SGS54E02 - SGS43F02 - SGI33E35 - SRI53E05 - SRS53E02 - SRS53E12ro Web

1
Instruciuni de utilizare
SGS54E02
SGS43F02
SGI33E35
SRI53E05
SRS53E02/12
Electrocasnice
Ediia: 05.07
2 31
30 3
ro Cuprins
Instruciuni de siguran .................................4
Prezentarea aparatului .....................................6
Instalaia de dedurizare....................................7
Adugarea srurilor speciale..........................8
Adugarea soluiei pentru cltire.................9
Vesela neadecvat pentru
splarea n main........................................... 10
Amplasarea veselei n maina de splat.... 11
Detergenii......................................................... 13
Lista programelor............................................ 16
Splarea veselei................................................ 17
Funciile suplimentare*................................. 18
ntreinerea i curarea................................ 19
Remedierea defeciunilor............................. 21
Service................................................................. 24
Recomandri importante............................. 25
Mod de instalare.............................................. 25
Recomandri pentru reciclare .................... 27
Instruciuni de utilizare pe scurt................ 28
4
Instruciuni de siguran
La livrare
- Vericai imediat att ambalajul, ct
i maina de splat vase n vederea
detectrii eventualelor defeciuni
produse n timpul transportului. n
cazul n care este deteriorat, aparatul
nu se va pune n funciune i vei
contacta dealerul dumneavoastr:
- Ambalajul va ndeprtat n mod
ecologic:
Cartonul ondulat este confecionat
n principal din hrtie reciclabil.
Componentele din polistiren
expandat nu conin CFC.
Folia din polietilen (PE) este
realizat parial din materii prime
secundare.
Ramele din lemn (dac exist) sunt
realizate din lemn rezidual i sunt
netratate.
Banda pentru transport (dac
exist) este confecionat din
polipropilen (PP).
La instalare
- Instalarea i racordarea mainii se vor
efectua conform instruciunilor de
instalare i de montare.
- n timpul instalrii nu este permis
conectarea mainii de splat vase
la reeaua de alimentare cu energie
electric.
- Asigurai-v c sistemul de protecie a
instalaiei electrice aferente cldirii a
fost instalat conform prevederilor.
- Condiiile de conectare la reeaua de
alimentare cu energie electric trebuie
s corespund specicaiilor nscrise pe
plcua de identicare a aparatului.
- n cazul n care maina de splat vase
urmeaz s e ncorporat ntr-un
dulap vertical, acesta trebuie xat
conform normelor i suplimentar pe
partea posterioar.
- Pentru asigurarea stabilitii, aparatele
ncorporabile se vor monta numai
sub plci continue ale mobilierului de
buctrie, care sunt xate prin uruburi
de modulele de mobilier nvecinate.
- Dup instalarea aparatului, techerul
trebuie s rmn uor accesibil.
- Numai pentru anumite modele:
Carcasa din material plastic a racordului
de ap conine un ventil acionat
electric. n interiorul furtunului de
alimentare cu ap se a conductele de
legtur.
Nu secionai furtunul i nu introducei
carcasa din material plastic n ap.
Avertizare
Din motive de siguran, n cazul n care
aparatul nu este instalat ntr-un modul
de mobilier care s permit accesul la
un perete lateral, se va prevedea n zona
balamalelor uii o masc de protecie (Risc
de rnire)
Aceste mti se obin ca accesorii opionale
de la unitile noastre service abilitate sau
din magazinele de specialitate.
n utilizarea curent
Avertizare
Cuitele i orice alte obiecte cu vrfuri
ascuite se vor aeza cu vrful orientat n jos
n sertarul pentru tacmuri, sau n poziie
orizontal n spaiul pentru vesel.
- Utilizai maina de splat vase numai n
gospodrie i numai n scopul indicat,
respectiv pentru splarea veselei.
- Nu v rezemai i nu v aezai pe ua
deschis. Pericol de rsturnare.
- Apa din maina de splat nu este
potabil.
- Nu introducei solveni n cuva mainii.
Pericol de explozie!
29
28 5
- n timpul derulrii programului de
splare se va deschide ua cu mult
atenie. Exist pericolul scurgerii apei
din main.
- Pentru a preveni riscul de rnire, de
exemplu prin mpiedicare, deschidei
ua mainii numai att ct s v
permit introducerea i scoaterea
veselei.
- Citii i respectai instruciunile i
recomandrile de utilizare de pe
ambalajul soluiilor de splare i cltire.
n cazul n care exist copii n gospodrie
- Nu permitei copiilor s se joace cu
maina sau s o acioneze.
- Nu permitei accesul copiilor la
detergeni i la soluia pentru cltire.
