ADEVARATA FA A LUMII (sau mcar a unei pri a ei) Ucraina AVERTISMENT: Consumul excesiv de alcool dauneaz grav sntii.

Ucraina. Un teritoriu dificil de definit pentru un romn. Poate i din cauza apropiatei vecinti a unui popor care numai ne-a luat Dincolo de pasiunile istorice, dac stai la grania noastr i te uii lung n zare, peste, la ei, nu poate s nu te surprind spaiile ample, cu care europenii nu prea sunt obinuii. Totul este at largo. Att de at largo nct i i-l nchipui pe Ivan cum traverseaz strada Europa pentru a-i cumpra mahoarca. Apoi, traverseaz napoi pentru a zbovi cale de trei duca la birtul din col. Dup care, acelai Ivan, n loc s se duc beat acas, se metamorfozeaz n rus sadea, i pleac printre mesteceni, pe trei crri la plimbare prin lume: Murmansk n Nordul Scandinav; Krasnoiarsk unde i-anrcat dracu plozii(dac dracu este asiatic nostalgic); sau Vladivostok dac vodka a fost krasnaia. Orice romn tie c, dac stai de vorb cu un slav din aceast spi trebuie s ai grij de trei - nu crri - ci lucruri: ceas, harta rii i sticla de trie pstrat pentru srbtori n cmar. Un text aprut n Academia Caavencu(nr.40 din octombrie 2003), mia renscut senzaiile trite nu de mult(2000), n aceast ar care nu s-a trezit nc din mahmureala marelui chef slav care a fost comunismul Ucraina, stat care n-a prea existat niciodata de facto, ne cere o jumtate din Delta Dunrii, dup ce ne-a confiscat Insula erpilor. n 1920, Romnia a ratat ansa istoric de a mpari Ucraina cu Polonia, la propunerea marealului Pilsudsky. Averescu, Take Ionescu i Ionel Brtianu s-au opus categoric unei intervenii militare. Polonezii obinuser acordul tacit al Franei, pentru a crea o zon-tampon ntre Rusia bolevic i civilizaie, i aceast oper trebuia dus la bun sfrit cu contribuia armatei romne. Exact ca n fotbal, ocaziile se razbun, i dac Romnia ar fi avut fler i nu ddea cu piciorul ntr-o ans astral, poate c lucrurile 1

s-ar fi petrecut cu totul altcumva, n al Doilea Rzboi Mondial. Ucraina a fost condus de naionalistul Petliura, iar dupa 1920, de Cristian Rakovski. Iat cum l evoca Leon Troki, n jurnalul su, pe Rakovski: Nu este romn, ci bulgar, din acea parte a Dobrogei care a fost anexat la Romnia dup tratatul de la Berlin, in 1878. A vrut istoria ca Rakovski, bulgar de origine, francez i rus dup educaia sa politic, cetaean romn dup paaport care a fost expulzat din Romnia de mai multe ori pentru activitatea sa intransigent revoluionar s ajung n fruntea guvernului sovietic din Ucraina, cu care Romnia este vecin apropiat i are relaii neclare. Trebuie s-i cunoti vecinii, mai ales pe aceia care sunt att de nesiguri ca Romnia . Parc-i vine s-i dai cu ceva n cap lui Troki, dup asemenea cuvinte. A facut-o toporul unui agent NKVD n 40, care l-a gsit refugiat n Mexic, de mna lung a epurrilor lui Stalin. Petliura a fugit la Paris, n 1921, iar peste cinci ani va fi asasinat de evreul rus Schwartzbard. Rakovski a fost radiat n 44. Etc Poate c toate acestea ar fi ramas doar nite consideraiuni subiective ale cuiva pe care istoria l-a consemnat Dac n februarie 2000 nu a fi fost invitat de ministerul Agriculturii din Ucraina la un festival al emisiunilor agrare de televiziune. A fost singura ar din lume pe care am vizitat-o i care m-a fcut vreodat s m bucur c m ntorc n Romnia

FR DRAGOSTE, RANA!
Capitolul 1 Ajungerea. Vremea ne anun ceva, dar noi nu nelegem. Un aeroport care nu te vrea, dar nici nu te las. Alte aspecte nesemnificative, dar eseniale. Kievul un ora din care tovaraul Kalanikov a uitat s plece. i cunoatem pe Anatol, Svetlana i Tatiana. Anatol ctig i pierde 10$. Tainele exoticei monede Grivna. Este mare ct un OZN si folosete la acoperirea unei cpani blondulii, flcoase i tunse scurt - cascheta. Dup aparene, cel care o poart este un Ivan hotrt s-i apere ara. i vedem privirile severe prin hubloul avionului ce tocmai a aterizat pe aeroportul din Kiev. Ne trec fiori 2

reci nc nainte de a ne anuna pilotul prin intercom c afar sunt minus 15 grade. Veneam de la Varovia unde lsasem o vreme primavaratic cu 13 grade peste zero. Asta aa, ca s simim mai bine contrastul Poate c, undeva, printre mulimea de inscripii, i se ureaz Bine ai venit n Ucraina, dar dac nu tii alfabetul chirilic, nu ai de unde sa tii: nicieri vreun Welcome sau n alt limb cu care s fi ct de ct acomodat. Atunci, nu-i rmne dect s faci pe oaia i s urmezi turma. ( sau cam aa ceva, nu-mi mai aduc bine aminte). Te trezeti ntr-o hal i trieti o spaim surd c urmeaz s i se ntmple ceva foarte neplcut. Cam cum simt porcii dimineaa de ajun. Lume pestri, de parc te afli intr-o autogar de provincie, unde vin si pleac IRTE cu destinaii pierdute pe o hart plin de ccrezele mutelor. Matrioti cu paltoane de samur i prul legat in basma, duc boccele n care au strans toat agoniseala. Sau Petrov, nclat cu cizme din cauciuc car o valiz de carton crem asigurat cu cureaua bunicului. Hangarul este plin cu astfel de portrete. Te ntrebi ce dracului caui aici, mai ales c ai venit de bun voie i mergi cu crdul slav spre nite ghiee de la care bnuieti c ncepe libertatea. Se formeaz cozi i un cald sentiment de solidaritate te ncearc atunci cnd descoperi prin forfot un italian aproape la fel de nuc precum eti tu. Dar el are un avantaj: nu trebuie s-l cercetezi prea mult pentru ca s-i dai seama c este proaspt cstorit cu miss Ucraina pe care o are lipit de el i care l-a adus s-i cunoasc socrii. Se fumeaz. Marlboro sau mahoarc. Ajungi la ghieu i fratele treaz al celui cu OZN-ul de pe pist te intreab ceva. English?- ntrebi. Niet! ! Nimeni din familia lui nu a auzit vreodat de bunvoin. Vede vulturul brncovenesc de pe paaportul tu iar lipsa de bunvoin se transform n ur i doar un dram de noroc te scap de la execuie(are un pistolet n teac). Te ndeprtezi iute, nainte ca lucrurile s degenereze. Urmnd direcia pe care ncrunttura lui i-a sugerat-o, descoperi un alt ghieu tapetat cu formulare chirilice. O bucaic de leucoplast este nscripionat cu pixul:EMMIGRATION. Nu, nu vrei s emigrezi n aa o ar!

