BOLETIN REGIONAL Marzo 2004 - N 004

Culmina instalacin y montaje de celdas OK-160 y espesador Supaflo 20m (Sosego-Brasil) Outokumpu adquiere 49% de las acciones de Boliden Celdas OK-160 en Southern Peru Copper Corporation Per Comsur -Bolivia adquiere celdas OK-10 y OK-20 TankCell para proyecto Bolivar Contrato por el Suministro y Montaje de una Torre de Absorcin para la Empresa Nacional de Minera de Chile (ENAMI) PSI 500, una nueva herramienta de medicin de tamao de partcula On-Line

A N T O FA G A S TA

B E LO H O R I Z O N T E

LIMA

SANTIAGO

/ Brasil - Per

Source: CRU May 2003

Minerals Processing
Outokumpu adquiere 49% de las acciones de Boliden
Market position zinc mining

900

800

700

600

500 Zn, kt 400 300 200 100 0

Ha nacido una Nueva Boliden, donde

Outokumpu tiene el 49% de las acciones de esta compaa con casa matriz en Suecia. Se ha incorporado a la Nueva Boliden, las operaciones de minera y fundicin de Outokumpu. La operacin estimada en EUROS 849 millones, se llev a cabo a fines del 2003 para entrar en vigencia este ao.

New Boliden becomes worlds 4th largest zinc mining company

New Boliden

Outokumpu

Boliden

Mitsui

Grupo Mxico

Kumba Res

Pasminco

Glencore

Minera

Breakwater Res

MIM Holdings

Hindustan Zinc

Noranda

Western Metals

Anglo American

Teck Cominco

/ PORTUGUES:

OUTOKUMPU ADQUIRE 49% DAS AES DA BOLIDEN.

Nasceu uma nova Boliden, onde a Outokumpu detm 49% das aes desta companhia com matriz na Sucia. Foram incorporadas nova Boliden, as operaes de minerao e fundio da Outokumpu. A operao estimada em 849 milhes de euros foi fechada no final de 2003 para entrar em vigncia este ano.

Minerals Processing
Culmina instalacin y montaje de celdas OK160 y espesador Supaflo 20m. (SOSEGO - BRASIL)
fines de Febrero se culmin la instalacin de las celdas OK160 as como el espesador Supaflo 20m en el Proyecto Sossego - Brasil. Este interesante proyecto es un claro ejemplo de la interaccin de todas las compaias Outokumpu en Sudamrica, dado que particip en la ejecucin del proyecto personal de Outokumpu Technology SAC (Per) en el soporte tcnico para la instalacin, mientras que Outokumpu Technology Ltda. (Chile) tuvo una importante participacin durante la ingeniera del mismo. Sossego es un proyecto que comtempla en proceso de 50,000 tpd de mineral de Cobre.

/ PORTUGUES:

TERMINA A MONTAGEM DA INSTALAO DAS CLULAS OK 160 E DO ESPESSADOR SUPAFLO 20m NO SOSSEGO-BRASIL.
Este interessante projeto um claro exemplo da interao de todas as companhias Outokumpu na Amrica do Sul, pois participaram na execuo do projeto o pessoal da Outokumpu Tecnology SAC (Peru) no suporte tcnico para a instalao, enquanto a Outokumpu Tecnology Ltda (Chile) teve uma importante participao na engenharia do mesmo. Sossego um projeto que visa processar 50.000 toneladas por dia de minrio de cobre.

Dowa Mining

BHP Billiton

Votorantim

Umicore

Penoles

Volcan

Tecnologa

Minerals Processing
Se inici instalacin de Celdas OK-160 en Southern Per Copper Corporation Per.

A fines de Febrero se dio inicio al despacho

Debido a las limitaciones de espacio y restricciones de transporte, las celdas han sido seccionadas en cuatro (04) partes cada una.
/Devido s limitaes de espao e restries de transporte, as clulas seccionadas em quatro (04) partes cada uma.

