MB Volume 7 Issue 4

sUMMeR/Verano 2012
Recycle: Its the law Recicle, eS la ley FOUR ROcKIN DecaDes 40 aoS de Rock sURVey says = eXcelleNce eStRategia de excelencia RecReatION ReVIew Whats neW in exercise/recreation lo que hay de nuevo paRa RecReaRSe
voters guide inside
Award-Winning Cancer Care
At the Mount Sinai Comprehensive Cancer Center, were proud to offer patients award-winning care backed by proven results. Its this unwavering
focus that has earned us the distinction of being the ONLY Florida cancer program to win the Commission on Cancer Outstanding Achievement Award three times in a row. We are also the first radiation oncology program in South Florida to receive accreditation from the American College of Radiology. And our Harold & Lila Menowitz Comprehensive Breast Center was the first accredited breast center in Florida. Plus, our commitment to research provides patients with access to clinical and pharmaceutical trials not available at other institutions. A cancer diagnosis is never easy, but at the Mount Sinai Comprehensive Cancer Center our award-winning care is aimed at helping cancer patients become cancer survivors.
Experience. Better Results.
msmc.com 305.674.CARE (2273)
Discover a new sexy you!
Our South Beach Pole Dance Studio offers a variety of classes including Freshman Pole, Sexy Chair, Pole Fitness, the Art of Striptease, Zumba, Male Pole Dance, and Private Classes. Learn how to exercise in a new fun way!
Call now to register! 305.532.7171

828 Washington Avenue Miami Beach, FL 33139
Parent/Guardian signature required for 18 and under.
miamibeachfl.gov 1
MB
sUMMeR 2012 | VOl. 7 | IssUe NO.4
r e in. ade s a Th e gr Page 19 ind out how you rat ed t here ss. F gic prog s st ra t e C it y on it l c alific e mo ust ed e se de c d a d. c iu E nt r ic o de la e st ra t g progr e so
MB
PRODUctION office of communications PUBlIsheRs hilda Fernandez | Dolores Mejia eDItOR-IN-chIeF nannette rodriguez eDItOR ivette Daz DesIgN DIRectOR Jennifer rodriguez DesIgNeR Jackie Gonzalez cONtRIBUtINg wRIteRs ivette Daz, Jackie Gonzalez, shari holbert Lipner, nannette rodriguez, Dr. Leslie rosenfeld cONtRIBUtINg PhOtOgRaPheRs ivette Daz , Jackie Gonzalez, Jennifer rodriguez aDVeRtIsINg Mariu emmons memmons@miamibeachfl.gov cONtact Us mbmagazine@miamibeachfl.gov 305.673.7575
05 at Your service | Para Servirle
Download new app; photo contest; ride to airport and back. Baje el nuevo app de La Playa; concurso de fotografa; directo al aeropuerto y de regreso; premios y ms.
36 safety First | Seguridad Pblica
What hurricane season means for Miami Beach. La temporada de huracanes en Miami Beach.
40 since You asked | Usted Pregunt
08 cultural corner | Esquina Cultural
40 years of rock ensemble; new Miami Beach film productions. La historia de Rock Ensemble; nuevas producciones en Miami Beach, calendario cultural y ms.
Planning more bike lanes; straws on the beach. Creando espacios para las bicicletas; Los absorbentes en la playa.
41 Your space | Su Espacio
13 next Generation | Prxima Generacin
international Baccalaureate program reaches new heights; annual student recognitions. Programa de educacin alcanza nuevas metas.
special Miami Beach election; Meow Mobile; and more. Todo lo que debe saber sobre las elecciones primarias y generales; el camionsito miau; y ms.
46 health & Fitness | Salud y Aptitud 48 recreation review | Recreacin
31 Green space | Espacio Ecolgico
a healthy, summer picnic in your backyard. Un picnic de verano saludable en Miami Beach.
recycling isnt just a trend in Miami Beach. En Miami Beach reciclar es ms que un concepto.
33 Planned Progress | Progreso Planificado
new walking/running clubs ready for fall. Se estrenan clubs de salud para el otoo.
Parking into the sunset; county digs deep on new sewer pipes. Ms acceso para una vecindad urbana; mejoras a la tubera de aguas negras de Government Cut.
los informes en espaol son resmenes y representaciones abreviadas de los artculos presentados con el propsito de informar a la comunidad de habla hispana.
e-sUBscRIBe
MiamiBeachNews
go to miamibeachfl.gov
coVer contest/La PortaDa

submit the name/address of the image on the cover. Youll be entered into a drawing for a Miami Beach gift bag. the winner will be announced in the next issue. envenos el nombre/direccin de la estructura en la portada para entrar en un sorteo para ganarse un regalo de la ciudad. el ganador se anunciar en la prxima edicin. MB magazine 1700 convention center Drive Miami Beach, FL 33139 mbmagazine@miamibeachfl.gov COVER CONTEST WINNER GANADOR CONCURSO DE PORTADA
MiamiBeachNews
City of Miami Beach
MaRy weRtheIM
aNIMal-shaPeD Metal RaIls Meridian avenue/collins canal Bridge the photo on the last cover is a metal sculpture in the shape of a bird that is part of the holocaust Memorial Bridge on Meridian avenue and Dade Boulevard, bridge was rededicated in 2001. designed by architect and sculptor Kenneth treister. the
CityofMiamiBeach City of Miami Beach
contents
contenido
2 MB magazine | Summer 2012
MB magazine is produced quarterly by the office of communications. the publication of an advertisement does not imply endorsement of any product, service or opinion by the city of Miami Beach, its employees or officials. Revista MB es producida cada cuatro meses por la oficina de comunicaciones. to request this material in accessible format, sign language interpreters, information on access for persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city-sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 (voice) or 305.673.7218 (ttY) five days in advance to initiate your request. ttY users may also call 711 (Florida relay service). para solicitar esta publicacin en un formato accesible, pida intrpretes de lenguaje de signos, solicite informacin sobre acceso para personas discapacitadas, si requiere cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o para participar en cualquier proceso patrocinado por la ciudad, comunquese con el centro de informacion de la ciudad por telfono, 305.604.2489 (voz), o 305.673.7218 (tty) de ser posible con 5 das de anticipacin. tambin al 711 para comunicarse con el Servicio de Relay de la Florida.
Su Gobierno | Your Government

MayOR MattI heRReRa BOweR 305.673.7035 mayorbower@miamibeachfl.gov current term: 2011 2013 First elected: 1999 Profession: Mayor
to Learn More aBoUt YoUr citY GoVernMent, Go to MIaMIBeachFl.gOV.
cOMMIssIONeR jORge R. eXPOsItO 305.673.7104 jorge@miamibeachfl.gov current term: 2009 2013 First elected: 2009, Group: ii Profession: Vice President, claims
cOMMIssIONeR MIchael c. gNgORa 305.673.7103 michael@miamibeachfl.gov current term: 2009 2013, Group iii First elected: 2006-2007 (to fill vacant seat), Group V Profession: attorney
cOMMIssIONeR jeRRy lIBBIN 305.673.7106 jerry@miamibeachfl.gov current term: 2009 2013 First elected: 2005, Group: i Profession: chamber of commerce ceo
cOMMIssIONeR eDwaRD l. tOBIN 305.673.7107 ed@miamibeachfl.gov current term: 2011 2015 First elected: 2007, Group: V Profession: attorney
cOMMIssIONeR DeeDe weIthORN 305.673.7105 deede@miamibeachfl.gov current term: 2011 2015 First elected: 2007, Group: Vi Profession: cPa
cOMMIssIONeR jONah wOlFsON 305.673.7102 jonah@miamibeachfl.gov current term: 2011 2015 First elected: 2007, Group: iV Profession: attorney
interiM cIty MaNageRs MessaGe carta Del aDMINIstRaDOR

i am extremely honored to have been selected to serve as your interim city manager by the Mayor and the city commission. as i begin my tenure, my first priority is to pursue a seamless transition KathIe g. BROOKs to ensure that all of our employees are responsive, efficient and continuously providing excellent services to our residents and our entire community. as public servants, i understand that we are accountable to the community. as custodians of tax payer funds, it is up to each and every one of us to ensure that their funds are used as effectively and efficiently as possible. i know that details are important to our community, cleanliness and the appearance of our sidewalks and curbs, landscaping, etc., and that the facilities we provide are there for the benefit of our community. We need to make them as open and welcoming as possible and maintain them in a manner that our community can be proud of. We also need to be open and responsive to our residents, community leaders, and the Mayor and commission and conduct our day to day business with a sense of urgency, so that our community knows we care about their issues. and always remember that our elected officials represent the community. i welcome your support and cooperation as we continue to work through the upcoming challenges and demanding workload of the FY2012/2013 budget, labor contract negotiations, and pension reform. Me siento muy honrada de haber sido elegida por la alcaldesa y la comisin municipal para servir como su administradora municipal interina. al comenzar mi mandato, mi primera prioridad es llevar a cabo una transicin sin problemas para asegurar que todos nuestros empleados respondan positivamente, sean eficientes y continen prestando servicios de excelencia a nuestros residentes y nuestra comunidad entera. como empleados publicos, entiendo que somos responsables a la comunidad. como custodios de los fondos contribuyentes de presupuestos , nos corresponde a todos y cada uno de nosotros asegurar que estos fondos sean utilizados con eficacia y eficiencia. S que los detalles son importantes para nuestra comunidad, la limpieza y la apariencia de nuestras aceras y bordillos, jardinera, etc, y que las instalaciones que ofrecemos estn ah para el beneficio de nuestra comunidad. necesitamos que sean lo ms abiertas y acogedoras posible y que se mantengan de una manera que haga a nuestra comunidad orgullosa. tambien necesitamos ser transparentes y responsables a nuestros residentes, lideres comunitarios y a nuestra alcaldesa y comisionados de la ciudad. debemos llevar a cabo nuestros deberes diarios con un sentido de urgencia para que nuestra comunidad sepa que nos importan mucho sus inquietudes y problemas. y siempre recuerden que nuestros oficiales electos representan a nuestra comunidad. le doy la bienvenida a su apoyo y cooperacin a medida que continuamos trabajando con los desafos futuros y la exigente carga de trabajo del periodo de presupuesto 2012/2013, las negociaciones de contratos laborales y reformas de pensiones.
miamibeachfl.gov 3
rule the web

NOW GET SPEEDS UP TO
STREAM TV and movies EXPERIENCE online gaming at thrilling speeds INSTANTLY share pictures and videos
110 Mbps!
POWER all your devices at the same time
Call us today!
4 Actual speeds | Summer 2012 MB magazine may vary. Many
855-402-1677
Service subject to availability. Please contact Atlantic Broadband for details. Speed stated for download; upload speeds vary. factors impact speed. Atlantic Broadband 2012.
Para Servirle | at Your service
DOwNlOaD the New aPP baje la nueVa aplicacin

reporting issues in your neighborhood is now a snap. available free on all smartphones. Reportar sus inquietudes al ayuntamiento ya es fcil !y gRatiS! report it, Miami Beach. www.miamibeachfl.gov 305.604.citY (2489)
2012 coMMission MeetinGs ReunioneS de la coMiSin

commission meetings are generally held monthly in the city commission chambers (third floor, city hall, 1700 convention center Drive) on Wednesdays, unless otherwise indicated, beginning at 9:00 a.m. Live telecasts of the commission meetings are closed captioned in english (cc) and spanish (cc3).
awaRD-wINNINg cIty / ciudad premiada

the designers of Miami Beachs soundscape, West8, and Gehry Partners, designers of the new World symphony concert hall and the Pennsylvania avenue Garage, received the 2012 american institute of architects honor award for regional Urban Design for all three projects. los diseadores de SoundScape de Miami Beach, West8, junto con gehry partners, diseadores de la sala de conciertos new World Symphony y de pennsylvania avenue garage, recibieron en conjunto el premio honorfico 2012 del instituto americano de arquitectura al diseo urbano.
2012scheDULe
JULY18 | 25* aUGUst Recess sePteMBer12 octoBer24 | 31* noVeMBer14 | 21* DeceMBer12 | 19*
*Denotes alternate meeting dates MiMo on the Beach received the 2012 outstanding achievement award in preservation/education/ media from the Florida trust for historic Preservation for its website and brochure at MiMoontheBeach.com. MiMo on the Beach recibi el premio a la excelencia 2012 en preservacin, educacin y Medios, otorgado por Florida trust for historic preservation por su sitio web y su folleto en MiMoontheBeach.com
reuniones en ViVo y repeticiones
MeetINgs lIVe aND RePlays MBtV atlantic Broadband (channel/canal 77)
at&t U-verse (channel/canal 99) miamibeachfl.gov
NeeD a PeRMIt? DONt waIt IN lINe /necesita un permiso? no tiene que hacer fila
Building permit applications for sub-permits attached to a master permit can now be submitted via email to: applications@ miamibeachfl.gov. no visit to city hall required. its as easy as 1, 2, 3. las solicitudes de aprobacin de los subpermisos anexos a permisos maestros ahora se pueden enviar por correo electrnico a: applications@miamibeachfl. gov. no hay que ir al ayuntamiento. es tan sencillo como 1, 2, 3!
miamibeachfl.gov 5
get a FRee eDUcatION at OUR acaDeMy haga la diferencia en su comunidad

the neighborhood Leadership academy provides you with the information to become more knowledgeable about your city government and how to get more involved in our diverse community. /nase a la academia comunitaria de liderazgo la cual ofrece la oportunidad de conocer cmo funciona su gobierno local y como involucrarse en su comunidad. clases (en ingls) comienzan el 27 de agosto. Fall session begins august 27 | Mondays (15 weeks) | 6PM 8PM, city hall caroline Defreze, 305.673.7010, ext. 6752, carolinedefreze@miamibeachfl.gov www.miamibeachfl.gov
2,281 NEW SPOTS WAITING FOR YOU

Miami Beach recently opened new municipal garages for your parking convenience. Pennsylvania Avenue (17 Street), 550 spots City Hall (18 Street & Meridian Avenue), 650 spots 5 Street & Alton Road, 1,081 spots For a listing of additional parking spots, visit miamibeachfl.gov/parking
GETTING TO PLACES AND SPACES
MB magazine | Summer 2012
1755 Meridian Avenue | 305.673.PARK (7275) | miamibeachfl.gov
FlIcKR PhOtO cONtest

Miami Beach invites you to participate in the LiKe 2LoVe MiaMi Beach photo contest on Flickr. With your best photos, help us highlight everything that makes Miami Beach a great place to live, work and play. the contest is free to enter. it begins on september 1, 2012 and closes on september 30, 2012. enter your favorite Miami Beach photo(s) into any or all of three categories: outdoor public activities, cultural arts/festivals/events, and landscapes/ places/architecture.
Para Servirle | at Your service
stOP gOVeRNMeNt cORRUPtION / pare la corrupcin en el gobierno