Dup nc dou ore, i alte dou ghiee afli c, n Ucraina, dac n-ai ce face i vrei s intri, nu poi dect dac i plteti asigurarea medical: doi dolari. Prerea mea e c sunt fraieri. Dac i-ar cere i dou sute i-ai da far a crcni oricum, te simi de parc ai fi n faa unui pluton de execuie. Apoi, trebuie s te aezi din nou la coada iniial pentru a te rentlni cu NEPRIETENOSUL purttor de pistol. ntre timp, IRTELE zubrtoare, venite din strfundurile stepelor ngheate, au adus alte Matrioti i Evgheni. Boccele, undie i un miros de mahmureal plutete peste mulimea perpelit. Italianul este tot n faa ta, de unde i dai seama c nu i-a folosit la nimic csatoria cu o ucrainianc, la fel cum nici Romniei nfrirea cu astfel de popoare NEPRIETENOSUL te ine de vorb tot n limba sa i nu inelegi de ce se mai obosete cnd e clar ca nu v nelegei. Vei pricepe mai trziu, i tu, i Romeo din Verona, c e vorba de un tertip menit a-i abate atenia ct timp vrul NEPRIETENOSULUI caut prin boarfele tale arme sau droguri. La noi n-a gsit dect igri i filme. Aveam s descopr a doua zi c NEPRIETENOSUL dduse pag mare s se angajeze la Vam netiind engleza i acum dorea s-i amortizeze investiia. Mcar nemaidnd bani pe igri Luky Strike i filme Fuji. Claudiu, din snobism, i luase un cartu de Camel fr filtru din Varovia, ns Ivan este stul de mahoarcele sale aa c nu s-a cobort ntr-att. Urma s fumm amndoi Camel M mngie doar gndul c pe Romeo din Verona l-a costat mult mai mult NEPRIETENOSUL pune cu o lehamite rstit parafa pe paaport i te las s-i descoperi rioara Ucraina. Aa cum ai vzut-o din avion: ar cu pduri ngheate i rzleite de cmpuri ntinse, desfaurat ntr-o perspectiv de o amploare mult mai mare dect cea european cu care eti nvat. Ca diferena dintre un ceas elveian i un tanc T54. oselele sunt late de parc sunt fcute pentru vapoare iar Volgile, Lzile , Kamazurile i Jigulile umbl hotrte s doboare recorduri. Asta, cnd nu sunt umilite de ctre un Mercedes, furat, bineineles, din Germania, dumana( o s mai vorbim). Panourile de reclame te anunt c eti ntr-o ar n care oamenii nu se ocup dect cu butul votcii i vorbitul la telefon. Aceste dou nobile 4

ocupaii le ia mai tot timpul, n aa fel nct nu le rmne vreme pentru tranzacii bancare, buturi rcoritoare, electronice, textile sau orice altceva la care s-ar putea face advertising. Blocuri de 15 etaje n construcie te anunt c te apropii de prima capital a Rusiei consemnat de istorie. La sfritul iernii lui 2000, Kievul arat n aa fel nct te ntrebi cum putea arta aezarea n timpul rzboiului dac n prezent este aaFaade ajutate s nu cad cu stlpi din lemn, pungi la geamuri, grzi narmate la toate intrrile magazinelor ce mai, un ora ponosit i btrnesc, cu indicii de provenien militaro-slavon. Spaiul nu le-a lipsit niciodat slavilor rsriteni, aa c nu au fcut vreodat economie. Nimic din ceea ce vezi pe o vreme ca asta din Kiev, nu-i poate strni vreodat nostalgii. Iniial, innd cont i de primirea de pe aeroport, am avut senzaia c am nimerit ntr-o ar obscur din America central, n care tocmai avusese loc una din numeroasele lovituri de stat Eram plimbai - sunt cu Claudiu, v mai amintii? - ntr-o Lada a ministerului ce ne invitase. Anatol este poate puin cam prea nervos, dar prestana lui de ofer de protocol l face s se abin de la multe porcrii care rmn numai bnuite. Rolul de ghid l are Svetlana. Svetlana era mic atunci cnd a fost botezat. Asta, deoarece, acum, prinii ei ar fi botezato, cred, mai repede Volga, innd cont cat de trupe e. Nici Rubens nu ar fi putut-o zugrvi: mare ct un jucator de rugby, rotofeie, rozalie i cu un fluviu blond ce-i iese de sub cciula din blana unei vulpi nefericite. Ea, adic Svetlana nu vulpea chicotete cu Tatiana. Tatiana este delegata ministerului. l abordez pe Anatol, i, printr-un complicat complex de semne i sunete sugestive i transmitem urmtorul mesaj:Vrem i noi nite chitane napa pentru a le deconta i noi, ca s mai facem rost de un ban n plus. Anatol: ! Se rezolv, adic. Nu dup mult timp, oprim lng un scuar ngheat la care i pndesc przile doi taximetriti. Anatol schimb cteva vorbe cu ei i se ntoarce cu dou chitane autentice cu serie i numr. Ne facem mintal o socoteal i-i recompensm efortul cu o bancnot de 10$. Cele dou delegate amuesc brusc semn c le-am luat prin surprindere i, dup ce depesc momentul de derut, se npustesc efectiv asupra lui Anatol i-i smulg hrtia verde din man. : 5

! se justific, nou, pudic, Svetlana. Simim c am comis o gaf, nu tim care, dar nu avem ce mai face. Puin mai trziu, este anul 2000 i eu m uit la nite porumbei ce se zgribulesc pe mneca unuia care se ine de reverele hainei. E cam sumar mbrcat pentru vremea asta, dar are un caracter de piatr. Este statuia lui Lenin care se uit hotrt, drept spre bruleul n care ne-au ghidat cluzele noastre simbol al renaterii capitalismului. Lenin nu pare suprat. n bar se servesc buturi i sandwiciuri. Suntem nbiai. Refuzm hotri. Greeal! De fapt, suntem flmnzi, dar nu vrem s ne stricm foamea: mai bine mai rbdm i mncm ca lumea cnd ajungem. Doar suntem invitai de Ministerul Agriculturii, nu? Comunicm n acel esperando care seamn mai degrab cu un sport obositor. Banaliti. Dac ne place ara lor, dac drumul a fost obositor... Trebuie s ajungem la Vinia. Cu greu, Anatol ne zice c localitatea int este la 300 de kilometrii distan. Intrm ntr-o uoar panic: este patru dup amiaz i nimeni, n afara stomacurilor noastre, nu d semne de nelinite. ! ne zic ceva fetele ca noi s nelegem c situaia e sub control i nu are rost s ne facem griji. Ca s nu stm degeaba, le explicm c vrem sa schimbm nite bani Din nou, greal niciodat s nu schimbi bani fr s fi tatonat, n prealabil, nivelul preurilor de pe pia! Casele de schimb valutar pot fi recunoscute dup Kalanikoavele pe care le agit pe trotuarul din faa lor nite mascai sptoi care le pzesc. Efectul asupra noastr este departe de a ne crea confort, dar uitm de foame, nu? Schimbm 100$(o sum care avea s se dovedeasc imens), i ni se d n schimb un teanc de bancnote, urte cu portrete nspimntatoare. Puteau s ne dea orice, inclusiv eap, c oricum nu tiam nimic i nici un afi nu ne ajuta. n sfrit, ne punem n micare, ntr-o direcie asupra creia nu ni se d nici o lmurire, avnd asupr-ne un teanc de bancnote cu care ne ncpnam a ne nchipui c o s ne facem de cap Anatol oprete la o periferie agitat. n dreapta se ntinde un vast bazar cu aspect familiar tuturor romnilor ce-i mai aduc aminte de 6

zpcitul an 1990. Silicon Valley lucreaz degeaba: softuri de mii de dolari sunt vnturate aici pe te miri ce(de zece ori mai ieftin ca la tarabele noastre!). n schimb, ctig turcii cu blugii i electronicele contrafcute, moldovenii cu fierbtoare, ireturi i fitile, ct i ucrainienii care-i pot lua de aici, orice, la un pre de mii de ori mai mic dect oriunde. Se mai vnd: bricege, samovare, icoane, brichete, cizme, cazmale, primusuri, parfumuri i snii. Este i ppua Barbie Cluzele noastre ne spun c putem s ne plimbm i c e indicat s facem cumprturi aici. Apoi, Anatol ncuie Lada i dispar tustrei n perpeleala talciocului. Soarele apune sngeriu. Vastul spaiu alocat comerului rudimentar este delimitat de un complex alimentar, i de un simbol cunoscut al prieteniei, simbol care sta metalic pe un masiv soclu din beton: tancul T54. Are un aer victorios i eava ndreptat spre apus. Pe margine se afl oseaua pe care ne tot ntrebam cnd o s ncepem s o parcurgem. Asta, numai n cazul n care nu suntem victimele vreunei epe cu paraf ministerial. Peste drum, cel mai nalt zid din crmid pe care mi-a fost dat a-l vedea vreodat. Tocmai cnd ne ntrebam ce dracu poate justifica o ditamai zidrie de peste zece metri nalime, cei trei se ntorc i ne lmuresc artndu-ne tanculmonument indicnd cu ochii c e vorba de un mare secret. Dincolo de gard, eramama lui, fabrica de tancuri! Tatiana ne arat cochet ce geeft a facut ea: un lnisor din aur. Nu avem cu cine s punem pariu c laniorul a facut exact zece dolari, aa c rmnem nepstori, dar temtori avnd n vedere ntunericul ce se aternuse la periferia capitalei unei ri nu prea prietenoase CAPITOLUL 2 Drumul. Mestecenii. Un complex hotelier dup Cernobl. Foamea. Beie cu palinc de acas. A doua zi. Cprioare din beton. ncetarea nfometrii prin foame. Mita. Ne salveaz delegaia Republicii Moldova, creia nu avem pentru ce-i mulumi. Chiar dac e ntuneric, sunt convins c arborii ce se perind pe lng oseaua dreapt ca un b, sunt mesteceni. Am plecat, n sfrit, dup ce ne-am mai ntalnit cu cteva persoane cu care am schimbat niste sunete, de complezen. Sper eu. Acum, suntem un ir de cinci maini ce gonesc 7