- Nu permitei accesul copiilor lng
main dac aceasta are ua deschis.
n main ar mai putea exista resturi de
detergent.
Sistem de blocare mpotriva accesului
copiilor *
* numai pentru anumite modele
V rugm s consultai imaginile incluse la
sfritul manualului, n plic.
Activarea sistemului de blocare
mpotriva accesului copiilor
Deschiderea uilor cu sistemul de
blocare mpotriva accesului copiilor
activat
Dezactivarea sistemului de blocare
n cazul apariiei unor defeciuni
- Reparaiile i interveniile asupra
mainii de splat vase vor efectuate
numai de ctre personal specializat.
- nainte de a ncepe lucrrile de
reparaii i intervenii asupra mainii,
aceasta va deconectat de la reeaua
de alimentare cu energie electric.
Scoatei techerul din priz sau
deconectai sigurana. La scoaterea
techerului din priz, acesta nu se va
trage de cablul de alimentare. nchidei
robinetul de alimentare cu ap.
La scoaterea din uz
- Aparatele uzate a cror durat de via
s-a ncheiat vor fcute inutilizabile
pentru a evita producerea de accidente.
Scoatei techerul din priz, secionai
cablul de alimentare i dezafectai
sistemul de nchidere a uii.
- Predai aparatul unui centru specializat
de colectare a deeurilor.
Avertizare
Copiii se pot autobloca n main (risc de
asxiere) sau pot ajunge n alte situaii
periculoase.
n consecin, va trebui s scoatei techerul
din priz, s secionai i s ndeprtai
cablul de alimentare. Dezafectai sistemul
de nchidere a uii pentru ca aceasta s nu
mai poat nchis.
naintea primei utilizri a mainii
Aparatul dumneavoastr a fost vericat
nainte de ieirea din uzin. Pentru a
elimina eventualele resturi de ap utilizat
la vericare, prima utilizare a mainii se va
realiza fr vesel, la temperatura maxim.
n acest scop, trebuie umplute cu sruri
speciale, soluie pentru cltire i detergent
spaiile destinate acestora.
6
Prezentarea aparatului
Schema panoului de comand, precum
i interiorul mainii sunt prezentate la
nceputul manualului, n plic.
n text se fac referiri la poziiile de pe panou.
Panoul de comand
1
ntreruptor principal
2
Mner pentru deschiderea uii
3
Selector de programe (retractabil*)
4
Funcii suplimentare *
5
Indicator vericai alimentarea cu ap
6
Indicator de derulare a programului
7
Indicator de nalizare a programului
8
Indicator de nivel al soluiei pentru
cltire
9
Indicator de nivel al srurilor
Interiorul mainii
20
Raft superior pentru vesel
21
Suportul suplimentar pentru tacmuri
al raftului superior*
22
Bra superior de pulverizare
23
Etajer *
24
Bra inferior pulverizare
25
Indicator de nivel **
26
Raft inferior pentru vesel
27
Rezervor pentru sruri speciale
28
Sit
29
Suport pentru tacmuri
30
Rezervor pentru soluia pentru cltire cu
indicator de nivel
31
Compartiment pentru detergent
32
Dispozitiv de blocare
33
Plcu de identicare
* n funcie de model
** Indicatorul de nivel are scopul de a
preveni umplerea n exces cu ap a spaiului
interior al aparatului. Numai unitatea service
abilitat poate efectua lucrri de ntreinere
asupra acestuia, respectiv l poate demonta
i monta.
Pentru prima punere n funciune se vor
achiziiona:
sruri speciale (numai n cazul n care
apa trebuie dedurizat corespunztor,
vezi instruciunile)
detergent
soluie pentru cltire
Nu utilizai dect produse adecvate pentru
mainile de splat vase.
27
Recomandri pentru reciclare
Indicaii cu privire la reciclare
Mainile uzate nu sunt deeuri fr valoare!
Prin reciclarea ecologic a acestora se pot
recupera materii prime valoroase.
Scoatei techerul mainii uzate din
priz. Secionai cablul de alimentare i
ndeprtai-l mpreun cu techerul.
Distrugei sistemul de nchidere a uii i
sigurana mpotriva accesului copiilor (dac
exist) pentru a evita blocarea copiilor n
interior i asxierea acestora.
n timpul transportului, noua
dumneavoastr main a fost protejat
de ambalajul din carton. Toate materialele
utilizate sunt ecologice i reciclabile.
Contribuii la protecia mediului prin
ndeprtarea ambalajului n mod ecologic.
Toate componentele din plastic ale mainii
sunt identicate prin simboluri internaionale
standard (de ex. >PS< polistiren).
