Seria traducerilor din buddhismul Jodo Shinshu 12

Tabel cronologic explicativ al vieii lui Shinran

Takamichi Takahatake Traducere n limba romn de Gansen Ctlin Suru

International Association of Buddhist Culture

Kyoto, 2012

Cuprins
Evenimente din viaa lui Shinran .......................................................................................................................................................................................................... 3 Anex.................................................................................................................................................................................................................................................. 18 1. Lucrrile principale ale lui Shinran i datele posibile de apariie ............................................................................................................................................... 18 2. Scrisorile lui Shinran .................................................................................................................................................................................................................. 21 3. Referine ale lui Shinran din lucrrile celor apte patriarhi ai Trmului Pur............................................................................................................................. 22 4. Discipolii principali ai lui Honen................................................................................................................................................................................................ 24 5. Discipolii principali ai lui Honen: Lucrrile acestora ................................................................................................................................................................. 25 6. Shinran i maetrii contemporani ai altor coli buddhiste........................................................................................................................................................... 27 7. Shinran i maetrii contemporani: colile i templele buddhiste ................................................................................................................................................ 29 8. Genealogia familiei imperiale din vremea lui Shinran................................................................................................................................................................ 30 9. colile buddhiste din Japonia, fondatorii acestora i anii de constituire..................................................................................................................................... 31 10. Locaii importante n activitatea lui Shinran ............................................................................................................................................................................. 32 Glosar 1Echivalentele n japonez ale titlurilor de cri din materialele de verificare.................................................................................................................... 33 Glosar 2 Echivalentele n japonez ale referinelor folosite pentru verificarea datelor .................................................................................................................. 34

Evenimente din viaa lui Shinran

Calendarul occidental 1173 1181 Era i anul japonez Shan 3 Yowa 1 Vrsta lui Shinran 1 9 Evenimentele din viaa lui Shinran 21 mai: Se nate Shinran. Devine clugr n coala Tendai, pe muntele Hiei i ncepe practica de calugr obinuit al templului (ds). Se nate viitoarea soie a lui Shinran, Eshinni. Shinran a petrecut 20 de ani studiind principalele doctrine i practici budiste din cadrul enciclopedicei coli Tendai, fiind clugr pe muntele Hiei. In cadrul acestui proces, ncepe s-i ndrepte atenia ctre micarea Trmului Pur ca principala cale de salvare a fiinelor sensibile. In cele din urm, aceast convingere devine suficient de puternic nct decide s-l caute pe Honen, maestrul Trmului Pur i s devin discipolul acestuia. Shinran viziteaz Rokkaku-d (presupus a fi construit de Shtoku-taishi) pentru a se ruga i medita nainte de a lua decizia final. Rmne n retragere timp de 100 de zile. La nceputul celei de-a 95-a zi, Shtoku-taishi i apare n vis, fapt care l convinge pe Shinran s i se alture lui Honen. Verificarea datelor
1

Bazat pe Jdo-wasan Shinran-shnin-denne (capitolul 1) Eshinni-monjo (scrisoarea 3) Eshinni-monjo (scrisorile 8,9)

Verificarea materialului (volum i numr 2 pagin) II:75 IV:3 III:186 III:200

1182 1201

Juei 1 Kennin 1

10 29

Enshinni-monjo (scrisoarea 3 ) Enshinni-monjo (scrisoarea 3)

III:81

III:81

1 2

Pentru echivalentul n japonez ale acestor titluri, vezi pagina 33. Numerele arabe i romane se refer la volumul i numrul paginii din Shinran shnin zensh. Vezi pagina 33.

Shinran prsete muntele Hiei. 1203 Kennin 3 31 5 aprilie: Un boddhisatva apare n faa lui Shinran n timpul unui vis. Pe baza revelaiei din acest vis, Shinran decide s se cstoreasc. 7 noiembrie: Datorit numrului tot mai mare de critici din partea autoritilor religioase de pe muntele Hiei cu privire la nvturile i practicile micrii Trmului Pur a lui Honen, discipolul acestuia, Seikaku, redacteaz o justificare iar Shink scrie o pledoarie intitulat 'Angajament n apte articole' pentru Honen, invitnd principalii discipoli s o semneze. 8 noiembrie: Shinran semneaz 'Angajamentul n apte articole' (dar cu Shakk, nu Shinran, acesta fiind numele su din acea vreme). 1205 Genky 2 33 14 aprilie: Cu permisiunea lui Hnen, Shinran copiaz opera acestuia despre Trmul Pur, Senjaku-hongan nembutsu-sh; Hnen semneaz copia cu urmtoarele cuvinte: 'Namo Amida Butsu fundamentul Naterii este Nembutsu'. 29 iulie: Shinran mprumut i copiaz portretul lui Hnen. Acesta l semneaz adaugnd un citat modificat din Wang-sheng li-tsan al lui Shan-tao. n octombrie, principala instituie monastic budist din Nara, Kfukuji, cere o interdicie imperial pentru micarea Nembutsu, n acest sens clugrul Jkeidin cadrul colii Hoss prezentnd o petiie cu nou articole intitulat 'Raportul Kfukuji ctre autoritatea imperial' (Kfukuji-Sj), acuzndu-l pe
3

Kygyshinsh (volumul 6) Shinran-muki Shinran-shnin denne (capitolul 3) Saih shinan-sh

I:381 IV:201 IV:6 V:171

1204

Genky 1

32

Kygyshinsh (volumul 6)

I:381

Kfukuji-Sj

Nihon shistaikei XV:31

Vezi pagina 33.

Hnen i susintorii acestuia de erezie. (Civa erudii moderni afirm c Shinran ar fi scris mai trziu Kygyshinsh pentru a combate petiia lui Jkei).

