MINISTERUL EDUCAIE I TINERETULUI AL REPUBLICII MOLDOVA UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA FACULTATEA DE DREPT

RAPORT

La disciplina
DREPTUL CONTRACTELOR COMERCIALE INTERNAIONALE

Tema Mijloacele juridice acordate prilor n cazul

nclcrii contractului n Convenia de la Vienna asupra contractelor de vnzare internaional a mrfurilor, 11.04.1980.

A masterantei Ina CHICU Specialitatea: Dreptul n Afaceri, Grupa 9

CHIINU 2012

Cuprins

1. Introducere

n domeniul de aplicare i determinarea

regulilor generale a Conveniei Naiunilor Unite asupra contractelor de vnzare internaional de mrfuri de la Viena din 11 aprilie 1980 (CISG)

.............................................................................................3-6 2. Generalizare asupra mijloacelor de aprare aflat la dispoziia uneia dintre prile contractului pe care l exercit n caz de neexecutare a obligaiilor conform CISG....................................................................................7-14 3. Mijloacele de care dispune cumprtorul n cazul nclcrii contractului de ctre vnztor......................................15-21

4. Mijloacele de care dispune vnzatorul n cazul nclcrii contractului de ctre cumprtor..........................22-25

5. Concluzii........................................................................26 6. Bibliografie.................................................................27-28
2

1. Introducere

n domeniul de aplicare i determinarea regulilor

generale a Conveniei Naiunilor Unite asupra contractelor de vnzare internaional de mrfuri de la Viena din 11 aprilie 1980 (CISG) Apreciind rolul Conveniei de la Vienna privind vnzarea internaionala de mrfuri n cadrul relailor comerciale internaionale, n special n ceea ce privete contractele de vnzare-cumprare internaionale, fiind considerat instrumentul cheie n uniformizarea dreptului comerului internaional, am considerant necesar de a efectua o scurt generalizare asupra celor mai importante prevederi din Convenia ct i o retrospectiv istoric a acestui important instrument. Convenia Naiunilor Unite asupra contractelor de vnzare internaional de mrfuri, care constituie principala reglementare internaional n materie, a fost adoptat la Viena, la 11 aprilie 1980, ca act final al Conveniei Naiunilor Unite, organizat cu acest scop, potrivit rezoluiei nr. 33/93 din 16 decembrie 1978 a Adunrii Generale a O.N.U.. Convenia de la Viena din 11 aprilie 1980 asupra contractelor de vnzare internaional de mrfuri(n continuare CISG), constituie unul dintre principalele instrumente de armonizare a dreptului comerului internaional1. Importana acestei convenii depete domeniul vnzrii internaionale de mrfuri; fiind o surs de lex mercatoria, ea conine inima unui veritabil Cod de comer internaional2. CISG se aplica n cazul contractelor de vnzare de bunuri ntre pri care i au sediul n state diferite (a) cnd statele sunt pri semnatare al CISG sau (b) cand
1

Bridge M. The International Sale of Goods, Law and Practice, Oxford University Press, Oxford, New York, 1999, pag. 3 i urm. Heuze V. La vente internationale des marchandises. Droit uniforme, LGDJ, Paris, 2000, p.7 i urm.; - . , , , 1994, pag.6. 2 Treaties and International Documents used in International Trade Law by Alain Prujiner, Montreal, 1992, pag.29 si urm; Honnold J.O. Uniform Law for International Sales under the 1980 United Nations Convention, Kluwer Law International, The Hage, 1999, p.13-21; Bianca C.M., Bonnel M.J. Commentary of the International Sales Law, the 1980 Vienna Sales Convention, Giuffre, Milan, 1987, pag. 6

regulile de drept internaional privat conduc la aplicarea legii unui stat semnatar al CISG. Prile nu vor fi considerate ca avnd sediul n state diferite atunci cnd acest aspect nu rezult din contract sau din orice tranzacie efectuat sau informaie dezvluit ntre pri la momentul ncheierii contractului. Dei CISG reprezint drept substanial i nu drept internaional privat, alegerea locului de jurisdicie este foarte important pentru a stabili dac Convenia este sau nu aplicabil. n stabilirea aplicabilitii Conveniei, urmtorii pai pot fi avui n vedere: n funcie de locul unde a fost iniiata judecata este necesar s se stabileasc dac instana se afla ntr-un stat semnatar CISG; s se stabileasc dac contractul are un caracter internaional; s se decid cu privire la aplicabilitatea sau inaplicabilitatea CISG innd cont de posibilele excluderi incluse de pri n contract, fie exprese sau tacite, i de substana contractului (obiectul sau, inclusiv tipul de bun supus vnzrii). 3 CISG guverneaz, printre altele, (a) formarea contractelor de vnzri internaionale de bunuri, (b) obligaiile vnzatorului i ale cumprtorului i (c) despgubirile n caz de nclcare a contractului. CISG nu acoper, printre altele, (a) valabilitatea contractului sau (b) efectul pe care contractul l poate avea asupra proprietii bunurilor vndute. n aceste cazuri, urmeaz a se aplica legea naionala determinat potrivit normelor de drept international privat.4 CISG se aplic contractelor de vnzare de bunuri avnd ca obligaii specifice, pentru vnztor, predarea bunurilor, transferul dreptului de proprietate asupra bunurilor, i, dup caz, predarea oricaror documente privind bunurile, iar pentru cumprtor, plata preului bunurilor. Ca exemplu, CISG nu se va aplica n
3

http://cisgw3.law.pace.edu. Interpretrile la CISG efectuate de mai muli doctrinari Secretariat Commentary (closest counterpart to an Official Commentary on this article) 4 Tudor R. Popescu i Ion Flonder, Dreptul comerului internaional, Ed. Fundaiei Andrei aguna, Constana, 2000, pag. 170.