/PORTUGUES:

INICIOU-SE A INSTALAO DAS CLULAS OK 160 EM SOUTHERM PERU COPPER CORPORATION PERU:
No final de Fevereiro iniciou-se o envio das clulas OK 160 que a SPCC instalar em sua planta de Cuajone. O projeto consta de 4 clulas de 160m3 cada uma. Uma das caractersticas marcantes deste projeto o uso das vigas superiores das clulas como duto de distribuo do ar soprado, que simplifica a instalao e representa uma economia significativa na instalao dos dutos de ar soprado. Outra das caractersticas importantes deste projeto a forma construtiva das clulas. Devido s limitaes de espao e restries de transporte, as clulas seccionadas em quatro (04) partes cada uma permitindo movimentar os componentes de maneira cmoda dentro de um espao confinado como a atual planta de flotao de Cuajone. Finalmente, como assunto de interesse, devemos mencionar que estas clulas contam com redutor de engrenagens para a transmisso de potncia, em vez do clssico V-belt drive. O sistema de transmisso por redutor de engranagens, em primeiro lugar permite o uso de motores eltricos de velocidade padro(1800 rpm) em lugar de motores de baixa velocidade (800 rpm) que seriam necessrios para estas clulas se a transmisso fosse por correias V-belt com consequente economia, uma vez que estes motores possuem o custo mais elevado. Adicionalmente a isso, devemos dizer que a transmisso de potncia a essas velocidades e magnitudes, se faz de maneira mais eficiente por meio de redutores de engranagens. Outokumpu Technology Ltda (Chile) prestou decisivo apoio neste projeto, dado que existe nesse pas, antecedentes de clulas fornecidas sob a forma construtiva similar (dividida em quatro sees).

de los tanques y componentes de las celdas OK160 que SPCC instalar en su planta de Cuajone. El proyecto consta de 4 celdas de 160m3 cada una. Una de las caractersticas saltantes de este proyecto es el uso de la vigas superiores de las celdas, a manera de ducto de distribucin de aire soplado, que simplifica la instalacin y representa un ahorro significativo en la instalacin de tuberas de aire soplado. Otra de las caractersticas importantes de este proyecto es la forma constructiva de las celdas. Debido a las limitaciones de espacio y restricciones de transporte, las celdas han sido seccionadas en cuatro (04) partes cada una a fin de permitir movilizar los componentes de manera cmoda dentro de un espacio confinado como es la actual planta de flotacin de Cuajone. Finalmente, como asunto de inters, debemos mencionar que estas celdas cuentan con un sistema de transmisin de potencia de caja de engranajes, en lugar del clsico V-belt drive. El sistema de transmisin por caja de engranajes, en primer lugar , permite el uso de motores elctricos de velocidad estndar (1800 rpms) en lugar de motores de baja velocidad (800 rpms) que se requieren para estas celdas si la transmisin fuera por V-belt con el consiguiente ahorro, dado que tales motores son muy costosos. Adicionalmente a ello, debemos decir que la la transmisin de potencia a esas velocidades y magnitudes, se hace de manera ms eficiente por medio de una caja de engranajes. Outokumpu Technology Ltda. (Chile) prest decisivo apoyo en este proyecto, dado que existe en ese pas, antecedentes de celdas suministradas bajo una forma constructiva similar en cuatro secciones. www.outokumpu.com

PSI 500

Una nueva herramienta de medi

Uma nova ferramenta de medio do tama

Una de las ventajas significativas de la difraccin lser, es que arroja un anlisis de tamao volumtrico de partculas sin necesidad de calibracin externa.
/Uma das vantagens significativas da difrao a lazer, que d uma anlise de tamanho volumtrico de partculas sem necessidade de calibrao externa.