We are taking aggressive steps to restore the publics trust after several criminal incidents involving city employees surfaced this past spring. an independent audit to internal controls is currently underway and a police officer has been assigned to the FBis Public corruption taskforce. other efforts are also being considered. Your cooperation is needed to root out corruption in our city. if you suspect any wrongdoing, please report it anonymously to the FBi hotline at 305.944.9101. estamos tomando medidas agresivas para restaurar la confianza pblica despus de varios incidentes delictivos que involucraron a empleados de la ciudad y que surgieron en la primavera pasada. Se est llevando a cabo una auditora independiente de los controles internos y un oficial de polica ha sido asignado a trabajar con la seccin de corrupcin pblica del bur federal de investigacin (FBi por sus siglas en ingls). tambin se estn considerando otros esfuerzos. Su cooperacin es necesaria para erradicar la corrupcin en nuestra ciudad. Si sospecha de un delito, por favor reprtelo manera annima a la lnea directa del FBi al 305.944.9101.
concurso de fotografa
Miami Beach invita a la comunidad a participar en el concurso de fotografa like2love MiaMi Beach en Flickr. con sus mejores fotos, djenos saber todo lo que hace de Miami Beach el lugar ideal para vivir, trabajar y divertirse. Su participacin es gratuita y es fcil registrarse. el concurso comienza el 1 de septiembre de 2012 y cierra el 30 de septiembre de 2012. Registre sus fotos de Miami Beach en una o todas de tres categoras: actividades en las afueras, artes culturales/festivales/eventos, y vistas/lugares/arquitectura.
Upload your photo online at / Suba sus fotos a nuestra pgina de concurso en lnea http://www.flickr.com/groups/2006854@n21/ and get a chance to win exciting prizes / y tenga la oportunidad de ganar premios. For more information, visit / para mayor informacin visite www.miamibeachfl.gov
resiDents WITh PerKs
ReSidenteS CON BeneFicios

From free events to discounted programs, the city of Miami Beach offers residents the perks they deserve to live, work & play in our lively community. Go to miamibeachfl.gov and click on residents for a list of more perks. / la ciudad de Miami Beach le ofrece a sus residentes los beneficios que ellos se merecen para vivir, trabajar y divertirse en nuestra dinmica ciudad. visite miamibeachfl.gov y presione la opcin Residentes para ver ms beneficios desde eventos especiales a programas descontados y mucho ms.
NOw, NON-stOP tO/FROM the aIRPORt INteRMODel ceNteR & MIaMI Beach Viaje directo del aeropuerto a miami beach y de regreso
only $2.35 each way/cada viaje. several stops in Miami Beach. www.miamidade.gov/transit.
miamibeachfl.gov
cultural corner |Esquina Cultural
T h e L e g a c y o f a M i a M i B e a c h Ba n d P r o g r a M
School of Rock
ivette Daz they have been rockin the Planet since 1972, reads a plaque from the rock and roll hall of Fame and Museum. the recognition is hanging, not in the hallway of some record company, but at Miami Beach senior high school the original school of rock. Music in Miami Beach has not skipped a beat since Doug Burris first entered Beach high in 1971 using a walking stick that his father made him. he spent his first year teaching guitar and met with students after school to form a guitar ensemble. By the following year, the Miami Beach rock ensemble went on to become the first public school program of its kind in the country. the extraordinary music man who is the lifeblood of the rock music program never allowed his battle with multiple sclerosis come between music, his students, and life. through the decades, rock ensemble established itself as one of the premier high school musical performing groups in the nation. his [Burris] rock ensemble program has been a light in our community since 1972 and has produced a wealth of accomplished and creative students that have gone on to bring great contributions
within the entertainment industry, said Miami Beach Mayor Matti herrera Bower. Musicians from all over the country recently flew in to be a part of an anniversary benefit concert to commemorate 40 years of music making and Burris retirement. over 1,000 people attended the standing room only event. this was the concert 40 years in the making, said Burris. We leveraged our business and community connections and were able to producean extraordinaryevent. the concert featured performances by rock ensemble members from 1972 through 2012 including expos lead singer ann curless (1982) who performed Dont cry out Loud. the rock program has also been applauded and supported by Miami Beach and entertainment industry leaders such as the Gibb family of Bee Gees fame, hitmaker rudy Perez, and the late legendary rock producer and friend tom Dowd, to name a few. When the show was about to begin and i looked over at the 80+ performers and the standing-room-only audienceifelt proud to be a part of this amazing family of talented and creative individuals, said the concert producer Frankie trullenque, a rock
ensemble member from 1983 to 1986 who also performed at the concert. trullenque played bass, vocals, guitar and piano for the band, and, today is a musician, concert producer andcommunity advocate. the concert raised $20,000 to support the rock ensemble Legacy scholarship Fund, a private scholarship program founded and managed by Burris to help fund music students studies, and contribute to the south Florida chapter of the national Multiple sclerosis society. over its 40 years, the group has had many successes including traveling the country and the world performing, winning top honors at every competition and being featured in countless newspaper and television programs. in 1999, the group was invited to perform at the rock and roll hall of Fame and Museum in cleveland, ohio. ive had the support of the community, the teachers, the principals, which are amazing; and, of course, the most unbelievable students in the world, said Burris. rock ensemble also touched the lives of at-risk teens that just needed a place to belong. For the kids that felt alienated and alone, Doug provided a home in which they could
circa
1972
find themselves and flourish becoming productive individuals in our community and society, said trullenque. the next part of the programs legacy involves keeping the Burris scholarship alive. the group produced a DVD of the concert that is now on sale to help continue funding the scholarship. also in the making is a rockumentary of the event that will be introduced to various film festivals around the world. Burris also plans to write a book about the band and his life. to purchase a DVD of the concert and to stay tuned to the program, visit www.rockensemble.com.
MUsIc DaNce theateR VIsUal aRts FIlM + MORe

whO_what_wheRe_wheN_@
MBcUltURe.cOM
en cre er M ach he s i Be on T is sUM M ne Th Mia ce s s a
For a listing of other exciting cultural arts events, visit www.mbculture.com
sleePless NIght taKes a NaP
Burn notice
step Up revolution
Magic city
rock of ages
L a P L aya e n Pa n Ta L L a
the Glades
miamibeachfl.gov
PASSION. SEX. A ROLLICKING COOL PARTY!

The New York Times
A FANTASTICAL DISCO PARTY!

Boston Metro
A Midsummer Nights Disco
5-SHOW PACKAGES
START AT JUST
$
130!
2012 2013
October 9 - 14, 2012
January 1 - 6, 2013
Feb. 26 - Mar. 3, 2013
April 2 - 7, 2013
May 7 - 12, 2013
PRIORTY ACCESS TO 2 MORE SHOWS!
SUBSCRIBER BENEFIT:
December 4 - 9, 2012 March 19 - 24, 2013
SIX THRILLING NEW SHOWS FOR JUST $ 160!
Oct 4-21
Nov 1-18
Nov 29-Dec 30
Jan 10-27
Mar 7-24
Apr 11-28
TICKETS!
305.949.6722 arshtcenter.org
miamibeachfl.gov 11
0,000,000 IN ESTATE More. FACT: We Pay BUYING BUYING Gold Silver Watches Diamonds 65 DAYS OUT OF THE YEAR!
rices Highest P ! in History
Dont take your valuable gold, watches, diamonds & jewelry to a hotel room for an appraisal. Out of town opportunists may not give you full value or security and they wont be there later if you have a problem or change your mind. Gray & Sons is world renowned and right here in your neighborhood. See us last! We will try to meet or beat any offer. We promise!
Paying Top Dollar: Diamonds Watches Estate Jewelry Gold & Silver Coins & Bars Scrap Gold & Silver
Loans Arranged
Gray & MB magazine | an authorized dealer of any watch or jewelry mentioned here. Watch names & symbols may be registered trademarks in the U.S. 2011 12 Sons is not Summer 2012
9595 Harding Ave. Surfside FL 33154 (Across from Bal Harbour Shops at 96th Street)
305-865-0999
No Appointment Necessary Mon-Sat 10am to 5pm
Nueva Generacin | next Generation
MaKINg a wORlDly DIFFeReNce

north Beach elementary students Mia Grimaldi and aliza chopp share their community project during the iB exhibition.
Dr. Leslie rosenfeld Life in the interconnected, globalized 21st century requires critical-thinking skills and a sense of international mindedness. this is something that international Baccalaureate (iB) Program students in the city of Miami Beach have come to know and understand. as of March 2012, Miami Beach can proudly call itself an iB World city. every public school within our city is an authorized iB World school offering the Primary Year, Middle Year, or Diploma Program. Miami Beach has become possibly the only city in america to have the iB curriculum throughout all of its schools and very much at the municipalitys initiative, wrote ed Finkel, contributing writer of District administration magazine, in his april 2012 article, Widening Participation to an iB education. although the Miami Beach city government is not officially responsible for education, enhancing learning opportunities for youth is a priority. in 2008, Miami Beach entered into an education compact with the Miami-Dade county Public schools system to implement the iB program in Miami Beach public schools. Monetary support from the city of $500,000 paid for teacher
training and application fees. community partnerships help to provide financial support to sustain the program. every resident expects the best public education accessible to every child across our city, said Miami Beach Mayor Matti herrera Bower. recognized around the world, the iB curriculum offers students opportunities for both personal and academic development in the Primary Year, Middle Year and Diploma programs. the programs focus on international perspectives of learning and teaching, allowing students to explore their home culture and language. community activities allow youth to become more aware of and have a direct and positive impact on their community. in our middle school, we have seen a significant growth in student led action.our students have initiated projects, collections, fund raisers and school events, said Maria G. Zabala, principal at Fienberg Fisher K-8 center. as part of the iB community involvement curriculum, sixth graders Delila and Marley Penson of nautilus Middle school coordinated a fundraiser for the organization see Fit/the Vision for tomorrow, which raises funds for research for blind and visually impaired children. the event raised over $1,600.
Benjamin Dietch, a nautilus Middle sixth grader and guitar student, created the Music for Memories program. to date, he has collected and donated 40 instruments to schools and youth centers that did not have the resources to start their own band programs. other local iB students have also gone on to contribute to and be involved in their community projects. students from Biscayne elementary school raised $1,000 for Walk for autism. rachel coller, a senior at Miami Beach high developed a dental health program, and students at Fienberg Fisher worked with Best Buddies to help end the use of the word retarded when referring to disabled individuals. the ultimate benefit for youth is that iB graduates are literate, articulate, adaptable, and confident young adults. it serves as the best college preparation program that a high school student can obtain, stated Laurie Kaye Davis, president, Miami Beach senior high schools Parent teacher student association (Ptsa).
2012 sURVey says . . .

91% residents with children are very satisfied/satisfied with public schools, compared to 58% in 2007.
miamibeachfl.gov 13
next Generation | Nueva Generacin
Mayors annual student recognition: the following students (not all pictured) received recognition for their accomplishments and for embracing the qualities of an international Baccalaureate (iB) learner.
what MaKes the IB PROgRaM sO sPecIal

recognized around the world and ensures an increased adaptability and mobility for students. subject matter focuses on international perspectives of learning and teaching, allowing students to fully explore their home culture and language. teachers participate in a wide variety of professional development opportunities to constantly update their knowledge and share their expertise. students participate in creative and service-oriented community activities, while at the same time emphasizing the importance of reflection on a personal and academic level.
South Pointe Elementary Thinker: Jason Osorio & Isadora Kron Principled: Ashlynne Wever & Jose Marquez Caring: Alex Levine & Serena Atlan Balanced: Michele Dibari & Tafet Touati Ruth K. Broad Bay Harbor K-8 Thinker: Nataly Wittels Principled: Raquel Abraham Caring: Matias Sanchez Balanced: Hannah Freeman
North Beach Elementary Thinker: David Fryd Principled: Donovan Mcnamara-Bloom Caring: Leonie Smit Balanced: Jett Coetzee Biscayne Elementary Thinker: Rudra Bhatt Principled: Duarne Carrillo Caring: Devonte Palmer Balanced: Tatiana Carvajal Treasure Island Elementary Thinker: Alain Losada Principled: Michelle Sampson Caring: Sofia Ibarzabal Balanced: Angelina Diaz
Fisher-Fienberg K-8 Thinker: Andrey Kozyrev Principled: Maria Zalazar Caring: Joslyne Francois Balanced: Maria Laura Moriano Nautilus Middle Thinker: Avery Hause Principled: Sarai Simoes Caring: Mariela Torres Balanced: Ana Duart Miami Beach Sr. High Thinker: Jason Albert Principled: Staceyann McLean Caring: Carnella Belton Balanced: Cherisse Cooper
coMPact UPDate
dr. leslie Rosenfeld 2012 MIaMI Beach seNIOR hIgh shINes IN state RaNKINg Miami Beach senior high school was ranked number 28 of 990 high schools in the state of Florida by U.s. news & World report, May 2012. Dr. sidener was named 2012 Principal of the Year by the Florida association of school administrators. MIaMI Beach chaMBeR DONates tO IB PROgRaM the Miami Beach chamber of commerces education Foundation raised $9,000 from their annual golf tournament to support the international Baccalaureate program. the chamber has a long history of involvement and support of education through its education as Business committee.the donation only partially funds the iB program, which is available to all Miami Beach public school students. MB PaReNt PROgRaM take time to participate in an array of parent education workshops offered in partnership with MiamiDade county Public schools the Parent academy. Learn more about improving your childs test taking skills, college preparation,
and summer reading strategies. Join us for an informational workshop and opportunity to enter a drawing from 4:45PM 5:15PM at the following facilities and/or visit the informational booth outside open until 6:00PM : July 17 - north shore Park and Youth center 501 72 street healthy Lifestyles (Grades 3-5) august 1 - scott rakow Youth center - Positive Discipline INteRNatIONal BaccalaUReate (IB) DID yOU KNOw Miami Beach, FL has become possibly the only city in america to have the iB curriculum throughout all of its schools and very much at the municipalitys initiative, according to District administration Magazine april 2012. seeKINg INteRNatIONal INFORMatION Keep your Miami Beach public schools in mind as you travel abroad and help bring the world to our local students. Bring back brochures, maps, menus, etc. contact your home school for more details.
SO
LD
SO
LD
Edward (TEddy) fErnandEz

r E a lTo r a S S o C I aT E
I n T E r n aT I o n a l l U X U r y r E a l E S TaT E
cell 305 389 6898 efernandez@majesticproperties.com www.majesticproperties.com

