Las darul tu acolo, naintea altarului, i mergi nti i mpac-te cu fratele tu i apoi, venind, adu darul tu (Matei 5, 24)

Unde Dumnezeu este aproape de om, acolo i este centrul lumii.

(Patriarhul Kiril)

Anul XI, Nr. 19 19 octombrie 2011

Patriarhul Kiril a binecuvntat Republica Moldova

ntre 8 i 10 octombrie, Sanctitatea Sa Kiril, ntistttorul Bisericii Ortodoxe Ruse, a ntreprins o vizit canonic n Republica Moldova. Ierarhul a fost nsoit de o impuntoare delegaie i a avut un program plin de evenimente. Dei vizita a fost de scurt durat, a adus alese bucurii i mngieri duhovniceti pentru toi cei care au participat la evenimentele desfurate.
n componena delegaiei care a nsoit Patriarhul s-a aflat: Mitropolitul Varsonufie de Saransk i Mordovia, administratorul patriahiei, Mitropolitul Ilarion de Volokolamsk, preedinte al Departamentului patriarhal Relaii Externe, Mitropolitul Onufrie de Cernui i Bucovina, Mitropolitul Serghie de Ternopol i Kremene, Protoiereul Nikolai Balaov i Protoiereul Igor Iakimciuk din cadrul Departamentului Relaii Externe, Evgheni Parhaev, directorul general al ntreprinderii artistice a Bisericii Ortodoxe Ruse Sofrino, ali ierarhi i slujitori. ntistttorul a fost ntmpinat n Aeroportul Internaional Chiinu de PS Vladimir, Mitropolitul Chiinului i al ntregii Moldove, PS Petru, Episcop de Ungheni i Nisporeni, Excelena Sa Marian Lupu, Preedintele interimar i Preedinte al Parlamentului, Excelena Sa Valeri Kuzmin, Ambasadorul Federaiei Ruse n Republica Moldova, precum i de ctre stareii i stareele din cuprinsul Mitropoliei Moldovei. Patriarhul a fost primit cu pine i sare. Apoi ntistttorul BORu s-a adresat cu un mesaj de binecuvntare ctre poporul binecredincios al repubilicii, la care au fost prezeni reprezentani ai mass-media acreditai la eveniment: Am sosit cu o nespus bucurie pe pmntul binecuvntat i primitor al Moldovei. Aceasta este prima mea vizit n calitate de Patriarh. Fiind mitropolit, am fost aici adeseori i am pstrat n inim amintirile despre primirea clduroas din partea oamenilor cu care mi-a fost dat s m ntlnesc. Indiscutabil, chipul omului de aici moral, spiritual i cultural, s-a format sub influena Bisericii Ortodoxe, care a fost Mamaocrotitoare a poporului. Ea a ajutat poporul s reziste n cele mai grele momente ale istoriei, s se menin ca naiune, s-i pstreze limba i cultura naional. Fie ca Domnul s dea o via panic i prosper Moldovei i poporului su pentru a se dezvolta n continuare, ntru depirea greutilor trimise de la Dumnezeu, poate pentru a ne face mai nelepi, mai puternici, mai prietenoi, pentru a deveni mai capabili s nelegem ce nseamn solidaritatea i unitatea poporului. Doresc din toat inima prosperitate Moldovei i m bucur c am prilejul s pesc pe acest pmnt cu un popor plin de pioenie..

Anul XI, Nr. 19, 19 octombrie 2011

ntmpinarea Sanctitii Sale Kiril

De la aeroport, Sanctitatea Sa Patriarhul Kiril s-a ndreptat spre Catedrala Mitropolitan Naterea Domnului. n drum cortegiul s-a oprit n faa Mnstirii Ciuflea, unde numeroi credincioi s-au adunat pentru a-l saluta pe naltul oaspete i au primit prima binecuvntare. La Catedral oaspeii au fost ntmpinai de ctre arhiereii din cuprinsul Mitropoliei Moldovei, de dl Vlad Filat, prim-ministru, precum i de preoi i credincioi adunai din toate colurile rii. Sanctitatea Sa Kiril, nchinndu-se la icoana Maicii Domnului de la Hrbov, a in trat n sfntul altar, srutnd evanghelia i sfnta mas, dup care a urmat o slujb de mulumire. Apoi a venit cu un mesaj ctre poporul binecredincios: nalt Prea Sfinite, stimate Vldic Vladimir! Excelena voastr, domnule Preedinte! Excelena voastr, domnule Prim-Ministru! nalt Prea Sfinii i Prea Sfinii ierarhi! Dragi prini, frai i surori! Cu o mare bucurie pesc pragul acestui sfnt lca, care srbtorete n acest an 175 de ani de la sfinirea sa. Lcaul a pstrat amprenta ntregii istorii dramatice a acestui pmnt. ntr-adevr, istoria a fost una complicat, n viaa poporului au avut loc schimbri care au influenat soarta oamenilor; iar dac vom privi n adncul veacurilor, am vedea de cte lacrimi, snge a avut parte acest pmnt! De cte ameninri la adresa identitii acestui popor - spiritual i cultural, a avut parte! Cu toate acestea, poporul Moldovei i-a pstrat identitatea, i cnd ne gndim la acest fenomen istoric excepional, evideniem rolul important pe care l-a avut Biserica Ortodox. Ea a fost pstrtoare a vieii poporului, ea a fost pstrtoare a idealurilor morale, n baza crora s-a nscut cultura naional a poporului Moldovei. Anume Biserica a cristalizat prin mesajul su duhovnicesc chipul omului cunoscut astzi n toat lumea - deschis, modest, srguincios, rbdtor i profund credincios. Acesta este chipul locuitorului Moldovei. A mai vrea s spun ceva sub baldachinul acestei sfinte catedrale n anul srbtoririi celor 175 de ani. Moldova a devenit