1207

Shgen 1

35

La nceputul lui februarie, guvernul curii imperiale ordon interdicia micrii Nembutsu. Hnen este exilat n Tosa iar discipolii si importani sunt fie exilai, fie executai. Shinran este exilat n Kokufu, districtul Echigo; i se retrage statutul monastic i i se d numele laic 'Yoshizane Fujii' -- totui, n timpul exilului Shinran se autodenumete 'Toku' (chelul). n martie, se nate fiul lui Shinran, Shinremb Myshin 17 noiembrie: Hnen, Shinran i alii sunt rechemai din exil

Kygyshinsh (volumul 6)

I:381

1211

Kenryaku 1

39

Eshinni-monjo (scrisoarea 5) Kygyshinsh (volumul 6)

III:197 I:381

1212 1214

Kenryaku 2 Kemp 2

40 42

25 ianuarie: Hnen moare la vrsta de 80 de ani Primvara, Shinran prsete Echigo pentru a ajunge n zona Kant (estul Japoniei). n timpul acestei cltorii, mai ales n timpul celor cteva zile petrecute la Sanuki n Kzukenokuni, Shinran nelege adevrata suferin a oamenilor simpli, aa c decide imediat s recite cele trei sutre ale Trmului Pur (Jdo sanbu-ky) de 1000 de ori pentru a crea merite karmice pentru oamenii lovii de srcie. Totui, la un moment dat, Shinran nelege c aceast practic nu este conform cu dedicaia total fa de Puterea salvatoare a Compasiunii lui Buddha Amida, ncetnd acest 'efortul personal' dup cteva zile. La un moment dat, nainte de acest an, Shinran termin lucrarea Kangy-amidaky-shch (nsemnri despre Amityur-dhyna stra i Shukhvativyha stra)

Kygyshinsh (volumul 6) Eshinni-monjo (scrisoarea 5)

I: 381 II:194

1217

Kemp 5

45

Kammuryjuky-shch; Amidaky-shch

VII:3

1224

Gennin 1

52

Se nate fiica lui Shinran, Kakushinni. Probabil n acest an, Shinran termin primul manuscris al lucrrii sale Kygyshinsh. (Aceast posibilitate se bazeaz pe timpul prezent folosit n volumul 6 i anul specificat de Shinran ca fiind 1224. Shinran scrie c anul 1224 este al 683-lea an al epocii de decdere a Dharmei. El este furios din cauza interzicerii micrii Nembutsu, ordonat n august de ctre guvern i este convins c Nembutsu este singura nvtur salvatoare n aceast epoc de decdere a Dharmei

Echinni-monjo (scrisoarea 4) Kygyshinsh

III:193 I:314

Kygyshinsh (volumul 6) I:314

1230

Kanki 2

58

25 mai: Shinran copiaz lucrarea lui Seikaku: Yuishin-sh (Esenialul Credinei'). Ambii au fost discipoli ai lui Hnen i buni prieteni. (Shinran copiaz Yuishin-sh mai mult dect orice alt text n timpul vieii sale de 6 ori). 4 - 8 aprilie: n timpul unei boli i al perioadei de recuperare, Shinran i mrturisete soiei lucrul care la apsat timp de 17 ani. El mrturisete c a recitat cele trei sutre ale Trmului Pur de 1000 de ori, pentru a salva fiinele sensibile, chiar dac acest lucru este contrar credinei adevrate n Puterea Celuilalt oferit de compasiunea absolut a lui Buddha Amida. Familia lui Shinran prsete zona Kanto stabilinduse n Kyoto, cauza acestui lucru fiind opoziia n cretere fa de practica Nembutsu n estul Japoniei. (Pe 24 iulie 1235, practica Nembutsu este interzis i discipolii sunt alungai din Kamakura de ctre guvernul militar bakufu).

Colectia Senjuji

VI:19

1231

Kanki 3

59

Eshinni-monjo (scrisoarea 5)

III:194

1233

Tempuku 1

61

Kamakura bakufu h

Chsei hsei shiry4 sh I:101

Vezi pagina 33.

1235

Katei 1

63

19 iunie: Shinran copiaz Yuishin-sh pentru a doua 5 oar (de aceast dat, folosind silabarul hiragana ). Se nate nepotul lui Shinran, Nyoshin, fiul lui Zenran.

Colecia Senjuji Menionat pe spatele unui portret al lui Nyoshin Colecia Shinsji Colecia Senseiji Shinran shnin-denne (Capitolul 7) Iya-onna yuzuri-j Shinran shinseki shokan (scrisoarea 7)

VI:39 Colecia Nishi-Honganji

1241

Ninji 2

69

14 octombrie: Shinran copiaz lucrarea lui Seikaku, Yuishin-sh, pentru a treia oar. 19 octombrie: Shinran copiaz Yuishin-sh pentru a patra oar.

VI:39 VI:39 IV:118 IV:177 III:27

1242 1243

Ninji 3 Kangen 1

70 71

21 septembrie: Jzen picteaz portretul lui Shinran. 21 decembrie: Shinran semneaz un document ca martor al transferului servitoarei Iya-onna de la Shamidabutsu la Higashi-no-nyb. (Relaia ntre Shinran si Iya-onna este incert.) Este posibil ca Iyaonna s fi fost servitoarea lui Shinran, dupa cum apare din rspunsul ctre fiica sa, Kakushinni, n care Kakushinni cere detalii despre Iya-onna. 14 martie: Shinran copiaz lucrarea lui Seikaku, Yuishin-sh pentru a cincea oar. 15 martie: Shinran copiaz Jiriki-tariki-no-koto de Rykan, un prieten apropiat.

1246

Kangen 4

74

Colecia Senjuji Colecia tani Daigaku Colecia tani Daigaku (Descris de Ek n copia acestuia, ca fiind scris de Shinran)

VI:83 VI:83 I:3

1247

Hoji 1

75

5 februarie: Discipolul lui Shinran, Sonren, copiaz Kygyshinsh (ceea ce sugereaz c textul a fost terminat nainte de aceast dat, copierea fiind permis numai textelor complete).

