Governo do Paran Conselho Estadual de Editorao

NORMAS PARA EDIO DE LIVROS

Secretaria de Estado da Cultura Edio 2004

Roberto Requio de Mello e Silva Governador do Estado Vera Maria Haj Mussi Augusto Secretria de Estado da Cultura Wilson Merlo Psnik Diretor Geral Coordenao e Organizao Flavio Horizonte da Costa Chefe do Setor de Editorao
Teresa Cristina Montecelli Coordenadora de Desenho Grfico Bernadete Amrico Desenho Grfico - capa e miolo Maria do Rocio Biscaia Reviso Gisele Almeida da Silva Digitao dos originais
Departametno de Imprensa Oficial do Paran Impresso

Governo do Paran Conselho Estadual de Editorao

NORMAS PARA EDIO DE LIVROS

Secretaria de Estado da Cultura Edio 2004

Bendito o que semeia L v s.lv s m o c e a . i ro..iro hi.. E manda o povo pensar! O l v caindo nalma i ro germe que faz a palma, chuva que faz o mar. Poema Espumas Flutuantes
(Castro Alves)
5

Ficha Catalogrfica
Normas para edio de livros / Conselho Estadual de Editorao. Curitiba: Secretaria de Estado da Cultura, 2004. p. ; 21 cm. 1. Editores e edio Paran. 2. Editorao Normas. I. Secretaria de Estado da Cultura. Conselho Estadual de Editorao. CDD (21 ed.) 070.5

Dados internacionais de catalogao na publicao Bibliotecria responsvel: Mara Rejane Vicente Teixeira

Apresentao

Verba volant, scripta manent

O Conselho Estadual de Editorao aprovou moo para ser publicado, pela Secretaria de Cultura, um livreto com normas para publicao de livros e aquisio de edies de escritores paranaenses, o que fazemos nesta oportunidade pois, entendemos a importncia de tais publicaes e o conhecimento das normas pelos interessados. Assim, acreditamos que a edio de textos literrios e artsticos constitui valiosa contribuio nossa comunidade cultural, no sentido de se estimular os autores e ampliar o nmero de leitores. Sabendo que existe uma grande dificuldade para impresso de livros, a parceria da Secretaria da Cultura com o Departamento de Imprensa Oficial do Estado tem nos proporcionado, dentro do possvel, a impresso e a aquisio de livros de autores paranaenses, dentre os livros aprovados pelo Conselho Estadual de Editorao. Assim que fazemos a publicao do presente trabalho e onde acrescentamos no s as normas para a publicao de livros, como tambm a legislao pertinente, como o Regimento Interno do Conselho, o decreto governamental que autoriza a aquisio anual de at doze livros de autores paranaenses e a lei federal n 9.610, de 19 de fevereiro de 1.998
7

que altera, atualiza e consolida a legislao sobre direitos autorais. Esperamos ter atingido nosso objetivo e que este livreto possa ser til a todos os que se interessem por literatura. Junho de 2004. Vera Maria Haj Mussi Augusto Secretria de Estado da Cultura

ndice Capitulo I.............................................................................11 Para aprovao do Conselho Capitulo II............................................................................13 Cesso de Direitos Autorais Capitulo III...........................................................................14 Normas para parecer Capitulo IV...........................................................................15 Normas bsicas de editorao Capitulo V............................................................................19 Atribuio da Assessoria de Editorao Capitulo VI..........................................................................20 Regimento do Conselho de Editorao Capitulo VII.........................................................................28 Normas para compra de livros Capitulo VIII........................................................................29 Modelos de Requerimentos Capitulo IX..........................................................................32 Estrutura do Livro Capitulo X............................................................................39 Lei dos direitos autorais Capitulo XI..........................................................................82 Lei do Livro
9

Capitulo XII.........................................................................87 Catalogao Capitulo XIII........................................................................90 Lei do Depsito Legal Capitulo XIV........................................................................96 Escritrio de Direitos Autorais Posfcio.............................................................................112 Bibliografia.......................................................................114

10

Capitulo I Para Apreciao do Conselho de Editorao

Alguns critrios para apresentao de edio de livros junto Secretaria de Estado da Cultura Autores interessados em ter seus livros editados e impressos pela Secretaria de Estado da Cultura devem: 1. Elaborar carta Secretaria da Cultura solicitando apoio; 2. Especificar se desejam editar e imprimir, s editar, s imprimir, reeditar, reimprimir, etc; 3. Pedidos de publicao de livros relacionados Histria de Municpios no podero ser atendidos em 2004 j que este projeto est sendo revisto; 4. Enviar textos j revisados gramaticalmente; 5. Idem/copiados em disquete, preferencialmente no formato Word; 6. Manuscritos: A Secretaria de Estado da Cultura s encaminhar para anlise do Conselho de Editorao manuscritos prioritariamente de autores paranaenses ou aqui radicados ou obras que tratem de assuntos de interesse para a cultura do Estado. 7. Originais: Considerando-se que o trabalho de avaliao e anlise das obras bastante criterioso e, por isso, s vezes demorado, solicita-se que o autor conserve os originais consigo;
11

8. Os autores devem anexar ao pedido seus dados biogrficos, bem como endereo completo, e-mail inclusive; 9. Os pedidos somente sero aceitos at o dia 31 de julho de cada ano; 10. Em caso de recusa de publicao no haver recurso.

12

Capitulo II Cesso de direitos autorais (modelo simplificado)

A Secretaria de Estado da Cultura (SEEC) e (nome do autor) celebram entre si acordo de cesso de direitos autorais para edio, em lngua portuguesa, do livro (ttulo da obra), segundo as condies a seguir estipuladas: a) O autor, detentor dos direitos universais, cede Secretaria de Estado da Cultura o direito para publicar o livro referente e distribui-lo a bibliotecas e instituies de ensino, bibliotecas, etc; b) A Secretaria de Estado da Cultura far editar os originais na Imprensa Oficial do Estado, cabendo-lhe a editorao e a fixao de tiragem;

c) A tiragem da edio ser de (mil) exemplares, ficando as reimpresses ou reedies por conta e critrios da Secretaria de Estado da Cultura, bem como das necessidades e peculiaridades do momento; d) Como retribuio pela cesso dos direitos autorais desta edio, a Secretaria de Estado da Cultura entregar ao autor, em livros, o correspondente a dez por centro de tiragem da obra; e) Com o recebimento dos exemplares o autor d plena, geral e irrevogvel quitao Secretaria de Estado da Cultura, nada mais tendo a reclamar depois.
13

Capitulo III Normas para parecer

Alguns critrios para edio/impresso de livros; Nome do Autor (es): Ttulo da obra; Assunto: (Poesias, contos, crnicas, romances, histria, etc) Aspectos positivos da obra. Aspectos negativos da obra. Adequao s normas do Setor de Editorao da SEEC. Pblico a que se destina. Favorvel publicao. Sim/justificar No/justificar.

14

Capitulo IV Normas bsicas de editorao

(a partir da obra A Construo do Livro, de Emanuel Arajo) I - Elementos Pr textuais

Falsa folha de rosto:

Ttulo comparece em pgina mpar, em corpo menor do que o apresentado na folha de rosto e no centro: Pgina esquerda em branco para no desequilibrar.

Folha de rosto:
Apresentao do livro a) Nome do autor (ou autores) em corpo menor do que o ttulo; b) Ttulo da obra, em negrito e em caixa alta, com destaque; c) Nome do tradutor, compilador, prefaciador, editor, diretor, anotador, organizador, ilustrador, tradutor; d) Nmero do volume, em arbico; e) Nmero da edio, quando no for a primeira; f) Impressa: no p da folha de rosto, com publicador ou impressor, cidade e ano da edio, em algarismos arbicos; Ou s o publicador/ano Ou publicador/cidade Ou publicador/ano
15

g) Indicao de propriedade de direitos autorais ou editoriais Copyright; h) Identificao da obra original; i) Relao das diversas edies e tiragens ou reimpresses; j) Ficha catalogrfica ou catalogao na fonte normalmente na folha de rosto ou no verso da falsa folha de rosto; k) Nome da coleo com o nmero do livro na srie e o nome do editor ou coordenador: Ou no verso da falsa folha de rosto Ou destacada no reto da folha de rosto

Dedicatria:
Pgina mpar fronteira ao verso da folha de rosto, em corpo menor do que o corpo do texto; Pode ser na parte superior, direita, da pgina; Ou na parte inferior, direita; Ou no centro; Nada no verso.

Epgrafe:
Citao ou pensamento relacionado matria tratada no corpo do texto. Fazer referncia bibliogrfica completa Ou s o autor e o ttulo Ou apenas o autor Pgina mpar fronteira ao verso em branco da pgina da dedicatria ou figurar com esta na mesma pgina.
16

Sumrio:
Pgina mpar, antes ou depois do prefcio Com linhas pontilhadas (pode sobrecarregar) Sem linhas pontilhadas (no o ideal) Com flios adjacentes aos ttulos (mais arejado e mais leve). II Parte textual a) Captulos b) Sees c) Itens ou sub captulos III Parte ps textual

Prefcio: O que se diz no princpio; que antecede uma obra prembulo, prlogo, introduo; Posfcio: Informao de ltima hora que altera ou confirma o contedo da matria tratada; Apndice:Falsas notas. Podem ter mapas, tabelas, grficos, etc; Glossrio: Lista de explicaes de termos tcnicos; Bibliografia: Lista de obras recomendadas pelo autor; Referncias bibliogrficas: Citao de fontes usadas pelo autor; ndice: Em linhas contnuas;
17

Colofo: Inscrio no fim dos manuscritos ou de livros impressos, com insdicaes sobre a feitura do volume.
Fim, concluso

Errata: Arte final Quanto numerao: No se numera, na parte pr- textual, entre o ante rosto (ou falsa folha de rosto) e o incio do prefcio (ou apresentao). Idem pginas capitulares. O nmero deve ser um ponto menor do que o tipo da letra usada no texto.
Observao: No site da Biblioteca Nacional (www.bn.br) tambm podem ser encontradas informaes a respeito das normas de editorao mais recomendadas.

18

Capitulo V Atribuies da Assessoria de Editorao:

1- Atendimento ao Conselho de Editorao; 2- Anlise e triagem das obras que sero analisadas pelo Conselho; 3- Preparao dos livros aprovados para edio (contato com autores/ encaminhando para reviso ortogrfica/ correo/ reviso da edio/ entrega e distribuio de livros); 4- Atendimento ao pblico em geral com o fornecimento de informaes sobre direitos autorais, editorao e edio, publicao de obras, reviso e todos os procedimentos ligados a livros, revistas e regulamentos de certames literrios; 5Realizao de certames literrios. No momento, so dois em curso: Concurso Nacional de Poesias Helena Kolody e Concurso Nacional de Contos Newton Sampaio;

6- Lanamento de obras literrias; 7- Assessoramento absoluto Secretria sobre o quanto for solicitado, desde que relacionado s edies, concursos e promoes literrias; 8- Realizao de edies culturais, sempre que solicitadas; jornais e revistas culturais, entre outras; 9- Organizao da participao da Secretaria da Cultura em feiras e eventos literrios.
19

Capitulo VI Regimento do Conselho de Editorao da Secretaria de Estado da Cultura PR

Da caracterstica e competncia Art. 1- O Conselho de Editorao rgo de orientao e apoio para edio de livros culturais, institudo pelo artigo 12 do Decreto n2.994, de 01 de outubro de 1980, alterado pelos Decretos n5.818, de 16 de dezembro de 1982 e n6.503, de 07 de outubro de 1985. Art. 2- Ao Conselho de Editorao compete: IA anlise e a emisso de parecer fundamentado sobre manuscritos e documentos que se pretendam editar; Atuar como rgo consultivo e deliberativo do estado do Paran em matria editorial da Secretaria de Estado da Cultura; Superintender a seleo de originais e obras a serem editadas, apreciando-os ou indicando consultores; Instituir comisso especial para analisar assuntos especficos; Aprovar anualmente, o plano editorial da SEEC; Respeitadas as disposies legais vigentes, emitir parecer sobre acordos ou convnios a serem firmados pela SEEC, com instituies pblicas ou privadas que se proponham a financiar servios editoriais;
20

II-

III-

IV-

VVI-

VIIVIII-

Zelar pela qualidade das publicaes, inclusive no seu aspecto grfico; Examinar e votar os pareceres dos assessores e especialistas, bem como emitir parecer sobre propostas de co-edies apresentadas por editoras particulares ou pblicas, fixando a participao da SEEC; Opinar sobre a aquisio de obras de autores do Paran, ou que tratem de assuntos de interesse para a cultura do Estado, como forma de apoio ao livro, levando em considerao o mrito da obra e sua importncia para os acervos das bibliotecas pblicas, intercmbio e doaes; Aprovar as atas das reunies. Da constituio

IX-

X-

Art. 3- O Conselho de Editorao ser constitudo pelo Secretrio de Estado da Cultura como Presidente, por seis membros titulares e seis suplentes; Art. 4- Os membros titulares e respectivos suplentes sero indicados pelo Secretrio de Estado da Cultura e 01 (um) pela SEED, entre pessoas de notrio reconhecimento nas reas de editorao e letras, e nomeados pelo Governador de Estado. Art. 5- A ausncia do Membro titular ou do suplente simultaneamente, sem justificativa, a trs reunies consecutivas ou a cinco alternadas, implicar a substituio, do membro nomeado para completar o mandato. Pargrafo nico: Ocorrendo a hiptese prevista no caput deste artigo, o Conselho de Editorao solicitar a substituio, do membro nomeado para completar o mandato.
21

Do funcionamento Art. 6- O Conselho de Editorao funcionar com a presena da maioria de seus membros e as deliberaes sero tomadas por maioria simples. Art. 7- As reunies ordinrias sero mensais, e as extraordinrias sero convocadas pelo Presidente ou por um tero de seus membros. Art. 8- Na ausncia ou impedimento do Presidente, a presidncia ser exercida pelo (a) Assessor (a) de Editorao. Art. 9- A votao de matrias de competncia do Conselho de Editorao, ser simblica, nominal ou secreta, adotando-se a primeira sempre que uma das outras no seja requerida, nem expressamente prevista. Art. 10- A autoria dos pareceres emitidos ser mantida em sigilo. Art. 11- As reunies sero lavradas em ata circunstanciada, assinada pelo Secretrio, discutida e votada na reunio seguinte, e, aps sua aprovao, ser assinada pelo Presidente e demais membros presentes. Do detalhamento organizacional Do Presidente Art. 12- Compete ao Presidente do Conselho de Editorao; IIIIIIRepresentar o Conselho; Convocar e presidir as reunies do Conselho; Exercer o direito de voto e, nos casos de empate, tambm o voto de qualidade;
22

IV-

Decidir, ad referendum do Conselho, nos casos de urgncia, a indicao de consultores para apreciao de obras; Cumprir e fazer cumprir as decises do Conselho. Do Secretrio

