Texte aromne 1: ROSSIU AURIA n 1986 1987, Maria Kokka, originar din satul aromn Nea Zoi (Grecia),

), a efectuat o anchet de teren n localitatea natal pentru lucrarea de diplom de la Facultatea de Litere a Universitii Bucureti. Unul dintre subieci a fost ROSSIU AURIA de 84 de ani, netiutoare de carte i vorbitoare de aromn i greac, care a povestit urmtorul basm: Tu palo kiro (1). Eara un i avea trei feati. Dzsi vasi (2): - Mini voi s-i adu, dzsi. Nu-ai fiiori s-pitre fandar (3), dzsi, s-i adu trei feati greali, dzsi: - D-iu s-aflu trei feati greali mini? Dzsi. Nu tiu. El plndzea. Neasi marea, -dzsi: - i plndz, tati? Dzsi. i s-fac? Dzsi, vasilu, dzsi, vrea trei feati greali, dzsi. Neasi eftera (4): - i plndz, tati? Dzsi. Dzsi vasi, dzsi, vrea trei feati greali, dzsi. Neasi trita (5). [dzsi]: - i plndz tati? - Dzsi vasilu c vrea trei feati greali. i ti miliseati (6) tini, dzsi. Mini va li afl, dzsi a. Dzsi ali mari: - Bag unu cpiti dininti aua, dzsi, sum fustani. Dzsi ali efteri: Bag -tini unu cpiti, dzsi, va s-bagu -mini, dzsi. Tora (7) va nidzemu la vasilu, dzsi, va s- dzc aia, dziea ali mari: i m tini tora i eti greau? i vrei? dzsi: - Mini voi patru dz di soi di sal, dzsi. -adusir. Ali ic i dzsi: - Tini ma s dzc, dzsi, va s-dz, dzsi: - Voi unu peati dit munti s-ib srat. Dzsi ali ic: Tini i m? Dzi vasilu: - Mini voi un peati dit munti s-ib srat. Mini tiu i va sdzc, dzsi. a i-dzsi. Tini? Dzsi: - Mini voi un peric (1), dzsi, si s-frig pi sul di ear i s-cnt, dzsi. Easti inato (2), dzsi, tas s-frig perica pi sul di ear i s-cnt? Dzsi vasilu. Em tini, easti inato s-aduc tati trei feati greali, dzsi, d-iu s-li afl, dzsi. -Bravo! Dzsi. Mini va ti au mueri, dzsi.

Not.: Sublinierile i notele de subsol aparin editorilor i se repet pentru c erau pe pagini diferite. Pentru a simplifica aspectul transcrierii am pstrat din regulile de transcriere fonetic ale lucrrii doar pe acelea care implic diferenieri: grecescul (), () de la fiori, () de la vasi i de la -dzsi, () de la vasi, () de la s-i. n locul lui (d cu sedil) pe care nu l-am gsit n fontul Arial, am folosit grupul de consoane (dz): dzsi.

Versiunea romneasc mi aparine: Era n vremurile de demult. Era un om care avea trei fete. Zise basileul: - Eu vreau s-mi aduci, zise. Nu ai feciori s-i trimii n armat, zise, s-mi aduci trei fete gravid, zise. Unde s gsesc eu trei fete gravid? Zise. Nu tiu. El plngea. Veni fata cea mare i-i zise: - De ce plngi, tat? Zise. Ce s fac? Zise, basileul vrea trei fete gravide, zise. Veni fata mijlocie: - De ce plngi, tat? Zise. Zise basileul, zise, c vrea trei fete gravid, zise. Veni 1

fata cea mic: - De ce plngi, tat? Zise. Zise basileul c vrea trei fete gravide Ce te privete pe tine, zise. Le voi gsi eu, zise ea. i zise celei mari: - Pune-i o pern dinainte, zise, sub rochie. i zise celei mijlocii: - Pune-i i tu o pern, zise, mi voi pune i eu, zise. Acum vom merge la basileu, zise. Vom merge la basileu, zise, i va zice ie, i zicea celei mari: - Ce mnnci tu acum c eti gravid? Ce vrei? zise: - Eu vreu patruzeci de soiuri de salate, zise. i aduser. Celei mijlocii i zise: - Tu, dac i va zice, zise, vei zice, zise: - Vreau un pete de la munte s fie srat. Zise celei mici: - Tu ce mnnci? zise basileul: - Eu vreau un pete de la munte s fie srat. Eu tiu ce voi zice, zise. Ea i zise. Tu? zise: - Eu vreau o potrniche, zise, fript pe frigare din lumnare i s cnte, zise. Este posibil, zise, s se frig potrnichea pe frigare din lumnare i s cnte? zise basileul. Dar pentru tine este posibil s aduc tata trei fete gravid, zise, unde s le gseasc, zise. -Bravo! zise. Te voi lua de nevast, zise.

Texte aromne 2: ROSSIU AURIA

n 1986-1987 Maria Kokka, aromnc originar din comuna Nea-Zoi (Grecia), a efectuat o anchet de teren n localitatea natal, n cadrul pregtirii lucrrii de diplom susinut la Facultatea de Litere a Universitii Bucureti. Unul dintre subieci a fost ROSSIU AURIA de 84 de ani, netiutoare de carte i vorbitoare de aromn i greac, care a relatat o zi petrecut acas: Mi scol tahina, aprind soba, Ia leami, aprind soba. Dapoia mi lau tu fa. Dapoia Iau tianea (3), bag laptili s-harb.Ngrest fiori s-neag la sclo. distept, distept c n s scoal el, doarmi. Ngrea, ngrea, ngrea. Mi ta ia (4) s-l- scol. S scoal. Pn sndreag, pn s-ngldzesc heam, pn s-mc, pn ae, fg eli. Voi s-ia phiatili. Dapoia va s-fac gela. in eli t prndz. in napoia di la sclio vrea s-mc pali. U bag misalia, mc pni. Scol misalia di-mpadi. Adun pheatili (5), pnea, u bag aco. Arest iremili, arest-mpadi. La, la pheatili dapoia. Dapoia sta c eli. Eli ivisest (6), mini pultesc. Pn seara. ini seara, ntnearic. Vrei leami s-aprindi soba pali (7). Sapleac soba. Aprind soba pali, sta eli aa ivisest, zbrsc pn seara. Seara dapoia stau la sob, fug eli: alt frondistir (8), alt nafoar, sta singr aa mpultesc, sta la sob, singr dip tt dza. Ea aa fac. Dapoia cnd in fiorli, n bgm -drim.

(3) tianea s.f. tigaie < gr. 2

(4) Mi ta ia cu fora < gr. (5) pheat s.n. farfurie < gr. (6) ivisest v. IV a citi < gr. (7) pali adv. iar < gr. (8) frondistir s.m. ore de meditaii la coal particular < gr. Not.: Sublinierile din texte i notele aparin editorilor. Pentru c n fontul Arial nu am gsit d cu sedil am folosit grupul de consoane dz: s-ngldzesc. Versiunea romneasc mi aparine: M scol dimineaa, aprind soba, iau lemne, aprind soba. Apoi m spl pe fa. Apoi iau tigaia, pun laptele s fiarb. i zic biatului s mearg la coal. l trezesc, l trezesc c nu se scoal, doarme. i zic, i zic, i zic. Trag de el s-l scol. Se scoal. Pn se mbrac, pn se nclzete puin, pn mnnc, pn aa, pleac ei. Vreau s spl farfuriile. Apoi s fac tocana. Vin ei la prnz. Vine napoi de la coal, vrea s mnnce iar. Pun masa, mnnc pine. Iau masa. Strng farfuriile, pinea, o pun acolo. Mtur frmele, mtur pe jos. Spl, spl farfuriile apoi. Apoi stau cu ei. Ei citesc, eu mpletesc. Pn seara. Vine seara, se ntunec. Trebui lemne s aprind soba iar. S-apleac soba. Aprind soba iar, stau ei aici i citesc, discut pn seara. Seara apoi stau la sob, pleac ei: unul la meditaie, altul afar, stau singur i mpletesc, stau la sob, singur de tot toat ziua. Ia, asta fac. Apoi cnd vin copiii, ne culcm i dormim.

