(persona de negro) en ingls, y

ORGENES DE LA PALABRA NEGRO COMO SUSTANTIVO.

simplemente el color negro en espaol y portugus. En la Edad Moderna Francesa Nger se

convirti en negre y, ms tarde, Al indagar por el origen de la palabra negro encontramos pero sea esta termina siendo negra (mujer negro) era claramente una parte de la historia lxica. Uno se puede comparar a Negre la derogatoria negro - y las variantes anteriores, tales como ingls Negar, neegar, Neger, y niggor - que se convirti en un paralelismo lxicosemntica realidad en ingls. Es probable que el negro es una transcripcin fontica de la

diferente teoras cual sea no

agradable para la comunidad afro, al respeto del origen de la palabra negro como sustantivos esto es para desinar que a una Segn persona, estudios

tenemos

realizados por la FERRIS STATES UNIVERSITY, denominado NIGGER AND CARICATURES en espaol

pronunciacin incorrecta blanco del sur de Negro. Cualesquiera que sean sus orgenes, por los

negros y caricaturas,

nos habla

del origen de la palabra negro para referirse a personas:menudo se remontan al latn Nger, que

principios de 1800 se estableci firmemente denigrativo. como Casi un dos epteto siglos

significa negro. El latn Nger se convirti en el sustantivo negro

despus, sigue siendo un smbolo principal del racismo blanco.

Harold J. Palacios agresott

La Palabra negro no parece haber tenido una connotacin negativa desde su nacimiento, aunque el significado exacto ha cambiado con el tiempo. La palabra Negro viene de la palabra portuguesa

En el siglo 17, el uso de la palabra "negro" como sinnimo de

"esclavo" era comn en las colonias britnicas en Amrica, y se

mantuvieron as hasta el final de la Guerra Civil. En el mismo ao en que comenz la Revolucin

"negro". En El Nombre "Negro", sus

orgenes y mal uso , Richard B.

Moore escribi: primer uso de" negro "de la palabra como

Americana, William Dunbar escribi de su Baton Rouge plantaciones que " a los negros de la

sustantivo o nombre en relacin con la poblacin de frica es que se remonta a la poca despus de 1441, cuando los exploradores a la costa

plantacin son en el nmero 14.... Tambin hay 23 negros Nuevos para la venta." Y las

comunicaciones se publicaron en julio de 1769 en Charleston,

portugueses

baj

africanas pronto como el rea al sur del ro Senegal, se ha

Carolina del Sur: "Se vende, el jueves el tercer da de agosto, una carga de noventa y cuatro negros de Primera y saludable."

alcanzado, en donde el comercio de esclavos moderno fue iniciado por los portugueses, la designacin de los nativos africanos se cambia de moros o Azenegues a

Al mismo tiempo la palabra negro, se estaba convirtiendo en sinnimo de la palabra "esclavo", fue la

'negros'. "

Harold J. Palacios agresott

palabra

"nigger",

tambin,

en

instrumentos ciegos y violentos de algunos de sus propios lderes y la base de astucia... o que sera una masa muerta, inerte, cortadores simples de madera y cajones de agua

algunos sectores, convirtindose en sinnimo de todo lo negativo de la raza humana. Bajo el ataque de los abolicionistas del norte que

luchaban contra la institucin de esclavitud en suelo estadounidense, los esclavistas del Sur trataron de justificarse con el argumento de que los negros no eran capaces de ser cualquier cosa, sino

Segn la

mentada universidad de

ferris la palabra nigger o negro lleva consigo gran parte del odio y la repulsin dirigidos hacia los africanos y los afroamericanos.

esclavos. Llamar cautivos africanos "brbaros oscuros y salvajes",

Histricamente, el negro definido, limitado, y se burl de los

escribi el juez de Carolina del Sur Henry William 1822, "son De los Saussure esclavos, en se

afroamericanos. Fue un perodo de exclusin, una justificacin para la discriminacin verbal. Tanto si se utiliza como un sustantivo, un

pregunt de nuevo, en posesin de las cualidades necesarias para

verbo o adjetivo, que refuerza el

convertir a la seguridad a la vez en hombres libres, con todos los

privilegios polticos ... La respuesta debe ser negativa. El cuerpo de ellos podra ser o bien los