Astfel, la scoaterea din uz a aparatului,
putei sorta deeurile din plastic pentru o
reciclare ecologic.
Putei obine informaii actualizate privind
modalitile de ndeprtare de la dealer sau
de la administraia local.
Nu permitei copiilor s se joace cu
ambalajul din carton i cu componentele
utilizate pentru ambalare. Exist pericolul
de asxiere datorat componentelor pliabile
din carton i a foliilor.
ndeprtarea ambalajului
- Ambalajul va ndeprtat conform
prevederilor:
secundare.
netratate.
Inelele (dac exist) sunt
confecionate din polipropilen
(PP).
ndeprtarea aparatelor uzate
- Scoatei imediat din uz aparatele
devenite inutilizabile pentru a nu
determina accidentri ulterioare.
- ndeprtai aparatul conform normelor.
Atenie!
Copiii se pot bloca n main (pericol de
periculoase. Ca urmare, dumneavoastr
trebuie s scoatei techerul mainii uzate
din priz, s secionai cablul de alimentare
i s l ndeprtai. Se va distruge sistemul
de nchidere a uii, astfel nct ua s nu se
mai nchid.
Aceast main a fost marcat n
conformitate cu Directiva European
2002/96/CE cu privire la aparatele electrice
i electronice uzate (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Directiva
reprezint cadrul pentru preluarea i
valoricarea aparatelor uzate, astfel nct
acestea s se desfoare n acelai mod pe
ntregul spaiu UE.
Sub rezerva unor eventuale modicri
ulterioare.
26
Racordarea la reeaua de alimentare cu
ap
Se realizeaz prin racordarea la robinetul
de alimentare, conform instruciunilor
de instalare, cu ajutorul componentelor
furnizate. Asigurai-v c furtunul de
alimentare cu ap proaspt nu este ndoit,
strivit sau rsucit. La nlocuirea mainii, se
va conecta la reeaua de alimentare cu ap
un furtun nou. Nu se va utiliza furtunul de la
maina scoas din funciune.
Presiunea apei:
Minim 0,05 MPa (0,5 bar) maxim 1 MPa
(10 bar). Dac presiunea apei este mai mare,
instalai un reductor de presiune.
Debitul:
Minim 10 litri pe minut.
Temperatura apei:
V recomandm s utilizai ap rece.
Dac utilizai ap cald, temperatura
acesteia nu trebuie s depeasc 60
o
C.
Conectarea la reeaua de alimentare cu
energie electric
Aparatul se va conecta numai la reeaua
de tensiune alternativ de 230 V, prin
intermediul unei prize cu mpmntare
instalate conform normelor. Pentru valorile
siguranelor se va vedea plcua de
identicare
33
.
Priza se va amplasa n apropierea mainii
de splat vase i trebuie s se asigure acces
liber la aceasta.
Modicrile de conectare electric se pot
efectua numai de ctre un specialist.
Utilizai numai un disjunctor automat cu
decuplare la cureni de avarie prevzut
cu simbolul . Numai acest disjunctor
corespunde celor mai noi reglementri n
domeniu.
Deconectarea mainii
i n acest caz este important ca etapele s
e parcurse n ordinea corect: Deconectai
mai nti maina de la reeaua de alimentare
cu energie electric.
- Scoatei techerul din priz.
- nchidei robinetul de alimentare cu
ap.
- Deconectai furtunul de evacuare i cel
de alimentare cu ap.
- Scoatei uruburile de sub suprafaa de
lucru.
- Demontai placa de baz, dac exist.
- Tragei n exterior maina i scoatei n
acelai timp furtunurile, cu atenie.
Transportul mainii
Se evacueaz apa din maina de splat. Se
xeaz toate piesele mobile. Maina trebuie
s e transportat numai n poziie vertical.
- Dac maina nu este transportat
n poziie vertical, eventuala ap
rezidual rmas n interior poate
ptrunde n panoul de comand i
produce o serie de erori n derularea
programelor.
- Maina trebuie golit respectnd
urmtoarele etape:
- Deschidei robinetul de alimentare
cu ap.
- nchidei ua.
- Selectai programul ECO.
- Conectai ntreruptorul principal.
- Ateptai aproximativ 4 minute.
- Rotii selectorul de program pe
poziia Reset.
- Mai ateptai un minut i apoi
oprii maina.
- nchidei robinetul de alimentare
cu ap.
Protecie mpotriva temperaturilor de
nghe
n cazul n care aparatul este instalat ntr-un
spaiu expus ngheului (de ex. o cas de
vacan), acesta va golit complet (a se
vedea paragraful Transportul mainii).
nchidei robinetul de alimentare cu ap,
deconectai furtunul de alimentare cu ap i
evacuai apa.