V-

Art. 13- O Conselho de Editorao ser secretariado pelo Chefe do Setor de Editorao da Secretaria de Estado da Cultura, que ter as seguintes atribuies: IIIIIIIVOrganizar e coordenar as sesses do Conselho; Submeter ao Presidente do Conselho os assuntos e documentos que dependam de sua assinatura e deciso; Colaborar no preparo e redao de relatrios e planos de trabalho, de acordo com a orientao do Conselho; Elaborar as atas de reunies do Conselho e proceder sua leitura. Conselho de Editorao Normas disciplinadoras de suas atividades: Edies Prprias 1A Comisso promover, prioritariamente, no conjunto de suas atribuies concernentes poltica do livro, edies prprias de ensaio, crtica, biografia, documentos histricos e artsticos, poesia e narrativa, de interesse especfico para a cultura e em apoio criao e pesquisa da atualidade paranaense.
23

2- As publicaes devem ser: a) Prioritariamente de autores do Paran, ou obras que tratem de assuntos de interesse para a cultura do Estado, por proposta deles, de terceiros ou por iniciativa de membros da Comisso; b) Monografias e teses: com fundamento na pesquisa, defendidas nas universidades do Paran que no disponham de setor de editorao (caso contrrio as edies devem ser encaminhadas atravs do regime de co-edio) e s reedies de autores fundamentais, cuja obra esteja inacessvel ou rara; c) A Comisso dever propor, ou poder aceitar propostas de elaborao de trabalhos com objetivos expressamente voltados para a pesquisa, o estudo e a difuso da cultura paranaense. 3- Sero pagos direitos autorais, conforme tabela a ser aprovada, ou de acordo com a legislao vigente; 4- No caso de trabalhos projetados pela Comisso que dependem de pesquisa, ser estudada a possibilidade de pagamento das despesas necessrias sua realizao. 5- As obras editadas sero destinadas s bibliotecas pblicas do Estado do Paran e a intercmbio, isto no caso de obras de distribuio gratuita; as edies comerciais tero 1/3 de sua tiragem destinadas a este fim, alm de distribudas aos postos de venda da SEEC. 6- O preo de capa, estipulado de acordo com os custos comerciais, ou com parte dos custos absorvida pelo Estado,
24

incluir a porcentagem da distribuio, havendo 30% de desconto quando adquirido nos postos de venda da SEEC. 7- Com a criao da Embralivro, trazendo a conseqente oficializao da distribuio comercial, a percentagem do distribuidor ser revista dentro dos padres do novo rgo, com o qual a SEEC dever estabelecer convnio. Co-Edies 1- As co-edies com a SEEC devem ser somente de autores do Paran, ou de obras que tratem de assuntos de interesse para a cultura do Estado, comprovando seu valor e consagrao e, no caso das edies ou reedies de autores falecidos, importncia e prioridade reconhecidas por especialistas. 2- A aceitao da proposta de co-edio sejeitar-se- ao seguinte: a) Exame do mrito da obra por parte da Comisso com base em parecer escrito da prpria Comisso, ou de pessoa especialmente convidada, mantido o sigilo; b) Proposta por escrito, por parte da editora interessada, acompanhada dos originais, cpias ou provas tipogrficas, especificando: preo de capa de obra, com clculo de desconto para aquisio de at 1/3 de sua tiragem pela Comisso, com 40% e com 30% de desconto, aplicveis a duas ou trs tiragens, uma de 3.000, outra de 4.500 e, excepcionalmente de 7.500 exemplares, visando o barateamento do preo de capa.
25

3- A quota da co-edio, que couber SEEC, ser para distribuio bibliotecas do Estado do Paran, a intercmbio e postos de venda da Secretaria. 4- O pagamento da Importncia devida pela SEEC s ser feito mediante comprovante do pagamento dos direitos autorais ao autor da obra editada, correspondente ao montante a ser pago ao editor por esta Secretaria. 5- A Comisso poder participar de co-edies de que faam parte outras instituies patrocinadoras. Co-Edio especial 1- Em caso de excepcional interesse para o estimulo ao empresariado editorial do Estado, a quota da co-edio que couber a SEEC poder ser privilegiada com at 2/3 da tiragem. Aquisio de obras 1- da competncia da Comisso opinar sobre a aquisio de obras de autores do Paran, ou que tratem de assuntos de interesse para a cultura do Estado, como forma de apoio ao livro, considerado o mrito da obra e sua importncia para os acervos das bibliotecas pblicas, intercmbio e doaes. 2- A proposta de aquisio ser estudada pela Comisso, com parecer sobre o mrito da obra, ou por proposta da prpria Comisso ou de terceiros, ou da Diviso de Aquisio da BPP, observando o desconto sobre o preo da capa de 30%
26

a 40%, quando se tratar de aquisio direta do editor, de 10% a 15%, quando atravs de livreiro, dando-se prioridade primeira frmula de aquisio. Normalizao da edio 1- As edies prprias, as condies e as obras adquiridas, sempre que possvel, devero obedecer s normas 100% tcnicas.

27

Capitulo VII Normas para Compra de livros

Governo do Estado do Paran Decreto n4306 O Governo do Estado do Paran, no uso das atribuies que lhe confere o art. 87, incisos V e VI, da Constituio Estadual, considerando a necessidade de criar identidade da cultura literria do Paran, atravs do incentivo leitura de autores paranaenses em todo o territrio do Estado, e considerando que a materializao desse objetivo passa necessariamente pela disponibilizaro de livros dos nossos escritores em todas as bibliotecas pblicas municipais, Decreta: Art. 1- Fica o Departamento de Imprensa Oficial do Estado DIOE responsvel pela aquisio anual, com recursos prprios, de 1000 (mil) exemplares de 12 (doze) ttulos de obras de escritores paranaenses, a serem distribudos nas bibliotecas municipais em todo o Estado. Art. 2- A seleo anual das obras a serem disponibilizadas ser efetivada pelo Conselho Editorial da Secretaria de Estado da Cultura, Diretor da Biblioteca Pblica do Paran, Secretrio de Estado da Cultura e Diretor do Departamento de Imprensa Oficial do Estado. Pargrafo nico. O Autor, contemplado em um exerccio, ficar por dois anos consecutivos, sem participar da seleo, de forma a se garantir ampla rotatividade entre os escritores. Art. 3- Este Decreto entrar em vigor na data de sua publicao. Curitiba, em 21 de junho de 2001, 180 da Independncia de 113 da Repblica.
28

Capitulo VIII Modelos de Requerimentos

Modelo n-01 Pedido de Publicao de Livro Curitiba, ____ de ___________ de 200___ Senhor (a) Secretrio (a) Pelo presente temos a satisfao de nos dirigir a este importante rgo cultural do Estado do Paran, para solicitar a publicao do livro de nossa autoria __________________(citar o titulo do livro) que trata ____________ (qual o assunto do trabalho, fico ou no) atravs de apreciao pelo Conselho Estadual de Editorao. No aguardo do atendimento de nosso pedido, apresentamos nossas consideraes e apreo.

Atenciosamente (Assinatura e endereo) A Sr.(a) Secretario (a) de Estado da Cultura Rua bano Pereira, 240 Curitiba/Pr CEP = 80410-240 (Anexo dados biogrficos do requerente)

29

Modelo n-02 Pedido de Reedio de Livro Curitiba, ____ de ___________ de 200___ Senhor (a) Secretrio (a) Pelo presente temos a satisfao de nos dirigir a este importante rgo cultural do Estado do Paran, para solicitar a reedio do livro de nossa autoria __________________(citar o titulo do livro) que trata ____________ (qual o assunto do trabalho, fico ou no) atravs de apreciao pelo Conselho Estadual de Editorao. No aguardo do atendimento de nosso pedido, apresentamos nossas consideraes e apreo.

Atenciosamente (Assinatura e endereo)

A Sr.(a) Secretario (a) de Estado da Cultura Rua bano Pereira, 240 Curitiba/Pr CEP = 80410-240 (Anexo dados biogrficos do requerente)
30

Modelo n-03 Pedido de Aquisio de Livro Curitiba, ____ de ___________ de 200___ Senhor (a) Secretrio (a) Pelo presente temos a satisfao de nos dirigir a este importante rgo cultural do Estado do Paran, para solicitar a aquisio de livro de autoria __________________(citar o titulo do livro) que trata ____________ (qual o assunto do trabalho, fico ou no) diretamente da editora pelo preo de R$_______ conforme decreto governamental, atravs de apreciao pelo Conselho Estadual de Editorao. No aguardo do atendimento de nosso pedido, apresentamos nossas consideraes e apreo.

Atenciosamente (Assinatura e endereo)

A Sr.(a) Secretario (a) de Estado da Cultura Rua bano Pereira, 240 Curitiba/Pr CEP = 80410-240 (Anexo dados biogrficos do requerente)
31

Capitulo IX Estrutura do Livro

Elementos Externos Folha de Guarda Elementos pr textuais Elementos de apoio ao texto Elementos de localizao Elementos externos da estrutura do livro Sobrecapa (opcional): cobertura solta, protetora da capa e que a reproduz Capa: cobertura externa, de material flexvel (brochura) ou rgido (cartonada), contendo nome do autor, ttulo, editora e data. O ISBN dever aparecer na quarta capa, junto lombada. Lombada: rene (colados, costurados ou grampeado) os cadernos ou folhas da obra. Deve conter nome do autor, ttulo e nmero do volume. Elementos externos da estrutura do livro Orelha, aba ou asa (opcional): parte da capa ou da sobrecapa dobrada para dentro, que pode conter dados biobibliogrficos ou crticas obra. Contracapa (Quarta capa): pode conter trechos da obra, crtica, relao de outras publicaes do autor ou da editora e ISBN, na parte inferior direita.
32

Errata: lista de erros tipogrficos ou de outra natureza, com devidas correes e indicao das pginas, o qual dever ser acrescentado no final do livro, mesmo que em folha avulsa e colada. Folha de guarda (opcional)> une miolo e capa I - Elementos pr textuais Falsa folha de rosto: precede a folha de rosto e deve conter o ttulo principal da obra Verso da falsa folha de rosto apresenta: Ttulo da srie (se houver), seu responsvel e nmero do volume; Lista de autoridades, quando publicao oficial; Plano da obra, quando houver mais de um volume; Ficha catalogrfica (catalogao na publicao). II - Elementos pr textuais Folha de rosto contm os elementos essenciais identificao da obra: Nome dos autores pessoais ou entidades coletivas; Ttulo; Subttulo, se houver; Titulo alternativo ou equivalente, se houver; Nome das pessoas que contriburam significativamente na elaborao da obra; Nmero do volume em arbicos, quando mais de um; Ttulo especfico do volume; Nmero da edio quando no o primeiro;
33

Editora; Local (cidade) em que foi editada a obra; Ano de publicao em arbicos. III - Elementos pr textuais

Verso da folha de rosto contm os seguintes elementos: Direitos autorais (copyright ou copirraite) e autorizao para reproduo ou citao se for o caso; Ttulo da obra no original, se traduo; Relao das diversas edies e/ou reimpresses, com respectivos editores e datas; Autor da capa; Nomes de pessoas que contriburam para a elaborao da obra e que no foram includas na folha de rosto; Nome e endereo da editora; Nome e endereo da distribuidora quando no a editora e da grfica onde foi impresso o livro, quando no houver colofo; ISBN (NBR 10521); Depsito Legal. Depsito Legal Exigncia, estabelecida pelo Decreto Lei 1825 de 25 de dezembro de 1907, de remessa Biblioteca Nacional de um exemplar de todo documento publicado no pas, por qualquer meio ou processo. IV - Elementos pr textuais Dedicatria (opcional) homenagem que o autor presta a algum.
34

Agradecimentos (opcional) meno das pessoas e/ou instituies das quais recebeu apoio. Epgrafe (opcional) inscrio de um trecho que de certa forma embasou a construo da obra. Prefcio texto de esclarecimento, justificativa ou comentrio. Apresentao texto onde se apresenta a obra e a justifica quanto a sua finalidade V - Elementos pr textuais Sumrio enumerao dos captulos e partes da obra na ordem em que aparecem no texto, com suas subordinaes e pginas em que se iniciam. Desnecessrio em obras poucos extensas ou pouco divididas. Deve ser apresentado em pgina distinta, com o ttulos dos elementos pr ou ps textuais, sem numerao e os elementos textuais contendo o indicativo numrico, o ttulo e o nmero da pgina inicial. No deve ser confundido com ndice, resumo ou lista VI - Elementos pr textuais Lista de ilustraes relao de tabelas, quadros e figuras. Lista de abreviaturas, siglas e smbolos relao alfabtica de abreviaturas, siglas e smbolos empregados na obra, com o significado correspondente. Siglas estrangeiras so adotadas no original e, quando no for possvel ordenar os smbolos alfabeticamente, deve-se relacion-los conforme aparecem no texto.
35

Resumo apresentao concisa do texto, destacando os aspectos de maior relevncia. Elementos textuais Texto Parte inicial onde se expe o assunto. Introduo Parte inicial onde se expe o assunto. Inclui os objetivos, o mtodo ou enfoque, razes para a realizao do trabalho, limitaes e objetivo. Desenvolvimento Parte principal na qual se trata pormenorizadamente da matria. Concluso Parte final na qual se apresentem consideraes apoiadas no desenvolvimento da matria. Recapitulao sinttica dos resultados obtidos. Podem constar propostas e sugestes. Elementos de apoio Citaes meno no texto de informao extrada de outra fonte. Notas de rodap indicaes bibliogrficas, observaes ou aditamentos ao texto. Ilustraes compreendem as tabelas, quadros e figuras. Complementam o texto. Tabelas conjunto de dados associados a um fenmeno. Sua finalidade resumir ou sintetizar dados, fornecendo o mximo de informaes num mnimo de espao.
36

Quadros arranjo de palavras e/ou nmeros. Figuras ilustrao que explicita ou complementa o texto. I - Elementos ps textuais Posfcio (opcional) material informativo ou explicativo, posterior a elaborao do texto. Glossrio (opcional) relao, em ordem alfabtica, de palavras ou expresses de uso restrito ou sentido obscuro, acompanhadas das respectivas definies, para esclarecer o leitor. Referncias conjunto padronizado de elementos que permitem a identificao dos documentos em todo ou em parte. Apndices textos elaborados pelo autor, para fundamentar, comprovar ou ilustrar idias. Anexos documentos no elaborados pelo autor, para fundamentar, comprovar ou ilustrar idias. II - Elementos ps textuais ndice lista que indica a localizao dos tpicos mais relevantes contidos no texto. Ordenado alfabtica, cronolgica ou sistematicamente; Organizado por nomes de pessoas (onomstico), por autor, ttulo e assunto (dicionrio), nomes geogrficos, por assunto em pgina distinta, definido o contedo no ttulo, contendo termos significativos, preferindo-se assuntos (sistemtico), por data (cronolgico);
37

Em pgina distinta, definido o contedo no ttulo, contendo termos significativos, preferindo-se assuntos especficos a genricos, empregando o termo no singular, sem duplicao, com nomes completos e pelo sobrenome, indicando o nmero da pgina em que o termo ocorre. III - Elementos ps textuais Outros ttulos da srie se o ttulo faz parte de uma srie, os demais ttulos da mesma srie so relacionados. Colofo indicao do nome do impressor, endereo, local e data. Suplemento Captulo ou volume que acrescenta material extraordinrio ou de complementao a uma obra. Elementos de localizao Indicadores que ajudam o leitor a localizar-se durante o manuseio do texto. Pginas capitulares pginas de abertura das unidades maiores do texto. Ttulos internos divises e subdivises destacadas das unidades maiores. Flios nmero das pginas. Ttulos correntes o nome e o ttulo integral ou abreviado da obra, captulo ou seo, colocados no alto da pgina.
38

