El teatro no se hace para cantar las cosas, sino para cambiarlas.

Vittorio Gassman

HiSpAnO-pARAguAyO
DEL 2 aL 25 DE noviEmbrE En EL saLazar

MES DEL TEATRO

Quienquiera que condene el teatro, es un enemigo de su pas.

Voltaire

La comedia tiende a representar a los hombres como peores, y la tragedia como mejores, de lo que son en la vida real.

Aristteles

Si es absolutamente necesario que el arte o el teatro sirvan para algo, ser para ensear a la gente que hay actividades que no sirven para nada, y que es indispensable que las haya.

Eugene Ionesco

Acceso por: Herrera 834, Asuncin. Tel: 021449921 - www.juandesalazar.org.py

MES DEL TEATRO HiSpAnO-pARAguAyO

Del 2 al 5 de noviembre.
En varias oportunidades he tenido ocasin de manifestar mi admiracin por el teatro paraguayo, as como por la excelencia de los directores y actores que lo honran con su trabajo supremo y callado. A lo largo de los meses vividos en Paraguay, he ido descubriendo en los hombres y mujeres del teatro paraguayo no solo la entrega abnegada y sufrida de quienes arriesgan su propio patrimonio, sino tambin la vocacin inabarcable de quienes sacrifican sus horas de ocio, alternadas con trabajos que les han de permitir ganarse el sustento. La Embajada de Espaa y el Centro Cultural Juan de Salazar han querido rendir homenaje a estos hroes de la escena con la celebracin de un MES DEL TEATRO HISPANO-PARAGUAYO, que no solo pretende apoyar al teatro en Paraguay, sino dar a conocer asimismo la calidad de los autores del teatro espaol. As, con este maridaje entre actores paraguayos y textos espaoles esperamos contribuir a que el pblico paraguayo acuda al teatro. Deca sir Laurence Olivier, insigne hombre de la dramaturgia britnica, que en una ciudad, grande o pequea, o en cualquier pueblo, un gran teatro es el signo visible de la cultura. Hemos escogido cuatro obras que mantienen su vigencia tanto en Espaa como en Paraguay, con independencia del tiempo en que fueron escritas. Pues el teatro, a mi modo de entender, sin hacer concesiones, tiene que ser accesible al pblico, esto es, debe de ocuparse de aquellas cuestiones que inquietan a los hombres. Espero que las disfruten.

Auditorio Manuel de Falla Centro Cultural de Espaa Juan de Salazar

PROGRAMA BODAS DE SANGRE De Federico Garca Lorca Vakapipop Teatro Viernes 2, sbado 3 a las 20 h. Domingo 4 a las 19 h. BRuJAS De Santiago Moncada Equipo Teatro Viernes 9, sbado 10 a las 20 h. Domingo 11 a las 19 h. CINCO hORAS CON MARIO De Miguel Delibes Carmen Briano Viernes 16, sbado 17 a las 20 h. Domingo 18 a las 19 h. COMO SI FuERA ESTA NOChE De Gracia Morales El Estudio Viernes 23, sbado 24 a las 20 h. Domingo 25 a las 19 h.
Entrada gratuita hasta completar aforo. No recomendado a menores de 13 aos

D. Juan Fernndez Trigo

Embajador de Espaa en Paraguay

de Federico garca Lorca Vakapipop Teatro

Bodas de sangre (1931)

Viernes 2, sbado 3 de noviembre a las 20 h. domingo 4 a las 19 h.

Bodas de sangre es una obra enraizada en la tierra, tierra de la que emanan las pasiones que habrn de conducir a los personajes a su inexorable destino. Basada en un suceso real tomado de una crnica periodstica, relata el fatdico final de una boda en Njar (Almera). El propsito del autor era escribir una tragedia que traspasara la cultura de Andaluca para alcanzar una dimensin universal. Federico Garca Lorca fue un poeta, dramaturgo y prosista espaol. Su produccin teatral se instala en la cima de las artes escnicas contemporneas y ha inspirado montajes en diversas disciplinas. Adscrito a la llamada Generacin del 27, es posiblemente el autor de mayor influencia y popularidad de la literatura espaola del siglo XX. Ficha tcnica Direccin general: Rayam Mussi Produccin general: Vakapipop Teatro Elenco: Luz Saldvar (Madre), Diego Mongels (Leonardo), Ross Ruiz Daz, (Novia), Hernn Melgarejo, (Novio/Leador), Ruth Ferreira, (Criada/Mendiga), Ariel Galeano, (Padre/Luna), Marlene Saut, (Mujer), Luis Zorrilla, (Mozo/Leador), Natalia Santos (Vecina) Diseo de vestuario: Pablo Meilicke Asistencia de direccin: Natalia Santos

Ilustracin: Paolo herrera

Brujas (1988)

Versin de Luis agustoni sobre la obra entre mujeres, de santiago Moncada equipo Teatro
Viernes 9, sbado 10 a las 20 h. domingo 11 a las 19 h.