bezmetice prin noaptea ngheat. oferii pot s i trag un pui de somn, aa de dreapt e oseaua. Lumini de aezri, nu prea se vd. 120 de kilometri pe or spre o int la care ne este deja fric s ne gndim. Poate, doar, sperana unei mese copioase la destinatie Nu mai mncaserm ceva de diminea, din avionul prietenos al polonezilor. Dar i msua aia, venea dup o noapte n care nu gustasem altceva dect nemaipomenita bere polonez. Aa c, visul unei mese copioase la captul drumului, avea toate motivele s insiste n minile noastre eful delegaiei formate la margine de Kiev, este o femeie, sora geamn a Anei Pauker, acum aflat, cine tie cum, ntr-o pas amabil. Ne-a fost prezentat ca fiind funcionar guvernamental nsrcinat cu tot festivalul. O generaie ntreag de slbticiuni a fost mpucat, jupuit, argsit i croit pentru a-i nhimura pe membrii acestei adunturi. Afar e frig, iar n Volga n care am fost repartizai se fumeaz. Fumul se amestec ntr-o cea dens i se nfaoar cu mirosul de parfumuri i blnuri de animale omorte. Noroc cu drumul c e drept, i cu foamea noastra c nu avem ce voma. Aa c fumm i noi ncercnd s facem pe amabilii. Amabili fr limb. Sora Anei Pauker ne spune ceva:Balai, zdarovaia, adin, cutra, minister etc. Noi cercetm atent jarul igrii i dm din cap ct mai convingator ca nu cumva s suprm: suntem n mijocul unei stepe nepenite n ger i nu ne permitem s ne jucm cu soarta noastr oseaua se scurge printre pduri de mesteceni. Este ntuneric, deci, bnuim, totul prin bezn. Chiar i cu situatia asta, dumnos-ambigu, ne putem adapta. Suntem adaptai. Dar, efa delegaiei sparge monotonia i, cnd vede departe o lumini pe marginea oselei, spune ceva combinat: coniac. La masa de sub afiul cu Boney M sunt aezate, pesemne, toate delegaiile semioficiale ce trec prin Ucraina. Ar putea fi vorba de un ritual naional sau, pur i simplu, de singurul local mai actri de pe oseaua imens. Cu toate c localul este evident un bar, organismele noastre se ncpaneaz s spere c recesiunea s-a terminat i o s mncm. Din nou am greit: bem. Suntem deja prea zpacii pentru a refuza ceva. Coniac. Bem. Iar coniac. Bem. Atmosfera de degajeaz i singurul obstacol 8

rmne limba. Degeaba este dezlegat c nu se poate contorsiona chirilic. Ne suim din nou n Volga i iureul rencepe printre pdurile de mesteceni delimitate de cmpuri ngheate i ntunecoase. Pe la 11, una dintre pduri se d la o parte descoperind un cvartal de cmine cu patru caturi. Se schimb vorbe scurte, ca i cum se dau ordine. Nu sunt decat trei-patru geamuri luminate. Apare o matrioc n halat alb, iar Tatiana preia de la ea cteva legaturi de chei. Ni se nmneaz o cheie rudimentar(de genul cu care sunt ncuiate, la noi, unele pori pe la ar). ncepem s bnuim ceva, dar nu vrem s credem. Ba nu, aa e: suntem trimii , flmnzi i nuci, la culcare. Hotelul care ne-a fost repartizat are nume de cosmonaut, o fresc proletar cu un tip drz i simbolul atomului la intrare, un portar adormit iceva deosebit-gresie galben cu drumuri marcate cu vopsea neagr. Odat, n viitor, aveam s aflm c micul cartier din pdure fusese cldit, la repezeal, ca staiune balnear pentru victimele Cernoblului din 86. Camera are dou paturi, tapet viiniu din hrtie, difuzor i un wc acionat de o prghie ce-i solicit toat fora muscular ntr-o micare de o amplitudine maxim. Oricum, aa cum o s se vad mai departe, nu prea am avut motive s facemsport. Ca s rupem gura trgului, luasem, fiecare, de acas, cte dou sticle de palinc aa, ca s ne dm i noi mari. De foame sau pentru a refuza aceast realitate, am nceput s bem, lsnd trgul cu gura nerupt. Ah, era s uit: de fumat trebuie s fumez Camel fr filtru de la Claudiu ce rde de mine c NEPRIETENOSUL din aeroport mi-a subtilizat cartuul de igri, fiind un tip pretenios, care nu fumeaz fr. A doua zi, rolurile se vor rsturna: Claudiu a rmas fr filmele Fuji. Bem bine nvelii, pentru c staiunea nu fusese gndit, atunci cnd fusese gndit, dect pentru sezonul de varPalinca face n aa fel nct uieratul crivului ncepe s se estompeze iar noi aproape plngem gndindu-ne la condiiile n care dormisem, numai cu o noapte nainte, la Varovia. Ne trezim. Ceea ce speram ca s fie doar un comar, este real(i nu se terminase!). Avem balcon pe care ieim s facem o recunoatere. 9

Podeaua din beton este mcinat de intemperii i un meter gsise ca soluie optim acoperirea ei cu linoleum. De fapt, aa cum o s se mai vad, Ucraina este plina de astfel de soluiiatipice. Aerul rece ne dezmeticeste i vedem pe lumin, ceea ce asear numai bnuiam: un complex de cldiri aruncat n mijlocul pdurii ngheate. Toaleta de diminea, n condiiile date, se reduce la strictul strictului necesar. Butonez difuzorul i muzica uoar slav se revars n ncperea ncalzit doar de respiraiile noastre. Tot nu ne vine s credem c festivalul sta nu este o capcan pentru a se pune mna pe noi. Complexul, vzut de afar, de pe alei, arat ntr-un oarecare fel. Dar noi nu mai suntem atat de naivi. Apar i oameni. Dar, toi sunt preocupai i, e clar, au niste destinaii precise. Nou nu ne rmne dect s fim recunoscui de cineva din comandoul care ne-a adus aici. Hainele noastre nu sunt aa obinuite cu gerurile de aici, aa c se dau btute i las tot frigul s ne ajung la oase. Gsim cantina care seamn izbitor cu cea de unde am facut armata. Lui Claudiu nu-i pas el a pclit armata i-i e foame. La u, dup lungi parlamentri cu o gospodin autoritar care este surprins s descopere c exist bipezi care nu-i cunosc limba, aflm c, de mncat, vom mnca, dar abia la prnz, la ora 14 pe un ceas Pobeda . Vertij. Festivalnaia? Suntem ndrumai spre club. Clubul arat ca un cinematograf ce strjuiete capatul aleilor. Aici ni se dau ecusoane i ptrundem ntr-o sal de ah n care toat lumea cunoate pe toat lumea. Mai puin noi. Din nou limba este un handicap. Dar, unul dintre organizatori, milos, ne spune ceva din care noi trebuie s nelegem c supliciul noastru se va termina n curnd, cnd va sosi delegaia republicii Moldova. Acetia sunt buni cunoscatori ai ambelor limbi. Predm casetele de concurs la bibliotec i suntem ndrumai n sala de spectacol. Atmosfer de complezen chinuit. Svetlana i Tatiana, mbrcate de fripturi i coafate corespunztor deschid mascarada de festival(dup cum se va dovedi), innd discursuri nflcrate la tribun. Se pronun nume i se aplaud. Cel mai tare se aplaud cnd este prezentat delegata guvernului cea cu coniacul. S-o fi 10

