Subject: Fw: KRUTER LISTE Rum-ungarisch-deutsch

Kruter Wrterbuch
Deutsch Ackerminze, Feldminze Ackerschachtelhalm Adoniskraut Alant (Echter) Anis Artischocke Baldrian Brlapp Basilikum Beinwell Benediktenkraut Benediktenkraut Bergfhre Bilsenkraut Birke Bohnenkraut Borretsch Brennessel Brombeere Brunelle (Poleiminze) Dill Dornige Hauhechel Drachenkopf, trkische Melisse Echte Kamille Echter Alant Rumnisch Izma calului Coada calului Ruscua de primvar Iarba mare Anasonul Anghinarea Odoleanul, Valeriana Pedicua Busuiocul Ttneasa Cerenelul Schinelul Jneapnul Mselaria Mesteacnul Cimbru de grdina Limba micului Urzica Murul Busuiocul cerbilor marar Osul Iepurelui Mtciunele Mueelul Iarba mare

von Andreas Merker

Ungarisch Erdei mnta Mezei zsurl Tavaszi hrics rvny gykr Keleti nisz Articska Mezei macskagykr Kapcsos korpaf Bazsalikum Fekete nadlyt Patakmenti gymbrgytr Benediktf Trpefeny Bolondit belndek Kznsges nyr Csombord ? Hamvas szeder Combormnta Tvises iglice Kerti srknyf Orvosi szkf rvny gykr Lateinisch Mentha longifolia Equisetum arvense Adonis vernalis Inula helenium Pimpinella anisum Cynara cardunculus Valeriana officinalis Lycopodium davatum Ocimum Basilicum Symphytum officinale Geum urbanum Cnicus benedictus Pinus montana Hyoscyamus niger Betula verucosa, B. alba Satureja hortensis

Rubus fruticosus, Rubus plicatus Mentha pulegium Ononis spinosa Dracocephalum moldavica Chamomilla Inula helenium

Efeu Eibisch Eisenhut, Sturmhut Eisenkraut Engelwurz Enzian, Knigskerze

Iedera Nalba mare Omagul Verbina Angelica Ghinura i lumnrica pmntului Erdrauch Fumaria Eukalyptus eucalipt Esche Frasinul Faulbaum Cruinul Fenchel Fenicul Feuermohn Macul rou de cmp Fingerhut (purpurroter) Degeelul rou Frauenmantel Creioara Frhlings-Schlsselblume Cioboica cucului Gnsefingerkraut Coada racului Gartenmohn Macul de grdin Gartenthymian Cimbru de cultura Geiraute Ciumrea Gem. Robinie, Akazie Salcmul Gemeine Fhre Pinul Gemeiner Andorn Unguraul Gemeiner Huflattich Potbalul Gemeiner Sabenbaum Cetina de negi Gemeiner Schneeball Clinul Gemeiner Stechapfel Ciumfaia Gemeiner Stechapfel Laurus slbatic Gemeines Schllkraut Rostopasca Griechischer Hornklee Schinduful (Bockshornklee) Groe Klette Brusturele Groer Quendel Cimbrior de cmp Hagebutte, Hundsrose Mceul Haselnuss Alunul Heidelbeere Afinul Herbstzeitlose Brndusa de toamn Hibiskus (Rote Malve) Nalb roie Hirtentschel Traista ciobanului

Borostyn Orvosi ziliz Sisakvirg Orvosi angelika Trnics Orvosi fstike Magas Krisfa Kutyabenge des Kmny Vetsi pipacs Piros gyszvirg Palstf rvosi kankalin Libapimp Termeszett mk Kerti kakukf Kecskeruta Fehr akc Erdei feny Orvosi pemetef Lkrm martilapu Nhzsag boroka Knya bangita Csattan maszlag Indian maszlog Verehull fecskef Grg szna

Hedera helix Althaea officinalis Aconitum ... Verbena officinalis Angelica archangelica Gentiana lutea ... Fumaria officinalis

Fraxinus excelsior Frangula alnus Foeniculum vulgare Papaver rhoeas Digitalis purpurea Alchemilla vulgaris Primula officinalis Potentilla anserina Papaver somniferum Thymus vulgaris Galega officinalis Robinia pseudacaria Pinus silvestris Marrubium vulgare Tussilago farfara Juniperus sabina Vibrunum opulus Datura strammonium Datura strammonium Chelidonium majus Trigonella foenumgraecum Kznsges bojtorian Arcticum lappa (major) Kakukfu Thymus serpyllum Gyep rsa (oder rza?) Rosa canina Kzonsges mogyor Crylus avellana Fekete fonia Vaccinium myrtillus szi kikercs Colchium autumnale Psztortska Capsella bursa-pastoris

Hopfen Ingwer (gemahlen) Islndisch Moos Johanniskraut Kamille (Echte) Kapuzinerkresse Ksepappel Kastanie Katzenminze Knigskerze Koriander Kornblume Kultur-Ksepappel Kmmel Lavendel Leinkraut Liebstckel Lorbeerbltter Lwenzahn Lungenkraut Mdes, Spierstaude Maiglckchen Majoran Mnnertreu Mariendistel Melisse (Zitronen-) Mistel Nelken (Gewrz-) Nieswurz Odermennig, Ackerm. Paprika (scharf) Pestwurz Petersilie Pfefferminze Preiselbeere Quecke Ringelblume Rittersporn

Hameiul ghimber (praf) Lichenul de piatr Pojarnia, Suntoare Mueelul Clunai Condurai Caul popii (nalb mic) Castanul Ctunica Lumnrica Coriandrul Albstrele Nalba de cultur Chimionul Levnica Linaria Leutan Frunze de lauri Ppdia Plmnrica Creuca Lcrmioara Mghiranul Scai vnt Armurariul Lmia Vscul Cuioare Spnzul Turia mare Ardeiul iute Captalanul Patrunjel Izma / Menta Meriorul Pirul Glbenele, filimica Nemior de cmp