cazul n care valoarea bunurilor care urmeaz a fi livrate este mai mic dect cea a serviciilor furnizate n legtur cu acele bunuri, respectiv valoarea serviciilor reprezint mai mult de 50% din preul pltit.5 Convenia este structurat n patru pri : Domeniul de aplicare i dispoziii generale (Partea I), Formarea contractului (Partea a II-a), Vnzarea mrfurilor (Partea a III-a) i Dispoziii finale (Partea a IV-a). Conform dispoziiilor art. 92 orice stat poate, n momentul n care devine parte la convenie, s declare c nu va fi legat de partea a II-a sau de partea a III-a a conveniei. Prevederile conveniei au un caracter supletiv, dedus din textul art. 6, conform cruia prile la contract pot s exclud aplicarea conveniei sau, sub rezerva dispoziiilor art. 12, s deroge de la oricare din dispoziiile sale sau s le modifice efectele. Prile pot proceda astfel fie n mod explicit, prin inserarea n contract a unei clauze n acest sens, fie implicit, prin referirea la o alt reglementare, intern sau internaional, n materie. n cazul n care prile nu o exclud ns n unul din aceste moduri, convenia se va aplica cu putere de lege.6 Convenia de la Viena din anul 1980 are ca obiect de reglementare numai contractele de vnzari internaionale de mrfuri . Dei nu este definit un astfel de contract de vnzare, acesta poate fi cu uurin identificat deoarece trsturile sale caracteristice sunt evideniate din reglementarea i din enumerarea obligaiilor prilor contractante, prin art. 30 si 53 din convenie. Convenia realizeaz un remarcabil compromis ntre reglementrile principalelor sisteme de drept ale lumii, n materia vnzrii internaionale de mrfuri, i anume, mai ales n sistemul romanist (romano-germanic) i cel anglosaxon (common-law), ceea ce a asigurat succesul i aderena internaional relativ
5

http://www.scribd.com/doc/57282443/Contractul-International-de-vanzare-de-marfuri

E. Platis, C. Bazilescu - Limited Liability Law Partnership Elemente introductive privind Conventia de la Viena din 1980 asupra Contractelor pentru Vanzari Internationale de Bunuri articol http://rbd.doingbusiness.ro/en/1/latestarticles/1/314/elemente-introductive-privind-conventia-de-la-viena-din-1980-asupra-contractelor-pentru-vanzari-internationalede-bunuri

larg a conveniei. Aceast realizare, ca i faptul c adopt soluii moderne, compatibile cu exigenele actuale ale relaiilor comerciale internaionale, ndreptete afirmaia c reglementarea uniform de la Viena i-a realizat principalele sale obiective, exprimate chiar n preambulul conveniei i anume eliminarea obstacolelor juridice n schimburile internaionale i favorizarea dezvoltrii comertului internaional.7 n cele ce urmeaz voi efectua o generalizare asupra mijloacelor de care dein att cumprtorul ct i cumprtorul n cazul nclcrii obligaiilor contractuale prevzute de CISG.

I.L. Georgescu, Drept comercial romn. Teoria general a obligatiilor comerciale. Probele. Contractul de vnzare-cumprare comercial. Lucrare revzut, completat i adus la zi de Ion Bcanu, Ed. LuminaLex, 1994, p. 239-249; V. Babiuc, Dreptul comerului international, Ed. At.L., 1994, p. 113-129; Ph. Kahn, La Convention De Vienne du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises, n Revue internationale de droit compar, 1981, p. 951

2. Generalizare asupra mijloacelor de aprare aflat la

dispoziia uneia dintre prile contractului, pe care l exercit n caz de neexecutare a obligaiilor conform CISG
Pentru a putea stabili mijloacelor de aprare aflat la dispoziia uneia dintre prile contractului, pe care l exercit n caz de neexecutare a obligaiilor conform CISG este necesar de a descifra terminologia folosit de convenie. Tocmai de aceea voi analiza aspectele definitorii a noiunii de neexecutare. Astfel neexecutarea poate fi definit ca orice lips a executrii oricrei obligaii contractuale din partea unui contractant - failure to performe"(engl.), manquer excuter" (fr.) -, care permite cocontractantului de a exercita unul sau mai multe mijloace (remedii)8. Neexecutarea contractului de vnzare internaional de mrfuri constituie obiectul unei reglementri minuioase, cuprinse, n special, n partea a treia a CISG: Vnzarea de mrfuri". Dup stabilirea unei serii de dispoziii generale" privind noiunea de nclcare esenial" (art.25) i efectuarea rezoluiunii contractului (art.26 i 29), CISG reglementeaz n mod distinct remediile (mijloacele) - remedies (engl.), moyens (fr.) - de care dispune cumprtorul n cazul nclcrii contractului de ctre vnztor" (art.45 - 52) i cele care aparin vnztorului n cazul nclcrii contractului de ctre cumprtor" (art.61 - 65)9. Neexecutarea include i nerespectarea unei obligaii accesorii, cum este, de exemplu, obligaia unei pri de a nu dezvlui secretele comerciale ale cocontractantului sau obligaia vnztorului de a expedia cumprtorului o factur
8

Van Der Mersh M., Philippe D. L'inexcution dans les contrats du commerce international, in: Les sanctions de l'inexcution des obligations contractuelles. Etudes de droit compar, sous la direction de M. Fontaine et G. Viney, Bruylant Bruxelles, LGDJ Paris, 2001, 1227p.; pag.730.
9

Aurel Bieu Reglementarea n materia neexecutrii contractelor de comer internnaional, Revista moldoveneasc de drept internaionali relaii internaionale, Chiinu, 2006 pag .38

exact10. Astfel, art. 45 CISG, care cuprinde dispoziiile generale cu privire la mijloacele cumprtorului i, respectiv, art. 61 CISG cu referire la mijloacele vnztorului, consider ipoteza n care cumprtorul sau, respectiv, vnztorul .. .nu a executat oricare din obligaiile ce rezult pentru el din contractul de vnzare sau din prezenta convenie..." Prin urmare, n cazul n care prile au stipulat n contractul lor obligaii accesorii neprevzute de CISG, nclcarea acestora acord creditorului dreptul la aplicarea acelorai mijloace de aprare. Ea poate fi calificat, n egal masur, o garanie a executrii contractului, menit a mobiliza pe debitor s-i ndeplineasc angajamentul asumat, o sanciune a nerespectrii obligaiilor, dar i un mijloc de aprare a contractantului chemat s-i execute obligaiile sau altfel denumit remediile n caz de neexecutare a contractului.11 Astfel pot fi identificate urmtoarele remediile n caz de neexecutare a contractului. Instrumentele de uniformizare a dreptului analizate consacr urmtoarele remedii: 1) Executarea n natur. Dreptul de a cere executarea obligaiilor cocontractantului este situat pe primul loc n lista remediilor, prevzut de CISG pentru fiecare din pri (art. 46.1 i 62.1). n ceea ce privete obligaia vnztorului de livrare, executarea n natur presupune, de regul, dou posibiliti. Prima este repararea lipsei de conformitate, cu condiia ca acest lucru s nu fie nerezonabil (art.46.3); de exemplu repararea bunurilor, dac acest lucru este posibil din punct de vedere material. A doua posibilitate este livrarea mrfurilor de nlocuire, cu condiia ca lipsa de conformitate s fie o nclcare esenial a contractului art. 46.2 CISG acord creditorului unei obligaii, alta dect plata unei sume de bani, dreptul de a cere executarea n
10
11

De Lamberterie I., Rouhette G., Talion D. Les Principes du droit europen du contrat: L'excution, l'inexcution et ses suites, La documentation Franaise, Paris, 1997, p.137-139.