spus i ceva despre noi, dar nu am neles. ns, cum nimeni nu ne-a cutat din ochi, cred c am fost omii. n pauz ne este prezentat dl. Mmlig, redactor-ef la emisiunea agrar de la televiziunea Moldoveneasc. El ne ntreab ce igri avem, explic dezamgit n trei vorbe c are toate motivele s fie suprat pe noi i pleac cu un prieten dintr-o ar baltic. Suntem capii. Din nou festivitate. Cnd simim din forfot i discursuri c panarama se termin, coborm cu toata lumea n foaier. Aici au fost ntinse mese cu gustri. Credeam noiPlatouri cu slnin, brnz, murturi. Tipsii cu mere i, atenie, banane tiate n trei. Vodc i bere. Se d nval. Noi suntem veterani n ale rbdatului, aa c nu ne stricm buntate de foame: doar mai este numai jumatate de or pn la 14.00! Exist i o lad din placaj plin cu biscuii! Noi ne lum cte o bere. i o abandonm dup prima nghiitur. Apa din Dunre e mai bun! Ne apucm de vodc. Tot cinndu-ne noi, aa, romnete, unul altuia, suntem identificai de Frusina. Frusina tie romnete. Ea s-a nascut n 1944 n raionul Bli i, douzeci de ani mai trziu l-a cunoscut, la Odesa, n colonie, pe Vasea, tractorist aici, la colhoz. S-au iubit i s-au luat mpotriva familiei Frosei:A fost dam mareDar, nu gustati ninicua?Nu, mulumim. Ateptm masa de prnz. Frusina ne privete suspect:Pi, aista-i prnzu Pinea se terminase deja, aa c am mncat sandviiuri de biscuii cu slnin i, dac am fi avut i puin timp, am fi i plnsCa s ne punem bine cu Frusina, Claudiu i strecoar n buzunarul halatului dou hrtii de 10 grivna. Frusina rmne paf. Mai ncolo aveam s aflm c sta era tot salariul ei pe o lun! Frusina nu ne va uita niciodat! Dup mas, lumea iese la o promenad pe aleile staiunii pe care soarele vitreg ncepe s o dezghee. Un parc n mijlocul pdurii Delimitarea este fcut de statui din beton ale slbticiunilor pe care le bnuim a vieui pe aici. Cprioare, uri, mistrei. l rentlnim pe Vladimir Ilici Lenin, cu aceeai privire hotrt. Un buchet de flori proaspete tocmai a fost lsat ofrand pe soclu. Am face fotografii, dar nu putem din cauza 11

gndurilor frumoase la adresa NEPRIETENOSULUI din aeroport care ne-a subtilizat filmele ca s-i fac poze el, cu familia lui cu tot, fumtorii dracului de Luky Stryke! Despre nchegarea de posibile prietenii, ne-am edificat: delegaii de aici fac parte dintr-o congregaie transfrontanier, congragaie care, ntr-un moment de derut, ne-a invitat i pe noi. Drept urmare, nu prea avem cu cine s vorbim. Ne este foame. FOAME. Plimbarea noastr flmnd este atent urmrit de trei ceteni care, ba se urc n volga gri din dotare, ba se dau jos. Nu fac nici un secret din faptul c sunt narmai. Este evident c nu sunt rakei i c au o misiune. Le cerem foc i ei ne dau. Din alei se desprinde una mai mare ce se scurge catre o poart nepzit, dincolo de care, printre copaci se ntrezresc nite case. O aezare. CAPITOLUL 3 Satul ucrainian. Trei peti. Un fel de mas. Verii diplomai ai NEPRIETENOSULUI. Cum se bea vodca. Prima oar cnd destinul ine cu noi. Prietenii din Moldova ne arat unde am greit. Masa de sear i substanele constituente. l cunoastem pe Cap de tanc.Ne rzbunm pe toi n Ukrainian style. Satul aprut dintre mesteceni arat ca oricare sat de lipoveni de prin Delt. Aceleai case din lemn cu pridvor traforat, vopsite n alb sau bleu, aceleai curi srccioase prin care ciugulesc si zgrm gini, rae i curcani n ateptarea primverii. Ivanii sunt ncotomnai n pufoaice i te privesc ceos de sub cciulile cu urechi care atrn care-n cotro. Ulia desfundat ne scoate n centru. Deducem asta dup steagul galben-bleu ce atrn n faa unei cldiri pe care o bnuim a fi primrie. Vedem departe un birt din tabl deasupra cruia se rspndete, dintr-un horn ca un co de vapor, un fum albastru care miroase a rnced, semn c se i gtete acolo. Nu pierdem nici o clip.

12

nuntru, fumul i mai gros ne dezvluie un galantar frigorific n care sunt aezate trei tvi al cror coninut se etala n urmatoarea ordine: o bucat diform de carne maro; trei scrumbii i o lad cu biscuii. O femeie face naveta ntre cntarul de pe galantar i un ghieu din care provine fumul amintit. Dincolo de acest spaiu comercial unde se mai vnd bricege, a, chibrituri i igri, aparate de radio cu tranzistori, ireturi i ceasuri, sunt nirate zece mese din tabl al cror aspect a fost, odat, ameliorat cu muamale nflorate. Acum, au rmas numai muamalele. Florile au fost terse de crpa umed cu care gospodina robust terge permanent ceva. Totul este acoperit de drele crpei. La una din mese doi lipoveni de-ai locului, ce s fac i ei?, beau. Suntem privii ca i cum am fi descins dintr-un ozn. Cum nici un ghid turistic nu te nva cum s procedezi n situaii de acest fel, ne comportm astfel: megem la ghieu i ncepem s dm din mini artndu-i buctarului cu ochelari legai cu elastic c vrem s mncm. Food. Mangiare. Papa. Omul, n ciuda celor 60 de ani, n-a mai vzut marieni flmnzi i nu nelege. Unul din cei doi de la mas a fost docher n port la Odessa i tie cum arat marienii, aa c i ofer serviciile de translator. Dar, din nefericire, nu tie nimic de marienii flmnzi, deci ne invit la ei la mas s bem cu ei. Soarta nu trebuie provocat, aa c vrem s fim prietenoi. Ivan i Alexei. Facem cunotint.Rumnski? Da. Brusc, descoperim c Romnia are aici, n satul sta gloduros un adevrat fanclub i un noroc chior ni i-a scos in cale pe membrii si cei mai de vaz. Membrii acestui fan-club au un obicei: mpung simbolic cu degetul arttor partea lateral a gtului printr-un gest ce aduce semnul simbolic care se face pe la noi cnd vrei s spui c I se ia lua cuiva gtul. S bem, adic, n traducere. Cei doi se consult ntre ei i Alexei face serviciile iar pe mas apar patru pahare de mutar cu, ai ghicit, vodc. Ciocnim i bem. Cei doi dau pe gt coninutul dintr-o rsuflare. Noi lum, ca pe la noi, cte un gt. Ivan i Alexei, dup rsuflarea adnc pe care o cere un astfel de oc, rd de noi fiindc nu tim s bem. i iar i mpung gtlejurile cu degetele