miamibeachfl.gov 15
next Generation | Nueva Generacin
Luke elegant, Jacob rosenfeld and xavier acosta share their community project during the iB exhibition at north Beach elementary.
marcando la dIFErEncIa
La vida en el globalizado e interconectado siglo XXI requiere abilidades de pensamiento crtico y una mentalidad internacional. Esto es algo que ya saben los estudiantes del Programa del Bachillerato Internacional (International Baccalaureate, IB) de la Ciudad de Miami Beach. Desde marzo de 2012, Miami Beach puede sentirse orgullosa como Ciudad del Mundo del lB. Cada escuela pblica de nuestra Ciudad es un Colegio del Mundo del IB que ofrece Programa de la Escuela Primaria, Programa de los Aos Intermedios o Programa del Diploma. Miami Beach se ha convertido posiblemente en la nica ciudad de Estados Unidos en haber implantado el currculo del IB en todas sus escuelas y mucho de esto se debe a la iniciativa municipal, escribi Ed Finkel, colaborador de la revista District Administration, en su artculo de abril de 2012, titulado Se ampla la participacin en la educacin del IB. Aunque el gobierno de la Ciudad de Miami Beach no es oficialmente responsable de la educacin, el fomento de las oportunidades de aprendizaje de nuestra juventud es una prioridad. En 2008 Miami Beach formaliz la creacin de un Paquete Educativo con el sistema de Escuelas Pblicas del Condado de Miami-Dade para implementar el programa del IB en las escuelas pblicas de Miami Beach. Esto incluye respaldo
monetario de la Ciudad por valor de $500,000 para capacitacin de profesores y tarifas de postulacin. Iniciativas desarrolladas en asocio con la comunidad ayudan a brindar respaldo financiero para sostener el programa. Cada residente espera la mejor educacin, accesible para cada nio de nuestra Ciudad, dijo Matti Herrera Bower, Alcaldesa de Miami Beach. Reconocido en todo el mundo, el currculo del IB brinda a los estudiantes oportunidades para su desarrollo personal y acadmico en el Programa de la Escuela Primaria, el Programa de los Aos Intermedios o el Programa del Diploma. Los programas se enfocan en perspectivas internacionales de aprendizaje y enseanza, permitiendo a los estudiantes explorar su propia cultura e idioma. Las actividades comunitarias permiten que los jvenes estn ms conscientes sobre la comunidad y tengan un impacto ms directo y positivo en ella. En nuestras escuelas de enseanza media hemos visto un crecimiento significativo en acciones lideradas por los estudiantes. Nuestros alumnos han iniciado proyectos, colecciones, actividades para recaudar fondos y eventos escolares, dice Maria G. Zabala, rectora de Fienberg Fisher K-8 Center.
Como parte del currculo del IB sobre participacin en la comunidad, Delila y Marley Penson, estudiantes de sexto grado de Nautilus Middle School, coordinaron una actividad de recaudacin de dinero para la organizacin See Fit/The Vision for Tomorrow, la cual consigue fondos para investigaciones a beneficio de nios invidentes o con impedimentos visuales. El evento recaud ms de $1,600. La directora del evento, Helen Mopsick, elogi a los estudiantes: Los felicito por tener estudiantes tan maravillosas. Hicieron una hermosa labor y fue un honor trabajar con ellas. Benjamin Dietch tambin cree en la importancia de retribuirle a la comunidad. Los integrantes de sexto grado de Nautilus Middle crearon la msica para el programa Memories. S de qu manera la msica transforma nuestra vida y creo que debemos devolverle algo a la comunidad, dijo Ben, estudiante de guitarra desde hace seis aos.
la encuesta de 2012 indica que

el 91% de los residentes con hijos estn o muy satisfechos o satisfechos con las escuelas pblicas, en comparacin con el 58% en 2007.
Nueva Generacin | next Generation
hasta la fecha se han recolectado y donado 40 instrumentos a escuelas y centros juveniles que carecan de los recursos para iniciar sus propios programas de banda. otros estudiantes locales del iB tambin han contribuido participando en proyectos de sus comunidades. estudiantes de Biscayne elementary School respaldaron el evento Walk for autism y recaudaron $1,000 vendiendo pastelera y camisetas. Rachel coller, estudiante de ltimo ao de Miami Beach high, desarroll un programa para la salud dental, y estudiantes de Fienberg Fisher trabajaron con Best Buddies en un programa de proyeccin comunitaria para ayudar a eliminar la palabra retardado al referirse a las personas discapacitadas. el mximo beneficio para los jvenes es que los graduados del iB son personas cultas, articuladas, adaptables y seguras.
el programa del iB sirve como el mejor programa de preparacin para el college que puede tener un estudiante de secundaria, afirma laurie kaye davis, presidenta de la asociacin de padres, profesores y estudiantes de Miami Beach Senior high School (ptSa, por sus siglas en ingls). las escuelas pblicas de la ciudad de Miami Beach procuran suministrar a los padres informacin detallada en caso de que tengan cualquier pregunta sobre el programa del iB. para obtener ms informacin, comunquese con el coordinador del iB de la escuela de su hijo o visite www.miamibeachfl.gov y haga clic en la pestaa de educacin.
por qu es tan especial el programa del ib?

es reconocido en todo el mundo y garantiza una creciente adaptabilidad y movilidad para los estudiantes. Sus materias de estudio se enfocan en perspectivas internacionales de aprendizaje y enseanza, permitiendo que los estudiantes exploren plenamente su propia cultura e idioma. los profesores participan en una amplia variedad de oportunidades de desarrollo profesional para actualizar constantemente sus conocimientos y compartir su experiencia. los estudiantes participan en actividades creativas y de servicio de la comunidad, y al mismo tiempo se enfatiza la importancia de la reflexin personal y acadmica.
www.miamibeach.fl.gov, click on the education tab on the home page.
pacto educativo
dra. leslie Rosenfeld en 2012 miami beach senior high brilla en el escalafn estatal Miami Beach Senior high ocup el puesto 28 entre 990 escuelas de secundaria de la Florida segn u.S. news & World Report de mayo de 2012. la dra. Sidener fue nombrada Rectora del ao 2012 por la asociacin de administradores escolares de la Florida. la cmara de miami beach hace donacin para el programa ib la Fundacin educativa de la cmara de comercio de Miami Beach recaud $9,000 de su torneo anual de golf para respaldar la implementacin del programa del Bachillerato internacional. la cmara tiene un largo historial de participacin y respaldo a la educacin a travs de su comit de la educacin como negocio. la donacin financiar parcialmente el programa iB, el cual est disponible para todos los estudiantes de las escuelas pblicas de Miami Beach.
programa para padres de mb: aproveche su tiempo y participe en una serie de talleres educativos para padres, ofrecidos en alianza con la academia de padres de las escuelas pblicas del condado de Miami-dade. conozca ms sobre cmo mejorar el rendimiento de su hijo en los exmenes, su preparacin para college, y estrategias de lectura en vacaciones. le invitamos a un taller informativo y a participar en un sorteo de 4:45 p.m. a 5:15 p.m. en las siguientes instalaciones y/o visite el puesto externo de informacin abierto hasta las 6:00 p.m.: julio 17 north Shore park and youth center 501 72 Street estilos de vida sanos (grados 3-5) agosto 1 Scott Rakow youth center - disciplina positiva international baccalaureate (ib) saba usted que? district administration Magazine en su publicacin de abril de 2012 inform que Miami Beach se ha convertido posiblemente en la nica ciudad de eua en haber implantado el currculo de iB en todas sus escuelas y que mucho de esto se debe a la iniciativa municipal. en bsqueda de informacin internacional tenga muy presentes a las escuelas pblicas de Miami Beach cuando viaje al exterior, y ayude a traer el mundo a nuestros estudiantes locales. traiga folletos, mapas, mens, etc. para ms informacin comunquese con la escuela de su localidad. para mayores informes visite miamibeachfl.gov y haga clic en la pestaa de educacin.
miamibeachfl.gov 17
Learn Health and Wellness

Register Now
Drums, Guitar, Keyboard & Vocals Jewelry Making, Ceramics, Painting & Sketching Positive Communication & Life Skillssm Pre-K Ballet Rock-ucation Speech and Language Therapy Yoga Cognitive Recreational Therapy for Adults Spring, Summer & Winter Camps Field Trips & Workshops Birthday Parties & Special Events Medicaid & some insurances accepted
A BOUTIQUE Arts Center in Miami Beach offering a dynamic and innovative approach to learning for all ages!
SM
7144 Byron Avenue - 2nd Floor, Miami Beach, FL 33141 Phone: 305.864.5237 Email: info@ecqc.biz
www.PlayingTheGameOfLife.com
En procura dE la
ExcElEncia
MIAMI BEACH SIGUE SIENdO UN LUGAR MEjOR
STRIVING FOR
La Ciudad de Miami Beach ha hecho bien en permanecer enfocada en sus prioridades estratgicas. Al utilizar mediciones de desempeo para evaluar el comportamiento del gobierno de su Ciudad en el manejo de recursos y el suministro de servicios, muchas reas han tenido mejoras significativas desde la concepcin inicial de su plan. El ms reciente Estudio de Satisfaccin de la Comunidad de Miami Beach, realizado a principios de 2012, indic que la mayora de los residentes (el 89 por ciento) afirm que en general la calidad de vida en la Ciudad de Miami Beach es excelente o buena. Adems, una cantidad elevada (el 89 por ciento) report que Miami Beach es un lugar excelente o bueno para vivir. Nos tomamos muy en serio lo que dice el pblico. La encuesta nos dio una percepcin general del nivel de satisfaccin [de residentes y negocios] con los servicios que brindamos, dijo Jorge M. Gonzalez, Administrador de la Ciudad de Miami Beach. Tambin se utiliza para la planeacin estratgica de nuestro presupuesto y de los recursos. Las encuestas de 2012 a los residentes y negocios, realizadas por Kerr and Downs Research, son el cuarto conjunto de encuestas integrales de satisfaccin de la comunidad, vlidas estadsticamente, efectuadas desde 2005. A principios de este ao fueron encuestados ms de 1,800 residentes y 900 negocios. Las encuestas a la comunidad permiten conocer la opinin de los residentes sobre calidad de vida, servicios de la Ciudad e impuestos, y ayudan a identificar los factores clave para mejorar. En general, los resultados de 2012 fueron similares a los de la encuesta de 2009. Entre el 70 y el 90 por ciento de los residentes calific positivamente a un nmero considerable de servicios. Al igual que con las encuestas a los residentes, en general las calificaciones que dieron los negocios a la Ciudad tampoco fueron significativamente diferentes a las de 2009. Un nmero sustancial de servicios recibi calificaciones positivas, oscilando entre el 70 y el 95 por ciento por parte de los negocios.
EXCELLENCE
MIAMI BEACH CONTINUES TO BE A BETTER PLACE
The City of Miami Beach has achieved a great deal by staying focused on its strategic priorities. By using performance measurements to gauge how well your city government is managing resources and delivering services, many areas have seen significant improvements since its plan was first charted. According to the most recent Miami Beach Community Satisfaction Survey that was conducted in early 2012, a majority (89 percent) of resident respondents reported that their overall quality of life within the City of Miami Beach is either excellent or good. In addition, a record high, 89 percent reported Miami Beach as an excellent or good place to live. We take public input very seriously. The survey results provide us general feedback on their [residents and businesses] level of satisfaction with the services we provide, said Miami Beach City Manager Jorge M. Gonzalez. They are also used in strategically planning our budget and resources. The 2012 residential and business surveys, conducted by Kerr and Downs Research, are Miami Beachs fourth set of comprehensive statistically valid community satisfaction surveys since 2005. Over 1,800 residents and over 900 businesses were surveyed earlier this year. Although much has been achieved over the years, residents and businesses have indicated that there is still room to improve in terms of addressing storm drainage, homelessness, traffic flow and road conditions.
to the report a munity Com

miamibeachfl.gov 19
Overall nOTables
89% of residents rated their overall quality of life within Miami Beach as excellent or good
SAFER
KEy INTENdEd OUTCOMES
Increase visibility of police Maintain crime rates at or below national trends Safety is one of the top quality of life factors for our residents according to all of the resident surveys conducted to date. Perception of safety in neighborhoods and commercial areas in both the daytime and nighttime rated well, while police ratings dropped for residents and businesses (from 84 to 66 and 81 to 71 percents, respectively). In contrast to recent national trends, the citys crime rate decreased steadily through FY 2006 and has since remained steady. Although there was a slight increase in overall crime rates last year, crime is still significantly below historical levels, with a seven percent decrease between 2001 and 2011. Furthermore, property crimes (burglary, larceny, and auto theft) decreased by four percent while violent crimes declined 22 percent between calendar year 2001 and 2011. In addition, calls for service and arrests have increased by 14 and 22 percent respectively since 2001, in part due to a 30 percent increase in the average daily population. Overall, fire services rated well with 91 percent of residents and 93 percent of businesses rating excellent or good.
80% of residents indicated a positive standard of living outlook compared to 53% in 2009 Nearly 8 out of 10 residents would definitely/ probably recommend Miami Beach as an excellent or good place to live to others 2012 tax millage rate was lower than the prior year. In addition, the Citys overall combined millage rate remains approximately 2.8 mills lower than it was in FY 1999/00, and it is lower than the total combined millage for 21 municipalities in MiamiDade County MB resident perks include free and discounted programs, among other benefits
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 CY 20
Total Violent and Property Crimes / Total de Delitos Violentos y de la Propiedad

12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 0
20 20 20 20 20 20 20 20 20 CY CY CY CY CY CY CY CY CY CY 20
Cleanliness index sCore Per PubliC area (target = 1.5)

