INGRIJITORUL De Harold Pinter DAVIES 'umesc. (Uitndu-se mprejur.) Uuf... S stau jos? Uuf...

N-am mai stat jos ca lumea... N-am ezut propriu-zis, ca lumea... ehei, nici nu-mi mai aduc aminte... O pauz de zece minute pentru ceai, la miezul nopii, n localul la, i nu puteam gsi mcar un loc, nici mcar unul. Toate le ocupau grecii, polonezii, negrii, toi veneticii aveau loc. i eu care le lucram... eu care le lucram... Toate le ocupau negrii, grecii, polonezii, toi, asta e, i m tratau ca pe un rahat. Cnd a venit la ast-sear la mine, i-am spus eu! Da, dar ceea ce trebuie s fac mai nti, vezi, ceea ce trebuie s fac, trebuie s-mi revin nelegi ce vreau s zic? M-ar fi putut cura acolo, nuntru. Cnd a venit la ast-sear la mine, i-am spus-o. Nu-i aa? Ai auzit ce i-am spus, nu-i aa? S-a npustit asupra mea! Lepdtura! Putoarea! Asupra unuia ca mine, eu care am stat la mas cu oameni de seam. Toi golanii ia, frate, se poart ca nite porci. Chiar de-am fost civa ani pe drumuri, dar, s-o tii de la mine, eu snt curat. Nu m spurc. De-asta mi-am lsat i nevasta. Dou sptmni dup ce am luat-o, ba nu, nici mcar att, nu mai mult de o sptmn, am scos capacul de pe-o oala. i tii ce era n oal? Un maldr de rufe de-ale ei, i nc nesplate. Oala de fiert zarzavat, asta era. Oala de fiert zarzavat. Aa c am lsat-o, i de-atunci n-am mai vzut-o. Am avut parte n viaa mea de zile bune. Dar nu mai snt tnr. mi amintesc de vremurile de odinioar, cnd am fost i eu la fel de grozav ca oricare dintre ei. Nu-i permiteau s-i fac de cap cu mine. Dar n ultima vreme, nu m-am simit prea bine. Am avut cteva crize. (Pauz. Vine mai aproape.) Ai vzut ce-am pit cu la? Vine la mine, mi trntete-n fa un hrdu cu lturi i-mi spune s-l scot afar, prin dos. Nu e treaba mea s scot hrdul! Au acolo un biat pentru scos hrdul. N-am fost tocmit s car hrdaiele. Treaba mea-i s mtur podelele, s strng mesele, s mai spl pe ici, pe colo, dar nici pomeneal de scos hrdaie! Da, ei bine, s admitem c ar fi trebuit s-l scot! Chiar dac ar fi trebuit! Chiar de s-ar presupune c ar fi trebuit s scot hrdul, cine era el s vin s-mi dea ordine? Sntem de-o seam. Nu e patronul meu. Nu e cu nimic deasupra mea. I-am zis eu ce s fac cu hrdul lui. Aa-i c i-am zis? Ai auzit. Uite ce e, i-am zis, snt un om btrn, unde am fost crescut eu, am fost nvai s vorbim oamenilor btrni cu respectul cuvenit, am fost nvai cu ceea ce se cuvine, dac m-a putea scutura de civa ani, tea... te-a frnge n dou. Asta a fost, i dup aia patronul mi-a dat paaportul. Cic fac prea mult trboi, zice el. Trboi eu! Uite ce e, i-am zis, eu am drepturile mele. Aa i-am zis. Oi fi fost eu pe drumuri, dar nimeni nu are mai multe drepturi ca mine. S fim drepi, i-am zis. Oricum, mi-a dat paaportul. (Se aaz pe scaun.) Cam aa-i acolo. (Pauz.) Dac n-ai fi ieit dup noi, s-l opreti pe ticlosul la de scoian, a fi n spital acum. mi crpa capul de caldarm, dac m atingea. Da-l aranjez eu. ntr-o noapte, l aranjez. Cnd m-oi nimeri prin prile alea. Nu c mi-ar psa prea mult, dar mi-am lsat toate lucrurile acolo, n odaia din dos. Toate, grmad, tot calabalcul, tii, n geamantanul la. Pn i ultima bucat bort dintre boarfele mele blestemate am lsat-o acolo. In graba aia. M prind c scotocete prin ele chiar n clipa asta, chiar acum. Oricum, i snt ndatorat, c m lai... c m lai s m odihnesc puin, s zicem., .cteva minute.
1

