RETAHILAS Y BOMBAS

El fulminante proceso de aculturacin que ha sufrido en las ltimas dcadas la provincia de Guanacaste ha contribuido a la deformacin y exterminio de innumerables manifestaciones culturales propias de la regin. Un ejemplo de ello es la desaparicin, dentro de la forma de vida habitual del guanacasteco, de las retahilas y bombas. Las primeras son versos improvisados, dichos por los peones y sabaneros durante sus faenas. Las segundas, tambin versos, se improvisaban en las parrandas cuando se bailaba el Punto Guanacasteco. Las retahilas y bombas que a continuacin transcribimos, se han conservado de generacin en generacin y representan un preciado documento paramusical, vivo testimonio de una comunidad de fuerte tradicin oral.

A la vecina del frente se le prendi el delantal, si no llegan los bomberos se le quema lo principal. Aqu me tens parao como garzn en estero, cmo quers que me vaya si no me has dao lo que quiero? El novillo cimarrn con slo el viento orejea, as le pasa a mi negra cuando otra me coquetea. Gallina blanca pescuezo erizo abr las alas que ah va el chorizo. En el patio de mi casa, hay un palo de romero, para el hombre sinverguenza que enamora sin dinero.

Las mujeres de Liberia no saben dar un beso, en cambio las de Santa Cruz hasta estiran el pescuezo. Del cielo bajo un pintor para pintar tu hermosura, y al verte tan vieja y fea se le cuaj la pintura. Que bonita esta muchacha delgadita de cintura, est buena paun enfermo y yo estoy con calentura. Desde lejos he venido montado en una estaca, solo para venirte a ver carita de chancha flaca. Me gustan los chicharrones el queso y la mantequilla, la cuajada y la tortilla pero no hay ms sabroso que una mujer con cosquilla.

Por el ro pasan piedras por el puente camarones, por las piernas de mi suegra cucarachas y ratones. Las muchachas de este tiempo son como la marimba, no tienen los quince aos y andan con tamaa timba. Soy como el garzn garzn grandote y de estero, cmo quieres que me vaya si no me das lo que quiero? Anoche dorm con mi novia y ni siquiera la toqu, a la maana siguiente me dijo: Qu pendejo que es usted! Las muchachas de hoy en da no saben tocar marimba, pero apenas cumplen quince aos salen con tamaa timba. Una cosa si te digo que no te hagas de ilusiones, ya mi mam no quiere yernos que anden flojos los calzones. Hace tiempo te llevaba en el puro corazn, ahora ya no quiero verte cara de chancho peln.

Gaviln, gavilancito que vienes tan halageo, si vienes por esta polla ya esta polla tiene dueo. Hei, hei, culebra verde brocal del pozo, malaya el hombre que es mentiroso. Los hombres y los pericos tienen algo de parecido, que entre ms viejos se ponen ms verdes son los bandidos. Si te dicen que te quiero djate de andar rajando, con el pie en el estribo muchos se quedan colgando. No me mire de ese modo con ojos de nima en pena, que nosotras somos fieles y yo soy mujer ajena. El cigarro que se apaga no lo vuelvas a encender, la mujer que te abandona no la vuelvas a querer. Las campanas dicen dan las mujeres dicen den, me gustan ms las campanas porque dan sin que les den.

Mi mujer ya no me quiere porque no tengo bigote, maana me lo pondr de plumas de zopilote. No me gusta la zanahoria ni tampoco la remolacha yo no vengo por las viejas si no por las muchachas. Cuando oigas que en el corral est bramando un rejego, pgale el grito pa que sepa que aqu est su sabanero. Del cielo cay un pintor para pintar tu hermosura, y al verte tan vieja y fea se le cuaj la pintura. Desde mi tierra he venido aprendiendo a jinetear, le puse la albarda a un sapo qu animal para corcobiar! ay! Mamita me hago aguita, el corazn me palpita por esta linda chiquita. ey! Chavalita lirio del valle, tuya es la casa ma es la calle.

Las flores de San Agustn hace tiempo no florecen, la vergenza de las mujeres se perdido y no aparece. ay! Cielo santo jardn florido, cada mujer casada con su marido. Ayer pas por tu casa me tiraste un limn, el limn me dio en la cara y el zumo en el corazn. El zapatito me aprieta la media me da calor, el muchacho de enfrente me tiene loca de amor. Ayer pas por tu casa y en la puerta un burro haba, y pensando que eras t le dije adis vida ma. No hay que sentir tufo a plancha dijo la revienta cincha, que la mujer que relincha tiene perdido el derecho. Perdido tiene el derecho dijo: Mam Ciriaca, que la mujer que es tortuga solo la cabeza saca.