% Change From best FY PubliC area % Change From base FY % Change From Prior FY FY sCore FY05/06 FY sCore FY07/08 FY sCore FY08/09 FY sCore FY09/10 FY sCore FY10/11
Overall City Score Commercial NonEntertainment Streets Residential Sidewalks Commercial NonEntertainment Sidewalks Residential Parks Beaches - Miami Beach Responsibility Only Beaches - MiamiDade County Responsibility
2.10 1.83
1.75 1.60
1.75 1.65
1.80 1.63
1.60 1.57
-23.8% -14.2%
-11.1% -3.7%
-9.3% -1.9%
BEAUTIFUL ANd VIBRANT; A UNIQUE URBAN ANd HISTORIC ENVIRONMENT; A MATURE STABLE RESIdENTIAL COMMUNITy WITH WELL-IMPROVEd INFRASTRUCTURE
Ensure compliance with code within reasonable time frame Ensure safety and appearance of building structures and sites Maintain Miami Beach public areas & rights-of-way citywide Protect historic building stock Maintain strong growth management policies Increase satisfaction with family recreational activities Improve the lives of elderly residents
2.01
1.64
1.68
1.65
1.51
-24.9%
-8.5%
-8.6%
1.95
1.75
1.79
1.77
1.63
-16.4%
-7.9%
-7.3%
2.14 1.90
1.75 1.52
1.77 1.55
1.71 1.57
1.59 1.39
-25.7% -26.8%
-7.0% -11.5%
-7.5% -9.3%
1.85
1.59
1.62
1.59
1.43
-22.7%
-10.1%
-11.1%
1.93
1.70
1.61
1.63
1.48
-23.3%
-9.2%
-8.7%
Enhance learning opportunities for youth Reduce the number of homeless Increase access to workforce or affordable housing
(-) = good change
CLEANER
Improve cleanliness of Miami Beach rights of way especially in business areas Improve cleanliness of city beaches Cleanliness continues to be mentioned as one of the changes that would make Miami Beach a better place to live, work, play, or visit. Expanded cleanliness services implemented in recent years for commercial and entertainment areas, alleys, parking lots, beaches, and residential areas have been maintained. Using a quantitative index to assess the impact of these efforts, the results have shown significant overall improvement. Between FY 2005/06 and FY 2010/11, the overall citywide cleanliness score improved by 23.8 percent for citywide cleanliness assessments rating clean or very clean. Also, ratings for cleanliness (74 percent of residents and 62 percent of businesses rating excellent or good) remained stable between 2009 and 2012, but continue to be significantly improved from the 2005 survey results. None-the-less, our residents continue to view cleanliness as an important service area, and in the 2012 survey, it was cited as the most important service to retain. Cleanliness of waterways in 2012 rated better than during the 2005 surveys (57 percent of residents and 59 percent of businesses rating as excellent or good compared to 49 percent in 2005), but continues to be an area for improvement.
Promote and celebrate our citys diversity In 2012, 61 percent of residents and businesses rated the level of code enforcement as about the right amount. Growth management initiatives continue to be pursued, in addition to the maintenance of the citys 1,500 historic building stock. Of major significance is the completion of the nationally recognized and award-winning Soundscape and the ongoing reforestation program installing 4,250 trees to date. Enhancing learning opportunities for youth with our city remains a priority. The Education Compact between the City of Miami Beach and Miami-Dade County Public Schools established in January 2008 has many notable outcomes and the level of academic achievement has improved throughout the City of Miami Beach in 2010-2011 as all Miami Beach public schools received A or B FCAT grades. In 2012, public schools were rated excellent or good by 91 percent of residents compared to 58 percent in 2007. As of March 2012, all public schools in Miami Beach are International Baccalaureate (IB) World Schools, accessible to every child at every school. Further much has been accomplished to address homelessness in the last several years, with the census count for the number of homeless in the city declining from 314 in November 2000 to 173 in January 2012. 2012 Rating of Citys Ability to Address Homelessness 42% of residents rate as good or excellent (31% in 2005) 69% of businesses rate as good or excellent (25% in 2005) There are benefits of being a Miami Beach resident. Successful recreation programs for teens and seniors also continue to be a priority, with a steady increase of participation. Reduced fees for after-school, specialty camps and intramural athletic leagues and scholarship programs are also available for numerous recreational programs increasing access to all our residents. Free and reduced access to our various pools has led to dramatic increases in usage year-round with a 98.7 percent increase overall since 2005.
miamibeachfl.gov 21
WELL-IMPROVEd INFRASTRUCTURE
Enhance mobility throughout the city Improve parking availability Preserve our beaches Ensure value and timely delivery of quality capital projects Ensure well-maintained facilities Maintain citys Infrastructure Improve storm drainage citywide
Pedestrian and bicycle enhancements continue to provide alternatives to the large portion of the community who do not use a car as their primary mode of travel. The citys Bikeways Master Plan provides for a total of 244 bike rack citywide. A self-service bicycle rental program with DecoBike supports environmental sustainability and increases multi-modal mobility throughout the city. Parking availability remains a priority with renovations to several parking lots citywide. An additional 1,700 parking spaces have been added over the last three years. The completion of the new City Hall Garage (650 spaces); Fifth & Alton Garage (500 spaces); and the Pennsylvania Avenue Garage (550 spaces); added to the citys parking inventory. This equates to a 43 percent increase in the citys overall garage parking space inventory since 2009. The capital improvement program continues as a top priority. In the last two years alone, completed projects include: Venetian Causeway cross street main extensions
2011 % Change sinCe 2001
Program registration and PartiCiPation
FisCal Year
2001
2007
2008
2009
2010
New World Symphony/Lincoln Lane North and Pennsylvania Avenue improvements Scott Rakow Center roof replacement Neighborhood right-of-way and underground infrastructure upgrades Botanical Garden improvements Sunset Harbor/Purdy Avenue Garage
After School Registration Summer Camps Registration Athletics Registration Total Registration Total Participation Pools Attendance Senior Scene Club Teen Participation
2,976
2,645
2,810
2,680
3,182
3,463
16%
1,053
2,527
2,417
2,758
2,398
2,538
141%
1,140 5,169
1,442 6,614 4,884
2,087 7,314 5,476 145,337 158 172
2,080 7,518 5,764 141,524 182 213
1,573 7,153 5,067 160,456 243 332
1,810 7,811 5,540 157,227 263 338
59% 51% 13% 473% 406% 323%
Fire Station No. 2 Completed capital improvement projects have been well received and there are more to come. The percentage of capital improvement projects on schedule during the planning phase, the design phase, and the construction phase has improved significantly.
27,416
161,176 117 151
survey says
84 percent of residents and 86 percent of businesses rated the quality of our beaches as excellent or good 87 percent of residents and 83 percent of businesses rated the appearance of public buildings as excellent or good
*Total Participation available as of FY2007 based on new recreation software and pool attendance free to residents. **Normandy Park and Pool open 2007.
A CULTURAL, ENTERTAINMENT TOURISM CAPITAL ANd AN INTERNATIONAL CENTER FOR INNOVATION ANd BUSINESS
Maximize Miami Beach as a destination brand Improve convention center facility Diversity business base in Miami Beach Improve building development related processes Efforts continue to keep Miami Beachs status as one of the main tourist destinations nationally and internationally. Despite the downturn in the economy, the number of visitors remained similar to prior year levels. Utilization of the convention center has remained steady in the past few years with an average annual occupancy of 61 percent between FY2005/06 and FY2010/11. Efforts are underway to expand the facility and redevelop the area for further economic growth.
# of overnight visitors (in millions) who stayed in Miami Beach hotels
Nmero de pernoctaciones (en millones) que alojado en hoteles de Miami Beach

6
CY2003/04
CY2004/05
CY2005/06
CY2006/07
CY2007/08
CY2008/09
CY2009/10
CY2010/11
miamibeachfl.gov 23
MAXIMIZING VALUE TO OUR COMMUNITy FOR THE TAX dOLLARS PAId

Maximize efficient delivery of services Control costs of payroll including salary and fringes; minimize taxes; ensure expenditure trends are sustainable over the long term Increase community satisfaction with city government Value of city services for tax dollars paid continues to impact perceptions by Miami Beach residents and businesses as a place to live and as a place to run a business, and their perceptions whether government is meeting their needs. There has been improvement, since 2005, when the City first began tracking resident and business perceptions regarding their value for tax dollars paid. Since 2008, there have been significant declines in property tax revenues due to state legislated decreases and a subsequent downturn in the real estate market and the economy. Despite these declines, the resident and business perceptions regarding value of services for tax dollars paid has improved, and now Miami Beach rates similar to other cities when comparing to other jurisdictions in Florida and other parts of the country.
The Citys overall combined millage rate the amount each property owner pays in property taxes per $1,000 of value remains approximately 2.8 mills lower than it was in FY 1999/00, and is lower than the total combined adopted millage for 21 municipalities in Miami-Dade County. In fact, 67 percent of residential respondents and 61 percent of business respondents strongly agree or agree that the City of Miami Beach government is meeting their needs.
survey says
77 percent of residents and 70 percent of business would recommend Miami Beach as a place to live and run a business 80 percent of businesses indicated business was improving compared to 49 percent in 2009
lete comp esults o F r ey r v sur
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITy, COMMUNICATIONS, CUSTOMER SERVICE ANd INTERNAL SUPPORT FUNCTIONS

Ensuring the long-term sustainability of our city government, including environmental sustainability, improved communications with our residents, financial sustainability, transparency and internal controls continue to be a priority.
Several initiatives have been implemented to sustain the environment and address issues of concern to the community, including: Expanding recycling efforts in select public areas Single stream (co-mingled) recycling for single-family residences Citywide recycling ordinance to increase the citys commercial and multi-family recycling levels The citys journey can be tracked through various enhanced communication tools like this magazine and programs on MBTV with new sources emerging using social media networks like Twitter and Facebook. In fact, 87 percent of residents and 91 percent of businesses reported being very satisfied or satisfied with the website. The number and types of transactions that are available to residents and businesses online will continue to expand. In FY2011/12, free mobile applications allow residents to report issues, such as potholes and graffiti. Despite the downturn in the economy, the City has maintained financial reserves. As a result, Miami Beachs current bond rating remains strong. As the journey to excellence continues, the City of Miami Beach is committed to evaluating performance results to ensure that it is following the plan, the vision for the future of the city.

Enhance the environmental sustainability of the community Enhance external and internal communications from and within the city Improve processes through information technology Expand e-government Improve the citys overall financial health and maintain overall bond rating Promote transparency of city operations Strengthen internal controls Attract and maintain a workforce of excellence
Twitter @Miamibeachnews
F acebook CityOfMiamibeach
report it app
http://web.miamibeachfl.gov/excellence/scroll.aspx?id=18256
miamibeachfl.gov 25
RECUAdRO dE INFORMACIN GENERAL SIGNIFICATIVA:

el 89% de los residentes calific su calidad general de vida en Miami Beach como excelente o buena. el 80% de los residentes indic un estndar de vida positivo, en comparacin con el 53% en 2009. partes de los residentes recomendaran definitiva o probablemente a Miami Beach como un lugar excelente o bueno en el que otras personas pueden vivir. La tasa impositiva de 2009 en milsimas sigue siendo la misma del ao anterior. adems, la tasa impositiva combinada de la ciudad sigue siendo aproximadamente 2.8 milsimas ms baja que la del ao Fiscal 1999/00, y es menor que el total combinado en milsimas de 21 municipios del condado de Miami-Dade. entre los beneficios adicionales para los residentes de MB estn los programas gratuitos y de descuentos.
calificaciones. en contraste con recientes tendencias nacionales, las tasas de delincuencia en la ciudad disminuyeron sostenidamente desde el aF 2006 y desde entonces han permanecido estables. aunque hubo un ligero aumento en las tasas generales de la delincuencia el ao pasado, los delitos todava estn significativamente por debajo de los niveles histricos, con una disminucin de un siete por ciento entre 2001 y 2011. los delitos contra la propiedad (que incluyen robos caseros, latrocinio y robo de automviles) disminuyeron adems en un 4% mientras que los delitos violentos disminuyeron en un 22% entre el ao calendario 2001 y el 2011. por otra parte, las llamadas solicitando servicios y arrestos han aumentado en un 14% y un 22% respectivamente desde 2001, debido en parte a un aumento del 30% en el promedio de la poblacin diurna. en general, los servicios de bomberos fueron bien calificados: el 91% de los residentes y el 93% de los negocios los consideraron entre excelentes y buenos.
RESULTAdOS CLAVE BUSCAdOS

Mejorar el aseo de las vas pblicas con derecho de paso de Miami Beach, especialmente en las reas de negocios Mejorar el aseo de las playas de la ciudad la ciudad ha mantenido la ampliacin de los servicios de aseo, los cuales se han implementado en aos recientes en las reas comerciales y de entretenimiento, callejones, parqueaderos, playas y reas residenciales. el aseo contina siendo mencionado como uno de los cambios que podran hacer de Miami Beach un mejor lugar para vivir, trabajar, divertirse o visitar. utilizando un ndice cuantitativo para evaluar el impacto de estos esfuerzos, los resultados han mostrado un mejoramiento general significativo. entre los aF 2005/06 y 2010/11, el puntaje del aseo general de la ciudad mejor en un 31% segn las calificaciones de evaluacin del aseo, que estuvieron entre limpia o muy limpia. adems, las
MS LIMPIA y SEGURA
Mayor visibilidad de la Polica Mantener las tasas de delincuencia en el nivel nacional o por debajo la seguridad es una de las cualidades prioritarias entre los factores de vida para los residentes de Miami Beach, tal como lo indican todas las encuestas a nuestros residentes. Mientras que las calificaciones a la polica dadas por los residentes y negocios bajaron (del 84% al 66% y del 81% al 71%, respectivamente), las percepciones sobre la seguridad en los vecindarios y en las reas comerciales, en el da y en la noche, recibieron buenas
calificaciones del aseo (el 74% de los residentes y el 62% de los negocios lo calificaron excelente o bueno) permanecieron estables entre 2009 y 2012, pero continuaron mejorando en forma significativa con respecto a los resultados de la encuesta de 2005. Sin embargo, nuestros residentes siguen considerando al aseo como una importante rea de servicios y en la encuesta de 2012 se le cit como el servicio ms importante que deba mantenerse. el aseo en las vas fluviales en 2012 recibi mejores calificaciones que en las encuestas de 2005 (el 57% de los residentes y el 59% de los negocios lo calificaron como excelente o bueno, comparado con un 49% en 2005), aunque sigue siendo un rea por mejorar.
Mejorar las oportunidades de aprendizaje para la juventud Disminuir el nmero de indigentes aumentar el acceso al mundo laboral o a vivienda asequible Promover y celebrar la diversidad en nuestra ciudad en 2012, el 61 por ciento de los residentes y negocios calificaron como bueno el nivel de exigencia de la ciudad para el cumplimiento del cdigo. las iniciativas para el crecimiento administrativo siguen adelante, adems del mantenimiento de 1,500 edificios histricos, patrimonio de la ciudad. de gran significado es la culminacin de Soundscape park, galardonado y reconocido nacionalmente, y el programa en marcha de reforestacin que ha plantado 4,250 rboles hasta la fecha. aumentar las oportunidades de aprendizaje para la juventud de nuestra ciudad sigue siendo una prioridad. el acuerdo educativo entre la ciudad de Miami Beach y las escuelas pblicas del condado de Miami-dade, establecido en enero de 2008, ha generado muchos resultados notables y el nivel de los logros acadmicos ha mejorado en la ciudad de Miami Beach en 20102011. todas las escuelas pblicas de Miami Beach recibieron la calificacin a. en 2012, el 91% de los residentes calificaron a las escuelas pblicas como excelentes o buenas. desde marzo de 2012, todas las escuelas pblicas de Miami Beach son instituciones Mundiales con Bachillerato internacional, con accesibilidad para todo nio en cada escuela. en los ltimos aos mucho se ha logrado adems para atender a los indigentes. el nmero de indigentes censados en la ciudad disminuy de 314, en noviembre de 2000, a 177 en enero de 2011.
HERMOSA y VIBRANTE, UN AMBIENTE URBANO E HISTRICO NICO, UNA COMUNIdAd RESIdENCIAL MAdURA y ESTABLE, CON UNA INFRAESTRUCTURA BIEN MEjORAdA
Garantizar que se cumpla con el cdigo dentro de mrgenes de tiempo razonables Garantizar la seguridad y apariencia de los sitios y estructuras construidas Mantener todas las reas pblicas y servidumbres de Miami Beach Proteger los edificios histricos y el patrimonio que representan Mantener un fuerte crecimiento de las polticas administrativas aumentar el nivel de satisfaccin con las actividades recreativas para la familia Mejorar la vida de los residentes de la tercera edad
miamibeachfl.gov 27
CALIFICACIN EN 2012 dE LA CAPACIdAd dE LA CIUdAd PARA ATENdER EL PROBLEMA dE LOS INdIGENTES

el 42% de los residentes la calific como buena o excelente (31% en 2005) el 69% de los negocios la calific como buena o excelente (25% en 2005) cambios significativos desde 2005 Ser residente de Miami Beach tiene beneficios. los exitosos programas de recreacin para adolescentes y adultos mayores siguen siendo prioritarios y la participacin sigue aumentando en forma constante. tambin se ofrecen tarifas reducidas para actividades despus de la jornada escolar, campamentos especializados y ligas deportivas intramuros y se tienen tambin programas de becas disponibles para programas recreativos que aumentan la accesibilidad de todos nuestros residentes. el acceso gratuito y reducido a nuestras diversas piscinas ha generado un dramtico aumento en su utilizacin a lo largo del ao, con un 98.7% de aumento general desde 2005.
el programa para grandes mejoras de la ciudad sigue siendo prioritario. en los dos ltimos aos se han completado los siguientes proyectos: ampliaciones principales de Venetian causeway cross street Las mejoras a new World symphony/Lincoln Lane north y Pennsylvania avenue reemplazo del techo de scott rakow center Mejoras en vas pblicas con derecho de paso en los vecindarios y en infraestructuras subterrneas Mejoras al Jardn Botnico Parqueadero sunset harbor/Purdy avenue Garage estacin de Bomberos no. 2 los proyectos para grandes mejoras han sido bien recibidos y hay ms en camino. ha mejorado significativamente el porcentaje de proyectos para mejoras capitales en sus fases de planeacin, diseo y construccin.
UNA INFRAESTRUCTURA BIEN MEjORAdA