Silabarul hiragana este unul din cele dou sisteme de scriere fonetic din limba japonez, cellalt fiind katakana.

1248

Hji 2

76

21 ianuarie: Shinran termin primele manuscrise ale Jdo-wasan (Imnurile Trmului Pur) si Ks-wasan (Imnurile maetrilor Trmului Pur). 16 octombrie: Shinran scrie Yuishin-sh mon-I (Note asupra Esenialului Credinei), un comentariu al lucrrii lui Seikaku, Yuishin-sh (Esenialul Credinei) i al scripturii citat n aceasta. 20 septembrie: Shinran scrie o scrisoare ctre discipolii din Hitachi (al cror nume nu este cunoscut), mustrndu-i pentru discutarea condiiilor pentru naterea n Trmul Pur (existena acestor condiii fiind contrar puterii absolute a lui Buddha Amida). 24 februarie: Shinran scrie o scrisoare ctre un discipol (al crui nume nu este cunoscut), exprimndu-i recunotina pentru suportul financiar al acestuia. Shinran neag o erezie atribuit lui Shinken, care susine c ar trebui comise intenionat fapte rele pentru a fi salvai de Buddha Amida. 4 martie: Shinran scrie Jdo-monruijush, stabilind lucrurile eseniale din lucrarea Kygyshinsh.

Colecia Senjuji

II:4

1250

Kench 2

78

Colecia Honseiji

III:155

1251

Kench 3

79

Matt-sh (scrisoarea 1)

III:51

1252

Kench 4

80

Matt-sh (scrisoarea 20)

III:113

Colecia Senjuji 1254 Kench 6 82 Februarie (ziua nu este cunoscut): Shinran copiaz Yuishin-sh pentru a asea oar. 16 septembrie: Shinran copiaz Gose monogatari kiki-gaki (autorul necunoscut, probabil Rykan). (nainte de) 27 septembrie: Fiul cel mai mare al lui Shinran, Zenran, se ntoarce n Kant, din Kyoto. 18 noiembrie: Shinran copiaz un fragment din Colecia tani Daigaku (copia lui Ek) Colecia Shganji Shinran shnin goshsoku-sh (scrisoarea 6)

II:129 VI:39 VI:93

III:144

lucrarea lui Shan-tao, Kuan-wu-liang-shou-ching-shu (n japonez: Ni-ga byakud hiyu), i o trimite ctre discipolii din zona Kant 1255 Kench 7 83 23 aprilie: Shinran copiaz lucrarea lui Rykan, Ichinen-tanen fumbetsu-no-koto pentru a doua oar. 23 aprilie: Shinran copiaz i lucrarea Jiriki-tariki-nokoto, tot a lui Rykan. 24 aprilie: Shinran finiseaz lucrrile sale, Jdowasan (Imnurile Trmului Pur) si Ks-wasan (Imnurile maetrilor Trmului Pur). 23 mai: Shinran copiaz o scrisoare a lui Hnen ctre discipolul su ko Tar. 2 iunie: Shinran scrie Song-shinz meimon. 3 iunie: Shinran copiaz Hongan s--sh. 22 iunie: Senshin copiaz lucrarea lui Shinran Kygyshinsh. 14 iulie: Shinran copiaz lucrarea sa Jdo-monrui jush pentru a doua oar. 6 august: Shinran scrie Jdo-sangy j-monrui, n care explor subiectul naterii n Trmul Pur, indicnd diferenele majore ntre cele trei sutre ale Trmului Pur. 27 august: Shinran scrie Gutokush (dou volume), prezentnd esenialul nvturilor Trmului Pur. 3 octombrie: Shinran scrie o scrisoare ctre discipolul su din Kant, Shshin, ca rspuns la ntrebrile

Colecia Shganji

VIII:187

Colecia tani Daigaku ((copia lui Ek) Colecia tani Daigaku ((copia lui Ek) Colecia Senjuji Colecia Senjuji Colecia Hunji Colecia Anyji Colecia Senjuji Colecia Higashi-Honganji Colecia Nishi-Honganji

VI:75 VI:83 II:4 & II:76 V:231 III:73

I:3 II:129 III:21

Colecia Senjuji (copia lui Zonkaku) Matt-sh (scrisoarea 2)

II:3

II:63

10

discipolilor din districtul Kasama, zona Kanto. 9 noiembrie: Shinran scrie o scrisoare ctre fiul su cel mare, Zenran, cu privire la zvonurile c acesta ar fi susinut erezii. 30 noiembrie: Shinran scrie Ktaishi-shtoku hsan, format din 17 poeme reprezentnd imnuri de slav aduse lui Shtoku-taishi. 10 decembrie: un incendiu distruge locuina lui Shinran. 15 decembrie: Shinran scrie o scrisoare ctre discipolul su Shimbutsu, cernd ca acesta s intervin pentru un alt discipol, Embutsu, care l-a vizitat pe Shinran n Kyoto fr permisiunea angajatorului su. n acest an, Chen deseneaz portretul lui Shinran, numindu-l 'Anj no goei' (Portret n relief) 1256 Kgen 1 84 9 ianuarie: Shinran scrie o scrisoare ctre discipolul su Shinj, sftuindu-l s nu se opun prohibiiei crescnde a nvturilor i practicilor Nembutsu din zona Kant (sprijinit de un important reprezentant guvernamental). Shinran i atenioneaz discipolii s rmn fermi n convingerile lor, n pofida afirmaiilor eretice ale lui Zenran. Shinran este ngrijorat de interogarea lui Nyshin de ctre reprezentanii guvernamentali. 23 martie: Shinran scrie Nyshitsunimon-ge, text referitor la practicile Trmului Pur. Colecia Kotokuji 24 martie: Shinran copiaz lucrarea sa, Yuishin-sh
6

II:229 Shinran shnin goshsoku Colecia Senjuji II:229

Shinseki-shokan (scrisoarea 3) Shinseki-shokan (scrisoarea 3)

III:10 III:10

Zonkaku-shnin sode nikki Shinran shnin goshsoku (scrisoarea 2)

Zonkaku-shnin sode nikki 132 III:147

Colecia Hunji II:109 III:187

Vezi pagina 33.