nuevo Outokumpu ha creado un para la instrumento de alta tecnologa medicin de tamao de partculas On-Line: El PSI 500. Este instrumento se basa en la difraccin de los rayos lser en un medio de partculas suspendidas y encuentra aplicacin en la industria minera, en particular en casos donde la granulometra es fina. Una de las ms resaltantes caractersticas de este nuevo equipo, es que no se ve afectado por la presencia de burbujas en la pulpa. Principio de funcionamiento. El mtodo de la difraccin lser, es conocido desde los aos 1960. El anlisis del tamao se basa en la distribucin de

la intensidad de la luz dispersada por las partculas. El patrn de dispersin es explicado por la teora de Mie. Sin embargo, las pulpas minerales pueden ser tan opacas que impiden el paso de la luz lser, an en los casos donde se use una pequea capa de pulpa. Esto ha sido resuelto mediante el uso de un sofisticado mtodo de clculo llamado MLTIPLE SCATTERING. No necesita calibracin. Una de las ventajas significativas de la difraccin lser, es que arroja un anlisis de tamao volumtrico de partculas sin necesidad de calibracin externa. Dado que el mtodo es volumtrico, existen diferencias entre estas mediciones y las

mediciones hechas por el mtodo de mallas. Sin embargo, la repetibilidad y la precisin son muy buenas sobre un amplio rango de tamaos. En caso de ser necesario, estos resultados pueden ser escalados a resultados equivalentes de otros mtodos (mallas) en caso de que la planta as lo requiera. Rango de aplicacin. El PSI 500 puede medir partculas desde 1 micra. Arroja como resultado, 20 fracciones de tamao (% vol m mallas), percentil de tamao de partcula ( a un % determinado), nmero de Blaine (m2/kg), as como superficie especfica (m2/cm3).

Automatizacin

icin de tamao de partcula On-Line/

anho das partculas On-line.

Automation / PSI 500

5

/PORTUGUES
Outokumpu criou um novo instrumento de alta tecnologia para a medio de tamanho de partculas On- Line: o PSI 500 . Este instrumento se baseia na difrao dos raios lazer num meio de partculas suspensas e encontra aplicao na indstria de minerao, em particular em casos onde a granulometria fina. Uma das mais ressaltantes caractersticas deste novo equipamento, que ele no sofre interferncia pela presena de bolhas na polpa. Princpio de funcionamento. O mtodo de difrao a lazer conhecido desde 1960. A anlise do tamanho se baseia na distribuio da intensidade da luz dispersada pelas partculas. O padro de disperso explicado pela teoria de Mie. No entanto, as polpas de minrios podem ser to opacas que impedem a passagem dos raios lazer, mesmos nos casos onde se usa uma camada fina de polpa. Isto foi resolvido mediante o uso de um sofisticado mtodo de clculo chamado MLTIPLO SCATTERING. No precisa calibrao Uma das vantagens significativas da difrao a lazer, que d uma anlise de tamanho volumtrico de partculas sem necessidade de calibrao externa. Dado que o mtodo volumtrico, existem diferenas entre estas medies e as medies feitas pelo mtodo de malhas. No entanto, a repetitividade e a preciso so muito boas sobre uma ampla gama de tamanhos. No caso de se precisar, estes resultados podem ser escalados a resultados equivalentes de outros mtodos (malhas) em caso que a planta assim o requeira. Gama de aplicao O PSI 500 pode medir partculas desde 1 micra . D como resultado, 20 fraes de tamanho (% vol m ou malhas), porcentagem de tamanho de partculas ( a um % determinado) nmero de Blaine (m2/Kg.), assim como a superfcie especfica (m2/cm3).

www.outokumpu.com

/ Bolivia-Chile

Minerals Processing
Comsur -Bolivia adquiere celdas OK10 y OK20 TankCell para proyecto Bolivar.

