Si los tiburones fueran hombres

Bertolt Brecht (1898 1956)

-Si los tiburones fueran hombres -le pregunt al seor K. la hijita de su casera- seran ms amables con los peces pequeos? -Claro que s -dijo l-. Si los tiburones fueran hombres, haran construir en el mar enormes cajas para los peces pequeos y las llenaran de alimentos, tanto vegetales como animales. Se cuidaran de que el agua de las cajas se renovara continuamente y, en general, adoptaran todo tipo de medidas sanitarias. Si, por ejemplo, un pececillo se lesionara alguna aleta, en seguida le aplicaran un vendaje para que no se muriera antes de tiempo. Para que los pececillos no se pusiesen melanclicos, de vez en cuando organizaran grandes fiestas acuticas pues los pececillos alegres son ms sabrosos que los melanclicos. Por supuesto que tambin habra escuelas en esas grandes cajas. En ellas, los pececillos aprenderan cmo hay que nadar en las fauces de un tiburn. Necesitaran aprender geografa, por ejemplo, para que supieran dnde encontrar a los grandes tiburones que holgazanean en cualquier parte. Lo principal sera, claro est, la formacin moral de los pececillos. Les ensearan que no hay nada ms hermoso y sublime que un pececillo se sacrifique alegremente, y que todos ellos deberan tener fe en los tiburones, sobre todo cuando stos les prometieran velar por su felicidad futura. Se inculcara a los pececillos que ese futuro slo estara asegurado si aprendan a obedecer. Tendran que guardarse bien de cualquier propensin baja, materialista, egosta y marxista, y si vean que en alguno de ellos se manifestaba una de estas tendencias, comunicrselo en seguida a los tiburones. Si los tiburones fueran hombres, por supuesto que tambin se haran la guerra unos a otros para conquistar cajas y pececillos extranjeros. Y enviaran a combatir a sus propios pececillos y les ensearan que entre ellos y los pececillos de otros tiburones hay una enorme diferencia. Los pececillos pregonaran,

son mudos, como todo el mundo sabe, pero callan en lenguas muy distintas y por eso les resulta imposible entenderse. A cada pececillo que, en la guerra, matara a unos cuantos pececillos enemigos, de los que callan en otro idioma, le impondran una pequea condecoracin de algas marinas y le daran el ttulo de hroe. Si los tiburones fueran hombres, tambin tendran arte, naturalmente. Habra hermosos cuadros en los que se representaran los dientes de los tiburones con gran profusin de colores y sus fauces como autnticos vergeles en los que se poda retozar deliciosamente. Los teatros en el fondo del mar mostraran una serie de heroicos y valerosos pececillos nadando con entusiasmo hacia las fauces de los tiburones, y la msica sera tan bella que, a sus sones y precedidos por la orquesta, los pececillos se precipitaran ensoadoramente en la garganta de los tiburones, arrullados por las ms encantadoras ideas. Tambin habra una religin si los tiburones fueran hombres. Enseara que los pececillos slo empiezan a vivir realmente en el vientre de los tiburones. Adems, si los tiburones fueran hombres, los pececillos dejaran de ser todos iguales como ahora lo son. Algunos de ellos obtendran cargos y quedaran por encima de los otros. Los que fueran un peln ms grandes hasta podran comerse a los ms pequeos. Esto slo sera agradable para los tiburones, que as podran comerse con ms frecuencia bocados mayores. Y los pececillos ms grandes, los que tuvieran cargos, velaran por que reinase el orden entre los ms pequeos, y llegaran a ser maestros, oficiales e ingenieros constructores de cajas, etc. En una palabra, slo si los tiburones fueran hombres surgira una civilizacin en los mares.

Bertolt Brecht: Si los tiburones fueran hombres (Historias del seor Keuner) en Narrativa Completa 3, Alianza, Madrid, 1991, pp 27-29