un loc deosebit n Europa, pentru c reprezint o punte de legtur dintre dou mari culturi: tradiia civilizaiilor latin i slav. Anume aici, astzi, coexist cele dou tradiii, fr a crea impedimente i conflicte n viaa de zi cu zi a oamenilor. i Biserica Ortodox din Moldova pstreaz cu sfinenie aceste tradiii, subliniind identitatea Moldovei i contribuia ei excepional adus pentru ntreaga Europ. Pioenia poporului Moldovei a lsat urme vizibile ntr-un numr mare de locauri, parohii, care se afl practic n fiecare localitate, n mnstiri de femei i de brbai, pstrnd tradiia spiritual i cel mai mare nivel de religiozitate din Europa. Da-va Domnul ca Moldova, purtat pe urmele duhovniceti ale Bisericii Ortodoxe, s creasc n for, consolidndu-se nu doar spiritual, dar i material. i noi ne vom ruga n zilele acestea pentru pacea civic n Moldova, pentru mpcarea oamenilor care aparin diferitor partide i micri politice, pentru ca, n pofida diversitii viziunilor politice, s se pstreze unitatea poporului, pentru c doar aceast unitate a poporului reprezint o condiie primordial pentru prosperarea societii i a statului. M bucur c, n pofida condiiilor complicate ale zilei de astzi - o slujb ndelungat de la Lavra Cuviosului Serghie, iar apoi ntlnirea cu episcopatul Bisericii noastre i cu oamenii credincioi, am reuit totui s pesc anume n aceast zi pe pmntul vostru, pentru c mi doream foarte mult s aduc binecuvntrile de la racla preacuviosului. Iat de ce a vrea s transmit fiecruia din cei prezeni n aceast biseric cte o iconi cu chipul Cuviosului Serghie cu binecuvntare patriarhal. Ducei-o n casele voastre i rugai-v Sfntului Serghie, marelui slujitor al Bisericii noastre, pentru ca el s mijloceasc n faa Domnului pentru vieile voastre, pentru ca s depii problemele i s v tratai de boli. Prin rugciunile sale s pzeasc Biserica noastr n unitate! Cred c prin rugciunile lui, Domnul i va pogor mila Sa i pe acest pmnt ospitalier i muncitor. Domnul s pzeasc Moldova!

Anul XI, Nr. 19, 19 octombrie 2011

Unii n rugciune la Catedrala Mitropolitan

Duminic, 9 octombrie, un impuntor sobor de arhierei i slujitori i-a coliturghisit Patriarhului Kiril n faa Catedralei Mitropolitane. Peste dou mii de credincioi au participat la Sfnta i Dumnezeiasca Liturghie. Au fost prezeni demnitari de stat i oaspei venii la eveniment. La finele slujbei, SS Kiril a venit cu un cuvnt de nvtur: M bucur s v vd pe toi aici, n aceast Pia, n ziua n care Dumnezeu m-a nvrednicit s fiu la Chiinu. Chiar dac cerul s-a dezlnuit, pentru pmntul nsetat, care aproape de trei luni nu a fost deloc udat, aceast zi este una binecuvntat. ntr-o oarecare msur, pentru omul de rnd binecuvntarea lui Dumnezeu

poate s nu fie neleas i s fie incomod. Pentru un rspuns la binecuvntarea lui Dumnezeu trebuie depuse eforturi. Astzi, cnd l pomenim pe Sf. Ap. i Evanghelist Ioan Teologul, am ascultat ndrumarea sa, care conine cuvinte minunate, care ne ajut s nelegem multe din cele ce se ntmpl cu omul contemporan i n general, n viaa pmnteasc a omului. Fiecruia din noi i se pare c cel mai nfricotor lucru n via este durerea. Din cauza durerii sufer omul trupesc i cel sufletesc. Din cauza durerii fiecare om vrea s se ndeprteze ct mai mult. ns apostolul astzi ne nva altceva, c exist ceva mult mai nfricotor dect durerea: i anume frica. Omul care se teme sufer. Aceste cuvinte uimitoare strpung contiina... Viaa noastr contemporan ne ofer multe dovezi ale nelepciunii acestor cuvinte de foc ale Apostolului. Da, ntr-adevr, frica l las pe om dezarmat. Nu ntmpltor i filozofii contemporani, i experii din domeniul medicinei ne spun c civilizaia contemporan, societatea contemporan sufer, n primul rnd, din cauza stresului. Noi ntr-adevr ne temem de multe. Ne este fric s ne mbolnvim, ne este fric s fim minii, ne este fric s pierdem ceva, de exemplu, alegerile, sau un pariu, sau n concuren. Dar cel mai mult ne este fric de btrnee, boal i singurtate i, n sfrit, de moarte. Nu se tie dac se va mbolnvi omul, dar mereu i este fric de boal. Nu se tie dac va pierde pariul, ns gndul ca ar putea s piard l nfricoeaz. Aceste temeri ale vieii moderne sunt o dovad a nefericirii societii moderne... ntr-adevr, lumea contemporan este alctuit astfel nct s promoveze valorile false. Ea propune omului o mostr a bunstrii, bunstarea material i plcerea. ndemnul zilelor noastre e s ai ct mai mult. Mai muli bani, mai mult confort i s foloseti toate astea pentru a obine bunstare i plcere, astfel vei fi fericit. i

anume psihologia omului care urmrete plcerile i bunstarea material se dovedete a fi foarte vulnerabil. Atunci se nate frica. Bunstarea poate fi luat, i n orice clip omul poate deveni incapabil s aib plcere de la via. i atunci? Atunci va avea parte de fric i groaz. Astzi societatea este un productor continuu de comaruri. E destul s privim emisiunile televizate, filmele, blogurile ncontinuu imagini ngrozitoare. i omul care tinde spre bunstarea material, spre plceri, privind aceste imagini, devine o victim a fricii. De aici apare stresul i nemulumirea spiritual. n afar de aceasta,

frica devine un instrument de manipulare a contiinei umane. Prin intermediul fricii se pot atinge scopurile politice sau de alt natur. Un om care triete cu fric poate fi uor condus. i atunci el pierde libertatea. Ce ne nva pe noi astzi Sf. Ioan Teologul? El ne nva cum s biruim frica, cum s biruim stresul, cum s pstrm libertatea interioar. Cuvintele minunate pe care leam auzit astzi sunt: Iubirea desvrit ndeprteaz frica. Cineva poate s nu neleag, ns n aceste cuvinte se gsete cea mai mare nelepciune. Prin ele omul dobndete biruin asupra oricror temeri, devine curajos i de nenvins. El devine liber

n faa circumstanelor i circumstanele nu mai au cum s-l schimbe. Ce este iubirea desvrit? Oare ea exist, n general? i Apostol rspunde: Da! El spune c Dumnezeu este iubire. Cel ce rmne n iubire, rmne n Dumnezeu i Dumnezeu rmne n el. (1 Ioan 4, 16) Aceasta nseamn c omenirea care-L alung pe Dumnezeu din viaa sa este sortit fricii. i aceast fric, dac n continuare se va tri fr Dumnezeu, fr ndoial, va crete ntr-att nct nu se tie ce va mai rmne din fiina uman. (Continuare n pag. 4)