7
Instalaia de dedurizare
Pentru rezultate optime la splare, maina
de splat vase trebuie alimentat cu ap
cu un grad sczut de duritate, aadar cu un
coninut redus de calcar; n caz contrar, pe
vesel i pe suporturile din main se vor
depune pete albe de calcar.
Dac duritatea apei de la reea depete un
anumit nivel, aceasta va trebui dedurizat,
mai precis decalciat, astfel nct s poat
utilizat n maina de splat vase.
Aceasta se realizeaz cu ajutorul unor
sruri speciale introduse n instalaia de
dedurizare a mainii de splat vase.
Setarea instalaiei de dedurizare i prin
urmare, cantitatea necesar de sruri,
depind de gradul de duritate a apei de la
reeaua de alimentare utilizat.
Setarea instalaiei de dedurizare
- Se va determina gradul de duritate
a apei de la reea. n acest scop,
contactai furnizorul de ap sau
unitatea service abilitat.
- Se identic valoarea de reglaj din
urmtorul tabel al duritii apei.
- Se nchide ua.
Tabel al duritii apei
- Se rotete selectorul de programe
3
o poziie spre stnga, pornind de la
punctul 0.
- Se acioneaz ntreruptorul principal
1
i se menine apsat minim 3
secunde. Indicatorul
9
lumineaz
intermitent, iar ledurile de deasupra
simbolurilor i se aprind
(valoarea de reglaj a gradului duritii
apei a fost setat din fabric pe poziia 2).
- Pentru a modica setarea: se rotete
selectorul de programe
3
. Putei s
selectai orice valoare de reglaj ntre 0 i
3, n funcie de gradul de duritate a apei
utilizate.
Cnd ledurile , i se
aprind, nseamn c s-a atins valoarea
maxim de reglaj a gradului de duritate
a apei. n cazul n care valoarea de
reglaj a gradului de duritate a apei
crete din nou, ledurile se sting, iar
valoarea de reglaj este setat la nivelul
0 (fr nici un led aprins).
- Se deconecteaz ntreruptorul
principal
1
. Aparatul memoreaz
noua valoare setat.
_dh _CIarke mmoI/I _fH
0-6
17-21
7-16
22-35
0
2
1
3
0-11
30-37
12-29
38-62
0-8
21-26
9-20
27-44
0-1,1
3,0-3,7
1,2-2,9
3,8-6,2
8
Adugarea srurilor speciale
Modul de acionare a srurilor
n timpul procesului de splare, srurile sunt
preluate automat din rezervorul pentru
sruri n instalaia de dedurizare, unde
acestea dizolv calcarul.
Soluia calcaroas este evacuat din main.
Astfel, instalaia de dedurizare a apei
este pregtit pentru un nou proces de
dedurizare.
Acest proces de regenerare se realizeaz
numai n cazul n care srurile sunt dizolvate
n ap.
- Deurubai capacul rezervorului pentru
sruri
27
.
- naintea primei puneri n funciune a
aparatului, adugai aproximativ 1 litru
de ap n rezervorul pentru sruri.
- Adugai sruri (nu se va utiliza
sarea alimentar) pn la umplerea
rezervorului (max. 1,5 kg). La umplerea
rezervorului pentru sruri, apa este
evacuat. De aceea, srurile trebuie
introduse imediat nainte de pornirea
aparatului pentru a preveni coroziunea.
Astfel, soluia de sruri n exces va
imediat diluat i evacuat. Utilizai
recipientul auxiliar pentru adugarea
srurilor, livrat mpreun cu maina
(numai pentru anumite modele).
- Curai sita de srurile reziduale i
nurubai apoi capacul rezervorului,
asigurndu-se o nletare
corespunztoare a acestuia.
La nceput se aprinde indicatorul de nivel
al srurilor
9
de pe panoul de comand,
stingndu-se dup ce soluia de sruri
atinge o concentraie sucient.
La valoarea de reglaj 0 a gradului de
duritate, nu este necesar completarea
nivelului de sruri, deoarece n timpul
funcionrii mainii acestea nu se vor
consuma. Indicatorul de nivel al srurilor
este dezactivat.
Avertisment
Nu se va introduce detergent n
rezervorul pentru sruri speciale. n
caz contrar, instalaia de dedurizare
a apei se va deteriora.
Indicatorul de nivel al srurilor
Dup ce indicatorul de nivel al srurilor
9
de pe panoul de comand s-a aprins,
adugai sruri imediat naintea urmtorului
ciclu de cltire. n funcie de frecvena de
utilizare a mainii i de gradul de duritate a
apei, srurile de regenerare pot necesare
din nou abia dup mai multe luni.