O'Neill, Philip; Salam, Nawaf, Is the Exceptio Non Adimpleti Contractus Part of the New Lex Mercatoria, in: Gaillard (ed.), Transnational Rules in International Commercial Arbitration (ICC Publ Nr. 480,4), Paris 1993, at 147

natur, inclusiv corectarea unei executri defectuoase. Prevederile articolelor menionate conin ns numeroase limitri ale dreptului la executarea silit n natur. Astfel, ambele articole prevd c executarea n natur nu este posibil atunci cnd: a) executarea este imposibil n fapt sau n drept (este ilicit); b) executarea comport eforturi i cheltuieli nerezonabile; c) executarea prezint un caracter strict personal; d) creditorul poate obine n mod rezonabil executarea ntr-un alt mod; e) creditorul nu cere executarea ntr-un termen rezonabil din momentul n care a avut sau trebuia s aib cunotin de neexecutare.12 2) Excepia de neexecutare. Dreptul unei pri de a suspenda executarea propriei obligaii pn cnd cealalt parte nu i va executa obligaia ce i incumb i gsete fundamentul n dispoziiile art. 58 CVIM: n principiu, dac altceva nu este prevzut n contract, cumprtorul nu este inut s plteasc costul atta timp ct marfa nu a fost nu numai livrat, dar i propus spre examinare; n timp ce vnztorul are dreptul de a refuza remiterea mrfii (sau ale documentelor reprezentative ale ei) pn cnd costul nu va fi achitat. Excepia de neexecutare stipuleaz condiia ca realizarea acestui drept s fie rezonabil, innd cont de mprejurri.13 3) Rezoluiunea. Condiiile de fond i de procedur crora le este supus rezoluiunea sunt definite n art. 49 i 64 CISG. Ambele texte prevd, mai nti de toate, c rezoluiunea poate fi decis atunci cnd neexecutarea obligaiilor contractuale de ctre fiecare parte reprezint o nclcare esenial a contractului". Potrivit art. 25 CISG, o nclcare a contractului comis de ctre una din pri este esenial atunci cnd ea cauzeaz celeilalte pri un prejudiciu care o priveaz n mod substanial de ceea ce aceasta era n drept s atepte de la contract, cu excepia cazului n care partea care a nclcat contractul nu a
12

Aurel Bieu Reglementarea n materia neexecutrii contractelor de comer internnaional, Revista moldoveneasc de drept internaionali relaii internaionale, Chiinu, 2006 pag .39 13 Op. cit. pag 39

prevzut un astfel de rezultat i nici o persoan rezonabil de aceeai calitate plasat n aceeai situaie nu l-ar fi prevzut nici ea".14 Dreptul creditorului de a rezolvi contractul n dou cazuri: ctre debitor; expirat fr succes. De menionat faptul c n sistemele instituite de CISG rezoluiunea opereaz prin declaraia notificat celeilalte pri; creditorul poate decide aplicarea acestui remediu n mod unilateral, controlul judectorului sau arbitrului putnd, eventual, s fie exercitat a posteriori. d) Daunele-interese. Sistemul CISG stabilete ca principiu general c creditorul trebuie s fie pus, pe ct este posibil, n situaia n care el s-ar fi aflat dac contractul ar fi fost executat n modul cuvenit. Aceast condiie presupune c creditorul are dreptul la repararea integral a prejudiciului pe care l-a suportat din cauza neexecutrii; acest prejudiciu cuprinde pierderea pe care a suferit-o i beneficiul de care a fost lipsit creditorul (art.74 CISG). La fel CISG prevede c poate fi reparat numai prejudiciul care a fost prevzut sau trebuia s fie prevzut, n mod rezonabil, la momentul ncheierii contractului, ca o consecin probabil a neexecutrii (art.74 CISG). n afar de daune-interese, CISG prevede plata dobnzii moratorii. Art.78 dispune c, dac o parte nu pltete preul sau orice alt sum datorat, cealalt parte are dreptul la o dobnd asupra acestei sume, fr a prejudicia dreptul la daunele-interese pe care aceasta este ndreptit s le cear n virtutea art.74". 15 n cazul ntrzierii n executare, atunci cnd creditorul i-a acordat debitorului un termen suplimentar pentru executare i acest termen a atunci cnd exist o neexecutare esenial a contractului de

14 15

Ibidem pag .39 Ibidem pag .40

10

Trsturi caracteristice. Una dintre trsturile caracteristice ale instrumentelor de drept uniform analizate n ceea ce privete neexecutarea contractului i efectele ei este libertatea alegerii remediilor puse la dispoziia prilor, cu condiia respectrii principiului bunei credine. n cazul neexecutrii de ctre debitor, creditorul are posibilitatea de a alege remediul care i convine cel mai mult. El are opiunea ntre mai multe remedii utilizabile n spe i faptul c el recurge la unul dintre ele nu-l mpiedic s utilizeze, n acelai timp sau ulterior, un alt remediu. Astfel, creditorul poate cere executarea n natur sau rezoluiunea contractului i, pe lng aceasta, plata daunelor-interese. Unicele limite sunt acelea care se aplic fiecrui remediu n parte i acelea ce in de faptul c un remediu nu poate fi utilizat dac, n spe, el nu este compatibil cu remediul pe care creditorul l-a utilizat anterior. De exemplu, creditorul care a rezolvit deja contractul nu mai poate cere executarea n natur, ns nimic nu se opune ca el s cear mai nti executarea, iar apoi, dac se nvedereaz c are puine anse s-o obin, s rezoluioneze contractul.16 n acest sens, autorii reglementrilor analizate au avut de ales ntre soluiile consacrate n cele dou mari sisteme de drept - dreptul de tradiie civilist i common law. Abordarea adoptat n sistemele juridice de tradiie civilist const n aceea c creditorul obligaiei neexecutate are dreptul de a alege sanciunea (remediul) pe care o consider cea mai potrivit n spe sau chiar s mbine diferite sanciuni. n dreptul anglo-american abordarea este diferit: remediul principal n cazul neexecutrii contractului este plata daunelor-interese, iar executarea n natur reprezint un remediu excepional i poate fi ordonat numai atunci cnd daunele-interese se nvedereaz a fi un remediu neadecvat". PU i PEDC au adoptat o soluie de compromis. Executarea n natur este calificat ca un remediu obinuit i daunele-interese nu ocup o poziie privilegiat. Totui,
16