4
u

Anul XI, Nr. 19, 19 octombrie 2011

Gnduri pentru Biserica Ortodox din Moldova

(Urmare din pag. 3)

Atunci cnd trim cu Dumnezeu, devenim puternici. Nu ne este fric de nimic. Ne lsm n voia lui Dumnezeu. Ne strduim s ascultm vocea Sa, ne cresc aripi, noi suntem n stare s zburm, s trecem peste orice greuti personale, familiale, sociale i de stat deoarece Dumnezeu, prin iubire, ne elibereaz de fric. Acelai Ioan Teologul a dat un exemplu prin sine. Ucenicul iubit al lui Hristos nu s-a nfricoat de Golgota. Ali ucenici au fugit, ns el, mpreun cu maica Mntuitorului, a rmas lng Cruce, netemndu-se de nimic: nici de soldaii romani, nici de rutatea preoilor, nici de strigtele slbatice, nici de mulimea nrit. El sttea lng Cruce, nvingtor asupra fricii, fiindc cu Dumnezeu dispare frica. Astzi, rugndu-ne Sf. Ap. i Evanghelist Ioan Teologul, am cerut celui care st n faa altarului dumnezeiesc, precum a stat cndva lng Crucea lui Hristos, ca s ntreasc credina noastr n Dumnezeu, iar prin aceasta, s ne dea i iubirea desvrit, care alung frica i l ajut pe om s treac peste toate greutile vieii pmnteti, spre valorile adevrate, pe care Dumnezeu le-a predeterminat oamenilor. Apoi SS Kiril a adus n dar eparhiilor din cuprinsul Mitropoliei Moldovei Sfinte Evanghelii i literatur de zidire duhovniceasc. nalt Prea Sfinitul Mitropolit Vladimir a venit cu deosebite cuvinte de mulumire la adresa Sanctitii Sale, menionnd c venirea Patriarhului este o adevrat binecuvntare cereasc. Deoarece dup o ndelungat secet, Dumnezeu s-a ndurat i a druit pmntul Moldovei cu ploaie. Vldica Vladimir a mai mulumit ntistttorului Bisericii Ortodoxe Ruse pentru purtarea de grij ce o are pentru credincioii din Moldova, pentru deschiderea, bunvoina i sincera dragoste cretineasc. n semn de nalt preuire i ca amintire a vizitei n ara noastr, PS Mitropolit Vladimir a druit Patriarhului Kiril o icoan cu chipurile sfinilor care s-au proslvit pe pmntul Moldovei. Mai trziu, ntistttorul Bisericii Ruse s-a deplasat la Complexul Memorial Eternitate, unde a depus o coroan de flori la monumentul ostailor czui pentru eliberarea Moldovei n anii celui de-al doilea Rzboi Mondial. A urmat o rugciune de pomenire i un moment de reculegere. n adresarea sa ctre veteranii i soldaii sosii la memorial, Patriarhul Kiril a menionat: Cunoatem ce pierderi a suferit Moldova, cum au fost nimicite multe localiti, Chiinul fiind distrus n proporie de 70 la sut, iar sute de mii de oameni au fost omori pentru a satisface dorina cuiva de nrobire a acestui popor. Dar acestor gnduri nelegiuite nu le-a fost dat s se mplineasc. Cunoatem cum poporul Moldovei s-a ridicat n aprarea granielor Patriei sale i ce sacrificii au fost aduse. Acest lucru nu poate lsa pe nimeni rece i indiferent, pentru c fiecare via uman este de nepreuit n faa lui Dumnezeu i a oamenilor. n memoria victimelor a fost ridicat acest monument i, cinstind faptele i sacrificiul n numele poporului, ne adresm astzi cu un cuvnt de susinere a veteranilor. V urez mult sntate i muli ani. Suntei martorii

Dup Sfnta i Dumnezeiasca Liturghie, oficiat la Catedrala Naterea Domnului, Patriarhul Kiril a binecuvntat mai multe perechi de tineri care s-au cununat n aceast zi. Sanctitatea Sa a urat

tinerilor via linitit i lipsit de primejdii, trit cu dragoste i fric de Dumnezeu. n amintirea acestui deosebit eveniment, ntistttorul Bisericii Ortodoxe Ruse a druit perechilor seturi de icoane.

adevrai ai eroismului i al vitejiei poporului vostru. Astzi, cnd muli ncearc s spun neadevruri despre victoria voastr, nu suntei nite necuvnttori sau monumente sculptate, ci martori vii ai faptelor de vitejie i ai biruinei poporului. Cred c atta timp ct suntem vii, avem o misiune deosebit s transmitem aceast mrturie tinerei generaii, cultivndu-i dragostea pentru Patrie i popor, precum i capacitatea de a-i apra Patria i poporul n vremuri de restrite. S v ocroteasc Domnul i s v dea sntate i bucurie!

