Hoja de datos de seguridad del material

1. Identificacin del producto y la compaa

Nombre del producto Mississippi Canyon 252 Weathered Crude Oil (Louisiana Light Sweet Crude) El principal riesgo de exposicin al crudo a la intemperie es por contacto fsico con la piel. No. de HDS Cdigo Uso del producto Sinnimos Proveedor 0000003277 0000003277 Recuperacin / limpieza de derrames de petrleo. Petrleo crudo, petrleo crudo Louisiana Sweet BP America Production Company 501 WestLake Park Boulevard Houston TX 77079 1 (800) 447-8735 Outside the US: +1 703-527-3887 (CHEMTREC) 1 (800) 424-9300 CHEMTREC (USA)

INFORMACION SOBRE EMERGENCIAS SANITARIAS: INFORMACION SOBRE EVACUACION DE EMERGENCIA: OTROS DATOS SOBRE SEGURIDAD

1 (866) 4 BP - MSDS (866-427-6737 Toll Free - North America) email: bpcares@bp.com

2. Identificacin de peligros
Estado fsico Color Visin general de la Emergencia Lquido viscoso./Semi-slido Varios Colores Marrn. a Negro. y Caf rojizo Naranja. ADVERTENCIA ! CAUSA IRRITACIN OCULAR Y DRMICA. El contacto prolongado o repetido con la piel puede retirar la grasa natural y ocasionar irritacin y/o dermatitis. Puede ser combustible a altas temperaturas. Mantener alejado del calor, chispas y llamas. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Utilice ventilacin adecuada. No ingerir. Si se ingiere, no inducir el vmito. Lvese completamente despus del manejo. Vas de absorcin Posibles efectos sobre la salud Ojos Piel Inhalacin Ingestin Provoca irritacin en los ojos. Provoca irritacin en la piel. El contacto prolongado o repetido con la piel puede retirar la grasa natural y ocasionar irritacin y/o dermatitis. Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica. El potencial a la exposicin de vapores txicos es baja: el petrleo a la intemperie no presenta riesgo por inhalacin con la prdida de componentes altamente voltiles. Produce irritacin gastrointestinal y diarrea. Contacto con la piel. Contacto con los ojos. Inhalacin. Ingestin.

Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica

Nombre del Mississippi Canyon 252 Weathered Crude Oil (Louisiana Cdigo del producto Light Sweet Crude) producto Versin 2 Fecha de 05/28/2010. emisin Format US-COMP (US-COMP)

0000003277

Pgina: 1/7

Idioma ESPAOL (SPANISH)

3. Composicin/informacin sobre los componentes

No hay presencia de componentes altamente voltiles de bajo peso molecular. Sulfito de hidrgeno y dixido de azufre no se han detectado en el muestra de aire que esta por encima de las fuentes de este aceite a la intemperie. Mezcla compleja de hidrocarburos compuesta predominantemente de parafinas, parafinas cclicas e hidrocarburos aromticos con cifras de carbonos de C10 o de ms carbonos. Nombre de ingrediente Crudo Contiene: naftaleno Nmero de CAS 8002-05-9 91-20-3 % 98 - 100 < 1 ppm

4. Medidas de primeros auxilios

Contacto con los ojos Contacto con la piel En caso de contacto, lavar los ojos inmediatamente con agua abundante durante por lo menos 15 minutos. Procurar atencin mdica. Lave inmediatamente la piel expuesta con agua y jabn. Qutese la ropa y calzado contaminados. Lavar la ropa antes de volver a usarla. Limpiar el calzado completamente antes de volver a usarlo. Si es inhalado, trasladar al afectado al aire libre. Obtenga atencin mdica si se presentan sntomas. Peligro de aspiracin si se ingiere - puede alcanzar los pulmones y causar daos. No induzca al vmito. No suministrar nada por va oral a una persona inconsciente. Procurar atencin mdica.