Felfut koml Izlandi zuzum Orbncf Orvosi szkf Ablakvirg Kerek level mlyva Szelid gesztenye Illatos macskamenta krfarkkr Korinder Kk bzavirg Papsayt Kmnimag Szagos Levendula Gyuito vnyf

Humulus lupulus Cetraria islandica Hypericum perforatum Chamomilla Tropaeolum majus Malva neglecta Castanea sativa Nepeta cataria Verbascum phlomoides Coriandrum sativum Centaurea cyanus
Malva glabra, Malva silvestris, M. mauritanica

Carum carvi Lavandula angustifolia Linaria vulgaris

Pangyola pitypang Pettyegetett Rti legyezf Gyngyvirg Majornna Ke... iringo ? Mriatvis Fehr fagyngy Pirosl hnyor Patika parlf Var, Cayenne Acsalap Borsos menta Vrs fonya Tarackbza Kerti krmvirg Mezei szarkalb

Taraxacum officinalis Pulmonaria officinalis Filipendula ulmaria Convallaria majalis Majorana hortensis Eryngium planum Silybum marianum Viscum album
Helleborus purpurascens

Agrimonia eupatoria Capsicum anuum Petasistes hybridus Menta x piperita Vaccinum vitis idaea Agropyron repens Calendula officinalis Deephinium consolida

Rizinus Rosmarin Rosskastanie Salbei Salbei Sanddorn Sauerdorn Schafgarbe Schierling, Giftdolde Schlehdorn
Schwarze Johannisbeere

Schwarzer Holunder Schwarzpappel Seifenkraut Senf (-saat) Sesam Silberlinde Silberweide Sommerlinde Stiefmtterchen Studentenblume Sholz Tausendgldenkraut Tollkirsche Veilchen Vogelbeerbaum Vogelknterich Wacholder Walderdbeere Waldmeister Walnuss (-bltter) Wasserdost Wasserschierling Wegerich Wegwarte Weidorn

Ricinul Rozmarin Castanul slbatic Jales de gradina, salvie Salvia Ctina Dracila Coada oricelului Cucuta Porumbarul Coacazul negru Socul Plopul negru Spunaria (semine de) mutar susan Teiul argintin Salcia Tei cu frunze mare Trei frai Ptai Criele Lemn dulce Fierea Pmntului Mtrguna Toporaul Scoruul de munte Troscotul Ienuprul Fragul de pdure Vinaria (Mama padurii) (Frunze de) Nuca Cnepa codrului Cucuta de ap Ptlgina Cicoarea Pducelul

Ricinus Vadgesztenye Orvosi zslya Orvosi Zslya Homoktvis Sska Kznsges cickafarkf Bds brk Kkny Fekete ribizke Fekete badza Fekete nyrfa Kzonsges szappanivirg

Ricinus communis
Aesculus hippocastanum

Salvia officinalis Salvia officinalis Hippophae rhamnoides Berberis vulgaris Achillea millefolium Conicum maculatum Prunus spinosa Ribes nigrum Sambucus nigra Populas niagra Saponaria officinalis

Ezstlevel hrsfa Fehr fz Nagylevel hrsfa Hromszin rvcska Brsonyvirg desgyker Szzforintos fldepe Maszlagos nadragulya Illatos ibolya Madr berkenye Porcsin keserf Kzonsges borka Erdei szamca Szagos mge Sdkender Viziburok tif Katngkr Galagonya

Tilia tomentosa Salix alba Tilia platyphyllos Viola tricolor Tagetes patula Glycyrrhiza glabra Centarium umbellatum Atropa belladonna Viola odorata Sorbus ancuparia Polygonum aviculare Juniperus communis Fragaria vesca Asperula odorata
Eupatorium cannabinum

Cicuta virosa Plantago major, P. media, P. lanceolata Cichorium intybus Crataegus monogyna, Crataegus oxycantha

Weie Taubnessel Weitanne Wermut Winterlinde Wohlgemut, Dost Wohlverleih, Arnika Wurmfarn Zaunwinde Zimt

Urzic moart alb Bradul alb Pelinul (vermut, absint) Teiul pucios ovrv (oder ovrf ?) Arnica Feriga Volbura Scorioara

Fehr rvacsaln Jegenyefeny Fehr rm Kislevel hrsfa Syurokf Hegyi arnika Erdei paizsika Svnyszulk

Lamium album Abies alba Artemisia absinthium Tilia cordata Origanum vulgare Arnica montana Drypteris filix-mas Convolvulus arvensis

Quelle: "Ghidul plantelor medicinale de la A la Z" (Dr. farm. Ovidiu Bojor, Editura Ulpia Traiana, Bucuresti 1999, ISBN 97399288-0-3) Die Pflanzen- und Anwendungsbeschreibungen sind nur in rumnischer Sprache angegeben. Diese Liste dient zur Information, jeder Nutzer ist fr die Einhaltung der Urheberrechte (Insbesondere bei evtl. kommezieller Nutzung) selbst verantwortlich. Anmerkung: Die rumnischen Bezeichnungen enthalten in der Regel den bestimmten Artikel, der im Rumnischen hinten an das Wort gehngt wird. In der Umgangssprache wird diese Endung oft weggelassen (z.B. Vscul - Vsc). Sprich "" wie sch in Schule und "" wie z in Zeit. Auch habe ich bei den deutschen Bezeichnungen einige Rechtschreibfehler berichtigt, es ist zu vermuten, da auch in den anderen Sprachen einiges falsch geschrieben ist. Ergnzt habe ich einige Gewrzpfl