Cinco amigas, ex compaeras de internado, se renen 25 aos despus de graduarse, invitadas por una de ellas a su casa para compartir una cena distendida y regada con abundante champagne. La reunin pasar, inevitablemente, de un divertido inicio lleno de brillo y humor, a una trama casi policial e importantes momentos de emocin e intriga. El pasado siempre vuelve y esta no ser la excepcin: reaparecen viejas asperezas, tensiones latentes y un combo de situaciones no resueltas mechadas con comentarios mordaces, ironas y divertidos gags que aflojan la tensin dramtica. Santiago Moncada Mercadal es un escritor, dramaturgo y guionista espaol (Madrid, 1928). Autor de novelas (Carta a nadie; El stress, Premio Planeta de Novela 1966), ms de cincuenta obras de teatro y unos setenta guiones para pelculas rodadas en diversos pases, varias de las cuales produjo l mismo. Ficha tcnica Actrices: Maricha Olitte; Lourdes Garca, Vivi Meza, Nathalie Lange y Patricia Reyna Direccin: Juan Carlos Caete Vestuario y escenografa: Equipo Teatro Fotos: Santiago Surez Maquillaje: Juan Florenciez Asistencia de direccin: Osvaldo Molinas Ilustracin: Regina Rivas

CinCo horas Con Mario (1966)

de Miguel delibes. adaptacin del propio autor, la directora josefina Molina y el productor jos smano. Carmen Briano
Viernes 16, sbado 17 a las 20 h. domingo 18 a las 19 h.

Marzo de 1966. Carmen Sotillo, a los 44 aos, acaba de perder a su marido Mario de forma inesperada. Cuando las visitas y la familia se retiran, ella sola vela durante la ltima noche el cadver de su marido e inicia con l un monlogo-dilogo en el que descubrimos sus personalidades y los conflictos de su matrimonio. Cinco horas con Mario es un clsico de la literatura espaola. Es la primera vez que la productora Sabre autoriza la representacin de esta versin teatral en Sudamrica. Miguel Delibes (Valladolid, 1920-2010) fue novelista y miembro de la Real Academia Espaola de la Lengua. Se trata de una de las grandes figuras de la literatura posterior a la Guerra Civil, por lo cual fue reconocido con multitud de galardones. Varias de sus novelas han sido adaptadas al teatro o el cine, y han sido premiadas en certmenes como el Festival de Cannes. Ficha tcnica Actriz: Carmen Briano. Direccin: Marcela Gilabert Voces en off: alumnos de Marcela Gilabert Musicalizacin: Alejo Jimnez. Estudio de grabacin: Almandaluz Maquillaje y peinado: Edi Romero Planta de luces: Santiago Schaerer Escenografa: Sandro Conti Fotografa: Santiago Surez Produccin: Carmen Briano

Ilustracin: Oz Montana

CoMo si Fuera esTa noChe (2002)

de gracia Morales el estudio

Viernes 23, sbado 24 a las 20 h. domingo 25 a las 19 h.

Esta obra gira en torno a la vida de dos mujeres. Dos vidas entrelazadas por una causa comn. Mujeres que esperan, que se sienten a veces fuertes y otras, atormentadas. La realidad cotidiana va sufriendo determinados cambios y ajustes y da as paso a la creacin de un tiempo mgico en donde se mezclan el pasado y el presente, la realidad y los sueos. Ambas mujeres, que viven en una misma persona, son madre e hija, con todos los encuentros y desencuentros surgidos de la convivencia, la solidaridad, los choques generacionales y la fortaleza surgida de la unin. Gracia Morales (Motril, 1973). Cofundadora de Remiendo Teatro. Dramaturga, poeta y actriz espaola. Profesora en la Universidad de Jan. Ha escrito un considerable nmero de obras teatrales de gran xito. Ficha tcnica Actrices: Mirtha Villalba y Natalie Lange Diseo de escenografa y vestuario: Agustn Nez Iluminacin: Alberto Castillo Sonido: Rodrigo Caballero Material fotogrfico: Rodrigo Calonga Direccin general: Agustn Nez

Ilustracin: Dahiana Stanley