C A R T I E R P O PU L A R C L A S I C

M A R K T WA I N

PRIN I CERETOR
MARK TWAIN (1835 1910), pseudonim literar al lui Samuel Langhorne Clemens, scriitor american. Printele literaturii americane (William Faulkner). Biografia lui aventuroas (ucenic, tipograf, pilot pe Mississippi, soldat, cuttor de argint, jurnalist) este transpus, cu umor i imaginaie debordant, n naraiuni romaneti (Aventurile lui Tom Sawyer, Aventurile lui Huckleberry Finn). A scris romane pentru copii i tineret, cu aluzii satirice la contemporaneitate (Prin i ceretor, Un yankeu la curtea regelui Arthur). Este primul umorist american recunoscut ca mare maestru al genului n toat lumea. La moartea sa, preedintele Statelor Unite, William Howard Taft, a declarat: Mark Twain a dat bucurie distracie cu adevrat intelectual la milioane de oameni, iar operele sale vor continua s fac plcere altor milioane din generaiile urmtoare Umorul su a fost american, dar el a fost aproape la fel de apreciat de englezi i de alte naiuni, ca i de conaionalii si. El a creat o parte trainic a literaturii americane. nainte, nu aveam nimic. De atunci ncoace, nimeni n-a fcut ceva mai bun. Ernest HEMINGWAY

CARTIER Publicat de Editura CARTIER Editura Cartier, SRL, str. Bucureti, nr. 68, Chiinu, MD2012. Tel./fax: 24 05 87, tel.: 24 01 95. E-mail: cartier@cartier.md Editura Codex 2000, SRL, Strada Toamnei, nr. 24, sectorul 2, Bucureti. Tel./fax: 210 80 51. E-mail: romania@cartier.md www.cartier.md Crile CARTIER editate n 2010 i avnd sigla pot procurate, n toate librriile bune din Romnia i Republica Moldova, cu o reducere de 15% din preul indicat pe copert. LIBRRIILE CARTIER Casa Crii, bd. Mircea cel Btrn, nr. 9, Chiinu. Tel.: 34 64 61. E-mail: casacartii@cartier.md Librria din Centru, bd. tefan cel Mare, nr. 126, Chiinu. Tel./fax: 21 42 03. E-mail: librariadincentru@cartier.md Librria din Hol, str. Bucureti, nr. 68, Chiinu. Tel./fax: 24 10 00. E-mail: librariadinhol@cartier.md Librria Vrul Shakespeare, str. ciusev, nr. 113, Chiinu. Tel./fax: 23 21 22. E-mail: librariavs@cartier.md Librria 9, str. Pukin, nr. 9, Chiinu. Tel.: 22 37 83. E-mail: libraria9@cartier.md Aceast ediie a aprut n 2010. 2010, Editura Cartier pentru prezenta versiune romneasc. Tiprit la Combinatul Poligrafic (nr. 00507) Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii Twain, Mark Prin i ceretor / Mark Twain ; trad. din lb. en. : Radu Ttruc ; cop. : Vitalie Coroban. Ch. : Cartier, 2010 (Combinatul Poligr.). 192 p. (Cartier popular). Tit. orig.: The prince and the pauper. ISBN 978-9975-79-631-6 821.111(73)-31 T-97 ISBN 978-9975-79-631-6