Anul XI, Nr. 19, 19 octombrie 2011

Biserica i Statul ntru promovarea valorilor cretine

Dup vizita efectuat la Complexul Memorial Eternitate, Patriarhul Kiril a fost primit la Palatul Republicii, unde Sanctitatea Sa a fost decorat cu Ordinul Republicii, cea mai nalt distincie de stat a Republicii Moldova. n Decretul Prezidenial se menioneaz c ntistttorul Bisericii Ruse a fost decorat cu acest Ordin n semn de nalt apreciere a meritelor deosebite n pstrarea i nmulirea valorilor spirituale i morale, pentru munc ndelungat i prodigioas ntru ntrirea tradiiei cretin-ortodoxe i contribuie la dezvoltarea i aprofundarea legturilor ntre popoarele rus i moldovenesc. n cadrul manifestaiei de nmnare a Ordinului, Marian Lupu, Preedintele interimar al Republicii Moldova, a declarat: Aceast distincie reprezint o exprimare a relaiilor profunde ntre Biseric i Stat n Republica Moldova, o apreciere a muncii Sanctitii voastre n numele unui scop nobil consolidarea unitii ortodoxe i a renaterii cretine. Idealurile Dumneavoastr, legate de valorile ortodoxe, servesc n calitate de ghid nu doar pentru viaa Dumneavoastr, Mai trziu Patriarhul rus a avut o ntrevedere cu Excelena Sa Marian Lupu la reedina prezidenial. Cu aceast ocazie, Sanctitatea Sa a rostit urmtoarea alocuiune: A vrea s-mi exprim mulumirea Dumneavoastr i statului pentru primirea clduroas n timpul vizitei mele pastorale n ara voastr. Aceast vizit nu poart nici o tent politic i nu urmrete scopul unor consultaii politice - ea i propune ca viaa duhovniceasc a oamenilor, indiferent de conjuncturile politice, s decurg n aa mod, nct poporul ortodox din Republica Moldova s poat tri n baza acelor principii morale i duhovniceti care sunt primite odat cu laptele matern de fiecare moldovean. Anume aceste principii sunt reiterate de Biserica Ortodox din Moldova, pstorit de Mitropolitul Vladimir. n ciuda condiiilor complicate de debalansare politic i divizare, Moldova i-a pstrat unitatea bisericeasc. Nu vom discuta despre condiiile care mpiedic aceast unitate, aceasta nu este o problem legat de relaia dintre Biseric i Stat, ci de relaia dintre cele dou Patriarhii. Sper, cu mila Domnului, noi, cele dou Biserici Ortodoxe freti - cea Rus i cea Romneasc - vom gsi puncte comune i vom ncerca s rezolvm aceste situaii conflictuale. Nu este simplu, deoarece noi, oamenii credincioi, trim cu toii n nite contexte Mai trziu, la reedina de stat, a avut loc o ntrevedere oficial a Sanctitii Sale cu prim-ministrul Republicii Moldova, domnul Vlad Filat. La ntlnire au fost prezeni PS Mitropolit Vladimir, Preedintele Departamentului Relaii Externe al Patriarhiei Moscovei, PS Mitropolit Ilarion de Volokolamsk, eful Secretariatului administrativ al Patriarhiei Moscovei PS Episcop Serghie de Solnecinogorsk, Prot. Nikolai Balaov i alii. Salutnd pe domnul Vlad Filat, Patriarhul Kiril a declarat: Iubesc Moldova - m simt aici ca acas, la un popor ospitalier, blnd i luminos. Astzi eu am avut ocazia s m conving odat n plus de acest lucru cnd am vzut sclipirea ochilor plini de buntate i dragoste. Am auzit o mulime de mesaje binevoitoare n adresa mea... A vrea n prezena Dumneavoastr s mulumesc Mitropolitului Vladimir, ntistttorului Bisericii Ortodoxe din Moldova, pentru eforturile depuse spre pstrarea unitii Ortodoxiei n Moldova, pentru munca depus la nfiinarea parohiilor, mnstirilor, n educarea clerului i a teologilor (...) A vrea s-mi exprim i nite doleane Mitropolitului Vladimir i ntregii Biserici Ortodoxe din Moldova: s dezvoltai n continuare aceste programe minunate de ntrire a credinei i iluminare a poporului Moldovei. A dori, de asemenea, o dezvoltare ascendent a relaiilor dintre Biseric i Guvernul Moldovei. Scopurile pe care i le propune Biserica, au o relaie direct cu viaa real - ceea ce are legtur cu nite componente morale i spirituale, iar n consecin, cu eficiena muncii. Prim-ministrul a comunicat ntistttorului c n primvara anului viitor este planificat demararea construciei unei noi catedrale mitropolitane la Chiinu, care ar urma s devin un simbol al unitii societii din Moldova. Vlad Filat a asigurat pe Sanctitatea Sa, de asemenea, c Guvernul va continua s implimenteze n programul colar disciplina Religia, pentru ca elevii s nvee i s creasc cu dragostea fa de Dumnezeu. La sfritul ntlnirii, Patriarhul Kiril i eful executivului au fcut un schimb de cadouri.

dar i pentru viaa rilor i popoarelor noastre. Astzi, vocea i autoritatea Dumneavoastr sunt necesare ca niciodat, deoarece, n pofida viziunilor politice i convingerilor religioase, lucrm cu toii n numele unui singur scop o via demn, prosper i panic a oamenilor. Cu un cuvnt de salut s-a adresat audienei i Sanctitatea Sa Kiril, care a declarat: Primesc aceast nalt distincie a statului Republica Moldova cu deosebit recunotin.

Vreau s subliniez o dat n plus c nu am venit n ara dumneavoastr ca un reprezentant al Federaiei Ruse, ci am venit ca Patriarh n mijlocul turmei sale. Aceast misiune este greu de neles, ns este una de nenlocuit, deoarece cuprinde n sine purtarea de grij a mai multor popoare care fac parte din Biserica Ortodox Rus. i atunci cnd ngenunchez n faa altarului, ngenunchez pentru toi credincioii care fac parte din Biserica noastr, indiferent de naionalitate

sau de distana care ne desparte. V mulumesc nc o dat pentru marea cinste pe care mi-ai acordat-o astzi i mi exprim sperana c poporul Moldovei va rmne i n continuare fidel milenarelor tradiii cretine. La ceremonie au mai fost prezeni PS Mitropolit Vladimir, arhiereii care au participat la serviciul divin din scuarul Catedralei Mitropolitane, precum i membrii delegaiei Patriarhiei Ruse.

politice. Dar ridicndu-ne deasupra acestor contexte, conducndu-ne de canoane i de fidelitatea fa de tradiia Bisericii, vom putea face i acest lucru. Doresc din toat inima pace i prosperitate statului independent Moldova. Urez cretere duhovniceasc i trie poporului moldovenesc. Urez prosperitate puterii - n sensul ca aceast prosperitate a puterii s corespund prosperitii poporului, doar n acest caz ea va avea autoritate printre oameni. Permitei-mi s v mulumesc pentru ospitalitatea Dumneavoastr, pentru posibilitatea de a petrece timpul cu Dumneavoastr i a mprti gndurile mele. V mulumesc pentru atitudinea voastr fa

de rezolvarea unor probleme foarte importante legate de viaa Republicii Moldova n relaia dintre Vest i Est. Toate acestea ar putea deveni un factor foarte important n consolidarea pcii, bunstrii, prosperitii i colaborrii ntre oameni din diferite ri, naiuni, culturi, religii. Dumnezeu s v binecuvnteze. Marian Lupu a mulumit Sanctitii Sale pentru cuvintele calde i a evideniat c ara a reuit s treac o cale lung timp de 20 de ani de la obinerea independenei. Conducerea politic a Republicii Moldova, potrivit lui Marian Lupu, atrage o atenie sporit valorilor culturale, intelectuale i spirituale, apreciind rolul Bisericii n consolidarea moralitii.