13

n timp, aveam s aflm c acest mod de a iniia o duc este generalizat aici i, poate, este unul din motivele care au limitat expansiunea slav. O armat alctuit din astfel de militari, poate face minuni, darcu raz scurt. mprejurarea obliga s dm i noi de but. Din banii notrii vodca e mult mai bun, mai scump, deci se bea i mai repede. nc un rnd. Suntem deja prieteni la cataram. La urmtorul pahar nghiit n acest mod, cei doi ncep s piard din avnt. Cum noi ne-am ncpnat s bem in rumeinn style suntem mult mai bine. Se cnt i fumm mahoarc. Urmtorul rnd face ravagii n tabra ucrainian iar cntecul din care se deslueste doar krasna Ukraina, devine o blmjeal bolborosit. Nici noi nu mai suntem aa cum am intrat. Cumprm un briceag i bucata diform de carne din galantar iar Claudiu scoate un omoiog de bani s plteasc. Se aterne linitea. Cred c toi banii din aezare nu se ridica la jumtatea valorii teancului scos de Claudiu. Pltim repede, de zece ori ct face i l trag repede afar. Cei doi prieteni, nu ne mai sunt prieteni i ne urmresc de la distant. Daca fotii notrii prieteni nu ar fi but votca in Ukrainian style, sunt convins c oasele noastre ar fi fost albite repede de lighioanele nu din ciment ale pdurii, iar banii nostrii ar fi fost transformai n votc. Abia mai tarziu aveam s aflm c, la ora aia, n Ucraina, 20 de dolari era un salariu mare. Claudiu dduse la iveal contravaloarea a aproape 100 Ameii, gsim camera i improvizm o mas pe o hrtie, sfiem cu briceagul bucata de carne provenit dintr-o vac nefericit, pscut pe aici, lng mesteceni i molfim gemnd. Mncam! Dac am fi fost lsai s terminm prnzul neolitic, ne-am fi trntit puin s savurm prima senzaie de stomac plin trait n Ucraina. Dar nu am fost lasai: dl.Mmlig bate la ua noastr i ne invit, n virtutea unei istorii comune a strbunilor notrii, s bem un phru di hinior cu colegii si. Iat-ne aadar cu franjuri de carne printre dini n camera delegaiei moldoveneti. 14

Dl. Mmlig se descal n faa uii cerndu-ne din priviri s-i urmm exemplul. Nu nelegem. Facem cunotint cu dl.Placint i cu Feodor, oferul delegaiei, posesorii celorlalte dou perechi de pantofi din faa uii. Feodor provine dintr-o legatur pasager dintre o moldoveanc i un ofier rus, legatur ncetat imediat dup. Copilul a fost abandonat i crescut n orfelinatul din Tighina. Deci, nu are de unde s tie romnete i, dup cum ne privete, nici nu prea-l intereseaz. Cu avionul ai venit? Mmlig i Plcint sunt mirai i nu neleg de ce am venit cu avionul, prin Varovia, cnd Vinia se afl la doar 60 de kilometri de grania cu Romnia. Le explicm c, din nefericire(sau, din fericire!), nu exist dect o singur legatur aerian sptmnal ntre Kiev i Bucureti, iar despre cltoriile cu maina sau trenul le-am evitat datorit sfaturilor insistente care aveau ca leitmotiv rakeii. Da, da, da. Eu neleg Se pronun da cu accent, evident, slavon. Aflm c festivalul este itinerant i, cu excepia noastr, toi participanii se cunosc de mult, fiind aproape ca o mare familie ce se reunete anual. Un fel de club. i, cum nu este prima ediie n Ucraina, cunosctorii au venit pregatii.Uite: noi am hinit cu di tte. Ne sunt artate borcane mari cu carne n untur, murturi, pungi cu gini copilrite prin ogzi moldoveneti ce trebuiesc mncate repede s nu se strice. Chiar i sticle de Coca-Cola pline cu vin rubiniu. nghiim n sec i ne vine s plngem. Suntem lsai a nelege c buntile pe care le avem n faa ochilor sunt numai o prticic din comoara culinar pe care Feodor o are ncuiat n portbagajul mainii. Gazdele se in de cuvnt i ne trateaz cu un pahar de vin. Adevrul este c ei ne poftiser la un pahar. Numai c noi nelesesermromnete. Aa c, dup golirea paharului, discutnd, ateptamcontinuarea. Aveam s pricepem mai trziu c, n alte regiuni ale lumii,un pahar nseamnDOAR un pahar. Aa c, gazdele noastre, se fceau c plou n timp ce ne ntrebau cum mai e pe la noi. Surprini, descoperim c unde ne ateptam s gsim oameni bucuroi c intlnesc pe cineva din patria-mam, exist de fapt nite indivizi care cred c numai un accident nefericit al istoriei a putut face ca noi s nu fim alturi de ei. 15

Adic, de Marele Frate de la rsrit i s vorbim cu toii limba lui Dostoievski. Aceasta ar fi, n opinia panslavitilor limba intrenaional normal. Ei au o argumentaie chinuit i entuziast, asemntoare cu cea a englezilor cnd se refer la circulaia auto pe partea stng, ca fiind cea normal. Apare un tnar bine mbrcat care ne este prezentat Saa. Saa este fiul unui fost viceministru, sau cam aa ceva. El lucreaz la un post de radio local din Vinia i gazdele noastre ne explic de ce e bine s avem pile n presa ucrainian: dac apare ceva n presa de acolo, acas va fi un argument n plus pentru ca participarea la festival s fie zugravit drept o mare izband. Saa tie i puin englez i e plmdit din alt stof dect gazdele noastre. Pare un tnar educat i mai puin tradiionalist dect restul adunrii. Are o frunte ct o step ucrainian i un capmare. i povestim de pania noastr cu nfometarea. n timp ce noi sporovim cu Saa, restul gazdelor discut n slavon de parc ar fi fost uurai de povara unei conversaii din complezen, ntr-o limb neagreat. Saa ne comptimete sincer i ne spune c, n curnd, chinurile noastre se vor sfri, deoarece, peste puin timp vine masa de sear. Claudiu ia iniiativa s bem o palinc de-a noastr nainte de mas. Aduce o sticl din camer. Brusc, vorbria slavon nceteaz i toat lumea simpatizeaz din nou limba romn. Se pune sticla la btaie i sesizm diferena dintre un pahar i o sticl. Publicul rmne plcut surprins de calitaile palincii produse n Maramureul romnesc, Maramure care ncepe la numai 60 de kilometrii mai la sud, peste o grani pe care istoria a tot mpins-o ncolo. nchinm fiecare pahar iar amfitrionii notrii se laud cu modul lor brbtesc de a bea. i dau pe gt pahar dup pahar. Cand vine ora mesei, ne ridicm s ieim iar dl. Mmlig ia sticla de pe mas i ne spune secretos:Mai ie i pentru mini. O punem ai i ne ntalnim i mini la noi, nainte di prnz. Ce s-i rspunzi unui urma al Romei antice cu astfel de idei? Mai ales cnd eti mai mult dectflmnd. n sfrit, cantina este folosit conform scopului destinat. Se mnnc. Ce se mnnc? Frusina este foarte amabil:iorbi di curc 16

 ca di hric. Saa st cu noi la mas. Toat lumea mnnc ntr-o atmosfer de vinovie general. Nu tim de ce, dar parc toi fusesem prtai la o mare ilegalitate i triam cu sentimentul c nu meritam masa asta. ntrebm de condimente sau ardei iute i suntem privii cu uimire. Saa ne spune c, pe la ei, nu prea sunt consumate condimente. Claudiu protesteaz explicnd c Americile au fost descoperite n cutarea mirodeniilor. Sare niet. Tot aa, piper, ketchup, oet sau ardei iute. De la cealalt mas, dl. Plcint liorpie ciorba i ne privete critic.Nu-i frumos ce facei par c spun privirile sale. Pentru aceast mas el a mbrcat costumul bun. Felul doi: Ca de hric. De mult voiam s aflu ce este mncarea asta de o tot pomenesc Ilf si Petrov. E vorba despre un fel de past pe care, la prima vedere, o crezi un orez cu lapte. Apoi, dezmagit, realizezi c este nu tiu ce cereal fiart fr nici un alt ingredient, pn o gasete dracu i trntit, aa cum e, cu polonicul n farfurie. Poft bun, dac vrei! Noi nu avem ncotro i o nghiim suspendnd orice ncercare de a da de urma vreunui gust. M ntreb nspimntat ce or mnca deinuii din Ucraina, dac, la ceva intitulat Festival se servete o asemenea grozvie. Claudiu nghite substana cu priviri de cine hituit. Straniu, dar singurul sentiment de solidaritate cu noi transpare dinspre ucrainieanul Saa. Dac dorii desert, ne optete Frusina, n trecere pe lang noi, acolo i ne indic o mas izolat pe care st un borcan de 10 litri cu nectar de dovleac i o lad cu biscuii. Chiar dac sun (i arat groaznic), i acest desert este lichidat imediat de restul delegailor. Nou ne vine s vrsm, dar nu ne permitem luxul. Ne facem siesta plimbndu-ne pe aleile ngheate mpreun cu Saa. Urmritorii notrii las Volga gri singur i se duc i ei la masa lor, dup ce cea oficial se ncheiase. Doar civa pai i ncepem s simim din nou frigul iar Claudiu, n cel mai pur stil romnesc, i propune lui Saa s vin la noi s bem. Dac-i bal, bal s fie pare c spune hotrrea sa drz. Prea multe lucruri, nu-mi mai aduc aminte din seara aia. Dect, poate, c Saa s-a ncpnat s bea n stil local(duca), alturi de, nimeni nu tie cum i cnd au aprut, Plcint, Mmlig i Feodor. Aproape trei litri de palinc maramureean s-au but n numele nfririi ntre popoare. Ostilitile s-au sfrit undeva, pe la dou noaptea, n muzica uoar slav din difuzorul 17