C A R T I E R P O PU L A R C L A S I C

Mark TWAIN

Prin i ceretor

Traducere din englez de Radu Ttruc

Introducere
Hugh Latimer, episcop de Worcester, ctre lordul Cromwell, la naterea prinului de Wales (mai trziu Edward VI) Din Arhiva de Manuscrise Naionale a Guvernului Britanic. Preacinstite, Isus Hristos s te aib n paz, iar aici, domnule, nu e mai puin bucurie i rsbucurie n aceste petreceri pentru naterea prinului nostru, pentru care am rbdat cu mult mai mult dect au fost (m pun martor) cei apropiai la naterea Sf. I. Boteztorul, dup cum purttorul acesteia, master Erance, o poate mrturisi. Dumnezeu s ne ajute cu toat mila Sa, s ridicm cuvenitele mulumiri Domnului Dumnezeului nostru, Dumnezeul Angliei, cci prea adevrat este c El S-a artat nsui Dumnezeu al Angliei, sau mai degrab un Dumnezeu englez, dac cercetm i cntrim bine toat lucrarea Sa asupra noastr din cnd n cnd. El, n nemsurata Lui buntate, ne-a adus biruin asupra a toat boala, astfel nct acum suntem mai mult dect datori s-I slujim, s ctm la slava Sa, s-i rspndim cuvntul, dac Dracul tuturor Dracilor nu e cumva cu noi. Veni vremea curmrii credinei dearte i a opririi deartei ndejdi; s ne rugm cu toii pentru dinuirea ei. Ct despre mine, trag ndejde ca Preamilostivul s aib mereu, acum i n veacul vecilor, pe stpnitori, nvtori i pe slujitorii dreptei judeci s nu-i lipseasc nici de minte, nici de buna nvtur. Dar slab mai sunt de minte! Ce fel de evlavie mai este i aceasta care se tot vr n fa fr pic de ruine! Fie dar ca Dumnezeul Angliei s-i stea pururi alturi n toat lucrarea ta! 19 al lui octombrie. Al dumitale H.L.B. de Worcester, acum la Hartlebury.

Dac vei ncuraja pe purttorul acesteia s fie mai inimos n belug de vorbe meteugite, ori mai gtit n propovduirea adevrului, atunci bine va fi. Nu pentru c ar veni din parte-mi, ci ie nsui etc. (Adresat) preacinstitului lord P. Sealle, Isus singurul Domn Dumnezeu Aceast carte este dedicat cu drag de tatl lor bine-crescuilor i iubiilor si copii, Susie i Clara Clemens. Am s atern pe hrtie o poveste, aa cum mi-a fost istorisit de cineva care o tia de la printele su, care mai nainte o aflase de la printele su, acesta din urm tiind-o n acest chip de la printele su i tot aa, mai afund i mai afund, trei sute de ani i mai bine, prinii trecnd-o fiilor ntru pstrare. Se poate s fie istorie adevrat, se poate s fie doar o legend sau o tradiie. Se poate s se fi ntmplat, dup cum se poate s nu dar ar fi putut s se ntmple. n vremurile de demult, poate doar cei nelepi i nvai s fi crezut n ea; la fel se poate ca numai cei simpli i fr de carte s-i fi dat crezare i s le fi plcut. Meritul milostivirii E binecuvntat cu ndoit mulumire, Cci se rsfrnge-asupra celui care d, Iar celui de-o primete i-aduce izbvire. Ea este ntre daruri cea mai de pre din toate Monarhului pe tron dect coroana, cu mult mai bine-i ade.

C a p ito l u l I

Naterea prinului i a ceretorului

n vechiul ora al Londrei, ntr-o anume zi de toamn din al doilea sfert al veacului al aisprezecelea, ntr-o familie srman cu numele de Canty, se ntea un biat care nu fusese dorit. n aceeai zi se ntea alt copil englez, ntr-o familie bogat, care se numea Tudor i care l atepta foarte mult. Dorit era i de ntreaga Anglie. Att de mult l dorise Anglia, tnjise dup el i se rugase ctre Dumnezeu, nct acum, c se nscuse odat, poporul mai c se smintise de bucurie. Oameni care abia se cunoteau se mbriau i se srutau, strigndu-i bucuria. Cu toii s-au pus pe srbtorit, i mari i mici, sraci i bogai, benchetuiau, dansau i cntau, prietenoi cum nu se mai poate. i au dus-o aa zile i nopi n ir. Ziua, Londra fcea s fie privit, cu flamuri vesele fluturnd la fiecare balcon i pe fiecare acoperi i cu splendidele alaiuri. i noaptea i fermeca ochii, cu focuri mari aprinse la fiecare col de strad i grupuri de petrecrei nvrtindu-se n jurul lor. n toat Anglia nu se vorbea dect despre copilul nou-nscut, Edward Tudor, prin de Wales, care sttea nfat n mtase i satin, incontient de toat zarva asta i neavnd habar c lorzi i doamne de seam l vegheau i se aplecau asupra lui, fr ca lui mcar s-i pese. Ct despre cellalt copil, Tom Canty, nfat n zdrenele lui srccioase, despre el nu vorbea nimeni, n afar de familia de nevoiai crora le picase pe cap, ca o pacoste.