Capitulo X Lei dos Direitos Autorais

Lei n9.610, de 19 de Fevereiro de 1998 Altera, atualiza e consolida a legislao sobre Direitos autorais e d outras providncias O Presidente da Repblica Fao saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: Ttulo I Disposies Preliminares Art.1- Esta Lei regula os direitos autorais, entendendo-se sob esta denominao os direitos de autor e os que lhes so conexos. Art.2- Os estrangeiros domiciliados no exterior gozaro da proteo assegurada nos acordos, convenes e tratados em vigor no Brasil. Pargrafo nico: Aplica-se o disposto nesta Lei aos nacionais ou pessoas domiciliadas em pas que assegure aos brasileiros ou pessoas domiciliadas no Brasil a reciprocidade na proteo aos direitos autorais ou equivalentes. Art.3- Os direitos autorais reputam-se, para os efeitos legais, bens mveis. Art.4- Interpretam-se restritivamente os negcios jurdicos sobre os direitos autorais.
39

Art.5- Para os efeitos desta Lei, considera-se: IPublicao o oferecimento de obra literria, artstica ou cientfica ao conhecimento do pblico, com o consentimento do autor, ou de qualquer outro titular de direito de autor, por qualquer forma ou processo; Transmisso ou emisso a difuso de sons ou de sons e imagens, por meio de ondas radioeltricas; sinais de satlite; fio, cabo ou outro condutor; meios ticos ou qualquer outro processo eletromagntico; Retransmisso a emisso simultnea da transmisso de uma empresa por outra; Distribuio a colocao disposio do pblico do original ou cpia de obras literrias, artsticas ou cientficas, interpretaes ou execues fixadas e fonogramas, mediante a venda, locao ou qualquer outra forma de transferncia de propriedade ou posse; Comunicao ao pblico ato mediante o qual a obra colocada ao alcance do pblico, por qualquer meio ou procedimento e que no consista na distribuio de exemplares; Reproduo a cpia de um ou vrios exemplares de uma obra literria, artstica ou cientfica ou de um fonograma, de qualquer forma tangvel, incluindo qualquer armazenamento permanente ou temporrio por meios eletrnicos qualquer outro meio de fixao que venha a ser desenvolvido; Contrafao a reproduo no autorizada;
40

II-

III-

IV-

V-

VI-

VII-

VIII-

Obra:

a) Em co-autoria quando criada em comum, por dois ou mais autores; b) Annima quando no se indica o nome do autor, por sua vontade ou por ser desconhecido; c) Pseudnima quando o autor se oculta sob nome suposto; d) Indita a que no haja sido objeto de publicao; e) Pstuma a que se publique aps a morte do autor; f) Originria a criao primgena; g) Derivada a que, constituindo criao intelectual nova resulta da transformao de obra originria; h) Coletiva a criada por iniciativa, organizao e responsabilidade de uma pessoa fsica ou jurdica, que a publica sob seu nome ou marca e que constituda pela participao de diferentes autores, cujas contribuies se fundem numa criao autnoma; i) Audiovisual a que resulta da fixao de imagens com ou sem som, que tenha a finalidade de criar, por meio de sua reproduo, a impresso de movimento, independentemente dos processos de sua captao, do suporte usado inicial ou posteriormente para fix-lo, bem como dos meios utilizados para sua veiculao; IXFonograma toda fixao de sons de uma execuo
41

ou interpretao ou de outros sons, ou de uma representao de sons que no sejam uma fixao includa em uma obra audiovisual; XEditor a pessoa fsica ou jurdica qual se atribui o direito exclusivo de reproduo da obra e o dever de divulg-la, nos limites previstos no contrato de edio; Produtor a pessoa fsica ou jurdica que toma a iniciativa e tem a responsabilidade econmica da primeira fixao do fonograma ou da obra audiovisual, qualquer que seja a natureza do suporte utilizado; Radiodifuso - transmisso sem fio, inclusive por satlites, de sons ou imagens e sons ou das representaes desses, para recepo ao pblico e a transmisso de sinais codificados, quando os meios de decodificao sejam oferecidos ao pblico pelo organismo de radiodifuso ou com seu consentimento; Artistas intrpretes ou executantes todos os atores, cantores, msicos, bailarinos ou outras pessoas que representem um papel, cantem, recitem, declamem, interpretem ou executem em qualquer forma obras literrias ou artsticas ou expresses do folclore.

XI-

XII-

XIII-

Art.6- No sero de domnio da Unio, dos Estados, do Distrito Federal ou dos Municpios as obras por eles simplesmente subvencionadas.

42

Titulo II Das Obras Intelectuais Captulo I Das Obras Protegidas Art.7- So obras intelectuais protegidas as criaes do esprito, expressas por qualquer meio ou fixadas em qualquer suporte, tangvel ou intangvel, conhecido ou que se invente no futuro, tais como: IIIOs textos de obras literrias, artsticas ou cientficas; As conferncias, alocues, sermes e outras obras da mesma natureza; As obras dramticas e dramtico - musicais; As obras coreogrficas e pantommicas, cuja execuo cnica se fixa por escrito ou por outra qualquer forma; As composies musicais, tenham ou no letra; As obras audiovisuais, sonorizadas ou no, inclusive as cinematogrficas; As obra fotogrficas e as produzidas por qualquer processo anlogo ao da fotografia; As obras de desenho, pintura, gravura, escultura, litografia e arte cintica;
43

IIIIV-

VVI-

VII-

VIII-

IX-

As ilustraes, cartas geogrficas e outras obras da mesma natureza; Os projetos, esboos e obras plsticas concernentes geografia, engenharia, topografia, arquitetura, paisagismo, cenografia e cincia; As adaptaes, tradues e outras transformaes de obras originais, apresentadas como criao intelectual nova; Os programas de computador; As coletneas ou compilaes, antologias, enciclopdias, dicionrios, bases de dados e outras obras, que, por sua seleo, organizao ou disposio de seu contedo, constituam uma criao intelectual.

X-

XI-

XIIXIII-

1- Os programas de computador so objeto de legislao especfica, observadas as disposies desta Lei que lhes sejam aplicveis. 2- A proteo concedida no inciso XIII no abarca os dados ou materiais em si mesmo e se entende sem prejuzo de quaisquer direitos autorais que subsistam a respeito dos dados ou materiais contidos nas obras. 3- No domnio das cincias, a proteo recair sobre a forma literria ou artstica, no abrangendo o seu contedo cientfico ou tcnico, sem prejuzo dos direitos que protegem os demais campos da propriedade imaterial.
44

Art.8- No so objeto de proteo como direitos autorais de que trata esta Lei: IAs idias, procedimentos normativos, sistemas, mtodos, projetos ou conceitos matemticos como tais; Os esquemas, planos ou regras para realizar atos mentais, jogos ou negcios; Os formulrios em branco para serem preenchidos por qualquer tipo de informao, cientfica ou no, e suas instrues; Os textos de tratados ou convenes, leis, decretos, regulamentos, decises judiciais e demais atos oficiais; As informaes de uso comum tais como calendrios, agendas, cadastros ou legendas; Os nomes e ttulos isolados; O aproveitamento industrial ou comercial das idias contidas nas obras.

II-

III-

IV-

V-

VIVII-

Art.9- cpia de obra de arte plstica feita pelo prprio autor assegurada a mesma proteo de que goza o original. Art.10- A proteo obra intelectual abrange o seu ttulo, se original e inconfundvel com o de obra do mesmo gnero, divulgada anteriormente por outro autor. Pargrafo nico: O ttulo de publicaes peridicas, inclusive jornais, protegido at um ano aps a sada do seu ltimo
45

nmero, salvo se forem anuais, caso em que esse prazo se elevar a dois anos. Captulo II Da Autoria das Obras Intelectuais Art.11- Autor a pessoa fsica criador de obra literria, artstica ou cientfica. Pargrafo nico: A proteo concedida ao autor poder aplicar-se s pessoas jurdicas nos casos previstos nesta Lei. Art.12- Para se identificar com o autor, poder o criador da obra literria, artstica ou cientfica usar de seu nome civil, completo ou abreviado at por suas iniciais, de pseudnimo ou qualquer outro sinal convencional. Art.13- Considera-se autor da obra intelectual, no havendo prova em contrrio, aquele que, por uma das modalidades de identificao referidas no artigo anterior, tiver, em conformidade com o uso, indicada ou anunciada essa qualidades na sua utilizao. Art.14- titular de direitos de autor quem adapta, traduz, arranja ou orquestra obra cada no domnio publico, no podendo opor-se a outra adaptao, arranjo, orquestrao ou traduo, salvo se for cpia da sua. Art.15- A co-autoria da obra atribuda queles em cujo nome, pseudnimo ou sinal convencional for utilizada. 1- No se considera co-autor quem simplesmente auxiliou o
46

autor na produo da obra literria , artstica ou cientfica, revendo-a, atualizado-a, bem como fiscalizando ou dirigindo sua edio ou apresentao por qualquer meio. 2- Ao co-autor, cuja contribuio possa ser utilizada separadamente, so asseguradas todas as faculdades inerentes sua criao como obra individual, vedada, porm, a utilizao que possa acarretar prejuzo explorao da obra comum. Art.16- So co-autores da obra audiovisual o autor do assunto ou argumento literrio, musical ou lteromusical e o diretor. Pargrafo nico: Consideram-se co-autores de desenhos animados os que criam os desenhos utilizados na obra audiovisual. Art.17- assegurada a proteo s participaes individuais em obras coletivas. 1- Qualquer dos participantes, no exerccio de seus direitos morais, poder proibir que se indique ou anuncie seu nome na obra coletiva, sem prejuzo do direito de haver a remunerao contratada. 2- Cabe ao organizador a titularidade dos direitos patrimoniais sobre o conjunto da obra coletiva. 3- O Contrato com o organizador especificar a contribuio do participante, o prazo para entrega ou realizao, a remunerao e demais condies para sua execuo.

47

Captulo III Do Registro das Obras Intelectuais Ar t.18- a proteo aos direitos de que trata esta Lei independente de registro. Art.19- facultado ao autor registrar a sua obra no rgo pblico definido no caput e no 1 do art.17 da Lei n5.988, de 14 de dezembro de 1973. Art.20- Para os servios de registro previsto nesta Lei ser cobrada retribuio, cujo valor e processo de recolhimento sero estabelecidos por ato do titular do rgo da administrao pblica federal a que estiver vinculado o registro das obras intelectuais. Art.21- Os servios de registro de que trata esta Lei sero organizados conforme preceitua o 2 do art.17 da Lei n5.988, de 14 de dezembro de 1973. Ttulo III Dos Direitos do Autor Captulo I Disposies Preliminares Art.22- Pertencem ao autor os direitos morais e patrimoniais sobre a obra que criou. Art.23- Os co-autores da obra intelectual exercero, de comum acordo, os seus direitos, salvo conveno em contrrio.
48

Captulo II Dos Direitos Morais do Autor Art. 24- So direitos morais do autor: IIIO de reivindicar, a qualquer tempo, a autoria da obra; O de ter seu nome, pseudnimo ou sinal convencional indicado ou anunciado, como sendo o do autor, na utilizao de sua obra; O de conservar a obra indita; O de assegurar a integridade da obra, opondo-se a quaisquer modificaes ou prtica de atos que, de qualquer forma, possam prejudic-la ou atingi-lo, como autor, em sua reputao ou honra; O de modificar a obra, antes ou depois de utilizada; O de retirar de circulao a obra ou de suspender qualquer forma de utilizao j autorizada, quando a circulao ou utilizao implicarem afronta sua reputao e imagem; O de ter acesso a exemplar nico e raro da obra, quando se encontre legitimamente em poder de outrem, para o fim de, por meio de processo fotogrfico ou assemelhado, ou audiovisual, preservar sua memria, de forma que cause o menor inconveniente possvel a seu detentor, que, em todo caso, ser indenizado de qualquer dano ou prejuzo que lhe seja causado.
49

IIIIV-

VVI-

VII-

 1 Po morte do autor, transmitem-se a seus sucessores os direitos a que se referem os incisos I a IV. 2 Compete ao Estado a defesa da integridade e autoria da obra cada em domnio pblico. 3 Nos casos dos incisos V e VI, ressalvam-se as prvias indenizaes a terceiros, quando couberem. Art.25 - Cabe exclusivamente ao diretor o exerccio dos direitos morais sobre a obra audiovisual. Art.26 - O autor poder repudiar a autoria de projeto arquitetnico alterado sem seu consentimento durante a execuo ou aps a concluso da construo. Pargrafo nico: O proprietrio da construo responde pelos danos que causar ao autor sempre que , aps o repdio, der como sendo daquele a autoria do projeto repudiado. Art.27- Os direitos morais do autor so inalienveis e irrenunciveis. Captulo III Dos Direitos Patrimoniais do Autor e de sua Durao Art.28- Cabe ao autor o direito exclusivo de utilizar, fruir e dispor da obra literria, artstica ou cientfica. Art.29- Depende de autorizao prvia e expressa do autor a utilizao da obra, por quaisquer modalidades, tais como: IA reproduo parcial ou integral;
50

IIIIIIVVVI-

A edio; A adaptao, o arranjo musical e quaisquer outras transformaes; A traduo para qualquer idioma; A incluso em fonograma ou produo audiovisual; A distribuio, quando no intrnseca ao contrato firmado pelo autor com terceiros para uso ou explorao da obra; A distribuio para oferta de obras ou produes mediante cabo, fibra tica, satlite, onda ou qualquer outro sistema que permita ao usurio realizar a seleo da obra ou produo para perceb-la em um tempo e lugar previamente determinados por quem formula a demanda, e nos casos em que o acesso s obras ou produes se faa por qualquer sistema que importe em pagamento pelo usurio; A utilizao, direta ou indireta, da obra literria, artstica ou cientfica, mediante:

VII-

VIII-

a) Representao, recitao ou declarao; b) Execuo musical; c) Emprego de autofalante ou de sistemas anlogos; d) Radiodifuso sonora ou televisiva; e) Captao de transmisso de radiodifuso em locais de freqncia coletiva;
51

f) Sonorizao ambiental; g) A exibio audiovisual, cinematogrfica ou por processo assemelhado; h) Emprego de satlites artificias; i) Emprego de sistema ticos, fios telefnicos ou no, cabos de qualquer tipo e meios de comunicao similares que venham a ser adotados; j) Exposio de obras de artes plsticas e figurativas; IXA incluso em base de dados, o armazenamento em computador, a microfilmagem e as demais formas de arquivamento do gnero; Quaisquer outras modalidades de utilizao existentes ou que venham a ser inventadas.

