CLAROSCVRO

YO SOY LA LOCVR A

MENCIN ESPECIAL DEL JVR ADO

Por la recuperacin del patrimonio musical barroco, el rigor expresivo y la delicadeza potica de las imgenes.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO CLSICO DE ALMAGRO 1ER CERTAMEN INTERNACIONAL DE BARROCO INFANTIL 2012

GVIN ORIGINAL DE JVLIE VACHON Y FR ANCISCO DE PAVLA SNCHEZ

"Aqu estoy. Me pedsteis una historia y voy a contaros una que jams fue contada a ser humano alguno.
La Locura, un Ser mitolgico que mueve las pasiones de los humanos, aparece en escena para contarnos la historia de amor -sobre un fondo blico- entre Manuel, titiritero espaol que acompa a Hernn Corts en la Conquista de Amrica, y Zyanya, una joven mujer azteca. Su relacin es imposible y Manuel deber escaparse de Mxico para salvar su vida y regresar a Europa para reencontrarse con su mujer, Belisa, y el hijo de ambos. La joven Zyanya, locamente enamorada de Manuel pedir a los dioses aztecas que la transformen en marioneta para permanecer por siempre al lado de su amor.

Un cuento de 55 minutos de duracin para adultos y nios a partir de 9 aos con msicas espaolas y americanas originales de nuestros Siglos de Oro. Un viaje mestizo de ida y vuelta.

PROGR AMA MVSICAL

1. Henri du Bailly (-1637). Yo soy la locura. 2. Annimo (Texto de Lope de Vega). Lamento de Belisa. 3. Jos Marn (1618-1699). Ojos pues me desdeis. 4. Annimo - Jaime Baltasar Martnez de Compan (1737-1797). Cachua a voz y bajo al nacimiento de Christo Nuestro Seor. 5. Annimo Quechua - Juan Prez de Bocanegra (1598 - 1631). Hanacpachap cussicuinin. 6. Gaspar Sanz (1640-1710). Caballera de Npoles. 7. Luis de Miln (ca.1500-ca.1561). Pavana. 8. Gaspar Sanz (1640-1710). Dos trompetas de la Reyna de Suecia. 9. Gaspar Sanz (1640-1710). Lanturur. 10. Juan Hidalgo (1614-1685). (Texto de Agustn de Salazar y Torres) Ay, que me ro de Amor! 11. Martin y Coll (1680-1734). Diferencias sobre La Fola. 12. Annimo. No hay que decirle el primor. 13. Annimo (Texto de Caldern de la Barca). Quiero y no saben que quiero. 14. Annimo -Jaime Baltasar Martnez de Compan (1737-1797). Cachua Serranita. 15. Santiago de Murcia (1673-1739). Preludio. 16. Henri du Bailly (-1637). Yo soy la locura.

CLAROSCVRO
Julie Vachon. Directora de escena, marionetista, actriz, guionista y constructora de objetos. Francisco de Paula Snchez. Productor artstico y musical, marionetista, co-guionista. Sistema de iluminacin.

MVSICOS
Vernica Plata. Soprano y actriz. Miguel ngel Jimnez. Guitarra barroca, tiorba y charango. Calia lvarez Dotres. Viola de gamba. Luis Vives. Percusin. Alberto Trujillo. Flautas dulces.
COLABOR ADORES

Mathieu Leroux. Ayudante de guin. Isabelle Chrtien. Creadora y constructora de marionetas, mscaras y vestuario. Marie-Pierre Simard. Constructora de objetos Juan Snchez Rosales. Constructor de sistemas de gradacin de luz.

Las aguas crece Belisa llorando lgrimas tiernas, diciendo con voces tristes al que se aparta y la deja: Vete, cruel, que bien me queda en quien vengarme de tu agravio pueda.

