nuwam ichanga yargaypita wauyc. 18 Chaymi papnman cuticushaj. hayar, nishaj: Pap, juchata aparicushc. Shimiquitapis, Tayta Diosninchipa shimintapis mana wiyacushcchu. 19 Cananga piyunllayquipis cacushaj. Jucha-sapa caycapt, ama: Waw canqui nimanquimanchu nirshi. 20 Yarpahacuriycur, nir papninman cuticuran. Wamranta caruta shaycamujta ricar, papnin jucllash tariparan. Llaquipashan macallacurcuran. 21 Mushhincu wamrannash niran: Pap, juchata aparicushc. Shimiquitapis, Tayta Diosninchipa shimintapis mana wiyacushcchu. Jucha-sapa caycapt, ama: Waw canqui nimaychu. 22 Papninnash piyunnincunata niran: Waw ushtucunanpaj mushuj mdanata, llanguita, surtjata juclla apamuy. 23 Micupacunanchippis manta trituta pishtay. Canan tnashun. 24 Waucush canga niycaptpis, wamr cutircamusha. Illarish carpis, taricasha. Chayshi mushhincu wamra cutiyninta tna jallacuycuran. 25 Shullcan hayaptin, mayur wauguin hacrahshi aruycaran. Wasiman yaycuycashanhshi tnaycajta wiyaran. 26 Chaura papninpa piyunnintash jayaran: Wasihu imataj caycan? nir. 27Piyunnash niran: Shullcayqui taricasha. Alli hayamusha. Cushicushpan papniqui manta tritutapis pishtachisha. 28 Chaura mayur wauguin juyupa ullgurshi, wasiman hayaytapis mana munaranchu. Chaymi
17
175
SAN LUCAS 15, 16
San Lucas 15.1132
llucshircur, papnin jayaran. 29 Jayaptinsi mana munarshi, niran: Pap, chay-chica wata maquiquihu juy. Shimiquitapis llapanta wiyacushc. Chaypis mana juc capshillatapis jumashcanquichu tnata rurar micupacunpaj. 30 uushniquipmi ichanga allinnin tritutaraj pishtaycachishcanqui. Payga runan-runan puricuj warmicunawanshi llapan jillayniquita ushyasha. 31 Papninnash niran: Wawallau wawa, rasunpa maquhu juyaycanqui. Chaymi llapan imcunapis maquiquihu caycan. 32 Shullcayquim ichanga waushpita-jina cutircamusha. Ujracashpita-jina taricasha. Chaymi shung achicyaccuptin, tnananchi camacan.
Yarpay-sapa capuralwan tincuchiypa willapashan
Tincuchiypa willapar, purshijnincunata Jess niran: Puchuy-puchuy jananhu cawaj runash llapan imancunatapis capuralpa maquinman huraran. Chaypitarshi capuralnin suwapashanta mayaran. 2 Chaura capuralninta jayarcurshi tapuran: Suwapaycmashayquita runacuna willamasha. M, ima-imata charashalltapis willamay. Canancamalla arushcanqui nir. 3 Chaynuy niptinshi, shungullanhu capuralnin yarpahacuran: Jargumaptin, imawanraj cawashaj? hacra aruyta mana jchu. Maapacuytapis
1
16
SAN LUCAS 16
176
pingac. 4 Cananga ima ruraytapis musyna. Yarpashta rurapt aruy mana captinsi, marca-mascuna alli ricamanga nir. 5 Yarpahacuriycurshi, patrunninpa jaga-tucuj runacunata jayachiran. Juc hayaptin, tapuran: Aycataj patrunnpa jagan caycanqui? nir. 6 Jaga runanash niran: Ishcay pahac (200) lta wiram jagan cayc. Capuralnash niran: Cananga papilta rurashun pullallanta patrunnta cutichinayquipaj. Pahac (100) lta wirallatana cutichinqui. 7Chaypita juc jagatash tapuran: Aycataj patrunnpa jagan caycanqui? nir. Jucninnash niran: Ishcay waranga (2,000) arba rgum jagan cayc. Capuralnash niran: Cananga papilta rurashun waquillanta patrunnta cutichinayquipaj. Waranga pichga pahac (1,500) arba rgullatana cutichinqui. 8 Chaura capuralnin ima-imata rurashantapis mayar, patrunninshi niran: Capuralnga llutanta ruraycarsi, yarpay-sapa. Sumaj cuyachicusha marca-masin alli ricananpaj. Tincuchiypa willapariycur, purshijnincunata Jess niran: Juchahu arujcuna Tayta Diosninchita mana manchapacursi, quiquinpura alli ricanacuyta yahan. Jamcunam ichanga alli ricanacuyta mana yahanquirchu: Tayta Diosninchipa wawan caycanchi nirsi. 9 Sumaj tantiyacunquiman. Cay pachahu llapanwan alli ricanacunquiman. Jillayniqui captin, runa-masiquita yanapanquiman. Ushyapacaptiquisi, janaj pachahu imaycamanpis Tayta Diosninchipa aupanhu cawanayquipaj.
Sumaj wiyacunquiman. Ichicllata suwacur, achcatapis runa suwacun. Ichicllatapis mana yatapacur, achcatapis mana yatapacunchu. 11 Sumaj tantiyacunquiman. Runa-masiquipa jillayninta yatapacuptiqui, imancunata pampata ruraptiqui, Tayta Diosninchipis mana yupachicushunquipchu. 12 Jucpa imancunata yatapacuptiqui, pampata ruraptiqui, Tayta Diosninchipis irinsayquita mana jushunquipchu. 13 Juc mincaylla ishcaj patrunpa maquinhu mana cawanmanchu. Ishcanwan shungun mana tincunmanchu. Ishcajpa maquinhu cawar, juc-cajpita carupayllapa purir, juc-cajllaman jillicunga. Juc-cajta pampaman hurar, juc-cajta alli awinwan ricanga. Jamcunapis jillayllaman yarparar, Tayta Diosninchita jungaycrinquipaj. 14 Fariseucuna jillay-raycullar imatapis ruran. Chaymi Jesspa shiminta wiyar, ashllir ushyaran: Yangalla rimacun nir. 15 Jessna niran: Runacunapa ricay awillanhu jamcuna juchaynajtucunqui. Alli runa nishuptiquisi, Tayta Diosninchi musyapshunqui. Yarpashayquita millancun. 16 Ushyachicuj Juan willapcushan wichancaman runacuna Moisspa shimintapis, unay willacujcunapa shimintapis wiyacuran. Cananmi ichanga Tayta Diosninchipa shiminta willacuyc. Maquinhu cawachinpaj cahamasha. Waquin runa imanuypapis llapan shungunwan shimta wiyacurcaycan. 17 Cay pachawan janaj pacha ushyacaptinsi, Moisspa shimin
10
177
SAN LUCAS 16, 17
mana ichicllapis jungacangapchu. Llapanta harcucnan. 18 Juc runa majanta jaguiriycur juc warmiwan majachacar, juchata aparicun. Raquicash warmiwan majachacarpis, jucpa warminta llallipaycan.
Lzarupawan puchuypuchuy jananhu cawaj runapa willapan
Juc willapata willapar, Jess niran: Juc runash puchuy-puchuy jananhu cawar, achic-achicyaj mdanallata ushtucuj. Waranwaranshi tnaj. Sillullatash micuj. 20 Puchuy-puchuy jananhu cawaj runapa wasin puncunhnash pishipacuyhu cawaj jiri ushyash Lzaro jitaraycaran. 21 Jirintasi allgucunash llajwar ushyaran. Yargaypita waurshi, Lzaro yarpahacuran: Puchuy-puchuy jananhu cawaj runapa usupallantasi micurcman nir. 22 Unayllata Lzaro waucuranshi. Waucuptin, anjilcunash janaj pachaman Abrahampa aupanman shuntacuran. Manasi aycllatash puchuy-puchuy jananhu cawaj runapis waucuran. Waucuptin, pampaycuranshi. 23 Puchuy-puchuy jananhu cawash runa chacaj pachahu acaycashanhshi Lzaruta ricaran Abrahamwan-ima janaj pachahu jamaraycmujta. 24 Ricarshi, Abrahamta jayacuran: Tayta Abraham, llaquipaycallmay. Lzaruta cahamuy. Maquinta ushmarcachir, shamuchun jallta ushmarcachinanpaj. Cay ninahu juyupa acayc nir. 25 Abrahamnash niran: Wawallau wawa, pachahu
19
cawashayquita yarpanquirchu? Pachahu puchuy-puchuy jananhu cawashcanqui. Cananmi ichanga acaycanqui. Lzaruna pachahu acash carsi, canan allihu caycan. 26 Jananmanpis chimpayta mana campacchu. Jatun rajra raquiraycmanchi. Chaymi wacman-cayman pipis mana chimpanmanchu. 27 Chaura puchuy-puchuy jananhu cawaj runash niran: Tayta Abraham, jatunpa maacuycushayqui. Papnpa wasinman Lzaruta cahaycullay. 28 Waugucuna pichgajraj cawaycan. Waugucuna juchata ama aparicuchunnachu. Mana piacamuptin, acayman paycunapis hayamunga. 29 Abrahamnash niran: Wauguiquicuna Moisspa shimintapis, Tayta Diosninchipa willacujnincunapa shimintapis musyan. Imanirtaj mana wiyacunchu? 30 Puchuypuchuy jananhu cawaj runanash niran: Tayta Abraham, paycunapa shimillanta mana wiyacunmanchu. Waushanpita cawarircamur piapaptinmi ichanga, rasunpa wanacringa. 31 Abrahamnash niran: Moisspa shiminta, willacujcunapa shiminta mana wiyacur, waushanpita cawarircamur piapaptinsi, manam wiyacungapishchu.
Juchaman mana hayananpaj piapashan
San Mateo 18.67, 2122; San Marcos 9.42
17
Purshijnincunata Jess niran: Imallapis canga runa juchaman hayananpaj. Chaypis juchaman janhacujcunata chigaypa
1
SAN LUCAS 17
178
Tayta Diosninchi acachinga. 2 Wamra-jina llapan shungunwan nuwaman yupachicujcunata juchaman janhajcunaga wauyman hayachun. Jatun-caray marayta cuncanman wallgaparcur, yacu ruriruricaman wicaparinman. 3 Chaymi juchaman ama janhanacunquichu. Runa-masiqui juchata aparicuptin, piacunqui. Piacushayquita wiyacuptin, allina ricanacunqui. Juchanta ama yarparanquinachu. 4 Juc junajllahu janhis cutipis juchata aparicuriycur: Mana llutanta rurashnachu nishuptiqui, imaypis junganquiman. Alli awiquiwan ricanquiman. 5 Cahancuna Tayta Jessta maacuran: Tayta, llapan shungwan yupachicunajpaj yanapaycallmay nir. 6 Jessna niran: Yangallapis yupachicur, tagay jatun yrata ninquiman: Caypita washaman witicuy. Niptiqui nir, llupiccur jatun yacu psucamansi witicaramunman. 7 Piyuncuna yapyashanpita, michipacushanpita hayaptin, patrun manash ninchu: Jamacuy. Micushun. 8 Manchga nin: Canan yanucaraycamuy. Micucurcuptraj, micunqui. 9 Nishanta llapanta ruraptinsi, manash ninchu: Ima allish yanapmashcanqui. 10 Chay-jina jamcunapis Tayta Diosninchipa maquinhu cawarcaycanqui. Shungun munashanta rurar, ninquiman: Tayta Diosninchipa maquinhu cawayc. Nimashallanta imatapis rurashc.
huncaj jarahu jishyawan jishyajcunata Jess allchacchishan
Jess yarpuran. 12 Juc marcaman hayaycaptin, huncaj jarahu jishyawan jishyajcuna ricaripuran. 13 Carullapita jayacuran: Tayta Jess, llaquipaycallmay, ari. Allchacaycachillmay nir. 14 Jessna niran: Cracunaman ayway. Allchacashayquita ricachiy. Craman aywaycashallanhna jarahu jishyawan jishyajcuna nir allchaccuran. 15 Jucnin allchacashanta tantiyacurir, cushish cuticullaran. Sumaj wiychipaypa Tayta Diosninchita alliman huraran: Taytallau Tayta, ima allish llaquipmashcanqui niycar. 16 Jesspa aupanman hayar, jungurpacuycuran: Tayta Jess, ima allish allchacchimashcanqui nir. Jessman cutij runaga Samaria runa caran. 17Jessna juturajcunata tapuran: Manachu huncaj jarahu jishyawan jishyajcuna allchacasha? Waquin, maytaj? 18 Cay jpa runallachu Tayta Diosninchita alliman huran? Waquinga Israel runa caycarsi, Tayta Diosninchita jungaycushahi nir. 19 Jungurparaj jpa runata niran: Jatariy. Yupachicamashayquipita allchacashcanqui. Aywacuyna.
Tayta Diosninchipa maquinhu cawaypita tantiyachishan
San Mateo 24.2328, 3641
Jerusaln marcaman aywar, Galilea uranpa, Samaria uranpa

11
Waquin fariseucuna Jessta tapuran: Imaypitataj Tayta Diosninchipa maquinhu cawashun? nir. Jessna niran: Maquinhu cawashanchita musyananchipaj mana Tayta Diosninchitarchu ricananchi. 21 Mana pipis ninmanchu: Cayhu runacunata
20
179
SAN LUCAS 17, 18
maquinhu puriycchin. Washahu maquinhu puriycchin. Mana ricarpis, waquinninchi Tayta Diosninchipa maquinhu cawarcaycanchi. 22 Jinarcur purshijnincunata Jess niran: acay captin, maquhu cawapriytasi munanquipaj. Washnajtapis munanquipaj. Chaypaj Tayta Diosninchi cahamasha. Ichanga mana ricamanquipnachu. 23 Tayta Diosninchipa cahan cayhu caycan nishuptiquisi: Washahu caycan nishuptiquisi, ashij ama aywanquichu. 24 Cutimupt, illaguta llapan ricashan-jina llapan runa ricamanga. 25 Chaypis cananllaraj runacuna wasguimanga. acachir ushyamanga. 26 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi cahamasha. Yapay cahamnan wichan runacuna cawashanwan cawarcaycangapaj. No cawashan wichanpis runacuna chaynuy cawarcaycaran. 27Lcu tamya mana jallarishancaman runacuna cawashanwan cawacurcaycaran. Jaucalla micucurcaycaran. Upucurcaycaran. Waquinpis majachacaycaran. Btiman No jigacurcuptinmi ichanga, lcu tamya jallacuycuran. Yacu limbucurcuptin, llapan runa shugupacaypa wauran. 28 Lot cawashan wichanpis runacuna cawashanwan cawarcaycaran. Cushish micucuran. Upucuran. Rantipacuran. Murupacuran. Wasintapis rurapacuran. 29 Sodoma marcapita Lot llucshicuriptinmi ichanga, nina tamya jallacuycuran.
Llapan runata ushyaran. 30 Tayta Diosninchi cahamaptin, cutimush junajpis runacuna cawashanwan cawarcaycangapaj. 31 Chay junaj wasi puncullahu caycarsi, ruriman ama yaycunmanchu. Imancunatapis ama jurgunmanchu. hacrapitapis wasiman ama cutinmanchu. 32 Lotpa warmin imaman hayashanta jungarunquiman. Payga jipaman ticrrishanhu cahi rumiman ticracuriran. 33 Pipis shungun munashallanta rurar, ushyacayman hayangapaj. Shimta wiyacurmi ichanga runa acachiptinsi, wauchiptinsi, imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinhu cawangapaj. 34 Chay junaj juc cmallahu ishcaj puuycaptin, juc-cajllata shuntacushaj. Jucnintam ichanga jaguiycushaj. 35 Ishcaj warmi agacurcaycaptinpis, juc-cajllata shuntacushaj. Jucnintam ichanga jaguiycushaj. * 36 Chaura purshijnincuna Jessta tapucuran: Maymantaj cutimuj aywanqui? nir. 37Jessna niran: Rimaypis purin. Siucacunash micunanta ricar, maymanpis jutucan. Cutimushtapis llapan runa mayanga.
Purshijnincuna mana yamacllar Tayta Diosninchita maacunanpaj willapar, tincuchiypa Jess niran: 2 Juc marcahshi juyu juis caran. Tayta Diosninchita manash manchapacujchu. Runa-masintapis manash
1
18
* 17.35 Waquin Bibliahu yapasha: Ishcaj runa arupacuycaptin, juc-cajllata apacushaj. Jucnintam ichanga jaguiycushaj nir.
SAN LUCAS 18
180
llaquipajchu. 3 Biyda warmipis dimandacurshi puriycaran. Waranwaranshi juisman aywaj: Dimandta juclla ushyacaycachipmay, ari nir. 4 Juisga manash wiyajtucuranchu. Chaypita unayllatash yarpahacuran: Mana Tayta Diosninchipitachu caw. Runa-maspis mana imanmanchu. 5 Chaypis cay warmita umta mana nanchinanpaj maacamashanta wiyashaj. Waranwaran mana yaycaycmunanpaj yanapaycushaj nir. 6 Willapariycur, Jess niran: Juyu juispita tantiyacunquiman. Juyu carsi, biyda maacushanta wiyashash. Washashash. 7 Chayrchuraj Tayta Diosninchi mana wiyashunquimanchu? Acracushan wawan caycaptiqui, upa-tucungachuraj? Mana. 8 Pagas-junajpis mana yamacllar maacuptiqui, juclla washshunqui. Chaypis janaj pachapita washnpaj Tayta Diosninchi cahamaptin, cay pachahu tiyaj runacuna Tayta Diosninchipa maquinhchuraj cawaycangapaj?
Ishcaj runapa willapan
allillata rur. Simnahu ishcay cuti ayun. Gnashman-tupu jampa-cajta raquir, wasiquiman hur nirshi. 13 Jillayta shuntaj runash ichanga juyupa llaquicuran. Pingacuywan uysucuycur maacuran: Taytallau Tayta, llaquipaycallmay, ari. Pasaypa jucha-sapa runa c nir. 14 Willapariycur, Jess niran: Tayta Diosninchi chiqui runata llaquiparan. Juchantapis jungaycuran; fariseu runatam ichanga mana. Alli-tucujcunata Tayta Diosninchi pampaman huran. Mana allitucujcunatam ichanga alliman huran.
Alli-tucuj runacuna juchaynajtucur waquinta pampaman huraptin, wiychipaypa Jess niran: 10 Ishcaj runash Tayta Diosninchipa wasinman aywaran. Juc-caj caran fariseu, juccajna jillayta shuntaj chiqui runa. 11 Fariseu runaga ihicuycurrshi Tayta Diosninchita maacuran: Taytallau Tayta, jatunpa cushicull. Waquin runa-jinachu mana juchata aparic. Mana suwacchu. Llutanta mana rurchu. Warmtapis mana jananpachchu. Tagay chiqui runajinachu mana cayc. 12 Manchga
9
Waquin runacuna Jessman hayaran: Yataycur mallwa wamrcunapaj Tayta Diosninchita maacapamay, ari nir. Wamracunata hayachijta ricarmi ichanga, purshijnincuna piacuran. 16 Chaura Jess niran: Ama mihaychu. Wamracunata apamuchun. Shacamuchun. Wamra alli shungu cawashan-jina alli shungu runacunallapis Tayta Diosninchiman yupachicushpan maquinhu cawan. 17Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa maquinhu cawanayquipaj wamracuna-jina wiyacunquiman. Manchga mana campacunquipchu.
15
Puchuy-puchuy jananhu cawaj runawan Jess parlashan

Mayur Israel runa Jessta tapuran: Alli Tayta, imatataj rurman Tayta
18
181
SAN LUCAS 18
Diosninchipa aupanhu imaycamanpis cawanpaj? nir. 19 Jessna niran: Imanirtaj: Alli nimanqui? Tayta Diosnillanchi alli. 20 Moiss isquirbishanta musyanqui. Shiminhu nin: Majayquita ama jananpachinquichu. Ama wauchicunquichu. Ama suwacunquichu. Runa-masiquita ama tumpanquichu. Mamayquitaytayquitapis alli ricanquiman. * 21 Chaura mayur runa niran: Wamra cashpita-pacha chaycunata llapallanta harcushc. 22 Jessna niran: Jucrmi pishshunqui. Llapan imayquicunatapis ranticuycur, wacchacunata aypuriy. Jinarcur purshimay. Chayraj imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinhu cawanquipaj. 23 Chaynuy niptin, shungun ishquiccuran. Puchuy-puchuy jananhu cawashpan juyupa llaquicuran. 24 Llaquicujta ricar, Jess niran: Puchuy-puchuy jananhu cawajcuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj sumaj sasa. 25 Camllu nishan jatun-caray uywa aujapa awinpa ushtucuyta mana jushan-jina puchuy-puchuy jananhu cawajcunapis Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta mana junchu. 26 Chaura wiyajcuna parlanacriran: Chaynuy caycaptin, piraj Tayta Diosninchipa aupanman hayanga? nir. 27Jessna niran: Runacuna ushyacajlla. Chaymi alli cawarpis, saschicun. Tayta Diosninchipmi ichanga imapis mana sasachu. Payga munayniyuj pitapis aupanman hayachinanpaj. 28 Pedruna niran: Tayta, nuwacuna llapan imcunatapis jaguiycur, purshiycaj.
Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta munaywan wasinta, majanta, mayurnincunata, shullcancunata, maman-taytanta, wamranta jaguijcunata 30 ima-imapis mana pishingachu. Tayta Diosninchipa aupanman hayarpis, mana ushyacaj cawaytapis hasquingapaj.
29

Chaypita hunca ishcaywan purshijnincunata shuntarcur, Jess niran: Jerusaln marcaman aywaycanchi. Unay willacujcuna nuwapaj rimashan llapan harcucanga. Runacunata washnpaj Tayta Diosninchi cahamasha. 32 Chaypis Jerusaln marcahu Israel-mascuna Roma runacunapa maquinman hayachimanga. Paycuna pampaman huramanga. Ashllir ushyamanga. Tuwapamanga. 33 Sumaj wascamanga. Wauchimanga. Wauchimaptinsi, quimsa junajta cawarimushaj. 34 Purshijnincunam ichanga Jess rimashanta mana tantiyaranchu. Umanman mana yaycuranchu.
31
Japra runata Jess allchacchishan

Jerusaln marcaman aywaycashanhu Jeric marcaman Jess hayaran. Marca yaycunanhu japra runa maapacuycaran. 36 Achcaj
35
SAN LUCAS 18, 19
182
runa hayashanta mayar, japra runa tapucuran: Imataj caycan? nir. 37Runacuna willaran: Nazaret marca Jess shaycmun nir. 38 Chaura japra runa jayacuran: Unay mandaj Davidpa willcan Jess, llaquipaycallmay, ari nir. 39 aupaj runacuna ullgparan: Uplla nir. Chaypis japra runa yapay callpaycur-callpaycur jayacuran: Unay mandaj Davidpa willcan Jess, llaquipaycallmay, ari nir. 40 Ihiycur, japrata Jess jayachiran. hayachiptin, tapuran: 41 Imallahtaj yanapshayqui? nir. Japrana niran: Tayta, aw ricananta mun. 42 Chaynuy niptin, Jess niran: Ricay. Yupachicamashayquipita allchacashcanqui. 43 Niptin, nir, awin quihaccuran. awin ricaptin, Jessta purshiran: Ima allish Tayta Diosninchi allchacchimasha nir. Waquin runacunapis japra runa allchacashanta ricar, Tayta Diosninchita alliman huraran.
Zaqueupa willapan
cashanhu huquircur Jess niran: Zaqueo, yarpamuy. Wasiquihu pachchimnayqui camacan. 6 Zaqueuna juclla yarpuran. Cushicushilla wasinman pusharan. 7Chaura waquin runacuna Jessta jamurparan: Juchahu aruj runapa wasinhhi pachacunga nir. 8 Micupacurir, llapanpa aupanhu Zaqueo niran: Tayta Jess, wacchacunata imcunatapis pullanta raquipushaj. Pipa imallantapis suwapash carga, huscu janapayyujta cutichishaj. 9 Jessna niran: Zaqueo, auquilluyqui Abrahamjina wiyacushayquipita yawarmasintiquita Tayta Diosninchi wamrachacushcashunqui. Juchayquitapis mana yarparanganachu. 10 Tayta Diosninchi cahamasha. Juchahu arujcunata ashircur, Tayta Diosninchiman cutichij shamushc.
Jillay hasquij piyuncunawan tincuchiypa willapashan
19
Jeric marcaman Jess hayaran. 2 Chay marcahu Zaqueo jutiyuj runa tiyaran. Payga jillayta shuntaj runacunapa mandajnin car, puchuy-puchuy jananhu cawaran. 3 Jess aywaycashanta mayar, Zaqueo sumaj ricayta munaran. Chaypis chay-chicaj runapa haupinhu Jess aywaycaran. Zaqueo tacshalla cashpan ricayta mana campacuranchu. 4 Mana campacur auparcur, juc yraman jigacurcuran. Jess yra haquinpa aywanan caran. 5 Yra haquinpa ayway1
Jesspa shiminta wiyaj runacuna yarpaycaran: Tayta Diosninchipa maquinhna Jess purichimshun. Roma marca runacunata jargushun nir. Llutanta yarpaptin Jerusaln marcaman hayaycashanhu tincuchiypa willapar, Jess niran: 12 Juc runash auturd cananpaj huraptin, mayur auturdman aywaran. Carguntawan sllunta hasquij caru marcacamanrshi aywaran. 13 Manaraj llucshirshi, huncaj piyunnincunata jayachiran: Cay jillayta cutimuncaman mirachinqui. Llapaniquita chay-chicata jaguipuycaj nir. 14 Marca-masincunash ichanga ricaytapis mana munaranchu. Chayshi mayur auturdman waquinta cahacuran: Auturd
11
183
SAN LUCAS 19
hurashayqui runa cargunta ama hasquinmanchu. Ricaytapis mana munallchu nir. 15 Chaypis mayur auturd cargunmanshi huraran. Slluntapis cahapuran. Chaura marcanman cutircurshi, piyunnincunata jayachiran: Jillaynta mirachishcanquichu-llapa? nir. 16 Punta hayaj piyunninnash niran: Tayta, jillayniqui hunca janapayta mirasha. 17Auturdnash niran: Allita rurashcanqui. Ichicllatapis alli ricashayquipita hunca marcata maquiquiman hurashaj. 18 Juc-caj piyunninnash niran: Tayta, jillayniqui pichga janapayta mirasha. 19 Auturdnash niran: Jampis allita rurashcanqui. Pichga marcata maquiquiman hurashaj. 20 Juc-caj piyunninnash jamurpar niran: Tayta, catay jillayniqui. Jillayniquita mana yatapashcchu. Jipillman jatircushc. 21 Manchacuypa runa canqui. Jamashalla imatapis hasquiyta munanqui. Mana murupacuycarsi, achca-achcata shuntayta munanqui. Chaymi manchacur. 22 Chaura auturd runanash niran: Manacaj runa canqui. Shimillayqui jitarpushcashunqui. Jamashalla imatapis shuyarashta musyaycar, mana arucuycar achca-achcata shuntayta munashta musyaycar, 23 jillaynta jillay mirachijcunallamanpis jutunquiman caran. Cutimur, wawantinta shuntacman caran. 24 Waquin piyunnintanash niran: Jillay charashallantapis jihurir, hunca janapaypa mirachij-cajta juycuy. 25 Piyunnincunash niran: Tayta, chay runa hunca janapayta jillayta charaycan. 26 Auturd runanash
niran: Wiyacuptin, pitapis Tayta Diosninchi sumaj tantiyachinga. Mana wiyacujcunatam ichanga ichicllata tantiyashallantapis jungaycachinga. 27Auturd cayman yaycunta mana munaj runatana apamuy. Ricay awhu llapanta waurachiy.
Willapcuyta ushyarcur, mana jamallar Jerusaln marcaman Jess aywaycaran. 29 Betfag marcaman, Betania marcaman hayaycaran. Chay quinranhu Ulbus punta caran. Ishcaj purshijnincunata cahar, 30 Jess niran: Wac chimpa tacsha marcaman aywariycuy. hayar, manta bruta tarinquipaj. Pipis mana muntacunrchu. Watarashanpita pascarir, apacamunqui. 31 Pascaptiqui pipis mihshuptiqui, ninqui: Mandamajntash maanqui. 32 Purshijcunana aywar, Jesspa shiminman-tupu bruta tariran. 33 Pascapacuycaptin, runacuna niran: Imaptaj brta pascaycanqui? 34 Paycuna niran: Mandamajn Jesstash maanqui. 35 Chaura bruta Jessman aparan. Jacuncunata shawaparcur Jessta muntachiran. 36 Brun muntash Jerusaln marcaman Jess aywaycaptin, runacuna cushicuywan jacuncunatapis caminuman mashtapuran. 37Jerusaln marcaman ricnan Ulbus punta uranpa yarpuptin, Jesspa purshijnincuna llapanmi cushicriran: Tayta Diosninchi sumaj munayniyuj. Camacchiptin,
28
SAN LUCAS 19
184
San Lucas 19.4548
Jess jishyahucunata allchacchisha. Supaycunatapis jargusha. Waushcunatapis cawarachisha nir. 38 Llapallan cushicuywan japarparan: Tayta Diosninchi cahamushan mandaj runa alli ricash caycullchun. Maquinhu allilla purichimchun. Janaj pachahpis jatunpa cushicullchun nir. * 39 Runacuna cushicuptinsi, waquin fariseucuna Jessta piacuran: Tayta, purshijniquicunata upllachiy nir. 40 Jessna niran: Upllachipt, rumicunapis cushicuywan rimarinman. 4142 Jerusaln marcaman yaycupaycashanhu marcata ricaprir, Jess wagaran: Jerusaln runacuna, allilla cawanayquita Tayta Diosninchi munan. Wasguimap* 19.38 Salmo 118.26.
tiquim ichanga tantiyacunayquita mana camacchishachu. 43 Imayllaga juyupa acanquipaj. Cunharyuyquicuna chapaycur-chapaycur magashunquipaj. 44 Wasiquicunatapis ushyaypa juhurachinga. Llapaniquita waurachishunquipaj. Marcayquitapis ragllata jaguiycunga. Juyupa acanquipaj washnajta mana munashayquipita. Tayta Diosninchi cahamashanta mana tantiyacushcanquichu nir.
Jerusaln marcaman hayar, Tayta Diosninchipa wasinpa sawanninman Jess yaycuran. Sawanpita ranticujcunata jargur ushyaran. 46 Llapanta wicapar niran: Tayta
45
185
SAN LUCAS 19, 20
Diosninchipa shiminhu nin: Wasga maacamajcunallapaj. * Jamcunam ichanga suwapa mahayninman ticrachishcanqui. 47Waran-waran Tayta Diosninchipa wasinhu Jess willapcuran. Mayur cracuna, Moisspa shiminta yahajcuna, mayur runacunam ichanga achquita ashiycaran wauchinanpaj. 48 Chaypis mana tariranchu. Runacuna Jessta mana cahariranchu. Shiminta sumaj wiyarcaycaran.
Jess munayniyuj
hasquicush caran: Tayta Diosninchipa willacujnin nir. 7Chaymi Jessta niran: Tapumashayquita mana musychu. 8 Chaura Jesspis niran: Mana campacuptiqui, p cahamashanta nuwapis mana willashayquichu.
Juc cuti Tayta Diosninchipa wasinhu Jess willapcuycaran: Shimta wiyacriy. Maquinhna Tayta Diosninchi purichimshun nir. Mayur cracuna, Moisspa shiminta yahajcuna, mayur runacuna hayarcur, Jessta 2 tapuran: Tayta, pitaj cahamushcashunqui? Pipa munayninwantaj imacunatapis ruraycanqui? nir. 3 Jessna niran: Nuwapis m, tapucushayqui. Willamaptiqui, nuwapis willashayqui. 4 Juanta ushyachicunanpaj, pitaj cahamusha: Tayta Diosninchichu, runa-masillanchu? M, willamay. 5 Chaura quiquin-pura parlanacriran: Tayta Diosninchi cahamusha niptinchi: Imanirtaj mana wiyacushcanquichu? nimshun. 6 Runa-masinchicunalla cahamusha niptinchi, runacuna sajmaypa wauchimshun nir. Runacuna Ushyachicuj Juanta
1
20
Chaypita tincuchiypa willapcur, Jess niran: Juc hacrayuj runash basta mururan. Jinarcur hacra runacunata allimshaycurshi, jucl marcaman juyaj aywacuran. 10 bas pallay hayamuptin, uywaynintash cahacuran: Dirchta shuntamuy nir. Caha hayaptin allimshacuj runacuna sumaj magariycrirshi, jinallata jarguriran. 11 Chaura hacrayuj juc uywaynintanash cahacuran. Allimshacujcunana chaytapis ashlliran. Magar ushyarirshi, jinallata jarguran. 12 Chaura hacrayuj juc uywaynintanash cahacuran. Paytapis magar ushyariycurshi, jarguriran. 13 Chaura hacrayuj yarpahacuran. Yarpahacuriycurshi, niran: Cuyay wamrta cahacushaj. Paytaga manchapacunga nir. 14 hacrayujpa wamranta ricarshi, allimshacujcuna quiquin-puralla parlanacriran: Papninga tagay wamrallanpaj llapan imancunatapis jaguinga. Chaymi waurachishun. Chaura cay hacra maquinchihna canga nir. 15 Chaynuy nirshi, hacrayujpa wamranta charipcuran.
9
* 19.46 Isaas 56.7.

SAN LUCAS 20
186
hacranpita jargurcurshi, wauycachiran. Canan m, willamay. hacrayuj cutimur, imataraj ruranga chay hacra runacunata? 16 Chay hacra runacunata waurachinga. hacrantapis juctana allimshaycunga. Jesspa shiminta wiyar, runacuna niran: Chayta rurananchita Tayta Diosninchi ama camacchichunchu. 17Llapan runata ricaprir Jess niran: Chaura Tayta Diosninchipa shimin imaptaj niycan: Wasi rurajcuna: Cay rumi mana allichu nir wicapashantapis Tayta Diosninchi simintuta jallarachinanpaj hurasha. * 18 Wicapash rumiman pipis tacacur, ushyacanga. Runapa jananman rumi shicwar, nitiringa. * 19 Mayur cracunawan Moisspa shiminta yahajcuna wiychipaycashanta tantiyacuriran. Chaymi Jessta juclla chariyta munaran. Ichanga achcaj runa juturpaycaptin, runacunata manchacushpan mana chariranchu.
shimillanta willapanqui. Llapan runata alli ricanqui. 22 Chaymi tapucushayqui. Mandaj Csarpaj jillayta hurashuwanchuraj, manachuraj? nir. 23 Achquita ashipashanta musyashpan Jess niran: 24 Jillayniquita m, ricachimay. Jillayhu, pipa litrtuntaj caycan? Pipa jutintaj isquirbiraycan? Tapuptin, paycuna niran: Mandaj Csarpa. 25 Jessna niran: Mandaj Csarpata Csarpaj huray. Tayta Diosninchipata Tayta Diosninchipaj huray. 26 Achqui ashijcuna ima rimapacuytapis mana campacuranchu. Runa ricay pantachiyta mana campacur: Jess allita riman, au? nir upllacaycriran.
Chaypis Jessta charircur, Roma auturdpa maquinman hayachiyta munaran. Ichanga achquita mana tariranchu. Chaymi achqui ashijcunawan watgachiran alli-tucullar tapunanpaj. 21 Achquita ashijcuna Jessta tapuran: Tayta, alli shungu cashayquita musy. Pitapis Tayta Diosninchipa
20
Chaypita waquin saduceu runacuna Jessman hayaran. Paycuna yarpaj: Waushcuna mana cawaringapchu nir. Chaymi Jessta niran: 28 Tayta Jess, Moisspa shimin nin: Runa waucur warminta wawaynajllata jaguiptin, waucuj runapa wauguillan biydanwan majachacanman. Mushuj majanwan wamrata tarishan waucuj runanpa jutinta apanga. * 29 Canan m, tapucushayqui. Janhis wauguish caran. Juc wauguish warmiwan majachacaran. Ichanga warminta mana mirachillarshi waucuran. 30 Chaura juc-caj wauguinnash
27
* 20.17 Salmo 118.22.
* 20.18 Isaas 8.1415.
187
SAN LUCAS 20, 21
chay warmiwan majachacaran. Paypis mana mirachillarshi waucuran. 31 Chay warmillawan majachacarcur-majachacarcur mana mirachillar, janhis waugui waucuran. 32 Jipantarshi warmipis waucuran. 33 Tayta, m, willamay. Waushanpita cawarcamur, chay warmi, maygan wauguipa warmintaj canga janhiswan majachacash caycar? Llapanpa warminchuraj canga? 34 Jessna niran: Cay pachahu cawashancamalla runacuna majachacan. 35 Tayta Diosninchi acracushan runacuna cawarimur, janaj pachahu mana majachacanganachu. 36 Wauymanpis yapay mana hayanganachu. Cawarachishancunata wawanpana Tayta Diosninchi ricanga. Anjilcuna-jina mana ushyacangachu. 37Waushcuna cawarinanta mayna Moiss musyachicuran. Isquirbishan libruhu willamanchi. Shira-shirahu Tayta Diosninchi niran: Moiss, unay auquilluyqui Abraham, Isaac, Jacob waush carsi, cawaycan. Tayta Diosnin caycapt, manchapacaycman. * 38 Cawaycajcunalla Tayta Diosninchita manchapacun; waushcuna mana. Maquinhu cawajcuna waush carsi, cawaycan. 39 Chaura waquin Moisspa shiminta yahajcuna niran: Tayta, allita rimashcanqui. 40 Chaypita-pacha pipis mana tapuparanchu. 41 Jessna niran: Imanirtaj runacuna riman: Washcuj unay mandajninchi Davidpa willcan nir? 42 Salmos libruhu quiquin David nin:
* 20.37 xodo 3.6. * 20.4243 Salmo 110.1.
Tayta Diosninchi Washcujnta nisha: Mandshimnayquipaj dirchacaj ldman jamacuy 43 cunharyuyquicunata pampaman hurancaman. Nishayqui-nishayqui munashayquita rurachinquipaj. * 44 Washcuj, rasunpachuraj Davidpa willcallan canga? Runapa wamranchuraj canga? Au, paypitam. Chaypis quiquin mandaj David manchapacur, Taytachacuycan.
Moisspa shiminta yahajcunata Jess piapashan
Llapan runapa ricay awinhu purshijnincunata Jess niran: 46 Moisspa shiminta yahajcunapa llupinpa ama aywanquichu. Paycuna alli-tucullar rucapcushalla purin. P-maypis manchapacunanta munan. Shuntacna wasihpis, micupacuyhpis aupa-aupallahu jaman. 47Biydacunapa imancunatapis ushyapan. Jinarcur alli-tucur Tayta Diosninchita maacuj-tucun. Chaypita Tayta Diosninchi sumaj acachinga.
45
Biyda warmi cuyachicuyninta hurashan

San Marcos 12.4144
21
Tayta Diosninchipa wasinhu puchuy-puchuy jananhu cawajcuna cuyachicuyninta hurajta Jess ricapaycaran. 2 Biyda warmipis pishipacuyhu cawar, ishcay haniynaj-yupay
1
SAN LUCAS 21
188
jillayta hurashanta ricaran. 3 Chayta ricar, purshijnincunata Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Waccha biyda mas achcata hurasha puchuy-puchuy jananhu cawajcunapita. 4 Paycuna achcata hurarpis, puchupacushallanta hurasha. Waccha biydam ichanga llapan charashallantapis hurasha. Chayllawan cawanan caran.
Waquin runa parlaycaran: Achicachicyaycaj rumicunawan Tayta Diosninchipa wasinta pirgasha. Sumaj cuyayllapaj, au? Runacuna cuyachicuynintapis hurasha Tayta Diosninchipa wasin achic-achicyaycaj cananpaj nir. Jessna niran: 6 Sumaj ricacuy. Imayllaga llapan ricashayqui ushyaypa ushyacanga. Rumiwan pirgararsi, llapanmi juhurachish canga.
5

Waquin runa Jessta tapuran: Tayta, imaytaj Tayta Diosninchipa wasinta juhuchinga? Imanaypataj shimiqui harcucnanta musyashaj? nir. 8 Jessna niran: Pipis pantachishurunquiman. Achcaj runa shamunga: Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj cayc. Cay pacha ushyacangana nir. Imata nishuptiquisi, ama hasquipanquichu. 9 Wachucayhu wauchinacuy jatariptinpis, ama mancharinquichu. Chaycunaraj
7
cangapaj. Chaypis cay pacha mana ushyacangarchu. 10 Cay pacha ushyacnanpga marcan-marcan wauchinacunga. 11 Chay-tucuyhpis pacha juyupa sicsicyanga. Muhuy captinpis, yargaywan runacuna waunga. Juyu jishyapis timpuringa. Janaj pachahpis mana ricashanchicunata ricar, mancharinquipaj. Sicsicyanquipaj. 12 Chaycunaman mana hayaptillayqui, jaticahar ushyashunquipaj. hasquicamashayquijanan mayur Israel runacunapa maquinmanpis, carsilcunamanpis hayachishunquipaj. Roma auturdcunamanpis, mandajcunapis rsu apashunquipaj. 13 Wacpa-caypa purichishuptiquisi, shimiquita ama amucurcunquichu. Manchga p-maytapis nuwapita willapanqui. 14 Ama yarpahacunquichu: Chapacunpaj, imataraj rimashaj? nir. 15 Chapacunayquipaj quiqumi yarpchishayqui. Yarpchishta rimaptiqui, pipis mana ihipushunquipchu. Pipis mana achquita taringachu. 16 hasquicamashayqui-janan mamayqui-taytayquisi, wauguiquicunasi, yawar-masiquicunasi chiquishunquipaj. Paycunapis auturdcunapa maquinman hayachishunquipaj. Waquinniquita wauchishunquipaj. 17hasquicamashayqui-janan llapan runa chiquishunquipaj. 18 Chaypis ama llaquicunquichu. Tayta Diosninchi mana jungashunquipchu. Maquinpita mana pipis jurgushunquipchu. 19 Chaymi jipaman ama cutiricunquichu. Mana yamacllar shimta wiyacuptiqui,
189
SAN LUCAS 21
imaycamanpis maquinhu Tayta Diosninchi cawachishunquipaj. 20 Tayta Diosninchipa wasin juhunanpaj wallcana pishiptin, jpa murucucunapis Jerusaln marcaman hayapunga. 21 Chayta ricar Judea quinranhu tiyar, puntacunaman jishpicriy. Marcahu tiyar, hacracunaman jishpicriy. hacrapitapis marcayquiman ama cutiychu. 22 Chay wichan shiminman-tupu Tayta Diosninchi mana wiyacujcunata acachinga. 23 acachishan wichan llapan Israel runacuna juyupa acanga. Jishyaj warmicunapis, pishi wamrayujcunapis cuyapaypaj acanga. 24 Waquin runa cuchur ushyash waunga. Waquintana watacurcur ushyashta jpa marcacunaman apanga. Jpa runacuna Jerusaln marcata acachir ushyanga Tayta Diosninchi jitashan junajcaman.
San Mateo 24.2935, 4244; San Marcos 13.2437
Intipis, quillapis, istrllacunapis juc-nirajman ticracuringa. Lamar yacupis bunyaypa-bunyaptin, maychayhpis runacuna mancharinga. Tantiyaytapis mana atipangachu. 26 Janaj pachatapis Tayta Diosninchi tapsir ushyaringa. Chaymi runacuna manchariyllawan wauccungaraj: Imamanraj hayashun, au? nir. 27Chay junaj Tayta Diosninchi cahamaptin munayniyuj caycar, pucutay jananhu achic-achicyaycar cutiycmujta ricamanquipaj. * 28 Rimashcuna
25
harcuptin, cushicrinquiman. Ama llaquicrinquimanchu. Washnpmi cutiramushaj. 29 Jgus yrawan tincuchiypa tantiyacushun. 30 Yran chillguiptin, tamya quilla jallaycunanta musyanchi. 31 Chay-jina willapashcuna harcuptin, cutimun caycashanta tantiyacrinquipaj. Cutimupt, maquinhna Tayta Diosninchi runacunata purichinga. 32 Sumaj tantiyacunquiman. Waquinniquipa ricay awiquihu llapan harcucanga. 33 Janaj pachapis, cay pachapis ushyacanga. Shimmi ichanga mana imaysi jungacangapchu. 34 Chaymi sumaj tantiyacrinquiman. Shunguyqui munashallanta ama ruranquichu. Upyallahu ama cawanquichu. Cay pachahu cawanayquipaj yarpahacullar jungaycamrunquiman. Mana yarpashpita cutiramushaj. 35 Cay pachaman cutimush junaj pipis mana jishpingachu. Wiyacamajcunata washshaj; juchahu arujcunatam ichanga mana. 36 Chaymi Tayta Diosninchipa cahan capt, cutimunta shuyaj-shuyajlla cawanquiman. Mana yamacllar Tayta Diosninchita maacunqui jishpichishunayquippis, aupman cushish hayachishunayquippis. 37Waran-waran Tayta Diosninchipa wasinhu Jess willapcuran. Chacaypam ichanga Ulbus punta quinranhu pachacuran. 38 Runacunapis waran-waran tutalla aywaran Tayta Diosninchipa wasinman Jesspa shiminta wiyaj.
* 21.27 Daniel 7.13.

SAN LUCAS 22
10
190

San Mateo 26.15, 1416; San Marcos 14.12, 1011; San Juan 11.4553
Chay wichan Israel runacunapa Libadraynaj tanta nishan fiestan yaycaycmuran. Chay fiestata ricsij: Pascua nir. 2 Chay junajcuna mayur cracunawan Moisspa shiminta yahajcuna parlanacuran: Jessta pacayllapa waurachishun nir. Runacunata manchacur, pacayllapa wauchiyta munaran. 3 Supayna Judas Iscariotita maquichacur yarpchiran Jessta wauyman jitarpunanpaj. Chaymi Jesspa purshijnin carsi, 4 mayur craman, Tayta Diosninchipa wasinta tpajcunapa capitanninman aywaran: Jessta charshishayqui nir. 5 Chaura paycuna jatunpa cushicur: Jillayta jushayqui niran. 6 Chay junajpita-pacha charij-charijllana caycaran runa mana caycaptin mayhpis Jessta charinanpaj.
1
22

San Mateo 26.1729; San Marcos 14.1225; San Juan 13.2130; 1 Corintios 11.2326
Pascua fiesta nir hayamuran. Chay fiestahu Israel runacuna libadraynaj tantata micuj. Acrashan cashnitapis pishtaj. 8 Jessna Pedrutawan Juanta caharan: M, ayway. Pascua micuyta camaricamuy nir. 9 Paycuna tapuran: Mayhtaj camaricamushaj? nir.
7
Jessna niran: Jerusaln marcaman hayaptiqui, puyullawan runa yacuta apaycajta ricanquipaj. 11 Jipallanta aywanqui. Wasiman yaycuptin, wasiyujta ninqui: Tayta Jess cahamasha. Mayhtshi wasi jcuycan purshijnincunallawan Pascua micuyta micunanpaj? 12 Paynam camarishallata jcuj altusninta ricachishunquipaj. Chayllahu pishijcunata camaricunqui. 13 Chaynuy niptin, purshijnincuna aywar, Jesspa shiminman-tupu llapantapis tariran. Chayllahu Pascua micuyta camaricuran. 14 Chacas-chacasna cahancunawan micunanpaj Jess jamacuycuran. 15 Nircur niran: Wauy mana hayapamaptillan, llapaniquiwan Pascua micuyta sumaj munashc. 16 Cananpita Pascua micuyta mana micushnachu. Llapanchita Tayta Diosninchi maquinman jishpichimaptinchiraj, yapay micushunpaj. 17Chaypita bnuyuj cpata aptacurcur niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui. Cahancunatana niran: Cay cpallapita llapaniqui upuchinacuy. 18 Sumaj tantiyacunquiman. Cananpita bnuta mana upushnachu. Llapanchita Tayta Diosninchi maquinman jishpichimaptinchiraj, upushaj. 19 Chaypita tantata aptacurcur, niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui. Jinarcur tantata paquircur-paquircur, aypuran: Catay. Cay tanta quiqumi cayc. Jamcuna-raycur wauyman hayashaj. Chaymi tantata paquipanacur, washnaj-raycur wauyman hayashta yarparmanqui nir.
191
SAN LUCAS 22
San Lucas 22.723
Micuyta ushyarcur juc bnuyuj cpata aptacurcur, niran: Cay bnu yawarnmi. Washnaj-raycur wauyman hayapt, yawarn jihanga. Yawarnwanraj parlanacushanta juctana Tayta Diosninchi harcucaycchin. 21 Nuwanchiwan micujmi wauyman jitarpamanga. 22 Tayta Diosninchi cahamasha. Quiquin camacchiptin, wauyman hayashaj shimin harcucnanpaj. Jitarpamaj runam ichanga juyupa acanga. 23 Chaura cahancuna tapunacuran: Mayganinchiraj wauyman jitarpushun? nir.
20
Munayniyuj cayta ashijcunapita rimashan
Chaypita Jesspa cahancuna mandaj cayta ashishpan quiquinpuralla pianacuran. 25 Chaymi

24
Jess niran: Jpa runacuna juc-niraj cawashanta musyanqui. Paycuna Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. Mandajnincunapis ullgurcur-ullgurcur, nishannishan marca-masincunata imatapis rurachin. Pipis aprinanta mana munanchu. Alli-tucushpan pipis: Llaquipcuj runa ninanta munan. 26 Jamcunam ichanga chaynuy ama canquimanchu. Mayur runa carpis, ama mayur-tucunquimanchu. Mandaj carpis, llapanta yanapanquiman. 27M, tapucushayqui. Runacuna, pitataj alli awinwan rican: msahu jamajtachu, micuy jaracujtachu? Mayur runa captin, msahu jamajta alli rican, au? Chaypis nuwaga llapaniquita jarashcaj. 28 acapacuptsi, jamcuna shacychimashcanqui. Mana
SAN LUCAS 22
192
caharaycamashcanquichu. 29 Chaymi mandaj canpaj Papn huramashan-jina nuwapis mandaj canayquipaj hurashayqui. 30 Mandaj carga, jamarashhu jamachishayquipaj. Micushhu micunquipaj. hunca ishcaywan casta Israelmasiquicunatapis maquiquiman hurashaj. Paycunata mandanquipaj.
niran: Cananmi ichanga camaricuy. Jillayniquita, jipiquita camaricuy. Cuchilluyqui mana captin punchuyquita ranticuycur, juc cuchilluta rantiy. 37Sumaj wiyamay. Nuwapaj Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Juchahu arujta-jina runacuna ricanga. * Rimashan hayamunanpaj wallcallana pishin. 38 Cahancunana niran: Tayta, ishcay cuchilluta charayc. Jessna niran: Amana rimashunchu. Mana tantiyamanquichu.
Chaypita Simn Pedruta Jess niran: Simnllau Simn, wiyacamashayquitapis, mana wiyacamashayquitapis llapaniquita mayur Supay musyapayta munaycshunqui.* Quiquin Tayta Diosninchita maacusha musyapshunayquipaj. 32 Maquichacushunquipaj. Chaypis mayna Tayta Diosninchita maacushc maquinpita mana witicunayquipaj. Chaymi wanacurir, willacujmasiquicunata shacychinqui. 33 Pedruna niran: Tayta, wihgachishuptiquisi, wauchishuptiquisi, mana imaysi jaguirishayquipchu. 34 Jessna niran: Pedro, mana ricsij tucumanquipchu. Gllu mana cantaptillan, quimsa cutiparaj wasguimanquipaj.
31
Imaman hayanantapis musyachicushan
Chaypita cahancunata Jess niran: aupata wallguiynajta, jipiynajta cahraj. Imallasi pishishcashunquichu? Paycunana niran: Mana imapis pishmashachu. 36 Jessna
35
Chaypita imaypis aywashan-jina purshijnincunawan-ima Ulbus punta quinranman Jess cuticuran. 40 Pacharnanman hayar, niran: Mana wasguimnayquipaj Tayta Diosninchita maacriy. 41 Carushman aywaycur jungurpacuycur, maacuran: 42 Pap, camacaptin, shuyarmaj acay ama hayapmanmanchu. Jishpiyta munaptsi, shung munashan ama camacchunchu. Manchga munashayquinuylla llapanpis caycullchun nir. 43 (Llaquish maacuycaptin anjil hayarcur, Jessta shacychiran. 44Payga juyupa llaquicur, llapan shungunwan Tayta Diosninchita maacuran. Jananpitapis yawar-jinaraj sdaynin shuturan.)* 45 Maacuyta ushyaycur, purshijnincuna juturashanman cutiran. Paycuna llaquicuyllawan puuccuran. 46 Chaymi niran:
39
* 22.31 Pedrupa juc-caj jutin caran: Simn. Bibliahu cay birsculucuna mana canchu.
* 22.37 Isaas 53.12.
* 22.4344 Waquin
193
SAN LUCAS 22
Puurcaycanquihim? Ricchapacuy. Mana wasguimnayquipaj Tayta Diosninchita maacriy.

Jess rimaycaptillan, purshijnin cashpansi Judas hayapuran achcaj runata pushacurcur. Jessta wamayaj-tucur macallarcuran. 48 Jessna niran: Judas, Tayta Diosninchipa cahan caycaptchu, wamaymaj tumpaylla wauyman jitarpaycamanqui? 49 Charinanta musyar, purshijnincuna niran: Tayta Jess, cuchilluwanchu washcushun? 50 Chaynuy nir jucnin mayur crapa uywayninpa dirchicaj rinrinta rugupariran. 51Jessna niran: Ama ruraychu. Jinarcur runapa rinrinta yataycullar, allchacrachiran. 52 Jessta charij aywarunaj mayur cracuna, Tayta Diosninchipa wasinta tpajcuna, mayur runacuna. Paycunata Jess niran: Imatataj yarpanqui? Suwa cashtachu? Imanirtaj jiruyquiwan-jiruyquiwan, cuchilluyquiwan-cuchilluyquiwan shamushcanqui? 53 Waran-waran Tayta Diosninchipa wasinhu ricamashcanqui. Imanirtaj mana charimashcanquichu? Imanirtaj supay purishan ra shamushcanqui? Supay shacychishuptiqui munashanta rurar, shamushcanqui. Chaypis Tayta Diosninchiraj llapanta camacchisha.
47
Pedrupis aywaran. 55 Waquin runacuna crapa wasinman hayar sawan rurinhu ninata ratarcachir, mashacuycaran. Pedrupis mashacuycaran. 56 Mashacuycajta ricaprir, crapa uywaynin jipash niran: Cay runapis Jesswan purij runa. 57Pedrum ichanga wasguiran: Mana ricschu nir. 58 Mayllanta juc runapis Pedruta ricar, wiychipaypa niran: Jampis Jessta purshishcanqui, au? Pedruna niran: Mana. 59 Chaypita mana aycllatasi juc runapis niran: Cay runa Galilea marca runam, au? Jesswan purish canga. 60 Pedruna yapay wasguiran: Mana. Imatash rimacullanquipis nir. Rimaycaptillan, gllu cantariycuran. 61 Jessna ticrarcur, Pedruta ricriran. Ricriptin, Pedro yarpriran: Mana ricsij tucumanquipchu. Gllu manaraj cantaptillan, quimsa cutipa wasguimanquipaj nishanta. 62 Tayta Jesspa shiminta yarprir sawan wajtaman llucshiycur, llaquicuywan juyupa wagaran.
Tpaj runacuna Jessta pucllacur ushyaran. Wascaran. 64 awinta chaparcur, magar ushyaran: P magashushayquitapis musyanquichu? nir. 65 Tucuyta ashllir ushyaran.
63

San Mateo 26.5758, 6975; San Marcos 14.5354, 6672; San Juan 18.1218, 2527

Jessta charircur, mayur crapa wasinman aparan. Caru jipallanta

54
Pacha wararcuptin, mayur runacuna, mayur cracuna, Moisspa shiminta yahajcuna

66
SAN LUCAS 22 , 23
194
jutucaran. Mayur Israel runacunapa sisyunninman Jessta aparan. 67Paycuna Jessta tapuran: M, willamay. Tayta Diosninchi cahamushan Washcujchu canqui? nir. Jessna niran: Au. Nuwa cayc niptsi, mana hasquicamanquimanchu. 68 Imallata tapuptijsi, mana willamanquimanchu. 69 Imata yarpaptiquisi, Tayta Diosninchi cahamasha. Cananpita Munayniyuj Tayta Diosninchipa dircha-caj ldunhu jamashaj mandshinpaj. * 70 Jesspa shiminta wiyar, llapan ullguccuran: Jamchush Tayta Diosninchipa Wawan canqui? nir. Jessna niran: Rasullanta rimashcanqui. 71 Paycunana niran: Tistguta ama ashishunnachu. Wauchinanchipaj quiquinpa shimillan jitarpuycusha. Shiminpita musyanchi Tayta Diosninchita aprishanta.
San Mateo 27.12, 1114; San Marcos 15.15; San Juan 18.2838
Jinarcur mayur Israel runacuna Jessta aparan mandaj Pilatuman. 2 Dispchunman hayachir, niran: Cay runa marca-mascunatash shimiyaycan Roma auturdcunata ticrapunanpaj. Mandaj Csarpaj jillayta huranantapis manash munanchu. Mandaj carshi, quiquinpa maquinhu purichimshun. Washmnanchipshi cargunman Tayta Diosninchi hurasha. 3 Mandaj Pilato Jessta tapuran: Rasunpachu Israel runacunapa
1
23
mandajnin canqui? nir. Jessna niran: Quiquiqui rimashcanqui. 4 Mayur cracunatawan llapan runata mandaj Pilato niran: Tantiyapt, cay runa mana juchallicushachu. 5 Paycunam ichanga niran: Rasunpa, llapan Judea runata shimiyaycan. Galilea quinranpita-pachash jallaycamusha. Cayhpis shimiyaycashash. 6 Chaura mandaj Pilato tapuran: Cay runa rasunpachu Galilea quinranpita? nir. 7Galilea runa cashanta willaptin, mandaj Herodesman Jessta apachiran. Mandaj Herodesga Galilea marcapa mandajnin caycar, chay junajcuna Jerusaln marcahu caycaran. 8 Jessta hayachiptin, mandaj Herodes sumaj cushicuran. Unaypita-pacha willapanta mayar, Jesswan tincuyta munaran. Runacuna willash caran: Jess jishyahucunata allchacaycchin. Supaycunata jargun. Waushcunatasi cawarachin. Tayta Diosninchi camacchiptinshi, llapanta ruraycan nir. Chaynuy willaptin, mandaj Herodespis imatapis ricayta munaran. 9 Chaymi tucuy-tucuyta Jessta tapuran. Jessmi ichanga imatapis mana rimacuranchu. 10 Mana rimacuptinsi, mayur cracunawan Moisspa shiminta yahajcuna tucuy-tucuypita tumpaycaran. 11 Mandaj Herodespis, murucuncunapis Jessta pampaman huraran. Asipnan cashpan jatun auturdpa achic-achicyaycaj mdananta ushtuparan. Jinarcur mandaj Pilatupa dispchunman cutichiran. 12 Chay
* 22.69 Salmo 110.1.

195
SAN LUCAS 23
junaj mandaj Herodeswan mandaj Pilato chiquinacuycashanhu allina ricanacuran.

San Mateo 27.1526; San Marcos 15.615; San Juan 18.3919.16
Mandaj Pilatuna mayur cracunata, mayur runacunata, pampa runacunata jayachiran. 14 Jinarcur niran: Jamcuna: Roma auturdcunata ticrapunanchipaj shimiyasha niptiquisi, juchanta mana tarchu. Ricay awiquihu sumaj tapurpis, llutan rurashanta mana tarchu. 15 Mandaj Herodespis juchallicushanta mana tarishachu. Chaymi dispchman cutichimusha. Canan cay runa juchata mana aparicushanta musyanchi. Wauchinanchippis achqui mana canchu. 16 Chaymi sumaj wascariycullar, cahariycushaj. * 18 Mandaj Pilatupa shiminta wiyar, llapan runa juc shimillawan japariran: Barrabsta cahariy. Jesstam ichanga wauchiy nir. 19 Barrabsga Jerusaln marcahu auturdcunata ticrapushanpita, wauchicushanpita wihgaraycaran. 20 Mandaj Pilato Jessta cahariycuyta munar, runacunata yapay parlaparan. 21 Runacunam ichanga japarpaycaran: Jessta rushu wauchicchun. Rushu wauchicchun. 22 Mandaj Pilato yapaypis niran: Llutantatchu rurasha wauchinpaj? Wauchinanchipaj
13
juchallicushanta mana tarchu. Chaymi sumaj wascariycullar, cahariycushaj. 23 Runacuna llapan shungunwan japarparan: Rushu wauchicchun nir. 24 Japarpaycllar, mandaj Pilatuta aunichiran. 25 Aunichiptin, ticrapuj captinsi, wauchicuj captinsi, maacushannuylla Barrabsta cahariycuran. Jesstam ichanga rushu wauchinanpaj cahapaycuran.
Jessta wauchinanpaj apaycashanhu Cirene marcapita Simnwan tincuran. Payga hacrapita cutiycaran. Charircur, Simnwan murucucuna rusta matancachiran. Jesspa jipallanta rusnin matancash aywaran. 27Riccujcunapis chay-chicajmi aywaran. Waquin warmicuna llaquicuywan atar aywaran. 28 Wagajta ricar, Jess niran: Jerusaln warmicuna, nuwapaj ama wagaychu. Manchga quiquiquicunapaj, wamrayquicunapaj waganquiman. 29 Chigaypa acay hayamungapaj. Chaymi runacuna ninga: Ima alliraj waquin warmicuna wawata mana tariranchu. Mana jishyacuranchu. Chuchunanppis wamran mana caranchu. 30 Juyupa acay hayamuptin juclla waucuriyta munar, llapan runa ningapaj: Chagacunallasi nitiycamanman.
26
* 23.17 Waquin Bibliahu yapasha: Israel marcahu watan-watan Pascua fiestahu juc rsuta caharinyaj nir.
SAN LUCAS 23
196
San Lucas 23.2649
Juhucunallapis ushyaramanman. * 31 M, wiyacriy. Juchaynaj caycapt runacuna acaycchimaptin, imanuyraj Tayta Diosninchi juchallahu aruj runacunata acachinga? 32 Jessta wauchinanpaj apaycar, ishcaj juyu runatapis wauchinanpaj apaycaran. 33 Calabra nishan pataman hayar, murucucuna rusman Jessta lbaran. Juyucunatapis jucninta dircha-caj ldunman, jucnintana isquirda-caj ldunman lbaran. 34 (Rushu lbaraycashanhu Jess niran: Pap, cay runacunapa juchanta jungaycullay, ari. Mana musyayninwan
* 23.30 Oseas 10.8.
rurashanta ama yarparaychu.) Chaypita murucucuna surtita jitaran Jesspa mdananta mayganinpis apacunanpaj. 35 Runacuna imata rurashantapis llapanta ricaparan. Mayur runacuna Jessta pampaman hurar niran: Waquin runacunata cawarachishash. Washcuj cananpaj Tayta Diosninchi acracushan captin, quiquillan ruspita m, yarpamuchun nir. 36 Murucucunapis Jessta pampaman huraran. Shigui bnuta upuchir, niran: 37 Israel runacunapa mandajnin car, wauypita m, jishpiy. 38 Rus jananhna isquirbi-
197
SAN LUCAS 23
raycaran: Cayga Israel runacunapa mandajnin nir. 39 Ldunhu lbaraj runapis jucnin Jessta ashlliran: Washcuj car, ruspita m, jishpiy. Nuwacunatapis jishpichimanquiman nir. 40 Juc-cajlninhu lbarajmi ichanga jucninta piacuran: Quimsaninchita wauycchimanchi. Chaypis, Tayta Diosninchita manachu manchapacunqui? 41 Nuwanchita juchanchipita wauycchimanchi. Jessmi ichanga ima juchatapis mana aparicushachu nir. 42 Jinarcur Jessta niran: Tayta, llapan runata maquiquihu purichir, nuwatapis ama jungamanquichu, ari. 43 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Canan junajmi Tayta Diosninchipa aupanman hayashun. Alli cawayhu juyshunpaj.
Jess waushan
wasinman-caman cuticriran: Llutanta rurashcanchi nir. 49 Jesswan yahnacushancunam ichanga carullahu ihirpaycaran. Galilea marcapita purshij warmicunapis ricaparcaycaran.
Jessta pampashan
Lasdsipita mallwaycaman pacha chacaccuran. 45 Intipis wauccuran. Tayta Diosninchipa wasinhu chaparaj baytapis pullanpa callaccuran. 46 Jessna sumaj japariran: Pap, almall maquiquihu caycan nir. * Chaynuy nir wauccuran. 47Chayta ricar, murucucunapa capitannin Tayta Diosninchita alliman huraran: Cay runa rasunpa juchaynaj casha nir. 48 Ricaj runacuna jatunpa llaquish
44
Judea quinran Arimatea marcahu Jos tiyaran. Payga alli runa caran. Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawaj. Paypa maquinhu cawayta yarparpis, sumaj manchapacuj. Mayur Israel runa caycarsi Jessta wauchinanpaj parlanacuptin, mana auniranchu. 52 Chaymi mandaj Pilatuman aywar, Jos niran: Jesspa ayanta apacushaj pampachicunpaj. 53 Mandaj Pilato aunircuptin, ruspita ayata yarpuchiran. Jinarcur baytawan piturcur, uhcu rurinman pampaycuran. Chay uhcuman pipis mana pampacusharchu. 54 Pampacushan junaj runacuna camaricuycaran diyawarda captin, warannin jamananpaj. * 55 Galilea warmicunapis Josta aywshiran Jessta pampajta ricananpaj. Mayninman pampashantapis sumaj ricaparan. 56 Jinarcur wasinman cutiycur, aya jananman jaycunanpaj pirjmicunata camaricuran. * Chaypis diyawarda captin, mana aparanchu. Manchga Moisspa shiminta wiyacur, jamaran.
5051
* 23.46 Salmo 31.6. * 23.54 Nuwanchipaj pacha waraptillan, juc junaj jallarin. Israelcunapmi ichanga inti jigacurpuptillan, jallarin. * 23.56 hacra runacuna waushta alli ricar, waytata hurapan. Israelcunam ichanga ayaman pirjmita jaycapun.
SAN LUCAS 24
198
San Lucas 24.112

Dumingu warariycaptillan, warmicuna pirjmin apacurcur, Jess pamparashanman aywaran. 2 hayaptin, chaparaj rumi witiraycajta tariran. 3 Pamparashan uhcuman yaycurir, ayata mana tariranchu. 4 Warmicuna ima yarpahacuytapis mana campacuranchu. Niycaptin ishcaj runa mdananpis achic-achicyaycar,
1
24
ricaripuran. 5 Manchacuywan uysuraycaptin, ricaripushan runa niran: Pitataj ashiycanqui? Cawaj runa waushcunapa haupinhu mana canchu. 6 Ashishayqui runa mana cayhchu caycan. Manchga cawarishana. Galilea marcahu caycllar, 7nishurayqui: Tayta Diosninchi cahamash captinsi, juchahu arujcunapa maquinman runacuna hayachimanga. Rushu wauchimanga. Wauchimaptinsi, quimsa junajta cawarimushaj. 8 Chayta wiyar, warmicuna Jesspa shiminta yarpriran.
199
SAN LUCAS 24
Chaymi pamparashanpita cutircur, hunca jucwan cahacunatawan waquin purshijnincunatapis llapallanta willaran. 10 Willacuj warmicuna caran Magdalena Mara, Juana, Santiagupa maman Mara, waquin warmicunapis. 11 Warmicuna willacuptin, cahacuna mana riguiranchu: Jinam rimacurcaycan nir. 12 Waquin mana riguiptinsi, Jess pamparashanman Pedro aywacullaran. Mahay rurinman watgaycur, pitushan bayta juturaycajllata ricaran. Chaura yarpahacuycar wasipa cuticuran.
9
Emas marcaman aywaycajcunata Jess ricaripushan

San Marcos 16.1213
Chay junajlla Jesspa ishcaj purshijnincuna Jerusaln marcapita Emas marcaman aywaycaran. Jerusaln marcapita Emas marcaman ishcay ra puriylla caran. 14 Imapis cashancunata rimarcur aywaycaptin, 15 quiquin Jess tariparcur aywshiran. 16 Paycunam ichanga mana ricsiranchu. 17Jessna tapuriran: Imatataj rimarcaycanqui? nir. Chaura llaquish ihicaycriran. 18 Cleofs jutiyuj runana Jessta tapuran: Jerusaln marcahu pacharaycar, imatapis mana musyanquichu? Janyancuna ima cashantapis manachu mayashcanqui? nir. 19 Jessna tapuran: Imataj casha? nir. Paycuna niran: Nazaret marca Jessta wauycachisha. Payga Tayta Diosninchipa willacujnin car, sumaj willapcuran. Jishyahucunatapis allchacchiran. Supaycunatapis
13
jarguran. Tayta Diosninchipa ricay awinhpis, runa-masincunapa ricay awinhpis alli cawaran. 2021 Israel marca-masint payman yupachicuycar: Jpa runacunapa maquinpita Jess jishpichimshun nir. Chaypis marcanchipa mayur crancunawan mayur runacuna rushu wauycachisha. Wauycachishanpis cananwan quimsa junajna. 22 Jananmanpis chaca-chacalla Jess pamparashanman aywaj warmicuna cutircamur manchachimasha. 23 Jesspa ayanta manash tarishachu. Ricariparcurshi, anjilcuna nisha: Jess cawaycan. 24 Warmicuna willacuptin, waquinn aywasha. hayaptin, nirshi Jesspa ayan mana carannachu. Quiquin Jesstapis manash ricarannachu. 25 Jessna niran: Upa-jina tantiyacuyta manachu atipanqui? Unay willacujcunapa shimin shunguyquiman manachu hayaran? 26 Manachu musyarayqui Washcuj acariycurraj Tayta Diosninchipa achic-achicyaycaj wasinman cutinanta? 27Washcuj cashanta tantiyacunanpaj Tayta Diosninchipa shiminta ima-imapis isquirbirashanta Jess sumaj willaparan. Moiss isquirbishanpita unay willacujcuna isquirbishanwancaman tantiyachicuran. 28 Emas marcaman hayaycar, Jess aupacuran. 29 aupacuyta camaycuptin, paycuna niran: Ama aywacuychu. Pachapis chacanaycan. Cayllahu pachacushun. Chaynuy niptin, Jess auniran. Paycunawan pachacuran. 30 Micunanpaj jamaraycashanhu tantata aptarcur, Jess niran: Taytallau Tayta, ima allish
SAN LUCAS 24
200
tarichillmashcanqui. Jinarcur paquircur-paquircur aypuran. 31 Chayraj ishcaj purshijnincuna Jess cashanta tantiyacuriran. Jessmi ichanga illariccuran. 32 Chaura quiquin-pura ninacriran: Parlarcur aywshimaptinchi, Tayta Diosninchipa shimin isquirbirajta willapmaptinchi, manachu shungunchisi shacya-shacyalla ricacuran? 33 Chaymi Jerusaln marcaman juclla cuticriran. hayar, hunca jucwan cahacunatapis, waquin purshijcunatapis juturpaycajta tariran. 34 Juturpajcunapis niran: Nuwacunapis Tayta Jess rasunpa cawarishanta musyna. Simn Pedrutapis ricaripusha. 35 Chaura Emas marcapita cutijcunapis aywshishanta willaran: Jesswan caminuhu tincushc. Ichanga tantata paquiriptinraj tantiyacrishc nir.
Purshijnincunata Jess ricaripushan
Emas marcapita cutijcuna rimaycaptillanraj, llapanpa haupinhu Jess ricacuran. (Nircur niran: Allilla juyaycullay, ari.) * 37Chaura llapan manchariccuran: Almataimatahi ricaycanchi nir. 38 Jessmi ichanga niran: Imanirtaj mancharinqui? Imanirtaj llutpacuycanqui? 39 Almaga aychaynaj, tulluynaj. Nuwam ichanga aychayuj, tulluyuj cayc. Maqu haquta sumaj ricay.
36
Rasunpa musyanayquipaj m, yataycamay. Quiqumi cayc. 40 (Chaynuy nir haquintawan maquinta ricachiran.) 41 Llapan juturajcunawan purshijnincuna sumaj cushicuran. Chaypis tantiyacuyta mana atiparanchu. Chaymi Jess niran: Imallapis micunanchipaj caycanchu? 42 Chaura cancash piscduta jararan. (Abjapa mishquintapis jararan.) 43 Jaraptin, llapanpa ricay awinhu micuran. 44 Micucurcur, niran: Unay willaparaj: Nuwapaj Tayta Diosninchipa shimin rimashan llapanmi harcucnan. Moiss isquirbishanhpis, unay willacujcuna isquirbishanhpis, Salmos isquirbishanhpis nuwapaj riman nir. 45 Chaypita sumaj tantiyachir niran: 46 Tayta Diosninchipa shimin isquirbirashanhu nin: Washcuj acar, wauyman hayanga. Quimsa junajta cawaringa. 47Nuwapita chaytucuy marcahu willapcunga. Shimta wiyacur pipis wanacuptinga, llapan juchanta Tayta Diosninchi jungaycur alli awinwanna ricanga. Chaymi jamcunapis willapcur purir, Jerusaln marcapita-pacha jallarinqui. 48 May marcahpis ricamashayquita, wiyamashayquita willapcunqui. 49 Chaypis Jerusaln marcapita ama llucshinquirchu. Papn aunishanjina Espritu Santuta cahamushaj shacychishunayquipaj.
Janaj pachaman Jess aywacushan
San Marcos 16.1920
Chaypita llapan purshijnincunata Betania marcapa Jess

50
* 24.36, 40, 42, 51 Jinha caynuy captin ( ) musyachimanchi waquin Bibliahu haupinhu isquirbiraycashan mana cashanta.
201
SAN LUCAS 24
pusharan. Maquinta jugarcur, maacuran: Taytallau Tayta, llapanta alli awiquiwan ricaycullay, ari. Llapallanhu yanapaycullay. 51 Maacuycashallanhu aywacuran. (Janaj pachaman Jessta apacuran.
Apacuptin purshijnincuna jungurpacuycur, Jessta manchapacuran.) Jinarcur Jerusaln marcaman cushishalla cuticriran. 53 Chayhu waranwaran Tayta Diosninchipa wasillanhu Tayta Diosninchita alliman huraran.
52
San Lucas 24.5053
Jesspa willapanta San Juan willacushan

Tantiyacunanchipaj: Juan cay libruta isquirbiran. Chaynuypis isquirbiran: 1 San Juan, 2 San Juan, 3 San Juan, Apocalipsis. Payga piscdu charij runa caran. Chaypis Jess acracuran purshinanpaj, cahacunanpaj. Jessta purshir, Tayta Diosninchipa Wawan cashanta Juan tantiyacuran. Chaymi Jess tincuchicushanpita isquirbiran. Payga tincuchicuran Tayta Diosninchipa shiminta camacchicujwan, achquiwan, uysha michijwan, cawachicuj tantawan. Chaynuypis Jesslla Tayta Diosninchiman hayachimanchi. Munayniyuj cashantapis tantiyachimanchi. Payga Washcujninchi. Chaymi Jess ima-imata rurashantapis, tantiyachicushantapis Juan isquirbiran runacuna Jessman yupachicunanpaj. Juan isquirbiran: Jess quiquin Tayta Diosninchi cashanpita, cay pachatawan janaj pachatapis Tayta Diosninchiwan camashanpita, cay pachaman shamushanpita: San Juan 1.118. Tayta Diosninchi camacchiyninpa Wawan cashanta Jess musyachicushanpita, willapcushanpita: San Juan 1.1912.50. Purshijnincunawan purir Jess willapcushanpita: San Juan 13.117.26. Jessta acachishanpita, wauchishanpita, cawarachimushanpita: San Juan 18.121.25.
Jallarinan
Manaraj imapis caycaptillan, Tayta Diosninchipa shiminta Camacchicuj cawaycaran. Shiminta Camacchicuj Tayta Diosninchiwan jucnaylla caran. Camacchicujga Tayta Diosninchim. 2 Manaraj imapis caycaptillan, Camacchicujwan-ima Tayta Diosninchi cawaycaran. 3 Paywanmi llapan imacunatapis Tayta Diosninchi camaran. Payllapita llap-llapanpis caycan. 4 Paylla cawachicuj. Achquijina Tayta Diosninchi p cashantapis runacunata tantiyachin.
1
Achicyapmashpanchi Tayta Diosninchipa shungun munashanta tantiyachimanchi. Jucha aparicujcunam ichanga chacajhu juyar, quiquinpa shungun munashallanta ruran. Achquita wauchishanjina Camacchicujtapis waurachiyta munaran. Ichanga mana campacuranchu. 6 Tayta Diosninchi juc runata cahamuran. Cahamushan runa Juanmi caran. Pay willapcuran: 7 Camacchicujman llapan runa yupachicunanpaj willacamuy. Payga achqui-yupay nir.
5
202
203
SAN JUAN 1
Juan mana achquichu caran. Manchga achqui p cashantapis tantiyachicuj shamuran. 9 Achqui-yupay Camacchicuj cay pachaman shaycamuran llapan runata Tayta Diosninchipa shiminta musyachinanpaj. 10 Tayta Diosninchipa shiminta Camacchicuj cay pachahu caycaran. Cay pachatapis quiquin camaran. Runacunam ichanga p cashantapis mana ricsiranchu. 11 Camacchicujga Israel marcahu yuriran. Chaypis marca-masincuna mana hasquicuranchu. Manchga wasguiparan. 12 Payta hasquicujcunatam ichanga Tayta Diosninchi wamrachacun: Wawmi canqui nir. 13 Camacchicujman yupachicuptin, p-ptapis Tayta Diosninchi wamrachacun. Ichanga mana runapa shungun munashanpitachu, mana runa churiycushanpitachu, mana warmi mirashanpitachu, manchga quiquinpa shungun munaptin, pitapis wamrachacun. 14 Tayta Diosninchipa shiminta Camacchicuj runa-masinchi yuriran. Cay pachahu cawaran. Sumaj munayniyuj cashanta nuwacuna ricashc. Tayta Diosninchipa japallan Wawan cashantapis tantiyacushc.
8
Llaquipcujmi caran. Shiminta harcujmi caran. 15 Camacchicujpita rimar, Juan niran: Shaycmun nish runa cayhna caycan. Puntata yurish captsi mana yuriptill, cawaycaran. Mayurn cashpan alli ricash canan camacan. 16 Pay-raycur Tayta Diosninchi llaquipmashpanchi sumaj-sumaj yanapaycmanchi. 17Unayga Tayta Diosninchipa shiminta ima-imata harcunanchippis Moiss tantiyachimaranchi. Cananmi ichanga Jesucristu tantiyachimanchi Tayta Diosninchi llaquipcuj cashantapis, shungun yarpashantapis. 18 Quiquin Tayta Diosninchita pipis mana imaypis ricashachu. Wawallanta ricasha. Payga Tayta Diosninchi. Jessga Tayta Diosninchiwanpis juc shungulla cawan. Chaymi Tayta Diosninchi imanuy-imanuy cashantapis tantiyachimanchi.
Ushyachicuj Juan willacushan
Chaura Juan willapcuptin, cracunawan, Lev runacunawan, Jerusaln marca mayur runacuna tapuchiran: Pitaj cahamushcashunqui? nir. 20 Tapuptin, Juan mana chapacuranchu. Manch juclla niran: Mana Tayta Diosninchi cahamushan Washcujchu c. 21 Yapaypis tapuran: Pitaj cahamushcashunqui? Tayta Diosninchipa unay willacujnin Elasjinachu canqui? nir. Juanna niran: Mana Elas-jinapishchu c. Yapaypis tapuran: Tayta Diosninchi hurashan Willacujchu canqui? nir. Juanna: Mana
19
SAN JUAN 1
204
niran. 22 Chaura yapay tapuran: Pitaj cahamushcashunqui? P cashayquitapis m, willamay cahamaj runacunata willanpaj nir. 23 Juanna niran: Unay willacuj Isaaspa shimin harcucnanpaj shamushc. Paypa shimin nin: Chunyajhu juc runa jayacuypa willacuycan: Taytanchi shamunanpaj wicsu caminuta allchay nir. * 24 Chaypis fariseucunapa cahancuna Juanta yapay tapuran: 25 Washcujpis mana carga, Elaspis mana carga, Tayta Diosninchi hurashan Willacujpis mana carga, imanirtaj ushyachicuycanqui? nir. 26 Juanna niran: Pipis Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta munar juchapita wanacuptin, yacullawan ushyachicuyc. Chaypis mana ricsishanchi runa marcanchihu puriycan. 27Jipta shamuptinsi, payga munayniyujmi. Llanguinta llushtipuyllatapis manchapac. * 28 Juanta tapurunaj chimpahucaj Betabar marca haquinhu. * Juanga runacunata ushyachirunaj Jordn mayuhu.
Washcuj Jessta Juan ricsichicushan
willacur: Jipta shamuj runa munayniyujmi. Puntata yurish caycaptsi mana yuriptill, mayna cawaycaran nir. 31 Quiqupis mana ricsishcchu. Chaypis Israelmasintinchi ricsicunanchi-raycur yacuwan ushyachicuycashc. 32 Jananmanpis Juan niran: Janaj pachapita Espritu Santu palumajina Jessman hayamujta ricashc. 33 Washcuj p cashantapis mana musyashcrchu. Yacuwan ushyachij cahamaj Tayta Diosninchim ichanga nimaran: Espritu Santupa maquinhu Washcujta purichishaj. Paypis Espritu Santuwan pitapis ushyachinga maquhu purinanpaj. 34 Nuwaga awwanraj llapanta ricashc. Tayta Diosninchipa Wawan cashanta musy.
Purshinanpaj waquin runata Jess jayashan
Warannin junaj Jordn mayuman Jess hayaycaran. Payta ricar, llapan runata wiychipaypa Ushyachicuj Juan niran: M, ricay. Paymi Tayta Diosninchi cahamushan runa. Payga uyshayupay wauyman hayanga llapan runapa juchanta aparicur. 30 Paypaj
29
Warannin junajpis Juan ishcaj purshijnincunawan-ima jinallanhu caycaran. 36 Jess aywaycajta ricar, Juan niran: Tagaymi Tayta Diosninchi cahamushan runa. Payga uysha-yupay. 37Chaynuy niptin, Juanpa purshijnincuna Jessta jaticurcuran. 38 Jaticurcuptin ticrarcur, Jess niran: Imatataj ashinqui? Paycuna niran: Yahaj tayta, mayhtaj tiyanqui? Rimayninhu: Yahaj tayta ninanta: Rabb nin. 39 Jessna niran: Shamuy. Ricsichishayqui, ari. Aywar, Jess tiyashanman hayaran. Tacsha mallwayna caycaptin, jinallanhu pachacriran.
35
* 1.23 Isaas 40.3. * 1.27 Israel runacuna alli ricashpan jurpanpa llanguinta llushtipuj haquinta mayllapunanpaj. Ichanga manacaj uywaynin runawan mayllachij. * 1.28 Waquin Bibliahu nin: Betania marca nir.
205
SAN JUAN 1, 2
Jessta aywshijcuna jucnin caran Simn nishan Pedrupa wauguin Andrs. Paymi Ushyachicuj Juan willapcushanta wiyacuran. 41 Andrsna wauguin Simnta tarir, willaran: Tayta Diosninchi acracushan Washcujwan tincushc nir. Washcuj ninanta hebreo rimayhu: Mesas nin; Griego rimayhna: Cristo nin. 42 Nircur Jessman pusharan. hayachiptin, Simnta sumaj ricaprir, Jess niran: Juanpa wamran Simn canqui, au? Cananpita jutiqui canga: Pedro. Pedro ninanpaj: Kefas nir jutichaparan. Kefas ninanga: rumi ninanmi. *
40
Purshinanpaj Felipitawan Natanaelta Jess jayashan
pataj p cashtapis musyanqui? nir. Chaura Jess niran: Manarpis Felipiwan tincuptillayqui, ricashcaj. Jgus yra haquinhu jamaraycarayqui. 49 Natanaelna wiychipaypa niran: Taytallau tayta, rasunpa Tayta Diosninchipa Wawan canqui. Israelcunapa mandajnin canqui. 50 Jessna niran: Jgus yra haquinhu ricashcaj nishallpitachu yupachicamanqui? Wara-warantinraj sumaj-sumaj tantiyacunquipaj. 51 Jinarcur niran: Sumaj tantiyacunquiman. Cahan capt, Tayta Diosninchi sumaj ricaman. * Jamcuna janaj pachata quiharaycajta ricanquipaj. Anjilcunapis waquinga nuwapita jigarcaycanga. Waquinna janaj pachapita nuwaman yarpurcaycmunga.
Majachacayhu yacuta bnuman Jess ticrachishan
Warannin junaj Galilea quinranman aywayta Jess yarparan. Felipiwan tincur, niran: Purshimay. 44 Felipiga Betsaida marcapita caran. Andrswan Pedrupis chay marcallapita caran. 45 Felipina Natanaelta tarir, willaran: Washcujwan tincushc. Paypaj Moisspa shiminpis, unay willacujcunapa shiminpis riman. Washcuj Jessga Nazaret marca Jospa wawan nir. 46 Natanaelna niran: Nazaret marcahu alli runa yurinmanhi? Felipina niran: Ricanayquipaj m, aywashun, ari. 47Natanael hayaycaptin, Jess niran: Paymi rasunpa unay auquillunchi Israelpa willcan. Payga llullacuytapis mana yahanchu. 48 Natanaelna tapuran: Imanuy
43
Chaypita quimsa junajta Galilea quinran Can marcahu juc runa warmita ashiran. Jesspa mamanpis warmi ashiyhu caycaran. 2 Jayachish captin, purshijnintin Jesspis warmi ashiyhu caycaran. 3 Warmi ashiyhu bnu ushyaccuran. Ushyaccuptin, maman Jessta niran: Bnu ushyaccushana. 4 Jessna niran: Mamallau mama, imanirtaj jaticanqui? P cashtapis ricsichicun junaj mana hayamunrchu. 5 Chaypis Jesspa maman sirbinticunata niran: Waw Jess nishanta llapanta ruranqui. 6 Chay wasihu
1
* 1.42 Waquin Bibliahu: Cefas nin. * 1.51 Jess Tayta Diosninchi cahamushan car, quiquin Tayta Diosninchi-jina imatapis ruraran. Shimintapis willacuran. Chaymi jutichacuran: Runapa Wawan nin. Castillnuhu: el Hijo del Hombre nin.
SAN JUAN 2
206
San Juan 2.112
rumipita sujta urpu caycaran. Cada urpuman yaycuj pahac (100) litru-yupay yacu. Israelcuna Tayta Diosninchipa ricay awinchu alli cayta munar, urpucunahu yacuta wiarchij. Chay yacullawan mayllacuj. 7Jessna sirbinticunata niran: Urpucunaman yacuta juntachiy. Chaura nir yacuta juntachiran. 8 Juntarcachiptin, Jess niran: Wallcallata hagarcur, mayur sirbintiman apay. Nishanta nir ruraran. 9 Mayur sirbintina mallircuran. Ichanga maypita jurgamushantapis mana musyaranchu. Waquin sirbintilla yacupita bnuman ticrachishanta musyaraycaran. Chaura mayur sirbinti warmi ashij msuta jayarcur niran: 10 Llapanpis puntata alli bnuta runata upuchin. Sumaj upucurcuptinraj, shigui bnuta upuchin. Jammi ichanga ushyacnancaman pugush bnuta hurarchicushcanqui, au? 11 Chayraj Jess munayniyuj
cashanta musyachicuran. Galilea quinran Can marcahu yacuta bnuman ticrachishanta ricar, Tayta Diosninchipa maquinhu Jess purishanta purshijnincuna tantiyacuran. Llapan shungunwanna Jessman yupachicuran. 12 Chaypita Cafarnan marcaman mamanwan, wauguincunawan, purshijnincunawan-ima Jess aywacuran. Chayhna ishcayquimsa junaj juyapriran.
Israel runacunapa Pascua fiestan yaycaycmuptin, Jesspis Jerusaln marcaman aywaran. 14 hayaptin, Tayta Diosninchipa wasinpa sawanninhu runacuna trucunata, uyshacunata, palumacunata ranticurcaycaran. Jillaytapis rucana13
207
SAN JUAN 2, 3
curcaycaran. 15 Jessna wascata aptacurcur, Tayta Diosninchipa wasinpa sawanninpita uyshantinta, truntinta jarguran. Jillaynincunatapis mashtariran. Msancunatapis sajtar ushyariran. 16 Paluma ranticujcunatapis niran: Imayquicunatapis jurguy. Papnpa wasinhu mana ranticunayquipchu. 17Chaynuy ruraptin, purshijnincuna Tayta Diosninchipa shiminta yarpriran. Shiminhu nin: Tayta, wasiquiraycur imamanpis hayman. * 18 Mayur Israel runacunam ichanga niran: Pitaj hurashcashunqui jargumnayquipaj? Tayta Diosninchi cahamushayquita musyanpaj m, imatapis ruray. 19 Jessna niran: M, Tayta Diosninchipa wasinta juhurachiy. Nuwam ichanga quimsa junajllahu cashganman jatarachishaj. 20 Mayur runacunana niran: Tayta Diosninchipa wasinta huscu hunca sujtawan (46) watataraj rurayta ushyash caran. Imanaypash quimsa junajllata yapay jatarachinquiman? 21 Tayta Diosninchipa wasinpaj rimarpis, waushanpita cawarimunanpaj Jess rimaycaran. 22 Waushanpita Jess cawarimuptinraj, purshijnincunapis chaynuy nishanta yarpriran. Chayrmi Jesspa shiminpis, Tayta Diosninchipa shiminpis shungunman hayaran. *
Llapan runapa shungunta Jess musyapashan
Ima-imatapis rurashanta ricar, achcaj runa Jessman yupachicuran. Jessmi ichanga shungunta musyar, paycunaman mana yupachicuranchu. 2425 Payga runapa shungunta musyaparan pipis mana willaycaptillan, rurashantapis mana ricaycllar.
Yapay yuriypita Jess tantiyachicushan
Jerusaln marcahu Pascua fiesta wichan Tayta Diosninchipita shamushanta Jess musyachicuran.
23
Chay marcahu Nicodemo jutiyuj runa tiyaran. Mayur fariseu runa caycaptin, Israelmasincuna alli awinpa ricaran. 2 Juc chacay Jessman aywaran. hayar, niran: Yahaj tayta, Tayta Diosninchipa cahan car, shiminta willapcuycanqui. Camacchiyninpa tucuy-jinanpa runacunatapis yanapaycanqui. Rurashayquicunata runa mana ruranmanchu. Chaymi cahamushushayquita nuwacuna musy. 3 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa maquinhu imaypis cawanayquipaj yapayraj yurinayqui. 4 Nicodemuna tapuran: Auquis runa caycar, imanaypataj yapay yurman? Yapay yurinpaj mampa pahanman cutmanchuraj? nir. 5 Chaura Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Pipis Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta munar, yacupitapis, Espritu Santupitapis yurinman. 6 Maman-taytanpita yurijcuna waucujlla. Espritu Santupita yurijcunam ichanga Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. 7Ama yarpahacuychu: Yapayraj
1
* 2.17 Salmo 69.9. nin.
* 2.22 Tayta Diosninchipa shimin ninanta castillnuhu: Escritura
SAN JUAN 3
208
San Juan 3.121
yuriy nipt. 8 Wayrata mayarsi, maypita shamushantapis, maypa aywashantapis runacuna mana musyanchu. Chay-jina Espritu Santu p-pta cawachishantapis runacuna mana musyanchu. 9 Chaura Nicodemo niran: Tayta, shimiqui umman mana yaycunchu. 10 Jessna niran: Moisspa shiminta Israel-masiquicunata
willapaycarsi, manahi tantiyacunquichu? 11 Sumaj tantiyacunquiman. Musyashta, ricashta nuwacuna willac. Imanirtaj jamcuna shimta mana hasquicunquichu? 12 Ricashallayquita willapaycaptsi mana hasquicur, imanuyparaj hasquicunquiman janaj pachapita willapapt? 13 Janaj pachaman jigarcur, pipis mana willacuj cutimunmanchu. Nuwam ichanga
209
SAN JUAN 3
Tayta Diosninchipa cahan car, janaj pachapita yarpamushc. 14 Unayga chaqui pachahu brunsipita curuta rurarcur, Moiss jugarchiran. Chayjina nuwatapis Tayta Diosninchipa cahan caycaptsi, jugarachimanga. * 15 Pipis nuwaman yupachicamaptin, mana ushyacaj cawayta taringa.
Llapan runata Tayta Diosninchi llaquipashan
mana taripunanpaj. 21 Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawajcunam ichanga achquiman witipushan-jina Jessman witipun. Paycuna allita rurar cawaptin, Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycashantapis runacuna musyanga.
Tayta Diosninchi llapan runata llaquipashpan cay pachaman japallan Wawanta cahamuran. Pipis Wawanman yupachicur, ushyacayman mana hayangapchu. Manchga imaycamanpis cawanga. 17Tayta Diosninchi Wawanta cahamuran mana acayman runacunata hayachinanpchu; manchga llapanta jishpichinanpaj. Paylla jishpichimshun. 18 Chaymi Wawan Jessman yupachicuptinchi, Tayta Diosninchipis alli awinwan ricamanchi. Mana yupachicuptinmi ichanga, pitapis juyu awinwan rican. acaymanpis mayna hayachisha japallan Wawanman mana yupachicushanpita. 19 Runacunapa shungunta musyapnanpaj Tayta Diosninchi Jessta cahamuran. Paymi achquijina Tayta Diosninchipa shungunta musyachicuran. Juchahu arujcunam ichanga chacajhu-jina cawayllata munaran. Achquihu cawayta mana munashan-jina, Tayta Diosninchitapis mana wiyacuranchu. Chaymi Jesstapis wasguiparan. 20 Llapan juchallahu arujcuna achquita chiquin. Ricaytapis mana munanchu jucha aparicushanta
16
Chaypita Judea quinranman purshijnincunawan-ima Jess aywaran. Chay quinranhu runacunata ushyachishpan juyaran. 23 Ainn marca rajrahu achca yacu captin, Juanpis runacunata ushyachiycaran. Ainn marcaga Saln marcapa washlllanhu caran. Ushyachicuycashanta mayar, waquin runa ushyacuj aywaran. 24 (Juan ushyachicuycaran carsilman manaraj wihgaptillan.) 25 Chaura Ushyachicuj Juanpa purshijnincuna juc Israel runawan tincupnacuran: Imanayparaj juchanchita ushyacchishuwan Tayta Diosninchi alli ricamnanchipaj? nir. 26 Chaymi Juanta willaran: Tayta, Jordn mayu chimpanhu tincushayqui runa ushyachicuycan. Chay-chicaj runa aywarcaycan. Paypaj: Washcuj nir willacurayqui, au? nir. 27Ushyachicuj Juanna niran: Runa imatapis ruran. Chaypis Tayta Diosninchi camacchiptinraj, allimanpis hayan. 28 Jamcunata mayna willashcaj: Mana Tayta Diosninchi cahamushan Washcujchu c. Manchga Washcuj Jess shamunanta willacujlla cahamasha. 29 Jipash msu
22
* 3.14 Nmeros 21.49.

SAN JUAN 3, 4
210
majachacaptinshi majachacchij runa yanagar, munashanta camacchin. Yanagashpanshi sumaj cushicun. Chay-jina Jesspa aupanhu aywar, sumaj cushic. 30 Jessllata llapanpis taytachacunan. Nuwam ichanga jungacaypa aywan. 31 Janaj pachapita shamujman pipis mana tincunchichu. Nuwanchim ichanga cay pachahu yurish car, pishi-yarpaylla caycanchi. Rimanchipis cay pachahu cawanallanchipaj. Janaj pachapita shamujmi ichanga munayniyuj. 32 Chaymi janaj pachahu ricashancunata, wiyashancunata willacuycan. Willacuptinpis, waquin runa shiminta mana hasquinchu. 33 Washcuj Jesspa shiminta hasquicurmi ichanga, Tayta Diosninchipa shimintapis aunin: Tayta Diosninchiga shiminta harcun nir. 34 Tayta Diosninchipa cahan car, shimintapis Jess willapcun. Sumaj yanapashpan maquinhpis Espritu Santu purichin. 35 Wawan Jessta llaquishpan alli awinwan Tayta Diosninchi rican. Chaymi llap-llapanta paypa maquinman hurasha. 36 Pipis Wawanman yupachicur, mana ushyacaj cawayta tarishana. Wawanpa shiminta mana wiyacuptinmi ichanga, maquinhu Tayta Diosninchi mana cawachingachu. Manchga juyu awinwan ricar, imaycamanpis acachinga.
Samaria marcapita warmiwan Jess parlashan
Chaura fariseucuna imata rimaycashantapis Jess mayaran. Paycuna rimaycaran: Jesspa purshijnincuna achca1
yaycan. Ushyachicuj Juan ichicllata ushyachiran; Jessmi ichanga sumaj achcajta nir. 2 Chaypis mana quiquin Jesschu runacunata ushyachiran; manch purshijnincunalla. 3 Chaura fariseucuna rimaptin, Judea quinranpita Galilea quinranman purshijnincunawan-ima Jess cuticuran. 4 Galilea marcacunaman hayananpaj Samaria quinranparaj aywanan caran. 5 Chaymi Samaria quinranhu Sicar marca aupanman hayaran. Chay quinran caran Jacobpa wamran Jospa hacran. 6 Jacob uhcuchishan psuman lasdsi hayar, uticash cashpan Jess jamacuycuran. 78 Chaycaman purshijnincuna rantipacuj aywaran. Marcaman rantipacuj aywacushallanta Samaria warmi yacu jurguj psuman hayaran. Jessna warmita niran: Yacullayqui. 9 Israel runacunawan Samaria runacuna juyupa chiquinacuptin, ricanacuytapis mana munaranchu. Chaymi Samaria warmi Jessta niran: Israel runa caycar, imanirtaj yacuta maacamanqui? Samaria warmi cashta manachu musyanqui? 10 Jessna niran: Manachu musyanqui Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta? P cashtapis manachu musyanqui? Yacuta maacamaptiqui, cawachicuj yacuta tarichijman. 11 Warmina niran: Yacu rurihraj caycan. Jurgamunayquippis mana imayquisi canchu. Maypitaraj cawachicuj yacuta jurgapamanquiman? 12 Unay auquillunchi Jacobshi cay psuta uhcuchiran. Nuwacunata jaguipamaran. Quiquinpis, wamrancunapis, uywancunapis cay psullapitash yacuta
211
SAN JUAN 4
upuran. Jamrchuraj payman tincunquiman? 13 Chaura Jess niran: Tincuchiypa tantiyachishayqui. Cay psupita yacuta upujcuna imaypis yacunaycangapaj. 14 Nuwa jush yacuta upurmi ichanga, imaypis mana yacunanganachu. Manch yacupa awin pashtamushan-jina quiquinhu cawachicuj yacu pashtamunga. Cawachicuj Tayta Diosninchi maquinhu imaycamanpis cawachimshun. 15 Chaura warmi niran: Imaypis mana yacunnpaj, cay psumanpis yacucuj mana cutimunpaj m, yacuyquita jumay ari, tayta. 16 Jessna niran: Majayquita pushamuy. 17Chaura warmi niran: Maj mana canchu. Jessna niran: Rasullanta rimashcanqui. 18 Runa rucachijmi canqui. Pichgajwan juyashcanqui. Canan-cajwanmi ichanga puripnacuycanqui. Chaymi: Maj mana canchu nir mana llullacushcanquichu. 19 Chaura Samaria warmi niran: Tayta Diosninchipa shiminta willacuj canqui, au? 20 Unay auquillcuna tagay puntahraj Tayta Diosninchita alliman huraj. Jamcunam ichanga Israel runa car, ninqui: Jerusaln marcallahu llapan runapis Tayta Diosninchita alliman huranman. 21 Chaura Jess niran: Mamallau, sumaj tantiyacunquiman. Juc junaj hayamuptin, Tayta Diosninchita manchapacunanpaj runa tagay puntamansi, Jerusaln marcamansi mana aywangachu. 22 Samaria marca-masintiqui
manchapacursi, Tayta Diosninchi p cashantapis mana musyanquichu. Nuwacunam ichanga musy. Washmajninchi Israel runacunapita llucshimungapaj. 23 Tayta Diosninchita alliman hurananchi junajcuna hayamushana. Chaymi Tayta Diosninchita llapan shungunwan manchapacujcunata Espritu Santu yanapaycan. Cawachicuj Tayta Diosninchi shungun yarpashanta musyachicujmi. 24 Espritu Santu yanapaptin, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy pipis manchapacunman. Tayta Diosninchi cawachicuj caycaptin, shungun munashanta musyachicuj caycaptin, llapan shungunwan pipis manchapacunman. * 25 Chaura warmi niran: Washcuj shamunanta musy. Shamur, Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyachimshunpaj. (Washcujta ricsij: Cristu nir.) 26 Niptin, Jess niran: Nuwa Washcujmi c. Quiquwan parlaycanqui. 27Samaria warmiwan Jess parlaycaptin, micuyta rantij aywamushanpita purshijnincuna hayaran. Samaria warmiwan parlaycajta tariycur, manchariccuran. Ichanga imata parlashantapis mana tapuparanchu. Chaypis shimin rurillanhu parlaran: Tagay warmi, imatataj ashiycan? Imanirtaj paywanraj Jesspis parlaycan? nir. 28 Warmina yacu puyunta jaguiycur, wasinman cuticullaran. Marca-masincunata niran: 29 Yacu psuhu juc runa caycan. Imanuyimanuy cawashalltapis llapanta
* 4.24 Griego rimayhu: Tayta Diosninchiga espritum nir cawachicuj cashanta tantiyachimanchi.
SAN JUAN 4
212
San Juan 4.342
willaramasha. Aywashun-llapa ricanayquipaj. Manachuraj Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj? nir. 30 Chaymi llapan runa Jessman aywaran. 31 Manaraj hayaptillan, purshijnincuna Jessta niran: Tayta, micucurcuy, ari. 32 Jessna niran: Micuyn caycan. Jamcunam ichanga mana tantiyanquichu. 33 Purshijnincunana quiquin-pura tapunacuran: Piraj
micuyta apapmusha? nir. Jessna niran: Tayta Diosninchi cahamasha. Chaymi shungun munashanta rurapt, pahpis mana yarganchu. Paypa shiminta harcur, sumaj cushic. 35 Rimaypis purin: Murushanchipita huscu quillatarshi micuy pugun nir. Chaypis micuy jarwaraycan. M, sumaj ricahacuriy. Maymay runacuna caycan. 36 Micuy shuntajcuna pgunta hasquin.
34
213
SAN JUAN 4
Shuntarcuptin, murujpis, shuntajpis sumaj cushicun. Chay-jina Tayta Diosninchipa shiminta willacujpis, runacunata tantiyachijpis sumaj cushicun: Shiminta hasquicujcuna Tayta Diosninchi maquinhu imaycamanpis cawanga nir. 37Juc rimaypis purin: Jucshi murun. Jucshi shuntan nir. 38 Juc runacuna murupacur acasha. Jamcunata juc murushanman shuntaj cahashcaj. Juc arucushallanman aywaj-aywanqui. 39 Chaura Samaria runacuna warmipa shiminta wiyar, Jessman yupachicuran. Warmi mayna nish caran: Imanuy-imanuy cawashalltapis llapanta willaramasha nir. 40 Chaynuypa Samaria runacuna hayar, Jessta niran: Tayta, juyaprishun, ari Chaymi ishcay junaj Jess juyaran. 41 Chayhu juyaptin quiquinpa shiminta wiyar, achcaj runa Jessman yupachicuran. 42 Chaymi Samaria warmita llapan runa niran: Canan mana shimillayquipitachu payman yupachic. Manchga rinrwan quiquinpa shiminta wiyashc. Chaymi Washcuj cashanta musy. Payga llapan runata washanga.
Mandaj runapa wamranta Jess allchacchishan
Samaria marcahu ishcay junaj juyaprir, Galilea quinranman Jess cuticuran. 44 Pay nirunaj: Yurishan marcahu marca-masincuna Tayta Diosninchipa willacujnincunata pampaman huran. Ricaytapis mana munanchu. 45 Chaypis Galilea quinranman hayaptin, runacuna
43
cushish hasquicriran. Paycuna Pascua fiestaman aywar, Jerusaln marcahu Jess ima-imata rurashantapis ricarunaj. 46 Yacuta bnuman ticrachishan Can marcaman Jess hayaran. Chayhu juc Roma marcapita mandaj runa caycaran. Cafarnan marcahu chay mandajpa wamran juyupa jishyaycaran. 47Chaymi: Judea quinranpita Galilea quinranman Jess hayamusha niptin, taripaj aywaran. hayar, maacuran: Tayta Jess, wawta allchacaycachipallmay, ari. Wasman aywashun. Waw wauycan nir. 48 Jessna niran: Yupachicamnayquipaj allchacchintarchu munarcaycanqui? Tayta Diosninchi camacchishanta camacchintarchu shuyarcaycanqui? 49 Mandaj runam ichanga niran: Tayta, manaraj wamr waushancaman juclla aywashun. 50 Jessna niran: Cuticuyna. Wamrayqui allchacashana. Mandaj runana nir Jesspa shiminman yupachicur, wasinpa cuticuran. 51 hayaycaptin, mincaynincuna tariparan: Wamrayqui allchacashana nir. 52 Mandaj runana tapuran: Imay rataj allchacasha? nir. Paycunana willaran: Janyan inti tumariycaptin, allchacasha nir. 53 Mandaj runana niran: Janyan caynuy ra Jess nimaran: Wamrayqui allchacashana. Chaymi quiquin mandaj runapis, wasinpa Jessman yupachicuran. 54 Judea quinranpita cutircur, ishcay cutipa Galilea quinranhu Jess musyachicuran Tayta Diosninchipa maquinhu cawashanta.
SAN JUAN 5
214
Chaypita unayllata Jerusaln marcahu fiesta caycaptin, Jesspis aywaran. 2 Jerusaln marcapa puncunta jucta ricsiran: Uysha llucshinan puncu nir. Puncupa aupanhu armacuna psu caycaran. Hebreo rimayhu: Betesda nij.* Psuta huscu curidur tumaraycaran. Juc curidurna pullanta raquiran. 34 Curidurcunahu jishyahucunapis, japracunapis, wijrucunapis, cumllucashcunapis juturpaycaran.* 5 Chayhu juc runapis jitaraycaran. Payga quimsa hunca pusajwan (38) watana jishyaycaran. 6 Unaylla jishyashanta musyar, Jess tapuran: Allchacayta munanquimanchu? nir. 7Jishyahu runana niran: Au, tayta, allchacayta mun. Ichanga anjil yacuta cuyuchiptin, mana pipis canchu yacuman yaycachimnanpaj. Imaypis yaycuyta munapt, jucmi llalliraman. 8 Chaura Jess niran: Jatariy. Mashtacuyquita shuntacurcur, aywacuyna. 9 Chaynuy niptin, allchaccuran. nir, mashacunta shuntacurcur, aywacuran. Allchacashan junaj diyawarda caran. Diyawardahu Israel runacuna mana ima aruytapis rurajchu. 10 Chaymi mayur Israel runacuna allchacaj runata piacuran: Diyawarda caycaptin, mashtacuyqui aysash ama purinquimanchu nir. 11 Allchacaj runana niran: Allchacchimaj runa nimasha: Mashtacuyquita
1
San Juan 5.118
shuntacurcur, aywacuy. 12 Chaura mayur Israel runacuna tapuran: Pitaj nishcashunqui: Mashtacuyquita shuntacurcur, aywacuy ? 13 Allchacaraycachir juturaj runacunaman yaycurir, Jess illariccuran. Chaymi allchacaj runa p allchacchishantapis mana musyaranchu. 14 Mayllanta Tayta Diosninchipa wasinhu allchacaj runawan Jess tincuran. Tincur, niran: Allchacash caycar, juchata ama aparicuynachu. Yapay juchata rurar, imamanrshi hayanquipsi. 15 Allchacaj runa aywarcur, mayur Israel runacunata willaycuran: Jess allchacchimasha nir. 16 Chaymi mayur Israel runacuna Jessta chiquir jatiparan: Diyawardahu allchacchir
* 5.2 Betesda marcata waquin Bibliahu: Betzat nin; waquinhna: Betsaida. * 5.4 Waquin Bibliahu ichicllata yapasha: Paycuna shuyarpaycaran janaj pachapita anjil sharcamur, yacuta cuyuchinanta. Yacuta cuyuchiptin, mayganpis puntata yacuman yaycur, allchaccuj nir.
215
SAN JUAN 5
arushanpita imamanpis hayanman nir. 17Jessmi ichanga chapacuran: Nuwapis, Papnpis mana jamarcushchu. Chaymi diyawarda captinpis, Tayta Diosninchi-ima runacunata yanapaycshaj nir. 18 Chaura mayur Israel runacuna Jessta waurachiyta munaran: Diyawarda junajhu cumllu runata allchacchisha. Jananmanpis: Tayta Diosninchipa Wawan cayc nir quiquin Tayta Diosninchiwan tincuchicuycan.
Tayta Diosninchipa Wawan Jess munayniyuj cashan
Chaura Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa Wawan car, Papnpa shungun munashallanta rur. Papn shacychimashallanta, ricacushallta imatapis rur. 20 Tayta Diosninchi shungunman tincupt, llaquipman. Shungun munashanta musyachiman. Mana cumllu runallatachu allchacchishaj. Manchga mana ricashayquicunata rurapt, tantiyacuyta mana atipanquipchu. 21 Tayta Diosninchi munayniyujmi waushcunata cawarachinanpaj. Nuwapis, Wawan cashp munayniyuj c shungman tincujcunata cawachinpaj. 22 Llapan runa Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. Cananga wauyman hayachinppis, cawachinppis maquman llapanta hurasha. 23 Tayta Diosninchi munan quiquinta manchapacushan-jina nuwatapis manchapacamnanta. Quiquinmi cahamasha. Chaymi pipis nuwata mana manchapacamar, Tayta Diosninchitapis mana manchapacunchu.
19
Sumaj tantiyacunquiman. Shimta wiyajcuna Tayta Diosninchi cahamashanta hasquicur, mana ushyacaj cawayta tarishana. Tayta Diosninchi imaycamanpis cawachinga. Juchantapis mana jurgapanganachu wauyman hayachinanpaj. 25 Canan tantiyacunquiman. Tayta Diosninchita mana wiyacujcuna waush-yupay caycan. Shimta wiyar hasquicamajcunatam ichanga Tayta Diosninchipa Wawan car, imaycamanpis cawachishaj. Cawachin wichan hayamushana. 26 Tayta Diosninchi cawachicujmi. Nuwapis Wawan car, cawachicuj c. 27Cahan capt, llapan runata maquman hurasha cawachinppis, wauyman jitarpunppis. 28 Ama mancharinquichu. Imay junajlla waushcunapis shimta wiyanga. 29 Pamparashanpita cawarimunga. Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurajcuna maquinhu imaycamanpis cawanga. Juchallahu arujcunam ichanga cawarimurpis, imay-imaypis acayllaman hayanga.
24
Munayniyuj cashanta Jess musyachicushan
Nuwa mana shung munashallantachu rur; manchga Tayta Diosninchipa shungun munashanta. Quiquinmi cahamasha. Paypa shiminta harcur, waquin runata mana ushyacaj cawayta tarichishaj. Waquintana acayman jitarpushaj. 31 Tayta Diosninchi cahamashanta mana shimillpitachu rim. Ishcay tistgu caycaptinraj, hasquicamanquiman. 32 Cahan cashta quiquin Tayta Diosninchipis musyachicuycan. Payga llullacuyta mana yahanchu.
30
SAN JUAN 5, 6
216
P cashtapis musyanayquipaj Ushyachicuj Juanmanraj cahacamushcanqui, au? Payga rasullanta nuwapita willashcashunqui. 34 Rasunpa Tayta Diosninchipa cahan cayc. Rasunpa cashta musyachicunpaj tistguta mana ashchu. Ima captinpis, Tayta Diosninchi washshunayquippis, maquinhu cawanayquippis Juan willapcushanta yarpaycchij. 35 Ushyachicuj Juan achqui achicyashan-jina Tayta Diosninchipa shiminta willacur, shamunta musyachicuran. Paywan tincur, jatunpa cushicuprishcanqui. 36 Tayta Diosninchi cahamashanta mana Ushyachicuj Juanllachu musyachicun; manch quiquin Tayta Diosninchipis musyachicuycan. Chaymi camacchiyninpa jishyahucunata allchacaycch. Supaycunatapis jarguyc. Chayta ruranpaj cahamasha. 37Cahan cashta quiquin Tayta Diosninchi musyachicusha. Jamcunam ichanga shiminta mana wiyashcanquichu. Quiquinwan mana ricanacushcanquichu. 38 Cahamashanta mana hasquicuptiqui, shiminpis shunguyquiman mana hayanchu. 39 Jamcuna mana ushyacaj cawayta yarpar, Tayta Diosninchipa shiminta sumaj liguinqui. Paypa shimin sumaj nuwapita willacun. 40 Chaypis mana ushyacaj cawayta tarinayquipaj mana wiyacamanquichu. Manch wasguircaycmanqui. 41 Runacunapa ricay awinhu mana alli caytachu ashiyc. 42 Jamcunata musyap. Mana llapan shunguyquiwanchu Tayta Diosninchita wiyacuycanqui. 43 Papnpa Wawanmi cayc.
33
Paypita shamushc. Jamcunam ichanga mana hasquicamanquichu. Juc runa shungun yarpashanta rimaptinmi ichanga, juclla hasquicrinqui. 44 Quiquiquipuralla alli ricanacuyta ashinqui. Tayta Diosninchiwan alli ricanacuytam ichanga imasi mana jucunquichu. Imasi mana jucurga, paypa shungun munashannuychu mana cawaycanqui. 45 Chaypis mana nuwachu Tayta Diosninchipa aupanhu juchayquita jurgapushayqui; manch quiquin Moissmi. Jamcuna: Moisspa shiminta llapanta harcushc. Chaymi Tayta Diosninchi alli awinwan ricamanga nirpis, mana llap-llapantachu harcushcanqui. Chaymi payga juchayquita jurgapushunquipaj. 46 Moisspa shimin sumaj nuwapita riman. Chaymi Moisspa shiminta hasquiycar, nuwamanpis yupachicamanquiman. 47Moisspa shiminta mana hasquicur, imanuyparaj shimman yupachicunquiman?
Chaypita Galilea psuta Jess chimparan. Galilea psuta ricsij: Tiberades psu nir. 2 Tayta Diosninchi camacchiyninpa jishyahucunata allchacchiptin, achcaj runa Jessta jatirpararan. 3 Paymi ichanga purshijnincunallawan pataman jamaj aywacriran. 4 Chay wichan Israel runacunapa Pascua fiestan hayaycmuran. 5 Chaymi achcaj runa hayajta ricar, Jess niran: Felipe, maypi1
217
SAN JUAN 6
ishcaywan (12) canista juntataraj shuntaran. 14 Pichga tantata chaychicajpaj aypchishanta ricacuycur, runacuna cushicuran: Payga Tayta Diosninchipa willacujnin canga. Ricarimunanta Moiss musyachicuran nir. 15 Chaynuy nir mayur mandaj cananpaj shuyninpa hurayta munaran. Chayta musyar, Jess quiquillan wichaypa witicuran.
San Juan 6.115

taraj tantata rantimushun achcaj runapaj? 6 Shungunta musyapayta munar, yarparan: M, imaningash Felipe? nir. Quiquinmi ichanga imata ruranantapis musyaranna. 7Chaura tapuptin, Felipe niran: Ichic-ichicllatapis jarananchipaj ishcay pahac (200) jurnalpa haninwanrhi tantata rantish aypanga. 8 Simn Pedrupa wauguin Andrsna niran: 9 Juc wamra pichga sibda tantatawan ishcay piscdullata charaycan. Chayllaga llapan runapaj mana aypangachu. Andrspis Jessta purshiran. 10 Jessna niran: Llapan runata jamachiy. Chaura runacuna pashpallaman jamacuran. Yupaptin, ullgulla pichga waranga-ima (5,000) caycaran. 11 Chaura Jess tantata aptacurcur, niran: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui nir. Jinarcur tantatapis, piscdutatapis llapan runata aypuran. Runacunana puchupacushancaman micuran. 12 Runacuna puchupacushancaman micucurcuptin, purshijnincunata Jess niran: Puchupacushanta shuntay. Ama usuchishunchu. 13 Pichga sibda tanta puchupacushanta shuntaptin, hunca
Chacas-chacasna Jesspa purshijnincuna psuman cutiran. 17Jessmi ichanga mana hayaranrchu. Chaypis purshijnincuna btiman jigarcur, chacashana Cafarnan marcapa llucshicuran. 18 Yacu psu wayra pcaptin, bchiypa-bchiycaran. 19 Juc lwata aywarcaycashanhna Jess yacu jananpa taripaycajta ricaran. Chaymi llapan manchariran. 20 Jessmi ichanga niran: Ama manchacamaychu. Quiqumi cayc. 21 Chaura btiman jigachiyta munaran. Niycaptillan, bti Cafarnan marcaman hayaran.
16
Tantawan Jess tincuchicushan
Warannin tuta psu cantullanhu pachacujcuna parlanacuran: Jucnayllataj bti caran, au? Chay btiwan Jess mana aywashachu. Purshijnincunalla chimparan nir. 23 Chaypita ishcay-quimsa bticuna Tiberades marcapita hayaran. Jess tantata achcajpaj aypchishan quinranhu ihicaycriran. 24 Chaura Jesspis, purshijnincunapis mana hayaptin,
22
SAN JUAN 6
218
Cafarnan marcaman ashij aywacriran. 25 Tarir, Jessta tapuran: Yahaj Tayta, imaytaj shamushcanqui? nir. 26 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Mana Tayta Diosninchipa maquinhu cawashta tantiyashpayquichu ashircaycmanqui; manchga tanta-raycullarmi. 27Pahallayquita ama ashinquimanchu. Manchga mana ushyacaj cawayta tarinayquipaj shimta wiyacunquiman. Tayta Diosninchi alli awinpa ricamar, cahamasha. Mana ushyacaypa cawachinpaj pitapis maquman hurasha. 28 Chaura runacuna tapuran: Tayta, imatataj rurman Tayta Diosninchipa shungun munashanta ruranpaj? nir. 29 Jessna niran: Tayta Diosninchi cahamashanta hasquicunayquita munan. 30 Chaura tapuran: Tayta Diosninchi cahamushushayquita auninpaj, munayniyuj cayniquitaraj m, musyachicuy. Tayta Diosninchi camacchiyninpa m, imatapis ruray. 31 Unay auquillunchicuna chaqui pacha quinranhu manta micuran. * Moiss isquirbirashanhpis nin: Tayta Diosninchi ricarachishan tantata micuran. 32 Chaura Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Mana Moisschu janaj pacha tantata shicwachimusha; manchga quiquin Papn. Paymi cawachicuj tantata tarichishunqui. 33 Chay tantata janaj pachapita cahamusha llapan runata cawachinanpaj. 34 Chaura runacuna niran: Chay tantata waran-waran jaraycallmay, ari.
Jessna niran: Cawachicuj tanta cayc. Tayta Diosninchipa cahan cashta hasquicur, mana imaypis yarganquipchu. Yupachicamar, mana imaypis yacunanquipchu. 36 Jamcuna ricsimanqui. Tayta Diosninchi cahamashantam ichanga mana auninquichu. 37Alli ricashancunatam Tayta Diosninchi maquhu cawachinga. Pipis hasquicamaptin, maquhu charshaj. Mana wasguipshchu. 38 Tayta Diosninchi cahamasha mana quiqu yarpashta ruranpchu; manchga quiquinpa shungun munashanta ruranpaj. Chaypmi janaj pachapita shamushc. 39 Tayta Diosninchi munashanta harcun camacan. Chaymi pipis maquhu cawar, mana jishpipmanmanchu. Manchga ushyacay junajhu llapanta cawarachimushaj. 40 Llapan runa mana ushyacaj cawayta tarinanta Papn munan. Chaymi pipis musyapmar yupachicamarga, mana ushyacaj cawayta tarin. Ushyacay junajhpis Tayta Diosninchipa Wawan cashp yupachicamajcunata cawarachimushaj. 41 Tincuchiypa rimar: Tayta Diosninchi cahamashan tanta cayc niptin, Israel runacuna ullgucuycuran. Chaymi niran: 42 Payga Jospa wamran Jesslla. Mamantaytan p cashantapis ricsinchi. Imanirtaj: Janaj pachapita shamushc niycmanchi? 43 Chaura Jess niran: Ama jamurpmaychu. 44 Tayta Diosninchi cahamasha. Mana camacchiptin, pipis mana nuwaman yupachicungachu. Yupachicamajcunatam
35
* 6.31 Nehemas 9.15. Manpita musyayta munar, xodo 16.436-ta liguinqui.

219
SAN JUAN 6
ichanga ushyacay junaj cawarachishaj. 45 Unay willacujcunapa shiminpis nin: Tayta Diosninchi llapan runata tantiyachinga. * Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta wiyar shungunman hayaptin, nuwatapis hasquicaman. 46 Mana pipis Tayta Diosninchita ricashachu. Paypita shamush carmi ichanga Tayta Diosninchiwan ricsinac. 47Sumaj tantiyacunquiman. Pipis nuwaman yupachicur, mana ushyacaj cawayta tarishana. 48 Chaypitam nishc: Nuwa cawachicuj tanta cayc. 49 Unay auquilluyquicuna chaqui pacha quinranhu manta micurpis, wauyta tariran. 50 Janaj pachapita shamuj tantata micujcunam ichanga mana ushyacaj cawayta tarin. 51 Nuwa cawachicuj tanta cayc. Janaj pachapita Tayta Diosninchi cahamasha. Cay tantata micujcuna mana ushyacaj cawayta taringa. Tantapita rimarga, quiqupaj rimayc. Llapan runata cawachinraycur wauyman hayashaj. 52 Chaura Israel runacuna tincupnacuran: Tantata micushanchi-jina quiquintarhi micushun? nir. 53 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi cahamasha. Quiquta mana micur, yawarnta mana upur, waush-yupay carcaycanqui. 54 Quiquta micur, yawarnta upur, Tayta Diosninchipa maquinhu imaycamanpis cawarcaycanqui. Ushyacay junajhpis cawarachimushayqui. 55 Quiqumi cawachicuj micuy cayc. Yawarnpis cawachicuj yacu caycan. 56 Quiquta
* 6.45 Isaas 54.13.
micujcuna, yawarnta upujcuna shungwan tincun. Paycunawan alli ricanac. 57Tayta Diosninchi cawachicujmi. Payga cahamasha. Paypita cawayc. Chaymi hasquicamajcunata quiquta micuptin, cawachishaj. 58 M, sumaj tantiyacuy. Janaj pachapita Tayta Diosninchi cahamasha. Chaymi: Cawachicuj tanta cayc n. Unay auquilluyquicuna manta micursi, wauyman hayaran. hasquicamajcunam ichanga mana ushyacaj cawayta taringa. 59 Cafarnan marcapi shuntacna wasihu Jess llapantapis willapcuran.
Tayta Diosninchipa shimin cawachicuj cashan
Chaura Jesspa shiminta wiyar, waquin jatirajnincuna parlanacuran: Jess imatash rimacullanpis. Mana tantiyanchichu nir. 61 Jamurpashanta musyar, Jess niran: Rimash nanshunquichu? 62 Tayta Diosninchi cahamasha. Janaj pachaman cuticupt, imaninquimanraj? 63 Tayta Diosninchi Espritu Santuwan cawachimanchi; mana runa-masinchichu. Cawachicuj Tayta Diosninchipa shiminta willapaycaj. 64 Chaypis waquinniqui mana aunimanquichu. P-p hasquicunantapis, p wauyman jitarpunantapis Jess mayna musyaran. 65 Chaymi niran: Tayta Diosninchi camacchiptinraj, pipis yupachicamanga. 66 Chaura achcaj runa wasinmancaman cuticriran. Jessta mana purshirannachu. 67Achcaj runa aywacuptin, hunca ishcaywan
60
SAN JUAN 6, 7
220
(12) purshijnincunatapis niran: Munar, jamcunapis cuticunquiman. 68 Simn Pedruna niran: Tayta, nuwacuna jamllata wiyacushayqui. Imaycamanpis cawanpaj willapmashcanqui. 69 Jamllaman yupachic. Tayta Diosninchi cahamushcashunqui. Acracushan Washcujninmi canqui. 70 Chaura Jess niran: Purshimnayquipaj hunca ishcaywanta acracushcaj. Chaypis jucniqui supaymi canqui. 71 Supaymi canqui nirga, Judaspaj rimaycaran. Paymi Simn Iscariotipa wamran caran. Judasga Jessta wauyman jitarpuran purshinanpaj acracush caycaptinsi.
Runacuna Jessta wasguishan
Jucha aparicushanta jurgapaptmi ichanga, chiquiman. 8 Jamcunalla fiestaman ayway. Aywan mana camacanrchu. 9 Chaynuy nir Galilea quinranpita Jess mana llucshiranrchu.
Jerusaln marcahu Tacma ruray fiestaman Jess aywashan
Chaypita-pacha Galilea quinrallanhu marcan-marcan Jess puriran. Mayur Israel runacuna wauchinanpaj ashiycaptin, Judea quinranman mana aywaranchu. 23 Tacma ruray fiesta hayaycmuptin, wauguincuna Jessta niran: Judea quinran Jerusaln marcaman fiestata ruraj aywanquiman. Tayta Diosninchipa maquinhu purir, ima-imata rurashayquitapis llapan jatirshujniquicuna ricanman. 4 Llapan runa ricsimnanchita munar, llapan ricay imatapis ruranchi. Runa captiqui, jamtapis llapan runa ricashunquiman. 5 Wauguincuna chaynuy niran Jessta Tayta Diosninchi cahamushanta mana hasquicur. 6 Jessna niran: Mana aywashrchu. Tayta Diosninchi cahamashanta mana musyachicmanrchu. Jamcunam ichanga juclla aywanquiman. 7Pipis mana chiquishunquichu.
1
Wauguincuna fiestaman aywacuriptin, Jesspis pacayllapa aywaran. Pitapis mana willaparanchu. 11 Fiestahu mayur Israel runacuna Jessta ashiycaran: Mayhraj chay runa jatiraycan? nir. 12 Pampa runacunapis Jess-janan tincupnacurcaycaran. Waquin runa Jesspaj niran: Pay alli runa. Waquinna niran: Mana. Runacunata pantaycchin. 13 Ichanga mayur Israel runacunata manchacushpan pacayllapa parlanacurcaycaran. 14 Pullan fiestahu caycaptinna, Tayta Diosninchipa wasinman Jess aywaran. Willapcuyta jallaycuran. 15 Yarpay-sapa cashanta tantiyar, mayur runacuna manchariran: Cay runa mana istudiash caycarhi, llapanta musyan nir. 16 Jessna niran: Tayta Diosninchi cahamasha. Paypa shiminta willapcuyc; mana shung munashallantachu. 17Wiyacujcuna Tayta Diosninchipa shiminta willacushta tantiyacunga. Mana um yarpashallantachu rimayc. 18 Shungun munashallanta willapcujcuna quiquillan alli-tucun. Nuwam ichanga mana llullacchu. Manch Tayta Diosninchi yarpashallanta willapcuyc. Payllata alliman hurashun. 19 Taytacuna, Moisspa shiminta hasquicushcanqui, au?
10
221
SAN JUAN 7
hasquicush carga, imanirtaj mana harcunquichu? Imapitataj wauchimayta ashiycanqui? 20 Chaura runacuna japariran: Piraj wauchiyta munaycshunqui? Supay pucllacushcashunqui nir. 21 Jessna niran: Diyawardahu jishyahuta allchacchishallpitachu wichaypa-uraypa rimarcaycanqui? 22 M, tantiyacushun. Moisspa shiminhu nin: Ullgu wamra yuriptin, pusaj junajyujllata jrunqui. Chaymi jrucuy junaj hayamuptin diyawarda captinsi, jruyhu aruycanqui. Ullgu wamrata jrunanpaj Tayta Diosninchi auquillunchi Abrahamta, Isaacta, Jacobta willaparan. Jipataraj Moiss yuriran. 23 Moisspa shiminta harcunayquicashan diyawardahpis jruyhu aruycar, imanirtaj diyawardahu jishyahu runata allchacchishpita chiquircaycmanqui? 24 Imatapis sumaj mana tantiyar, ama rimacunquimanchu. Sumajraj tantiyacunquiman.
Washcuj cashanta Jess musyachicushan
Chaymi runacuna wasguipashanta wiyar, wiychipaypa niran: May marcahu yurishtapis, p cashtapis musyanqui. Ichanga mana shung munashanta rurarchu puriyc. Shiminta harcushpan Tayta Diosninchi cahamasha. Jamcuna Tayta Diosninchi p cashantapis mana musyanquichu. 29 Nuwam ichanga ricsinac. Paypita caw. Quiquin cahamasha. 30 Chaynuy niptin, runacuna ullguccuran. Rsu charicurcuyta munaran. Tayta Diosninchim ichanga mana camacchiranchu. 31 Waquin runacuna Jesspa shiminta hasquicur, niran: Jess rurashanta lluta runa rurangachuraj? Mana. Payga Washcujhi canga. Tucuyta rurar, Tayta Diosninchipa maquinhu purishanta musyachicun.
Fariseucuna Jessta chariyta munashan
Waquin Jerusaln runacuna Jesspaj parlaran: Mayur runacuna tagay runata wauchiyta munarcaycan, au? 26 Canan llapanpa aupanhu willapcuptinsi, mana rimapanchu, au? Mayur runacunapis hasquicushachuraj: Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj nir? 27Payga mana Washcuj canmanchu; manchga marcamasillanchi. Washcuj shamuptinmi ichanga, maypita ricarimunantapis mana musyashunchu nir. 28 Chay wichan Tayta Diosninchipa wasinhu Jess willapcuycaran.
25
Runacuna parlanacushanta mayar, fariseucunapis, mayur cracunapis ullgucurcuran. Tayta Diosninchipa wasinta tpajcunata niran: Jessta rsu chariy. 33 Jessna niran: Unayllaraj juyaprishun. Jinarcur cahacamajman cuticushaj. 34 Ashimashpayquipis mana tarimanquipchu. Mayman aywashmanpis mana hayamunquipchu. 35 Chaura mayur runacuna tapunacuran: Mana tarinanchipaj, mayparaj aywacunga? Juclhu tiyaj marca-masinchicunamanchuraj willapaj aywanga? Jpa runacunatachuraj willapmunga? 36 Imanirtaj nimanchi: Ashimash payquipis mana tarimanquipchu.
32
SAN JUAN 7, 8
222
Mayman aywashmanpis mana hayamunquipchu nir?

Cawachicuj yacuwan Jess tincuchicushan
Jessta chariyta munaran. Ichanga pipis mana yataparanchu.

Mayur runacuna Jesspa shiminta mana hasquicushan
Tacma ruray fiestahu ushyanan junajraj jatun diya caran. Chay junaj llapan wiyananpaj tincuchiypa Jess niran: Pipis yacunar, maacamchun mishquilla upunanpaj. 38 Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Nuwaman yupachicamajcuna mana yacunangachu. Nuwapita upuptin, quiquincunapita cawachicuj yacu pashtamunga. 39 Chaynuy tantiyachicur, tincuchiyllapa Espritu Santupita rimaycaran. Ichanga Espritu Santuta mana cahamuranrchu. Jess waushanpita cawarcamur janaj pachaman cuticurraj, Espritu Santuta cahamunan caran. Cahamuptinraj, Jessman yupachicujcunata Espritu Santu maquinhu purichinga.
37
Jess-janan runacuna apaycahnacushan
Jesspa shiminta wiyar, waquin runa niran: Jess Tayta Diosninchipa willacujnin canga. 41 Waquinna niran: Payga Washcuj canga. Waquinnam ichanga niran: Galilea marcapita Washcujga mana yurimunmanchu, au? 42 Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Washcujga unay mandaj Davidpa yawar-masillanpita yuringa. Paypa marcan Beln marca . 43 Runacuna Jess-janan wichaypa-uraypa rimaran. Mayganinpis mana tantiyanacuranchu. 44 Chaymi waquin runa
40
Tayta Diosninchipa wasinta tpajcuna cutiptin, fariseucunawan mayur cracuna tapuran: Imanirtaj Jessta mana charishcanquichu? nir. 46 Chaura tpajcuna niran: Payga rasunpa Tayta Diosninchipa shiminta willapcun. Payman pipis mana tincunchu. 47Fariseucunana niran: Jamcunapis Jesspa shiminta hasquicurcushcanquihi? 48 Nuwacunam ichanga mayur cra cashp, fariseu cashp imanillarpis mana hasquicushchu. 49 Upa runacunalla paypa shiminta hasquicun. Moisspa shiminta pampaman hurashanpita paycunata Tayta Diosninchi acayman hayachinga. 50 Chaura chacaypa Jessman aywaj Nicodemo mayur Israel runa carpis, niran: 51 Moisspa shimin nin: Pitapis acachinayquipaj juchantaraj sumaj ashinqui. Chaymi sumajraj tapupshun. 52 Waquin fariseucunana niran: Jampis Galilea marcapita Washcuj ricarimunantachu riguinqui? Tayta Diosninchipa shiminta m, sumaj liguiy. Willacujcunapis Galilea marcapita mana ricarimunmanchu. 53 Chaypita llapan runa wasinman-caman cuticriran. *
45
Jananpachicuj warmipita rimashan
Jessmi ichanga Ulbus puntaman aywacuran. 2 Warannin tuta-tutalla Jerusaln

1
* 7.53 Unay-unay Bibliahu: Jananpachicuj warmi nishan willapa Juan 7.538.11 mana taricanchu. Jipataraj yapacasha.
223
SAN JUAN 8
marcaman cutiran. Tayta Diosninchipa wasinhu achcaj runawan tincur, sumaj willapcuycaran. 3 Willapaycaptin, Moisspa shiminta yahajcunawan fariseu runacuna juc warmita Jessman hayachiran. Chay warmita runanta jananpachir, juc runawan cacuycajta tarirunaj. hayarcachir, llapanpa ricay awinhu Jessta niran: 4 Cay warmita jucwan cacuycajta tarishc. 5 Moisspa shimin nin: Majayuj caycar jucwan cacuptin, sajmaycllar wauchinqui. Imaninquitaj jam? 6 Paycuna achquita ashillar tapuran. Chaymi Jess pachaman uysucuycur, ddunwan isquirbiran. 7Yaparir-yaparir tapuptin, ihircur niran: Mayganiquipis juchaynaj cashpayqui m, sajmay. 8 Chaynuy nir, yapay uysucuycuran. Pachaman isquirbiran. 9 Chaura Jesspa shiminta wiyar, mayur runacuna aywacuran. Jipanta msucunapis llucshicuran. Quiquillantana warmita jaguiycuran. 10 Ihircur, warmitana Jess niran: Juchayquita ashijcuna aywacushana. 11 Warmina niran: Au. Aywacusha. Jessna niran: Nuwapis juchayquita mana ashipshayquinachu. Canan wasiquiman cuticuy. Ichanga juchata ama aparicunquichu.
Achquiwan Jess tincuchicushan
Juc cuti llapan runata Jess niran: Cay pachapa achquinmi c. Chaymi Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta llapan runata musyachicuyc. Shimta wiyacur, mana chacajhu-jinachu juchahu cawan12
quipaj; manchga achquihu-jina alli cawayta tarinquipaj. 13 Fariseucunana niran: Allitucuycanqui. Yangalla rimaycanqui. 14 Chaura Jess niran: Rimashta mana hasquicuptiquisi, rasullanta rimayc. Pipa maquinhu cawashtapis, p cahamashtapis musy; jamcunam ichanga mana. Maypita shamushtapis, mayman cuticushtapis mana musyanquichu. 15 Jamcuna awiqui ricashallanta: Alli , Mana alli ninqui. Pitapis ricapanqui; nuwam ichanga mana. 16 Pitapis: Alli , Mana alli niyta munar-imarga, rasun-cajta nishaj. Mana quiquillpitachu imatapis rur. Manchga cahamaj Papn yanapman llapantapis rasuncajta ricanpaj. 17Jamcunapaj Moiss isquirbishanpis nin: Ishcaj tistgu ricaptinraj, rasunpa cashan musyacan. 18 P cashtapis rasunpa cashan musyacnanpaj quiqumi niyc. Cahamaj Papnpis musyacchin. 19 Chaura tapuran: Papniqui, mayhtaj caycan? nir. Jessna niran: Jamcuna Papnwanpis, nuwawanpis mana yahnacunquichu. Sumaj ricsinacuycaptinchi, Papn p cashantapis musyanquiman. 20 Jess llapantapis willapcuycaran Tayta Diosninchipa wasinhu, cuyachicuycunata jutunan aupallanpi. Llapanpa ricay awinhu willapcuptinsi Tayta Diosninchi mana camacchiptinraj, Jessta mana chariranrchu. 21 Jananmanpis Jess niran: Tayta Diosninchi shuntacamanga; jamcunatam ichanga mana. Ashimarsi, mana tarimanquipchu. Juchata aparicushayquipita wauyta tarinquipaj. 22 Chaura mayur Israel
SAN JUAN 8
224
runacuna niran: Waucuriyta yarparhi: Mana tarimanquipchu niycan, au? 23 Jessna niran: Jamcuna cay pachahu yurish car, shunguyqui munashallanta ruranqui. Nuwam ichanga janaj pachapita shamush car, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rur. Jamcuna waucujlla canqui; nuwam ichanga mana. 24 Chaymi nishcaj: Juchayqui aparicushalla waunqui. Cawachicuj cashta mana aunirga, wauyllaman hayanquipaj . 25 Chaura tapuran: Pitaj canqui? nir. Jessna niran: P cashtapis mayna willashcaj. 26 Jucha-sapa cashayquipita sumajraj jurgapman. Jamcunapita rimman. Shimta mana hasquicuptiquisi, cahamajpa shiminta wiyashp llapantapis rasullanta rim. Payga imatapis rasullanta rimaptin, llapan runata willap. 27Tayta Diosninchipa maquinhu cawashanta Jess tantiyachiptinsi, mayur runacuna mana tantiyacuranchu. 28 Chaura Jess niran: Jugarachimaptinraj, Papn cahamashanta tantiyacunquipaj. Chayraj Washcuj cashta musyanquipaj. Papn tantiyachimashallanta rimashta, shung munashallanta imatapis mana rimashta tantiyacunquipaj. 29 Paypa maquinhu caw. Sumaj ricamar, mana caharimanchu. Nuwapis shungun munashallanta imatapis rur. 30 Chaynuy niptin, achcaj runa Jessta hasquicuran: Taytallau tayta, Washcujmi canqui nir.
Tayta Diosninchipa wawancuna wiyacunanpaj cashan
Shiminta hasquicuj Israelcunata Jess niran: Shimta wiyacur,

31
shungman tincunqui. Maquhmi purinquipaj. 32 hasquicamaptiqui, jucpa maquinpita jurgushayqui Tayta Diosninchipa maquillanhu purinayquipaj. 33 Chaura Jessta ticrapuran: Auquillunchi Abrahamta quiquin Tayta Diosninchi wamrachacuran. Abrahampa willcan carcayc; mana jucpa uywayninchu. Imanirtaj: Jucpa maquinpita jurgushayqui nimanqui? nir. 34 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Pipis juchallahu arur, uyway jucpa maquinhu cawashanjina juchacachicuj supaypa maquinhu cawan. 35 Uywayga mana wasiyujpa wamranchu. Wamranmi ichanga taytanpa wasinpita imaypis mana llucshinchu. 36 Chaymi Tayta Diosninchipa Wawan cashp washaptij, supaypa maquinhu mana cawanquipnachu. 37Abrahampa willcan cashayquita musy. Chaypis shimta mana hasquicunquichu. Manchga wauchimayta munarcaycanqui. 38 Papn yahachimashallanta willapaycaj. Jamcunapis taytayqui yahachishushayquillata rurarcaycanqui. 39 Chaura niran: Abrahampa willcan carcayc. Payga taytmi. Jessna niran: Rasuypa Abrahampa willcan cashpayqui Abraham-jina cawanquiman. 40 Jamcunam ichanga Tayta Diosninchipa shiminta willapaptijsi, wauchimayta ashircaycanqui. Abraham mana imaypis wauchicuranchu. 41 Taytayquiga jucmi. Taytayqui rurashan-jina rurarcaycanqui. Chaura paycuna niran: Mana jucpa churinchu c. Tayta Diosninchipa wawanmi carcayc. 42 Jessna niran: Tayta Diosninchipa wawan caycar, nuwatapis
225
SAN JUAN 8, 9
alli awiquipa ricamanquiman. Paymi cahamasha. Mana shung munashanta rurarchu puriyc. 43 Chaypis upa-tucur, shimta mana hasquicunquichu. Tantiyacuyta mana munar, willapashta mana wiyacunquichu. 44 Llapantapis ruranqui supaypa maquinhu cawar. Paymi taytayqui. Paypa shungun munashallanta imatapis rurarcaycanqui. Taytayqui supayga unaypitapacha wauchicuj. Llullacuj. Rasuncaj rimaytapis mana junchu. Llullacuyllata shungun yarpan. Llulla cashpan runacunatapis llullacachin. 45 Chaymi shimta mana hasquicunquichu. Rasunpa Tayta Diosninchipa shiminta willapaycaj. Paypa shimin rasullanta riman. 46 Ima juchatapis mana aparicushcchu. Munar, m, mayganiquipis ashipmanquiman. Tayta Diosninchipa shiminta willacuptsi, mana yupachicamanquichu. 47Tayta Diosninchipa wawancuna shiminta cushish wiyacun. Jamcunam ichanga jucpa churin cashpayqui imasi mana jucunquichu. 48 Chaura chaynuy niptin, Israel runacuna Jessta ashllir ushyaran: Samaria runapa churin canqui. Supay pucllacushcashunqui nir. 49 Jessna niran: Mana pucllacamashachu. Manchga Papnta alliman hurayc. Jamcunam ichanga pampaman huraycmanqui. 50 Pitapis mana maacchu: Alliman huramay nir. Tayta Diosninchim ichanga alliman huramnayquita munan. Paymi ima-imata rurashanchitapis jurgapmshun. 51 Sumaj tantiyacunquiman. Shimta wiyacujcuna wauyman mana imaypis hayangachu. 52 Chaura
runacuna niran: Supay pucllacushcashunqui, au? Auquillunchi Abrahampis, unay willacujcunapis llapanmi waucuran. Chaypis niycanqui: Shimta wiyacujcuna wauyman mana imaypis hayangachu. 53 Auquillunchi Abrahampis, unay willacujcunapis Tayta Diosninchipa shiminta sumaj-sumaj wiyacuran. Chaypis wauyta tariran. Paycunata aprinayquipaj, pitaj canqui? 5455 Jessna niran: Quiquill alli-tucupt, pipis mana alli ricamanmanchu. Papnmi ichanga alliman huraycman. Paypa maquinhu caw. Jamcunam ichanga: Tayta Diosninchita manchapac nirpis, mana wiyacunquichu. Nuwam ichanga wiyac. Wiyac nir rasun-cajta rimayc. Mana jamcunajinachu llullacuyc. 56 Auquilluyqui Abraham shamunta musyar, jatunpa cushicuran. Ricamar, sumaj-sumaj cushicuran. 57Chaura runacuna niran: Pichga hunca (50) watatapis mana ushyanquirchu. Imanuypataj auquillunchi Abrahamta ricsinquiman caran? 58 Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. Abraham manaraj yuriptin, cawaycar. Cawajmi c. 59 Cawajmi c niptin, runacuna sajmariyta munaran. Chaypis achcaj runapa haupinman yaycur, Jess illariccuran. Tayta Diosninchipa wasinpita aywacuran.
Japra runata Jess allchacchishan
Aywacuycashanhu yuriyninpita-pacha japra runata Jess tariran. 2 Chaymi purshijnincuna tapuran: Tayta
1
SAN JUAN 9
226
San Juan 9.112
Jess, imanirtaj cay runa japra yurisha? Maman-taytan juchasapa cashanpitachu, quiquinpa juchanpitachu? nir. 3 Jessna niran: Mana quiquinpa juchanpitachu, mana maman-taytanpa juchanpitachu; manchga Tayta Diosninchi munayniyuj cashanta runacuna musyananpmi. 4 Cay pachahu cashcaman cahamaj Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurashun. Aywacupt, ima ruraytapis mana campacunquipchu. 5 Cay pachahu cashcaman achqui achicyashan-jina Tayta Diosninchipa shiminta willacuycshaj. Shungun munashantapis ruraycshaj.
Chaynuy nir Jess tuwayllanwan mituta ruraran. Nircur japrapa awinta pihuparan. 7Pihuparcur, niran: Silo psuman aywaycur, mayllacuy. Rimayninhu: Silo ninan: Cahamusha ninanmi. Japra runana nir mayllacuran. awinta mayllacurir, ricaycarna cuticuran. 8 Chaura bisnuncuna, ricsinacushancuna niran: Tagay runa maapacuj japra, au? 9 Waquin niran: Au, paymi. Waquinna niran: Mana paychu. Ichanga pay-nirajmi. Quiquinna niran: Chay japra car. 10 Chaura tapuran: Imanuypataj awiqui
6
227
SAN JUAN 9
quihacasha? nir. 11 Allchacaj runana niran: Mituwan awta Jess pihupamasha. Jinarcur Silo psuhu awta mayllacunpaj cahamasha. Mayllacushall aw quihaccusha. 12 Chaura tapuran: Mayhtaj chay runa caycan? nir. Tapuptin, niran: Mana musychu. 1314 Mituta rurarcur japra runata Jess allchacchishan junajga diyawarda caran. Chaymi chay runata fariseucunaman aparan. 15 Fariseucunana allchacaj runata tapuran imanuypa awin quihacashantapis. Tapuptin, niran: awta mituwan pihupamasha. Mayllacuript, ricar. 16 Fariseucunana niran: Chay allchacchij runa Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. Diyawardahu allchacchir, juchahu aruycan. Waquincunana niran: Jucha-sapa caycar, imanaypataj jishyahuta allchacchinman? Tayta Diosninchi jucha-sapata mana yanapanmanchu. Chaynuy nir quiquin-pura apaycahnacuran. 17Chaura yapay tapuran: awiquita quihaj runapaj, imatataj yarpanqui? Tapuptin, niran: Tayta Diosninchipa willacujninmi canga. 18 Mayur Israel runacunam ichanga mana riguiranchu: Llullacuycanqui. Mana japrachu cashcanqui nir. Chaymi allchacaj runapa maman-taytanta jayarcachir, tapuran: 19 Cay runa rasunpachu wamrayqui? Rasunpachu japra yuriran? Imanuypataj allchacasha? nir. 20 Chaura maman-taytan niran: Au, wamrmi. Rasunpa yurishanpita-pacha japra caran. 21 Ichanga imanuypa allchacashantapis, p allchacchishantapis
mana musychu. Payga auquisna. Sumaj musyayta munar, quiquinta tapunquiman. 2223 Payga auquisna. Sumaj musyayta munar, quiquinta tapunquiman niran mayur runacunata manchacushpan. Mayur runacuna mayna parlanacuran: Pipis Jessta: Washcujninchi nir hasquicuptin, shuntacna wasipita jargushun. Ama ricallshunpishchu nir. 24 Chaypis mayur runacuna awin quihacaj runata yapay tapuran: Tayta Diosninchi ricaycmanchim. Canan rasullanta willamay. Chay Jess jucha-sapa cashanta musy. 25 Chaura allchacaj runa niran: Jucha-sapa cashantapis, mana cashantapis mana musychu. Japra captpis, aw quihacashallanta musy. Ricaycna. 26 Chaypis yapayraj tapuran: Imatataj rurasha awiqui quihacnanpaj? nir. 27Chaura niran: Mayna willashcaj. Willaptijpis, mana riguinquichu. Imanirtaj yapariryaparir tapupaycmanqui? Jamcunapis Jesstachu jaticurcuyta munarcaycanqui? 28 Chaura ashllir mayur runacuna niran: Jucha-sapa runaman yupachicunqui. Jatiraycanquipis. Nuwacunam ichanga Moisspa shimillanman yupachic. 29 Payga Tayta Diosninchipa shiminta willacuran. Jesstam ichanga mana ricsillchu. Pipa wawanraj cacullanpis. 30 Allchacaj runana niran: Imataraj rimacunquipis? Pipa wawan cashanta mana musyaptiquisi, paymi awta quihasha. 31Juchahu arujcunata Tayta Diosninchi mana yanapashanta musyanchi. Wiyacujcunallatam,
SAN JUAN 9, 10
228
manchapacujcunallatam yanapan. 32 Yuriyninpita-pacha japrata allchacchishanta imaypis mana wiyashcanchichu. 33 Chaymi Tayta Diosninchipa Wawan cashanta musy. Manchga imatapis mana ruranmanchu. 34 Chaura mayur runacuna niran: Yurishayquipita-pacha marcapingay caycar, piraj canqui piapmnayquipaj? Shuntacna wasipitapis jarguran: Ricaytapis mana munallajchu nir. 35 Allchacchishan runata jargushanta Jesspis mayaran. Chaymi allchacaj runawan tincur, niran: Tayta Diosninchi cahamushan Washcujman yupachicunquichu? nir. 36 Allchacaj runana niran: Au, tayta. Ichanga, pitaj Washcuj canga? 37Jessna niran: Washcujmi c. Mayna awiquitapis quihashc. 38 Chaura Jesspa aupanman jungurpacuycur, alliman huraran: Jammanmi yupachic, Tayta nir. 39 Jessna niran: Cay pachaman shamushc llapan runapa shungunta musyapnpaj. Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj japracunapa awinta quihashaj. Ricajcunapa awintam ichanga chapashaj. 40 Jesspa shiminta wiyar, waquin fariseucuna niran: Japrahi carcayc? 41 Jessna niran: Rasunpa japra caycar, mana juchayujchu canquiman. Ricaycmar mana aunimashayquipitam ichanga, juchayuj carcaycanqui.
Uyshruwan tincuchiypa willapashan
10
Chaura Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Suwacunash, asaltanticunash

12
chicuta wacman-cayman jiwirir, uyshaman yaycun. Uysha michijshi ichanga puncunpa yaycun. 3 Michijpa shiminta chicu tpajpis, uyshacunapis wiyanshi. Llapan uyshantapis jutinpa-caman jayan. 4 Chicupita jurgurir, uyshancunata jaticun. Uyshancunapis michijta ricsir, aupallantash aywan. 5 Mana ricsishcunatash ichanga manchacun. Jayaptinpis, jishpirshi aywacrin. 6 Tincuchiypa Jess willapaptinsi, fariseucuna mana tantiyacuranchu. 7Chaymi runata uyshawan tincuchir, Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Uyshapa chicunpa puncun-yupay cayc. Uyshacuna maquhu purin. 8 aupata purijcuna michij-tucursi, suwa casha. Asaltanti casha. Chaymi uyshacuna mana wiyashachu. 9 Nuwaga puncu-yupay cayc. Uyshacuna maquhu puriptin, sumaj ric. Pipis nuwaman yupachicur, Tayta Diosninchipa maquinhu cawanga. Imapitapis washshaj. Cawananpaj imatapis mana pishchishchu. 10 Suwacuna suwacullar, uyshacunata wauchillar purin. Nuwam ichanga llapaniquita alli cawayta tarichinajpaj shamushc. Cushi-cushilla cawayta tarichishayqui. 11 Alli michij cayc. Llaquipcuj c. Llaquipcuj michijga uyshancunaraycur wauytapis tarin. 12 Paytacushan uyshata michijcunam ichanga liyunta ricar, jishpir aywacrin.* Quiquinpa uywan mana captin, cahariycur aywacun. Chaura liyun uyshata apacun. Waquin uyshacuna wacpacaypa jishpicrin. 13 Paytacushan michipacujpis jishpir aywacun. Uyshata liyun micuptinsi, mana imasi jucunchu. 14 Nuwam ichanga
* 10.12 Liyun nishanchita castillnuhu: lobo nin micucuj jaha allgu-niraj cashanpita.
229
SAN JUAN 10
San Juan 10.121
alli michij cayc. Uyshcuna shimta ricsin. Nuwapis llapanta rics. 15 Chayjinapis Tayta Diosninchiwan sumaj ricsinac. Chaymi uyshcuna-raycur imamanpis hayman. 16 Uyshcuna mana juc pachallahchu caycan. Juclhpis caycan. Paycunapis shimta ricsinga. Imayllaga juc pachallaman llapanta shuntashaj. Nuwalla llapanta michishaj. 17Uyshcunata wauycaway llaquipapt, Tayta Diosninchi sumaj llaquipman. Wauyta tarirsi, cawarishaj. 18 Mana pipis wauchimangachu. Manchga quiqumi wauymanpis aywapushaj. Wauypis, cawaypis maquhu caycan. Papn llapantapis maquman hurasha. 19 Chaura chaynuy niptin, Israelcuna yapay quiquin-pura apaycahnacuran. 20 Waquin niran: Imaptaj Jesspa shiminta wiyashunpis? Supay pucllacusha. Jishyaychisha. 21 Waquinna niran: Mana supaychu rimaycchin. Yuriyninpita-pacha japrata supay allchacchinmanchuraj?
Jess Washcuj cashanta wasguishan
Jerusaln marcahu Tayta Diosninchipa wasinpa diyanta fiestata rurashan wichan sumaj jasay caran. * 23 Paypa wasinhu Salomnpa curidurnin nishan curidurhu Jess puriycaran. 24 Shuntacarcur, Israelcuna tapupcuran: Imaycamantaj yarpahacuyman huramanqui? Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj caycar, juclla willamay nir. 25 Jessna niran: Mayna willashcaj. Willaptijpis, mana hasquicunquichu. Papn camacchiptin, jishyahucunata allchacchishpis, runacunata jarashpis Washcuj cashta musyacaycchin. 26 Jamcunam ichanga Tayta Diosninchita wasguipar, shimta mana wiyacunquichu. Mana uyshchu canqui. 27Uyshcunam ichanga shimta wiyacun. Paycunata ricsmi.
22
* 10.22 Achquicuy fiestahu pusaj junajta tnapcur, Israel runacuna sumaj cushicun: Tayta Diosninchipa wasin allina caycan nir.
SAN JUAN 10, 11
230
Jatishpa aywan. 28 Mana ushyacaj cawaytapis tarich. Ushyacayman imaypis mana hayangachu. Maqupita pipis mana jihumangachu. 2930 Papnwan juc shungulla caw. Payga llap-llapanpita mas munayniyujmi. Shimta wiyacujcunata maquman hurasha ricanpaj. Maquhu cawar, Papnpa maquinhpis cawaycan. Chaymi Papnpa maquinpita pipis mana jihungachu. 31 Chaynuy niptin, mayur Israel runacuna rumita chariran Jessta sajmananpaj. 32 Jessna niran: Papn camacchiptin, jishyahucunata allchacchishta, supaycunata jargushta, chay-chicaj runata jarashta ricashcanqui, au? Cananga, allita rurashpitachu wauchimayta munarcaycanqui? 33 Mayur runacunana niran: Mana allita rurashayquipitachu wauchishayqui; manchga Tayta Diosninchita aprishayquipita. Runalla caycar, Tayta Diosninchi-tucuycanqui. 34 Jessna niran: Shiminhu Tayta Diosninchi manachu nin: Nuwa-jina carcaycanqui ? * 35 Unay wichan shiminta hasquicuptin, Tayta Diosninchi niran: Nuwa-jina carcaycanqui. Paypa shiminta pipis juc-nirajman mana rucanmanchu. 36 Quiquinmi acracamasha. Cay pachaman cahacamasha. Chaymi: Tayta Diosninchipa Wawan cayc nipt, ama ullgunquimanchu: Tayta Diosninchita apriycan nir. 37Imata rurashpis Papnpa shungunwan mana tincuptinmi ichanga, shimtapis ama hasqui* 10.34 Salmo 82.6.
cunquimanchu. 38 Shimta mana aunirpis Papn camacchiptin, ima-imatapis rurashta auninquiman. Camacchiyninpa jishyahucunatapis allchacchishc. Supaycunatapis jargushc. Runacunatapis jarashc. Chaymi Papnwan juc shungulla cawashta tantiyacunquiman. 39 Chaura yapay Jessta chariyta munaran. Chariyta munaptinsi, llucshir aywacuran. 40 Chaypita Juan ushyachicushan quinranman Jess cuticuran. Ishcay-quimsa simna Jordn mayu chimpanhu juyaran. 41 Chay-chicaj runa Jessta hayapuran. Paycuna quiquin-puralla ninacuran: Tayta Diosnillanchi camacchishancunata Ushyachicuj Juan mana ruraranchu. Jesspaj rimashanmi ichanga llapanpis harcucaycan. 42 Chaymi achcaj runa Jessta hasquicuran: Payga Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj nir.
Lzaruta Jess cawarachimushan
Betania marcahu Lzaro jutiyuj runa tiyaran. Juyupa jishyaycaran. Panin caran Marawan Marta. 2 Maraga Tayta Jesspa haquinman pirjmita jaycapurir, ajchanwan chaquipush carunaj. 3 Chaura turin Lzaro juyupa jishyaptin, Marawan Marta Jessman cahacuran: Tayta, yahnacushayqui Lzaro juyupa jishyaycan nir. 4 Caha willaptin, Jess niran: Chay jishya Lzaruta mana wauchingachu. Manchga achquilla canga Tayta Diosninchi
1
11
231
SAN JUAN 11
munayniyuj cashantapis, nuwa munayniyuj cashtapis runacuna tantiyacunanpaj. 5 Jessga Lzaruwan, Martawan, Marawan sumaj yahnacuran. 6 Chaypis: Lzaro jishyaycan nir willaptin, mana aywaranchu. Ishcay junajraj jinallanhu juyapriran. 7Ishcay junajpitaraj purshijnincunata niran: Yapay Judea quinranman cutishun. 8 Paycunana niran: Tayta, janyancunartaj sajmaypa wauchiyta munashurayqui. Imamantaj cutishun? 9 Jessna niran: Intipis juyayta achicyan. Achicyaptin junajpa purir, mana tacacunchichu. Chay-jina Tayta Diosninchipa maquinhu purir, imamanpis mana hayashunchu. 10 Chacaptinmi ichanga pipis purir, tacacun. Chay-jina shungun munashanta rurar, juchahu arujcuna acayta taringa. 11 Canan Judea quinranman aywananchi camacan. Yahnacushanchi Lzaro puuccusha. Ricchachij aywashun. 12 Purshijnincunana niran: Tayta, puucash caycar, allina riccharamunga, au? 13 Lzaro puuccusha nir tincuycchiran: Waush ninanta. Purshijnincunam ichanga rasunpa puucashallanta tantiyaran. 14 Chaymi Jess niran: Lzaro wausha. 15 Jishya wauycachiptin, ima allish mana ricashcchu. Ima captinpis, aywashun ricaj. Canan munayniyuj cashta ricar, llapan shunguyquiwan yupachicamanquiman. 16 Chaura Toms niran: Nuwanchipis aywashun Jesswan iwal waunanchipaj. Tomsta: Milli nir ricsiran.
Betania marcaman hayaycar, Lzaro huscu junaj pamparaycashanta mayaran. 18 Jerusaln marcapita Betania marcacaman pullan lwalla caran. 19 Chaymi waupacush captin, achcaj runa Martatawan Marata yanagaj aywaran. 20 Jess hayaycashanta musyar, Mara mana llucshiranchu. Martam ichanga tariparan. 21 Jessta niran: Juclla shamunquiman caran, Tayta. Tur mana waunmanchu caran. 22 Ima captinpis, jamman yupachic. Ima-imata maacuptiquisi, Tayta Diosninchi wiyashushayquita musy. 23 Jessna niran: Turiqui cawarimunga. 24 Martana niran: Cawarinanta musy. Ichanga llapan waushcuna cawarimunan junajhraj cawarimunga. 25 Jessna niran: Nuwaga cawarachicujmi c. Waushcunatapis cawarachmi. Shimta hasquicujcuna waurpis, cawarimunga. 26 Maquhu cawajcunata, hasquicamajcunata imaysi mana caharishchu. Rasunpa yupachicamanquichu? 27Chaura Marta niran: Aumi, Tayta. Tayta Diosninchipa Wawan canqui. Paymi cay pachaman cahamushcashunqui. Washcujmi canqui. 28 Jinarcur aan Maraman cuticur, rinrillanhu willaran: Tayta Jess hayamushana. Jayaycshunqui nir. 29 Chaura juclla Mara aywaran. 30 Jessmi ichanga marcaman manaraj hayasharchu. Martawan tincushan pachallahraj caycaran. 31 Wasinpita juclla Mara llucshiptin, yanagajcunapis jipanta aywaran: Wagajhi pantyunman
17
SAN JUAN 11
232
San Juan 11.1745
aywaycan nir. 32 Marana Jessta tariparcur aupanman jungurpacuycur, niran: Juclla shamunquiman caran, Tayta. Cayhu caycaptiqui, tur mana waunmanchu caran. 33 Marapis, yanagajcunapis ataptin, Jesspa shungunpis llaquicuywan ishquiccuran. 34 Chaymi tapuran: Maynin mantaj Lzaruta pampashcanqui? nir. Paycunana niran: Ricanayquipaj shamuy, Tayta. 35 Willaptin, Jesspis wagaran. 36 Wagaptin, runacuna niran: Sumajhari Lzaruwan yahnacuran. 37Waquinna niran: Japra runatapis
allchacaycachir, manachuraj Lzarutapis allchacchinman caran? Wauypita jishpichinman caran, au? 38 Chaura pushaptin, Lzaro pamparashan chaga uhcuman Jess juyupa llaquish hayaran. Uhcuta jatun rumi chaparaycaran. 39 Jessna niran: Rumita witichiy. Martana niran: Tayta, tur huscu junajna pamparaycan. Asyariycannahi. 40 Jessna niran: Mayna willashcaj. Yupachicamar, Tayta Diosninchi munayniyuj cashanta ricanquipaj.
233
SAN JUAN 11
Chaura runacuna rumita witirachiran. Jessna janaj pachapa ricrir, wiychipaypa niran: Papllau Pap, ima allish maacushta wiyamanqui. 42 Imaypis wiyamashayquita musy. Cahacamashayquitapis cay runacuna tantiyacunanta mun. 43 Nircur jayacuriran: Lzaro, llucshimuy nir. 44 Lzaruna uhcupita llucshiramuran. Umanpis, maquinwan haquinpis pitush caran. Llucshiramuptin, Jess niran: Pascapuy. Purichunna. 45 Lzaruta cawarachiptin, Marata yanagaj Israel runacunapis achcajmi Jessman yupachicuran.
41

Waquin runam ichanga fariseucunaman aywaycur, Jess imata rurashantapis willaran. 47Chaura mayur Israel runacunapa sisyunninpaj llapan mayur cracunapis, fariseucunapis shuntacaran: Imatataj rurashun? Chay runa Tayta Diosnillanchi camacchishancunata ruraycan. Japracunatapis allchacchin. Jishyahucunatapis allchacchin. Waushcunatapis cawarachin. 48 Chapata mana ruraptinchi, llapan runa Jessman yupachicunga. Yupachicuptin, Roma mandaj runa ullguccunga. Murucuncunata cahamunga. Murucucunaga Tayta Diosninchipa wasinta juhurachinga. Marcamasinchita-ima waurachimshun nir. 4950 Mayur cra Caifsna llapan mayur Israel runacunata
46
piaparan: Upam carcaycanqui. Imatapis mana tantiyacunquichu. Marca-masinchita-ima ama wauchimshuwanchu. Llapanchiraycur juc runalla waunman. Mayur cra cashpan chay wata llapan cra-masinta maquinhu Caifs purichiran. 5152 Payga mana yarpaypachu rimaran. Manchga chay wata mayur cra cashpan Tayta Diosninchi yarpchiptin, cramasinta shimiyaran. Llapan Israel runacunata washnan-raycur Jess wauyman hayananta quiquin Tayta Diosninchi camacchiran. Ichanga mana Israel runacunaraycurllachu wauyman hayanga; manchga llapan runata washnanraycur. Paycuna may-chayhu juyarpis, Tayta Diosninchipa wawan cashpan maquinhu cawanga. 53 Chay junajpita-pacha mayur Israel runacuna parlanacuran Jessta wauchinanpaj. 54 Chaymi marca-masincuna ricay Jess mana puriranchu. Manchga mana musyachicullar Efram marcaman aywacuran. Efram marcaga chunyaj pacha wajtallanhu caycaran. Chay quinrallanhu purshijnincunawan juyaran. 55 Chay wichan Pascua fiesta hayaycmuran. Chaymi wacpitacaypita Israel runacuna Jerusaln marcaman aywarcaycaran fiestapaj camaricuj. Camaricuran Tayta Diosninchi alli ricananta munar. 56 Jesstapis ashircaycaran. Chaymi Tayta Diosninchipa wasinhpis tapunacurcaycaran: Fiestaman shamungachuraj, manachuraj? nir. 57Fariseu runacunawan mayur cracuna mayna runacunata nish
SAN JUAN 11, 12
234
caran: Mayhpis Jessta ricarimarga, juclla willaycamanqui charichinpaj.