Aurel Bieu Reglementarea n materia neexecutrii contractelor de comer internnaional, Revista moldoveneasc de drept internaionali relaii internaionale, Chiinu, 2006 . pag 40

11

exercitarea dreptului la executarea silit n natur este supus unor limitri inspirate din common law. n aceast ordine de idei, Denis Talon, unul dintre autorii ambelor proiecte, estimeaz c este de ateptat ca un judector dintr-o ar de common law s aplice ntr-un mod mai extensiv limitrile aplicrii executrii silite enunate mai sus, pe cnd n rile dreptului continental tendina va fi de a cere executarea silit n natur17. i CISG a meninut n acest sens o poziie de compromis: ea prevede c, dac, n conformitate cu dispoziiile prezentei convenii, una din pri are dreptul s cear alteia executarea unei obligaii, un tribunal este inut s ordone executarea n natur numai dac ar face-o n virtutea propriului su drept pentru contractele de vnzare asemntoare neguvernate prin prezenta convenie" (art. 28). O alt trstur caracteristic a sistemelor consacrate de CISG, se manifest prin faptul c recurgerea de ctre partea lezat la remedii nu este condiionat de culpa prii care a comis nclcarea. Debitorul este supus msurilor de remediere pentru nclcarea comis ca rezultat al simplului fapt c nu a executat sau a executat defectuos, culpa sa neavnd importan. Autorii CISG au renunat la conceptul de culp ca o condiie pentru recurgerea la remedii (sanciuni), consacrat n sistemele juridice de tradiie romanist, n favoarea teoriei responsabilitii obiective, caracteristice pentru sistemele de common law.18 Toate sistemele promoveaz principiul desemnat n doctrin sub noiunea de favor contractus -favorizarea contractului19. Faptul c negocierea i derularea contractului comercial internaional comport procese complexe i
17

Tallon D. Breach of Contract and Reparation of Damege, in Towards a European Civil Code, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, Boston, London, 1994, p.223-235, 225-228; Tallon D. Les dommages-interets dans les Principes UNIDROIT, in Contratii commerciali internazionali e Principi UNIDROIT a cura di Bonnel J.M. e di Bonelli F., Giuffre Editore, Milano, 1997, p.299-301.
18

Aurel Bieu Reglementarea n materia neexecutrii contractelor de comer internnaional, Revista moldoveneasc de drept internaionali relaii internaionale, Chiinu, 2006 pag 41
19

Van Der Mersh M., Philippe D L'inexcution dans les contrats du commerce international, in: Les sanctions de l'inexcution des obligations contractuelles. Etudes de droit compar, sous la direction de M. Fontaine et G. Viney, Bruylant Bruxelles, LGDJ Paris, 2001., pag.741-743

12

costisitoare, punnd n joc interese importante, a impus elaborarea unui ir de msuri avnd ca scop privilegierea existenei lui, meninerea raporturilor contractuale cu preferin fa de desfiinarea lor. Ansamblul acestor msuri, n armonie cu obligaia de colaborare a prilor contractului, ptrunde textele instrumentelor de drept uniform examinate i gsete aplicaii n diferite domenii. n seciunile consacrate neexecutrii i remediilor, aceast tendin se manifest n faptul c regulile din compartimentele n cauz sunt ndreptate mai mult spre gsirea unor soluii pentru a salva contractul dect pentru a-l rezolvi; de exemplu, art.49 i 64 CISG, prevd c rezoluiunea este posibil numai n cazul unei neexecutri eseniale a contractului. n aceast privin exist dou abordri diferite n sistemele juridice naionale. n majoritatea sistemelor neexecutarea obligaiei contractuale este suficient pentru ca partea lezat s recurg la mijloacele pe care le posed n caz de nclcare a contractului, ea nu este obligat s acorde un termen de graie; instana de judecat sau de arbitraj poate s fac acest lucru doar n cazuri excepionale. n alte sisteme naionale (de ex., n cel german), pentru ca partea lezat s poat utiliza sanciunile neexecutrii contractului, ea trebuie s acorde celeilalte pri un termen de graie. Instrumentele de drept uniform au adoptat prima soluie. Astfel, art.45.3 i 61.3 CISG enun foarte clar c nici un termen de graie nu poate fi acordat prii care a comis nclcarea de ctre un judector sau un arbitru atunci cnd partea lezat a decis s utilizeze unul dintre mijloacele de care dispune n caz de nclcare a contractului. Necesitile comerului internaional au obligat autorii CISG s exclud posibilitatea acordrii unui termen de graie de ctre judector sau arbitru, ntruct n aceast ipotez prile sunt supuse puterii discreionare a judectorului sau a arbitrului, care, de obicei, are naionalitatea uneia dintre prile n litigiu20.
Erdem H.E., La livraison des marchandises selon la Convention de Vienne, Editions Universitaires Fribourg Suisse, 1990, p.140-141.
20

13

Este de remarcat faptul c seciunea privind mijloacele de care dispune cumprtorul n cazul nclcrii contractului de catre vnztor este paralel din punct de vedere a reglementrilor adic comport similitudini cu seciunea Conveniei privind mijloacele de care dispune vnztorului n cazul nclcrii contractului de catre cumprtor (seciunea III din partea III, capitolul III, articole 61-65). Pot fi evedeniate un set de trsturi comune care pot fi determinate din denumirea i coninutul articolelor, de exemplu art. 45, care cataloageaz cile de atac a cumprtorului, paralele art. 61, care cataloageaz cile de atac a vnztorului; art. 46, care autorizeaz cumprtorul s solicite performan de la vnztor, paralele articol 62, care autorizeaz vnztorul s solicite performan de la cumprtorului; articol 47, care permite cumprtorului de a stabili o perioad suplimentar de timp pentru vnztor, paralele articolul 63, care permite vnztorului s stabileasc o perioad suplimentar de timp pentru cumprtor, precum i articolul 49, care reglementeaz dreptul cumprtorului de a cere nulitatea contractului, paralele articol 64, care reglementeaz dreptul de a evita a vnztorului. La fel cum aceste momente creaz similitudini dintre cele dou capitole la fel trebuie de evedeniat i trsturile difinitorii care totui comport unele momente specifice. Deaceea n ceea ce urmeaz voi evedenia particularitile mijloacelor juridice acordate n particular cumprtorului n cazul nclcrii contractului de ctre vnztor i mijloacele de care dispune vnztorul n cazul nclcrii contractului de ctre cumprtor.