Exist valori fundamentale, de care depinde existena societii n ntregime acestea sunt valorile familiei, relaiile dintre prini i copii, respectul dintre generaii. Aici Statul i Biserica au o misiune comun. Sunt bucuros s evideniez c am avut ntotdeauna interaciuni i o comunicare bun cu Mitropolia din Chiinu, spre binele poporului, a spus preedintele interimar, asigurnd Patriarhul c statul intenioneaz i n continuare s conlucreze cu Biserica la rezolvarea sarcinilor de dezvoltare i progres a Republicii Moldova. La final, Sanctitatea Sa Patriarhul Kiril i Marian Lupu au fcut schimb de cadouri simbolice.

Anul XI, Nr. 19, 19 octombrie 2011

Alese bucurii i mpliniri duhovniceti

Dup vizitatrea Spitalului Oncologic, Patriarhul s-a deplasat ctre Mnstirea Curchi, unde a svrit sfinirea mic a catedralei Naterea Maicii Domnului din acest aezmnt monahal. n drum spre Mnstirea Curchi, Sanctitatea Sa a fcut un scurt popas n satul Peresecina, unde a fost ntmpinat clduros de cretinii din localitate n frunte cu parohul bisericii Sf. Ioan Teologul, Printele Vasile Garbuz.

n seara aceleiai zile, ntr-o atmosfer festiv, nconjurat de mai muli slujitori ai Bisericii, Sanctitatea Sa a depus o coroan de flori la monumentul domnitorului tefan cel Mare i Sfnt. n alocuiunea sa inut n acest loc emblematic, ntistttorul Bisericii Ortodoxe Ruse a vorbit despre marele merite ale voievodului nostru n faa Europei i a ntregii cretinti i despre faptul c actualii locuitori ai acestui binecuvntat pmnt au rmas fideli faptelor de glorie ale vrednicului lor nainta.

Dup sfinirea Catedralei, Sanctitatea Sa Kiril a inut un cuvnt de nvtur n faa mulimii binecredincioase prezente la eveniment. n mesajul su Patriarhul a menionat c este nespus de bucuros s calce pe meleagurile Moldovei i s se roage mpreun cu cretinii de aici n una dintre cele mai reprezentative mnstiri din Moldova. SancSeara zilei de 9 octombrie s-a ncheiat cu o vizit efectuat la Palatul Mitropolitan. Aici a fost ntmpinat de ctre nalt Prea Sfinia Sa Mitropolitul Vladimir, arhiereii din cuprinsul Mitropoliei i colaboratorii Direciei Mitropolitane. Sanctitatea Sa a fost familiarizat cu activitatea fiecrui departament din cadrul Direciei Mitropolitane, despre activitile desfurate i proiectele ce urmeaz a fi implementate. Patriarhul a binecuvntat pe cei prezeni i s-a artat mulumit de activitatea din cadrul Mitropoliei, urnd tuturor alese roade duhovniceti spre propirea Bisericii Dreptmritoare. Mai trziu Sanctitatea Sa a purtat o discuie cu membrii Sinodului Bisericii Ortodoxe din Moldova, n cadrul creia au fost abordate diferite subiecte ale vieii bisericeti din ara noastr.

A urmat vizitarea complexului monastic, discuii cu oficiali i slujitori din republic. Civa ctitori ai Bisericii s-au nvrednicit de distincii patriarhale, iar printele stare Arhim. Siluan a fost decorat cu Ordinul Cuv. Serafim de Sarov, gr. III. Sanctitatea Sa Kiril a fost petrecut cu mult cldur de mulimea adunat, mprnd iconie cu chipul Cuv. Serghie de Radonej.

titatea Sa a mulumit tuturor celor care au contribuit la renovarea i construcia lcaurilor sfinte, menionnd c omul nu poate tri fr Dumnezeu i sfinenie. ntistttorul a oferit n dar mnstirii o icoan cu chipul Maicii Domnului i o evanghelie. Din partea obtii monahale, cu un cuvnt de recunotin s-a adresat printele stare Arhimandritul Siluan (alaru), care a menionat c aceast zi va rmne drept o fil nou n istoria acestui sfnt aezmnt, unde vor fi nlate i de acum nainte rugciuni nencetate pentru Sanctitatea Sa, precum i pentru pacea i bunstarea din toat lumea. i printele stare a venit cu un dar scump pentru dragul arhipstor, oferindu-i un set de cruci i engolpioane.

Ziua de 10 octombrie a demarat cu o vizit a Sanctitii Sale la secia pediatrie a Institutului Oncologic din Chiinu. Cu aceast ocazie, Patriarhul a adus n dar instituiei o icoan cu chipul Maicii Domnului Pantansa i un aparat roentgen performant. Patriarhul a fost ntmpinat cu mare bucurie de angajaii spitalului, fiecare din cei prezeni primind binecuvntarea Sanctitii Sale i cte o iconi cu chipul Sf. Panteli-

mon, tmduitorul de boli. Pentru copiii care stau la eviden n aceast instituie Patriarhul a mprit daruri alese. La plecare, Sanctitatea Sa a mulumit personalului medical pentru dragoste i druire n munca deloc uoar, dar plin de responsabilitate ntru salvarea vieii omeneti, iar celor care au probleme de sntate le-a dorit mult ndejde n Domnul i rbdare, menionnd c la Dumnezeu toate sunt cu putin.