CLAROSCVRO
JVLIE VACHON Natural de Montreal, Julie Vachon es Grado en Arte dramtico y Mster en Teatro de Marioneta Contempornea por la Universidad de Qubec de Montreal. Su amor por la msica espaola de los siglos XV al XVIII por un lado, y por la marioneta por otro le han llevado a su primera creacin de un espectculo largo como Yo soy la locura. Julie Vachon ha intervenido en obras de teatro, cortos y largometrajes, as como trabajado en espectculos de marionetas como manipuladora, recibiendo clases de los ms prestigiosos marionetistas del mundo como Duda Paiva, Gavin Glover o Neville Tranter entre otros. FR ANCISCO DE PAVLA SNCHEZ Trabaja para el msico Jordi Savall en su sello discogrco Alia Vox. Durante ms de diez aos ha publicado ms de mil crticas en revistas de msica clsica, as como artculos monogrcos y conferencias de msica antigua en Centros culturales y universidades. Ha sido Redactor y Director de varias publicaciones. En la actualidad es Consejero artstico de Art Music, as como Coordinador General del Master de Interpretacin Musical de la Universidad Internacional de Andaluca.

MVSICOS
SOPR ANO Vernica Plata es Licenciada en Historia y Ciencias de la Msica. Actualmente estudia en el Conservatorio Superior de Msica Victoria Eugenia de Granada con Ana Huete. Ha recibido clases de Carlos Mena, Lambert Climent, Llus Vilamajo y Gerd Trk y ha cantado bajo la direccin de Ral Mallavibarrena, Diego Fasolis y Jordi Savall. Ha colaborado con La Danserye, Msica Ficta y la Capella Reial de Catalunya; adems es miembro del Coro Barroco de Andaluca. GVITARR A BARROCA Y TIORBA Miguel ngel Jimnez, es profesor de guitarra en el Conservatorio Superior de Msica Victoria Eugenia en Granada y est terminando su especializacin en instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y Barroco bajo la direccin de Juan Carlos Rivera. Ha formado parte de la Orquesta Barroca de Granada y de grupos como Sursum Corda y Sesquialtera interviniendo en diversos festivales de msica antigua, as como en el Festival de Msica y Danza de Granada. PERCVSIN Lus Vives es un percusionista que abarca varios estilos desde la msica culta a la popular, y desde la msica antigua hasta la contempornea. Se ha especializado en msica de los periodos Renacentista y Barroco con el reputado percusionista Pedro Estevan. Ha formado parte de la Orquesta Barroca de Granada, Tempus Fugit, Anonimo IV y el do Sesquialtera. Es licenciado en percusin por el Conservatorio Superior de Msica Victoria Eugenia en Granada.

FLAVTAS DVLCES Alberto Trujillo Teruel es Bachelor degree en Msica Antigua en la especialidad de Traverso completado en el Koninklijk Conservatorium Den Haag (Real Conservatorio de La Haya) bajo las enseanzas de Wilbert Hazelzet. Ha colaborado como autista con grupos como Syntagma Musicum, el Bach Ensemble de la Haya, y el tro Harmonia Articiosa, bajo las insignes batutas de Philippe Pierlot, Sebastien Marq o Peter Kooij.

VIOLA DE GAMBA Calia Alvarez Dotres es licenciada en Viola da gamba por el Conservatorio Superior de Msica de Sevilla Manuel Castillo. Ha recibido clases de importantes gambistas como Jordi Savall, Wieland Kuijken, Ventura Rico, Vittorio Ghielmi y Fahmi Alqhai. Ha colaborado con Ars Longa, Orquesta Barroca de Sevilla, Camerata Iberia, Compaa Nacional de Teatro Clsico. As mismo ha trabajado bajo la direccin de Juan Carlos de Mulder, Gabriel Garrido, Andrs Cea y Gerard Talbot. Como solista destaca su programa Las sonatas para viola da gamba y clave obligado de J.S. Bach y el estreno en el Real Maestranza de Sevilla de la suite El Viaje a Simorgh de Jos M. Snchez-Verd.