11

mon-i Colecia Senjuji 13 aprilie: Shinran scrie Shijhachidaigan, nsemnri personale referitoare la cele 48 de legminte ale lui Buddha Amida. 13 aprilie: Shinran copiaz scrisoarea sa din 3 octombrie 1255 ctre discipolii din Kant ce coninea ntrebri despre nvtura Trmului Pur. (Aceast scrisoare este copiat n continuare de discipolii din Kanto i distribuit ntre susintorii din zon). 26 mai: Shinran primete o scrisoare cu bani din partea discipolului su Kakushin din Kant. Scrisoarea conine i ntrebri referitoare la nvturile sale despre Trmul Pur. 26 mai: Shinran rspunde scrisorii lui Kakushin, cerndu-i acestuia s vin n Kyoto, dac este posibil. 29 mai: Shinran i scrie fiului su cel mare, Zenran, dezmotenindu-l, din cauza celei mai recente scrisori a acestuia ctre adepii din zona Kanto, n care exprimase puncte de vedere eretice. 29 mai: Shinran i scrie discipolului su Shshin, anunndu-l de dezmotenirea lui Zenran. Shinran, n calitate de tat al lui Zenran, afirm aici c i asum ntreaga responsabilitate pentru greelile acestuia 27 iunie: Zenran primete scrisoarea de dezmotenire din partea lui Shinran. 9 iulie: Shinran i scrie discipolului su Shshin, exprimndu-i mulumirea pentru cercetrile reprezentanilor guvernului Kamakura bakufu cu privire la micarea Nembutsu (n care Shshin a Colecia Senjuji (identic cu Kosha-shokan, scrisoarea 3) Shinran-shnin goshsoku (scrisoarea 2) III:40 III:127 Colecia Senjuji (identic cu Matt-sh, scrisoarea 2) II:161

II:63

Shinseki-shokan (scrisoarea 2) Shinseki-shokan (scrisoarea 2) Kosha shokan (scrisoarea 3)

III:8

III:8 III:40

Shinran-shnin kechimyaku-sh (scrisoarea 2)

III:167

12

acionat n calitate de intermediar). 25 iulie: Shinran scrie un comentariu al lucrrii lui T'an-luan, Wang-sheng-lun-chu. Colectia Nishi-Honganji La sfritul lunii iulie sau nceputul lunii august, Shinran i scrie o scrisoare lui Shshin, menionnd c se va ntlni cu Minamoto Tshir (o persoan din oraul natal al lui Shshin). Shinran este mulumit c practica Nembutsu din zona Kamakura nu a creat noi probleme cu guvernul militar bakufu, n consecin practica Nembutsu nefiind restricionat n zona Kanto. 7 septembrie: Shinran i scrie o scrisoare discipolului su Shoshin, aprobnd convertirea de ctre acesta a doi noi adepti Nembutsu. 13 octombrie: Shinran copiaz Saih shinan-sh (volumul 1). 14 octombrie: Shinran copiaz Saih shinan-sh (volumul 2). Colecia Senjuji 25 octombrie: Shinran copiaz Hachiji-myg si Jjimyg. Colecia Senjuji 28 octombrie: Shinran copiaz Jji- myg. 28 octombrie: Shinran copiaz i Rokuji- myg. 8 noiembrie: Shinran copiaz Saih shinan-sh (volumul 3). Colecia Senjuji 29 noiembrie: Shinran copiaz Saih shinan-sh (volumul 3). V:221 Colecia Mygenji Colecia Nishi-Hoganji V:113 Shinran-shnin goshsoku (scrisoarea 8) VIII:8 III:152

Shinran-shnin kechimyaku-sh (scrisoarea 4) Colecia Senjuji

III:173

V:3

13

Colecia Senjuji 29 noiembrie: Shinran scrie s-ek gens-ek monrui, explicnd legmintele 17, 18, 11 si 22 ale lui Buddha Amida, citnd o traducere chinezeasc a lucrrii lui Vasubandhu, Sukhvati-vyuhopadesa. 1257 Shka 1 85 1 ianuarie: Este corectat copia lui Shinran a lucrrii, Saih shinan-sh (volumul 1). 2 ianuarie: Shinran copiaz primul volum al lucrrii Saih shinan-sh care este apoi corectat. 11 ianuarie: Shinran copiaz lucrarea sa, Yuishinsh-mon-i pentru a doua oar, i o prezint discipolului su, Kenchi. 17 ianuarie: Shinran copiaz lucrarea sa Yuishin-shmon-i pentru a treia dat, prezentnd-o discipolului su, Shinsh. 5 februarie: Shinran copiaz volumul 3 al lucrrii Saih shinan-sh. 9 februarie: Shinran are un vis despre imnul pentru Shtoku-taishi (pe care-l scrie ulterior). 17 februarie: Shinran scrie Ichinen-tanen-mon-i, o introducere bibliografic a citatelor din lucrarea lui Ryukan, Ichinen-tanen fumbetsu no koto. 30 februarie: Shinran scrie Dai-nihonkoku zokusan- Shtoku-taishi hsan. 1 martie: Shinran scrie un imn care i are originea ntr-un vis (din 9 februarie), adugndu-l lucrrii sale, Colecia Jgji