14

3. Mijloacele de care dispune cumprtorul n cazul nclcrii contractului de catre vnztor Articolul 45 CISG conine o prezentare general a msurilor de care dispune cumprtorului n cazul n eecului vnztorului de a efectua oricare din obligaiile contractuale: care este, dreptul la performan, dreptul de a evita contractului, dreptul de a solicita despgubiri, i dreptul de a reduce preul. Consider necesar de a enuna obligaiile vnztorului pentru a putea determina lipsa de performana sau alt fel spus neexecutarea obligaiilor din partea acestuia. Astfel obligaiile vnztorului sunt enumerate n art. 30 din convenie. Conform textului, vnztorul se oblig, n condiiile prevzute de contract i de convenie, s predea mrfurile (art. 31-33), s transfere proprietatea acestora i, dac este cazul, s remit documentele referitoare la marf (art. 34). Obligaia de transfer al proprietii asupra mrfii, dei este menionat de convenie, nu este reglementat n coninutul su. Cu toate acestea, convenia se refer indirect la dreptul de proprietate, n art. 41, atunci cnd precizeaz c vnztorul trebuie s predea mrfurile libere de orice drept (inclusiv de proprietate, adugm noi) sau pretentie a unui tert.21 n schimb, art. 30 nu cuprinde n enumerare alte obligaii ale vnztorului, pe care convenia le reglementeaz, i anume obligaia de conformitate a mrfurilor, care include i cea de garanie pentru vicii (art. 35-40), obligaia de garanie pentru eviciune (art. 41-44) i cea de conservare a mrfurilor (art. 85 i 87-88). Obligaiile cumprtorului. Conform art. 53, cumprtorul se oblig, n condiiile prevzute n contract i n convenie, s plteasc preul (art. 54-59) i s preia mrfurile predate (art. 60). La acestea se adaug obligaia cumprtorului de a specifica forma, msura sau alte caracteristici ale mrfii, n condiiile i cu
21

Oruna tefan, Dreptul comerului internaional, note de curs, Universitatea Andrei aguna, Bucureti pag. 125 -128.

15

consecinele prevzute n art. 65, precum i obligatia de conservare a mrfurilor, n anumite situaii specifice, reglementat de art. 86-88. Momentul transferului riscurilor. Cu privire la momentul transferului riscurilor, convenia instituie, n art. 67-69, mai multe reguli care, ca o trstur comun, leag acest moment de cel al predrii mrfurilor. Rspunderea vnztorului pentru nerespectarea obligaiilor sale contractuale este reglementat de convenie sub titlul "Mijloacele de care dispune cumprtorul n caz de contravenie la contract de ctre vnztor". Consider c din punct de vedere terminologic exist o rezerv fa de noiunea de contravenie la contract (care corespunde ns traducerii directe a textului din versiunea original), datorit conotaiei sale administrative, i cred c ar fi fost mai potrivit s fie nlocuit cu expresia de nclcare a contractului. Mijloacele de care dispune cumprtorul n cazul nclcrii contractului de ctre vnztor sunt reglementate n mai multe texte: art. 46, 48, 49, 50, 51, 52 din CISG. Astfel vnztorul are la dispoziie 3 instrumente de angajare a raspunderii cumprtorului i anume: - vnztorul poate cere plata preului (executarea in natura), cu excepia cazului n care s-a prevalat de un mijloc incompatibil cu respectiva cerere; - vnztorul poate declara contractul rezolvit, n primul rnd n caz de neexecutare de ctre cumprtor a oricarei obligaii contractuale constituind o contravenie eseniala la contract, iar n al doilea rnd, dac cumprartorul nu-i execut obligaia de plat a preului sau nu preia marfa predat n termenul suplimentar acordat de ctre vnztor (nclcarea acestui termen reprezint o contravenie eseniala la contract); - vnztorul dispune de anumite drepturi speciale dac cumprtorul nu-i execut obligaia de a specifica elementele caracteristice ale mrfii. n acest caz vnztorul poate efectua singur specificarea potrivit nevoilor cumprtorului care i sunt cunoscute.
16

Pentru a efectua o generalizare putem efectua o clasificare a acestor mijloace de care dispune cumprtorul: I.Cumprtorul poate s cear executarea n natura a obligaiei de ctre vnztor II.Cumprtorul poate s cear rezoluiunea contractului III.Cumprtorul are 3 aa-zise posibiliti speciale (art. 51 si 52). Vom ncepe a explica fiecare categorie anunn conotaiile definitorii a fiecarei clasificri. Astfel prima categorie, exercitarea n natur a obligaiei de ctre vnztor poate fi evedeniat prin subclasificarea: 1)Este posibilitatea general de a cere executarea contractului indiferent de natura obligaiei nclcate de vnztor. Este reglementat n art. 46: Cumprtorul poate cere vnztorului executarea oricareia dintre obligaiile sale, cu excepia cazului n care s-a prevalat de un mijloc incompatibil cu o asemenea cerere. Aceasta este posibilitatea cea mai larg pe care CISG ofer cumprtorului, e posibilitatea ncurajat de CISG pentru ca ea are ca finalitate executarea ntocmai a contractului, adic cumprtorul poate cere vnztorului care nu a predat marfa, sa o predea. Aceasta nseamna executarea n natura a contractului, e executarea specific a obligaiei. 2)Cumprtorul este tot n situaia executrii n natura care se aplic cnd vnztorul i-a nclcat obligaia de conformitate. i n acest caz, CISG reglementeaz 3 posibiliti ale cumprtorului: a)Poate s cear vnztorului predarea unor mrfuri de nlocuire b)Poate s oblige pe vnztor sa repare lipsa de conformitate, n afar de cazul n care o asemenea soluie ar fi nerezonabil c)Poate s reduc proporional cu diferen de valoare ntre mrfurile efectiv livrate i cele care ar fi trebuit sa fi elivrate conform contractului d)Posibilitatea vnztorului de a repara pe cheltuiala sa orice lips de conformitate dupa data predrii Art. 48 :Vnztorul poate chiar dup data predrii
17