Vizita Patriarhului Kiril n Moldova s-a ncheiat n seara zilei de 10 octombrie, cnd Sanctitatea Sa a fost petrecut la Aeroportul Internaional Chiinu. nainte de

plecare ntistttorul Bisericii Ortodoxe Ruse a inut o scurt cuvntare de rmas bun, n care i-a exprimat recunotina pentru clduroasa primire de care s-a bucurat din partea clerului i poporului din ara noastr. Patriarhul a fost condus pn la aeroport de mai muli slujitori ai Mitropoliei Moldovei n frunte cu PS Mitropolit Vladimir i de ctre conducerea republicii.

Anul XI, Nr. 19, 19 octombrie 2011

SnTATeA
aspecte medicale i duhovniceti

Sntatea persoanei i a poporului

Grija fa de sntatea uman, att spiritual, ct i trupeasc, a fost din totdeauna o preocupare a Bisericii. Din perspectiva ortodox, ns, meninerea sntii fizice detaat de sntatea spiritual nu este o valoare necondiionat.
Propovduind prin cuvnt i fapt, Domnul Iisus Hristos a vindecat oameni, ngrijindu-se nu numai de trupurile lor, ci, nainte de toate, de sufletele lor, i, prin urmare, de integralitatea persoanei lor. Potrivit cuvntului Mntuitorului nsui, El a vindecat tot omul (In 7, 23). Propovduirea Evangheliei era nsoit de vindecri ca semn al puterii Domnului de a ierta pcatele. Vindecarea a fost o parte integrant i a evanghelizrii apostolice. Atitudinea biblic fa de medicin este exprimat n modul cel mai deplin n Cartea lui Isus, fiul lui Sirah: Cinstete pe doctor cu cinstea care i se cuvine, c i pe el l-a fcut Domnul. C de la Cel Preanalt este leacul i de la rege va lua dar... Domnul a zidit din pmnt leacurile, i omul nelept nu se va scrbi de ele... i El a dat oamenilor tiina ca s Se mreasc ntru leacurile Sale cele minunate. Cu acestea tmduiete i ridic durerea: spiterul cu acestea va face alifiile. Nu este sfrit lucrurilor Domnului i pace de la El este peste faa pmntului. Fiule! n boala ta nu fi nebgtor de seam; ci te roag Domnului i El te va tmdui. Deprteaz pcatul i ntinde minile spre faptele drepte i de tot pcatul curete inima ta... i doctorului f-i loc, c i pe el l-a fcut Domnul, i s nu se deprteze de la tine, c i de el ai trebuin. C este vreme cnd i n minile lui este miros de bun mireasm. C i el se va ruga Domnului ca s dea odihn i sntate spre via (Sir 38, 1-2, 4, 6-10, 12-14). Cei mai buni reprezentani ai medicinii antice, numrai n rndul sfinilor, au artat un tip special de sfinenie, sfinenia
Vizita Patriarhului Kiril la Institutul Oncologic din Chiinu 10 octombrie 2011

doctorilor fr de argini i a fctorilor de minuni. Ei sunt preamrii nu numai pentru c adeseori i-au sfrit viaa mucenicete, ci i pentru c au acceptat vocaia medical ca datorie a milei cretine. Biserica Ortodox a tratat ntotdeauna activitatea medical cu mult respect, pentru c la baza ei st slujirea de iubire ndreptat spre nlturarea i alinarea suferinei omeneti. Restaurarea naturii omeneti deformate de boal se prezint ca o mplinire a planului lui Dumnezeu pentru om. nsui Dumnezeul pcii s v sfineasc pe voi desvrit i ntreg duhul vostru, i sufletul, i trupul s se pzeasc, fr de prihan ntru venirea Domnului nostru Iisus Hristos (1 Tes 5, 23). Multe boli sunt nc incurabile i devin cauze de suferin i moarte. n faa unor astfel de boli, cretinul ortodox e chemat s se spri-

jine pe voina atotbun a lui Dumnezeu, amintindu-i c sensul existenei nu se mrginete la viaa pmnteasc, care este n esen o pregtire pentru venicie. Suferina este o consecin nu numai a pcatelor personale, ci i a degenerrii i mrginirii naturii umane, i de aceea trebuie ndurat cu rbdare i ndejde... Misiunea Bisericii n domeniul medical este o datorie nu numai pentru clerici, ci i pentru laicii ortodoci care lucreaz n domeniul sntii, care sunt chemai s creeze toate condiiile pentru ca bolnavii s se bucure fie direct, fie indirect de mngiere religioas. Pentru Biseric, problema sntii per social, fiindc are o legatur direct cu misiunea ei ntr-o lume rvit de pcat i de neputine. Biserica este chemat s conlucreze, alturi de structurile de stat i cercurile interesate ale societii, la elaborarea unei concepii

despre sntatea naional n care fiecare om s-i poat realiza dreptul su la sntate spiritual, fizic i psihic i la bunstare social n condiiile maximei sperane de via. Nici o maladie psihic nu diminueaz demnitatea omului. Biserica d mrturie c o persoan bolnav psihic este i ea purttoare a chipului lui Dumnezeu, rmnnd fratele nostru care are nevoie de ajutor i compasiune. Sunt inadmisibile din punct de vedere moral abordrile psihoterapeutice bazate pe reprimarea personalitii bolnavului i umilirea demnitii lui. Metodele oculte de aciune asupra psihicului, deghizate uneori n psihoterapie tiinific, sunt categoric inacceptabile pentru Ortodoxie.
Din Fundamantele concepiei sociale a BORu, traducere de Ioan I. Ic jr.

