Notas de la revisin de HP-UX 11i versin 3

Servidores HP 9000 y HP Integrity

N de referencia: 5991-6476 Febrero de 2007 Copyright 2006-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Avisos legales
Copyright 2006-2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Software informtico confidencial. Se precisa una licencia vlida de HP en relacin con la posesin, la utilizacin o la copia del mencionado software. De acuerdo con la normativa FAR 12.211 y 12.212, se concede al Gobierno de EE. UU. la licencia del Software Informtico Comercial, de la Documentacin sobre el Software Informtico y de los Datos Tcnicos relativos a Artculos Comerciales conforme a los trminos de la licencia comercial estndar del proveedor. La informacin que recoge este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas existentes para los productos y los servicios de HP son las expuestas en las declaraciones de garanta expresa que acompaan a dichos productos y servicios. Ninguna parte de este documento debe interpretarse como constituyente de garanta adicional alguna. HP no ser responsable de los errores o las omisiones de carcter tcnico o editorial que pueda contener este documento. El logotipo Intel Itanium, Intel, Intel Inside e Itanium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation o de sus filiales en Estados Unidos y otros pases. Java es una marca comercial en EE. UU. de Sun Microsystems, Inc. Linux es una marca registrada en EE. UU. de Linus Torvalds. Microsoft, Windows, Windows NT y Windows XP son marcas registradas en EE. UU. de Microsoft Corporation. Oracle es una marca registrada en EE. UU. de Oracle Corporation, Redwood City (California). UNIX es una marca registrada de The Open Group. Agradecimientos Este producto incluye software desarrollado por Apache Software Foundation. Esta documentacin se basa en informacin obtenida de la Apache Software Foundation (http://www.apache.org). Este producto incluye software desarrollado por OpenSSL Project para su uso en OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org). Este producto incluye software cifrado escrito por Eric Young (eay@cryptsoft.com). Este producto incluye PHP (Hypertext Preprocessor), disponible gratuitamente a travs de PHP Group (http://www.php.net). Este producto incluye software desarrollado por OpenLDAP Project (http://www.openldap.org).

Historial de publicacin
Este documento es la parte nmero uno de una serie. Cada documento de la serie describe las novedades, los cambios y los elementos que se han desaprobado o que han quedado obsoletos desde la revisin anterior de HP-UX 11i v3 (o, en el caso de la revisin inicial, desde la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 y la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2). En relacin con los documentos ms recientes de esta serie, y con la versin ms reciente del presente documento, consulte la documentacin sobre HP-UX 11i v3 en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html. Los documentos que componen esta serie tambin se facilitan en el medio Instant Information (slo en ingls). Para garantizar la recepcin de las ediciones nuevas, deber abonarse al servicio de soporte del producto apropiado. Para obtener detalles, consulte al representante de ventas de HP. Documento actual de esta serie Notas de la revisin de HP-UX 11i versin 3 Febrero de 2007, edicin 1, nmero de referencia 5991-6476 NOTA Las revisiones de este documento se recogen en el documento HP-UX 11i v3 Release Notes Errata (MPN 5991-7585), que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html (obtenga acceso a Release Notes).

HP fomenta el envo de comentarios Remita los comentarios relativos a esta gua a: Hewlett-Packard Company HP-UX Learning Products 3404 East Harmony Road Fort Collins, Colorado 80528-9599 (EE. UU.) O utilice el formulario del siguiente sitio web para enviarnos comentarios: http://docs.hp.com/es/feedback.html

Convenciones tipogrficas
Se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas. audit (5) Pgina de manual de HP-UX. audit es el nombre y 5 es la seccin de HP-UX Reference. En la Web y en el medio Instant Information, puede ser un enlace activo con la propia pgina de manual. En la lnea de comandos de HP-UX, escriba man audit o man 5 audit para consultar la pgina de manual. Consulte la pgina de manual de man (1). El ttulo de un libro. En la Web y en los medios Instant Information, puede ser un enlace activo con el libro en s. Texto que se recalca. Texto que se recalca enrgicamente. Texto que muestra el equipo. Nombre de un comando o expresin de comandos vlida. La fuente informtica denota elementos literales que presenta el equipo informtico. Por ejemplo: archivo no encontrado Texto que muestra un nombre de archivo o la ruta de un archivo, o ambos. Comandos y otro tipo de texto que escribe el usuario. El nombre de una variable que se puede sustituir en un comando o una funcin, o informacin de una pantalla que representa varios valores posibles. El contenido es optativo cuando se trata de formatos y descripciones de comandos. El contenido es obligatorio cuando se trata de formatos y descripciones de comandos. Si el contenido es una lista separada por una pleca (|), deber elegir uno de los elementos. El elemento anterior puede repetirse un nmero arbitrario de veces. Separa los elementos de una lista de opciones.

Ttulo de libro nfasis nfasis Salida del equipo Comando Informtica Nombre de archivo Entrada del usuario

Variable

[ ] { }

... |

Contenido
1. Acerca de este documento
Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propsito de las Notas de la revisin de HP-UX 11i versin 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dnde empezar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin conexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 12 13 15

2. Introduccin a HP-UX 11i versin 3

Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bienvenido a HP-UX 11i versin 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombres de revisin e identificadores de revisin de HP-UX 11i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estructura nueva de entornos operativos HP-UX 11i v3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entornos operativos HP-UX 11i v3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad HP-UX 11i entre las revisiones de HP-UX en las plataformas de hardware. . . . . . . . Problemas o excepciones de compatibilidad en la revisin inicial de HP-UX 11i v3 . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 20 21 22 28 34

3. Novedades de un vistazo
Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2. . . 59

4. Informacin especfica del hardware

Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Mejoras de Reenvo de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Paquete de grficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 HP-UX 11i v3 Driver Development Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Enterprise Virtual Array (EVA) en HP-UX 11i v3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Migracin de HP StorageWorks Secure Path a partir de HP-UX 11i v1 y 11i v2 y obsolescencia en HP-UX 11i v3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Subsistema de E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Pila de almacenamiento masivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Controladores de conexin a red y almacenamiento masivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Controladores de conexin a red necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 GigEther-00, GigEther-01 e IEther-00 (Gigabit Ethernet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Controladores de conexin a red opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 10 Gigabit Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 HyprFabrc-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Sistema de agrupacin en clsteres InfiniBand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 PCIMUX-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 TermIO-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Controladores de almacenamiento masivo necesarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel FibrChanl-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Controlador de almacenamiento masivo Fibre Channel FibrChanl-01 para HP-UX 11i v3 . . . . . . . . 106 Controlador HP PCI Ultra160 SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 USB-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 PCI Error Recovery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 5

Contenido
Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistemas admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bsqueda de informacin sobre el firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispositivos de almacenamiento masivo HP-UX no admitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarjetas de E/S HP-UX admitidas y no admitidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soluciones para la fijacin de precios de utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP Instant Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP Pay Per Use (PPU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 115 116 116 117 117 117 119 120

5. Administracin general del sistema

Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetro optimizable del kernel max_async_ports del controlador asyncdsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volcado concurrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambios en el horario de verano para EE. UU. en 2007 (Nota) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deteccin y estrobo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discos y sistemas de archivos (fsweb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distributed Systems Administration Utilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mejora en la designacin de nombres de archivos centrales de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enterprise Cluster Master Toolkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Event Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Event Monitoring Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . High Resolution Timer Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP OpenView GlancePlus Pak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Particionado HP y el entorno Virtual Server Environment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP Global Workload Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP Process Resource Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Virtual Partitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Integrity VM (Virtual Machines) para 11i v3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Workload Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Workload Manager Toolkits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Partition Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nPartition Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilization Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vPar Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP Serviceguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP Serviceguard NFS Toolkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP System Management Homepage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP Systems Insight Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP WBEM Services for HP-UX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuentas de usuarios y grupos HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin del kernel HP-UX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NPROC grande de HP-UX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PID grandes de HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administrador de dispositivos perifricos HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colas de mensajes HP-UX System V IPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 123 125 126 127 127 128 130 132 133 135 137 138 140 141 141 143 148 150 151 152 154 156 157 158 159 160 162 164 166 167 170 172 174 175 176 177

Contenido
HP-UX WBEM Fibre Channel Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX WBEM File System Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX WBEM IOTree Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX WBEM Online Operations Service Provider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX WBEM SCSI Provider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ignite-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidad para restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volcado en directo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombres de usuario/grupo largos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Node and Host Name Expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paquete Obsolescence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Online Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetros optimizables del kernel para SCSI (obsoletos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software Distributor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software Package Builder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . System Administration Manager (SAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramienta Auditing and Security del System Administration Manager (SAM) . . . . . . . . . . . . . . . Zona funcional Printers and Plotters del System Administration Manager (SAM) . . . . . . . . . . . . . . Cambios de las herramientas de administracin de sistemas: SAM y HP System Management Homepage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . System Fault Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Update-UX y SW-GETTOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers (obsoleto) . . . . . . . . . . Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 180 181 182 183 184 185 187 188 189 192 193 194 196 197 199 201 202 203 204 205 206 208 209

6. Administracin de los discos y los archivos

Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo de sistema de archivos HFS (desaprobado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de archivos HFS y comandos de copia de seguridad para archivos >2 TB . . . . . . . . . . . . . . . HP CIFS Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP CIFS Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Computacin de red abierta (ONC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AutoFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cache File System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca de RPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicios de Network File System (NFS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Network Information Service (NIS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIS+ (obsoleto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PCNFSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cach de archivo unificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERITAS File System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERITAS Volume Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 212 213 214 216 219 226 231 231 233 234 237 242 244 244 246 247 248

Contenido
7. Internet y la conexin a red
Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ARPA Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Navegadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP Data Link Provider Interface (DLPI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX PPPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX VLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Web Server Suite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Apache-based Web Server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Tomcat-based Servlet Engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Webmin-based Admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DHCPv4 (bootpd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DHCPv6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inetd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . libc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mailx, Elm y Talk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos R (Comandos remotos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sendmail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TFTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WU-FTPD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos de administracin LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LDAP-UX Integration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mobile IPv6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interface de lnea de comandos para la administracin de interfaces de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red (ncweb) . . . . . . . . . . . . . . . . . Red Hat Directory Server para HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STREAMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NetTL - Network Tracing and Logging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 252 256 257 259 260 261 263 264 265 266 267 269 270 271 272 275 276 277 279 280 281 283 284 285 287 289 291 293

8. Seguridad
Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX 11i Security Containment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de auditora HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Bastille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Host Intrusion Detection System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX IPFilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX IPSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Secure Shell A.04.40.005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP-UX Standard Mode Security Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Install-Time Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kerberos Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OpenSSL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAM Kerberos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Security Patch Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 295 296 297 300 303 305 307 309 312 314 315 317 319 320 321

Contenido
9. Comandos y llamadas del sistema
Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secuencia de comandos shell /etc/skel/.profile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada del sistema pstat de 32 bits (desaprobada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos at, cron y batch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de la realizacin del formato core . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intrprete del lenguaje de comandos csh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos de copia de seguridad y recuperacin de sistemas de archivos fbackup, frecover y ftio (desaprobados) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando gcore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas del sistema getgroups, setgroups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando getty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos de configuracin del kernel HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando iostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos hostname, uname y setuname largos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soporte de nombres de usuario largos por ff, VxFS 4.1 ff, repquota, quotacheck. . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos lp, lpadmin, lpfence, lpmove y lpsched . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada del sistema mmap() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando pax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos PFS (Portable File System) (obsoletos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando pipcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando ps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada del sistema pselect() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando psrset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada del sistema pstat_getstatic() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos del conjunto de herramientas de administracin de procesos Ptools . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamada del sistema ptrace() (obsoleta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Secuencia de comandos shell rc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando sar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando setboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pginas de manual de sigblock(2), sigsetmask(2), sigstack(2), sigvector(2), bsd_signal(3C) (obsolescencia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando spray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llamadas del sistema swapctl() y swapon() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos swapon y swapinfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando sysdef (desaprobado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando syslogd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comando usermod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos de conformidad con las normas UNIX 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 325 326 327 328 330 331 332 333 334 335 337 338 339 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 352 353 354 355 357 358 360 361 362 363 364 365

10. Bibliotecas y programacin

Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compilador C empaquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cargador dinmico (dld.so) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FirstBoot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HP MLIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 368 369 371 372 373 9

Contenido
HP MPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curses HP-UX para color: Biblioteca libcur_colr y comandos (obsoletos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca C HP-UX (libc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca libc.1 (desaprobada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . API libc de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plataforma Java 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Java JDK/JRE for HP-UX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Java OOB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca libIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca libpthread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Link Editor (ld). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca Mercury (libhg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilidad del comando renice de subprocesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conformidad con los perfiles de las normas UNIX 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biblioteca Unwind (libunwind) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374 375 377 377 379 384 385 387 388 389 390 391 392 394 395 397 398 399

11. Internacionalizacin
Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad con Unicode 5.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad con la norma JIS X 0213 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad con la norma KS X 1001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad con las normas Big5-2003 y CNS11643-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad con HKSCS-2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locales nuevos: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Versiones de locales nuevas: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compatibilidad con UNIX 2003 en los comandos localedef, locale e iconv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propiedades de ancho alternativas para los juegos de cdigos Unicode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comandos de mensajera nuevos: mkcatdefs, dspmsg y dspcat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambios del archivo de configuracin del convertidor de juegos de cdigos iconv: system.config.iconv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Convertidor de los juegos de caracteres de gran sistema (mainframe) para Japn . . . . . . . . . . . . . . Soporte de impresoras PostScript internacionalizadas: psfontpf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impresin en idiomas asiticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuentes TrueType para los juegos de cdigos de Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuentes TrueType para idiomas asiticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Soporte de fuentes de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones para los idiomas asiticos obsoletas y desaprobadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401 402 403 404 405 407 408 409 411 413 414 415 416 417 418 420 421 422 424 425

12. Otra funcionalidad

Contenido de este captulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427 Common Desktop Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428 Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 10

Acerca de este documento

Contenido de este captulo

La finalidad de este captulo es contribuir al uso eficaz de estas notas de la revisin. En esta descripcin general se abordan los siguientes temas: Propsito de las Notas de la revisin de HP-UX 11i versin 3 (consulte la pgina 12) Dnde empezar (consulte la pgina 13) Contenido del resto de los captulos (consulte la pgina 13) Informacin conexa (consulte la pgina 15) Otras fuentes de informacin sobre esta revisin (consulte la pgina 15) Ubicacin de las notas de la revisin de versiones anteriores de HP-UX (consulte la pgina 17) NOTA Las revisiones de este documento se recogen en el documento HP-UX 11i v3 Release Notes Errata, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html (obtenga acceso a Release Notes).

Captulo 1

11

Acerca de este documento Propsito de las Notas de la revisin de HP-UX 11i versin 3

Propsito de las Notas de la revisin de HP-UX 11i versin 3

El documento Notas de la revisin de HP-UX 11i versin 3 describe las novedades, los cambios o los elementos que se han desaprobado o que han quedado obsoletos en HP-UX 11i v3 desde las dos revisiones siguientes: Revisin de actualizacin de los entornos operativos HP-UX 11i v1 de septiembre de 2005 Revisin de actualizacin de los entornos operativos HP-UX 11i v2 de junio de 2006

El documento Notas de la revisin de HP-UX 11i versin 3 se dirige a dos grupos de clientes: los que migran de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 y los que migran de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2. Estas notas de la versin se han organizado en consonancia. En el captulo 3, Novedades de un vistazo, por ejemplo, hallar un conjunto de resmenes de cambios slo para los clientes que migran de HP-UX 11i v1 y encontrar otro conjunto de resmenes de cambios slo para los clientes que migran de HP-UX 11i v2. En el resto de este manual, organizado por caractersticas o productos, descubrir que se documentan los cambios de cada producto o caracterstica desde dos perspectivas: de HP-UX 11i v1 a HP-UX 11i v3, y de HP-UX 11i v2 a HP-UX 11i v3. Como en el caso de las dems notas de la revisin de HP-UX, el documento Notas de la revisin de HP-UX 11i versin 3 no documenta de forma completa todas las caractersticas de esta revisin. En cambio, presenta informacin de nivel avanzado y sugerencias de documentacin ms detallada especfica del producto. En su caso, tambin se advierte de los cambios habidos en el soporte de los productos. En general, estas notas de la revisin slo se aplican a las caractersticas que se suministran en los medios de entorno operativo (OE) HP-UX 11i v3 y, cuando se especifique, en el medio Software Pack (SPK). La informacin sobre los problemas conocidos, las correcciones de anomalas y las soluciones no se documentan normalmente en estas notas de la revisin. En su lugar, se facilitan indicadores de la propia documentacin del producto donde se puede hallar dicha informacin. Tambin se tratan problemas conocidos relacionados con la instalacin en la Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i versin 3 y en Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v3, disponibles en el DVD Instant Information y en el sitio web http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html NOTA Las revisiones de este documento se recogen en el documento HP-UX 11i v3 Release Notes Errata, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html (obtenga acceso a Release Notes).

12

Captulo 1

Acerca de este documento Dnde empezar

Dnde empezar
Este manual se ha organizado de forma que slo tenga que leer el Captulo 3, Novedades de un vistazo en la pgina 37, para obtener una sucinta visin global de las novedades, los cambios y los elementos que se han desaprobado o que han quedado obsoletos en la revisin HP-UX 11i v3. El captulo 3 contiene dos juegos de resmenes: uno para los clientes que migran de HP-UX 11i v1 y otro para los clientes que migran de HP-UX 11i v2. Elija el juego ms apropiado para la situacin. Cada resumen del juego contiene un muestreo muy avanzado de los cambios para una sola caracterstica o producto. Si desea ampliar conocimientos sobre los cambios de la caracterstica o el producto, siga la referencia cruzada a la seccin en el resto de este manual donde se aportan ms detalles. Cada seccin relativa a la caracterstica o producto en el resto del documento se divide en las siguientes subsecciones: Descripcin de la caracterstica o producto Resumen de cambios Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Novedades para los clientes de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Repercusin Compatibilidad Rendimiento Documentacin Obsolescencia

Contenido del resto de los captulos

El resto de los captulos de estas notas de la revisin son los siguientes: Captulo 2, Introduccin a HP-UX 11i versin 3 en la pgina 19, aporta una descripcin general de los entornos operativos, junto con informacin sobre la compatibilidad y los problemas de compatibilidad. Captulo 3, Novedades de un vistazo en la pgina 37, suministra una breve descripcin general de las novedades, los cambios o los elementos que se han desaprobado o que han quedado obsoletos en esta revisin. Captulo 4, Informacin especfica del hardware en la pgina 79, presenta informacin relacionada con los sistemas admitidos, las tarjetas y controladores de conexin a red y de almacenamiento masivo, as como otra informacin especfica del hardware. Captulo 5, Administracin general del sistema en la pgina 123, incluye informacin de inters especial para los administradores de sistemas.

Captulo 1

13

Acerca de este documento Dnde empezar Captulo 6, Administracin de los discos y los archivos en la pgina 211, presenta informacin relacionada con la administracin de directorios, sistemas de archivos y discos. Captulo 7, Internet y la conexin a red en la pgina 251, abarca los cambios efectuados en la funcionalidad de red y los servicios de Internet. Captulo 8, Seguridad en la pgina 295, expone los cambios y las mejoras de los servicios de seguridad. Captulo 9, Comandos y llamadas del sistema en la pgina 323, contiene informacin sobre las llamadas del sistema y los comandos nuevos y modificados. Captulo 10, Bibliotecas y programacin en la pgina 367, aporta informacin de especial inters para los programadores, incluidos los cambios efectuados en compiladores, editores y bibliotecas. Captulo 11, Internacionalizacin en la pgina 401, presenta informacin sobre las fuentes y convertidores de texto en relacin con los diversos idiomas del mundo. Captulo 12, Otra funcionalidad en la pgina 427, contiene aplicaciones o funcionalidades adicionales de los entornos operativos.

14

Captulo 1

Acerca de este documento Informacin conexa

Informacin conexa
HP ofrece informacin sobre una gran variedad de materias. Los siguientes sitios web pueden ser de inters. Almacn de software HP (Software Depot): http://hp.com/go/softwaredepot Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC): http://itrc.hp.com Central de recursos para desarrolladores (Dev Resource Central): http://devresource.hp.com Programa para socios de programacin y soluciones de HP (DSPP - Developer & Solution Partner Program): http://www.hp.com/dspp Revisiones y medios de software HP (HP Software Releases & Media): http://www.hp.com/softwarereleases/releases-media2/index.html Servidores HP: http://hp.com/go/servers Estaciones de trabajo HP: http://hp.com/go/workstations Documentacin sobre servidores y estaciones de trabajo Enterprise, y hardware de sistemas: http://docs.hp.com/hpux/hw/

Otras fuentes de informacin sobre esta revisin

Adems de estas notas de la revisin, se puede obtener acceso a otras muchas fuentes de informacin relacionadas con la revisin de HP-UX 11i v3 en el sitio web http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html Los siguientes documentos del sitio web mencionado ms arriba pueden resultar de especial inters: Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i versin 3 Leer antes de la instalacin o la actualizacin a HP-UX 11i v3

Captulo 1

15

Acerca de este documento Informacin conexa Gua del administrador de sistemas HP-UX A partir de HP-UX 11i v3, un nuevo juego de manuales con varios volmenes, cuya denominacin colectiva es Gua del administrador de sistemas HP-UX, sustituye al documento Administracin de sistemas y grupos de trabajo como la fuente de informacin primaria de los conceptos y tareas de administracin de sistemas HP-UX. La Gua del administrador de sistemas HP-UX aborda un amplio conjunto de temas organizados lgicamente para guiarle hasta el volumen correcto realizando una bsqueda mnima. Mientras algn material de la Gua del administrador de sistemas HP-UX se puede aplicar a revisiones anteriores de HP-UX 11i, el nuevo juego se centra en HP-UX 11i v3. Otras fuentes de informacin comprenden las siguientes: Sitio web de documentacin de HP HP ofrece un sitio web donde se dispone de la documentacin y las actualizaciones ms recientes de HP-UX: http://www.docs.hp.com/ Medio HP-UX 11i v2 Instant Information El medio Instant Information (slo en ingls) ofrece la documentacin de HP-UX en DVD. Con este DVD, puede consultar la documentacin complementaria de la revisin antes de instalar el software. El DVD Instant Information aporta una presentacin en lnea, calidad de impresin y posibilidades de bsqueda ms perfeccionadas. Pginas de manual Se puede obtener acceso a las pginas de manual de la revisin de HP-UX 11i v3 en la pgina de bienvenida de HP-UX del sistema concreto, en el DVD Instant Information debajo del ttulo HP-UX Reference, por medio del uso del comando man y en el sitio web http://www.docs.hp.com/en/hpuxman_pages.html Documentos LAME Los documentos LAME [o Leer antes de la instalacin (RBI del ingls Read Before Installing)] son folletos que acompaan a los medios y que contienen informacin sobre el proceso de instalacin que es posible que no se haya incluido en la Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i versin 3. Todo producto que integre la revisin puede tener un documento LAME, por lo que cabe la posibilidad de que se incluyan varios de dichos documentos. El documento LAME especfico de HP-UX 11i v3 se incluye en el kit de medios. Libros blancos sobre HP-UX Puede localizar una recopilacin de libros blancos sobre varios temas relacionados con la revisin de HP-UX 11i v3 en www.hp.com/go/hpux11iv3resources Tambin se pueden encontrar libros blancos sobre diversos temas relacionados con HP-UX en el sitio web de documentacin de HP-UX ubicado en http://www.docs.hp.com/

16

Captulo 1

Acerca de este documento Informacin conexa

Ubicacin de las notas de la revisin de versiones anteriores de HP-UX

Las notas de la revisin de versiones anteriores de HP-UX se pueden hallar en los siguientes sitios web: HP-UX 11.0: http://www.docs.hp.com/en/oshpux11.0.html HP-UX 11i v1.5: http://docs.hp.com/en/hpuxos11iv1.5.html HP-UX 11i v1.6: http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv1.6.html HP-UX 11i v1: http://www.docs.hp.com/en/oshpux11i.html HP-UX 11i v2: http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv2.html

Captulo 1

17

Acerca de este documento Informacin conexa

18

Captulo 1

Introduccin a HP-UX 11i versin 3

Contenido de este captulo

Este captulo facilita una introduccin a HP-UX 11i v3 y los entornos operativos, junto con la informacin sobre la compatibilidad y los problemas de compatibilidad. Bienvenido a HP-UX 11i versin 3 (consulte la pgina 19) Nombres de revisin e identificadores de revisin de HP-UX 11i (consulte la pgina 20) Estructura nueva de entornos operativos HP-UX 11i v3 (consulte la pgina 21) Paquetes de software de HP-UX 11i v3 (consulte la pgina 21) Entornos operativos HP-UX 11i v3 (consulte la pgina 22) HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment (consulte la pgina 22) HP-UX 11i v3 Enterprise Operating Environment (consulte la pgina 25) HP-UX 11i v3 Mission Critical Operating Environment (consulte la pgina 26) HP-UX 11i v3 Technical Computing Operating Environment (consulte la pgina 27) Compatibilidad HP-UX 11i entre las revisiones de HP-UX en las plataformas de hardware (consulte la pgina 28) Problemas o excepciones de compatibilidad en la revisin inicial de HP-UX 11i v3 (consulte la pgina 34)

Bienvenido a HP-UX 11i versin 3

HP-UX 11i v3 es una revisin empresarial que aporta el mayor grado de virtualizacin y automatizacin integradas. HP-UX 11i v3 reduce dinmicamente la complejidad y los tiempos de instalacin para maximizar la recuperacin de la inversin. Algunas de las caractersticas clave resaltadas de HP-UX 11i v3 abarcan: avances en rendimiento, multirruta integrada, nuevas ofertas de disponibilidad y de seguridad que proporcionan un aumento de resistencia, seguridad por capas y proteccin a fondo, soporte de tecnologa de hipersubprocesamiento con procesadores lgicos (LCPU) dinmicos y administracin de varios sistemas operativos entre HP-UX y otros sistemas operativos compatibles con HP. HP-UX 11i y las soluciones del entorno Virtual Server Environment (VSE) aceleran los tiempos de instalacin.

Captulo 2

19

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Nombres de revisin e identificadores de revisin de HP-UX 11i

Nombres de revisin e identificadores de revisin de HP-UX 11i

Cada revisin de HP-UX 11i lleva asociado un nombre de revisin y un identificador de revisin. Para obtener el identificador de la revisin, se puede utilizar el comando uname (1) con la opcin -r. En la siguiente tabla se relacionan las revisiones disponibles para HP-UX 11i:

Tabla 2-1

Revisiones de HP-UX 11i

Nombre de la revisin HP-UX 11i v1 HP-UX 11i v1.5 HP-UX 11i v1.6 HP-UX 11i v2 Identificador de la revisin B.11.11 B.11.20 B.11.22 B.11.23 Arquitectura de procesador compatible PA-RISC Intel Itanium Intel Itanium Intel Itanium PA-RISCa HP-UX 11i v3 B.11.31 Intel Itanium PA-RISC a. PA-RISC se admite en HP-UX 11i v2 a partir de la revisin de septiembre de 2004.

20

Captulo 2

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Estructura nueva de entornos operativos HP-UX 11i v3

Estructura nueva de entornos operativos HP-UX 11i v3

HP-UX 11i v3 tiene una estructura de entornos operativos nueva que aporta ms flexibilidad a la hora de administrar los productos que se desea instalar y actualizar en el sistema. La estructura de entornos operativos para HP-UX 11i v3 nueva separa los componentes de software en varias categoras de productos, haciendo que sea ms sencillo y confiable para usted la actualizacin incremental del sistema con componentes de software de entorno operativo. Para obtener ms informacin sobre la instalacin con esta estructura de entornos operativos nueva, consulte la Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i versin 3, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html.

Paquetes de software de HP-UX 11i v3

HP-UX 11i v3 contiene tres tipos de componentes de software de entorno operativo: Required: Los paquetes de software y controladores de red que son necesarios y se instalan siempre con el sistema operativo. La seleccin del software de esta categora no se puede anular. Recommended: Paquetes de software que se recomiendan y que deberan instalarse porque satisfacen las dependencias de software obligatorias, si existe alguna. Se puede anular manualmente la seleccin de los paquetes antes de instalar o actualizar el sistema. Optional: Los paquetes de software que no se instalan ni actualizan por defecto. Estos paquetes deben seleccionarse manualmente antes de instalar o actualizar el sistema.

HP recomienda no anular la seleccin de los paquetes recomendados ni quitarlos del sistema a menos que tenga la certeza de que el entorno operativo no necesita el software que contienen dichos paquetes. Para obtener una lista detallada de los paquetes obligatorios (required), recomendados (recommended) y opcionales (optional), consulte la Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i versin 3, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html.

Captulo 2

21

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Entornos operativos HP-UX 11i v3

Entornos operativos HP-UX 11i v3

Descripcin general
Los entornos operativos (OE) se someten a pruebas y se integran en paquetes de aplicaciones diseados para funcionar con el sistema operativo y proporcionar la funcionalidad que requiera la finalidad del sistema. En la siguiente lista se relacionan los entornos operativos HP-UX 11i v3 de los que se dispone actualmente: HP-UX 11i v3 Foundation OE (FOE): Este entorno operativo, diseado para satisfacer las exigencias de los servidores web, los servidores de contenido y los servidores de solicitudes de cliente, incluye aplicaciones como HP-UX Web Server Suite, Java for HP-UX y Mozilla Application Suite. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-OE. Para obtener ms detalles, consulte la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22. HP-UX 11i v3 Enterprise OE (EOE): Este entorno operativo, diseado para servidores de aplicaciones de bases de datos y servidores lgicos, contiene los paquetes del entorno operativo HP-UX 11i v3 Foundation OE y aplicaciones adicionales, como GlancePlus Pak, para habilitar un servidor de nivel de empresa. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-OE-Ent. Para obtener ms detalles, consulte la seccin HP-UX 11i v3 Enterprise Operating Environment en la pgina 25. HP-UX 11i v3 Mission Critical OE (MCOE): Este entorno operativo, diseado para los grandes y eficaces servidores de aplicaciones de servicios de fondo y los servidores de bases de datos que tienen acceso a los archivos del cliente y manejan el procesamiento de transacciones, contiene los paquetes del entorno operativo Enterprise OE, adems de aplicaciones como HP Serviceguard y Workload Manager para habilitar un servidor crtico de la misin. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-OE-MC. Para obtener ms detalles, consulte la seccin HP-UX 11i v3 Mission Critical Operating Environment en la pgina 26. HP-UX 11i v3 Technical Computing OE (TCOE): Este entorno operativo contiene extensas aplicaciones de grficos y el software Math Libraries. Este entorno operativo se presenta empaquetado como HPUX11i-TCOE. Para obtener ms detalles, consulte la seccin HP-UX 11i v3 Technical Computing Operating Environment en la pgina 27.

HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment

HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment es el entorno operativo estndar del que se obtienen los entornos operativos Enterprise OE y Mission Critical OE al agregar las aplicaciones apropiadas. El entorno operativo HP-UX 11i v3 Foundation OE incluye el sistema operativo HP-UX de base de 64 bits y las siguientes caractersticas. Para obtener una descripcin de los paquetes que hay en el sistema operativo Base OS, consulte la Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i versin 3, facilitada en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html. Para obtener una descripcin general de las caractersticas nuevas o modificadas en esta revisin, consulte la seccin Novedades de un vistazo en la pgina 37.

22

Captulo 2

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Entornos operativos HP-UX 11i v3 Caractersticas necesarias1 CommonIO Discos y sistemas de archivos (fsweb) Event Monitoring Service GigEther-00 GigEther-01 HP Instant Capacity (iCAP, anteriormente iCOD) HP WBEM Services for HP-UX Cuentas de usuarios y grupos HP-UX Configuracin del kernel HP-UX Herramienta para dispositivos perifricos HP-UX Configuracin de atributos de seguridad HP-UX HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet (WBEM-LAN-00) HP-UX WBEM SCSI Provider iEther Judy Libraries Logical Volume Manager (LVM) Configuracin de servicios de red e interfaces de red (Ncweb) Comandos de nParticin nPartition Provider Paquete Obsolescence (slo para actualizaciones) ONC+ (NFS/AutoFS/CacheFS/NIS/RPC) Online Diagnostics OpenSSL scsiU320-00 Sendmail SerialSCSI-00 SWGETTOOLS SysMgmtBASE SwMgmtMin (contiene Software Distributor) System Fault Management Update-UX USB-00

1. Para obtener la definicin de required, recommended y optional, consulte la seccin Paquetes de software de HP-UX 11i v3 en la pgina 21. Captulo 2 23

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Entornos operativos HP-UX 11i v3 Caractersticas recomendadas Base-VXVM 4.1 Base-VXFS 4.1 BIND Distributed Systems Administration Utilities FibrChanl-00 FibrChanl-01 GTK+ Libraries HP CIFS Client HP CIFS Server HP Global Workload Manager Agent (versin de prueba) HP Integrity Virtual Machines Provider (VMProvider) HP Integrity VM Support Library (VMGuestLib) HP System Management Homepage HP-UX Bastille HP-UX IPFilter HP-UX Java Runtime Environment (JRE) 5.0 (1.5) HP-UX Java Development Kit (JDK) for the Java 2 Platform Standard Edition (J2SE) 5.0 (1.5) HP-UX Software Development Kit and Runtime Environment for the Java 2 Platform Standard Edition v1.4 HP-UX Secure Shell HP-UX Web Server Suite (incluidos HP-UX Apache-based Web Server, HP-UX Tomcat-based Servlet Engine, HP-UX Webmin-based Admin y HP-UX XML Web Server Tools) HP-UX WBEM Fibre Channel Provider HP-UX WBEM File System Provider Java for HP-UX Add-On C++ Libraries for SDK/JDK and RTE/JRE 1.4 and 5.0 Java Runtime Plug-in (JPI) para HP-UX 1.4 LDAP-UX Mozilla Application Suite Mozilla Source PAM Kerberos Partition Manager Perl PRMKernelSW (no en TCOE) PRMLibraries (no en TCOE)

24

Captulo 2

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Entornos operativos HP-UX 11i v3 RAID-01 Herramientas de seguridad Sec00 Security Patch Check SysMgmtWeb TFTP Utilization Provider vPar Provider

Caractersticas opcionales 10GigEther-00 Common Desktop Environment (todos los idiomas) HP Pay per use HP Systems Insight Manager HP-UX Host Intrusion Detection System (HIDS) (no en TCOE) HP-UX IPSec HyprFabrc-00 Ignite-UX Infiniband HA/Core Mobile IPv6 Netscape Directory Server PCIMUX-00 Java Out-of-Box Security Level 10 Security Level 20 Security Level 30 Software Package Builder TermIO-00

HP-UX 11i v3 Enterprise Operating Environment

El entorno operativo HP-UX 11i v3 Enterprise Operating Environment se destina sobre todo a servidores de aplicaciones de bases de datos y servidores lgicos. Adems de las caractersticas incluidas en el entorno operativo HP-UX 11i v3 Foundation OE (descrito en la pgina 22), el entorno operativo Enterprise OE presenta las siguientes caractersticas adicionales. Para obtener una descripcin general de las caractersticas nuevas o modificadas en esta revisin, consulte la seccin Novedades de un vistazo en la pgina 37.

Captulo 2

25

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Entornos operativos HP-UX 11i v3 Caractersticas necesarias1 Consulte la lista de caractersticas opcionales en la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22

Caractersticas recomendadas High Availability Monitors MirrorDisk/UX GlancePlus Pak HP OnlineJFS 4.1 (B3929EA) HP Process Resource Manager Ms la lista de caractersticas recomendadas en la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22

Caractersticas opcionales Consulte la lista de caractersticas opcionales en la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22

HP-UX 11i v3 Mission Critical Operating Environment

HP-UX 11i v3 Mission Critical Operating es un entorno operativo de alta disponibilidad para servidores HP. Adems de las caractersticas que presentan los entornos operativos Foundation y Enterprise, Mission Critical OE incluye las siguientes. Para obtener una descripcin general de las caractersticas nuevas o modificadas en esta revisin, consulte la seccin Novedades de un vistazo en la pgina 37. Caractersticas necesarias1 Consulte la lista de caractersticas opcionales en la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22

Caractersticas recomendadas Enterprise Cluster Master Toolkit HP Serviceguard HP Serviceguard NFS Toolkit HP-UX Workload Manager HP-UX Workload Manager Toolkits Ms la lista de caractersticas recomendadas en la seccin HP-UX 11i v3 Enterprise Operating Environment en la pgina 25 Ms la lista de caractersticas recomendadas en la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22

1. Para obtener la definicin de required, recommended y optional, consulte la seccin Paquetes de software de HP-UX 11i v3 en la pgina 21. 26 Captulo 2

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Entornos operativos HP-UX 11i v3 Caractersticas opcionales Consulte la lista de caractersticas opcionales en la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22

HP-UX 11i v3 Technical Computing Operating Environment

El entorno operativo Technical Computing Operating Environment contiene toda la funcionalidad bsica que es comn a los otros tres entornos operativos, incluidos el sistema operativo HP-UX de base de 64 bits, controladores de red y otra funcionalidad siempre instalada. Technical Computing OE para HP-UX 11i v3 slo est disponible para servidores tcnicos. HP-UX 11i v3 Technical Computing OE incluye las siguientes caractersticas. Para obtener una descripcin general de las caractersticas nuevas o modificadas en esta revisin, consulte la seccin Novedades de un vistazo en la pgina 37. Caractersticas necesarias1 Consulte la lista de caractersticas opcionales en la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22

Caractersticas recomendadas HP 3D Technology para la plataforma Java 2 Standard Edition (slo sistemas basados en Itanium) HP MLIB HP MPI Technical System Configuration Ms la lista de caractersticas recomendadas en la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22

Caractersticas opcionales Consulte la lista de caractersticas opcionales en la seccin HP-UX 11i v3 Foundation Operating Environment en la pgina 22

1. Para obtener la definicin de required, recommended y optional, consulte la seccin Paquetes de software de HP-UX 11i v3 en la pgina 21. Captulo 2 27

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Compatibilidad HP-UX 11i entre las revisiones de HP-UX en las plataformas de hardware

Compatibilidad HP-UX 11i entre las revisiones de HP-UX en las plataformas de hardware
Hewlett-Packard (HP) entiende la necesidad de proteger la inversin. HP-UX aporta, por lo tanto, la proteccin de la inversin ms integral de la industria que incluye lo siguiente: Compatibilidad binaria y de cdigo fuente entre revisiones de sistemas operativos Compatibilidad binaria y de cdigo fuente entre arquitecturas, plataformas de hardware y equipos virtuales Disponibilidad de aplicaciones de proveedores de software independientes (ISV) a travs de las arquitecturas

Compatibilidad entre revisiones de sistemas operativos

HP ofrece compatibilidad binaria progresiva para las aplicaciones de buena conducta entre las versiones de HP-UX 11i. Una aplicacin de buena conducta observa las siguientes caractersticas: Utiliza slo interfaces API pblicas y documentadas: Las interfaces documentadas son las facilitadas en las pginas de manual del sistema en http://docs.hp.com Las aplicaciones que estn insertadas en el kernel NO son de buena conducta Se atiene a las prcticas de desarrollo estndares: Por ejemplo: una biblioteca compartida no puede tener dependencias de una biblioteca de archivo. No utiliza caractersticas sobre las que se haya documentado especficamente que presentan limitaciones en cuanto a la arquitectura o la configuracin de la plataforma No descompone un producto HP-UX ni, reutiliza, a continuacin, los resultados de la descomposicin Por ejemplo: NO se admite la extraccin y uso de un mdulo de una biblioteca de sistema, ni la copia de una biblioteca de sistema o de un comando entre revisiones En el contexto de las aplicaciones de buena conducta, se cumplen las siguientes condiciones: Los programas de aplicacin de HP-UX 11.0 se ejecutan sin modificar en HP-UX 11i v 1 (NOTA: Es posible que las aplicaciones insertadas en el kernel o que dependan de estructuras de datos internas patentadas de HP-UX 11i versin 1 NO presenten compatibilidad binaria.)

28

Captulo 2

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Compatibilidad HP-UX 11i entre las revisiones de HP-UX en las plataformas de hardware HP-UX 11i v2 admite servidores HP Integrity y HP 9000. HP-UX 11i v2 aporta compatibilidad binaria de aplicaciones entre HP-UX 11i v1 y HP-UX 11i v2 en los servidores HP 9000. Adems, las aplicaciones desarrolladas para la revisin original de HP-UX 11i v2 en relacin con los servidores Integrity (presentada y suministrada en el ao 2003) no precisa ninguna accin para que se ejecute en una revisin de actualizacin de entornos operativos (OEUR - Operating Environment Update Release) HP-UX 11i v2. La compatibilidad binaria no tiene por qu aplicarse a las aplicaciones insertadas en el kernel ni a las aplicaciones que se apoyan en estructuras de datos patentadas en el marco de HP-UX. La revisin HP-UX 11i v3 admite tanto servidores HP Integrity como servidores HP 9000, incluidos los servidores que funcionan con procesadores Intel Itanium 2 de dos ncleos. HP-UX 11i v3 se ha diseado para mantener la compatibilidad con las revisiones de HP-UX 11i anteriores. El procesador Intel Itanium 2 de dos ncleos admite el hipersubprocesamiento. Esta caracterstica es transparente para las aplicaciones, excepto para la pequea cantidad de aplicaciones que dan por sentado que el nmero de ncleos y el nmero de procesadores son iguales. Para las dems aplicaciones, cada subproceso de hardware aparece como un procesador adicional.

NOTA HP-UX 11i v3 contesta con B.11.31 como identificador de revisin en el comando uname -r. La norma C89 del compilador C se admite en los servidores HP 9000 (PA-RISC) mientras que, en los servidores Integrity, se admite la norma C99 del compilador C. Esto significa que mientras que el cdigo C desarrollado en la arquitectura PA-RISC tiene compatibilidad progresiva con los servidores Integrity, lo contrario no tiene por qu ser cierto. Las aplicaciones HP-UX 11.0 cuyo funcionamiento correcto se ha certificado o probado en HP-UX 11i v1 tambin se pueden considerar compatibles con HP-UX 11i v2 y HP-UX 11i v3 para los servidores HP 9000. Los detalles relativos a la compatibilidad se documentan a fondo en las Notas de la revisin. Asimismo, existe total compatibilidad de datos entre las arquitecturas

Entre las caractersticas de compatibilidad entre los servidores HP 9000 y HP Integrity se incluyen las siguientes: HP-UX 11i v3 en los servidores Integrity puede ejecutar de forma transparente archivos binarios HP 9000. Esto es posible gracias a la tecnologa de conversin dinmica de cdigos Aries que se integra en todas las copias de HP-UX 11i para servidores Integrity. Es posible que el rendimiento en modo de compatibilidad sea inferior al rendimiento en modo nativo, pero la compatibilidad binaria garantiza que todas las aplicaciones PA-RISC puedan ejecutarse en la arquitectura del servidor Integrity sin recompilacin. HP-UX 11i v3 se crea a partir del mismo origen para servidores HP Integrity y servidores HP 9000. Esto significa que HP-UX 11i v3 presenta el mismo aspecto y funcionamiento, y que funciona de un modo muy parecido, en ambas arquitecturas. Las herramientas y productos de administracin, seguridad y alta disponibilidad del sistema para HP-UX 11i v3 en los servidores Integrity son iguales que para los servidores HP 9000.

Captulo 2

29

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Compatibilidad HP-UX 11i entre las revisiones de HP-UX en las plataformas de hardware HP-UX 11i v3 presenta compatibilidad de cdigo fuente de aplicaciones y de entorno de compilacin de aplicaciones entre las arquitecturas de servidor HP 9000 e Integrity. Compatibilidad de cdigo fuente: Los programas de aplicacin de HP-UX 11i en servidores HP 9000 se pueden convertir en aplicaciones de servidor HP Integrity nativas sin recompilacin; no es necesario hacer modificaciones del cdigo fuente independientemente de que la aplicacin sea de 32 o de 64 bits en sistemas PA-RISC (HP-UX 11i en los servidores HP Integrity admite ambas aplicaciones de 32 y 64 bits, aun cuando los servidores Integrity presenten una arquitectura de 64 bits). No obstante, convertir una aplicacin de servidor HP 9000 de 32 bits en una aplicacin de servidor HP Integrity de 64 bits puede acarrear algn cambio de cdigo fuente. Compatibilidad del entorno de compilacin de aplicaciones: HP-UX 11i tambin presenta compatibilidad de entorno de compilacin de aplicaciones entre las arquitecturas de servidor HP 9000 e Integrity. Esto significa que los entornos de compilacin de aplicaciones HP 9000 (archivos make, archivos de secuencias de comandos, etctera) pueden trasladarse a los servidores Integrity y que funcionarn, sin modificaciones, del mismo modo en que lo hacan en servidores HP 9000. HP-UX 11i en los servidores Integrity presenta los mismos formatos de datos que HP-UX 11i en servidores HP 9000. Esto significa que existe compatibilidad de datos total entre las dos arquitecturas. Esta compatibilidad permite la integracin sin fisuras de los servidores HP-UX 11i Integrity en una red de sistemas HP-UX 11i HP 9000.

Compatibilidad binaria y de cdigo fuente a travs de plataformas de hardware Hewlett-Packard mantiene la compatibilidad binaria de aplicaciones a travs de todas las plataformas de hardware de la misma familia que se admitan en la misma versin de HP-UX. Esta compatibilidad binaria necesita que el software de aplicacin utilice slo interfaces de software documentadas y admitidas externamente. En otras palabras, se ofrece compatibilidad binaria a travs de los miembros de una familia de hardware (por ejemplo, PA-RISC) si se cumplen las siguientes condiciones: Las plataformas de hardware son miembros de la misma familia, p. ej., se basan todas en la arquitectura PA-RISC. La aplicacin utiliza slo interfaces de software admitidas y documentadas externamente (es decir, no utiliza interfaces no documentadas). El software de aplicacin no presenta ninguna dependencia de tipos especficos de hardware (por ejemplo, de dispositivos de almacenamiento masivo especficos ni de adaptadores de E/S o red especficos).

Hewlett-Packard tiene un historial excelente en cuanto a la presentacin de procesadores nuevos que ofrecen una compatibilidad binaria del software total con los procesadores anteriores, lo que protege la inversin de los clientes y los colaboradores comerciales, y posibilita la prestacin de soporte a los procesadores nuevos con un riesgo y una inversin mnimos. HP siempre ha identificado la compatibilidad binaria del software con los procesadores nuevos como una exigencia importante de los colaboradores comerciales y clientes.

30

Captulo 2

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Compatibilidad HP-UX 11i entre las revisiones de HP-UX en las plataformas de hardware Compatibilidad binaria de los procesadores PA-8800/PA-8900 Las aplicaciones y software desarrollados para sistemas con la generacin anterior de procesadores PA PA 8x00 funcionarn correctamente y sin ninguna modificacin en los procesadores PA-8800 y PA-8900. Estos procesadores difieren de los anteriores en que proporcionan dos ncleos en un nico procesador (ncleo doble). Recompilacin de aplicaciones HP 9000 de 32 bits para la ejecucin nativa en los servidores Integrity En casi todos los casos, las aplicaciones HP 9000 de 32 bits se pueden recompilar para la ejecucin nativa en los servidores Integrity sin modificar el cdigo fuente. Esto es as porque los compiladores HP para servidores Integrity admiten ambos modelos de datos, de 32 y 64 bits. Las aplicaciones de 32 bits utilizan un modelo de datos denominado ILP32, en el que los enteros, enteros largos y punteros son todos de 32 bits. Las aplicaciones de 64 bits utilizan un modelo de datos denominado LP64, en el que los enteros son de 32 bits, pero los enteros largos y punteros son de 64 bits. Los compiladores HP para servidores Integrity admiten ambos modelos de datos. En el caso de una aplicacin HP 9000 de 32 bits que se est recompilando para ejecucin nativa en los servidores Integrity, el compilador emitir instrucciones que hacen que la aplicacin se comporte como si fuera una aplicacin de 32 bits ejecutndose en una arquitectura de 32 bits, aun cuando la arquitectura subyacente sea de 64 bits. Esto es transparente para la aplicacin: no percibe que en realidad se ejecuta en una arquitectura de 64 bits. Esta caracterstica de los compiladores HP para los servidores Integrity es la que permite que la inmensa mayora de las aplicaciones HP 9000 de 32 bits se recompilen sin modificar el cdigo fuente para la ejecucin nativa en la arquitectura de servidor Integrity. Excepciones de la compatibilidad binaria para los servidores HP 9000/Integrity En casi todos los casos, las aplicaciones HP 9000 se pueden ejecutar en el marco del conversor dinmico de cdigos Aries que se incluye como componente integrado en todas las copias de HP-UX 11i para los servidores Integrity. En la siguiente lista, se documentan las excepciones de la compatibilidad binaria. El conversor dinmico de cdigos Aries de HP no admite: el modo binario combinado entre servidores HP 9000 e Integrity (la aplicacin debe ser totalmente PA-RISC, totalmente de 32 bits o totalmente de 64 bits) las aplicaciones compiladas en HP-UX 8.x o anterior las instrucciones PA-RISC confidenciales las aplicaciones que dependen de estructuras de datos del kernel las aplicaciones dependientes de la distribucin cronolgica la sealizacin mediante punto flotante No-un-Nmero (NaNs - Not a Number) las aplicaciones o depuradores que utilizan las llamadas del sistema ptrace, ttrace y profil los archivos de volcado de ncleos para aplicaciones HP 9000 que se anulan las aplicaciones que leen el bit B de la palabra de estado del procesador (PSW Process Status Word) las aplicaciones que utilizan la memoria virtual mxima (porque el propio conversor dinmico utiliza una pequea cantidad de la memoria virtual de un proceso)

Captulo 2

31

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Compatibilidad HP-UX 11i entre las revisiones de HP-UX en las plataformas de hardware las aplicaciones que dependen de las diferencias entre las llamadas del sistema vfork y fork la emulacin de herramientas de depuracin que tienen dependencias arquitectnicas de la arquitectura PA-RISC

Disponibilidad de aplicaciones de proveedores de software independientes (ISV) a travs de las arquitecturas Con la compatibilidad de cdigo fuente, de datos y binaria que HP aporta desde los servidores HP 9000 e Integrity, se prev que la inmensa mayora de los proveedores de software independientes (ISV - Independent Software Vendors) que admiten aplicaciones en los servidores HP 9000 puedan realizar la transicin fcilmente de dichas aplicaciones a HP-UX 11i en los servidores Integrity. Esto significa que no slo presentarn HP-UX 11i y sus productos por capas de administracin de sistemas, de seguridad y de alta disponibilidad un aspecto y funcionamiento comunes en ambas arquitecturas, sino que tambin los productos de aplicacin ofrecern un aspecto y funcionamiento comunes a travs de ambas arquitecturas, acabando as con la necesidad de volver a capacitar a los usuarios en el uso de aplicaciones nuevas. Se ha tenido un gran cuidado en que HP-UX 11i mantenga la compatibilidad binaria con caractersticas heredadas. Las aplicaciones binarias existentes se seguirn ejecutando sin modificaciones en HP-UX 11i v3, con conjuntos de caractersticas heredadas. Las aplicaciones que sacan partido de las caractersticas nuevas de HP-UX 11i v3 pueden precisar realizar cambios de cdigos a fin de utilizarlas plenamente. Compruebe con los proveedores de software independientes que tiene la versin apropiada y admitida que se necesita si desea aprovechar al mximo todas las caractersticas nuevas distribuidas con HP-UX 11i v3. Ayuda para los proveedores de software independientes Los proveedores de software independientes (ISV - Independent Software Vendors): cuya aplicacin HP-UX 11i v1 o HP-UX 11i v2 satisfaga los criterios de compatibilidad binaria (es decir, que no est insertada en el kernel, etctera) y no funcione en HP-UX 11i v3 para los servidores HP 9000 como lo haca anteriormente, O cuya aplicacin nativa de servidor Integrity con HP-UX 11i v2 o HP-UX 11i v3, limitada a los dispositivos que Integrity VM virtualiza actualmente, no funcione igual fuera que dentro de un equipo virtual

pueden ponerse en contacto con HP a travs de una lnea de asistencia especial (para Amrica del Norte) en el nmero de telfono 1-800-249-3294 y utilizar la opcin 2. Tambin se puede obtener ayuda enviando un mensaje electrnico a spp@cup.hp.com. Cuando llame al nmero mencionado o enve un mensaje electrnico, identifique el problema como un compatibility failure (error de compatibilidad) y el personal de soporte tcnico le ayudar a solucionarlo. Compatibilidad binaria de aplicaciones con HP-UX 11i Virtual Partitions (vPars) HP-UX Virtual Partitions (vPars) se ha diseado para proporcionar compatibilidad binaria de aplicaciones entre las aplicaciones nativas HP-UX 11i y las mismas aplicaciones que funcionan en particiones virtuales (vPars). No se necesita ningn cambio, recompilacin ni recertificacin para que las aplicaciones nativas HP-UX funcionen en particiones virtuales.

32

Captulo 2

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Compatibilidad HP-UX 11i entre las revisiones de HP-UX en las plataformas de hardware Compatibilidad binaria de aplicaciones con HP Integrity Virtual Machines (Integrity VM) HP Integrity VM se ha diseado para proporcionar compatibilidad binaria de aplicaciones entre las aplicaciones nativas de servidor Integrity con HP-UX 11i v2 y HP-UX 11i v3 y las mismas aplicaciones que funcionan en equipos virtuales. Esta compatibilidad binaria se aplica a las aplicaciones que no tengan ninguna dependencia de dispositivo especfica y a las aplicaciones que dependan slo de los dispositivos actualmente virtualizados por Integrity VM. La mayora de las aplicaciones no tienen dependencias de dispositivo especficas. No obstante, si la aplicacin presenta dependencias de dispositivo especficas, consulte el documento HP Integrity Virtual Machines QuickSpecs en http://hp.com, para obtener detalles. Para obtener ms informacin, visite www.hp.com/go/hpux11i www.hp.com/go/integrity

Captulo 2

33

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Problemas o excepciones de compatibilidad en la revisin inicial de HP-UX 11i v3

Problemas o excepciones de compatibilidad en la revisin inicial de HP-UX 11i v3

Se han observado problemas o excepciones de compatibilidad en los siguientes productos o caractersticas en la revisin inicial de HP-UX 11i v3. Para obtener ms detalles, consulte las pginas indicadas. Captulo 4: Informacin especfica del hardware (consulte la pgina 79) Mejoras de Reenvo de E/S (consulte la pgina 81) Migracin de HP StorageWorks Secure Path a partir de HP-UX 11i v1 y 11i v2 y obsolescencia en HP-UX 11i v3 (consulte la pgina 88) Pila de almacenamiento masivo (consulte la pgina 91) PCI Error Recovery (consulte la pgina 111) USB-00 (consulte la pgina 109) HP Instant Capacity (consulte la pgina 117)

Captulo 5: Administracin general del sistema (consulte la pgina 123) Discos y sistemas de archivos (fsweb) (consulte la pgina 128) HP Serviceguard (consulte la pgina 160) HP Serviceguard NFS Toolkit (consulte la pgina 162) HP WBEM Services for HP-UX (consulte la pgina 167) Cuentas de usuarios y grupos HP-UX (consulte la pgina 170) PID grandes de HP-UX (consulte la pgina 175) Colas de mensajes HP-UX System V IPC (consulte la pgina 177) Ignite-UX (consulte la pgina 185) Volcado en directo (consulte la pgina 188) Nombres de usuario/grupo largos (consulte la pgina 189) Node and Host Name Expansion (consulte la pgina 192) Paquete Obsolescence (consulte la pgina 193) Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual (consulte la pgina 209)

Captulo 6: Administracin de los discos y los archivos (consulte la pgina 211) 34 Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX (consulte la pgina 219) Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX (consulte la pgina 226) Cache File System (consulte la pgina 233) Servicios de Network File System (NFS) (consulte la pgina 237) Network Information Service (NIS) (consulte la pgina 242) VERITAS File System (consulte la pgina 247) VERITAS Volume Manager (consulte la pgina 248) Captulo 2

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Problemas o excepciones de compatibilidad en la revisin inicial de HP-UX 11i v3 Captulo 7: Internet y la conexin a red (consulte la pgina 251) ARPA Transport (consulte la pgina 252) HP Data Link Provider Interface (DLPI) (consulte la pgina 257)

Captulo 8: Seguridad (consulte la pgina 295) Sistema de auditora HP-UX (consulte la pgina 297) HP-UX Bastille (consulte la pgina 300) HP-UX Host Intrusion Detection System (consulte la pgina 303) HP-UX IPSec (consulte la pgina 307) Install-Time Security (consulte la pgina 315)

Captulo 9: Comandos y llamadas del sistema (consulte la pgina 323) Cambio de la realizacin del formato core (consulte la pgina 328) Intrprete del lenguaje de comandos csh (consulte la pgina 330) Llamadas del sistema getgroups, setgroups (consulte la pgina 333) Llamada del sistema mmap() (consulte la pgina 342) Comando setboot (consulte la pgina 355)

Captulo 10: Bibliotecas y programacin (consulte la pgina 367) Compilador C empaquetado (consulte la pgina 368) Curses HP-UX para color: Biblioteca libcur_colr y comandos (obsoletos) (consulte la pgina 375) Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003 (consulte la pgina 377) Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios (consulte la pgina 379) Biblioteca libIO (consulte la pgina 390) Perl (consulte la pgina 395) Biblioteca Unwind (libunwind) (consulte la pgina 399)

Captulo 11: Internacionalizacin (consulte la pgina 401) Compatibilidad con Unicode 5.0 (consulte la pgina 402) Locales nuevos: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica (consulte la pgina 408) Versiones de locales nuevas: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc (consulte la pgina 409) Compatibilidad con UNIX 2003 en los comandos localedef, locale e iconv (consulte la pgina 411)

Captulo 12: Otra funcionalidad (consulte la pgina 427) Common Desktop Environment (consulte la pgina 428)

Captulo 2

35

Introduccin a HP-UX 11i versin 3 Problemas o excepciones de compatibilidad en la revisin inicial de HP-UX 11i v3

36

Captulo 2

Novedades de un vistazo

Contenido de este captulo

En este captulo se ofrecen dos visiones globales de las novedades, los cambios o los elementos que se han desaprobado o que han quedado obsoletos desde las dos revisiones anteriores: la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 y la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2. Estas visiones globales se encuentran en las siguientes secciones: Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 (consulte la pgina 38) Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 (consulte la pgina 59)

NOTA

Las revisiones de este documento se recogen en el documento HP-UX 11i v3 Release Notes Errata, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html (obtenga acceso a Release Notes).

Captulo 3

37

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1
En los siguientes resmenes, puede obtener una visin de conjunto de las diferencias entre la revisin actual de HP-UX 11i v3 y la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1. Para obtener ms detalles, consulte las secciones mencionadas en el resto de este documento. Asimismo, tal vez desee consultar la lista de la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 en la pgina 59 para obtener una visin de conjunto de las diferencias entre la revisin actual de HP-UX 11i v3 y la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2. Captulo 4: Informacin especfica del hardware (consulte la pgina 79) Mejoras de Reenvo de E/S: La interrupcin reenvo de E/S se incluye en el intervalo de actividad de Deteccin y estrobo (Detect & Strobe) y se ha mejorado. (Consulte la seccin Mejoras de Reenvo de E/S en la pgina 81.) Nuevo: Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr: Novedad de HP-UX 11i v3. El controlador ssrfc ya no est disponible. (Consulte la seccin Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr en la pgina 82.) Grficos: HP-UX 11i v3 no se admite en las estaciones de trabajo y la API para grficos PEX no es compatible con HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin Paquete de grficos en la pgina 85.) HP-UX 11i v3 Driver Development Kit (DDK): Se ha mejorado para HP-UX 11i v3. Proporciona documentacin, cdigo de muestra, un entorno de compilacin y herramientas de desarrollo para desarrolladores, proveedores de software independientes (ISV) y proveedores de hardware independientes (IHV) de terceros para desarrollar y probar controladores en plataformas basadas en PA-RISC e Itanium con HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin HP-UX 11i v3 Driver Development Kit en la pgina 86.) Enterprise Virtual Array (EVA): Se ha detectado un problema con los identificadores de mbito mundial (WWID) de unidades LUN y HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin Enterprise Virtual Array (EVA) en HP-UX 11i v3 en la pgina 87.) HP StorageWorks Secure Path: Obsoleto. (Consulte la seccin Migracin de HP StorageWorks Secure Path a partir de HP-UX 11i v1 y 11i v2 y obsolescencia en HP-UX 11i v3 en la pgina 88.) Subsistema de E/S: Diversos comandos de E/S nuevos ayudan a administrar el subsistema de E/S, y otros comandos existentes tienen opciones y funciones nuevas para admitir la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin. (Consulte la seccin Subsistema de E/S en la pgina 89.) Nuevo: La pila de almacenamiento masivo de prxima generacin administra dispositivos de E/S, por ejemplo, las unidades lgicas (LUN) SCSI. En esta revisin, la pila de almacenamiento masivo aporta una funcionalidad diseada para mejorar la escalabilidad, la adaptabilidad y el rendimiento de los servidores, al mismo tiempo que mantiene la compatibilidad retroactiva. Las caractersticas nuevas comprenden direccionamiento gil, multirruta nativa y mayor paralelizacin. (Consulte la seccin Pila de almacenamiento masivo en la pgina 91.)

38

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Controladores de conexin a red y almacenamiento masivo (consulte la pgina 96) Gigabit Ethernet: Los productos igelan, gelan y btlan se han mejorado con caractersticas nuevas; entre ellas, la eliminacin en lnea (OLD - Online Deletion) y el empaquetado de mdulos. (Consulte la seccin GigEther-00, GigEther-01 e IEther-00 (Gigabit Ethernet) en la pgina 96.) HyprFabrc-00: Admite slo tarjetas HF2 de interconexin de componentes perifricos (PCI - Peripheral Component Interconnect). No se admiten las tarjetas HF1. (Consulte la seccin HyprFabrc-00 en la pgina 100.) Nuevo: InfiniBand: Actualmente presenta soporte para Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red. (Consulte la seccin Sistema de agrupacin en clsteres InfiniBand en la pgina 101.) PCIMUX-00: El paquete PCIMUX-00 distribuye el controlador pci-mux1, que admite los adaptadores PCI MUX AD278A y AD279A. (Consulte la seccin PCIMUX-00 en la pgina 102.) TermIO-00: El paquete de controlador TermIO-00 distribuye el controlador pci_mux0, que admite los adaptadores PCI MUX A6748A y A6749A. (Consulte la seccin TermIO-00 en la pgina 103.) Controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel FibrChanl-00 para HP-UX 11i v3: Admite la nueva pila de almacenamiento masivo, el direccionamiento gil, la zonificacin aplicada en el software (Soft Zoning), la eliminacin en lnea de tarjetas PCI y la deteccin y recuperacin de errores PCI. (Consulte la seccin Controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel FibrChanl-00 en la pgina 105.) Controlador de almacenamiento masivo Fibre Channel FibrChanl-01 para HP-UX 11i v3: Admite la nueva pila de almacenamiento masivo, el direccionamiento gil, la zonificacin aplicada en el software (Soft Zoning), la eliminacin en lnea de tarjetas PCI y la deteccin y recuperacin de errores PCI. (Consulte la seccin Controlador de almacenamiento masivo Fibre Channel FibrChanl-01 para HP-UX 11i v3 en la pgina 106.) HP PCI Ultra160 SCSI (c8xx): Admite la nueva pila de almacenamiento masivo, la eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI, la deteccin y recuperacin de errores PCI y los archivos especiales de dispositivo (DSF) para adaptadores de bus host (HBA). Ya no se admiten los adaptadores de bus host (HBA) Ultra2. (Consulte la seccin Controlador HP PCI Ultra160 SCSI en la pgina 107.) USB-00: Los controladores y la pila USB proporcionados con USB-00 sustituyen a la pila USB heredada que se incluye en los controladores hcd, hub, hid y usbd, con funcionalidad adicional. (Consulte la seccin USB-00 en la pgina 109.) Nuevo: PCI Error Recovery: Aporta la capacidad para detectar, aislar y recuperarse automticamente de un error PCI, evitando as el bloqueo del sistema. (Consulte la seccin PCI Error Recovery en la pgina 111.) Nuevo: Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI: La caracterstica OL* PCI se ha mejorado para permitir que los administradores de HP-UX 11i v3 puedan eliminar en lnea tarjetas PCI y los controladores correspondientes sin que sea necesario reiniciar el sistema. (Consulte la seccin Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI en la pgina 113.)

Captulo 3

39

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Soluciones para la fijacin de precios de utilidades (consulte la pgina 117) HP Instant Capacity: Se ha actualizado a la versin B.11.31.08.01 para incluir modificaciones del procedimiento de instalacin; la compatibilidad con Global Instant Capacity (GiCAP) y el hipersubprocesamiento; cambios en las reglas de agrupamiento de GiCAP y la salida del comando icapstatus; etctera. (Consulte la seccin HP Instant Capacity en la pgina 117.) HP Pay per use: Se ha actualizado a la versin B.11.31.08.01.00 con soporte para las caractersticas de hipersubprocesamiento incluidas en HP-UX 11i v3. Proporciona soluciones de errores. (Consulte la seccin HP Pay Per Use (PPU) en la pgina 119.) Xserver: Radeon 7500 es compatible con servidores rp34x0 y rp44x0 en HP-UX 11iv3. (Consulte la seccin Xserver en la pgina 120.)

Captulo 5: Administracin general del sistema (consulte la pgina 123) Parmetro optimizable del kernel max_async_ports del controlador asyncdsk: max_async_ports ahora es un parmetro optimizable dinmico; el valor por defecto ha cambiado a 4096 y el valor mximo es 4194304. (Consulte la seccin Parmetro optimizable del kernel max_async_ports del controlador asyncdsk en la pgina 125.) Nuevo: Volcado concurrente: Ahora puede configurar el equipo para realizar un volcado distribuido en paralelo y, de este modo, aumentar el rendimiento del volcado y reducir la duracin del mismo. (Consulte la seccin Volcado concurrente en la pgina 126.) Horario de verano (DST). Cambios en las reglas de horario de verano para EE. UU. (Consulte la seccin Cambios en el horario de verano para EE. UU. en 2007 (Nota) en la pgina 127.) Nuevo: Deteccin y estrobo: Funcionalidad del kernel central que permite limitar el tiempo dedicado a atender interrupciones hasta un mximo definido por el usuario. Nota: Deteccin y estrobo se proporcionaba anteriormente en forma de parche para HP-UX 11i v1. (Consulte la seccin Deteccin y estrobo en la pgina 127.) Nuevo: Discos y sistemas de archivos (fsweb): Proporciona una interface grfica de usuario (GUI) basada en la Web y una interface de usuario basada en caracteres (TUI) para las tareas de administracin de sistema File System and Disks. (Consulte la seccin Discos y sistemas de archivos (fsweb) en la pgina 128.) Nuevo: Distributed Systems Administration Utilities: Aporta herramientas que simplifican la administracin de grupos de sistemas y clsteres Serviceguard. (Consulte la seccin Distributed Systems Administration Utilities en la pgina 130.) Nuevo: Mejora en la designacin de nombres de archivos centrales de usuario: Se ha introducido un nuevo comando, coreadm, para designar nombres nicos para archivos centrales de aplicaciones creados con la terminacin anmala de procesos de usuario. (Consulte la seccin Mejora en la designacin de nombres de archivos centrales de usuario en la pgina 132.) Enterprise Cluster Master Toolkit: Incluye secuencias de comandos para Oracle, mejoras del conjunto de herramientas Oracle Toolkit, soporte para VERITAS Cluster File System (CFS) en un entorno Serviceguard A.11.17, soporte para Serviceguard 11.17.01 (sin CFS) para Tomcat, Apache, Oracle 10g, etctera. (Consulte la seccin Enterprise Cluster Master Toolkit en la pgina 133.)

40

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Nuevo: Event Manager: Completo mecanismo para registrar, distribuir, almacenar y revisar la informacin de sucesos. Est formado por un componente de kernel, bibliotecas de usuario (libevm.so) y un conjunto de comandos. (Consulte la seccin Event Manager en la pgina 135.) Event Monitoring Service: Ahora se ha mejorado para enviar indicaciones WBEM, que se pueden ver desde la herramienta EVWEB. (Consulte la seccin Event Monitoring Service en la pgina 137.) Nuevo: High Resolution Timer Support: Mejora las interfaces API y las llamadas del sistema relativas al temporizador de seleccin para proporcionar una resolucin superior a la resolucin por defecto de 10 milisegundos. (Consulte la seccin High Resolution Timer Support en la pgina 138.) HP OpenView GlancePlus Pak: Se ha actualizado a la versin C.04.55 con soporte para los nmeros de identificacin de proceso grandes; mejora para registrar las mediciones de volmenes lgicos (VL) de VERITAS Volume Manager, versiones VxVM 4.1 y VxVM 5.0; nuevas mediciones para supervisar la cach UFC; y otros cambios. (Consulte la seccin HP OpenView GlancePlus Pak en la pgina 140.) Particionado HP y el entorno Virtual Server Environment (consulte la pgina 141) Nuevo: Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos: Caracterstica que permite habilitar y deshabilitar procesadores lgicos (LCPU) de forma dinmica en el lmite del conjunto de procesadores. Se admite slo en sistemas que tengan la caracterstica de hipersubprocesamiento disponible y habilitada. (Consulte la seccin Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos en la pgina 141.) HP Global Workload Manager: Se ha actualizado a la versin A.02.50.00.x con soporte para los nodos administrados Linux, soporte para los invitados de equipos virtuales Windows, particiones anidadas y otros muchos cambios. (Consulte la seccin HP Global Workload Manager en la pgina 143.) HP Process Resource Manager: Se ha actualizado con caractersticas que incluyen la capacidad para administrar la memoria compartida, la integracin con HP Integrity Virtual Machines y HP System Management Homepage, la capacidad para asignar grupos Unix a grupos PRM y otras caractersticas diversas. (Consulte la seccin HP Process Resource Manager en la pgina 148.) Paquetes de parches y Software Pack de HP-UX 11i v3: La revisin inicial de HP-UX 11i v3 no incluir los paquetes de parches Quality Pack (QPK) y Hardware Enablement (HWE) estndar ni Software Pack, que ofrece nuevas mejoras centrales de carcter opcional. La distribucin de estos paquetes de parches y del Software Pack est prevista para la primera revisin de actualizacin de HP-UX 11i v3. HP-UX Virtual Partitions: Se ha actualizado a la versin A.05.01 con la migracin de memoria en lnea, la combinacin de particiones virtuales A.04.02 y A.05.01 en el mismo entorno vPars, e hipersubprocesamiento. Se compra por separado. (Consulte la seccin HP-UX Virtual Partitions en la pgina 150.) Nota sobre Integrity VM: El sistema host para Integrity VM no se admite en 11i v3. Sin embargo, los equipos virtuales del sistema host pueden ejecutar 11i v3. (Consulte la seccin Integrity VM (Virtual Machines) para 11i v3 en la pgina 151.)

Captulo 3

41

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP-UX Workload Manager: Se ha actualizado a la versin A.03.02.02. Los cambios abarcan que Process Resource Manager ya no se incluye en el paquete; compatibilidad con HP Integrity Virtual Machines; comunicaciones seguras por defecto actualmente; soporte de mayor granularidad para asignaciones mnimas a grupos FSS; soporte de un mximo de 256 grupos FSS; y otros cambios diversos. (Consulte la seccin HP-UX Workload Manager en la pgina 152.) HP-UX Workload Manager Toolkits: Se ha actualizado a la versin A.01.10.01. Incluye el nuevo kit de herramientas HP-UX WLM SAP Toolkit, que identifica procesos SAP en funcin de criterios definidos por el usuario y utiliza la caracterstica de mapas de proceso de WLM para colocar los procesos SAP en grupos de cargas de trabajo especficos. PPUTK se ha quedado obsoleto; SASTK y DMTK se han desaprobado. (Consulte la seccin HP-UX Workload Manager Toolkits en la pgina 154.) Partition Manager: Se ha actualizado a v2.0 (versin B.31.02.03.01) con la capacidad para habilitar y deshabilitar el hipersubprocesamiento para las nParticiones cuyas clulas tengan procesadores con capacidad para hipersubprocesamiento. (Consulte la seccin Partition Manager en la pgina 156.) nPartition Provider: Se ha actualizado a la versin B.31.01.07.01 con soporte para WBEM Services versin 2.5 y sistemas basados en el conjunto de chips HP sx2000. (Consulte la seccin nPartition Provider en la pgina 157.) Nuevo: Utilization Provider: Demonio ligero (utild) que registra los datos de uso del sistema a intervalos de 5 minutos; los datos registrados incluyen la utilizacin de CPU, la memoria, el disco y la red; tambin incluye un proveedor WBEM para tener acceso a los datos. (Consulte la seccin Utilization Provider en la pgina 158.) vPar Provider: El proveedor WBEM muestra informacin sobre las particiones virtuales. Los clientes no pueden modificar con l las configuraciones de las particiones virtuales, ya que es un proveedor de slo lectura. (Consulte la seccin vPar Provider en la pgina 159.) HP Serviceguard: Se ha actualizado a la versin A.11.17.01 con soporte para la designacin de nombres de archivos especiales de dispositivo (DSF) persistentes y multirruta dinmica, nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes, identificacin de interfaces de red (tarjetas NIC) que forman parte de la configuracin de clsteres Serviceguard y otras caractersticas. VERITAS Cluster File System (CFS) y Cluster Volume Manager (CVM) no se admiten en la revisin inicial de HP-UX 11i v3. La lnea de serie RS232 como latido del clster se ha quedado obsoleta. (Consulte la seccin HP Serviceguard en la pgina 160.) HP Serviceguard Network File Server (NFS) Toolkit: Se ha actualizado a la versin A.11.31.02 con una nueva plantilla de secuencia de comandos de control y solucin a anomalas. Se puede utilizar con Serviceguard A.11.17.01, pero no admite algunas caractersticas de Serviceguard A.11.17.01 y NFS HP-UX 11i v3. Los clientes que necesiten VERITAS Cluster File System (CFS) no deben mejorar a HP-UX 11i v3 hasta que CFS est disponible para esa plataforma. (Consulte la seccin HP Serviceguard NFS Toolkit en la pgina 162.) HP System Management Homepage: Se ha actualizado a la versin A.2.2.5 para incorporar soluciones a anomalas. Adems, se han integrado muchas ms herramientas de administracin del sistema en HP SHM para HP-UX 11i v3 que en la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1. (Consulte la seccin HP System Management Homepage en la pgina 164.) Captulo 3

42

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP Systems Insight Manager: Se ha actualizado a HP SIM 5.0 con actualizacin 2 HP-UX con soporte para el servidor hiperdenso HP BladeSystem de Clase C y la caja de proteccin, y el administrador en servicio; HP BladeSystem Integrated Manager 2.1 con funciones actualizadas; la configuracin mnima de memoria del sistema para ejecutar HP SIM en HP-UX 11i v3 es ahora de 3 GB, y ofrece soluciones a anomalas. (Consulte la seccin HP Systems Insight Manager en la pgina 166.) HP WBEM Services for HP-UX: Se ha actualizado a la versin A.02.05 con proveedores de asociaciones, soporte de internacionalizacin para operaciones CIM, mejora de esquemas CIM y otros cambios importantes. (Consulte la seccin HP WBEM Services for HP-UX en la pgina 167.) Cuentas de usuarios y grupos HP-UX: Nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) en lugar de la interface del SAM heredada; nueva interface grfica de usuario (GUI) basada en la Web; rendimiento mejorado con la nueva interface TUI; admite nombres de usuario y grupo largos. (Consulte la seccin Cuentas de usuarios y grupos HP-UX en la pgina 170.) Configuracin del kernel HP-UX: Nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) en lugar de la interface del SAM heredada; nueva interface grfica de usuario (GUI) basada en la Web; soporte para Error Management Technology; soluciones a anomalas crticas. (Consulte la seccin Configuracin del kernel HP-UX en la pgina 172.) Nuevo: NPROC grande de HP-UX: El sistema HP-UX 11i v3 puede admitir ms procesos que se ejecuten simultneamente que las revisiones anteriores: se ha cambiado de 30.000 a 60.000. (Consulte la seccin NPROC grande de HP-UX en la pgina 174.) Nuevo: PID grandes de HP-UX: El intervalo de identificadores de proceso (PID) que el kernel puede generar en un sistema HP-UX autnomo se ha ampliado de 0 ~ 30.000 a 0 ~ 2^^30-1 (1.073.741.823). (Consulte la seccin PID grandes de HP-UX en la pgina 175.) Administrador de dispositivos perifricos HP-UX: Se ha mejorado para admitir el direccionamiento gil de rutas de hardware y los archivos especiales de dispositivo persistentes, as como para permitir la eliminacin en lnea de tarjetas OLRAD; ahora lee el informe detallado del anlisis de recursos crticos (CRA) en el archivo de registro en el que se registra dicho informe tras el cambio de comportamiento de CRA; etctera. (Consulte la seccin Administrador de dispositivos perifricos HP-UX en la pgina 176.) Colas de mensajes HP-UX System V IPC: Se han mejorado con capacidades de optimizacin dinmicas. Los parmetros optimizables msgmax, msgssz, msgmap y msgseg se han quedado obsoletos. Se ha agregado el nuevo parmetro optimizable dinmico msgmbs, que indica la cantidad mxima de memoria del kernel que se va a utilizar para los mensajes que han de recibirse. Los parmetros optimizables msgmni y msgtql son ahora dinmicos. (Consulte la seccin Colas de mensajes HP-UX System V IPC en la pgina 177.) Nuevo: HP-UX WBEM Fibre Channel Provider: Las aplicaciones de cliente pueden utilizar este proveedor para obtener informacin sobre los adaptadores de bus host (HBA) HP-UX Fibre Channel disponibles en el sistema. (Consulte la seccin HP-UX WBEM Fibre Channel Provider en la pgina 179.) Nuevo: HP-UX WBEM File System Provider: Hace accesible la informacin del sistema de archivos; orquesta las clases HPUX_HFS, HP_LOFS, HP_CDFS, HP_VxFS, HP_NFS, HP_MountPoint y HPUX_Mount. (Consulte la seccin HP-UX WBEM File System Provider en la pgina 180.) 43

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Nuevo: HP-UX WBEM IOTree Provider: Las aplicaciones de cliente pueden utilizar HP-UX WBEM IOTree Provider para obtener informacin sobre los adaptadores de bus host (HBA) HP-UX IOTree del sistema. (Consulte la seccin HP-UX WBEM IOTree Provider en la pgina 181.) Nuevo: HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet (WBEMP-LAN-00): Es un proveedor CIM para los recursos tcnicos LAN basados en Ethernet del sistema operativo HP-UX. Las aplicaciones de cliente pueden utilizar este proveedor para determinar todos los enlaces LAN Ethernet disponibles en el sistema (registrados y conocidos por HP-UX DLPI) y para recabar informacin sobre ellos. (Consulte la seccin HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet en la pgina 182.) Nuevo: HP-UX WBEM Online Operations Service Provider: No se admite en la actualidad; se prev que admita caractersticas en revisiones futuras de HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin HP-UX WBEM Online Operations Service Provider en la pgina 183.) Nuevo: HP-UX WBEM SCSI Provider: Las aplicaciones de cliente pueden utilizar este proveedor para obtener informacin sobre los adaptadores de bus host (HBA) HP-UX SCSI del sistema. (Consulte la seccin HP-UX WBEM SCSI Provider en la pgina 184.) Ignite-UX: Se ha actualizado a la versin C.7.0.x con soporte multirruta, nuevo enfoque para el direccionamiento de E/S, administracin automtica de la ruta de inicio del sistema para configuraciones con varias rutas, y formato seleccionable por el usuario para los archivos de recuperacin y los archivos dorados, etctera. (Consulte la seccin Ignite-UX en la pgina 185.) Nuevo: Capacidad para restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio: La revisin HP-UX 11i v3 ofrece una nueva caracterstica que permite restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio. (Consulte la seccin Capacidad para restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio en la pgina 187.) Nuevo: Volcado en directo: Aporta la capacidad para obtener un archivo de volcado de sucesos en un sistema activo sin que se produzca un cierre forzado o la emergencia del sistema. Slo se aplica para las plataformas basadas en Itanium. (Consulte la seccin Volcado en directo en la pgina 188.) Nuevo: Nombres de usuario/grupo largos: Se ha mejorado el lmite actual de 8 a 255 bytes. El lmite por defecto sigue siendo 8. Con un habilitador, este lmite se puede mejorar a 255. Una vez habilitado, no se puede deshabilitar en el futuro. No es compatible con sistemas de confianza. (Consulte la seccin Nombres de usuario/grupo largos en la pgina 189.) Nuevo: Node and Host Name Expansion: Ofrece la capacidad para definir nombres de nodo y sistema host de hasta 255 bytes. (Consulte la seccin Node and Host Name Expansion en la pgina 192.) Paquete Obsolescence: Se utiliza en una actualizacin cuando es necesario eliminar del sistema software obsoleto; se selecciona automticamente para las actualizaciones. Eliminar diversos productos o controladores obsoletos o incompatibles. (Consulte la seccin Paquete Obsolescence en la pgina 193.) Producto Online Diagnostics: Para el comando map, se ha introducido una nueva opcin, page, que muestra una salida paginada del comando map del sistema. (Consulte la seccin Online Diagnostics en la pgina 194.)

44

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Parmetros optimizables del kernel para SCSI: Los parmetros optimizables del kernel scsi_maxphys, scsi_max_qdepth y default_disk_ir se han quedado obsoletos. (Consulte la seccin Parmetros optimizables del kernel para SCSI (obsoletos) en la pgina 196.) Software Distributor: Se ha actualizado a la versin 11.31 con soporte para caractersticas nicas de HP-UX 11i v3, entre ellas, nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes, nombres de usuario y grupo largos; y una compatibilidad mejorada para herramientas de distribucin de software avanzadas como Software Manager, update-ux y herramientas de nueva creacin. Incluye soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Software Distributor en la pgina 197.) Software Package Builder: Se han agregado nuevos archivos de directivas que amplan las etiquetas de categora permitidas, agregan el atributo is_oe y modifican la arquitectura y las reglas del atributo os_release. (Consulte la seccin Software Package Builder en la pgina 199.) System Administration Manager (SAM): Desaprobado. Se recomienda utilizar el comando smh, pero el comando sam seguir estando disponible. Algunas zonas funcionales disponibles anteriormente se han quedado obsoletas. (Consulte la seccin System Administration Manager (SAM) en la pgina 201.) Zona funcional Auditing and Security del System Administration Manager (SAM): La zona secundaria System Security Policies del SAM se ha sustituido por la herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX; la zona secundaria Audited NIS+ Users se ha quedado obsoleta. (Consulte la seccin Herramienta Auditing and Security del System Administration Manager (SAM) en la pgina 202.) Zona funcional Printers and Plotters del System Administration Manager (SAM): El punto de inicio en el modo GUI basado en X/ObAM est disponible ahora mediante la interface HP System Management Homepage. (Consulte la seccin Zona funcional Printers and Plotters del System Administration Manager (SAM) en la pgina 203.) Cambios de las herramientas de administracin de sistemas: SAM y HP System Management Homepage: System Administration Manager (SAM) se ha desaprobado en HP-UX 11i v3. HP System Management Homepage (HP SMH) es la herramienta de administracin de sistemas para administrar HP-UX 11i. HP SMH proporciona una funcionalidad de administracin de sistemas basada en la Web, supervisin sinptica del estado de mantenimiento de los componentes del sistema y consulta de los archivos de registro consolidados. HP SMH tambin proporciona interfaces de usuario basadas en caracteres (TUI). (Consulte la seccin Cambios de las herramientas de administracin de sistemas: SAM y HP System Management Homepage en la pgina 204.) Nuevo: System Fault Management: Conjunto de herramientas que se utiliza para supervisar el mantenimiento de los servidores HP y recibir informacin sobre el hardware, por ejemplo, la memoria, las CPU, las fuentes de alimentacin y los dispositivos de refrigeracin. Funciona en el entorno WBEM. (Consulte la seccin System Fault Management en la pgina 205.) Update-UX y SW-GETTOOLS: El comando update-ux utiliza ahora Software Manager, una nueva aplicacin con caractersticas como el soporte de vista preliminar; interface de usuario basada en caracteres (TUI) interactiva; compatibilidad mejorada para varios medios, incluido un anlisis ms exacto del espacio en disco, y la seleccin de dependencia entre medios; y capacidades de registro mejoradas. (Consulte la seccin Update-UX y SW-GETTOOLS en la pgina 206.)

Captulo 3

45

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual: Se ha agregado el parmetro eqmem_limit (slo en sistemas PA-RISC). Se han eliminado varios parmetros optimizables. Para obtener detalles, consulte la seccin correspondiente. (Consulte la seccin Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual en la pgina 209.)

Captulo 6: Administracin de los discos y los archivos (consulte la pgina 211) Tipo de sistema de archivos HFS (tambin denominado UFS): Desaprobado actualmente. Se eliminar del sistema operativo en una revisin futura, an por determinar. (Consulte la seccin Tipo de sistema de archivos HFS (desaprobado) en la pgina 212.) Sistema de archivos HFS y comandos de copia de seguridad: Para trabajar en archivos con un tamao superior a 2 TB. (Consulte la seccin Sistema de archivos HFS y comandos de copia de seguridad para archivos >2 TB en la pgina 213.) HP CIFS Client: Se ha actualizado a la versin A.02.02.01 con soporte para MS Distributed File System (DFS) y la caracterstica DLKM, as como otros cambios. (Consulte la seccin HP CIFS Client en la pgina 214.) HP CIFS Server: Se ha actualizado a la versin A.02.03: Nuevo diseo del cdigo Winbind; funcionalidad de interactuacin para el bloqueo de archivos; compatibilidad con nombres de usuario y grupo largos, y con la asignacin de memoria TDB; as como otros cambios. (Consulte la seccin HP CIFS Server en la pgina 216.) Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX: Numerosas mejoras, entre ellas, capacidades de apilamiento para VFS; el demonio de nivel de usuario fsdaemon; compatibilidad con sistemas de archivos grandes y archivos grandes; sistemas de archivos syncer mejorados; mejora del rendimiento de aio_reap (2); compatibilidad con archivos ms grandes y nombres de enlace largos en la utilidad de copia de seguridad; adems de otras mejoras diversas. (Consulte la seccin Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX en la pgina 219.) Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX: Ofrece mejoras significativas en escalabilidad y disponibilidad. Admite la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin y se integra con las caractersticas de ampliacin dinmica de unidades LUN y el equilibrio de carga de la pila de almacenamiento masivo; se ha mejorado para admitir volmenes lgicos ms grandes, la suspensin temporal de grupos de volmenes, la creacin de bandas con reflejos y la ampliacin dinmica de unidades LUN; permite la modificacin en lnea de grupos de volmenes, as como nuevas secuencias de comandos para simplificar la sustitucin de discos defectuosos. (Consulte la seccin Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX en la pgina 226.) Computacin de red abierta (ONC) (consulte la pgina 231) AutoFS/Automounter: Se ha actualizado con soporte para el servicio de nombres LDAP para almacenar las asignaciones AutoFS; capacidad para examinar la lista de posibles puntos de montaje en una asignacin AutoFS indirecta sin montar los sistemas de archivos; capacidad para configurar AutoFS mediante el archivo /etc/default/autofs; y otras caractersticas. (Consulte la seccin AutoFS en la pgina 231.) Cache File System (CacheFS): Las caractersticas nuevas comprenden la compatibilidad con nombres de archivo largos, cachefspack y sistemas de archivo grandes y archivos grandes. (Consulte la seccin Cache File System en la pgina 233.)

46

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Biblioteca de RPC: Las rutinas de bibliotecas admiten diversos tipos de datos nuevos, y tambin se ha agregado la compatibilidad con IPv6, etctera. (Consulte la seccin Biblioteca de RPC en la pgina 234.) Servicios de Network File System (NFS): Ofrecen numerosas mejoras, que incluyen el demonio pcnfsd, con subprocesamiento mltiple y que admite el uso de contraseas ocultas y del mecanismo de seguridad Secure RPC; el nuevo demonio de modo de usuario genera y valida signos de seguridad API y asigna los nombres de principal GSSAPI a los nmeros de identificacin de usuario y grupo locales; mecanismos de seguridad adicionales, como Secure NFS, que admite Kerberos a travs de GSSAPI; acceso de NFS mediante un servidor de seguridad; y muchas otras caractersticas. (Consulte la seccin Servicios de Network File System (NFS) en la pgina 237.) Network Information Service (NIS): Ofrece varias caractersticas nuevas, entre ellas, la compatibilidad con el modo oculto y con la habilitacin del modo de reenvo de DNS; admite valores largos para los comandos uname, hostname y username; y otras caractersticas. (Consulte la seccin Network Information Service (NIS) en la pgina 242.) NIS+: Obsoleto. (Consulte la seccin NIS+ (obsoleto) en la pgina 244.) PCNFSD: El demonio pcnfsd incluye subprocesamiento mltiple. Admite el uso de contraseas ocultas y del mecanismo de seguridad Secure RPC; las entradas del comando wtmp pueden contener nombres de usuario con el lmite de 32 caracteres del protocolo PCNFSD, y nombres de host de clientes con el lmite de 64 caracteres del protocolo PCNFSD; tambin admite nombres de impresora con el lmite de 64 caracteres del protocolo PCNFSD. (Consulte la seccin PCNFSD en la pgina 244.) Nuevo: Cach de archivo unificada: Integra la cach de pginas y la cach del bfer para proporcionar coherencia en el acceso de archivos. Acta como habilitador clave para VxFS 4.1 y ONC+2.3. Mejora la compatibilidad de cdigo fuente con las aplicaciones Solaris, Tru64 y Linux que dependen de la coherencia de la cach de pginas y del bfer. Posible mejora del rendimiento de aplicaciones que dependen de la coherencia de la cach de pginas y del bfer. (Consulte la seccin Cach de archivo unificada en la pgina 246.) VERITAS File System (VxFS): Las caractersticas de la versin 4.1 abarcan el soporte para 1024 listas de control de acceso (ACL) y para sistemas de archivos grandes (hasta 32 TB) y archivos grandes (hasta 16 TB); sistema de archivos VxFS como un mdulo DLKM; sistemas de archivos de varios dispositivos; y otras caractersticas. Cluster File System (CFS) no se admite en la revisin inicial de HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin VERITAS File System en la pgina 247.) VERITAS Volume Manager (VxVM): Las caractersticas de la versin 4.1 abarcan la compatibilidad con conjuntos de volmenes y VxFS MDS; uso compartido de datos entre plataformas; capa de deteccin de dispositivos fase 2 (Device Discovery Layer Phase 2); mente dividida de serie (Serial Split Brain); y otras caractersticas. Cluster Volume Manager (CVM), componente de VxVM habilitado con una licencia aparte, no se proporciona con la revisin actual 4.1 para HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin VERITAS Volume Manager en la pgina 248.)

Captulo 3

47

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Captulo 7: Internet y la conexin a red (consulte la pgina 251) Nuevo: ARPA Transport: Se han realizado muchas mejoras en ARPA Transport, entre ellas, las caractersticas Security Containment y sendfile/UFC, la conformidad con UNIX 2003, la compatibilidad con entradas grandes de hostname y la migracin de aplicaciones Tru64 a HP-UX/sistemas basados en Itanium. (Consulte la seccin ARPA Transport en la pgina 252.) Navegadores: Mozilla se ha actualizado con soluciones a anomalas. Integra la compatibilidad mejorada para las fuentes asiticas en HP-UX e incorpora el Japanese Language Pack (Paquete del idioma japons). (Consulte la seccin Navegadores en la pgina 256.) Nuevo: HP Data Link Provider Interface (DLPI): Las mejoras abarcan el nivel de sincronizacin NOSYNC STREAMS para un mejor rendimiento y escalabilidad de los enlaces de alta velocidad, y la eliminacin en lnea (OLD) de instancias de tarjetas de E/S, as como la carga y descarga dinmicas de controladores de LAN sin reiniciar. (Consulte la seccin HP Data Link Provider Interface (DLPI) en la pgina 257.) HP-UX PPPv6: Incluye soluciones a anomalas. (Consulte la seccin HP-UX PPPv6 en la pgina 259.) HP-UX VLAN: Las caractersticas nuevas comprenden la compatibilidad con redes VLAN de HP-UX a travs de agregados APA y grupos de conmutacin por error entre LAN y monitor, la compatibilidad con SMH-Configuracin de interfaces de red para la configuracin de redes VLAN basada en la Web, y la compatibilidad con nwmgr para redes VLAN de HP-UX. (Consulte la seccin HP-UX VLAN en la pgina 260.) HP-UX Web Server Suite (consulte la pgina 261) HP-UX Apache-based Web Server: Se ha actualizado a la versin 2.0.58.00 ante todo como una revisin de correccin de errores. (Consulte la seccin HP-UX Apache-based Web Server en la pgina 263.) HP-UX Tomcat-based Servlet Engine: Se ha mejorado a la versin 5.5.9.04. Implanta las especificaciones Servlet 2.4 y JavaServer Pages 2.0. Diseado para ejecutarse en JDK 1.5 y versiones posteriores. (Consulte la seccin HP-UX Tomcat-based Servlet Engine en la pgina 264.) HP-UX Webmin-based Admin: Se ha mejorado a 1.070.08 ante todo como una revisin que contiene soluciones a anomalas. (Consulte la seccin HP-UX Webmin-based Admin en la pgina 265.) Internet Services: Ahora puede anular la seleccin de servicios de Internet individuales durante la instalacin, o eliminar conjuntos de archivos ms adelante. (Consulte la seccin Internet Services en la pgina 266.) BIND: BIND 9.3 incluye muchas caractersticas nuevas, entre ellas, la compatibilidad para la transicin de IPv4 e IPv6. Con HP-UX 11i v3, las variables NAMED y NAMED ARGS se trasladan a /etc/rc.config.d/namesvrs. (Consulte la seccin BIND en la pgina 267.) DHCPv4 (bootpd): La nueva opcin sa configura el servidor tftp y permite controlar el campo siaddr del paquete dhcp. La nueva opcin de configuracin de subnet selection option en el archivo /etc/dhcptab permite que bootpd asigne una direccin de red aunque bootpd no forme parte de esa red. Se ha agregado la compatibilidad con clientes PXE. (Consulte la seccin DHCPv4 (bootpd) en la pgina 269.)

48

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 DHCPv6: Ahora est disponible en el sistema operativo central. (Consulte la seccin DHCPv6 en la pgina 270.) Comando inetd: Se han agregado dos nuevas opciones de la lnea de comandos, -p (lmite del nmero de procesos llamados por inetd) y -a (habilitacin de la auditora de procesos en el nivel de usuario). Compatibilidad con nombres de host y nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes. (Consulte la seccin inetd en la pgina 271.) libc: Se han efectuado numerosos cambios en las interfaces API. (Consulte la seccin libc en la pgina 272.) Mailx, Elm y Talk: elm (1M) y mailx (1M) admiten nombres de usuario largos. (Consulte la seccin Mailx, Elm y Talk en la pgina 275.) Comandos R: Admiten nombres de usuario largos. (Consulte la seccin Comandos R (Comandos remotos) en la pgina 276.) Nuevo:Sendmail: La versin 8.13.3 contiene muchas caractersticas nuevas. (Consulte la seccin Sendmail en la pgina 277.) Nuevo: TFTP: tftpd (servidor) y tftp (cliente) admiten ahora direcciones IPv6. Las nuevas opciones de la lnea de comandos especifican los lmites superior e inferior de los intervalos de puertos para la transferencia de datos. (Consulte la seccin TFTP en la pgina 279.) WU-FTPD: La versin 2.6.1 admite nombres de usuario largos. Agrega varias caractersticas nuevas y presenta compatibilidad retroactiva con WU-FTPD 2.4. (Consulte la seccin WU-FTPD en la pgina 280.) Comandos de administracin LAN: lanadmin admite ahora una interface IPoIB (Internet Protocol over InfiniBand) y una base de datos MIB de 64 bits, as como controladores nativos y no nativos desarrollados por proveedores de hardware independientes; lanscan y linkloop admiten ahora interfaces IPoIB. (Consulte la seccin Comandos de administracin LAN en la pgina 281.) Producto LDAP-UX Integration: Esta revisin incluye la nueva versin B.04.00.10 de LDAP-UX. (Consulte la seccin LDAP-UX Integration en la pgina 283.) Nuevo: Mobile IPv6: Utiliza una direccin IP fija para perodos prolongados a fin de permitir que los nodos mviles cambien los puntos de acceso a la red a la vez que siguen siendo accesibles sin interrumpir la continuidad de la red. Admite direcciones IPv6. (Consulte la seccin Mobile IPv6 en la pgina 284.) Nuevo: Interface de lnea de comandos para la administracin de interfaces de red: El comando nwmgr permite administrar interfaces de red basadas en redes LAN e IB: una sola herramienta para realizar todas las tareas relativas a las interfaces de red. (Consulte la seccin Interface de lnea de comandos para la administracin de interfaces de red en la pgina 285.) Nuevo: Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red: Estas herramientas de HP System Management Homepage sustituyen a las funciones Networking and Communications del System Administration Manager (SAM), que ya no estn disponibles. (Consulte la seccin Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red (ncweb) en la pgina 287.)

Captulo 3

49

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Nuevo: Red Hat Directory Server para HP-UX: Ofrece un servicio de directorio centralizado conforme a las normas de la industria sobre el que construir la intranet o la extranet. Los servidores Red Hat y otras aplicaciones habilitadas para directorios utilizan el servicio de directorio como una ubicacin comn accesible en la red para almacenar los datos compartidos, por ejemplo, la identificacin de los usuarios y grupos, la identificacin de los servidores e informacin sobre el control de acceso. (Consulte la seccin Red Hat Directory Server para HP-UX en la pgina 289.) STREAMS: La caracterstica NOSYNC permite la ejecucin simultnea de varias instancias del procedimiento put relativas a una cola y la rutina de servicio de dicha cola. Se han eliminado todas las referencias a la variable global uniprocessor. (Consulte la seccin STREAMS en la pgina 291.) NetTL - Network Tracing and Logging: El comando nettl se ha mejorado con el soporte de formato para el encabezado de IPoIB (Internet Protocol over InfiniBand), la opcin de la lnea de comandos para configurar el valor de bfer de seguimiento, valores de seguimiento con anterioridad a la captura y nuevas opciones para administrar los filtros de seguimiento. (Consulte la seccin NetTL - Network Tracing and Logging en la pgina 293.)

Captulo 8: Seguridad (consulte la pgina 295) Nuevo: HP-UX 11i Security Containment: Incluye compartimentos, que aportan aislamiento entre los recursos no relacionados en un sistema para impedir daar gravemente el sistema si se penetra en un compartimento. Una aplicacin (procesos, archivos binarios, archivos de datos y canales de comunicacin utilizados), cuando se configura en un compartimento, tiene acceso restringido a los recursos que se encuentren fuera de su compartimento. Tambin proporciona privilegios expresos, que permiten conceder a los procesos los privilegios necesarios para la tarea y, de forma opcional, slo durante el tiempo necesario para completar dicha tarea. (Consulte la seccin HP-UX 11i Security Containment en la pgina 296.) Sistema de auditora HP-UX: Se ha mejorado de varias maneras, que incluyen: el subsistema de auditora ahora se puede utilizar sin convertir el sistema en modo de confianza; la informacin sobre la seleccin de usuarios para auditora en modo estndar se almacena en una base de datos de usuarios para configuracin segn el usuario; el comando userdbset especifica qu usuarios han de someterse a auditora en modo estndar; y otras mejoras diversas. (Consulte la seccin Sistema de auditora HP-UX en la pgina 297.) Nuevo: HP-UX Bastille: Aunque Bastille lleva disponible en la Web (y en los entornos operativos HP-UX 11i v2) algn tiempo, ahora se integra por primera vez en los entornos operativos HP-UX 11i v3 para los clientes que migren a partir de HP-UX 11i v1 y contiene varias mejoras. (Consulte la seccin HP-UX Bastille en la pgina 300.) HP-UX Host Intrusion Detection System: Se ha actualizado a la versin 4.0 con caractersticas que incluyen la reduccin del volumen de alertas mediante agregacin; la reduccin del volumen de alertas mediante la supervisin slo de los archivos crticos; la configuracin de usuarios crticos; la especificacin tanto de identificaciones de usuario como de nombres de usuario; y la medicin de la tasa de sucesos. (Consulte la seccin HP-UX Host Intrusion Detection System en la pgina 303.) HP-UX IPFilter: Se ha actualizado a la versin A.03.05.13 con soluciones a anomalas y mejoras, que incluyen el filtrado por interfaces X.25 y por interfaces 10GigE; IPFilter no se conecta a la pila de red por defecto; no es necesario reiniciar para habilitar IPFilter. (Consulte la seccin HP-UX IPFilter en la pgina 305.)