Desde lejos he venido cruzando ros y puentes, nada ms para decirle colochitos en la frente. Soy como el pjaro cuervo pjaro que no hace nido, pjaro que pone el huevo y otro pjaro lo cuida. Cuando escucho la marimba me dan ganas de bailar, hago las del potro viejo que rasca sin relinchar. Desde lejos he venido montado en un olote, solo para venirte a ver tu cara de zopilote. Sabanero, sabanero sabanero sin sabana, a m no viene a molestarme ningn hijo de su mam. Sabanero, sabanero sabanero fanfarrn, si me sigues molestando te acuso con el patrn. No se apure en llegar donde no lo han invitado, pues cuando salgo a la calle dejo mi honor enllavado.

No soy hija de hosmeca ni concha de mar afuera, ni tampoco soy guitarra para que me toque cualquiera. La flor de San Agustn ao con ao florece, la vergenza de los hombres se ha perdido y no aparece. Quisiera ser zapatito pa besar tu lindo pie, y mirar de vez en cuando lo que el zapatito ve. Todas las noches me paso como los toros mujiendo y hasta me pongo a rascar pa ver si as te comprendo. Desde mi tierra he venido bien montado en una estaca, solo por venir a verte carita de chancha flaca. Me gusta por la morena de los pies hasta el chispo, con vos yo me muero de hambre ms no me muero de fro. Quisiera ser sabanero pero no de la sabana, quisiera ser sabanero de la orilla de tu casa.

Morena de ojos quemantes que al mirarme me aduls, decime pero cuanto antes por qu diablos reculs? Morenita de ojos negros que me tens trastornado, yo quisiera preguntarte si mi amor has olvidado. Un chayote por chiquito me lo como y quedo con hambre, pues deme el suyo seora que considero que es grande. De lejos vengo morena y puedo volver pa tras, vos sabs a que he venido si quers me aquerencias. El da que me cas con la mujer que anhel, se le dio a los invitados caf, tamal y empanadas y cuando nos fuimos a acostar no quera la condenada. Las mujeres de hoy en da se atienen a la planificacin, le dan ms vuelta al marido la pastilla es la solucin.

No tengo cachos de toro ni tengo sangre de potro, pero en asuntos de amores me gusta la mujer de otro. No soy gaviln muy lobo y me tengo por cazador, si me cas esta buena polla es porque soy gaviln de honor. Ay negra! Si t supieras lo que siento yo a tu lado, estaras como una yegua con el rabo levantado. Uy bajuras! Quin me llama rebuznando en el corral? Dnde est el toro que brama para ponerle el pretal? Morena de la llanura no me dejes de querer, que no tengo corazn para amar a otra mujer. Aqu entre valles y lomas gozo de gran apetito, Perdname mi amorcito ya me com tus palomas! Hay gallos de la pasin que abren el pico y no cantan, mujeres hay en Nicoya que con mirar atarantan.

Yo no vengo a ver si puedo sino porque puedo vengo, las caricias que me distes en el corazn las tengo y como no me las cumplistes a que me las cumplas vengo. Uy! Vbora viboreada chiquita pero galana y no me quitas la gana ni tampoco la ponzoa, yo soy como la hierbabuena que en todo tiempo retoa. Hay cosas que en esta vida no se pueden creer, que en el pico de una botella no se orina una mujer. Quisiera ser zapatito para calzar tu lindo pie, y mirar de vez en cuando lo que el zapatito ve. La araa chupa la mosca la mosca chupa la miel, el bolsillo quien lo chupa es la maldita mujer. Estaba la muerte un da sentada en un frijolar, comiendo tortilla aeja para ver si poda engordar.

Por esta calle me voy por la otra pego un grito, la muchacha que me quiera que me tenga un huevo frito. Arriba matan chancho abajo chicharrones, en la cabeza de esa vieja hacen nido los ratones. Una vieja y un viejo se fueron a buscar limones, y como no encontraron se agarraron a pescozones. Esta noche voy a verte duea de mi corazn, limpia muy bien el piso para no darme un resbaln. Asmate a tu ventana y tu linda cara ver, sacme un vaso de agua que vengo muerto de sed. Ayer te vi pasar Por el parque de Nicoya, Ibas tan morada Como una pelota de cebolla. Andate conmigo negra ahora que hay cuadrados, que se muera de hambre m suegra eso me tiene sin cuidado.