Mejorar la movilidad en toda la ciudad Mejorar la disponibilidad de parqueaderos Preservar nuestras playas Garantizar el valor y la entrega oportuna de grandes proyectos de mejoramiento Garantizar que las instalaciones estn bien mantenidas Mantener la infraestructura de la ciudad Mejorar el sistema de drenaje de aguas lluvias en toda la ciudad las mejoras para peatones y ciclistas continan ofreciendo alternativas para gran parte de la comunidad que no usa el automvil como su principal medio de transporte. el plan Maestro de vas para Bicicletas en la ciudad suministra 244 soportes para el estacionamiento colectivo de bicicletas. la ciudad tambin ofrecer un programa de alquiler de Bicicletas por autoservicio, que adems de respaldar la sostenibilidad ambiental aumentar la movilidad multimodal en toda la ciudad. la disponibilidad de parqueaderos sigue siendo una prioridad. en los ltimos tres aos se han renovado algunos lotes parqueaderos en la ciudad, lo que ha generado 1,700 espacios adicionales para estacionar. el inventario de parqueaderos cubiertos de la ciudad ha aumentado con el nuevo city hall garage (650 espacios), Fifth and alton garage (500 espacios) y pennsylvania avenue garage (550 espacios). esto equivale a un aumento del 43% en el inventario total de parqueaderos cubiertos de la ciudad desde 2009.
CAPITAL dE LA CULTURA, EL ENTRETENIMIENTO y EL TURISMO y CENTRO INTERNACIONAL dE INNOVACIN y NEGOCIOS

optimizar a Miami Beach como Marca de Destino Mejorar las instalaciones del centro de convenciones Diversificar la base de negocios en Miami Beach Mejorar los procesos relacionados con mejoras en la construccin de edificios la ciudad contina haciendo esfuerzos para mantenerse como uno de los principales destinos tursticos nacionales e internacionales y por eso sigue expandiendo su campaa de mercadeo 25/7 mediante algunas iniciativas para promocionar su marca de destino. pese al declive de la economa, el nmero de visitantes mantuvo niveles similares a los del ao pasado. la utilizacin del centro de convenciones ha permanecido estable en los ltimos aos, con un promedio anual de ocupacin del 61% entre el aF2005/02 y el aF2010/11.
OPTIMIZAMOS PARA NUESTRA COMUNIdAd EL VALOR dEL dINERO QUE PAGA EN IMPUESTOS
optimizar una eficiente prestacin de servicios controlar los costos de nmina, incluyendo salarios y beneficios, reducir impuestos, garantizar que las tendencias de gastos sean sostenibles a largo plazo aumentar la satisfaccin de la comunidad con el gobierno de la ciudad el valor de los servicios de la ciudad por el dinero pagado en impuestos sigue teniendo impacto en las percepciones de los residentes y negocios de Miami Beach como un lugar para vivir y crear negocios, y en sus percepciones en cuanto al cumplimiento del gobierno con sus necesidades. Sin embargo, desde 2005, cuando la ciudad empez a escuchar realmente las percepciones de los residentes y negocios sobre el valor retribuido por su dinero pagado en impuestos, ha habido mejoras. desde 2008 la ciudad ha tenido disminuciones significativas en los impuestos a la propiedad debido a la disminucin decretada estatalmente y a un subsiguiente declive en el mercado de los bienes races y la economa. a pesar de estos declives, han mejorado las percepciones de residentes y negocios sobre el valor de los servicios recibidos a cambio de sus dlares en impuestos, y ahora la ciudad es calificada en forma similar a otras ciudades al compararla con otras jurisdicciones de la Florida y con otras partes del pas. la tasa impositiva general combinada expresada en milsimas (el monto que paga cada propiedad en impuestos por cada $1,000 de su avalo) sigue estando aproximadamente 2.8 milsimas por debajo de la tasa del aF 1999/00, y es menor que el total combinado expresado en milsimas adoptado por 21 municipios del condado de Miami-dade. de hecho, el 67 por ciento de los residentes encuestados y el 61 por ciento de los negocios estuvieron muy de acuerdo en que el gobierno de la ciudad de Miami Beach est respondiendo a sus necesidades.
SOSTENIBILIdAd AMBIENTAL, COMUNICACIONES, SERVICIO AL CLIENTE y FUNCIONES dE RESPALdO INTERNO

asegurar la sostenibilidad a largo plazo del gobierno de nuestra ciudad, incluyendo la sostenibilidad ambiental, mejores comunicaciones con nuestros residentes, sostenibilidad financiera, transparencia y controles internos siguen siendo tareas prioritarias.

Mejorar la sostenibilidad ambiental de la comunidad Fortalecer las comunicaciones internas y externas desde la ciudad y a interior de la misma Mejorar los procesos a travs de la tecnologa de la informacin expandir el gobierno electrnico Mejorar la salud financiera general de la ciudad y mantener la calificacin general de los bonos Promover la transparencia de las operaciones de la ciudad Fortalecer los controles internos atraer y mantener una fuerza laboral de excelencia Se han implementado varias iniciativas de tipo ambiental y para la atencin de asuntos importantes para la comunidad, entre ellos: iniciativas para ampliar el reciclaje en reas pblicas seleccionadas Procesos de reciclaje de un solo flujo (mezclado) para residencias unifamiliares ordenanza de reciclaje en la ciudad para aumentar los niveles del reciclaje comercial y multifamiliar Se le puede hacer un seguimiento al recorrido de la ciudad a travs de varias herramientas mejoradas de comunicacin, como esta revista, programas en MBtv-77 y con el surgimiento de nuevas fuentes que emplean las redes de medios sociales como twitter y Facebook. de hecho, el 87% de los residentes y el 91% de los negocios reportaron estar muy satisfechos o satisfechos con el sitio web. la ciudad continuar expandiendo el nmero y los tipos de transacciones electrnicas disponibles para residentes y negocios. en el aF 2011/12, las aplicaciones gratuitas de telefona mvil permitirn que los residentes reporten asuntos como huecos en las calles y grafitis. pese al declive de la economa, la ciudad ha mantenido reservas, gracias a lo cual los actuales bonos de calificacin de la ciudad se mantienen slidos. a medida que el viaje hacia la excelencia contina, la ciudad de Miami Beach est comprometida con evaluar los resultados del desempeo para garantizar que estemos cumpliendo con el plan, nuestra visin para el futuro de la ciudad de Miami Beach.
miamibeachfl.gov 29
cultural corner |Esquina Cultural
r deL P Mi Beach gado ia Le a de M Band

han estado estremeciendo el planeta al ritmo de rock desde 1972 (Rockin the planet Since 1972), se lee en una placa del hall de la Fama y Museo del Rock and Roll. este reconocimiento no se encuentra en el corredor de alguna compaa de grabacin sino en Miami Beach Senior high School, la escuela original de rock. la msica en Miami Beach no ha perdido una sola nota desde cuando doug Burris entr por primera vez a Beach high en 1971 utilizando un bastn hecho por su padre. dedic su primer ao a ensear guitarra y se reuna con los estudiantes despus de la jornada de estudios para formar un conjunto de guitarra el cual se convirti un ao despues en Miami Beach Rock ensemble, el primer programa de su clase entre las escuelas pblicas en el pas. este extraordinario hombre de la msica, corazn del programa musical de rock, nunca permiti que su batalla con la esclerosis mltiple se interpusiera entre la msica, sus estudiantes y su vida. el programa ha sido una luz para nuestra comunidad y ha producido un caudal de estudiantes realizados y creativos que han hecho grandes contribuciones a la industria
ScuELa La E k E Rocr a M a d e d og
del entretenimiento, dijo Matti herrera Bower, alcaldesa de Miami Beach. Msicos de todo el pas viajaron recientemente y se presentaron en un concierto benfico para celebrar los 40 aos de vida musical de Burris y su retiro. Ms de 1,000 personas llenaron la sala en pleno en este evento. el concierto incluy presentaciones de miembros de Rock ensemble desde 1972 hasta 2012 incluyendo a la vocalista de expos, ann curless (1982). el programa de rock tambin has sido aplaudido y apoyado por lderes de la industria del entretenimiento tales como la familia gibb, de los Bee gees, el exitoso Rudy perez y el legendario productor de rock y amigo tom dowd, entre otros. el show recaud $20,000 para contribuir al Fondo para Becas de Rock ensemble, programa privado fundado por Burris para ayudar a financiar a estudiantes de msica y para contribuir a la Sociedad nacional de esclerosis Mltiple. durante ms de 40 aos, Rock ensemble ha tenido muchos xitos haciendo giras por el pas y el mundo, ganando altos reconocimientos y apareciendo en infinidad de peridicos y programas de televisin. en abril de 1999 el grupo hizo una
presentacin en el hall de la Fama y Museo de Rock and Roll en cleveland, ohio; Rock ensemble tambin toc las vidas de adolescentes en riesgo que simplemente necesitaban un lugar al cual pertenecer. a los jvenes que se sentan alienados y solos, doug les brind un hogar en el que pudieran encontrarse a s mismos y florecer, dijo el productor del concierto Frankie trullenque, integrante de Rock ensemble desde 1983 a 1986 quien tambin hizo una presentacin en el concierto. la siguiente parte del legado del programa implica mantener viva la beca de Burris. el grupo produjo un dvd del concierto, que ahora se vende para ayudar a continuar financiando las becas. para comprar un dvd del concierto y mantenerse al da con el programa, visite el sitio www.rockensemble.com
sleepless night har una siesta para listas de eventos culturales en Miami Beach, visite www.mbculture.com
Espacio Ecolgico | Green space
WasteD on YoUr trash?

Recycle it. Its NOw the law!
ivette Daz When it comes to caring for the environment, Miami Beach is walking its talk by supporting and living by the citys environmental motto, Blue skies, White sands, Green city. in June of 2012, the city commission adopted a new ordinance to begin requiring commercial facilities and multifamily residences (nine units or more) to have a recycling program beginning on July 1, 2012. the first part of this effort will be education, including community outreach, for a year, focusing on the new requirements, why its important to recycle especially in such a busy and popular city as ours and how to actually recycle, reduce and reuse, said Miami Beachs environmental Manager Betsy Wheaton. there will be a six-month warning period beginning in January 2013 before penalties are issued. the ordinance will be revisited by the city commission again in the summer of 2013, once the education campaign has been well underway. Fines will range between $350 and $2,500, and will increase with each additional violation. lo arroj a la basura? recclelo. ahora es la ley en el cuidado ecolgico Miami Beach lo est diciendo y haciendo al respaldar y vivir su lema municipal: cielos azules, arenas Blancas y una ciudad verde. en junio de 2012, la comisin de la ciudad adopt una nueva ordenanza que podr exigir el reciclaje en toda la ciudad, a partir del primero de julio de 2012. la ordenanza se aplicar a residencias y a negocios. la primera parte de este esfuerzo tendr una duracin de un ao y ser educativa, incluyendo la proyeccin a la comunidad, enfocndose en los nuevos requisitos, mostrando porqu es importante reciclar y cmo reciclar realmente, reducir y reutilizar. en enero 2013 comienza el perodo de advertencia de seis meses antes de empezar a aplicar las sanciones. la comisin de la ciudad revisar nuevamente la ordenanza en el verano de 2013, una vez la campaa educativa est consolidada. las multas oscilarn entre $350 y $2,500 y aumentarn con cada violacin adicional. staRt a RecylINg PROgRaM tODay a crear programas de reciclaje Miami Beach residents who reside in a building with more than nine units and businesses are now required to have a recycling program. Property owners may contract with their authorized waste hauler (see list below) or a licensed recycling company to begin a recycling service/ya se est requiriendo a los residentes de Miami Beach que viven en edificios con ms de nueve unidades y a los negocios locales a que tengan un programa de reciclaje. para comenzar a reciclar, los propietarios de estos edificios y negocios pueden contratar a sus empresas autorizadas (vea lista) de recojida de basura o una compaia con licensia de reciclaje. choice environmental, 305.653.2684 Waste Management, 305.471.4444 Waste services of Florida, inc. (Wsi), 305.638.3800 MIaMI Beach eNVIRONMeNtal ResOURce DIVIsION 1700 convention center drive, fourth floor 305.673.7080 ewheaton@miamibeachfl.gov | www.miamibeachfl.gov/green
sINgle-stReaM RecyclINg reciclaje de un solo contenedor Paper Products productos de papel Magazines, newspaper & mail. Revistas, peridico, y correo. cardboard cartn Packing Boxes, Cereal Boxes and Gift Boxes. *Flatten all boxes. Cajas de empaque, de cereal y de regalo. aseptic containers envases aspticos Milk and juice containers. Cartones de leche y jugo glass vidrio Clear, brown and green. Transparente, caf & verde Metal Metlicos Food and beverage containers. Envases metlicos de comida/bebida Plastic plstico Dairy tubs; plastic bottles Botellas de plstico y de productos lacteos
NOt PeRMItteD IN sINgle-stReaM RecyclINg/no se permiten en el reciclaje de un solo contenedor
Plastic plstico Plastic bags, plastic toys and furniture. Bolsas de plstico, jugetes de plstico y muebles. certain glass Products ciertos productos de vidrio Pyrex, ceramics, light bulbs, plates & cups. Productos Pyrex, productos de cermica, focos, platos y vasos. Miscellaneous Miscelaneos Batteries, styrofoam, clothing, wax cardboard and electronics. Pilas, productos de poliestireno, ropa, cajas de cera y productos electrnicos.
miamibeachfl.gov 31
Green space | Espacio Ecolgico
WasteFUll WeeKenDs
pRiMeR Fin de SeMana de cada MeS de 8aM-8pM: eliMine loS deSechoS voluMinoSoS
take your bulk trash on the first weekend (saturday & sunday) of the month from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. south Beach: 500 block of Jefferson avenue north Beach: 75 street and Dickens avenue. also, bring your recyclables here. Please Do not dispose of chemical or hazardous materials, tires, paints, or car parts into the dumpsters. / por favor de no arrojar materiales qumicos o residuos peligrosos, gomas, pinturas o partes de carros en los contenedores de desechos voluminosos. Miami Beach sanitation | 305.673.7616
aMeRIca Recycles Day / da nacional del reciclaje

take a pledge to recycle, reuse, reduce, repurpose and rot your trash. Look out for more details on events. / compromtase a reciclar, reutilizar, recanalizar y procesar adecuadamente su basura. est pendiente de ms informacin sobre eventos. Miami Beach environmental resource Division 305.673.7080 |ewheaton@miamibeachfl.gov | www.miamibeachfl.gov/green
noVeMBer 15, 2012
cOca-cOla sUPPORts OUR RecyclINg PROgRaM/ coca-cola respalda nuestro programa de reciclaje
coca-cola is not only Miami Beachs official beverage, it is also its recycling partner. coca-cola will install recycling bins throughout the city. coca-cola no es solamente la bebida oficial de Miami Beach sino tambin su aliado para el reciclaje. coca-cola instalar depsitos de reciclaje a travs de la ciudad.
A brand new concept in hydration and wellness. Reviving soon at South Beach.
Replenish. Rehydrate.
Revive.
1601 Washington Avenue Suite 112 Miami Beach FL 33139 305 482 1404 info@revivme.com
Progreso Planificado | Planned Progress
the new sunset harbour multi-use parking facility will also provide new retail space when it opens this fall.
ParK, shoP & stroLL sUnset harBoUr