Warmi pirjmita Jessta jaycapushan
Pascua fiestapaj sujta junaj pishiycaptin, Betania marcaman purshijnincunawan-ima Jess aywaran. Chay marcahu Lzarupis tiyaran. Paytaga waushanpita Jess cawarachimush caran. 2 Jess hayaptin, micupacunanpaj yanucuran. Marta jaracuptin, Lzarupis Jesswan-ima micurcaycaran. 3 Micurcaycaptin, Mara alli pirjmita hayachiran. * Tacshalla butllan captinsi, sumaj haninyuj caran. Pirjmita Jesspa haquinman jaycapurir, ajchanwan chaquichipuran. Wasi junta pirjmi asyacurcuran. 4 Chaura Jessta wauyman jitarpuj Judas Iscariote niran: 5 Imaptaj alli cuyayllapaj pirjmita jihaycchinqui? Juc wata aruypa haninhu ranticunman caran. Chay jillayta wacchacunata, pishipacujcunata aypunman caran. Judas Iscariote Jesspa purshijnin caycarpis, 6 mana pishipacujcunata llaquiparchu rimaran; manchga suwa cashpan. Paymi Jesspa tisurrun caran. Ichanga wallca-wallcalla jillayta raquicurij. 7Chaura Jess niran: Pirjmita jihapmnanta ama mihanquichu. Cawaycaptill, pampacunpaj armaycchiman. 8 Pishipacujcunatawan wacchacunata imaypis ricanquipaj. Nuwatam
1
12
ichanga waran-waran mana ricamanquipchu. 9 Betania marcahu Jess caycashanta mayar, chay-chicaj Israel runacuna aywaran. Mana Jessllamanchu aywaran; manchga Lzarutapis riccuj. Payta Jess cawarachish caran. 1011 Lzaruta cawarachishanpita runacuna cracunapa shiminta mana hasquirannachu; manchga Jesspa shimillanta. Payllaman yupachicuran. Chaymi mayur cracuna Lzarutapis, Jesstapis waurachiyta munaran.
Warannin Jerusaln marcahu chay-chicaj runa fiestata rurananpaj caycashanhu Jess hayaycashantapis mayaran. 13 Mayar, runacuna palmapa janta cuchuran. Jessta hasquicuj llucshir, cushicushpan japarpararan: Taytallau Tayta, washaycallmay, ari. * Tayta Diosninchi cahamushan runa alli ricash caycullchun. Israel runacunapa mandajnin alli ricash caycullchun nir. 14 Jessna Tayta Diosninchipa shimin harcucnanpaj maacushan manta brun muntash hayaran. Tayta Diosninchipa shiminhu isquirbiraycan: 15 Jerusaln marca runacuna, Ama manchariychu.
12
* 12.3 Nardo nishan pirjmita jahapita ruraj. * 12.13 Washaycallmay, ari ninanta castillnuhpis, griego rimayhpis: Hosanna nin.
235
SAN JUAN 12
San Juan 12.1219
Mandajniqui shaycmun. Manta brullan muntash yaycaycmun nir. * 16 Chay wichan purshijnincunapis Jess mandaj cashanta mana tantiyaranchu. Cawarircamur janaj pachaman aywacuptinraj, Jess rurashancuna Tayta Diosninchipa shiminhu isquirbishanwan tincushanta yarpriran. 17Lzaruta Jess cawarachishanta ricajcunam
ichanga willacur cushish purircaycaran: Waush Lzaruta Jess jayaptin, pamparaycashan uhcupita cawaycaj llucshimuran nir. 18 Chaymi: Tayta Diosninchi sumaj Jessta yanapan nir waquin runacunapis Jerusaln marcapita Jessta hasquij llucshiran. 19 Fariseucunam ichanga ninacuran: Llapan runa payman yupachicun. Canan imatataj
* 12.15 Zacaras 9.9. Griego rimayhu Israel runacunapita tincuchiypa rimar, nin: Sinpa warmi wamrancuna. Sin nir, Jerusaln marcata yarpaj. Warmi wamrancuna nir, llapan Israel runacunata yarpaj.
SAN JUAN 12
236
rurashun? Pnaraj nuwanchita alli ricamshun? nir.

Muruta pampashanwan tincuchiypa willapashan
Pascua fiesta caycaptin, jpa runacunapis Jerusaln marcaman aywaran Tayta Diosninchita alliman huraj. * 21 Jpa runacuna Felipita niran: Jessta ricsichimay, ari. Felipiga Galilea quinran Betsaida marcapita caran. 22 Felipina Andrsta willaran. Ishcaninna Jessta willaran. 23 Willaptin, Jess niran: Cananga Tayta Diosninchipa cahan cashta llapan runa musyanga. Llapanmi alliman huramanga. 24 Sumaj tantiyacunquiman. Rgu muruta mana pampaptinchi, manash wiamunchu. Murullash jitarcun. Pampaptinchish ichanga waushyupay captin, mamayrunta mana ricanchinachu. Wiamurshi ichanga, atayar sumaj wayun. 25 Jamcunapis shunguyqui munashallanta rurar mana wiyacamar, ushyacayman hayanquipaj. Shunguyqui munashanta jungaycur shimta wiyacurmi ichanga, cay pachahpis, janaj pachahpis mana ushyacaypa cawanquipaj. 26 Maquhu cawayta munar, wiyacamar nuwa-jina cawanquiman. Wiyacamar, hayashman hayanquipaj. Wiyacamaptiqui, Papnpis allihu jurgushunquipaj. 27 Cananga juyupa llutpacuyc. Imataraj rurashaj? Pap, wauypita washaycallmay niyta munarsi, mana nishchu.
20
Papnpa shungun munashallanta ruranpaj cay pachaman shamushc. 28 Chaymi Papnta imaypis alliman hurashaj. Chaura janaj pachapita nimuran: Munayniyuj cashta mayna musyachicushc. Yapaypis musyachicushmi. 29 Chayta wiyar, waquin juturajcuna niran: Ryuimahi pashtamusha. Waquinna niran: Anjil-imahi rimamusha. 30 Jessna niran: Mana nuwatachu jayacamasha. Manchga jamcunata jayacamusha sumaj tantiyacunayquipaj. 31 Canan llapan runapa shungunta Tayta Diosninchi musyapanga. Supayta jargunga. Cay pachahu mandaj cayninta jihunga. 32 Jugarachimaptin, janaj pachaman Tayta Diosninchi shuntacamaptin, camacchishaj llapan runa yupachicamnanpaj. 33 Jugarachimaptin nir imanuypapis rushu wauyman hayananta musyachicuycaran. 34 Runacunana niran: Tayta Diosninchipa shiminta isquirbir, Moiss niran: Washcujga imaycamanpis cawanga. Jammi ichanga niycanqui: Tayta Diosninchipa cahan captsi, rushu jugarachimanga. Pitaj canqui? M, Tayta Diosninchipa cahamushan Washcujpita tantiyachimay. 35 Jessna niran: Ishcay-quimsa junajlla ricanacushun. Achqui achicyashan-jina Tayta Diosninchipa shungun munashanta tantiyachishayqui. Chaymi shimta sumaj wiyacunquiman. Manch chacay hayapushunquipaj. Chacaypa purijcuna imamanpis hayashanta mana musyanchu. 36 Chaymi ricay
* 12.20 Israel runacuna: griegos nij jpa runacunapa yarpayninpis, rimayninpis juc-niraj captin.
237
SAN JUAN 12
awiquihu purishcaman hasquicamanquiman. Tayta Diosninchipis: Wawmi canqui nir alli awinwan ricashunquipaj. Willapcuyta ushyariycur, Jess aywacuran. Runacuna ricay mana puriranchu.
Jessman runacuna mana yupachicushan
Chaura ricay awinhu Tayta Diosninchi camacchiyninpa jishyahucunata allchacaycchiptinsi, waushcunata cawariycachiptinsi, runacuna Jessman mana yupachicuranchu. Shiminta mana hasquicuranchu. 38 Mana hasquicuranchu unay willacuj Isaaspa shimin harcucnanpaj. Payga unay niran: Taytallau Tayta, shimiquita willaptsi, pillapis hasquicushachuraj? Munayniyuj cashayquita musyachicuptiquisi, yupachicushachuraj? * 39 Chay-jina Jessmanpis mana yupachicuranchu. Isaaspa shimin niycaran: 40 Runacunapa awinta Tayta Diosninchi japraychisha. Shunguntapis chucruychisha. Japraychisha mana imatapis ricananpaj. Shunguntapis chucruychisha mana imatapis tantiyacunanpaj. Jucha aparicushanpitapis mana wanacunanpaj camacchisha. Wanacuptinmi ichanga, Tayta Diosnin cashpan allchacchman caran. *
37
Unayga Jess munayniyuj cashanta Isaasta ricachiptin, rimash caran. 42 Achcaj runa Jessta wasguipaptinsi, waquin Israel runacuna Jessman yupachicuran. Waquin mayur runacunapis Jesspa shiminta wiyacuran. Ichanga shuntacna wasipita jargunanta manchacur, runa wiyay mana rimacuranchu. 43 Paycuna Tayta Diosninchi alli ricananta munarsi, runa-masin alli ricanantaraj sumaj munaran. 44 Chaura wiychipaypa Jess niran: Pipis yupachicamar, Tayta Diosninchimanpis yupachicun. Paymi cahamasha. 45 Ricamarpis, cahamaj Tayta Diosninchitapis rican. 46 Achqui achicyashanjina Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyachicunpaj shamushc. Yupachicamajcuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawanga. Mana chacajhu-jina supaypa maquinhu cawanganachu. 47Runacuna shimta mana wiyacuptinsi, mana acayman hayachinpchu shamushc; manchga llap-llapanta washnpmi. 48 Wasguimajcunam ichanga, shimta mana hasquicujcunam ichanga, quiquillanpita imamanpis hayangapaj. Shimta wiyacushanman-tupu ushyacay junajhu juchanta jurgapash canga. 49 Mana umpita jurgurcullarchu rim; manchga quiquin Tayta Diosninchipa shiminta. Paymi cahamasha: Shimta llap-llapanta willay nir. 50 Paypa shiminta wiyacuptinchi, mana ushyacaj cawayta tarichimanchi.
41
* 12.38 Isaas 53.1.
* 12.40 Isaas 6.10.
SAN JUAN 12, 13
238
Chaymi rimashga Tayta Diosninchipa shimillan. Nimashannuylla willacuyc.

Purshijnincunapa haquinta Jess mayllapushan
Pascua fiesta manaraj jallariptillan, wauy jananhu caycashantapis, cay pachapita janaj pachaman Tayta Diosninchiwan tincuj aywanantapis Jess mayna musyaycaran. Chaynuy captinpis purshijnincunata sumaj llaquipar, mana cahariranchu. 2 Chacanaycaptin, llapanwan micupacunanpaj jutucasha. Jessta wauyman jitarpunanpmi ichanga Simnpa wamran Judas Iscariotita supay yarpchiran. 3 Chaypis Jess Papnin llap-llapanta maquinman hurashanta musyaran. Chaynuypis janaj pachapita shamushanta, janaj pachaman Tayta Diosninchi shuntacunantapis musyaran. 4 Chaymi micupacuycashanhu Jess jataricurcuran. Punchunta jurgurir, chijllanman jacuta watacurcuran. 5 Angarawan yacuta hagarcur, purshijnincunapa haquinta mayllapuran. Jinarcur watacushan jacuwan chaquichipuran. 6 haquinta mayllapunanpaj hayaptin, Simn Pedro niran: Tayta, haquta ama mayllapamanquimanchu. Jucpa haquinta manacaj uyway runalla mayllapun. 7Jessna niran: Imapaj rurashtapis mana tantiyanquirchu. Ichanga imayllapis tantiyacunquipaj. 8 Pedruna niran: haquta imaypis ama yatanquimanchu. Jessna niran: Sumaj tantiyacunquiman. haquiquita
1
13
mana mayllapupt, mana purshimanquinapishchu. 9 Chaura Simn Pedro niran: Tayta, haquillta ama mayllapamaychu. Manchga maqutapis, umtapis mayllapamay. 10 Jessna niran: Chayraj armacushcuna mana janrachu. Chaymi haquillanta mayllacurin. Jamcunapis mana janrachu canqui. Chaypis jucniqui janraraj caycanqui. 11 Judas wauyman jitarpunanta Jess musyaran. Chaymi niran: Jucniqui janraraj caycanqui. 12 Purshijnincunapa haquinta mayllapurir punchunta jaticurcur, Jess jamacuycuran. Jinarcur tapuran: Imanir haquiquita mayllapushtapis tantiyanquichu? 13 Yahaj tayta nimar: Taytallau Tayta nimar, allita rimaycanqui. Rasunpa Taytayqui c. Yahajmi c. 14 Taytayqui caycarsi, mayurniqui carsi, haquiquita mayllapuycaptij, nuwa-jina jamcunapis mayllapanacunquiman. 15 Ricacunayquipaj mayllapushcaj. Ricacamar, nuwa-jina cawanquiman. 16 Sumaj tantiyacunquiman. Uyway runa patrunninta manash aprinmanchu. Cahapis cahacujninta mana aprinmanchu. 17Shimta wiyashcanqui. Wiyashayquita harcuptiqui, Tayta Diosninchipis sumaj yanapshunquipaj. Sumaj cushicrinquipaj. 18 Chaypis llapaniquita ricsipaycaj. Shuyninpa acracushcaj. Jucniquipmi ichanga Tayta Diosninchipa shimin harcucnanpaj nin: Jarashta micujmi ticrapacarcamasha. * 19 Canan llapanta willapaycaj.
* 13.18 Salmo 41.9.

239
SAN JUAN 13
San Juan 13.120
Cananllapita imamanpis hayapt, Cawachicuj cashta ama junganquichu. 20 Sumaj tantiyacunquiman. Cahcunata hasquicur, quiqutapis hasquicaman. hasquicamarga, Tayta Diosninchitapis hasquicuycan. Paymi cahamasha.
Wauyman jitarpunanta Jess musyachicushan
Chaynuy nir shungun ishquiccuptin, purshijnincunata Jess niran: Sumaj tantiyacunquiman. Mayganiquipis ticrapamar, wauyman jitarpamanquipaj. 22 Chaura mayganin cashantapis mana musyashpan jucnin-jucnin ricapnacuran. 23 Juc purshijninga
21
yahnacushan cashpan Jesswan jaganacushalla jamaraycaran. 24 Chaymi payta Simn Pedro tapuran: Piraj jitarpuj runa, au? M, Jessta tapushun nir. 25 Yahnacushan purshijninna jagaycur, Jessta tapuran: Tayta, maygantaj wauyman jitarpushayqui? nir. 26 Jessna niran: Tantata paquircur ushmarcachir mallichish runa canga. Chaynuy nir tantata paquircur ushmarcachir, Simnpa wamran Judas Iscariotita mallichiran. 27Tantata hasquircuptillan, Supay charicurcuran. Jessna niran: Judas, yarpaycashayquita juclla ruranquiman. 28 Jess rimashanta maygan purshijninpis mana tantiyaranchu. 29 Waquin yarparan: Judas tisurru captinhi, Pascua
SAN JUAN 13, 14
240
fiestapaj rantipacuj cahaycan. Manchga pishipacujcunata jillayta aypunanphi cahaycan nir. 30 Judasna Jess macyashan tantata micucurcur, juclla llucshicuran. Pachapis chacashana caycaran.
Llaquipnacuypita tantiyachishan
aywshijmanchu? Purshinaj-raycur jina wauymanpis hayman. 38 Jessna niran: Rasunpachuraj nuwa-janan wauymanpis hayanquiman? Sumaj tantiyacunquiman. Mana ricsij tucumanquipchu. Gllu mana cantaptillan, quimsa cutiparaj wasguimanquipaj.
Tayta Diosninchiman Jess hayachicuj cashan
Judas aywacuptin, waquin purshijnincunata Jess niran: Cananga Tayta Diosninchi alliman huramanga. Runacunata washnraycur wauptsi, Tayta Diosninchi cawarachimanga. Chaynuypa Tayta Diosninchi cahamashantapis, munayniyuj cashantapis runacuna tantiyacunga. Allimanpis huranga. Manasi aycllatana Tayta Diosninchi llapantapis camacchinga. 33 Wawacuna, mana ricamanquipnachu. Mayur Israel runacunata willash-jina ashimarsi, mana tarimanquipnachu. Aywashman mana hayamunquipchu. 34 Chaymi shimta ama junganquichu. Llaquipshaj-jina, jamcunapis llaquipnacrinqui, ari. 35 Llaquipnacuptiqui, maquhu cawashayquita llapan runa tantiyacunga.
3132

Chaura Simn Pedro tapuran: Tayta, maymantaj aywacunqui? nir. Jessna niran: Aywashman mana aywanquiprchu. Juc junajmi ichanga hayamunquipaj. 37Pedruna niran: Tayta, imanirtaj mana
36
Chaypita purshijnincunata Jess niran: Allpa ama llaquicunquichu-llapa. Manchga Tayta Diosninchimanpis, nuwamanpis yupachicunquiman. 2 Papnpa wasin jatun-caray. Juynanchipaj aypan. Chaymi camarij aywashaj. Wasin mana aypaptin: Camarij aywashaj mana nijmanchu. 3 Camaricuriycur, pushanajpaj cutimushaj. Papnpa wasinhu llapanchi cawashunpaj. 4 Maypa aywantapis mayna musyanqui. 5 Chaynuy niptin, Toms niran: Maypa aywanayquitapis mana musyar, imanuypataj shamman? 6 Jessna niran: Nuwalla Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta willapashcaj. Imaycamanpis cawachishayqui. Tayta Diosninchimanpis hayachishayqui. Mana yupachicamarmi ichanga, Tayta Diosninchipa aupanmanpis mana hayanquipchu. 7Shungwan tincur, Tayta Diosninchipa shungunwanpis tincunqui. Cananpitapacha quiquin Tayta Diosninchiwan yahnacuycanqui. Mayna ricashcanquipis. 8 Felipina niran: Tayta Diosninchita ricachimay, ari. Ricsiyta munarcayc. 9 Jessna niran: Unaylla juyaycaptinchichu, shungta mana
1
14
241
SAN JUAN 14
musyapanqui? Shungta musyapar, Tayta Diosninchipa shunguntapis musyapanqui. Chaymi ama nimanquimanchu: Tayta Diosninchita ricsichimay. 10 Tayta Diosninchiwan juc shungulla cawashta hasquicushcanqui, au? Chaypis mana yarpashalltachu rim; manchga Tayta Diosninchipa shungun yarpashallanta. Chayraj Tayta Diosninchi camacchishancunatapis tantiyacunquipaj. 11 Chaymi Tayta Diosninchiwan juc shungulla cawashta hasquicunquiman. Shimta mana hasquicursi ima-imata rurashcunata ricar, hasquicamanquiman. Tayta Diosninchi camacchiptin, jishyahucunata allchacchishc. Supaycunata jargushc. Chay-chicaj runata jarashc. Waushcunata cawarachishc. Chaymi ima-imata rurashcunata ricaycar, shimtapis hasquicunquiman. 12 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchiwan iwal juyshaj. Yupachicamaptiqui, shungun munashanta ruranpaj camacchishan-jina jamcunapis ruranayquipaj camacchinga. Nuwa-jina jishyahucunata allchacchinquipaj. Supaycunata jargunquipaj. Chay-chicaj runata jaranquipaj. Waushcunata cawarachinquipaj. Runacuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj may-chayhpis nuwapita willapanquipaj. Tayta Diosninchi camacchiptin, tucuyta ruranquipaj. 13 Yupachicamashayqui-janan imatapis maacamaptiqui, Wawan cashp camacchishaj. Chayta rurar, Tayta Diosninchitapis allihu jurg. 14 Shung munashanta ruraptiqui ima-imata maacamaptiquipis, wiyashayqui.
Espritu Santuta cahamunanpaj aunishan
Llapan shunguyquiwan manchapacamar, shimtapis sumaj wiyacunquiman. 16 Espritu Santu yanagshunayquipaj Tayta Diosninchita maacushaj. Payga Espritu Santuta cahamunga imaypis yanagshunayquipaj. 17Espritu Santuga Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyachishunquipaj. Tayta Diosninchipa maquinhu mana cawajcunam ichanga Espritu Santu p cashantapis mana musyanchu. Mana hasquicunpishchu. Espritu Santupis paycunata mana yanaganchu. Jamcunam ichanga Espritu Santuta hasquicushcanqui. Maquinhpis cawanqui. Payga imaycamanpis yanagshunqui. 18 Mana wacchatajina jaguishayquichu. Yanagnajpaj cutimushaj. 19 Tayta Diosninchipa maquinhu mana cawajcuna imaypis mana ricamangapchu. Jamcunawanmi ichanga ricanacuycshunpaj. Waurpis, cawarimushaj. Wauptiquipis, cawarachishayqui. 20 Papn cawarachimaptin, paywan juc shungulla cawashta, jamcunawanpis juc shungulla cawashta tantiyacunquipaj. 21 hasquicamajcuna manchapacamashpan shimta wiyacunga. Shimta wiyacujcunata Papnpis sumaj llaquipanga. Llaquipashp nuwapis yanagshaj. 22 Chaura allicaj Judas tapuran: Tayta, imanirtaj nuwacunallata yanagmanquipaj; waquinta mana? nir. 23 Jessna niran: hasquicamajcuna manchapacamar,
15
SAN JUAN 14, 15
242
shimtapis wiyacun. Chaymi Papn-ima maquhu purichishaj. Llaquipashp iwal cawshishaj. 24 Wasguimajcunam ichanga mana manchapacamar shimtapis mana wiyacunchu. Willapcushga mana umllapitachu. Manchga: Shimta llapanta willanqui nir quiquin Tayta Diosninchi cahamasha. 25 Ricay awiquihu puriycllar, llapantapis willapashcaj. 26 Aywacupt, Tayta Diosninchi Espritu Santuta cahamunga. Paymi yanagshunquipaj. Shimtapis llapanta yarpchishunquipaj. Pishshushayquitapis tantiyachishunquipaj. 27Runacuna alli cawayta ashirpis, quiquinpita mana tarinchu. Nuwam ichanga alli cawayman hayachishayqui. Allilla juyaycullay, ari. Ima captinpis, ama llaquicunquichu. Ama manchacunquichu. 28 Aywacunta mayna willashcaj. Chaypis jamcuna-raycur cutimushaj. Rasunpa manchapacamarga, shacyashacyalla shuymanquiman. Tayta Diosninchiman cuticushaj. Paypa maquinhu caw. 29 Llapantapis willapaycaj aywacupt, sumaj yupachicamnayquipaj. 30 Allpa ama rimashunnachu. Supay jananchihna. Cay pachahu paymi munayniyuj. Ichanga mana ihipamangachu. 31 Imaman hayarpis, Papnpa shiminta harcman. Chayrhi llapan runa Papnta llaquishta, shiminta wiyacushta musyanga. Cananga aywacushun. Jatariy-llapa.
bas yrawan Jess tincuchicushan
15
Chaypita tincuchiypa willapar Jess niran: bas yra c. Papn sumaj

1
ricaman. 2 Callapcuna mana wayuptin, llaumarin. Wayuptinmi ichanga pichan sumaj wayunanpaj. 3 Jamcuna shimta wiyacur, pichash wayuj bas-jina cawarcaycanqui. 4 Maquhu cawaptiqui, mana caharishayquichu. Juc callapa yraman mana tanarar, mana wayunmanchu. Chay-jina jamcunapis nuwaman mana tanarmar, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawayta mana campacunquipchu. 5 bas yra c. Jamcunana callap canqui. Nuwaman tanarmar, callapcunapis sumaj alli. Yata cawarmi ichanga, ima ruraytapis mana campacunquipchu. 6 Shimta mana wiyacuptiqui, mana wayuj callapata-jina Tayta Diosninchi llaumashunquipaj. Mana wayuj callapata llaumarin. Chaquiptin shuntarcur, ninahu ruparachin. 7 Maquhu cawaptiqui, shimta wiyacuptiqui, Tayta Diosninchipis llapan maacushayquita tarichishunquipaj. 8 Shimta wiyacur, manchapacur cawar, Papnta allihu jurgunqui. Chaynuypa maquhu cawashayqui musyacanga. 9 Papn alli ricamashanjina jamcunatapis alli ricashayqui. Maquhu cawaptiqui, alli awwan ricashayqui. Yahnacushunppis. 10 Shimta wiyacuptiqui llaquipar, mana caharishayquichu. Papnpis shiminta wiyacupt, llaquimar mana caharimanchu. 11 Llapantapis willapaycaj nuwa-jina shacya-shacyalla cawanayquipaj. Shunguyquipis achicyaccungapaj. 12 Ichanga ama junganquimanchu. Llaquipshaj-jina jucniqui-jucniquipis llaquipnacrinquiman. 13 Tantiyacunquiman.
243
SAN JUAN 15, 16
Pipis rasunpa llaquipcuyta yahar, yahnacushanta yanapnan-cashan wauymanpis hayan. 14 Shimta wiyacuptiqui, yahnacunchi. 15 Mana uyway runachu carcaycanqui. Manchga sumaj yahnacunchi. Uyway runata imata yarpashanchitapis mana willanchichu. Jamcunatam ichanga Papn imallata nimashantapis willashcaj. 16 Mana quiquillayquipitachu hasquicamashcanqui. Manchga quiqumi camacchishc. Canan bas alli wayushan-jina allita rurar cawanqui, ari. Alli cawashayquita ricacur waquincunapis hasquicamar, mana yamacllar alli cawanga. Chaymi yupachicamashayqui-janan imaimata maacuptiquisi, Papn wiyashunquipaj. 17Shimta ama jungaychu. Jucniqui-jucniquipis sumaj llaquipnacriy.
Jesstapis, purshijnincunatapis runacuna chiquishan
Runacuna chiquimashan-jina jamcunatapis chiquishunquipaj. 19 Juchata aparicushan-jina cawaptiquim ichanga, paycuna alli awinpa ricashunquipaj. Jamcunatam ichanga wamrachacushcaj. Chaypita juchahu arujcuna chiquishunqui. 20 Nishajta ama junganquichu. Uyway runa patrunninta manash aprinmanchu. Chaymi maquhu purishayquipita waquin runa chiquir jaticahshunquipaj. Nuwatapis jaticahaycman. Waquin runam ichanga shimta wiyacushanjina shimiquitapis wiyacunga.
18
Purshimashayquipita chiquijcuna chiquishunquipaj. Paycunaga cahamajnpa shungunta mana musyanchu. 22 Cay pachaman shamur, Tayta Diosninchipa shungun munashanta willapashc. Shimta wasguirmi ichanga, runacuna juchata aparicun. Paycuna mana chapacunmanchu: Tayta Diosninchipa shiminta mana imaysi wiyashcchu nir. 23 Pipis chiquimar, Papntapis chiquin. 24 Cay pachaman shamupt, jishyahucunata allchacchishta, supaycunata jargushta, chaychicajta jarashta, waushcunata cawarachishta ricasha. Ricaycarpis, mana hasquicamashachu. Chaymi juchayuj ricarisha. Jananmanpis chiquiman. Papntapis chiquin. 25 Llapanpis camacaycan Moisspa shimin harcucnanpaj. Paypa shimin nin: Juchaynaj caycaptsi, chiquimasha. * 26 Ima captinpis, Tayta Diosninchipita Espritu Santuta cahamushaj yanagshunayquipaj. Payga Tayta Diosninchipita caycar, shungun yarpashantapis musyachishunquipaj. Nuwapitapis tantiyachishunquipaj. 27Chay-jina jamcunapis waquin runacunata nuwapita willapcunqui. Unaypitapacha purshimashcanqui. 1 Wawacuna, runacuna chiquishuptiquisi, mana yamacllar yupachicamanquiman. Llapanta sumaj willapaycaj mana wasguimnayquipaj. 2 Chiqui runacuna shuntacna wasicunapitapis jargushunquipaj. Wauchishushpayquipis ninga: Tayta Diosninchipa ricay
21
16
* 15.25 Salmo 35.19.

SAN JUAN 16
244
awinhu allita rurayc. 3 Ichanga Tayta Diosninchi p cashantapis, p cashtapis mana musyashpan llapanta ruranga. 4 Rimashman hayar, yarpnayquipaj llapanta willapaycaj. aupata iwal purishpanchi mana willaparajchu.
Espritu Santupita tantiyachicushan
Cananga cahamajnman cuticushaj. Chaypis mayganiquipis mana tapumanquirchu: Maymantaj aywanqui? nir. 6 Shimta wiyar, imanirtaj llaquish mayarpaycanqui? 7Sumaj tantiyacunquiman. Allipaj aywacushaj. Aywacur, Espritu Santuta cahamushaj yanagshunayquipaj. Manchga mana shamungapchu. 8 Paymi llapan ricay tantiyachinga ima jucha cashantapis, p juchaynaj cashantapis, p imaman hayanantapis. 9 Imataj jucha? Juchaga nuwaman mana yupachicuy. 10 Pitaj juchaynaj? Juchaynajga nuwallam c. Cananga Papnman aywacushaj. Mana ricamanquipnachu. 11 Pitataj imamanpis hayachisha? Cay pachahu mayur supay acananpga mayna Tayta Diosninchi camacchisha. 12 Achcaraj caycan willapnajpaj. Ichanga tantiyacuyta mana atipanquirchu. 13 Espritu Santu shamurmi ichanga, Tayta Diosninchi ima-imata yarpashantapis, camacchinantapis tantiyachishunquipaj. Mana quiquinpa yarpayllanpitachu tantiyachishunquipaj; manchga Tayta Diosninchipita wiyashallanta. 14 Espritu Santu allihu jurgamanga. Shimta wiyar, musyachishunquipaj. 15 Tayta
5
Diosninchiwan juc shungulla caw. Chaymi nishc: Shimta wiyar, musyachishunquipaj. 16 Manasi aycllata aywacushaj. Mana ricamanquipnachu. Ichanga manasi aycllata cutimupt, yapay ricamanquipaj. 17Chaura purshijnincuna tapunacuran: Imatataj rimaycan: Manasi aycllata mana ricamanquipchu. Ichanga manasi aycllata yapay ricamanquipaj nir? Imanirtaj: Papnman aywacushaj niycan? 18 Imanirtaj: Manasi aycllata cutimushaj nimanchi? Imata rimashantapis mana tantiyanchichu nir. 19 Yarpahacurir tapucuyta munashanta musyar, Jess niran: Cananpita manasi aycllata mana ricamanquipchu. Chaypita manasi aycllata yapay tincushunpaj nishpitachu tapunacurcaycanqui? 20 Sumaj tantiyacunquiman. Llaquimashpayqui wagaptiquisi, ataptiquisi, mana hasquicamajcuna jatunpa cushicunga. Yapay tincuptinchim ichanga, atash caycarpis, jatunpa cushicunquipaj. 21 Warmipis nanay chariptin, llaquicuywan atan. Jishyacurirmi ichanga, jatunpa cushicun: Ima allish wawta tarishc nir. Nanashantapis mana yarparannachu. 22 Chay-jina aywacupt, jamcunapa shunguyquipis sumaj nananga. Yapay tincuptinchim ichanga, shunguyquipis jatunpa cushicunga. Pipis mana llaquicuyman hurashunquipnachu. 23 Tincuptinchi, imatapis mana tapumanquipnachu. Sumaj tantiyacunquiman. Yupachicamashayquijanan maacuptiqui, Tayta Diosninchi imatapis tarichishunquipaj. 24 Yupachicamashayqui-janan mana imatapis maacushcanquirchu. M,
245
SAN JUAN 16, 17
maacuy. Maacur, hasquinqui. Chayraj jatunpa cushicunquipaj. 25 Tincuchiyllapa willapashcaj. Cananmi ichanga Tayta Diosninchipita llap-llapanta tantiyachishayqui. 26 Tincushanchi junaj mana jayarmanquipnachu. Yupachicamashayqui-janan quiquiquicunana Tayta Diosninchita maacunquipaj. 27Payga llaquipshunqui hasquicamashayquipita, paypita shamushta yupachicushayquipita. 28 Paypita shamushc. Paymi cay pachaman shamunpaj camacchisha. Cananga janaj pachaman cuticushaj. Tayta Diosninchiwan cawashaj. 29 Chaura purshijnincuna niran: Cananmi ichanga mana chapacullar willacuycanqui. Tincuchipayllapa mana rimanquinachu. 30 Runacuna yarpashantapis musyanqui. Llapanta tantiyanqui. Chaymi mana tapupajmanchu. Manchga Tayta Diosninchipita shamushayquita hasquicna. 31 Jessna niran: Rasunpachu hasquicamanqui? 32 Manasi aycllata llapaniqui wasiquiman-caman jishpicrinquipaj. Japallta jaguiycamanquipaj. Tayta Diosninchim ichanga mana imaypis jaguimanchu. 33 Llapallanta willapashcaj sumaj yupachicamnayquipaj. Maquhu juyar acayman hayaptiquisi, yanapshayqui allilla cawanayquipaj. Mana hasquicamajcunatapis mandaj supaynintinta mayna ihipushc. Chaymi cushish cawanquiman.
Llapan irmnupaj Jess maacapushan
17
Llapanta willapariycur janaj pachaman ricrir, wiychipaypa Jess niran: Pap,

1
cananllapaj cashc. Wawayquim cayc. Allihu jurgaycamay, ari. Nuwapis allihu jurgushayqui. 2 Llapan runata maquman hurashcanqui. hasquicamajcunata imaycamanpis cawachinpaj camacchishcanqui. 3 hasquicamaptinchi, imaycamanpis cawanga. Jamlla Tayta Diosninchi canqui. Nuwana Washcuj Jess cayc. Washcuj canpaj cay pachaman cahamashcanqui. Chaymi maquinchihu purir, pipis imaycamanpis cawanga. 4 Pap, cay pachahu allihu jurgur, shimiquita llap-llapanta harcushc. 5 aupayquimanna shuntacamay, ari. Allihu jurgaycallmay. Cay pacha manaraj captillan, alli ricanacushanchi-jina yapay alli ricanacushun. 6 Cay pachahu waquin runacuna purshimnanta camacchishcanqui. Wawayqui captinpis, maquman hurashcanqui purichinpaj. P cashayquitapis paycunata sumaj tantiyachishc. Shimiquita willapashta llapanta wiyacusha. 78 Jamllapita cawashta musyanna. Shimiquita willacupt, hasquicushana. Cay pachaman cahacamashayquitapis aunisha. 9 Purshimajcunapaj maacamuj. Paycuna wawayquim. Maquman hurashcanqui. Chaypita maacamuj. Shimta mana wiyacujcunam ichanga imanuypis cawacullchun. 10 Pap, shiminchita wiyacujcuna nuwanchipa caycan. Purshimajcuna allihu jurgamaptin, munayniyuj cash musyacanga. 11 Papllau pap, cay pachata jaguishna. Cuticamushna. Chaymi purshimajcunapaj maacuj. Paycuna cay pachahraj
SAN JUAN 17
246
juyanga. Pap, sumaj alli canqui. Juc shungulla cawananchipaj camacchishayqui-jina paycunapis juc shungulla cawananpaj ricaycullay. 12 Camacchishayqui-jina iwal purishcaman sumaj ricashc. Maquhu purichishcaman mayganpis ushyacayman mana hayashachu. Judas Iscariotilla ushyacayman hayasha shimiqui harcucnanpaj. 13 Pap, janaj pachaman cuticamushp jatunpa cushic. Chaypis cay pachahu cashp maacushayqui. Nuwa-jina cushish cawananpaj purshimajcunata ricaycullay. 14 Shimiquita mayna willapashc. Nuwa-jina maquiquihu cawan. Juchata mana aparicushjina wawayquicunapis juchahu mana arunchu. Chaymi shungun munashanta mana rurshiptin, shimiquita mana wiyacujcuna chiquin. 15 Purshimajcunata cay pachapita ama jurgunquichu. Manchga cay pachahu cawashancaman supaypita washaycunqui, ari. 16 Maquiquihu caw. Purshimajcunapis maquiquihu cawan; mana supaypa maquinhchu. 17Shimiquiga shunguyqui yarpashanwan tincun. Shimiqui imata rimashantapis llapllapanta purshimajcunata willapashc. Chaymi sumaj tantiyaycch shunguyqui munashannuy cawananpaj. 18 Cananga cay pachaman cahamashayqui-jina nuwapis cahacushaj shimiquita llapan runata willapcunanpaj. 19 Llapan shungwan shimiquita wiyacush-jina paycunapis shimiquita wiyacunman. 20 Pap, mana purshimajcunallapchu maacuj. Manchga
paycunapa shiminta wiyar waquin hasquicamajcunappis maacuj. 21 Nuwanchi juc shungulla cawashanchi-jina hasquicamajcunapis juc shungulla cawanman. Llapan juc shungulla cawananchita mun. Chayrhi waquin runapis cahamashayquita hasquicunga. 22 Alli ricamashayqui-jina hasquicamajcunatapis alli awwan ric. Alli ricanacushanchi-jina paycunapis alli ricanacunman juc shungulla cawananpaj. 23 Pap, juc shungulla cawashanchi-jina hasquicamajcunawan juc shungulla caw. Chaynuypa paycunapis juc shungulla cawanga. Juc shungulla cawaptin, llaquipcuj cashayquita waquin runacunapis tantiyacunga. Llaquipcuj cashpayqui cay pachaman cahamashcanqui. Llaquipmashpayqui alli ricamashayqui-jina hasquicamajcunatapis llaquipar alli ricanqui. Chayta llapan runa tantiyacunman. 24 Pap, acrapamashayqui runacunawan juturpayta mun. Achic-achicyaycajta ricamangapaj. Cay pachapis manaraj caycaptin, llaquipmashpayqui alliman huramarayqui. 25 Pap, jamlla allillata ruranqui. Runacunam ichanga alli shungu cashayquita mana musyaranchu. Nuwam ichanga alli shungu cashayquita musy. Cahamashayquita hasquicamajcunapis musyan. 26 P cashayquitapis tantiyachishc. Sumajraj tantiyaycch. Chayrmi alli ricamashayquita tantiyacunga. Nuwapis mana caharishchu. Quiquin-pura alli ricanacunanppis yanapshaj.
247
SAN JUAN 18

caran. 11 Jessna niran: Cuchilluta ama jugariychu. Cashgallaman huraycuy. Papn camacchiptin, acaypita jishpishchuraj?
Mandaj crapa aupanman Jessta apashan
Tayta Diosninchita maacurir, purshijnincunawan-ima Jess aywacuran Cedrn nishan rajra chimpanman. Juc hacraman hayar, yaycuran. 2 Shuntacnan pacha captin, chay hacrata Jessta wauyman jitarpuj Judas Iscariotipis ricsiraran. 3 Chaymi Jessta charinanpaj murucucunata Judas hayachiran. Mayur cracunawan fariseucuna cahaptin, Roma marcapa mandaj murucuncunapis, Tayta Diosninchipa wasinta tpajcunapis achquincunawancaman, cuchilluncunawan-caman hayaran. 4 Charij hayananta Jess mayna musyaran. Chaymi tariparcur hayajcunata tapuriran: Pitataj ashircaycanqui? nir. 5 Murucucunana niran: Nazaret runa Jessta. Jessna niran: Nuwa c. Jessta wauyman jitarpuj Judaspis caycaran. 6 Nuwa c niptin, llapan runa jipapa tunicuran. 7Jess yapay tapuran: Pitataj ashircaycanqui? nir. Murucucunana niran: Nazaret runa Jessta. 8 Jessna niran: Mayna willashcaj. Nuwata ashimar, quiquillta apamanquiman. Purshimajncunata ama yatapanquimanchu. 9 Jess rimashan harcucnanpaj nish caran: Jammi llapan runata maquman hurashcanqui. Jucpis mana ushyacayman hayashachu. 10 Simn Pedruna cuchilluwan juc runapa dircha-caj rinrinta rugupariran. Ruguparishan runapa jutin caran Malco. Payga mayur crapa uywaynin
1
18
Chaura murucucuna mandajnintin Tayta Diosninchipa wasinta tpaj Israel runacuna-ima Jessta charircur, watarcriran. 13 Nircur Anspa wasinman aparan. Ansga mayur cra Caifspa suydun caran. 14 Caifsmi waquin mayur runacunata willapash caran: Alli canman juc runalla llapanchipa rucanchi wauptin nir.
12

Chaura Jessta apaycaptin, caru jipallanta aywaran juc purshij-masinwan Simn Pedro. Chay purshijga mayur crawan ricsinacuran. Ricsinacur, Jesspa jipanta sawan ruricaman yaycuran. 16 Pedrum ichanga puncu wajtapita mana yaycuranchu. Chaymi ruriman yaycuj purshijga puncu quihaj warmita ruwacuran Pedrutapis ruriman yaycuchinanpaj. 17Puncu quihaj warmi Pedruta tapuran: Manachu chay Jesspa purshijnin canqui? nir. Pedruna niran: Mana.
15
Mayur cra Jessta tapupashan

Juyupa jasaptin, ninata ratarcachir uywaycunapis, Tayta Diosninchipa wasinta tpajcunapis

18
SAN JUAN 18
248
mashacurcaycaran. Pedrupis mashacuycaran. 19 Mayur crana Jessta tapuycaran imata yahachishantapis, purshijnincuna p cashantapis. 20 Jessna niran: Llapan wiyay Tayta Diosninchipa shiminta willapcushc. Shuntacna wasicunahpis, Tayta Diosninchipa wasinhpis tantiyachicushc. Israel-masinchicuna llapanmi chay wasicunahu jutucan. Mana pacayllapachu willapcushc. 21 Imanirtaj tapumanqui? Shimta wiyajcunata m, tapuy. Paycuna imata rimashtapis musyan. 22 Chaynuy niptin, Tayta Diosninchipa wasinta tpaj runa Jessta cutariran: Imanirtaj mayur crapaj shimiquita jugarishcanqui? nir. 23 Jessna niran: Imatataj llutanta rimashc? M, nimay. Llutanta mana rimaycapt, ama magamanquimanchu. 24 Chaypita mayur cra Caifsmanna watashta Jessta Ans apachiran.
Pedro yapay Jessta wasguishan

San Mateo 27.12, 1114; San Marcos 15.15; San Lucas 23.15
Jinallaraj Simn Pedro mashacuycaran. Mashacuycaptin, waquin runa tapuran: Jesspa purshijnin canqui, au? nir. Pedruna chapacuran: Mana. 26 Mayllanta mayur crapa uywayninpis niran: hacrahu Jesstawan ishcaniquita ricashcaj. Tapuj runapa yawarmasinpa rinrinta Pedro rugush caran. 27Chaynuy niptin, yapay Pedro Jessta wasguiran. Niycaptillan, gllu cantariycuran.
25
Manarpis pacha waraptillan, mandaj cra Caifspa wasinpita mandaj Pilatupa dispchunman Jessta aparan. Mandaj Pilatuta Roma marca mandaj huraran Jerusaln marcahu mayur auturd cananpaj. Israel runacunam ichanga dispchunman mana yaycuranchu: Roma runapa wasinman yaycur, juchata aparicushun. Tayta Diosninchipis juyu awinwan ricamshun. Pascua fiesta micuyta mana micushunpchu nir. 29 Chaymi dispchunpita llucshirir, mandaj Pilato tapuran: Imahtaj juchata aparicush dispchman apamunayquipaj? nir. 30 Runacunana niran: Jatunpa juchata aparicusha captin, apamushc. Juchaynaj captinga, mana apammanchu caran. 31 Mandaj Pilatuna niran: Jucha aparicush caycaptin, quiquiquicuna yarpashayquita ruray. Chaura Israel runacuna niran: Israel runacuna pitapis mana wauchinmanchu. 32 Llapanpis camacaran Jesspa shimin harcuptin, imanaypapis wauyman hayananpaj. 33 Dispchunman cutircur, mandaj Pilato Jessta tapuran: Rasunpachu Israel runacunapa mandajnin canqui? nir. 34 Jessna niran: Yarpayllay quipitachu rimaycanqui? Jucchu willashcashunqui? 35 Mandaj Pilatuna niran: Mana Israel runachu c. Marca28
249
SAN JUAN 18, 19
masiquicunawan cracunapa mandajnincuna apamushcashunqui. Imataj juchayqui? 36 Jessna niran: Mana cay pachahchu mandaj cayta ashiyc. Mandaj cayta ashipt, mayur Israel runacunapita alli ricamajcuna tucuy-jinanpa washmanman caran. Washmnan-janan maganacuyta jallaycrinman caran. Ichanga mana cay pachahchu runacunata maquhu purich. 37Mandaj Pilatuna tapuran: Chaura rasunpachu mandaj canqui? nir. Jessna niran: Rasunpa c. Quiquiqui rimashcanqui. Tayta Diosninchipa shiminta willacunpaj cay pachahu yurishc. Paypa shungun munashanta rurajcuna shimta hasquicun. 38 Mandaj Pilatuna niran: Piraj Tayta Diosninchipa shungunta musyan?
Jessta tapuprir, mayur Israel runacunatana mandaj Pilato niran: Cay runapa juchanta mana tarchu. 39 Ichanga imaypis Pascua fiestahu juc runata caharishta musyanqui. Jessta caharinta munanquichu? Paypa maquinhshi cawanqui. 40 Chaura llapan runa japararan: Mana. Jessta ama cahariychu. Barrabsta cahariy nir. Barrabsga asaltanti caran. 1 Chaura mandaj Pilato Jessta sumaj wascachiran. 2 Wascariycur murucucuna cashapita curnata pilltarcur, Jesspa
19
umanman jatiparan. Mandajpa punchunta-jina puca punchutapis ushtuparan. 3 Asipnan cashpan: Israel runacunapa mandajnin alli ricash caycullchun nir, lajyar ushyaran. 4 Runacunaman llucshircur, yapay mandaj Pilato niran: Ima juchatapis Jess mana aparicushachu. Cahariycushun. 5 Jinarcur casha curnan jatishta, puca punchushta Jessta jurgamuran: Cay runata m, ricay nir. 6 Jessta ricar, mayur cracunawan Tayta Diosninchipa wasinta tpajcuna ullgucurcuran: Rushu wauchicchun. Rushu wauchicchun nir. Japarpaptin, mandaj Pilato niran: Ricapt, cay runa juchata mana aparicushachu. Wauchiyta munar, quiquiquicuna imatapis ruracullay. 7Israel runacunana niran: Tayta Diosninchipa Wawan c nishanpita waunman. Moisspa shiminta harcunan. 8 Tayta Diosninchipa Wawan c nishanpita llapan runa ullguptin, mandaj Pilatupis manchariccuran. 9 Chaymi dispchunman yaycurir, Jessta tapuran: Maypitataj caycanqui? nir. Paymi ichanga upllalla cacuran. 10 Chaura mandaj Pilato niran: Tapuycaptij, manachu imatapis rimacunqui? Caharinppis, rushu wauchishunayquipaj auninppis maquhmi caycanqui. 11 Jessna niran: Llapantapis Tayta Diosninchi camacchin. Manchga imata ruramnayquippis munayniqui mana canmanchu. Chaypis wauyman jitarpamaj runa jatunpa juchata aparicusha. 12 Mandaj Pilato imanayllapapis Jessta cahariyta munaran. Israel
SAN JUAN 19
250
San Juan 19.1718
runacunam ichanga chigaypa japarparan: Mandaj-tucur mandamajninchi Csarta pampaman hurasha. Chaymi Jessta caharir, jampis mandamajninchi Csarta pampaman huranquipaj nir. 13 Chaura dispchunpita mandaj Pilato Jessta jurgamuran. Pusharan Gbbata lsaman. Mandajpa jamananman jamachiran. Hebreo rimayhu: Gbbata lsa ninanga: Lja rumicunawan pirgasha ninanmi. 14 Chay junaj Pascua fiestapa wispiran caran. Lasdsi caran. Mandaj Pilatuna Israel runacunata niran: Catay mandajniqui. 15 Runacunana ullguccuran: Wauchun. Wauchun. Rushu
wauchicchun nir. Mandaj Pilatuna niran: Rasunpachu mandajniquita wauchinta munarcaycanqui? Chaura mayur cracuna niran: Mandamajninchiga Csarllam. Juc mana canchu. 16 Chaura chaynuy niptin, Jessta inhigaran rushu wauchinanpaj.
Chaura rusnin matancashta Calabra nishan pataman Jessta aparan. Calabra ninanta hebreo rimayhu: Glgota nin. 18 Pataman hayaycachir, rushu wauchiran.
17
251
SAN JUAN 19
Ishcaj runatapis rushu wauchiran: jucninta juc-caj ldunman, jucnintana juc-caj ldunman, Jesstana haupihu. 19 Mandaj Pilato ruspa puntanman litrruta hurachiran: Cay runa Nazaret marca Jess, Israel runacunapa mandajnin nir. 20 Marca washlllanhu captin, hurachishan litrruta achcaj runa riccuran. Hebreo rimayhpis, latn rimayhpis, griego rimayhpis isquirbiraycaran. 21 Israel mayur cracunam ichanga mandaj Pilatuta niran: Israel runacunapa mandajnin nir ama isquirbirchunchu. Manchga: Israel runacunapa mandajnin-tucun nir isquirbirchun. 22 Mandaj Pilatuna niran: Isquirbishta mana rucashchu. 23 Rusman lbaycur, murucucuna Jesspa jacunta huscuman rahiran. Jucta-caman apacriran. Mdanantam ichanga pampan mana captin, rahiyta mana campacuranchu. 24 Chaymi ninacuran: Ama rahishunchu. Manchga surtita jitashun mayganinchisi apacunanchipaj. Chaynuypa Tayta Diosninchipa shimin harcucchiran. Shiminhu nin: Mdanta jihunacusha. Mayganpis mdanta apacunanppis surtita jitasha. * Nishannuylla murucucuna rasunpa ruraran. 25 Rushu lbarashan ldullanhu Jesspa mamanpis aantin ricaparcaycaran. Cleofspa warmin Marapis, Magdalena marcapita Marapis ricaparcaycaran. 26 Chaymi yahnacushan purshijtawan mamanta ricrir, Jess niran: Mamallau mama, paymi wawayqui. 27Purshijnintana niran:
* 19.24 Salmo 22.18.
Paymi mamayqui. Chaypita-pacha chay purshijninga Jesspa mamanta wasinman pushacuran ricananpaj.
Jess waushan
Chaypita Jess yarparan: Llapantana harcushc nir. Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta harcucchinanpaj niran: Yacunayc. 29 Juc puyuhu shigui bnu wiaraycaran. Chaymi jirupa puntanman shaputa watarcur bnuman ushmarcachir, Jessta shuguchiran. 30 Shugurcur, Jess niran: Llapanta harcushc. Chaynuy nir uysuccur wauccuran.
28
Jessta tucsishan
Waranin junaj diyawarda captin, Israel runacuna rushu waushcuna lbarnanta mana munaranchu. Chay junajga Pascua fiestapis jallariycaran. Chaymi mandaj Pilatuta niran: Juclla waucunanpaj rushu lbarajcunapa hancanta paquirachinquiman. Ruspita jurgachinquiman. 32 Auniptin, murucucuna Jesspa ldunhu ishcaj lbaraj runapa hancancunata paquipariran. 33 Jesstam ichanga waushta ricar, mana yataparanchu. hancantapis mana paquiparanchu. 34 Juc murucum ichanga llicllacchun haquinpa tucsiriran. Tucsiriptin, yawarwan yaculla llucshimuran. 35 Chaymi awwan ricashta willac. Ricashta rasunpa rim Tayta Diosninchiman llapanchi sumaj yupachicunanchipaj. 36 Llapanpis
31
SAN JUAN 19, 20
252
camacaran Tayta Diosninchipa shimin harcucnanpaj. Shiminhu nin: Juc tullullantapis mana paquingachu. * 37Jananmanpis nin: Tucsishantapis runacuna ricanga. *
Jessta pampashan
Chaypita Arimatea marca Jos mandaj Pilatuta maacuran: Jessta pampachicushaj nir. Jospis Jesspa purshijnin caran. Ichanga mayur Israel-masincunata manchacushpan mana musyachicuranchu. Maacuptin, mandaj Pilato auniran. Chaura Jesspa ayanta pampananpaj Jos apacuran. 39 Nicodemupis quimsa arba aya chaquichicuna pirjmita apacurcur, aywshiran. Nicodemuga aupata Jesswan parlaj chacaypa aywarunaj. Apashan pirjmi caran mrapita, loipita. 40 Israel runacuna pamparashan-jina Joswan Nicodemo pirjmita murtjiman pihuriycur, ayata pituran. 41 Jessta rushu wauchishan aupallanhu murupacuna hacra caran. Chayllahu runa pampacunanpaj mushuj uhcu caran. Pitapis manaraj pamparanrchu. 42 Diyawarda junaj jallarinanpaj captin, chay uhcullaman Jessta pamparan.
38
aywaran. Pamparashanman hayar, chaparaj rumi witiraycajta tariran. 2 Chaymi juclla cutircur Simn Pedrutawan Jesspa yahnacushan purshijninta willaran: Ayata apacusha. Mayman apacushantapis mana musyanchichu. 3 Chaynuy niptin, purshij-masinwan Pedrupis Jess pamparashanman aywaran. 4 Ishcan juclla aywarpis, juc-cajga Pedruta llallishpan aupata hayaran. 5 Uhcuman watgaycuptin, pitushan bayta juturaycajllata ricaran. 6 Jipanta Simn Pedro hayaran. Ruricaman yaycur, paypis pitushan bayta juturaycajllata ricaran. 7Jesspa uman watashanpis juclhu lluylluraycaran. 8 Pedro uhcu rurinman yaycushanpitaraj aupa hayajpis rurincaman yaycuran. Llapanta ricar, Jessman yupachicuran. 9 Chay wichan Jesspa purshijnincuna Tayta Diosninchipa shiminta mana tantiyacuranrchu. Shiminhu nin: Waushcunapita cawarimunan camacan. Chaymi pitushan bayta juturaycajllata tarir, Jess cawarishanta tantiyacuran. 10 Chaymi wasiman cuticriran.
Magdalena marcapita Marata Jess ricaripushan
San Marcos 16.911

20
Dumingu tuta chacachacalla Jess pamparashanman Magdalena marcapita Mara

1
Maram ichanga pamparashan puncullanhu wagaycaran. Wagarcur, uhcuman watgaycuran. 12 Ricriptin, ishcay anjil yuraj mdanash caycaran. Juc-caj anjil aya hurarashanpa jawananhu jamaraycaran; juccajna jaytacunhu. Ayam ichanga mana carannachu. 13 Anjilcunaga Marata tapuran: Mamallau
11
* 19.36 xodo 12.46; Nmeros 9.12.
* 19.37 Zacaras 12.10.
253
SAN JUAN 20
mama, imanirtaj wagaycanqui? nir. Tapuptin, niran: Tayt Jess mana canchu. Ayanta mayman apacushantapis mana musychu. 14 Rimayta ushyarcur ticrriptin, Jess ihiraycaran. Maram ichanga Jessta ricaycashanta mana tantiyacuranchu. 15 Jessna tapuran: Mamallau mama, imanirtaj wagaycanqui? Pitataj ashiycanqui? nir. hacra aruj runa cashanta yarpar, Mara niran: Tayta, ayata maymanpis apash carga, willaycamay, ari. Shuntacushaj. 16 Jessna niran: Marallau Mara. Chaura Jess caycashanta ricsircurna, niran: Taytallau tayta. Taytallau tayta ninanta hebreo rimayhu: Rabbon nin. 17 Jessna niran: Papnwan tincuj aywanta ama mihmaychu. Paywan manaraj tincurchu. Cananga purshimajncunata Papninchiwan tincuj aywaycashta willamuy. * Papninchiga Tayta Diosninchi. Paypa maquinhu cawanchi. 18 Chaynuy niptin, Jesspa purshijnincunata Magdalena Mara willaj aywariycuran. Tayta Jessta ricashantapis, imata nishantapis llapanta willaran.
Purshijnincunata Jess ricaripushan
juc wasiman jutucaran. Mayur Israel runacunata manchacur, puncutapis sumaj wihgaran. Jessna aupallanhu ricaripuran: Allilla juyaycullay, ari nir. 20 Nircur maquintawan llicllacchun haquinta ricachiran. Purshijnincunana Tayta Jessta ricaycur, jatunpa cushicuran. 21 Jessna yapay niran: Allilla juyaycriy. Tayta Diosninchi cahamashanjina jamcunatapis cahacushayqui shimta willapcunayquipaj. 22 Jinarcur llapanman pcarir, niran: Espritu Santupa maquinhna cawarcaycanqui. 23 Jamcunapitana shimta wiyanga. Pipis jucha aparicushanpita wanacuptin, shacychinqui: Juchayquita Tayta Diosninchipis mayna jungasha nir. Mana wanacuptinmi ichanga piapanqui: Juchayquita Tayta Diosninchipis yarparaycanraj nir.
Jesswan Toms tincushan
Chay junajlla captin, dumingu chacay Jesspa purshijnincuna

19
Jess ricaripuptin purshijnin carsi, millish Toms mana caranchu. 25 Chaymi purshijmasincuna willaran: Tayta Jess ricaripamasha nir. Tomsna niran: Rasunpa cawarishanta yupachicunpaj maquinman lbus yaycushanta rican. Yatashraj. Maquwanraj llicllacchun haquintapis yatan. 26 Chaypita pusaj junajta wasihu Jesspa purshijnincuna yapay jutucaran. Tomspis chayhu caycaran. Puncu sumaj wihgarash caycaptinsi, Jess yaycuriran. Llapanpa haupinhu ricaripuran:
24
* 20.17 Griego rimayhu: waugucuna nir tincuchiypa riman purshijnincunapaj alli ricanacushanpita.
SAN JUAN 20, 21
254
Allilla juyaycriy nir. 27Tomstana niran: Toms, maquta m, yatay. M, ricay. Llicllacch haquinpa tucsimashantapis yatay. Ama llutpacunquinachu. Manchga cawarimushta yupachicunquiman. 28 Chayraj jatunpa cushicur, Toms niran: Taytallau, Tayta. Cananga Tayta Diosninchi cashayquita yupachic. Maquiquihna cayc. 29 Jessna niran: Cawarimushta ricarrchu yupachicunqui? Mana ricaycmar yupachicujcunam ichanga cushicrinman.
Librunta imapaj isquirbishantapis tantiyachishan
Chaura purshijnincunapa ricay awinhu Tayta Diosninchi camacchiyninpa Jess achcaj jishyahucunata allchacchiran. Supaycunatapis jarguran. Cay libruhu mana llapanchu isquirbiraycan. 31 Manchga Tayta Diosninchipa Wawan Jess cashanta sumaj tantiyacunanchipaj isquirbishc. Washcuj Jessman yupachicuptinchi, maquinhu imaycamanpis cawachimanchi.
30
Janhis purshijnincunata Jess ricaripushan
Chaypita Tiberades psu cantunhu Jess purshijnincunata ricaripuran. Ricaripushanpita tantiyachishayqui. 2 Simn Pedrupis, millish Tomspis, Natanaelpis juturaycaran. Natanaelga Galilea quinran Can marcapita caran. Zebedeupa ishcan wamrancunapis, ishcaj purshijnincunapis caycaran. 3 Purshij-masincunata Simn Pedro niran: Canan chacay
1
21
piscdu charij ayw. Waquinpis niran: Nuwacunatapis pushamay. Chaynuy nir btiman jigarcur llapan aywacriran. Chay chacayga warayllata piscduta ashirsi, jucnayllatapis mana chariranchu. 4 Pacha wararcuptinna, psu cantunhu Jess ihiraycaran. Purshijnincunam ichanga mana ricsiranchu. 5 Jessna jayacuran: Wawacuna, piscduta charishcanquichu? nir. Paycuna niran: Mana. 6 Jessna niran: Btiquipa dircha-caj ldunman ridiquita jitay. Charinquipaj. Niptin, shiminta wiyacuran. Chay-chica piscduta chariran. Chutaytapis mana jushnachu. 7Jesswan yahnacuj purshijna Simn Pedruta niran: Payga Tayta Jess. 8 Wiyar, jala paha-niraj mana cananpaj camsanta ushtucurcur, Pedro yacullanpa Jessta tariparan. Waquillan piscdun janhash psu cantunman hayaran. Bti wampuycashanpita psupa cantuncaman sujta hunca sujtawan (66) ricralla caran. 9 Btipita llucshirir, psu cantunhu tullpata tariran. Piscdutawan tantata cancaycaran. 10 Jessna niran: Charimushayqui piscduta juc-ishcayllata apamuy. 11 Chaura Simn Pedro btiman jigarcur, llapan piscduta psu cantunman janhamuran. Jatusajlla pahac pichga hunca quimsawan (153) caran. Chay-chica carsi, ridita mana rahiranchu. 12 Jessna niran: Micullshun. Purshijnincuna Jessta ricarsi, tantiyacuyta mana atiparanchu. Chaypis manchacur mana tapuparanchu. 13 Jessna tantata aptacurcur, llapanta aypuran. Piscdutapis aypuran.
255
SAN JUAN 21
San Juan 21.114
Waushanpita cawarircamur, quimsa cutipana Jess purshijnincunata ricaripuran.

14
Simn Pedruta Jess piapashan
Micuyta ushyarcur, Juanpa wamran Simn Pedruta Jess tapuran: Tayta Simn, waquin purshimajncunapita maschu llaquipmanqui? nir.* Pedruna niran: Au, Tayta. Llaquipshajta musyanqui. Jessna niran: Uysha mallwata michishan-jina wawcunata sumaj ricay. 16 Yapay Jess tapuran: Juanpa wamran Simn, llaquipmanquichu? nir. Pedruna niran: Au, Tayta. Llaquipshajta musyanqui. Jessna niran: Uyshata ricashan-jina wamrcunata sumaj ricay. 17Quimsa cutipana Jess tapuran: Juanpa wamran Simn, rasun15
pachu llaquipmanqui? nir. Chaynuy quimsa cuti tapuptin, Pedro llaquiccuran. Chaymi niran: Llapanta musyanqui, Tayta. Llaquipshajtapis musyanqui. Jessna niran: Uyshata michishanjina wamrcunata sumaj ricay. 18 Sumaj tantiyacunquiman. Msu caycar quiquillayqui mdanayquita ushtucur, quiquillayqui watacurayqui. Munashayquimanpis aywacurayqui. Auquisyar, ricrayquita quiquiqui mashtaptiquipis, jucmi watashunquipaj. Mana munaycaptiquipis, juclman apashunquipaj.
Yahnacushan purshijninpita rimashan
Pedro imanuypa wauyman hayanantapis, Tayta Diosninchita alliman huranantapis tincuchiyllapa Jess willaparan.
19
* 21.15 Griego rimayhu piapar, papninpa jutinta jugarij. Chaymi castillnuhu nin: Juanpa wamran Simn.
SAN JUAN 21
256
Tayta Diosninchita mana wasguir wauyman hayarsi, Tayta Diosninchita alliman huraran. Jinarcur Pedruta niran: Llupillpa jatinquiman. 20 Pedruna Jesspa yahnacushan purshijta ricapaycaran. Paymi Pascua micuyhu Jessta jagacushalla tapurunaj: Tayta, pitaj wauyman jitarpushunquipaj? nir. 21 Pedruna Jessta tapuran: Tayta, yahnacushayqui purshijniqui, imamantaj hayanga? nir. 22 Jessna niran: Munaptga, cutimuncamanpis cawaycangahari. Chaypis, imata
jucushunqui? Llupillpa aywanquiman. 23 Jesspa shiminta wiyar, irmnucuna yarparan Jesspa yahnacushan runa imaypis mana waunanta. Jessmi ichanga nish caran: Munaptga, cutimuncamanpis cawaycangahari. Chaypis, imata jucushunqui? 24 Jesspa yahnacushan runa cashp cay libruta isquirbishc. Ricashtapis, wiyashtapis willacur puriyc. Llapantapis rasun-cajta rim. 25 Jesspa willapan achca caycan. Llap-llapanta isquirbiptin, cay pachahu papilpis pishinmanmi.
Jesspa cahancuna imatapis rurashan

Tantiyacunanchipaj: Bibliahu ishcay libruta tayta Tefilupaj Lucas isquirbiran: cay Hechos librutawan San Lucas libruta. San Lucas libruhu Washcuj Jesspita isquirbiran. Hechos libruhna Jesspa cahancuna imatapis rurashancunapita, paypa shiminta willapcushanpita isquirbiran. Achcaj runa Jesspa shiminta hasquicuran. Paycunapa willapanta cay Hechos libruhu isquirbiraycan. Lucas isquirbiran: Jessman yupachicujcuna juturashanpita, Espritu Santu charicurcushanpita, paycuna willapcushanpita, irmnu Estebanta wauchishanpita: Hechos 1.17.60. Cahancuna Jerusaln marcahu, Israel marcacunahu, jpa runacunapa marcancunahu willapcushanpita, Israel runacunapis, jpa runacunapis Jesspa shiminta hasquicrishanpita: Hechos 8.112.25. Jpa runacunapa marcacunahu waquin irmnucunawan Pablo willapcushanpita: Hechos 13.128.31.
Espritu Santuta cahamunanpaj Tayta Jess aunishan
Tayta Tefilo, yapay cartacallmuj. aupata cartacamur Jess willacushancunata, rurashancunata musyanayquipaj. Llapanta willacamur. 23 Jess waushanpita cawarcamur janaj pachaman Tayta Diosninchi shuntacushancaman huscu hunca (40) junajcamanraj achca cuti cahancunata ricaripuran. Paycunata quiquin acracusha. Espritu Santu yanapaptin, imata rurananppis willaparan. Rasunpa cawarishantapis tucuy-jinanpa musyachicuran. Tayta Diosninchipa maquinhu cawananppis sumaj willaparan. 4 Juc junaj cahancunallawan juturpaycashanhu Tayta Diosninchi
1
aunishanta yarpchir, Jess niran: Espritu Santu mana charishushayquicaman cay Jerusaln marcapita ama aywacrinquirchu. 5 aupata Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta munajcunata yacullawan Juan ushyachiran. Ichanga waracunallana Espritu Santuwan Tayta Diosninchi ushyachishunquipaj shungun munashannuy cawanayquipaj. Mayna llapanta tantiyachishcaj. 6 Chaura llapan juturpajcuna tapucuran: Tayta Jess, jpa runacunapa maquinpita, cananchuraj Israel marcantta jishpichimanqui? Imayraj maquiquihu purichimanqui marcanchi yapay munayniyuj cananpaj? nir. 7Jessna niran: Musyanayqui mana camacanchu. Tayta Diosnillanchi musyan imay junaj
257
HECHOS 1
258
camacchinantapis. Munayninhu caycan. 8 Sumaj wiyacuy. Espritu Santu maquinhu charshuptiquim ichanga, munayniyuj ricacunquipaj. Shungun munashanta ruranayquipaj yanapshunquipaj. Nuwapita willapcunquipaj Jerusaln marcahu, Judea quinranhu, Samaria quinranhu, chay-tucuy marcacunahu.
Janaj pachaman Jess cuticushan
Parlayta ushyarcuptin cahancuna ricapaycaptillan, Tayta Diosninchi Jessta shuntacuran. Janaj pachahu pucutay chapacurcuran. Mana ricarannachu. 10 Jess janaj pachaman aywacushanta ricaraycaptin, achic-achicyaycaj mdanash ishcaj runa aupanhu ricariparcur 11 niran: Galilea runacuna, janaj pachaman ama ricaraynachu. Aywacujta ricashayquinuylla janaj pachapita Jess cutimungapaj.
9
Matasta acracushan
Chaypita Jesspa cahancuna Ulbus puntapita Jerusaln marcaman cuticuran. * Chay puntapita Jerusaln marcaman pullan lwalla caran. Chayllata diyawardahu Israel runacuna purij. 13 Jerusaln marcaman hayaycrir, pacharashan altusman jigaran. Jigaran: Pedro, Juan, Santiago, Andrs, Felipe, Toms, Bartolom, Mateo, Alfeupa wamran Santiago, Marcanpaj nanachicuj nishan Simn, Santiagupa wamran Judas.
12
Chay wasihu jutucaj Tayta Diosninchita maacunanpaj. Jutucaj Jesspa wauguincunapis, maman Marapis, waquin warmicunapis. 15 Chay junajcuna irmnucuna pahac ishcay huncawan-ima (120) shuntacaran. Llapan juturpaycaptin, Pedro niran: 16 Irmnucuna, Espritu Santu musyachiptin, mandaj David rimashan harcucaycan. Rimashan harcucnanpaj Judas Iscariote runacunata pusharan Jessta charinanpaj. 17Judasga caran purshimajmasinchi, willacshimaj-masinchi. 18 Chaypis Jessta wauyman jitarpusha. Jillayta hasquishanwanna juc hacrata rantisha. Chayhu uraysingaypa tunir, waucurisha. Pahan pashtaptin, chinchilluncunapis mashtaypa-mashtacaran. 19 Chayta musyar, Jerusaln marca runacuna chay hacrata jutichaparan: Yawar pata nir. Rimayninhu: Yawar pata ninanta: Hakeldam nin. 20 Judaspaj rimar, Salmos libruhu isquirbiraycaran: Wasinpis ragychun. Pipis ama tiyachunchu nir. * Juc Salmuhna nin: Aruyninmanpis jucta hurachun.** 2122 Chaymi paypa aruyninman juctana hurashuwan. Jesswan puriyta jallaycushanchipita-pacha purshimajninchicuna caycan. Juan ushyachicushanpita-pacha janaj pachaman Jess aywacushancaman purshimajninchicuna cayhu juturpaycan. Paycunapita jucta acrashun Tayta Jess cawarishanta willacshimnanchipaj.
14
* 1.12 Runa shimihu: caha nin; castillnuhna: apstol nin. ** 1.20 Salmo 109.8.
* 1.20 Salmo 69.25.
259
HECHOS 1, 2
Hechos 2.113
Chaynuy niptin, ishcajta acraran. Acraran: Justo nishan Jos Barsabstawan Matasta. 24 Ishcanta acrarcur, Tayta Diosninchita maacuran: Taytallau Tayta, llapanpa shungta musyanqui. Maygan acracushayquitapis canan musyaycachillmay, ari. 25 Acracushayqui runana willacshimanga. Purshimanga. Judasga juchata aparicur, Jesspa maquinhu puriycarpis, witicurisha. Chaynuypa shungun apashanman aywacusha nir. 26 Maacuriycur, surtita jitasha. Jitaptin, surti llucshimuran Mataspaj. Chaymi Mataswan hunca ishcaywanna (12) Jesspa cahancuna caran.
23
Janaj pachapita Espritu Santu shamushan
Chaura Pentecosts junaj Jessta wiyacuj irmnucuna juc pachallahu juturpaycaran. *

1
Illajpita shucucuy wayra japaraycajjina janaj pachapita hayamuran. Llapan wiyaran. 3 Ratataycaj ninajina rahicar-rahicar llapan juturajcunaman aypucaran. 4 Espritu Santu charicurcuptin, jucl marcacunapa rimaynintana llapanpis rimaran. Espritu Santu rimachishanmantupulla rimaran. 5 Chay wichan Tayta Diosninchita manchapacuj Israel runacuna chay-tucuy marcapita sharcamur, Jerusaln marcahu juturpaycaran. 6 Shucucuy wayra japaraycajtajina wiyarga, llapan runa shuntacaran. hayaptin, irmnucuna jucl marcacunapa rimaynincunata rimarcaycaran. Chaura runacuna yarpahacuran: Imaniraj rimayninchita riman, au? nir. 7Mancharishpan quiquin-pura parlanacriran: Cay runacuna, manachu Galilea marcallapita? 8 Juc marcallapita caycar, imanirtaj
2
* 2.1 Pascua fiestapita pichga hunca (50) junajta Pentecosts fiesta caran.
HECHOS 2
260
marcanchi rimashanta riman? 9 Cayhu juturpaycanchi Partia marcapita, Media marcapita, Elam marcapita, Mesopotamia marcapita, Judea marcapita, Capadocia marcapita, Ponto marcapita, Asia marcapita, 10 Frigia marcapita, Panfilia marcapita, Egipto marcapita, Cirene marca washlnin Libia quinranpita, Roma marcapita. Waquinninchina yurishanchipitapacha Israel runa canchi. Waquinninchim ichanga jpa runa caycar, Israel runaman ticrashcanchi. * 11 Waquinninchi Arabia marca quinranpita, Creta marca quinranpita shamushcanchi. Chaytucuy marcahu yurish caycarpis, quiquinchipa shiminchihu wiyaycanchi munayniyuj Tayta Diosninchi imatapis rurashancunata. 12 Chaymi tantiyacuyta mana campacur, quiquin-pura tapunacrisha: Imaraj, au? nir. 13 Waquin runacunam ichanga ashllir niran: Chaycuna mahaccusha. Ima rimashantapis mana musyanchu nir.
Jesspita Pedro willacushan
Chaura Pedro hunca jucwan caha-masincunawan juturpaycashanhu jatarcur, niran: Jerusaln runacuna, Israelmasicuna, jpa runacunapis, sumaj wiyacriy. 15 Llutanta yarpaycanqui. Mana mahashchu carcayc. Chayraj runacunapis aruj yaycusha. hajha intipis mana hayamunrchu. Imanuypataj mahash carcaycman? 16 Manchga unay
14
willacuj Joel rimashan harcuycan. Tayta Diosninchi rimachiptin, Joel niran: Tayta Diosninchi nin: Cay pacha mana ushyacaptillan, Espritu Santuwan llapan runata charicurcushaj. Wamrayquicuna warmi ullgupis shimta willapcunga. Jipashcunatapis, msucunatapis ricapacachishaj shung munashta rurananpaj. Auquincunatapis suyuyninhu musyachishaj shung munashanta. 18 Chay wichan Espritu Santuta cahamushaj wiyacamajcunaman. Chaymi paycuna warmi ullgupis shimta willapcungapaj. 19 Cay pacha mana ushyacaptillanraj, janaj pachahpis mana imaypis ricashancunata ricachishaj. Cay pachahpis mana ricashancunata ricanga. Ricangapaj yawarta, ninata, jushtayta. 20 Inti wauccunga. Quilla wauccur yawarman ticracuringa. Chaypitaraj Tayta Diosninchi munashanta camacchinga. Chay junaj sumaj manchariypaj canga. 21 Pipis: Taytallau Tayta, washaycallmay nir maacuptin, llapanta Tayta Diosninchi jishpichinga. * 22 Israel marca-masicuna, wiyamay. Nazaret marca Jessta quiquin Tayta Diosninchi acracusha. P cashantapis tantiya17
* 2.10 Jpa runa Israel runayasha niptin, tantiyanchi Israel runacuna yarpashanta yahacushanta, Tayta Diosninchitapis manchapacushanta. * 2.1721 Joel 2.2832.
261
HECHOS 2
chimashcanchi. Tayta Diosninchi cahamushanta tantiyacunanchipaj ricay awinchihu tucuyta Jess rurasha. Tayta Diosninchi camacchiyninpa runacunata micuchisha. Jishyahucunatapis allchacchisha. Waushcunatapis cawarachisha. Supaycunatapis jargusha. Wayratapis hawachisha. 23 Ichanga Tayta Diosninchi camacchiptin, rushu wauchinanpaj juyu runacunapa maquinman Jessta hurashcanqui. 24 Wauchish caycaptinsi, Tayta Diosninchi cawarachisha. Chacaj pachahu ushyacnan mana camacaranchu. 25 Chaymi unay mandaj Davidpis Jesspaj yarpar isquirbiran: Imay-imaypis ricay awhu Washmajn dircha-caj ldunhu caycan. Yanagmaptin, imatapis mana manchacchu. 26 Manchga jatunpa cushic. Cushicuyllawan Tayta Diosninchita alliman hur. Waucush carpis, jamllaman imaypis yupachicushaj. 27 Waushllata chacaj pachahu mana jaguiycamanquipchu. Acramashayqui mincayniqui caycapt, ay ismunantapis mana camacchinquipchu. 28 Alli cawayta tarichimashcanqui. Ricay awiquihu juyar, cushicushilla cawashaj. * 29 Marca-masicuna, sumaj tantiyacunquiman. Mandaj David unayna waucusha. Pamparaycan. Pamparashantapis canancaman ricsinchi. 30 Payga Tayta Diosninchipa willa* 2.2528 Salmo 16.811.
cujnin caran. Willacujnin captin, quiquin Tayta Diosninchi musyachicuran: Juc willcayqui Israel marcapa mandajnin cangapaj nir. * 31 Mandaj David musyachicuran Washcujta waushllata chacaj pachahu mana jaguinanta, pamparashallanhu mana ushyacnanta, ayanpis mana ismunanta. 32 Musyachicushannuylla Washcuj Jessta Tayta Diosninchi cawarachimusha. Cawarishtana llapan ricashc. 33 Janaj pachaman shuntacusha. Alliman hurar, mandshinanpaj jamarashanman jamachisha. Quiquin Jesspis Tayta Diosninchi camacchiptin Espritu Santupa maquinhu car, camacchisha nuwacunatapis Espritu Santu charimnanpaj. Aunishan-jina llapanta charicarcamashanta musyanquina. awiquiwan ricarcaycanqui. Rinriquiwan wiyarcaycanqui. 34 Sumaj tantiyacuy. Mandaj David mana janaj pachaman aywashachu. Chaypis quiquin isquirbiran: Tayta Diosninchi Washcujnta nisha: Mandshimnayquipaj ldhu jamacuy 35 cunharyuyquicunata pampaman hurancaman. Nishayqui-nishayqui munashayquita rurachinquipaj. * 36 Israel-mascuna, sumaj tantiyacuy. Rushu wauchishayqui Jessta cawarcachir, Tayta Diosninchi hurasha Washcujninchi cananpaj. Payga Taytanchi caycar, maquinhu purichimanchi.
* 2.3435 Salmo 110.1.
* 2.30 Salmo 132.11.
HECHOS 2 , 3
262
Chaura llapan runa juyupa llaquicur, Pedrutawan waquin cahacunata tapuran: Marcamasicuna, cananga, imatataj rurman? nir. 38 Pedruna llapanta piapar, niran: Llapan jucha aparicuypita wanacriy. Washcuj Jesspa shiminta hasquicur, ushyacriy. Chaura Tayta Diosninchi juchayquita jungaycur mana yarparanganachu. Pay camacchiptin, Espritu Santupis maquinhu purichishunquipaj. 39 Espritu Santu mana nuwacunallatachu maquinhu purichiman. Manchga Tayta Diosninchi aunisha llapaniquipis Espritu Santupa maquinhu purinayquipaj. Payga maquinhu purichishunquipaj jamcunatapis, wamrayquicunatapis, Israel runa captiquisi, jpa runa captiquisi. P-maytapis acracushancunata maquinhu purichinga. 40 Tucuy-jinanpa llapan runata Pedro piaparan: Waquin runa juchata aparicullar cawaptinpis, ama juchata aparicuychu. Manchga acaypita jishpicriy nir.
37
Jesspa cahancuna Tayta Diosninchi camacchishanta ruraptin, pipis tantiyayta mana atiparanchu. Chaymi llapan runa Tayta Diosninchita manchapacuran. 44 Jessta wiyacuj irmnucuna juc shungulla cawaj. Imancunatapis raquipnacuj. 45 hacrancunatapis, imancunatapis ranticuycur, pishipacushanman-tupulla tarichij. 46 Waran-waran Tayta Diosninchipa wasinhu jutucaj. Wasincunahpis shuntacaycur-shuntacaycur cushicushilla micupacrij. Juc shungulla cawaj. 47Tayta Diosninchita alliman huraj. Chaymi llapan runa alli awinpa ricaran. Chaynuypa waranmaylla Jesspa shiminta hasquicuran. Sumaj achcajyaran.
43
Cumllu runata Silaswan Pablo allchacchishan
Irmnucuna juc shungulla cawashan
Pedro willapashanta hasquicujcuna quimsa waranga-ima (3,000) caycaran. Chay junajlla ushyacuran. Ushyacur niran: Ima allish Tayta Diosninchi Washcuj Jesswan jishpichimanchi nir. 42 Paycuna Jesspa cahancuna willapashanta wiyacuj. Juc shungulla cawaj. Tantata paquipanacur mallichinacrij. * Tayta Diosninchita maacrij.
41
Juc junaj mallway intina Pedruwan Juan Tayta Diosninchipa wasinman aywaycaran Tayta Diosninchita maacuj. Chay ra Israel runacuna Tayta Diosninchita maacrij. 2 Cumllu runapis Tayta Diosninchipa wasinhu Cuyayllapaj nishan puncunhu maapacuycaran. Payga yuriyninpita-pacha cumllu caran. Chaymi waran-waran yawarmasincuna apaj maapacunanpaj. 3 Tayta Diosninchipa wasinman Pedruwan Juan hayaptin, jillayta maacuriran. 4 Maacuriptin cumllu runata ricaprir, Pedro niran: Ricramanquimanchu? 5 Chay runa: Aycataraj jillayta jumanga? nishpan ricaraycaran. 6 Pedruna niran: Jillayta mana charchu. Ichanga Nazaret
1
* 2.42 Chay wichan tantallawan runacuna cawaj. Chaymi tantapaj rimaptin, Eucaristapaj, Santa Cenapaj waquin yarpan.
263
HECHOS 3
Hechos 3.110
marca Washcuj Jessman yupachic. Paypa maquinhu caw. Paymi yanapshunqui. Jatariy. Puripacuyna. 7Chaynuy nir dircha-caj maquinpita jatarcachiran. Jatarcachiptin, llapan muguncunapis allchaccuran. 8 Ihishpan puriranna. Wancacahar Tayta Diosninchita alliman hurar, wasinmanpis yaycuran Pedruwan, Juanwan. 9 Tayta Diosninchita alliman hurar purishanta llapan runacuna
ricaran. 10 Chaypis tantiyacuyta mana atipar, quiquin-pura tapunacuycaran: Tagay runa manachu Cuyayllapaj nishan puncuhu maapacuj? Imanuyparaj puriycanna? nir.
Tayta Diosninchipa wasinhu Pedro willacushan
Allchacaj cumllu runa Pedrutawan Juanta mana cahariranchu. Chaymi runacuna mancharir
11
HECHOS 3
264
riccunanpaj juclla shuntacaran Salomn nishan puncuman. 12 Runacunata ricar, Pedro niran: Israel-masicuna, imanirtaj mancharish ricaparcaycmanqui? Alli cayninwanhi, munayniyuj cayninwanhi allchacchisha nir yarpaptiquisi, mana nuwacunachu allchacchishc. 1314 Manchga Jessman yupachicuptin, Tayta Diosninchi allchacchisha. Unaypitapacha auquillunchicuna Tayta Diosninchita manchapacuj. Auquillunchi Abrahampis, Isaacpis, Jacobpis manchapacuran. Tayta Diosninchi mandu-rurajnin Jessta alliman hurasha. Chaypis jamcuna mandaj Pilato: Jessta cahariycushaj niptin, mana munashcanquichu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashanta ruraptinsi, allillata ruraptinsi wasguipashcanqui. Wauchicuj runata cahariycachir Tayta Diosninchi cahamushan Washcujta wauchishcanqui. 15 Quiquin cawachimajninchita wauchishcanqui. Wauchish captiquipis, Tayta Diosninchi cawarachisha. Cawarachishanta awwan ricashc. 16 Jessman yupachicur, cay cumllu runapis allchacasha. Ricay awiquihu ihiraycan. Cumllu runawan ricsinacunqui. Jessman yupachicur llapan ricapaycaptin, allchacasha. 17 Israel-masicuna, upa cayniquiwan Jessta wauchishcanqui. Mayur runacunapis upa cayninwan llapanta camacchisha. 18 Chaynuypa unay willacujnincunawan Tayta Diosninchi musyachicushan harcucasha. Paycuna niran: Washcuj waungaraj.
Cananga Tayta Diosninchita wiyacriy. Jucha aparicushayquipita wanacriy. Wanacuptiqui, Tayta Diosninchi juchayquita jungaycur, mana yarparanganachu. 20 Maquinhu cawaptiqui, shunguyquitapis shacychinga. Unaypitapacha aunishan-jina Washcuj Jesstapis yapay cahamunga. 21 Cananga janaj pachallahraj Washcuj Jess caycan Tayta Diosninchi llapanta camacchishancaman. Chaynuy cananpaj unay acracushan willacujnincunawan musyachicush caran. 22 Moisspis auquillunchicunata willapash caran: Jamcunapita nuwata-jina juc willacujninta Tayta Diosninchi acracusha. Paypa shiminta wiyacunqui. 23 Mana wiyacujcunatam ichanga marcanpita illarachinga nir. * 24 Canan wichanpaj Tayta Diosninchipa unay willacujnin Samuel cashanpita-pacha llapan willacujcuna musyachicuran. 25 Nuwanchi-raycur unay willacujnincunawan Tayta Diosninchi shiminta musyachicuran. Nuwanchi-raycur auquillunchicunawan parlanacuran. Auquillunchi Abrahamta niran: Willcayquicunapita jucta acracushaj. Payga llapan runata sumaj yanapanga alli cawananpaj. * 26 Chaymi acracushan Jessta cawarircachimur, nuwacunamanraj cahamusha. Juchahu cawashanchipita wanacunanchipaj sumaj yanapmshun.
19
* 3.25 Gnesis 22.18.
265
HECHOS 4
Pedrutawan Juanta charishan
Pedruwan Juan runacunata willapaycaptillan, cracunawan Tayta Diosninchipa wasinta tpajcunapa capitanninpis, saduceucunapis hayapuran. 2 Pedruwan Juan yahaycchiran: Cananga quiquin Jess cawarishanjina nuwanchisi cawarishun nir. Chaypita mayur runacuna ullgush hayapuran. 3 Ullgur, charicarcriran. Pacha chacanaycaptin, warannin tuta tapunanpaj carsilman wihgaycuran. 4 Waquinmi ichanga Tayta Diosninchipa shiminta wiyar, llapan shungunwan hasquicuran. Ullgullata yupaptin, pichga waranga-yupay (5,000) yapacaran. 56 Chaura pacha wararcuptin, Jerusaln marcahu shuntacaran mayur cra Ans, mandshij-masin Caifswan, Jonatnwan, Alejandruwan. Shuntacaran waquin mayur runacunapis, Moisspa shiminta yahajcunapis. * 7Jinarcur Pedrutawan Juanta carsilpita jurgarcachimur, dispchunhu tapupcuran: Pipa munayninwantaj allchacchishcanqui? Pitaj cahamushcashunqui? nir. 8 Chaura Espritu Santu rimachiptin, Pedro niran: Tayta cracuna, Tayta mayur runacuna, sumaj wiyaycallmay, ari. 9 Canan allita rurar, cay cumllu runata allchacchishpita tapuparcaycmanqui. Imanuy allchacchishtapis musyayta munarcaycanqui, au? 10 Israel-masicuna,
1
llapaniqui musyanayquipaj willashayqui. Cay cumllu runata Nazaret marca Jesucristu camacchiyninpa allchacchish caran. Jessta rushu wauchishcanqui. Tayta Diosninchim ichanga cawarachisha. 11 Jesspaj tincuchiypa isquirbiraycan: Wasi rurajcuna: Cay rumi mana allichu nir wicapashantapis Tayta Diosninchi simintuta jallarachinanpaj hurasha nir. * 12 Tayta Diosninchi Jessllata washmnanchipaj hurasha. Cay pachahu juc mana canchu jishpichimnanchipaj. 13 Chaura Pedruwan Juan liguiyta sumaj mana yaharpis mana manchacullar willapcuptin, mayur Israel runacuna yacash ricacuran. Jesswan purishantapis tantiyacuriran. 14 Cumllu runapis allchacashana Pedruwan Juanwan ihiraptin, mayur runacuna ima ruraytapis mana campacuranchu. 15 Chaura Pedrutawan Juanta dispchunpita wajtaman jargurir, quiquin-puralla parlanacuran: 16 Cay runacunata imanshuntaj? Jerusaln marca runacuna musyanna Tayta Diosninchi camacchiyninpa cumllu runata allchacchishanta. Chapaytapis mana campacunchichu. 17Ichanga chay Jesspita wachu-cayhu mana willacunanpaj sumaj ullgupshun. Mancharachishun pitapis mana willapnanpaj nir. 18 Jinarcur wajtapita jayarcachir, Jesspa cahancunata nir sumaj
* 4.56 Waquin Bibliahu mana Jonatn ninchu; manchga, Juan nin. * 4.11 Salmo 118.22.
HECHOS 4
266
ullgparan. Ullgparan Jesspita mana willacunanpaj, mana tantiyachicunanpaj. 19 Ullgpaptin, Pedruwan Juan niran: Taytacuna, sumaj wiyacriy. Tayta Diosninchipa shiminta jungaycur jamcunapa shimillayquita rurapt, mana allichu canman, au? 20 Jesswan purishc. Chaymi ricashta, wiyashta p-maytapis willapn. Mana upllacushpchu. 2122 Chaynuy niptin juchanta mana tarir, Pedrutawan Juanta mayur runacuna ullgparillar cahariycuran. Ullgpash carsi llapan runa Tayta Diosninchita alliman huraptin, mana wascaranchu. Cumllu runa allchaccushanpita runacuna Tayta Diosninchita alliman huraycaran. Allchacaj runa huscu hunca (40) wata-imatana aywaycaran.
Irmnucuna Tayta Diosninchita maacushan
Chaura mayur runacuna cahariycuptin, Pedruwan Juan irmnucuna juturashanman cuticuran. hayarcur, mayur cracuna, mayur runacuna ullgpashanta willaparan. 24 Willapashanta wiyaycur, juc shungulla Tayta Diosninchita maacuran: Taytallau Tayta, munayniyuj canqui. Llapanta camaj canqui. Cay pachatapis, janaj pachatapis, lamar yacutapis, llapan imaaycacunatapis camashcanqui. 25 Tayta, Espritu Santu musyachiptin, mandu-rurajniqui Davidpis niran:
23
Imanirraj may-chayhpis runacuna ullguccun? Imanirraj ticrapunanpaj parlanacun? 26 Llapan jatun mandajcuna parlanacushana. Auturdcunapis jutucushana. Llap-llapanmi Tayta Diosninchitapis, acracushan Washcujtapis ticrapuyta yarpaycan. * 27 Cananga mandaj David musyachicushan nir harcucaycan. Acracushayqui Jessta Washcuj cananpaj huraptiquisi, mandaj Herodes, mandaj Poncio Pilato, llapan jpa runacuna, Israel runacuna chiquipacurcusha. 28 Chaynuypa paycuna unaypita-pacha camacchishayquita harcucchisha. 29 Tayta, cananga ricay awiquihu llapan mayur runacuna manchaycchiman. Chiquimaptinsi, mana manchacullar shimiquita willapcunpaj yanapaycallmay, ari. 30 Munayniyuj cashayqui musyacnanpaj yanapaycallmay. Yanapaycallmay acracushayqui Jesspa camacchiyninpa imatapis ruranpaj, jishyahucunatapis allchacchinpaj, supaycunatapis jargunpaj. 31 Tayta Diosninchita maacuyta ushyarcuptin, juturashan wasi sicsicyasharaj. Chaura llapaninta Espritu Santu maquinhu charaptin, mana manchacullar Tayta Diosninchipa shiminta willacuran.
Irmnucuna yanapnacushan
Chaymi chay-chicaj irmnucuna carpis, juc yarpaylla cawaj.

32
* 4.2526 Salmo 2.12.

267
HECHOS 4, 5
Imallata charashantapis llapanin raquipnacrij. Juc shungulla cawaj. 33 Espritu Santu yanapaptin, Jesspa cahancuna sumaj musyachicuycaran Taytanchi Jess cawarimushanta. Llapan irmnucunatapis llaquipashpan Tayta Diosninchi sumaj yanaparan. 34 Mayganinpis pishipacuyhu mana cawananpaj hacrancunata, wasincunata ranticuycur, 35 Jesspa cahancunapa maquinman huraran. Paycunana pishipacushanman-tupulla aypuran. 3637Chipre marca Jospis hacranta ranticuran. Payga Levpa yawarmasin caran. hacranpa haninta llapanta Jesspa cahancunapa maquinman huraran. Paycuna Josta jutichaparan: Shacychicuj nir. Shacychicuj ninanta: Bernab nin.
Safirawan Ananas llullacushan
Warmin Safirawan Ananaspis hacranta ranticuycur, llutanta ruraran. 2 Sumaj parlanacurir, hacranpa haninta puchuchicuran. Waquillanta Jesspa cahancunapa maquinman huraran. 3 Chaura waquillanta hayachishanta musyar, Pedro tapuran: Ananas, imanirtaj Supay maquichacushunayquita aunishcanqui? Imanirtaj Espritu Santuta llullapaycanqui? Imanirtaj: hacrpa haninta llapanta apamushc nir waquinta puchuchicushcanqui? 4 hacrayqui quiquiquipa casha. hacrayquipa haninpis quiquiquipa casha. Quiqui1
quipa caycaptin, ama llullacunquimanchu caran. Mana nuwatachu llullapmashcanqui. Manchga quiquin Tayta Diosninchita llullapashcanqui nir. 56 Nishanta wiyar, Ananas wauccusha. Msucuna yaycurcur, ayanta pituran. Jinarcur pampaycriran. Ananas wauccushanta mayar, llapan runa juyupa manchapacuran. 7Chaypita ishcay-quimsa rata Ananaspa warmin Safirapis hayaran. Payga runan waushanta mana musyaranchu. 8 hayaptin, Pedro tapuriran: Rasunpachu majayqui willamashanuylla hacrayquita ranticushcanqui? nir. Chaura Safira niran: Au, chayllahmi ranticushc. 9 Pedruna niran: Imanirtaj majayquiwan parlanacushcanqui Espritu Santuta llullapnayquipaj? Majayquita pampaj msucuna yaycaycmunna. Jamtana pampaj apacushunquipaj. 10 Niycaptillan, Pedrupa ricay awinhu Safira wauccuran. Msucuna hayar, waushta tariran. Waushta tarir, apacuran majanwan jaganacushllata pampaycrinanpaj. 11 Ananaswan Safira waushanta mayar, jutucaj irmnucunapis, mana irmnucunapis sumaj manchariccuran. *
Jishyahucunata Pedro allchacchishan
Jesspa cahancuna Tayta Diosninchi camacchiptin, runacunata sumaj yanaparan.

12
* 5.11 Irmnucuna niptin, griego rimayhu: ekklesia nin; castillnuhna: iglesia nin. Ichanga mana wasipchu riman; manchga Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur juturajcunapaj.
HECHOS 5
268
Ricashanta tantiyayta mana atiparsi, runacuna sumaj cushicriran: Tayta Diosnillanchi chay-niraj jishyahucunata allchacchin nir. Irmnucunapis Tayta Diosninchipa wasinman yaycur, Salomnpa puncunhu jutucaj. 13 Waquin runacuna irmnucunata alli awinpa ricarsi, tallupayta manchacuran. 14 Chaynuy captinsi, warmi ullgupis waran-waran Tayta Diosninchipa shiminta hasquicuran. Payman yupachicuran. hasquicujcuna achcajmi yapacaran. 1516 Jerusaln marcahu Pedro puriptin, mashtacuntinta, jirgantinta jishyahucunata wajtaman jurguran: Pedrupa llantuyllanwansi allchacangam nir. Chimpan marcacunapitasi chay-chicaj shuntacaran. Apamuran jishyahucunata, supay pucllacushan runacunata. Jesspa cahancuna llapallanta allchacchiran.
Jesspa cahancunata charishan
Chaura mayur crawan achcaj saduceucunapis juyupa ullgucaycriran. 18 Chaymi Jesspa cahancunata charicurcur, carsilman wihgachiran. 19 Wihgaraycchiptin, Tayta Diosninchi cahamushan anjil chacaypa hayar, carsil puncuta quihariran. Jesspa cahancunata jurgurir, niran: 20 Tayta Diosninchipa wasinman ayway. Llapan runata sumaj willapay Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj. 21 Warannin tuta anjil nishannuylla Jesspa cahancuna Tayta Diosninchipa wasinman yaycurir, llapan runata willapaycaran. Chaycaman yanapajnincunawan mayur cra jayachiran llapan mayur Israel runacunata sisyunta rurapcunanpaj. Jinarcur: Jesspa
17
cahancunata apamuy nir carsilman caharan. 22 Carsilman hayarmi ichanga, Jesspa cahancunata mana tariranchu. Chaymi cutircur, willaran: 23 Taytacuna, carsil puncuta sumaj wihgaraycajta tarishc. Puncuhpis tparcaycasha. Puncuta quiharirmi ichanga, rurihu pitapis mana tarishcchu nir. 24 Chaura Tayta Diosninchipa wasinta tpaj murucucunapa capitanninwan mayur cracuna: Imaraj canga, au? nir manchariccuran. 25 Upatash caycaptin, juc runa hayaran: Carsilman wihgachishayqui runacuna Tayta Diosninchipa wasinhu carcaycan. Runacunata willapaycan nir. 26 Chaynuy niptin, Tayta Diosninchipa wasinta tpajcunapa mandajnin murucuncunata pushacurcur, Tayta Diosninchipa wasinman aywaran Jesspa cahancuna ashij. Tarirga, mana yatapllar aparan: Runacuna sajmaramshun-ima nir. 27Llapan mayur Israel runacuna juturpashanman hayachiptin, mayur cra niran: 28 Rinriquihu willaraj chay Jesspa shiminta mana willapcunayquipaj. Rinriquihu willaycapt, imanirtaj mana wiyacamashcanquichu? Cananga Jerusaln marcahu llapan runata tantiyachishcanqui. Jinarcurpis jitapaycmanqui: Paycuna Jessta wauchisha nir. 29 Chaura caha-masincunawan Pedro niran: Jamcuna mana munaptiquisi, Tayta Diosninchita wiyacun. Runapa shiminta mana wiyacmanchu. 30 Jamcuna rushu wauycachiptiquisi, unay auquillunchicuna manchapacushan Tayta Diosninchi Jessta
269
HECHOS 5, 6
cawarachimusha. 31 Jinarcur dircha-caj ldunman hurasha mandshinanpaj. Jessta hurasha maquinhu cawachimnanchipaj, washmnanchipaj. Chaymi Israel runacuna wanacuptin, jucha aparicushantapis jungaycur mana yarparanganachu. 32 Rimashta musy. Espritu Santupis musyan. Paypa maquinhmi llapan wiyacujcunata Tayta Diosninchi purichin. 33 Chaynuy niptin, sisyun ruraj mayur Israel runacuna juyupa ullgucaycriran. Jesspa cahancunata waurachiyta munaran. 34 Mandajmasin Gamalielmi ichanga wauchinanta miharan. Payta fariseu runa captin, yahaj captin, llapan Israel runacuna alli ricaran. Paymi Jesspa cahancunata wajtaman jurgurachiran. 35 Jurguriptin, llapan mayur Israel runa-masincunatana niran: Taytacuna, cay runacunata imatapis ruranayquipaj sumajraj yarpahacunquiman. 36 Teudaspa willapanta musyanqui, au? Payga: Mandaj c nirshi auturdcunata ticrapuran. Maquinhpis huscu pahac (400) runatash purichiran. Chay Teudasta wauycachiptinshi ichanga, mashtaypa-mashtar jatirajnincuna aywacriran. Llapallan illariccuran. 37Jipatapis llapan runata yupachishan wichanshi Galilea marcapita Judas auturdcunata ticrapuran. Payta achcaj runash jatirpararan. Judasta wauycachiptinshi ichanga, llapan mashtaypa-mashtar aywacriran. Llapallan illariccuran. 38 Taytacuna, sumaj wiyaycallmay. Cay runacunata imatapis ama rurashunchu. Imata ruracuptinpis, ama mihshunchu. Umallanpita jurgurcur willapcuptin, jungacaypa
aywangapaj. 39 Tayta Diosninchipa shiminta willacuptinmi ichanga, imanuypa jungacchiyta munarpis, mana campacushunpchu. Chaymi sumaj yarpahacushun. Tayta Diosninchita ima chapatapis rurarushuwan. Gamaliel piacuptin, llapan mayur Israel runa-masincuna wiyacuran. 40 Chaypita Jesspa cahancunata yapay ruriman jayachiran. Jinarcur sumaj wascarillar, cahariycuran: Cananpita shimiquita amucuy. Jesspita ama willacunquinachu nir. 41 Jess-janan wascaptinsi, pampaman huraptinsi, cushicuran. Sisyunpita mayur Israel runacuna ricapaycaptin, cushishallana llucshicuran. 42 Mihaycaptinsi, Jesspa cahancuna Tayta Diosninchipa wasinhpis, wasicunahpis waran-waran willapcuran: Jessga Washcujninchi. Payta Tayta Diosninchi cahamusha jishpichimnanchipaj nir.
Janhis yanapcujta acracushan
Chay wichan Tayta Diosninchipa shiminta hasquicujcuna sumaj achcayaran. Ichanga hebreo rimaj irmnucunawan griego rimaj irmnucuna micuy-janallan ticshaparnacuran. Hebreo rimaj irmnucunata jamurparan: Waranwaran griego biydacuna ichic-ichicllata micuyta hasquiycan nir. 2 Chaymi Jesspa hunca ishcaywan cahancuna llapan irmnucunata jayarcachir, niran: Jamcunapa pahayquita, janayquita ricallar cawan mana camacanchu. Tayta Diosninchipa shiminta willacunpaj mana atipashnachu. 3 Irmnucuna, chaymi janhis runata acray. Alli ricashcunata, Espritu Santupa
1
HECHOS 6, 7
270
maquinhu cawajcunata, yarpaysapacunata acray. 4 Nuwacuna Jesspa shiminta willapcullar, Tayta Diosninchita maacullar cawashaj. 5 Chaynuy niptin, llapan auniran. Chaymi janhista acraran. Acraran Estebanta. Payga llapan shungunwan Tayta Diosninchita wiyacuj. Espritu Santupa maquinhu cawaj. Chaynuypis acraran Felipita, Prcoruta, Nicanorta, Timnta, Prmenasta, Nicolsta. Payga Antioqua runa caycarpis, Israel runaman ticraran. 6 Janhis runacunata acrarcur, Jesspa cahancunaman pusharan. Jesspa cahancunana maquinta umanman huraycur paycunapaj maacuran: Taytallau Tayta, cay runacuna aruyninta harcunanpaj yanapaycullay, ari nir.* 7Chaura Tayta Diosninchipa shiminta willacuptin, Jerusaln marcahu Tayta Diosninchipa shiminta hasquicujcuna achcayaycaran. Tayta Jessmanna yupachicuran. Israel cracunapis achcajmi payman yupachicuran.
Estebanpa willapan
Caharishcuna shuntacna wasi nishanhu. 10 Espritu Santu yanapaptin, Esteban yarpaysapa caran. Chaymi tincupajcuna imata rimarpis, Estebanta mana ihipuranchu. 11 Chaymi jillayta juycur, llullacujcunawan tumpachiran: Esteban Tayta Diosninchitapis, Moisstapis pampaman huraycan nir. 12 Chaynuy niptin, llapan runa ullgucaycriran. Ullgucaycriran mayur runacunapis, Moisspa shiminta yahajcunapis. Ullgur, mayur Israel runacunapa sisyunninman Estebanta aparan. 13 Tumpajcunatapis pusharan. Tumpacujcuna niran: Cay runa Tayta Diosninchipa wasintapis, Moisspa shimintapis pampaman huraycan. 14 Tayta Diosninchipa wasintapis Nazaret marca Jessshi juhurachinga. Moisspa shimintapis jungaycachingash. Llapantapis quiquinpa shiminpita musyanchi. 15 Chaura llapan mayur Israel runacuna ricapriptin, anjilpa jajllan achic-achicyashan-jinaraj Estebanpa jajllan achic-achicyaycaran.
Esteban chapacushan
Estebanta Tayta Diosninchi llaquipar, alli ricaran. Sumaj yanaparan. Maquinhu purichir, Tayta Diosninchi ruranantapis musyachicuran. Llapanpa ricay awinhu munashantapis camacchiran. 9 Chaypis waquin runacuna Estebanta ticrapuran. Ticrapuran Cirene runacuna, Alejandra runacuna, Cilicia runacuna, Asia runacuna. Paycuna Israel runa caran. Jutucaj
8
Chaura mayur cra Estebanta tapuran: Rasunpachu juchayqui? nir. 2 Estebanna niran: Israel-masicuna, taytacuna, tantiyacunquiman. Musyashanchinuypis auquillunchi Abraham Mesopotamia quinranhu tiyaycaptillan Jarn marcaman manaraj aywaptillanshi, munayniyuj Tayta Diosninchi ricaripuran. 3 Ricaripaycurshi, niran: Marcayquita, yawar1
* 6.6 Chay wichan cargunman hurar runapa umanman maquinta huraycur, Tayta Diosninchita maacuran. Runacuna yarpaj: Tayta Diosninchipa maquinhu cawaj runacuna yatamaptin, quiquin Tayta Diosninchi yanapmanga nir.
271
HECHOS 7
masiquicunata jaguiycur, ricachinaj hacraman aywacuy. * 4 Chayshi Caldea quinranpita Jarn marcaman Abraham aywacuran. Chay marcahu tiyaycaptinshi, papnin waucuran. Chaypita cay marcamannash Tayta Diosninchi Abrahamta pushamuran. Chay marcahna cawanchi. 56 Cayman hayachimurpis, quiquinpaj hacrata manash ricachiranchu. Mana ricachirpis Abrahampa wamran mana captillan, willcancunata hacrata junanpaj Tayta Diosninchi auniran. Willcancunapis jpa marcahu huscu pahac wata (400) jurpay-tucullar juynanpaj musyachiran: Willcayquicunata jpa runacuna sumaj acachinga. Maquillanhu purichinga nir. 7Jananmanpis Tayta Diosninchi niran: acachicuj runacunata marcantinta sumaj acachishaj. Chay marcapita shacamurmi ichanga, willcayquicuna taytachacamar alliman huramanga. * 8 Nircur parlanacushan mana jungacnanpaj Abrahamta jrucachiran. * Chayshi Abrahampis ullgu wamran Isaacta churiycur, pusaj junajyujllata jruran. Isaacpis ullgu wamran Jacobta jruran. Jacobpis ullgu wamrancunata jruran. Jacobpa hunca ishcaywan (12) ullgu wamrancuna cashanman-tupu Israel runacunapis hunca ishcaywan marca. Auquillunchicuna Jacobpa hunca ishcaywan wamrancunapita miraran. 9 Auquillunchi Jacobpa wamrancunana chiquicuywan
Egipto marcaman shullcan Josta ranticaycriran. Jucl marcaman ranticuptinsi, Tayta Diosninchi Josta mana cahariranchu. 10 Egipto marcahu sumaj acachiptinsi, washaran. Yahajsapa cananpaj yanaparan. Yarpay-sapa captinshi, Egipto marca mandaj Faran Josta alli ricaran. Chayshi Egipto marcacunatapis, wasi ruraynincunatapis Jospa maquinman huraran. 11 Chay wichanshi Egipto marcahpis, Canan marcahpis muhuy captin, juyupa acaran. Auquillunchicunapis pahanpaj pishiptin, juyupa yargaran. 12 Chaura Egipto marcahu micuy juturashanta mayar, micuy rantij wamrancunata Jacob caharan. Chayrshi auquillunchicuna Egipto marcaman aywaran. 13 Auquillunchicuna yapay micuy rantij cutiptinshi ichanga, Jos ricsichicuranna: Wauguiquim cayc nir. Chaynuypash mandaj Faranpis Jospa yawar-masincunata ricsicuran. 14 Chaypita Egipto marcaman papnin Jacobta, llapan yawar-masincunata Jos jayachiran. Chayshi janhis hunca pichgajwan (75) Israel-masinchicuna Egipto marcaman aywaran. 15 Chaynuypash Jacob Egipto marcahu tiyacuran. Jinallanhu Jacobpis, auquillunchicunapis waucuran. 16 Tulluncunatash ichanga Siquem marcaman apaycur-apaycur pamparan. Siquem hacrata Hamorpa wamrancunapitash auquillunchi Abraham jillaywan rantish caran llapan yawarmasincuna pampacunanpaj. 17 Abrahampa willcancunata jishpichimunanpaj Tayta Diosninchi
* 7.3 Gnesis 12.1. * 7.57 Gnesis 17.8; 15.1314; xodo 3.12. * 7.8 Israel runacuna ullgu yurijta jruj: Tayta Diosninchi llaquipar, wamrachacushunqui nir. Wamran sinhiyaptinga, Tayta Diosninchipa shiminta yahachij sumaj wiyacunanpaj.
HECHOS 7
272
aunishan wallcana pishiptin, Egipto marcahu yawar-masinchicuna sumaj achcayaran. 18 Chay wichanshi Egipto marca juc runapa maquinhu caycaran. Payga Jos p cashantapis mana musyaranchu. 19 Chayshi auquillunchicunata llullaparcur-llullaparcur aruchiran. acachiran. Ullgu wamrancunatapis yurircuptillan, wicapachiran. 20 Moisspis chay wichanshi yuriran. Payta sumaj camarajlla captin, mamantaytan pacayllapa uywacuran quimsa quillacaman. 21 Chaypita jaguiycushallanta mandaj Faranpa jipashnin tarir, wamrachacurcuran. 22 Chaynuypash Moiss Egipto runacunapa yarpashanta yahacuran. Yarpay-sapayar, imatapis alli ruraran. Alli rimaran. 23 Moiss huscu hunca (40) watata aywaycarnash, Israelmasincunawan tincuyta munaran. 24 Watucuj hayaptin, juc Egipto runa Moisspa marca-masin Israel runata magaycaran. Payta washashanhshi Egipto runata Moiss wauycachiran. 25 Marca-masinta washar, Moiss yarparan: Israel-mascuna acaypita jishpichinpaj Tayta Diosninchi cahamashanta tantiyacungahi nirshi. Chaynuy yarpaptinsi, Israel-masincuna mana tantiyacuranchu. 26 Chaypita Egipto runata wauchishan warannin Israelmasincuna quiquin-purana maganacurcaycaran. Paycunata raquirshi, Moiss piacuran: Imanirtaj maganacurcaycanqui Israel-masilla caycar? nir. 27Chaura magacuj runa Moissta tangariycuran: Raquimnayquipaj, pitaj canqui? Mana maquiquihchu
juyayc. 28 Nuwatapis wauchimaytachu munaycanqui? Egipto runatahi janyan wauchirayqui nir. 29 Chaynuy niptinshi, Madin marcaman Moiss jishpicuran. Chay marcahu jurpaytucullar juyaycashanhshi ishcay ullgu wamranta churiycuran. 30 huscu hunca (40) watapitanash chunyaj Sina punta quinranhu Moissta Tayta Diosninchi ricaripuran ratataycar shira-shirahu. * 31 Ricaripuptin, manchapayllapa Moiss aywapuran. Yaycapuycaptinshi, Tayta Diosninchi nimuran: 32 Unay auquilluyqui Abrahampa, Isaacpa, Jacobpa Tayta Diosnin cayc. Paycuna manchapacamaranmi. Chayta wiyarshi, Moiss manchariywan sicsicyaran. Ricriytapis manchacuran. 33 Tayta Diosninchina niran: Ihirashayqui pacha nuwapam. Llanguiquita llushtiy. 34 Egipto runacuna Israel wawcunata acachishanta ricashc. Llaquicuywan maacamashantapis wiyashc. Chaymi jishpichinpaj yarpamushc. Canan sumaj wiyacamay. Egipto marcaman cahashayqui. * 35 Yawar-masincuna Moissta: Mana maquiquihchu juy nir wasguipash caycaptinsi, shirashirahu ricaripaycur Tayta Diosninchi caharan Israelmasincunata maquinhu purichinanpaj, jishpichinanpaj. 36 Unayllatana Moiss Israel runacunata Egipto marcapita rasunpa jishpichisha. huscu hunca (40) watantin Tayta Diosninchi camacchiyninpa sumaj yanapasha Egipto marcahpis,
* 7.30 Israel runacuna Tayta Diosninchita sumaj manchapacuj. Jutintapis mana rimajchu. Chaymi Tayta Diosninchi ricaripuptin: Anjil ricaripamasha nij. Ricay xodo 3.121. Chayhu nin: Tayta Diosninchipa anjilnin quiquin Tayta Diosninchipaj rimar. * 7.3034 xodo 3.16.
273
HECHOS 7
Hechos 7.4445
Puca yacu psuhpis, chunyaj pachahpis. 37Israel-masincunatana Moiss niran: Jamcunapita nuwata-jina juc willacujninta Tayta Diosninchi jatarachinga. * 38 Chunyaj pachahshi Israel-masinchicunawan Moiss juturpaycaran. Sina puntahu Tayta Diosninchi llapan yarpashanta Moissta willaparan. * Moissna auquillunchicunata willaparan. Paypa shiminta pipis wiyacur, alli cawayta tarinan caran. 39 Auquillunchicunash ichanga wiyaytapis mana munaranchu. Wasguiparirshi, Egipto marcaman cuticuyta munaran. 40 Chayshi Aarnta niran: Egipto marcapita jurgamajninchi Moiss, mayparaj aywacusha? Illaricusha. Juctana manchapacushun pusharmnanchipaj. Yaya jircaman ricchacujta rurapmay. * 41 Chaynuy niptin, manta trituman ricchacujta rurapuran. Rurashan manta tritutapis manchapacur, uywacunata jararan. Rurashan ushya-
payninta tnapcuran. 42 Chayshi Israel runacunapita Tayta Diosninchi witicuriran. Camacchiran intillaman, quillallaman, istrllacunallaman manchapacunanpaj. Jipata willacujnincunawan piacachir, musyachicuran: Israel runacuna, huscu hunca (40) wata chunyaj pachahu puriycarpis, uywacunatapis, cuyachicuyniquitapis mana jaramashcanquichu. 43 Manchga yaya jirca Molocta manchapacur, capillantinta yaya Molocman ricchacujta matancashcanqui. Yaya jirca Refntapis manchapacur, istrllaman ricchacujta jipirpashcanqui. Manchapacunayqui-cashan yaya jircaman ricchacujcunata rurashcanqui. Chaypitam Babilonia marca wajta quinranman jargushayqui nir. * 44 Chunyaj pachahpis unay auquillunchicuna purichina jiru haqui capillata purichiran Tayta Diosninchiwan ricanacunanpaj. Capillata Moiss ruraran
* 7.37 Deuteronomio 18.15. * 7.38 Castillnuhu: angel niptinpis, quiquin Tayta Diosninchi ricaripushanta tantiyanchi. Chaynuy cashanta tantiyanchi Hechos 7.30-hpis. * 7.40 xodo 32.1, 23. * 7.4243 Ams 5.2527.
HECHOS 7
274
Tayta Diosninchi tantiyachishannuylla. * 45 Josupis auquillunchicunapa capillanta matancash hayachiran Tayta Diosninchi acrashan hacraman. Acrashan hacraman yaycuptinshi, llapan jpa runacunatapis Tayta Diosninchi jarguran. Marcamasinchicunapis mandaj Davidpa maquinhu cawashan wichancamanshi purichina jiru haqui capillata chararcuran. 46 Mandaj Davidwan Tayta Diosninchi sumaj yahnacuran. Chayshi David tapuran: Taytallau Tayta, Jacobpa willcancuna jarashunayquipaj wasiquita rurmanchu? nir. 47Munaptinsi, mandaj Davidpa wamran Salomnrshi Tayta Diosninchipa wasinta rurachiran. 48 Llapanta Camaj Tayta Diosninchim ichanga mana runa rurashan wasicunahchu tiyan. Chayshi juc willacujta musyachir, Tayta Diosninchi unayna niran: 49 Janaj pacha jaman. Cay pacha haquta hurarchinallpaj. Chaynuy caycaptin, wasita rurapmanquimanchuraj? Tiyanpaj camacchinquimanchuraj? 50 Mana. Quiqu llapantapis camashc. * 51 Tayta cracuna, jamcuna auquilluyqui-jina rumi shungu canqui. Upa canqui. Tayta Diosninchipa wawan caycarpis, mana wiyacunquichu. Juchallahu arunqui. Wiyacunayquipaj Espritu Santu shacychishuptiquipis, wasgui-
panqui. 52 Auquilluyquicunapis: Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruraj runa shamunga nir willacuptin, llapan willacujcunata wauchiran. Tayta Diosninchi acracushan runa, nir ricarimuptin, ticrapur wauycachishcanqui. 53 Unaypis caha-anjilnincuna Tayta Diosninchipa shiminta willapcuran. Chay willapata musyarpis, wasguipashcanqui.
Estebanta wauchishan
Chaura Estebanpa shiminta wiyar, mayur Israel runacuna chigaypa ullgur, sijhicurcuranraj. 55 Estebannam ichanga Espritu Santu maquinhu charaptin, janaj pachaman ricrishanhu Tayta Diosninchi achic-achicyaycmujta, Jesspis dirchan ldunhu ihiraycmujta ricaran. 56 Ricar, wiyacchipaypa niran: M ricay. Janaj pachapa puncun quiharaycmun. Cahamushan Jesstapis, Tayta Diosninchita-ima ricayc. 57Niptin, wiyayta mana munar, rinrintapis chapacarcriran. Japarir, Estebanta llapan ahcucarcriran. 58 Marca wajtanman jurgurir, sajmar ushyaran. Tumpar auquijcunapis Estebanta sajmananpaj punchunta paytacuran msu Sauluman. 59 Sajmaycaptin, Esteban maacuran: Tayta Jess, shuntacallmay, ari nir. 60 Jungurpacuycur japariypa niran: Tayta, cay runacunapa juchanta ama yarparaychu. Nircur, wauccuran.
54
* 7.44 Israel runacunata yanagar, purichina jiru haqui capillahu Tayta Diosninchi purij. * 7.4950 Isaas 66.12.
275
HECHOS 8
1
Estebanta wauycachiptin, Saulupis aunir cushicuran. Chay junaj Jerusaln marcahu jutucaj irmnucunata runacuna chiquicarcriran. Tucuy-jinanpa jaticahar ushyaran. Irmnucunana mashtaypa-mashtar jishpicriran Judea quinranpa, Samaria quinranpa. Jesspa cahancunam ichanga Jerusaln marcallahu juyaran. 2 Waquin Tayta Diosninchita manchapacuj runacunana Estebanpa ayanta pampaycriran. Llaquicuywan sumaj wagaran. 3 Saulumi ichanga jutucaj irmnucunata wasin-wasin jaticaharan. Charir, warmitapis, ullgutapis janhacurcur carsilman aparan.
Samaria quinranhu Felipe willacushan
Jerusaln marcapita jishpij irmnucuna may-chaymanpis aywacuran Jesspa shiminta willacuraycar. 5 Felipipis Samaria marcaman hayar, Washcujpita willapcuran. 6 Achcaj runa wiyacriran. Tayta Diosninchi camacchishanta Felipe ruraptinpis, cushish juturpaycaran. 7Tucuy-niraj jishyahucunata, cumllucashcunata, wijrucunata, supay pucllacushancunata Felipe allchacchiran. Jarguptin, supaycuna japarpaycar jishpicuran. 8 Chaynuypa Samaria marcahu llapan runa sumaj cushicriran.
4
Rju Simn chapata rurashan
Chay marcahu Simnpis caycaran. Payga chapata rurar unaypita-pachana llapan Samaria runata riguichiran: Musyapacuj c nir. 10 Musyapacuj c niptin, runacuna llapan-yupay shiminta
9
wiyacuran. Warmi ullgupis niran: Cay runa rasunpa Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. Munayninwan imatapis ruraycan. 11 Unaypita-pacha Simnpa shiminta runacuna wiyacuran musyapacuj cayninwan riguichiptin. 12 Felipim ichanga tantiyachicuran: Tayta Diosninchi shuyaraycmanchi. Maquinhu cawashun. Washcuj Jesspis jishpichimnanchi-raycur wauyman hayasha nir. Chaura shiminta hasquicur, warmi ullgupis ushyacuran. 13 Quiquin musyapacuj Simnpis Jesspa shiminta hasquicur, ushyacuran. Felipe jishyahucunata allchacchir, supaycunata jargur, tucuy-jinanpa Tayta Diosninchi munayniyuj cashanta musyachicuycaran. Chaymi Simnpis cushish ricaparan. Mana cahariranchu. 14 Samaria runacunapis Tayta Diosninchipa shiminta hasquicushanta mayar, Jesspa cahancuna Jerusaln marcapita Pedrutawan Juanta caharan. 15 Paycuna Samaria marcaman hayar, llapan irmnucunapaj maacapuran Espritu Santupa maquinhu cawananpaj. 16 Samaria marcahu irmnucunata Tayta Diosninchipa maquinhu purinanpaj Espritu Santu manaraj chariranrchu. Manchga Jesspa maquinhu cawayta munar, ushyacushalla caran. 17Chaymi irmnucunapa umanman maquinta huraycur: Tayta, cay runacunata yanapaycullay nir Pedruwan Juan maacuptin, Espritu Santu charicurcuran. 18 Jesspa cahancuna runacunapa umanta yataycur maacuptin,
HECHOS 8
276
Espritu Santu charicurcushanta musyapacuj Simnpis ricaran. Chaymi jillayta munachiran: 19 Munayniquita nuwatapis ranticaycallmay. Nuwapis runapa umanta yataycupt, Espritu Santu charicurcunanta mun nir. 20 Pedruna niran: Jillaynintiqui acayman ayway. Tayta Diosninchi jaramashanchita mana ranticunchichu. 21 Tayta Diosninchi shunguyquita musyaraycan. Juchallapaj yarparaycanqui. Chaymi Espritu Santupa maquinhu cawanayqui mana camacanchu. Ama purshimaynapishchu. 22 Cananga jucha aparicushayquipita wanacuy. Wanacur maacuptiqui, Tayta Diosninchi juchayquita jungaycur manahi yarparanganachu. 23 Chiqui runa cashayquita musy. Jucha cahariyta mana junquichu. 24 Chaura musyapacuj Simn niran: Nuwapaj Tayta Diosninchita maacuy, ari. Nimashayquicuna ama hayaycamchunchu. 25 Chaypita Pedruwan Juan willapcuran Jessta ricashantapis, shimintapis. Jinarcur Samaria uranpa Jesspa shiminta willapcurcur Jerusaln marcaman cuticriran.
Etiopa marcapita runa Jesspa shiminta hasquicushan
Chaypita Tayta Diosninchipa anjilnin ricariparcur, niran: Felipe, cananga Jerusaln marcapita Gaza chunyaj pacha quinranpa yarpuj caminupa ayway. 27Chaymi Felipe aywaran. Caminuhu Etiopa marca runata tariparan. Payga mandaj
26
warmi Candacespa jillay charajnin caran. Jerusaln marcaman Tayta Diosninchita manchapacuj aywarunaj. 28 Crunwan cutir, Tayta Diosninchipa willacujnin Isaas isquirbishanta liguiycaran. 29 Chaymi Espritu Santu Felipita shacychiran: Tagay cruyujta taripay. Tariparcur, cruyujta yanagay nir. 30 Chaura juclla aywaran. Cruyujta taripar, unay willacuj Isaas isquirbishanta liguijta wiyar, tapuran: Liguishayquita tantiyanquichu? nir. 31 Payna niran: Pipis mana tantiyachimaptin, imanuyparaj tantiyashaj? Jigamuy. Tantiyaycchillmay, ari. 32 Liguiycashan libruhu isquirbiraycaran: Pishtapaj uyshata apashanyupay payta apasha. Millwanta rutuptin mana japarashan-yupay, mana rimacushachu. 33 Pampaman huraptinsi, pipis mana nanachicushachu. Wamran mana captin, piraj imallatapis rimarcunman? Cay pachapita illaricunanpaj wauycachisha. * 34 Liguiyta ushyarcur, Etiopa runa Felipita tapuran: Tayta, tapucushayqui. Willacuj Isaas, piptaj isquirbiran? Quiquinpchu, jucpchu? nir. 35 Chaymi quiquin liguishallanwan: Alli willapata willapshayqui nir Jess p cashantapis tantiyachiran. 36 Aywarcaycashanhu yacuta tarir, Felipita niran: Cayhu yacu caycan. Manachu ushyaycachillmanquiman? 37(Felipina
* 8.3233 Isaas 53.78.

277
HECHOS 8, 9
Hechos 8.2640
niran: Llapan shunguyquiwan hasquicuptiqui, ushyachishayqui. Etiopa runana niran: Au. Jessga Tayta Diosninchipa Wawan. Llapan shungwan hasquic.) * 38 Chaura crunta ihiycachir, ishcanin yacuman yarpuran. Felipe ushyachiran. 39 Yacupita llucshircuptin, Espritu Santu Felipita apacuran. Etiopa runa Felipita mana ricarannachu. Ichanga cushish aywacuran. 40 Chaypita Felipe Azoto marcahna ricacuran. Marcan-marcan Jesspa shiminta willapcurcur, Cesarea marcacaman hayaran.
Saulo Jessta hasquicushan
Chay wichan Tayta Jessta wiyacuj irmnucunata wauchiyta munar, Jerusaln

1
mayur crawan Saulo parlanacuran. Payga warmi ullgutapis charircurcharircur Jerusaln marcaman apamuyta munaran. Chaymi mayur cra urdinta juran Damasco marcahu shuntacna wasipita irmnucunata charinanpaj. 3 Damasco marcaman yaycuycaptillan, janaj pachapita mana yarpashpita Sauluman achqui chillap-chillapyaramuran. 4 Chaura Saulo: tunicuran. Janaj pachapitana nimuran: Saulullau Saulo, imanirtaj chiquir jaticahaycmanqui? 5 Chayta wiyar, Saulo tapuran: Tayta, pitaj canqui? nir. Chaura nimuran: Tayta Jessmi cayc. Chiquir jaticahaycmanqui. 6 Cananga Damasco marcaman ayway.
2
* 8.37 Birsculu 37 waquin Bibliahu caycan; waquinhu mana.

HECHOS 9
278
Chayhna imata ruranayquippis willashunquipaj. 7Sauluta aywshijcuna rimamujta wiyaran. Ichanga pitapis mana ricar, juyupa manchariran. 8 Sauluna japrayash jatarcuran. awin imatapis mana ricarannachu. Chaymi aywshijcuna charishalla Damasco marcaman hayachiran. 9 Chayhu quimsa junaj japrayashalla cacuran. Micuytapis, yacutapis mana malliranchu. 10 Damasco marcahu Tayta Jessta manchapacuj Ananas tiyaran. Payta ricariparcur, Tayta Jess niran: Ananas. Ananasna niran: Imallaraj, Tayta? 11 Tayta Jessna niran: Ananas, Dirchu nishan clliman ayway. Judaspa wasinman hayar, Tarso marca Saulupaj tapucunqui. Payga Tayta Diosninchita maacuycan. 12 Ricapacuyninhu ricashurayqui. awin allchacnanpaj yatashayquitapis ricashurayqui. 13 Ananasna niran: Taytallau Tayta, payga juyush. Juyu cashanta llapan runa musyan. Jerusaln marcahu irmnucunata llapantayupayshi juyupa acachisha. 14 Cananga mayur crapita urdinta jurgurcur shamusha pipis taytachacushuptiqui, carsilman apananpaj. 15 Chaura Tayta Jess niran: Ama manchacuychu. Chay runata willacujn cananpaj acracushc. Auturdnintinta jpa runacunatapis, Israel runacunatapis shimta willapanga. 16 Nuwa-janan juyupa acanga. Quiqu llapanta tantiyachishaj. 17Chaura Saulo pachacushan wasiman Ananas aywaran. Yaycurir, Sauluta yataycur niran:
Irmnu Saulo, shaycmuptiqui, ricaripushushayqui Tayta Jess cahamasha awiquita quihanpaj. Espritu Santupis charicurcushunquipaj. 18 Chaynuy niptin, Saulupa awinpita carca shicwacuriran. Ricaranna. Jatarcur, ushyacuran. 19 Chaypita micupacuranna. Janancunapis ancashyaccuran. Tayta Jessta wiyacuj irmnucunawanpis Damasco marcahu ishcay-quimsa junaj juyapriran.
Damasco marcahu Saulo willacushan
Damasco marcahu juyar, shuntacna wasicunahu Saulo willapcuran: Jess Tayta Diosninchipa Wawanmi nir. 21 Saulupa shiminta wiyar, runacuna tantiyayta mana atiparanchu: Cay runa, imanaccushtaj? Jessta hasquicujcunata Jerusaln marcahu chiquicur jaticaharan. Caymanpis shamusha irmnucunata charircur-charircur mayur craman apananpaj nir. 22 Saulum ichanga mana manchacullarna tantiyachicuran: Tayta Jess rasunpa Washmajninchi nir. Damasco marcahu tiyaj Israel runacunam ichanga tantiyacuyta mana campacuranchu. 23 Chaypita unayllata Sauluta wauycachinanpaj waquin Israel runacuna parlanacuran. 24 Parlanacuriycur, pagas-junaj Sauluta marca wajtancunahu shuyarpararan. Parlanacushanmi ichanga quiquin Saulupa rinrinmanpis hayaran. 25 Chaymi purshijnincuna canistaman wiarcur, warcuyllapa sawan wajtanpa chacaypa jishpichiran.
20
279
HECHOS 9
Hechos 9.2025
Jerusaln marcahu Saulo willacushan
Jerusaln marcaman hayar, irmnucunawan tincuyta Saulo munaran. Munaptinsi, Jesspa shiminta rasunpa hasquicushanta mana tantiyar, tincuyta manchacuran. 27Bernabmi ichanga Jesspa cahancunaman Sauluta pusharan. hayarcachir, niran: Damasco marcaman aywaycaptin, Tayta Jess Sauluta ricaripusha. Parlapasha. Damasco marcahsi mana manchacullar Tayta Jesspita willapcusha. 28 Chaynuypa Saulo Jerusaln marcahu irmnucunawan juyapriran. Mana manchacullar llapanpa ricay awinhu puriran. Tayta Jesspitapis willapcuran.
26
Griego rimaj Israel runacunam ichanga tincuparan. Sauluta waurachiyta munaran. 30 Chayta mayar, Cesarea marcamanna irmnucuna Sauluta jishpichicriran. Jinarcur Tarso marcaman caharcuran. 31 Chay wichan jutucaj irmnucuna allilla juyaran. Judea quinranhu, Samaria quinranhu, Galilea quinranhu Tayta Diosninchita manchapacur cawapcuran. Espritu Santu shacychiptin, Tayta Jesspa shimin shungunmanpis hayaran. Waran-waran yapacaycaran.
29
Irmnucunata Pedro watucushan
Chay wichan Pedro irmnucunata watucur chaytucuypa puriycaran. Chaymi Lida

32
HECHOS 9, 10
280
marcamanpis hayaran. 33 Chayhu Eneasta tariran. Payga pusaj watana cumllucash wiguraycaran. 34 Chaymi Pedro niran: Eneas, Jesucristu allchacchishunqui. Jatariy. Mashtacuyquita shuntay. Chaura juclla jataricurcusha. 35 Puriycajta ricar, Lida marcahpis, Sarn marcahpis Tayta Jesspa shiminta runacuna hasquicuran.
Dorcasta cawarachishan
jayachiran. Llapanta jayarcachir, Tabitawan tincuchiran. 42 Tabita cawarishanta Jope marcahu llapan musyaran. Chaynuypa achcaj runa Tayta Jesspa shiminta hasquicriran. 43 Chaypita unaylla suylaruraj Simnpa wasinhu Pedro pachararan. *
Pedruta Cornelio jayachishan
Chay wichan Jope marcahu Tayta Jessta wiyacuj warmi tiyaran. Jutin caran Tabita. Griego rimayhu: Dorcas nir ricsiran. Payga Tayta Diosninchita manchapacuj car, cuyay-munaypaj cawaj. Pishipacujcunatapis yanapaj. 37Juc junajmi ichanga jishya chariptin, waucuran. Waucuptin armaraycachir, chutaycuran. 38 Chaura washlnin Lida marcallahu Pedro caycaptin, waquin irmnucuna ishcaj runata cahacuran: Tayta Pedro, Jope marcaman shamuy, ari. Ama juyapacmunquichu nir. 39 Caha willaptin, juclla Pedro aywshiran. hayaptin, aya chutarashan altusman pusharan. Biyda warmicunapis juntapaycur Dorcas jirapushan mdanancunata wiguinpawan ricachiran. 40 Chaura Pedro llapan tpajcunata wajtaman jargurir jungurpacuycur, Tayta Diosninchita maacuran. Maacurir, ayata niran: Tabita, jatariy. Niptin, cawaricurcuran. Pedruta ricrir, jamacurcuran. 41 Pedruna maquinpita jatarcachiran. Biydacunatapis, irmnucunatapis
36
Chay wichan Cesarea marcahu Cornelio tiyaran. Payga Italia batallun nishan murucucunata mandaran. 2 Wasinpa Cornelio Tayta Diosninchita manchapacuran. Manchapacushpan Israel runacunatapis yanapaj. Tayta Diosninchitapis maacuj. 3 Juc junaj jatun mallway inti maacuycaptin anjil ricariparcur, jayacuran: Cornelio nir. 4 Chaura mancharish ricapaycashanhu niran: Imallaraj, Tayta? Anjilna niran: Cornelio, maacushayquita Tayta Diosninchi wiyashcashunqui. Wacchacunata yanapashayquitapis alli awinwan ricasha. 5 Cananga Jope marcaman cahacuy Pedro nishan Simnta pushamunanpaj. 6 Payga suyla-ruraj Simnpa wasinhu pacharaycan. Wasin yacu cantullanhu caycan. 7Anjil illariccuptin, Cornelio ishcaj mincaynintawan juc murucuta jayachiran. Chay murucu Corneliuta ricaj. Tayta Diosninchitapis manchapacuj. 8 Jayarcachir llapanta willapariycur, Jope marcaman caharan. 9 Warannin junaj Corneliupa cahancuna Jope marcaman hayar1
10
* 9.43 Israel runacuna suyla-rurajta sumaj millancuj: Waushcunata yataptin, Tayta Diosninchipis millancun nir.
281
HECHOS 10
Hechos 10.133
caycaptin, Pedro Tayta Diosninchita maacuycaran. Maacunanpaj mirinday ra wasi altusman jigaran. 10 Micuy mana hayaptillan, yarganaycashanhu Pedro ricapacuran. 11 Ricaran janaj pachapa puncun quihaccamujta, jatun jacu huscun puntan icsish yarpaycmujta. 12 aupanman hayamuptin, tucuy-niraj uywacunata, pahanpa purijcunata, altullapa prijcunata ricaran. 13 Ricapaycaptin, janaj pachapitana nimuran: Pedro, micunayquipaj llapanta pishtay. 14 Pedruna niran: Mana micmanchu, Tayta. Millancushayqui, asychicushayqui uywacunata imaypis mana micushcchu. 15 Chaura yapay nimuran: Tayta Diosninchi alli
ricashanta ama millancunquichu. 16 Chaynuylla quimsa cutiparaj nimuran. Jinarcur jacuta janaj pachaman chutacurcuran. 17Ricapacushanta Pedro yarpahacuycaptillan, Corneliupa cahancuna tapucurir-tapucurir hayaran suyla-ruraj Simnpa wasi puncuncaman. 18 Puncupita jayacuriran: Pedro nishan Simn, cayhchu pacharaycan? nir. 19 Ricapacushanpita yarpahacuycaptillan, Espritu Santu niran: Pedro, quimsaj runa ashiycshunqui. 20 Juclla yarpuy. Mana manchacullar aywshiy. Quiqu cahamupt, shamusha. 21 Chaura altuspita yarpuriycur, cahacunata Pedro niran: Nuwatachu ashiycmanqui?
HECHOS 10
282
Imallapraj ashiycmanqui? 22 Paycuna niran: Capitan Cornelio cahacamasha. Payga Tayta Diosninchita manchapacun. Israel runacunapis alli awinpa rican. Jayachishunayquipaj Tayta Diosninchipa anjilninshi willapasha. Wasinmanshi aywanqui shimiquita wiyananpaj. 23 Chay chacay Corneliupa cahancunata Pedro pachchiran. Warannin tuta aywacriran. Aywacuptin, Jope marcahu irmnucunapis yanagaran. 24 Waranninna Cesarea marcaman hayaran. Cornelio shuyaraycaran waquin ricsinacushancunata, yawar-masincunata shuntaycur. 25 Wasinman hayaptin, manchapacushpan Pedrupa aupanman jungurpacuycuran. 26 Pedrum ichanga jatarcachiran: Alliman ama huramaychu. Nuwapis runamasillayquim c nir. 27Chaypita Corneliuwan wamaynacur wasi ruriman yaycur, chay-chicaj runata tariran. 28 Paycunata Pedro niran: Musyashayquinuypis Israel runacuna Moisspa shiminta wiyacun. Tayta Diosninchiwan alli ricanacuyta munar, jpa runacunawan mana jutucanchu. Wasinmanpis mana yaycunchu. Tayta Diosninchim ichanga tantiyachimasha pitasi mana millancunpaj, mana asychicunpaj. 29 Chaymi jayachimaptiqui, juclla shamushc. Cananga m, willamay. Imaptaj jayachimashcanqui? 30 Corneliuna niran: Tayta Diosninchita maacuycapt, caynuy ra achic-achicyaycaj mdanash runa ricaripamasha. Jatun mallway inti caycasha. Ricaripamashan
huscu junajna. 31 Ricaripamaj runa nimaran: Cornelio, maacushayquita Tayta Diosninchi wiyasha. Wacchacunata yanapashayquitapis ricasha. 32 Cananga Jope marcaman cahacuy. Pedro nishan Simnta jayachimuy. Pacharaycan suyla-ruraj Simnpa wasinhu. Wasin yacu cantullanhu caycan. 33 Chaynuy nimaptin, juclla cahacamushc. Allipaj shamushcanqui. Tayta Diosninchipa aupanhu juturpaycanchi. Imata willapmnayquiptaj Tayta Diosninchi cahamushcashunqui? M, willamay.
Corneliupa wasinhu Pedro willacushan
Chaymi Pedro niran: Tayta Diosninchi p-maytapis llaquipashanta tantiyacna. 35 May-chayhu juyaptinpis llaquipashpan manchapacujcunata, shungun munashanta rurajcunata wamrachacun. 36 Israel runacuna Jesspa shiminta wiyacuptin, allilla cawachinga. Shiminta willapcunanpaj Washcuj Jessta cahamuran. Taytanchi cashpan llapan runata maquinhu purichin. 37Juan ushyachicur willapcushanpita-pacha Galilea quinranpita Judea quinrancaman Jesspa willapan purishanta musyanqui. 38 Tayta Diosninchi camacchiptin, Nazaret marca Jessta Espritu Santu charicurcuran. Chaymi munayniyuj ricacuran. Marcan-marcan purir, allita ruraran. Supay pucllacushan runacunatapis allchacchiran. Tayta Diosninchipa maquinhpis cawaran. 39 Judea quinran marcacunahpis, Jerusaln marcahpis nuwacuna Jesswan
34
283
HECHOS 10, 11
purishc. Chaynuypa Jess imaimata rurashantapis willac. Rushu wauycachishantapis ricashc. 40 Ichanga quimsa junajta Tayta Diosninchi cawarachimusha runacunawan tincunanpaj. 41 Mana llapan runatachu ricaripusha; manchga unaypita-pacha Tayta Diosninchi acracushan runacunallata. Nuwacunata ricaripamasha paypita willapcunpaj. Chaymi cawarcamuptinpis, Jesswan micupacushcraj. 42 Chaypita pmaytapis willapcunpaj Tayta Jess cahacamasha: Waushcunapa, cawajcunapa juchantapis jurgapnpaj Tayta Diosninchi huramasha nir. 43 Tayta Diosninchipa unay willacujnincunapis Jesspita willacuran: Pipis shiminta hasquicuptin, Tayta Diosninchi juchancunata mana yarparanganachu. Runacunata washnan-raycur shamur, llapanta camacchin nir.
Jpa runacunata Espritu Santu charicurcushan
Pedruta maacuran: Tayta, ishcayquimsa junajllapis juyaprishun, ari nir.

