Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
-- - -
- -
svarpameva me sattvam na tu dharmo nabhastvavat |
madanyasya sato'bhvnna hi s jtiriyate|| 22||
nabhastvavat = like spaceness (is of space); sattvam =
Page 1
http://www.advaitin.net/PranipataChaitanya/AdvaitaMakarandaverse22.pdf
---
svarpam iti | me mama pada-dvaya-lakyasya sattvam svarpam eva na
tu mad-rita dharma | yath sattvasya sattva-antara-rayatva-abhvt
na asattvam tadvad iti artha |
svarpam iti = verse no: 22 starting with words svarpam is
-- -
--- - - - - ----- -- - -
-- - -
Page 2
http://www.advaitin.net/PranipataChaitanya/AdvaitaMakarandaverse22.pdf
- -
nanu ghae ghaatvavat sad-rpa tmani api dharma-rpam sattvam kim na
syd iti akya ghaeu anekeu ghaa ayam ghaa ayam iti anugatavyavahra-siddhaye ghaatva-jti iva sad-vyakti-bheda-abhvena tmani
sattva-rp jti na agkrya iti ha -- mad-anyasya itydin | madanyasya pada-dvaya-lakya-rpa-tma-bhinnasya sata sad-vyaktiantarasya-abhvt s sattva-rp jti na iyate eka-vyaktau jti
anagkre drantam ha -- nabhastvavad iti | ghaa-diu anugatavyavahrrtham ghaatvavat-jti agkriyate | atra tu viyadde sarvasya
mithytvena sad-antarasya-abhvt na anugata-vyavahrrtham
ghaatvavat jtirpam sattvam-agkriyate kintu svarpam eva
nabhastvavat |
nanu = no(objection); ghae ghaatvavat = as potness in
pot; - sad-rpa tmani api = in the Self which exists; dharma-rpam sattvam = existence is but a quality;
-- ghaa ayam ghaa ayam iti
anugata-vyavahra-siddhaye = for they are experienced commonly such as
this is a pot, this is a pot; - ghaatva-jti iva = like potness
is accepted as a class; --- sad-vyakti-bheda-abhvena =
there do not exist different second entity to existence; -
tmani sattva-rp jti na agkrya = do not accept
existence as a class the Self; -- - iti ha -- madanyasya itydin = to prove this the author proceeds with the verse words
mad-anyasya; []-{} [mad]-{anyasya} = [----]{} [pada-dvaya-lakya-rpa-tma]-{bhinnasya} = of another than me
Page 3
http://www.advaitin.net/PranipataChaitanya/AdvaitaMakarandaverse22.pdf
entity, similarly)) sata = for existence; -- sad-vyaktiantarasya = of a second existing entity; abhvt = owing to
- - -
-
--- -- -
- - --- --
Page 4
http://www.advaitin.net/PranipataChaitanya/AdvaitaMakarandaverse22.pdf
nanu ghaa san paa san kuyam sad itydi pratti-anurodhena ghaapadi updhi-bhinneu satsu anugata-vyavahrasya sattvam jti
agkriyatm iti cet na upahiteu sarveu anugata-brahma-rpasanmtrea eva ghadi-updhi-bhinneu keu anugata-mahkena
eva anugata-vyavahra upapatte tasmt na sattvam jti | ata eva na
updhi api anugata-vyavahry eva tasya-pi kalpitatvt sattvasya sanmtra-brahma-rpatvam vasihena-api uktam - nanu = no (objection) ghaa san = pot is; paa san =
cloth is; kuyam sad = wall is; - itydi prattianurodhena = following these experiences; - -
ghaa-padi updhi-bhinneu satsu = of the existence of diverse entities
like pot, cloth etc.; - anugata-vyavahrasya = that which
Page 5
http://www.advaitin.net/PranipataChaitanya/AdvaitaMakarandaverse22.pdf
viea samparityajya sanmtra yadalepakam |
ekarpa mahrpa sattystat para vidu || iti ||
They declare that to be the absolute in existence which is pure existence,
exempt from all differences, unmingled, uniform, all extensive.
- --
tath ca sattvasya svarpatvena dharmatva-abhvd atyantam uddham
eva pada-dvaya-lakyam iti bhva ||
tath ca = from the above; -
sattvasya svarpatvena dharmatva-abhvd = since existence is nature
and not quality; -- atyantam uddham eva
pada-dvaya-lakyam = the (Self/Atman) denoted by the two words tat and
tvam is extremely pure only; iti bhva = thus it is proved
conclusively.
Page 6