NOTA INTRODUCTORIA A principios de la dcada de los 80 del siglo pasado, el poeta griego Yanis Ritsos, ya septuagenario, compone [Ertica,

a, 1981]. En el conjunto de su abundante obra, este libro constituye casi una excepcin. No solo por el tema, sino tambin por el formato y por la perspectiva que adopta el poeta: es poesa amatoria con afn de trascendencia, ejecutada mediante breves composiciones en las que domina el elemento carnal. Estamos ante un tratado de ertica en verso; de ah el ttulo propuesto. Tres colecciones de poemas dan cuerpo al libro y resumen en sus ttulos el contenido, al tiempo que ofrecen ciertas claves de interpretacin. La primera parte, Pequea suite en rojo mayor, rene poemas cortos de asunto vario, independientes entre s, pero con la unidad que les da el motivo ertico, al modo de las composiciones musicales de ese nombre. Sigue una serie de brevsimas estrofas cuyo ttulo, Cuerpo desnudo, es suficientemente explcito. Cierra el conjunto una tercera y ltima coleccin de poemas de largo aliento, caractersticos de la potica de Ritsos. Su ttulo, Verbo carnal, suma a los anteriores el concepto de logos, de palabra hecha carne. Suite, cuerpo y palabra. Es decir, msica, carnalidad y poesa son, en suma, los tres temas que se tejen en los versos, siempre con el tono cromtico rojo de la pasin, del fuego y de la sangre. La primera parte de Ertica de la que procede la seleccin de poemas traducida a continuacin es, pues, una alegora musical: suite. El motivo es el amor en todas sus dimensiones, pero se exalta por encima de todas su versin primordialmente fsica. El amor es visto en trminos absolutos. Ertica canta al amor como potencia creadora, como fuerza generatriz. El universo entero es manifestacin del amor, del eros. Hay en el poeta un afn, una necesidad de expresarlo todo, de explotarlo material y emocionalmente. Se celebra una emocin y un eros expansivos, siempre de dentro afuera: el cuerpo, la cama, los muebles, la naturaleza exterior y el cosmos. De modo que puede hablarse de un lirismo carnal que se expresa en los detalles, en todas las partes de la casa, del cuerpo y del alma. El poeta se sita en un mbito natural geogrfico y humano-, inconcreto en espacio y tiempo, ubicuo e intemporal. Existe una traduccin parcial de esta obra (Desnudez del cuerpo y pequea suite en rojo mayor, Galera Estampa, 2000) a cargo de Francisco Calvo Serraller, acompaada por diez estampaciones de Ramiro Fernndez Saus.

1 .

1 Las palabras tambin son venas dentro de ellas corre sangre cuando las palabras se unen la piel del papel se prende de rojo como a la hora del amor la piel del hombre y la de la mujer.

2 .

2 Con ojos cerrados toda desnuda en la alfombra roja espera a que l se quite los zapatos los calcetines a que le amase los pechos fuerte fuerte con sus anchos pies.

3 .

3 Dos montes dos cuerpos un rbol y el largo ro abajo hasta el mar hasta el siguiente puerto con las tabernas los remeros y las fraguas; tambin hay msica.

4 ;

4 Niebla blandas colinas oscuras cmo es posible en medio de tanto gris un cuerpo rojo erguido todo desnudo?

5 .

5 Los dedos de las manos los dedos de los pies penes entre los cinco dedos cuatro vulvas veinte y diecisis antes de que alcances a hacer la suma tu semen estalla en los labios de la estatua.

6 .

6 La manta de pelo el fuego el humo noche cuerpo desnudo restallan camisas en la azotea baten banderas manzanas rojas ruedan por la mesa tambin una amarilla me han crecido las uas y el cabello.

7 o.

7 Cmo crece este cuerpo en la noche los pies salen de la cama salen por la ventana nace una estrella se pierde una llave la puerta se cierra quedo fuera la mano de la estatua cae sobre mis rodillas.

8 .

8 Luego anocheci dos sillas de madera en la luna en las sillas ellos dos descalzos frente a frente apenas rozndose los dedos gordos de los pies.

9 .

9 Juntaron los labios las lenguas sus salivas la saliva cuaj as modelaron un dios pequeas margaritas en el vello del pecho un pan en las rodillas y el comps clavado en el centro del mapa El mundo es un crculo.

10 .

10 Pequea tregua para ver un rbol una bicicleta el humo del tren; un arbusto rojo junto a la papelera domingo mis manos en su paciencia con qu sigilo preparan la nueva contienda con tus manos.