Jerusaln marcaman Pedro cutishan
Pedro rimaycaptillan, Corneliupa wasinhu juturpaycajcunata Espritu Santu charicurcuran. 45 Jpa runacunatapis Espritu Santu charicurcuptin, Jope marcapita yanagaj Israel irmnucuna tantiyacuyta mana atiparanchu. 46 Espritu Santu charicurcushanpita jpa runacuna juc-niraj rimaytapis rimaran. Tayta Diosninchitapis alliman huraran. 47Tantiyayta mana atipaptin, yanagajcunata Pedro niran: Jpa runacunatapis nuwanchitajina Espritu Santu charicurcush caycaptin, juclla ushyachishun. 48 Chaynuy nir Jesucristupa jutinhu ushyachiran. Ushyacujcunana
44
Chaura Judea quinranhu Jesspa cahancunapis, irmnucunapis mayaran waquin jpa runacunapis Tayta Diosninchipa shiminta hasquicushanta. 2 Chaymi Jerusaln marcaman Pedro hayaptin, Israel-masin irmnucuna jamurpar niran: 3 Imanirtaj jpa runacunapa wasinhu pachacushcanqui? Imanirtaj micupacrishcanqui? 4 Jamurpaptin, llapallanta willar, Pedro niran: 5 Jope marcahu Tayta Diosninchita maacuycashhu ricapacur. Janaj pachapita jatun jacu huscun puntan icsish yarpaycmuran. aupman hayamuran. 6 Sumaj ricaprir, ricar tucuy-niraj uywacunata, micucuj uywacunata, pahanpa purijcunata, altullapa prijcunata. 7Ricapaycapt, janaj pachapita nimaran: Pedro, jatariy. Ricashayquita llapanta pishtay micunayquipaj. 8 Chaura nishc: Mana micmanchu. Tayta Diosninchi millancushan, asychicushan uywacunata imaypis mana micurchu. 9 Yapay janaj pachapita nimaran: Tayta Diosninchi alli ricashanta ama millancunquichu. 10 Chaynuy quimsa cutipa nimaran. Jinarcur janaj pachaman jipita chutacurcuran. 11 Niycaptillan, Cesarea marcapita quimsaj jpa runacuna ashimar, pacharashman hayamuran. 12 Chaura mana manchacullar
1
11
HECHOS 11
284
aywanpaj Espritu Santu shacychimaran. Chaymi sujtaj irmnunchicunawanpis aywar. Cesarea marcapita jayachimaj runapa wasinman hayar. 13 Wasiyujna willamaran: Washu anjil ricariparcamar, nimasha: Jope marcaman cahacuy. Pedro nishan Simnta jayachimuy. 14 Pay willapshunquipaj llapaniqui Tayta Diosninchipa maquinhu cawanayquipaj. 15 Willapaycaptillna, nuwanchita aupata charicarcamashanchi-jina paycunatapis Espritu Santu charicurcusha. 16 Chayraj Tayta Jesspa shiminta yarprir. Pay niran: Ushyachicuj Juan yacullawan ushyachicusha. Jamcunatam ichanga Espritu Santuwan Tayta Diosninchi ushyachishunquipaj shungun munashannuy cawanayquipaj. 17Chaura Tayta Jesspa shiminta hasquicuptinchi, Espritu Santu yanapmashanchi-jina paycunatapis yanapaycan. Tayta Diosninchi camacaycachiptin, mana mihmanchu. 18 Chaynuy Pedro willaptin, pipis mana jamurparannachu; manchga Tayta Diosninchita alliman huraran: Jpa runacuna wanacunantapis Tayta Diosninchi camacchin. Paycunasi wanacuptin, maquinhu imaycamanpis cawachinga nir.
Antioqua marcahu Jesspa shiminta hasquicushan
Canan tantiyacushun. Estebanta wauycachishan wichan Jesspa shiminta wiyacuj irmnucunata

19
jaticahar ushyaptin, aywacriran Fenicia marcacunaman, waquin Chipre marcacunaman, waquinna Antioqua marcaman. Chay marcacunahu Israel-masincunallata Jesspita willaparan. 20 Waquin irmnucunam ichanga jpa runacunatapis willaparan. Willacujcuna caran Chipre marcacunapita, Cirene marcapita. Paycunana Antioqua marcahu jpa runacunatapis Tayta Jesspita willaparan. 21 Willapcunanpaj Tayta Diosninchi sumaj yanaparan. Chaymi achcaj jpa runa jucha aparicuypita wanacuran. Jesspa shiminta hasquicuran. 22 Chayta mayar, Jerusaln marcahu jutucaj irmnucuna Antioqua marcaman Bernabta caharan. 23 hayar, jpa runacuna Jesspa shiminta wiyacushanpita sumaj cushicuran. Paycunata Tayta Diosninchi llaquipashanta tantiyacuran. Chaymi shacychiran mana yamacllar Jesspa shiminta wiyacunanpaj. 24 Achcaj runa Jesspa shiminta wiyacriran Bernab alli runa captin, Tayta Diosninchita manchapacuptin, Espritu Santupa maquinhu puriptin. 25 Antioqua marcapita Tarso marcamanna Bernab aywaran Saulo ashij. 26 Tarir, Antioqua marcaman pushacuran. Jutucaj irmnucunawan ishcan juc wata juyapriran. Tayta Diosninchipa shiminta achcaj runata tantiyachiran. Chay marcahraj Jesspa maquinhu cawajcunata Cristianucuna nirshi jutichaparan. * 27Chay wichan Tayta Diosninchipa willacujnincuna aywaran Jerusaln
* 11.26 Cristianucuna nin Washcuj Jesspa llupinpa aywashanpita.

285
HECHOS 11, 12
marcapita Antioqua marcaman. 28 Chay marcahu Espritu Santu rimachiptin, willacuj Agabo jatarcur musyachiran: Chaytucuyhu juyupa muhuy cangapaj nir. Chaura musyachishannuylla nir harcucaran. Roma marcacunata mandaj Claudio maquinhu purichishan wichan nir muhuy caran. 29 Muhuy captin, Antioqua marcahu irmnucuna parlanacuran Judea marcahu irmnucunata taripacushan-tupulla tarichinanpaj. 30 Chaymi cuyachicuynincunata shuntariycur, Sauluwan, Bernabwan Jerusaln marcaman apachiran. hayachirga, mayur irmnucunapa maquinman inhigaycuran. *
Santiaguta wauchishan, Pedruta carsilman wihgachishan
Carsilpita Pedruta jishpichishan
Chay wichan mandaj Herodes ishcay-quimsa irmnucunata charichisha acachinanpaj. 2 Juanpa wauguin Santiagupa cuncanta ruguriptin, 3 waquin Israel runacuna jatunpa cushicuran. Chaymi Libadraynaj tantata micuna fiestata rurashan wichan Pedrutapis chariran. 4 Charircur, carsilman wihgaran: Pascua fiesta ushyayraj llapan runa ricay tapushun nir. * huscu jutuy murucucunapa maquinman huraran. Tparanpis huscuj murucu-caman. 5 Pedruta sumaj tparcaycaran. Chaypis jutucaj irmnucuna Pedrupaj mana yamacllar Tayta Diosninchita maacurcaycaran.
1
12
Chaura mandaj Herodes auquinan warmuj Pedro ishcaj murucupa haupinhu puuycaran. Ishcay cadinawan wataraycchiran. Waquin murucucunapis puncuhu tparcaycaran. 7Tparcaycaptin, Tayta Diosninchipa anjilnin achicachicyaycar ricaripuran. Pedruta tapsirir: Juclla jatariy niptin, wataraycchishan cadinapis pascaccuran. 8 Jinarcur niran: Pedro, juclla cinturunniquita watacuy. Llanguiquitapis jaticuy. Anjil nishanta nir Pedro ruraran. Jatarcuptin, niran: Punchuyquita ushtucurcur, jipallta llucshimuy. 9 Chaura anjilpa jipallanta Pedro llucshiran. Ichanga mana tantiyacur, yarpahacuran: Rasunpachu llucshiyc? Nuspaycchu? nir. 10 Ruri puncucunata tpaycaj murucucunatapis hancarir-hancarir jawa puncuman hayaran. Jawa puncuman hayaptin, jru puncu quiquillan quihaccuran. Chaura wajtahna ricacuran. Carunijcaman pusharcur, anjil illariccuran. Quiquillanna Pedro ricacuran. 11 Tantiyacurir, Pedro niran: Cananmi ichanga Tayta Diosninchi anjilninta cahamushanta rasunpa musy. Mayur Israel runacunapita, mandaj Herodespita jishpirachimasha. Wauchimnanpita washmasha. 12 Chaura carsilpita llucshishanta sumaj tantiyacurir, Marapa wasinman aywacuran. Paymi Marcos nishan Juanpa
6
* 11.30 Griego rimayhu yupachicushan mayur runacunata ricsij: presbteros nir. * 12.4 Griego rimayhu: Pascua ninanta: Jananpa hancasha ninan.
HECHOS 12 , 13
286
maman caran. Marapa wasinhu irmnucuna Pedrupaj Tayta Diosninchita maacurcaycaran. 13 Chaura sawan puncupita Pedro jayacuriptin, p cashantapis musyananpaj yanapcuj jipash Rodesa llucshiriran. 14 Pedrupa shiminta wiyar, jatunpa cushicuran. Puncu quihapuytapis jungaycur, cuticuran: Pedro hayamusha nir. 15 Willaptin, llapan niran: Supayhi pucllacushcashunqui. Niptinpis, yapayraj niran: Mana llullacchu. Rasunpa Pedro. Chaura niran: Alman-imatahi wiyapacushcanqui. 16 Puncuta mana quihapuptin, yaparir-yaparir Pedro jayacuycaran. Puncuta quiharir, Pedruta ricashpan tantiyacuyta mana atiparanchu. 17Chaura Pedro upllachiran. Jinarcur carsilpita Tayta Diosninchi jurgushanta willacuran. Chaypita juclpa aywacuran: Llucshimushta waquin irmnunchicunatapis, Jesspa wauguin Santiagutapis willanqui nir. 18 Chaura carsilhu Pedro mana warmuptin, quiquin-puralla tpaj murucucuna ullgpnacuran Mayraj Pedro? nir. 19 Pedro mana captin, wacpa-caypa mandaj Herodes ashichiran. Tpacuj murucucunatapis sumaj tapuran. Pedruta mana tariptin, quiquin tpaj murucucunata wauycachiran. Jinarcur Judea quinranpita Cesarea marcamanna Herodes tiyaj aywacuran.
Mandaj Herodes waucushan
capuralnin cashpayqui mandaj Herodeswan yahnacunqui. Ullguynin jasacnanpaj parlapaycallmay, ari. Marcamaspaj micuyta apapt, ama mihmanmanchu nir. Chaymi Blasto parlapaptin, nir mandaj Herodespa ullguynin jasacaran. Juc junajpaj jitaparan: Tiro runacunawan, Sidn runacunawan parlanacunpaj shamuchun nir. 21 Sisyunpaj jitapashan junaj hayamuptin, achic-achicyaycaj mdananta ushtucurcur, runacunapa aupanhu mandaj Herodes jamacuycuran. Cushichipayllapa rimaran. 22 Rimashanta wiyar, japarir-japarir runacuna niran: Taytallau Tayta, Munayniyuj Tayta Diosninchi canqui. Imaypis mana ushyacanquipchu. 23 Runacuna alliman huraptin, Herodes sumaj cushicuran. Quiquin Tayta Diosninchiwan tincuchiptinsi, mana miharanchu. Chaypitam Tayta Diosninchipa anjilnin waurachiran. Mandaj Herodes aycha curu ushyaypa waucuran. 24 Tayta Diosninchita wiyacujcunam ichanga Jesspa shiminta chay-tucuyhu willapcuycaran. Runa achcajmi Tayta Jesspa shiminta hasquicuran. 25 Chay wichan Bernabwan Saulo cuyachicuycunata Jerusaln marcaman hayachiran. Jinarcur Marcos nishan Juanta pushacurcur, Antioqua marcaman cuticuran.
Jesspita willacunanpaj Sauluta cahacushan
Mandaj Herodes Tiro marca runacunatapis, Sidn marca runacunatapis juyupa chiquipacurcuran. Chiquipaptin, parlaj aywariycur Blastuta maacuran: Tayta Blasto,
20
Chaura chay wichan Antioqua marcahpis irmnucuna jutucaycaran. Waquin

1
13
287
HECHOS 13
caran willacujcuna, waquinna yahajcuna. Chayhu Bernabpis, Yana Runa nishan Simenpis, Cirene marca Luciupis, Saulupis, Manahempis caycaran. Irmnu Manahemga Galilea marcacunata mandaj Herodespa wiay-masin caran. 2 Juc junaj irmnucuna Tayta Diosninchita manchapacurcaycaptin, aynarcaycaptin, Espritu Santu musyachiran: Bernabtawan Sauluta shimta willacur purinanpaj raquicushc. Jamcuna cahacuy nir. 3 Chaura aynayta, maacuyta ushyarcur, ishcanta Tayta Diosninchipa maquinman huraran. Umanta yataycur, niran: Taytallau Tayta, cay runacuna aruyninta harcunanpaj yanapaycullay, ari. Jinarcur, Bernabtawan Sauluta caharcuran willapcur purinanpaj.
Chipre marcahu Pablo willapcushan
Chaura Espritu Santu pushaptin, Bernabwan Saulo Seleucia marcaman hayaran. Chaypita btiwan Chipre quinranman hayaran. 5 Chipre quinranhu Salamina marcaman hayar, Israelcunapa shuntacna wasincunahu Jesspa shiminta willapcuran. Juan Marcospis yanapar purshiycaran. 6 Jesspa shiminta willacur Chipre quinranhu puriycashanhu Pafos marcamanpis hayaran. Chayhu musyapacuj Bar-Jesswan tincusha. Paypis Israel runa caran. Achcaj runata riguichiran: Tayta Diosninchipa willacujnin c nir. 7Chipre marcapa mandajnin Sergio Pauluwanpis yahnacuran. Mandaj Sergio Pauluga yarpay-sapa runa
4
caran. Tayta Diosninchipa shiminta wiyayta munar, Bernabtawan Sauluta jayachiran. 8 Musyapacuj runam ichanga mandaj Sergio wiyacunanta mana munar, tucuyjinanpa chapata ruraran. Griego rimajcuna musyapacujta: Elimas nir ricsiran. 910 Chapata ruraptin Espritu Santupa maquinhu purir, Saulo musyapacuj runata ullgparan. Saulullata griego rimajcuna: Pablo nir ricsiran. Pablo nishan Saulo musyapacujta ullgpar, niran: Llulla runa canqui. Pingacuytapis mana yahanquichu. Supaypa wawan canqui. Tayta Diosninchitapis tucuy-jinanpa chapata ruraycanqui. Imaycamanraj llullacunqui: Taytanchipa shiminta rim nir? 11 Chay-niraj cashayquipita Tayta Diosninchi acachishunquipaj. Achicyaj pachatapis unaylla mana ricanquipchu. Chaynuy niptin, Elimas japrayaccuran. Puriyta mana campacur, tumaycahaycaran pipis maquinpita purichinanta munar. 12 Japrayashta ricar mancharir, mandaj Sergio tantiyacuran Tayta Jess munayniyuj cashanta. Juclla shiminta hasquicuran.
Pisidia quinranhu Pablo willacushan
Chaypita Pablo llapan yanaguincunawan btiwan aywacuran Pafos marcapita Panfilia quinran Perge marcaman. Juanmi ichanga paycunata jaguiriycur, Jerusaln marcaman cuticuran. 14 Pabluna yanaguincunawan Perge marcapita Pisidia quinran Antioqua marcaman hayaran. Diyawarda captin, Israelcunapa shuntacna wasinman
13
HECHOS 13
288
aywaran. hayar ruriman yaycurir, jamacuycuran. 15 Shuntacna wasihu yahajcuna Moisspa shiminta, willacujcunapa shiminta liguiycaran. Liguiyta ushyarcuptin, mayur runacuna Pablutawan Bernabta niran: Irmnucuna, shacychimayta munar, juclla willapramay, ari. 16 Chaura jatarcur llapan runata upllaraycachir, Pablo niran: Israelmasicunapis, Tayta Diosninchita manchapacujcuna jpa runacunapis, m, shimta wiyaycallmay. 17Unay Israel-masinchicunallatash Tayta Diosninchi wamrachacuran. Chayshi Egipto marcahu jurpay-tucullar puriptinpis, sumaj achcaynanpaj camacchiran. Chaypita munayniyuj cayninwan unay auquillunchicunata Egipto marcapita jishpichimuran. 18 Chunyaj pachahu huscu hunca (40) wata purir llutanta ruraptinpis, Tayta Diosninchi manash yamacaranchu. 19 Manchga Canan marcaman hayachimuran. Chayhshi janhis marca runacunata ushyaran. Llapanta ushyariycurshi, hacrantapis auquillunchicunata raquipuran. 20 Wamrachacushanpita-pacha huscu pahac pichga huncawan (450) watatarshi Canan marcahu mirar shillaran. Chaypita Israel runacunata ricananpshi mayur runacunata hurapuran. Paycunapa maquillanhu juyaran willacuj Samuel cawashan wichancaman. 21 Chay wichan unay auquillunchicuna Tayta Diosninchita maacuran: Llapanta ricamnanpaj juc mandaj runallata huray. Llapan
* 13.22 Salmo 89.20; 1 Samuel 13.14.
cawashaj paypa maquillanhu nir. Chayshi mandananpaj Tayta Diosninchi Salta huraran. Papnin caran Cis, auquillunnash Benjamn. Salga huscu hunca (40) watash Israelcunata maquinhu purichiran. 22 Chaypita Salta jargurir, Davidtanash mandaj cananpaj huraran. Manarsi mandaj cayman hayaptillan, Tayta Diosninchi musyachicuran: Jespa wamran David shungman tincun. Payraj shung munashanta ruranga nir. * 23 Chaura Tayta Diosninchi aunishanta harcurshi, Davidpa willcanpita jucta huraran Israelcunata washnanpaj. hurashan runa Jessmi caran. 24 Tayta Jess manaraj ricarimuptillanshi, Ushyachicuj Juan llapan Israel runacunata anyaparan wanacunanpaj, ushyacunanpaj. 25 Chaypita waucunanpaj wallcana pishiycaptin, Ushyachicuj Juan niran: Yarpaptiquipis, mana Washcujchu c. Jiptam ichanga munayniyuj shamunga. Munayniyuj captin, llanguinta llushtipuyllatapis manchapac. 26 Israel-masicuna, Abrahampa willcan carpis, Tayta Diosninchita manchapacuj jpa runa carpis, shimta wiyaycallmay. Tayta Jesspa shiminta hasquicuptinchi, llapanchita washmshun. 27Tayta Jess Washcuj cashanta Jerusaln marca runacunapis, mayur runacunapis manash tantiyacuranchu. Diyawardacunahu unay willacujcunapa shiminta liguiycarsi, manash tantiyacuranchu. Chayshi willa-
289
HECHOS 13
cujcunapa shimin rimashanmantupu Jessta wauycachisha. 28 Wauchiyta munar juchan mana caycaptinsi, ullgur mandaj Pilatuta maacuran: Jessta wauycachiy nirshi. 29 Willacujcunapa shimin rimashan-tupu rushu wauchiran. Jinarcur pampaycriran. 30 Waush pamparaycaptinsi, Tayta Diosninchi cawarachimusha. 31 Cawarcamur, Galilea marcapita Jerusaln marcaman aywshijcunata achca cutish ricaripuran. Aywshijcunanash Israel-masinchicunata Jesspita willapcurcaycan. 32 Unay auquillunchicunata Tayta Diosninchi auniran: Washcujta cahamushaj nirshi. Cananga Tayta Diosninchi aunishanta harcucchishana. Chay alli willapata willacurcayc. 33 Shiminta harcushpan Tayta Diosninchi Jessta cawarachisha. Jess cawarinanpaj ishcay-caj Salmuhu nin: Wawmi canqui. Nuwapita cawanqui. * 34 Tayta Diosninchi nishannuylla nir Jessta cawarachimusha. Yapay wauyman hayar ayan ismunanta mana camacchingachu. Shiminhu nin: Jamcunata sumaj yanapshaj. Mandaj Davidta aunishta llapanta harcushaj nir. * 35 Juc Salmuhpis isquirbiraycan: Acrashayqui runapa ayan ismunanta mana camacchinquipchu nir. * 36 Chaura mandaj David nirshi, Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla Israel-masincunata mandaran. Waucuptinshi, unay
* 13.33 Salmo 2.7. * 13.34 Isaas 55.3.
yawar-masincuna pamparashallanman pampaycusha. Ayanpis ismur, ushyacaran. 37Jesstam ichanga Tayta Diosninchi cawarachiran. Ayanpis mana ismuranchu. 3839 Israel-masicuna, sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi alli ricamnanchipaj Moisspa shimintaraj harcushun nir llapanta harcuyta mana atipaptinchi, juchanchitapis Tayta Diosninchi yarparaycaranraj. Juchanchi jungacash cananpmi ichanga quiquin Jess camacchisha. Paypa shiminta hasquicuptinchi, juchanchita Tayta Diosninchi mana yarparanganachu. Alli awinpana ricamshun. 40 Chaymi unay auquillunchicuna hayashanman hayarunquiman. Unay willacujnincunawan Tayta Diosninchi musyachicuran: 41 Wasguipmajcuna, wiyamanquiman. Mancharinquipmi. Illarinquipmi. Munaynwan imatapis camacchishaj. Camacchishta willashuptiquipis, mana tantiyacunquipchu nir. * 42 Willacuyta ushyarcur, shuntacna wasipita Pabluwan Bernab llucshicuran. Llucshicuptin, llapan shungunwan runacuna maacurcaycaran: Shamuj diyawardapis willapmnayquipaj yapay cutimunqui, ari nir. 43 Shuntacna wasipita llapan llucshicur, Israelcunapis, Tayta Diosninchita manchapacuj jpa runacunapis Pablutawan Bernabta aywshiran. Aywshijcunata shacychiran
* 13.41 Habacuq 1.5
* 13.35 Salmo 16.10.
HECHOS 13, 14
290
llaquipcuj Tayta Diosninchipa shiminta mana yamacllar harcunanpaj. 44 Chaymi shamuj diyawarda junaj hayamuptin, Tayta Diosninchipa shiminta wiyananpaj llapan-yupay runacuna shuntacaran. 45 Chaychicajta ricar, Israel runacuna ullgucarcriran. Pabluta tincuparan. Ashllir ushyaran. 46 Chaura Pabluwan Bernab mana manchacullar niran: Taytacuna, Israel runa car, Israel-masinchicunataraj Tayta Diosninchipa shiminta willapar. Cananga shiminta wasguipashayquijina mana ushyacaj cawaytapis wasguipaycanqui. Chaymi cananpita-pacha jpa runacunata willapcushaj. 47Tayta Diosninchi llapan runata willapnpaj musyachicuran: Jpa runacunata shimta willapcunayquipaj hurashcaj. May-chayhpis willapcushayquita hasquicuptin, washshaj nir. * 48 Chayta wiyar, jpa runacuna jatunpa cushicuran: Tayta Diosninchi llaquipcuj. Allipaj Jesspa shiminta wiyashcanchi nir. Mana ushyacaj cawayta tarinanpaj Tayta Diosninchi acracushancuna Jesspa alli willapanta hasquicriran. 49 Chaynuypa chay marcacunahu Jesspa shiminta willacurcaycaran. 50 Waquin Israelcunam ichanga ullgucarcriran. Chaymi waquin Tayta Diosninchita manchapacuj
mama-warmicunatawan mayur runacunata shimiyaran Pablutawan Bernabta chiquipacurcunanpaj. Chiquipayllawan marcanpitasi jarguran. 51 Jarguriptin: Wasguimashayquipita acayman hayanquipaj nir haquinta pichacurir, Iconio marcaman aywacriran. 52 Aywacuptinsi, Tayta Jesspa shiminta hasquicujcuna cushi-cushilla cawarcaycaran. Maquinhpis Espritu Santu puriycchiran.
Iconio marcahu Bernabwan Pablo willapcushan
Iconio marcaman hayarna, Pabluwan Bernab Israelcunapa shuntacna wasinman aywaran. Paycuna willapcuptin, Israel runacunapis, jpa runacunapis Jesspa shiminta hasquicuran. 2 Waquin Israel runacunam ichanga Jesspa shiminta wasguir, waquin jpa runacunata shimiyaran irmnucunata chiquipnanpaj. 3 Imanuy captinpis, unaylla Iconio marcahu Jesspa cahancuna juyapriran. Tayta Jessman yupachicur pitasi mana manchacullar willapcuran: Tayta Diosninchi llaquipcuj car, acracushan Jessta cahamusha washmnanchipaj nir. Tantiyachishannuylla willapcur, jishyahucunata allchacchir, supaycunata jargur, tucuy-jinanpa Tayta Diosninchi munayniyuj cashantapis, llaquipcuj cashantapis musyachicuycaran.
1
14
* 13.47 Isaas 49.6. Griego rimayhu Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur alli cawajcunata: achqui nin. Achquiwan llapanta ricashanchi-yupay Tayta Diosninchipa maquinhu cawaj runacunata ricar, tantiyacunchi Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta.
291
HECHOS 14
Iconio marca runacuna quiquinpuralla ticrapanacuran. Waquin runa Jesspa cahancunata hasquicuran; waquinmi ichanga mana. Mana wiyacuj Israelcunapa shiminta wiyacur, mana hasquicuranchu. 5 Mana hasquicujcuna mayur Israel runacunapis marcamasintin, jpa mayur runacunapis marca-masintin parlanacuran Pablutawan Bernabta sajmar ushyananpaj. 6 Parlanacushanta mayar, jishpicriran. Aywaran Licaonia quinran Derbe marcaman, Listra marcaman, waquin marcacunamanpis. 7Chay marcacunaman hayar, Tayta Diosninchipa shiminta willacur Jesspita willapcuran.
4
Listra marcahu Pabluta sajmashan
Listra marcahu cumllu runawan tincuran. Yuriyninpita-pacha cumllu car, puriyta mana campacuranchu. 9 Payga Pablo willacushanta wiyaraycaran. Chaura cumlluta ricrir tantiyacuran: Cay runa allchacayta munar, llapan shungunwan Tayta Diosninchiman yupachicun nir. Chaymi Pablo niran: 10 Muguyquicunata chutapacuy. Jatariy. Niptin, cumllu runa juclla jataricurcuran. Allina puriran. 11 Chaura Pablo allchacchishanta ricar, quiquincunapa rimayninhu Licaonia runacuna ninacuran: Yaya taytanchi runa-tucullar watucamashcanchi. 12 Manchapacur, Bernabpaj niran: Caymi yaya taytanchi Zeus. Pablupna willacuj captin, niran: Caymi yaya taytanchi Hermes. 13 Listra marca yaycunahu caycaran yaya tayta Zeuspa capillan. Chay capillahu aruj cra marca-masintin
8
Jesspa cahancunata cuyachicuynincunata jarayta munar, waytan wallgash trucunata apamuran. 14 Chaura: Yaya tayta nir jarayta munaptin, Pabluwan Bernab juyupa manchariccuran. Mdanantapis rahir ushyarir, runacunapa haupinpa ushtucuycur wiyacchiypa llapan runata niran: 15 Taytacuna, yaya taytayquiman ama tincuchimaychu. Nuwacunapis runa-masillayquim cayc. Rasunpacaj Tayta Diosninchi cahamasha shiminta willapnpaj. Payga cawan. Camasha janaj pachatapis, cay pachatapis, yacucunatapis, llapan imacunatapis. Chaymi manacaj jircacunaman ama manchapacunquimanchu. Manchga quiquin Tayta Diosninchita manchapacunquiman. Paylla munayniyuj. 16 Unayga quiquin yarpashannuylla runacuna cawaran. Imanuy cawaptinpis, Tayta Diosninchi mana miharanchu. 17Jamcunapis chaynuy cawaptiquisi, Tayta Diosninchi llaquipshurayqui. Llaquipcuj car, tamyachimun micuyniquicuna sumaj wahananppis, sumaj wayunanppis. Yanapaycshunqui cushi-cushilla cawanayquipaj. 18 Runacuna jarayta munaycaptin, Pabluwan Bernab tucuy-jinanpa tantiyachirraj miharan. 19 Listra marcahu caycaptin, chiquicuj Israel mayur runacuna hayaran Pisidia quinran Antioqua marcapita, Iconio marcapita. Paycuna Jesspa cahancunata chiquichinan-cashallan runacunata shimiyaran. Shimiyaptin, Pabluta sajmar ushyaran. Waush-jina jitaccuptin: Wauycachirunchi nir marca wajtanman janharcur
HECHOS 14
292
Hechos 14.820
wicapariran. 20 Chaypis irmnucuna jutuparaycaptin, cawarcamuran. Jinarcur marcaman Pablo cutiran. Warannin Bernabwan ishcanin Derbe marcaman aywacuran.
Antioqua marcaman Bernabwan Pablo cuticushan
Derbe marcahu willapcuptin, achcaj runa Tayta Jesspa shiminta hasquicuran. Paycunata sumaj willapariycur, aywashan caminullapa cuticuran Listra marcapa, Iconio marcapa, Antioqua marcacaman. 22 Chay marcacunaman hayar, Tayta Diosninchita mana yamacnanpaj irmnucunata shacychir niran: Tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipa aupanman mana hayashanchicaman runacuna chiquir ushyamshunpaj. 23 Cutishan
21
marcacunaman hayar, jutucaj irmnucunata ricananpaj mayur irmnucunata huraran. Aynar Tayta Diosninchita maacuran: Taytallau Tayta, mayur irmnucuna aruyninta harcunanpaj yanapaycullay, ari. Paycuna maquiquihmi cawan nir. 24 Chaypita Pisidia quinranpa aywaycur, ishcanin Panfilia quinranman hayaran. 25 Jinarcur Perge marcahu Jesspa shiminta willapcuriycur, Atala marcamanna yarpamuran. 26 Willapcuyta ushyarcur, btiwan Antioqua marcaman cuticuran. Chay marcapita llaquipcuj Tayta Diosninchipa maquinman huraycuptin, Pabluwan Bernab willacuj llucshipcuran. 27Chaura llucshishan marcaman hayar, jutucaj irmnucunata
293
HECHOS 14, 15
jayarcur, willaparan: Jesspa shiminta willacupt, sumaj Tayta Diosninchi yanapmasha. Chaymi jpa runacunapis shungun shacycuptin, Tayta Jesspa shiminta hasquicriran. Paycuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawarcaycan nir. 28 Llapallanta willapariycur, wiyacujmasincunawan unaylla juyapriran.
Jerusaln marcahu parlanacushan
15
Chay wichan Judea quinranpita Antioqua marcaman aywarcur, waquin Israel irmnucuna willapcuycaran: Jpa runacuna, Tayta Jesspa shiminta hasquicush carsi, Moisspa shimintaraj harcunquiman. Jrucunquiman. Chayraj maquinhu Tayta Diosninchi purichishunquipaj nir. 2 Pabluwan Bernabmi ichanga paycunawan sumaj tincupnacuran. Chaymi Antioqua mayur irmnucuna Pablutapis, Bernabtapis, waquin irmnucunatapis Jerusaln marcaman caharan. Cahaptin, Jesspa cahancunawan, mayur irmnucunawan parlanacuj aywaran. 3 Chaura Antioqua marcahu jutucaj irmnucuna cahaptin, Fenicia uranpa, Samaria uranpa aywacriran. Waquin irmnucunawan tincur, willaparan: Jpa runacunapis Tayta Diosninchipa shiminta hasquicun nir. Willapaptin, jatunpa cushicriran. 4 Pabluwan Bernab Jerusaln marcaman hayaptin, Jesspa cahancunapis, mayur irmnucunapis, jutucaj irmnucunapis cushi-cushilla
1
hasquicriran. Chaura Pablo tucuy-jinanpa Tayta Diosninchi yanapashanta willaparan. 5 Waquin Tayta Jesspa shiminta hasquicuj fariseucunam ichanga niran: Jpa runacuna Tayta Jessta hasquicurpis, Israel ullgucuna-jina jrucuchun. Moisspa shimintaraj llapanta harcuchun. 6 Chaynuy niptin, Jesspa cahancunawan llapan mayur irmnucunaima parlanacriran. 7Sumaj apaycahnacuptin, Pedro jatarcur niran: Irmnucuna, jpa runacunata willapnpaj Tayta Diosninchi acracamashanta musyanqui. Acracamasha Jesspa alli willapanta willapapt, jpa runacunapis hasquicunanpaj. 8 Tayta Diosninchi llapan runapa shungunta musyapan. Chaymi yanagmashanchi-jina jpa runacunatapis acracushpan Espritu Santu maquinhu puriycchin. 9 Jesspa shiminta hasquicuptinchi, Israel runacunatapis, jpa runacunatapis maquinhu Tayta Diosninchi purichimanchi. Paypga llapanchipis jucnaylla caycanchi. Jpa runacunapa juchantapis jungashana. Alli awinpana rican. 10 Chaymi Tayta Diosninchita chapata ama rurashunchu. Jesspa shiminta wiyacuptin, jpa runacunata ama nishuwanchu: Moisspa shimintaraj harcuy. Moisspa shiminta unay auquillunchicuna mana harcuranchu. Nuwanchipis harcuyta mana campacunchichu. 11 Tayta Diosninchim ichanga llaquipcuj cashpan washmanchi. Washmnanchi-raycur Tayta Jess wauyman hayashanpita nuwanchitapis, jpa runacunatapis alli ricamanchi.
HECHOS 15
294
Chaypita Pabluwan Bernab Tayta Diosninchi imanuy-imanuy yanapashantapis willaran: Jpa runacunata willapcupt, Tayta Diosninchi camacchiyninpa jishyahucunata allchacchishc. Supaycunatapis jargushc nir. Chaynuy niptin, llapan runa wiyarpararan. 13 Llapanta willaptin, Santiagupis niran: Irmnucuna, m, wiyaycallmay. 14 Simen Pedro cananraj willapmashcanchi jpa runacunatapis unaypita-pacha Tayta Diosninchi llaquipaycashanta. Paycunatapis acracusha maquinhu cawananpaj. 15 Chaynuy cananpaj Tayta Diosninchipa unay willacujnincunapis musyachicur niran: 16 Tayta Diosninchi nimanchi: Juc junaj cutimushaj. Mandaj Davidpa marcan ushyacash captinsi, mandajnin mana captinsi, yawar-masillanpita juc mandajta hurashaj. Maquillanhu marcamasincunata purichishaj. Ushyacash marcantapis quiquin-purallapita yapay marcaychishaj. 17 Chaynuy camacchipt, llapan runa ashimanga. Acracush jpa runacunatapis maquhu purichishaj. 18 Chaynuy cananpaj quiquin Tayta Diosninchi unaypita-pacha auniran. * 19 Irmnucuna, chaymi jpa runacunapa umanta allpa ama nanchishunchu. Ama pantacchishunchu. Quiquincuna
12
yarpashannuylla Tayta Diosninchita wiyacunman. Israel runacuna yarpashantapis llapallanta ama harcunmanchu. 20 Manchga Tayta Diosninchiwan alli ricanacunanpaj cartacushun: Jircacunata jarashanta ama micunquimanchu. Ricashayqui warmitapis ama yatapanquimanchu. Ricashayqui runatapis ama hasquipanquimanchu. Maticuypa waush uywatapis, yawartapis ama micunquimanchu nir. 21 Chaycunata unaypita-pacha Moisspa shiminta liguiycur, willapcuran. Canan wichanpis diyawarda junajcunahu marcan-marcan shuntacna wasicunahu Moisspa shiminta willapcun.
Jerusaln marcapita cartacushan
Chaura chaynuy niptin, Jesspa cahancunapis, mayur irmnucunapis, llapan jutucaj irmnucunapis cushish hasquicrisha. Pabluwan Bernab Antioqua marcaman cutiptin, aywshinanppis juc-ishcay mayur irmnucunata acraran. Acraran Barsabs nishan Judastawan Silasta. 23 Paycunawan cartata apachiran Antioqua marcaman, Siria quinranwan Cilicia quinran marcacunaman. Tayta Jesspa shiminta hasquicuj jpa runacunata cartacuran. Cartahu niran: Irmnucuna, allillachu juyaparcaycanqui? Jesspa cahancunawan mayur irmnucunawanima cartacaycm. 24 Waquin irmnunchicuna umayquita
22
* 15.1618 Ams 9.1112.

295
HECHOS 15, 16
nanchinallanpaj cashanta mayashc. Mana cahaycmuptsi, sharcamur willapashcashunqui: Moisspa shimintaraj harcuy. Janayquitapis jrucuy nir. 25 Chaymi sumaj parlanacuriycur, juc-ishcay irmnunchicunata cahaycm. Shaycmun yahnacushanchi Bernabwan Pablo. 26 Paycuna wauytapis mana manchacullar, Taytanchi Jesucristupa shiminta willapcurcaycan. 27Chaynuypis irmnunchi Judastawan Silasta cahamushc. Cartacamushta shiminwanpis tantiyachishunquipaj. 28 Espritu Santupis, nuwacunapis chapata mana rurmanchu. Ichanga Espritu Santu shacychimaptin, ichicllatapis anyaprishayqui. 29 Jircacunaman jarashanta ama micunquimanchu. Uyshata pishtar, yawarninta shutuchinquiman. Ima yawartapis ama micunquimanchu. Ricashayqui warmiwanpis, ricashayqui runawanpis ama cacunquimanchu. Willapashcunata harcur, allina cawanquipaj. Chayllata cartacam. 30 Chaynuypa carta apajcuna Antioqua marcaman aywacuran. hayar, llapan irmnucunata shuntaycur, cartata juycuran. 31 Cartata liguipaptin shacychishanta wiyar, jatunpa cushicriran. 32 Silaswan Judaspis Tayta Diosninchipa willacujnin car, shiminpawanraj llapan irmnucunata sumaj shacychiran. 33 Chaypita unayllata carta apajcuna Jerusaln marcaman cuticriran. Cuticuptin, niran: Allilla cutiycullay, ari. Jerusaln marcahu irmnunchicunatapis wamayapmanqui, ari.
Jucnin cuticuptinsi, Silas mana cuticuranchu. 35 Pabluwan Bernabpis mana cuticuranchu. Manchga waquin irmnucunawan Antioqua marcahu juyar, Tayta Diosninchipa shiminta willapcuran. Jesspita tantiyachicuran.
34
Jesspita willacunanpaj Pabluta yapay cahacushan
Chaypita unayllata Pablo niran: Bernab, irmnunchicuna watucuj cutishun. Tayta Diosninchipa willacuyninta willapcur purishanchi marcacunata watucushun. M, imanuyshi caycan? 37 Cutishun niptin, Bernab niran: Marcos nishan Juantapis pushashun. 38 Pablum ichanga mana munaranchu aupata Panfilia quinranpita cuticushanpita, mana purshishanpita. 39 Chay janan Pabluwan Bernab apaycahnacur raquicaran. Bernabwan Marcos ishcanin btiwan Chipre marcaman aywacuran. 40 Pablum ichanga purshinanpaj Silasta pushacuran. Chaymi Antioqua irmnucuna imahpis yanapaycunanpaj Tayta Diosninchipa maquinman huraran. 41 Chaura Siria quinranhpis, Cilicia quinranhpis jutucaj irmnucunata shacyaycchir Pabluwan Silas puriran.
36
Timoteuta Pablo pushashan
16
Chaypita Derbe marcaman, Listra marcaman hayaran. Listra marcahu Tayta Jessta wiyacuj Timoteuwan tincuran. Timoteupa maman Israel warmi caran. Tayta Jesstapis manchapacuj. Papninmi ichanga griego runa caran. 2 Listra
1
HECHOS 16
296
marcahu irmnucunapis, Iconio marcahu irmnucunapis Timoteuta allipa ricaran. 3 Griego runapa wamran carmi ichanga, jrucni caran. Chaymi purshinanta munar Israel-masincuna mana jamurpnanpaj Timoteuta Pablo jrucachiran. 4 Chaypita Pabluwan-ima marcanmarcan purir, willaparan: Jerusaln marcahu Jesspa cahancunawan mayur irmnucuna parlanacushanta wiyacunquiman nir. 5 Chayta wiyar jutucaj irmnucuna sumaj shacycuran. Waquin runacunapis waranmaylla Tayta Jesspa shiminta hasquicriran.
Macedonia runata Pablo ricapacushan
Chaypita Asia quinranhu Pablo willapcunanta Espritu Santu mihaptin, Frigia quinranpa, Galacia quinranpa aywar, 7Misia marcapa mujunninman hayaran. Bitinia marcaman aywayta munaran. Munaptinsi, Tayta Jess cahamushan Espritu Santu miharan. 8 Chaymi Misia uranpa yarpuran Trade marcacaman. 9 Chay marcahu puuycaptin, Pabluta Tayta Diosninchi ricapacachiran. Macedonia marca runa maacuycaran: Yanapaycallmay. Macedonia marcaman shaycallmuy, ari nir 10 Ricapacuyninhu shiminta willacunpaj Tayta Diosninchi pushaycmashanta tantiyacrishc. Chaymi Macedonia marcaman aywanpaj juclla camaricrir.
6
btiwan hayashc. Warannin Nepolis marcaman hayashc. 12 Chaypita Filipos marcamanna hayashc. Filipos marca Macedonia quinranpa jatun marcan car, Roma runacunapa marcan caran. Chay marcahu juyaprishcraj. 13 Diyawarda junaj captin, Tayta Diosninchita maacunanpaj Israelcuna jutucnanta yarpar, mayu cantunman aywar. Warmicunallata jutucashta tarir, Tayta Diosninchipa shiminta willapar. 14 Chayhu juturaycaran mama Lidiapis. Payga Tiatira marcapita caran. Achic-achicyaycaj rusllaman tiish baytacunata ranticuj. Manchapacuj warmi captin, Tayta Diosninchi shacychiran Jesspa shimin shungunman hayananpaj. Chaymi Pablo willapcushanta cushish hasquicuran. 15 Chaymi llapan yawar-masintin ushyacuran. Jinarcur nimaran: Tayta Jessta llapan shungwan wiyacushta musyanqui. Wasman aywashun. Pachchishayqui nir imanaypapis wasinman pushamaran.
Pablutawan Silasta carsilashan
Filipos marcahu Pablo willacushan
Chaura Trade marcapita aywacur, Samotracia marcaman

11
Juc junaj Tayta Diosninchita maacuj aywarcaycashhu supay maquichacushan jipashwan tincur. Supaypa maquinhu purir, llapanta musyaj. Tucuyta musyapacur, mandajnincunata chay-chica jillayta gnachij. 17Chay jipash jipta japaraycar puriran: Paycuna Llapanta Camaj Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. Tayta Diosninchi jishpichishunayquipaj willacuycan nir. 18 Chaynuylla waran-waran umta nanchiran. Allpa umta nanchiptin, ihiycur,
16
297
HECHOS 16
Pablo piacuran: Supay, cay jipashta cahariy. Jesucristu nishannuylla jarguj nir. Jarguptin, jipashta supay cahariycuran. 19 Chaura jipashpa mandajnincuna mana gnarannachu. Jillay maquinman mana hayaptin Pablutawan Silasta charircur, auturdpa dispchuman aparan. 20 Auturdman hayarcachir, niran: Caycuna Israel runa. Marca-masinchicuna ticrapanacunanpaj shimiyaycan. 21 Yarpashanchita pampaman hurar, quiquin yarpashanta yahacunanchita munan. Munaptinpis, mana hasquishunpchu. Roma runa caycar, imaptaj wiyaycshunpis? 22 Niptin, llapan runa Pablutawan Silasta chiquipacarcriran. Ullgucaycriran. Chaymi auturdcunapa shiminta wiyaycur, jalapahaycur Pablutawan Silasta sumaj wascaran. 23 Wascayta ushyariycur, carsilman wihgaycuran. Carsil tpaj runapa maquinman huraran: Sumaj ricanqui. Jishpirunman nir. 24 Chaymi carsil tpaj Pablutawan Silasta sumaj rurimanraj wihgaran. haquincunatapis jirucunawan amurcachiran.
Carsilpita Silastawan Pabluta jishpichishan
Pullan-pagasna carsil junta Pabluwan Silas alabansacunata cantaycaran. Tayta Diosninchitapis maacurcaycaran. Llapan wihgarajcunapis wiyaycaran. 26 Niycaptillan, illajpita pacha sicsicyaran. Pacha sicsicyaptin, carsiltapis cuyurachiran. Llapan puncucunapis quihaccuran. Carsilhu wihgarajcunata watarchishan cadinacunapis pascaccuran.
25
Carsil tpaj runa ricchapacurir, llapan puncu quiharaycajta ricaran. Chaymi wihgarajcuna jishpicushanta yarpar, cuchilluwan tucsicuriyta munaran. 28 Wauchicuyta munaycaptin, Pablo jayacuriran: Ama tucsicuychu. Pipis mana jishpishachu nir. 29 Niptin, tpaj-masincunata niran: Achquita ratachimuy. Achquita ratachipuptinga, sicsicyaycar juclla aywarcur, Pablupa Silaspa aupanman jungurpacuycuran. 30 Jinarcur, juclman pusharcur tapuran: Taytacuna, imataraj rurman Tayta Diosninchipa maquinhu cawanpaj? nir. 31 Paycuna niran: Tayta Jesspa shiminta hasquicuptiqui, Tayta Diosninchi jishpichishunquipaj. Llapan yawar-masintiqui Tayta Diosninchipa maquinhu cawanquipaj. 32 Chaynuy nir wasinpa carsil tpaj runata Tayta Diosninchipa shiminta willaparan. 33 Willapaptin, Pablupawan Silaspa janan rahir ushyash captin, juclla jampipuran. Chay chacaylla wasinpa ushyacuranpis. 34 Wasinman pusharcur jararan. Tayta Diosninchipa shiminta hasquicushanpita cushicuywan juc shungulla micupacriran. 35 Pacha wararcuptin, auturdcuna carsilman murucucunata caharan Pablutawan Silasta cahariycunanpaj. 36 Chaura carsil tpaj runa Silastawan Pabluta willaran: Cahariycunajpaj auturdcuna willachimasha. Chaymi mana manchacullar llucshicuy nir. 37Pablum ichanga hayaj murucucunata niran: Nuwacuna Roma runa cayc. Mana tapumllar, llapan runapa ricay awinhu
27
HECHOS 16, 17
298
wascar ushyamasha. Wihgachimasha. Jinarcur pacayllapa cahariycamayta munaycman, au? Munaptinpis, mana llucshishchu. Wihgachimashannuylla quiquincunaraj jurgamchun. 38 Chaynuy niptin, cutircur auturdcunata willaycuran. Roma runa cashanta mayar, auturdcuna manchariccuran. 39 Chaymi Pablutawan Silasta carsilpita jurgurcur, niran: Taytacuna, mana musyaynwan llutanta rurashc. Cananga cay marcapita aywacuy, ari. 40 Carsilpita llucshirir, mama Lidiapa wasinman hayaran. Llapan irmnucunata shacychiprir, aywacuran.
Tesalnica marcahu Pabluta ticrapushan
Aywacur, Pabluwan Silas Anfpolis marcaman, Apolonia marcaman hayaran. Chaypita Tesalnica marcaman hayaran. Chayhu Israel runacunapa shuntacna wasin caycaran. 2 Yahacash car, shuntacna wasiman Pablo aywaran. Quimsanin diyawarda junajcunahu Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachicuran: 3 Washcuj waunanraj, cawarimunanraj caran nir. Chaycunata sumaj tantiyachicur niran: Jessmi Tayta Diosninchi cahamushan Washcuj caycan. Paypita willapashcaj. 4 Sumaj willapaptin, waquin Israel runacuna Jesspa shiminta hasquicuran. Pabluwanpis, Silaswanpis jutucaran. Paycunawan waquin mama-warmicunapis, achcaj jpa runacunapis jutucaran.
1
17
Jpa runacuna Tayta Diosninchita manchapacuj. 5 Jesspa shiminta mana hasquicuj mayur Israel runacunam ichanga chiquicuywan juyupa ullgucaycriran. Chaymi jilla runacunatawan chiqui runacunata mincacuran: Llapan runata shimiyay Pablupawan Silaspa cunhan jatarinanpaj nir. Mincacushan runacuna Jasnpa wasinman hayapuran. Pablutawan Silasta chariyta munaran ullgush caycaj runacunapa maquinman hurananpaj. 6 Chaura pacharashanhu mana tarir, wasiyuj Jasntawan waquin irmnucunallata janharcur-janharcur auturdcunaman aparan. hayaycchir, japariypa niran: Cay runacuna marcan-marcan runacuna ticrapanacachiyllahu aruycan. Marcanchimanpis hayamushana. 7 Jucshi mandamajninchi. Jess nishanshi mandamajninchi nircaycan. Roma mandamajninchipa shimintapis pampaman hurarcaycan. Chay ticrapanacachicujta cay Jasnraj pachchishapis. 8 Chaynuy niptin, mandajnintin llapan runa ticrapanacuran. Ullgucarcriran. 9 Chaymi jillayta jutupaycuptinraj, irmnucunatapis, Jasntapis, auturdcuna cahariran.
Berea marcahu Silaswan Pablo willapcushan
Chaura chacarcuptillan, Berea marcaman irmnucuna Pablutawan Silasta caharcuran. Berea marcaman hayar, Israelcunapa shuntacna wasinman aywaran. 11 Tesalnica runacuna juyu captinsi, Berea runacuna alli shungu caran. Pablo willapcushantapis cushish
10
299
HECHOS 17
wiyaran. Ichanga waran-waran Tayta Diosninchipa shiminta liguiran tincuchinanpaj. Willapashan rasunpa cashantapis, mana rasunpa cashantapis sumaj tincuchiran. 12 Chay marcahu Israel runacunapis achcajmi Tayta Diosninchipa shiminta hasquicriran. Jpa mama-warmicunapis, jpa mayur runacunapis hasquicuran. 13 Chaura Berea marcahu Pablo willacushanta mayar, Tesalnica marcapita mayur Israel runacuna aywapuran. hayar, runacunata shimiyaran Pabluta ticrapunanpaj. 1415 Chaymi irmnucuna Pabluta jishpirachiran lamarpa cantullanpa aywacunanpaj. Yanagajnincunapis Atenas marcacaman aywshiran. Berea marcahmi ichanga Silaswan Timoteo juyapriran. Chaymi Atenas marcapita cutircamur, Pablupa yanagajnincuna niran: Silas, Timoteo, jucllash Atenas marcaman aywanqui.
Atenas marcahu Pablo willapcushan
Atenas marcahu Silastawan Timoteuta shuyar, Pablo ricapacur puriycaran. Jircapa jaracunanta achcata ricar, juyupa llaquicuran. 17Chaymi shuntacna wasihu Israelcunawanpis, Tayta Diosninchita manchapacuj jpa runacunawanpis tapunacuj. Lsahpis waran-waran tincushan runata tantiyachij. 18 Epicreos nishan yahajcunawanpis, Estoicos nishan yahajcunawanpis tapunacuj. Chaura Tayta Jesspita Pablo willapcuptin, waushcuna cawarinanta willapcuptin, apaycahnacuran: Imataraj cay runa rimacunsi?
16
nir. Waquinnam ichanga niran: Mana ricsish jircacunapitahi willacucuycan. 19 Chaura Arepago nishan pachahu sisyunman pusharcur, tapuran: Ima willapatataj puriycchinqui, unaypita-pachachu, jipatarchu? 20 Rimashayquita imaypis mana wiyarchu. Tantiyachimanquimanchu? nir. 21 Chay Atenas marcahu jinan runapis, jpa runacunapis jipa willapcunata ashillar cawaj. 22 Chaymi Arepago sisyunhu llapanta tantiyachir Pablo niran: Atenas taytacuna, m, sumaj wiyaycallmay. Jamcuna jircacunata sumaj manchapacunqui. 23 Marcayquipa purir, jircapa jaracunantapis, capillancunatapis ricapashc. Juctapis tarishc. Mana ricsishanchi Taytanchipa capillan nir isquirbiraycan. Chaura p cashantapis mana musyaycarsi, manchapacuycanqui. Cananga paypita willapcuyc. 24 Cay pachatapis, llapan imacunatapis Tayta Diosninchi camaran. Paypa maquinhmi janaj pachapis, cay pachapis caycan. Chaymi runa rurashan wasita mana wasichacunchu. 25 Runacuna yanapnanpaj imancunapis mana pishinchu. Quiquinmi cawachimajninchi. Paypita cawanchi. Alli cawananchipaj llapanta tarichimanchi. 26 Tayta Diosninchi juc runallapita chay-tucuyhu marcaychisha. Mayhu yurinanchippis, imaycaman cawananchippis camacchin. 27Llapantapis camacchiran yarpahacuriryarpahacurir p cashantapis musyananchipaj. Yatayllapa ashishanjina tantiyacuyta munar, rasunpa
HECHOS 17, 18
300
Tayta Diosninchi cashanta tantiyacushun. Payga ricaycmanchi. 28 Yurinanchippis, arunanchippis, cawananchippis, paymi camacchin. Chayhi unay willapa rimajniquicunapis niran: Chay taytallapita caycanchi. 29 Rasunpa Tayta Diosninchipa wamran caycar, runa rurashancunata ama taytachacushunchu. Runacuna yarpahacuriryarpahacurir jircapa wasintapis tucuy-nirajta ruran jurillapita, jillayllapita, rumillapita. 30 aupata runacuna mana musyayninwan juchata ruraptinpis, Tayta Diosninchi mana rimacuranchu. Cananmi ichanga may-chayhpis runacuna jucha aparicushanpita wanacunanta, shiminta wiyacunanta munaycan. 31 Juc junaj llapan runapa juchanta Tayta Diosninchi jurgapanga. Juchanchita jurgapmnanchipaj shuyninpa Jessta acracusha. Acracushanta musyananchipaj waushanpita cawarachimusha. 32 Waushanpita cawarachimusha niptin, waquin runa asipar ushyaran. Waquinna juc junaj wiyananpaj jitapuran. 3334 Waquin runacunam ichanga Pablo willapcuptin, Tayta Jesspa shiminta hasquicuran. Chaura Pablo sisyunpita llucshicuptin, aywshiran yahaj Dionisiupis, mama Damarispis, waquin irmnucunapis. Dionisiuga Arepago nishan pachahu llapan runata tantiyachij.
Corinto marcahu Pablo willapcushan
18
Chaura Atenas marcapita aywacur, Corinto marcaman Pablo hayaran. 2 Israel-masin

1
Aquilawan tincuran. Aquilapa warmin caran Priscila. Aquilaga Ponto marcapita caran. Chaypis mandaj Claudio llapan Israel runacunata Italia quinran Roma marcapita jarguchiptin, aywacuran. Chayraj Corinto marcaman hayash caran. 3 Aquila purichina jiru haqui wasi tulduta jiraj. Pablupis wasi tulduta jiraptin, iwal juyar Aquilawan yanapnacuran. 4 Diyawardacunahna Israelcunapa shuntacna wasinman aywaycur, Tayta Jesspa shiminta Pablo sumaj tantiyachiran. Israel runacunatapis, jpa runacunatapis aunichiyta munaran. 5 Macedonia marcapita Silaswan Timoteo hayamuptin ima ruraynintapis cahariycurna, Israel runacunata Pablo willaparan: Jessga Tayta Diosninchi acracushan Washcujninchi nir. 6 Willapaptinpis Israel runacuna wiyacuyta mana munar, Pabluta ashllir ushyaran. Ashllir ushyaptin, mdananta tapsir ushyashpan piacuran. Cananga quiquiquicunapita acaymanpis hayanquipaj. Imaman hayaptiquipis, ama jitapamanquichu. Cananpita jpa runacunata Tayta Diosninchipa shiminta willapshaj nir aywacuran. 7Shuntacna wasipita aywacur, Pablo hayaran Tito Justupa wasinman. Payga Tayta Diosninchita manchapacuj runa caran. Wasinpis shuntacna wasi wajtallanhu caran. 8 Chay shuntacna wasipa mayur runa Crispupis wasinpa Tayta Jesspa shiminta hasquicriran. Waquin Corinto runacunapis Pabluta wiyar, Tayta Jesspa shiminta
301
HECHOS 18
hasquicriran. Payman yupachicur, ushyacriran. 9Juc chacay ricapacuynillanhu Pabluta Tayta Jess niran: Pablo, imatapis ama manchacuychu. Shimiquita ama amucurcuychu. Shimta willapcamuy. 10 Maquhu puriptiqui, pipis mana imanshunquipchu. Cay marcahu acracush runacuna achcajmi. 11Chaymi wata pullanninraj Corinto marcahu Pablo juyapriran Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachicur. 12 Mandaj Galinpa maquinhu Acaya marcacuna caycashan wichan Israel runacuna Pabluta ticrapacurcuran. Charircur, Galinpa dispchunman aparan: 13 Cay runa: Tayta Diosninchita alliman hurashun nirpis, mandajninchipa shiminta pampaman huraycan nir. 14 Chaura Pablo chapacunanpaj caycaptin, Mandaj Galin niran: Israel runacuna, cay runa llutanta rurash captin, wauchicush-ima captin, shimiquita wiyman. 15 Ninshi-ninshi-jananmi ichanga, Moisspa shimin-janan
pianacushayqui-jananmi ichanga, wiyaytapis mana munchu. Quiquiquicunalla ushyacchinquiman. 16 Chaynuy nir dispchunpita llapanta jarguriran. 17Jarguriptin, dispchu puncullahu Sstenesta magapcuran. Payga shuntacna wasihu mayur runa caran. Chaypis mandaj Galin mana imasi jucuranchu.
Antioqua marcaman Pablo cutishan
Corinto marcahu unaylla Pablo juyapriran. Chaypita llapan irmnucunata wamayaycur, Cencreas marcaman aywacuran. Cencreas marca lamar cantullanhu caran. Aquilapis warmin Priscilawan aywshiran. Siria quinranman mana llucshillar, Cencreas marcallahu Pablo ajchanta rutucuran: Tayta Diosninchiwan parlanacushta harcushcna. Payga sumaj washmasha nir. Chaynuy nir btiman jigarcur, aywacriran. 19 feso marcaman hayar, warmintinta Aquilata jaguiycuran.
18
Hechos 18.1822
HECHOS 18, 19
302
Chay marcahu shuntacna wasihu Israel runacunawan Pablo tapunacuran. 20 Israel runacuna Pablo unaylla juyaprinanta munaran. 21 Munaptinsi, Pablo niran: Juyayta mana campacchu. Tayta Diosninchi camacchiptinmi ichanga, imayllapis cutimushaj. Chaynuy nir feso marcapita btiwan aywacuran. 22 Cesarea marcaman hayar, Jerusaln marcaman aywaran jutucaj irmnucunata wamayaj. Jinarcur Antioqua marcaman cuticuran.
Jesspita willacunanpaj Pabluta yapay cahacushan
Antioqua marcahu unaylla juyapriran. Chaypita unay hayashan marcacunaman yapay watucuj Pablo cutiran. Galacia quinranmanpis, Frigia quinranmanpis cutiran. Marcan-marcan purir, llapan irmnucunata sumaj shacychiran. 24 Chay wichan Alejandra marcapita feso marcaman Apolo jutiyuj runa hayaran. Payga Israel runa caran. Rimaytapis sumaj yahaj. Tayta Diosninchipa shimintapis sumaj tantiyaj. 25 Tayta Jesspita sumaj yahacuran. Chaymi llapan shungunwan Jess p cashantapis tantiyachicuran. Ichanga Ushyachicuj Juanpa shimillantaraj Apolo musyaran. 26 Juc cuti shuntacna wasihu Apolo llapan shungunwan willapcuycaran. Chayta wiyar, Aquila warmintin shuyninpa wasinman pusharan. Aquilapa warmin caran Priscila. Jinarcur mana musyashancunata sumaj tantiyachiran. Tayta Diosninchipa
23
maquinhu imanuy-imanuy cawananppis willaparan. 27Chaypita Acaya quinranman Apolo aywacuyta munaptin, irmnucuna shacychiran. Acaya quinranhu irmnucunamanpis cartacuran: Apolo Tayta Diosninchipa shiminta sumaj tantiyachicun. Llapan shunguyquiwan hasquicriy, ari nir. Allipaj chay marcaman Apolo hayaran. Tayta Diosninchi yanapaptin, irmnucunata sumaj shacychiran. 28 Israel-masincunam ichanga tincuparan: Jess mana Washcujninchichu nir. Chaypis llapanpa ricay awinhu Tayta Diosninchipa shiminta liguipar, Apolo tantiyachiran: Jessga rasunpa Washcujninchi nir.
feso marcahu Pablo willacushan
19
Chaura Corinto marcahu irmnu Apolo juyashan wichan Pablo puntan-puntan quinranpa aywar, feso marcaman hayaran. Irmnucunawan tincur, tapuran: 2 Tayta Jesspa shiminta hasquicuptiqui, Espritu Santu charicurcushcashunquichu? nir. Chaura paycuna niran: Espritu Santu runacunata charishanta mana imaypis wiyarchu. 3 Pabluna tapuran: Chaura, pipa shiminta wiyacushpayquitaj ushyacushcanqui? nir. Paycuna niran: Ushyachicuj Juanpa shiminta willapmaptillan, ushyacrishc. 4 Chaura Pablo niran: Ushyachicuj Juan runacuna juchapita wanacuptinraj, ushyachiran. Ichanga quiquin Juan niran: Mana Washcujchu c; payga jiptaraj shamunga. Paypa shiminta hasquicunquiman.
1
303
HECHOS 19
Chaynuy nir Tayta Jess shamunanpaj rimaycaran. 5 Chaura Pablupa shiminta wiyacur, Tayta Jess nishannuylla ushyacuran. 6 Jinarcur irmnucunapa umanman maquinta huraycur, Tayta Diosninchita Pablo maacuran. Maacuptin, Espritu Santu charicurcuran. Charicurcuptin, juc casta rimaycunata rimaran. Tayta Diosninchi yarpchishantapis musyachicuran. 7Runacunaga hunca ishcaywanyupay (12) juturpaycaran. 8 Chaura feso marcahu juyar shuntacna wasiman aywarcuraywarcur, quimsa quillantin Pablo tantiyachicuran Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj. Mana manchacullar imanuypapis aunichiyta munaran. 9 Tincupcujcunam ichanga chapata rurar, llapan runata shimiyaran: Chay mushuj willapawan pantachishunquipaj. Chaynuy niptin llapan irmnucunata pushacurcur, Tiranupa nishan runapa shuntacna wasinman Pablo witicuran. 10 Ishcay watantin willapcuptin, Asia quinran llapan Israel runacunapis, jpa runacunapis Tayta Jesspa shiminta wiyash caran. 11 Tayta Diosninchi camacchiyninpa Pablo jishyahucunata allchacchiran. Supaycunatapis jarguran. 12 Chaymi Pablupa mdananta imallantapis apacuran jishyahucunata allchacchinanpaj. hayachiptin, jishyahucuna allchaccuran. Supaycunapis cahariycuran. 13 Chay wichan ishcaj-quimsaj Israelcuna supayta jargur puriran. Paycunapis Tayta Jess nishannuylla
supaycunata jarguyta munar, niran: Pablo willacushan Tayta Jesspa jutinwan jargushayqui. Cay runata cahariy nir. 14 Chayta ruraycaran cra Escevaspa janhis ullgu wamrancuna. Escevasga Israel runacunapa mayur cran caran. 15 Juc junajmi ichanga Jesspa shiminhu jarguyta munaycaptin, supay niran: Jessta rics. Pablo p cashantapis musy. Jamcuna, pitaj canqui jargumnayquipaj? 16 Chaynuy nir supay pucllacushan runa ullguccuran. Llapanta charircur, magar ushyaran. Chaura Escevaspa wamrancuna jalapahalla, yawarlla wasipita jishpicriran. 17feso marcahu chaynuy cashanta mayar, Israel runacunapis, jpa runacunapis llapallan manchariran. Tayta Jess sumaj munayniyuj cashanta tantiyaycur, alliman huraycriran. 18 Chaymi waquin irmnucuna jucha aparicushanta mana chapacuranchu. Llapan wiyay willacuran. 19 Musyapacujcunapis llapan runapa ricay awinhu chapata ruracunan libruncunata rupachiypa ushyaran. Chay librucunapa haninta yupaptin, pichga hunca waranga (50,000) junaj runa arushanpa haninman hayaran. 20 Chaynuypa Tayta Jesspa shimin chay-tucuyhu mayacaran. Munayniyuj cashantapis runacuna sumaj tantiyacuran. 21 Chaypita Pablo yarpahacuran: Macedonia quinranhpis, Acaya quinranhpis irmnucunata watucurishaj. Jinarcur Jerusaln marcaman cutishaj. Chaypita Roma marcaman aywayta camashaj nir.
HECHOS 19
22
304
Chaynuy yarpar, willacshij-masin Timoteutawan Erastuta aupachiran Macedonia marcacunaman. Quiquin Pablum ichanga Asia marcacunallahraj juyapriran.
feso marcahu Pabluta ticrapushan
Chay wichan Jesspa shimin-janan feso runacuna apaycahnacur, ullgucaycriran. 24 Ullgucarcrinanpaj jillay tacaj Demetrio juchayuj caran. Payga jillaypita tacaj acapalla Artemisapa capillanta-niraj. Tacapacujcuna jillayta sumaj tariran. 25 Juc junaj arshijnincunatawan llapan tacajmasincunata shuntaycur, Demetrio niran: Tacapacushanchi jillayllawan cawashanchita musyanqui. 26 Canan ricay awiquihu Pablo willapcuycan: Runa rurashan capillaga mana munayniyujchu nir. Willapcushanta cay feso marcanchihpis, Asia marcacunahpis mayna runacuna aunisha. Rurashanchi capillata mana manchapacunnachu. 27Yargayman hayachimshun. Acapalla capilla rurashanchicunata pipis mana rantinganachu. Mamanchi Artemisatapis, capillantapis runacuna mana manchapacunganachu. Payta llapan runa manchapacuj Asia marcanchicunahpis, may-chayhpis. 28 Demetrio chaynuy niptin, tacaj-masincuna juyupa ullgur japarpararan: Mamanchi Artemisallata alliman hurashun. Payga munayniyujmi. feso runacunapa mamanmi nir. 29 Japarpaptin, llapan runa ullgucaycriran. Tincuypa-tincuycashanhu Aristarcutawan Gayuta charircur, lsaman
23
janharan. Macedonia marcapita Aristarcuwan Gayo Pabluta yanagmuran. 30 Yanaguincunata charishanta mayar, nanachicunanpaj Pablupis aywayta munaran. Munaptinpis, purshijnincuna miharan. 31 Asia marcapa waquin mandajnincunapis Pabluwan yahnacur, imamanpis mana jaticnanpaj willachiran. 32 Chaura lsahu waquin runa wichaypa-uraypa japarpaptin, marca runacuna imapita tincuypa-tincushantapis mana tantiyaranchu. 33 Chaymi waquin mayur Israel runacuna Alejandro jutiyuj runata aupaman jayaycur, rimachiran. Chaura Alejandro llapan runata tantiyachinanpaj maquinwan upllachiran. 34 Alejandro Israel runa cashanta musyar, ishcay ra-ima juc shimilla llapan feso runacuna japarpararan: Mamanchi Artemisallata alliman hurallshun. Payga munayniyuj. feso runacunapa maman nir. 35 Chaura feso auturdcunapa isquirbnun llapanta upllaraycachir, niran: Marca-mascuna, wiyaycallmay. Marcanchihu Mamanchi Artemisa juyashanta llapan runa musyan. Capillantapis sumaj rican. Mamanchi-niraj janaj pachapita shicwamushantapis musyan. 36 Pipis mana wasguipanmanchu. Chaymi manacajllapga ama tincupnacushunchu. Imata rurananchippis sumajraj yarpahacushun. 37Janhamushayqui runacuna Mamanchi Artemisapa capillanta mana suwashachu. Pampamanpis mana hurashachu. 38 Demetriuwan tacaj-masincuna piwanpis dimandanacuyta munar,
305
HECHOS 19, 20
Hechos 19.2141
auturdcunaman aywachun. Quiquincuna nanachicuchun. 39 Manchga shuyninpa auturdcunata jayarcachir, imatapis parlanacrichun. 40 Canan tincuypa-tincushanchi mana allichu. Mayur mandajninchicuna mayar, ticrapanacushanchita yarpanga. Tapumaptinchi, imanuypa chapacuytapis mana campacushunpchu. 41 Chaynuy piacuriycur, llapan runata wasinman-caman cutircachiran.
Macedonia quinranpa, Grecia quinranpa Pablo purishan
Pablo anyaparan. Jinarcur: Aywall nir Macedonia quinranman aywacuran. 2 Aywacur, hayashan marcacunahu Tayta Jessta wiyacuj irmnucunata sumaj shacychiran. Chaypita Grecia quinranman hayaran. 3 Chay marcahu quimsa quilla juyapriran. Chaypita Siria quinranman btiwan aywacunanpaj caycashanhu, mayur Israel runacuna wauchinanpaj yarpapashanta mayaran. Chaymi haquillapana Macedonia quinranpa Pablo cuticuran. 4 Cuticupt, yanagmaran Spatros, Aristarco, Segundo, Gayo, Timoteo, Trfimo, Tquico. Spatrosga Berea marcapita caran. Papninpa jutin caran Pirro. Aristarcuwan Segundo, Tesalnica marcapita caran. Gayo, Derbe marcapita. Trfimuwan Tquico, Asia quinranpita caran. 5 Yanagucuna Trade marcaman aupacuran. Chayllahu Pablutawan ishcanta shuyarmaran. 6 Libadraynaj tanta micuna fiesta ushyaccuptinraj, Filipos marcapita btiwan aywacrir. * Pichga junajllata yanagucunata taripar. Tariparcur, Trade marcahu juc simna juyaprir.
Troas marcahu Pablo willacushan
Chaura runacuna tincuypatincushan hawaccuptin, llapan irmnucunata jayaycachir,

1
20
Chaura dumingu chacay irmnucunawan jutucar micupacunpaj, tantata paquipacur mallichinacrinpaj.* Warannin aywacunan captin, pullan-pagascaman Pablo willapcuran. 8 Juturash wasiga
7
* 20.6 Israel runacuna Egipto marcapita Tayta Diosninchi jishpichishanta yarprir: Ima allish Tayta Diosninchi washmanchi nir libadraynaj tantata micuj. * 20.7 Griego rimayhu: Simna jallarij junaj niptin, waquin runa tantiyan sbadu junaj cashanta, waquinna dumingu junaj cashanta. Israel runacunam ichanga sbadu junaj chacanaycaptin, inti jigarpuycaptin: Juc junaj jallariycan nir ricsij.
HECHOS 20
306
ishcay altusyuj caran. Achquicunapis rataycaran. 9 Eutico nishan msupis wasipa bintnanhu jamaraycaran. Pablo pullan-pagascaman willapcuptin, puunaywan ipchit-ipchityaycaran. Puuccur, ishcay janay altuspita shicwacamuran. Jatarachij hayaptin, waushana caycaran. 10 Chaura Pablo yarpuriycur, msuta margacurcuran. Irmnucunatapis niran: Ama llaquicuychu. Cawaycanmi. 11 Jinarcur altusman jigarcur, Pablo tantata paquircurpaquircur mallichimaptin, llapan micur. Payga pacha warashancaman willapcuran. Chaypita aywacuran. 12 Waquin irmnucunana cawaycajta msuta wasinman pushacuran. Chaypita llapan irmnucunapis jatunpa cushicriran.
Mileto marcaman Pablo aywashan
Jinarcur btiwan auparcur, Aso marcahu Pabluta shuyarpar. Payga yarpashanta harcur, haquillapa shamuran. 14 Aso marcahu Pabluwan tincur, btiwan llapan Mitilene marcaman aywacrir. 15 Warannin Quos marca chimpanman hayar. Chaypita bti ihinan Samos marcaman hayar. Waranin Trogiln marcahu ihiprir, Mileto marcaman hayar. 16 Asia quinranhu Pablo juyapacayta mana munaptin, feso marcaman mana hayallar, aywacrir. Campacur, Pentecosts nishan fiestallapaj Jerusaln marcaman hayayta munaran.
13
feso marcahu mayur irmnucunata Pablo willapashan
Chaura Mileto marcallapita feso marcahu mayur irmnucunata

17
Pablo jayachiran. 18 hayamuptin, niran: Irmnucuna, hayamushpita-pacha imanuy Asia quinranhu cawashta musyanqui. Ricay awiquihu purishc. 19 Mana yahaj-tucullar Tayta Jesspa mandunta rurashtapis musyanqui. Israel-mascuna chiquipmaptinpis, acachimaptinpis, wagashallwan ushyarcun. 20 Jamcunata willapnajpaj yarpashcunata mana imatapis pacashcchu. Manchga wasin-wasin, llapan wiyay willapashc. 21 Israel runacunatapis, jpa runacunatapis jucha aparicushanpita wanacur Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj, Tayta Jesspa shiminta hasquicunanpaj tantiyachishc. 22 Cananga Espritu Santu apamaptin, Jerusaln marcaman aywayc. Imaman hayantapis mana musyrchu. 23 Maypa puriptpis, Espritu Santu musyachiman acanallta, carsilman hayanallta. 24 acanta musyarpis, mana llaquicchu. Wauyman hayarpis, Tayta Jess nimashanta harcun. Chaymi cawashcaman Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta p-maytapis willapn. 25 Marcayquicunapa purir, Tayta Diosninchipa maquinhu cawanayquipaj willapar. Cananpitam ichanga mana ricamanquipnachu. 26 Llapaniquita willapashcaj. Cananga quiquiquipitana imamanpis hayanquipaj. 27Tayta Diosninchi yarpashancunata llapanta willapashcaj. Imatapis mana pacashcchu. 28 Irmnucuna, quiquiquicunapis wiyacunquiman. Mayur irmnu captiqui, uyshata alli ricashan-jina jutucaj irmnucuna-
307
HECHOS 20, 21
tapis ricanquiman. Maquiquihu cawan. Sumaj ricanayquipaj carguyquiman Espritu Santu hurashcashunqui. Paycunata Tayta Diosninchi wamrachacusha Wawan Jess wauyman hayayninpa. 29 Aywacupt, micucuj liyunjina pantachicujcuna shamunga irmnucunata acachir ushyacchinanpaj. 30 Waquin pantachicujcuna irmnu-masillayquipita jataringa. Maquillanhu purichinanpaj: Allita rim nir irmnucunata riguichinga. 31 Chaymi quiquiqui-pura sumaj michinacunqui. Quimsa watantin pagas-junajta wigupawan willapashcunata jungarunquiman. Llapaniquita willapashcaj. 32 Irmnucuna, Tayta Diosninchipa maquinman huraycaj. Paypa shiminta sumaj willapashcaj. Sumaj llaquipcuj cashpan yanapamshun shungun munashannuy cawananchipaj. Aunishan irinsata tarichimashpanchi aupallanhu llapan wawancunata cawachimshun. 33 Nuwa mana pipa jillaynintapis, jurintapis, mdanantapis munapashcchu. 34 Manchga quiqu arushc. Chaymi yanagucunatapis, quiqutapis mana imapis pishmashachu. Llapantapis musyanqui. 35 Nuwa-jina arur, pishipacujcunatapis yanapnayquipaj willapashcaj. Quiquin Tayta Jesspis tantiyachimashcanchi: Maapacur, llaquicunchi. Tarichicurmi ichanga, cushicunchi nir. 36 Pablo rimayta ushyariycur, irmnucunawan jungurpacaycrir, Tayta Diosninchita maacuran. 37 Aywall niptin, llapan
macallanacurcur-macallanacurcur wagapcuran. 38 Cananpita mana ricamanquipnachu nishanpita llapan llaquicuran. Llaquicursi, bti caycashan-cajcaman yanagaran.
Jerusaln marcaman Pablo cutishan
Chaura irmnunchicunata: Aywall nir btiman jigarcur, aywacur. Cos marcaman hayar. Warannin junaj Rodas marcaman hayar. Chaypita Ptara marcaman hayar. 2 Ptara marcapita Fenicia marcaman bti llucshiycajta tarir, jigacarcrir. 3 Siria quinranman aywar, wac chimpanhu Chipre marcata ricar. Chaypitaraj Tiro marcaman hayar. Chayhu apashan jipicunata bti jaguiycuran. 4 Irmnunchicunawan tincurmi ichanga, janhis junaj juyaprishc. Paycuna Espritu Santu musyachiptin, Pabluta miharan: Jerusaln marcaman ama aywaychu, ari nir. 5 Chaura juyan junaj harcuptin, irmnunchicuna warmintin, wamrancunawan marcanpita lamar cantuncaman yanagmaran. Paycunawan jungurpacaycrir, Tayta Diosninchita maacur. 6 Jinarcur: Aywall nir btiman jigar. Paycunam ichanga wasinmancaman cuticriran. 7Chaypita Tiro marcapita aywacur, Tolemaida marcaman hayar. Chaycamalla yacupa aywar. Chay marcahu irmnunchicunawan wamaynacur, juc junaj juyaprishc. 8 Warannin junaj aywacur, yanagucunawan Cesarea marcaman hayar. Chay marcaman hayar, Jesspita willacuj Felipipa
1
21
HECHOS 21
308
wasinhu pachacushc. Paytapis Jerusaln marcahu janhis irmnucunata acrar, acracurunaj micuyta aypucunanpaj. 9 Felipipa huscuj jipashnincuna Tayta Diosninchipa willacujnin caran. Paycuna Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta musyachicuj. 10 Ishcay-quimsa junaj juyaycapt, Judea quinranpita hayamuran Tayta Diosninchipa willacujnin Agabo. 11 Payga Pablupa sinturunninta pascapariran. Sinturunninwan maquinhaquinta watacurcur, niran: Espritu Santu nin: Sinturunyuj runata caynuy Jerusaln marcahu mayur Israel runacuna wancunga. Jinarcur, jpa runacunapa maquinman huranga . 12 Chayta wiyar, llapan irmnunchicunawan maacur: Pablo, Jerusaln marcaman ama aywaychu, ari nir. 13 Pabluna nimaran: Imanirtaj waganqui? Wagaptiqui, shungpis ishquiccun. Jerusaln marcahu wascamaptinsi, hasquicushaj. Tayta Jess-janan wauchimaptinsi, mana chapacushchu. 14 Chaura imanaypapis chapayta mana campacur: Tayta Diosninchi camacchishannuy caycullchun nir imatapis mana rimaparnachu. 15 Chaypita llapanta sumaj camaricuriycur, Jerusaln marcaman aywacrir. 16 Aywacupt, Cesarea marcapita waquin irmnunchicuna Jerusaln marcacaman yanagmaran. hayapt, Chipre runa Nasnpa wasinman pachchimaran. Nasnga unaypitapacha Tayta Jessta wiyacuran.
Santiaguta Pablo watucushan
Chaura Jerusaln marcaman hayapt, cushi-cushilla

17
irmnunchicuna hasquicamaran. 18 Warannin junaj Santiaguta watucuj Pablo aywaptin, nuwacunapis aywshir. Mayur irmnucunatawan tarir. 19 Paycunata wamayaycur, jpa runacunapa marcanhu purishanta, imaimatapis rurashanta, Tayta Diosninchi imahpis yanapashanta Pablo willaparan. 20 Llapallanta willaptin, Tayta Diosninchita alliman huraran. Jinarcur niran: Irmnu Pablo, Israelcuna achcajmi Jesspa shiminta hasquicuycan. Chayta quiquiquipis musyanquina. Chaypis Moisspa shiminta harcunanchitaraj munaycan. 21 Jpa runapa marcancunahu tiyaj Israel runacuna sharcamurmi ichanga willacusha: Moisspa shiminta harcunanchitapis, iti ullgu wamranchicunata jrunanchitapis, auquillunchicunapa shiminta harcunanchitapis Pablo mana munanchu nir. 22 Waquin Israel-masinchicuna llutanta yarpaptin, imanaypataj chapacushun? hayamushayquita mayanga. 23 Chaymi llapan runapa ricay awinhu alli llucshinayquipaj sumaj yarpahacushun. Cayhu huscuj runacuna Tayta Diosninchi aunishanta harcuycan. Ichicllana pishin. 24 Aunishanta harcushan musyacnanpaj huscunwan ushyacamuy. Ajchantapis rutuchiy. Rutushayquipa hanintapis huranqui. Chaynuy ruraptiqui, Israelmasinchicuna ninga: Manacajllapita Pabluta tumpasha. Paypis Moisspa shiminta llapanta harcuycan. Tayta Diosninchipis alli awinwan rican. 25 Sumaj yarpahacurir jpa irmnucunata mayna cartacushc:
309
HECHOS 21
Jircacunaman jarashanta ama micunquichu. Uyshata pishtarpis yawarninta shutuchinqui. Yawartapis ama micunquichu. Ricashayqui warmiwan, ricashayqui runawan ama cacunquichu nir. 26 Chaura warannin junaj Moisspa shiminta harcur, nir huscun runawan Pablo ushyacuran: Tayta Diosninchi allina ricamshun nir. Jinarcur imay junaj ajchanpa haninta hurananppis Tayta Diosninchipa wasinman willaj aywaran.
Tayta Diosninchipa wasinhu Pabluta charishan
Janhis junajta aywaycaptin Tayta Diosninchipa wasinhu Pabluta ricar, Asia quinranpita shamuj waquin Israel runacuna ullgucaycriran. Tincuypa-tincur, Pabluta charicarcriran: 28 Israelmasicuna, yanapaycallmay. Cay runacuna chay-tucuypa willapcuycan marcanchita pampaman hurananpaj, Moisspa shimintapis mana harcunanpaj. Tayta Diosninchipa wasintapis pampaman hurar, jpa runacunata yaycuchisha nir. 29 Paycuna Pabluta ricarunaj feso runa Trfimuwan marcahu puriycajta. Chayhi yarparan: Tayta Diosninchipa wasinmanpis jpa runata yaycuchisha nir. 30 Chaymi llapan runa tincuypatincuran. Shuntacaycur Pabluta charicarcrir, wajtaman janharan. Nircur Tayta Diosninchipa wasin puncuntapis wihgaycriran. 31 Pabluta wauchinanpaj caycaptin, Roma murucucunapa cumandantita willaran: Israel runacuna tincuypatincurcaycan nir. 32 Chaura cuman27
danti capitancunatawan murucuncunata shuntariycur, runacunaman juclla aywaran. Paycunata ricar, magarcaycashanhu Pabluta cahariycuran. 33 Cahariycuptin, murucucunapa cumandantin Pabluta charicurcuran. Ishcay cadinawanraj watachiran. Jinarcur runacunata tapuran: Pitaj cay runa? Imatataj rurasha? nir. 34 Tapuptin, ima niytapis mana campacuranchu. Wichaypa-uraypa rimacriran. Chaymi murucucunapa capitannin ima juchanta taripuyta mana campacur, cuartilman Pabluta apacuran. 35 Apaycaptin runacuna magayta munaptin, wintucurcullar cuartilpa patac-patacninta jigachiran. 36 Runacuna ullguyllawan japarpaycaran: Pabluta waurachiy nir.
Pablo willapashan
Chaura cuartilman yaycuchinanpaj caycaptin, murucucunapa cumandantinta Pablo niran: Ichicllatapis parlaprishuwanchu? Chaynuy niptin, cumandanti niran: Griego rimayta yahanquichuraj? 38 Egipto marcapita canqui, au? Juc cuti auturdninchita ticrapur, huscu waranga (4,000) runacunata shuntaycur purishcanqui, au? Wauchicunayquipaj chunyaj pachahu purishcanqui, au? 39 Pabluna niran: Mana. Israel runa c. Cilicia quinran jatun Tarso marcahu yurishc. Cay ullguj marcamascunata tantiyaycachishaj, ari. 40 Chaura cumandanti auniptin cuartilpa patacninhu ihicuycur, llapan runata upllachiran. Jinarcur llapan runa tantiyananpaj hebreo rimayninhu niran:
37
HECHOS 22
310
Taytacuna, Israel marca mayur runacuna, chapacur rimashta m, wiyaycallmay. 2 Chaura hebreo shimipa rimajta wiyar, llapan upllacaycriran. 3 Upllacaycriptin, Pablo niran: Nuwapis Israel runa c. Cilicia quinran jatun Tarso marcahu yurishc. Cay Jerusaln marcahu wiashcpis. Unay auquillunchicuna-jina cawanpaj yahajsapa Gamalielpa shiminpita imatapis yahacushc. Jamcunajina Tayta Diosninchipa shiminta harcuyc. 4 Paypa shiminta harcur, Jesspa shiminta hasquicuj irmnucunata wauycaway jaticahar ushyar. Warmi ullgutapis watacurcur, carsilman apachir. 5 Imata ruranppis mayur cra, mayur Israel runacuna sisyunhu aunimasha. Paycuna llapanta musyan. Quiquincuna Damasco marcahu Israel mayurmasinchicunapaj urdinta jumaran. Chaywanraj Tayta Jesspa shiminta wiyacuptin, pitapis charin caran. Wascananppis Jerusaln marcaman apamun caran. 6 Chaymi Damasco marcaman lasdsi yaycupaycapt, janaj pachapita achqui illajpita chillapyamuran. 7Chaura pampaman tunicur. Jitaraycashhu wiyar: Saulo, Saulo, imanirtaj chiquimar jaticahaycmanqui? nimujta. 8 Nimuptin, tapur: Pitaj canqui, Tayta? nir. Chaura nimuran: Nazaret marca Jessmi c. Chiquimar jaticahaycmanqui. 9 Yanagucunapis achqui chillapyamujta ricaran. Parlapmashantam ichanga mana wiyaranchu. 10 Nuwana nir: Imataraj rurman,
1
22
Tayta? Chaura nimaran: Jatariy. Damasco marcaman ayway. Chayhu imata ruranayquippis willashunquipaj. 11 Achqui chillapyamashanpita japrayaccur. Puriytapis mana campacurchu. Chaymi maquillpita yanagucuna Damasco marcacaman apamaran. 12 Chay marcahu Israel runa Ananas juyaran. Moisspa shiminta wiyacur Tayta Diosninchita manchapacuj captin, jinanhu tiyaj Israel-masincuna allipa ricaran. 13 Ldman sharcamur, pay nimaran: Irmnu Saulo, japrayash awiqui quihacangana. Chaymi aw quihaccuptin, Ananasta ricar. 14 Pay nimaran: Manarsi yuriptillayqui, unay auquillunchicuna manchapacushan Tayta Diosninchi acracushurayqui shungun munashanta ruranayquippis, Tayta Jessta ricanayquippis, shiminta wiyanayquippis. 15 Chaymi ricashayquitapis, wiyashayquitapis chay-tucuyhu willapcunquipaj. 16 Cananga Tayta Jesspa shiminta hasquicuy. Ushyacuy. Tayta Diosninchitapis maacuy jucha aparicushayquita jungacaycur mana yarparnanpaj. 17 Chaypita Jerusaln marcaman cutimur, Tayta Diosninchipa wasinman aywar. Tayta Diosninchita maacuycashhu ricapacur. 18 Ricapacuynhu Tayta Jess nimaran: Jerusaln marcapita juclla jishpicuy. Shimta willacuptiquisi, runacuna mana hasquishunquipchu. 19 Nuwana nir: Tayta, shimiquita hasquicujcunata acachishta, shuntacna wasicunapita jurgurcur-jurgurcur
311
HECHOS 22 , 23
carsilman apashta, magar ushyashta musyan. 20 Willacujniqui Estebanta wauycachiptinpis, aunir. Wauchicujcunapa mdanantapis ricapur. 21 Paymi ichanga nimaran: Caypita aywacuy. Jpa runacunata willapcunayquipaj carupa cahacushayqui. 22 Chaynuy niptin, runacuna ullgucarcriran. Mana wiyarannachu. Manchga japarparan: Pabluta juclla waurachishun. Ama cawachishunchu nir. 23 Chigaypa ullgur mdanancunatapis llushticuycaptillan, allpacunatapis aspircur-aspircur wicapaycaptillan, 24 murucucunapa cumandantin niran: Carsilman wihgarcur, Pabluta sumaj wascay. Runacuna ullgnanpaj imallapis achqui cangam. Juchanta pashtapacunanpaj wascay. 25 Chaura wascananpaj wataraycchiptin, capitanta Pablo tapuran: Juchayuj cashtapis, mana juchayuj cashtapis mana musyallar Roma runa caycapt, wascamnayqui camacanchu? nir. 26 Niptin, cumandantinta willaran: Cumandanti, cay runa Roma runash. Canan imataraj ruranqui? nir. 27Chaura cumandanti aywarcur, Pabluta tapuran: Rasunpachu Roma runa canqui? M, willamay nir. Tapuptin niran: Au. Rasunpa Roma runa c. 28 Cumandantina niran: Chay-chica jillaywanraj Roma runa cayman hayashc. Pabluna niran: Nuwam ichanga yuriynpita-pacha Roma runa c. 29 Chaynuy niptin, Pabluta wascananpaj caycashanhu witicriran.
* 23.5 xodo 22.28.
Cumandantipis manchariccuran: Roma runatarchu cadinawan wancushcanchi? nir.

Israel runacunapa sisyunninhu Pablo chapacushan
Warannin junaj cadinawan wataraycchishanhu Pabluta pascaran. Mayur Israel runacuna imapita dimandashantapis sumaj musyayta munar, llapan mayur Israel runacunata, mayur cracunata cumandanti jayachiran. hayaptin, Pabluta carsilpita jurgurcur, tincuchiran. 1 Chaura Pablo mana chapacullar llapan mayur Israel runata ricrir niran: Marcamascuna, canancaman Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cawashc. Chaymi allilla cawayc. 2 Chaynuy niptin, mayur cra Ananas Pabluta shimihu cutachiran. 3 Chaura Pablo shiminta jugarir niran: Ishcay cra runa, jamtapis Tayta Diosninchi cutashunquipaj. Moisspa shiminman tupurraj juchayuj cashta, mana cashtapis ashipmanquiman. Juchta tarirraj wascamanquiman. Mayur Israel runa caycar juchta mana tarillar cutachimarga, quiquiqui juchata aparicuycanqui. 4 Chaynuy niptin, runacuna Pabluta ullgparan: Tayta Diosninchi acracushan mayur crata ashllishcanqui nir. 5 Pabluna niran: Taytacuna, mayur cra cashanta mana musyaynwan rimarcushc. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Mayur runata ama ashlliychu. * 6 Chaura Israel mayur runacuna ishcay yarpayyuj runacuna caran:
30
23
HECHOS 23
312
fariseucunawan saduceucuna. Chayta musyar, Pablo wiyacchiypa niran: Israel-masicuna, taytpita-pacha fariseu runa c. Chaymi waushcuna cawarinanta yupachicushpita mayur Israel runacunapa sisyunninman apaycamar dimandarcaycamanqui. 7Waushcuna cawarinanta rimaptin, fariseucunapa shungun Pabluman ticracurcuran. Chaymi fariseucunawan saduceucuna piacuyta jallaycrisha. Quiquin-puralla mayur Israel runacuna ticrapanacuran. 8 Saduceucunapa yarpashan fariseucunapa yarpashanwan mana tincuranchu. Saduceucuna yarpan: Waushallanchiwan ushyarcunchi. Anjilpis, almapis mana canchu nir. Fariseucunana yarpan: Waushanchipita cawarimushun. Anjilpis, almapis caycan nir. 9 Chaura wichaypa-uraypa jayapnacuycaptin, waquin Moisspa shiminta yahaj fariseucuna niran: Cay runa juchallicushanta mana tarinchichu. Almacunapis, anjilcunapis cay runata ricaripushahi. 10 Chaynuy niptinsi, runacunapa ullguynin mana jasacaranchu. Allpa ullguptin, cumandanti manchariran: Pabluta wauchirunman nir. Chaymi murucucunata niran: Cuartilman jishpichiy. 11 Chay pagas ricapacuyninhu Pabluta Tayta Jess niran: Ama imatapis manchacunquichu. Cay marcahu shimta willacushayquinuylla Roma marcahpis willapcunquipaj.
Pabluta wauchinanpaj parlanacushan
Chaura warannin junaj waquin Israel runacuna parlanacuran:

12
Pabluta mana wauchishanchicaman micuytasi, yacutasi ama mallishunchu. Shiminchita mana harcuptinchi, Tayta Diosninchi acachimshun nir. 13 Chaynuy parlanacuran huscu hunca-yupay (40) runacuna. 14 Parlanacuriycur, mayur cracunata, mayur runacunata willaj aywaran. hayaycur, niran: Nuwacuna parlanacushc: Pabluta mana wauchishanchicaman micuytasi, yacutasi ama mallishunchu. Shiminchita mana harcuptinchi, Tayta Diosninchi acachimshun nir. 15 Taytacuna, canan cumandantita maacunqui: Sumaj tapunpaj Pabluta cahamuy. Ima juchan cashantapis sumaj musyayta mun nillar. Manarsi hayamuptillan, nuwacuna wauchinpaj shuyaraycshaj. 16 Chaynuy parlanacrishanta Pablupa paninpa wamranpis wiyaran. Wiyar cuartilman aywarcur, willaycuran. 17Chaura juc capitanta jayarcur, Pablo niran: Cay msuta cumandantiman pushay. Shungun musyashanta willamuchun. 18 Niptin, cumandantiman hayaycachir, niran: Wihgaraj Pablo jayarcachimar, cay msuta pushamunpaj maacamasha. Shungun musyashantash willashunqui. 19 Niptin, yatalla pusharcur, cumandanti tapuran: Imatataj musyaraycanqui? nir. 20 Chaura msu willaran: Waquin Israel runacunawan mayur runacuna parlanacrisha. Paycuna maacushunquipaj: Sumaj tapunpaj sisyunnman Pabluta cahapaycallmay, ari nillar.
313
HECHOS 23, 24
Chaynuy nishuptiqui, ama auninquichu. huscu hunca-yupay (40) runacuna parlanacusha: Pabluta mana wauchishanchicaman micuytasi, yacutasi ama mallishunchu. Shiminchita mana harcuptinchi, Tayta Diosninchi acachimshun nir. Paycuna caharcunallayquita shuyarpaycan. 22 Chaura cumandanti niran: Shimiquita pashtapacurunquiman. Upllalla cuticunqui, ari.
21
Mandaj Flixman Pabluta apachishan
Jinarcur cumandanti ishcaj capitanta jayarcachir niran: Sumaj chacarcuptin, Cesarea marcaman Pabluta apanayquipaj camaricuy. Camaricuchun ishcay pahac (200) murucucuna haquipa aywananpaj, janhis hunca (70) cawallun muntash aywananpaj, ishcay pahac (200) tucsicunanwancaman aywananpaj. 24 Pablo muntacunanppis cawalluta camariy. Cawaycajta mandaj Flixman hayachinayqui. 25 Pabluta apaj murucucunawan cartatapis apachiran. Cartahu niran: 26 Tayta Flix, nuwa mayur mincayniqui Claudio Lisias cartacallm. Allillachu juyapaycanqui? 27Israel runacuna charircur, cay runata wauchinanpaj caycaran. Chaymi Roma runa cashanta musyar, muruccunawan washashc. 28 Jinarcur imapitasi tincupnacushanta musyayta munar, mayur Israel runacuna sisyunta rurashanman apar. 29 Chayhu quiquincunapa yarpashan-janallan tincupnacushanta tantiyacur. Wauchicnanppis, carsilhu
23
wihgarnanppis achqui mana caranchu. 30 Canan mayur Israel runacuna waurachinanpaj parlanacushan rinrman hayamuptin, apaycchim. Chiquij runacunatapis aupayquihu juchanta jurgapnanpaj nishc. 31 Chaura murucucuna capitanninta wiyacur, chay chacaylla Antpatris marcaman Pabluta hayachiran. 32 Warannin junaj haquipa aywaj murucucuna cuartilninman cuticriran. Cawalluwan aywajcunalla Cesarea marcaman hayachiran. 33 Cesarea marcaman hayar, cartatapis, Pablutapis mandaj Flixpa maquinman huraran. 34 Chaura cartata liguircur, maypita cashantapis Pabluta tapuran. Cilicia marca runa cashanta willaptin, niran: 35 Chiquishujniqui runacuna hayamuptinraj, shimiquita wiyashaj. Chaynuy nir waucuj mandaj Herodespa wasillanhu Pabluta tpachiran.
Mandaj Flixpa aupanhu Pablo chapacushan
Chaypita pichga junajta mayur cra Ananaswan waquin mayur Israel runacunapis, yahaj Trtuluta pushacurcur, Cesarea marcaman aywaran. Mandaj Flixman hayaran Pabluta auquinanpaj. 2 Mandaj Flixna Pabluta jayachiran. Dispchunman hayachiptin, yahaj Trtulo niran: Mandaj Flix, ima allish allilla juychimanqui. Tantiyay-sapa cayniquipa marccuna alli cawananpaj imatapis rurashcanqui. 3 Tayta Flix, allilla cawachimashayquipita chay-tucuyhu alli
1
24
HECHOS 24
314
cawapcurcayc. Jatunpa cushicull. 4 Alli shungu captiquipis, allpa mana jamarchicmanchu. Chaymi juc-ishcayllatasi wiyaycallmay, ari. 5 Cay runash aypcuj jishya-yupay chay-tucuyhu Israel runacunata ticrapanacaycchin. Payga Nazaret marca Jessta hasquicujcunapa mayur runash. 6 Jerusaln marcahpis Tayta Diosninchipa wasintash pampaman hurasha. Chaymi nuwacuna rsu charir. Quiqucuna yarpashnuylla llapantapis ushyacchiyta munar. * 7Ichanga ushyacchinpaj charirpaycapt, cumandanti Claudio Lisias jaticmusha. Jihuramasha. 8 Jinarcur aupayquihu auquinpaj cahamasha. Tayta Flix, quiquiquisi sumaj tapurga, rimashnuyllam juchanta taripanquipaj. 9 Trtulo rimashallanta waquin Israel runacunapis rimarcriran: Rasunpam nir. 10 Chaura: Shimiquita wiyashun, Pablo nir mandaj Flix rimachiran. Rimachiptin, Pablo niran: Tayta, ima allish rimachicamanqui. Unaypita-pacha marccunata alli ricanqui. Chaynuypa manacajta jitapmashanpita chapacushaj. 11 Chayraj hunca ishcaywan (12) junaj Jerusaln marcaman Tayta Diosninchita alliman huraj aywashpis. Shim rasunpa cashanta musyanayquipaj, pitapis tapunquiman. 12 Mana piwanpis pianacuycajtachu, pitapis pianacaycchijtachu tarimasha. Tayta Diosninchipa wasinhsi, shuntacna wasihsi, jinan
marcahsi mana pitapis ticrapanacachishcchu. 13 Manchga cay runacuna tumpaycman. Rasunpa juchallicush capt, jajllhu m, nimchun. 14 Jesspa shiminta hasquicushpita: Pantacash nimaptinsi, Tayta Diosninchipa maquinhu cawayc. Payllata manchapac. Moisspa shimin nishannuylla, unay willacujcunapa shimin nishannuylla, auquillunchicuna cawashannuylla cawayc. * 15 Israel-mascuna waushcunata Tayta Diosninchi cawarachinanta yupachicushanjina nuwapis yupachic. Payga shiminta wiyacujcunatapis, mana wiyacujcunatapis cawarachinga. 16 Chaymi jucha aparicuyta mana munchu Tayta Diosninchipa ricay awinhpis, runa-mascunapa ricay awinhpis. 17 Unayga achca wata juclllahu juyar, pishipacujcunata yanapnpaj cuyachicuyncunatapis Tayta Diosninchipaj apar, Jerusaln marcman cutir. 1819 Chaypita Tayta Diosninchipa wasinman ushyacuj aywar. Ushyacur Tayta Diosninchi alli ricamnanpaj. Jinarcur ruriman yaycur. Juc-ishcaj runallawan Asia quinranpita shamuj Israel-mascuna tarimasha. Piwanpis mana pianacuycarchu. Paycunaraj shamunman auquimnanpaj. Llutanta ruraycajta tarimash carga, juchta jurgapmnanpaj shamuchun. 20 Manchga cay runacuna jajllhu nimchun. Jerusaln marcahu mayur Israel runacunapa sisyunninhu auqui* 24.14 Hechos 9.2-ta
* 24.6 Waquin unay Bibliahu 24.6c-8a nishan mana taricanchu. ricanquiman.
315
HECHOS 24, 25
marpis, mana ima juchtapis tarishachu. 21 Nuwapa juch shimta jugarishall. Shimta jugarir, nir: Waushcuna cawarinanta yupachic. Chaypita auquircaycmanqui. 22 Chaynuy niptin, Tayta Jesspita rimashanta sumaj musyar, juc junajpaj mandaj Flix jitaparan: Cumandanti Lisias shamuptinraj, imapita auquinacushayquitapis sumaj tapucushayqui nir. 23 Jinarcur mandaj Flix tpaj murucunta niran: Pabluta ama wihgaychu. Manchga tpaylla sumaj tpay. Ricsinacushancuna watucunantapis, imata apapmunantapis ama mihanquichu. 24 Warannincuna warmin Drusilawan ishcanin mandaj Flix hayamuran. Warmin Drusila Israel warmi caran. Ishcanin Pabluta jayarcachir, rimashanta wiyapararan: Washcuj Jessta wiyacushun nir willapaptin. 25 Pablo willaparan: Llapan runa allillata ruranman. Shungun munapashallanta ama ruranmanchu. Cay pacha ushyacaptin, Tayta Diosninchi llapan runapa juchanta jurgapanga nir. Chayta willapaptin, manchariccur Flix niran: Chayllapna. Jcur, yapay jayachishayqui. 26 Chaynuypa parlaj tumpaylla achca cutipa Pabluta jayachiran: Cahariycunpaj jillayta jutupmanga nir. 27Jillayta mana jutupaptin, Pabluta mana cahariranchu. Chaypita ishcay watata cargunpita mandaj Flix llucshicuran. Porcio Festuna cargunta hasquiran. Mandaj Flix mayur Israel runacunawan alli ricanacuyta munar, Pabluta wihgaraycajllata jaguiycuran.
Mandaj Festupa aupanhu Pablo chapacushan
Chaura cargunta hasquircur, Cesarea marcaman mandaj Porcio Festo hayaran. Quimsa junajta Jerusaln marcaman aywaran. 2 hayaptin, mayur cracunapis, mayur Israel runacunapis Pablupita willaparan. 3 Yaparir-yaparir maacuran: Tayta Festo, Israel runacunata llaquipar, Pabluta apachimuy, ari nir. Rasunpa apachiptin caminuhshi shuyaycur, waurachinan caran. 4 Chaura mandaj Festo niran: Cesarea marcahu murucucunawan Pabluta sumaj tpaycch. Waracunallana aywashaj. 5 Mayganiquipis jcuptiqui, Cesarea marcaman aywashun. Chay runa llutanta rurash captinga, auphu auquinquiman. 6 Pusaj junajlla-yupay Jerusaln marcahu juyaprir, Cesarea marcaman Mandaj Festo cuticuran. Warannin dispchunman Pabluta jayachiran. 7Pabluta hayachipuptin, Jerusaln marcapita aywaj mayur Israel runacuna tucuyta jitaparan. Ichanga juchanta mana taripuranchu. 8 Chaymi chapacur Pablo niran: Imahpis mana juchallicushcchu. Moisspa shimintapis llapanta wiyacushc. Tayta Diosninchipa wasintapis mana pampamanchu hurashc. Roma marcahu mandaj Csarpa shimintapis harcushc. 9 Chaynuy niptin, mayur Israel runacunawan alli ricanacuyta munar, mandaj Festo Pabluta tapuran: Jerusaln marcapa aywashuwanchu? Llapan
1
25
HECHOS 25
316
jitapshushayquipita quiqu ashipushayqui nir. 10 Pabluna niran: P-maypa dimanduntapis ushyacchinayquipaj Roma marcahu mandajninchi Csar hurashcashunqui. Chaymi cay dispchullahu imapitasi ushyacchinquiman. Musyashayquinuypis Israelcuna chiquipmnanpaj mana ima achquillatapis rurashcchu. 11 Juchallicush caycar wauchimaptin, mana chapacmanchu. Mana imatapis rurash caycaptmi ichanga, Israel runacunapa maquinman pipis mana huramanmanchu. Mandaj Csarman apachimay. 12 Chaura tantiyachijnincunawan parlanacuriycur, mandaj Festo niran: Pablo, mandaj Csarpa maquinman hayayta munaptiqui, Roma marcaman apachishayqui. Payraj shimiquita wiyanman. 13 Chaypita mana aycllatana mandaj Festo cargunta hasquishanpita Cesarea marcaman warmin Bereniciwan mandaj Agripa ishcanin wamayaj aywaran. 14 Achca junaj juyapacaptin Pabluta tpaycchishanta willar, mandaj Festo niran: Tayta Agripa, mandaj Flix cargunpita llucshicur, juc rsu runata mana cahariranchu. 15 Chaymi Jerusaln marcaman aywapt, mayur cracunawan mayur Israel runacuna maquichacamayta camar maacamasha. Juclla munasha: Chay runa rasunpa waunman juchanpita ninta. 16 Munaptinsi, nir: Roma runacuna mana sumaj tapucahllar, pitasi mana wauchinchu. Chiquinacushanwan auquinacunantaraj shuyan. 17Chaymi Israel runacu-
nawan shamur, warannin junajlla chay runata dispchman jayachir. 18 Rasunpa juchan cashanta yarpashc. auquijcunam ichanga yarpashnuychu mana auquisha. 19 Manchga cawashan-janan, waush Jess-janan tincupnacuran. Waush niptinsi, Pablo: Jess cawaycan nin. 20 Ima ruraytapis mana campacur, tapushc: Juchayquita sumaj ashinpaj Jerusaln marcaman aywashunchu? nir. 21 Chay Pablum ichanga mana munashachu. Manchga maacamasha: Roma marcahu mayur mandajninchi Augusto Csarraj juchta ashipamchun nir. Chaymi Roma marcaman apachincaman tpaycch. 22 Chaynuy niptin, mandaj Agripa niran: Tayta Festo, chay runapa shiminta nuwapis wiyaycman. Festuna niran: Y. Wara jayachimushun shiminta wiyananchipaj. 23 Warannin junaj dispchuman mandaj Agripa warmin Bereniciwan hayaran. Llapan cumandanticunapis, jinan marca auturdcunapis aywshiran. Achic-achicyaycaj mdanash aywaran. Llapan shuntacarcuptin, mandaj Festo Pabluta jayachiran. 24 hayachiptin, mandaj Festo niran: Tayta Agripa, llapallayquita willashayqui. Israel runacuna Jerusaln marcahpis, cayhpis cay runata wauchinta munan. Pabluta waurachinta munar ullgurcaycan. 25 Sumaj tapucaharmi ichanga, juchallicushanta mana taripushcchu. Roma marcahu mandajninchi Augusto Csarman apachinpaj quiquin maacamaptin, aunishc. 26 Taytacuna, llapaniqui
317
HECHOS 25, 26
yanapaycallmay. Cay runapa juchanta mana tarir, mandaj Csarman imata nir cartacuytapis mana campacchu. Tayta Agripa, imata nirtaj cartacman? Tapshimay ari, imata nir cartacunppis. 27Jucha aparicushanta mana tariycar apachipt, pingaypaj canga, au?
Mandaj Agripapa aupanhu Pablo chapacushan
Chaura mandaj Agripa Pabluta niran: M, quiquiqui rimarcuy. M, willamay. Chaynuy niptin, Pablo niran: 2 Tayta Agripa, ima allish wiyamanqui. Israel runacuna tucuyta jitapmashanpita shimwan chapacushaj. 3 Tayta, Israel runacuna yarpashantapis, imapita apaycahnacushantapis sumaj musyanqui. Chaymi mana yamacllar wiyaycallmay, ari. 4 Tacsha cashpita-pacha marchu juyashtapis, Jerusaln marcahu juyashtapis Israelmascuna musyan. 5 Tacshpitapacha fariseucuna yarpashanta harcushtapis musyan. Fariseucunalla Moisspa shiminta llapanta sumaj harcun. Sumaj musyayta munar, maygantapis tapucunquiman. Munar, rasullanta willashunquipaj. 6 Cananga auquillcunata Tayta Diosninchi aunishanman yupachicushpita auturdcunaman hayachimasha. 7Tayta Diosninchi aunishan harcucnanta hunca ishcaywan castant llapan shuyarpayc. Chaymi pagasjunajpis mana yamacllar Tayta Diosninchita alliman hurarcayc. Shungun munashantapis llapanta
1
26
rurarcayc. Chaypis, Tayta Agripa, waushcunata Tayta Diosninchi cawarachinanta mana hasquir, waquin mayur Israel-mascuna tumparpaycman. Tayta Diosninchi aunishanman nuwapis yupachic. 8 Imanirtaj jamcunapis Tayta Diosninchi waushcunata cawarachinanta mana hasquipcunquichu? 9 aupata quiqupis, Nazaret marca Jessta hasquicuj irmnucunata juyupa chiquipar. Allita rurayc nir wauy-caway chiquipar jaticahar ushyar. 10 Chaymi mayur cra aunimaptin, irmnucunata Jerusaln marcahu charircur-charircur carsilachishc. Wauchiptinpis, aunir. 11 Jessta wasguipanan cashpan achca cuti shuntacna wasiman yaycurir, irmnucunata acachir ushyashc. Chigaypa ullgur jucl marcacunamanpis aywarcur, Jessta wiyacuj irmnucunata jaticahar ushyar. 12 Chaynuypa mayur cracuna aunir urdinta jumaptin, Damasco marcamanpis aywaycar. 13 Tayta Agripa, aywaycapt, lasdsi-ima janaj pachapita chillapyamuran. Chillapyamushanman intipis mana tincuranchu. Aywshimajcunata llapanta achicyramaran. 14 Chaura llapan pampahu jitaraycashhu hebreo rimayhu jayacamujta wiyar: Saulo, Saulo, imanirtaj chiquipmashpayqui jaticahaycmanqui? Picayujta jaytar, quiquillayqui nanchicunqui nir. 15 Chaura nuwapis tapurishc: Pitaj canqui, Tayta? nir. Tapupt, quiquin nimaran: Tayta Jessmi c. Nuwallata chiquir jaticahaycmanqui. 16 Chaypis juclla
HECHOS 26
318
jatariy. Cah canayquipaj ricaripushcaj. Chaymi shimta willacur, canan ricashayquitapis, warawarantin ricachinajtapis, llapanta willapcunqui. 17Israel runacunapa maquinpitapis, jpa runacunapa maquinpitapis washshayqui. Paycunaman aywanayquipaj cahaycaj. 18 Willapcur tantiyachinqui jucha aparicuypita wanacunanpaj, mayur supaypa maquinpita Tayta Diosninchipa maquinman ashucunanpaj. Shimta hasquicuptin, jucha aparicushantapis Tayta Diosninchi jungaycunga. Chaynuypis acracushan wawancuna maquinhu cawashanjina paycunapis maquinhu cawanga. 19 Tayta Agripa, ricariparcamar Tayta Jess cahamashanta mana wasguipashcchu. 20 Manchga Damasco marcahpis, Jerusaln marcahpis willapar. Jinarcur Judea quinran runacunata willapar. Chaypitaraj jpa runacunata willapar. Llapanta willapar: Tayta Diosninchipa maquinhu cawanquiman. Jucha aparicushayquipita wanacunquiman. Wanacushayqui musyacnanpaj runa-masiquita llaquipar yanapanquiman nir. 21 Chayllapita Israel runacuna Tayta Diosninchipa wasinhu charircamar, waurachimayta munasha. 22 Chaypis Tayta Diosninchi yanapmaptin, mayur runacunatapis, pampa runacunatapis Tayta Jesspita willapayc. Willapcush tincun Moisspa shiminwanpis, unay willacujcunapa shiminwanpis. Tayta Diosninchipa shiminhpis nin: 23 Cahamushan Washcuj waungarmi. Ichanga waushcunapita payllaraj puntata cawarimunga. Cawarcamur,
Israel runacunatapis, jpa runacunatapis willapcunga. Achqui achicypamashanchi-jina Tayta Diosninchipa shungun yarpashantapis tantiyachimshun. 24 Pablo rimayta mana ushyaptillan, wiychipaypa mandaj Festo upllachiran: Supayhi pucllacushcashunqui. Allpa yahaptiqui, umayqui tumariycan nir. 25 Pabluna niran: Mana pucllacamashachu. Tayta Festo, umpis allita yarpaycan. Rasun-cajllata rimayc. 26 Willapcushta llapan runa musyan. Mandaj Agripapis musyan. Mana upa-tucunmanchu. Chaymi shimta mana amucurcmanchu. 27Tayta Agripa, unay willacujcuna rimashanta hasquicunqui, au? hasquicushayquita musy. 28 Chaura mandaj Agripa niran: Juc-ishcay shimillayquiwanchu Tayta Jesspa shiminta juclla hasquicunta yarpashcanqui? 29 Pabluna niran: Juclla hasquicuptiquisi, wara-warantinraj hasquicuptiquisi, quiquiquipita. Llapaniqui Tayta Jessta wiyacunayquita shung munan. Nuwa-jina cadinawan watash purinayquitam ichanga, mana munchu. 30 Chaura llapan jurpacunapis, mandaj Festupis, mandaj Agripapis, warmin Bereniciwan llucshicuran. 31 Llucshicuycashanhu quiquin-puralla parlanacuran: Cay runa mana juchallicushachu. Wauchinanchi mana camacanchu. Wihgarchinallanchisi mana camacanchu nir. 32 Chaymi mandaj Agripa mandaj-masin Festuta niran: Cay runata mayna cahariycushuwan caran. Ichanga: Mandajninchi Csarman apachimay nishallanpita mana cahariycangarchu.
319
HECHOS 27
Roma marcaman Pabluta apachishan
Chaura auturdcuna Roma marcaman apachimnanpaj yarpahacuriycur, Pablutawan waquin wihgarajcunata capitan Juliupa maquinman huraran. Capitan Juliuga mandaj Augustupa murucuncunata maquinhu purichij. * 2 2 Chaura Adrumeto marcapita btiman jigashc. Chay bti Asia quinran lamar cantuncunahu ihiycur-ihiycur aywanan caran. Btiwan aywacupt, Aristarcupis yanagmaran. Payga Macedonia quinran Tesalnica marcapita caran. 3 Warannin junaj Sidn marcaman hayar. Chayhu capitan Julio alli shungu cashpan irmnucuna Pabluta watucunanta mana miharanchu. Jaraptinpis, mana miharanchu. 4 Sidn marcapita aywacupt, allpa wayraycaran. Chaymi mana wayrashallanpa aywar, lamar haupinhu Chipre marca cantullanpa aywar. 5 Chaypita Cilicia quinran, Panfilia quinran chimpallanpa aywar. Licia quinranhu Mira marcaman hayar. 6 Mira marcahu Alejandra marcapita Italia quinran Roma marcaman llucshiycaj btita capitan Julio tariran. Chay btimanna jigachimaran. 7Chay btiwan pasinsalla aywar, achca junaj acar. Cnido marca aupanman hayanpaj sumaj sasa caran. Juyupa wayrmuptin, lamar haupinhu Creta marca cantullanpa aywar, Salmn punta aupanman
1
27
hayar. 8 Chaypita acarpis, Buenos Puertos nishan marcaman hayar. Chay marca Lasea marcapa waclllanhu caran. 9 Chay marcaman hayanpaj achca junajraj acashc. Juchapita shujpicuy fiestapis ushyacashana caran. * Tamya quilla jallariptin, btiwan purijcuna ticraj. Chaymi bti purichijcunata Pablo niran: 10 Taytacuna, ama aywashunchu. Chiquipaj aywar, imamanpis hayashuwan. Btipis llapan cargantin-ima challpucanga. Quiquinchicunapis wauyta-ima tarishuwan. 11 Chaynuy niptinpis, capitan Julio mana wiyajtucuranchu. Manchga btiyujpa shiminta, bti purichijpa shiminta wiyacuran. 12 Chaymi Buenos Puertos marcahu tamya quilla captin, juynpaj mana alli-niraj captin, llapan Creta marcahu bti ihircunan Fnix marcaman hayayta munar. Chay marcaga janamanpis, uramanpis ricacaycan.
Lamarhu Pabluta chicchinpa manchachishan
Chaura urapita wall-wallyayllapa wayrmuptin: Fnix marcaman hayashun nir bti purichijcuna cushicriran. Chaymi Creta marca cantullanpa btiwan aywacrir. 14 Aywarcaycapt, janapita Euroaquiln nishan shucucuy wayra hayamuran. Juyupa wayracurcuran. 15 Btitapis uraypa apacuran. Chaymi wayra shamushanpa aywayta mana campacur, wayra apashallanpa aywacrir.
13
* 27.1 Roma marca Italia marcacunapa jatun marcan. mana micujchu.
* 27.9 Shujpicuy fiestahu runacuna
HECHOS 27
320
Lamar haupinhu Cauda marcapa cantullanpa apamaran. Mana allpa wayraptin, bti mallwata jatun btiman jitapcur. Ichanga sumajraj acapcur. 17Aywash btitapis, watucunawan hanaj watapcur. Sirte nishan chucru aguman tacacunanta manchacur, wayrallana btita apananpaj baytatapis shucutapar. Wayra apashallanpana aywacrir. 18 Warannin junaj wayra mana hawaptin, btipa cargancunata lamarman wicaparir. 19 Quimsa-caj junajhu btipa llapan jiruncunatawan imancunatapis wicaparir. 20 Juyupa chicchinpa chacaraptin, intitapis istrllacunatapis achca junaj mana ricarnachu. Chicchinpa wacpa-caypa purichimaptin, cawaytapis mana yarparnachu. 21 Achca junaj mana micurchu. Chaymi llapan runata Pablo niran: Taytacuna, wiyacamanquiman caran. Creta marcapita mana llucshimullar, mana ujrapacushuwanchu caran. Mana acashuwanpishchu caran. 22 Imanuy carpis, ama manchacushunchu. Bti ushyacaptinsi, mayganchipis mana waushunpchu. 23 Manchapacush Tayta Diosninchipa anjilnin chacay ricaripamasha. Cahan capt, Tayta Diosninchi willachimasha: 24 Pablullau Pablo, ama manchariychu, ari. Mandaj Csarpa dispchunhu auquicnayqui camacan. Aywarcaycashayqui runacunatapis jam-raycur Tayta Diosninchi washanga nir. 25 Chaynuy willachimash caycaptin, cushicrinquiman. Tayta Diosninchi willachimashan camacnanta yupachic. 26 Bti ushyacap16
tinsi, lamar cantunman yacu jitaramshun. 27Chaura ishcay simna Adritico lamar quinranpa aywapt, btita wacman-cayman wayra purichiran. Chaypita pullan-pagas pallgaman bti yaycapaycashanta purichijcuna mayaran. 28 Chaymi may rurihpis allpa cashanta tupuptin, ishcay hunca (20) ricralla caycaran. Yapay tupuptin, hunca pichgawan (15) ricrallana caycaran. 29 Chaura rumicunaman tacacunanta manchacur, btita ihichinanpaj watarcur huscu ayshucunata lamarman jitarpuran. Jinarcur pacha wararcunanpaj Tayta Diosninchita maacuycar. 30 Bti purichijcunam ichanga jishpicuyta munaycaran. Chaymi bti aupanman ayshucunata wataj tumpaylla jishpicunanpaj bti mallwata yacuman jurguycaran. 31 Chayta ruraptin, capitantapis, llapan murucucunatapis Pablo willaran: Bti purichijcuna jishpicuptin, llapaniqui waunquipaj nir. 32 Niptin, bti mallwapa watunta murucucuna cuchurachiran. Lamarman jaycurachiran. 33 Pacha waranaycaptin, micuyta mallinanpaj Pablo shacychiran: Taytacuna, cananwan ishcay simnana llaquish puriycanchi: Cawashunchuraj, waushunchuraj? nir. Micuytapis mana mallinchirchu. 34 Cawananchipaj ichicllatapis micuprishun, ari. Mayganchisi mana waushunpchu. Mana imamanpis hayashunpchu nir. 35 Jinarcur llapanpa ricay awinhu tantata aptacurcur, Tayta Diosninchita niran: Taytallau Tayta, ima allish
321
HECHOS 27
Hechos 27.3944
tarichillmashcanqui nir. Tantata paquircur micuran. 36 Shacycur, nuwacunapis micupcur. 37Llapan ishcay pahac janhis hunca sujtawan (276) runacuna btihu aywarcaycar. 38 Llapan sacsashancaman micuran. Jinarcur bti ancashyarcunanpaj apashan rguta lamarman jaycuriran.
Lamarhu bti ushyacashan
Chaura pacha sumaj wararcuptin, bti mayman hayaycashantapis mana musyaranchu. Mana musyarpis, rumiynaj pallgata ricar, btita hayachiyta munaran. 40 Chaymi watuncunata cuchurir, ayshucunata lamarhu jaguiycuran.
39
Bti tangacunan jirucunatapis jullgarachiran. Jinarcur ricashallanpa aywananpaj btipa shucutapashan baytacunatapis mashtaran. Chaymi wayra apaptin, pallgaman bti llucshiran. 41 Aywaycashanhu btipa uman chucru aguman jaticcuran. Mana aywarannachu. Yacu jipapita juyupa jaytaycaptillan, btipa jipan paquiccuran. 42 Chaura apashan runacunata wampuyllapa jishpicrinanpita murucucuna waurachiyta munaran. 43 Waurachiyta munaptin, capitan Julio Pabluta washayta munaywan miharan: Wampuy yahajcuna lamar cantunman jishpicuchun. 44 Mana wampuy
HECHOS 27, 28
322
yahajcunam ichanga btipa paquipan jirucunallawan, imanuyllapapis llucshichun nir. Chaynuypa mayganpis mana waurchu. Llapan allpaman hayar.
Malta marcaman Pablo llucshishan
allchaccuran. 9 Allchacajta ricar, chay marcahu jishyahu runacunapis Pabluman shamuran. Shamuptin, allchacchiran. 10 Chaura allipa ricamar, cuyachicuynincunata jarallmaran. Juclpa aywacuptpis, llapan pishmajcunata camapmaran.
Roma marcaman Pablo hayashan
Chaura llapan lamarpita jishpircur, Malta marcaman llucshicaycashta tantiyacurir. Chay marca lamar haupinhu caycaran. 2 Jinan runacuna llapanta allipa ricamaran. Tamyawan jaschicuycapt jatun jullputa rataraycachir, mashacunpaj llapanta jayamaran. 3 Pablupis chaqui capshucunata ashircur-ashircur, ninaman jaycuycaran. Jaycuycaptin curu ninapita jishpir, maquinpita Pabluta amucurcuran. 4 Pablupa maquinhu curu warcuraycajta ricar, Malta runacuna quiquin-puralla parlanacriran: Cay runa wauchicujmi canga. Lamarpita jishpish captinsi, yaya jirca waurachiyta munaycan nir. 5 Pablum ichanga canishan curuta ninaman jaycuriran. Canishanga mana imanaranpishchu. 6 Runacunam ichanga curu canishanpita Pablo jacacurcunanta, wauccunanta shuyarpaycaran. Pablo mana mayaptinmi ichanga, runacuna niran: Cay runa quiquinhari yaya jirca. Mana runa canmanchu. 7Juturpaycash washlllanhu mayur runa Publiupa hacran caycaran. Paypa maquinhu Malta runacuna cawaran. Alli runa cashpan quimsa junaj pachchimaran. 8 Publiupa papnin wayllaywan, curiduswan jishyaycaran. Watucur maquinwan Pablo yataycur Tayta Diosninchita maacuptin,
1
28
Tamya quilla hawashancaman Alejandra marcapita shamuj runacunapis, pacharash marcallahu pachacuran. Quimsa quilla juyarcur, paycunapa btillanwan aywacur. Btipa singanhu yaya Cstorman ricchacuj, yaya Pluxman ricchacuj caycaran. 12 Chaypita aywacur Siracusa marcaman hayar, quimsa junaj juyar. 13 Jinarcur lamar cantullanpa Regio marcacaman hayar. Warannin urapita sumajlla wayrramuran. Chaypita warannin Pozzuoli marcaman hayar. 14 Chay marcahu waquin irmnucunawan tincur. Juyaprishun nir maacamaptin, janhis junaj juyaprir. Chaypitaraj Roma marcaman haquillapa aywacur. 15 Roma marcahu irmnucuna hayaycashta mayaran. Chaymi Foro de Apio nishan marcaman taripmaran. Waquinna Tres Tabernas nishan marcahu shuyarmaran. Irmnucunata ricar, Pablo shacycuran. Tayta Diosninchitapis alliman huraran. 16 Roma marcaman hayapt, Pabluta yatalla tiyachiran. Juc murucullawan tpachiranpis.
11
Roma marcahu Pablo willacushan
Chaura hayashanpita quimsa junajta Roma marcahu tiyaj mayur

17
323
HECHOS 28
Israel runacunata Pablo jayachiran. Shuntacarcuptin, niran: Taytacuna, mana juchallicushcchu. Unay auquillunchicuna yahachicushantapis, marca-masinchicunatapis mana pampamanchu hurashc. Imatapis mana ruraycapt Jerusaln marcahu charircamar, Roma runacunapa maquinman huramasha. 18 Roma auturdcuna sumaj tapumar, wauchimnanpaj ima juchtapis mana tarir, caharaycamayta munaran. 19 Mayur Israel runacunam ichanga mana munaranchu. Chaymi mandaj Csarman apachimnanpaj imanuypapis maacur. Imanuy captinpis, Israel-masinchicunata imapitasi mana dimandashchu. 20 Jamcunawan parlayta munar, jayachishcaj. Israel masinchicunajina Washcujta shuyarashpita cadinawan watashta purichiman. 21Chayta wiyar, mayur runacuna niran: Judea marcapita mana pipis cartacamashachu. Juyu runa cashayquita p irmnupis mana willamashachu. Pipis mana shamushachu. 22 Mushuj willapata willapcushayquipitam ichanga, chay-tucuyhpis: Pantacash willapata puriycchin nir rimapcun. Chaymi mushuj rimay imanuy cashantapis wiyayta munarcayc. 23 Chaura juc junajpaj jitapnacur jitapnacushan junaj hayamuptin, chay-chicaj runa Pablo pacharashan wasiman aywaran. Paycunata Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj juyayllata willaparan. Jesspita willapashan rasunpa cashanta auninanpaj Moisspa shiminwanpis, unay willacujcunapa shiminwanpis
tincuchiran. 24 Tantiyachiptin, waquin mayur runacuna Jesspa shiminta hasquicuran. Waquinnam ichanga wasguiparan. 25 Chaura quiquin-pura apaycahnacur aywacunanpaj caycaptin, Pablo niran: Rasullantahi Espritu Santu willacuj Isaasta rimachir, unay auquillunchicunata niran: 26 Rinriquiwan wiyaycarpis, mana tantiyacunquipchu. awiquiwan ricaycarpis, mana tantiyacunquipchu. 27 Israel runacuna chucru shungu. Shimta mana wiyayta munaywan rinrinta chaparchicun. Rurashcunatapis ricayta mana munar, ipchircun. Mana chucru shungu carmi ichanga, imata rurashtapis awinwan ricanman. Shimtapis rinrinwan wiyacunman. Llapan shungunwan tantiyacunman. Chaura allipa ricman. * 2829 Taytacuna, Tayta Diosninchipa shiminta marca-masinchicuna wiyacuyta mana munashanpita jpa runacunatana willapayc. Paycuna wiyacuptin, juchantapis mana yarparanganachu. * 30 Ishcay wata-ima maacuy wasillahu Pablo juyaran. Pipis watucuptin, chay wasillahu hasquiran. 31 Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj tantiyachicur, Taytanchi Jesucristupita willapcur juyaran. Willapcuptin, pipis chapata mana ruraranchu.
* 28.2627 Isaas 6.910. * 28.29 Waquin Bibliahu yapash: Chaura Pablo rimayta ushyarcuptin quiquin-pura apaycahnacur, Israel runacuna aywacriran nir.
Roma marcahu irmnucunaman San Pablo cartacushan

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran. Payga Asia quinran Tarso marcahu yuriran. Roma runa caran. Maman-taytanpitam ichanga Israel casta caran. Israel runa cashpan auquilluncunapita sumaj yahacuran. Yahachicujninpis caran Gamaliel. Fariseu runa cayman hayarpis, Tayta Diosninchipa shiminta sumaj-sumaj harcuyta munaran. Chaypitam Jessman yupachicujcunata chiquiparan. Llaquipashpan Jess ricariparcuptinmi ichanga, tantiyacuran Jess Tayta Diosninchipa Wawan cashanta. Chaypita-pacha cahan cashpan Jesspa alli willapanta chay-tucuyhu willapcuran. Chaypmi Tayta Diosninchi acracuran. Pablupita musyayta munar, liguinqui: Hechos 8.13; 9.139; 11.2526; 13.128.31. Cay cartata isquirbiran Roma marcahu jutucaj irmnucunaman. Pablo isquirbiran: Llapan runa juchahu cawashanpita: Romanos 1.13.20. Jesucristuman yupachicuptinchi, Tayta Diosninchi juchanchita jungashanpita, alli awinwan ricamashanchipita, imaycamanpis maquinhu cawachimashanchipita: Romanos 3.218.39. Unaypita-pacha Israel runacunata acracushanpita, jipata llapan runa maquinhu cawananpita: Romanos 9.111.36. Jesspa shimin shungunchiman hayashanpita, shungun munashannuy cawananchipita, wiyacunanchipita: Romanos 12.115.13. Roma marcaman Pablo aywananpita, irmnucunata wamaynanpita: Romanos 15.1416.27.
Pablo wamayashan
Roma marca irmnucuna, nuwa Pablo cartacallm. Washcuj Jesspa mandu-rurajnin cayc. Paypita willapcunpaj Tayta Diosninchi acracamasha. Cahacamasha: Alli willapta willacur purimuy nir. 2 Unaypitapacha Washcujninchi Jess shamunanta Tayta Diosninchi musyachicuran. Alli willapanta musyachicur, shiminhpis unay willacujcuna
1
llapanta isquirbiran: 3 Tayta Diosninchi cahamushan Wawan cay pachahu yuringapaj. Unay mandajninchi Davidpa willcan canga nir. * 4 Chaymi Wawan cashanta musyachicur, Espritu Santuwan Tayta Diosninchi wauypita Jessta cawarachimuran. Jinarcur munayniyuj cayman huraran. Cananga maquinhu Taytanchi Jesucristu puriycchimanchi. Payga Washmajninchim. 5 Llaquipmar, nuwatapis huramasha shiminta
* 1.23 Tayta Diosninchipa shimin ninanta castillnuhu ricsin: Santa Escrituras nir.
324
325
ROMANOS 1
willapcunpaj. Llapan runa shiminta hasquicunanta munar, maquinhu cawananta munar, cahacamasha: Jpa runacunatapis nuwaman yupachicamnanpaj shimta willapcunqui. Paycunapis hasquicunman nir. * 6 Roma irmnucuna, jamcunatapis Tayta Diosninchi acracushcashunqui Washcuj Jesspa maquinhu cawanayquipaj. 7Chaymi cartacam. Tayta Diosninchi llaquipshunqui. Paymi acracushcashunqui. Wamrachacushcashunqui maquinhu cawanayquipaj. Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis alli awinwan ricaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui.
Roma marcaman watucuj aywayta Pablo yarpashan
sumaj hayananpaj jucninchijucninchipis shacychinacushun. 13 Irmnucuna, achca cuti watucuj shamuyta munaptsi, chapa mana pishmashachu. Marcan-marcan purish-jina marcayquihpis sumaj willapcun. Marca-masiquicunapis Tayta Jesspa shiminta hasquicunanta munayc. 14 Tayta Diosninchi camacchiptin, llapan runata Jesspa shiminta willapman. Willapshaj Roma marca-masiqui captinsi, jpa runa captinsi, yahaj runa captinsi, pampa runa captinsi. 15 Chaymi alli willapata willapnpaj marcayquicamanpis juclla hayamman.
Tayta Diosninchi jishpichinanpita willapashan
Irmnucuna, Washcuj Jessman yupachicur maquinhu alli cawashayquita may-chayhpis rimaptin, jatunpa cushic. Chaymi llapaniquipita Tayta Diosninchita alliman hur. 9 Waran-waran jamcunapaj maacapushtapis quiquin Tayta Diosninchi musyaraycan. Cahacamashannuylla Wawan Jesspa alli willapanta llapan shungwan willapcuyc. 10 Pay camacchiptin, watucuj shamushaj. Unaypita-pacha sumaj maacuyc. 11 Jamcunawan tincuyta sumaj munayc. Tincur, Espritu Santu tantiyachimashannuylla anyapshayqui Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunayquipaj. 12 Chaymi shimin shungunchiman
8
Washcuj Jesspa shiminta hasquicuptinchi, Tayta Diosninchi jishpichimanchi. Imaycamanpis maquinhu cawachimanchi Israel runa captinchisi, jpa runa captinchisi. Chaymi mana pingacullar llapanpa aupanhu p-maytapis willapman: Jesspa shimin alli willapa nir. Llapanchi juchata aparicush captinchisi Jesspa shiminta hasquicuptinchi, alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi. Shiminhpis isquirbiraycan: Pipis nuwallaman yupachicamaptin, alli awwan ricashaj. Imaycamanpis cawachishaj nir. *
1617
Tayta Diosninchipa ricay awinhu llapan runa juchayuj
Waquin runacuna Tayta Diosninchipa shiminta wiyacuyta

18
* 1.5 Israel runacuna pitapis: jpa runa nij mana Israel casta captin. Castillnuhu nin: Gentiles. * 1.1617 Habacuq 2.4.
ROMANOS 1
326
munan. Chaypis juchallahu arujcunawan mana manchapacujcuna wiyacunanta mihan. Mihar, janaj pachahu tiyaj Tayta Diosninchita ullgchin. Ullgchiptin, llapan runapa juchanta jurgapanga. 1920 Llapan runa musyan Tayta Diosninchi p cashantapis. Quiquinmi musyachimashcanchi. Payga cay pachatapis, janaj pachatapis camaran. Chaypis quiquinta mana ricanchichu. Camashancunata ricarmi ichanga, imaycamanpis munayniyuj cashantapis, shungun alli cashantapis tantiyacunchi. Chaymi pipis chapacuyta mana campacungachu: Tayta Diosninchi, piraj cacullanpis? nir. 21 Juchallahu arujcuna Tayta Diosninchi p cashantapis musyan. Ichanga mana manchapacunchu. Camashancunata ricaycarsi, alliman mana huranchu. Shungunpis chucru. Umanpis mana yarpahacunchu. Tayta Diosninchipa shungun munashantapis tantiyayta mana munanchu. 22 Yarpay-sapa c nirsi, upa runa. Pishi-yarpayyuj. 23 Tayta Diosninchi munayniyuj caycaptinsi, imayimaycaman cawacuj caycaptinsi, juchahu arujcuna mana manchapacunchu. Manchga jircacunata manchapacun. Ushyacajlla captinsi, runacuna ricchacujmanpis, uywacuna ricchacujmanpis, pichuysacuna ricchacujmanpis, curucuna ricchacujmanpis manchapacun. 24 Upa cayninwan juchallahu aruyta munaptin, Tayta Diosninchipis mana miharanchu. Paycuna shungun munapashannuylla juchallicur, marca-pingay cawan. 25 Marca-pingay cawar Tayta
Diosninchita jungaycur, ushyacajcunallaman yupachicun. awin ricashancunallata manchapacun. Camacuj Tayta Diosninchitam ichanga mana manchapacunchu. Rasunpa payllam imay-imaypis alliman hurash canman. Chaynuy caycullchun. 26 Chaymi juchallahu arushanpita Tayta Diosninchi cahariycuptin, acaripacur shungun munapashallanhu arun. Warmicunapis runanta mana munar, pingaypaj warmi-masillanwan cacun. 27Chay-jina runacunapis warmita mana munar, ullgumasillanwan cacun. Pingaypaj ullgu-puralla sumaj munapnacun. Chaymi jucha aparicushanman-tupu Tayta Diosninchi acaycchin. 28 Chaura mana manchapacuj caycar pampaman huraptin, Tayta Diosninchipis cahariycuran shungun munapashanta ruracunanpaj. Chaynuypa paycuna chucru shungun car, marca-pingay cawan. 29 Juyu car, llutancunallapaj yarpan. Runa-masincunata chapata ruran. Imancunatapis munapan. Imamanpis hayachiyta munan. Yargaj. Wauchicuj. Chiquipcuj. Achquita ashij. Washa rimaj. 30 Tumpacuj. Tayta Diosninchitapis chiquipan. Runa-masinta ashllin. Pampaman huranacun. Jatun-tucun. Mana ricsish juchacunata rurananppis yarpahacun. Maman-taytantapis mana wiyacunchu. 31 Upa cayninwan imatapis tantiyacuyta mana munanchu. Aunishantapis mana harcunchu. Runa-masincunata chiquipan. Mana llaquipcunchu. 32 Chaynuy juchahu arushanpita Tayta Diosninchi wauyman hayachinanta musyaycarsi, mana
327
ROMANOS 1, 2
wanacunchu. Manchga runamasincunapis juchahu aruptin, sumaj cushicun. Shacychin.

Israel runacunapa juchantapis Tayta Diosninchi jurgapnanpita willapashan
Chaynuy cawaptinpis, runamasiquipa juchanta ama jurgapanquichu. Jucta jurgapar, quiquiquipis juchallahu aruycanqui. Chaymi chapacuyta mana junquipchu. 23 Tayta Diosninchim ichanga juctapis mana pacallar, llapan runapa juchanta jurgapanga. Jucha aparicushanman-tupu acaymanpis jaycunga. Chaymi: Alli awinwan Tayta Diosninchi ricamashpan jishpichimanga nirpis runa-masiquita pampaman hurarga, chapacuyta mana junquipchu. Paycuna-jina juchahu cawashayquipita Tayta Diosninchi sumaj acachishunquipaj. 4 Alli cayninhu caycaptinchu, llaquipcuj caycaptinchu, tantiyacuj caycaptinchu, Tayta Diosninchita wasguiycanqui? Payga wanacrinayquita munar, llaquipshunqui maquinhu cawanayquipaj. 5 Jamcunam ichanga chucru shungu canqui. Juchahu aruypita wanacuytapis mana munanquichu. Mana wanacuptiqui, acayman hayanquipaj. Tayta Diosninchitapis ullguycchinqui. Chaymi llapan runapa juchanta jurgapnan junaj hayamuptin, mana chapshunquipchu. Manchga juchayquita jurgapar, sumaj acachishunquipaj. 6 Llapanchitapis imanuy cawar rurashanchiman-tupu maymanpis hayachimshunpaj. 7Allillahu
1
arujcunata imaycamanpis cawachinga. Paycuna Tayta Diosninchi alli ricananta munar, maquillanhu cawayta munar, shungun munashallanta imatapis ruraran. 8 Juyu juchahu arujcunatam ichanga jatun-tucushanpita, shiminta wasguishanpita Tayta Diosninchi imamanpis hayachinga. Sumaj ullgchishanpita llaquipaypaj acachinga.
Juchayuj cashanchita shungunchi musyacchishan
Paycunata llap-llapanta juyu awinwan ricar, imamanpis hayachinga. Sumaj acachinga Israel runa captinsi, jpa runa captinsi. 10 Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawajcunatam ichanga alli awinwan ricanga. Alliman huranga. Allillahu cawachinga Israel runa captinsi, jpa runa captinsi. 11 Llapan runatam juc awillawan Tayta Diosninchi rican. Pitapis mana chapangapchu. 12 Jpa runacuna: Moiss isquirbishanta imaypis mana wiyarchu nir chapacurpis, acaypita mana jishpingachu. Jucha aparicushanpita Tayta Diosninchi jurgapanga. Israel runapis: Moiss isquirbishanta musy. Llap-llapanta wiyashc nir chapacurpis, acaypita mana jishpingachu. Jucha aparicushanpita Tayta Diosninchi jurgapanga. 13 Payga rinrillanwan shiminta wiyajcunata ricaytapis mana munanchu. Llapan shungunwan wiyacujtam ichanga alli awinwan rican. 14 Waquin jpa runacunapis Moiss isquirbishanta mana musyaycarsi, Tayta Diosninchipa shiminta wiyacun.
9
ROMANOS 2
328
Manchapacur cawaptin, Tayta Diosninchipa shimin shungunman hayashanta musyachimanchi. Allita rurash caycaptin, shungunpis: Allim ninga. Juchata rurash captinmi ichanga, shungullan jitarpunga. 16 Chaymi runacunapa shungun yarpashantapis Tayta Diosnillanchi musyacchinga. Camacchishan junaj hayamuptin, juchayuj, mana juchayuj cashanchitapis jurgapmnanchipaj Jesucristuta huranga. Paymi llapan runapa shungun yarpashanta musyapan. Chaynuy cananta willapaycaj.
15
Israel runacunata Tayta Diosninchi juchanta jurgapashan
Waquinniqui chapacur ninqui: Israel runa cayc. Moiss isquirbishantapis llapanta musy. Alli ricamar, marca-masintta Tayta Diosninchi acracamasha jishpichimnanpaj. 18 Shungun munashantapis musy. Shiminta harcur, allillata rurar cawayc. 19 Jatun-tucur, jpa runacunatapis ninqui: Japracunata-jina allipa pushaj Tayta Diosninchi p cashantapis musyanayquipaj. Chacajhujina puriptiquisi, achquipcuj-jina Tayta Diosninchipa shungun munashanta tantiyachij nir. 20 Yahaj-tucur ninqui: Jpa runacuna pishi-yarpayyuj. Mallwajina mana imatapis tantiyanchu. Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta llapallanta tantiyach. 21 Sumaj tantiyacunquiman. Jpa runacunata: Ama suwacuychu nir tantiya17
chirpis, imanirtaj suwacunqui? Imanirtaj shimiquita mana harcunquichu? 22 Majayquita ama jananpachinquichu nir tantiyachirpis, imanirtaj quiquiquicuna majayquita jananpachinqui? Jircacunata ama manchapacushunpishchu nirpis, imanirtaj jarashancunata yatapanqui? 23 Tayta Diosninchipa shimin sumaj alli nirpis shiminta mana harcur, quiquinta pingayman hurarcaycanqui. 24 Chaypita jamcunapaj shiminhu isquirbiraycan: Israel runacuna-janan jpa runacuna Tayta Diosninchita pingayman huraycan nir. * 25 Israel runacunata Moisspa shiminta harcuptinchiraj, jrucush captinchiraj, Tayta Diosninchi alli awinwan ricamanchi: Wamrmi canqui nir. Shiminta mana harcuptinchim ichanga wasguimanchi: P cashayquitapis mana musychu nir. 26 Jpa runacuna mana jrucush captinsi Moisspa shiminta harcuptin, alli awinwan ricar Tayta Diosninchi wamrachacun. 27Chaynuypa jpa runacuna mana jrucush caycarsi, Tayta Diosninchipa shiminta harcushanpita auquishunquipaj: Israelcuna captiquisi, jurgapshunayquipaj achqui caycan. Tayta Diosninchi jamcunallata shiminta musyachishcashunqui. Ichanga mana harcunquichu. Wamrpaj acracushcaj nir jrucachishcashuptiquisi, wasguipashcanqui. 28 Chaymi shiminta janan-janallan harcuptiqui, Israel runa captiquisi, jrucush captiquisi, Tayta Diosninchi mana wamrachacushunquipchu. 29 Payga shungun
* 2.24 Isaas 52.5.

329
ROMANOS 2, 3
munashallanta harcuptinchiraj, wamrachacamanchi. Shungunchi shungunwan tincuptin, alli awinpa ricamanchi runacuna pampaman huramaptinchisi.
Israel runacuna Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cashan
Chaymi ama ninquichu: Yuriynpita-pacha Israel runa captpis, manahi imananchu? Imapraj papn jrucachimaran? 2 Allipmi Israel runa yurishcanchi. Unay auquillunchicunallawan Tayta Diosninchi parlanacuran: Shimta wiyacuptiqui, sumaj yanapshayqui nir. 3 Chaura waquin Israel-masinchi Tayta Diosninchipa shiminta hasquicuyta mana munaptinsi, Tayta Diosninchipis aunishanta jungaycungachuraj? 4 Mana imaysi jungangachu. Payga shiminta harcun. Llapan runa tumpaptinsi, shiminta harcur juchanchita jurgapmshunpaj. Tayta Diosninchipaj rimar, shiminhpis nin: Mana llullacunquichu. Runacunapa juchantapis jurgapanquipaj. Paycuna chapacuyta munar tumpashuptiquisi, llullacushanta taripunquipaj nir. * 5 Waquin Israel runa jucha aparicushanta tucuy-jinanpa chapacur nin: Tayta Diosninchi allita rurananpaj imatapis rurman. Juchata aparicuptsi, aunishan-jina shiminta harcun. Shiminta harcunan alli. Chaymi shiminta harcshiycapt, wascamnan mana camacan1
manchu, au? 6 Ichanga runa chapacuyta mana campacungachu. Tayta Diosninchi llapan runata iwal rican. Israel runacunapa juchantapis, jpa runacunapa juchantapis llapanta jurgapanga. 7Chaypis waquin runa chapacur ninmanhi: Shiminta mana harcuptsi, Tayta Diosninchi juchta mana jurgapmanmanchu. Jurgapmaptinmi ichanga, waquin runacunapis Tayta Diosninchita manchapacunga: Ima allish Tayta Diosninchi shiminta sumaj harcun nir. Chaynuy Tayta Diosninchita manchapacuptin, alliphi jucha aparicushpis, au? 8 Chaynuypis chapacun: Rasunpa llutanta rurapt, Tayta Diosninchi llaquipmashpan alliman hayachimanga. Pablush chaynuy willapcuycan nir. Chaynuy tumpacujcunata quiquin Tayta Diosninchi llapan juchanta jurgapanga.
Llapan runa juchallicushan
Chaymi ama nishuwanchu: Israel runacunalla Tayta Diosninchipa shungunman tincun. Llapallanchi juchallicushcanchi. Israel runacunapis, jpa runacunapis shungunchi munapashanta rurar, juchahu cawaycanchi. 10 Tayta Diosninchipa shimin isquirbirashanhu nin: Tayta Diosninchipa ricay awinhu llapan runa juchayuj. 11 Llapan pishi-yarpayyuj. Tayta Diosninchipga mana imasi jucunchu. 12 Llapan runa Tayta Diosninchita wasguipasha.
9
* 3.4 Salmo 51.4.