50

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Nuevo: HP-UX IPSec: Antes slo se facilitaba en el medio de revisin de aplicaciones (AR). Actualmente se distribuye en los entornos operativos HP-UX 11i v3. Ofrece una infraestructura que permite las comunicaciones seguras (autenticacin, integridad, confidencialidad) a travs de redes IP entre los sistemas y los dispositivos que implanten la serie de protocolos IPSec. (Para obtener detalles sobre la actualizacin, consulte la seccin HP-UX IPSec en la pgina 307.) HP-UX Secure Shell: Se ha actualizado a la versin A.04.40.005 con muchas caractersticas nuevas, entre ellas, el parche SSH/SCP habilitado de alto rendimiento; directivas de configuracin en el servidor; el parche Auth Selection; aumento del tamao por defecto de las claves RSA y DSA; compresin aplazada; y muchas otras caractersticas, as como soluciones a anomalas. (Consulte la seccin HP-UX Secure Shell A.04.40.005 en la pgina 309.) Herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb): Se ha actualizado para admitir nombres de usuario largos. (Consulte la seccin Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb) en la pgina 312.) Nuevo: HP-UX Standard Mode Security Extensions: Mejora la seguridad de los sistemas ejecutados en modo estndar al proporcionar caractersticas de seguridad que antes slo estaban disponibles en sistemas convertidos en modo de confianza. (Consulte la seccin HP-UX Standard Mode Security Extensions en la pgina 314.) Nuevo: Install-Time Security: Agrega un paso de seguridad al proceso de instalacin/actualizacin que permite ejecutar el motor de cierre de seguridad Bastille durante la instalacin del sistema, con una de cuatro configuraciones que varan entre la seguridad por defecto y DMZ. (Consulte la seccin Install-Time Security en la pgina 315.) Kerberos Client: Se ha actualizado a la versin 1.3.5.03 con caractersticas nuevas, que incluyen la compatibilidad con eficaces algoritmos criptogrficos, como 3DES, RC4 y AES; compatibilidad con IPv6 y TCP; y soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Kerberos Client en la pgina 317.) OpenSSL: Se ha actualizado a la versin A.00.09.08d.001 con compatibilidad (en la versin por defecto) con varios motores de hardware (para conocer los detalles, consulte la seccin correspondiente); compatibilidad con la criptografa de curva elptica; y EVP, la biblioteca de la cual proporciona una interface avanzada para funciones criptogrficas. Otras versiones suministradas incluyen otras caractersticas. (Consulte la seccin OpenSSL en la pgina 319.) PAM Kerberos: Se ha mejorado para avisar si rc_host_0 es propiedad de algn usuario que no sea root cuando un usuario intente utilizar el comando rlogin para iniciar una sesin en el sistema; tambin avisa si la entrada de la tabla de claves no se encuentra para la entidad principal de servicios de host en el cliente, pero est presente en el centro de distribucin de claves (KDC). (Consulte la seccin PAM Kerberos en la pgina 320.) Nuevo: Security Patch Check: Analiza el grado de actualizacin de un sistema respecto a los boletines de seguridad. Recomienda medidas para los puntos vulnerables de la seguridad que no se han solucionado con parches, actualizaciones ni acciones manuales registradas que se aplican actualmente al sistema. (Consulte la seccin Security Patch Check en la pgina 321.)

Captulo 3

51

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Captulo 9: Comandos y llamadas del sistema (consulte la pgina 323) Secuencia de comandos shell /etc/skel/.profile: . (ruta actual) en $PATH se ha desaprobado. (Consulte la seccin Secuencia de comandos shell /etc/skel/.profile en la pgina 325.) Llamada del sistema pstat de 32 bits (desaprobada): Al compilar una aplicacin de 32 bits que utilice la llamada del sistema pstat(), ahora debe especificarse la opcin del compilador _D_PSTAT64. Esto hace que pstat() utilice campos de 64 bits en lugar de campos de 32 bits. La aplicacin sigue siendo de 32 bits. (Consulte la seccin Llamada del sistema pstat de 32 bits (desaprobada) en la pgina 326.) Comandos at, cron y batch : Las caractersticas nuevas abarcan soporte para poner en cola varios trabajos al mismo tiempo y para poner en cola ms de 100 trabajos, y la capacidad de programar trabajos hasta el lmite de njob especificado para cada cola en queuedefs (4). (Consulte la seccin Comandos at, cron y batch en la pgina 327.) Cambio de la implantacin del formato core: La cadena de versin autntica ha sustituido a la estructura utsname en el segmento CORE_KERNEL. Se ha proporcionado una solucin para las aplicaciones que aplicaban ingeniera inversa al formato de archivo core y que dependen de la estructura utsname que ste contiene. Este nuevo formato de archivo core es el formato por defecto. (Consulte la seccin Cambio de la realizacin del formato core en la pgina 328.) Intrprete de la lnea de comandos csh: La llamada no interactiva de csh no originar el archivo ~/.history por defecto. (Consulte la seccin Intrprete del lenguaje de comandos csh en la pgina 330.) Comandos de copia de seguridad y de recuperacin de sistemas de archivos fbackup, frecover y ftio: Desaprobados; se quedarn obsoletos en una revisin futura de HP-UX. Deber prepararse mediante la migracin al comando pax de sustitucin favorable. Se mantendr la compatibilidad para la recuperacin de archivos. (Consulte la seccin Comandos de copia de seguridad y recuperacin de sistemas de archivos fbackup, frecover y ftio (desaprobados) en la pgina 331.) Nuevo: Comando gcore: Crea una imagen principal de cada proceso especificado. (Consulte la seccin Comando gcore en la pgina 332.) getgroups(), setgroups(): Ya no estn limitados por NGROUPS_MAX. (Consulte la seccin Llamadas del sistema getgroups, setgroups en la pgina 333.) Comando getty: Se ha mejorado para que el usuario pueda definir la configuracin por defecto de caracteres de control especiales (erase, kill, etctera). (Consulte la seccin Comando getty en la pgina 334.) Comandos de configuracin del kernel HP-UX: Los comandos de configuracin del kernel de HP-UX 11i v1 se han eliminado a favor de comandos nuevos para HP-UX 11i v3. Adems, se han realizado cambios en la ubicacin de los kernels y archivos relacionados en el disco; en la manera en que se elige una configuracin del kernel en el momento del inicio; y en la manera en que el sistema mantiene automticamente una configuracin del kernel de copia de seguridad. (Consulte la seccin Comandos de configuracin del kernel HP-UX en la pgina 335.) iostat: Se ha mejorado para informar de la actividad de cada ruta de LUN activa a las unidades LUN. Tambin se ha agregado la nueva opcin -L, que muestra las estadsticas sobre las rutas de LUN activas. (Consulte la seccin Comando iostat en la pgina 337.)

52

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Comandos hostname, uname y setuname largos: Los lmites de estos comandos se pueden ampliar ahora a 255 bytes. (Consulte la seccin Comandos hostname, uname y setuname largos en la pgina 338.) Nuevo: Compatibilidad con nombres de usuario largos por parte de HFS ff, VxFS 4.1 ff, repquota y quotacheck: Se ha mejorado para admitir nombres de usuario de hasta 255 bytes. (Consulte la seccin Soporte de nombres de usuario largos por ff, VxFS 4.1 ff, repquota, quotacheck en la pgina 339.) Comandos lp, lpadmin, lpfence, lpmove y lpsched: Actualmente es posible agregar, eliminar o modificar impresoras sin detener el programador lp; el sistema de colas de impresin de impresoras de lneas se ha mejorado para admitir nombres de impresoras/clases de hasta 250 caracteres respecto al lmite anterior de 14 caracteres; tambin se ha ampliado la compatibilidad a los nombres de destino remotos. (Consulte la seccin Comandos lp, lpadmin, lpfence, lpmove y lpsched en la pgina 341.) Llamada del sistema mmap(): Se ha mejorado para admitir el archivo de asignacin con permisos de slo lectura con PROT_EXEC y mmap() implcito con MAP_FIXED. (Consulte la seccin Llamada del sistema mmap() en la pgina 342.) Comando pax: Se ha mejorado en relacin con la conformidad con la norma Unix 2003. Ahora tambin se puede utilizar pax para archivar archivos con un tamao mayor que o igual a 8 GB; nombres de usuario y grupo largos; nmeros de identificacin de usuario/nmeros de identificacin de grupo grandes con un tamao superior a 2097151; nombres de enlace o de ruta largos. (Consulte la seccin Comando pax en la pgina 343.) Comandos PFS: Obsoletos. (Consulte la seccin Comandos PFS (Portable File System) (obsoletos) en la pgina 344.) Comando pipcs: Se ha mejorado para facilitar detalles respecto a procesos que utilizan las diversas colas de mensajes POSIX, as como la hora de creacin y la hora de la ltima modificacin de dichas colas. (Consulte la seccin Comando pipcs en la pgina 345.) Comando ps: Se ha mejorado para mostrar un mximo de 1020 caracteres en el campo COMMAND. (Consulte la seccin Comando ps en la pgina 346.) Nuevo: Llamada del sistema pselect(): Se ha agregado para cumplir la norma UNIX 2003. Ofrece opciones de parmetro adicionales a los usuarios de la llamada del sistema select(). La granularidad del tiempo de espera se puede especificar en segundos y nanosegundos. Tambin se facilita un nuevo parmetro de mscara de sealizacin para la duracin de la llamada del sistema. (Consulte la seccin Llamada del sistema pselect() en la pgina 347.) Comando psrset: Se ha mejorado para administrar el conjunto de procesadores RTE (Real Time Extension), as como para admitir un tipo de atributo PSET adicional denominado LCPU. (Consulte la seccin Comando psrset en la pgina 348.) Llamada del sistema pstat_getstatic(): La informacin que devuelve pstat_getstatic() puede cambiar ahora entre los reinicios debido a los cambios administrativos generados de forma manual o automtica en los parmetros optimizables del kernel asociados; adicin/eliminacin en lnea de recursos, u otros sucesos. La probabilidad de que cambie es poco frecuente. (Consulte la seccin Llamada del sistema pstat_getstatic() en la pgina 349.)

Captulo 3

53

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Nuevo: Herramientas de administracin de procesos Ptools: Nuevo conjunto de herramientas de administracin de procesos que permiten el seguimiento y la depuracin de los procesos con facilidad. Consta de los siguientes comandos: pmap, pfiles, pgrep, pkill y ptree. (Consulte la seccin Comandos del conjunto de herramientas de administracin de procesos Ptools en la pgina 350.) Llamada del sistema ptrace(): Obsoleta en HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin Llamada del sistema ptrace() (obsoleta) en la pgina 352.) Secuencia de comandos shell rc: Cuando un sistema necesita reiniciar por algn motivo, antes de que se produzca el reinicio se mostrarn los mensajes en el archivo /etc/rc.bootmsg. (Consulte la seccin Secuencia de comandos shell rc en la pgina 353.) Comando sar: Se ha mejorado para informar de la actividad de cada dispositivo de cinta y adaptador de bus host (HBA). (Consulte la seccin Comando sar en la pgina 354.) Comando setboot: Se ha mejorado para admitir la configuracin de la ruta de inicio alternativa de alta disponibilidad (HA); admite la configuracin de una prueba de firmware para el siguiente inicio en la plataforma basada en Itanium; se ha modificado para poder utilizar un archivo especial de dispositivo persistente o una ruta de hardware a la ruta de LUN como entradas vlidas para definir la ruta de inicio para el siguiente inicio; se ha mejorado para habilitar o deshabilitar el entorno de hipersubprocesamiento para el siguiente inicio en una plataforma Intel Itanium 2 de dos ncleos. (Consulte la seccin Comando setboot en la pgina 355.) sigblock (2), sigsetmask (2), sigstack (2), sigvector (2) y bsd_signal (3C): Estas pginas de manual se han quedado obsoletas. (Consulte la seccin Pginas de manual de sigblock(2), sigsetmask(2), sigstack(2), sigvector(2), bsd_signal(3C) (obsolescencia) en la pgina 357.) Comando spray: Ofrece dos opciones nuevas: -d, que especifica los microsegundos de pausa entre el envo de cada paquete, y -t, que indica la clase de transportes. (Consulte la seccin Comando spray en la pgina 358.) Nuevo: Llamada del sistema swapctl(): Permite configurar el intercambio primario que se va a aplicar en el siguiente inicio. Anteriormente, esto slo se poda realizar mediante los comandos lvlnboot y vxvmboot. La llamada del sistema swapon() se ha desaprobado. (Consulte la seccin Llamadas del sistema swapctl() y swapon() en la pgina 360.) Comandos swapon y swapinfo: El comando swapon se ha mejorado para admitir la activacin/desactivacin del dispositivo de intercambio primario para el siguiente inicio; el comando swapinfo admite la nueva opcin -s para mostrar la configuracin del intercambio primario para el siguiente inicio. (Consulte la seccin Comandos swapon y swapinfo en la pgina 361.) Comando sysdef: Desaprobado. Informa de valores incorrectos para algunos parmetros optimizables, por ejemplo, msgmap, sema y shmem. (Consulte la seccin Comando sysdef (desaprobado) en la pgina 362.) Comando syslogd: Se ha mejorado para seguir registrando en archivos de registro aunque el tamao del archivo de registro supere los 2 GB, as como para registrar correctamente cadenas de mensajes de varios bytes. (Consulte la seccin Comando syslogd en la pgina 363.) usermod: se ha modificado para impedir de forma selectiva el traslado de directorios iniciales con la opcin -m. (Consulte la seccin Comando usermod en la pgina 364.)

54

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Conformidad con UNIX 2003: Todos los comandos se han modificado o mejorado para estar en conformidad con las normas UNIX 2003. Los cambios de UNIX 2003 que no afectan a la compatibilidad con HP-UX estn disponibles por defecto. En caso contrario, para obtener el comportamiento de Unix 2003, es necesario definir la variable UNIX_STD en el entorno. (Consulte la seccin Comandos de conformidad con las normas UNIX 2003 en la pgina 365.)

Captulo 10: Bibliotecas y programacin (consulte la pgina 367) Compilador C empaquetado: Se ha actualizado a la versin A.06.12 en los servidores basados en Itanium y a la versin B.11.11.16 en los sistemas PA-RISC. Muy compatible con versiones anteriores; se han modificado los mensajes de diagnstico; se diagnostican ms construcciones de cdigo fuente errneas y sospechosas. (Consulte la seccin Compilador C empaquetado en la pgina 368.) Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++: Incluye la macro de mejora del rendimiento -AA -D_HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM, el cambio para la conformidad con TC1 de la biblioteca estndar de C++ y la compatibilidad con la legislacin de 2007 para el horario de verano de EE. UU. (Consulte la seccin Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++ en la pgina 369.) Cargador dinmico (dld.so): A partir del parche PHSS-32864, de septiembre de 2005, dld.so permite tamaos grandes de pginas del kernel, admite la carga de archivos ejecutables y bibliotecas compartidas sin alinear, etctera. (Consulte la seccin Cargador dinmico (dld.so) en la pgina 371.) FirstBoot: Como parte del producto Transition links (conocido como Upgrade), HP sola crear un enlace simblico /etc/set_parms > /sbin/set_parms. Los enlaces de transicin (Transition links) se han quedado obsoletos en HP-UX 11i v3 y set_parms est disponible para el usuario como /sbin/set_parms. Por lo tanto, HP-UX 11i v3 no admitir el enlace simblico /etc/set_parms. (Consulte la seccin FirstBoot en la pgina 372.) HP MLIB: Se ha actualizado a la versin 9.5 con la incorporacin de dos bibliotecas nuevas, VECLIBSC8 y LAPACKSC8, que son bibliotecas de direcciones de 64 bits con valores enteros de 64 bits que emplean convenciones de llamada parecidas a las de la biblioteca de matemticas SCILIB de Cray. (Consulte la seccin HP MLIB en la pgina 373.) HP MPI: Se ha actualizado a la versin 2.2 con varias caractersticas nuevas, que incluyen enlaces C++, nuevas opciones de inicio de la lnea de comandos mpirun, implementacin de ROMIO admitida en MPI-2 y otras caractersticas nuevas. (Consulte la seccin HP MPI en la pgina 374.) Biblioteca C HP-UX (libc) (consulte la pgina 377) Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003: La biblioteca libc se ha mejorado en relacin con la conformidad con las normas UNIX 2003. Se han agregado varias API, y otras se han modificado. (Consulte la seccin Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003 en la pgina 377.) Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios: Las caractersticas nuevas comprenden la compatibilidad con nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes, entradas grandes de uname y hostname, la migracin de API de Tru64, mejoras de la cach de subprocesos local malloc (3C), y nombres de usuario y grupo largos. (Consulte la seccin Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios en la pgina 379.) Captulo 3 55

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Biblioteca libc.1: Desaprobada. Se trata de una biblioteca C para la compatibilidad con HP-UX 10.20 que se encuentra disponible en HP-UX 11i. No tiene ninguna repercusin inmediata en HP-UX 11i v3. Cuando la biblioteca libc.1 se quede obsoleta, todos los programas vinculados a ella no funcionarn. Por lo tanto, se recomienda empezar a migrar los programas de la biblioteca libc.1 a la biblioteca libc.2. (Consulte la seccin Biblioteca libc.1 (desaprobada) en la pgina 384.) API de libc de conexin en red: Las interfaces API de conexin en red getnameinfo() y getaddrinfo() ahora buscan en los depsitos especificados con la directiva de hosts del archivo /etc/nsswitch.conf, as como en los especificados con la directiva inodes, para resolver una direccin IPv4. Tambin se han efectuado otros cambios. (Consulte la seccin API libc de red en la pgina 385.) Curses HP-UX para color: Biblioteca y comandos de libcur_colr: Obsoletos. Se han desaprobado en HP-UX 10.30 y no se encuentran disponibles en los sistemas PA-RISC con HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin Curses HP-UX para color: Biblioteca libcur_colr y comandos (obsoletos) en la pgina 375.) Plataforma Java 2 (consulte la pgina 387) Java JDK/JRE para HP-UX: HP-UX 11i v3 no incluye Java 1.3 ni Java 3D (J3D 1.4). SDK/RTE versin 5.0 se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Java JDK/JRE for HP-UX en la pgina 388.) Java Out-of-Box: Se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Java OOB en la pgina 389.) Nuevo: Biblioteca libIO: libIO.so (para sistemas basados en Itanium) o libIO.sl (para sistemas PA-RISC) es una biblioteca compartida que proporciona interfaces API para el acceso a la informacin del subsistema de E/S HP-UX. La biblioteca reducir la dependencia de otros comandos HP-UX para la informacin de E/S. (Consulte la seccin Biblioteca libIO en la pgina 390.) Biblioteca libpthread: Se ha agregado una interface API nueva, pthread_setschedprio(), para definir la prioridad de programacin del subproceso de destino. (Consulte la seccin Biblioteca libpthread en la pgina 391.) Link Editor (ld): Opciones adicionales y otros cambios a partir del parche PHSS_32864, de septiembre de 2005. (Consulte la seccin Link Editor (ld) en la pgina 392.) Nuevo: Biblioteca Mercury (libhg): Ofrece interfaces de alto rendimiento entre los programas de usuario y el kernel para permitir la transferencia de informacin clave entre ambas partes a gran velocidad. (Consulte la seccin Biblioteca Mercury (libhg) en la pgina 394.) Software Transition Kit (STK): Se ha diseado para facilitar la transicin de aplicaciones de HP-UX desde versiones anteriores de HP-UX a la versin ms reciente. No estar disponible para HP-UX 11i v3. Utilidad del comando renice de subprocesos: Dos interfaces API pthread nuevas permiten modificar el valor de nice de un subproceso en un proceso de varios subprocesamientos. (Consulte la seccin Utilidad del comando renice de subprocesos en la pgina 397.)

56

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Conformidad con los perfiles de las normas UNIX 2003: Conformidad del compilador y funciones nuevas segn se define en Single UNIX Specification versin 3. Los sistemas de arquitectura de precisin (PA) incluirn la mayora de las caractersticas de UNIX 2003 disponibles para las aplicaciones. A partir de la norma C99, el compilador no se encontrar disponible en los sistemas PA; no se admite la totalidad de la marca UNIX 2003. Los sistemas basados en Itanium presentarn una conformidad total y tendrn la marca de UNIX 2003. (Consulte la seccin Conformidad con los perfiles de las normas UNIX 2003 en la pgina 398.)

Captulo 11: Internacionalizacin (consulte la pgina 401) Unicode 5.0: Se admite actualmente. Unicode 5.0 es una extensin de la norma de juegos de caracteres Unicode 3.0 previamente admitida. (Consulte la seccin Compatibilidad con Unicode 5.0 en la pgina 402.) Nuevo: Norma JISX0213: Se admite actualmente. (Consulte la seccin Compatibilidad con la norma JIS X 0213 en la pgina 403.) Nuevo: Norma KS X 1001: Se admite actualmente. (Consulte la seccin Compatibilidad con la norma KS X 1001 en la pgina 404.) Nuevo: Normas Big5-2003 y CNS11643: Se admiten actualmente. (Consulte la seccin Compatibilidad con las normas Big5-2003 y CNS11643-2004 en la pgina 405.) Nuevo: HKSCS-2004 (juego de caracteres suplementario para Hong Kong): Se admite actualmente. (Consulte la seccin Compatibilidad con HKSCS-2004 en la pgina 407.) Nuevo: Locales: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica: Se admiten actualmente. (Consulte la seccin Locales nuevos: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica en la pgina 408.) Nuevo: Versiones de locales: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc. Se ha generado la nueva versin de locales locales.3 para todos los archivos binarios de locales compatibles con el sistema. Se ha proporcionado para proteger las aplicaciones archivadas antiguas que estn basadas en PA-RISC contra el comportamiento imprevisto de los sistemas para la compatibilidad total con la norma UNIX 2003. (Consulte la seccin Versiones de locales nuevas: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc en la pgina 409.) Compatibilidad con UNIX 2003: Se han actualizado los comandos localedef, locale y iconv, as como las interfaces API asociadas de la biblioteca C, las bases de datos de locales y los convertidores iconv, para la armonizacin con la norma UNIX 2003. (Consulte la seccin Compatibilidad con UNIX 2003 en los comandos localedef, locale e iconv en la pgina 411.) Propiedades de ancho alternativas para los juegos de cdigos Unicode: Se admiten actualmente para los locales de Asia. (Consulte la seccin Propiedades de ancho alternativas para los juegos de cdigos Unicode en la pgina 413.) Nuevo: Comandos de mensajera: mkcatdefs, dspmsg y dspcat. Se han agregado a HP-UX para la compatibilidad con Tru64 UNIX. (Consulte la seccin Comandos de mensajera nuevos: mkcatdefs, dspmsg y dspcat en la pgina 414.) Nuevo: Cambios del archivo de configuracin del convertidor de juegos de cdigos iconv: system.config.iconv. Se proporciona un archivo system.config.iconv nuevo para separar la informacin de la tabla de asignacin iconv del sistema operativo central HP-UX respecto a la informacin de las tablas de asignacin iconv

Captulo 3

57

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 superpuestas especfica del usuario y de otro fabricante. (Consulte la seccin Cambios del archivo de configuracin del convertidor de juegos de cdigos iconv: system.config.iconv en la pgina 415.) Juego de caracteres de gran sistema (mainframe) para Japn: iconv admite actualmente un rea extendida de juegos de caracteres de gran sistema para Japn. (Consulte la seccin Convertidor de los juegos de caracteres de gran sistema (mainframe) para Japn en la pgina 416.) Nuevo: Soporte de impresoras PostScript internacionalizadas: psfontpf: El nuevo filtro de impresora PostScript psfontpf permite imprimir caracteres internacionales distintos del ingls en archivos de texto y pginas web. (Consulte la seccin Soporte de impresoras PostScript internacionalizadas: psfontpf en la pgina 417.) Impresin en idiomas asiticos: Los filtros y archivos modelo lp asiticos se han mejorado en relacin con la conformidad con importantes normas nacionales asiticas e ISO 10646. (Consulte la seccin Impresin en idiomas asiticos en la pgina 418.) Fuentes TrueType para los juegos de cdigos de Europa: Se proporciona compatibilidad adicional con fuentes TrueType con el fin de abarcar los patrones de glifos para caracteres ASCII, latn-1 suplemento, latn extendido-A, latn extendido-B, griegos y cirlicos, as como los smbolos de moneda. (Consulte la seccin Fuentes TrueType para los juegos de cdigos de Europa en la pgina 420.) Fuentes TrueType para idiomas asiticos: Se han mejorado para la conformidad con las normas nacionales ms recientes e ISO 10646. Se incluyen nuevos tipos de letra para fuentes de los idiomas japons, chino simplificado y chino tradicional. (Consulte la seccin Fuentes TrueType para idiomas asiticos en la pgina 421.) Fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos: Se han mejorado para la conformidad con las normas nacionales ms recientes e ISO 10646. (Consulte la seccin Fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos en la pgina 422.) Soporte de fuentes de reserva: De no existir glifos, las aplicaciones de interface grfica de usuario (GUI) basadas en texto mostrarn ? o ::. (Consulte la seccin Soporte de fuentes de reserva en la pgina 424.) Funcionalidades para los idiomas asiticos (obsoletas y desaprobadas): Diversas funciones heredadas se han quedado obsoletas y eliminado. Tambin se han desaprobado determinados modelos lp de impresoras de caracteres asiticos, rutinas de bibliotecas/utilidades y fuentes de mapa de bits de puntos. (Consulte la seccin Funciones para los idiomas asiticos obsoletas y desaprobadas en la pgina 425.)

Captulo 12: Otra funcionalidad (consulte la pgina 427) Common Desktop Environment: Se ha actualizado a la versin 2.1. Actualmente incluye bibliotecas X/Motif de 32 y 64 bits nativas que estn basadas en Itanium; proporciona por primera vez bibliotecas de 64 bits PA-RISC y basadas en Itanium en HP-UX 11i v3; admite la caracterstica Node and Host Name Expansion y la caracterstica de nombres de usuario extendidos; y otros muchos cambios. (Consulte la seccin Common Desktop Environment en la pgina 428.) Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login: Los permisos por defecto de 3 archivos han cambiado; hay disponibles diversos conjuntos de archivos nuevos en los sistemas basados en PA-RISC e Itanium; varios productos no se encuentran disponibles con DCE Client; Integrated Login contiene 2 conjuntos de archivos nuevos. (Consulte la seccin Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login en la pgina 435.)

58

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2
En los siguientes resmenes, puede obtener una visin de conjunto de las diferencias entre la revisin actual de HP-UX 11i v3 y la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2. Para obtener ms detalles, consulte las secciones mencionadas en el resto de este documento. Asimismo, tal vez desee consultar la lista de la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 en la pgina 38 para obtener una visin de conjunto de las diferencias entre la revisin actual de HP-UX 11i v3 y la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1. Captulo 4: Informacin especfica del hardware (consulte la pgina 79) Mejoras de Reenvo de E/S: La interrupcin reenvo de E/S se incluye en el intervalo de actividad de Deteccin y estrobo (Detect & Strobe) y se ha mejorado. (Consulte la seccin Mejoras de Reenvo de E/S en la pgina 81.) Nuevo: Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr: Novedad de HP-UX 11i v3. El controlador ssrfc ya no est disponible. (Consulte la seccin Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr en la pgina 82.) HP-UX 11i v3 Driver Development Kit (DDK): Se ha mejorado para HP-UX 11i v3. Proporciona documentacin, cdigo de muestra, un entorno de compilacin y herramientas de desarrollo para desarrolladores, proveedores de software independientes (ISV) y proveedores de hardware independientes (IHV) de terceros para desarrollar y probar controladores en plataformas basadas en PA-RISC e Itanium con HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin HP-UX 11i v3 Driver Development Kit en la pgina 86.) Enterprise Virtual Array (EVA): Se ha detectado un problema con los identificadores de mbito mundial (WWID) de unidades LUN y HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin Enterprise Virtual Array (EVA) en HP-UX 11i v3 en la pgina 87.) HP StorageWorks Secure Path: Obsoleto. (Consulte la seccin Migracin de HP StorageWorks Secure Path a partir de HP-UX 11i v1 y 11i v2 y obsolescencia en HP-UX 11i v3 en la pgina 88.) Subsistema de E/S: Diversos comandos de E/S nuevos ayudan a administrar el subsistema de E/S, y otros comandos existentes tienen opciones y funciones nuevas para admitir la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin. (Consulte la seccin Subsistema de E/S en la pgina 89.) Nuevo: La pila de almacenamiento masivo de prxima generacin administra dispositivos de E/S, por ejemplo, las unidades lgicas (LUN) SCSI. En esta revisin, la pila de almacenamiento masivo aporta una funcionalidad diseada para mejorar la escalabilidad, la adaptabilidad y el rendimiento de los servidores, al mismo tiempo que mantiene la compatibilidad retroactiva. Las caractersticas nuevas comprenden direccionamiento gil, multirruta nativa y mayor paralelizacin. (Consulte la seccin Pila de almacenamiento masivo en la pgina 91.)

Captulo 3

59

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Controladores de conexin a red y almacenamiento masivo (consulte la pgina 96) Gigabit Ethernet: Los productos igelan, gelan y btlan se han mejorado con caractersticas nuevas; entre ellas, la eliminacin en lnea (OLD - Online Deletion) y el empaquetado de mdulos. (Consulte la seccin GigEther-00, GigEther-01 e IEther-00 (Gigabit Ethernet) en la pgina 96.) HyprFabrc-00: Admite slo tarjetas HF2 de interconexin de componentes perifricos (PCI - Peripheral Component Interconnect). No se admiten las tarjetas HF1. (Consulte la seccin HyprFabrc-00 en la pgina 100.) Nuevo: InfiniBand: Interconexin basada en paquetes de alta velocidad conforme a las normas de la industria para la comunicacin entre nodos, que proporciona una mayor velocidad y una menor latencia de la red, y ocupa menos recursos de CPU que otros protocolos normalizados de la industria. (Consulte la seccin Sistema de agrupacin en clsteres InfiniBand en la pgina 101.) PCIMUX-00: El paquete PCIMUX-00 distribuye el controlador pci-mux1, que admite los adaptadores PCI MUX AD278A y AD279A. (Consulte la seccin PCIMUX-00 en la pgina 102.) TermIO-00: El paquete de controlador TermIO-00 distribuye el controlador pci_mux0, que admite los adaptadores PCI MUX A6748A y A6749A. (Consulte la seccin TermIO-00 en la pgina 103.) Controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel FibrChanl-00 para HP-UX 11i v3: Admite la nueva pila de almacenamiento masivo, el direccionamiento gil, la zonificacin aplicada en el software (Soft Zoning), la eliminacin en lnea de tarjetas PCI y la deteccin y recuperacin de errores PCI. (Consulte la seccin Controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel FibrChanl-00 en la pgina 105.) Controlador de almacenamiento masivo Fibre Channel FibrChanl-01 para HP-UX 11i v3: Admite la nueva pila de almacenamiento masivo, el direccionamiento gil, la zonificacin aplicada en el software (Soft Zoning), la eliminacin en lnea de tarjetas PCI y la deteccin y recuperacin de errores PCI. (Consulte la seccin Controlador de almacenamiento masivo Fibre Channel FibrChanl-01 para HP-UX 11i v3 en la pgina 106.) HP PCI Ultra160 SCSI (c8xx): Admite la nueva pila de almacenamiento masivo, la eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI, la deteccin y recuperacin de errores PCI y los archivos especiales de dispositivo (DSF) para adaptadores de bus host (HBA). Ya no se admiten los adaptadores de bus host (HBA) Ultra2. (Consulte la seccin Controlador HP PCI Ultra160 SCSI en la pgina 107.) USB-00: Incluye diversas mejoras de calidad respecto a revisiones anteriores, un sistema de archivos de dispositivo administrado dinmicamente y habilitado por defecto, soporte para cifrado de almacenamiento masivo USB en varias capas y el seguimiento de dispositivos. (Consulte la seccin USB-00 en la pgina 109.) Nuevo: PCI Error Recovery: Aporta la capacidad para detectar, aislar y recuperarse automticamente de un error PCI, evitando as el bloqueo del sistema. (Consulte la seccin PCI Error Recovery en la pgina 111.) Nuevo: Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI: La caracterstica OL* PCI se ha mejorado para permitir que los administradores de HP-UX 11i v3 puedan eliminar en lnea tarjetas PCI y los controladores correspondientes sin que sea necesario reiniciar el sistema. (Consulte la seccin Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI en la pgina 113.)

60

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Soluciones para la fijacin de precios de utilidades (consulte la pgina 117) HP Instant Capacity: Se ha actualizado a la versin B.11.31.08.01 para incluir modificaciones del procedimiento de instalacin; la compatibilidad con Global Instant Capacity (GiCAP) y el hipersubprocesamiento; cambios en las reglas de agrupamiento de GiCAP y la salida del comando icapstatus; etctera. (Consulte la seccin HP Instant Capacity en la pgina 117.) HP Pay per use: Se ha actualizado a la versin B.11.31.08.01.00 con soporte para las caractersticas de hipersubprocesamiento incluidas en HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin HP Pay Per Use (PPU) en la pgina 119.) Xserver: La herramienta de configuracin de Xserver se encuentra disponible a travs de la interface HP SMH. (Consulte la seccin Xserver en la pgina 120.)

Captulo 5: Administracin general del sistema (consulte la pgina 123) Parmetro optimizable del kernel max_async_ports del controlador asyncdsk: max_async_ports ahora es un parmetro optimizable dinmico; el valor por defecto ha cambiado a 4096 y el valor mximo es 4194304. (Consulte la seccin Parmetro optimizable del kernel max_async_ports del controlador asyncdsk en la pgina 125.) Nuevo: Volcado concurrente: Ahora puede configurar el equipo para realizar un volcado distribuido en paralelo y, de este modo, aumentar el rendimiento del volcado y reducir la duracin del mismo. (Consulte la seccin Volcado concurrente en la pgina 126.) Horario de verano (DST). Cambios en las reglas de horario de verano para EE. UU. (Consulte la seccin Cambios en el horario de verano para EE. UU. en 2007 (Nota) en la pgina 127.) Deteccin y estrobo: Se deshabilita cuando est en curso alguna configuracin del sistema que altera la actividad. Esta funcionalidad est habilitada por defecto (valor definido en el 80 %). (Consulte la seccin Deteccin y estrobo en la pgina 127.) Discos y sistemas de archivos (fsweb): Proporciona una interface grfica de usuario (GUI) basada en la Web y una interface de usuario basada en caracteres (TUI) para las tareas de administracin de sistema File System and Disks. (Consulte la seccin Discos y sistemas de archivos (fsweb) en la pgina 128.) Nuevo: Distributed Systems Administration Utilities: Incluye una ampliacin de la interface, que permite valores largos para username y hostname. (Consulte la seccin Distributed Systems Administration Utilities en la pgina 130.) Nuevo: Mejora en la designacin de nombres de archivos centrales de usuario: Se ha introducido un nuevo comando, coreadm, para designar nombres nicos para archivos centrales de aplicaciones creados con la terminacin anmala de procesos de usuario. (Consulte la seccin Mejora en la designacin de nombres de archivos centrales de usuario en la pgina 132.) Enterprise Cluster Master Toolkit: Incluye la compatibilidad con VERITAS Cluster File System (CFS) en un entorno Serviceguard A.11.17, la compatibilidad con Serviceguard 11.17.01 (sin CFS) para CIFS, Tomcat, Apache, Oracle 10g, etctera. (Consulte la seccin Enterprise Cluster Master Toolkit en la pgina 133.) Nuevo: Event Manager: Completo mecanismo para registrar, distribuir, almacenar y revisar la informacin de sucesos. Est formado por un componente de kernel, bibliotecas de usuario (libevm.so) y un conjunto de comandos. (Consulte la seccin Event Manager en la pgina 135.)

Captulo 3

61

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Event Monitoring Service: Ahora se ha mejorado para enviar indicaciones WBEM, que se pueden ver desde la herramienta EVWEB. (Consulte la seccin Event Monitoring Service en la pgina 137.) Nuevo: High Resolution Timer Support: Mejora las interfaces API y las llamadas del sistema relativas al temporizador de seleccin para proporcionar una resolucin superior a la resolucin por defecto de 10 milisegundos. (Consulte la seccin High Resolution Timer Support en la pgina 138.) HP OpenView GlancePlus Pak: Se ha actualizado a la versin C.04.55 con soporte para los nmeros de identificacin de proceso grandes; mejora para registrar las mediciones de volmenes lgicos (VL) de Veritas Volume Manager, versiones VxVM 4.1 y VxVM 5.0; nuevas mediciones para supervisar la cach UFC; y otros cambios. (Consulte la seccin HP OpenView GlancePlus Pak en la pgina 140.) Particionado HP y el entorno Virtual Server Environment (consulte la pgina 141) Nuevo: Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos: Caracterstica que permite habilitar y deshabilitar procesadores lgicos (LCPU) de forma dinmica en el lmite del conjunto de procesadores. Se admite slo en sistemas que tengan la caracterstica de hipersubprocesamiento disponible y habilitada. (Consulte la seccin Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos en la pgina 141.) HP Global Workload Manager: Se ha actualizado a la versin A.02.50.00.x con soporte para los nodos administrados Linux, soporte para los invitados de equipos virtuales Windows, particiones anidadas y otros muchos cambios. (Consulte la seccin HP Global Workload Manager en la pgina 143.) HP Process Resource Manager: Se ha actualizado con caractersticas que incluyen la integracin en HP System Management Homepage, la capacidad para asignar grupos Unix a grupos PRM, la capacidad para limitar el uso de la CPU de los grupos PRM segn cada grupo, el soporte de hipersubprocesamiento en grupos PRM de PSET y otras caractersticas. (Consulte la seccin HP Process Resource Manager en la pgina 148.) Paquetes de parches y Software Pack de HP-UX 11i v3: La revisin inicial de HP-UX 11i v3 no incluir los paquetes de parches Quality Pack (QPK), Hardware Enablement (HWE) y FEATURE11i estndar ni Software Pack, que ofrece nuevas mejoras centrales de carcter opcional. La distribucin de estos paquetes de parches y del Software Pack est prevista para la primera revisin de actualizacin de HP-UX 11i v3. HP-UX Virtual Partitions: Se ha actualizado a la versin A.05.01 con la migracin de memoria en lnea, la combinacin de particiones virtuales A.04.02 y A.05.01 en el mismo entorno vPars, e hipersubprocesamiento. Se compra por separado. (Consulte la seccin HP-UX Virtual Partitions en la pgina 150.) Nota sobre Integrity Virtual Machines (VM): El sistema host para Integrity VM no se admite en 11i v3. Sin embargo, los equipos virtuales del sistema host pueden ejecutar 11i v3. (Consulte la seccin Integrity VM (Virtual Machines) para 11i v3 en la pgina 151.) HP-UX Workload Manager: Se ha actualizado a la versin A.03.02.02. Los cambios abarcan la capacidad para asignar grupos Unix a grupos de cargas de trabajo, expresiones regulares extendidas en nombres alternativos de los registros de aplicaciones, mejoras en la salida de wlminfo; y otros cambios. (Consulte la seccin HP-UX Workload Manager en la pgina 152.)

62

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX Workload Manager Toolkits: Se ha actualizado a la versin A.01.10.01. La etiqueta del producto se ha cambiado de T1302AA a WLMToolkits. PPUTK se ha quedado obsoleto; SASTK y DMTK se han desaprobado. (Consulte la seccin HP-UX Workload Manager Toolkits en la pgina 154.) Partition Manager: Se ha actualizado a v2.0 (versin B.31.02.03.01) con la capacidad para habilitar y deshabilitar el hipersubprocesamiento para las nParticiones cuyas clulas tengan procesadores con capacidad para hipersubprocesamiento. (Consulte la seccin Partition Manager en la pgina 156.) nPartition Provider: Se ha actualizado a la versin B.31.01.07.01 con compatibilidad con WBEM Services versin 2.5. (Consulte la seccin nPartition Provider en la pgina 157.) Nuevo: Utilization Provider: Demonio ligero (utild) que registra los datos de uso del sistema a intervalos de 5 minutos; los datos registrados incluyen la utilizacin de CPU, la memoria, el disco y la red; tambin incluye un proveedor WBEM para tener acceso a los datos. (Consulte la seccin Utilization Provider en la pgina 158.) vPar Provider: El proveedor WBEM muestra informacin sobre las particiones virtuales. Los clientes no pueden modificar con l las configuraciones de las particiones virtuales, ya que es un proveedor de slo lectura. (Consulte la seccin vPar Provider en la pgina 159.) HP Serviceguard: Se ha actualizado a la versin A.11.17.01 con soporte para la designacin de nombres de archivos especiales de dispositivo (DSF) persistentes y multirruta dinmica, nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes, identificacin de interfaces de red (tarjetas NIC) que forman parte de la configuracin de clsteres Serviceguard y otras caractersticas. VERITAS Cluster File System (CFS) y Cluster Volume Manager (CVM) no se admiten en la revisin inicial de HP-UX 11i v3. La lnea de serie RS232 como latido del clster se ha quedado obsoleta. (Consulte la seccin HP Serviceguard en la pgina 160.) HP Serviceguard Network File Server (NFS) Toolkit: Se ha actualizado a la versin A.11.31.02 con una nueva plantilla de secuencia de comandos de control y solucin a anomalas. Se puede utilizar con Serviceguard A.11.17.01, pero no admite algunas caractersticas de Serviceguard A.11.17.01 y NFS HP-UX 11i v3. Los clientes que necesiten VERITAS Cluster File System (CFS) no deben mejorar a HP-UX 11i v3 hasta que CFS est disponible para esa plataforma. (Consulte la seccin HP Serviceguard NFS Toolkit en la pgina 162.) HP System Management Homepage: Se ha actualizado a la versin A.2.2.5 para incorporar soluciones a anomalas. Tambin se han agregado las nuevas soluciones basadas en la Web para Conexin a red y comunicaciones (ncweb) y la administracin de complejos ServiceGuard (sgmgr) para HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin HP System Management Homepage en la pgina 164.) HP Systems Insight Manager: Se ha actualizado a HP SIM 5.0 con actualizacin 2 HP-UX con soporte para el servidor hiperdenso HP BladeSystem de Clase C y la caja de proteccin, y el administrador en servicio; HP BladeSystem Integrated Manager 2.1 con funciones actualizadas; la configuracin mnima de memoria del sistema para ejecutar HP SIM en HP-UX 11i v3 es ahora de 3 GB, y ofrece soluciones a anomalas. (Consulte la seccin HP Systems Insight Manager en la pgina 166.)

Captulo 3

63

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP WBEM Services for HP-UX: Se ha actualizado a la versin A.02.05 con proveedores de asociaciones, soporte de internacionalizacin para operaciones CIM, mejora de esquemas CIM y otros cambios importantes. (Consulte la seccin HP WBEM Services for HP-UX en la pgina 167.) Cuentas de usuarios y grupos HP-UX: Nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) en lugar de la interface del SAM heredada; nombres de usuario y grupo largos; los modos NIS+ y oculto pueden coexistir. (Consulte la seccin Cuentas de usuarios y grupos HP-UX en la pgina 170.) Configuracin del kernel HP-UX: Soporte de vista preliminar de comandos en la interface de usuario basada en caracteres (TUI); la TUI admite entradas basadas en formularios; soporte para Error Management Technology; incluye soluciones a anomalas crticas. (Consulte la seccin Configuracin del kernel HP-UX en la pgina 172.) Nuevo: NPROC grande de HP-UX: El sistema HP-UX 11i v3 puede admitir ms procesos que se ejecuten simultneamente que las revisiones anteriores: se ha cambiado de 30.000 a 60.000. (Consulte la seccin NPROC grande de HP-UX en la pgina 174.) Nuevo: PID grandes de HP-UX: El intervalo de identificadores de proceso (PID) que el kernel puede generar en un sistema HP-UX autnomo se ha ampliado de 0 ~ 30.000 a 0 ~ 2^^30-1 (1.073.741.823). (Consulte la seccin PID grandes de HP-UX en la pgina 175.) Administrador de dispositivos perifricos HP-UX: Se ha mejorado para admitir el direccionamiento gil de rutas de hardware y los archivos especiales de dispositivo persistentes, as como para permitir la eliminacin en lnea de tarjetas OLRAD; ahora lee el informe detallado del anlisis de recursos crticos (CRA) en el archivo de registro en el que se registra dicho informe tras el cambio de comportamiento de CRA; etctera. (Consulte la seccin Administrador de dispositivos perifricos HP-UX en la pgina 176.) Colas de mensajes HP-UX System V IPC: Se han mejorado con capacidades de optimizacin dinmicas. Los parmetros optimizables msgmax, msgssz, msgmap y msgseg se han quedado obsoletos. Se ha agregado el nuevo parmetro optimizable dinmico msgmbs, que indica la cantidad mxima de memoria del kernel que se va a utilizar para los mensajes que han de recibirse. Los parmetros optimizables msgmni y msgtql son ahora dinmicos. (Consulte la seccin Colas de mensajes HP-UX System V IPC en la pgina 177.) HP-UX WBEM Fibre Channel Provider: Se ha actualizado a la versin 11.31.01. Todas las funcionalidades para las clases de asociacin se implemetan ahora. (Consulte la seccin HP-UX WBEM Fibre Channel Provider en la pgina 179.) Nuevo: HP-UX WBEM File System Provider: Hace accesible la informacin del sistema de archivos; orquesta las clases HPUX_HFS, HP_LOFS, HP_CDFS, HP_VxFS, HP_NFS, HP_MountPoint y HPUX_Mount. (Consulte la seccin HP-UX WBEM File System Provider en la pgina 180.) HP-UX WBEM IOTree Provider: Actualmente muestra informacin de todas las ranuras del sistema HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin HP-UX WBEM IOTree Provider en la pgina 181.) Nuevo: HP-UX WBEM Online Operations Service Provider: No se admite en la actualidad; se prev que admita caractersticas en revisiones futuras de HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin HP-UX WBEM Online Operations Service Provider en la pgina 183.) Captulo 3

64

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX WBEM SCSI Provider: Se ha actualizado a la versin 11.31.01, pero no contiene cambios nuevos en las caractersticas. (Consulte la seccin HP-UX WBEM SCSI Provider en la pgina 184.) Ignite-UX: Se ha actualizado a la versin C.7.0.x con soporte multirruta, nuevo enfoque para el direccionamiento de E/S, administracin automtica de la ruta de inicio del sistema para configuraciones con varias rutas, y formato seleccionable por el usuario para los archivos de recuperacin y los archivos dorados, etctera. (Consulte la seccin Ignite-UX en la pgina 185.) Nuevo: Capacidad para restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio: La revisin HP-UX 11i v3 ofrece una nueva caracterstica que permite restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio. (Consulte la seccin Capacidad para restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio en la pgina 187.) Nuevo: Volcado en directo: Aporta la capacidad para obtener un archivo de volcado de sucesos en un sistema activo sin que se produzca un cierre forzado o la emergencia del sistema. Slo se aplica para las plataformas basadas en Itanium. (Consulte la seccin Volcado en directo en la pgina 188.) Nuevo: Nombres de usuario/grupo largos: Se ha mejorado el lmite actual de 8 a 255 bytes. El lmite por defecto sigue siendo 8. Con un habilitador, este lmite se puede mejorar a 255. Una vez habilitado, no se puede deshabilitar en el futuro. No es compatible con sistemas de confianza. (Consulte la seccin Nombres de usuario/grupo largos en la pgina 189.) Nuevo: Node and Host Name Expansion: Ofrece la capacidad para definir nombres de nodo y sistema host de hasta 255 bytes. (Consulte la seccin Node and Host Name Expansion en la pgina 192.) Paquete Obsolescence: Se utiliza en una actualizacin cuando es necesario eliminar del sistema software obsoleto; se selecciona automticamente para las actualizaciones. Eliminar diversos productos o controladores obsoletos o incompatibles. (Consulte la seccin Paquete Obsolescence en la pgina 193.) Producto Online Diagnostics: Incluye varias mejoras y caractersticas, entre ellas, la compatibilidad con Interface Expansion Program (IEP) para nombres de usuario y grupo y nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes, y nproc; soporte de caractersticas adicionales de HP-UX Virtual Partitions (vPars), como la notificacin de sucesos debido a la migracin dinmica de CPU; soporte para la vista gil de dispositivos, para informar de la ruta de hardware extendida de dispositivos y de las anulaciones de comprobacin del equipo recuperadas (MCA); y otras caractersticas y cambios. (Consulte la seccin Online Diagnostics en la pgina 194.) Parmetros optimizables del kernel para SCSI: Los parmetros optimizables del kernel scsi_maxphys, scsi_max_qdepth y default_disk_ir se han quedado obsoletos. (Consulte la seccin Parmetros optimizables del kernel para SCSI (obsoletos) en la pgina 196.) Software Distributor: Se ha actualizado a la versin 11.31 con soporte para caractersticas nicas de HP-UX 11i v3, entre ellas, nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes, nombres de usuario y grupo largos; y una compatibilidad mejorada para herramientas de distribucin de software avanzadas como Software Manager, update-ux y herramientas de nueva creacin. Incluye soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Software Distributor en la pgina 197.)

Captulo 3

65

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Software Package Builder: Se han agregado nuevos archivos de directivas que amplan las etiquetas de categora permitidas, agregan el atributo is_oe y modifican la arquitectura y las reglas del atributo os_release. (Consulte la seccin Software Package Builder en la pgina 199.) System Administration Manager (SAM): Desaprobado. Se recomienda utilizar el comando smh, pero el comando sam seguir estando disponible. Algunas zonas funcionales disponibles anteriormente se han quedado obsoletas. (Consulte la seccin System Administration Manager (SAM) en la pgina 201.) Zona funcional Auditing and Security del System Administration Manager (SAM): La zona secundaria System Security Policies del SAM se ha sustituido por la herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX; la zona secundaria Audited NIS+ Users se ha quedado obsoleta. (Consulte la seccin Herramienta Auditing and Security del System Administration Manager (SAM) en la pgina 202.) Zona funcional Printers and Plotters del System Administration Manager (SAM): El punto de inicio en el modo GUI basado en X/ObAM est disponible ahora mediante la interface HP System Management Homepage. (Consulte la seccin Zona funcional Printers and Plotters del System Administration Manager (SAM) en la pgina 203.) Cambios de las herramientas de administracin de sistemas: SAM y HP System Management Homepage: System Administration Manager (SAM) se ha desaprobado en HP-UX 11i v3. HP System Management Homepage (HP SMH) es la herramienta de administracin de sistemas para administrar HP-UX 11i. HP SMH proporciona una funcionalidad de administracin de sistemas basada en la Web, supervisin sinptica del estado de mantenimiento de los componentes del sistema y consulta de los archivos de registro consolidados. HP SMH tambin proporciona interfaces de usuario basadas en caracteres (TUI). (Consulte la seccin Cambios de las herramientas de administracin de sistemas: SAM y HP System Management Homepage en la pgina 204.) System Fault Management: Las caractersticas abarcan Event Manager-Common Information Model Provider y Error Management Technology. SFMIndicationProvider y el Visor de registros no se encuentran disponibles; se incluyen otros cambios. (Consulte la seccin System Fault Management en la pgina 205.) Update-UX y SW-GETTOOLS: El comando update-ux utiliza ahora Software Manager, una nueva aplicacin con caractersticas como el soporte de vista preliminar; interface de usuario basada en caracteres (TUI) interactiva; compatibilidad mejorada para varios medios, incluido un anlisis ms exacto del espacio en disco, y la seleccin de dependencia entre medios; y capacidades de registro mejoradas. (Consulte la seccin Update-UX y SW-GETTOOLS en la pgina 206.) Parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers: Obsoleto actualmente. Se utilizaba en HP-UX 11i v1.6 y v2 para definir el tamao de una reserva de bfer compartida para las operaciones de E/S fsicas del kernel. A partir de HP-UX 11i v3 y versiones posteriores, el kernel administra automticamente el tamao de la reserva. (Consulte la seccin Parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers (obsoleto) en la pgina 208.) Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual: Se ha agregado el parmetro eqmem_limit (slo en sistemas PA-RISC). Se han eliminado varios parmetros optimizables. Para obtener detalles, consulte la seccin correspondiente. (Consulte la seccin Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual en la pgina 209.) Captulo 3

66

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Captulo 6: Administracin de los discos y los archivos (consulte la pgina 211) Tipo de sistema de archivos HFS (tambin denominado UFS): Desaprobado actualmente. Se eliminar del sistema operativo en una revisin futura, an por determinar. (Consulte la seccin Tipo de sistema de archivos HFS (desaprobado) en la pgina 212.) Sistema de archivos HFS y comandos de copia de seguridad: Para trabajar en archivos con un tamao superior a 2 TB. (Consulte la seccin Sistema de archivos HFS y comandos de copia de seguridad para archivos >2 TB en la pgina 213.) HP CIFS Client: Se ha actualizado a la versin A.02.02.01 con soporte para MS Distributed File System (DFS) y la caracterstica DLKM, as como otros cambios. (Consulte la seccin HP CIFS Client en la pgina 214.) HP CIFS Server: Se ha actualizado a la versin A.02.03: Nuevo diseo del cdigo Winbind; funcionalidad de interactuacin para el bloqueo de archivos; compatibilidad con nombres de usuario y grupo largos, y con la asignacin de memoria TDB. (Consulte la seccin HP CIFS Server en la pgina 216.) Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX: Numerosas mejoras, entre ellas, capacidades de apilamiento para VFS; el demonio de nivel de usuario fsdaemon; compatibilidad con sistemas de archivos grandes y archivos grandes; sistemas de archivos syncer mejorados; mejora del rendimiento de aio_reap (2); compatibilidad con archivos ms grandes y nombres de enlace largos en la utilidad de copia de seguridad; adems de otras mejoras diversas. (Consulte la seccin Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX en la pgina 219.) Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX: Ofrecen mejoras significativas en escalabilidad y disponibilidad. Admiten la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin y se integran con las caractersticas de ampliacin dinmica de unidades LUN y el equilibrio de carga de la pila de almacenamiento masivo; se han mejorado para admitir volmenes lgicos ms grandes, la suspensin temporal de grupos de volmenes, la creacin de bandas con reflejos y la ampliacin dinmica de unidades LUN; permiten la modificacin en lnea de grupos de volmenes, as como nuevas secuencias de comandos para simplificar la sustitucin de discos defectuosos. (Consulte la seccin Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX en la pgina 226.) Computacin de red abierta (ONC) (consulte la pgina 231) AutoFS/Automounter: Se ha actualizado con la capacidad para configurar AutoFS mediante el archivo /etc/default/autofs; una nueva secuencia de comandos de inicio y cierre para el producto (que la secuencia de comandos de inicio y cierre del cliente NFS ya no controla); compatibilidad con NFSv4, SecureNFS e IPv6. (Consulte la seccin AutoFS en la pgina 231.) Cache File System (CacheFS): Las caractersticas nuevas comprenden la compatibilidad con nombres de archivo largos, cachefspack y sistemas de archivo grandes y archivos grandes. (Consulte la seccin Cache File System en la pgina 233.) Biblioteca de RPC: Las rutinas de bibliotecas admiten diversos tipos de datos nuevos, y tambin se ha agregado la compatibilidad con IPv6, etctera. (Consulte la seccin Biblioteca de RPC en la pgina 234.) Servicios de Network File System (NFS): Ofrecen numerosas mejoras, que incluyen el demonio pcnfsd, con subprocesamiento mltiple y que admite el uso de contraseas ocultas y del mecanismo de seguridad Secure RPC; el nuevo demonio de modo de usuario genera y valida signos de seguridad API y asigna los Captulo 3 67

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 nombres de principal GSSAPI a los nmeros de identificacin de usuario y grupo locales; mecanismos de seguridad adicionales, como Secure NFS, que admite Kerberos a travs de GSSAPI; acceso de NFS mediante un servidor de seguridad; y muchas otras caractersticas. (Consulte la seccin Servicios de Network File System (NFS) en la pgina 237.) Network Information Service (NIS): Ofrece varias caractersticas nuevas, entre ellas, la compatibilidad con el modo oculto y con la habilitacin del modo de reenvo de DNS; admite valores largos para los comandos uname, hostname y username; y otras caractersticas. (Consulte la seccin Network Information Service (NIS) en la pgina 242.) NIS+: Obsoleto. (Consulte la seccin NIS+ (obsoleto) en la pgina 244.) PCNFSD: El demonio pcnfsd incluye subprocesamiento mltiple. Admite el uso de contraseas ocultas y del mecanismo de seguridad Secure RPC; tambin admite nombres de impresora con el lmite de 64 caracteres del protocolo PCNFSD. (Consulte la seccin PCNFSD en la pgina 244.) Nuevo: Cach de archivo unificada: Integra la cach de pginas y la cach del bfer para proporcionar coherencia en el acceso de archivos. Acta como habilitador clave para VxFS 4.1 y ONC+2.3. Mejora la compatibilidad de cdigo fuente con las aplicaciones Solaris, Tru64 y Linux que dependen de la coherencia de la cach de pginas y del bfer. Posible mejora del rendimiento de aplicaciones que dependen de la coherencia de la cach de pginas y del bfer. (Consulte la seccin Cach de archivo unificada en la pgina 246.) VERITAS File System (VxFS): Las caractersticas de la versin 4.1 abarcan el sistema de archivos VxFS como mdulo DLKM; sistemas de archivos de varios dispositivos; mejoras de control y de los datos transportables; y otras caractersticas. Cluster File System (CFS) no se admite en la revisin inicial de HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin VERITAS File System en la pgina 247.) VERITAS Volume Manager (VxVM): Las caractersticas de la versin 4.1 abarcan la compatibilidad con conjuntos de volmenes y VxFS MDS; uso compartido de datos entre plataformas; capa de deteccin de dispositivos fase 2 (Device Discovery Layer Phase 2); mente dividida de serie (Serial Split Brain); y otras caractersticas. Cluster Volume Manager (CVM), componente de VxVM habilitado con una licencia aparte, no se proporciona con la revisin actual 4.1 para HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin VERITAS Volume Manager en la pgina 248.)

Captulo 7: Internet y la conexin a red (consulte la pgina 251) ARPA Transport: Se han realizado muchas mejoras en ARPA Transport, entre ellas, las caractersticas Security Containment y sendfile/UFC, la conformidad con UNIX 2003, la compatibilidad con entradas grandes de hostname y la migracin de aplicaciones Tru64 a HP-UX/sistemas basados en Itanium. (Consulte la seccin ARPA Transport en la pgina 252.) Navegadores: Mozilla se ha actualizado con soluciones a anomalas. Integra la compatibilidad mejorada para las fuentes asiticas en HP-UX e incorpora el Japanese Language Pack (Paquete del idioma japons). (Consulte la seccin Navegadores en la pgina 256.)

68

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP Data Link Provider Interface (DLPI): Las mejoras abarcan el nivel de sincronizacin NOSYNC STREAMS para un mejor rendimiento y escalabilidad de los enlaces de alta velocidad, y la eliminacin en lnea (OLD) de instancias de tarjetas de E/S, as como la carga y descarga dinmicas de controladores de LAN sin reiniciar. (Consulte la seccin HP Data Link Provider Interface (DLPI) en la pgina 257.) HP-UX PPPv6: Incluye soluciones a anomalas. (Consulte la seccin HP-UX PPPv6 en la pgina 259.) HP-UX VLAN: Las caractersticas nuevas comprenden la compatibilidad con redes VLAN de HP-UX a travs de agregados APA y grupos de conmutacin por error entre LAN y monitor, la compatibilidad con SMH-Configuracin de interfaces de red para la configuracin de redes VLAN basada en la Web, y la compatibilidad con nwmgr para redes VLAN de HP-UX. (Consulte la seccin HP-UX VLAN en la pgina 260.) HP-UX Web Server Suite (consulte la pgina 261) HP-UX Apache-based Web Server: Se ha actualizado a la versin 2.0.58.00 ante todo como una revisin de correccin de errores. (Consulte la seccin HP-UX Apache-based Web Server en la pgina 263.) HP-UX Webmin-based Admin: Se ha mejorado a 1.070.08 ante todo como una revisin que contiene soluciones a anomalas. (Consulte la seccin HP-UX Webmin-based Admin en la pgina 265.) Internet Services: Ahora puede anular la seleccin de servicios de Internet individuales durante la instalacin, o eliminar conjuntos de archivos ms adelante. (Consulte la seccin Internet Services en la pgina 266.) BIND: BIND 9.3 incluye muchas caractersticas nuevas, entre ellas, la compatibilidad para la transicin de IPv4 e IPv6. Con HP-UX 11i v3, las variables NAMED y NAMED ARGS se trasladan a /etc/rc.config.d/namesvrs. (Consulte la seccin BIND en la pgina 267.) DHCPv4 (bootpd): La nueva opcin sa configura el servidor tftp y permite controlar el campo siaddr del paquete dhcp. La nueva opcin de configuracin de subnet selection option en el archivo /etc/dhcptab permite que bootpd asigne una direccin de red aunque bootpd no forme parte de esa red. Se ha agregado la compatibilidad con clientes PXE. (Consulte la seccin DHCPv4 (bootpd) en la pgina 269.) DHCPv6: Ahora est disponible en el sistema operativo central. (Consulte la seccin DHCPv6 en la pgina 270.) inetd (1): Se han agregado dos nuevas opciones de la lnea de comandos, -p (lmite del nmero de procesos llamados por inetd) y -a (habilitacin de la auditora de procesos en el nivel de usuario). Compatibilidad con valores de hostname y nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes. (Consulte la seccin inetd en la pgina 271.) libc: Se han efectuado numerosos cambios en las interfaces API. (Consulte la seccin libc en la pgina 272.) Mailx, Elm y Talk: elm (1M) y mailx (1M) admiten nombres de usuario largos. (Consulte la seccin Mailx, Elm y Talk en la pgina 275.) Comandos R: Admiten nombres de usuario largos. (Consulte la seccin Comandos R (Comandos remotos) en la pgina 276.) Sendmail: La versin 8.13.3 contiene muchas caractersticas nuevas. (Consulte la seccin Sendmail en la pgina 277.)

Captulo 3

69

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 TFTP: tftpd (servidor) y tftp (cliente) admiten ahora direcciones IPv6. Las nuevas opciones de la lnea de comandos especifican los lmites superior e inferior de los intervalos de puertos para la transferencia de datos. (Consulte la seccin TFTP en la pgina 279.) WU-FTPD: La versin 2.6.1 admite nombres de usuario largos. Esta revisin presenta una caracterstica nueva, ascii count, en el archivo ftpaccess (4), que permite que ftpf restablezca la alarma de tiempo de espera de la conexin de datos. (Consulte la seccin WU-FTPD en la pgina 280.) Comandos de administracin LAN: lanadmin admite ahora una interface IPoIB (Internet Protocol over InfiniBand) y una base de datos MIB de 64 bits, as como controladores nativos y no nativos desarrollados por proveedores de hardware independientes; lanscan y linkloop admiten ahora interfaces IPoIB. (Consulte la seccin Comandos de administracin LAN en la pgina 281.) Producto LDAP-UX Integration: Esta revisin incluye la nueva versin B.04.00.10 de LDAP-UX. (Consulte la seccin LDAP-UX Integration en la pgina 283.) Nuevo: Interface de lnea de comandos para la administracin de interfaces de red: El comando nwmgr permite administrar interfaces de red basadas en redes LAN e IB: una sola herramienta para realizar todas las tareas relativas a las interfaces de red. (Consulte la seccin Interface de lnea de comandos para la administracin de interfaces de red en la pgina 285.) Nuevo: Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red: Estas herramientas de HP System Management Homepage sustituyen a las funciones Networking and Communications del System Administration Manager (SAM), que ya no estn disponibles. (Consulte la seccin Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red (ncweb) en la pgina 287.) Red Hat Directory Server para HP-UX: Se ha actualizado a la versin B.07.10.20 para incorporar soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Red Hat Directory Server para HP-UX en la pgina 289.) STREAMS: La caracterstica NOSYNC permite la ejecucin simultnea de varias instancias del procedimiento put relativas a una cola y la rutina de servicio de dicha cola. Se han eliminado todas las referencias a la variable global uniprocessor. (Consulte la seccin STREAMS en la pgina 291.) NetTL - Network Tracing and Logging: El comando nettl se ha mejorado con el soporte de formato para el encabezado de IPoIB (Internet Protocol over InfiniBand), la opcin nueva de la lnea de comandos para configurar el valor de bfer de seguimiento, valores de seguimiento con anterioridad a la captura y nuevas opciones de la lnea de comandos para administrar los filtros de seguimiento. (Consulte la seccin NetTL - Network Tracing and Logging en la pgina 293.)

Captulo 8: Seguridad (consulte la pgina 295) HP-UX 11i Security Containment: Privilegios expresos y compartimentos forman parte actualmente del ncleo. (Consulte la seccin HP-UX 11i Security Containment en la pgina 296.) Sistema de auditora HP-UX: Se ha mejorado de varias maneras, que incluyen: La auditora en modo estndar forma parte actualmente de los productos centrales; el demonio de auditora del kernel multisubprocesado se dedica ahora a registrar los datos en una serie de archivos configurables para obtener un mejor rendimiento; los datos de auditora recopilados son ms completos; adems de otras mejoras. (Consulte la seccin Sistema de auditora HP-UX en la pgina 297.) Captulo 3

70

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX Bastille: Con la versin 3.0.x, las nuevas mejoras, capacidades, caractersticas y ventajas (incluido el anlisis bastille_drift) representan elementos adicionales que Bastille podr cerrar; otras mejoras de uso y una nueva capacidad de Bastille para garantizar que cada nodo del clster tiene la misma configuracin de seguridad. (Consulte la seccin HP-UX Bastille en la pgina 300.) HP-UX IPFilter: Se ha actualizado a la versin A.03.05.13 con soluciones a anomalas y mejoras, que incluyen el filtrado por interfaces X.25 y por interfaces 10GigE; IPFilter no se conecta a la pila de red por defecto; no es necesario reiniciar para habilitar IPFilter. (Consulte la seccin HP-UX IPFilter en la pgina 305.) Nuevo: HP-UX IPSec: Antes slo se facilitaba en el medio de revisin de aplicaciones (AR). Actualmente se distribuye en los entornos operativos HP-UX 11i v3. Ofrece una infraestructura que permite las comunicaciones seguras (autenticacin, integridad, confidencialidad) a travs de redes IP entre los sistemas y los dispositivos que implanten la serie de protocolos IPSec. (Para obtener detalles sobre la actualizacin, consulte la seccin HP-UX IPSec en la pgina 307.) HP-UX Secure Shell: Se ha actualizado a la versin A.04.40.005 con caractersticas nuevas, entre ellas, una solucin slo de sftp en un entorno chroot; soporte de TCP Wrappers para IPv6; Standard Mode Security Extensions (SMSE) mejorado para proporcionar la caracterstica Audit all users and events; y otras caractersticas, as como soluciones a anomalas. (Consulte la seccin HP-UX Secure Shell A.04.40.005 en la pgina 309.) Herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb): Se ha actualizado para admitir nombres de usuario largos. (Consulte la seccin Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb) en la pgina 312.) Nuevo: HP-UX Standard Mode Security Extensions: Forma parte actualmente del sistema operativo central; ofrece un comando nuevo y funciones de biblioteca nuevas. Tambin se admite actualmente el uso de contraseas ocultas con NIS. (Consulte la seccin HP-UX Standard Mode Security Extensions en la pgina 314.) Install-Time Security: Se ha actualizado a la versin 1.0.4 con nuevas preguntas/configuracin, el demonio de diagnstico configurado slo para el uso local (no en red) y syslog slo para el uso local. (Consulte la seccin Install-Time Security en la pgina 315.) Kerberos Client: Se ha actualizado a la versin 1.3.5.03 con caractersticas nuevas, que incluyen la compatibilidad con eficaces algoritmos criptogrficos, como 3DES, RC4 y AES; compatibilidad con IPv6 y TCP; y soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Kerberos Client en la pgina 317.) OpenSSL: Se ha actualizado a la versin A.00.09.08b.09.07j con compatibilidad (en la versin por defecto) con varios motores de hardware (para conocer los detalles, consulte la seccin correspondiente); compatibilidad con la criptografa de curva elptica; y EVP, la biblioteca de la cual proporciona una interface avanzada para funciones criptogrficas. Otras versiones suministradas incluyen otras caractersticas. (Consulte la seccin OpenSSL en la pgina 319.) PAM Kerberos: Se ha mejorado para avisar si rc_host_0 es propiedad de algn usuario que no sea root cuando un usuario intente utilizar el comando rlogin para iniciar una sesin en el sistema; tambin avisa si la entrada de la tabla de claves no se encuentra para la entidad principal de servicios de host en el cliente, pero est presente en el centro de distribucin de claves (KDC). (Consulte la seccin PAM Kerberos en la pgina 320.)

Captulo 3

71

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Security Patch Check: Se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Security Patch Check en la pgina 321.)

Captulo 9: Comandos y llamadas del sistema (consulte la pgina 323) Secuencia de comandos shell /etc/skel/.profile: . (ruta actual) en $PATH se ha desaprobado. (Consulte la seccin Secuencia de comandos shell /etc/skel/.profile en la pgina 325.) Llamada del sistema pstat de 32 bits (desaprobada): Al compilar una aplicacin de 32 bits que utilice la llamada del sistema pstat(), ahora debe especificarse la opcin del compilador _D_PSTAT64. Esto hace que pstat() utilice campos de 64 bits en lugar de campos de 32 bits. La aplicacin sigue siendo de 32 bits. (Consulte la seccin Llamada del sistema pstat de 32 bits (desaprobada) en la pgina 326.) Comandos at, cron y batch : Las caractersticas nuevas abarcan soporte para poner en cola varios trabajos al mismo tiempo y para poner en cola ms de 100 trabajos, y la capacidad de programar trabajos hasta el lmite de njob especificado para cada cola en queuedefs (4). (Consulte la seccin Comandos at, cron y batch en la pgina 327.) Cambio de la implantacin del formato core: La cadena de versin autntica ha sustituido a la estructura utsname en el segmento CORE_KERNEL. Se ha proporcionado una solucin para las aplicaciones que aplicaban ingeniera inversa al formato de archivo core y que dependen de la estructura utsname que ste contiene. Este nuevo formato de archivo core es ahora el formato por defecto. (Consulte la seccin Cambio de la realizacin del formato core en la pgina 328.) Intrprete de la lnea de comandos csh: La llamada no interactiva de csh no originar el archivo ~/.history por defecto. (Consulte la seccin Intrprete del lenguaje de comandos csh en la pgina 330.) Comandos de copia de seguridad y de recuperacin de sistemas de archivos fbackup, frecover y ftio: Desaprobados; se quedarn obsoletos en una revisin futura de HP-UX. Deber prepararse mediante la migracin al comando pax de sustitucin favorable. Se mantendr la compatibilidad para la recuperacin de archivos. (Consulte la seccin Comandos de copia de seguridad y recuperacin de sistemas de archivos fbackup, frecover y ftio (desaprobados) en la pgina 331.) Nuevo: Comando gcore: Crea una imagen principal de cada proceso especificado. (Consulte la seccin Comando gcore en la pgina 332.) getgroups(), setgroups(): Ya no estn limitados por NGROUPS_MAX. (Consulte la seccin Llamadas del sistema getgroups, setgroups en la pgina 333.) Comando getty: Se ha mejorado para que el usuario pueda definir la configuracin por defecto de caracteres de control especiales (erase, kill, etctera). (Consulte la seccin Comando getty en la pgina 334.) Comandos de configuracin del kernel HP-UX: Incluye varios cambios importantes, entre ellos, la revisin de los mensajes de error, advertencia y nota para una mayor claridad; nuevas opciones de kconfig, kcmodule y kctune para el control de las copias de seguridad automticas de la configuracin; dos nuevas opciones del comando kctune; el comando kctune ahora permite especificar los valores de algunos parmetros optimizables en cuanto al porcentaje de algunos recursos del sistema; se han realizado cambios en los comandos de configuracin del kernel para mejorar la resistencia y el rendimiento; los valores de los parmetros optimizables se pueden omitir actualmente en la lnea de comandos del cargador de inicio; y otros cambios, que incluyen algunos elementos obsoletos. (Consulte la seccin Comandos de configuracin del kernel HP-UX en la pgina 335.) Captulo 3

72

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Comando iostat: Se ha mejorado para informar de la actividad de cada ruta de LUN activa a las unidades LUN. Tambin se ha agregado la nueva opcin -L, que muestra las estadsticas sobre las rutas de LUN activas. (Consulte la seccin Comando iostat en la pgina 337.) Comandos hostname, uname y setuname largos: Los lmites de estos comandos se pueden ampliar ahora a 255 bytes. (Consulte la seccin Comandos hostname, uname y setuname largos en la pgina 338.) Nuevo: Compatibilidad con nombres de usuario largos por parte de HFS ff, VxFS 4.1 ff, repquota y quotacheck: Se ha mejorado para admitir nombres de usuario de hasta 255 bytes. (Consulte la seccin Soporte de nombres de usuario largos por ff, VxFS 4.1 ff, repquota, quotacheck en la pgina 339.) Comandos lp, lpadmin, lpfence, lpmove y lpsched: Actualmente es posible agregar, eliminar o modificar impresoras sin detener el programador lp; el sistema de colas de impresin de impresoras de lneas se ha mejorado para admitir nombres de impresoras/clases de hasta 250 caracteres respecto al lmite anterior de 14 caracteres; tambin se ha ampliado la compatibilidad a los nombres de destino remotos. (Consulte la seccin Comandos lp, lpadmin, lpfence, lpmove y lpsched en la pgina 341.) Llamada del sistema mmap(): Se ha mejorado para admitir el archivo de asignacin con permisos de slo lectura con PROT_EXEC y mmap implcito con MAP_FIXED. (Consulte la seccin Llamada del sistema mmap() en la pgina 342.) Comando pax: Se ha mejorado en relacin con la conformidad con la norma Unix 2003. Ahora tambin se puede utilizar pax para archivar archivos con un tamao mayor que o igual a 8 GB; nombres de usuario y grupo largos; nmeros de identificacin de usuario/nmeros de identificacin de grupo grandes con un tamao superior a 2097151; nombres de enlace o de ruta largos. (Consulte la seccin Comando pax en la pgina 343.) Comandos PFS: Obsoletos. (Consulte la seccin Comandos PFS (Portable File System) (obsoletos) en la pgina 344.) Comando pipcs: Se ha mejorado para facilitar detalles respecto a procesos que utilizan las diversas colas de mensajes POSIX, as como la hora de creacin y la hora de la ltima modificacin de dichas colas. (Consulte la seccin Comando pipcs en la pgina 345.) Comando ps: Se ha mejorado para mostrar un mximo de 1020 caracteres en el campo COMMAND. (Consulte la seccin Comando ps en la pgina 346.) Nuevo: Llamada del sistema pselect(): Se ha agregado para cumplir la norma UNIX 2003. Ofrece opciones de parmetro adicionales a los usuarios de la llamada del sistema select(). La granularidad del tiempo de espera se puede especificar en segundos y nanosegundos. Tambin se facilita un nuevo parmetro de mscara de sealizacin para la duracin de la llamada del sistema. (Consulte la seccin Llamada del sistema pselect() en la pgina 347.) Comando psrset: Se ha mejorado para admitir un tipo de atributo PSET adicional denominado LCPU. (Consulte la seccin Comando psrset en la pgina 348.) Llamada del sistema pstat_getstatic(): La informacin que devuelve pstat_getstatic() puede cambiar ahora entre los reinicios debido a los cambios administrativos generados de forma manual o automtica en los parmetros optimizables del kernel asociados; adicin/eliminacin en lnea de recursos, u otros sucesos. La probabilidad de que cambie es poco frecuente. (Consulte la seccin Llamada del sistema pstat_getstatic() en la pgina 349.) 73

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Nuevo: Herramientas de administracin de procesos Ptools: Nuevo conjunto de herramientas de administracin de procesos que permiten el seguimiento y la depuracin de los procesos con facilidad. Consta de los siguientes comandos: pmap, pfiles, pgrep, pkill y ptree. (Consulte la seccin Comandos del conjunto de herramientas de administracin de procesos Ptools en la pgina 350.) Llamada del sistema ptrace(): Obsoleta en HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin Llamada del sistema ptrace() (obsoleta) en la pgina 352.) Comando sar: Se ha mejorado para informar de la actividad de cada dispositivo de cinta y adaptador de bus host (HBA). (Consulte la seccin Comando sar en la pgina 354.) Comando setboot: Se ha modificado para poder utilizar un archivo especial de dispositivo persistente o una ruta de hardware a la ruta de LUN como entradas vlidas para definir la ruta de inicio para el siguiente inicio; se ha mejorado para habilitar o deshabilitar el entorno de hipersubprocesamiento para el siguiente inicio en una plataforma Intel Itanium 2 de dos ncleos. (Consulte la seccin Comando setboot en la pgina 355.) sigblock(2), sigsetmask(2), sigstack(2), sigvector(2), bsd_signal(3C): Estas pginas de manual se han quedado obsoletas. (Consulte la seccin Pginas de manual de sigblock(2), sigsetmask(2), sigstack(2), sigvector(2), bsd_signal(3C) (obsolescencia) en la pgina 357.) Comando spray: Ofrece dos opciones nuevas: -d, que especifica los microsegundos de pausa entre el envo de cada paquete, y -t, que indica la clase de transportes. (Consulte la seccin Comando spray en la pgina 358.) Nuevo: Llamada del sistema swapctl(): Permite configurar el intercambio primario que se va a aplicar en el siguiente inicio. Anteriormente, esto slo se poda realizar mediante los comandos lvlnboot y vxvmboot. La llamada del sistema swapon() se ha desaprobado. (Consulte la seccin Llamadas del sistema swapctl() y swapon() en la pgina 360.) Comandos swapon y swapinfo: El comando swapon se ha mejorado para admitir la activacin/desactivacin del dispositivo de intercambio primario para el siguiente inicio; el comando swapinfo admite la nueva opcin -s para mostrar la configuracin del intercambio primario para el siguiente inicio. (Consulte la seccin Comandos swapon y swapinfo en la pgina 361.) Comando sysdef: Desaprobado. Informa de valores incorrectos para algunos parmetros optimizables, por ejemplo, msgmap, sema y shmem. (Consulte la seccin Comando sysdef (desaprobado) en la pgina 362.) Comando syslogd: Se ha mejorado para registrar correctamente cadenas de mensajes de varios bytes. (Consulte la seccin Comando syslogd en la pgina 363.) usermod: se ha modificado para impedir de forma selectiva el traslado de directorios iniciales con la opcin -m. (Consulte la seccin Comando usermod en la pgina 364.) Conformidad con UNIX 2003: Todos los comandos se han modificado o mejorado para estar en conformidad con las normas UNIX 2003. Los cambios de UNIX 2003 que no afectan a la compatibilidad con HP-UX estn disponibles por defecto. En caso contrario, para obtener el comportamiento de Unix 2003, es necesario definir la variable UNIX_STD en el entorno. (Consulte la seccin Comandos de conformidad con las normas UNIX 2003 en la pgina 365.)

74

Captulo 3

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Captulo 10: Bibliotecas y programacin (consulte la pgina 367) Compilador C empaquetado: Se ha actualizado a la versin A.06.12 en los servidores Integrity y a la versin B.11.11.16 en los sistemas PA-RISC. Muy compatible con versiones anteriores; se han modificado los mensajes de diagnstico; se diagnostican ms construcciones de cdigo fuente errneas y sospechosas. (Consulte la seccin Compilador C empaquetado en la pgina 368.) Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++: Incluye la macro de mejora del rendimiento -AA -D_HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM, el cambio para la conformidad con TC1 de la biblioteca estndar de C++ y la compatibilidad con la legislacin de 2007 para el horario de verano de EE. UU. (Consulte la seccin Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++ en la pgina 369.) FirstBoot: Como parte del producto Transition links (conocido como Upgrade), HP sola crear un enlace simblico /etc/set_parms > /sbin/set_parms. Los enlaces de transicin (Transition links) se han quedado obsoletos en HP-UX 11i v3 y set_parms est disponible para el usuario como /sbin/set_parms. Por lo tanto, HP-UX 11i v3 no admitir el enlace simblico /etc/set_parms. (Consulte la seccin FirstBoot en la pgina 372.) HP MLIB: Se ha actualizado a la versin 9.5 con la incorporacin de dos bibliotecas nuevas, VECLIBSC8 y LAPACKSC8, que son bibliotecas de direcciones de 64 bits con valores enteros de 64 bits que emplean convenciones de llamada parecidas a las de la biblioteca de matemticas SCILIB de Cray. (Consulte la seccin HP MLIB en la pgina 373.) Biblioteca C HP-UX (libc) (consulte la pgina 377) Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003: La biblioteca libc se ha mejorado en relacin con la conformidad con las normas UNIX 2003. Se han agregado varias API, y otras se han modificado. (Consulte la seccin Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003 en la pgina 377.) Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios: Las caractersticas nuevas comprenden la migracin de API de Tru64, mejoras de la cach de subprocesos local malloc (3C), y nombres de usuario y grupo largos. (Consulte la seccin Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios en la pgina 379.) Biblioteca libc (1): Desaprobada. Se trata de una biblioteca C para la compatibilidad con HP-UX 10.20 que se encuentra disponible en HP-UX 11i. No tiene ninguna repercusin inmediata en HP-UX 11i v3. Cuando la biblioteca libc (1) se quede obsoleta, todos los programas vinculados a ella no funcionarn. Por lo tanto, se recomienda empezar a migrar los programas de la biblioteca libc (1) a la biblioteca libc (2). (Consulte la seccin Biblioteca libc.1 (desaprobada) en la pgina 384.) API de libc de conexin en red: El valor de retorno de la API gai_strerror (3N) se ha cambiado de char a const char. Tambin se incluyen otros cambios. (Consulte la seccin API libc de red en la pgina 385.) Curses HP-UX para color: Biblioteca y comandos de libcur_colr: Obsoletos. Se han desaprobado en HP-UX 10.30 y no se encuentran disponibles en los sistemas PA-RISC con HP-UX 11i v3. (Consulte la seccin Curses HP-UX para color: Biblioteca libcur_colr y comandos (obsoletos) en la pgina 375.)

Captulo 3

75

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Plataforma Java 2 (consulte la pgina 387) Java JDK/JRE para HP-UX: HP-UX 11i v3 no incluye Java 1.3 ni Java 3D (J3D 1.4). SDK/RTE versin 5.0 se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Java JDK/JRE for HP-UX en la pgina 388.) Java Out-of-Box: Se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas. (Consulte la seccin Java OOB en la pgina 389.) Nuevo: Biblioteca libIO: libIO.so (para sistemas basados en Itanium) o libIO.sl (para sistemas PA-RISC) es una biblioteca compartida que proporciona interfaces API para el acceso a la informacin del subsistema de E/S HP-UX. La biblioteca reducir la dependencia de otros comandos HP-UX para la informacin de E/S. (Consulte la seccin Biblioteca libIO en la pgina 390.) Biblioteca libpthread: Se ha agregado una interface API nueva, pthread_setschedprio(), para definir la prioridad de programacin del subproceso de destino. (Consulte la seccin Biblioteca libpthread en la pgina 391.) Link Editor (ld): Se han agregado opciones adicionales del enlazador a partir del parche PHSS_34440, de junio de 2006, adems de otros cambios. (Consulte la seccin Link Editor (ld) en la pgina 392.) Biblioteca Mercury (libhg): Ofrece interfaces de alto rendimiento entre los programas de usuario y el kernel para permitir la transferencia de informacin clave entre ambas partes a gran velocidad. (Consulte la seccin Biblioteca Mercury (libhg) en la pgina 394.) Software Transition Kit (STK): Se ha diseado para facilitar la transicin de aplicaciones de HP-UX desde versiones anteriores de HP-UX a la versin ms reciente. No estar disponible para HP-UX 11i v3. Utilidad del comando renice de subprocesos: Dos interfaces API pthread nuevas permiten modificar el valor de nice de un subproceso en un proceso de varios subprocesamientos. (Consulte la seccin Utilidad del comando renice de subprocesos en la pgina 397.) Conformidad con los perfiles de las normas UNIX 2003: Conformidad del compilador y funciones nuevas segn se define en Single UNIX Specification versin 3. Los sistemas de arquitectura de precisin (PA) incluyen la mayora de las caractersticas de UNIX 2003 disponibles para las aplicaciones. A partir de la norma C99, el compilador no se encontrar disponible en los sistemas PA; no se admite la totalidad de la marca UNIX 2003. Los sistemas basados en Itanium presentan una conformidad total y tienen la marca de UNIX 2003. (Consulte la seccin Conformidad con los perfiles de las normas UNIX 2003 en la pgina 398.) Biblioteca Unwind (libunwind): Se ha actualizado a la versin 1.48. El rendimiento de las interfaces API de Unwind Express ha mejorado significativamente; se han mejorado las API U_STACK_TRACE (3X) y _UNW_STACK_TRACE (3X); se han agregado API nuevas a la parte Unwind Express de la bibilioteca. (Consulte la seccin Biblioteca Unwind (libunwind) en la pgina 399.)

Captulo 11: Internacionalizacin (consulte la pgina 401) Unicode 5.0: Se admite actualmente. Unicode 5.0 es una extensin de la norma de juegos de caracteres Unicode 3.0 previamente admitida. (Consulte la seccin Compatibilidad con Unicode 5.0 en la pgina 402.) Nuevo: Norma JISX0213: Se admite actualmente. (Consulte la seccin Compatibilidad con la norma JIS X 0213 en la pgina 403.) Captulo 3

76

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Nuevo: Norma KS X 1001: Se admite actualmente. (Consulte la seccin Compatibilidad con la norma KS X 1001 en la pgina 404.) Nuevo: Normas Big5-2003 y CNS11643: Se admiten actualmente. (Consulte la seccin Compatibilidad con las normas Big5-2003 y CNS11643-2004 en la pgina 405.) Nuevo: HKSCS-2004 (juego de caracteres suplementario para Hong Kong): Se admite actualmente. (Consulte la seccin Compatibilidad con HKSCS-2004 en la pgina 407.) Nuevo: Locales: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica: Se admite actualmente. (Consulte la seccin Locales nuevos: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica en la pgina 408.) Nuevo: Versiones de locales: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc. Se ha generado la nueva versin de locales locales.3 para todos los archivos binarios de locales compatibles con el sistema. Se ha proporcionado para proteger las aplicaciones archivadas antiguas que estn basadas en PA-RISC contra el comportamiento imprevisto de los sistemas para la compatibilidad total con la norma UNIX 2003. (Consulte la seccin Versiones de locales nuevas: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc en la pgina 409.) Compatibilidad con UNIX 2003: Se han actualizado los comandos localedef, locale y iconv, as como las interfaces API asociadas de la biblioteca C, las bases de datos de locales y los convertidores iconv, para la armonizacin con la norma UNIX 2003. (Consulte la seccin Compatibilidad con UNIX 2003 en los comandos localedef, locale e iconv en la pgina 411.) Propiedades de ancho alternativas para los juegos de cdigos Unicode: Se admiten actualmente para los locales de Asia. (Consulte la seccin Propiedades de ancho alternativas para los juegos de cdigos Unicode en la pgina 413.) Nuevo: Comandos de mensajera: mkcatdefs, dspmsg y dspcat. Se han agregado a HP-UX para la compatibilidad con Tru64 UNIX. (Consulte la seccin Comandos de mensajera nuevos: mkcatdefs, dspmsg y dspcat en la pgina 414.) Nuevo: Cambios del archivo de configuracin del convertidor de juegos de cdigos iconv: system.config.iconv. Se proporciona un archivo system.config.iconv nuevo para separar la informacin de la tabla de asignacin iconv del sistema operativo central HP-UX respecto a la informacin de las tablas de asignacin iconv superpuestas especfica del usuario y de otro fabricante. (Consulte la seccin Cambios del archivo de configuracin del convertidor de juegos de cdigos iconv: system.config.iconv en la pgina 415.) Juego de caracteres de gran sistema (mainframe) para Japn: iconv admite actualmente un rea extendida de juegos de caracteres de gran sistema para Japn. (Consulte la seccin Convertidor de los juegos de caracteres de gran sistema (mainframe) para Japn en la pgina 416.) Nuevo: Soporte de impresoras PostScript internacionalizadas: psfontpf: El nuevo filtro de impresora PostScript psfontpf permite imprimir caracteres internacionales distintos del ingls en archivos de texto y pginas web. (Consulte la seccin Soporte de impresoras PostScript internacionalizadas: psfontpf en la pgina 417.) Impresin en idiomas asiticos: Los filtros y archivos modelo lp asiticos se han mejorado en relacin con la conformidad con importantes normas nacionales asiticas e ISO 10646. (Consulte la seccin Impresin en idiomas asiticos en la pgina 418.)

Captulo 3

77

Novedades de un vistazo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Fuentes TrueType para los juegos de cdigos de Europa: Se proporciona compatibilidad adicional con fuentes TrueType con el fin de abarcar los patrones de glifos para caracteres ASCII, latn-1 suplemento, latn extendido-A, latn extendido-B, griegos y cirlicos, as como los smbolos de moneda. (Consulte la seccin Fuentes TrueType para los juegos de cdigos de Europa en la pgina 420.) Fuentes TrueType para idiomas asiticos: Se han mejorado para la conformidad con las normas nacionales ms recientes e ISO 10646. Se incluyen nuevos tipos de letra para fuentes de los idiomas japons, chino simplificado y chino tradicional. (Consulte la seccin Fuentes TrueType para idiomas asiticos en la pgina 421.) Fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos: Se han mejorado para la conformidad con las normas nacionales ms recientes e ISO 10646. (Consulte la seccin Fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos en la pgina 422.) Soporte de fuentes de reserva: De no existir glifos, las aplicaciones de interface grfica de usuario (GUI) basadas en texto mostrarn ? o ::. (Consulte la seccin Soporte de fuentes de reserva en la pgina 424.) Funciones para los idiomas asiticos (obsoletas): Diversas funciones heredadas se han quedado obsoletas y eliminado. Tambin se han desaprobado determinados modelos lp de impresoras de caracteres asiticos, rutinas de bibliotecas/utilidades y fuentes de mapa de bits de puntos. (Consulte la seccin Funciones para los idiomas asiticos obsoletas y desaprobadas en la pgina 425.)

Captulo 12: Otra funcionalidad (consulte la pgina 427) Common Desktop Environment: Se ha actualizado a la versin 2.1. Incluye actualmente clientes X de 32 bits y archivos binarios CDE de 32 bits basados en Itanium, y otras caractersticas; proporciona por primera vez bibliotecas de 64 bits PA-RISC y basadas en Itanium en HP-UX 11i v3; admite la caracterstica Node and Host Name Expansion y la caracterstica de nombres de usuario extendidos; y otros cambios. (Consulte la seccin Common Desktop Environment en la pgina 428.) Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login: Se han eliminado diversos conjuntos de archivos; varios productos no se encuentran disponibles con DCE Client; Integrated Login incluye ahora una biblioteca nueva. (Consulte la seccin Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login en la pgina 435.)

NOTA

Las revisiones de este documento se recogen en el documento HP-UX 11i v3 Release Notes Errata, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html (obtenga acceso a Release Notes).

78

Captulo 3

Informacin especfica del hardware

Contenido de este captulo

Este captulo proporciona informacin sobre el hardware que admite la revisin HP-UX 11i v3. Consta de las siguientes secciones: Mejoras de Reenvo de E/S (consulte la pgina 81) Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr (consulte la pgina 82) Paquete de grficos (consulte la pgina 85) HP-UX 11i v3 Driver Development Kit (consulte la pgina 86) Enterprise Virtual Array (EVA) en HP-UX 11i v3 (consulte la pgina 87) Migracin de HP StorageWorks Secure Path a partir de HP-UX 11i v1 y 11i v2 y obsolescencia en HP-UX 11i v3 (consulte la pgina 88) Subsistema de E/S (consulte la pgina 89) Pila de almacenamiento masivo (consulte la pgina 91) Controladores de conexin a red y almacenamiento masivo (consulte la pgina 96) Controladores de conexin a red necesarios (consulte la pgina 96) GigEther-00, GigEther-01 e IEther-00 (Gigabit Ethernet) (consulte la pgina 96) Controladores de conexin a red opcionales (consulte la pgina 98) 10 Gigabit Ethernet (consulte la pgina 98) HyprFabrc-00 (consulte la pgina 100) Sistema de agrupacin en clsteres InfiniBand (consulte la pgina 101) PCIMUX-00 (consulte la pgina 102) TermIO-00 (consulte la pgina 103) Controladores de almacenamiento masivo necesarios (consulte la pgina 104) Controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel FibrChanl-00 (consulte la pgina 105) Controlador de almacenamiento masivo Fibre Channel FibrChanl-01 para HP-UX 11i v3 (consulte la pgina 106) Controlador HP PCI Ultra160 SCSI (consulte la pgina 107) USB-00 (consulte la pgina 109) Captulo 4 PCI Error Recovery (consulte la pgina 111) Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI (consulte la pgina 113) Sistemas admitidos (consulte la pgina 115) Bsqueda de informacin sobre el firmware (consulte la pgina 116) Dispositivos de almacenamiento masivo HP-UX no admitidos (consulte la pgina 116) 79

Informacin especfica del hardware Contenido de este captulo Tarjetas de E/S HP-UX admitidas y no admitidas (consulte la pgina 117) Soluciones para la fijacin de precios de utilidades (consulte la pgina 117) HP Instant Capacity (consulte la pgina 117) HP Pay Per Use (PPU) (consulte la pgina 119) Xserver (consulte la pgina 120)

80

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Mejoras de Reenvo de E/S

Mejoras de Reenvo de E/S

Reenvo de E/S (IO Forwarding) es una funcionalidad que est disponible en HP-UX, a partir de la revisin 10.x, y que permite reenviar las solicitudes de E/S al procesador asignado para manejar la interrupcin del dispositivo asociado, a fin de eliminar la sincronizacin entre cachs y mejorar, de esta manera, el rendimiento. Las siguientes mejoras de Reenvo de E/S en HP-UX se integran con la funcionalidad Deteccin y estrobo (Detect & Strobe). (Para obtener informacin sobre Deteccin y estrobo, consulte la seccin Deteccin y estrobo en la pgina 127.)

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Estas mejoras abarcan: HP-UX 11i v3 ya no incluye el parmetro optimizable de ioforw_timeout, que se incorpor formando parte de un parche. Reenvo de E/S se ha incluido en el mbito de Deteccin y estrobo.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX 11i v3 ya no incluye el parmetro optimizable de ioforw_timeout. Reenvo de E/S se ha incluido en el mbito de Deteccin y estrobo.

Repercusin
Con la funcionalidad Deteccin y estrobo habilitada, podr observar una mejora del rendimiento general del sistema cuando el sistema experimente una intensa actividad de Reenvo de E/S. Esto podra ocasionar un ligero descenso de la velocidad de procesamiento de las solicitudes de E/S y afectar al rendimiento de la interrupcin de alta frecuencia que genera trabajos enlazados a E/S.

Compatibilidad
Retraccin del parmetro optimizable de ioforw_timeout. El mecanismo de aceleracin est habilitado por defecto (la aceleracin de las interrupciones se lleva a cabo con la funcionalidad Deteccin y estrobo).

Rendimiento
Puede observarse un empeoramiento del rendimiento con procesos enlazados a E/S slo con tasas extremadamente altas de generacin de interrupciones. Sin embargo, se produce una mejora del rendimiento general del sistema con una intensa actividad de interrupciones.

Captulo 4

81

Informacin especfica del hardware Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr

Documentacin
Aparte de esta seccin, no se ofrece otra documentacin sobre Reenvo de E/S en HP-UX 11i v3. Para obtener informacin sobre Reenvo de E/S cuando se introdujo por primera vez (durante la poca de HP-UX v10.0 a 10.30), consulte los siguientes sitios: http://docs.hp.com/en/5965-4406/ch05s11.html http://docs.hp.com/en/B3782-90716/ch05s15.html

Obsolescencia
Este producto se desarroll inicialmente como una mejora de HP-UX 11i v1, se integr en el cdigo de kernel bsico anterior a la revisin en HP-UX 11i v2 y se agreg al cdigo de kernel bsico anterior a la revisin en HP-UX 11i v3. Actualmente no hay ninguna previsin de obsolescencia.

Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr

estape, versin 11.31.01, es el nuevo controlador de cinta para HP-UX 11i v3. eschgr, versin 11.31.01, es el nuevo controlador de dispositivos de cambiador automtico para HP-UX 11i v3.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 estape estape es el nuevo controlador de cinta en HP-UX 11i v3. Los archivos especiales de dispositivo (denominados archivos DSF) para el controlador estape tienen la siguiente convencin de nomenclatura: /dev/rtape/tape#_BEST[n][b] Hay cuatro archivos de este tipo (denominados archivos especiales de dispositivo persistentes) correspondientes a cada una de las cuatro permutaciones distintas de las opciones n y b. Estos archivos son reclamados por el controlador estape. Para obtener ms detalles sobre los nombres de los archivos especiales de dispositivo persistentes, consulte la pgina de manual de intro (7). El nmero minor del identificador de dispositivo (dev_t) de los archivos especiales de dispositivo de cinta persistentes ya no codifica las opciones del dispositivo de cinta (por ejemplo, densidad, estilo de acceso, etctera). Los archivos /dev/rtape/* hacen referencia a unidades de cinta sin formato especficas controladas por el controlador estape. El nmero major de estos archivos especiales de dispositivo se asigna dinmicamente, y el nmero minor no codifica informacin especfica sobre el dispositivo. Por lo tanto, las macros que se indican a continuacin, definidas en el archivo de encabezado <sys/mtio.h>, no interpretan correctamente las opciones para los archivos especiales de dispositivo persistentes (giles). Las macros son: 82 Captulo 4

Informacin especfica del hardware Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr M_INSTANCE (dispositivo) M_TARGET (dispositivo) M_LUN (dispositivo) M_BERKELEY (dispositivo) M_NO_REWIND (dispositivo) M_USER_CONFIG (dispositivo) M_INDEX (dispositivo) M_INDEX_PUT (dispositivo, ndice) M_DFLT_DENSITY (dispositivo) M_DFLT_DENSITY_PUT (dispositivo, densidad) M_TRANSPARENT_MODE (dispositivo) M_PROP_TBL_ACCESS (dispositivo) Estas macros siguen funcionando como antes en los archivos especiales de dispositivo heredados. Para obtener informacin sobre los mtodos para descodificar las opciones de los archivos de dispositivo de cinta en los archivos especiales de dispositivo persistentes, consulte la pgina de manual de mt (7). Los archivos /dev/rmt/* siguen haciendo referencia a unidades de cinta sin formato especficas controladas por el controlador stape heredado, y el comportamiento de cada unidad dada se especifica, como antes, en los nmeros major y minor del archivo especial de dispositivo. El controlador y los archivos especiales de dispositivo heredados se han desaprobado y se eliminarn en una versin futura de HP-UX. Por defecto, estape habilita la compatibilidad con algunos dispositivos de cinta. Esto incluye el MEJOR soporte de densidad y compresin para las unidades. Se puede obtener una lista de las unidades que tienen configurados estos valores con el comando scsimgr ddr_list. Para obtener detalles, consulte la pgina de manual de scsimgr (1M). Si el nmero de VID/PID de una unidad aparece enumerado en la salida del comando scsimgr ddr_list, esto significa que el controlador elegir el nivel ptimo de densidad y compresin para estas unidades. Sin embargo, no conlleva soporte para estas unidades. Para las unidades habilitadas y admitidas en HP-UX 11i v3, consulte la matriz de soporte. Algunas unidades antiguas (indicadas a continuacin) no son compatibles con el controlador estape. No obstante, estas unidades pueden funcionar como unidades de cinta genricas, aunque el rendimiento se ver afectado. No se garantiza el funcionamiento correcto de estas unidades. Los dispositivos eliminados son: HP 7980S La familia HP HP354* de unidades DDS La familia HP C15* de unidades DDS HP C9264CB-VS80 HP DLT VS80 La familia EXABYTE EXB* de unidades de 8 mm La familia ARCHIVE VIPER* de unidades QIC

Captulo 4

83

Informacin especfica del hardware Controladores de cinta estape y de cambiador automtico eschgr Las familias Quantum DLT2* y DLT4* de unidades DLT SONY SDX-300 WANGTEK 5525ES WANGTEK 51000 FUJITSU M1016 FUJITSU M2488 STK SD-3 Los parmetros optimizables st_large_recs y st_fail_overruns se han eliminado en HP-UX 11i v3 para el controlador estape. Eliminacin del controlador ssrfc El controlador de superficie SCSI ofreca una administracin rudimentaria de las bibliotecas magneto-pticas (MO) al proporcionar archivos especiales de dispositivo para cada lado de cada disco de una biblioteca MO. Este controlador ya no est disponible. eschgr eschgr es el nuevo controlador de HP-UX 11i v3 que proporciona acceso al dispositivo de cambiador de medios; en la actualidad, eschgr es el mtodo de acceso preferido, aunque se proporciona el controlador schgr para la compatibilidad con dispositivos heredados. Mediante estos controladores se puede obtener acceso directo al dispositivo de cambiador mecnico para trasladar los medios dentro del cambiador automtico. Los nombres de los archivos especiales de dispositivo persistentes presentan la forma /dev/rchgr/autochx para los dispositivos de caracteres. La instancia de tarjeta, la direccin de destino y la unidad LUN ya no estn codificados en el nombre del archivo especial de dispositivo persistente (consulte la pgina de manual de intro (7)). Pginas de manual relativas a los dispositivos de cinta/cambiador intro (7), mt (7), autochanger (7), scsimgr_estape (7), scsimgr_eschgr (7), scsi_tape (7), st (1M), mc (1M), mt (1M) y st_ats_enabled (5) Novedades para los clientes de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
La compatibilidad con controladores para algunas unidades muy antiguas se ha eliminado. No obstante, estas unidades pueden seguir funcionando como dispositivos de cinta genricos, aunque el rendimiento se ver afectado. El controlador de superficie SCSI, proporcionado para la administracin de las bibliotecas magneto-pticas, ya no est disponible. Se documentan otras repercusiones en las notas de la revisin.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

84

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Paquete de grficos

Rendimiento
No se tiene constancia de ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: intro (7), mt (7), autochanger (7), scsimgr_estape (7), scsimgr_eschgr (7), scsi_tape (7), st (1M), mc (1M), mt (1M) y st_ats_enabled (5)

Obsolescencia
Desaprobadas: Los controladores stape y schgr. Obsoletas: El controlador ssrfc.