Sntatea trupeasc i sufleteasc

Suntem obinuii s cerem permanent de la Dumnezeu sntate. Dar nimeni nu se ntreab ce este de fapt sntatea. Sntatea nu este altceva dect armonia desvrit dintre trup i suflet; n aceast armonie se reflect lucrarea Duhului Sfnt, dumnezeiescul har. Atunci cnd pcatele omului pun la ncercare rbdarea lui Dumnezeu, apar bolile, privite n Sfnta Scriptur ca plgi de la Dumnezeu menite s ajute la ntoarcerea omului n sine: Sculndu-m, m voi duce la tatl meu i-i voi spune: Tat, am greit la cer i naintea ta (Luca 15, 18) ; Cine a pctuit el sau prinii lui ? (Ioan 9, 2). tim cu toii c omul are o dubl alctuire: o parte vzut, - omul din afar, trupesc, i o parte nevzut,- omul luntric, duhovnicesc. Prin urmare i bolile care apar n viaa omului pot fi trupeti (cu afeciuni organice sau metabolice) sau sufleteti, avnd forme de manifestri psihosomatice sau dereglri produse de anumii factori: scrb, necaz, stres, rutate i multe alte patimi ale potrivnicului blestem al nvrjbirii. De aceea trebuie s avem mai nti grij de trup: Am vzut trup sntos i minte sntoas, i am vzut trup slbnogit de post dar plin de patimi (Sfntul Vasile cel Mare). n Sfnta Scriptur ni se nfieaz o multitudine de afeciuni de tot felul pe care Mntuitorul le-a vindecat prin credin: Mare este credina ta, fie ie cum voieti! (Matei 15, 28). Fie omul lunatic sau lepros, fie avnd scurgere de snge ori mn uscat, fie suferind de orbire sau slbnogire - Dumnezeu rmne singurul care l poate tmdui, vindecndu-i att sufletul, ct i trupul. De aceea l numim Doctorul Cel Mare, Doctorul trupurilor i al sufletelor, Vindectorul. Termenul de doctor (avnd nelesul de medic) nu exclude nicidecum ideea de harism; de altfel, Sfntul Ioan Gur de Aur l numete pe medic clete n mna lui Dumnezeu. Harisma vindecrii o ntlnim la apostoli, la sfini, la medici, la preoi, la tmduitori, nu mai nainte de a fi fost dat de ctre Mntuitorul Iisus Hristos: peste cei bolnavi i vor pune minile i se vor face sntoi. (Marcu 16, 18). Spre exemplu, s ne amintim de soacra lui Petru, care, fiind atins de

mn de ctre Iisus, s-a vindecat de friguri. n tradiia ortodox, spitalul i medicii reprezint singura autoritate legiuit de vindecare fie prin plante sau medicamente, iar Biserica vindec prin rugciune i prin puterea Tainei Sfntului Maslu - care are ca surori Taina Pocinei i Taina Euharistiei. La aceasta se refer cuvintele Apostolului: Este cineva bolnav ntre voi? S cheme preoii Bisericii i s se roage pentru el, ungndu-l cu untdelemn, n numele Domnului. (Iacov 5, 14). Cu alte cuvinte, aceasta este calea suprem de ntlnire cu sntatea prin harisma credinei: pocina, adic dezlegarea pcatelor. Euharistia unit cu Taina Sfntului Maslu sunt autoritatea spiritual absolut de dobndire a sntii trupeti i sufleteti. Dac trupul, care este casa sufletului i templul Duhului Sfnt, este ngrijit i respectat, atunci aceasta devine rugciune de mulumire i prinos de cinstire aduse Lui Dumnezeu. Abia atunci i sufletul i mintea vor fi i ele sntoase. Contiina sntoas d o minte sntoas. Contiina afectat i ncrcat distruge mai nti sufletul, iar

sufletul ncrcat mpovreaz mintea i o mbolnvete: Pentru pcatele mele cele multe se mbolnvete trupul i slbete sufletul (Paraclisul Maicii Domnului). Numrul mare de suflete suferinde, ca i de oameni bolnavi mintal sau trupete (bolnavi n toat puterea cuvntului) - nu reprezint altceva dect urmarea pactului fcut cu diavolul i a deprtrii de Dumnezeu Creatorul. Sinuciderea este suma patimilor nedezlegate la Taina Spovedaniei i rezultanta mndriei unite cu prerea de sine i nfumurarea. Atunci cnd i vine greu s-I spui Lui Dumnezeu necazurile tale i s-I ceri ajutorul - eti cel mai slab om sufletete. Curajul asumrii rspunderii, indiferent de greutile pe care aceasta le implic, cu toat ndejdea i credina n Dumnezeu, constituie nceputul nsntoirii sufleteti, duhovniceti, din care decurge i sntatea trupeasc: C nu va lsa Domnul toiagul pctoilor peste soarta drepilor, ca s nui ntind drepii ntru frdelegi minile lor. (Psalmi 124, 3). Iar aceasta pentru c vindecarea vine mai mult din voin dect din tratament: Voieti s te faci sntos ? (Ioan 5, 6)
www.parintelecalistrat.com

Hramul Chiinului srbtorit la Catedrala Mitropolitan

Un asemenea eveniment nu putea fi celebrat fr un serviciu divin oficiat la Catedrala Naterea Domnului de ctre nalt Prea Sfinitul Mitropolit Vladimir i soborul preoesc al sfntului loca. Printre numeroii credincioi prezeni la Sfnta i Dumnezeiasca Liturghie s-au numrat i reprezentani ai administraiei publice locale, n frunte cu domnul Primar general Dorin Chirtoac. n timpul serviciului divin, absolventul Academiei Teologice din Chiinu, Ioan Cozonac, a fost hirotonit n treapta de diacon. Avnd n vedere importana evenimentului, dup Liturghie, clerul mpreun cu poporul au nconjurat sfntul loca, iar mai apoi Vldica Vladimir s-a adresat cu un cuvnt de felicitare ctre chiinuienii aflai n scuarul catedralei. nalt Prea Sfinia Sa a menionat urmtoarele: Iubii ntru Hristos frai i surori, cu ajutorul Domnului am ajuns s ne bucurm de aceast frumoas srbtoare, important att din punct de vedere bisericesc, ct i laic. Faptul c Chiinul i celebreaz aniversarea n ziua prznuirii uneia dintre cele mai importante srbtori ale Ortodoxiei, vorbete despre fundamentul cretin al acestui ora. Ne bucur foarte mult faptul c n zi de aleas bucurie duhovniceasc alturi de noi este i domnul primar mpreun cu funcionarii primriei. Acesta este un bineplcut i necesar exemplu pentru fiecare chiinuian n parte i o ndejde bine ntemeiat c vom putea colabora i n continuare pentru a putea realiza lucruri bineplcute i necesare ntregii comuniti. Dai-mi voie s v felicit cu prilejul frumosului eveniment de astzi i s v urez ani muli, trii n linite i pace.

