Influene germanice asupra tiparului romn att etno-cultural ct i lingvistic

De mic am invat s mi iubesc mama, tatl i intreaga familie, s mi respect satul natal si nu numai. Aa nu cunosc om care sa nu i preuiasc oraul unde a desluit primele taine ale vieii, ns odat cu trecerea anilor am vzut cu toii cum strini de nicieri i de peste tot au invat de la noi si noi de la ei, imprumutnd tradiii care se srbatoresc chiar i n zilele noastre. Vom pai pe treptele influenelor etno-culturale i lingvistice ale oraului Sebe zis i Mhlbach tradus Prul morii. Iat un prim indiciu spre povestea tiparului romn modelat dup stilul german. Sebeul ssesc a fost unul din cele mai importante orae ale Transilvaniei medievale, devenind una din cele apte cetai care au dat numele german al provinciei Siebenbrgen. Prezena timpurie a etnicilor germani, influena Austriei, dar si contactul cu cultura german a inceput in secolul al XIX-lea, lsndu-ne att traditii si obiceiuri domestice si morale. Unele evenimente pentru saii din Sebe sunt urmtoarele: n anul 1773 sosete ntr-o vizit mparatul Iosif al II-lea al Austro-Ungariei, care pleac cu o impresie foarte bun despre ora; n anul 1799 farmacistul Mauksch nfiineaz prima farmacie La ngerul pe actualul B-dul Lucian Blaga; n anul 1832 un foc puternic distruge partea sudic si cea romneasc a oraului. n Sebe ncep s prind rdcini ideile noi revoluionare. Stefan Ludowig Roth, un lupttor pentru drepturile egale a naionalitilor din Transilvania, contureaz ideile, care duc la revoluia din 1848, la o edina n Sebe n anul 1846, el spune ca ntre nobilime i supui nu poate exista pace interioar i nobilimea trebuie s coboare jos la noi- supusul trebuie s urce sus la noi. Aadar n urmtorii ani s-a simit o ridicare a niveluli material i mai ales cultural. n Sebe au activat formaii de muzic, s-au desfaurat spectacole de teatru i operet ct i descoperirea pas cu pas a tradiionalelor dansuri sseti, care se practic i in ziua de astzi. Acum cei rmai se strduiesc s pstreze cte ceva din cultura i tradiiile strmoilor lor. Din aceste motive s-a iniiat i aniversarea de 750 de ani de la prima atestare documentar a oraului Sebe. naintaii notrii ne-au lsat munca lor ca pild. De aceea a enumera pe unii, care au devenit celebri peste hotare; Franz Karl Binder (1820-1875) a devenit renumit prin cltoriile sale prin Turcia, Liban, Siria, Palestina i Egipt. A fost explorator, mai ales al florei Egiptului, coleciile lui au fost date muzeului din Sebe; Karl Filtsch a trit numai 15 ani (1830-1845), dar a lsat n urma lui compoziii celebre. Ca elev al compozitorilor Franz Liszt i Fr. Chopin a dat concerte la pian n Viena, Paris i Londra. A fost denumit copilul minune; Johann Friedrich Geltch (1815-1851) a devenit renumit prin lirica sa i poeziile patriotice; Friedrich Krasser (1818-1893), medic de profesie a scris poezie progresiste; Harald Krasser (1906-1981), a activat ca istoric i traductor; Josef Marlin (1824-1848) s-a ocupat cu ziaristica, a scris mai ales proz i anume romanul Horea ; Wilhem Friedrich Schuster (18241916) a cules cntece populare care au gsit un ecou foarte mare i el este considerat unul dintre cei mai buni poei lirici sseti; Theobald Stritfeld (1904-1985), a activat ca profesor de istorie i a publicat multe lucrri despre istoria oraului, iar ca imaginea oraului sa fie mai complex redat, citez pe Givanandreea Gromo, care scrie in anul 1565; Szaszebes, odinioar una din capitalele sailor, actualmente nu mai este ora ci un trguor mare, aezat pe o cmpie ntre ruri, n care se gsesc uor peti; este imprejmuit cu frumoase i puternice ziduri i se extinde ca mrime i circumferine ntinse;localitatea posed case bune, o catedral ca orice alt ora al acestei ri i este locuit de muli negustori i ali cetaeni. Pe de alt parte a influenelor germanice fac referire i la dialectilogia examinat mai ndeaproape mai ales fonetica, de altfel domeniul de investigaie cel mai dificil. O trecere n revist a bibliografiei de specialitate, foarte bogat, duce la concluzia c dialectul german nu a