Paquete de grficos
El paquete de grficos consta de lo siguiente: Entorno en tiempo de ejecucin y programacin OpenGL (GraphicsOpenGL) Tiempo de ejecucin de Starbase y HP-PHIGS slo para los enlaces con bibliotecas compartidas (GraphicsLegacy)

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Productos admitidos: HP-UX 11i v3 no se admite en las estaciones de trabajo La interface API para grficos PEX no es compatible con HP-UX 11i v3

Caractersticas nuevas: No hay ninguna caracterstica nueva en el paquete de grficos para HP-UX 11i v3. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Productos admitidos: HP-UX 11i v3 no se admite en las estaciones de trabajo La interface API para grficos PEX no es compatible con HP-UX 11i v3

Caractersticas nuevas: No hay ninguna caracterstica nueva en el paquete de grficos para HP-UX 11i v3.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente. Captulo 4 85

Informacin especfica del hardware HP-UX 11i v3 Driver Development Kit

Compatibilidad
Este producto ofrece el mismo comportamiento y funcionalidad que en revisiones anteriores de HP-UX. Las arquitecturas basadas en PA-RISC e Itanium ofrecen distintos dispositivos grficos (con diferentes capacidades), pero estos dispositivos son compatibles con el comportamiento mostrado en revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
Al comparar las mismas configuraciones, este producto ofrece el mismo rendimiento que en revisiones anteriores de HP-UX.

Documentacin
La pgina de manual: graphinfo (10)

Obsolescencia
El producto de grficos se ha desaprobado en HP-UX 11i v3 y se prev que se quede obsoleto en el futuro.

HP-UX 11i v3 Driver Development Kit

HP-UX 11i v3 Driver Development Kit (DDK) proporciona documentacin, cdigo de muestra, un entorno de compilacin y herramientas de desarrollo para desarrolladores, proveedores de software independientes (ISV) y proveedores de hardware independientes (IHV) de terceros para desarrollar y probar controladores en plataformas basadas en PA-RISC e Itanium con HP-UX 11i v3. DDK se ha mejorado con lo siguiente para la revisin HP-UX 11i v3: Actualizaciones de la documentacin existente y adicin de documentacin nueva para proporcionar informacin sobre las caractersticas y capacidades nuevas de HP-UX 11i v3. Mejoras del cdigo de muestra existente y adicin de cdigo de muestra nuevo que indica cmo implantar las caractersticas y capacidades nuevas de HP-UX 11i v3 en los controladores. Actualizaciones de los archivos make de muestra para los sistemas basados en PA-RISC e Itanium. Actualizaciones del entorno de compilacin de controladores para las plataformas basadas en PA-RISC e Itanium. Actualizaciones de las herramientas de desarrollo y prueba de controladores para los sistemas basados en PA-RISC e Itanium. Revisin nueva de HP-UX Device Driver Interface Compliance Tool (DDICT) para HP-UX 11i v3. Empaquetado mejorado para simplificar la descarga y la instalacin. Soluciones para anomalas de HP-UX 11i v3 DDK.

86

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Enterprise Virtual Array (EVA) en HP-UX 11i v3 HP-UX DDK se puede descargar de la siguiente direccin URL: http://www.hp.com/go/hpux_ddk

Enterprise Virtual Array (EVA) en HP-UX 11i v3

EVA (Enterprise Virtual Array) se emplea como dispositivo de almacenamiento de datos con tolerancia a errores que se puede utilizar para el inicio y para datos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Cuando se utilizan clones instantneos e instantneas de EVA, cada clon instantneo o instantnea de un dispositivo dado tiene como resultado un nuevo y nico identificador de mbito mundial (WWID) de la unidad LUN. En HP-UX 11i v3 (11.31), el nuevo identificador de mbito mundial (WWID) de la unidad LUN se crea sin que se eliminen los antiguos. Con el tiempo, la memoria puede llenarse de identificadores WWID. No hay ninguna herramienta que controle este problema, pero los procesos de reinicio y limpieza pueden liberar memoria. Para obtener ms informacin, consulte el documento HP StorageWorks EVA Replication Consolidated Release Notes XCS 6.0x (consulte la seccin Documentacin presentada ms adelante). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
Cuando se utilizan clones instantneos e instantneas de EVA, cada clon instantneo o instantnea de un dispositivo dado tiene como resultado un nuevo y nico identificador de mbito mundial (WWID) de la unidad LUN. En HP-UX 11i v3 (11.31), el nuevo identificador de mbito mundial (WWID) de la unidad LUN se crea sin que se eliminen los antiguos. Con el tiempo, la memoria puede llenarse de identificadores WWID. No hay ninguna herramienta que controle este problema, pero los procesos de reinicio y limpieza pueden liberar memoria.

Captulo 4

87

Informacin especfica del hardware Migracin de HP StorageWorks Secure Path a partir de HP-UX 11i v1 y 11i v2 y obsolescencia en HP-UX 11i v3

Documentacin
Consulte el documento HP StorageWorks EVA Replication Consolidated Release Notes XCS 6.0x en http://www.hp.com/support/manuals. En Storage, haga clic en Storage Software. A continuacin, en Storage Replication Software, seleccione el producto (HP StorageWorks Business Copy EVA Software o HP StorageWorks Continuous Access EVA Software).

Obsolescencia
No aplicable.

Migracin de HP StorageWorks Secure Path a partir de HP-UX 11i v1 y 11i v2 y obsolescencia en HP-UX 11i v3
Migracin: HP StorageWorks Secure Path es un producto de software basado en servidor que mejora los sistemas de almacenamiento en matrices RAID de HP StorageWorks al proporcionar la recuperacin automtica de las rutas cuando se producen errores de conexin entre el servidor y el sistema de almacenamiento. La versin actual de Secure Path es 3.0FSP2 Patch2. Obsolescencia: Secure Path no se admite a partir de HP-UX 11i v3 (11.31).

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El sistema operativo HP-UX 11.31 ofrece la capacidad de multirruta nativa; por lo tanto, Secure Path no se admite a partir de HP-UX 11i v3. Las aplicaciones que utilicen alias virtuales de SecurePath deben comenzar a usar los archivos especiales de dispositivo (DSF) del sistema. Novedades para los clientes de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El sistema operativo HP-UX 11.31 ofrece la capacidad de multirruta nativa; por lo tanto, Secure Path no se admite a partir de HP-UX 11i v3. Las aplicaciones que utilicen alias virtuales de SecurePath deben comenzar a usar los archivos especiales de dispositivo (DSF) del sistema.

Repercusin
Ya no se puede utilizar Secure Path para multirruta en HP-UX 11i v3. Si ya utiliza Secure Path en HP-UX 11i v2 y HP-UX 11i v1, puede que experimente algn problema al migrar a HP-UX 11i v3.

88

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Subsistema de E/S

Compatibilidad
Ya no se puede utilizar Secure Path para multirruta en HP-UX 11i v3. Si ya utiliza Secure Path en HP-UX 11i v2 y HP-UX 11i v1, puede que experimente algn problema al migrar a HP-UX 11i v3.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la Gua de instalacin y actualizacin de HP-UX 11i v3.

Obsolescencia
Suspendido. Los clientes ya no podrn utilizar Secure Path para multirruta en HP-UX 11i v3.

Subsistema de E/S
El subsistema de E/S se ha mejorado para admitir la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin, tal como se describe en la seccin Pila de almacenamiento masivo en la pgina 91. Esto incluye la compatibilidad con los archivos especiales de dispositivo persistentes, as como las rutas de hardware de rutas de LUN y unidades LUN.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Cuatro comandos nuevos proporcionan la administracin o transicin a la vista gil de almacenamiento masivo. Los comandos existentes ioscan, insf, lssf, rmsf y mksf se han actualizado para admitir la vista gil. Para la compatibilidad con la vista gil, los controladores nuevos esdisk, estape y eschgr reemplazan a los controladores heredados sdisk, stape y schgr.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Captulo 4

89

Informacin especfica del hardware Subsistema de E/S

Repercusin
Se han presentado varios comandos de E/S para administrar el subsistema de E/S. Los comandos existentes admiten la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin con opciones y funciones nuevas, tal como se describe en las pginas de manual correspondientes. Los cuatro comandos nuevos son: iobind: cambia el controlador enlazado a una unidad LUN iofind: ayuda a los usuarios a migrar los nombres de archivos especiales de dispositivo io_redirect_dsf: desva el archivo especial de dispositivo a un dispositivo nuevo scsimgr: administra el almacenamiento masivo y soluciona los problemas relacionados con dicho almacenamiento.

El comando ioscan ofrece diversas opciones nuevas. Para obtener detalles, consulte la pgina de manual de ioscan (1M). A continuacin, se presenta un resumen: -N: muestra la vista gil del sistema de E/S en lugar de las versiones heredadas -P nombre_propiedad: muestra la propiedad -m archivo_dsf: muestra la asignacin de un archivo especial de dispositivo persistente a uno o varios archivos especiales de dispositivo heredados -m ruta_hardware: muestra la asignacin de la ruta de hardware heredada a la ruta de hardware a la ruta de LUN y la ruta de hardware LUN -m unidad_lun: muestra la asignacin de la unidad LUN a una o varias rutas de LUN -e: muestra el formato de la interface EFI (Extensible Firmware Interface) en servidores HP Integrity, y el formato de la interface Boot Console Handler (BCH) en sistemas HP 9000 -s: muestra nodos de E/S anticuados -b: inicia enlaces diferidos -r: invierte un enlace diferido -B: muestra una lista de los enlaces diferidos -U: analiza todos los nodos de E/S no reclamados

El comando insf, cuando se ejecuta sin opciones, crea ahora archivos especiales de dispositivo persistentes y heredados para todos los dispositivos nuevos. Admite actualmente la opcin -L, que crea archivos especiales de dispositivo heredados y habilita el modo heredado. Para determinar si est habilitado el modo heredado, utilice el comando insf -Lv. El comando lssf admite actualmente una opcin -s, que muestra archivos especiales de dispositivo de almacenamiento masivo anticuados: archivos especiales de dispositivo para los que parece no haber hardware. Tambin admite la opcin nueva -c, que realiza un anlisis de recursos crticos en un archivo especial de dispositivo. El comando rmsf admite actualmente tres opciones nuevas. La opcin -x elimina las entradas anticuadas de la configuracin de E/S. La opcin -u, cuando se utiliza con la opcin -H, intenta desenlazar un controlador de una ruta de hardware dada. La opcin -L deshabilita el modo heredado y quita los archivos especiales de dispositivo heredados y sus entradas de la configuracin de E/S.

90

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Pila de almacenamiento masivo

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles sobre los comandos nuevos o modificados, consulte las pginas de manual correspondientes. En concreto, las siguientes pginas de manual son nuevas: iobind (1M) iofind (1M) io_redirect_dsf (1M) scsimgr (1M)

Tambin se documentan cambios significativos en: ioscan (1M) insf (1M) lssf (1M) mksf (1M) rmsf (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Pila de almacenamiento masivo

La pila de almacenamiento masivo de prxima generacin administra dispositivos de E/S, por ejemplo, las unidades lgicas (LUN) SCSI. En esta revisin, la pila de almacenamiento masivo aporta una funcionalidad diseada para mejorar la escalabilidad, la adaptabilidad y el rendimiento de los servidores, al mismo tiempo que mantiene la compatibilidad retroactiva. Las caractersticas nuevas comprenden: direccionamiento gil multirruta nativa mayor paralelizacin

Descripcin general
La revisin HP-UX 11i v3 presenta una vista nueva del almacenamiento masivo, denominada la vista gil. Esta vista incluye: Captulo 4 nuevos archivos especiales de dispositivo de disco y cinta persistentes una convencin de nomenclatura nueva un formato de nmero minor que admite configuraciones de E/S mucho ms grandes 91

Informacin especfica del hardware Pila de almacenamiento masivo La vista gil tambin representa las rutas de hardware a los dispositivos de disco y cinta de formas que admiten configuraciones ms grandes y multirruta transparente. Por defecto, la mayora de los comandos muestran una vista heredada de almacenamiento masivo compatible con revisiones anteriores. Los usuarios seleccionan la vista gil con opciones de la lnea de comandos u opciones de alternancia de la interface grfica de usuario (GUI), tal como se documenta para cada comando. Se han presentado diversos trminos nuevos para describir las rutas de hardware y los archivos especiales de dispositivo. Rutas de hardware: En esta revisin, hay tres tipos de rutas diferentes a un dispositivo: ruta de hardware heredada ruta de hardware a la ruta de LUN ruta de hardware LUN

Las tres son cadenas numricas de los componentes de hardware y cada nmero representa normalmente la ubicacin de un componente de hardware en la ruta al dispositivo. La ruta de hardware heredada se compone de una serie de direcciones de bus-nexo separadas por caracteres de / (barra) y que conducen a un adaptador de bus host (HBA). Debajo del adaptador de bus host, los elementos de direccin adicionales se separan con caracteres de punto (.). Un ejemplo de una ruta de hardware heredada sera 0/0/2/0.1.7.0. ste es el formato que se muestra en la vista heredada y el utilizado en las revisiones anteriores. La ruta de hardware a la ruta de LUN corresponde a dispositivos de almacenamiento masivo o unidades LUN. Esta ruta es idntica en formato a una ruta de hardware heredada, hasta el adaptador de bus host (HBA). Los elementos situados debajo del adaptador de bus host se representan en formato hexadecimal. Los primeros elementos representan una direccin de destino dependiente del transporte. El ltimo elemento es una direccin LUN, que es una representacin de 64 bits del identificador LUN notificado por el destino. Este formato es el que se muestra en la vista gil. Las cadenas 0/2/1/0.0x50001fe1500170ac.0x4017000000000000 y 0/1/1/0.0xd.0x0 son ejemplos de rutas de hardware a rutas de LUN. La ruta de hardware LUN es una ruta virtualizada que representa todas las rutas de LUN a una sola unidad LUN. Se imprime en la vista gil. En lugar de una serie de direcciones de bus-nexo que lleven al adaptador de bus host, hay un bus-nexo virtual (denominado el nodo raz virtual) con una direccin de 64000. El direccionamiento por debajo de dicho nodo raz virtual consta de una direccin de bus virtual y un identificador de LUN virtual, delimitados por caracteres de barra (/). La cadena 64000/0xfa00/0x22 es un ejemplo de una ruta de hardware LUN. Como ruta virtualizada, la ruta de hardware LUN es slo un identificador de la unidad LUN y no representa la ubicacin fsica de la unidad LUN. Este identificador est enlazado al identificador de mbito mundial (WWID) de la unidad LUN. Por lo tanto, se mantiene igual si se agregan rutas fsicas nuevas al dispositivo, si se eliminan rutas fsicas existentes o si se modifica cualquiera de las rutas fsicas. Este enlace de LUN persiste entre reinicios, pero no se garantiza que persista entre instalaciones. La reinstalacin de un sistema o la instalacin de un sistema configurado de forma idntica puede crear un conjunto diferente de rutas de hardware LUN.

92

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Pila de almacenamiento masivo Archivos especiales de dispositivo: De modo parecido a las rutas de hardware, hay dos tipos de archivos especiales de dispositivo para el almacenamiento masivo: archivos especiales de dispositivo heredados archivos especiales de dispositivo persistentes

Se pueden utilizar ambos para tener acceso independientemente a un dispositivo de almacenamiento masivo dado y ambos pueden coexistir en el mismo sistema. Los archivos especiales de dispositivo heredados se asocian a la vista heredada. Se inmovilizan en una ruta de hardware fsica concreta y no admiten el direccionamiento gil. Un archivo especial de dispositivo de este tipo contiene informacin sobre la ruta de hardware, como el bus SCSI, el destino y la unidad LUN incluidos en el nmero minor y el nombre del archivo de dispositivo. Estos archivos eran el nico tipo de archivo especial de dispositivo de almacenamiento masivo de las revisiones anteriores. Debido a su convencin de nomenclatura y al formato de nmero minor, los archivos especiales de dispositivo heredados admiten 256 buses externos y 32.768 unidades LUN como mximo. Los sistemas con dispositivos de almacenamiento masivo que superen estos lmites no los pueden direccionar con archivos especiales de dispositivo heredados. Los archivos especiales de dispositivo persistentes se asocian a una ruta de hardware LUN y se ven en la vista gil. Puesto que se basan en la ruta de hardware LUN, admiten de modo transparente el direccionamiento gil y la multirruta. Un archivo especial de dispositivo persistente permanece inalterado si la unidad LUN se traslada de un adaptador de bus host (HBA) a otro o de un puerto de interruptor/concentrador (hub) a otro, se presenta mediante un puerto de destino distinto al sistema host o se configura con varias rutas de hardware. Como la ruta de hardware LUN, la vinculacin del archivo especial de dispositivo con el dispositivo persiste entre reinicios, pero no se garantiza que persista entre instalaciones. El nmero minor del archivo especial de dispositivo persistente no contiene informacin sobre la ruta de hardware y su nombre se ajusta a una convencin de nomenclatura simplificada: /dev/[subdirectorio]/[clase][instancia] donde: [subdirectorio] es el subdirectorio de la clase de dispositivo, como disk, tape, rdisk o rtape. [clase] es la clase de dispositivo, disk o tape. [instancia] es el nmero de instancia asignado al dispositivo. Cada clase de dispositivo cuenta con su propio conjunto de nmeros de instancia, por lo que cada combinacin de clase y nmero de instancia se refiere exactamente a un dispositivo concreto.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 93

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Pila de almacenamiento masivo Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La pila de almacenamiento masivo de prxima generacin habilita las siguientes caractersticas: Escalabilidad: Un nmero ilimitado de buses de E/S, a diferencia de los 256 anteriores 16.384 unidades LUN admitidas por sistema, a diferencia de las 8.192 LUN activas anteriores Unidades LUN con un tamao superior a 2 TB 32 rutas de E/S diferentes a una unidad LUN, a diferencia de las 8 anteriores

Direccionamiento gil (a veces denominado enlace de LUN persistente): Archivos especiales de dispositivo persistentes nuevos que realizan un seguimiento de las unidades LUN de los dispositivos SCSI independientemente de los cambios en las rutas de hardware o la multirruta Convencin de nomenclatura nueva para los dispositivos de almacenamiento masivo (por ejemplo, /dev/disk/disco_n, /dev/tape/cinta_n) Rutas de hardware virtualizadas nuevas para multirruta

Multirruta Funcionalidad de multirruta incorporada con equilibrio de la carga transparente y varios algoritmos de equilibrio de la carga para elegir Deteccin y recuperacin automticas de errores de ruta

Adaptabilidad Deteccin automtica de unidades LUN nuevas de dispositivos SCSI o cambios en unidades LUN SCSI Creacin automtica de archivos especiales de dispositivo nuevos para unidades LUN nuevas Notificacin asncrona de los cambios en el software de administracin tales como administradores de volmenes o sistemas de archivos Seguimiento del mantenimiento de todos los dispositivos de almacenamiento masivo

Repercusin
La mayora de los comandos relativos a E/S o al almacenamiento masivo se han actualizado para admitir la vista gil. Permiten archivos especiales de dispositivo tanto persistentes como heredados, as como rutas de hardware heredadas, rutas de hardware a la ruta de LUN y rutas de hardware LUN. Por regla general, los comandos funcionan en la vista heredada a menos que se solicite explcitamente la vista gil. Algunos comandos presentan ms cambios generales que simplemente la compatibilidad con la nueva pila de almacenamiento masivo, mientras que otros puede que funcionen slo en la vista gil. Tales cambios se tratan en la seccin de este documento relativa al comando concreto (por ejemplo, el LVM). Los comandos y pginas de manual actualizados incluyen (a ttulo enunciativo pero no limitativo) los siguientes: 94 Captulo 4

Informacin especfica del hardware Pila de almacenamiento masivo intro (7), scsimgr (1m), scsictl (1m), diskinfo (1m), setboot (1m), crashconf (1m), fcmsutil (1m), scsimgr_esdisk (7), scsimgr_estape (7), scsimgr_eschgr (7), scsi (7), disk (7), scsi_ctl (7), scsi_disk (7), scsi_tape (7), ioscan (1m), insf (1m), mksf (1m), rmsf (1m), lssf (1m), ioinit (1m), io_redirect_dsf (1m), ioconfig (4), iofind (1m), sar (1m), pstat (2), mknod (1m), mt (7) y autochanger (7)

Compatibilidad
La pila de almacenamiento masivo de prxima generacin se ha pensado para reemplazar a la pila de almacenamiento masivo existente. No obstante, ambas pueden existir en paralelo. Los archivos especiales de dispositivo heredados existentes funcionan como antes; presentan compatibilidad retroactiva total y no se ven afectados por ningn archivo especial de dispositivo persistente en el mismo servidor. Todos los comandos presentan tambin compatibilidad retroactiva y funcionan con archivos especiales de dispositivo heredados o persistentes. Se ha observado un problema de compatibilidad con los dispositivos multirruta a los que se obtiene acceso a travs de archivos especiales de dispositivo heredados. Por defecto, la multirruta est habilitada junto con cualquier ruta de hardware a una unidad LUN. En concreto, aunque se utilicen archivos especiales de dispositivo heredados para E/S, es posible que las solicitudes se sigan enrutando a travs de una ruta de hardware distinta. Esto es as para maximizar la disponibilidad y el paralelismo. Para imponer que los archivos especiales de dispositivo heredados sigan el comportamiento multirruta con compatibilidad retroactiva, utilice el comando scsimgr para configurar un parmetro optimizable de dispositivo global denominado leg_mpath_enable.

Rendimiento
Las caractersticas de la pila de almacenamiento masivo mejoran el rendimiento del sistema de varias maneras: La multirruta nativa y el equilibrio de la carga aumentan el ancho de banda de E/S Reduccin drstica de los tiempos de anlisis de E/S, tanto en el momento del inicio como en respuesta a un comando ioscan: la E/S paralelizada reduce el tiempo de anlisis a entre 1/4 y 1/10 Aumento del nmero de operaciones de E/S concurrentes Aumento del tamao mximo de E/S de 1 a 2 MB

Documentacin
Para obtener una descripcin general de la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin, consulte el libro blanco titulado The Next Generation Mass Storage Stack, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netsys.html#Storage%20Area%20Management. Para obtener detalles sobre los comandos nuevos o modificados, consulte las pginas de manual o secciones correspondientes de este documento.

Obsolescencia
A partir de esta revisin, la vista heredada se desaprueba. El uso de archivos especiales de dispositivo heredados y rutas de hardware heredadas se quedar obsoleto en una revisin futura.

Captulo 4

95

Informacin especfica del hardware Controladores de conexin a red y almacenamiento masivo

Controladores de conexin a red y almacenamiento masivo

HP-UX 11i v3 incluye controladores para tarjetas adaptadoras de conexin a red y de almacenamiento masivo. Los controladores se describen en las siguientes secciones: Controladores de conexin a red necesarios (consulte la pgina 96) Controladores de conexin a red opcionales (consulte la pgina 98) Controladores de almacenamiento masivo necesarios (consulte la pgina 104)

Para obtener la informacin ms actual sobre las tarjetas de E/S admitidas, consulte el conjunto de Support Matrixes disponible en la pgina web I/O Cards and Networking Software, en http://www.docs.hp.com/en/netcom.html. En la parte superior de la pgina, haga clic en el enlace de la tecnologa de tarjetas que le interese y, a continuacin, desplcese hasta el ttulo Support Matrixes. Si no existe una matriz de soporte disponible para la tecnologa de tarjeta que desea, consulte la gua del usuario o las notas de la revisin de la tarjeta.

Controladores de conexin a red necesarios

Los siguientes controladores son necesarios y se instalan automticamente durante la instalacin de HP-UX: GigEther-00, GigEther-01 e IEther-00 (Gigabit Ethernet) (consulte la pgina 96)

GigEther-00, GigEther-01 e IEther-00 (Gigabit Ethernet)

Los paquetes de Gigabit Ethernet proporcionan tres controladores. Los nombres de los paquetes van seguidos de los nombres de los controladores entre parntesis: GigEther-00 (gelan) GigEther-01 (igelan) IEther-00 (iether)

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los productos iether/igelan/gelan/btlan se han mejorado para agregar las siguientes caractersticas nuevas (excepto si se especifica lo contrario): La eliminacin en lnea (OLD - Online Deletion) permite eliminar tarjetas de conexin a red y tarjetas de E/S admitidas.

96

Captulo 4

Informacin especfica del hardware GigEther-00, GigEther-01 e IEther-00 (Gigabit Ethernet) Empaquetado de mdulos. El cdigo de kernel est preenlazado en parte a fin de agilizar los tiempos de enlace del kernel y de mejorar el rendimiento en tiempo de ejecucin. Este preenlace puede optimizar el cdigo complejo. (No aplicable a btlan.) Soporte de PCI Error Handling y PCI Error Recovery. Soporte de estadsticas de bases de datos de informacin de administracin (MIB Management Information Base) de 64 bits. Dirige el proveedor de servicios de enlace de datos para que devuelva estadsticas de 64 bits. (No aplicable a btlan.) Soporte de Security Containment. Para obtener detalles, consulte la seccin HP-UX 11i Security Containment Introduction del documento HP-UX 11i Security Containment Administrators Guide. (Consulte ms adelante la seccin Documentacin.) Soporte de EMT. Error Management Technology (Tecnologa de administracin de errores) ofrece un mtodo rpido y fcil de acceso a informacin de error/causa/accin relativa a todos los errores del sistema. Soporte de la herramienta Configuracin de interfaces de red para la configuracin de conexin a red basada en la Web. Se trata de un mdulo de la herramienta HP System Management Homepage (HP SMH) que sustituye a la herramienta SAM. Soporte del comando nwmgr y la pgina de manual correspondiente. nwmgr es una herramienta basada en la lnea de comandos para configurar la conexin a red.

LAN Provider: El producto LAN Provider es nuevo para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1. Puede utilizar clientes basados en la infraestructura WBEM para tener acceso a LAN Provider y recabar informacin sobre los enlaces Ethernet del sistema. Para obtener detalles sobre LAN Provider, consulte la seccin HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet en la pgina 182. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte la seccin HP-UX 11i Security Containment Introduction del documento HP-UX 11i Security Containment Administrators Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/internet.html#Security%20Containment

Captulo 4

97

Informacin especfica del hardware Controladores de conexin a red opcionales

Obsolescencia
No aplicable.

Controladores de conexin a red opcionales

Los siguientes controladores son opcionales, es decir, no se instalan automticamente, pero se pueden seleccionar durante la instalacin: 10 Gigabit Ethernet (consulte la pgina 98) HyprFabrc-00 (consulte la pgina 100) Sistema de agrupacin en clsteres InfiniBand (consulte la pgina 101) PCIMUX-00 (consulte la pgina 102) TermIO-00 (consulte la pgina 103)

10 Gigabit Ethernet
El paquete de 10GigEthr-00 proporciona el controlador ixgbe. El nombre del paquete va seguido del nombre del controlador entre parntesis: 10GigEthr-00 (ixgbe)

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto ixgbe se ha mejorado para agregar las siguientes caractersticas nuevas: La eliminacin en lnea (OLD - Online Deletion) permite eliminar tarjetas de conexin a red y tarjetas de E/S admitidas. Empaquetado de mdulos. El cdigo de kernel est preenlazado en parte a fin de agilizar los tiempos de enlace del kernel y de mejorar el rendimiento en tiempo de ejecucin. El preenlace puede optimizar el cdigo complejo. Soporte de PCI Error Handling y PCI Error Recovery. El soporte de estadsticas de la base de datos de informacin de administracin (MIB - Management Information Base) de 64 bits dirige el proveedor de servicios de enlace de datos para que devuelva estadsticas de 64 bits. Soporte de Security Containment. Para obtener detalles, consulte HP-UX 11i Security Containment Introduction -- HP-UX 11i Security Containment Administrators Guide. Consulte ms adelante la seccin Documentacin. Soporte de la herramienta Configuracin de interfaces de red para la configuracin de conexin a red basada en la Web. Se trata de un mdulo de la herramienta HP System Management Homepage (HP SMH) que sustituye a la herramienta SAM.

98

Captulo 4

Informacin especfica del hardware 10 Gigabit Ethernet Soporte del comando nwmgr y la pgina de manual correspondiente. nwmgr es una herramienta basada en la lnea de comandos para configurar la conexin a red.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El producto ixgbe se ha mejorado para agregar las siguientes caractersticas nuevas: La eliminacin en lnea (OLD - Online Deletion) permite eliminar tarjetas de conexin a red y tarjetas de E/S admitidas. Empaquetado de mdulos. El cdigo de kernel est preenlazado en parte a fin de agilizar los tiempos de enlace del kernel y de mejorar el rendimiento en tiempo de ejecucin. El preenlace puede optimizar el cdigo complejo. Soporte de PCI Error Recovery. Soporte de la herramienta Configuracin de interfaces de red. La herramienta Configuracin de interfaces de red es un mdulo de configuracin basado en la Web de la interface HP System Management Homepage que sustituye a la herramienta SAM. Soporte del comando nwmgr y la pgina de manual correspondiente. nwmgr es una herramienta basada en la lnea de comandos para configurar la conexin a red.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte el siguiente documento, que se facilita en http://docs.hp.com: HP-UX 11i Security Containment Administrators Guide

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 4

99

Informacin especfica del hardware HyprFabrc-00

HyprFabrc-00
HyperFabric es una interconexin de clster de alta velocidad que admite el protocolo TCP/UDP a travs de IP estndar en la industria y el protocolo Hyper Messaging Protocol (HMP) propiedad de HP. HyperFabric ampla la escalabilidad y confiabilidad del protocolo TCP/UDP al proporcionar el equilibrio de la carga transparente del trfico de conexiones entre varias tarjetas de interface de red (NIC) y la conmutacin por error transparente del trfico de una tarjeta a otra sin llamar a HP Serviceguard. La tarjeta NIC HyperFabric implanta el protocolo Hyper Messaging Protocol de HP y proporciona una menor latencia y un menor uso de los recursos de CPU del host para las pruebas comparativas estndar del protocolo TCP/UDP en comparacin con Gigabit Ethernet. Los productos HyperFabric admiten clsteres de hasta 64 nodos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HyperFabric 11.31 admite slo tarjetas HF2 (HyperFabric2) de interconexin de componentes perifricos (PCI - Peripheral Component Interconnect). No se admiten las tarjetas HF1 (HyperFabric1). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
Proporciona hasta 2,5 GB/s de ancho de banda de dplex completo por tarjeta Latencia de < 22 s para la tarjeta HF2

Documentacin
La documentacin sobre HyperFabric se facilita en: http://docs.hp.com/en/netcom.html#HyperFabric.

Obsolescencia
No hay compatibilidad con Message Passing Interface (MPI) en HF2.

100

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Sistema de agrupacin en clsteres InfiniBand

Sistema de agrupacin en clsteres InfiniBand

InfiniBand es una interconexin basada en paquetes de alta velocidad conforme a las normas de la industria para la comunicacin entre nodos. InfiniBand proporciona una mayor velocidad y una menor latencia de la red, y ocupa menos recursos de CPU que otros protocolos normalizados de la industria, como Fibre Channel y Gigabit Ethernet. La serie de software de InfiniBand se incluye en el paquete de IB4X-00 con los archivos de controlador libib_subsys.a y libib_tvr.a.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se proporciona soporte para Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red. La informacin sobre InfiniBand se muestra en la herramienta Configuracin de interfaces de red (NIC). Se ha agregado la compatibilidad con el comando nwmgr. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
InfiniBand ofrece a los clientes clsteres de aplicaciones tcnicas y comerciales de alto rendimiento y es la interconexin de clster de gama media-alta para el puerto HP-UX de TruClusters.

Compatibilidad
InfiniBand es compatible con los servidores rx2600, rx5600, rx4640, rx7620, rx8620 y Superdome basados en Itanium.

Rendimiento
InfiniBand proporciona una mayor velocidad y una menor latencia de la red, y ocupa menos recursos de CPU que otros protocolos normalizados de la industria, como Fibre Channel y Gigabit Ethernet.

Documentacin
La documentacin sobre el producto InfiniBand se facilita en http://www.docs.hp.com, en la seccin Networking & Communication.

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 4

101

Informacin especfica del hardware PCIMUX-00

PCIMUX-00
HP AD278A/AD279A PCI MUX es un producto de varios puertos de comunicacin serie de alta velocidad. Combina diversas seales para su transmisin por un solo canal y proporciona funciones de comunicacin inteligente para descargar las tareas de procesamiento de comunicacin serie de la CPU. El producto AD278A/AD279A PCI MUX admite los siguientes componentes: Adaptador de 8 puertos AD278A PCI MUX Adaptador de 64 puertos AD279A PCI MUX Cable de cargabilidad de salida para el adaptador de 8 puertos AD278A PCI MUX. Este cable cuenta con 8 conectores machos DB-25 para la conexin de dispositivos perifricos. Mdulos de puertos (para un mximo de 64 puertos) con el adaptador de 64 puertos AD279A PCI MUX Fuente de alimentacin para los mdulos de puertos Software de controladores del adaptador AD278A/AD279A PCI MUX.

Para obtener ms informacin sobre la compatibilidad de plataformas para adaptadores AD278A y AD279A, consulte el documento Support Matrix en: http://www.docs.hp.com/en/netcom.html#Multiplexers.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El paquete de controlador PCIMUX-00, que proporciona el controlador pci_mux1, se ha agregado al entorno operativo HP-UX 11i v3 para admitir los adaptadores AD278A y AD279A. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

102

Captulo 4

Informacin especfica del hardware TermIO-00

Documentacin
Los siguientes documentos se facilitan en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Multiplexers: HP AD279A PCI 8-Port Serial Multiplexer Installation Guide HP AD279A PCI 64-Port Serial Multiplexer Installation Guide HP AD278A and AD279A PCI Multiplexer Release Notes HP AD278A and AD279A PCI Multiplexer Support Guide

La pgina de manual: pmux_stty (1)

Obsolescencia
No aplicable.

TermIO-00
HP A6748A/A6749A PCI MUX es un producto de varios puertos de comunicacin serie de alta velocidad. Combina diversas seales para su transmisin por un solo canal y proporciona funciones de comunicacin inteligente para descargar las tareas de procesamiento de comunicacin serie de la CPU. El producto A6748A/A6749A PCI MUX admite los siguientes componentes: Adaptador de 8 puertos A6748A PCI MUX Adaptador de 64 puertos A6749A PCI MUX Cable de cargabilidad de salida para el adaptador de 8 puertos PCI MUX Mdulos de puertos y fuente de alimentacin para dichos mdulos Adaptador de RJ-45 a HP DB-25 y adaptador de RJ-45 a HP RJ-45 Software de controladores del adaptador A6748A/A6749A PCI MUX

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El paquete de controlador TermIO-00, que proporciona el controlador pci_mux, se ha agregado al entorno operativo HP-UX 11i v3 para admitir los adaptadores A6748A y A6749A. La compatibilidad con HP-UX SAM se ha suspendido con esta revisin. Utilice la interface de lnea de comandos mknod para crear pci_mux0 en lugar de HP-UX SAM para crear los archivos de dispositivo.

Captulo 4

103

Informacin especfica del hardware Controladores de almacenamiento masivo necesarios Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Utilice la interface de lnea de comandos mknod en lugar de HP-UX SAM para crear los archivos de dispositivo pci_mux0 en HP-UX 11i v3.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Los siguientes documentos se facilitan en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Multiplexers: HP PCI Multiplexer Family Cabling, Diagnostics and Troubleshooting Manual HP PCI MUX Release Note

Las pginas de manual: emux_stty (1) emux_diag (1)

Obsolescencia
No aplicable.

Controladores de almacenamiento masivo necesarios

Estos controladores de almacenamiento masivo son necesarios, es decir, se instalan automticamente durante la instalacin de HP-UX: Controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel FibrChanl-00 (consulte la pgina 105) Controlador de almacenamiento masivo Fibre Channel FibrChanl-01 para HP-UX 11i v3 (consulte la pgina 106) Controlador HP PCI Ultra160 SCSI (consulte la pgina 107) USB-00 (consulte la pgina 109)

104

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel FibrChanl-00

Controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel FibrChanl-00

El controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel (td) administra los adaptadores de bus host (HBA) de un solo puerto PCI A5158A y A6795A que utilizan los chips Tachyon TL/TS y XL2, respectivamente. Este controlador se incluye en el paquete FibrChanl-00.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las caractersticas nuevas del controlador HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel son las siguientes: Soporte de la nueva pila de almacenamiento masivo. El controlador Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel (td) admite la nueva pila de almacenamiento masivo. Para obtener ms informacin sobre la pila de almacenamiento masivo, consulte la seccin Pila de almacenamiento masivo en la pgina 91. Soporte del direccionamiento gil. El controlador Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel (td) utiliza ahora el direccionamiento gil para realizar un seguimiento de destinos FC, basndose en los nombres de mbito mundial (WWN - World-Wide Names) de puerto/nodo nicos del destino. El direccionamiento gil simplifica la administracin del almacenamiento al tratar automticamente los cambios en la configuracin de la red SAN. Soporte de la zonificacin aplicada en el software (Soft Zoning). El controlador Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel (td) admite la zonificacin aplicada en el software en el entramado, en funcin del nombre de mbito mundial (WWN) del puerto de destino. Soporte de la eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI. El controlador Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel admite ahora la eliminacin en lnea de instancias de controlador, facilitando as la adicin en lnea de cualquier otro tipo de adaptador de bus host (HBA) en la misma ranura PCI. Soporte de la deteccin y recuperacin de errores PCI. El controlador Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel detecta y realiza la recuperacin de errores PCI sin intervencin manual ni tiempo de inactividad del sistema.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Captulo 4

105

Informacin especfica del hardware Controlador de almacenamiento masivo Fibre Channel FibrChanl-01 para HP-UX 11i v3

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
FibrChanl-00 (td) HP PCI Tachyon TL/TS/XL2 Fibre Channel Driver Release Notes for HP-UX 11i v3, de febrero de 2007 (n de ref. J2635-90029), que se facilita en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Fibre%20Channel

Obsolescencia
No aplicable.

Controlador de almacenamiento masivo Fibre Channel FibrChanl-01 para HP-UX 11i v3

El controlador HP FCD Fibre Channel (fcd) administra los siguientes adaptadores de bus host (HBA) Fibre Channel. Este controlador forma parte del paquete FibrChanl-01. Admite las tarjetas A6826A, AB378A/AB378B, AB379A/AB379B, A9782A, A9784A, AB465A, AD193A y AD194A.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las caractersticas nuevas del controlador HP FCD Fibre Channel son las siguientes: Soporte de la nueva pila de almacenamiento masivo. El controlador FCD Fibre Channel (fcd) admite la nueva pila de almacenamiento masivo. Para obtener ms informacin sobre la pila de almacenamiento masivo, consulte la seccin Pila de almacenamiento masivo en la pgina 91. Soporte del direccionamiento gil. El controlador FCD Fibre Channel (fcd) utiliza ahora el direccionamiento gil para realizar un seguimiento de destinos FC, basndose en los nombres de mbito mundial (WWN) de puerto/nodo nicos del destino. El direccionamiento gil simplifica la administracin del almacenamiento al tratar automticamente los cambios en la configuracin de la red SAN. Soporte de la zonificacin aplicada en el software (Soft Zoning). El controlador FCD Fibre Channel (fcd) admite la zonificacin aplicada en el software en el entramado, en funcin del nombre de mbito mundial (WWN) del puerto de destino. Soporte de la eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI. El controlador FCD Fibre Channel (fcd) facilita la sustitucin en lnea de un adaptador de bus host (HBA) Fibre Channel por cualquier otro tipo de HBA en la misma ranura PCI. Captulo 4

106

Informacin especfica del hardware Controlador HP PCI Ultra160 SCSI Soporte de la deteccin y recuperacin de errores PCI. El controlador FCD Fibre Channel (fcd) detecta y soluciona problemas de errores PCI sin intervencin manual ni tiempo de inactividad del sistema.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte el siguiente documento, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Fibre%20Channel: FibrChanl-01 (fcd) Fibre Channel Mass Storage Driver for HP-UX 11i v3 Release Notes, February 2007 (n de ref. J6374-90051)

Obsolescencia
No aplicable.

Controlador HP PCI Ultra160 SCSI

El controlador HP PCI Ultra160 SCSI administra los adaptadores de bus host (HBA) de uno y dos puertos de interconexin de componentes perifricos (PCI - Peripheral Component Interconnect) A6828A y A6829A. El controlador Ultra160 SCSI, c8xx, se distribuye en el paquete central HPUXMinRuntime.

Captulo 4

107

Informacin especfica del hardware Controlador HP PCI Ultra160 SCSI

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Soporte de la nueva pila de almacenamiento masivo. El controlador Ultra160 SCSI admite la nueva pila de almacenamiento masivo. Para obtener ms informacin sobre la pila de almacenamiento masivo, consulte la seccin Pila de almacenamiento masivo en la pgina 91. Soporte de la eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI. El controlador Ultra160 SCSI facilita la sustitucin en lnea de un adaptador de bus host (HBA) Ultra160 SCSI por cualquier otro tipo de HBA en la misma ranura PCI. Para obtener ms informacin sobre la eliminacin en lnea de tarjetas (OLD) PCI, consulte la seccin Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI en la pgina 113. Soporte de la deteccin y recuperacin de errores PCI. El controlador Ultra160 SCSI detecta y soluciona problemas de errores PCI sin intervencin manual ni tiempo de inactividad del sistema. Compatibilidad con archivos especiales de dispositivo (DSF) para adaptadores de bus host (HBA). El controlador Ultra160 SCSI admite archivos especiales de dispositivo para adaptadores de bus host (HBA) individuales con la convencin de nomenclatura /dev/c8xx<instancia>, donde <instancia> representa el nmero de instancia del adaptador de bus host. En estos archivos especiales de dispositivo, se admiten las siguientes solicitudes IOCTL existentes: SIOC_GET_BUS_PARMS, SIOC_GET_BUS_LIMITS, SIOC_RESET_BUS, SIOC_SET_TGT_LIMITS y SIOC_SET_BUS_LIMITS. En estos archivos especiales de dispositivo tambin se admiten las siguientes solicitudes IOCTL nuevas: PSIOC_GET_TGT_PARMS, PSIOC_GET_TGT_LIMITS, PSIOC_RESET_DEV y PDIOC_RSTCLR. Ya no se admiten los adaptadores de bus host (HBA) Ultra2. Una excepcin son las tarjetas Ultra2 (A5149A, A5150A) que forman parte de la E/S central de un sistema. En sistemas de este tipo, se admiten el inicio, los datos y el volcado en estas tarjetas. Se admiten las siguientes tarjetas en atencin a formar parte de la E/S central. Estas tarjetas nunca deben agregarse a un sistema: A4800A FWD SCSI A5150A Ultra2 SCSI de dos puertos A5159A FWD SCSI de dos puertos A5159B FWD SCSI de dos puertos A5838A Ultra2-SCSI de dos puertos + 100T de dos puertos Las siguientes tarjetas pueden formar parte de la E/S central o pueden ser complementos: A6828A Ultra160 SCSI de un puerto A6829A Ultra160 SCSI de dos puertos Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 108 Captulo 4

Informacin especfica del hardware USB-00

Repercusin
Los comandos nuevos y mejorados mejoran la capacidad de uso.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual: scsictl (1M)

Los documentos: La documentacin sobre el controlador Ultra160 SCSI se facilita en http://docs.hp.com/en/netcom.html#SCSI%20Host%20Bus%20Adapters

Obsolescencia
A partir de esta revisin, el controlador Ultra160 SCSI no admite las tarjetas Ultra2.

USB-00
El producto USB-00, versin C.01.05.00, distribuye el subsistema y los controladores de dispositivo USB.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los controladores y la pila USB proporcionados con USB-00 sustituyen a la pila USB heredada que se distribuye en los controladores hcd, hub, hid y usbd. USB-00 proporciona toda la funcionalidad de la pila heredada ms las siguientes caractersticas: Soporte de Plug-and-Play de dispositivos USB. Protocolo USB Bulk Only, controlador de almacenamiento masivo de paso SCSI (incluye, aunque no a ttulo limitativo, dispositivos USB CD-ROM/RW y DVD-ROM/+RW, y dispositivos de memoria Flash). Sistema de archivos de dispositivo para la creacin y eliminacin dinmica de archivos especiales de dispositivos USB. Inicio/instalacin desde un conjunto limitado de dispositivos DVD USB de HP. 109

Captulo 4

Informacin especfica del hardware USB-00 Compatibilidad con unidades de almacenamiento porttiles (keychain drives) HP. Cifrado de dispositivos de almacenamiento masivo USB.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 USB-00, versin C.01.05.00, incluye diversas mejoras de calidad respecto a revisiones anteriores, un sistema de archivos de dispositivo administrado dinmicamente y habilitado por defecto, soporte para cifrado de almacenamiento masivo USB en varias capas y el seguimiento de dispositivos.

Repercusin
Todos los archivos especiales de dispositivos USB se mostrarn ahora en el sistema de archivos de dispositivo. Es necesario modificar los programas y secuencias de comandos de los clientes para poder utilizar los nuevos archivos especiales de dispositivo.

Compatibilidad
Este producto USB no ser compatible con ninguna aplicacin que obtenga acceso a dispositivos de interface de usuario (HID - Human Interface Device) a travs de los archivos de dispositivo HID especiales heredados y ubicados en /dev/hid. Los archivos especiales de dispositivo para dispositivos USB-00 compatibles se ubican en /dev/deviceFileSystem. Para obtener ms informacin, consulte el documento Device File System Users Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/7407/DevFSUsersGuide.pdf

Rendimiento
El sistema de archivos de dispositivo mejora enormemente la experiencia global de los clientes, y adems reduce los riesgos asociados a conectar un dispositivo de almacenamiento masivo USB distinto a un conjunto existente de archivos especiales de dispositivo.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente documentacin: La pgina de manual de la aplicacin de cifrado USB: usbencrypt (1) HP-UX USB Mass Storage Device Encryption Users Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/7406/UsbEncryptionUsersGuide.pdf HP-UX Device File System Users Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/7407/DevFSUsersGuide.pdf La informacin detallada sobre los cambios relativos a USB para HP-UX 11i v3, que se facilita en http://docs.hp.com

Obsolescencia
No aplicable.

110

Captulo 4

Informacin especfica del hardware PCI Error Recovery

PCI Error Recovery

La caracterstica PCI Error Recovery permite detectar, aislar y recuperarse automticamente de un error PCI, evitando as el bloqueo del sistema. Esta caracterstica se incluye en el sistema operativo HP-UX 11i v3 y est habilitada por defecto. Con la caracterstica PCI Error Recovery habilitada, si se produce un error en un bus PCI que contenga una tarjeta de E/S que admita dicha caracterstica: 1. El bus PCI se pone en cuarentena para aislar el sistema de toda E/S posterior y evitar que el error dae el sistema. 2. La caracterstica PCI Error Recovery intentar la recuperacin de la condicin de error y el reinicio del bus para que la E/S se pueda reanudar. Si se produce un error durante el proceso de recuperacin de errores automtico, el bus y la tarjeta de E/S permanecern detenidos. Si el bus contiene una tarjeta que admite la adicin, sustitucin o eliminacin en lnea (OL*) y la tarjeta est en una ranura de conexin en funcionamiento, puede utilizar el comando olrad (o el botn de atencin) para realizar la recuperacin manual del error sustituyendo la tarjeta. Si la caracterstica PCI Error Recovery est deshabilitada y se produce un error en un bus PCI, tendr lugar una anulacin de una comprobacin del equipo (MCA - Machine Check Abort) o una comprobacin del equipo de alta prioridad (HPMC - High Priority Machine Check) y, a continuacin, el sistema se bloquear. PRECAUCIN Si utiliza Serviceguard, HP recomienda habilitar la caracterstica PCI Error Recovery slo si los dispositivos de almacenamiento estn configurados con varias rutas y no se ha deshabilitado la funcionalidad de multirruta nativa de HP-UX. Si PCI Error Recovery est habilitado, pero los dispositivos de almacenamiento estn configurados slo con una ruta, es posible que HP Serviceguard no detecte cundo se pierde la conectividad. HP Serviceguard no realizar una conmutacin por error a menos que detecte la prdida de conectividad. Consulte la seccin Tunable Kernel Parameters del documento PCI Error Recovery Product Note para obtener instrucciones sobre cmo utilizar el parmetro optimizable pci_eh_enable a fin de deshabilitar la caracterstica PCI Error Recovery. Para obtener informacin sobre las operaciones OL*, consulte la Gua de ayuda para la funcionalidad OL* de las tarjetas de interface, que se facilita en http://docs.hp.com Para determinar si se admite OL*, consulte la documentacin de la tarjeta de E/S o la matriz de soporte, que se facilita en http://docs.hp.com

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La caracterstica PCI Error Recovery no se ha distribuido nunca en HP-UX 11i v1. Se trata de una caracterstica nueva para los clientes que migran a partir de HP-UX 11i v1.

Captulo 4

111

Informacin especfica del hardware PCI Error Recovery Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La caracterstica PCI Error Recovery no se ha distribuido nunca en HP-UX 11i v2. Una caracterstica parecida, denominada PCI Error Handling, se facilit en forma de Software Pack en HP-UX 11i v2. La caracterstica PCI Error Handling es muy parecida a PCI Error Recovery. La principal diferencia estriba en que PCI Error Recovery intenta automticamente la recuperacin de una condicin de error PCI, mientras que PCI Error Handling precisa la intervencin del usuario para intentar dicha recuperacin.

Repercusin
La caracterstica PCI Error Recovery intenta impedir automticamente el bloqueo del sistema cuando se produce un error PCI.

Compatibilidad
La caracterstica PCI Error Recovery est habilitada por defecto. Si utiliza Serviceguard, HP recomienda que la caracterstica PCI Error Recovery se habilite slo si los dispositivos de almacenamiento estn configurados con varias rutas y no se ha deshabilitado la funcionalidad de multirruta nativa de HP-UX. Si PCI Error Recovery est habilitado, pero los dispositivos de almacenamiento estn configurados slo con una ruta, es posible que Serviceguard no detecte cundo se pierde la conectividad. Serviceguard no realizar una conmutacin por error si no detecta la prdida de conectividad. Consulte la seccin Tunable Kernel Parameters del documento PCI Error Recovery Product Note para obtener instrucciones sobre cmo utilizar el parmetro optimizable pci_eh_enable a fin de deshabilitar la caracterstica PCI Error Recovery.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: pci_eh_enable (5) pci_error_tolerance_time (5) Se puede utilizar la salida de la opcin ioscan -P error_recovery enumerada en la pgina de manual de ioscan de HP-UX 11i v3 para determinar qu controladores (y tarjetas PCI asociadas) ejecutados en un sistema HP-UX admiten la caracterstica PCI Error Recovery. Los documentos: PCI Error Recovery Product Note en la categora High Availability de http://docs.hp.com/en/ha.html#PCI%20Error%20Handling. PCI Error Recovery Support Matrix en la categora High Availability de http://docs.hp.com/en/ha.html#PCI%20Error%20Handling.

Obsolescencia
No aplicable.

112

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI

Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI

La eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI permite que los administradores de HP-UX 11i v3 eliminen tarjetas PCI y los controladores correspondientes sin que sea necesario reiniciar el sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI es una caracterstica nueva para los clientes que migran a HP-UX 11i v3. No se distribua anteriormente en la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 En HP-UX 11i v3, la caracterstica OL* PCI se ha mejorado para incluir la eliminacin en lnea de tarjetas PCI y los controladores asociados. En HP-UX 11i v2, la caracterstica OL* proporcionaba la adicin y sustitucin en lnea de tarjetas PCI.

Repercusin
La caracterstica OLD permitir a los clientes eliminar tarjetas PCI y los controladores asociados de un sistema en ejecucin sin que sea necesario reiniciar el sistema. IMPORTANTE Si se inicia un sistema, o se completa una operacin de adicin en lnea, con el pestillo de una ranura PCI en la posicin abierta, la ranura puede quedar inservible, necesitndose un inicio para que la ranura vuelva a presentar un estado til. Los tres marcos hipotticos en los que puede ocurrir esto son: 1. Efectuar un inicio con el pestillo de una ranura PCI ocupada en la posicin abierta conlleva que la tarjeta de dicha ranura sea inservible. El comando ioscan mostrar el estado del software de la tarjeta de dicha ranura como UNUSABLE. Tambin se mostrar un mensaje PCIError Reported at <ruta de hardware> en la consola. 2. Efectuar un inicio con el pestillo de una ranura sin ocupar en la posicin abierta y agregar, a continuacin, una tarjeta en dicha ranura y ejecutar un comando ioscan har que la tarjeta est en el estado UNSUSABLE (siempre que la opcin -k no se utilice y que al comando ioscan no se le impida cubrir la ruta a dicha ranura). En este marco hipottico, la tarjeta ser UNUSABLE, independientemente de que el pestillo se cierre o se quede abierto, despus de agregar la tarjeta a la ranura. 3. Realizar una operacin de adicin en lnea (OLA) de una tarjeta PCI con ayuda del comando olrad o de la interface grfica de usuario de pdweb, y dejar el pestillo de la ranura abierto mientras la tarjeta se pone en lnea, hace que la tarjeta est en el estado UNUSABLE.

Captulo 4

113

Informacin especfica del hardware Eliminacin en lnea (OLD) de tarjetas PCI Este comportamiento se debe a un problema de firmware. Hasta que haya disponible una correccin del firmware, se puede emplear el siguiente procedimiento para la recuperacin: 1. Cierre el pestillo en la ranura PCI que est en el estado UNUSABLE. 2. Reinicie el sistema; la ranura volver a ser til. mbito: Este problema se produce en las siguientes condiciones: Sistema operativo: HP-UX 11i v3 Servidores HP 9000: rp8420 o rp7420 Versin del firmware: versin del firmware PDC: 24.1 Nota: Para comprobar la versin del firmware PDC, puede ejecutar el administrador STM o puede ejecutar el comando sysrev en el smbolo del men de comandos (CM) del procesador de administracin como sigue: MP:CM> sysrev

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual: olrad (1M)

El documento: Gua de ayuda para la funcionalidad OL* de las tarjetas de interface, tercera edicin, que se facilita en http://docs.hp.com/en/ha.html#System%20Administration

Obsolescencia
No aplicable.

114

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Sistemas admitidos

Sistemas admitidos
Esta revisin de la revisin HP-UX 11i v3 admite plenamente los siguientes servidores HP 9000 y HP Integrity. Se facilita informacin adicional sobre los servidores HP en el siguiente sitio web: http://hp.com/go/servers NOTA HP-UX 11i v3 no se admite en las estaciones de trabajo. HP recomienda que los clientes de estaciones de trabajo PA-RISC utilicen HP-UX 11i v1 y que los clientes de estaciones de trabajo Itanium utilicen HP-UX 11i v2. Se facilita ms informacin sobre las estaciones de trabajo HP en el siguiente sitio web: http://hp.com/go/workstations Se dispone de documentacin de hardware adicional en el sitio web denominado Enterprise Servers, Workstations, and Systems Hardware, que se ubica en: http://docs.hp.com/hpux/hw/ Servidores HP 9000 rp3410 rp3440 rp4410 rp4440 rp7405 rp7410 rp7420 rp8400 rp8420 Superdome

Servidores HP Integrity cx2600 cx2620 rx1600 rx1620 rx2600 rx2620 rx2660 (admite slo la tarjeta principal posterior PCI-X de E/S) rx3600 rx4640 rx5670 rx6600 rx7620 rx7640 rx8640 rx8620 Servidor hiperdenso BL60p Superdome

Captulo 4

115

Informacin especfica del hardware Bsqueda de informacin sobre el firmware

Bsqueda de informacin sobre el firmware

El firmware cambia a menudo. Asegrese de que el sistema tiene instalado el firmware ms reciente a efectos de, por ejemplo, compatibilidad con las versiones ms recientes de los adaptadores de E/S, los dispositivos de almacenamiento masivo y los dispositivos utilizados al realizar la instalacin a partir de los medios o de un almacn de red. Para obtener una matriz del firmware de sistema en relacin con los adaptadores PCI de E/S y la compatibilidad de inicio HP-UX 11i, as como los requisitos mnimos de firmware para HP-UX 11i v3, consulte los documentos facilitados en http://docs.hp.com/en/hw.html#System%20Firmware. Para obtener las actualizaciones de firmware de HP-UX 11i ms recientes, visite el sitio web del Centro de Recursos de Tecnologa Informtica (ITRC) en http://itrc.hp.com. Inicie una sesin en la regin que le corresponda. Haga clic en mantenimiento y soporte para productos hp y, a continuacin, en buscar parches individuales y firmware. Si tiene que aplicar un parche al firmware, el Centro de Recursos de Tecnologa Informtica presenta una base de datos de parches en la que buscar, as como documentacin sobre parches que facilita informacin sobre cmo aplicar el parche al firmware. HP tambin ofrece la Subscribers Choice (Eleccin del abonado), que le permite inscribirse para recibir notificaciones por correo electrnico de las actualizaciones del firmware. En el sitio web del Centro de Recursos de Tecnologa Informtica, haga clic en mantenimiento y soporte para productos hp y, a continuacin, en compendios de Informacin de Asistencia Tcnica.

Dispositivos de almacenamiento masivo HP-UX no admitidos

Se ofrece informacin actualizada sobre los dispositivos de almacenamiento masivo no admitidos en el documento HP-UX Supported Mass Storage Devices Matrix, que se facilita en http://docs.hp.com. Se facilita una secuencia de comandos msv2v3check en http://www.hp.com/go/softwaredepot para validar si el sistema utiliza dispositivos de almacenamiento no admitidos en HP-UX 11i v3. Para obtener ms detalles sobre esta secuencia de comandos, consulte el libro blanco HP-UX 11i v2 to 11i v3 Mass Storage Stack Update Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netsys.html#Storage%20Area%20Management.

116

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Tarjetas de E/S HP-UX admitidas y no admitidas

Tarjetas de E/S HP-UX admitidas y no admitidas

Se ofrece informacin actualizada sobre las tarjetas de E/S HP-UX admitidas y no admitidas en el documento HP-UX Supported I/O Cards Matrix, que se facilita en la pgina web I/O Cards and Networking Software, en http://www.docs.hp.com/en/netcom.html (obtenga acceso a IO Cards). Tambin se facilitan detalles adicionales sobre la compatibilidad de tarjetas individuales en el conjunto de Support Matrixes disponible en la pgina web I/O Cards and Networking Software, en http://www.docs.hp.com/en/netcom.html. En la parte superior de la pgina, haga clic en el enlace de la tecnologa de tarjetas que le interese y, a continuacin, desplcese hasta el ttulo Support Matrixes. Si no existe una matriz de soporte disponible para la tecnologa de tarjeta que desea, consulte la gua del usuario o las notas de la revisin de la tarjeta.

Soluciones para la fijacin de precios de utilidades

Los productos de software HP Instant Capacity (iCAP) y HP Pay Per Use (PPU) forman parte del programa HP Utility Pricing Solutions. iCAP es un modelo de compra que permite aumentar inmediatamente la capacidad a fin de dar cabida a las demandas crecientes. El producto PPU es un modelo de arrendamiento que consiste en cobrar a los clientes slo por el uso real de los procesadores.

HP Instant Capacity
El software HP Instant Capacity (iCAP) versin B.11.31.08.01 (nmero de referencia B9073BA) aporta la capacidad para aumentar o disminuir inmediatamente la capacidad de procesamiento en los servidores HP Enterprise especificados.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 iCAP se ha actualizado a la versin B.11.31.08.01 para incluir los siguientes cambios y caractersticas nuevas: soporte de HP-UX 11i v3 modificaciones del procedimiento de instalacin soporte de Global Instant Capacity (GiCAP) soporte de los servidores HP Integrity rx7640 y rx8640 soporte del hipersubprocesamiento en los sistemas HP-UX 11i v3 cambios en las reglas de agrupamiento de GiCAP y en la salida del comando icapstatus 117

Captulo 4

Informacin especfica del hardware HP Instant Capacity incorporacin de varias soluciones a anomalas

Para ampliar la informacin, consulte el documento Notas de la revisin de HP Instant Capacity (iCAP) en http://docs.hp.com/es/allproduct.html (obtenga acceso a Soluciones para la fijacin de precios de servicios). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 iCAP se ha actualizado a la versin B.11.31.08.01 para incluir los siguientes cambios y caractersticas nuevas: soporte de HP-UX 11i v3 modificaciones del procedimiento de instalacin implantacin total de Global Instant Capacity (GiCAP) soporte del hipersubprocesamiento en los sistemas HP-UX 11i v3 cambios en las reglas de agrupamiento de GiCAP y en la salida del comando icapstatus incorporacin de varias soluciones a anomalas

Para ampliar la informacin, consulte el documento Notas de la revisin de HP Instant Capacity (iCAP) en http://docs.hp.com/es/allproduct.html (obtenga acceso a Soluciones para la fijacin de precios de servicios).

Repercusin
El formato del archivo de reglas de agrupamiento de GiCAP, y el nombre del archivo, han cambiado en esta versin; por lo tanto, el archivo de reglas de agrupamiento de la versin 8.0 de iCAP no es compatible con el software de la versin 8.01.

Compatibilidad
El archivo de reglas de agrupamiento de la versin 8.0 de iCAP no es compatible con el software de la versin 8.01.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: icap (5) icapmanage (1M) icapmodify (1M) icapnotify (1M) icapstatus (1M)

Los sitios web: Almacn de software HP (Software Depot): http://hp.com/go/softwaredepot Documentacin tcnica: http://docs.hp.com

118

Captulo 4

Informacin especfica del hardware HP Pay Per Use (PPU) Los documentos: Para obtener detalles sobre el producto de software HP Instant Capacity, consulte los documentos Gua del usuario de HP Instant Capacity y Notas de la revisin de HP Instant Capacity, ubicados en el sitio web de HP: http://docs.hp.com/es/allproducts.html (obtenga acceso a Soluciones para la fijacin de precios de servicios).

Obsolescencia
No aplicable.

HP Pay Per Use (PPU)

El programa HP Pay Per Use (PPU) es un modelo de arrendamiento segn el cual slo se cobra a los clientes por la capacidad computacional que utilicen. El software PPU (n de referencia de HP: T2351AA) proporciona servicios para contabilizar la utilizacin de los recursos. La versin actual es B.11.31.08.01.00.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 PPU versin 8.01 presenta las siguientes caractersticas nuevas: Actualmente, se admite PPU en los sistemas HP-UX 11i v3. PPU integra soporte para las caractersticas de hipersubprocesamiento incluidas en HP-UX 11i v3. No obstante, PPU seguir funcionando a nivel de ncleo. Soluciones de errores y la notificacin incorrecta de TotalCPUs cuando las clulas se apagan.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 PPU versin 8.01 presenta las siguientes caractersticas nuevas: Actualmente, se admite PPU en los sistemas HP-UX 11i v3. PPU integra soporte para las caractersticas de hipersubprocesamiento incluidas en HP-UX 11i v3. No obstante, PPU seguir funcionando a nivel de ncleo.

Repercusin
PPU versin 8.01 es la nica versin de PPU admitida en los sistemas HP-UX 11i v3.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Captulo 4

119

Informacin especfica del hardware Xserver

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: ppu (5) ppuconfig (1M) ppud (1M) Los sitios web: Almacn de software HP (Software Depot): http://hp.com/go/softwaredepot Documentacin tcnica: http://docs.hp.com HP externo: http://www.hp.com/hpfinancialservices/utility_pricing.html Los documentos: Para obtener detalles sobre el producto de software Pay Per Use, consulte los documentos Gua del usuario de Pay Per Use y Notas de la revisin de Pay Per Use, ubicados en el sitio web de HP: http://docs.hp.com/es/allproducts.html (obtenga acceso a Soluciones para la fijacin de precios de servicios).

Obsolescencia
No aplicable.

Xserver
El producto Xserver es un componente de X Window System. Xserver acta como intermediario entre las aplicaciones de cliente y el hardware local y los dispositivos de entrada.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Productos admitidos: HP-UX 11i v1 se admita en las estaciones de trabajo PA-RISC, pero HP-UX 11i v3 no se admite. Radeon 7500 es compatible con servidores rp34x0 y rp44x0 en HP-UX 11i v3.

La herramienta de configuracin de Xserver se encuentra disponible a travs de la interface HP SMH.

120

Captulo 4

Informacin especfica del hardware Xserver Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La herramienta de configuracin de Xserver se encuentra disponible a travs de la interface HP SMH.

Repercusin
La integracin de Xserver en HP SMH habilita capacidades de administracin de grficos en coherencia con la infraestructura global de HP SMH.

Compatibilidad
Este producto ofrece el mismo comportamiento y funcionalidad que en revisiones anteriores de HP-UX. Las arquitecturas basadas en PA-RISC e Itanium ofrecen distintos dispositivos grficos (con diferentes capacidades), pero estos dispositivos son compatibles con el comportamiento mostrado en revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
Este producto ofrece el mismo rendimiento que en revisiones anteriores de HP-UX.

Documentacin
Las pginas de manual: graphdiag (1) setmon (1) X (1) Xf86 (1) Xhp (1) Xserver (1)

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 4

121

Informacin especfica del hardware Xserver

122

Captulo 4

Administracin general del sistema

Contenido de este captulo

En este captulo, se presenta informacin de particular inters para los administradores de sistemas, abarcndose lo siguiente: Parmetro optimizable del kernel max_async_ports del controlador asyncdsk (consulte la pgina 125) Volcado concurrente (consulte la pgina 126) Cambios en el horario de verano para EE. UU. en 2007 (Nota) (consulte la pgina 127) Deteccin y estrobo (consulte la pgina 127) Discos y sistemas de archivos (fsweb) (consulte la pgina 128) Distributed Systems Administration Utilities (consulte la pgina 130) Mejora en la designacin de nombres de archivos centrales de usuario (consulte la pgina 132) Enterprise Cluster Master Toolkit (consulte la pgina 133) Event Manager (consulte la pgina 135) Event Monitoring Service (consulte la pgina 137) High Resolution Timer Support (consulte la pgina 138) HP OpenView GlancePlus Pak (consulte la pgina 140) Particionado HP y el entorno Virtual Server Environment (consulte la pgina 141) Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos (consulte la pgina 141) HP Global Workload Manager (consulte la pgina 143) HP Process Resource Manager (consulte la pgina 148) HP-UX Virtual Partitions (consulte la pgina 150) Integrity VM (Virtual Machines) para 11i v3 (consulte la pgina 151) HP-UX Workload Manager (consulte la pgina 152) HP-UX Workload Manager Toolkits (consulte la pgina 154) Partition Manager (consulte la pgina 156) nPartition Provider (consulte la pgina 157) Utilization Provider (consulte la pgina 158) vPar Provider (consulte la pgina 159) HP Serviceguard (consulte la pgina 160) HP Serviceguard NFS Toolkit (consulte la pgina 162) HP System Management Homepage (consulte la pgina 164) HP Systems Insight Manager (consulte la pgina 166) HP WBEM Services for HP-UX (consulte la pgina 167)

Captulo 5

123

Administracin general del sistema Contenido de este captulo Cuentas de usuarios y grupos HP-UX (consulte la pgina 170) Configuracin del kernel HP-UX (consulte la pgina 172) NPROC grande de HP-UX (consulte la pgina 174) PID grandes de HP-UX (consulte la pgina 175) Administrador de dispositivos perifricos HP-UX (consulte la pgina 176) Colas de mensajes HP-UX System V IPC (consulte la pgina 177) HP-UX WBEM Fibre Channel Provider (consulte la pgina 179) HP-UX WBEM File System Provider (consulte la pgina 180) HP-UX WBEM IOTree Provider (consulte la pgina 181) HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet (consulte la pgina 182) HP-UX WBEM Online Operations Service Provider (consulte la pgina 183) HP-UX WBEM SCSI Provider (consulte la pgina 184) Ignite-UX (consulte la pgina 185) Capacidad para restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio (consulte la pgina 187) Volcado en directo (consulte la pgina 188) Nombres de usuario/grupo largos (consulte la pgina 189) Node and Host Name Expansion (consulte la pgina 192) Paquete Obsolescence (consulte la pgina 193) Online Diagnostics (consulte la pgina 194) Parmetros optimizables del kernel para SCSI (obsoletos) (consulte la pgina 196) Software Distributor (consulte la pgina 197) Software Package Builder (consulte la pgina 199) System Administration Manager (SAM) (consulte la pgina 201) Herramienta Auditing and Security del System Administration Manager (SAM) (consulte la pgina 202) Zona funcional Printers and Plotters del System Administration Manager (SAM) (consulte la pgina 203) Cambios de las herramientas de administracin de sistemas: SAM y HP System Management Homepage (consulte la pgina 204) System Fault Management (consulte la pgina 205) Update-UX y SW-GETTOOLS (consulte la pgina 206) Parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers (obsoleto) (consulte la pgina 208) Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual (consulte la pgina 209)

124

Captulo 5

Administracin general del sistema Parmetro optimizable del kernel max_async_ports del controlador asyncdsk

Parmetro optimizable del kernel max_async_ports del controlador asyncdsk

El controlador asyncdsk proporciona interfaces que permiten realizar lecturas/escrituras asncronas en los dispositivos de disco.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 A continuacin, se muestran los cambios para HP-UX 11i v3:

max_async_ports ahora es un parmetro optimizable dinmico.

El valor por defecto se ha cambiado a 4096 y el valor mximo de este parmetro optimizable es 4194304.

Novedades para los clientes de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
En revisiones anteriores, para modificar el valor del parmetro optimizable era necesario reiniciar el sistema. En HP-UX 11i v3, como se trata de un parmetro optimizable dinmico, se puede modificar su valor sin reiniciar el sistema.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Se facilita documentacin sobre este parmetro optimizable en la pgina de manual de man (5). Un comando man max_async_ports proporciona informacin sobre este parmetro optimizable.

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 5

125

Administracin general del sistema Volcado concurrente

Volcado concurrente
Volcado concurrente (Concurrent Dump) es una caracterstica nueva del subsistema de volcado de sucesos de HP-UX 11i v3. Esta caracterstica mejora la escalabilidad del rendimiento del subsistema de volcado de sucesos de HP-UX con la configuracin del equipo si el cliente sigue las pautas recomendadas para la configuracin del dispositivo de volcado. Esta solucin se implementa slo para las plataformas basadas en Itanium.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se trata de una funcionalidad nueva de HP-UX 11i v3, pero se encuentra disponible slo para los clientes que vayan a migrar a plataformas basadas en Itanium. Con esta funcionalidad, puede configurar el equipo para realizar un volcado distribuido en paralelo y, de este modo, aumentar el rendimiento del volcado y reducir la duracin del mismo. Los archivos de volcado de sucesos de HP-UX 11i v3 se pueden generar ms rpidamente que con HP-UX 11i v1 ejecutndose en el mismo equipo. Esta mejora de la velocidad se da slo en las plataformas basadas en HP Itanium. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 sta es una funcionalidad nueva para HP-UX 11i v3. Con esta funcionalidad, puede configurar el equipo para realizar un volcado distribuido en paralelo y, de este modo, aumentar el rendimiento del volcado y reducir la duracin del mismo. Los archivos de volcado de sucesos de HP-UX 11i v3 se pueden generar ms rpidamente que con HP-UX 11i v2 ejecutndose en el mismo equipo. Esta mejora de la velocidad se da slo en las plataformas basadas en HP Itanium.

Repercusin
Si agrega dispositivos de volcado segn las configuraciones recomendadas, podr observar una mejora del rendimiento.

Compatibilidad
Esta caracterstica presenta mejoras del rendimiento slo en las plataformas basadas en HP Itanium.

Rendimiento
Si habilita esta caracterstica, podr observar una mejora en la velocidad de volcado. La mejora observada depender de la configuracin del dispositivo de volcado.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de crashconf (1M).

Obsolescencia
No aplicable. 126 Captulo 5

Administracin general del sistema Cambios en el horario de verano para EE. UU. en 2007 (Nota)

Cambios en el horario de verano para EE. UU. en 2007 (Nota)

El Gobierno de EE. UU. ha aprobado una ley (Energy Policy Act) que modifica las fechas de inicio y finalizacin del horario de verano (DST) en cuatro semanas. El horario de verano ampliado comenzar en marzo de 2007. Los cambios de horario de verano oficiales en EE. UU. sern los siguientes: Fecha de inicio: Segundo domingo de marzo Fecha de finalizacin: Primer domingo de noviembre

Sistema operativo: HP-UX 11i v3 no precisa una actualizacin para el horario de verano. Java: Las versiones de HP para Java que incluyen las reglas nuevas de horario de verano para EE. UU. son: JDK 5.0.3 o posterior SDK 1.4.2.11 o posterior SDK 1.3.1 (previsto en el cuarto trimestre de 2006)

HP est colaborando con Sun para ofrecer una herramienta de actualizacin de zonas horarias para JVM 1.4.2/5.0. Esta herramienta est previsto que se publique en enero de 2007. El anuncio de HP relativo a las actualizaciones de Java se facilita en http://www.hp.com/products1/unix/java/DST-US.html Bibliotecas en tiempo de ejecucin C++: Consulte la seccin Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++ en la pgina 369. DCE: Para obtener ms detalles, consulte el Id. de documento 8606430960 (JAGaf90402) en http://itrc.hp.com, donde encontrar la informacin ms reciente.

Deteccin y estrobo
La funcionalidad del kernel central Deteccin y estrobo permite limitar el tiempo dedicado a atender interrupciones hasta un mximo definido por el usuario.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Deteccin y estrobo se proporcionaba anteriormente en forma de parche para HP-UX 11i v1. Se acaba de empezar a distribuir en los entornos operativos HP-UX 11i v3. Se deshabilita cuando est en curso alguna configuracin del sistema que altera la actividad. Funcionalidad habilitada por defecto (valor por defecto definido en el 80 %).

Captulo 5

127

Administracin general del sistema Discos y sistemas de archivos (fsweb) Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Se deshabilita cuando est en curso alguna configuracin del sistema que altera la actividad. Funcionalidad habilitada por defecto (valor por defecto definido en el 80 %).

Repercusin
Si est habilitada, se observar una drstica mejora en el rendimiento del sistema cuando el sistema experimente una carga excesiva de interrupciones.

Compatibilidad
Funcionalidad habilitada por defecto en sistemas PA-RISC y basados en Itanium (parmetro optimizable definido en 80 por defecto).

Rendimiento
Empeoramiento del rendimiento de hasta el 5 % durante el uso habitual. No obstante, mejora el rendimiento del usuario cuando el sistema presenta una actividad de interrupciones excesiva.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de intr_strobe_ics_pct (5).

Obsolescencia
No aplicable.

Discos y sistemas de archivos (fsweb)

La herramienta Discos y sistemas de archivos (fsweb) es la interface primaria para las tareas de administracin de sistema File System and Disks. La herramienta ofrece una interface grfica de usuario (GUI) que se ejecuta en la Web y una interface de usuario basada en caracteres (TUI). La herramienta Discos y sistemas de archivos se puede iniciar desde HP System Management Homepage (HP SMH) y desde HP Systems Insight Manager (HP SIM). En la revisin 11i v3, esta herramienta tambin se puede iniciar con ayuda del comando fsweb. La herramienta Discos y sistemas de archivos admite tareas de administracin de sistemas, entre ellas, la administracin de volmenes lgicos y grupos de volmenes, tareas de administracin de discos y tareas de sistemas de archivos. La herramienta admite estos sistemas de archivos: Cache File System (CacheFS), Compact Disc File System (CDFS), Common Internet File System (CIFS), Hierarchical File System (HFS), Network File System (NFS) y Veritas File System (VxFS).

128

Captulo 5

Administracin general del sistema Discos y sistemas de archivos (fsweb) La herramienta Discos y sistemas de archivos se encuentra disponible en los entornos operativos HP-UX 11i v2 (B.11.23) y HP-UX 11i v3 (B.11.31). No se admite en los sistemas operativos Linux ni Windows. En la revisin 11i v3, la herramienta Discos y sistemas de archivos sustituye por completo a la zona funcional File System and Disks de la aplicacin HP-UX Systems Administration Manager (SAM). HP SAM se ha desaprobado en la revisin HP-UX 11i v3 (B.11.31). HP SMH ofrece una interface grfica de usuario (GUI) ampliada para administrar las tareas de Discos y sistemas de archivos para HP-UX. Para obtener ms informacin sobre HP System Administration Manager y HP System Management Homepage, consulte las secciones correspondientes en estas notas de la revisin. El nombre del paquete fsweb es FileSystems. El paquete FileSystems se facilita en el DVD de entornos operativos y el DVD de aplicaciones. Cuando se instala un entorno operativo HP-UX 11i v3, HP recomienda instalar FileSystems.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los entornos operativos HP-UX 11i v1 (B.11.11) no admiten la herramienta Discos y sistemas de archivos (fsweb). La herramienta Discos y sistemas de archivos (fsweb) es nueva para los clientes que migren de HP-UX 11i v1 (B.11.11) a HP-UX 11i v3 (B.11.31). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La primera revisin de la herramienta Discos y sistemas de archivos (fsweb) se realiz para la revisin de diciembre de 2005 de HP-UX 11i v2 (B.11.23). Las diferencias entre la primera revisin y la revisin empresarial para HP-UX 11i v3 (B.11.31) son las siguientes: Una interface de usuario basada en caracteres (TUI) nueva sustituye a la interface heredada del SAM Admite el uso del comando fsweb para iniciar directamente la herramienta Discos y sistemas de archivos (fsweb) Admite la nueva pila de almacenamiento masivo Proporciona compatibilidad adicional con Logical Volume Manager (LVM) Ofrece funciones de distribucin y anulacin de la distribucin de grupos de volmenes (GV) para el soporte de ServiceGuard Proporciona operaciones de disco como configurar y mostrar atributos de disco, definir la vista para una pila de almacenamiento masivo, ver las estadsticas de discos y definir el Id. del dispositivo de disco Admite la versin adaptada de la herramienta en distintos idiomas de Europa y Asia.

Repercusin
La revisin 11i v3 ofrece mejoras significativas del rendimiento con respecto al SAM, una mayor confiabilidad, facilidad de uso, visualizacin mejorada, una vista preliminar de los comandos y caractersticas nuevas.

Captulo 5

129

Administracin general del sistema Distributed Systems Administration Utilities

Compatibilidad
Los problemas de compatibilidad de los que se tiene constancia son los siguientes: En 11i v3, se ofrece una interface de usuario basada en caracteres (TUI) nueva en lugar del SAM heredado. En esta interface, las tareas estn disponibles en encabezados distintos como Disks, Volume Groups, Logical Volumes y File Systems. Esto significa que, a diferencia de lo que ocurra en el SAM heredado, el usuario debe realizar cada tarea por separado desplazndose al encabezado adecuado. Por ejemplo, en el SAM heredado, el usuario poda desplazarse a Disks y crear grupos de volmenes, volmenes lgicos e incluso sistemas de archivos. En la interface TUI nueva, el usuario debe desplazarse a Volume Groups para crear un grupo de volmenes, desplazarse a Logical Volumes para crear un volumen lgico, etctera. No se admite el mantenimiento de unidades de discos mltiples (disk arrays) en esta revisin de 11i v3. No se admite la administracin de discos de reserva, la conversin de grupos de discos vg en vxvm ni la sustitucin de discos de conexin en funcionamiento. No se admite la configuracin de la funcionalidad de intercambio.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La ayuda en lnea de Discos y sistemas de archivos Las pginas de manual de fsweb (1M), sam (1M) y smh (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Distributed Systems Administration Utilities

Distributed Systems Administration Utilities (DSAU) V1.3 aporta herramientas que simplifican la administracin de los grupos de sistemas y los clsteres Serviceguard. DSAU se basa en las herramientas de cdigo fuente abierto cfengine, pdsh y syslog-ng. DSAU agrega varios comandos y facilita amplios recursos de documentacin sobre la utilizacin de DSAU en un entorno Serviceguard o en sistemas autnomos. Los asistentes se pueden iniciar desde HP SMH/SIM.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 DSAU no se suministraba con HP-UX 11i v1, por lo que es nuevo para los clientes que migran a HP-UX 11i v3. 130 Captulo 5

Administracin general del sistema Distributed Systems Administration Utilities Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 DSAU incluye una ampliacin de la interface, que permite utilizar nombres de usuario y de sistemas host largos.

Repercusin
El cambio para HP-UX 11i v3 ampla la capacidad del producto.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Se facilita documentacin sobre DSAU en la Gua del usuario de Distributed Systems Administration y las Notas de la revisin de Distributed Systems Administration Utilities V1.3 para HP-UX 11i v3. Estos documentos se encuentran disponibles en http://docs.hp.com, en Network and Systems Management, entre los productos System Administration. Las pginas de manual de DSAU se facilitan en los volmenes de pginas de manual 1M y 1 del modo siguiente: Volumen 1M: cexec, cwall, clog_wizard, clog, csync_wizard Volumen 1: ccp, cexec, ckill, cps, csshsetup, cuptime

Las pginas de manual del cdigo fuente abierto para cfengine, pdsh y syslog-ng se facilitan en /opt/dsau/doc con el producto instalado.

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 5

131

Administracin general del sistema Mejora en la designacin de nombres de archivos centrales de usuario

Mejora en la designacin de nombres de archivos centrales de usuario

El comando coreadm (1M) permite designar nombres nicos a archivos centrales de aplicaciones creados con la terminacin anmala de procesos de usuario.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 coreadm (1M) es un comando nuevo introducido en HP-UX 11i v3 para designar nombres nicos a archivos centrales de aplicaciones creados con la terminacin anmala de procesos de usuario. El comportamiento heredado en HP-UX consiste en la creacin de archivos centrales con el nombre core para procesos con una terminacin anmala. Un posible problema con este comportamiento es que las aplicaciones con una terminacin anmala que compartan el mismo directorio de trabajo pueden sobrescribir los archivos centrales de las dems. Al designar nombres nicos para los archivos centrales de las aplicaciones, dichos archivos no se sobrescribirn. El comando coreadm (1M) ofrece las siguientes caractersticas: Los nombres de los archivos centrales se pueden diferenciar por: Nombre del equipo (como indica el comando uname) PID Marca de tiempo Nombre del nodo Archivo ejecutable UID/GID Id. de procesador del subproceso ejecutado cuando se gener el ncleo Directorio en el que reside el archivo central Control de todo el sistema y por procesos para habilitar o deshabilitar la creacin de archivos centrales. La configuracin por defecto es el comportamiento heredado. (El nombre del archivo es core.)

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

132

Captulo 5

Administracin general del sistema Enterprise Cluster Master Toolkit

Repercusin
Por defecto, esta caracterstica no est activada. El superusuario es el nico que puede definir la designacin de nombres de archivos centrales para todo el sistema. Los usuarios normales pueden anular la configuracin de los archivos centrales para procesos de los que sean propietarios.

Compatibilidad
La configuracin por defecto sigue siendo el comportamiento heredado, que crea el archivo central con el nombre core.

Rendimiento
La creacin de archivos centrales no es una ruta de cdigo dependiente del rendimiento; por lo tanto, esta caracterstica no debera afectar al rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de coreadm (1M) y coreadm (2).

Obsolescencia
No aplicable.

Enterprise Cluster Master Toolkit

El kit de herramientas Enterprise Cluster Master Toolkit (ECMT) es un conjunto de plantillas y secuencias de comandos que le permite configurar paquetes Serviceguard para los servidores HP Internet, as como para los sistemas de administracin de bases de datos de otros fabricantes. Este conjunto reagrupado de herramientas de alta disponibilidad se presenta en HP-UX 11i v3.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 ECMT versin B.02.20 en HP-UX 11i v1: Compatibilidad con servidores HP 9000 Secuencias de comandos para aplicaciones de bases de datos Oracle 9i y 10g, HP Apache y HP CIFS/9000 Mejoras del conjunto de herramientas Oracle Toolkit: Compatibilidad con aplicaciones de bases de datos Oracle 9i y Oracle 10g. Documentacin mejorada.

Captulo 5

133

Administracin general del sistema Enterprise Cluster Master Toolkit La mejora del rendimiento se puede observar cuando se inicia el paquete, al comprobar la disponibilidad de la instancia de base de datos y devolver un cdigo de xito o fracaso. Si no se puede obtener acceso a la instancia, se devolver un error al administrador de paquetes de Serviceguard para que detenga otros intentos de llamar al paquete. Garanta de que todas las secuencias de comandos del conjunto de herramientas Oracle Toolkit pertenecen y son ejecutadas por el usuario root. Cambios realizados en ECMT versin B.04.00 con SG 11.17.01 en HP-UX 11i v3: Soporte de Serviceguard 11.17.01 (que no sea CFS) para: Tomcat y Apache Oracle 10g R2 Soluciones a anomalas Para obtener detalles, consulte el documento Enterprise Cluster Master Toolkit Version B.04.00 Release Notes, que se facilita en http://docs/hp/com/hpux/ha. Problema conocido y soluciones El conjunto de herramientas Oracle Toolkit no puede administrar los procesos de escucha (listeners) protegidos con contrasea. Para obtener informacin detallada sobre este problema, consulte el documento Enterprise Cluster Master Toolkit Version B.04.00 Release Notes. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 ECMT versin B.03.00 en HP-UX 11i v2: Soporte del sistema de archivos VERITAS Cluster File System (CFS) en un entorno Serviceguard A.11.17. Mejoras del archivo README (Lame) de cada conjunto de herramientas del paquete ECMT. Cambios realizados en ECMT versin B.04.00 con SG 11.17.01 en HP-UX 11i v3: Soporte de Serviceguard 11.17.01 (que no sea CFS) para: CIFS Tomcat y Apache Oracle 10g R2 Soluciones a anomalas Para obtener detalles, consulte el documento Enterprise Cluster Master Toolkit Version B.04.00 Release Notes, que se facilita en http://docs/hp/com/hpux/ha. Problema conocido y soluciones El conjunto de herramientas Oracle Toolkit no puede administrar los procesos de escucha (listeners) protegidos con contrasea. Para obtener informacin detallada sobre este problema, consulte el documento Enterprise Cluster Master Toolkit Version B.04.00 Release Notes.

134

Captulo 5

Administracin general del sistema Event Manager

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte el siguiente documento facilitado en http://docs/hp/com/hpux/ha: Enterprise Cluster Master Toolkit Version B.03.00 Release Notes

Obsolescencia
No aplicable.

Event Manager
Event Manager (EVM) es un completo sistema de administracin de sucesos que permite registrar, recibir, almacenar, recuperar y supervisar sucesos. EVM est formado por componentes de kernel, bibliotecas de usuario (libevm.so) y un conjunto de utilidades de lnea de comandos. Los componentes principales de EVM son los siguientes: El demonio Evm (evmd): recibe sucesos de los clientes registrados y los distribuye a los clientes suscriptores, es decir, los clientes que se han suscrito a los sucesos. El registrador Evm Logger: recibe sucesos del demonio y los escribe en cada uno de los registros si coincide con la cadena de filtro. El comando evmlogger tambin acta como agente de reenvo de sucesos que es posible configurar para adoptar acciones cuando sea preciso. El demonio de Event Manager inicia automticamente el registrador. Evm Channel Manager: ejecuta las funciones peridicas definidas para cualquier canal. El demonio de Event Manager inicia automticamente el administrador de canales (evmchmgr). Evm Command Line Utilities: Event Manager incluye utilidades de lnea de comandos que permiten administrar el sistema Event Manager y registrar u obtener sucesos.

Captulo 5

135

Administracin general del sistema Event Manager La interface de programacin de aplicaciones (API) de Evm: la biblioteca API de Event Manager, libevm.so, contiene una amplia gama de funciones de administracin de sucesos. Las funciones de API permiten a los programas registrar sucesos, enviar solicitudes y notificaciones al demonio, o recibir respuestas e informacin del demonio.

Las utilidades de lnea de comandos son las siguientes: evmpost: acepta un archivo o una secuencia de sucesos en formato de texto y los registra en el demonio de Event Manager para su distribucin evmshow: acepta uno o varios sucesos de Event Manager y les da salida en el formato especificado evmsort: lee una secuencia de sucesos y los ordena en funcin de los criterios especificados evmwatch: suscribe los sucesos especificados y les da salida a medida que llegan evmget: recupera sucesos almacenados de un conjunto configurado de archivos de registro y canales de sucesos mediante funciones de recuperacin especficas de los canales evmreload: registra sucesos de control, que indican a los componentes de Event Manager que vuelvan a cargar los archivos de configuracin. Debe utilizar este comando para cargar la configuracin nueva, cuando modifique cualquier archivo de configuracin de EVM.

El sistema EVM ofrece las siguientes caractersticas: Permite a los usuarios y aplicaciones que registren, reciban, almacenen, recuperen y supervisen sucesos Admite la creacin y personalizacin de canales de sucesos Facilita a los usuarios la seleccin de datos de sucesos detallados o resumidos Proporciona a los usuarios un completo conjunto de utilidades de lnea de comandos que se pueden utilizar para registrar y administrar los sucesos desde la lnea de comandos Admite un registrador de sucesos configurable que permite controlar el registro de sucesos Admite el reenvo de sucesos configurable que permite notificar automticamente los sucesos seleccionados a otras entidades del sistema Admite la autorizacin configurable para el registro o el acceso a sucesos Admite la administracin de los archivos de registro que permite archivar y depurar automticamente los archivos de registro Ofrece a los programadores la biblioteca de la interface de programacin de aplicaciones (API) para administrar los sucesos

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Event Manager se introduce y admite slo en HP-UX 11i v3.

136

Captulo 5

Administracin general del sistema Event Monitoring Service Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Event Manager se introduce y admite slo en HP-UX 11i v3.

Repercusin
Con Event Manager, puede registrar, recibir, almacenar, recuperar y supervisar sucesos. EVM est formado por componentes de kernel, bibliotecas de usuario (libevm.so) y un conjunto de utilidades de lnea de comandos.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de Event Manager, evm (5), que contiene referencias a la mayora de las dems pginas de manual relacionadas con EVM. Asimismo, consulte los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com: Event Manager Administrators Guide Event Manager Programmers Guide

Obsolescencia
No aplicable.

Event Monitoring Service

Event Monitoring Service (EMS) es un marco para el control de los recursos del sistema, que engloba la configuracin, la comprobacin del estado de los recursos y el envo de notificaciones cuando se cumplen las condiciones configuradas.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Adems de los mtodos de notificacin existentes que admite EMS, ahora se ha mejorado EMS para que enve indicaciones WBEM, las cuales se pueden ver desde la herramienta EVWEB.

Captulo 5

137

Administracin general del sistema High Resolution Timer Support Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Adems de los mtodos de notificacin existentes que admite EMS, ahora se ha mejorado EMS para que enve indicaciones WBEM, las cuales se pueden ver desde la herramienta EVWEB.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte la siguiente documentacin de EMS, que se facilita en http://docs.hp.com/en/ha.html#Event%20Monitoring%20Service%20and%20HA%20 Monitors: Using Event Monitoring Service Using High Availability Monitors

Obsolescencia
No aplicable.

High Resolution Timer Support

Este producto mejora las interfaces API y las llamadas del sistema relativas al temporizador de seleccin para proporcionar una resolucin superior a la resolucin por defecto de 10 milisegundos. Forma parte del sistema operativo central.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Este producto mejora las interfaces API y las llamadas del sistema relativas al temporizador de seleccin para proporcionar una resolucin superior a la resolucin por defecto de 10 milisegundos.

138

Captulo 5

Administracin general del sistema High Resolution Timer Support Las interfaces API afectadas son las siguientes: timer_settime() setitimer() nanosleep() sigtimedwait() ualarm() usleep() pthread_cond_timedwait() semtimedop()

El parmetro optimizable hires_timeout_enable controla este producto. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Muchas aplicaciones prefieren para estas interfaces API una resolucin superior a la resolucin actual de tictacs del reloj de 10 milisegundos. Para conseguirlo, se puede definir el parmetro optimizable hires_timeout_enable en 1. De esta manera, se modificar el comportamiento para todo el sistema de las interfaces API mencionadas para aportar una resolucin superior.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad con revisiones anteriores ni existe ninguna diferencia en cuanto al comportamiento entre las arquitecturas PA-RISC y basada en Itanium. Se proporciona el nuevo parmetro optimizable dinmico hires_timeout_enable para habilitar o deshabilitar la mejora. Por defecto, la mejora no est habilitada.

Rendimiento
La activacin del parmetro optimizable puede ocasionar un mayor nmero de interrupciones relativas al temporizador. En cambio, su desactivacin puede reducir el nmero de interrupciones relativas al temporizador.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de hires_timeout_enable (5).

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 5

139

Administracin general del sistema HP OpenView GlancePlus Pak

HP OpenView GlancePlus Pak

GlancePlus Pak, versin C.04.55, integra los productos HP OpenView GlancePlus y HP OpenView Performance Agent para HP-UX (OVPA) en una sola herramienta para ayudar a los clientes a manejar mejor el rendimiento y la disponibilidad de los servidores.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Esta revisin incluye las siguientes mejoras: Tanto para OVPA como para GlancePlus: Esta revisin de HP OpenView GlancePlus Pak se admite en HP-UX 11i v3 Soporte de los nmeros de identificacin de proceso grandes Mejora para registrar las mediciones de volmenes lgicos (VL) de Veritas Volume Manager (versiones VxVM 4.1 y VxVM 5.0) Se incluyen las siguientes mediciones nuevas para supervisar la Cach de archivo unificada (UFC - Unified File Cache): GBL_MEM_FILE_PAGE_CACHE GBL_MEM_FILE_PAGE_CACHE_UTIL Se incluyen las siguientes mediciones de disco nuevas para registrar los tiempos de servicio y de cola de los discos: BYDSK_AVG_QUEUE_TIME BYDSK_AVG_READ_QUEUE_TIME BYDSK_AVG_WRITE_QUEUE_TIME BYDSK_AVG_WRITE_SERVICE_TIME BYDSK_AVG_READ_SERVICE_TIME Para GlancePlus Esta revisin de GlancePlus se ha mejorado para supervisar y notificar las estadsticas de rendimiento de las tarjetas de adaptador de bus host (HBA). Se ha agregado una clase nueva de mediciones, BYHBA, para registrar el rendimiento de las tarjetas de adaptadores de bus host (HBA). Para obtener ms informacin, consulte el documento Dictionary of Performance Metrics, que se facilita en /opt/perf/paperdocs/C/gp/gp-metrics.txt Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

140

Captulo 5

Administracin general del sistema Particionado HP y el entorno Virtual Server Environment

Repercusin
Consulte las notas de la revisin (Release Notes) de cada producto (GlancePlus y OpenView Performance Agent) en /opt/perf/ReleaseNotes/ o en el siguiente sitio web: http://ovweb.external.hp.com/lpe/doc_serv/.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte las notas de la revisin (Release Notes) de cada producto (GlancePlus y OpenView Performance Agent) en /opt/perf/ReleaseNotes/ o en el siguiente sitio web: http://ovweb.external.hp.com/lpe/doc_serv/

Obsolescencia
No aplicable.

Particionado HP y el entorno Virtual Server Environment

HP ofrece una lnea completa de capacidades de particionado de hardware y software, incluidas nParticiones, particiones virtuales y HP Integrity Virtual Machines. El entorno HP Virtual Server Environment (VSE) se crea a partir de productos de particionado HP y el software de administracin VSE con el fin de ayudarle a maximizar el uso de los recursos de los servidores en respuesta a los cambios en las necesidades empresariales. Los entornos operativos HP-UX incluyen proveedores WBEM y software de agente que permiten a los sistemas funcionar en el entorno VSE. El software de administracin VSE no se incluye en los entornos operativos, aunque se puede descargar del siguiente sitio web: http://docs.hp.com/en/vsemgmt/

Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos

La nueva generacin de procesadores Intel Itanium 2 incorpora diversas mejoras y caractersticas avanzadas, entre ellas, varios ncleos por cada procesador y varios subprocesos de hardware por cada ncleo. El sistema operativo HP-UX 11i v3 se ha mejorado para admitir la caracterstica nueva de varios subprocesos de hardware, denominada Tecnologa de hipersubprocesamiento (HT - Hyper-Threading). Captulo 5 141

Administracin general del sistema Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos La nueva generacin de procesadores Intel Itanium 2 admite el multisubprocesamiento de hardware bidireccional en el que los recursos del ncleo son compartidos entre dos subprocesos de hardware (dos secuencias de instrucciones independientes). Cada subproceso de hardware se muestra como un procesador completo ante las aplicaciones de usuario y el sistema operativo. La tecnologa HT aumenta el rendimiento de las funciones e instrucciones al hacer uso de los recursos del ncleo infrautilizados y los ciclos de inactividad ocasionados por las detenciones de la memoria. No obstante, el rendimiento instantneo (out-of-box) de las aplicaciones con la tecnologa HT puede variar mucho debido a varios factores. Por lo tanto, la tecnologa HT se integra en la tecnologa de particionado existente de HP-UX, en concreto, el conjunto de procesadores, como una manera de ofrecer la disponibilidad simultnea de los procesadores con la tecnologa HT habilitada y deshabilitada de forma dinmica en el lmite del conjunto de procesadores. Esta caracterstica recibe el nombre de Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos (Dynamic LCPU). La definicin de los conjuntos de procesadores HP-UX se ha ampliado para incluir un atributo nuevo: LCPU. Este atributo permite habilitar o deshabilitar dinmicamente todos los LCPU de un conjunto de procesadores. La deshabilitacin de LCPU procesa los ncleos del procesador como un procesador con un nico subproceso. En este modelo, el conjunto de procesadores proporciona una zona de cuarentena para las aplicaciones que no funcionan ptimamente con hipersubprocesamientos (HT) al permitir que se ejecuten en procesadores sin subprocesamiento de hardware. Otras aplicaciones que funcionan ptimamente con hipersubprocesamiento se pueden ejecutar en conjuntos de procesadores con LCPU habilitados.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las siguientes llamadas del sistema existentes se han ampliado para admitir Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos y la caracterstica de hipersubprocesamiento de Itanium 2: mpctl (2): opciones de comando adicionales para consultar la topologa de ncleos de los procesadores fsicos a nivel del sistema o del conjunto de procesadores. pset_ctl (2): opciones de comando adicionales para consultar la topologa de ncleos de los procesadores fsicos a nivel del lmite del conjunto de procesadores. pstat_getprocessor (2): campos nuevos para informar de los procesadores lgicos hermanos que pertenecen al mismo ncleo del procesador fsico. pset_setattr (2): opcin de comando nueva para habilitar o deshabilitar de forma dinmica el atributo LCPU de un conjunto de procesadores que no sea el definido por defecto. __pset_rtctl (2): opcin de comando nueva para habilitar o deshabilitar de forma dinmica el atributo LCPU de un conjunto de procesadores RTE.

Se ha incluido un atributo dinmico nuevo para controlar el atributo LCPU del conjunto de procesadores por defecto: lcpu_attr (5): valor del parmetro optimizable dinmico del kernel para habilitar o deshabilitar el atributo LCPU del conjunto de procesadores por defecto.

142

Captulo 5

Administracin general del sistema HP Global Workload Manager Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
La caracterstica Procesadores lgicos (LCPU) dinmicos repercute sobre los clientes que utilicen Itanium 2 con la caracterstica de hipersubprocesamiento.

Compatibilidad
No hay ninguna repercusin en la compatibilidad binaria.