C a p ito l u l I I

Primii ani de via ai lui Tom

S trecem peste un numr de ani. Londra avea cincisprezece veacuri i era un ora mare pentru acele timpuri. Avea o sut de mii de locuitori, unii zic de dou ori pe att. Strzile erau nguste, ntortocheate i murdare, mai cu seam n partea unde tria Tom Canty, nu departe de Podul Londrei. Casele erau din lemn, cu un al doilea cat ridicat peste primul i cu al treilea ntinzndu-i colurile n afara celui de-al doilea. Casele, cu ct se nlau mai sus, cu att erau mai largi. Erau structuri din grinzi puternice, ncruciate, umplute cu materiale solide i lipite cu tencuial. Dup gustul proprietarului, grinzile erau vopsite n rou, albastru sau negru i asta le ddea caselor o nfiare foarte pitoreasc. Geamurile erau mici, cu ferestre n form de romb, i se deschideau n afar, din balamale, ca uile. Casa n care tria tatl lui Tom era deasupra unei mici fundturi murdare, numit Offal Court, din Pudding Lane. Era mic, ubred, drpnat i ticsit de familii srace i nenorocite. Tribul lui Canty ocupa o camer la etajul trei. Tatl i mama aveau un soi de alctuire de pat ntr-un col, dar Tom, bunica i cele dou surori, Bet i Nan, nu aveau nicio oprelite toat podeaua era a lor i puteau dormi unde aveau chef. Erau nite resturi de la vreo dou pturi i nite maldre murdare de paie uscate, dar acestea nu puteau fi numite la drept vorbind paturi: erau nghesuite dimineaa toate ntr-o claie, iar seara se alegeau din grmad pentru a fi folosite. Bet i Nan erau dou gemene de cincisprezece ani. Erau fete bune la suflet, murdare, mbrcate n zdrene i srace cu duhul cum nu se mai poate. La fel era i mama lor. Dar tatl i bunica, tia fceau o pereche de diavoli. Se mbtau de cte ori aveau prilejul; atunci se ncierau unul cu cellalt sau cu oricine le ieea n cale. Mai i-njurau i blestemau tot timpul, treji sau bei. John Canty se inea de hoii, iar maic-sa de

cerit. I-au pus la cerit pe toi copiii, dar hoi nu au reuit s scoat din ei. Fr a face parte din gloata nspimnttoare care tria n cas, dar locuind n ea, se afla un bun preot btrn, pe care regele l izgonise din cminul su, cu o pensie de civa bnui, i acesta obinuia s-i strng pe copii pe lng el i s-i ndrume n secret pe calea cea bun. Printele Andrew l-a nvat pe Tom s scrie i s citeasc, dar i puin latin. La fel ar fi fcut i cu fetele, dac ele nu s-ar fi temut de batjocura prietenelor, crora nu le-ar fi venit la ndemn s le vad stpnind asemenea ciudate deprinderi. ntreaga Offal Court era un stup, ca i casa lui Canty. Beiile, zarva i ncierrile erau lege acolo n fiecare sear i ineau aproape ct era noaptea de lung. Capetele sparte erau un lucru la fel de obinuit ca i foamea. Cu toate acestea, micuul Tom nu se simea nefericit. O ducea tare greu, dar nu-i ddea seama. Avea soarta tuturor bieilor din Offal Court, de aceea i nchipuia c aa se cuvenea i aa era bine. Cnd se ntorcea seara acas cu minile goale, tia c mai nti taic-su avea s-l njure i s-l burdueasc i cnd termina cu el, cotoroana de bunic-sa avea s-l ia n primire de la capt, ba chiar cu vrf i-ndesat, i c, mai trziu n noapte, flmnda lui mam se va strecura pe furi pn la el, cu vreo nenorocit de andr sau coaj de pine, pe care i-o pstrase, rupndu-i-o de la gur, dei nu o dat fusese surprins cu asemenea nelciune i btut zdravn de brbatul ei. Nu, viaa lui Tom curgea destul de bine, mai ales n timpul verii. Cerea de poman atta ct s-i in zilele, fiindc legile mpotriva ceretoriei erau nendurtoare, iar pedepsele erau grele. Zbovea o bun parte din timp, ascultnd fermectoarele legende i poveti de demult ale bunului printe Andrew, despre zne i uriai, piticoi i duhuri, despre castele vrjite i strlucii regi i prini. Ajunsese s aib capul doldora de aceste minunii i deseori noaptea, ntins n ntuneric pe aternutul de paie suprtor de subire, ostenit, flmnd, cu trupul arznd de durerea btilor, lsa nchipuirea s colinde slobod i uita ndat de usturimea loviturilor, imaginndu-i fermectoarea via a vreunui prin rsfat de soart n castelul su. Cu timpul ajunsese s-l bntuie zi i noapte dorina de a vedea cu propriii si ochi un prin adevrat. Odat le-a vorbit despre ea ctorva dintre tovarii si din Offal Court, dar acetia l-au luat cu atta cruzime peste picior, nct s-a mulumit s pstreze visul numai pentru sine.