C omsur, minera boliviana dedicada a

la explotacin de polimetlicos y estao, ha adquirido a travs de Outokumpu Technology S.A.C. (Per) cuatro (04) celdas OK-10 y seis (06) celdas OK-20 en ambos casos de diseo circular. Las celdas han sido despachadas a Arica, desde donde Comsur har el traslado a Oruro, donde est ubicada la mina. Estas celdas forman parte del plan de ampliacin de Bolivar que elevar su produccin luego de la instalacin de las mismas. Actualmente Bolivar procesa cerca de 1000 tm/da de mineral. Las celdas OK-10 TankCell estn destinadas al circuito Rougher Scavenger Bulk mientras las celdas OK-20 TankCell estn destinadas al circuito Rougher Scavenger Zinc. El suministro de Outokumpu tambin considera asistencia de nuestro personal durante la fase de instalacin as como la de pruebas en vaco y arranque en Bolivar.

/ PORTUGUES:

COMSUR-BOLVIA ADQUIRE CLULAS OK-10 E OK-20 TANKCELL PARA SEU PROJETO BOLVAR.
Comsur, minerao boliviana dedicada explorao de poli-metlicos e estanho, adquiri u atavs da Outokump u Technology SAC (Per), quatro (04) clulas OK 10 e seis (06) clulas OK 20 em ambos os casos de projeto circular. As clulas foram enviadas a Arica, de onde Comsur far o translado at Oruro, onde est localizada a mina. Estas clulas fazem parte do plano de amplia o de Bolivar que elevar sua produo depois da instalao destas clulas . Atualment e Bolivar process a aproximadament e 1000 ton. dia de minrio. As clula s OK 10 Tankcell esto destinada s ao circuit o Rougher Scavenger Bulk, enquanto as clulas OK 20 Tankcell esto destinada s ao circuito Rougher Scavanger Zinco. O fornecimento da Outokumpu tambm considera a assistncia tcnica de nosso pessoal durante a fase de instalao, assim como nos testes em vazio e na colocao em marcha dos equipamentos em Bolivar.

Estas celdas forman parte del plan de ampliacin de Bolivar que elevar su produccin luego de la instalacin de las mismas.
/Estas clulas fazem parte do plano de ampliao de Bolivar que elevar sua produo depois da instalao destas clulas.

Tecnologa

Metals Processing
Contrato por el Suministro y Montaje de una Torre de Absorcin para la Empresa Nacional de Minera de Chile (ENAMI)

O utokumpu Technology Chile Ltda.

/PORTUGUES:

CONTRATO PARA O FORNECIMENTO E MONTAGEM DE UMA TORRE DE ABSORO PARA A EMPRESA NACIONAL DE MINERA DE CHILE (ENAMI)
Outokump u Technology Chile Ltda. Assinou um contrato com a Empresa Nacional de Minera de Chile (ENAMI) para o forneciment o e montagem de uma Torre de Absoro para substituir a existente na sua planta de Acido da Fundio Hernn Videla Lira em Paipote (3 regio do Chile) O contrato para o forneciment o de uma Torre de Absoro , no qual est incluid o o desenvolviment o de uma engenhari a bsica pela Outokump u Technology GmbH de Alemania (ex Lurgi) , e localment e a cargo da Outokumpu Technology Chile Ltda. a engenhari a a nvel de desenho de detalhes para o forneciment o de materiais e elementos componentes, a fabrica o da torre, confeco de fundaes , montagem de todos os elementos, modificao das instalaes existentes, o fornecimento e instalao das redes de entrada e sada de cido, as plataformas de opera o e manuteno , desmon tagem e montagem do eliminado r de neblina existente , fabrica o e instalao de dutos de gases de entrada e sada, fornecimento e montagem e calibrao da instrumentao, assistnci a e superviso de montagem, testes e colocao em marcha. O prazo para este contrato de 215 dias corridos para a engenharia , fornecimento, fabricao e montagem, mais outro s 14 dias para as interconexes quando a planta de cido N 2 da Fundio Hernn Videla Lira esteja em manuteno, que se ocorrer entre o 3 de Junho e 1 de Julho de 2004. O cronograma dever ser cumprido de acordo com a carta Gantt do contrato.