X-

Art.30- No exerccio do direito de reproduo, o titular dos direitos autorais poder colocar disposio do pblico a obra, na forma, local e pelo tempo que desejar, a ttulo oneroso ou gratuito. 1- O direito de exclusividade de reproduo, a quantidade de exemplares ser informada e controlada, cabendo a quem reproduzir a obra, fonograma ou interpretao perceptvel em meio eletrnico ou quando for de natureza transitria e incidental, desde que ocorra no curso do uso devidamente autorizado da obra, pelo titular. 2- Em qualquer modalidade de reproduo, a quantidade de exemplares ser informada e controlada, cabendo a quem reproduzir a obra a responsabilidade de manter os registros que
52

per mitam, ao autor, a fiscalizao do aproveitamento econmico da explorao. Art.31- As diversas modalidades de utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas ou de fonogramas so independentes entre si, e a autorizao concedida pelo autor, ou pelo produtor, respectivamente, no se estende a quaisquer das demais. Art.32- Quando uma obra feita em regime de co-autoria no for divisvel, nenhum dos co-autores, sob pena de responder por perdas e danos, poder, sem consentimento dos demais, public-la ou autorizar-lhe a publicao, salvo na coleo de suas obras completas. 1- Havendo divergncia, os co-autores decidiro por maioria. 2- Ao co-autor dissidente assegurado o direito de no contribuir para as despesas de publicao, renunciando a sua parte nos lucros, e o de vedar que se inscreva seu nome na obra. 3- Cada co-autor pode, individualmente, sem aquiescncia dos outros, registrar a obra e defender os prprios direitos contra terceiros. Art.33- Ningum pode reproduzir obra que no pertena ao domnio pblico, a pretexto de anot-la, coment-la ou melhorla, sem permisso do autor. Pargrafo nico: Os comentrios ou anotaes podero ser publicados separadamente. Art.34- As cartas missivas, cuja publicao est condicionada permisso do autor, podero ser juntadas como documento de prova em processos administrativos e judiciais.
53

Art.35- Quando o autor, em virtude de reviso, tiver dado obra verso definitiva, no podero seus sucessores reproduzir verses anteriores. Art.36- O direito de utilizao econmica dos escritos publicados pela imprensa, diria ou peridica, com exceo dos assinados ou que apresentem sinal de reserva, pertence ao editor, salvo conveno em contrrio. Pargrafo nico: A autorizao para utilizao econmica de artigos assinados, para publicao em dirios e peridicos, no produz efeito alm do prazo da periodicidade acrescido de vinte dias, a contar de sua publicao, findo o qual recobra o autor o seu direito. Art.37- A aquisio do original de uma obra, ou de exemplar, no confere ao adquirente qualquer dos direitos patrimoniais do autor, salvo conveno em contrrio entre as partes e os casos previstos nesta Lei. Art.38- O autor tem o direito, irrenuncivel e inalienvel, de perceber, no mnimo, cinco por cento sobre o aumento do preo eventualmente verificvel em cada revenda de obra de arte ou manuscrito, sendo originais, que houver alienado. Pargrafo nico: Caso o autor no perceba o seu direito de seqncia no ato da revenda, o vendedor considerado depositrio da quantia a ele devida, salvo se a operao for realizada por leiloeiro, quando ser este o depositrio. Art.39- Os direitos patrimoniais do autor, executados os rendimentos resultantes de sua explorao, no se comunicam, salvo pacto antenupcial em contrrio.
54

Art.40- Tratando-se de obra annima ou pseudnima, caber a quem public-la o exerccio dos direitos patrimoniais do autor. Pargrafo nico: O autor que se der a conhecer assumir o exerccio dos direitos patrimoniais, ressalvados os direitos adquiridos por terceiros. Art.41- Os direitos patrimoniais do autor perduram por setenta anos contados de 1 de janeiro do ano subseqente ao de seu falecimento, obedecida a ordem sucessria da lei civil. Pargrafo nico: Aplica-se s obras pstumas o prazo de proteo a que alude o caput deste artigo. Art.42- Quando a obra literria, artstica ou cientfica realizada em co-autoria for indivisvel, o prazo previsto no artigo anterior ser contado da morte do ltimo dos co-autores sobreviventes. Pargrafo nico: Acrescer-se-o aos dos sobreviventes os direitos do co-autor que falecer sem sucessores. Art.43- Ser de setenta anos o prazo de proteo aos direitos patrimoniais sobre as obras annimas ou pseudnimas, contado de 1 de janeiro do ano imediatamente posterior ao da primeira publicao. Pargrafo nico: Aplicar-se- o disposto no art.41 e seu pargrafo nico, sempre que o autor se der a conhecer antes do termo do prazo previsto no caput deste artigo. Art.44- O prazo de proteo aos direitos de patrimnio sobre obras audiovisuais e fotogrficas ser de setenta anos, a contar de 1 de janeiro do ano subseqente ao de sua divulgao.
55

Art.45- Alm das obras em relao s quais decorreu o prazo de proteo aos direitos patrimoniais, pertencem ao domnio pblico: IAs de autores falecidos que no tenham deixado sucessores; As de autor desconhecido, ressalvada a proteo legal aos conhecimentos tnicos e tradicionais. Captulo IV Das Limitaes aos Direitos Autorais Art.46- No constitui ofensa aos direitos autorais: IA reproduo:

II-

a) Na imprensa diria ou peridica, de notcia ou de artigo informativo, publicado em dirios ou peridicos, com a meno do nome do autor, se assinados, e da publicao de onde foram transcritos; b) Em dirios ou peridicos, de discursos pronunciados em reunies pblicas de qualquer natureza; c) De retratos, ou de outra forma de representao da imagem, feitos sob encomenda, quando realizada pelo proprietrio do objeto encomendado, no havendo a aposio da pessoa nele representada ou de seus herdeiros; d) De obras literrias, artsticas ou cientficas, para uso exclusivo de deficientes visuais, sempre que a reproduo, sem fins comercias, seja feita mediante o sistema Braile ou
56

outro procedimento em qualquer suporte para esses destinatrios; IIA reproduo, em um s exemplar de pequenos trechos, para uso privado do copista, desde que feita por este, sem intuito de lucro; A citao em livros, jornais, revistas ou qualquer outro meio de comunicao, de passagens de qualquer obra, para fins de estudo, crtica ou polmica, na medida justificada para o fim a atingir, indicando-se o nome do autor e a origem da obra; O apanhado de lies em estabelecimento de ensino por aquelas a quem elas se dirigem, vedada sua publicao, integral ou parcial, sem autorizao prvia e expressa de quem as ministrou; A utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas, fonogramas e transmisso de rdio e televiso em estabelecimento comerciais, exclusivamente para demonstrao clientela, desde que esses estabelecimentos comercializem os suportes ou equipamentos que permitam a sua utilizao; A representao teatral e a execuo musical, quando realizadas no recesso familiar ou, para fins exclusivamente didticos, nos estabelecimentos de ensino, no havendo em qualquer caso intuito de lucro; A utilizao de obras literrias, artsticas ou cientficas para reproduzir prova judiciria ou administrativa; A reproduo, em quaisquer obras, de pequenos trechos
57

III-

IV-

V-

VI-

VII-

VIII-

de obras preexistentes, de qualquer natureza, ou de obra integral, quando de artes plsticas, sempre que a reproduo em si no seja o objetivo principal da obra nova e que no prejudique a explorao normal da obra reproduzida nem cause um prejuzo injustificado aos legtimos interesses dos autores. Art.47- So livres as parfrases e pardias que no forem verdadeiras reprodues da obra originria nem lhe implicarem descrdito. Art.48- As obras situadas permanente em logradouros pblicos podem ser representadas livremente, por meio de pintura, desenhos, fotografias e procedimentos audiovisual. Captulo V Da Transferncia dos Direitos de Autor Art.49- Os direitos de autor podero ser total ou parcialmente transferidos a terceiros, por ele ou por seus sucessores, a ttulo universal ou singular, pessoalmente ou por meio de representantes com poderes especiais, por meio de licenciamento, concesso, cesso ou por meios admitidos em Direito, obedecidas as seguintes limitaes: IA transmisso total compreende todos os direitos de autor, salvo os de natureza moral e os expressamente excludos por lei; Somente se admitir transmisso total e definitiva dos direitos mediante estipulao contratual escrita; Na hiptese de no haver estipulao contratual escrita, o prazo mximo ser de cinco anos;
58

IIIII-

IV-

A cesso ser vlida unicamente para os pases em que se firmou o contrato, salvo estipulao em contrrio; A cesso s se operar para modalidades de utilizao j existentes data do contrato; No havendo especificaes quanto a modalidade de utilizao, o contrato ser interpretado restritivamente, entendendo-se como limitada apenas a uma que seja aquela indispensvel ao cumprimento da finalidade do contrato.

V-

VI-

Art.50- A cesso total ou parcial dos direitos de autor, que se far sempre por escrito, presume-se onerosa. 1- Poder a cesso ser averbada margem do registro a que se refere o art. 19 desta Lei, ou, no estando a obra registrada, poder o instrumento ser registrado em cartrio de Ttulos e Documentos. 2- Constaro do instrumento de cesso como elementos essenciais seu objeto e as condies de exerccio do direito quanto a tempo, lugar e preo. Art.51- A cesso dos direitos de autor sobre obras futuras abranger, no mximo, o perodo de cinco anos. Pargrafo nico: O prazo ser reduzido a cinco anos sempre que indeterminado ou superior, diminuindo-se, na devida proporo, o preo estipulado. Art.52- A omisso do nome do autor, ou de co-autor, na divulgao da obra no presume o anonimato ou a cesso de seus direitos.
59

Ttulo IV Da Utilizao de Obras Intelectuais e dos Fonogramas Captulo I Da Edio Art.53- Mediante contrato de edio, o editor, obrigando-se a reproduzir e a divulgar a obra literria, artstica ou cientfica, fica autorizado, em carter de exclusividade, a public-la e a explor-las pelo prazo e nas condies pactuadas com o autor. Pargrafo nico: Em cada exemplar da obra o editor mencionar: IIIIIIIVO ttulo da obra e seu autor; No caso de traduo, o ttulo original e o nome do tradutor; O ano de publicao; O seu nome ou marca que o identifique.

Art.54- Pelo mesmo contrato pode o autor obrigar-se feitura de obra literria, artstica ou cientfica em cuja publicao e divulgao se empenha o editor. Art.55- Em caso de falecimento ou de impedimento do autor para concluir a obra, o editor poder: IConsiderar resolvido o contrato, mesmo que tenha sido entregue parte considervel da obra;
60

II-

Editar a obra, sendo autnoma, mediante pagamento proporcional do preo; Mandar que outro a termine, desde que consintam os sucessores e seja o fato indicado na edio;

III-

Pargrafo nico: vedada a publicao parcial, se o autor manifestou a vontade de s public-la por inteiro ou se assim o decidirem seus sucessores. Art.56- Entende-se que o contrato versa apenas sobre uma edio, se no houver clusula expressa em contrrio. Pargrafo nico: No silncio do contrato, considera-se que cada edio se constitui de trs mil exemplares. Art.57- O preo da retribuio ser arbitrado, com base nos usos e costumes, sempre que no contrato no a tiver estipulado expressamente o autor. Art.58- Se os originais forem entregues em desacordo com o ajustado e o editor no os recusar nos trinta dias seguintes ao do recebimento, ter-se-o por aceitas as alteraes introduzidas pelo autor. Art. 59- Quaisquer que sejam as condies do contrato, o editor obrigado a facultar ao autor o exame da escriturao na parte que lhe corresponde, bem como a inform-lo sobre o estado da edio. Art.60- Ao editor compete fixar o preo da venda, sem, todavia, poder elev-lo a ponto de embaraar a circulao da obra.
61

Art.61- O editor ser obrigado a prestar contas mensais ao autor sempre que a retribuio deste estiver condicionada venda da obra, salvo se prazo diferente houver sido convencionado. Art.62- A obra dever ser editada em dois anos da celebrao do contrato, salvo prazo diverso estipulado em conveno. Pargrafo nico: No havendo edio da obra no prazo legal ou contratual, poder ser rescindido o contrato, respondendo o editor por danos causados. Art.63-Enquanto no se esgotarem as edies a que tiver direito o editor, no poder o autor dispor de sua obra, cabendo ao editora o nus da prova. 1- Na vigncia do contrato de edio, assiste ao editor o direito de exigir que se retire de circulao edio da mesma obra feita por outrem. 2- Considera-se esgotada a edio quando restarem em estoque, em poder do editor, exemplares em nmero inferior a dez por cento do total da edio. Art.64- Somente decorrido um ano de lanamento da edio, o editor poder vender, como saldo, os exemplares restantes, desde que o autor seja notificado de que, no prazo de trinta dias, ter prioridade na aquisio dos referidos exemplares pelo preo de saldo. Art.65- Esgotada a edio, e o editor, com direito a outra, no a publicar, poder o autor notific-lo a que o faa em certo prazo, sob pena de perder aquele direito, alm de responder por danos.
62

Art.66- O autor tem o direito de fazer, nas edies sucessivas de suas obras, as emendas e alteraes que bem lhe aprouver. Pargrafo nico: O editor poder opor-se s alteraes que lhe prejudiquem os interesses, ofendam sua reputao ou aumentem sua responsabilidade. Art.67- Se, em virtude de sua natureza, for imprescindvel a atualizao da obra em novas edies, o editor, negando-se o autor a faz-la, dela poder encarregar outrem, mencionando o fato na edio. Captulo II Da Comunicao ao Pblico Art.68- Sem prvia e expressa autorizao do autor ou titular, no podero se utilizadas obras teatrais, composies musicais ou lteromusicais e fonograma, em representaes e execues pblicas. 1- Considera-se representao pblica a utilizao de obras teatrais no gnero drama, tragdia, comdia, pera, opereta, bal, pantomimas e assemelhadas, musicadas ou no, mediante a participao de artistas, remunerados ou no, em locais de freqncia coletiva ou pela radiodifuso, transmisso e exibio cinematogrfica. 2- Considera-se execuo pblica a utilizao de composies musicais ou ltero - musicais, mediante a participao de artistas, remunerados ou no, ou a utilizao de fonogramas e obras audiovisuais, em locais de freqncia coletiva, ou quaisquer processos, inclusive a radiodifuso ou transmisso por qualquer modalidade, e a exibio cinematogrfica.
63

 3- Consideram-se locais de freqncia coletiva os teatros, cinemas, sales de baile ou concertos, boates, bares, clubes ou associaes de qualquer natureza, lojas, estabelecimento comerciais e industriais, estdios, circos, feiras, restaurantes, hotis, motis, clnicas, hospitais, rgos pblicos da administrao direta ou indireta, funcionais e estatais, meios de transporte de passageiros terrestre, martimo, fluvial ou areo, ou onde quer que se representem, executem ou transmitem obras literrias, artsticas ou cientficas. 4- Previamente realizao da execuo pblica, o empresrio dever apresentar ao escritrio central, previsto no art.99, a comprovao dos recolhimentos relativos aos direitos autorais. 5- Quando a remunerao depender da freqncia do pblico, poder o empresrio, por convnio com o escritrio central, pagar o preo aps a realizao da execuo pblica. 6- O empresrio entregar ao escritrio central, imediatamente aps a execuo pblica ou transmisso, relao completa das obras e fonogramas utilizados, indicando os nomes dos respectivos autores, artistas e produtores. 7- As empresas cinematogrficas e de radiodifuso mantero imediata disposio dos interessados, cpia autntica dos contratos, ajustes ou acordos, individuais ou coletivos, autorizando e disciplinando a remunerao por execuo pblica das obras musicais e fonogramas contidas em seus programas ou obras audiovisuais. Art.69- O autor, observados os usos locais, notificado o empresrio do prazo para a representao ou execuo, salvo prvia estipulao convencional.
64

Art.70- Ao autor assiste o direito de opor-se representao ou execuo que no seja suficientemente ensaiada, bem como fiscaliz-la, tendo, para isso, livre acesso durante as representaes ou execues, no local onde se realizam. Art.71- O autor da obra no pode alterar-lhe a substncia, sem acordo com o empresrio que a faz representar. Art.72- O empresrio, sem licena do autor, no pode entregar a obra a pessoa estranha representao ou execuo. Art.73- Os principais intrpretes e os diretores de orquestra ou coro, escolhidos de comum acordo pelo autor e pelo produtor, no podem ser substitudos por ordem deste, sem que aquele consinta. Art.74- O autor de obra teatral, ao autorizar a sua traduo ou adaptao, poder fixar prazo para utilizao dela em representaes pblicas. Pargrafo nico: Aps o decurso do prazo a que se refere este artigo, no poder opor-se o tradutor ou adaptador utilizar outra traduo ou adaptao autorizada, salvo se for cpia da sua. Art.75- Autorizada a representao de obra teatral feita em coautoria, no poder qualquer dos co-autores revogar a autorizao dada, provocando a suspenso da temporada contratualmente ajustada. Art.76- impenhorvel a parte do produto dos espetculos reservada ao autor e aos artistas.