Rendimiento
Algunas aplicaciones pueden beneficiarse del hipersubprocesamiento. Para obtener ms detalles sobre la tecnologa HT respecto a las consideraciones sobre las aplicaciones, consulte el libro blanco Dynamic Logical Processors for Hyper-Threading on HP-UX 11i V3, que se facilita en http://docs.hp.com.

Documentacin
El libro blanco Dynamic Logical Processors for Hyper-Threading on HP-UX 11i V3 se facilita en http://docs.hp.com. Para obtener ms informacin, se facilitan las siguientes pginas de manual: lcpu_attr (5), pset_create (2), pset_destroy (2), pset_setattr (2), pset_ctl (2), mpctl (2), pstat_getprocessor (2) y __pset_rtctl (2)

Obsolescencia
No aplicable.

HP Global Workload Manager

HP Global Workload Manager (gWLM), un componente de la serie de software de administracin del entorno HP Virtual Server Environment (VSE), le permite definir centralmente las directivas para el uso compartido de los recursos que se pueden aplicar en varios servidores HP. Estas directivas aumentan la utilizacin del sistema y facilitan el uso compartido controlado de los recursos del sistema. Asimismo, gWLM proporciona supervisin tanto en tiempo real como histrica de la asignacin de los recursos. gWLM tiene tres componentes: VSE Central Management Server o CMS (VSEMgmt) El paquete VSEMgmt se puede obtener en http://hp.com/go/softwaredepot. No se facilita en los medios de entornos operativos (OE - Operating Environments) ni de revisiones de aplicaciones (AR - Application Release). Captulo 5 143

Administracin general del sistema HP Global Workload Manager El administrador del sistema configura gWLM y supervisa el volumen de trabajo en el sistema donde est instalado el software CMS. Este sistema tambin debe tener instalado HP Systems Insight Manager 5.x. El servidor de administracin central (CMS - Central Management Server) no est disponible en HP-UX 11i v3. No obstante, se puede utilizar un servidor CMS en otros sistemas (que ejecuten HP-UX 11i v1 o HP-UX 11i v2) para controlar los nodos administrados HP-UX 11i v3. Agente de prueba (T2743AA) El agente gWLM se instala por defecto en el medio OE y tambin se facilita en el medio AR. Instale el software del agente gWLM en cada sistema donde tenga un volumen de trabajo que desee que gWLM administre. Estos sistemas se conocen como nodos administrados. (Los agentes instalados en HP-UX 11i v3 no admiten la habilitacin del hipersubprocesamiento ni las operaciones de clulas en lnea.) En los nodos administrados HP-UX, cada carga de trabajo se coloca en una nParticin (npar), una particin virtual (vpar), un equipo virtual (creado con HP Integrity Virtual Machines), un conjunto de procesadores (pset) o un grupo fss. (Se admiten hasta 1024 grupos fss.) En los nodos administrados Linux, cada carga de trabajo se coloca en un conjunto de procesadores (pset) (creado mediante una mscara de afinidad de CPU). gWLM administra las cargas de trabajo controlando la asignacin de los recursos a las nParticiones, particiones virtuales, equipos virtuales, conjuntos de procesadores o grupos fss. Licencia de uso o LTU (T2762AA) El servidor CMS y el agente se pueden obtener gratis. El agente A.02.50.00.x funciona durante un periodo de 120 das. Al cabo de los 120 das, el agente: No se puede reiniciar una vez que se ha detenido Rechaza los cambios de las configuraciones de dominio de recursos compartidos (SRD - Shared Resource Domain) habilitadas Se niega a habilitar las configuraciones de dominio de recursos compartidos nuevas Para seguir utilizando los agentes gWLM una vez concluido un periodo de uso gratuito, deber instalar una licencia en cada nodo administrado. Dicha licencia se facilita en el medio de revisin de aplicaciones (AR). Tambin se facilita formando parte de la licencia de uso VSE LTU (T2786AC), que le permite utilizar gWLM y los dems componentes de la serie del entorno VSE.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 A partir de septiembre de 2005, gWLM se ha actualizado a la versin A.02.50.00.x. Se han efectuado los siguientes cambios en la versin A.01.01.02: gWLM da por sentado actualmente un tamao constante para cada dominio de recursos compartidos El contrato de licencia se muestra al ejecutar por primera vez el agente gWLM

144

Captulo 5

Administracin general del sistema HP Global Workload Manager El truncamiento de historial de gWLM elimina datos de configuracin y datos histricos Los sistemas HP-UX que ejecutan el agente gWLM slo necesitan el entorno JRE (ya no se necesita JDK)

Se han efectuado los siguientes cambios en la versin A.02.00.00.x: gWLM forma parte actualmente del software de administracin del entorno HP Virtual Server Environment (VSE) gwlminitconfig se ha sustituido por vseinitconfig El paquete gWLM CMS (T2412AA) ya no est disponible; en su lugar, utilice el paquete VSE CMS (VSEMgmt) gWLM puede administrar actualmente equipos virtuales creados con el software HP Integrity Virtual Machines gWLM puede aprovechar Temporary Instant Capacity Todos los tipos de directivas se pueden combinar actualmente en un solo dominio de recursos compartidos (SRD - Shared Resource Domain) Directiva OwnBorrow: el valor de peso adopta actualmente el valor por defecto de owned (en propiedad), a no ser que se d explcitamente un valor de peso Los nombres vlidos se han ampliado para incluir un punto y coma y empezar por un nmero Los asistentes Manage Workloads y Unmanage Workloads se han integrado en el nuevo asistente Manage Systems and Workloads Soporte para servidores de arquitecturas mezcladas Compatibilidad con OpenVMS Los recursos se asignan actualmente en el siguiente orden para satisfacer: 1. Los valores mnimos de compartimentos (sin tener en cuenta la prioridad) 2. Los valores mnimos de directivas (sin tener en cuenta la prioridad) 3. Las solicitudes que son menos que un valor en propiedad de una directiva (sin tener en cuenta la prioridad) 4. Las solicitudes que son menos que un valor mximo de una directiva (segn la prioridad) 5. Los valores mximos de directivas 6. Los valores mximos de compartimentos El comportamiento de alta disponibilidad cuando un no maestro pierde la comunicacin se ha modificado Autorizaciones basadas en el sistema host: Informes nuevos disponibles mediante gwlmreport: informe de utilizacin anmala; informe de extraccin para recopilar datos destinados al uso con OpenView Performance Agent (OVPA) Disponibilidad de informes de gwlmreport a travs de HP Systems Insight Manager (SIM)

Captulo 5

145

Administracin general del sistema HP Global Workload Manager Nuevas opciones de extraccin de gwlmreport (--columnhelp, --columns, --datestamps) --outputpath est disponible actualmente con los informes resourceaudit y topborrowers de gwlmreport para especificar la ruta de la salida del informe Nueva opcin gwlm export --all para exportar todo el depsito de configuracin con un solo comando Se ha modificado el comportamiento para gwlm history --truncate=CCYY/MM/DD

Se han efectuado los siguientes cambios en la versin A.02.50.00.x: Soporte de nodos administrados Linux Soporte para invitados de equipos virtuales Windows Particiones anidadas El intervalo por defecto difiere segn el tipo de compartimiento que se administre El ndice de convergencia se aplica actualmente a las directivas OwnBorrow (PropiedadPrstamo) y Utilization (Utilizacin) El comando gwlmreport config genera un informe que muestra el historial de los cambios de configuracin Cambios en el comando gwlm Nueva opcin gwlm license --host Nueva opcin gwlm history --purge Nuevos subcomandos gwlm gwlm agentinfo gwlm reset Nueva opcin gwlm monitor --nested La opcin gwlm manage --id ya no se necesita Distribucin automatizada de los certificados de seguridad Se ha modificado el tratamiento de los recursos Temporary Instant Capacity (TiCAP) Tamao y nmero de los archivos de registro configurables por el usuario El modo consultivo ya no est disponible para los conjuntos de procesadores ni los grupos fss

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 gWLM se ha actualizado a la versin A.02.50.00.x con los siguientes cambios: Soporte de nodos administrados Linux Soporte para invitados de equipos virtuales Windows Particiones anidadas El intervalo por defecto difiere segn el tipo de compartimiento que se administre El ndice de convergencia se aplica actualmente a las directivas OwnBorrow (PropiedadPrstamo) y Utilization (Utilizacin)

146

Captulo 5

Administracin general del sistema HP Global Workload Manager El comando gwlmreport config genera un informe que muestra el historial de los cambios de configuracin Cambios en el comando gwlm Nueva opcin gwlm license --host Nueva opcin gwlm history --purge Nuevos subcomandos gwlm gwlm agentinfo gwlm reset Nueva opcin gwlm monitor --nested La opcin gwlm manage --id ya no se necesita Distribucin automatizada de los certificados de seguridad Se ha modificado el tratamiento de los recursos Temporary Instant Capacity (TiCAP) Tamao y nmero de los archivos de registro configurables por el usuario El modo consultivo ya no est disponible para los conjuntos de procesadores ni los grupos fss

Repercusin
gWLM A.02.50.00.x ofrece ms flexibilidad en la administracin de los sistemas HP-UX 11i v3.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
gWLM mejora el rendimiento y la explotacin del sistema cuando se configura correctamente.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte: Las pginas de manual: /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlm.1m /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmcmsd.1m /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmplace.1m /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmreport.1m /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmsend.1m /opt/gwlm/man/man1m.Z/gwlmsslconfig.1m /opt/gwlm/man/man4.Z/gwlmxml.4 /opt/gwlm/man/man5.Z/gwlm.5

El sitio web: http://www.hp.com/go/gwlm

Captulo 5

147

Administracin general del sistema HP Process Resource Manager Los documentos (que se facilitan en http://www.docs.hp.com/es/hpux11iv2.html): Introduccin a HP Integrity Essentials Global Workload Manager Gua del administrador de HP Integrity Essentials Global Workload Manager Gua de instalacin y actualizacin del software de administracin VSE Gua de inicio rpido del software de administracin VSE

Obsolescencia
No aplicable.

HP Process Resource Manager

HP Process Resource Manager (PRM) C.03.02.02 aporta una forma eficaz y flexible de administrar la asignacin de los recursos en momentos de carga mxima del sistema. Otorga al administrador del sistema la capacidad para agrupar a los usuarios o los procesos y para garantizar a cada grupo unas cantidades mnimas del total de CPU, memoria real y ancho de banda del disco disponibles.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Capacidad para administrar la memoria compartida Integracin con HP Integrity Virtual Machines Se ha eliminado el administrador de memoria en el espacio del usuario: prm0d Integracin con HP System Management Homepage Capacidad para asignar grupos Unix a grupos PRM Capacidad para limitar el uso de la CPU del grupo PRM segn cada grupo Soporte de hipersubprocesamiento en grupos PRM de PSET El administrador PRM define el estado de hipersubprocesamiento para el PSET por defecto, donde se crean los grupos PRM de FSS, para optimizar el rendimiento de las cargas de trabajo. Cambio de terminologa: Ahora se utiliza ncleo en lugar de CPU Expresiones regulares extendidas en nombres alternativos para los registros de aplicaciones

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 148 Integracin con HP System Management Homepage Capacidad para asignar grupos Unix a grupos PRM Capacidad para limitar el uso de la CPU del grupo PRM segn cada grupo Captulo 5

Administracin general del sistema HP Process Resource Manager Soporte de hipersubprocesamiento en grupos PRM de PSET El administrador PRM define el estado de hipersubprocesamiento para el PSET por defecto, donde se crean los grupos PRM de FSS, para optimizar el rendimiento de las cargas de trabajo. Cambio de terminologa: Ahora se utiliza ncleo en lugar de CPU Expresiones regulares extendidas en nombres alternativos para los registros de aplicaciones

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
PRM se ha diseado para definir las asignaciones de recursos (CPU, memoria, ancho de banda del disco) para las aplicaciones. La configuracin errnea puede acarrear un deterioro del rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual de prm (5) ofrece una visin global del administrador PRM y remite a las dems pginas de manual. Consulte tambin el sitio web del administrador PRM en http://www.hp.com/go/prm (la seccin Information Library presenta libros blancos). Los siguientes documentos se facilitan en http://docs.hp.com/hpux/ha/index.html#Process%20Resource%20Manager: HP Process Resource Manager Users Guide HP PRM Version C.03.02.xx Release Notes for HP-UX 11i v1, HP-UX 11i v2, and HP-UX 11i v3

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 5

149

Administracin general del sistema HP-UX Virtual Partitions

HP-UX Virtual Partitions

HP-UX Virtual Partitions (vPars) A.05.01 permite la ejecucin simultnea de varias instancias del entorno operativo HP-UX 11i v3 en un servidor o en una nParticin, con cada instancia de entorno operativo albergando su propio conjunto de aplicaciones en un entorno aislado. Cuando vPars A.05.01 est disponible, se puede adquirir en el sitio web HP-UX Virtual Partitions (T1335CC) del almacn de software de HP: http://software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumbe r=T1335CC

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 vPars A.05.01 presenta las siguientes adiciones a las caractersticas actuales de vPars: NOTA migracin de memoria en lnea combinacin de particiones virtuales A.04.02 y A.05.01 en el mismo entorno vPars soporte de hipersubprocesamiento en las CPU y los sistemas operativos que admiten el hipersubprocesamiento capacidad para cancelar migraciones de CPU y memoria pendientes

Formatos de la pila de almacenamiento masivo Aunque los nuevos formatos de la pila de almacenamiento masivo (formatos SCSI-3, formato de ruta de hardware virtual y los nuevos formatos de archivo especial de dispositivo) son compatibles con las particiones virtuales del sistema operativo HP-UX 11i v3, no se admite su uso en la lnea de comandos de vPars ni en los archivos stdout/stderr de vPars. Se debe seguir utilizando el formato ioscan heredado existente en revisiones anteriores de vPars cuando se utilicen los comandos de vPars; en lo que respecta a HP-UX 11i v3 (11.31), la salida por defecto del comando ioscan seguir mostrando el formato heredado. No obstante, en los casos en que los nuevos formatos sean compatibles con otros comandos y herramientas de HP-UX 11i v3, estos nuevos formatos se pueden utilizar en las particiones virtuales que ejecuten HP-UX 11i v3. Para obtener informacin sobre la utilizacin de los nuevos formatos de la pila de almacenamiento masivo, la multirruta y el direccionamiento gil, consulte el libro blanco The Next Generation Mass Storage Stack y el manual Gua del administrador de sistemas HP-UX, que se facilitan en http://docs.hp.com. Para obtener informacin detallada, consulte el documento HP-UX Virtual Partitions Release Notes correspondiente a la revisin A.05.01. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

150

Captulo 5

Administracin general del sistema Integrity VM (Virtual Machines) para 11i v3

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
Consulte el documento HP-UX Virtual Partitions Release Notes correspondiente a la revisin A.05.01, que se facilita en http://docs.hp.com/en/hpux11iv3.html#Virtual%20Partitions

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente documentacin: Sitio web HP-UX Virtual Partitions (T1335CC) del almacn de software de HP: http://software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNu mber=T1335CC Documentos sobre vPars para HP-UX 11i v3: http://docs.hp.com/en/hpux11iv3.html#Virtual%20Partitions

Obsolescencia
No aplicable.

Integrity VM (Virtual Machines) para 11i v3

HP Integrity Virtual Machines es una tecnologa de particionado lgico que aporta aislamiento de los sistemas operativos con granularidad de asignacin de subCPU y E/S compartidas.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP-UX 11i v3 se admite en los equipos virtuales invitados Integrity. El entorno operativo subyacente HP-UX Foundation Operating Environment (FOE) del sistema host Integrity VM no necesita HP-UX 11i v3 para admitir el equipo virtual HP Integrity ejecutado en HP-UX 11i v3: esto significa que el entorno operativo FOE subyacente del sistema host Integrity VM seguir siendo HP-UX 11i v2 en este momento. Para obtener ms informacin, consulte la documentacin sobre Integrity VM que se facilita en http://docs.hp.com.

Captulo 5

151

Administracin general del sistema HP-UX Workload Manager Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No hay ningn problema de compatibilidad, aparte de lo mencionado previamente.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte la documentacin sobre Integrity VM que se facilita en http://docs.hp.com

Obsolescencia
No aplicable.

HP-UX Workload Manager

HP-UX Workload Manager (WLM) A.03.02.02 aporta una administracin del volumen de trabajo en funcin de los objetivos. Dicha administracin permite la asignacin automtica de recursos y la gestin del rendimiento de las aplicaciones por medio del uso de objetivos de servicio (SLO - Service-level Objectives) priorizados. WLM aporta esta funcionalidad automatizando las caractersticas de HP-UX Virtual Partitions, las nParticiones, los conjuntos de procesadores y HP Process Resource Manager (PRM).

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP-UX Workload Manager (WLM) A.03.02.02 abarca los siguientes cambios: 152 Ya no se incluye Process Resource Manager (PRM) en el paquete Admite HP Integrity Virtual Machines Las comunicaciones son ahora seguras por defecto Admite una mayor granularidad para asignaciones mnimas a grupos FSS Admite un mximo de 256 grupos FSS Admite la colocacin de procesos en funcin de los criterios especificados Captulo 5

Administracin general del sistema HP-UX Workload Manager Admite la administracin de grupos de cargas de trabajo basados en PSET en configuraciones que tambin administran simultneamente particiones virtuales o nParticiones Ahora permite el uso de comodines en el nombre de archivo y el nombre alternativo en el registro de una aplicacin Capacidad para asignar grupos Unix a grupos de cargas de trabajo Expresiones regulares extendidas en nombres alternativos para los registros de aplicaciones Mejoras de la salida de wlminfo La nueva palabra clave utility_reserve_threshold le permite configurar el nmero mnimo de das de Temporary Instant Capacity que debe haber disponible para que WLM utilice dicha capacidad Soporte de hipersubprocesamiento en grupos de cargas de trabajo basados en PSET (WLM define el estado de hipersubprocesamiento para el conjunto PSET por defecto, donde se crean los grupos de cargas de trabajo de FSS, para optimizar el rendimiento de las cargas de trabajo).

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX Workload Manager (WLM) A.03.02.02 abarca los siguientes cambios: Capacidad para asignar grupos Unix a grupos de cargas de trabajo Expresiones regulares extendidas en nombres alternativos para los registros de aplicaciones Mejoras de la salida de wlminfo La nueva palabra clave utility_reserve_threshold le permite configurar el nmero mnimo de das de Temporary Instant Capacity que debe haber disponible para que WLM utilice dicha capacidad

Repercusin
Como PRM ya no est incluido en el paquete de WLM, es necesario instalar PRM por separado para administrar grupos de cargas de trabajo basados en FSS y PSET Los usuarios acostumbrados a comunicaciones no seguras debern anular manualmente la configuracin de las comunicaciones seguras Ms flexibilidad en la colocacin de los procesos

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
El rendimiento mejora cuando WLM se usa correctamente, pero puede empeorar cuando WLM no se configura apropiadamente.

Captulo 5

153

Administracin general del sistema HP-UX Workload Manager Toolkits

Documentacin
La pgina de manual de wlm (5) ofrece una lista de todas las pginas de manual en la seccin SEE ALSO. Tambin se facilita ms informacin en el sitio web de WLM en http://www.hp.com/go/wlm (la seccin Information library presenta libros blancos). Los siguientes documentos se facilitan en http://docs.hp.com/hpux/netsys/index.html#HP-UX%20Workload%20Manager: HP-UX Workload Manager Users Guide HP-UX Workload Manager A.03.02.xx Release Notes for HP-UX 11i v1, HP-UX 11i v2, and HP-UX 11i v3

Obsolescencia
No aplicable.

HP-UX Workload Manager Toolkits

El producto Workload Manager Toolkits (WLMTK) versin A.01.10.01 mejora la funcionalidad aportada por WLM y simplifica la integracin de diversos productos con WLM. Dichos productos incluyen Apache, instancias de bases de datos Oracle, SAP, SAS, SNMP y WebLogic.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto Workload Manager Toolkits (WLMTK) versin A.01.10.01 abarca los siguientes cambios: Incluye el nuevo kit de herramientas HP-UX WLM SAP Toolkit, que contiene la secuencia de comandos wlmsapmap que identifica procesos SAP en funcin de criterios definidos por el usuario y utiliza la caracterstica de mapas de proceso de WLM para colocar los procesos SAP en grupos de cargas de trabajo especficos. La etiqueta del producto se ha cambiado de T1302AA a WLMToolkits. Pay Per Use Toolkit (PPUTK) y el comando utilitydc ya no se admiten y se han eliminado del producto. Utilice la solucin Temporary Instant Capacity (TiCAP)/Pay Per Use (PPU) ms sencilla y slida que se proporciona con wlmpard. El kit de herramientas WLM Toolkit para Base SAS Software (SASTK) se desaprobar en una revisin futura. No obstante, habr disponible un kit de herramientas SASTK nuevo y mejorado, que incluir un libro blanco y archivos de configuracin de ejemplo. El kit de herramientas Duration Management Toolkit (DMTK) se desaprobar en una revisin futura. Captulo 5

154

Administracin general del sistema HP-UX Workload Manager Toolkits El kit de herramientas, incluido su comando wlmdurdc, se desaprobar en una revisin futura. El soporte del comando wlmdurdc se eliminar en una revisin futura. Entretanto, para obtener documentacin, consulte la pgina de manual de wlmdurdc (1M). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El producto Workload Manager Toolkits (WLMTK) versin A.01.10.01 abarca los siguientes cambios: La etiqueta del producto se ha cambiado de T1302AA a WLMToolkits. Pay Per Use Toolkit (PPUTK) y el comando utilitydc ya no se admiten y se han eliminado del producto. Utilice la solucin Temporary Instant Capacity (TiCAP)/Pay Per Use (PPU) ms sencilla y slida que se proporciona con wlmpard. El kit de herramientas WLM Toolkit para Base SAS Software (SASTK) se desaprobar en una revisin futura. No obstante, habr disponible un kit de herramientas SASTK nuevo y mejorado, que incluir un libro blanco y archivos de configuracin de ejemplo. El kit de herramientas Duration Management Toolkit (DMTK) se desaprobar en una revisin futura. El kit de herramientas, incluido su comando wlmdurdc, se desaprobar en una revisin futura. El soporte del comando wlmdurdc se eliminar en una revisin futura. Entretanto, para obtener documentacin, consulte la pgina de manual de wlmdurdc (1M).

Repercusin
Los usuarios de PPUTK tendrn que migrar a la nueva solucin. Los usuarios de SASTK y DMTK deben tener en cuenta la desaprobacin de estos kits de herramientas.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual de wlmtk (5) presenta una visin global de los kits de herramientas y una lista de todas las dems pginas de manual. En el sitio web del producto ubicado en http://www.hp.com/go/wlm, la pgina Information library presenta libros blancos. Los siguientes documentos se facilitan en http://docs.hp.com/hpux/netsys/index.html#HP-UX%20Workload%20Manager: HP-UX Workload Manager Toolkits Users Guide HP-UX Workload Manager Toolkits Version A.01.10.01 Release Notes

Captulo 5

155

Administracin general del sistema Partition Manager

Obsolescencia
PPUTK se ha quedado obsoleto, y SASTK y DMTK se han desaprobado.

Partition Manager
Partition Manager (parmgr) v2.0, versin B.31.02.03.01, ofrece a los administradores de sistemas una prctica interface grfica de usuario para la configuracin y administracin de las nParticiones en los sistemas de servidor HP. Asimismo, Partition Manager mejora la confiabilidad y el rendimiento de los productos de particionado HP al aportar la deteccin automtica de varios tipos de problemas de configuracin.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Partition Manager incluye la capacidad para habilitar y deshabilitar el hipersubprocesamiento para las nParticiones cuyas clulas tengan procesadores con capacidad de hipersubprocesamiento (por ejemplo, los procesadores Intel Itanium 2 de dos ncleos). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta revisin incluye soporte para la activacin en lnea de las clulas. La accin Activar clula en lnea le permite integrar una clula inactiva en una nParticin sin reiniciar la nParticin. La clula que se active ya debe estar asignada a la nParticin. Despus de la activacin en lnea, la clula se activa y sus recursos se integran para ponerlos a disposicin del sistema operativo ejecutado en la nParticin. Las operaciones de clulas en lnea se admiten slo en los servidores basados en el conjunto de chips HP sx1000 o sx2000. La clula que se active debe asignarse a una nParticin que ejecute HP-UX 11i v3.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

156

Captulo 5

Administracin general del sistema nPartition Provider

Documentacin
La documentacin principal de este producto consiste en un conjunto de archivos HTML de ayuda en lnea. El acceso a la ayuda en lnea se obtiene por medio de los enlaces de ayuda contextual de Partition Manager. El comando parmgr se documenta en la pgina de manual de parmgr (1M) que se incluye en el producto. Se facilita tanto una versin en ingls como una versin en japons de la pgina de manual. Se ofrece informacin adicional sobre Partition Manager, incluidos los enlaces para descargar todas las versiones disponibles actualmente, en http://docs.hp.com/en/PARMGR2/

Obsolescencia
No aplicable.

nPartition Provider
El producto nPartition Provider, versin B.31.01.07.01, es el proveedor de HP-UX WBEM Services para la informacin relacionada con la nParticin sobre los sistemas con particiones. Partition Manager y los comandos de particin utilizan este producto para configurar y administrar los sistemas HP que sean compatibles con las nParticiones. Con este componente, los sistemas con particiones se pueden administrar tanto local como remotamente. nPartition Provider slo se utiliza a travs de una interface WBEM. El usuario no lo llama directamente.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Esta revisin agrega soporte para WBEM Services versin 2.5 y admite sistemas basados en el conjunto de chips HP sx2000. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Esta revisin agrega soporte para WBEM Services versin 2.5.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Captulo 5

157

Administracin general del sistema Utilization Provider

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La hoja de datos del producto nPartition Provider, instalada como /opt/nparprovider/doc/nParProviderDataSheet.html, ofrece informacin completa.

Obsolescencia
No aplicable.

Utilization Provider
Utilization Provider versin A.01.05.00.x es un demonio ligero (utild) que graba los datos de utilizacin del sistema a intervalos de 5 minutos. Los datos grabados incluyen la utilizacin de CPU, memoria, disco y red. Este producto tambin incluye un proveedor WBEM para tener acceso a los datos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 sta es la primera revisin de Utilization Provider para HP-UX 11i v3 (11.31). Utilization Provider se ha actualizado a un nmero de versin nuevo para incluir soluciones a anomalas. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 sta es la primera revisin de Utilization Provider para HP-UX 11i v3 (11.31). Utilization Provider se ha actualizado a un nmero de versin nuevo para incluir soluciones a anomalas.

Repercusin
Cuando Utilization Provider se instala, inicia el demonio utild, que utiliza los recursos mnimos de CPU, memoria y disco. Slo se guardan 30 das de datos de utilizacin en los archivos de datos de /var/adm/util. El espacio total en disco utilizado por estos archivos no debera rebasar los 5 MB en la instalacin de utild por defecto. El software de administracin del entorno Virtual Server Environment (VSE), ejecutado en un servidor de administracin central HP Systems Insight Manager, precisa que Utilization Provider se ejecute en todos los sistemas administrados. Si se elimina Utilization Provider, el software de administracin del entorno VSE no puede administrar el sistema.

158

Captulo 5

Administracin general del sistema vPar Provider

Compatibilidad
Esta versin de Utilization Provider depende de HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.05 o posterior.

Rendimiento
El proceso utild se reactiva cada 5 minutos y detecta y deja constancia de las cuatro mediciones de utilizacin (CPU, memoria, disco y red). Esta deteccin tiene un impacto mnimo en el rendimiento del sistema.

Documentacin
El demonio utild se describe en la pgina de manual de utild (1M). El esquema WBEM (archivos MOF) se instalan en: /opt/util/mof Para obtener ms informacin sobre el software de administracin del entorno VSE y Utilization Provider, consulte el sitio web del software de administracin del entorno VSE en: http://docs.hp.com/en/vsemgmt/

Obsolescencia
No aplicable.

vPar Provider
HP-UX vPar Provider es un proveedor HP WBEM Services para HP-UX que permite extraer informacin sobre las particiones virtuales de un sistema. Puesto que es un proveedor de slo lectura, los clientes no pueden modificar las configuraciones de las particiones virtuales. Este proveedor se puede utilizar a travs de la interface Web-based Enterprise Management (WBEM). vPar Provider siempre obtiene los datos de la base de datos de particiones virtuales por defecto ubicada en /stand/vpdb o de la base de datos desde la que se inician las particiones virtuales. vPar Provider se comunica con nPar Provider para obtener informacin de las E/S asignadas a las particiones virtuales y para determinar si se ejecuta o no en una nParticin. Si nPar Provider est apagado, no facilitar esta informacin. vPar Provider utiliza el espacio de nombres root/cimv2/vpar. La biblioteca y los archivos de formato de objetos administrados (MOF - Managed Object Format) de vPar Provider se almacenan debajo de los directorios /opt/vparprovider/lib y /opt/vparprovider/mof , respectivamente. vPar Provider se distribuye en forma de biblioteca (/opt/vparprovider/lib/libHPVParProvider.1) a travs del paquete vParProvider. Depende del producto HP WBEM Services for HP-UX. Esta revisin de vPar Provider se admite en todos los sistemas de servidor HP con compatibilidad para HP-UX Virtual Partitions (vPars). Captulo 5 159

Administracin general del sistema HP Serviceguard

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 vPar Provider presenta las siguientes caractersticas: Es un proveedor WBEM vPar Provider, que muestra informacin sobre las particiones virtuales. Los clientes no pueden modificar con l las configuraciones de las particiones virtuales, ya que es un proveedor de slo lectura.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Puede utilizar clientes basados en la infraestructura WBEM para obtener acceso a HP-UX vPar Provider y recabar informacin sobre las particiones virtuales.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
El directorio /opt/vparprovider/doc contiene el documento vPar Provider Release Notes y la hoja de datos.

Obsolescencia
No aplicable.

HP Serviceguard
HP Serviceguard es un producto de software de alta disponibilidad para proteger las aplicaciones crticas para la misin contra una gran variedad de errores de hardware y software. Actualmente, se presenta Serviceguard A.11.17.01 para su utilizacin con el sistema operativo HP-UX 11i v3 (11.31).

160

Captulo 5

Administracin general del sistema HP Serviceguard

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Soporte de HP-UX 11i v3, en concreto: designacin de nombres de archivos especiales de dispositivo (DSF) persistentes y multirruta dinmica nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes nombres de host de 39 caracteres el comando olrad -C de HP-UX identifica las interfaces de red (tarjetas NIC) que forman parte de la configuracin de clsteres Serviceguard la nueva interface grfica de usuario (GUI) de Serviceguard Manager se distribuye como complemento de HP System Management Homepage (HP SMH); la antigua interface grfica de usuario (autnoma) de Serviceguard Manager se sigue admitiendo No se admite en la revisin inicial de Serviceguard 11.17.01 para HP-UX 11i v3: Veritas Cluster File System (CFS) y Cluster Volume Manager (CVM) de Symantec Obsoleto a partir de Serviceguard 11.17.01 para HP-UX 11i v3: soporte de la lnea de serie RS232 como latido del clster soporte de la versin 3.5 de Veritas Volume Manager (VxVM) de Symantec (VxVM 4.1 s se admitida)

Repercusin
Los clientes que necesiten VERITAS Cluster File System (CFS) o Cluster Volume Manager (CVM) no deben mejorar a HP-UX 11i v3 hasta que CFS y CVM estn disponibles para esa plataforma Los clientes que realicen una mejora a HP-UX 11i v3 deben consultar la pgina de manual de intro (7) y las secciones pertinentes de la Gua del administrador de sistemas HP-UX para conocer las capacidades del nuevo protocolo de designacin de nombres de archivos especiales de dispositivo (DSF) persistentes.

Compatibilidad
Consulte la seccin Repercusin en la pgina 161.

Rendimiento
No hay cambios en el rendimiento.

Captulo 5

161

Administracin general del sistema HP Serviceguard NFS Toolkit

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com (obtenga acceso a la seccin High Availability): Managing Serviceguard (decimotercera edicin) HP Serviceguard Version A.11.17 on HP-UX 11i v3 Release Notes HP Serviceguard Quorum Server Version A.02.00 Release Notes

Obsolescencia
No disponible.

HP Serviceguard NFS Toolkit

HP Serviceguard Network File Server (NFS) Toolkit (anteriormente MC/ServiceGuard NFS Toolkit) utiliza HP Serviceguard (anteriormente MC/ServiceGuard) para configurar servidores NFS de alta disponibilidad. Un servidor NFS es un host que exporta sus directorios locales y los pone a disposicin de los sistemas host del cliente para montar mediante NFS. En el cliente NFS, estos directorios montados perciben a los usuarios como parte del sistema de archivos local del cliente. Con HP Serviceguard NFS, el paquete del servidor NFS que contiene los sistemas de archivos exportados puede trasladarse a un nodo diferente del clster en caso de error.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Serviceguard NFS Toolkit A.11.31.02 presenta los siguientes cambios respecto a la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1: Serviceguard NFS Toolkit se puede utilizar con Serviceguard A.11.17.01. Serviceguard A.11.17.01 se distribuye en la revisin HP-UX 11i v3 (11.31). Serviceguard A.11.17.01 proporciona una nueva plantilla de secuencias de comandos de control. Serviceguard NFS Toolkit admite la nueva variable HA_NFS_SCRIPT_EXTENSION en la secuencia de comandos de control (nfs.cntl). Este nueva variable permite modificar el nombre de la secuencia de comandos shell de control especfica de NFS (hanfs.sh) asociada a un paquete. Serviceguard A.11.17.01 presenta un nuevo tipo de paquete MULTI_NODE que no es compatible con Serviceguard NFS Toolkit. El nico tipo de paquete admitido es FAILOVER. Serviceguard A.11.17.01 proporciona una nueva plantilla de archivos de configuracin de paquetes. Esta nueva plantilla de archivos de configuracin de paquetes presenta las siguientes variables de dependencia: DEPENDENCY_NAME DEPENDENCY_CONDITION DEPENDENCY_LOCATION 162 Captulo 5

Administracin general del sistema HP Serviceguard NFS Toolkit Los parmetros anteriores no se admiten en Serviceguard NFS Toolkit A.11.31.02. Por defecto, estas variables estn marcadas como comentario en el archivo nfs.conf. Serviceguard NFS Toolkit versin A.11.31.02 no admite las siguientes caractersticas de NFS HP-UX 11i v3: Caractersticas de Secure NFS, como Kerberos y la clave pblica Diffie-Hellman. Versin 4 del protocolo NFS Esta revisin tambin incluye una solucin a anomalas. Para obtener detalles, consulte las notas de la revisin del producto.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP Serviceguard NFS Toolkit versin A.11.31.02 ofrece la misma funcionalidad que la versin de la revisin incluida en la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2. Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
El proceso rpc.statd debera reiniciarse si se detiene un paquete NFS de alta disponibilidad. Este problema se ha subsanado en esta revisin.

Compatibilidad
Los clientes que necesiten VERITAS Cluster File System (CFS) no deben mejorar a HP-UX 11i v3 hasta que CFS est disponible para esa plataforma. Serviceguard A.11.17.01 presenta un nuevo tipo de paquete MULTI_NODE que no es compatible con Serviceguard NFS Toolkit. El nico tipo de paquete admitido es FAILOVER. Serviceguard A.11.17.01 proporciona una nueva plantilla de archivos de configuracin de paquetes. Esta nueva plantilla de archivos de configuracin de paquetes presenta las siguientes variables de dependencia: DEPENDENCY_NAME DEPENDENCY_CONDITION DEPENDENCY_LOCATION Los parmetros anteriores no se admiten en Serviceguard NFS Toolkit A.11.31.02. Por defecto, estas variables estn marcadas como comentario en el archivo nfs.conf. Serviceguard NFS Toolkit versin A.11.31.02 no admite las siguientes caractersticas de NFS HP-UX 11i v3: Caractersticas de Secure NFS, como Kerberos y la clave pblica Diffie-Hellman. Versin 4 del protocolo NFS

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Captulo 5

163

Administracin general del sistema HP System Management Homepage

Documentacin
Consulte la siguiente documentacin, que se facilita en http://docs.hp.com/en/ha.html: Serviceguard NFS Toolkit A.11.11.06, A.11.23.05 or A.11.31.02 Administrators Guide Serviceguard NFS Serviceguard NFS Toolkit A.11.31.02 Release Notes Serviceguard A.11.17.01 Release Notes

Obsolescencia
No aplicable.

HP System Management Homepage

HP System Management Homepage (HP SMH) es una interface basada en la Web que consolida y simplifica la administracin monosistema para los servidores HP en los sistemas operativos Windows, Linux y HP-UX. HP System Management Homepage, versin A.2.2.5, es la revisin inicial de HP SMH para HP-UX 11i v3. NOTA La interface HP SMH basada en texto slo admite el locale C (ingls). HP recomienda definir las variables de locale, como LANG y LC_ALL, en C. La mayora de las aplicaciones con la interface HP SMH basada en la Web admiten locales de varios bytes.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Como infraestructura para integrar herramientas de administracin de sistemas, no hay ninguna diferencia entre HP SMH para HP-UX 11i v1 y HP SMH para HP-UX 11i v3. El diferenciador principal es que se han integrado muchas ms herramientas de administracin de sistemas en HP SHM para HP-UX 11i v3 que para HP-UX 11i v1. HP System Management Homepage para HP-UX 11i v3 se ha actualizado a la versin A.2.2.5 para incorporar soluciones a anomalas. Se trata de una pequea progresin de la versin A.2.2.1 distribuida para la revisin 0509 de HP-UX 11i v1. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Como infraestructura para integrar herramientas de administracin de sistemas, no hay ninguna diferencia entre HP SMH para HP-UX 11i v2 y HP SMH para HP-UX 11i v3. El diferenciador principal es la presentacin de la adicin de las nuevas soluciones basadas en la Web para Conexin a red y comunicaciones (ncweb) y la administracin de complejos ServiceGuard (sgmgr) para HP-UX 11i v3. HP System Management Homepage para HP-UX 11i v3 se ha actualizado a la versin A.2.2.5 para incorporar soluciones a anomalas. Se trata de una pequea progresin de la versin A.2.2.3 distribuida para la revisin 0606 de HP-UX 11i v2.

164

Captulo 5

Administracin general del sistema HP System Management Homepage

Repercusin
HP System Management Homepage para HP-UX aporta las siguientes ventajas clave a los clientes: ADVERTENCIA Autenticacin basada en el sistema host e integracin estricta con la infraestructura de seguridad existente Herramientas de administracin que utilizan unos recursos mnimos del sistema Incluye capacidades de inicio a solicitud de manera que no se utilicen los recursos del sistema cuando la herramienta no se est usando Interface de usuario con un alto grado de reaccin que admite el acceso desde cualquier parte a travs de un navegador El usuario root puede utilizarlo rpidamente (instalado por defecto) sin ninguna configuracin de usuario Integracin segura y sin fisuras con HP System Insight Manager (HP SIM)

Es necesario utilizar la secuencia de comandos o HP SMH para realizar cualquier operacin que admita HP SMH. Si intenta iniciar una operacin con comandos y finalizar con HP SMH, pueden producirse errores y posiblemente se daen los datos o las estructuras de datos.

Compatibilidad
No hay ningn problema de compatibilidad respecto a esta revisin de HP SMH.

Rendimiento
HP SMH 2.2 es una interface de usuario de alto rendimiento que responde con rapidez. Tambin ofrece mejoras significativas del rendimiento respecto a su antecesor (es decir, SAM).

Documentacin
Las pginas de manual de HP System Management Homepage incluidas en el producto: hpsmh (1M) smhstartconfig (1M) Para obtener ms informacin, consulte los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com (obtenga acceso a la seccin Network and Systems Management y, a continuacin, a System Administration: Notas de la revisin de HP System Management Homepage Gua de instalacin de HP System Management Homepage El libro blanco Next generation single-system management on HP-UX 11i v2 (B.11.23) La ayuda en lnea sobre HP SMH incluida en el producto

Obsolescencia
No aplicable. Captulo 5 165

Administracin general del sistema HP Systems Insight Manager

HP Systems Insight Manager

HP Systems Insight Manager (HP SIM) es el fundamento de la estrategia de administracin conjunta de infraestructuras de HP. Proporciona administracin a nivel de hardware para los servidores HP ProLiant, Integrity y HP 9000; HP BladeSystems; y las matrices de almacenamiento HP StorageWorks MSA, EVA y XP. HP SIM tambin ofrece administracin de tiles que no sean de HP por medio de las normas de la industria. HP Systems Insight Manager por s mismo es una herramienta de administracin conjunta de infraestructuras eficaz. Cuando se utiliza junto con complementos Essentials, se convierte en una plataforma integral fcil de utilizar que permite a las empresas controlar de forma totalizadora los entornos Windows, HP-UX y Linux.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Esta revisin incluye una instalacin completa de HP SIM 5.0 con actualizacin 2 HP-UX, as como una mejora completa en las instalaciones de HP SIM 4.x o 5.x. Soporte para el servidor hiperdenso HP BladeSystem de Clase C y la caja de proteccin, as como soporte para administrador en servicio. HP BladeSystem Integrated Manager 2.1, un complemento de HP SIM que permite administrar sistemas hiperdensos, se ha actualizado para agregar el conjunto All c-Class Racks y sus componentes, incluidos los servidores hiperdensos de Clase C, conmutadores de interconexin, cajas de proteccin de Clase C, administrador en servicio, fuentes de alimentacin y ventiladores en la pgina All c-Class Racks. La configuracin mnima de memoria del sistema para ejecutar HP SIM en HP-UX 11i v3 actualmente es de 3 GB. Se han solucionado anomalas.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
Para obtener informacin sobre los sistemas operativos admitidos, obtenga acceso a la seccin Information Library de HP Systems Insight Manager en http://h18013.www1.hp.com/products/servers/management/hpsim/infolibrary. html.

166

Captulo 5

Administracin general del sistema HP WBEM Services for HP-UX

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Toda la documentacin sobre HP Systems Insight Manager se facilita en la Web y se empaqueta con el software. HP Systems Insight Manager Installation and Configuration Guide for MS Windows HP Systems Insight Manager Installation and Configuration Guide for Linux HP Systems Insight Manager Installation and Configuration Guide for HP-UX Estos documentos aportan informacin sobre la instalacin y los primeros pasos del uso de HP Systems Insight Manager. Asimismo, incluyen una introduccin a las nociones fundamentales, las definiciones y la funcionalidad asociadas a HP Systems Insight Manager. Estos documentos se facilitan en http://docs.hp.com/ o http://www.hp.com/go/hpsim/. HP Systems Insight Manager Help System Este sistema de ayuda ofrece un juego completo de documentacin para el uso, el mantenimiento y la solucin de problemas de HP Systems Insight Manager. Se facilita un archivo PDF del sistema de ayuda en http://www.hp.com/go/hpsim/. Se dispone de informacin adicional informacin general del producto, libros blancos e informacin sobre soporte en http://www.hp.com/go/hpsim/.

Obsolescencia
HP Systems Insight Manager sustituye a Servicecontrol Manager 3.0.

HP WBEM Services for HP-UX

Web-Based Enterprise Management (WBEM) (http://www.dmtf.org/) es una norma de la entidad Distributed Management Task Force (DMTF) independiente relativa a las plataformas y los recursos que define un modelo comn (es decir, una descripcin) y un protocolo (es decir, una interface) para supervisar y controlar un conjunto variado de recursos. El producto HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.05 es la aplicacin en HP-UX de la norma WBEM de DMTF para su publicacin en HP-UX 11i v3. Este producto se basa en el proyecto de Software de cdigo abierto (OSS) Pegasus de The Open Group (http://www.openpegasus.org/).

Captulo 5

167

Administracin general del sistema HP WBEM Services for HP-UX

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.05 es una actualizacin importante de HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.00 distribuido actualmente con HP-UX 11i v1. HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.05 se basa en la base de origen de OpenPegasus 2.5 y en CIM Schema 2.9, mientras que HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.00 distribuido con el entorno operativo 11i v1 de septiembre de 2005 se basa en la base de origen de OpenPegasus 2.3.1 y en CIM Schema 2.7. A continuacin se indican los principales diferenciadores entre HP-UX 11i v1 y HP-UX 11i v3: Proveedores de asociaciones Soporte de internacionalizacin para operaciones CIM Mejora de esquemas CIM Soporte fuera de proceso Soporte para ejecutar como solicitante Autenticacin basada en certificado Identificadores de indicaciones de correo electrnico y Syslog

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.05 es una actualizacin importante de HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.00 distribuido actualmente con HP-UX 11i v2. HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.05 se basa en la base de origen de OpenPegasus 2.5 y en CIM Schema 2.9, mientras que HP WBEM Services for HP-UX versin A.02.00 distribuido con el entorno operativo 11i v2 de junio de 2006 se basa en la base de origen de OpenPegasus 2.4.2 y en CIM Schema 2.7. A continuacin se indican los principales diferenciadores entre HP-UX 11i v2 y HP-UX 11i v3: Proveedores de asociaciones Soporte de internacionalizacin para operaciones CIM Mejora de esquemas CIM Soporte fuera de proceso Soporte para ejecutar como solicitante Autenticacin basada en certificado Identificadores de indicaciones de correo electrnico y Syslog

Repercusin
HP WBEM Services for HP-UX permite a los clientes administrar los sistemas HP-UX, aportando soluciones integradas que mejoran la infraestructura del cliente para lograr mayor eficacia en el funcionamiento.

168

Captulo 5

Administracin general del sistema HP WBEM Services for HP-UX

Compatibilidad
A partir de la revisin A.02.05, HP WBEM Services for HP-UX admitir una opcin que permite la ejecucin de un proveedor WBEM (es decir, el instrumental de administracin) como el usuario que ha emitido la solicitud de administracin. Con anterioridad a esta revisin, todos los proveedores WBEM se ejecutaban en un contexto que exige privilegios. Con la revisin HP-UX 11i v3, los proveedores WBEM sern llamados por defecto en el contexto del usuario que solicita una operacin [es decir, Ejecutar como solicitante (Run-As-Requestor)]. Esta configuracin por defecto puede interrumpir la compatibilidad retroactiva para determinados tipos de proveedores. Esto significa que es posible que se interrumpan los proveedores existentes que se ejecuten en el contexto del usuario del servidor CIM. Para solventar esta situacin, los desarrolladores disponen de las siguientes alternativas: a. Para que el proveedor siga ejecutndose en un contexto que exige privilegios, los desarrolladores debern registrar explcitamente el proveedor para que se ejecute en un contexto de Usuario con privilegios (Privileged User). Se trata de un cambio en el archivo de configuracin y no debera requerir ningn cambio en la biblioteca del proveedor. Es decir, no ser necesario que los desarrolladores vuelvan a compilar/enlazar sus proveedores para que sigan ejecutndose en un contexto que exige privilegios. Para registrar el proveedor de manera que se ejecute en un contexto de Usuario con privilegios, los desarrolladores deben modificar la definicin de la instancia PG_ProviderModule en el formato de objetos administrados (mof - Managed Object Format) del registro del proveedor del modo siguiente: 1. Cambie el valor de InterfaceVersion de 2.1.0 a 2.5.0. 2. Agregue la nueva propiedad UserContext = 2. A continuacin, se muestra un ejemplo en el que se utiliza una definicin actualizada de la instancia PG_ProviderModule para el mdulo de proveedor OperatingSystem: instancia de PG_ProviderModule
{ Name = "OperatingSystemModule"; Vendor = "OpenPegasus"; Version = "2.0.0"; InterfaceType = "C++Default"; InterfaceVersion = "2.5.0"; Location = "OSProvider"; UserContext = 2; };

b. Para admitir la ejecucin en el contexto de Solicitante (Requestor), los desarrolladores deben asegurarse de que el proveedor se ha escrito de manera que permita la ejecucin simultnea de varias instancias del mismo (en distintos contextos de usuario). En algunos casos, puede que sea necesario que el proveedor coordine las acciones de las distintas instancias. En los casos en que el proveedor es simplemente un paso a travs hacia un recurso administrado, es posible que no se necesite ninguna coordinacin. Asimismo, los proveedores que se ejecuten en el contexto de Solicitante deben realizar slo operaciones que exijan privilegios si slo se requiere/espera que stas se realicen correctamente cuando sean llamadas por un usuario que ya disponga de los privilegios necesarios. Captulo 5 169

Administracin general del sistema Cuentas de usuarios y grupos HP-UX

Rendimiento
No se prev ningn empeoramiento del rendimiento para esta versin de HP WBEM Services for HP-UX.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de HP WBEM Services for HP-UX incluidas en el producto: cimmof (1) cimprovider (1) osinfo (1) wbemexec (1) cimauth (1M) cimconfig (1M) cimserver (1M) ssltrustmgr (1M) cimserverd (8) cimtrust (1M)

Asimismo, consulte los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com (obtenga acceso a Network and Systems Management y, a continuacin, a HP WBEM Services for HP-UX): HP WBEM Services for HP-UX Release Notes HP WBEM Services Software Developers Kit Release Notes HP WBEM Services for HP-UX System Administrators Guide HP WBEM Services Software Developers Kit for HP-UX Provider and Client Developers Guide

Obsolescencia
No aplicable.

Cuentas de usuarios y grupos HP-UX

La herramienta Cuentas de usuarios y grupos (ugweb) permite al usuario administrar cuentas de usuarios locales, cuentas de usuarios NIS y cuentas de grupos. La herramienta Cuentas de usuarios y grupos (ugweb) ofrece una interface grfica de usuario (GUI) que se ejecuta en la Web y una interface de usuario basada en caracteres (TUI). En la revisin 11i v3, la zona funcional Managing Users and Groups de la aplicacin heredada HP-UX Systems Administration Manager (SAM) se ha sustituido por la nueva interface de usuario basada en caracteres de HP SMH. Puede utilizar la herramienta Cuentas de usuarios y grupos HP-UX para: Administrar cuentas de usuarios locales Administrar cuentas de usuarios NIS Administrar cuentas de grupo

170

Captulo 5

Administracin general del sistema Cuentas de usuarios y grupos HP-UX Administrar plantillas de usuario y personalizar tareas Consultar y modificar los atributos de seguridad de los usuarios locales y los usuarios NIS, puesto que la herramienta est estrictamente integrada en la herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb).

La herramienta Cuentas de usuarios y grupos (ugweb) se puede iniciar desde HP System Management Homepage (HP SMH) o desde HP Systems Insight Manager (HP SIM). En HP-UX 11i v3, esta herramienta tambin se puede iniciar con ayuda del comando ugweb.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La herramienta Cuentas de usuarios y grupos incorpora las siguientes caractersticas nuevas: Nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) en lugar de la interface heredada del SAM Nueva interface grfica de usuario (GUI) basada en la Web Rendimiento mejorado con la nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) Soporte de nombres de usuario y grupo largos

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La herramienta Cuentas de usuarios y grupos incorpora las siguientes caractersticas nuevas: Nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) en lugar de la interface heredada del SAM Soporte de nombres de usuario y grupo largos Coexistencia de los modos NIS y oculto

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
Los problemas de compatibilidad de los que se tiene constancia en la revisin 11i v3 son los siguientes: Los archivos /etc/sam/rmuser.excl y /etc/sam/rmfiles.excl no se admiten. Estos archivos se utilizaban anteriormente para agregar usuarios y directorios que se deben excluir de la eliminacin con la aplicacin HP SAM. El nmero de identificacin de usuario (UID) y passwds se transmiten como cadenas vacas a las secuencias de comandos de personalizacin de tareas.

Captulo 5

171

Administracin general del sistema Configuracin del kernel HP-UX Actualmente, los usuarios no pueden utilizar la herramienta Cuentas de usuarios y grupos (ugweb) para agregar y modificar contraseas de usuarios NIS si el sistema est configurado para alternar archivos de contraseas en los modos NIS y oculto. Los usuarios pueden utilizar comandos adecuados para manipular las contraseas de usuarios NIS. Las plantillas creadas con la aplicacin heredada SAM no funcionarn con la herramienta Cuentas de usuarios y grupos.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La ayuda en lnea sobre la herramienta Cuentas de usuarios y grupos La pgina de manual de secweb (1M) Las pginas de manual desam (1M) y smh (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Configuracin del kernel HP-UX

La herramienta Configuracin del kernel HP-UX permite al usuario configurar un kernel HP-UX y supervisar la utilizacin de los recursos del kernel controlados por los parmetros. Esta herramienta ofrece una interface grfica de usuario (GUI) que se ejecuta en la Web y una interface de usuario basada en caracteres (TUI). Utilice la herramienta Configuracin del kernel HP-UX para: Optimizar los parmetros optimizables del kernel Cargar y descargar los mdulos del kernel Configurar las alarmas Ver los archivos de registro de cambios

La herramienta Configuracin del kernel HP-UX (kcweb) se puede iniciar desde HP System Management Homepage (HP SMH) y desde HP Systems Insight Manager (HP SIM). Tambin se puede utilizar el comando kcweb para iniciarla.

172

Captulo 5

Administracin general del sistema Configuracin del kernel HP-UX

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La herramienta Configuracin del kernel HP-UX incorpora las siguientes caractersticas nuevas: Nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) en lugar de la interface heredada del SAM Nueva interface grfica de usuario (GUI) basada en la Web Soporte de Error Management Technology Soluciones a anomalas crticas

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La herramienta Configuracin del kernel HP-UX ofrece el siguiente soporte: Soporte de vista preliminar de comandos en la interface de usuario basada en caracteres (TUI). El usuario puede obtener una vista preliminar de los comandos que se van a ejecutar para una tarea. La interface de usuario basada en caracteres admite entradas basadas en formularios. Es decir, a diferencia de antes, el usuario puede ver e introducir todos los campos de datos en un nico formulario. Soporte de Error Management Technology Soluciones a anomalas crticas

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La ayuda en lnea sobre la herramienta Configuracin del kernel HP-UX La pgina de manual de kcweb (1M) Las pginas de manual desam (1M) y smh (1M) Consulte tambin las pginas de manual de kcalarm (1M), kcmond (1M), kconfig (5), kconfig (1M), kcmodule (5), kctune (1M), kclog (1M), kcpath (1M), kcusage (1M) y system (4).

Captulo 5

173

Administracin general del sistema NPROC grande de HP-UX

Obsolescencia
No aplicable.

NPROC grande de HP-UX

La caracterstica de NPROC grande aumenta el nmero de procesos que permite el sistema HP-UX de 30.000 a 60.000.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La revisin HP-UX 11i v1 admite hasta 30.000 procesos en todo el sistema. HP-UX 11i v3 admite hasta 60.000 procesos. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La revisin HP-UX 11i v2 admite hasta 30.000 procesos en todo el sistema. HP-UX 11i v3 admite hasta 60.000 procesos.

Repercusin
El sistema admite actualmente ms procesos ejecutados al mismo tiempo: de 30.000 a 60.000.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de nproc (5), as como el libro blanco Number of Processes and Process ID Values on HP-UX, que se facilita en http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

174

Captulo 5

Administracin general del sistema PID grandes de HP-UX

PID grandes de HP-UX

Los nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes es una caracterstica de HP-UX 11i v3. El intervalo de identificadores de proceso (PID) que el kernel puede generar en un sistema HP-UX autnomo se ha ampliado de 0 ~ 30.000 a 0 ~ 2^^30-1 (1.073.741.823).

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El identificador de proceso (PID) mximo puede ser hasta 2^^30-1 (1.073.741.823) en lugar de 30.000. Se han agregado dos nuevos parmetros optimizables del kernel para controlar los valores que utiliza el sistema. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El identificador de proceso (PID) mximo puede ser hasta 2^^30-1 (1.073.741.823) en lugar de 30.000. Se han agregado dos nuevos parmetros optimizables del kernel para controlar los valores que utiliza el sistema.

Repercusin
Los clientes de HP-UX pueden utilizar el comando de optimizacin de parmetros del kernel, ktune (1M), con los nuevos parmetros del kernel, process_id_min y process_id_max, para optimizar el intervalo de identificadores de proceso (PID). Si se utiliza la caracterstica, determinados comandos (como ps (1) y top (1)) que muestran identificadores de proceso (PID) cambiarn necesariamente el nmero de columnas mostradas para representar dichos identificadores.

Compatibilidad
Algunas aplicaciones pueden tener hiptesis incorporadas acerca del intervalo de valores para los identificadores de proceso, o estos valores especficos se asignan a algunos procesos concretos. Estas aplicaciones pueden presentar comportamientos no deseados o tener errores si process_id_min o process_id_max se definen con valores superiores a los valores por defecto 0 y 30.000, respectivamente. Para obtener ms detalles, consulte la pgina de manual de process_id_max (5) y el libro blanco Number of Processes and Process ID Values on HP-UX, que se facilita en http://docs.hp.com.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de process_id_min (5) y process_id_max (5), y el libro blanco Number of Processes and Process ID Values on HP-UX, que se facilita en http://docs.hp.com.

Captulo 5

175

Administracin general del sistema Administrador de dispositivos perifricos HP-UX

Obsolescencia
No aplicable.

Administrador de dispositivos perifricos HP-UX

La herramienta Administrador de dispositivos perifricos HP-UX (pdweb) enumera y administra las ranuras PCI con capacidad OLRAD notificadas por el comando olrad y los dispositivos perifricos notificados por el comando ioscan. Al seleccionar una ranura o un dispositivo de la lista, se muestran los detalles correspondientes. Esta herramienta permite al usuario agregar, reemplazar o eliminar en lnea tarjetas con capacidad OLRAD. Asimismo, permite al usuario ver los dispositivos notificados por el comando ioscan y reinstalar los archivos especiales de dispositivo cuando es posible. El nombre del paquete pdweb es PeriphDevWeb.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La herramienta Administrador de dispositivos perifrico HP-UX (pdweb) se ha mejorado para: Admitir el direccionamiento gil de rutas de hardware y los archivos especiales de dispositivo persistentes. La herramienta ofrece compatibilidad retroactiva mediante un enlace que permite alternar entre el direccionamiento gil y el direccionamiento heredado. Permitir la eliminacin en lnea de tarjetas OLRAD. Leer el informe detallado de anlisis de recursos crticos (CRA) del archivo de registro en el que se registra dicho informe tras el cambio de comportamiento de CRA.

En la revisin 11i v3, la herramienta Administrador de dispositivos perifricos HP-UX (pdweb) tambin se ha mejorado para ofrecer: Una nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) Soporte de Error Management Technology

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

176

Captulo 5

Administracin general del sistema Colas de mensajes HP-UX System V IPC

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La ayuda en lnea sobre la herramienta Administrador de dispositivos perifricos La pgina de manual de pdweb (1M) Las pginas de manual desam (1M) y smh (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Colas de mensajes HP-UX System V IPC

Un mensaje System V consiste en una secuencia de bytes que se puede transmitir entre procesos cooperantes a travs de una cola de mensajes. Las colas de mensajes HP-UX System V IPC se han mejorado con capacidades de optimizacin dinmicas.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los parmetros de configuracin de parmetros optimizables del kernel de las colas de mensajes HP-UX System V IPC se han mejorado con capacidades de optimizacin dinmicas. Los parmetros optimizables msgmax, msgssz, msgmap y msgseg se han quedado obsoletos en HP-UX 11i v3. Se ha agregado el nuevo parmetro optimizable dinmico msgmbs, el cual indica la cantidad mxima (en megabytes) de memoria del kernel que se va a utilizar para los mensajes que se espera recibir. Este nuevo parmetro optimizable sustituye la funcin de los parmetros optimizables obsoletos msgssz y msgseg. La reduccin del valor del parmetro optimizable no produce ningn efecto en los mensajes activos, aunque el nuevo valor del parmetro optimizable sea inferior al nmero total de bytes de los mensajes actualmente en cola. No obstante, es posible que no se pongan en cola mensajes nuevos hasta que el nmero total de bytes sea inferior al valor de msgmbs.

Captulo 5

177

Administracin general del sistema Colas de mensajes HP-UX System V IPC Los parmetros optimizables msgmni y msgtql son ahora dinmicos. Los valores de estos parmetros optimizables se pueden aumentar o disminuir dinmicamente sin reiniciar el equipo. La reduccin del valor de msgtql no produce ningn efecto en los mensajes en cola, aunque el valor del nuevo parmetro optimizable sea inferior al nmero de mensajes en cola. No obstante, es posible que no se pongan en cola mensajes nuevos hasta que el nmero de mensajes sea inferior al valor de msgtql. La reduccin del valor de msgmni no produce ningn efecto en las colas de mensajes activas, aunque el valor del nuevo parmetro optimizable sea inferior al nmero de colas creadas en el sistema. No obstante, es posible que no se puedan crear colas nuevas hasta que el nmero de colas activas sea inferior al valor de msgmni. El parmetro optimizable msgmnb permanece igual.

Los ajustes de optimizacin dinmicos para msgmbs, msgmni y msgtql se pueden realizar con SAM o el comando de configuracin del kernel kctune. CONSEJO Para obtener informacin sobre los parmetros optimizables del kernel obsoletos que se enumeran en este documento, realice una bsqueda de la palabra parmetro optimizable. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ser posible cambiar los parmetros de las colas de mensajes System V y que estos cambios se apliquen inmediatamente sin necesidad de reiniciar el sistema.

Compatibilidad
Al actualizar el sistema, la configuracin especfica para el sitio de los parmetros msgseg y msgssz se sustituir por una configuracin especfica para el sitio de msgmbs. Se define en el valor de (msgssz*msgseg) redondeado a megabytes.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de msgmap (5), msgseg (5), msgssz (5), msgmax (5), mesg (5), msgmni (5), msgtql (5) y msgmbs (5).

Obsolescencia
No aplicable.

178

Captulo 5

Administracin general del sistema HP-UX WBEM Fibre Channel Provider

HP-UX WBEM Fibre Channel Provider

FC Provider es el proveedor HP-UX WBEM para los adaptadores de bus host (HBA) Fibre Channel. Las aplicaciones de cliente pueden utilizar este proveedor para obtener informacin sobre los adaptadores de bus host (HBA) HP-UX Fibre Channel disponibles en el sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto es nuevo para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX, ya que los proveedores WBEM no se distribuan antes con la revisin de actualizacin de septiembre de 2005 de los entornos operativos. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El nmero ms reciente de versin del producto admitido en la revisin HP-UX 11i v2 es 11.23.0609.02. El nmero de versin del producto admitido en la revisin HP-UX 11i v3 es 11.31.01. Todas las funcionalidades para las clases de asociacin no se implantaron en la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2, pero se han implantado en la revisin HP-UX 11i v3.

Repercusin
No hay ninguna repercusin.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La informacin completa del producto se facilita en la hoja de datos del producto FC Provider. La hoja de datos del producto se facilita en formato PDF en http://www.docs.hp.com (obtenga acceso a Network and Systems Management).

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 5

179

Administracin general del sistema HP-UX WBEM File System Provider

HP-UX WBEM File System Provider

FSProvider hace accesible la informacin del sistema de archivos. FSProvider orquesta las clases HPUX_HFS, HP_LOFS, HP_CDFS, HP_VxFS, HP_NFS, HP_MountPoint y HPUX_Mount.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto es nuevo para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX, ya que los proveedores WBEM no se distribuan antes con la revisin de actualizacin de septiembre de 2005 de los entornos operativos. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El producto es nuevo para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX, ya que este proveedor WBEM no se distribua antes con la revisin de actualizacin de junio de 2006 de los entornos operativos.

Repercusin
No hay ninguna repercusin.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La informacin completa del producto se facilita en la hoja de datos del producto FSProvider, que se instala en /opt/fsprovider/doc/HPUX_FSProvider.pdf.

Obsolescencia
No aplicable.

180

Captulo 5

Administracin general del sistema HP-UX WBEM IOTree Provider

HP-UX WBEM IOTree Provider

IOTreeProvider es un proveedor HP-UX WBEM. Las aplicaciones de cliente pueden utilizar HP-UX WBEM IOTree Provider para obtener informacin sobre los adaptadores de bus host (HBA) HP-UX IOTree del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto es nuevo para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX, ya que los proveedores WBEM no se distribuan antes con la revisin de actualizacin de septiembre de 2005 de los entornos operativos. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 IOTree Provider muestra informacin sobre todas las ranuras del sistema HP-UX 11i v3, pero slo presenta informacin sobre los dispositivos de conexin en funcionamiento del sistema HP-UX 11i v2.

Repercusin
No hay ninguna repercusin.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La informacin completa del producto se facilita en la hoja de datos del producto IOTreeProvider. La hoja de datos se facilita en formato PDF en http://www.docs.hp.com (obtenga acceso a Network and Systems Management).

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 5

181

Administracin general del sistema HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet

HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet

HP-UX WBEM LAN Provider para interfaces Ethernet (WBEMP-LAN-00) es un proveedor CIM para los recursos tcnicos LAN basados en Ethernet del sistema operativo HP-UX. La revisin inicial B.11.31.01 se encuentra disponible en los medios del entorno operativo HP-UX 11i v3. Las aplicaciones de cliente pueden utilizar este proveedor para determinar todos los enlaces LAN Ethernet disponibles en el sistema (registrados y conocidos por HP-UX DLPI) y para recabar informacin sobre ellos. LAN Provider utiliza CIM Schema v2.7 y admite las siguientes clases:

HPUX_EthernetPort, que es una subclase de CIM_EthernetPort HPUX_EthernetLANEndpoint, que es una subclase de CIM_LANEndpoint HPUX_EthernetPortImplementsLANEndpoint, que es una subclase de CIM_PortImplementsEndpoint

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto LAN Provider, versin B.11.31.01, es nuevo para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 No hay cambios respecto a HP-UX 11i v2.

Repercusin
No hay ninguna repercusin.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Los clientes pueden buscar el siguiente documento instalado en el sistema para obtener ms informacin acerca del mdulo LAN Provider: /opt/lanprovider/doc/HPUX_LANProvider.pdf

Obsolescencia
No aplicable.

182

Captulo 5

Administracin general del sistema HP-UX WBEM Online Operations Service Provider

HP-UX WBEM Online Operations Service Provider

Online Operations Service (OLOS) Provider no se admite actualmente. Se prev que admita caractersticas en revisiones futuras de HP-UX 11i v3. Este proveedor se distribuye como el producto olosProvider y forma parte del paquete SysMgmtMin. Para deshabilitar OLOS Provider, utilice el siguiente comando: cimprovider -d -m HP_OLOSProviderModule Para obtener detalles, consulte la pgina de manual de cimprovider (1).

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Este producto es nuevo para los clientes que migran a partir de HP-UX 11i v1. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Este producto es nuevo para los clientes que migran a partir de HP-UX 11i v2.

Repercusin
No hay ninguna repercusin.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte la pgina de manual de cimprovider (1).

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 5

183

Administracin general del sistema HP-UX WBEM SCSI Provider

HP-UX WBEM SCSI Provider

SCSI Provider es un proveedor HP-UX WBEM. Las aplicaciones de cliente pueden utilizar este proveedor para obtener informacin sobre los adaptadores de bus host (HBA) HP-UX SCSI del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto es nuevo para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX, ya que los proveedores WBEM no se distribuan antes con la revisin de actualizacin de septiembre de 2005 de los entornos operativos. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 No se han efectuado cambios en las caractersticas entre la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 y la revisin HP-UX 11i v3. El nmero ms reciente de versin del producto admitido en la revisin HP-UX 11i v2 es 11.23.050. El nmero de versin del producto admitido en la revisin HP-UX 11i v3 es 11.31.01.

Repercusin
No hay ninguna repercusin para el cliente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La informacin completa del producto se facilita en la hoja de datos del producto SCSIProvider. La hoja de datos se facilita en formato PDF en http://www.docs.hp.com (obtenga acceso a Network and Systems Management).

Obsolescencia
No aplicable.

184

Captulo 5

Administracin general del sistema Ignite-UX

Ignite-UX
El producto Ignite-UX es un conjunto de herramientas de administracin HP-UX que le ayuda a: Instalar HP-UX 11.0, 11i v1 (B.11.11), v2 (B.11.23) y v3 (B.11.31) en varios clientes PA-RISC y/o basados en Itanium de la red. Crear configuraciones de instalacin personalizadas, o imgenes doradas, para utilizarlas en varias instalaciones en los clientes. Recuperar remotamente clientes HP-UX. Crear medios de recuperacin personalizados, incluidos cintas, CD y DVD. Administrar y supervisar varias sesiones de instalacin en los clientes.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Ignite-UX versin C.7.0.x abarca los siguientes cambios: Ignite con capacidad para multirruta HP-UX 11i v3 aplica un nuevo enfoque para el direccionamiento de E/S. Esto significa que Ignite-UX muestra rutas de hardware a la ruta de LUN para instalaciones de HP-UX 11i v3. Para 11i v2 y versiones anteriores de HP-UX, Ignite-UX muestra rutas de hardware heredadas. Para obtener ms informacin sobre el nuevo direccionamiento de dispositivos, consulte el libro blanco The Next Generation Mass Storage Stack, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netsys.html#Storage%20Area%20Management. Como ayuda en la transicin desde las rutas de hardware heredadas a las rutas de hardware a la ruta de LUN, y en la identificacin de los dispositivos en configuraciones con varias rutas ms grandes, Ignite-UX incluye ahora una pantalla More Info que muestra todas las rutas a los dispositivos, as como los identificadores de mbito mundial (WWID) de los dispositivos. En HP-UX 11i v3, los archivos especiales de dispositivo persistentes de los dispositivos del sistema persistirn entre los reinicios del sistema y tambin normalmente entre las recuperaciones de Ignite-UX, pero no ser lo habitual entre instalaciones. Los archivos especiales de dispositivo heredados se manejan en HP-UX 11i v3 como en las versiones anteriores de Ignite-UX. Los entornos operativos se han reestructurado en HP-UX 11i v3. Los productos de software enumerados en la ficha Software de la interface de configuracin de la instalacin del cliente estn ahora agrupados como Required, Recommended y Optional, y estos grupos se muestran como categoras seleccionables. Ignite-UX se integra en SWManager en lugar de SD-UX para las tareas de instalacin de software en HP-UX 11i v3. Los sistemas HP-UX 11i v3 que admiten el hipersubprocesamiento lo tendrn habilitado por defecto. El estado de hipersubproceso se mantiene con la recuperacin. 185

Captulo 5

Administracin general del sistema Ignite-UX La ruta de inicio del sistema se administra automticamente en HP-UX 11i v3 para las configuraciones con varias rutas a medida que cambian las rutas. El subsistema de E/S elegir la mejor ruta de inicio y cambiar las rutas de inicio segn proceda. Consulte el libro blanco The Next Generation Mass Storage Stack, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netsys.html#Storage%20Area%20Management. El conjunto de informacin de inventario de E/S para la instalacin y la recuperacin es ms complejo, pero ms eficaz. Puede producirse una mejora del rendimiento o no. Los detalles de cmo Ignite-UX interacta con el kernel han cambiado, por lo que se muestran y registran mensajes nuevos y mensajes modificados. El formato de archivo para los archivos de recuperacin y los archivos de almacenamiento dorados lo puede seleccionar ahora el usuario, y se ha agregado pax como opcin de formato. Se tiene constancia de un problema con el formato pax cuando el servidor Ignite-UX no ejecuta HP-UX 11i v3. Para obtener ms informacin, consulte las notas de la revisin de Ignite-UX. Ignite-UX comprobar los requisitos mnimos de memoria y no permitir que continu la instalacin o recuperacin si el sistema est por debajo del lmite de memoria. Tambin es posible que se muestren mensajes de advertencia cuando la cantidad de memoria sea la mnima o est cerca del mnimo. La estructura del paquete Ignite-UX ha cambiado. La etiqueta del paquete de principios de Ignite-UX es ahora IGNITE en lugar de la anterior etiqueta del paquete B5725AA. Las etiquetas del paquete especficas del sistema operativo, como Ignite-UX-11-23, permanecen igual, y hay una etiqueta nueva para Ignite-UX-11-31.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
Ignite-UX no admite las configuraciones que incluyen ms de una versin de VxVM en la misma imagen. Asegrese de que las imgenes de instalacin y recuperacin contienen slo una versin del producto VxVM.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
El sitio web del producto Ignite-UX, que alberga informacin y documentacin, se ha actualizado para esta revisin. Se ubica en http://www.docs.hp.com/en/IUX/

186

Captulo 5

Administracin general del sistema Capacidad para restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio Los siguientes documentos se han actualizado para reflejar todos los cambios efectuados en el producto para esta revisin. Se ubican en http://www.docs.hp.com/en/IUX/infolib.html Gua de administracin de Ignite-UX Ignite-UX Custom Configuration Files Ignite-UX Reference Ignite-UX Release Notes

Obsolescencia
No aplicable.

Capacidad para restablecer los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio
La revisin HP-UX 11i v3 ofrece una nueva caracterstica que permite restablecer todos los valores de los parmetros optimizables del kernel desde el smbolo de sistema de inicio.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Todos los valores de los parmetros optimizables del kernel se pueden restablecer desde el smbolo de sistema de inicio. Con este mtodo se pueden modificar los valores de varios parmetros optimizables al mismo tiempo. Los cambios en los valores de los parmetros optimizables realizados con este mecanismo sern persistentes. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Todos los valores de los parmetros optimizables del kernel se pueden restablecer desde el smbolo de sistema de inicio. Con este mtodo se pueden modificar los valores de varios parmetros optimizables al mismo tiempo. Los cambios en los valores de los parmetros optimizables realizados con este mecanismo sern persistentes.

Repercusin
Si parece que un sistema no se puede reiniciar debido a que se han definido valores no vlidos para parmetros optimizables, dichos valores se pueden corregir en el smbolo de sistema de inicio.

Compatibilidad
Se trata de una caracterstica nueva. No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad. Captulo 5 187

Administracin general del sistema Volcado en directo

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de hpux (1M).

Obsolescencia
No aplicable.

Volcado en directo
Volcado en directo (Livedump) es una caracterstica nueva de HP-UX 11i v3 que permite obtener un archivo de volcado de sucesos en un sistema activo sin que se produzca un cierre forzado ni la emergencia del sistema. Esta solucin se implementa slo para las plataformas basadas en Itanium. Volcado en directo se puede utilizar en un sistema estable y no afecta a la estabilidad del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Volcado en directo es una caracterstica nueva de HP-UX 11i v3 para las plataformas basadas en Itanium. Esta caracterstica no existe en HP-UX 11i v1. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Volcado en directo es una caracterstica nueva de HP-UX 11i v3 para las plataformas basadas en Itanium. Esta caracterstica no existe en HP-UX 11i v2.

Repercusin
Se trata de una caracterstica para recopilar archivos de volcado de sistemas activos. Esta caracterstica se puede utilizar para proporcionar un archivo de volcado del sistema con vistas a un anlisis sin conexin del estado del kernel del sistema.

Compatibilidad
Esta caracterstica se implementa slo para las plataformas basadas en Itanium.

Rendimiento
Volcado en directo guarda la memoria en el sistema de archivos, en un formato que reconocen los depuradores de kernel. Por lo tanto, el sistema experimentar una carga adicional durante el tiempo de volcado en directo.

188

Captulo 5

Administracin general del sistema Nombres de usuario/grupo largos

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de livedump (1M).

Obsolescencia
No aplicable.

Nombres de usuario/grupo largos

El lmite actual de los nombres de usuario/grupo se ha mejorado de 8 a 255 bytes. Por defecto, HP-UX sigue teniendo el lmite de 8 bytes para los nombres de usuario/grupo. Con un habilitador (lugadmin -e), este lmite se puede mejorar a 255. Una vez habilitados los nombres de usuario/grupo largos, no es posible deshabilitarlos en el futuro. No se proporciona una opcin de deshabilitacin debido a que no resulta prctica la bsqueda automtica de todas las instancias de almacenamiento estable que pueden contener nombres que superan los lmites por defecto.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se han mejorado los siguientes subsistemas para admitir nombres de usuario/grupo largos: Comandos: acct (1M) acctcom (1M) at (1) cancel (1) cron (1M) crontab (1) finger (1) fwtmp (1M) groupadd (1M) groupdel (1M) groupmod (1M) groups (1) ipcs (1) last (1) leave (1)

Captulo 5

189

Administracin general del sistema Nombres de usuario/grupo largos login (1) lp (1) lpadmin (1M) lpalt (1) lpsched (1M) lpstat (1) ls (1) passwd (1) pipcs (1) ps (1) pwgr (1M) pwck (1M) rcs (1) reboot (1M) rlpstat (1M) sccs (1) timex (1) top (1) uptime (1) useradd (1M) userdel (1M) usermod (1M) vipw (1M) who (1) Biblioteca C de HP-UX (libc): initgroups (3C) sysconf (2) Tambin se proporciona una interface API nueva, ug_display_width (3C), para que las aplicaciones puedan consultar la anchura de visualizacin. Para obtener ms detalles, consulte la seccin Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios en la pgina 379. Comandos del sistema de archivos: ff (1M) (HFS y VxFS) repquota (1M) (HFS) quotacheck (1M) (HFS) Para obtener ms detalles, consulte la seccin Soporte de nombres de usuario largos por ff, VxFS 4.1 ff, repquota, quotacheck en la pgina 339.

190

Captulo 5

Administracin general del sistema Nombres de usuario/grupo largos Cliente DCE Identificadores de host IPFilter Kerberos Client Kerberos SSAPI Server Marco de PAM: libpam pam_unix (5) pam_hpsec (5) Subsistema de auditora de HP-UX (consulte la pgina de manual de audit (5)) ONC+ Internet Services SAM heredado y Cuentas de usuarios y grupos HP-UX (ugweb) Escritorio CDE Diagnstico de STM

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Puede utilizar nombres de usuario/grupo de hasta 255 caracteres en los productos enumerados anteriormente. Los comandos syslogd (1M), tsm (1) y shl (1) no admiten actualmente nombres de usuario y grupo largos, y se prevn para una revisin futura. Adems, una vez habilitada la caracterstica de nombres de usuario y grupo largos, no es posible deshabilitarla en el futuro. No se proporciona una opcin de deshabilitacin debido a que no resulta prctica la bsqueda automtica de todas las instancias de almacenamiento estable que pueden contener nombres que superan los lmites por defecto.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con revisiones anteriores. NOTA La caracterstica de nombres de usuario y grupo largos no se admite para los sistemas de confianza.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Captulo 5

191

Administracin general del sistema Node and Host Name Expansion

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de lugadmin (1M) y ug_display_width (3C), as como el libro blanco Username and Groupname Sizes on HP-UX, que se facilita en http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No disponible.

Node and Host Name Expansion

La caracterstica Node and Host Name Expansion ofrece la capacidad al administrador del sistema para definir nombres de nodos y sistemas host de hasta 255 bytes. Esta capacidad estaba disponible anteriormente slo como un producto opcional para HP-UX 11i v2.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto permite al cliente definir nombres de nodos y sistemas host ms largos (hasta 255 bytes) para los sistemas HP-UX. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El producto permite al cliente definir nombres de nodos y sistemas host ms largos (hasta 255 bytes) para los sistemas HP-UX. Esta capacidad estaba disponible anteriormente slo como un producto opcional para HP-UX 11i v2 (Node and Host Name Expansion [NodeHostNameXpnd], revisin B.11.23.01, paquete del producto).

Repercusin
El producto permite al cliente definir nombres de nodos y sistemas host ms largos (hasta 255 bytes) para los sistemas HP-UX.

Compatibilidad
Los parmetros del sistema HP-UX por defecto garantizan que los nombres de nodo y host no superen las longitudes permitidas de 8 y 64 bytes, respectivamente. Se ha agregado un nuevo parmetro optimizable del sistema, expanded_node_host_names, que permite al administrador habilitar el sistema para aceptar nombres de nodo y sistemas host de hasta 255 bytes de longitud. Definir la longitud de los nombres de nodo y sistemas host en ms de 8 o 64 bytes, respectivamente, puede hacer que algunas aplicaciones que utilizan los nombres de nodo o sistemas host presenten un comportamiento anmalo o que den error. Se recomienda encarecidamente entender perfectamente toda la documentacin (pginas de manual y libro blanco) antes de habilitar el sistema para aceptar nombres ms largos. 192 Captulo 5

Administracin general del sistema Paquete Obsolescence

Rendimiento
Este producto no tiene ningn efecto en el rendimiento del sistema.

Documentacin
Las siguientes pginas de manual, y posiblemente otras pginas de manual, se han actualizado: uname (1) setuname (1) hostname (1) uname (2) setuname (2) gethostname (2) sethostname (2) sysconf (2)

Las siguientes pginas de manual, y posiblemente otras pginas de manual, son nuevas: nodehostnamesize (5) enable_nodehostnamexpnd (5) uname_eoverflow (5)

El libro blanco Node and Host Name Sizes on HP-UX: Using the Expanded Capabilities se facilita en http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

Paquete Obsolescence
El producto del paquete Obsolescence se utiliza durante una actualizacin cuando es necesario eliminar del sistema el software obsoleto. Este producto se selecciona automticamente para las actualizaciones. Durante el proceso de actualizacin, se eliminan los siguientes productos o controladores obsoletos o incompatibles: NOTA Tenga en cuenta que es posible que, al actualizar a HP-UX 11i v3, tambin se eliminen otros productos no enumerados aqu. NOTA HP-UX IPQoS HP-UX IPQoS para revisiones anteriores de HP-UX (HP-UX 11i v1 y v2) es incompatible con HP-UX 11i v3. HP ISEE obsoleto Java3D para Java 1.4 HP DCE Core Admin obsoleto

Captulo 5

193

Administracin general del sistema Online Diagnostics Servidor de seguridad HP DCE HP DCE CDS Server Producto HP ISCSI-SWD HP-PCI ATM Controlador HP PCI TokenRing Controlador HP PCI FDDI obsoleto Navegadores Netscape HP-UX Visualize Conference Run Time Environment Producto HP-UX Mobile IPv4 HP Frame Relay Link Software Producto HP I2O RAID Controlador HP HPPB 100BaseT Controlador HP EISA 100BaseT Controlador HP EISA TokenRing Controlador HP HPPB TokenRing Controlador HP EISA FDDI Controlador HP HPPB FDDI Controlador HP HSC FDDI Controlador HP-PB ATM Controlador HP HSC ATM SCR DMI ObAM Java 1.3 JDK/JRE/JPI/Java3D Java 1.2 JDK/JRE/JPI/Java3D

Online Diagnostics
El producto Online Diagnostics distribuye las siguientes herramientas: EMS Hardware Monitors: EMS Hardware Monitors le permite supervisar el funcionamiento de una amplia variedad de productos de hardware y recibir avisos si se produce algn error o cualquier actividad excepcional. Support Tools Manager (STM): STM ofrece un conjunto de herramientas de soporte en lnea, que le permiten comprobar el hardware del sistema, solucionar problemas con el mismo y examinar los registros del sistema.

194

Captulo 5

Administracin general del sistema Online Diagnostics

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se ha introducido una opcin nueva que se llama page para el comando map. Cuando el usuario escribe map en el smbolo del sistema, la salida de map del sistema se vuelca en la pantalla. La salida de map del sistema puede ocupar varias pginas y no ser de fcil lectura. La opcin page mostrar una salida paginada del comando map del sistema. Escriba el siguiente comando en el smbolo del sistema cstm para obtener una salida paginada del comando map del sistema: cstm> map page NOTA La funcionalidad del comando map sigue siendo la misma. Al escribir map en el smbolo del sistema cstm, seguir viendo la salida del comando map del sistema, pero sin paginar. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Los mdulos del kernel no incluirn advertencias del compilador. Online Diagnostics se ha mejorado para incluir Interface Expansion Program (IEP) para nombres de usuario y grupo y nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes, y nproc. Online Diagnostics se ha mejorado para admitir caractersticas adicionales de HP-UX Virtual Partitions (vPars), como el soporte de la notificacin de sucesos debido a la migracin dinmica de CPU. Online Diagnostics admite las siguientes caractersticas nuevas: Soporte de diagnstico para la vista gil de dispositivos Soporte de diagnstico para informar de la ruta de hardware extendida de dispositivos Soporte de diagnstico para informar de las anulaciones de comprobacin del equipo (MCA) recuperadas Soporte de diagnstico para equipos basados en rx7640, rx8640, SD16B, SD32B, SD64B, rx3600 y rx6600 Online Diagnostics admite la caracterstica Automatic Error Recovery. Online Diagnostics admite las operaciones de adicin y eliminacin en lnea de tarjetas PCI (OL* PCI).

Repercusin
Podr utilizar el nuevo adaptador de puente host APOLLO para la funcionalidad PCI heredada.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Captulo 5

195

Administracin general del sistema Parmetros optimizables del kernel para SCSI (obsoletos)

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte los siguientes documentos que se facilitan en http://www.docs.hp.com/en/diag.html: Documentacin sobre EMS Data Sheets EMS Hardware Monitors Quick Reference Guide EMS Hardware Monitors Users Guide EMS HW Monitors for Hitachi Systems Running HP-UX Event Descriptions Frequently Asked Questions (FAQs) Multiple-View (Predictive-Enabled) Monitors Overview Quick Start: Anatomy of a Monitor (Controlling and Learning About Monitors) Requirements and Supported Products Release Notes

Documentacin sobre STM Frequently Asked Questions Quick Reference Release Notes STM Online Help STM Overview STM Tutorial

Obsolescencia
A partir de mayo de 2005 (HP-UX 11i v2) y septiembre de 2005 (HP-UX 11i v1), las unidades de cinta ya no se admiten. En HP-UX 11i v3, Online Diagnostics no admite unidades de cinta. Aunque algunas de las herramientas de Support Tools Manager (STM) pueden funcionar con unidades de cinta, stas no se admiten. Las utilidades y herramientas de diagnstico que admiten estos dispositivos son HP StorageWorks Library y Tape Tools (L y TT). Estas herramientas se facilitan en http://www.hp.com/support/tapetools.

Parmetros optimizables del kernel para SCSI (obsoletos)

scsi_maxphys: longitud mxima permitida de una E/S en todos los dispositivos SCSI. scsi_max_qdepth: nmero mximo de E/S que el destino pondr en cola para su ejecucin. default_disk_ir: habilita/deshabilita el uso de una cach de escritura de un dispositivo en el subsistema SCSI.

196

Captulo 5

Administracin general del sistema Software Distributor

CONSEJO

Para obtener informacin sobre otros parmetros optimizables del kernel obsoletos que se enumeran en este documento, realice una bsqueda de la palabra parmetro optimizable.

Resumen de cambios
Los siguientes parmetros optimizables del kernel para SCSI se han quedado obsoletos:

scsi_maxphys: este parmetro optimizable se ha sustituido por el atributo escsi_maxphys, que se puede obtener y definir mediante el comando scsimgr. Consulte la pgina de manual de scsimgr (1M). scsi_max_qdepth: este parmetro optimizable se ha sustituido por el atributo max_q_depth, que se puede definir mediante el comando scsimgr. Consulte la pgina de manual de scsimgr (1M). default_disk_ir: este parmetro optimizable se ha sustituido por el atributo disable_flags, que se puede definir mediante el comando scsimgr para habilitar o deshabilitar la cach de escritura de un conjunto de dispositivos de bloques. Consulte las pginas de manual de scsimgr (1M) y scsimgr_esdisk (5). El comando scsictl tambin se puede utilizar para habilitar o deshabilitar la cach de escritura de un dispositivo de disco especfico. Consulte la pgina de manual de scsictl (1M).

Software Distributor
Software Distributor (SD), versin 11.31, es el conjunto de herramientas estndar para trabajar con los paquetes de software HP-UX. SD es un grupo de software para empaquetar, instalar, copiar, enumerar, eliminar y comprobar el software.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 SD se ha creado a partir de un conjunto comn de fuentes para todas las revisiones del sistema operativo. Por lo tanto, la funcionalidad nica para HP-UX 11i v3 suele ser especfica del sistema operativo o se ha agregado recientemente. A continuacin, se muestra una lista de las capacidades nuevas de SD para la revisin HP-UX 11i v3: Soporte de las caractersticas nicas para HP-UX 11i v3, que incluyen nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes, y nombres de usuario y grupo largos. Compatibilidad mejorada para herramientas de distribucin de software avanzadas como Software Manager, update-ux y futuras herramientas. Tambin hay disponibles caractersticas nuevas adicionales, como el soporte de archivos grandes, para HP-UX 11i v1. Soluciones a anomalas.

NOTA

Captulo 5

197

Administracin general del sistema Software Distributor Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 SD se ha creado a partir de un conjunto comn de fuentes para todas las revisiones del sistema operativo. Por lo tanto, la funcionalidad nica para HP-UX 11i v3 suele ser especfica del sistema operativo o se ha agregado recientemente. A continuacin, se muestra una lista de las capacidades nuevas de SD para la revisin HP-UX 11i v3: Soporte de las caractersticas nicas para HP-UX 11i v3, que incluyen nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes, y nombres de usuario y grupo largos. Compatibilidad mejorada para herramientas de distribucin de software avanzadas como Software Manager, update-ux y futuras herramientas. Tambin hay disponibles caractersticas nuevas adicionales, como el soporte de archivos grandes o cambios en el disco raz dinmico, para HP-UX 11i v2. Soluciones a anomalas.

NOTA

Repercusin
Puede continuar realizando de forma confiable operaciones de distribucin de software.

Compatibilidad
SD sigue siendo compatible entre todas las revisiones admitidas. Las revisiones HP-UX 11i v1, HP-UX 11i v2 y HP-UX 11i v3 se han creado a partir de un conjunto comn de fuentes.

Rendimiento
El rendimiento es el mismo que en revisiones anteriores.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte el sitio web de cliente SD en http://docs.hp.com/en/SD/.

Obsolescencia
No aplicable.

198

Captulo 5

Administracin general del sistema Software Package Builder

Software Package Builder

Software Package Builder (SPB) ofrece un mtodo visual para crear y modificar paquetes de software con el formato de paquete HP-UX Software Distributor (SD). Despus de empaquetar el software, los administradores pueden transferirlo fcilmente a un medio de distribucin, producirlo en serie e instalarlo. La interface grfica de usuario (GUI) de SPB proporciona una ventana de acceso a la estructura del paquete de software, mostrando los atributos susceptibles de definicin para cada elemento del paquete. El SPB carga dinmicamente las directivas de empaquetado y valida los atributos del paquete de software cotejndolos con dichas directivas. La interface de lnea de comandos (CLI) de SPB tambin puede realizar la validacin de los atributos del paquete de software cotejndolos con las directrices y admite las modificaciones automatizadas de la especificacin del paquete de software. Tenga experiencia o no con el empaquetado, SPB le resultar til. Las caractersticas de SPB abarcan las siguientes posibilidades: Crear un archivo de especificacin de productos (PSF) para organizar archivos a fin de conformar productos, conjuntos de archivos y, de forma opcional, agrupamientos (paquetes) y subproductos. Establecer valores de atributos a fin de definir las caractersticas del paquete de software; por ejemplo, la revisin, la arquitectura, los permisos de acceso a los archivos y las dependencias. Las secuencias de comandos de control pueden personalizar en mayor medida la forma de manejar el software al instalarlo o eliminarlo del sistema de destino. Validar el archivo PSF cotejndolo con las directivas de empaquetado a fin de garantizar la creacin fructuosa de un almacn con el comando swpackage y la instalacin de software posterior. Modificar y validar automticamente el archivo PSF como parte integrante del proceso de creacin nocturno con ayuda de la interface de lnea de comandos (CLI) del SPB.

Con SPB, los programadores y administradores pueden empaquetar fcilmente el software en formato SD, posibilitando la administracin del software con herramientas SD estndar (por ejemplo, swinstall, swlist y swremove). Por ejemplo, SPB simplifica poner un empaquetador SD alrededor del software de cdigo abierto. Como consecuencia, la administracin del inventario del software y la administracin del sistema se simplifican.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se ha agregado un nuevo archivo de directivas interno de HP, 1131Policies.xml, para admitir el empaquetado para la revisin HP-UX 11i v3. Estas directivas amplan las etiquetas de categora permitidas y modifican la arquitectura y las reglas del atributo os_release.

Captulo 5

199

Administracin general del sistema Software Package Builder Se ha agregado un archivo de directivas de empaquetado externo, 113XPolicies_SD.xml, para admitir el empaquetado para la revisin HP-UX 11i v3. Este archivo contiene cambios en la arquitectura y las reglas del atributo os_release.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Si ejecuta HP-UX 11i v3, los archivos de directivas nuevos se seleccionarn automticamente, siendo transparentes para el usuario. No obstante, es posible que el usuario deba seleccionar explcitamente el archivo 113XPolicies_SD.xml desde la lnea de comandos de SPB.

Compatibilidad
SPB utiliza Java 1.4.0 o posterior.

Rendimiento
El comportamiento de Java Swing puede conllevar incoherencias a la hora de navegar cuando el generador SPB se ejecuta a travs de un emulador X. Si la configuracin del comportamiento del clic del ratn (mouse) es demasiado lenta, esto puede impedir que el SPB guarde en el bfer todos los clics del mouse. Podra darse la circunstancia de que esto acarreara la prdida de datos. Las notas de la revisin del producto SPB contienen un procedimiento detallado para subsanar este problema de rendimiento. Se recomienda encarecidamente completar el procedimiento antes de utilizar el SPB. En relacin con ste y otros temas de solucin de problemas, consulte el sistema de ayuda de SPB.

Documentacin
Para ampliar la informacin sobre Software Package Builder, consulte: la pgina de manual de spb: spb (1M) el sitio web de SPB ubicado en http://www.docs.hp.com/en/SPB/ el documento Software Package Builder 2.0 Users Guide, que se facilita en http://www.docs.hp.com

Obsolescencia
No aplicable.

200

Captulo 5

Administracin general del sistema System Administration Manager (SAM)

System Administration Manager (SAM)

System Administration Manager (SAM) era una herramienta de administracin de sistemas HP-UX que aportaba diversas herramientas para llevar a cabo tareas de administracin del sistema. En la revisin 11i v3 de HP-UX, System Administration Manager (SAM) se ha desaprobado. Se presenta HP System Management Homepage (HP SMH), una versin mejorada del SAM, para administrar los sistemas HP-UX.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP System Management Homepage (una versin mejorada de SAM) proporciona una interface grfica de usuario (GUI) y una interface de usuario basada en caracteres (TUI) para administrar HP-UX. Puede obtener acceso a estas interfaces mediante el comando smh (/usr/sbin/smh). No obstante, tambin puede utilizar el comando sam. El comando sam se comporta igual que el comando smh, salvo que el mensaje de desaprobacin se muestra al principio. Cuando se ejecuta el comando sam o smh y la variable de entorno DISPLAY est definida, HP SMH se abre en el navegador web por defecto. Si la variable de entorno DISPLAY no se ha definido, HP SMH se abre en la interface basada en caracteres. La mayora de las aplicaciones para realizar tareas de administracin se encuentran ahora disponibles mediante una interface grfica de usuario (GUI) basada en la Web y una interface de usuario basada en caracteres (TUI) mejorada. No obstante, unas cuantas aplicaciones siguen abrindose en una interface de usuario basada en caracteres o una interface X-Windows basadas en ObAM. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Se recomienda utilizar el comando smh (1M). No obstante, el comando sam (1M) seguir estando disponible y comportndose como el comando smh (1M). Algunas de las zonas funcionales disponibles anteriormente para la administracin del sistema se han quedado obsoletas. Estas zonas se enumeran en la seccin Obsolescencia, presentada ms adelante.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Captulo 5

201

Administracin general del sistema Herramienta Auditing and Security del System Administration Manager (SAM)

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de smh (1M), sam (1M) y samlog_viewer (1M). Asimismo, consulte el libro blanco sobre HP System Management Homepage (HP SMH) y el libro blanco sobre Terminals and Modems, que se facilitan en http://docs.hp.com.

Obsolescencia
En la revisin 11i v3 de HP-UX, System Administration Manager (SAM) se ha desaprobado. Se presenta HP System Management Homepage (HP SMH), una versin mejorada del SAM, para administrar los sistemas HP-UX. Las siguientes zonas funcionales (disponibles anteriormente en SAM) se han quedado obsoletas en la revisin 11i v3 de HP-UX: Backup and Recovery Terminals and Modems Uninterrupted Power Supplies Run SAM on Remote Systems Performance Monitors Tape Drives Instruments Process Management Routine Tasks

Herramienta Auditing and Security del System Administration Manager (SAM)

La herramienta Auditing and Security del SAM admite todas las tareas administrativas relativas a la configuracin y administracin de un sistema de confianza HP-UX estndar, incluidas la auditora y otras funciones relacionadas. La herramienta Auditing and Security se puede utilizar tanto en el modo estndar como en el modo de confianza. Se puede obtener acceso a las zonas secundarias Audited events y Audited System Calls desde el modo estndar.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La zona secundaria System Security Policies del SAM se ha sustituido por la herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX. La zona secundaria Audited NIS+ Users se ha quedado obsoleta, ya que NIS+ est obsoleto.

202

Captulo 5

Administracin general del sistema Zona funcional Printers and Plotters del System Administration Manager (SAM) Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
La zona secundaria System Security Policies del SAM se ha sustituido por la herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX. Las directivas de seguridad por usuario tambin se pueden configurar en la herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX. La zona secundaria Audited NIS+ Users se ha quedado obsoleta, ya que NIS+ est obsoleto.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de sam (1M) y samlog_viewer (1M).

Obsolescencia
La zona secundaria Audited NIS+ Users incluida en la zona funcional Auditing and Security del SAM se ha quedado obsoleta, ya que NIS+ est obsoleto.

Zona funcional Printers and Plotters del System Administration Manager (SAM)
La zona funcional Printers and Plotters del System Administration Manager (SAM) permite administrar las impresoras y los trazadores de red y del sistema que reconoce el sistema local, as como controlar el flujo y las prioridades de los trabajos de impresin para las impresoras y trazadores del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El punto de inicio en el modo GUI basado en X/ObAM est disponible ahora mediante HP System Management Homepage (HP SMH).

Captulo 5

203

Administracin general del sistema Cambios de las herramientas de administracin de sistemas: SAM y HP System Management Homepage Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
El punto de inicio en el modo GUI basado en X/ObAM est disponible mediante HP System Management Homepage (HP SMH).

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de sam(1M) y samlog_viewer(1M).

Obsolescencia
System Administration Manager (SAM) se ha desaprobado en la revisin 11i v3 de HP-UX. Se presenta HP System Management Homepage (HP SMH), una versin mejorada del SAM, para administrar los sistemas HP-UX. HP SMH proporciona una interface grfica de usuario (GUI), una interface de usuario basada en caracteres (TUI) y una interface de lnea de comandos (CLI) para administrar HP-UX. Puede obtener acceso a estas interfaces mediante el comando smh (/usr/sbin/smh). No obstante, tambin puede utilizar tambin el comando sam (1M), que se comporta igual que el comando smh (1M), salvo que el mensaje de desaprobacin se muestra al principio. Cuando se ejecuta el comando sam o smh y la variable de entorno DISPLAY est definida, HP SMH se abre en el navegador web por defecto. Si la variable de entorno DISPLAY no se ha definido, HP SMH se abre en la interface basada en caracteres.

Cambios de las herramientas de administracin de sistemas: SAM y HP System Management Homepage

System Administration Manager (SAM) se ha desaprobado en HP-UX 11i v3. HP System Management Homepage (HP SMH) es la herramienta de administracin de sistemas para administrar HP-UX 11i. HP SMH proporciona una funcionalidad de administracin de sistemas basada en la Web, supervisin sinptica del estado de mantenimiento de los componentes del sistema y consulta de los archivos de registro consolidados. HP SMH tambin proporciona interfaces de usuario basadas en caracteres (TUI).

204

Captulo 5

Administracin general del sistema System Fault Management A continuacin, se describen algunos de los cambios principales: El iniciador Functional Area Launcher (FAL) del SAM se ha sustituido por la interface grfica de usuario (GUI) basada en la Web de HP SMH. La interface de usuario basada en caracteres (TUI) mejorada ofrece un aspecto y funcionamiento mejorados, visualizacin en lnea de las pginas de manual, vista preliminar de los comandos y otras mejoras. Se ha introducido un comando nuevo, /usr/sbin/smh (smh (1M)), el cual es una versin mejorada del comando /usr/sbin/sam. El comando /usr/sbin/sam del SAM se ha desaprobado. Toda llamada que se haga a /usr/sbin/sam mostrar el mensaje de desaprobacin e iniciar automticamente el comando /usr/sbin/smh.

System Fault Management

System Fault Management (SFM) es un conjunto de herramientas que se utiliza para supervisar el mantenimiento de los servidores HP y recibir informacin sobre el hardware, por ejemplo, la memoria, las CPU, las fuentes de alimentacin y los dispositivos de refrigeracin. SFM funciona en el entorno Web-Based Enterprise Management (WBEM). SFM se admite en todos los sistemas compatibles con HP-UX 11i v3.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 SFM es nuevo para los clientes que migran a partir de HP-UX 11i v1. No se distribua anteriormente en el medio de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Se ha introducido Event Manager-Common Information Model (EVM-CIM) Provider. Se ha introducido Error Management Technology (EMT). SFMIndicationProvider no est disponible. No obstante, puede seguir viendo indicaciones equivalentes a las que genera SFMIndicationProvider con EVWEB Event Viewer. El Visor de registros no est disponible. Las indicaciones de umbral de HP equivalentes a las que genera High Availability Monitors se admiten actualmente. Puede ver las indicaciones de umbral de HP con EVWEB Event Viewer. Las indicaciones de WBEM tambin se pueden registrar en syslog.