La flor de San Agustn hace un aos no florece, la vergenza de las mujeres se ha perdido y no aparece. Palomita maanera cuidate de un pichn, que anda rondando tu nido en busca de tu corazn. El amor es una nigua que se mete sin sentir, rasca, pica y rasca y duele para salir. El zapato trago roto Con qu lo remendar? con picos de malas lenguas que propagan lo que no es. En el corazn tena una espina espina de una pasin, logr arrancrmela un da ya no siento el corazn. Desde mi tierra he venido sabanero bien montado, a buscar a esta morena que me tiene atarantado. Esta noche vengo a verte desde ahora te lo aviso, si la puerta chirrea mucho ntale jabn al piso.

Me gusta esa morena de los pies hasta el chispo, con vos yo me muero de hambre ms no me muero de fro. En el cielo hay estrellas que me llaman la atencin, en la tierra hay una chica que me roba el corazn. Quisiera ser cogollito de pipian o yerbabuena, para perfumarle el alma al negro que a m me quiera. Hace tiempo que te quise vos me olvidaste primero, ahora no me busqus soy brasa de otro brasero. El colocho que me distes yo lo tuve que quemar, esta lleno de piojos y se me iban a pegar. Yo no soy pava sin plumas ni gaviln sin copete, y una mujer aviolada con cualquier tonto se mete. Decs que sos sabanero chaln, galano y bellano, y yo te he visto colgando de tu caballo silaco.

Sabanero liberiano que con tu amor me desvelas, hace tiempos tengo ganas de ponerte las espuelas. Yo te quise en el verano tambin en el puro invierno, sabanero liberiano yo soy soga de otro cuerno. Desde que te vi venir estabas muerto de risa, a que tu no me enseas las faldas de tu camisa. Quin es ese chayotero que solo chayote come, chayote habr comido pero ste no se lo come. No me importa ser chonete ni que con vos me vean, en tiempo de los tbanos hasta los chingos colean. Y yo no vengo a ver si puedo sino porque puedo vengo, y por falta de un muchacho con un viejo me entretengo. Piensa y piensa si piensa y piensa no, pero en eso que tu piensas en eso no pienso yo.

Yo vi una vez un chayote que a la luna se suba, por una palma de coco que en mi tinaja naca. Compadre si usted vio eso yo vi un armado guitarrista, dndole una serenata a una lapa equilibrista. Pues yo me top una vez en el monte con un pavo, con cachos en las orejas y con dientes en el rabo. Si tu novio te besa muy cerca del portn, el amor ser ciego pero los vecinos no lo son. Cuando te vayan a besar defindete con energa, aunque por dentro digs Bsame ms vida ma! Los viejos verdes de ahora quisieran no tener seora, porque cuando ven mujeres pasar hasta se quieren desmayar. Mi novio es jugador toda la gente lo admira, pero lo que me cae mal es lo mucho que se las tira.

No piense que soy gallina pegada a un palo de episote, la miel de mi amor no se hizo para ningn zopilote. Gaviln de cierra morena que venis tan halageo si venis por esta polla ya esta polla ya tiene dueo. Los tiestos de clavellino florecen en los balcones, y en la barba de este viejo nacen nido los ratones. Uy! Vbora viboriana chiquita pero galana, na me quita la gana ni tampoco la ponzoa pues soy como la yerbabuena cuando la cortan retoa. Sabanero de mi vida siempre te habr de querer, pero escondeme a tu abuela donde no la pueda ver. En mi cierta duda asoma Rubn, gran bardo y bardote, porque si mando palomas me devuelve zopilotes.

Ya con esta me despido paradita en la corriente, solo mi negrito tiene colochitos en la frente. Si al mirarme te atarantas podes irte ya alejando, porque con el pie en el estribo muchos se quedan colgando. Hay gallos que de pasin abren el pico y no cantan, as se enamoran muchos de las pollas que no alcanzan. El amor del hombre pobre es como el gallo enano, que por mucho que madrugue no amanece ms temprano. Yo no te he dado caricias ni promesas he prometido, mi cario es de otro negro al que nunca, nunca olvido. Yo no soy flor de josmeca ni concha de mar afuera, ni tampoco soy guitarra paque me toque cualquiera. El bejuco cuando nace crece hojita por hojita, as empieza, negro, el amor palabra por palabrita.