65

Captulo III Da Utilizao da Obra de Arte Plstica Art.77- Salvo conveno em contrrio, o autor de obra de arte plstica, ao alienar o objeto em que ela se materializa, transmite o direito de exp-la, mas no transmite ao adquirente o direito de reproduzi-la. Art.78- A autorizao para reproduzir obra de arte plstica, por qualquer processo, deve se fazer por escrito e se presume onerosa. Captulo IV Da Utilizao da Obra Fotogrfica Art.79- O autor de obra fotogrfica tem direito a reproduzi-la e coloc-la venda, observadas as restries exposio, reproduo e venda de retratos, e sem prejuzo dos direitos de autor sobre a obra fotografada, se de artes plsticas protegidas. 1- A fotografia, quando utilizada por terceiros, indicar de forma legvel o nome do seu autor. 2- vedada a reproduo de obras fotogrfica que no estejam em absoluta consonncia com o original, salvo prvia autorizao do autor. Captulo V Da Utilizao de Fonograma Art.80- Ao publicar o fonograma, o produtor mencionar em cada exemplar:
66

IIIIIIIV-

O ttulo da obra includa e seu autor; O nome ou pseudnimo do intrprete; O ano de publicao; O seu nome ou marca que o identifique; Captulo VI Da Utilizao da Obra Audiovisual

Art.81- A autorizao do autor e do intrprete de obra literria, artstica ou cientfica para produo audiovisual implica, salvo disposio em contrrio, consentimento para sua utilizao econmica. 1- A exclusividade da autorizao depende de clusula expressa e cessa dez anos aps a celebrao do contrato. 2- Em cada cpia da obra audiovisual, mencionar o produtor: IIIIIIIVVVIO ttulo da obra audiovisual; Os nomes ou pseudnimos do diretor e dos demais coautores; O ttulo da obra adaptada e seu autor, se for o caso; Os artistas intrpretes; O ano de publicao; O seu nome ou marca que o identifique.
67

Art.82- O contrato de produo audiovisual deve estabelecer: IA remunerao devida pelo produtor aos co-autores da obra e aos artistas intrpretes e executantes, bem como o tempo, lugar e forma de pagamento; O prazo de concluso da obra; A responsabilidade do produtor para com os co-autores, artistas intrpretes ou executantes, no caso de coproduo.

IIIII-

Art.83- O participante da produo da obra audiovisual que interromper, temporria ou definitivamente sua atuao, no poder opor-se a que esta seja utilizada na obra nem a que terceiro o substitua, resguardados os direitos que adquiriu quanto parte j executada. Art.84- Caso a remunerao dos co-autores da obra audiovisual dependa dos rendimentos de sua utilizao econmica, o produtor lhes prestar contas semestralmente, se outro prazo no houver sido pactuado. Art.85- No havendo disposio em contrrio, podero os coautores da obra audiovisual utilizar-se, em gnero diverso, da parte que constitua sua contribuio pessoal. Pargrafo nico: Se o produtor no iniciar sua explorao dentro de dois anos, a contar de sua concluso, a utilizao a que se refere este artigo ser livre. Art.86- Os direitos autoriais de execuo musical relativos a obras musicais, ltero musicais e fonogramas includos em
68

obras audiovisuais sero devidos aos seus titulares pelos responsveis dos locais ou estabelecimentos a que alude o 3 do art.68 desta Lei, que as exibirem, ou pelas emissoras de televiso que as transmitirem. Captulo VII Da Utilizao de Bases de Dados Art.87- O titular do direito patrimonial sobre uma base de dados ter direito exclusivo, a respeito da forma da expresso da estrutura da referida base, de autorizar ou proibir: IIIIIIIVSua reproduo total ou parcial, por qualquer meio ou processo; Sua traduo, adaptao, reordenao ou qualquer outra modificao; A distribuio do original ou cpias da base de dados ou a sua comunicao ao pblico; A reproduo, distribuio ou comunicao ao pblico dos resultados das operaes mencionadas no inciso II deste artigo. Captulo VIII Da Utilizao da Obra Coletiva Art.88- Ao publicar a obra coletiva, o organizador mencionar em cada exemplar: IO ttulo da obra;
69

IIIIIIV-

A relao de todos os participantes, em ordem alfabtica, se outra no houver sido convencionada; O ano de publicao; O seu nome ou marca que o identifique.

Pargrafo nico: Para valer-se do disposto no 1 do art.17, dever o participante notificar o organizador, por escrito, at a entrega de sua participao. Ttulo V Dos Direitos Conexos Captulo I Disposies Preliminares Art.89- As normas relativas aos direitos de autor aplicam-se, no que couber, aos direitos dos artistas intrpretes ou executantes, dos produtores fotogrficos e das empresas de radiodifuso. Pargrafo nico: A proteo desta Lei aos direitos previstos neste artigo deixa intactas e no afeta as garantias asseguradas aos autores das obras literrias, artsticas ou cientficas. Captulo II Dos Direitos dos Artistas Intrpretes ou Executantes Art.90- Tem o artista intrprete ou executante o direito exclusivo de, a ttulo oneroso ou gratuito, autorizar ou proibir:
70

IIIIIIIV-

A fixao de suas interpretaes ou execues; A reproduo, a execuo pblica e a locao das suas interpretaes ou execues fixadas; A radiodifuso das suas interpretaes ou execues, fixadas ou no; A colocao disposio do pblico de suas interpretaes ou execues, de maneira que qualquer pessoa a elas possa ter acesso, no tempo e no lugar que individualmente escolherem; Qualquer outra modalidade de utilizao de suas interpretaes ou execues.

V-

1- Quando na interpretao ou na execuo participarem vrios artistas, seus direitos sero exercidos pelo diretor do conjunto. 2- A proteo aos artistas intrpretes ou executantes estendese reproduo da voz e imagem, quando associadas s suas atuaes. Art.91- As empresas de radiodifuso podero realizar fixaes de interpretao ou execuo de artistas que as tenham permitido para utilizao em determinado nmero de emisses, facultada sua conservao em arquivo pblico. Pargrafo nico: A reutilizao subseqente da fixao, no Pas ou no exterior, somente ser lcita mediante autorizao escrita dos titulares de bens intelectuais includos no programa, devida uma remunerao adicional aos titulares para cada nova utilizao.
71

Art.92- Aos intrpretes cabem os direitos morais de integridade e paternidade de suas interpretaes, inclusive depois da cesso dos direitos patrimoniais, sem prejuzo da reproduo, compactao, edio ou dublagem da obra de que tenham participado, sob a responsabilidade do produtor, que no poder desfigurar a interpretao do artista. Pargrafo nico: O falecimento de qualquer participante de obra audiovisual, concluda ou no, no obsta sua exibio e aproveitamento econmico, nem exige autorizao adicional, sendo a remunerao prevista para o falecido, nos termos do contrato e da lei, efetuada a favor do esplio ou dos sucessores. Captulo III Dos Direitos dos Produtores Fotogrficos Art.93- O produtor de fonogramas tem o direito exclusivo de, a ttulo oneroso ou gratuito, autorizar-lhes ou proibir-lhes: IIIIIIIVVA reproduo direta ou indireta, total ou parcial; A distribuio por meio da venda ou locao de exemplares da reproduo; A comunicao ao pblico por meio da execuo pblica, inclusive pela radiodifuso; (VETADO) Quaisquer outras modalidades de utilizao, existentes ou que venham a ser inventadas.

Art.94- Cabe ao produtor fotogrfico perceber dos usurios a que se refere o art.68, e pargrafo, desta Lei os proventos
72

pecunirios resultantes da execuo pblica dos fonogramas e reparti-los com os artistas, na forma convencionada entre eles ou suas associaes. Captulo IV Dos Direitos das Empresas de Radiodifuso Art.95- Cabe s empresas de radiodifuso o direito exclusivo de autorizar ou proibir a retransmisso, fixao e reproduo de suas emisses, bem como a comunicao ao pblico, pela televiso, em locais de freqncia coletiva, sem prejuzo dos direitos dos titulares de bens intelectuais includos na programao. Captulo V Da Durao dos Direitos Conexos Art.96- de setenta anos o prazo de proteo aos direitos conexos, contados a partir de 1 de janeiro do ano subseqente fixao, para os fonogramas; transmisso, para as emisses das empresas de radiodifuso; e execuo e representao pblica, para os demais casos. Captulo VI Das Associaes de Titulares de Direitos de Autor e dos que lhes so Conexos Art.97- Para o exerccio e defesa de seus direitos, podem os autores e os titulares de direitos conexos associar-se sem intuito de lucro.
73

 1- vedado pertencer a mais de uma associao para a gesto coletiva de direitos da mesma natureza. 2- Pode o titular transferir-se, a qualquer momento, para outra associao, devendo comunicar o fato, por escrito, associao de origem. 3- As associaes com sede no exterior far-se-o representar, no Pas, por associaes nacionais constitudas na forma prevista nesta Lei. Art.98- Com o ato de filiao, as associaes tornam-se mandatrias de seus associados para a prtica de todos os atos necessrios defesa judicial ou extrajudicial de seus direitos autorais, bem como para sua cobrana. Pargrafo nico: Os titulares de direitos autorais podero praticar, pessoalmente, os atos referidos neste artigo, mediante comunicao prvia associao a que estiverem filiados. Art.99- As associaes mantero um nico escritrio central para a arrecadao e distribuio, em comum, dos direitos relativos execuo pblica das obras musicais e ltero-msicais e de fonogramas, inclusive por meio da radiodifuso e transmisso por qualquer modalidade, e da exibio de obras audiovisuais. 1- O escritrio central organizado na forma prevista neste artigo no ter finalidade de lucro e ser dirigido e administrado pelas associaes que o integrem. 2- O escritrio central e as associaes a que se refere este Ttulo atuaro em juzo e fora dele em seus prprios nomes como substitutos processuais dos titulares e eles vinculados.
74

 3- O recolhimentos de quaisquer valores pelo escritrio central somente se far por depsito bancrio. 4- O escritrio central poder manter fiscais, aos quais vedado receber do empresrio numerrio a qualquer ttulo. 5- a inobservncia da norma do pargrafo anterior tornar o faltoso inabilitado funo de fiscal, sem prejuzo das sanes civis e penais cabveis. Art.100- O sindicato ou associao profissional que congregue no menos de um tero dos filiados de uma associao autoral poder, uma vez por ano, aps notificao, com oito dias de antecedncia, fiscalizar, por intermdio de auditor, a exatido das contas prestadas a seus representados. Ttulo VII Das Sanes s Violaes do Direitos Autorais Captulo I Disposio Preliminar Art.101- As sanes civis de que trata este Captulo aplicam-se sem prejuzo das penas cabveis. Captulo II Das Sanes Civis Art.102- O titular cuja obra seja fraudulentamente reproduzida, divulgada ou de qualquer forma utilizada, poder requerer a apreenso dos exemplares reproduzidos ou a suspenso da divulgao, sem prejuzo da indenizao cabvel.
75

Art.103- Quem editar obra literria, artstica ou cientfica, sem autorizao do titular, perder para este os exemplares que se apreenderam e pagar-lhe- o preo dos que tiver vendido. Pargrafo nico: No se conhecendo o nmero de exemplares que constituem a edio fraudulenta, pagar o transgressor o valor de trs mil exemplares, alm dos apreendidos. Art.104- Quem vender, expuser a venda, ocultar, adquirir, tiver em depsito ou utilizar obra ou fonograma reproduzidos com fraude, com a finalidade de vender, obter ganho, vantagem, proveito, lucro direto ou indireto, para si ou para outrem, ser solidariamente responsvel com o contrafator, nos termos dos artigos precedentes, respondendo como contrafatores o importador e o distribuidor em caso de reproduo no exterior. Art.105- A transmisso e a retransmisso, por qualquer meio ou processo, e a comunicao ao pblico de obras artsticas, literrias e cientficas, de interpretaes e de fonogramas, realizadas mediante violao aos direitos de seus titulares, devero ser imediatamente suspensas ou interrompidas pela autoridade judicial competente, sem prejuzo da multa diria pelo descumprimento e das demais indenizaes cabveis, independentemente das sanes penais aplicveis; caso se comprove que o infrator reincidente na violao aos direitos dos titulares de direitos de autor e conexos, o valor da multa poder ser aumentado at o dobro. Art.106- A sentena condenatria poder determinar a destruio de todos os exemplares ilcitos, bem como as matrizes, moldes, negativos e demais elementos utilizados para praticar o ilcito civil, assim como a perda de mquinas, equipamentos e insumos destinados a tal fim ou, servindo eles unicamente para o fim ilcito, sua destruio.
76

Art.107- Independentemente da perda dos equipamentos utilizados, responder por perdas e danos, nunca inferiores ao valor que resultaria da aplicao do disposto no art.103 e seu pargrafo nico, quem: IAlterar, suprimir, modificar ou inutilizar, de qualquer maneira, dispositivos tcnicos introduzidos nos exemplares das obras e produes protegidas para evitar ou restringir sua cpia; Alterar, suprimir, modificar ou inutilizar, de qualquer maneira, os sinais codificados destinados a restringir a comunicao ao pblico de obras, produes ou emisses protegidas ou a evitar a sua cpia; Suprimir ou alterar, sem autorizao, qualquer informao sobre a gesto de direitos; Distribuir, importar para distribuio, emitir, comunicar ou puser disposio do pblico, sem autorizao, obras, interpretaes ou execues, exemplares de interpretaes fixadas em fonogramas e emisses, sabendo que a informao sobre a questo de direitos, sinais codificados e dispositivos tcnicos foram suprimidos ou alterados sem autorizao.

II-

IIIIV-

Art.108- Quem, na utilizao, por qualquer modalidade, de obra intelectual, deixar de indicar ou de anunciar, como tal, o nome, pseudnimo ou sinal convencional do autor e do intrprete, alm de responder por danos morais, est obrigado a divulgarlhes a identidade da seguinte forma: ITratando-se de empresa de radiodifuso, no mesmo horrio em que tiver ocorrido a infrao, por trs dias consecutivos;
77

II-

Tratando-se de publicao grfica ou fonogrfica, mediante incluso de errata nos exemplares ainda no distribudos, sem prejuzo de comunicao, com destaque, por trs vezes consecutivas em jornal de grande circulao, dos domiclios do autor, do intrprete e do editor ou produtor; Tratando-se de outra forma de utilizao, por intermdio da imprensa, na forma a que se refere o inciso anterior.