25
Recomandri importante
Informaii generale
- Mainile ncorporabile sau integrate,
care sunt proiectate pentru a utilizate
ulterior drept aparate independente,
trebuie asigurate mpotriva rsturnrii,
de exemplu prin xarea cu uruburi n
perete sau prin instalarea sub o plac
continu de lucru, xat la rndul su de
celelalte module de mobilier nvecinate.
Mod de instalare
Pentru o funcionare corect, maina
de splat vase trebuie instalat de ctre
personalul autorizat. Datele cu privire
la alimentare, evacuare i parametrii
conectrii electrice trebuie s corespund
criteriilor impuse, aa cum sunt descrise n
urmtoarele aliniate sau n instruciunile de
instalare.
Succesiunea operaiunilor de instalare este
urmtoarea:
Vericai coninutul la livrare
Amplasai maina
Racordai furtunul de evacuare a apei
Racordai furtunul de alimentare cu ap
proaspt
Conectai maina la reeaua de
alimentare cu energie electric
Livrare
Maina de splat a fost vericat din punct
de vedere calitativ n uzin. n urma acestor
probe, au rezultat mici pete de ap. Acestea
dispar la prima utilizare a mainii.
Amplasare
Dimensiunile necesare pentru ncorporare
se pot regsi n instruciunile de instalare.
Maina se aeaz n poziie orizontal, cu
ajutorul picioarelor reglabile. Se asigur
stabilitatea mainii.
Racordarea la sistemul de evacuare a apei
Se urmeaz etapele de lucru descrise n
instruciunile de instalare. Dac este necesar,
ataai un sifon cu robinet de evacuare.
Utiliznd componentele livrate, racordai
furtunul de evacuare a apei la robinetul de
evacuare al sifonului.
Asigurai-v c furtunul de evacuare nu este
ndoit, strivit sau rsucit (asigurai-v c nu
este montat un capac, care s mpiedice
evacuarea apei!)
24
Urme de rugin pe tacmuri
- Tacmurile nu sunt rezistente la
coroziune.
- Coninutul de sruri din apa
utilizat la splare este prea ridicat,
deoarece
- Capacul rezervorului pentru sruri
nu a fost bine nchis.
- S-a introdus o cantitate prea mare
de sruri n rezervor.
Paharele devin mate i se
decoloreaz; depunerile nu pot
ndeprtate
- Detergentul utilizat nu este
adecvat.
- Pahare inadecvate pentru splarea
n main.
Pe pahare si tacmuri rmn urme;
paharele au un aspect metalic
- Cantitate prea mare de soluie
pentru cltire.
Service
n cazul imposibilitii remedierii defeciunii,
contactai unitatea service abilitat.
Numele celei mai apropiate uniti service
abilitate este inclus n lista unitilor
service. Se vor indica numrul modelului
(1) i numrul de fabricaie (FD) (2), nscrise
pe plcua de identicare
33
de pe ua
aparatului.
Atenie
Dac reparaiile efectuate la
domiciliu de ctre specialitii unitii
service sunt cele prezentate n
brour sau dac sunt necesare din
cauza utilizrii incorecte, acestea vor
contra cost chiar i n perioada de
garanie.
9
Adugarea soluiei pentru cltire
Soluia pentru cltire se utilizeaz n
procesul de cltire pentru a obine pahare
curate i o vesel fr pete.
- Deschidei capacul rezervorului
pentru soluia pentru cltire 30. Pentru
aceasta, se apas pe marcajul (1 )
de pe capacul rezervorului i se ridic
simultan capacul acionnd clapeta de
deschidere (2 ).
- Introducei soluia prin oriciul de
umplere, pn cnd indicatorul
prezint o culoare nchis.
- nchidei capacul pn la xare,
respectiv cnd se aude un clic.
Utilizai exclusiv soluii pentru cltire
adecvate pentru mainile de splat vase
destinate uzului casnic. Soluia pentru
cltire scurs poate genera formarea
de spum n exces la urmtorul ciclu de
splare. De aceea este necesar tergerea
soluiei scurse cu o lavet.
Dozarea cantitii de soluie pentru
cltire
Cantitatea de soluie pentru cltire se poate
doza continuu, fr trepte. Dozatorul
este setat din fabric pe poziia 4.
Modicai aceast poziie doar n cazul n
care pe vesel rmn dungi (rotii n direcia
-) sau pete lsate de ap (rotii n direcia +).
30 Dozatorul soluiei pentru cltire
Indicatorul de nivel al soluiei pentru
cltire
Dac indicatorul de nivel al soluiei pentru
cltire de pe panou
8
(numai pentru
anumite modele) sau de pe rezervor
30
nu lumineaz, nseamn c exist un nivel
sucient al soluiei pentru cltire.