LA PRENSA HA DICHO
La naturalidad de movimiento de stos (los tteres) sorprende por su perfeccin motora en su adecuacin emocional al momento descrito, siempre acompaado por piezas musicales de nuestro Siglo de Oro, escogidas para desvelar los mensajes del espectculo. El cuarteto instrumental alcanz su cometido con exquisito arte, generando una atmsfera imprescindible para entender esta invencin escnica que tuvo, en la total aceptacin de los nios, el mejor refrendo del acierto de su calidad artstica. DIARIO EL MVNDO A la contra de las visuales estridencias coloristas y el ritmo frentico asociados usualmente a lo infantil, la compaa Claroscuro se toma su tiempo bien templado (...) Un repertorio que, en principio, pudiera parecer tan alejado no slo del gusto y el imaginario de los nios sino incluso de los adultos, termina imponindose como hermoso espacio sonoro, extraordinariamente acoplado, engranado en su narrativa a una historia. GR ANADA HOY Ya es un mrito acercar aquella msica, tan poco transitada por nuestros intrpretes, al pblico en general. Pero adems roza la proeza propiciar dicha cercana a los nios mediante el siempre efectivo recurso del ttere. IDEAL DE GR ANADA El pblico infantil qued absorto con la diversin que le proporcion este original montaje de pequeo teatro negro aderezado principalmente con los sones de la fola hispanoamericana, que con delicada destreza interpret el grupo. REVISTA SCHERZO Yo soy la Locura emociona con su elegancia en el Teatro Cervantes. IDEAL DE JAN

Festival Internacional de Festival Internacional de Teatro Clsico de Almagro 1er Certamen Internacional de Barroco infantil Msica y Danza de Granada.

Con la ayuda del Consejo de las Artes Estrenado en el Festival de Msica Antigua de beda y Baeza. y las Letras de Qubec.

Festival Internacional de Msica y Artes Escnicas. Ciudad de Linares. Abecedaria 2012.

APVNTES HISTRICOS
Cuando Hernn Corts parti en 1519 hacia la conquista del Imperio Azteca, no slo se acompa de unos 600 soldados, 16 caballos y 14 piezas de artillera, sino que junto a l viajaban dos titiriteros, Pedro Lpez y Manuel Rodrguez y algunos msicos tal y como lo describe Bernal Daz del Castillo en su Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa redactada en 1568: y llev cinco chirimas y sacabuches y dulzainas y un volteador, y otro que jugaba de manos y haca tteres.... Hernn Corts el hombre odiado y amado, perseguido por la justicia espaola por conspiracin, siendo declarado inocente de los cargos imputados, era sin embargo un hombre culto y renado que fund una tertulia humanstica y literaria y que puso en tela de juicio la esclavitud indgena. La llegada de titiriteros y msicos al Nuevo Mundo tuvo que ser todo un impacto cultural pero no slo para los indgenas, que abrazaron nuestra msica hacindola suya y gustaron de nuestras marionetas, sino para los espaoles que encontraron que los indios americanos ya usaban marionetas de varilla y de guante tal y como ha demostrado Alejandro Jara y como nos muestran los diversos bajorrelieves, pequeas marionetas articuladas y las inevitables mscaras que forman parte del teatro de marionetas. El uso de las marionetas por parte de los indgenas no est nada claro, aunque parecen ms ligados a una tarea didctica de transmisin religiosa.

Quizs por ello y a pesar de su conversin al catolicismo, algunos fueron perseguidos por la Santa Inquisicin tal y como explica Guillermo Murray Prissant en su obra Piel de Papel, Manos de Palo poniendo como ejemplo el del titiritero indio Antonio Farfn, quien acompaado de unos msicos hace tteres y echa la suerte de adivinacin algo intolerable para la conocida Institucin. La msica es la ltima de las artes en aceptar cambios, es por ello que no hemos querido elegir msicas coetneas de los eventos que narramos; hemos preferido sin embargo utilizar msicas posteriores en las que ya se encontraba plasmado el mestizaje cultural. La msica del siglo XVII espaol suena a nuestros odos muy espaol, y sin duda lo es en el sentido de que lo espaol es fruto del mestizaje: las chaconas, las jcaras, las cumbs, las cachuas y las seguidilllas son msicas que en los delicados odos de los europeos del siglo XVII, cuando no se conoca otra msica que la propia, sonaban completamente exticas a pesar de que formen, ahora, parte de nuestra cultura. Nuestra msica barroca es fruto de un viaje de ida y vuelta; nuestra msica barroca cuenta la bella historia del Conquistador conquistado, como nuestro marionetista Manuel, quien queda fascinado por la belleza de la tradicin indgena y la incorpora a su manera a su acervo.