ROMANOS 3
330
Pantacash purin. Mayganpis allita mana ruranchu. * 13 Runa-masinta asychicun. Llullacullar cawan. Wauchicuj curu-yupay cawar, pitapis ashllir ushyan. * 14 Chiquicur, runa-masinta pampaman huran. Jagaychicuyllahu arun. * 15 Pipis mana imanaycaptin, acayman hayachin. Wauchicuymanpis hayachin. 16 Maypa purirpis, runa-masinta wauchir ushyan. Ushyapacaymanpis hayachin. 17 Allilla cawananpaj mana imasi jucunchu. * 18 Tayta Diosninchi p cashantapis mana imasi jucunchu. Imanillarpis, mana manchapacunchu. * 19 Chaynuy Tayta Diosninchipa shimin Israel runacuna-janan isquirbiraycan. Paycunalla Tayta Diosninchipa shiminta hasquiran. Chaymi sumaj-sumaj wiyacunman caran. harcuyta mana campacurmi ichanga, Israelcunapis, jpa runacunapis mana chapacushunpchu Tayta Diosninchi jurgapmashanchi junaj: Mana imahpis juchallicushcchu nir. 20 Tayta Diosninchipa shiminta pipis sumaj-sumaj mana harcunchu. Llapallanta harcuptinchiraj, Tayta Diosninchi alli awinwan ricamanchi. Chaypis harcuyta mana campacunchichu. Chaymi juchayuj cashallanchita musyanchi.
Jessman yupachicushanpita willacushan
Canan alli awinwan Tayta Diosninchi ricamnanchipaj mana Moisspa shimintarchu sumaj-sumaj harcunanchi. Unaypita-pacha Tayta Diosninchipa shiminwan Moisspis, willacujcunapis piapmashcanchi. Chaypis mana sumaj harcuyta campacunchichu. Cananmi ichanga Jesucristuman yupachicushallanchipita Tayta Diosninchi alli awinwan ricamanchi: Juchaynaj canqui nir. Chaymi ama chapacushuwanchu: Israel runa cayc nirpis: Mana Israel runachu cayc nirpis. 23 Llapanchi juchata aparicushcanchi. Mana mayganchisi Tayta Diosninchipa shungun munashannuychu cawanchi. 24 Tayta Diosninchim ichanga llaquipcuj. Jishpichicuj. Nuwanchi-raycur wauyman Washcuj Jess hayashanpita alli awinwanna ricamanchi payman yupachicuptinchi. Jucha aparicushanchitapis mana yarparannachu. 25 Alli ricamnanchipaj Washcuj Jessta cahamuran. Juchanchi jungacnan-raycur wauyman hayachiran. Jess juchaynaj car, quiquinpa caway-bdanta jararan Tayta Diosninchipa ullguyninta jasacchinanpaj. Chaymi payman yupachicuptinchi, alli awinwan Tayta Diosninchi ricaycmanchi. Unay runacunatapis jucha aparicushanta mana jurgaparanchu. Manchga paycunappis cawayninta Jess jaranan captin, juchanta mana
2122
* 3.1012 Salmo 14.13; 53.13. * 3.13 Salmo 5.9; 140.3. * 3.1517 Isaas 59.78. * 3.18 Salmo 36.1.
* 3.14 Salmo 10.7.
331
ROMANOS 3, 4
jurgaparanchu. 26 Paycunatapis llaquiparan. Chaynuypa unay runacunatapis, nuwanchitapis Jessman yupachicuptinchi, alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi. 27Chaymi alli awinpa ricamnanchipaj ama allitucushuwanchu: Tayta Diosninchipa shiminta llapallanta harc. Shungun munashallanta rur nir. Alli ricamnanchipaj Washcuj Jessmanraj yupachicunanchi. 28 Imatapis harcushanchipita ama alli-tucushuwanchu. Tayta Diosnillanchi nimshuwan: Juchaynaj canqui nir. Jessman yupachicuptinchiraj, alli awinwan ricamanchi. 29 Israel-masicuna, chaymi ama yarpshunchu: Israel runacunalla Tayta Diosninchipa shungunman tincun nir. Tayta Diosninchi llapan runata llaquipan. Jpa runacunapis shungunman tincun. 30 Tayta Diosninchi jucnaylla. Washcuj Jessman yupachicuptin, llapan runata alli awinwan rican Israel runa captinsi, jpa runa captinsi. 31 Chaura yupachicullar Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cawar, Moisspa shiminta pampaman hurashuwanchu? Mana. Manchga allipaj Moisspa shimin caran. Chaymi pampamanpis ama hurashuwanchu.
Abraham Tayta Diosninchiman yupachicushan
Cananga Abrahampita tantiyacushun. Israel runacuna allitucur riman: Abrahamga marcanchipa unay taytan. Paytaga Tayta Diosninchi alli awinwan ricaran
12
nir. Abraham alli cawaptin, marcamasincunapis alli awinwan ricaran. Tayta Diosninchim ichanga mana alli cawashanpitachu alli awinwan ricaran; manchga yupachicushallanpita. 3 Shiminhpis isquirbiraycan: Yupachicushallanpita Abrahamta alli awinwan Tayta Diosninchi ricaran nir. * 4 Canan m, tantiyacushun. Arupacur hasquishanchi mana jarayninchichu; manchga callpanchipa haninmi. 5 Tayta Diosninchim ichanga alli awinwan ricamanchi mana imatapis arushanchipitachu, mana imatapis rurar cawashanchipitachu. Manchga juchahu cawaycaptinchisi payllaman yupachicuptinchi, alli awinwan ricamanchi. 6 Unaypis chaynuy caran. Yupachicushallanpita Tayta Diosninchi runacunata alli awinwan ricaran; mana ima allitapis rurar cawashanpitachu. Shungunman tincuptin, cushish cawaran. Chaymi unay mandaj David cantaran: 7 Cushicrishun. Tayta Diosninchipa shungunman tincunchi. Jucha aparicushanchita jungasha. Llutan rurashanchita mana yarparannachu. 8 Cushicrishun. Alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi. Juchanchita mana imaysi jurgapmshunnachu nir. * 9 Chaynuy captin, yarpahacushun. Tayta Diosninchi, pitataj alli awinwan rican? Jrucush Israel runacunallatachuraj? Mana.
* 4.3 Gnesis 15.6.
* 4.78 Salmo 32.12.
ROMANOS 4
332
Musyanchi Abrahamta yupachicushallanpita Tayta Diosninchi alli awinwan ricashanta. 10 Alli awinwan ricananpaj, Abraham jrucushachu? Mana. Jrucuyta mana yahaycarsi, Tayta Diosninchiman yupachicuran. Jipataraj jrucusha. 1112 Jrucunanpaj Tayta Diosninchi niran: Abraham, yupachicamar, jrucuy. Yupachicamashayquipita shungman tincunqui. Chaymi waquin auquillunchicuna mana yuriptillanrsi, auquillunchi Abrahamta alli awinwan ricaran. Payga Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj, nir jrucusha. Chaynuypa Abraham Tayta Diosninchiman yupachicujcunapa taytan-yupay caycan. Chaymi mana jrucush jpa runa captinchisi, jrucush Israel runa captinchisi, Abraham-jina yupachicuptinchi, alli awinpa Tayta Diosninchi ricamanchi.
Tayta Diosninchi aunishanpita willacushan
Unayga Abrahamta aunir, Tayta Diosninchi niran: Abraham, yupachicamashayquipita pmaytapis alli ricashaj. Jam-raycur, willcayquicuna-raycur, p-maytapis sumaj yanapshaj. Chaura mana Moisspa shiminta harcushanpitachu auniran; manchga yupachicushallanpita. 14 Chaymi: Moisspa shiminta harcujcunalla Tayta Diosninchi aunishanta hasquinga nimaptiqui, imapraj Tayta Diosninchiman yupachicunchi? Imapraj Tayta Diosninchipis auniran? 15 Jpa runacuna Tayta Diosninchipa
13
shiminta mana hasquiranchu. Chaymi wiyacushanpitapis, mana wiyacushanpitapis Tayta Diosninchi juchanta mana jurgapanmanchu. Waquin runacunam ichanga Tayta Diosninchipa shiminta hasquirsi, mana harcunchu. Chaymi mana wiyacushanpita, Tayta Diosninchita ullgchishanpita, unyanta cutichinan camacan. 16 Payman yupachicuptinchim ichanga, aunishanta Tayta Diosninchi harcun. Llaquipmashpanchi alli awinpa ricamanchi. Chaymi Moisspa shiminta wiyacuj Israel runa carsi, jpa runa carsi, Abraham-jina yupachicushun. Yupachicujcunaga Abrahampa wawanwan tincun. 17Aunishanta unayna Tayta Diosninchi musyachicuran. Shiminhpis isquirbiraycan: Abraham, chay-chica marcapa taytan canayquipaj jamta acracushcaj nir. * Tantiyayta mana atiparsi, Abraham sumaj yupachicuran. Tayta Diosninchi waushcunata cawarachinantapis, mana ricashancunata camacchinantapis musyaran. 18 Tantiyayta mana atiparsi, Tayta Diosninchi aunishanman Abraham sumaj yupachicuran. Payta aunish caran: Abraham, willcayquicuna chay-chicaj cangapaj. Yupaytasi mana atipaypaj miranga. Chaytucuyhpis marcayangapaj nir. * 19 Auninacushan wichan Abraham pahac (100) wata-yupayta aywaycaran. Churiycunanpaj allpa chachana caran. Warmin Sarapa quilla jishyanpis harcushana caran. Chaypis Tayta Diosninchi
* 4.17 Gnesis 17.5.
* 4.18 Gnesis 15.5.
333
ROMANOS 4, 5
aunishanman Abraham yupachicuran. 20 Ishcay yarpayta mana yarparanchu. Manchga sumaj yupachicuran. Tayta Diosninchitapis alliman huraran: Taytallau Tayta, ima allish wamrata tarichimanquipaj nir. 21 Aunishanta Tayta Diosninchi camacchinantapis musyaran. 22 Chaynuy yupachicuptin, alli awinwan Tayta Diosninchi juchaynajta ricaran. 23 Mana Abrahamllatachu yupachicushanpita alli awinwan rican. Manchga isquirbirashanhu nuwanchippis rimaycan. 24 Yupachicuptinchi, alli awinpa Tayta Diosninchi ricamanchi. Paymi Taytanchi Jessta wauypita cawarachimuran. 25 Juchanchijanan jishpichimnanchi-raycur Jess wauyman hayananppis Tayta Diosninchi camacchiran. Jinarcur cawarachimuran: Jucha aparicushayqui-janan Jess cawaybdanta huraptin, shimta hasquicujcunata alli awpa ric nir.
Alli awinpa Tayta Diosninchi ricamashanchi
Chaymi Taytanchi Jesucristuman yupachicuptinchi, alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi. Jesucristu wauyninpa juchaynajta ricamashpanchi maquinhpis allilla cawachimanchi. 2 Jesucristu camacchisha Tayta Diosninchipa shungunwan tincunanchipaj. Payga llaquipmashpanchi maquinhu purichimanchi. Janaj pachaman apacamnanchita musyarpis, cushish cawaycanchi. aupallanhu cawashunpaj. 3 Runacuna acachimaptinchisi, cushish cawanchi.
1
acaywan Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawayta sumaj yahacunchi. 4 Shungun munashannuy cawayta yahacuptinchi, shungunwan tincunchi. Shungunwan tincuptinchi, aupanman apacamnanchita mana yamacaypa shuyaraycanchi. 5 Chaymi acayman hayaptinchisi, shungunchi mana llaquicunchu. Manchga maquinhu Espritu Santu purichimaptinchi, Tayta Diosninchi llaquipmashanchitapis sumaj tantiyacunchi. 6 Llapanchi juchahu cawaptinchisi, wauypita jishpiyta mana campacuptinchisi, nuwanchiraycur Washcuj Jess wauyman hayananta Tayta Diosninchi camacchiran. 7Alli runata, Tayta Diosninchipa shiminta harcuj runata pipis wauy-caway washanman. 8 Tayta Diosninchim ichanga sumaj llaquipmanchi. Wasguiptinchisi, juchahu aruycaptinchisi, jishpichimnanchi-raycur Washcuj Jess wauyman hayananta camacchiran. 9 Waur, caway-bdanta hurasha alli awinwan Tayta Diosninchi ricamnanchipaj. Washmaptinchi, Tayta Diosninchipa ullguynin jasaccusha. acaymanpis mana hayachimshunpnachu. 10 Chiquiptinchisi, shungunwan shungunchi tincunanta munaran. Chaymi nuwanchi-raycur Wawan Jess wauyman hayananpaj camacchiran. Cananmi ichanga cawarimusha. Cawarish caycar, sumaj yanapaycmanchi Tayta Diosninchipa maquillanhu cawananchipaj. Chaymi alli ricanacunchi. 11 Chaypitam shiminchita mana
ROMANOS 5
334
amucurcunchichu. Manchga alli awinwan Tayta Diosninchi ricamashanchipita, washmnanchi-raycur Tayta Jesucristuta cahamushanpita sumaj cushicunchi.
Adnwan Jesucristuta tincuchishan
Sumaj tantiyacushun. Unayga Tayta Diosninchita mana wiyacur, Adn juchata aparicuran. Chaypita wauran. Wauran juchata aparicushanpita. Cananpis Adn-jina llapanchi juchata aparicushanchipita wauyman hayashunpaj. 13 Moiss mana willapcuptillan, unay runacunapis juchallahu cawaran. Chaymi paycuna chapacuyta mana campacuranchu: Shimiquita mana musyashcchu nir. Chaynuy chapacuptinsi, llapanpa juchanta Tayta Diosninchi jurgaparan. 14 Chaymi Adn cawashan wichanpita Moiss cawashan wichancaman llapan runa juchata aparicushanpita wauran. Quiquin Adn juchata aparicushanjina llapan runa wauyman hayan Tayta Diosninchipa shiminta mana musyarpis. Chaymi tincuchiypa tantiyachimanchi: Adn llapan runata wauyman janharan. Washcuj Jessmi ichanga llapan runata alli cawayta tarichinanpaj camacchiran. 15 Jesucristu Tayta Diosninchita wiyacuran. Adnmi ichanga mana wiyacuranchu. Adnpita llapanchi wauyman hayashunpaj juchata aparicushanchipita. Jesucristupitam ichanga sumaj llaquipmashpanchi alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi. Tayta Diosninchipa maquinman hayachimnanchiraycur caway-bdanta Jess
12
huraran. 16 Tayta Diosninchi llapanchita jurgapmshunpaj ima juchata aparicushanchitapis. Jurgapmshun Adn juchata aparicushanpita. Paypa juchan llapanchita aypmashcanchi. Juchayuj caycar, acayman hayananchi camacan. Chaypis llaquipmashpanchi alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi: Juchaynaj canqui nir. 17Adn mana wiyacushanpita llapanchi wauyman hayananchi. Jesucristu washmaptinchim ichanga, Tayta Diosninchiwan allina ricanacunchi. Sumaj llaquipmashpanchi alli awinwan ricamanchi. Chaymi janaj pachahu imaycamanpis Jesucristuwan cawashunpaj. 18 Chaymi Adnlla juchata aparicush captinsi, llapanchitana Tayta Diosninchi jurgapmshunpaj: Jucha-sapa canqui nir. Jessta wiyacuptinchim ichanga, alli awinpa ricamashpanchi imaycamanpis cawachimshunpaj. 19 Adn mana wiyacushanpita llapanchi juchata aparicushcanchi. Jessta wiyacushanchipitam ichanga alli awinwanna Tayta Diosninchi ricamanchi. 20 Unayga Moisswan Tayta Diosninchi shiminta musyachicuran runacuna allihu cawananpaj. Runacunam ichanga harcuyta mana campacur, juchahu arushanta tantiyacuran. Juchata aparicuptinsi, Tayta Diosninchi mana yamacaranchu. Manchga unay runacunatapis, nuwanchitapis sumaj llaquipaycmanchi. 21 Mayganinchipis juchata aparicushanchipita wauyman hayananchi caran. Llaquipmashpanchi Taytanchi Jesucristu
335
ROMANOS 5, 6
washmaptinchim ichanga, alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi. Janaj pachahu imaycamanpis cawananchipaj shuntacamshunpaj.
Ushyacushpanchi Jesucristuwan cawanchi
Chaura Tayta Diosninchi llaquipmashanchita willapaptij, llutanta yarparunquiman. Ama nimanquimanchu: Juchata aparicushman-tupu Tayta Diosninchi llaquipmaptin, juchahhi sumaj arushaj. 24 Juchata ama aparicushuwanchu. Jess wauyman hayashanta musyanchi. Ayantapis pampaycuran. Tayta Diosninchim ichanga munayninwan cawarachimuran mushuj cawayhu cawananpaj. Nuwanchipis Washcuj Jessman yupachicunchi. Maquinhu cawar, ushyacunchi. Ushyacur, pampacuycaj-yupay ricacunchi. Aya imatapis mana munashanjina nuwanchipis juchata ama munapshuwannachu. Manchga Jesspa maquinhu cawaycar, mushuj cawayhna cawashun. 5 Payga wauyman hayar, cay pachahu cawaytapis jaguiycuran. Tayta Diosninchim ichanga mushuj cawayman cawarachimuran. Nuwanchipis Jessman yupachicur ushyacurmi, jucha rurayta jaguishcanchina. Chaymi Jessta cawarachimushan-jina nuwanchitapis mushuj cawayman huramanchi. Jesswanna cawanchi. 6 M, tantiyacushun. aupata juchahu aruyta mana munaptinchisi, jucmi maquichacamashcanchi llutanta rurananchipaj. Cananmi
1
ichanga Jessman yupachicushanchipita mana maquichacamanchichu. Jess rushu wauyman hayashan-jina nuwanchipis waush-yupay ricacushcanchi. Mana juchallahnachu cawaycanchi. 7Pipis waur, juchata mana aparicunnachu. Chay-jina nuwanchipis jucha rurayta jaguishcanchi. 8 Wauyman hayashanchi-yupay caycaptinchisi Washcuj Jessman yupachicuptinchi, imaycamanpis Tayta Diosninchi cawachimshun. Payga Jessta cawarachimushan-jina nuwanchitapis mushuj cawayman hayachimashcanchi. 9 Cawarish caycar, Washcuj Jess yapay mana waungachu. Wauyman mana hayangachu. Tayta Diosninchi cawarachisha. 10 Juchapita washmnanchipaj juc cutilla wauyman hayaran. Juchayuj caycaptinchisi, nuwanchi-raycur wauyman hayaran. Cawarcamurpis, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawaycan. 11 Aya juchata mana aparicushan-jina nuwanchipis jucha aparicuyta jaguiycushcanchi. Mushuj cawayhna Washcuj Jess cawaycchimanchi. Chaymi Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawaycanchi. 12 Chaymi waucujlla caycar, juchahu ama arushunnachu. Llutan rurayta munaparsi, juchata ama aparicushunnachu. 13 Imahpis ama juchallicushunnachu. Jessjina nuwanchipis Tayta Diosninchipa maquinhu cawashun. Shungun munashannuy cawar, allillata rurashun. Payga wauypita cawarimushta-yupayna ricamanchi. Chaymi shungunwan tincushallanta rurar cawashun. 14 Tayta Diosninchi
ROMANOS 6, 7
336
alli awinwan ricamanchi mana Moisspa shiminta harcuptinchichu. Manchga llaquipmashpanchi paypa maquinhna cawaycanchi. Yanapmaptinchi, shungun munashannuy cawashun. Jucha ruraytapis ama munapshunnachu.
Tayta Diosninchipa shungunman tincushanta rurananchipaj
Sumaj tantiyacushun. Llaquipmashpanchi alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi shiminta mana harcuptinchisi nir willapaptij, llutanta yarparunquiman. Ama jitapmanquichu: Alli awinwan ricamashpanchi jishpichimaptinchiga, juchahu arucushaj nir. 16 Musyanchi uyway runa taytanpa shiminta wiyacushanta. Nuwanchipis uywayyupay caycanchi. Chaymi: Tayta Diosninchipa maquinhu caw nirga, shimintapis sumaj wiyacushuwan. Shungun munashallanta rurashuwan. Chaynuy cawaptinchi, alli awinwan ricamanchi. Mana wiyacuptinchim ichanga, supaypa maquinhu cawar juchata aparicushanchipita wauyman hayashunpaj. 17Cananga supaypa maquinhu mana cawanchichu. Manchga Tayta Diosninchipa maquinhna cawaycanchi. Ima allish willapcushcuna shunguyquiman hayasha. Llapan shunguyquiwanna wiyacuycanqui. 18 Jucha aparicuyta jaguinayquipaj Tayta Diosninchi jishpichishcashunqui. Cananga maquinhu cawar, uywaynin-yupay shungun munashallanta ruranquiman. 19 Ushyacajlla
15
caycanchi. Chaymi sumaj tantiyacunayquipaj uyway runawan tincuchiypa willapaycaj. Tayta Diosninchipa maquinhu mana cawar, llutan rurayllata, jucha aparicuyllata yarpashcanchi. Cananmi ichanga paypa maquinhu cawar, allillata rurashun. Shungunman tincushallanta rurashun. 20 Tayta Diosninchipa maquinhu mana cawarraj shungunchi munapashallanta rurar, juchata aparicushcanchi. Mana pipis piapmaranchichu: Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruray nir. 21 Munapashallanchita rurar, pingayllaman hayashcanchi. Pingayman hayar, Tayta Diosninchiwan imaysi mana tincushuwanchu caran. Manchga wauyman hayashuwan caran. 22 Tayta Diosninchim ichanga maquinhu purichimanchi: Jamta acracushcaj nir. Shungunchitapis ticrachiran: Jucha aparicuyta ama munapanquichu. Manchga shung munashallanta ruranqui nir. Shiminta wiyacuptinchi, alli awinwan ricamashpanchi janaj pachaman shuntacamshun imaycamanpis cawananchipaj. 23 Chaymi Taytanchi Jesucristuman yupachicur maquinhu cawaptinchi, Tayta Diosninchi imaycamanpis cawachimshun. Juchallahu arujcunam ichanga wauyman hayanga.
Moisspa shiminpita willapcushan
Irmnucuna, Moisspa shiminta sumaj musyanchi, au? Llapallantapis harcunanchi; waurmi ichanga manana. Chaymi tincuchiypa tantiyacushun. 23 Majayuj warmi
1
337
ROMANOS 7
majanpa maquinhu cawan. Shimintapis wiyacun. Majayuj caycar jucwan cacurga, majanta jananpachin. Majan waucuptinmi ichanga, japallanna ricacun. Jucwan majachacar, wauj majanta mana jananpachinnachu. 4 Irmnucuna, llapanchi juchata rurar purishcanchi. Nuwanchi-raycur Washcuj Jess waushanman yupachicurmi ichanga, waushyupay ricacushcanchi. Jucha ruraypitapis jishpichimashcanchi. Chaymi alli awinwan Tayta Diosninchi ricamnanchita munar, mana Moisspa shimintarchu harcunanchi. Manchga Jesspa maquinhna cawananchi. Paytana wiyacunanchi. Waushanpita Tayta Diosninchi cawarachimusha. Paypa shungun munashannuyna cawashuwan. 5 aupata supaypa maquinhu cawar Moisspa shiminta harcuyta munaptinchisi, supay imahpis jucha aparicuyta munapchimaranchi. Juchahu cawaycaptinchi, wauyman hayananchi caran. 6 Cananmi ichanga Tayta Diosninchipa maquinhu cawananchipaj mana Moisspa shimintarchu wiyacunanchi. Waush-yupay caycar, Moisspa shiminta wiyacunanchi mana camacannachu. Juchata rurar mana cawanchinachu. Manchga Espritu Santu yanapmaptinchi, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawaycanchi.
Moisspa shiminpita juchayuj cashanta tantiyacushan
Chaynuy captinsi, ama yarpshunchu: Moisswan Tayta

7
Diosninchi isquirbirchishan shimin sasa. harcuyta mana campacupt, wauyman hayachiman nir. Paypa shimin alli. Jucha ima cashantapis tantiyachimanchi. Nuwanchi-raycur Tayta Diosninchi musyachicun: Runa-masiquipa imancunatapis ama munapanquichu nir. * Chayraj imatapis munapar: Juchata aparicushcanqui nir jurgapmnanchita tantiyacunchi. 8 Ama munapanquichu nimaptinchisi, yargaj canchi. Runa-masinchipa imancunatapis sumaj munapanchi. Ichanga Tayta Diosninchipa shimin mihmaptinchiraj, jucha cashanta tantiyacunchi. Shimin mana mihmaptinchim ichanga, ima juchatasi mana aparicushuwanpishchu. 9 aupata Moisspa shiminta mana musyar, imasi mana jucushcchu. Shiminta musyarmi ichanga juchahu cawashtapis, 10 Tayta Diosninchipa maquinhu mana cawashtapis tantiyacushc. Moisspa shiminta harcur imaycamanpis cawayta yarpashc. Shimin juchahu cawashta musyachimaptinmi ichanga, imaypis wauyman hayanta tantiyacushc. 11 Chaypis llutanta yarpar nishc: Juchahu cawarsi Moisspa shiminta llapanta harcurga, imaycamanpis Tayta Diosninchipa maquinhu cawashaj. Chaynuy nirpis, Tayta Diosninchipa maquinpita witicushpita wauyman hayachimnan caran. 12 Chaypis Moisspa shimin alli. Payga Tayta Diosninchipa shiminta willacuran. Ima-imata rimashanpis sumaj alli. Wiyacushanpis alli.

ROMANOS 7, 8
338
Chaynuy captin, ama yarpmanchu: Moisspa shimin alli captinsi wauyman hayar, Tayta Diosninchiwan mana imaysi tincushchu nir. Mana Tayta Diosninchipa shimin-jananchu wauyman hayashaj. Manchga paypa shiminta harcuyta mana munarmi, wauyman hayashaj. Juchallahu aruyta munaparmi, juchata aparic. Juchallicur, juchallahu cushish arushta tantiyac. Jucha-sapa cashta Moisspa shimin musyacchin. 14 Musyanchi Moisspa shimin Tayta Diosninchipa shimin cashanta. Nuwam ichanga wauj runa car, juchata aparicullar caw. Mana wiyacur, shung munapashallanta rur. 15 Tantiyayta mana atipchu. Llutanta rurarpis, mana pingacchu. Alli rurayta munarsi, chucru shungu c. Llutancunata juclla rur. Allita ruraytam ichanga saschic. 16 Chaynuy jucha ruray janhamaptinsi, ihipuyta mana campacuptsi, Moisspa shimin alli. 17harcuytapis mun. Chaypis mana campacchu. Shungga munapashallanta ashir, juchaman janhaman. 18 Wauj runa capt, juchallahu purichiman. Allillata rurayta munarsi, mana campacchu. 19 Alli rurayta munarsi, llutanta rur. Jucha rurayta wasguiyta munarsi, juchata aparic. 20 Jucha aparicuyta mana munarsi, juchata aparic. Ichanga mana quiqupitachu aparic; manchga shung janhamaptin. 21 Cananraj sumaj tantiyac. Tayta Diosninchipa shimin nishallanta rurayta munaptsi, shung jucha aparicuytaraj munapan. Alli rurashpita chapman. 22 Tayta
13
Diosninchipa shungunman shung tincunanta mun. Shimintapis wiyacuyta mun. 23 Wiyacuyta sumaj munaptsi, shung juchata munapan. Munapashanta camacchiptin, jucha rurayman hay. 24 Wauj runa carmi, sumaj llaquic. Imamanpis hayashaj. Juchallicush capt, piraj wauypita jishpichimanga? Piraj Tayta Diosninchiwan tincuchimanga? 25 Chaypis sumaj cushic. Tayta Diosninchitapis alliman hur. Ima allish Taytanchi Jesucristuta cahamusha llapaninchita jishpichimnanchipaj. Chaymi ama jungashunchu. Tayta Diosninchipa shiminta harcushuwan. Shiminta harcuyta munarsi wauj runa caycar, juchatapis aparicunchi.
Espritu Santu charimashanchipita willacushan
Washcuj Jesspa maquinhu cawaptinchi, mana juyu awinwanchu Tayta Diosninchi ricamanchi. acaymanpis mana jaycamanchichu: Juchayyujmi canqui nir. 2 Manchga Washcuj Jesspa maquinhu cawaptinchi, Espritu Santu cawachimanchi. Payga jucha munapaypita jishpichimanchi. Waurpis, chacaj pachaman mana hayashunchu. Manchga Tayta Diosninchipa aupanman hayashunpaj. 3 Paymi nuwanchiraycur llapanta camacchiran. aupataga shungunchi munapashallanta rurar wauj runa caycar, Moisspa shiminta harcuyta mana campacushcanchichu. Chaymi wauyman hayananchi
1
339
ROMANOS 8
caran. Chaynuy captinchisi, Wawan Jessta Tayta Diosninchi cahamuran. Jessga wauj runa yuriran. Ichanga nuwanchi-jina runa caycarsi, juchata mana aparicuranchu. Chaypis nuwanchi-janan runacuna acachiran. Nuwanchiraycur wauymanpis hayachiran. Chaypitam juchaynajtana Tayta Diosninchi ricaycmanchi. 4 Cananraj paypa shiminta harcuycanchi. aupata shungunchi munapashallanta rurar, juchallahu arushcanchi. Cananmi ichanga Espritu Santu shacychimaptinchi, Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawaycanchi.
Espritu Santu pusharmashanchipita willapashan
Juchallahu arujcuna shungun munapashallanta ashin. Tayta Diosninchipa shungun munashanta ashijcunam ichanga Espritu Santuta wiyacur cawan. 6 Juchahu arujcuna shungun munapashallanta ashir, wauyman hayan. Tayta Diosninchipa aupanman imaypis mana hayangapchu. Espritu Santuta wiyacurmi ichanga, allilla cawanchi. Tayta Diosninchipa aupanhpis cawashunpaj. 7Juchahu arujcuna shungun munashallanta ashir, Tayta Diosninchita ticrapun. Shiminta wiyacuyta munarsi, harcuyta mana campacunchu. 8 Chaymi shungunchi munapashanta rurar, Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurayta mana campacunchichu. 9 Jamcunam ichanga shunguyqui munapashanta mana ruranquinachu. Manchga Espritu Santuta
5
wiyacuycanqui. Washcuj Jess camacchiyninpa shiminta hasquicushayquipita Espritu Santupa maquinhu cawarcaycanqui. Mana hasquicujcunatam ichanga maquinhu mana charanchu. 10 Maquinhu Washcuj Jess purichimaptinchi, Tayta Diosninchipis: Juchaynaj caycanqui nir alli awinwan ricamanchi. Chaymi juchata aparicushanchipita wauyman hayarsi, mana ushyacaj cawayhna Tayta Diosninchi puriycchimanchi. 11 Sumaj tantiyacushun. Runacuna Washcuj Jessta wauchiptinsi, Espritu Santuwan Tayta Diosninchi cawarachimusha. Waushanpita Jessta cawarachimushan-jina nuwanchitapis Espritu Santuwan cawarachimshunpaj. Paymi maquinhu charmanchi. 12 Irmnucuna, sumaj tantiyacushun. Espritu Santu charmaptinchi, Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurashun. Quiquinchi munashanchinuylla ama cawashunchu. 13 Shungunchi munashallanta ashiptinchi, wauyllaman hayashunpaj. Espritu Santu yanapmaptinchim ichanga jucha aruypita witicur, imaycamanpis Tayta Diosninchipa aupanhu cawashunpaj. 14 Espritu Santu shacychimashanchinuylla cawashpanchi Tayta Diosninchipa wawan caycanchi. 15 Chaymi mana manchacunchinachu. Mandu-rurajcuna jucpa maquinhu cawar imata maacuriytapis manchacun. Nuwanchim ichanga Tayta Diosninchipa wawan cashpanchi imatapis maacunchi: Papninchi nir. 16 Shungunchipis
ROMANOS 8
340
shungunwan tincuptin, Tayta Diosninchipa wawan cashanchita Espritu Santu sumaj musyachimanchi. 17Chaymi wawan captinchi, imaypis mana pishchimshunchu. Washcuj Jessta ricashan-jina nuwanchitapis ricamshunpaj. Runacuna Jessta acachishan-jina nuwanchita acachimaptinchisi, achicyaj pachaman Tayta Diosninchi hayachimshunpaj. Jesstajina nuwanchitapis alli cayman huramshunpaj.
Tayta Diosninchipa aupanhu sumaj cushicuypita willapashan
Chaymi acayman hayarpis, ama imasi jucushunchu. Tayta Diosninchipa aupanman hayaptinchi, achic-achicyaycaj pachahu cawachimshunpaj. Chay wichanga ima cushicuymanraj hayachimshunpaj. 1921 Chaypis aupanman shuntamnanchi junaj mana hayamunrchu. Tayta Diosninchi camashancuna llapanpis uticash cashpan shuntamnanchitaraj shuycuycan. Camashancuna quiquillanpita alliman ticrayta mana junchu. Manch ismuccun. Waucurin. Tayta Diosninchi camacchiptin, manacajmanpis hayan. Shuntacamnanchi junajmi ichanga llap-llapanta jishpichinga. Camashancunata shungun munashanman cutichinga. Wamrancunatapis ricsichicur, alli cawayhu cawachinga. 22 Jishyaj warmi nanaywan japaraptin, jishyacuycashanta musyanchi. Chaynuymi Tayta Diosninchi camashancunapis cananllaga alliman jishpichinanta munar, japaraycan. 23 Nuwanchipis
18
acayhu cawar, sumaj llaquicunchi. Janaj pachaman mana hayallarpis, Espritu Santupa maquinhu cawaycanchi. Shuntamashpanchim ichanga Tayta Diosninchi ricsichicamshun: Wawmi canqui nir. Juc-niraj cawayhna cawachimshunpaj. Mana waucujnachu imaycamanpis cawachimshunpaj. Chaynuy cawananchita shuyarpaycanchi. 24 Jucha aparicuypita Tayta Diosninchi jishpichimashanchipitapacha shuyarpaycanchi janaj pachaman shuntacamnanchita. Chaypis mana shuntacamashanchicaman Tayta Diosninchiman yupachicuycnanchi. 25 Janaj pachaman hayash caycar, shuntacamnanchita yupachicushungarchu? Mana. Chaymi ima acayman hayarsi, Tayta Diosninchiman yupachicur shuyarpaycanchi. 2627Llutpacuptinchisi, Espritu Santu yanapmanchi. Llutpacur maacuyta mana campacuptinchisi, tantiyamanchi. Quiquinmi Tayta Diosninchita maacapamanchi. Llapan wawancunapa shungun munashanta tantiyachin. Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla parlapmanchi.
Llaquipmashpanchi Tayta Diosninchi mana caharimnanchipita willapashan
Ima acayhu captinchisi, Tayta Diosninchi yanapaycmanchi. Payta manchapacuptinchi, imatapis allipaj camacchin. Chaycuna tantiyachimanchi shungun munashannuy cawananchipaj. Chaypmi acraca28
341
ROMANOS 8, 9
mashcanchi. 29 Cay pachata mana camallarraj, llapan shiminta wiyacujcunatapis, nuwanchitapis Tayta Diosninchi acracamashcanchi Wawan Jessman llucshinanchipaj. Jessga Tayta Diosninchipa jichpa wamran-yupay caycan, nuwanchina shullca wamran-yupay. 30 Chaymi shungun yarpashannuy camacchir, acracamashcanchi. Wamrachacamashcanchi. Alli awinwan ricamanchi. Juchaynajmi canqui nir achic-achicyaycaj pachamanpis shuntacamshunpaj. 31 Sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi tucuy-jinanpa yanapaycmanchi. Chaymi runacuna acachimaptinchisi, chapata ruramaptinchisi, ama llaquicushunchu. 32 Sumaj llaquipmashpanchi nuwanchi-raycur quiquinpa Wawan Jesstapis wauypita mana jishpichishachu. Manchga jucha aparicushanchipita jishpichimnanchi-raycur wauyman hayachisha. Cawarcachimur, janaj pachamanpis shuntacusha. Cananga alli awinwan ricamashpanchi tucuy-jinanpa yanapaycmanchi. 33 Runacuna: Jucha-sapa nimaptinchisi, Tayta Diosninchi chapaycmanchi. Acracamashpanchi alli awinwan ricaycmanchi: Juchaynaj carcaycanqui nir. 34 Chaymi pipis mana jurgapmshunnachu: Juchahu arushcanqui nir. Jishpichimnanchi-raycur mayna Jess wauyman hayasha. Cawarcachimur, mandshinanpaj Tayta Diosninchi janaj pachaman shuntacusha. Dircha-caj ldunhu
* 8.36Salmo 44.22.
jamachiran. Chayhna Washcuj Jess parlapaycmanchi. 35 Washcuj Jess sumaj llaquipmanchi. Maquillanhu chararmanchi. Chaymi tucuyjinanpa acaptinchisi, yargaptinchisi, pishipacuptinchisi, llaquicuptinchisi, wauchimaptinchisi, mana jungamanchichu. 36 Tayta Diosninchipa shiminhpis nin: Maquiquihu cawashpita jaticahar ushyarcaycman. Uyshata pishtashanjina wauchimayta ashircaycan. * 37Chaypis Washcuj Jess llaquipmaptinchi imaman hayarsi, allihu llucshinchi. 3839 Maquinpitapis Tayta Diosninchi mana caharimshunchu. Cay pachahu cawaypis, wauypis, janaj pachahu munayniyujcunapis, pacha rurinhu munayniyujcunapis, canan wichan tincupacaycunapis, wara-warantinpaj yarpahacuycunapis mana wasguichimshunchu. Mana imapis maquinpita jurgamshunchu. Tayta Diosninchi mana caharimshunchu. Taytanchi Jesucristuta cahamuyninpa sumaj llaquipmashanchita musyachimaranchi. Cananga paypa maquinhna cawanchi.
Israel runacuna Tayta Diosninchiman mana yupachicushan
Irmnucuna, Israel-mascuna Washcuj Jessman mana yupachicuptin, llaquish caw. Mana llullacchu. Washcuj Jessman yupachicupt, Espritu Santu yanapman rasullanta rimanpaj.
1
ROMANOS 9
342
Sumaj-sumaj llaquic. Waranwaran shungpis nanan. 3 Israelmascuna Washcuj Jessman yupachicunan-raycur, imamanpis hayman. Juyu awinpa Tayta Diosninchi ricamnan captinsi, mana llaquicmanchu. 4 Israel runacunaga Jacobpa willcallan caycanchi. Israel runacunallata Tayta Diosninchi wamrachacuran. Chunyaj pachahu purishan wichanpis achic-achicyaycar ricaripunyaran. Parlanacunyaran. Sina puntahu shimintapis musyachiran. Quiquinmi wasinhu imanuyimanuy alliman hurananppis, jarananppis tantiyachiran. Yawarmasillanpita Washcuj yurinantapis auniran. 5 Unay auquillunchicuna caycan Abraham, Isaac, Jacob. Paycunapa willcallanpita Washcuj yurinantapis Tayta Diosninchi camacchiran. Yawar-masillan Jess caycaptinsi, Israel-mascuna wasguiparan. Washcujninchi Jessmi ichanga cay pachatapis, llapan imacunatapis maquinhu charan. Payga Tayta Diosninchim. Payllata imaypis alliman hurashun. Chaynuy caycullchun. 67Israel-mascuna Washcujta wasguipnanpaj, Tayta Diosninchichuraj aunishanta cutiricuran? Mana. Tayta Diosninchi mana Abrahampa, Jacobpa llapan willcancunatachu wamrachacuran. Mana Israel runacunallatachu wamrachacuran. Manchga shungun munashallanta wamrachacuran. Quiquin Abrahamtapis niran: Isaacnillayquita wamrachacushaj. Payllapita
2
willcayquicuna miranga. * 8 Tayta Diosninchi mana Abrahampa llapan wamrancunatachu wamrachacuran. Manchga aunishan-jina jucnayllata wamrachacuran. 9 Abrahamta aunir, Tayta Diosninchi niran: Watan caynuy wichan cutimupt, majayqui Sara wamrayujna caycanga. Llapanta camacchishaj. * 10 Auquillunchi Isaacpapis warmin Rebecahu ishcay wamran caran. 1113 Ichanga wamrancuna mana yuriptillan, allita, mana allita rurananpis mana musyacaptillan, Tayta Diosninchi Rebecata niran: Jichpa wamrayqui shullcanpa maquinhu cawanga. Tayta Diosninchipa shiminhpis isquirbiraycan: Shullca captinsi Jacobta llaquipar, wamrachacushc. Esatam ichanga jichpa captinsi, wasguishc. * Tayta Diosninchi shungun munashallanta wamrachacun. Payga allita, mana allita rurashantapis mana ricanchu. Manchga munashallanta camacchin.
Tayta Diosninchi allillata rurashan
Chaymi: Tayta Diosninchi llutanta ruraycan nishuwanchuraj? Mana. 15 Moisstapis marcamasinpaj maacapuptin, quiquin Tayta Diosninchi niran: Manacaj captinsi munar, pitapis wamrachacushaj. Shung munashan-cajllata llaquipshaj. * 16 Tayta Diosninchi wamrachacamnanchipaj mana quiquinchichu callpachacunanchi.
14
* 9.67 Gnesis 21.12. * 9.15 xodo 33.19.
* 9.9 Gnesis 18.10, 14.
* 9.1113 Gnesis 25.23; Malaquas 1.23.
343
ROMANOS 9
Manchga llaquipashpan shungun munaptin, pitapis wamrachacun. 17Shiminhpis Egipto marca mandajta Tayta Diosninchi nin: Faran, munayniyuj canayquipaj camacchishc. Chaymi nish-nishta rurachishayqui nuwalla munayniyuj cashta llapan runa musyananpaj. May-chayhpis nuwallata manchapacamanga. * 18 Tayta Diosninchi munar, pipa shunguntapis chucruychin ullgujynanpaj. Llaquipayta munar, pitapis llaquipan. 19 Sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi shungun munashallanta camacchin nipt waquinniqui llutanta yarpar, niramanquiman: Juchata aparicuptinchisi, Tayta Diosninchi mana piapmshunchu. Paypa shungun munashanta mana ticrachishuwanchu nir. 20 Pitaj canchi Tayta Diosninchita ashipnanchipaj? Mitu manca-yupay caycanchi. Mitu manca quiquin manca-rurajta mana ninmanchu: Imanirtaj cay-nirajta ruramashcanqui? 21 Manca-rurajga yarpashanta mitupita ruran. Chay mitullapita waquin mancata ruran cuyayllapaj; waquinta mana. Chayjina Tayta Diosninchipis yarpashanta nuwanchiwan ruran. 2224 Chaymi juchallahu arujcunata ushyacchinan camacan. Ushyacchimnanchi captinsi, juchanchita jurgapmnanchi captinsi, Tayta Diosninchi llaquipmnanchi camacan. Paypa maquinhu cawaycanchi. Israel runa captinchisi, jpa runa captinchisi, unaypita-pacha acracamashcanchi llaquipmashanchita tantiyacunanchipaj. Llapanin* 9.17 xodo 9.16. * 9.29 Isaas 1.9. * 9.25 Oseas 2.23.
chita acracamashcanchi imaycamanpis janaj pachahu cawananchipaj. 25 Chaymi Oseas isquirbishan libruhpis Tayta Diosninchi nin: Jpa runacunata wajta runajina ricaj carsi, acracushaj wamrachacunpaj. Wasguishcunata llaquipar, sumaj llaquipshaj. * 26 Piraj cacullanquipis? nish runacunata wamrachacushaj. Jananmanpis nin: Jamcunata mana ricsijpishchu. Mana wamrchu canqui nish captsi, runacuna jinallanhu auninga: Cawaj Tayta Diosninchipa wamrancuna carcaycanqui nir. * 2728 Israel runacunapaj Isaas niran: Israel runacuna agu-jina chay-chicajmi. Chaypis jucha aparicushanpita Tayta Diosninchi llapantayupay ushyacchinga. Mana llaquipar, juclla ushyaypa ushyarachinga. Auquillunchicunata aunishanta harcurmi ichanga, waquinwaquillanta jishpichinga. * 29 Jananmanpis Isaas niran: Auquillunchicunata waquinwaquillanta Munayniyuj Tayta Diosninchi mana jishpichiptin, Sodoma marcawan Gomorra marca ushyacashan-jina nuwanchipis pasaypa illarishuwan caran. *
* 9.2728 Isaas 10.2223.
* 9.26 Oseas 1.10.
ROMANOS 9, 10
344
Canan sumaj tantiyacushun. Jpa runacunata mana imatapis ruraycaptin, alli awinwan Tayta Diosninchi rican Jesspa shiminta hasquicushallanpita. 3132 Israel runacunatam ichanga Jesspa shiminta mana hasquicushanpita wasguiparan. Paycuna Tayta Diosninchi alli ricananta munar, Moisspa shimin nishannuylla tucuyta ruraran: Paypa shiminta llapanta harcupt, alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanga nir. Chaymi Jessta tunichicuj rumita-jina ricar, shimintapis mana hasquicuranchu. * 33 Israel runacuna Washcujta wasguinanpaj shiminhu Tayta Diosninchi musyachicuran: Sin marcahu juc runa yuringa pitapis llutpacachinanpaj. Tunichicuj rumita-jina runacuna ricanga. Achcajmi wasguipanga. Pingaymanpis hayanga Paypa shiminta hasquicurmi ichanga, alli cawayta taringa. Imaypis mana pingayman hayangapchu nir. *
30
Israel runacuna Moisspa shiminta harcuyta munashan
10
Irmnucuna, Israelmascuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawananta llapan shungwan mun. Jishpichinanta munar, waran-waran Tayta Diosninchita maacap. 2 Israel-mascuna tucuyta ruran
1
Tayta Diosninchi alli ricananpaj. Sumaj manchapacunpis. Shungun munashanta mana tantiyacurmi ichanga, pantacash purircaycan. 3 Alli ricananpaj Tayta Diosninchi mayna camacchish caycaptinsi, wasguipan. Quiquin yarpashanta rurar, Moisspa shimillanta harcuyta munan. 4 Chaypis Tayta Diosninchi juchaynajta alli awinpa ricamanchi mana Moisspa shiminta harcushallanchipitachu; manchga Washcuj Jesspa shiminta hasquicuptinchi. Chaymi Israel-mascuna Moisspa shiminta harcuyta yarpar, pantapacun. 5 Unay isquirbishanhu quiquin Moiss niran: Cawayta munar, Tayta Diosninchipa shimintaraj llap-llapanta harcushuwan. * Chaura Tayta Diosninchi juchaynajta ricamnanchipaj shiminta wiyar, llapallanta sumaj-sumaj harcunanchi. 6 Jesspa shiminta hasquicujcunatam ichanga yupachicushallanchipita juchaynajta Tayta Diosninchi ricamanchi. Chaymi ama nishuwanchu: Janaj pachapita Washcujta pushamushun. Washcujninchi Jess mayna yanapaycmanchi. 7Chaynuypis ama nishuwanchu: Yanapmnanchipaj chacaj pachapita cawarachimushun. Jishpichimnanchipaj mayna Washcujninchi Jess shamusha. Waushanpitapis mayna cawarimusha. 8 Payllaman yupachicuptinchi, jishpichimanchi. Shiminhpis nin:
* 9.3132 Griego rimayhu tunichij rumipita rimar Jesspita rimaycan. Israelcuna nuwanchiraycur Jess wauyman hayashanta mana auniranchu. Chaymi juhu chapmashanchi-jina yarpayninpis chapash caran. * 9.33 Isaas 28.16. Israel runacunapa jatun marca ishcay jutiyuj caran. Waquin runa nin: Sin marca waquinna: Jerusaln marca. * 10.5 Levtico 18.5.
345
ROMANOS 10
Tayta Diosninchipa shimin mayna shunguyquiman hayasha. Shimintapis willapcuycanqui. * Nuwacunapis Washcuj Jessman yupachicunallanchipita willapcurcayc. 9 Chaymi llapan shunguyquiwan yupachicur: Washcuj Jessga Taytanchim. Maquinhu purichimanchi. Wauypitapis Tayta Diosninchi cawarachimusha nir willapcuptiqui, jamcunatapis Tayta Diosninchi jishpichishunquipaj. 10 Tayta Diosninchi alli ricamnanchipaj Washcuj Jessman llapan shungunchiwan yupachicushun. Jishpichimnanchipaj Jessta taytachacushun. P-maytapis willapshun. Ama upllacushunchu. 11 Isaas isquirbishanhpis nin: Yupachicujcunata pingayman Tayta Diosninchi mana hurangachu. * 12 Israel runa captinchisi, jpa runa captinchisi, Tayta Diosninchi llaquipmanchi. Payman yupachicuptinchi, llapanchita maquinhu purichimanchi. Jayacuptinchi, sumaj yanapmanchi. 13 Shiminhpis nin: Jayacujcunata pitapis Tayta Diosninchi jishpichinga. * 14 Tayta Diosninchi p cashantapis mana musyarmi ichanga, imanayparaj runacuna jayacunman? Imanayparaj shiminta wiyacunman paypita mana wiyaycar? Imanayparaj shiminta hasquicunman pipis mana willapaycaptin? 15 Piraj willapcunman Tayta Diosninchi mana cahaptin? Pipis alli willapata hayachimuptin, cushicuypaj canga.
Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Pipis alli willapata hayachimuptin, cushicuypaj.* 16 Ichanga mana llapan runachu shiminta hasquicun. Chayhi unay willacuj Isaaspis niran: Tayta, shimiquita willapapt, pipis mana hasquicushachu.* 17Waquin runa wiyacuyta mana munaptinsi, Jesspita willapcurcayc. Willacushta hasquicujcuna Washcuj Jessman yupachicurcaycan. 18 Chaynuy caycaptin, Israel mascuna manachuraj Tayta Diosninchipa shiminta wiyasha? Au. Wiyasham. Shiminhpis nin: Shimin may-chayhpis willacucashana. Shiminta llapan marcahpis wiyashana. * 19 Willapcuptin, willacushan shungunman hayashachuraj? Mana. Wiyarsi, mana hasquicuranchu. Israel runacunata willacujnin Moisswan Tayta Diosninchi musyachiran: Jpa runacunata: Paycuna runahi niptiquisi, wamrachacushaj. Wamrachacupt, chiquinquipaj. Pampaman hurash runacunata alliman hurapt, ullgunquipaj nir. * 20 Isaas libruhpis Israel runacunata piapar, Tayta Diosninchi niran: Jpa runacuna p cashtapis mana tantiyaycarsi, hasquicamasha. Mana tapucuycaptinsi, p cashtapis musyachicushc. *
* 10.68 Deuteronomio 30.1114. * 10.11 Isaas 28.16. * 10.13 Joel 2.32. * 10.15 Isaas 52.7. * 10.16 Isaas 53.1. * 10.18 Salmo 19.4. * 10.19 Deuteronomio 32.21. * 10.20 Isaas 65.1.
ROMANOS 10, 11
346
Israel runacunapmi ichanga niran: Mana wiyacamaptinsi, chucru shungu captinsi, mana yamacashcchu. Manchga maquhu cawananta munashc. *
21
Israel runacunata Tayta Diosninchi mana wasguishan
Chaura m, tapushayqui. Acracuynin caycaptinchu, llapan Israel runacunata Tayta Diosninchi wasguipasha? Mana. Mana llapallantachu wasguipasha. Nuwapis Israel runa c. Abrahampis, willcan Benjamnpis auquill. 2 Unaypita-pacha acracushan Israelcunata Tayta Diosninchi mana wasguiparanchu. Shiminhpis Elaspita riman. Paymi juc cuti jagayar, niran: 3 Taytallau Tayta, acracushayqui runacuna willacujmascunata llapanta wauycachisha. Jarashunayqui tullpacunatapis llapanta juhurachisha. Nuwatapis wauchimnanpaj ashircaycman. Quiquillna jamman yupachicuyc. * 4 Tayta Diosninchim ichanga niran: Mana jamllachu yupachicaycmanqui. Manchga acracushcuna janhis waranga (7,000) nuwallaman yupachicaycman. Paycuna manacaj yaya Baalman mana yupachicunchu. Yaya Baalta mana manchapacunchu. * 5 Canan wichanpis Tayta Diosninchi acracushan Israel runacuna caycanraj. Yupashalla caycaptsi, llaquipmashpan camacchin payllaman
1
11
yupachicrinpaj. 6 Ichanga mana allita rurashpitachu wamrachacamasha; manchga alli shungu cashpan. Llaquipmashanman alli rurashcuna mana tincunchu. 7Chaymi Israel runacuna Tayta Diosninchiwan alli ricanacuyta munarsi, mana campacushachu. Acracushancunalla Tayta Diosninchiman yupachicun. Waquinta chucru shungu cananpaj camacchisha. 8 Shiminhpis nin: Upa cananpaj Tayta Diosninchi camacchisha. awiyuj carsi, rinriyuj carsi, canancamanpis Tayta Diosninchipa shungun munashanta mana tantiyacunchu. * 9 Unay mandaj Davidpis chiqui runacuna imaman hayananta munar, Tayta Diosninchita maacuran: Tnancuna acayman apachun. Imamanpis hayachun. Unyanta cutichir, llapallanta illarachiy. 10 awin ricaycaptinsi, japra-jina cacuchun. Tantiyayninpis jasacchun. Sumaj acananpaj jucpa maquinman huray nir. *
Jpa runacunata Tayta Diosninchi washashan
Chaypis ama nishuwanchu: Jessta mana hasquicushanpita Tayta Diosninchi Israel runacunata pasaypa wasguipasha. Ricaytapis mana munanchu nir. Manchga Israel runacunata wasguipashan11
* 10.21 Isaas 65.2. * 11.3 1 Reyes 19.10, 14. * 11.4 1 Reyes 19.18. * 11.8 Deuteronomio 29.4; Isaas 29.10. * 11.910 Salmo 69.2223.
347
ROMANOS 11
janan jpa runacunatana Tayta Diosninchi wamrachacusha. Juchantapis mana yarparanganachu. Jpa runacunata yanapaptinraj, Israel runacunapis juchanpita wanacunga. Tayta Diosninchiman yupachicunga. 12 Israel runacuna wasguipayninpa jpa runacunata Tayta Diosninchi sumaj yanapasha. Allipaj wasguipash caycaptin, llapan Israelcunata maquinman Tayta Diosninchi shuntangapaj. Chay wichan llapallanchita Tayta Diosninchi sumaj yanapmshun. 13 Jpa runacuna, canan jamcunatapis tantiyachishayqui. Washcuj Jesspita willapnajpaj Tayta Diosninchi cahacamasha. Llapan shungwan willapcuyc. 14 Jamcunata willaparsi, Israelmascunata mana jungchu. Jamcunata ricacushushpayqui Tayta Diosninchiman yupachicunanta mun. Yupachicuptin, Tayta Diosninchi jishpichinga. 15 Israel runacuna wasguishanpita jpa runacunatana Tayta Diosninchi alli rican. Ima alliraj canman Israelcunapis Washcuj Jessta hasquicuptin. hasquicuptin, cawarishtayupay Tayta Diosninchi ricanga. 16 Sumaj tantiyacushun: Juc tantata jaraptinchi, llapan tantata alli awinpa Tayta Diosninchi rican. Paypa maquinman yrapa sapinta huraptinchi, callapantin yrapis maquinhu ricacun. Chaynuypa tantiyanchi llapan Israelcunata Tayta Diosninchi wamrachacunanta unay auquilluncuna maquinhu cawashanpita. 17Tincuchiypa tantiyacushun. Alli ulbus yra Israel runacunawan tincun. Jpa runacunana
jaha ulbus yrawan tincun. Alli ulbusta llaumarir, jaha ulbuspa callapanta Tayta Diosninchi tanachisha. Tanachiptin, alli ulbuspa cullullanhna jaha ulbuspa callapan chillguin. Alli ulbuspa sapillanwan cawan. 18 Chaypis jatun-tucur, Israelcunata pampaman ama hurashuwanchu. Callapanga sapinta mana cawachinchu. Manchga sapinmi callapancunata cawachin. Chayjina jamcunapis Israel runacunapita Tayta Diosninchipa maquinhu cawarcaycanqui. 19 Chaymi allitucur ama ninquimanchu: Alli ulbusta llaumarir, chay culluman tanachimasha jaha ulbus-jina caycaptsi. 20 Rasullanta rimaycanqui. Ichanga sumaj tantiyacuy. Alli ulbusta llaumariycur wicaparij-jina mana yupachicushanpita Israel runacunata Tayta Diosninchi jargurisha. Cananga jpa runa captiquisi, Jesspa shiminta hasquicushayquipita maquinhu puriycchishunqui. Chaymi ama alli-tucunquichu. Ama witicunquichu. Manchga Tayta Diosninchita manchapacur cawanquiman. 21 Alli ulbuspa callapanta mana cuyapaycarga, jamcunatapis mana cuyapshunquipchu maquinpita witicuptiqui. 22 Sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi waquin runata llaquipan; waquinta mana. Wasguipcuj Israelcunata mana llaquipashachu. Payman yupachicuptiquim ichanga, llaquipashcashunqui. Mana yupachicuptiquim ichanga, callapata llaumarij-jina wicaparishunquipaj. 23 Jesspa shiminta hasquicuptin, Israelcunatapis yapay maquinhu Tayta
ROMANOS 11
348
Diosninchi purichinga. Llaumash carsi, quiquinpa callapanta tanachishan-jina cutichinga. Tayta Diosninchi munayniyuj llaumariycur, cashganman cutichinanppis. 24 Pipis jaha ulbuspa callapanta alli ulbus yraman mana tanachiycaptinsi, Tayta Diosninchi jpa runacunata wamrachacusha. Pipis alli ulbuspa callapanta juclla tanarchinman. Chay-jina Tayta Diosninchi acracushan Israel runacunata shuntangapaj.
Israel runacunata Tayta Diosninchi washnan
Irmnucuna, mana yahajtucunanchipaj Tayta Diosninchi yarpashanta sumaj tantiyacushun. Wamrachacushanta jpa runa captinsi, llapanta Tayta Diosninchi ricsiraycan. Israelcunam ichanga chucru shungu cashpan wasguipaycangaraj llapan ricsirashan jpa runacunata maquinman shuntanancaman. 26 Chaypitaraj llapan Israel runacunatapis maquinman Tayta Diosninchi shuntanga. Shiminhpis nin: Washmnanchipaj jucmi Sin marcapita ricarimunga. Juchahu cawashanpita Jacobpa willcancunata wanacachinga. 27Jananmanpis nin: Parlanacushta harcur, jucha aparicushanta mana yarparshnachu. Llapanta jungaycushaj. * 28 Chaypis Jesspa alli willapanta wasguipashanpita Israel runacunata juyu awinwan Tayta Diosninchi
25
rican. Jamcunatam ichanga jpa runa captiquisi, Jesspa alli willapanta hasquicushayquipita alli awinwan ricashunqui. Chaypis unay auquilluncunata acracuyninpa Israelcunata llaquipaycanraj. 29 Acracushancunata Tayta Diosninchi mana wasguingapchu. Manchga aunishanta harcurpis, yanapangapaj. 30 aupata jamcuna mana wiyacurayquichu. Chaypis Israelcuna wasguipaptin Tayta Diosninchi llaquipar, jamcunatana maquinhu puriycchishunqui. 31 Llaquipshushayqui-jina Israelcunatapis llaquipanga cananlla mana wiyacuptinsi. 32 Llapanchita llaquipmnanchi-raycur Tayta Diosninchi camacchisha upatucunanchipaj. Chaymi Israel runacuna captinchisi, jpa runacuna captinchisi, shiminta mana wiyacuranchichu. 33 Chaynuy caycaptin, Tayta Diosninchi yarpashanta, piraj tantiyanman? Yarpay-sapa cayninman, piraj tincunman? Yarpashanta pipis mana tantiyanmanchu. Yarpay-sapa caynintapis mana ricsinmanchu. 34 Shiminhpis nin: Tayta Diosninchi yarpashanta pipis mana tantiyanchu. Pipis mana willapanmanchu. 35 Pipis mana challishachu: Cutichimay ninanpaj. * 36 Tayta Diosninchi quiquinmi llap-llapanta camasha. Maquinhu llapantapis purichin. Payllapaj llapanpis caycan. Chaymi payllata llapanchi imay-imaycamanpis alliman hurashun. Chaynuy caycullchun.
* 11.2627 Isaas 59.2021.
* 11.3435 Isaas 40.13; Job 41.11.
349
ROMANOS 12
Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpaj willapashan
Irmnucuna, llaquipmashpanchi tucuy-jinanpa Tayta Diosninchi yanapaycmanchi. Cananga nuwanchipita. Unay auquillunchicuna uywata pishtariycur jarashan Tayta Diosninchipa shungunman tincusha. Chayjina nuwanchipis quiquinchipa caway-bdanchita jarashuwan shungunman tincunanpaj. Payllata manchapacur, maquillanhu cawashuwan. Waushanchicaman shungun munashallanta rurashuwan. Chaynuy cawananchi sumaj camacan. 2 Chaymi runacuna yarpashannuylla ama cawashunchu. Shungun munashantapis ama rurashunchu. Manchga shungunman tincunanchipaj Tayta Diosninchi shungunchita ticrachinman. Ticrachiptin, shungunman tincushallanta rurashun. Shungun munashannuylla cawashun. Allillata rurashun. 3 Tayta Diosninchi llaquipmashpan cahacamasha llapaniquita piapnajpaj. Mayganiquipis ama alli-tucunquichu. Manchga sumaj tantiyacunquiman. Ima-imata ruranayquippis Tayta Diosninchi yahayta camapushushayquimantupu imatapis ruranquiman. 4 M, tantiyacushun. Runapa muguncuna achca caycan. Ichanga juc-niraj-juc-nirajta ruran. 5 Nuwanchipis Washcuj Jesspa maquinhu cawar jucniraj-juc-nirajta yaharpis, juc shungulla cawaycanchi. Mugucuna yanapnacushan-jina nuwanchipis
1
12
yanapnacushuwan. 6 Shungun munaptin, Tayta Diosninchi yanapaycmanchi ima-imata yahananchippis. Chaymi shiminta willapcuyta yahar, tantiyachimashanchita llapan shungunchiwan willapcushuwan. 7Yanapcuyta yahar, sumaj yanapcushuwan. Tantiyachicuyta yahar, tantiyachicushuwan. 8 Shacychiyta yahar, irmnunchicunata shacychishuwan. Tarichicuyta yahar, puchuy-puchuy tarichishuwan. Irmnunchicunata ricayta yahar, llapan shungunchiwan ricashuwan. Pishipacujcunata yanapayta yahar, cushicushilla yanapshuwan.
Llaquipnacuypita willapashan
Irmnucuna, ama janan shungulla llaquipnacrishunchu. Manchga llapan shungunchiwan llaquipnacur, allillata rurashuwan. Manacaj rurashanchicuna llapanpis asychicuypaj. 10 Llapaninchi wasi-pura-jina alli ricanacrishuwan. Pampaman ama huranacushunchu. Manchga alliman huranacrishuwan. 11 Tayta Diosninchi munashanta rurananchipaj ama jillanshunchu. Manchga shungun munashallanta llapan shungunchiwan rurashuwan. 12 Tayta Diosninchiman yupachicushuwan. Cushi-cushilla cawashuwan. acayman hayarsi, ama jagayshunchu.
9
ROMANOS 12 , 13
350
Tayta Diosninchita maacuycar cawashuwan. 13 Irmnucuna pishipacuptin, tarichishuwan. Pachacuyta ashiptin, pachchishuwan. 14 Pipis ashipmaptinchi, chapata ama rurashunchu. Manchga Tayta Diosninchita maacapushuwan sumaj yanapnanpaj. 15 Pipis llaquicur wagaptin, wagshishuwan. Alliman hayar cushicuptin, cushicshishuwan. 16 Jucninchijucninchipis juc shungulla cawashuwan. Ama alli-tucushunchu. Ama yahaj-tucushunchu. Manchga llapanwan alli ricanacrishuwan. 17Pipis nanchimaptinchi, unyanta ama cutichishunchu. Manchga llapanpa ricay awinhu allillata rurar cawashuwan. 18 Llapan runawan allilla cawananchipaj imanuypapis camacchishuwan. 19 Wawacuna, pipis chiquir imatapis rurashuptiqui, unyanta ama cutichinquichu. Manchga Tayta Diosninchipa maquinman huray. Paywan huracchun. Paypa shiminhu nin: Imatapis rurashuptiqui, maquman huray. Ama yatapaychu. acachin camacan. 20 Jananmanpis nin: Chiquipshushayqui yargaptin, micuyta tarichiy. Yacunaptin, yacuta macyay. Chayrmi pingayman hayanga. Pingacurraj, wanacunga. * 21 Pipis imatasi rurashuptiqui, unyanta ama cutichinquichu. Manchga mana yamacllar
* 12.20 Proverbios 25.2122.
alli awiquiwan ricaptiqui, juyu cayninpis ushyacanga.

Auturdcunata wiyacunanchipaj cashan
Irmnucuna, auturdcunata wiyacushun. Auturdcuna huracnanpaj quiquin Tayta Diosninchi camacchin. Mana camacchiptin, pipis auturd cayman mana hayanmanchu. 2 Chaymi auturdcunata ticrapur, quiquin Tayta Diosninchita ticrapunchi. Ticrapushanchipita acayman hayashunpaj. 3 Auturdcunata ama manchacushunchu. Allita ruraptinchi, mana acachimshunchu. Mana wiyacujcunatam ichanga acayman hayachinga. Chaymi mana mancharish juynanchipaj auturdcunata manchapacur cawashun. Chayraj alli ricamshun. 4 Paycuna Tayta Diosninchipa maquinhu caycan alli ricamnanchipaj. Chaypaj cargunman hayasha. Paypa maquinhu cashpanchi mana allita ruraptinchi, llutanta rurashanchiman-tupu acachimshun. Auturdcunata pucllacuyta mana jushunpchu. Paycuna Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar, llutan rurajcunata acayman hayachinga. 5 Chaymi Tayta Diosninchita manchapacur, auturdcunatapis wiyacushun. acaypita jishpiyllata ama yarpshunchu. 6 Tayta Diosninchi camacchish caycaptin, auturdcuna maashan jillayta hurashun. Paycuna Tayta
1
13
351
ROMANOS 13, 14
Diosninchipa mandu-rurajnin. 7Chaymi manchapacur alli ricashun. Imatapis maaptin, hurashun. Aruchimaptinchi, arushun. 8 Jaga-tucush-imarga, juclla cutichir ushyacchishun. Runamasinchita llaquipnanchim ichanga ama imaysi ushyacanmanchu. Llaquipashpanchi alli ricarga, Tayta Diosninchipa shimintapis llapantana harcushcanchi. 9 Paypa shiminta musyanchi. Moisswan musyachicuran: Majayquita ama jananpachiychu. Ama wauchicuychu. Ama suwacuychu. Jucpa imancunatapis ama munapaychu nir. Moiss isquirbishancuna llapan jucnayllaman jucllachacan: Quiquiqui alli ricacushayqui-jina runa-masiquitapis alli ricanquiman nishallanman. * 10 Llaquipcujcuna runa-masinta alli rican. Pitapis mana juyu awinwanchu rican. Chayraj Tayta Diosninchipa shiminta llapanta harcun.
Tayta Diosninchipa shiminta wiyacunanpaj cashan
juchallahu arun. Tayta Diosninchi jishpichimnanchi junaj hayamuptinmi ichanga, achicyaj junajhna cawashunpaj. Chaymi juchata ama aparicushunchu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawashuwan. 13 Achicyaycaj cawayhu-jina manchapacur cawashuwan. Upyallahu, tnallahu ama purishunchu. Allgu-jina warmin-warmin, runanrunan ama purishunchu. Marcapingay ama cawashunchu. Ama jayapnacushunchu. Ama chiquinacushunchu. 14 Shungunchi munashallanta imatapis ama rurashunchu. Manchga Tayta Jesucristupa maquillanhu cawashuwan. Llapan ricay shungun munashallanta rurashuwan.
Juc-niraj yarpaj irmnucunata tantiyacunanchipaj
Irmnucuna, cay pachahu yupash junajlla cawanchi. Chaymi piapashajta wiyacunquiman. Ama upa-tucunquimanchu. Manchga Tayta Diosninchipa shimin nishannuylla cawashun. Unayga Jesspa shiminta hasquicur: Juclla shuntacamshun nir mana yarpashcanchichu. Cananmi ichanga jishpichimnanchipaj wallcana pishin. 12 Chacaj cashantapis, junaj cashantapis musyanchi. Cay pachahu cawayga chacajhu caway-jina. Runacunapis
11
Tayta Diosninchiman yupachicur, sumaj tantiyanacushun. Irmnunchicunapa yarpayninwan yarpayniqui mana tincuptinsi, ama pampaman huranacunquichu. Yarpayniqui-janan ama chiquinacunquichu. Chiquinacur, yatayayman pipis hayan. 2 Waquin irmnunchi tarishanta micun. Waquinna Tayta Diosninchi alli ricananta yarpar, ricsish-ricsishllata micun. 3 Ricsish-ricsishllata micuptiqui Tayta Diosninchi alli ricashushayquita yarparpis, tarishanta micujcunata pampaman ama huranquichu. Tarishayquita micuptiqui Tayta Diosninchi alli ricashushayquita yarparpis, ricsishricsishllata micujcunata pampaman
1
14
* 13.9 xodo 20.1317; Deuteronomio 5.1721; Levtico 19.18.

ROMANOS 14
352
ama huranquichu. Llapantapis Tayta Diosninchi wamrachacusha. 4 Llapanchi Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycanchi. Sumaj tantiyacushun. Juc runapa uywayninta tincupnanchi camacanchuraj? Mana. Quiquin wasiyuj musyan uywaynin alli arushantapis, mana alli arushantapis. Chay-jina Tayta Diosninchipis allita rurananchipaj yanapaycmanchi. Munashanta ruraptinchi, pingayman hayananchitapis mana camacchingachu. 5 Waquin irmnunchi ricsish junajllahu jutucar, Tayta Diosninchita alliman huran. Waquinna waran-waran jutucan alliman hurananpaj. Imanuy yarparpis, llapan shungunchiwan Tayta Diosninchita alliman hurashun. Quiquinchi-pura ama tincupnacushunchu. 6 Waquin irmnunchi ricsish junajta acran Tayta Diosninchita alliman hurananpaj. Waquinna tarishan micuyta micun. Llapantapis ruran Tayta Diosninchita alliman hurashpan: Ima allish micunpaj tarichimanqui nir. Waquinninchi ricsish micuyllata micurpis, Tayta Diosninchita alliman hurashpanchi micunchi: Ima allish micunpaj tarichimanqui nir. Ima-imata micurpis, rurarpis, mana llutantachu ruraycanchi. 7Mayganinchipis mana quiquillanchipchu cawanchi. Mana ushyarcunallanchipchu waunchi. 8 Cawarpis, waucurpis, Tayta Jessta alliman huranchi. Cawarpis, waucurpis, Washcuj Jesspa maquinhu cawaycanchi.
* 14.11 Isaas 45.23.
Nuwanchi-raycur Washcuj Jess wauyman hayasha. Ichanga cawarimusha cawajcunatapis, waushcunatapis maquinhu charnanpaj. 10 Chaymi llapanchita maquinhu Tayta Jess puriycchimaptinchi, imanirtaj irmnucunata waquinta jamurpanqui? Imanirtaj pampaman huranqui? Llapanchita ima-imata rurashanchitapis Tayta Diosninchi jurgapmshunpaj. 11 Shiminhpis isquirbiraycan: Cawaycaj Tayta Dios cayc. Shim harcucanga. Munayniyuj cashta tantiyacur llapan runa manchapacamar, aupman jungurpacunga. Shiminwanpis alliman huramanga nir. * 12 Sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi alli awinwan ricamnanchippis, juyu awinwan ricamnanchippis quiquinchi imaimatapis rurashanchipita canga. Paymi llapan runata imata rurashantapis jurgapanga. 13 Chaymi ama tincupnacushunchu. Tincupnacuptinchi, irmnunchicuna micushanchi-janan, upushanchijanan juchata aparicurunman. Juchata aparicur, Washcuj Jesstapis wasguirunman. 14 Tayta Jessman yupachicuptinchi, ima micuypis juchaman mana janhamanchichu. Waquin micuycuna mana allichu nijcuna quiquillanpita yarpan. Chaymi: Mana allichu niptin, ama micuchishuwanchu. Ama tincupshuwanpishchu. 15 Mana allichu nij
9
353
ROMANOS 14, 15
irmnucunapa ricay awinhu micur, tincupaj-yupay caycanchi. Mana llaquipcuj-yupay pampaman huraycanchi. Micushanchi-janan pipis Washcuj Jessta ama wasguipanmanchu. Payga llapanchita washmnanchi-raycur wauyman hayasha. 16 Chaymi shungunchi munashanta micur, Tayta Diosninchita pingayman ama hurashunchu. 17Paypa maquinhu cawanchi mana ricsish-ricsishllata micushanchipitachu, mana tarishanchita micushanchipitachu. Manchga shungunchi shungunman tincunman. Paypa shungun munashanta rurashun. Llapanwan alli ricanacur, allilla juyshun. Cushishalla cawashun. Llapanppis Espritu Santu yanapaycmanchi. 18 Washcuj Jessta manchapacur alli cawaptinchi, Tayta Diosninchi sumaj cushicun. Runa-masinchipis alli ricamshun. 19 Chaymi irmnunchicunawan imaypis alli ricanacushun. Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunanchipaj shacychinacushun. 20 Micuy-janan Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunata ama mashtacchishunchu. Ima micuypis allitaga allim. Ichanga micushanchijanan irmnunchicunata mashtacchir, marca-pingayman hayanchi. 21 Chaymi irmnunchi: Cayga jucha nir yarpaptin, ricay awinhu ima aychatapis ama micushuwanchu. Bnutapis ama upushuwanchu. Achqui cananpaj imatapis ama rurashuwanchu. 22 Mana imananchu nir quiquillayqui yarparanquiman. Tayta Diosninchi llapanchipa
* 15.3 Salmo 69.9.
shungunchita musyapmanchi. Imata micuptinchisi, Tayta Diosninchi mana juyu awinwan ricamshunchu nir yarpar, shungunchi munashanta micur, upur cawashun. 23 Allichuraj, manachuraj? nir micurmi ichanga, juchata aparicunchi. Tayta Diosninchipa shungunman tincushanta mana sumaj musyaycar ruraptinchi, imapis jucha.
Washcuj Jesspa llupinpa jatinanchipaj cashan
Llapan shungunchiwan Tayta Diosninchiman yupachicur, wichaypa-uraypa yarpaj irmnunchicunata llaquipshuwan. Quiquillanchipaj ama yarpshunchu. 2 Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunanpaj irmnunchicunapa ricay awinhu alli purishun. 3 Washcuj Jesspis mana quiquillanpchu yarpasha. Manchga runacuna ashlliptinsi, Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurasha. Chaypaj Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Taytallau Tayta, runacuna ashllishuptiquipis, hasquicushc. * 4 Ima captinpis, paypa shimin tantiyachimanchi shacya-shacyalla cawananchipaj, mana yamacllar sumaj yupachicunanchipaj. Shimin shungunchiman hayaptin, payman sumaj yupachicunchi. 5 Llaquipcuj Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui, ari. Ima captinsi, paymi shacychishunqui Washcuj Jesspa maquinhu cawar juc shungulla cawanayquipaj. Tayta Diosninchi imaypis mana
1
15
ROMANOS 15
354
caharishunquipchu. 6 Chayraj juc shungulla, juc shimilla Tayta Diosninchita alliman huranquipaj. Payga Taytanchi Jesucristupa Taytan. 7Chaura Washcuj Jess alli ricamashanchi-jina jucninchi-jucninchipis alli ricanacushun. Chaynuy cawashpanchi Tayta Diosninchitapis alliman huraycanchi. 8 Sumaj tantiyacushun. Washcuj Jess yanapcuj cananpaj cay pachaman shamuran. Israelmasincunata washnan-raycur Tayta Diosninchi cahamuran unay Israel auquillunchicunata aunishanta harcucchinanpaj. 9 Jpa runacunatapis washnan-raycur cahamuran. Jess llaquipaptin, jpa runacunapis Tayta Diosninchita alliman huraycan. Paycunapaj Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Taytallau Tayta, jpa runacunawan juturparpis, alliman hurashayqui. Cantar allihu jurgushayqui. * 10 Chaynuypis nin: Tayta Diosninchi acracushan runacuna cushicuptin, llapan runa may-chayhu juyarpis, cushicuchun. * 11 Jananmanpis niran: Llapan jpa runa Tayta Diosninchita alliman huraycullchun. Llapan runa manchapacur, allihu jurgullchun. * 12 Willacuj Isaaspis niran: Jespa willcancunapita juc munayniyuj yuringa. Llapan jpa runacunata maquinhu purichinga.
* 15.9 2 Samuel 22.50; Salmo 18.49. * 15.12 Isaas 11.10.
Payman jpa runacunapis yupachicunga. * 13 Irmnucuna, Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui payman yupachicunayquipaj, sumaj allilla juynayquipaj, cushishalla cawanayquipaj. Payga shiminta harcun. Mana yamacllar yupachicunayquipaj Espritu Santupis yanapaycullshunqui.
Jesspita willapcur Pablo purishan
Irmnucuna, quiquiqui-pura alli ricanacushayquita, yarpay-sapa cashayquita, tantiyanacur cawashayquita musy. 15 Chaypis shacycamur cartacam mana tantiyashayquicunapita willaprinpaj. Llaquipmar, Tayta Diosninchi mincacamasha anyapcur purinpaj. 16 Jpa runacuna-raycur Washcuj Jesspa alli willapanta willapcunpaj cahacamasha. Paycunapaj cra-jina maacapuyc. Tayta Diosninchipa shiminta willapcuyc. Shiminta hasquicuptin, Tayta Diosninchipa shungunwan tincun. Allinnin uywata jarashanta ricashan-jina alli awinpa rican. Espritu Santuwanpis yanapan shungun munashannuy cawananpaj. 17Nuwapis Washcuj Jesspa maquinhu cawar, Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurar, cushicun camacan. 18 Washcuj Jesspita willapcupt, jpa runacunapis Tayta Diosninchiman yupachicun. Chaypita cushic. Mana shimillwanchu willapashc. 19 Manchga Tayta
14
* 15.11 Salmo 117.1.
355
ROMANOS 15, 16
Diosninchi camacchiyninpa runacunata sumaj yanapashc. Runa mana imaysi ricashancunata ruranpaj Espritu Santu camacchisha. Tayta Diosninchi munayniyuj cashanta tucuy-jinanpa tantiyachishc. Jerusaln marcapita Ilrico marca quinrancaman Washcuj Jesspa alli willapantapis willapcushc. 20 Willapcuj aywar, juc willacushan jananman mana yaycushcchu. Manchga pipis mana hayashan marcacunallaman yaycushc. M, tantiyacushun. Wasi ruraj runa quiquin pirgashanman tapyan; mana juc pirgashanmanchu. Chay-jina pipis mana willapcushancunaman Washcuj Jesspita willapcushc. 21 Tayta Diosninchipa shiminhpis nin: Paypita unay mana willacucash caycaptinsi, shimin shungunman hayanga. P cashantapis mana tantiyachish caycaptinsi, sumaj tantiyacunga.
Jerusaln marcaman cuyachicuycunata Pablo apashan
Chaymi wacpa-caypa purir unaypita-pacha watucuj shamuyta munarpis, mana campacushcchu. Cananga cay quinranpa willapcuyta harcushc. Waquin marcacunaman hayanpis mana cannachu. 24 Watucuyta munar Espaa marcapa aywar, yagaramushaj. Ricanacuptinchi, imallawanpis yanapmanqui willapcur purinpaj. 25 Ichanga imallatapis apacurcur, Jerusaln marcaparaj aywarishaj irmnunchicuna
2223
chaywan cawananpaj. 26 Acaya quinranhu, Macedonia quinranhu irmnunchicuna shungun shacyaptin, cuyachicuyninta shuntasha Jerusaln marcahu pishipacuj irmnucunata yanapnanpaj. 27Shungun shacyaptin, shuntar allita rurasha. Jpa irmnunchicuna Israel runacunapita Washcuj Jessta tarisha. Jaga-tucush-yupay ricacusha. Chaymi Jerusaln marcahu pishipacuj Israel irmnunchicunata yanapshun pahanppis, jananppis. 28 Jerusaln marcaman cuyachicuynincunata hayarcachir, Espaa marcapa llucshishaj. Aywar, yaycaramushaj. 29 hayamupt, Washcuj Jess sumaj-sumaj yanapmshun cushishalla shacychinacunanchipaj. 30 Irmnucuna, maquinhu Taytanchi Jesucristu llapanchita charmanchi. Espritu Santupis llaquipnacunanchipaj yanapaycmanchi. Chaymi ama jungamanquichu. Llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchita maacapamanqui, ari. 31 Maacunqui Judea quinranhu Jesspa shiminta wasguipaj Israelcuna mana imatapis ruramnanpaj, cuyachicuycunata apashtapis Jerusaln marcahu irmnucuna cushi-cushilla hasquinanpaj. 32 Chaynuypis maacunqui Tayta Diosninchi camacchiptin, watucuj hayamunpaj. Tincushpanchi cushrishmi. 33 Tayta Diosninchi llapaninchita yanapaycmshun allilla cawananchipaj. Chaynuy caycullchun.
Irmnucunata Pablo wamayashan
16
Cananga cartwan mama Febe hayamuptin, hasquinqui, ari. Cencreas marcahu

1
ROMANOS 16
356
irmnanchi Febe jutucaj irmnunchicunata rican. 2 Payga Tayta Jesspa maquinhu cawaycan. Chaymi jamcunapis Tayta Diosninchipa wawan cashpayqui alli awiquiwan ricanayqui camacan. Pishipacushantapis tarichinayqui camacan. Mama Febe achcajta yanapasha. Nuwatapis sumaj yanapmasha. 3 Mama Priscilatapis majan Aquilatapis wamayapmay. Paycuna Washcuj Jesspita willapcupt, purshimasha. 4 Wauy-caway imapitapis washmasha. Chaymi jpa runacunapa marcancunahu jutucaj irmnucunapis sumaj cushicrin. Nuwallpis sumaj cushic. 5 Mama Priscapa wasinhu jutucaj irmnunchicunatapis wamayapmay. Yahnacush Epnetuta wamayapmay. Paymi Asia quinranhu Washcuj Jesspa shiminta puntata hasquicusha. 6 Mama Maratapis wamayapmay. Payga tucuy-jinanpa yanapashcashunqui. 7Marca-mas Andrnicutapis, mama Junastapis wamayapmay. Paycunawan iwal carsilhu wihgarashc. Jesspa cahan cashanta llapan runa musyan. Paycuna puntata Washcuj Jesspa shiminta hasquicush caran; chaypitaraj nuwa. 8 Ampliatutapis wamayapmay. Tayta Jessjanan paywan sumaj yahnac. 9 Washcuj Jesspita willacshimaj Urbanutapis, yahnacush Estaquistapis wamayapmay. 10 Apelestapis wamayapmay. Washcuj Jessman yupachicushan-janan sumaj acasha. Aristbulucunatapis wamayapmay. 11 Marca-mas Herodintapis, Narciso castacunatapis wamayapmay. Paycunapis
Tayta Jessman yupachicun. 12 Chay aalla Trifenatapis, Trifosatapis wamayapmay. Paycuna Jess-raycur sumaj yanapcuycan. Mama Prsiditapis wamayapmay. Paypis Tayta Jess-raycur sumaj yanapaycaran. 13 Irmnu Rufutapis wamayapmay. Payga Tayta Jesspa acracuynin. Mamantapis wamayapmay. Mamanga wamranta-yupay ricamasha. 14 Asncritutapis, Flegntapis, Hermestapis, Patrobastapis, Hermastapis, paycunawan juturaj irmnucunatapis wamayapmay. 15 Fillogutapis, mama Juliatapis, Nereutapis, Nereupa panintapis, Olimpastapis, paycunawan juturaj irmnucunatapis wamayapmay. 16 Juturashpayqui jucniquijucniquipis llapan shunguyquiwan wamaynacrinqui. Washcuj Jessman yupachicushpan jutucaj irmnunchicuna chay-tucuypita wamayshunqui.
Irmnucunata Pablo piapashan
Irmnucuna, Jesspita willapshushayquita ama jungaychu. Pipis quiquinpa yarpashanman janhayta munashuptiqui, witichiyta munashuptiqui, ama hasquipanquichu. Paycuna llutanta willapcuycan. 18 Quiquin munashallanta ashircaycan; mana Taytanchi Jesucristu munashantachu. Paycuna pahallanta ashin. Alli-tupayllapa, cushichipayllapa lluta runacunata pantachin. 19 Jamcuna Tayta Diosninchita wiyacuj cashayquitapis, alli rurashayquitapis chay-tucuyhu musyaptin, jatunpa cushic. Chaypis Tayta
17
357
ROMANOS 16
Diosninchita manchapacur cawanquiman. Juchata ama aparicunquimanchu. 20 Tayta Diosninchi allilla cawaycchimanchi. Supaytapis ihipur, ushyaypa ushyaringa. Pampaman huraptin, maquiquihna canga. Taytanchi Jesucristu alli shungu cashpan yanapaycullshunqui, ari. 21 Irmnucuna, willacshimaj Timoteo wamayshunqui. Marcamas Luciupis, Jasnpis, Sospatrupis wamayshunqui. 22 Nuwa Tercio, Pablupa isquirbnun cayc. Tayta Jessman yupachicur, llapaniquita wamayaj. 2324 Irmnu Gayupis wamayshunqui. Paypa wasinhu pacharpayc. Wasinhpis irmnunchicuna jutucan. Erastupis, Cuartupis wamayshunqui. Irmnu Erastuga cay marcapa jillay charajnin.
Tayta Diosninchita alliman hurashan
Tayta Diosninchita llapallanchi alliman huraycullshun. Washcuj Jesspita willapapt, yanapshunqui alli willapanta sumaj tantiyacunayquipaj. Unaypita-pacha Jesswan jishpichimnanchipaj shungullanhu yarpararan. 26 Ichanga cananraj willacuyc. Imaycamanpis cawaj Tayta Diosninchi camacchiptin, unay willacujnincuna jishpichicujpita isquirbirchishanhu musyachicuran. May-chayhpis llapan runa Washcuj Jessman yupachicunanpaj, payllata wiyacunanpaj Tayta Diosninchi camacchiran. 27Washcuj Jess yanapaycmaptinchi, imaycamanpis Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. Payllam Tayta Diosninchi. Sumaj yarpay-sapa. Chaynuy caycullchun.
25
Corinto marcahu irmnucunaman San Pablo cartacushan 1

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran Corinto marcahu jutucaj irmnucunaman. Corinto jatun marca caran. Chay marcahu runacuna tucuy-niraj jircacunata manchapacuycaran. Manchapacur, tucuy-niraj juchata aparicuran. Yahacash cashpan waquin irmnucunapis juchahu cawaycaran. Chaypitam Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpaj Pablo piacuran. Corinto marcahu Pablo willapcushanpita musyayta munar, liguinqui: Hechos 18.118. Pablo isquirbiran: Irmnucuna quiquin-pura llaquipnacur cawananpita, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpita: 1 Corintios 1.14.21. Juchahu cawaj irmnuta sumaj piacunanpita: 1 Corintios 5.113. Irmnu-puralla imacunatapis ushyacchinanpita, majanta ashircurraj cacunanpita: 1 Corintios 6.120. Majayujcunata anyapashanpita, majachacarcur mana majachacarcur alli cawananpita: 1 Corintios 7.140. Jircacunata jarashanpita, mushuj irmnucunata llutpacachishanpita: 1 Corintios 8.113. Tantiyachicushanpita, Tayta Diosninchita manchapacur cawashanpita: 1 Corintios 9.127. Jircacunata manchapacushanpita: 1 Corintios 10.133. Irmnucuna jutucashanhu warmicuna majanta wiyacunanpita: 1 Corintios 11.216. Pascua micuypita: 1 Corintios 11.1734. Espritu Santu yahayta camapushanpita: 1 Corintios 12.114.40. Waushcunata Tayta Diosninchi cawarachinanpita: 1 Corintios 15.158. Cuyachicuyninta hurananpita, irmnucunata wamayashanpita: 1 Corintios 16.124.
Pablo wamayashan
Corinto marcahu jutucaj irmnucuna, nuwa Pablo, irmnunchi Ssteneswan ishcan cartacallm. Tayta Diosninchi acracamar, cahacamasha Washcuj Jesspita willapcunpaj. Washcuj Jessman yupachicushayquipita Tayta Diosninchi wamracha12
cushcashunqui. Acracushcashunqui maquinhu purinayquipaj, shungun munashanta rurar cawanayquipaj. Irmnucuna may-chayhu jutucarpis, Jesucristuta jayaranchi. Payga Taytanchim. 3 Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llaquipshushpayqui sumaj yanapaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui, ari.
358
359
1 CORINTIOS 1
canchi Wawan Jesspa maquinhu cawar, juc shungulla cawananchipaj. Washcuj Jessga Taytanchim.
Ticshaparnacushanpita Pablo piapashan
1 Corintios 1.13
Jamcunapaj sumaj cushic. Chaymi mana yamacllar n: Taytallau Tayta, ima allish Corinto marca irmnucunata yanapashcanqui. Llaquipashpayqui Washcuj Jessta cahamushcanqui. 56 Shiminta tantiyacunayquipaj yanapashcashunqui. Shiminpis shunguyquiman hayasha. Chaymi manchapacur cawarcaycanqui. Llaquipshushayquitapis willapcurcaycanqui. 7Taytanchi Jesucristu cutimunanta mayaj-mayajlla shuyaptiquipis, Tayta Diosninchi mana caharishunquipchu. Manchga ima-imata yahayta camapur, yanapaycshunqui shungun munashannuylla cawanayquipaj. 8 Shacychishuptiqui, Taytanchi Jesucristu cutimunan junaj achqui mana cangachu pipis auquishunayquipaj. 9 Tayta Diosninchi aunishanta harcucanga. Paymi acracamash4
Irmnucuna, Taytanchi Jesucristupa maquinhu llapanchi cawanchi. Chaymi juc shungulla cawashun. Apaycahnacur, ama raquicshunchu. Tantiyanacullar cawashun. Juc yarpaylla cawashun. 11 Imanuy cawashayquitapis mama Cloipa castancunapita mayashc. 12 Apaycahnacurshi, waquinniqui nircaycanqui: Nuwaga Pablupa maquinhmi caw. Waquinniquinash ninqui: Apolupa maquinhu caw. Waquinniquipis ninqui: Kefaspa maquinhu caw. Waquinniquipis ninqui: Washcuj Jesspa maquinhu caw. 13 Washcujninchi Jess jucnayllam. Paypa maquillanhu cawananchi. Washnajpaj manam nuwatachu rushu wauchimasha. Mana nuwapitachu ushyacushcanqui. 14 Allipaj mayganiquitapis mana ushyachishcajchu. Irmnunchi Crisputawan Gayullatam ushyachishc. 15 Chaymi pipis mana ninmanchu: Quiquin Pablo ushyachimasha. Paypa maquinhu caw. 16 Estefanspa castancunata ushyachishtapis yarprishc. Juccunata ushyachishtam ichanga mana yarpchu.
10
Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta runa tantiyayta mana atipashan
Chaypis Washcuj Jess mana cahamashachu ushyachicunpaj; manchga alli

17
1 CORINTIOS 1
360
willapanta willapcunpaj. Mana cahamashachu allitupayllapa rimanpaj; manchga washmnanchi-raycur Jess rushu waushanta willapcunpaj. 18 Washmnanchipaj Jess rushu wausha nir willapaptinchi, mana wiyacujcuna pampaman huramanchi: Upata yarpanqui nir. Paycuna acayman hayanga. Washmnanchi-raycur Jess waushanta yupachicuptinchim ichanga, alli awinpa ricamashpanchi Tayta Diosninchi jishpichimanchi. Munayniyuj car, maquinhu charaycmanchi. 19 Mana wiyacujcunapga Tayta Diosninchipa shimin nin: Yahajcunata upaychishaj. Alli-tupayllapa mana rimangachu. * 20 Cay pachahu yahajcunapis, yahachicujcunapis, yarpaysapacunapis mana imatapis yahanchu. Paycuna Tayta Diosninchipa ricay awinhu upa. 21 Quiquillanpita mana pipis Tayta Diosninchiwan yahnacunmanchu. Chaymi jishpichimnanchiraycur Tayta Diosninchi llapanta camacchisha. Washmnanchiraycur Jess wauyman hayasha nir willapapt, waquin runa wasguipan: Upa yarpay nir. 22 Israel runacuna nin: Auninpga Tayta Diosninchi imatapis camacchinman ricanpaj. Griego runacunana nin: Auninpga sumaj-sumajraj imatapis tantiyachimshuwan. 23 Nuwacunam ichanga willapc: Washmnanchi-raycur Washcuj rushu wausha nir. Chaymi Israel runacuna ullgpman, griego
* 1.19 Isaas 29.14.
rimaj runacunana asicrin. 24 Tayta Diosninchim ichanga munayniyuj cashanta, yarpay-sapa cashanta musyachicur, Washcujta wauypita cawarachimusha. Payman yupachicuptinchi, Israel runa caycaptinchisi, Griego runa captinchisi, wamrachacamanchi. 25 Chaymi runacuna: Tayta Diosninchi pishi-yarpay niptinsi, pay yarpashanman runacunapa yarpaynin mana tincunchu. Washcuj Jess wauyman mana hayanmanchu caran niptinsi, Tayta Diosninchi munayniyuj cashanman runacunapa munaynin mana tincunchu. 26 Irmnucuna, sumaj tantiyacushun. Waquin runa: Upa yarpayyuj. Pampa runa. Manacaj runa nimaptinchisi, Tayta Diosninchi acracamashcanchi. 27Chaynuypa: Upa nimaptinchisi, Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi yahaj-tucujcunata pampaman hurashpan. Manacaj nimaptinchisi, Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi munayniyujcunata pampaman hurashpan. 28 Allitucujcuna upa cashanchita yarpaptinsi, pampaman huramaptinchisi, Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi. Alli-tucujcunatam ichanga pampaman hurasha. Manacajman hayachisha runa-masincuna alli ricaptinsi. 29 Chaymi quiquillanchipita mayganinchipis Tayta Diosninchipa shungunman mana tincushuwanchu. 30 Chaypis quiquin Tayta Diosninchi camacchisha Washcuj Jesspa maquinhu cawananchipaj. Maquinhu cawaptinchi, yarpay-sapa cayman Tayta Diosninchi huramash-
361
1 CORINTIOS 1, 2
canchi. Alli awinpana ricamanchi. Quiquinmi yanapaycmanchi shungun munashannuy cawananchipaj. Jucha aparicushanchipitapis jishpichimashcanchi. 31 Chaypmi Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Pipis cushicur, Tayta Diosninchi llapanta camacchishanpita cushicunman. * 1 Irmnucuna, Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta willapcur, mana alli-tupayllapachu willapashcaj. Mana yahajtucushcchu. 2 Manchga Washcuj Jessllapita willapcushcaj. Jishpichimnanchi-raycur rushu wauyman hayashanpita sumaj tantiyachishcaj. 3 Ima rimapacuytapis sumaj mana campacushcchu. Jamcunata manchacupt, jancunapis sicsicyaccuranraj. 4 Rimar, mana yahaj-tucushcchu. Manchga Espritu Santu munayniyuj cashpan willapashta shunguyquiman hayachisha. 5 Mana runapa shimintachu hasquicushcanqui. Manchga Washcuj Jessman yupachicunayquipaj Tayta Diosninchi camacchisha.
Tayta Diosninchi yarpashanta Espritu Santu musyachicushan
Mayur yahaj irmnucunawan parlar, yahaj cashta pashtapacna. Ichanga mana wauj runa yarpashallantachu willapcuyc. Auturdcuna, yahajcuna yarpashan jungacajlla. 7Tayta Diosninchipa shungun yarpashanmi ichanga imaypis mana jungacangachu. Jishpichimnanchipga cay pachata mana camallarmi, mayna yarparan.
6
Auturdcuna yahaj carpis, mana tantiyacuranchu. Tantiyacur, Munayniyuj Tayta Jessta mana rushu wauchinmanchu caran. 9 Chayhi Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Manchapacamajcunapga awin mana ricashantasi, rinrin mana wiyashantasi, shungunman mana hayashantasi llapallantam camacchishc. * 10 Camapmashanchita Espritu Santuwan Tayta Diosninchi tantiyachimanchi. Espritu Santu llap-llapanta musyan. Tayta Diosninchipa shungun yarpashantapis llapanta musyan. 11 Sumaj tantiyacushun. Runacuna jucpa shungun imata yarpashantapis mana musyanchu. Quiquinmi ichanga imata yarpashantapis musyan. Tayta Diosninchipis quiquillan imata yarpashantapis musyan. 12 Nuwanchi mana quiquillanchipitachu cawanchi. Manchga Tayta Diosninchiman yupachicuptinchi, shungun yarpashantapis, llaquipmashpanchi tucuy-jinanpa yanapmashanchitapis Espritu Santuwanmi tantiyachimanchi. Payman mana yupachicujcunam ichanga quiquillanpita imatapis tantiyayta mana atipanchu. 13 Nuwacuna Espritu Santu tantiyachimashallanta willapc. Mana shung yarpashantachu rim. Chaymi Espritu Santupa maquinhu cawaptinchiraj Tayta Diosninchipa shungun yarpashantapis, imata camapmashanchitapis tantiyacunchi. 14 Pipis Tayta Diosninchiman mana yupachicur, shungun yarpashantapis mana tantiyanchu. Mana
8
* 1.31 Jeremas 9.2324.
* 2.9 Isaas 64.4.
1 CORINTIOS 2 , 3
362
tantiyashpan pampaman hurar: Upa yarpay nin. Shungun yarpashanta Espritu Santuwanraj Tayta Diosninchi tantiyachicun. 15 Chaymi maquinhu cawajcunalla Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyan. Upa yarpay nijcuna imata rimashantapis mana musyanchu. 16 Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta, piraj musyanman? Piraj payta tantiyachinman? * Nuwanchim ichanga Washcuj Jesspa shungun yarpashanta musyapanchi Espritu Santu musyachimaptinchi.
Maqui-maquilla Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurananchipaj tantiyachicushan
Irmnucuna, apaycahnacuyllahu, chiquinacuyllahu arushayqui rinrman hayamusha. Sumaj mana tantiyacur, shunguyqui yarpashallanhu cawarcaycanqui. Sapu wamrayupay apaycahnacurcaycanqui: Nuwa Pablupa maquinhu caw nir. Waquinniqui nircaycanqui: Nuwa Apolupa maquinhu caw. Chaypita alli shimillpa willapashcaj Washcuj Jesspita sumaj tantiyacunayquipaj. Sumaj tantiyacushun. Wamra itilla cashancaman lchillata chuchun. Chucru micuyta mana micunrchu. Chaymi jamcunatapis pishi wamrata-yupay alli shimillpa tantiyachishcaj. Chaura, imanirtaj jucta taytachacunqui? Shunguyqui
14
munashallantachu imatapis munarcaycanqui? 5 Apolutapis, nuwatapis ama taytachacamanquimanchu. Nuwacunata Tayta Diosninchi mincacamasha Jesspita willapcunpaj. Jucnjucnpis Tayta Diosninchi nimashallanta rurashc Jessman yupachicunayquipaj. 6 Mincacamaptin, muruta machij-yupay willapcur purishc. Apoluna parguj-yupay llapanta ricar purisha. Tayta Diosninchim ichanga muruta wiachij-yupay cawachimanchi. 7Chaymi willacujtapis, ricajtapis ama taytachacushuwanchu. Manchga cawachicuj Tayta Diosninchita taytachacushuwan. 8 Mincaycunapis muruj-yupay, parguj-yupay ima-imata rurarsi, jucpa maquinhu cawan. Tayta Diosninchim ichanga pitapis arushanman-tupu alliman huranga. 9 Apolupis mincay-masill. Ishcan Tayta Diosninchipa maquinhu cawarcayc. Jamcunanana Tayta Diosninchi murupacushan-yupay, Tayta Diosninchi tiyanan wasi-yupay carcaycanqui. 1011 Tayta Diosninchi llaquipmashpan mincacamasha tiyanan wasita jatarachinpaj. Chaymi simintu rumita jamachij-yupay Washcuj Jesspita willapcuyta jallarishc. Jucna wasita pirgajyupay Tayta Diosninchipa shiminta sumaj tantiyachicun. Tantiyachicujpis, willacujpis mana shungunchi munashallantachu ruranchi. Manchga Jessllaman yupachicushpanchi payllapita tantiyachicunanchi. Payga simintu jallarij rumi-yupaymi.
* 2.16 Isaas 40.13.

363
1 CORINTIOS 3, 4
Chaymi simintu aywashallanpa wasita jatarachij-yupay Jesspa llupillanpa pipis aywanman. Jesspa llupinpa ayw nir Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawar, shiminta tantiyachicrinman. Tantiyachicushanman-tupu llapan ricay Tayta Diosninchi jurgapanga. Wasita nina ushyashan-jina ushyacay junaj imanuy cawashanpis, imata tantiyachicushanpis ricsicanga. Pay munashannuylla cawar tantiyachicushanpis juri-jina, jillayjina, cuyayllapaj rumi-jina mana ushyacangachu. Janan shungulla cawar tantiyachicushanmi ichanga jiru-jina, shugush-jina, ucsha-jina ushyacanga. 14 Shungun munashannuylla cawar tantiyachicushan mana ushyacaptin, llapan wiyacushanpita Tayta Diosninchi alli cawayta tarichinga. 15 Ushyacaptinmi ichanga, ushyapacayman hayachinga. Imatapis mana hasquingapchu. Imata mana hasquirsi, Tayta Diosninchipa aupanman hayanga ninapita jishpij-yupay. 16 Sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchipa wasin-yupay carcaycanchi. Paypa wawan cashpanchi Espritu Santuwan maquinhu purichimanchi. 17Chaymi wawancunata pipis llutanta tantiyachiptin, ushyacayman Tayta Diosninchi hayachinga. Payga wawancunata sumaj rican quiquillanpaj captin. Nuwanchi paypa wawan caycanchi. 18 Chaymi sumaj tantiyacushun. May-jina yahaj carpis, ama yahajtucushunchu. Manchga Tayta
1213
Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyacushun. Chayraj yarpaysapa cashunpaj. 19 Shungun yarpashanta mana musyaptin, Tayta Diosninchi pitapis pampaman huran. Chaymi shiminhpis nin: Yahaj-tucujcunapa upa cayninta quiquincunapa shimillanpita Tayta Diosninchi jurgapan. * 20 Jananmanpis nin: Yahajtucujcunapa upa yarpayninta Tayta Diosninchi musyan. * 2122 Chaymi maygan tantiyachicujtapis ama taytachacunquimanchu. Jamcuna-raycur Apolutapis, Kefastapis, nuwatapis Tayta Diosninchi huramasha. Canan wichanpis, shamuj watacunapis, cay pachahu cawaypis, wauypis mana manchachishunquipchu. Llap-llapanta allipaj maquiquiman hurasha. 23 Llapanchi Washcuj Jesspa maquinhu cawarcaycanchi. Washcuj Jessna Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycan.
Jesspa cahancuna imatapis rurashan
Nuwacuna Washcuj Jesspa mincaynillan carcayc. Chaymi Tayta Diosninchi unaypita-pacha shungullanhu yarpashancunata willapcurcayc. 2 Mincaycuna imatapis mana jungallar, mandajnin nishallanta llapanta harcunan. 3 Chaymi pampaman huramnayqui mana camacanchu. Mana runapa shiminwanchu caw. Allilla juy. 4 Mana imapitapis chapacchu. Ichanga imanuy cawaptpis, Tayta Diosninchi ricapaycman. 5 Chaymi Jess mincacushancunata
1
* 3.19 Job 5.13.
* 3.20 Salmo 94.11.
1 CORINTIOS 4
364
pampaman ama huranquichu. Cutimur, quiquin Tayta Jess llapan runata imata rurashantapis jurgapanga. Pacayllapa rurashantapis mayacchinga. Jesslla llapan runapa shungunta musyapan. Shiminta wiyacushanchiman-tupu Tayta Diosninchi allimanpis, mana allimanpis huramshunpaj. 6 Irmnucuna, sumaj tantiyacunayquita munar, piapshayqui. Apoluwan ishcan arushta sumaj ricacunquiman. Tayta Diosninchipa shiminta jungaycur, yarpashayquita ama tantiyachicunquimanchu. Irmnuyquita pampaman ama huranquimanchu quiquiqui allitucunayqui cashallan. 7Yahajtucushpayqui ama apaycahnacunquimanchu. Pampaman ama huranacunquimanchu. Imaimahu arunanchippis Tayta Diosninchi camacchin. Shungun munashanman-tupu rurananchippis quiquin yanapmanchi. Quiquillayqui allihu llucshiyta ama ashinquichu. Ima-imamanpis Tayta Diosninchi huramanchi. 8 Jamcunam ichanga: Llapanta yah nir yahachinajta mana munanquinachu. Tayta Diosninchipa awinhu allina caw nir ricamaytapis mana munanquinachu. Tayta Diosninchiwan yahnac nir wasguiparcaycmanqui. Ima alliraj canman Tayta Diosninchipa shungunman sumaj tincuptiqui. Chaura shungunchi tincunman. 9 Tayta Diosninchipa cahan caycaptsi, pampaman hurarcaycmanqui. Asipmar ushyarcaycmanqui. Runacuna wauchimayta munamaptinpis, washmayta manahi munanqui-
manchu. Cay pachahpis, janaj pachahpis chiquimaj-yupay wasguipmashayquita llapanmi ricaj-ricajlla carcaycan. 10 Washcuj Jessman yupachicushjanan pishi-yarpayta-yupay ricarcaycmanqui. Quiquiquicunam ichanga yahaj-tucurcaycanqui. Washcuj Jesspita willapcushjanan upata-yupay ricarcaycmanqui. Quiquiquicunam ichanga sumaj llapanta musyaj-tucurcaycanqui. Allihu jurgushuptiqui, sumaj cushicrinqui. Nuwacunata ashllir ushyamaptinpis, cushicrinqui. 11 Canancamanpis pahpaj mana aypanchu. Janppis pishin. Runacunapis ashllir ushyaman. Waspis mana canchu. 12 Imatapis mana tarichimaptiqui, maqu arushallanwan caw. Runa ashllimaptinsi, Tayta Diosninchi yanapnanta munar maacap. Tumpamaptinsi, mana jagaychu. 13 Washta rimaptinsi, shimta mana jugarchu. Manchga alli shimillpa cutich. Canancamanpis llapan runa asychicaman. Ricamaytapis mana munanchu. 14 Irmnucuna, wawta-jina llaquipar, tucuy-jinanpa tantiyachiyta munaj. Cartacaycm mana pingayman huranajpchu. 15 Washcuj Jesspita tantiyachicujcuna mana pishshunquipchu. Wawanta-yupay ricashujcunatam ichanga mana tarinquipchu. Nuwalla wawta-yupay alli ricaj. Tayta Diosninchiman yupachicunayquipaj Jesspa alli willapanta willapashcaj. Willapashta wiyacushayquipita wawta-yupay ricaj. 16 Chaymi wamracuna taytanman llucshishan-jina jamcunapis nuwaman llucshinquiman.
365
1 CORINTIOS 4, 5
Tayta Diosninchipa ricay awinhu manchapacur cawanayquita munar, Timoteutapis cahamushc. Payga cuyay wamr-yupaymi. Tayta Jess munashannuylla cawan. Jutucaj irmnunchicunata may-chayhpis willapash-jina Washcuj Jesspita willapshunquipaj. 18 Waquinniqui allpa yahajtucur chapacunqui: Pablo manahi shamungachu nir. 19 Chaypis Tayta Diosninchi camacchiptin, watucushayqui. M, yahaj-tucujcuna shiminman-tupuchush cawarcaycan? M, Tayta Diosninchi yanapaycanchuraj, manachuraj? 20 Tayta Diosninchi mana shimillanchipitachu alli ricamanchi; manchga shungunman tincuptinchiraj, munashallanta ruraptinchiraj. 21 Irmnucuna, imatataj munay canqui? hayamur, alli awwan ricanajtachu, juyu awwan ricanajtachu? Jamcunapita.
17
Marca pingay cacujta jargunanpaj piapashan
Irmnucuna, jatunpa pingaytucuyc. Jucniqui mrishtayquiwan juyar cacushayqui rinrman hayamusha. Mrishtanwan cacujga marca-pingay. Chaytaga Tayta Diosninchita mana manchapacuj runacunasi mana ruranmanchu. 2 Chaypis jamcuna mana pingay-tucunquichu. Manchga: Mana imananpishchu nir alli-tucurcaycanquiraj. Mrishtanwan cacuj runata juclla jargurinquiman. 3 Caruhu caycarpis, yarpashta willaycaj. Shungman mana tincuptin: Jarguy niycaj. 4 Taytanchi Jess nimashannuylla willapaycapt, parlanacurir chay
1
runata jargurinquiman. Jargunayquipaj munayniyuj Jess shacychishunquipaj. 5 Mrishtanwan cacujta supaypa maquinman huraycunquiman. Supay acachir ushyaptin, wanacungapishhi. Chayraj Tayta Jess cutimur, jishpichicunga. 6 Alli-tucunayqui mana camacanchu. Musyanchi libadra juchaman tincushanta. Rimaypis purin: Chay-chica mahcata ichiclla libadrash jacachin nir. 7Chaymi chay mrishtanwan cacujta juclla jargurinquiman juchan mana aypshunayquipaj. Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawanquiman. Pascua fiestahu libadraynaj tanta-yupay juchaynaj cawanquiman. Tayta Diosninchipa ricay awinhu juchaynajmi carcaycanqui. Pascua fiestahu cashnita pishtashan-jina Washcuj Jesspis mayna jishpichimnanchi-raycur wauyman hayasha. Chaypita juchaynaj carcaycanqui. 8 Chaymi Pascua fiestahu cushicushan-jina: Tayta Diosninchi jishpichimashcanchi nir sumaj cushicrishuwan. Libadrata wicapashanchi-jina jucha aparicuypita witicrishuwan. Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawashuwan. 9 aupata cartacamur: Pmaywanpis cacujcunawan ama hayanacunquichu nir. 10 Juchahu arujcunapita witicuytam ichanga mana campacunchichu. Pmaywanpis cacujcuna, mallajcuna, suwacuna, jircacunaman manchapacujcuna mana pishinchu. Paycunawan ricanacuyta mana munar, cay pachapitarhi witicushuwan. Chaytachu mana yarpashc.
1 CORINTIOS 5, 6
366
Manchga ama hayanacunquichu: Nuwapis Tayta Diosninchiman yupachic. Irmnu c niycar p-maywanpis cacuptin, mallaj captin, jircacunaman manchapacuptin, ashllicuptin, upyallahu cawaptin, suwacuptin. Tayta Diosninchiman yupachic niptinsi, chay-nirajcunawan ama micupacunquipishchu. 12 Irmnu captiquim, jamcunata piacuj. Mana irmnu captiquiga, mana piacujmanpishchu. Chaymi juc irmnu juchata aparicuptin, jamcunapis sumaj piacunquiman. 13 Mana yupachicuj runacunata quiquin Tayta Diosninchi juchanta jurgapanga. Mrishtanwan cacuj irmnutam ichanga juclla jargurinquiman. *
11
Irmnu-puralla imatapis ushyacchinanpaj willapashan
Canan juctana rimashun. Quiquiqui-pura jagaychinacur, imanirtaj jatunman hayachinacunqui? Imanirtaj auturdcunahraj dimandanacunqui? Jutucaj irmnucunapa ricay awillanhu ushyacchinquiman. 2 Washcuj Jess cutimur, nuwanchita huramshun auturd cananchipaj. Llapan runata maquinchihu purichishunpaj. Chaynuy caycaptin, imanirtaj ninshi-ninshillata quiquiquipura mana ushyacchinquichu? 3 Jessta mandshir, anjilcunatapis maquinchihu purichishunpaj. Chaymi cay pachahu cawashanchicaman imatapis quiquinchipuralla ushyacchishuwan. 4 Cay pachahu llapanchi imallapitapis
1
nanchinacunchi. Chaypis ichicllapita marcapa auturdnincunaman ama hayachinacushunchu. Paycuna Tayta Diosninchiman mana yupachicur, shungun yarpashantapis mana musyanchu. Chaymi auturdcunahraj imatapis ushyacchinanchi mana camacanchu. 5 Llapantapis piapaj pingay-tucunayquipaj. Irmnucuna, llapaniqui pishi-yarpayyujchu canqui? Mayganiquipis manachu tantiyachinacuyta junqui? 6 Jamcuna irmnu-purapis jagaychinacuyllahu arurcaycanqui. Jananmanpis auturdcunahraj dimandanacurcaycanqui. Paycuna Tayta Diosninchitasi mana manchapacunchu. 7Quiquiqui-pura nanchinacur, pingayllaman hayashcanqui. Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cawayta munar, ima captinpis ama ticshaccunquimanchu. Suwapshuptiquipis, cahaparinquiman. 8 Chaypis waquinniqui llutanta rurarcaycanqui. Irmnuyquicunapa imantapis suwapaycanqui. 910 Tayta Diosninchi juchahu arujcunata aupanman mana hayachingachu. Chaymi sumaj tantiyacunquiman. P-maywanpis cacujcunata, jircacunaman manchapacujcunata, majanta jananpachijcunata, warmi-pura ullgu-pura cacujcunata, mallajcunata, upyallahu arujcunata, ashllicujcunata, suwacujcunata janaj pachahu Tayta Diosninchi mana cawachingachu. 11 Waquinniqui chay-niraj juchahu unay arushcanqui. Ichanga Espritu Santu shacychishuptiqui, Taytanchi
* 5.13 Deuteronomio 13.5; 17.7; 21.21.

367
1 CORINTIOS 6, 7
Jesucristupa shiminta hasquicushcanqui. Chaymi Tayta Diosninchi llapan juchayquita jungasha. Mana yarparannachu. Shungun munashallanhu cawanayquipaj acracushcashunqui. Alli awinwan ricaycshunqui.
Jucwan-jucwan cacushanpita piapashan
Waquin irmnucuna nin: Shung munashanta ruracman. Chaypis mana llapan rurashanchichu Tayta Diosninchipa shungunman tincun. Nuwapis shung munashanta ruracman. Ichanga shung munashallanta ama ruracmanchu. 13 Waquin irmnucuna warminar, runanar, nin: Micuy pahallanchiman hayan. Pahanchipis micuyllata shuyan. Ushyacajlla canchi. Chaypis Tayta Diosninchi runata mana camashachu warmi-paha cananpaj, runa-paha cananpaj. Manchga camacchimashcanchi shungun munashannuylla cawananchipaj. 14 Tayta Diosninchi munayniyuj cashpan Tayta Jessta cawarachishan-jina nuwanchitapis cawarachimshunpaj. 15 Nuwanchiga Washcuj Jesswan chay shungulla cawanchi. Paywan juc shungulla cawaycar, runan-runan puricuj warmiwanpis cacushuwanchuraj juc shungulla cawananchipaj? Chayga mana camacanchu. 16 Pipis runan-runan puricuj warmiwan cacur, juc shungulla ricacun. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Ishcan chay shungulla canga. 17Warmiwan runa yatanacur, juc shungulla cawan. Washcuj Jesswanmi ichanga juc shungulla cawanchi shiminta hasquicushallanchipita.
12
Chaymi runan-runan puricuj warmipita witicuy. Waquin jucha runapa shungunman mana hayanchu. Runan-runan puricuj warmita yataparmi ichanga, jucha aparicushan shungunman hayan. 19 Sumaj tantiyacushun. Runa wasinhu juyashan-jina Tayta Diosninchipis camacchisha Espritu Santu nuwanchihu juynanpaj. Payga maquinhu purichimanchi. Chaymi quiquinchipitanachu mana cawanchi. 20 Rantishtayupay Tayta Diosninchi ricamanchi. Maquinhu purichimnanchipaj Jess wauyninparaj rantimashcanchi. Chaymi ima-imatapis rurar, Tayta Diosninchipa shungunman tincushallanta rurashuwan.
18
Majayujcunata willapashan
Jamcuna cartacamashcanqui: Allichuraj pipis mana majachacaptin? nir. Chaymi cartacamashayquipita willapshayqui. Pipis mana majachacaptin, alli canman. 2 Ichanga p-maywanpis mana cacunanpaj warmi ullgupis majachacanman. 3 Majachacar, warmi ullgupis mishquilla juyanman. Ujllanacunman. Ama jishpipnacunmanchu. 4 Ama mihnacunmanchu. Warmiga runanpa maquinhu juyan. Runapis warminpa maquinhu juyan. 5 Chaymi majayujcuna ama mihnacunmanchu. Jamaycur Tayta Diosninchita maacuyta munarmi ichanga, majanwan parlanacurir yata juyaprinman. Jinarcur yapay majanwan mishquilla puunman. Ujllanacunman. Manchga Supay jucta ricachinga. 6 Majanwan yata-yata juyaprinanpaj mana Tayta Diosninchipa shiminpitachu rim, manchga quiquillpita.
1
1 CORINTIOS 7
368
Ima alliraj canman llapaniquipis nuwaman llucshiptiqui. Japall cushish cawanpaj Tayta Diosninchi yanapman. Llaquipmashpanchi llapaninchita yanapmanchi imanuypis cawananchipaj. 8 Japallacuna, biydacuna, nuwajina japalla juycunman. 9 Majanayta mana ihipurmi ichanga, majachacaptin alli canman. Majachacar, majanaypita mana waunganachu. 10 Majayujcunatam ichanga Tayta Jesspa shiminpita willapshaj; mana quiquillpitanachu. Warmiga majanta ama jaguirinmanchu. 11 Warmi ullgupis majanta jaguirir, jucwan ama majachacanmanchu. Majanar jaguirishan majallanwan shuntanacurcur, yapay juycunman. 12 Cananga Tayta Jesspa shiminhu mana rimacuptinsi, shung yarpashanta willaprishayqui. Warmiqui Tayta Jessman mana yupachicur jaguiriyta mana munashuptiqui, ama jaguirinquimanchu. 13 Chaynuypis runayqui Tayta Jessman mana yupachicur jaguiriyta mana munashuptiqui, ama jaguirinquimanchu. 14 Majayuj captiqui jucniqui Tayta Jessta mana wiyacuptiquisi, ishcaniquita alli awinwan ricashunqui. Wamrayquicunatapis acracusha. Mana caharingapchu. Llapanchita Tayta Diosninchi wamrachacamanchi. 15 Tayta Jessta wiyacushayquijanan majayqui aywacuyta munaptin-imarga, ama mihanquimanchu. Tayta Jessta mana wiyacur, aywacunan camacan. Tayta Diosninchi allilla cawananchita munan. 16 Chaypis juclla ama raquicanquichu. Mana raquicar,
7
majayquitapis Tayta Diosninchipa aupanmanhi hayachinquipaj. 17Tayta Diosninchi runa piwan majachacnanppis, japallan cacunanppis camacchin. Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta hasquicur, ama yarpahacunmanchu: Piwanraj juyshaj? Mayhraj juyshaj? Imawanraj cawashaj? nir. Cayta maychayhpis jutucaj irmnucunata willap. 18 Jrucush caycar Jesspa shiminta hasquicush caycar, ama chpacunquichu. Jrucni caycar Jesspa shiminta hasquicush carpis, ama jrucunquichu. 19 Jrucush carsi, jrucni carsi, Tayta Diosninchipga mana imananchu. Payga shiminta wiyacunanchita munan. 20 Chaymi Tayta Jesspa shiminta hasquicushan junaj cawashannuylla pipis cawanman. 21 Chaynuypis patrunpa maquinhu caycar Jesspa shiminta hasquicush car, chayllahu juyanman. Patrun cahariyta munaptinmi ichanga, jina llucshicunman. 22 Patrunpa maquinhu caycaptiqui Tayta Diosninchi acracushcashuptiquipis, Jesspa mandunta ruranayquita pipis mana chapshunquipchu. Patrunniynajta Tayta Diosninchi acracushcashuptiqui, Washcuj Jesspa mandunta ruranayqui. 23 Llapan runapis Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. Jess wauyninpa rantishcashunqui. Chaymi runa-masiquita wichaypauraypa ama purichinquichu. 24 Irmnucuna, p captiquipis, imanuy juyaptiquipis, Tayta Diosninchi wamrachacushcashunqui. Chaymi ricay awinhu alli cawanayquipaj waquin runa
369
1 CORINTIOS 7, 8
wichaypa-uraypa yarpashanta ama ruranquinachu.

Japallacunata willapashan
Japallacunata willapnpaj Tayta Jess mana rimacush captinsi, quiqu yarpashta tantiyachishayqui. Nuwata llaquipmar, willacujnin canpaj huramasha. Canan nuwamanpis yupachicamanquiman. 2627Nuwapita alli canman japalla-cajcuna mana majachacaptin, majayujcunapis mana raquicaptin. acayhu juyaycanchi. Chaymi japallacunapis, majayujcunapis cacushannuylla cacunman. 28 Chaypis maja ashiy mana juchachu. Majayujcunam ichanga acay captin, llaquipaypaj cawanga. Mayganiquipis acayman hayanayquita mana munchu. 29 Irmnucuna, yupash watalla juyaj aywanchi. Chaymi majayuj carpis, japalla carpis, 30 waupacurpis, cushish cawarpis, ima-aycayuj carpis Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruranquiman. 31 Alli cawayllata ama ashishunchu. Manchga cawashanchicaman Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurashun. Cay pacha ushyacangapnam. 32 Nuwallapita warmi ullgupis japalla juyaptin, alli canman. Japalla runa llapan shungunwan imatapis ruran Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli llucshinanpaj. 33 Majayuj runam ichanga sumaj yarpahacun majanpa ricay awinhu alli llucshinanpaj. Shungunhu ishcayta yarpan. Tayta Diosninchipa ricay awinhpis, majanpa ricay awinhpis alli llucshiyta munan.
25
Japalla warmipis sumaj yarpahacun Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli llucshinallanpaj, juchaynajlla cawananpaj. Majayuj warmicunam ichanga yarpahacun wamrancunata ricanallanpaj, runanta alli ricanallanpaj. 35 Llapantapis rim mana majachacnayquita miharchu; manchga Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurar alli cawanayquita munar. 36 Chaymi pipis parlay-masinwan ashinacunan junaj hayamuptin shungun munaptin, ashinman. Maja ashiy mana juchachu. 37Pipis parlay-masinwan ashinacunan junaj hayamuptin shungun mana munaptin, ama ashinmanchu. 38 Mana ashirga, allita ruraycan. Ashiptinpis, alli caycan. 39 Warmicuna majan cawashancaman runanpa maquinhu cawan; runan waucuptinmi ichanga manana. Yapapacuyta munar, yapapacunman Tayta Diosninchipa maquinhu cawaj runallawan. 40 Chaypis nuwapita alli canman mana yapapacuptin. Cushish cawanga. Chayta yarp Espritu Santu yarpchimaptin.
34
Jircacunapita rimashan
Irmnucuna, canan jircacunata jarashan micuycunapita rimashun. Chayta musyarcaycanchi nir allita rimaycanqui. Chaypis musyaj-tucujcuna allitucuyman hayan. Llaquipcujcunam ichanga alli rurayman hayan. 2 Musyaj-tucujcuna rasunpa imatapis mana musyanchu. 3 Tayta Diosninchim ichanga llaquipcujcunapa shungunta musyapan.
1
1 CORINTIOS 8, 9
370
Cawaj Tayta Diosninchi jucnaylla. Jircacuna mana cawanchu. Chaura jircacunata manchapacur, jarashan micuycunata micushuwanchuraj? 5 Runacuna riman: Cay pachahpis, janaj pachahpis munayniyujcuna achca. Jircacunapis achca nirshi. 6 Nuwanchipmi ichanga Tayta Diosnillanchi rasunpa munayniyuj. Payga Taytanchi. Paypitam cawanchi. Shungun munashannuy cawarcaycanchi. Taytanchi Jesucristu-ima llapanta camasha. Nuwanchitapis camamashcanchi maquinhu cawananchipaj. 7Tayta Diosninchi jucnaylla cashanta mana llapanchu musyan. Chaymi waquin irmnucuna: Tayta Diosnillanchiman yupachic nir jircacunata jarashancunata micur, shungullanhu yarpan: Juchata aparicushc nir. Paycuna jircacunata manchapacuycanraj. 8 Chaypis sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi mana imatapis micushanchipitachu alli ricamanchi. Micuy mana allimanchu huramanchi. Juchamanpishchu mana janhamanchi. 9 Ichanga jircaman jarashan micuyta ama micunquichu mushuj irmnucunata Tayta Diosninchipa maquinpita mana witicchinayquipaj. 10 Waquin runa jircacunata jarariycur micuyta mallichishushayquita mushuj irmnupa ricay awinhu ama micunquimanchu. Ricashushpayqui jircacunata yapay manchapacunga jarashanta micushpan. 11 Chayta rurar jircacunata manchapacur, Tayta Diosninchipita witicunga. Witicunga chay mushuj irmnucuna-raycur Washcuj Jess waush caycaptinpis. 12 Mushuj irmnucunata
4
llaquicuyman hurar, Washcuj Jesstapis llaquicuyman huraycanqui. Juchatapis aparicuycanqui. 13 Chaymi micushanchi-janan mushuj irmnucuna juchaman aywananpita, jircacunata jarashan micuyta ama imaypis micushuwanchu.
Mana yupay-tucunanpaj piapashan
Irmnucuna, sumaj tantiyacunquiman. Mana pipis maquichacamanmanchu. Tayta Diosninchi acracamasha cahan canpaj. Taytanchi Jesspis ricaripamasha. Paypa shiminta willapcupt, hasquicrishcanqui. 2 Waquin runacuna pampaman huramaptinsi, jamcunapaj Tayta Diosninchipa cahan cayc. Chaymi willapashajta hasquicur, Taytanchi Jesspa maquinhu cawarcaycanqui. 3 Pampaman huramajcunapis sumaj tantiyacunman. 4 Nuwacunapis micush-upush purin camacan. 5 Tayta Diosninchiman yupachicuj warmiwan majachacnpis camacan. Kefas nishan Pedrupis, waquin Taytanchi Jesspa cahancunapis, paypa wauguincunapis warmintin purircaycan. 6 Ichanga Bernabtawan nuwata micush-upush purinta miharcaycmanqui. Nuwacunalla arunta munarcaycanqui. 7Llapanchi musyanchi murucucunapis micushupush purishanta, hacra arujpis hacrapa wawanpita cawashanta, uywa michijcunapis uywanpita cawashanta. 8 Rimashga mana runapa yarpayllanchu. Manchga Moisspa shiminpita rim. 9 Shiminhu isquirbiraycan: Truta yargaycajta
1
371
1 CORINTIOS 9
ama aruchinquichu nir. Chaynuy niycaptin, trucunallatachuraj Tayta Diosninchi llaquipaycan? 10 Mana. Nuwacunapaj isquirbichiran. Chay-jina hacra arujcunapis, pallapacujcunapis arushanpita cawan. 11 Nuwacuna murupacujyupay Tayta Diosninchipa alli willapanta willapashcaj. Chaymi hacra arujcunata-jina imatapis tarichimnayqui camacan. 12 Waquin cahacunata tariycachir, nuwacunatapis tarichimanquiman. Taytayqui-yupaymi cayc. Ichanga canancamanpis acayhu cawarsi, mana imatapis maacushcajchu. Pahan-raycullar Washcuj Jesspa alli willapanta willapcun nir pipis jamurpmnanpita mana imatasi ashishcchu. 13 Tayta Diosninchipa wasinhu aruj cracunapis arushanpita cawan. Uywata rupachij cracunapis Tayta Diosninchita jarashanpita waquinta micun. 14 Tayta Jesspis tantiyachicusha: Alli willapta willapcujcuna micush-upush purinan camacan nir. 15 Chaypis mana imatapis maacushcajchu. Cartacamursi, mana imatapis ashchu. Pahallta ashinpita jina waucmanpis. Imata nimaptinpis, shimta mana cutiricushchu. 16 Mana alli ricash caytachu ashiyc. Manchga imanuypapis Jesspa alli willapanta willapcman. Jamacuyta munarpis, mana campacmanchu. Alli willapanta mana willapcupt, acaymanhi jaycamangapaj. 17Chaymi quiquillpita mana willapcupt, imata ashinpis mana camacanchu. Tayta Diosninchi cahamaptin, shiminta harcuyc.
Tayta Jesspa alli willapanta willapcushallwan cushish caw. Mana imatapis shuynachu. Chaymi cahan carsi, imatapis mana maacchu. 19 Runacunapis mana maquichacamanchu. Chaypis Jesspita willapn-raycur llapan runapa maquinhu-yupay cawayc. Jesspa shiminta hasquicrinanta munayc. 20 Chaymi Israel runacunata willapn-raycur Israel runacuna-jina cawashc. Paycuna-jina Moisspa shimintapis harcushc. Ichanga mana Moisspa shiminta harcushanchipitachu Tayta Diosninchi alli awinwan ricamanchi. 21 Chaynuypis jpa runacunata willapn-raycur, jpa runacuna-jina cawashc. Washcuj Jesspa shiminta hasquicush carsi, Tayta Diosninchipa shimintapis harcuyc. 22 Mushuj irmnucunata willapn-raycur paycuna-jina cawashc. P-maypis Tayta Diosninchipa shiminta llapan shungunwan hasquicunanta munar, imatapis rurashc. Llapanwan-yupay paycuna-jina cawashc. 23 Nuwata jishpichimnanppis Jesspa alli willapanta p-maytapis willapashc. Imatapis llapan shungwan rurashc.
18
Llapan shungunchiwan Tayta Diosninchita manchapacushun
Musyashanchinuypis llallinacujcuna llapan shungunwan llallinacun. Llallinacunanpaj waran-waran yahacun shungun mana ushyacnanpaj. Pipis puntata hayaptin, alli awinwan ricar: Llallishcanqui nir umanman jahapita pilltash curnallata
2425
1 CORINTIOS 9, 10
372
1 Corintios 9.2425
jatipan. Ichanga chaquiccushpan ushyacan. Llallijcuna yahacushanjina Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawashun. Chaynuy cawaptinchi, Tayta Diosninchi alli ricamshun. Mana ushyacaj cawaytapis tarichimshun. 2627Chaymi ushyacajcunata mana yarpchu. Manchga waran-waran Tayta Diosninchipa shungun munashannuy caw. acayhu juyarpis, mana llaquicchu. Maquinpita mana witicchu. Witicupt Tayta Diosninchi mana shuntamaptin, willapcur purishpis manacajllaphi canga. 1 Irmnucuna, unay Israel auquillunchicunapa willapanta jungarunquiman. Paycunata Tayta Diosninchi pucutay rurinhu purir, washaran. Puca yacu psupa chimpanmanpis jishpichiran. 2 Llapanpis Moisspa maquinhu puriran pucutay rurinhu purishanpita, yacu psuta chimpachishanpita. 3 Chunyaj pachahu micuy mana captinpis, Tayta Diosninchi ricarachishan micuyta micuran. 4 Yacu mana captinpis, rumipita Tayta Diosninchi pashtachimushan
10
yacuta upuran. Chay rumi Washcuj Jesswan tincun. 5 Chaypis auquillunchicuna Tayta Diosninchipa shungun munashannuy mana cawaranchu. Chaymi chunyaj pacha quinranhu llapan-yupay waur ushyacaran. 6 Llapanpis camacasha ricacunanchipaj. Paycuna jucha aparicuyta wauy-caway munapashanjina jucha aparicuyta ama munapshunchu. 7Auquillunchicuna manchapacushan-jina jircacunatapis ama taytachacushunchu. Jircacunata manchapacushanpita Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Jamacaycrir, llapan micupacriran. Upyapcuran. Shungun munashanta rurar, cushish jachwar juyaran. 8 Warmi-paha cashan-jina ama p-maywanpis cacushunchu. Warmi-paha cashanpita juc junaj Tayta Diosninchi ishcay hunca quimsawan warangayupayta (23,000) waurachiran. 9 Auquillunchicuna-jina Tayta Diosninchita maquichacuyta ama camashunchu. Maquichacuyta camashanpita Tayta Diosninchi curuwan canichiypa waurachiran. 10 Tayta Diosninchitapis ama jamurpshunchu. Jamurpashanpita waquin auquillunchita Tayta Diosninchi wauchicuj anjilninwan waurachiran. 11 Cananga wallcallana pishin cay pacha ushyacnanpaj. Chaymi auquillunchicuna juchata rurashanjina juchata ama rurashunchu. Willapancuna Tayta Diosninchipa shiminhpis isquirbiraycan payllata manchapacunanchipaj. 12 Chaymi: Tayta Diosninchipa maquinhu cawayc nir ama witicushuwanchu.
373
1 CORINTIOS 10
Witicur, ushyacayman hayarushuwan. 13 Cay pachahu acaypis, jucha aparicuypis mana pishinchu. Maquinhu cawaptinchim ichanga, Tayta Diosninchi yanapmanchi. Chaymi juchaman janhayta munamaptinchisi, washmshun. Ima acayman hayaptinchisi, yanapmshun shungun munashannuy cawananchipaj. 14 Irmnucuna, llapaniquita llaquipaj. Chaymi jircacunata ama taytachacunquimanchu. Ama manchapacunquimanchu. 15 Sumaj yarpahacushun. Willapcushta tantiyacunayquipaj yarpayyujmi canqui. 16 Cpata upunanchipaj jutucar, cushish hasquinchi: Taytallau Tayta, ima allish washmnanchi-raycur Washcuj Jess wauyman hayasha. Yawarnintapis jihasha nir upunchi. Tantata paquipanacurpis: Ima allish washmnanchi-raycur Jess wauyta tarisha. Caway-bdanta jarasha nir micunchi. 17Chay-chicaj carpis, juc tantallata paquipanacur micunchi. Juc shungulla cawanchi juc tantallata micushpanchi. 18 M, yarprishun. Israel runacuna jarashan aychata waquinta rupachir jumuyninta Tayta Diosninchita jararan. Waquintana quiquin-purapis mallichinacuran Tayta Diosninchiwanpis juc shungulla cawananpaj. 19 Ichanga sumaj tantiyacushun. Jircacuna mana cawanchu. Jarashan aychacunapis cashgan aychalla. 20 Jircacunata jarar, mana Tayta Diosninchitachu jaraycan; manchga supaycunallata. Supaycunawan juc shungulla cawanayquita mana munchu.
* 10.26 Salmo 24.1.
Chaymi Tayta Jesswan juc shungulla cawanayquipaj cpatapis, tantatapis mallichinacur, jircacunata jarashanta ama micunquimanchu. Chaycunata micur, supaycunawan juc shungulla cawanquipaj. 22 Chaymi Tayta Diosninchita ama ullgchinquichu. Payga sumaj munayniyuj. Mana ihipushuwanchu.
21
Irmnucunata piapashan
Waquin irmnucuna nin: Shung munashanta imatapis ruracman. Chaypis irmnunchicunata llutpacachiptin, rurananchi mana camacanchu. Imapis quiqupitam niptinsi, waquin rurashanchicuna irmnunchicunata llutpacachin. 24 Pipis quiquillanpaj ama yarpahacunmanchu. Manchga waquin irmnunchicunata yarpar, ama llutpacachishuwanchu. 25 Chaymi llapan casta ranticushan aychata micunquiman. Ama tapupanquichu: Cayga jircacunata jarashanchuraj? nir. 26 Cay pachata llapantinta Tayta Diosninchi camasha. Paypita llapan imacunapis caycan. * 27Juc runa mana irmnu cashpan micuyta mallichishuptiqui, mana tapupllar micunquiman. Ama llutpacunquichu. 28 Cay aycha jircacunata jarashmi nishuptiquim ichanga, ama hasquinquimanchu. Jucha cashanta musyarhi willaycshunqui. 29 Quiquiquicuna mana yarpaptiquisi, waquin irmnucuna jucha cashanta yarpanga. Chaymi imatapis ama rurashuwanchu
23
1 CORINTIOS 10, 11
374
nishanchi-nishanchi irmnunchicunata llutanta yarpchir. 30 Chaymi: Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui nir cushish micman. Ichanga llapanta mana micmanchu waquin runa jucha aparicushta yarpar jamurpmnanpita. 31 Manchga imata rurarpis, imata micurpis, imata upurpis, Tayta Diosninchita allihu jurgushun. 32 Chaymi llapanpa ricay awinhu alli cawanquiman. Israel runacunapa ricay awinhpis, jpa runacunapa ricay awinhpis, jutucaj irmnucunapa ricay awinhpis alli cawanquiman. 33 Quiquillpita llapan runata llaquip. Chaymi Tayta Diosninchipa shungun munashanta rur. Willapashta wiyacuptin, pitapis Tayta Diosninchi washanga. 1 Nuwa Washcuj Jesspa llupinpa jatish-jina jamcunapis ricacamanquiman.
11
2
Irmnacuna imanuy cawananppis willapashan
Ima allish yarparmanqui. Chaymi llapan willapashajtapis mana junganquichu. Yahachimashannuylla llapantapis willapashcaj. 3 Chaypis jucta tantiyachishayqui. Washcuj Jess Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. Ullgucuna Washcuj Jesspa maquinhu cawan. Warmicuna runanpa maquinhu cawan. 4 Chaymi ullgucuna Tayta Diosninchita maacurpis, shiminta willacurpis, chucunta jurgunman Tayta Jessta pampaman mana hurananpaj. 5 Warmina majanta pampaman mana hurananpaj Tayta Diosninchita maacurpis, shiminta willapcurpis,
shucutacunman. Shucutacuyta mana munarmi ichanga, sipra warmi-jina puricunman. 6 Chaypis warmipita. Majanpa maquinhu cawayta mana munar, jina pingayppis puricunman. Mama-warmi cayta munarmi ichanga, majanpa maquinhu cawanman. Umantapis shucutacunman. 7Ullguga ama shucutacunmanchu. Paycuna Tayta Diosninchiman ricchacun. Chaymi Tayta Diosninchita allihu jurgunman. Warmina runanta allihu jurgunman. 8 Ullguta mana warmipitachu Tayta Diosninchi ricarachisha; manchga ullgupita warmita. 9 Runatachu mana camasha warmita yanagnanpaj. Manchga warmita camasha runata yanagnanpaj. 10 Chaymi warmicuna runanpa maquinhu cawar, umanta shucutacunman. Runanpa maquinhu cawaptin, anjilcunapis cushicunga. 11 Tayta Jesspa shiminta hasquicush car, warmitapis, ullgutapis pampaman ama hurashuwanchu. Warmi mana captin, ullgu mana yurinmanchu. Ullgu mana captin, warmipis mana canmanchu. 12 Warmita ullgupita Tayta Diosninchi ricarachisha. Ullgupis warmipita yurin. Warmipis, ullgupis, ishcan Tayta Diosninchipita cawan. Paymi llap-llapanta camacchisha. 13 Irmnucuna, sumaj yarpahacuy. Warmicuna shucutacnilla Tayta Diosninchita maacuptin, allichuraj? 14 Ullgucuna ajchanta wiachishan marca-pingay cashanta llapanchi musyanchi. 15 Warmicunam ichanga ata ajchayujraj sumaj camaran. Ata ajchanga
375
1 CORINTIOS 11
umanta shucutaraj-yupay. 16 Chaymi pipis tincupmayta munar, sumaj yarpahacunman. Tayta Diosninchita maacur warmi shucutacunallanta nuwacunapis, jutucaj irmnunchicunapis musyan.
Pascua micuypita willapashan

San Mateo 26.2629; San Marcos 14.22.25; San Lucas 22.1420
Canan nanaj-nanajna piapshayqui. Quiquiqui-pura jutucar haphunacuyllahshi arurcaycanqui. 18 Rimaypis puriycan: Corinto marcahu jutucaj irmnucuna jagaychinacuyllahshi juyarcaycan. Manash juc shungullachu cawarcaycan nir. Wiyashta riguij-nirmi. 19 Chayta rurarcaycanqui quiquillayqui allihu llucshiyta munarhi, au? Shunguyquitam ichanga Tayta Diosninchi musyapan. 20 Tayta Jessta yarparcur jutucash caycar tantata micurpis, bnuta upurpis ticshaparnacur, allitachuraj rurarcaycanqui? 21 Waquinniqui achca-achcata micunqui. Waquinniquina yargaypita waunqui. Waquinniqui mahashayquicaman upunqui. 22 Jitacashayquicaman upyayta munar, achca-achcata micuyta munar, wasiquiman aywacrinquiman. Quiquillayquipaj imatapis ashir, waquin irmnucunata pampaman hurarcaycanqui. Pishipacuj irmnucunatapis pingayman hurarcaycanqui. Chaynuy cawar: Tayta Diosninchiman yupachicur jutucashcanchi niptiquisi, alli awwan ricashayquichuraj? Cushicushchuraj? Mana. Manchga nanaj-nanaj piacunajmi camacan.
17
aupata Tayta Jesspita yahacushallta willapashcaj. Tayta Jess wauyman jitarpunan chacaylla purshijnincunawan micupcuran. Tantata aptarcurcur, niran: 24 Taytallau Tayta, ima allish tarichillmashcanqui. Tantata paquircur-paquircur, purshijnincunata aypuran: Cay tanta quiqumi cayc. Jamcuna-raycur wauyman hayashaj. Chaymi tantata paquipanacur, yarparmanqui nir. 25 Micuriycur bnuyuj cpata aptacurcur, niran: Cay bnu yawarnmi. Yawarnwanraj parlanacushanta juctana Tayta Diosninchi harcucaycchin. Chaymi imaypis cpapita bnuta upur, yarparmanqui nir. 26 Canan sumaj tantiyacunquiman. Jutucaycur tantata micurga, bnuta upurga, nuwanchi-raycur Jess wauyman hayashanta cutimunancaman musyachicuycanchi. 27Chaymi ticshaparnacushalla tantata micur, bnuta upur, Jessta pampaman hurarcaycanqui nuwanchi-raycur waush caycaptinpis, yawarninta jihash caycaptinpis. Payta wauchij-yupay juchayuj ricarinqui. 28 Chaymi Jessta yarparcur tanta micuyta munar, bnuta upuyta munar, shungunchitaraj tapushuwan. 29 Mana wanacullar micur, upur, pampaman huranchi irmnunchicunatapis, Jesstapis nuwanchi-raycur waush caycaptin. Chaynuy cashanchipita acayman hayashunpaj.
23
1 CORINTIOS 11, 12
376
Chaymi waquin irmnucuna jishyayasha. Waquinna wauyta tarisha. 31 Shungunchita sumaj tapur wanacushaga Tayta Diosninchipis juchanchita mana jurgapmshunpchu. 32 Juchanchita jurgapmashpanchim ichanga wanacunanchipaj piapmanchi. Wanacuptinchi, juchahu arujcunata-jina mana acachimshunpchu. 33 Irmnucuna, chaymi micupacunayquipaj jutucar, shuynacrinquiman. 34 Pipis pahallanta ashir, wasinhu micucunman. Chaura jutucaycur juc shungulla micupacuptiqui, Tayta Diosninchi alli awinwan ricashunquipaj. Manchga acachishunquipaj. Waquin tapucuyniquicunata shamurna, tantiyachishayquipaj.
30
Espritu Santu ima-imata rurananchippis yahayta camapmashanchi
Irmnucuna, cananga ima-imatapis yahananchipaj Espritu Santu yanapmashanchipita tantiyachishayqui. 2 Jesspa shiminta mana hasquicushayqui wichan jircacunata tucuy-jinanpa jayarashcanqui mana wiyaj captinsi. 3 Cananga sumaj tantiyacunquiman. Espritu Santuwan Tayta Diosninchi rimachiptin, mana pipis Jessta pampaman hurangachu. Manchga Espritu Santu rimachiptin: Jessga Taytanchi nir jayaranga. 4 Espritu Santuga jucnaylla. Chaypis tucuy-tucuyta yahananchipaj camacchin. 5 Irmnunchicunata yanapayta munaptinchi, tucuy-jinanpa yanapnanchipaj caycan. Mayganta rurarpis, Tayta Jessllata mancha1
12
pacuycanchi. 6 Tucuy-jinanpa yanapaptinchisi, Tayta Diosnillanchi llapanchita yanapaycmanchi. Ima-imata rurananchippis quiquin camacchin. 7Espritu Santu shacychimanchi jucninchi-jucninchisi yanapnacunanchipaj. 8 Quiquin Espritu Santulla waquin irmnunchita yahayta camapun yahaj cananpaj, waquintana sumaj tantiyacurir willapcunanpaj. 9 Waquintana Espritu Santu yahayta camapun Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunanpaj. Waquintana yanapan jishyahucunata allchacchinanpaj. 10 Waquintana yanapan Tayta Diosninchi camacchishancunata rurananpaj, waquintana Tayta Diosninchipa shiminta willapcunanpaj, waquintana supay maquichacushancunata ricsinanpaj, waquintana juc-niraj rimaycunata rimananpaj, waquintana juc-niraj rimaycunata tantiyachicunanpaj. 11 Imata rurananchippis, musyananchippis quiquin Espritu Santu shungun munashanman-tupu yahayta camapmanchi.
Juc shungulla cawananchipaj tantiyachicushan
Sumaj tantiyacushun. Runa achca tulluyuj carsi, jucnaylla. Washcuj Jesspa maquinhu cawaj irmnucuna achcaj carsi, juc shungulla cawanchi. 13 Espritu Santu jucllachamashcanchi Israel runacunatapis, jpa runacunatapis, uywaycunatapis, wasiyujcunatapis. Ushyacriptinchi, Espritu Santu llapanchita yanapmanchi chaychicaj carsi, juc shungulla cawanan12
377
1 CORINTIOS 12
chipaj. Llapanchitapis maquinhu purichimanchi. 14 Runa mana juc tullullapitachu; manchga achca tulluyujmi. 15 Runapa janan mana maquillanchu, mana haquillanchu. Chaymi haquiwan maqui mana apaycahnacunmanchu. Runaga maquin haquinwanraj camaran. 16 Chaynuypis runapa janan mana awillanchu, mana rinrillanchu. Chaymi awiwan rinri mana apaycahnacunmanchu. Runaga awiyujraj, rinriyujraj camaran. 17Runapa awillan captin, imanay paraj wiyanman? Rinrillan captin, imawanraj asyashanta mayanman? 18 Tullunchicunatapis, imanchicunatapis Tayta Diosninchi munashannuylla camacchisha. 19 Juc tullullapita car, runapa janan mana camarajchu canman. 20 Sumaj tantiyacushun. Jananchi chay-chica tullupita camacchish caycarsi, jucnaylla. Mana yata-yatachu caycan. 21 Chaymi awiwan maqui pampaman mana huranacunmanchu. Umawan haquipis pampaman mana huranacunmanchu. 22 Manchga pishiyataycunawanraj runapa janan camaran. 23 Mana ricachicuna jananchitapis alli mdanata ushtucunchi camarajlla ricacnanpaj. Pingaypaj captin, sumaj chapacunchi. 24 Ricacaj jananchitam ichanga mana allpa chapacunchichu. Chaypis Tayta Diosninchi camasha pishi-yatay-caj jananchitapis, mana ricachicuna jananchitapis, pingaypaj-cajcunatapis runapa janan sumaj camarananpaj. 25 Chaymi mana apaycahnacullar runapa
tulluncuna, mana ricachicuna janancuna nanachinacunman. Quiquin-pura alli ricanacunman. 26 Runapa maquin nanchicuptin, llapan janan nanchicun. Maquin alli ricash captin, llapan janan alli ricash canga. 2728 Nuwanchipis Washcuj Jesspa maquinhu cawaycar, janan-yupay ricacunchi. Llapanchi payman tanaraycanchi. Chaymi Tayta Diosninchi yahayta camapmashanchiman-tupu imatapis rurashun. Paymi jutucaj irmnucunata waquinta yahayta camapusha shiminta willacuj cahananpaj, waquinta shungun yarpashanta musyachicunanpaj, shiminta tantiyachicunanpaj, waquinta imatapis rurar munayniyuj cashanta musyachicunanpaj, waquinta jishyahucunata allchacchinanpaj, waquinta yanapcuj cananpaj, waquinta irmnucunata sumaj ricananpaj, waquinta juc-niraj rimaycunata rimananpaj. 29 Ichanga mana llapan irmnucunatachu cahan cananpaj yahayta camapusha. Mana llapanchu willapcullar purin. Mana llapanchu tantiyachicun. Mana llapanchu Tayta Diosninchi camacchiyninpa imatapis ruran munayniyuj cashanta musyachicunanpaj. 30 Mana llapanchu jishyahucunata allchacchin. Mana llapanchu juc-niraj rimaycunata riman. Mana llapanchu juc-niraj rimaycunata tantiyachicun. 31 Chaypis Espritu Santuta maacunquiman mas alli yahayta camapushunayquipaj. Cananga willapshayqui mas alli yahaypita sumaj llaquipnacrinayquipaj.
1 CORINTIOS 13, 14
378
Llaquipnacuypita tantiyachicushan
Ima alliraj canman anjilcuna rimashanta rimapt, chay-tucuy marcacuna rimashanta rimapt. Llapanta yaharpis runa-masta mana llaquipar, imatapis mana jurgushchu. Rimashallwan ushyaranga. 2 Ima alliraj canman llap-llapanta musyapt, Tayta Diosninchipa shiminta sumaj musyachicupt, llapan shungwan yupachicur puntacunapis wiyacamaptin. Chaypis runa-masta mana llaquipar, imatapis mana jurgushchu. 3 Ima alliraj canman llapan pishipacujcunata tarichipt, allihu llucshinpaj runa-masta washn-raycur wauyman hayapt. Chaypis runa-masta mana llaquipar, imatapis mana jurgushchu. 4 Runa-masinchita llaquiyta yahar, imapitapis tantiyacur upllacunchi. Llaquipayta yahar, yanapanchi. Mana chiquicunchichu. Mana jatuntucunchichu. Mana alli-tucunchichu. 5 Mana ashllicunchichu. Quiquillanchipaj imatapis mana ashinchichu. Pitapis mana ashipanchichu. Pitapis mana nanaparanchichu. 6 Pitapis mana cushipanchichu. Manchga Tayta Diosninchipa shungunman tincuptinchi, cushicunchi. 7Runamasinchita llaquipayta yahar acachimaptinchisi, hasquicunchi. Ima captinsi, alli awinchiwan ricanchi. Llutanta ruraptinsi, wanacunanta shuyaranchi. Ticrapamaptinchisi, mana jaguiricunchichu. 8 Rasunpa llaquipayta yahar, imaycamanpis llaquinchi. Llaquipa1
13
shanchi mana ushyacanchu. Tayta Diosninchipa shiminta willacuymi ichanga ushyacanga. Juc-niraj rimaycunapis, musyaj caypis ushyacanga. 9 Runaga imatapis janan-janallan musyan. Tayta Diosninchipa shiminta willacunanppis jananjanallan musyan. 10 Chaymi Tayta Diosninchi shuntacamnanchi junaj hayamuptin, caycuna ushyacanga. Payga shungun munashanta llapllapanta camacchin. 11 Wamra cash-wichan wata-wata rimar. Shimman hayashanta rimar. Pishi-yarpay car. Runayaptmi ichanga, wamra caynpis ushyacasha. 12 Chay-jina yarpayninchi pishiptin, cananllaga Tayta Diosninchi imanuy cashantapis mana tantiyanchirchu. Tincurmi ichanga, sumaj tantiyacushunpaj. Musyapmashanchinuylla nuwanchipis musyapshun. 13 Sumaj tantiyacushun. Cay pachahu llap-llapanpis ushyacajllam. Chaypis Tayta Diosnillanchiman yupachicushun. Aunishanta harcunanppis shuyarshun. Runa-masinchitapis llaquipshun. Quimsan yarpay alli captinpis, runamasinchitaraj llaquipshun.
Juc-niraj rimaycunapita tantiyachicushan
Chaymi sumaj llaquipnacrinquiman. Espritu Santutapis maacrinquiman tucuy yahayta camapushunayquipaj. Llapan shunguyquiwan maacrinqui Tayta Diosninchipa shiminta willapcunayquipaj. 2 Espritu Santu juc-niraj rimaycunata rimachishuptiqui Tayta Diosninchi tantiyaptinsi,
1
14
379
1 CORINTIOS 14
irmnucuna mana tantiyangachu. Rimashayquita quiquillayqui shungullayquihu tantiyanqui. Irmnucunam ichanga mana tantiyangachu Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta juc-niraj rimayhu rimaptiqui. 3 Rimashanchinuylla willapcuptiquim ichanga irmnucuna sumaj tantiyacur, Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawanga. Anyapaptiqui Tayta Diosninchita wiyacur, cuyay-munaypaj cawanga. Imaman hayarsi, shungun shacycunga. 4 Tayta Diosninchipa shiminta willacujcuna jutucaj irmnucunata tantiyachin. Juc-niraj rimaycunata rimajcunam ichanga quiquillanpaj riman. Rimashanta pipis mana tantiyanchu. 5 Alli canman llapaniquipis jucniraj rimaycunata rimaptiqui. Ichanga jatunpa cushicman llapaniquipis Tayta Diosninchipa shiminta willapcuptiqui. Pipis juc-niraj rimayta munaptin, alli canman runa tantiyananpaj ticrachiptiqui. Chayraj jutucaj irmnucuna tantiyanga. 6 Irmnucuna, m, tantiyacushun. Watucurshi juc-niraj rimaycunahu yahachijman. Manash willapajmanchu Tayta Diosninchipa shiminta. Chayta rurapt: Ima alliraj watucallmanqui nimanquimanchuraj? Tayta Diosninchipa shiminta mana tantiyachicur, manacajllaphi watucujmanpis. 7Canan tincuchiypa tantiyacushun. Qunapis, arpapis suynashanpa suynacuptin, tundan llucshingachuraj? 8 Murucucunapis curnta suynashanta mana tantiyar, capitanpa yarpashanta rurangachuraj? 9 Jamcunapis juc-niraj rimay-
cunata rimaptiqui, pipis mana tantiyashunquipchu. Manchga shiushiuyaycaj wayra-jina caycanqui. Chaynuy caycar, imapraj juc-niraj rimaycunata rimanqui? 10 Chaypis cay pachahu runacuna jucnirajta-juc-nirajta riman. Rimajmasincunawan llapanmi tantiyanacun. 11 Juc imata rimashantapis mana tantiyar, upa-pura-jina ricacushuwan. 12 Chaymi Espritu Santuta ama maacunquimanchu juc-niraj rimayllata rimachishunayquipaj. Manchga jutucaj irmnunchicunata Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyachicunayquippis, shiminta wiyacur cawanayquippis maacunquiman. 13 Chaypis juc-niraj rimaycunata rimar, Tayta Diosninchita maacunquiman rimashayquita ticrachinayquipaj. Chayraj irmnucunapis rimashayquita tantiyacunga. 14 Juc-niraj rimaycunahu maacupt, shungull cushicun. Yarpaynmi ichanga illariccun. Ima rimashtapis mana tantiychu. 15 Chaynuy rurapt, allichuraj caycan? Mana. Manchga juc-niraj rimaycunahu Tayta Diosninchita maacur, alabansacunata cantar, shungpis cushicunman. Yarpaynpis tantiyacunman. 16 Irmnucuna, shunguyqui cushicuptinsi wajta runa juturashayquiman hayamur, rimashayquitapis, cantashayquitapis mana tantiyangachu. Rinrinwan wiyarpis shungunman mana hayaptin: Chaynuy caycullchun ningachuraj? Mana. 17Wajta runa mana imatapis jucungachu. Mana imatapis tantiyacungachu rimashayqui, cantashayqui shunguyquita sumaj cushicachiptinsi.
1 CORINTIOS 14
380
Ima allish Tayta Diosninchi yanapmasha juc-niraj rimaycunata rimanpaj. 19 Ichanga pipis mana tantiyanchu. Chaymi irmnunchicunawan jutucar juc-ishcayllata rimarpis, tantiyashallanta rimman. Juc-niraj rimaycunata ama rimmanchu. 20 Irmnucuna, wamracunajina ama pishi-yarpay canquichu. Paycuna shungun munashallanta ashir, cushish cawan. Jucha aparicuytapis mana yarpanchu. Chaymi jamcunapis sumaj tantiyacurir, imatapis ruranquiman mayur runacuna-jina. 21 Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Shimta wiyacunanta munar, jpa runacunawan Israel runacunata willacachishaj. Wajta runacunapa shiminwan willachishaj. Juc-niraj rimaycunahu willaycchiptsi, mana wiyacamangachu. 22 Chaymi juc-niraj rimaycunata rimanchi Tayta Diosninchiman mana yupachicujcuna yarpahacunanpaj, mana juturaj irmnucunapchu. Irmnucunata Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta willapnanchi; mana yupachicujcunatam ichanga mana. 23 M, yarpahacushun. Jutucaj irmnucunash juc-niraj-juc-niraj rimaycunallahu rimaycanman. Tayta Diosninchiman mana yupachicuj runa hayar, wajta runa hayar, imaningaraj? Llapanmi lcuyasha ninga. 24 Llapan irmnucuna Tayta Diosninchipa shiminta sumaj willapcuptinmi ichanga mana yupachicuj runapa
18
shungunmanpis, wajta runapa shungunmanpis hayanga. Juchayuj cashantapis tantiyacunga. 25 Shungullanhu pacarchishancunata chapacuyta mana campacur, wanacunga. Jungurpacuycur, Tayta Diosninchitapis alliman huranga: Tayta Diosninchipa maquinhu cawashayquita sumaj tantiyacuyc nir. 26 Chaura irmnucuna, imatataj rurashun shacychinacunanchipaj? Jutucar, waquinniqui cantanquiman. Waquinniqui Tayta Diosninchipa shiminta willapcunquiman. Waquinniquina paypa shungun yarpashanta tantiyachicunquiman. Waquinniquina juc-niraj rimaycunata rimanquiman. Waquinniquina juc-niraj rimaycunata ticrachinquiman llapan runa tantiyacunanpaj. Llapanta rurarpis, shacychinacunquiman Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawanayquipaj. 27Juc-niraj rimaycunata rimayta munar, ishcaj-quimsaj-imalla rimanquiman. Ichanga ichic-ichicllata rimanquiman ticrachij runa captinraj. 28 Juturaj irmnupa haupinhu ticrachij mana captin, juc-niraj rimaycunata ama rimanquimanchu. Shimiqui amucuyta mana campacurmi ichanga, quiquillayquipaj rimacunquiman. Tayta Diosninchi tantiyashunquipaj. 29 Tayta Diosninchipa shiminta willacujcunapis ishcaj-quimsajlla willapcunquiman. Waquinniqui tapunacunquiman ima-imata rimashantapis Tayta Diosninchipa shimin cashantapis, mana cashantapis musyanayquipaj. 30 Tayta Diosninchi camacchiptinimaptinga, rimaycaj upllacunman
381
1 CORINTIOS 14, 15
jucniquina Tayta Diosninchipa shiminta willapcunayquipaj. 31 Llapaniqui tantiyacunayquipaj, shacycunayquipaj juc-caman-juccaman Tayta Diosninchipa shiminta willapcunquiman. 32 Espritu Santu rimachishuptiqui, waquin willacujcunapis wiyanacrinquiman. 33 Tayta Diosninchi mana munanchu shinrishinri juturpnanchita. Manchga allilla cawananchita munan. Jutucaj irmnucuna maychayhpis juturashanhu 34 warmicuna shimin hayashanta ama rimanmanchu. Manchga Moiss isquirbishanta wiyacur, majanpa maquinhu cawanman. 35 Llapan juturaj irmnucunapa ricay awinhu majanta tapuypa-tapunan mana camacanchu. Imatapis tapucuyta munar wasinman cutiycur, majanta tapucunman. 36 Irmnucuna, imanirtaj yarpanqui: Nuwacunallapita Tayta Diosninchipa shimin ricarisha. Nuwacunallata willapmasha nir? 37Mayganiquipis: Tayta Diosninchipa willacujnin cayc. Espritu Santu shacychimaptin, llapanta tantiy nir cartacamushtapis hasquicunquiman. Tayta Diosninchipa shungun munashallanta cartacamushtapis musyanquiman. 38 Pipis wiyamayta mana munaptin, ama hasquinquimanchu. Chaynuy captin, Tayta Diosninchipis mana ricsij-tucungapchu. 39 Irmnucuna, pipis juc-niraj rimaycunata rimaptin, ama mihanquimanchu. Ichanga ima alliraj canman Tayta Diosninchipa shiminta willapcur cawaptiqui. 40 Imatapis rurar, shinri-shinri ama juturpanquichu. Manchga sumaj
tantiyanacurir, juc shungulla cawanquiman.