Inhalacin Ingestin

5. Medidas de lucha contra incendios

Inflamabilidad del producto Punto de Inflamacin Peligros de Fuego/Explosin Peligros extraordinarios de fuego/explosin Medios de extincin Apropiado(s) No apropiado(s) Procedimientos de lucha contra incendios Utilizar polvo qumico seco, CO2, agua pulverizada o espuma (neblina). No usar chorro de agua. En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de las proximidades del lugar del incidente. No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Desplazar los contenedores lejos del incendio si esto puede hacerse sin riesgo. Use agua pulverizada para refrigerar los envases expuestos al fuego. Los productos de la combustin pueden incluir los siguientes: xidos de carbono (CO, CO2) xidos de azufre (SO2, SO3 etc.) xidos de nitrgeno (NO, NO2 etc.) Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de respiracin autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de presin positiva. Puede ser combustible a altas temperaturas. Vaso cerrado: >93C (>199.4F) ESTIMADO. Puede ser combustible a altas temperaturas. Ninguno identificado.

Productos peligrosos de la combustin

Ropa protectora (fuego)

Nombre del Mississippi Canyon 252 Weathered Crude Oil (Louisiana Cdigo del producto Light Sweet Crude) producto Versin 2 Fecha de 05/28/2010. emisin Format US-COMP (US-COMP)

0000003277

Pgina: 2/7

Idioma ESPAOL (SPANISH)

6. Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones ambientales Evite que el material se disperse y que haga contacto con el suelo, los desagues, drenajes y alcantarillado. Comunquese con la lnea telefnica de respuesta para temas ambientales en el Golfo de Mxico y para reportar petrleo en la lnea costera: +1 866.448.5816 Proteccin personal en el caso de un derrame importante Mtodos para limpieza Gran derrame Derrame pequeo Comunquese con la lnea telefnica de respuesta para temas ambientales en el Golfo de Mxico y para reportar petrleo en la lnea costera: +1 866.448.5816 Comunquese con la lnea telefnica de respuesta para temas ambientales en el Golfo de Mxico y para reportar petrleo en la lnea costera: +1 866.448.5816 Lentes de seguridad con proteccin lateral o lentes qumicos. Traje protector Tyvek. Botas de caucho. Guantes. (Nitrilo. o Polietileno) Las ropas de proteccin sugeridas podran no asegurar una proteccin suficiente. Consultar a un especialista antes de tocar este producto.

7. Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). Las personas que trabajan con este producto debern lavarse las manos y la cara antes comer, beber o fumar. Evite el contacto con los ojos, la piel y la ropa. No ingerir. Usar con ventilacin adecuada. Llevar un aparato de respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Mantener alejado del calor, chispas, llamas al descubierto, o de cualquier otra fuente de ignicin. Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar en un rea separada y homologada. Almacenar alejado de la luz directa del sol en un rea seca, fresca y bien ventilada, separado de materiales incompatibles (ver seccin 10). Eliminar todas las fuentes de ignicin. Mantener separado de materiales oxidantes. Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los envases que han sido abiertos deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en posicin vertical para evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilcese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente.

Almacenamiento

8. Controles de exposicin/proteccin personal

Lmites de exposicin laboral Nombre de ingrediente Crudo a la intemperie Otro Se aplica Valores lmite de la exposicin: Aceite mineral Lmites de exposicin laboral Ninguno establecido.

NIOSH REL (Estados Unidos). CEIL: 1800 mg/m 15 minuto(s). Estado: All forms TWA: 350 mg/m 10 hora(s). Estado: All forms ACGIH TLV (Estados Unidos). STEL: 10 mg/m 15 minuto(s). Estado: NIEBLA DE ACEITE, MINERAL TWA: 5 mg/m 8 hora(s). Estado: NIEBLA DE ACEITE, MINERAL OSHA PEL (Estados Unidos). TWA: 5 mg/m 8 hora(s). Estado: NIEBLA DE ACEITE, MINERAL