III-

Art.109- A execuo pblica feita em desacordo com os art. 68, 97, 98 e 99 desta Lei sujeitar os responsveis a multa de vinte vezes o valor que deveria se originariamente pago. Art.110- Pelo violao de direitos autorais nos espetculos e audies pblicas, realizados nos locais ou estabelecimentos a que alude o art. 68, seus proprietrios, diretores, gerentes, empresrios e arrendatrios respondem solidariamente com os organizadores do espetculos. Captulo III Da Prescrio da Ao Art.111- (VETADO) Ttulo VIII Disposies Finais e Transitrias Art.112- Se uma obra em conseqncia de ter expirado o prazo de proteo que lhe era anteriormente reconhecido pelo 2 do art.42 da Lei n5.988, de 14 de dezembro de 1973, caiu no
78

domnio pblico, no ter o prazo de proteo dos direitos patrimoniais ampliado por fora do art.41 desta Lei. Art.113- Os fonogramas, os livros e as obras audiovisuais sujeitar-se-o a selos ou sinais de identificao sob a responsabilidade do produtor, distribuidor ou importador, sem nus para o consumidor, com o fim de atestar o cumprimento das normas legais vigentes, conforme dispuser o regulamento. Art.114- Esta lei entra em vigor cento e vinte dias aps sua publicao. Art.115- Ficam revogados os arts.649 a 673 e 1.346 a 1.362 do Cdigo Civil e as Leis ns4.944, de 6 de abril de 1966; 5.988, de 14 de dezembro de 1973, excetuando-se o art.17 e seus 1 e 2; 6.800, de 25 de junho de 1980; 7.123, de 12 de setembro de 1983; 9.045, de 18 de maio de 1995, e demais disposies em contrrio, mantidos em vigor as Lei ns6.533, de 24 de maio de 1978 e 6.615, de 16 de dezembro de 1978. Braslia, 19 de fevereiro de 1998; 177 da Independncia e 110 da Repblica.

79

Capitulo XI Lei do Livro

(Lei 10.753, 31 de outubro de 2003) O Presidente da Repblica Fao saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei: Capitulo I Da Poltica Nacional do Livro Diretrizes Gerais Art.1- Esta Lei institui a Poltica Nacional do Livro, mediante as seguintes diretrizes: IIIAssegurar ao cidado o pleno exerccio do direito de acesso e uso do livro; O livro o meio principal e insubstituvel da difuso da cultura e transmisso do conhecimento, do fomento pesquisa social e cientfica, da conser vao do patrimnio nacional, da transmisso e aperfeioamento social e da melhoria da qualidade de vida; Fomentar e apoiar a produo, a edio, a difuso, a distribuio e a comercializao do livro; Estimular a produo intelectual dos escritores e autores brasileiros, tanto de obras cientficas como culturais; Promover e incentivar o hbito da leitura; Propiciar os meios para fazer do Brasil um grande centro editorial;
80

IIIIVVVI-

VII-

Competir no mercado internacional de livros, ampliando a exportao de livros nacionais; Apoiar a livre circulao do livro no Pas; Capacitar a populao para o uso do livro como fator fundamental para seu progresso econmico, poltico, social e promover a justa distribuio do saber e da renda; Instalar e ampliar no Pas livrarias, bibliotecas e pontos de venda de livro; Propiciar aos autores, editores, distribuidores e livreiros as condies necessrias ao cumprimento do disposto nesta Lei; Assegurar s pessoas com deficincia visual o acesso leitura. Captulo II Do Livro

VIIIIX-

X-

XI-

XII-

Art.2- Considera-se livro, para efeitos desta Lei, a publicao de textos escritos em fichas ou folhas, no peridica, grampeada, colada ou costurada, em volume cartonado, encadernado ou em brochura, em capas avulsas, em qualquer formato e acabamento. Pargrafo nico: So equiparados a livro: IFascculos, publicaes de qualquer natureza que representem parte de livro;
81

II-

Materiais avulsos relacionados com o livro, impressos em papel ou em material similar; Roteiros de leitura para controle e estudo de literatura ou de obras didticas; lbum para colorir, pintar, recortar ou armar; Atlas geogrficos, histricos, anatmicos, mapas e cartogramas; Textos derivados de livros ou originais, produzidos por editores, mediante contrato de edio celebrado com o autor, com a utilizao de qualquer suporte; Livros em meio digital, magntico e tico, para uso exclusivo de pessoas com deficincia visual; Livros impressos no Sistema Braile.

III-

IVV-

VI-

VII-

VIII-

Art.3- brasileiro o publicado por editora sediada no Brasil, em qualquer idioma, bem como o impresso ou fixado em qualquer suporte no exterior por editor sediado no Brasil. Art.4- livre a entrada no Pas de livros em lngua estrangeira ou portuguesa, isentos de imposto de importao ou de qualquer taxa, independente de licena alfandegria prvia. Captulo III Da Editorao, Distribuio e Comercializao do Livro Art.5- Para efeitos desta Lei, considerado:
82

III-

Autor: a pessoa fsica criadora de livros; editor: a pessoa fsica ou jurdica que adquire e direito de reproduo de livros, dando a eles tratamento adequado leitura; Distribuidor: a pessoa jurdica que opera no ramo de compra e venda de livros por atacado; Livreiro: a pessoa jurdica que opera no ramo de compra e venda de livros por atacado;

III-

IV-

Art.6- Na editorao do livro, obrigatria a adoo do Nmero Internacional Padronizado, bem como a ficha de catalogao para publicao. Pargrafo nico: O nmero referido no caput deste artigo constar da quarta capa do livro impresso. Art.7- O Poder Executivo estabelecer formas de financiamento para as editoras e para o sistema de distribuio de livros, por meio de criao de linhas de crdito especficas. Pargrafo nico: Cabe, ainda, ao Poder Executivo implementar programas anuais para manuteno e atualizao do acervo de bibliotecas pblicas, universitrias e escolares, includas obras em Sistema Braile. Art.8- permitida a formao de um fundo de proviso para depreciao de estoques e de adiantamento de direitos autorais. 1- Para a gesto do fundo levar-se- em conta o saldo existente no ltimo dia de cada exerccio financeiro legal, na proporo do tempo de aquisio, observados os seguintes percentuais:
83

I-

Mais de um ano e menos de dois anos: trinta por cento do custo direto de produo; Mais de dois anos e menos de trs anos: cinqenta por cento do custo direto de produo; Mais de trs anos: cem por cento do custo direto de produo.

II-

III-

2- Ao fim de cada exerccio financeiro legal ser feito o ajustamento da proviso dos respectivos estoques. Art.9- O fundo e seus acrscimos sero levados a dbito da conta prpria de resultado, sendo seu valor dedutvel, para apurao do lucro real. As reverses por excesso iro a crdito para tributao. Art.10- (Vetado) Art.11- Os contratos firmados entre autores e editores de livros para cesso de direitos autorais para publicao devero ser cadastrados na Fundao Biblioteca Nacional, no Escritrio de Direitos Autorais. Art.12- facultado ao Poder Executivo a fixao de normas para o atendimento ao disposto nos incisos VII e VIII do art.2 desta Lei. Captulo IV Da Difuso do Livro Art.13- Cabe ao Poder Executivo criar e executar projetos de acesso ao livro e incentivo leitura, ampliar os j existentes e
84

implementar, isoladamente ou em parcerias pblicas ou privadas, as seguintes aes em mbito nacional: ICriar parcerias, pblicas ou privadas, para o desenvolvimento de programas de incentivo leitura, com a participao de entidades pblicas e privadas; Estimular a criao e execuo de projetos voltados para o estmulo e a consolidao do hbito de leitura, mediante:

II-

a) Reviso e ampliao do processo de alfabetizao e leitura de textos de literatura nas escolas; b) Introduo da hora de leitura diria nas escolas; c) Exigncia pelos sistemas de ensino, para efeito de autorizao de escolas, de acervo mnimo de livros para as bibliotecas escolares; IIIInstituir programas, em bases regulares, para a exportao de venda de livros brasileiros em feiras e eventos internacionais; Estabelecer tarifa postal preferencial, reduzida, para o livro brasileiro; Criar cursos de capacitao do trabalho editorial, grfico e livreiro em todo o territrio nacional.

IV-

V-

Art.14- o Poder Executivo autorizado a promover o desenvolvimento de programas de ampliao de nmero de livrarias e pontos de venda no Pas, podendo se ouvidas as Administraes Estaduais e Municipais competentes.
85

Art.15- (Vetado) Captulo V Disposies Gerais Art.16- A Unio, os Estados, o Distrito Federal e os Municpios consignaro, em seus respectivos oramentos, verbas s bibliotecas para sua manuteno e aquisio de livros. Art.17- A insero de rubrica oramentria pelo Poder Executivo para financiamento de modernizao e expanso do sistema bibliotecrio e de programas de incentivo leitura ser feita por meio do Fundo Nacional de Cultura. Art.18- Com a finalidade de controlar os bens patrimoniais das bibliotecas pblicas, o livro no considerado material permanente. Art.19- Esta Lei entra em vigor na data de sua publicao. Braslia, 30 de outubro de 2003; 182 da Independncia e 115 da Repblica.

86

Capitulo XII Catalogao

Dados internacionais de catalogao na publicao - na fonte. A catalogao dos livros feita, a titulo de colaborao com os escritores, na Biblioteca Pblica do Paran atendendo s normas internacionais para publicao. A catalogao consiste em se fixar, j no verso da Segunda folha dos livros, normalmente; o nome do autor; o nome do livro; novamente o nome do autor; o lugar onde foi impresso o livro; (Curitiba, S Paulo, Joinville, etc.) O nome da editora; o ISBN; ( que ser explicado a seguir; o que seria) e o assunto, por exemplo: 1, Literatura brasileira Romance Literatura paranaense Titulo. O que ISBN? O ISBN International Standard Book Nunber um sistema internacional padronizado que identifica numericamente os livros segundo o ttulo, autor, pas editora, individualizando-os inclusive por edio. Utilizado tambm para identificar software, seu sistema numrico convertido em cdigo de barras, o que elimina barreiras lingisticas e facilita a sua circulao e comercializao. Criado em 1967 por editores ingleses, passou a ser amplamente empregado tanto pelos comerciantes de livros quanto pelas bibliotecas, at ser oficializado, em 1972 como norma internacional pela International Standard Organization ISO 2108 1972.
87

O sistema ISBN controlado pela Agncia Internacional do ISBN, que orienta, coordena e delega poderes s agncias nacionais designadas em cada pas. Agncia Brasileira, com a funo de atribuir o nmero de identificao aos livros editados no pas, , desde 1978, a Fundao Biblioteca Nacional. O fundamento do sistema identificar um livro e sua edio. Uma vez fixada identificao, ela s se aplica quela obra e edio, no se repetindo jamais em outra. A versatilidade deste sistema de registro facilita a interconexo de arquivos, a recuperao e transmisso de dados em sistemas automatizados, razo pela qual adotado internacionalmente. O ISBN simplifica a busca e a atualizao bibliogrfica concorrendo para a integrao cultural entre os povos. Identificao do editor A atribuio do nmero de identificao do editor e competncia executiva da agncia local; no caso do Brasil, o Departamento Nacional do Livro da Fundao Biblioteca Nacional. Identificao do ttulo O nmero de identificao do ttulo, distribudo pela agncia local aos editores, determinado pela extenso dos identificadores de grupo e da editora: quanto mais for o nmero de dgitos referente editora, menor ser o do ttulo. Apresentao do ISBN O ISBN deve ser escrito ou impresso, precedido pela sigla ISBN, e cada segmento separado por um hfen. (Ex.: 85-3330096-4)
88

Para solicitar o ISBN O editor deve entrar em contado com a Agncia Brasileira, do ISBN Telefone(021)262-8255, ramal 211 ou 346, fax (021)2628255 , ramal 337, ou mediante correspondncia para: Fundao Biblioteca Nacional, Departamento Nacional do Livro/Agncia do ISBN, Avenida Rio Branco, 219- 1 andar CEP 20040008 Rio de Janeiro, RJ. http://www.bn.br

89

Captulo XIII Lei do Depsito Legal

O Depsito Legal pode ser definido como uma exigncia, por fora de lei, de remessa Biblioteca Nacional de um exemplar de todas as publicaes produzidas em territrio nacional, por qualquer meio ou processo. Para efeito de Depsito Legal, considera-se publicao no s a obra impressa em papel, mas tambm as registradas em qualquer suporte fsico resultante de processo de produo destinada venda ou distribuio gratuita. O objeto principal do Depsito Legal assegurar a coleta, a guarda e a difuso da produo intelectual brasileira, visando preservao e formao da Coleo Memria Nacional. Tipo de Material Captado O Depsito Legal engloba as obras publicadas no pas, por qualquer processo de edio e em qualquer suporte. Os principais tipos so: Monografias (livros, folhetos no - destinados propaganda, publicaes oficiais, atas, relatrios tcnicos); Peridicos (jornais, revistas e boletins com circulao nacional, regional ou institucional, incluindo os editados por qualquer tipo de rgo, grupo, associao poltica, empresarial, sindical, religiosa, ideolgica); Publicao em fascculos; Fitas K7, Lps, fitas de vdeo, filmes, CDs, contendo som e/ou imagem; Folhetos, livretos e partituras musicais; Fotos, estampas, desenhos, medalhas; Mapas, plantas, cartazes. H certos tipos de obra que o Depsito Legal no recebe. Por Exemplo:
90

Material de propaganda, incluindo folhetos de ofertas de bens mveis e imveis, folders de candidatos polticos, convites para visita a templos, brindes (como agendas e marcadores de livros); Recortes de jornais, exceo de publicaes do tipo clipping; Publicaes fotocopiadas (xerocadas); Obras noeditadas, como originais de livros, que devem ser enviados ao EDA (Escritrio de Direitos Autorais); Teses universitrias no editadas, sendo de competncia das universidades de origem sua guarda e tratamentos. Lei do Depsito Legal Decreto n1825, de 20 de Dezembro de 1907, e Instrues do Ministrio da Educao e Sade Pblica, de 19 de dezembro de 1930. Decreto n1.825, de 20 de Dezembro de 1907.