10

Citea mereu vechile cri ale preotului i i cerea s i le explice n amnunt. ncetul cu ncetul, visurile i lectura operau schimbri n el. Lumea sa de vis era att de rafinat nct ajunsese s-i deplng srccioasa mbrcminte i murdria i s-i doreasc s fie curat i mai bine mbrcat. Continua s se joace n noroi ca mai nainte, la fel de bucuros, dar, n loc s se blceasc n Tamisa doar de dragul distraciei, ncepu s preuiasc i splatul i curenia de care avea parte. Tom gsea mereu ceva de vzut n jurul prjinii de arminden din Cheapside sau pe la blciuri; din cnd n cnd, mpreun cu restul Londrei, avea prilejul s priveasc o parad militar atunci cnd vreun nenorocit de vaz era dus s fie ncarcerat n Turn, pe uscat ori pe ap. ntr-o zi de var a vzut-o pe srmana Anne Askew i nc trei brbai, ari pe rug n Smithfield, i a ascultat predica neinteresant pentru el pe care le-a inut-o un fost episcop. Da, puse toate cap la cap, viaa lui Tom era plcut i plin de evenimente. Cu timpul, lecturile i visurile sale princiare produser un efect att de puternic asupra sa nct intr, fr s-i dea seama, n rolul de prin. Att vorba, ct i comportamentul su devenir neobinuit de ceremonioase i de aristocratice, spre marea admiraie i plcere a cunotinelor sale. i zi de zi cretea influena lui Tom asupra acestor oameni, cu vremea ncepnd s fie privit cu un fel de uimire i de adoraie, ca o fiin superioar. Prea s tie att de multe! Putea s fac i s spun attea minunii! Pe lng astea era att de profund i de nelept! Faptele i spusele lui Tom erau relatate de biei celor mai vrstnici, iar acetia prinser a vorbi despre Tom Canty i a-l considera drept cea mai nzestrat i mai extraordinar creatur. Oameni n toat firea veneau cu dilemele lor la Tom pentru soluii i adeseori i cuprindea uimirea, vznd isteimea i nelepciunea prerilor sale. Ajunsese de fapt un erou pentru toi cei care l cunoteau, n afara propriei familii numai acetia nu vedeau nimic n el. Dup o vreme Tom i-a alctuit n secret propria lui curte regal. Prinul era el; tovarii si apropiai erau grzi, ambelani, scutieri, suita de lorzi i doamne i familia regal. n fiece zi, aa-zisul prin era ntmpinat cu un ceremonial complicat, pe care Tom l luase din lecturile sale romanioase. Zi de zi marile afaceri ale nchipuitului regat erau discutate n consiliul de coroan i zilnic aa-zisa lui nlime emitea edicte ctre imaginarele sale armate, flote i nchipuiii lui viceregi. Apoi se ducea