Aunque esta seccin puede mostrar OEL especficos para ciertos componentes, otros componentes pueden estar presentes en cualquier roco, vapor o polvo producido. Por lo tanto, los OEL especficos pueden no ser aplicables al producto en total y slo se ofrecen como gua. Algunos estados pudiesen aplicar lmites de exposicin ms rigurosos. Medidas de Control Use slo con ventilacin adecuada. Utilizar recintos de proceso, sistemas de ventilacin locales, u otros procedimientos de ingeniera para mantener la exposicin del obrero a los contaminantes aerotransportados por debajo de todos los lmites recomendados o estatutarios. Los controles de ingeniera tambin deben mantener el gas, vapor o polvo por debajo del menor lmite de explosin. 0000003277 Pgina: 3/7

Nombre del Mississippi Canyon 252 Weathered Crude Oil (Louisiana Cdigo del producto Light Sweet Crude) producto Versin 2 Fecha de 05/28/2010. emisin Format US-COMP (US-COMP)

Idioma ESPAOL (SPANISH)

Medidas higinicas

Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo. Usar las tcnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas contaminadas antes de volver a usarlas. Evtese el contacto con los ojos. Lentes de seguridad con proteccin lateral o lentes qumicos. Evite el contacto con la piel y la ropa. Use traje protector Tyvek. Utilice ventilacin adecuada. Si la ventilacin es inadecuada, use un respirador de partculas P95 certificado por NIOSH. Usar guantes de proteccin. (Nitrilo. o Polietileno) Consulte a su supervisor o los procedimientos de operacines estndares para las pautas de manipulacin

Proteccin personal Ojos Piel y cuerpo Respiratoria Manos

9. Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico Color Olor Punto de Inflamacin Gravedad especfica Solubilidad Lquido viscoso./Semi-slido Varios Colores Marrn. a Negro. y Caf rojizo Naranja. Hidrocarburo de petrleo. [Poco] Vaso cerrado: >93C (>199.4F) ESTIMADO. <1 [Agua = 1] insoluble(s) en el agua.

10. Estabilidad y reactividad

Estabilidad y reactividad Posibilidad de reacciones peligrosas Condiciones que deben evitarse Incompatibilidad con diferentes sustancias Productos de descomposicin peligrosos Polimerizacin peligrosa El producto es estable. En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurre reaccin peligrosa. Evitar todas las fuentes posibles de ignicin (chispa o llama). Evite el calor excesivo. Reactivo o incompatible con los siguientes materiales: materiales oxidantes. xidos de carbono (CO, CO2) xidos de azufre (SO2, SO3 etc.) xidos de nitrgeno (NO, NO2 etc.) Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurrir una polimerizacin peligrosa.

11. Informacin toxicolgica

Grado de riesgo Nombre de producto o ingrediente Crudo IARP 3 NTP OSHA -

IARP : 3 - No puede ser clasificado como cancergeno para el hombre. Otra informacin El petrleo crudo es una mezcla compuesta natural de hidrocarburos cuya composicin exacta y propiedades fsicas pueden variar ampliamente dependiendo de su origen. PIEL: El contacto repetido o prolongado puede generar resequedad de la piel, acn graso, irritacin, comezn, inflamacin, fisuramiento y posibles infecciones secundarias. A partir de estudios de la pintura en la piel en los animales de laboratorio, se ha concluido que la mayor parte de los tipos de petrleo crudo, si no es que todos, independientemente de su origen, tienen una actividad carcinognica en cierta medida. Esto significa que los trabajadores que tienen una higiene personal deficiente y que estn repetidamente expuestos por contacto drmico al petrleo crudo durante muchos aos pueden correr el riesgo de desarrollar cncer de piel. Sin embargo, no se espera que el contacto intermitente u ocasional de la piel con el petrleo crudo 0000003277 Pgina: 4/7

Nombre del Mississippi Canyon 252 Weathered Crude Oil (Louisiana Cdigo del producto Light Sweet Crude) producto Versin 2 Fecha de 05/28/2010. emisin Format US-COMP (US-COMP)