camerei noastre Zorii celei de-a doua zi, nu i-a mai prins nimeni, deoarece se duseser de mult cnd, cu gemete i vicreli, organismele combatanilor au prins via. n foaierul slii de festival, l rentlnim pe Saa care e demn de toat mila. Eu l dojenesc reprondu-i c nu m-a ascultat cnd i-am spus c e periculos s bei plinca in Ukrainian Style. El d vinovat din cap:, , Este clipa cnd Claudiu i-a spus c are o cpn ct o turel de tanc, i aa i-a rmas porecla:Cap de tanc CAPITOLUL 4 Oraul ucrainiean. Diferite obiceiuri. Fabrica de vodc i un ciudat Triunghi al Bermudelor. Resentimente dup Marele Rzboi (al ciocolatei!). O rugminte bizar. Acas la Cap de Tanc. Naionalismul lui Cap de Tanc versus mondialism. Spre prnz, suntem mbarcai ntr-un autocar i, dup cteva minute parcurse printre mesteceni i o bucat de osea, intrm n Vinia, un ora mare, cu centru vechi i cartiere de blocuri la periferii. Ajuni n centru, organizatorii doresc s ne bage cu fora ntr-un muzeu. mpreun cu Cap de Tanc, facem o falang rebel si refuzm. Din nou dl.Plcint intervine printete de partea organizatorilor i ne spune c nu-i frumos. Ne doare-n cot. Ca argument suprem, dl.Plcint ne arat un monument n jurul cruia fuseser aezate coroane de flori i ne spune c, dup vizitarea muzeului, aici va avea loc o manifestare funebr, n amintirea nu tiu crei oficialitai care tocmai rposase i, aa, de ochii lumii, ar da bine s participe-in corpore-i grupul delegailor de la festival. Nu inelegem nimic din acest balamuc ambulant i plecm ntr-o direcie nedefinit lsndu-l pe dl.Plcint s foloseasc la adresa noastr puinele cuvinte grele pe care le tie n romn. Cap de Tanc ne conduce pe trotuarul lat ct o osea ntr-o staie de troleibuz. Mergem s ne arate postul de radio la care lucreaz el. Lume, ca la noi: oameni de toate felurile. Mai toi sunt ponosii i au priviri ngndurate. Sunt crate pungi, serviete din vinilin i geni tocite. n troleibuz facem blatul, aa cum face mai toat lumea. Nimeni nu pare 18

ncordat n eventualitatea unui control. Pe geam se perind blocuri vechi cu trei caturi, ridicate n perioada primilor ani de avnt revoluionar. Postul de radio este ntr-o cas veche, boiereasc, cu acoperi din tabl ruginit i un gard vai mama lui. nuntru, cariatidele i basoreliefurile burjuilor au fost acoperite cu vopsea verde. Ca i la hotel unde am vzut gresie vopsit, oamenii din zona asta dovedesc o ciudat nclinaie n a vopsi cele mai neateptate lucruri: de la sticla geamurilor, la capacul veceului. Cap de Tanc este un soi de ef, deci suntem primii cu bunvoin. Oricum, sunt tineri i ne nelegem bine. Veceul este o construcie bizar cu un vas de veceu ngropat n gresie printr-o soluie gsit de vreun meter rscolit de cutri nonconformiste. l extragem pe Cap de Tanc i plecm. l simim jenat cnd trecem pe lng un local i Claudiu preia iniiativa. Mncm plcint cu brnz i bem bere la halb. Aflm c ghidul nostru avusese odat o main un bemveu dar a vndut-o pentru a-i putea cumpra apartamentul n care st. Cap de Tanc mrturisese c e penibil pentru un fiu de viceministru s se ocupe cu traficul de maini furate, dar, ce s-i faci, aa erau vremurile atunci... Aflm c, ntre 1989 i 1995-96, aceasta ocupaie era generalizat la tinerii ucrainieni. Ne uitm pe fereastr i vedem: Volga, Volkswagen, Volga, Lada, Lada, Mercedes, Lada, Volvo, Mercedes, Mercedes i ne explicm de ce au nflorit n occident societile de asigurari ntre acei ani Ne ntoarcem n centru. Centrul oraului Vinia este n preajma unui parc mprejmuit cu plci de marmur(pe care le banuieti nchinate victimelor Marelui Rzboi), parc nvecinat unui hotel-turn, imens, pe care l cheam, foarte ingenios, Turist. Ceremonia comemorativ nu se ncheiase i dl.Plcint ne bate obrazul de la distan. Claudiu l njur cu vorbe grele. Bine c nu l-a auzit! Din nou mbarcai n autocar. Sesizm c suntem supravegheai de un nou aprut membru al delegaiei. Toi ceilali au pliante cu fotografii cu oraul vara. n toate, dar absolut toate, este puzderie de trandafiri. De fapt, ucrainienii, i ruii n general, au pentru trandafiri o nclinaie pe care o concureaz, poate, doar pasiunea olandezilor pentru lalele. Ucrainienilor le mai plac: bomboanele de ciocolat, ciocolata(neaparat ucrainiean o s 19

mai revin asupra acestui aspect), ampania i cadourile. Te intrebi dac nu cumva, Ucraina nu este o mare grdini. O grdini plin de mainue furate Autocarul se pune n micare i ncepem s strbatem, n sens invers(atenie!), drumul pe care veniserm din staiune. La un moment, n loc s o lum la dreapta prin pdurea de mesteceni n care pasc cprioarele din beton, o facem la stnga. Dup dou-trei minute, ntr-o mic aezare, oprim. Delegaii se npustesc asupra unui mic butic. Deducem c este vorba de un magazin mai special, n care pot fi gsite produse exotice cum ar fi: igri americane, ness, spray-uri i parfumuri franuzeti. Claudiu scoate teancul de bani uimindu-i pe toi i cumpr pentru amndoi ncrncenat i rzbuntor. Piper, Ketchup, sos Worchester, Ness, igri. Chiar i sare! Suntem atent supravegheai de delegatul nou aprut i de dl.Plcint. n momentul n care Claudiu cere i zece ciocolate nemeti, ceva ce nu nelegeam a depit orice msur i dl.Plcint intervine hotrt i ne zice, printre dini, s lum ciocolata ucrainiean, mcar c-i mai ieftin. Claudiu abandoneaz orice spoial de amabilitate i-i rspunde n rspr c tie bine ce fel de ciocolat i place i chiar dac ar avea dubii, nu la sfaturile d-lui Plcint ar apela. Aa c, dl. Plcint ar face bine s-l lase dracului n pace, ce pa-n pa Gigi Marga!. Dl. Plcint este complet derutat de sensul mesajului pe care numai un bun cunosctor al limbii romne-l cunoate. Faptele se precipit atunci cnd intervine, autoritar, noul delegat: Niet! Iucrainian oiocolat veri gud, not german iocolat! i-i ia pur i simplu ciocolile lui Claudiu, punndu-le napoi pe tejghea. Cap de Tanc intervine pacifist i, dup discuii n slavon, reuete s instaureze pacea iar Claudiu i recupereaz prada german. Dup toate acestea, Cap de Tanc ne explic afar c, n Ucraina, resentimentele de dup Marele Razboi au lsat urme adnci i se concretizeaz ntr-un embargou informal i naionalist asupra produselor germane. Vrem s trecem totul cu vederea i ne urcm n autocarul cu steaua Daimler-Benz pe radiator. Imediat ajungem la urmtorul obiectiv. ncepusem, cu o plcere pervers, s ncercm s anticipm intele. Tot nu ne lamurea nimeni unde i de ce mergem. 20

