Geografa Historia Religiones Vedismo Dioses vdicos Creacin en Rig Veda Muerte en Rig Veda Upanishads Lenguas Indoeuropeas

Lenguas de la India Snscrito Mis Obras:

Doy clases de snscrito a distancia o en persona. Informacin detallada en este enlace.

Enlaces a: Libros Artculos Web

India antigua Bhagavad Gita Bhartrihari Vida del Buda

Para aquellos que planeen viajar a la India y para todos los interesados doy clases sobre el arte y arquitectura de la India. Para ms informacin contactarme a gutman37@yahoo.com Crticas, comentarios, preguntas, dirigirlos a gutman37@yahoo.com

In English

El Portal de la India Antigua intenta ser una puerta abierta a una de las culturas ms ricas de la humanidad, todava demasiado poco conocida en Occidente no obstante un creciente inters. Su objetivo es explorar los logros de la civilizacin de la India antigua incluyendo material sobre su historia, religiones, filosofa, lenguas, literatura, ciencia y arte. Hasta el momento comprende cinco secciones. La primera introduce al pas mediante una pgina de geografa para, luego, ocuparse de temas histricos. La segunda est dedicada a las religiones de la India y a los textos msticos de las Upanishads. La tercera, despus de examinar las lenguas indoeuropeas, aborda sistemticamente las lenguas de la India incluyendo, adems, lecciones detalladas de snscrito. La cuarta presenta en edicin digital exclusiva tres libros escritos por m: una introduccin a la civilizacin India, una traduccin y comentario de la Bhagavad Gita y una traduccin de los poemas de Bhartrihari ofreciendo una seleccin gratuita de cada uno. La quinta y ltima recopila gran cantidad de informacin dispersa en la web sobre todos los aspectos de la cultura de la India antigua ofreciendo enlaces comentados a unos 300 libros, a unos 150 artculos (ms en curso) y a los mejores sitios online. El contenido del portal se explica con ms detalle a continuacin en la enumeracin de sus diferentes pginas (accesibles mediante el men del tope y los enlaces subsiguientes): -Geografa de la India Con la ayuda de dos mapas, se esbozan las grandes divisiones morfolgicas del subcontinente y se delimitan una serie de regiones culturales de gran influencia en su historia. -Historia antigua de la India Un artculo inicial sobre la historia de la India delinea la formacin de los primeros estados y trata en detalle el nacimiento y logros de la dinasta Maurya creadora del primer imperio de la regin, sin olvidar su arte y arquitectura. -Introduccin a las Religiones de la India Aqu se examinan los fundamentos de las grandes religiones originarias de la India: Vedismo, Budismo, Jainismo, Hinduismo. De manera clara y esquemtica se cuentan sus antecedentes, se exponen sus principios y doctrinas, se enumeran sus dioses y sus postulados ticos, se detallan sus escrituras. As, es posible en un breve lapso adquirir un panorama general sobre el tema sentando las bases para un estudio ulterior ms detallado. -La Religin Vdica Una primera pgina sita a la Religin Vdica (llamada tambin Vedismo), la ms antigua documentada en la India, en el contexto de las religiones del pas y examina minuciosamente sus textos (Vedas, Brahmanas y Aranyakas) brindando una completa bibliografa. La pgina siguiente, dedicada a los Dioses Vdicos, explora, una por una, todas los divinidades del panten vdico, sin excluir a semidioses y demonios, a los sacerdotes y sabios mticos, a los animales sagrados, a los ancestros y al rey de los muertos indicando, cuando es relevante, sus conexiones con la primitiva religin indoeuropea y con el zoroastrianismo.
www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Presentacion.html

NOVEDADES Est disponible ya nuestra traduccin, directa del original, de una obra clave de la literatura snscrita: Vida del Buda (Buddha carita). Como oferta excepcional y por tiempo limitado ofrezco mi versin de la Bhagavad Gita a un tercio de su precio. Ahora enseo snscrito tambin mediante videoconferencia a travs de Skype. Sanskrit classes available in English via
Skype.