firm un contrato con la Empresa Nacional de Minera de Chile (ENAMI) por el suministro y montaje de una Torre de Absorcin para reemplazar la existente en su planta de Acido de la Fundicin Hernn Videla Lira en Paipote (3 regin de Chile) El contrato es por el suministro de una Torre de Absorcin, lo cual considera el desarrollo de una ingeniera bsica de nuestra principal Outokumpu Technology GmbH de Alemania (ex Lurgi), de la cual se hizo localmente por Outokumpu Technology Chile Ltda. la ingeniera a nivel de diseo de detalles para el suministro de materiales y elementos componentes, la fabricacin de la torre, confeccin de fundaciones, montaje de todos los elementos, modificacin de instalaciones existentes, el suministro e instalacin de las redes de entrada y salida de cido, las plataformas de operacin y mantenimiento, desmontaje y montaje del eliminador de neblina existente, fabricacin e instalacin de los ductos de gases de entrada y salida, suministro, montaje y calibracin de la instrumentacin, asistencia y supervisin de montaje, pruebas y puesta en marcha. El plazo para este contrato es de 215 das corridos para la ingeniera, suministro, fabricacin y montaje, ms otros 14 das para las interconexiones cuando la Planta de Acido N 2 de la Fundicin Hernn Videla Lira est en mantencin, lo que se va a producir entre el 3 de Junio y 1 de Julio de 2004. El proyecto a la fecha ha cumplido con la Carta Gantt del contrato.

www.outokumpu.com

/ Chile

Costumer Services
Se unifican los servicios de las diversas compaas Outokumpu en Chile

Toda la tecnologa de mquinas Aisco se

incorpora al grupo de servicios de Outokumpu Technology Ltda. (Chile) en un nuevo Centro de Servicios - Oficinas en Antofagasta, ubicada en la Avenida Rendic 6931 Barrio Industrial con telfonos 56-55-478000; 56-55-491385; y Fax 56-55-491397. Para esto el grupo de servicios en Chile ahora dispone de un staff de 16 profesionales distribuidos en Santiago y Antofagasta para atender y apoyar a toda la tecnologa de Outokumpu tanto en el campo de procesamiento de metales (Pyro e Hydro) y procesamiento de minerales, dando asistencia en mantenimiento, puesta en marcha, entrenamiento y venta de repuestos. Tambin en la nueva oficina disponemos de un taller de reparaciones y componentes y cilindros hidralicos para los equipos OK, especialmente para mquinas despegadora de ctodos y ruedas de moldeo.

/PORTUGUES:

UNIFICAO DOS SERVIOS DAS DIVERSAS COMPANHIAS OUTOKUMPU NO CHILE.

Toda a tecnologia de mquinas Aisco se incorpora ao grupo de servios da Outokumpu Technology Ltda (Chile) em um novo Centro de Servios/Escritrios em Antofagasta, localizada na Avenida Rendic 6931 Bairro Industrial com os telefones 56-55- 478000, 56-55491385 e fax, 56-55- 491397. Para isto o grupo de servios no Chile dispe dem um staff de 16 profissionais distribudos em Santiago e Antofagasta para atender e apoiar a toda tecnologia da Outokumpu, tanto no campo de processamento de metais (Pyro e Hydro), quanto no processamento de minrios, dando assistncia em manuteno, colocao em marcha, treinamento e vendas de peas de reposio. Tambm no novo escritrio dispomos de uma oficina para reparos, componentes e cilindros hidrulicos para os equipamentos OK, especialmente para as mquinas despregadoras de ctodos e rodas de modelagem.

Para esto el grupo de servicios en Chile ahora dispone de un staff de 16 profesionales distribuidos en Santiago y Antofagasta.
/Para isto o grupo de servios no Chile dispe dem um staff de 16 profissionais distribudos em Santiago e Antofagasta.