Anul XI, Nr. 19, 19 octombrie 2011

Cu un cuvnt de felicitare s-a adresat i domnul primar, care a mulumit Mitropolitului i ntregului cler pentru sprijin i deschidere, exprimndu-i sperana c Bunul Dumnezeu va ajuta conducerea i poporul spre a construi un viitor demn pentru fiecare cetean n parte. De rnd cu Acopermntul Maicii Domnului, n aceast zi au fost prznuii sfinii care s-au proslvit pmntul Moldovei i Icoana fctoare de minuni a Maicii Domnului de la Hrbov.

Mesaj de mulumire a Patriarhului Kiril

nalt Prea Sfiniei Sale, nalt Prea Sfinitului Vladimir, Mitropolit al Chiinului i al ntregii Moldove V aduc cele mai sincere mulumiri pentru eforturile depuse ntru organizarea vizitei Patriarhului n Moldova, pentru primirea clduroas de care m-am bucurat personal i delegaia care m-a nsoit. Oficierea Sfintei i Dumnezeietii Liturghii, svrit n comuniune cu nalt Prea Sfinia Voastr, cu arhiereii i slujitorii Bisericii Ortodoxe din Moldova, desfurat n scuarul Catedralei din Chiinu, a fost pentru mine o deosebit bucurie sufleteasc. Prin rugciunea comun dimpreun cu poporul binecredincios, am trit alese bucurii luntrice, cernd de la Domnul bunstare i nflorire duhovniceasc pe pmntul Moldovei. Deosebit de importante au fost i discuiile pe care le-am avut cu arhiereii Bisericii Ortodoxe din Moldova. Vizita la Mnstirea Curchi mi-a lsat impresii luminoase. Pstrez n suflet clipele de la ntlnirea cu medicii i micuii pacieni ai Institutului Oncologic. Apreciez mult relaiile de colaborare dintre Biseric i Stat, rodul crora sunt renovarea i nlarea multor biserici i mnstiri. nc o mrturie n acest sens ar fi nfptuirea ideii de a ridica o nou Catedral n Chiinu, care ar corespunde necesitilor i statutului pe care l deine Biserica Ortodox din Moldova. Aducndu-mi aminte de cldura comunicrii cu nalt Prea Sfinia Voastr, cu poporul evlavios din Moldova, m rog s avei parte de ct mai mult sntate i ajutor de la Dumnezeu n strdaniie arhipstoreti, iar slujitorilor i credincioilor Bisericii Ortodoxe din Moldova - s se nvredniceasc din belug de mila Domnului, slluind n pace i bunvoin. Cu dragoste ntru Hristos, KIRIL, Patriarhul Moscovei i al ntregii Rusii

Festivalul Internaional A ruginit frunza din vii, la cea de-a IV-a ediie
Ediia din acest an a binecunoscutului festival a fost gzduit de Biserica Universitii de Stat din Moldova cu hramul ntmpinarea Domnului. n cadrul evenimentului au participat ase colective din diferite ri care i-au prezentat programele la seciunea muzic sacr. Festivalul a fost deschis cu citirea cuvntului de salut al nalt Prea Sfinitului Mitropolit Vladimir de ctre Printele Nicolae Ciobanu, consilier cultural al Mitropoliei. n mesaj se menioneaz: Muzica coral este cu adevrat o armonie dumnezeiasc. Cuvntul rostit zidete, dar cuvntul cntat unete. Corul ne poate ajuta s avem o legtur puternic cu Dumnezeu. Iat de ce Biserica a ncurajat i ncurajeaz muzica coral. Ne bucurm c attea voci tinere, copiii notri, care n aceast perioad sunt deosebit de ncercai de diferite probleme, de multe ispite, gsesc timp s se aplece asupra muzicii, s-o cunoasc i s ne aduc frumuseile ei, druit i binecuvntat de Dumnezeu pentru a ne ajuta s ne apropiem de El i s-L cunoatem mai bine. Dumnezeu s binecuvnteze strdaniile organizatorilor, ale dirijorilor i membrilor acestor grupuri corale. Programul de muzic sacr a demarat cu prestaia corului USM Lira care a interpretat piesele Doamne strigat-am ctre Tine,

Pre Tatl i ntru numele Domnului. A urmat corul de copii Ihos din Iai, care nu este prima dat la Chiinu, interpretnd urmtoarele lucrri muzicale: Miluiete-m, Dumnezeule, Dragostea mea, pe versurile lui Grigore Vieru, Colindul Sfntului Andrei i Lumin lin. Colectivului din Iai i-a urmat corul Bunavestire din s. Slcua, r. Cueni, condus de ctre Printele Nicolae Jelihovschi, un binecunoscut maestru al artei corale, care a interpretat urmtoarele compoziii: i era la ora ase, Ludai pe Domnul i cntrile psaltice Venii toi i Pre Tine te ludm. A urmat corul de brbai Peuniki din Brest, Belorusia care a prezentat numerosului public urmtoarele cntri: Utverdi, Boje i Blagoslovi, due. Corul de tineret Cantabile a interpretat lucrrile

nnoiete-te Ierusalime i Da ispravitsia moltiva moia. Corul cameral Rapsodia din Chiinu a interpretat Tatl nostru, Spasi Gospodi liudi tvoia i Muli ani n aranjamentul lui V. Ciolac. Numerosul public ce a fost prezent la acest eveniment de suflet denot interesul chiinuienilor pentru muzica sacr care a fost interpretat de colective corale ce deja i-au creat un nume n acest sens, lucru observat i de ctre printele Nicolae Ciobanu, care n calitatea sa de consilier cultural mitropolitan a mulumit tuturor participanilor pentru prestaia excelent, manifestndu-i sperana c aceast frumoas intenie de a reuni sub cupolele unui loca sfnt mai multe coruri care aduc publicului frumuseea cntrilor duhovniceti va avea o lung continuitate.
Nicolae CRLIG

Preedinte: PS VLADIMIR, Mitropolit al Chiinului i al ntregii Moldove Redactor-ef: Prot. Octavian MOIN

MD 2001, str. Bucureti, nr. 119, Chiinu,

Tel.: (022) 20-35-54 e-mail: altarul@mail.ru www.mitropolia.md

Indice de abonament 21556 Tiprit la Editura Universul

Tiraj 2060 Comanda: 3514