Washcuj Jess cawarimushanpita tantiyachicushan
Irmnucuna, Tayta Jesspa shiminta ama junganquimanchu. aupata Jesspita willapaptij, hasquicrishcanqui. Maquillanhu cawarcaycanqui. Cananga ama witicunquichu. 2 Chayraj Tayta Diosninchipa maquinhu imaycamanpis cawanquipaj. Witicuptiquim ichanga Jesspa shiminta hasquicushayquipis yangallapaj canga. 3 Nuwapis alli willapata wiyashtam willapashcaj. Tayta Diosninchipa shimin rimashannuylla juchanchi jungacnanpaj Washcuj Jess wauyman hayasha. 4 Ayantapis pampaycusha. Waushanpita quimsa junajta shimin rimashannuylla Tayta Diosninchi cawarachimusha. 5 Cawarircur, Pedrutapis, hunca ishcaywan (12) purshijnincunatapis ricaripusha. 6 Chaypita pichga pahac-ima (500) irmnunchicunata ricaripusha. Waquin irmnunchicuna cawarcaycanraj. Waquinmi ichanga waucusha. 7 Chaypita Santiaguta ricariparcur, llapan cahancunatana ricaripusha. 8 Chaypitaraj ricaripamasha. Chaymi n: Jesspa cahan carpis, ushyapillanna cayc. 9 Chaymi: Jesspa cahan cayc niytapis pingac. Waquin cahancunamanpis
1
15
1 CORINTIOS 15
382
mana tincchu. Jananmanpis jutucaj irmnucunata chiquir jaticahashc. 10 Chaypis Tayta Diosninchi llaquipmashpan camacchisha shiminta willapcur purinpaj. Sumaj yanapmasha. Waquin cahancuna mana aypmashachu. Ichanga mana quiquillpitachu rurashc. Manchga llaquipmashpan Tayta Diosninchi llapanta camacchisha. 11 Llapanmi Tayta Diosninchipa shimillanta willapcushc. Chay alli willapata jamcunapis hasquicrishcanqui.
Waushcunata cawarachimushanpita tantiyachicushan
cawaycanchi. 18 Washcuj Jessta mana cawarachimush caycaptin, waush irmnunchicunapis ushyaccushanahi. 19 Nuwanchipis llaquicuyphi cawashunpaj Washcuj Jess cay pachallahu ushyacash caycaptin.
Washcuj Jess aupapmashanchi
Nuwacuna willapcrishc: Washcuj cawarisha nir. Chaypis waquinniqui mana auninquichu: Waushcuna mana cawaringachu nir. 13 Chaymi tapushayqui: Waushcuna mana cawaringachu niptinchi, Washcuj Jesspis chaura manahi cawarishachu? 14 Washcuj Jess mana cawarish caycaptin, manacajllaphi willapcurpis puriyc. Jamcunapis yangallaphi shimta hasquicur, Jessman yupachicuycanqui. 15 Washcuj Jess rasunpa mana cawarish caycaptin, llullacurhi puriyc. Washcuj Jessta cawarachimusha niptsi Tayta Diosninchi waushcunata mana cawarachiptin, quiquin Tayta Diosninchitahi tumpayc. 16 Waushcunata mana cawarachimungachu niptinchi, Washcuj Jesstapis manahi cawarachimushachu. 17Washcuj Jessta mana cawarachimush caycaptin, manacajllaphi Tayta Diosninchimanpis yupachicuycanchi. Jucha aruyllahrhi
12
Runacuna tucuyta yarpaptinpis, Tayta Diosninchi rasunpa Washcuj Jessta cawarachimusha. Payga llapan waushcunata aupapar, puntata cawarimusha. Cawarachimush carmi, waushcunata cawarachimunantapis musyachimanchi. 21 Adn-janan llapan runapis wauyman hayan. Cananga Washcuj Jesspita llapan runapis cawaringa. 22 Adnpa llupinpa aywar, llapan runa wauyta tarin. Washcuj Jessta hasquicurmi ichanga, imaycamanpis cawayta tarishunpaj. 23 Llapanta Tayta Diosninchi camacchisha. Washcuj Jess cawariyta aupapmashcanchi. Pay cutimuptinraj, shiminta hasquicujcunapis cawarishunpaj. 24 Chaypita cay pacha ushyacanga. Washcuj Jess llapan munayniyujcunatapis, mandajcunatapis, auturdcunatapis illarachinga. Nircur maquinhu llapan purichishancunata Tayta Diosninchipa maquinman huranga. 25 Washcuj Jess llapallanta maquinhu purichinga cunharyuncunata ihipur ushyacchishancaman. 26 Chaypita wauytapis illarachinga. 27Chaura shiminhu isquirbiraycchishannuylla llap-llapallanta maquinhu purichinanpaj Tayta Diosninchi camacchisha.
20
383
1 CORINTIOS 15
Quiquin Tayta Diosninchim ichanga Washcuj Jesspa maquinhu mana purinchu. Manchga Tayta Diosninchipita llapanpis cawan. 28 Chaura maquinman llapanta hurashanpita Wawan Jesspis Tayta Diosninchipa maquinman llapanta hurangapaj. Chaypita llap-llapantapis maquillanhna Tayta Diosninchi purichinga 29 M, yapay tapushayqui: Imapraj waushcunapa juchan-janan ushyacrinqui? Waushcunata cawarachimunan mana caycaptin, yangallaphi ushyacrinquipis. 30 Nuwacunapis wauy-caway willapcur, yangallaphi pur. 31 Irmnucuna, achca cuti wauypita jishpishc. Ichanga willapcupt Taytanchi Jesucristupa shiminta hasquicuptiqui, jatunpa cushic. 32 Willapcur puript, feso marcahpis tucuyjinanpa wauchimayta munasha. Micucuj uywacuna-yupay ushyamayta munasha. Waucur mana cawarinanchi caycaptin, imapraj willapcpis? Waquin runacunajinahi nman: Micur, upur puricushun. Warasi-chicasi ushyaccushunganahi. * 33 Irmnucuna, pantachicujcunapa shiminta ama hasquipanquimanchu. Rimaypis purin: Juchahu arujcunash juchaman hayachimanchi nir. 34 Sumaj tantiyacunquiman. Juchata ama aparicunquimanchu. Waquinniqui Tayta Diosninchipa shungunta mana musyar, yarpashantapis mana musyanquichu. Chaymi wanacunay* 15.32 Isaas 22.13.
quita munar, piapashp pingaymansi hayachishayqui. Llapaniquita piapaj pingayman hayaptiqui, wanacunayquita munar.
Waushcuna cawarimuptin, jucniraj cashanta tantiyachicushan
Sumaj tantiyachiyta munaptsi, waquinniqui yarpahacurcaycanqui: Imanayparaj waushcunata cawarachimunga? Cawarachimush caycaptin, ima-nirajraj janan canga? nir. 36 Upa canqui-llapa. Llutanta yarparcaycanqui. Murutapis pampanchiraj wiamunanpaj. 37Mana rgupa tulluntachu allpaman jatinchi. Manchga murullanta murunchi. 38 Chaypita murunmantupu Tayta Diosninchi wiachimun. Llapan muruta murunman-tupu wiamunanpaj camacchin. 39 Cay pachahu juc-niraj-jucniraj cawanchi. Runawan uywa mana tincunchu. Pichuysacunawan piscdupis mana tincunchu. 40 Cay pachahu cawaywan janaj pachahu cawaypis mana tincunchu. Cay pachahga Tayta Diosninchi camacchishannuylla llap-llapan cawan. Janaj pachahu cawajcunatapis juc-niraj-juc-nirajta camasha. 41 Musyanchi intipa, quillapa achicyayninpis juc-niraj-juc-niraj cashanta. Istrllacunapis juc-nirajjuc-niraj achicymun. 42 Chaymi Tayta Diosninchi cawarachiptin, cawarijcunapis juc-niraj-juc-niraj cawarimunga. Cawajcuna imayllapis waur, pampacunga. Cawarimujcunam ichanga imaycamanpis cawacunga. 43 Cawajcuna waucur, millanaypaj. Cawarimujcunam
35
1 CORINTIOS 15
384
ichanga cuyayllapaj. Cawajcuna waunchi. Cawarimujcunam ichanga maaypa-maaycar cawacunga. 44 Wauptinchi, ayallanchita pampan. Tayta Diosninchi cawarachimaptinchim ichanga, juc-nirajna ricacushunpaj. Chaymi cay pachahu cawashanchi-jina janaj pachahpis cawashunpaj. 45 Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Cay pachahu runa ricarinanpaj Adnta puntata Tayta Diosninchi camaran. Adnmi cawayta hasquisha. * Jipa-caj Adn nishan Jessmi ichanga cawachicuj. Paymi waushcunata cawarachin. 46 Chaypis cawarinanchipaj waunanchiraj. 47aupa-caj Adnta allpapita ruraran. Ushyacajlla caran. Jipa-caj Adn nishan Jessmi ichanga janaj pachapita shamusha. 48 Allpapita-cajcuna Adnjina llapanchi wauyta tarishun. Janaj pachaman shuntacamaptinchi, Jessmanna ricchacushunpaj. 49 Cananga waucuj Adnman ricchacunchi. Jess shuntacamaptinchim ichanga, paymanna ricchacushunpaj.
Waushcuna cawarachimushan junajpita tantiyachicushan
Irmnucuna, sumaj tantiyacushun. Jananchiga ushyacajllam. Ayanchipis ismunga. Ushyacaj jananchicunata janaj pachaman Tayta Diosninchi mana shuntangapchu. Waucujcunaga imaycamanpis mana cawangapchu. 51 Chaymi Tayta Diosninchipa shungun imata yarpashantapis tantiyacushun. Mana llapanchichu wauyta tarishun. Chaypis llapanchita juc ipchiyllahu Tayta
50
Diosninchi juc-niraj cawayman ticrachimshunpaj. 52 Jess cutimuptin curnta suynaramuptin, waushcuna cawaricarcamunga imaypis mana waunanpna. Cawaycajcunatapis juc-niraj cawaymanna ticrarachimshunpaj. 53 Ushyacaj cashanchipita mana ushyacajmanna ticrachimshunpaj. 54 Waucuj cashanchipita mana waucujman ticrasharaj Tayta Diosninchipa shimin harcucash canga. Paypa shiminhu nin: Ima cushicuyraj wauyta ihipushpita. Wauyta illarachishc. 55 Cananga pipis mana llaquicunganachu: Wauy apacamangachuraj? acachimangachuraj? nir. 56 Juchata aparicur, wauyta manchacunchi. Wauyman hayananchi cashantapis tantiyanchi Tayta Diosninchipa shiminta mana wiyacushanchipita. 57Tayta Diosninchim ichanga Washcuj Jessta cahamusha wauypita washmnanchipaj. Jessmi nuwanchi-raycur wauyman hayar, wauyta ihipusha. Ima allish Taytanchi Jesucristuwan Tayta Diosninchi llapanta camacchisha. 58 Irmnucuna, llapaniquita llaquipaj. Chaymi Tayta Diosninchiman sumaj yupachicushun. Ama llutpacunquichu: Imamanraj hayashaj? nir. Manchga Taytanchi Jesspa maquinhu cawar, shungun munashanta rurar cawashun. Chaynuy cawaptinchi, ima-imata rurashanchitapis Taytanchi Jess sumaj mirachinga.
* 15.45 Gnesis 2.7.

385
1 CORINTIOS 16
Irmnucunata wamayar piapashan
Cananga jucta tantiyachishayqui. Jutucaj irmnucunata yanapnayquipaj Galacia quinranhu willapash-jina cuyachicuyniquicunata shuntanquiman. 2 Taripacushayquiman-tupu dumingun-dumingun yata huranquiman. Chaynuy rurar hayamupt, mana shuntacaharcaycanquipchu. 3 hayamur, imallatapis shuntashayquita Jerusaln marcaman apachishun. Mayganiquipis aywaptiqui, cartanpawan apachishayqui. 4 Pablo, jampis aywanquiman nimaptiqui, aywshishmi.
1
16
Chay-tucuypa purinanpaj Pablo yarpashan
Watucuj shamur, Macedonia marca quinranparaj tumaramushaj. 6 Chaypitaraj watucushayqui. Tamya wichan-ima hayamupt, juyaprishunraj. Maypapis aywapt, purinpaj imallawanpis yanapmanquiman. 7Ricaycunallpaj watucuyta mana munchu. Tayta Diosninchi camacchiptinmi ichanga, unaylla juyapriyta mun. 8 Chaypis feso marcahraj juyaprishaj Pentecosts fiestata rurashan wichancaman. 9 Cay marcahu juyu runacuna mana pishiptinsi, willapnpaj Tayta Diosninchi sumaj yanapaycman. Jesspa shiminta willapcupt, achcaj runa hasquicuycan. 10 Timoteo hayamuptin, alli ricanqui, ari. Payga quiqu-yupay Taytanchi Jesspa shiminta willapcur puriycan. 11 Pampaman
5
ama huranquichu. Manchga watucamaj shamunanpaj yanapanquiman. Cayhu ricajricajlla irmnunchicunawan-ima shuyarpayc. 12 Irmnunchi Apoluta parlapashc: Waquin irmnucunawanima Corinto irmnucunata watucamuy nir. Ichanga manash shamungarchu. Juc junajrhi watucushunquipaj. 13 Irmnucuna, Jess cutimunanta ricaj-ricajlla shuyshun. Mana yamacllar Tayta Diosninchiman yupachicushun. Ima acayman hayarpis, ama manchacushunchu. Llapan shungunchiwan Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawashun. 14 Imaypis sumaj llaquinacrishun. Yanapnacushun. 15 Acaya marcahu irmnu Estefans wasinpa Tayta Jesspa shiminta hasquicrisha. Paycuna irmnunchicunata sumaj yanapan. 16 Nuwanchipis chay-niraj mayur irmnucunata wiyacushuwan. Llupinpa jatishuwan. Jucninchijucninchipis yanapnacushuwan. 17Ima allish irmnunchi Estefans, Fortunato, Acaico watucallmasha. Watucuyta mana campacuptiquipis, 18 paycuna watucallmasha. Shacychishushayqui-jina sumaj shacychimasha. Chay-niraj irmnucunata alli awinchiwan ricashun.
Cartapa ushyanan
Asia quinranhu jutucaj irmnunchicunapis Taytanchi Jessman yupachicur, wamayshunqui. Warmin Priscilawan irmnunchi Aquilapis, wasinhu jutucaj irmnucunapis
19
1 CORINTIOS 16
386
wamayshunqui. 20 Llapan irmnucuna wamayshunqui. Quiquiquicunapis sumaj wamaynacrinqui, ari. 21 Irmnucuna, nuwa Pablo cartacallm. Jamcunata wamaymur, maquwan isquirbiycm.
Tayta Jesucristuta mana manchapacujcunata Tayta Diosninchi acayman hayachichun. Tayta Jess, cutimuyna, ari. 23 Llaquipcuj Tayta Jess sumaj yanapaycullshunqui, ari. 24 Washcuj Jesspa maquinhu cawashp llapaniquita sumaj llaquipaj. Chayllana.
22
Corinto marcahu irmnucunaman San Pablo cartacushan 2

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran Corinto marcahu jutucaj irmnucunaman. Corinto jatun marca caran. Chay marcaman Pablo juclla cutiyta mana atipaptin, irmnucunata watucunanpaj Tituta caharan. Cutir, Pabluta willaran: Irmnucuna willapshayquinuylla cawarcaycan. Waquin irmnucunam ichanga pampaman huraycshunqui nir. Chaymi paycunaman yapay cartacuran. Chay marcahu Pablo willapcushanpita musyayta munar, liguinqui: Hechos 18.118; 1 Corintios. Pablo isquirbiran: Llaquipashpan juclla mana watucushanpita, wanacush runata alli awinwan ricananpita: 2 Corintios 1.12.11. acayman hayashanpita, shacycushanpita, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawashanpita: 2 Corintios 2.126.18. aupata piapashanpita, Tito willaptin cushicushanpita: 2 Corintios 7.116. Cuyachicuyninta cushish hurananpita: 2 Corintios 8.19.15. Shiminta willapcunanpaj Jess cahacushanpita: 2 Corintios 10.113.13.
Pablo wamayashan
Corinto marcahu, Acaya quinranhu jutucaj irmnucuna, nuwa Pablo, Washcuj Jesspa cahan cashp irmnunchi Timoteuwan ishcan cartacallm. Tayta Diosninchi camacchiyninpa Jesspa shiminta willapcur puriyc. Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis yanapaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui.
12
Llaquipcuj Tayta Diosninchita alliman hurashan
Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. Payga Taytanchi Jesucristupa Taytan. Alli shungu cashpan sumaj llaquipmanchi. Shacychimanchi. 4 Tucuy-jinanpa acaptpis, shacychiman.
3
Shacychimashan-jina acajcunatapis shacychin camacan. 5 Washcuj Jess-janan sumaj acachimashan-tupu nuwacunata Tayta Diosninchi sumaj shacychiman. 6 Shacyaycchimaptin, jamcunata shacychinajpis camacan. Jamcuna-raycur acayman hayashc. Tayta Diosninchim ichanga llaquipmashpan shacychiman. Canan jamcunatapis llaquipar, shacychijman Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunayquipaj, jishpichishunayquipaj. Chaymi jamcunapis acayman hayar, ama yamacanquichu. 7Washcuj Jess-janan llapanchi acayman hayashcanchi. Tayta Diosninchim ichanga llaquipmashpanchi shacychimanchi. Chaymi shacychishunayquita sumaj musy.
387
2 CORINTIOS 1
388
Irmnucuna, Asia quinranhu imanuy-imanuy acashtapis willashayqui. Juyupa acachimaptin, mana ihipushcchu. Cawaytapis mana yarpashcchu. 9 Wauy janhu caycasha. Chaycuna hayapamaptin, cawaynpis, wauynpis mana nuwapitachu cashanta tantiyacushc. Chayraj Tayta Diosninchiman sumaj yupachicuyta yahacushc. Payga waushcunatapis cawarachin. 10 Quiquinmi wauypitapis washmasha. Washmashannuylla imaypis jishpichimanga. Cananga imaman hayarpis, jishpichimnanta sumaj yupachic. 11 Washmnanpaj Tayta Diosninchita maacrinqui, ari. Maacrishayquita wiyaptin, achcaj runapis Tayta Diosninchita ninga: Taytallau Tayta, ima allish Pablutawan Timoteuta sumaj yanapashcanqui nir.
8
Corinto marcata Pablo watucuyta mana campacushan
Irmnucuna, tincupmajcuna imata rimamaptinsi, mana llullacushcchu. Shungpis musyan. Ricay awiquihpis alli cawashc. Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, mana alli-tucchu. Mana runacuna ashishantachu willapcur puriyc. Manchga llaquipmashanpita Tayta Diosninchipa shiminta willapcuyc. 13 Cartacamurpis, shung yarpashanta mana pacallar cartacamushc. Cartacamushta liguir, sumaj tantiyacrinquiman. 14 Waquinniqui mayna shungta musyapashcanqui. Chaymi Taytanchi Jess cutimuptin, nuwacunapaj ninquipaj: Ima allish Jesspita willapmasha.
12
Jamcunapna nishaj: Ima allish Jesspa shiminta hasquicusha. 1516 Jamcunata musyapajmi. Chaymi ishcay cutipa watucuyta yarparsi Macedonia quinranpa aywar, hayamuyta yarpashc. Cutimurpis, hayamuyta munashc. Chaypitaraj Judea quinranpa cuticman caran. Cuticupt, jamcunapis yanapmanquiman caran. 17Mana hayamuptmi ichanga, ama yarpanquichu: Chay runa shiminta mana harcunchu nir. Nuwa mana ishcay-quimsatachu rim. 18 Tayta Diosninchi shiminta harcushan-jina nuwapis shimta harc. Aunir, mana jipaman cutiricchu. 19 Washcuj Jesspis Tayta Diosninchipa Wawan cashpan shiminta harcuran. Paypita willapcurcayc Timoteuwan, Silvanuwan quimsan. 20 Washcuj Jess Tayta Diosninchi aunishanta llapallanta harcun. Aunishanta harcushanpita: Chaynuy caycullchun nir Tayta Diosninchita alliman huranchi. 21 Paymi acracamashcanchi Washcuj Jesspa maquinhu cawananchipaj. Shungun munashannuy cawananchippis yanapaycmanchi. 22 Canan wawan cashanchi musyacnanpaj Espritu Santu maquinhu puriycchimanchi. 23 Irmnucuna: Watucushayqui nirpis llaquicuyman hayanayquita mana munar, Corinto marcaman mana shamushcchu. Jamcunawan alli ricanacuyta munashta Tayta Diosninchipis musyan. 24 Tayta Jesspa maquinhu cawaycaptiqui, maquichacunaj mana camacanchu. Manchga alli shimillpa imatapis tantiyachishayqui llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchipa
389
2 CORINTIOS 1, 2
maquinhu cushishalla cawanayquipaj. 1 Chaymi watucuyta munarpis: Corinto irmnucunata llaquicuyman hurarman nir mana shamushcchu. 2 Jamcuna sumaj shacychimashcanqui. Chaymi piapar llaquicuyman huraptij, piraj shacychimanga? 3 Jamcuna shacychimnayqui camacan. Llaquicuyman huramnayquim ichanga mana camacanchu. Chaymi cartallata apachimushc. Tantiyacuptiqui, shacychinacur cushishalla cawashunpaj. 4 Piapaypa cartacamur, juyupa llaquicur wagashcraj. Mayganiquitapis llaquicuyman hurayta mana munashcchu. Manchga sumaj llaquipshajta tantiyacrinayquita munashc. 5 Achcaman hayachiyta mana munchu. Chaypis mana upllacmanchu. Tincupmaj runa mana quiquilltachu llaquicuyman huramasha. Manchga jamcunatapis llaquicuyman hurashcashunqui. 6 Ima captinpis, juyu awiquiwan ama ricaynachu. Mayna piapashcanqui. 7Wanacush captin, juchanta ama yarparaynachu. Manchga shacychinquiman. Mana shacychiptiqui, pingaytucushhi ushyacanga. 8 Chay runata alli awiquipana ricaycriy. Llaquipaycriy, ari. 9 Chaynuypis shunguyquita musyapayta munar, mayna cartacamushc: M, jucpa shimintachush hasquicunga? Shimllatachush wiyacunga? nir. 10 Chay runapa juchanta mana yarparaptiqui, nuwapis mana yarparshnachu. Juchacush captinsi, jamcuna-raycur
juchanta mayna jungaycushc. Washcuj Jesspis musyaraycanna. 11 Chaynuy ruraptinchi, Supay mana maquichacamshunchu. Supayga llapanchita juchaman janhayta munaycamanchi.
Washcuj Jesspa shiminta cushish hasquicushan
Trade marcahu Washcuj Jesspa alli willapanta willapcuj hayapt Tayta Diosninchi camacchiptin, llapan runa cushishalla hasquicallmasha. 13 Chaypis irmnu Tituwan mana tincur, llutpacushc. Chaymi: Aywacuycna nir Trade marcapita Macedonia quinranpa aywacushc. 14 Cananga Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. Washmnanchi-raycur Washcuj Jessta cahamusha. Payga llapallanta ihipur, Tayta Diosninchipa maquinhu puriycchimanchi. Chaymi Jesspita willapcur puript, may-chayhpis runacuna wiyarcaycan. 15 Tayta Diosninchi camacchiptin, nuwanchi-raycur Jess wauyman hayasha. Chaymi Washcuj Jesspita willapcur puript, shiminta hasquicujcunata jishpichinga. Mana hasquicujcunatam ichanga ushyacayman hayachinga. 16 Paycunaga Jesspa shiminta wasguipan. Chaypita wauymanpis hayanga. hasquicujcunam ichanga Jesspa shiminta wiyacrin. Chaypita mana ushyacaj cawaymanpis hayanga. Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta sumaj willapcuycaptsi, runacuna hasquicunanpis, wasguinanpis mana nuwapitachu. Tayta Diosnillanchi musyaraycan. 17Waquin
12
2 CORINTIOS 2 , 3
390
runa pahan-raycullar willapcur purin. Nuwacunam ichanga llapan shungwan willapcuyc. Tayta Diosninchi cahacamaptin, Washcuj Jesspita willapcur puriyc. Rimashta quiquin Tayta Diosninchipis musyaraycan.
Washcuj Jesspa cahancunapita rimashan
Llapantapis rim mana jatuntucushpchu. hayamur, numramintu papilta mana ricachishcajchu: Cay runa Washcuj Jesspa cahan nimnayquipaj. Juclpa aywanppis: Papilta rurapmay nir mana maacushcajchu. Waquinmi ichanga alli-tucur, numramintu papilninwanraj purin. 2 Nuwacunam ichanga papilwanrchu mana pur. Manchga jamcuna numramintu papil-yupay carcaycanqui. Washcuj Jesspita willapaptij shunguyquiman hayaptin, shungun munashannuyna cawarcaycanqui. Chaynuy cawashayquita ricar, Washcuj Jesspa cahan cashta runacuna tantiyacunga. 3 Shungun munashannuy cawanayquipaj quiquin Washcuj Jess camacchisha. Nuwacunawan shiminta willacachisha. Shiminta mana papilhchu, mana lja rumihchu isquirbichisha. Manchga Espritu Santuwan cawaj Tayta Diosninchi shunguyquiman hayachisha. 4 Tayta Diosninchi nuwacunata rasunpa cahacamasha. Jamcunapis Washcuj Jesspa shiminta hasquicur, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawarcaycanqui. 5 Chaynuy cawanayquipaj mana quiquillpitachu
1
willapc; manchga Tayta Diosninchi yanapmaptin. 6 Paymi camacchisha alli willapata willapcunpaj. Alli willapa mana Moisspa shiminchu. Moisspa shiminta mana harcujcunata wauchipcuj. Alli willapata hasquicuptinchim ichanga, Espritu Santu imaycamanpis cawachimanchi. 7Unay Israel runacunawan parlanacuptin, lja rumihu Tayta Diosninchipa shimin isquirbiraran. Isquirbishan shiminta Moiss hayachiptin, jajllanpis achic-achicyaycaran. Chaymi runacuna cushicuran: Ima allish Tayta Diosninchiwan tincusha. Tincushanpita jajllanpis achic-achicyaycan nir. Chaypis achicyashan cashgallanman cuticuriran. Chay-jina Moiss hayachishan shiminta harcuyta mana campacur, runacunapis alli cawaypita wauyman hayaran. 8 Tayta Diosninchi shiminta musyachicur, Moisspa jajllantapis achic-achicychiran. Chayta ricar, unay runacuna sumaj cushicuran. Cananga Espritu Santu paypa shiminta musyaycchimanchi. Chayga sumaj-sumaj cushicuypmi. 9 Unayga Tayta Diosninchipa shiminta hasquicur, runacuna sumaj cushicuran: Cananga Tayta Diosninchipa ricay awinhu allina cawashunpaj nir. Chaypis shiminta harcuyta mana campacur, juchahu cawashanpita wauyman hayaran. Cananmi ichanga Washcuj Jessta hasquicuptinchi, juchaynajta alli awinpa Tayta Diosninchi ricamanchi. Chaypita jatunpa cushicunchi. 1011 Sumaj tantiyacushun. Unay parlanacushan sumaj alli carsi, yupash watacu-
391
2 CORINTIOS 3, 4
nallapaj caran. Washcuj Jesspa shiminta hasquicuptinchim ichanga, imaycamanpis maquinhu Tayta Diosninchi cawachimanchi. Chaymi Washcuj Jesspa shiminman unay parlanacushan mana tincunchu. 12 Tayta Diosninchipa aupanman hayayta yupachicur, imatapis mana manchacullarna shiminta willapcur puriyc. 13 Tayta Diosninchiwan tincushanpita Moisspa jajllan achicyaccuran. Chaymi Israel marca-masincuna mana ricananpaj chapacurcuran. Ichanga yupash junajlla achicyaptin, unay parlanacushanpis yupash watallapaj cashanta tantiyacunchi. 1416 Unay Israel runacuna chayta mana tantiyaranchu. Rumi shungu caran. Canancamanpis Tayta Diosninchipa shiminta liguir, mana tantiyanchu. awin chapashyupay cawan. Washcuj Jessman yupachicuptinchim ichanga, Tayta Diosninchi tantiyachimanchi. Shiminpis shungunchiman hayan. 17Chaymi: Tayta Diosninchi tantiyachimanchi nir Espritu Santuwan yanapaycmashanchita musyanchi. Paymi jishpichimanchi. Shungun munashannuy cawananchippis yanapmanchi. 18 Chaynuy cawaptinchi, ricamashpanchi runacuna ninga: Paycuna rasunpa Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. Paypa maquinhu cawar manchapacur, shungunman-tupu cawashunpaj. Chaypmi waran-waran Espritu Santu yanapaycmanchi.
Mitu mancawan tincuchishan
Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta willapcur, mana yamacchu. Llaquipmashpan

1
payga nuwacunata cahacamasha. Pitapis mana chapata rurashcchu: Pampaman huramasha nir. Mana cushichipayllapachu willapcushc. Manchga runacunapa ricay awinhpis Tayta Diosninchipa shimillanta willapc. Chayta p-maypis musyar, nuwacunaman yupachicamanman. 3 Jesspa alli willapanta llapan runata willapayc. Shungunman mana hayaptinmi ichanga, shiminta mana hasquicushanpita Tayta Diosninchi mana jishpichingachu. 4 Paycunata supay maquichacusha rumi shungu cananpaj. Chaypita Washcuj Jesspa alli willapanta mana tantiyacunchu. Washcuj Jess quiquishllan car, Tayta Diosninchipa shunguntapis musyachimanchi. 5 Nuwacuna mana jatun-tucurchu willapc. Manchga Taytanchi Jesucristuta alliman hurayc. Paypa maquinhu cawanchi. Jamcunata llaquipaywan willapcur purircayc. 6 Tayta Diosninchi cay pachata camar achqui mana caycaptinraj, niran: Achicychun. Chay-jina Washcuj Jesspa shimin shungunchiman hayaptin, shungunchipis achicyaccun. Quiquin Washcuj Jessnam musyachimanchi Tayta Diosninchi sumaj alli cashanta, munayniyuj cashanta, llaquipcuj cashanta. 7Mitu manca ushyacajlla caycashan-jina nuwanchipis ushyacajlla caycanchi. Chaypis Tayta Diosninchipa shimin shungunchimanraj hayasha. Quiquinmi yanagaycmanchi. Chaymi shiminta willapcupt, waquin runapa shungunman
2
2 CORINTIOS 4, 5
392
hayananpaj mana nuwacunachu camacch. Chaytaga quiquin Tayta Diosninchi camacchin. Paylla munayniyuj. 8 Chaymi ima acayman runacuna hayachimaptinsi, mana ushyacchimanchu. Tantiyayta mana atiparsi, mana llutpacchu. 9 Chiquir ushyamaptinsi, imaman jitarpamaptinsi, Tayta Diosninchi mana caharimanchu. Willapcunppis tucuypita washman. 1011 Maypa puriptpis, Jess-janan runacuna acaycchiman. Jessta wauchishan-jina nuwacunatapis wauchimayta munan. Jessmi ichanga munayniyuj cayninwan washman. Maquinhu cawachimashanchitapis runacuna tantiyacunga. 12 Wauy janhu caycaptinsi, jamcunata Jess cawaycchishunqui. 13 Salmos libruhu nin: Tayta Diosninchiman yupachic. Chaymi mana upllacchu. Chay runa yupachicushan-jina nuwacunapis Tayta Diosninchiman yupachic. Shimintapis willapcuyc. 14 Paymi Taytanchi Jessta cawarachimusha. Chaynuy nuwacunatapis cawarachimanga. Jesspa aupanhu cawananchipaj nuwacunatapis, jamcunatapis shuntamshunpaj. 15 Allipmi jamcuna-raycur acayman hayashc. Shiminta wiyar, Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta tantiyacushcanqui. Jamcunapitapis achcaj runa tantiyacringa. Tantiyacur, chay-chicaj runa cushicuywan Tayta Diosninchita alliman huranga.
Janaj pacha wasipita tantiyachishan
Chaymi acachimaptinsi, mana yamacchu. Jan ushyacaypa aywap16
tinsi, shung maaj-maajlla caycan Tayta Diosninchiman yupachicunanpaj. 17Cay pachahu yupash watalla acanchi. Janaj pachahmi ichanga achic-achicyaycaj pachahu imaycamanpis cawashunpaj. Cushi-cushilla juyshunpaj. 18 Cay pachahu acaycunapis, llapan ricashanchicunapis ushyacajlla; janaj pachahmi ichanga mana. Chaymi ushyacnta musyar, janaj pachahu camapmashanman yarparayc. 1 Cay pachahu chuclla wasi ushyacaj-jina nuwanchipis ushyacajlla caycanchi. Runa rurashanpis ushyacajlla. Waur ushyacaptinchim ichanga, Tayta Diosninchi camacchishan wasihu cawachimshunpaj. Janaj pachahu wasiga mana ushyacajmi. 23 Cay pachahu cawar, acanchi. Juyupa llaquicunchi: Maynapis janaj pachaman aywacman. Wasiynaj mana juymanchu nir. 4 Cay pachahu juyar, juyupa llaquicunchi. Sumaj acanchi. Chaypis wauyman hayayta mana munanchichu. Manchga mana waujmanna juclla Tayta Diosninchi ticrachimshun. 5 Janaj pachahu cawananchita mayna shuyaraycanchi. Camacchishanta Espritu Santuwan Tayta Diosninchi musyachimashcanchi. 6 Chaymi ima captinpis, Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunchi. Cay pachahu cawashanchicaman Tayta Jesswan mana ricanacushunrchu. Yata-yata-yupaymi juyaycanchi. 7Mana ricarsi, llapan shungunchiwan payman yupachicunchi. 8 Maynapis waucushuwan Tayta Jesswan tincunanchipaj. 9 Chaymi cay pachahu cawarpis,
393
2 CORINTIOS 5, 6
wauy jananchihu captinpis, Tayta Jesspa shungun munashallanta rurar cawashun. 10 Janaj pachahga Washcuj Jess ima-imatasi sumaj tapumshunpaj. Llapanchita imatapis rurashanchimantupu allimanpis, mana allimanpis hayachimshunpaj.
Tayta Diosninchiwan alli ricanacushanchipita willapashan
Chaymi Tayta Jess tapumnanchita musyaycar, manchapacur cawashuwan. Runa-masinchitapis tantiyachishuwan Tayta Jesspa maquinhu cawananpaj. Nuwacunapa shungta Tayta Diosninchi sumaj musyapan. Jamcunapis musyapmanquiman. 12 Waquin runa hayamuptinpis, shunguntaraj musyapanquiman. Paycuna janan shungulla imatapis ruran; nuwacunam ichanga mana. Chaypis mana jatun-tucuycchu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurapt, alli ricamanquiman: Paycuna rasunpa Tayta Diosninchita manchapacun nir. 13 Waquin runa riman: Purshij-masincunawanima Pablo lcuyash caycan nir. Jamcunam ichanga mana lcuyash caycashta musyanqui. Jamcunaraycur maquinhu Tayta Diosninchi purichiman. 1415 Washcuj Jesspis llaquipmashpanchi maquinhu charaycmanchi. Nuwanchi-raycur wauytapis tarisha. Chaymi nuwanchisi waush-jina juchata ama aparicushunchu. Jessga llapan runata washnan-raycur wauyman hayasha. Tayta Diosninchim
11
ichanga cawarachimusha. Chaymi shungunchi munashallanta ama rurashunchu. Manchga Tayta Jessllata wiyacushun. Payga llapanchipaj wauyman hayasha. Paytam Tayta Diosninchi cawarachimusha. 16 aupata runa-masinchitapis, Jesstapis: Waucujlla nir ricashcanchi. Cananmi ichanga Washcuj Jess mana waucuj cashanta tantiyacushcanchi. 17Cananga Washcuj Jesspa maquinhu cawar, mana unay cawashanchinuychu cawarcaycanchi. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawaycanchi. Shungunchipis jucha aparicuyta mana munanchu. 18 Alli shungu cawananchipaj quiquin Tayta Diosninchi camacchisha. Chaymi Washcuj Jessta cahamusha. Alli ricanacunanchipaj Jess wauyman hayasha. Llapan runawan alli ricanacuyta munar, nuwacunatapis shiminta willapcuj cahacamasha. 19 Washcuj Jesspita llapan runawan Tayta Diosninchi alli ricanacun. Juchata aparicushantapis mana yarparannachu. Chay willapata willapcunpaj nuwacunatapis cahacamasha. 20 Chaymi Washcuj Jesspa shiminta willapcuyc. Shiminta willapcupt, quiquin Tayta Diosninchi willapaycshunqui. Chaymi Washcuj Jessta wiyacushpayqui wanacur, Tayta Diosninchiwan alli ricanacunquiman. 21 Jess ima juchatapis mana aparicuranchu. Chaypis nuwanchi-janan juchayujta-yupay Tayta Diosninchi ricaran. Cananga Jesspita juchaynajta ricaycmanchi. 1 Nuwacuna Tayta Diosninchipa cahan carcayc. Llaquipaycmaptinchi, shiminta
2 CORINTIOS 6
394
wiyacushuwan. Camapmashanchita ama jungashuwanchu. 2 Shiminhu nin: Jitapash junajhu maacamashayquita wiyashcaj. Jishpichin camacaptin, chay junaj washashcaj. Sumaj tantiyacushun. Cananpis maacushanchita Tayta Diosninchi wiyaycan. Washmnanchi junajpis hayamushana.
Jesspa cahan cashpan Pablo acashan
Irmnucuna, Washcuj Jesspita willapcush-janan pipis pampaman ama huramanmanchu. Achqui mana cananpaj Tayta Diosninchita manchapacur cawarcayc. 4 Cahan cashp llapanpa ricay awinhu Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurarcayc. Chaymi acayman hayarsi, llaquicuyman hayarsi, tincupacayman hayarsi, mana yamacchu. 5 Runacuna wascar ushyamaptinpis, carsilarchimaptinpis, jargur ushyamaptinpis, mana jamaypa arurpis, mana puuyta tarirpis, pahpaj mana tarirpis, Tayta Diosninchita mana jungchu. 6 Manchga paypa shungun munashannuylla cawarcayc. Shungun yarpashanta musyapar, pitapis tantiyap. Llaquip. Chayta ruranpaj Espritu Santu shacychiman. Chaynuypis llapan shungwan pitapis llaqu. 7Tayta Diosninchipa shimillanta willapc. Munayniyuj cashpan shacychiman. Llapantapis rurarcayc Tayta Diosninchiman runacuna yupachicunanpaj. Wasguiyta munaptinpis, achquita mana hurapashcchu.
3
Waquin runa alli ricamaptinpis, waquinga juyu awinpa ricaman. Waquin allihu jurgamaptinpis, waquinga ashllir ushyaman. Tayta Diosninchipa shimillanta willapcuptpis, waquinga llullatayupay ricaman. 9 Ricsish runa captpis, waquinga jpa runata-yupay ricaman. Illarachimayta munaptinpis, cawaycraj. Wascar ushyamarpis, mana wauchimanrchu. 10 Llaquish cawan nimaptinpis, shung mana llaquicunchu. Pishipacuj nimaptinpis, achcajta yanapashc. Jalapaha nimaptinpis, imapis mana pishmashachu. 11 Corinto marca irmnucuna, imatapis mana pacallar cartacaycm. Llapan shungwan willapaycaj. 12 Jamcunata llapan shungwan llaquij. Jamcunam ichanga ricamaytapis mana munanquichu. 13 Chaypis waw-yupay carcaycanqui. Llaquishaj-jina llaquimnayqui camacan. Chaymi llaquipnacur cawashuwan.
8
Juchata aparicuypita witicunanpaj willapashan
Tayta Diosninchita wiyacur, juchahu arujcunapa llupinpa ama jatishunchu. Paycunawan shungunchi mana tincunchu. M, tapushayqui. Rasun rimajwan llulla rimajpis tincungachuraj? Mana. Chacajwan achicyajpis tincungachuraj? Mana. 15 Washcuj Jesswan Supaypis tantiyanacungachuraj? Mana. Tayta Diosninchita wiyacujcunawan wasguipajcunapis juc shungulla cawanmanchuraj? Mana. 16 Juc wasillahu Tayta Diosninchitapis, jircacunatapis manchapacushuwanchuraj? Mana.
14
395
2 CORINTIOS 6, 7
Sumaj tantiyacushun. Wasi wamracuna taytanpa maquinhu cawan. Chay-jina nuwanchipis Jesspa shiminta hasquicuyninchipa Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycanchi. Payga cawanmi. Quiquinmi niran: Paycunawan juyshaj. Waran-waran yanagshaj. Tayta Diosnin caycapt, nuwallata manchapacamanga. Paycunata maquhu purichishaj. * 17Jananmanpis niran: Juchahu arujcunapa llupinpa ama jatinquichu. Paycunawan ama juturanquichu. Marca-pingay ama cawanquichu. Chayraj alli awpa ricashayqui. * 18 Warmitapis, ullgutapis llapaniquita wamrachacushayqui. Jamcunapis Taytachacamanquipaj. Nuwallam Tayta Diosniqui cayc. Nuwallam munayniyuj cayc. * 1 Irmnucunallau irmnu, Tayta Diosninchi wamrachacamnanchipaj mayna aunimashcanchi. Chaymi juchata ama rurashunchu. Shungunchihpis ima llutancunatasi ama pacarchishunchu. Manchga Tayta Diosninchita manchapacushun. Shungun munashallanta rurar cawashun.
Corinto irmnucunawan Pablo yahnacushan
Irmnucuna, llaquinacur cawashuwan. Nuwacuna mana mayganiquitapis pampaman hurash2
cajchu. Mana jagaychishcajchu. Mana imayquicunatapis ushyapashcajchu. 3 Llapantapis rim mana nanapararchu. Jamcunata wauycaway llaquishayqui. 4 Chaymi jamcunaman sumaj yupachic. Jamcunapita sumaj cushic. Jamcunaraycur acayman hayaptpis, llaquicuyman hayaptpis, shung ancashyrin. Jatunparaj cushicur. 5 Macedonia marcaman hayamushpita-pacha jamayta mana tarishcchu. Manch tucuyjinanpa acashc. Runacuna ticrapamashanpita llaquicushc. Jamcunaraycur yarpahacur llutpacushc. 6 Tayta Diosninchim ichanga llutpacujcunata shacychin. Tituwan tincuchimar, nuwatapis shacychimasha. 7Tito hayamur, cushicushpan nimasha: Corinto marca irmnucuna manchapacur cawarcaycan. Ichanga aupata ticshaparnacushayquipitash jatunpa llaquicun. Cananga jamwan tincuytash munaycan. Chaynuy willamaptin, jatunpa cushicushc. 8 aupata cartacamush llaquicuymanshi hurashcashunqui, au? Quiqupis llaquicurishcraj; cananmi ichanga, mana. 9 Manchga jatunpa cushic. Pingayman huraypa piacuptijraj, wanacushcanqui. Cananga llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchiman yupachicurcaycanqui. Chaymi cushicunquiman: Piacamnanchipaj alliphi Tayta Diosninchi camacchisha nir. 10 Tayta Diosninchi camacaycachiptin, piacamashanchicunatapis hasquicushuwan. Piacamashanchicuna alli caycan llaquicuyman
* 6.16 Levtico 26.12.
* 6.17 Isaas 52.11.
* 6.18 2 Samuel 7.14.
2 CORINTIOS 7, 8
396
hayananchipaj. Llaquicur wanacuptinchi, jishpichimashpanchi Tayta Diosninchi alli cawayta tarichimanchi. Llaquicur mana wanacuptinchim ichanga, wauymanpis hayashunpaj. 11 Chaymi rasullanta rimashcanqui: Pingayman huramnanchipaj alliphi Tayta Diosninchi camacchisha nir. Chaynuy captin, allipaj piacushcaj. Cananga alli awiquiwan ricarcaycmanqui. Ticrapamaj runa pampaman huramaptinsi, sumaj nanachicamashcanqui. Paycuna chay-niraj nir rimay puriptinpis, sumaj llaquicushcanqui. Tayta Diosninchita manchapacur, chay runatapis sumaj piacushcanqui. Cananga paypa shungun munashannuy cawaptiqui, sumaj cushic. 12 Cartacamurpis, mana wiychipashcajchu. Manchga Tayta Diosninchipa ricay awinhu nuwacunapaj yarpahacunayquipaj cartacamur. 13 Mana jungamaptiqui, shungpis jatunpa cushicusha. Titupis cutimur, shacychillmasha. Ima allish jamcunapis payta shacychishcanqui. 14 Allipaj Tituta nir: Corinto marcahu irmnunchicunata alli awpa ric. Quiquinpis allihu jurgushcashunqui. Jamcunata willapshaj-jina Titupis chaynuylla willamasha: Paycuna rasunpa Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawarcaycan nir. 15 Jamcunaga Titupa shungunman sumaj tincunqui. Manchapacur hasquicushayquipita, shiminta wiyacushayquipita paypis jatunpa cushicun. 16 Chaynuy cawashayquipita jamcunaman sumaj yupachic.
Jerusaln marca irmnucunapaj cuyachicuyninta shuntashan
Cananga Macedonia quinranhu jutucaj irmnucuna imanuy cawashantapis willaprishayqui. Paycuna Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta tantiyacusha. Chaymi cuyay-munaypaj cawarcaycan. 2 Juyupa acarpis, pasaypa pishipacurpis, cushishalla cuyachicuynincunata achcanpa Tayta Diosninchipaj hurasha. 3 Taripacushanman-tupu cuyachicuynincunata hurashanta quiqupis ricashcmi. Achca-achcatam hurasha. Shungun shacycuptin, nimasha: 4 Cuyachicuyncunata huranta ama mihmaychu, ari. Waquin irmnunchicunata yanapn camacan. 5 Taripacushayquiman-tupulla huranqui niycaptsi, achcaachcataraj hurasha. huraycur, nimaran: Nuwacunapis Tayta Diosninchipa maquinhu cawarcayc. Maquinhu cawar, munashantapis rurashaj. Tayta Jessta wiyacur, jamcunatapis yanapshayqui. 6 Chaynuy nimaptin, Titutapis cahamushc: Corinto marca irmnucuna hurashan cuyachicuynincunata shuntaraycamuy waquinta shuntamushayqui-jina nir. 7Jamcuna Tayta Diosninchiman sumaj yupachicurcaycanqui. Shimintapis sumaj tantiyacurcaycanqui. Llapan shunguyquiwan hasquicrishcanqui. Chaymi shacya-shacyalla runamasiquicunatapis yanaparcaycanqui. Alli ricashaj-jina nuwacunatapis alli ricarcaycmanqui. Chaymi cuyachicuyniquicunatapis llapan shunguyquiwan huranquiman.
1
397
2 CORINTIOS 8
Ichanga taripacurraj huranquiman. Chaypis waquin irmnunchi imanuy hurashantapis ricacunquiman. Alli shunguyquiwan huraptiquiraj, llaquipcuj cashayquita llapan musyanga. 9 Taytanchi Jesucristupis llaquipmashpanchi allilla cawaycashanhu nuwanchiraycur acananpaj shamusha. Cananga yanapmaptinchi, alli cawayta tarishcanchi. 10 Jamcuna janyan watapita llapan shunguyquiwan cuyachicuyniquicunata hurashcanqui. Cananga shimta wiyacunayqui camacan. 11 hurayta jallarishayqui-jina taripacushayquiman-tupulla huranquiman. Alli canman huraptiqui nipt, llapan shunguyquiwan aunimashayqui-jina cushishalla huranquiman. 12 Taripacushanchiman-tupu llapan shungunchiwan huraptinchi, cuyachicuyninchita Tayta Diosninchi hasquin. Imanchisi mana caycaptinga: huray mana nimanchichu. 13 Ichanga ushyapacayman hayarushuwan jucta-jucta yanapashanchijanan. Llapanchipis juc shungulla yanapnacushuwan. 14 Cananga jamcuna puchuy-puchuy cawarcaycanqui. Chaymi yanapnayqui camacan. Wara-warantin pishipacujcuna puchuy-puchuy cawanga. Chaura ushyapacayman hayaptiqui, paycunana yanapshunayqui camacanga. Chaymi yanapnacur, juc shungulla cawashun. 15 Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Achca-achcata shuntarpis, mana puchupacushachu. Ichicllata shuntarpis, mana pishipacushachu. *
8
Irmnu Titupaj maacapushan
Tito llaquipshushayquita musyar, cushicunquiman: Taytallau Tayta, ima allish Pablo llaquipmashan-jina Titupis llaquipmanchi nir. 17Irmnu Tituta: Corinto marcahu irmnucunata watucurishun nipt, juclla aunimasha. Alli ricashushpayqui quiquillanpita shaycmun. 18 Juc irmnuwan-ima Tituta cahaycm. Chay irmnuta Tayta Jesspa alli willapanta willapcushanpita may-chayhpis juturaj irmnunchicuna alli awinpa rican. 19 Chaymi payta acracusha: Cuyachicuycunata Pablo shuntaptin, ayway. Yanapmuy nir. Cuyachicuyta shuntayc Tayta Diosninchita alliman hurashp, pishipacujcunata llaquipashp. 20 Quimsan shuntapt, runacuna mana jamurpmangachu: Quiquillanphi chay-chicata shuntaycan nir. 21 Chayta mana rurmanchu. Manchga Tayta Diosninchipa ricay awinhpis, runa-masinchicunapa ricay awinhpis alli llucshman. 22 Paycunawan juc irmnunchitapis cahaycm. Payga shacyashacyalla imatapis ruran. Jamcunatapis alli ricashunqui. 23 Tituga yanagmajnmi. Jamcuna-raycur arupt, sumaj yanapman. Tituwan ishcaj yanagmujtapis waquin irmnunchicuna cahaycmun. Paycuna Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawar, Washcuj Jessta alliman huran. 24 Chaymi cay quinranhu juturaj irmnunchicuna ricacunanpaj
16
* 8.15 xodo 16.18.

2 CORINTIOS 8, 9
398
quimsanta llaquipar, alli ricanquiman. Irmnunchicuna chayraj cushicunga: Pablo willamashanchinuylla Corinto marcahu irmnucuna rasunpa Tayta Diosninchita manchapacur cawan nir.
Cuyachicuynincunata shuntashanpita yarpchishan
Jerusaln marcahu irmnunchicunapaj cuyachicuyniquita huranayquipaj allpa mana rimacmanchu. Chayta musyanqui. 2 Alli shungu cashayquitapis musy. Chaymi Macedonia quinran irmnucunata jurgapashc: Janyan watapita-pacha Acaya quinran Corinto irmnucuna shacyashacyalla cuyachicuynincunata camaricuycan nir. Jamcunata jurgapapt, paycunapis yanapamayta munarcaycan. 3 Cananga alli shungu cashayquita ricananpaj quimsaj irmnunchicunata cahaycm. Manch: Pablo llullacun niramanquiman. Chaymi camaricushalla shuyanqui. 4 Macedonia quinranpita yanagmajcunawan hayamupt cuyachicuyniquita mana huraptiqui, pingayhu llucshishunpaj. Mana quiquillchu pingayhu llucshishaj. Manchga quiquiquicunapis pingay-tucush llucshinquipaj. 5 Pishipacujcunapaj cuyachicuyncunata hurashaj nir aunimaptiqui, yanagmaj irmnucunata cahaycm. Imatapis llutpacuptiqui, paycuna yanapshunquipaj. Chaymi cuyachicuyniquicunata hurar, achca-achcata huranqui; ama ichic-ichicllataga. Achca-achcata
1
huraptiqui: Alli shungu nishunquipaj. Ichic-ichicllata huraptiquim ichanga: Miha nishunquipaj. 6 M, sumaj yarpahacushun. Ichicllata murur, ichicllata pallanchi. Achcata mururmi ichanga, achcata pallanchi. 7Cuyachicuyninchita hurayta munar, shungunchi munashannuylla hurashuwan. Llaquish caycar, ama hurashuwanchu. Pipis piapaypa: M, huray nimaptinchi, ama hurashuwanchu. Tayta Diosninchi shacya-shacyalla hurajcunallata alli rican. 8 Payga tarichicujmi. Sumaj yanapmshunpaj imanchicunapis mana pishmnanchipaj. Ayppacushunpaj pitapis tarichinanchipaj. 9 Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Pishipacujcunata puchuypuchuyta tarichin. Puchuy-puchuypa tarichishanpita imay-imaypis mana jungangapchu. * 10 Tayta Diosninchi llapanhpis yanapmanchi. Murutapis, micuytapis tarichimanchi. Pishipacujcunata puchuy-puchuyta tarichinanchippis sumaj yanapmshunpaj. 11 Puchuypuchuyta tarichimaptinchi, puchuypuchuyta hurashun. Cuyachicuyniquita hayachipt, irmnunchicuna jatunpa cushicunga. Tayta Diosninchitapis sumaj alliman huranga. 12 Cuyachicuyniquita hayachipt, irmnucuna pishipacushanta tarichinquipaj. Chaura cushicushpan llapan shungunwan Tayta
* 9.9 Salmo 112.9.

399
2 CORINTIOS 9, 10
Diosninchitapis alliman huranga: 13 Ima allish Tayta Diosninchi mana jungamanchichu. Corinto irmnucunapis llapan shungunwan Washcuj Jesspa shiminta hasquicusha. Chaymi puchuypuchuytapis apaycchillmun. Waquincunappis tariycchin nir. 14 Chaymi jamcunapaj llapan shungunwan maacunga: Taytallau Tayta, ima allish Acaya quinranhu irmnucunata llaquipar sumaj yanapashcanqui nir. 15 Ima allish llaquipcuj Tayta Diosninchi yanapaycmanchi. Tantiyayta mana atiparsi, sumaj-sumaj cushicunchi.
Jesspa cahan cashanta Pablo chapacushan
Irmnucuna, sumaj tantiyacunquiman. Washcuj Jess llaquipmashanchijina nuwapis alli shimillpa piacushayqui. Waquin runam ichanga tincupmar nin: Pablo quiquillanpaj imatapis ashir purin. Jananmanpis nin: Ricay awinchihu rimaytapis mana campacunchu; carullapita ullguj-tucun. Nuwaga piwanpis huracayta mana ashiycchu. Watucuj shamur, alli shimillpa piacushayqui. Tincupmajcunatam ichanga sumaj piacushaj. 3 Waucuj runa carsi, Jessllapita willapcur puriyc. Runacuna alli-tucur tincupmaptinsi, mana chapacushchu. 4 Runacuna shungun munashallanta ashir, pitapis ashipan. Nuwam ichanga Tayta Diosninchi tantiychimashannuylla willapcuyc. Payga munayniyuj cashpan alli-tucujcunata ihipun. Yarpay-sapa-tucuptinpis, pampaman
12
10
hayachin. 5 Alli-tucujcunaga runacuna Tayta Diosninchita wiyacunanta mana munanchu. Chaypis shiminta hasquicur wiyacunanpaj tucuy-jinanpa Washcuj Jesspita willapcushaj. 6 Chaymi llapaniqui sumaj wiyacrinquiman. hayamur, mana wiyacujcunata piacushaj. 7M, tantiyacushun. Pipis: Llapan shungwan Washcuj Jessman yupachic nir nuwacunatapis alli awinwan ricamanman Washcuj Jesspa maquinhu cawarcaycapt. 8 Pablo nishannishan purichimanchi niptiquisi, mana pingacchu. Tayta Jessta wiyacunayquipaj maquhu purichij; mana pingayman huranajpchu. 9 Chaymi cartta liguir, ama mancharinquichu. 10 Waquinniqui rimarcaycanqui: Cartallanhu Pablo sumaj ullguj-tucun. Ricay awinchihga waunchi. Rimaytapis pantapacun. 11 Chaynuy niptiquisi, sumaj wiyamanquiman. Watucuj shamur, carthu isquirbimushnuylla sumaj piapshaj. 12 Alli-tucujcuna pampaman huramaptinsi, mana imananchu. Jucta pampaman hurar, imata rimashantapis mana musyanchu. Upa cashpan quiquin-pura allitucun. 13 Nuwacunaga tantiyaycullar, imatapis rimashaj. Tayta Diosninchi camacchisha marcayquimanpis hayamunpaj. Paymi camacchisha may-chayhpis willapcunpaj. 14 Musyashayquinuypis aupata alli willapata willapcuj shamushc. Ichanga mana alli-tucushcchu. Mana willapaptij, Washcuj Jesspa shiminta mana wiyanquimanchu caran. 15 Nuwacuna mana jucpa arushallanwanchu
2 CORINTIOS 10, 11
400
alli-tuc. Manchga Tayta Diosninchi camacchishannuylla shiminta willapaycaj payman sumaj yupachicunayquipaj. Shimin shunguyquiman sumaj hayaptin, aruynpis achcajman hayanman. 16 Jucl marcacunahpis Jesspita willapcunmi. Juc willacuj aywash captin, ama aywmanchu. Pipis mana jamurpmnanpaj juc willacushanman mana jaticllar purishaj. 17Tayta Diosninchipa shiminhpis nin: Pipis alli ricash cayta munar, Tayta Diosnillanchita alliman huranman. 18 Runata mana allitucushanpitachu alli ricanchi. Manchga quiquin Tayta Diosninchi alli awinwan ricaptinraj, nuwanchipis alli awinchiwan ricanchi.
Pantachicujcunapita Pablo rimashan
Irmnucuna, wichaypauraypa rimacuptpis, tantiyaycallmay, ari. 2 Runa chayraj ashishan warmita llaquipashan-jina jamcunatapis sumaj llaquipaj. Alli cawanayquita munar, sumaj ricaycaj. Chaymi warmi majanpa maquinhu cawashan-jina jamcunapis Tayta Diosninchipa maquinhu cawanquiman. Washcuj Jessllaman yupachicunquiman. 3 Evata-jina supay maquichacushunayquitam ichanga manchac. Supay maquichacushuptiqui, Washcuj Jessman llapan shunguyquiwan mana yupachicunquipchu. 4 Jamcunata mayna Jesspita willapashcaj. Shimintapis hasquicushcanqui. Espritu Santupis maquinhu puriycchishunqui. Chaypis ricashayqui runata wiyarcay1
11
canqui: Caymi rasunpa Jesspita willacuycan nir. Chay pantachicujcuna purin: Cay-niraj, wac-niraj ruraptiquiraj, Tayta Diosninchi yanapshunqui. Ricay awinhu alli cawanayquipaj caynuy-caynuy ruranquiman nir. Llutanta yahachishuptiquipis, cushishalla hasquicuycanqui. 5 Nuwata Tayta Diosninchi cahacamasha shiminta willapcunpaj. Alli-tucuj cahacunam ichanga: Tayta Diosninchipa cahan c nirpis llullacur pantachicun. 6 Nuwaga rimayta sumaj mana yaharpis, llapanta tantiy. Llapan tantiyashta, alli cawashta jamcunapis musyanqui. 7Chaymi Jesspa shiminta willapashcaj Tayta Diosninchi alli awinwan ricashunayquipaj. Chaymi arushallwan cawashc. Mana imatapis maacushcajchu. Cananga chayllapitachuraj jamurpaycamanqui? 8 Ima allish Jesspa shiminta willapcunpaj jucl marcahu juturaj irmnunchicuna yanapmasha. 9 Marcayquihu juyarpis pishipacushc. Chaypis mana maacushcajchu. Macedonia marca irmnunchicuna yanapallmasha pishipacushcunata rantinpaj. Jamcunata imatapis mana maacushayquipchu. 10 Imaman hayaptpis, Washcuj Jess shungta musyan. Mana jillayraycullarchu shiminta willacuyc. Chaymi Acaya quinranhu pipis shimta mana chapangapchu. 11 Imata rimarpis, llapan shungwan jamcunata llaquipaj. Tayta Diosninchipis shungta musyan. 12 Irmnucuna manchapacrinanta munar, pantachicujcuna achca-
401
2 CORINTIOS 11
achcata maacun. Chaynuy llallimayta munamaptinsi, mana jillayraycullarchu Tayta Diosninchipa shiminta willapcushaj. Mana yamacllar imaypis willapcushaj. 13 Paycunam ichanga Washcuj Jesspa cahan-tucun. Willapcur pantachicun. Quiquillanpita cahaman tincuchicun. 1415 Supaypis pantachicunanpaj: Achquita apamuj anjil cayc nir Tayta Diosninchipa cahan-tucun. Supaypa maquinhu cawajcunapis alli-tucun. Ichanga juchata aparicushanmantupu acaymanpis hayanga.
Washcuj Jess-janan acayman Pablo hayashan
Sumaj tantiyacrinquiman. Mana shimman hayashantachu rimayc. Upa-jina rimaptsi, sumaj wiyacramanquiman. Alli awiquipa ricamanquiman. 17Allitucur rimantahi ichanga Tayta Jess mana auningachu. 18 Waquin runa alli-tucuptin, nuwapis allitucun camacan. 19 Jamcuna yarpay-sapa canqui, au? Chaypis pantachicujcuna shiminman hayashanta rimaptin, cushi-cushilla wiyaparanqui. 20 Paycuna maquichacushuptiquisi, jillayniquita jihushuptiquisi, llullapshuptiquisi, pampaman hurashuptiquisi, ashllir ushyashuptiquisi, mana rimacunquichu. 21 Nuwacunam ichanga rimarcuyllatapis mana campacushcchu chay-niraj canpaj. Chaymi waquin alli-tucuptin, nuwapis alli-tucman. 22 Alli-tucujcuna Israel runa cashanman, Moisspa shiminta harcushanman, Abrahampa willcan cashanman yupachicun. Nuwapa
16
papnpis Israel runam. Yahachimashanchicunatapis llapanta harc. Abrahampis auquillmi. 23 Upa-yupay shimta mana jugarmanchu. Ichanga: Washcuj Jesspa shiminta willapcushc niptinsi, nuwarmi chay-tucuyhu purir willapcushc. Willapcur purishpita carsilhu achca cuti wihgarchimasha. Wascar ushyamasha. Achca cuti wauchimaytapis munamasha. 24 Israelcuna yawar-mas caycarsi, pichga cutipa quimsa hunca isgunwan (39) maqui wascamasha. 25 Quimsa cutipa Roma marcapa murucuncunapis wirumasha. Juc cutihu chiqui runa sajmamasha. Quimsa cuti btiwanpis ticrashc. Ichicllapita yacuhu mana waushcchu. Llucshiyta mana campacur, lamar yacuhu pagas-junaj wampushc. 26 Chay-tucuypa purishc. Chimpaycapt, mayupis apamayta munamasha. Asaltanticunapis ichicllapita mana charimashachu. Yawarmascunapis, jpa runacunapis sumaj wauchimayta munasha. hacracunahpis, marcacunahpis juyu runacuna wauchimayta yarpasha. Lamar yacuhu puriptpis, janhu wauy caycasha. Janan shungulla yupachicuj irmnutucujcunapis wauchimayta munasha. 27Sumaj arushcpis. acashcpis. Puuytapis mana tarishcchu. Pahpaj mana captin, yargaypita, yacunaypita sumaj acashc. Janpaj mana ayppacur, jasaypita juyupa acashc. 28 Chay-tucuyhu jutucaj irmnunchicunappis waran-waran yarpahacur llaquic. 29 Jishya charishuptiqui, shungpis nananraj.
2 CORINTIOS 11, 12
402
Juchaman tunichishuptiqui, ullg. 30 Chaymi alli-tucur, alli-tucman waunchi-jina cashpita. 31 Mana llullacushta Tayta Diosninchipis musyaycan. Payga Tayta Jesspa Taytan. Chaymi payllata imaypis alliman hurashun. 32 Damasco marcahu Aretaspa mandajninshi niran: Pabluta marcapita llucshiycajllata rsu charicurcunqui. 33 Chaypis waquin irmnunchicuna marca wajtallanpa jishpichimaran. Canistawan warcuyllapa mandajpa maquinpita jishpichimaran.
Tayta Jess ricaripushanpita Pablo willacushan
Alli-tucur, imatapis mana jurgushchu. Chaypis Tayta Jess ricapacachimashanta willacun camacan. Payga tucuyta tantiyachimasha. 2 Janaj pachaman apamashan hunca huscuwan (14) watana. Ichanga rasunpa aywashtapis, almall aywashantapis mana musychu. Tayta Diosnillanchim musyaraycan. 34 Imanuy carpis, rasunpa paypa aupanman apamasha. Chayhu pipis mana wiyashancunata willamasha. Willacunmi ichanga mana camacanchu. 5 Tayta Diosninchiwan tincush carpis, mana alli-tucmanchu. Ima captinpis Tayta Diosninchi yanapmaptillan, caw; mana quiquillpitachu. 6 Alli-tucur, allita rurman. Ichanga ama rimacmanchu: Pablupa shimillan. Shungun yarpashallanta ruran. 7Tayta Diosninchitapis jucchush ricanman nimnanpita. Allitucunpita acay charimnanta Tayta Diosninchi camacchisha.
1
12
Juyupa acachimasha. Cashawan tucsiycmaj-jina shapshicumasinwan Supay acaycchiman. 8 Chaymi quimsa cutipa Tayta Jessta maacushc: Ama acachimaychu, ari nir. 9 Paymi ichanga nimasha: acaptiquisi, llaquipashp mana jungajchu. Imata mana campacuptiquipis, munayniyuj cashp sumaj yanapaycaj. Chaymi mana alli-tucchu. Manchga yanapmnanpaj Washcuj Jesspa maquillanhu caw. 10 Washcuj Jessman yupachicush-janan acarpis, ashllir ushyamaptinpis, pishipacurpis, jaticahar ushyamaptinpis, cushish cawayc. Waunchijina cashpita llapan runa pampaman huramashanman-tupu Tayta Diosninchi yanapaycman. 11 Irmnucuna, quiquiquicuna ashipmashcanqui shim hayashanta rimanppis. Jamcuna allihu jurgamaptiquiraj, alli-tucman. Allitucuj cahacuna nuwata mana imahpis aypmanchu. 12 Rasunpa cahan caycashta tantiyacunayquipaj quiquin Tayta Diosninchi sumaj yanapmasha. Cahacamar, yanapmasha acaytapis ihipunpaj, quiquin camacchiyninpa tucuyta ruranpaj. Pay sumaj munayniyuj cashanta ricaycarsi, tantiyayta mana atipashcanquichu. 13 May marcahu purir willapcunppis yanapallmasha. Jamcunatam ichanga imatapis mana maacushcajchu. Mana maacushallpitachuraj chiquircaycmanqui? Nuwachuraj juchallicushc? Rasunpa aparicush caycapt, juchta ama yarparanquimanchu.
403
2 CORINTIOS 12 , 13
Corinto irmnucunata Pablo watucuyta yarpashan
Cananwan quimsa cutipana watucushayqui. Ichanga mana jillayniqui-raycullarchu shamushaj; manchga jamcunata llaquipar. Chaymi imatapis mana maacushayquichu. Sumaj tantiyacushun. Papnin wamrancunata mana maacunchu. Manch yanapan. 15 Chaymi jamcunata willapnraycur imtapis ushyashaj. Ushyapacaptsi, mana llaquicchu. Llapan shungwan llaquipaycaptijchu, wasguiparcaycmanqui? 16 Jamcunapa umayquita mana nanchishcchu. Imatapis mana maacushcchu. Chaypis waquinniqui tumparcaycmanqui: Pablo ardiyllapa jillayta maacusha nir. 17Nuwaga mana pitapis cahacamushcchu: Jillayta apachimuy nir. 18 Tituta cahamurpis, ishcajwan yanagchimushc. Paycunata cahacamushc alli cawashayquita musyananpaj. Ichanga mana maacushcashunquichu: Jillayta jumay nir. Nuwacunapis imatasi mana maacushcajchu. Manch alli cawashayquita musyanpaj hayamushc. 19 Nuwacuna mana alli llucshiyta munarchu imatapis rim. Tayta Diosninchi shungta musyan. Payman yupachicur, Washcuj Jesspa maquinhu cawayc. Wawallau, llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchiman yupachicunayqui-raycur llapantapis rurayc. 20 Watucuj shamuyta manchac: Shung tincungachuraj? nir. hayamur,
14
imanmanraj chiquinacuycajcunata, imatapis munapajcunata, jagayash caycajcunata, warmish ullgush caycajcunata, ticshaparnacuycajcunata, washata rimaycajcunata, tumpacuycajcunata, allitucuycajcunata, shungun munashallanta ruraycajcunata tarishp? Jatunpa llaquicushaj. 21 Juchayquita Tayta Diosninchi jurgapmaptin, chapacuyta mana campacushchu. Waquinniqui pingayman hurarcaycmanqui. Juchapita mana wanacunquichu. Waquinniqui marca-pingayshi cawarcaycanqui. Waquinniquinash allgu-jina jucwanjucwan cacurcaycanqui. Waquinniquinash shunguyqui munashallanta rurarcaycanqui. Chaypita sumaj llaquic. Shungpis mana shungnirajnachu.
Irmnucunata yapay piacushan
Cananwan quimsa cutipana watucushayqui. Pitapis: Juchayuj ninanchipaj Tayta Diosninchipa shimintaraj wiyashuwan. Paypa shimin nin: Juchayuj ninayquipaj ishcayquimsa tistguraj canman. 2 Mayna willaparaj. Yapay watucur: Juchahu arujcunata piacushaj nir. Canan watucur, rasunpa juchahu arujcunata piacushaj. Waquintapis juchahu aruptin, piacushaj. Mana upllacushnachu. 3 Quiquiquicunash ashiparcaycmanqui: Pablo, rasunpachuraj Jesspa cahacuynin? nir. Juchata aparicuptiqui, Washcuj Jess mana upllacunchu. acachishunayquippis munayniyujmi. 4 Runacuna rushu wauchiptin,
1
13
2 CORINTIOS 13
404
Jess mana rimacushanta musyanchi. Ichanga waushanpita Tayta Diosninchi cawarachimusha. Chaymi: Pablupa shimillan nimaptiquisi, munayniyuj Tayta Diosninchipa maquinhu cawayc. Chaymi jamcunata piacunajpaj cahamasha. 5 Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawashayquita musyanayquipaj m, quiquiquicunapa shunguyquita tapuy. Washcuj Jesspa maquinhu cawashayquitapis, mana cawashayquitapis shunguyqui willashunqui. Mana willashuptiquim ichanga, janan shungullahi yupachicurcaycanqui. 6 Nuwacuna llapan shungwan Tayta Diosninchiman yupachicushta llapaniqui musyanquiman. 7Runacuna pampaman huramaptinpis, mana imananchu. Manchga Tayta Diosninchita maac manchapacur cawanayquipaj. Allihu, mana allihu jurgamaptiquipis, mana imananchu. Alli cawashayquita ricarmi ichanga, Tayta Diosninchipa maquinhu cawashayquita llapan runa musyanga. 8 Nuwacuna ima chapatapis mana rurmanchu. Manchga Tayta Diosninchipa shimillanta wiyacun. Yanapmaptin, shungun munashallanta rurashaj. 9 Chaymi
Tayta Diosninchipa maquinhu cawaptiqui runacuna tumpamaptinpis, mana imasi jucchu. Manchga Tayta Diosninchita maac: Corinto runacuna manchapacur cawananpaj yanapaycullay, ari nir. 10 Imata rimantapis musyanayquipaj cartacamuj. Manchapacur cawaptiqui, allpa mana piacushayquichu. Piacurpis, mana pampaman hurarchu piacuj. Manchga Tayta Jesspa ricay awinhu alli cawanayquipaj mun.
Cartapa ushyanan
Irmnucuna, chayllata cartacallmuj. Cananga Tayta Diosninchita manchapacur caway, ari. Juchata ama aparicuychu. Shacychinacriy. Juc shungulla allilla caway. Llaquipcuj Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui. 12 Quiquiquipurapis sumaj wamaynacriy. 13 Cayhu juturaj irmnucunapis llapanmi wamaymushunqui. 14 Llaquipcuj Tayta Jesucristupis yanapaycullshunqui. Tayta Diosninchipis llaquipaycullshunqui. Espritu Santupis juc shungulla maquinhu puriycachillshunqui. Chayllana.
11
Galacia marcahu irmnucunaman San Pablo cartacushan

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran Galacia quinranhu jutucaj irmnucunaman. Chay quinranhu marcacunata maquinhu Roma marcapa mandajnin purichiran. huscu marca jatun caran: Iconio, Listra, Derbe, Antioqua. Chay marcacunahu Pablo willapcuptin, achcaj runa Jesspa shiminta hasquicuran. Chay quinranpita Pablo aywacuptin, pantachicuj Israel runacuna yaycapuran. Paycuna willapcuran: Alli awinwan Tayta Diosninchi ricamnanchipaj Moisspa shimillanta sumaj harcunanchi nir. Chaypis Pablo mayna tantiyachish caran: Llaquipmashpanchi Tayta Diosninchi Washcuj Jessta cahamuran. Payman yupachicuptinchi, alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi. Imaycamanpis maquinhu cawachimshun nir. Chaymi Galacia quinranhu irmnucuna mana pantananpita cartacuran. Pablo isquirbiran: Pantachicujcunapa shiminta mana hasquipnanpita: Glatas 1.110. Jess ricariparcur tantiyachicushanpita: Glatas 1.112.21. Moisspa shiminpita, Jessman yupachicur Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpita: Glatas 3.14.31. Jrucuypita, llaquipnacuypita: Glatas 5.16.18.
Pablo wamayashan
Galacia quinran marcacunahu jutucaj irmnucuna, nuwa Pablo, Tayta Diosninchipa cahan cashp waquin irmnunchicunawan-ima cartacallm. Nuwata Washcuj Jesswan quiquin Tayta Diosninchi huramasha shiminta willapcur purinpaj. Tayta Diosninchi Jessta cawarachijmi. Paycuna acracamasha; mana runa-masinchichu. 3 Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llaquipaycullshunqui. Maquinhu allilla puriycachillshunqui, ari. 4 Cay pachahu jucha mana pishinchu. Chaypis Tayta Diosninchi
12
camacchiptin, Washcuj Jess wauyta tarisha juchata aparicushanchipita jishpichimnanchipaj. 5 Tayta Diosninchi munayniyujmi. Payllata llapan runa imaycamanpis alliman huranman. Chaynuy caycullchun.
Jesspa shiminta ticrapushanpita Pablo llaquicushan
Irmnucuna, Tayta Diosninchi llaquipmashpanchi maquinhu cawananchi-raycur Washcuj Jessta cahamusha. Chaymi: Galacia marca irmnucuna Jesspa shiminta hasquicursi, Tayta Diosninchita wasguipaycan nimaptin, tantiyacuyta mana atipchu. Piraj shimiyashcashunqui jucpa
6
405
GLATAS 1, 2
406
shiminta hasquicunayquipaj? 7Jesslla Washcuj. Juc mana canchu. Chaypis pantachicujcuna llutanta willapashcashunqui Jessta ticrapunayquipaj, shimintapis wasguinayquipaj. 8 Pipis Washcuj Jessta pampaman hurar: Moisspa shimintaraj harcushun nir yahachicurga, acayman hayachun. Llutanta rimaptin, willacuj-mascunatasi, anjilcunatasi chacaj pachaman Tayta Diosninchi jitarpunga. 9 Mayna piacushcaj. Chaymi sumaj wiyacriy. Pipis jucpa shiminta willapar Washcuj Jesspa shiminta ticrapur, acayman hayangapaj. 10 M, tapushayqui. Piwantaj alli ricanacuyta munanqui: Tayta Diosninchiwanchu, runamasiquiwanchu? Runacuna alli ricamnanta mana ashchu. Manchga Tayta Diosninchi alli ricamnanta mun. Chaymi maquinhu cawar, Washcuj Jesspa shimintapis wiyac.
Tayta Diosninchi cahacushanpita Pablo tantiyachicushan
Irmnucuna, mana runa yarpashallantachu willacur puriyc; manchga Jesspa alli willapanta. 12 Mana runachu Washcuj Jesspa shiminta willamasha. Manchga quiquin Jesswan tincushc. Ricaripamasha. 13 aupata Israel-mascuna cawashannuylla cawar. Jutucaj irmnucunatapis jaticahar ushyar. Llapanta illarachiyta munar. 14 Israel runacuna yarpashanta wiay-mascuna janan shungulla harcuptinsi, llapan shungwan harcur. Auquillcuna yahachima11
shantapis mana juctapis jungarchu. Ima-niraj captsi, llaquipcuj cashpan mana yuriptill, Tayta Diosninchi acracamasha Wawan Jessta ricsicunpaj, jpa runacunatapis willapnpaj. Jessta ricsichimaptin, p runatapis mana ashishcchu Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachimnanpaj. 17Jerusaln marcahu punta-caj cahancuna juturaptinsi, mana tapucuj aywashcchu. Manchga Arabia quinranman aywashc. Chaypita Damasco marcaman cuticushc. 18 Chaypita quimsa watataraj Jerusaln marcaman Pedruwan tincuj aywashc. Tincur, ishcay simnalla juyaprir. 19 Jerusaln marcahu mana llapan cahacunawanchu tincushc; manchga Jesspa wauguin Santiagullawan. 20 Irmnucuna, cartacur rasullanta willapaycaj. Tayta Diosninchipis musyan. 21 Jerusaln marcapita Siria quinranmanpis, Cilicia quinranmanpis aywashc. 22 Judea quinranhu jutucaj irmnucunam ichanga mana ricsimashachu. Paycunawan mana tincushcpishchu. 23 Chaypis nuwapaj rimaran: Unayga chay runa jaticahar ushyamashcanchi. Cananmi ichanga Jesspa shiminta willapcur puriycan nir. 24 Juyu cashpita Tayta Diosninchi alli cayman ticrachimaptin, paycuna Tayta Diosninchita sumaj alliman hurarcaycan.
1516
Pabluta caha-masincuna alli ricashan
Chaypita hunca huscuwan (14) watataraj Jerusaln marcaman Bernabwan Tituwan

1
407
GLATAS 2
cutir. 2 Tayta Diosninchi ricaripamar: Ayway nimaptin, Jerusaln marcaman aywar. Israel-mas irmnucunata willar: Jpa runacunata Jesspa alli willapanta willapashc nir. Mayur irmnucunatapis yata jayaycur, allipaj willacur purishta willapar. hasquicamnanta munar. 3 Chay junaj griego runa car jrucni captinsi, Tituta mana jrucachiranchu. Payga Jerusaln marcaman aywshimaran. 4 Waquin runacunam ichanga irmnu-tucullar pantachicuycaran. Chaymi mayur irmnucunawan sumaj parlanacur. Chay pantachicujcuna Washcuj Jesspa maquinhu cawaptinchisi, Moisspa shimintaraj harcunanchita munan. 5 Ichanga pantachimnanchipita shiminta ama hasquipshuwanchu. Manchga Jesspa alli willapllanta hasquicushuwan. 6 Parlanacuptpis waquin mayur irmnucuna sumaj yaharpis, yarpashpita mana imatapis rimacushachu. Sumaj tantiyacushuwan. Shungunchipitam Tayta Diosninchi alli ricamanchi; mana runa yarpashancunata harcushanchipitachu. 7Mayur irmnucuna quiquincuna niran: Tayta Diosninchi Pabluta hurasha jpa runacunata Jesspita willapnanpaj; Pedrutana Israel runacunata willapnanpaj. 8 Chaura Israelcunata willapnanpaj Pedruta cahacushan-jina nuwatapis Tayta Diosninchi cahacamasha jpa runacunata Jesspa shiminta willapnpaj. 9 Chaymi Santiagupis, Pedrupis, Juanpis nimaran: Juc shungulla cawashun. Jamcunapis Tayta Diosninchipa cahan carcaycanqui. Bernabwan ishcaniqui jpa
runacunata willapmunqui, ari; nuwacunana Israel-masinchicunata. Paycuna quimsanin mayur cahacuna caran. Maquinhu jutucaj irmnucunata purichiran. 10 Rimayta ushyaycur, nimaran: Jerusaln marcahu irmnunchicuna pishipacuyhu juyarcaycan. Paycunata ama junganquichu, ari. Maacamashanta llapanta cushi-cushilla harcushc.
Pedruwan Pablo tincupnacushan
Chaypita unayllata Antioqua marcaman Pedro hayamuptin, piacur. Mana allitachu ruraycaran. Ishcay cra runa caran. 12 aupataga jpa irmnucunawan micupacrij. Santiago cahamushan Israel irmnunchicuna hayamuptinmi ichanga, ashucuriran. Juturaytapis mana munaranchu. Israel-masincuna jamurpnanta allpa manchacuran. Chaymi jpa runacunawan mana juturarannachu. 13 Waquin Israel irmnunchicunapis Pedro-jina quiquin-pura alli ricanacuyta munar, jpa irmnunchicunapita ashucuriran. Bernabpis Pedro rurashanta ricar, llutanta ruraran. 14 Chaymi Jesspa alli willapanta mana harcuptin, llapanpa ricay awinhu Pedruta piacur: Israel runa caycar jpa irmnucunawan alli ricanacur, micur upur juturpashcanqui. Cananmi ichanga jpa irmnucunapis Israel runacunajina cawananta munaycanqui, au? Llutanta ruraycanqui nir. 15 Jpa runacuna Moisspa shiminta mana ricsir, mana wiyacunchu. Nuwanchim ichanga Israel runacuna cashpanchi yurninchipita-pacha
11
GLATAS 2, 3
408
wiyacushcanchi. 16 Chaypis mana Moisspa shiminta harcushanchipitachu alli awinpa Tayta Diosninchi ricamanchi; manchga Washcuj Jesspa shiminta hasquicushanchipita. Mana Moisspa shiminta wiyacushanchipitachu alli awinpa ricamanchi; manchga Washcuj Jesspa shiminta hasquicur maquillanhu cawashanchipita. Moisspa shiminta harcuyta munajcuna Tayta Diosninchipa shungunman mana tincunchu. 1718 Washcuj Jesspa shiminta hasquicushanchipita Tayta Diosninchi alli ricamaptinchisi, waquin Israel-masinchicuna jamurpmanchi: Washcuj Jesspa llupillanpa jatir, juchata aparicuycanqui nir. Jamurpmashpanchisi llutanta yarpaycan. Juchaman mana Jesschu janhamanchi. Moisspa shimillanta wiyacuyta munaptinchim ichanga, juchasapa cashanchita llapan musyanga. 19 Moisspa shimin allitaga allim. Chaypis harcuyta mana campacur, Tayta Diosninchipa ricay awinhu jucha-sapa cayc. Chaymi Moisspa shimillanman mana yupachicchu. Manchga Washcuj Jesspa shimintana wiyacuyc. Maquinhu cawar, shungun munashanta rur. 20 Cananga mana shung munashantachu rurayc. Mana quiquillpitachu cawayc. Manchga Washcuj Jessman yupachicupt, cawachiman. Llaquipmashpanchi washmnanchi-raycur Tayta Diosninchipa Wawan wauytapis tarisha. 21 Chaymi Tayta Diosninchi llaquipmashanta pampaman mana
* 3.6 Gnesis 15.6.
hurmanchu. Jamurpmajcuna nin: Moisspa shiminta harcuptinchiraj, Tayta Diosninchi alli ricamanchi. Chaynuy nir nuwanchiraycur Washcuj Jess waushantapis manacajman hurarcaycan.
Jessman yupachicuptinchi, jishpichimshun
Galacia irmnucuna, upam canqui. Piraj chapata rurashcashunqui Washcuj Jessta wasguipnayquipaj? Nuwanchi-raycur Jessta rushu wauchishanta sumaj willaparaj. 2 Canan m, willamay. Espritu Santupa maquinhu cawanayquipaj Moisspa shimintachuraj harcushcanqui? Mana. Manchga Jesspa shiminta hasquicushallayquipita maquinhu Tayta Diosninchi cawachishunqui. 3 Upam canqui. Shiminta hasquicushallanchipita Tayta Diosninchi alli ricaycmaptinchi, Moisspa shiminman ama yupachicushuwanchu. 4 Tayta Diosninchi yanapaycshushayquita tantiyaycarchu, jipaman cuticunqui? Chayta ama ruranquimanchu. 5 Payga Espritu Santupa maquinhu puriycchishunqui. Munayniyuj cashanta musyachicur, tucuyjinanpa yanapaycshunqui. Mana Moisspa shiminta wiyacushayquipitachu maquinhu purichishunqui; manchga Jesspa shiminta hasquicushayquipita. 6 Unayga Tayta Diosninchi Abrahamta alli awinpa ricaran shiminta hasquicushallanpita. * 7Chaymi sumaj tantiyacunquiman.
1
409
GLATAS 3
Tayta Diosninchipa shiminta wiyacujcunaga Abrahampa willcanyupaymi. 8 Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Jpa runacunapis shiminta hasquicunanta musyar, Tayta Diosninchi Abrahamta niran: Alli willapata willapshayqui. Jamraycur p-maytapis alli awwan ricashaj. Sumaj yanapshaj. * 9 Chaymi sumaj tantiyacunquiman. Pipis Jesspa shiminta hasquicuptin, Abrahamta alli ricashan-jina Tayta Diosninchi alli rican. Sumaj yanapan. 10 Moisspa shiminta harcushallanwan alli ricash cayta munajcunam ichanga acayman hayanga. Chapata rurashpan Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Pipis Moisspa shiminta sumaj-sumaj mana harcuptin, juchata aparicushanpita acayman hayachun. * 11 Chaymi Moisspa shiminta harcuyta munashallanpita mana pitapis Tayta Diosninchi alli ricangachu. Shiminhpis nin: Shimta hasquicujcunallata alli ricashaj. * 12 Moissmi ichanga niran: Shimta wiyacujcuna llapllapanta harcunan. Chayrmi alli awinpa ricar, maquinhpis Tayta Diosninchi cawachinga. * 13 Washcuj Jessmi ichanga Moisspa shiminta mana wiyacuj-jina wauytapis tarisha. Washmnanchi-raycur juchanchitapis jugaricusha. Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Rushu waujcuna jucha aparicushanta tarin. * 14 Chaypis Washcuj Jesspa shiminta hasquicuptinchi, Abrahamta alli ricashan-jina
nuwanchitapis Tayta Diosninchi alli ricamanchi. Jpa runa captinchisi, Espritu Santupa maquinhu puriycchimanchi. 15 Irmnucuna, tincuchiypa tantiyachishayqui. Juc runa tistamintucur, jipaman mana cutiricunnachu. Tistamintutapis mana rucannachu. 16 Canan Tayta Diosninchipita tantiyacushun. Payga Abrahamtapis, Abrahampa willcantapis alli ricananpaj auniran. Isquirbishanhu mana achcaj willcanpchu riman; manchga jucnayllapaj. Abrahamta: Willcayqui nirga, Washcuj Jesspmi rimaycan. 17Sumaj tantiyacunquiman. Abrahamwan Tayta Diosninchi parlanacushanta harcushanam. Abrahamwan auninacushanpita huscu pahac quimsa hunca (430) watataraj Israel-masincunata Tayta Diosninchipa shiminta Moiss willaparan. Chaypis Moisspa shimin Tayta Diosninchi unay parlanacushanta mana pampaman huranmanchu. Aunishanta mana rucanmanchu. 18 Tayta Diosninchi Abrahamta llaquipar, alli ricananpaj auniran. Cananpis aunimashanchita hasquicunchi quiquinpa shiminta hasquicur; mana Moisspa shiminta wiyacurrchu.
Moisspa shiminpita tantiyachicushan
Chaura, imaptaj Moisspa shimin alli? Shimin alli caran runacuna jucha aparicushanta tantiyacunanpaj; ichanga Washcuj Jess hayamunancamalla. Washcujta
19
* 3.8 Gnesis 12.3. * 3.10 Deuteronomio 27.26. * 3.11 Habacuq 2.4. * 3.12 Levtico 18.5. * 3.13 Deuteronomio 21.23.
GLATAS 3, 4
410
cahamunanpaj Tayta Diosninchi auniran. Moissmi ichanga mana Washcujchu caran. Anjilnincunallawan Tayta Diosninchi shiminta willaparan. Jinarcurraj Israel-masincunata Moiss willaparan. Payga parlapcujlla caran. 20 Runacuna imatapis auninacunanpaj parlapcujnintaraj ashin. Tayta Diosninchim ichanga pitapis mana ashinchu. Quiquillan imatapis aunin. 21 Ima captinpis, Moisspa shiminta mana pampaman hurashuwanchu. Chaypis sumaj tantiyacushun. Moisspa shiminwan Tayta Diosninchipa shimin mana apaycahnacunchu. Chaypis Moisspa shimin alli cawayman hayachimnanchi captin, maynahi Tayta Diosninchi alli ricamshuwan caran. 22 Ichanga shiminhu nin: Llapan runa jucha aparicuyllapaj waun. Chaymi Washcuj Jesspa shiminta hasquicurraj, Tayta Diosninchi aunishanta hasquicushunpaj. 23 Washcuj Jess mana shamushancaman Moisspa shimillanman yupachicushcanchi. Shimintapis harcunanchi caran. 24 Mandu-rurajta-jina purichimashcanchi Washcuj Jess hayamunancaman. Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cawayman hayachimnanchi caran. Moisspa shiminta harcuytam ichanga mana campacunchichu. 25 Chaymi shiminmanpis mana yupachicunchichu. Manchga Washcuj Jesspa shimintana hasquicushcanchi. 26 Payman yupachicushanchipita Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi. 27Washcuj Jesspa shiminta
hasquircur, ushyacushanchipitapacha maquillanhu cawanchi. Pay-jinana cawanchi. 28 Shiminta hasquicuptinchi, Washcuj Jesspis hasquicamanchi: Wawmi canqui nir. hasquicun Israel runacunatapis, jpa runacunatapis, warmicunatapis, ullgucunatapis, mandu-rurajcunatapis, quiquincunallapita cawajcunatapis, uywaycunatapis juc shungulla cawananchipaj. Llapanchitana alli awinwan ricaycmanchi. 29 Washcuj Jesspa maquinhu cawar, Abrahampa willcan-yupay ricacunchi. Tayta Diosninchi aunishantapis llapanta hasquicushunpaj. 1 Yapaypis tincuchiypa tantiyacushun. Wamra tacsha cashancaman wasiyujpa wamran cashanpis, uyway wamra cashanpis mana musyacanchu. 2 Tacsha cashancaman jucmi imatapis jaran. Jucmi rican, ichanga papnin jitapashan junajcallaman. Chayrmi irinsanta ricachin. 3 Nuwanchicunapis pishi-yarpay cashanchicaman munayniyuj jircapa maquinhu cawashcanchi. 4 Yarpashan junaj hayamuptinmi ichanga, Wawan Jess yurinanta Tayta Diosninchi camacchiran. Warmipita yuriran. Runa cashpan Moisspa shiminta wiyacunan caran. 5 Nuwanchipis Moisspa shiminta wiyacunanchi caran. Mana campacuptinchim ichanga, jishpichimnanchi-raycur Jesslla wiyacuran. Camacchiran Tayta Diosninchipa wawan cananchipaj. 6 Cananga Tayta Diosninchipa wawanna caycanchi. Maquinhu purichimnanchipaj Espritu Santuta cahamuran. Maacunanchippis Espritu
411
GLATAS 4
Santu shacychimanchi. Chaymi llapan shungunchiwan jayaranchi: Taytallau Tayta, Papnmi canqui nir. 7Cananga mana uywaynachu canchi; manchga quiquin Tayta Diosninchipa wawanna. Wawan car, irinsanchitapis llapanta hasquishunpaj. 8 Unayga Tayta Diosninchi p cashantapis mana musyar, mana manchapacushcanquichu. Manchga munayniynaj caycaptinsi, jircacunapa maquinhu purishcanqui. 9 Cananga: Tayta Diosninchipa shungunta musy nir allita yarpanchi. Quiquin Tayta Diosninchi shungta musyapan nirmi ichanga, allitaraj yarpanchi. Payllata manchapacushun; jircacunata ama. Jircacuna manacajllam. Munayninpis mana canchu. Chaynuy caycaptin, jircapa maquinhu cawayta munarcaycanquichuraj? 10 Llutantaraj rurarcaycanqui. Diyawardahu fiestata rurashun. Chayrmi alli awinwan Tayta Diosninchi ricamshun nir diyawardacunata sumaj yarparaycanqui. Ricsish junajtapis, llullu quillatapis, watatapis yarparanqui. Maygantapis mana junganquichu. 11 Chaypitam llaquic: Tayta Diosninchipa shiminta manacajllapchuraj willapashcaj? nir.
Irmnucunapaj Pablo llaquicushan
yamacmashcanquichu. Manchga Tayta Diosninchipa anjilninta-jina, quiquin Washcuj Jessta-jina alli ricamashcanqui. 15 Canan, imanirtaj ticshaparaycmanqui? Unayga cushicur, alli awiquipa ricamashcanqui. Llapanta tarichimashcanqui. aw chacaccuptinsi, awiquicunatapis jurgaparamanquimanmi caran. 16 Piapashallpitachu ticshaparaycmanqui? Mana tumpaycajchu. Manchga llutancunaman hayashayquipita musyachishcaj. 17 Moisspa shiminta harcushun nijcuna alli ricanayquita munar, cushichipayllapa shimiyashcashunqui. Shungunmi ichanga jucta yarpaycan. Cunh jatarinayquita munaycan quiquincunallata alli ricanayquipaj. 18 Piwanpis alli ricanacuyga allim. Ichanga ricay awillhu alli-tucullar ama ruranquimanchu. Manchga shunguyquipita llucshinman. 19 Wawacuna, Tayta Jessta wasguipaptiqui, jatunpa llaquic. Shungpis nananraj: Imayraj llapan shungunwan Galacia runacuna Jesspa shiminta hasquicunga? nir. 20 Chaymi jamcunawan tincuyta sumaj mun. Ricarrhi tucuy-jinanpa tantiyachijman. Sumaj llaquicuyc. Ichanga ima ruraytapis mana campacchu.
Sarawan Agarpita rimar tincuchishan
Irmnucuna, sumaj ricacamanquiman. Israel runa caycar Moisspa shiminta jungaycur, jamcunajina juyashc. Jesspa alli willapanta willapashcaj. Jishyar, mana maypapis llucshishcchu. Chaypis alli awiquipa ricamashcanqui. 14 Jishyar llutpacachiptpis, mana
1213
M, tapushayqui. Rasunpachuraj Moisspa shiminta harcuyta munanqui? Shiminta tantiyanquichu? 22 Abrahampa willapanta liguishcanquichu? Tayta Diosninchipa shiminhu Abrahampa ishcay wamran cashanta willamanchi. Juc wamrata uywaynin Agarhu tariran; juc-cajtana majan Sarahu. Majan
21
GLATAS 4, 5
412
Sara mana pipapis uywayninchu caran. 23 Uywaynin Agarga runapa callpallanpita wawanta tariran. Chacha Saram ichanga aunishanta Tayta Diosninchi camacchiptin, wawanta tariran. 2425 Cay willapata tincuchiypa tantiyacushun. Mayganpa wamran-yupaytaj caycanqui? Unayga Israel runacunawan parlanacur, Arabia quinran Sina puntahu Tayta Diosninchi willaparan: Alli ricanajpaj shimta harcunqui nir. Chaymi uyway cashpan Arabia marcapita Agarpis, wamranpis jucpa shiminta harcuran. Canan wichanpis Israel runacuna uyway Agar-yupay Moisspa shimillanta wiyacurcaycan; 26 nuwanchim ichanga manana. Sarata wamranta tarichishan-jina Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi. Saraga wasiyujmi caran. 27Chaymi Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Wasiyuj warmi, wawaynaj carsi, cushicunquiman. Wamrata mana tariptiquirsi, shunguyqui achicyaccunman. Uyway warmi runawan cacursi, chay-chica wamrata mana taringapchu. Jammi ichanga achca wamrata tarinquipaj. * 28 Irmnucuna, wasiyuj Sarapa wawan Isaacwanmi tincunchi. Payga yuriran aunishanta Tayta Diosninchi camacchiptin. 29 Uyway Agarpa wamranga Isaacta chiquir ushyaran. Cananpis maquichacamayta munamashpanchi waquin runa Moisspa shiminta harcunanchita munaycan. Chiquir ushyamanchi.
* 4.27 Isaas 54.1.
Chaynuy captinsi, Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Uyway warmita wamrantinta jarguy. Wamran ima irinsantapis mana hasquingapchu. Manchga wasiyuj warmipa wamrallanmi irinsanta hasquinga. 31 Irmnucuna, mana uyway Agarpa wamranwanchu tincunchi; manchga wasiyuj Sarapa wamranwanmi. 1 Washcuj Jess jishpichimashcanchi Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawananchipaj. Chaymi shimillanta wiyacushuwan. Moisspa shimillanman ama yupachicushuwannachu. Paypa shimin maquichacush-yupay charmaranchi. 2 Sumaj wiyacushun. Jrucunquiman nishuptiqui aunirga, Washcuj Jesstapis pampaman hurarcaycanqui. 3 Mana jrucushallanchipitachu Tayta Diosninchi alli ricamshun; manchga Moisspa shiminta llap-llapanta harcuptinchiraj. Ichanga sumaj harcuyta pipis mana campacunchu. 4 Chaymi harcuyta camaj-tucujcuna Washcuj Jessta pampaman huraycan. Llaquipcuj Tayta Diosninchitapis wasguipaycan. 5 Jesspa shiminta hasquicushanchipitam ichanga Tayta Diosninchi alli ricamanchi. hasquicunanchipaj quiquin Espritu Santu yanapmanchi. Canan alli cawayta shuyaraycanchi. 6 Washcuj Jessta wiyacuptinchi, jrucush cashanchipis, mana jrucush cashanchipis mana imananchu. Jesspa shiminta hasquicushc nirga, runa-masinchitapis alli ricashuwan. 7Chaura Jesspa maquinhu alli cawaycaptiqui, pitaj llullapashcashunqui ashucunay30
413
GLATAS 5
quipaj? 8 Chayta Tayta Diosninchi mana camacchinmanchu caran. Payga wamrachacamashcanchi. 9 Pantachicujcuna allita rimarcushanchitapis llapanta pampaman huran. Rimaypis purin: Libadra ichiclla arinatapis achcamanshi jacachin nir. Juc runa juchata aparicuptinpis, achcaj llupinpa aywan. 10 Jamcunatam ichanga maquinhu Tayta Diosninchi puriycchishunqui. Chaymi shimta tantiyacunquiman. Juc shimiyshuptiquipis, ama hasquipanquimanchu. Pantachicujcunata Tayta Diosninchi sumaj acachinga. 11 Irmnucuna, Israelmascuna chiquiman: Ama jrucuynachu nir willapcushpita. Allipaj jrucunchi niptmi ichanga, mana chiquimanmanchu. Jrucunanchi alli nirga, nuwanchi-raycur rushu wauchish caycaptin, Washcuj Jessta pampaman huranchi. 12 Chay pantachicujcunam ichanga purircaycan: Jrucushunraj Tayta Diosninchi alli ricamnanchipaj nir. Chaymi n: Jrucuyta munar, quiquincuna capacurinmanpis.
Jishpichish caycanchi Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananchipaj
Irmnucuna, mana runapa maquinhnachu puriycanchi. Chaypis shungunchi munashanta ama rurashunchu. Manchga jucninchi-jucninchipis llaquinacushun. Yanapnacushun. 14 Tayta Diosninchipa shimin nin: Quiquiqui alli ricacushayqui-jina runa-masiquitapis alli ricanquiman. Llaquinacushpanchi Tayta Diosninchipa shiminta llapanta harcuycanchi. 15 haphupnacurmi ichanga, ticshaparnacurmi ichanga,
13
mashtacar ushyacanquipaj. Chayman ama hayanquimanchu. 16 Chaymi Espritu Santupa maquinhu cawashun. Shungunchi munaptinsi, juchata ama rurashunnachu. 17Tayta Diosninchipa shungun munashanwan shungunchi munashan sumaj apaycahnacun. Chaymi shungunchi munashallanta ama rurashunchu. 18 Espritu Santupa maquinhna cawaycanchi. Chaymi ama nishunchu: Tayta Diosninchi alli ricamnanchipaj Moisspa shimintaraj llapanta harcushun. 19 Shungun munashallanta rurajcuna ricsipallam. Paycuna jucwan-jucwan puricun. Warmillata, runallata munapan. Imata rurarpis, mana pingacunchu. 20 Tayta Diosninchita mana manchapacur, jircacunata manchapacun. Chapata rurar, jircata jaran. Chiquicun. haphupnacun. Yargaj. Imallapitapis allpa warmin. Allpa ullgun. Piwanpis ticshaparnacun. 21 Imapitapis jagayan. Upyallahu arun. Pahallanta ashir purin. Sumaj tantiyacunquiman. Mayna willapashcaj. Chay-niraj runacuna mana Tayta Diosninchipa maquinhchu cawan. Irinsantapis mana hasquingapchu. 22 Espritu Santupa maquinhu cawarmi ichanga, llaquipnacunchi. Cushi-cushilla purinchi. Jaucalla cawanchi. Tantiyanacunchi. Alli shungu canchi. Manchapacur cawanchi. Rimashanchita harcunchi. 23 Cuyapnacunchi. Shiminchita chapacunchi. Chaynuy cawaptinchi, pipis mana imatapis jurgapmshunchu. 24 Washcuj Jesspa maquinhu cawajcuna quiquinpa shungun munashanta mana ruranchu. Jucha aparicuytapis mana yarpanchu.
GLATAS 5, 6
414
Espritu Santupa maquinhu cawar, shacychimashanchita rurashuwan. 26 Ama allitucushunchu. Ama jagaychinacushunchu. Ama chiquinacushunchu.
25
huramshunpaj. 10 Chaymi pmaywanpis yanapnacushun. Irmnunchi captin, sumajraj yanapshun. Ama jungashunchu.
Washcuj Jess-janan Pablo cushicushan
Irmnucuna, pipis juchaman hayaptin, wanacunanpaj yanapanquiman. Espritu Santupa maquinhu puriycar, alli shimillayquipa tantiyachinquiman. Cawaycar, nuwanchipis juchaman hayarushuwan. 2 Washcuj Jesspa shiminta wiyacur, jucniquijucniquipis tantiyanacrinquiman. Yanapnacrinquiman. 3 Pipis: Llap-llapanta harc nirga, quiquillan alli-tucuycan. Llutanta yarpaycan. 4 Nuwanchim ichanga yarpahacushun. Imanuy cawashanchitapis quiquinchi musyanchi. Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur, cushishalla cawashuwan. Pampaman huranayqui-cashallan pitapis ama ricapanquichu. 5 Quiquinchipita alli cawaytapis, acaytapis tarishunpaj. 6 Tayta Diosninchipa shiminta willapcuj runata charashanchimantupu imatapis tarichishuwan. Ama miha cashuwanchu. 7Tayta Diosninchita ama llullapshuwanchu. Pampaman ama hurashuwanchu. Payga imatapis rurashanchiman-tupu alli cawaymanpis, acaymanpis huramshunpaj. 8 Jucha aparicuyllahu arujcuna juchanpita acayta taringa. Espritu Santupa maquinhu cawajcunam ichanga imaycamanpis alli cawayta taringa. 9 Chaymi imaypis Tayta Diosninchita manchapacur cawashun. Mana yamacaptinchi, alli cawayman
1
Irmnucuna, sumaj ricanayquita munar, jatusaj litrawanraj isquirbiycm. Jatusaj litracunata quiqu maquwan isquirbishc. 12 Jrucuy nijcuna llapanwan alli ricanacuyta munallar purin. Jananmanpis Washcuj Jess rushu waushanta willapcushanpita jaticahar ushyananta mana munanchu. 13 Jrucurpis, Moisspa shiminta mana harcunchu. Alli-tucunallanpmi: Jrucuy niycshunqui. 14 Nuwam ichanga imapitapis mana alli-tucchu. Washcuj Jesspa maquinhu cawashp alli caw. Paymi Taytanchi. Nuwanchi-raycur rushu wauyta tarisha. Nuwa-raycur waush caycaptin, shung munashanta mana rurnachu. Manchga Tayta Diosninchi munashallantana rur. 15 Jrucuptinchipis, mana jrucuptinchipis, mana imananchu. Llapan shungunchiwan jucha aparicuypita wanacuptinchim ichanga, Tayta Diosninchi allina ricamanchi. 16 Willapashajta hasquicushayquipita Israel runacunata-jina Tayta Diosninchi llaquipaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui. 17Canan mayganiquipis umta ama nanchinquimanchu. Rasunpa Jesspa shiminta willacur puriyc. Chaypita wascatapis hasquishc. 18 Irmnucuna, llapaniquitapis Tayta Jesucristu llaquipaycullshunqui, ari. Chaynuy caycullchun.
11
feso marcahu irmnucunaman San Pablo cartacushan

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran feso marcahu jutucaj irmnucunaman. feso cuyayllapaj jatun marca caran. Jatun cashpan chay-tucuypita runacuna rantipacuj, ranticuj aywaran. Irmnucunapis irmnu-masincunata watucujnuy aywaran. feso marcapita musyayta munar, liguinqui: Hechos 18.1919.41; 20.1738; Apocalipsis 2.17. feso marcaman hayar, quimsa wata Pablo juyaran. Tayta Diosninchipa shiminta willapcuptin, achcaj runa Jessman yupachicuran. Aywacurpis, feso marca irmnucunata mana jungaranchu. Roma marcahu auturd wihgachiptinpis, mana jungaranchu. Manchga waran-waran paycunata yarparaycaran. Chaymi carsilpitapacha cartacuran. Pablo isquirbiran: Jesucristu Washcuj cashanpita, acracushancunata Tayta Diosninchi wamrachacushanpita: Efesios 1.33.21. Tayta Diosninchipa wawancuna cuyay-munaypaj cawananpita: Efesios 4.16.24.
Pablo wamayashan
feso marcahu irmnucuna, nuwa Pablo cartacallm. Tayta Diosninchi camacchiptin, Washcuj Jess cahacamaptin, shiminta willapcur puriyc. Jamcuna Tayta Diosninchipa wawan caycanqui. Llapan shunguyquiwan Washcuj Jesspa shimintapis hasquicushcanqui. 2 Tayta Diosninchipis, Taytanchi Jesucristupis yanapaycullshunqui allilla cawanayquipaj.
1
Jishpichicuj cashanpita Tayta Diosninchita alliman hurashan
Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. Payga Taytanchi Jesucristupa Taytan. Paymi Washcuj Jessta cahamusha. Washcuj Jessna Tayta Diosninchi camashanta
3
shungunchihu camacchin. Maquinhu cawaptinchi, sumaj yanapaycmanchi. 4 Cay pachata mana camallarsi, Tayta Diosninchi mayna acracamashcanchi Washcuj Jesspa maquinhu cawananchipaj. Acracamashcanchi shungun munashannuylla cawananchipaj, ima juchatapis mana aparicunanchipaj. 5 Llaquipmashpanchi unaypitapacha acracur wamrachacamashcanchi nuwanchi-raycur Washcuj Jess shamuyninpa. Shungun munashanman llapanpis tincuran. Yarpashannuylla camacaran. 6 Tayta Diosninchi sumaj llaquipmashpanchi Cuyay Wawanta cahamushanpita alliman huraycullshun. 78 Ima alliraj Jess nuwanchiraycur wauyman hayasha. Cananga jucha aparicuypita jishpichimashcanchi. Juchanchitapis
415
EFESIOS 1
416
llapantana jungasha. Mana yarparannachu. Tayta Diosninchi sumajsumaj llaquipmanchi. Chaymi llapantapis tantiyachimanchi. 9 Quiquin munarmi, shungullanhu yarparashantapis tantiyachimashcanchi. Washcuj Jess shamuyninpaj Tayta Diosninchi unaypitapacha yarpashan camacasha. 10 Jitashan junaj yarpashanta camacchisha. Tayta Diosninchi yarparan: Jesspa maquinmanmi janaj pachatapis, cay pachatapis hurashaj. Llap-llapantam maquinman hurashaj nir. 11 Unaypita-pacha nuwanchitapis acracamashcanchi Washcuj Jesspa maquinhu cawananchipaj, irinsanchitapis hasquinanchipaj. Yarpashantapis, shungun munashantapis quiquin Tayta Diosninchi camacchin. 12 Acracamnanchipaj camacaycachiptin, payllata llapllapanchi alliman hurashun. Nuwacunaraj puntata Washcuj Jesspa shiminta hasquicunpaj camacchisha. Unaypita-pacha Israel marca-masint Washcujta shuyashc. 13 Cananga jamcunapis Washcuj Jesspa maquinhu cawarcaycanqui. Washmnanchi-raycur wauyman Jess hayashanta willapshuptiqui, llapan shunguyquiwan hasquicushcanqui. Wiyacuptiqui, aunishannuylla Espritu Santu maquinhu puriycchishunqui. Chaynuypa Tayta Diosninchipa wawan cashayqui musyacan. 14 Espritu Santupa maquinhu cawar, Tayta Diosninchipa wawan cashanchita musyanchi. Wawan car alli cawayman huramaptinchi, irinsanchitapis hasquishunpaj. Munayniyuj cashanpita
llap-llapanchi payllatam alliman hurashun.

Irmnucunapaj Pablo maacushan
Ima allish Tayta Diosninchipa maquinhu cawarcaycanqui. Jesspa shiminta llapan shunguyquiwan hasquicushayquitapis, irmnu-pura alli ricanacushayquitapis mayashc. 1617Chaymi nuwapis Tayta Diosninchita maacur, mayganiquitapis mana jungajchu. Jamcunata ricsishpita sumaj cushic. Llapaniquipmi maacuyc. Tayta Jesucristuta cahamuj Tayta Diosninchita maacuyc Espritu Santu alli yarpayta jushunayquipaj, imatapis tantiyachishunayquipaj. Payga Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta sumaj tantiyachishunquipaj. 18 Yarpashan shunguyquiman hayanman. Tayta Diosninchi acracamashcanchi wawan cananchipaj. Wawan car, llapanchi irinsanchitapis hasquicushunpaj. Irinsanchiga sumaj-sumaj allim. 19 Maquinhu cawashanchipita Tayta Diosninchi munayniyuj cashpan sumaj yanapmanchi. 20 Sumaj munayniyuj cashpan Washcuj Jessta wauchish captinpis, cawarachimuran. Jinarcur janaj pachahu mandshinanpaj dircha-caj ldunman jamachiran. 21 Jessna llapan auturdcunatapis, munayniyujcunatapis maquinhu purichin. Cay pachahpis, janaj pachahpis Jessman pipis mana tincunchu. Payga imaypis llapllapanpita mas munayniyuj. 22 Tayta Diosninchi Jesspa maquinman llap-llapantapis hurasha. Jutucaj irmnucunata ricananppis Jessta
15
417
EFESIOS 1, 2
hurasha. 23 Cananga warmi runanpa maquinhu cawashan-jina Jesspa maquinhu cawanchi. Jess cawachimaptinchiraj, cawanchi.
Llaquipmashpanchi wauypita jishpichimashanchi
Unayga jucha aparicuyllahu arur, waush-jina Tayta Diosninchipa ricay awinhu cawarayqui. 2 Juchahu arujcunapa llupillanpa purishcanqui. Supaypa maquinhu cawashcanqui. Paymi runacunata shacychin Tayta Diosninchita mana wiyacunanpaj. 3 Llapanchipis juchata aparicullar, shungunchi munashanta ashillar cawashcanchi. Chaymi juchahu arujcunawan iwal Tayta Diosninchi acachimnanchi camacaran. 4 Paymi ichanga llaquipcuj cashpan jishpichimashcanchi. Sumaj-sumaj llaquipmanchi. Llaquipmashanchita Washcuj Jesswan musyachimashcanchi. 5 Juchahu cawar waush-jina cawaycaptinchisi, Washcuj Jessta cawarachishanjina cawarachimashcanchi. Nuwanchita shungun llaquipmaptinchi, ima acaypitapis Tayta Diosninchi jishpichimashcanchi. 6 Washcuj Jessta-jina cawarachimashcanchi. Janaj pachahu Jesspa ldunman jamananchippis camacchisha paypa maquinhu cawashanchipita. 7Llapantapis Tayta Diosninchi camacchisha alli shungu cashanta, llaquipcuj cashanta p-maypis tantiyacunanpaj. Washcuj Jess nuwanchi-raycur wauyninpa imay-imaypis tantiyachicush canga. 8 Payga llaquipmashpanchi jishpichimashcanchi shiminta hasquicushanchipita. Quiquillanchipita jishpiyta
1
mana campacushuwanchu. Manchga shungun munaptin, jishpichimashcanchi. 9 Mana imatapis rurashanchipitachu alli ricamanchi; manchga payman yupachicushallanchipita. Chaymi ama allitucushuwanchu. 10 Nuwanchi Tayta Diosninchipita cawanchi. Washcuj Jesspa shiminta hasquicuptinchi, wamrachacamashcanchi imatapis allillata rurananchipaj. Payga unaypita-pacha camacchisha imatapis allillata rurananchipaj.
Juc shungulla cawananchipaj willapashan
Israel runacuna ashllir nishurayqui: Jrucni jpa runacuna juchallahu arun. Quiquincunam ichanga alli-tucur niran: Nuwacuna jrucush car, Tayta Diosninchipa maquillanhu cawarcayc. Jrucush carpis, jrucni carpis, runa ricanallanpmi caran. 12 Unayga Israel runacunapita yata cawashcanqui. Washcuj p cashantapis, Israelcunata Tayta Diosninchi ima-imata aunishantapis mana musyashcanquichu. Paycunata washnantapis mana musyashcanquichu. Jamcunapis Tayta Diosninchiman mana yupachicur, cawashayquiwan cawacushcanqui. 13 Cananmi ichanga jpa runa carsi, mana jpa runanachu canqui. Nuwanchi-raycur Washcuj Jess wauyninpa Tayta Diosninchipa maquinhna cawarcaycanqui. 1415 Washcuj Jess camacchisha Israel runacunawan jpa runacuna juc shungulla cawananpaj, mana chiquinacullar cawananpaj. Ishcay casta runa captinsi, jucllachasha. Alli ricanacunanchi-raycur
11
EFESIOS 2 , 3
418
quiquinmi wauyman hayasha. Moisspa shimintapis, auquillunchi yahachicushancunatapis jungaycachir, allina ricamanchi. Ishcay casta runatapis juc castallamanna huramashcanchi. 16 Jessga wauyman hayasha Israelcunawan jpa runacuna juc shungulla cawananchipaj, Tayta Diosninchi alli ricamnanchipaj. Chiquinacushanchitapis ushyacchisha. 17Jess cay pachaman shamur, jpa runacunatapis, Israel runacunatapis willapmashcanchi allilla cawananchipaj. Jpa runacuna Tayta Diosninchipita caruhu cawasha. Israel runacunam ichanga Tayta Diosninchipa shiminta sumaj musyan. 18 Jess nuwanchi-raycur wauyninpa Espritu Santu yanapmaptinchi, llapan maacushanchitapis Tayta Diosninchi wiyamanchi Israel runa captinchisi, jpa runa captinchisi. 19 Canan mana jpa runanachu canqui. Mana wajta runachu canqui. Manchga Tayta Diosninchipa wawanna carcaycanqui. Jesspa shiminta hasquicujcuna llap-llapanmi Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. 2021 Maquinhu cawananchipga cahancunawan, willacujnincunawan yanapmashcanchi. Paycuna Tayta Jesucristupa shiminta tantiyachimashcanchi. Jessga wasipa simintuta jallarachij rumiyupaymi. Quiquin Tayta Diosninchi hurasha. Jesspita Tayta Diosninchipa shiminta tantiyacushcanchi. Shiminta wiyacur, paypa maquinhna cawarcaycanchi. 22 Jamcuna jpa carsi Jesspa shiminta hasquicur, Tayta Dios-
ninchipa maquinhna cawarcaycanqui. Canan llapanchitana Espritu Santu ricaycmanchi.

Tayta Diosninchi llapan runata llaquipashan
Nuwata wihgaraycchiman jamcunata Washcuj Jesspa shiminta willapash-janan. 2 Chayta mayna musyanqui. Jpa runa captiquisi jamcunata llaquipar, Tayta Diosninchi cahacamasha shiminta willapnajpaj. 3 Quiquin tantiyachimaptin, Tayta Diosninchi yarpashanta tantiyacushc. Tantiyachimashanpita mayna cartacamushcaj. 4 Cartta liguir, Washcuj Jess yarpashanta sumaj musyashta tantiyacunquipaj. 5 Unayga Tayta Diosninchi shungun yarpashanta pitapis mana musyachishachu. Cananraj acracushan cahancunawanpis, willacujnincunawanpis Espritu Santu Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta musyachicusha. 6 Sumaj tantiyacushuwan. Washcuj Jesspa shiminta hasquicur, jpa runacunapis Tayta Diosninchipa wawanna caycan. Israel runacuna-jina Tayta Diosninchi aunishan irinsatapis hasquinga. Washmnanchi-raycur Jess wauyman hayashanpita llap-llapanchi hasquishunpaj. 7Llaquipmar, Tayta Diosninchi huramasha shiminta willapcur purinpaj. Mana quiqupitachu willapcur puriyc. Manchga munayniyuj cashpan Tayta Diosninchi huramasha. 8 Washcuj Jess sumaj alli. Tucuy-jinanpa yanapmashanchitapis tantiyayta mana atipanchichu. Nuwaga jipataraj paypa shiminta hasqui1
419
EFESIOS 3, 4
cushc. Chaypis llaquipmashpan Tayta Diosninchi huramasha jpa runacunata Jesspa shiminta willapnpaj, 9 unaypita-pacha Tayta Diosninchi yarpashanta tantiyachinpaj. Paymi llapan ricashanchicunatapis camasha. 10 Cananga jutucaj irmnucunata ricar, anjilcunapis, supaycunapis Tayta Diosninchi sumaj yarpaysapa cashanta tantiyacunga. 11 Jishpichimnanchi-raycur Taytanchi Jesucristu ricarimuptin, unaypita-pacha yarparashantaga Tayta Diosninchi camacchisha. 12 Canan paypa maquinhu cawar, llapan shungunchiwan Tayta Diosninchita imatapis maacunchi. 13 Chaymi Jesspita jamcunata willapapt acachimaptin, ama llaquicunquichu. Manchga jatunpa cushicrinquiman.
Irmnucunapaj yapay Pablo maacushan
cashanta tantiyacushunpaj. Tayta Diosninchipa wawan captinchi, mayganinchitapis mana jungamanchichu. Llaquipmashanchitapis sumaj tantiyayta mana atipanchichu. Chaypis jamcunapaj maac llaquipcuj-cashan shunguyquiman hayananpaj. Maac Tayta Diosninchipa maquillanhu cawanayquipaj. Pay alli shungu cashan-jina nuwanchipis alli shungu cashuwan. 20 Canan Tayta Diosninchita alliman hurashun. Payga sumaj munayniyujmi. Maacushanchipitapis mas-masraj yanapmanchi. 21 Washcuj Jesspa shiminta hasquicur jutucaj irmnucuna llapllapanchi Tayta Diosninchita alliman hurashun. Payllam imay-imaypis munayniyuj. Chaynuy caycullchun.
Jessta ricacushpanchi juc shungulla cawashun
Llapan runata Tayta Diosninchi llaquipashanta musyar, jungurpacuycur jamcunapaj maac. 15 Paypa maquinhu cawan janaj pachahu cawajcunapis, cay pachahu cawajcunapis. Llap-llapanta quiquin cawachin. 16 Tayta Diosninchi sumaj munayniyuj. Llaquipcuj. Chaymi payta maac Espritu Santuwan shacychishunayquipaj. Espritu Santu Tayta Diosninchipa shiminta shunguyquiman hayachin pay munashannuy cawanayquipaj. 17Chaynuypis maac Washcuj Jesspa shimin shunguyquiman hayaptin, maquinhu cawanayquipaj, quiquiqui-pura sumaj llaquipnacrinayquipaj. 1819 Chayraj Washcuj Jess sumaj llaquipcuj
14
Jesspa shiminta willapcushpita wihgaraycchiman. Chaypis Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, juc shungulla cawanquiman. Chaynuy cawanayquipaj Tayta Diosninchi acracushcashunqui. 2 Chaymi ama allitucunquimanchu. Manchga alli shungulla cawapcunquiman. Pampamanpis ama huranacrinquichu. Llaquipnacushpayqui tantiyanacrinquiman. 3 Jucniquijucniquipis alli ricanacrinquiman. Espritu Santupa maquinhu cawar, piwanpis juc yarpaylla cawapcunquiman. 4 Jesspa shiminta hasquicushanchipita juc shungullana carcaycanchi. Espritu Santupis jucnayllam. Llapanchisi Tayta Diosninchi aunishallanman yupachicunchi. 5 Taytanchi Jesspis
1
EFESIOS 4
420
jucnayllam. Paypa shimillanta hasquicushcanchi. Llapanchipis juc cutilla ushyacushcanchi. 6 Tayta Diosninchipis jucnayllam. Paypita llapanchi cawanchi. Llapanchita maquinhu charmanchi. Maquinhu purichimanchi shungun munashanta rurananchipaj. Llapanchi wamran caycanchi. 7Yahaytam ichanga Washcuj Jess camapmanchi shungun yarpashanman-tupu ima-imatapis rurananchipaj. 8 Tayta Diosninchipa shiminhpis nin: Juc runapa maquinpita achcajta jihusha. Punta jananman pushasha. Waquin runacunata imatapis jarasha. Yahaytapis camapusha. 9 Imanirtaj: Punta jananman aywasha nin? Punta jananman aywasha nishanga tincun janaj pachapita chacaj pachaman Jess yarpamushanwan. 10 Janaj pachapita yarpamujga janaj pachaman yapay cuticusha llap-llapanta maquinhu purichinanpaj. 11 Paymi waquinta yahayta camapusha shiminta willacuj cahananpaj, waquintana Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta willacunanpaj, waquintana Jesspita willapcur purinanpaj, waquintana irmnucunata ricananpaj, waquintana Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachicunanpaj. 12 Llapantapis hurasha Washcuj Jesspa shiminta sumajsumaj tantiyachimnanchipaj. Tantiyachimshunpaj Jesspa shungun munashallanta rurar cawananchipaj. Paypa maquillanhu juc shungulla cawananchita sumaj munan. 13 Tayta Diosninchipa
Wawan Jesspa shungun yarpashanta tantiymi. Shiminta hasquicushcmi nirga, juc shungulla cawayta yahacushuwan. Washcuj Jess Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawashan-jina nuwanchipis paypa shungun munashannuylla cawashuwan. 14 Chaymi sapu wamracunata-jina pipis mana riguichicamshunpchu. Waquin runa shungun munashallanta yahaycchin. Tucuy-jinanpa runacunata riguiycchin. Paycuna wayra wacman-cayman imatapis apashan-jina jucta-jucta willapar munashanta llullapmanchi. 15 Nuwanchim ichanga Tayta Diosninchipa shiminta sumaj tantiyacushun. Llaquipnacushun. Maquillanhu cawananchipaj waran-waran Tayta Jesucristu p cashantapis tantiyacushun. Paypitam cawanchi. 16 Yata-yata cawaptinchisi, juc-niraj-jucniraj captinchisi, juc shungulla cawananchipaj camacchin. Yahayta camapmashanchimantupu imatapis rurar, alli ricanacunchi. Llaquipnacunchi. Jesspa maquinhu cawar, juc shungullana cawanchi.
Washcuj Jesspa shungun munashannuy cawashun
Tayta Jess nimashannuylla willapashajta ama junganquichu. Juchahu aruj runacuna-jina ama cawanquichu. Paycuna Tayta Diosninchita mana manchapacur, cawashanpa cawacrin. 18 Jucha aparicuyllata yarpan. Imatapis mana tantiyacunchu. Chucru shungu. Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta mana wiyacunchu.
17
421
EFESIOS 4, 5
Maquinhpis cawayta mana munanchu. 19 Manchapacuyta mana yahar, mana pingacullar allgu-jina jucwan-jucwan cacun. Jucwan-jucwan mana cacushancaman jamaytapis mana tarinchu. 20 Chay rurashancuna Washcuj Jesspa shiminwan mana tincunchu. 21 Shiminta wiyashcanquim. hasquicushcanquim. Shungun munashanta rurar cawanayquipaj willapashcashunqui. Willapshushayqui Jesspa shiminwan tincun. 22 Willapashcashunqui unay cawashanchi-jina juchata mana aparicunayquipaj. Unay juchallahu aruptinchi, wauy jananchihu caycaran. 23 Cananmi ichanga willapmashcanchi Tayta Diosninchipa shungun munashallanta shungunchiman huracunanchipaj. 24 Chaymi ima juchatapis ama rurashunnachu. Manchga Tayta Diosninchipa maquillanhu cawashun. Payga camamashcanchi shungun munashallanta rurar cawananchipaj, runa-masinchiwan allillata rurar cawananchipaj.
Imata rurananchippis
nayquippis aypanga. 29 Runapa washantapis ama rimanquichu. Manchga alli shimillayquipa imatapis tantiyachinquiman. Allita rimaptiqui, llaquipcuj cashayquita tantiyacunga. 30 Runa-masiquita jagaychirmi ichanga, Espritu Santutapis jagaychinqui. Chayta ama rurashunchu. Tayta Diosninchi Espritu Santuta cahamusha maquinhu purichimnanchipaj. Maquinhu cawaptinchi cay pacha ushyacaptinga, Tayta Diosninchi jishpichimshunpaj. 31 Chaymi ama ticshaparnacunquichu. Ama jagaychinacunquichu. Ama chiquinacunquichu. Ama ashllinacunquichu. Jucpa washashantapis ama rimanquinachu. Ima juchatapis ama ruranquinachu. 32 Manchga alli ricanacur yanapnacunquiman. Llaquipnacur tantiyanacunquiman. Imasi captinga, juclla ushyacchinquiman. Washcuj Jesspa shiminta hasquicuptinchi, Tayta Diosninchipis llapan juchanchita jungasha. Mana yarparannachu.
Jesspa maquinhu cawar cuyay-munaypaj cawashun
Jesspa maquinhu cawaycarga, ama llullapnacushunchu. Manchga rasun-cajllata pmaywanpis rimashun. 26 Warmirpis ullgurpis, juchata ama aparicunquichu. Warmishalla, ullgushalla ama juyanquichu. Manchga chay junajlla ushyacchinquiman. 27Mana ushyacchiptiqui, jucha aparicuyman supay janhashunquipaj. 28 Suwa carga, ama suwacunquinachu. Manchga imapis mana pishshunayquipaj sumaj arunquiman. Arucuptiqui, pishipacujcunata tarichi25
Nuwanchi Tayta Diosninchipa wawan caycanchi. Chaymi shiminta sumaj wiyacushun. Quiquin-jina cawashun. 2 Washcuj Jess llaquipmashanchi-jina nuwanchipis llaquipnacrishun. Jishpichimnanchi-raycur wauyman hayar caway-bdanta jaraptin, Tayta Diosninchipa shungunmanpis sumaj tincuran. 3 Tayta Diosninchipa wawan caycar, ima juchatapis ama ruranquichu. Jucwan-jucwan ama cacunquichu. Pingaypaj imatapis ama
1
EFESIOS 5
422
ruranquichu. Quiquillayquipaj imatapis ama ashinquichu. 4 Ama ashllicunquichu. Upa-tucullar ama imatapis rimanquichu. Pingaypaj juc rimashanta ama cutipanquichu. Manchga Tayta Diosninchi imanuyimanuy yanapshushayquitapis llapanta willapay. 5 Mayna tantiyacushcanqui. Jucwan-jucwan cacujcuna, juchallata aparicujcuna, quiquillanpaj imatapis ashijcuna Washcuj Jesspa maquinhpis, Tayta Diosninchipa maquinhpis mana cawanchu. Irinsatapis mana hasquingachu. Quiquillanpaj imatapis ashijcuna Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. Manchga cay pachahu tarishallanman yupachicun. Chaycunallapna waun. 6 Pipis pantachishurunquiman: Tayta Diosninchipa shiminta mana wiyacushasi mana imananchu nir. Shiminta mana wiyacujcunata Tayta Diosninchi sumaj acachinga. 7Jamcunatapis acachishurunquiman. Chaymi chayniraj runacunapa llupinpa ama jatinquichu. 8 Unay jamcunapis juchata aparicullar cawashcanqui. Cananmi ichanga Jesspa shiminta hasquicur, Tayta Diosninchipa wawanna caycanqui. Paypa wawan cashayqui musyacnanpaj juchata ama aparicunquichu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawanquiman. 9 Tayta Diosninchipa wawancuna allillata ruran. Rasullanta riman. Cuyay-munaypaj cawan. 10 Imatapis sumaj tantiyacunquiman Tayta Diosninchipa shungunman tincushallanta ruranayquipaj. 11 Pipis juchata aparicuptin, ama juchacshinquichu.
Manchga juchanta jurgapar, piacunqui. 12 Paycuna pacayllapa juchata rurashanga marca-pingaymi. 13 Juchanta mana pacshiptinchi, ima rurashallanpis llapanmi musyacanga. Ima juchantapis mana pacajcuna Washcuj Jessta wiyacun. 14 Rimay purishannuypis tantiyacunanchipaj nin: Puurajcuna, ricchapacuyna. Waushcunapa haupinpita jataripacuyna. Washcujmi cawachishunqui. 15 Chaymi imanuy cawashayquitapis sumaj tantiyacunquiman. Upa runajina ama purinquichu; manchga yarpay-sapa runa-jina. 16 Allillata imaypis ruranquiman. Canan wichan runacuna juyu. 17Upa runa-jina ama cawanquichu. Manchga Tayta Jesspa shungun yarpashanta sumaj tantiyacunquiman. 18 Mahashcuna umanman hayashanta imatapis riman. Shungun munashanta ruran. Pingaymanpis hayan. Chaymi upyallahu ama arunquichu. Manchga Espritu Santupa maquillanhu cawanquiman. 19 Tucuy-niraj alabansacunata cantar shacychinacunquiman. Tayta Diosninchita alliman hurar llapan shunguyquiwan cantanquiman. 20 Taytanchi Jesucristupa maquinhu cawar imaman hayarpis, cushicrinquiman. Tayta Diosninchita imaypis ninquiman: Taytallau Tayta, ima allish yanapaycmanqui.
Majayujcunata piapashan
Washcuj Jessta manchapacur, jucniqui-jucniquipis wiyanacur cawanquiman. 22 Warmicuna Tayta Jesucristuta wiyacushan-jina majanpa shimin21
423
EFESIOS 5, 6
tapis wiyacunman. 23 Warmiga majanpa maquinhu cawan. Jutucaj irmnucunapis Washcuj Jesspa maquinhu cawanchi. Paymi imapitapis washmshun. 24 Jutucaj irmnucuna Washcuj Jesspa maquinhu cawashan-jina warmicunapis majanpa maquinhu cawanman. 25 Jutucaj irmnucunata Washcuj Jess llaquishan-jina ullgucunapis majanta sumaj llaquinman. Jess hasquicujcunata washnanraycur wauytapis tarisha. 26 Maquinman shuntamnanchipaj wauymanpis hayasha. Chaynuypis maquinhu cawananchipaj shiminta willapmashcanchi. Yacuwan ushyacuptinchi, juchanchitapis illarachisha. 27Jutucaj irmnucunatapis maquinhu purichinga. Paycuna cuyay-munaypaj cawapcun. Shungun munashallanta rurapcun. Alli ricashna cawapcun. Ima juchahpis mana cawannachu. Llutantapis mana rurannachu. 28 Jutucaj irmnucunata Jess llaquishan-jina ullgucunapis warminta llaquinman. Majanta alli ricar, quiquinpis alli ricacun. 29 Pipis quiquinta mana chiquicunchu. Manchga alli cawayta munar, micun. Imatapis ushtucun. Washcuj Jesspis jutucaj irmnucunata llaquipar, sumaj rican. 30 Jessta hasquicush carna, paywan juc shungulla cawanchi. 31 Tayta Diosninchipa shiminhpis nin: Majachacar, maman-taytanpa maquinpita runa witicunga. Majallanwanna juc shungulla cawanga. * 32 Shiminta liguir, Tayta
* 5.31 Gnesis 2.24.
Diosninchi yarpashanta achcata yahacunqui. Canan majachacajwan tincuchishanta sumaj tantiyacushun. Chay-jina jutucaj irmnucuna Washcuj Jesswan juc shungulla cawashanta tantiyacunchi. 33 Chaymi runa warminta llaquinman. Warmipis majanta alli ricanman.
Wamracunata piapashan
Wamracuna, Tayta Jesspa maquinhu cawaycar, mamayquitaytayquita wiyacunquiman. Wiyacunayqui camacan. 2 Runacuna alli cawananta munar, Tayta Diosninchipis auniran: Mamayquitaytayquita alli ricanquiman. 3 Chayrmi chachayashayquicaman cushi-cushilla cawanquipaj nir. *
1
Mama-taytacunata piapashan
Taytacuna, jamcunapis wamrayquicunata ama jagaychinquimanchu. Manchga Tayta Diosninchipa shiminta wiyacunanpaj alli shimillayquipa piacunquiman.
4
Mandu-rurajcunata, patruncunata piapashan
Mandu-rurajcuna, jamcunapis llapan shunguyquiwan patrunniquita wiyacunquiman. Sumaj manchapacunquiman. Washcuj Jesspa shiminta rurashayqui-jina patrunniquipa shimintapis ruranquiman. 6 Mana ricashuptiquipis, sumaj arunquiman. Washcuj Jesspa maquinhu cawaycar, patrunniquita sumaj wiyacunquiman. Sumaj arurga, patrunniquipa shungunmanpis, Tayta Diosninchipa shungunmanpis tincunqui.
5
EFESIOS 6
424
Patrunniqui mandashuptiqui, wiyacunquiman. Cushi-cushilla arunquiman Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli llucshinayquipaj. Runacunapa ricay awillanhu ama aruj-tucunquimanchu. 8 Mandu-rurajtapis, mana mandururajtapis alli cawayman Tayta Diosninchi huranga imatapis allita rurashanpita. 9 Patruncuna, jamcunapis mandururajniquita alli ricanquiman. Ullgparcur-ullgparcur ama aruchinquimanchu. Mandu-rurajcunapis, patruncunapis Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. Payga llapanchita llaquipmanchi; mana ricsish-ricsishllatachu.
7
Supaywan ihipanacushanpita willapashan
Irmnucuna, m, wiyamay. Quiquillayquipita ama allitucunquimanchu. Manchga Tayta Jesspa maquillanhu cawanquiman. Payga sumaj munayniyuj yanapshunayquipaj. 11 Tayta Diosninchita sumaj wiyacushun. Paymi supaypa maquinpita washmshun. Tayta Diosninchipa maquinhu puriptinchi, juchaman mana janhamshunchu. 12 Nuwanchita mana runa-masinchichu chiquimanchi; manchga quiquin supay. Payga, shapshicu-masincuna-ima, jircacuna-ima munan maquinhu cawananchita. 13 Chaymi Tayta Diosninchipa maquillanhu cawashun. Supay ihipuyta munamaptinchisi, juchaman janhayta munamaptinchisi, ihipunanchipaj Tayta Diosninchi yanapmshun. Ihipurpis, Tayta Diosninchipa maquillanhu cawashun. Shungun
10
munashallanta rurashun. 14 Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, shimintapis llapan shungunchiwan hasquicushun. Shungun munashallanta rurashun. 15 Imay-imaypis Jesspa alli willapanta willapcur purishun: Allilla cawachimshun nir. 16 Ima captinpis, llapan shungunchiwan Jessman yupachicushun. Chaura supay mana juchaman janhamshunchu. 17Tayta Jess washmashanchita ama jungashunchu. Tayta Diosninchipa shimintapis wiyacushun. Shiminta wiyacuptinchi, supayta ihipunanchippis Espritu Santu sumaj yanapmshun. 18 Imaypis Tayta Diosninchita maacuycar cawashuwan. Maacunanchipga Espritu Santuwanmi Tayta Diosninchi yanapmshun. Llutalla ama cawashunchu. Manchga irmnunchicunappis maacuycar cawashun. 19 Nuwappis Tayta Diosninchita maacunqui, ari. Alli willapanta willacupt, yanapmchun. Washmnanchiraycur Jess shamusha nir shungun yarpashanta musyachicuptpis, yanapmnanpaj maacunqui. 20 Nuwata jpa runacunata willapnpaj Tayta Diosninchi cahamasha. Chaypita runacuna wihgaraycchiman. Chaymi mana manchacullar willapcunpaj maacunqui.
Cartapa ushyanan
Yahnacushanchi irmnu Tquico shamur, imanuy juyashtapis, ima-imata rurashtapis willashunquipaj. Jesspa shiminta willapcupt, paymi sumaj yanapmasha. 22 Chaymi
21
425
EFESIOS 6
shacychishunayquipaj, imanuy juyashtapis willashunayquipaj cahaycm. 23 Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llapaniquita yanapaycullshunqui, ari. Shiminta hasquicush caycar, payllaman
yupachicunquiman. Irmnu-purasi llaquipnacrinquiman. Allilla cawanquiman. 24 Taytanchi Jesucristuman llapan shunguyquiwan yupachicuptiqui, llaquipshushpayqui Tayta Diosninchi sumaj yanapaycullshunqui. Chayllana.
Filipos marcahu irmnucunaman San Pablo cartacushan

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran Filipos marcahu jutucaj irmnucunaman. Filipos marca Macedonia quinranhu caycaran. Chay marcata Roma runacuna maquinhu purichiran. Unayllata Pablo chay marcaman aywaran Jesspa alli willapanta willapcunanpaj. Filipos marcahu Pablo willapcushanpita musyayta munar, liguinqui: Hechos 16.840. Jipataraj carsilhu wihgaraycaptin, Pabluta yanapnanpaj cuyachicuyninta Filipos irmnucuna apachiran. Llaquipashanta musyar, Pablo cushish cartacuran. Pablo isquirbiran: Filipos irmnucunata allihu jurgushanpita: Filipenses 1.111. Carsilhu caycarpis waquin runa Jesspa alli willapanta willapcushanpita, Jess-janan acajcunata shacychishanpita: Filipenses 1.1230. Jess alli shungu cashan-jina cawananpita: Filipenses 2.118. Timoteuwan Epafrodito yanapashanpita: Filipenses 2.1930. Jesspa shungunta tantiyacunanpita, shiminta wiyacunanpita, llapan runawan alli ricanacunanpita: Filipenses 3.14.9. Cuyachicuyninta apachiptin Filipos irmnucunapaj cushicushanpita: Filipenses 4.1023.
Pablo wamayashan
Filipos marca irmnucuna, Jesspa shiminta hasquicush car, Tayta Diosnillanchipna cawarcaycanqui. Nuwa Pablo, Washcuj Jesspa mandu-rurajnin cashp Timoteuwan ishcan cartacallm. Llapaniquita wamayaj. Mayur irmnucunapis, yanapcujcunapis, imanuyllataj juyaparcaycanqui? 2 Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llapaniquita yanapaycullshunqui. Maquinhu allilla cawaycachillshunqui, ari.
1
Jamcunapaj yarprir, n: Taytallau Tayta, ima allish paycunawan ricsinacachimash3
canqui. 4 Jamcunapaj maacur, cushishalla maac. 5 Jesspa alli willapanta willacur puript, sumaj shacychimashcanqui. Unaypita-pacha mana yamacllar, yanapaycmanqui. 6 Chayta rurar cawanayquipaj Tayta Diosninchi camacchisha. Chaynuypis jishpichishunayqui-raycur Washcuj Jess cutimunan junajcaman yanapshunquipaj. 7Jamcunata llapan shungwan llaquij. Imaypis yarparaycshayquim. Llaquipmashpan Tayta Diosninchi cahacamasha. Chaymi Jesspa alli willapanta willapcur puriptpis, auturdcunapa aupanhu chapacuptpis, carsilhu wihgarchimaptinpis mana jungamanquichu. Mana caharimanquichu. 8 Llaquishajta Tayta
426
427
FILIPENSES 1
Diosninchipis musyan. Washcuj Jess alli ricamashanchi-jina jamcunatapis alli ricaj. 9 Chaymi Tayta Diosninchita maacap: Taytallau Tayta, Filipos marca irmnucunata yanapaycullay. Llaquinacuyta sumaj yahacunman. Shimiquita sumaj tantiyacunman. Shunguyqui munashannuy cawanman. 10 Ima captinsi, imaman hayaptinsi, manchapacullar cawanman. Maquiquihu cawar, juchata mana aparicunmanchu. Chaynuy cawar Washcuj Jess cutimuptin, pipis mana tumpanganachu: Filipos irmnucuna jucha-sapa nir. 11 Washcuj Jess yanapaptin, cuyaymunaypaj cawanga. Alli cawaptin, llapan runa alli awinpa ricashunquipaj. Allihu jurgushunquipaj nir.
Washcuj Jess cawachicuj cashan
Filipenses 1.1226
Irmnucuna, carsilman hayaptsi, Washcuj Jesspa alli willapanta willacushta llapan runa mayasha. Rimay puriptin, mandajta tpaj murucucunapis, llapan pampa runacunapis mayasha. 14 Carsilarashta mayar irmnunchicuna llapan-yupay shacycur, Tayta Diosninchiman sumaj yupachicun. Mana manchacullarna may-chayhpis Washcuj Jesspa shiminta willacurcaycan. 15 Waquin irmnucuna nuwata aprimar, Washcuj Jesspa shiminta willacuycan. Waquinmi ichanga alli shungu car willacshiman. 16 Alli shungucuna llaquipmashpan willacshiman: Jesspa alli willapanta willacushan-janan wihgachisha nir. 17Waquinmi ichanga llallipamayta munallar,
1213
allihu llucshiyta munallar, Washcujpa shiminta willacurcaycan. Llaquish wihgaraycaptsi, jagaychimayta munarcaycan. 18 Imata ruracuptinsi, mana llaquicchu. Janan shungulla willacurpis, llapan shungunwan willacurpis, Washcujpa shiminta willacurcaycan. Chaypita shungpis achicyaccusha. Sumaj-sumaj cushic. 19 Ima allish Tayta Diosninchita maacapaycmanqui. Espritu Santu shacychimaptin carsilhu caycarsi, allihu llucshishaj. 20 Pingayman huramnantapis mana camacchingachu. Manchga imaypis alli ricamashan-jina cawarpis, waurpis, llapan ricay Washcuj Jessta allihu jurgushaj. 21 Nuwaga Washcuj Jesspa maquinhmi caw. Payjanan runacuna wauchimaptin, alli cawayta tarishaj. 22 Cay pachahu cawashcaman may-chayhpis Tayta Diosninchipa shiminta willacun. Ichanga ishcayta
FILIPENSES 1, 2
428
yarpayc. 23 Ishcayta yarpashpis alli. Waurga, Washcuj Jesspa aupanman hayashaj. Paywan tincuyta sumaj mun. 24 Jamcunaraycur cawaptpis, alli canga. 25 Chayta musyar, jamcunawan juturayta mun. Shacychishayqui Tayta Diosninchiman sumaj yupachicur cushishalla cawanayquipaj. 26 Cutimupt shunguyqui achicyaccuptin, Washcuj Jessta allihu jurgunquipaj.
Washcuj Jesspa shimin nishannuylla cawananchipaj
Irmnucuna, carsilpita caharimaptinpis, mana caharimaptinpis, Washcuj Jesspa alli willapanta wiyacrinquiman. Juc shungulla cawanquiman. Imaimata ruranayquippis sumajraj parlanacunquiman. Maquimaquilla Tayta Diosninchipa shiminta sumaj willapcunquiman. 28 Chiquicujcunata ama manchacunquichu. Mana manchacunayquipaj Tayta Diosninchi shacychishuptiqui, acayman aywananta tantiyacunga. Jamcunatam ichanga Tayta Diosninchi washshunquipaj. 29 Paymi Washcuj Jessman yupachicunayquippis, Jess-janan acanayquippis camacchisha. 30 Washcuj Jessman yupachicuptinchi, runacuna acaycchimanchi. aupatapis acashta willarajnam. Cananpis jinalla acashta musyanqui.
27
Washcuj Jessta ricacushun
Washcuj Jessmi ichanga shacychimanchi. Llaquipmaptinchi, mana manchacunchinachu. Espritu Santu shacychimap1
tinchi, juc shungulla cawaycanchi. Llaquipnacur, alli awinchiwan ricanacunchi. 2 Chaymi cushish cawanpaj allihu jurgamanquiman. Juc shungulla cawanquiman. Sumaj llaquipnacunquiman. Tayta Diosninchita manchapacur cawanquiman. 3 Pampaman huranacullar imatapis ama ruranquichu. Ama aprinacunquichu. Ama alli-tucunquichu. Pitapis ama pampaman huranquichu. Manchga alli awiquiwan ricanacunquiman. 4 Quiquillayquipaj imatapis ama ashinquichu. Manchga llaquinacrirllaquinacrir cawanquiman. 5 Llapanchipis Washcuj Jessman yupachicur, llupillanpa aywashun. 6 Payga quiquin Tayta Diosninchi cashpan mana allihu llucshiytachu ashiran. 7 Manchga munayniyuj cayninta jaguiycuran mandururaj cananpaj, pampa runa cayman hayananpaj. 8 Runa cashpan Tayta Diosninchipa shiminta sumaj wiyacuran. Runacuna pingayman huraptinsi, rushu wauchiptinsi, wiyacuran. 9 Chaypis munayniyuj cayman Tayta Diosninchi huraran. Payman pipis mana tincunchu. 10 Canan llapan runa Jessta allihu jurgunga. Janaj pachahu cawajcunapis, cay pachahu runacunapis, waushcunapis allihu jurgunga. 11 Llapan auninga:
429
FILIPENSES 2
Tayta Diosninchi alli ricash caycullchun. Payga Washcuj Jessta cahamuran. Jesspa maquinhna cawaycanchi. Payga Tayta Diosninchim nir. 12 Wawallau, wiyacujmi canqui. Jishpichish caycshuptiqui, llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchipa shiminta wiyacunquiman. Iwal juyaptinchisi, caruhu captsi, Tayta Diosninchipa shiminta wiyacrinquiman. 13 Shungun munashanta rurananchipaj quiquin Tayta Diosninchi shacyaycchimanchi. Payta manchapacur cawananchippis quiquin yanapaycmanchi. 14 Mayganiquipis ama jamurpnacunquichu. Ama jayapnacunquichu. 15 Chaura pipis mana jurgapshunquichu: Juchahu arun nir. Llapan runa juchata aparicullar cawaptinsi, Tayta Diosninchipa wawan caycar, manchapacur cawashun. Llapan ricacunanpaj alli cawashun. 16 Chayraj waquin runapis Tayta Diosninchiman yupachicunga. Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta ama jungashunchu. Washcuj Jess cutimuptin, cushicushaj: Allipmi willapashc nir. 1718 Shiminta wiyacuptiqui, shungun munashanta ruraptiqui, Tayta Diosninchipa shungunpis jatunpa cushicunga. Nuwatapis willacush-janan runa wauchimaptinsi, ama llaquicunquichu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar, llapanchi cushi-cushilla cawashuwan.
Pablo cahacushancuna
Alli cawashayquita musyar, jatunpa cushicushaj. Chaymi

19
imanuy cawashayquita musyayta munar, irmnunchi Timoteuta cahamushaj; ichanga Tayta Jess camacchiptinraj. 20 Timoteuwan sumaj yahnac. Jamcunatapis mana jungashunquichu. 21 Waquin runam ichanga quiquillan allihu llucshiyta ashin. Washcuj Jess yarpashanta mana imasi jucunchu. 22 Timoteo alli shungu cashanta musyanqui. Jesspa alli willapanta willapcupt, purshillamasha. Waw-yupay imahpis yanapmasha. 23 Carsilpita llucshintapis, mana llucshintapis musyarir, juclla Timoteuta cahamushaj. 24 Chaypis sumaj Tayta Diosninchiman yupachic. Carsilpita caharimaptin, quiqurmi ricashayqui. 2526 Irmnucuna, ima allish Epafrodituwan imasi pishmajcunata apachillmushcanqui. Payga sumaj yanapmasha. Shungmanpis tincusha. Cananga imanuy cawashantapis musyanayquipaj cahaycm. Epafrodito sumaj llaquipshunqui. Chaymi: Jishya charimashanta mayar, Filipos irmnucuna llaquicuycanhi nir cutimuyta munaycan. 27Rasunpa jishya sumaj charisha. Tayta Diosninchim ichanga llaquipar allchacchisha. Allpa llaquicunpita waunantapis mana camacchishachu. 28 Chaymi jamcunapis Epafrodituta ricar, cushicunayquipaj cahaycm. Shunguyqui cushriptin, nuwapis jatunpa cushicushaj. 29 hayamuptin, alli ricanqui. Cutimunanpaj Tayta Diosninchi camacchisha. Chaymi paytapis, waquin willacujcunatapis allihu jurgushuwan. 30 Epafrodito jishya chariptinsi, shiminta mana
FILIPENSES 2, 3
430
chapacushachu. Jamcuna mana campacuptiqui, nuwatapis wauycawaymi ricamasha. Llapantapis rurasha Washcuj Jesspa shiminta willacurmi. 1 Irmnucuna, llapaniquita llaquij. Ima captinpis, Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, shacya-shacyalla cawanquiman.
Moisspa shiminta harcuyta munajcunata piapashan
Mayna cartacamush carsi, yarpchipaycshayqui sumaj tantiyacunayquipaj. 2 Pantachicuj Israel runacunapa shiminta ama hasquipanquichu. Paycuna: Moisspa shiminta harcushpitam alli awinwan Tayta Diosninchi ricaman nir jrucurcaycan. 3 Chaypis alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi shiminta wiyacushallanchipita, Washcuj Jessta taytachacushallanchipita. Mana jananchita jrucushanchipitachu alli awinwan ricamanchi. Manchga Espritu Santu shacychimaptinchi, Washcuj Jessta allihu jurgushallanchipita alli awinpa ricamanchi. 4 Alli cashta jurgapayta munapt, pipis mana aypmanmanchu. 5 Israel casta capt, pusaj junajyujllata jrumaran. Benjamnpa willcanmi cayc. Llapan auquillcuna Israel runa caran. Moisspa shiminta harcuyta munar, fariseu runacunaman jillicur. 6 Allihu llucshiyta munar, Jessta hasquicuj irmnucunata jaticahar ushyar. Moisspa shimintapis llap-llapanta harcur. 7aupata yahaj cashallman yupachicur. Cananmi ichanga Washcuj Jessman yupachic.
Yahaj carpis, cushicuyta cushicur. Quiquin Tayta Jesucristuwan yahnacurmi ichanga, sumaj-sumaj cushic. Cushicushga imawanpis mana tincunchu. Unay Tayta Diosninchiwan alli ricanacuyta munar, Moisspa shiminta llap-llapanta harcur. 9 Chaypis cananraj rasun-cajta tantiyacushc. Washcuj Jessman yupachicuptraj, alli awinwan Tayta Diosninchi ricaman; mana Moisspa shiminta harcushpitachu. Chaymi Washcuj Jesspa maquinhna caw. 1011 Runa Washcuj Jessta acachiptinsi, wauchiptinsi, Tayta Diosninchi cawarachimusha. Nuwata acachimaptinsi, wauchimaptinsi, Jess-jina hasquicushaj. Waushcuna cawarimuptin, Tayta Diosninchi cawarachimnantapis yupachic. Chaynuypa Washcuj Jesswan sumaj yahnacushaj. 12 Irmnucuna, mana allitucuycchu: Jessman tinc. Juchaynajna cayc nir. Manchga Washcuj Jessman yupachicuyc. Llupinpa puriyc. Cawashannuy cawayc. Maquinhna puriycchiman. 13 Irmnucuna, quiquillpita mana Jesspa llupinpa sumaj-sumaj purmanchu. Chaymi llapantapis jipaman jaguiycur, 14 payllamanna yupachic. Janaj pachamanpis Tayta Diosninchi hayachimshunpaj. Washcuj Jessman yupachicushanchipita alli cawayman huramshunpaj. 15 Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycar, shungunchi munashanta ama rurashuwanchu, Manchga Jessmanna yupachicushuwan. Apaycahnacuptinchisi, llapanta tantiyachimshunpaj. 16 Ima
8
431
FILIPENSES 3, 4
captinpis, Tayta Diosninchipa shiminta sumaj wiyacushuwan. 17Irmnucuna, imanuy cawashtapis sumaj ricacamanquiman. Wiyacuj irmnunchicunatapis ricacunquiman. 18 Chiqui runacunapita mayna willapashcaj. Paycuna Washcuj Jessta pampaman huran. Washmnanchi-raycur rushu wauyman hayash caycaptinsi, chiquin. Chaymi canan wigupawanraj yapay yarprachij. 19 Paycuna juchata aparicullar cawan. Pahallanta ashin. Juchata rurarpis, asicaharraj cawan. Mana pingacunchu. Imayllapis juchata aparicushanpita ushyacayman hayangapaj. 20 Nuwanchim ichanga Tayta Diosninchipa wawan caycanchi. Janaj pachaman Washcuj Jess shuntacamnallanchita shuyarpaycanchi. 21 Payga wauj cashanchipita mana imaysi waunanchipna camacchinga. Llap-llapantapis ruranga munayniyuj cashpan quiquin-niraj cawananchipaj. 1 Chaymi wawallau, allihu jurgamashayquipita jatunpa cushic. Llapaniquita llaquij. Sumajmi watucuyta mun. Jamcunapita Tayta Diosninchipis alli awinwan ricaycman. Wawallau, chaymi shungun munashannuy cawashayqui-jina mana yamacllar Washcuj Jesspa maquillanhu cawanquiman. 2 Washcujman yupachicushpan mama Evodiapis, mama Sntiquipis ama apaycahnacuchunchu. 3 Paycuna Clemente-ima, waquin irmnunchi-ima sumaj yanapmaran Jesspa alli willapanta willapcupt.
Chaymi alli ricanacunanpaj sumaj yanapanquiman. Paycunata Tayta Diosninchi ricsiraycan. Maquinhu imaycamanpis cawangapaj. Acta librunhu jutincunapis isquirbiraycan.
Irmnucuna cushicunan
Chaymi Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycar, imaypis cushishalla cawanquiman. Ama llaquicunquimanchu. 5 P-maytapis llaquipanquiman. Washcuj Jess warasi-chicasi cutimungapna. 6 Ima captinpis, allpa ama yarpahacunquichu. Pishipacurimarga, Tayta Diosninchita maacunqui. Imallata tarichishuptiquipis, cushishalla hasquicrinqui. 7Washcuj Jesspa maquinhu cawar payllaman yupachicur, Tayta Diosninchi allilla cawaycchishunquipaj. Shunguyqui jasillaman hayashantapis tantiyayta mana atipanquipchu. 8 Irmnucuna, sumaj yarpahacushun. Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawashun. Alli shungu cashan-jina cuyaymunaypaj cawashun. Shungunman tincushallanta imatapis rurashun. Camacchishannuylla purishun. Alli awinwan ricamashanchi-jina runa-masinchitapis alli ricashun. Ricay awinhpis manchapacullar cawashun. Imaypis runa-masinchipa ricay awinhu allillata rurashun. Chaynuy cawaptinchi, runacunapis alliman huramshun. 9 Willapashajta, tantiyachishajta ama junganquichu. Ricamashayquita ruraptiqui, willapashajta wiyacuptiqui, llaquipcuj Tayta Diosninchipis
4
FILIPENSES 4
432
mana caharishunquipchu. Manchga maquinhna allilla cawachishunquipaj.