Captulo 5

205

Administracin general del sistema Update-UX y SW-GETTOOLS

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com/en/diag: System Fault Management Administrators Guide y System Fault Management User's Guide SFM Release Notes Frequently Asked Questions (FAQs) SFM Provider Data Sheets SFM Tables of Versions

Obsolescencia
No aplicable.

Update-UX y SW-GETTOOLS
El comando update-ux actualiza el sistema operativo HP-UX a una versin ms nueva. El producto SW-GETTOOLS contiene un conjunto de herramientas que utiliza el comando update-ux. Se instala automticamente mediante update-ux y se elimina en el siguiente reinicio. Ignite-UX y Update-UX utilizan Software Manager para llevar a cabo la instalacin del software. Software Manager implanta mejoras para la seleccin del software, proporciona soporte para los entornos operativos y aporta soporte de actualizacin para vista preliminar y una interface de usuario basada en caracteres (TUI - Terminal User Interface).

206

Captulo 5

Administracin general del sistema Update-UX y SW-GETTOOLS

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando update-ux utiliza Software Manager para realizar la actualizacin. Software Manager es una aplicacin nueva que utilizan Update-UX e Ignite-UX. Ofrece las siguientes caractersticas nuevas: soporte de vista preliminar (-p) interface de usuario basada en caracteres interactiva (-i) compatibilidad mejorada para varios medios, incluidos un anlisis ms exacto del espacio en disco y la seleccin de dependencia entre medios capacidades de registro mejoradas

El conjunto de comandos de SW-GETTOOLS se ha actualizado con versiones ms actualizadas. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Adems de la lnea de comandos de update-ux, puede utilizar la nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) de UPDATE-UX para actualizar el sistema.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente documentacin: La Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i v3 ms reciente, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html La pgina de manual de update-ux (1M) La pgina de manual de swm-oeupdate (1M) La pgina de manual de swm (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 5

207

Administracin general del sistema Parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers (obsoleto)

Parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers (obsoleto)

El parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers permite definir el tamao de una reserva de bfer compartida para las operaciones de E/S fsicas del kernel. CONSEJO Para obtener informacin sobre otros parmetros optimizables del kernel obsoletos que se enumeran en este documento, realice una bsqueda de la palabra parmetro optimizable.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers no exista antes en ninguna versin de HP-UX 11i v1 y tampoco existir ahora en HP-UX 11i v3. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers ya est obsoleto. Este parmetro optimizable se utilizaba en HP-UX 11i versiones 1.6 y 2 para definir el tamao de una reserva de bfer compartida para las operaciones de E/S fsicas del kernel. A partir de HP-UX 11i v3 y versiones posteriores, el kernel administra automticamente el tamao de la reserva. El parmetro optimizable physical_io_buffers ya no es necesario.

Repercusin
El parmetro optimizable del kernel para memoria virtual ya no est disponible. La funcionalidad que controlaba este parmetro optimizable ahora la administra automticamente el kernel.

Compatibilidad
Los parmetros optimizables del kernel HP-UX se pueden quedar obsoletos o su significado puede cambiar en cualquier revisin. No se espera que surja ningn problema de compatibilidad debido a este cambio.

Rendimiento
Este cambio debera ofrecer un rendimiento parecido con todos los valores del parmetro optimizable sin que sea necesario calcular manualmente los valores ptimos.

208

Captulo 5

Administracin general del sistema Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual

Documentacin
La pgina de manual de physical_io_buffers (5) se ha actualizado para reflejar el estado del parmetro optimizable obsoleto. Esta pgina de manual se eliminar en su totalidad en revisiones futuras. Consulte tambin la seccin Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual en la pgina 209.

Obsolescencia
El parmetro optimizable physical_io_buffers se ha quedado obsoleto.

Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual

Se han modificado varios parmetros optimizables del kernel para memoria virtual (VM) a fin de facilitar la administracin del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se han eliminado los siguientes parmetros optimizables del kernel: CONSEJO

eqmemsize pfdat_hash_locks region_hash_locks swapmem_on unlockable_mem

Para obtener informacin sobre otros parmetros optimizables del kernel obsoletos que se enumeran en este documento, realice una bsqueda de la palabra parmetro optimizable. Se ha agregado el siguiente parmetro optimizable del kernel:

eqmem_limit (slo en sistemas PA-RISC)

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Captulo 5

209

Administracin general del sistema Parmetros optimizables del kernel para memoria virtual

Repercusin
Es posible que los administradores de sistemas que mejoren a HP-UX 11i v3 deseen eliminar el uso de los parmetros optimizables obsoletos. Aparecer un mensaje de advertencia al intentar definir un parmetro optimizable obsoleto. Sin realizar cambios, el sistema seguir funcionando correctamente. En general, la meta es facilitar la optimizacin del kernel.

Compatibilidad
Los parmetros optimizables pfdat_hash_locks y region_hash_locks se han quedado obsoletos. El sistema determinar automticamente el nmero de bloqueos utilizados. El parmetro optimizable swapmem_on se ha quedado obsoleto. El seudoespacio de intercambio estar siempre habilitado, como era la configuracin por defecto en las revisiones anteriores de HP-UX. El parmetro optimizable eqmemsize se ha sustituido por el nuevo parmetro optimizable eqmem_limit. No se trata de una sustitucin directa. La mayora de los clientes no querrn definir eqmem_limit, con independencia de que antes definieran eqmemsize.

Rendimiento
Los cambios en los parmetros optimizables no deberan empeorar el rendimiento. En algunas configuraciones, la definicin de eqmem_limit en un valor distinto del valor por defecto puede mejorar el rendimiento; consulte la pgina de manual de eqmem_limit.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: eqmemsize (5) eqmem_limit (5) pfdat_hash_locks (5) region_hash_locks (5) swapmem_on (5) unlockable_mem (5)

Consulte tambin la seccin Parmetro optimizable del kernel para memoria virtual physical_io_buffers (obsoleto) en la pgina 208.

Obsolescencia
No aplicable.

210

Captulo 5

Administracin de los discos y los archivos

Contenido de este captulo
En este captulo, se trata la administracin de los directorios, los sistemas de archivos y los discos, abarcndose lo siguiente: Tipo de sistema de archivos HFS (desaprobado) (consulte la pgina 212) Sistema de archivos HFS y comandos de copia de seguridad para archivos >2 TB (consulte la pgina 213) HP CIFS Client (consulte la pgina 214) HP CIFS Server (consulte la pgina 216) Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX (consulte la pgina 219) Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX (consulte la pgina 226) Computacin de red abierta (ONC) (consulte la pgina 231) AutoFS (consulte la pgina 231) Cache File System (consulte la pgina 233) Biblioteca de RPC (consulte la pgina 234) Servicios de Network File System (NFS) (consulte la pgina 237) Network Information Service (NIS) (consulte la pgina 242) NIS+ (obsoleto) (consulte la pgina 244) PCNFSD (consulte la pgina 244) Cach de archivo unificada (consulte la pgina 246) VERITAS File System (consulte la pgina 247) VERITAS Volume Manager (consulte la pgina 248)

Captulo 6

211

Administracin de los discos y los archivos Tipo de sistema de archivos HFS (desaprobado)

Tipo de sistema de archivos HFS (desaprobado)

El tipo de sistema de archivos HFS tambin se denomina UFS.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP desea avisar con antelacin a los clientes de que el tipo de sistema de archivos HFS (tambin conocido como UFS) est desaprobado en la actualidad. Se seguir instalando y admitiendo durante varias revisiones ms, pero en una revisin futura, an por determinar, se eliminar del sistema operativo. Se recomienda a los clientes que empiecen a trasladar sus datos de HFS a VxFS (VERITAS File System). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin inmediata en HP-UX 11i v3.

Compatibilidad
No hay ningn problema de compatibilidad inmediato en HP-UX 11i v3.

Rendimiento
No aplicable.

Documentacin
No aplicable.

Obsolescencia
No hay nada obsoleto en HP-UX 11i v3. En una revisin futura de HP-UX, el tipo de sistema de archivos HFS no se facilitar con el sistema operativo de base y, en el caso de revisiones nuevas, dejar de admitirse en general. Se seguir prestando soporte para las revisiones anteriores que incluyan HFS en el producto de base.

212

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Sistema de archivos HFS y comandos de copia de seguridad para archivos >2 TB

Sistema de archivos HFS y comandos de copia de seguridad para archivos >2 TB

Los siguientes comandos HP-UX se utilizan para administrar el sistema de archivos HFS en HP-UX 11i v3: convertfs, fsck, fsclean, fsdb, fstyp, mkfs, mount, newfs, tunefs y umount Los siguientes comandos HP-UX se utilizan para tareas relativas a copias de seguridad en HP-UX 11i v3: fbackup, frecover, labelit, volcopy y dcopy

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Hemos mejorado el sistema de archivos HFS y los comandos de copia de seguridad para trabajar en archivos con un tamao superior a 2 TB. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Hemos mejorado el sistema de archivos HFS y los comandos de copia de seguridad para trabajar en archivos con un tamao superior a 2 TB.

Repercusin
Los clientes pueden ejecutar estos comandos en archivos con un tamao superior a 2 TB.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se ha apreciado ninguna diferencia significativa en el rendimiento.

Documentacin
Consulte las pginas de manual correspondientes a los comandos adecuados.

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 6

213

Administracin de los discos y los archivos HP CIFS Client

HP CIFS Client
CIFS es el protocolo de red nativo de los sistemas operativos Microsoft Windows. Los productos HP CIFS para HP-UX ofrecen una amplia gama de estrategias de integracin para HP-UX y Windows. HP CIFS Client permite al host HP-UX montar directorios compartidos por servidores CIFS remotos (Windows, HP-UX y otras plataformas de servidor en las que se haya puesto en marcha CIFS). HP CIFS Server permite al host HP-UX ofrecer acceso a sus propios directorios compartidos por clientes CIFS remotos (Windows, HP-UX y otros clientes CIFS); emula los servicios de archivo e impresin de Windows. El paquete HP CIFS Client tambin incluye PAM-NTLM, un mdulo de autenticacin conectable que permite a un servicio centralizado ubicado en un dominio CIFS autenticar los inicios de sesin en HP-UX.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP CIFS Client A.02.02.01 est disponible en la revisin HP-UX 11i v3. Esta revisin de HP CIFS Client incluye varias mejoras y soluciones a anomalas, adems de las caractersticas nuevas aportadas en HP CIFS Client A.02.02. HP CIFS Client A.02.02 facilita las siguientes caractersticas nuevas importantes: Soporte para MS Distributed File System (DFS): DFS para los sistemas operativos Microsoft Windows Server es un componente de servidor de red que permite a los administradores del sistema crear una sola vista jerrquica de varios servidores de archivos y recursos compartidos de servidores de archivos en la red. DFS es un medio para unir los archivos de equipos diferentes en un espacio de nombre nico. Soporte para el mdulo del kernel cargable dinmicamente (DLKM): El componente del kernel del HP CIFS Client se aplica como un mdulo del kernel enlazado dinmicamente para admitir tanto la formacin de enlaces esttica como la carga dinmica. Con el soporte para DLKM, la instalacin, eliminacin y actualizacin de HP CIFS Client no requieren un reinicio del sistema. Soporte de pginas de manual nuevas: Consulte la seccin Documentacin, presentada ms adelante. Parmetros de configuracin nuevos Los siguientes parmetros son nuevos en esta revisin. Consulte el captulo 7, Configuration File, del documento HP CIFS Client Administrators Guide para obtener detalles.

mnttabPrefix allowBackslashesInPaths fileCreateMask oldUdbEncrypt preventCreationEnable, preventCreationPattern unixExtensions smbOverTCP

214

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos HP CIFS Client Para obtener informacin detallada acerca de las caractersticas nuevas y las soluciones a anomalas, consulte los documentos HP CIFS Client A.02.02 Administrators Guide y Release Notes. HP CIFS Client A.02.02.01 incorpora las siguientes mejoras y cambios: Opcin nueva cifslogout -a (all, todo): Esta opcin permite a los usuarios cerrar todas las sesiones de inicio de sesin CIFS actuales. Esto resulta especialmente til en entornos que utilizan la caracterstica Distributed File System (DFS) de CIFS Client, en la que se pueden crear varios inicios de sesin en segundo plano a medida que los usuarios recorren un rbol DFS. Conversin de los errores de 32 bits en valores por defecto: CIFS Client utiliza ahora por defecto los cdigos de error de 32 bits con los servidores CIFS, en lugar de la clase de error DOS ms antigua. Registro mejorado: Se han realizado varias mejoras en el registro en esta revisin. Dichas mejoras estn pensadas principalmente para ayudar a los ingenieros de HP a diagnosticar los posibles problemas que puedan encontrar los clientes al utilizar este software. Los parmetros sockMode, sockOwner y sockGroup ya no son configurables. Los valores de estos parmetros son sockMode = 0666, sockOwner = root y sockGroup = root. Soluciones a anomalas Para obtener informacin detallada acerca de las nuevas mejoras, cambios y soluciones a anomalas, consulte el documento HP CIFS Client A.02.02.01 Release Notes. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
HP CIFS Client A.02.02.01 admite varias mejoras y soluciones a anomalas, as como las nuevas mejoras aportadas en HP CIFS Client A.02.02 descritas anteriormente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ninguna repercusin en la compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la siguiente documentacin, que se ubica en http://docs.hp.com/en/netcom.html (obtenga acceso a CIFS): HP CIFS Client A.02.02 Administrator's Guide HP CIFS Client A.02.02 Release Note HP CIFS Client A.02.02.01 Release Note

Captulo 6

215

Administracin de los discos y los archivos HP CIFS Server Asimismo, consulte las siguientes pginas de manual: cifsclient (1M) cifsdb (1M) cifslist(1) cifslogin (1), cifslogout(1) cifsmount (1M), cifsumount (1M) mount_cifs (1M), umount_cifs (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

HP CIFS Server
HP CIFS Server es un producto basado en SMB/CIFS en los sistemas HP-UX. Permite a los sistemas HP-UX interoperar con los clientes PC que ejecuten Microsoft Windows NT, XP, 2000/2003, y con los sistemas UNIX que ejecuten el cliente CIFS, aportando as una red totalmente integrada de sistemas UNIX y Windows que funcionan como clientes, servidores o ambos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP CIFS Server 3.0f versin A.02.03 se incluye en la revisin HP-UX 11i v3 y se basa en Samba 3.0.22. HP CIFS Server 3.0c versin A.02.01.01 (basado en Samba 3.0.7) se distribua en la revisin 0509 de HP-UX 11i v1. HP CIFS Server 3.0f versin A.02.03 es una revisin de caractersticas que aporta las siguientes mejoras nuevas: Soporte de idmpa-rid: La utilidad idmap-rid con soporte de winbind proporciona una asignacin nica de nmeros de identificacin de seguridad (SID) de Windows a los nmeros de identificacin de usuario (UID) y de grupo (GID) locales de UNIX en todo el dominio sin necesidad de un directorio LDAP. Soporte para la publicacin de impresoras en un dominio MS Windows 2000/2003 ADS Se ha rediseado el cdigo winbind para admitir el comportamiento de solicitud/respuesta asncrono que no sea de bloqueo con la excepcin de la enumeracin de usuario y grupo. Con esta nueva mejora, winbind aporta mejor escalabilidad en entornos de dominio grandes y en redes de latencia alta. Funcionalidad de interactuacin para el bloqueo de archivos: HP CIFS Server A.02.03 para HP-UX 11i v3 incluye funcionalidad nueva que mejora la interoperabilidad entre los clientes CIFS y los clientes NFS. Se puede utilizar un mdulo nuevo del kernel cargado dinmicamente (DLKM), denominado CFSM (mdulo del sistema de archivos CIFS), para aplicar los bloqueos de archivos mantenidos por clientes CIFS. Esta funcionalidad est deshabilitada por defecto y se 216 Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos HP CIFS Server puede habilitar para cada sistema de archivos. La habilitacin de esta funcionalidad evita la posibilidad de que se daen los archivos debido al acceso simultneo a los mismos desde CIFS y NFS, y permite utilizar con seguridad bloqueos oportunistas que mejoran el rendimiento. Los mdulos del kernel forman parte de un nico producto HP-UX 11i v3 que, a su vez, forma parte del paquete CIFS Server. Si se utiliza CFSM, se crea un archivo de registro especfico de CFSM, y puede utilizarse una utilidad nueva llamada cfsmutil para controlar el nivel de registro, la asignacin de los archivos de registro y el tamao mximo de estos ltimos. Soporte de nombres de usuario y grupo largos: HP CIFS Server admite nombres de usuario y grupo HP-UX de hasta 256 bytes. Soporte para la asignacin de memoria TDB: Esta revisin admite mejoras del rendimiento que incluyen la habilitacin del parmetro de configuracin use mmap para beneficiarse del acceso asignado a la memoria de tamao fijo de los archivos Trivial Database (TDB) de CIFS. El mecanismo y el nmero de archivos TDB que utilizan el acceso asignado a la memoria se ha optimizado respecto al sistema operativo (sistemas PA-RISC o basados en Itanium con HP-UX 11i v3). En caso de producirse errores de asignacin de memoria, como recursos insuficientes de memoria o superacin del tamao fijo de la asignacin de memoria, HP CIFS Server para HP-UX 11i v3 admite la Cach de archivo unificada (Unified File Cache) y permite que los archivos TDB asignados a la memoria puedan recurrir a las operaciones de E/S de archivos. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP CIFS Server 3.0f versin A.02.03 se incluye en la revisin HP-UX 11i v3 y se basa en Samba 3.0.22. HP CIFS Server 3.0f versin A.02.03 es una revisin de caractersticas que aporta las siguientes mejoras nuevas: Se ha rediseado el cdigo winbind para admitir el comportamiento de solicitud/respuesta asncrono que no sea de bloqueo con la excepcin de la enumeracin de usuario y grupo. Con esta nueva mejora, winbind aporta mejor escalabilidad en entornos de dominio grandes y en redes de latencia alta. Funcionalidad de interactuacin para el bloqueo de archivos: HP CIFS Server A.02.03 para HP-UX 11i v3 incluye funcionalidad nueva que mejora la interoperabilidad entre los clientes CIFS y los clientes NFS. Se puede utilizar un mdulo nuevo del kernel cargado dinmicamente (DLKM), denominado CFSM (mdulo del sistema de archivos CIFS), para aplicar los bloqueos de archivos mantenidos por clientes CIFS. Esta funcionalidad est deshabilitada por defecto y se puede habilitar para cada sistema de archivos. La habilitacin de esta funcionalidad evita la posibilidad de que se daen los archivos debido al acceso simultneo a los mismos desde CIFS y NFS, y permite utilizar con seguridad bloqueos oportunistas que mejoran el rendimiento. Los mdulos del kernel forman parte de un nico producto HP-UX 11i v3 que, a su vez, forma parte del paquete CIFS Server.

Captulo 6

217

Administracin de los discos y los archivos HP CIFS Server Si se utiliza CFSM, se crea un archivo de registro especfico de CFSM, y puede utilizarse una utilidad nueva llamada cfsmutil para controlar el nivel de registro, la asignacin de los archivos de registro y el tamao mximo de estos ltimos. Soporte de nombres de usuario y grupo largos: HP CIFS Server admite nombres de usuario y grupo HP-UX de hasta 256 bytes. Soporte para la asignacin de memoria TDB: Esta revisin admite mejoras del rendimiento que incluyen la habilitacin del parmetro de configuracin use mmap para beneficiarse del acceso asignado a la memoria de tamao fijo de los archivos Trivial Database (TDB) de CIFS. El mecanismo y el nmero de archivos TDB que utilizan el acceso asignado a la memoria se ha optimizado respecto al sistema operativo (sistemas PA-RISC o basados en Itanium con HP-UX 11i v3). En caso de producirse errores de asignacin de memoria, como recursos insuficientes de memoria o superacin del tamao fijo de la asignacin de memoria, HP CIFS Server para HP-UX 11i v3 admite la Cach de archivo unificada (Unified File Cache) y permite que los archivos TDB asignados a la memoria puedan recurrir a las operaciones de E/S de archivos.

Repercusin
A fin de proteger a los clientes contra los daos en los datos, HP CIFS Server 3.0f versin A.02.03 aporta mejoras de interactuacin para el bloqueo de archivos que admiten la interactuacin de los bloqueos de archivos CIFS con accesos desde clientes NFS y otros procesos de HP-UX. HP CIFS Server admite la interactuacin para el bloqueo de archivos en lo que respecta a bloqueos de registros, bloqueos en modo compartido y bloqueos oportunistas.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
El rendimiento es equiparable al de la versin anterior.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la siguiente documentacin: Los siguientes manuales sobre Samba, que se facilitan con el producto HP CIFS Server a travs de la pgina principal de SWAT o a los que se puede tener acceso directamente en /opt/samba/docs/samba-HOWTO-Collection.pdf y /opt/samba/swat/help: The Official Samba-3 HOWTO and Reference Guide Samba-3 by Example Los siguientes documentos sobre HP CIFS Server, que estn disponibles en http://docs.hp.com/en/netcom.html (obtenga acceso a CIFS): HP CIFS Server 3.0f Administrators Guide version A.02.03 HP CIFS Server 3.0f Release Note version A.02.03

218

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX

Obsolescencia
No aplicable.

Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX

En esta seccin se indican mejoras generales efectuadas en la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX, muchas de ellas en apoyo de los objetivos para toda la revisin HP-UX 11i v3.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Soporte de la arquitectura de sistemas de archivos para: La norma Unix 2003 Nmeros de identificacin de proceso (PID)/valores de UNAME/nombres de host grandes ONC+ UFC Integracin de CIFS posix_fadvise (2) Migracin de aplicaciones Tru64

Mejoras y caractersticas nuevas de la arquitectura de sistemas de archivos: Capacidades de apilamiento para VFS Demonio de nivel de usuario fsdaemon Compatibilidad con sistemas de archivos grandes y archivos grandes Sistemas de archivos syncer mejorados Mejora del rendimiento de aio_reap (2) Compatibilidad con archivos ms grandes y nombres de enlace largos en la utilidad de copia de seguridad Mejora del rendimiento en las bsquedas de nombres de archivo largos del kernel Nuevos parmetros optimizables automticos con capacidad OL* Demoras en la sincronizacin fijadas en la tabla de montaje del kernel Mejoras del rendimiento en el inicio de HFS Tratamiento mejorado de los errores en HFS

Para ampliar la informacin, consulte la seccin Repercusin, presentada ms adelante.

Captulo 6

219

Administracin de los discos y los archivos Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Beneficios para los clientes: Compatibilidad con sistemas de archivos grandes y archivos grandes HPUX 11i v2 proporcionaba la compatibilidad con sistemas de archivos grandes (actualmente hasta 16 TB). No obstante, debido principalmente a que determinados tipos de sistemas de archivos no admitan archivos individuales con un tamao superior a 2 TB, esta caracterstica no ha estado disponible para los clientes hasta HP-UX 11i v3. En HP-UX 11i v3, los clientes que utilizan sistemas de archivos VxFs admitirn sistemas de archivos ms grandes de hasta 40 TB y archivos individuales de hasta 16 TB. Apilamiento para VFS Permite una variedad de caractersticas nuevas del sistema de archivos, y el apilamiento en varios niveles permitir que los clientes combinen estas caractersticas de forma arbitraria. La arquitectura tambin simplificar para terceros (ISV - proveedores de software independientes) la adicin de mdulos nuevos apilados y la ampliacin de la funcionalidad FS de HP-UX despus de las revisiones. Nuevo demonio de nivel de usuario fsdaemon para identificar el sistema de archivos en un dispositivo o para recuperar informacin de estado Esto permite instalar un subsistema nuevo en un sistema en ejecucin y que sea reconocido inmediatamente sin reiniciar. El demonio llama a rutinas relativas a mensajes para cada subsistema en directorios /sbin designados, hasta que el dispositivo es reclamado. A continuacin, la identidad y el estado se remiten desde el demonio al llamante. El programa de instalacin simplemente necesita sobrescribir el archivo ejecutable en /sbin. Esto permite comercializar ms rpidamente los tipos de sistemas de archivos nuevos o mejorados, puesto que ya no ser necesario aplicar parches a los comandos y bibliotecas que solan contener el cdigo dependiente (y todo el cdigo enlazado estticamente a ellos). Se pueden admitir sistemas de archivos de terceros para estas funciones. Puertos VXFS, HFS y CDFS para utilizar la Cach de archivo unificada (migracin desde la cach del bfer heredada a la cach de archivo unificada) Los sistemas de archivos VXFS, HFS y CDFS se benefician de la nueva tecnologa de almacenamiento en la memoria cach de archivos; en concreto, se han solucionado los problemas que existan en revisiones anteriores de HP-UX con la coherencia de los datos de archivos en los sistemas de archivos VXFS y HFS.

220

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX Nuevos parmetros optimizables de la cach de archivo automticos para el soporte de la cach de archivo unificada (UFC) y OL* Junto con la cach de archivo unificada y el nuevo control de la memoria fsica, los nuevos parmetros optimizables de la cach de archivos proporcionan una tecnologa mejorada de almacenamiento en la memoria cach de archivos, as como una administracin mejorada de la memoria fsica asociada a la cach de datos de E/S de archivos. Los parmetros optimizables de la cach de archivos pasan de 5 a ser 2 y ofrecen una capacidad de uso mejorada y un comportamiento por defecto. Los parmetros optimizables de la cach de archivos se ajustarn automticamente con OL* (adicin o eliminacin en lnea) de los sucesos de memoria. Nueva interface fadvise (2) y soporte de la interface del sistema Posix.1 posix_fadvise (2) Las sugerencias divulgadas por las aplicaciones pueden reducir drsticamente la latencia del acceso a datos en aplicaciones con un uso intensivo de E/S, as como reducir el impacto general en los recursos del sistema. Mejoras en las llamadas del sistema FS para el soporte de la migracin de aplicaciones Tru64 Migracin simplificada de las aplicaciones Tru64 a HP-UX 11i v3 Ampliacin de VFS para la conformidad con Unix 2003 Nueva interface para la conformidad con Unix 2003: pselect (2) Mejoras centrales de FS para el soporte de la ampliacin de la interface Capacidad ampliada para nmeros de identificacin de proceso (PID), valores de UNAME y nombres de host Soporte de los sistemas de archivos centrales de AutoFS, CacheFS y NFS Cambios en la capa VFS de HP-UX para admitir el traslado de los sistemas de archivos AutoFS, CacheFS y NFS a HP-UX 11i v3. Eliminacin de incompatibilidades entre las capas VFS de HP-UX y Solaris, sin afectar a la compatibilidad del espacio del usuario con revisiones anteriores de HP-UX. Mejoras de VFS para admitir la integracin de CIFS con HP-UX Habilitacin de la integracin de CIFS Server con HP-UX 11i v3. CIFS Server contar con una disponibilidad y una capacidad de administracin mejoradas en entornos heterogneos de HP-UX y NT. HP CIFS Server evitar que se daen los datos al proporcionar la interoperabilidad de bloqueos entre clientes CIFS, clientes NFS y procesos locales de HP-UX. Nuevo diseo de la tabla de montaje del kernel /etc/mnttab para su conversin en un seudocontrolador de dispositivo Eliminacin de las demoras en la sincronizacin que existan en revisiones anteriores entre el archivo de usuario /etc/mnttab y la tabla de montaje del kernel.

Captulo 6

221

Administracin de los discos y los archivos Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX Nuevo tratamiento de los errores de escritura en HFS En revisiones anteriores, el sistema de archivos HFS no controlaba los errores de escritura y poda entrar en un bucle permanente al reintentar las E/S en la pila SCSI. Con las nuevas mejoras, HFS detiene sin riesgos el sistema de archivos afectado. Este cambio reduce las posibilidades de que se dae el sistema de archivos debido a errores de E/S. Nuevos sistemas de archivos syncer multisubprocesados mejorados El sistema de archivos syncer multisubprocesado se ha convertido en un demonio del kernel en HP-UX 11i v3. El nuevo sistema de archivos syncer soluciona los problemas de rendimiento y sincronizacin que existan anteriormente con la asignacin y desasignacin de CPU, y ofrece mejoras del rendimiento general para los comandos mount/umount y otros comandos y utilidades mediante la llamada del sistema sync(). Mejora del rendimiento de E/S asncronas Mejora significativa del rendimiento de las E/S asncronas (AIO) para aplicaciones que utilizan aio_reap (2) Soporte del comando pax de archivos con un tamao de varios terabytes y nombres de archivo de enlace largos Los clientes podrn archivar, restaurar, copiar y obtener listas de archivos con un tamao de varios terabytes con ayuda de la utilidad de copia de seguridad pax. Los clientes podrn utilizar pax en archivos de enlace que tengan un nombre con >200 caracteres (anteriormente, el lmite era de 100 caracteres) de longitud. Componentes de nombres de ruta ms largos almacenados en la memoria cach DNLC (Directory Name Lookup Cache - Cach de bsqueda de nombres de directorio) del sistema de archivos En revisiones anteriores a HP-UX 11i v3, la cach DNLC almacenaba componentes de nombres de ruta con una longitud de hasta 39 caracteres. Este nmero se ha ampliado a 256 caracteres, lo que aporta una mejora del rendimiento en la bsqueda de nombres (en el kernel) cuando el nombre de la ruta contiene nombres de componentes largos. En concreto, los sistemas de archivos NFS utilizan nombres de componentes largos en los nombres de rutas, por lo que se benefician de esta mejora del rendimiento. Cambios en el comando fsclean de HFS para una mejora del rendimiento en el inicio En revisiones anteriores a HP-UX 11i v3, el comando fsclean de HFS efectuaba reintentos en dispositivos que no respondan durante bastante tiempo. Esto ocasionaba una gran demora del inicio del sistema al tiempo que se intentaban realizar comprobaciones de la coherencia de archivos en los sistemas de archivos HFS residentes en dispositivos iSCSI sin conexin. Se ha modificado el comando fsclean para eliminar los reintentos, lo que conlleva mejoras del rendimiento en las circunstancias de inicio descritas anteriormente. Se ha agregado una opcin de compatibilidad retroactiva al comando para poder volver al comportamiento anterior.

222

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX Reestructuracin de la tabla de archivos abiertos (el parmetro optimizable nfile ya no es necesario) La tabla de archivos abiertos del sistema se ha reestructurado en HP-UX 11i v3 para eliminar las limitaciones arquitectnicas anteriores y, por lo tanto, ya no es necesario optimizar el parmetro optimizable nfile. El parmetro optimizable nfile ahora es privado y se ha desaprobado. La forma recomendada de regular el nmero mximo de archivos abiertos en el sistema es definir adecuadamente los valores de maxfiles_lim y nproc; se puede dar por sentado que el mximo terico del sistema es maxfiles_lim * nproc.

Compatibilidad
Parmetro optimizable nfile El parmetro optimizable nfile ahora es privado y se ha desaprobado. Ya no debe utilizarse y es posible que se elimine en una revisin futura de HP-UX. Tenga en cuenta que el valor por defecto que devuelve la infraestructura de parmetros optimizables para el parmetro optimizable privado nfile es 0 (cero). Este valor cero significa que se deshabilitar el lmite del sistema que aplica normalmente nfile (es decir, el nmero de archivos abiertos en todo el sistema est limitado slo por la memoria disponible). Por lo tanto, es necesario modificar inmediatamente las aplicaciones que dependen de que el parmetro optimizable nfile tenga un valor distinto de cero para eliminar esta dependencia. Las aplicaciones pueden utilizar en su lugar la interface de pstat, pstat_getstatic(), que devolver MAX_INT para pst_max_nfile si se deja nfile con el valor por defecto. Parmetros optimizables de la cach del bfer obsoletos: bufcache_max_pct, bufpages, dbc_min_pct, dbc_max_pct o nbuf Estos parmetros optimizables se han quedado obsoletos y eliminado. Intentar optimizar cualquiera de los parmetros optimizables de la cach del bfer obsoletos (bufcache_max_pct, bufpages, dbc_min_pct, dbc_max_pct o nbuf) producir un error. Si es necesario, los clientes debern utilizar los parmetros optimizables filecache_max (5) y filecache_min (5) para definir lmites en la cach de archivo. Tenga en cuenta que, en cualquier sistema dado, los valores ptimos de estos dos nuevos parmetros optimizables de la cach de archivos no equivalen necesariamente a los valores ptimos de los parmetros optimizables de la cach del bfer obsoletos de sistemas anteriores. Los clientes deben determinar primero si los valores por defecto/automticos ofrecen un rendimiento aceptable en sus sistemas antes de intentar modificar los valores de los nuevos parmetros optimizables de la cach de archivo. Parmetro optimizable sendfile_max obsoleto Este parmetro optimizable s ha quedado obsoleto y eliminado. No intente utilizar este parmetro optimizable, ya que se producir un error. En revisiones anteriores, este parmetro optimizable se utilizaba para limitar el nmero de pginas de la cach del bfer de HP-UX que poda utilizar la llamada del sistema sendfile(). Las operaciones de sendfile() ya no utilizan la cach del bfer tradicional de HP-UX y este parmetro optimizable se ha quedado obsoleto. Consulte la pgina de manual de fcache_seqlimit_file (5) y los parmetros

Captulo 6

223

Administracin de los discos y los archivos Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX optimizables de la cach de archivos relacionados para controlar el uso de la memoria fsica por parte de sendfile() y otras operaciones del sistema de archivos. Para obtener ms informacin sobre las interfaces obsoletas, consulte la seccin Obsolescencia, presentada ms adelante.

Rendimiento
Nuevos sistemas de archivos syncer multisubprocesados mejorados El sistema de archivos syncer multisubprocesado se ha convertido en un demonio del kernel en HP-UX 11i v3. El nuevo sistema de archivos syncer soluciona los problemas de rendimiento y sincronizacin que existan anteriormente con la asignacin y desasignacin de CPU, y ofrece mejoras del rendimiento general para los comandos mount/umount y otros comandos y utilidades mediante la llamada del sistema sync(). Mejora del rendimiento de E/S asncronas Mejora significativa del rendimiento de las E/S asncronas (AIO) para aplicaciones que utilizan aio_reap (2) Componentes de nombres de ruta ms largos almacenados en la memoria cach DNLC (Directory Name Lookup Cache - Cach de bsqueda de nombres de directorio) del sistema de archivos En revisiones anteriores a HP-UX 11i v3, la cach DNLC almacenaba componentes de nombres de ruta con una longitud de hasta 39 caracteres. Este nmero se ha ampliado a 256 caracteres, lo que aporta una mejora del rendimiento en la bsqueda de nombres (en el kernel) cuando el nombre de la ruta contiene nombres de componentes largos. En concreto, los sistemas de archivos NFS utilizan nombres de componentes largos en los nombres de rutas, por lo que se benefician de esta mejora del rendimiento. Cambios en el comando fsclean de HFS para una mejora del rendimiento en el inicio En revisiones anteriores a HP-UX 11i v3, el comando fsclean de HFS efectuaba reintentos en dispositivos que no respondan durante bastante tiempo. Esto ocasionaba una gran demora del inicio del sistema al tiempo que se intentaban realizar comprobaciones de la coherencia de archivos en los sistemas de archivos HFS residentes en dispositivos iSCSI sin conexin. Se ha modificado el comando fsclean para eliminar los reintentos, lo que conlleva mejoras del rendimiento en las circunstancias de inicio descritas anteriormente. Se ha agregado una opcin de compatibilidad retroactiva al comando para poder volver al comportamiento anterior.

Documentacin
Pginas de manual nuevas o actualizadas: 224 filecache_min/filecache_max (5) chmod (2) pstat (2) open (2) fcntl (2) pathconf/fpathconf (2) select/pselect (2) Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Mejoras de la arquitectura de sistemas de archivos de HP-UX truncate (2) fcntl (5) thread_safety (5) sendfile_max (5) getdtablesize (2) stat (2) mount/umount (2) mount/umount (1M) umount2 (2) mnttab(4) statvfs (2) syncer (1M) pax(1) fadvise (2) fadvise (5) fcntl (5) fsclean (1M)

Pginas de manual actualizadas para el aviso de obsolescencia: dbc_min_pct (5) dbc_max_pct (5) nbuf (5) bufpages (5) sendfile_max (5)

Pginas de manual actualizadas para el aviso de desaprobacin: fbackup/frecover (1M)

Obsolescencia
Las siguientes interfaces se han quedado obsoletas en HP-UX 11i v3: setmnt (/etc/mnttab convertido en un seudocontrolador) pstat_getfile()(ampliacin de la interface) parmetros optimizables nbuf5, bufpages5, bufcache_max_pct5, dbc_min_pct5, dbc_max_pct5, bcvmap_size_factor5, sendfile_max5, dskless_node (5) Los siguientes parmetros optimizables se han desaprobado (parmetros optimizables privados/internos en HP-UX 11i v3) y se debe alentar a los clientes a que dejen de utilizarlos: nfile (5), file_pad (5), o_sync_is_o_dsync (5), hpux_aes_override (5) Los siguientes comandos se han desaprobado en HP-UX 11i v3 y se debe alentar a los clientes a que dejen de utilizarlos: fbackup, frecover y ftio se han desaprobado para crear nuevos archivos de recuperacin. En una revisin futura de HP-UX, no se admitir la creacin de nuevos archivos de recuperacin con estos comandos. Tenga en cuenta que se mantendr la compatibilidad para la recuperacin de archivos. Como sustituto ptimo, debe utilizarse el comando pax estndar (intercambio de archivos transportables) para crear archivos de recuperacin. Asimismo, consulte la seccin Compatibilidad anterior.

Captulo 6

225

Administracin de los discos y los archivos Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX

Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX

Logical Volume Manager (LVM) es el administrador de volmenes por defecto de HP-UX. Aporta al usuario flexibilidad en la configuracin y administracin de recursos de almacenamiento masivo. En HP-UX 11i v3, el kernel y los comandos del LVM se incluyen en el producto HP-UX central. MirrorDisk/UX (B2491BA) es un producto HP-UX que se adquiere por separado para habilitar la funcionalidad de creacin de reflejos del LVM.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 En HP-UX 11i v3, el LVM ofrece mejoras significativas en rendimiento, escalabilidad y disponibilidad. Admite la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin, que se describe en la seccin Pila de almacenamiento masivo en la pgina 91, y se integra con las caractersticas de ampliacin de unidades LUN dinmicas y el equilibrio de carga de la pila de almacenamiento masivo. El administrador LVM tambin admite Error Management Technology (EMT). Adems, el administrador LVM se ha mejorado para admitir volmenes lgicos ms grandes, la creacin de bandas con reflejos de volmenes lgicos, la detencin temporal de grupos de volmenes y la ampliacin de unidades LUN dinmicas. El administrador LVM tambin ofrece un nuevo comando vgmodify, que permite modificar los parmetros de los grupos de volmenes. Aumento del tamao de los volmenes lgicos: el administrador LVM admite ahora volmenes lgicos con un tamao de hasta 16 terabytes (16 TB), un aumento respecto a los 2 TB admitidos en revisiones anteriores. Es posible que no se puedan utilizar volmenes lgicos de ms de 2 TB en revisiones anteriores; consulte la nota sobre compatibilidad que se muestra ms adelante. El parmetro optimizable maxvgs se ha quedado obsoleto; el administrador LVM puede crear ahora de forma dinmica hasta 256 grupos de volmenes. Sustitucin en lnea (OLR) de dispositivos del LVM: el comando pvchange cuenta con una opcin nueva, -a, que se puede utilizar para evitar temporalmente que el administrador LVM tenga acceso a un dispositivo o archivo especial de dispositivo, y para volver a habilitar el acceso. Un libro blanco (consulte la seccin Documentacin ms adelante) explica cmo la OLR simplifica el proceso de sustituir o aislar discos. (Esta caracterstica se introdujo en la versin 2 de junio de 2006 de HP-UX 11i.) Detencin/reanudacin de los grupos de volmenes: se han agregado dos opciones nuevas, -Q y -R, al comando vgchange. Estas opciones detienen temporalmente un grupo de volmenes activado y lo reanudan, respectivamente. Estas opciones se describen con detalle en la pgina de manual de vgchange (1M).

226

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX Con la opcin -Q, puede detener las operaciones de lectura y escritura en el grupo de volmenes, o slo las operaciones de escritura. Mientras el grupo de volmenes est detenido, el comando vgdisplay indicar que el estado del grupo de volmenes es no tiene actividad. Las operaciones de E/S indicadas se pondrn en cola hasta que se reanude el grupo de volmenes, y los comandos que modificaran la configuracin del grupo de volmenes devolvern un error. Esto mantiene la imagen de disco del grupo de volmenes en un estado estable adecuado para utilizar las utilidades de administracin de discos para crear instantneas de todos los discos del grupo de volmenes, sin desactivar dicho grupo. Tenga en cuenta que se detiene el grupo de volmenes completo. No es posible detener volmenes lgicos o fsicos individuales con esta caracterstica. Para deshabilitar o sustituir un volumen fsico o PVLink, utilice el comando pvchange. Para proporcionar una imagen estable de un volumen lgico concreto, a fin de realizar una copia de seguridad de los datos que contiene, utilice el comando lvsplit. Creacin de bandas con reflejos: en revisiones anteriores, el administrador LVM admita una funcionalidad limitada de reflejos en bandas basada en extensiones, segn se describe en la pgina de manual de lvcreate (1M). Este tipo de reflejos en bandas requera que el tamao de la banda fuera un mltiplo del tamao de la extensin. En HP-UX 11i v3, el administrador LVM admite la creacin de reflejos de volmenes lgicos con bandas que abarcan toda la gama de tamaos. Las opciones del comando lvcreate -m e -i/-I se pueden utilizar conjuntamente, y la opcin -m de los comandos lvextend y lvreduce se puede aplicar a volmenes lgicos con bandas. Tenga en cuenta que no es posible importar los volmenes lgicos configurados con este tipo de reflejos en bandas a revisiones anteriores a HP-UX 11i v3; consulte la nota sobre compatibilidad que se muestra ms adelante. A fin de maximizar la integridad de los datos para los reflejos en bandas, el administrador LVM aplica una directiva de asignacin estricta: las extensiones fsicas reflejadas deben asignarse a distintos volmenes fsicos. Esto obliga a que las extensiones fsicas utilizadas por todas las rplicas de una banda estn asignadas a distintos volmenes fsicos. Pila de almacenamiento masivo: el administrador LVM admite la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin, segn se describe en la seccin de este documento dedicada a esta pila. En concreto, el administrador LVM admite el uso de los archivos especiales de dispositivo tanto persistentes como heredados en el mismo grupo de volmenes. Las opciones nuevas de los comandos vgscan y vgimport, que se describen a continuacin, influyen en cmo el administrador LVM crea su configuracin. Por defecto, vgscan recupera la informacin de configuracin del administrador LVM (el archivo /etc/lvmtab) utilizando archivos especiales de dispositivo heredados. Si se especifica la opcin nueva -N, vgscan utilizar archivos especiales de dispositivo persistentes. Si se especifica la opcin nueva -B, vgscan ocupar el archivo /etc/lvmtab utilizando archivos especiales de dispositivo tanto persistentes como heredados. Por defecto, al importar un grupo de volmenes en modo compartido, vgimport ocupar el archivo /etc/lvmtab utilizando archivos especiales de dispositivo heredados. Si se especifica la opcin nueva -N, vgimport utilizar archivos especiales de dispositivo persistentes. Multirruta y enlaces alternativos (PVLinks): los dispositivos multirruta se pueden administrar fuera del administrador LVM mediante la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin. Por defecto, la pila de almacenamiento masivo equilibra la carga de las E/S entre todas las rutas disponibles a un disco. No obstante, 227

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX se puede utilizar el comando nuevo scsimgr para emular la funcionalidad PVLink del administrador LVM, que ofrece otras opciones para manejar los errores de LUN y el equilibrio de la carga. HP recomienda convertir los grupos de volmenes con discos multirruta en archivos especiales de dispositivo persistentes. Para ello, se pueden ejecutar los comandos /usr/contrib/bin/vgdsf, vgscan -N o vgimport -s -N. Reconfiguracin en lnea de volmenes en nodos individuales (SNOR - Single Node Online Volume Reconfiguration) de SLVM: se ha agregado una opcin nueva, -x, al comando vgchange. Esta opcin permite a un administrador realizar cambios de configuracin en un grupo de volmenes compartido mientras ste sigue activado en un nodo del clster. Un libro blanco, que se describe ms adelante, explica la funcionalidad SNOR. Modificacin dinmica de grupos de volmenes: se facilita un comando nuevo, vgmodify, que permite modificar dinmicamente las caractersticas de un grupo de volmenes. En revisiones anteriores, el nmero de volmenes fsicos, volmenes lgicos y extensiones fsicas por cada disco se defina al crear un grupo de volmenes; el comando vgmodify permite modificar estos parmetros sin tener que volver a crear el grupo de volmenes. Ampliacin dinmica de unidades LUN: si el administrador aumenta el tamao de una unidad LUN, se puede utilizar el comando vgmodify para incorporar ese espacio adicional al grupo de volmenes sin tener que volver a crear este ltimo. Resistencia de inicio: si, durante el inicio, el subsistema LVM detecta una incoherencia entre la ruta de inicio del firmware y la configuracin del grupo de volmenes raz del LVM, el LVM analizar todos los dispositivos de disco en busca de los volmenes fsicos pertenecientes al grupo de volmenes raz y continuar la secuencia de inicio. En revisiones anteriores, el administrador tena que reiniciar en modo de mantenimiento de LVM para solucionar esta incoherencia. Mejoras de presentacin: los comandos lvdisplay, pvdisplay, vgdisplay y vgscan admiten los nombres de host largos que se describen en la seccin Comandos hostname, uname y setuname largos (consulte la pgina 338). Estos comandos tambin admiten una opcin -F nueva, que permite imprimir en un formato ms fcilmente analizable por las secuencias de comandos del usuario. El comando pvdisplay cuenta con una opcin nueva, -l, que se muestra si un disco es controlado por el LVM; la opcin -d existente se muestra si un volumen fsico es arrancable. Mejoras de vgscan: adems de admitir la pila de almacenamiento masivo, vgscan cuenta con las opciones nuevas -f y -k. Por defecto, el comando vgscan no modifica ni complementa las entradas del archivo /etc/lvmtab para grupos de volmenes que ya tienen entradas. La opcin nueva -f impone una actualizacin de las entradas existentes del grupo de volmenes especificado. Por defecto, el comando vgscan analiza la configuracin de E/S en busca de volmenes fsicos del LVM, lo que es una operacin que puede exigir mucho tiempo. La opcin nueva -k lee las estructuras de datos del LVM en la memoria del kernel y ocupa el archivo /etc/lvmtab en funcin de estos datos.

Repercusin
Las caractersticas nuevas del LVM aportan una mayor disponibilidad y adaptabilidad del almacenamiento masivo:

228

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX La funcionalidad OLR de dispositivos del LVM aporta a los usuarios la flexibilidad de ajustar su hardware de almacenamiento sin deshabilitar el LVM. La detencin de grupos de volmenes permite a los usuarios obtener una instantnea de una configuracin coherente del LVM sin desactivar el grupo de volmenes. La creacin de bandas con reflejos aporta flexibilidad en la configuracin del almacenamiento masivo. La integracin con la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin permite utilizar sus caractersticas, como las mejoras en la multirruta y el equilibrio de la carga. La funcionalidad SNOR del LVM permite a los usuarios mantener sus aplicaciones en ejecucin en un nodo individual mientras modifican los grupos de volmenes subyacentes. La ampliacin dinmica de unidades LUN y la modificacin dinmica de grupos de volmenes permite a los usuarios aumentar y modificar su almacenamiento sin tener que volver a crear un grupo de volmenes.

Compatibilidad
Las revisiones anteriores a HP-UX 11i v3 slo pueden tener acceso a los datos que residan en los primeros 2 TB de un volumen lgico. Si se crea un volumen lgico de ms de 2 TB en HP-UX 11i v3, no se recomienda activarlo ni utilizarlo en revisiones anteriores de HP-UX. El volumen lgico se puede activar y utilizar, pero no se podr tener acceso a los datos que no residan en los primeros 2 TB. Las revisiones anteriores a HP-UX 11i v3 admiten slo la creacin de bandas basadas en extensiones mediante la opcin -D del comando lvcreate. Si se crea un volumen lgico con reflejos simultneos y bandas no basadas en extensiones en HP-UX 11i v3, los intentos para importar o activar el grupo de volmenes asociado en revisiones anteriores de HP-UX no fructificarn. Para importar el grupo de volmenes, deber eliminar los volmenes lgicos incompatibles o reducirlos a un nico reflejo. Ya no es necesario utilizar el comando lvlnboot para configurar volmenes lgicos de intercambio y volcado. En su lugar, deben utilizarse los comandos swapon y crashconf para configurar estos volmenes lgicos; si se utilizan estos comandos, el comando lvlnboot no mostrar informacin sobre los volmenes lgicos de intercambio y volcado. Adems, lvlnboot ya no mostrar las rutas de hardware, sino los archivos especiales de dispositivo. Despus de activar un grupo de volmenes que contiene un volumen lgico con Mirror Write Cache en HP-UX 11i v3, el formato correspondiente de cach de escritura reflejada (MWC - Mirror Write Cache) se convertir. Cualquier activacin posterior en revisiones anteriores no reconocer el nuevo formato de MWC y tendr lugar una resincronizacin completa. Tenga en cuenta que esto se produce durante la configuracin de una actualizacin progresiva de Serviceguard. Por defecto, la pila de almacenamiento masivo de prxima generacin distribuye las solicitudes de E/S entre todas las rutas disponibles a un disco multirruta, incluso si se utilizan archivos especiales de dispositivo heredados. La utilizacin del LVM con archivos especiales de dispositivo persistentes o heredados puede hacer que se enven las solicitudes de E/S a travs de enlaces alternativos, aunque los enlaces no estn configurados como PVLinks. Para imponer el comportamiento multirruta con compatibilidad retroactiva para los archivos especiales de dispositivo heredados, utilice el comando scsimgr para con-

Captulo 6

229

Administracin de los discos y los archivos Logical Volume Manager y MirrorDisk/UX figurar un parmetro optimizable de dispositivo denominado global leg_mpath_enable. No obstante, HP recomienda convertir los grupos de volmenes con discos multirruta en archivos especiales de dispositivo persistentes y multirruta nativa.

Rendimiento
El rendimiento del LVM ha mejorado respecto a revisiones anteriores: La cach de escritura reflejada tiene un tamao mayor, lo que mejora el rendimiento de los volmenes lgicos reflejados al permitir ms escrituras concurrentes. Consulte la nota sobre compatibilidad mostrada anteriormente. El LVM admite tamaos de E/S ms grandes (hasta el tamao de la extensin).

Documentacin
Para obtener ms informacin sobre el administrador LVM, consulte el documento Gua del administrador de sistemas HP-UX: Administracin de volmenes lgicos, que se facilita en http://docs.hp.com. Para obtener ms informacin sobre cmo migrar una configuracin del LVM desde archivos especiales de dispositivo heredados y PVLinks a archivos especiales de dispositivo persistentes y multirruta nativa, consulte el libro blanco LVM Migration from Legacy to Agile Naming Model, que se facilita en http://docs.hp.com. La caracterstica de sustitucin en lnea de dispositivos del LVM se describe en el libro blanco titulado LVM Online Disk Replacement (LVM OLR), que se facilita en http://docs.hp.com/en/7161/LVM_OLR_whitepaper.pdf. Este libro blanco contiene una descripcin de las funciones y los procedimientos nuevos para aislar y sustituir dispositivos de disco. La caracterstica de reconfiguracin en lnea de volmenes en nodos individuales (SNOR - Single Node Online Volume Reconfiguration) de SLVM se describe en el libro blanco titulado SLVM Online Volume Reconfiguration, que se facilita en http://docs.hp.com/en/7389/LVM_SNOR_whitepaper.pdf. Este libro blanco contiene una descripcin de las funciones y los procedimientos nuevos para realizar cambios en grupos de volmenes compartidos. Adems, hay ms de treinta pginas de manual existentes de LVM y sus comandos. La pgina de manual de lvm (7) facilita una descripcin general y una lista de los comandos.

Obsolescencia
El LVM ya no efecta la reubicacin de bloques errneos del software, ya que los discos y unidades de discos mltiples (disk arrays) actuales manejan esta reubicacin en su propio hardware. Se reconocer la informacin de reubicacin del software existente, a menos que el volumen fsico tenga un tamao superior a 256 GB. El parmetro optimizable maxvgs se ha quedado obsoleto. Cualquier intento de modificar maxvgs con el comando kctune causar el siguiente mensaje de error: ERROR: There is no tunable named 'maxvgs'.

230

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Computacin de red abierta (ONC)

Computacin de red abierta (ONC)

La computacin de red abierta (ONC - Open Network Computing) es una tecnologa que consta de servicios centrales que ayudan a los administradores a implantar las aplicaciones distribuidas en un entorno computacional distribuido heterogneo. La computacin de red abierta tambin incluye herramientas para administrar los clientes y servidores. La computacin de red abierta abarca tecnologas, servicios y herramientas. La computacin de red abierta consta de los siguientes componentes: NFS, AutoFS, CacheFS, RPC, NIS, Network Lock Manager y Network Status Monitor. Para obtener ms informacin sobre estos componentes, consulte el documento ONC Product Release Notes, que se facilita en http://docs.hp.com. Los siguientes componentes de computacin de red abierta se han modificado en la revisin inicial de HP-UX 11i v3: AutoFS (consulte la pgina 231) Cache File System (consulte la pgina 233) Biblioteca de RPC (consulte la pgina 234) Servicios de Network File System (NFS) (consulte la pgina 237) Network Information Service (NIS) (consulte la pgina 242) NIS+ (obsoleto) (consulte la pgina 244) PCNFSD (consulte la pgina 244)

AutoFS
AutoFS/Automounter monta los directorios automticamente cuando los usuarios o procesos solicitan acceso a los mismos. AutoFS tambin los desmonta automticamente si permanecen inactivos durante un periodo de tiempo especificado.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Nota: La lista que se proporciona aqu contiene los cambios entre la revisin de actualizacin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 y AutoFS de HP-UX 11i v3. El producto Enhanced AutoFS, que se facilita en http://software.hp.com para HP-UX 11i v1, ofrece muchas de las siguientes caractersticas: Compatibilidad con el servicio de nombres LDAP para almacenar las asignaciones AutoFS. Capacidad para examinar la lista de posibles puntos de montaje en una asignacin AutoFS indirecta sin montar los sistemas de archivos. Capacidad para configurar AutoFS mediante el archivo /etc/default/autofs. Para obtener detalles, consulte la pgina de manual de autofs (4).

Captulo 6

231

Administracin de los discos y los archivos AutoFS Una opcin nueva para deshabilitar los montajes de LOFS necesarios para parte de la configuracin de MC ServiceGuard. Una secuencia de comandos de inicio y cierre nueva para AutoFs. La secuencia de comandos de inicio y cierre del cliente NFS ya no controla AutoFS. Soporte para la administracin de montajes de archivos CIFS. Soporte de NFSv4. Soporte de SecureNFS. Soporte de IPv6.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Capacidad para configurar AutoFS mediante el archivo /etc/default/autofs. Para obtener detalles, consulte la pgina de manual de autofs (4). Una secuencia de comandos de inicio y cierre nueva para AutoFs. La secuencia de comandos de inicio y cierre del cliente NFS ya no controla AutoFS. Aporta soporte de NFSv4. Aporta soporte de SecureNFS. Aporta soporte de IPv6.

Repercusin
La versin de AutoFS para HP-UX 11i v3 ofrece caractersticas nuevas y mejoradas.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
AutoFS presenta un rendimiento mejorado mediante una mejora del multisubprocesamiento en el demonio de AutoFS que permite el montaje y desmontaje concurrentes.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de autofs (4), automount (1M) y automountd (1M), as como el captulo 2 del documento NFS Services Administrators Guide: HP-UX 11i version 3, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netcom.html#NFS%20Services.

Obsolescencia
No aplicable.

232

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Cache File System

Cache File System

Cache File System (CacheFS) es un mecanismo polivalente de almacenamiento en cach de sistemas de archivos que mejora el rendimiento de los servidores y la escalabilidad al reducir la carga de estos ltimos y de la red. CacheFS almacena en la memoria cach del disco local sistemas de archivos remotos atendidos por Network File System (NFS). Los clientes, especialmente en enlaces lentos como PPP, observan un aumento del rendimiento debido a que el acceso al disco local es ms rpido que el acceso a los sistemas de archivos remotos. La reduccin de las solicitudes de acceso al servidor aumenta el rendimiento de ste y permite que ms clientes tengan acceso al servidor. No obstante, las mejoras de rendimiento de CacheFS dependen del tipo de acceso de los sistemas de archivos. Se ajusta a sistemas de archivos en los que los datos se lean varias veces. No tiene ninguna repercusin en el rendimiento de escritura o si los datos se leen slo una vez.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Introduce un comando nuevo, cachefspack, que empaqueta archivos y sistemas de archivos en la memoria cach. Tambin configura y mantiene archivos en la memoria cach. Introduce una opcin de montaje nueva, weakconst, que comprueba la coherencia de la memoria cach con la copia del cliente NFS de los atributos de archivo, y retrasa la confirmacin de los cambios en el servidor. Proporciona la implantacin completa de la opcin demandconst. Ofrece soporte para modificar las opciones de mount sin eliminar la memoria cach. Ofrece soporte para imprimir los mensajes de error en la salida de errores estndar y no en la salida estndar. Proporciona mensajes de error mejorados que contienen ahora el nombre del comando. Ofrece soporte para nombres de archivo largos de 64 bytes.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Un comando nuevo, cachefspack, empaqueta archivos y sistemas de archivos en la memoria cach. El comando cachefspack tambin configura y mantiene archivos en la memoria cach. Entre las caractersticas nuevas se incluye el soporte de nombres de archivo largos. La opcin de montaje nueva weakconst, cuando se utiliza en lugar de la opcin por defecto, proporciona tiempos de respuesta mejorados de CacheFS. Tenga en cuenta que CacheFS no admite NFSv4. Captulo 6 233

Administracin de los discos y los archivos Biblioteca de RPC

Compatibilidad
CacheFS se ha modificado en HP-UX 11i v3 respecto a las versiones anteriores del modo siguiente: cfsadmin -s directorio imprime un mensaje de error y devuelve un valor distinto de cero cuando se ejecuta en un directorio no vlido, un punto de montaje que no existe o un punto de montaje cachefs no montado con la opcin demandconst. En revisiones anteriores, devolva 0. Para mejorar el rendimiento del comando mount, fsck ya no se ejecuta automticamente. Esto significa que si se elimina una memoria cach del directorio cache con el comando cfsadmin -d Id_cach directorio_cach, ahora es necesario ejecutar fsck explcitamente en el directorio de cach antes de intentar montar un sistema de archivos almacenado en cach utilizando este directorio cache. Si no se ejecuta fsck, el montaje no se podr realizar y aparecer el siguiente mensaje de error: mount -F cachefs: mount failed No space left on device

Rendimiento
Se ha mejorado el tiempo que se tarda en montar un sistema de archivos CacheFS utilizando un directorio de cach con muchos datos almacenados en cach.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: mount_cachefs (1M), cfsadmin (1M), cachefsstat (1M), cachefspack (1M), umount_cachefs (1M), fsck_cachefs (1M) y packingrules (4M) Consulte tambin los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com/en/netcom.html#NFS%20Services: ONC+ Release Notes NFS Services Administrators Guide

Obsolescencia
No aplicable.

Biblioteca de RPC
Las rutinas de bibliotecas para llamadas a procedimientos remotos (RPC - Remote Procedure Calls) permiten que los programas realicen llamadas a otros equipos a travs de una red. Todas las rutinas de RPC requieren el encabezado rpc.h. Tambin requieren este encabezado las rutinas que adoptan la estructura de netconfig. Es necesario enlazar las aplicaciones que utilizan rutinas de RPC y de representacin externa de datos (XDR) con la biblioteca libnsl.

234

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Biblioteca de RPC

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las rutinas de bibliotecas ahora admiten los siguientes tipos de datos nuevos: rpcprog_t: nmero de programa de RPC rpcvers_t: nmero de versin de RPC rpcproc_t: nmero de procedimiento de RPC rpcport_t: nmero de puerto de RPC rpcprot_t: nmero de protocolo de RPC Soporte de IPv6 Tipos de operaciones nuevas para rpc_control: RPC_SVC_THRMAX_SET: especifica el nmero mximo de subprocesos RPC_SVC_THRMAX_GET: recupera el nmero mximo de subprocesos RPC_SVC_THRTOTAL_GET: recupera el nmero total de subprocesos activos actualmente RPC_SVC_THRCREATES_GET: recupera el nmero total de subprocesos creados por la biblioteca de RPC RPC_SVC_THRERRORS_GET: recupera el nmero de errores durante la creacin de subprocesos en la biblioteca de RPC RPC_SVC_USE_POLLFD: define el nmero de descriptores de archivo en ilimitado. RPC_SVC_CONNMAXREC_SET: mejora de las E/S sin bloqueo para los servicios TCP que permite indicar el tamao mximo del bfer necesario para enviar y recibir datos RPC_SVC_CONNMAXREC_GET: mejora de las E/S sin bloqueo para los servicios TCP que permite recibir el tamao mximo del bfer necesario para enviar y recibir datos SVCGET_XID, una operacin nueva de svc_control(), recupera la identificacin de transaccin de las llamadas de servicio de transporte orientadas a la conexin (vc) y sin conexin (dg). La funcin nueva svc_fd_negotiate_ucred() informa al transporte de bucle invertido subyacente que desea recibir credenciales de usuario (ucreds) para las llamadas locales, incluso a travs del transporte IP. Rutinas de bibliotecas nuevas para la creacin temporizada de clientes, que son parecidas a las rutinas de creacin de clientes existentes, excepto en que utilizan el parmetro timeout para especificar el tiempo mximo permitido para cada clase de transporte: clnt_create_timed() clnt_create_vers_timed() clnt_tp_create_timed()

Captulo 6

235

Administracin de los discos y los archivos Biblioteca de RPC Tipos de operaciones nuevas para clnt_control(): CLSET_IO_MODE() y CLGET_IO_MODE() permiten definir y obtener modos de bloqueo de E/S para los clientes TCP. Utilice RPC_CL_BLOCKING() y RPC_CL_NON-BLOCKING() para definir la configuracin del modo de E/S. CLSET_FLUSH_MODE() y CLGET_FLUSH_MODE() permiten definir y obtener el modo de vaciado. CLSET_FLUSH_MODE() se puede utilizar slo para el modo de E/S sin bloqueo y acepta los siguientes argumentos: RPC_CL_BESTEFFORT_FLUSH RPC_CL_BLOCKING_FLUSH CLFLUSH() permite vaciar las solicitudes pendientes. Esta operacin se puede utilizar slo para el modo de E/S sin bloqueo y acepta los siguientes argumentos: RPC_CL_BESTEFFORT_FLUSH RPC_CL_BLOCKING_FLUSH CLSET_CONNMAXREC_SIZE permite especificar el tamao mximo del bfer. CLGET_CONNMAXREC_SIZE permite recuperar el tamao mximo del bfer. CLGET_CURRENTREC_SIZE permite devolver el tamao de las solicitudes pendientes almacenadas en el bfer para el modo de E/S sin bloqueo. CLGET_SERVER_ADDR / CLGET_SVC_ADDR permiten recuperar la direccin del servidor. CLSET_PROG y CLGET_PROG permiten definir y recuperar los nmeros de programa. Archivos de encabezado nuevos: clnt_stat.h rpc_com.h Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1.

Repercusin
HP recomienda utilizar los tipos de datos nuevos que se introducen en esta revisin. Estos tipos de datos nuevos sustituyen a u_long y long. Aunque los tipos de datos u_long y long siguen admitindose, aparecer una advertencia del compilador si contina utilizndolos.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

236

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Servicios de Network File System (NFS)

Documentacin
Las pginas de manual: rpc (3N) y las pginas de manual mencionadas en rpc (3N)

Obsolescencia
No aplicable.

Servicios de Network File System (NFS)

Network File System (NFS) ofrece acceso transparente a archivos de la red. Un servidor NFS pone un directorio a disposicin de otros sistemas host de la red mediante el uso compartido del directorio. Un cliente NFS ofrece acceso al directorio del servidor NFS mediante el montaje del directorio. A los usuarios del cliente NFS, el directorio se muestra como parte del sistema de archivos local.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Caractersticas: Tanto el cliente como el servidor admiten la versin 4 del protocolo NFS. Nota: La delegacin de servidores NFSv4 est deshabilitada por defecto. Si se habilita, no se proporciona acceso al sistema de archivos compartido. Se admite la caracterstica nfsmapid, que asigna los atributos de identificacin de owner_group y propietario de la versin 4 de NFS a los nmeros de identificacin de usuario (UID) y grupo (GID) locales, y viceversa. El dominio de asignacin es el dominio DNS, pero se puede definir otro dominio distinto mediante la modificacin del archivo /etc/default/nfs. Actualmente se admiten mecanismos de seguridad adicionales, como Secure RPC, que admite Kerberos a travs de GSSAPI. GSSAPI admite Kerberos, Kerberos con integridad (Integrity) y Kerberos con privacidad (Privacy). El comando share puede exportar ahora sistemas de archivos con varios modos de seguridad. El comando mount permite ahora especificar el modo de seguridad. Se admite actualmente el acceso de NFS mediante un servidor de seguridad. El comando share, utilizado para compartir directorios con clientes NFS, sustituye al comando exportfs. El comando exportfs es ahora una secuencia de comandos que llama al comando share para el tipo de archivo de NFS. El montaje mediante NFS admite la conmutacin por error del cliente en sistemas de archivos montados de slo lectura. El montaje mediante NFS acepta una direccin URL de NFS definida por RFC 2224, o una direccin IPv4 o IPv6 que engloba la direccin IPv6 entre corchetes. La caracterstica nsquery admite la solicitud de bsqueda ipnodes y proporciona soporte para buscar datos de IPv6 en las bibliotecas del servidor. Captulo 6 237

Administracin de los discos y los archivos Servicios de Network File System (NFS) Se admite la manipulacin y visualizacin de listas de control de acceso (ACL Access Control List) a travs de un punto de montaje de NFS, y dicha manipulacin se realiza satisfactoriamente (ENOSUP) a travs de un punto de montaje de NFS. La herramienta adb se ha sustituido por la herramienta kctune para manipular las variables del kernel de NFS. Comandos: El comando spray ofrece las siguientes opciones nuevas: -d y -t. La opcin -d especifica el intervalo de tiempo en microsegundos que transcurre antes de que se enve el siguiente paquete. La opcin -t especifica la clase de transportes. El comando de configuracin del entorno NFS (setoncenv) muestra todas las variables de configuracin de NFS, las variables kctune pblica y privada de NFS, y las variables especficas de los subsistemas. Puede modificar el contenido de los siguientes archivos: /etc/default/nfs, /etc/default/autofs, /etc/default/keyserv, /etc/default/nfslogd, /etc/rc.config.d/nfsconf y /etc/rc.config.d/namesvrs. Demonios: El demonio pcnfsd es un demonio multisubprocesado y admite el uso de contraseas ocultas y el mecanismo de seguridad Secure RPC. El protocolo pcnfsd limita los nombres de usuario a 32 caracteres y los nombres de host de cliente a 64 caracteres en la base de datos wtmps, as como los nombres de impresora a 64 caracteres. Todas las solicitudes de autenticacin satisfactorias se registran en la base de datos wtmps. Un nuevo demonio de modo de usuario, gssd, genera y valida los signos de seguridad API y asigna los nombres de principal GSSAPI a los nmeros de identificacin de usuario y grupo locales. El demonio biod se ha eliminado del sistema. Las E/S asncronas se controlan ahora mediante subprocesos del kernel por cada punto de montaje, en lugar de con el demonio biod. Un nico proceso nfsd se ejecuta en el sistema donde NFS est habilitado. El demonio nfsd ahora es un demonio multisubprocesado. El demonio lockd ahora es un demonio del kernel subprocesado, con el nmero de puerto fijado en 4045. Los demonios mountd y statd ahora son demonios subprocesados y se pueden configurar para admitir un nmero de puerto fijo para el punto final de transporte de RPC. El servicio de autenticacin de NFS se ha agregado al demonio mountd, y este servicio define los derechos de acceso del cliente que intenta tener acceso al servidor NFS. Un demonio nuevo, nfslogd, admite el registro de operaciones del servidor NFS. Genera el registro de actividad analizando las operaciones de RPC que procesa el servidor NFS. Este demonio no est habilitado por defecto. El demonio nfs4cbd ofrece soporte de la caracterstica de delegacin de NFSv4.

238

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Servicios de Network File System (NFS) Mejoras del demonio keyserv: El demonio keyserv ahora es un demonio multisubprocesado. Cuando keyserv se inicia con la opcin -D para activar el modo de depuracin, se crea un archivo de registro por defecto (/var/nfs/keyserv.log). Dos mtodos nuevos permiten el uso de las claves por defecto para la identificacin de usuario nobody: Dichos mtodos son: una opcin nueva, -e, y el valor de parmetro por defecto del nuevo archivo /etc/default/keyserv. Archivos: Un archivo de configuracin por defecto nuevo para los servicios NFS (/etc/default/nfs) contiene los valores de parmetros para definir el comportamiento por defecto de diversos comandos y demonios NFS en los servicios NFS. Un nuevo archivo de seguridad NFS (/etc/nfssec.conf) proporciona una lista de todos los modos de seguridad NFS vlidos y admitidos. Un nuevo archivo de configuracin por defecto para keyserv (/etc/default/keyserv) contiene los valores de parmetros por defecto para definir el uso de las claves por defecto para la identificacin de usuario nobody. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Con la obsolescencia de la base de datos NIS+, los usuarios deben configurar actualmente una base de datos LDAP para almacenar y recuperar claves. Para utilizar el protocolo LDAP, debe definir la entrada publickey de /etc/nsswitch.conf en ldap. El archivo /etc/exports se sustituye por /etc/dfs/dfstab. El formato de /etc/dfs/dfstab es diferente de /etc/exports. Si ha creado una aplicacin analizadora para /etc/exports, utilice la herramienta exp2dfs para convertir el archivo /etc/exportfs en el archivo /etc/dfs/dfstab. Para obtener acceso a NFS a travs de un servidor de seguridad, deber: Utilizar el protocolo NFSv4 y especificar el puerto de apertura como 2049 y definir el puerto rpcbind como 111, o Configurar un puerto fijo para statd y mountd, y especificar el puerto de apertura como 2049 y definir el puerto rpcbind como 111, o Utilizar el puerto fijo configurado para mountd y statd, y especificar 4045 como el puerto para lockd a fin de admitir NFSv2 y NFSv3. En los sistemas donde se haya habilitado NFS, los clientes no vern varios procesos nfsd en ejecucin.

Captulo 6

239

Administracin de los discos y los archivos Servicios de Network File System (NFS) La opcin -l utilizada con los demonios lockd, mountd y statd no proporciona la funcionalidad original de omitir el archivo de registro por defecto y no se admite. Si se especifica la opcin -l con el demonio mountd o statd, se hace caso omiso de ella. El archivo de registro (mountd.log o statd.log) se puede hallar ahora en la ubicacin fija /var/nfs/. Si se especifica la opcin -l con el demonio lockd, la cola de escucha se define en el punto final de transporte lockd. Se hace caso omiso de los montajes con opciones no vlidas emitiendo un mensaje de advertencia en lugar de un mensaje de error. Para utilizar NFSv4, el demonio nfsmapid debe estar ejecutndose tanto en el cliente como en el servidor. Para que el cliente NFS admita las delegaciones de NFSv4, el demonio nfs4cbd debe estar ejecutndose. Si se utiliza el nuevo archivo de configuracin de servicios NFS por defecto en lugar de /etc/rc.config.d/nfsconf, el comportamiento de los demonios NFS sigue siendo el mismo independientemente del modo en que se inicien (secuencia de comandos o lnea de comandos) los demonios. Para utilizar el mecanismo de seguridad Secure NFS con Kerberos, el demonio gssd debe estar ejecutndose. La herramienta kctune ayuda a optimizar los parmetros del servidor NFS y del cliente NFS. Los cambios efectuados en los parmetros persisten entre reinicios, instalaciones de parches o regeneraciones del kernel. Si tiene sistemas que ejecutan versiones diferentes de HP-UX en la red, deber iniciar rpc.lockd con la opcin -C en todos los sistemas anteriores a HP-UX 11i v3 para garantizar que se mantiene la coherencia en un sistema cliente cuando se cancela un bloqueo de archivo.

Compatibilidad
En las revisiones anteriores, al crear un par de claves para el sistema host remoto mediante el comando newkey, el sistema pide la contrasea de inicio de sesin de usuario root local y la contrasea de inicio de sesin de usuario root del nombre de host. Con HP-UX 11i v3, el sistema solicita slo la contrasea de inicio de sesin de usuario root del nombre de host. En las revisiones anteriores, al crear un par de claves para el sistema host local mediante el comando newkey, el sistema pide la contrasea de inicio de sesin de usuario root local y la contrasea de inicio de sesin de usuario root del nombre de host. Con HP-UX 11i v3, el sistema solicita slo la contrasea de inicio de sesin de usuario root local. Si tiene una aplicacin analizadora existente para el archivo /etc/exports, la aplicacin da error en HP-UX 11i v3, puesto que no se admite el archivo /etc/exports. La aplicacin tambin puede dar error si el archivo /etc/exports se traslada de un sistema que ejecuta una versin ms antigua de HP-UX a un sistema que ejecuta HP-UX 11i v3. Utilice la herramienta exp2dfs para convertir el archivo /etc/exports en el archivo /etc/dfs/dfstab. El uso compartido de un sistema de archivos NFS mediante la opcin -rw o la opcin -ro puede tomar un nombre de host por un parmetro. Si se utiliza la sintaxis -rw=nombre_host y el servidor NFS utiliza el servicio DNS, deber especificar el nombre de host completo o los clientes no podrn montar el servidor NFS.

240

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Servicios de Network File System (NFS) Los intentos de desmontaje de un sistema de archivos local compartido generan actualmente un error EBUSY y el sistema de archivos local se queda montado hasta que todos los directorios compartidos del sistema de archivos local se dejan de compartir. Durante el inicio y cierre del sistema, el comportamiento de los demonios rpc.statd y rpc.lockd es igual al de las revisiones anteriores de HP-UX. No obstante, si se utilizan las secuencias de comandos de inicio para iniciar o detener el cliente NFS o el servidor NFS, los demonios statd o lockd no se detienen. Utilice la secuencia de comandos de inicio lockmgr para iniciar o detener los demonios statd o lockd.

Rendimiento
El demonio pcnfsd multisubprocesado proporciona un mejor rendimiento. No obstante, el nmero de subprocesos creados, el nmero total de subprocesos y la configuracin del sistema repercuten en la utilizacin de memoria. El demonio keyserv multisubprocesado aporta un mejor rendimiento. No obstante, el nmero de subprocesos creados, el nmero total de subprocesos y la configuracin del sistema repercuten en la utilizacin de memoria.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: pcnfsd (1M) spray (3N) y sprayd (1M) keyserv (1M), newkey (1M), chkey (1) y getpublickey (3N) share_nfs (1M), share (1M) y exportfs (1M) biod (1M) y mount_nfs (1M) nfsd (1M) rpc.lockd (1M), rpc.mountd (1M) y rpc.statd (1M) setoncenv (1M) nfs(4), nfslogd (1M), nfssec.conf(4), nfsmapid (1M), nfs4cbd (1M), nfs (7) y nfssec (5) gssd (1M) nsquery (1M)

Consulte tambin los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com/en/netcom.html#NFS%20Services: NFS Services Administrators Guide ONC+ Release Notes (HP-UX 11i v3)

Obsolescencia
Se ha suspendido el soporte del modo de confianza en pcnfsd, newkey y chkey. El tipo de base de datos nisplus como opcin se ha suspendido en los comandos newkey, chkey y keylogin, y en las llamadas de funcin getpublickey()/getsecretkey() de libnsl. La opcin -l utilizada con los demonios lockd, mountd y statd se ha desaprobado en esta revisin. El archivo /etc/rc.config.d/nfsconf se ha quedado obsoleto y se ha sustituido por el archivo de configuracin de los servicios NFS por defecto (/etc/default/nfs). El uso de la herramienta adb para cambiar los valores de los parmetros del kernel ya no se admite. 241

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Network Information Service (NIS)

Network Information Service (NIS)

Network Information Service (NIS) proporciona un servicio de bsqueda de redes sencillo que consta de bases de datos y procesos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Aporta soporte para el modo oculto si se habilita SHADOW_MODE, una variable nueva del archivo namesvrs. Aporta soporte para habilitar el modo de reenvo de DNS mediante una opcin en el demonio de servidor NIS ypserv. Aporta soporte para comandos uname, hostname y username largos. Aporta opciones nuevas en los comandos ypserv, yppasswdd, makedbm e ypmake. Aporta soporte para el modo de host mltiple. Aporta soporte de datos IPv6. Eliminacin de las variables relacionadas con NIS+ y DNS y de las entradas DNS en el archivo namesvrs. El archivo namesvrs contiene actualmente informacin relacionada con NIS. Aporta soporte de ipnodes a travs del archivo /etc/nsswitch.conf.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta revisin de NIS aporta caractersticas nuevas y mejoradas.

Compatibilidad
En las versiones anteriores, el sobrenombre de host por defecto utilizado por los comandos ypcat e ypwhich es hosts.byaddr, mientras que otros comandos utilizan hosts.byname. En HP-UX 11i v3, la asignacin por defecto utilizada por ypcat e ypwhich se ha cambiado por hosts.byname, a efectos de coherencia. Este cambio en el sobrenombre de host por defecto para ypcat e ypwhich conlleva un cambio en la presentacin. El mensaje sobre el uso mostrado es diferente cuando se utiliza la opcin -x con los comandos ypcat e ypwhich. Con HP-UX 11i v3, si el demonio rpc.yppasswdd se inicia sin la opcin -D, se muestra el siguiente mensaje sobre el uso:
rpc.yppasswdd -D directory | passwd_file [-l log_file] [-nopw] [-nogecos] [-nohome] [-noshell] [-m arg1 arg2 ...]

242

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos Network Information Service (NIS)

where directory is the directory where the passwd, shadow files are found (/etc by default) It should match the setting of PWDIR in /var/yp/Makefile passwd_file is the path to the passwd file NOTES: 1. The -D option and the passwd arguments are mutually exclusive 2. A shadow file found in the same directory as the passwd will be assumed to contain the password information arguments after -m are passed to make(1) after password changes -nopw passwords may not be changed remotely using passwd -nogecos full name may not be changed remotely using passwd or chfn -nohome home information may not be changed remotely using passwd -noshell shell may not be changed remotely using passwd or chsh

Este mensaje sobre el uso no es un mensaje de error. Introduce la opcin -D de rpc.yppasswdd. Si el demonio se inicia con la opcin -D, el mensaje sobre el uso deja de mostrarse. Si se utiliza una opcin no admitida con ypserv o rpc.yppasswdd, se hace caso omiso de las opciones y el demonio se inicia.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: domainname (1) ypcat (1) ypmatch (1) ypwhich (1) yppasswd (1) yppasswdd (1M) ypset (1M) makedbm (1M) ypinit (1M) ypmake (1M) yppoll (1M) yppush (1M) ypserv (1M) ypxfr (1M) rpc.nisd_resolv (1M) ypclnt (3C) ypfiles (4)

Se facilita informacin sobre las caractersticas mejoradas de NIS1.2 en http://docs.hp.com/en/netcom.html#NFS%20Services Asimismo, en este sitio se hallan los documentos ONC+ Release Notes y NFS Services Administrators Guide.

Captulo 6

243

Administracin de los discos y los archivos NIS+ (obsoleto)

Obsolescencia
La versin 1 del protocolo NIS (NISv1) se ha desaprobado en esta revisin y se quedar obsoleta en una revisin futura de HP-UX. HP recomienda realizar el cambio a la siguiente versin del protocolo de NIS.

NIS+ (obsoleto)
Network Information Service Plus (NIS+) es un producto completamente diferente de NIS, no una mejora de NIS. Es un sistema de bases de datos distribuidas que permite conservar la informacin de configuracin de uso frecuente en un servidor maestro y difundirla a todos los sistemas host de la red. NIS+ permite mantener la informacin sobre configuracin para muchos sistemas host en un conjunto de bases de datos distribuidas. Si se cuenta con las credenciales y permisos de acceso correctos, se puede leer o modificar dichas bases de datos desde cualquier sistema host de la red. La informacin sobre configuracin comn, que tendra que mantenerse por separado en cada sistema host de una red sin NIS+ se puede almacenar y mantener en una sola ubicacin y difundir a todos los sistemas host de la red. El inconveniente de NIS+ es que es difcil de administrar. Exige que los administradores de sistema estn especializados y capacitados en la administracin del servicio NIS+. La administracin de NIS+ difiere mucho de la administracin de NIS. Adems, no se realizan automticamente copias de seguridad de las bases de datos NIS+ en archivos planos. El administrador del sistema debe crear y mantener una estrategia de realizacin de copias de seguridad para las bases de datos NIS+ que integre el volcado de las mismas en archivos planos y la realizacin de una copia de seguridad de los archivos. Debido a la demanda decreciente del servicio NIS+, HP est en proceso de suspenderlo. La ltima revisin de HP-UX en la que se ha publicado NIS+ es HP-UX 11i v2. A partir de HP-UX 11i v3, NIS+ dejar de admitirse. HP recomienda a los clientes migrar a LDAP. Para obtener informacin sobre la forma de migrar a LDAP, consulte el documento NIS+ to LDAP Migration Guide ubicado en http://docs.hp.com/en/J4269-90054/J4269-90054.pdf

PCNFSD
El demonio pcnfsd es un servidor de RPC que presta servicios de autenticacin e impresin a los clientes PC.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 244 El demonio pcnfsd es un demonio multisubprocesado. Se admite la caracterstica de contraseas ocultas. Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos PCNFSD Se admite Secure RPC. Las solicitudes de autenticacin satisfactorias se registran en la base de datos wtmps. Una entrada de la base de datos wtmps puede contener nombres de usuario que lleguen hasta el lmite del protocolo PCNFSD de 32 caracteres y nombres de host de cliente que lleguen al lmite del protocolo PCNFSD de 64 caracteres. Se admiten nombres de impresora que lleguen al lmite del protocolo PCNFSD de 64 caracteres. Se har caso omiso de las impresoras configuradas mediante el comando lpadmin con un nombre de ms de 64 caracteres.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El demonio pcnfsd es un demonio multisubprocesado. Se admite la caracterstica de contraseas ocultas. Se admite Secure RPC. Se admiten nombres de impresora que lleguen al lmite del protocolo PCNFSD de 64 caracteres. Se har caso omiso de las impresoras configuradas mediante el comando lpadmin con un nombre de ms de 64 caracteres.

Repercusin
El demonio pcnfsd multisubprocesado puede proporcionar un mejor rendimiento pero consumir ms memoria. El demonio pcnfsd puede aportar una mejor seguridad debido al soporte de constraseas ocultas y Secure RPC.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
El demonio pcnfsd multisubprocesado proporcionar un mejor rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de pcnfsd (1M).

Obsolescencia
Con la desaprobacin del modo de confianza en HP-UX 11i versin 3, se suspender el soporte del modo de confianza en el demonio pcnfsd.

Captulo 6

245

Administracin de los discos y los archivos Cach de archivo unificada

Cach de archivo unificada

La cach de archivo unificada (UFC - Unified File Cache) integra la cach de pginas y la cach del bfer para proporcionar coherencia en el acceso de archivos. Actualmente, para almacenar en la memoria cach los datos de archivos, los sistemas de archivos utilizan la cach del bfer y la interface mmap() emplea la cach de pginas. Si una aplicacin tiene acceso al archivo utilizando simultneamente llamadas del sistema read (2)/write (2) y mmap (2), HP-UX no garantiza la coherencia puesto que los datos se ubican en dos cachs. Con una cach de archivo unificada, se puede lograr la coherencia. La unificacin de la arquitectura para tener acceso a los datos de archivos permitir que los sistemas de archivos utilicen las mismas interfaces de kernel para las llamadas del sistema read()y write() y para mmap(). Estas interfaces comunes aliviarn el puerto de sistemas de archivos de otros fabricantes de Solaris.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Antes de HP-UX 11i v3, para almacenar en la memoria cach los datos de archivos, los sistemas de archivos utilizaban la cach del bfer y la interface mmap() empleaba la cach de pginas. Si una aplicacin tiene acceso al archivo utilizando simultneamente llamadas del sistema read()/write() y mmap(), HP-UX no garantiza la coherencia puesto que los datos se ubican en dos cachs. Con una cach de archivo unificada, se puede lograr la coherencia. La unificacin de la arquitectura para tener acceso a los datos de archivos permitir que los sistemas de archivos utilicen las mismas interfaces de kernel para las llamadas del sistema read()y write() y para mmap(). Estas interfaces comunes aliviarn el puerto de sistemas de archivos de otros fabricantes de Solaris. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
La cach de archivo unificada integrada en HP-UX 11i v3 ofrece a los clientes las siguientes ventajas y valor agregado: Acta de habilitador clave para VxFS 4.1 y ONC+2.3, lo que es un requisito bsico para HP-UX 11i v3. Mejora la compatibilidad de cdigo fuente con las aplicaciones Solaris, Tru64 y Linux que dependen de la coherencia de la cach de pginas y del bfer. Posible mejora del rendimiento de aplicaciones que dependen de la coherencia de la cach de pginas y del bfer.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

246

Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos VERITAS File System

Rendimiento
Se dan posibles mejoras del rendimiento de aplicaciones que dependen de la coherencia de la cach de pginas y del bfer. Dichas mejoras variarn segn la aplicacin.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de mmap (2).

Obsolescencia
No aplicable.

VERITAS File System

VERITAS File System (VxFS) es un sistema de archivos de registro de intenciones basado en extensiones. VxFS se ha diseado para utilizarlo en un entorno UNIX, que requiere un alto rendimiento y una alta disponibilidad para procesar volmenes grandes de datos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 VxFS versin 4.1 incluye: Soporte para 1024 listas de control de acceso (ACL) Soporte para sistemas de archivos grandes (hasta 40 TB) y tamaos de archivos grandes (hasta 16 TB) El sistema de archivos VxFS es un mdulo del kernel cargable dinmicamente (DLKM) Sistemas de archivos multidispositivo Mejoras de control Soporte para disposiciones de disco 4, 5 y 6 Soporte para ms de 67.000.000 nmeros de identificacin de usuario (UID) y grupo (GID) con edquota

Cluster File System (CFS) permite que el sistema de archivos VxFS se monte para admitir la funcionalidad de clsteres. Esta caracterstica no se admite en la revisin inicial de HP-UX 11i v3. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 VxFS versin 4.1 incluye: El sistema de archivos VxFS es un mdulo del kernel cargable dinmicamente (DLKM)

Captulo 6

247

Administracin de los discos y los archivos VERITAS Volume Manager Sistemas de archivos multidispositivo Mejoras de control Soporte para ms de 67.000.000 nmeros de identificacin de usuario (UID) y grupo (GID) con edquota

Cluster File System (CFS) permite que el sistema de archivos VxFS se monte para admitir la funcionalidad de clsteres. Esta caracterstica no se admite en la revisin inicial de HP-UX 11i v3.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
Cluster File System (CFS) no se admite en la revisin inicial de HP-UX 11i v3. VxFS versin 3.5 no se admite en HP-UX 11i v3.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv2.html#VxFS: VERITAS File System 4.1 Release Notes VERITAS File System 4.1 Administrators Guide

Obsolescencia
No aplicable.

VERITAS Volume Manager

VERITAS Volume Manager (VxVM) 4.1 es un subsistema de almacenamiento que permite administrar discos fsicos como dispositivos lgicos denominados volmenes. Cluster Volume Manager (CVM) forma parte de VxVM y se habilita con una licencia aparte, que no se proporciona con la revisin actual 4.1 para HP-UX 11i v3.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 248 Admite conjuntos de volmenes (vsets) y VxFS MDS Device Discovery Layer (DDL - Capa de deteccin de dispositivos) fase 2 Captulo 6

Administracin de los discos y los archivos VERITAS Volume Manager Serial Split Brain (SSB - Mente dividida de serie) Ampliacin dinmica de unidades LUN Config Back Up and Restore (CBR - Copia de seguridad y restauracin de la configuracin) Eliminacin del grupo de discos rootdg

Cluster Volume Manager (CVM), componente de VxVM habilitado con una licencia aparte, no se proporciona con la revisin actual 4.1 para HP-UX 11i v3. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Coexistencia de la multirruta dinmica (DMP) de VxVM con la funcionalidad de multirruta nativa en HP-UX 11i v3: HP-UX 11i v3 proporciona la funcionalidad de multirruta nativa formando parte de su pila de almacenamiento masivo. En este marco hipottico, se admiten dos tipos de archivos especiales de dispositivo: Los archivos especiales de dispositivo heredados ubicados en los directorios /dev/dsk y /dev/rdsk: Estos archivos de dispositivo slo se crean para las primeras 32.768 rutas de un sistema. La multirruta dinmica (DMP) de VxVM puede detectar este tipo de archivos de dispositivo y se admite la coexistencia. La multirruta dinmica (DMP) de VxVM funciona como un controlador de paso, y dirige las E/S y las solicitudes ioctl en una ruta sin ningn equilibrio de la carga. La funcionalidad de multirruta nativa en HP-UX 11i v3 realiza la multirruta y el equilibrio de la carga en su totalidad. Los archivos especiales de dispositivo ubicados en los directorios /dev/disk y /dev/rdisk: Se crea un archivo de dispositivo para representar cada metanodo de multirruta nativa. Estos archivos de dispositivo se crean para todas las rutas de un sistema, admitindose ms de 32.768 rutas. La multirruta dinmica (DMP) de VxVM no detecta este tipo de archivos de dispositivo y no se admite la coexistencia. Durante la deteccin de dispositivos, VxVM crea entradas en la base de datos DMP para las relaciones entre los nodos DMP y las rutas de dispositivo heredadas. Cada nodo DMP representa un conjunto de rutas heredadas. Las rutas heredadas se asignan internamente a un metanodo de multirruta nativa que controla un conjunto de rutas fsicas. La funcionalidad de multirruta nativa de HP-UX 11i v3 se ocupa del equilibrio de la carga, la conmutacin por error y la conmutacin por recuperacin de las rutas que controla. La directiva de E/S por defecto para la multirruta dinmica (DMP) de VxVM se define en activa individual para todos los tipos de caja de proteccin. Cuando la multirruta dinmica de VxVM recibe o enva E/S en una ruta heredada, la multirruta nativa elige la ruta fsica apropiada. A menos que todas las rutas fsicas subyacentes del metanodo de multirruta nativa den error, las E/S que la multirruta dinmica de VxVM efecte en una ruta heredada se realizarn correctamente.

Captulo 6

249

Administracin de los discos y los archivos VERITAS Volume Manager Tenga en cuenta las siguientes limitaciones de la coexistencia de la multirruta dinmica (DMP) de VxVM con la multirruta nativa de HP-UX: La multirruta dinmica de VxVM admite las matrices A/P admitidas por la multirruta nativa de HP-UX. No se admite ninguna matriz A/P adicional. Si se utiliza una matriz A/P que la funcionalidad de multirruta nativa de HP-UX no admite, toda E/S o solicitud ioctl procedente de la multirruta dinmica de VxVM provoca una infraccin. Es posible que un atributo especfico de la ruta que muestre el comando DMP vxdmpadm getsubpaths no coincida con el atributo de matriz real. Esto se debe a que la multirruta dinmica de VxVM no puede efectuar E/S ni solicitudes ioctl especficas de la ruta a menos que se deshabilite la multirruta heredada. En su lugar, la multirruta dinmica de VxVM muestra los atributos de ruta devueltos por la multirruta nativa de HP-UX. Por ejemplo, en una matriz A/P, todas las rutas pueden mostrarse como PRIMARY o SECONDARY. Para las matrices A/A, el comando vxdmpadm getsubpaths muestra todas las rutas en el estado ENABLED (A) hasta que se deshabilita la ltima ruta. Para las matrices de tipo A/P, slo se muestra una ruta en el estado ENABLED (A). La multirruta dinmica de VxVM no efecta una conmutacin por error cuando una ruta a una unidad LUN da error. La multirruta dinmica de VxVM sigue mostrando el estado de la ruta como activo hasta que la multirruta nativa de HP-UX no realiza correctamente una E/S o solicitud ioctl() en dicha ruta. La salida del comando vxdmpadm iostat no coincide con la salida del comando HP-UX iostat nativo. El uso de los comandos vxdmpadm disable y enable en una ruta o controladora hace que la multirruta dinmica utilice otra ruta para la E/S, pero la multirruta nativa de HP-UX puede seguir enviando E/S a la ruta o controladora deshabilitada.

Compatibilidad
Cluster Volume Manager (CVM), componente de VxVM habilitado con una licencia aparte, no se proporciona con la revisin actual 4.1 para HP-UX 11i v3. VxVM versin 3.5 no se admite en HP-UX 11i v3.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv2.html#VxVM: VERITAS Volume Manager 4.1 Release Notes VERITAS Volume Manager 4.1 Administrators Guide

Obsolescencia
No aplicable.

250

Captulo 6

Internet y la conexin a red

Contenido de este captulo

En este captulo, se describe la funcionalidad de Internet y conexin a red modificada y nueva que admite la revisin de HP-UX 11i v3, abarcndose: ARPA Transport (consulte la pgina 252) Navegadores (consulte la pgina 256) HP Data Link Provider Interface (DLPI) (consulte la pgina 257) HP-UX PPPv6 (consulte la pgina 259) HP-UX VLAN (consulte la pgina 260) HP-UX Web Server Suite (consulte la pgina 261) HP-UX Apache-based Web Server (consulte la pgina 263) HP-UX Tomcat-based Servlet Engine (consulte la pgina 264) HP-UX Webmin-based Admin (consulte la pgina 265) Internet Services (consulte la pgina 266) BIND (consulte la pgina 267) DHCPv4 (bootpd) (consulte la pgina 269) DHCPv6 (consulte la pgina 270) inetd (consulte la pgina 271) libc (consulte la pgina 272) Mailx, Elm y Talk (consulte la pgina 275) Comandos R (Comandos remotos) (consulte la pgina 276) Sendmail (consulte la pgina 277) TFTP (consulte la pgina 279) WU-FTPD (consulte la pgina 280) Comandos de administracin LAN (consulte la pgina 281) LDAP-UX Integration (consulte la pgina 283) Mobile IPv6 (consulte la pgina 284) Interface de lnea de comandos para la administracin de interfaces de red (consulte la pgina 285) Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red (ncweb) (consulte la pgina 287) Red Hat Directory Server para HP-UX (consulte la pgina 289) STREAMS (consulte la pgina 291) NetTL - Network Tracing and Logging (consulte la pgina 293)

Captulo 7

251

Internet y la conexin a red ARPA Transport

ARPA Transport
Resumen de cambios
En esta seccin se describen las caractersticas y mejoras agregadas para HP-UX 11i v3. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Security Containment: Algunos componentes de la contencin de seguridad se han migrado del subsistema HP-UX 11i Security Containment al subsistema Transport. Sendfile/UFC: sendfile (2) se ejecuta en la cach de archivo unificada (UFC - Unified File Cache) en lugar de en la cach del bfer. Conformidad con UNIX 2003: La conexin a red y las llamadas del sistema del subsistema de transporte cumplen con las normas UNIX03. Soporte de nombres de host largos: Los nombres de host se pueden configurar con una longitud mxima de 256 caracteres. Migracin de aplicaciones Tru64: Mejoras en las llamadas del sistema para aportar una mayor compatibilidad con Tru64-UNIX. Con Tru64 puede migrar fcilmente a un sistema HP-UX/basado en Itanium. Cambios del parmetro optimizable ndd: Se ha desaprobado el parmetro optimizable tcp_conn_strategy. El parmetro optimizable socket_caching_tcp es el nico que permite habilitar o deshabilitar la caracterstica de almacenamiento en la memoria cach de zcalos (sockets). El parmetro optimizable socket_caching_tcp puede habilitar el almacenamiento en la memoria cach de los zcalos TCP paraAF_INET y AF_INET6. Los parmetros optimizables ip_ipif_status e ip6_ipif_status mostrarn un campo adicional cid para HP-UX 11i Security Containment. Si no est activado HP-UX 11i Security Containment, el campo adicional cid es 0. Si HP-UX 11i v2 Security Containment est activado, dicho campo muestra un nmero decimal. El parmetro optimizable tcp_frto_enable se agrega para F-RTO. La interface de zcalos de enrutamiento (Routing Socket Interface) es una caracterstica nueva para HP-UX 11i v3. Dicha caracterstica utiliza el nuevo dominio PF_ROUTE para actualizar la tabla de enrutamiento en el kernel. La llamada del sistema read (1) puede devolver ECONNREFUSED o ECONNRESET, segn cundo llegue TCP_RST. No obstante, recv (2) slo ha devuelto ECONNRESET. La incoherencia en los valores de errno devueltos por read() y recv() despus de un comando connect (2) sin bloqueo se corrigen para devolver el mismo valor de errno para la misma situacin. El uso de los indicadores PS_SS_BOUND y SS_BOUND se ha desaprobado para retirar la exposicin de la esencia de la puesta en ejecucin. El kernel ya no utilizar ms el archivo include /usr/include/sys/unpcb.h.

252

Captulo 7

Internet y la conexin a red ARPA Transport

SO_SNDBUF y SO_RCVBUF: El nivel del zcalo (socket) permite que los usuarios enven ms de SO_SNDBUF bytes y que reciban ms de SO_RCVBUF bytes para zcalos SOCK_STREAM sin bloqueo. Esto es lo mismo que el comportamiento de bloqueo y otros tipos de zcalos, por ejemplo, SOCK_DGRAM.
NOSYNC IP Lower: El modelo de sincronizacin de IP Lower cambia del mdulo sync a NOSYNC para permitir que el mdulo IP maneje solicitudes en paralelo. Forward-Retransmission Timeout (F-RTO): Las mejoras del algoritmo de retransmisin de TCP hacen que se procesen ms eficazmente los tiempos de espera ficticios. Validacin de ventana de congestin: La validacin de ventana de congestin de TCP que admite RFC 2861 se puede utilizar para responder a los tiempos de espera ficticios que detecta F-RTO. Para obtener ms detalles, consulte la especificacin RFC en http://www.ietf.org/rfc/rfc2861.txt?number=2861. Se ha mejorado el comando route: La nueva opcin source ofrece a los usuarios un mayor control al especificar la interface que se va a asociar a un enrutamiento. Soporte de libnm de 64 bits: La mejora admite las estadsticas de 64 bits cuando se obtiene acceso a travs de la biblioteca en el espacio del usuario libnm. Varias colas TCP por defecto: Permite varias colas para el procesamiento de paquetes de modo que haya colas diferentes que se ejecuten en clulas/procesadores diferentes. Varios bloqueos de enlace UDP: Este cambio interno del protocolo UDP mejora la escalabilidad cuando hay una gran cantidad de zcalos UDP. Se ha agregado soporte de claves (Keying) dinmicas para Mobile IPv6 e IPSec. Todas las solicitudes ioctl para IPv4 e IPv6 se pueden enviar al zcalo IPv4 o IPv6. Un mtodo de enlace y compilacin alternativo para las aplicaciones X/Open Sockets: Este mtodo se desva algo de la especificacin X/Open; no obstante, permite que un archivo ejecutable incluya objetos binarios compilados segn la especificacin X/Open Sockets y objetos binarios compilados segn la especificacin BSD Sockets.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Entre las funciones nuevas que los usuarios pueden utilizar se incluyen: el zcalo de enrutamiento F-RTO Las siguientes interfaces y llamadas del sistema se ven afectadas por la conformidad con UNIX 2003: Para estar en conformidad con UNIX 2003, los clientes deben definir _XOPEN_SOURCE en 600. Para estar en conformidad con UNIX 95, los clientes deben seguir definiendo _XOPEN_SOURCE y _XOPEN_SOURCE_EXTENDED. Tenga en cuenta que las aplicaciones que utilizan X/Open Sockets deben estar enlazadas con la biblioteca Xnet para estar en conformidad con UNIX 2003 y UNIX 95.