Esa bomba est muy buena y se la voy a contestar, si me le pone un embudo hasta me puedo cagar. No sos nada ms que un caite y de caite no pasars, ni sers mi zapatito ni vers lo que deses. Los muchachos de Nicoya no son ms que fantasas, con las manos en los bolsillos y la billetera vaca. Moreno de ojos quemantes que al mirarme me desvelas, hace tiempo tengo ganas de ponerte las espuelas. En mi casa no hay piso para darse un resbaln, el hombre que se resbala en mi casa se resbala por maricn. No tengo taza ni coco ni en que drtela a beber, solo tengo mi boquita que es ms dulce que la miel. Si no fuera por las mujeres los hombres no vivieran, solo hablar de vergenza como si ellos no la tuvieran.

Quien te hace caso a vos si yo no te quiero, pareces un zopilote que est llegando al cuero. Decs que sos sabanero chaln, galano y bellaco, y no te he visto colgando de tu caballo silaco. No me mires de es modo con ojos de nima en pena, que nosotras somos fieles y yo soy mujer ajena. El mundo es una rueda que camina por escala, y en mi casa chavalito el que no se qu, resbala. Ayer te vi venir con tu pasito jocn, y hoy te siento que me ands en el puro corazn. Desde que te vi venir le puse almohada a mi lecho, adis corazn de mi alma relicario de mi pecho. Yo no soy flor de josmeca ni concha de mar afuera, ni me parezco a guitarra pa que me toque cualquiera.

Esa bomba que me echaste la aprendiste en la escuela, yo que diario vivo pegndote las espuelas. Me decis que tengo mi boca como la miel al estar, pero te digo una cosa que nunca la probars. Las bombas que me gustan son la que me hacen palpitar, que cuando me las digan me siento con ganas de llorar. He pasado, llena de nostalgia mi corazn muchas veces llor, y tengo coraje en decirte que nuestro amor se termin. Los muchachos guanacastecos el caballo es su ilusin, y cuando ven a una morena se les para el corazn. Por duda que t tienes mi corazn siente dolor, pero te digo amorcito que en lo nuestro hay amor. Dices que no has sido amado para el hombre es indispensable, me perdona lo que te digo que eres poco agradable.

No soy pavo sin plumas ni gaviln sin copete y una mujer aviolada con cualquier tonto se mete. Yo soy hombre entre las hembras y entre las gallinas gallo, y en el corral de las yeguas no me relincha el caballo. No soy cusuco rondero no soy torito puntal, yo soy yo, de noche y da y como buen sabanero no me asustan compaeros ni con la vaina vaca ni aullidos de animal. Jipi, japa, chis pinchicha cachupn, venite pinto que es calicanto y es chinto y el pjaro cantante dijo: cierto a la revienta cincha cuando le tocaron el pecho, que la mujer que relincha tiene perdido el derecho. Ay mujer guanacasteca! tienes una mirada grosera, quisiera tener tiempo para ponerte la grupera.

Tus ojos son pequeos parecen dos lucesitas, quisiera estar contigo para robarte unos besitos. Las bombas que yo hago dices que son injustas, quisiera estar contigo para robarte unos besitos. Siento el corazn sangrante lleno de melancola, yo quisiera preguntarte si me quieres todava. Hay morenita engreda lo que te gusta es mirar, cuando te dije adis te pusiste a llorar. Siempre vivo pensando a nadie pido ayuda, yo quisiera morenita que me saques de duda. Soy como el ave emigrante por muchas partes he pasado, sin saber el rumbo que llevo y saber que no he sido amado. Muchos dicen que te quieren aunque te estn adorando, porque con un pie en el estribo muchos se quedan colgando.

Creen que porque soy chiquito no s hablar de amores, y soy como la veranera que va creciendo echando flores. En una plaza de toros una mujer peg un chillido, pues al ver salir el toro crey que era su marido. En el frente de mi casa hay una piedra bendita, la mujer que all se siente no sale seorita. Ayer pas por tu casa me tiraste un limn, el limn cay en el suelo y el zumo en mi corazn. Ayer me dijiste que hoy hoy me dijiste maana, cuando me digas que si yo ya no voy a tener ganas. En tu casa te sueas la rosa de un jardn, en la calle te sueas con la haciendo de Benjamn.