Pablo cushicushan
Irmnucuna, ima allish yarpramashcanqui. Tayta Diosninchi camacchiptin, yanapmashcanqui. aupata yanapmayta mana campacushcanquichu. Cananmi ichanga mana jungamashayquita musy. 11 Mana pishipacurchu rimayc. Taripacushallwan cawayta yahacashcnam. 12 Puchuy-puchuyhu cawaytapis, pishipacuyhu cawaytapis yahacashc. Micuy jananhu cawaytapis, yargayhu cawaytapis yahacashc. 13 Washcuj Jess shacychimaptin, llapantapis ihip. 14 Chaypis pishipacupt yanapmar, allita rurashcanqui. 15 Tayta Diosninchipa shiminta willacur Macedonia quinranpita aywacupt, jamcunalla yanapmashcanqui. Waquin marcahu jutucaj irmnucunam ichanga mana ricamashachu. Imallawanpis mana yanapmashachu. 16 Tesalnica marca quinranhu willacur puript, pishipacur. Chaypis mana pipis yanapmashchu. Jamcunam ichanga ishcayquimsa cuti apachillmushcanqui. 17Cananpis mana yapay apachimunayquita munarchu rimayc; manchga yanapmashayquipita Tayta Diosninchi sumaj yanapshunayquita munar. 18 Nuwa
10
Filipenses 4.1020
llapanta sumaj ricayc. Imapis mana pishmanchu. Ima allish Epafrodituwan apachillmushcanqui. Cananga imapis mana pishmanganachu. Apachimushayquita quiquinta jarashayquita-yupay Tayta Diosninchi cushishalla hasquisha. 19 Washcuj Jess washmnanchi-raycur jamcunatapis Tayta Diosninchi sumaj tarichishunquipaj. Payga munayniyuj. Llapanchi maquinhu cawaycanchi. 20 Chaymi Tayta Diosninchita imaycamanpis alliman huraycullshun. Allilla ricaycullshun. Chaynuy caycullchun.
Cartapa ushyanan
Irmnunchicunata llapantam wamayapmay, ari. Paycunapis Washcuj Jessman sumaj yupachicun. Purshimaj irmnunchicunapis llapanmi wamayshunqui. Roma mandajpa wasinhu aruj irmnunchicunapis wamayshunqui. 23 Washcuj Jess llapaniquita yanapaycullshunqui, ari. Chayllana.
2122
Colosas marcahu irmnucunaman San Pablo cartacushan

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran Colosas marcahu jutucaj irmnucunaman. Colosas marca Asia quinranhu caycaran. feso marcapita quimsa junajta-ima haquillapa aywaj. Chay marca jpa runapa marcan captinsi, Israel runacunapis tiyaycaran. Jesspa shiminta wiyashpan waquin hasquicuran. Epafraspis Jesspita sumaj tantiyachicuran. Payga jinan runa caran. Colosas irmnucuna Jessman yupachicushan wichan cushish jutucaran. Jipatam ichanga waquin Israel runacunapis, jpa runacunapis llutanta yahachiran. Chaymi Pabluta tapucuj Epafras aywaran. Shiminta wiyar, Colosas irmnucunaman cartacuran. Pablo isquirbiran: Colosas irmnucunata allihu jurgushanpita: Colosenses 1.18. Washcuj Jess Tayta Diosninchipa Wawan cashanpita, Jesswan Tayta Diosninchi quiquishllan cashanpita, cay pachatapis janaj pachatapis camashanpita, maquinhu llapan caycashanpita. Chaynuypis Colosas runacunata llaquipashpan Tayta Diosninchi wamrachacushanpita, Jesspa alli willapanta willapcunanpaj Pabluta cahacushanpita: Colosenses 1.92.5. Washcuj Jessman yupachicur Tayta Diosninchipa wawan car, shungun munashannuy cawananpita, pantachicujcunata mana wiyacunanpita: Colosenses 2.623. Tayta Diosninchipa wawancuna juchata mana aparicunanpita, llaquipnacunanpita: Colosenses 3.14.6. Wamayashanpita: Colosenses 4.718.
Pablo wamayashan
Colosas marcahu jutucaj irmnucuna, nuwa Pablo, Timoteuwan-ima cartacallm. Washcuj Jessman yupachicuptiqui, llapaniquita wamaymuj. Allilla cawanayquipaj imahpis quiquin Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui. Llaquipaycullshunqui. Shungun munaptin, shiminta willacur purinpaj nuwata cahacamasha.
12
Jamcunata mana jungajchu. Chaymi imaypis Taytanchi Jesucristupa Taytanta maacur, jamcunappis maacuyc: Taytallau Tayta, Colosas marcahu irmnucunata yanapaycullay, ari nir. Irmnucuna, Washcuj Jessman yupachicushayquipita, irmnumasinchicunata alli awiquiwan
35
433
COLOSENSES 1
434
ricashayquipita sumaj cushic. Chaynuy cawaycanqui janaj pachahu Tayta Diosninchipa maquinhu imaycamanpis cawayta yupachicur. Tayta Diosninchipa shiminta wiyashayquipita yupachicuycanqui. Paypa shiminga alli willapam. 6 Tayta Diosninchipa alli willapanta chay-tucuyhu willacuptin, runacuna yupachicurcaycan. Paypa shungun munashannuy cawarcaycan. Jamcunapis paypa shiminta wiyar: Tayta Diosninchi rasunpa llaquipmanchi nir hasquicurayqui. 7Llapantapis yahnacushanchi irmnu Epafrasmi sumaj tantiyachishurayqui. Payga Washcuj Jesspa maquinhu purir, nuwatapis sumaj yanapmasha. 8 Espritu Santu yanapshuptiqui, llaquinacrishayquitapis willamasha. 9 Alli cawashayquita wiyar, mana jamallar Tayta Diosninchita maacushc: Colosas marcahu irmnucunata Espritu Santuwan yanapaycullay yarpashayquita sumaj tantiyacunanpaj, shunguyqui munashanta sumaj rurananpaj nir. 10 Pay yanapmaptinchiga, shungun munashannuy cawashunpaj. Manchapacur juyshunpaj. Shungun yarpashantapis tantiyacushunpaj. 11 Paymi sumaj munayniyuj yanapmnanchipaj, shacychimnanchipaj. Chaymi acay hayapamaptinchisi, runa jagaychimaptinchisi, Tayta Diosninchita cushish maacushuwan. 12 Payllata alliman hurar cawashun. Payga alli awinwan ricamashpanchi wamrachacamashcanchi. Janaj pachahu alli cawaymanpis huramshunpaj.
Supaypa maquinpita jishpichimashcanchi. Jinarcur Wawan Jesspa maquinman huramashcanchi. 14 Paymi jucha aparicuypita jishpichimashcanchi. Llapan jucha aparicushanchita Tayta Diosninchi jungananppis nuwanchi-raycur wausha.
13
Washcuj Jessman pipis mana tincushan
Quiquin Tayta Diosninchita mana ricanchichu. Wawan Jessta ricarmi ichanga, Tayta Diosninchipa shungun imanuy cashantapis sumaj tantiyacunchi. Jesswan Tayta Diosninchi quiquishllan. Payman imasi mana tincunchu. Imatapis mana camallarraj, Tayta Diosninchi ricsichicusha. 16 Jesspa ricay awinhu llapllapantapis camasha. Washcuj Jess-ima Tayta Diosninchi cay pachatapis, janaj pachatapis camasha. Ricashanchitapis, mana ricashanchitapis camasha. Munayniyuj anjilcunatapis camasha. Llapanta maquinhu purichinanpaj Washcuj Jess-ima camasha. Chaymi Jessta llapanchi alliman hurashun. 17 Chaura mana imasi caycaptillan, Jess cawaycaran. Paymi Tayta Diosninchi camashanta llapantapis maquinhu purichin. 18 Jutucaj irmnucunapis maquinhu cawanchi.
15
435
COLOSENSES 1, 2
Tayta Diosninchi cawarachimushanpita-pacha maquinhu charmanchi. Payman mana pipis tincunchu. 19 Chaymi Tayta Diosninchi shungun imanuy cashantapis Washcuj Jesswan sumaj musyachimanchi. 20 Washcuj Jesspita Tayta Diosninchi llapan camashancunatapis alli awinwan rican. Nuwanchi-raycur rushu waushanpita alli awinwan rican janaj pachahu-cajcunatapis, cay pachahu-cajcunatapis. 21 Unayga Tayta Diosninchita mana wiyacurayquichu. Payta ticrapur, juchata aparicullar cawarayqui. 22 Chaypis Washcuj Jess nuwanchiraycur waushanpita Tayta Diosninchipa shungunman tincunchi. Llapantapis rurasha ricay awinhu juchaynajta ricamnanchipaj. 23 Ricay awinhu alli cawananchipaj llapan shungunchiwan Jessman yupachicushuwan. Alli willapanta wiyacushuwan. Ama yamacshunchu. Alli willapanta may-chayhpis willacurcaycan. Nuwapis willacuyc. 24 Tayta Diosninchipa shiminta jamcunata willapash-janan acachimaptinsi, cushic: Washcuj Jessta acachishan-jina runacuna wihgarchimasha jutucaj irmnunchicunata willapashpita nir. 25 Jamcunata llaquipar, Tayta Diosninchi huramasha shiminta willacur purinpaj. Chaymi llapan irmnunchicunata mayhu juturaptinpis, Tayta Diosninchipa shiminta sumaj tantiyacunanpaj yanap. 26 Shungun yarpashanta canancaman
Tayta Diosninchi mana musyachicushachu. Yupachicuptinchim ichanga, musyaycchimanchi. 27Camacchishanga sumaj-sumaj alli captin, tantiyayta mana atipanchichu. Chaypis llapan runata llaquipar, nuwanchi-raycur waunanpaj Washcuj Jessta cahamusha. Payga maquinhu purichimanchi. Tayta Diosninchipa aupanmanpis hayachimshunpaj. 28 Nuwacuna Washcuj Jesspa shiminta willapc. P-maytapis piap juchata mana aparicullar cawananpaj. Alli shimillpa yahachpis Washcuj Jesspa shungun munashannuy cawananpaj. 29 Chaymi shiminta llapan runa wiyanan-raycur llapan shungwan willapayc. Willapnpaj Washcuj Jess sumaj shacychiman. 1 Sumaj llaquishajta jamcuna musyanqui. Mana jungallar jamcunappis, Laodicea marcahu irmnunchicunappis, mana ricsimaj irmnunchicunappis Tayta Diosninchita maacapuyc. 2 Shacychishunayquita mun. Alli ricanacur juc shungulla cawashpayqui Tayta Diosninchi yarpashanta wiyacunayquippis, Washcuj Jess p cashanta sumaj tantiyacunayquippis maac. Paytaga Tayta Diosninchi ricsichimashcanchi. 3 Washcuj Jessna Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta tantiyachimshun. 4 Chaymi pipis mana pantachishunayquipaj llapantapis willapaycaj. Pantachicujcuna cushichipayllapa imatapis riman. 5 Caruhu caycarpis, mana ricarpis, llapaniquipaj yarpahacuyc. Chaymi Tayta Diosninchita manchapacur cawaptiquipis, Washcuj Jessta wiyacuptiquipis, jatunpa cushic.
COLOSENSES 2
436
Taytanchi Jesspa shungunman tincushanta rurashun
Washcuj Jessta taytachacushcanchi. Chaymi shungun munashanta rurashun. 7Shiminta wiyashanchi-jina sumaj yupachicushun. Payman tanacushun. Sumaj wiyacushun. Imay-imaypis Tayta Diosnillanchita alliman hurashun. 8 Sumaj wiyacunqui. Pantachicujcunapa shiminta ama hasquipanquichu. Paycuna mana Washcuj Jesspa shimintachu willacun. Manchga llutanta riman. Yahajtucurpis, runa yarpashallanta riman. Jircacunaman yupachicun. 9 Nuwanchipmi ichanga Washcuj Jess quiquin Tayta Diosninchi. 10 Paypa maquinhu caycan llap-llapan munayniyujcunapis. Nuwanchitapis maquinhu charmanchi. Imaysi mana caharimshunchu.
6
Ushyachicuypita, cawarimuypita tantiyachicushan
Chaura juchaynajta-jina Tayta Diosninchi ricamanchi. 13 Unayga juchata aparicullar, waush-jina Tayta Diosninchipa ricay awinhu cawashcanchi. Chaymi Tayta Diosninchi mana jrucushta-jina, jpa runata-jina ricashcashunqui. Cananmi ichanga Washcuj Jessraycur Tayta Diosninchi llapanchita allina ricamanchi. Llapan juchanchitapis jungasha. 14 Unayga Moisswan Tayta Diosninchi shiminta musyachicuran. Pipis shiminta sumaj-sumaj mana harcuptin, acayman hayanan caran. Jessmi ichanga washmnanchi-raycur rushu wauyman hayasha. Chaypita juchanchi ushyaraycan. 15 Unayga jircacuna maquichacamashcanchi. Tayta Diosninchim ichanga quiquinpa maquinhu purichimnanchipaj llapan jircacunatapis, supaycunatapis ihipusha. Llapanpa ricay awinhu pingayman hurasha Jess washmaptinchi.
Pampaman mana huranacunanpaj willapashan
Unayga Israel runacuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, jrucuj. Nuwanchim ichanga Washcuj Jessman yupachicushanchipita Tayta Diosninchipa maquinhu cawanchi. Cananga mana: Jucha-sapa canqui nimanchichu. Manchga Jessraycur: Juchaynaj canqui nir alli awinwan ricamanchi. 12 Juchanchijanan Jess wauyman hayashantapis, ayanta pampashanta musyanchi. Tayta Diosninchim ichanga cawarachimusha. Chaymi llupinpa aywar juchanchipita wanacur, yacuwan ushyacunchi.
11
Washash caycaptinchi, pipis mana jitapamshuwanchu: Juchata aparicuycanqui nir imatapis micushanchi-janan, upushanchijanan, fiestata rurashanchijanan, diyawardacuna-janan. 17Chay rurashanchicuna ushyacajlla. Chaypis Washcuj Jess camacchinanta musyaycchiran. Payman yupachicuptinchi, Tayta Diosninchi rasunpa allina ricamanchi. 18 Waquin runa alli shungu-tucur, anjilcunatapis taytachacun: Ricaripamasha nir. Allitucujcunaga umallanpita imatapis jurgun. Paycunata ama mancha16
437
COLOSENSES 2, 3
pacushuwanchu. 19 Chay-niraj runacuna Washcuj Jessta mana taytachacunchu. Washcujga llapan yupachicujcunata yanapan shiminta sumaj tantiyacunanchipaj, jucninchijucninchipis alli ricanacunanchipaj, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurananchipaj. 20 Cananga jircacunata ama manchapacushunchu. Mana maquinhchu cawanchi. Manchga nuwanchi-raycur waushanpitapacha Washcuj Jesspa maquinhu cawanchi. Paypa maquinhu cawaycarga, pantachicujcunapa shimintapis ama hasquipshuwanchu. 21 Paycuna Tayta Diosninchi alli ricananta yarpar, ricsish-ricsishllata imatapis charan. Ricsish micuytapis micun. Ricsish imacunallatapis yatan. 22 Runacuna umallanpita jurgushanga watanmaylla jungaccun. 23 Runa yarpashanpis allitaga allim. Waquinta allillata ruran. Allihu llucshiyta munar, acayta ashin. Chaypis juchallahu arun. Quiquincunalla alli-tucun. Mana Tayta Diosninchitachu alliman huran.
Washcuj Jessta ricacushun
Nuwanchitam ichanga Washcuj Jess alli cawayta tarichimashcanchi. Chaymi Washcujninchi Jess cawashanjina cawashun. Payta janaj pachaman shuntacur Tayta Diosninchi allihu jurgusha. Munayniyuj cananpaj hurasha. 2 Nuwanchipis Tayta Diosninchipa shungun munashallantana imatapis rurashuwan. Juchatapis ama aparicushunchu. 3 Shungunchi munashallanta mana ashinchinachu.
1
Manchga Washcuj Jesspa maquinhna Tayta Diosninchi purichimanchi. 4 Chaymi Jess cutimur, llapanpa ricay awinhu janaj pachaman pushacamshunpaj. Chayhu achic-achicyaycar imaycamanpis cawashunpaj. 5 Chaura shungunchi munashanta ama rurashunnachu. Majallayquiwan cacunquiman. Jucwan-jucwan ama cacunquichu. Warmi-paha, runa-paha ama canquichu. Marcapingay ama cawanquichu. Imatapis ama munapanquichu. Mallaj ama canquichu. Mallajcunaga jillayman yupachicur, Tayta Diosninchitapis jungaycun. 6 Chay-niraj juchahu arujcuna-jina ama cawashunchu. Mana wiyacujcunata ullgpar, Tayta Diosninchi acachingapaj. 7Unayga Tayta Diosninchita mana wiyacur, paycunapa llupinpa purishcanqui. 8 Tayta Diosninchipa shiminta wiyaycarga, ama jagaychinacunquichu. Ama pianacunquichu. Ama ticshaparnacunquichu. Ama jayapnacunquichu. Ama ashllinacunquichu. 9 Juchahu cawashayquijina ama llullapnacunquichu. 10 Cananga juchaynajta Tayta Diosninchi ricamanchi. Shungun munashanta rurananchippis, shungunman tincunanchippis yanapaycmanchi. 11 Payga mana ricayninchipitachu alli ricamanchi. Mana imananchu Israel runa captinchisi, jpa runa captinchisi, hacra runa captinchisi, chunchu captinchisi, puricuj piyun captinchisi, patrun captinchisi. Llapanchita alli ricamanchi Washcuj Jesspa shiminta hasquicushallanchipita. Paypa maquinhmi llapanchipis cawanchi.
COLOSENSES 3, 4
438
Llaquipmashpanchi Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi. Chaymi llaquipnacushun. Wamaynacushun. Ama allitucushunchu. Ama warminquichu. Ama ullgunquichu. Imapitapis upllacushun. 13 Irmnunchicunawan tantiyanacushun. Imatapis alli shimillawan ushyacchishun. Juchanchita Tayta Diosninchi mayna jungasha. Chay-jina nuwanchipis irmnunchipa juchanta ama yarparshunchu. 14 Sumaj llaquinacushun. Llaquinacur, juc shungulla cawashun. 15 Washcujpa maquinhu cawaycar, allilla juyshun. Jaucalla cawananchipmi, juc shungulla cawananchipmi wamrachacamashcanchi. Chaymi imapitapis Tayta Diosninchita alliman hurallshun. 16 Washcuj Jesspa shiminta wiyacunqui, ari. Shunguyquiman hayaptin, Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachinacunqui. Anyapnacunqui. Salmucunata cantar, alabansacunata cantar, Tayta Diosninchita alliman huranqui. 17Ima allish nuwanchi-raycur Washcuj Jessta Tayta Diosninchi cahamusha. Paypa maquinhu cawar, shungun munashallanta rurashuwan. Payllapita rimashuwan.
12
Wiyacuptiqui, Tayta Diosninchipa shungunmanpis tincunqui. 21 Mama-taytacuna, wamrayquicunata ama jagaychinquimanchu. Jagaychiptiqui, llaquish cawanga. 22 Piyun arur purijcuna, sumaj wiyacunquiman. Washcuj Jessta manchapacushayqui-jina patrunniquipa ricay awinhu carpis, juclhu carpis, manchapacunquiman. Ricashunallayquipga ama aruj-tucunquimanchu. 23 Mandunta rurar, Jesspa mandunta ruraycaj-jina shacyashacyalla imatapis ruranquiman. 24 Paypa shiminta wiyacunchi. Chaymi shungun munashallannuy cawaptinchi aunishanta harcur, Taytanchi Jesucristu alli cawayman huramshunpaj. 25 Juchata aparicullar cawaptinchim ichanga, jucha aparicushanchiman-tupu Tayta Diosninchi jurgapshunquipaj. Payga jucha aparicujcunata mana chapangapchu. 1 Piyunta mincacuj irmnucuna, mincayniquicunata alli ricanquiman. Jamcunapis Tayta Diosninchipa maquinhu cawarcaycanqui. Payga llapanchita ricaycmanchi.
Irmnucuna imanuy cawananppis tantiyachicushan
Irmnacuna, Tayta Jesspa maquinhu cawashayqui-janan majayquipa maquinhpis cawanquiman. 19 Irmnucuna, warmiquita llaquinquiman. Nishayqui-nishayqui imatapis ama rurachinquimanchu. 20 Wamracuna, mamayquitaytayquita wiyacunquiman.
18
Irmnucuna, llutalla ama cawacunquichu. Manchga Tayta Diosninchita maacur cawanquiman. Imaman hayaptiquisi, cushicrinquiman. 3 Washcujpa shungun yarpashanta willapcunpaj nuwacunappis maacunqui, ari. Jishpichimnanchipaj willacushpita runacuna wihgaraycchiman. 4 Llapan runata sumaj tantiyachinpaj maacunqui, ari.
2
439
COLOSENSES 4
Mana yupachicujcunapa ricay awinhpis cuyay-munaypaj cawashun. Jcurpis, mana jcurpis, Tayta Diosninchipa shiminta willapcunqui. 6 Pitapis mana nanchipllar willacunqui, ari. Imata tapushuptiquipis, alli shimillayquipa tantiyachinqui, ari.
5
Cartapa ushyanan
Imanuy cawashtapis willashunayquipaj yahnacush irmnunchi Tquicuta cahaycm. Payga Washcuj Jesspa mandunta ruran. Washcujpa shiminta willacuptpis, willacshimasha. 8 Chaymi imanuy juyarcaycashta willashunayquippis, sumaj shacychishunayquippis cahaycm. 9 Tquicutawan-ima marca-masiqui Onsimutapis cahaycm. Paycuna imanuy carcaycashtapis willashunquipaj. Onsimuwan sumaj yahnac. Payga Tayta Diosninchita sumaj wiyacun. 10 Carsilhu wihgaraj-mas Aristarcupis wamayshunqui. Bernabpa yawar-masin Marcospis wamayshunqui. Marcos imata rurashantapis musyanqui. Chaymi hayamuptin, alli ricanqui, ari. 11 Jess jutiyuj Justupis wamayshunqui. Israel casta irmnunchicuna quimsajlla Tayta Diosninchipa shiminta
7
willacupt, yanapmasha. Sumaj shacychimasha. 12 Marca-masiqui Epafraspis sumaj wamayshunqui. Payga Washcuj Jesspa mandunta ruran. Jamcunappis Tayta Diosninchita maacun: Colosas irmnucunata yanapaycullay, ari. Yarpashayqui shungunman hayachun. Munashallayquita rurachun nir. 13 Epafras llaquishushayquita rinrwan wiyashc. Laodicea marcahu, Hierpolis marcahu irmnunchicunapis sumaj llaquishunqui. Mana jungashunquichu. 14 Yahnacush jampicuj Lucaspis, Demspis sumaj wamayshunqui. 15 Laodicea marcahu jutucaj irmnunchicunatapis wamayapmanqui, ari. Irmna Ninfatapis, wasinhu jutucaj irmnucunatapis wamayapmanqui. 16 Cay cartata liguircur, Laodicea marcaman apachinqui jutucaj irmnucuna liguinanpaj. Laodicea marcaman apachish cartatapis liguinquiman. 17Yupachicuj-masinchi Arquiputa piapay: Washcuj Jesspa maquinhu cawar, shiminta harcunanchi nir. 18 Quiquna cay cartapa ushyananta isquirbiycm. Llapaniquita sumaj wamayaj. Carsilarashta ama junganquichu, ari. Llapaniquitapis Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui. Chayllana.
Tesalnica marcahu irmnucunaman San Pablo cartacushan 1

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran Tesalnica marcahu jutucaj irmnucunaman. Tesalnica marca Macedonia quinranhu jatun marca caran. Chay marcahu Pablo willapcuptin, Israel runacunapis, jpa runacunapis Jesspa shiminta hasquicuran. Tesalnica marcahu Pablo willapcushanpita musyayta munar, liguinqui: Hechos 17.115. Tesalnica marcahu Pablo willapcuptin, waquin Israel-masincuna waurachiyta munaran. Chaymi juc quillalla willapcur juyaran. Chaypita jucl marcacunapa willapcur aywacuran. Chaypis Tesalnica irmnucunata mana jungaranchu. Paycunaga acarsi, Jessman yupachicurshi cawarcaycaran. Chaynuy cawashanta watucujnuy shamur Timoteo willaran. Chaypitam cushicushpan Tesalnica irmnucunata shacychinanpaj Pablo cartacuran. Pablo isquirbiran: Tesalnica irmnucunata allihu jurgushanpita, runacuna acachiptinsi Jessman yupachicushanpita: 1 Tesalonicenses 1.110. Quiquinta acachiptinpis, mana yamacllar willapcushanpita: 1 Tesalonicenses 2.13.13. Washcuj Jess cutimunanpita, Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawananpita: 1 Tesalonicenses 4.15.28.
Pablo wamayashan
Tesalnica marcahu jutucaj irmnucuna, nuwa Pablo, Silvanuwan, Timoteuwan-ima cartacallm. Tayta Diosninchipa maquinhu, Tayta Jesucristupa maquinhu cawashayquipita llapaniquita wamaymuj. Paycuna llaquipshushpayqui yanapaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui, ari.
1
Waran-waran Tayta Diosninchita maacur, jamcunappis maacurcayc. Cushicur, mana yamacllar n:

2
Taytallau Tayta, ima allish Tesalnica irmnucunata yanapaycanqui. Paycuna llapan shungunwan yupachicushunqui. Runa-masintapis llaquipan. Mana yamacllar Taytanchi Jesucristutapis shuyarpaycan. 4 Irmnucuna, Tayta Diosninchi sumaj llaquipshunqui. Maquinhu cawanayquippis quiquin acracushcashunqui. 5 Jesspa alli willapanta willapashcajna. Ichanga shimillpita shunguyquiman mana hayashachu. Manchga munayninwanraj Tayta Diosninchi tantiyachishcashunqui. Espritu Santupis shunguyquiman sumaj hayachisha. Jananmanpis jamcuna-raycur ricay awiquihu alli cawapcushc.
3
440
441
1 TESALONICENSES 1, 2
Chaymi Tayta Jesspa shiminta hasquicur alli cawashta ricar, Jessmanpis, nuwacunamanpis ricacramashcanqui. Jesspa shiminta hasquicushayquipita runacuna acachishuptiquisi, Espritu Santu shacychishcashunqui cushishalla cawanayquipaj. 7Chaymi alli cawashayquita llapan irmnucuna musyan. Macedonia quinranhpis, Acaya quinranhpis jamcunaman ricacurcaycan. 8 Jamcunapita maychayhpis Tayta Jesspa shiminta musyarcaycan. Ichanga mana Macedonia quinrallanhchu, mana Acaya quinrallanhchu, manchga may-chay-tucuy marcacunahpis musyarcaycan. Llapan musyan Tayta Diosninchiman yupachicur maquinhu cawarcaycashayquita. Chaymi nuwacuna willapcur purin mana camacannachu. Yangallapahi willapshpis. 9 Tayta Diosninchipa shiminta willapashajta llapan musyan. Payta wiyacur, jircacunatapis wasguipashcanqui. Mana manchapacunquinapishchu. Manchga cawaj Tayta Diosninchimanna yupachicurcaycanqui. Payta manchapacur, shungun munashannuy cawarcaycanqui. 10 Cananga Wawan Jess janaj pachapita cutimunantapis shuyarpaycanqui. Jessta waushanpita Tayta Diosninchi cawarachimusha. Chaymi llapan runacunapa juchanta jurgapaptin, Jess jishpichicamshun.
6
Tesalnica marcahu Pablo willacushan
Irmnucuna, allipaj watucuj shamushta musyanqui. 2 Musyashayquinuypis Filipos marcahu runacuna ashllir ushya1
masha. Sumaj acachimasha. acachimash captinsi, Tayta Diosninchiman yupachicur shiminta willapn-raycur jamcunaman hayamushc. Marca-masiquicuna chapata ruramaptinsi, paypa alli willapanta willapashcaj. 3 Mana mishquichipallarchu riguichishcaj. Mana pantachicurchu willapashcaj. Yahachirpis, mana llutantachu yahachishcaj. 4 Shungta Tayta Diosninchi musyapan. Payga shiminta willapcunpaj huramasha. Chaymi runacunata mana cushicachinallpchu willapcuyc; manchga Tayta Diosninchipa shungunman tincunanpaj. Payga llapan runapa shungunta musyapan. 5 Irmnucuna, mana jatuntucushta musyanqui. Mana jillay-raycullarchu willapcushc. Chaytaga Tayta Diosninchipis musyan. 6 Runacuna manchapacamar: Taytallau tayta nimnanta may-chayhusi mana ashishcchu. 7Washcuj Jesspa cahan caycar, alli-tucuyta alli-tucman caran. Chaypis mana alli-tucushcchu. Manchga juc mama wamranta alli ricashan-jina jamcunatapis llaquipashcaj. 8 Yahnacushpanchi Jesspa alli willapanta willapnajraycur imamanpis hayman caran. Mana willapashallwanchu ushyaranga. Manchga wauytasi jina tarman caran. 9 Irmnucuna, nuwacuna sumaj arushtapis, acashtapis ama junganquimanchu. Tayta Diosninchipa alli willapanta willapcush wichan sumaj arur, pagas-junajpis jamayta mana tarishcchu. Arushc mana
442
runapa-cajllaman ricarnpchu. 10 Manchapacur cawapcushta jamcunapis, Tayta Diosninchipis musyan. Ricay awinhpis, ricay awiquihpis allillata rurar cawapcushc. Mana imahpis juchallicushcchu. 11 Jamcunata wamrta-yupay ricashcaj. 12 Chaymi shacychipaycar, willapaycar, anyapaycar, llapaniquiwan juyashc. Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawanayquipaj yaparir-yaparir willapashcaj. Paymi acracamashcanchi maquinhu imaycamanpis cushishalla cawananchipaj. 13 Irmnucuna, Tayta Diosninchipa shiminta willapapt, hasquicrishcanqui: Paycuna Tayta Diosninchipa shiminta willapaycmanchi; mana runapa yarpayllanpitachu nir. Tayta Diosninchipa shimin captin, shunguyquiman hayasha. Payman yupachicuptiqui, maquinhna puriycchishunqui shungun munashannuy cawanayquipaj. Chaymi jamcunapita mana yamacllar n: Taytallau Tayta, ima allish shimiqui shungunman hayasha. Chaymi hasquicrishcashunqui. 14 Chaypis Washcuj Jessman yupachicur Tayta Diosninchipa maquinhu cawashayquipita marca-masiquicuna acachishcashunqui. Judea quinranhu jutucaj irmnucunata Israel marcamasincuna acachishan-jina jamcunatapis acaycchishunqui. 15 Judea marcacunahu Tayta Diosninchipa willacujnincunatapis, Tayta Jesstapis wauchiran. Nuwacunatapis jaticahmar ushya-
masha. Paycuna chiqui runa. Tayta Diosninchita ullgchin. Runamasincunapa cunhan jatarin. 16 Chiquicuj Israel runacuna chapata ruraman. Jucl marcacunahu Tayta Diosninchipa shiminta mana ricsijcunata willapntapis mihman. Maquinhu cawananpaj Tayta Diosninchi jishpichinantapis mana munanchu. Juchahu arurpis, juchanta miraycchin. Chay-niraj cashanpita Tayta Diosninchipis ullgur acayman jaycurijjaycurijllana caycan.
Yapay watucuyta Pablo yarpashan
Irmnucuna, jamcuna-cajpita aywacur, sumaj llaquicushc. Jamcunapaj yarparar, llapaniquiwan tincuyta sumaj munashc. 18 Nuwacuna watucuj shamuyta sumaj munashc. Quiqupis achca cuti shamuyta munashc. Chaypis Supay chapata llapanta ruramasha. 1920 Ichanga Tayta Diosninchiman yupachicushayquipita, maquinhu cawashayquipita sumaj cushic. Jesspa aupanhpis tincushunpaj. Taytanchi Jess cutimur arushanchipita tapumaptinchi, jamcunapita sumaj cushicur, shungcunapis achicyaccunga.
17
Pablo llutpacushan
Irmnucuna, shung llaquiccuptin alli carcaycashayquita musyayta munar. Chaymi Atenas marcapita 2 irmnunchi Timoteuta cahacamushc. Payga Washcuj Jesspa alli willapanta willapcupt, willacshiman. Ima acayhu caycaptiquisi, Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachishun1
443
quipaj. Maquillanhu cawanayquippis shacychishunquipaj. 3 Sumaj shacycur ima acayman hayarsi, pipis mana witicungachu. acayman hayananchita musyanqui. 4 Unayna willaparaj: acayman hayashunpaj nir. Cananga nishnuylla nir, acarcaycanchi. 5 Chaymi jamcunata llaquipar imanuy cawarcaycashayquitapis musyanpaj Timoteuta cahacamushc. Juchacachicuj Supay juchaman janhashunayquita manchacur yarpahacushc: Tayta Diosninchipa maquinhchuraj cawarcaycan? Shimintapis manacajllapchuraj willapcushc? nir. 6 Cananga Timoteo cushish hayamur, nimasha: Tesalnica marca irmnunchicuna alli carcaycan. Irmnu-masinwanpis llaquipnacur yanapnacurcaycan. Paycunawan tincuyta munashayqui-jina paycunapis sumaj watujyaycshunqui nir. 7Irmnucuna, Tayta Diosninchiman yupachicur maquinhu cawashayquita mayar, nuwacuna jatunpa cushic. acayhu caycaptsi, llaquicuyhu caycaptsi, jamcuna sumaj shacychimanqui. 8 Tayta Jesspa maquinpita mana witucushayquita musyar, shungpis achicyaccun. 9 Chaymi sumaj-sumaj cushicur n: Taytallau Tayta, ima allish Tesalnica irmnucuna cushicuyman huramasha. Allipaj yanapashcanqui. 10 Yapay tincunanchippis waran-waran llapan shungwan Tayta Diosninchita maacurcayc. Tincurga, shacychishayqui Tayta Diosninchiman sumaj yupachicrinayquipaj, shungun munashannuylla cawapcunayquipaj. 11 Watucuj shamunpaj Tayta Diosninchipis, Taytanchi
Jesspis camacaycachichun. 12 Irmnucunawanpis, runamasiquicunawanpis mas llaquipnacur cawanayquipaj Tayta Jess yahaycchishunqui. Jamcunata alli ricash-jina llapanwan alli ricanacrinquiman. 13 Tayta Jess yanapaycullshunqui llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchiman yupachicunayquipaj, shungun munashannuylla cawanayquipaj. Chaymi Taytanchi Jess acracushancunawan cutimuptin, juchaynajtana Tayta Diosninchi ricamshunpaj.
Irmnucuna, cananga Tayta Jess nimashannuylla shacychishayqui. Shimta wiyacur, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawayta yahacushcanqui. Shungunmanna tincurcaycanqui. Chaypis shungun munashannuylla sumaj-sumaj cawanayquipaj piapshayqui. 2 Tayta Jesspa cahan cashp yarpashanta mayna willapashcaj. 3 Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawanquiman. Juchata ama aparicunquimanchu. Warmi ullgupis jucwan-jucwan ama puricunquimanchu. 4 Majachacarraj warmi runanta hasquinman. Runapis warmillanta yatanman. Jucpa majanwan ama cacunquimanchu. Manchga llapanpa ricay awinhu majayquiwan alli cawanquiman. Tayta Diosninchitapis sumaj manchapacunquiman. 5 Tayta Diosninchita mana manchapacuj runacuna-jinaga ama canquichu. Paycuna warmi-paha. Warmipis
1
444
runallapaj waun. 6 Irmnuyquipa majanman ama yaycapunquichu. Pipis llutanta ruraptin Tayta Diosninchi unyanta cutichir, sumaj acachinga. Chaytaga mayna willapashcaj. Piapashcaj. 7Tayta Diosninchi mana acracamashcanchichu juchallata rurar cawananchipaj; manchga shungun munashannuylla cawananchipaj. 8 Chaymi shimta mana wiyacur, quiquin Tayta Diosninchitapis wasguiycanqui. Paymi shungun munashannuylla cawananchipaj Espritu Santuta cahamusha. 9 Irmnucuna, quiquiqui-pura alli ricanacunayquipaj Tayta Diosninchi mayna tantiyachishcashunqui. Chaymi nuwa mana rimacmanchu. Mana cartacmanpishchu. 10 Macedonia quinranhu llapan irmnucunawanpis alli ricanacuycanqui. Chaypis pishshushayquipita wallcallata yarparchishayqui. 11 Willapash-jina cuyay-munaypaj cawanquiman. Jucpa-cajman ama ricaranquimanchu. Manchga maquiqui arushanwan cawanquiman. 12 Chaynuy cawaptiqui, llapan runa alli ricashunquipaj. Pishipacuymanpis mana hayanquipchu.
Washcuj Jess cutimunan captin, ama llaquicushunchu
Musyanchi waushanpita Jess cawarimushanta. Chaymi pitapis waush captinsi, Jessta cawarachishan-jina payman yupachicushanpita Tayta Diosninchi cawarachinga. Cawarimujcunata Jesswan aupanman pushacunga. 15 Cananga cutimunan junajpita quiquin Tayta Jesspa shiminta musyachishayqui. Cawaycajcuna waushcunata mana aupapangachu. Jess cutimunan junaj cawaycarpis, waushcunata mana aupapshunchu. 16 Janaj pachapita Tayta Jess cutimur, waushcunata cawarachimunga. Tayta Diosninchipa mayur anjilninwan jayachimunga. Juc anjilpis curntanta tucamunga. Chay junaj waushcunata payman yupachicush captin, cawarachimunga. 17Jinarcurraj nuwanchi cawaycajcunatapis illajpita apacamshun paycunawan tincunanchipaj. Pucutay jananhu Tayta Jesswan tincushunpaj. Tincur, imaycamanpis Tayta Jesspa aupallanhu cawashunpaj. 18 Chaymi cayta musyashpayqui jucniqui-jucniquipis shacychinacunquiman.
14
Tayta Diosninchipa shiminta wiyacunanpaj cashan
Irmnucuna, Tayta Diosninchiman mana yupachicujcuna waupacush car, juyupa llaquicun: Runa-maswan manahi tincushnachu nir. Nuwanchim ichanga Tayta Diosninchiman yupachicunchi. Chaymi juyupa mana llaquicunayquipaj waushcunapita rasun-cajta tantiyachishayqui.
13
Irmnucuna, Jess cutimunanta mayna musyanqui. Imay wichan cashantapis, imanuy canantapis tantiyashcanqui. Imapnataj willapshayqui? 2 Suwa-jina chacaypa mana yarpashpita Tayta Jess cutimunanta musyanqui. 3 Cutimunan junaj mana wiyacujcuna cushish cawarcaycangapaj: Cananga allilla cawarcaycanchi. Mana imapis canchu nir. Niycaptillan, mana yarpashpita
1
445
1 TESALONICENSES 5
paycunaman acay hayapunga. Llapanta ushyaringa. Mayganpis mana jishpingachu. Jishyaj warmita mana yarpashpita nanay charishanjina acay hayapunga. 4 Chaymi chacajhu-jina juchahu ama puriychu. Tayta Jess suwajina mana yarpashpita cutiramunga. 5 Llapaniqui achquihu-jina puriycanqui Tayta Jesspa maquinhu cawashpayqui. Llapan ricay allillata rurar cawarcaycanqui. Mana chacajhnachu llutanta rurar purircaycanqui. 6 Chaymi ima juchatapis ama aparicunquimanchu. Juchahu arujcuna mana imasi jucullar, puucash runa-jina juycun. Nuwanchim ichanga Jesswan tincunanchipaj shungun munashannuy cawar shuyaj-shuyajlla caycshun. 7Jess cutimunanta mana imasi jucujcuna chacajhu-jina cawan. Puucash runa-jina cawan. Upyallahu arun. 8 Nuwanchim ichanga achquihu-jina cawar, shuyajshuyajlla caycar, allillata rurashun. Tayta Diosninchiman sumaj yupachicushun. Llaquipnacur cawashun. Maquillanhu cawaptinchi, imapitapis jishpichimshun. 9 Nuwanchita acracamashcanchi mana acayman hayachimnanchipchu; manchga Washcuj Jesswan jishpichimnanchipaj. Payga Taytanchi. 10 Paymi jishpichimnanchi-raycur wauyman hayasha. Tayta Diosninchipa maquinhu cawaptinchiga, waushtapis, cawaycajtapis Jess apacamshun iwal cawananchipaj. 11 Chaymi shacychinacur, cawaycashayqui-jina shacychinacunqui. Willapshaj-jina tantiyachinacur cawanqui.
Alli cawananpaj Pablo piapashan
Irmnucuna, Tayta Diosninchipa shiminta willapcujcunata alli awiquipa ricanquiman. Paycuna sumaj ricashunqui. Tayta Jesspa maquinhu cawashayquipita piapshunquipis. 13 Paycunata sumaj llaquipanquiman. Llapan rurashanpita alli ricanquiman. Quiquiqui-purapis alli ricanacunquiman. 14 Irmnucuna, shimta sumaj wiyacunquiman. Jillacunata piacunquiman imatapis rurananpaj. Llaquishcunatana shacychinquiman. Jishyahucunatapis yanapanquiman. Tantiyanacur, llapan runawan alli ricanacunquiman. 15 Pipis llutanta ruraptin, ayninta ama cutichinquimanchu. Manchga quiquiquipurapis, wajta runacunawanpis alli ricanacur yanapnacunquiman. 16 Ima captinpis, cushishalla cawanquiman. 17Mana yamacllar Tayta Diosninchita maacunquiman. 18 Imamanpis hayar, ninquiman: Taytallau Tayta, ima allish Washcuj Jesspa maquinhu cawanpaj camacchishcanqui. 19 Espritu Santuta chapata ama ruranquimanchu. 20 Tayta Diosninchipa willacujnincunapa shiminta pampaman ama huranquimanchu. 21 Ichanga sumajraj mayapanquiman. Llutanta rimaptin, ama hasquipanquichu. Allita rimaptinmi ichanga, hasquicunquiman. 22 Ima juchapitapis witicunquiman. 23 Cananga allilla cawachicuj Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui shungun munashannuylla cawanayquipaj. Taytanchi Jesucristu cutimunancaman maquillanhu
12
1 TESALONICENSES 5
446
puriycchishunqui ima juchaman mana hayanayquipaj. * 24 Paymi acracushcashunqui. Shiminta harcur, llapanhu yanapshunqui.
Cartapa ushyanan
Irmnucuna, nuwacunappis Tayta Diosninchita maacrinqui,

25
ari. 26 Irmnu-purapis llapan shunguyquiwan wamaynacrinqui. 27Tayta Jesspa cahan caycapt, shimta ama jungaychu. Cartacamushta llapan irmnunchicunata liguipay. 28 Llaquipcuj Taytanchi Jesucristu yanapaycullshunqui. Chayllana.
* 5.23 Griego rimayhu runapaj yarpar quimsaman raquin. Chaymi castillnuhu nin: espritu, alma, cuerpo.
Tesalnica marcahu irmnucunaman San Pablo cartacushan 2

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran Tesalnica marcahu jutucaj irmnucunaman. aupata aywar, Jesspita sumaj willaparan. Jesspa shiminta hasquicushanpitaraj cartacuran. Chayta musyayta munar, liguinqui: Hechos 17.115; 1 Tesalonicenses. Jipataraj llaquish caycashanta mayar, llutpacuycashanta mayar, tantiyachinanpaj, shacychinanpaj cartacuran. Pablo isquirbiran: Tesalnica irmnucunata allihu jurgushanpita, acayhu captin Tayta Diosninchita maacapushanpita, Jess cutimunanpita: 2 Tesalonicenses 1.112. Jess mana cutimuptillan pantachicuj runa ricarimunanpita, irmnucuna Jessman yupachicullar cawananpita: 2 Tesalonicenses 2.112. Maquinhu cawananpaj Tayta Diosninchi acracushanpita: 2 Tesalonicenses 2.1317. Irmnucuna maacapunanpita: 2 Tesalonicenses 3.15. Jilla irmnucunata piapnanpita: 2 Tesalonicenses 3.615. Wamayashanpita: 2 Tesalonicenses 3.1618.
Pablo wamayashan
Tesalnica marcahu jutucaj irmnucuna, nuwa Pablo, Silvanuwan, Timoteuwan-ima cartacallm. Ima allish Tayta Diosninchipa maquinhu, Tayta Jesucristupa maquinhu cawarcaycanqui. 2 Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis llaquipshushpayqui yanapaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui, ari.
1
Paycuna sumaj-sumaj yupachicurcaycshunqui. Quiquin-purapis sumaj llaquipnacurcaycan. 4 Chaymi jucl marcacunahpis jutucaj irmnunchicunawan tincur, cushish willap: Tesalnica irmnucuna Tayta Diosninchipita mana witicunchu runacuna juyupa acachiptinsi, chiquiptinsi nir. 5 Llapan acaycunata ihipur, Tayta Diosninchi mana caharishushayquita tantiyacunquipaj. Payga llapan runapa juchanta jurgapanga. Chaymi runa acachimaptinchisi, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurashun.
Taytanchi Jess cutimunanpita tantiyachicushan
Irmnucuna, jamcunapita cushicun camacan. Chaymi Tayta Diosninchita imaypis n: Taytallau Tayta, ima allish Tesalnica irmnucunata yanapaycanqui.
3
Tayta Diosninchi allillata rurar, acachishujniquicunata acachinga.

6
447
448
Tayta Jess ricsichicushan junaj nuwacunata-jina jamcunatapis alli cawayman hurashunquipaj. Janaj pachapita anjilnincunawanpis, warau-warauyaycaj ninawanpis, Jess achic-achicyaycar cutimuptin, llapantapis Tayta Diosninchi camacchinga. Juchahu arujcunata unyanta cutichinga. Mana manchapacujcunatapis, Taytanchi Jesspa shiminta mana hasquicujcunatapis acayman hayachinga. 9 Mana wiyacujcunata ushyaypa illararachinga. Paycuna Tayta Jesspa aupanman imaypis mana hayangapchu. Achic-achicyaycaj aupanhpis mana cawangapchu. 10 Cutimushan junaj llapan irmnucuna Tayta Jessta allihu jurgunga. Shiminta hasquicujcuna llapanmi alli awinpa ricanga. Jamcunapis shiminta willapapt hasquicush caycar, allihu jurgunquipaj. 11 Chaymi nuwacuna Tayta Diosninchita maacuyc paypa maquinpita mana witicunayquipaj. Payga yanapshunqui shungun munashannuy cawanayquipaj. Runa-masiquiwan alli ricanacunayquippis shacychishunqui. 12 Alli cawaptiqui, llapan runa Taytanchi Jessta alliman huranga. Chaymi Jesspis jamcunata sumaj alli ricashunqui. Chaynuy cawananchita munan llaquipcuj Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis.
78
Jessta ticrapuj runa ricarimunanpita tantiyachicushan
Irmnucuna, cananga Taytanchi Jesucristu cutimur shuntacamnanchipita

1
willapshayqui. Sumaj tantiyacunquiman. 2 Pipis: Washcuj Jess shamushana nishuptiqui, ama hasquipanquichu. Jess cutimushanta Espritu Santu musyachimasha nishuptiquipis: Pablo willamasha. Cartacamusha nishuptiquipis, ama hasquipanquichu. 3 Ima-imata nishuptiquisi, ama hasquipanquichu. Tayta Jess cutimunanpaj achcaj runaraj Tayta Diosninchita ticrapunga. Apricuj runapis ricarimunga. Apricujmi ichanga Tayta Diosninchi camacchishannuylla ushyacayman hayangapaj. 4 Apricuj runa llapan yaya jircacunapa cunhan jataringa. Wasincunatapis, jaranancunatapis juhurachir ushyaringa. Jerusaln marcahpis quiquin Tayta Diosninchita ticrapunga. Wasinmanpis yaycapunga: Cay wasi nuwapa. Nuwallata manchapacramanquiman. Nuwaga Tayta Diosniqui c nir. 5 Irmnucuna, jamcunawan caycaptill, llapanta willashcaj. Manachu yarpanqui? 6 Cananllaga apricuj runa manaraj ricarimunanta musyarcaycanquim. Chaparaycanraj. Camacchishan junaj hayamuptinraj, ricarimunga. 7Ichanga mayna runacunata pacayllapa juchacaycchin. Mana chapaptinnam ichanga, llapan ricay ricarimunga. 8 Ricarimuptinsi, apricuj runata Tayta Jess ushyaringa. Achic-achicyaycaj cutimushan junaj pcarir illararachinga. 9 Sumaj tantiyacuy. Apricuj runa Supaypa munayninwan ricarimunga. Tucuy-jinanpa runacunata riguichinga. Runacuna manchapacur ninga: Taytallau tayta, runa
449
mana ricashantapis ruranqui. Mana rurashantapis ruranqui. Sumaj munayniyuj canqui. 10 Apricuj runaga ushyacayman aywanan cashpan runacunata tucuy-jinanpa juchacachinga. Jess runacunata llaquipashpan washayta munaycaptinsi, shiminta mana hasquicuranchu. Jishpichinantapis mana auniranchu. 11 Chaymi Tayta Diosninchipis camacchisha apricuj runa riguichiptin, llullapcushanta hasquicunanpaj. 12 Paycunapa juchanta Tayta Diosninchi jurgapanga Jesspa shiminta hasquicuyta mana munashanpita, juchallahu cushish cawashanpita.
Irmnucuna wiyacur cawananpaj anyapashan
yanapaycmanchi imaycamanpis payman sumaj yupachicunanchipaj. Mana yamacllar yupachicunanchippis shacyaycchimanchi. 17Shungunchitapis shacychin maquinhu cawar allillata rurananchipaj, allillata rimananchipaj.
Irmnucuna maacapushan
Irmnucuna, Tayta Jess llaquipshunqui. Chaymi cushicushp Tayta Diosninchita imaypis n: Taytallau Tayta, ima allish Tesalnica marca irmnucunata pirwata-yupay ricashcanqui. Jessman yupachicuptin, maquiquihu cawananpaj acracushcanqui. Shunguyqui munashannuy cawananppis Espritu Santuwan yanapaycanqui. 14 Chaymi Jesspa alli willapanta hasquicushallayquipita Tayta Diosninchi acracushcashunqui. Taytanchi Jesucristuta alli ricaycar, jamcunatapis alli awinwan ricashunquipaj. 15 Irmnucuna, chaymi Tayta Diosninchipita ama witicunquichu. Alli juynayquipaj willapashajtapis, cartacamushajtapis ama junganquichu. 16 Alli cawanayquipmi quiquin Taytanchi Jesucristutapis, Tayta Diosninchitapis maacuyc. Paycuna sumaj llaquipshunqui. Llaquipmashpanchi
13
Irmnucuna, maacushayqui. Nuwacunappis Tayta Diosninchita maacunqui, ari. May-chayhpis Tayta Jesspa shiminta willapcupt, waquin runacunapis jamcuna-jina cushish hasquicrinman. Tayta Jesstapis alliman hurapcunman. 2 Chaynuypis maacapamanqui juyu runacunapa maquinpita, chiqui runacunapa maquinpita washmnanpaj. Paycuna Tayta Jessman mana yupachicunchu. 3 Mana yupachicuptinsi, shiminta harcushpan Tayta Jess imaypis mana caharishunquipchu. Manchga payman sumaj yupachicunayquipaj shacychishunquipaj. Supay imaman hayachishunayquipitapis jishpichishunquipaj. 4 Llapanpita willapaptij, tantiyacushcanqui. Ima allish Tayta
1
2 Tesalonicenses 3.15
2 TESALONICENSES 3
450
Jess shacychishunqui willapashajnuylla cawanayquipaj. 5 Tayta Jess yanapaycullshunqui, ari. Yanapshunqui Tayta Diosninchi llaquipshushayquita sumaj tantiyacunayquipaj. Ima acayman hayaptiquisi, yanapshunqui quiquin-jina cawanayquipaj.
Llapan irmnucuna arunanpaj piapashan
Irmnucuna, Tayta Jesucristu nimashanta willapaycaj. Shiminta mana wiyacuj irmnucunawan ama talluranquichu. Paycuna jilla runa. Willapashtapis wiyacuyta mana munanchu. 7Jamcuna imanuy cawashtapis musyanqui. Mana nish-nishta rurarchu puriycahashc. Manchga sumaj arushc. Chaymi nuwacunaman ricacamanquiman. 8 Arushwan cawashc. Cawanpaj imallatapis mana maacushcchu. Jucpa arushanwan cawaycan nimnanpita pagas-junajpis mana yamacllar sumaj arushc. 9 Maacun camacayta camacasha. Chaypis cawashta ricacamnayquita munar, mana maacushcajchu. 10 Llapaniquita rinriquihu-caman willapashcaj:
6
Mana arurga, ama micunmanchu nir. 11 Chaypis waquinniqui shunguyqui yarpashallantash rurarcaycanqui. Jillash carcaycanqui. Jucpa-cajllamanshi ricaraycanqui. 12 Chay-nirajcunata Taytanchi Jesucristu nimashannuylla piac. Jucpa arushanpita ama cawanmanchu. Imallahpis arunman. Quiquinpa-cajwan cawanman. 13 Irmnucuna, jamcuna alli rurayta ama yamacanquichu. 14 Cartacamushta liguir pipis mana wiyacuptin, juchanta jurgapanqui. Paycuna pingacunanpaj ama talluranquichu. 15 Ichanga ama chiquinquichu. Manchga yawar-masiquita llaquipshayqui-jina piacunquiman.
Cartapa ushyanan
Tayta Jess allilla cawachimanchi. Imaycamanpis llapan imahpis yanapaycullshunqui allilla cawanayquipaj. Llapaniquita maquillanhu puriycchishunqui, ari. 17Nuwa Pablo, cay cartata apaycchim. Llapan cartacunata apachish-jina ushyananta maquwan isquirbishc. 18 Llaquipcuj Taytanchi Jesucristu llapallayquita yanapaycullshunqui, ari. Chayllana.
16
Timoteuman San Pablo cartacushan 1

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran yanagajnin Timoteuman. Timoteupa papnin caran jpa runa. Mamanna caran Israel warmi. Mamanwan awillanga aupatana Jesspa shiminta hasquicriran. Chaymi Timoteuta wamralla cashanpita-pacha Jesspa shiminta tantiyachiran. Msu cashan wichan Pablo chay tucuypa willapcur puriptin, yanagaran. feso marcamanpis ishcanin aywaran. Chay marcahu Pablo willapcur, unaylla juyapriran. Aywacurmi ichanga, Timoteuta jaguiycuran. Msulla cashpansi payna Tayta Jesspita tantiyachicuran. Timoteupita musyayta munar, liguinqui: Hechos 17.1415; 18.5; 19.22; 2 Timoteo 1.5; 3.15; Filipenses 2.1922; Hebreos 13.23. feso marcapita aywacurpis, Timoteuta mana jungaranchu. Chaymi shacychishpan, anyapashpan Pablo cartacuran. Pablo isquirbiran: Pantachicujcunapa shiminta Timoteo mana hasquipnanpita: 1 Timoteo 1.120. Tayta Diosninchita maacunanpita, manchapacunanpita: 1 Timoteo 2.115. Mayur irmnucuna cuyay-munaypaj cawananpita: 1 Timoteo 3.116. Waquin irmnucuna Jessta wasguinanpita, tantiyachicujcuna cuyay-munaypaj cawananpita: 1 Timoteo 4.116. Biydacunata yanapnanpita, mayur irmnucunata wiyacunanpita: 1 Timoteo 5.125. Tayta Diosninchipa maquinhu cawar cushishalla cawananpita, Washcuj Jessman yupachicur supaypa maquinhu mana cawananpita: 1 Timoteo 6.112.
Pablo wamayashan
Pantachicujcunapita rimashan
Timoteo, nuwa Pablo cartacam. Washcuj Jesspa cahan cayc. Shiminta willapcur purinpaj Washcuj Jesswan Tayta Diosninchi cahacamasha. Paymi jishpichimanchi. Yupachicuptinchi, alli cawayta Jess tarichimshun. 2 Timoteo, shimta wiyar Jessta hasquicushayquipita wamrta-yupay ricaj. Tayta Diosninchipis, Taytanchi Jesucristupis llaquipaycullshunqui. Yanapaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui.
1
Timoteo, feso marcapita ama llucshinquichu. Macedonia quinranman manarsi aywallar, llapanta willapashcaj. Irmnunchicunata ama caharinquichu. Pipis llutanta tantiyachicuptin, mihanqui. 4 Auquilluyquicuna yarpashan-janan ama tincupnacunquichu. P-p auquilluyqui cashantapis ama jurgapnacunquichu. Jurgapnacur, pianacuyllaman pipis hayan. Tayta Diosninchipa shungun yarpashanmanpis mana tincunchu. Llapan shungunchiwan
3
451
1 TIMOTEO 1
452
shiminta hasquicurraj, paypa maquinhu cawanchi. 5 Chaymi llapan shunguyquiwan llaquipcuj canayquita munar, willapaycaj. Llaquipcuj caycar, llapan shunguyquiwan llaquinacriyta yahacunquiman. Shunguyquihu ima juchatapis ama pacarchinquimanchu. Tayta Diosninchiman yupachicur, ama janan shungulla yupachicunquimanpishchu. 6 Waquin runa llutanta yarpashpan mana llaquipnacrinchu. Chaymi jurgapnacullar, tincupnacullar cawan. 7 Moisspa shiminta sumaj tantiy nir yahaj-tucurpis, imata rimashantapis mana tantiyanchu. 8 Imapaj rimashantapis sumaj tantiyaptinchiga, Moisspa shimin alli quiquin Tayta Diosninchipa shimin cashpan. 9 Moisspa shimin mana Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawajcunatachu piacun; manchga mana wiyacujcunata, juyu runacunata, jucha aparicujcunata, Tayta Diosninchita mana manchapacujcunata, quiquinpa shungun munapashanta ashijcunata, runa-masinta wauchicujcunata, maman-taytanta wauchicujcunata, 10 jucwan-jucwan cacujcunata, warmi-pura, ullgu-pura cacujcunata, runa-masinta suwajcunata, llullacujcunata, tumpacujcunata, Jesspa shiminta ticrapujcunata. Chayniraj runacunata Tayta Diosninchi piacun. 11 Shiminta willapcunpaj cahacamaptin, Jesspa alli willapanta willapcur puriyc. Munayniyuj Tayta Diosninchita alliman huraycullshun.
Pabluta Tayta Diosninchi llaquipashan
Ima allish Taytanchi Jesucristu shacychiman shiminta willapcur

12
purinpaj. Payga maquinhmi purichiman. Yupachicamar, munashanta ruranpaj huramasha. 13 Unayga: Allita rurayc nir Jessta ashllir ushyar. Paypa shiminta hasquicujcunatapis jaticahar ushyar. Chiqui runa car. Chaypis payman mana yupachicuynpa, upa caynwan rurashpita Jess llaquipmar, llapan juchta jungasha. 14 Llaquipmashpan yanapaycman llapan shungwan payman yupachicunpaj, llapan runamastapis llaquipar alli ricanpaj. 15 Sumaj tantiyacushun. Shungunchimanpis sumaj huracushun. Jucha-sapacunata washnan-raycur Washcuj Jess cay pachaman shamusha. Llapan runa jucha-sapa caycaptinsi, jucha-sapa caynman pipis mana tincuranchu. 16 Juchasapa caynman pipis mana tincuptin, llaquipmashpan Washcuj Jesspa maquinhu cawanpaj Tayta Diosninchi camacchisha. Chaynuypa pipis ricacamar, tantiyacunga: Jucha-sapa caycaptinchisi, Tayta Diosninchi llaquipmanchi. Washcuj Jessta hasquicuptinchi, imaycamanpis maquinhu cawachimshun nir. 17 Tayta Diosnillanchita imayimaypis alli ricaycullshun. Alliman huraycullshun. Mandaj cayninga imaypis mana ushyacajmi. Imay-imaycamanpis cawacujmi. Payga mana ricacajmi. Payllam Tayta Diosninchi. Chaynuy caycullchun. 1819 Wawallau Timoteo, imaman hayarpis, willapashajta ama junganquichu. Imata ruranayquippis
453
1 TIMOTEO 1, 2
Tayta Diosninchi mayna musyachicusha. Chaymi payman llapan shunguyquiwan yupachicunquiman. Shunguyqui shacychishantapis ruranquiman. Waquin irmnucuna Tayta Diosninchi shungunta musyaycchiptinsi, mana wiyacunchu. Mana imasi jucullar, quiquinpa shungun munashallanta ruracun. 20 Mana wiyacushanpita Alejandrutapis, Himeneutapis Supaypa maquinman hurashc. Chayrmi Tayta Diosninchita yapay mana aprinanpaj tantiyacunga.
Llapan runapaj Tayta Diosninchita maacapushun
Timoteo, Tayta Diosninchita jayaranquiman. Llapan runacunapaj maacunquiman. Paycunapaj maacapunquiman: Taytallau Tayta, ima allish llapan runata ricaycanqui. Llapanta yanapaycullay, ari nir. 2 Jatun auturdcunappis, tacsha auturdcunappis maacapunquiman. Paycuna alli mandaptin, nuwanchipis jaucalla cawashunpaj. Allilla juyshunpaj. Tayta Diosninchita manchapacur, shungun munashannuylla cawashunpaj. 3 Caynuy maacapunanchi camacan. Tayta Diosninchipa shungunmanpis tincun. Payga jishpichicujninchi. 4 Llapan runa maquinhu cawanantapis, shiminta tantiyacunantapis munan. 56 Tayta Diosninchi jucnayllam. Payman hayananchipaj parlapmajninchipis jucnayllam. Parlapmajninchi Washcuj Jess. Payga runa-masinchim. Washmnanchi-raycur cawaybdantapis Tayta Diosninchita jarasha.
1
Chayta willapcunanchipaj shungun munashan wichan Tayta Diosninchi llapanta camacchiran. 7Tayta Jess nuwanchi-raycur caway-bdanta jarashanpita jpa runacunata willapcunpaj Tayta Diosninchi cahacamasha. Imata nimaptinpis, mana llullacuycchu. Rasullanta willapcuyc. Paypa shiminta may-chayhpis willapcuyc. Jpa runacunatana sumaj tantiyaycch. 8 Chaymi may-chayhu jutucarpis, llapan irmnucuna Tayta Diosninchita maacrinman. Maacunanchipaj Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawashuwan. Piwanpis ama ticshaparnacushuwanchu. Ama tincupnacushuwanchu. 9 Irmnacunapis warmi cayninhu juyanman. Rucapcuycllar, munapchicuycllar, ama purinmanchu. Juricunallata, achic-achicyaycaj piicunallata, haninyuj mdanacunallata ama ushtucunmanchu. 10 Manchga Tayta Diosninchita manchapacuj warmicuna-jina allillata rurar cawanman. Alli rurashanmi warmita camarchin. 11 Willapashantapis sumaj tantiyacunman. Yahachicujcunata ama ticrapunmanchu. Shimintapis ama jugarinmanchu. 12 Ullgucunata tantiyachinanpis mana camacanchu. Runantapis ama micuypa micunmanchu. Manchga upllacunman. Jasilla cacunman. 13 Musyashanchinuypis Adnta puntata Tayta Diosninchi camaran; jinarcurraj warmin Evata. 14 Mana Adntachu supay llullapasha juchaman hayananpaj;
1 TIMOTEO 2 , 3
454
manchga warmin Evata. Llullapashanta hasquir, Eva juchata aparicusha. 15 Chaypis warmicunata Tayta Diosninchi jishpichinga. Paypa maquinhu cawananpaj wamrancunata alli ricanman. Tayta Jessman llapan shungunwan yupachicunman. Runa-masinta llaquipanman. Mama-warmicunajina Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawanman.
Mayur irmnucuna imanuy cawananppis tantiyachishan
Allitam rimayc. Pipis mayur irmnu cayta munar, sumaj allita yarpaycan. * 2 Mayur irmnu llapan runapa ricay awinhu alli ricash runa canman. Juc warmillawan juyanman. Alli shungu canman. Yarpayyuj canman. Imatapis sumaj tantiyacunman. Jurpanta cushishalla pachchinman. Sumaj tantiyachicunman. 3 Upyallahu, maganacuyllahu ama arunmanchu. Manchga llaquipcunman. Jaucalla cawanman. Jillay-raycullar imatapis ama ruranmanchu. 4 Warmintapis, wamrancunatapis sumaj ricanman. Wamrancunata yahachinman wiyacuj cananpaj, pitapis manchapacunanpaj. 5 Warminta, wamrancunata ricayta mana yaharga, imanuyparaj jutucaj irmnucunata ricanman? 6 Mayur irmnu cananpaj, sumaj-sumajraj Tayta Diosninchiman yupachicunman. Chaymi mushuj irmnuta ama huranmanchu mayur irmnu cananpaj. Alli-tucuptin1
ima, supayta acachishan-jina Tayta Diosninchi acayman jaycuringa. 7Mayur irmnuta llapan runa alli ricanman. Tayta Diosninchiman mana yupachicuj runacunapis alli ricanman. Chaura pipis pampaman mana hurangachu. Supaypis achquita mana taringachu maquichacunanpaj. 8 Yanapcuj irmnucunapis alli shungu canman.* Shiminta harcunman. Upyallahu ama arunmanchu. Jillayllapaj ama waunmanchu. 9Jesspita Tayta Diosninchi musyachicushantapis llapan shungunwan hasquicunman. Shungullanhu jucha aparicuyta ama yarparanmanchu. 10 Pitapis yanapcuj irmnu cananpaj hurananpga shunguntaraj sumaj musyapanman. Imanuy cawashantapis sumajraj ricanman. Alli cawashanta ricarraj, cargunman huranman. 11Yanapcuj irmnacunapis alli shungu canman. Pipa washantapis ama rimanmanchu. Manchga yarpahacuriryarpahacurir imatapis rimanman. Imata aunishantapis harcunman. 12 Yanapcuj irmnucunaga juc warmillawan juyanman. Warmintapis, wamrancunatapis sumaj ricanman. 13 Yanapcuj irmnucuna cargunta sumaj harcuptin, llapan runa alli awinpa ricanga. Washcuj Jessmanpis sumaj yupachicunga.
Washcuj Jesspita musyachicushan
Timoteo, jamwan sumaj tincuyta munayc. Chaypis juclla

1415
* 3.1 Mayur irmnuta griego rimayhu nin: epscopes. Castillnuhu isquirbin: obisbo nir. * 3.8 Yanapcuj irmnuta griego rimayhu nin: diakonous. Castillnuhu isquirbin: diconos nir.
455
1 TIMOTEO 3, 4
mana shamupt cay cartata liguir, jutucaj irmnucuna imanuypa juynantapis musyanquipaj. Llapanchi cawaj Tayta Diosninchipa wawan caycanchi. Paypa shungun munashannuylla cawaptinchi, Tayta Diosninchi p cashantapis runacuna tantiyacunga. Llapanchita huramashcanchi p-maytapis shiminta tantiyachicunanchipaj. 16 Jesspita Tayta Diosninchi musyachicushanga tantiyayta mana atipaypaj caycan. Tayta Jess runa yurisha. Wawan cashanta Espritu Santu musyachicuran. Janaj pachahu anjilcuna Jessta ricaran. Cay pachahu paypa shiminta may-chayhpis willapcuran. Runacunana shiminta hasquicuran. Tayta Diosninchi aupanman shuntacuran.
canqui. Llapantapis llapan shungwan hasquic. 4 Tayta Diosninchi camashanga llapanpis alli. Chaymi ima micuytapis ama ticrapshuwanchu. Manchga cushishalla micucushuwan: Taytallau Tayta, ima allish micunpaj tarichillmashcanqui nir. 5 Tayta Diosninchipa shiminpita, maacushanchipita llapan alli cashanta musyanchi.
Timoteuta anyapashan
Canan wichancunapaj Espritu Santu mayna musyachimashcanchi waquin irmnunchicuna Tayta Diosninchipita witicunan cashanta. Witicunga supay yarpashanta pantachicujcuna willapaptin. 2 Paycunapa pingacuyninpis ushyacasha. Ishcay cra cashpan llulla runa. 3 Ricsish micuycunallata micunanchita munan. Majachacnanchitapis mihmanchi. Tayta Diosninchim ichanga llapan micuytapis, majachacnanchitapis camacchisha. Chaymi cushicuywan ninchi: Taytallau Tayta, jamllaman yupachic. Ima allish micunpaj camapmashcanqui. Majachacnppis camacchish1
Timoteo, cartacamushnuylla irmnunchicunata tantiyachinquiman. Washcuj Jesspa alli yanapcujnin caycar, quiquiquipis paypa shiminta waran-waran yahacunquiman. Yahacushayquinuylla shungun munashannuy cawanquiman. 7Runacuna rimashallanta ama hasquipanquichu. Paycuna Tayta Diosninchiman mana yupachicushpan umallanpita imatapis jurgun. Ninshi-ninshillata willapcun. Chaynuy niptinpis, waran-waran yahacunquiman Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawanayquipaj. 8 Tincuchiypa tantiyacushun. Pucllajcuna gnayta munar, sumaj yahacrin. May-jina yahacurpis, callpan ushyacajlla. Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawayta yahacuymi ichanga imaypis mana ushyacangachu. Chaynuy cawaptinchi, cay pachahpis, janaj pachahpis cawachimshun. 9 Rasullanta willapaycaj. Willapashta llapan runapis hasquicunman. Auninman. 10 Nuwanchiga cawaj Tayta Diosninchiman yupachicunchi. Payman yupachicuptin,
6
1 TIMOTEO 4, 5
456
p-maytapis jishpichinga. Chaymi acaytapis mana manchacunchinachu. Tucuy-jinanpa paypa shiminta willapcunchi. 11 Chaymi willapashta llapanta willapanqui. Tantiyachinqui. 12 Mayur runa cayman mana hayaptiquirsi, pampaman pipis ama hurashunquimanchu. Manchga llapan runa ricacunanpaj alli shimillayquipa rimanquiman. Allillata rurar cawanquiman. Irmnucunata llaquipanquiman. Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunquiman. Ima juchatapis ama aparicunquimanchu. 13 hayamushcaman jutucaj irmnucunata Tayta Diosninchipa shiminta liguipaycay. Irmnunchicunata shacychiy. Sumaj tantiyachiy. 14 Shiminta willapcur purinayquipaj Tayta Diosninchi hurashcashunqui. Pay musyacchiptinraj, mayur irmnucuna maquinta umayquiman huraycur Tayta Diosninchita maacuran. Chaymi carguyquita ama jaguinquichu. 15 Shimta llapanta wiyacunqui. Chayraj Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cawashayquitapis runacuna musyanga. 16 Timoteo, imata rurashayquitapis, imata rimashayquitapis sumaj tantiyacunquiman. Llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchipa maquinhu cawanquiman. Shungun munashanta ruraptiqui, Tayta Diosninchi jishpichishunquipaj. Shimiquita hasquicujcunatapis jishpichinga.
Llapan irmnucunawan alli ricanacunanpaj
Msucunatapis wauguiquita-yupay allilla ricanquiman. 2 Mayur warmicunatapis mamayquita-yupay alli ricanquiman. Jipashcunatapis paniquita-yupay alli ricanquiman. Ama munapanquimanpishchu.
Biydacunata sumaj ricananpaj
Mayur runacunata taytayquitayupay alli shimillayquipa willapanquiman. Ama ullgpanquichu.

1
Waccha biyda captin, irmnucuna yanapanman. 4 Biydapa wamrancuna, willcancuna captinmi ichanga, paycunaraj yanapanman. Tacsha captin, jishpichishanpita chachancunata ricanan camacan. Tayta Diosninchipa shungunmanpis tincun. 5 Waccha biydacuna llapan shungunwan Tayta Diosninchiman yupachicun. Payllata jayaran. Pagas-junajpis maacun. 6 Llapanpa jananhu cawayta munaj biydacunam ichanga Tayta Diosninchita jungaycun. Chay-niraj biydacuna Tayta Diosninchipa ricay awinhu waush-yupay caycan. 7Chaymi pipis mana jamurpnanpaj irmnucunata piapanquiman. 8 Pipis castancunata, yawarmasincunata mana yanapaptin, Tayta Jesspa maquinhu cawashanpis mana musyacanchu. Chay-niraj runaga jpa wamrayupay caycan. Tayta Diosninchitapis mana manchapacunchu. 9 Irmnucuna llapan biydata ama shuntanmanchu. Manchga sujta hunca (60) watayujpita janamanraj shuntanman. Chaypis shuntanman juc majallawan juyash captinraj, 10 allillata rurash captinraj, wamrancunata alli ricash captinraj, pachchicuj cash captinraj, irmnucunata yanapash captinraj, acajcunata yanapash
3
457
1 TIMOTEO 5
captinraj, Tayta Diosninchita manchapacur cawash captinraj. Chaynuy cawashanpita irmnucuna yanapnan camacan. 11 Jipashllaraj biydacunata ama shuntanmanchu. Jipashllaraj cashpan majata munar Washcuj Jesspa maquinhu cawaycarpis, witicuringa. 12 Mana yapapacushchu nirpis aunishanta mana harcur, Tayta Diosninchipa ricay awinhu juchata aparicun. 13 Waquin jipash biydacuna mana imasi ruracuynin captin, jilla cayman hayan. Wasin-wasin puricun. Wishllanta jaticchillar, imamanpis jatican. Washata rimallar purin. Manacajcunallata rimar chay-tucuyman hayachin. 14 Chaymi jipash biydacuna yapay majachacaptin, nuwapita alli canman. Wamrancuna yuriptin, wasi ruraynincuna mana pishingachu. Chaura achqui mana cangachu pipis jamurpnanpaj. 15 Waquin jipash biydacuna imamanpis runapacajllanman jaticar, Supay munashallanta rurarcaycan. 16 Juc irmnapa yawar-masin biyda captin, waupacushta yanapanman. Chaura jutucaj irmnucunapa umanta mana nanchinganachu. Juc biydapa pninpis mana captinraj, waccha captinraj, irmnucuna shuntanman.
Mayur irmnucunata alli ricananpaj
Irmnucunata alli ricashanpita mayur irmnucunata sumaj manchapacunquiman. Paycuna Tayta Diosninchipa shiminta sumaj
17
willapshunqui. Sumaj tantiyachishunqui. Chaymi alli ricanayquipis, tarichinayquipis camacan. 18 Tayta Diosninchipa shiminhpis nin: Truta ama aruchinquichu shiminta watarcur. Jananmanpis nin: Arupacujcuna arushanpita hasquinman. 19 Mayur irmnush juchata aparicusha nishuptiqui, ama hasquipanquichu. Manchga ishcay-quimsa irmnucuna ricash captinraj, hasquinquiman. 20 Rasunpa juchanpita mana wanacuptin, llapan irmnupa ricay awinhu piacunquiman waquincunapis manchapacunanpaj. 21 Timoteo, sumaj wiyacamay. Irmnucunata llapantapis juc awillawan ricanquiman. Shunguyquiman tincuptinsi, mana tincuptinsi, alli ricanquiman. Caycunata willapaycaj Tayta Diosninchipa ricay awinhpis, Washcuj Jesspa ricay awinhpis, anjilcunapa ricay awinhpis. 22 Maygan irmnutapis cargunman hurar, maquiquita umanman juclla ama huranquimanchu. Manchga imanuy cawashantapis sumajraj musyapanquiman. Mana musyayniquiwan juchahu aruj irmnuta huraptiqui, jamtapis jamurpshunquipaj: Timoteupis juchacshiycan nir. Ima juchamanpis ama jaticaychu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla caway. 23 Jishyahu runa cashayquita, paha nanaywan jishyaycashayquita musyashc. Chaymi yacullata ama upunquichu. Manchga ichicllatapis bnuta upunquiman. *
* 5.23 Waquin Bibliahu birsculu 23 witish caycan birsculu 25 ushyananhu.

1 TIMOTEO 5, 6
458
Waquin irmnucuna unaycaman juchanta pacarchicun. Waquin irmnupa juchanmi ichanga pipis mana jurgapaycaptinsi, juclla musyacan. 25 Chay-jina waquin irmnucuna allillata rurashan musyacan. Waquin irmnucuna alli rurashanta pipis mana ricanchu. Chaypis imay-imayllapis alli rurashancuna llapanmi ricacanga. 1 Irmnucunapis maquinhu cawashpan patrunninta alli ricanman. Manchga waquin runa Tayta Diosninchitapis, shiminta tantiyachishtapis pampaman huranga. 2 Patrunnin irmnu captinpis, alli ricanman. Ama taricunmanchu: Irmnmi nir. Manchga sumaj arshinman: Irmnu-mashmi aruyc. Paywan yahnacmi nir.
24
maquinhu cawar, rasunpa cushish cawanchi. Ichanga tarichimashallanchiwan cushish cawashuwan. 7Llapanchi jinalla yurimushcanchi. Waucur, imatapis mana apashunchu. 8 Chaymi micunanchipaj, jananchipaj caycaptin, cushishalla cawacushuwan. 9 Rcuyayta ashijcunam ichanga, jucha aparicuyman hayan. Quiquillanpaj imatapis ashir, runa-masinta acachin. Chaypitam quiquinpis acayman hayanga. Ushyapacanga. 10 Jillayllata ashijcuna jatun juchaman hayan. Jillayllata ashijcuna achcajnam Tayta Diosninchita mana wiyacunchu. Mana wiyacushanpita tucuy-jinanpa acarcaycan.
Timoteuta piapashan
Jillayllapaj yarpashan
Timoteo, willapashajta llapan irmnuta willapanqui. Imata rurananppis sumaj tantiyachinqui. 3 Waquin irmnu: Taytanchi Jesucristupa shiminta willapcuyc nirsi, umanpita jurgurcullar imatapis riman. Rimashanga Jesspa shiminwan mana tincunchu. Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananchippis mana tantiyachimanchichu. 4 Paycuna yahajtucullar, shiminman hayashallanta riman. Upa cayninwan imallatapis tantiyachicun. Tincupnacuyllahu arur, cushicrin. Chiquinacrin. Nanaparnacrin. Ticshaparnacrin. 5 Maganacrin. Llapantapis ruran Tayta Diosninchita mana wiyacur. Tayta Diosninchipa shiminta willacuyc nir llapanpa jananhu cushish cawayta ashillar purin. 6 Tayta Diosninchipa
Timoteo, chay-niraj runacunajina ama cawanquimanchu. Manchga Tayta Diosninchita manchapacuj runa canquiman. Paypa maquinhu cawar, shungun munashallanta rurar cawanquiman. Waran-waran sumaj yupachicuyta yahacunquiman. Runa-masiquitapis llaquipanquiman. Imaman hayarpis, ama yamacanquichu. Llapan runawan tantiyacuj canquiman. 12 Ima captinpis, llapan shunguyquiwan Jessman yupachicunquiman. Paypa maquinhu imaycamanpis alli cawayta tarishana caycar, ama caharinquimanchu. Tayta Diosninchi acracushcashunqui alli cawayman hurashunayquipaj. Jampis llapanpa aupanhu: Tayta Diosninchipa maquinhu cawashaj nir Jessta hasquicushcanqui. 13 Cawachicuj Tayta
11
459
1 TIMOTEO 6
Diosninchipa ricay awinhpis, Washcuj Jesspa ricay awinhpis willapaycaj. Mandaj Poncio Pilato tapuptinpis, Jess mana chapacuranchu. Manchga rasun-cajllata willaran. 14 Chaymi, Timoteo, Taytanchi Jesucristu cutimushancaman willapashajta ama junganquimanchu. Llapanta sumaj-sumaj harcunquiman. 15 Tayta Diosninchi camacchishan junaj Jess cutimunga. Paylla alliman hurash canan. Quiquillan llap-llapanpaj munayniyuj. Maquinhu llapan mandajcuna cawan. Auturdcunatapis maquinhu purichin. 16 Paylla imay-imaycamanpis cawacuj. Achic-achicyaycajhu juyan. Paytaga mana pipis ricashachu. Ricaytapis mana junchu. Tayta Diosninchi alli ricash caycullchun. Imay-imaycamanpis munayniyuj caycullchun. Chaynuy caycullchun. 17Llapan imacunapis ushyacajlla. Chaymi puchuy-puchuy jananhu cawaj irmnucunata willapanqui mana alli-tucunanpaj, rcu cashanman mana yupachicu-
nanpaj. Manchga Tayta Diosnillanchiman yupachicunman. Payga mana pishchimanchichu. Manchga cushishalla cawananchipaj yanapmanchi. 18 Chaymi puchuypuchuy jananhu cawaj irmnucuna allillata rurar cawanman. Alli rurashanga mana imaypis ushyacaj canman. Alli shungu cashpan pitapis tarichinman. Yanapanman. 19 Sumaj tantiyacushun. Puchuypuchuy jananhu cawajcuna alli cawayta munar, allillata imatapis ashin. Alli wasita jatarachinanppis simintuta sumaj rurachin. Chayjina puchuy-puchuy jananhu cawaj irmnucunapis allillata rurar cawanman. Chaynuy cawaptin, Tayta Diosninchipis alli cawayta tarichinga.
Cartapa ushyanan
Timoteo, carguyquita harcushayquicaman Tayta Diosninchipa shimillanta willapcunquiman. Runacuna umallanpita jurgurcur rimashanta ama hasquipanquimanchu. Paycuna yahaj-tucurpis, manacajllata tantiyachicun. 21 Waquin irmnucuna yahaj-tucujcunapa shiminta wiyar, Tayta Diosninchiman mana yupachicunnachu. Tayta Diosninchi llaquipaycullshunqui, ari. Chayllana.
20
Timoteuman San Pablo cartacushan 2

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran Timoteuman. Timoteupita musyayta munar, 1 Timoteupa jallarinanta liguinqui. Cay cartata Roma carsilpita-pacha Pablo isquirbiran. Wauchinanta mayar, Timoteo watucunanta munaran. Ichanga mana campacuranchu. Chaymi sumaj anyapnanpaj cartacuran. Pablo isquirbiran: Mana pingacullar Jesspa alli willacuyninta willapcunanpita: 2 Timoteo 1.118. Alli murucu capitanninpa shiminta wiyacushan-jina Jessta wiyacunanpita: 2 Timoteo 2.126. Jipata achcaj pantachicuj ricarimunanpita, mana uticllar Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachicunanpita: 2 Timoteo 3.117. Wauy jananhu captinsi mana llaquicushanpita, watucuj aywananta munashanpita, janaj pachahu Tayta Jess alli cawayman hurananpita: 2 Timoteo 4.122.
Pablo wamayashan
Timoteo, nuwa Pablo cartacam. Washcuj Jesspa cahanmi cayc. Tayta Diosninchi camacchiptin, shiminta willapcur puriyc. Washcuj Jesspa shiminta hasquicuptinchi, alli cawayta tarichimnanchi. 2 Timoteo, wamr-yupaymi canqui. Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis yanapaycullshunqui. Llaquipaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui.
1
junajpis jampaj Tayta Diosninchita maacuyc. Mana jungajchu. 4 Llaquicur wagashayquita yarpar, yapay tincuyta sumaj munayc. Tincur, jatunpa cushicushpaj. 5 Awillayqui Loidapis, mamayqui Eunicipis llapan shungunwan Tayta Diosninchita wiyacushanta musy. Chaymi jampis Tayta Diosninchita llapan shunguyquiwan wiyacushayquita tantiyacushc.
Jesspa shiminta willacur, ama pingacushuwanchu
Unay yawar-mascuna llapan shungunwan manchapacushanjina nuwapis llapan shungwan Tayta Diosninchita manchapac. Shunghu ima juchatapis mana pacarchchu. Timoteo, pagas3
Umayquiman maquta huraycur maacupt, Tayta Diosninchi yahayta camapushcashunqui. Ama jasacanquimanchu. Manchga yahacushayquiman-tupu imatapis sumaj ruranquiman. 7Tayta Diosninchi Espritu Santuwan yanapaycmanchi. Chaymi imatapis ama manchacushuwanchu.
6
460
461
2 TIMOTEO 1, 2
Imaman hayaptinchisi, payga shacychimanchi. Yanapmanchi runa-masinchitapis llaquinanchipaj, imatapis sumaj tantiyacurir rurananchipaj. 8 Chaymi Taytanchi Jesspita willapcushayqui-janan, carsilman wihgachimashan-janan pampaman hurashuptiquisi, ama pingacunquichu. Manchga Tayta Diosninchi shacychimashanchiman-tupu shiminta willapcushun runacuna acachimaptinchisi. 9 Tayta Diosninchi jishpichimashcanchi. Acracamashcanchi maquillanhu cawananchipaj Mana allita rurashanchipitachu acracamashcanchi. Manchga llaquipmashpanchi shungun munaptin acracamashcanchi. Jishpichimnanchi-raycur Washcuj Jessta cahamusha. Mana imasi caycaptillan, llapanta camacchisha. 10 Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta tantiyacushcanchina. Washcuj Jess ricarimushana. Payga Washmajninchi. Wauytasi illarachisha. Alli willapatapis tantiyachimashcanchi. Shiminta wiyaptinchi, shungunchipis achicyaccusha. Mana ushyacaj cawaytapis tarichimanchi. 11 Caycunata willapcunpaj Tayta Diosninchi cargman huramasha. Quiquin acracamasha cahan canpaj, shiminta willapcunpaj, shiminta tantiyachicunpaj. 12 Cananga Tayta Diosninchipa shiminta willapcur purishpita carsilhu acayc.
Chaypis mana pingacchu. Nuwaga Tayta Diosninchiman yupachic. Paypa maquinhu cawayc. Cargta harcush junajcaman mana caharimangachu. 13 Chaymi Tayta Diosninchipa shungun munashanta ruranayquipaj shimta wiyacunquiman. Washcuj Jessman yupachicur, runa-masiquitapis llaquipanquiman. 14 Jesspita willapcushaga sumaj alli. Chaymi carguyquita harcunayquipaj Espritu Santu yanapaycshunqui. Payga maquinhu purichimanchi. 15 Musyashayquinuypis Asia marcacunahu irmnucuna llapan-yupay jaguiraycamasha. Figeluwan Hermgenespis jaguiraycamasha. 16 Irmnu Onesforutam ichanga wasinpa Tayta Jess sumaj yanapaycullchun. Onesforuga mana yamacllar shacychimasha. Carsilarchimaptinsi, mana pingacushachu. 17Manchga Roma marcacaman shamusha. Mana tarimashancaman jamaytapis mana tarishachu. 18 feso marcahu puriptpis, sumaj yanapmasha. Yanapmashanta musyanqui. Chaymi payta llaquipashpan cutimushan junaj Tayta Jess alli cawayman huraycullchun.
Jess-janan acar, ama llaquicushuwanchu
Wawallau Timoteo, Washcuj Jessga llaquipcujmi. Payga imahpis shacychishunqui. 2 Llapan runapa ricay awinhu willapcushcunata alli shungu runacunata willapanquiman. Paycunapis Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachicunman. 3 Shiminta willapcushanchipita tincuchiypa tantiyacushun.
1
2 TIMOTEO 2
462
13
Alli murucucuna acashan-jina nuwanchipis Washcuj Jessjanan acayta hasquicushuwan. 4 Murucu cashancaman capitannin alli ricananta munar, hacranhpis manash arunchu. 5 Pucllajpis gnananpaj sialashan rya haupillanhshi pucllan. 67hacra runapis murupacushan puguptin, quiquinrshi puntata micun. Tincuchiypa willapashajcunata tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipis yanapshunquipmi sumaj tantiyacunayquipaj. 8 Unay mandaj Davidpa willcan Washcuj Jessta ama junganquichu. Payta waushanpita Tayta Diosninchi cawarachimusha. Chay alli willapata willapcur puriyc. 9 Jesspa shiminta willapcur purishpita acaycchiman. Cadinarcurmi juyu runata-jina carsilaraycchiman. Tayta Diosninchipa shimintam ichanga carsilarchiyta mana campacunchu. 10 Chaymi imaman hayarpis, Tayta Diosninchipa shiminta willacur purincashan mana rimacchu. Chaynuy rurapt, acracushan runacunatapis Washcuj Jess jishpichinga. Shiminta hasquicuptin, Tayta Diosninchipis aupanhu mana ushyacaj cawayta tarichingapaj. 11 Rasuntahi rimapcunpis: Jess-janan waush carga, Jesswanmi imaycamanpis cawashunpaj. 12 Jess-janan mana yamacllar acarpis, Jessta mandshishunpaj. Wasguiptinchim ichanga, Jesspis wasguimshunpaj.
* 2.19 Nmeros 16.5.
Shiminchita mana harcuptinchisi, Jess shiminta harcun. Alli shungu cashannuylla imayimaypis cawacun nir.
Mana tincupnacunanpaj willapashan
Willapashajta Tayta Diosninchipa ricay awinhu irmnucunata willapanqui. Llapanta yarpchinqui. Quiquin-pura ama tincupnacuchunchu. Tincupnacurga, imatapis mana jurgunchu. Wiyajcunapis Tayta Diosninchiman mananahi yupachicunganachu. 15 Chaymi Tayta Diosninchipa shungunman tincunayquipaj alli aruj runa-jina aruyniquita sumaj mirachinqui. Willapcurpis, Tayta Diosninchipa shimillanta tantiyachinquiman pingayman mana hayanayquipaj. 16 Tayta Diosninchita wasguipajcuna-jina ama rimanquichu. Paycunaga mana musyayninwan shimin atipashallanta riman. Tayta Diosninchitapis mana manchapacunchu. 17Tincupnacujcunapa yarpashanga jiri-jina miran. Paycunapa llupinpa jatirmi, Himeneuwan Filetupis 18 llutanta rimar puriycan. Waushcuna mayna cawarimusha niptin, waquin irmnunchicunapis Jessman manahi yupachicunganachu. 19 Tayta Diosninchi yarpashanmi ichanga mana imaypis rucacanchu. Paypa shiminhu nin: Maquinhu cawajcunata Tayta Diosninchi ricsin. * Chaynuypis nin: Tayta Diosninchita jayarajcuna jucha aparicuypita ashucunman. 20 Tincuchiypa tantiyacushun. Puchuy-puchuy jananhu cawaj runapa
14
463
2 TIMOTEO 2 , 3
wasinhu achcash ltuncuna caycan: waquinga juripitash, waquinnash jillaypita. Waquinshi ichanga jirullapita, mitullapita. Waquintash alli awinpa rican, waquintanash mana. Chay-jina runacunapis caycan. 21Juchanpita wanacuptin, alli awinpana Tayta Diosninchi pitapis ricanga. Paypa shungun munashannuylla cawar, shungunmanpis tincunga. Shungun munashallanta rurar, cawanga. 22 Msucuna shungun munapashallanta ruran. Jammi ichanga Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruranquiman. Payllaman yupachicunquiman. Runa-masiquita llaquipanquiman. Llapan irmnucunawan allilla cawanquiman. Paycuna llapan shungunwan jayarar, Tayta Diosninchita manchapacun. 23 Runa tincupnacushanman ama jaticanquichu. Paycuna upa cayninwan, mana musyayninwan chiquinacuyllaman hayan. 24 Tayta Diosninchipa maquinhu cawaj runa runa-masinwan ama tincupnacunmanchu. Manchga llapanwan alli tantiyanacunman. Tantiyayta mana atipaptinsi, alli shimillanpa tantiyachinman. 25 Tincupajcunataga alli shimillanpa piacunman. Capashari Tayta Diosninchi camacchiptin, wanacunga. Wanacuptinga, shiminpis shungunman hayanga. 26 Chayrmi supaypa maquinhu cawashanpita Tayta Diosninchi jishpichinga. Supaypis maquinhu mana purichinganachu.
Jipata sasa caway cananpaj willacushan
Timoteo, sumaj tantiyacunquiman. Jipataga sasa caway canga. 2 Waquin runacuna runa-masinta mana llaquipar,
1
quiquillanpaj yarpahacunga. Jillayllapaj waunga. Sumaj-tucur alli cashanta musyachicunga. Allitucullar puringa. Runa-masinta ashllinga. Maman-taytantapis mana wiyacungachu. Yupay-tucuyllahu cawanga. Tayta Diosninchita mana manchapacungachu. 3 Juyu cashpan cuyapcuytapis mana yahangachu. Jagayash cashpan piwanpis alli ricanacuyta mana yahangachu. Tumpacullar puringa. Shungun munashallanta imatapis ruranga. Pasaypa juyu runa canga. Tayta Diosninchipa shungun munashannuy rurajcunatapis chiquinga. 4 Ishcay cra car, shimintapis mana harcungachu. Pishiyarpayyuj canga. Pingacuyninpis ushyacash canga. Shungun munapashallanta imatapis rurar, Tayta Diosninchipga mana imasi jucungachu. 5 Runa ricanallanpmi payta manchapacuj-tucunga. Shimintam ichanga wiyacuytapis mana munangachu. Chay-niraj runacunapita witicunquiman. 6 Waquincunana yahaj-tucur warmicuna-raycullar juc runacunapa wasinman aywan. Warmicunapis pishi-yarpayyuj car, juchacushanpita llaquish car, shungun munapashallanta ashij car, 7runapa shimintapis hasquicuj-hasquicujlla shuyaycan. Ichanga chay warmicuna Tayta Jess p cashantapis mana imaysi tantiyacungachu. 8 Chay yahajtucuj runacunaga Janswan, Jambrswan tincun. Paycuna Moissta ticrapuran. Chaynuymi yahaj-tucujcunapis Tayta Diosninchita ticrapun. Jucha aparicuyllaman chutacun. Tayta Diosninchiman yupachic nirpis, shimillan
2 TIMOTEO 3, 4
464
riman. 9 Yahaj-tucurpis, allihga mana llucshingachu. Upa cashanga llapan ricay musyacanga. Janswan Jambrs pingayman hayashan-jina paycunapis pingayman hayanga.
Timoteuta piapashan
Timoteo, jammi ichanga sumaj purshimashcanqui. Llapan shunguyquiwan shimta hasquicushcanqui. Nuwa-jina cawashcanqui. Yarpashtapis tantiyacushcanqui. Yupachicush-jina Tayta Diosninchiman yupachicuycanqui. Tantiyacush-jina imapitapis tantiyacunqui. Llaquipcushjina p-maytapis llaquipanqui. Mana yamacash-jina imaman hayarpis, ama yamacanquimanchu. 11 Antioqua marcahu, Iconio marcahu, Listra marcahu jaticahar ushyamashantapis, acachimashantapis musyanqui. Tucuy-jinanpa acachimaptinpis, Tayta Diosninchi jishpichimasha. 12 Pipis Washcuj Jesspa maquinhu cawar Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurarga, chiquir ushyash cawanga. acaymanpis hayanga. 13 Yahaj-tucur juchahu arujcunapa shungunmi ichanga waran-waran juyu cayman hayanga. Paycunaga yahaj-tucursi, rimashanta mana musyanchu. Shiminta hasquicujcunatapis llutanta yahaycchin. 14 Timoteo, jammi ichanga sumaj yahacushcanqui. Shunguyquiman Tayta Diosninchipa shimin hayash caycaptin, ama junganquichu. Nuwacuna willapashajta musyanqui. 15 Wamralla cashayquipita-pacha Tayta Diosninchipa shiminta yahacushcanqui. Shiminta
10
yahacur, shungun yarpashantapis tantiyacunquipaj. Chaymi Washcuj Jessman yupachicushpanchi jishpichimnanchitapis tantiyacunchi. 16 Tayta Diosninchi quiquinmi shiminta isquirbichisha. Paypa shimin allim. Chaymi shungun yarpashallanta tantiyachicushuwan. Runa llutanta yarpaptinpis, shimin nishannuylla tantiyachicushuwan. Llutanta ruraptinpis, piapshuwan. Allilla cawananpaj anyapshuwan. 17Maquinhu cawashpan shiminta tantiyacurmi, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawanga.
Washcuj Jesspa willapanta imaysi willacunanpaj shacychishan
Washcuj Jess cutimur, llapan runata maquinhu purichinga. Waushcunatapis, cawajcunatapis imata rurar cawashanpita tapunga. Chaymi cananga shimta sumaj wiyacunayqui. Tayta Diosninchipa ricay awinhpis, Washcuj Jesspa ricay awinhpis willapaycaj. 2 Runacuna wiyaptinpis, mana wiyacuptinpis, Tayta Diosninchipa shiminta mana yamacllar willapcunquiman. Llutanta yarpaptin, juchahu aruptin, piapanquiman. Chaynuypis alli shimillayquipa shacychinquiman. Tantiyacurir-tantiyacurir paycunata yahachinquiman. 3 Jipata runacuna Tayta Diosninchipa shiminta wiyayta mana munangachu. Manchga shungunman tincushallanta rimajcunata ashinga. Paycunaga imatapis mishquichipayllapa yahachinga. 4 Tayta Diosninchipa shiminta mana wiyayta
1
465
2 TIMOTEO 4
munar, upa-tucunga. Chaymi imatapis umanman hayashallanta rimar puricunga. 5 Jammi ichanga tantiyacushpayqui ama llutpacunquichu. Runacuna acachishuptiquisi, hasquicunquiman. Mana yamacllar p-maytapis Jesspita willapanqui. Carguyquitapis sumaj harcunqui. 6 Wauy janhna caycan. Wauchimaptin, Tayta Diosninchita jarashan-yupay yawarnpis jihash canga. 7Murucucuna acashan-jina tucuy-jinanpa acashc. Pucllajcuna callpan ushyacashancaman pucllashan-jina nuwapis llapan shungwan cargta harcushc. Tayta Jesspa shimin nishannuylla cawar, willapcushc. 8 Tayta Diosninchipa shungunman tincushpita allita hasquij-hasquij-jina Tayta Jess alliman huramnanta shuyarayc. Ichanga mana nuwallatachu alliman huramanga. Manchga allillata rurashpan llapan shungunwan cutimunanta shuyarajcunatapis alliman huranga. Cutimushan junaj llapan runapa shungunta musyapar, allimanpis, mana allimanpis huranga.
Timoteuta yapay piapashan
Timoteo, watucamaj juclla shamunqui, ari. 10 Irmnu Dems imancunappis allpa yarpahacur, quiquillta jaguiraycamar Tesalnica marcaman aywacusha. Crescentina Galacia quinranman aywacusha. Tituna Dalmacia quinranman aywacusha. 11 Lucasllana yanagaycman. Chaymi Marcoswan ishcaniqui shamunqui. Payga Tayta
9
Diosninchipa shiminta willapcupt, yanapmanga. 12 Tquicuta feso marcaman cahashc. 13 Shamurga, punchtapis apacamunqui. Trade marcahu irmnu Carpupa wasinhu jaguimushc. Librcunatapis apacamunqui. Pitush-caj papilcunatapis jungamurunquiman. 14 Jru tacaj Alejandrumi ichanga tucuy-jinanpa pampaman huramasha. Llutanta rurashanmantupu Tayta Diosninchi unyanta cutichinga. 15 Chay runaga imata willapcushanchitapis pampaman huraycan. Chaymi mayaj-mayajlla canayquipaj willapaycaj. 16 Puntata Roma marcahu auturdman hayapt, pipis mana nanachicamashachu. Llapanmi jaguiraycamasha. Jaguiramajcunapa unyanta Tayta Diosninchi ama yarparanmanchu. 17Japall caycaptsi, Tayta Jess mana caharimashachu. Manchga waran-waran shacyaycchiman. Chaymi shiminta sumaj willapcushc jpa runacunapis wiyacunanpaj. Maquinhu purichimar, wauypitapis jishpichimasha. Micucuj liyunpita washmaj-jina wauypitapis washmasha. 18 Juchallicujcunapa maquinpitapis Tayta Jess washmanga. Janaj pachaman shuntacamanga. aupallanhu purichimanga. Chaymi paytaga imay-imaypis llapan runa alliman huraycullchun. Chaynuy caycullchun.
Cartapa ushyanan
Pablush wamayaycshunqui ninqui mama Priscilata, * runan

19
* 4.19 Priscila mama Priscapa cuyay cutin caran.

2 TIMOTEO 4
466
Aquilata, Onesforucunata. 20 Irmnu Erastuta Corinto marcahu jaguiycamushc. Trfimutapis jishya chariptin, Mileto marcahu jaguiycamushc. 21 Tamya quilla mana hayamushancamalla juclla shamunqui,
ari. Irmnunchi Ebulo, Pudente, Lino, irmna Claudia, waquin irmnucunapis wamayaycshunqui. 22 Tayta Jess llapaniquita yanapaycullshunqui. Tayta Diosninchipis llaquipaycullshunqui. Chayllana.
Tituman San Pablo cartacushan

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran irmnu Tituman. Payga Washcuj Jessman sumaj yupachicuran. Timoteo yanagashan-jina Pabluta yanagaran Tayta Diosninchipa shiminta willacshinanpaj. Creta marcaman aywarpis, ishcanin willapcuran. Chay marcahu waquin Creta runacuna Jesspa shiminta hasquicriran. Chaypita juc marcamanna Pablo aywacuran. Aywacur Tituta jaguiycuran irmnucunata tantiyachicunanpaj, ricananpaj. Titupita musyayta munar, liguinqui: 2 Corintios 2.13; 7.616; 8.6; 8.1623; 12.18; Glatas 2.13; 2 Timoteo 4.10. Creta marcapita Pablo aywacur, Tituta mana jungaranchu. Chaymi shacychiyta, anyapayta munar, cartacuran. Chaynuypis waquin pantachicuj Israel runata upllachinanpaj cartacuran. Pablo isquirbiran: Jessman yupachicuj mayur irmnucunata cargunman hurananpita, irmnucunata sumaj ricshinanpita, irmnucuna pantachicuj Israel runacunapa shiminta mana hasquipnanpita: Tito 1.116. Irmnucunata sumaj tantiyachiptin Tayta Diosninchipa shiminta wiyacunanpita: Tito 2.13.2. Irmnucuna allillata rurar cawananpita: Tito 3.315.
Pablo wamayashan
Titullau Tito, nuwa Pablo cartacam. Nuwata Tayta Diosninchi maquinhu purichiman. Paymi cahacamasha Washcuj Jesspa shiminta willacur purinpaj. Chaymi shiminta willapcuyc acracushan runacuna payman sumaj yupachicunanpaj, shiminta sumaj tantiyacunanpaj. Paymi acracamashcanchi shungun munashannuy cawananchipaj. 2 Wiyacuptinchi, imaycamanpis alli cawayta tarichimshunpaj. Payga shiminta llapanta harcun. Chaymi cay pachata mana camallarsi: Wamrachacushcunata shuntamushaj imaycamanpis cawananpaj nir aunishanta
1
yupachicunchi. 3 Aunishanta canan wichan may-chayhpis willacucnanpaj nuwatapis Tayta Diosninchi huramasha. Payga Washmajninchim. 4 Irmnu Tito, Jessman yupacushayquipita waw-yupay caycanqui. Tayta Diosninchipis, Washcuj Jesspis llaquipshushpayqui yanapaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui, ari.
Mayur irmnucuna imanuy cawananppis tantiyachishan
Tito, Creta marcahu jaguishcaj llapan irmnucunata ricanayquipaj. Marcan-marcan mayur irmnucunatapis tantiyachishajnuylla huranqui irmnunchicunata ricananpaj. 6 Mayur irmnucuna
5
467
TITO 1, 2
468
Tayta Diosninchita manchapacur cawanman. Pitapis achquita ama ashipanmanchu. Warmillanwan alli juyanman. Wamrancunapis Tayta Diosninchita manchapacunman. Pitapis ama jitapanmanchu: Wamrancuna jilla allgu. Upa rinri nir. 7Irmnunchicunata ricaj runaga Tayta Diosninchipa maquinhu cawan. Chaymi llapan runa alli awinwan ricanman. Nishan-nishan imatapis ama ruranmanchu. Pitapis ama nanaparanmanchu. Upyallahu ama arunmanchu. Piwanpis maganacuyta ama ashinmanchu. Ama suwacunmanchu. 8 Manchga p-maytapis pachchinman. Alli runa canman. Imatapis sumaj tantiyacunman. Tayta Diosninchita manchapacunman. Paypa shungun munashallanta ruranman. Imata rurananppis sumaj yarpahacunman. 9 Jesspita nuwacuna yahachishtapis llapan shungunwan harcunman. Chayraj irmnunchicunata yahachinman. Tayta Diosninchita wiyacunanpaj shacychinman. Chucru shungucunatapis piapanman Washcuj Jesspa shiminta tantiyacunanpaj. 10 Tito, waquin runacuna Washcuj Jesspa shiminta mana wiyacunchu. Manchga shimin hayashanta rimar, irmnucunata pantachinan-cashallan puriycan. Jrucuy niycan. 11 Jillayta ashinanraycullar pantaycchin. Wasinwasin purir tincupnacaycchin. Chaymi paycunapa shiminta ama hasquipanquichu. 12 Yahaj Creta marca runapis niran: Creta marca runacuna llulla. Juyu. Jilla. Pahallanpaj cawan. 13 Rasunpa Creta runacuna chay-
niraj caycan. Chaymi irmnucuna pantash captin, sumaj piacunqui Tayta Diosninchita sumaj wiyacunanppis, 14 Moisspa shimintapis, Israel runacuna yarpashantapis harcuy nijcunapa shiminta mana hasquipnanppis. Sumaj willapaptiqui, pantachicujcunapa shiminta mana hasquingachu. 15 Manchapacuptinchi, alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi Moisspa shiminta mana harcuptinchisi. Wasguipajcunatam ichanga juyu awinwan rican. Paycunaga jucha aparicuyllahu arun. Imatapis mana manchapacunchu. 16 Tayta Diosninchita wiyac nirsi, juyu. Chiqui. Alli cawayta mana campacunchu.
Imanuy cawananchippis tantiyachishan
Tito, jammi ichanga imaypis Tayta Diosninchipa shimillanta willapcunqui, ari. 2 Chacha irmnucuna Tayta Diosninchipa shiminta harcunman. Tantiyacurirtantiyacurir imatapis rimanman. Runa-masintapis alli awinwan ricanman. Imatapis allillata ruranman. Tayta Diosninchimanpis llapan shungunwan yupachicunman. Llaquipcuj canman. Ima acaytapis ihipunman. 3 Chacha irmnacunapis Tayta Diosninchita manchapacunman. Pipa washantapis ama rimanmanchu. Upyallahu ama arunmanchu. Manchga juc ricacunanpaj Tayta Diosninchita manchapacur cawanman. 4 Mushuj majachacash warmicunatapis willapanman majantawan wamrancunata alli ricananpaj, 5 sumaj tantiyacurir-tantiyacurir
1
469
TITO 2, 3
imatapis rurananpaj, mama-warmi cananpaj, yawar-masincunata alli ricananpaj, llaquipcuj cananpaj, majanta wiyacunanpaj. Manchapacur cawaptinga, mana pipis Tayta Diosninchipa shiminta pampaman hurangachu. 6 Msucunapis sumaj tantiyacurirtantiyacurir imatapis ruranman. * 7Tito, ricacushunayquipaj quiquiquipis manchapacur cawanquiman. Pitapis willapar, alli shimillayquipa willapanquiman. Tayta Diosninchita manchapacunquiman. 8 Paypa shimillanta yahachicuptiqui, mana pipis pampaman hurashunquipchu. Shimta wiyacamaptiqui, mana pipis ashllimshunchu. Imata rimananppis achquita mana taringachu. 9 Piyun purij irmnucunatapis willapanqui patrunninta wiyacunanpaj, alli ricananpaj. Shimillan atipash ama cachunchu. 10 Ama suwacuchunchu. Imatapis mana yatapacuptinga, llapan runa tantiyacunga Tayta Diosninchi Washcujninchi cashanta, shimin alli cashanta. 11 Tayta Diosninchi llaquipcuj cashpan llapan runata janaj pachaman jishpichinan-raycur Washcuj Jessta cahamusha. 12 Llaquipaycmaptinchi, jucha aparicuypita wanacushun. Shungunchi munashanta imatapis ama rurashunchu. Manchga Tayta Diosninchita manchapacur, allillata rurar cawashun. 13 Taytanchi Jesucristu warasichicasi cutimunga. Paymi Tayta Diosninchi. Washmajninchi. Shuntacamnanchita shuyar,
manchapacur cawashun. 14 Washcuj Jess wauymanpis hayasha nuwanchi-raycur juchapita wanacunanchipaj. Wanacuptinchi, Tayta Diosninchi llapan juchanchita junganga. Llapantapis rurasha maquinhu cawananchippis, shungun munashallanta rurananchippis. 15 Tito, willapashajta llapanta tantiyachinqui. Shacychinqui. Sumaj piapanqui. Pipis pampaman hurarushunquiman. 1 Llapan irmnunchicunata willapanqui mayur runacunatapis, auturdcunatapis wiyacunanpaj. Arushun niptin, arunman. 2 Pitapis pampaman ama huranmanchu. Ama tincupnacunmanchu. Manchga llaquipnacuyta, alli awinwan ricanacuyta yahanman. 3 aupata Tayta Diosninchita mana wiyacushanchi wichan upa rinri cashcanchi. Rumi shungu cashcanchi. Jucpa shimillanta wiyacushcanchi. Shungunchi munashallanta rurar, pahallanchita ashishcanchi. Warmin-warmin purishcanchi. Runamasinchita juyu awinchipa ricashcanchi. Juyu cashcanchi. Chiquinacuyllahu arushcanchi. 4 Chaypis Tayta Diosninchi jishpichimajninchi. Llaquipmashanchitapis musyachimashcanchi. Chaynuypis llapan runata llaquipan. 5 Mana Moisspa shiminta harcushanchipitachu llaquipmashcanchi. Manchga alli shungu cashpan washmashcanchi.
* 2.6 Griego rimayhu msupita rimar, yarpaycan 20-40 watayuj cashanta.

TITO 3
470
Ushyacuptinchi, juchanchita mana yarparanchu. Chayraj yurish-jina caycanchi. Alli awinwan ricaycmanchi. Shungun munashallanta rurananchipaj Espritu Santu shacychimanchi. 6 Payta Tayta Diosninchi cahamusha Washcuj Jess camacchiptin. Payga jishpichimajninchim. 7 Llaquipmashpanchi juchaynajta ricamanchi. Wamran cashpanchi maquinhu imaycamanpis cawananchita shuyarcaycanchi. 8 Tito, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta willapaycaj. Chaymi manchapacur cawananpaj irmnunchicunata sumaj willapanqui. Paycuna yanapnacunman. 9 Ichanga pipis: Tayta Diosninchi alli ricamnanchipaj Moisspa shimintapis harcushuwan. Unay auquillunchi yarpashannuylla rurashuwan nir tincupshuptiqui, upllachinquiman. Paycuna ima rimashantapis mana musyanchu. Umallanpita imatapis jurguycan. 10 Paycunata juc-ishcay cutilla piacunqui. Mana wiyacuptin
11
irmnunchi captinsi, jargurinqui. Tincupnacuyllahu arujcuna juchata aparicullar purin. Quiquinpa juchanpita acaymanpis hayanga.
Tituta piapashan
Irmnunchi Artemasta carpis, Tquicuta carpis, cahamuyta yarpayc. Mayganpis hayamuptin, Nicpolis marcaman juclla shamunqui tincunanchipaj. Tamya wichan captin, chay marcahu juyapriyta yarpayc. 13 Yahaj Zenastapis, Apolutapis yanapanqui, ari. Tayta Diosninchipa shiminta willapcur puriptin, imasi pishishancunata tarichinqui. 14 Pitapis tarichinanpaj irmnunchicuna sumaj arunman. Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, ama jilla runa cashunchu.
12
Cartapa ushyanan
Cayhu caycaj irmnunchicuna llapanmi wamayshunqui. Jampis Jess-janan llaquipmashanchi irmnucunata wamayapmanqui, ari. Llapallayquita Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui allilla cawanayquipaj. Chayllana.
15
Filemnman San Pablo cartacushan

Tantiyacunanchipaj: Pablo cay cartata isquirbiran irmnu Filemnman. Payga Colosas marcahu tiyaran. Chay marcahu Pablo willapcuptin, Jesspa shiminta Filemn hasquicuran. Irmnucunapis paypa wasillanhu jutucaj Tayta Diosninchita alliman hurananpaj. Pablupis Colosas marcaman aywar, Filemnpa wasinhu pachacuran. Paywan sumaj yahnacuran. Filemnman cartacur, uywaynin Onsimupaj Pablo parlaparan. Onsimuga Filemnpa maquinhu cawar, haquinta jurgush caran. Roma marcahu Pabluwan tincuran. Washcuj Jesspita willapaptin, hasquicuran. Sumaj ricaptinsi, patrunninman cuticunanta munaran. Chaymi Onsimupaj parlaparan. Filemntapis piaparan Onsimupa juchanta mana yarparnanpaj, mana acachinanpaj. Manchga alli awinwan ricar, irmnu-masinpana hasquicunanta munaran. Pablo isquirbiran: Filemnta wamayashanpita, Washcuj Jessman sumaj yupachicushanpita: Filemn 1.17. Onsimupaj parlapushanpita: Filemn 1.822. Filemnpaj Tayta Diosninchita maacapushanpita, waquin irmnucuna wamayashanpita: Filemn 1.2325.
Pablo wamayashan
Filemnllau Filemn, nuwa Pablo, irmnunchi Timoteuwan ishcan cartacam Washcuj Jess-janan runacuna wihgaraycchimaptinsi. Tayta Diosninchipa shiminta willapcur purshimashayquipita sumaj cushic. Wasiquihu llapan juturaj irmnunchicunatapis, mama Apiatapis, yanapcuj Arquiputapis wamayapmay, ari. Llapaniquita Washcujninchi Jesspis, Tayta Diosninchipis alli awinwan ricaycullshunqui. Llaquipshushpayqui sumaj yanapaycullshunqui.
13
Diosninchita maac: 5 Taytallau Tayta, ima allish Filemn Tayta Jessman sumaj yupachicun. Irmnucunatapis alli awinwan rican. 6 Ichanga: Yupachic nirsi, alli cawananpaj sumajraj tantiyacuchun. Washcujninchi Jessraycur allillata ruraycullchun nir. 7Irmnunchicunata sumaj llaquipashayquita musy. Shacychiptiqui, shungunpis achicyaccusha. Chayta rurar, nuwatapis shacychimanqui. Shungpis achicyaccusha.
Onsimupaj Pablo maacapushan
Jamta yarpararmi, sumaj cushic. Chaymi waran-waran Tayta

4
Chaypis Washcuj Jesspa maquinhu cawar, piacunaj camacan. 9 Ichanga llaquipashp alli shimillpa maacushayqui
8
471
FILEMN
472
Filemn 1.822
auquin carpis, Washcuj Jessjanan wihgarchimaptinpis. 10 Uywayniqui Onsimupaj maacushayqui, ari. Wihgararpis, Onsimuta wawta-yupaymi ric shimpita Jessman yupachicuptin. * 11 aupata ricay awiquihu manacaj runash caran. Cananmi ichanga ishcaninchita sumaj yanapaycmanchi. 12 Shung llaquiraycaptinsi, maquiquihna cawananpaj cutiycchim. 13 Jesspa alli willapanta willapcushpita wihgarapt, ricamaj pishman. Quiquiqui yanapmayta mana campacuptiqui, Onsimuta maquhu charayta yarpashc. 14 Ichanga mana aunimashayquicaman charn mana camacanmanchu. Jamurpmanquimanmi. Alli shimiquipa aunimaptiquiraj, yanapmanman. 15 aupata Tayta Diosninchi camacchiptinhi, Onsimo haquinta jurgusha. Cananmi ichanga maquiquipita
mana imaypis jishpipshunquipchu. 16 aupata uywayniqui captin, maquiquihu charashcanqui. Jessman yupachicuptinmi ichanga, yahnacushayqui irmnuta-jina ricanquiman. Llaquipsh-jina sumaj llaquipanquiman. 17Chaymi shungunchi tincuycaptin, nuwata-jina Onsimutapis alli awiquiwan ricanquiman. 18 Imahsi llutanta rurash captin, imatapis jaga-tucush captin, willamay. Llapanta jugaricushaj. 19 Quiqu cartacaycm: Llapallanta cutichishayqui nir. Ichanga Tayta Diosninchipa willacuyninta yahachishajpita, jagyupay caycanqui. Chaypis mana rimapshayquinachu. 20 Manchga irmnu, Tayta Diosninchi-raycur yanapaycallmay, ari. Washcuj Jess-raycur shacyaycachillmay, ari. 21 Wiyacujmi canqui. Chaymi juc-ishcayllata cartacamuptsi, llapallantahi harcuj aywanqui. 22 Maacrishayquita wiyar carsilpita llucshinpaj Tayta Diosninchi camacchiptin, yapay watucushayqui. Pachchimanqui, ari.
Cartapa ushyanan
Purshimaj Marcospis, Aristarcupis, Demspis, Lucaspis wamaymushunqui. Irmnunchi Epafraspis wamaymushunqui. Paytapis Washcuj Jess-janan carsilaraycchin. 25 Chayllata cartacallm. Taytanchi Jesucristu llaquipshushpayqui yanapaycullshunqui, ari. Chaynuy caycullchun.
2324
* 1.10 Rimayninhu: Onsimo ninanga: Yanapcuj ninanmi.

Hebreoscunaman cartacushan
Tantiyacunanchipaj: Piraj cay cartata isquirbiran? Mana musyanchichu. Waquin yarpan Lucas isquirbishanta, Pablo isquirbishanta, Apolos isquirbishanta, Silas isquirbishanta. Waquin yarpan pipis Israel runacunapita juc yahaj isquirbishanta. P carpis Israelmasincunapaj, hebreo rimayta yahajcunapaj isquirbiran. Cay cartata isquirbij sumaj llaquish caycaran Israel-masincunapita. Paycuna Jessman yupachicushan-janan runacuna acachiptin, Moisspa shimintaraj harcuyta munaran. Chaymi Washcuj Jessllaman yupachicunanta munar, isquirbij runa cay cartata apachiran. Isquirbij isquirbiran: Washcuj Jessman anjilcuna mana tincushanpita: Hebreos 1.12.18. Washcuj Jessman Moiss mana tincushanpita: Hebreos 3.14.13. Washcuj Jessman cracuna mana tincushanpita: Hebreos 4.147.28. Washcuj Jesswan juc parlanacuyta camacchishanpita: Hebreos 8.110.39. Tayta Diosninchipa maquinhu unay cawaj runacunata ricacunanpita: Hebreos 11.140. acarpis Washcuj Jessman yupachicur cawananpita: Hebreos 12.129. Allillata rurar Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawananpita: Hebreos 13.125.
Jallarinan
Unay wichan Tayta Diosninchi shungun munashanta sumaj musyachicuran. Unay auquillunchicunata achca cutipa, tucuy-jinanpa willacujnincunawan musyachicuran. 23 Canan wichanmi ichanga Wawanwan shungun munashanta musyachimashcanchi. Paywanmi Tayta Diosninchi llap-llapanta camaran. Llapan camashancunata Wawanpa maquinman hurasha. Quiquishllan cashpan Tayta Diosninchipa shungun yarpashantapis musyachimanchi. Payga sumaj munayniyuj. Janaj pachapis, cay pachapis maquinhu caycan. Paypa shiminta llap-llapan
1
wiyacun. Llapan runapa juchanta Tayta Diosninchi mana imaysi yarparnanpaj nuwanchi-raycur rushu wauran. Jinarcur janaj pachaman cuticur, Tayta Diosninchita mandshinanpaj dircha-caj ldunman jamacuran.
Jessman anjilcuna mana tincushan
Tayta Diosninchi Wawanta sumaj alli awinpa rican. Wawanman anjilcuna mana tincunchu. Anjilcunata maygantapis mana wamrachacuranchu. Wawanta ricsichicurmi ichanga, Tayta Diosninchi niran: Wawmi canqui. Nuwapita cawanqui.
45
473
HEBREOS 1, 2
474
Maygan anjiltapis mana musyachiranchu: Taytayqui cashaj. Waw canqui nir.* 6 Manchga japallan Wawanta ricsichicur, Tayta Diosninchi niran: Llapan anjilncuna Wawta manchapacur alliman huranman. * 7Anjilcunapaj musyachicur niran: Anjilcuna cah cashpan wayra-jina shimta purichinga. Nina-jina shung munashanta ruranga. * 8 Wawanpmi ichanga niran: Taytallau Tayta, munayniyuj cayniquiga mana imaypis ushyacangapchu. Maquiquihu cawajcunatapis allilla cawachinqui. 9 Jucha aparicuyta wasguipashcanqui. Imatapis rurar, Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawashcanqui. Chaymi runa-masiquicunapita jamllata acracushcaj. Cushi-cushilla cawanayquipaj camacchishc. Nuwalla Tayta Diosniqui c. * 10 Tayta Diosninchipa shiminhu juctapis nin: Taytallau Tayta, manaraj imapis captillan, cay pachata camarayqui. Janaj pachatapis maquiquiwan rurarayqui. 11 Llapan camashayquicuna ushyacangapaj. Quiquiquim ichanga imaysi mana ushyacanquipchu.
Janaj pachawan cay pacha mdana-jina maucayangapaj. 12 Mauca mdanata-jina lluyllurinquipaj. Mdanata rucaycaj-jina rucarinquipaj. Quiquiquim ichanga mana rucacanquipchu. Imaysi mana ushyacanquipchu. * 13 Maygan anjiltapis Tayta Diosninchi mana niranchu: Dircha-caj ldman jamacuy cunharyuyquicunata pampaman hurashcaman. * 14 Payga anjilcunata cahacaycmun mandunta rurananpaj, shiminta hasquicujcunata ricananpaj. hasquicujcunata Tayta Diosninchi jishpichinga.
Tayta Jessta mana jungananpaj
Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta sumaj wiyacushun. Mana wiyacurga, llutanmanpis hayarushuwan. 2 Unay wichan anjilcuna willapmashanchita harcunanchi caran. Mana harcujcunata jucha aparicushanmantupu Tayta Diosninchi acachiran. 3 Chaymi Tayta Jesspa shiminta mana hasquicuptinchi, acaypita jishpichimshunchuraj? Tayta Diosninchipa maquinhu cawananchipaj quiquin Jessraj shiminta willapmashcanchi. Chaypita shiminta wiyajcunapis sumaj tantiyachimashcanchi. 4 Willapmashanchi rasunpa cashanta quiquin Tayta Diosninchipis tantiyachimashanchi. Camacchir, mana imaysi runa
1
* 1.45 Salmo 2.7; 2 Samuel 7.14. * 1.6 Deuteronomio 32.43. * 1.7 Salmo 104.4. * 1.89 Salmo 45.67. * 1.1012 Salmo 102.2527. * 1.13 Salmo 110.1.
475
HEBREOS 2
rurashancunata Jesswan, willacujcunawan tucuyta rurachiran. Mana imaypis ricashancunata ricar, runacuna manchariran. Tucuyjinanpa munayniyuj cashanta Tayta Diosninchi musyachicuran. Chaynuypis acracushan runacunaman Espritu Santuta cahamuran juc-niraj-juc-niraj yahaycunata camapnanpaj. 5 Chaymi Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunata mana anjilcunapa maquinman hurashachu; manchga Jesspa maquinman. 6 Chaymi shimin nishanhu isquirbiraycan: Taytallau Tayta, runacuna ushyacajlla. Waucujlla. Imanirraj llaquipanqui? Imanirraj llapantapis tarichinqui? 7 Anjilcunaman tincunanppis ichiclla pishircusha. Chaypis alli ricash cananpaj hurashcanqui. Allihu jurgushcanqui. 8 Llapan rurashayquita runapa maquinman hurashcanqui. * Chaymi: Llapanta runapa maquinman hurashcanqui nirga, musyachimanchi llap-llapallanta maquinman hurashanta. Maquinpita imapis mana jishpingachu. Chaypis paypa maquinhu llapan cashanta cananllaraj mana tantiyanchirchu. 9 Ichanga Tayta Diosninchi llaquipmashanchita sumaj tantiyacushun. Washmnanchi-raycur Wawan Jessta waunanpaj cahamusha. Yupash watalla anjilcunaman mana
* 2.68 Salmo 8.46. * 2.12 Salmo 22.22.
tincushantapis camacchisha. Chaypitam ichanga alliman hurasha. Nuwanchi-raycur waushanpita allihu jurgusha. 10 Tayta Diosninchipita llapanpis cawan. Llapantapis camasha maquinhu cawananpaj. Maymay wawancuna achic-achicyaycaj wasinman hayananta munan. Wawancuna aupanman hayachinan-raycur quiquin camacchisha Jess sumaj-sumaj acar wauymanpis hayananpaj. Wawan Jess acaptinraj, Tayta Diosninchipaj sumaj alli casha. Chaynuypa llapanchita jishpichimnanchipaj camacchisha. 11 Wiyacuptinchi, llapaninchitana Tayta Diosninchi wawanpa ricamanchi. Wawan Jesswan juc taytallapita caycanchi. Chaymi mana pingacullar Jess nimanchi: Chay taytallapita caycanchi. 12 Unaypis shiminta musyachicur niran: Taytallau Tayta, p cashayquitapis llapan wawayquita willapshaj. May-chayhu jutucaptinpis, cushicuywan alliman hurashayqui. * 13 Jananmanpis niran: Tayta Diosninchiman yupachicushaj. Yapaypis niran: Tayta Diosninchi hurapamash captin, wawcunawan-ima cayc. * 14 Llapan runa waujlla. Jesspis waucujlla caran. Waurmi ichanga, wauchicuj supaytapis ihipusha. 15 Supay maquichacamaptinchi,
* 2.13 Isaas 8.1718.
HEBREOS 2, 3
476
wauyta manchacullar cawashcanchi. Jess waurmi ichanga, wauypita washmashcanchi. 16 Tayta Jess mana anjilcunatachu yanapaj shamusha. Manchga Abrahampa willcan captinchi, yanapmnanchipaj shamusha. 17Nuwanchi-jina runa cayman hayashpan Jess tantiyamanchi. Chaynuypa mayur cra cayman hayaran. Cra caynintapis harcuycan. Llaquipmashapanchi maacapaycmanchi. Jucha aparicushanchita Tayta Diosninchi mana yarparnanpaj quiquinpa bdanta hurasha wauyman hayanancaman. 18 Supaypis cay pachahu Jessta acachiran. Juchacachiytapis munaran. Chaymi acachimaptinchisi, juchacachiyta munamaptinchisi, Jess washmanchi. Llaquipmashpanchi yanapaycmanchi.
Moisswan Jessta tincuchishan
Irmnucuna, Tayta Diosninchipa acracuynin caycanchi. Maquinhu puriycchimanchi. Chaymi Jess p cashantapis sumaj tantiyacushun. Payta Tayta Diosninchi cahacamusha. Shiminta hasquicuptinchi, mayur cranchi cashpan maacapaycmanchi. 2 Cra cayninta harcur, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta Jess ruraran. Moisspis Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruraran. Tayta Diosninchipa wasinta ricaj-jina marcamasincunata maquinhu purichiran. 3 Moiss alli ricash captinsi, Jessman mana tincuranchu. M, tantiyacushun. Wasi alli ricash captinsi, wasi rurajta alli rican. 4 Llapan wasipis
1
runacuna rurashallan caycan. Chayjina cay pachatapis, janaj pachatapis Tayta Diosninchi camasha. 5 Tayta Diosninchipa wasinhu arur, mincayyupay paypa shungun munashanta Moiss ruraran. Ima-imata nishantapis marca-masincunata tantiyachiran. 6 Washcuj Jessmi ichanga mana mincaychu. Manchga Tayta Diosninchipa Wawan cashpan wasinhu caycan. Nuwanchipis wasi wamrana caycanchi mana yamacllar cushicushilla Jessman yupachicushpanchi. 7Chaymi Espritu Santuta wiyacushun. Payga nin: Ima alliraj canman canan junaj Tayta Diosninchipa shiminta wiyacriptiqui. 8 Unay auquilluyquicuna chucru shungu cashan-jina ama canquichu. Ama ticrapcunquichu. Chaqui pacha quinranhu purishan wichan paycunapa shungunta musyapar. Ticrapamar, paycuna maquichacamayta camaran. 9 huscu hunca (40) watantin tucuyhu yanapaycaptsi, munayniyuj cashta ricaycarsi, maquichacamayta camaran. 10 Chaymi yamacar nir: Cay runacuna shungun munashallanta rurar, juchallahu cawan. Shung yarpashanta mana tantiyacunchu. 11 Ullguccur, nir: Aunish hacraman imaypis mana yaycunquipchu. Imaypis jamayta mana tarichishayquipchu. *
* 3.711 Salmo 95.711.

477
HEBREOS 3, 4
Irmnucuna, sumaj wiyacunquiman. Mayganiquipis ama upatucunquimanchu. Ama chucru shungu canquimanchu. Cawaj Tayta Diosninchipita ama witicunquimanchu. 13 Manchga waran-waran Tayta Diosninchipa shiminta wiyacurcaycar shacychinacunquiman. Canan junajpis juchata mana aparicunayquipaj, nishayqui-nishayqui imatapis mana ruranayquipaj wiyacunquiman. 14 Washcuj Jesspa shiminta aunishpanchi Tayta Diosninchipa maquinhu cawashunpaj. Ichanga mana yamacllar yupachicunanchi. 15 Chaymi shiminta ama jungashunchu. Paypa shiminhu nin: Ima alliraj canman canan junaj Tayta Diosninchipa shiminta wiyacriptiqui. Unay auquilluyquicuna chucru shungu cashan-jina ama canquichu. Paycuna Tayta Diosninchita ticrapuran. * 16 Auquillunchicuna, maygan maygantaj Tayta Diosninchita ticrapuran shiminta wiyash caycarpis? Ticrapuran Moiss llapan auquillunchicunata Egipto marcapita jurgamushancuna. 17Auquillunchicuna, maygan-maygantaj huscu hunca watantin (40) Tayta Diosninchita ullgchiran? Llapan jucha aparicuyllahu aruran. Chaymi chaqui pacha quinranhu wauptin, ayanpis jitarashanhu jitarpararan. 18 Auquillunchicunata, maygan maygantataj Tayta Diosninchi piacuran? Llapan auquillunchicunata mana wiyacushanpita mayna Tayta Diosninchi piacuran:
12
Aunish hacraman imaypis mana hayanquipchu. Jamaytasi mana tarinquipchu nir. 19 Payga shiminta harcun. Chaymi mana yupachicushanpita chucru shungucuna jamaytapis mana tariranchu. 1 Tayta Diosninchim ichanga aunishanta jinalla shuyaraycchimanchi: Alli cawayhu jamachishayqui nir. Chaymi llapan shungunchiwan shiminta wiyacushun. Manchga mana hayashunpchu. 2 Unay auquillunchicunapis nuwanchi-jina Tayta Diosninchipa shiminta wiyaran. Alli willapa caycaptinsi, mana wiyacuranchu. Wiyacujcunawanpis jutucayta mana munaranchu. 3 Nuwanchim ichanga alli cawayhu jamachimnanchita munar, Tayta Diosninchita wiyacunanchi. Payga mayna nisha: Ullguccur, nir: Aunish hacraman imaypis mana yaycungapchu. Imaypis jamayta mana taringapchu. * Jamaypita rimar, Tayta Diosninchi cay pachata camayta ushyarcur jamashanpita rimaycan. 4 Jamay junajpita Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Janhis-caj junajhu llapallanta camarcur, Tayta Diosninchi jamaycuran. * 5 Yapaypis Tayta Diosninchipa shimin nin: Jaman pachaman mana imaypis hayachishchu. * 6 Jamana pacha caycashanta tantiyashcanchi. Waquin runacuna hayan; waquinmi ichanga mana.
* 3.15 Salmo 95.78.
* 4.3 Salmo 95.11.
* 4.4 Gnesis 2.2.
* 4.5 Salmo 95.11.
HEBREOS 4, 5
478
Tayta Diosninchipa shiminta wiyaycarsi, mana wiyacushanpita mana hayaranchu. 7Chaymi jamana pachaman yaycuchinanpaj juc junajpaj Tayta Diosninchi jitaparan. Jitapashan junaj canan wichan caycan. Unayga Tayta Diosninchi mandaj Davidwan shiminta musyachicur niran: Canan junaj Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushun. Shungunchita ama chucruychishunchu. Ama upa-tucushunchu. * 8 Unay auquillunchicunata Canan marcaman Josu pushaptin, alli cawayta mana tariranchu. Jamaytapis mana tariranchu. Chaymi: Alli cawayhu jamachishaj nirga, Tayta Diosninchi mana rimacunmanchu caran. 9 Sumaj tantiyacunquiman. Wawancunapaj Tayta Diosninchi alli cawayta shuyaraycchin. Alli cawayhu jamanga. 10 Chay pachaman hayar, runacuna mana arunganachu. Manchga alli cawayllahu jamanga. Tayta Diosninchipis cay pachata, janaj pachata camayta ushyarcur, jamaran. 11 Jamana pachaman hayananchipaj llapan shungunchiwan callpachacushun. Upa-rinri runacunapa llupinpa ama jatishunchu. Paycuna mana wiyacushanpita acayman hayaran. 12 Tayta Diosninchipa shimin munayniyuj. Cawaj. Ishcanlpa afilash cuchillupitasi mas cuchuj. Runapa shunguncaman hayan. Imapis mana chapanmanchu. Runa imata yarpashallantapis, imata munashallantapis
* 4.7 Salmo 95.78.
taripan. Llap-llapanta musyacchin. 13 Llapan camashancuna Tayta Diosninchipa ricay awinhu caycan. Llapan pacarashantapis ricaycan. Chaymi ima-imata rurashanchitapis tapumshunpaj.
Jess mayur cra cashan
Jess janaj pachaman aupashana. Payga Tayta Diosninchipa Wawan. Mayur cranchi cashpan maacapaycmanchi. Chaymi payllaman llapan shungunchiwan yupachicushun. Paypita ama ashucushunchu. 15 Mayur cra carsi, runa cashanchita tantiyamanchi. Paytapis cay pachahu purishan wichan supay juchacachiyta munaran. acachiran. Paymi ichanga juchata mana aparicuranchu. 16 Chaymi mayur cranchi caycaptin, Tayta Diosninchiwan parlayta munar, ama manchacushunchu. Payga llaquipcuj. Ima acayhu caycaptinchisi, alli shungu. Llaquipmashpanchi sumaj yanapmanchi. 1 Mayur cra cananpaj pitapis marca-masillanpita acran. Cra cayman huran runa-masincunapaj Tayta Diosninchita maacapunanpaj. Chaymi pipis juchanpita wanacuptin, runa-masinpa cuyachicuyninta, jaracuyninta Tayta Diosninchita jaran. 2 Mayur crapis runa cayninwan pantapacun. Chaymi runacuna mana musyayninwan llutanta ruraptin, pantapacuptin, llaquipan. 3 Tantiyayyuj runa cashpan quiquin jucha aparicushanpita, pampa runacuna juchata aparicushanpita maacapur, Tayta Diosninchita jaran.
14
479
HEBREOS 5, 6
Chayraj wiyacuj cayta yahacusha. Wiyacuj cayta yahacuptinmi ichanga, Tayta Diosninchi cawarcachimuran wiyacujcunata jishpichinanpaj, imaycamanpis maquinhu cawachinanpaj. 10 Jananmanpis unay Melquisedecta hurashan-jina mayur cra cananpaj hurasha.
9
Hebreos 5.14
Chaura quiquillanpita pipis mayur cra cayman mana hayanmanchu; manchga Tayta Diosninchi acrarcur alli cayman huraptinraj. Cracunapa taytan Aarnpis quiquin Tayta Diosninchi acrarcur huraptinraj, mayur cra cayman hayaran. 5 Washcuj Jesspis mana quiquinchu ashisha mayur cra cananpaj. Manchga Tayta Diosninchi alli ricar, mayur cra cayman hurar, musyachicuran: Wawmi canqui. Cananpita-pacha nuwapitana cawanqui nir. * 6 Juclhpis musyachicuran: Cra cayniquipita imaypis mana llucshinquipchu. Melquisedec-jina cra canqui nir.* 7Washcuj Jess cay pachahu purir, wiguinpawanraj llapan shungunwan maacuran: Taytallau Tayta, wauypita jishpiycachillmay, ari nir. Manchapacuj captin, maacushanta Tayta Diosninchi camacchiran. 8 Chaypis Wawan carsi, sumajraj acasha wauyman hayananpaj.
4
Sumaj wiyacamay. Achcaraj caycan yahachinajpaj. Ichanga upa-tucur jillanashpayqui tantiyacuyta mana atipanquichu. 12 Juccunata yahachinayquipaj mayna tantiyacunquiman caran. Imanirtaj imatapis mana tantiyacunquirchu? Tayta Diosninchipa shiminta yaparir-yaparir willapnallajtachu shuyarpaycanqui? Pishi wamrajina chuchutarchu shuyarpaycanqui? Chucru micuyta mana micunquirchu. 13 Chuchuj mallwa-jina Tayta Diosninchipa shungun munashanta mana tantiyacunquirchu. Mana yahacunquirchu. 14 Sinhi wamracunam ichanga chucru micuycunata micun. Paycuna-jina yarpay-sapacuna allitapis, mana allitapis tantiyacun. Tayta Diosninchipa shungun munashantapis tantiyacun. 1 Chaymi mana tantiyashanchicunata tantiyacushun. Washcuj Jesspa willapanta ichicichicllata yahacushallanchiwan ama cacushunchu. Unay yahacushanchinuylla ama cawashunchu. Mayna musyanqui juchahu cawar wanacuypita, Tayta Diosninchiman yupachicuypita, 2 ushyacuypitawan awicuypita,* pipa umanta yataycur
11
* 5.5 Salmo 2.7. * 5.6 Salmo 110.4. * 6.2 Israel runacuna Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cayta munar, juchanpita wanacur waquin yacuman yaycuj, waquinna janallanta awicuj.
HEBREOS 6
480
maacuypita, waushcunata cawarachimunanpita, Tayta Diosninchi llapan runapa juchanta jurgapnanpita. 3 Chaymi Tayta Diosninchi camacchiptin, waran-waran paypita sumaj tantiyacuycshun. 46 Ichanga sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchipita ashucush runacuna yapay wanacuyta mana campacungachu. Chay runapa shungunman Tayta Diosninchipa shimin hayaran. Manchapacur cawaran. Espritu Santupis yanaparan. Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur, cushish juyaran. Paypa maquinhu juyar, alli cawaytapis tariran. Chaynuy caycaptinsi, chay runacuna Tayta Diosninchipita ashucrisha. Ashucrir, Tayta Diosninchipa Wawan Jesstapis sumaj pampaman huran. Pampaman huraptin, rusman lbaycaj-yupay ricacun. Chaynuy rurariycur, wanacuyta mana campacungachu. 78 hacrata-yupay Tayta Diosninchi ricamanchi. Payga llapan hacraman tamyachimun. Waquin hacrahu sumaj micuy wayun. Waquin hacrahmi ichanga juyu casha jahacunalla wian. hacra-yupay waquin runapis Tayta Diosninchipa shiminta wiyacun. Wiyacuptin, sumaj yanapan. Waquin runam ichanga mana wiyacunchu. Paycunata Tayta Diosninchi juyu awinpa rican. Ninawan ushyaringa.
Ima captinpis, Tayta Diosninchiman yupachicunanpaj willapashan
Wawallau wawa, tincuchiypa piapshaj manash nanashcashun9
quichu. Jamcuna Tayta Diosninchita wiyacurcaycanqui. Washshushpayqui maquinhu cawarcaycanqui. Chaymi shungun munashanta imatapis rurarcaycanqui. 10 Shiminta wiyacur quiquiquipura yanapnacrishayquita Tayta Diosninchi musyan. Ima-imata rurashayquitapis mana junganchu. Irmnu-pura llaquinacrishayquitapis yarparcun. Chaynuy cawaptiqui, Tayta Diosninchi jungaycushunquichuraj? Mana. 11 Chaymi cawashayquicaman irmnu-pura sumaj yanapnacunquiman. Alli cawashayquinuylla imay-imaypis juyanquiman. Chaynuy cashayquipita Tayta Diosninchi shuyarchishushayquita tarichishunquipaj. 12 Chaymi jillacuna-jina janan shungulla ama canquichu. Manchga unay auquillunchicuna yupachicushan-jina Tayta Diosninchiman yupachicushun. Paycuna mana ishcay-quimsatachu yarpaj. Manchga Tayta Diosninchi aunishanman mana yamacaypa sumaj yupachicuran. Chayrmi shuyarashantapis hasquiran. 13 Pipis Tayta Diosninchiman mana tincunchu. Chaymi auquillunchi Abrahamta aunir, pitapis mana ashiranchu shiminta harcucchinanpaj. Manchga quiquillan auniran: 14 Allipa ricashayqui. Sumaj yanapshayqui. Wamrayquipis, willcayquicunapis yupaysi mana atipaypaj miranga nir. * 15 Chaymi Abraham mana yamacllar shuyaran. Tayta Diosninchi aunishantapis hasquiran. 16 Runacunam ichanga imatapis aunir hasquinanpaj
* 6.14 Gnesis 22.1617.