De data asta era vorba de fabrica de votc NEMIROV. Suntem plimbai printre cazane i retorte urieeti fr a pricepe ce se vrea de la noi. Cap de Tanc ne tot arat admirativ instalaiile. Aflm c patronul fabricii este unul din principalii sponsori care au pus umrul la organizarea festivalului. Drept pentru care, el a considerat c setea noastr de cunoatere va fi satisfacut printr-o astfel de incursiune n pntecele fabricii sale. Apoi, din complezen, trebuie s-i cheltuieti nite bani n magazinul de prezentare. Magazin n care cred c gseti cea mai scump votc din Ucraina: aceleai produse le poi achiziiona de oriunde la preuri mult mai mici Cumprm, din complezen bineneles, votc. Dup attea secole de rafinat votc, s-a ajuns la perfeciune: votca cu miere si cu ardei iute! Plecm pe drumul pe care veniserm. Foarte ciudat, dar, ceea ce dup socotelile noastre trebuia sa ne ia maximum 10 minute( doar venisem pe acolo!), ne-a luat mai mult de o or! Claudiu avanseaz ipoteza fantastic a ptrunderii ntr-o zon de aberaii temporale sau n ceea ce numesc astrofizicienii gaur de vierme - un fel de pcleal a naturii, n care spaiul se modeleaz n alte perspective, iar reperele clasice pot fi aruncate la gunoi dac vrei s mai nelegi ceva. Eu cred, mai degrab, c este vorba de efectul mostrelor cu care toi fusesem asaltai n timpul vizitei la fabrica de votc: cel puin douzeci de sortimente diferite de votc ne fuseser oferite spre degustare! Odat ajuni napoi, printre cprioare i uri din ciment, la tabra de baz, am but ness i am nceput s nelegem cum venea treaba cu drumul a carui parcurgere dureaza 10 minute la ducere i peste o or la ntoarcere, cu aceeai vitez. Masa de seara era sora geamn a celei din prima sear, cu aceleai ingrediente misterioase i fade. Dar, de data aceasta am reuit s reacionm n timp util i s apucm i cte o can din nectarul de dovleac! Avnd n vedere ceea ce mncasem, nectarul putea s fie i din urzici, c tot ne-ar fi plcut. Cap de Tanc, era deja de-al nostru i, sesiznd starea noastr de profund dezamgire i indignare fa de tot ceea ce se petrece, ne invit s-i facem o vizita acas. 21

Ne ntoarcem la Vinia cu o Volg neagr i ptrele de taxi. Este apte seara i e ntuneric. Poate c era i frig, dar nu mai in minte. Discret, Cap de Tanc, ne ndrum, aluziv, spre un magazin de coloniale i noi nelegem c vrea s ne spun c nu este de acord cu cei care tot colind, aa, pe la casele oamenilor cu mna goal. O sticl de ampanie pentru doamna, o cutie cu bomboane din ciocolat pentru fetia lui, Saa pe nume, de patru aniori, i tequilla pentru Cap de Tanc, care ne-a indicat-o, de data asta fr nici o subtilitate, spunndu-ne c nu a but niciodat aa ceva. i noi, dac tot nu busem nimic de vreo dou ore, am fost de acord i am pltit. Cap de Tanc locuiete ntr-un bloc vechi, din arhitectonica rspndit de primii consilieri sovietici postbelici prin toat Europa comunist. n timp ce urcam scrile, Saa se oprete, se ntoarce ctre noi i, cu un aer solemn ne spune: but, please, dont fuck my wife!. Situaia este att de absurd nct nu suntem n stare s reacionm n vreun fel. Nataa face parte din categoria femeilor subirele ale ramurei slave i se poart foarte frumos. Irina, la cei doar patru ani ai ei, d lovitura la cutia cu bomboane, n timp ce noi bem tequilla i d-na Cap de Tanc ampanie. Cap de Tanc ne tot spune ceva cu patim despre rioara lui pe care o numete krasna Ucraina, roie adic, pe care o iubete mult, dup cum se destinuie. Apoi face o legatur ciudat cu Marele Rzboi n care URSS-ul a pierdut viei cam ct are toat Romnia acum suflete i ne aduce aminte de parcul din centrul oraului, nconjurat cu plcue comemorative din marmur. Legatur ciudat, deoarece, plcuele acelea nu sunt menite a pastra vie amintirea celor care au czut pe front. Nu. Ni se face un tablou sinistru n care delatori i comisari ai iubitului Stalin, adun n centrul aezrii burjui i intelectuali, cu tot cu familiile lor, i decapiteaza n cel mai barbar mod i le nir cpnile pe srm ghimpat, aa, ca s priceap toi dumanii ce-i ateapt. Toat aceast grozvie s-a comis, undeva prin 45-46, dup rzboi, deci. Claudiu, c tot n-are ce face, l ntreab pe Cap de Tanc cum, i cu ce suflet, poate sa iubeasc o asemenea ar. Cap de Tanc amuete iar Nataa ne face semn s vorbim mai ncet, cam cum se petrecea pe la noi, la chefuri, cnd se spuneau bancuri cu nea nicu. Claudiu folosete asta 22

drept argument i atac mai departe: ntr-o astfel de ar vrei s-i creti fetia?. Fetia nu tie despre ara sa prea multe i-i vede mai departe de bomboanele ei. Familia Cap de Tanc este nucit de revelaie. Claudiu: Ei bine, I dont love my contury! Eu, pentru copilul meu, nu vreau s triasc ntr-o ar cu astfel de modele, cu cpni nirate pe srm ghimpat. Vreau s mnnce ciocolat german copilul meu! Vreau Mercedes, vil la ocean, piscin i bani. Bani muli i americani! Eu nu sunt recunoscator rii, c nu ea m-a fcut. Mama mea m-a fcut! Sinceritate brut. Cap de Tanc este nfrnt i bea tequilla. Ne cam pilim i se aterne pacea ntre popoare. Plecm n ntuneric cu un taxi urmrit de o Volg n care urmritorii notrii ne njur c i-am fcut s stea peste program. Cap de Tanc este cu noi, pentru c a doua zi are de facut o important transmisie despre ce se ntampl la festival. Ca s-i vre bine-n cap internaionalismul mondialist, Claudiu i mai d s bea palinc. n ukrainian style! Noaptea se aeaz beat peste mintea nuc a lui Cap de Tanc CAPITOLUL 5 Mrlnia delegaiei Republicii Moldova.Un conac cu cneji fioroi. Cum devenim noi neprietenoi. Ceremonia de premiere. Discursul veninos si nediplomatic a lui Claudiu. La revedere Ucraina, s nu te mai vedem! Un aeroport prietenos i o stewardes pe care o iubim. Bine ai venit acas! Un ofer romn. A doua zi, din nou printre cprioarele din ciment. La soclul statuii lui Lenin Vladimir Ilici florile au fost schimbate. Masa de diminea: ca de hric i nectar de dovleac. Festival. Suntem cutai n pauz de dl.Plcint care are ceva important de discutat cu noi. Noi credem c, de fapt, el bnuiete c mai avem palinc. i dm s bea din nou nainte de masa de prnz, n numele prieteniei ntre popoare. Dl.Plcint ne spune c nimeni nu va nelege nimic din reportajele noastre titrate numai n limba englez, dac nu face el oficiile de traductor. Dl. Mmlig l susine. Naivi, noi ne bucurm i-i mulumim. Dupmiaza se face vizionarea ntr-o sal de proiecie. Cum era evident c palinca noastr tocmai se terminase, dl.Plcint ne traduce 23