Mi nombre es Alejandro Gutman, nac en 1955 y resido en Buenos Aires, Argentina. Despus de recibirme de mdico, obtuve el Doctorado en Ciencias Biolgicas y me dediqu a la investigacin cientfica en el campo de la gentica molecular. Trabaj como investigador durante una dcada y media en Argentina, Francia y Gran Bretaa viajando en el nterin y despus por varios pases del Oriente. Entre ellos la India adonde me condujo una creciente atraccin por su cultura. Sera el comienzo de un periplo que me llevara no slo a explorar ms profundamente esta fascinante tierra sino tambin a estudiar con rigor a lo largo de muchos aos los logros de su civilizacin. Un retiro temprano de la actividad cientfica me permiti consagrarme full time a este menester dedicando una part e de mi tiempo al estudio del snscrito, el cual curs en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires prosiguiendo, luego, su aprendizaje por mi cuenta. Con el propsito de contribuir a la difusin del conocimiento sobre la India en el mundo hispano escrib un libro introductorio sobre su civilizacin y traduje la Bhagavad Gita y los poemas de Bhartrihari publicndolos de manera digital en este sitio. Adems, recientemente, traduje con Beatriz Avanzati el Buddhacarita, un poema narrativo sobre la vida de Buddha que constituye una de las

1/3

Les sigue un artculo La Creacin del Universo en el Rig Veda que indaga en el Rig Veda (el texto ms arcaico de la India) para desentraar sus concepciones sobre el nacimiento del cosmos y sobre su creador, traduciendo en el proceso (directamente del snscrito) varios himnos de gran valor literario, tales como el famoso Himno de la Creacin (X 129), El Sacrificio del Gigante Csmico (X 90), el del Embrin Dorado (X 121), el de los progenitores csmicos Daksha y Aditi (X 72). Un artculo complementario Muerte y Escatologa en el Rig Veda examina las ideas sobre el destino final de los hombres, traduciendo otro grupo de himnos de gran inters tales como El Himno a Yama (X 14) y el de la Cremacin (X 16), el del Entierro (X 18) y el consagrado a los Padres o ancestros (X 15). -Las Upanishads El Brahmanismo, el perodo de transicin entre la religin vdica y el Hinduismo, produjo las Upanishads, composiciones esotricas y msticas obsesionadas por la idea del Absoluto, de profunda espiritualidad. En esta pgina se las enumera en orden cronolgico, se sintetizan sus ideas filosficas y se traducen tres de ellas (Kena, Isa y Mandukya) con notas aclaratorias. -Lenguas Indoeuropeas Aqu se clasifica a las lenguas indoeuropeas y se describen sus principales divisiones situando al snscrito en su contexto. Se analizan, tambin, sus caractersticas comunes desde el punto de vista de la fonologa, morfologa y sintaxis. Finalmente, como ejemplo de sus relaciones a nivel de vocabulario se presenta una tabla comparativa de las palabras empleadas, en una variedad de idiomas antiguos de la familia, para designar a los nmeros. -Lenguas de la India Esta seccin tiene como meta presentar un panorama bastante completo de las lenguas habladas en la India y pases vecinos. Mediante la ayuda de un mapa y tablas, se muestra la distribucin en la actualidad de las varias familias lingsticas y de las lenguas ms importantes en cada uno de los pases para, luego, situarlas en un contexto histrico. Pginas subsiguientes exploran cada familia en detalle incluyendo descripciones tanto de idiomas vivientes como extintos. Comenzando por las lenguas Indoarias medias (Pali y Prcritos) e Indoarias modernas (Hindi, Bengal y otras), se analizan, luego, las Dravdicas, Munda y Tibetobirmanas. -Lecciones de Snscrito Una serie de lecciones progresivas presentan a la lengua sagrada de la India explicando su fonologa y escritura y esbozando su morfologa. Hay seis en total: la primera es introductoria, la segunda y tercera tratan la escritura devanagari, la cuarta adelanta algunos conceptos de gramtica y ofrece un primer vocabulario snscrito de trminos muy conservados en otras lenguas indoeuropeas, la quinta explica en detalle los procesos fonticos del sandhi externo, la sexta introduce el sistema verbal y las declinaciones. -Libros escritos/traducidos por m (cliquee en los iconos para informacin adicional y descargue, si lo desea, extractos gratuitos de cada uno) * En La Civilizacin de la India Antigua intento dar, en dos volmenes, un panorama introductorio de esta gran cultura abordando sucesivamente historia, religin y filosofa, literatura y arte recurriendo a numerosas tablas y figuras, bibliografa comentada bilinge y varios apndices que incluyen listas de gobernantes, monumentos y un extenso glosario. * Bhagavad Gita es una traduccin directa del snscrito de este famoso poema, uno de los documentos religiosos ms significativos de todos los tiempos. Acompaada de una introduccin, notas, anlisis y glosario, con el fin salvar las barreras culturales y facilitar su comprensin, esta versin pretende reflejar las innegables cualidades literarias del original siendo al mismo tiempo fiel al mismo. * Trescientos Poemas de Bhartrihari vierte por primera vez al espaol la obra completa de uno de los ms grandes poetas de la literatura snscrita clsica. Sus tres secciones, Buena Conducta, Erotismo y Renunciamiento, sorprenden no slo por la concisin y elegancia de su lenguaje sino tambin por dejar traslucir, inusualmente para su tiempo y lugar, una fuerte personalidad. * Vida del Buda (Buddha Carita) es la primera traduccin al espaol (en colaboracin con Beatriz Avanzati) de este largo poema snscrito compuesto por Asvaghosa a comienzos de nuestra era. Narra los principales eventos de la vida del fundador del budismo en un estilo refinado, siendo su inters no slo literario sino tambin sociolgico y filosfico. -Enlaces comentados de libros (actualizados peridicamente) Para facilitar el acceso al nmero creciente de libros disponibles en la web que tratan uno u otro aspecto de la civilizacin india, he recopilado una serie de enlaces a 300 de ellos junto a notas informativas sobre su contenido. Se incluyen todos aquellos textos en ingls, francs o espaol que, a mi juicio, tengan algn valor, se encuentren en versiones integrales y sean completamente gratuitos. A ellos se suman enlaces a los mayores bancos de imgenes sobre
www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Presentacion.html