Texte aromne 3: KOKKAS DIMITRIOS 3

In 1986-1987 Maria Kokkas, aromnc originar din comuna Nea-Zoi din Grecia, a efectuat o anchet de teren localitatea natal, n cadrul pregtirii lucrrii de diplom susinut la Facultatea de Litere a Universitii Bucureti. Unul dintre subieci a fost Dimitrios Kokkas, agricultor de 51 de ani, vorbitor de aromn i greac, cu trei clase de coal general n limba greac. Mini feata ali tati, am tricut mult bori tu ban. Mini earam icu astumina, earam fioru, earam di vr eca hroa (1) i earam patru frai. i astumina cu catastasi (2) tu saranda ia (3) tu patrudzi noau, vinir andari (4). Andari ni luar. Luar frati-miu ma mari Harili, lal-tu, teta Ritula, Lambri i easti nafoar, tu Rusii, tora (5). i aa sear deadir mahiuri (6), earam [] diosu, aco ct Plm, -vinir tancsurili (7) di Karia, vinir tancsuri di Karia -ahurhir aco metopo (8) andari i [] ipico (9) azilu (10) i tu oara i tricu azilu, l-adunar tui fiorli ma ii, mri, tui dip aflai di ninti. No-alsar vru;vinnir nuntu, noi earam nafoar [] i mana amea mi-avea icu mini -duramu -vini un andartin, mi dizvli i- dzsi: - Scoal tini. Dzsi mana: - i luai trei, -lai -Taki? Mini i s-facu? nu -alsai vru fioru, i luai tui. S-frndzt di aua palu (1) andartin, i luai Ritula, luai Harili, luai Lambri, dzsi. Fudzi andartina dapoia i [] noi dapoia armasimu cu mana. Mini earamu icu, []. i tu piinda (2) dapoia n turmu-n hoar. Ali z-dusir aco, ali ipiriir (3), ali fudzir, unu lambri armasi aco tu Rusii. Aelu nidzea la imnasiu aco dapoia, s-feai vr icui hroa (4) va s-era, cndu deadi peripetia lui, nidzea la imnasiu c-l luar peomazuma (5) icu. -apoia aelu neasi i fea lendi (6) elI aco tu Rusii i avea un srbtoari greau eli aco astumina, sttur,s-feair srbtoari, dapoia neasir ti mcar [] -neasir ta s-fac bani (7) fiorli tui, elu eara [] l-avea ti ahtari, cumu-I dzcu, tu armat, axiumatico (8), spuxea (9). i di l-armat dapoia elu avea luat i aloni (10), eara luhia (11), nidzea ti anipuluhao (12), i dzemu noi armneti, ala (13) elu omus (1) caka ora (2) di s-nic dapoia, cdzu tu ru -nu hrsi iva. Ei, tora noi gini himu, mini mi surai, luai mulari di hoar. Feiu patru fiori, trei feati i unu fioru, spuxii tui, gini himu e: tora armnem Tricolu nu him naparti di hoar, him gini. Am ituau (3) bun, am un i ia, cu mult fumealI aua, ari trei fiori, easti multu bun i u amu cusurin, u amu [] Ari -bunu brbat, rmnu easti, ala m-sa eara greac -nu tii rmneti elu, ala omus triemu multu gini. Himu kiniadzi (4) doili. -nidzemu kinii, agudimu lepuri, vinimu, triemu multu gini, lindisimu (5) himu multu buni, nu avem vr provlim (6) sinametaxi mas (7) doili lipon (8), aeali amu a-v dzcu, nu potu s-vi dzcu alt iva dipu. Aidi sntati, s-hii hini, -noi cama gini.

(1) eca hroa zece ani < gr. e

(2) catastasi s.f. situaie< gr. (3) saranda ia patruzeci i nou < gr. (4) andartu s. m. haiduc; partizan < gr. (5) tora adv. acum < gr. (6) mahi lupt < gr. (7) tancs s.n. tanc < gr. (8) metopo s.n. sg. front < gr. (9) ipico s.n. sg. cavalerie < gr. (10) azilu: numele unui ofier

(1) palu adj. vechi < gr. (2) piinda num. ord. cincizeci < gr. (3) ipiriir vb. IV pf. s. pers. III pl.; ipiriescu a sluji < gr. (4) icui hroa num. douzeci de ani < gr. (5) peomazuma s.n. rpirea copiilor mici pentru armat < gr. (6) fea lendi vb. III, imp. pers. III pl. a se distra < gr. (7) bai s. f. baie < gr. (8) axiumatico s.m. ofier < gr. (9) spuxea vb. IV, imperf., pers. III, sg.; spuxescu a studia < gr. (10) (11) (12) (13) aloni s.n. galon < gr. luhia s. m. (gr.) sergent < gr. anipuluhao sublocotenent < gr. ala conj. dar < gr.

(1) omus adv. de fapt < gr.

(2) caka ora (gr.) ceasul ru < gr. (3) ituau s. f. vecintate < gr. (4) kinio s. m. vntor < gr. (5) lindisimu vb. IV, ind. Prez., pers. I pl.; lindisescu a se distra < gr. (6) provlim s.f. problem < gr. (7) sinametaxi mas (gr.) ntre noi < gr. (8) lipon conj. aadar, deci < gr. Not: Sublinierile din text, parantezele drepte i notele de subsol aparin editorilor. Pentru litera d cu sedil, pe care nu am gsit-o n fontul Arial, am folosit grupul de consoane dz: dzsi. Versiunea romneasc mi aparine: Eu, fata tatei, am trecut prin multe furtuni n via. Eu eram mic atunci, eram biat, eram de vreo zece ani i eram patru frai. i atunci cu situaia din saranda ina, n patruzeci i nou, venir partizanii. Partizanii n eluar. l luar pe frate-miu mai mare Harili, unchiul tu, mtua Ritula, Lambri care este n strintate, n Rusia, acum. i n acea sear au avut loc lupte, eram [] jos, acolo spre Plm, i venir tancurile din Kardia, venir tancuri din Kardia i-au nceput acolo frontal partizanii i [] cavaleristul Gazilu i cnd trecu Gazilu, i-au strns toi bieii mai mici, mai mari, pe toi cei care i-au gsit n drum. Nu lsar pe nimeni; venir nuntru, noi eram afar [] i mama mea m pusese s dorm c eram mic i veni o partizan,m dezveli i-mi zise: - Scoal-te. Zise mama: - mi luai trei, l iei i pe Tache? eu ce s fac? nu-mi lsai niciun biat, i luai pe toi. Pleac de aici btrno partizan, mi luai pe Ritula, l luai pe Harili, l luai i pe Lambri, zise. Plec partizana apoi i [] noi apoi rmasem cu mama. Eu eram mic, [] i n 50 apoi ne ntoarserm n sat. Alii se duser acolo, alii se angajar, alii plecar, unul Lambri rmase acolo n Rusia. Acela mergea la gimnaziu acolo, se fcuse de vreo douzeci de ani s fi fost, cnd ne veni tire despre aventura lui, mergea la gimnaziu acolo pentru c-l rpiser de mic s-l ia n armat. i apoi acela merse la distracia ce o aveau ei acolo n Rusia i aveau o srbtoare grea ei acolo atunci, sttur, se fcu srbtoarea, i apoi merser s mnnce [] i merser s fac baie bieii toi, el era [] erau destinai pentru asta, cum i zic n armat, ofier, nva. i din armat apoi el primise i galoane, era sergent, nva pentru sublocotenent, cum spunem noi n aromn, dar el, de fapt, n ceasul ru, se nec apoi, czu n ru i nu se bucur de via. Ei, acum noi suntem bine, eu m nsurai, luai nevast din sat. Fcui patru copii, trei fete i un biat, nva toi, suntem bine; acum rmnem n Tricala, nu suntem departe de sat, suntem bine. Am vecini buni, am una i ea, cu familie mare aici, are trei copii, este foarte bun i mi este verioar []

Are un so bun, este aromn , dar m-sa era grecoaic i nu tie aromna, ns, ne avem foarte bine. Suntem vntori amndoi. i mergem la vntoare, vnm iepuri, ne avem foarte bine, ne distrm, ne avem foarte bine, nu avem problem ntre noi doi,aadar, astea vi le-am zis, nu am altceva s v zic. Haide sntate, s fii bine i noi i mai bine. Not.: Evenimentele relatate de tatl autoarei aveau loc n timpul rzboiului civil din Grecia din 1944-1949, n care s-au nfruntat forele guvernamentale prooccidentale i partizanii comuniti prosovietici. Unul din fraii subiectului, copil fiind, a fost rpit de partizanii comuniti, care l-au trimis n URSS pentru instrucie i ndoctrinare.