Idioma ESPAOL (SPANISH)

produzca efectos serios para la salud siempre y cuando se sigan las medidas de higiene personal adecuadas como las que se sealan en esta hoja de datos de seguridad del material. El petrleo crudo no ha sido identificado como carcingeno por NTP, IARC u OSHA. El petrleo a la intemperie es diferente del petrleo crudocompleto debido a la prdida de componentes altamente voltiles con peso molecular bajo. No se han realizado pruebas especficas de toxicidad en este material. Nuestra evaluacin de riesgo se basa en informacin de materiales semejantes, los ingredientes, la bibliografa tcnica y/o experiencia profesional. La exposicin a la luz solar puede aumentar el grado de irritacin cutnea. El petrleo crudo administrado por va oral o drmica a ratas preadas durante la gestacin produjo un aumento en la cantidad de reabsorciones y disminucin del peso fetal a dosis txicas para la madre. Las exposiciones repetidas de ratas a algunos petrleos crudos han producido efectos en la sangre, el hgado y el timo. A partir de estudios del teido de la piel en animales de laboratorio, se ha concluido que la mayora, si no todos, de crudos de petrleo, sin importar su fuente, poseen algn grado de actividad carcinognica. Esto significa que los trabajadores quienes practican una higiene personal deficiente y quienes estn expuestos en forma repetida al contacto directo de la piel con el petrleo crudo durante muchos aos puede estar potencialmente en riesgo de desarrollo de cncer en la piel. Sin embargo, no se espera que el contacto intermitente u ocasional de la piel con aceites crudos de petrleo tenga efectos serios para la salud siempre que se sigan medidas adecuadas de higiene personal tales como aquellas esquematizadas en esta hoja de datos de seguridad de material. El petrleo crudo no ha sido identificado como carcingeno por el PTN, IARC u OSHA. Efectos crnicos potenciales en la salud Carcinogenicidad Condiciones mdicas agravadas por sobreexposicin No se conocen efectos significativos o riesgos crticos. Individuos con enfermedad preexistente de la piel pueden tener un riesgo mayor al exponerse a esta sustancia qumica.

12. Informacin ecolgica

Ecotoxicidad El fabricante no ha realizado pruebas

13. Consideraciones sobre la eliminacin

Informacin sobre los desechos Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. Los envases vacos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Elimnense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Disponga del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para la disposicin. La eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben cumplir siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente y eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Evite que el material se disperse y que haga contacto con el suelo, los desagues, drenajes y alcantarillado.

NOTA: El generador de los residuos es responsable de identificarlos debidamente (segn las caractersticas o inclusin en listados), transportarlos y disponer de los mismos.

14. Informacin relativa al transporte

Reglamento internacional de transporte

Nombre del Mississippi Canyon 252 Weathered Crude Oil (Louisiana Cdigo del producto Light Sweet Crude) producto Versin 2 Fecha de 05/28/2010. emisin Format US-COMP (US-COMP)

0000003277

Pgina: 5/7

Idioma ESPAOL (SPANISH)

Informacin regulatoria Clasificacin DOT

Nmero ONU ----

Nombre de envo adecuado La clasificacin correspondiente se determinar al momento del embarque La clasificacin correspondiente se determinar al momento del embarque La clasificacin correspondiente se determinar al momento del embarque La clasificacin correspondiente se determinar al momento del embarque

Clase -----

Grupo de embalaje -

Informacin adicional -

Clasificacin para el TDG

----

-----

IMDG Clasificacin

----

-----

IATA/ICAO Clasificacin

----

-----

15. Informacin reglamentaria

Regulaciones Federales de EUA
Inventario de Sustancias de los Estados Unidos (TSCA 8b)

Todos los componentes estn listados o son exentos.