11

n zdrene s cereasc civa pitaci, rodea vreo nenorocit de coaj de pine, avea parte de obinuitele mustrri i de nelipsita plesneal, dup care se ntindea pe mna sa de paie puturoase i se afunda iar n deartele vise de mrire. i astfel dorina sa de a vedea mcar o dat un prin adevrat, n carne i oase, l mistuia, zi dup zi, sptmn de sptmn, pn ce orice alte dorine disprur n faa acestei unice pasiuni. ntr-o zi de ianuarie, umblnd ca de obicei cu ceritul, hoinrea amrt de ore bune n sus i n jos pe Mincing Lane i Little East Cheap, descul i nfrigurat, i privea prin geamurile plcintriilor, rvnind la grozavele plcinte cu carne de porc i la alte scorniri mortale ce se puteau vedea nuntru; pentru el acestea erau bunti nimerite pentru ngeri cel puin dac socoteai dup miros cci nici vorb de norocul de a se fi cptuit vreodat cu una. Burnia rece i aerul mohort fceau ziua i mai posomort. Seara Tom ajunse acas att de murat i rupt de foame nct tatlui i bunicii le fur cu neputin s nu bage de seam starea lui mizerabil i s nu fie micai, pe ct erau ei n stare, nainte de a-i trage o scurt chelfneal i a-l trimite la culcare. O bun bucat de timp durerea i foamea, ca i zarva de sudlmi i bti care nu mai conteneau n restul casei, l-au inut treaz. n cele din urm gndurile i alunecar departe ctre inuturi romantice i adormi nconjurat de priniori mpodobii cu aur i cu smaralde, care triau n mari palate, cu servi care le fceau temenele i zburau s le ndeplineasc poruncile. i, ca de fiecare dat, se vis el nsui un prinior. Toat noaptea fu scldat n slava mreiei sale regale; era nconjurat de mari lorzi i de nalte doamne, sub un potop de lumin, n parfumuri care-i tiau respiraia, sorbind acordurile mbttoare ale muzicii i rspunznd supuselor reverene ale mulimii sclipitoare ce se desfcea n faa lui, ici cu un zmbet, colo cu o nclinare a capului su princiar. Cnd a deschis ochii dimineaa i s-a uitat la mizeria care-l nconjura, visul su a avut obinuita urmare tot ce-l nconjura i se prea de o mie de ori mai sordid. Atunci se lsa prad amrciunii, inimii rele i lacrimilor.

12

C a p ito l u l I I I

ntlnirea lui Tom cu prinul

Sculat lihnit i fr s fi pus nimic n gur, Tom a luat-o agale pe strzi, cu mintea ntoars la splendorile nchipuite ale visului de peste noapte. Rtcea prin ora, aproape fr s bage de seam pe unde clca, ori ce se petrecea n jurul su. Se lsa nghiontit de trectori, ba primi i niscai probozeli, dar biatul, pierdut n gnduri, nici nu-i auzea. ncetul cu ncetul, s-a trezit la Temple Bar, locul cel mai ndeprtat de cas n care ajunsese prin prile acelea. S-a oprit, s-a uitat o clip, apoi a lsat iar nchipuirea s-i zboare i a ieit dincolo de zidurile Londrei. Pe atunci Strandul ncetase s mai fie un drum de ar i ncepuse s-i dea ifose de strad, dar cu o zmislire chinuit; cci, dei exista un rnd ct de ct compact de case pe o parte a sa, de cealalt se aflau mprtiate doar cteva construcii, palate ale unor nobili bogai, cu largi i frumoase terenuri ntinzndu-se pn la fluviu, care n ziua de azi sunt pavate compact cu acri mohori de crmid i piatr. Dintr-odat Tom a descoperit Charing Village i s-a aezat s se odihneasc lng frumoasa cruce ridicat acolo de ctre un rege ndoliat, din vremurile de demult. Pe urm a luat-o fr int pe un drum frumos i linitit, pe lng impuntorul palat al cardinalului, ctre un palat i mai mre i maiestuos, Westminster. Tom a rmas zgindu-se ncntat la imensa ntindere de zidrie, la deschiderea larg a aripilor, la amenintoarele bastioane i turle, la uriaa arcad de piatr a porii, cu zbrelele ei aurite i magnificul ir al colosalilor lei de granit, precum i la celelalte nsemne i simboluri ale regalitii engleze. Era pe cale s-i fie ndeplinit n sfrit dorina sa ascuns? Aici era cu adevrat palatul unui rege. Putea ndjdui acum s dea Domnul s vad un prin, unul n carne i oase? De fiecare parte a porii aurite se afla o statuie vie, adic un soldat impuntor n poziie de drepi, acoperit din cap pn n picioare cu o