Texte aromne 4: KOKKA IRINI

n 1986-1987, Maria Kokka, aromnc originar din comuna Nea-Zoi din Grecia, a efectuat o anchet de teren n cadrul pregtirii lucrrii de diplom la Facultatea de Litere a Universitii Bucureti. Unul dintre subieci a fost Kokka Irini, funcionar de 46 de ani, vorbitoare de aromn i greac, absolvent a colii generale n limba greac. Ti s- dzcu hile-ali dadi. Tu un ili nau suti aidz cndu mi mrtai mini, prin (1) trei ani,earam susit. Avea socru-u un ilI di nmali, un ili di oi. Primveara niseamu tu munti, ncrcamu cali cu hrarili (2), arucamu mutafea-roi pisupr. Pi alt mulari orgroi. Avea un mari hari (3) cndu nkiseai di fudzeai tu munti. Nidzeamu tu munti veara tut. Dapoia nkiseamu, ineamu tu cmpu iara. Bgamu, feamu mndzrli, -nidzeamu noi muleri sinehea (4) la oi. Dueamu pni, dueamu gel, dueamu plvukili (5) la cni. Tut iara u bnamu la oi. Dapoia cndu mi mrtai di neu la scoru-u, vreamu s-aliximu bana: s-vindemu oili, sancuprmu tracteri (6), s-ancuprmu ctimati (7) s-bnmu bana alos (8). Mini vream s-mi facu cama modern, tilai perili, feu permanent. Soacr-mea di mult meraki i dzsi: Lelele! La nveat vrut cum s-ti vead soacra sut? C nu vrea tas m-adaru modern, soacrmea, vrea s-estu ca di ma ninti. Socru-u vrea s-legu ip cu tamtel, s-est armn di ma ninti. Dapoia noi, afu (9) tricur niscni ai, nu vrea s-bneadz cu oili brbalI, vrea sdiupun tu poli (10). Fumeala a noast i feaimu u spuximu (1) tut. Mini aveamu trei feati i unu fior. Trei li spuxii: un scou caiitrii (2), un u scou asulou (3), alant u scou nusucom (4), fioru u scou ilictrulou (5). Alxi bana. i cara u alximu bana omus:noi armnlI tui i stau aua n-Tricolu -periferia tut d-avrira, n-adunmu tui dadunu -feaimu silou (6) i nocu armnli tui, s-ioac featili, fiorli. Feair stolii (7) di rmni di ma ninti, cu fusti di stof lung, cu ulovri fiorlI, cu culi n-capu, cu ruhi, cu fundi (8), s-noac, s-adun tui rmnlI di locu tutu di negu di i vedu. oac cu violii, -hrisescu noaptea tut. S-bnmu [] Aa va s-u avemu panda (9) nu va s-u alximu vroar, limba noast armneasc. -ii nidzemu, limba armneasc u zburmu.

(1) prin adv. nainte < gr. (2) hraru s.n., sac mare de ln esut n cas < tc. kharar 8

(3) hari s.f. graie, farmec < gr. (4) sinehea adv. continuu < gr. (5) plvoku s. m. pine de tre pentru cini < gr. ? (6) tracteri s.n. tractor < gr. < fr. tracteur (7) ctim s.f. proprietate, moie < gr. (8) alos adv. altfel < gr. (9) afu conj. dup ce, dac < gr. (10) poli s.f. ora < gr (1) spuximu vb. IV, ind. Prez., pers. I pl.; spuxescu a studia < gr. (2) caiitrii s.f. profesoar < gr. (3) asulou s(f/m) silvicultor < gr. (4) nusucom s.f. sor medical < gr. (5) ilictrulou s.m. electrician < gr. (6) silou s.m. asociaie < gr. (7) stolii s.f. costum popular < gr. (8) fund s.f. ciucure < gr. (9) panda adv. totdeauna < gr. Not: Sublinierile din text, parantezele drepte i notele de subsol aparin editorilor. Numrul de ordine al notelor de subsol se repet pentru c apar pe pagini diferite. n locul literei d cu sedil, pe care nu am gsit-o n fontul Arial, am folosit grupul de consoane dz: dzcu. Versiunea romneasc mi aparine: Ce s-i zic fata mamei. n o mie nou sute aizeci, cnd m mritai eu, nainte cu trei ani, eram logodit. Avea socru-miu o mie de animale, o mie de oi. Primvara ieeam pe munte, ncrcam caii cu sacii de ln , aruncam cuvertur roie pe deasupra. Avea un mare farmec momentul cnd porneam la munte. Stteam pe munte vara toat. Apoi porneam , veneam la cmpie iarna. Pregteam baniele i mergeam mereu noi femeile la oi. Duceam pine, duceam mncare, duceam pine de tre la cini. Toat iarna o petreceam la oi.

Apoi cnd m-am mritat de m-am mutat la socru-miu, doream s schimbm modul de via: s vindem oile, s cumprm tractoare, s cumprm teren agricol ca s trim altfel. Eu doream s fiu modern, m tunsei, mi fcui prul permament. Soacr-mea cu mult drag mi zise: - Vai! tu, nor drag cum s te vad soacra sut? C nu vrea ca s fiu modern, soacr-mea, dorea s fiu tradiional. Apoi noi, dac trecur civa ani, nu doreau brbaii s mai lucreze cu oile, doreau s coboare n ora. Familia noastr, cum am fcut, i-am trimis la coal pe toi. Eu avem trei fete i un biat. Trei le-am trimis la coal: una am fcut-o profesoar, una am fcut-o silvicultoare, cealalt am fcut-o sor medical, biatul lam fcut electrician. S-a schimbat modul de viaa. i ce dac ne-am schimbat astfel modul de via: noi, aromnii, toi cei care stau aici, n Tricala i-n periferia toat de jurmprejur, ne-am strns toi mpreun i am fcut club i joac toi aromnii, ca s joace fetele i bieii. Fcur costume aromneti tradiionale, cu rochii de stof lung, bieii cu alvari, cu cciuli pe cap, cu opinci, cu ciucuri, s joace, se strng toi aromnii de peste tot ca s-i vad. Joac cu violii, petrec toat noaptea. S trim [] Vom avea totdeauna datoria s nu schimbm niciodat limba noastr aromneasc. i oriunde vom merge, limba noastr aromn o vom vorbi.