s repare pe cheltuiala sa orice lips de conformitate cu condiia ca aceasta s nu atraga o intarziere nerezonabila in executare si nici sa nu cauzeze cumparatorului inconveniente nerezonabile. Cea de-a II posibilitate reprezint rezoluiunea contractului care are ca finalitate ncetarea efectelor contractului i se produce n anumite cazuri expres prevzute de CISG-sunt 2 cazuri alternative: a)cnd neexecutarea de ctre vnztor a oricreia dintre obligaiile sale contractuale constituie o inclcare eseniala a contractului( o contravenie esenial la contract) E vorba de o condiie care trebuie ndeplinit : de a fi vorba de o nclcre eseniala a contractului. Noiunea de nclcare eseniala a contractului e reglementat de CISG n sensul c exist o nclcare esenial n cazul n care cumprtorul este lipsit de ceea ce era n drept s se atepte de la contract, iar o persoan rezonabil aflat n aceeai situaie nu ar fi ncheit contractul respectiv. b)n cazul n care vnztorul nu-i ndeplinete obligaia de predare a mrfii, cumprtorul ii poate acorda un termen suplimentar pentru executare. n cazul n care i acest termen suplimentar este ncalcat ncalcarea devine eseniala i cumprtorul are dreptul la rezoluiunea contractului. Se observ aadar ca n CISG se face distincie ntre obligaia de predare a mrfii i celelalte obligaii. Dei obligaia de predare e cea mai important obligaie a vnztorului, totui nclcarea ei nu atrage imediat rezoluiunea, ci numai dac vnztorul depete, nclca i termenul suplimentar acordat de cumprtor. Regimul juridic al rezoluiunii conform CISG22 -rezoluiunea e extrajudiciar ( n dreptul nostru e judiciar, trebuie pronunat de instana de judecat) rezoluiunea se declar unilateral de partea interesat

22

http://www.scribd.com/doc/57282443/Contractul-International-de-vanzare-de-marfuri

18

-declaraia de rezoluiune a contractului nu are efecte dect dac e facut prin notificare de ctre cealalt parte; e esenial n concepia CISG notificarea -instana de judecat nu poate acorda niciuneia dintre pri un termen de graie, n schimb cealalt parte poate s acorde co-contractantului su un termen suplimentar pentru executare. III.Situaii speciale de responsabilitate a vnztorului ( 3) art. 51 si 52 din CISG a)n cazul n care vnztorul efectueaz o predare parial sau numai o parte din marf nu este conform cu contractul, cumprtorul beneficiaz de toate mijloacele specifice de executare ca urmare a nclcrii de ctre vnztor a obligaiei de conformitate a mrfii (conform art.46-50), dar care se aplic doar cu privire la partea lips sau neconform. n acest caz, cumprtorul nu mai poate declara contractul rezolvit n totalitatea sa dect dac neexecutarea parial constituie o contravenie esenial la contract; b)dac vnztorul face o predare anticipat, cumprtorul are facultatea de a prelua mrfurile sau de a le refuza; c)n cazul n care vnztorul preda o cantitate superioar celei prevzute n contract, cumpratorul poate accepta sau poate refuza preluarea cantitii predate n plus, iar n ipoteza n care cumprtorul accepta s preia mrfurile integral sau parial trebuie s le plteasc la preul din contract. La fel sunt excluse n mod expres prin articolul 45 alineatul (3) CISG normele care ar permite legislaia intern prin instanele judectoreti naionale i tribunale arbitrale de a prelungi termenul limit pentru performan , deoarece astfel norme represive sunt inadecvate n comerul internaional i n cadrul sistemului judiciar intern marj de apreciere ar putea conduce la favorizarea subiectului intern care ar putea primi un tratament preferenial. Alte dispoziii interne destinate s ofere cumprtorului un avantaj, cum ar fi suplimentare cile de atac, i n special cile de atac n ceea ce privete greelile care rezult din lipsa de conformitate, trebuie s
19

fie excluse. O cauz o greeal n contractul de provocare conduce la un contract nul i, prin urmare, posibilitatea de a contesta n mod oficial este o ntrebarea de valabilitate a contractului n temeiul articolului 4 alineatul (2a e litera (a)) CISG.23 Avnd n vedere faptul c msurile corective joac un rol central n orice sistem de norme juridice pentru tranzacii, nu este surprinztor faptul c dispoziiile din seciunea III au conexiuni importante cu alte articole din convenie. De exemplu, dreptul cumprtorului de a solicita performan n temeiul articolului 46 este condiionat de regul n articolul 28 n care o parte are dreptul s cear celeilalte pri executarea unei obligaii, un tribunal nu este inut s dispun executarea n natur dect dac o face n temeiul propriului su drept pentru contracte de vnzare asemntoare n conformitate cu propriile sale lege. Articolul 48, care stabilete dreptul vnztorului de a repara pe cheltuiala sa orice lips a obligaiilor sale dup ce timpul necesar pentru livrare a expirat, este strns legat de regul n articolul 37, acordarea permisiunii vnztorului a repara pe cheltuiala sa orice lips a de performan pn la timpul necesar pentru livrare. Seciunea Dispoziiile III privind dreptul cumprtorului s evite ncheierea contractului au conexiuni n apropiere de multe alte dispoziii din CISG, inclusiv, printre altele, definiia nclcare fundamental (articolul 25), cerina ca evitare a fi efectuate de notificare (articolul 26), normele de autorizare evitare contractului, n anumite circumstane speciale (articolele 72 i 73). Exist o legtur deosebit de strns ntre articolul 45 alineatul (1) litera (a), care autorizeaz o cumprtor vtmat pentru a recupera daune, precum i

23

Peter Schlechtriem, Petra Butler UN Law on International Sales, Springer, 2009 pag 139 para 177-178

20

dispoziiile care definesc modul de calcul a despgubiri, care se gsesc la seciunea II din partea III, capitolul V (articolele 74-77)24 La fel problema a sarcinii probei n temeiul dispoziiei este relevante pentru a cere daune-interese n temeiul articolului 45 alineatul (1) litera (b). Pentru o nclcare din partea vnztorului sarcina probaiunii este pus pe seama cumprtorului, care trebuie s dovedeasc o nclcare a unei obligaii de ctre vnztor, precum i pierderile cauzate de aceast nclcare. n conformitate cu articolul 79, sarcina este asupra vnztorului de a dovedi orice mprejurri de exceptare.25

24

UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods New York, 2008 pag. 149 http://www.uncitral.org
25

Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 37.