Dispem sobre a remessa de obras impressas Biblioteca Nacional O Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil: Fao saber que o Congresso Nacional decretou e eu sanciono a resoluo seguinte: Art.1- Os administradores de oficinas de tipografia ou gravura situadas no Distrito Federal e nos Estados so obrigados a remeter Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro um exemplar de cada obra que executarem. 1- Esto compreendidos na disposio legal no s livros, folhetos, revistas e jornais, mas tambm obras musicais, mapas, plantas, planos e estampas.
91

 2- Aplicar-se- a mesma disposio aos selos, medalhas e outras espcies numismticas, quando cunhadas por conta do Governo. 3- Consideram-se como obras diferentes as reimpresses, novas edies, ensaios e variantes de qualquer ordem. 4- Quando nos objetos no estiver declarada a sua significao, o seu preo de venda e o nmero de exemplares de que a edio constar, todas essas indicaes os devero acompanhar por ocasio de sua remessa. 5- No Distrito Federal a remessa deve efetuar-se no dia em que a obra for publicada ou entregue a quem mandou executar e, nos Estados, at cinco dias depois da publicao ou entrega, devendo neste prazo serem levados ao correio os exemplares a tal fim destinados. Art.2- No caso da inobservncia do artigo precedente, incorrero os administradores das oficinas na pena de multa de 50. - - a 100. - -, ficando os editores das obras no remetidas obrigados, logo que termine o prazo do art.1., 5., a efetuar a remessa em um segundo prazo, igual ao primeiro, sob pena de apreenso do exemplar ou exemplares devidos. Ao Procurador Secional do lugar comunicar o Diretor da Biblioteca Nacional a infrao ocorrida, a fim de tornar-se efetiva perante a Justia Federal a sano aqui estabelecida. Art.3- So equiparadas s obras nacionais para efeito da contribuio de ou da apreenso, as provenientes do estrangeiro que trouxerem indicao de editor ou vendedor domiciliano no Brasil. Art.4- Os objetos remetidos Biblioteca Nacional, em autor ou o pseudnimo data, o lugar e a data da edio.
92

Art.5- A Biblioteca Nacional publicar regularmente um boletim bibliogrfico, que ter por fim principal registrar as aquisies efetuadas em virtude desta lei. Art.6- Revogam-se as disposies em contrrio. Rio de Janeiro, 20 de dezembro de 1907, 19. Repblica. Afonso Augusto Moreira Penna Augusto Tavares de Lira Instrues de 19 de Dezembro de 1930 O Ministro de Estado da Educao e Sade Pblica, em nome do Chefe do Governo Provisrio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil: Resolve que, para execuo do Decreto n1825 de 20 de Dezembro de 1907, se observem as seguintes instrues: Art.1- Dos trabalhos que forem executados nas oficinas de que trata o art.1, do Decreto n1825, de 20 de Dezembro de 1907, devem os respectivos administradores remeter Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro um exemplar completo e em perfeito estado de conservao. Art.2- Entre as aludidas oficinas esto includas as que empregam quaisquer processos fotomecnicos, bem assim aquelas em que se imprimam trabalhos de gravura sobre madeira, metal ou outra substncia. Art.3- Os anncios e bilhetes postais ilustrados e as vistas e retratos que se destinam a ser postos venda ou distribudos ao pblico esto compreendidos em o nmero dos objetos de que devido um exemplar.
93

Art.4- Consideram-se variantes, para os efeitos do decreto a que se referem as instrues, as diferentes de formato, papel ou cor de tinta. Art.5- Relativamente s obras provenientes do estrangeiro, quanto trouxerem indicao de editores ou vendedores domiciliados no brasil, consideram-se estes equiparados aos administradores de oficinas. Art.6- A aplicao das multas de que trata o art.2. do Decreto n1825, de 20 de dezembro de 1907, ser da competncia do Diretor - Geral da Biblioteca Nacional, que comunicar imediatamente esse fato autoridade competente, para que se torne efetiva a cobrana. Art.7- Se alguma das obras a que se refere o mencionado decreto for posta venda, sem que se haja realizado sua remessa Biblioteca Nacional, poder o Diretor Geral efetuar a apreenso de um exemplar, em qualquer lugar onde seja encontrada a obra venda, lavrando o Secretrio do estabelecimento o respectivo auto de apreenso. Art.8- Nenhuma obra publicada no Brasil ser entregue leitura pblica, na Biblioteca Nacional, antes de decorrido um ano da publicao. Art.9- O Boletim bibliogrfico, que a Biblioteca Nacional dever publicar regularmente, far meno de todas as obras que houverem sido recebidas mediante contribuio legal, e dar, em relao a cada qual, o nome do editor e o preo da venda, sendo mencionados uma s vez por ano as publicaes peridicas.
94

Art.10- A Biblioteca Nacional fornecer Diretoria Geral dos Correios as cadernetas anuais que se tornem necessrias, destinadas a facilitar a remessa, sob registro, das publicaes peridicas. Rio de Janeiro, 19 de dezembro de 1930. (Francisco Campos) Departamento de Processos Tcnicos Av. Rio Branco, 219/239 3. Andar Rio de Janeiro RJ Cep:200040-008 Tel.: (021) 262-8255 ramal: 240 Fax: (021) 220-4173 E-mail: deplegal@bn.br ou vfreire@bn.br

95

Capitulo XIV Escritrio de Direitos Autorais - EDA

Normas Para Registro de Obras intelectuais Inditas e Publicadas no Escritrio de Direitos Autorais da Fundao Biblioteca Nacional - EDA/FBN Segundo o que dispe a Lei n9610, de 19 de fevereiro de 1998 Captulo I Do Depsito do Pedido de Registro Art.1- A formalizao do pedido de registro de obras intelectuais, dever ser instituda mediante anexao ou apresentao dos seguintes documentos: IFormulrio prprio firmado pelo interessado (autor pessoa fsica) ou titular dos direitos autorais patrimoniais (cessionrio, editor ou organizador), sendo o requerente, sob pena da lei, inteiramente responsvel pelas informaes prestadas tais como: originalidade e autoria da obra. Portanto, autor a pessoa fsica criadora da obra literria, artstica ou cientfica (ver Captulo II de Lei n9610/98); Comprovante do pagamento da retribuio correspondente ao depsito de obra para registro (controle do cedente), bem como pelos demais servios oferecidos por este Escritrio de Direitos Autorais (Petio de Recurso Contra Indeferimento Busca de Anterioridade 2 Via de Certificado de Registro Retificao de Registro 2 Via de Carta de Indeferimento Averbao de Contrato de Cesso de
96

II-

Direitos Patrimoniais, Edio e Licena Reproduo (cpia) de Obra Depositadas para Registro), sendo essa via obrigatoriamente autenticada mecanicamente pelo Banco do Brasil rgo credenciado para arrecadao no exato valor fixado na tabela de retribuies em vigor, na data da comprovao do pagamento junto ao EDA Escritrio de Direitos Autorais (art.20 da Lei n9610/98); IIIDe 2 (dois) exemplares se a obra publicada (impressa em off - set, tipografia ou fixada em qualquer outro suporte) remetidos ao Depsito Legal da Fundao Biblioteca Nacional; De 1 (um) exemplar se a obra no for publicada, ou seja, est datilografada, manuscrita, mimeografada, impressa por computador (acondicionada em pasta de cartolina ou similar, com todas as pginas numeradas e rubricadas pelo autor e contendo o seu nome na folha de rosto as obras encaminhadas para registro ficaro sob a guarda do Escritrio de Direitos Autorais); Ao requerente no ato do atendimento, ser dado um protocolo com o nmero seqencial e correspondente data e horrio do depsito da obra, e os respectivos recibos de retribuio. As obras sero submetidas anlise do rgo prprio (Setor de anlise), que determinar os eventuais esclarecimentos de documentao (exigncia) / deferimento ou indeferimento do pedido de registro: Ser exigido, separadamente, um pedido de requerimento de registro para cada obra (juntamente com cpia do RG e CIC do autor/referente, para a devida conferncia da assinatura do mesmo);
97

IV-

V-

VI-

 1- Para o registro de obras no publicadas, sero aceitas cpias reprogrficas (xerox), ficando claro que o requerente do pedido de registro responsvel pelo eventual esmaecimento da obra (as letras somem com o tempo). 2- Quando se tratar de poemas (cada qual com seu ttulo) datilografados, manuscritos, mimeografados, ou impressos pelo computador, os mesmos devero ser reunidos ( semelhana de um livro) em pasta de cartolina ou similar com um ttulo geral e o (s) nome (s) do (s) autor (es) na primeira folha da coletnea, sendo os demais numerados e rubricados pelo (s) autor (es). Nesse caso, o autor dever apresentar um ndice, relacionando as poesias enviadas para registro. Se assim desejar (em) o (s) autor (es), tambm poder (o) registr-las cada uma de per si, com os seus ttulos respectivos. 3- Quando se tratar de msica (partituras musicais), com letra ou sem letra, ser obrigatria a feitura de um registro para cada uma. 4- Quando se tratar de fita K7 (udio ou vdeo) ou CD, o contedo dever vir impresso. 5- NO caso de obras ilustradas, devero constar no formulrio de requerimento os dados completos do ilustrador, conforme for o caso. 6- Quando se tratar de somente desenho/personagens, a obra no poder vir acompanhada de frases isoladas ou marcas registradas (ver art.18 das normas.). Dever ainda, o requerente, formalizar o pedido de registro separadamente, isto , um formulrio de requerimento de registro para cada um deles, excetuando o gnero histrias em quadrinhos, inseridas ou no, das falas (texto);
98

 7- Embora ainda no haja um consenso e uma legislao especfica quanto proteo dos websites, de acordo com Douglas Yamashita (em Sites na internet e a proteo jurdica de sua propriedade intelectual. Revista da ABPI n51, mar./ abr. 2001, p.29), o site lgico (software) est protegido pela Lei n9.609/98 nos aspectos que sejam relevantes, sendo o registro de software efetuado no INPI. J os textos de obras literrias, artsticas ou cientificas, composies musicais, obras audiovisuais, obras fotogrficas ou obras de desenho (site virtual) permanecem devidamente protegidos pela Lei n9.610/ 98, nas condies de obras intelectuais autnomas. Por fim, o art.7, XIII da Lei n9.610/98 protege tambm a seleo, organizao ou disposio do contedo de um website (site mdia). Sendo assim, o pedido de registro de websites dever vir acompanhado da cpia impressa do mesmo. 8- A utilizao de fotografias em obras depositadas para registro depende de prvia e expressa autorizao do autor fotgrafo e da (s) pessoa (s) retratada (s), conforme for o caso. 9- Quando se tratar de fotografias isoladas, dever constar (anexo ao formulrio de requerimento), um resumo da descrio da imagem fotografada, por categorias distintas: panormica, publicitria, paisagem, abstrata e/ou retrato. 10- O argumento para televiso ou cinema dever conter: a temporalidade, a localizao, o perfil do personagem e o percurso da ao. 11- As obras intelectuais derivadas adaptaes, arranjos musicais, tradues, reprodues parciais ou totais e quaisquer outras transformaes levadas a registro devero estar acompanhadas de prvia e expressa autorizao dos autores originrios.
99

Art.2- O registro estabelece uma presuno de anterioridade em relao a outros, dotados de caractersticas similares, tanto em vista ser declaratrio e no constitutivo de direito. - Considerar-se- registrada a obra na data em que for lavrado o registro (expedio do Certificado de Registro), e no na data do requerimento (depsito do pedido de registro). Art.3- Durante a anlise a que so submetidas todas as obras depositadas para registro, o EDA/FBN no levar em considerao o mrito qualitativo das mesmas, isto , a proteo dada a uma obra ou criao de esprito; independentemente dos seus mritos literrios, artsticos ou cientficos. Art.4- A formalizao dos pedidos de buscas de anterioridade dever ser acompanhada de formulrio especial, preenchido pelo requerente. Pargrafo nico. As buscas de anterioridade referentes ao item anterior sero feitas pelo Escritrio de Direitos Autorais/FBN pelo ttulo geral e o (s) nome (s) autor (es) constante (s) na folha de rosto da obra e no requerimento de registro. Art.5- Quando o pedido de registro for formalizado por procurador, indispensvel anexao de procurao especfica firmada pelo autor, com firma reconhecida, e ainda devero constar no requerimento procurao especfica firmada pelo autor, com firma reconhecida, e ainda devero constar no requerimento assinado pelo procurador os dados sobre o autor original da obra: nome completo, cpia do CIC e RG, pseudnimo (se tiver, ou sinal convencionado), dia - ms ano do nascimento, n. da carteira de identidade, naturalidade, nacionalidade, residncia completa (com CEP com 8 dgitos). O comunicado para o cumprimento das exigncias feitas pelo
100

Escritrio no processo de registro ser encaminhado ao procurador, desde que conste do requerimento do depsito do pedido o Instrumento de Mandato (procurao) com endereo completo. Art.6- Quando o pedido de registro for formalizado pelo cessionrio (detentor dos direitos autorais patrimoniais), este dever apresentar, alm do requerimento com dados cadastrais do autor/cedente e do prprio cessionrio, o Contrato de Cesso de Direitos Autorais Patrimoniais, cpia do carto do CCGC/ CNPJ e Contrato Social da Empresa requerente. Neste Contrato de Cesso de Direitos Patrimoniais, devero constar: seu objeto e as condies de exerccios de direito quanto a tempo, lugar e preo. (Ver art. 16 e pargrafo nico das presentes normas.) Art.7- Quando o registro for requerido por autor estrangeiro: I- Quando o autor requerente for estrangeiro e no tiver o seu CIC, dever apresentar o do seu agente ou representante no Brasil, que ficar responsvel pelo registro. II- No caso do pedido de requerimento ser instrudo com documento em lngua estrangeira, devero os mesmos ser vertidos para o portugus por tradutor juramentado, conforme estabelecem os arts.140 do CC e 157 do CPC No entanto, as obras intelectuais podero ser apresentadas para registro na lngua original. Art.8- Na hiptese de co-autoria, ou seja, participao de mais de um autor, o formulrio de requerimento poder ser apresentado por um deles, desde que seja (m) mencionado (s) todos os dados do (s) outro (s) com suas respectivas qualificaes, inclusive com cpia do CIC e RG para as pessoas
101

fsicas e do CGC/CNPJ para titular dos direitos patrimoniais (cessionrio e/ou titular). Captulo II Da Responsabilidade do Requerente (Autor/ Cessionrio) Art.9- Por ser o registro efetuado no EDA/RBN meramente declaratrio, e no constitutivo de direito, o autor (requerente) inteiramente responsvel pela declarao da autoria da obra. Art.10- O formulrio de requerimento para registro claro quanto responsabilidade do requerente, ao dispor: De acordo com os termos da Lei n5988, de 14 de dezembro de 1973, o (s) supracitado (s) requer (em) o registro e/ou averbao da acima caracterizada, para o que entrega (m) exemplar (es) da mesma, por serem suas declaraes fiel expresso da verdade, sob pena de lei, pedem deferimento (grifos nossos). 1- Alm do disposto no formulrio de requerimento, dispe o art. 131 do CC: Art.131. As declaraes constantes de documentos assinados pressupem-se verdadeiras em relao ao signatrio. Pargrafo nico: No tendo relao direta, porm, com as disposies principais, ou com a legitimidade das partes, as declaraes enunciativas no eximem os interessados em sua veracidade do nus de provlas. Portanto, o documento, pblico ou particular, assinado estabelece a presuno jris tantum, nas quais as declaraes dispositivas ou enunciativas diretas nele contidas so verdicas em relao s pessoas que o assinaram.
102

 2- No caso destas declaraes serem falsas, no estando o requerente apto a solicitar o registro em seu nome, tambm, incorre o signatrio nas sanes previstas no Cdigo Penal e no Cdigo Civil: Falsidade ideolgica Art. 299. Omitir, em documento pblico ou particular, declarao que nele devia constar, ou nele inserir ou fazer inserir declarao falsa ou diversa da que devia ser escrita, com o fim de prejudicar direito, criar ou alterar a verdade sobre fato juridicamente relevante. Pena Recluso de 1 (um) a 5 (cinco) anos, e multa, se o documento pblico, e recluso de 1 (um) a 3 (trs) anos, e multa, se o documento particular. Art.159- Aquele que, por ao ou omisso voluntria, negligncia, ou imprudncia, violar direito, ou causar prejuzo a outrem, fica obrigado a reparar o dano. A verificao da culpa e a avaliao da responsabilidade regulam-se pelo disposto neste Cdigo, arts.1518 a1532 e 1537 a 1553. 3- Havendo fundadas razes de dvida quanto identidade do requerente ou veracidade das declaraes, sero desde logo solicitadas ao interessado providncias para que a dvida seja dirimida, anotando-se a circunstncia no processo de pedido de registro.