Texte aromne 5: KOKKA IRINI

10

n 1986-1987, Maria Kokka, aromnc originar din comuna Nea-Zoi din Grecia, a efectuat o anchet tiinific de teren n localitatea natal, n cadrul pregtirii lucrarii de diplom de la Facultatea de Litere a Universitii Bucureti. Unul dintre subieci a fost KOKKA IRINI, 46 de ani, funcionar, absolvent a colii generale n limba greac, vorbitoare de aromn i greac: Un oar i unu kiro, eara unu vasil i avea un feat multu muat. Vrea s-u mrit, s-u da la ma bunu ti craturli (10) tuti. -ac un biduclu, lu hri tu cumau (11), s-feai mari. U til biduclu i scoasi kalea, -kalea u spndzur tu platei (12) -dzsi, bg doi oamini ta sveagli aco, i cai fiorudi craturli tuti va s-cunotea di i eara kalea, alui va s-ddea hilisa. Trcur dit craturli tuti -nu putu vru. Altu dzea di porcu, altu dzea di zarcai (1), altu dzea di oaii, altu dzea di capr, nu tia vru di i eara kalea. Un altu omus i vini smitamfilisi (2) muatu, multu muatu, palicaru (3), -dzsi oti c: - Mini tiu di i easti aa kali. Di i easti? Dzsir eli. Kalea aa easti dii biduclu. -dzsi vasillu: - Aia va su dau feata. U deadi feata, feai numt, u ncurun, i u lo feata. Di u lo feata omus (4) u deadi i trei peristeri (5). An (6) nu va s-trea feata gini aco iu va nidzea, va s-pitriea acas pi piristeri -va s-avdza tati-su. Va s-u ivisea (7) cartea va s-cunotea tat-su c nu triea ini feata. Aelu omos nu eara omu. Aelu eara dracu di s-feai muatu -nesi di cunoscu kalea di biduclu. U lo di-arumina feata, fudzi, fudzi, fzdzi, fudzi. Iu easti? dzea ia. Iu easti casa? Aua tora va nidzemu. - Iui casa? Aua, tora va nidzemu. Aumsi la un guvic, multi strimt guv. Intr nuntu elu,ia s-alahtrsi, i-dzsi: - Iu va negu aua tora? (8) i u supsi elu cu anasa (9) l -u trapsi nuntu tu guv. Cndu neasi di os tu guv vidzu m-sa a dracului dura, -tu keptu avea un nprtic. -ia di mult stinuhurii (10) nu tia cum sfac. Fudzi dracu un dzu nafoar -ac rpsi (11) un carti di deadi ali piristeri i piristerea u dusi la tat-su. -dzsi tat-su: - i s-femu mlari? Dzsi, feata nu treai ini, ael i u lo eara dracu. Cum va s-femu? D-iu tiu cum s-femu ta s-nidzemu s-u luomu feata, dzsi. -eara un mlari i avea nau fiori. Aeli nauli fiori nidzea la lucuru dzua dzsi un moai tu itonau (1) i tia ahtri lucre, dzsi: - Mini, dzsi, fiorili a meli va i s-u afl guva di dracu iu easti, ta s-nidzei s-luai feata. i lu ia un pndz zaharia ta s-coas un cmeai. Neasi protu: - La cui u coi aa cmeai, mana? U cosu, dzsi, ailui, dzsi, i tii iu easti guva a dracu. efteru (2) dzsi: - A cui u coi aa cmeai, mana? Mini dipunu zu guv -nu mi aduketi dracu. Tritu (3) dzsi: - A cui u coi aa cmeai, mana? Dzsi, mini, dzsi, scolu nprtica di pi keptu -nu mi aduketi dipu. Tetartu (4) dzsi: - A cui u coi aa cmeai, mana? U cosu ailui, dzsi, i va s-adukasc, dzsi. Mini estu, dzsi, i adukestu, u lau feata di arumina -fugu -nu m-aca vru. Pemptu (5) dzsi: A cui coi aa cmeai? Ailui i va s-scap feata! Mini, dzsi, dau buiru di padi, s-fac palate di ilii s-anclidu nuntu. Ectu (6) dzsi: - Arucu keptini di dinipoi, s-fai pduri?. aptili dzsi: Mini, dzsi, arucu, dzsi, un bucali di untulemu s-fai alas (7) Aelu di optulea, dzsi: Mini u lau di arumina s-trecu tu alas. i aelu di naulea u u paradeadi la tat-su. -intrar nauli fiori tu un cali -neasir acoi, neasir aco u luar feata nu u adukir dipu, n-cali omos li aumsi dracu, aco iu l-aumsi dracu deadi buiru di padi s-feai palate di ilii (1). U nclisir nuntu feata, dzea dracu: -Heam, heam, un guvic s- i fei. U feair un guvic, ct guva di acu cu acu. Ct vidzu elu c u feair, u supsi feata d-aco i u lo pali, dusi alantu omos l-u dislike di pi keptu alui di nprtic -u xanalo pali d-arumina -fudzir, fudzir, -l-aumsi dracu pali n-cali i aruc keptinu aelu dinpoi. S-feai un pduri mari. Tu pduri nuntu s-minti dracu, ala pali (2) l- aumsi. Aco iu l- aumsi, aruc alantu bucalea di untulemu, s-feai alas.U lo feata aelu -u tricu di alas nclo di arumina -neasi alantu 11

dapoia i u lo d-aco di mardzinea di alas i u paradeadi (3) a tati-su. i aelu ma icu i u paradeadi a tati-su i-u deadi mulari vasillu.Bnar eli ma ini i noi ma ini di eli.

10) cratu s.m. stat < gr. (11) cumau s.m. cote < gr. 12

(12) platei s.f. pia < gr. (1) zarca s.f. cprioar < gr. (2) s-mitamfilisi vb. IV, pf. s., pers. II sg. Mi mitamfiisestu a se schimba < gr. (3) palicaru s.m. viteaz < gr. (4) omus adv. de fapt < gr. (5) perister s.f. porumbel < gr. (6) An conj. dac < gr. (7) ivisea vb. IV, imp., pers. III sg.; ivisestu a citi < gr. (8) tora adv. acum < gr. (9) anas s.f. respiraie < gr. (10) stinuhurii s.f. suprare < gr. (11) rpsi vb. IV, pf. pers. III sg; rpsescu a scrie < gr. (1) itonau s.f. vecintate < gr. (2) efteru num. ord. al doilea < gr. (3) Tritu num. ord. al treilea < gr. (4) Tetartu num. ord. al patrulea< gr. (5) Pemptu num. ord. al cincilea < gr. (6) Ectu num. ord. al aselea < gr. (7) alas s.f. mare < gr. (1) ilii s.f. sticl < gr. (2) ala pali dar, iari< gr. (3) paradeadi vb. IV, pf s., pers III sg; paradau a preda < gr. + dau

13

Sublinierile din text i notele de subsol aparin editorilor. Numrul de ordine al notelor se repet pentru c se afl pepagini diferite. n locul literei d cu sedil, pe care nu am gsito n fontul Arial, am folosit grupul de consoane dz: dzsi. Versiunea romneasc mi aparine: Cndva, ntr-o vreme, era un basileu care avea o fat foarte frumoas. Dorea s o mrite, s-o mrite n ara cea mai important. i a prins un pduchi, l-a hrnit n cote, s-a fcut mare. A tiat pduchiul, i-a scos pielea i a agat-o n pia, a pus doi slujitori s o pzeasc acolo, i care flcu din toate rile arr fi ghicit cui aparinuse pielea, aceluia i-ar fi d at-o pe fata sa de soie. Au venit din toate rile i nimeni nu a ghicit. Unul zicea c pielea ar fi de porc, altul c e de cprioar, altul c e de oaie, altul zicea de capr, nu tia nimeni cui aparinuse pielea. Unul se schimb frumos, foarte frumos, viteaz. i zise oti c: - Eu tiu din ce este aceast piele. Din ce este? ziser ei. Pielea aceea este de pduchi. i zise basileul: - ie i voi da fata. i ddu fata, fcu nunt, o cunun, i lu fata. Cnd a plecat fata, i-a dat i trei porumbei. Dac nu i-ar fi mers fetei bine, ar fi trimis acas porumbeii s tie atic-su. Acela de fapt nu era om. Acela era dracul, care se transformase ntr-un flcu frumos i a ghicit c era piele de pduchi. Arunc pe umr fata, fugi, fugi, fugi, fugi. Unde ste? zicea ea. Unde este casa? Aici, acum vom ajunge. Unde-i casa? Aici, acum vom ajunge. Ajunse la o gaur mic, foarte strmt. Intr el nuntru, ea s-a speriat, i zise: - Unde voi ajunge aici acum? i o aspir el i o trase n gaur. Cnd a intrat n gaur, a vzut-o pe mama dracului, care dormea cu o nprc pe piept. i de mult suprare nu tia ce s fac. Plec dracul ntr-o zi afar i scrise o scrisoare pe care o ddu porumbelului i acesta o duse tatlui ei. i zise tatl ei: - Ce s facem nevast? Zise, fetei nu-i merge bine, acela care a luat-o era dracul. Ce vom face? De unde s tiu ce s facem ca s mergem s lum fata, zise. i era o femeie care avea nou feciori. Cei nou feciori mergeau la lucru ziua i zise o btrn vecinilor care tiau povestea, zise: - Eu, zise, feciorii mei vor gsi unde este gaura dracului, ca s mergei s luai fata. i lu ea o pnz ca s coas o cma. Veni primul biat: - Cui coi acea cma, mam? O cos, zise, celui, zise, care tie unde ste gaura dracului. Al doilea zise: - Cui coi acea cma, mam? Eu cobor n gaur i nu m simte dracul. Al treilea zise: - Cui coi acea cma, mam? Zise, eu, zise, ridic nprca de pe piept i nu m simte deloc. Al patrulea zise: - Cui coi acea cma, mam? O cos aceluia, zise, celui abi, zise. Eu sunt, zise, cel abil, iau fata pe umr i fug s nu simt nimeni. Al cincilea zise: - Cui coi acea cma? Celui care va salva fata! Eu, zise, dau cu pumnul de pmnt, s se fac palat din sticl ca s-o nchid nuntru. Al aselea zise: Arunc pieptenele napoi ca s se fac pdure. Al aptelea zise: - Eu, zise, arunc, zise, o can de untdelemn ca s se fac o mare. Cel de-al optulea zise: - Eu o voi lua p eumrs-o trec marea. i cel de-al noulea a predate-o tatlui ei. i pornir cei nou feciori pe acelai drum i merser acolo, merser acolo, luar fata, nu simir nimic, dar dracul i ajunse pe drum, acolo unde i ajunse dracul , ddu cu pumnul de pmnt i se fcu un palat de sticl. O nchiser nuntru pe fat, zicea: - Puin, puin, o guric s-mi fcei. Fcur o guric, ct gaura de ac, cu acul. Cum vzu el c o fcur, o aspir fata de acolo i o lu din nou, se duse cellalt, i-a dezlipit-o de pe pieptul lui de nprc i o puse din nou pe umr i fugir, fugir i ia-ajunse dracul din nou pe drum i arunc pieptenul acela dinapoi. Se fcu o pdure mare. n pdure se rtci dracul, dar iar i ajunse. Acolo unde i ajunse, arunc cellalt cana de ulei, se fcu o mare. Acela lu fata i o trecu marea dincolo pe umr i merse cellat apoi i o lu de acolo, de la marginea mrii, i o duse tatlui ei. i cel mai 14

mic, care a adus-o tatlui, i-o ddu de soie basileul. Trir ei mai bine i noi mai bine ca ei.