21

4. Mijloacele de care dispune vnzatorul n cazul nclcrii

contractului de ctre cumprtor

Referitor la mijloacele de care dispune vnztorul n cazul nclcrii contractului din partea cumprtorului la fel ca i n cazul analizei precedente este necesar de a determina particularitile acestuil capitol din cadrul CISG. Cile de atac disponibile de un vnztor care a suferit o nclcarea a contractului de ctre cumprtor sunt abordate n seciunea III din capitolul III din partea III. Prima dispoziie n seciunea, Articolul 61, cataloageaz aceste ci de atac i autorizeaz vnztorul vtmat s recurg la ele. Condiii prealabile cilor de atac: dreptul vnztorului de a cere cumprtorului performan (Articolul 62), dreptul vnztorului de a stabili o perioad suplimentar de perioada pentru performan a cumprtorului (articolul 63), dreptul vnztorului de a evita contractului (articolul 64), i dreptul vnztorului pentru a seta specificaiile n cazul n care cumprtorul nu reuete s fac acest lucru n timp util (articolul 65). Iniia este necesar de a meniona c convenia prevede i anumite obligaii n sarcina cumprtorului care este direct proporional cu mijloacele de protecie n cazul de neperforman. Astfel vnztorul trebuie s examineze mrfurile sau s le supun examinrii ntr-un termen ct mai scurt, din momentul n care au fost puse la dispoziia sa. Ca o consecina a acestei obligaii, cumprtorul este deczut din dreptul de a se prevala de o lips de conformitate dac nu o denun vnztorului, preciznd natura defectului, ntr-un termen rezonabil, calculat din momentul n care l-a constatat sau ar fi trebuit s-l constate, ns cel mai trziu ntr-un termen de 2 ani de la data la care mrfurile i-au fost remise n mod efectiv. n urma decderii, cumprtorul nu poate cere daune-interese, mrfuri de nlocuire, repararea lipsei de

22

conformitate, sau declararea rezoluiunii contractului i este lipsit de posibilitatea de a reduce preul, rmnndu-i doar soluia pstrrii mrfurilor, n ciuda neconformitii lor, cu plata preului. Mijloacele de care dispune vnztorul n cazul nclcrii contractului de cumprtor ( Rspunderea contractual a cumprtorului) Exista 2 posibiliti ale vnztorului: I.Vnztorul poate cere executarea n natur a obligaiei de plat a preului, cu excepia cazului n care s-a prevalat de un mijloc incompatibil cu o asemenea cerere (art. 62) II.Vnztorul poate declara rezoluiunea contractului n 2 situaii: a)Vnztorul poate cere rezoluiunea contractului dac neexecutarea de ctre cumprtor a oricareia dintre obligaiile sale constituie o contravenie eseniala la contract; b)n cazul n care cumprtorul nu i execut obligaia de plat a preului ori nu preia mrfurile predate, vnztorul poate sa-i acorde un termen suplimentar pentrut executare; n cazul n care i acest termen suplimentar este nclcat, nclcarea devine esenial i vnztorul poate cere rezoluiunea contractului; III.Exista o situaie special de responsabilitate a cumprtorului n cazul n care el nu comunic vnztorului specificaiile cu privire la marf. Acest text se refer la ipoteza n care, conform contractului, vnztorul trebuie s execute marfa dupa specificaiile furnizate de cumprtor, adica dup o mostr, eantion, model. n consecin, cumprtorul trebuie s furnizeze vnztorului acele specificaii. CISG spune ce se ntmpl dac nu o face. Aadar cnd cumprtorul nu comunic vnztorului la data convenit sau ntr-un termen rezonabil de la acea dat specificaiile cu privire la acea marf, vnztorul va

23

efectua singur specificarea potrivit cu nevoile cumprtorului care i-ar putea fi cunoscute26. Transferul riscurilor de la vnztor ctre cumprtor: n legtur cu transferul riscurilor, CISG face o distincie: -Dup cum conform contractului marfa face sau nu obiectul transportului. Cnd conform contractului face obiectul transportului( se interpune un caraus), riscurile se transmit dup urmatoarea subdistincie: a)Dac vnztorul e inut prin contract s remit marfa transportatorului ntr-un loc determinat, riscurile sunt transferate cumprtorului n momentul n care vnztorul a remis mrfurile transportatorului n acel loc determinat. Transportatorul este una i aceeai persoan cu cumprtorul din punct de vedere ar riscurilor. b)Cnd prima ipoteza nu e intrunit, riscurile sunt transferate cumprtorului n momentul remiterii acestora ctre primul transportator pentrut a fi remise cumprtorului. Cnd marfa nu face obiectul unui transport 2 subsituaii: a)Cnd cumprtorul e inut s preia marfurile ntr-un alt loc dect la sediul vnztorului, riscurile sunt transferate cnd predarea e fcut, iar cumprtorul tie c mrfurile sunt puse la dispoziia sa n acel loc. Aceast ipotez pentru bunuri generice( ex. Cereale) care se afl ntr-un depozit, n alt loc dect la sediul vnztorului; cnd cumprtorul tie c marfa i e predat acolo, momentul transmiterii riscurilor e momentul n care marfa e predat acolo sau e individualizat ca aparinnd acelui cumprtor. b)E ipoteza aplicabil ori de cate ori nu ne aflam n niciuna din situaiile de mai sus. Riscurile se transfer n momentul n care marfa e predat cumprtorului sau n cazul n care cumprtorul nu se prezint pentru a o ridica n
26

I.L. Georgescu, Drept comercial romn. Teoria general a obligatiilor comerciale. Probele. Contractul de vnzarecumprare comercial. Lucrare revzut, completat i adus la zi de Ion Bcanu, Ed. LuminaLex, 1994, p. 239-249

24

termenul contractual n momentul n care marfa individualizat ca fiind pentru acel cumprptor e pusa la dispoziia acestuia. Aadar sunt 2 idei: -Dac respectivul cumprtor se prezint n termenul contractual pentrut ridicarea mrfii, riscurile se transmit n momentul predarii -Dac respectivul cumprtor nu se prezint n termenul contractual pentru ridicarea marfurilor,riscurile se trasfer de asemenea catre cumprtor, dar cu o condiie, ca marfa sa fie individualizat ca fiind pentrut acel cumprtor. Regimul juridic al daunelor interese Toate mijloacele de care oricare dintre prti dispune pentru nclcarea obligaiei de ctre celalata parte se pot corobora cu plata de daune interese. Ea poate nsoi oricare din mijloace i le poate dubla. Aadar daunele-interese sunt o masur care se aplica nsoind orice alt remediu prevazut de CISG. ntinderea daunelor-interese Art. 74: Daunele-interese pentrut nclcarea de ctre o parte a obligaiilor sale contractuale sunt egale cu pierderea suferit i cu catigul nerealizat de cealalt parte ca urmare a nclcrii. Aadar principiul dezdaunrii totale. Tot art. 74 prezint o reglementare sub aspectul ntinderii : Daunele-interese nu pot fi superioare pierderii efectiv suferite i ctigului nerealizat de cealalt parte pe care partea n culpa le-a prevazut sau ar fi trebuit s le prevad n momentul ncheierii contractului. La aprecierea previzibilitii se iau n considerare faptele de care co-contractantul culpabil avea cunotin sau ar fi trebuit s aiba cunotin ca fiind consecinele posibile ale clcrii de ctre el a obligaiilor contractuale. Se rspunde numai pentru daune previzibile, nu i cele imprevizibile. Previzibilitatea se apreciaz dup un criteriu subiectiv( partea a prevzut), dar i dup un criteriu obiectiv(partea ar fi trebuit s prevad), se apreciaz de judecator sau arbitru n imprejurri rezonabile n funcie de situaie.