Captulo 7

253

Internet y la conexin a red ARPA Transport recvmsg() y sendmsg()devuelven EMSGSIZE si la longitud de la estructuramsghdr es igual a 0, menor que 0 o mayor que MAXIOVLEN. setsockopt() y getsockopt() devuelven el nmero de error ENOPROTOOPT para las opciones de zcalo SO_RCVLOWAT, SO_SNDLOWAT, SO_RCVTIMEO y SO_SNDTIMEO. if_freenameindex (), if_indextoname (), if_nameindex (3), if_nametoindex (): Las interfaces API if_* () admiten actualmente las interfaces de red configuradas con IPv4 e IPv6, y se trasladan de la biblioteca IPv6 a la biblioteca C. Para admitir los cambios de if_*(), las interfaces de bucle invertido IPv4 e IPv6 se configuran actualmente con el mismo nmero de ndice durante el inicio del sistema. La estructura if_nameindex y los prototipos de funcin if_*() tambin se han trasladado de net</if6.h> a <net/if.h>. sockatmark () es una interface nueva que se especifica en las normas UNIX03 y que se ha agregado a la biblioteca C. Los cambios del parmetro optimizable ndd necesitan que todas las referencias a tcp_conn_strategy en los programas y las secuencias de comandos del usuario se cambien por socket_caching_tcp. Las aplicaciones que se basan en un comportamiento no deseado de esperar slo ECONNRESET de recv () despus de un comando connect (2) sin bloqueo se ven afectadas. Las aplicaciones que utilizan los indicadores PS_SS_BOUND o SS_BOUND debern modificarse para eliminar la posibilidad de tener acceso a los mismos. Si una aplicacin precisa determinar si un zcalo de tipo SOCK_DGRAM est vinculado, puede comprobar los dos campos siguientes en struct pst_socket: determinar si el campo pst_type est definido en PS_SOCK_DGRAM determinar si el campo pst_boundaddr tiene un valor distinto de NULL Para las aplicaciones que incluyen el archivo /usr/include/sys/unpcb.h pero que no tienen acceso a ninguno de los campos de struct unpcb no hay ninguna repercusin. Tampoco hay ninguna repercusin para las aplicaciones que incluyen el archivo /usr/include/sys/unpcb.h y que tienen acceso a alguno de los campos de struct union. No obstante, puesto que el kernel no utiliza struct unpcb, pero tiene, en su lugar, su propia estructura privada, struct unpcb no se actualiza para mantener la estructura de datos privada del kernel. En revisiones anteriores, si un archivo ejecutable incluye objetos binarios compilados segn X/Open Sockets y objetos binarios compilados segn la especificacin BSD, esto puede acarrear un comportamiento inesperado, incluida la terminacin anmala y errores de zcalo inesperados. Este problema se puede evitar ahora del siguiente modo: Defina _HPUX_ALT_XOPEN_SOCKET_API, adems de definir _XOPEN_SOURCE=600 en UNIX03 o _XOPEN_SOURCE y _XOPEN_SOURCE_EXTENDED en UNIX95; Enlace con la biblioteca C en lugar de con la biblioteca Xnet. La biblioteca Xnet no deber incluirse en la lnea de enlace.

254

Captulo 7

Internet y la conexin a red ARPA Transport

Compatibilidad
Conformidad con UNIX 2003 Las llamadas del sistema recvmsg() y sendmsg() devuelven ahora EMSGSIZE si la longitud de la estructura msghdr es menor que o igual a 0 o mayor que MAXIOVLEN para los modos UNIX95 y UNIX03. El traslado de las interfaces API if_* () de la biblioteca IPv6 a la biblioteca C presenta una incompatibilidad si un programa que utiliza las interfaces API se desarroll con la biblioteca compartida IPv6 y la biblioteca de archivo C en revisiones ms antiguas. Para seguir desarrollando programas con la biblioteca compartida IPv6 y la biblioteca de archivo C, los usuarios debern especificar en el orden de enlace la biblioteca de archivo C antes que la biblioteca IPv6. Si una aplicacin depende de los campos de struct unpcb o del tamao de struct unpcb para una determinada funcionalidad y prev que sea igual que la versin del kernel, es posible que la aplicacin no funcione correctamente porque la aplicacin se refiere a una estructura de datos que el kernel ya no utiliza. La llamada del sistema pstat_getsocket() no devuelve el indicador PS_SS_BOUND en el campo pst_state de struct pst_socket.

Rendimiento
Entre las principales mejoras del rendimiento en ARPA Transport se incluyen la reduccin de la latencia de errores de cach, el uso de bloqueos de bucle, la bsqueda previa, la eliminacin del uso compartido falso y esttico, la reorganizacin de estructuras de datos clave, la reduccin de la longitud de las rutas y mejoras en la escalabilidad para los sistemas de gama alta. Los siguientes cambios permiten mejorar el rendimiento: NOSYNC F-RTO Varias colas TCP por defecto Varios bloqueos de enlace UDP Validacin de ventana de congestin

Documentacin
El documento: La especificacin Single UNIX Specification versin 3 (UNIX03) en http://www.unix.org/version3/online.html

Las pginas de manual: Captulo 7 connect (2) if_freenameindex (3N) if_indextoname (3N) if_nameindex (3N) if_nametoindex (3N) ioctl (2) getsockopt (2) ndd (1M) pstat (2) recv (2) 255

Internet y la conexin a red Navegadores recvmsg (2) route (7) route (1M) routing (7) send (2) sendfile (2) sendmsg (2) setsockopt (2) sockatmark (3N) tcp (7) xopen_networking (7)

Archivos include: /usr/include/sys/pstat/socket_pstat_body.h /usr/include/sys/socketvar.h /usr/include/sys/socket.h

Obsolescencia Los siguientes elementos se han quedado obsoletos o se han eliminado en HP-UX 11i v3 y las revisiones futuras: El parmetro optimizable ndd tcp_conn_strategy El indicador PS_SS_BOUND del campo pst_state de struct pst_socket El indicador SS_BOUND definido en /usr/include/sys/socketvar.h

El siguiente archivo se ha quedado obsoleto o se ha eliminado en HP-UX 11iv3 y las revisiones futuras: El kernel ya no utiliza el archivo /usr/include/sys/unpcb.h.

Navegadores
Mozilla es una serie de aplicaciones de correo electrnico y web de cdigo abierto. Desde el ao 2004, ha sido el nico navegador que HP-UX admite. Los productos son: MOZILLA: Mozilla MOZILLAsrc: Mozilla Source ObsNetscBrws: Obsolescencia para los navegadores Netscape

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Mozilla se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas.

256

Captulo 7

Internet y la conexin a red HP Data Link Provider Interface (DLPI) Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Mozilla versin 1.7.12.01 para HP-UX proporciona herramientas en lnea de navegacin, bsqueda y correo electrnico para HP-UX 11i en los sistemas HP Integrity basados en Itanium y HP 9000 basados en PA-RISC. Tambin sigue incluyendo Navigator, Messenger, Composer, Correo/Grupos de noticias, componentes de la libreta de direcciones e IR Chat. No se prevn cambios para las bibliotecas en tiempo de ejecucin B6848BA GTK+.

Repercusin
Esta versin integra una compatibilidad mejorada para las fuentes asiticas en HP-UX y el Japanese Language Pack (Paquete del idioma japons). Tambin incluye las soluciones para los puntos vulnerables de la seguridad notificados en relacin con Mozilla 1.7.11.00.

Compatibilidad
Esta revisin de Mozilla se instalar encima de las revisiones anteriores. No interferir con las instalaciones de Netscape. Para obtener informacin sobre las interacciones con los complementos del navegador, consulte el sitio web http://www.hp.com/go/mozilla.

Rendimiento
Es posible que Mozilla sea lento la primera vez que se inicia porque est creando un perfil.

Documentacin
Para obtener ms informacin sobre el uso de Mozilla, consulte el sitio www.hp.com/go/mozilla.

Obsolescencia
HP publicar peridicamente versiones nuevas de Mozilla para HP-UX. El sitio web sobre Mozilla de HP (http://www.hp.com/go/mozilla) seguir distribuyendo al menos una versin anterior del producto. El cdigo fuente de cada revisin est disponible en el sitio web de Mozilla en conformidad con la concesin de licencias Mozilla (MPL, GPL y LGPL). No se facilitan parches para este producto. Toda posible anomala se abordar en versiones futuras.

HP Data Link Provider Interface (DLPI)

Data Link Provider Interface (DLPI) es una definicin estndar de la industria para la comunicacin de mensajes a los controladores de interface de red basados en STREAMS. La implantacin por HP de la norma DLPI se ajusta a la especificacin DLPI versin 2.0. HP DLPI aporta la infraestructura de capas de enlace central para controladores de red y varias extensiones que habilitan pilas de red de rendimiento alto y abundantes caractersticas en HP-UX.

Captulo 7

257

Internet y la conexin a red HP Data Link Provider Interface (DLPI)

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Permite la eliminacin en lnea (OLD - Online Deletion) de las instancias de tarjetas de E/S que los controladores LAN reclamen.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Permite la eliminacin en lnea (OLD - Online Deletion) de las instancias de tarjetas de E/S que los controladores LAN reclamen.

Repercusin
La nueva norma HP DLPI ofrece las siguientes ventajas: Caracterstica NoSync: En las primeras versiones de HP DLPI, la sincronizacin STREAMS que utilizaba HP DLPI y otros mdulos en la pila de red de HP-UX restringan la escalabilidad de los enlaces de ancho de banda alto, por ejemplo, agregados HP APA y 10 Gigabits. Actualmente, HP DLPI utiliza el nuevo nivel de sincronizacin NOSYNC STREAMS para aportar un rendimiento y una escalabilidad inmensamente mejorados para los enlaces de alta velocidad, por ejemplo, los agregados HP APA. Para obtener ms detalles, consulte el documento HP Auto Port Aggregation Performance and Scalability White Paper, que se facilita en http://docs.hp.com/en/7662/new-apa-white-paper.pdf Capacidad OLD: Permite al usuario eliminar en lnea una instancia de tarjeta LAN de E/S sin reiniciar el sistema.

Compatibilidad
A partir de esta revisin: A las aplicaciones DLPI que no se ejecutan con un nmero de identificacin de usuario uid=0 efectivo, que utilizan el servicio de modo HP DLPI RAW, se les debe conceder actualmente el privilegio PRIV_NETRAWACCESS. A las aplicaciones DLPI que no se ejecutan con el nmero de identificacin de usuario uid=0 efectivo, que transmiten o reciben paquetes IPv4, IPv6 o ARP, se les debe conceder actualmente el privilegio PRIV_NETADMIN. A las aplicaciones DLPI que se ejecutan con el nmero de identificacin de usuario uid=0 efectivo, que desempean tareas administrativas como el restablecimiento de las estadsticas de hardware, se les debe conceder actualmente el privilegio PRIV_NETADMIN.

Si no se conceden los privilegios expresos, estas aplicaciones dan error con el mensaje de error EPERM. Para obtener ms informacin sobre la forma de conceder estos privilegios a las aplicaciones afectadas, consulte el documento HP-UX 11i Security Containment Administrator's Guide.

Rendimiento
La caracterstica NoSync mejora la escalabilidad y el rendimiento. 258 Captulo 7

Internet y la conexin a red HP-UX PPPv6

Documentos
El documento HP-UX 11i v3 HP DLPI Programmer's Guide que se facilita en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Internet%20Transport

Obsolescencia
No aplicable.

HP-UX PPPv6
PPPoE permite conectar varios host a una ubicacin remota mediante el mismo dispositivo de acceso de cliente, reduciendo el coste de la prestacin de servicios de acceso telefnico a travs del protocolo punto a punto (PPP- Point-to-Point Protocol). La funcin clave del software HP-UX PPPv6 es gestionar datagramas IPv6 adems de los datagramas IPv4 y aportar toda la conectividad necesaria a los usuarios finales desde una red remota.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se han agregado soluciones a anomalas. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Se han agregado soluciones a anomalas.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Los siguientes documentos se facilitan en el sitio web http://docs.hp.com/en/netcom.html#InternetTransport: Installing and Administering PPP PPPoE/v6 Administrators Guide HP-UX PPP Enhancements - PPPoE and PPPv6 for TOUR 2.0 HP-UX PPP Enhancements - PPPoE and PPPv6 for TOUR 1.0

Captulo 7

259

Internet y la conexin a red HP-UX VLAN

Obsolescencia
No aplicable.

HP-UX VLAN
DLPI es una norma de conexin a red de facto basada en STREAMS que proporciona interfaces API para que las aplicaciones de espacio del kernel y de espacio del usuario tengan acceso al nivel de enlace de datos (nivel 2 en el modelo OSI). La implantacin que ha realizado HP de la norma DLPI tambin aporta varias extensiones que habilitan pilas de red de alto rendimiento y con gran diversidad de caractersticas en HP-UX. La implantacin que ha realizado HP de la norma DLPI proporciona las caractersticas de LAN virtual (VLAN) basadas en las normas IEEE 802.1p/Q. Una LAN virtual (VLAN) es un segmento de red lgica o virtual que puede abarcar varios segmentos de red fsica. La principal ventaja de un producto VLAN basado en host como HP-UX VLAN estriba en la capacidad para ampliar la puesta en marcha de VLAN de red en el sistema host en la forma de interfaces VLAN. Las interfaces VLAN permiten configurar aplicaciones para que utilicen las caractersticas de aislamiento del trfico de las redes VLAN.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Soporte para la habilitacin de HP-UX VLAN a travs de agregados Auto-Port Aggregation (APA) o de grupos de conmutacin por error LAN Monitor. Soporte para la configuracin de HP-UX VLAN en la herramienta Configuracin de interfaces de red de la interface SMH. Soporte para las operaciones de HP-UX VLAN en nwmgr: Un nuevo comando para administrar todas las interfaces de red basadas en redes LAN e IB.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Las nuevas caractersticas de HP-UX VLAN para esta revisin ofrecen las siguientes ventajas al cliente: VLAN a travs de APA: Las redes HP-UX VLAN anteriores a HP-UX 11i v3 se admiten slo a travs de interfaces fsicas. En HP-UX 11i v3, la compatibilidad con redes HP-UX VLAN a travs de agregados APA y grupos de conmutacin por error LAN Monitor combina las ventajas del aislamiento del trfico de la tecnologa VLAN con las capacidades de ancho de banda alto y alta disponibilidad de la tecnologa APA/LM de los servidores HP-UX.

260

Captulo 7

Internet y la conexin a red HP-UX Web Server Suite Soporte de Configuracin de interfaces de red de SMH para HP-UX VLAN: Al ser parte de la herramienta Configuracin de interfaces de red de la interface SMH, ofrece una mejor experiencia de interface grfica de usuario basada en la Web para desempear tareas administrativas. Soporte de nwmgr para HP-UX VLAN: Al ser parte del nuevo comando nwmgr, la interface de lnea de comandos (CLI) conllevar con el tiempo una mayor satisfaccin con las herramientas de E/S de HP-UX al presentar un mismo aspecto y funcionamiento.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: vlan (7) nwmgr_vlan (1M) nwmgr (1M)

El libro blanco: Planning and Implementing VLANs with HP-UX, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Virtual%20LAN

La documentacin del producto: HP-UX VLAN Administrators Guide (sustituye al manual Using HP-UX VLANs) en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Virtual%20LAN

Obsolescencia
No aplicable.

HP-UX Web Server Suite

Descripcin general de Web Server Suite
HP-UX Web Server Suite versin 2.16 es un producto libre que se facilita para la plataforma HP-UX. Contiene productos de software clave necesarios para instalar, administrar y poner en marcha un servidor web crtico para la misin. Los siguientes componentes se pueden instalar por separado: Captulo 7 HP-UX Apache-based Web Server (consulte la pgina 263) HP-UX Tomcat-based Servlet Engine (consulte la pgina 264) HP-UX Webmin-based Admin (consulte la pgina 265) HP-UX XML Web Server Tools (sin cambios en la revisin inicial de HP-UX 11i v3) 261

Internet y la conexin a red HP-UX Web Server Suite

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de HP-UX 11iv1 HP-UX Web Server Suite versin 2.16 incluye los siguientes cambios: Apache se ha mejorado a 2.0.58.00 Tomcat se ha mejorado a 5.5.9.04 Webmin se ha mejorado a 1.070.08 HP-UX XML Web Server Tools permanece igual para la revisin inicial de HP-UX 11i v3

Para obtener detalles, consulte las notas de la revisin de HP-UX Web Server Suite. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de HP-UX 11iv1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La documentacin empaquetada [Notas de la revisin (Release Notes), Guas de administracin (Admin Guides), Guas de usuario (User Guides), Guas de migracin (Migration Guides) y Preguntas frecuentes (FAQ)] se instala en /opt/hpws/hp_docs. El acceso a estos documentos se obtiene a travs de HP-UX Apache-based Web Server, HP-UX Tomcat-based Servlet Engine o HP-UX Webmin-based Admin navegando a la direccin http://su_servidor.com/hp_docs en el puerto apropiado. Por ejemplo, para Webmin en el puerto 10000, la direccin URL debe ser: http://su_servidor.com:10000/hp_docs NOTA La documentacin compartida, por ejemplo, las guas de migracin (Migration Guides) y las preguntas frecuentes (FAQ), se ubican en /opt/hpws/hp_docs y se incluyen en el producto HP-UX Webmin-based Admin. Asimismo, la informacin ms reciente se facilita en el sitio web del producto: http://www.hp.com/go/webserver

Obsolescencia
No aplicable.

262

Captulo 7

Internet y la conexin a red HP-UX Apache-based Web Server

HP-UX Apache-based Web Server

HP-UX Apache-based Web Server combina Apache con muchos mdulos generalizados de otros proyectos de cdigo abierto y aporta caractersticas HP de valor agregado para la plataforma HP-UX: Capacidades de secuencias de comandos: PHP, mod_perl, CGI Administracin del contenido: WebDAV, FrontPage Server Extensions 2002 Seguridad: Autenticacin por medio de un servidor LDAP, webproxy, entorno con llamada al sistema chroot, y soporte SSL y TLS

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La versin 2.0.58.00 de HP-UX Apache-based Web Server es ante todo una revisin de correccin de errores: Apache se ha mejorado a 2.0.58

Para obtener detalles, consulte las notas de la revisin de HP-UX Web Server Suite. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
Esta revisin presenta compatibilidad binaria con HP-UX Apache-based Web Server v2.0.50 y posterior. Todos los mdulos compilados con HP-UX Apache-based Web Server v2.0.50 o superior seguirn funcionando con esta versin, puesto que no se ha modificado la interface de programacin de aplicaciones (API) de Apache.

Rendimiento
El rendimiento es parecido al de las revisiones anteriores de HP-UX Apache-based Web Server.

Documentacin
Consulte la seccin Documentacin en la pgina 262.

Obsolescencia
No aplicable. Captulo 7 263

Internet y la conexin a red HP-UX Tomcat-based Servlet Engine

HP-UX Tomcat-based Servlet Engine

HP-UX Tomcat-based Servlet Engine aporta extensiones basadas en Java para la generacin dinmica de contenido con Servlets y JavaServer Pages (JSP).

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La versin de Tomcat se ha mejorado a 5.5.9.04. Tomcat versin 5 implanta las especificaciones Servlet 2.4 y JavaServer Pages 2.0. Tomcat 5.5.x se ha diseado para ejecutarse en JDK 1.5 y versiones posteriores. Para obtener ms detalles, consulte el documento HP-UX Web Server Release Notes (consulte la seccin Documentacin en la pgina 262). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 No hay ningn cambio respecto a la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte la seccin Documentacin en la pgina 262.

Obsolescencia
No aplicable.

264

Captulo 7

Internet y la conexin a red HP-UX Webmin-based Admin

HP-UX Webmin-based Admin

HP-UX Webmin-based Admin es una interface grfica de usuario (GUI) para configuracin y administracin que incorpora mejoras importantes para el servidor HP-UX Apache-based Web Server.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La versin 1.070.08 de HP-UX Webmin-based Admin es ante todo una revisin de correccin de errores: Webmin se ha mejorado a 1.070.08

Para obtener detalles, consulte el documento HP-UX Web Server Suite Release Notes. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte la seccin Documentacin en la pgina 262.

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 7

265

Internet y la conexin a red Internet Services

Internet Services
Descripcin general
Internet Services distribuye y presta soporte a los servicios de red que se consideran indispensables para los administradores de sistemas HP-UX que interoperan en una red basada en el marco TCP/IP. Estos servicios de red incluyen: FTP comandos R (por ejemplo, rcp, rlogin y remsh) aplicaciones de correo (por ejemplo, mailx, elm y sendmail) DNS/BIND servicios de enrutamiento (gated, mrouted y ramD)

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto InternetSrvcs se divide en varios productos segn la funcionalidad del producto. Todos estos productos forman parte del sistema operativo de base HP-UX en HP-UX 11iv3. Segn la nueva arquitectura de la serie de productos Internet Services, el producto InternetSrvcs se divide en 12 productos pequeos, del modo siguiente: DHCPv6 DHCPv4 Sendmail NameService Gated-Mrouted RAMD FTP NTP TCPWrappers SLP MSP InternetSrvcs

Se puede anular la seleccin de estos productos durante la instalacin o se pueden eliminar individualmente. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

266

Captulo 7

Internet y la conexin a red BIND

Repercusin
Actualmente, se puede anular la seleccin de los productos InternetSrvcs individuales durante la instalacin o eliminar conjuntos de archivos individuales.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
HP-UX Internet Services Administrators Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Internet%20Services Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i v3, que se facilita en http://docs.hp.com/en/hpux11iv3.html

Obsolescencia
No aplicable.

BIND
El producto Berkeley Internet Name Domain (BIND) es una implementacin de Berkeley del Sistema de nombres de dominio (DNS). Se trata de un servicio de bsqueda de informacin de red distribuida que asigna nombres de host a direcciones de Internet y viceversa. Facilita tambin la distribucin del correo electrnico a travs de Internet suministrando una lista de sistemas host que aceptan el correo electrnico para otros sistemas host. El archivo named.conf es el archivo de configuracin BIND que permite especificar una serie de caractersticas con declaraciones y comentarios.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 BIND 9.3 es la nueva versin de BIND disponible en el sistema operativo HP-UX 11i v3. A continuacin, se enumeran las caractersticas de BIND 9.3: Implantacin de la norma DNSSEC segn las especificaciones RFC 4033, 4034, 4035 Opcin de tiempo de ejecucin para habilitar y deshabilitar DNSSEC Opcin para pedido de registros de recursos (RR) Opcin para definir un tamao mximo del archivo de diario Opcin para definir un conjunto con nombre de servidores maestros

Captulo 7

267

Internet y la conexin a red BIND Soporte para deltas IXFR Mecanismo de registro mejorado Opcin para definir el tamao anunciado de EDNS UDP Opcin para servidores de pila doble Soporte para la transicin de IPv4 e IPv6 A partir de HP-UX 11i v3, las variables NAMED y NAMED_ARGS (que se utilizan para configurar el servidor de nombres) se trasladan del archivo /etc/rc.config.d/namesvrs a un nuevo archivo de configuracin denominado /etc/rc.config.d/namesvrs_dns. Las variables de configuracin de NIS seguirn estando en el archivo /etc/rc.config.d/namesvrs. Compartimentacin disponible en BIND para obtener una seguridad mejorada

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Si el producto o la aplicacin tiene acceso al archivo /etc/rc.config.d/namesvrs para leer, modificar o eliminar las variables del servidor de nombres NAMED y NAMED_ARGS, deber modificar la aplicacin para tener acceso al nuevo archivo /etc/rc.config.d/namesvrs_dns en lugar de al archivo /etc/rc.config.d/namesvrs.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
BIND 9.3 Release Notes HP-UX IP Address and Client Management Administrators Guide

Obsolescencia
No aplicable.

268

Captulo 7

Internet y la conexin a red DHCPv4 (bootpd)

DHCPv4 (bootpd)
DHCPv4 (Dynamic Host Configuration Protocol - Protocolo de configuracin dinmica de host) es una extensin de BOOTP que define un protocolo para que transmita la informacin sobre la configuracin a los sistemas host de una red. El demonio bootpd pone en marcha los protocolos BOOTP y DHCP, que se utilizan para asignar una direccin IP de red.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se ha agregado una nueva opcin de configuracin denominada la etiqueta sa para configurar el servidor tftp y controlar el campo siaddr de un paquete DHCP. Se ha agregado una nueva opcin de configuracin para subnet selection option al archivo /etc/dhcptab. La configuracin de esta opcin en el archivo /etc/dhcptab habilita bootpd para que reconozca subnet selection option en las solicitudes de los clientes. Si esta opcin est habilitada, bootpd puede asignar una direccin de red aunque bootpd no forme parte de esa red. Se ha agregado soporte para los clientes PXE. PXE (Preboot Execution Environment - Entorno de ejecucin de preinicio) es un conjunto uniforme y coherente de servicios de protocolo preinicio.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual: bootpd (1M)

Obsolescencia
No aplicable. Captulo 7 269

Internet y la conexin a red DHCPv6

DHCPv6
DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol - Protocolo de configuracin dinmica de host) es una extensin de BOOTP que define un protocolo para que transmita la informacin sobre la configuracin a los sistemas host de una red. DHCPv6 2.001 admite IPv6, la siguiente generacin de protocolo de Internet. DHCPv6 2.001 habilita los servidores DHCP para transmitir los parmetros de configuracin mediante extensiones de los nodos IPv6. Asigna automticamente las direcciones de red reutilizables y reduce el costo de la administracin de nodos IPv6 en los entornos donde los administradores necesitan tener ms control sobre la asignacin de direcciones IP.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 A partir del sistema operativo HP-UX 11i v3, DHCPv6 2.001 se facilita en el sistema operativo central. A continuacin, se muestran las caractersticas de DHCPv6 2.001: Asignacin de direcciones IPv6 Protocolo de configuracin automtica con estado para IPv6 Mejor rendimiento debido al servidor DHCPv6 2.001 multisubprocesado Renumeracin con intercambio de mensajes iniciado por un servidor Varios prefijos para un enlace Identificadores totalmente nicos para el cliente y el servidor Configuraciones DNS, SIP, NIS y NIS+ mediante DHCPv6 2.001 Autenticacin para los mensajes RECONFIGURE Protocolo de configuracin dinmica de sistemas host sin estado para IPv6 Funcionalidad de agente de retransmisin Solicitud de parmetros de configuracin desde servidores diferentes en el marco del mismo dominio Parmetros de configuracin para un cliente individual Opciones especficas del proveedor basadas en la clase de proveedor o en la clase de usuario Mecanismo para actualizar los parmetros de configuracin del sistema apropiados en el cliente

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

270

Captulo 7

Internet y la conexin a red inetd

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
El documento: Installing and Configuring DHCPv6 2.001 en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Internet%20Services

Las pginas de manual: dhcpv6d (1M) dhcpv6db2conf (1M) dhcpv6client_ui (1) dhcpv6clientd (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

inetd
inetd (1M) se utiliza para llamar a determinados servicios, por ejemplo, Remote Logging (Inicio de sesin remoto) o File Transfer (Transferencia de archivos), que los clientes solicitan desde equipos remotos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Una caracterstica nueva: nmero lmite de procesos llamados por inetd, se integra en inetd como una nueva opcin de la lnea de comandos para inetd: -p nmero. Una caracterstica nueva: habilitacin de la auditora a nivel de usuario de procesos llamados por inetd, se integra en inetd como una nueva opcin de la lnea de comandos (-a) para inetd. Se ha agregado soporte para los nombres de host largos en inetd. Se ha agregado soporte para nmeros de identificacin de proceso (PID) largos en inetd. 271

Captulo 7

Internet y la conexin a red libc Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: inetd (1M) inetd.conf (4) inetd.sec (4)

Obsolescencia
No aplicable.

libc
libc es la biblioteca C que proporciona la interface entre el programa de usuario y el kernel.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las interfaces API rexec y rexec_af admiten nombres de usuario de hasta 255 caracteres. Como NIS+ se ha quedado obsoleto, las siguientes API ya no pueden obtener su protocolo, servicio o informacin relativa a la red desde la base de datos NIS+: gethostent() getnetbyname() getnetbyaddr()

272

Captulo 7

Internet y la conexin a red libc getprotobyname() getprotobynumber() getservbyname() Las interfaces API libc getnameinfo() y getaddrinfo() buscan en los depsitos especificados en la directiva ipnodes para resolver las direcciones. Si esta resolucin da error y si se solicita una direccin IPv4 mediante un parmetro flag, getnameinfo()/getaddrinfo() busca adems en los depsitos especificados con la directiva de sistemas host del archivo /etc/nsswitch.conf para resolver una direccin IPv4. Esta bsqueda adicional conlleva que getaddrinfo() llame a la funcin gethostbyname() y que getnameinfo() llame a la funcin gethostbyaddr() para resolver las direcciones IPv4. Una llamada a getaddrinfo() o a getnameinfo() puede sobrescribir el almacenamiento que utilizan las funciones gethostbyname() o gethostbyaddr() para remitir el resultado. Por lo tanto, los datos que remiten las funciones gethostbyname() o gethostbyaddr() se deben copiar en una ubicacin diferente antes de que se realice una llamada posterior a getaddrinfo() o getnameinfo() (o las API libc, getipnodebyname() o getipnodebyaddr()). El valor de retorno de la API gai_strerror() se ha cambiado de char * a const char *. Se ha introducido un nuevo cdigo de error distinto de cero, EAI_OVERFLOW, en la API getnameinfo(). getnameinfo() remite un error EAI_OVERFLOW si se produce un desbordamiento del bfer del argumento. El tipo de las variables hostlen y servlen en getnameinfo() se ha cambiado de size_t a socklen_t. getnameinfo() no efecta una bsqueda de una direccin IPv6 de la forma :: y remite un error EAI_NONAME. getnetbyaddr() acepta el nmero de red como un nmero entero sin firmar en lugar de un nmero entero.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Las interfaces API rexec y rexec_af admiten nombres de usuario de hasta 255 caracteres. Como NIS+ se ha quedado obsoleto, las siguientes API ya no pueden obtener su protocolo, servicio o informacin relativa a la red desde la base de datos NIS+: gethostent (3N) getnetbyname (3N) getnetbyaddr (3N) getprotobyname (3N) getprotobynumber (3N) getservbyname (3N) El valor de retorno de la API gai_strerror() se ha cambiado de char * a const char *.

Captulo 7

273

Internet y la conexin a red libc Se ha introducido un nuevo cdigo de error distinto de cero, EAI_OVERFLOW, en la API getnameinfo(). getnameinfo() remite un error EAI_OVERFLOW si se produce un desbordamiento del bfer del argumento. El tipo de las variables hostlen y servlen en getnameinfo() se ha cambiado de size_t a socklen_t. getnameinfo() no efecta una bsqueda de una direccin IPv6 de la forma :: y remite un error EAI_NONAME. getnetbyaddr() acepta el nmero de red como un nmero entero sin firmar en lugar de un nmero entero. HP-UX 11i v2 es el ltimo sistema operativo que admite las API libc getipnodebyname() y getipnodebyaddr(), y es posible que se eliminen en revisiones futuras.

Repercusin
Los nombres de usuario con ms de 16 caracteres y hasta con 255 caracteres no se truncan cuando se utilizan con las API rexec o rexec_af. Si las API rexec o rexec_af las utilizan las aplicaciones para obtener informacin relativa a un protocolo, red o servicio, el archivo /etc/nsswitch.conf no debe contener una entrada para nisplus. Las aplicaciones que llamaban a la API getnameinfo con la estructura addrinfo definida en 0 (direccin IPv6 con todo ceros) obtendrn ahora el valor de error EAI_NONAME en lugar del valor anterior de 0. Adems, el nombre de host no se puede definir en ::. Si los bferes de getnameinfo que se utilizan para almacenar los nombres de servicio o de host tienen una longitud insuficiente, getnameinfo remite ahora un valor de error de EAI_OVERFLOW en lugar del valor anterior de 0. Asimismo, getnameinfo trunca los nombres de servicio o de host en el bfer. Las aplicaciones de conexin a red que llaman a las API getnameinfo o getaddrinfo pueden observar un cambio en el valor del parmetro addrinfo que remiten estas funciones mientras resuelven las direcciones IPv4. Se desaconseja a los clientes el uso de las API libc getipnodebyaddr y getipnodebyname en las aplicaciones. Pueden utilizar las API libc getaddrinfo y getnameinfo que admiten la misma funcionalidad. Cuando getnameinfo recibe un bfer insuficiente, getnameinfo remite un error EAI_OVERFLOW en lugar de success.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

274

Captulo 7

Internet y la conexin a red Mailx, Elm y Talk

Documentacin
Las pginas de manual: getaddrinfo (3N) getnameinfo (3N) gethostent (3N) getnetbyaddr (3N) gai_strerror (3N)

Obsolescencia
No aplicable.

Mailx, Elm y Talk

Los programas mailx, elm y talk son las utilidades de correo. El programa mailx ofrece un entorno flexible y cmodo para enviar y recibir mensajes por medios electrnicos. El programa elm es un sistema de procesamiento de correo electrnico orientado a la pantalla. La utilidad talk es un programa de comunicacin orientado a la pantalla de dos vas.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 A continuacin, se muestran los cambios efectuados para HP-UX 11i v3: Mientras utilice la opcin -f en mailx, no especifique un buzn del sistema (por ejemplo, /var/mail/user) como un argumento en la opcin -f. Segn las normas de mailx, la opcin -f no se puede utilizar para leer los mensajes del buzn del sistema. El comportamiento de mailx en una circunstancia de este tipo est sin definir. elm y mailx admiten actualmente nombres de usuario largos. talk no admite nombres de usuario largos debido a un problema de compatibilidad con versiones anteriores de talk. Aunque elm y mailx admiten actualmente nombres de usuario largos, la longitud mxima admitida para un nombre de usuario es de 250 caracteres.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Mientras utilice la opcin -f en mailx, no especifique un buzn del sistema (por ejemplo, /var/mail/user) como un argumento en la opcin -f. Segn las normas de mailx, la opcin -f no se puede utilizar para leer los mensajes del buzn del sistema. El comportamiento de mailx en una circunstancia de este tipo est sin definir. elm y mailx admiten actualmente nombres de usuario largos. talk no admite nombres de usuario largos debido a un problema de compatibilidad con versiones anteriores de talk. 275

Captulo 7

Internet y la conexin a red Comandos R (Comandos remotos)

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: mailx (1) elm (1) talk (1)

Obsolescencia
No aplicable.

Comandos R (Comandos remotos)

Los comandos R se utilizan para prestar servicios de sistema remotos, como el inicio de sesin remoto, la copia remota y la ejecucin de comandos de shell remotos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 A partir de HP-UX 11i v3 (11.31), se admiten los nombres de usuario largos en los comandos R. Novedades para los clientes de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 A partir de HP-UX 11i v3 (11.31), se admiten los nombres de usuario largos en los comandos R.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

276

Captulo 7

Internet y la conexin a red Sendmail

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
rlogin (1), rlogind (1M), remsh (1), remshd (1M), rexec (1), rexecd (1M), rcp (1), rdist (1), rwho (1), rwhod (1M), ruptime (1), rcmd (3N) y hosts.equiv (4)

Obsolescencia
No aplicable.

Sendmail
Sendmail es un agente de transporte de correo electrnico que enva mensajes a uno o varios destinatarios, enrutando el mensaje a travs de las redes necesarias.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Sendmail 8.13.3 es la versin nueva del agente Sendmail disponible en esta revisin del sistema operativo. Las caractersticas de Sendmail 8.13.3 son las siguientes: No es un programa setuid. Se impide que cualquier usuario que no sea root pueda intentar obtener privilegios de usuario root. Admite transacciones de correo seguras mediante el protocolo Transport Layer Security (TLS). Admite libmilter.a, las interfaces API de filtrado de correo. Contiene mejoras de LDAP para soporte de recurrencia y de direcciones URL LDAP. Los archivos de PID de los demonios se bloquean para que los demonios no intenten sobrescribir los archivos PID de los dems. Incluye la caracterstica authinfo que permite qua haya una base de datos independiente para la informacin relativa a SMTP AUTH. Cuando Sendmail 8.13.3 recibe un error temporal en el comando RCPT TO:, intenta ponerse en contacto con otros sistemas host MX disponibles. La lista de destinatarios utilizada para la distribucin del correo la ordena internamente el archivo hostsignature, la versin de la cadena de caracteres de los registros MX. Esta funcin clasifica juntos a los destinatarios para los mismos registros MX para que slo haya que analizar una pequea parte de la lista en lugar de toda la lista. Esta clasificacin se efecta para cada pase de delivery() a fin de determinar la superposicin. El cambio es ms significativo cuando la lista de destinatarios es larga. hostsignature se crea actualmente durante la generacin de la lista de destinatarios en lugar de durante la distribucin. Captulo 7 277

Internet y la conexin a red Sendmail La superposicin anterior denominada coincidental se ampla a una superposicin ms oportunista denominada coattail. En lugar de una coincidencia completa de registros MX (coincidental), la superposicin se realiza slo si el valor ms bajo coincide con coattail. Se han puesto en marcha nuevas caractersticas de puesta en cola. Admite la extensin SMTP DeliverBy (RFC 2852). Se ha agregado una opcin nueva, DelayLA, para retrasar las conexiones si el promedio de la carga rebasa el valor especificado. Se han agregado nuevas opciones de asignacin LDAP. La nueva opcin MailboxDatabase especifica el tipo de base de datos del buzn que se utiliza para buscar los destinatarios de correo locales. Si la nueva opcin FastSplit tiene un valor mayor que cero, dicha opcin suprime las bsquedas de MX en las direcciones cuando se clasifican inicialmente. Esto puede dar lugar a una divisin de sobres ms rpida. La caracterstica de direccionamiento de rutas de origen y la opcin DontPruneRoutes se han desaprobado en Sendmail 8.13.3. NIS+ y ndbm se han desaprobado en Sendmail 8.13.3. Sendmail 8.13.3 admite los cambios de nombres de usuario largos.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
HP-UX Mailing Services Administrators Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/5991-6611/index.html

Obsolescencia
No aplicable.

278

Captulo 7

Internet y la conexin a red TFTP

TFTP
El demonio tftpd pone en marcha el protocolo TFTP (Trivial File Transfer Protocol Protocolo trivial de transferencia de archivos). TFTP se utiliza para las transferencias de archivos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se han mejorado tftpd (servidor) y tftp (cliente) para admitir direcciones IPv6. Las nuevas opciones de la lnea de comandos especifican los lmites superior e inferior del intervalo de puertos para la transferencia de datos: -L corresponde al lmite inferior y -U, al lmite superior.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual: tftpd (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 7

279

Internet y la conexin a red WU-FTPD

WU-FTPD
El programa ftpd implanta el protocolo FTP estndar. Se utiliza en lo esencial para transferir archivos entre un equipo local y un equipo remoto.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Esta versin de FTPD es WU-FTPD 2.6.1. Consta de las siguientes caractersticas: Soporte de sistemas host virtuales La utilidad privatepw Clusulas nuevas en el archivo /etc/ftpd/ftpaccess Habilitacin de la especificacin RFC 1413 Nuevas caractersticas relacionadas con la transferencia de datos Se ha agregado un campo a xferlog Compatibilidad con el protocolo IPv6

WU-FTPD 2.6.1 presenta compatibilidad retroactiva con WU-FTPD 2.4, que se suministraba con el sistema operativo HP-UX 11i v1 de base. Admite la caracterstica de nombres de usuario largos. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Se presenta una nueva caracterstica, ascii_count, en el archivo ftpaccess. Con esta caracterstica, ftpd se puede utilizar para restablecer la alarma de tiempo de espera de la conexin de datos. WU-FTPD 2.6.1 admite la caracterstica de nombres de usuario largos.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No hay ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: 280 ftp (1) ftpcount (1) Captulo 7

Internet y la conexin a red Comandos de administracin LAN ftprestart (1) ftpshut (1) ftpwho (1) ftpd (1M) ftpaccess (4) ftpconversions (4) ftpgroups (4) ftphosts (4) ftpservers (4) ftpusers (4)

Obsolescencia
No aplicable.

Comandos de administracin LAN

Los siguientes comandos permiten supervisar, probar y configurar las interfaces LAN: lanadmin lanscan linkloop landiag

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se han aplicado los siguientes cambios para esta revisin. El comando lanadmin se ha mejorado para admitir: Las interfaces IPoIB La base de datos MIB de 64 bits Los controladores DLPI nativos y no nativos desarrollados por proveedores de hardware independientes (IHV)

El comando lanscan se ha mejorado para admitir: Las interfaces IPoIB

El comando linkloop se ha mejorado para admitir: Las interfaces IPoIB

Los comandos LAN de administracin y presentacin, a saber lanadmin, lanscan y linkloop, se han desaprobado y se eliminarn en una revisin futura. HP recomienda el uso del comando de sustitucin nwmgr para realizar estas funciones LAN. Para obtener ms informacin sobre el uso del comando nwmgr, consulte la pgina de manual de nwmgr (1M). Captulo 7 281

Internet y la conexin a red Comandos de administracin LAN Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Los comandos LAN admiten las interfaces IPoIB y VLAN junto con las estadsticas de la base de datos MIB de 64 bits. Los clientes pueden borrar las estadsticas de una interface y tambin restablecer la tarjeta de interface LAN mediante las opciones de la lnea de comandos.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: landadmin (1M) lanscan (1M) landiag (1M)

Obsolescencia
El comando landiag, que es una copia del comando lanadmin, se quedar obsoleto despus de HP-UX 11i v3. El enlace de transicin para landiag, mantenido con la forma usr/bin/landiag, se quedar obsoleto despus de HP-UX 11i v3. La pgina de manual de landiag, que actualmente es una copia de la pgina de manual de lanadmin, tambin se quedar obsoleta despus de HP-UX 11i v3. Los comandos LAN de administracin y presentacin, a saber lanadmin, lanscan y linkloop, se han desaprobado y se eliminarn en una revisin futura. HP recomienda el uso del comando de sustitucin nwmgr para realizar estas funciones LAN. Para obtener ms informacin sobre el uso del comando nwmgr, consulte la pgina de manual de nwmgr (1M).

282

Captulo 7

Internet y la conexin a red LDAP-UX Integration

LDAP-UX Integration
El producto LDAP-UX Integration utiliza el protocolo LDAP (Lightweight Directory Access Protocol - Protocolo ligero de acceso a directorios) para centralizar la administracin de la informacin sobre los usuarios, los grupos y la red en un directorio LDAP. LDAP-UX Integration incluye los siguientes subcomponentes: LDAP-UX Client Services Herramientas de administracin y secuencias de comandos de migracin LDAP-UX Client Mozilla LDAP C Software Development Kit (SDK)

LDAP-UX Client Services simplifica la administracin del sistema HP-UX al consolidar la informacin sobre cuentas, grupos y otros datos de configuracin en un servidor central de directorio LDAP. El software LDAP-UX Client Services colabora con una variedad de servidores de directorio con capacidad para el protocolo LDAP v3 y se prueba totalmente con Red Hat Directory Server y Microsoft Windows 2000/2003 Active Directory Server. Las herramientas de administracin LDAP-UX Client pueden ayudarle a administrar los datos en un servidor de directorio LDAP. Mozilla LDAP C SDK contiene un conjunto de interfaces de programacin de aplicaciones (API) LDAP para permitirle crear clientes con capacidad para LDAP. Mediante la funcionalidad que proporciona el kit SDK, puede habilitar los clientes para conectar con servidores compatibles con LDAP v3 y para desempear las funciones LDAP. El producto LDAP-UX Integration B.04.00.10 se incluye en la revisin HP-UX 11i v3.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto LDAP-UX Integration B.04.00.02 se incluye en la revisin 0509 de HP-UX 11i v1. El producto LDAP-UX Integration B.04.00.10 se incluye en esta revisin. La versin del producto B.04.00.10 facilita soluciones para anomalas, adems de las nuevas caractersticas que se integran en la versin B.04.00.02. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
El producto LDAP-UX Integration B.04.00.10 facilita soluciones a anomalas para el cliente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad. Captulo 7 283

Internet y la conexin a red Mobile IPv6

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte la siguiente documentacin, que se facilita en http://docs.hp.com/en/internet.html: LDAP-UX Client Services B.04.00 Administrators Guide, edicin 3 (n de referencia J4269-90051) LDAP-UX Client Services B.04.00 with Microsoft Windows 2000/2003 Active Directory Server Administrators Guide (n de referencia J4269-90049) LDAP-UX Client Services B.04.00 Release notes (n de referencia J4269-90045) LDAP-UX Client Services B.04.00.02 Release Notes (n de referencia J4269-90052) NIS+ to LDAP Migration Guide

Obsolescencia
No aplicable.

Mobile IPv6
HP-UX Mobile IPv6 permite que los nodos mviles cambien los puntos de conexin a la red mientras permanecen accesibles y sin interrupcin en la conectividad a red, con una sola direccin IP fija durante un periodo de tiempo prolongado. Al manejar la movilidad en la capa IP, la nica capa comn para aplicaciones en redes IP, HP-UX Mobile IPv6 hace que la movilidad sea transparente para las capas que estn por encima de la capa IP. El producto HP-UX Mobile IPv6 aporta soporte de movilidad para las direcciones IPv6 al proporcionar las funcionalidades Home Agent y Correspondent Node para los servidores HP-UX.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Mobile IP v6 no se public en HP-UX 11i v1 (B.11.11). Se distribuy a los clientes de HP-UX 11i v1 por medio de Transport Optional Upgrade Release (TOUR) 2.0 (una revisin web para las nuevas funciones y caractersticas de ARPA Transport). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Aparte de las cadenas de versin, no se ha efectuado ningn cambio en la funcionalidad.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

284

Captulo 7

Internet y la conexin a red Interface de lnea de comandos para la administracin de interfaces de red

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La documentacin del producto: HP-UX Mobile IPv6 A.01.00 Administrators Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netcom.html#Mobile%20IP

Las pginas de manual: mip6mod: el mdulo Mobile IPv6 Kernel STREAMS mip6admin: la herramienta de administracin Mobile IPv6 mip6.conf: el archivo de configuracin de Mobile IPv6 mip6config: la herramienta de archivo de configuracin de Mobile IPv6

El demonio de anuncios de enrutador: tradvd: el demonio de anuncios de enrutador de IPv6 rtradvd.conf: el archivo de configuracin del demonio de anuncios de enrutador de IPv6

La documentacin del grupo de estudio IETF (Internet Engineering Task Force): HP-UX Mobile IPv6 se basa en las siguientes normas IETF: RFC 3775 (soporte de movilidad en IPv6) RFC 3776 (utilizacin de IPsec para proteger la sealizacin de Mobile IPv6 entre nodos mviles y la base) La documentacin sobre estas normas se facilita en http://www.ietf.org.

Obsolescencia
No aplicable.

Interface de lnea de comandos para la administracin de interfaces de red

El comando de administracin de la interface de red denominado nwmgr (versin 1.00.00) es una sola herramienta para realizar todas las tareas relativas a las interfaces de red. El comando se utiliza para administrar interfaces de red basadas en LAN e IB. Las interfaces basadas en LAN incluyen las interfaces fsicas de conexin a red e Internet LAN, as como las interfaces lgicas (APA, VLAN). Las interfaces IB abarcan todas las interfaces basadas en RDMA.

Captulo 7

285

Internet y la conexin a red Interface de lnea de comandos para la administracin de interfaces de red

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando nwmgr incluye las siguientes caractersticas: Soporte de la administracin unificada de LAN (tarjetas NIC Ethernet, APA, VLAN), RDMA (IB, tarjetas RNIC) Soporte de las funcionalidades de los siguientes comandos: lanadmin lanscan linkloop lan*conf itutil Soporte para la actualizacin de los valores guardados en los archivos de configuracin Soporte para la modificacin de los valores de atributos actuales Soporte para la creacin y eliminacin de interfaces lgicas Soporte para la presentacin de la informacin relativa a la interface Vista preliminar de la operacin Formatos de salida legibles y convertibles en secuencias de comandos Soporte para la especificacin de varios atributos en un solo comando Monitor de estadsticas

Los comandos LAN de administracin y presentacin, a saber lanadmin, lanscan y linkloop, se han desaprobado y se eliminarn en una revisin futura. HP recomienda el uso del comando de sustitucin nwmgr para realizar estas funciones LAN. Para obtener ms informacin sobre el uso del comando nwmgr, consulte la pgina de manual de nwmgr (1M). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Los clientes pueden utilizar una sola herramienta, nwmgr, para realizar todas las tareas relativas a las interfaces.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

286

Captulo 7

Internet y la conexin a red Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red (ncweb)

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual: nwmgr (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red (ncweb)

Este producto (nombre del paquete NetworkConf) se utiliza para configurar las interfaces de red y los servicios de red en un sistema HP-UX. Cuenta con una interface grfica de usuario basada en la Web y una interface de usuario basada en caracteres. Los dos complementos de HP System Management Homepage (SMH) que se facilitan despus de la instalacin de este producto son: La herramienta Configuracin de interfaces de red para configurar interfaces APA, NIC, RDMA, VLAN y X.25. La herramienta Configuracin de servicios de red para configurar diversos servicios de red.

Este producto es una versin mejorada de la zona funcional Networking and Communications de System Administration Manager (SAM).

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 A continuacin, se describen los cambios: Este producto se puede iniciar en la interface HP SMH. Este producto es una herramienta nueva de configuracin de interfaces de red basada en la Web para configurar diversas interfaces de red: Auto Port Aggregation (APA)

Tarjetas de interface de red (NIC) LAN virtuales (VLAN) Acceso directo y remoto a memoria (RDMA)

Captulo 7

287

Internet y la conexin a red Configuracin de interfaces de red y Configuracin de servicios de red (ncweb) Puede iniciar las herramientas basadas en X Window (Configuracin de servicios de red) para configurar diversos servicios de red como dispositivos arrancables, DHCPv6, DNS, sistemas host, Noticias de red, Sistemas de archivos en red, X.25, SNA, Acceso al sistema y Hora. Este producto tiene una herramienta nueva basada en la Web para compartir y dejar de compartir los sistemas de archivos locales desde un complemento de Configuracin de servicios de red de la interface HP SMH. Este producto presenta un nuevo aspecto y funcionamiento para la interface de usuario basada en caracteres de Configuracin de interfaces de red y la interface de usuario basada en caracteres para el uso compartido/no compartido de los sistemas de archivos. El cliente NFS monta todos los sistemas de archivos configurados y habilita en el momento del inicio el montaje de todos los sistemas configurados. El producto admite las siguientes funciones: Configuracin de IPv6 Configuracin de direcciones IPv6 en VLAN y APA Creacin de grupos que conmutan por error en la subseccin APA Configuracin de rutas por defecto, de host y de red Este producto aporta una herramienta basada en la Web que permite compartir y dejar de compartir los sistemas de archivos locales (anteriormente se denominaba Export Local File Systems). Este producto presenta un botn Vista preliminar para ver la lnea de comandos equivalente de una tarea.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1.

Repercusin
System Administration Manager (SAM) no se facilita a partir de HP-UX 11i v3. La zona funcional Networking and Communications de SAM se facilita actualmente como la herramienta Configuracin de interfaces de red y la herramienta Configuracin de servicios de red en la interface System Management Homepage (SMH).

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

288

Captulo 7

Internet y la conexin a red Red Hat Directory Server para HP-UX

Documentacin
La ayuda en lnea de la interface de usuario basada en caracteres y la interface grfica de usuario se ha integrado en la herramienta.

Obsolescencia
No aplicable.

Red Hat Directory Server para HP-UX

HP ofrece un servicio de directorio centralizado conforme a las normas de la industria sobre el que construir la intranet o la extranet. Los servidores Red Hat y otras aplicaciones habilitadas para directorios utilizan el servicio de directorio como una ubicacin comn accesible en la red para almacenar los datos compartidos, por ejemplo, la identificacin de los usuarios y grupos, la identificacin de los servidores e informacin sobre el control de acceso. Asimismo, Red Hat Directory Server se puede ampliar para respaldar a toda la empresa con un servicio de directorio global que facilite una administracin centralizada de la informacin sobre los recursos de la empresa. Red Hat Directory Server para HP-UX (NSDirSv7) B.07.10.20 se integra en la revisin HP-UX 11i v3. Netscape Directory Server 6.21 (J4258CA) se integra en la revisin 0509 de 11i v1. Netscape Directory Server (NDS) y Red Hat Directory Server (RHDS) son dos productos independientes. RHDS 7.10 aporta ms funcionalidad que NDS 6.21.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Netscape Directory Server 6.21 (J4258CA) se integra en la revisin 0509 de HP-UX 11i v1. Red Hat Directory Server B.07.10.20 (NSDirSvr7) se integra en la revisin HP-UX 11i v3. Si mejora el sistema operativo de HP-UX 11i v1 a 11i v3, podr seguir utilizando el Directory Server que utiliza en la revisin 11i v1. Para obtener un soporte de funcionalidad ms reciente a partir de RHDS 7.10, es necesario migrar a RHDS 7.10 (que es un software opcional de HP-UX 11i v3): obtendr un producto que es una versin ms nueva de NDS 6.21 en la revisin 0509 de HP-UX 11i v1. Red Hat Directory Server B.07.10.20 contiene soluciones a anomalas adems de las nuevas caractersticas que se facilitan en Red Hat Directory Server B.07.10.00 para HP-UX. Estas nuevas caractersticas de seguridad, memoria y rendimiento son: Sincronizacin de usuarios de Windows: Directory Server 7.10 presenta la sincronizacin de usuarios de Windows, que sincroniza los cambios en grupos, entradas de usuario, atributos y contraseas entre Red Hat Directory Server y Microsoft Active Directory y Windows NT4 Server en un proceso parecido a la replicacin. Control Get Effective Rights: Directory Server 7.10 permite a un cliente LDAP solicitar los permisos de control de acceso definidos en cada atributo de una entrada, posibilitando que los administradores busquen y controlen los derechos de acceso definidos en una entrada individual. 289

Captulo 7

Internet y la conexin a red Red Hat Directory Server para HP-UX Replicacin de red de rea extensa: Directory Server 7.10 alcanza un rendimiento mucho mayor en las rutas de red de retraso grande no esperando los reconocimientos antes de enviar actualizaciones, lo que posibilita una retransmisin ms rpida de una mayor cantidad de cambios. Replicacin fraccionaria: Directory Server 7.10 presenta la replicacin fraccionaria, una forma de replicar una base de datos sin replicar toda la informacin que contenga. Esta caracterstica permite al administrador seleccionar un conjunto de atributos para que no se repliquen. Operacin extendida del cambio de contrasea: Directory Server 7.10 admite la operacin extendida de cambio de contrasea segn se define en RFC 3062. Esto permite a los usuarios cambiar la contrasea utilizando un cliente adecuado, de acuerdo con las normas de la industria. Inicializacin de una rplica del sistema de archivos: Directory Server 7.10 agrega la capacidad para inicializar una rplica utilizando los archivos de la base de datos del servidor proveedor, evitando la necesidad de reconstruir la base de datos del servidor de usuarios, y se puede realizar esencialmente a la velocidad de la red bruta entre los dos servidores transfiriendo los archivos. Donde los servidores contienen varios gigabytes de datos, la mejora en el rendimiento es considerable. Correcciones de errores

Para obtener informacin detallada sobre las nuevas caractersticas y soluciones a anomalas, consulte el documento Red Hat Directory Server B.07.10.20 for HP-UX Release Notes y la documentacin de Red Hat Directory Server 7.10 que se facilita en http://www.docs.hp.com/en/internet.html. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Red Hat Directory Server (RHDS) B.07.10.10 se integra en la revisin 0606 de HP-UX 11i v2. RHDS.07.10.20 para HP-UX se integra en la revisin HP-UX 11i v3. Contiene soluciones a anomalas. Para obtener informacin detallada sobre los nuevos cambios y soluciones a anomalas, consulte el documento Red Hat Directory Server B.07.10.20 for HP-UX Release Notes que se facilita en http://www.docs.hp.com/en/internet.html

Repercusin
Red Hat Directory Server (RHDS) B.07.10.20 proporciona soluciones a anomalas adems de las nuevas caractersticas de seguridad, memoria y rendimiento facilitadas en RHDS B.07.10.10.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
Esta revisin de RHDS facilita nuevas caractersticas de mejora del rendimiento como la replicacin de red de rea extensa y las mejoras de inicializacin de una rplica del sistema de archivos.

290

Captulo 7

Internet y la conexin a red STREAMS

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte los siguientes documentos que se facilitan en http://www.docs.hp.com/en/internet.html Red Hat Directory B.07.10.20 for HP-UX Release Notes Red Hat Directory Server 7.10 Installation Guide Red Hat Directory Server 7.10 Configuration, Command, and File Reference Red Hat Directory Server 7.10 Deployment Guide Red Hat Directory Server 7.10 Administrators Guide Red Hat Directory Server 7.10 Schema Reference Red Hat Directory Server 7.10 Plug-In Programmers Guide Red Hat Directory Server 7.10 Gateway Customization Guide Red Hat Directory Server 7.10 DSML Gateway

Obsolescencia
No aplicable.

STREAMS
STREAMS es un entorno de programacin estndar de la industria. Proporciona una manera uniforme de desarrollar y poner en marcha servicios de conexin a red y otras E/S basadas en caracteres. STREAMS/UX es la puesta en marcha de Hewlett Packard de la norma para protocolos de comunicacin. STREAMS/UX consta del entorno STREAMS, Transport Layer Interface (TLI) y XTI. HP aporta tambin un adaptador Data Link Provider Interface (DLPI) con el sistema operativo central.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las revisiones anteriores de STREAMS admitan slo una ejecucin del procedimiento put a la vez para una cola dada. Para varias solicitudes en la misma cola, STREAMS sincronizaba las solicitudes segn el nivel de sincronizacin de un mdulo. La sincronizacin aseguraba que slo se pudiera ejecutar una solicitud a la vez. Con una E/S de velocidad alta, los lmites de sincronizacin impuestos por STREAMS conllevaban un cuello de botella del rendimiento. NOSYNC permite la ejecucin simultnea de varias instancias del procedimiento put (para una cola dada), as como la rutina de servicio de dicha cola. Los mdulos y los controladores son responsables de sincronizar, en consonancia, el acceso a sus propias estructuras de datos privadas. Eliminacin de la funcin Uniprocessor (UP) Emulation: La funcionalidad Uniprocessor Emulation (UP) no se admite en HP-UX desde la revisin HP-UX 11i v1. No obstante, no se han efectuado cambios para avisar a los usuarios cuando especifiquen los mdulos o conectores como UP.

Captulo 7

291

Internet y la conexin a red STREAMS Para la revisin HP-UX 11i v3, se han eliminado de STREAMS todas las referencias a la variable global uniprocessor. STREAMS utilizaba esta variable global para realizar comprobaciones de emulacin UP. Mejora de autopush: El comando autopush se ha mejorado para admitir la opcin -f -. - es la entrada estndar. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1.

Repercusin
STREAMS proporciona actualmente una mejor infraestructura de red de rendimiento alto para mejorar: El rendimiento de APA El rendimiento de los enlaces de alta velocidad

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual: streams (2)

El documento: STREAMS/UX Programmers Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/netcom.html#STREAMS/UX

Obsolescencia
No aplicable.

292

Captulo 7

Internet y la conexin a red NetTL - Network Tracing and Logging

NetTL - Network Tracing and Logging

El comando nettl se utiliza para capturar sucesos de red o paquetes de datos. La funcin Logging captura las actividades de la red, por ejemplo, los cambios de estado, los errores y el establecimiento de conexin. La funcin Tracing captura o toma una instantnea de los paquetes entrantes y salientes que atraviesan la red, incluida informacin sobre el bucle invertido de paquetes o de encabezado.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las siguientes caractersticas nuevas se admiten en la revisin HP-UX 11i v3: soporte del formato para encabezado de IPoIB opcin de la lnea de comandos para configurar el valor de temporizador del bfer de seguimiento funcionalidad de los filtros de seguimiento con anterioridad a la captura para los siguientes subsistemas: GELAN, IGELAN, BTLAN, INTL100, IETHER, IXGBE, NS_LS_IP, NS_LS_TCP, NS_LS_UDP, NS_LS_ICMP

Las siguientes opciones nuevas se incluyen en la interface de lnea de comandos nettl para administrar los filtros de seguimiento: setfilter: para definir las expresiones de filtro de los subsistemas removefilter: para eliminar las expresiones de filtro que se han definido para los subsistemas displayfilter: para mostrar los filtros y su estado actual filteron: para activar los filtros que se han definido con la opcin setfilter para el subsistema. Este comando activa el filtro. filteroff: para desactivar un filtro que se ha activado anteriormente con la opcin filteron para el subsistema. Este comando desactiva el filtro.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Funcionalidad de los filtros de seguimiento con anterioridad a la captura para los siguientes subsistemas: GELAN, IGELAN, BTLAN, INTL100, IETHER, IXGBE, NS_LS_IP, NS_LS_TCP, NS_LS_UDP, NS_LS_ICMP Las siguientes opciones nuevas se incluyen en la interface de lnea de comandos nettl para administrar los filtros de seguimiento: setfilter: para definir las expresiones de filtro de los subsistemas removefilter: para eliminar las expresiones de filtro que se han definido para los subsistemas displayfilter: para mostrar los filtros y su estado actual filteron: para activar los filtros que se han definido con la opcin setfilter para el subsistema. Este comando activa el filtro. 293

Captulo 7

Internet y la conexin a red NetTL - Network Tracing and Logging filteroff: para desactivar un filtro que se ha activado anteriormente con la opcin filteron para el subsistema. Este comando desactiva el filtro.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
El rendimiento de CPU se mejorar cuando est habilitada la caracterstica de filtros de seguimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: nettl (1M) netfmt (1M) nettlconf (1M) nettlgen.conf (4)

Obsolescencia
No aplicable.

294

Captulo 7

Seguridad

Contenido de este captulo

En este captulo, se tratan los cambios y las mejoras de los servicios de seguridad, abarcndose lo siguiente: HP-UX 11i Security Containment (consulte la pgina 296) Sistema de auditora HP-UX (consulte la pgina 297) HP-UX Bastille (consulte la pgina 300) HP-UX Host Intrusion Detection System (consulte la pgina 303) HP-UX IPFilter (consulte la pgina 305) HP-UX IPSec (consulte la pgina 307) HP-UX Secure Shell A.04.40.005 (consulte la pgina 309) Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb) (consulte la pgina 312) HP-UX Standard Mode Security Extensions (consulte la pgina 314) Install-Time Security (consulte la pgina 315) Kerberos Client (consulte la pgina 317) OpenSSL (consulte la pgina 319) PAM Kerberos (consulte la pgina 320) Security Patch Check (consulte la pgina 321)

Captulo 8

295

Seguridad HP-UX 11i Security Containment

HP-UX 11i Security Containment

HP-UX 11i Security Containment ofrece dos tecnologas centrales, compartimentos y privilegios expresos. En conjunto, estos componentes aportan un entorno operativo muy seguro sin necesidad de modificar las aplicaciones.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Compartimientos Los compartimentos aslan los recursos no relacionados en un sistema para impedir daar gravemente todo el sistema si se penetra en un compartimento. Una aplicacin (procesos, archivos binarios, archivos de datos y canales de comunicacin utilizados), cuando se configura en un compartimento, tiene acceso restringido a los recursos que se encuentren fuera de su compartimento. Esta restriccin la aplica el kernel HP-UX y no puede anularse a menos que se configure especficamente para que ocurra as. Si la aplicacin queda comprometida, no podr daar otras partes del sistema porque la configuracin del compartimento la asla. Privilegios expresos Los sistemas operativos UNIX tradicionales conceden privilegios administrativos en trminos de todos o ninguno segn el nmero de identificacin de usuario (UID) efectivo del proceso que se ejecute. Si el proceso se ejecuta con el nmero de identificacin de usuario uid=0 efectivo, se le conceden todos los privilegios. Con los privilegios expresos, a los procesos se les conceden slo los privilegios necesarios para la tarea y, de forma opcional, slo durante el tiempo necesario para completarla. Las aplicaciones compatibles con los privilegios pueden elevar sus privilegios al nivel necesario para la operacin y rebajarlos despus de completar dicha operacin. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Los privilegios expresos y compartimentos forman parte actualmente del ncleo.

Repercusin
Las aplicaciones desarrolladas con la caracterstica de privilegios expresos son ms seguras que las desarrolladas conforme a un modelo administrativo ms sencillo de modelo de privilegios monoltico (nmero de identificacin de usuario efectivo de 0). Los clientes pueden compartimentar las aplicaciones para que utilicen slo archivos predefinidos, comunicacin entre procesos (IPC) e interfaces de red. Al utilizar SRP (Secure Resource Partitions), tambin se puede impedir que los compartimentos utilicen demasiados recursos (CPU, ancho de banda de disco, etctera).

Compatibilidad
Las caracterstias son compatibles: p. ej., el privilegio expreso se implanta de modo que las aplicaciones desarrolladas conforme a un modelo de privilegios monoltico no detecten ninguna diferencia en el comportamiento.

296

Captulo 8

Seguridad Sistema de auditora HP-UX

Rendimiento
La caracterstica de compartimentos es opcional. La activacin de dicha caracterstica puede conllevar una merma del rendimiento, segn cmo se configuren las reglas de compartimentos. Una prdida tpica es alrededor de un 10 % para una configuracin de reglas no triviales. Los privilegios expresos forman parte del kernel. No se pueden desactivar. No se produce ninguna merma del rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de privileges (3), compartments (4), compartments (5) y cmpt_tune (1M).

Obsolescencia
No aplicable.

Sistema de auditora HP-UX

La finalidad del sistema de auditora es registrar las instancias de acceso por parte de sujetos a objetos, y permitir la deteccin de los intentos (repetidos) de prescindir del mecanismo de proteccin y del mal uso de los privilegios, haciendo as de factor disuasivo frente a abusos del sistema y exponiendo los puntos dbiles de seguridad potenciales del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El sistema de auditora se ha mejorado de varias maneras: El subsistema de auditora funciona ahora sin convertir el sistema al modo de confianza. La informacin sobre la seleccin de usuarios para auditora en modo estndar se almacena en una base de datos de usuarios para configuracin segn el usuario, que se parece a /tcb en modo de confianza. Consulte la pgina de manual de userdb (4). El comando userdbset especifica qu usuarios han de someterse a auditora en modo estndar. Esta funcionalidad equivale al comando audusr en modo de confianza. Consulte la pgina de manual de userdbset (1M). Se ha introducido una forma ms flexible de identificacin de las auditoras (denominada etiquetas de auditora), que identifica exclusivamente cada sesin de inicio y usuario responsable. Dos rutinas libsec nuevas, getauduser() y setauduser(), se parecen a las llamadas del sistema getaudid() y setaudid(). Las nuevas rutinas libsec administran las etiquetas de auditora. Consulte las pginas de manual de getauduser (3), setauduser (3) y audit (5).

Captulo 8

297

Seguridad Sistema de auditora HP-UX Para las aplicaciones que utilizan los mdulos PAM para la autenticacin y administracin de sesiones, el mdulo PAM pam_hpsec maneja de forma transparente la definicin de la informacin de las etiquetas de auditora. Consulte la pgina de manual de pam_hpsec (5). Un demonio de auditora del kernel multisubprocesado se especializa actualmente en registrar los datos en un nmero configurable de archivos para obtener un mejor rendimiento. Consulte la opcin -N de la pgina de manual de audsys (1M). Los datos de auditora recopilados son ms exhaustivos. Las fuentes de datos para la auditora de nivel C2 y el producto HIDS/9000 estn unificados actualmente, aunque se configuran de modo diferente. La salida del comandoaudisp se ha modificado para que sea ms autodescriptiva y ms fcil de utilizar para la herramienta de procesamiento de textos. El demonio de control de desbordamiento de auditora ahora es capaz de conmutar automticamente los rastros de auditora y de ejecutar un comando externo en cada punto de conmutacin automtica. Consulte la pgina de manual de audomon (1M). Los perfiles o sucesos de auditora se pueden personalizar. Consulte la pgina de manual de audit.conf (4). El sistema de auditora intenta actualmente realizar el seguimiento del directorio raz y el directorio de trabajo actual de cada proceso e informar del nombre de ruta completo de un archivo dado. Consulte la pgina de manual de audit_track_paths (5). El uso de memoria para los datos de auditora se puede configurar actualmente. Consulte las pginas de manual de audit_memory_usage (5) y diskaudit_flush_interval (5).

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El sistema de auditora se ha mejorado de varias maneras: La auditora en modo estndar forma parte actualmente de los productos centrales. Un demonio de auditora del kernel multisubprocesado se especializa actualmente en registrar los datos en un nmero configurable de archivos para obtener un mejor rendimiento. Consulte la opcin -N de la pgina de manual de audsys (1M). Los datos de auditora recopilados son ms exhaustivos. La salida del comando audisp se ha modificado para que sea ms autodescriptiva y ms fcil de utilizar para las herramientas de procesamiento de textos. El demonio de control de desbordamiento de auditora ahora es capaz de conmutar automticamente los rastros de auditora y de tomar un comando externo para ejecutar en cada punto de conmutacin automtica. Consulte la pgina de manual de audomon (1M). Los perfiles o sucesos de auditora se pueden personalizar. Consulte la pgina de manual de audit.conf (4). El sistema de auditora intenta actualmente realizar el seguimiento del directorio raz y el directorio de trabajo actual de cada proceso e informar del nombre de ruta completo de un archivo dado. Consulte la pgina de manual de audit_track_paths (5). El uso de memoria para los datos de auditora se puede configurar actualmente. Consulte las pginas de manual de audit_memory_usage (5) y diskaudit_flush_interval (5). Captulo 8

298

Seguridad Sistema de auditora HP-UX

Repercusin
La auditora se puede ejecutar sin convertir el sistema al modo de confianza. Observar la diferencia en la salida de audisp. Los datos mostrados ganan en exhaustividad y autodescripcin, y en facilidad de uso para la herramienta de procesamiento de textos. Tendr que modificar las aplicaciones o secuencias de comandos que procesan los datos de salida de audisp. Cada rastro de auditora se identifica actualmente como un directorio en lugar de un archivo (si se ejecuta en modo regular, consulte la opcin -N en la pgina de manual de audsys (1M)). Tendr que modificar las aplicaciones o secuencias de comandos que manejan los rastros de auditora como archivos o hacer que el sistema de auditora utilice el modo de compatibilidad mediante la opcin -N. La administracin del desbordamiento de auditora exige ahora menos interferencia manual. Consulte la opcin -X de la pgina e manual de audomon (1M). Se puede elaborar una secuencia de comandos para ejecutar en cada punto de conmutacin automtica a fin de archivar/realizar una copia de seguridad de los rastros de auditora. Experimentar una menor repercusin en el rendimiento al activar la auditora.

Compatibilidad
Los comandos de auditora audsys, audisp, audevent y audomon siguen funcionando del mismo modo con unas cuantas opciones nuevas agregadas. El comando userdbset (1M) se utiliza para configurar a los usuarios para auditora en el modo estndar, en lugar de audusr (1M), que sigue funcionando en el modo de confianza. Las aplicaciones o secuencias de comandos que manejan cada rastro de auditora como un solo archivo tendrn que cambiar para manejarlo como un directorio. Si no desea que esto ocurra, active audit con la opcin -N 0 (consulte la pgina de manual de audsys (1M)), lo que se denomina modo de compatibilidad. No obstante, el modo de compatibilidad se quedar obsoleto en alguna revisin futura posterior a HP-UX 11i v3. Las aplicaciones o secuencias de comandos que procesan los datos de la salida del comando audisp tendrn que cambiar para manejar el formato nuevo.

Rendimiento
Un demonio de auditora del kernel multisubprocesado se especializa actualmente en registrar los datos en un nmero configurable de archivos. Consulte la opcin -N de la pgina de manual de audsys (1M). Esto genera un mejor rendimiento. El sistema de auditora realiza un seguimiento actualmente del directorio raz y el directorio de trabajo actual de cada proceso. Esto da lugar a un pequeo empeoramiento del rendimiento. Consulte la pgina de manual de audit_track_paths (5). El rendimiento tambin se ve afectado por el uso de la memoria mxima especificada para almacenar los datos de auditora y por la frecuencia con la que el demonio de auditora del kernel vuelca los datos de auditora en el disco. Consulte las pginas de manual de audit_memory_usage (5) y diskaudit_flush_interval (5).

Captulo 8

299

Seguridad HP-UX Bastille

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: audit (5), audsys (1M), audevent (1M), audisp (1M), audomon (1M), audusr (1M), audit.conf (4), getauduser (3), setauduser (3) y pam_hpsec (5).

Obsolescencia
HP-UX 11i v3 ser la ltima revisin que admita la funcionalidad de los sistemas de confianza, incluidos los de auditora (p. ej., el comando audusr). El modo de compatibilidad (es decir, la opcin -N 0) y la opcin -x del comando audsys se admiten solamente a efectos de compatibilidad retroactiva y se quedarn obsoletos en alguna revisin futura posterior a HP-UX 11i v3. Los siguientes nombres de llamada del sistema susceptibles de auditora estn en proceso de desaprobacin en HP-UX 11i v3: putpmsg(), setcontext(), nsp_init(), exportfs(), t64migration() y privgrp(). En HP-UX 11i v3, audevent y audisp siguen considerndolos argumentos vlidos, pero no realizan ninguna accin en dichos nombres. Despus de HP-UX 11i v3, audevent y audisp rechazarn dichos nombres con mensajes de error. Las siguientes llamadas del sistema susceptibles de auditora no se documentaban y su nombre est en proceso de cambio en HP-UX 11i v3: utssys(), _set_mem_window(), toolbox(), modadm(), spuctl(), __cnx_p2p_ctl(), __cnx_gsched_ctl(), mem_res_grp(), lchmod(), socket2(), socketpair2(), ptrace64(), ksem_open(), ksem_close() y ksem_unlink(). En HP-UX 11i v3, audevent y audisp siguen considerndolas argumentos vlidos y las asignan a los nombres nuevos correspondientes. Despus de HP-UX 11i v3, audevent y audisp rechazarn dichos nombres con mensajes de error. [gs]etaudid() se proporciona slo a efectos de compatibilidad retroactiva. HP recomienda que las nuevas aplicaciones utilicen en su lugar [gs]etauduser(). Consulte la pgina de manual de setauduser (3). [gs]etevent se proporciona slo a efectos de compatibilidad retroactiva. HP recomienda que las nuevas aplicaciones utilicen el comando audevent para obtener los sucesos y llamadas del sistema que estn en proceso de auditora actualmente. Consulte la pgina de manual de audevent (1M). audctl() se proporciona slo a efectos de compatibilidad retroactiva. HP recomienda que las nuevas aplicaciones utilicen el comando audsys para configurar el sistema de auditora. Consulte la pgina de manual de audsys (1M).

HP-UX Bastille
HP-UX Bastille es una herramienta de cierre para el fortalecimiento de la seguridad que se puede utilizar para hacer ms seguro el sistema operativo HP-UX. Dicha herramienta facilita el cierre personalizado de cada sistema individual mediante una funcin de codificacin parecida a la del host bastin y otras listas de comprobacin de fortalecimiento y cierre.

300

Captulo 8

Seguridad HP-UX Bastille Bastille es creacin original de la comunidad de cdigo de origen de acceso pblico, que lo desarroll para su uso en los sistemas Linux. HP aporta la integracin de Bastille en HP-UX. Esta herramienta, junto con Install-Time Security (ITS) y Security Patch Check (SPC), presenta una nueva funcionalidad de seguridad lista para usar.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Aunque HP-UX Bastille lleva disponible en la Web algn tiempo, anteriormente no se suministraba en los entornos operativos HP-UX 11i v1. Para los clientes que migren a partir de HP-UX 11i v1, sta ser la primera vez que el producto se distribuya en los entornos operativos HP-UX. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX Bastille lleva disponible en los entornos operativos HP-UX 11i v2 desde septiembre de 2004. Con la revisin HP-UX 11i v3, HP-UX Bastille versin 3.0.x incluye las siguientes mejoras: Nuevas mejoras: Una nueva caracterstica denominada anlisis bastille_drift (Bastille 3.0) permite informar cundo deja de coincidir con la directiva (la configuracin de Bastille aplicada) la configuracin de fortalecimiento y cierre del sistema. Las nuevas mejoras incluyen tambin preguntas (caractersticas de fortalecimiento) de Bastille. Nuevas capacidades: Fcil comprobacin de que la configuracin de fortalecimiento del sistema guarda coherencia con la configuracin aplicada, sin riesgo de tener que realizar cambios en el sistema. Anteriormente, se tena que volver a ejecutar la configuracin de Bastille arriesgando algn incidente en el sistema si el cambio haba sido intencionado (poco prctico en los sistemas de produccin). Deteccin de si el efecto secundario involuntario de las actividades de configuracin del sistema (p. ej., instalacin de software o parches nuevos) merma la configuracin de fortalecimiento. Caractersticas nuevas y ventajas: Informe de desplazamiento: Visibilidad del fortalecimiento anulado para permitir una respuesta planificada sin poner en riesgo la fractura inesperada del sistema. Ayuda con la conformidad normativa/SOX. Directiva de System Insight Manager CMS probada: Configuracin fortalecida preintegrada del servidor de administracin central (CMS) de HP Systems Insight Manager (SIM). Aceptacin de las solicitudes de echo (ping) de ICMP en el nivel Sec20MngDMZ, que permite una mayor compatibilidad con la supervisin y deteccin de los marcos de administracin.

Captulo 8

301

Seguridad HP-UX Bastille

Repercusin
Estas novedades representan elementos adicionales que Bastille podr cerrar, mejoras de capacidad de uso adicionales y una nueva capacidad de Bastille para garantizar que cada nodo del clster tiene un conjunto coherente de valores de seguridad.

Compatibilidad
No hay diferencias entre la puesta en marcha en sistemas basados en Itanium y PA-RISC (se realiza del mismo modo). Algunos productos dependen de los servicios, la configuracin del sistema o los puertos de red que Bastille asegura. En ese caso, los productos que dependen de una configuracin lista para usar con posibilidades de que Bastille la cambie documentan la dependencia. Cuando sea prctico, Bastille tambin documentar dichas dependencias.

Rendimiento
Aunque Bastille no afecta directamente al rendimiento, su configuracin de los valores de IPFilter (servidor de seguridad basado en host) har que se produzca una ligera merma del rendimiento de la red.

Documentacin
Los siguientes documentos facilitan informacin: Gua del administrador de sistemas HP-UX: Administracin de la seguridad, que se facilita en lnea en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html (de forma especfica, el captulo 10) La pgina de manual de bastille (1M) (agregue /opt/sec_mgmt/share/man/ en MANPATH) Bastille Users Guide, que se facilita en el archivo /opt/sec_mgmt/bastille/docs/user_guide.txt El sitio web de HP-UX Bastille ubicado en http://www.software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?produ ctNumber=B6849AA Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i v2, que se facilita en lnea en el sitio web http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html Install-Time Security en la pgina 315

Tambin se ofrece soporte a travs del Foro de seguridad de HP-UX del Centro de Recursos de Tecnologa Informtica de HP en http://forums1.itrc.hp.com/service/forums/parseCurl.do?CURL=%2Fcm%2FCate goryHome%2F1%2C%2C155%2C00.html&admit=-682735245+1157685896487+28353475

Obsolescencia
No aplicable.

302

Captulo 8

Seguridad HP-UX Host Intrusion Detection System

HP-UX Host Intrusion Detection System

HP-UX Host Intrusion Detection System (HIDS) revisin 4.0 es un producto de seguridad HP-UX basado en host para los equipos HP que ejecutan HP-UX 11i (HP-UX 11i v1, 11i v2 y 11i v3). HP-UX HIDS revisin 4.0 capacita a los administradores de la seguridad para controlar, detectar y reaccionar proactivamente a los ataques dirigidos contra sistemas host especficos. Puesto que existen muchos tipos de ataques que pueden eludir los sistemas de deteccin basados en la red, HP-UX HIDS revisin 4.0 complementa los mecanismos de seguridad basados en la red existentes, reforzando la seguridad de la empresa.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 A continuacin, se muestran las nuevas caractersticas de HIDS versin 3.1 en HP-UX 11i v1: Reduccin del volumen de alertas mediante agregacin: El sistema HIDS admite una caracterstica nueva llamada agregacin de alertas (alert aggregation) que puede reducir significativamente el volumen de alertas para un sistema supervisado. Cuando est habilitada, las alertas que genera un proceso o un grupo de procesos conexos se agregan hasta que los procesos terminan o hasta que transcurre una cantidad de tiempo determinada. Reduccin del volumen de alertas mediante supervisin slo de los archivos crticos: Los valores de propiedades de plantillas de los grupos y plantillas preconfigurados relacionados con los archivos se han modificado para supervisar slo los archivos crticos principales a fin de reducir el volumen de alertas. Por ejemplo, slo se supervisan determinados archivos del directorio /etc (por ejemplo, /etc/passwd, /etc/shadow) en lugar de todo el directorio. Configuracin de usuarios crticos: En revisiones anteriores, las plantillas de sistema (login/logout y su) definan dentro del cdigo a root y las identificaciones como si fueran crticos para determinar alertas con una gravedad alta. Puesto que las aplicaciones como HP-UX 11i Security Containment admiten la asignacin de privilegios de usuario root a varios usuarios, el sistema HIDS debe admitir la configuracin de usuarios crticos. Las plantillas de sistema admiten nuevas propiedades de plantilla para especificar los nombres de usuario crticos. Especificacin de soporte de nombres de usuario e identificaciones de usuario: Las propiedades de plantilla que especifican identificaciones de usuario (por ejemplo, priv_uid_list) en revisiones anteriores admiten ahora la especificacin tanto de identificaciones de usuario como de nombres de usuario. Medicin de la tasa de sucesos: Se admite una opcin nueva del comando idscor (-t) para medir la tasa de sucesos generados por un sistema y supervisados por el sistema HIDS. Teniendo constancia de la tasa de sucesos, se puede consultar el libro blanco elemental HIDS Tuning and Sizing primer (que se facilita en http://docs.hp.com) para determinar la repercusin del sistema HIDS en el uso de la memoria y las CPU.

NOTA

El programa idssysdsp se convierte en un programa de bits no setuid a partir de HP-UX 11i v3.

Captulo 8

303

Seguridad HP-UX Host Intrusion Detection System Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 No se han producido cambios respecto a HIDS versin 4.0 en HP-UX 11i v2. NOTA El programa idssysdsp se convierte en un programa de bits no setuid a partir de HP-UX 11i v3.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
HP-UX HIDS 4.0 es compatible (se puede utilizar con) la revisin 3.1 y la revisin 3.0 que se ejecutan en los sistemas operativos HP-UX 11i v1 y HP-UX 11i v2. No es compatible con la revisin 2.0, revisin 2.1, revisin 2.2 ni la revisin 1.0.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las siguientes pginas de manual se facilitan en /opt/ids/share/man/man1m al instalar HP-UX HIDS 4.0: IDS_checkAdminCert (1M) IDS_checkAgentCert (1M) IDS_checkInstall (1M) IDS_genAdminKeys (1M) IDS_genAgentCerts (1M) IDS_importAgentKeys (1M) idsadmin (1M) idsagent (1M) idsgui (1M) ids.cf (5)

Los siguientes documentos se facilitan en http://docs.hp.com, en la seccin Internet and Security Solutions: HP-UX Host Intrusion Detection System Release 4.0 Release Notes HP-UX Host Intrusion Detection System Administrators Guide, Software Release 4.0.

Se facilita informacin sobre el producto HP OpenView Operations SMART Plug-in for HP-UX HIDS en http://openview.hp.com/products/spi/spi_ids/index.html

Obsolescencia
No aplicable.

304

Captulo 8

Seguridad HP-UX IPFilter

HP-UX IPFilter
El producto de seguridad HP-UX IPFilter versin A.03.05.13 aporta capacidades de servidor de seguridad para el sistema al filtrar los paquetes IP a fin de controlar el trfico entrante y saliente de un sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP-UX IPFilter versin A.03.05.13 equivale, desde el punto de vista funcional, a HP-UX IPFilter versin A.03.05.12 para HP-UX 11i v1 y HP-UX 11i v2, excepto por los cambios que se mencionan en las siguientes secciones. HP-UX IPFilter versin A.03.05.13 integra soluciones a anomalas y pequeas mejoras. Tambin incluye las siguientes caractersticas nuevas y mejoras importantes: Filtrado en las interfaces X.25 Filtrado en las interfaces 10GigE PFilter no se conecta a la pila de red por defecto. No es necesario reiniciar para habilitar IPFilter

Para obtener ms informacin sobre las soluciones a anomalas, consulte el documento HP-UX IPFilter A.03.05.13 Release Notes, que se facilita en http://docs.hp.com/en/internet.html#HP-UX%20IPFilter. HP-UX IPFilter no se conecta a la pila de red por defecto Por defecto, HP-UX IPFilter se instala pero no se configura, puesto que no se conecta a la pila de red. El usuario tiene que habilitar HP-UX IPFilter, despus de lo cual el mdulo pertinente se conectar a la pila de red. Para obtener ms detalles, consulte el documento HP-UX IPFilter A.03.05.13 Administrators Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/internet.html#HP-UX%20IPFilter. No es necesario reiniciar para habilitar HP-UX IPFilter Una vez instalado, el estado por defecto de HP-UX IPFilter es deshabilitado. No es necesario reiniciar para habilitar HP-UX IPFilter. No obstante, la habilitacin de IPFilter conllevar un pequeo corte de suministro elctrico de la red. Para obtener ms informacin, consulte el documento HP-UX IPFilter A.03.05.13 Administrators Guide. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX IPFilter versin A.03.05.13 equivale, desde el punto de vista funcional, a HP-UX IPFilter versin A.03.05.12 para HP-UX 11i v1 y HP-UX 11i v2, excepto por los cambios mencionados anteriormente. Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Captulo 8

305

Seguridad HP-UX IPFilter

Repercusin
HP-UX IPFilter no se habilita por defecto y, por lo tanto, no proporciona seguridad de filtrado. No obstante, si se utiliza Bastille/ITS, con los niveles de seguridad en el momento de la instalacin Sec20MngDMZ o Sec30DMZ, HP-UX IPFilter se habilitar automticamente. Habilitar HP-UX IPFilter no requiere reiniciar, pero conlleva un breve corte de suministro elctrico de la red. Los clientes de HP Serviceguard o cualquier persona que ejecute aplicaciones con capacidad para detectar la temporizacin debern programar una hora apropiada para habilitar HP-UX IPFilter. Para obtener ms informacin sobre cmo habilitar HP-UX IPFilter, consulte el documento HP-UX IPFilter version A.03.05.13 Administrator's Guide, que se facilita en http://docs.hp.com/en/internet.html#HP-UX%20IPFilter.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: ipf (4) ipf (5) ipf (8) ipl (4) ipmon (8) ipstat (8) iptest (1) interface del kernel para filtrar paquetes sintaxis de las normas para el filtrado de paquetes IP cambia las listas internas del kernel para filtrado de paquetes estructura de datos para el dispositivo de registro de paquetes IP controla /dev/ipl para los paquetes registrados informa de las estadsticas sobre el filtrado de paquetes y la lista de filtrado prueba las normas para paquetes con una entrada arbitraria

Adems, consulte los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com/en/internet.html#HP-UX%20IPFilter: HP-UX IPFilter version A.03.05.13 Administrators Guide HP-UX IPFilter A.03.05.13 Release Notes

Obsolescencia
Los parmetros optimizables ipl_buffer_sz, ipl_suppress y ipl_logall se optimizan actualmente con el comando kctune y no con ndd. La variable ndd, cur_iplbuf_sz, se usaba para comprobar el tamao del bfer del registro y el espacio del bfer utilizados actualmente. Esta variable ya no est disponible. Estos valores se pueden obtener ahora con ipfstat -B. Para obtener ms detalles, consulte el documento IPFilter Administrator's Guide.

306

Captulo 8

Seguridad HP-UX IPSec

HP-UX IPSec
HP-UX IPSec A.02.01.01 ofrece una infraestructura que permite las comunicaciones seguras (autenticacin, integridad, confidencialidad) a travs de redes IP entre los sistemas y los dispositivos que implanten la serie de protocolos IPSec. Parte de las ventajas de HP-UX IPSec son: Conformidad con las normas IPSec pertinentes, incluido el protocolo IKE (Internet Key Exchange - Intercambio de claves de Internet) para la generacin automtica de claves. Confidencialidad de los datos e integridad y autenticacin de los datos. Seguridad transparente para la aplicacin. Cifrado de alta velocidad con un rendimiento de transmisin de datos cifrados de hasta 91,95 Mb/s en una topologa de 100 Mb/s. Administracin dinmica de claves de cifrado de datos con ayuda de IKE. Interoperabilidad multiproveedor demostrada. HP-UX IPSec interopera con las instalaciones de otros 25 proveedores ms, incluidos Cisco, Microsoft y Linux. Autenticacin basada en host mediante claves compartidas previamente y certificados digitales. Soporte para IPv4 e IPv6. Soporte para HP-UX Mobile IPv6. Soporte para HP Serviceguard. Utilidades de administracin eficaces y flexibles: Configuracin de interface de lnea de comandos (CLI) fcil de usar que admite la configuracin en modo por lotes. Configuracin basada en paquetes y flexible. Utilidad de comprobacin de la configuracin. Herramientas de diagnstico y supervisin; registro y rastro de auditora para alertas de intrusin y control. Topologas IPsec basadas en host. HP-UX IPSec se admite en sistemas host con topologas de host a host y de host a puerta de enlace. HP-UX IPSec se puede utilizar para proporcionar seguridad en las redes internas y facilitar soluciones de red pblica virtual (VPN - Virtual Public Network) en las comunicaciones Internet pblicas. HP-UX IPSec tambin se puede utilizar para asegurar paquetes entre la puerta de enlace o los servidores de aplicaciones proxy de acceso pblico y los servidores de aplicaciones de servicios de fondo.

Captulo 8

307

Seguridad HP-UX IPSec

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP-UX IPSec no se distribua en las revisiones de entornos operativos (OE) anteriores, pero HP-UX IPSec A.02.01.01 se distribua en los medios de revisin de aplicaciones (AR) para HP-UX 11i. No hay ninguna diferencia de funcionalidad entre HP-UX IPSec A.02.01 y HP-UX IPSec A.02.01.01. No obstante, la versin A.02.01.01 de HP-UX 11i v3 difiere de las versiones A.02.01 y A.02.01.01 de 11i como sigue: El nombre del paquete de software actualmente es IPsec en lugar de J4256AA. No hay ninguna dependencia de TOUR ni de los parches HP-UX Transport.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX IPSec no se distribua en las revisiones de entornos operativos (OE) anteriores, pero HP-UX IPSec A.02.01.01 se distribua en los medios de revisin de aplicaciones (AR) para HP-UX 11i. No hay ninguna diferencia de funcionalidad entre HP-UX IPSec A.02.01 y HP-UX IPSec A.02.01.01. No obstante, la versin A.02.01.01 de HP-UX 11i v3 difiere de las versiones A.02.01 y A.02.01.01 de 11i como sigue: El nombre del paquete de software actualmente es IPsec en lugar de J4256AA. No hay ninguna dependencia de TOUR ni de los parches HP-UX Transport.

Repercusin
Los clientes que utilizan las versiones de HP-UX IPSec anteriores a A.02.01 debern emplear la utilidad ipsec_migrate para migrar los datos de configuracin.

Compatibilidad
Los clientes que utilizan las versiones de HP-UX IPSec anteriores a A.02.01 debern emplear la utilidad ipsec_migrate para migrar los datos de configuracin. Los clientes que utilizan certificados de seguridad con HP-UX IPSec es posible que tengan que realizar tareas de migracin adicionales.

Rendimiento
El documento HP-UX Performance White Paper (que se facilita en http://docs.hp.com) contiene las estadsticas de rendimiento e informacin relativa a HP-UX IPSec en HP-UX 11i v2. Los clientes experimentarn un rendimiento parecido en los sistemas HP-UX 11i v3.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: 308 ipsec_admin (1M) ipsec_config (1M) Captulo 8

Seguridad HP-UX Secure Shell A.04.40.005 ipsec_config_add (1M) ipsec_config_batch (1M) ipsec_config_delete (1M) ipsec_config_export (1M) ipsec_migrate (1M) ipsec_policy (1M) ipsec_report (1M)

Adems, consulte los siguientes documentos que se facilitan en http://docs.hp.com/en/internet.html#IPSec: HP-UX IPSec version A.02.01 Administrators Guide (J4256-90015) HP-UX IPSec version A.02.01.01 Release Notes (J4256-90022) HP-UX IPSec Performance and Sizing White Paper Using OpenSSL Certificates with HP-UX IPSec A.02.01 HP-UX IPSec version A.02.01 Manpages

Obsolescencia
No aplicable.

HP-UX Secure Shell A.04.40.005

HP-UX Secure Shell A.04.40.005 (A.04.40) se basa en OpenSSH 4.4p1 de dominio pblico. La arquitectura de cliente/servidor admite los protocolos SSH-1 y SSH-2, y ofrece seguridad para el inicio de sesin remoto, la transferencia de archivos y la ejecucin de comandos remota.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las siguientes caractersticas son nuevas en HP-UX Secure Shell A.04.40.005 con respecto a A.04.00.002 en HP-UX 11i v1: Caractersticas introducidas en la versin A.04.10: Registro de auditora de los sucesos de inicio y cierre de sesin, y llamadas del sistema para HP-UX 11.0 y 11iv1 Aplicacin del lmite mximo-de-intentos-de-inicio-de-sesin-errneos para los mtodos de autenticacin basados en claves Se ha modificado el registro utmp(s) con un formato ut_id compatible con telnet Nueva biblioteca zlib versin 1.2.3

Captulo 8

309

Seguridad HP-UX Secure Shell A.04.40.005 Caractersticas introducidas en la versin A.04.20: Se ha habilitado un parche SSH/SCP de alto rendimiento Nuevas directivas de configuracin en el servidor: La directiva CountKeyAuthBadLogins La directiva EnforceSecureTTY Inclusin del parche Auth Selection Aumento del tamao por defecto de las claves RSA y DSA Compresin aplazada Soporte para modos de cifrado Arcfour mejorados Directiva de configuracin de cliente ControlPath modificada Soporte para reenvo X11 y de agente a travs de conexiones multiplexadas Caractersticas introducidas en la versin A.04.30: Aportacin de una solucin slo de sftp en un entorno chroot La utilizacin por HP-UX Secure Shell de los TCP Wrappers admite IPv6 Caractersticas introducidas en la versin A.04.40: Se ha implementado la configuracin adicional en el archivo sshd_config, con la directiva 'Match'. Esto permite omitir de manera selectiva algunas opciones de configuracin si se cumplen criterios especficos (basados en un usuario, grupo, nombre de host o direccin). Se ha agregado una directiva de configuracin ForceCommand en sshd_config (5). Esta directiva, que se parece a la opcin command='...' aceptada en ~/.ssh/authorized_keys, impone la ejecucin del comando especificado al margen de lo que haya solicitado el usuario. Resulta muy til conjuntamente con la nueva directiva Match. Se ha agregado una directiva PermitOpen en sshd_config (5). Esta directiva crea un reflejo de la opcin permitopen='...' authorized_keys, lo que permite un control expreso sobre los reenvos a puerto que se le permiten establecer a un usuario. Se ha habilitado un registro opcional de transacciones a servidores sftp. Se ha agregado una opcin ExitOnForwardFailure para hacer salir a ssh (1) (con un cdigo de salida distinto de cero) cuando no se han establecido los reenvos a puerto solicitados. Se han ampliado las declaraciones sshd_config SubSystem para permitir la especificacin de argumentos de lnea de comandos. Se han sustituido todas las llamadas susceptibles de desbordamiento de entero de malloc (3) y realloc (3) con equivalentes de comprobacin de desbordamiento. Se ha modificado el comportamiento de ssh para que ssh (1) registre ahora los nmeros de puerto para sistemas host almacenados en ~/.ssh/known_hosts cuando se ha solicitado un puerto no estndar.

310

Captulo 8

Seguridad HP-UX Secure Shell A.04.40.005 HP-UX Secure Shell A.04.40.005 tambin contiene algunas soluciones para anomalas. Para obtener ms informacin sobre estas nuevas caractersticas y soluciones a anomalas, consulte el documento HP-UX Secure Shell Release Notes en http://docs.hp.com.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Las siguientes caractersticas son nuevas en HP-UX Secure Shell A.04.40.005 con respecto a A.04.20.009 en HP-UX 11i v2: Caractersticas introducidas en la versin A.04.30: Aportacin de una solucin slo de sftp en un entorno chroot La utilizacin por HP-UX Secure Shell de los TCP Wrappers admite IPv6 Caractersticas introducidas en la versin A.04.40: Se ha instalado la configuracin adicional en el archivo sshd_config mediante la directiva Match. Esto permite omitir de manera selectiva algunas opciones de configuracin si se cumplen criterios especficos (basados en un usuario, grupo, nombre de host o direccin). Se ha agregado una directiva de configuracin ForceCommand en sshd_config (5). Esta directiva, que se parece a la opcin command='...' aceptada en ~/.ssh/authorized_keys, impone la ejecucin del comando especificado al margen de lo que haya solicitado el usuario. Resulta muy til conjuntamente con la nueva directiva Match. Se ha agregado una directiva PermitOpen en sshd_config (5). Esta directiva crea un reflejo de la opcin permitopen='...' authorized_keys, lo que permite un control expreso sobre los reenvos a puerto que se le permiten establecer a un usuario. Se ha habilitado un registro opcional de transacciones a servidores sftp. Se ha agregado una opcin ExitOnForwardFailure para hacer salir a ssh (1) (con un cdigo de salida distinto de cero) cuando no se han establecido los reenvos a puerto solicitados. Se han ampliado las declaraciones sshd_config SubSystem para permitir la especificacin de argumentos de lnea de comandos. Se han sustituido todas las llamadas susceptibles de desbordamiento de entero de malloc (3) y realloc (3) con equivalentes de comprobacin de desbordamiento. Se ha modificado el comportamiento de ssh para que ssh (1) registre ahora los nmeros de puerto para sistemas host almacenados en ~/.ssh/known_hosts cuando se ha solicitado un puerto no estndar. HP-UX Secure Shell A.04.40.005 tambin contiene algunas soluciones para anomalas. Para obtener ms informacin sobre estas nuevas caractersticas y soluciones a anomalas, consulte el documento HP-UX Secure Shell Release Notes en http://docs.hp.com.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Captulo 8

311

Seguridad Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb)

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Los siguientes documentos se facilitan en http://docs.hp.com, en la seccin Internet and Security Solutions: HP-UX Secure Shell Getting Started Guide HP-UX Secure Shell A.04.40.005 Release Notes

Las pginas de manual: sshd_config (5) ssh_config (5) ssh (1)

Obsolescencia
No aplicable.

Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb)

La herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb) es una herramienta fcil de usar que sirve para configurar valores accesibles en el sistema y por usuario de los atributos de seguridad de los usuarios locales y del servicio NIS (Network Information Service). La herramienta ofrece una interface grfica de usuario (GUI) que se ejecuta en la Web y una interface de usuario basada en caracteres (TUI). Puede iniciar la herramienta desde HP System Management Homepage (SMH) o HP Systems Insight Manager (SIM), o con ayuda del comando secweb. Las caractersticas principales de la herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX son: Configuracin de los valores accesibles en el sistema de los atributos de seguridad en la ficha Valores por defecto del sistema. Configuracin de los valores por usuario de los atributos de seguridad de los usuarios locales en la ficha Usuarios locales. Configuracin de los valores por usuario de los atributos de seguridad de los usuarios NIS en la ficha Usuarios NIS. Obtencin de una vista preliminar de los comandos compatibles con las acciones de la interface grfica de usuario, antes de la ejecucin.

312

Captulo 8

Seguridad Configuracin de atributos de seguridad HP-UX (secweb) Consulta de la informacin sobre el bloqueo relativa a los atributos de seguridad de los usuarios locales y NIS.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX admite lo siguiente: Una interface grfica de usuario (GUI) basada en la Web Una nueva interface de usuario basada en caracteres (TUI) Nombres de usuario largos

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La herramienta Configuracin de atributos de seguridad HP-UX admite lo siguiente: Un aspecto y funcionamiento mejorados en la interface de usuario basada en caracteres (TUI) Nombres de usuario largos

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte: La ayuda en lnea de Configuracin de atributos de seguridad La pgina de manual de secweb (1M) Las pginas de manual desam (1M) y smh (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 8

313

Seguridad HP-UX Standard Mode Security Extensions

HP-UX Standard Mode Security Extensions

El producto HP-UX Standard Mode Security Extensions mejora la seguridad de los sistemas ejecutados en modo estndar al proporcionar caractersticas de seguridad que antes slo estaban disponibles en sistemas convertidos en modo de confianza.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El producto HP-UX Standard Mode Security Extensions no se facilitaba antes en la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1. Varias caractersticas de seguridad que antes slo estaban disponibles en sistemas convertidos en modo de confianza ahora se pueden utilizar en modo estndar, sin convertirlas en modo de confianza. Adems, varios atributos de seguridad se pueden configurar actualmente con un valor por defecto accesible en el sistema o un valor por usuario. Actualmente, se dispone de las siguientes caractersticas de seguridad en modo estndar: Auditora de las actividades del usuario y el sistema. Bloqueo de cuentas despus de producirse demasiados errores de autenticacin. Presentacin de los ltimos inicios de sesin fructuoso e infructuoso. Prevencin de la reutilizacin de las contraseas en el historial de contraseas. Prevencin de inicios de sesin con una contrasea nula. Restriccin de los inicios de sesin a periodos especficos. Caducidad de las cuentas inactivas. Generacin de informes sobre cuentas bloqueadas. Tambin se admite actualmente el uso de contraseas ocultas con NIS.