Texte aromne 6: KOKKAS HARILAOS

15

n 1986-1987 Maria Kokka, aromnc orginar din comuna Nea-Zoi din Grecia, a efectuat o anchet de teren n localitatea natal, n cadrul pregtirii lucrrii de diplom pentru absolvirea Facultii de Litere din Universitatea Bucureti. Unul dintre subieci a fost KOKKAS HARILAOS, 65 de ani, cioban i cru, vorbitor de aromn i greac, absolvent a patru clase n limba greac. Molis (4) apir cai (5) tahina, mi scolu dit somu, negu mi lau. Afu (6) mi lau dapoia lau mi keptimu. Mi vreasti maia: - Cai dzu ti keptii, cai dzu ti udz tu capu, i fai, nu ti ud, n-adar c va s-arucuredz, c eti papu. Mini nu avdu, voi s-mi lau, voi s-mi keptimu. Dapoia l-autu, negu s-lau leami, aprindemu soba. Afu aprindemu soba, ia la di fai ai, ia fai ai aco, mcm ai. Dapoia l-autu, ta s-fiemu prndzu, poti fakii (7), poti fsulu, ii avemu aco, patati. Lautu ali mai, li curu aco, pn ti prndzu. ini prndu, mcm aidi poti, ni luomu ct heam cu maia aco, n virimu ct heam ca n nkidicmu unu cu alantu. Aidi xana (1) pali (2) dapoia ini mirindea. Etimusimu ta iia (3) pali.Tmsim pali ti mcari, ta s-femu ti seara in, ti seara. Aidi, xana pali seara bgmu tiliorasi (4), videmu, e; treai heam di oar ini -un nipotu aco, cai (5) dzu avem un nipotu, tremu oara i cu elu aco, pn ntunearic. orgili n-capu, dapoia somu pn tahina. Tahina ahurhimu pali ta iia (6).

(4) molis conj. cnd < gr. (5) cai pron. fiecare < gr. 16

(6) afu conj. cnd < gr. (7) fakii s.f. linte < gr. (1) xana adv. din nou < gr. (2) pali adv. 'iari < gr. (3) ta iia aceleai < gr. (4) tiliorasi s.f. televizor < gr. (5) cai pron. fiecare < gr. (6) pali ta iia iari aceleai < gr. iia

Not: Sublinierile din text i notele de subsol aparin editorilor. Versiunea romneasc mi aparine: Cnd se face lumin n fiecare diminea, m scol din somn, merg m spl. Cnd m spl, apoi m piepten. M ceart bunica: - n fiecare zi te piepteni, n fiecare zi te uzi pe cap, nu e bine, nu te uda, nu f asta, c vei rci, c eti btrn. Eu nu aud, vreau s m spl, vreau s m piepten. Apoi o ajut, merg s iau lemne, aprindem soba.Cnd aprindem soba, ea se apuc s fac ceai, ea face ceai acolo, bem ceai.Apoi i ajut ca s pregtim prnzul, poate linte, poate fasole, orice avem acolo, cartofi. O ajut pe bunica, i cur acolo, pn la amiaz. Vine amiaza, mncm, ne nepm puin cu bunica acolo, ne certm puin pentru c ne mpiedicm unul de cellalt. Haide din nou aceleai, apoi vine gustarea. Pregtim aceleai din nou. Pregtim din nou mncare ca s facem cina pentru sear. Haide, din nou seara dm drumul la televizor, ne uitm, ei; trece puin timp, vine i un nepot acolo, n fiecare zi ne vine un nepot, petrecem timpul i cu el acolo, pn se ntunec. Cergile peste cap, somn pn dimineaa. Dimineaa o lum de la capt.

Texte aromne 7 : KOKKAS HARILAOS

17

n 1986-1987 Maria Kokka, aromnc din comuna Nea-Zoi din Grecia, a efectuat o anchet tiinific de teren pentru pregtirea lucrrii de diplom la Facultatea de litere a Universitii Bucureti. Unul dintre subieci a fost KOKKAS HARILAOS, 65 de ani, cioban i cru, vorbitor de aromn i greac, absolvent de patru clase n greac. Ct apir tahina miscolu, mi lau, mi tmsestu (7), mcu heam pni, ae di culaio, -negu naparti la stavlu (8). Aco la stavlu amu dzai mulri. Negu, li scotu. Li scotu nafoar, ladapu, li bagu nuntu, li hrestu, li xanascotu, dapoia arestu stavlu i l-alasu pn sear, pn sear nafoar. Mi toru d-aco dapoia, inu acas. Acas amu vr dzai ingi mnari, dzai oi, dzai cpri. Li hrestu i eali dapoia l-arucu ap c l-amu clasi stavlisi, nu li scotu nafoar tora c easti iar. Li tmsestu (7) dapoia -l-alasu. Stau ti prndzu, mi discurmu heam di oar. Xanamcu tu prndzu pni i mini. Negu vr volt (9) la mzii heam, stau vr sati-dau aco, mi aocu vr culin (10) aco cu ali parei (11) ca mini. Aidi xana pali mi scolu, ti mirindi negu la cali, ndregu stavlu, bagu cali nuntu li nclidu, mi scolu, inu acas. inu acas, ahurhestu pali cu mnarili i amu. Li hrestu, li dau ap aco -xana pali ini seara dapoia. ideari cu Polixenea.

(7) tmsestu vb. IV, pers. I sg. Ind. Prez. a pregti < gr. (8) stavlu s.m. grajd < gr. 18

(9) volt s.f. plimbare < gr. (10) culin s.f. joc de cri; cri de joc < gr. (11) parei s.f. companie < gr.

Notele de subsol aparin editorilor. Versiunea romneasc mi aparine: Cum se face lumin dimineaa m scol, m spl, m pregtesc, mnnc puin pine, aa ca gustare, i merg dincolo la grajd. Acolo la grajd am zece catri. Merg, i scot. i scot afar, i adap, i bag nuntru, le dau de mncare, i scot din nou, apoi mtur grajdul i i las pn seara afar. M ntorc apoi, vin acas. Acas am vreo zece-douzeci de miei mblnzii, zece oi, zece capre. Le dau i lor de mncare, apoi le dau ap, pentru c le-am nchis n grajd, nu le scot afar acum c e iarn. Le pregtesc, apoi i le las. Stau la amiaz, m odihnesc puin timp. Mnnc din nou pine la prnz i eu. Fac o plimbare pn la prvlie, stau acolo vreo or-dou, joc o carte cu ali cunoscui de vrsta mea. Apoi din nou m scol, pe la chindie merg la cai, aranjez grajdul, bag caii nuntru, nchid grajdul, vin acas. Vin acas, ncep din nou cu mieii pe care i am acolo. Le dau de mncare, le dau ap i din nou vine seara apoi. Stau cu Polixenia.