V:221

Colecia Senjuji Colecia Senjuji Colecia Senjuji

V:3 V:113 III:155

Colecia Senjuji

III:155

Colecia Senjuji Sh-z-matsu wasan Colecia Higashi-Honganji

V:221 II:157 II:157

Copia lui Kakuny Sh-z-matsu wasan

II:157 II:157

14

Sh-z-matsu wasan. 2 martie: Shinran copiaz lucrarea sa, Jdo-sangy j monrui. 3 martie: Shinran scrie o scrisoare (a crui destinatar nu este cunoscut), n care menioneaz slbirea vederii i a memoriei sale. 21 martie: Shinran scrie Nyorai nishu-ek mon-i, un comentariu despre 'Os ek' (transferul de merit de la Buddha Amida pentru naterea n Trmul Pur) i 'Gens-ek' (transferul de merit de la Buddha Amida pentru ntoarcerea n aceast lume - pentru a salva fiinele sensibile). 11 mai: Shinran editeaz Jg-taishi gyoki, o scurt descriere a vieii lui Shtoku-taishi. 4 iunie: Shinran i copiaz lucrarea, Jdo monrui jush. 19 august: Shinran i copiaz lucrarea, Ichinentanen mon-i. 19 august: Shinran i copiaz lucrarea, Yuishin-sh mon-i pentru a patra oar. Colecia Kshji Matt-sh (Scrisoarea 8) III:21 III:80

Colecia Senjuji

III:21

Colecia Nishi-Honganji Colecia tani Daigaku Colecia Higashi-Honganji Colecia Myganji

V:371 II:129 III:123 III:155

10 octombrie: Shinran scrie scrisori ctre discipolii si Shshin i Shimbutsu, ntrind faptul c o persoan cu credin adevrat poate fi egal cu Tathagata (Buddha). 1258 Shka 2 86 28 iunie: Shinran adaug patru versuri de slav lucrrii sale Song shinz meimon.

Matt-sh (Scrisorile 3 si 4)

III:68 & 71

Colecia Senjuji

III:73

15

18 august: Shinran copiaz lucrarea lui Hnen, Sanbu-ky tai-i, pe care o prezint discipolului su, Keishin. 24 septembrie: Shinran reexamineaz lucrarea sa, Sh-z-matsu wasan. 29 octombrie: O scrisoare a lui Shinran i este trimis lui Keishin prin Renni. Aceasta se refer la nvturile n conformitate cu care o persoan cu credin adevrat poate fi egal cu Tathagata. (Aproximativ n aceast perioad Shinran are probleme cu o infecie a gtului). 14 decembrie: Shinran i predic discipolului su Kenchi despre 'jinen h-ni' iar acesta i nregistreaz cuvintele. 1259 Shgen 1 87 10 septembrie: Shinran termin copierea lucrrii lui Hnen, Senjaku-hongan nembutsu-sh (nceput pe 1 septembrie n acelai an). 29 octombrie: Shinran scrie o scrisoare ctre discipolul su, Takada-no-Nyd, regretnd moartea lui Kakunen (un alt discipol). Shinran mentioneaz i c a primit suport financiar din partea discipolilor.

Colecia Senjuji

VI:3 II:157

Colecia Senjuji

Colecia Senjuji (Scrisoarea lui Renni)

Colecia Senjuji (Scrisoare) Matt-sh (Scrisoarea 5) Colecia Senjuji

III:72

VI:1

Shinseki shokan (Scrisoarea 5)

III:22

16

III:21 1260 Bunn 1 88 3 noiembrie: Shinran copiaz lucrarea sa Jdo sangy j monrui. 13 noiembrie: Shinran scrie o scrisoare ctre discipolul su Kshin, exprimndu-i mhnirea pentru moartea multor persoane datorit epidemiilor i a foametei. 2 decembrie: Shinran scrie Midanyorai myg-toku explicnd cele dousprezece virtui ale lui Buddha Amida. 1261 Kch 1 89 n timpul lunii noiembrie, soia lui Shinran, Eshinni, se mbolnvete (din motive necunoscute, Shinran i soia sa au trit la distan unul de altul din 1233) n Echigo. n mai, Eshinni se reface dup boal. La sfritul lunii noiembrie, Shinran se mbolnvete. 28 noiembrie: Shinran moare. 29 noiembrie: Corpul lui Shinran este incinerat. 30 noiembrie: Cenua lui Shinran este depus la locul su. 1 decembrie: Fiica lui Shinran, Kakushinni i anun mama despre moartea lui Shinran. 20 decembrie: Eshinni primete scrisoarea fiicei sale cu privire la moartea lui Shinran. Colecia Bukkji Matt-sh (Scrisoarea 6) III:75

Colecia Shgyji

III:225

Eshinni-monjo (Scrisoarea 4)

III:192

1262

Kch 2

90

Eshinni-monjo (Scrisoarea 4) Shinran-shnin-denne (volumul 6) Shinran-shnin-denne (volumul 6) Shinran-shnin-denne (volumul 6) Shinran-shnin-denne (volumul 6) Eshinni-monjo (Scrisoarea 3) Eshinni-monjo (Scrisoarea 3)