481
HEBREOS 6, 7
juc mayur runataraj shiminta harcucchinanpaj ashin. Chayraj jucninpis aunishan harcunanta yupachicun. 17Chaynuy caycaptin, imata rurananppis auquillunchicunata aunir, Tayta Diosninchi quiquillan auniran. Chaymi auquillunchicuna yupachicuran: Quiquin aunishanta Tayta Diosninchi llapanta harcunga. Aunishantapis mana imaysi cutiricungapchu nir. 18 Canan sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi imata rurananppis quiquillan aunin. Pitapis mana ashinchu shiminta harcucchinanpaj. Payga mana llullacunchu. Chaymi jishpichimnanchipaj aunimashanchipis, maquinhu charmnanchipis jatun cushicuyman huramanchi. 1920 Chaymi mana yamacllar payman yupachicushun. Unay mayur cra Tayta Diosninchipa aupanman hayashan-jina nuwanchipis hayashunpaj. Unay cracuna Tayta Diosninchiwan tincuj aywar, wasinhu raquiraycaj bayta wajtancaman yaycuran. Jessmi ichanga mayur cra cayman hayar, Tayta Diosninchipa aupanman mayna hayasha nuwanchi-raycur maacapamnanchipaj. Melquisedec-jina mayur cra cayninpita mana imaysi llucshingachu.
Melquisedecpa cra cayninwan Washcuj Jessta tincuchishan
Melquisedec Salem marcapa mandajnin caran. Cra cashpan Llapanta Camaj Tayta
1
Diosninchita maacapuran. Chay wichan auquillunchi Abraham mandajcunata magar ushyariycur cuticamuran. Cuticamuptin, Melquisedec tariparan. Tincur, Tayta Diosninchita maacapuran: Taytallau Tayta, Abrahamta imaaycahpis yanapaycullay nir. 2 Chaynuy ruraptin, cuyachicuyninta Abraham raquipuran. Marcacunata maganacuyhu ihipurir, imatapis jihupacamushanta huncapita jucta-caman Melquisedecta jararan. Rimayninhu: Melquisedec ninan: Tayta Diosninchi munashallanta ruraj mandaj. Salem ninanna: Allilla cawachicuj mandaj ninan. 3 Melquisedecpa mamantaytan p cashanpis, auquillun p cashanpis mana musyacanchu. Imay yurishanpis, imay waushanpis mana musyacanchu. Payga Tayta Diosninchipa Wawanwan tincun. Chaymi cra cayninpis mana imaypis ushyacangachu. * 4 Melquisedec sumaj alli ricash caran. Chayhi unay auquillunchi Abraham cuyachicuyninta huncapita jucta-caman jararan. 5 Jipatapis Levpa yawar-masincuna cra cayman hayar, Moisspa shimin mayna camacchish caycaptin, imatapis huncapita jucta-caman marcamasincunapita maacuran. Paycuna llapanpis Abrahampa willcancuna caran. 67Melquisedecmi ichanga Levpa yawar-masin mana caycarsi, auquillunchi Abrahampita huncapita jucta-caman hasquiran. Jinarcur alli cawayman hurar, Tayta Diosninchita maacapuran: Taytallau Tayta, sumaj yanapaycullay, ari nir.
* 7.13 Gnesis 14.1720.

HEBREOS 7
482
Musyashanchinuypis mayur runa Tayta Diosninchita maacapun pampa runata sumaj yanapnanpaj. Chaymi Abrahamta Tayta Diosninchi aunish caycaptinsi, Melquisedecman mana tincuranchu. Payga Abrahampaj Tayta Diosninchita maacapuran. 8 Levpa yawarmasincuna huncapita jucta-caman maacurpis, waucuj runalla caran. Melquisedecshi ichanga cawaycanraj. Chayta tantiyacunchi Tayta Diosninchipa shiminhu waucushanpita mana rimacuptin. 910 Canancamanpis Levpa yawarmasin cracuna huncapita juctacaman maacurcaycan. Maacurpis, Melquisedecta quiquincunapis jarash caran. Melquisedecta Abraham jaraptin mana yurillaptin, willcan Levcunapis jarash-yupay ricacuran. Chaymi jipataraj yurish carpis, Melquisedecta jarashana caran. 11 Levpa yawar-masincuna cra cayman hayaran Israelmasincunata Tayta Diosninchiwan tincuchir alli ricanacunanpaj. Mana campacuptinmi ichanga, juc casta cra ricarimunanpaj alli caran. Ichanga mana Levpa willcancunapitachu, mana Aarnpa yawar-masincunapitachu ricarimusha. Manchga cra Melquisedecjina ricarimunan caran. Ricarimuj cra sumaj camacchisha Tayta Diosninchiwan alli ricanacunanchipaj. 12 Chaura jucpa yawar-masin cra cayman hayaptin, Moisspa shiminpis juc-nirajman ticraccunan caran. 1314 Ricarimuj craga caycan Tayta Jess. Payga mana Levpa willcanchu; manchga Judpa
* 7.2021 Salmo 110.4.
willcan. Judpa willcancuna cra cayman hayananpaj Moiss imaypis mana musyachicuranchu. 15 Melquisedec-jina juc cra ricarimuptin, mana sasachu Tayta Diosninchipa shiminta tantiyacunanchipaj. 16 Mushuj crata mana hurashachu Levpa yawar-masin cashanpita; manchga imaycamanpis cawacuj cashanpita. 17Unaypitapacha Jesspaj Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Melquisedec-jina cra cayniquipita imaypis mana llucshinquipchu. 18 Chaynuy nir Moisspa shimin llapanpaj mana ayppacushanta, chaycamalla cashanta musyachimanchi. Israelmasinchicuna Moisspa shiminta wiyacuyta munarsi, mana Tayta Diosninchipa shungun munashannuychu cawaran. 19 Moisspa shimin mana sumajchu caran. Mana yarpashannuychu imatapis camacchiran. Chaymi jucpa shiminta hasquicunanchi caran Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cawananchipaj. Paypa shiminman yupachicunanchi camacan. 2021 Cracunalla cra cayman huranacuptin, Tayta Diosninchi mana rimacuranchu. Jesspmi ichanga auniran: Cra cayniquipita mana imaysi llucshinquipchu. Nuwa, Tayta Diosniqui, quiqupa shimwan aunishcaj. Shimta harcmi nir. * 22 Chaynuypa aupa-caj parlanacushanta jipahu jaguisha. Juc parlanacushanmi ichanga sumaj alli. Aunishanta harcucchinanppis quiquin Jessta hurasha.
483
HEBREOS 7, 8
Unay cracuna jatinaylla aruran. Juc waucuptin, jucna yaycuran. 24 Jessmi ichanga imaypis mana waungachu. Cra cayninpis jucpa maquinman mana hayangachu. 25 Mana ushyacaypa cawar, Tayta Diosninchitapis maacapaycmanchi. Shiminta hasquicur Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta munaptinchi, quiquin imay-imaycamanpis jishpichimanchi. Mana ushyacaypa cawar, nuwanchi-raycur waran-waran Tayta Diosninchita maacapaycmanchi. Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta munar Jesspa shiminta hasquicuptinchi, quiquin Jess jishpichimanchi. 26 Chay-niraj mayur cra pishmaranchi. Jessga Tayta Diosninchipa shungunman tincun. Ima juchanpis mana canchu. Imaysi mana juchallicushachu. Juchayuj runacunapa haupinpita raquir, Tayta Diosninchi janaj pachaman shuntacuran aupallanhu cawacunanpaj. 27Waquin mayur cracuna quiquinpa juchantawan marcamasincunapa juchanta waran-waran Tayta Diosninchita maacuran mana imaysi juchancunata yarparnanpaj. Ricay awinhu alli cawayta tarinanppis uywacunata pishtarcur jararan. Jessmi ichanga wauyman hayar, quiquinpa caway-bdanta Tayta Diosninchita jararan. Juc cutilla jararan imaycamanpis aypcunanpaj. 28 Unay wichan Moisspa shiminta harcur mayur cracunata cargunman huraran maacapamnanchipaj. Chaypis canancaman cargunta sumaj
23
harcuyta mana campacunchu. Cananmi ichanga Tayta Diosninchi hurashan mayur cra llapanta harcun. Wawan cashpan imaycamanpis Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawan.
Washcuj Jess juc parlanacuyta llanguichishan
Sumaj tantiyacushun. Maacapamnanchipaj mayur cranchi Jess janaj pachahu caycan. Munayniyuj Tayta Diosninchipa dircha-caj ldunhu jamaraycan. 2 Paymi quiquin Tayta Diosninchipa aupallanhu, rasunpa-caj purichina jiru haqui capillahu maacapaycmanchi. Chay wasi mana runa jatarachishanchu; manchga quiquin Tayta Diosninchi jatarachishan. 3 Cay pachahu mayur cracuna caycan uywacunata Tayta Diosninchita jarananpaj, cuyachicuycunatapis hurapunanpaj. Chaymi Jesspis Tayta Diosninchita imatapis jaranan camacaran. 4 Cay pachahu cra cayman Jess mana yaycunmanchu caran. Cay pachahu cracuna mana pishinchu. Achcajraj Moiss yahachishannuylla cuyachicuycunata jararcaycan. 5 Cay pachahu jarashancuna janaj pachahu jarashallanman tincun. Purichina jiru haqui capillahu imatapis rurananpaj yahachir, Sina jircahu tincur, Tayta Diosninchi Moissta niran: Moiss, sumaj wiyacuy. Wasta jatarachir, janaj pachahu ricachishajtanuylla llapanta tincuchiyllapa ruranqui. * Chaymi cay pachahu jarashanpis,
1
* 8.5 xodo 25.40.

HEBREOS 8, 9
484
rurashanpis janaj pachahu rurashallanman tincun. 6 Mayur cra Jessmi ichanga janaj pachahna cra cayninta sumaj harcuycan. Nuwanchipaj Tayta Diosninchita parlapaycmanchi. Aunishantapis sumaj camacaycchin. Jess rurashanmanga cay pachahu cracuna rurashan mana tincunchu. Unay Israel runacunawan Tayta Diosninchi parlanacur auninacushanmanpis mana tincunchu. 7Israelcunawan unay parlanacushan alli caycaptin, Tayta Diosninchi yapay parlanacunan mana camacarannachu. 8 Unay parlanacushanta runacuna mana harcuptinmi ichanga, juchanta taripur Tayta Diosninchi niran: Tayta Diosniqui cayc. Imayllapis Israel runacunawan, Jud runacunawan yapay parlanacushaj. * 9 Yapay parlanacur, mana unay parlanacushnuychu cangapaj. Unay Egipto marcapita jishpichicamur, llapan auquilluyquicunawan parlanacur. Chaypis shimta mana harcuranchu. Mana wiyacamashanpita jaguiycur. 10 Parlanacun junaj hayamuptinmi ichanga, llapan Israel runacunawan yapay parlanacushaj. Shung munashanta tantiyacunga. Shim shungunman hayanga.
Tayta Diosnin capt, nuwallaman yupachicamanga. Maquhu cawanga. 11 Llapallanwan alli ricanacushaj. Pampa runacunawanpis, mayur runacunawanpis alli ricanacushaj. Chaymi pipis yawar-masinta, marca-masinta mana ningachu: Tayta Diosninchita ricsichishayqui. 12 Llaquipashp llapan juchanta jungashaj. Juchallicushantapis mana yarparshnachu. * 13 Tayta Diosninchi yapay parlanacuypita rimar, unay-caj parlanacushan sumaj mana ayppacushanta tantiyachimanchi. Unay-caj parlanacushan yarpashannuylla mana ayppacuptin, jungacaypana aywaycan.
Tayta Diosninchipa wasinhu unay wichan jarashan
Unay-caj parlanacushanhu Tayta Diosninchi niran: Israel runacuna, manchapacamar purichina jiru haqui capillahu jaramanqui. Chay wasillahu tincushunpaj. Chay wasi runa jatarachishallan caran. 2 Ishcay cuartuyuj caran. Puncu-caj cuartuhu achqui ratachicunapis, jarashan tantata hurarnan msapis caycaran. Chay cuartullata ricsin: Lugar santu nir. 3 Ruri-caj cuartutana ricsin: Lugar santsimu nir. Ishcan cuartuta baytawan raquiraycchiran. 4 Rurihu caycaran juripita insinsu
1
* 8.8 Israel runacuna Abrahampita miraran. Ichanga chay castalla caycarsi, ishcay marcaman raquiccuran. Juc-cajta ricsiran: Israel marca nir; juc-cajtana: Jud marca nir. * 8.812 Jeremas 31.3134.
485
89
HEBREOS 9
Hebreos 9.110
saumachicuna tacshalla tullpapis, Tayta Diosninchipa babulninpis. Chay babul juriwan chapash caycaran. Babul rurinhna juri angarawan Tayta Diosninchi ricarachishan tantapis, Aarnpa chillguij garutinpis, lja rumihu isquirbiraycashan Tayta Diosninchipa shiminpis huraraycaran. 5 Babul jananhna Tayta Diosninchi caycashanta musyachicushpan cpan mashtapacush ishcay quirubin ihiraycaran. * Cpanwan babulta chaparaycaran. Chayhu runacunapa juchan aparicushanta Tayta Diosninchi jungaycuj. Ima captinpis, allpa ama rimashunnachu. 6 Unay cracuna rurashanta sumaj musyanqui. Waran-waran Tayta Diosninchita jarananpaj purichina jiru haqui capillaman yaycuj; ichanga puncu-caj cuartullaman. 7 Lugar Santsimu nishan cuartumanmi ichanga watahu juc cutilla uywapa yawarninta apacurcur, mayur cra yaycuran. Mana musyayninwan juchallicushanpita yawarta Tayta Diosninchita jararan marcamasincunapa juchantapis, quiquinpa juchantapis jungacchinanpaj.
Tincuchiypa Espritu Santu tantiyaycchimanchi. Unay purichina jiru haqui capillahu: Lugar santsimu nishan ruri-caj cuartuta juc bayta chaparaycaran pipis mana yaycunanpaj. Cananpis chaparaycaj-yupay shungunchi caycan. Jarayninchitapis, cuyachicuyninchitapis Tayta Diosninchita jaraycarsi, jucha aparicushanchita mana junganchichu. Shungunchihraj pacaraycchinchi. 10 Jarayninchipis, cuyachicuyninchipis ricsish-ricsishllata jarashanchi-jina ricsish micuyllata micurpis, ricsish yacullata upurpis, yahachimashannuylla awicurcurpis, janan-janallanman hayan. Shungunchicaman mana hayanchu. Tayta Diosninchipaj pishiranraj. Chaymi paywan alli ricanacunanchipaj juc yarpayta camacchiran.
Caway-bdanta Washcuj Jess jarashan
Camacchishannuylla Washcuj Jess mayur cra cayman hayasha. Tayta Diosninchi aunishanta tarichimanchi. Tayta Diosninchitapis parlapaycmanchi. Ichanga mana runa rurashan wasihchu; manchga janaj pacha achic-achicyaycaj wasihna parlapaycmanchi. 12 Janaj pachahu mana capshipa yawarnintachu, tritupa yawarnintachu jarasha; manchga quiquinpa yawarninta. Wauyman hayar, quiquinpa caway-bdantaraj Tayta Diosninchita jararan Lugar Santsimu nishanman yaycuycur. Yawarninta juc cutilla jaraycur,
11
* 9.5 Quirubincuna caran juripita tacash anjilman ricchacuj. Tayta Diosninchita mana ricar quirubincunata ricar, runacuna tantiyacuran quiquin Tayta Diosninchi chayhu caycashanta.
HEBREOS 9
486
Tayta Diosninchipa maquinman huramashcanchi imaycamanpis cawananchipaj. Juchata rurar wauyman hayananchipita Jess jishpichimashcanchi. 13 Unayga cracuna capshipa yawarnintapis, manta tritupa yawarnintapis juchayuj runacunaman chajchuran. Tirnra rupachishan uhpatapis machipuran. Chaycuna alli caran runa ricanallanpaj; Tayta Diosninchipmi ichanga pishisharaj. 14 Juchaynajta ricamnanchipaj Espritu Santu yanapaptin, Washcuj Jess quiquinpa caway-bdanta yawarnintinta Tayta Diosninchita jararan. Juchaynaj caycar, caway-bdanta jarasha wauypita jishpichimnanchipaj. Chayga rasunpa shungunchiman hayasha. Ichanga mana hayashachu yapariryaparir imatapis jarashanchipitachu. Quiquinchi jarashanchi wauyman hayachimnanchi caran. Cananmi ichanga alli awinwan Tayta Diosninchi ricamashanchita tantiyacunchi. Cawacuj captin, paypa shungun munashallanta rurar cawashun. 15 Chaura unay parlanacushanta mana harcur, runacuna wauyman hayaran. Chaymi jishpichimnanchi-raycur Washcuj Jess wauyman hayayninpa juc parlanacuyta camacchisha. Cananga llapanchita alli awinwan Tayta Diosninchi ricaycmanchi. Quiquin acracamashcanchi imaycamanpis maquinhu cawananchipaj. 16 Cananga tistamintuta rurashanpita tantiyacushun. Tistamintu nishannuylla harcucnanpaj tistamintucuj waucunanraj. 17Tistamintucuj cawaycaptillan,
tistamintu rurashan mana harcucanrchu. Tistamintucuj waucuptinmi ichanga, harcucanga. 18 Chay-jina unay parlanacushan harcucnanpaj uywata pishtaj. Chayta ricar, Israel runacuna niran: Cananga shiminta harcucchinanpaj yawarwan llanguichisha. 19 Tayta Diosninchipa shiminta sumaj willapariycur, llapan Israel runatapis yawarwanraj Moiss chajchuran. Puca jluwan jahacunata watarcur, tritucunapa, capshicunapa yawarninta yacuwan tallurcachir, llapan runatapis, Tayta Diosninchi isquirbishan shimintapis chajchuran. 20 Chajchur niran: Tayta Diosninchi aunishanta harcunanpaj cay yawarwan llanguichisha. 21 Yawarwan purichina jiru haqui capillatapis, llapan imancunatapis chajchuran. 22 Tayta Diosninchipa shiminta isquirbir, Moiss niran: Tayta Diosninchi alli ricananpaj imatapis yawarwan chajchunan. Yawarwanraj runacuna jucha aparicushantapis Tayta Diosninchi jungaycun. 23 Janaj pachahu-niraj rurash captinsi, purichina jiru haqui capillatapis, llapan imancunatapis uywapa yawarninwan Moiss chajchuran Tayta Diosninchi alli ricananpaj. Chay yawarllawan janaj pachahu caycaj wasitawan llapan imancunatapis chajchunan mana camacaranchu. Manchga juc alli yawarraj pishiraycaran. 24 Tayta Diosninchipa wasinniraj captinsi, runa jatarachishan capillaman Washcuj Jess mana yaycuranchu. Manchga janaj pachaman yaycur, Tayta Diosninchipa aupallanhu
487
HEBREOS 9, 10
parlapaycmanchi. 25 Cay pachahu watan-watan mayur cra uywacunapa yawarninta apacurcur, purichina jiru haqui capillaman yaycuran. Jessmi ichanga quiquinpa caway-bdanta hurar, juc cutilla yawarninta jararan. Juc cuti jarashallan imaycamanpis aypcun. 26 Quiquinpa caway-bdanta juc cuti jarashan mana aypaptin, cay pachata camashanpita-pachahi yaparir-yaparir waunman caran. Tayta Diosninchi camacchishan wichan hayamuptinmi ichanga, quiquinpa caway-bdanta jararan. Nuwanchi-raycur wauptin, yawarninpa haninwan Tayta Diosninchi: Juchayquita jungashcna nir alli ricamanchi. 27Runapis juc cutilla waunchi. Chaypitaraj jucha aparicushanchipita Tayta Diosninchi jurgapmshunpaj. 28 Washcuj Jesspis nuwanchi-raycur juc cutilla wauyman hayasha. Cawaybdanta jarasha llapan runacunapa juchanta Tayta Diosninchi jungananpaj. Cay pachaman yapay cutimur, mana runacunapa juchanjananchu cutimunga. Manchga shiminta hasquicujcunata llapanta jishpichingapaj.
Unay-caj parlanacuywan jipacaj parlanacuyta tincuchishan
10
Unayga Tayta Diosninchiwan alli ricanacuyta munar, runacuna Moisspa shiminta wiyacunan caran. Shiminta sumaj musyarpis, janan-janallan musyaranchi. Tayta Diosninchi camacchipmashanchimanmi
1
ichanga mana tincuranchu. Chaymi alli ricanacuyta munar watan-watan uywacunata jaraycaptinchi, juchaynajtachuraj Tayta Diosninchi ricamshun? 2 Moisspa shiminta wiyacuptin, rasunpachuraj runacunapa juchan illaringa? Rasunpa captin, yapariryaparir mana jaranmanchu caran. Shungunpis jucha aparicushanta mana yarparanmanchu caran. 3 Chaymi watan-watan uywata jarashanchi Tayta Diosninchipa ricay awinhu juchayuj caycashanchita musyanchi. 4 Tritucunapa yawarninpis, capshicunapa yawarninpis runacunapa juchanta mana illarachinchu. 5 Chaymi Washcuj Jess cay pachaman shamur, niran: Taytallau Tayta, uywacunata, cuyachicuycunata jarashunayquita mana munashcanquichu. Manchga runa yurinpaj camacchishcanqui. 6 Runacuna jucha aparicushanpita cuyachicuyninta jarashuptiquipis, uywacunata rupachiypa jarashuptiquipis, shunguyquiman mana tincunchu. 7 Chaymi nishc: Cayhu caycll, Tayta. Shunguyqui munashanta rurashaj. Shimiquihu isquirbirashan-jina llapanta harcushaj. * 8 Runacuna jucha aparicushanpita cuyachicuyninta jarashuptiquipis, uywacunata rupachiypa jarashuptiquipis, shunguyquiman
* 10.57 Salmo 40.68.

HEBREOS 10
488
mana tincunchu niptinpis, Moisspa shimin chayta jarananpaj riman. 9 Cayhu caycll, Tayta. Shunguyqui munashanta rurashaj nir juc yarpayta Jess camacchir, Moisspa shiminta jipaman huraran. 10 Cananga nuwanchiraycur Washcuj Jess wauyman hayashanpita Tayta Diosninchipa shungunman tincunchi. Juc cuti waushallan aypan imaycamanpis llapan runapa juchanta jungacchinanpaj. 11 Cracuna waran-waran Tayta Diosninchita jaran. Waran-waran jararpis, runacunapa juchanta mana jungacchiranchu. 12 Washcuj Jessmi ichanga juchanchi-janan juc cutilla quiquinpa caway-bdanta Tayta Diosninchita jararan. Jinarcur Tayta Diosninchipa dircha-caj ldunman jamasha. 13 Cananga cunharyuncunata pampaman huranallanta shuyaraycan. 14 Tayta Diosninchi acracushan runacunatam ichanga Tayta Jess caway-bdanta juc cutilla jarashanpita juchaynaj cayman huraran. 15 Espritu Santupis tantiyachimashpanchi nin: 16 Tayta Diosninchi nimanchi: Parlanacur jitapnacush junaj hayamuptin, yapay runacunawan parlanacushaj. Shung munashanta tantiyacunga. Shungunman hayaptin, llapanta harcunga. 17 Llutanta rurashantapis, juchahu arushantapis mana yarparshnachu. * 18 Runapa juchan jungacash captinga, pipis Tayta Diosninchita
* 10.1617 Jeremas 31.3334.
mana jaranmannachu: Jucha aparicushpita jaraycaj nir.

Tayta Jesspita mana witicunanpaj piapashan
Irmnucuna, nuwanchi-raycur Jess wauyman hayashanpita Tayta Diosninchipa aupanman hayayta mana manchacunchinachu. Cananga Lugar santsimu nishanman yaycush-yupay Tayta Diosninchiwan tincunchi. 20 Cawaybdanta Jess jarash car, Tayta Diosninchiwan tincuchimaranchi. Imapis mana chapmanchinachu. 21 Maacapamnanchipaj mayur cra Jess Tayta Diosninchipa wasinhu caycan. 22 Chaymi Tayta Diosnillanchiman llapan shungunchiwan jillicushun. Payllaman sumaj yupachicushun. Janra jananchita chuya yacuwan armacushanchi-jina shungunchihpis ima juchatasi ama pacarchishunchu. 23 Tayta Diosninchi aunishanta harcun. Chaymi llapan shungunchiwan yupachicushun. Wichaypauraypa ama yarpahacushunchu. 24 Irmnunchicunawanpis shacychinacushun imatapis allillata rurananchipaj, llaquipnacur cawananchipaj. 25 Waquin irmnucuna irmnu-masincunawan mana jutucanchu. Chaynuy cawananchi mana camacanchu. Manchga imay-imaypis irmnunchicunawan jutucshuwan. Tayta Jess cutimunan junaj hayaycmuptin, shacychinacur cawashuwan. 26 Pipis Jesspa shiminta sumajsumaj musyaycar shuyninpa juchata aparicuptin, jampi mana canchu.
19
489
HEBREOS 10, 11
Tayta Diosninchita ima-imata jaraptinsi, juchan mana illaringachu. 27Manchga Tayta Diosninchi juchanta jurgapnanta musyar, mancharishalla shuyaranga. Chayniraj ticrapujcunata ratataycaj ninahu Tayta Diosninchi ushyar illarachinga. 28 Moisspa shiminta pampaman hurajcunata ishcay-quimsa tistgu captin, mana llaquipllar waurachij. 29 Chaynuy cash caycaptin, Jessta ticrapur pampaman hurajcunata imanuyraj acachinga? Jessga Tayta Diosninchipa Wawan. Nuwanchi-raycur wauyman hayar yawarninta jihash jipa parlanacushanta harcucchir, runacunapa juchantapis jungacchir. Espritu Santutapis llaquipaycmaptinchi, pampaman huraj runacuna ashllir ushyan. 30 Tayta Diosninchipa shiminta musyanchi. Shiminhu nin: Jucha aparicujcunata juchanmantupu acachishaj. Quiquincunata ticrapushaj. Jananmanpis nin: Maquhu cawajcunata sumaj ricashaj. * 31 Tayta Diosninchi cawacuj. Charishuptiqui, manchariypaj canga. 32 Irmnucuna, chaymi sumaj yarpahacushun. Jess p cashantapis tantiyacurir, sumaj yupachicushcanqui. Waquin runa sumaj acachishuptiquisi, mana ashucushcanquichu. 33 Llapanpa ricay awinhu magar ushyashcashunqui. Ashllir ushyashcashunqui. Pampaman hurashcashunqui. Waquinniqui juc irmnucunata magar ushyaptin, jatunpa llaqui* 10.30 Deuteronomio 32.3536.
pashcanqui. 34 Carsilaraptinpis, sumaj llaquipashcanqui. Llapan imayquicunata jihushuptiquisi: Janaj pachahu imapis mana pishmangachu. Tarichimashan imaypis mana ushyacangachu nir cahaparishcanqui. 35 Chaymi imaman hayarsi, Tayta Diosninchiman llapan shunguyquiwan yupachicunquiman. Maquinpitapis ama witicunquichu. Imayllaga alli cawayta tarichimshunpaj. 36 Mana yamacllar yupachicuptinchi, shungun munashallanta ruraptinchi, llapan aunishanta tarichimshunpaj. 37Shiminhpis nin: Shamujga manasi aycllatana hayamunga. Mana juyapacmunganachu. 38 Nuwallaman yupachicamajcuna shung munashallanta rurar, cawanga. Nuwapita witicujcunam ichanga shungman mana tincunchu. * 39 Waquin runacunata witicushanpita Tayta Diosninchi ushyacayman hayachinga. Nuwanchim ichanga washmnanchicaman yupachicuycnanchi.
Tayta Diosninchipa maquinhu cawaj runacunata ricacushun
11
Yupachicurga: Tayta Diosninchi aunishanta harcun nir llapanta hasquicunchi. Aunishanta mana ricaycarsi, camacchinanta llapan shungunchiwan yupachicunchi. 2 Unay auquillunchicunatapis sumaj yupachicushanpita Tayta Diosninchi alli awinpa ricaran. 3 Nuwanchipis Tayta Diosninchiman yupachicunchi. Unayga
1
* 10.3738 Habacuq 2.34.
HEBREOS 11
490
mana imasi caranchu. Tayta Diosninchi rimariptinmi ichanga, janaj pachapis, cay pachapis ricacuran. Chaynuypa llapan ricashanchicunata Tayta Diosninchi camashanta tantiyacunchi. 4 Abelpis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Yupachicushpan allinninta jararan. Wauguin Canmi ichanga llutallata jararan. Chaymi Abelta Tayta Diosninchi alli awinwan ricar, jarashantapis cushish hasquiran. Abel waucushana captinpis, Tayta Diosninchiman yupachicushanta yarparanchi. 5 Henocpis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Yupachicuycaptin, alli awinwan Tayta Diosninchi ricaran. Chaymi: Tayta Diosninchi shuntacuptin, Henoc illaricusha niptin, cawaycajllata janaj pachaman apacushanta musyanchi. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Tayta Diosninchiwan Henoc yahnacuran. 6 Sumaj tantiyacushuwan. Mana yupachicujcuna Tayta Diosninchipa shungunman mana tincunchu. Tayta Diosninchi cawashantapis, shiminta harcunantapis yupachicurmi ichanga, shungunman tincunchi. Shimin nishannuylla tarichimshun. 7Nopis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Chaymi Tayta Diosninchi imata ruranantapis mana musyaycar, arcata ruraran yawar-masincunatapis jishpichinanpaj. Yupachicur wiyacuptin, alli awinwan Tayta Diosninchi ricaran. Waquin runacunatam ichanga mana yupachicushanpita wauchiran. 8 Auquillunchi Abrahampis Tayta Diosninchiman yupachi-
curan. Chaymi: Marcayquipita llucshiy. Juc marcahu hacrata jushayqui nir Tayta Diosninchi auniptin, wiyacuran. Wiyacur, haquin hayashanpa aywacuran. 910 Yupachicuycur aunishan marcaman hayar jpa runacunapa marcan captinsi, juyaran. Jpa runa car, purichina jiru haqui wasillahu juyaran. Wamran Isaacpis, willcan Jacobpis auquillun Abraham-jina jpa runacunapa marcallanhu juyaran hacrata junanpaj Tayta Diosninchi auniptin. Abrahamga purichina jiru haqui wasillahu cawaran Tayta Diosninchipa marcancaman hayayta yarpar. Chay marca quiquin Tayta Diosninchipa marcan. Quiquin ruraran imaypis mana ushyacnanpaj. 11 Mama Sarapis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Chaymi majan Abrahamwan ishcanin chachayash carsi, wawaynaj warmi carsi, wawata tariran: Tayta Diosninchi aunishanta harcun nir. 12 Chaymi Abrahampis waushyupay caycashanhu churiycuran. Willcancunapis yupaysi mana atipaypaj miraran. Istrlla-jina, agujina may-may achcayaran. 13 Unay yupachicujcuna jurpaytucullar cay pachahu juyaran. hacraynaj-jina puriran. Tayta Diosninchi aunishan hacraman mana hayaranchu. Chaypis paypa maquinhu cawayta munar, cushish shuyararan. Sumaj yupachicuran. Ichanga waucuran. 14 Chaymi: Jurpay-tucullar caw nirga, yawar-masinpaj marcata ashishanta musyachimanchi. 15 Ichanga yurishan marcatachu mana ashiran. Yurishan pachallaman yarparar,
491
HEBREOS 11
cuticunman caran. 16 Mana cuticur, juc marcata ashishanta musyachimanchi. Janaj pachahu alli marcacaman hayayta munashanta musyachimanchi. Sumaj yupachicuptin, shungunman tincuptin, Tayta Diosninchipis musyachicusha: Paycuna maquhu cawan. Wasintapis janaj pachahu camacchishc nir. 1718 Abraham yupachicushanta musyapayta munar, Tayta Diosninchi niran: Rupachiypa wamrayqui Isaacta jaramay. Abraham Tayta Diosninchi aunishanman sumaj yupachicur Isaaclla wamran captinpis, pishtaj aparan. Tayta Diosninchi aunishana caran: Abraham, wamrayqui Isaacpa wamrancunapis, willcancunapis yupaysi mana atipaypaj miranga nir. 19 Chaymi Abraham yupachicuran: Munarga, waushcunatasi Tayta Diosninchi cawarachimunga nir. Chaynuypa Abraham Isaacninta cutichicuran: Wamr cawarimusha nir. 20 Isaacpis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Yupachicushpan wamran Jacobtawan Esata alliman huraran: Taytallau Tayta, imahpis wamrcunata yanapaycullay, ari nir. 21 Jacobpis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Chaymi tipiccuyta camarsi Tayta Diosninchita manchapacur, garutinman tuncacushalla Jospa wamrancunata alliman huraran: Taytallau Tayta, imahpis willccunata yanapaycullay, ari nir. 22 Jospis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Chaymi tipiccuyta camaycarsi, Israel marcamasincunata willaran: Cay Egipto
marcapita Tayta Diosninchi jishpichishunquipaj. Jishpichishuptiqui, tullcunatasi apacapamanqui nir. 23 Moisspa maman-taytanpis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Chaymi wamran yuriptin: Cuyayllapaj wamr nir quimsa quillacaman pacarchicuran. Egipto marcapa mandajnin: Llapan Israelcunapa ullgu mallwanta waurachiy nir niycaptinsi, mana manchacuranchu. 24 Moisspis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Chaymi sumaj runayar, Egipto marcapa mandajnin wamrachacush caycaptinsi, chincacuran. 25 Yawar-masincunaman witicuran: Egipto runacuna cushish jucha aparicuyllahu cawan. Yawarmascuna acayhu cawaptinsi, paycunawan juyshaj. Paycunataga Tayta Diosninchi acracusha nir. 26 Egipto mandajcuna puchuy-puchuy cawaran. Moissmi ichanga Washcujninchijina pampaman huranantapis mana pingacuranchu. Tayta Diosninchipa acracuynin carmi, aunishanman sumaj yupachicuran. 27Tayta Diosninchiman yupachicuycur, Egipto marcapita llucshicuran. Mandaj ullguptinsi, mana manchacuranchu quiquin Tayta Diosninchiwan tincush caycar. Chaypis awinwan mana ricaranchu. 28 Tayta Diosninchiman yupachicuycur, Israel-masincunata Moiss piaparan: Pascua fiestata rurashun. Uywata pishtashun. Yawarninwan wasi puncuyquipa ishcan marcuncunatapis, numralnintapis yawarchshun. Chayta ricar, wauchicuj anjilnin jichpa-caj ullguta mana wauchingachu nir. 29 Israel runacunapis Tayta Diosninchiman yupachicuran. Chaymi
HEBREOS 11, 12
492
chaqui pachapa-jina Puca yacu psuta chimpariran. Jaticahaj Egipto murucucunam ichanga yacuhu shugupacaypa wauran. 30 Israel runacuna Tayta Diosninchiman yupachicuycur, Jeric marcatapis ushyaran. Janhis junaj tumaycaptillan, marca juhuccuran. 31 Mana wiyacujcunata marcantinta llapallanta Tayta Diosninchi ushyaran. Runan-runan puricuj Rahabtam ichanga jishpichiran. Payga Tayta Diosninchiman yupachicuran. Yupachicuycur, Jeric marcaman Israel runacuna ricapacuj hayaptin alli awinpa ricar, pachchiran. 32 Achcaj runa Tayta Diosninchiman yupachicuran. Ichanga llapanpita willapnajpaj mana jcnachu. Gedenpis, Baracpis, Sansnpis, Jeftpis, Davidpis, Samuelpis, unay willacujcunapis Tayta Diosninchiman yupachicuran. 33 Waquinga yupachicur, jpa marca runacunata maganacur ihipuran. Maquinhu purichijcunata piaparan Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpaj. Tayta Diosninchi aunishantapis hasquiran. Waquin micucuj liyunpa shiminpitapis jishpiran. 34 Ratataycaj ninapis mana ruparanchu. Waquintana tucsiytapis mana campacuranchu. Waquin jishyahu carpis, allchaccuran. Maganacuyhpis ihipuran. Yaycapacuj jpa murucucunatapis jarguran. 35 Waquin yupachicuj warmicunapis yawar-masin cawarimuptin, cushicuran. Waquin yawar-masincunam ichanga wauyman hayaran. Paycuna cunharyuncuna wauchiptinsi, Tayta Diosninchita mana
wasguiranchu. Manchga payllaman sumaj yupachicuran: Imayllapis cawarimur, Tayta Diosninchiwan tincushaj nir. 36 Waquin yupachicujcunata ashllir, wirur ushyaran. Waquinta cadinawan mancurnaran. Waquintana carsilhu wihgarchiran. 37Waquinta sajmar ushyaran. Waquinta sirchuwan pullanpa muturiran. Waquinta tucsiypa wauchiran. Waquin yupachicujcuna pishipacuyman hayar, jalapahalla puriran. Uyshapa, capshipa jarachallanwan pitucuran. Yargaywan wauran. Pampaman hurash caran. Juyupa acachish caran. 38 Chaymi haquin hayashanpa aywacriran. Chunyaj pacha quinranpa, chunyaj jirca quinranpa jishpicriran. Wasita mana tarir, uhcucunallahu, mahaycunallahu pachacuran. Juyu runacuna ashllir ushyaran: Chaycunata ama ricallshunpishchu nir. 39 Tayta Diosninchim ichanga yupachicushanpita alli awinwan ricaran. Yupachicujcuna llapan shungunwan yupachicursi, Tayta Diosninchi aunishan harcushanta mayganpis mana ricaranchu. 40 Ima captinpis, juc yarpaylla cawaran. Chay yarpashanta Tayta Diosninchi camacchiran unay yupachicujcunappis, nuwanchicunappis. Chaymi Tayta Diosninchi aunishanta harcur, llapaninchita jishpichimshun shungun munashannuylla cawananchipaj.
Wawancunata Tayta Diosninchi piacushanpita tantiyachishan
12
Unaypis chay-chicaj mama-warmicuna, mayur runacuna Tayta Diosninchiman

1
493
HEBREOS 12
yupachicuran. Nuwanchipis paycunata ricacushun. Imamanpis ama jaticshunchu. Juchatapis ama aparicushunchu. Ima captinsi, mana yamacllar Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurar cawashun. 2 Yupachicuyta sumaj yahacunanchipaj Jesstapis sumaj ricacushun. Payga Tayta Diosninchiman sumaj yupachicuran. Yupachicunanchippis camacchiran. Tayta Diosninchipa aupanmanpis hayachimshunpaj. acachiptinsi, rushu wauchiptinsi, pingayman huraptinsi, cushish hasquicuran. Alliman hayananta musyar, mana jishpicuranchu. Chaypita mandshinanpaj Tayta Diosninchi dircha-caj ldunman jamachiran. 3 Jess imanuy-imanuy acashantapis ama jungashunchu. Allita ruraptinsi, juchahu arujcuna sumaj chiquiparan. Chay-jina chiquipmaptinchipis, ama yamacshunchu. Jesspita ama jishpicushunchu. 4 Mayganinchitapis juchata ticrapushanchipita mana wauchimashcanchichu. 5 Tayta Diosninchipa shiminta jungaycrishcanquichuraj? Shiminhu anyapmanchi: Wawallau wawa, Tayta Diosninchi tantiyachishuptiqui, ama wasguipanquichu. Piapshuptiquipis, ama jagayanquichu. 6 Tayta Diosninchi shungunman tincujcunallata piacun. Wamrachacushancunallata wascan nir. * 7P runapis wamranta piacun. Tayta Diosninchipis wamran cashpanchi
* 12.56 Proverbios 3.1112.
allipaj piapmanchi. Chaymi acayhu caycar: Allipaj Tayta Diosninchi piapaycman nir hasquicunchi. 8 Tayta Diosninchipis llapan wawanta piacun. Jucpa churintam ichanga mana rimapanchu. 9 Piapmaptinchi, mamanchitaytanchipa shimintapis hasquicuranchi. Chaymi cawachicuj Tayta Diosninchi piapmaptinchi, manachu hasquicushuwan? Au, hasquicunanchi. Paypita cawaycanchi. 10 Mamanchi-taytanchi quiquinpa yarpashanta rurananchipaj piacamanchi. Tayta Diosninchim ichanga allipaj piapmanchi quiquin-jina juchaynaj cawananchipaj. 11Piapmaptinchi, mana cushicunchichu. Manchga nanmanchi. Wiyacurmi ichanga, alli cawayta yahacunchi. Tayta Diosninchipa shungun munashannuypis cawanchi. 12 Chaymi ama jutuccunquichu. Manchga Tayta Diosninchiman yupachicur shungun munashannuy cawashun. Maquinchi, jungurninchi uticash captinsi, callpachacushun. 13 Maypa aywananchippis wicsu caminucunata allchashun wijrucuna mana tuninanpaj. Chaymi shungun munashannuy cawaptinchi, Tayta Diosninchipita witiycahajcunapis mana witicungachu wijru runa tunishan-jina. Juchamanpis mana tuningachu. Manchga allillana cawanga.
Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurananpaj piapashan
Llapanwan allilla ricanacunqui. Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruranqui. Manchga Tayta Diosninchiwan pipis mana
14
HEBREOS 12
494
tincungachu. 15 Tayta Diosninchi llapan runata llaquipan. Chaymi llapan runata alli ricanquiman. Pitapis ama jagaychinquimanchu. Jagaychiptiqui, paypis waquinniquicunata jagaychinga. 16 Esapa llupinpapis ama jatinquichu. Payga warmi-paha caran. Tayta Diosninchitapis mana manchapacuranchu. Tayta Diosninchi jichpacunata alli rican. Niycaptinsi, pahanpaj pishiptin, juc mati micuyllapaj jichpa cayninta Esa ranticuycuran. * 17Jinarcur, jichpa cayninta hasquinanpaj wiguinpawanraj taytanta maacuran. hasquinanmi ichanga mana camacaranchu. 18 Unay auquillunchicuna Sina puntallahu Tayta Diosninchiwan tincuran. Manchariypaj warauyaypa-warauyar nina ratacurcuran. Juyupa chacaccuran. Shucucuy wayra ihicurcuran. 1920 Curnta tututuylla suynaran. Tayta Diosninchipa shiminpis sumaj wiyacaran. Chaura auquillunchicuna niran: Taytallau Tayta, ama rimamuynachu. Shimiquita wiyayta manchacurcayc. Tayta Diosninchi nish caran: Cay puntaman hancamujta runatapis, uywatapis sajmayllapa wauchinqui. * 21 Llapanpis manchariypaj captin, Moisspis niran: Manchac. Jancunapis jutuccuycan. 22 Jamcunam ichanga Sin puntaman, janaj pachahu Jerusaln marcaman hayashcanqui. Chay marcaga cawaj Tayta Diosninchipa marcan. Wasinhu yupaysi mana atipaypaj anjilcuna cushish fiestata
rurarcaycan. Tayta Diosninchita alliman hurarcaycan. 23 Tayta Diosninchipa jichpa wamran-yupay cushi-cushilla fiestata rurarcaycan. Jutiquicunapis janaj pachahu apuntaraycan. Tayta Diosninchipa aupanman hayashcanqui. Payga llapan runapa shungunta musyapan. Maquinhu cawaj runacunapa almanwanpis tincushcanqui. 24 Jesswanpis tincushcanqui. Juc parlanacuypita parlapaycmanchi. Chaypmi nuwanchi-raycur wauyman hayasha. Yawarninwan juchanchita illarachisha. Tayta Diosninchi alli awinwan ricamnanchippis maacapuycan. Abel waushanmi ichanga Can acananta maacuycan. 25 Chaymi Tayta Diosninchipa shiminta wiyar, ama upatucushunchu. Unay auquillunchicuna cay pachahu Tayta Diosninchipa shiminta wiyaran. Mana wiyacuptinmi ichanga, unyanta cutichinanpita pipis mana jishpiranchu. Cananga janaj pachapita Tayta Diosninchipa shiminta wiyarcaycanchi. Paypa shiminta mana wiyacur, jishpishuwanchuraj? 26 Auquillunchicunata Sina puntahu willapaptin, cay pachata tapsichisharaj. Canan wichanppis Tayta Diosninchi nin: Yapay cay pachata tapsichishaj. Janaj pachatapis tapsichishaj. * 27 Yapay tapsichishaj nirga, llapan camashancunata illarachinanta musyachimanchi. Tayta Diosninchipa wasinmi ichanga mana ushyacangachu. 28 Tayta
* 12.16 Israel marcahu jichpa-caj ullgu wamra ishcay janapaypa irinsanta hasquij. Gnesis 25.19-pita 34-caman tantiyachicuycan. * 12.1920 xodo 19.1213. * 12.26 Ageo 2.6.
495
HEBREOS 12, 13
Diosninchipa maquinhu cawaycar, nuwanchipis mana ushyacshunchu. Chaymi Tayta Diosninchita alliman hurashun. Shungun munashallanta rurashun. Manchapacushun. 29 Manchga ushyaramshuwan. Tayta Diosninchiga warauwarauyaycaj nina-yupaymi.
Irmnucuna, yawar-masipura-jina llaquinacunquiman. 2 Pachchinacunquiman. Unaypis pachchicujcuna mana musyayninwan anjilcunata pachchiran. 3 Carsilarajcunatapis quiquiquicuna carsilhu caycajyupay ama junganquichu. acajcunatapis quiquiquicunapis acayhu caycaj-yupay llaquipanquiman. 4 Majayquiwan alli ricanacunqui. Ama jananpachinquichu. Jananpachicujcunata, jucwan-jucwan puricujcunata Tayta Diosninchi juchanta jurgapanga. 5 Jillayllapaj ama waunquichu. Manchga tarishallayquita aypchicunquiman. Tayta Diosninchipis nin: Mana imaypis jungashayquichu. Mana imaypis jaguirishayquichu. 6 Chaymi payman yupachicur, shacychinacushun: Tayta Diosninchi yanapaycmanchi. Runa-masinchi imatapis mana ruramshunchu. Chaymi imatapis ama manchacushunchu nir. * 7Ricashujniquicunata sumaj ricacunquiman. Paycuna Tayta Diosninchipa shiminta willapshurayqui. Wauy jananhu caycarpis, Tayta Diosnillanchiman yupachicuran. Chaymi paycuna-jina cawanquiman. Shimintapis ama junganquimanchu.
1
13
Taytanchi Jesucristu p cashanpis mana ushyacanchu. Unay wichanpis, canan wichanpis, imaycamanpis cashannuylla cawacun. 9 Chaymi pantachicujcunapa shiminta ama hasquipanquichu. Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli juynayquipaj ricsishllata micuy nirpis, manacajcunallata yahachishunqui. Mana ricsish micuycunallata micuptiquirchu, Tayta Diosninchi alli awinpa ricashunqui. Manchga llaquipcuj car, imahpis yanapshunqui. 10 Chaypita unay cracuna rurashanta mana ruranchinachu. Paycuna Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli ricash cayta munar, uywacunata rupachiypa jarar, ricsish micuycunallata micuj. Nuwanchi-raycur Jess cawaybdanta jarashanta yarparmi ichanga, jutucaycur micupacunchi. Chaypita unay yarpashanta rurajcuna mana micshimanchichu. 1112 Unay cracuna Tayta Diosninchi runacunapa juchanta mana yarparnanpaj uywacunata pishtaran. Mayur cra Tayta Diosninchipa wasin rurin-cajman yaycur uywapa yawarninta jararan. Aychanta wajtaman jurguycur, ushyajpaj ruparachiran. Maygan crapis mana malliranchu. Nuwanchipa juchanchita jungananpmi ichanga Tayta Jess caway-bdanta jararan. Marca wajtanhu wauchish caran. Yawarninwan juchanchita illarachisha Tayta Diosninchiwan alli ricanacunanchipaj. 13 Chaymi unay auquillunchicuna yarpashanta juclman hurashun.
8
* 13.6 Salmo 118.6.

HEBREOS 13
496
acachimnanchi, ashllimnanchi captinsi, Jessllata ricacushun. 14 Cay pachahu marcanchi ushyacanga. Shuyaycchimashanchi marcam ichanga mana imaypis ushyacangachu. Chay marcaga janaj pachahu caycan. 15 Chaymi Jess allita rurashanpita mana jamallar Tayta Diosninchita alliman hurashun. Shiminchiwan alliman huraptinchi, imatapis jarashanchita-yupay hasquin. 16 Allita rurashanchitapis, runamasinchiwan yanapnacushanchitapis jarashanchita-yupay hasquin. Chaynuy cawashanchi Tayta Diosninchipa shungunman tincun. 17Irmnucuna, mayur irmnucunapa shiminta hasquicushun. Paycuna ricarcaycmanchi. Alli cawananchita munar, jamaytapis mana tarinchu: Tayta Diosninchi ricaycman nir. Chaymi cushi-cushilla arunanpaj yanapanqui. Chapata ama ruranquichu. Chapata ruraptiqui, willapshushayquipis yangallapaj canga. 18 Irmnucuna, nuwacunappis Tayta Diosninchita maacunqui. Shungun munashannuy cawayta mun. Shungtapis musyaraycan. 19 Manasi aycllatana jamcunawan tincuyta yarpayc. Chaymi Tayta Diosninchita sumaj maacrinqui.
Ushyanan
Allilla cawanayquipaj Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui. Paymi wauypita Taytanchi Jessta cawarachimusha. Jessga uyshata michij-jina sumaj ricaycmanchi. Tayta Diosninchi parlanacushan imaycamanpis harcunanppis nuwanchi-raycur wauyman hayasha. Cananga Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurananchippis, shungunman tincushanta rurananchippis yanapaycmanchi. Imay-imaypis Washcuj Jessta alliman huraycullshun. Chaynuy caycullchun. 22 Irmnucuna, anyapashajta wiyacunqui, ari. Cartacur chayllata willaprij. 23 Irmnunchi Timoteo carsilpita llucshishana. hayamuptin, watucuj shamur, pushamushaj. 24 Tayta Diosninchipa acracushan caycar, llapan ricashujniqui mayur irmnucunata, llapan irmnunchicunata wamayapmanqui. Italia marcahu jutucaj irmnunchicunapis wamayshunqui. 25 Tayta Diosninchi llaquipshushpayqui llapallayquita yanapaycullshunqui, ari. Chayllana.
2021
San Santiago cartacushan

Tantiyacunanchipaj: Maygan Santiaguraj cay cartata isquirbiran? Waquin yarpan Jesspa wauguin Santiago isquirbishanta. Paypa juc-caj jutin caran Jacobo. Payga Pedruwan ishcanin mayur irmnu cashpan Jerusaln marcahu jutucaj irmnucunata maquinhu purichiran. Chaymi Jessman yupachicuj Israel-masincunata sumaj ricaran. Jesspita sumaj tantiyachiran. Santiagupita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 13.55; San Juan 7.25; Hechos 15.1321; Glatas 2.9; Colosenses 5.7. Santiago cay cartata isquirbiran Israel marca-masincunapaj. Paycuna chay-tucuy marcacunahu tiyaycaran. Jessman yupachicushanpita auturdcuna juyupa chiquiparan. Waquinta wauchiran. Waquinta carsilman wihgachiran. Chaymi marcanpita jishpicur, jucl marcacunapa aywacriran. May-chayhu tiyaptinpis, shacychinanpaj, sumaj tantiyachinanpaj cartacuran. Santiago isquirbiran: Chay-tucuyhu marca-masincunata wamayashanpita, acar Tayta Diosninchi yanapnanpaj maacushanpita: Santiago 1.118. Tayta Diosninchiman janan shungulla yupachicujcunapita, Tayta Diosninchipa shiminta mana wiyacur llullacuycashanpita: Santiago 1.1927. Llapan runata llaquipnanpita, acajcunata yanapnanpita: Santiago 2.126. Shiminta chapacunanpita: Santiago 3.112. Tayta Diosninchita manchapacur cawananpita: Santiago 3.1318. Quiquillanpaj yarpahacur imatapis ashijcunapita, runa-masinta mana tincupnanpita: Santiago 4.117. Puchuy-puchuy jananhu cawajcunata Tayta Diosninchi acachinga pishipacujcunata acachishanpita: Santiago 5.16. acarpis mana yamacllar Jess cutimunanta shuynanpita: Santiago 5.712. Mayur irmnucuna jishyahucunapaj maacapunanpita, juchahu cawayta munaj irmnucuna wanacunanpaj yanapnanpita: Santiago 5.1320.
Santiago wamayashan
acaypita tantiyachishan
Israel-masicuna, chay-tucuy marcahu cawaptiquipis, nuwa Santiago cartacallm. * Munashallanta ruranpaj maquinhu Tayta Diosninchipis, Tayta Jesucristupis purichiman. Llapaniqui allilla juyaycrinqui, ari.
1
Irmnucuna, ima acayman hayarpis, ama llaquicunquichu. Manchga sumaj-sumaj cushicunquiman. 3 acashpanchiraj llapan shungunchiwan Tayta Diosninchiman yupachicuyta yahacunchi. 4 Mana yamacllar yupachicur, Tayta
2
* 1.1 Israel runacunapa unay auquillun Jacobpa hunca ishcaywan (12) ullgu wamrancuna caran. Wamrancunapita yawar-masincuna hunca ishcaywan (12) Israel castan miraran. Chaymi llapanpaj rimar, castillnuhu nin: doce tribus.
497
SANTIAGO 1
498
Diosninchipa shungun munashannuy cawashunpaj. Imatapis mana saschicushunpchu. 5 Mayganiquipis imatapis mana tantiyar, Tayta Diosninchita maacunquiman. Mana ricapshunquipchu. Manchga wiyashunquipaj. Sumaj yanapshunquipaj shungun munashannuy cawanayquipaj. 67Ichanga llapan shunguyquiwan maacunqui. Maacur ama yarpahacunquichu: Maacushta hasquimangachuraj, manachuraj? nir. Ishcayta yarpaptiqui, Tayta Diosninchi mana wiyashunquipchu. Chaqui jata wayra apacushan-jina ishcayta yarpaj runacunapis wacpacaypa mashtaccun. 8 Chay-niraj runacuna imata yarparpis, imata munarpis, waran-waran jucta-jucta yarpahacun. 9 Irmnucuna, lluta runa car pishipacuyhu cawaptiquisi, cushicrinquiman. Tayta Diosninchi alli awinwan ricaycshunqui. 10 Puchuy-puchuy jananhu cawar pishipacuyman hayaptiquisi, cushicrinquiman. Tayta Diosninchi alli awinwan ricaycshunqui. Puchuy-puchuy jananhu cawajcuna wayta-jina ushyacajlla. 11 Waytapis shanaywan uyucurin. Camarajlla carpis, chaquicurin. Chay-jina puchuy-puchuy jananhu cawajcunapis rurayninwan tincuypatincushanhu ushyapacayman hayan. 12 acayman hayarpis, cushicrinquiman. Tayta Diosninchita mana wasguiptinchi, imaycamanpis aupanhu cawachimshun. Aunimashanchinuylla llapan manchapacujcunata alli cawayta tarichinga.
Llutan rurayta yarpar, ama ninquichu: Tayta Diosninchi juchaman jitarpaycman. Payga jucha aparicuyta mana yarpanchu. Pitapis mana juchata aparicachinchu. 14 Manchga quiquin runa jucha rurayta munapan. Imanuypapis aywapun. 15 Munapashanta rurar, juchallicun. Juchallahu cawar, mana imaypis Tayta Diosninchipa aupanhu cawangachu. Manchga wauyllata taringa. 16 Irmnucunallau irmnu, llutanta ama yarpanquichu. 17Tayta Diosninchi alliman hayachimanchi. Allillata rurananchippis yarpchimanchi. Shimintapis harcun. Mana ishcay-quimsatachu riman. Tayta Diosninchi camashanpita intipis, quillapis caycan. 18 Shiminta hasquicuptinchi, quiquin munayninpa wamrachacamashcanchi. Chaymi pirwatajina allina ricamanchi. 19 Irmnucunallau irmnu, imatapis wiyanayquipaj rinriquita sumaj quihanqui. Rimayta munarmi ichanga, shimiquita chapacunqui. Juclla imapitapis ama rimarinquichu. Ama warminquichu. Ama ullgunquichu. 20 Warmijcunapis, ullgujcunapis Tayta Diosninchi munashanta mana ruranchu. 21 Chaymi juchata ama aparicunquichu. Manchga Tayta Diosninchipa shiminta sumaj wiyacunqui. Mana ticrapllar wiyacuptiqui, Tayta Diosninchi washshunqui. 22 Ichanga wiyashallayquiwan ama ushyarcuchunchu. Manchga llapanta harcunayqui. Wiyashallayqui ushyarcuptin, upa-yupayna caycanqui. 23 Tayta Diosninchipa
13
499
SANTIAGO 1, 2
shiminta wiyaycar mana harcujcunaga rama-rama ispjuhu runa jajllanta ricacur jungaycushanwan tincun. 24 Jajllan imanuy cashantapis ricacurir, ima-niraj cashantapis mana yarpannachu. 25 Tayta Diosninchipa shiminta sumaj wiyacur allita rurarmi ichanga, alli cawayta taringa. Tayta Diosninchi yanapaptin, imahpis allihu llucshinga. 26 Tayta Diosninchita manchapacur, pipis shiminta chapacunman; manchga manacajllapmi manchapacushanpis. Shungun munashannuypis mana cawannachu. 27Rasunpa manchapacurga, biydacunatapis, wacchacunatapis yanapanman. Juchahpis ama cawanmanchu. Chaynuy cawaptinchi, Tayta Diosninchi sumaj cushicun.
Llapanwan alli ricanacunanpaj willapashan
Irmnucuna, munayniyuj Tayta Jesucristupa maquinhu cawar, llapan runata alli ricanquiman. 23 Waquinniqui puchuypuchuy jananhu cawajcunata alli ricanqui. Pishipacuyhu cawajcunatam ichanga pampaman huranqui. Juturashayquiman achic-achicyaycaj mdanash runa hayamuptin, ninqui: Tayta, cayllaman shacallmuy. aupaaupallahu jamashun. Janra mdanash asyaycar runa hayamuptinmi ichanga, ninqui: Jawallahu jamay. Pachallahu jamay. 4 Runa-masiquita waquinta alli ricar, waquinta pampaman hurar,
1
allitachu ruraycanqui? Mana. Manchga shunguyqui juyu cashanta musyachicuycanqui. 5 Irmnucuna, sumaj wiyacrinquiman. Pishipacuyhu cawajcunatapis Tayta Diosninchi acracusha payman sumaj yupachicunanpaj. Manchapacuptin, aunishannuylla maquillanhu cawachinga. 6 Jamcunam ichanga pishipacuyhu cawajcunata pampaman huraycanqui. Paycuna shungun munallashanta mana rurachishunquichu. Puchuy-puchuy jananhu cawajcunam ichanga alliman huraycaptiquisi, nishan-nishanta rurachishunqui. Auturdcunawanpis magar ushyachishunqui. 7Taytachacushanchi Jesstapis ashllir ushyan. 8 Llapan runata alli ricarmi ichanga, pipis Tayta Diosninchipa shiminta harcun. Shiminhpis nin: Quiquiqui alli ricacushayquijina runa-masiquitapis alli ricanquiman. * 9 Waquin-waquillanta alli ricarmi ichanga, juchata aparicunqui. Juchata aparicur, quiquiquicunalla Moisspa shimin rimashanman-tupu acayta tarinquipaj. 10 Tayta Diosninchipa shiminta llapanta harc nirpis waquinta mana harcurga, llapantana pampaman huraycanqui. 11 M, tantiyachishayqui. Tayta Diosninchi nin: Majayquita ama jananpachinquichu. Chaynuypis nin: Ama wauchicunquichu. Chaymi majayquita mana jananpachirsi runa-masiquita wauchirga, juchata aparicuycanqui. Tayta Diosninchipa shimintapis pampaman huraycanqui.
* 2.8 Levtico 19.18.

SANTIAGO 2
500
Chaymi imata rimanayquippis, imata ruranayquippis sumaj yarpahacunquiman. Tayta Diosninchi jurgapmnanchi captin, shungun munashannuylla cawashun. 13 Runa-masiquita mana llaquipaptiqui, Tayta Diosninchipis mana llaquipshunquipchu. Runamasiquita llaquipaptiquim ichanga, llapan runapa juchanta jurgapashan junaj allihu llucshinquipaj.
12
Yupachicushanchi imatapis rurashanchipitaraj musyacashan
Irmnucuna: Tayta Diosninchiman yupachic nir shiminta llapanta harcunquiman. Mana harcuptiqui, Tayta Diosninchi jishpichishunquichuraj? 15 M, yarpahacushun. Juc irmnush pahanta ashir, jananta ashir hayamunman. 16 hayamuptin, jucniquish imatapis mana tariycachir ninquiman: Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui. Pahayquitapis, janayquitapis mana pishchishunquipchu. Chaynuy shimillayquiwan shacychipar, allitachuraj ruraycanqui? 17 Tayta Diosninchiman yupachic nirga, yanapanquiman. Manchga yupachicushayquipis mana musyacanchu. 18 Pitapis mana yanaparga, imanayparaj Tayta Diosninchiman yupachicushayquita musyacchinquiman? Nuwam ichanga pitapis yanapar, Tayta Diosninchiman yupachicushta musyachic. 19 Tayta Diosninchi quiquillan munayniyuj nir allita yarpay14
canqui. Supaycunapis chaynuylla yarpan. Ichanga juyupa mancharir sicsicyan. 20 Upa yarpayta ama yarpanquichu. Tayta Diosninchiman yupachicur, allillata ruranquiman; manchga yupachicushayquipis manacajllapmi. 21 Sumaj tantiyachishayqui. Auquillunchi Abrahamtapis wiyacushanpitaraj Tayta Diosninchi alli ricaran. Abrahamga Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur, wamran Isaacta jararan. 22 Yupachicushan musyacnanpaj Tayta Diosninchipa shiminta wiyacuran. Chayrmi Tayta Diosninchipa maquinhu sumaj tacyacaran. 23 Tayta Diosninchipa shiminpis musyachimanchi: Yupachicushallanpita Abrahamta Tayta Diosninchi juchaynajta ricaran nir. Runacunapis riman: Tayta Diosninchiwan Abraham sumaj yahnacun nir. * 24 Sumaj tantiyacunquiman. Tayta Diosninchi alli ricamanchi shiminta wiyacur allita rurashanchipita; mana yupachicushallanchipitachu. 25 Rahab nishan warmi imata rurashantapis manachu yarpanqui? Chay warmi runan-runan puricurpis Israel runacuna ricapacuj hayaptin, Tayta Diosninchita manchapacur pachchiran. Marca-masincuna jaticahaptin, juclpa jishpichiran. Allita rurashanpita jucha-sapa captinsi, alli awinpa Rahabta Tayta Diosninchi ricaran. 26 Ama junganquichu. Waush runa imatapis mana rurashan-jina allita mana ruraptinchi, yupachicushanchisi manacajllapaj canga.
* 2.23 Gnesis 15.6.

501
SANTIAGO 3, 4
Shiminchi imatapis rimashan
Irmnucuna, yahajcunata llapllapanpitam Tayta Diosninchi tapunga. Chaymi quiquillayquipita yahaj cayta ama ashinquimanchu. 2 Llapanchi imallahpis llutanta ruranchi. Shiminta chapacujcunam ichanga juchata mana aparicunchu. Quiquinpa shungun munashanta mana ruranchu. 3 Sumaj yarpahacushun. Cawallupa shiminta shingawarcur, munashanchipa purichinchi. Maypapis apanchi. 4 Jatun-caray btitapis tacsha timunllawan purichin. Wayra pcaptinsi, munashanpa chaufir purichin. 5 Shingawa watu-jina, timun-jina shiminchipis imamansi hayachimanchi. Ichiclla shanshapis ratarir, jircantinta ushyan. 6 Shiminchipis shansha-yupay caycan. Juchaman hayachimnanchippis munayniyuj caycan. Chaymi supay llutanta rimachiptin, llapan runa juchata aparicun. 7Runacuna chucaru uywacunatapis, pichuysacunatapis, curucunatapis, yacuhu tiyajcunatapis yahacchiyta yahan. 8 Shiminta chapacuytam ichanga pipis mana campacunchu. Runapa shimin wauymanpis jitarpun. Wauchicuj. 9 Shimillanchiwan Tayta Diosninchitapis alliman huranchi. Runamasinchitapis quiquin-nirajta Tayta Diosninchi camasha caycaptinsi, ashllir ushyanchi. 10 Juc shimillanchiwanchuraj Tayta Diosninchita alliman huraycar, runa-masinchitapis ashllir ushyaycshun? Irmnucuna, chayniraj ama cawashuwanchu. 11 Irmnucuna, imata rurananchippis sumaj tantiyacushun.
1
Juc awillapita mishquij yacuwan puchguj yacu pashtamunmanchuraj? 12 Rayanpis jarata mana wayunmanchu, au? Durashnupis rayanta mana wayunmanchu, au? Chaymi juc awillapita mishquijwan puchguj yacu mana pashtamunmanchu.
Tayta Diosninchi yahayta camapmashanchi
Mayganiquipis yahaj carga, alli shungu cashayquita musyachicunquiman. Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawaycar, runamasiquitapis yanapanquiman. 14 Warmij carmi ichanga, ullguj carmi ichanga, nanaparnacurmi ichanga, juyu carmi ichanga, ama yupachicuychu: Yahaj cayc. Tayta Diosninchipa maquinhu cawayc nir. 15 Manam janaj pacha Tayta Diosninchichu chiquicuyta yarpchishunqui. Manchga payman mana yupachicur shunguyqui munashallanta ashinqui. Supaypa maquinhu cawanqui. 16 Chiquinacullar, nanaparnacullar cawar, pipis juc shungulla mana cawanchu. Manchga juchallahu arun. 17Tayta Diosninchipita yahaj cayta hasquicurmi ichanga, paypa shungun munashannuylla pipis cawan. Juchata mana aparicunchu. P-maywanpis alli ricanacun. Piwanpis wiyanacun. Tantiyanacun. Llaquipnacun. Yanapnacun. Llapanta alli awinwan rican. Alli shungu. 18 Alli ricajcuna quiquinpis allilla cawanga.
13
Runapa shungun imanuy cashanta tantiyachicushan
Irmnucuna, imapitataj chiquinacunqui? Imanirtaj tincupnacunqui? Shunguyqui yarpashallanta munaparhi

1
SANTIAGO 4, 5
502
chiquinacuyllahu aruycanqui. 2 Ashishayquita mana tarir, chiquinacunqui. Maganacunqui. Munapashayquita mihshuptiqui, wauchinacunqui. Ima-imata munarpis, mana tarinquichu Tayta Diosninchita mana maacushpayqui. 3 Maacursi, waquinniqui shunguyqui munashallanta ashinqui. Chaymi Tayta Diosninchipita mana imatapis hasquinquichu. 4 Ishcay cra runacuna, shunguyqui munapashallanta ashirmi, Tayta Diosninchipa cunhan jatariycanqui. Manachu musyashcanqui jucha aparicujcuna Tayta Diosninchipa cunhan jatarishanta? 5 Shiminhu nin: Tayta Diosninchi runacunata llaquipar, sumaj michin. 6 Tayta Diosninchi jatunpa llaquipmanchi. Chaymi jananmanpis nin: Alli-tucujcunata Tayta Diosninchi wasguin. Wiyacujcunatam ichanga sumaj llaquipan. * 7Chaymi supay maquichacuyta munashuptiqui, ama hasquipanquichu. Manchga Tayta Diosninchita wiyacunquiman. Wiyacuptiqui, supay jishpir aywacunga. 8 Tayta Diosninchipa maquillanhu caway. Chaura paypis maquinhu purichishunqui. Juchata aparicush-imarga, wanacunquiman. Janan shungulla yupachicur, llapan shunguyquiwanna yupachicunquiman. 9 Wanacushayqui musyacnanpaj llaquicuy. Atar wagay. Asicahar ama puriychu. Manchga wiguiquita jihay. Ama cushicuj-tucunquichu. Manchga llaquicuy. 10 Llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchita wiyacuy. Chayrmi Tayta Diosninchi allihu jurgushunquipaj.
* 4.6 Proverbios 3.34.
Irmnucuna, ama jamurpnacunquichu. Jamurpnacur Tayta Diosninchipa shiminta jungaycur, quiquillayquipita yahaj-tucuycanqui. Tayta Diosninchipa shiminta pampaman huranquimanchuraj? Mana. Manchga wiyacunayqui. Llaquinacunayqui. 12 Tayta Diosninchi jucnaylla. Ima-imata rurashanchitapis llapllapanta jurgapmshunpaj. Payllam munayniyuj jishpichimnanchippis, acayman jitarpamnanchippis. Chaynuy caycaptin, imanirtaj jamurpnacunqui?
11
Jatun-tucushanpita piapashan
Juctana tantiyacushun. Ama jatun-tucunquimanchu: Waracuna juc marcaman aywashun. Juc wata juymushun. Imatapis rantipacamushun. Chay-chica jillayta rurariycur, cutimushun nir. 14 Waracuna imaman hayanayquitapis mana musyanquichu. Runa ushyacajllam. Juhgutayjina ricarircur, manasi aycllata illariccun. 15 Chaymi ninquiman: Tayta Diosninchi cawananchita camacchiptinraj, imatapis rurashun. 16 Chaypis waquinniqui allpa jatun-tucunqui. Jatun-tucur, juchata aparicuycanqui. 17Pipis musyaycar allita mana rurar, juchata aparicun.
13
Puchuy-puchuy jananhu cawajcunata piapashan
Puchuy-puchuy jananhu cawajcuna, sumaj wiyacriy. Tayta Diosninchi acachishunayqui junaj janayquihnam.
1
503
SANTIAGO 5
acayman hayanayquita musyaycar, atar cawanquiman. 2 Ima-aycayquicunapis ismur ushyacaycan. Achic-achicyaj mdanayquicunatapis puyu ushyaycan. 3 Wauy janayquihu caycaptinsi, jutucushayqui juriquipis, jillayniquipis ushyacaycan. Quiquillayquipaj jutucushayqui achqui canga Tayta Diosninchi acayman jitarpushunayquipaj. 4 Mincayniquicunatapis llullaparcur-llullaparcur mana pgallar aruchishcanqui. Wiguinpawan maacushanta Munayniyuj Tayta Diosninchi mayna wiyasha. 5 Cay pachahu shunguyqui munashallanta imatapis rurashcanqui. Llapanpa jananhu cushicushilla cawashcanqui. Shunguyqui munashallanta rurar, quiquillayqui camaricushcanqui acayman hayanayquipaj. 6 Chapacuyta mana campacuptin, alli runacunatapis acachishcanqui. Wauchishcanqui.
Tayta Jess cutimunanpita tantiyachishan
cunquichu. Manchga unay willacujcuna acashanta ricacunquiman. acachiptinsi, shiminta mana amucurcuranchu. Manchga Tayta Diosninchipa shiminta willapcuran. 11 acachiptinsi, canancaman shiminta mana amucurcujcunata yarparaycanchi. Alli awinwan Tayta Diosninchi ricashantapis musyanchi. Jobpa unay willapantapis mana junganchichu. Sumaj acarsi, Tayta Diosninchipita mana witicuranchu. Chaypitam Tayta Diosninchi sumaj llaquiparan. Sumaj yanaparan. 12 Irmnucuna, ima captinpis, rimashayquita quiquillayqui auninqui. Tayta Diosninchipa jutintasi, runa-masiquipa jutintasi ama jugarinquichu. Au nirga, ama cutiricunquinachu. Mana nirpis, ama auninquinachu. Shimiquita mana harcuptiqui, Tayta Diosninchi juchayquita taripushunquipaj.
Jishyahucunapaj maacapushan
Irmnucuna, acarsi, mana yamacllar Tayta Jessta shuyanquiman. Payga cutimungapnam. hacra runapis murupacuynin sumaj wayunanpaj tamyanantaraj shuyan. 8 hacra runa-jina mana yamacllar jamcunapis shuyanquiman. Llapan shunguyquiwan yupachicunquiman. Washcuj Jess cutimungana. 9 Irmnucuna, quiquiqui-pura ama jagaychinacunquichu. Jagaychinacuptiqui, juchata aparicushayquipita Tayta Diosninchi jurgapshunquipaj. Payga jurpa puncuman hayaycmujyupayna hayaycmun. 10 Chaymi irmnucuna, ama jagaychina7
Chaymi acayman hayarpis, Tayta Diosninchita maacunqui. Shacya-shacyalla caycarna, Tayta Diosninchita alliman huranqui. 14 Jishya charishuptiquisi, mayur irmnucunata jayachinqui. Paycuna Tayta Diosninchita maacuriycur wirawan jagushunquipaj. 15 Yupachicur maacuptin, Tayta Diosninchi allchacchishunquim. Juchayquitapis jungar, mana yarparanganachu. 16 Chaymi juchata aparicush carga, mayganiquipis ama chapacunquichu. Allchacnayquipaj jucniquipaj-jucniquipaj Tayta Diosninchita maacapunqui. Manchapacuj runacuna
13
SANTIAGO 5
504
maacushanta Tayta Diosninchi wiyan. 17Unay willacuj Elaspis runa-masillanchi caran. Llapan shungunwan maacuptin, quimsa wata pullan Tayta Diosninchi mana tamyachimuranchu. 18 Yapay tamyananpaj maacuptinna, janaj pachapita tamyamuran. Chayraj cay pachahu micuypis wayuran.
Irmnucuna, pipis juchata aparicuptin, shacychinqui Tayta Diosninchita wiyacunanpaj. 20 Pipis juc irmnuta juchanpita wanacachir, allita ruraycan. Wauypitapis jishpichinga. Wanacuptin, Tayta Diosninchipis tucuy-niraj juchanta jungaycur mana yarparanganachu. Chayllana.
19
San Pedro cartacushan 1

Tantiyacunanchipaj: Pedro cay cartata isquirbiran. Juc-caj jutin caran Simn. Payga Jesspa purshijnin caran. Jesspita willapcur chay-tucuypa puriran. Willapcushanpita uraysingaypash rushu wauchiran. Chaynuy wauchinanpaj Roma marcapa mandajnin camacchiran. Pedrupita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 14.2233; San Marcos 8.2733; 9.28; 14.6672; San Lucas 5.111; San Juan 1.4044; 21.1519; Hechos 2.15.42; 8.1425; 10.148; 11.118; 12.119; 1 Corintios 9.5; Glatas 2.616. Pedro Israel irmnucunaman cartacuran. Auturdcuna acachiptin, irmnucuna marcanpita aywacriran. Jurpay-tucullar jpa runacunapa marcancunahu tiyarcaycaran. Chaymi paycunata llaquipashpan Pedro cartacur shacychiran. Pedro isquirbiran: Tayta Diosninchi llaquipcuj cashpan alli cawayta tarichinanpita, waurpis Tayta Diosninchiwan imaycamanpis cawananpita, acarpis shacycur cushicunanpita: 1 San Pedro 1.112. Tayta Diosninchipa wawancuna juchata mana aparicunanpita: 1 San Pedro 1.132.10. Alli rurashanpita runacuna acachiptinpis mana yamacnanpita, Washcujta ricacur cawananpita: 1 San Pedro 2.114.19. Mayur irmnucuna tantiyachir irmnucunata sumaj ricananpita, msucuna mayur irmnucunata wiyacunanpita, irmnucuna cuyay-munaypaj cawananpita, supay mana ihipunanpita: 1 San Pedro 5.113.
Pedro wamayashan
Irmnucuna, nuwa Pedro Washcuj Jesspa cahan car cartacam. Tayta Diosninchipa acracushan carpis, jurpay-tucullar juyaycanqui Ponto quinranhu, Galacia quinranhu, Capadocia quinranhu, Asia quinranhu, Bitinia quinranhu. Llapaniquiman cartacallm. 2 Unaypita-pacha shungun munaptin, Tayta Diosninchi acracushcashunqui. Shungun munashannuy cawanayquippis Espritu Santu yanapaycshunqui. Chaymi Washcuj Jesspa shiminta hasquicushcanqui. Payga nuwanchi-raycur wauyman
1
hayasha Tayta Diosninchiwan allina ricanacunanchippis, llapan juchanchi jungacnanppis. Tayta Diosninchi llaquipaycullshunqui. Allilla cawanayquipaj yanapaycullshunqui.
Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. Paymi Taytanchi Jesucristupa Taytan. Llaquipmashpanchi Washcuj Jessta wauypita cawarachimusha. Cananga Jesucristupa maquinhu cawaycanchi. Waushanpita cawarimuyninpa mushuj cawaytapis tarichimashcanchi. Maquinhu
3
505
1 SAN PEDRO 1
506
imaycamanpis cawananchipaj llapan shungunchiwan yupachicuycanchi. 4 Mushuj cawayta tarichimashpanchi janaj pachahu irinsanchitapis jumshunpaj. Jumnanchi irinsa mana ushyacangachu. Mana janrayangachu. Mana maucayangachu. 5 Tayta Diosninchi munayniyuj cashpan shiminta hasquicushanchipita imapitapis jishpichimanchi. Canan wichan ushyacaptin, jishpichimnanchi imanuy cashantapis tantiyachimshunpaj. 6 Maquinman hayachimnanchi caycaptin, cushi-cushilla cawanchi. Chaypis camacaptin, tucuyjinanpa acaprishun. 7Ichanga acaycunata ihipuptinchiraj, llapan shungunchiwan yupachicushanchi musyacanga. Sumaj tantiyacushun. Juritapis alli cashanta musyananpaj ninawanraj chulluchin. Juriga ushyacajlla. Nuwanchi yupachicushanchim ichanga juripitapis mas alli. Chaymi llapan shungunchiwan yupachicuptinchi, acaytapis ihipuptinchi, Washcuj Jess cutimur alli awinwan ricamshunpaj. Alliman huramshunpaj. Allihu jurgamshunpaj. 89 Jessta mana ricaycarsi, manchapacunchi. Mana ricaycarsi, llapan shungunchiwan yupachicunchi. Tantiyayta mana atiparsi, jatun-jatunpa cushicunchi. Yupachicushanchipita Tayta Diosninchi jishpichimshun maquinhu imaycamanpis cawananchipaj. 10 Tayta Diosninchi jishpichimnanchipaj unay willacujcuna sumaj tapucaharan. Mayacaharan: Pitaraj Tayta Diosninchi cahamunga? nir.
Jinarcur willacuran: Sumaj llaquipmashpanchi Tayta Diosninchi juc runata cahamunga washmnanchipaj nir. 11 Espritu Santu rimachiptin, Washcuj acanantapis, waushanpita cawarircamur alli cayman hayanantapis musyachiran. Chaymi paycunapis Washcuj p cashantapis, imay hayamunantapis sumaj tantiyacuyta munaran. 12 Chaypis tantiyacunan mana camacaranchu. Manchga nuwanchita willapmaranchi. Tantiyacunanchipaj Tayta Diosninchi camacchisha. Janaj pachapita Espritu Santuta cahamusha. Chaymi rimachiptin, waquin willacujcuna Jesspita willapmashcanchi. Willapmashanchita anjilcunapis tantiyacuyta munaran.
Chaymi sumaj tantiyacurir, imatapis rimashun. Imatapis rurashun. Mana yamacllar Tayta Diosninchiman llapan shungunchiwan yupachicushun. Washcuj Jess cutimuptin, Tayta Diosninchi llaquipmashpanchi sumaj-sumaj yanapmshunpaj. 14 Irmnucuna, llapan shungunchiwan yupachicuycar, wiyacuj wamra-jina cawashun. Unay upa cayninchiwan juchata aparicushcanchi. Chay-jina ama cawashunnachu. 15 Manchga acracamajninchi Tayta Diosninchi allillata rurashan-jina nuwanchipis shungun munashallanta rurar cawashun. 16 Shiminhpis nin: Juchata mana aparicchu.
13
507
1 SAN PEDRO 1, 2
Chaynuy jamcunapis juchata ama aparicunquimanchu. * 17Chaymi: Tayta Diosninchipa maquinhu cawayc nir cay pachahu jurpay-tucullar purirpis, manchapacunquiman. Payga imatapis rurashanman-tupu llapan runapa juchanta jurgapanga. Pipa juchantapis mana chapangachu. 18 Jamcuna mamayqui-taytayquipitapacha juchallahu cawarcaycanqui. Jucha aparicuyllahu cawaycaptiquisi, Tayta Diosninchi rantiypayupay jishpichishcashunqui. Mana juripa haninwanchu, jillaypa haninwanchu rantishcashunqui; 19 manchga nuwanchi-raycur Washcuj Jess wauyninpam. Wauptin, allinnin uyshata jarashan-yupay Tayta Diosninchi hasquisha. 20 Cay pachata mana camallarraj, nuwanchi-raycur Jess wauyman hayananpaj Tayta Diosninchi camacchiran. Ichanga jipataraj cay pachaman shamusha. 21 Waushanpitapis Tayta Diosninchi cawarachimusha. Alli ricashpan janaj pachaman jamachisha. Chaypita-pacha Tayta Diosninchiman yupachicunanchipaj, aunishanta shuyarnanchipaj yanapaycmanchi. 22 Cananga Jesspa shiminta hasquicur, juchapita witicushcanqui. Juchapita witicur, llapan irmnuwan alli ricanacuyta yahacushcanqui. Chaymi llapan shunguyquiwan llaquinacriy; ama janan shungullaga. 23 Yapay yurishyupay carcaycanchi, ichanga mana mama-taytapitachu; manchga Tayta Diosninchipitana. Mama* 1.16 Levtico 11.4445.
taytapita yurish car, ushyacajlla canchi. Shiminta hasquicuptinchim ichanga, Tayta Diosninchi cawachimanchi. Cawachicuj car, shimin mana imaypis jungacangachu. 24 Chaymi nin: Runa jiwa-yupay. Callpayuj cayninpis, camarajlla cayninpis wayta-yupaylla. Jiwa chaquijlla. Waytapis allpujlla. 25 Taytanchipa shiminmi ichanga imaypis mana jungacangachu. * Paypa shimin alli willapa. Jesspita willapashcashunqui. 1 Chaymi ima juchapitapis wanacushun. Ama llullacushunchu. Ama alli-tucushunchu. Ama chiquicushunchu. Ama pipa washantapis rimashunchu. 2 Manchga iti lchita chuchushanjina shunguyquimanpis Tayta Diosninchipa shimin hayanman. Shunguyquiman hayaptin, shungun munashallanta tantiyacunquipaj. Maquillanhna cawanquipaj.
Jess cawaj rumi-yupay cashanta tantiyachishan
Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta musyanchina. 4 Tincuchiypa tantiyacushun. Tayta Jess cawaj rumiwan tincun. Payman sumaj jillicushun. Runacuna wasguipaptinsi, alli awinpa Tayta Diosninchi rican. Quiquin acracusha. 5 Nuwanchipis cawaj rumi-yupay Tayta Diosninchipa ricay awinhu caycanchi. Payga rumita-yupay shuntaycmanchi
3
* 1.2425 Isaas 40.68.
1 SAN PEDRO 2
508
wasinta jatarachinanpaj. Llapanchita maquinhu purichimshun. Runamasinchipaj maacapunanchipaj cra caymanpis, shungun munashallanta rurananchippis huramashcanchi. Nuwanchi-raycur Washcuj Jess wauyninpa Tayta Diosninchi acracamashcanchi ricay awinhu alli cawananchipaj. 6 Chaymi Jesspita rimar, Tayta Diosninchipa shiminhu isquirbiraycan: Alli rumita Jerusaln marcahu hurashaj. Jallarachij simintu rumita quiqu acracushaj. Allinninta hurashaj. Pipis chay rumiman yupachicur, allihu llucshinga. * 7Chaymi Jessta hasquicujcunata Tayta Diosninchi allihu jurgunga. Wasguipajcunam ichanga pingayman hayan. Tayta Diosninchipa shiminhu nin: Wasi rurajcuna: Cay rumi mana allichu nir wicapashanpis simintuta jallarachinanpaj hurasha. * 8 Jananmanpis nin: Tunichicuj rumi. Cuhpchicuj rumi. * Chaynuypa shiminta wasguipajcuna ashishanta tariycan. 9 Nuwanchitam ichanga Tayta Diosninchi acracamashcanchi. Maquinhu puriycchimanchi. Cra cayman huramashcanchi. Acracamashcanchi shungun munashallanta rurananchipaj. Maquillanman shuntacamashcanchi sumaj munayniyuj cashanta runacunata willapcunanchipaj. aupata juchallahu arur, chacajhu-jina
* 2.6 Isaas 28.16. * 2.7 Salmo 118.22.
cawashcanchi. Cananmi ichanga shiminta wiyacur, achquihu-jina Tayta Diosninchipa maquinhu cawarcaycanchi. 10 aupata mana Tayta Diosninchipa maquinhchu cawashcanqui. Mana llaquipshurayquipishchu. Cananmi ichanga maquinhna cawaycanqui. Llaquipaycshunquina. *
Cuyay-munaypaj cawashun
Irmnucunallau irmnu, cay pachahu jurpay-tucullar cawanchi. Chaymi juchata ama aparicushunchu. Juchallahu arur shungunchi munashallanta rurar, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy mana cawaycanchichu. 12 Waquin runacuna Tayta Diosninchi p cashantapis mana musyanchu. Paycunawan cawarpis, Tayta Diosninchita sumaj manchapacunquiman. Chaynuy cawaptiqui, imapitapis tumpashuptiquisi, chiquir ushyashuptiquisi, alli cawashayquita ricanga. Chaymi llapan runata allita, mana allita rurashanta tapupashan junaj paycuna Tayta Diosninchita alliman huranga: Manchapacushayqui runa shunguyqui munashannuylla allita rurar cawaran nir. 13 Chaymi Tayta Diosninchita allihu jurgunayquipaj mayur auturdcunatapis manchapacunquiman. Paycunapa maquinhu cawanchi. 14 Tacsha auturdcunatapis manchapacunquiman. Paycunata Tayta Diosninchi hurasha llutan ruracujcunata
11
* 2.8 Isaas 8.1415.
* 2.10 Oseas 2.23.
509
1 SAN PEDRO 2, 3
acachinanppis, alli rurajcunata allihu jurgunanppis. 15 Tayta Diosninchi alli cawananchita munan. Alli cawaptinchi, upa runacuna achquita mana taringachu washanchita rimananpaj. 16 Cananga imata rurananchippis quiquinchipitana. Chaypis juchahu ama arunquichu. Manchga Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, shungunman tincushallanta ruranqui. 17Llapan runata alli ricanqui. Irmnunchicunatapis llaquinqui. Tayta Diosninchita manchapacunqui. Mandaj auturdtapis alli ricanqui. 18 Mandu-rurajcuna, patrunniquita tantiyacuj captinsi, juyu captinsi alli ricanquiman. 19 Wiyacuycaptiqui, allita ruraycaptiqui acachishuptiquipis, Tayta Diosninchi alli awinpa ricashunqui. 20 Jucha aparicushayquipita acarmi ichanga, juchallayquipita acanqui. Alli cawaycaptiqui runacuna acachishuptiquipis, Tayta Diosninchi alli awinpa ricashunqui. 21 Chaypmi acracamashcanchi. Washcuj Jesspis nuwanchi-raycur acasha. Chaymi nuwanchipis llupinpa jatishun. 22 Payga juchata mana aparicushachu. Pitapis mana llullapashachu. 23 Runacuna ashlliptinsi, mana ashlliranchu. acachiptinsi, mana chiquiparanchu. Manchga Tayta Diosninchita maacuran: Tayta, jammi llapanta ricanqui nir. 24 Juchata mana aparicunanchipaj, Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawanan-
chipaj, juchanchita aparicur rushu wauran. Allchacnanchipaj, alli cawananchipaj nanayta hasquicuran. 25 Unayga ujracash uysha-yupay cawaranchi. Cananmi ichanga ricamajninchiman cuticushcanchi. Maquinhna purichimanchi. Uysha michij-yupay ricaycmanchi.
Majayujcunata piapashan
Irmnacuna, majayquita wiyacunquiman. Wiyacur alli cawaptiqui, majayquipis Jesspa shiminta tantiyacunga. Shiminta wiyayta mana munarsi alli cawashayquita ricar, pipis mana willapaycaptin hasquicunga. 2 Alli cawashayquita ricar, Tayta Diosninchita manchapacushayquita ricar, quiquillan tantiyacunga. 3 Alli cayniqui mana jashpachicuyllachu, mana jurita huracuyllachu, mana alli mdanata ushtucuyllachu. Janallayquita ama allchacunquimanchu. 4 Manchga alli cayniqui shunguyquipita-pacha llucshimunman. Shunguntiqui alli warmi captiqui, Tayta Diosninchipis alli awinpa ricashunqui. 5 Chaynuy unay mama-warmicunapis alli shungu cayninta musyachicuran. Paycuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, majanpa shimintapis wiyacrij. 6 Sarapis shiminta wiyacushpan majan Abrahamta taytachacuran. Sara imatapis mana manchacullar alli cawashan-jina jamcunapis alli cawanquiman. Chaura mama Saraman llucshinquipaj. 7Irmnucuna, jamcunapis warmiquita sumaj tantiyanquiman. Alli
1
1 SAN PEDRO 3
510
ricanquiman. Warmicuna pishiyatay, pishi-rimaparcuy caycan. Chaynuy captinsi, warmi ullguta Tayta Diosninchi wamrachacamashcanchi. Alli cawarga, cushicushilla Tayta Diosninchitapis maacushun. Manchga mana campacushunpchu.
Llapanchi juc shungulla cawashun. Llaquipnacushun. Chay yawarlla-jina alli ricanacushun. Tantiyanacushun. Pampaman ama huranacushunchu. 9 Runa-masinchi chiquimaptinchisi, ama chiquishunchu. Ashllimaptinchisi, ama ashllishunchu. Manchga llapan runapaj maacapushun. Tayta Diosninchi yanapmashanchi-jina chiqui runacunatapis yanapshun. Chaypmi Tayta Diosninchi acracamashcanchi. 10 Shiminpis nin: Alli cawayta munajcuna, cushish cawayta munajcuna, ama ashllicuchunchu. Ama llullacuchunchu. 11 Juchata ama aparicuchunchu. Manchga allillata rurachun. P-maywanpis mana yamacllar alli ricanacuchun. 12 Manchapacujcunata Tayta Diosninchi ricaycan. Maacushancunatapis wiyajwiyajlla caycan. Juchahu arujcunatam ichanga ricaytapis mana munallanchu. * 13 Chaymi llapan runapa ricay awinhu alli cawaptiqui, piraj chiquishunquiman? 14 Tayta
8
Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawashayquipita runacuna chiquishuptiquisi, ama llaquicunquichu. Manchga cushicrinquiman. Tayta Diosninchi shacychishunqui. Chaymi runa acachishuptiqui, ama llaquicunquichu. Ama mancharinquichu. 15 Manchga llapan shunguyquiwan Taytanchi Jesucristuta alliman huranqui. Imanirtaj Washcuj Jessman yupachicunqui? nir pipis tapupshuptiqui, juclla tantiyachinqui. 16 Ichanga pampaman mana hurallar alli shimillayquipa tantiyachinqui. Washcuj Jesspa shiminta hasquicur alli cawaptiqui, chiqui runacunapis pingacunga: Llutanta rimashc nir.
Jess-janan acachishan
Tayta Diosninchi camacchiptin alli rurashanchi-janan runa acachimaptinchisi, hasquicunanchi. Llutanta rurashanchipita acarmi ichanga, pingaypaj acanchi. 18 Juchanchi-janan Washcuj Jess wauyman hayaran. Juchaynaj caycar, juchasapa ricacuran Tayta Diosninchipa aupanman hayachimnanchipaj. Runa-masinchi caycar, wauyta tariran. Tayta Diosninchim ichanga cawarachiran. 19 Jinarcur unaypita-pacha wihgaraj waushcunaman aywaran: Llapanta ihipushc nir. 20 Chay waushcuna Nopa shiminta mana wiyacuranchu. Mana wiyacuptin, No btita rurashan17
* 3.1012 Salmo 34.1216.

511
1 SAN PEDRO 3, 4
caman mana yamacllar Tayta Diosninchi shuyararan. Ushyariptin, pusaj runallata btiwan yacuhu wampuyllapa jishpichiran. 21 Chay-jina Washcuj Jess cawarimuyninpa yacuhu ushyacuptinchi, nuwanchitapis Tayta Diosninchi jishpichimanchi maquinhu cawananchipaj. Ushyacushanchi mana janallanchitachu pichan. Manchga llapan shungunchiwan wanacushanchita musyacchin. 22 Washcuj Jess cawarircamur, janaj pachaman aywacusha. Tayta Diosninchipa dircha-caj ldunhna jamaraycan. Chaymi llapan anjilcunapis, munayniyujcunapis maquinhu purin. 1 Washcuj Jess acash caycaptin, acayta ama manchacushunchu. Pay-jina acar, jucha rurayta mana munapshunnachu. 2 Juchahu aruj runacuna-jina ama cawashunchu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashallanta imaypis rurashun. 3 Unayga jamcunapis juchallahu arushcanqui. Shunguyqui munashallanta rurashcanqui. Warminar, runanar puricushcanqui. Tnallahu arushcanqui. Pahallayquipaj ashishcanqui. Upyallahu arur, marca-pingay cawashcanqui. Moisspa shiminhu mihaycshuptiquisi, jircacunata taytachacur manchapacushcanqui. 4 Cananga mana tallupaptiqui, tantiyayta mana atipashpan juchahu arujcuna washayquita riman. Ashllir ushyashunqui. 5 Chaypis ima-imata rurashantapis llapantam Tayta Diosninchi jurgapangapaj. Mana chapangapchu. Cawajcunapis, waushcunapis maquinhu caycan. 6 Chaypmi waushcunata
Jesspa shiminta willapcuran. Paycuna cawaycllar, jucha aparicushanpita waucuran. Chaypis Tayta Diosninchipa ricay awinhu cawarcaycanraj.
Yanapnacuypita tantiyachishan
Cay pacha ushyacangapaj. Chaymi imatapis sumaj tantiyacuy. Tayta Diosninchita maacullar caway. 8 Jucniqui-jucniquipis llaquinacriy. Llaquinacur tucuyjinanpa nanchinacursi, juclla ushyacchinqui. Ama yarparanquinachu. 9 Pipis pachacuyta ashiptin, mana jamurpllar pachchiy. 10 Tayta Diosninchi yahayta camapushushayquiman-tupu yanapnacunqui. Tucuyta yahananchipaj yarpayta camapmashcanchi. Chaymi llaquipmashanchi-jina sumaj yanapnacunqui. 11 Pipis willapcur, Tayta Diosninchipa shimillanta willapcuchun. Pipis yanapcur, Tayta Diosninchi tarichishanman-tupulla yanapcuchun. Imatapis rurar, Tayta Diosninchita alliman hurashun. Alliman hurashanchita Washcuj Jess camacchin. Chaymi imayimaypis munayniyuj Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. Chaynuy caycullchun.
7
acachishcunata shacychishan
Irmnucunallau irmnu, ima acayman hayarpis, ama llaquicrinquichu: Imanirraj acayc? nir. 13 Manchga Washcuj Jess acashan-jina acar, cushicrinquiman. Pay munayniyuj cashpan achic-achicyaycaj cutimuptin, jatunpa cushicushunpaj.
12
1 SAN PEDRO 4, 5
512
Washcuj Jessta hasquicushayquipita pipis ashllishuptiqui, ama llaquicunquichu. Munayniyuj Espritu Santu yanapaycmanchi. 15 Runa-masiquita wauchishayquipita, suwacushayquipita, juyu cashayquipita, mitichi cashayquipita runacuna acachishuptiqui, pingayman hayanayqui camacan. 16 Washcuj Jessta hasquicushayquipita acachishuptiquim ichanga, ama pingacunquichu. Manchga cushicur Tayta Diosninchita ninquiman: Taytallau Tayta, ima allish Jesspa maquinhu cawaycchimanqui nir. 17Cananga Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunataraj acachiyta jallaycusha. Nuwanchipis acayman hayaycaptinchi, Jesspa shiminta wasguipajcuna imamanraj hayanga? 18 Wiyacujcuna acarraj Tayta Diosninchipa maquinman hayaptin, mana manchapacuj juchahu aruj runacuna imamanraj hayanga? * 19 acananchipaj Tayta Diosninchi camacchiptin-ima paypa maquillanhu cawashun. Allillata rurar cawashun. Payga shiminta harcun. Llapanta Camaj Tayta Diosninchi mana imaysi caharimshunpchu.
14
Mayur irmnucuna, Washcuj Jess acashanta awwanraj ricashc. Munayniyuj cashpan achic-achicyaycaj cutimuptinpis, jatunpa cushicushaj. Chaymi anyapshayqui. 2 Uyshru uyshanta ricashan-jina irmnunchicunata
1
sumaj ricanquiman. Paycunata Tayta Diosninchi maquiquiman hurasha mana jillanllar ricanayquipaj. Manchga cushi-cushilla ricanayquita munaycan. Jillayllata ama ricaranquimanchu. 3 Nishayquinishayqui imatapis ama rurachinquimanchu. Manchga ricacushunayquipaj Tayta Diosninchita manchapacur cawanquiman. 4 Jess cutimur, mayur irmnucunata ricaj cashpan, alli cawayman huramshunpaj. Alli cawayman huramashanchi imaypis mana ushyacangachu. 5 Msucuna, jamcunapis mayur irmnucunata wiyacunquiman. Ama alli-tucunquimanchu. Manchga tantiyanacur imahpis yanapnacunquiman. Tayta Diosninchipa shiminpis nin: Tayta Diosninchi allitucujcunata mana yanapanchu. Alli shungucunatam ichanga llaquipar yanapan. 6 Llapanchipis mana alli-tucullar Tayta Diosninchipa maquinhu cawashun. Paymi munayniyuj. Shungun munaptinraj, allihu jurgamshunpaj. 7Llaquipmanchi. Chaymi imapitapis ama yarpahacushunchu. Manchga paypa maquinhu cawar, llapanta willashun. 8 Sumaj tantiyacushuwan. Ricchaycar purishun. Supay chigaypa chiquimanchi. Yargaj liyun-jina purin ricashanta ushyarinanpaj. 9 Chaymi sumaj ihipushun. Jesspa maquinpita ama witicushunchu. Cay pachahu
* 4.18 Proverbios 11.31.

513
1 SAN PEDRO 5
mana nuwallanchichu acarcaycanchi. Waquin irmnunchicunapis acarcaycan. 10 Chaypis llapanchita llaquipmashpanchi quiquin Tayta Diosninchi Washcuj Jesspa maquinman huramashcanchi imaycamanpis cawananchipaj. Chaymi acapriptinchisi, Tayta Diosninchi jatarachimshun. Payman sumaj yupachicunanchipaj yanapmshun. Yanapmaptinchi, maquinpita mana witicushunpchu. Shimintapis mana jungashunpchu. 11 Payga sumaj munayniyuj. Payllata imay-imaypis alliman huraycullshun. Chaynuy caycullchun.
Cartapa ushyanan
Cay cartata irmnunchi Silvano isquirbipmasha. Payga Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cawan. Payman sumaj yupachic. Shacychinajpaj cartacam. Tayta Diosninchi sumaj llaquipmanchi. Chaymi maquinpita ama witicunquichu. 13 Babilonia marcahu jutucaj irmnunchicuna wamayshunqui. Marcosnpis wamayshunqui. * 14 Quiquiquicunapis llapallayqui wamaynacunqui, ari. Tayta Jesucristupa maquinhu cawajcuna llapaniqui allilla cawaycullay, ari. Chayllana.
12
* 5.13 Babilonia marca nir Roma marcawan tincuycchij.

San Pedro cartacushan 2

Tantiyacunanchipaj: Pedro cay cartata isquirbiran Israel irmnucunaman. Paycuna jucl marcacunahu tiyarcaycaran. Chaymi wauy jananhu captin, irmnucunata shacychinanpaj yapay cartacuran. Pedrupita musyayta munar, Pedro cartacushan 1 jallarinanta liguinqui. Wauy jananhu captin, Pedro yapay cartacuran irmnucuna Tayta Diosninchipa shiminta mana jungananpaj, Tayta Diosninchita wiyacur cawananpaj, pantachicujcunapa shiminta mana hasquinanpaj. Pedro isquirbiran: Shiminta wiyacunanpaj Tayta Diosninchi yanapnanpita: 2 San Pedro 1.111. Wauy jananhu caycashanpita, Jesswan tincushanpita, Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur cawananpita: 2 San Pedro 1.1221. Pantachicujcunapa shiminta mana hasquicunanpita, pantachicujcunata Tayta Diosninchi acachinanpita: 2 San Pedro 2.122. Pantachicujcuna llullapashanpita, mana yarpashpita Jess cutimunanpita, Tayta Diosninchipa shiminta mana jungallar cawananpita: 2 San Pedro 3.118.
Pedro wamayashan
Irmnucuna, nuwa Simn Pedro, Washcuj Jesspa mandu-rurajnin cashp, cahan cashp cartacallm. Ima allish jamcunapis Jesucristupa shiminta hasquicushcanqui. Payga Tayta Diosninchi, Washcujninchi. Quiquin camacchisha jamcunatapis, caha-masintta Tayta Diosninchi alli awinpa ricamnanchipaj. 2 Cananga Tayta Diosninchi llaquipaycullshunqui. Alli cawayman huraycullshunqui. Waran-waran Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, Taytanchi Jesspa maquinhu cawar, shungun yarpashantapis sumaj tantiyacushuwan.
1
Tayta Diosninchipa shungun imanuy cashanta tantiyachicushan
Munayniyuj cashpan Tayta Diosninchi yanapaycmanchi

3
shungunta tantiyacunanchipaj, shungun munashannuy cawananchipaj. Munayniyuj cashpan, alli shungu cashpan maquinhu puriycchimanchi. 4 Quiquinmi tucuy-jinanpa yanapaycmanchi. Aunishanta harcur, shungunman tincunanchipaj, jucha aparicuypita witicunanchipaj yanapaycmanchi. 5 Chaymi payman sumaj yupachicushuwan. Yupachicurna, cuyay-munaypaj cawashuwan. Cuyay-munaypaj cawarna, Tayta Diosninchi p cashantapis sumaj tantiyacushuwan. 6 Sumaj tantiyacurna, munashallanchita ama rurashuwanchu. Munashallanchita mana rurarna, mana yamacllar Tayta Diosninchiman yupachicushuwan. Mana yamacllar yupachicurna, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurashuwan. 7Shungun munashallanta rurarna,
514
515
2 SAN PEDRO 1, 2
irmnunchiwanpis llaquipnacrishuwan. Llaquipnacuycarna, runa-masinchicunatapis llapan shungunchiwan llaquipshuwan. 8 Willapashajcuna shunguyquiman hayash captin, Taytanchi Jesucristupa shimintapis allipmi hasquicushcanqui. Chaura allillata rurarna cawanquipaj. Chaymi jampaj pipis mana ningachu: Manacajllapaj Jesspa shiminta hasquicusha. Shungun munashantapis mana ruranchu. 9 Willapcushta mana harcujcunam ichanga japra runa mana tantiyaj-jina caycan. Jucha aparicushanta Tayta Diosninchi jungashantapis mana yarparannachu. 10 Irmnucuna, Tayta Diosninchi acracushushayquipis, maquinhu cawashayquipis musyacnanpaj payta manchapacur cawanquiman. Maquinpita ama witicunquichu. Mana witicur, juchacuymanpis mana hayanquipchu. 11 Taytanchi Jesucristu Washmajninchi. Paypa maquinhu cawanayquipaj mana saschicunquipchu. Maquinhu imay-imaycamanpis cawanayquipaj quiquin Tayta Diosninchi cushish hayachishunquipaj.
Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushun
quipaj sumajraj piapshayqui. Chayrmi waucuptpis, shimta yarparanquipaj.

Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj willapashan
Chaymi: Llapanta tantiyacushc niptiquisi, tantiyaycchishayqui Tayta Diosninchipa shiminta sumaj wiyacunayquipaj. 13 Alli cawanayquipaj cawashcaman piacuycshayqui. 14 Wauy janhna. Tayta Jess musyachimasha: Shuntacunajpaj wallcallana pishin nir. 15 Ichanga llapanta tantiyacunay12
Washcuj Jess munayniyuj. Cutimunga nir willapcushga mana ninshi-ninshillachu. Munayniyuj cashanta musy. awwanraj achic-achicyaycajman ticracurishanta nuwacuna ricar. 17Tayta Diosninchi alliman huraran. Allihu jurguran. Quiquin munayniyuj Tayta Diosninchi nimuran: Payga cuyay Wawmi. Shungman tincuptin, acracushc. 18 Rinrwan nuwacuna wiyar. Jirca puntahu juturpaycapt, Tayta Diosninchi rimamuran. 19 Chaymi cananraj unay willacujcuna rimashanman sumaj yupachicunchi. Rimashanga achqui-yupay achicyapaycmanchi rimashanta tantiyacunanchipaj. Sumaj wiyacunanchi Jess cutimunan junajcaman. Cutimur, waraj istrlla-yupay cushicachimshunpaj. Shungunchipis achicyaccunga. 20 Chaypis sumaj tantiyacunquiman. Unay willacujcuna rimashanta pipis shungun munashannuylla mana tantiyachicunmanchu. 21 Willacujcuna mana quiquillanpitachu willapcuran. Mana umallanpitachu isquirbiran. Manchga Espritu Santu rimachiptin, Tayta Diosninchipa shiminta willapcuran.
16
Sumaj tantiyacushun. Israel marcahpis: Tayta Diosninchipa willacujnin c nir waquin

1
2 SAN PEDRO 2
516
runacuna quiquin yarpashallanta imatapis yahachiran. Canan wichanpis waquin irmnunchicuna pantachicur puriycan. Pantachicur, manacajcunallata yahachishunquipaj. Paycunapis rantish-yupay caycaptinsi, Taytanchi Jessta wasguipan. Payga washnanraycur wauyman hayasha. Payta wasguirmi ichanga, quiquinpita juclla ushyacayman hayanga. 2 Pantachicujcuna juchata aparicur purishanta achcaj yahacunga. Chayta ricar, Tayta Diosninchipa wawancunatapis waquin runa pampaman huranga. 3 Jillayniquita ushyapshunayqui-cashallan imatapis willapshunquipaj. Chayniraj cashanpita acaypita mana jishpingachu. Chayman hayananpaj unaypita-pacha Tayta Diosninchi camacchiran. 4 Mana wiyacuj anjilcunatapis Tayta Diosninchi mana llaquiparanchu. Manchga chacaj pachaman jaycuriran. Cay pacha ushyacnan junajcaman wihgaycuran. Chay junajraj juchanta jurgapanga. 5 No cawashan wichanpis juchahu arujcunata Tayta Diosninchi mana llaquiparanchu. Ricay awinhu Nolla alli cawaran. Payga marcamasincunata willaparan Tayta Diosninchita manchapacur alli cawananpaj. Marca-masincunam ichanga mana wiyacuranchu. Chaymi Tayta Diosninchi Nollata janhis castantinta jishpichiran. Juchahu arujcunatam ichanga yacuwan illarachiran. 6 Sodoma marcawan Gomorra marca runacunatapis Tayta Diosninchi ushyaypa ushyaran. Uhpayashancaman rupachiran jipa
runacuna ricacunanpaj. 7Lottam ichanga Sodoma marcapita jishpichiran. Payga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawaran. Sodoma runacuna juchata aparicullar cawaptin, marca-pingay cawaptin, Lot sumaj llaquicuran. 8 Waran-waran jucha aparicushanta ricar, mayar, shungunpis nanasharaj. 9 Sumaj tantiyacushun. Maquinhu cawajcunata Tayta Diosninchi acaypita jishpichinanta musyanchi. Juchahu arujcunatam ichanga acaycchin ushyacay junaj hayamunancaman. 10 Sumaj acachinga warminar, runanar marca-pingayhu cawajcunata, shimillan atipashcunata. Chay pantachicujcunapa manchapacuynillanpis mana canchu. Janaj pachahu tiyaj anjilcunatapis ashllir ushyan. 11 Anjilcunam ichanga sumaj munayniyuj caycarsi, mana pitapis pampaman huranchu. Tayta Diosninchipa aupanhu caycar, pantachicujcunatasi mana rimapanchu. 12 Chaura uywacuna yarpayniynaj cawashan-jina pantachicujcunapa yarpayninpis mana canchu. Paycuna shungun munashallanta imatapis ruran. Alli-tucursi imata rimashantapis mana tantiyanchu. Uywa-yupay acanallanpaj yurisha. Uywata wauchishan-jina wauyman hayanga. 13 Runamasinta ushyapashanpita acayta taringa. Waran-waran runapa ricay awinhu juchata aparicullar cushish cawan. Irmnucunawan micupacunayquipaj jutucaptiquipis, paycuna pingaypaj jucha rurashancunata rimar asicahan. 14 Ricashan warmita munapan. Jucha aparicuyta mana yamacanchu. Lluta runacu-
517
2 SAN PEDRO 2, 3
natapis yahachin juchata aparicunanpaj. Runa-masinpa imancunatapis jihur ushyan. Pasaypa juyu runa. 15 Tayta Diosninchipa shiminta musyaycarsi, mana wiyacunchu. Bosorpa wamran Balaam-jina jillayraycullar llutanta ruran. 16 Balaam llullacuj aywaycaptin, hina brun piacuran. Upa yarpayninwan aywaycaptin, miharan. 17Pantachicujcuna chaquish pucyu-jina, pacacuj pucutayjina pantachicun. Yananyaycaj chacajman Tayta Diosninchi wihgangapaj. 18 Alli-tucullar, yahaj-tucullar, paycuna imatapis riman. Warmi-paha runa-paha canallanpaj pitapis shacychin: Tayta Diosninchi camacchisha nir. Pipis juchapita chayraj wanacush caycaptinpis, yapay juchaman cutinanpaj shimiyan. 19 Jananmanpis nin: Jucha mana maquichacamanchichu. Chaypis jucha aparicuyllahu arun. Juchahu arujcuna supaypa maquinhu cawan. 20 Chaymi pipis: Taytanchi Jesucristupa maquinhu caw. Payga Washmajninchi nir supaypa maquinpita jishpishana cawan. Juchahpis mana arunnachu. Juchaman cutirmi ichanga, juyupana juyuyaccun. aupapitapis mas juchata aparicun. 21 Tayta Diosninchipa shiminta musyaycar pampaman huranallanpaj ama hasquimanchu caran. Tayta Diosninchipa shungun munashanta ama musyanmanchu caran. 22 Jucha rurayman cutijcunapaj rasuntahari rimaypis purin: Allgu gumitashanta cutipanshi. Cuchita armachiptinsi, yapayshi mituhu juhparin nir.
Washcuj Jess cutimunanpita tantiyachishan
Irmnucuna, ishcay cutipana cartacaycm. Alli cawanayquita munar, ishcan cartahu willapaycaj. 2 Chaymi Tayta Diosninchipa willacujnincunapa shiminta wiyacunquiman. Jesspa cahancunapa shimintapis ama junganquimanchu. Cahancunaga Taytanchi Jesspa shiminta tantiyachishcashunqui: Taytanchi Jess Washmajninchi. Maquinhu purichimanchi nir. 3 Sumaj wiyacrinquiman. Jipata runacuna shungun yarpashallanta rimar, shungun munashallanta rurar puringa. Jesspa shiminta hasquicujcunatapis pampaman huranga. 4 Ashllir ninga: Imanirtaj Jessniqui: Cutimushmi nirsi, mana cutimunrchu? Unay irmnunchicunapis Jessta shuyaraycllar waucusha. Cay pachasi ricarishanpita-pacha cashgallan cacun. 5 Paycuna rimashantapis mana tantiyanchu. Shungun munaptin, cay pachatapis, janaj pachatapis Tayta Diosninchi camashanta mana tantiyanchu. Pay rimariptin, yacu rurillanpita cay pachapis ricarimuran. Yacuwanraj camaran. 6 Chay-jina llap-llapannintinta cay pachata yacullawan ushyaran. 7Canan wichanpis Tayta Diosninchi rimariptin, cay pachatawan janaj pachata cawaycchin. Ushyacay junaj hayamuptinmi ichanga, ninawanna llapanta ushyarachinga. Chay junaj juchanta jurgapar, juchahu cawajcunata ushyarachinga. 8 Irmnucuna, sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchipga
1
2 SAN PEDRO 3
518
juc junaj waranga (1,000) watayupaylla, waranga watapis juc junaj-yupaylla. 9 Chaymi ama yarpshunchu: Imanirtaj Jess mana cutimunrchu? nir. Payga llapan runa jucha aparicuypita wanacunantaraj shuyaraycan. Pipis juchallanhu waunanta mana munanchu. 10 Chaypis suwa mana yarpashpita yaycapushan-jina Tayta Jesucristupis illajpita cutimunga. Cutimuptin, janaj pacha wararaylla ushyacanga. Intipis, quillapis, istrllacunapis ninawan chulluypa ushyacanga. Cay pachapis llapannintin ushyaypa ushyacanga. 11 Llapanpis ushyacnan caycaptin, imanuytaj cawashuwan? Juchata ama aparicushunchu. Manchga Tayta Diosninchita manchapacushun. Shungun munashallanta rurashun. 12 Jessta shuyarashpanchi: Juclla cutimuy, Tayta nir maacushun. Cutimushan junaj intitapis, quillatapis, istrllacunatapis nina ushyanga. Llapanpis chullucuringa. 13 Nuwanchitam ichanga janaj pachatapis cay pachatapis mushujtana Tayta Diosninchi shuyaraycchimanchi. Chayhga llap-llapan Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawanga. Maysi juycuylla canga. 14 Chaymi irmnucunallau irmnu, Tayta Diosninchi camacchinanta
shuyaycar, ricay awinhu allilla cawashun. Juchata ama aparicushunchu. Llutanta ama rurashunchu. 15 Cananllaga Taytanchi Jess mana cutimungarchu. Manchga llaquipmashpanchi llapaninchita shuyaraycmanchiraj maquinman jishpichimnanchipaj. Irmnunchi Pablupis Tayta Diosninchi tantiyachiptin, cartacamuran. 16 Tayta Jess cutimunan junajpita llapan cartancunahu isquirbiran. Cartancunahu sasa tantiyaycunapis caycan. Chaymi mana tantiyajcuna, janan shungulla yupachicujcuna Pablupa cartacushanta mana sumaj tantiyar, llutanpa tantiyachicunpis. Tayta Diosninchipa shimintapis llutanpa tantiyachicun. Chayniraj cashanpita ushyacayman hayangapaj.
Cartapa ushyanan
Irmnucuna, willapashta musyaycar, pantachicujcunapa shiminta ama hasquipanquichu. Tayta Diosninchipa maquinpita ama witicunquichu. 18 Manchga Taytanchi Jesucristupa shiminta sumaj-sumaj tantiyacunquiman. Payga Washcujninchi. Llaquipmashanchi-jina jamcunapurasi sumaj-sumaj llaquipnacrinquiman. Taytanchi Jessllata imayimaycamanpis allihu jurgushun. Chaynuy caycullchun.
17
San Juan cartacushan 1

Tantiyacunanchipaj: Juan cay cartata isquirbiran. Paypita musyayta munar, San Juan librupa jallarinanta liguinqui. Juan p-pman cartacushantapis mana musyanchichu. Waquin yarpan chay-tucuy marcacunahu tiyaj irmnucunaman cartacushanta. Auquin caycar, Juan mayaran irmnucuna jutucashanhu llutanta tantiyachicuj runacuna caycashanta. Chaymi paycunapa shiminta mana hasquipnanpaj irmnucunaman cartacuran. Juan isquirbiran: Tayta Diosninchiwan Jess imaypis cawashanpita, Jesswan tincushanpita, irmnucuna Jessman llapan shungunwan yupachicunanpita: 1 San Juan 1.14. Irmnucuna cuyay-munaypaj cawananpita, juchanchita Jess jungananpita, irmnucunata llaquipnanpita, jucha rurayllata mana munapnanpita: 1 San Juan 1.52.17. Llutanta tantiyachicuj runapa shiminta mana hasquipnanpita: 1 San Juan 2.1827. Jess cutimunanpita, Tayta Diosninchipa wawancuna allillata rurar cawananpita, llaquipnacunanpita, Jessman yupachicunanpita: 1 San Juan 2.283.24. Pipis tantiyachicuptin sumaj wiyaparnanpita, Tayta Diosninchipita tantiyachicuycashanta musyapnanpita: 1 San Juan 4.16. Irmnucuna llaquipnacunanpaj Tayta Diosninchi yanapashanpita, llaquipcujcuna Tayta Diosninchipa shungunman tincushanpita, Tayta Diosninchipa Wawan Jessman yupachicujcuna paywan imaycamanpis cawananpita: 1 San Juan 4.75.12. Maacushanchita Tayta Diosninchi wiyashanpita, maacushanchita tarichimnanchipita: 1 San Juan 5.1320. Jircacunaman mana manchapacunanpita: 1 San Juan 5.21.
Jallarinan
Wawacuna, Jesspita sumaj tantiyacunayquipaj cartacallm. Payga Tayta Diosninchipa shiminta camacchicuj. Cawachicuj. Mana imasi captillanraj, cawaycaran. Nuwacuna shiminta wiyashc. awwan quiquinta ricashc. Quiquinwan tincushc.
1
Cawachicuj cashpan quiquin ricsichicusha. Quiquinta ricashc. Ricashta willapcurcayc: Imaycamanpis cawachimshunpaj nir. Cawachicujga Tayta Diosninchipa aupanpita shamusha. Quiquin ricsichicusha. 3 Jessta ricashta, wiyashta willapaycaj juc shungulla cawananchipaj. Juc shungulla cawashuwan Tayta Diosninchiwanpis, Wawan Jesucristuwanpis. 4 Llapallanchi sumaj cushishalla cawananchipaj cartacaycam.
2
519
1 SAN JUAN 1, 2
520
Juchapita Tayta Diosninchi jishpichimashanchi
Cananga Jesucristupa shiminta willapshayqui. Pay nimasha: Tayta Diosninchi achqui allillata rurashpan. Ima juchanpis mana canchu chacaj ninanpaj. Nimashanta llapanta willapaycaj. 6 Chaymi: Tayta Diosninchipa maquinhu caw nirsi juchallahu cawaycar, paypa shungun munashanta mana ruranchichu. Mana rasuntachu rimaycanchi. Manchga llullacuycanchi. 7Tayta Diosninchi-jina allillata rurarmi ichanga, juc shungulla cawanchi. Wawan Jess nuwanchi-raycur rushu wauyninpa juchanchitapis mana yarparannachu. 8 Juchata mana aparicushcchu nir llullacuycanchi. Tayta Diosninchipa shungun yarpashantapis mana tantiyacunchirchu. 9 Juchanchita mana pacaptinchim ichanga, Tayta Diosninchi alli shungu cashpan, shiminta harcushpan juchanchitapis jungaycun. Juchanchita mana yarparar, alli awinpa ricamanchi. 10 Juchata mana aparicushcchu nir Tayta Diosninchitapis llullatayupay ricaycanchi. Shungunchimanpis shimin mana hayanrchu.
5
Llaquipnacunanpaj piapashan
Wawallau wawa, jamcunaman cartacaycm juchata mana aparicunayquipaj. Mayganinchipis juchata aparicush-imarga, Jesucristu Tayta Diosninchita parlapmshun. Payga Tayta Diosninchipa shungun munashallanta ruran. 2 Wauyman hayasha mana nuwanchipa juchan1
chita Tayta Diosninchi junganallanpchu; manchga llapan runapa juchanta mana yarparnanpaj. 3 M, tantiyacushun. Tayta Diosninchipa shiminta wiyacur, maquinhu cawashanchitapis musyanchi. 4 Tayta Diosninchipa maquinhu caw nirpis shiminta mana wiyacurmi ichanga, llullacuycanchi. Tayta Diosninchipa shungun munashantapis mana tantiyacunchirchu. 5 Shiminta wiyacurmi ichanga, rasunpa Tayta Diosninchita manchapacunchi. Shungun munashallanta rurar cawanchi. Chayraj paypa maquinhu cawashanchipis musyacan. 6 Tayta Diosninchipa maquinhu caw nirga, Jesucristujina alli cawashuwan. 7Wawacuna, isquirbimushga mana juc yarpaychu; manchga Jesspa shimillan. Shiminta hasquicushayquipita-pacha wiyacushcanqui. Unayna rinriquiman hayasha. 8 Chaypis willapcushga juc yarpay. Jess llaquipcuj cashanta musyarraj, jamcunapis llaquipnacur cawashayquita ricarraj, juc yarpay cashanta tantiyacunchi. Chacajhu-jina mana cawanquinachu. Manchga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy llaquipnacur, achquihu-jina cawarcaycanqui. 9 Achquihu caw nirpis irmnunchita chiquipar, chacajhujina cawaycanchi. 10 Irmnunchita llaquiparmi ichanga, achquihujina cawaycanchi. Imahpis mana juchallicunchinachu. 11 Irmnunchita chiquiparmi ichanga, chacajhu-jina cawaycanchi. Chacajhu cawar, japrajina puriycanchi. Imata rurashanchitapis mana musyanchichu.
521
1 SAN JUAN 2
Wawacuna, nuwanchi-raycur Jesucristu wauyninpa Tayta Diosninchi juchanchita mana yarparashanpita jamcunaman cartacaycm. 13 Mayur runacuna, Tayta Jesucristupa shungunta musyapashayquipita jamcunaman cartacaycm. Mana imapis captillanraj, pay cawaycaran. Msucuna, supayta ihipushayquipita jamcunaman cartacaycm. 14 Wawacuna, Tayta Diosninchipa shungunta musyapashayquipita jamcunaman cartacamushc. Mayur runacuna, Tayta Jesucristupa shungunta musyapashayquipita jamcunaman cartacamushc. Mana imapis captillanraj, pay cawaycaran. Msucuna, Tayta Jesucristuman sumaj yupachicushayquipita, Tayta Diosninchipa shiminta hasquicushayquipita, supayta ihipushayquipitapis jamcunaman cartacamushc. 15 Wawacuna, juchahu arujcunajina ama cawashuwanchu. Jucha rurashancunatapis ama yahacushuwanchu. Jucha aparicujcuna Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. 16 Paycuna shungun munashallanta, awin ricashallanta, puchuy-puchuy jananhu cawaj-tucuyllata ashin. Chaynuy cawananchita mana Tayta Diosninchichu camacchin. Manchga shungun munapashallanta ashir runacunalla camacchin. 17Runapa shungun munashan, awin ricashan
12
yupash watallapaj caycan. Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurarmi ichanga, mana ushyacaypa cawashunpaj.
Washcuj Jessta ticrapujpita willapashan
Wawacuna, Washcuj Jess cutimungapna. Cay pachapis ushyacangapaj. Jessta ticrapuj runa ricarimunantapis musyanqui. Paycuna mayna ricarimusha. Achcaj purircaycan. Chaymi ushyacay junaj jananchihna. 19 Jessta ticrapujcuna nuwanchiwan iwal puriycashanhu witicurisha. Janan shungulla purshimashcanchi. Rasunpa irmnu caycar, mana witicunmanchu caran. Cananga tantiyacunchi. Waquin runacuna: Irmnu c nirsi, mana Tayta Diosninchipa maquinhchu cawan. 20 Washcuj Jess camacchiyninpam ichanga Espritu Santu yanagaycshunqui. Jessga Tayta Diosninchipa acracuynin. Chaymi Espritu Santu yanapshuptiqui, shimintapis sumaj tantiyacushcanqui. 21 Shiminta tantiyacush captiqui, cartacaycm. Mana pishi-yarpaynachu canqui. Tayta Diosninchipa shungun yarpashanta rasunpa tantiyacur, pipis mana llullacunnachu. 22 Llullacujcuna riguichicur purin: Jess mana Tayta Diosninchi cahamushan Washcujchu nir. Paycuna Jessta ticrapunanpaj jatarisha. Tayta Diosninchitapis, Wawan Jesstapis mana hasquicunchu. 23 Wawan Jessta wasguipar, Tayta Diosninchitapis wasguipaycan. Nuwanchim ichanga Tayta Diosninchimanpis, Wawan Jessmanpis yupachicunchi.
18
1 SAN JUAN 2, 3
522
Chaymi Jessta hasquicushayquipita-pacha wiyashayquita ama junganquichu. Shimin shunguyquiman hayash caycaptin, Tayta Diosninchipa maquinhpis, Wawan Jesspa maquinhpis imaycamanpis juc shungulla cawanquipaj. 25 Washcuj Jess aunimashcanchi: Mana ushyacaj cawayta tarichishayqui nir. 26 Chaymi pipis mana pantachishunayquipaj cartacaycm. 27Jesucristu camacchiptin, Espritu Santu yanagaycshunqui. Maquinhu puriycchishunqui. Mana pipis pantachishunquipnachu. Chaymi juc yahachishunayquita ama ashinquichu. Manchga Espritu Santu yahachishushayquita wiyacunquiman. Payga mana pantachicunchu. Manchga Tayta Diosninchipa shiminta yahachishunqui. Chaymi maquinpita ama witicunquichu. 28 Wawacuna, maquillanhu cawar Jess cutimuptin, mana manchacushunchu. aupanhpis mana pingacushunchu. 29 Sumaj tantiyacushun. Jess allillata ruran. Chay-jina pipis Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawar allillata ruraptin, wawan cashanta tantiyacunchi. 1 Sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchi sumaj-sumaj llaquipmanchi. Wamrachacamashcanchi: Wawmi canqui nir. Waquin runam ichanga Tayta Diosninchipa maquinhu cawayta mana munashpan paypa wawan cashanchitapis mana tantiyanchu. 2 Irmnucuna, Tayta Diosninchipa wawan captinchisi, Jesswan tincunanchi pishmanchiraj. Pay cutimuptinmi ichanga, awinchi24
wanraj ricashunpaj. Quiquinwan tincur, quiquin-niraj ricacushunpaj. 3 Jesswan tincuyta yupachicur, pay cawashan-jina Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurashuwan. Jessga Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawan. 4 Juchallahu arujcunam ichanga Tayta Diosninchita tincupan. Paycuna Tayta Diosninchipa shiminta wasguipar juchata aparicun. 5 Jess juchaynaj car, llapan runapa juchanta aparicunanpaj shamusha. 6 Chaymi Jesspa maquinhu cawar, juchacullar mana cawanchinachu. Juchahu arujcunam ichanga Jess p cashantapis mana tantiyacunchu. Maquinhpis mana cawanchu. 7Wawacuna, pipis pantachirushunquiman. Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawajcuna Jessta ricacun. Payga allillata ruran. 8 Juchata aparicullar cawajcunam ichanga supaypa maquinhu cawan. Supayga cay pachata camashanpita-pacha juchallahu arun. Chaymi Tayta Diosninchipa Wawan Jess shamusha supay camacchishanta illarachinanpaj. 9Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcuna wawan cashpan juchahu mana cawannachu. Manchga wawan cashpan Tayta Diosninchipa shungun munashallanta rurar cawan. 10Ricsipalla Tayta Diosninchipa wawancunapis, supaypa wawancunapis. Supaypa wawancuna mana Tayta Diosninchipa shungun munashantachu ruran. Irmnucunatapis mana llaquipanchu.
Unaypita-pacha jucninchijucninchipis llaquipnacrinanchipaj Tayta Diosninchi

11
523
1 SAN JUAN 3, 4
willapmashcanchi. 12 Canpa llupinpa ama jatishunchu. Payga supaypa maquinhu cawar, wauguin Abelta wauycachiran. Imapita wauchishantapis musyanqui, au? Wauguin Abel Tayta Diosninchipa shungun munashanta ruraran. Canmi ichanga juchallahu aruran. Chaypita wauguinta chiquir, waurachisha. 13 Irmnucuna, juchahu aruj runacuna chiquishuptiquisi, ama upataccunquichu. 14 Irmnu-pura llaquipnacushanchi Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycashanchita musyacchin. Irmnuta chiquipajcunam ichanga supaypa maquinhu cawashanpita wauyman hayanga. 15 Chiquicuptinchi, wauchicujta-jina Tayta Diosninchi ricaycmanchi. aupanhpis mana imaypis cawashunpchu. 16 Llaquipcuyta yahacunanchipaj nuwanchi-raycur wauyman Jess hayasha. Chaymi nuwanchipis irmnunchicuna-raycur wauytapis ama manchacushunchu. 17Waquin irmnu pishipacuyhu cawaycaptin, micuy jananhu cawaycar mana imatapis tarichir, llaquipcuyta mana yahanchichu. Tayta Diosninchi llaquipcuj cashantapis mana tantiyacunchirchu. 18 Wawacuna, janan shungulla ama llaquipnacrishunchu. Manchga llapan shungunchiwan llaquipnacur yanapnacushun. 19 Llaquipnacuptinchiraj, Tayta Diosninchipa wawan cashpanchi shungun munashannuypis cawaycanchi. Chayrmi shungunchipis Tayta Diosninchipa shungunman tincun. 20 Juchallicushanchipita shungunchi llaquish caycaptinsi,
alli awinwan Tayta Diosninchi ricamanchi. Alli shungu cashpan shungunchitapis musyan. 21 Wawacuna, Tayta Diosninchi: Juchaynaj caycanqui nimaptinchi, shungunchipis mana nimshungachu: Juchahu aruycanqui nir. Manchga: Tayta Diosninchipa maquinhu caw nir mana manchacullarna payman yupachicunchi. 22 Shiminta wiyacuptinchipis, shungun munashallanta rurar cawaptinchipis, llapan maacushanchita tarichimshun. 23 Shiminta harcunanchipaj Wawan Jesucristupa shimintaraj hasquicunanchi. Irmnunchicunawanpis llaquipnacrinanchi. Chayta Tayta Diosninchipa shimin nin. 24 Shiminta wiyacur, Tayta Diosninchipa maquinhu juc shungulla cawaycanchi. Payga mana imaypis caharimshunchu. Maquinhu cawashanchita tantiyacunanchippis Espritu Santuta cahamusha yanagmnanchipaj.
Wawacuna, runacuna: Yarpashanta tantiyacunpaj Espritu Santuwan Tayta Diosninchi yanapaycman nir niptinsi, llapanta ama hasquicunquichu. Manchga sumajraj shungunta musyapanquiman. Cay pachahu achcaj pantachicujcuna riguichicur puriycan: Tayta Diosninchipa willacujnin c nir. 2 Tayta Diosninchi cahamush captinmi ichanga Espritu Santu rimachiptin, willacur nin: Jess Washcujninchi. Runamasinchi. Cay pachahu yurisha. 3 Pantachicujcunam ichanga ninga: Jess mana runa-masinchichu.
1
1 SAN JUAN 4
524
Chay-niraj runacunata mana Tayta Diosninchichu cahamusha. Paycuna Washcuj Jessta ticrapur supaypa maquinhu cawan. Mayna jatarimusha Jessta ticrapunanpaj. 4 Wawallau, Tayta Diosninchi llap-llapanpaj munayniyuj. Maquinhu purichishunqui. Chaymi pantachicujcunata supaypa maquinhu puriptinsi, ihipushcanqui. 5 Pantachicujcuna supaypa maquinhu cawan. Shimin tincuptin, juchahu aruj runacunawan sumaj yahnacun. 6 Nuwanchim ichanga Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycanchi. Pipis Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, shiminchita wiyacun. Supaypa maquinhu cawajcunam ichanga mana wiyacunchu. Chaymi wiyacamashanchiman-tupu pipa maquinhu cawashantapis musyanchi.
Wawallau wawa, jucninchijucninchipis llaquipnacrishuwan. Llaquipnacunanchita Tayta Diosninchi yahachimanchi. Llaquipajcuna Tayta Diosninchipa wawan. Maquinhu cawan. 8 Tayta Diosninchi sumaj llaquipcuj. Llapan runacunata llaquipan. Chaymi pipis irmnunta mana llaquipar, Tayta Diosninchipa maquinhpis mana cawanchu. 9 Tayta Diosninchi llaquipcuj cashanta tantiyacunanchipaj japallan Wawanta cay pachaman cahamusha. Nuwanchiraycur shamur, paymi cawachimanchi. 10 Sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchita manchapacuyta mana yahashcanchichu. Manchga
7
paymi llaquipmashcanchi. Chaymi Wawan Jessta cahamusha nuwanchi-raycur wauyman hayananpaj. Jess quiquinpa caway-bdanta hurasha juchanchita aparicunanpaj. Chaynuypa Tayta Diosninchi juchanchita mana yarparannachu. 11 Wawacuna, Tayta Diosninchi sumaj llaquipaycmaptinchi, nuwanchipis llapan irmnunchicunawan llaquipnacrishuwan. 12 Tayta Diosninchiwan pipis mana tincushachu. Llapan irmnunchiwan llaquipnacur cawaptinchim ichanga, Tayta Diosninchipa maquinhu cawashanchita tantiyacunchi. Paymi shungun munashannuy cawaycchimanchi. 13 Sumaj tantiyacunanchipaj Espritu Santu musyachimanchi. Espritu Santu yanagmashpanchi Tayta Diosninchipa maquinhu cawashanchitapis, imaysi mana caharimnanchitapis tantiyacunchi. 14 Wawan Jessta Tayta Diosninchi cahamushanta nuwacuna ricashc. Llapan runapa juchanta aparicunanpaj shamusha. Chaymi washmnanchipaj cahamushanpita mana manchacullar willapcuyc. 15 Jess Tayta Diosninchipa Wawan nir hasquicuptin, pitapis Tayta Diosninchi maquinhu purichin. Mana caharinnachu. 16 Tayta Diosninchi llaquipmashanchita tantiyacushcanchina. Shungunchimanpis hayashana. Payga llaquipcuj. Chaymi llaquipaptinchi, maquinhu cawachimanchi. Mana imaypis caharimshunpchu. 17Jess-jina sumaj-sumaj llaquipar, pay cutimunantapis cushishalla
525
1 SAN JUAN 4, 5
shuyaycanchi. Cutimur, llapan runapa juchanta jurgapanga. Chay junaj shungun munashannuy cawashpanchi mana manchacushunnachu. 18 Llaquipcuj runa Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurashpan cushishalla cawan. acayman hayayta mana yarpannachu. Waquin runam ichanga llaquipcuyta mana yahar manchamanchalla cawan. acayman hayananta yarparcun. 19 Tayta Diosninchi llaquipmaptinchi, nuwanchipis payta manchapacunchi. Runamasinchitapis llaquipanchi. 20 Chaymi: Tayta Diosninchita manchapacur, maquinhna caw nir runa-masinchita chiquir, llullacuycanchi. Irmnunchicunata ricaycar mana llaquiparga, Tayta Diosninchitapis mana ricash caycar, manchapacuycanchichuraj? Mana. 21 Paypa shiminta sumaj wiyacushuwan. Shiminhu nin: Tayta Diosninchita manchapacur, runa-masiquitapis sumaj llaquipanquiman.
Tayta Diosninchiman yupachicur, llaquipnacunchi
Yupachicujcuna Tayta Diosninchipa wawan cashpan maquinhpis cawan: Jess Washcuj nir. Tayta Diosninchipita cawaycar, irmnunchicunawanpis alli ricanacunchi chay Taytallapita cashpanchi. 2 Tayta Diosninchita manchapacur maquinhu cawar, shiminta wiyacur, irmnunchitapis
1
llaquipnanchi chay Taytallapita cashpanchi. 3 Tayta Diosninchita manchapacushanchi musyacnanpaj shiminta wiyacunchi. Shiminga mana sasa harcuychu. 4 Tayta Diosninchipa wawancuna maquinhu cawar, jucha aparicuypita witicrin. Payman yupachicushpanchi supaytapis ihipunchi. 5 Ihipunanchipaj Jesstaraj hasquicunanchi. Payga Tayta Diosninchipa Wawan. 6 Jesucristu cay pachaman shamur, yacuhu ushyacuran. Rushu waur, yawarnintapis jiharan. Ichanga mana yacuwan ushyacushallanchu Tayta Diosninchipa Wawan cashanta musyachimanchi. Manchga rushu waur yawarninta jihashanpis musyachimanchi. Espritu Santupis llapanta musyachimanchi. Payga imatapis rasullanta musyachicun. 7Chaymi quimsa yarpay Jess shamushanta tantiyachimanchi. * 8 Quimsa yarpay juc yarpaylla caycan. Espritu Santupis, yacuhu ushyacushanpis, waur yawarninta jihashanpis, llapan tantiyachimanchi Jess rasunpa runa cashanta. 9 Runa-masinchipa shiminta hasquiycar, Tayta Diosninchipa shimintapis hasquicushuwan. Paypa shimin sumaj Wawan Jesspita tantiyachimanchi. 10 Wawan Jessman yupachicur, Tayta Diosninchipa shimintapis hasquicushcanchina. Wawanpita rimaycaptin shiminta mana hasquicurmi ichanga, Tayta Diosninchitapis llullata-yupay ricaycanchi.
* 5.78 Waquin Bibliahu nin: Quimsa yarpayta tantiyachicuj janaj pachahu caycan: Tayta Diosninchipis, Shiminta Camacchijpis, Espritu Santupis. Quimsanpis jucnaylla. Cay pachahpis quimsan tantiyachimanchi: Espritu Santupis, yacupis, yawarpis. Quimsan juc yarpaylla.
1 SAN JUAN 5
526
Wawan Jesspita rimar, mana ushyacaj cawayta tarichimashanchita musyachimanchi. Chayta tarinchi Wawan Jesspa maquinhu cawar. 12 Tayta Diosninchipa Wawanpa maquinhu cawar, mana ushyacaj cawayta tarinchi. Wawan Jesspa maquinhu mana cawajcunam ichanga mana cawangachu.
11
Ushyanan
Irmnucuna, Tayta Diosninchipa Wawan Jesspa shiminta hasquicush caycar, mana ushyacaj cawayta tarinayquitapis musyanquiman. Chaytam cartacaycm. 14 Nuwanchi Tayta Diosninchiman yupachicunchi. Maacushanchi shungunman tincuptin, wiyamanchi. 15 Maacushanchita wiyaptin, llapan camacchishantapis musyanchi. 16 Chaura juc irmnu tacsha juchata aparicuptin, Tayta Diosninchita maacapushun mana waucunanpaj. Tacsha juchaga Tayta Diosninchipita mana raquicchinchu. Chaymi maacapuptinchi, mana ushyacaj cawayta Tayta Diosninchi tarichingapaj. Jatun juchata apari13
cujcunapaj maacapunayquipmi ichanga mana rimacchu. Jatun juchaga wauyman runata hayachin. * 17Tayta Diosninchipa shungunman mana tincushancuna llapanpis jucha. Chaypis mana llapan juchachu wauyman hayachimanchi. 18 Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcuna juchahu mana arunnachu. Tayta Diosninchipa Wawan Jess washmanchi. Supay mana yatapmanchinachu. 19 Tayta Diosninchipa wawan car, maquinhu cawashanchita musyanchi. Juchahu arujcunam ichanga supaypa maquinhraj puriycan. 20 Tayta Diosninchipa Wawan Jess cay pachaman shamushanta musyanchi. Paymi Tayta Diosninchi imanuy cashantapis tantiyachimashcanchi. Paypa maquinhu cawaycar, Wawan Jesucristupa maquinhpis cawaycanchi. Payga Tayta Diosninchi. Imaycamanpis maquinhu cawachimanchi. 21 Wawacuna, jircacunata ama manchapacunquimanchu. Chayllana.
* 5.16 Waquin runapaj jatun jucha chiquicuy, mana llaquipcuy. Waquinpna Tayta Diosninchita mana hasquicuy, shiminta mana wiyacuy.

Tantiyacunanchipaj: Juan cay cartata isquirbiran. Paypita musyayta munar, San Juan librupa jallarinanta liguinqui. Juan pman cartacushantapis sumaj mana musyanchichu. Waquin yarpan juc mama-warmiman cartacushanta. Waquinna yarpan jutucaj irmnucunaman cartacushanta. Pman carpis, sumaj willapnanpaj cartacuran. Juan isquirbiran: Llaquipashanpita, cushicushanpita, llaquipnacunanpita: 2 San Juan 1.16. Waquin runa llutanta tantiyachicushanpita, pantachicujcunata mana pachchinanpita, imahpis mana yanapnanpita: 2 San Juan 1.711. Watucuj aywayta munashanpita: 2 San Juan 1.1213.
Juan wamayashan
Mamallau mama, wawantiquiman cartacallm.* Ima allish Tayta Diosninchi acracushcashunqui maquinhu cawanayquipaj. Mayur irmnu car, waquin irmnucunawanima cartacam. Paycunawan llapan Tayta Diosninchipa shiminta hasquicush caycar, jamcunatapis llapan shungwan llaquij. 2 Tayta Diosninchipa shimin shungunchiman hayasha. Imaypis mana jungashunnachu. Chaymi llapaniquita llaquij. 3 Tayta Diosninchipis, Wawan Washcuj Jesspis yanapaycullshunqui. Llaquipaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui. Chaynuy cawachimshun shiminta wiyacunanchippis, llaquinacunanchippis.
1
Waquin juturpashayqui irmnunchicuna tincupt, willa4
maran: Irmnunchicuna Tayta Diosninchipa shungun munashannuy llaquipnacurcaycan nir. Willamaptin, sumaj-sumaj cushicushc. Chaynuy cawananchipaj Tayta Diosninchi shiminta musyachicur tantiyachimanchi. 5 Mamallau mama, cananga maacushayqui. Jucninchi-jucninchipis sumaj llaquipnacrishun. Cartacamushhu mana juc-niraj willapatachu willapaycmuj; manchga unaypita-pacha Tayta Diosninchipa shiminta wiyashallanchita. 6 Llaquipnacujcuna Tayta Diosninchipa shiminta llapanta harcunman. Llaquipnacur cawananchipaj unaypita-pacha wiyashcanchi. 7Cay pachahu achcaj runa pantachicur purircaycan: Jess mana runachu caran. Mana Washcujninchichu caran nir. Pantachicujcunawan Jessta ticrapujcuna chayta riman. 8 Pantachishunayquipita
* 1.1 Mama, wawa nir juc marcahu irmnucunapaj tincuchiypa riman. Mama nir mayur irmnupaj riman: wawa nir irmnucunallapaj.
527
2 SAN JUAN
528
maygantapis ama hasquipanquichu. Manchga Jesspa shiminta willapcushanchisi yangallapaj canga. hasquipar-imarga, Tayta Diosninchi tarichimnanchi cashantapis mana hasquishunpchu. 9 Pipis Washcuj Jesspa shiminta mana wiyacur jucta hasquipar, mana Tayta Diosninchipa maquinhchu cawan. Wiyacujcunam ichanga Tayta Diosninchipa maquinhu, Wawan Jesspa maquinhu cawan. 10 Pipis juc willapata willapcuycar hayapushuptiqui, ama jamachinquichu. Ama: Wasi caycllan
ninquipishchu. 11 Wasi caycllan nir hasquiparga, juyu rurashancunamanpis jaticaycanqui.

Cartapa ushyanan
Willapnajpaj achcaraj caycan. Ichanga isquirbiyllapa llapanta mana isquirbimmanchu. Manchga watucuj shamurna, llapanta willapshayqui. Tincur, cushish juturpshunpaj. Pishiycashantapis llapanta willapshayqui. 13 aayquipis Tayta Diosninchi acracushpan llapan wawantin wamayshunqui. * Chayllana.
12
* 1.13 Unay runacuna marcacunatapis, juturaj irmnucunatapis mama-warmiwan-yupay tincuchij. Canancamanpis waquin ricsin: Iglesia madre nir.