shari holbert Lipner Public-partnerships have become more popular today in helping governments build the infrastructures they need to meet their communities growing needs. Many of Miami Beachs popular public assets have been created through public-private agreements. some of these parking projects include the multi-use garage complex at Fifth & alton, the 7th street Garage, and the Pennsylvania Garage at the new World center. one other great example of a public-private partnership locally is the citys recent joint venture with scott robins companies to build a 30,000 square-foot parking complex set to open this summer in sunset harbour. With over 450 parking spaces and ground-floor mixed-use businesses, the new sunset harbour project addresses one of the publics major concerns the need for more parking. sunset harbour has become the area where locals come to shop and to take care of their everyday needs, said developer scott robins. sunset harbour, located west of alton road between 17 and 20 streets, was originally zoned as the citys only lightindustrial area. after residential homes were built along the water, new restaurants, upscale groceries and trendy services nudged their way in amongst the auto body repair centers, film production prop storage, and refrigeration repair shops. now, as newer residential developments are about to take shape and popular restaurants are making names for themselves, sunset harbour is establishing itself as a destination for local residents. the new parking complex is situated in the center of the neighborhood. if you park your car in the garage, you have only a short walk to any of the shops and services in the neighborhood. the complex itself, designed by arquitectonica, is as attractive as it is practical. it has a walkway through the center that provides a connection between Purdy and Bay avenues at 19 street. resident sara de los reyes noted, Weve lost some restaurants and businesses here due to lack of parking. this garage will reverse that trend. Places like ocean Drive and Lincoln road appeal more to the tourists. at sunset harbour, said robins, its about community and the ease of access. scott robins companies was responsible for nearly 20 percent of the $9.2 million construction budget. the citys office of capital improvement Projects managed the overall construction of the facility and robins handled the build-out of the retail space. the developer will manage the commercial property and the citys Parking Department will manage the garage operations. By combining efforts, the city was able to complete this project on time and on budget.
miamibeachfl.gov 33
Planned Progress | Progreso Planificado
eStacineSe y diviRtaSe en SunSet haRBouR

las asociaciones pblico-privadas se han vuelto ms populares hoy en da con el propsito de ayudar a los gobiernos a construir las infraestructuras necesarias para satisfacer las necesidades de sus comunidades en crecimiento. Muchos de los bienes pblicos ms populares de Miami Beach se han creado a travs de acuerdos pblico-privados. algunos de estos proyectos de garajes de estacionamiento incluyen el complejo de uso mltiple en la quinta avenida y alton Road, el garaje Seventh Street, el garaje pennsylvania avenue en el new World center. otro ejemplo de una gran asociacin pblico-privada a nivel local es la ltima empresa conjunta de la ciudad con el desarrollador Scott Robins companies para construir un complejo de estacionamiento de 30,000 pies cuadrados que abrir sus puertas este verano en Sunset harbour. con ms de 450 espacios de estacionamiento y espacios en la planta baja para uso combinado de negocios, el nuevo proyecto responde a una de las principales inquietudes del pblico: la necesidad de ms lugares donde estacionarse. Sunset harbour se ha convertido en el rea donde los residentes locales vienen a comprar y a abastecerse de lo cotidianamente necesario, afirma Scott Robins, el constructor, quien colabor con la ciudad para hacer esta obra. Sunset harbour, situado al oeste de alton Road entre las calles 17 y 20, originalmente fue considerado como la nica zona de industria liviana de la ciudad. luego se fueron construyendo casas residenciales a orillas del agua, nuevos restaurantes, fabulosas tiendas de vveres y modernos servicios que se abran paso en medio de centros de reparacin de vehculos, bodegas de almacenamiento de materiales de filmacin cinematogrfica y negocios de reparacin de refrigeradores. ahora, a medida que las nuevas construcciones residenciales van tomando forma y los restaurantes populares se estn posicionando, Sunset harbour se est convirtiendo en un lugar de destino para los residentes locales. el nuevo complejo de garaje est situado en el centro del vecindario. Si usted estaciona su vehculo en el parqueadero, una corta caminada lo llevar a las tiendas y servicios del vecindario. el complejo mismo, diseado por arquitectnica, es tan llamativo como prctico. tiene un pasaje peatonal a travs del centro, que se conecta con las avenidas purdy y Bay en la calle 19. la residente Sara de los Reyes seal: hemos perdido a algunos restaurantes y negocios aqu debido a la falta de parqueo. este garaje va ha revertir esa tendencia.
Progreso Planificado | Planned Progress

lugares como ocean drive y lincoln Road son ms llamativos para los turistas. aqu se trata de una comunidad real y de facilidad de acceso, continu diciendo Robins. Scott Robins companies fue responsable de cerca del 20% de un presupuesto de $9.2 millones para construccin. la oficina de proyectos para grandes Mejoras de la ciudad administr la construccin general de las instalaciones y Scott Robins se ocup de la construccin del espacio al detalle. el constructor administrar la propiedad comercial y el departamento de parqueo de la ciudad de Miami Beach administrar las operaciones del parqueadero. con la combinacin de esfuerzos la ciudad pudo culminar rpidamente este proyecto y completarlo a tiempo y dentro de su presupuesto.
cONstRUctION aleRt: gOVeRNMeNt cUt seweR PIPe Last year, the Miami-Dade county Water and sewer Department began work to replace and deepen the aging, 54-inch sewer pipe under Government cut. the pipe transports sewage from our city, surfside and Bal harbour, to a treatment plant on Virginia Key. the project includes construction of a new 60-inch force main in the south Pointe neighborhood to connect to the pipe under Government cut. the work will continue to impact the west end of south Pointe Park and nearby neighborhoods until summer of 2013. Miami-Dade Water & sewer Department 786.552.8087
aViso sobre construccin: tuberas de desage en goVernment cut
el ao pasado, el departamento de acueducto y alcantarillado del condado de Miami-dade inici obras de profundizacin y reemplazos en la vieja tubera subterrnea de 54 pulgadas instalada en government cut. la tubera transporta las aguas residuales de nuestra ciudad, de Surfside y de Bal harbour, hasta una planta de tratamiento en virginia key.
el proyecto incluye la construccin de una nueva tubera principal de 60 pulgadas en el vecindario de South pointe, que se conectar a la tubera de government cut. hasta el verano de 2013 las obras seguirn afectando el extremo este de South pointe park y los vecindarios aledaos. departamento de acueducto y alcantarillado de Miami-dade 786.552.8087
Keeping South Florida Beautiful One Person at a Time
New Client
SPECIALS
LASER HAIR REMOVAL
special offer for new customers all waxing services
Offer is for new Uni K Wax Customers only. Expires 1/31/2012.
1 AREA, 4 SESSIONS
$99
(CALL FOR DETAILS)
BOTOX $8 /UNIT JUVEDERM $400 /CC 6 MONTH UNLIMITED LASER PACKAGE $1500
COMPLIMENTARY COSMETIC SURGERY CONSULTATION UPON REQUEST
100% all-natural wax
locations near you Uni K Wax Center 771 17th Street Miami Beach, Fl 33139 tel: (305) 531-7777
Offer is for new Uni K Wax Center customers only. Present this card to redeem promotion. Valid photo I.D. required. One time use per customer. Cannot be combined with other offers, packages or series. No cash value. Promotions are not honored during blackout dates. Uni K Wax Centers are independently owned and operated.
1000 5TH ST, STE #402 - SOUTH BEACH 6200 SUNSET DR, STE #402 - SOUTH MIAMI 975 BAPTIST WAY STE #202 - HOMESTEAD
GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
Ask about our FREE Skin Consultation.

SATURDAY HOURS
FREE PARKING AVAILABLE
miamibeachfl.gov 35
(305) 665-8730
WWW.MOSAMEDSPA.COM
safety First | Seguridad Primero
ceRt tRaININg capacitacin en cert

You can make a difference in your neighborhood during a catastrophe by becoming cert trained. the emergency training course is free and available to all Miami Beach residents. the next training series will be held in august. For details, email carolinedefreze@miamibeachfl.gov or call 305.673.7010. usted puede marcar una diferencia en su vecindario durante una catstrofe, si se capacita en ceRt. el curso de capacitacin para emergencias es gratiuto y est disponible para todos los residentes de Miami Beach. la siguiente serie de capacitacin se realizar en agosto. para obtener ms informacin escriba por correo electrnico a carolinedefreze@ miamibeachfl.gov o llame al 305.673.7010.
are YoU reaDY?

in its wake, there were 160 dead, over 30 people injured and many missing. hurricane rick, a simulated hurricane, was originally forecast to make landfall near Palm Beach county as a category 1 or a weak category 2 storm. as such, the majority of Miami Beach residents did not heed the evacuation order. however, the system unexpectedly slowed, intensified and became a category 3 hurricane with an eye eight-to-10-miles in diameter. its center made landfall near Golden Beach. Miami Beach was hit hard, sustaining significant storm and tornado damage and severe flooding throughout the city. all major public utility services were out and would be for days -- if not weeks. over 10 buildings caught on fire and at least two buildings collapsed. although the above was a mock scenario and not a real life event, this could easily play out in real life any time during hurricane season, June 1 to november 30. Miami Beach is located in an evacuation zone and you must evacuate when the order is given no matter the strength of the storm or its projected path. the city of Miami Beach wants to ensure the safety of all of its residents and visitors and urges everyone to have a plan and be prepared in case of a hurricane or other emergency.
eaRly RegIstRatIONs / registros tempranos
caLL311
comb.onthealert.com
register your cellphone to reverse 911 Registre su celular en Reverse 911
sPeciaL neeDs / necesidades especiales Pre-reGistration For Pet-FrienDLY sheLter Registro previo en refugios que aceptan mascotas
web.miamibeachfl.gov/news/scroll.aspx?id=57655
Download the Miami Beach hurricane Guide in english and spanish web.miamibeachfl. gov/publicsafety/ scroll.aspx?id=46788
email notifications notificaciones por correo electrnico
stay INFORMeD
mantngase informado
www.miamibeachfl.gov 311 twitter @MiamiBeachnews Facebook: cityofMiamiBeach hurricane information center centro de informacin de huracanes
secure.miamibeachfl.gov/crs/public/mainpage.aspx
condominium Property Management registration
Seguridad Primero | safety First
eSt uSted liSto?

hOw tO PlaN FOR a hURRIcaNe
Miami Beach residents are urged to develop a disaster preparedness plan before an emergency strikes. Know where you will stay, how you will get there, and what supplies you will take. Prepare an emergency supply kit for evacuation and for your return (a minimum of three days of food and water).consider the needs of elderly and infant family members and pets. Make prior arrangements on where you will go to stay and how you will get there; or, as a last resort, use a public shelter on the mainland. Make sure that you take proper Miami Beach identification with you. You will need it to re-enter the city. send a list of friends and neighbors telephone numbers and copies of important papers to family members in another city. tell family, neighbors, and service agencies where you will stay. if necessary, register with Miami-Dade countys special needs evacuation assistance registry. Make arrangements with a kennel or friend to care for your pets. there are two shelters that will accept pets with prior registration. have a plan to secure your boat or take it elsewhere. review your insurance policies to ensure that you are fully covered. insurers cease issuing policies when tropical systems are nearing. inventory and take photos of your property and valuables, and store these photos and other important documents in a waterproof container and take with you when evacuating. Practice your plan. Su irrupcin ocasion 160 muertos, ms de 30 heridos y muchos desaparecidos. el huracn Rick, un evento simulado, se predijo y difundi como si fuera a azotar las cercanas del condado de palm Beach con intensidiad de categora 1 o como una tormenta menos fuerte, de categora 2. por lo tanto, la mayora de los residentes de Miami Beach no acataron la orden de evacuacin. Sin embargo, inesperadamente el sistema redujo velocidad, se intensific y se convirti en un huracn de categora 3 con un ojo de entre 8 y 10 millas de dimietro. Su epicentro fue cerca de golden Beach. Miami Beach fue golpeada con fuerza, afectada por tormentas y tornados, que ocasionaron severas inundaciones en toda la ciudad. hubo corte de los principales servicios pblcos, lo que podra durar varios das, o incluso semanas. cerca de 10 edificios se incendiaron y por lo menos dos de ellos colapsaron. aunque lo anterior fue un simulacro, fcilmente podra ocurrir en la vida real en cualquier momento durante la temporada de huracanas, del primero de junio al 30 de noviembre. Miami Beach est situada en una zona de evacuacin y usted debe evacuar cuando se de la orden, sea cual sea la intensidad de la tormena o la ruta pronosticada. la ciudad de Miami Beach quiere asegurarse de que todos sus residentes y visitante se mantengan a salvo e insta a cada persona a tener un plan en caso de huracn u otra emergencia. estamos preparados y queremos estar seguros de que usted tambin lo est.
cmo prepararse para un huracn

Se insta a los residentes de Miami Beach a desarrollar un plan de preparacin para desatres antes de que surja una emergencia. tenga claro en dnde estar, cmo llegar all y qu suministros llevar consigo. prepare un kit de suministros para emergencias en caso de evacuacin y para su regreso (agua y alimentos para tres das como mnimo). tenga en cuenta las necesidades de sus famliares de edad y de nios pequeos e incluso de las mascotas. haga arreglos previos con amigos o familiares que vivan en reas de no evacuacin o aljese en un hotel alejado de la costa, o, como ltimo recurso, utilice un refugio pblico (ver puntos de recogida en caso de evacuacin). asegrese de llevar consigo la identificacin adecuada de Miami Beach; la necesitar para regresar a la ciudad. enve a miembros de su familia residentes en otra ciudad la lista de los nmeros telefnicos de sus amigos y vecinos, al igual que copias de documentos importantes. informe a sus familiares, vecinos y agencias de servico, en dnde estar durante una emergencia. Si es necesario, inscrbase en el Registro de necesidades especiales y asistencia para la evacuacin de emergencia (Miami-dade countys Special needs evacuation assistance Registry). haga arreglos con una perrera o amigo para que cuiden sus mascotas. hay dos refugios que aceptarn mascotas que hayan sido registradas previamente. tenga un plan para asegurar su bote o llvelo a otro lugar. Revise su pliza de seguros y compruebe que est totalmente cubierto. los aseguradores suspenden la suscripcin de plizas cuando los sistemas tropicales estn en el cuadrante. haga un inventario y tome fotos de sus propiedades y pertenencias valiosas, y guarde estas fotos y otros documentos importantes en un contenedor a prueba de agua o llvelas consigo al evacuar. practique su plan de Respuesta a desatres.
miamibeachfl.gov 37
YesWe arehere
A subsidiary of Banco Popular Espaol, S.A.
24 hr ATMs Safe deposit boxes Free parking for two hours
305-982-3555
Fifth & Alton, Miami Beach, FL 33139
www.totalbank.com
155-1011
RETROHOMEMIAMI
EXCEPTIONAL HISTORIC PROPERTIES
LORI BAKKUM 3053226385

D ul EiaF r a og sl nl i a l m od
OVER 25 YEARS OF EXPERIENCE SPECIALIZING IN MIAMI'S HISTORIC REAL ESTATE MARKET
NATE MILLER 3058038808
PILLAR MEMBER THE MIAMI DESIGN PRESERVATION LEAGUE