De igual manera, los indios americanos adoptan las msicas de los espaoles; por eso hemos incluido tres piezas de evidente inuencia indgena. Somos conscientes de que nuestra aventura se desarrolla en el Imperio Azteca, y que las msicas de inuencia indgena aqu incluidas pertenecen a la cultura quechua-inca (Hanac Pachap y Cachuas), pero creemos que son una hermosa muestra de mestizaje entre lo indio y lo espaol. El bello Himno Hanac Pachap (transcrito por el sacerdote Juan Prez de Bocanegra) es una joya musical que une sensibilidades y que nos habla desde la lejana del tiempo del dilogo que es posible entre Amrica y Europa. En el caso de las Cachuas se trata de sendas transcripciones realizadas por el Obispo Jaime Baltasar Martnez de Compan, y recogidas en el Cdice Trujillo del Per, junto a decenas de piezas instrumentales, dibujos de todos los tipos sociales de la zona, costumbres, etc. Queremos ser sensibles y respetuosos a la cultura precolombina, por ello hemos elegido una msica que, aunque occidental, muestra tanto de aquella cultura, y de la que tan orgullosos se sienten allende los mares. Tambin hemos querido incluir a compositores que, de alguna manera, estn relacionados con Amrica. As, la presencia en este continente de Santiago de Murcia por un lado, y Jos Marn por otro no est demostrada aunque es ms que posible. En cualquier caso la presencia fsica no es lo ms importante, sino la aparicin aqu y all de partituras de los dos msicos anteriormente citados o de Juan Hidalgo, algo lgico pues al n y al cabo los cargos polticos de la metrpoli viajaban a la Nueva Espaa acompaados de partituras, msicos y dems artistas para hacer su estancia en aqul continente lo ms parecido posible al pas que dejaron. Es all donde por ejemplo, Murcia se impregna de sonoridades de las Indias, de ritmos africanos, de estructuras

armnicas que respondan s a Espaa, pero que se haban convertido ya en mestizas. Y aunque Henri de Bailly era natural de Francia, su Fola Yo soy la Locura da ttulo a nuestro espectculo, por ese aire melanclico y ensoador que tanto caracteriza al Tono Humano, como ocurre en Ojos pues me desdeis de Jos Marn. No hemos podido evitar incluir en nuestro espectculo tres piezas de compositores annimos, No hay que decirle el primor, una jcara de la primera mitad del s.XVII que rebosa alegra y cuya innegable belleza y dicultad rtmica nos cautiv desde el primer momento y que se encuentra en el Libro de Tonos Humanos publicado en 1655. El Lamento de Belisa por su parte es de autor annimo, pero la letra es de Lope de Vega, escrita tras su viaje a Inglaterra al enrolarse para luchar contra aqul pas, dejando abandonada a su amada, Belisa quien llora la partida de su amado, como nuestro Manuel quien parte a Amrica con Hernn Corts. Su estilo, casi recitado, permite una expresividad enorme sin detrimento de la armona. Para acabar, Quiero y no saben que quiero perteneciente al Manuscrito Contarini, un Tono Humano de extraordinaria belleza, con texto de Caldern de la Barca, que obtuvo mucha popularidad en su poca, siendo incluido en gran cantidad de obras de teatro, y del que no existe otra fuente que esta, gracias a la acin de Marco Contarini. Queremos agradecer a Manuel Vilas su generosidad al hacernos llegar esta partitura que se encuentra en la Biblioteca de San Marcos en Venecia. Francisco de Paula Snchez

IN MEMORIAM MONTSERR AT FIGVER AS 1942-2011

Este espectculo est dedicado a la memoria de Montserrat Figueras. Sin ella y sin su esposo, Jordi Savall, nada habra sido posible.

CONTACTO Francisco de paula Snchez yosoylalocura@gmail.com mvil: +34 667067024