III:192 IV:93 IV:94 IV:94 IV:94 III:187 III:187

17

Anex
1. Lucrrile principale ale lui Shinran i datele posibile de apariie
Ken jdo shinjitsu ky gy sh monrui (6 volume) "Colecie de pasaje despre adevrata nvtur, practic, credin i realizare (iluminare) a Trmului Pur." Cunoscut i dup prescurtarea "Ky gy shin sh" ("Invtur, practic, credin i realizare"). n aceast carte Shinran prezint i sistematizeaz doctrinele Jdo Shinsh. Credina arztoare a lui Shinran i profundele sale reflecii filosofice sunt foarte bine reprezentate n aceast lucrare. 2 Jdo wasan (1 volum) "Imnurile Trmului Pur". 116 strofe n versuri tradiionale japoneze nchinate virtuilor lui Buddha Amida i gloriei Trmului Pur. Este prezentat nvtura Jdo Shinsh pe baza celor trei sutre ale Trmului Pur. Kso wasan (1 volum) "Imnurile patriarhilor 117 strofe ludnd contribuiile istorice i doctrinare ale celor apte patriarhi ai Trmului Pur din India, China i Japonia. Este prezentat esena istoric i doctrinar din cadrul buddhismului Jdo Shinsh. Jdo monrui jush (1 volum) "Colecie de pasaje care explic nvturile Trmului Pur. Aceast lucrare subliniaz aspectele eseniale din lucrarea Ky gy shin sh, n particular despre "credin". Gutoku sh (2 volume) "nsemnrile lui Gutoku" Este explicat esena nvturilor Jdo Shinsh precum i locul acestora n cadrul buddhismului. Gutoku este numele pe care l-a adoptat Shinran. Sh nseamn colecie de nsemnri. Varsta 52 A.D. 1224 (Kennin 1) SSZ vol:. I:4

76

1248 (Hji 2)

II:4

76

1248 (Hji 2)

II:75

83

1255 (Kench 7)

II:129

83

1255 (Kench 7)

II:3

18

Ktaishi shtoku hsan (1 volum) "Imnuri aduse prinului Shotoku". 17 strofe cu imnuri de laud aduse prinului Shtoku. Prinul Shtoku este numit de ctre buddhistii japonezi "Printele buddhismului Japonez". Jdo sangy j monrui (1 volum) "Colecie de pasaje din cele trei sutre despre tipurile de Natere n Trmul Pur". Aceast lucrare exploreaz subiectul naterii n Trmul Pur, indicnd diferenele din cadrul celor trei sutre ale Trmului Pur. Song shinz meimon (1 volum) "nsemnri despre inscripiile aflate pe pergamentele sfinte Aceasta este o colecie de comentarii asupra obiectelor sacre ale Trmului Pur. Nyshitsu nimon ge (1 volum) Pasaje despre cele dou aspecte ale transferului de merit de la Tathagata Amida". 74 strofe n care Shinran explic transferul de merit de la Buddha Amida ctre credincios, i anume, transferul de merit al naterii n Trmul Pur i transferul de merit al ntoarcerii n aceast lume. sek gensek monrui (1 volum) "Imnuri despre transferul de merit al naterii n Trmul Pur i al ntoarcerii n aceast lume. Cunoscut i ca Nyorai nishu ek mon. Aceast colecie explic legmintele 17, 18 si 22 ale lui Buddha Amida, citnd o traducere chinezeasc a lucrrii lui Vasbandhu, Sukhvati-vyhopadesa. Sh z matsu wasan (1 volum) "Imnurile epocilor Dharma". 113 strofe despre cele trei epoci Dharma: 1. epoca perfect a Dharmei, 2. epoca de decdere a Dharmei, 3. ultima epoc Dharma. Shinran explic nvtura Jodo Shinshu i aplicabilitatea ei n perioada n ultima epoc Dharma.

83

1255 (Kench 7)

II:229

83

1255 (Kench 7)

III:3

83

1255 (Kench 7) 1256 (Kench 8)

III:41

84

III:217

10

84

1256 (Kgen 1)

III:217

11

85

1257 (Kgen 2)

II:143

19

12

Yuishin sh mon i (1 volum) "Comentariu al Esenialului credinei". Un comentariu asupra crii lui Seikaku, Yuishin sh (Esenialul Credinei), care reprezint o explicare amnunit a nvturilor Jodo Shinshu ntr-o japonez simpl i uor de neles. Seikaku a fost un respectat prieten al lui Shinran. Ichinen tanen mon i (1 volum) Comentariu al Ichinen tanen (O singur recitare sau mai multe recitri ale Numelui lui Buddha Amida"). Acest comentariu este o introducere bibliografic a citatelor din cartea lui Rykan, Ichinen tanen funbetsu no koto, care se poate traduce prin Problema distinciei ntre o singur recitare i mai multe recitri. Rykan a fost un alt prieten respectat al lui Shinran.

85

1257 (Kgen 2)

III:155

13

85

1257 (Kgen 2)

III:123

20

2. Scrisorile lui Shinran

Exist patru volume care conin scrisorile lui Shinran: SSZ vol:p 1 2 3 4 Goshsoku sh Shinran Shnin Kechimyaku monj Matt sh Goshsoku sh "Colecie de scrisori colecia Zensho. Acest volum este alctuit din opt scrisori. Zensho a fost unul dintre discipolii lui Shinran "Scrisori ale tradiiei. Numele celui care a ansamblat aceast lucrare nu este cunoscut. "Lumin pentru zilele din urm". Colecie de scrisori adunate de Jkaku. Este alcatuit din 23 de scrisori. "Colecie de scrisori". Numele celui care a ansamblat aceast lucrare nu este cunoscut. Este alcatuit din 18 scrisori. III:161 III:184 III:57 III: 125

Numrul total de scrisori este 53. Totui, multe din aceste scrisori sunt n mai multe exemplare n aceste volume i, lund acest lucru n calcul, numrul real de scrisori ar fi 36. Mai mult dect att, cinci scrisori nu au fost incluse n nici unul din aceste volume, aceste scrisori fiind copiate de discipolul Kenchi. In consecin, numrul total de scrisori este 42.