TSCA 12(b) exportacin una nica vez: naftaleno SARA 302/304/311/312 sustancias sumamente peligrosas: No se encontraron productos. SARA 302/304 planificacin y notificacin de urgencias: No se encontraron productos. SARA 302/304/311/312 sustancias peligrosas: No se encontraron productos. SARA 311/312 MSDS distribucin - inventario de sustancias qumicas - identificacin de peligros: Mississippi Canyon 252 Weathered Crude Oil (Louisiana Light Sweet Crude): Peligro inmediato (grave) para la salud, Peligro tardo (crnico) para la salud SARA 313 Formulario R Requisitos de informes Notificacin del proveedor CERCLA Secciones 102a/103 Sustancias peligrosas (40 CFR Apartado 302.4): Reglamentaciones estatales Sustancias de Massachusetts Sustancias Peligrosas en Nueva Jersey Sustancias Peligrosas en Pensilvania RTK (derecho a saber) Los siguientes componentes estn listados: Petrleo crudo Los siguientes componentes estn listados: Destilados de petrleo, Petrleo crudo Los siguientes componentes estn listados: Petrleo Este producto no contiene ningn componente peligroso a los niveles regulados o por encima de ellos. Este producto no contiene ningn componente peligroso a los niveles regulados o por encima de ellos. CERCLA: sustancias peligrosas.: naftaleno: 100 lbs. (45,4 kg.);

Nombre del Mississippi Canyon 252 Weathered Crude Oil (Louisiana Cdigo del producto Light Sweet Crude) producto Versin 2 Fecha de 05/28/2010. emisin Format US-COMP (US-COMP)

0000003277

Pgina: 6/7

Idioma ESPAOL (SPANISH)

California Prop. 65

ADVERTENCIA: Este producto contiene una sustancia qumica reconocida por el Estado de California como causante de cncer. naftaleno Todos los componentes estn listados o son exentos. Todos los componentes estn listados o son exentos. Todos los componentes estn listados o son exentos. Todos los componentes estn listados o son exentos. No determinado. Todos los componentes estn listados o son exentos. Todos los componentes estn listados o son exentos.

Inventarios
Inventario de Canad Inventario de Europa Inventario de Sustancias de Australia (AICS) Inventario de Sustancias Qumicas de China (IECSC) Inventario de Sustancias de Japn (ENCS) Inventario de Sustancias de Corea (KECI) Inventario de Sustancias de Filipinas (PICCS)

16. Otra informacin

Requisitos de etiqueta ADVERTENCIA ! CAUSA IRRITACIN OCULAR Y DRMICA. Clasificacin HMIS : Salud Peligro Fsico Proteccin personal Historial Fecha de emisin Fecha de la edicin anterior Preparada por Aviso al lector Se han realizado todos los pasos que se pueden practicar en forma razonable para asegurar que la hoja de datos y la informacin sobre salud, seguridad y medio ambiente contenida en sta sea exacta para la fecha especificada ms adelante. No se expide garanta ni declaracin, expresa o implcita de la exactitud o integridad de los datos e informacin en esta hoja de datos. Los datos e informacin proporcionados se aplican cuando el producto es vendido para la aplicacin o aplicaciones establecidas. Adicionalmente estos datos y consejos se aplican al petrleo crudo recuperado de la intemperie y medio ambiente para su potencial reutilizacin o reciclaje. No debe usar el producto para una aplicacin o aplicaciones diferentes de las establecidas sin solicitarnos informacin al respecto. El usuario est obligado a evaluar y usar este material en forma segura y cumplir con las leyes y reglamentos pertinentes. El Grupo BP no ser responsable de ningn dao o lesin que resulte del uso, diferente del uso del producto establecido para el material, de no seguir las recomendaciones, o de cualquier peligro inherente a la naturaleza del material. Los compradores del producto que lo suministren a una tercera parte para ser utilizado en un trabajo, tienen la obligacin de tomar todos los pasos necesarios para asegurar que cualquier persona que maneje o use el producto tenga la informacin de esta hoja. Los empleadores estn obligados a informar a sus empleados y a cualquier otra persona que pueda ser afectada acerca de los riesgos descritos en esta hoja y de cualquier precaucin que deban tomar. 05/28/2010. 05/25/2010. Product Stewardship * 2 0 X National Fire Protection Association (Estados Unidos)

Inflamabilidad 2

2 Salud 2 0

Riesgo de incendio Inestabilidad Peligro especfico

Nombre del Mississippi Canyon 252 Weathered Crude Oil (Louisiana Cdigo del producto Light Sweet Crude) producto Versin 2 Fecha de 05/28/2010. emisin Format US-COMP (US-COMP)

0000003277

Pgina: 7/7

Idioma ESPAOL (SPANISH)