joyas de la literatura snscrita.

La Civilizacin de la India Antigua

Bhagavad Gita

Poemas de Bhartrihari

Vida del Buda

2/3

arquitectura y escultura, y a los principales diccionarios y gramticas de snscrito y pali. -Enlaces comentados de artculos (actualizados peridicamente) Con un propsito y diseo similares a los de la seccin precedente, he compilado una serie de enlaces a artculos sobre la India antigua aparecidos en algunas revistas cientficas que han decidido poner sus colecciones gratuitamente online o se publican directamente en la web. Este proyecto todava est en desarrollo, pero ya hay enlaces a unos 150 artculos. -Enlaces a los mejores sitios web Completando la idea de reunir en un solo lugar la mayor cantidad posible de recursos sobre la India he aadido y clasificado enlaces a sitios en la web que me parecieron tiles.

2009-11 Alejandro Gutman

Si desea contribuir al mantenimiento y expansin de este proyecto puede donar el monto que desee, con toda seguridad, mediante este botn de Paypal

Tope Geografa Historia Religiones Vedismo Dioses vdicos Creacin en Rig Veda Muerte en Rig Veda Upanishads Lenguas indoeuropeas Lenguas de la India Snscrito India antigua Bhagavad Gita Bhartrihari Vida del Buda Libros Artculos Web

personas visitaron esta pgina desde el 15/6/09

www.elportaldelaindia.com/El_Portal_de_la_India_Antigua/Presentacion.html

3/3