Estas caractersticas se ponen en marcha mediante los siguientes cambios de HP-UX: El sistema de auditora (comandos y bibliotecas). El archivo /etc/default/security, que se describe en la pgina de manual de security (4). El archivo /etc/shadow, que se describe en la pgina de manual de shadow (4). El archivo de configuracin /etc/pam.conf, que se describe en la pgina de manual de pam.conf (4). Las bibliotecas libsec y PAM. Una nueva base de datos de usuario, que se describe en la pgina de manual de userdb (4). Comandos nuevos: userdbget, userdbset, userdbck, userstat. Nueva herramienta de configuracin de usuario, que se describe en la pgina de manual de secweb (1M).

314

Captulo 8

Seguridad Install-Time Security Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El producto HP-UX Standard Mode Security Extensions forma parte actualmente del sistema operativo central. Comando nuevo: userstat. Nuevas funciones de biblioteca: userdb_read(), userdb_write() y userdb_delete(), que se describen en las pginas de manual de userdb_read (3), userdb_write (3) y userdb_delete (3). Tambin se admite actualmente el uso de contraseas ocultas con NIS.

Repercusin
El producto HP-UX Standard Mode Security Extensions aporta actualmente nuevas caractersticas que mejoran la seguridad del sistema. Cada una de las nuevas caractersticas de seguridad se configura opcionalmente. Ninguna de las caractersticas de seguridad nuevas se aplica a sistemas que se ejecutan en modo de confianza.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: secweb (1M), useradd (1M), userdel (1M), usermod (1M), userstat (1M), userdbck (1M), userdbget (1M), userdbset (1M), pam_acct_mgmt(3), userdb_read(3), pam.conf(4), security(4), shadow(4), userdb(4), audit(5) y pam_hpsec(5).

Obsolescencia
A partir de HP-UX 11i v3, NIS+ dejar de admitirse. HP-UX 11i v3 ser la ltima revisin que admita la funcionalidad de los sistemas de confianza.

Install-Time Security
Install-Time Security (ITS) versin 1.0.4 agrega un paso de seguridad al proceso de instalacin/actualizacin que permite ejecutar el motor de cierre de seguridad Bastille durante la instalacin del sistema, con una de cuatro configuraciones que varan entre la seguridad por defecto y DMZ. ITS incluye los siguientes paquetes: Captulo 8 Sec00Tools (paquete de software recomendado) Sec10Host (paquete de software opcional) 315

Seguridad Install-Time Security Sec20MngDMZ (paquete de software opcional) Sec30DMZ (paquete de software opcional)

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Install-Time Security es nuevo en la versin HP-UX 11i v3 para los clientes que migren a partir de HP-UX 11i v1. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 ITS 1.0.4 incluye la siguiente funcionalidad nueva: Nuevas preguntas/configuracin Demonio de diagnstico configurado slo para uso local (no en red) Syslog slo para el uso local

Repercusin
Se beneficiar de la nueva funcionalidad: Nuevos elementos de configuracin de cierre Integracin de un encendido nuevo (en la ficha Security)

Compatibilidad
No hay diferencias entre la puesta en marcha en sistemas basados en Itanium y PA-RISC (se realiza del mismo modo). Algunos productos dependen de los servicios, la configuracin del sistema o los puertos de red que Bastille asegura. En ese caso, los productos que dependen de una configuracin lista para usar con posibilidades de que Bastille la cambie documentan la dependencia. Cuando sea prctico, Bastille tambin documentar dichas dependencias. La Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i v3, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html, analiza los valores concretos de Bastille que se aplican en cada nivel.

Rendimiento
ITS no tiene ninguna repercusin en el rendimiento, pero si se utilizan los niveles DMZ o MngDMZ, puede haber una muy pequea ralentizacin en el rendimiento de la red debido al filtrado de paquetes de IPFilter.

Documentacin
Los siguientes documentos facilitan informacin: Gua del administrador de sistemas HP-UX: Administracin de la seguridad, que se facilita en http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html La pgina de manual de bastille (1M) (agregue /opt/sec_mgmt/share/man/ en MANPATH) Captulo 8

316

Seguridad Kerberos Client Bastille Users Guide, que se facilita en el archivo /opt/sec_mgmt/bastille/docs/user_guide.txt El sitio web de HP-UX Bastille ubicado en http://www.software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?produ ctNumber=B6849AA Gua de instalacin y actualizacin a HP-UX 11i v2, que se facilita en lnea en el sitio web http://docs.hp.com/en/oshpux11iv3.html HP-UX Bastille en la pgina 300

Obsolescencia
No aplicable.

Kerberos Client
Kerberos Client versin 1.3.5.03 ayuda a proporcionar la autenticacin Kerberos y una criptografa slida para las comunicaciones seguras por la red.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Kerberos Client versin 1.3.5.03 incluye las siguientes caractersticas nuevas con respecto a Kerberos Client versin 1.0: Los administradores pueden controlar actualmente el comportamiento de las aplicaciones de inicio de sesin de Kerberos que llaman a la API krb5_kuserok() que proporciona la biblioteca libkrb5.sl. En versiones anteriores de Kerberos Client, krb5_kuserok() comprobaba el archivo .k5login situado en el directorio inicial del usuario para obtener los permisos de acceso. Esto permita a los usuarios modificar el archivo .k5login y posibilitar el acceso a otros. Actualmente, los administradores pueden crear archivos con el nombre .k5login.nombre_usuario en el directorio /etc/krb5. Los administradores tambin pueden crear enlaces simblicos que sealen al archivo .k5login situado en el directorio inicial del usuario. Si el directorio /etc/krb5 no existe, krb5_kuserok() sigue comprobando el archivo .k5login situado en el directorio inicial del usuario. Si el directorio /etc/krb5 existe, la API krb5_kuserok() hace caso omiso de cualquier archivo .k5login correspondiente situado en el directorio inicial del usuario mientras toma decisiones relativas a la autorizacin. El formato de las entradas de los nuevos archivos en /etc/krb5 sigue siendo el mismo que el del archivo .k5login situado en el directorio inicial del usuario. El enlace entre SASL/GSS-API y Netscape Directory Server sola dar error cuando el protocolo SSL se habilitaba. Este problema se ha subsanado en esta revisin. Compatibilidad con eficaces algoritmos criptogrficos como 3DES, RC4 y AES Soporte de IPv6

Captulo 8

317

Seguridad Kerberos Client Soporte de TCP. Las bibliotecas Kerberos Client pueden utilizar ahora TCP para conectar con el centro de distribucin de claves (KDC). Las bibliotecas pueden utilizar TCP para establecer comunicacin con los KDC de Microsoft (controladores de dominio) si envan tquets con datos PAC excesivos. Todas las soluciones de seguridad pertinentes hasta la versin 1.5.1 que realiz el MIT en la versin de cdigo abierto de Kerberos Client

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 (consulte la pgina 317)

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Los siguientes documentos sobre Kerberos Client 1.3.5.03 se facilitan en http://docs.hp.com, en la seccin Internet and Security Solutions: Release Notes Configuration Guide for Kerberos Client Products

Las siguientes pginas de manual tambin estn disponibles en Kerberos Client 1.3.5.03: kerberos (9) libkrb5 (3) krb5.conf (4) kdestroy (1) kinit (1) klist (1) kpasswd (1)

Obsolescencia
No aplicable

318

Captulo 8

Seguridad OpenSSL

OpenSSL
OpenSSL A.00.09.09d se basa en los productos OpenSSL 0.9.7l y 0.9.8d de cdigo abierto. Este paquete contiene los elementos siguientes: OpenSSL A.00.09.08d en el directorio /opt/openssl/0.9.8 OpenSSL A.00.09.07l en el directorio /opt/openssl/0.9.7

La versin por defecto de OpenSSL habilitada en HP-UX 11i v3 es OpenSSL A.00.09.08d. Se facilita una secuencia de comandos de alternancia switchversion.sh en /opt/openssl. Utilice esta secuencia de comandos para alternar la versin por efecto de OpenSSL entre OpenSSL A.00.09.08d y OpenSSL A.00.09.07l.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 OpenSSL A.00.09.08d (versin por defecto de OpenSSL en HP-UX 11i v3) admite los siguientes MOTORES de hardware: 4758cca, aep, atalla, chil, cswift, gmp, nuron, sureware y ubsec. Esta versin de OpenSSL admite tambin la criptografa de curva elptica. A continuacin, se muestran los protocolos de criptografa de curva elptica de claves pblicas que admite OpenSSL A.00.09.08d: Elliptic Curve Crypto (ECC - Criptografa de curva elptica) Protocolo ECDH (Elliptic Curve Diffie-Hellman - Diffie-Hellman de curva elptica) Elliptic Curve Digital Signature Algorithm (ECDSA- Algoritmo de firma digital de curva elptica)

NOTA: Slo OpenSSL A.00.09.08d (la versin por defecto de OpenSSL de HP-UX 11i v3) tiene bibliotecas de soporte de MOTORES de hardware y criptografa de curva elptica. Si se cambia la versin por defecto de OpenSSL, las caractersticas de la lnea de comandos de openssl A.00.09.08d no estarn disponibles. No obstante, hay compatibilidad con las bibliotecas OpenSSL A.00.09.08d. OpenSSL A.00.09.07l y OpenSSL A .00.09.08d admiten los certificados X.509 y X.509v3. OpenSSL A.00.09.07l y OpenSSL A.00.09.08d contienen tambin unas cuantas soluciones a anomalas. Para obtener ms informacin sobre estas soluciones a anomalas, consulte el documento Release Notes que se facilita en http://docs.hp.com y el archivo OpenSSL Changelog que se facilita en http://www.openssl.org/news/changelog.html Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 (consulte la pgina 319).

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Captulo 8

319

Seguridad PAM Kerberos

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte el documento OpenSSL A.00.09.07l/A.00.09.08d Release Notes que se facilita en http://docs.hp.com, debajo de la seccin Internet and Security Solutions.

Obsolescencia
No aplicable.

PAM Kerberos
Pluggable Authentication Module (PAM) es un marco fcilmente configurable que aporta soporte para varios recursos tcnicos de autenticacin en HP-UX. PAM Kerberos v1.24 (nombre de paquete PAM-Kerberos) es el mdulo PAM que proporciona soporte para el protocolo de autenticacin Kerberos segn se especifica en Open Group RFC 86.0. PAM permite la coexistencia de varios recursos tcnicos de autenticacin.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Mejoras nuevas de esta revisin: La herramienta pamkrbval comprueba la titularidad del archivo rc_host_0 cuando un usuario intenta utilizar el comando rlogin en un sistema. Si rc_host_0 es propiedad de algn usuario que no sea root, se emite un mensaje de advertencia. La herramienta pamkrbval emite ahora un mensaje de advertencia si la entrada de la tabla de claves no se encuentra para la entidad principal de servicios de host en el cliente, pero est presente en el centro de distribucin de claves (KDC). Anteriormente, la herramienta pamkrbval no comprobaba la entrada de la tabla de claves en el centro de distribucin de claves (KDC) si no se encontraba en el cliente, y se ejecutaba con xito sin emitir ningn mensaje de advertencia.

Esta revisin tambin incluye soluciones a anomalas. Para obtener detalles, consulte el documento PAM-Kerberos 1.24 Release Notes, que se facilita en http://docs.hp.com (obtenga acceso a Internet and Security Solutions).

320

Captulo 8

Seguridad Security Patch Check Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de pamkrbval y pam_krb5, as como los siguientes documentos que se facilitan en http://docs.hp.com (obtenga acceso a Internet and Security Solutions): Configuration Guide for Kerberos Client Products PAM-Kerberos 1.24 Release Notes

Obsolescencia
No aplicable.

Security Patch Check

Security Patch Check (SPC) (paquete SecPatchCk, anteriormente B6834AA) es una herramienta que analiza el grado de actualizacin de un sistema respecto a los boletines de seguridad. Recomienda medidas para los puntos vulnerables de la seguridad que no se han solucionado con parches, actualizaciones ni acciones manuales registradas que se aplican actualmente al sistema. El uso de la herramienta de software Security Patch Check puede ayudar a mejorar la seguridad del sistema, pero no la garantiza. SPC se puede configurar como parte de la configuracin interactiva de Bastille o manualmente.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 SPC no se distribua anteriormente en los entornos operativos HP-UX 11i v1. Para los clientes que migren a partir de HP-UX 11i v1, sta ser la primera vez que el producto se distribuya en los entornos operativos HP-UX. Captulo 8 321

Seguridad Security Patch Check Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 SPC se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas. Por lo dems, no se ha producido ningn cambio desde la revisin de septiembre de 2004 de HP-UX 11i v2.

Repercusin
SPC ofrece anlisis de actualizaciones y acciones manuales, mientras que las revisiones anteriores slo analizaban parches. Tambin descarga el catlogo a travs de HTTPs. NOTA Para descargar el catlogo a travs de HTTPs, Perl 5.8.0.C y OpenSSL deben estar instalados. Ambos se incluyen en los entornos operativos, pero deben descargarse por separado si SPC se ha descargado desde la Web.

Compatibilidad
En la revisin de septiembre de 2004 de HP-UX 11i v2, el formato de salida se modific para incorporar la informacin adicional.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente documentacin: La pgina de manual: security_patch_check (1M) La pgina del producto: http://software.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNu mber=B6834AA Consulte tambin la seccin HP-UX Bastille en la pgina 300.

Obsolescencia
No aplicable.

322

Captulo 8

Comandos y llamadas del sistema

Contenido de este captulo

En este captulo, se aporta informacin sobre las llamadas del sistema y los comandos nuevos y modificados, abarcndose lo siguiente: NOTA Los cambios efectuados en otros comandos se pueden documentar en relacin con las caractersticas o los productos cambiados en otro lugar de este documento. Secuencia de comandos shell /etc/skel/.profile (consulte la pgina 325) Llamada del sistema pstat de 32 bits (desaprobada) (consulte la pgina 326) Comandos at, cron y batch (consulte la pgina 327) Cambio de la realizacin del formato core (consulte la pgina 328) Intrprete del lenguaje de comandos csh (consulte la pgina 330) Comandos de copia de seguridad y recuperacin de sistemas de archivos fbackup, frecover y ftio (desaprobados) (consulte la pgina 331) Comando gcore (consulte la pgina 332) Llamadas del sistema getgroups, setgroups (consulte la pgina 333) Comando getty (consulte la pgina 334) Comandos de configuracin del kernel HP-UX (consulte la pgina 335) Comando iostat (consulte la pgina 337) Comandos hostname, uname y setuname largos (consulte la pgina 338) Soporte de nombres de usuario largos por ff, VxFS 4.1 ff, repquota, quotacheck (consulte la pgina 339) Comandos lp, lpadmin, lpfence, lpmove y lpsched (consulte la pgina 341) Llamada del sistema mmap() (consulte la pgina 342) Comando pax (consulte la pgina 343) Comandos PFS (Portable File System) (obsoletos) (consulte la pgina 344) Comando pipcs (consulte la pgina 345) Comando ps (consulte la pgina 346) Llamada del sistema pselect() (consulte la pgina 347) Comando psrset (consulte la pgina 348) Llamada del sistema pstat_getstatic() (consulte la pgina 349) Comandos del conjunto de herramientas de administracin de procesos Ptools (consulte la pgina 350) Llamada del sistema ptrace() (obsoleta) (consulte la pgina 352) Secuencia de comandos shell rc (consulte la pgina 353) Comando sar (consulte la pgina 354)

Captulo 9

323

Comandos y llamadas del sistema Contenido de este captulo Comando setboot (consulte la pgina 355) Pginas de manual de sigblock(2), sigsetmask(2), sigstack(2), sigvector(2), bsd_signal(3C) (obsolescencia) (consulte la pgina 357) Comando spray (consulte la pgina 358) Llamadas del sistema swapctl() y swapon() (consulte la pgina 360) Comandos swapon y swapinfo (consulte la pgina 361) Comando sysdef (desaprobado) (consulte la pgina 362) Comando syslogd (consulte la pgina 363) Comando usermod (consulte la pgina 364) Comandos de conformidad con las normas UNIX 2003 (consulte la pgina 365)

324

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Secuencia de comandos shell /etc/skel/.profile

Secuencia de comandos shell /etc/skel/.profile

/etc/skel/.profile es la secuencia de comandos .profile de usuario por defecto que se copia en el nuevo directorio principal de inicio de sesin al crearlo.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 ste es un aviso de desaprobacin relativo a la presencia de . (ruta actual) en la definicin de $PATH del archivo /etc/skel/.profile para las revisiones futuras de HP-UX. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 ste es un aviso de desaprobacin relativo a la presencia de . (ruta actual) en la definicin de $PATH del archivo /etc/skel/.profile para las revisiones futuras de HP-UX.

Repercusin
No tiene ninguna repercusin inmediata en HP-UX 11i v3. ste es un aviso de desaprobacin relativo a la presencia de . (ruta actual) en la definicin de $PATH del archivo /etc/skel/.profile para las revisiones futuras de HP-UX.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Se ha agregado una nota idnea en forma de comentario en el archivo /etc/skel/.profile. Se recomienda buscar en el archivo para obtener detalles.

Obsolescencia
El uso de . (ruta actual) en la definicin de $PATH del archivo /etc/skel/.profile se ha desaprobado y se eliminar de la definicin de $PATH del archivo /etc/skel/.profile en una revisin futura de HP-UX.

Captulo 9

325

Comandos y llamadas del sistema Llamada del sistema pstat de 32 bits (desaprobada)

Llamada del sistema pstat de 32 bits (desaprobada)

Las funciones pstat() remiten informacin sobre diversos contextos del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Al compilar una aplicacin de 32 bits que utilice la llamada del sistema pstat(), ahora debe especificarse la opcin del compilador _D_PSTAT64. Esto hace que pstat() utilice campos de 64 bits en lugar de campos de 32 bits. La aplicacin sigue siendo de 32 bits. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Los programas que llaman a pstat() sern menos vulnerables al truncamiento de datos debido a desbordamientos. Tal vez se necesite realizar unas pequeas modificaciones en los programas para dar cabida a campos grandes. Asimismo, ya no ser posible utilizar compilacin ANSI estricta, sino que debe utilizarse una compilacin ANSI ampliada.

Compatibilidad
Se facilitar un conmutador de compilador que permita que se compilen aplicaciones de 32 bits en modo de 32 bits como antes. Esto conservar la compatibilidad de cdigo fuente. El soporte del conmutador de compatibilidad se eliminar en una revisin futura.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de pstat (2).

Obsolescencia
La pgina de manual de pstat (2) que describe este cambio se present el 23 de noviembre de 2004: Se ha desaprobado el uso de las interfaces funcionales pstat para las aplicaciones que utilizan el modelo de programacin ILP32 sin definir el indicador del compilador -D_PSTAT64. Esta funcionalidad se ha quedado obsoleta dos aos despus de dicha fecha, al cambiar el comportamiento de los conmutadores de compilador asociados a pstat().

326

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comandos at, cron y batch

Comandos at, cron y batch

Los comandos at y batch programan los trabajos que va a ejecutar el demonio cron. El comando at programa un trabajo para su ejecucin a una hora especificada y tambin puede enumerar (-l) o eliminar (-r) los trabajos at y batch programados existentes. El comando batch programa un trabajo para su ejecucin inmediata o en cuanto los niveles de carga del sistema lo permitan. El demonio cron ejecuta comandos en fechas y horas especificadas.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El demonio cron admite ahora la caracterstica de compartimentacin. Si esta compartimentacin est habilitada, cron 1M ejecuta el trabajo en el compartimento desde el que se haya creado, con ayuda de at, batch y crontab. Para obtener ms informacin, consulte la seccin HP-UX 11i Security Containment en la pgina 296. El comandoat pone en cola varios trabajos al mismo tiempo si la variable MULTI_JOB_SUPPORT de /etc/default/cron se define en 1. El comando batch admite colas de ms de 100 trabajos. El lmite de reintentos por obtener el nmero de identificacin del trabajo se configura ahora a travs de la variable BATCH_MAXTRYS ubicada en el archivo /etc/default/cron. El comando cron puede programar trabajos hasta el lmite njob especificado para cada cola en queuedefs si la variable DISABLE_MAXJOB_LIMIT ubicada en /etc/default/cron se define en 1.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El comando at pone en cola varios trabajos al mismo tiempo si la variable MULTI_JOB_SUPPORT de /etc/default/cron se define en 1. El comando batch admite colas de ms de 100 trabajos. El lmite de reintentos por obtener el nmero de identificacin del trabajo se configura ahora a travs de la variable BATCH_MAXTRYS ubicada en el archivo /etc/default/cron. El comando cron puede programar trabajos hasta el lmite njob especificado para cada cola en queuedefs si la variable DISABLE_MAXJOB_LIMIT ubicada en /etc/default/cron se define en 1.

Repercusin
Ver nuevas caractersticas en los comandos HP-UX mencionados anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Captulo 9

327

Comandos y llamadas del sistema Cambio de la realizacin del formato core

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: at (1) cron (1M) batch (1)

Obsolescencia
No aplicable.

Cambio de la realizacin del formato core

El sistema HP-UX escribe un archivo que contiene una imagen principal de un proceso terminado cuando se reciben determinadas seales (consulte la pgina de manual de signal (5) para ver la lista de razones). Entre las causas ms comunes estn las infracciones de memoria, las instrucciones ilegtimas, las excepciones de punto flotante, los errores de bus y las seales de salida generadas por el usuario. El archivo de imagen principal se denomina core y se escribe en el directorio de trabajo del proceso (siempre que los controles de acceso normales lo permitan). Un proceso que tenga un nmero de identificador de usuario efectivo distinto del nmero de identificador de usuario real no genera una imagen principal.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La pgina de manual de core (4) necesita que el segmento CORE_KERNEL del archivo core de la aplicacin contenga una cadena de versin del kernel terminada en un carcter nulo. Esto se realiz de manera incorrecta en HP-UX 11i v2 y en revisiones anteriores al colocar utsname struct en dicho segmento. Utsname struct s contiene la cadena de versin del sistema operativo, pero no como primer elemento. Las aplicaciones que tienen acceso a la cadena primera (y que deber ser la nica) del segmento obtienen, en su lugar, el nombre del sistema operativo: HP-UX. HP lo ha solucionado poniendo la cadena de versin autntica, y slo eso, en el segmento CORE_KERNEL. Como solucin para las aplicaciones que aplicaban ingeniera inversa al formato de archivo core y que dependen de la presencia de utsname en l, HP ha agregado un nuevo segmento, CORE_UTSNAME, que contiene la estructura utsname struct ampliada. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La pgina de manual de core (4) necesita que el segmento CORE_KERNEL del archivo core de la aplicacin contenga una cadena de versin del kernel terminada en un carcter nulo. Esto se realiz de manera incorrecta en HP-UX 11i v2 y en revisiones anteriores al colocar 328 Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Cambio de la realizacin del formato core utsname struct en dicho segmento. Utsname struct s contiene la cadena de versin del sistema operativo, pero no como primer elemento. Las aplicaciones que tienen acceso a la cadena primera (y que deber ser la nica) del segmento obtienen, en su lugar, el nombre del sistema operativo: HP-UX. HP lo ha solucionado poniendo la cadena de versin autntica, y slo eso, en el segmento CORE_KERNEL. Como solucin para las aplicaciones que aplicaban ingeniera inversa al formato de archivo core y que dependen de la presencia de utsname en l, HP ha agregado un nuevo segmento, CORE_UTSNAME, que contiene la estructura utsname struct ampliada. En la revisin de septiembre de 2004 de HP-UX, se introdujo el cambio anterior, aunque se rega por el parmetro optimizable del kernel privado core_large_utsname_on. El valor por defecto de este parmetro optimizable era OFF, lo que entraaba la generacin del formado de archivo core antiguo. Slo si un usuario activaba explcitamente este parmetro definindolo en ON, se obtena el nuevo formato segn se describe ms arriba. Este parmetro optimizable privado se dio a conocer a los clientes como parte de la entonces funcionalidad opcional de expansin de interface. Lo que ha cambiado de la revisin de septiembre de 2004 de HP-UX (o la de junio de 2006 de HP-UX) a HP-UX 11i v3 es que se ha eliminado el parmetro optimizable y el nuevo formato de archivo core es ahora el formato por defecto (y el nico).

Repercusin
Las aplicaciones que leen el archivo core, por lo general depuradores, y que no funcionan correctamente se ven afectadas en potencia de dos formas. La primera forma consiste en que las aplicaciones que prevean y utilizaban una utsname struct en el segmento CORE_KERNEL ya no la encontrarn ah. La repercusin en la aplicacin podra oscilar entre la incapacidad para mostrar algunos datos relacionados con el sistema en la salida y la anulacin de la aplicacin. La segunda forma consiste en que las aplicaciones podran estar codificadas (deficientemente) para cancelarse si hallan un archivo core con un tipo de segmento que no esperaban. Las aplicaciones de funcionamiento incorrecto con uno de estos problemas, o ambos, tendrn que modificar su puesta en ejecucin para funcionar correctamente con este cambio. Los usuarios finales que utilizan aplicaciones de este tipo tendrn que obtener una aplicacin corregida del proveedor o cambiar a una aplicacin diferente.

Compatibilidad
No hay ninguna incompatibilidad, pero existe la posibilidad de que un conjunto muy restringido de aplicaciones de funcionamiento incorrecto se vea afectado, segn se describe en la seccin Repercusin.

Rendimiento
No se tiene constancia de ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de core (4) (tenga en cuenta, no obstante, que no hay ningn cambio en esta pgina de manual).

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 9

329

Comandos y llamadas del sistema Intrprete del lenguaje de comandos csh

Intrprete del lenguaje de comandos csh

csh es un intrprete del lenguaje de comandos que incorpora un bfer de historial de comandos, una sintaxis parecida a C y recursos de control de trabajos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La llamada no interactiva de csh no originar el archivo ~/.history por defecto. Por lo tanto, la llamada no interactiva de csh no actualizar el archivo de historial al salir. Novedades para los clientes de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La llamada no interactiva de csh no originar el archivo ~/.history por defecto. Por lo tanto, la llamada no interactiva de csh no actualizar el archivo de historial al salir.

Repercusin
Los clientes que necesiten la funcionalidad de historial en la llamada no interactiva de csh pueden pedir explcitamente el source (origen) del archivo ~/.history, con ayuda del comando siguiente en la primera lnea de las secuencias de comandos no interactivos: source -h ~/.history

Compatibilidad
La llamada no interactiva de csh no originar el archivo ~/.history, por lo que el archivo de historial no se actualizar.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual decsh (1 )

Obsolescencia
No aplicable.

330

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comandos de copia de seguridad y recuperacin de sistemas de archivos fbackup, frecover y ftio (desaprobados)

Comandos de copia de seguridad y recuperacin de sistemas de archivos fbackup, frecover y ftio (desaprobados)
El comando fbackup combina caractersticas de volcado y ftio para aportar un mecanismo de copia de seguridad del sistema de archivos de alta velocidad y flexible. El comando frecover lee el medio escrito por el comando fbackup. El comando ftio es una herramienta diseada especficamente para copiar archivos en unidades de cinta.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los comandos fbackup, frecover y ftio se han desaprobado para crear nuevos archivos de recuperacin. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin inmediata en HP-UX 11i v3. ste es un aviso de desaprobacin para revisiones futuras de HP-UX. Se puede preparar mediante la migracin al comando pax de sustitucin favorable.

Compatibilidad
No hay ningn problema de compatibilidad inmediato en HP-UX 11i v3. ste es un aviso de desaprobacin para revisiones futuras de HP-UX.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La informacin sobre los comandos se facilita en las pginas de manual respectivas: fbackup (1M), frecover (1M) y ftio (1)

Obsolescencia
Los comandos fbackup, frecover y ftio se han desaprobado. En una revisin futura de HP-UX, la capacidad para crear archivos nuevos con ayuda de los comandos fbackup o ftio se suspender. Se mantendr la compatibilidad para la recuperacin de archivos. Es conveniente dejar de utilizar los comandos fbackup y ftio para crear archivos de recuperacin, y el comando pax estndar (intercambio de archivos de recuperacin transportables) deber utilizarse como un sustituto privilegiado para crear archivos. Captulo 9 331

Comandos y llamadas del sistema Comando gcore

Comando gcore
La definicin del comando gcore es Obtener imgenes principales de los procesos en ejecucin.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El siguiente comando nuevo se proporciona en HP-UX 11i v3: gcore El comando gcore crea una imagen principal de cada proceso especificado. Por defecto, el nombre del archivo de imagen core para el nmero de identificacin de proceso ser core.process-id. El uso de depuradores permite obtener la informacin de proceso del archivo core. Cuando el comando gcore crea una imagen principal de cada proceso especificado, el proceso se detiene temporalmente. Asimismo, cuando se completa la creacin de una imagen principal, el proceso se sigue ejecutando. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ver las nuevas caractersticas en el comando HP-UX mencionado anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente pgina de manual: gcore (1)

Obsolescencia
No aplicable.

332

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Llamadas del sistema getgroups, setgroups

Llamadas del sistema getgroups, setgroups

La llamada del sistema getgroups() devuelve una lista de las identificaciones de grupo suplementarias asociadas al proceso llamante. La llamada del sistema setgroups() asocia un conjunto de identificaciones de grupo suplementarias al proceso llamante.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El numero de grupos que la llamada del sistema getgroups() puede devolver o que puede transmitirse a la llamada del sistema setgroups() ya no est limitado por la constante de tiempo de compilacin NGROUPS_MAX. Los programas deben utilizar sysconf (_SC_NGROUPS_MAX) para determinar el nmero mximo de grupos que se puede devolver. (Esto tambin se puede utilizar en las versiones anteriores de HP-UX.) El lmite real lo devolver sysconf (_SC_NGROUPS_MAX). Este valor no ser nunca menor que el valor actual de NGROUPS_MAX (20). Se recomienda este cambio para preparar las aplicaciones para las versiones futuras de HP-UX que puedan configurarse opcionalmente para admitir ms grupos. Novedades para los clientes de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Las aplicaciones que llaman a getgroups()es posible que ya no se basen en la constante de tiempo de compilacin NGROUPS_MAX para ajustar el tamao de una matriz lo suficientemente grande como para albergar a todos los grupos a los que un proceso puede pertenecer. Las aplicaciones deben llamar primero a sysconf (_SC_NGROUPS_MAX) para determinar el nmero mximo de grupos que admite el sistema en el que se ejecutan y asignar dinmicamente una matriz de gid_t de tamao adecuado. Las aplicaciones deben estar preparadas para que getgroups()devuelva una lista de longitud arbitraria. Las aplicaciones que llaman a setgroups()con un valor ngroups mayor que NGROUPS_MAX pueden funcionar correctamente. Las aplicaciones cuyo error depende de una llamada de este tipo se debern cambiar. La llamada sysconf (_SC_NGROUPS_MAX) devolver el nmero mximo de grupos que admite el sistema actual. Este valor no ser nunca inferior al valor actual de NGROUPS_MAX (20) y puede que sea arbitrariamente superior en una revisin futura de HP-UX.

Compatibilidad
Una revisin futura de HP-UX puede permitir que los administradores del sistema aumenten el nmero mximo de grupos por encima del valor actual de NGROUPS_MAX (20). En un sistema as: Las aplicaciones que transmiten NGROUPS_MAX a getgroups()obtendrn un valor de retorno de -1 con errno definido en EINVAL cuando se llama desde un proceso que pertenece a ms de 20 grupos. Las aplicaciones que transmiten ms que NGROUPS_MAX [pero no ms que sysconf (_SC_NGROUPS_MAX) a setgroups()] grupos funcionarn correctamente donde antes habran dado error con -1 y errno definido en EINVAL. 333

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comando getty

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: getgroups (2) y setgroups (2)

Obsolescencia
La limitacin del nmero mximo de grupos que devuelve getgroups()y que NGROUPS_MAX determina en el momento de la compilacin se ha desaprobado. La limitacin del nmero mximo de grupos que se puede transmitir a setgroups()y que NGROUPS_MAX determina en el momento de la compilacin se ha desaprobado.

Comando getty
getty es un programa al que llama el comando init. Es el segundo proceso de la serie (init-getty-login-shell) que conecta en ltima instancia a un usuario con el sistema HP-UX. En un principio, si existe /etc/issue, getty imprime el contenido en el terminal del usuario, seguido del campo del mensaje de inicio de sesin para la entrada que utiliza de /etc/gettydefs. getty lee el nombre de inicio de sesin del usuario y llama al comando login con el nombre del usuario como argumento. Mientras lee el nombre, getty intenta adaptar el sistema a la velocidad y el tipo de terminal que se utilizan.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 getty se ha mejorado para que el usuario pueda definir la configuracin por defecto de caracteres de control especiales (erase, kill, etctera). Esta flexibilidad se ha obtenido al llamar a getty con una nueva opcin -f y modificar el archivo /dev/ttyconf. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ver las nuevas caractersticas en el comando HP-UX mencionado anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

334

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comandos de configuracin del kernel HP-UX

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente pgina de manual: getty (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Comandos de configuracin del kernel HP-UX

HP-UX ofrece un conjunto de comandos para configurar el kernel HP-UX. Hay tres comandos primarios: kconfig, que administra las configuraciones de todo el kernel; kcmodule, que administra los mdulos del kernel y kctune, que administra los parmetros optimizables. Tambin se admiten: la secuencia de comandos mk_kernel (un empaquetador de kconfig); kclog, que muestra el archivo de registro de los cambios de configuracin, y kcpath, un comando auxiliar para las secuencias de comandos que necesitan saber la ubicacin de los archivos de configuracin.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los comandos de configuracin del kernel de HP-UX 11i v1(config, kmadmin, kminstall, kmmodreg, kmpath, kmsystem, kmtune y kmupdate) se han eliminado, a favor de los comandos enumerados anteriormente. Adems de estos cambios en los comandos, se han realizado cambios en la ubicacin de los kernels y archivos relacionados en el disco; en la manera en que se elige una configuracin del kernel en el momento del inicio; y en la manera en que el sistema mantiene automticamente una configuracin del kernel de copia de seguridad. Para obtener ms informacin, consulte la documentacin indicada a continuacin.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Se han revisado para una mayor claridad los mensajes de error, advertencia y nota de todos los comandos de configuracin del kernel. Se han asignado a todos los mensajes nmeros de mensaje. kconfig, kcmodule y kctune tienen nuevas opciones de control de las copias de seguridad automticas de la configuracin. Para obtener ms detalles, consulte el anlisis de la seccin Backup Configuration de la pgina de manual de kconfig(5).

Captulo 9

335

Comandos y llamadas del sistema Comandos de configuracin del kernel HP-UX El comando kctune tiene dos nuevas opciones. La opcin -F permite al usuario especificar el formato utilizado para informar de los valores de los parmetros optimizables. La opcin -m permite al usuario limitar la salida de kctune a los parmetros optimizables definidos por un mdulo especfico. Para obtener ms detalles, consulte la pgina de manual de kctune (1M). kctune permite ahora que los valores de algunos parmetros optimizables se especifiquen en cuanto al porcentaje de algunos recursos del sistema. Estos parmetros optimizables se ajustarn automticamente cuando cambie el recurso del sistema subyacente. Por ejemplo, el parmetro optimizable filecache_max se puede definir en 20 %, lo que significa que la memoria cach de archivo no puede rebasar el 20 % de la memoria fsica del sistema. Si aumenta la cantidad de memoria del sistema, tambin se permite que aumente automticamente el tamao de la memoria cach de archivo. Para obtener ms detalles, consulte la pgina de manual de kctune (1M) y las pginas de manual de los parmetros optimizables individuales en la seccin 5. kctune permite actualmente el uso de los sufijos K, KB, M, MB y GB en los valores de los parmetros optimizables. Este comando grada de forma automtica y conveniente los valores. Para obtener ms detalles, consulte la pgina de manual de kctune (1M). Se han efectuado una variedad de cambios internos en los comandos de configuracin del kernel para mejorar la resistencia y el rendimiento. Los valores de los parmetros optimizables se pueden omitir actualmente en la lnea de comandos del cargador de inicio. Para obtener ms detalles, consulte la pgina de manual de hpux (1M), para los sistemas PA-RISC, y la pgina de manual de hpux.efi (1M), para los sistemas Itanium. El comando create_sysfile ya se ha quedado obsoleto. Se eliminar en una revisin futura de HP-UX. Las directivas swap, dump y driver del archivo system (4) se han quedado obsoletas actualmente. La compatibilidad con estas directivas se eliminar en una revisin futura de HP-UX. Los dispositivos de intercambio, los dispositivos de volcado y los enlaces de controlador se debern configurar con ayuda de los comandos swapon, crashconf e iobind, respectivamente. El formato del archivo de registro de la configuracin del kernel, /var/adm/kc.log, se ha modificado. Dicho formato contiene ahora una copia completa de la salida de cada llamada de comando que haya realizado cambios en la configuracin, as como los mensajes de error debidos a intentos infructuosos de realizar cambios de configuracin. Los cambios de los parmetro optimizables realizados a travs de las llamadas del sistema settune() o settune_txn() es posible que ya no permanezcan efectivos entre reinicios. Si desea que persistan entre reinicios, los cambios de los parmetros optimizables se debern realizar con el comando kctune.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

336

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comando iostat

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Adems de las pginas de manual a las que se ha hecho referencia anteriormente, tambin se puede encontrar documentacin sobre las herramientas de configuracin del kernel en el libro blanco Managing Kernel Configurations in HP-UX 11i, que se facilita en http://docs.hp.com.

Obsolescencia
Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2

Comando iostat
iostat informa repetidamente de las estadsticas de E/S para cada disco activo del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 iostat se ha mejorado para informar de la actividad de cada ruta de LUN activa a las unidades LUN. Para varias rutas de LUN, los datos se presentan en lneas sucesivas de cada ruta de LUN activa. Si no hay ninguna ruta de LUN activa, se imprime una lnea en blanco. Se ha agregado la siguiente opcin nueva: -L presenta una lista de las estadsticas sobre las rutas de LUN activas.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Captulo 9

337

Comandos y llamadas del sistema Comandos hostname, uname y setuname largos

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La siguiente pgina de manual documenta los cambios: iostat (1M).

Obsolescencia
No aplicable.

Comandos hostname, uname y setuname largos

Los comandos hostname, uname y setuname forman parte del sistema operativo central. El comando hostname se utiliza para definir o mostrar el nombre del sistema host actual. El comando uname se utiliza para mostrar informacin sobre el sistema computacional y definir nombres de nodo. El comando setuname se utiliza para cambiar la informacin del equipo.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 En HP-UX 11i v3: El comando hostname define y muestra el nombre del sistema host actual con una longitud mayor que los 64 bytes permitidos anteriormente. El comando uname define y muestra el nombre de nodo actual con una longitud mayor que los 8 bytes permitidos anteriormente. El comando setuname modifica el valor del nombre de sistema o el nombre de nodo mediante las opciones adecuadas, con una longitud mayor que los 8 bytes permitidos anteriormente.

El administrador del sistema puede configurar el sistema para que estos lmites se amplen a 255 bytes. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La caracterstica de hostname, uname y setuname largos tambin se facilita en HP-UX 11i v2. En HP-UX 11i v2, el paquete de producto NodeHostNameXpnd debe instalarse y las opciones de configuracin apropiadas deben habilitarse para permitir un mximo de 255 bytes. No obstante, en HP-UX 11i v3 esta caracterstica se facilita por defecto.

338

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Soporte de nombres de usuario largos por ff, VxFS 4.1 ff, repquota, quotacheck

Repercusin
El comando hostname puede definir o mostrar nombres de host de hasta 255 bytes. El comando uname puede definir o mostrar nombres de nodo de hasta 255 bytes. El comando setuname puede definir nombres de sistema de hasta 255 bytes.

Compatibilidad
Las opciones de configuracin por defecto, que permiten nombres de host de hasta 64 bytes y nombres de nodo de hasta 8 bytes, garantizan la compatibilidad con todas las versiones de HP-UX.

Rendimiento
No se ha producido ningn cambio en el rendimiento.

Documentacin
Las siguientes pginas de manual documentan los cambios: hostname (1). uname (1). uname (2). gethostname (2). sethostname (2). nodehostnamesize (5). setuname (1M). setuname (2).

El libro blanco Node and Host Name Sizes on HP-UX se instala en /usr/share/doc/NodeHostNameSize.pdf.

Obsolescencia
No aplicable.

Soporte de nombres de usuario largos por ff, VxFS 4.1 ff, repquota, quotacheck
El comando ff lee la i-lista y los directorios de cada archivo especial, dando por sentado que es un sistema de archivos y guardando los datos de los inodos para los archivos que cumplen con los criterios de seleccin. La salida consta del nombre de ruta de cada inodo guardado ms cualquier otra informacin del archivo que se solicite con la opcin -o. Los campos de salida son posicionales. La salida se genera en el orden de los inodos; los campos se separan con tabulaciones. La lnea por defecto que genera ff incluye el nombre de ruta y los campos de i-nmero. El comando repquota imprime un resumen del uso del disco y las cuotas de cada sistema de archivos especificado.

Captulo 9

339

Comandos y llamadas del sistema Soporte de nombres de usuario largos por ff, VxFS 4.1 ff, repquota, quotacheck El comando quotacheck examina cada sistema de archivos, construye una tabla de uso actual del disco y la compara con la guardada en el archivo de cuotas de disco para el sistema de archivos. Si se detecta alguna incoherencia, se actualizan tanto el archivo de cuotas como la copia del sistema actual de las cuotas incorrectas.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los comandos HFS ff, VxFS ff, repquota, quotacheck se han mejorado para admitir nombres de usuario de hasta 255 bytes. Esta caracterstica es nueva para los clientes que migran a partir de HP-UX 11i v1. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Los comandos HFS ff, VxFS ff, repquota, quotacheck se han mejorado para admitir nombres de usuario de hasta 255 bytes. En HP-UX 11i v2, la longitud mxima de los nombres de usuario es de 32 bytes. Por lo tanto, los comandos anteriores pueden admitir nombres de usuario de hasta 32 bytes en HP-UX 11i v2. En HP-UX 11i v3, la longitud mxima de los nombres de usuario es de 256 bytes. Por lo tanto, los comandos anteriores pueden admitir nombres de usuario de hasta 256 bytes en HP-UX 11i v3.

Repercusin
En un sistema donde no se habiliten los nombres de usuario largos, se dar el comportamiento antiguo de los comandos anteriores. Todos los comandos anteriores (HFS ff, VxFS ff, repquota, quotacheck) admitirn nombres de usuario slo de hasta 32 bytes. Una vez habilitados los nombres de usuario largos en el sistema (al llamar al comando lugadmin -e), todos los comandos anteriores admitirn nombres de usuario de hasta 256 bytes.

Compatibilidad
El comportamiento de los sistemas PA-RISC y los sistemas basados en Itanium es igual. No hay ninguna regresin respecto a la revisin anterior de estos comandos en los sistemas PA-RISC y los sistemas basados en Itanium.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de lugadmin (1M), que facilita informacin sobre cmo habilitar el sistema para la compatibilidad con nombres de usuario largos, as como la directiva de presentacin por los comandos de los nombres de usuario largos.

Obsolescencia
No aplicable. 340 Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comandos lp, lpadmin, lpfence, lpmove y lpsched

Comandos lp, lpadmin, lpfence, lpmove y lpsched

El comando lp pone en cola los archivos para imprimir. El comando lpadmin configura los sistemas de colas de impresin LP para describir las impresoras, las clases y los dispositivos. Los comandos lpsched, lpshut, lpmove y lpfence inician el programador de solicitudes de LP, lo detienen, trasladan las solicitudes entre los destinos de LP y definen la prioridad mnima de impresin.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se pueden agregar, eliminar o modificar impresoras sin cerrar el programador lp. El programador traslada las solicitudes puestas en cola por lp entre los destinos de LP. Los comandos lpadmin, lpfence, lpmove y lpsched se han mejorado para admitir esta mejora. Actualmente, lpadmin, lpfence y lpmove pueden utilizarse sin detener el programador lp. El sistema de colas de impresin de impresoras de lneas se ha mejorado para admitir nombres de impresoras/clases de hasta 250 caracteres con respecto al lmite anterior de 14 caracteres. Tambin se ha ampliado la compatibilidad a los nombres de destino remotos.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ver nuevas caractersticas en los comandos HP-UX mencionados anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: lp (1) lpadmin (1M) lpfence (1M) lpmove (1M)

Captulo 9

341

Comandos y llamadas del sistema Llamada del sistema mmap()

Obsolescencia
No aplicable.

Llamada del sistema mmap()

mmap() permite establecer asignaciones entre el espacio para direcciones de un proceso y un archivo.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 PROT_EXEC: La llamada del sistema HP-UX mmap() necesita permisos de ejecucin para asignar un archivo con MAP_SHARED y PROT_EXEC. Segn la norma Single UNIX Specification, versin 3 (conocida como UNIX 2003), para asignar un archivo con MAP_SHARED y PROT_EXEC, mmap() tiene que tener slo permiso de lectura para el archivo en proceso de asignacin. En HP-UX 11i v3 (11.31) se han efectuado cambios en la puesta en ejecucin de mmap() para abordar este problema. En HP-UX 11i v3 (11.31), la funcin mmap() necesita slo permisos de lectura para asignar un archivo con MAP_SHARED y PROT_EXEC. MAP_FIXED: Tambin se puede llamar a la funcin mmap() con el indicador MAP_FIXED para establecer una asignacin en un intervalo de direcciones especificado por los argumentos pa y len. Segn la norma Single UNIX Specification, versin 2 (conocida como UNIX 98), la asignacin establecida por mmap() con MAP_FIXED sustituye a cualquier asignacin anterior de esas pginas enteras que contienen alguna parte del espacio para direcciones del proceso que se inicia en pa y que contina para len bytes. En HP-UX 11i v1 (11.11), mmap() anteriormente daba error cuando ya haba una asignacin en el intervalo de direcciones especificado. En HP-UX 11i v3 (11.31), HP ha efectuado cambios en la puesta en ejecucin de mmap() para sustituir las asignaciones anteriores de esas pginas enteras que contienen alguna parte del espacio para direcciones del proceso que se inicia en pa y que contina para len bytes, y establecer la nueva asignacin. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Las aplicaciones que llaman a mmap() y completan con xito la asignacin no detectarn ninguna diferencia. No obstante, cualquier aplicacin donde mmap() diera error anteriormente por no tener permiso de ejecucin para el archivo subyacente ahora funcionar correctamente.

342

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comando pax Las aplicaciones que se ajustan al comportamiento de mmap() segn las normas o la pgina de manual de HP-UX mmap (2) no se vern afectadas por este cambio. Las aplicaciones de funcionamiento incorrecto que supongan que mmap() con MAP_FIXED dar error si hay alguna asignacin en el intervalo de direcciones especificado se vern afectadas.

Compatibilidad
PROT_EXEC: No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad. No obstante, existe la posibilidad de que las aplicaciones que llaman a mmap() sin permiso de ejecucin para el archivo en proceso de asignacin funcionen correctamente. MAP_FIXED: No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Consulte la pgina de manual de mmap (2).

Obsolescencia
No aplicable.

Comando pax
El comando pax extrae, escribe y presenta una lista de los archivos de almacenamiento; y copia archivos y jerarquas de directorios.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando pax, versin 11i v3 (11.31), se ha modificado para cumplir con la norma Unix 2003. Los cambios incluyen los siguientes: Se han introducido dos nuevas opciones: -H y -L. Estas opciones permiten al usuario controlar si el comando pax sigue los enlaces simblicos y hasta qu punto lo hace. Se ha introducido un nuevo formato de archivo, pax interchange format IEEE Std 1003.1, 2003 Edition. Este formato admite archivos grandes (mayores que o iguales a 8 GB), nombres de usuario y grupo largos, nombres de ruta largos y nmeros de identificacin de usuario (UID) y de identificacin de grupo (GID) grandes. Se ha introducido una nueva opcin -o. Esta opcin ofrece informacin a la puesta en ejecucin para modificar el algoritmo en los diversos modos de funcionamiento de pax.

Captulo 9

343

Comandos y llamadas del sistema Comandos PFS (Portable File System) (obsoletos) Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ahora podr utilizar pax para archivar archivos que cuenten con: un tamao mayor que o igual a 8 GB un nombre de usuario/grupo largo un nmero de identificacin de usuario (UID)/nmero de identificacin de grupo (GID) largo mayor que 2097151 un nombre de ruta o de enlace largo

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad. Se proporciona una nueva opcin (-x pax) para admitir el nuevo formato. El comportamiento por defecto de pax ser el de antes.

Rendimiento
No se ha apreciado ninguna diferencia significativa en el rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de pax (1).

Obsolescencia
No aplicable.

Comandos PFS (Portable File System) (obsoletos)

PFS (Portable File System) se dise para permitir tener acceso a una variedad de formatos del sistemas de archivos en CD-ROM. HP adopt en un principio el sistema PFS para aportar accesibilidad al formato del sistema de archivos Ridge Interchange en sistemas de archivos en CD-ROM. PFS se ha quedado obsoleto y no se distribuye en HP-UX 11i v3. HP proporciona actualmente la funcionalidad equivalente (acceso a sistemas de archivos en CD-ROM, incluido el soporte de extensiones Rock Ridge) por medio del tipo de sistemas de archivos CDFS de HP-UX y los comandos de sistemas de archivos estndar de HP-UX. Con el soporte de HP-UX de las extensiones Rock Ridge en el sistema de archivos CDFS, ya no es necesario ejecutar los comandos o demonios especiales PFS. Para obtener la funcionalidad de sustitucin, consulte las pginas de manual de mount (1M) y mount_cdfs (1M). 344 Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comando pipcs

Comando pipcs
El comando pipcs muestra informacin determinada de las utilidades de comunicacin entre procesos POSIX activos. Si no se ha especificado ninguna opcin, el comando pipcs muestra informacin en formato breve para las colas de mensajes POSIX y los semforos denominados POSIX que estn activos actualmente en el sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando pipcs se ha mejorado para proporcionar detalles respecto a: Los procesos que utilizan las diversas colas de mensajes POSIX. La hora de creacin y la hora de la ltima modificacin de las colas de mensajes POSIX.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ver las nuevas caractersticas en el comando HP-UX mencionado anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente pgina de manual: pipcs (1)

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 9

345

Comandos y llamadas del sistema Comando ps

Comando ps
El comando ps imprime informacin relativa a los procesos seleccionados.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando ps se ha mejorado para mostrar un mximo de 1020 caracteres en el campo COMMAND. El ancho por defecto del campo COMMAND cuando se llama al comando ps es: 128 con las opciones -f o -x 14 sin dichas opciones

En los entornos estndar (UNIX95 o UNIX 2003), el ancho por defecto es de 128 en ambos casos. El ancho se puede configurar definiendo DEFAULT_CMD_LINE_WIDTH=valor en el archivo /etc/default/ps. El valor de DEFAULT_CMD_LINE_WIDTH deber estar entre 64 y 1020. Si el valor definido es: menor que 64, ps utiliza 128 como ancho mayor que 1020, ps utiliza 1020 como ancho.

Por defecto, la configuracin anterior surte efecto slo cuando se llama a ps con las opciones -f o -x. Si la variable de entorno PS_CMD_BASENAME se ha definido, se elige el ancho en el archivo de configuracin tambin para las dems llamadas de ps. En los entornos estndar (UNIX95 o UNIX 2003), el ancho se lee desde el archivo de configuracin /etc/default/ps para todas las llamadas de ps. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Por defecto, el ancho configurado al definir DEFAULT_CMD_LINE_WIDTH=valor en el archivo /etc/default/ps surte efecto slo cuando se llama al comando ps con las opciones -f o -x. Si la variable de entorno PS_CMD_BASENAME se ha definido, se elige el ancho en el archivo de configuracin tambin para las dems llamadas de ps.

Repercusin
Los clientes pueden configurar el ancho del campo COMMAND con ayuda de la variable DEFAULT_CMD_LINE_WIDTH en /etc/default/ps. El ancho mximo permitido es de 1020. Asimismo, en los entornos estndar (UNIX95 o UNIX 2003), la longitud por defecto del campo del comando se ha aumentado a 128. En el entorno HP-UX por defecto, el ancho por defecto del campo COMMAND cuando se llama al comando ps es: 128 con las opciones -f o -x. 14 sin dichas opciones.

346

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Llamada del sistema pselect() Los clientes pueden definir PS_CMD_BASENAME para elegir el ancho en el archivo /etc/default/ps.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las versiones anteriores de HP-UX y no hay ninguna regresin respecto a las revisiones anteriores.

Rendimiento
No se tiene constancia de ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual de ps (1) documenta los cambios.

Obsolescencia
No aplicable.

Llamada del sistema pselect()

La llamada del sistema pselect() ofrece opciones de parmetros adicionales a los usuarios de la llamada del sistema select(). La granularidad del tiempo de espera se puede especificar en segundos y nanosegundos. Tambin se facilita un nuevo parmetro de mscara de sealizacin para la duracin de la llamada del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La interface de la llamada del sistema pselect() se ha agregado para cumplir con la norma UNIX 2003. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
La llamada del sistema estar disponible. No es preciso que el usuario adopte ninguna accin para sacarle provecho. No habr que modificar el cdigo que utiliza select(), a no ser que el usuario lo desee.

Captulo 9

347

Comandos y llamadas del sistema Comando psrset

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad. La funcionalidad de select() no se ha cambiado.

Rendimiento
No se ha producido ningn cambio en el rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de pselect (2).

Obsolescencia
No aplicable.

Comando psrset
La utilidad psrset controla la administracin de los conjuntos de procesadores.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El kernel admite actualmente Real Time Extension (RTE) para conjuntos de procesadores y el comando psrset se ha mejorado para administrar el conjunto de procesadores RTE. Las siguientes opciones nuevas se han agregado para el conjunto de procesadores RTE: -l Presenta una lista de todos los conjuntos de procesadores configurados como conjuntos de procesadores RTE. Seala un conjunto de procesadores con el nmero de identificacin, pset_id, como un conjunto de procesadores RTE. Deja sin sealar el conjunto de procesadores con el nmero de identificacin, pset_id, como un conjunto de procesadores RTE. Crea un nuevo conjunto de procesadores RTE y muestra el nmero de identificacin del conjunto de procesadores (pset_id) para el nuevo conjunto de procesadores.

-m pset_id

-s pset_id

-R [lista_procesadores]

La plataforma Intel Itanium 2 de dos ncleos se presenta con HP-UX 11i v3 y, como parte de esta presentacin, el comando psrset se ha mejorado para admitir un tipo de atributo PSET ms denominado LCPU. Captulo 9

348

Comandos y llamadas del sistema Llamada del sistema pstat_getstatic() Los valores de este atributo son ON u OFF. El comando psrset muestra el tipo de atributo LCPU y el valor (ON u OFF) correspondiente junto con los dems atributos PSET y los valores respectivos, y los conjuntos de procesadores (PSET) del sistema. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La plataforma Intel Itanium 2 de dos ncleos se presenta con HP-UX 11i v3 y, como parte de esta presentacin, el comando psrset se ha mejorado para admitir un tipo de atributo PSET ms denominado LCPU. Los valores de este atributo son ON u OFF. El comando psrset muestra el tipo de atributo LCPU y el valor (ON u OFF) correspondiente junto con los dems atributos PSET y los valores respectivos, y los conjuntos de procesadores (PSET) del sistema.

Repercusin
Ver nuevas caractersticas en los comandos HP-UX mencionados anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente pgina de manual: psrset (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Llamada del sistema pstat_getstatic()

La llamada del sistema pstat_getstatic() devuelve informacin relativa al sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La informacin que devuelve pstat_getstatic() puede cambiar actualmente entre reinicios, aunque la probabilidad de cambio es escasa.

Captulo 9

349

Comandos y llamadas del sistema Comandos del conjunto de herramientas de administracin de procesos Ptools Aunque los datos de este sistema normalmente no cambian con frecuencia, pueden cambiar mientras se ejecuta el sistema debido a los cambios administrativos generados de forma manual o automtica en los parmetros optimizables del kernel asociados, a la adicin o eliminacin en lnea de recursos, o a otros sucesos. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ya no se podr dar por sentado que la informacin que devuelve pstat_getstatic() permanecer constante entre reinicios, aunque la probabilidad de cambio es escasa.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de pstat (2).

Obsolescencia
No aplicable.

Comandos del conjunto de herramientas de administracin de procesos Ptools

Ptools es un nuevo conjunto de herramientas de administracin de procesos que permiten el seguimiento y la depuracin de los procesos con facilidad. Este conjunto de herramientas consta de los siguientes comandos: pmap pfiles pgrep pkill ptree

350

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comandos del conjunto de herramientas de administracin de procesos Ptools

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 En HP-UX 11i v3 (11.31), HP proporciona Ptools, un nuevo conjunto de herramientas de administracin de procesos que permiten el seguimiento y la depuracin de los procesos con facilidad. A partir de esta revisin, este conjunto de herramientas consta de los siguientes comandos: pmap El comando pmap imprime la informacin del espacio de direcciones de un proceso. pfiles El comando pfiles imprime la informacin relativa a todos los descriptores de archivos abiertos de un proceso. Si el descriptor de archivo corresponde a un archivo, pfiles imprime la informacin de fstat() y fcntl(). Si el descriptor de archivo corresponde a un zcalo (socket), pfiles imprime la informacin relativa al zcalo, por ejemplo, el tipo de zcalo, la familia de zcalos y la familia de protocolos. En el caso de la familia de zcalos AF_INET y AF_INET6, tambin se imprime la informacin relativa al host paritario. pgrep El comando pgrep busca los procesos que tienen atributos que se ajustan a los criterios de seleccin especificados por los argumentos. Los nmeros de identificacin de proceso de los procesos coincidentes se imprimen, separados por un delimitador, siendo la nueva lnea el valor por defecto. Cada opcin de atributo puede tomar varios valores separados por una coma. pgrep seleccionar los procesos que coincidan con todas las opciones de atributo especificadas. Si una opcin de atributo tiene varios valores, el proceso tiene que coincidir con uno de los valores. pkill El comando pkill selecciona procesos similares a pgrep, pero, en lugar de imprimir los nmeros de identificacin de proceso, seala los procesos coincidentes. El usuario puede especificar la seal que se va a enviar al proceso coincidente como el primer argumento en pkill. Por defecto, se da por sentado el uso de SIGTERM. ptree El comando ptree imprime el rbol de proceso de todos los procesos que coinciden con los argumentos especificados. Mientras se imprime el rbol, se hace un sangrado hacia la derecha de los procesos secundarios en relacin con los respectivos procesos primarios.

Captulo 9

351

Comandos y llamadas del sistema Llamada del sistema ptrace() (obsoleta) Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ver las nuevas caractersticas en el comando HP-UX mencionado anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: pmap (1) pfiles (1) pgrep (1) pkill (1) ptree (1)

Obsolescencia
No aplicable.

Llamada del sistema ptrace() (obsoleta)

La interface ptrace() se ha quedado obsoleta actualmente. Esta interface se utilizaba en HP-UX 11i v1 para efectuar un seguimiento de los procesos. HP-UX 11i v1 tambin admita la interface ttrace(), que proporciona la misma funcionalidad. Por lo tanto, ptrace() dejar de admitirse en HP-UX 11i v3. La obsolescencia de la llamada del sistema ptrace() estaba prevista desde HP-UX 11i v1. Esta interface no se admite en las plataformas basadas en Itanium. Las aplicaciones de usuario que siguen haciendo referencia a ptrace obtendrn el mensaje de error ENOSYS. Este cambio no mejora ni empeora el rendimiento de una aplicacin. La pgina de manual de ptrace (2) se ha eliminado en la revisin HP-UX 11i v3.

352

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Secuencia de comandos shell rc

Secuencia de comandos shell rc

La secuencia de comandos shell rc es un secuenciador polivalente al que se llama despus de especificar un nuevo nivel de ejecucin.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Siempre que una secuencia de comandos de inicio devuelve el valor 3 a /sbin/rc, se entiende que hay que reiniciar el sistema por algn motivo. El motivo real se facilita en /etc/rc.log para permitir al usuario ver el mensaje despus de reiniciar el sistema. Actualmente, un mensaje en el mismo contexto se puede mostrar en la consola con la ayuda de un nuevo archivo denominado /etc/rc.bootmsg. Para ello, se crea un archivo de texto denominado /etc/rc.bootmsg que contiene el texto que se va a mostrar en la consola. Las secuencias de comandos de inicio escriben los mensajes que tienen que mostrarse. Tenga en cuenta que /sbin/rc elimina este archivo despus de mostrar el mensaje, de modo que las secuencias de comandos de inicio tienen que escribir los mensajes en este archivo cada vez que se necesita mostrar un mensaje especfico en la consola antes del reinicio. Esto se hace para los terminales tanto en modo de lnea como en modo de pantalla. Las nuevas caractersticas de rc en esta revisin son las siguientes: Se crear un nuevo archivo: /etc/rc.bootmsg. Las secuencias de comandos de inicio escribirn los mensajes en el archivo /etc/rc.bootmsg y /sbin/rc mostrar el mensaje antes de reiniciar el sistema. Despus de mostrar los mensajes en la consola, el archivo /etc/rc.bootmsg se elimina.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Estos cambios se efectuaron anteriormente en la revisin de septiembre de 2004 de HP-UX 11i v2.

Repercusin
Cuando un sistema necesita reiniciar por algn motivo, antes de que se produzca el reinicio se mostrarn los mensajes en el archivo /etc/rc.bootmsg.

Compatibilidad
Estos cambios son compatibles con todas las revisiones. No hay ninguna regresin respecto a las revisiones anteriores.

Captulo 9

353

Comandos y llamadas del sistema Comando sar

Rendimiento
No se ha producido ningn cambio en el rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de rc (1M).

Obsolescencia
No aplicable.

Comando sar
Cuando se especifica un intervalo de muestra n en el comando sar, sar sondea los contadores de actividad acumulativa del sistema operativo a n intervalos de t segundos. Si se especifica la opcin -o, dicho comando guarda las muestras en un archivo en formato binario. El valor por defecto de n es 1. Si no se especifica ningn intervalo de muestra, sar extrae los datos de un archivo guardado anteriormente: bien el archivo especificado por la opcin -f o bien, de forma predeterminda, el archivo de datos diarios de actividades del sistema estndar /var/adm/sa/sadd correspondiente al da actual dd.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando sar se ha mejorado para informar de la actividad de cada adaptador de bus host (HBA - Host Bus Adapter) activo, dispositivo de cinta y ruta de LUN. Se imprime una lnea para cada dispositivo que tenga la actividad en el ltimo intervalo. Si no hubiera ningn dispositivo activo, se imprime una lnea en blanco. Como corolario, sadc se ha mejorado para recopilar los datos de actividad de los adaptadores de bus host (HBA), los dispositivos de cinta y las rutas de LUN. Las siguientes opciones nuevas se han agregado para informar de las estadsticas de los adaptadores de bus host, las cintas y las ruta de LUN. -H -t -L Informa de la actividad de cada dispositivo adaptador de bus host (HBA) activo. Informa de la actividad de cada dispositivo de cinta activo. Informa de la actividad de cada ruta de LUN activa.

El comando sar se ha mejorado para informar de las lecturas y escrituras por segundo realizadas en el dispositivo. Se ha agregado la siguiente opcin nueva: -R Informa del nmero de lecturas y escrituras por segundo realizadas en el dispositivo. Esta opcin se utiliza con la opcin -d.

354

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comando setboot Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ver nuevas caractersticas en los comandos HP-UX mencionados anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente pgina de manual: sar (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Comando setboot
El comando setboot muestra y define las variables de inicio en el almacenamiento estable (conocido tambin como memoria no voltil).

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando setboot se ha mejorado para admitir la configuracin de la ruta de inicio alternativa de alta disponibilidad (HA) con ayuda de una nueva opcin -h. El firmware SpeedyBoot y las extensiones de software permiten a los superusuarios controlar las pruebas de firmware que ejecuta el sistema durante el proceso de inicio. Antes, el comando setboot slo se poda utilizar para configurar estas pruebas de firmware en una plataforma PA-RISC. Actualmente, no obstante, el comando setboot se ha mejorado para admitir la configuracin de una prueba de firmware para el siguiente inicio en una plataforma basada en Itanium.

Captulo 9

355

Comandos y llamadas del sistema Comando setboot setboot se ha mejorado para habilitar o deshabilitar el entorno de hipersubprocesamiento para el siguiente inicio en una plataforma Intel Itanium 2 de dos ncleos. Se ha agregado la siguiente opcin nueva para habilitar o deshabilitar el entorno de hipersubprocesamiento: -m [ on | off ] habilita o deshabilita el hipersubprocesamiento para el siguiente inicio El comando setboot se ha modificado para aceptar un archivo especial de dispositivo (dsf) persistente como entrada. setboot selecciona, a continuacin, cualquier ruta de hardware a la ruta de LUN disponible actualmente en la correspondiente unidad LUN y la escribe en el almacenamiento estable para utilizarla como ruta de inicio en el siguiente inicio. setboot acepta tambin una ruta de hardware a la ruta de LUN como entrada, en cuyo caso escribe la ruta de hardware a la ruta de LUN en el almacenamiento estable. Para mantener la compatibilidad retroactiva, setboot sigue aceptando una ruta de hardware heredada como entrada. No obstante, la ruta guardada en el almacenamiento estable ya no es la ruta de hardware heredada, sino que es la ruta de hardware a la ruta LUN correspondiente. Si la ruta guardada en el almacenamiento estable resulta que da error posteriormente, el comando setboot ser notificado a travs de un suceso EVM y seleccionar automticamente una ruta disponible alternativa en la unidad LUN y la volver a configurar en el almacenamiento estable, al margen de que se instalara a travs de un archivo especial de dispositivo persistente o a travs de una ruta de LUN o de una ruta de hardware heredada. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 setboot se ha mejorado para habilitar o deshabilitar el entorno de hipersubprocesamiento para el siguiente inicio en una plataforma Intel Itanium 2 de dos ncleos. Se ha agregado la siguiente opcin nueva para habilitar o deshabilitar el entorno de hipersubprocesamiento: -m [ on | off ] habilita o deshabilita el hipersubprocesamiento para el siguiente inicio El comando setboot se ha modificado para aceptar un archivo especial de dispositivo (dsf) persistente como entrada. setboot selecciona cualquier ruta de hardware a la ruta de LUN disponible actualmente en la correspondiente unidad LUN y la escribe en el almacenamiento estable para utilizarla como ruta de inicio en el siguiente inicio. setboot acepta tambin una ruta de hardware a la ruta de LUN como entrada, en cuyo caso escribe la ruta de hardware a la ruta de LUN en el almacenamiento estable. Para mantener la compatibilidad retroactiva, setboot sigue aceptando una ruta de hardware heredada como entrada. No obstante, la ruta guardada en el almacenamiento estable ya no es la ruta de hardware heredada, sino que es la ruta de hardware a la ruta LUN correspondiente. Si la ruta guardada en el almacenamiento estable resulta que da error posteriormente, el comando setboot ser notificado a travs de un suceso EVM y seleccionar automticamente una ruta disponible alternativa en la unidad LUN y la volver a configurar en el almacenamiento estable, al margen de que se instalara a travs de un archivo especial de dispositivo persistente o a travs de una ruta de LUN o de una ruta de hardware heredada.

356

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Pginas de manual de sigblock(2), sigsetmask(2), sigstack(2), sigvector(2), bsd_signal(3C) (obsolescencia)

Repercusin
Si se proporciona una ruta de hardware heredada como entrada para setboot, setboot guardar la correspondiente ruta de hardware a la ruta LUN en el almacenamiento estable. De modo que setboot mostrar la ruta de hardware a la ruta LUN en lugar de la ruta de hardware heredada. La ruta de hardware a la ruta LUN guardada en el almacenamiento estable y mostrada por el comando setboot puede cambiar automticamente si se produce un error de esta ruta debido a la conmutacin por error automtica de ruta de setboot.

Compatibilidad
Aunque el comando setboot sigue aceptando una ruta de hardware heredada como entrada, al igual que en revisiones anteriores a 11i v3, la ruta que guarda y muestra es la ruta de hardware a la ruta LUN correspondiente. Por lo tanto, la salida de setboot se ha modificado respecto a las revisiones anteriores.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente pgina de manual: setboot (1M)

y el libro blanco setboot que se facilita en http://docs.hp.com: setboot(1M) en HP-UX 11i v3

Obsolescencia
No aplicable.

Pginas de manual de sigblock(2), sigsetmask(2), sigstack(2), sigvector(2), bsd_signal(3C) (obsolescencia)

sigblock (2), sigsetmask (2), sigstack (2), sigvector (2) y bsd_signal (3C) son las pginas de manual de seales que se han quedado obsoletas.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las pginas de manual enumeradas anteriormente se declararon obsoletas en HP-UX 11i v1 y no estarn disponibles en HP-UX 11i v3. Novedades para los clientes de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Las pginas de manual enumeradas anteriormente se declararon obsoletas en HP-UX 11i v2 y no estarn disponibles en HP-UX 11i v3. Captulo 9 357

Comandos y llamadas del sistema Comando spray

Repercusin
sigblock (2), sigsetmask (2), sigstack (2), sigvector (2) y bsd_signal (3C) se han quedado obsoletas. HP-UX 11.31 no contendr estas pginas de manual obsoletas. Toda referencia a dichas pginas de manual dejar de funcionar. Las interfaces anteriores seguirn funcionando sin ninguna repercusin en la compatibilidad; la obsolescencia afecta slo a las pginas de manual. No obstante, las funciones correspondientes se eliminarn en una revisin futura. Alternativa: sigset (3C), sigpause (3C)

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
No aplicable.

Obsolescencia
Las pginas de manual: /usr/man/man2.Z/sigblock.2, /usr/man/man2.Z/sigsetmask.2, /usr/man/man2.Z/sigstack.2, /usr/man/man2.Z/sigvector.2, /usr/man/man3.Z/bsd_signal.3c Alternativa: sigset (3C), sigpause (3C)

Comando spray
El comando spray enva una secuencia de paquetes unidireccional al sistema host con ayuda de una llamada RPC, e informa de cuntos ha recibido el sistema host y de la velocidad de transferencia.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 En HP-UX 11i v3, el comando spray aporta dos nuevas opciones de comando spray respecto a la versin anterior. Estas opciones son: -d y -t.

358

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comando spray spray [-c recuento] [-l longitud] [-d retraso] [-t tipo_red] host

host
Especifica el nombre del sistema host.

-c Especifica cuntos paquetes han de enviarse.

-l La longitud del parmetro es el nmero de bytes del paquete Ethernet que alberga el mensaje de llamada a procedimiento remoto RPC.

-d Especifica cuntos microsegundos de pausa debe haber entre los envos de los paquetes. El valor por defecto es 0.

-t Especifica la clase de transporte. Adopta como valor por defecto netpath. El ONC+1.2 spray actual no aporta esta opcin y slo admite UDP.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de spray (3N) y sprayd (1M).

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 9

359

Comandos y llamadas del sistema Llamadas del sistema swapctl() y swapon()

Llamadas del sistema swapctl() y swapon()

La nueva llamada del sistema swapctl() se facilita para administrar y configurar el espacio de intercambio. swapctl() sustituye a swapon(). La llamada del sistema swapon() se ha desaprobado y se quedar obsoleta en una revisin futura.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La llamada del sistema swapctl() es totalmente nueva en la revisin HP-UX 11i v3. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
La llamada del sistema swapctl() permite configurar el espacio de intercambio primario que se va a aplicar en el siguiente reinicio. Anteriormente, esta configuracin slo se poda realizar mediante los comandos lvlnboot y vxvmboot.

Compatibilidad
No hay ninguna repercusin. Todos los mtodos antiguos de configuracin del espacio de intercambio se seguirn admitiendo en HP-UX 11i v3.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de swapctl (2).

Obsolescencia
La llamada del sistema swapon() se ha desaprobado y se quedar obsoleta en una revisin futura. Tenga en cuenta que sta es la llamada del sistema swapon() y no el comando swapon (1M).

360

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comandos swapon y swapinfo

Comandos swapon y swapinfo

El comando swapon habilita los dispositivos o sistemas de archivos en los que ha de tener lugar la paginacin. El comando swapinfo imprime informacin sobre el espacio de paginacin para dispositivos y sistemas de archivos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando swapon se ha mejorado para admitir la activacin/desactivacin del dispositivo de intercambio primario para el siguiente inicio. El comando swapinfo admite una opcin nueva, -s, para mostrar la configuracin del espacio de intercambio primario para el siguiente inicio. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ver las nuevas caractersticas en el comando HP-UX mencionado anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte las siguientes pginas de manual: swapon (1M) swapinfo (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 9

361

Comandos y llamadas del sistema Comando sysdef (desaprobado)

Comando sysdef (desaprobado)

El comando sysdef analiza el sistema en proceso de ejecucin actualmente e informa de los parmetros optimizables de configuracin correspondientes.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando sysdef se ha desaprobado en HP-UX 11i v2 y se prev su obsolescencia en un futuro. Se aconseja a los clientes que utilicen el comando alternativo kctune. El comando sysdef informa de los valores incorrectos de algunos parmetros optimizables, por ejemplo, msgmap, sema y shmem. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin anterior Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Si utiliza el comando sysdef , obtendr valores incorrectos para algunos parmetros optimizable el kernel.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento ms all de lo descrito anteriormente.

Documentacin
La pgina de manual de sysdef (1M) se ha actualizado para indicar que la salida de sysdef informa de valores incorrectos para algunos parmetros optimizables, por ejemplo, msgmap, sema y shmem.

Obsolescencia
Consulte la seccin anterior Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

362

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comando syslogd

Comando syslogd
El comando syslogd lee y registra mensajes en un conjunto de archivos descritos por el archivo de configuracin /etc/syslog.conf.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando syslogd puede seguir registrando en los archivos de registro incluso despus de que el tamao del archivo de registro rebase los 2 GB. El tamao que puede alcanzar un archivo de registro syslogd es una variable configurable: LOG_SIZE en /etc/default/syslogd.

LOG_SIZE (interpretada en GB) puede ser cualquier valor mayor que 2 o NOLIMIT (lmite impuesto del sistema de archivos)
El comando syslogd se ha mejorado para registrar correctamente cadenas de mensajes de varios bytes. Al registrar mensajes, syslogd sustituir cada carcter de nueva lnea del mensaje, excepto la ltima, por un espacio en blanco. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 El comando syslogd se ha mejorado para registrar correctamente cadenas de mensajes de varios bytes. Al registrar mensajes, syslogd sustituir cada carcter de nueva lnea del mensaje, excepto la ltima, por un espacio en blanco.

Repercusin
Ver nuevas caractersticas en los comandos HP-UX mencionados anteriormente.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente pgina de manual: syslogd (1M)

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 9

363

Comandos y llamadas del sistema Comando usermod

Comando usermod
El comando usermod modifica el inicio de sesin de usuario en el sistema al cambiar la informacin relativa al inicio de sesin.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 usermod con la opcin -m traslada el directorio inicial del usuario mencionado en la lnea de comandos. En 11.31, usermod se ha modificado para impedir de forma selectiva el traslado de directorios iniciales con la opcin -m. Por defecto, se impide el traslado de los archivos de /. Los administradores del sistema pueden impedir el traslado de cualquier otro directorio inicial agregando dichos directorios al archivo de configuracin /etc/default/usermod. Novedades para los clientes de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 usermod con la opcin -m traslada el directorio inicial del usuario mencionado en la lnea de comandos. En 11.31, usermod se ha modificado para impedir de forma selectiva el traslado de directorios iniciales con la opcin -m. Por defecto, se impide el traslado de los archivos de /. Los administradores del sistema pueden impedir el traslado de cualquier otro directorio inicial agregando dichos directorios al archivo de configuracin /etc/default/usermod.

Repercusin
Puede configurar /etc/default/usermod para impedir el traslado de directorios iniciales con la opcin -m. El traslado de / se restringe por defecto.

Compatibilidad
El traslado de / se restringe por defecto.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de usermod (1M) y usermod (4).

Obsolescencia
No aplicable.

364

Captulo 9

Comandos y llamadas del sistema Comandos de conformidad con las normas UNIX 2003

Comandos de conformidad con las normas UNIX 2003

La norma de producto UNIX 03 es la marca para los sistemas que estn en conformidad con la versin 3 de la norma Single UNIX Specification. Se trata de una versin mejorada de manera significativa de la norma de producto UNIX 95. Las mejoras obligatorias abarcan la armonizacin con las normas ISO/IEC 9989:1999 C Programming Language, IEEE Std1003.1-2001 y ISO/IEC 9945:2002.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Todos los comandos se han modificado o mejorado para estar en conformidad con las normas UNIX 2003. Los cambios de UNIX 2003 que no afectan a la compatibilidad con HP-UX estn disponibles por defecto. En caso contrario, para obtener el comportamiento de Unix 2003, es necesario definir la variable UNIX_STD en el entorno. En los shells Korn, Bourne y POSIX, dicha variable se define como sigue: export UNIX_STD=2003 En el shell C, dicha variable se define como sigue: setenv UNIX_STD 2003 Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Los comandos HP-UX cumplen con las normas UNIX 2003. La variable UNIX_STD del entorno, cuando se define en 2003, ofrece el comportamiento de UNIX 2003 completo.

Compatibilidad
Los cambios son compatibles con las revisiones anteriores de HP-UX.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, visite el sitio web The Single UNIX Specification, Version 3 de Open Group, ubicado en http://www.unix.org/version3/. Consulte tambin la pgina de manual de standards (5).

Obsolescencia
No aplicable. Captulo 9 365

Comandos y llamadas del sistema Comandos de conformidad con las normas UNIX 2003

366

Captulo 9

10

Bibliotecas y programacin

Contenido de este captulo

En este captulo, se abarca una variedad de cambios de inters especial para los programadores, entre ellos los cambios efectuados en compiladores, editores y bibliotecas: Compilador C empaquetado (consulte la pgina 368) Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++ (consulte la pgina 369) Cargador dinmico (dld.so) (consulte la pgina 371) FirstBoot (consulte la pgina 372) HP MLIB (consulte la pgina 373) HP MPI (consulte la pgina 374) Curses HP-UX para color: Biblioteca libcur_colr y comandos (obsoletos) (consulte la pgina 375) Biblioteca C HP-UX (libc) (consulte la pgina 377) Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003 (consulte la pgina 377) Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios (consulte la pgina 379) Biblioteca libc.1 (desaprobada) (consulte la pgina 384) API libc de red (consulte la pgina 385) Plataforma Java 2 (consulte la pgina 387) Java JDK/JRE for HP-UX (consulte la pgina 388) Java OOB (consulte la pgina 389) Biblioteca libIO (consulte la pgina 390) Biblioteca libpthread (consulte la pgina 391) Link Editor (ld) (consulte la pgina 392) Biblioteca Mercury (libhg) (consulte la pgina 394) Perl (consulte la pgina 395) Utilidad del comando renice de subprocesos (consulte la pgina 397) Conformidad con los perfiles de las normas UNIX 2003 (consulte la pgina 398) Biblioteca Unwind (libunwind) (consulte la pgina 399)

Captulo 10

367

Bibliotecas y programacin Compilador C empaquetado

Compilador C empaquetado
El compilador C empaquetado de HP-UX 11i v3 es la versin A.06.12 en los servidores basados en Itanium y la versin B.11.11.16 en los servidores PA-RISC. En las revisiones anteriores, se suministraba slo para la instalacin y optimizacin del kernel; sin embargo, ya no es necesario para eso, y se puede quedar obsoleto en el futuro. HP recomienda que los clientes que realicen tareas de desarrollo en C obtengan el paquete HP C/aC++ Developer's Bundle que se facilita por separado, en lugar de utilizar el compilador C empaquetado. El compilador C empaquetado no admite ninguna optimizacin ni otras caractersticas avanzadas que se integran en el compilador Developer's Bundle. Para obtener ms informacin sobre el compilador HP C/aC++ Developer's Bundle, obtenga acceso a http://www.hp.com/go/cpp/.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El compilador empaquetado que se suministra formando parte de HP-UX 11i v3 en los servidores basados en Itanium es diferente del compilador empaquetado que se distribua formando parte de HP-UX 11i v2. No obstante, los compiladores son muy compatibles. Se han cambiado el formato de los mensajes de diagnstico y los nmeros de identificacin. Se diagnostican ms construcciones de cdigo fuente errneas y sospechosas. Puesto que los nmeros han cambiado, los clientes que manipulan la gravedad del diagnstico en la lnea de comandos con +Ww### o +We###, o que lo suprimen completamente con +W###, tienen que modificar dichas lneas de comandos. En PA-RISC, el compilador C empaquetado permanece igual excepto por el mantenimiento rutinario. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Se han cambiado los identificadores numricos de diagnstico y la redaccin del diagnstico.

Compatibilidad
Servidores basados en Itanium: Es posible que haya que cambiar lneas de comandos para especificar nmeros diferentes para las opciones +W###, +We### y +Ww###. Las secuencias de comandos de filtro que buscan modelos de diagnstico especficos se tendrn que cambiar. Servidores con arquitectura PA-RISC: No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad. 368 Captulo 10

Bibliotecas y programacin Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++

Rendimiento
Este compilador no admite la optimizacin. Para compilar aplicaciones dependientes del rendimiento, obtenga el compilador HP C/aC++ Developers Bundle.

Documentacin
La nica documentacin relacionada especficamente con el compilador C empaquetado es la pgina de manual correspondiente: cc_bundled (1). El compilador HP C/aC++ Developers Bundle disponible por separado se documenta en http://www.hp.com/go/cpp/.

Obsolescencia
No aplicable.

Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++

La biblioteca en tiempo de ejecucin aC++ proporciona la compatibilidad de lenguajes necesaria para las aplicaciones C++. Se proporciona en dos variantes: Una biblioteca C++ estndar completa con una biblioteca iostream con plantillas; y Una biblioteca C++ estndar parcial con una biblioteca iostream clsica.

Se facilitan adems dos variantes de la biblioteca RogueWave tools.h++, librwtools, que se corresponden con las dos variantes de las bibliotecas estndar enumeradas anteriormente.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La macro de mejora del rendimiento -AA -D_HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM HP aC++ A.06.10 tiene una nueva macro preprocesador de mejora del rendimiento, _HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM, que mejora el rendimiento iostream -AA. Esta macro habilita las siguientes caractersticas no estndar: Define std::ios_base::sync_with_stdio(false), lo que deshabilita la sincronizacin por defecto con stdio. Define std::cin.tie(0), lo que elimina el enlace entre cin y otras secuencias. Sustituye todas las apariciones de std::endl por \n. La habilitacin de esta macro podra conllevar una considerable mejora de rendimiento, si la aplicacin utiliza iostreams a menudo.

Captulo 10

369

Bibliotecas y programacin Biblioteca en tiempo de ejecucin aC++

NOTA

Nota: No habilite la macro _HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM en ninguno de los siguientes casos: Si la aplicacin da por sentado que una secuencia C++ est en sincronizacin con una secuencia C Si la aplicacin depende del comportamiento de vaciado de secuencias con endl Si el usuario utiliza std::cout.unsetf(ios::unitbuf) para poner en bfer la secuencia de salida. Cambio de la conformidad con TC1 de la biblioteca estndar C++ La norma ISO C++ Standard Technical Corrigenda 1 (TC1) ha cambiado la funcin STL make_pair para considerar los argumentos por el valor, en lugar por una referencia const. Este cambio hace que la biblioteca HP est en conformidad si la macro de habilitacin -D__HP_TC1_MAKE_PAIR se especifica en el momento de la compilacin. Por motivos de compatibilidad binaria, el comportamiento por defecto permanece igual. Compatibilidad con la legislacin de 2007 relativa al horario de verano de EE. UU Esta versin de las bibliotecas librwtool admite las nuevas normas de la legislacin de 2007 relativa al horario de verano de EE. UU. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, a no ser que configure las macros recin definidas y descritas anteriormente durante la compilacin.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ninguna repercusin en la compatibilidad; estos cambios presentan compatibilidad binaria y de cdigo fuente.

Rendimiento
El uso por una aplicacin de _HP_NONSTD_FAST_IOSTREAM puede aumentar de modo significativo el rendimiento, si la aplicacin cumple con los requisitos para poder utilizar sin riesgos la optimizacin que esta macro habilita.

Documentacin
Las bibliotecas son una parte empaquetada del sistema HP-UX para admitir la distribucin de aplicaciones C++. No obstante, la documentacin de las bibliotecas se facilita slo formando parte del compilador HP C/aC++ Developer's Bundle, puesto que la documentacin relativa a las bibliotecas slo es til cuando se desarrollan programas C++. En los sistemas con el compilador HP C/aC++ Developer's Bundle instalado, la biblioteca se documenta en las pginas de manual instaladas en /opt/aCC/share/man.

370

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Cargador dinmico (dld.so)

Obsolescencia
No aplicable.

Cargador dinmico (dld.so)

El cargador dinmico (dld.so) se utiliza para cargar dinmicamente bibliotecas compartidas durante el inicio ejecutable.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 No se ha producido ningn cambio desde el parche PHSS_32864 de septiembre de 2005. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 No se ha producido ningn cambio desde el parche PHSS_34440 de junio de 2006.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin sobre el cargador dinmico, consulte la pgina de manual de dld (5).

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 10

371

Bibliotecas y programacin FirstBoot

FirstBoot
FirstBoot aporta una serie de comandos para configurar la red del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Como parte del producto Transition links (conocido como Upgrade), HP sola crear un enlace simblico /etc/set_parms > /sbin/set_parms. Los enlaces de transicin (Transition links) se han quedado obsoletos en HP-UX 11i v3 y set_parms est disponible para el usuario como /sbin/set_parms. Por lo tanto, HP-UX 11i v3 no admitir el enlace simblico /etc/set_parms. Este cambio guarda coherencia con la instruccin del programa HP-UX para el tratamiento de los enlaces de transicin. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Si la secuencia de comandos el usuario llama a /etc/set_parms en lugar de a /sbin/set_parms, la secuencia no encontrar el comando. El grado de error depender de cmo se haya escrito la secuencia. Para subsanar el problema, el usuario tiene que cambiar la ruta a /sbin/set_parms. Como solucin, los clientes pueden optar por crear ellos mismos el enlace simblico hasta que puedan actualizar las secuencias de comandos.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No hay ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de set_parms (1M).

Obsolescencia
/etc/set_parms no se admitir a partir de HP-UX 11i v3.

372

Captulo 10

Bibliotecas y programacin HP MLIB

HP MLIB
HP MLIB V9.5 contiene software matemtico y kernels computacionales para aplicaciones de ingeniera y cientficas que llevan aparejadas ecuaciones de primer grado, mnimos cuadrados, problemas de valor propio, descomposicin en valores singulares, cmputos vectoriales y matriciales, convoluciones y transformadas de Fourier. MLIB consta de seis componentes: VECLIB, LAPACK, ScaLAPACK, SuperLU_DIST, SOLVERS y VMATH.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se han agregado dos bibliotecas nuevas: VECLIBSC8 y LAPACKSC8. Son bibliotecas de direcciones de 64 bits con valores enteros de 64 bits que emplean convenciones de llamada parecidas a las utilizadas en la biblioteca matemtica SCILIB de Cray. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte la pgina de manual de mlib (3M) instalada en /opt/mlib/share/man. Visite los siguientes sitios web: http://www.hp.com/go/mlib http://docs.hp.com/hpux/dev/index.html#Performance%20Tools%20and%20 Libraries.

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 10

373

Bibliotecas y programacin HP MPI

HP MPI
HP MPI V2.2 es una materializacin de alto rendimiento de la norma Message Passing Interface. HP MPI aporta una interface de programacin de aplicaciones y bibliotecas de software para mantener unas aplicaciones paralelas de transmisin de mensajes que sean eficaces, transportables y flexibles.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Nuevas caractersticas para la versin 2.2: Enlaces C++ Nuevas opciones de inicio de la lnea de comandos mpirun: hostlist hostfile lsb_hosts lsb_mcpu_host Implementacin de ROMIO admitida en MPI-2 Soporte de enlaces CPU Propagacin de seales Nuevas variables de entorno RDMA

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 No se ha producido ningn cambio en este producto desde la revisin de junio de 2006.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

374

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Curses HP-UX para color: Biblioteca libcur_colr y comandos (obsoletos)

Documentacin
Consulte la pgina de manual de mpi (3M) instalada en /opt/mpi/man. Visite los siguientes sitios web: http://www.hp.com/go/mpi Consulte la Gua del usuario y las Notas de la revisin del producto, que se facilitan en http://docs.hp.com/hpux/dev/index.html#Performance%20Tools%20and%2 0Libraries.

Obsolescencia
No aplicable.

Curses HP-UX para color: Biblioteca libcur_colr y comandos (obsoletos)

Las bibliotecas libcur_colr.a y libcur_colr.sl, y los comandos captoinfo_colr, infocmp_colr, tput_colr y tic_colr, forman parte del paquete Curses HP-UX para color (HP-UX Color-Curses) que se utiliza para la administracin de colores.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las bibliotecas y comandos Curses HP-UX para color se declararon desaprobados en HP-UX 10.30 y ya no estn disponibles en sistemas PA-RISC con HP-UX 11i v3. A continuacin, se muestran las bibliotecas, comandos y archivos de encabezado que se han quedado obsoletos en la versin de HP-UX 11i v3 para sistemas PA-RISC: /usr/lib/libcur_colr.a /usr/lib/libcur_colr.sl /usr/bin/captoinfo_colr /usr/bin/infocmp_colr /usr/bin/tput_colr /usr/bin/tic_colr /usr/include/curses_colr/curses.h /usr/include/curses_colr/term.h

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Las bibliotecas y comandos Curses HP-UX para color se declararon desaprobados en HP-UX 10.30 y ya no estn disponibles en sistemas PA-RISC con HP-UX 11i v3. Captulo 10 375

Bibliotecas y programacin Curses HP-UX para color: Biblioteca libcur_colr y comandos (obsoletos) A continuacin, se muestran las bibliotecas, comandos y archivos de encabezado que se han quedado obsoletos en la versin de HP-UX 11i v3 para sistemas PA-RISC: /usr/lib/libcur_colr.a /usr/lib/libcur_colr.sl /usr/bin/captoinfo_colr /usr/bin/infocmp_colr /usr/bin/tput_colr /usr/bin/tic_colr /usr/include/curses_colr/curses.h /usr/include/curses_colr/term.h

Los archivos anteriores estn disponibles en la versin de HP-UX 11i v2 para sistemas PA-RISC, pero no en la versin de HP-UX 11i v2 para sistemas basados en Itanium.

Repercusin
Puesto que HP-UX 11i v3 no tiene estas bibliotecas y comandos, es posible que cualquier archivo make o ejecutable que se refiera a estas bibliotecas o secuencias de comandos mediante estos comandos no funcione. Alternativa: X/Open libcurses. Para obtener ms informacin sobre libcurses y X/Open libcurses, consulte el libro blanco Migrating HP Curses Applications to Xcurses que se facilita en http://devresource.hp.com/drc/STK/docs/refs/xcurses.jsp. Consulte tambin la seccin Documentacin, presentada ms adelante.

Compatibilidad
En HP-UX 11i v3 para sistemas PA-RISC, los archivos o secuencias de comandos make de los equipos que se refieran a los comandos obsoletos darn error. Las aplicaciones que enlazan con las bibliotecas obsoletas es posible que no funcionen. Hay interfaces API similares disponibles en la biblioteca X/Open libcurses. En HP-UX 11i v3 para equipos basados en Itanium, no se ha producido ningn cambio, puesto que este material ya estaba obsoleto en la revisin HP-UX 11i v2.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte los siguientes sitios web: http://docs.hp.com/en/B3782-90716/ch08s11.html (bajo el ttulo Interface: Curses Libcur_colr.a, libcur_colr.sl) http://docs.hp.com/en/B9106-90003/ch07s12.html (bajo el ttulo libHcurses and Related APIs) http://devresource.hp.com/drc/STK/docs/refs/xcurses.jsp (bajo el ttulo secundario Compiling with cur_colr) http://www.opengroup.org/onlinepubs/007908799/cursesix.html (X/Open Curses, Issue 4 versin 2) Captulo 10

376

Bibliotecas y programacin Biblioteca C HP-UX (libc)

Obsolescencia
Las interfaces: /usr/lib/libcur_colr.a /usr/lib/libcur_colr.sl /usr/bin/captoinfo_colr /usr/bin/infocmp_colr /usr/bin/tput_colr /usr/bin/tic_colr /usr/include/curses_colr/curses.h /usr/include/curses_colr/term.h

se declararon obsoletas como sigue: Desaprobada: Suspendidas: HP-UX 10.30 HP-UX 11i v1.5 (11.20) (Para sistemas basados en Itanium) HP-UX 11i v3 (Para sistemas PA-RISC) Obsoletas: HP-UX 11i v1.5 (11.20) (Para sistemas basados en Itanium) HP-UX 11i v3 (Para sistemas PA-RISC) Alternativa: X/Open libcurses

Biblioteca C HP-UX (libc)

La biblioteca C libc aplica un conjunto de funciones de uso comn. Tambin proporciona la interface entre el programa del usuario y el kernel. Los cambios de libc se documentan en las siguientes secciones: Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003 (consulte la pgina 377) Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios (consulte la pgina 379) API libc de red (consulte la pgina 385)

Consulte tambin la seccin libc en la pgina 272 en el captulo 7.

Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003

La biblioteca C libc aplica un conjunto de funciones de uso comn. Tambin proporciona la interface entre el programa del usuario y el kernel.

Captulo 10

377

Bibliotecas y programacin Biblioteca C HP-UX (libc): Conformidad con las normas UNIX 2003

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La biblioteca libc se ha mejorado para cumplir con las normas UNIX 2003. Como consecuencia, se ha agregado una serie de interfaces API, mientras que otras API se han modificado. Las nuevas interfaces API son imaxabs (3), isblank (3), iswblank (3), llabs (3), atoll (3), unsetenv (3), setenv (3), imaxdiv (3), lldiv (3), _Exit (2), setegid (3), seteuid (3), strtof (3), posix_openpt (3), vfwscanf (3), vswscanf (3),vwscanf (3), wcstof (3) (slo para sistemas basados en Itanium) y wcstold (3). Ninguna de las modificaciones en las API o estructuras existentes quebrarn la compatibilidad, excepto la estructura lconv. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
La estructura lconv definida en /usr/include/locale.h se ha ampliado para estar en conformidad con las normas Unix 2003. Es posible que este cambio tenga repercusiones de compatibilidad en aplicaciones enlazadas con bibliotecas de archivo, en funcin de la versin de locale utilizada. La pgina de manual de localeconv (3C) presenta la lista de los nuevos campos de la estructura lconv.

Rendimiento
No se tiene constancia de ninguna repercusin en el rendimiento.

Documentacin
Para ampliar la informacin, consulte la siguiente documentacin: Las pginas de manual: standards (5), localeconv (3C), imaxabs (3), isblank (3), iswblank (3), llabs (3), atoll (3), unsetenv (3), setenv (3), imaxdiv (3), lldiv (3), _Exit (2), setegid (3), seteuid (3), strtof (3), posix_openpt (3), vfwscanf (3), vswscanf (3), vwscanf (3), wcstof (3) y wcstold (3). La pgina web: http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/basedefs/locale.h.html

Obsolescencia
No aplicable.

378

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios

Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios

La biblioteca C libc aplica un conjunto de funciones de uso comn. Tambin proporciona la interface entre el programa del usuario y el kernel.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes: Las interfaces APIlibc, mktemp y mkstemp, se han mejorado para generar nombres de archivos nicos cuando se habilitan nmeros de identificacin de proceso grandes. Estas API sustituyen a las X en la cadena modelo que se transmite como parmetro y utilizan el nmero de identificacin de proceso actual para crear un nombre de archivo nico. Puesto que el valor mximo del nmero de identificacin de proceso admitido antes de HP-UX 11i v3 era 30000, resultaba imposible dar cabida a este nmero en las cinco X especificadas en la cadena modelo. Cuando se habilita el soporte de PID grandes en HP-UX 11i v3 (como se indica en las especificaciones de la norma Unix 2003 donde el PID es menor que 1000 millones), el nmero de dgitos del PID ser mayor que 5. Por lo tanto, se aportan nuevas implementaciones de estas API que pueden admitir valores de PID grandes al tiempo que generan nombres de archivo nicos. Comandos UNAME y HOSTNAME largos: Esta solucin permite que uname y las interfaces libc relacionadas admitan nombres de host de ms de ocho bytes. Asimismo, esta solucin permite la ampliacin de la constante MAXHOSTNAMELEN de 64 a 256 bytes. Las siguientes interfaces API libc se han modificado para admitir los nombres de usuario y los nombres de host largos: uname(): Las aplicaciones que deseen aprovechar el comando uname largo tienen que recompilar con -D_HPUX_API_LEVEL=20040821. Tambin tienen que aumentar los tamaos del bfer de 9 a 256 para beneficiarse del comando uname largo. gethostname(): Las aplicaciones que necesiten sacar partido de un nombre de host ms largo debern realizar llamadas con un bfer mayor y un tamao de parmetro ms grande (el lmite ha aumentado de 9 a 256) para gethostname(). sethostname(): Las aplicaciones que necesiten sacar partido de un nombre de host ms largo debern realizar llamadas con un bfer mayor y un tamao de parmetro ms grande (el lmite ha aumentado de 9 a 256) para sethostname(). setuname(): Todas las aplicaciones que utilizan setuname() debern tener un bfer mayor (const char* name) y un parmetro namelen ms grande (el lmite ha aumentado de 9 a 256) Para obtener ms detalles, consulte las pginas de manual respectivas.

Captulo 10

379

Bibliotecas y programacin Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios Migracin de API Tru64: Interfaces API para admitir la migracin desde Tru64 a HP-UX 11i v3 Esta caracterstica aporta dos nuevas API en la biblioteca C: mvalid(): comprueba la validez de una regin de memoria dada. setlinebuf(): define los atributos de bfer de una secuencia. Habr disponibles otras API Tru64 en HP-UX 11i v3 como parte de la normalizacin Unix2003. Estas API son: flock, setenv, unsetenv, seteuid y setguid. Para obtener ms detalles, consulte las pginas de manual respectivas. malloc: mejoras de la cach local de subprocesos Las nuevas opciones permiten el intercambio entre subprocesos de los bloques en la cach por subprocesos. El intercambio se facilita mediante una reserva global de bloques. max_cache_misses y num_global_slots son opciones nuevas que se pueden definir mediante la variable de entorno _M_CACHE_OPTS. Los nombres de usuario y los nombres de grupo largos se admiten en libc Las API libc se han mejorado para funcionar con nombres de usuario y nombres de grupo largos (255 bytes). libc tambin admite API nuevas que habilitan al programador de aplicaciones para obtener los atributos de nombre de usuario actuales del sistema. El administrador del sistema puede utilizar el comando lugadmin recin facilitado para habilitar nombres de usuario largos. El comando lugadmin actualizar un archivo de marcadores de posicin con la longitud mxima de nombre de usuario recin establecida. Una vez establecido el soporte de nombres de usuario largos, no se puede deshabilitar. Para que la lgica de las aplicaciones sea transparente para cualquier expansin futura de la longitud del nombre de usuario, se alienta a los programadores de aplicaciones a utilizar la API sysconf con el parmetro _SC_LOGIN_NAME_MAX para determinar dinmicamente la longitud de nombre de usuario establecida actualmente. La API sysconf devolver la longitud de nombre de usuario/grupo establecida actualmente para el sistema. Las siguientes API libc tienen habilitado el soporte de nombres de usuario y nombres de grupo largos: Familia getpwent Familia getgrent Familia getuts initgroups sysconf

Se proporciona una nueva API en HP-UX 11i v3, ug_display_width, que aporta un mecanismo para que las aplicaciones comprueben el nmero de bytes del nombre de usuario/grupo apto para mostrar. Esta longitud de presentacin se puede definir en todo el sistema, con el comando lugadmin, o para un proceso o conjunto de procesos, con la variable de entorno UG_DISPLAY_WIDTH. Se puede encontrar ms informacin sobre cmo habilitar las aplicaciones para el uso de nombres de usuario largos en el libro blanco Username and groupname sizes on HP-UX,, que se facilita en http://docs.hp.com y la pgina de manual de lugadmin. Para obtener ms detalles, consulte las pginas de manual respectivas.