Tantiyacunanchipaj: Juan cay cartata isquirbiran yahnacushan irmnu Gayuman. Payga Washcuj Jessman sumaj yupachicuj. Mayur irmnu cashpan wasinhu jutucaj irmnucunata sumaj ricaj. Yanapaj. Pachchij. Micuyta tarichij. Chaynuy cawashanpita Gayuta allihu jurguran. Chaymi sumaj shacychinanpaj, anyapnanpaj cartacuran. Juan isquirbiran: Gayuta allihu jurgushanpita, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawashanpita, irmnucunata yanapashanpita: 3 San Juan 1.18. Detrefes jutiyuj runa irmnucunata mana yanapashanpita, Juanpa washanta rimashanpita, Detrefesta mana ricacunanpita, Demetrio jutiyuj runa alli shungu cashanpita: 3 San Juan 1.912. Watucuj aywayta munashanpita: 3 San Juan 1.1314.
Juan wamayashan
Tayta Gayo, nuwa mayur irmnu cashp cartacallm. Jamta llapan shungwan llaquij. 2 Yahnacushanchi-janan maquinhu alli cawashayquipita Tayta Diosninchita maacapuyc ima rurashayquipis alli llucshinanpaj, jishyapis mana charishunayquipaj. 3 Irmnunchicuna watucamar, jampita willamasha: Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurar cawaycan nir. Chaymi sumaj cushicushc. 4 Irmnucuna waw-yupay cashpan Tayta Diosninchipa maquillanhu cawaptin, jatunpa cushic. 5 Taytallau Gayo, irmnunchicunata yanapar, allita ruraycanqui. Juclpita captinsi yanapar, sumaj allita ruraycanqui. 6 Paycuna cayman hayamur irmnunchicunawan jutucar, llaquipcuj cashayquita willapasha. Sumajshi yanapashcanqui paycuna purir mana pishipa1
cunanpaj. Chaynuy yanapaycaptiqui, Tayta Diosninchipis sumaj cushicun. 7Chay irmnucuna Washcuj Jesspa shiminta willapcur purircaycan. Tayta Diosninchipa shiminta mana hasquicuj runacunapitam ichanga mana imatapis hasquiparanchu. 8 Chaymi yanapshuwan Jesspa shiminta chay-tucuyhu willapcur purinanpaj. Tarichirga, willapshiycanchi.
Diotrefeswan Demetriupita rimashan
Juturaj irmnunchicunaman cartacamur. Diotrefesmi ichanga nishan-nishanta rurar mana hasquicamashachu. Manchga quiquin allihu llucshiyta munar, pampamanpis huramasha. 10 Shamur, rurashanman-tupu piacushaj. Payga nuwacunapa washta rimallar purin. Irmnunchicuna hayaptinpis, mana pachchinchu. Pachchiyta munajcunatapis mihan. Waquin irmnunchita jutucaj irmnunchicunapita jargun.
9
529
3 SAN JUAN
530
Taytallau Gayo, paypa llupinpa ama jatinquichu. Manchga allillata ruranqui. Allita rurajcuna Tayta Diosninchipa wawan. Juyucunata rurajmi ichanga Tayta Diosninchi p cashantapis mana musyanchu. 12 Demetriupmi ichanga alli cawashanpita, Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawashanpita llapanpis alli riman. Chaymi nuwacunapis payta alliman jurg. Pitapis Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawaptin, alliman jurg.
11
Cartapa ushyanan
Willapnajpaj achcaraj caycan. Ichanga isquirbiyllapam llapanta mana isquirbimmanchu. 14 Manchga manasi aycllata watucushayquipaj. Tincur, sumaj parlanacushunpaj. 15 Allilla juyaycullay, ari. Ricsinacushanchicuna wamayshunqui. Irmnunchicunatapis ninqui: Wamayaycshunquish. Chayllana.
13
San Judas cartacushan

Tantiyacunanchipaj: Judas cay cartata isquirbiran. Payga Jesspawan Santiagupa shullcanshi caran (San Mateo 13.55). Irmnucunata anyapnanpaj cartacuran. Judas isquirbiran: Tayta Diosninchiman yupachicuj runacunaman irquirbishanpita: San Judas 1.12. Janan shungu irmnucuna llutanta tantiyachicushanpita, Jess cutimur pantachicujcunata acachinanpita: San Judas 1.316. Tayta Diosninchipa maquinpita mana witicunanpita, Jessman yupachicuyta yamacajcunata shacychinanpita: San Judas 1.1723. Munayniyuj Tayta Diosninchita alliman hurananpita: San Judas 1.2425.
Judas wamayashan
Irmnucuna, nuwa Judas cartacallm. Santiagupa wauguin cayc. Jesucristupa maquinhu cawar, mandu-rurajnin cayc. Nuwanchita Tayta Diosninchi sumaj llaquipmanchi. Wawan cananchipaj acracamashcanchi. Washcuj Jesspis sumaj ricamanchi. 2 Llapaniquita llaquipcuj Tayta Diosninchi yanapaycullshunqui. Allilla cawaycachillshunqui. Sumaj llaquipaycullshunqui.
1
Wawacuna, unaypita-pacha cartacamuyta yarparsi, cananraj campacushc. Washcuj Jesspita llapanchi Tayta Diosninchipa maquinhu cawanchi. Chaypis sumaj tantiyacushun. Tayta Diosninchiga rimashanta harcunmi. Wawan caycar, shimintapis ama jungashunchu. Washcuj Jesstapis ama caharishunchu. Payman yupachicushanchi musyacnanpaj llapantapis allillata rurashun. 4 Waquin
3
runa irmnu-tucullar, pantachicur puriycan. Paycuna Taytanchi Jesucristutapis pampaman huran. Maquinhu cawayta mana munar, shimintapis mana wiyacunchu. Manchga marca-pingay cawan. Juchata aparicullar puriptinchisi, Tayta Diosninchi mana acachimshunpchu. Payga llaquipcuj nir quiquinpa shungun munashallanta ruran. Unaypitapacham ichanga Tayta Diosninchi shiminta musyachicuran: Pantachicujcuna acayman hayanga nir. 5 Unay Israel runacunapa willapanta musyaptiquisi, m, yarprishun. Israel runacunata llaquipar, Egipto marcapita Tayta Diosninchi jishpichicamuran. Mana wiyacuptinmi ichanga, chaqui pacha quinranhu ushyaypa ushyaran. 6 Mana wiyacuj anjilcunatapis chacaj pachaman Tayta Diosninchi wihgaycuran cay pacha ushyacnan junajcaman. Paycuna quiquinpa cargun captinsi, alliman hurash captinsi, Tayta Diosninchita apriyta munaran. Chaypita
531
SAN JUDAS
532
cadinawan wancuraycur chacaj pachaman wihgaycuran. Cay pacha ushyacnan junaj ima juchan cashantapis jurgapanga. 7Sodoma marca runacunatapis, Gomorra marca runacunatapis, chay quinran marca runacunatapis Tayta Diosninchi mana upij ninahu acaycchin llapanchi ricacunanchipaj. Paycuna mana wiyacur, jucwan-jucwan cacuran. Marca-pingay cawaran. 8 Paycuna imaman hayash captinsi, chay pantachicujcunapis: Tayta Diosninchi ricaripamasha nir marca-pingay cawarcaycan. Washcuj Jesstapis pampaman hurarcaycan. Tayta Diosninchipa anjilnincunatapis ashllir ushyarcaycan. 9 Mayur anjil Miguelmi ichanga Moisspa ayanta supaywan jihunacurpis, mana ullgparanchu. Manchga niran: Supay, quiquin Tayta Diosninchi piacushunqui. 10 Pantachicujcunam ichanga imata rimashantapis mana tantiyar, pitapis pampaman huran. Ricaycarsi, uywacuna-jina imatapis mana tantiyanchu. Chaypis tucuyta ruran ushyacayman hayanallanpaj. 11 Paycuna llaquipaypaj acanga. Canpa llupinpa jatin. Balaampa llupinpa jatir, jillay-raycullar imatapis ruran. Cor-jina Tayta Diosninchita ticrapacushanpita wauytapis taringa. 12 Alli ricanacur micupacriptiquipis, pantachicujcuna pingaypaj imatapis manacajcunallata ruran. Manchapacuytapis mana yahanchu. Shungun yarpashallanta imatapis ashin. Yangalla alli-tucunpis. Pantachicujcuna alli-tucur purishanpita tincuchiypa tantiyacushun. Tamya jallarinan wichan pucutayta ricar:
Allipaj tamyamunga nir cushicunchi. Pucutayta wayra juclpa apacuptinmi ichanga: Pucutay yangalla ricarimusha ninchi. Rta yra wayunan wichanpis: Mishquita micushun nir cushicunchi. Chaquishta tarirmi ichanga, llaquicunchi: Chaquish captin, sapirichun nir. 13 Mayu hayar pushgaynin ricarishan-jina pantachicujcunapis manacajcunallata rurar, pingayman hayan. Shicwaj istrlla illariccushan-jina pantachicujcunapis chacaj pachaman illarijpaj hayanga. 14 Pantachicujcuna acananta musyachicur, Adnpa willcan Henocpis niran: May-may anjilnincunawan Tayta Diosninchi shaycamunga. 15 Llapan runapa juchanta jurgapnanpaj shamunga. Jucha aparicujcunata, pampaman hurajcunata, llapantam acayman hayachingapaj. Juchahu arushanman-tupu, ashllicushanman-tupu acachingapaj. 16 Pantachicujcuna imallapitapis ullguycan. Imapitapis jagayaycan. Shungun munashallanta ashiycan. Imatapis munarmi ichanga, pitapis alli-tupan. Cushichipan.
Wawacuna, nuwanchim ichanga Taytanchi Jesucristupa shiminta ama jungashunchu. Cahancunawan shiminta tantiyachimashcanchi. 18 Paycuna niran: Jesucristu cutimunanpaj wallcana pishiptin, runacuna mana manchapacunga17
533
SAN JUDAS
nachu. Manchga Tayta Diosninchita ashllinga. Shungun munashallanta imatapis ruranga. 19 Paycuna chiquinacuyllahu, irmnucunata raquicchiyllahu arun. Mana Espritu Santupa maquinhu cawar, quiquinpa shungun munashallanta imatapis ruran. 20 Irmnucunallau irmnu, nuwanchim ichanga Tayta Diosninchiman sumaj yupachicushun. Shungun munashallanta rurar, juc shungulla cawashun. Espritu Santu shacychimashanchiman-tupu Tayta Diosninchita maacushun. 21 Tayta Diosninchi llaquiycmaptinchi, maquillanhu cawashun. Taytanchi Jesucristupis llaquipaycmanchi. Cutimur, shuntacamshunpaj maquinhu imaycamanpis cawananchipaj. Chaymi mana yamacllar shuycushun. 22 Llutpacujcunata llaquipar, tantiyachicushun Tayta Diosninchiman sumaj yupachicunanpaj. 23 Supaypa maquinhu purijcunatapis jishpichishun Tayta Dios-
ninchipa maquillanhu cawananpaj. Manchga ninahu acangapaj. Juchahu arujcunata llaquiparsi, llupinpa ama jatishunchu. Runapa rurin mdanan janra cashanjina paycunapa shungunpis janra. Juchallahu arun. Chaymi llaquipar, juchan mana aypshunayquipaj Tayta Diosninchita manchapacunquiman.
Cartapa ushyanan
Wawacuna, Tayta Diosnillanchita imay-imaypis alliman huraycullshun. Payga shungun munashanta imatapis camacchin. Payman pipis mana tincunchu. Payga sumaj munayniyuj. Munayniyuj jucha aparicuypita jishpichimnanchippis, juchaynajta ricay awinman hayachimnanchippis. Quiquinmi Taytanchi Jesucristuta cahamusha washmnanchipaj. Paypa aupanman hayar, jatunpa cushicushunpaj. Chaynuy caycullchun.
2425
San Juan ricapacushan

Tantiyacunanchipaj: Juan cay libruta isquirbiran. Paypita musyayta munar, San Juan librupa jallarinanta liguinqui. Payga isquirbiran Asia quinranhu janhis marcahu jutucaj irmnucunaman. Chay wichan irmnucuna juyupa acarcaycaran. Jessman yupachicushanpita Roma marcapa mandajnin jaticahar ushyaran. Chaymi Jessman yupachicuyta mana munaranchu. Juantapis acachishpan lamar haupin Patmos marcaman jarguran. Chayhu caycar, irmnucunata shacychinanpaj, Jessman sumaj yupachicunanpaj llapan ricapacushanta isquirbiran. Juan isquirbiran: Tayta Diosninchi ricapacachishanpita, quiquin Tayta Jessta ricashanpita, janhis marcahu irmnucunaman cartacunanpita: Apocalipsis 1.120. Janhis marcahu jutucaj irmnucunaman cartacur waquinta allihu jurgushanpita, waquinta piapashanpita: Apocalipsis 2.13.22. Janaj pachahu Tayta Diosninchita manchapacujcunata ricashanpita: Apocalipsis 4.111. Tayta Diosninchipa Uyshan pitush papilta quipsariptin acaycuna ricarimunanpita: Apocalipsis 5.16.17. Washnanpaj wawancunata Tayta Diosninchi chpachishanpita: Apocalipsis 7.117. Janhis curntata anjilcuna tucamuptin janhis castaraj acay ricarimunanpita: Apocalipsis 8.111.19. Washcuj Jessta mayur Supay ihipuyta munashanpita: Apocalipsis 12.118. Runacunata warcuy chpachishanpita: Apocalipsis 13.118. Tayta Diosninchi ullgushpan janhis anjilninwan runacunata acachinanpita: Apocalipsis 14.116.21. Tayta Diosninchi llapan runapa juchanta jurgapnanpita, acayman hayachinanpita, Supayta shapshicu-masintinta acachinanpita: Apocalipsis 17.120.15. Cay pachatapis janaj pachatapis mushujta Tayta Diosninchi camacchishanpita, mushuj pachahu Tayta Diosninchiwan wawancuna cushish cawananpita, Jess cutimunanpita, wawancuna shiminta wiyacullar cawananpita: Apocalipsis 21.122.21.
Jallarinan
Tayta Diosninchi Jesucristuta musyachiran: Ima-imatapis camacchinta llapan wawcunata musyachinqui nir. Jesucristuna anjilninwan mincaynin Juanta musyachiran. 2 Juanna llapan shungunwan willapcusha: Wiyashpis, ricashpis Tayta Diosninchipa shiminmi. Jesucristu llapantapis sumaj tantiyachimasha nir.
1
Chaymi pipis Jesucristu musyachicushan libruta liguipar, cushicrinman. Liguishanta wiyajcunapis wiyacur, cushicrinman. Paycunata Tayta Diosninchi sumaj yanapan. Camacchinan jananchihna caycan. 45 Irmnucuna, nuwa Juan cartacaycallm. Asia quinranhu janhis marcahu jutucaj irmnucunata wamay. Jamcunapaj maac:
3
534
535
APOCALIPSIS 1
Tayta Diosninchi cawajmi. Imaypis mana ushyacajmi. Cananga cutimungapaj. Paypa aupanhu Espritu Santupis, Washcuj Jesspis llaquipaycullshunqui. * Alli-allilla cawaycachillshunqui. Tayta Diosninchi camacchishanta musyar, Jesucristu musyachimanchi. Paymi puntata cawarisha imaypis mana waunanpaj. Llapan runacunata auturdnintinta maquinhu purichin. Payga llaquipmanchi. Nuwanchi-raycur rushu waur, juchanchicunapitapis jishpichimashcanchi. 6 Maquinhna charmanchi. Tayta Diosninchipa mandunta rurar, cra cayman huramashcanchi llapan runapaj maacapunanchipaj. Chaymi Jesucristuta imay-imaypis alliman huraycullshun. Munayniyuj cayninga imayimaypis ama ushyacchunchu. Chaynuy caycullchun. 7 Wiyacriy. Jess pucutay jananpa shaycmun. Llapan runa ricanga. Tucsiypa wauchijcunapis ricanga. Ricar, chay-tucuyhu llaquicuywan runacuna waganga. Chaynuy caycullchun nir. 8 Llapanpaj Munayniyuj Tayta Diosninchi nin: Imay-imaypis cawajmi c. Imaypis mana ushyacashchu. Cutiycamna. * Llapllapanpaj munayniyuj cayc.
Tayta Jess Juanta ricaripushan
Irmnucuna, nuwa Juanmi cayc. Llapanchi Tayta Diosninchipa maquinhu cawaycanchi. Jess-janan acaycanchi. Cutimunantapis mana yamacllar shuyarpaycanchi. Nuwata lamar haupin Patmos marcaman jargumaran Tayta Diosninchipa shiminta willapcushpita, Jessjanan willapcushpita.* 10 Chayhu caycar Jess cawarishan dumingu junaj Espritu Santu charicarcamaptin, jiphu rimamujta curnta suynamujtaniraj wiyar. 11 Wiyacchiypa nimaran: Ricashayquicunata llapanta libruman isquirbinqui. Jinarcur janhis marcahu jutucaj irmnucunaman apachinqui. Apachinqui Asia quinranhu feso marcaman, Esmirna marcaman, Prgamo marcaman, Tiatira marcaman, Sardes marcaman, Filadelfia marcaman, Laodicea marcaman. 12 Chaura p rimashantapis ricanpaj juclla ticrrir. Ticrar, juripita janhis lamparinta ricar. 13 Lamparincunapa haupinhu haqui puntancaman
9
Apocalipsis 1.1220
* 1.4 Espritu Santu ninanta griego rimayhu: janhis espritu nin. Janhis nir sumajsumaj alli cashanta tantiyachicun. * 1.8 Griego rimayhu: Alfa, Omega nin. Chaynuy nishan imay-imaypis cawashanwan, imaypis mana ushyacashanwan tincun. * 1.9 Patmos marca carsil-yupay caran.
APOCALIPSIS 1, 2
536
yuraj mdanash runaman ricchacuj ihiraycaran. * Jasgu watun juripita caran. 14 Ajchan achic-achicyaycaj raju-jina yuraj caran. awin ninajina ratataycaran. 15 haquincunapis wayllash brunsi-jina achicachicyaycaran. Rimashanpis hayash mayu-jinaraj caruman wiyacaran. 16 Dircha-caj maquinwan janhis istrllacunata charaycaran. Shiminpita ishcanlpa afilash cuchillu llucshiraycaran. Jajllan intijina achic-achicyaycaran. 17Runaman ricchacujta ricar, wauccur. Ichanga dircha-caj maquinwan yataycamar, nimaran: Ama manchacuychu. Cawajmi cayc. Imaypis mana ushyacashchu. 18 Imay-imaypis cawac. Wauymanpis hayashc. Cananmi ichanga imay-imaypis cawacushaj. Wauypis, chacaj pachapis maquhu caycan. Pitapis cawachman. 19 Cartacur, llapan ricashayquita isquirbinqui. Canan wichan ima cashantapis, shamuj watacuna ima canantapis musyachinqui. 20 Canan tantiyachishayqui. Maquhu charash janhis istrlla janhis tpaj anjilcunawan tincun. Paycuna janhis marcahu jutucaj irmnucunata tpaycan. Maquhu charash janhis juri lamparinna janhis marcahu jutucaj irmnucunawan tincun.
feso marcahu jutucaj irmnucunata cartacushan
feso marcahu jutucaj irmnucunata tpaj anjilta cartacur, ninqui: Jessga janhis istrllata dircha-caj maquinhu charaycan.
1
Janhis juri lamparin haupinhu puriycan. Paymi nishunqui: 2 Imaimata rurar cawashayquitapis ricashc. Nuwa-janan acashayquita musy. Wauy-caway wiyacamashayquitapis musy. Juchahu arujcunatapis mana hasquipashcanquichu. Cah-tucujcunata llullacushantapis taripushcanqui. 3 hasquicamashayqui-janan acachishuptiquipis, mana caharimashcanquichu. Mana yamacllar shimtapis wiyacushcanqui. 4 Chaypis llaquic. Janan shungullana manchapacarcaycmanqui. Quiquiquipurapis mana llaquipnacrinquinachu. Shimta hasquicushayqui wichan llapan shunguyquiwan manchapacamarayqui. Quiquiquipurapis sumaj llaquipnacrirayqui. 5 Cananga jasacar, carupayllapa ama purinquimanchu. Manchga wanacrinquiman. aupata llaquipayta yahashayquinuy cawanquiman. Llapan shunguyquiwan shimta wiyacunquiman. Mana wanacuptiqui, lamparinta upirachir illarachishjina jamcunatapis illarachishayqui. 6 Chaypis Nicolauspa jatirajnincuna ima-imata rurashantapis mana aunipar, allita rurashcanqui. Nicolauscuna imata rurar cawashanga shunguyquimanpis, shungmanpis mana tincunchu. 7 Rinriyuj irmnucuna mayhu juturarpis, Espritu Santupa shiminta wiyacunman. Juchacuyta munapchishanta ihipujcunata quiquinpa aupanman mana ushyacaj cawayman
* 1.13 Runaman ricchacuj nir Washcuj Jesspaj yarpaycaran.

537
APOCALIPSIS 2
Tayta Diosninchi huranga. Cawachicuj yrapa wayuynintapis micuchinga.

Esmirna marcahu jutucaj irmnucunata cartacushan
Esmirna marcahu jutucaj irmnucunata tpaj anjilta cartacur, ninqui: Jessga cawacujmi. Mana ushyacajmi. Wauyman hayasha. Cawarimusha. Paymi nishunqui: 9 acashayquitapis, pishipacuyhu cawashayquitapis ricayc. Chaypis puchuy-puchuy jananhu cawaj-yupay carcaycanqui. hasquicramashayquipita Tayta Diosninchi tariycchishunqui. Runacuna washayquita rimashanmi ichanga rinrman hayamusha. Washa rimaj Israel runacuna yarpan: Tayta Diosninchipa maquinhu caw. Wasinhu jutur nir. Chaynuy yarparsi, Supaypa maquinhu cawarcaycan. 10 Jamcunam ichanga acayta ama manchacrinquichu. Washa rimajcuna supaypa munayninta rurar, waquinniquita carsilman wihgachishunquipaj shimta wiyacushayquita musyapshunayquipaj. Camacaptin, hunca junajlla acachiprishunquipaj. Chaypis wauy hayapushuptiquisi Tayta Diosninchita mana wasguipaptiqui, mana ushyacaj cawayta tarichishayqui. * 11 Rinriyuj irmnucuna mayhu juturarpis, Espritu
8
Santupa shiminta wiyacunman. Juchacuyta munapchishanta ihipujcuna waurpis, cawarimunga. Cawarimur, yapay mana waunganachu. Manchga imayimaypis Tayta Diosninchipa maquillanhu cawanga.
Prgamo marcahu jutucaj irmnucunata cartacushan
Prgamo marcahu jutucaj irmnucunata tpaj anjilta cartacur, ninqui: Jessga ishcanlpa afilash cuchilluta charaycan. Paymi nishunqui: 13 Juyashayqui marcahu llapan runata Supay maquichacusha. Chaypis jamcuna llapan shunguyquiwan shimta wiyacushcanqui. Willacujn Antipasta wauchiptinsi, mana wasguimashcanquichu. 14 Ichanga waquin rurashayquicuna shungman mana tincunchu. Musyapacuj Balaampa yahachishanta mana mihashcanquichu. Balaamga mandaj Balacta shimiyaran: Israelcunata juchaman janhay. Uywata pishtar jircacunata jaraycur, mallichinacuchun.* Jucwan-jucwan cacuptinpis, mana imananchu nir. 15 Chaynuypis waquinniqui pantachicuj Nicolauspa jatirajnincunapa shiminta hasquicrishcanqui. 16 Cananga wanacriy-llapa. Manchga juclla shamur, shimpita llucshij ishcanlpa afilash cuchilluwan mana wanacujcunata acachishaj. 17 Rinriyuj irmnucuna mayhu juturarpis, Espritu Santupa
12
* 2.10 Castillnuhu waquin riman: corona nir waquinna: premio nir. Unay wichan curnata jahallapita pilltaj. Jinarcur juc runapa umanman jatipaj: Llapanta ihipushcanqui. Llapanta llallishcanqui nir. * 2.14 Griego rimayhu dolo nir tantiyaj Tayta Diosninchita jungaycur imamanpis yupachicushanta, manchapacushanta. Imamanpis yupachicushanta ricananpaj imaman ricchacujcunata ruraj.
APOCALIPSIS 2
538
shiminta wiyacunman. Juchacuyta munapchishanta ihipujcunata pacaraj manwan cawachishaj. Yuraj rumitapis jushpaj. Chayhu pipis mana ricsishan mushuj juti isquirbiraycan. Chay jutita rumita hasquijcunalla ricsingapaj.
Tiatira marcahu jutucaj irmnucunata cartacushan
Tiatira marcahu jutucaj irmnucunata tpaj anjilta cartacur, ninqui: Jessga Tayta Diosninchipa Wawanmi. awinpis ninajina ratataycan. haquinpis brunsi-jina achic-achicyaycan. Paymi nishunqui: 19 Imaimata rurar cawashayquita ricayc. Yarparmashayquita, yupachicamashayquita, llaquipnacushayquita, quiquiquipura yanapnacushayquita musy. Maquhu cawar ima acayman hayarsi, mana yamacmanquichu. Manchga shung munashanta waranwaran rurarcaycanqui. 20 Chaypis waquin rurashayquicuna shungman mana tincunchu. Imanirraj juchahu aruj warmi Jezabelta mana mihanquichu? Payga wawcunata pantachir niycan: Tayta Diosninchipa shiminta willac. Jucwan-jucwan cacushansi mana imananchu. Jircatapis manchapacushuwan. Uywata pishtar, jircata jarashantapis mallichinacushuwan nir. * 21 Chay warmi wanacunanta munar, mayna willapashc.
18
Chaypis runacunawan cacur puricuycan. 22 Chaymi juyu jishyaman hayachishaj. Sumaj acachishaj. Runan-runan puricuj warmiwan cacujcunatapis mana wanacushanpita acachishaj. 23 Waurachinpaj Jezabelpa llupinpa jatijcunaman jishyata hayachishaj. Chayraj chay-tucuy marcahpis jutucaj irmnucuna llapan runapa shungunta musyapashta tantiyacunga. Llapaniquita ima-imatapis rurashayquiman-tupu allimanpis, mana allimanpis hayachishayqui. 24 Waquinniquim ichanga Jezabelpa shiminta mana hasquipashcanquichu. Jezabelshi Supaypa shungun yarpashanta yahachin niptinpis, mana hasquipashcanquichu. Chaymi piapnaj mana camacanchu. 25 Ichanga cutimuncaman shimta ama junganquichu. 26 Juchacuyta munapchishanta ihipujcunata cutimuncaman shimta wiyacamaptin, marcacunata mandananpaj hurashaj. Mandshinpaj Papn huramashan-jina paycunatapis mandaj cayman hurashaj. 27 Wiyacamajcunapa maquinman hurapt, jru garutiwan mana wiyacujcunata acachingapaj. Allpa mancata japllurij-jina ushyarachingapaj. 28 Llapanta ihipushanpita waraj istrllatapis jushpaj. 29 Rinriyuj irmnucuna mayhu juturarpis, Espritu Santupa shiminta wiyacunman.
* 2.20 Tayta Diosninchipita witicurir jucman yupachicujcunata tincuchij jucwan-jucwan puricujcunawan. Chaynuy ricsij Tayta Diosninchita jananpachiptin.
539
APOCALIPSIS 3
Sardes marcahu jutucaj irmnucunaman cartacushan
Sardes marcahu jutucaj irmnucunata tpaj anjilta cartacur, ninqui: Jessga maquinhu Espritu Santuta purichin. Janhis istrllatapis maquinhu charaycan. * Paymi nishunqui: Ima-imata rurar cawashayquita musy. Runacuna: Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli cawarcaycan nishuptiquisi, jungaycramashcanqui. Waush-jina carcaycanqui. 2 Sumaj yarpahacunquiman. Mana waunayquipaj shimta wiyacunquiman. Janan shungulla wiyacuptiqui, Tayta Diosninchipa ricay awinhu mana allitachu ruraycanqui. 3 aupata Tayta Diosninchipa shiminta hasquicrirayqui. Shunguyquicaman hayaran. Cananpis wiyacunquiman. Jucha aparicushayquipita wanacunquiman. Manchga suwa-jina mana yarpashpita hayapushayquipaj. 4 Waquinniquim ichanga Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawarcaycanqui. Chaymi yuraj mdanash purshimnayqui camacan. * 5 Juchacuyta munapchishanta ihipujcunata yuraj mdanata ushtupanga. Cawajcunapa jutincuna isquirbirashan acta librpita mana imaysi illarachishchu. Manchga Papnpa aupanhu, anjilcunapa
1
aupanhu nishaj: Nuwaman yupachicaman. Maquhmi cawan. 6 Rinriyuj irmnucuna mayhu juturarpis, Espritu Santupa shiminta wiyacunman.
Filadelfia marcahu jutucaj irmnucunaman cartacushan
Filadelfia marcahu jutucaj irmnucunata tpaj anjilta cartacur, ninqui: Jessga Tayta Diosninchipa juchaynaj Wawanmi. Shimin nishanta harcuj. Mandaj Davidpa willcan car, marcantapis maquinhu purichin. Wasiyuj llbita charashan-jina marcapa llbinta maquinhu charaycan. Puncunta quihaptin, pipis mana wihganmanchu. Wihgaptinpis, mana quihanmanchu. Paymi nishunqui: 8 Ima-imata rurar cawashayquita musy. Ima allish shimta wiyacushcanqui. Runa-masiqui juyu awinpa ricashuptiquisi, mana wasguimashcanquichu. Cananga shung munashanta ruranayquipaj puncuta quihash-jina pipis mana chapata rurashunquipnachu. 9 Chiquicuj Israelcunatam ichanga acachishaj. Paycuna: Israel runa cashp Tayta Diosninchipa ricay awinhu alli caw nirpis, Supaypa wawan carcaycan. Chaymi paycunata pingayman hayachishaj. Chayraj jamcunata alli awpa ricashajta tantiyacur, aupayquihpis jungurpacuycungapaj. 10 Tayta Diosninchi
7
* 3.1 Espritu Santupita rimar, griego rimayhu: Tayta Diosninchipa janhis espritu nin. Janhis istrlla rimashanpita Apocalipsis 1.20-ta ricanquiman. * 3.4 Yurajpaj rimar, chay wichan tantiyaj Tayta Diosninchipa aupanhu cawashanpaj, cushicushanpaj, imatapis ihipushanpaj.
APOCALIPSIS 3
540
runapa shungunta musyapashan wichan llapan runa acananpaj camacchinga. acay captinsi, mana yamacaypa shimta wiyacamashayquipita washshayqui. 11 Cutiycamna. Shimta wiyacuptiqui, mana ushyacaj cawayta tarinquipaj. aupman hayanayquipaj pipis mana chapshunquipchu. * 12 Juchacuyta munapchishanta ihipujcunata wasinhu Tayta Diosninchi cawachinga. Chaypita pipis mana cuyuchinganachu. Manchga jananhu isquirbishaj: Caycuna Tayta Diosninchipa wawan. Mushuj Jerusaln marcahu tiyan. Chay marca Tayta Diosninchipa marcanmi. Janaj pachapita yarpamunga. Quiqupa mushuj juttapis hurapushaj nir. 13 Rinriyuj irmnucuna mayhu juturarpis, Espritu Santupa shiminta wiyacunman.
Laodicea marcahu jutucaj irmnucunaman cartacushan
Laodicea marcahu jutucaj irmnucunata tpaj anjilta cartacur, ninqui: Jessga ima-imatapis camacchij captin, jutichaparan: Chaynuy caycullchun nir. Tayta Diosninchipa shimintapis llap-llapanta willacun. Tayta Diosninchi Jesswan-ima llapllapanta camaran. Jessmi nishunqui: 15 Ima-imata rurar cawashayquitapis musy. Jamcuna janan shungulla hasquicramashcanqui. Wasguimar, juclla wasguiramanquiman. hasquicamar, llapan shunguyquiwan hasquica14
manquiman. 16 Janan shungulla hasquicamajcunata ricaytapis mana munallchu. Chaypitam jamcunata millanc. 17Puchuypuchuy jananhu cawashallayquiman yupachicunqui. Rasunpa cuyapaypaj carcaycanqui. Waccha canqui. Pishipacuj. Japra. Jalapaha. 18 Rasunpa puchuypuchuy jananhu cawayta munar, shimta llapan shunguyquiwan hasquicunquiman. Shimga juriwan tincun. Nuwapita rantishayqui juriga ninahu chulluchish caycan. Jalapaha puriyta mana munarpis, shung munashannuylla cawanquiman. Shung munashanta rurayga yuraj mdanawan tincun. Chaymi yuraj mdanash purir, mana pingacullar cawanquipaj. Japra cayta mana munarpis, shung yarpashanta tantiyacunquiman. Shung yarpashanga awi jampiwan tincun. awiqui jampish captin, shung yarpashantapis tantiyacunquipaj. 19 Shungman tincujcunatam alli cawananta munar, piac. Llaquipashp willap. Chaymi llapan shunguyquiwan Tayta Diosninchita wiyacriy. Jucha aparicushayquipita wanacriy. 20 Sumaj tantiyacunquiman. Puncupita jayacuj-jina jamcunata jayaycaj. Jayashta wiyar hasquicamaptiqui, yaycurir yanagshayqui. Micur upur juyshun. 21 Juchacuyta munapchishanta ihipujcunata mandshimnanpaj ldman jamachishaj. Nuwatapis shiminta wiyacur juchacuyta ihipushpita Papn mandshinpaj ldunman jamachimasha.
* 3.11 Apocalipsis 2.10-ta ricanquiman.

541
APOCALIPSIS 3 5
22
Rinriyuj irmnucuna mayhu juturarpis, Espritu Santupa shiminta wiyacunman.

Janaj pachahu Tayta Diosninchita manchapacushan
Chaypita ricapacuynillhu ricript, janaj pachahu puncu quiharaycamuran. Yapay curnta suynamuj-niraj rimaramujta wiyar. Nimaran: Cayman jigamuy. Canan ima-ima canancunatapis ricachishayqui. 2 Niycaptillan, Espritu Santu aptacarcamaran. Janaj pachahna mayur mandajpa jamananta ricachimaran. Juc jamaraycaran. 3 Jamarajga chillap-chillapyaycaran. Achic-achicyaycaj turmanya tumaparaycaran. * 4 Ishcay hunca huscuwan (24) jamanacunapis mandajpa jamananta tumaparaycaran. Jamanancunahu ishcay hunca huscuwan (24) mayurcuna yuraj mdanash, juri curnash jamarpaycaran. 5 Mayur mandajpa jamananpita illagu achicyaypa-achicymuran. Rimamujcunapis wiyacchimuran. Ryupis bunruruypa-bunrurur pashtamuran. aupanhu janhis lamparincuna rataycaran. Achquicunaga Espritu Santuwan tincun. * 6 Mandajpa aupanhu jatun yacu psu-niraj caycaran. Ichanga chip-chipyaycaj chuya yacu ricacaran. huscu cawajcunapis intru jananhu awiyuj-camalla mandajta tumaparaycaran. 7Cawajcuna jucniraj-juc-niraj caran. Juc caran liyun-niraj, jucna tru-niraj, jucna runa-niraj, jucna priycaj ancaniraj. 8 huscun cawajcuna sujta
1
cpayuj-caman, awincunapis intru jananhu caran. Pagas-junajpis mana jamallar Tayta Diosninchita manchapacushpan cantarcaycaran: Tayta Diosnillanchi juchaynaj caycan. Alli cawayninman pipis mana tincunchu. Paynuyga mana canchu, mana canchu, mana canchu. Paylla llapanpaj munayniyuj. Imaypis cawacuj. Mana ushyacaj. Cutiycmuj. 9 Jamananhu jamaraycaj mandajta: Imaypis mana ushyacanquipchu nir cawajcuna cantaycaptin, alliman huraptin, cushicuptin, 10 ishcay hunca huscuwan (24) mayurcunapis jungurpaycur alliman hurarcaycaran. Maquinhu cawashanta musyachir curnanta pampaman huraycur, cantarcaycaran: 11 Taytallau Tayta, Llapan runa manchapacuycullshunqui. Llapan runa allillaman huraycullshunqui. Munayniyuj cashayquipita alli awinwan ricaycullshunqui. Llap-llapanta camashcanqui. Ima-aycacunapis munaptiquiraj, ricarisha. Jamllapita imapis cawan nir.
Pitush papilta Washcuj Jess quihashan
Chaypita jamananhu jamarajpa dircha-caj maquinhu pitush papilta aptaraycajta ricar. Papilhu jananpa
1
* 4.3 Waquin runacuna rumi ima-niraj-ima-niraj cashantapis sumaj ricsin. Chaymi rumipa culurninpita jutinta hurapan. * 4.5 Apocalipsis 1.4-ta ricanquiman.
APOCALIPSIS 5
542
rurinpa isquirbiraycaran. Ichanga pipis mana quihananpaj janhis pachapa srawan lagaraycaran. 2 Mayur anjiltapis ricar. Payga wiyacchiypa tapucuran: Cay papilta pahgananpaj mayganiquitaj munayniyuj? Quihananpaj mayganiquitaj camacan? nir. 3 Papilta quiharcur liguinanpmi ichanga janaj pachahpis, cay pachahpis, pacha rurinhpis pipis mana caranchu. 4 Papilta quihananpaj pipis mana captin, juyupa llaquicur wagar. 5 Chaura juc mayur runa nimaran: Ama wagaynachu. Judpa willcanpita yurij liyun mandaj Davidpa allicaj willcan llapanta ihipusha. Paymi munayniyuj janhis srata quipsarcur papilta quihananpaj. 6 Ricaycashhu manta Uyshata pishtar ushyash caycajta ricar. * Chaypis mandajpa jamananpa aupallanhu, huscu cawajcunapa haupinhu, ishcay hunca huscuwan (24) mayurcunapa haupinhu cawaycar ihiraycaran. Uyshapa wajrancunapis, awinpis janhis caran. Janhis awi Espritu Santuwan tincun. Tayta Diosninchi Espritu Santuta cay pachaman cahamuran llapan runata ricananpaj. 7Uyshana mandajpa jamananman aywarcur, jamaraycajpa maquinpita pitush papilta hasquiran. 8 Papilta hasquircuptin, Uyshapa aupanman huscu cawajcunapis, ishcay hunca huscuwan mayurcunapis jungurpacuycuran. Llapanmi arpanwan-caman caran.
Juri cpacunawan insinsutapis aparan. Insinsuga Tayta Diosninchita wiyacujcuna maacushanwan tincun. 9 Pitush papilta hasquiptin, mayurcunapis, cawajcunapis Uyshata alliman huraycur mushuj alabansata cantaycaran: Taytallau Tayta, munayniyujmi canqui pitush papilta hasquinayquipaj, srata quipsarinayquipaj. Uyshata pishtashan-jina pishtashcashunqui llapan runata rantiypa-yupay jishpichinayquipaj. Tayta Diosninchipa maquinhu cawananpaj yawarniquiwan runacunata jishpichishcanqui. Paycuna ima casta captinpis, ima rimayta rimaptinpis, may marcapita captinpis, may runa captinpis, llapantam llaquipanqui. 10 Tayta Diosninchipa mandunta rurananpaj camacchishcanqui. Llapan runata marcantinta maquinhu purichinanpaj mandaj cayman hurashcanqui. Runa-masinta maacapunanpaj cra cayman hurashcanqui. 1112 Chaypita ricript, may-may anjilcunatapis wiyar. Yupaysi mana atipaypaj caran. Paycuna intru jananhu awiyuj cawajcunawanpis, ishcay hunca huscuwan mayurcunawanpis, jamananhu jamaraycaj mandajta tumaparaycasha. Llapllapanmi juc shimilla maacurcaycaran. Alliman hurarcaycaran:
* 5.6 Apocalipsis libruhu: Uysha nir runacuna yarpaj Jesucristupaj. Payga runacunata washnan-raycur wauyman hayasha. Uyshata pishtashan-jina caway-bdanta Tayta Diosninchita jarasha.
543
APOCALIPSIS 5, 6
Uyshata alli awinwan llapllapan ricanman. Runacunata washnan-raycur pishtaypa wauyman hayashanpita alli awinwan ricanman. Paymi munayniyuj. Llapan ima-aycapis maquinhu caycan. Yarpayniyuj. Camacchij. Llapan alli ricanman. Llapan alliman huranman. Llapan allihu jurgunman nir. 13 Chaypita juc alabansata wiyar. Janaj pachahu cawajcunapis, cay pachahu cawajcunapis, pacha rurinhu cawajcunapis, yacucunahu cawajcunapis cantarcaycaran. Llapllapanmi jamananhu jamarajtapis, Uyshatapis juc shimilla niycaran: Taytallau Tayta, Uyshallau Uysha, Imay-imaypis allihu jurgush caycullchun. Alliman huraycullchun. Alli ricash caycullchun. Munayniyuj caycullchun. 14 Chaura: Chaynuy caycullchun nir huscu cawajcuna auniptin, ishcay hunca huscuwan mayurcunapis manchapacushpan jungurpacaycriran.
Pitush papilpa jarachanta quipsashan
Chaypita ricript, Uysha juc srata quipsariran papilta liguinanpaj. Quipsariptin, huscu cawajcunapita ryu pashtamuj-jinaraj jucnillan wiyacchiypa jayacuran: Llucshimuyna nir. 2 Chaura juc murucu yuraj cawallun muntash, tucsicunan aptash llucshiramuran.
1
Curnata hasquicurcur, yapay aywaran llapanta magaj maquinhu purichinanpaj. 3 Papilpa ishcay-caj lagarashan srata Uysha quipsariptin, juc cawajna jayacuran: Llucshimuyna nir. 4 Chaura juc murucu yawar-puca cawallun muntash llucshiramuran. Chay murucuta jatun machtinta aptaparcur, cay pachaman cahamuran: Runacunata chiquinacachiy. Wauchinacachiy nir. 5 Papilpa quimsa-caj lagarashan srata Uysha quipsariptin, juc cawajna jayacuran: Llucshimuyna nir. Chaura ricript, juc murucu yana cawallun muntash, balansan aptash llucshiramuran. 6 huscu cawajcunapa haupinpita jucna rimaramuran: Muhuy cachun. Runa cawananpaj qulu rgullapaj juc junaj aruchun. Quimsa qulu sibdallapaj juc jurnal aruchun. Ichanga wiratapis, bnutapis ama ushyacchichunchu nir. 7Papilpa huscu-caj lagarashan srata Uysha quipsariptin, juc cawajna jayacuran: Llucshimuyna nir. 8 Chaura ricript, ugui cawallu llucshiramuran. Muntarajpa jutin caran: Wauy. Runacunata wauchir, chacaj pachaman hayachiran. Muntarajga llucshiran pullanta-yupay runacunata wauchinanpaj. Marca-pura wauchinacuywan, muhuywan, timpurij jishyawan, micucuj uywacunawan wauchiran. 9 Papilpa pichga-caj lagarashan srata Uysha quipsariptin, Tayta Diosninchipa wasinhu alli shungu runacunapa almancunata ricar. Paycunata Tayta Diosninchipa shiminta willapcushanpitash,
APOCALIPSIS 6, 7
544
wiyacushanpitash runacuna wauchish caran. Almacunaga Tayta Diosninchipa jaracunan tullpa puncunhu caycaran. 10 Paycuna wiyacchiypa Tayta Diosninchita jayacuran: Taytallau Tayta, munayniyujmi canqui. Juchaynaj cashpayqui allillata ruranqui. Shimiquita llapanta harcunqui. Juchallahu arujcunata, imayraj juchanta jurgapunquipaj? Wauchimashanpita, imayraj acachinquipaj? nir. 11 Tayta Diosninchina niran: Shuyaycuyraj. Wauchishushayqui-jina waquin irmnucunatapis waurachinga. Paycunata shung munashanta ruraptin: Chaycamalla nishcaman waurachinga. Chaynuy nir yuraj mdanata ushtuparan: Ima juchayquipis mana canchu nir. 12 Jinalla ricapacuynillhu ricapacuycar. Papilpa sujta-caj lagarashan srata Uysha quipsariptinna, pacha juyupa sicsicyacurcuran. Inti yana chicruman, yana jacu-nirajman ticracuriran. Quillapis yawar pucaman ticracuriran. 13 Shucucuy wayra rtata shicwachishan-jina istrllacunatapis shucucuy wayra cay pachaman shicwachimuran. 14 Janaj pachapis lluylluypa-lluylluccuran. Puntacunapis, yacu haupinhu islacunapis wacpa-cayman witicuriran. 15 Chaura mahaycunamanpis, chaga haquincunamanpis llapan runa pacacuran. Mandajcunapis, auturdcunapis, capitancunapis, puchuy-puchuy jananhu cawajcunapis, munayniyujcunapis, piyuncunapis, pampa runacunapis llapanmi pacacuran. 16 Puntacunatawan chagacunata jayacuran: Pacaycallmay, ari. Tayta Diosninchitapis, Washcuj
Uyshatapis manchac. Juyupa ullgucarcrisha. 17Ullguccushan junaj hayamushana. acachimaptinchi, piraj ihipunga? nir.
Wawancunata Tayta Diosninchi chpachishan
Chaypita huscu anjilta ricar. Anjilcuna cay pachapa huscun cantunhu juc-caman ihirpaycaran. Maquinhu cay pachapis, yacucunapis caycaran. acachinanppis munayniyuj caran. Wayratapis chaparaycaran. Chaymi pachatapis, yacucunatapis, yracunatapis wayra mana pcaranchu. Chaura juc anjilna inti jigamunanpita llucshiramuran. Maquinhu cawaj Tayta Diosninchipa chpacunanta aptaraycaran. acachicuj anjilcunatana wiyacchiypa jayacuran: 3 Shuyaycuyraj. Tayta Diosninchipa wawancunataraj urcunhu-caman chpashaj. Chaypitaraj cay pachatapis, yacucunatapis, yracunatapis acachinqui. 4 Chaypita wiyar: Pahac huscu hunca huscuwan waranga (144,000) Israel runacunallata chpanqui nimujta. 5 Jud castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. Rubn castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. Gad castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. 6 Aser castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. Neftal castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran.
12
545
APOCALIPSIS 7
Manass castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. 7 Simen castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. Lev castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. Isacar castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. 8 Zabuln castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. Jos castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. Benjamn castacuna hunca ishcaywan waranga (12,000) chpacuran. 9 Chaypita yupaysi mana atipaypaj runacunata ricar. Chay-tucuy marcacunapita, tucuy casta runacuna, tucuy-niraj rimajcuna juturpaycaran. Tayta Diosninchipa aupanhu, Uyshapa aupanhu yuraj mdanash, palman aptash ihirpaycaran. 10 Juc shimilla wiyacchiypa jayacuycaran: Tayta Diosninchi munayniyuj. Mandajpa jamananhu jamaraycan. Paymi jishpichimajninchi. Uyshapis washmajninchi. 11 Mandaj Tayta Diosninchipa jamananta llapan anjilcunapis, ishcay hunca huscuwan (24) mayur runacunapis, intru jananhu awiyuj huscu cawajcunapis tumaparaycaran. Llapanmi Tayta Diosninchita manchapacur, jungurpacuycur niran: 12 Chaynuy caycullchun.
Tayta Diosninchita imay-imaypis llapan manchapacunman. Llapan alliman huranman. Payga yarpayniyuj. Llaquipcuj cashanpita llapan cushicunman. Llapan alli ricanman. Payga munayniyuj. Camacchij. Chaynuy caycullchun. 13 Chaypita juc mayur runa tapumaran: Yuraj mdanashcuna, picunataj? Maypitataj shamusha? nir. 14 Tapumaptin, nir: Quiquiqui musyanqui, tayta. Payna nimaran: Paycuna juyupa acayta ihipur, hayamusha. Washcuj Uysha wauyninpa, yawarninta jarayninpa Tayta Diosninchi llapan juchantapis jungaycusha. Cananga ima juchanpis mana canchu. Chaypita yuraj mdananta ushtucusha. 15 Paycuna Tayta Diosninchipa aupanhu juturpaycan. Pagas-junajpis wasinhu manchapacurcaycan. Tayta Diosninchipis haupinhu juyar, maquillanhu cawachinga. Imaypis mana caharingachu. 16 Paycuna mana imaypis yarganganachu. Imaypis mana yacunanganachu. Intipis mana rupanganachu. Acaypis mana wapunganachu. 17 Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, mana llaquicunganachu. Washcuj Uyshapis Tayta Diosninchipa aupallanhu caycar,
APOCALIPSIS 79
546
waran-waran paycunata ricanga. Uyshru-jina sumaj ricanga. Pashtaj yacuman pushanga. Cawachicuj yacuta upuchinga. Llaquishpan Tayta Diosninchi wiguincunatapis pichanga. 1 Papilpa janhis-caj lagarashan srata Uysha quipsariptinna, janaj pachahu juc hajhanuy imapis mana wagacuranchu. Llap-llapallan upllaccuran. 2 Chaypita Tayta Diosninchipa aupanhu janhis anjil ihirpaycajta ricar. Llapan anjil curntata hasquiran. 3 Juc anjilna juripita tacsha mancata apamuran Tayta Diosninchipa aupanhu juri tullpahu insinsuwan saumachinanpaj. Juri mancanman achca insinsuta wiaran Tayta Diosninchita jarananppis, irmnucuna maacushanta hayachinanppis. 4 Anjil jaraptin, insinsupa jushtayninpis, irmnucuna maacushanpis Tayta Diosninchiman hayaran. 5 Chaypita tullpapita tacsha mancaman anjil shanshata wiaran. Jinarcur pachaman jitarpaycamuran. Mancata shanshantinta cay pachaman jitarpaycamuptin, ryupis bunruruylla pashtamuran. Rimamujcunapis wiyacchimuran. Illagupis achicyaypa achicyaran. Pachapis juyupa sicsicyaran.
Anjilcuna curntata tucamushan
Jinarcur janhis anjilcuna camaricuran curntanta tucamunanpaj. 7Juc anjil curntata tucaramuptin, yawarwan tallush tamyamuran ninapis, runtu tamyapis. Cay pachahu yratapis, jiwatapis jircantinta pullanta-yupay rupariran.
6
Juc anjilna curntata tucaramuptin, jatun-caray puntata ratataycajta jatun lamar yacuman tunirachimuran. Chaymi yacu pullan-yupay yawarman ticracuriran. 9 Yacucunahu tiyajcunapis pullan-yupay wauran. Bticunapis pullan-yupay ushyacaran. 10 Juc anjilna curntata tucaramuptin, janaj pachapita jatun-caray ratataycaj istrlla shicwamuran pullan-yupay mayucunaman, pullan-yupay yacupa awincunaman. 11 Istrllapa jutin caran Asgaj. Chaymi yacu pullan-yupay asgaccuran. Asgaj yacuta upur, achcaj runa wauran. 12 Juc anjilna curntata tucaramuptin, intitapis, quillatapis, istrllacunatapis jishya chariran. Jishya chariptin, pullan-yupay chacaccuran. Pagas-junajpis inti, quilla, istrllacuna yangallana achicyaran. 13 Jinalla ricapacuynhu ricapacuycar. Chaypita anca priycajta ricar. Janajpita japariypa nimuran: Wawallau wawta. Waquin anjilcunapis curntata tucaramuptin, runacuna llaquipaypaj acanga. Quimsa anjilraj pishiycan curntata tucaramunanpaj. 1 Juc anjilna curntata tucaramuptin, juc istrlla cay pachaman shicwamujta ricar. Chay istrlla shapshicucuna wihgarashan chacaj pachapa llbinta hasquiran. 2 Chaura chacaj pachapa puncunta quihariptin, jatun jurnupita jushtay llucshimuj-jinaraj yana jushtay ihicarcamuran. Jushtay ihicurcuptin, intipis mana achicyarannachu. Chacarcuran. Wayrapis mana wayraranchu. 3 Jushtaypitana
8
547
APOCALIPSIS 9
chucluscuna llucshimuran. Chaytucuyman shillaran. Alacran canicushan-jina runacunata canicur, juyupa acachiran. 4 Chaypis chucluscunata Tayta Diosninchi niran: Wawcunata ama acachinquichu. Paycunapa urcun chpacush caycan. Jiwacunatapis, jahacunatapis, yracunatapis ama ushyanquichu. 5 Mana chpacush runacunatam ichanga acaylla acachinqui. Pichga quillantin acachir, pitapis ama wauchinquichu. Alacran canicushan-jina chucluscuna canicushan juyupa nanaran. 6 Chay wichan juyupa acar wauyta ashirsi, runacuna mana waungachu. Waucuriyta munarpis, wauyta mana taringachu. 7Cawallu maganacuyman aywaj-niraj chucluscuna caycaran. Umanhu juri curna-niraj jatiraycaran. Jajllan runapa jajllan-niraj caran. 8 Ajchanna warmipa ajchan-niraj caran. Quirunpis liyunpa quirun-niraj caran. 9 Intru jasgunta chaparashan ltalla caran. Priptin, may-may cawallu pututuylla aywaycaj-jina cpancuna sir-siryaran. * 10 hupanna alacranpajina casha punta caran. Canicur, pichga quillantin runacunata acachiran. 11 Chucluscuna chacaj pachahu mandaj juyu anjilpa maquinhu puriran. Chacaj pachahu juyaj mandaj anjilta hebreo rimayhu: Abadn nin. Griego rimayhna wauchicuj captin: Apolin nin. 12 Caycaman punta-caj acay hayamun. Punta-caj acay hawaptinsi, ishcayraj hayamunga.
Juc anjilna curntata tucaramuptin, Tayta Diosninchipa aupanhu juri tullpapa huscun isqunanpita rimaramuran. Curnta tucaj anjilta nimuran: 14 Jatun mayu ufrates cantunhu wataraj huscu juyu anjilta pascamuy nir. 15 Pascaramuptin, huscu juyu anjil llucshimuran murucucunawan pullanta-yupay runacunata wauchinanpaj. Unaypita-pacha chay watapaj, chay quillapaj, chay junajpaj, chay rapaj Tayta Diosninchi camacchish caran. 16 Cawallun muntash murucucuna yupaysi mana atipaypaj caran. Chay-chicaj cashanta wiyar.* 17Ricapt, murucucunapa jasgunta chaparaj lta yawar puca, chacaj asul, asujri-niraj jarwash caran. Cawallupa uman liyunpa uman-niraj caran. Shiminpita llucshimuran jushtay, asujri, nina. 18 Cawallupa shiminpita llucshimuj jushtaypis, asujripis, ninapis pullanta-yupay runacunata waurachiran. 19 Cawalluga shiminwanpis, hupanwanpis runacunata wauchiran. hupancuna canicuj curu-niraj caran. Canicur, runacunata juyupa acachiran. 20 Chaypis wauypita jishpij runacuna jinallaraj juchata aparicuran. Juchanpita mana wanacuranchu. Supaycunatapis, jircacunatapis taytachacuran. Manchapacunanpaj jircaman ricchacujcunata maquinwan rurash caran juripita, jillaypita, brunsipita, rumipita, jirupita. Rurashanga mana ricanpishchu. Mana wiyanpishchu. Mana purinpishchu. 21 Chay
13
* 9.9 Griego rimayhu: cru de gurapita riman. Chay wichan cawallu ishcay llantayuj cruta janhaj. Wauchinacuyhu murucucuna cruhu aywaj. * 9.16 May-may murucucuna 200,000,000 caran.
APOCALIPSIS 9 11
548
runacuna jinalla wauchicuycaran. Runa-masinta chiquishpan chapa ruraycunahu aruycaran. Runapis, warmipis jucwan-jucwan cacuycaran. Suwacuycaran. Imapitapis mana wanacuranchu.
Unay willacujcuna rimashan harcucashan
Chaypita janaj pachapita munayniyuj anjil pucutay rurinhu yarpuycmujta ricar. Umanta turmanya wahcaraycaran. Jajllan inti-jina achicachicyaycaran. hancan nina-jina warau-warauyaycaran. 2 Tacshalla pitush papilta aptaraycaran. Ichanga quiharaycaran. Dircha-caj haquin jatun lamar yacuman lluchcaraycaran. Isquirda-caj haquinna allpaman lluchcaraycaran. 3 Nircur liyun japarashan-jina jayacuran. Jayacuriptin, janaj pachapita janhis ryu pashtaramuran. 4 Janhis ryu pashtamushanta apuntanpaj caycapt, janaj pachapita wiyacchiypa nimuran: Ryu pashtamushanta pitapis ama willapanquichu. Rimamushantaga ama apuntanquichu. 56 Chaura aunishpan lamar yacuman, allpaman lluchcaraj anjil maquinta janaj pachaman jugarcur niran: Yarpashancunata Tayta Diosninchi camacchinga. Payga imaycamanpis cawacuj. Llap-llapanta camasha. Janaj pachata llapantinta camaran. Cay pachatapis llapantinta camaran. Yacucunatapis llapantinta camaran. Shiminta harcungana. Juc junajpaj mana jitapunganachu. 7Chaymi juc anjil curntata tucaramuptin, shungun yarpashan harcucash canga. Unaypita-pacha shungunhu
1
10
pacarchishan yarpashanta willacujnincunawan musyachicuran. 8 Janaj pachapita rimamujga yapay nimaran: Lamar yacuman, allpaman lluchcaraj anjilman ayway. Aptarashan quihash papilta maacamuy. 9 Nimaptin, anjilman aywar: Tacsha papilta juycallmay, ari nir. Anjilna nimaran: Catay. Micuy. Micuptiqui, sumaj mishquinga. Pahayquitam ichanga juyupa asgchinga. 10 Chaura tacshalla papilta hasquircur, nir micucurcur. Micupt, nir sumaj mishquiran. Pahtam ichanga juyupa asgchiran. 11 Jinarcur nimaran: Tayta Diosninchi camacchiptin, imapis cananta yapay musyachicuy. Runacuna may marcahu tiyaptinpis, ima casta captinpis, ima rimayta rimaptinpis, jatun mandaj captinpis llapantam musyachinquiman.
Ishcaj willacujcuna
Jinarcur brata juycamar, Tayta Diosninchi nimaran: Jerusaln marcahu wasta tullpantinta tupunqui. Manchapacamajcunatapis yupanqui. 2 Sawantam ichanga ama tupunquichu. Sawantaga mana manchapacamaj runacunapa maquinman hurashc. Marc caycaptinsi, paycuna quimsa wata pullan Jerusaln marcata pampaman huranga. 3 Chay wichan ishcaj willacujnta cahamushaj quimsa wata pullan shimta willapcunanpaj. Waupacushyupay jahga mdanash puringa. 4 Cay pacha Tayta Diosninchipa maquinhu caycan. Paypa aupallanhu caycar, ishcaj willacujcuna tincun ishcay ulbus
1
11
549
APOCALIPSIS 11
yrawan, ishcay lamparinwan. 5 Pipis acachiyta munaptin, willacujcunapa shiminpita llucshimuj nina ushyacchinga. acachicujcunata rupaypa illarachingapaj. 6 Tayta Diosninchi camacchiptin, willacujcuna munayniyuj cashpan tamyatapis mana tamyachimungachu. Yacutapis yawarman ticrarachinga. Munar, tucuy-niraj timpurij jishyawan runacunata acachinga. 7Tayta Diosninchipa shiminta willapcuyta ushyarcuptinmi ichanga, chacaj pachapita llucshimuj warcuy maganga. Ihipunga. Waurachinga. 8 Willacujcunapa ayanpis llapan ricay Jerusaln marca cllihu jitaranga. Chay marcallahu Taytanchi Jesstapis rushu wauchiran. Jerusaln runacuna juyu. Sodoma marca runacunawan, Egipto marca runacunawan tincun. 9 Quimsa junaj pullannin ayan jitaraycaptin, chay-tucuy marcapita, tucuy casta runacuna, tucuy-niraj rimajcuna riccunga. Pampanantapis mihanga. 10 Tayta Diosninchipa shiminta willacushpan willacujcuna llapan runata juyupa acachish caran. Chaymi wauchish captin, llapan runa cushicunga. Ima allish wauyta tarisha nir, cuyachicuynincunatapis jaranacunga. 11 Quimsa junaj pullannintam ichanga Tayta Diosninchi cawarachimuptin, willacujnincuna jataricurcuran. Chayraj riccujcuna juyupa manchariran. 12 Janaj pachapitana juc jayacamuran: Shamuy nir. Jayacamuptin llapan chiqui runacuna ricapaycaptin, ishcaj willacujnincuna pucutay
jananpa jigacuran. 13 Jigacuptin, cay pacha juyupa sicsicyaran. Jerusaln marcahu chay-chica wasipis juhuran. * Runacunapis janhis waranga (7,000) wauran. Wauypita jishpijcunam ichanga juyupa manchariran. Janaj pachaman jayacuran: Taytallau Tayta, alli ricash caycullay nir. 14 Caycaj acay hawarcuptinsi, quimsa-caj hayamunan pishinraj. 15 Juc anjilna curntata tucaramuptin, janaj pachahu wiyacchiypa nimuran: Cushicullshun. Cay pacha Tayta Diosninchipa maquinhnam. Cahamushan Washcuj Jesspa maquinhnam. Imaycamanpis maquinhmi Tayta Diosninchi purichimshun nir. 16 Ishcay hunca huscuwan (24) mayurcunapis Tayta Diosninchipa aupanhu jamarashanpita sumaj manchapacushpan jungurpacaycriran. Cushicuywan niran: 17 Taytallau Tayta, llapanpaj munayniyujmi canqui. Imay-imaypis cawajmi canqui. Imaypis mana ushyacanquichu. Ima allish llap-llapanta maquiquiman shuntashcanqui. Sumaj munayniyuj cashpayqui maquiquihnam llapallanta purichinqui. Chaypitam jatunpa cushicrill. 18 May-chayhpis mana wiyacuj runacuna ullguccusha. Cananmi ichanga quiquiqui ullgucuycushcanqui. Llapan waushcunatapis juchanta jurgapanquipaj.
* 11.13 Griego rimayhu: huncapita jucta-caman wasicuna juhuccuran nin.

APOCALIPSIS 11, 12
550
Shimiquita willacujcunatam ichanga alli cawayta tarichinquipaj. Shunguyqui munashanta rurashanpita, shimiquita wiyacushanpita manchapacujcunatapis alli cawayta tarichinquipaj. Paycunata alli ricash captinsi, mana alli ricash captinsi, llapantam alli cawayta tarichinquipaj. acachicujcunatam ichanga, wauchicujcunatam ichanga, wauchir illarachinquipaj. 19 Chaura janaj pachahu Tayta Diosninchipa wasi puncun quihaccuran. Babulta ricar, runacunawan Tayta Diosninchi parlanacushanta yarpar. Ricaycapt, illagu achicyaypa-achicymuran. Rimamujcunapis wiyacchimuran. Ryupis bunruruylla pashtamuran. Cay pachapis sicsicyacurcuran. Runtu tamyapis juyupa tamyamuran.
Warmipita, pugush curupita rimashan
Chaypita janaj pachahu juc warmi ricacamuran. Tantiyayta mana atipaypaj caran. Warmita inti tumaparaycaran. haquinpis quillaman lluchcaraycaran. Umanhu hunca ishcaywan (12) istrllayuj curnata ushturaycaran. 2 Warmi jishyanaycaran. Nanaywan jishyacuyta manchacur japaraycaran. 3 Janaj pachahu jucpis ricacamusha. Jatun-caray pugush puca curu caran. Uman janhis caran; wajranna hunca. Llapan umanhu-caman curnata ushturaycaran. 4 hupanwan shuntarcur, janaj pachapita pullanta1
12
yupay istrllacunata wicaparamuran. Pugush curu jishyanaycaj warmipa aupanhu juturaycaran yuririptillan, wamranta micucurcunanpaj. 5 Warmina ullguta jishyacuran. Payga llapan marcata maquillanhu purichinanpaj sumaj munayniyuj cashpan yuriran. Jru garutinwan mana wiyacujcunata acachinga. Pugush curupita anjil jishpichirmi ichanga, mallwata apacuran Tayta Diosninchipa aupanman payta mandshinanpaj. 6 Mamanpis Tayta Diosninchi camacchishan chunyajman jishpicuran. Chayhu quimsa wata pullan tarichish caran. 7Chaypita janaj pachahu maganacuy jallaycuran. Anjilmasincunata shuntacuycur, mandaj anjil Miguel pugush curuta magaran. Pugush curupis shapshicumasincunawan ihipuyta munaran. 8 Chaypis pugush curuga Miguelta mana ihipuranchu. Chaymi janaj pachahu mana ricayta munar, 9 pugush curuta shapshicumasintinta jargaramuran. Pugush curu llapan runata juchaman janhan. Chay curuta Supay captin, ricsin: Satans nir. Pantachicuj Supayta shapshicu-masintinta cay pachaman jargaramuran. 10 Chaura janaj pachapita wiyacchiypa nimuran: Cushicullshun. Wawancunata Tayta Diosninchi washashana. Munayniyuj cashanta musyachicushana. Maquinhna llap-llapanta charaycan. Cay pachatapis marcantinta maquinhu Washcuj Jess puriycchin.
551
APOCALIPSIS 12, 13
Irmnunchicunata Supay mana tumpanganachu. Pagas-junajpis Tayta Diosninchiman mana hayapunganachu. Janaj pachapita Supayta jargaramushana. 11 Tayta Diosninchipa wawancuna Supayta ihipusha. Wawancuna washnan-raycur Uysha yawarninta jihar, caway-bdanta Tayta Diosninchita jarayninpa ihipusha. Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushpan willapcurpis, ihipusha. Wawancuna wauytapis mana manchacuranchu. Wauy jananhu caycaptinsi, Tayta Diosninchiman yupachicuran. 12 Chaymi janaj pachahpis llapllapan cushicrinman. Llapan anjilcuna jatunpa cushicrinman. Cay pachahmi ichanga llapllapan llaquicrinman. Yacucunahu tiyajcunapis juyupa llaquicrinman. Supay hayapushcashunqui. Ullgucurcusha. Yupash junajlla cahaylla purinanta musyan. 13 Chaura cay pachaman jargaramuptin, pugush curu ullgu wamrapa mamanta jaticaharan. 14 Warmitam ichanga Tayta Diosninchi jatun ancapa cpanta camaripuran chunyaj pachaman jishpicunanpaj. Chayhna warmita quimsa wata pullan sumaj ricaran. Micunanppis llapanta camaripuran. Curupitapis washaran. 15 Pugush curuna chay-chica yacuta mujchi-
pamuran hayash mayuwan-jina warmita apachinanpaj. 16 Allpam ichanga warmita cuyapar, pugush curu mujchishan yacuta shugucurcuran. Chaynuypa warmita yacu mana aparanchu. 17Pugush curuna chigaypa ullgucurcuran. Warmipa waquin wawancunatana wauchij aywaran. Warmipa wawancuna Tayta Diosninchipa shiminta wiyacujcunawanpis, Tayta Jessta hasquicujcunawanpis tincun. 18 Pugush curu jatun lamar yacu cantunhna ihicuycuran.
Warcuycunapita rimashan
Chaypita jatun lamar yacupita warcuy llucshiycmujta ricar. Warcuy janhis umayuj, hunca wajrayuj caran. Llapan wajranhu curnata ushturaycaran. Umancunahna Tayta Diosninchita ashllir pampaman hurar, ima rimaycunapis isquirbiraycaran. 2 Warcuy tigri-niraj caran. Ichanga haquincuna ucumripaniraj caran; shiminna liyunpa-niraj. Warcuy imatapis rurananpaj pugush curu quiquin jamashanman jamachiran llapanta mandananpaj, munayniyuj cananpaj. 3 Warcuypa juc umanhu wauchicuj jiri caran. Allchaccuptinmi ichanga, llapan runa manchapacur warcuyta taytachacuran. 4 Pugush curutapis, warcuytapis alliman huraran: Curullau curu, ima allish warcuyta yanapaycanqui. Warcuyman pipis mana tincunchu. Pipis mana ihipunmanchu nir. 5 Warcuy ima-imata rurananppis llapanta Tayta Diosninchi camacchiran. Quimsa wata
1
13
APOCALIPSIS 13, 14
552
pullan warcuy ashlliptinsi, apriptinsi, Tayta Diosninchi mana miharanchu. Chay junajcuna shungun munashallanta warcuy imatapis ruraran. 6 Tucuy-jinanpa Tayta Diosninchitapis ashlliran. Jutintapis wiyar, ashllir ushyaran. Janaj pacha wasinhu tiyajcunatapis chiquiran. 7Jessta hasquicujcunata wauchir ushyananppis Tayta Diosninchi camacchiran. Chay-tucuyhu tiyaj runacunatapis maquinman huraran may marcapita captinpis, ima casta captinpis, ima rimayta rimaptinpis. 8 Washcuj Uyshapa acta librunhu jutin mana isquirbirajcuna warcuyta taytachacur manchapacunga. Paycunapa jutin unay-unaypita-pacha mana isquirbiraranchu. 9 Cananga rinriyujcuna sumaj wiyacunman: 10 Pipis carsilman hayanan captin, carsilman aywanga. Tucsiypa waunan captin, tucsiypa wauyta taringa. Chaymi pipis Tayta Diosninchipa maquinhu cawar ima acayman hayarsi, mana yamacanmanchu. Manchga Tayta Diosnillanchiman sumaj yupachicunman. 11 Chaypita juc warcuy allpapita llucshiycmujta ricar. Uyshapajina ishcay wajran caran. Ichanga pugush curu-jina rimaran. 12 Warcuycunaga ishcajmi llapan runacunata maquinhu purichiran. Allpapita llucshimuj-cajga yacupita llucshimujta yanaparan. Allpapita llucshimuj warcuyga cay pachahu tiyaj runacunata niran: Wauyta mana munar, yacupita llucshimuj warcuyta manchapacuy. Yacupita
llucshimuj warcuypaga uma jirin allchacash caran. 13 Allpapita llucshimuj warcuy sumaj munayniyuj caran. Riguichir, imatapis ruraran. Janaj pachapitapis llapan runa ricay ninata tamyachimuran. 14 Yacupita llucshimuj warcuy yanapaptin, tucuy-jinanpa runacunata riguichiran. Yacupita llucshimuj warcuyta machitunwan wauchish caran. Chaypis cawarimush caran. Chaymi quiquin yacupita llucshimuj warcuyman ricchacujta rurachiran llapan runa manchapacunanpaj. 15 Warcuyman ricchacujtaga cawarachiran. Munayniyuj ricacunanppis, rimananppis camacchiran. Pipis mana manchapacuptin, waurachiran. 16 Runacunatapis llapanta chpacachiran. Waquinta urcunhu, waquintana dircha-caj maquinhu chpacachiran. Yahaj runatapis, upa runatapis, puchuypuchuy jananhu cawaj runatapis, pishipacuj runatapis, uywaycunatapis, patruncunatapis llap-llapanta chpacachiran. 17Chpacnicuna ranticuytapis, rantipacuytapis mana campacuranchu. Chpaga warcuypa jutinwan tincun. Ichanga nmirullahu isquirbirasha. 18 Sumaj tantiyacushuwan. Chpashan litracuna nmiruman ticran. Nmiruga sujta pahac sujta hunca sujtawan (666) caycan. Chay nmiru runapa jutin. Maygan runapa jutin cashantapis yahajcuna tantiyanga.
Uyshapita, chay-chicaj runapita rimashan
Ricapacuynillhu juctana ricapacur. Sin puntahu Uysha ihiraycajta ricar. Tayta

1
14
553
APOCALIPSIS 14
Diosninchipa jutinwan, Uyshapa jutinwan urcunhu chpash runacunapis juturpaycaran. Paycuna pahac huscu hunca huscuwan waranga (144,000) caran. 2 Janaj pachapitana achca arpa chillinyajtajina, hayash mayu japarajta-jina, ryu pashtamujta-jina wiyar. 3 Juturpaycajcuna Tayta Diosninchipa aupanhu, ishcay hunca huscuwan (24) mayurcunapa aupanhu cantarcaycaran. Cantashanga mushuj. Jesspa shiminta hasquicush cashpan paycunalla yahacuran. hasquicujcunallata cay pachapita jishpichish caran. 45 Paycunaga warmin-warmin mana puricuranchu. Warmitapis mana yataparanchu. * Llullacuytapis mana yaharanchu. Ima juchanpis mana caranchu. Manchga Uyshapa maquillanhu cawaran. Pirwayupay, aupa shuntay-yupay caran. Tayta Diosninchi shuntasha maquinhu cawananpaj, Uyshapa maquinhu cawananpaj. 6 Chaypita janaj pachahu juc anjil priycajta ricar. Jesspa shiminta p-maytapis wiyacchiypa willaparan: Shiminga mana imaypis jungacangachu nir. May marcapita captinpis, ima casta captinpis, juc-niraj rimayta rimaptinpis, willaparan. 7Runacunata wiyacchiypa niran: Tayta Diosninchita manchapacuy. Alliman huray. Payga llapan runapa shungunta musyapan. Shiminta wiyacujcunata janaj pachaman shuntacunga. Mana hasquicujcunatam ichanga
acayman jitarpunga. Tayta Diosninchi janaj pachatapis, cay pachatapis, yacupa awincunatapis camaran. Camacujta manchapacuy. 8 Jipanta shamuj anjilna cushish niran: Babilonia marca ushyaccushana. Chay runacuna jatun-tucursi, illariccushana. Marca-pingay cawar, Tayta Diosninchita ullgchiran. Majanta jananpachij-jina chay-tucuyhu runacunata shacychiran Tayta Diosninchita aprinanpaj, jucha aparicuyllahu arur, upyallar cawananpaj. 9 Jipantapis juc anjilna wiyacchiypa niran: Quiquin warcuytapis, warcuyman ricchacujtapis manchapacujcunata urcunmansi, maquinmansi chpacujcunataga 10 mana cuyapllar Tayta Diosninchi ullgpanga. * Pitapis maharcachir magaj-jina Tayta Diosninchipis acachinga. Anjilnincunapa ricay awinhu, Uyshapa ricay awinhu asujriyuj ninahu acanga. 11 Pagas-junajpis mana ushyacllar rupaptin, waranwaran jushtay jataringa. Quiquin warcuytapis, warcuyman ricchacujtapis manchapacur chpacujcuna pagas-junajpis jamaytasi mana taringachu. Ratataycaj ninahu rupar, mana imaysi ushyacangachu. 12 Chaynuy caycaptin, Tayta Diosninchipa wawancuna llapan shungunwan ima acaytapis ihipunman. Tayta Diosninchipa shiminta wiyacunman. Jesspa maquinhu cawanman.
* 14.45 Chay wichan: Warmin-warmin puricuj ninanta Tayta Diosninchipita witicush runacunata ricsij. * 14.10 Griego rimayhu Tayta Diosninchipa ullguyninta juc cpa bnuwan tincuchij.
APOCALIPSIS 14, 15
554
Chaypita janaj pachapita nimuran: Wiyashayquita isquirbiy. Cananpita Tayta Jesspa maquinhu cawashanpita waushcuna cushicrinman. Espritu Santupis aunimuran: Paycuna mana acanganachu. Wiyacushpan ima-imata rurar cawashanta Tayta Diosninchipis musyaraycan. 14 Ricapacuynillhu jinalla ricapacuycar. Runaman ricchacujtana ricar. Yuraj pucutay jananhu juri curnash, afilash sin aptash jamaraycmuran. 15 Mayllatana Tayta Diosninchipa wasinpita llucshiramur, juc anjil pucutay jananhu jamaraycajta jayarcur niran: Rgu pugushana. Llapantana rutuy. 16 Niptin, pucutay jananhu jamaraj runaman ricchacujga llapanta rutur, shuntaran. 17Jinarcur janaj pachahu Tayta Diosninchipa wasinpita juc anjilna afilash sin aptash llucshiramuran. 18 Llucshimuptin, juc anjilna llucshimuran. Payga insinsuwan saumachinanpaj tullpa ninata waycupacuj anjil caran. siyuj anjiltana jayacuran: bas pugushana. Afilash siquiwan llapanta pallay nir. 19 Chaynuy niptin, anjil llapanta pallaran. Jinarcur japchinanpaj jatun uhcuman wiarcur, lluchcaran. Tayta Diosninchita ullgchishanpita lluchcaran. 20 Marca wajtapi lluchcariptin, uhcupita yawar mayu hayash-jinaraj sujta hunca (60) lwacaman aywaran.* Cawallupa shingawatuncamanraj hayaran.
13
Timpurij jishyata tacshimuj janhis anjilcunapita rimashan
Chaypita janaj pachaman ricar, mancharishc. Tantiyayta mana atipashcchu.

1
15
Janhis anjilta ricar. Anjilcunapa maquinhu janhis casta timpurij jishyacuna caycaran. Janhis jishya runacunata acachiptinraj, Tayta Diosninchipa ullguynin jasangapaj. 2 Yacu psuta-nirajtapis ricar. Ichanga chip-chipyaycaj chuya yacu-jina ricacuran. Ninawan tallush caycaptin, achic-achicyaycaran. Yacu jananhu warcuyta ihipujcuna ihirpaycaran. Paycunaga warcuytapis, warcuyman ricchacujtapis mana manchapacuranchu. Warcuypa jutinwanpis mana chpacuranchu. Chaypita Tayta Diosninchi jucta-caman arpata juran. 3 Paycuna Tayta Diosninchipa mandu-rurajnin Moiss unay cantashantapis, Uysha cantashantapis cantaycaran. Arpata tucapayllapa cantar niycaran: Taytallau Tayta, llapanpaj munayniyuj canqui. Rurashayquiga llapanpis sumaj alli caycan. Rurashayquita pipis mana ruranmanchu. Maquiquihu llapan runata purichinqui. Pitapis allilla ricanqui. Pitapis sumaj yanapanqui. 4 Tayta, llapan runa alliman hurashunquiman. Llapan allihu jurgushunquiman. Juchaynaj cashpayqui alli cawayniquiman runa mana tincunchu. Chaymi chay-tucuy marcacunapita sharcamur, manchapacushunquipaj. Allillata rurar cawashayquita llapan runa ricasha.
* 14.20 Pichga junaj, sujta junaj haquillapa puriynuy yawar aywaran.

555
APOCALIPSIS 15, 16
Jinarcur janaj pachaman ricript, Tayta Diosninchipa wasi rurin-caj puncu quihaccamuran. Wasiga purichina jiru haqui wasin caran. 6 Ruri-caj cuartupitana janhis anjilcuna llucshiramuran. Maquinhu janhis casta timpurij jishyacuna caycaran. Anjilcunapa mdanan achic-achicyaycaran. Jasgu wahcunpis juripita caran. 7Intru jananhu awiyuj cawajcunana janhis anjilcunata juctacaman juripita tasunta juran. Tasunga Tayta Diosninchipa ullguyninman tincun. Payga imay-imaypis cawan. 8 Munayniyuj captin, manchapacuypa captin, wasintapis jushtay niticurcuranraj. Chaymi pipis mana yaycuranchu. Janhis anjilcuna purichishan janhis timpurij jishya runacunata acachiptinraj, yaycuran. 1 Chaypita wiyapt, Tayta Diosninchipa wasinpita janhis anjilcunata wiyacchiypa nimuran: Ayway. Llapaniqui runacunata acachimuy. Tasunniquicunapita ullguynta runacunaman tacshimuy. 2 Chaymi juc anjil aywar pachaman tasunninta tacshiriptin, warcuypa jutinwan chpacush runacunata, warcuyman ricchacujta manchapacujcunata juyu jiri charicurcuran. Jiriwan runacuna chigaypa acaran. Llapan runata ushyaran. 3 Juc anjilna tasunninta lamar yacucunaman tacshiriptin, waush runapa tintish yawarninman ticracuriran. Yacuhu cawajcunapis llapallan wauran. 4 Juc anjilna tasunninta tacshiran mayucunaman, yacupa awincunaman. Chay yacucunapis
5
16
yawarman ticracuriran. 5 Jinarcur llapan yacucunata maquinhu purichij anjil nimuran: Taytallau Tayta, Cawajmi canqui. Imaypis mana ushyacajmi canqui. Juchaynaj cashpayqui alli cawayniquiman runa mana tincunchu. Llapan runapa shungunta musyapanqui. Juchata aparicushanpita acachir, allita ruranqui. 6 Chiqui runacuna wawayquicunatapis, willacujniquicunatapis wauchisha. Yawarnintapis mashtasha. Quiquincunatana yawarta upuchishcanqui. Aynin cutichinayqui camacasha. 7Tullpa wajtanpitana wiyacchiypa nimuran: Taytallau Tayta, allita ruraycanqui. Llapanpaj munayniyuj canqui. Rurashayquiga llapanpis sumaj alli. Rurashayquita pipis mana ruranmanchu. Runacunata juchanman-tupu acaycchinqui. 8 Juc anjilna intiman tasunninta tacshiriptin, inti juyupa shanar runacunata ruparan. 9 Inti rupaptinsi, runacuna juchanpita mana wanacuranchu. Munayniyuj Tayta Diosninchitasi mana manchapacuranchu. Manchga timpurij jishyata cahamushanpita ashllir ushyaran. 10 Juc anjilna warcuypa marcanman, wasinman tasunninta tacshiriptin, warcuypa wasinpis, marcanpis chacaccuran. Runacuna
APOCALIPSIS 16, 17
556
allpa acar, jalluntapis canicurcusharaj. 11 Chaypis jucha aparicuyta mana cahariranchu. Mana wanacuranchu. Manch jiri ushyaptin nanaywan acar, Llapanta Camaj Tayta Diosninchita ashllir ushyaran. 12 Juc anjilna ufrates jatun mayuman tasunninta tacshiriptin, mayu chaquiccuran. Chaymi inti llucshimunan marcacunapita murucucunapis mandajnintin hayapunanpaj chapa mana caranchu. 13 Chaypita spu-niraj quimsa supaycuna pugush curupa shiminpita, warcuypa shiminpita, pantachicujpa shiminpita llucshiycmuran. 14 Shapshicucuna munayniyuj car, imatapis ruraran runacunata riguichinanpaj. Llapan marcapa mandajnincunata shuntaran llapanpaj Munayniyuj Tayta Diosninchiwan maganacunanpaj. Llapan runapa juchanta jurgapunan junaj hayamuptin, Tayta Diosninchita ihipuyta munanga. 15 Washcuj Jess nimashanchita jungarunquiman. Pay nirunaj: Sumaj tantiyacunquiman. Mana yarpashpita cutimushaj. Chaymi cushicrinquiman. Wiyacamajcuna allillata rurar, camaricushalla cawanman. Paycunata alli awinpa Tayta Diosninchi ricanga. Mana wiyacamajcunatam ichanga pingayman huranga. Paycunata ricaytapis mana munangapishchu. * 16 Chaura supaycuna marcapa mandajnincunata shuntaran Harmaguedn nishan pachahu. Hebreo rimayhu: Harmaguedn ninanga: Meguido puntacuna ninanmi. 17Juc anjilna wayraman tasunninta tacshiriptin, Tayta Diosninchipa
wasi rurinpita, jamarashanpita wiyacchiypa nimuran: Llapantapis harcushcna. 18 Niptin, ryu bunruruypa-bunrurur pashtamuran. Illagupis achicyaypa achicyaran. Pachapis juyupa sicsicyacurcuran. Cay pacha camashanpita-pacha imaypis mana tapsishan-jina tapsiran. 19 Babilonia runacuna juchahu arushanpita Tayta Diosninchi ullguccuran. Juyupa acachiran. Marcanpis quimsaman rahiccuran. Marcacuna chaytucuyhu juhur ushyacaran. 20 Islacunapis, puntacunapis illariccuran. 21 Runtu tamyapis juyupa tamyamuran. Runtuga huscu arba-yupay lasaran. Runtu tamya runaman shicwamuptin, chigaypa acachiptin, runacuna Tayta Diosninchita ashllir ushyaran.
Babilonia runacunapa juchanta jurgapashan
Chaypita jucninna tasun aptaraj anjil aupman sharcamur, nimaran: Runanrunan puricuj warmita, mayu tincujhu tiyajtaga, Tayta Diosninchi acachinga. M, riccamushun. 2 Chay warmi llapan auturdcunata hasquircusha. Runan-runan cacushan jillaywan auturdcunata shincachisha. Chay-jina llapan runacunatapis maquichacusha. 3 Jinalla ricapacuynillhu Espritu Santu ricapacachimaptin, chunyaj pacha quinranman anjil pushamaran. Chayhu warmita ricar. Warmiga janhis umayuj, hunca wajrayuj puca warcuyta wicharaycaran. Warcuypa jananhu Tayta
1
17
* 16.15 Tincuchiypa rimar, griego rimayhu mdanayyujppis, jalapahalla purijppis riman.

557
APOCALIPSIS 17
Diosninchita ashllir pampaman hurar, ima rimaycunapis isquirbiraycaran. 4 Warmipa mdanan ratariycaj pucawan yawar puca caran. Piincuna juripita, achicachicyaycaj rumicunapita caran. Juri cpatapis aptaraycaran. Cpahu asyajcunawan runan-runan purishan janracuna wiaraycaran. 5 Urcunhna quiquinpa jutin tincuchiyllapa isquirbiraycaran: Jatun marca Babilonia cayc. Runan-runan puricujcunapa maman cayc. Juchallahu arujcunapa, asyajcunapa maman cayc. Cay pachahu pipis mana aypmanchu nir. 6 Ricapaycashhu warmi mahash caycashanta tantiyacurishc. Jesspa shiminta wiyacujcunapa yawarninwan mahash caycaran. Wiyacujcunataga Jesspa maquillanhu cawashanpita wauchish caran. Chaycunata ricar, juyupa manchariccur. 7Chaura tantiyayta mana atipapt, anjil nimaran: Imanirtaj mancharinqui? Cananga warcuyta wicharaycaj warmi imaman tincushantapis, janhis umayuj, hunca wajrayuj warcuy imaman tincushantapis tantiyachishayqui. 8 Ricashayqui warcuy cawaycaran. Ichanga mana cawannachu. Chaypis chacaj pachapita llucshimur, ushyacayman hayangapaj. Ricarimushanta ricar, llapan runa mancharinga; ichanga mana llapanchu. Manchga unay-unaypita-pacha Tayta Diosninchipa acta librunhu jutincuna mana apuntaraj runacunalla mancharinga. Warcuy unayna cawaycarsi, mana cawannachu. Chaypis yapay ricarimungapaj.
Mayganiquipis yarpayniyuj car, pipaj rimashtapis tantiyacunquipaj. Warcuy wicharaycaj warmi juc marcawan tincun. Chay marca janhis puntayuj car, janhis umamanpis tincun. Janhis mandajcunamanpis tincun. 10 Pichgaj mandajcuna mayna waucusha. Jucna mandaycanna. Juc-caj mandajmi ichanga cargunman mana hayanrchu. hayarpis, yupash watalla mandangapaj. 11 Puca warcuyga mayna mandaran. Chaypis mandaj-masincuna wauptin, yapay ricarimunga. Mandaj caymanpis hayangapaj. Chaypis ushyaypa illaringapaj. 12 hunca wajracuna hunca mandajcunawan tincun. Paycunam ichanga cargunta mana hasquinrchu. Cargunta hasquirpis, yupash junajlla warcuyta mandshingapaj. 13 Llapanpis juc yarpaylla warcuypa shungun munashanta ruranga. Llapan shungunwan, llapan callpanwan yanapnacunga. 14 Mandajcuna warcuy-ima Uyshata ticrapunga. Uysham ichanga llapanta ihipunga. Paymi mandajcunapa mandajnin, auturdcunapa mandajnin. Maquinhu cawan jatun mandajcunapis, tacsha mandajcunapis. Uysha ihipuptin, Jesspa shiminta hasquicuj runacunapis allihu llucshinga. Paycuna Tayta Diosninchipa shungun munashannuylla cawan. Jayachish captin, maquinhu cawan. Quiquin acracusha. 15 Jananmanpis anjil nimaran: Runan-runan cacuj warmi jamarashanhu tincuj mayucunaga chay-tucuy marcacunawan, achcaj
9
APOCALIPSIS 17, 18
558
runawan tincun. Chay runacuna chay-tucuy marcacunahu tiyan. Juc-niraj-juc-niraj rimaycunatapis riman. 16 Runan-runan cacuj warmita chiquir hunca mandajcunapis, warcuypis ticrapunga. Warmiman tincuj marcata hayapur, imancunatapis jihunga. Jalapahallata jaguiycunga. Aychantapis waquinta micunga. Waquintana ushyaypa ruparachinga. 17Chaynuy cananta Tayta Diosninchi camacchisha. hunca mandajcuna warcuyta yanapnanppis shacychisha. Tayta Diosninchipa shiminta willapcushan-jina harcuptinraj, llapan shungunwan mandajcuna warcuyta wiyacunga. 18 Puca warcuyta wicharaycaj warmiga jatun-caray marcawan tincun. Maychayhu tiyarpis, llapan mandajcuna paypa maquinhu purin.
Babilonia marca ushyacashan
Ricapacuynillhu ricapacuycaptill, janaj pachapita achic-achicyaycar munayniyuj anjil yarpaycmuran. Sumaj achicyaptin, cay pachapis intru achicyacurcuran. 2 Cushicur, japariypa anjil niran: Babilonia marca ushyacrunna. Jatun marca carpis, chunyajna. Supaycunalla tiyaycan. Shapshicucunapa mahayninman hayasha. Janra siucacunapis, tucucunapis chayhu purin. Asyaj uywacunapis wasichacusha. 3 Babilonia marcapa mandajnin warmi llapan runata maquinhu charar, juchallahu purichiran.
1
18
Mahashta-jina cawachiran. Majanta jananpachij-jina marcapa mandajnin warmillata mamachacuran. * Chay-tucuy marca mandajcunapis paywan cacuran. Marcapa mandajnin puchuypuchuy jananhu cawaptin, rantipacujcunapis rcuyaran. 4 Chaypita jucna janaj pachapita wiyacchiypa nimuran: Wawacuna, chay marcapita witicriy. Juchahu arujcunawan ama talluranquimanchu. Timpurij jishya jamcunaman ama hayamunmanchu. 5 Mana wiyacujcuna juchallan atipay caycan. Tayta Diosninchipis ricashana. Chay-chica juchata aparicushanta Tayta Diosninchi musyaraycan. 6 Jucha aparicushanman-tupu acayman hayachun. Runacunata acachishan-jina juyupana acachun. Jucta acachishanpita chigaypa acachun. 7 Alli-tucushanpita chigaypa acachun. Llapanpa jananhu cawashanpita pasaypa ushyapacchun. Mandaj warmi yarpaj: Llapan runata maquhu puriycch. Jucpa maquinhu mana imaypis purishchu. Biyda cayman mana imaypis hayashchu. Llaquicuymanpis mana hayashchu nir. 8 Chay-niraj cashanpita timpurij jishyacuna hayapunga.
* 18.3 Tayta Diosninchipita witicujcunata majanta jananpachicujwan tincuchin.

559
APOCALIPSIS 18
Illajpita yargaypis, acaypis, wauypis hayapunga. Nina llapanta ushyanga. Tayta Diosnillanchi munayniyuj. Paymi juchanta jurgapar, acachinga. 9 Babilonia marcahu nina ihicurcuptinmi ichanga, llapan marcapa mandajnincuna llaquicuywan atar ninga: Piwanraj cacushaj? Silluta manahi micushnachu. Paycuna Tayta Diosninchita mana manchapacuranchu. Manchga shungun munashallanta imatapis ruraran. 10 Chaura Babilonia marcata acachiptin, mancharinga. Carullapita ricar, wiguinpawanraj atanga: Babiloniallau Babilonia, Jatun marca carsi, ushyacayman hayashcanqui. Mana yarpashpita acayman hayashcanqui nir. 11 Babilonia marca mana captin, llapan rantipacujcunapis: Piraj rantimshun? nir wiguinpawan atangapaj. 12 Purichishan juricunata, jillaycunata, achic-achicyaj rumicunata pipis mana rantinganachu. Chaynuypis baytacunatapis, mdanacunatapis finu captinsi, achic-achicyaycaptinsi mana rantinganachu. Pirjmi jirucunata, tullupita piicunata, alli jirucunata, brunsicunata, jrucunata, 13 canlacunata, pirjmicunata, bnucunata, wiracunata, uchgu mahcacunata, rgucunata, uywacunata, uyshacunata, cawallucunata, crucunata, shutirchishan runacunata pipis mana rantinganachu. Uywata-jina runata mana rantinganachu. 14 Chaymi marca runacunata rantipacujcuna ninga:
Cananga silluta mana micunquipnachu. Shunguyqui munashanta mana tarinquipnachu. Alli cawayniquipis ushyacashana. Llapan jillayniquipis ushyacashana. 15 Rantipacujcuna imancunatapis Babilonia marcahu ranticur, rcuyaran. Marca ushyapacaptinmi ichanga, mancharinga. Atar, aullar, carullapita jayacunga: 16 Babiloniallau Babilonia, jatun marca caran. Jatun marca carsi, pishipacuyman hayasha. aupata mandaj car, achic-achicyaycaj puca mdanashalla purisha. Jillay piicunawan achic-achicyaycaj rumicuna piishalla cuyayllapaj purisha. 17Chaypis mana yarpashpita ushyapacayman hayasha. Babilonia marca ratariptin, bti mayur purichijcunapis, bti purichijcunapis, btiwan purijcunapis, rantipacujcunapis carullapita ricapanga. 18 Jushtay ihicurcuptin, juyupa mancharinga. Jayacuringa: Babilonia marca runacuna puchuy-puchuy jananhu cawasha. Chay marcaman maygan marcapis mana tincushachu nir. 19 Llaquicushpan umancunamanpis uhpata wiacunga. Atar wagangapaj: Marcallau marca, jatun marca caran. Jatun marca carsi, ushyacayman hayasha.
APOCALIPSIS 18, 19
560
Btiyujcunapis, rantipacujcunapis jillayllayquiwan rcuyasha. Chaypis mana yarpashpita ushyapacayman hayasha. 20 Janaj pachachu llapaniqui jatunpa cushicrinquiman. Tayta Diosninchipa wawancunapis, cahancunapis, shiminta willacujcunapis cushicrinquiman. acachishushayquiman-tupu Tayta Diosninchipis acachishana nir. 21 Chaura munayniyuj anjil jatun rumita lamar yacuman wicaparamur niran: Rumita wicaparish-jina Babilonia marcatapis wicaparish cangapaj. Tayta Diosninchi wicapaptin, illaringapaj. Pisi mana imaypis ricangapnachu. 22 Chay marcahu mana pipis tnapacunganachu. Arpapis, pincullupis, curntapis mana suynamunganachu. Arujcunapis mana canganachu. Mahcatapis mana pipis aganganachu. 23 Achquitasi pipis mana ratachinganachu. Warmi ashiypis mana canganachu. Babilonia marca rantipacujcuna sumaj rcuyaran. May-chayhpis chapata rurar, runacunata riguichiran. 24 Babilonia marcahu Tayta Diosninchipa shiminta willacujcunatapis, wawancunatapis wauchir, yawarnintapis mashtaran. May-chayhpis
runacunata wauchiran. Chaynuy cashanpita ushyacayman hayangapaj.

Janaj pachahu cushicushan
Chaypita achcajna janaj pachahu llapan shungunwan cantar, nimuran: Cushicullshun. Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. Payga washmajninchi. Paylla munayniyuj. Chaymi Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. 2 Payga llapan runapa shungunta musyapan. Juchaynajcunata washan. Juchayujcunatam ichanga acachin. Runan-runan cacuj warmitapis Babilonia marcantinta ushyasha. Chay-tucuyhu runacunata pingacuyninwan juchacachishanpita illarachisha. Tayta Diosninchipa wawancunata wauchishanpitapis acayman jitarpusha. 3 Yapayna janaj pachapita callpaycur nimuran: Cushicullshun. Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. Juyu marcata illarachisha. Rupaptin, mana hawaypa jushtaypis ihiringa. 4 Ishcay hunca huscuwan (24) mayur runacunapis, huscu cawajcunapis jungurpacuycur, Tayta Diosninchita alliman huraran: Chaynuy caycullchun. Cushicullshun. Tayta Diosninchita alliman huraycullshun nir.
1
19
561
APOCALIPSIS 19
Tayta Diosninchipa aupanpitana nimuran: Shiminta hasquicujcuna llapllapanmi Tayta Diosninchita alliman huraycullchun. Manchapacujcuna p carpis, llap-llapanmi alliman huraycullchun. 6 Chaypita ryu-jinaraj, hayash mayu-jinaraj, achcaj runa rimashanjinaraj wiyacaran. Wiyapt, nimuran: Cushicullshun. Tayta Diosninchita alliman huraycullshun. Payga llapan runata maquinhna purichin. Llapanpaj munayniyuj. 7 Llapanchi cushicrishun. Llapan shungunchiwan cushicrishun. Payta alliman huraycullshun. Majachacay junaj hayamushana. Uyshaga majachacaj msuwan tincun. Shiminta hasquicujcunana majachacaj jipashwan tincun. Paycunaga ricaj-ricajlla shuyarpaycan. Parlay-masinta msu apacushanjina Uyshapis maquinhu cawananpaj shuntacunga. 8 Shiminta hasquicujcunata yuraj mdanash achic-achicyaycar shuyarnanpaj Tayta Diosninchi yanapaycan. Manchapacur shungun munashallanta rurashanpita yuraj mdanashta alli ricashanjina Tayta Diosninchipis alli awinpa ricaycan. 9 Chaypita anjil nimaran: Llapan wiyashayquita apuntay. Maquinhu cawananpaj Washcuj Uysha shuntaptin, jatunpa runacuna
5
cushicringa. Parlay-masinta msu cushish shuntashan-jina wawancunata Uysha shuntanga. Jananmanpis anjil nimaran: Willashajta quiquin Tayta Diosninchi willamasha. 10 Nimaptin, jungurpacuycur manchapacur. Anjilmi ichanga nimaran: Ama manchapacamaychu. Ama jungurpacuychu. Tayta Diosnillanchita alliman hurashun. Jesspa shiminta hasquicuj-masiquicuna-jina, jam-jina, nuwapis Tayta Diosninchipa maquinhu caw. Jess shacychiptinraj, willacujcuna shimintapis musyachin. Shiminta hasquicur, musyachicuycanqui.
Llapanta ihipujpita rimashan
Chaypita janaj pachapa puncun quiharaycamujta ricar. Yuraj cawallu muntarajtapis ricar. Muntarajpa jutin caran: Tayta Diosninchipa shiminta willacuj. Llapanta harcuj. Payga mandaj carpis, magacuyman aywarpis, allillata ruran. 12 Paypa awin nina-jinaraj ratataypa rataycaran. Umanhu chay-chica curnata ushturaycaran. Jutinpis jananhu isquirbiraycaran. Ichanga isquirbishanta quiquillan pashtachij. 13 Mdanan yawarlla shututaycaran. Payta ricsiran: Tayta Diosninchipa shimin nir. 14 Chay-chicaj murucucunapis yuraj cawallunta muntacurcur jatipmuran. Yuraj mdanancunapis achic-achicyaycaran. 15 Yuraj cawallu muntarajpa shiminpita ishcanlpa afilash cuchillu llucshiraycmuran. Llapan marcata ihipur maquinhu purichir, jru garutinwan acachinga. Llapanpaj Munayniyuj
11
APOCALIPSIS 19, 20
562
Tayta Diosninchita ullgchishanpita basta japchishan-jina runacunata acachinga. 16 Racu hanca mdanan jananhu isquirbiraycaran: Mandajcunapa mandajnin cayc. Auturdcunapa mandajnin cayc nir. 17Chaypita inti jananhu juc anjil ihiraycajta ricar. Paymi aycha micuj cundurcunata, ancacunata, siucacunata jayacuran: Llapallayqui shacallmuy. Tayta Diosninchi sumaj camarishan micuyta micunayquipaj jutucriy. 18 Tucuy-niraj runapa aychanta micunquipaj. Jatun auturdcunapa aychanta, capitancunapa aychanta, murucucunapa aychanta, cawallucunapa aychanta, cawallun muntaraj murucucunapa aychanta micunquipaj. Runata uyway captinpis, pugush captinpis, mana alli ricash captinpis, alli ricash captinpis, llapanpa aychanta micunquipaj nir. 19 Chaura ricaycapt, warcuypis, jatun mandajcunapis murucuncunawan-caman shuntacaran yuraj cawallu muntarajtawan yuraj mdanash murucuncunata magananpaj. 20 Yuraj cawallu muntarajmi ichanga rsu charircur cawaycajta asujriyuj ninaman warcuytapis, pantachicuj willacujtapis jitarpuycuran. Pantachicujga imatapis rurar, tucuy-jinanpa runacunata riguichiran. Warcuyta manchapacunantapis, warcuyman ricchacujta manchapacunantapis munaran. Pipis auniptin, warcuypa jutinwan chpash caran. 21 Chaura yuraj cawallu muntarajga jatun mandajcunatapis murucuntinta wauchir ushyaran. Shiminpita
llucshimuj cuchilluwan cuchuypa ushyaran. Jinarcur llapanpa aychanta aycha micuj cundurcunata, ancacunata, siucacunata jararan. Paycunana sacsashancaman micupcuran.
Waranga watapita rimashan
Chaypita ricript, janaj pachapita juc anjil racu cadinan aptash, chacaj pachapa llbin aptash yarpuycmuran. 2 Pugush curuta charircur, cadinawan wataran. Pugush curu Satans nishan Supaymi. Paytaga waranga (1,000) watacaman wataycuran. 3 Pitapis mana pantachinanpaj chacaj pachaman wihgaycuran. Puncuta wihgarcur, llbircuran. Waranga wata harcuptinraj, ichicllata puripacunanpaj caharinga. 4 Mandajcunapa jamanancunatapis ricar. Jamanancunaman Washcuj Jessta mandshijcuna jamacaycriran. Chaynuypis waquin wauyta tarijcunata ricar. Paycunapa umanta rugush caran Jesspa shiminta hasquicushanpita, Tayta Diosninchipa shiminta wiyacushanpita. Paycunaga warcuytapis, warcuyman ricchacujtapis mana manchapacuranchu. Maquinman, urcunman mana chpacuranchu. Paycunata Tayta Diosninchi cawarachimuptin, waranga (1,000) wata Washcuj Jessta mandshiran. 5 Waquin waushcunam ichanga mana cawarimungachu waranga wata harcushancaman. Chaypitaraj cawarimunga. 6 Puntata cawarijcuna sumaj cushicrinman. Paycunaga Tayta Diosninchipa acracuyninmi. Maquillanhu cawanga. Wauyman
1
20
563
APOCALIPSIS 20, 21
yapay mana cutinganachu. Manchga cra cayman huraptin, Tayta Diosninchipa shungun munashallanta, Washcuj Jesspa shungun munashallanta ruranga. Cay pachahu waranga (1,000) wata Jessta mandshinga. 7Waranga wata harcuptinna, wihgaraycchishanpita Supayta caharinga. 8 Supayna chay-tucuypa purir, alli rimaj tumpaylla llapan runacunata pantachinga. Gog nishan quinranpitapis, Magog nishan quinranpitapis may-may murucucunata shuntanga Tayta Diosninchita magananpaj. * Juyu murucucunata agu-jina chay-chicaj captin, yupaytasi mana atipangachu. 9 Murucucunaga chay-tucuypita sharcamur, Tayta Diosninchipa wawancunata, cuyashan marcata yaycapuran. Chaypis janaj pachapita nina tamya tamyamur, juyu murucucunata rupaypa ushyaran. 10 Chaypita asujriyuj ratataycaj ninaman pantachicuj supayta jitarpuycuran. Chayllahu warcuypis, pantachicuj willacujpis caycaran. Paycuna pagas-junajta acanga. Mana imaysi llucshinganachu. 11 Chaypita jatun-caray yuraj jamananhu jamaraycajta ricar. * Jamaraycajta manchacur, janaj pachapis, cay pachapis jishpicuran. Illariccuran. 12 Jinarcur waushcunata ricar. Mayur runa carsi, lluta runa carsi, llap-llapanmi mandajpa jamanan aupanhu ihirpaycaran. Jamanan aupanhu acta librucunapis quiharaycaran. Juc acta librupis quiharaycaran.
Chay libruhu Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcunapa jutincuna isquirbiraran. Waquin librucunahu waushcuna allita, mana allita rurar cawashanpis isquirbiraran. Tayta Diosninchina llapan waushcunata tapuparan ima-imata rurar cawashantapis. 13 Yacuhu waushcunatapis, pamparashcunatapis, chacaj pachapita llucshimujcunatapis Tayta Diosninchi llap-llapanta tapuparan ima-imata rurar cawashantapis. 1415 Wauytawan chacaj pachatapis Tayta Diosninchipa shiminta mana hasquicujnintinta ninaman jaycuriran. Ishcay cutipana wauyman hayaran. Jipataraj wauyman hayajcunaga ninahu ushyacaran. Paycunapa jutinta Tayta Diosninchipa acta librunhu mana tariranchu. Chay actahu imayimaycamanpis cawajcunapa jutincunalla isquirbiraycaran.
Mushuj cawaypita rimashan
Chaypita cay pachatapis, janaj pachatapis mushujta ricar. Ricashanchi pachapis, ricashanchi janaj pachapis mayna illariccuran. Lamar yacupis mana carannachu. 2 Tayta Diosninchipa achic-achicyaycaj marcantana ricar. Marcanga mushuj Jerusaln marca caran. Janaj pachapita majachacnanpaj rucapcush jipashjina yarpuycmuran. 3 Mandajpa jamanan aupanpita sumaj wiyacchiypa nimuran: Tayta Diosninchipa wasin cayhna canga. Wawancunawan cawanga.
1
21
* 20.8 Ezequiel 3839 * 20.11 Jatun-caray yuraj jamananhu jamaraycaj ninanta tantiyan quiquin Tayta Diosninchipaj.
APOCALIPSIS 21
564
Maquinhu paycuna puringa. Tayta Diosnin cashpan mana caharingachu. 4 Shacychiptin, wawancuna imaypis mana llaquicunganachu. Mana waunganachu. Mana waupacunganachu. Mana waganganachu. Mana acanganachu. Chaynuy caway ushyaccushana. 5 Mandajpa jamananhu jamarajna nimuran: Llapantapis mushujman ticrach. Rimashcuna rasun-caj. Llapanpis harcucanga. Chaymi rimashcunata isquirbiy. 6 Jinarcur nimaran: Yarpashta llapanta harcushc. Nuwaga imayimaypis cawaj c. Imaypis mana ushyacashchu. Llap-llapantapis camacchij c. Chaymi pisi imayimaycamanpis cawayta munar, nuwaman shamuchun. Cawachicuj yacuta cushishalla tarichishaj. 7Jucha aparicuyta ihipujcunata irinsanta raquipushaj. Paycuna Taytachacamanga. Nuwapis wamrachacushaj maquhu cawananpaj. 8 Jucha aparicuyta mana ihipujcunatam ichanga ratataycaj ninaman jaycurishaj. Llapan shimta mana wiyacujcuna, marcapingay cawajcuna, wauchicujcuna, p-maywanpis cacujcuna, musyapacujcuna, jirca jarajcuna, llullacujcuna ninahu ushyacanga. Chay-nirajcunata asujriyuj ratataycaj ninaman jitarpushaj. Ishcay cutipana wauyman hayanga.
Mushuj Jerusaln marcapita rimashan
Chaypita timpurij jishyawan tasunta charaj janhis anjilcunapita

9
jucnin nimuran: M, shamuy. Uyshapa shiminta hasquicuj runacunata ricachishayqui. Parlaymasinta msu llaquipashan-jina Uyshapis shiminta hasquicujcunata llaquipan. 10 Espritu Santupa maquinhu cashp ricapacuynillhu jatun puntamanna anjil pushamaran. Tayta Diosninchipa Jerusaln marcanta ricachimaran. Janaj pachapita, Tayta Diosninchipa aupanpita yarpuycmuran. 11 Tayta Diosninchi achicychiptin, marca chillap-chillapyaycaran. Juri-jina, ispju-jina achic-achicyaycan. 12 Marcataga jatun sawan tumaparaycaran. Sawanpa puncuncunapis hunca ishcaywan caran. Juc puncupi-caman juc anjil tpaycaran. Puncucunaga jutiyuj-camalla caran. Israelpa hunca ishcaywan wamrancunapa jutinta aparan. 13 Quimsa puncu caran jana-caj ldupa, quimsana ura-caj ldupa, quimsana dircha-caj ldupa, quimsana isquirda-caj ldupa. 14 Sawantaga hunca ishcaywan rumicuna tuncaraycaran. Rumicunahna juc-caman Uyshapa hunca ishcaywan cahancunapa jutin isquirbiraycaran. 15 Parlapmaj anjilna juri brawan marcata, sawanta, puncuncunata tupuran. 16 Tupuptin, marcapa altunpis, anchunpis, largunpis huscu pahac huscu hunca huscuwan (444) lwa caran.* Juc tupuylla caran. 17Sawanpa altunta tupuptin, sujta hunca pichgawan (65) mitru caran. Runa tantiyashan brawan anjil llapanta tupuran. 18 Sawanga achicyaj rumiwan pirgash caran. Marcana jurillapita
* 21.16 444 lwa 2,200 kilmitruwan tincun.

565
APOCALIPSIS 21, 22
caran. Lna-jina ricacaptin, llap-llapan ricacaran. 19 hunca ishcaywan achic-achicyaj rumicuna sawanta tuncaraycaran. Juc rumi caran jasaj birdi, jucna asul, jucna byu, jucna ratariycaj birdi, 20 jucna puca shuyu, jucna yawar puca, jucna jarwash, jucna asul birdi, jucna ratariycaj jarwash, jucna chacaj birdi, jucna murdu, jucna ruslla. * 21 Sawanpa puncuncunapis juc achicachicyaycaj rumipita-camalla caran. Jatun cllipis jurillapita caran. Lnajina ricacaptin, llap-llapan ricacaran. 22 Marcata ricapt, Tayta Diosninchipa wasin mana carannachu. Manchga llapanpaj Munayniyuj Tayta Diosninchiwan Uysha llapanpa ricay awinhu caycaran. Quiquincunawan tincuj pipis aywanga. 23 Mushuj marca achicynanppis intiwan quilla mana caranchu. Manchga munayniyuj cashpan Tayta Diosninchi achicyan. Uyshapis achicyan. 24 Tayta Diosninchipa marcan achicyashallanwan llapan runacuna cawanga. Llapan marcapa mandajnincunana allinninta apamunga Tayta Diosninchita jarananpaj. 25 Mana imaypis chacaptin, marcapa puncuncunapis imaysi mana wihgarangachu. 26 Runacunapis chay-tucuypita llapan ima-aycancunata allinninta Tayta Diosninchipa aupanman jutunga. 27Manacajcunatam ichanga mana yaycuchingachu. Marca-pingay cawajcunawan pantachicujcuna mana yaycungapishchu. Manchga Uyshapa acta librunhu jutincuna apuntarajcunalla yaycunga. Paycunaga imaycamanpis cawangapaj.
Chaypita cawachicuj chuya mayuta anjil ricachimaran. Tayta Diosninchi jamarashanpita, Uysha jamarashanpita pashtaycmuran. 2 Marcapa jatun clli haupinpa aywaycaran. Mayu cantuncunahu cawachicuj yracuna ihirpaycaran. Quillamanquillaman wayur, watahu hunca ishcaywan cuti wayuran. jancunapis jampi caran llapan runapaj. 3 Mana juyu awinpanachu wawancunatapis, imacunatapis Tayta Diosninchi ricanga. Manchga Tayta Diosninchipis, Uyshapis jamanallanhu jamanga. Llapan wawancuna manchapacunga. 4 Tayta Diosninchipa aupanhu cawar, quiquinwan tincunga. Urcunhucaman Tayta Diosninchipa jutinpis chparanga. 5 Pachapis mana chacanganachu. Tayta Diosninchi achicyapaptin, intipis, ima achquipis mana pishinganachu. Wawancunana Tayta Diosninchiwan, Uyshawan imaycamanpis mandanga.
1
22
Washcuj Jess cutimunanpita willapashan
Chaypita anjil nimaran: Rasullanta willashcaj. Llapanta harcunga. Shiminta willacujcunata shungun yarpashanta Tayta Diosninchi musyachin. Cananga jamcunata willaj cahamasha. Llapan camacchishanta harcungapaj. Mana aycllatana ricashunpaj. 7Jessna nin: Sumaj wiyacuy. Shaycamna. Cay libru rimashanta hasquicujcunata Tayta Diosninchi yanapanga. Chaymi cushicrinquiman.
6
* 21.20 Griego rimayhu rumipa culur jutincuna isquirbiraycan.

APOCALIPSIS 22
566
Nuwa Juan, llapanta wiyashc. Ricashc. Llapanta wiyarpis, ricarpis, ricapacachimaj anjilta manchapacunpaj jungurpacuycur. 9 Anjilna nimaran: Ama manchapacamaychu. Ama jungurparaychu. Quiquin Tayta Diosninchita manchapacuy. Paypa maquinhu willacuj-masiquicunapis, cay libru rimashanta wiyacujcunapis, nuwanchipis cawanchi. 10 Jananmanpis nimaran: Willapashajcunata ama pacarchinquichu. Manchga libru rimashanta llapan runata tantiyachinqui. Llapanpis manasi aycllatana harcucangapaj. 11 Chaymi juchallahu aruyta munar, pipis juchallahu arucuchun. Pingayhu cawayta munar, pipis pingayllahu cawacuchun. Tayta Diosninchipa shungun munashanta rurajcunam ichanga allillata ruranman. Tayta Diosninchipa maquinhu cawajcuna sumaj wiyacur cawanman. 12 Jessna nin: Sumaj wiyacuy. Shaycamna. Llapan runapa shungunta musyap. Imanuy-imanuy cawashanpita llapanpis hasquinga. 13 Nuwallam imay-imaypis cawacuj c. Imaypis mana ushyacashchu. Llap-llapantapis camacchij c. Nuwallapita llapanpis jallarisha. Nuwallapita llapanpis ushyacanga. 14 Mdanata tacshaj-yupay runapis juchanpita mayllash captin, Tayta Diosninchi camacchinga mushuj marcaman yaycunanpaj, imaycamanpis cawachicuj yrapa wayuyninta micunanpaj. Chaypitam paycuna cushish cawanga. 15 Allgujina juchahu aruj runacunatam ichanga marcaman mana yaycuchingachu. Chaynuypis musyapacuj8
cunata, jirca jarajcunata, jucwanjucwan puricujcunata, wauchijcunata, jircacunata manchapacujcunata, alli shimillanpa pantachicujcunata mana yaycuchingachu. 16 Nuwaga Jessmi cayc. Anjilnta cahamushc jutucaj irmnucunata shimta musyachinanpaj. Unay mandaj Davidpa castallanpita yurishc. Paypa willcan cayc. Waraj istrlla-jina alli willapata apamushc. 17 Espritu Santupis, llapan irmnucunapis nin: Tayta Jess, shamuyna. Wiyajcunapis llapaniqui ninquiman: Shamuyna, Tayta. Yacunaywan waur, Tayta Diosninchita maacunquiman. Payga cawachicuj yacuta cushishalla tarichishunqui. 18 Tayta Diosninchi camacchinanta sumaj tantiyacrinquiman. Cay libru rimashanman pipis shungun yarpashanta yapaptin, janhis casta timpurij jishyawan Tayta Diosninchi acachinga. Timpurij jishyapita cay libruhu isquirbiraycan. 19 Cay libru rimashanpita imatapis pacaptin, aupanman pitapis Tayta Diosninchi mana hayachingachu. Cay libru rimashannuylla marcanman mana yaycuchingachu. Cawachicuj yrapa wayuynintapis mana micuchingachu. 20 Caycunata musyachicurna, Jess nin: Manasi aycllatana shaycam. Chaura nuwapis n: Chaynuy caycullchun. Tayta Jess, shamuyna, ari. 21 Chayllata willaprij. Llaquipcuj Tayta Jess llapaniquita yanapaycullshunqui, ari.
Tantiyacunanchipaj
Abraham Abraham unay runa caran. Tayta Diosninchiman sumaj yupachicuran. Warmin Sara wawata mana tarij warmi caran. Ishcanpis chachana caran. Chaypis Abrahamta aunir, Tayta Diosninchi niran: Wamrayquipita yurijcuna yupaysi mana atipaypaj miranga. Chaynuy niptin Abraham auquin caycarsi, Tayta Diosninchi aunishan harcucnanta yupachicuran. Chaymi aunishannuylla warmin Sarahu Abrahampa wamran yuriran. Wamranta jutichaparan: Isaac nir. Isaacpa wamrancuna caran Esawan Jacob. Jacobpa wamrancunana hunca ishcaywan (12) caran. Paycunapa wamrancunapis chay-chicaj caran. Chaynuypa Abrahampita mirajcuna achcayar marcayaran. Paycunata ricsiran: Israel runacuna nir. Abrahampita musyayta munar, liguinqui: Gnesis 12.125.11. Agripa Ishcaj mandaj Agripa jutiyuj runa caran. Paycunapa auquillun caran jatun mandaj Herodes. Chaymi willcan mandaj cayman hayaptin, ricsiran: Herodes Agripa 1 nir. Paypa wamrantana ricsiran: Herodes Agripa 2 nir. Mandaj Herodes Agripa 1 Samaria marca runacunatapis, Judea marca runacunatapis maquinhu purichiran. Payga alli awinwan Israel runacunata ricaran. Moisspa shimin nishantapis harcur cawaran. Waucushanpita riman: Hechos 12.1923. Mandaj Agripa 1 waucuptin, wamrantana alli awinwan Roma marca mandaj Claudio ricaran. Chaymi Calcis nishan tacsha marcata Agripapa maquinman huraran. Jipataraj waquin Galilea marcacunatapis mandaran. Chaypita Judea marcahu mandaj cayman Poncio Festo yaycuptin, mandaj Agripa 2 wamayaj aywaran. Chayhu Agripatawan waquin auturdcunata imanuypa Jesucristuta hasquicushantapis Pablo willaparan. Mandaj Agripawan mandaj-masin Festo tincushanpita musyayta munar, liguinqui: Hechos 25.1326.32. Masta musyayta munar, Herodes nir isquirbirashantapis liguinqui. Anjil Griego rimayhu: anjil ninanta: caha nin. Anjilcuna janaj pachahu, Tayta Diosninchipa aupanhu cawan. Paypa cahan car, runacunaman cahacun shungun yarpashanta musyachinanpaj, munashantapis camacchinanpaj. Chaymi Maraman juc anjilta caharan: Jampita Jess yuringa nir musyachinanpaj. Jess cay pachahu cawaptin, anjilcuna sumaj ricaran. Jessman yupachicujcunatapis anjilnincunawan Tayta Diosninchi sumaj
567
TANTIYACUNANCHIPAJ
568
rican. Anjilpita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 1.2025; San Lucas 1.838; Hechos 12.611. Artemisa feso marcahu runacuna Artemisa jutiyuj jircata manchapacrij. Mamanchi Artemisa munayniyuj nir, alliman huraj. Wamrata tarinanppis, uywan mirananppis, murupacushan sumaj wayunanppis Artemisa jircata maacuj. Paypa wasin sumaj alli caran. Alli cayninman waquin jircacunapa wasin mana tincuranchu. Artemisapita musyayta munar, liguinqui: Hechos 19.2141. Balaam Balaam jutiyuj runa Tayta Diosninchipa willacujnin caran. Chaypis Moab marcapa mandajnin Balac Israel runacunata ihipuyta munar, Balaamta jillayta jutupuran chapata rurananpaj. Achcanpa jutupayta munaptinsi, Balaam chapata mana ruraranchu. Tayta Diosninchi: Yapay jayashuptiqui, ayway niptinraj, Moab mandajcunata aywshiran. hina brunta muntacurcur aywaycaptin, anjilninwan Tayta Diosninchi chaparan. Brutapis rimachiran. Chaymi Balaam quimsa cuti Israel runacunapaj Tayta Diosninchita maacapuran. Mandaj Balac munashan mana camacaranchu. Balaampita musyayta munar, liguinqui: Nmeros 22.124.25; 2 San Pedro 2.15; San Judas 1.11; Apocalipsis 2.14. Bti Yacu jananpa aywanpaj runacuna btita ruran. Jess cawashan wichan
jirupita btita ruraj. Artsa-niraj caran. Jiruta chacrarcur bayta-niraj tulduwan chapaj. Wayraptin, chayllawanna yacu jananpa aywaj. Chaymi runacuna btiwan purij piscduta charinanpaj, jucl marcapa aywananpaj, lamarta chimpananpaj. Btipita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 4.1822; 8.2327; San Marcos 1.1620; San Lucas 5.111; San Juan 6.1621; Hechos 27.128.16. Camllu Israel quinranhu jatun-caray camllu nishan uywata runacuna uywan. Camllucuna chaqui pacha quinranhu cawan. Llamapis, alpcapis chay castapitash, ichanga camllupita mas tacshallash. Camllu lasaj jipicunata cargapaptinsi, runacuna muntacuptinsi, mana uticanchu. Yacunaytapis sumaj ihipun. Camllupa ajchan puchcana. Awaptin, jahga. Chayllapitash Ushyachicuj Juanpa mdanan jirash caran. Canan marca Canan marca inti jigaramunan Mediterraneo lamar cantunhu caycan. Chay marcapa juc-caj jutin caran: Palestina. Chay quinranhu ima murupis sumaj wayun. Uywacunapis sumaj miran. Chay marcahu Tayta Diosninchi Abrahamta tiyachiran. Caldea quinran Ur marcahu juyaptin, Tayta Diosninchi niran: Abram, juc hacrahu tiyachishayqui. Chay marcaman llapan castantiqui aywacuy. Chay hacra wamrayquicunapaj imaycamansi canga nir. Jipataraj aunishannuylla Abrahampa willcancuna chay
569
TANTIYACUNANCHIPAJ
hacrahu, chay marcacunahu tiyaran. Abrahampa willcan Jacobta Tayta Diosninchi jutichaparan: Israel nir. Jacobpa wamrancunatana ricsiran: Israel runacuna nir. Chaypita canancamanpis chay marcata ricsin: Israel marca nir. Cra Bibliahu ishcay casta cra nishan runacunapita riman. Waquin runacuna jircacunata manchapacuj. Chaymi paycunapa cran jircata jaran. Israel runacunam ichanga Tayta Diosninchita manchapacuj. Paypa maquinhu cawaj. Paywan alli ricanacuyta munaj. Chaymi cracuna marca-masincunapaj Tayta Diosninchita maacapuj. Cuyachicuynincunatapis, jaraynincunatapis Tayta Diosninchita jaraj runacunapa juchanta jungacchinanpaj. Israel marcahu cracuna Lev nishan castallapita caran. Chaypis quimsa casta cra caran. Mayur cra llapan cra-masincunatapis, Israel marca-masincunatapis maquinhu purichij. Cracuna Tayta Diosninchipa wasinhu aruj. Payta jaraj. Marcamasincunatapis sumaj ricaj. Yanapcuj cracunapis caran. Paycunata ricsiran: Lev nir. Llapan cracuna Israel marca-masincunata tantiyachiran Tayta Diosninchipa shungun munashannuy cawananpaj. Chay-jina Jesspis mayur cra cayman hayar, Tayta Diosninchipa aupanhu maacapaycmanchi. Cracunapita musyayta munar, liguinqui: xodo 28.131.18; Levtico 8.136; 21.122.33; Nmeros 18.132; San Mateo 12.18; San Lucas 1.525; 3.12; Hebreos 7.128.
David David Israel runacunapa mandajnin caran. Beln marcahu yuriran. Msu car, taytanpa uyshancunata michij. Chaypis Tayta Diosninchi acracuran mandaj cayman hayananpaj. Cargunman yaycuptin, Tayta Diosninchi sumaj yanaparan. Chaypita Israel runacuna mandaj Davidta sumaj alli ricaran. Jipataraj Davidpa willcanpita Jess yuriran. Mandaj Davidpita musyayta munar, liguinqui: Rut 4.1322; 1 Samuel; 2 Samuel. Diyawarda Diyawardata runacuna sumaj rican. Chay junaj jaman. Israel runacuna sbadu junaj jaman: Tayta Diosninchi cay pachatapis, janaj pachatapis camayta ushyaycur, jamaran. Jamashanjina nuwanchipis jamananchi nir. Jipataraj waquin runacuna dumingu junaj jaman: Taytanchi Jess dumingu junaj cawarimusha. Chay junaj jamananchi camacan nir. Diyawardapita musyayta munar, liguinqui: Gnesis 2.13; xodo 16.2730; 20.811; 31.1217; San Lucas 6.111; San Juan 5.118; Colosenses 2.1617. Espritu Santu Espritu Santu quiquin Tayta Diosninchi. Unayga shungun munashanta camacchinanpaj acracushan runacunata charicurcuran. Charicurcuptin, Israel marcamasincunata washaran. Yanaparan. Maquinhu purichiran. Tayta Diosninchipa shiminta willapar, shungun munashannuy cawananpaj shacychiran.
TANTIYACUNANCHIPAJ
570
Jipataraj Jess janaj pachaman cutir, Espritu Santuta cahamuran irmnucunata yanagnanpaj, maquinhu purichinanpaj. Payga Tayta Diosninchipa yarpashantapis shungunchiman hayachin. Espritu Santupita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 28.1920; San Juan 16.1215; Hechos 2.113; Romanos 8.2627. Faran Unay Egipto marcapa mandajnincunata: Faran nir ricsij. Jacobpa wamran Josta wauguincuna ranticuptin, juc faranpa maquinhu cawaran. Jipataraj juc faran sumaj acachiptin, Israel runacunata Tayta Diosninchi washaran. Egipto marcapita, faranpa maquinpita Moisswan jishpichiran. Faranpita musyayta munar, liguinqui: Gnesis 12.1020; 39.150.26; xodo 1.115.19; Hechos 7.936; Hebreos 11.2327. Fariseu runacuna Israel marcahu waquin runacuna Moisspa shiminta sumaj-sumaj harcuyta munaran. Chay-niraj runacunata ricsiran: Fariseu runacuna nir. Jipata fariseu runacunawan Jess tincupnacuj. Chaymi Jess niran: Jamcuna Moisspa shiminta sumaj harcuyta munanqui. Moisspa shimin Tayta Diosninchipa shimin caycaptinsi, shungun munashannuy mana cawanquichu. Mana llapan shunguyquiwanchu manchapacunqui. Runa-masiquicunatapis mana llaquipanquichu nir. Fariseucunapita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 3.112;
9.1017; San Marcos 7.113; San Lucas 7.3650; 11.3754; Hechos 23.111. Flix Pablo cawashan wichan Israelmasintin mandaj Flixpa maquinhu cawaran. Flixga Roma runa cashpan llapan Judea quinranhu tiyaj runacunata maquinhu purichiran. Mandaj Flixpita musyayta munar, liguinqui: Hechos 23.2324.27. Griego rimay Canancaman Grecia nishan marca caycan. Chay marcahu tiyaj runacuna griego nishan rimayta riman. Jess yurinanpaj quimsa pahac quimsa huncawan wata-ima (330) pishiycaptin, Grecia marca murucuncunawan Alejandro Magno nishan mandaj runa Israel marcacunaman yaycapuran. Israel runacunata ihipur, maquinhu purichiran. Chaypita waquin Israel runacuna griego rimayta yahacuran. Waquinna arameo rimayllata rimaran. Chay wichan griego rimayman ticrachir, Antiguo Testamintuta isquirbiran. Jipataraj Mushuj Testamintuta griego rimayhu isquirbiran. Griego rimaypita musyayta munar, liguinqui: Hechos 6.1; 9.2829; 21.3739. Hebreo rimay Israel runacunapa rimayninta Canan marcahu tiyashanpita ricsiran: Canan rimay nir. Ichanga quiquinpa rimayninhu pashtachir: Hebreo rimay nij. Juc rimaypis chay-niraj captin,
571
TANTIYACUNANCHIPAJ
ricsij: Arameo rimay nir. Jess cawashan wichan griego rimaytapis, arameo rimaytapis runacuna rimaran. Herodes Mushuj Testamintuta liguir, huscu casta Herodes jutiyuj runata tarinchi. Paycuna taytanpita Herodes castalla caran. Jess yurishan wichan mandaj Herodesta ricsiran: Herodes Magno nir. Payga istrlla tantiyajcuna: Juc Israel mandaj yurisha niptin Jessta wauchiyta munar, Beln marcahu llapan ullgu iticunata waurachiran. Paypita musyayta munar, liguinqui San Mateo 2.120. Herodes Magno waucuptin, Herodes Antipasna mandaj cayman yaycuran. Paymi Galilea marcacunatawan Perea marcacunata maquinhu purichiran. Ushyachicuj Juanpa umantapis ruguchiran. Jessta wauchiyta munar, Herodes Antipasmanraj Israel mayur crapis, cracunapis, mayur runacunapis Jessta aparan. Paypita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 14.112; San Marcos 6.1429; San Lucas 23.612. Chaypita punta-caj Herodes Agripa mandaj cayman hayaran. Paymi Jesspa cahan Santiaguta wauchiran. Pedrutapis wauchiyta munar, carsilman wihgachiran. Mandaj Herodes Agripa aycha curu ushyaypa wauran. Paypita musyayta munar, liguinqui: Hechos 12.123. Chaypita juc-caj Herodes Agripana mandaj cayman yaycuran. Paymi Roma marcaman Pabluta apachiran. Mana apachiptillan,
Jesspita Pablo sumaj tantiyachiran. Chaypis Jesspa shiminta hasquicuyta mana munaranchu. Herodes Agripapita musyayta munar, liguinqui: Hechos 25.1326.32. Chaynuypis: Agripa nir isquirbirashanta liguinqui. Imamanpis ricchacuj Waquin runa manchapacujcunata sumaj ricayta munar, imamanpis ricchacujta ruran. Tayta jirca nir, juripita, jillaypita, rumipita, jirupita rurariycur, imamanpis ricchacujta manchapacrin. Waquin marcacunahu ruran runaman ricchacujta, uywaman ricchacujta, intiman ricchacujta, istrllaman ricchacujta. Yupachicushan jirca yanapnanta munar, cuyachicuynintapis, jaraynintapis jaran. Taytachacun. Alliman hurashpan fiestata rurapun. Chay-niraj runacuna Tayta Diosninchita mana manchapacunchu. Mana yupachicunchu. Castillnuhu imamanpis ricchacuj jircata ricsin: dolo nir. Musyayta munar, liguinqui: Hechos 7.41; 19.2341; 1 Corintios 8.113; 2 Corintios 6.1416. Impuistu Runacuna may-chayhu juyarpis, jucpa maquinhu cawan. Chaymi auturdnin maacuptin, jillayta huranan camacan. Chayta castillnuhu ricsin: impuistu nir. Unay Israel runacuna Tayta Diosninchipa maquillanhu cawayta munar, payllapaj hurayta munaran. Roma marca auturdpaj hurayta mana munajchu: Marcanchiman yaycapusha. Mana paypa mandajninpitachu cawanchi nir. Chaymi
TANTIYACUNANCHIPAJ
572
Roma marcapaj impuistuta shuntaj runacunata chiquij. Mateupis Jessta mana purshinancaman Israel-masincunapita Romapa marca mandajninpaj jillayta shuntaran. Impuistupita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 9.913; 22.1522; San Lucas 15.1. Tayta Diosninchipaj hurashanpita musyayta munar, Tayta Diosninchipaj raquishan nir isquirbirashantapis liguinqui. Insinsu Israel runacuna Tayta Diosninchi tantiyachishannuylla insinsuta ruraran. Ricsish jahacunapa wiguinpita, ricsish churupa jarachanpita cahiwan tallurcachir ruran. Insinsuta rupachiptin, asyaynin buntulla asyan. Tayta Diosninchipa shungunmanpis tincun. Chaymi unaypita-pacha Israel cracuna Tayta Diosninchita jarar, insinsutapis saumachij. Insinsuwan saumachiptin, jushtaynin altupa jatarishan-jina runacuna maacushanpis Tayta Diosninchiman hayan. Canancamanpis waquin inlisyahu insinsuta saumachin. Insinsupita musyayta munar, liguinqui: xodo 30.3438; Levtico 16.1114; San Lucas 1.812; Hebreos 9.15; Apocalipsis 5.68; 8.34. Israel runacuna Israel runacuna Abrahampa willcan Jacobpita yurijcuna caycan. Jacobta Tayta Diosninchi jutichaparan: Israel nir. Jacobpa ullgu wamrancuna hunca ishcaywan caran. Wamrancunapita yurijcuna llapan Israel runacuna caycan.
hunca ishcaywan castaman raquiraycan. Paycunapa jutincuna apuntaraycan Apocalipsis 7.58. Canancamanpis Israel runacuna nin: Abrahampa willcan canchi. Jesspis Israel runa caran. Israel runacunapita musyayta munar, liguinqui: Gnesis 32.232; 35.2226; San Mateo 1.117; 3.710; San Lucas 3.79; San Juan 8.3147; Hechos 7.153. Jpa runacuna Israel runacuna castallanpaj yarpar, nin: Nuwacunalla Tayta Diosninchipa wawan cayc. Waquin runacunata juyu awinwan ricar, nin: Jpa runacuna. Tayta Diosninchitapis mana manchapacunchu. Castillnuhu jpa runacunata ricsin: gentiles, paganos nir. Jarahu jishya Unay Israel runacuna Tayta Diosninchipa ricay awinhpis, runa-masinpa ricay awinhpis alli cawayta munaran. Chaymi juchata aparicur: Juyu awinwan ricamanga nir wanacuj. Tayta Diosninchitapis jaraj juchanta mana yarparnanpaj. Runa-masinwanpis alli awinwan ricanacunanpaj ushyacchij. Jarahu jishya chariptinpis: Tayta Diosninchiwan tincunayqui mana camacannachu nir, marcanpita Israel-masinta cracuna jargurij yatalla juynanpaj. Jarahu jishya baytatapis, jarachatapis, wasipa tapyantapis charij. Castillnuhu chay jishyata ricsin: lepra nir, aypcuj jishya nir. Jarahu jishyapita musyayta munar, liguinqui: Levtico 13.159; 2 Reyes 5.114;
573
TANTIYACUNANCHIPAJ
San Mateo 8.14; San Marcos 1.4045; San Lucas 5.1216. Jesucristu Jesucristu ninan ishcay rimaypita juc rimayllaman jucllachash caycan. Marapa wamran mana yuriptillan, anjilninwan Tayta Diosninchi jutinta musyachicuran: Jutinta hurapunqui: Jess nir. Payga marca-masincunata jucha aparicuypita washanga. Washcuj ninanta griego rimayhu: Cristu nin. Hebreo rimayhna: Mesas nin. Israel marcahu Jess jutiyuj runa achcaj caran. Musyayta munar, liguinqui: San Mateo 1.1825; San Lucas 1.2638. Jrucuy hacrahu uywancuna ricsicnanta munar, rinrinta, hupanta catpin, au? Chay-jina Abrahamta Tayta Diosninchi niran: Munayniyuj Tayta Diosniqui cayc. Wiyacamanquiman. Shung munashannuylla cawanquiman. Nuwaga aunishnuyllam sumaj yanapshayqui. Wamrayquipis, willcayquipis manasi atipaypaj miranga. Jinarcur llapan ullgu wamrapa ishpacunanpa jarachallanta cuchuparinanpaj tantiyachiran: Nuwapam canqui. Chaymi wamrayquitapis, willcayquitapis jrucachinman maquhu cawananpaj nir. Jrucuypita musyayta munar, liguinqui: Gnesis 17.114; Josu 5.29; San Lucas 1.59; 2.21. Man Unay Israel runacuna Egipto marcapita jishpichish car, chaqui
pacha quinrallanhu juyaran. Micunanpaj mana captin, Tayta Diosninchi man nishan micuyta camaripuran. Waran-waran tarichiptin: Janaj pachapita tantata shicwachimun nir runacuna shuntaj. Jamay junajmi ichanga mana shicwachimuranchu. Chay micuywan huscu hunca watantin Israel runacuna cawaran. Manpita musyayta munar, liguinqui: xodo 16.136; Nmeros 11.49; San Juan 6.31; Hebreos 9.4. Mandaj Csar Csar Roma marcapa mandajnin caran. Munayniyuj car, Roma marcapita-pacha chay-chica marcacunata maquinhu purichiran. Jess yurishan wichan Augusto Csar mandaycaran. Chaypita Tiberio Csarna mandaj cayman yaycuran. Payga Ushyachicuj Juan willapcushan wichan mandaran. Tiberio Csarta Calgula Csar rucaran. Calgula Csarpa rucanna Claudio Csar yaycuran. Payga Pablo willapcur purishan wichan mandaran. Chaypita mandaj Claudio Csarpa rucan Nern Csarna yaycuran. Pay mandaycaptin, Roma marcahu Pablo wauyta tariran. Musyayta munar, liguinqui: San Lucas 2.1; San Juan 19.12; Hechos 11.28; 18.12. Marcanpa nanachicuj Marcanpa nanachicuj runata waquin Bibliahu: Celote nin. Waquinhna: Cananeo nin. Chay-niraj runacuna Israel runa cashpan jpa runacunata sumaj chiquij. Griego runatawan Roma runata ricaytapis mana munaranchu.
TANTIYACUNANCHIPAJ
574
Chaymi jpa auturdcunata ticrapuj. Waurachij. Simnpis Jessta mana purshishancaman marcanpa nanachicuj caran. Musyayta munar, liguinqui: San Mateo 10.4; San Marcos 3.18; San Lucas 6.15; Hechos 1.13. Moisspa shimin Unay Israel runacuna Egipto runacunapa maquinhu cawar, sumaj acaran. Chaymi Israel runacunata Moisswan Tayta Diosninchi jishpichiran. Egipto marcapita jishpichir, Sina nishan chunyaj pachaman Moiss pushacuran. Chayhu juyaptin, shiminta Tayta Diosninchi musyachicuran. Alli ricanacunanpaj sumaj tantiyachiran. Alli cawananta munar, niran: Moiss, marca-masintiqui shimta wiyacrinquiman. Tantiyachishnuylla cawapcunquiman. Wiyacuptiqui, jamcunallata alli awwan ricashayqui. Chaynuy willaptin, llapan Israel-masincunata Moiss tantiyachiran. Shiminta wiyar, juc shimilla runacuna niran: Tayta Diosninchipa shiminta llap-llapanta harcushaj. Moiss yahachishanpita Tayta Diosninchipa shiminta runacuna ricsiran: Moisspa shimin nir. Bibliahu pichga libruta ricsin: Moisspa shimin nir, castillnuhna: ley de Moiss nir. Chay librucuna caycan: Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros, Deuteronomio. Pascua fiesta Pascua fiesta Israel runacunapa jatun fiestan. Unayga Egipto marcahu juyar, paycuna sumaj acaran. Egipto marca mandajnin
mana llaquipaypa aruchiran. Maquillanhu purichir, cahariyta mana munaranchu. Chaymi Israel runacuna sumaj maacuptin, maacushanta Tayta Diosninchi wiyaran. Moisswan jishpichimuran. Jishpichimunanpaj llapan Egipto marca jichpa ullgucunatapis, uywancunapa jichpa urguntapis wauchicuj anjilninwan Tayta Diosninchi ushyaran. Israel jichpa-cajcunatam ichanga washaran. Chaymi canancaman Tayta Diosninchi jishpichimushanta yarpar, watan-watan Israel runacuna Pascua fiestata rurapcun. Pascua fiestapita musyayta munar, liguinqui: xodo 12.151; Levtico 23.48; Nmeros 9.114; Deuteronomio 16.18; San Marcos 14.1225; 1 Corintios 5.68. Pentecosts fiesta Israel runacuna Pentecosts fiestata ricsin: Micuy shuntay fiesta nir. Pascua fiesta ushyarcuptin, pichga hunca (50) junajpitaraj Pentecosts fiestata rurapcun. Murupacushan sibda alli wayushanpita Tayta Diosninchita jarar, fiestatapis rurapcun. Paycuna llapan shungunwan cushicun Egipto marcapita jishpichimushanpita, micuyta tarichishanpita, juchanta Tayta Diosninchi jungashanpita. Chay fiestahu Jessman yupachicushanpita irmnucunata Espritu Santupis charicurcusha. Chay fiestapita musyayta munar, liguinqui: xodo 34.2124; Levtico 23.1522; Nmeros 28.2631; Deuteronomio 16.912; Hechos 2.14.
575
TANTIYACUNANCHIPAJ
Poncio Pilato Jess cawashan wichan Judea quinran marcacunata Poncio Pilato mandaycaran. Chayhu Israel runacunatapis, Roma marca murucucunatapis maquinhu purichiran. Jesstapis wauchiyta munaptin, mandaj Pilato auniran. Murucuncunawan rushu wauycachiran. Mandaj Pilatupita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 27.166; San Marcos 15.115; San Lucas 3.1; 23.124; San Juan 18.2819.42. Purichina jiru haqui capilla Unay Israel runacuna uywapacullar cawaj. Chaymi jiwata ashir, yacuta ashir, uywanta jatipashpan hacran-hacran, marcan-marcan aywaj. Chaypitam paycuna wasinta mana tapyajchu. Mana pirgajchu. Manchga purichina jiru haqui wasillahu tiyaj. Juclpa aywar, pascariycur chayllata apacrij. Maymanpis hayar, yapay jatarachij. Chaymi paycunata Tayta Diosninchi niran: Yanagshayqui. Wasta rurapamay. Niptin, purichina jiru haqui wasillata rurapuran. Chay wasillahu Tayta Diosninchita jaraj. Castillnuhu purichina jiru haqui capillata ricsin: Tabernculo nir, Santuario nir. Jipataraj Canan marcahu tiyaycaptin, Jerusaln marcahu Tayta Diosninchipa wasinta pirgaypa jatarachiran. Purichina jiru haqui capillapita musyayta munar, liguinqui: xodo 21.140.38; Hebreos 8.15; 9.110. Purshijcuna Unay Israel runacuna Moisspa shiminta sumaj yahacuyta munar,
yahaj runata purshiran. Purir, yahaj rurashanpita, rimashanpita yahacuran. Yahacuyta munajcunata ricsin: purshijcuna nir. Jesspis Tayta Diosninchipa shiminta tantiyachicur, waquin runata jayaran: Purshimay nir. Castillnuhu purshijcunata ricsin: discpulos nir. Purshijcunapita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 4.1822; 10.14; San Marcos 1.1620; San Lucas 5.111, 2731; 6.1216; 14.2533; San Juan 1.3551. Roma runacuna Italia nishan marcapa jatun marcan caycan Roma. Chay runacunata ricsiran: Roma runacuna nir. Roma marca jatun captin, murucuncunawan achca jpa marcacunaman yaycapuran. Ihipushan runacunata maquinhu purichiran. Israel runacunatapis maquinhu purichiran. Jess cawashan wichanpis Galilea quinran marcacunata, Judea quinran marcacunata, Jerusaln marcata maquinhu purichiran. Israel runacuna Roma runacunata chiquij ihipushanpita, jillayninta shuntachishanpita. Waquin Israel mayur runacunalla Roma mandaj runawan alli ricanacuj. Roma runacunapita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 2.16; 27.166; San Marcos 6.1429; 12.1317; San Lucas 2.15; 23.112; San Juan 11.4553; Hechos 22.2229; 25.112. Rus Unay runacuna pasaypa juyu runacunallata tushaman lbaycur
TANTIYACUNANCHIPAJ
576
wauchij. Jess cawashan wichan Roma marca mandajcuna juyu runata sumaj acachir rushu wauchij. Waquin runa sumaj acar, ishcay-quimsa junajtaraj wauj. Taytanchi Jesstapis rushu wauchiran. Ichanga mana juyu runa cashanpitachu. Payga juchaynaj caran. Musyayta munar, liguinqui: San Mateo 20.1719; 27.1556; San Marcos 15.641; San Lucas 23.1149; San Juan 19.142. Saduceu runacuna Israel marcahu waquin runacuna Moisspa shimillanta harcuyta munaj. Llapan-yupay cra caran. Chaypis munayniyuj car, alli-tucushpan marcamasincunata pampaman huraj. Chay-niraj runacunata ricsiran: Saduceu runacuna nir. Saduceu runacuna mayur runa cayninjanan Roma mandajcunawan alli ricanacuran. Saduceu cracunalla watan-watan juc mandaj crata acracuran sisyunninhu mandananpaj, Tayta Diosninchita jarar marca-masincunapaj maacapunanpaj. Saduceucunapita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 3.712; 22.2333; 26.35, 5767; San Marcos 14.5365; San Juan 18.1224; Hechos 5.1742. Samaria runacuna Moiss waucuptin, Canan marcaman Israel-masincunata pushacurcur, Josu yaycapuran. Chay marca jatun marca caran. Chay marcahu juyarna, Jacobpa willcancuna cashpan hunca ishcaywan marcaman raquicaran. Jipata mayur cra Samuel juclla-
charan. Shacychiran Tayta Diosninchita manchapacunanpaj, juc shungulla cawananpaj. Chaypita mandaj Saulpis, mandaj Davidpis, mandaj Salomnpis Israel marcamasincunata sumaj ricaran. Maquinhu purichiran. Marcamasincunata mandaj Salomn allpa acachirmi ichanga, waucuptin, Israel runacuna ishcay marcaman raquicaran. Janahu Israel marca ricacuran; urahna, Jud marca. Jipataraj jpa murucucuna Israel marcaman yaycapur, Israel runacunata marcanpa apacuran. Jipataraj jinanhu tiyaj runacunata ricsiran: Samaria runacuna nir. Paycuna mana Israel runacuna yahacashannuyllachu cawaran. Chaypis Tayta Diosninchita manchapacuran. Ichanga mana Jerusaln marcahchu; manchga juc pachahu. Jud marcahu tiyaj Israel runacuna Samaria runacunata ricayta mana munaranchu. Samaria runacunapita musyayta munar, liguinqui: San Lucas 9.5156; 10.2537; San Juan 4.142; 8.48. Shuntacna wasi Israel marcacunahu shuntacna wasicuna mana pishijchu. Jerusaln marcahu Tayta Diosninchipa wasin captinsi, achca shuntacna wasi caran. Chay wasicunahu Israel runacuna Tayta Diosninchita manchapacuj. Maacuj. Shiminta liguir, tantiyachinacuj. Pishipacujcunata yanapnanpaj jillayta huraj. Shuntacna wasihu wamracunapis Tayta Diosninchipa shiminta liguiyta yahacuj. Mayur runacunapis marca-masincunata sumaj ricananpaj jutucaj.
577
TANTIYACUNANCHIPAJ
Castillnuhu shuntacna wasita ricsin: sinagoga nir. Shuntacna wasipita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 9.1826; 12.914; San Marcos 1.2128; San Lucas 4.1630; Hechos 13.1316. Supay Supaycuna, shapshicucuna mana pishinchu. Bibliahpis paycunapita riman. Castillnuhu mayur supayta ricsin: Diablu nir. Griego rimayhu: Diablu ninanta: tumpacuj, ticrapuj nin. Hebreo rimayhna ricsin: Satans nir. Chaynuypis ricsin: Beelzebul nir. Supaycuna Tayta Diosninchita chiquin. Runacunatana pucllacun. acachin. Jishychin. Juchaman janhan. Tayta Diosninchipa aupanhpis irmnucunata tumpan. Supaypita musyayta munar, liguinqui: San Mateo 4.111; 9.3234; 12.2232; San Marcos 1.1213; 3.2030; 7.2430; San Lucas 10.1720; 22.16; Hechos 5.111; 13.10; 1 Corintios 10.1422; Apocalipsis 18.2. Tayta Diosninchipa wasin Unay wichan chaqui pacha quinranhu Israel runacuna juyar, Tayta Diosninchipa wasinta ruraran. Chay wasi purichina jiru haqui capilla caran. Jipataraj marcacunahu juyar, Jerusaln marcahu Tayta Diosninchipa wasinta pirgaypa jatarachiran. Sumaj cuyayllapaj jatun wasita rurapuran. Chay wasihu runacuna apamushan cuyachicuynintapis, jaracuynintapis Tayta Diosninchita cracuna jaraj. Chaynuypis
runa-masincunapaj maacapuj. Castillnuhu Tayta Diosninchipa wasinta ricsin: templo nir. Purichina capilla captinsi, jatun wasi captinsi, Israel runacuna sumaj cushicuran: Wasin captin, Tayta Diosninchi yanagaycmanchi nir. Tayta Diosninchipa wasinpita musyayta munar, liguinqui: 1 Reyes 5.16.38; 1 Crnicas 28.129.22; 2 Crnicas 2.17.11; Esdras 3.16.22; San Mateo 21.1217; San Lucas 2.2252; Hechos 3.110. Tayta Diosninchipaj raquishan Israel runacuna Tayta Diosninchipa maquinhu cawar, murupacushanpa wawanta, uywancunapa mirashanta huncapita juctacaman Tayta Diosninchipaj raquij. Castillnuhu raquishanta ricsin: diezmo nir. Runacuna cuyachicuynintapis, jaraynintapis Tayta Diosninchipaj huraj. huncapita jucta-caman raquishanta musyayta munar, liguinqui: Gnesis 14.20; 28.2022; Nmeros 18.2532; Deuteronomio 12.519; 2 Crnicas 31.28; Nehemas 13.414; San Mateo 23.23; San Lucas 18.914; Hebreos 7.110. Chaynuypis impuistu nir isquirbirashanta liguinqui. Tayta Diosninchita jaranan tullpa Unay runacuna tucuy-niraj tullpata rurariycur uywata pishtaran. Nircur rupachiypa Tayta Diosninchita jararan. Insinsutapis tullpahu saumachij. Waquin tullpa caycaran rumi janallanhu, waquinna rumi pirgashallanhu. Tacsha tullpatapis, jatun tullpatapis ruraran. Waquinta mitupita, brunsipita,
TANTIYACUNANCHIPAJ
578
juripita ruraran. Castillnuhu tullpapita rimar: altar nin. Tullpacunapita musyayta munar, liguinqui: Gnesis 8.2022; 12.49; 13.218; 22.119; 35.115; xodo 17.1416; 20.2226; 27.18; 30.110; 37.2638.7. Willacujcuna Tayta Diosninchi shungun yarpashanta musyachir, shiminta tantiyachir, willacujnincunawan musyachin. Willacujga warmi carsi, ullgu carsi, Tayta Diosninchipa shimillanta willacun. Chaypis waquin willacujcuna llullacun. Pantachicun. Castillnuhu
willacuj runata ricsin: profeta nir, willacuj warmita: profetisa nir. Paycunapita liguinqui: Jeremas 14.1416; 23.1632; Ezequiel 13.123; San Mateo 7.1520; San Marcos 13.2123; 2 San Pedro 2.122; 1 San Juan 4.16. Bibliahu achca willacujcuna Tayta Diosninchipa shiminta isquirbiran. Chay librucuna willacujpa jutinta apan. Willacujcunapita musyayta munar, liguinqui: Gnesis 20.118; xodo 7.17; 15.1921; Deuteronomio 18.1422; 34.1012; Jueces 4.424; 2 Samuel 7.117; 1 Reyes 17.17.
579
Jess cawashan wichan Tayta Diosninchipa wasin
Tayta Diosninchipa wasin rurinhu

4 5 1
Lugar santu nishan cuartu
Puncu
Lugar santsimu nishan cuartu
3
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Tantata hurananpaj acrash msa Lamparin Insinsuta saumachicuna tullpa Chaparaj bayta Unay parlanacunanpaj babul Tparaj quirubincuna
580
Cesarea marcaman caminu
Jess cawashan wichan Jerusaln marca

Jess J cawashan wichan h i h marcapa sawannin pirga Mandaj Agripa 1 pirgachishan Marcapa sawanin pirga
0 0.1 0.2 0.3 Kilmetros
nay
caj
pirg
Jeric marcaman caminu
Betesda yacu psu

Antoniapa wasin Damasco puncu
Uysha pu ncu
Jope marcaman caminu
Israel yacu psu

hacra puncu Cuyayllapaj puncu Pantyun
Salomnpa
Cedrn rajra
Getseman hacra
curidurnin
Glgota pacha
ninchipa Tayta Dios wasin
Tri yacu psu

Hasmoniapa wasin Herodespa wasin
Chaca
Sawanni
Escaleras
Manda
Rajra puncu
rajra
Lsa Caifspa wasin
Herodiana cl
Guijn pashtaj yacu Hezequas rurachishan asicya Salomnpa yacu psun

Pashtaj yacu puncu
li
Curupa yacu psun
Tir o
Cenculo
Esenios puncu
nr
a jra
Yawar pata Cahi lamarman caminu
Beln marcaman caminu
pen
Betania marcaman caminu
Silo yacu psu
En-rogel pashtaj yacu
Ulbus punta
jpa curid
urnin
Asi
cya
Hi
As
icy a
581
Taytanchi Jess cawashan wichan Israel marca

0 20 Kilmetros 40 40 60 0
Sidn
Tiro
FE
NI
CI
Damasco
Cesarea Filipo
lam
GA
LI
ar
Corozan Cafarnan
LE
A
Betsaida Galilea psu Tiberades Gerasa
an
eo
Can Magadn
Nam
Nazaret
Jordn mayu
err
dit
Cesarea
DE
Me
SAMARIA
Sicar Jope
Siquem
Jacobpa yacu psun
Arimatea
Emas
Jeric Betfag Betania
Jerusaln
Beln
Gaza
Cahi lamar
JUDEA
SIR
IA
LI
DA
LM
A
CI A
LI R
IC O
TRACIA
YA
Roma
PO
BITI
NTO
MACEDONIA
Filipos Pozzuoli Tesalnica
ITALIA
Nepolis
NIA
ARMENIA
Nicpolis
582
SICI LIA
Regio Siracusa
Anfpolis MISIA Berea Apolonia LIDIA Trade Aso Pisidia quinran Prgamo ASIA Antioqua Tiatira Mitilene Sardes FRIGIA Esmirna Filadelfia Iconio Quos PISIDIA Listra feso Atenas Laodicea Colosas Derbe P Corinto AN F Mileto Atala PergeILIA IA ACAYA IC LICIA Patmos CIL Cos Cnido Ptara Mira
GALACIA
CAPADOCIA
Tarso
Siria quinran Antioqua Seleucia
SIRIA
Fnix
Malta
CRETA
Cauda
Rodas
Lasea Salmn Buenos Puertos
Salamina
Pafos
CHIPRE
Sidn Tiro Tolemaida
Damasco
Cirene
MEDITERRANE
AR O LAM
Cesarea Jope Jerusaln Gaza JUDEA Alejandra
Jesspa shiminta willapcur San Pablo purishan

1. Punta-caj purishan 2. Ishcay-caj purishan 3. Quimsa-caj purishan 4. Roma marcaman aywashan
0 100 200 300
EGIPTO
400
ARABIA
Kilmetros
NA
LA
MA

Bible in Quechua, Panao Huánuco, Pachitea Quechua

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bible in Quechua, Panao Huánuco, Pachitea Quechua

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mushuj Testamento

Jesspa willapanta San Mateo willacushan

Jesspa unay auquilluncunapita musyachicushan

San Mateo 2.19

Tantiyaj runacuna mallwa Jessta alliman hurashan

* 1.23 Isaas 7.14.

San Mateo 2.11

* 2.11 Mandaj cashanta yarpar, haninyuj cuyachicuynincunata jararan.

Egipto marcaman Marawan Jos jishpicushan

Egipto marcapita Marawan Jos cutishan

Jesspita Ushyachicuj Juan willacushan

* 2.18 Jeremas 31.15.

Jessta Supay maquichacuyta camashan

* 3.3 Isaas 40.3.

* 4.1516 Isaas 9.12.

San Mateo 5.17.28

Moisspa shiminpita Jess willapcushan

* 5.21 xodo 20.13; Deuteronomio 5.17.

Moisspa shiminta musyanqui. Shiminhu nin: Maganacur, iwal cutichinacunqui. awiyquihu

Pishipacujcunata tarichiypita willapashan

Tayta Diosninchita maacuypita tantiyachishan

Tayta Diosninchita maacur, janan shungu runacuna-jina ama

Ricashanchiman mana yupachicunanpaj

Runa-masiquita pampaman mana huraptiqui, Tayta Diosninchipis pampaman

Pipis pantachishurunquiman: Tayta Diosninchipa shiminta willapcuyc nir. Paycunaga micucuj

Wasi rurajcunawan tincuchishan

Shimta wiyacujcunata alli wasita rurajwan tincuch. Wasita

Capitanpa uywayninta Jess allchacchishan

Jesswan puriyta munajcuna

* 8.17 Isaas 53.4.

Piacuriptin, shucucuy wayra hawaccun. Yacupis puuccun nir.

Cumllucash runata Jess allchacchishan

Chaypita btiman jigarcur, marcanman Jess cuticuran. 2 hayaptin, runacuna quirma1

San Mateo 9.913

* 9.13 Oseas 6.6.

hunca ishcaywan cahancunata Jess acracushan

Upa runata Jess allchacchishan

San Mateo 10.14

hunca ishcaywan cahancunata Jess cahacushan

* 10.14 Israel runacuna pitapis chiquir, mdanantapis, llanguintapis tapsicurin.

SAN MATEO 10, 11

Ushyachicuj Juanpa purshijnincuna tapucushan

* 10.3536 Miqueas 7.6.

* 11.5 Isaas 35.56; 61.1.

* 11.10 Malaquas 3.1.

Mana wiyacujcunapita rimashan

* 11.23 Chacaj pachata griego rimayhu ricsin: Hades nir.

SAN MATEO 11, 12

* 12.7 Oseas 6.6.

* 12.1821 Isaas 42.14.

SAN MATEO 12, 13

Murupacujwan tincuchiypa willapashan

Runaman supay cutishanpita willapashan

San Mateo 13.19

* 13.1415 Isaas 6.910.

Libadrawan tincuchiypa willapashan

Tincuchiyllapa willapcunanpaj cashan

Juturashan runacunata imawanpis tincuchiyllapa Jess

San Mateo 13.4750

quiquinpa imancunatapis ushyaypa ranticuycun.

Ridiwan tincuchiypa willapashan

SAN MATEO 13, 14

Yacu jananpa Jess aywashan

San Mateo 14.2233