fost investigat n mod egal, anumite aspecte pariale au fost cercetate mai n detaliu, altele foarte puin. Celelalte domenii pariale ale lingvisticii, ca formare a cuvintelor, flexiunea, structura frazei sunt mult mai unitare, iar deosebiri lexicale ntlnim n general numai n cteva dintre spaiile dialecto-geografice. n general brbatul era mai nclinat s adopte un limbaj strin, modern, pe cnd femeia pstreaza tradiiile, ca de altfel i n port i obiceiuri. Dat fiind ponderea covritoare a vorbitorilor de dialect n Sebe, pot spune chiar n ntreaga Transilvanie, limba german se nva ntructva ca limb strin la grdini sau la coal. Pn spre mijlocul secolului al XIX-lea, graiul nlocuia n ntregul spaiu dialectal ssesc limba literar i n coala. Mutaiile dintre graiurile locale, graiurile de ciurculaie larg i limba literar nc nu au ncetat s se desfoare. Creterea. n cursul procesului de industrializare, a numrului cstoriilor n care partenerii vorbesc graiuri diferite, aezarea stenilor la ora, prevestesc pentru viitor noi modificri, al cror coninut i proporii nu pot fi nc pronosticate. Prin colonizarea sseasc, numrul aezrilor din Sebe a crescut vizibil. Influenele culturii germane au avut repercusiuni asupra evoluiei nvmntului romnesc, att n plan instituional ct i n cel conceptual. Situaia a fost determinat de absena, pentru o perioada de timp ndelungat, a unor instituii de nvmnt specializate. Abia din a doua jumptate a veacului XIX se poate constata i existena unui cadru instituionalizat pentru dezvoltarea colii romneti. n linii mari, dialectul ssesc, ca i alte graiuri ale unor coloniti, a pstrat, datorit evoluiei sale departe de regiunile de provenien, numeroase forme lingvistice medievale, care n Germania nu se mai ntalnesc deloc sau foare rar. Lexicul ssesc cuprinde, n afara fondului principal de cuvinte, care n general corespunde celui al limbii germane, i cteva categorii speciale; cuvinte germane disprute din limba literar i din alte dialecte, cuvinte germane dialectale, cuvinte folosite i n limba literar german, dar care n graiul ssesc au un nteles diferit, cuvinte preluate, n cursul unei vieuiri, ndelungate cu purttorii lor din limbile romn i maghiar i cuvinte create de dialectul ssesc. Cercetrile cu privire la raporturile lingvistice romano-germane au artat dificultatea de a delimita, n mod cert, stratul de mprumuturi vechi de origine sseas, ptrunse n limba romn nainte de secolul al XVIII-lea, de elemente germano-austriace i de cele germane moderne. O clasificare a mprumuturilor germane pe dominii de activitate ilustreaz faptul c influena german s-a exercitat mai cu seam n domeniul culturii materiale. Cuvintele germane mprumutate din german nu au avut toate aceeai soart. Cea mai mare parte dintre ele au pstrat un caracer regional, fiind cunoscute numai acelor graiuri unde a existat un contact direct. Maiorescu, Eminescu sau Blaga sunt doar cteva din personalitile de marc, puternic influenate de cultura german. Lucian Blaga susinea, de pild, c n timp ce cultura francez te absoarbe, modelndu-te dup canonul ei intern, cea german, dimpotriv, te restituie obriei i valorilor autohtone. Un fel de formare restitutiv, am zice. Nu este locul aici de a continua speculaiile pe aceast tem, cum nu este locul disputei afinitilor. Un lucru rmne de nedezminit: filozoful, poetul, lingvistul sau psihanalistul nu pot fi strini de beneficiile culturii germane. Chiar dac lexical nu putem afirma c romna a suferit o puternic influen germanic, n limba comun se regsesc cuvinte cu sonoriti recognoscibile, pe care prefer s le ordonez semantic, pentru a fi mai bine fixate. A ncepe cu meseriile, reamintind termeni tehnici ca: bai, flui, flec, grund, lac (pentru mobil, de exemplu), maistru, matri, nit, pensul, porelan, rapel, rips, ablon, amot, apirograf, pltui, praiui, urub, val, van, zear. Apoi, poate ar merita menionate cuvintele legate de coal: absolvent, docent, exmatricula, lector, repetent.S-ar putea aduga civa termeni legai de obiceiuri, cum este fumatul: tabac, igar sau igaret. Iat i o list de cuvinte indispensabile, pe care le folosim aproape zilnic: abstract, bere, cartof, firm, lad, lamp, pantof, procent, ram, rochie, spital,

or, teoretic, turn, el, vest, astfel influena germana i las amprenta i asupra culturii romnne. Bineneles c istoria lingvistica i cultural a Sebeului nu se ncheie aici i acum, cuvintele fiind modelate dup placul generaiilor, istorie ce se va scrie nu de pe azi pe maine ci odata cu ritmul curgerii anilor, poporul romn adaptandu-se cu pas cu pas vremurilor ce vor urma, Samuel Smiles afirmnd ca Oamenii au nascut n ei instinctul imitaiei i fiecare este influenat, n msur mai mic sau mai mare, de vorbirea, felul de a fi i de a gndi al semenilor si.