Harold J. Palacios agresott

estereotipo

de

los

perezosos,

hizo

mencin

de

un

esclavo influyente

estpidos, parsito sucio, sin valor:1

"niggor" lexicgrafo refiere a

chico. El Noah los

Al respecto de estos orgenes el diario .washingtonpost. Afirma que :

Webster

se

negros

como

"negers". (En la actualidad algunas personas insisten en distinguir

el Diccionario

Histrico

de

negro- que ven como un insulto en exclusiva, desde negro, al que ven como un trmino capaz de sealar el saludo amistoso.) En la dcada de 1700 niger apareci en lo que el diccionario describe como "la argumentacin Samuel Sewall digna", denuncia como de la

Random House argot americano ,

dice que la palabra negro origin adquiri como un insulto, no se pero

una

connotacin

despectiva en el tiempo. Nigger y otras palabras relacionadas con l se han escrito en una variedad de maneras, incluyendo niggah,

esclavitud, la venta de Jos. Nadie sabe con precisin cundo o

nigguh, niggur, y niggar. Cuando John Rolfe anot en su diario el primer embarque de los africanos a Virginia en 1619, les aparece como "negars". Un inventario de 1689 de una finca en Brooklyn, Nueva York,

cmo niger convirti

irnicamente

en negro y alcanz un significado peyorativo. Lo que s sabemos, sin embargo, que a finales del primer tercio del siglo XIX, negro se haba

http://www.ferris.edu/news/jimcrow/cari cature/

Harold J. Palacios agresott

convertido en un insulto conocido e influyente.2

s fluye desde la fuente de intencin de daar ". Easton veces afirm los que

randall kennedy Universidad de

professor de la Harvard en su

muchas

adultos

tempranos White dio instrucciones a los nios blancos prominente la palabra nigger . Los adultos les

studios the strange career of a troublesome word afirma: En el

Tratado sobre el carcter intelectual y Condiciones Derechos Civiles y Polticos de las Personas de Color de Estados Unidos: y el prejuicio hacia ellos Ejercidas (1837), Hosea
Easton escribi que nigger "es un trmino oprobioso, empleada para imponer desprecio a los negros [] como trmino una en raza s inferior mismo .... El

reprendi por ser "peor que los negros", por ser " ignorantes como

negros ", por haber" ningn crdito ms que negros ", sino que los
disciplinados, dicindoles que si no se comportaban seran arrastrados por" el negro viejo " o hacer que se sientan con "negros "o

consignado al" asiento negro ", que era, por supuesto, un lugar de vergenza.3

sera se lo

perfectamente

inofensivo

utiliza nicamente para distinguir una clase de sociedad a otro, pero no se utiliza con la intencin .... [E]

(Las

sitas

anteriores en se ingles,

son estos

originalmente artculos

anexaran

http://www.washingtonpost.com/wpsrv/style/longterm/books/chap1/nigger.h tm

randall kennedy professor de la Universidad de Harvard en su studios the strange career of a troublesome word

Harold J. Palacios agresott

posteriormente original.)

en

su

idioma

enorme poder de la palabra. Los prejuicios contra cualquier minora o grupo social que se siente o

Como apoyo a

lo anterior el

Catedrtico de Filologa Inglesa en la Universidad de Alicante, y doctor en Lingstica Romnica por la Universidad de Alberta (Canad). Seor Flix Rodrguez Gonzales, inminencia en el rea lingstica, sociolingstica del espaol, ingles y el con el

desfavorecido,

perseguido

proscrito en algn momento de la historia, por razn de su sexo, etnia, o cualquier otro factor,

enseguida afloran en el lenguaje cargando de connotaciones

negativas los trminos empleados para designarlos. Y como reaccin, para contrarrestar o mitigar sus efectos y ocultar una realidad que se percibe como ingrata e

galardonado

premio nacional de

lingstica

inglesa en 1996, afirma en su trabajo cientfico Y EN denominado

LENGUAJE RACIAL.