21

3. Referine ale lui Shinran din lucrrile celor apte patriarhi ai Trmului Pur
Numele patriarhului i echivalentul su japonez Ngrjuna (cca. sec 2-3 EN) Ryju Locul naterii India Titlul textului i echivalentul su japonez Dasabhmika-vibhs-sstra (17 volume) (Jj bibasha ron - vol 5, capt 9) Igy hon Sukhvati-vyhopadesa (1 volum) Jdo ron Ching-t'u lun chu (2 volume) Jdoron ch Tsan A-mi-t'o-fo chieh (1 volum) San Amidabutsu ge SGZ vol I:253

Vasubandhu (cca. sec 4 EN) Seshin sau Tenjin T'an-luan (476 - 542) Donran

India

I:269

China

I:279 I:350

22

Tao-ch'o (562 - 645) Dshaku Shan-tao (613 - 681) Zendo

China

An-lo chi (2 volume) Anraku sh Kuan-wuliang-shou ching ssu-t'ieh su (4 volume) Kan muryju ky shij sho Fa-shih tsan (2 volume) Hjisan Kuan-nien fa-men (1 volum) Kannen bmon Wang-sheng-li tsan (1 volum) j raisan Pan-chou tsan (1 volum) Hanju san

I:377

China

I:441 I:561 I:618 I:648 I:685

Genshin (942 - 1017) Hnen (1133 - 1212)

Japonia Japonia

j ysh (3 volume) Senjaku hongan nembutsu sh (2 volume)

I:729 I:929

23

4. Discipolii principali ai lui Honen

1100 . . . . . 1150 . . . . . Shink 1146 - 1228 Conductor, Shirakawa-monto Rykan 1148 - 1227 Conductor, Tanegi Bench 1162 - 1238 Fondator, Chinzei-ha Ksai 1163 - 1247 Conductor, Ichinengi Seikaku 1167 -1235 Autor, Yuishinsh Shinran 1173 - 1262 Fondator, Jdo Shinsh Shk 1177 - 1247 Fondator, Seizan-ha Genchi 1183 - 1238 Conductor, Murasakino-monto Chosai 1184 - 1261 Shogy hongangi Gyk ? - ? Conductor, Ichinengi . . . . . 1200 . . . . . . . . . 1250 . 1300. . . . .

24

5. Discipolii principali ai lui Honen: Lucrrile acestora

Nume Shink Rykan Lucrri Scrie 'Hichikaj kishmon' pentru Hnen Angajament n apte articole Ichinen-tanen funbetsu no koto 1 volum O singur recitare sau mai multe recitri ale Numelui lui Buddha Amida" Jiriki-tariki no koto 1 volum Diferena dintre puterea personal i Puterea Celuilalt Tetsu Senjaku sh 2 volume Admiraia 'Pasajelor despre Nembutsu din Legmntul ales Jdosh Ysh 6 volume Colecie despre esena colii Trmului Pur Ksai Seikaku Shinran Shk Tank Genchi Genjibun sh 1 volum Rezumat la "Despre esenialul strei" Yuishinsh 1 volum Esenialul Credinei" Vezi capitolul Scrierile principale ale lui Shinran din aceast carte Kangysho shiki 1 volum nsemnri la lucrarea "Despre Sutra Meditaiei n patru cri" Honch soshi denki eshi 4 volume Biografia marelui maestru japonez (Hnen) Senjaku yketsu 1 volum Cheia lucrrii "Pasaje despre Nembutsul Legmntului ales" Seizan zensho III XVII VII 1 - 412 53 - 83 176 - 185 Jodo shu zensho vol IX continuare vol. IX continuare vol. IX VII X Lucrarea lui Yasui, "Hnen shnin monka no Kygaku continuare volum IX Nr pagin 446 - 449 27 - 29 31 33

Bench

83 - 111 124 - 242 41 - 88 65 - 76

25

Chsai

Jdo ehy ky ron shaku sh sho mokuroku 1 volum Catalog al nvrii Trmului Pur: Stra, Upadesa, Interpretri, comentariu i referine ale capitolelor

XX

501

26

6. Shinran i maetrii contemporani ai altor coli buddhiste

1100 . . . . . 1150 . . . . . . . . . . . . . . 1200 . . . . . 1250 . 1300 . . . .

Zshun

1104 - 1180 Hnen 1133 - 1212 Eisai 1141 - 1215 Jkei

1155 - 1213 Shunj 1166 - 1227 1173 - 1232 1173 - 1262 Ryhen Shj Kakuj

Mye Shinran

1194 - 1252 1194 - ? . . . . . . . . . 1194 - 1249 1200 - 1253 1201 - 1290 1202 - 1277 1202 - 1280 .

Dgen Eizon

. . . . . .

Shsh

En'ni Ben'en

Rankei Dry Ninsh

1213 - 1278

1217 - 1303

27

Ensh

1220 - 1277 1222 - 1282 1239 - 1289

. . . .

Nichiren Ippen

Gynen

1240 - 1321

28

7. Shinran i maetrii contemporani: colile i templele buddhiste

Nume Zshun Hnen Eisai Jkei Shunj Mye Shinran Ryhen Shjo Kakuj Dgen Eizon Shsh En'ni Ben'en Rankei Dry Ninsh Ensh Nichiren Ippen Gynen coala buddhist Hoss Fondator, coala Jdo Fondator, coala Rinzai Zen Hoss Ritsu Kegon Fondator, coala Jdo Shinsh Ritsu Kegon Ritsu Fondator, coala Soto Zen Shingon Ritsu Kegon Rinzai Rinzai Ritsu Ritsu Fondator, coala Nichiren Fondator, coala Ji Kegon Tdaiji Nara Saidaiji Tdaiji Tfukuji Kenchji Saidaiji Yamato Kaidanin Nara Nara Kyoto Kamakura Nara Nara Chikurinji Kzanji Tshdairitsuji Nara Kyoto Nara Kfukuji Senyji Kzanji Nara Kyoto Kyoto Templu Kfukuji Locaie Nara

29

8. Genealogia familiei imperiale din vremea lui Shinran

(Conductorul este indicat de numr i perioada de domnie)