Indicator de nivel al soluiei pentru cltire
10
Vesela neadecvat pentru splarea
n main
Nu se vor spla n maina de splat vase:
- Tacmuri i vase din lemn. Acestea i
pierd calitatea i schimb aspectul;
de asemenea, adezivul folosit nu este
rezistent la temperaturi mari.
- Vase de decor delicate din sticl, vesel
i vaze artizanale, piese de vesel vechi
sau unicate. Decoraiunile unor astfel
de vase pot s nu reziste la splarea n
main.
- Articolele din plastic care nu sunt
rezistente la temperaturi nalte.
- Vesel din cupru sau din cositor.
- Articolele de vesel murdare de cenu,
cear, grsime sau vopsea.
- Materialele complet absorbante, ca de
exemplu burei sau materiale textile.
Decoraiunile glazurate, piesele de decor
din aluminiu i argint se pot decolora i
i pot pierde strlucirea n timpul ciclului
de splare. Anumite tipuri de sticl (ca de
exemplu obiecte din cristal) devin mate
dup mai multe splri la main.
Recomandare:
Pe viitor se va cumpra numai vesel
marcat ca ind rezistent la splarea n
main.
Deteriorri ale sticlei i ale veselei
Cauze:
- tipul de sticl sau procedeul de
fabricaie
- compoziia chimic a detergentului
- temperatura apei i durata programului
de splare.
Remedii:
- Se utilizeaz pahare i vase din porelan
marcate de ctre productor ca ind
rezistente la splarea n main.
- Se utilizeaz detergeni delicai, cu
grad de protecie ridicat. Informaii
suplimentare pot obinute de la
productorul acestora.
- Se selecteaz un program cu cea mai
sczut temperatur i cea mai redus
durat.
- Pentru a se evita deteriorrile, sticla i
tacmurile se scot din main imediat
dup terminarea programului.
23
Maina se oprete n timpul splrii
- S-a ntrerupt alimentarea cu
energie electric.
- S-a ntrerupt alimentarea cu ap.
- Activai funcia RESETARE.
n timpul splrii se aud zgomote
- Unul dintre braele de pulverizare
se lovete de vasele din interiorul
mainii.
n timpul splrii se aud clinchete
- Vasele nu sunt aezate corect n
main.
Ventilele de admisie provoac
zgomote
- Fenomenul se datoreaz dispunerii
conductelor de racordare la
alimentarea cu ap i nu are
efect asupra funcionrii mainii.
Nu exist remediu pentru acest
fenomen.
la vesel
Pe vase i tacmuri rmn resturi
alimentare
- Vasele nu au fost bine amplasate,
iar jeturile de ap nu au ajuns pe
ntreaga suprafa a acestora.
- Rafturile pentru vase au fost
suprancrcate.
- Vasele de pe raft s-au atins ntre
ele.
- S-a introdus prea puin detergent
n compartiment.
- S-a selectat un program de splare
prea delicat.
- Micarea braelor de rotaie a fost
blocat de anumite vase.
- Duzele braelor sunt obturate cu
resturi alimentare.
- Sitele sunt obturate.
- Sitele au fost introduse greit.
- Pompa de evacuare a apei este
blocat.
Vesela din plastic se decoloreaz
n compartimentul pentru
detergent.
Pe tacmuri rmn pete albe, iar
paharele au aspect albicios
- S-a introdus o cantitate
insucient de detergent.
- Cantitatea de soluie pentru cltire
este prea mic.
- Dei apa are un grad destul de
ridicat de duritate, nu s-au adugat
sruri speciale.
- Instalaia de dedurizare a apei a
fost setat la un nivel sczut.
nu este nchis ermetic.
- Dac utilizai n general detergeni
fr fosfai, ncercai un detergent
cu fosfai i apoi comparai
rezultatele.
Vesela, tacmurile etc. nu s-au uscat
- S-a deschis prea repede ua
aparatului i vesela a fost scoas
din main prea devreme.
- S-a selectat un program fr
uscare.
a fost setat la un nivel prea sczut.
Paharele au un aspect mat
Urmele de ceai sau ruj nu sunt
ndeprtate n totalitate
- Detergentul are efect redus de
nlbire.
- Temperatura de splare selectat
este prea sczut.
22
Probleme ...
la pornire
Aparatul nu pornete
- Sigurana din tablou este defect.
- Nu este introdus techerul n priz.
- Ua mainii nu este nchis corect.
- Robinetul de alimentare cu ap nu
este deschis.