DISCRIMINACIN TORNO A LA todo

indeseable, los hablantes a veces rehyen o edulcoran la expresin por medio de eufemismos o bellas palabras.

NEGRITUD

primero que

que El lenguaje cotidiano refleja, como la vida misma, los valores culturales y morales de nuestra sociedad. Pero tambin los

Despus de introduccin

hacer esta breve y plantear una

especie de ejemplo trato lingstico

con lo del hacia los

transmite y refuerza, de ah el

Harold J. Palacios agresott

homosexuales manera denomina apelativos

quienes se entre el

de les otros

aparicin en la lengua se remonta al siglo XVI (concretamente al ao 1555, segn el Shorter Oxford English Dictionary), y su origen espaol claramente y a portugus unas apunta

inadecuada Marica negativos

autor

espaol plantea que

El ejemplo

es bien ilustrativo y puede ayudar a comprender el sentido de las

referencias

histricas y culturales que muchos tratan de olvidar. Es la historia de la esclavitud de negra con largas trabajos y otras del

connotaciones y los vaivenes a que se han visto sometidas a las los

designaciones

referentes

jornadas forzados, vejaciones

trabajo,

negros, otro de los grupos que injustamente llevan la impronta del estigma social. Y esto se hace patente sobre todo en Amrica, tanto la hispana como la inglesa, donde el contraste de la poblacin negra es ms visible y los prejuicios resultan, por tanto, ms evidentes Continua el seor rodrguez: en ingls, la voz negro tiene un matiz ms despectivo que en espaol desde su mismo nacimiento. Su

latigazos a

manos

todopoderoso amo blanco. Con estos antecedentes se comprende que en el siglo XIX, coincidiendo con unos aires ms democrticos y liberadores, se propiciara el uso y posterior difusin de Black, que es el trmino usual para referirse a negro de un modo general, pero que hasta entonces no se haba aplicado en el sentido de raza. Con el tiempo esta voz servira para

Harold J. Palacios agresott

arrinconar y teir de una fuerte carga negativa a negro, as como a nigger, creado sobre un modelo ingls pero mucho ms

tiene 134 sinnimos, de los cuales 44 tienen una connotacin

favorable y slo 10 tienen un matiz ligeramente negativo; y blackness tiene 120 sinnimos, de los cuales 60 son claramente desfavorables, y ninguno de ellos es ni siquiera ligeramente positivo.4 En la lengua espaola de que existen

peyorativo. Como si fuera poco aun continua Flix Rodrguez referenciando

estudios donde se mide la carga negativa de la palabra negro y adems sealando frases de uso comn en donde se denota el uso negativo de esta palabra, En

montones idiomticas

expresiones reproducen

tambin esta visin maniquea. Hay una suerte negra (tener la

ingls, Ossie Davis (1969: 74) ha comparado los sinnimos de White `blanco' y Black `negro' (y los sustantivos `blancura' y abstractos blackness whiteness `negrura,

negra, un da negro, etc.) que con actitud supersticiosa algunos tratan de inculpar a los gatos de ese color; hay una mano negra que corroe muchas instituciones, una mano invisible pero bien

obscuridad') que aparecen en el conocido diccionario de sinnimos de Roget (Thesaurus of the English Language), siguientes llegando resultados: a los

whiteness

http://www.ucm.es/info/especulo/numer o24/racismo.html Flix Rodrguez Gonzlez Universidad de Alicante

Harold J. Palacios agresott

fuerte, extendida por personas y grupos con negras intenciones; un mercado negro y un dinero negro, as llamados por su

ilegalidad; y un garbanzo negro, una oveja negra, un pozo negro ... Todo en negativo. En ninguna de estas expresiones el blanco est presente, y cuando lo est, el contraste es bien significativo:

existe una magia negra pero, al contrario que la blanca, implica a poderes malficos e infernales. No es casual tampoco que en el juego del ajedrez las piezas blancas sean las primeras en moverse.5

Harold Javier Palacios Agresott Mail. Haroldpalacios_a@hotmail.com

LENGUAJE Y DISCRIMINACIN RACIAL. EN TORNO A LA NEGRITUD.