30

9. colile buddhiste din Japonia, fondatorii acestora i anii de constituire

Numele colii Hoss Kegon Ritsu Tendai Shingon, kogi Yz nembutsu Shingon shingi Jdo Zen, Rinzai Jdoshu-Seizan Jdo Shinsh Zen, St Shingon-ritsu Nichiren Ji Zen, baku Numele fondatorului Dsh (629 - 700) Shinj (? - 742) Chien-chen (688 - 763) Saich (767 - 822) Kkai (774 - 835) Rynin (1072 - 1132) Kakuban (1095 - 1143) Hnen (1133 - 1212) Eisai (1141 - 1215) Shku (1177 - 1247) Shinran (1173 - 1262) Dgen (1200 - 1253) Eizon (1201 - 1290) Nichiren (1222 - 1282) Ippen (1239 - 1289) Yin-yuan (1592 - 1673) Anul de constituire 660 (Saimei 6) 740 (Tenpy 2) 759 (Tenpy hoji) 806 (Daid 1) 816 (Knin 7) 1117 (Eiky 5) 1140 (Hen 6) 1175 (Angen 1) 1202 (Kennin 2) 1213 (Kenp 1) 1224 (Gennin 1) 1227 (Antei 1) 1236 (Katei 2) 1253 (Kench 5) 1276 (Kenji 1) 1654 (Sh 3)

31

10. Locaii importante n activitatea lui Shinran

32

Glosar 1
Echivalentele n japonez ale titlurilor de cri din materialele de verificare Chsei hsei shiryo sh (Colecie de materiale istorice ale legilor medievale). Editat de Shinichi Sat i Yoshisuke Ikeuchi, Tokyo: Iwanami Shoten, 1955, dou volume. Hnen shnin monka no kygaku (nvaturile discipolilor lui Hnen shnin). De Kdo Yasui, Kyoto: Hozkan, 1938. Jdosh zensho (Colecia complet a colii Jdo). Editat de Jdosh zensho kankkai, Tokyo: Sankib busshorin, 1961, 42 volume. Nihon shis taikei 15 (Compendiu de gndire japonez. Vol 15). Editat de Shigeo Kamada i Hisao Tanaka, Tokyo: Iwanami shoten, 1971. Seizan zensho (Colecia colii Seizan). Editat de Jdosh seizan-ha shmuin, Kyoto: Jdosh seizan-ha shmuin, 1916, 10 volume. Shinran shnin zensh (Colecia complet a operelor lui Shinran shonin). Editat de Shinran shnin zensh kankkai, Kyoto: Hozkan, 1969, 9 volume. Shinsh shgy zensho (Colecie de texte sacre Shinsh). Editat de Shinsh shgy zensho hensansho, Kyoto: Kky shoin, 1951-1957, 5 volume. Zonkaku shnin sode nikki (Jurnalul lui Zonkaku shnin). Editat de Imakji Kakuson, Kyoto: Kky shoin, 1923.

33

Glosar 2
Echivalentele n japonez ale referinelor folosite pentru verificarea datelor A) Amidaky shch Anyji B) Bukkji E) Ek Eshinni monjo H) Higashi Honganji Honseiji Hunji N) Iyaonna yuzurijo O) Jodo wasan Joguji O) tani daigaku N) Nishi Honganji Nyoshin M) Matt sh Myganji Z) Zonkaku Zonkaku shnin sode nikki I) Iyaonna yuzurij J) Jdo wasan Jgji K) Kakunyo Kamakura bakufuh Kammuryjuky shch Kfukuji sj Kosha shokan Kshji Ktokuji Ky gy shin sh S) Saihshinansh Senjuji Shinran muki Shinran shonin denne Shinran shnin goshsoku Shinran shnin kechimyakumonj Shinseki shokan Shinshji Shganji Shgyji Shozmatsu wasan

34

Seria traducerilor din buddhismul Jodo Shinshu: -publicate de International Association of Buddhist CultureUn standard al credinei Shinshu, de Prof Ryosetsu Fujiwara, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2001 Dezvoltarea practicii nembutsu & Buddhismul Shin: nvtura lui Shinran Shonin, de Prof Ryosetsu Fujiwara, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2002. 3. Calea fr opreliti, de Rev Philipp Karl Eidmann, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2002. 4. Scrisorile lui Rennyo: traducere dup Gobunsho, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2002. 5. Tannisho: Plngere mpotriva abaterilor de la adevratul shinjin, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2003 6. Scrisorile lui Shinran traducere dup Mattosho, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2004 7. Calea trezirii: Colecie de eseuri Dharma pentru viaa de fiecare zi, de Kosho Soga, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2004 8. Scrisorile Maestrului Rennyo Gobunsho, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2005 9. Buddha i omul, de Eikichi Ikeyama, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2006 10. Sutra despre Buddha Amida (Amida-kyo), traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2007 11. Dharmapada Shinshu a Maestrului Zuiken, traducere n limba romn de Rev Josho Adrian Crlea, 2007. 1. 2.

Alte cri despre Jodo Shinshu n limba romn: 1. 2. 3. Buddhismul Compasiunii, de Rev Josho Adrian Crlea, publicat pentru distribuie gratuit de Corporate Body of the Buddha Educational Foundation (CBBEF), Taiwan, 2005 Calea acceptrii, comentariu la Tannisho, de Rev Josho Adrian Crlea, publicat pentru distribuie gratuit de Corporate Body of the Buddha Educational Foundation (CBBEF), Taiwan, 2011 nvturi buddhiste Jodo Shinshu, de Rev Josho Adrian Crlea, n curs de publicare de Corporate Body of the Buddha Educational Foundation (CBBEF), Taiwan. Disponibil n format electronic pe siteul comunitii www.shinbuddhism-romania.info

35