Texte aromne 8: KOKKAS HARILAOS

19

n 1986-1987, Maria Kokka, aromnc originar din comuna Nea-Zoi din Grecia, a efectuat o cercetare tiinific de teren n localitatea natal, n cadrul pregtirii lucrrii de diplom la Facultatea de Litere a Universitii Bucureti, supervizat de profesor Liliana Ionescu Ruxndoiu. Unul dintre subiecii a fost KOKKAS HARILAOS, 65 de ani, cioban i cru, vorbitor de aromn i greac, absolvent a patru clase n limba greac: Tu hila eacosa trianda ena (1), to hila eacosea saranda (2), i ermania kirixe (3) pangozmiu polemu (4). Noi aua nu n-agudi, ala vini Italia, n-agudi Italia tu hila eacosea saranda saranda ena. Vini tu Alvanii, -di Alvanii vrea s-intr tu Ela. Elaa s-andistsi (5) u turmu npoi, ala ap-tu eca (6) Apriliu hila eacosea saranda ena (7) vinir ermanadzili. L-arupsir irmanadzili, u cutruvuir Elaa. Cdzu mari foami. Mult duau murir. Anina poati s-murir vr patrudzi di ili di oameni, murir Anina di foami. i pandu, elinicolu lao (8) apufurasa multu. Cu aa i s-fea dapoia ie, ie andarticu i mini iiu nu puteamu s-aravdu aeali i trea cu ermanolu, iei i mini andartu. Nesu tu ena triandaohto sintamatos evzonon (9) tu munili Araf s-unumusestu (10) munili aeli. Feu aco trei-patru mei. Aveamu epihirisea (11) agudeamu di Lamia pn Meova. Agudeamu siirurumikasc (12) ramii (13), s-feam sabutaz (14) la caluri i triea aftukinatli. Avem agudit multi falndzi di ermanadzi, am dat multi mhi (1).

1) Tu hila eacosa trianda ena 1939 < gr. (2) to hila eacosea saranda 1940 < gr. (3) kirixe vb. (gr.) pf. s. pers. III sg;. Kiriso a proclama < gr. (4) pangozmiu polemu rzboi mondial < gr. 20

(5) s-andistsi vb. IV pf. s pers III sg; mi andistitestu a se opune < gr. (6) eca num. card. zece < gr. (7) hila eacosea saranda ena 1941 < gr. (8) pandu, elinicolu lao pretutindeni, poporul grec < gr. (9) ena triandaohto sintamatos evzonon un regiment de evzoni (nr.) 38 < gr. (10) s-unumusestu vb. IV ind. prez. pers. III pl. unipers. a se denumi < gr. (11) epihirisea s.f. tentativa < gr. (12) siirurumikasc adj. f. feroviar < gr. (13) ramii s.f. linie < gr. (14) sabutaz s.n. sabotaj < gr. (1) mahi s.f. lupt < gr. Sublinierile din text i notele de subsol aparin editorilor. Versiunea romneasc mi aparine: n 1939, n 1940 Germania a declarat rzboiul mondial. Pe noi nu ne-a atacat, dar veni Italia, ne-a atacat Italia n 1940-41. Veni n Albania, i din Albania vroia s intre n Elada. Elada a opus rezisten i am respins-o, dar la 10 Aprilie 1941 venir germanii. i zdrobir germanii, ocupar Elada. Se ntmpl atunci o mare foamete. Mult lume muri. La Atena poate c murir vreo patruzeci de mii de oameni, murir n Atena de foame. i pretutindeni pooporul elen suferea mult. Apoi ncepu micarea de partizani i eu, de asemenea, nu puteam s rabd suferinee pricinuite de germane i m-am fcut i eu partisan. Am intrat n regimentul de evzoni nr. 38 n munii Agraf, aa se numeau munii aceia. Am stat acolo treipatru luni. Aveam aciuni - atacam din Lamia pn la Meova. Atacam liniile de cale ferat, i fceam sabotaje pe drumurile ce treceau aftukinatli. Am atacat multe uniti germane, am dat multe lupte.

Texte aromne 9: KOKKAS HARILAOS

21

n 1986-1987, Maria Kokka, aromnc originar din comuna Nea-Zoi din Grecia, a efectuat o cercetare tiinific de teren n localitatea natal, n cadrul pregtirii lucrrii de diplom la Facultatea de Litere a Universitii Bucureti. Unul dintre subieci a fost KOKKAS HARILAOS, 65 de ani, cioban i cru, vorbitor de aromn i greac, absolvent a patru clase n lima greac: Un oar i un kir (2), tu ai vecli, Hristolu pn-s-amint, duaua cu priili, cu pravdzili zbura. Avea un limb, zbura dadun. i tu ael kir eara un hoar rmneasc, i un dzu s scular featili s-neag s-adun tu munti urdzi. Ac iu neasir featili s-adun urdzi, e! dzrir, afuoar bun dapoia, ca s scoal s-neag cas, s-fac -ct un sarin di leami, c leamili li purta pi pultri tu aelu kir duaua, no-avea prdzi, no-avea aftukinati, no-avea ta mesa (3) astumina, -li duea pi pultri acas. Aco iu s-crcar festili s-neag, eara -un nveast nau, nveasta aa omos (4) eara greau i cum s-arspndir cai un s-afc leami, i dzsir va ni turmu. S-adunar -fudzir, -nveasta u agrer aco. Nveasta s-crc, ddea sscoal, ki epiis (5) eara greau, nu putea s-s-scoal. D, d s-s-scoal, armasi aco. N heam di oar pn s-fac ae, na! trea un lup. Al lupu i dzea lali-Cola. lgri nveasta ct lvidzu: - Lali-Cola, lali-Cola, si s- i dai heam mna. Cndu vidzu lali-Cola mutri ct ia i i-ndzsi: - Cae nu poi s-ti scoli? Dzsi. Na, dzsi, am sarina greau di leami. Nu ai. Eti tini greau, dzsi, ohi sarina greau, dzsi el. Ala va s- dzcu un zbor, ama s-ib fior s- bneadz, s-ib a tlu. Ama s-ib feat omos va -o dai a ia. C i mini nu am, s-facu -mini un feat di oamii. Ma, dzsi, mini nu am, ! Ohi, endaxi, ma nu ai dzsi, -nu va s-ai feat, nu i u lau, ama s-ib feat va s-ib a mea. Vrea nu vrea dapoia, mveasta, dapoia s-armn aco, dzsi a lupu, al lali-Cola: - E! va i-u dau an s-ib feat a ta, dzsi. El deadi mna, s-ascul. Pitricu, s-dusi acas. Trcu kirolu, trcu trei-patru mei. Vini kirolu, amint mveasta, feai feat. Lupu nvi. Hrsi (1) c feai feat. Acriscu feata di trei ai, patru, neasi, u cft. Iia dzea, mutrea s-u apufug, ta s-nu l-u da: - E lngit, easti ae, nu poati s-bneadz, nu avea fapti strai. Va-li fac di tuti mini, nu ti miliseati (2) tini, dzsi lupu, monu (3) s-i dai feata, zboru i avemu. Afu nu putea s-scoat naparti cu el, duaua astunina eara [], ma dziea un zboru prindea s-u fac, nu si-ardea un cu alant. U deadi feata. U lo lupu, u adusi tu mireau (4), ndzean. Aco avea limerea (5) nuntu tu cunaki el, feai kliv analt, t as-nu poat s-fug feata i l-dzsi a featilei: - Ii cai va z-in, ii cai va z-greasc nu va z-disclidi la vru, mini va z-in va s-i zdc, ali feati u dzea Marin, va s-dzcu: Marin, Marin, d- mna ta s-mi alin, astumina va s-aduketi c est mini, va s-i disclidzi ua tini, ta s-in n-cas, la alt nu va z-disclidz dip. E! trcur vr niscn ai, m-sa aco s stinuhursea di u lo feata lupu. Avea -fior, avea treipatru fior. Dapoia dzsi a fior: - Voi fior avea un sor, dzsi. Sora aa ae i ae p, ne tu pduri [], nu puteam [] ala tora nu putem s-u lom, i dzie voi? S sinoisir (1) fiorli: - dadu, va nidzem noi doi fra s-u lom []; s-scular, z-dusir fiorli. Neasir aco, grir, tia c li dzcu ale feati Marin: Marin! Marin! Cai hi voi? Him frail atlI, ni pitrecu dada ta s-ti lom. Nu v cunosc, dzsi Marina, uti (2) vam vidzut, uti (2) v tiu. Ma hii fraili a mei, di vrea dada s-mi vead, z-in dada s-mi la, ta z-inu cu voi. Z-ini, z-ini mni ti mirindi, tu patruli oara, c tati lupu va neag tu un loc diparti [] va s-fug, s-mi lua, ta s-nu n-aca, pn s-fudzim. S scular fiorli, s-turar npoi, z-dusir acas, u luar m-sa, u adusir -m-sa aco dapoia. Aco i grir: Marin, Marin, ai z-vedz dada. Marina cndu vidzu dada, u cunoscu, disclisi, arsru mpadi, u luar -fudzir. Ma ninti ct neasir aco avea i alti pri aco, avea gli, avea 22