(Se uit mprejur.) Asta-i odaia dumitale? Ai ceva lucruri aici, nu glum! Trebuie s fac ceva parale, toate... toate astea, adunate la un loc. (Pauz.) C sint multe. Dormi aici, nu-i aa? Ei, pot s spun c eti aprat de curent, acolo. Peste tot, numai vnt. Trage al dracului. Snt foarte sensibil la curent. Totdeauna am fost. (Pauz.) Pi atunci... ai mai multe camere, nu-i aa? Eti proprietarul, nu-i aa? (Pauz.) Am observat eu c e cineva, c st cineva n casa de alturi. Am observat eu... perdelele grele trase la geamurile de alturi, cnd am venit, adineauri. M-am gndit c trebuie s fie cineva, care st acolo. Am avut noroc, c-ai intrat n crma aceea. M-ar fi putut cura, ticlosul la de scoian. Era s dau ortu' popii. (Pauz.) Am observat eu c c cineva, c st cineva n casa de alturi. Am observat eu... Am observat... perdelele trase alturi, cnd am venit, adineauri. Va s zic, asta-i casa dumitale, nu-i aa? (Pauz.) Ai strns ceva vechituri pe-aici, nu glum, i-o spun pe leau. Nu-mi place o camer goal. Ascult, frate, n-ai cumva o pereche de pantofi de prisos? Javrele alea de la mnstire, iar mi-au tras clapa. La Luton. La mnstirea din Luton... Prietenul sta al meu era la Shepherd's Bush. O ducea bine. Da, da, o ducea bine. A dat peste cel mai grozav noroc care se putea. (l observ pe Aston.) Da, da, o ducea bine. mi strecura ntotdeauna o bucat de spun, oricnd ddeam pe-acolo. Foarte bun spun! ia trebuie neaprat s aib cel mai bun spun. Niciodat n-am dus lips de-o bucat de spun, de cte ori treceam pe la Shepherd's Bush. Acuma a plecat. S-a dus. El a fost l'de m-a-n-drumat spre mnstire. Tocmai dincolo de Luton. Auzise c ia-mpart pantofi. Pantofii? Chestie de via i de moarte pentru mine. A trebuit s bat tot drumul pn la Luton, cu tia. Cred c tia o s fie cam mici. Parc n-ar fi numrul meu. Nu pot purta pantofi care nu mi se potrivesc. Nimic mai ru. Iam zis clugrului luia, ce e, zic, uite ce e, dom'le, a deschis poarta, o poart mare, a deschis-o, uite ce e, dom'le, zic, am venit tot drumu-ncoace; uite, zic, i-am artat pe-tia, zic, n-avei o pereche de pantofi, zu, o pereche de pantofi, zic, doar ct s m in la drum. Uit-te la tia, snt aproape pe duc, zic, nu mai snt buni de nimic. Am auzit c avei aici un depozit de pantofi. Du-te i te pi, mi-a zis. Ei bine, uite ce e, zic, snt un om btrn, s nu vorbeti aa cu mine, cemi pas mie cine eti. Dac nu te cari sa te pii n alt parte, zice el de colo,numai cu picioare-n fund am s te in pn la poart. Ei bine, uite ce e, zic, stai o clip, nu cer dect o pereche de pantofi, doar nu gndeti acum s-i ngdui cine tie ce porcrii fa de mine, am fcut trei zile pe drum pn-ncoace, i-am zis, trei zile fr o-mbuctur, nu merit i eu o mbuctur, ce zici? Ia-o dup col, spre buctrie, zice el, ia-o dup col i dup ce i-ai mncat prnzul, ntinde-o i pi-te n alt parte. M-am dus la buctrie, s vezi. Mi-au dat de mncare ! O pasre, ateapt si spun, o pasre mic, o psric mititic, ar fi nghiit mncarea aia n dou clipe. Ei bine... miau zis ei, mncare-ai primit, acum ia-o din loc i ntinde-o. Mncare? zic, dar ce credei c snt, cine? Chiar cine? Ce v nchipuii c snt, jivin? Ce-i cu pantofii ia, pentru care-am btut tot drumu-ncoace, s-I primesc, c-am auzit c-i mprii de poman? Am s v reclam la stareul vostru. Unul dintre ei, un huligan irlandez, a venit spre mine. Am ters-o. Am luat-o pe scurttur, spre Watford, i-am gsit o pereche acolo. Am ajuns pn la Centura de Nord i tocmai dincolo de Hendon mi s-a desprins talpa, pe cnd mergeam. Noroc c-i mai aveam pe i vechi, c-i mpachetasem i-i cram cu mine, altfel a fi fost pierdut, omule. Aa c a trebuit s-i port p-tia, vezi bine. I-am dat gata, nu mai snt buni de nimic. Nu-s ri, pantofii. Snt solizi, pe
2

cinste. Da. Nu-s ri de loc. E-o piele rezistent, nu-i aa? Foarte rezistent. Un tip a ncercat mai deunzi s-mi bage pe gt o pereche de antilop. Nu i-a purta. Nimic nu-ntrece pielea, la purtat. Antilopa te las, crap, i-n cinci minute se pteaz pe vecie. Nimic nu-ntrece pielea. Da. Buni pantofi, tia. Totui, nu-mi vin bine. Nu. Am piciorul foarte lat. tia-s prea ascuii, vezi. M-ar schilodi ntr-o sptmn. Vreau s zic c tia, pe care-i am n picioare, nu-s buni, da' cel puin snt comozi. Nu-i mare scofal de ei, dar nu m rod. In orice caz, mulumesc, dom'le. Oh, m cptuiesc eu... ct de curnd... Unde ar fi s dorm? Aici? Unde? Ei bine, asta-i la-ndemn. Ei bine, asta-i... S-i spun ceva: a face aa... doar pn m aleg i eu cu ceva. Ai destul mobil aici. Soba asta de gaz funcioneaz, nu-i aa? Ce-i acolo, un eleteu? Ce ai n el, pete? Numai de s-ar ndrepta odat vremea! Atunci a putea s-o pornesc din loc. Vremea-i att de afurisit de rea, cum a putea ajunge undeva cu pantofii tia? Ei bine, cred c am s m culc. Snt puin... puin cam obosit. Nu-i ru. Nu-i ru. Un pat bun. Cred c-am s dorm bine n el.