RETROHOMEMIAMI@GMAIL.COM F.305.357.0951
1111 LINCOLN ROAD PH805 MIAMI BEACH
WWW.RETROHOMEMIAMI.COM
miamibeachfl.gov 39
since You asked | Usted Pregunt
q:
a:
are there PLans to aDD More BicYcLe Lanes throUGhoUt the citY?
on october 17, 2007, the Miami Beach city commission adopted the atlantic Greenway network (aGn) Master Plan, which includes bicycle and pedestrian infrastructure throughout the city. the bicycle and pedestrian network will run along our citys streets, greenways and the bay. the aGn will provide connectivity with the countys and states regional bicycle network. this spring, the city held two public bicycle summits to discuss efforts to update the aGn Master Plan and create a more bicycle-friendly city.several creative ideas came out of the meetings, including creating bicycle boulevards, (streets that prioritize bicycles over cars), adding more sharrows (lanes shared by bicycles and cars), and installing more bike facilities, such as bike racks and bike corrals, throughout the city. currently, Washington avenue has a shared lane; a new bike path is being completed on Dade Boulevard along the collins canal to create an east-west connection from the Venetian causeway to convention center Drive. an adjacent project will provide bike lanes further east along Washington court and 22 street with a future connection to the ocean. there are also approximately 150 bike racks in the city, and an estimated 500 racks will be added by the end of 2015. the next transportation public meeting will be held in the fall. For more information, contact the Miami Beach Public Works Departments transportation Division at 305.673.7080.
are DrinKinG straWs no LonGer aLLoWeD on the Beach?
q:
a:
You can still take your cup and straw to our beaches. however, in an effort to keep beaches environmentally clean, the Miami Beach commission recently amended the citys litter ordinance to prohibit beachfront concessionaries from providing plastic straws to their customers. When on our beaches, please recycle and discard your trash appropriately. current fines for littering on the beach are between $50 and $500.
p:
R:
hay planeS paRa cReaR MS caRRileS paRa BicicletaS en la ciudad?
en octubre de 2007 la comisin de Miami Beach adopt el plan Maestro atlantic greenway network (agn) que incluye ms infraestructura para bicicletas y peatones en la ciudad. la red de bicicletas y peatones pasar por las calles de nuestra ciudad, las vas verdes y la baha. el agn conectar a la red regional de bicicletas a nivel del condado y del estado. Recientemente la ciudad organiz dos reuniones sobre circulacin pblica de bicicletas para actualizar el plan Maestro agn y crear una ciudad ms amable para los ciclistas. en las reuniones surgieron algunas ideas creativas, entre ellas construir bulevares para bicicletas (vas que dan prioridad a las bicicletas), crear ms carriles compartidos entre bicicletas y automviles e instalar ms soportes colectivos y aparcaderos para bicicletas. actualmente Washington avenue tiene un carril compartido; se est construyendo una nueva va para bicicletas en dade Blvd a lo largo de collins canal para crear una conexin de este a oeste desde venetian causeway hasta convention center drive. un proyecto adyacente proporcionar carriles para bicicletas, ms hacia el este. la ciudad tiene aproximadamente 150 soportes para estacionamiento colectivo de bicicletas y se tiene previsto crear otros 500 para fines de 2015.
playa?
p:
R:
eS cieRto que no Se peRMiten aBSoRBenteS en la
usted puede llevar su recipiente y absorbente a la playa. Sin embargo, en un esfuerzo por mantener nuestras playas y el medioambiente limpio, la comisin de Miami Beach recientemente modific la legislacin municipal que prohbe a los concesionarios frente a la playa a proporcionar absorbentes plsticos al pblico. cuando est en nuestras playas, por favor recicle y bote sus desechos apropiadamente. las multas actuales de basura o desechados que se arrojan en la playa estn entre $ 50 y $ 500.
Su Espacio | Yourenglish Spanish | space
electIONs 2012
a special Miami Beach election will be held on august 14, which is also the primary election for county, state and federal contests. Miami Beach residents will decide on two ballot questions. / una eleccin especial de Miami Beach se llevar a cabo el 14 de agosto, que es tambin la eleccin primaria para los concursos de condado, estatales y federales. los residentes de Miami Beach decidirn con respecto a dos preguntas de las papeletas de votacin.
MIaMI Beach sPecIal primary election

jUly 16, 2012 - Last day to register to vote in special/Primary election / ltimo da para registrarse para votar en las elecciones especial * aUgUst 4-11, 2012 | 7aM-7PM early Voting / votacin anticipada aUgUst 8, 2012, 5PM Last day to submit an absentee Ballot request / ltimo da para presentar una papeleta de elector ausente aUgUst 14, 2012 | 7aM-7PM on special Miami Beach/Primary election Day, vote at your precinct (check your vote-registration card) and last day to submit absentee Ballot. / da de elecciones primarias en su recinto (verifique su tarjeta de registro electoral) y ltimo da para presentar la papeleta de elector ausente.
MIaMI Beach BallOt QUestIONs (aUGUst 14, 2012 sPeciaL eLection)

QUestION / pregunta 1 aLLoWinG UP to one Percent increase in rooM rent Portion oF resort tax / peRMitiR el auMento haSta del uno poR ciento en la paRte del iMpueSto a loS coMplejoS tuRSticoS SoBRe el alquileR de haBitacioneS shall section 5.03 of the charter be amended to allow the commission to increase, up to one percent, the resort tax on room rent, to expand, enlarge, renovate, and/or improve the convention center, including payment of debt service related thereto, and providing that the excess of such additional tax be used, after providing for payment of annual debt service and related obligations, to establish a capital renewal and replacement Fund for the center? deber enmendarse la Seccin 5.03 de la carta constitucional a fin de permitir que la comisin aumente, hasta el uno por ciento, el impuesto a los complejos tursticos sobre el alquiler de habitaciones, para extender, agrandar, renovar o realizar mejoras en el centro de convenciones, incluido el pago del servicio de deuda relacionado con ello, y proveer que el excedente de dicho impuesto adicional se emplee, tras el pago del servicio de deuda anual y las obligaciones relacionadas, para establecer un Fondo de Renovacin y Reemplazo de capital para el centro? eXPlaNatION / eXPlIcacIN - QUestION / pregunta 1 this ballot question, if passed, would authorize the city commission to increase, by up to one percent, the citys resort tax charged on the rental of a hotel room, motel room, or transient apartment (commonly referred to as the bed tax). currently, the city imposes a three percent bed tax. this amendment would allow an increase of up to one percent, for a total of up to a four percent bed tax. if approved, this proposed increase in the bed tax would not go into effect until the city commission passes an ordinance imposing the increase of the bed tax in an amount up to one percent. Funds generated by this increase to the bed tax of up to one percent would be used to expand, enlarge, renovate, and/or improve the Miami Beach convention center; payment of debt service relating to the expansion or improvements to the convention center; and for other related obligations. any funds remaining from the increased bed tax monies, after debt obligations are met, may be used to fund the ongoing maintenance and capital needs of the convention center.
geNeRal electION
OctOBeR 9, 2012 Last day to register to vote in General/special election. / ltimo da para registrarse a fin de votar en las elecciones generales * OctOBeR 27 NOVeMBeR 3, 2012 7aM-7PM: early Voting / elecciones anticipadas OctOBeR 31, 2012, 5PM Last day to request an absentee ballot NOVeMBeR 6, 2012 | 7aM-7PM on General & special election Day, vote at your precinct and last day to submit absentee Ballot. / da de elecciones generales en su recinto y ltimo da para presentar la papeleta de elector ausente. *You may vote at any designated early voting location in Miami-Dade county including the two Miami Beach locations listed below. / *usted puede votar en cualquier local designado de votacin anticipada en el condado Miami-dade incluyendo los dos locales en Miami Beach debajo. eaRly MIaMI Beach VOtINg lOcatIONs MIaMI Beach cIty hall 1700 convention center Drive NORth shORe BRaNch lIBRaRy 7501 collins avenue
MIaMI-DaDe cOUNty electIONs www.miamidade.gov/elections | 305.499.vote (8683) MIAMBeach cIty cleRKs OFFIce www.miamibeachfl.gov | 305.673.7411
VOTERS GUIDE * ELECTIONS 2012 * MIAMIBeach
miamibeachfl.gov 41
Your space | Su Espacio
eXPlaNatION / eXPlIcacIN - QUestION / pregunta 1 esta pregunta de la boleta, si pasa, autorizara a la comisin de la ciudad a aumentar hasta un uno por ciento el impuesto hotelero de la ciudad en el alquiler de habitaciones en hoteles y moteles y en apartamentos transitorios (comnmente conocido como el impuesto turstico). actualmente la ciudad impone un impuesto turstico de un 3%. esta enmienda permitira un aumento de hasta un uno por ciento, por un total de hasta un 4% de impuesto turstico. Si se aprueba, el aumento propuesto al impuesto turstico no entrara en vigor hasta que la comisin municipal pase una ordenanza que imponga el aumento del impuesto turstico por la cantidad de hasta un uno por ciento. los fondos generados por este aumento de hasta un uno por ciento al impuesto turstico se utilizaran nicamente para expandir, agrandar, renovar y/o hacer mejoras al centro de convenciones; pagos de deudas de servicios relacionados a la expansin y mejoras al centro de convenciones; y para otras obligaciones relacionadas. cualquier fondo sobrante del dinero del aumento al impuesto turstico pudiera ser utilizado para la mejora y el mantenimiento continuo del centro de convenciones, despus que se terminen todas las obligaciones de deudas relacionadas.
QUestION / pregunta 2 MaJoritY oF MeMBers oF citY coMMission MaY caLL sPeciaL MeetinGs / la MayoRa de loS MieMBRoS de la coMiSin de la ciudad puedan convocaR ReunioneS extRaoRdinaRiaS shall section 2.04 of the Miami Beach charter be amended to provide that, in addition to being called by the Mayor or city Manager, special meetings of the city commission may be called by a majority of the members of the commission upon written notice to the city clerk and in accordance with the procedures set forth in a resolution of the city commission? deber enmendarse la Seccin 2.04 de la carta constitucional de Miami Beach a fin de proveer que, adems del alcalde o el administrador de la ciudad, la mayora de los miembros de la comisin
electIONs 2012
VOTERS GUIDE * ELECTION
Su Espacio | Your space
puedan convocar reuniones extraordinarias de la comisin de la ciudad mediante un aviso por escrito al Secretario de la ciudad y conforme al procedimiento establecido en una resolucin de la comisin de la ciudad? eXPlaNatION/ eXPlIcacIN - QUestION / pregunta 2 this ballot question, if passed, would allow special meetings of the city commission to be called when a majority of city commissioners have given written notice to the city clerk in accordance with certain procedures. if this ballot question passes, such procedures would be adopted in a resolution of the city commission. currently, only the Mayor or the city Manager have the authority to call special meetings of the city commission pursuant to certain noticing requirements. / esta pregunta de la boleta, si es aprobada, permitira que se convocaran reuniones especiales de la comisin de la ciudad cuando la mayora de los comisionados de la ciudad hayan dado aviso por escrito al secretario municipal de conformidad con los procedimientos establecidos. Si esta pregunta de la boleta es aprobada, esos procedimientos se adoptaran con una resolucin de la comisin municipal. actualmente, slo el alcalde o el administrador de la ciudad tienen la autoridad para convocar reuniones especiales de la comisin municipal de conformidad con ciertos requisitos de aviso.
MeOw MOBIle Is BacK regresa meow mobile

thanks to a grant a grant from Petsmart charities, inc. obtained by the city and the work of volunteers from the cat network, inc., Miami Beach residents can bring stray cats to city hall and the north shore open space Park (dates and locations vary) for free, spay and neuter services this summer. Veterinarians and volunteers will perform free sterilization services. all cats that are sterilized and ear-tipped (the removal of the top quarter inch of tip of the left ear of the cat and the international symbol of a sterilized stray cat), will also be de wormed; vaccinated against rabies; and receive a topical flea treatment. caretakers bringing the cats must prove Miami Beach residency. Fridays: July 6 & 20 and august 3 & 24 Locations vary and appointments are required. the cat network 305.255.3482 | meowmobile@ thecatnetwork.org los residentes de Miami Beach pueden traer gatos callejeros para castrarlos o esterilizarlos. Servicio gratuito. localizaciones varan y se requiere cita. viernes 22 de junio, 6 y 20 de julio, y 3 y 24 de agosto the cat network 305.255.3482 meowmobile@thecatnetwork.org
NS 2012 * MIAMIBeach
Celebrating Our 20 Year Anniversary

Thank You Miami Beach, We Appreciate It
Breakfast Lunch Dinner Late Dinner
Pick Up Take Out

1903 Collins Ave. Miami Beach, FL 33139 Ph: (305) 531-8598
miamibeachfl.gov 43
THE ALTON ROAD

N U R S E R I E S
Yo u r M i a m i B e a c h G a r d e n C e n t e r
l Potted plants and/or landscaping for your lifestyle l A variety of interior and exterior foliage
including exotic orchids and bromeliads l A selection of the finest statuary, fountains, plaques and pottery of all styles l Experts in Landscape Design
Discount coDe: eAMB082012 305.861.1771 6960 collins Ave MiAMi BeAch, Fl 33141
1239 Alton Road Miami Beach, Florida 33139 www.altonroadnurseries.com
(305) 532-7939
miamibeachfl.gov 45
health and Fitness | Salud y Aptitud
MENU IDEAS
Grilled skinless chicken breasts, pork tenderloin or veggie burgers on whole-grain buns Wraps made out of lean meat, chicken or veggies with a light salad dressing Baked pita bread chips or whole-grain rice chips Fruits and vegetables such as berries, watermelon, tomatoes, corn, carrots, etc. Water, unsweetened iced tea, or other low-calorie drinks Angel cake with fresh berries and light whipped cream
healthy PICNIC
ALFRESCO...
IDEAS PARA EL MEN