cunel (3), avea di tuti soili, c avea aco, ohi c u mva ci, a ! nu s-mca astumina, ne (4). S-lu deadi cti un lingur di ari, s tulor (?) di mcar. Eara i unu pul. Aelu trdzea ti moarti, feai: - El nu bneadz pn z-in lupu. Aa li ddea ari ta s-nu apun cndu va zin lupu, i alui nu-i deadir. Ti mirindi oar s-tur lupu npoi, veadi aco. Gri: - Marin, Marin! Marin, Marin! nu Marin iuva, Marin, Marin! iva. Arsari, mutreati tu umatiu (5) nuntu n-cas-aco, iva Marina. Dpun mpadi, treab i p Marina. Trb cucotlu, trb gliili, maili aco, iva dip, nu spunea vru dip. Eara nduli cu ari -nu spunea -aeali. Ael nic pul omos ne-avea mcat ari, di inati: - Adi ua, adi ua, dzcu mini. D-i, dzsi lupu, i easti? vini dada, vini faiu (1) di u luar, di u dusi casile. A! ae, dzsi lupu, a! i tu mcar ari, ia nu deadi ari, dzsi pul nic. Cudalaga lupu aia, fai nclo di him, cali alas, cali la, laiumsi, neadzi dup el. i s-fac tora el? Va s-fea polimu (2), va s-aca [] Aruc un kaptin i dzsi: - E! dumidzale, f un pduri ta s-scpm, i s-feai pduri. -fudzir, u luar fiorlI, crcar pali s-fug. Ala (3) lupu d-aua, d-aco, u frmsi pali, frmsi lemi, s-hipsi prigos, pi aua, pi aco, u rupsi pdurea. Z-dusi, laiumsi pali. Aco dapoia s-aprikar, s-aprikati hoara, nu [] hoara aco, i s-fac, i s-fac, arucar un di untulem i dzsir: - E! dumidzale!, f un ru s-neac lupu. i aco s-feai ru dapoia. Aco lo s-treac nuntu tu ru s-nic lupu. i u luar Marina acas dapoia i bnar eli ma ini i noi cama ini.

(2) kir s.m. vreme < gr. (3) ta mesa mijloacele < gr.

23

(4) omos adv. de fapt< gr. (5) ki epiis i pentru c< gr. (1) Hrsi vb. IV pf. s., pers. III sg.; hrsestu a se bucura< gr. (2) ti miliseati vb. unipers. te intereseaz< gr. (3) monu adv. numai < gr. (4) mireau s.f. parte < gr. i (5) limeri s.f. culcu < gr. (1) sinoisir vb. pf. s. pers. III pl. mi sinoisestu a se nelege< gr. (2) utiuti, conj. nicinici< gr. ... (3) cunelu s.m. iepure < gr. (4) ne da < gr. (5) umatiu s.n. camer < gr. (1) faiu form folosit de puiul bolnav (netiutor), pentru frai (2) polimu s.n. rzboi < gr. (3) Ala conj. dar < gr. Sublinierile din text, notele de subsol i parantezele drepte aparin editorilor. Notele de subsol explic grecismele din aromn. n locul literei d cu sedil, pe care nu am gsit-o n fontul Arial, am folosit grupul de consoane dz: dzsi. Versiunea romneasc mi aparine: Odat, ntr-o vreme, n anii de demult, nainte de naterea lui Hristos, oamenii cu priili, vorbeau cu animalele. Era o singur limb, vorbeau la fel. i n acea vreme era un sat aromnesc i ntr-o zi se pregtir fetele s mearg pe munte s strng urzici. Acolo unde merseser fetele s strng urzici, e! ziser, cnd veni timpul s se pregteasc s mearg acas, s fac i cte o sarcin de lemne, c lemnele le purtau pe umeri n acea vreme oamenii, nu aveau animale, nu aveau aftukinati, nu aveau mijloacele atunci i le duceau pe umeri acas. n locul unde i pregteau fetele sarcinile de lemne, era i o tnr nevast, care era gravid, i cnd se rspndir fiecare s strng lemne ziser c se vor ntoarce la ea. Se strnser din nou i plecar i tnra nevast o uitar acolo. Ea lu sarcina de lemne, ncerc s se ridice, i pentru c era gravid nu putea s se ridice. ncerc s se ridice, dar rmase acolo. Puin timp dup aceea, na! trecu i un lup. Lupul se numea nea Cola. l chem tnra cnd l vzu: - Nea Cola, nea Cola, d-mi puin mna. Cnd vzu nea Cola privi ctre ea i-i zise: - De ce nu poi s te scoli? Zise. Na, zise, am o sarcin de lemne grea. Nu ai. Eti gravid, zise, nu sarcina de lemne e grea, zise el. Dar i zic ceva, dac va fi biat s-i triasc, s fie al tu. Dar dac dac va fi fat s mi-o dai mie. C nici eu nu am, vreau s am i eu o fat de om. Dar,zise, nici eu nu am! Nu, bine, dar dac nu, zise, i nu vei avea fat, nu i-l iau, dar dac va fi fat va fi a mea. Vrea, nu vrea, apoi tnra nevast dect s rmn acolo zise lupului, lui nea Cola: - E! i-o voi da dac va fi fat s fie fata ta, zise. E! ddu mna, se ridic. Se duse acas. Trecu vremea, trecur trei-patru luni. Veni vremea, nscu femeia, fcu fat. Lupul afl. Se bucur c nscu fat. Crescu fata de trei-patru ani, merse, o ceru. Mama zicea, se gndea c lupul va pleca pn la urm, ca s nu-i da fata: - E bolnav, este aa, nu va tri, nu are haine pregtite. i voi face eu de toate, nu te preocupa tu, zise lupul, numai s-mi dai fata, aa cum am vorbit. Dac nu putu s o scoat la capt cu el, oamenii atunci erau [], dac ziceau o vorb trebuia s o respecte, nu se nelau unul pe altul. 24

i ddu fata. O lu lupul, o aduse la slaul lui, pe un deal. Acolo i avea vizuina, fcu o cas ca s nu poat fata s fug i i zise: - Oricine va veni, oricine i va vorbi, s nu deschizi la nimeni, eu cnd voi veni i voi spune, fata se numea Marina, i voi zice: Marino, Marino, d-mi mna s m urc, atunci vei ti c sunt eu, mi vei deschide ua ca s intru n cas, la altul nimeni s nu deschizi.E! trecur vreo civa ani, maic-sa era mhnit de cnd luase fata lupul. Avea biei, avea trei-patru biei. Apoi zise bieilor: Voi feciori aveai o sr, zise. Sora aceea aa i aa se ntmpl cu ea, am mers n pdure [], nu avem putere [], dar acum nu putem s o lum, ce zicei voi? S-au vorbit bieii: Mam, vom merge noi amndoi s o lum []; se pregtir, se duser bieii. Merser acolo, ziser, tiau c pe fat o cheam Marina: - Marino! Marino! - Cine suntei voi? Suntem fraii ti, ne-a trimis mama s te lum. Nu v cunosc, zise Marina, nici nu v-am vzut vreodat, nici nu v cunosc. Dac suntei fraii mei, dac vrea mama s m vad, s vin mama s m ia, ca s vin cu voi. S venii, s venii mine la chindie, pe la ora patru,c tatl lup va merge ntr-un loc departe [] va pleca, i m vei lua ca s nu ne prind cnd vom pleca. Se pregtir bieii, se ntoarser, se duser acas, o luar pe mama lor, o aduser i pe ea apoi. Acolo i spuser; - Marino, Marino, haide s o vezi pe mama. Marina cnd o vzu pe mama ei, o recunoscu, , deschise, sri jos, o luar i fugir. Dar pe lng slaul lupului erau i alte animale, erau gini, erau iepuri, erau de toate rasele, erau cini acolo, nu c o mncau cinii, a! nu mncau atunci, da. i le ddu cte o lingur de miere, tuturor de mncar. Era i o pasre. Aceea trgea s moar, aa c zise: - Ea nu va tri pn se va ntoarce lupul. Le ddur tuturor miere ca s nu dezvluie fuga cnd se va ntoarce lupul, i pasrii nu-i ddur. Pe la chindie se ntoarse lupul. Spuse: - Marino, Marino! Marino, Marino! nu era Marina nicieri, Marino! Marino! nimic. Sare, se uit n camer, nuntru n cas, nicieri Marina. Cobor, ntreb ce s-a ntmplat cu Marina. ntreb cocoul, ntreb ginile, pisicile, nimic, nu vorbea nimeni. Erau ndulcii cu miere i nu dezvlui nimeni nimic. Acea pasric care nu mncase miere, de ciud zise: - Hai aici, hai aici, i zic eu. Zi, zise lupul, ce este? Veni mama, venir fraii de o luar, de o duser acas. A! ae, zise lupul, a! i toi mncar miere, mie nu-mi ddur miere, zise pasrica. Cudalaga lupul aici, plec de acolo, ls cale, lu cale, i ajunse, merse dup ei. Ce s fac ei acum? urma s lupte, urma s nceap []. Arunc un pieptene i zise: - E! Dumnezeule, f o pdure ca s scpm i se fcu o pdure. i fugir, o luar bieii, pornir din nou la fug. Dar lupul pe-aici, pe-acolo, rupse lemne, se bg pe jos, pe-aici, pe-acolo, distruse pdurea. Se duse, i ajunse din nou. Acolo apoi s-aprikar, s-aprikati hoara, nu [] satul acolo, ce s fac, ce s fac, aruncar o can de untdelemn i ziser: - E! Dumnezeule, f un ru s se nece lupul. i acolo se fcu ru apoi. Acolo ncerc s treac rul se nec lupul. i u luar -Marina acas apoi i trir ei mai bine i noi i mai bine.