25

Concluzii
Dup efectuarea unei analize aprofundate asupra dispoziiilor princilape a CISG, n deoasebi legat de mijloacelor de aprare aflat la dispoziia uneia dintre prile contractului pe care l exercit n caz de neexecutare a obligaiilor, pot afirma c prevederile sunt actuale i moderne. Cu toate c convenia a fost adoptat n 1980 ea ncadreaz n coninutul ei soluii logice care echilibreaz drepturile i obligaiilor vnztorului i cumprtorului. n ceea ce privete mijloacele juridice acordate prilor n cazul nclcrii contractului pot fi determinate similitudine n drepturile de aciune a vnztorului n cazul nclcrii obligaiilor cumprtorului i remedii de care dispune cumprtorului n cazul nclcrii obligaiilor de ctre vnztor. ns n acelai timp pot fi evedeniate i particularitile fiecrei categorii n parte pe care le-am analizat n lucrarea expus. La fel un moment incomod n ceea ce privete convenia este traducerea limbajului juridic care de cele mai multe ori poate cauza confuzii sau determina neconcordane. Deaceea cnd prile apeleaz la aplicarea conveniei este necesar de a ine cont de interpretrile oferite de UNCITRAL. La fel oportun n utilizarea convenei sunt opere de interpretare a faimoilor doctrinari redat prin spee i cazuri concrete care sunt extrem de utile i concordate la fiecare conflict de interpretare a dispoziiilor conveniei. Pot fi determinat importana acestei Convenii prin simpla analizei a dispoziiilor interne a multor state care au integrat n Codurile Civile sau Comerciale fragmente ntregi din Conveniei n ceea ce privete mijloacele juridice de aprare aflat la dispoziia uneia dintre prile contractului pe care l exercit n caz de neexecutare a obligaiilor.

26

Bibliografie

Izvorul principal: Convenia ONU asupra contractelor de vnzare internaional de mrfuri, Viena, 11.04.1980.

Izvoarele doctrinare: 1. Aurel Bieu Reglementarea n materia neexecutrii contractelor de comer internnaional, Revista moldoveneasc de drept internaionali relaii internaionale, Chiinu, 2006 2. Bridge M. The International Sale of Goods, Law and Practice, Oxford University Press, Oxford, New York, 1999, p. 3 i urm. Heuze V. La vente internationale des marchandises. Droit uniforme, LGDJ, Paris, 2000, i urm.; - . , , , 1994, 3. De Lamberterie I., Rouhette G., Talion D. Les Principes du droit europen du contrat: L'excution, l'inexcution et ses suites, La documentation Franaise, Paris, 1997 4. Erdem H.E., La livraison des marchandises selon la Convention de Vienne, Editions Universitaires Fribourg Suisse, 1990 5. I.L. Georgescu, Drept comercial romn. Teoria general a obligatiilor comerciale. Probele. Contractul de vnzare-cumprare comercial. Lucrare revzut, completat i adus la zi de Ion Bcanu, Ed. LuminaLex, 1994, V. Babiuc, Dreptul comerului international, Ed. At.L., 1994, Ph. Kahn, La Convention De Vienne du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises, n Revue internationale de droit compar, 1981, 6. L. Georgescu, Drept comercial romn. Teoria general a obligatiilor comerciale. Probele. Contractul de vnzare-cumprare comercial. Lucrare revzut, completat i adus la zi de Ion Bcanu, Ed. LuminaLex, 1994 7. Treaties and International Documents used in International Trade Law by Alain Prujiner, Montreal, 1992, si urm; Honnold J.O. Uniform Law for International Sales under the 1980 United Nations Convention, Kluwer Law International, The Hage, 1999,; Bianca C.M., Bonnel M.J. Commentary of the International Sales Law, the 1980 Vienna Sales Convention, Giuffre, Milan, 1987,

27

8. Tudor R. Popescu i Ion Flonder, Dreptul comerului internaional, Ed. Fundaiei Andrei aguna, Constana, 2000, 9. Van Der Mersh M., Philippe D. L'inexcution dans les contrats du commerce international, in: Les sanctions de l'inexcution des obligations contractuelles. Etudes de droit compar, sous la direction de M. Fontaine et G. Viney, Bruylant Bruxelles, LGDJ Paris, 2001, 10.O'Neill, Philip; Salam, Nawaf, Is the Exceptio Non Adimpleti Contractus Part of the New Lex Mercatoria, in: Gaillard (ed.), Transnational Rules in International Commercial Arbitration (ICC Publ Nr. 480,4), Paris 1993, 11.Tallon D. Breach of Contract and Reparation of Damege, in Towards a European Civil Code, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, Boston, London, 1994, Tallon D. Les dommages-interets dans les Principes UNIDROIT, in Contratii commerciali internazionali e Principi UNIDROIT a cura di Bonnel J.M. e di Bonelli F., Giuffre Editore, Milano, 1997, 12.Van Der Mersh M., Philippe D L'inexcution dans les contrats du commerce international, in: Les sanctions de l'inexcution des obligations contractuelles. Etudes de droit compar, sous la direction de M. Fontaine et G. Viney, Bruylant Bruxelles, LGDJ Paris, 2001 13.Oruna tefan, Dreptul comerului internaional, note de curs, Universitatea Andrei aguna, Bucureti 14.Peter Schlechtriem, Petra Butler UN Law on International Sales, Springer, 2009 Articole tiinifice i informaiei web 1. http://www.scribd.com/doc/57282443/Contractul-International-de-vanzarede-marfuri 2. Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3) 3. UNCITRAL Digest of Case Law on the United Nations Convention on the International Sale of Goods New York, 2008 4. http://cisgw3.law.pace.edu. Interpretrile la CISG efectuate de mai muli doctrinari Secretariat Commentary (closest counterpart to an Official Commentary on this article) 5. E. Platis, C. Bazilescu - Limited Liability Law Partnership Elemente introductive privind Conventia de la Viena din 1980 asupra Contractelor pentru Vanzari Internationale de Bunuri articol http://rbd.doingbusiness.ro/en/1/latest-articles/1/314/elemente-introductiveprivind-conventia-de-la-viena-din-1980-asupra-contractelor-pentru-vanzariinternationale-de-bunuri

28

29