Pechugas de pollo asada, chuletas hamburguesa de vegetales en pan integral Wraps de carne sin grasa, pollo vegetales, con aderezo de ensalada bajo en caloras Pan de pita horneado papitas de arroz integral Frutas y vegetales tales como fresas, sanda, tomates, maz, zanahorias, etc. Agua, te sin endulzar u otra bebida baja en calorias Pastel de ngel con fresas y crema batida baja en caloras
Jackie Gonzalez Warm summer days call for outdoor fun with families and friends. and when you are ready to leave the tedious routine for an amusing and relaxing outing, having a picnic is a popular choice. Picnics are an easy way to add fun to your day and its as easy as finding a nice park or an open space area. But did you know that this eating outdoor tradition is traced all the way back to the 14th-century? though there were no baskets or red-and-white checkered blankets in the earliest versions, one thing has remained constantfood. today, this classic shared meal can consist of potato salad, fried chicken, burgers, hot dogs and brownies. there is no right or wrong way to pack your basket, but we can definitely adapt our menu to something healthier and more refreshing. You might want to try items such as grilled chicken breast or other baked meats and pastries, sliced fruits and vegetables (see Menu ideas). once your basket is packed, head out to one of our many beautiful public parks in Miami Beach. a favorite picnic spot is the north shore open space Park located between 79th 86th streets & collins avenue. Besides pulling out your checkered blanket and enjoying nature, the park features a dog park and other areas where not only you can enjoy grilling, but relax on the beautiful beach as you walk across the wood bridge. You can even reserve a pavilion for a large group or family reunion. Picnicking can be a blast for the entire family. You can eat some delicious healthy food and include some exercise and burn some calories. take a hike, toss a frisbee or football, play baseball, or plan a fun game for the whole gang. the parks are waiting for youpack up and head outdoors for a healthy alfresco meal!
Visit the Alliance for Healthier Generation as a resource for healthy food choices and use their Product Calculator to enter any product information and see which food or beverage meets their guidelines. (Visite la pgina Alliance for Healthier Generation para opciones de comida sanas y utilice su calculadora de producto para ver qu comida o bebida son saludables segn su gua de consumo.) (https://schools.healthiergeneration.org/resources__ tools/school_meals/product_calculator/)
For a listing of parks near you call us at 305-673-7730 or visit our website at www.miamibeachparks.com
Salud y Aptitud | health and Fitness
Un PICNIC
saludable
los calientes das de verano nos llaman a salir a divertirnos al aire libre con la familia y los amigos. y cuando usted est listo para salir y dejar la tediosa rutina para hacer algo entretenido y relajante al aire libre, tener un picnic es una opcin muy popular. pero saba usted que sta tradicin de comer al aire libre est rastreada hasta el final del siglo xiv? aunque no haban cestas manteles de cuadros rojo y blanco en las versiones ms tempranas, una cosa sigue siendo constantela comida, que no obstante no es muy sana. hoy, la clsica comida que se comparte puede consistir en ensalada de papas, pollo frito, hamburguesas, perros calientes y los pasteles de chocolate y nueces. no hay una manera correcta incorrecta de preparar su cesta de comida, pero podemos adaptar nuestro men a algo ms sano y refrescante. quizs quiera tartar alimentos tales como pechuga de pollo asada a la parrilla u otras carnes, pasteles horneados, frutas y verduras (vea ideas para el Men). y una vez que su cesta de comida este preparada, dirijase hacia fuera a uno de nuestros tantos hermosos parques pblicos en Miami Beach. uno de los lugares favoritos para tener un picnic es el north Shore open Space park, ubicado al norte de la ciudad entre las calles 79 86 y la avenida collins. aqu, adems de tener la
AL AIRE LIBRE...
oportunidad de poder sacar su mantel de cuadros y disfrutar de la bella naturaleza, el parque ofrece un parque para los perros adems de otras areas donde no solo puede disfrutar el poder asar a la parilla, pero tambin donde puede relajarse y hasta disfrutar de la hermosa playa justo al cruzar un puente de madera que lo conecta al mar. usted puede incluso reservar un pabelln para una reunin de un grupo de amigos grande o una reunin grande con su familia. tener un picnic al aire libre puede ser de gran diversin para toda la familia. usted puede comer una deliciosa y sana comida e incluso hacer ejercicios y quemar algunas caloras. puede darse una caminata, jugar con un disco volador una pelota de ftbol, jugar beisbol, planear un juego para toda la pandilla. los parques estn esperando por ustedalstese y salga afuera a deleitarse y a compartir de una comida saludable al aire libre!
Para una lista de parques cercanos a usted llame al 305-673-7730 vistenos en el internet www.miamibeachparks.com
miamibeachfl.gov 47
RR
recreation review
before & after school

Miami Beach Parks & Recreation provides weekday before and after school programs and activities that are sure to keep your kids busy in a fun filled safe environment. (Parques y Recreo de Miami Beach provee programas y actividades semanales para antes y despus de la escuela para mantener a sus nios ocupados en un ambiente sano y divertido.)
PlaytiMe PRogRaM
This yearly program offers dancing, singing, arts and crafts, guest appearances and academics. Space is limited. Birth Certificate and immunization records are required for registration. Children must be potty trained. (Este programa ofrece baile, canto, artes manuales y aprendizaje. El espacio es limitado. Se requiere certificado de nacimiento y expedientes de vacunas para la inscripcin. Los nios deben estar entrenados para ir al bao por si solos.) Begins (comienza): Aug. 27 Registration (inscripcin): Aug. 6(res.)/Aug. 13(non-res.)
loCation NSPYC Flamingo
daY M. - F. M. - F.
time
ages
9:30 am - 12:30 pm 3 - 4 years 9:30 am - 12:30 pm 3 - 4 years 9:30 am - 12:30 pm 3 - 4 years
Normandy Isle M. - F.
tot tiMe PRogRaM

A multi-media experience for parent and enrolled child only. 8 week series program. (Una experiencia multi-media entre padres y nios inscritos. Programa en series de 8 semanas.) Begins (comienza): Aug. 27 Dec. 3 Mar. 11
loCation
daY
time
ages
Normandy Isle M. & W. 2:00 pm - 3:00 pm 12 - 30 mo.

StiCKy FiNgeRS PRogRaM

Creative arts and crafts for parent and enrolled child only. 8 week series program. (Artes manuales creativas para padres y nios solamente. Programa en series de 8 semanas.) Begins (comienza): Aug. 27 Dec. 3 Mar. 11
loCation Flamingo
daY
time 2:00 pm - 3:00 pm
ages 2 - 3 years
res/non-res
M. & W. 11:30 am - 12:30 pm 2 - 3 years
$100/$150 $100/$150
Normandy Isle T. & Th.
res/non-res
$425/$640 $425/$640 $425/$640
aFteR SCHool PRogRaM
res/non-res
Seasonal structured and supervised programs are offered at various sites. Activities include: games, sports, homework club, tournaments, theme events, physical fitness and specialized clubs. (Estructurados y supervisados programas por temporada son ofrecidos en varias localidades. Las actividades incluyen: juegos, deportes, un club para hacer las tareas, torneos, eventos, ejercicios y clubs especializados. Locations: 21st Street Recreation Center | Flamingo Park at PAL | Muss Park | Fairway Park | North Shore Park Youth Center | Scott Rakow Youth Center Fall Season (Temporada de Otoo): 08/20/12 - 11/25/12
$100/$150
daY M-F
time 2:00 p.m. - 6:00 p.m.
grades K - 12
res/nr $175/$325
recreation review
RR
BACK TO SCHOOL BASH
YOUTH DUATHLON & FITNESS CHALLENGE

BEGINS OCT. 2012
Challanging fitness series for ages 17 & under. Required pre-registration. (Serie desafiante para edades 17 y menos. Inscrbase por adelantado.) Res: Free (gratis) Non-res: $10
FRIDAY, AUGUST 17, 2012
Free entertainment, arts & crafts and rides. Carnival game tickets and concessions sold. (Entretenimiento, artes y juegos gratis. Tickets para juegos de carnival y comida a la venta.) Flamingo Park 12 Street & Michigan Ave. 6 - 9 pm
OCT. 13 NOV. 10
1 mile run, 300 yard swim, 1/2 mile run (corra 1 milla nade 300 yardas corra 1/2 milla) obstacle & agility courses 40 yard run exercise (obstculos y agilidad corra 40 yardas ejercicios)
Dont forget!
Movie in the Park
Mark your Calendar!
Flamingo Park Track 12 St. & Michigan Ave. 8:30 am
SAFE NIGHT OF FRIGHT

WEDNESDAY, OCTOBER 31, 2012
Ghouls & Goblins are invited to enjoy a safe night of Trick or Treating, music and fun. (Todos los fantasmitas estn invitados a una noche segura de Trick or Treat msica y diversin.) North Shore Park Bandshell 7275 Collins Ave. 6 - 8 pm
FridAy, SePTemBer 7, 2012 North Shore Park FridAy, OcTOBer 19, 2012 Normandy Isle Park
Call 305-673-7730 for movie showing, times and activities planned. (Llame para ara el ttulo de la pelcula, el horario y las actividades planeadas.)
HISPANIC HERITAGE FESTIVAL

FRIDAY, OCTOBER 12, 2012
Music, traditional latin foods, performances, skits, carnival rides and concessions sold. (Msica, comida latina, espectculos y venta.) North Shore Park 501 72 Street 6 - 9 pm
HALLOWEEN HAPPENINGS
WEDNESDAY, OCTOBER 31, 2012

Children wear your costume and enjoy a night of carnival games, arts & crafts and treats. Entrance $5. Face painting and concessions sold. (nios traigan su disfras y disfruten una noche de juegos, arte y dulces. Entrada $5. La pintura de la cara y la comida estarn a la venta.) Scott rakow youth center 2700 Sheridan Ave 6 - 8:30 pm
miamibeachfl.gov 49
Visit www.miamibeachparks.com for a listing of additional Dances and other activites at a facility near you! (Visite miamibeachparks.com para bailes y otras actividades planeadas en una localidad cercana a usted!)
Miami Beach Parks & Recreation hosts year-round family events planned just for you! (Los Parques y Recreo de Miami Beach planea eventos anuales para su familia!)
RR
recreation review
CHOOSE YOUR FAVORITE route! / ELIJA SU ruta FAVORITA!
NSP ROUT
SPP RO
UTE
SRYC ROU TE
BOARDWALK ROUTE
UTE ALL RO IT Y H
THE right
RR
recreation review
stePs to GOOD health

WALKING CLUB
Join the free Miami Beach program 10,000 STEPS 2 HEALTH (walk 1 to 5 miles). Earn monthly rewards with our miles program. Take your first step with us at this fun and social activity! All ages welcome. (nete al program de salud de Miami Beach 10,000 PISADAS HACIA LA SALUD (Camine de 1 a 5 millas). Gane premios mensuales con el programa de acumulacin de millas. Camine su primera pisada con nosotros en esta divertida actividad social! Todas las edades bienvenidas.) Begins: Sept 10
LOS PASOS cORREctOS HAcIA uNA BuENA SALud!

for adults
FREE
Join Miami Beachs New Fitness Clubs! / nete a los Nuevos Clubs de la Salud de Miami Beach!
Free 14-week 1/2 marathon training Program starting 10.21.12
start/end
Scott Rakow Youth Center Boardwalk City Hall North Shore Park South Pointe Park
loCation 2700 Sheridan Ave. 47 Street (Pavillion) 1700 Convention Ctr. Dr. 501 72 Street 1 Washington Ave.
daY Mondays Wednesdays Wednesdays Fridays Saturdays
time 9:30 am 9:30 am 6:00 pm 9:30 am 9:30 am
entrenamiento gratis de 14 semanas para el 1/2 maratn Comenzando 10.21.12
RUNNING CLUB
Group social running, led by recreation personnel, flexible distance 1 to 5 miles or more. Get in shape fast! All ages welcome. (Corre en grupo, dirigido por personal de recreo, distancias flexibles de 1-5 millas. Ponte en forma rpido! Todas las edades bienvenidas.) Begins: Sept 10
for adults
FREE
other FiTNeSS OFFERINGS

(otros programas para la salud)
FiTNeSS ceNTerS (Pal/nsPYC/srYC)
FiTNeSS FOr mOmS FiT TO The cOre WATer AerOBicS yOGA (Power & laughing) ZumBA
start/end
Scott Rakow Youth Center Boardwalk
loCation 2700 Sheridan Ave. 47 Street (Pavillion)
daY Mondays Saturdays
time 6:00 pm 9:30 am
Wednesdays 6:00 pm
For registration or more information, call 305.673.7766. Para la inscripcin ms informacin, llame al 305.673.7766. www.miamibeachparks.com
51
miamibeachfl.gov 51
Relax with great tax advice.
At David L. Wrubel, CPA, PA, we understand how important finances are to your world. That is why we are dedicated to providing you with the very best tax advice. Our expert knowledge can help enrich your financial environment. We offer the following services:
For more information or to make an appointment, contact: David L. Wrubel, CPA Managing Director Dade: 305-672-4CPA (4272) Dade: 305-672-4CPA (4272) Dade: 305-672-4CPA Broward: 954-763-4CPA (4272) Broward: 954-763-4CPA Broward: 954-763-4CPA (4272) Fax: 305-672-2392 305-672-2392 Fax: Fax: 305-672-2392 E-Mail:david@cpa-fl.com E-Mail: david@cpa-fl.com E-Mail: david@cpa-fl.com Website: www.CPA-FL.CoM Website:www.cpa-fl.com Website: www.cpa-fl.com
new location! Coming Soon! 560 Lincoln Road, Suite 304, 1130 Washington Ave, 5th 1130 Washington Ave, 5 Floor MiamiBeach FL Florida,Floor Miami Beach, 33139 33139 Miami Beach FL 33139
Se Habla Espaol Se Habla Espaol Se HablaEspaol
Business and Individual Taxes Financial Statement Preparation SBA and Traditional Loan Assistance Business Plans with Projections Business Purchases or Sales Multi-State and Local Tax Services Business Advisory Services Incorporation Services FIRPTA and International Tax Matters IRS and State Audit Representation Property Tax Petitions Alternative Financing Solutions Commercial Property Acquisition, Sale, or Lease Assistance Accounting Software Advisory Services For Both Set-Up and Clean-Up
52 MB magazine | Summer 2012 55 MB magazine | Summer 2010
miamibeachfl.gov 19
miamibeachfl.gov 53
1700 convention center Drive Miami Beach, FL 33139 www.miamibeachfl.gov
PRESORTED STANDARD US POSTAGE PaID PERMIT #7046 MIAMI, FL
We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.
WE HAVE OVER 38 YEARS OF COMBINED EXPERIENCE

MB Volume 7 Issue 4

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MB Volume 7 Issue 4

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

sUMMeR/Verano 2012

voters guide inside

Award-Winning Cancer Care

Experience. Better Results.

msmc.com 305.674.CARE (2273)

Discover a new sexy you!

Call now to register! 305.532.7171

05 at Your service | Para Servirle

36 safety First | Seguridad Pblica

40 since You asked | Usted Pregunt

08 cultural corner | Esquina Cultural

41 Your space | Su Espacio

13 next Generation | Prxima Generacin

46 health & Fitness | Salud y Aptitud 48 recreation review | Recreacin

31 Green space | Espacio Ecolgico

33 Planned Progress | Progreso Planificado

coVer contest/La PortaDa

City of Miami Beach

CityofMiamiBeach City of Miami Beach

Su Gobierno | Your Government

to Learn More aBoUt YoUr citY GoVernMent, Go to MIaMIBeachFl.gOV.

interiM cIty MaNageRs MessaGe carta Del aDMINIstRaDOR

rule the web

POWER all your devices at the same time

Para Servirle | at Your service

DOwNlOaD the New aPP baje la nueVa aplicacin

2012 coMMission MeetinGs ReunioneS de la coMiSin

awaRD-wINNINg cIty / ciudad premiada

reuniones en ViVo y repeticiones

MeetINgs lIVe aND RePlays MBtV atlantic Broadband (channel/canal 77)

at&t U-verse (channel/canal 99) miamibeachfl.gov

get a FRee eDUcatION at OUR acaDeMy haga la diferencia en su comunidad

2,281 NEW SPOTS WAITING FOR YOU

GETTING TO PLACES AND SPACES

MB magazine | Summer 2012

1755 Meridian Avenue | 305.673.PARK (7275) | miamibeachfl.gov

FlIcKR PhOtO cONtest

Para Servirle | at Your service

stOP gOVeRNMeNt cORRUPtION / pare la corrupcin en el gobierno

resiDents WITh PerKs

ReSidenteS CON BeneFicios

cultural corner |Esquina Cultural

MUsIc DaNce theateR VIsUal aRts FIlM + MORe

en cre er M ach he s i Be on T is sUM M ne Th Mia ce s s a

For a listing of other exciting cultural arts events, visit www.mbculture.com

sleePless NIght taKes a NaP

PASSION. SEX. A ROLLICKING COOL PARTY!

A FANTASTICAL DISCO PARTY!

A Midsummer Nights Disco

October 9 - 14, 2012

Feb. 26 - Mar. 3, 2013

May 7 - 12, 2013

PRIORTY ACCESS TO 2 MORE SHOWS!

SIX THRILLING NEW SHOWS FOR JUST $ 160!

10 MB magazine | Summer 2012

No Appointment Necessary Mon-Sat 10am to 5pm

Nueva Generacin | next Generation

MaKINg a wORlDly DIFFeReNce

2012 sURVey says . . .

next Generation | Nueva Generacin

what MaKes the IB PROgRaM sO sPecIal

14 MB magazine | Summer 2012

Edward (TEddy) fErnandEz