Texte aromne 10: ROSSIOS VASILIOS

25

n 1986-1987 Maria Kokka, aromnc originar din comuna Nea-Zoi din Grecia, a efectuat o cercetare tiinific de teren n localitatea natal, n cadrul pregtirii lucrrii de diplom la Facultatea de Litere a Universitii Bucureti. Unul dintre subieci a fost ROSSIOS VASILIOS, de 44 de ani, tmplar, absolvent de coal general i coal tehnic de tmplrie n limba greac, vorbitor de aromn i greac: Un dzu di bana meau. Mi clam Rossios Vasilios. Tahina cnd apir, epii (1) voi aht mult lucur, nu mi aca somu. Mi scol tu aptili oara. Am cafeia etim (2) i u fai mlari-mea. Bim doil cafei. Dapoia atiptm fiori ta s-scoal. L femu laptili, bea i el, un ma aoa, alant ma nipoi, iem i ct vru zboru, ma sus ta s-fug dol dadun la sculio, ala un ma aoa, alant ma nipoi. Cnd scap, fug dadun pali (3). Dapoia mi scol -mini, fug, neg la mzii, cae am mzii. La mzii cnd neg, al aflu aco ipalil (4), al in ma nipoi, al ma ninti, disclidemu mziia, aprindem focu tora (5) iara, cae estan avem i mult au. Cnd in aco aprindem foc, s-nglstu niheam. -cai un dapoia, al i tir aca lucuru singur, al cari nu tir treab. i s-fem az? iu va niem az? Ahurhim dapoia aco, al cu curala (6), al cu blana (7), al aca s-bag aco, cae noi lucur a nostu easti marango (8). Fem u, firii ti csur. Multi or sttam aco, multi or iem nafoar tu icuunii (9), cae femu pulicatikii (10). Dapoia ini prnu, adunm tu aco, lom culaio (11), mcm, alt trai igar, alt nu trai, alt si prmii (1) pn s-treac dis di sati i fem colaio. Ni sculm dapoia pali -ahurhim pali idiu (2) lucru pn tu inili oara. Dapoia d-aco clidem pali, inim acas. Acas i inim curmai veveea (3) cu strai di la lucur, tuti mleri aur ta s-nu intrm cu sconi* n-cas, cae avem sconi di priunii (4). Niem nuntu tu tualet, ni lm. E! dapoia in-n-cas, mlari-mea, veveea, cu cafeia pali tu mirindi, cae him curma, stm, zburm, pn s-treac vr sati ma-n-sus, dapoia iemu vr volt nafoar, cae noi lucur easti nafoar tu cu rafii (5) cu mihanica (6), cu arhitecton, zburm ti lucur, zburm ti alti lurii. Treai dapoia satea, inim acas. Acas i inim bgm misalea, protu bgm misalea mini voi s-beau i vru ipur (7). A! iam dapoia, treb fiorli cum tricur ua, cum neasir la sculio un ma ninti, dapoia ma nipoi alt, feaim ae alantu adrm ae, alt neasim ecromii (8). Mcm dapoia, bem vru in, sttem vr [], paraculuisim (9) -tiliorasia pn ini oarati som. Dapoia tricu ua -durim.

(1) epii conj. fiindc < gr. (2) etim adj. F. pregtit< gr. (3) pali adv. iari< gr. (4) ipalilu s. m. funcionar< gr. (5) tora adv. acum< gr. 26

(6) curela s.f. main-fierstru< gr. (7) blan s.f. blan de scndur groas< bg. blana (8) marango s.m. tmplar< gr. (9) icuunii s.f. construcie< gr. (10) pulicatikii s.f. bloc< gr. (11) culaio micul dejun< gr. < it. collazione (1) prmii s.f. basm< gr. (2) idiu adj. n. acelai< gr. (3) veveea adv. desigur< gr. (4) priunii s.f. rumegu< gr. (5) rafiu s.n. birou< gr. (6) mihanico s.m. inginer mecanic< gr. (7) ipur s.n. tescovin< gr. (8) ecromii s.f. excursie< gr. (9) paraculuisim vb. IV, ind. prez., pers I pl; paraculuisestu a urmri< gr. * sconi s.f. praf ++ ++ V. DDA, unde este semnalat cu sensul de praf medicinal, hap, pilul, sens inexistent n graiul autoarei. Sublinierile din text, notele de subsol i parantezele drepte aparin editorilor. Notele de subsol explic grecismele din aromn. Repetarea numrului de ordine al notelor se explic prin faptul c aparin unor pagini diferite. Versiunea romneasc mi aparine: O zi din viaa mea. M cheam Rossios Vasilios. Dimineaa cnd se lumineaz, fiindc mi place att de mult munca, nu m prinde somnu. M scol la ora apte. Am cafeaua pregtit de nevasta mea. Bem amndoi cafeaua. Apoi ateptm bieii s se trezeasc. Le facem laptele, beau i ei, unul mai repede, cellalt mai apoi, mai vorbim cte ceva, ma susu ca s plece amndoi la coal, dar unul mai repede, cellalt mai trziu. Cnd termin, pleac mpreun iari. Apoi m pregtesc i eu , plec, merg la atelier, cci am un atelier. Cnd ajung la atelier, gsesc acolo pe unii angajai, alii vin mai apoi, alii mai nainte, deschidem atelierul, aprindem focul acum iarna, cci anul acesta a nins mult. Cnd vin acolo aprindem focul, s se nclzeasc puin. i fiecare apoi, unii care tiu ce au de fcut ncep s lucreze singuri, cei care nu tiu ntreab. Ce s facem azi? unde vom merge azi? ncepem apoi acolo, unii cu maina-ferstru, alii cu blana de scndur groas, alii ncep s bage acolo, cci munca noastr este tmplria. Facem ui, ferestre pentru case. De multe ori stm acolo, de multe ori ieim afar la construcie, cci facem blocuri. Apoi vine prnzul, ne strngem toi acolo, lum micul dejun, mncm, unul fumeaz, altul nu, altul zice basme pn s treac timpul micului dejun. Ne pregtim apoi iari i ncepem iari munca pn la ora 27

cinci. Apoi nchidem iari, venim acas. Acas venim obosii desigur cu hainele de la munc, toate nevestele strig s nu intrm cu praf n cas, cci avem praf de la rumegu. Mergem nuntru la toalet, ne splm. E! apoi intru-n cas, nevast-mea, desigur, cu cafeaua iari la chindie, cci suntem obosii, stm, vorbim, pn s treac vreo or mai ncolo, apoi ieim afar la o plimbare, cci munca noastr este n afara birourilor cu inginerii mecanici, cu arhiteci, vorbim despre munc, vorbim despre alte lucruri. Trece apoi ora, venim acas. Dup ce ajungem acas punem masa, nti eu vreau s beau vreo tescovin. A! zicem apoi, ntreb bieii cum le-a mers ziua, cum le-a mers la coal unul mai nti, apoi cellalt, bem ceva vin, stm vreo [], ne uitm i la televizor pn vine ora de culcare. Apoi trecu ziua i dormim.

28