- Sita furtunului de alimentare este
obturat.
Deconectai maina i scoatei
techerul din priz. nchidei
Apoi, curai sita care este
poziionat la racordul furtunului
de alimentare. n nal conectai
sigurana, deschidei robinetul de
ap i punei n funciune maina.
ale aparatului
Braul inferior de pulverizare se
rotete cu dicultate
- Braul de pulverizare este blocat de
piese mici sau resturi alimentare.
Nu se poate nchide capacul
compartimentului pentru detergent
- Compartimentul pentru detergent
este prea plin.
- Mecanismul este blocat de resturi
de detergent.
Ledurile indicatoare nu se sting dup
terminarea splrii
- ntreruptorul principal este nc
activat.
n compartiment rmn resturi de
detergent
- Compartimentul a fost umed la
umplere
Detergentul se va introduce n
compartimentul uscat.
Indicatorul vericare alimentare cu
ap
5
se aprinde
- Robinetul de alimentare cu ap
este nchis.
- Alimentarea cu ap a fost
ntrerupt.
- Sita din furtunul de alimentare cu
ap este obturat
- Furtunul de alimentare cu ap este
ndoit
Dup terminarea programului
rmne ap n aparat
- Furtunul de evacuare este obturat
sau ndoit.
- Pompa este blocat.
- Programul se deruleaz nc.
Ateptai ca programul s se
termine.
- Activai funcia Resetare.
Ua aparatelor ncorporabile se
deschide, respectiv se nchide
incorect
- Panoul xat de u nu are masa
adecvat. Respectai masa indicat n
instruciunile de montare.
- ntindere inadecvat a resortului uii.
Efectuai montarea corespunztoare
etapei
25
din instruciunile de montare
anexate.
... n timpul splrii
Generare excesiv de spum
- n rezervorul soluiei pentru cltire
se a detergent pentru splare
manual.
- Soluia pentru cltire care s-a
scurs din rezervor trebuie bine
tears cu o lavet, n caz contrar,
la urmtorul ciclu de splare, se
poate forma spum excesiv.
11
Amplasarea veselei n maina
de splat
Introducerea veselei:
Se ndeprteaz resturile mari de alimente,
precum bucile de oase i smburii de
fructe. Nu este necesar cltirea prealabil
sub jet de ap.
Se introduc vasele astfel nct:
- toate recipientele precum ceti, pahare,
oale/tigi etc., s e aezate cu gura n
jos,
- vasele cu protuberane sau cu
adncituri s e uor nclinate, pentru a
facilita scurgerea apei,
- s e amplasate stabil i s nu se poat
rsturna,
- s nu mpiedice rotaia celor dou brae
de pulverizare n timpul splrii.
Se va evita splarea pieselor foarte mici,
deoarece acestea pot cdea uor din
suporturi.
Scoaterea veselei
Pentru a evita scurgerea picturilor de ap
de pe raftul superior pe vesela de pe raftul
inferior, se recomand golirea mai nti a
raftului inferior i apoi a celui superior.
Ceti i pahare
Pe raftul superior pentru vesel
20
Recipiente
Pe raftul inferior pentru vesel
26
Tacmuri
Tacmurile vor introduse ntr-o ordine
aleatoare, cu suprafaa util n jos. Astfel,
jetul de ap ajunge mai bine n contact cu
ecare suprafa.
Pentru a evita riscul de accidente, aezai
obiectele lungi, ascuite i cuitele pe
etajer (la anumite modele) sau pe etajera
pentru cuite (disponibil ca accesoriu).
Tije rabatabile*
Tijele pot rabatate n jos, pentru o mai
bun amplasare a recipientelor, castroanelor
i paharelor.
12
Cap pulverizator pentru tvi *
Putei spla tvi sau grtare de mari
dimensiuni cu ajutorul capului pulverizator.
n acest scop, ndeprtai raftul superior i
introducei capul pulverizator dup cum
este indicat n schem.
Pentru a v asigura c jetul pulverizatorului
atinge toate suprafeele, aranjai tvile dup
cum este ilustrat (max. 4 tvi i 2 grtare).
Etajera*
Paharele nalte i cele cu picior lung se
aeaz la marginea etajerei (nu lipite de
celelalte vase).
Piesele lungi, tacmurile pentru servire i
cele de salat, lingurile pentru gtit sau
cuitele se aeaz pe etajer, astfel nct s
nu blocheze rotirea braelor de pulverizare.
Etajera poate rabatat cnd nu este
utilizat.
Suport pentru accesorii mici*
Accesoriile uoare din plastic, de ex. cetile,
capacele etc. pot amplasate n siguran
n suportul pentru accesorii mici.