13

strlucitoare armur de oel. La o distan respectuoas se inea o mulime de rani i trgovei n ateptarea unui prilej norocos de a zri vreun crmpei de regalitate. Splendide caleti, n care se afla o lume splendid, cu valei splendizi pe capr i n spate, intrau i plecau prin alte cteva nobile pori care penetrau incinta regal. Srmanul Tom, mbrcat n zdrene, s-a apropiat, micndu-se ncet i timid, de santinele, n inim zvcnindu-i o ndejde crescnd, cnd deodat a zrit printre zbrelele de aur un spectacol care aproape l fcu s scoat un chiot. De cealalt parte era un biat drgu, cu chipul ars de la jocurile ndrjite i sporturile n aer liber, mbrcat numai n minunate mtsuri i satin i sclipind de la mulimea de nestemate. La old i atrna o sbioar btut cu pietre, avea nite botine frumuele, cu tocuri roii, iar pe cap purta o plrioar stacojie elegant, de care atrna un mnunchi de pene prinse cu o piatr mare i strlucitoare. n preajma sa se aflau civa gentlemeni falnici servii si, de bun seam. Oh! era un prin, unul adevrat, n carne i oase, fr urm de ndoial; rugciunea din inim a biatului celui srac fusese n sfrit ndeplinit. Tulburarea i iui respiraia, iar n ochii larg deschii se citeau uimirea i ncntarea. Dintr-odat n mintea lui nu mai fu loc dect pentru o singur dorin: s se apropie de prin i s-l soarb din priviri pe sturate. nainte de a-i da seama ce face, se trezi cu faa lipit de barele porii. n clipa urmtoare unul dintre soldai l nfc brutal i i fcu vnt nvrtindu-se n mulimea de mocofani de la ar i de pierde-var londonezi, strigndu-i: Vezi-i de treaba ta, pui de neam de traist! Gloata a izbucnit n hohote batjocoritoare, dar prinul cel mic s-a npustit la poart, cu ochii aprini de mnie, i a ipat: Cum ndrzneti s te pori astfel cu un biet copil? Cum ndrzneti s te pori aa cu cel mai umil supus al tatlui meu, regele? Deschide porile i las-l s intre! Atunci s fi vzut nestatornica gloat smulgndu-i plriile. S-i fi auzit aclamnd i strignd: Triasc prinul de Wales! Soldaii ddur onorul cu halebardele, deschiser porile i ddur din nou onorul micului prin de Coate-Goale n timp ce acesta intra, cu zdrenele-i fluturnd, pentru a da mna cu Prinul Nemsuratei Bogii. Edward Tudor i-a spus:

14

 Ari ostenit i flmnd; npstuit. Vino cu mine. Vreo jumtate dintre cei de fa se repezir s nu tiu ce s s se afle-n treab, nici vorb. Numai c au fost pe loc oprii de un gest cu adevrat regal i au rmas ncremenii unde se aflau, ca tot attea statui. Edward l-a dus pe Tom ntr-unul dintre somptuoasele apartamente ale palatului, pe care l-a numit, spre tiina musafirului, cabinetul su. La porunca lui a fost adus un prnz cum Tom nu mai ntlnise dect prin cri. Prinul, cu delicatee i bun-cretere princiar, ndeprt servitorii, astfel ca umilul su oaspete s nu fie stnjenit de prezena lor iscoditoare. Apoi se aez alturi i ncepu s-i pun ntrebri, n timp ce Tom mnca. Cum te numeti, biatule? Tom Canty, cu voia voastr, sire. Este un nume neobinuit. Unde locuieti? n City, sire. Offal Court, dincolo de Pudding Lane. Offal Court1! i sta-i un nume! Ai prini? Am prini, sire, am i o mamaie, care mi-e drag de s n-o vz n faa ochilor, Dumnezeu s m ierte dac vorbesc cu pcat, i dou surori gemene, Nan i Bet. S neleg c bunica ta nu te ntrece cu rsful? Nici pe mine, nici pe alii, cu voia nlimii Voastre. Are o inim ticloas i n-a fcut dect rele la viaa ei. Te obijduiete? Sunt i clipe-n care-i odihnete mna, n somn sau cnd o doboar butura; dar de ndat ce se dezmeticete, se npustete asupra mea i m zvnt n bti. Privirea micului prin se ncrunt. Cum? Bti? Chiar aa, cu voia voastr, sire. Bti! Iar tu eti att de mic i de firav! Ascult aici! nainte de cderea nopii, are s-i dea ea bti ctre Turn2. Tatl meu, regele Cu adevrat, sire, uitai de starea ei umil. Turnul este numai pentru mrimi.

1 2

Offal Court (aprox.) Curtea Gunoaielor. (n. tr.) The Tower Turnul Londrei, nchisoare medieval. (n. tr.)

15