Captulo III Dispositivos Gerais Art.11- O autor menor de 21 anos de idade ser assistido por seu responsvel, que assinar o requerimento (no verso do formulrio de requerimento em local especfico), anotando o nome legvel e os dados de sua carteira de identidade.
103

Art.12- Ser exigido cpia do CIC do autor/requerente de registro, maior de 16 anos. Art.13- No caso de autor/requerente, menor de 16 anos, o registro ser efetuado sob a responsabilidade de seu pai/me ou responsvel legal, que ficar definido na certido de Propriedade Intelectual (traslado) como Responsvel, e o seu filho, o menor requerente do registro, como Autor Assistido (a informao sobre o autor menor constar no certificado, no campo de comentrio para registro, visto que, na falta de seu CIC, no teremos como cadastr-lo). Art.14- Conforme disposio do art.3 da Lei 9610/98, Os direitos autorais reputam-se, para os efeitos legais, bens mveis. Logo, em caso de autor falecido, dever (o) o (s) herdeiros (s) requerente (s) do registro, anexar ao requerimento, o formal de partilha com a relao das obras intelectuais, devidamente legalizado. No caso de inventrio no encerrado, ser exigido a apresentao de Carta de adjudicao (autorizao expressa) do juzo adequado. 1 Alem do disposto no art.3 da Lei 9610/ 98, dispe os arts.47 e 48, inciso III do CC: Art.47. So mveis para os efeitos legais: III os direitos de autor. Art.15- Na transferncia dos Direitos de Autor Somente o Direito Patrimonial poder ser transferido por meio de cesso, licenciamento, concesso e outros meios admitidos em Direito, uma vez que o direito moral inalienvel e irrenuncivel (art.27 da Lei n9610/98). Pargrafo nico. Em caso de cesso de direitos patrimoniais do autor, o Cessionrio (pessoa fsica ou jurdica), detentor desses direitos, dever anexar ao requerimento de registro o contrato de cesso ou outros admitidos no caput do artigo com a qualificao completa (inclusive com cpia do CIC e RG, quando pessoa fsica, e CGC/CNPJ, quando pessoa jurdica) do cedente e do cessionrio assinado pelos
104

mesmos e duas testemunhas. A Cesso dever declarar especificamente, quanto aos direitos cedidos, as condies de seu exerccio e prazo de durao (se no for definitiva), e local (territrio para a utilizao da obra), preo ou retribuio (Ver art. 49 e 50 seguintes da Lei n9610/98). Art.16- Nesse item anterior, o requerente deve levar em conta que as diversas formas de utilizao da obra intelectual so independentes entre si, isto , se voc cedeu o direito patrimonial para uma pea teatral, no est cedendo para que seja adaptada para o cinema, e assim sucessivamente. Art.17- O registro da obra intelectual abrange o seu ttulo, desde que este seja original e no se confunda com o de obra, do mesmo gnero, divulgada anteriormente, por outro autor, dandose prevalncia para as obras publicadas em detrimento das no publicadas. Art.18- No sero aceitos como ttulos de obras intelectuais: as marcas de alto renome, marcas notoriamente conhecidas, o nome civil ou sua assinatura, pseudnimo ou apelido notoriamente conhecidos, nome artstico, singular ou coletivo, salvo com consentimento dos titulares, herdeiros ou sucessores, nem os slogans de qualquer caso. Art.19- No caso de registro de logotipos, acompanhados de ttulos da obra (nome), A proteo reconhecida pelo registro lavrado neste Escritrio de Direitos Autorais, referir-se- unicamente aos direitos morais e patrimoniais dos desenhos, no constitudo os direitos sobre a marca e/ou slogan. Art.20- O ttulo de publicaes peridicas, inclusive jornais, protegvel at um ano aps a sada do seu ltimo nmero, salvo se forem anuais, caso em que esse prazo se elevar a dois anos.
105

Art.21- No sero registrados ttulos isoladamente. Captulo IV Do Fluxo Processual Art.22- O exame da registrabilidade restringir-se- a garantir que estejam estritamente observados os aspectos relacionados com a documentao formal, tal como previsto nos itens das presentes normas e da Lei n9610/98, que regula os Direitos Autorais e Conexos. Ar t.23- O prazo para o cumprimento das exigncias eventualmente formuladas ser de 30 (trinta) dias, contados a partir do recebimento da respectiva notificao pelo requerente (via AR). Pargrafo nico. O envio de documentos no condizentes com o solicitado na exigncia acarretar em indeferimento da obra, ainda que no tenham decorridos os 30 (trinta) dias contados da data do recebimento da carta de dependncia, conforme estabelece o caput do artigo. Art.24- A ausncia de manifestao do autor ou titular quanto s exigncias feitas ser considerada renncia ao registro, acarretando no indeferimento da obra depositada, sendo a mesma picotada e descartada pelo EDA/FBN. Art.25- No caso de o requerente ter interesse no registro da obra, dever entrar com um novo pedido, obedecendo o trmite estabelecido nestas normas. Art.26- As obras s quais forem consignados registros ficaro sob a guarda do EDA/FBN em definitivo. Portanto, deve o autor/requerente manter sempre consigo o original de sua criao.
106

Art.27- Se duas ou mais pessoas requerem, simultaneamente, o registro de uma mesma obra, ou de obras que paream idnticas ou sobre cuja autoria se tenha suscitado discusso ou controvrsia, no se far o registro, antes que seja resolvido de forma competente (via judicial). Art.28- O recurso administrativo contra o ato denegatrio de registro (indeferimento) dever ser interposto ao chefe do Escritrio de Direitos Autorais, advogado especialista em Direito Autoral, no prazo de 15 (quinze) dias, a contar do recebimento do mesmo via postal em carta com aviso de recebimento (AR), juntamente com o pagamento da retribuio para a anlise e parecer do referido recurso (veja art.1, item II, das presentes normas). 1- Em grau administrativo, somente poder ser interposto um nico recurso no prazo a que se refere o caput do artigo. 2- Computar-se-o os prazos, excluindo o dia do comeo e incluindo o vencimento. 3- O prazo estabelecido por esta norma contnuo, no se interrompendo nos feriados. 4- Considera-se prorrogado o prazo at o primeiro dia til, se o vencimento cair em feriado ou em dia que: IIIFor determinado o fechamento do EDA/FBH; O expediente for encerrado antes da hora normal.

5- Os prazos somente comeam a correr do 1 (primeiro) dia til aps o recebimento da comunicao.
107

Art.29- O prazo de solicitao de reproduo de obras indeferidas de 6 (seis) meses, findo os quais as obras sero picotadas e descartadas pelo EDA/FBN. Captulo V Da Certido de Registro e seu Traslado Art.30- Registros de que tratam o item 1 (um) das presentes normas sero feitos em livro prprio encadernado cada um com 500 (quinhentos/registros e/ou averbaes). O livro aberto e encerrado pelo responsvel pelo registro, onde ser lavrado, em relao a cada obra, um termo especfico, que conter o nmero de ordem, a descrio da obra com seu nmero de folhas e com todas as caractersticas e esclarecimento necessrios identificao, a data do registro e a assinatura do encarregado do mesmo e do chefe do EDA ou seu substituto. Art.31- As obras intelectuais sero consideradas registradas assim que for expedida a certido de registro. Art.32- A certido do registro (traslado) expedido do EDA/ FBN protege a exclusividade da forma de expresso, e no idias expressas por meio da obra. Art.33- A certido do registro (traslado) assinado e autenticado pelo analista jurdico do mesmo, e avalizado pelo chefe do EDA/ FBN/RJ, conter a transcrio do termo, o nmero do registro do livro e da folha. Os livros de registro, salvo caso de fora maior ou exigncia legal, no sairo do Escritrio de direitos Autorais por nenhum motivo ou pretexto. Art.34- O registro dos contratos de edio, associados aos
108

formulrios de registro das respectivas obras, contratos de cesso de direitos patrimoniais de obras j registradas e outros sero feitos em livros separados, acompanhados das folhas de requerimento de cada autor ou titular dos direitos autorais, seguindo a numerao seqencial do registro. Art.35- A certido de registro (traslado) ser remetida via postal para o endereo indicado corretamente pelo requerente, no prazo de trinta dias teis. Art.36- Correro por conta do requerente as despesas com a extrao das segundas vias de certides a que se refere o item anterior, se no forem reclamadas no prazo de 6 (seis) meses. Art.37- A publicidade do registro ser feita por publicao semestral e/ou por outro suporte fsico qualquer. Art.38- Salvo prova em contrrio, autor aquele em cujo nome for registrada a obra intelectual. Art.39- No ser expedida certido de inteiro teor de obra indita sem a autorizao expressa do autor ou ordem judicial. Art.40- O registro no exclui o direito moral ao ineditismo da obra. Captulo VI Das Averbaes Art.41- margem dos termos de registro, sero averbadas as cesses, transferncias, contratos de edies e mais atos que disserem respeito propriedade, que os interessados (requerentes) queiram tornar conhecidos de terceiros.
109

Captulo VII Da Cpia da Obra Art.42- Podero ser feitas reprodues das obras aqui depositadas para registro, desde que previamente solicitadas, com um prazo mnimo de 60 dias para a entrega, a contar da data do pedido. Art.43- Para solicitao da cpia, necessrio: IIISer autor ou titular original da obra (anexar cpia do CIC e RG ao pedido de servio de reproduo). Em caso de terceiros, apresentar autorizao por

escrito para tal fim (com firma reconhecida, para efeitos de autenticidade de tal autorizao). IIIPagar previamente o valor correspondente. Captulo VIII Das Retribuies e Retificaes Art.44- As retribuies sobre os servies de registros estaro estipulados em tabelas anexas afixadas em local visvel, nos Setores de Atendimento aos usurios deste Escritrio de Direitos Autorais (Palcio Gustavo Capanema Rua da Imprensa, 16 12 andar / sala1205) e das representaes nas Unidades Federadas. Art.45- Os requerentes recebero, no momento do depsito de qualquer pedido, um recibo correspondente retribuio do servio prestado pelo setor indicado no item anterior. Art.46- Quem pretender que se retifique o registro no escritrio de Direitos Autorais dever requerer em petio fundamentada
110

e instruda com documentos, juntamente com nova cpia da obra anteriormente registrada e formulrio de requerimento para registro e/ou averbao devidamente preenchido e assinado pelo (a) requerente, devendo ser cobrada retribuio cujo valor estar consignado em tabela anexa. - Em regra, no permitida a retificao de autoria. Art.47- A correo de erros de grafia poder ser processada no prprio Escritrio, ou mediante ofcio a ele enviado, por petio assinada pelo interessado, ou procurador, havendo nus para o requerente quando o erro for cometido pelo interessado, ou procurador. Caso contrrio (erro cometido pelo Escritrio), no haver nenhuma retribuio por parte do requerente. Art.48- Em hiptese alguma ser devolvida a retribuio paga pelos servios prestados. Captulo IX Disposies Finais Art.49- As representaes do EDA nos estados sero criadas na medida de suas necessidades e atravs de convnio. A responsabilidade sobre os atos praticados pelos funcionrios dos ncleos de atendimento, caber aos respectivos dirigentes de cada Representao. Art.50- Existem atualmente 14 (quatorze) representaes do EDA nos seguintes estados: Amap, Bahia, Mato Grosso, Distrito Federal, Esprito Santo, Minas Gerais, Paran, Par, Pernambuco, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, So Paulo e Sergipe. Art.51- Esta norma entra em vigor na data da sua assinatura, ficando revogadas as disposies em contrrio.
111

Posfcio
Ao encerrarmos o presente trabalho necessrio fosse destacado que a idia inicial do presente livro foi do Consultor do Conselho Estadual de Editorao Joo Carlos Formighieri, atual Diretor Geral do Departamento de Imprensa Oficial do Estado que sugeriu, em uma das reunies, a elaborao de uma cartilha, com todas as informaes sobre as normas de editorao e publicao de livro. Assim que demos inicio ao trabalho e constatamos que era necessrio um maior nmero de informaes sobre a atuao do Conselho Estadual de Editorao, da passamos a coletar tudo o que foi possvel concernente ao assunto e resolvemos incluir no trabalho a legislao pertinente, principalmente a lei dos direitos autorais e lei do livro. Por igual contamos com a colaborao de nossa equipe da Editorao (alm das j citadas nos crditos do livro), os funcionrios George Amorim Natividade Filho e Genilda Calera Ullmann que de uma maneira ou outra deram sugestes e idias para o nosso trabalho que somente veio enriquecer o que foi elaborado com o mximo de profissionalismo, boa vontade e dedicao. Contamos, ainda, com a orientao e fornecimento de material da Biblioteca Pblica do Paran o que vai enriquecer, ainda mais, o presente trabalho. bem verdade que quase diariamente temos recebido pedidos de informaes sobre as normas, regulamentos e outros dados para as possibilidades de publicao de livros pela Secretaria de Estado da Cultura, ou como se pode fazer um livro, isto , a parte prtica de montagem de um livro.
112

Com esta contribuio em forma de livro esperamos que seja um despertar no s para incentivar novos escritores, bem como para escrever e editar livros. nosso objetivo. Curitiba, junho de 2004 Flavio Horizonte da Costa Chefe do Setor de Editorao da SEEC

113

Bibliografia
1- O livro Preparao e reviso de Originais. Henry Saatkamp. Abigraf/Age Editora Porto Alegre 2- O Direito Autoral na Prtica. Plnio Cabral. Cmara Brasileira do livro. 3- Manual de Registro de Obras Intelectuais. Escritrio de Direitos Autorais. Biblioteca Nacional. Rio de Janeiro. 1988. 4- Construindo seu prprio livro. Leilah Santiago Bufren. Espao Cultural Glaser Curitiba/2002.

114

Governo do Estado do Paran

Decreto n3215 O Governador do Estado do Paran, tendo em vista o disposto nos arts. 14 e 15, do Regulamento aprovado pelo Decreto n6.528, de 25 de janeiro de 1990 e no Decreto n1.038, de 18 de agosto de 1995, Resolve nomear, para comporem o Conselho de Editorao: Membros Efetivos: Marise Manoel Cludio Fajardo Joo Carlos Formighieri Alice urea Penteado Martha Carlos Augusto da Luz Maurcio Arruda Mendona Membros Consultores: Adlia Maria W o l n r ele Ernani Straube Te e i h W of rzna l Luiz Romaguera Netto Marionilde Dias Brepohl de Magalhes Marta Moraes da Costa

Curitiba, em 23 de Junho de 2004, 183 da Independncia a () Roberto Requio Governador do Estado a () Vera Maria Haj Mussi Augusto, Secretria de Estado da Cultura a () Cato Quintana, Chefe da Casa Civil
115