reportajele i, chiar dac nu nelegem limba, devine evident c el arunc totul n derizoriu. Eram la concuren, doar! La reportajul n care se arta cum se furase, efectiv, o coal steasc cu totul, pn la temelie, reportaj care acas fcea lumea s rd n hohote, nimeni: ucrainieni, rui, baltici i ce or mai fi fost ei, dar nimeni nu a schiat vreun un zmbet. Era clar c eram lucrai la traducere. Prietenia dintre popoare devine ur. Le vedem i noi pe ale lor: poveti lungi, cu pretenii de film. Fermieri care au dat pag s apar la televizor dezvluie chei ale succesului n afaceri. Penibil. Autorii acestei ue se aplaud i se gratuleaz i mai jenant ntre ei. Pn la deliberare suntem invitai s vizitm un conac al unei familii de burjui pe care revoluia bolevic i prinsese moieri pe aici. Conacul este acum transformat n baz de tratament a staiunii. Pe tavan sunt zugrvii de un pictor recent, sponsorizat de guvernul unei ri ce-i inventeaz acum o istorie, cneji cu priviri care mai de care mai ncruntate i mai fioroase. O ghid ni-i explic i n englez. Claudiu rupe tcerea solemn i constat cu voce tare :But they are not very friendly! Devine clar ca nimeni nu ne iubete pe aici Ne retragem n brlogul nostru ntrebndu-ne cte cartue au la ei bieii cu Volga gri ce ne urmresc. Seara, ceremonia de premiere se desfoar n cantina mpodobit ca pentru nunt. Madam aia, delegata de la guvern, ine un discurs. Este urmat de patronul fabricii de votc. El a sponsorizat i premiile: aparate video japoneze, friteuze i combine audio. Sunt nmnate ceremonios n mijlocul aplauzelor furtunoase. Eu cu Claudiu nu schim nici un gest. ncrncenarea noastr este cu att mai mare cu ct nu nelegem nimic, nimeni fcnd vreun efort ca s ne traduc ceva i nou. ntre timp, din nou se bea. Lucrurile poate ar fi rmas aa. Dac, la final, dup ce devenise evident c nici mcar din complezen nu vom fi menionai, dl.Plcint vine i ntreab un Claudiu deja beat de ce este suprat. Claudiu rspunde ceva foarte rspicat despre d-na Plcint, mama d-lui Plcint, ceva urt. Dl.Plcint se retrage strategic. Vine dl.Mmlig. I se spune ceva asemntor, dar despre d-na Mmlig acum. Se nate rumoare, care se aude evident acum, cnd i orchestra, i ansamblul de dansuri populare luaser pauz. Patronul fabricii de vodc vrea sa pstreze cu orice pre aparenele i vorbete ceva cu Cap de Tanc. 24

Cap de Tanc vine la masa noastr i ne nmneaz un buzdugan din lemn i o diplom in slavon. Ca un simbol al prieteniei noastre. Rzboiul devine total cnd Claudiu i aplic acelai tratament, pomenind despre d-na Cap de Tanc, mama lui Cap de Tanc. n linitea belicoas aternut, Claudiu i mai spune lui Cap de Tanc s-i transmit aceleai gnduri i patronului pe care l consider eful mafiei rakeilor din Ucraina: Mafia, boss, buisness, Kalanikov, heroin. Aparenele s-au dus dracului i, pentru a fi ignorai, orchestra primete ordin sa cnte. Aa s-a ncheiat seara i festivalul de televiziune AGROSVIT 2000, la zece ani dup ceea ce generic se cheam cderea comunismului. A doua zi, mahmuri, plecam cu autocarul spre Kiev. Dl.Mmlig i cu dl.Plcint plecaser cu Lada lor cu portbagajul plin de borcane goale, cu friteuze, aparate video i combine audio, aa c nu mai avea cine s ne ndrume cum trebuie s ne comportm diplomatic. Suntem tratai cu dispre de ceilali delegai care se consult ntre ei n ceea ce privete instruciunile de utilizare n englez ale tehnicii japoneze primit ca premiu. Este ger afar, iar mestecenii trec repede pe lang noi, ca i cum ar vrea s scape cat mai curnd de noi. Sentimentul este reciproc. Aeroportul din Kiev este construit n aa fel nct s fie prietenos doar la plecare. Nu tiu de ce, cnd vrei s prseti Ucraina, engleza este foarte folositoare, deoarece inscripiile i indicatoarele sunt scrise n aceast limb non-grat n restul rii. i nu la sosire, aa cum ar fi normal Dar avionul polonez, ca i noi, nu vrea s mai stea pe aici, i trebuie s ne grbim i suntem bucuroi c nu mai avem de-aface cu NEPRIETENOSUL pe care l zrim printre geamuri mbcsite furnd ceva din bagajul altui fraier tocmai sosit n acest teritoriu ostil. n avion, o atmosfer prietenoas cu care ne dezvasem. l vedem iar pe Ivan, cel cu cascheta ct ozeneul i, brusc, simim un sentiment cald cnd ne gndim la rioara noastr, Romnia. Avionul se ridic i rsuflm uurai. Stewardesa o ppu polonez de o frumusee ireal ne servete gustarea de avion. Ne delectm papilele gustative cu savori uitate: brocoli, ketchup, piper. Mmmm Pe hublou, stepa ngheat este ntrerupt de pduri cu mesteceni care se leagn sub crivaul sfritului de februarie. Parc ne spun la revedere! Tot nu nelegem de ce nu exist 25

curse directe Bucureti-Kiev, dar, dup toat aventura asta, ne zicem c, poate e mai bine aa La Varovia este soare i peste 10 grade cu plus! Ne aducem aminte c mine este 1 martie i nu avem dect jumtate de or pn la sosirea avionului Tarom care ne va duce la Bucureti. Ne scormonim de bani i nvlim n raionul duty-free-urilor deoarece, acas, pe amindoi ne ateapt fetele pe care le bnuim prea puin dispuse ca de 1 Martie s asculte povestea demn de mil, a doi romni azvrlii ntr-un teritoriu att de ngheat i ostil, supui la un adevrat test de supravieuire. Ne pstrm doar hrtiile de valoare mare i cumprm cadouri de-a valma. Ne simim nemaipomenit cnd ne urcm n aeronava pe care scrie Tarom, sosit de la Frankfurt i ne gndim c se poate tri n Europa i prietenos. Asta, chiar dac nici polonezii nu ar prea avea motive s-i iubeasca pe nemi, care pe mn cu ruii, dup Marele Razboi, au fcut ca Varovia s fie acum un ora numai de blocuri ridicate din ruinele fumegnde ale bombardamentelor n avion, o stewardes superb la cei cam 45 de ani ai si ne ntampin cald folosind limba romn. Avionul este aproape gol i, dup ce decolm, zna ne servete gustarea iar noi i spunem, pe scurt, povestea noastr. Desoperim un neateptat sentiment de solidaritate cu noi. Suntem rsfai cu toate buntaile posibile: pine cu susan, brocoli, carne de pui condimentat, bere. Apoi, frumoasa noastr ocrotitoare ne povestete c tie prea bine cum este prin Ucraina, deoarece i ea, cnd era tnr, la nceput, a trebuit, civa ani s fac numai curse de Kiev... La Bucureti sunt aproape 20 de grade! Eram vorbii cu nea Fane s vin s ne ia de la aeroport la 16.30. i, iat-ne cum scrutm zarea cutndu-l pe Fane. Fane, nu-i. Nu ne vine nici s-l ateptm pe neserios, nici s ne urcm n autobuzele care tot pleac n Bucureti, n centru. Las b, trebuie s-apar! Dup trei sferturi de or, Fane tot nu apruse. Nu avem bani romneti la noi, iar banii pe care-i avem nu sunt dect n hrtii de o sut de dolari. Nu prea ne vine s schimbm o sut de dolari pentru dou bilete de autobuz. Vorbim cu oferul urmatorului autobuz i el ne nelege. Descoperim cu plcere valenele europene ale unui Bucureti 26

pe care-l credeam pn acum, cenuiu, prfuit, fad i murdar. Venind din Ucraina ai alta perspectiv Coborm simbolic n Piaa Unirii cu buzduganul prieteniei Romno-Ucrainiene la noi, dup ce fcusem blatul pe autobuz. Plecm spre casele noastre. Tot cu blatul. WELCOME, BACK, IN ROMANIA! i aa a nceput MAREA DEZALCOLIZARE! P.S. ntrebat a doua zi ce s-a ntmplat de nu a venit la aeroport, Fane, oferul, din atribuiunile cruia fcea parte acest transport(deci, nu pe simpatie), a rspuns n rspr c, unii se plimb aaaa, hai-hui, ca nababii, i el s fie slug?

27