380

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios Cambio en localtime_r() y tzset(): La API locatime_r() devuelve el puntero a la estructura de tiempo tm y tzset() define las variables externas timezone, daylight y tzname. Si el valor de timezone no se puede determinar a partir de la variable de entorno TZ ni del archivo /etc/default/tz, se configura en el valor por defecto EST5EDT. Si el valor de timezone se ha definido en el valor por defecto EST5EDT y el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab) no est disponible, los valores de retorno de localtime_r() y tzset() son los siguientes: localtime_r() devuelve el Horario universal coordinado (UTC) en la estructura de tiempo tm y tzset() define tzname, timezone y daylight segn la zona horaria de Horario universal coordinado (UTC). Para obtener ms detalles, consulte las pginas de manual de localtime_r (3C) y tzset (3C). Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Migracin de API Tru64: Dos nuevas interfaces API para admitir la migracin desde Tru64 a HP-UX HP-UX 11i v3. En comparacin con HP-UX 11i v2, esta caracterstica aporta las dos siguientes API nuevas en la biblioteca C para que las utilicen otras aplicaciones: mvalid(): comprueba la validez de una regin de memoria setlinebuf(): asigna bfer a una secuencia. Habr disponibles otras API Tru64 en HP-UX 11i v3 como parte de la normalizacin Unix2003. Estas API son flock, setenv, unsetenv, seteuid y setguid. Para obtener ms detalles, consulte las pginas de manual respectivas. malloc: mejoras de la cach local de subprocesos Las nuevas opciones permiten el intercambio entre subprocesos de los bloques en la cach por subprocesos. El intercambio se facilita mediante una reserva global de bloques. max_cache_misses y num_global_slots son opciones nuevas que se pueden definir mediante la variable de entorno _M_CACHE_OPTS. Los nombres de usuario y los nombres de grupo largos se admiten en libc Las API libc se han mejorado para funcionar con nombres de usuario y nombres de grupo largos (255 bytes). libc tambin admite API nuevas que habilitan al programador de aplicaciones para obtener los atributos de nombre de usuario actuales del sistema. El administrador del sistema puede utilizar el comando lugadmin recin facilitado para habilitar nombres de usuario largos. El comando lugadmin actualizar un archivo de marcadores de posicin con la longitud mxima de nombre de usuario recin establecida. Una vez establecido el soporte de nombres de usuario largos, no se puede deshabilitar. Para que la lgica de las aplicaciones sea transparente para cualquier expansin futura de la longitud del nombre de usuario, se alienta a los programadores de aplicaciones a utilizar la API sysconf con el parmetro _SC_LOGIN_NAME_MAX para determinar dinmicamente la longitud de nombre de usuario establecida actualmente. La API sysconf devolver la longitud de nombre de usuario/grupo establecida actualmente para el sistema.

Captulo 10

381

Bibliotecas y programacin Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios Las siguientes API libc tienen habilitado el soporte de nombres de usuario y nombres de grupo largos: Familia getpwent Familia getgrent Familia getuts initgroups sysconf Se proporciona una nueva API en HP-UX 11i v3, ug_display_width, que aporta un mecanismo para que las aplicaciones comprueben el nmero de bytes del nombre de usuario/grupo apto para mostrar. Esta longitud de presentacin se puede definir en todo el sistema, con el comando lugadmin, o para un proceso o conjunto de procesos, con la variable de entorno UG_DISPLAY_WIDTH. Para obtener ms detalles, consulte las pginas de manual respectivas. Se puede encontrar ms informacin sobre cmo habilitar las aplicaciones para el uso de nombres de usuario largos en el libro blanco Username and groupname sizes on HP-UX, que se facilita en http://docs.hp.com y la pgina de manual de lugadmin (1M). Cambio en localtime_r() y tzset(): La API locatime_r() devuelve el puntero a la estructura de tiempo tm y tzset() define las variables externas timezone, daylight y tzname. Si el valor de timezone no se puede determinar a partir de la variable de entorno TZ ni del archivo /etc/default/tz, se configura en el valor por defecto EST5EDT. Si el valor de timezone se ha definido en el valor por defecto EST5EDT y el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab) no est disponible, los valores de retorno de localtime_r() y tzset() son los siguientes: localtime_r() devuelve el Horario universal coordinado (UTC) en la estructura de tiempo tm y tzset() define tzname, timezone y daylight segn la zona horaria de Horario universal coordinado (UTC). Para obtener ms detalles, consulte las pginas de manual de localtime_r (3C) y tzset (3C).

Repercusin
El cambio anterior de localtime_r() y tzset() repercute en las siguientes API: localtime (3C), ctime (3C), asctime (3C), mktime (3C). getdate (3C), strftime (3C) y strptime (3C).

Las aplicaciones que utilizan localtime_r() o tzset() o alguna de las API mencionadas anteriormente se vern afectadas, si el valor de la zona horaria por defecto de EST5EDT no se pudiera leer en el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab).

382

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Biblioteca C HP-UX (libc): Otros cambios

Compatibilidad
Nmeros de identificacin de proceso (PID) grandes: Cuando se habilitan los PID grandes, estas API siempre garantizarn la devolucin de un nombre de archivo nico. No obstante, esto no se garantizar si la aplicacin espera obtener el valor PID en el nombre de archivo nico que devuelven estas API. (Ejemplo: Las aplicaciones que analizan el PID a partir del nombre de archivo.) Comandos UNAME y HOSTNAME largos: Esta caracterstica habilita el requisito del cliente de establecer las convenciones de nomenclatura de sistemas host con ms caracteres. Las aplicaciones que no se han mejorado para utilizar los comandos uname y/o hostname extendidos se seguirn ejecutando sin ningn problema siempre que el administrador del sistema no asigne un uname/nodename que rebase los 8 bytes o un hostname con una longitud de ms de 64 bytes. Cambio en localtime_r() y tzset(): Si el valor de timezone no se puede determinar a partir de la variable de entorno TZ ni del archivo /etc/default/tz, la zona horaria por defecto se define en EST5EDT. En 11iv1 y 11iv2, si este valor por defecto de timezone no se puede leer en el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab), localtime_r() devuelve EST5EDT en la estructura de tiempo tm y tzset() define tzname, timezone y daylight segn la zona horaria EST5EDT. En 11i v3, si el valor por defecto de timezone, EST5EDT, no se puede leer en el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab), localtime_r() devuelve el Horario universal coordinado (UTC) en la estructura de tiempo tm y tzset() define tzname, timezone y daylight segn la zona horaria de Horario universal coordinado (UTC). Algunos de los marcos hipotticos en los que libc no puede leer el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab) se enumeran a continuacin: 1. En un entorno con capacidad para HP-UX 11i Security Containment, un proceso puede tener el acceso bloqueado al archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab). 2. Cuando /usr no se ha montado. (Ejemplo: En modo monousuario.) 3. Cuando el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab) falta o se deteriora. 4. En el entorno Change Root Directory chroot (1m), si el nuevo directorio raz no tiene el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab). En revisiones anteriores de los marcos hipotticos mencionados anteriormente, si un usuario haba definido la zona horaria en un valor con el componente Horario de verano (DST) y si libc no poda leer esa zona horaria en el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab), no se atenda al usuario en la zona horaria solicitada. Se le atenda segn la zona horaria EST5EDT. En el mismo marco hipottico, actualmente un usuario ser atendido segn el Horario universal coordinado (UTC), si libc no puede leer la zona horaria EST5EDT en el archivo de ajustes de zona horaria (/usr/lib/tztab).

Captulo 10

383

Bibliotecas y programacin Biblioteca libc.1 (desaprobada)

Rendimiento
Las nuevas opciones max_cache_misses y num_global_slots se pueden utilizar para optimizar la cach local de subprocesos malloc a fin de mejorar el rendimiento de determinadas aplicaciones multisubprocesadas. Al permitir el intercambio de bloques almacenados en la memoria cach entre subprocesos, estas opciones permiten manejar malloc y free con mayor eficacia. No hay ninguna repercusin directa en el rendimiento por los dems cambios de libc.

Documentacin
Las pginas de manual: mktemp (3C) mkstemp (3C) uname (2) gethostname (2) sethostname (2) mvalid (2) setbuf (3S) flock (2) setenv (3C) seteuid (2) malloc (3C) localtime_r (3C) tzset (3C)

El libro blanco: Username and Groupname Sizes on HP-UX, que se facilita en http://docs.hp.com

Obsolescencia
No aplicable.

Biblioteca libc.1 (desaprobada)

libc.1 es una biblioteca C de compatibilidad HP-UX 10.20 que est disponible en HP-UX 11i. Es una biblioteca C que utilizan normalmente todos los programas C.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La biblioteca libc.1 se ha desaprobado. No se ha producido ningn cambio con respecto a la revisin HP-UX 11i v1, pero se quedar obsoleta en el sistema operativo en una revisin futura.

384

Captulo 10

Bibliotecas y programacin API libc de red Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La biblioteca libc.1 se ha desaprobado. No se ha producido ningn cambio con respecto a la revisin HP-UX 11i v2, pero se quedar obsoleta en el sistema operativo en una revisin futura.

Repercusin
No hay ninguna repercusin inmediata en HP-UX 11i v3. Cuando la biblioteca libc.1 se quede obsoleta, todos los programas vinculados a ella no funcionarn. Por lo tanto, se recomienda a los clientes empezar a migrar los programas de la biblioteca libc.1 a libc.2.

Compatibilidad
No hay ningn problema de compatibilidad inmediato en HP-UX 11i v3. Puesto que la biblioteca libc.1 se ha desaprobado, se alienta a los clientes a que empiecen a migrar los programas de la biblioteca libc.1 a libc.2.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Ninguna.

Obsolescencia
La biblioteca libc.1 se ha desaprobado en HP-UX 11i v3. En revisiones futuras de HP-UX , la biblioteca libc.1 se quedar obsoleta. libc.2 es la biblioteca alternativa.

API libc de red

La biblioteca C, libc, proporciona la interface entre el programa de usuario y el kernel. La funcin libc de red getnameinfo() se utiliza para buscar un nombre de host y un nombre de servicio, segn la direccin binaria y el puerto. La funcin libc de red getaddrinfo() se utiliza para convertir la correlacin entre la direccin y el nombre de host de forma que sea independiente del protocolo. getipnodebyname() y getipnodeaddr() son las dos API libc de red que proporcionan la misma funcionalidad que getnameinfo() y que getaddrinfo(), respectivamente. La funcin libc getipnodebyname() realiza la conversin de nombre de nodo a direccin IP con ayuda de la directiva especificada en el archivo /etc/nsswitch.conf. La funcin libc getipnodebyaddr() realiza la conversin de direccin IP a nombre de nodo con ayuda de la directiva especificada en el archivo /etc/nsswitch.conf.

Captulo 10

385

Bibliotecas y programacin API libc de red

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los siguientes cambios son aplicables a las interfaces API de red: Las API libc getnameinfo() y getaddrinfo() buscan en los depsitos especificados en la directiva ipnodes para resolver direcciones. Si esta resolucin da error y si se solicita una direcin IPv4 mediante un parmetro flag, getnameinfo() y getaddrinfo() buscan adems en los depsitos especificados en la directiva hosts del archivo /etc/nsswitch.conf para resolver una direccin IPv4. Esta bsqueda adicional conlleva que getaddrinfo() llame a la funcin gethostbyname() y que getnameinfo() llame a la funcin gethostbyaddr() para resolver las direcciones IPv4. Una llamada a getaddrinfo()/getnameinfo() puede sobrescribir el almacenamiento que utilizan las funciones gethostbyname()/gethostbyaddr() para remitir el resultado. Por lo tanto, los datos que remiten las funciones gethostbyname()/gethostbyaddr() se debe copiar en una ubicacin diferente antes de que se realice una llamada posterior a getaddrinfo()/getnameinfo()(o las API libc getipnodebyname()/getipnodebyaddr()). HP-UX 11i v2 es el ltimo sistema operativo que admite las API libc getipnodebyname() y getipnodebyaddr(), y es posible que se eliminen en revisiones futuras. El valor de retorno de la API gai_strerror se ha cambiado de char * a const char *. Se ha introducido un nuevo cdigo de error distinto de cero, EAI_OVERFLOW, en la API getnameinfo. getnameinfo remite un error EAI_OVERFLOW si se produce un desbordamiento del bfer del argumento. El tipo de las variables hostlen y servlen en getnameinfo se ha cambiado de size_t a socklen_t. getnameinfo no efecta una bsqueda de una direccin IPv6 de la forma :: y devuelve un error EAI_NONAME. getnetbyaddr acepta el nmero de red como un nmero entero sin firmar en lugar de un nmero entero.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Los siguientes cambios son aplicables a las interfaces API de red: El valor de retorno de la API gai_strerror se ha cambiado de char * a const char *. Se ha introducido un nuevo cdigo de error distinto de cero, EAI_OVERFLOW, en la API getnameinfo. getnameinfo remite un error EAI_OVERFLOW si se produce un desbordamiento del bfer del argumento. El tipo de las variables hostlen y servlen en getnameinfo se ha cambiado de size_t a socklen_t. getnameinfo no efecta una bsqueda de una direccin IPv6 de la forma :: y devuelve un error EAI_NONAME. Captulo 10

386

Bibliotecas y programacin Plataforma Java 2 getnetbyaddr acepta el nmero de red como un nmero entero sin firmar en lugar de un nmero entero.

Repercusin
Las aplicaciones de red que llaman a las funciones getnameinfo()/getaddrinfo() pueden observar un cambio en el valor del parmetro addrinfo remitido por dichas funciones mientras resuelven las direcciones IPv4. Se desaconseja a los clientes el uso de las API libc getipnodebyaddr() y getipnodebyname() en las aplicaciones. En su lugar, pueden utilizar las API libc getaddrinfo() y getnameinfo(), que admiten la misma funcionalidad. Cuando getnameinfo recibe un bfer insuficiente, getnameinfo devuelve un error EAI_OVERFLOW en lugar de ejecutarse correctamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
Se puede observar una demora en el tiempo de espera debido a la bsqueda adicional realizada por las funciones getaddrinfo() y getnameinfo().

Documentacin
Las siguientes pginas de manual se han modificado: getaddrinfo (3N) getnameinfo (3N) gethostent (3N) getnetbyaddr (3N) gai_strerror (3N)

Obsolescencia
No aplicable.

Plataforma Java 2
La plataforma Java 2 integra: Java JDK/JRE for HP-UX en la pgina 388 Java OOB en la pgina 389

Captulo 10

387

Bibliotecas y programacin Java JDK/JRE for HP-UX

Java JDK/JRE for HP-UX

HP-UX Software Development Kit and Runtime Environment for the Java 2 Standard Edition Platform (SDK/RTE) ofrece las herramientas de programacin y el entorno en tiempo de ejecucin de Java 2 que permiten instalar la tecnologa Java con el mejor rendimiento en los sistemas que ejecutan HP-UX 11i. Los productos son: Java15JDK: Java 1.5.JDK Java15JDKadd: Java 1.5.JDK Addon Java15JRE: Java 1.5 JRE Java15JREadd: Java 1.5 JRE Addon T1456AA: Java 1.4 SDK T1456AAaddon: Java 1.4 SDK Addon T1457AA: Java 1.4 RTE T1457AAaddon: Java 1.4 RTE Addon T1458AA: Java 1.4 Plugin ObsJava12: Obsolescence for Java 1.2 ObsJava13: Obsolescence for Java 1.3

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP-UX 11i v3 no incluye Java 1.3 ni Java 3D (J3D 1.4). SDK/RTE versin 5.0 se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX 11i v3 no integra Java 1.3 ni Java 3D (J3D 1.4). SDK/RTE versin 5.0 se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas.

Repercusin
Con esta revisin, dispone de la tecnologa Java ms actual.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

388

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Java OOB

Documentacin
Para obtener la documentacin ms reciente, consulte el sitio web Java Technology for HP-UX 11i en la direccin http://hp.com/go/java y seleccione Information library en la barra de navegacin izquierda.

Obsolescencia
SDK/RTE 1.2 y SDK/RTE 1.3 han llegado al final de su vida y no se incluyen en esta versin. ObsJava12: Obsolescence for Java 1.2 ObsJava13: Obsolescence for Java 1.3

Java OOB
Java Out-of-Box es un paquete autnomo que, al realizarse la instalacin, instala secuencias de comandos de inicio (RC), modifica parmetros del kernel, reconstruye el kernel y reinicia el sistema. Durante el inicio, las secuencias de comandos de inicio modifican los parmetros optimizables del sistema, con lo que se proporciona un mejor comportamiento listo para usar (Out of the box) de Java. El producto es: JAVAOOB, Java Out-of-Box

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 JAVAOOB se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 JAVAOOB se ha actualizado para incorporar soluciones a anomalas.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Captulo 10

389

Bibliotecas y programacin Biblioteca libIO

Documentacin
Para obtener la documentacin ms reciente, consulte el sitio web Java Technology for HP-UX 11i en la direccin http://hp.com/go/java y seleccione Information library en la barra de navegacin izquierda.

Obsolescencia
No aplicable.

Biblioteca libIO
libIO.so (para sistemas basados en Itanium) o libIO.sl (para sistemas PA-RISC) es una biblioteca compartida que proporciona interfaces API para el acceso a la informacin del subsistema de E/S HP-UX. La pgina de manual de libIO (3X) documenta las interfaces API. El archivo de encabezado /usr/include/sys/libIO.h tiene las estructuras de datos necesarias para complilar los programas con la biblioteca libIO.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Esta biblioteca (libIO) se est introduciendo en HP-UX por primera vez. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Esta biblioteca (libIO) se est introduciendo en HP-UX por primera vez.

Repercusin
La biblioteca permitir utilizar las interfaces API para obtener la informacin del subsistema de E/S HP-UX. La biblioteca reducir la dependencia de otros comandos HP-UX para la informacin de E/S.

Compatibilidad
Muchas API de la biblioteca libIO son especficas de la revisin. Estas API se pueden eliminar o sus significados se pueden cambiar en revisiones futuras de HP-UX. Actualmente, las API de la biblioteca libIO no estn a prueba de subprocesos. Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de libIO (3X).

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

390

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Biblioteca libpthread

Documentacin
La pgina de manual de libIO (3X) documenta la biblioteca. Consulte tambin el libro blanco Using the HP-UX libIO library, que se facilita en http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

Biblioteca libpthread
La biblioteca libpthread se distribuye como una parte central del sistema HP-UX de base. Habilita el multisubprocesamiento en las aplicaciones de nivel de usuario.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se ha agregado una nueva API: pthread_setschedprio(). Permite definir la prioridad de programacin del subproceso de destino. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Se ha agregado una nueva API: pthread_setschedprio(). Permite definir la prioridad de programacin del subproceso de destino.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No aplicable.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
La pgina de manual: pthread_setschedprio()

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 10

391

Bibliotecas y programacin Link Editor (ld)

Link Editor (ld)

Link Editor (ld) toma uno o varios archivos de objeto o bibliotecas como entrada y los combina para generar un solo archivo (normalmente, ejecutable).

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Cambios efectuados desde el parche PHSS_32864 de septiembre de 2005: Introduccin de la nueva opcin del editor de enlaces +nosymb para excluir los smbolos del procesamiento -Bsymbolic. Introduccin de un nuevo encabezado de programa PT_HP_LINKER_FOOTPRINT, que seala la huella del editor de enlaces en el archivo de salida. El editor de enlaces agrega este encabezado de programa para todos los mdulos cargables basados en Itanium. Introduccin del nuevo indicador de encabezado de programa PF_HP_ENABLE_RECOVER. Este indicador se agrega al indicador del segmento de texto para indicar enable recovery mode. El editor de enlaces agrega este indicador de programa para todos los mdulos cargables basados en Itanium. Para la opcin ld+FP mode, ampliacin de los valores permitidos para mode a fin de incluir los valores que especifican el modo redondeo en el entorno para las operaciones de punto flotante que se van a inicializar al inicio del programa: RN al valor ms cercano (el valor por defecto) RU al valor superior (hacia +infinito) RZ hacia cero (truncar) RD al valor inferior (hacia -infinito) Introduccin de un nuevo indicador del editor de enlaces +nobss, que rellena el segmento de datos con ceros, de manera que los datos bss se incluyan con los datos asignados a archivos. Los segmentos de datos con una o varias pginas de bss se cargan normalmente en memoria con dos llamadas mmap. La construccin con +nobss les permite cargarse con una sola llamada mmap. Reduccin del tiempo de enlace para los programas grandes desarrollados con una optimizacin basada en perfiles. Mejora de la disposicin de variable global para los programas creados con una optimizacin basada en perfiles. Activacin del comportamiento +noinputmmap cuando mmap da error Introduccin de la nueva opcin del editor de enlaces +alloc_hidden_commons para asignar almacenamiento a los valores comunes ocultos en enlaces reubicables Introduccin de la nueva opcin del editor de enlaces +noprocelim_sym para excluir los smbolos especficos de la eliminacin del procedimiento Introduccin de la nueva opcin del editor de enlaces -w para suprimir mensajes de advertencia.

392

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Link Editor (ld) Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Cambios efectuados desde el parche PHSS_34440 de junio de 2006: Introduccin de la nueva opcin del editor de enlaces +alloc_hidden_commons para asignar almacenamiento a los valores comunes ocultos en enlaces reubicables Introduccin de la nueva opcin del editor de enlaces +noprocelim_sym para excluir los smbolos especficos de la eliminacin del procedimiento Introduccin de la nueva opcin del editor de enlaces -w para suprimir mensajes de advertencia Adicin del enlace implcito de las bibliotecas en tiempo de ejecucin CIN cuando el editor de enlaces reconoce objetos de entrada implementados por CIN y bibliotecas compartidas. Emisin de mensajes de advertencia si las opciones CIN y las bibliotecas faltan en la lnea de enlace.

Repercusin
Puede producirse una mejora en el tiempo de enlace para las aplicaciones grandes.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
Puede producirse una mejora en el tiempo de enlace para las aplicaciones grandes.

Documentacin
Las pginas de manual: /usr/man/man1.Z/ld.1 /usr/man/man1.Z/ld_ia.1 /usr/man/man1.Z/ld_pa.1 El documento: Linker and Libraries User Guide (ld +help)

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 10

393

Bibliotecas y programacin Biblioteca Mercury (libhg)

Biblioteca Mercury (libhg)

La biblioteca Mercury (libhg) ofrece interfaces de alto rendimiento entre los programas de usuario y el kernel para permitir la transferencia de informacin clave entre ambas partes a gran velocidad.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La biblioteca Mercury (libhg) se ha integrado recientemente en HP-UX 11i v3. No est disponible en la revisin HP-UX 11i v1. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La biblioteca Mercury (libhg) se ha integrado recientemente en HP-UX 11i v3. No est disponible en la revisin HP-UX 11i v2.

Repercusin
La biblioteca Mercury (libhg) es una biblioteca nueva en HP-UX 11i v3. Esto no le afectar a menos que la aplicacin est explcitamente enlazada con libhg y se utilicen las interfaces que contiene.

Compatibilidad
La biblioteca Mercury (libhg) es una biblioteca nueva en HP-UX 11i v3. No hay ningn problema de compatibilidad en relacin con los archivos de origen, las secuencias de comandos, los archivos make, los ejecutables, los datos, etctera.

Rendimiento
La biblioteca Mercury (libhg) ofrece interfaces de alto rendimiento entre los programas de usuario y el kernel para permitir la transferencia de informacin clave entre ambas partes a gran velocidad. Los subprocesos participantes se registran en el kernel y, a continuacin, su estado de ejecucin ser accesible en una zona de memoria compartida para todos los subprocesos que se ejecutan en el sistema. La llamada del sistema hg() no se ha pensado para su uso directo en la aplicacin. La aplicacin puede enlazar con la biblioteca Mercury libhg, que proporciona funciones para el usuario. No obstante, debe tener en cuenta que la informacin recibida puede quedarse anticuada precisamente en ese momento. El diseo de la aplicacin debe tener este hecho en cuenta.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de hg (3T) y mercury (3T).

Obsolescencia
No aplicable.

394

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Perl

Perl
Perl es un lenguaje de programacin de nivel avanzado que ha creado y mejorado la comunidad de cdigo abierto. Perl toma las mejores caractersticas de otros lenguajes: C, awk, sed, sh y BASIC, entre otros y, al menos otra docena de herramientas y lenguajes. La versin para HP-UX 11i v3 es 5.8.8 compilacin 817.1.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 chdir, chmod y chown pueden funcionar ahora en identificadores de archivos y en nombres de archivo si el sistema admite fchdir, fchmod y fchown, respectivamente. h2xs aplica la nueva opcin --use-xsloader para forzar el uso de XSLoader incluso en mdulos con compatibilidad retroactiva. Actualmente, se omiten las opciones enums con valores negativos. Perlivp aplica la nueva opcin -a y ya no comprueba de forma predeterminada si hay archivos *.ph. Se utiliza la opcin -a para ejecutar todas las pruebas. Se han mejorado algunos de los mdulos a las revisiones ms recientes. Algunas de las soluciones a anomalas realizadas en esta revisin son: La categora sin mensajes de advertencia funciona correctamente con -w

Eliminacin de la sobreoptimizacin Soluciones sprintf() Ralentizacin del depurador y de Unicode Compatibilidad con nombres de host y de usuario largos. El intrprete Perl se crea para permitir el uso de una secuencia de comandos de personalizacin de sitios. Config.pm tiene ahora unos 3 K en lugar de 32 K, con la carga a solicitud de los cdigos y valores de %Config poco utilizados. El cdigo fuente C se ha retocado considerablemente, en parte para limpiarlo y simplificar el mantenimiento. ${^UTF8LOCALE} se ha agregado para dar al espacio Perl acceso a PL_utf8locale. El tamao de las zonas utilizadas para asignar cabezas SV y la mayora de los cuerpos SV se puede cambiar actualmente en el momento de la compilacin. A partir de HP-UX 11i v3, todas las aplicaciones que incorporan Perl se comportarn como si Perl se compilara con -DPERL_USE_SAFE_PUTENV. La mayora de los archivos de origen C tienen actualmente comentarios en la parte superior que explican su propsito, lo que debera servir de ayuda a quienes deseen obtener una descripcin general de la puesta en marcha.

Captulo 10

395

Bibliotecas y programacin Perl El depurador puede emular ahora las regresiones, al reiniciar y volver a ejecutar todos los comandos menos el ltimo de un historial de comandos guardado. lib/perl5db.pl puede guardar ahora todos los comandos de depurador para buscar el origen posteriormente y puede mostrar el rbol de herencia primario de una clase dada.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
Perl 5.8 no presenta compatibilidad binaria con revisiones anteriores de Perl para los mdulos XS. Estos mdulos tiene que recompilarse. (Los mdulos de puro Perl deberan seguir funcionando.) El principal motivo de la suspensin es la nueva arquitectura de E/S denominada PerlIO. PerlIO es la configuracin por defecto porque, sin ella, no se pueden utilizar muchas caractersticas nuevas de Perl 5.8. En otras palabras, slo hay que recompilar los mdulos que contengan cdigo XS. La aplicacin de las nuevas seales seguras aplaza el tratamiento de las seales hasta que sea seguro hacerlo (en medio de la ejecucin de cdigos de funcionamiento de bajo nivel). Este cambio puede tener efectos secundarios sorprendentes debido a que las seales ya no interrumpen inmediatamente a Perl.

Rendimiento
La creacin de referencias leves ahora es O(1) en lugar de O(n). La eliminacin de referencias leves sigue siendo O(n), pero si la eliminacin slo se produce al salir del programa, puede omitirse completamente. Hay mejoras para reducir la utilizacin de la memoria de ordenacin y para acelerar algunos casos. Se marca como estticos la mayor cantidad posible de datos en los archivos de origen C para aumentar la proporcin del archivo ejecutable que el sistema operativo puede compartir entre procesos y, as, reducir la utilizacin real de la memoria en los sistemas multiusuario. La funcin hash de asignacin de puntero interno utilizada durante la clonacin de ithreads utiliza ahora una arena para la asignacin de memoria. En las pruebas, esto redujo el tiempo de clonacin de ithreads en aproximadamente un 10 %. reverse sort ... se ha optimizado para ordenar en orden inverso, evitando la generacin de una lista intermedia temporal. for (@foo inverso) se repite ahora en orden inverso, evitando la generacin de una lista intermedia temporal.

396

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Utilidad del comando renice de subprocesos

Documentacin
Los sitios web: http://www.perl.org http://www.activestate.com http://learn.perl.org

Obsolescencia
No aplicable.

Utilidad del comando renice de subprocesos

La caracterstica del comando renice de subprocesos proporciona una capacidad para cambiar el valor del parmetro nice de un subproceso en el marco de un proceso multisubprocesado. El valor nice de un subproceso se parece al proceso nice y controla la prioridad efectiva de un subproceso en ejecucin. En revisiones anteriores de HP-UX, slo se poda controlar el valor nice de un proceso. Esta caracterstica aporta un control ms sutil a las aplicaciones de usuario sobre la programacin de subprocesos de la directiva SCHED_HPUX en un proceso multisubprocesado. Para utilizar esta caracterstica, la aplicacin tendra que utilizar las nuevas interfaces que se facilitan.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se proporcionan dos nuevas API pthread como parte de esta funcionalidad: pthread_get_nice_np recupera el valor nice actual de un subproceso dado. pthread_set_nice_np define el valor nice en un subproceso dado.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1.

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Captulo 10

397

Bibliotecas y programacin Conformidad con los perfiles de las normas UNIX 2003

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual: nice (2) pthread_get_nice_np (3T) pthread_set_nice_np (3T)

Obsolescencia
No aplicable.

Conformidad con los perfiles de las normas UNIX 2003

Conformidad con los perfiles de las normas UNIX 2003 con marca oficial del hardware basado en Itanium.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Conformidad de las funciones nuevas y el compilador segn la definicin de la norma Single UNIX Specification versin 3. Los sistemas con arquitectura de precisin (PA) tendrn la mayora de las caractersticas de UNIX 2003 disponibles para las aplicaciones. A partir de la norma C99, el compilador no se encontrar disponible en los sistemas PA; no se admite la totalidad de la marca UNIX 2003. Los sistemas basados en Itanium presentarn una conformidad total y tendrn la marca de UNIX 2003. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Ninguna repercusin negativa. Los clientes tienen la opcin de habilitar un entorno UNIX 2003 estrictamente conforme.

398

Captulo 10

Bibliotecas y programacin Biblioteca Unwind (libunwind)

Compatibilidad
Compatible con las versiones anteriores de HP-UX. Los clientes pueden habilitar la conformidad con UNIX 2003, as como seguir habilitando la conformidad con UNIX 95, si as lo desean.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
http://www.opengroup.org/certification/unix-home.html

Obsolescencia
No aplicable.

Biblioteca Unwind (libunwind)

La biblioteca Unwind, libunwind, proporciona una funcionalidad de desenredo de pila bsica para aplicaciones HP-UX instaladas en servidores basados en Itanium, incluidas API para imprimir el rastro de una pila, API para desenredar la pila de forma programtica y API para admitir el mecanismo de manejo de excepciones C++. Hay dos conjuntos de interfaces API para desenredar la pila de manera programtica: las API clsicas originales _UNW_createContext (3X), _UNW_step (3X), et al., y las API de desenredo urgente nuevas uwx_init (3X), uwx_step (3X), et al.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La biblioteca Unwind, libunwind, es slo para los sistemas basados en Itanium. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 La versin actual de libunwind es 1.49. El rendimiento de las API de desenredo urgente se ha mejorado considerablemente, hasta un 40 % en relacin con la versin 1.42, que se suministraba con HP-UX 11i v2. El mecanismo de manejo de las excepciones C++ utiliza estas API, por lo que tambin habr una mejora del rendimiento en el procesamiento de las excepciones emitidas. La ventaja de rendimiento real observada en una aplicacin real depender de la cantidad relativa de tiempo dedicado a manejar las excepciones.

Captulo 10

399

Bibliotecas y programacin Biblioteca Unwind (libunwind) Las API U_STACK_TRACE (3X) y _UNW_STACK_TRACE (3X) se han mejorado para incluir informacin relativa al archivo de origen y el nmero de lnea, cuando hay disponible informacin de depuracin simblica, en los rastros de pila generados. Cuando la informacin de depuracin simblica est disponible, los rastros de pila generados mostrarn tambin las llamadas entre lneas. Se han agregado las siguientes API nuevas a la parte de desenredo urgente de la biblioteca: uwx_step_inline (3X), para pasar por encima de las llamadas entre lneas uwx_get_source_info (3X) y uwx_find_source_info (3X), para buscar informacin relativa al archivo de origen y el nmero de lnea

Repercusin
No se ver afectado, a menos que desee sacar partido de las nuevas API para obtener acceso a la informacin relativa al archivo de origen y el nmero de lnea.

Compatibilidad
El formato de la salida de U_STACK_TRACE (3X) y _UNW_STACK_TRACE (3X) ha cambiado. La informacin escrita para cada marco de la pila incluir una insercin extra con la forma at nombre_archivo:line (antes del nombre del mdulo) si hay informacin de depuracin simblica para esta funcin. Si hay informacin de depuracin simblica disponible para identificar llamadas entre lneas, se escribir una lnea extra para cada llamada entre lneas; estas lneas extra no tienen un ndice de marco ni nombre de mdulo y muestran (inlined) en lugar de un valor IP. La salida de estas API se ha pensado para el ojo humano y el formato exacto est sujeto a cambios en futuras revisiones. Es probable que las secuencias de comandos que dependen de este formato de salida se vean afectadas. No se ha detectado ningn problema de compatibilidad del archivo de origen o make para las interfaces programticas.

Rendimiento
El rendimiento del desenredo sin formato mediante interfaces API de desenredo urgente se ha mejorado en un 40 %.

Documentacin
Las pginas de manual: Consulte las pginas de manual de uwx (3X) y unwind (5), que sealan a las dems pginas de manual indicadas en las secciones SEE ALSO Consulte tambin la pgina de manual de U_STACK_TRACE (3X)

Obsolescencia
No aplicable.

400

Captulo 10

11

Internacionalizacin

Contenido de este captulo

En este captulo, se describen los cambios efectuados en la funcionalidad de internacionalizacin de HP-UX 11i v3, abarcndose los siguientes temas: Compatibilidad con Unicode 5.0 (consulte la pgina 402) Compatibilidad con la norma JIS X 0213 (consulte la pgina 403) Compatibilidad con la norma KS X 1001 (consulte la pgina 404) Compatibilidad con las normas Big5-2003 y CNS11643-2004 (consulte la pgina 405) Compatibilidad con HKSCS-2004 (consulte la pgina 407) Locales nuevos: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica (consulte la pgina 408) Versiones de locales nuevas: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc (consulte la pgina 409) Compatibilidad con UNIX 2003 en los comandos localedef, locale e iconv (consulte la pgina 411) Propiedades de ancho alternativas para los juegos de cdigos Unicode (consulte la pgina 413) Comandos de mensajera nuevos: mkcatdefs, dspmsg y dspcat (consulte la pgina 414) Cambios del archivo de configuracin del convertidor de juegos de cdigos iconv: system.config.iconv (consulte la pgina 415) Convertidor de los juegos de caracteres de gran sistema (mainframe) para Japn (consulte la pgina 416) Soporte de impresoras PostScript internacionalizadas: psfontpf (consulte la pgina 417) Impresin en idiomas asiticos (consulte la pgina 418) Fuentes TrueType para los juegos de cdigos de Europa (consulte la pgina 420) Fuentes TrueType para idiomas asiticos (consulte la pgina 421) Fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos (consulte la pgina 422) Soporte de fuentes de reserva (consulte la pgina 424) Funciones para los idiomas asiticos obsoletas y desaprobadas (consulte la pgina 425)

Captulo 11

401

Internacionalizacin Compatibilidad con Unicode 5.0

Compatibilidad con Unicode 5.0

HP-UX 11i v3 incluye soporte de Unicode 5.0, que es una extensin de la norma para juegos de caracteres Unicode 3.0 previamente admitida. Unicode 5.0 se ha armonizado con la norma ISO 10646-2:2003 revisada que comprende las enmiendas 1 y 2, que definen 99.089 caracteres en total. Incluye unos 48.830 caracteres adicionales nuevos con respecto a la versin Unicode 3.0. Lo ms destacado de dichos caracteres adicionales son los nuevos caracteres ideogrficos CJK (sigla en ingls de Chino, Japons y Coreano) que se armonizan con las versiones ms recientes de GB-18030, JIS X 0213 y HKSCS-2004, nuevos caracteres cirlicos y latinos, y una serie de caracteres de secuencia de comandos histricos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Todos los 52 locales utf8 previamente suministrados y admitidos en los sistemas se han actualizado para ser compatibles con el repertorio de caracteres especificado por la norma Unicode 5.0. Adems, todos los locales utf8 nuevos para 11i v3 (consulte la seccin Locales nuevos: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica) convergen con la norma Unicode 5.0. Tenga en cuenta que a partir de 11i v3, los archivos binarios de locales que se suministran son de la versin 3. Consulte la seccin Versiones de locales nuevas para obtener ms detalles relativos a los niveles de compatibilidad de las aplicaciones de archivo basadas en PA-RISC. Se han efectuado cambios en los mdulos ldterm de Streams, las bibliotecas de mtodos utf8 libc y libc asociadas, los comandos localedef y eucset, los convertidores iconv, la biblioteca Xlib, las fuentes, el entorno CDE y los controladores de impresin en idiomas asiticos para que integren el soporte de Unicode 5.0. Los usuarios tambin observarn cambios especficos en el aspecto de la presentacin y la impresin de los locales utf8 de idiomas asiticos y utf8 de idiomas no asiticos. Se ha agregado soporte en HP-UX para admitir correctamente las propiedades de ancho alternativas especificadas del Consorcio Unicode para locales de idiomas asiticos. (Para obtener ms detalles, consulte la seccin Propiedades de ancho alternativas para los juegos de cdigos Unicode). Para que este cambio sea efectivo en la configuracin tty/ldterm, el comando eucset se ha ampliado para incluir una nueva opcin -c codeset ASIAN_UTF8. Para obtener ms detalles, consulte la pgina de manual de eucset(1). Adems del comando eucset, los componentes del entorno CDE se han mejorado para manejar la opcin ASIAN_UTF8 para locales de idiomas asiticos. Se han efectuado adiciones significativas en los convertidores iconv para admitir los nuevos caracteres Unicode 5.0, caracteres suplentes, marcas de orden de bytes y todas las formas de transformaciones especificadas por Unicode, incluidas UTF-8, UTF-16, UTF-32 y las formas de byte significativo izquierdo y derecho. Consulte el archivo system.config.iconv debajo de /usr/lib/nls/iconv para obtener la lista completa de todos los convertidores iconv admitidos como parte del sistema operativo de base.

402

Captulo 11

Internacionalizacin Compatibilidad con la norma JIS X 0213 Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No se necesita ningn otro requisito de memoria cuando el sistema se ejecuta en cualquiera de estos locales.

Compatibilidad
Slo se facilita soporte de Unicode 5.0 para aplicaciones que se ejecutan en plataformas de 32 y 64 bits basadas en Itanium o en las aplicaciones compiladas en modo compartido en plataformas de 32 y 64 bits PA-RISC. El soporte de Unicode 5.0 no se facilita para las aplicaciones compiladas en el modo de archivo en revisiones anteriores de HP-UX. Las aplicaciones de archivo seguirn utilizando el repertorio de Unicode 3.0 segn se admita en las anteriores revisiones de HP-UX.

Rendimiento
Para operaciones especficas, que implican la intercalacin o el manejo de cadenas, se observarn con respecto a revisiones pasadas algunas mejoras del rendimiento en el sistema.

Documentacin
Consulte las pginas de manual de localedef (1) y eucset (1).

Obsolescencia
No aplicable.

Compatibilidad con la norma JIS X 0213

Compatibilidad con la norma JIS X 0213, una norma relativa a juegos de caracteres japoneses extendidos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 JIS X 0213, establecida en el ao 2000 y revisada en el ao 2004 (JIS2004), se dise para proporcionar puntos de cdigo suficientes para codificar todos los caracteres japoneses contemporneos. JIS X 0213 se defini como una extensin de JIS X 0208 con 11.233 caracteres kanji y no kanji en total. Todos los caracteres kanji vlidos para nombres personales que agreg el Gobierno japons en el ao 2004 se incluyen en la norma JIS X 0213. Captulo 11 403

Internacionalizacin Compatibilidad con la norma KS X 1001 HP-UX11i v3 admite JIS X 0213 en el locale ja_JP.utf8. Las fuentes de mapa de bits, las fuentes TrueType y la funcionalidad de impresin se han mejorado para mostrar e imprimir caracteres JIS X 0213. iconv admite la conversin de cdigos de JIS X 0213 entre las codificaciones SJIS/EUC y Unicode. Se dispone de una tabla de asignacin de cdigos y diccionarios de radicales para consultar el juego de caracteres JIS X 0213. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta nueva caracterstica permite a los clientes mostrar, imprimir y procesar caracteres JIS X 0213 en HP-UX.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte el documento Gua del usuario del entorno de sistema en japons HP-UX (redactado en japons). Este documento se ubica en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

Compatibilidad con la norma KS X 1001

HP-UX 11i v3 admite el juego de caracteres nacionales coreanos ms reciente: KS X 1001:2002.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 En 1998, se agregaron el signo del euro y signos de marca registrada al juego de caracteres KS X 1001. En el ao 2002, se agreg a dicho juego de caracteres el signo de cdigo postal. HP-UX 11i v3 admite los tres caracteres adicionales para estar en conformidad con KS X 1001:2002.

404

Captulo 11

Internacionalizacin Compatibilidad con las normas Big5-2003 y CNS11643-2004 Los locales ko_KR.eucKR y ko_KR.utf8 admiten la nueva norma. Las fuentes de mapa de bits, las fuentes TrueType e iconv se han mejorado para admitirla. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta mejora permite a los clientes mostrar, imprimir y procesar todos los caracteres KS X 1001:2002 en HP-UX. El diseo de glifos de algunos caracteres se ha corregido para fuentes de mapa de bits Batang de cuerpo 16.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte el documento Gua del usuario del entorno de sistema en coreano HP-UX (redactado en coreano) Este documento se ubica en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

Compatibilidad con las normas Big5-2003 y CNS11643-2004

Compatibilidad con Big5-2003 y CNS11643-2004, dos juegos de caracteres del chino tradicional.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La norma Big5, establecida en 1984 y revisada en el ao 2003 (Big5-2003), se dise para proporcionar un juego pequeo de caracteres bsicos para codificar los caracteres del chino tradicional contemporneo. Big5-2003 se defini como una extensin de Big5 y tiene slo 2 planos con 13.051 caracteres del chino tradicional y 778 smbolos, sumando un total de 13.829 caracteres. Captulo 11 405

Internacionalizacin Compatibilidad con las normas Big5-2003 y CNS11643-2004 La norma CNS11643, establecida en 1992 y revisada en el ao 2004, (conocida como CNS11643-2004 o CNS11643 versin 3) se dise para proporcionar cdigos de caracteres suficientes para codificar todos los caracteres del chino tradicional contemporneos. La norma CNS11643-2004 se defini como una extensin de CNS11643 y puede tener 80 planos de cdigos. Puede admitir: 8836 x 80 = 706.880 puntos de cdigo. La norma CNS11643 original slo tiene 16 planos de cdigos. Todos los caracteres del chino tradicional vlidos de nombres personales que el Gobierno de Taiwan permite se incluyen en el plano 4, y los planos 12 a 15. HP-UX11i v3 admite Big5-2003 en el locale zh_TW.big5. Las fuentes de mapa de bits, las fuentes TrueType y la funcionalidad de impresin se han mejorado para mostrar e imprimir estos caracteres Big5-2003. El comando iconv admite la conversin de cdigos de Big5-2003 a las codificaciones CNS/EUC y Unicode, y viceversa. Se dispone de una tabla de asignacin de cdigos, diccionarios fonticos y Tsang-Chieh para escribir el juego de caracteres Big5-2003. HP-UX11i v3 admite CNS11643-2004 para los planos 1 a 7 y 15 en los locales zh_TW.eucTW y zh_TW.utf8. Las fuentes de mapa de bits, las fuentes TrueType y la funcionalidad de impresin se han mejorado para mostrar e imprimir estos caracteres CNS11643-2004. Para el locale zh_TW.eucTW, el soporte de presentacin se limita slo a los caracteres de los planos 1-4. El comando iconv admite la conversin de cdigos de CNS11643-2004 a codificaciones big5 y Unicode, y viceversa. Se dispone de una tabla de asignacin de cdigos y mtodos de entrada de cdigos internos para el juego de caracteres CNS11643-2004. Se dispone de diccionarios fonticos y Tsang-Chieh para el juego de caracteres de base (planos 1-4) CNS11643. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta nueva caracterstica permite a los clientes mostrar, escribir, imprimir y procesar caracteres Big5-2003 y CNS11643-2004 en HP-UX 11i v3.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte el documento Gua del usuario del entorno de sistema en chino tradicional HP-UX (redactado en chino tradicional). Este documento se ubica en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

406

Captulo 11

Internacionalizacin Compatibilidad con HKSCS-2004

Compatibilidad con HKSCS-2004

Compatibilidad con la norma para el juego de caracteres del chino tradicional HKSCS-2004.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 La norma HKSCS (Hong Kong Supplementary Character Set - Juego de caracteres suplementario para Hong Kong), establecida en 1999 y revisada en el ao 2004 (HKSCS-2004), se dise para proporcionar caracteres suficientes para codificar todos los caracteres del chino tradicional contemporneos utilizados en la Regin Administrativa Especial (SAR) de Hong Kong. HKSCS-2004 se defini como una extensin de la norma Big5 con 13.051 caracteres originales del chino tradicional Big5 y 4.941 caracteres ms definidos en la zona UDC (caracteres definidos por el usuario), sumando un total de 17.992 caracteres. HP-UX11i v3 admite HKSCS-2004 en los locales zh_HK.hkbig5 y zh_HK.utf8. Las fuentes de mapa de bits, las fuentes TrueType y la funcionalidad de impresin se han mejorado para mostrar e imprimir estos caracteres HKSCS-2004. El comando iconv admite la conversin de cdigos de HKSCS-2004 a diversas codificaciones Unicode, y viceversa. Se dispone de una tabla de asignacin de cdigos y diccionarios Tsang-Chieh para escribir el juego de caracteres HKSCS-2004. El mtodo de entrada xtim se ha mejorado para permitir a los usuarios escribir caracteres del chino tradicional HKSCS-2004 cuando se utilizan los locales zh_HK.hkbig5 o zh_HK.utf8. Se facilitan ambos mtodos de entrada: Tsang-Chieh y Rapid Tsang-Chieh. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta nueva caracterstica permite a los clientes mostrar, imprimir, escribir y procesar caracteres HKSCS-2004 en HP-UX.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte el documento Gua del usuario del entorno de sistema en chino tradicional HP-UX (redactado en chino tradicional). Este documento se ubica en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Captulo 11

407

Internacionalizacin Locales nuevos: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica

Obsolescencia
No aplicable.

Locales nuevos: Bltico/Rusia/Ucrania/Latinoamrica

Se ofrece un nuevo soporte a nivel de sistema para una serie de pases/regiones en HP-UX 11i v3, incluidos Estonia, Letonia, Lituania, Rusia, Ucrania, Repblica Dominicana, Honduras y EE. UU. (espaol). Se facilita un total de 22 locales nuevos en HP-UX 11i v3 para habilitar el soporte de sistema en estas regiones.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se distribuyen los 22 conjuntos siguientes de archivos binarios de locales nuevos y archivos de origen para las versiones de 32 y 64 bits de sistemas PA-RISC y basados en Itanium:

Tabla 11-1
Pas

Repblica Dominicana, Honduras y EE. UU. (espaol)

Basado en ISO 8859-1 es_DO.iso88591 es_HN.iso88591 es_US.iso88591 Basado en ISO 8859-15 es_DO.iso885915 es_HN.iso885915 es_US.iso885915 Basado en UTF-8 es_DO.utf8 es_HN.utf8 es_US.utf8

Repblica Dominicana Honduras Estados Unidos (espaol)

Tabla 11-2

Estonia
Pas Basado en ISO 8859-4 et_EE.iso88594 Basado en ISO 8859-15 et_EE.iso885915 Basado en UTF-8 et_EE.utf8

Estonia

Tabla 11-3

Letonia y Lituania
Pas Basado en ISO 8859-4 lv_LV.iso88594 lt_LT.iso88594 Basado en ISO 8859-13 lv_LV.iso885913 lt_LT.iso885913 Basado en UTF-8 lv_LV.utf8 lt_LT.utf8

Letonia Lituania

Tabla 11-4

Rusia y Ucrania
Pas Rusia Ucrania Basado en MS CP1251 ru_RU.cp1251 uk_UA.cp1251 Basado en Koi8-R ru_RU.koi8r uk_UA.utf8 Basado en UTF-8

408

Captulo 11

Internacionalizacin Versiones de locales nuevas: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc Tenga en cuenta que para las versiones PA-RISC, los binarios de locales que se suministran son de la versin 3. Consulte la seccin Versiones de locales nuevas para obtener ms detalles relativos a los niveles de soporte. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No se necesita ningn otro requisito de memoria cuando el sistema se ejecuta en cualquiera de estos locales.

Compatibilidad
Este conjunto de nuevos locales no se suministra para aplicaciones compiladas en modo de archivo en plataformas PA-RISC. Slo se admiten aplicaciones ejecutadas en sistemas basados en Itanium o ejecutadas en modo compartido en sistemas PA-RISC.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
No aplicable.

Obsolescencia
No aplicable.

Versiones de locales nuevas: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc
Con la revisin 11i v3, se ha generado una nueva versin de locales locales.3 para todos los archivos binarios de locales compatibles con el sistema. Se facilita para proteger las aplicaciones de archivos ms antiguas que se basan en PA-RISC contra el comportamiento imprevisto de los sistemas que se necesita para la compatibilidad total con la norma UNIX 2003. Asimismo, localedef y libc se han ampliado para admitir hasta 255 clases de caracteres ctype definidos en un locale y varios elementos de palabras clave de locales de moneda internacional LC_MONETARY nuevos definidos en UNIX 2003.

Captulo 11

409

Internacionalizacin Versiones de locales nuevas: Cambios de internacionalizacin relativos a UNIX 2003 para localedef/libc

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se han realizado varios cambios en el archivo de encabezado estndar /usr/include/locale.h para estar en conformidad con la norma UNIX 2003. Estos cambios afectan a la estructura de datos interna del locale que genera el comando localedef y a las rutinas libc asociadas que tienen acceso a dichos locales. Los usuarios encontrarn una nueva versin de locales locales.3 en: /usr/lib/nls/loc/locales.3 (para sistemas PA-RISC de 32 bits) /usr/lib/nls/loc/pa20_64/locales.3 (para sistemas PA-RISC de 64 bits) /usr/lib/nls/loc/hpux32/locales.3 (para sistemas basados en Itanium de 32 bits) /usr/lib/nls/loc/hpux64/locales.3 (para sistemas basados en Itanium de 64 bits)

Como parte de la nueva versin de locales.3, se han realizado otros cambios en la esencia de los locales, dando como resultado locales ms optimizados y ms pequeos que necesitan menos espacio en disco, al mismo tiempo que ofrecen un mejor rendimiento en tiempo de ejecucin (especialmente cuando procesan juegos de caracteres ms grandes, por ejemplo, Unicode) que en versiones de locales anteriores. La utilidad localedef permite ahora la definicin de hasta 255 clases de tipos de caracteres en un locale. Las revisiones anteriores permitan un mximo de 32 clases de tipos de caracteres. Los locales admiten actualmente palabras clave UNIX 2003 LC_MONETARY nuevas que strfmon() y localeconv() utilizan. Para obtener ms informacin, consulte las pginas de manual de localeconv y strfmon. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
No se necesita ningn requisito de memoria adicional cuando se utilizan estas versiones de archivos binarios de locales nuevas.

Compatibilidad
Las aplicaciones de archivo PA-RISC ms antiguas no podrn utilizar estos nuevos locales locales.3, a no ser que estn enlazadas estticamente en un sistema 11i v3. Para mantener la compatibilidad, los binarios de locales ms antiguos (locales.1 y locales.2) se siguen suministrando para que los utilicen las aplicaciones de archivo. Los clientes que proporcionan su propio conjunto de binarios de locales personalizados tendrn que volver a crearlos en sistemas 11i v3 con ayuda del comando localedef para generar los archivos binarios v3 locales.3 correctos. Los archivos binarios de locales creados en revisiones anteriores, como los instalados en los subdirectorios locales.1 o locales.2, no se pueden instalar en la zona locales.3. Esta prohibicin se ha documentado en la seccin Note de la pgina de manual de localedef (1M) correspondiente a varias de las ltimas revisiones. 410 Captulo 11

Internacionalizacin Compatibilidad con UNIX 2003 en los comandos localedef, locale e iconv

Rendimiento
Con la nueva reestructuracin de los archivos binarios de locales, algunas aplicaciones de uso intensivo en el manejo de cadenas y ordenacin/intercalacin pueden presentar mejoras en el rendimiento en comparacin con revisiones anteriores.

Documentacin
No aplicable.

Obsolescencia
Los archivos binarios locales.1 basados en 10.20 se consideran desaprobados y dejarn de suministrarse en una revisin futura. Los archivos binarios locales.2 basados en 11i se trasladarn del conjunto de archivos del sistema operativo de base (Base-OS) a un conjunto de archivos opcional que slo se puede instalar si lo solicitan los usuarios.

Compatibilidad con UNIX 2003 en los comandos localedef, locale e iconv

Los comandos localedef, locale e iconv y las API de biblioteca C asociadas, las bases de datos de locale y los convertidores iconv, que proporcionan el soporte de internacionalizacin central en HP-UX, se han actualizado para su armonizacin con la norma UNIX 2003.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los comandos localedef, locale e iconv admiten ahora todas las opciones y caractersticas nuevas definidas en la norma UNIX 2003. El comando localedef admite ahora las siguientes opciones y caractersticas nuevas: Nueva opcin -u para especificar el nombre de un juego de cdigos utilizado como la asignacin de destino de los smbolos de caracteres e intercalar los smbolos de elementos cuyos valores de codificacin se hayan definido en relacin con los valores escalares Unicode. Nuevas palabras clave LC_MONETARY relativas al formato de cantidades monetarias con smbolo de moneda internacional. Uso opcional de la especificacin del ancho en los archivos charmap para especificar el ancho de caracteres de varios bytes en lugar de utilizar un mtodo wcwidth.

Se ha mejorado el comando locale para mostrar las nuevas palabras clave LC_MONETARY definidas en la norma UNIX 2003.

Captulo 11

411

Internacionalizacin Compatibilidad con UNIX 2003 en los comandos localedef, locale e iconv El comando iconv se ha mejorado para admitir las siguientes opciones y caractersticas nuevas: La nueva opcin -l que muestra una lista de todos los pares fromcode y tocode admitidos. Soporte del uso de archivos charmap en la lnea de comandos en lugar de los nombres de juego de cdigos from y to. Soporte de las nuevas opciones de la lnea de comandos -c y -s que procesan caracteres no vlidos y modificacin de la semntica de la lnea de comandos.

La semntica de las distintas palabras clave LC_MONETARY en un archivo de locale se interpreta ahora segn la norma UNIX 2003. Por consiguiente, el comportamiento de la funcin strfmon() se ha cambiado algo. Los valores de palabras clave en los locales del sistema se han ajustado algo para compensar este cambio de comportamiento con el resultado final de que la funcin strfmon() se comportar igual que antes para las aplicaciones que utilizan los locales del sistema. No obstante, cualquier locale generado por parte del usuario puede necesitar cierta optimizacin para proporcionar el mismo comportamiento strfmon() que antes. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
El cambio deber ser transparente para los usuarios, a menos que stos utilicen sus propios locales personalizados en lugar de los locales proporcionados por el sistema. Dado el caso, el comportamiento de la funcin strfmon() puede cambiar segn cmo estn definidas las secciones LC_MONETARY de los locales personalizados. Las aplicaciones que utilizan la funcin localeconv() para recuperar los parmetros LC_MONETARY pueden tener que actualizarse para manejar los miembros nuevos devueltos en la estructura lconv. Pocas aplicaciones utilizan locales personalizados o la funcin localeconv() para dar formato directamente a valores monetarios. Por lo tanto, la repercusin debera ser mnima. El cambio de la semntica de la lnea de comandos del comando iconv tambin puede afectar a las aplicaciones que dependan de la semntica de la lnea de comandos antigua.

Compatibilidad
El comportamiento de la funcin strfmon() ha cambiado algo para su armonizacin con la norma UNIX 2003. Los locales del sistema se han cambiado en consecuencia para que el comportamiento de la funcin strfmon() sea igual que antes, a menos que las aplicaciones utilicen locales que no sean del sistema. Dado el caso, las secciones LC_MONETARY de los locales personalizados del usuario pueden tener que actualizarse para proporcionar el comportamiento strfmon() antiguo. La funcin localeconv() se ha cambiado para devolver una estructura lconv con miembros nuevos para dar formato a cantidades monetarias con smbolo de moneda internacional. Los valores de algunos de los miembros existentes pueden cambiarse para reflejar la semntica nueva de la norma UNIX 2003. Las aplicaciones que utilizan esos valores directamente para dar formato pueden tener que actualizarse para manejar la nueva semntica definida en la norma UNIX 2003. Las aplicaciones enlazadas con la biblioteca libc de archivo no se vern afectadas, a menos que se recompilen para la revisin actual. La semntica de la lnea de comandos del comando iconv tambin se ha modificado. 412 Captulo 11

Internacionalizacin Propiedades de ancho alternativas para los juegos de cdigos Unicode

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual de los siguientes comandos se han actualizado para reflejar las funcionalidades nuevas y actualizadas: iconv (1), localedef (1M), localeconv (3C), strfmon (3C), localedef (4) y charmap (4)

Obsolescencia
No aplicable.

Propiedades de ancho alternativas para los juegos de cdigos Unicode

Soporte para propiedades de ancho alternativas en relacin con los locales Unicode asiticos.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Unicode/ISO-10646 es un juego de caracteres estndar de la industria. Como parte de la norma Unicode, las propiedades de ancho se han definido para todos los puntos de cdigo Unicode. Estos anchos se clasifican en ancho medio, ancho completo, estrecho, neutro y ambiguo. Los caracteres ambiguos son de ancho medio o de ancho completo, segn las fuentes utilizadas para mostrar dichos caracteres. En HP-UX, los juegos de cdigos asiticos utilizan fuentes de ancho completo para todos los caracteres, excepto ASCII, y caracteres Katakana de ancho medio, variantes hangul y symbol. El uso de fuentes de ancho completo en los juegos de cdigos Unicode asiticos necesita el soporte de propiedades de ancho alternativas para estos locales. HP-UX11i v3 admite propiedades de ancho alternativas para locales asiticos. El controlador pty, dtterm, eucset, Xlib, los mtodos libc y las bases de datos XLocale se han mejorado para admitir esta caracterstica nueva. Esta mejora proporciona el mismo aspecto y funcionamiento de los caracteres que se muestran en el Unicode asitico y los correspondientes juegos de cdigos de las normas nacionales. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Captulo 11

413

Internacionalizacin Comandos de mensajera nuevos: mkcatdefs, dspmsg y dspcat

Repercusin
HP-UX11i v2 y las versiones anteriores muestran caracteres de ancho medio mediante fuentes latinas. HP-UX11i v3 muestra caracteres de ancho completo mediante fuentes asiticas. Los caracteres mostrados en los locales Unicode asiticos tendrn el mismo aspecto y funcionamiento en comparacin con los juegos de cdigos nacionales asiticos.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte el documento Caractersticas de internacionalizacin de HP-UX 11i v3, que se facilita en http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

Comandos de mensajera nuevos: mkcatdefs, dspmsg y dspcat

Se han agregado los nuevos comandos de mensajera mkcatdefs, dspmsg y dspcat en HP-UX a efectos de compatibilidad con Tru64 UNIX.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El comando mkcatdefs es un preprocesador para el comando gencat. Habilita el uso de identificadores de mensajes y conjuntos simblicos en los archivos de catlogo de mensajes en lugar de conjuntos numricos y nmeros de mensajes. El comando dspmsg habilita las secuencias de comandos shell para utilizar el catlogo de mensajes del sistema a fin de mostrar los mensajes que pueda ver el usuario. El comando dspcat muestra una parte de todos los mensajes en un catlogo de mensajes. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

414

Captulo 11

Internacionalizacin Cambios del archivo de configuracin del convertidor de juegos de cdigos iconv: system.config.iconv

Repercusin
Estos nuevos comandos de mensajera simplifican la migracin de las aplicaciones Tru64 UNIX que utilizan dichos comandos de mensajera a HP-UX.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las pginas de manual de los siguientes comandos se han agregado para describir los nuevos comandos de mensajera: mkcatdefs (1), dspmsg (1) y dspcat (1)

Obsolescencia
No aplicable.

Cambios del archivo de configuracin del convertidor de juegos de cdigos iconv: system.config.iconv
Se facilita un archivo system.config.iconv nuevo para separar la informacin de la tabla de asignacin de iconv proporcionada por el sistema operativo central HP-UX de la informacin de la tabla de asignacin de iconv por capas especfica del usuario y de otro fabricante.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Otros fabricantes y las aplicaciones de usuario pueden agregar fcilmente convertidores de juegos de cdigos segn proceda en el marco HP-UX. En revisiones anteriores, los cambios realizados en el archivo config.iconv para agregar informacin nueva relativa a la asignacin de convertidores se vea afectada de manera negativa cuando las actualizaciones del sistema operativo o los parches nuevos se instalaban en el sistema. La lgica del convertidor iconv en libc se ha modificado para reconocer la existencia de dos archivos de asignacin de configuracin iconv: system.config.iconv, que es nuevo para 11i v3 y el archivo config.iconv ya existente. Este cambio se proporciona en 11i v3 para impedir que la informacin de asignacin de iconv especfica del usuario y de otro fabricante en config.iconv se sobrescriba cuando HP facilita actualizaciones del sistema operativo y parches para iconv.

Captulo 11

415

Internacionalizacin Convertidor de los juegos de caracteres de gran sistema (mainframe) para Japn En 11i v3, la funcin iconv buscar primero las asignaciones de convertidor en el archivo system.config.iconv y, si no las encuentra, en el archivo config.iconv. Los usuarios slo debern modificar el archivo config.iconv para cambiar o agregar conversiones iconv especficas del usuario. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Las adiciones de asignaciones iconv personalizadas en config.iconv se preservan ahora cuando las actualizaciones del sistema operativo HP-UX y los parches iconv se aplican en un sistema dado. No es preciso que el usuario efecte ningn cambio.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Consulte las pginas de manual de iconv (1) e iconv (3C).

Obsolescencia
No aplicable.

Convertidor de los juegos de caracteres de gran sistema (mainframe) para Japn

iconv admite actualmente una zona extendida de conjuntos de caracteres de gran sistema (mainframe) para Japn, incluidas las conversiones de varias variantes Unicode y hacia las mismas, abarcndose UTF-8 y UCS-4.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los convertidores de juegos de caracteres de gran sistema (NEC JIPS, Fujitsu JEF y Hitachi KEIS), que proporciona iconv, se han mejorado para convertir los caracteres definidos por el proveedor, ubicados en un juego de caracteres extendido, de SJIS, eucJP y Unicode, y viceversa. 416 Captulo 11

Internacionalizacin Soporte de impresoras PostScript internacionalizadas: psfontpf Las conversiones se pueden realizar a partir de diversas variantes Unicode, incluidas UTF-8, UCS-2BE, UCS-2LE, UCS-4, UCS-4BE y UCS-4LE, adems de UCS-2, y hacia las mismas. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta mejora habilita a los usuarios para transferir y procesar muchos caracteres definidos por el proveedor de gran sistema (mainframe) en HP-UX.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte el documento Gua del usuario del entorno de sistema en japons HP-UX (redactado en japons). Este documento se ubica en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

Soporte de impresoras PostScript internacionalizadas: psfontpf

Un nuevo filtro de impresora PostScript que admite la impresin de caracteres internacionales en archivos de texto y pginas web mostradas por Mozilla/Firefox.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 El nuevo filtro de impresora psfontpf permite imprimir caracteres internacionales distintos del ingls en archivos de texto y pginas web (mostradas por Mozilla/Firefox) en impresoras que admiten el lenguaje de impresin PostScript de nivel 2 o 3. Las impresoras no necesitan tener fuentes de idiomas locales ya instaladas, puesto que se utilizarn, si fuera necesario, los archivos de fuentes del sistema HP-UX. El comando psmsgen es una herramienta de configuracin para administrar las secuencias de comandos de modelo de impresoras que utilizan el filtro de impresora psfontpf. Captulo 11 417

Internacionalizacin Impresin en idiomas asiticos Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
La nueva capacidad de impresin PostScript permite a los clientes imprimir lo que ven en las pginas web sin que falten caracteres.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Las siguientes pginas de manual nuevas se han agregado para describir la nueva capacidad de impresin PostScript: psfontpf (1M), psmsgen (1M) Para obtener ms detalles sobre cmo utilizar el filtro de impresora PostScript, consulte el documento HP-UX 11i v3 International Printing Features. Este documento se ubica en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

Impresin en idiomas asiticos

Los filtros y archivos modelo lp asiticos se han mejorado en relacin con la conformidad con importantes normas nacionales de Asia e ISO 10646.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Los archivos modelo lp asiticos, PCL5.asian para impresoras HP LasetJet y ESCP para impresoras de matriz de puntos ESC/P, pueden imprimir actualmente los caracteres definidos en las ltimas normas nacionales, incluidas JIS X 0213:2004, KS X 1001:2002, GB18030-2000, Big5-2003, CNS11643-2004 y HKSCS-2004, as como ISO10646, al utilizar fuentes TrueType asiticas y fuentes de mapa de bits en HP-UX. El archivo modelo lp LIPS4 japons puede imprimir ahora los caracteres definidos en JIS X 0213:2004 e ISO10646. 418 Captulo 11

Internacionalizacin Impresin en idiomas asiticos El modelo PCL5.asian admite la impresora OfficeJet 7210 con la opcin pcl3. ESCP permite el uso de 94 caracteres definidos por el usuario por lnea, en lugar de por trabajo. Los modelos PCL5.asian, ESCP y LIPS4 permiten utilizar fuentes TrueType para caracteres definidos por el usuario con la opcin umap. La herramienta de configuracin de impresoras de red setnetlp se ha mejorado. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta mejora permite a los clientes imprimir los caracteres definidos en las ltimas normas nacionales asiticas e ISO10646.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad. Los clientes que necesiten compatibilidad completa con las revisiones anteriores pueden encontrar la versin anterior de los archivos modelo lp en /usr/old/usr/lib/lp/model.

Rendimiento
El rendimiento de impresin de PCL5.asian se ha mejorado aunque la impresora no tiene fuentes asiticas.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte la Gua del usuario del entorno de sistema asitico correspondiente. Estas guas son: Gua del usuario del entorno de sistema en japons HP-UX (redactada en japons) Gua del usuario del entorno de sistema en coreano HP-UX (redactada en coreano) Gua del usuario del entorno de sistema en chino tradicional HP-UX (redactada en chino tradicional) Gua del usuario del entorno de sistema en chino simplificado HP-UX (redactada en chino simplificado)

Estos documentos se ubican en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com. Para obtener ms detalles sobre cmo utilizar el archivo modelo PCL5.asian y el comando setnetlp, consulte el documento HP-UX 11i v3 International Printing Features. Este documento se ubica en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Obsolescencia
Los caracteres definidos por el usuario desarrollados por las herramientas UDC (Carcter definido por el usuario) del chino tradicional no se admiten. El archivo modelo lp LIPS4 no admite las impresoras LIPS2.

Captulo 11

419

Internacionalizacin Fuentes TrueType para los juegos de cdigos de Europa

Fuentes TrueType para los juegos de cdigos de Europa

Fuentes TrueType adicionales para los juegos de cdigos europeos en HP-UX 11i v3.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las fuentes TrueType las utilizan tecnologas superpuestas, por ejemplo, Java, X-Windows y mdulos de impresin. Estas tecnologas necesitan dichas fuentes para cumplir con los requisitos del mercado europeo. Los patrones de glifos se han diseado segn las normas Unicode y se han indexado como puntos de cdigo Unicode. HP-UX11i v3 proporciona compatibilidad adicional con fuentes TrueType con el fin de abarcar los patrones de glifos para caracteres ASCII, latn-1 suplemento, latn extendido-A, latn extendido-B, griegos y cirlicos, y smbolos de moneda. Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta nueva caracterstica permite a los clientes mostrar e imprimir los caracteres enumerados en la seccin de resumen.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte el documento Caractersticas de internacionalizacin de HP-UX 11i v3, que se facilita en http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

420

Captulo 11

Internacionalizacin Fuentes TrueType para idiomas asiticos

Fuentes TrueType para idiomas asiticos

Las fuentes TrueType para idiomas asiticos se han mejorado para cumplir con las normas nacionales ms recientes y la norma ISO10646. Se incluyen nuevos tipos de letra para fuentes de los idiomas japons, chino simplificado y chino tradicional.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Japons Las tipos de letra HG-GothicB y HG-MinchoL se han mejorado para incluir los caracteres JIS X 0213:2004. Se dispone de tipos de letra nuevos: Heisei-KakuGothicW5 y Heisei-MinchoW3. Se dispone de codificaciones nuevas: JIS X 0213 plano1/plano2 e ISO10646 BMP/plano2.

Coreano Los tipos de letra HYBatang, HYDotum, HYGulim y HYGungsuh se han mejorado para incluir los ltimos caracteres KS X 1001:2002 e ISO10646. Se dispone de codificaciones nuevas: KS X 1001:2002, KS X 1003:1993 e ISO10646 BMP/plano2.

Chino simplificado Los tipos de letra ZYCJKHei y ZYCJKSun se han mejorado para incluir los ltimos caracteres GB18030 e ISO10646. Se dispone de tipos de letra nuevos: FZFangSong y FZKai. Se dispone de una codificacin nueva: ISO10646 BMP/plano2.

Chino tradicional El tipo de letra ARMINGTil se ha mejorado para incluir los ltimos caracteres Big5-2003, CNS11643-2004 e ISO10646. El tipo de letra ARMINGTilHK se ha mejorado para incluir los ltimos caracteres HKSCS-2004 e ISO10646. Se dispone de tipos de letra nuevos: ARPSTDKaim y ARPSTDKaimHk. Se dispone de codificaciones nuevas: CNS11643-2004-plano5/6/7/15 e ISO10646 BMP/plano2.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Captulo 11

421

Internacionalizacin Fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos

Repercusin
Esta mejora permite a los clientes mostrar e imprimir los caracteres definidos en las ltimas normas nacionales asiticas e ISO10646.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte la Gua del usuario del entorno de sistema asitico correspondiente. Estas guas son: Gua del usuario del entorno de sistema en japons HP-UX (redactada en japons) Gua del usuario del entorno de sistema en coreano HP-UX (redactada en coreano) Gua del usuario del entorno de sistema en chino tradicional HP-UX (redactada en chino tradicional) Gua del usuario del entorno de sistema en chino simplificado HP-UX (redactada en chino simplificado)

Estos documentos se ubican en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

Fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos

Las fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos se han mejorado para cumplir con las normas nacionales ms recientes y la norma ISO 10646.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Japons Se dispone de fuentes de mapa de bits nuevas para cumplir con JIS X 0213:2004 plano1/2 e ISO10646 BMP/plano2.

Coreano Se dispone de fuentes de mapa de bits nuevas para cumplir con ISO10646 plano2. Las fuentes existentes se han mejorado para incluir los ltimos caracteres KS X 1001:2002 e ISO10646 con ms glifos legibles.

422

Captulo 11

Internacionalizacin Fuentes de mapa de bits para idiomas asiticos Chino simplificado Se dispone de fuentes de mapa de bits nuevas para cumplir con ISO10646 plano2. Las fuentes existentes se han mejorado para incluir los ltimos caracteres GB18030 e ISO10646.

Chino tradicional Se dispone de fuentes de mapa de bits nuevas para cumplir con ISO10646 BMP/plano2. Las fuentes existentes se han mejorado para incluir los ltimos caracteres Big5-2003, CNS11643-2004 y HKSCS-2004 con ms glifos legibles.

Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Esta mejora permite a los clientes mostrar los caracteres definidos en las ltimas normas nacionales e ISO10646. El diseo de los glifos se ha modificado y mejorado en las fuentes existentes de los idiomas coreano y chino tradicional.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte la Gua del usuario del entorno de sistema asitico correspondiente. Estas guas son: Gua del usuario del entorno de sistema en japons HP-UX (redactada en japons) Gua del usuario del entorno de sistema en coreano HP-UX (redactada en coreano) Gua del usuario del entorno de sistema en chino tradicional HP-UX (redactada en chino tradicional) Gua del usuario del entorno de sistema en chino simplificado HP-UX (redactada en chino simplificado)

Estos documentos se ubican en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 11

423

Internacionalizacin Soporte de fuentes de reserva

Soporte de fuentes de reserva

Integracin del soporte de fuentes de reserva para los locales Unicode asiticos

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Se han agregado varios miles de caracteres nuevos a las normas Unicode/ISO-10646. Los locales HP-UX admiten todos los puntos de cdigo definidos en la norma Unicode 5.0. HP-UX no facilita glifos ni fuentes para abarcar todos los caracteres definidos en las normas. Los intentos de una aplicacin de interface grfica de usuario por mostrar un texto que tenga caracteres para los que no haya ningn glifo tendrn un comportamiento imprevisible. ste es un problema habitual de cualquier sistema operativo. HP-UX11i v3 proporciona un soporte de fuentes de reserva que ayuda a paliar el mencionado comportamiento imprevisible de las aplicaciones de interface grfica de usuario basadas en texto. En caso de que no haya ningn glifo, la aplicacin mostrar los caracteres ? o :: . Los mdulos de base de datos Xlib y XLocale se han mejorado para que se muestren los glifos ? o :: . Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Consulte la seccin Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1

Repercusin
Los glifos ? o :: se muestran para los caracteres para los que no se disponga de ningn glifo/fuente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte el documento Caractersticas de internacionalizacin de HP-UX 11i v3, que se facilita en http://docs.hp.com.

Obsolescencia
No aplicable.

424

Captulo 11

Internacionalizacin Funciones para los idiomas asiticos obsoletas y desaprobadas

Funciones para los idiomas asiticos obsoletas y desaprobadas

Varias funciones heredadas relacionadas con el soporte de idiomas asiticos se han quedado obsoletas o se han eliminado en HP-UX 11i v3.

Obsolescencia
Las siguientes funciones ya no se suministran en HP-UX 11i v3: Modelos lp para impresoras asiticas: hpc1208a, PCL4.nloo y PS.nlio. Se han sustituido por los modelos PCL5.asian y PS2.nlio. Mtodo de entrada de japons ATOK8. ATOK X es el mtodo de entrada de sustitucin recomendado. Herramientas de terminales asiticos: bserver, nlio, nlioinit y nliostart. Kit de herramientas de chino simplificado: sconv y sptr. Herramientas UDC para chino tradicional: big5-et, et-big5, big5-cwin, cwin-big5, big5udfgen, big5udfdown, ccdcudfgen y ccdcudfdown. Herramienta de impresin transparente de terminal: ptr. Herramienta de bsqueda de cdigos EUC segn la norma CNS: coder.

Desaprobadas
Las siguientes funciones se consideran desaprobadas y se eliminarn en la siguiente revisin importante de HP-UX. Modelos lp para impresoras asiticas: LIPS3, LPS, hpc1200aj, hpc1200ak, hpc1200ac, hpc1200at y hpc1205at. Las rutinas de utilidades y bibliotecas especficas del japons descritas en /usr/share/doc/JpnCmdLib.txt. Las fuentes de mapa de bits de 32/40/48/64 puntos coreanas. Las fuentes de mapa de bits de 34/42/50 puntos del chino tradicional.

Documentacin
Para obtener detalles, consulte la Gua del usuario del entorno de sistema asitico correspondiente. Estas guas son: Gua del usuario del entorno de sistema en japons HP-UX (redactada en japons) Gua del usuario del entorno de sistema en coreano HP-UX (redactada en coreano) Gua del usuario del entorno de sistema en chino tradicional HP-UX (redactada en chino tradicional) Gua del usuario del entorno de sistema en chino simplificado HP-UX (redactada en chino simplificado)

Estos documentos se ubican en la seccin HP-UX 11i v3 del sitio web http://docs.hp.com.

Captulo 11

425

Internacionalizacin Funciones para los idiomas asiticos obsoletas y desaprobadas

426

Captulo 11

12

Otra funcionalidad

Contenido de este captulo

En este captulo, se describe otra funcionalidad de software de sistema operativo nueva y modificada, abarcndose: Common Desktop Environment (consulte la pgina 428) Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login (consulte la pgina 435)

Captulo 12

427

Otra funcionalidad Common Desktop Environment

Common Desktop Environment

Common Desktop Environment 2.1 (CDE) es un entorno para interactuar con el sistema. Cuando el entorno CDE se ejecuta en el sistema, se dice que es el escritorio del sistema.

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 HP-UX incluye actualmente elementos basados en Itanium nativos Bibliotecas X/Motif de 32 y 64 bits que se distribuyen respectivamente en las siguientes ubicaciones: /usr/lib/hpux32/X11R6/ /usr/lib/hpux32/Motif2.1/ /usr/contrib/X11R6/lib/hpux32/ y /usr/lib/hpux64/X11R6/ /usr/lib/hpux64/Motif2.1/ /usr/contrib/X11R6/lib/hpux64/ Los enlaces simblicos correspondientes se facilitan en los directorios /usr/lib/hpux32/ y /usr/lib/hpux64/, respectivamente. Compilador de lenguaje de interface de usuario de 32 y 64 bits (uil/uil64) y archivo imake de 32 bits. Archivos binarios CDE de 32 bits facilitados en el directorio /usr/dt/bin/. Xclients de 32 bits facilitados en el directorio /usr/bin/X11/. Bibliotecas de 32 bits facilitadas en el directorio /usr/dt/lib/hpux32/. Se mantienen las bibliotecas PA-RISC de 32 bits y se ubican en el directorio /usr/dt/lib/. HP-UX Developers Toolkit est disponible como el producto HPDesktopDev, que se puede descargar libremente. Actualmente consta de un entorno CDE y X/Motif basado en Itanium para desarrollar interfaces de usuario. CDE aporta por primera vez en HP-UX 11i v3 bibliotecas PA-RISC y basadas en Itanium de 64 bits en los directorios /usr/dt/lib/pa20_64/ y /usr/dt/lib/hpux64/, respectivamente. El entorno CDE admite actualmente la caracterstica Node and Host Name Expansion. Las interfaces de usuario del entorno CDE muestran uname/hostname truncados si la cadena del mensaje rebasa el ancho de pantalla. El entorno CDE admite la caracterstica de nombres de usuario extendidos. Las interfaces de usuario del entorno CDE muestran nombres de usuario truncados si la cadena del mensaje rebasa el ancho de pantalla.

428

Captulo 12

Otra funcionalidad Common Desktop Environment El soporte de UCS-4 se integra en la biblioteca de fuentes, el trazador de barrido lineal ufst, xfs y mkfontdir. Esta caracterstica se facilita en las versiones basadas en Itanium y PA-RISC de estos componentes. dtlogin no intentar iniciar Xserver continuamente si no se inicia. En su lugar, dtlogin intenta iniciar slo X durante el nmero de veces proporcionado en startAttempts. El valor por defecto de startAttempts es 4 y es susceptible de configuracin por el usuario. Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de dtlogin (1). dtterm se ha mejorado para utilizar las propiedades de ancho actuales para todos los locales Unicode/UTF8 europeos/latn y las propiedades de ancho alternativas en los locales Unicode/UTF8 asiticos. Los componentes CDE se han habilitado y mejorado parcialmente para HP-UX 11i Security Containment. dtsession, dtterm, xterm, dtprintinfo y dtaction son compatibles con los privilegios y se han eliminado los bits SUID. dtprintinfo, dtaction y dthelpgen necesitan autorizaciones hpux.cde.dtprintinfo, hpux.cde.dtaction y hpux.cde.dthelpgen, respectivamente, para realizar operaciones de superusuario. Por defecto, el usuario root tiene todas las autorizaciones hpux.cde.*. Las pginas de manual de dtprintinfo, dtaction y dthelpgen se han modificado para incluir esta informacin. Actualmente, HP-UX 11i Security Containment no se habilita en el entorno CDE para: los demonios iniciados por inetd, como dtlogin, rpc.ttdbserver, dtspcd y rpc.cmsd las secuencias de comandos ejecutadas por el usuario root, como dtappintegrate y dtconfig dtfile El entorno CDE utiliza actualmente lp como valor por defecto para impresin. Existe una opcin que permite al usuario deshabilitar lp e imprimir utilizando TPS y viceversa. Los componentes CDE afectados por este cambio son dtcm, dtmail y dtpad. La impresin con dtcm, dtmail y dtpad se puede producir bien con lp o bien con TPS. Todos los componentes cFront CDE y bibliotecas se han migrado a aC++, incluidas las bibliotecas CDE, libtt (3) y libDtSvc (3). Es posible que las aplicaciones cfront no funcionen con bibliotecas creadas con aC++. Para proporcionar compatibilidad retroactiva, se suministran bibliotecas creadas tanto con aC++ como con cfront. Las bibliotecas creadas con cFront existentes siguen facilitndose en /usr/dt/lib/libtt.3 (La biblioteca de mensajera Tooltalk) /usr/dt/lib/libDtSvc.3 (La biblioteca de servicio Desktop) Los conjuntos de bibliotecas anteriores (mensajera Tooltalk y servicio Desktop) tambin se distribuyen como bibliotecas creadas con aC++. /usr/dt/lib/libtt.4 (La biblioteca de mensajera Tooltalk) /usr/dt/lib/libDtSvc.4 (La biblioteca de servicio Desktop) Todas las aplicaciones CDE utilizan bibliotecas CDE creadas con aC++.

Captulo 12

429

Otra funcionalidad Common Desktop Environment CDE 2.1 en HP-UX 11.00 y HP-UX 11i v1.0 contiene una herramienta de transicin VUEtoCDE que permite migrar las personalizaciones de HP VUE al entorno CDE durante la mejora a partir de HP-UX 10.x. Esta herramienta no se facilita en HP-UX 11i v1.5 ni versiones posteriores, ya que no hay ningn mtodo de mejora desde HP-UX 10.10/10.20 a estas versiones. El entorno CDE admite IPv6 en HP-UX 11i v2 y versiones posteriores. Esto se agrega al soporte de Ipv4 que el entorno CDE ya proporciona. Los servicios dtspcd (servicio de control de subprocesos CDE) y rpc.ttdbserver (servidor de bases de datos ToolTalk basadas en RPC) deben configurarse para ejecutarse en modo Ipv6. Para obtener ms detalles, consulte las pginas de manual correspondientes que se enumeran ms adelante. Las aplicaciones CDE admiten las direcciones Ipv6 para la variable de entorno DISPLAY. El entorno CDE se ha mejorado para utilizar servicios utmps/wtmps/btmps escalables. (Para obtener ms informacin sobre estos servicios, consulte el soporte de Ipv6 que integra HP-UX libc y los comandos HP-UX.) El entorno CDE integra actualmente caractersticas que aportan a los usuarios con discapacidad fsica una mayor accesibilidad al escritorio. Estas caractersticas adicionales son: Un solo punto de control de la interface grfica de usuario a travs de dtstyle para habilitar o deshabilitar caractersticas de accesibilidad. AccessX, un cliente para cambiar la configuracin del teclado y el mouse que permite a los usuarios navegar fcilmente. Se puede llamar a AccessX desde Desktop Style Manager. Tambin se puede llamar desde la lnea de comandos como /usr/bin/X11/AccessX/accessx. Nueva utilidad ampliadora de la pantalla denominada xzoom que se facilita sin soporte en /usr/contrib/bin/X11. Las caractersticas de accesibilidad no se han adaptado a los idiomas locales, pero estn disponibles en todos los locales que el entorno CDE admite. Algunos de los componentes Xclient se distribuyen sin soporte en /usr/contrib/bin, /usr/contrib/bin/X11, /usr/contrib/bin/X11R5 como PA-RISC en la plataforma basada en Itanium. Se ejecutan por medio de Aries (compatibilidad PA-RISC). (Para obtener ms informacin sobre Aries, consulte el Conversor binario Aries.) Xfree86 xterm se suministra actualmente en /usr/bin/X11 y el antiguo comando xterm basado en X11R5 se ha trasladado a /usr/contrib/bin/X11R5. El comando xterm basado en Xfree86 tiene soporte para los tipos de terminales VTUTF8 y VT100+, y habilita el acceso remoto para los usuarios del shell EFI. El comando se basa en X11R6 y se enlaza con libc.2. Se han eliminado las limitaciones LDAP. El direccionamiento IPv6 se admite.

430

Captulo 12

Otra funcionalidad Common Desktop Environment Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 HP-UX incluye actualmente elementos basados en Itanium nativos Archivos binarios CDE de 32 bits facilitados en el directorio /usr/dt/bin/. Xclients de 32 bits facilitados en el directorio /usr/bin/X11/. Bibliotecas de 32 bits facilitadas en el directorio /usr/dt/lib/hpux32/. Se conservan las bibliotecas PA-RISC de 32 bits y se ubican en el directorio /usr/dt/lib/. HP-UX Developers Toolkit est disponible como el producto HPDesktopDev, que se puede descargar libremente. Actualmente consta de un entorno CDE y X/Motif basado en Itanium para desarrollar interfaces de usuario. CDE aporta por primera vez en HP-UX 11i v3 bibliotecas PA-RISC y basadas en Itanium de 64 bits en los directorios /usr/dt/lib/pa20_64/ y /usr/dt/lib/hpux64/, respectivamente. El entorno CDE admite actualmente la caracterstica Node and Host Name Expansion. Las interfaces de usuario del entorno CDE muestran uname/hostname truncados si la cadena del mensaje rebasa el ancho de pantalla. El entorno CDE admite la caracterstica de nombres de usuario extendidos. Las interfaces de usuario del entorno CDE muestran nombres de usuario truncados si la cadena del mensaje rebasa el ancho de pantalla. El soporte de UCS-4 se integra en la biblioteca de fuentes, el trazador de barrido lineal ufst, xfs y mkfontdir. Esta caracterstica se facilita en las versiones basadas en Itanium y PA-RISC de estos componentes. dtlogin no intentar iniciar Xserver continuamente si no se inicia. En su lugar, dtlogin intenta iniciar slo X durante el nmero de veces proporcionado en startAttempts. El valor por defecto de startAttempts es 4 y es susceptible de configuracin por el usuario. Para obtener ms informacin, consulte la pgina de manual de dtlogin (1). dtterm se ha mejorado para utilizar las propiedades de ancho actuales para todos los locales Unicode/UTF8 europeos/latn y las propiedades de ancho alternativas en los locales Unicode/UTF8 asiticos. Los componentes CDE se han habilitado y mejorado parcialmente para HP-UX 11i Security Containment. dtsession, dtterm, xterm, dtprintinfo y dtaction son compatibles con los privilegios y se han eliminado los bits SUID. dtprintinfo, dtaction y dthelpgen necesitan autorizaciones hpux.cde.dtprintinfo, hpux.cde.dtaction y hpux.cde.dthelpgen, respectivamente, para realizar operaciones de superusuario. Por defecto, el usuario root tiene todas las autorizaciones hpux.cde.*. Las pginas de manual de dtprintinfo, dtaction y dthelpgen se han modificado para incluir esta informacin. Actualmente, HP-UX 11i Security Containment no se habilita en el entorno CDE para: los demonios iniciados por inetd, como dtlogin, rpc.ttdbserver, dtspcd y rpc.cmsd las secuencias de comandos ejecutadas por el usuario root, como dtappintegrate y dtconfig dtfile Captulo 12 431

Otra funcionalidad Common Desktop Environment

Repercusin
Repercusin para los clientes que migren a partir de HP-UX 11i v1 El entorno CDE se ha hecho opcional en HP-UX 11i V3 para proporcionar un paquete totalmente intuitivo a los usuarios que necesitan tener acceso al sistema mediante una interface grfica de usuario. Todos los clientes de HP-UX no tienen que instalar conjuntos de archivos relacionados con la interface grfica de usuario como parte de la instalacin del sistema HP-UX 11i V3 por defecto o de base. Se tiene constancia de los siguientes problemas en el caso de que los clientes instalen HP-UX 11i V3 sin un paquete de idiomas CDE. /usr/bin/X11/dtterm, que se instala con HPUXMinRuntime, es un enlace simblico que seala a /usr/dt/bin/dtterm, que forma parte del paquete de idiomas CDE. Si el usuario desea utilizar la funcionalidad dtterm, el paquete de idiomas CDE debe instalarse en el sistema. Algunas secuencias de comandos de instalacin de productos de otros fabricantes necesitan /usr/dt/bin/dtksh para activar los cuadros de dilogo de aceptacin de licencias relativos a aplicaciones como Mozilla. O se debe instalar el entorno CDE para permitir que la secuencia de comandos se ejecute segn lo previsto o bien se debe ejecutar manualmente Mozilla en la lnea de comandos (/opt/mozilla/mozilla) para aceptar la licencia de Mozilla. Consecuencias para la internacionalizacin si el entorno CDE falta: No se pueden mostrar ni escribir caracteres internacionalizados. Las caractersticas de accesibilidad mejoradas en el escritorio beneficiarn a los usuarios con discapacidad fsica. El entorno CDE no se mostrar cuando el mouse no est conectado al sistema. Al configurar un equipo de usuario con las opciones de mxima seguridad de Bastille, se puede observar la siguiente repercusin en el entorno de escritorio CDE: Los sistemas host remotos no podrn ejecutar ninguna accin CDE en el equipo configurado con Bastille. El servicio cmsd no estar disponible. El intercambio de mensajes entre las aplicaciones CDE quedar prohibido. Para obtener informacin detallada sobre estas repercusiones, as como las instrucciones para volver a habilitar los servicios, consulte el captulo 12 del documento HP-UX 11i Version 2 September 2004 Release Notes, que se facilita en el sitio web http://www.docs.hp.com/en/oshpux11iv2.html#Release%20Notes El archivo de base de datos terminfo /usr/share/lib/terminfo/x/xterm se ha modificado para que las asignaciones de teclas terminfo para xterm coincidan con las secuencias generadas por xterm para las teclas F1 a F12 y RePg/AvPg. La herramienta de transicin VUEtoCDE no est disponible en HP-UX 11i v1.5 ni en versiones posteriores. Las bibliotecas Digital Video (libyuv2.* y libvlVideo.*) y el servidor Digital Video (vlServer) no estn disponibles en HP-UX 11i v2 ni en versiones posteriores. El terminal hpterm (/usr/bin/X11/hpterm) no est disponible (consulte tambin la seccin Obsolescencia, presentada ms adelante) en HP-UX 11i v3 ni en versiones posteriores.

432

Captulo 12

Otra funcionalidad Common Desktop Environment Repercusin para los clientes que migren a partir de HP-UX 11i v2 El entorno CDE se ha hecho opcional en HP-UX 11i V3 para proporcionar un paquete totalmente intuitivo a los usuarios que necesitan tener acceso al sistema mediante una interface grfica de usuario. Todos los clientes de HP-UX no tienen que instalar conjuntos de archivos relacionados con la interface grfica de usuario como parte de la instalacin del sistema HP-UX 11i V3 por defecto o de base. Se tiene constancia de los siguientes problemas en el caso de que los clientes instalen HP-UX 11i V3 sin un paquete de idiomas CDE. /usr/bin/X11/dtterm, que se instala con HPUXMinRuntime, es un enlace simblico que seala a /usr/dt/bin/dtterm, que forma parte del paquete de idiomas CDE. Si el usuario desea utilizar la funcionalidad dtterm, el paquete de idiomas CDE debe instalarse en el sistema. Algunas secuencias de comandos de instalacin de productos de otros fabricantes necesitan /usr/dt/bin/dtksh para activar los cuadros de dilogo de aceptacin de licencias relativos a aplicaciones como Mozilla. O se debe instalar el entorno CDE para permitir que la secuencia de comandos se ejecute segn lo previsto o bien se debe ejecutar manualmente Mozilla en la lnea de comandos (/opt/mozilla/mozilla) para aceptar la licencia de Mozilla. Consecuencias para la internacionalizacin si el entorno CDE falta: No se pueden mostrar ni escribir caracteres internacionalizados. El terminal hpterm (/usr/bin/X11/hpterm) no est disponible (consulte tambin la seccin Obsolescencia, presentada ms adelante) en HP-UX 11i v3 ni en versiones posteriores.

Compatibilidad
La funcionalidad del entorno CDE basado en Itanium es igual que en el caso del CDE PA-RISC y, por lo tanto, es compatible con las revisiones anteriores. Consulte tambin la seccin Repercusin, presentada ms arriba.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin sobre el soporte de la caracterstica Node and Host Name Expansion en el entorno CDE, consulte las siguientes pginas de manual: dtterm (1) dthelpprint (1) dtwm (1) mwm (1) dtsession (1) dtappgather (1) Get_Sysinfo (4) XGetDefault (3X) XtAppInitialize (3X) XtDisplayInitialize (3X)

Captulo 12

433

Otra funcionalidad Common Desktop Environment Para obtener ms informacin sobre el soporte de los nombres de usuario extendidos en el entorno CDE, consulte las siguientes pginas de manual: dtappgather (1) dthelpgen (1) dthelpview (1) dtcm (1) dtmail (1)

Para obtener ms informacin sobre el soporte del producto HP-UX 11i Security Containment en el entorno CDE, consulte las siguientes pginas de manual: dthelpgen (1) dtprintinfo (1) dtaction (1)

Obsolescencia
El emulador de terminal hpterm est obsoleto y ya no est disponible en /usr/bin/X11/hpterm. Ya no tiene soporte y se ha trasladado a /usr/contrib/bin/X11/hpterm. Se recomienda utilizar dtterm en lugar de hpterm. Para obtener ms informacin sobre hpterm o dtterm, consulte las pginas de manual respectivas. Las utilidades IMAKE forman parte del X/Motif Developers Toolkit y se proporcionan en el directorio /opt/imake/. A partir de HP-UX 11i v3, estas utilidades se proporcionan sin soporte y se trasladan a /usr/contrib/imake/. Los enlaces simblicos estn disponibles en /opt/imake/ para /usr/contrib/imake/ a fin de ofrecer compatibilidad. Los siguientes componentes AudioSubsystem e ImagingSubsystem se suministrarn sin soporte en HP-UX 11i v3 y se quedarn obsoletos en revisiones futuras: AudioSubsystem: /opt/audio/bin/Aserver /opt/audio/bin/asecure /opt/audio/bin/attributes /opt/audio/bin/convert /opt/audio/bin/sendsound /opt/audio/lib/libAt.1 /opt/audio/lib/libAt.2 /opt/audio/lib/libAt.3 /opt/audio/lib/pa20_64/libAt.3 /opt/audio/lib/libAlib.1 /opt/audio/lib/libAlib.2 /opt/audio/lib/libAlibkt.1 /opt/audio/lib/pa20_64/libAlibkt.1 /opt/audio/lib/hpux32/libAt.so.1 /opt/audio/lib/hpux64/libAlibkt.so.1 /opt/audio/lib/hpux32/libAt.so.1 /opt/audio/lib/hpux64/libAlibkt.so.1

434

Captulo 12

Otra funcionalidad Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login ImagingSubsystem: /opt/image/lib/libil.1 /opt/image/lib/libil.2 /opt/image/lib/libilefs.1 /opt/image/lib/libilefs.2 /opt/image/lib/hpux32/libil.so.1 /opt/image/lib/hpux32/libilefs.so.1

Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login

Los productos Distributed Computing Environment (DCE) ofrecen un marco basado en normas integral y de alta calidad para desarrollar, administrar y utilizar aplicaciones distribuidas. Integrated Login aporta un inicio de sesin en un solo paso y proporciona un medio para incorporar la tecnologa de seguridad DCE en el entorno HP-UX. El producto HP DCE/9000 versin 2.0 en HP-UX 11i v3 que se entrega formando parte del sistema operativo central consta de los siguientes elementos: Demonio de llamada a procedimiento remoto (RPC) (versiones para arquitecturas PA-RISC/basada en Itanium) Clientes CDS (versiones para arquitecturas PA-RISC/basada en Itanium) Cliente de seguridad (versiones para arquitecturas PA-RISC/basada en Itanium) Cliente DTS (versiones para arquitecturas PA-RISC/basada en Itanium) Subprocesos CMA: POSIX 1003.1c, puesta en ejecucin del espacio de usuario (PA-RISC) nicamente (slo disponible para el soporte de aplicaciones, no para el soporte de compilaciones) La biblioteca en tiempo de ejecucin DCE, la versin CMA, la versin de 32 y 64 bits de la versin subprocesada del kernel y la versin de 32 y 64 bits de la biblioteca en tiempo de ejecucin KT estn disponibles en elementos basados en Itanium nativos DCE-CoreTools como en HP-UX 11i v2, versin de septiembre de 2004 y posteriores

Captulo 12

435

Otra funcionalidad Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login

Resumen de cambios
Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de septiembre de 2005 de HP-UX 11i v1 Las siguientes caractersticas se han agregado para DCE Client 2.0 en HP-UX 11i v3: Los permisos por defecto de los siguientes archivos se han modificado de 0666 a 0644: /var/opt/dce/svc/error.log /var/opt/dce/svc/warning.log /var/opt/dce/svc/fatal.log En las versiones anteriores de DCE Client, estos archivos tenan los permisos 0666 por defecto. En DCE Client 2.0, el permiso por defecto de estos archivos es 0644, de modo que los procesos DCE que se ejecutan con privilegios no pueden registrar los mensajes en estos archivos. Para registrar mensajes con privilegios, utilice el siguiente comando dced con la opcin -j: /opt/dce/sbin/dced -j Si DCE no se ha configurado, habr que ejecutar /opt/dce/sbin/rpcd -j en lugar de /opt/dce/sbin/dced -j. Los siguientes conjuntos de archivos nuevos estn disponibles en los sistemas que se ejecutan en PA-RISC: DCE-Core Tools: DCE-CoreTools.DCE-TLS-NOTES DCE-CoreTools.DCE-BPRG DCE-CoreTools.DCEP-ENG-A-MAN El conjunto de archivos THD-ENG-A-MAN se ha eliminado en esta versin de DCE. Los siguientes conjuntos de archivos nuevos estn disponibles en los sistemas que se ejecutan en sistemas basados en Itanium: DCE-Core: DCE-Core.DCE-IA64-SHLIB DCE-Core Tools: DCE-CoreTools.DCE-TLS-NOTES DCE-CoreTools.DCE-BPRG DCE-CoreTools.DCEP-ENG-A-MAN El conjunto de archivos THD-ENG-A-MAN se ha eliminado en esta versin de DCE. Los siguientes productos no estn disponibles para DCE Client en HP-UX 11i v3: Servicios CDS: DCE-CDS Server Servidor de seguridad: DCE-SEC-Server Herramientas de administracin DCE: DCE-CoreAdmin DCE-C-Tools KRB-Support se ha suspendido en esta revisin. 436 Captulo 12

Otra funcionalidad Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login Cambios de Integrated Login: Se han introducido dos nuevos conjuntos de archivos en esta versin: ILOGIN-IA-DCE (en equipos basados en Itanium) ILOGIN-PA-DCE (en equipos PA-RISC) Novedades para los clientes que migren a partir de la revisin de junio de 2006 de HP-UX 11i v2 Los siguientes conjuntos de archivos se han eliminado en DCE Client (en sistemas PA-RISC y basados en Itanium): DCE-Core: DCE-COR-PA-DTS y DCE-COR-PA-RUN (en equipos PA-RISC) DCE-COR-IA-DTS y DCE-COR-IA-RUN (en equipos basados en Itanium) Los siguientes productos no estn disponibles para DCE Client en HP-UX 11i v3: Servicios CDS: DCE-CDS Server Servidor de seguridad: DCE-SEC-Server Herramientas de administracin DCE: DCE-CoreAdmin DCE-C-Tools Cambios de Integrated Login: Se ha introducido la biblioteca /usr/lib/security/pa20_64/libpam_dce.so.1

Repercusin
No hay ninguna repercusin, aparte de lo mencionado previamente.

Compatibilidad
No se tiene constancia de ningn problema de compatibilidad.

Rendimiento
No se tiene constancia de ningn problema de rendimiento.

Documentacin
Para obtener ms informacin, consulte los siguientes documentos, que se facilitan en http://docs.hp.com: HP-UX DCE Version 2.0 Release Notes Planning and Configuring HP-UX DCE 2.0

Obsolescencia
No aplicable.

Captulo 12

437

Otra funcionalidad Distributed Computing Environment (DCE) Client e Integrated Login

438

Captulo 12