21
Vericai dac exist impuriti n
camera pompei i, dac este cazul,
ndeprtai-le.
Aezai capacul la loc i nurubai-l.
Introducei sitele la loc i nurubai-le.
Remedierea defeciunilor
Remedierea defeciunilor minore de
ctre utilizator
Experiena a demonstrat c defeciunile
minore care apar n funcionarea curent
pot remediate de ctre utilizator, fr a
nevoie de intervenia specialitilor unitilor
service abilitate. Acest lucru nu numai c
reduce costurile, dar faciliteaz i repunerea
mainii n funcionare mult mai rapid.
Urmtoarele recomandri v vor ajuta s
identicai cauzele majoritii problemelor.
Atenie
Reinei c reparaiile pot
efectuate numai de ctre specialiti.
n cazul n care este necesar
nlocuirea unei componente,
trebuie utilizate exclusiv piese
de schimb originale. Reparaiile
necorespunztoare i utilizarea
unor piese de schimb care nu sunt
originale pot provoca pagube
importante i leziuni utilizatorului.
20
Braele de pulverizare
Calcarul i resturile alimentare din apa
de splare pot obtura duzele braelor de
pulverizare
22
i
24
, precum i garniturile
acestora.
- Vericai dac duzele braelor de
pulverizare nu au fost obturate cu
resturi alimentare.
- n caz de necesitate, scoatei braul de
pulverizare inferior
24
, trgndu-l n
sus.
- Deurubai braul de pulverizare
superior
22
.
- Curai ambele brae de pulverizare
sub jet de ap.
- Remontai, respectiv xai prin
nurubare braele de pulverizare.
Pompa de evacuare a apei*
Dac nu sunt reinute de ltre, resturile
de mari dimensiuni provenite din apa de
splare pot bloca pompa de evacuare a
apei. Astfel, apa nu poate evacuat prin
pompare i se poate observa c acoper
sitele.
Procedai astfel:
Deconectai ntreruptorul
1
.
Dac este necesar, evacuai apa.
Demontai sita
28
.
ndeprtai capacul.
13
Reglarea poziiei raftului*
* numai pentru anumite modelele
Raftul superior poate reglat pe nlime n
funcie de necesiti, pentru a se crea mai
mult spaiu pentru aezarea pieselor de
vesel mai nalte e pe raftul de sus, e pe
cel de jos.
- Tragei raftul superior n afar
- ndeprtai raftul superior i
reamplasai-l pe rolele superioare i
inferioare
Detergenii
Informaii referitoare la detergeni
Se pot utiliza detergeni de diferite mrci,
lichizi sau sub form de pulbere, disponibili
n comer, ct i tablete destinate special
pentru utilizarea n maini de splat vase
pentru uzul casnic. (Nu utilizai detergeni
pentru splarea manual!)
n prezent, pe pia exist trei tipuri de
detergent:
1. cu coninut de fosfai i clor,
2. cu coninut de fosfai i fr clor,
3. fr coninut de fosfai i fr clor.
n cazul utilizrii detergenilor fr fosfai,
atunci cnd apa este dur, pot aprea mai
uor depuneri albe pe vesel i pe pereii
vaselor. Pentru evitarea acestui lucru, se va
aduga o cantitate mai mare de detergent
n compartiment. Detergenii fr clor au un
efect mai redus de nlbire. Aceasta poate
mpiedica ndeprtarea complet a urmelor
de ceai sau poate decolora componentele
din material plastic.
Acest lucru se poate remedia prin:
selectarea unui program de splare
cu o temperatur mai ridicat, sau
adugarea unei cantiti mai mari
de detergent sau
utilizarea detergenilor cu coninut
de clor.
Pe ambalaj este menionat dac detergentul
este adecvat pentru vesel din argint.
Dac avei ntrebri suplimentare, v
recomandm s contactai departamentele
de relaii cu clienii ale productorilor de
detergeni.
14
Compartimentul pentru detergent, cu
marcaje pentru dozare
Marcajele din compartimentul pentru
detergent permit stabilirea n mod corect a
cantitii de detergent.
Capacitatea compartimentului pentru
detergent este de 15 ml, indicat prin linia
inferioar, 25 ml indicat prin cea mijlocie.
Capacitatea maxim a compartimentului
este de 40 ml.
n cazul n care compartimentul pentru
detergent
31
este nc nchis, acionai
dispozitivul de blocare
32
pentru a-l
deschide.
Adugarea detergentului
- Detergentul se introduce n
compartimentul 31. Pentru o dozare
corect, respectai instruciunile
productorului aate pe ambalajul
detergentului.
Observaii
Programele scurte de splare nu permit
ntotdeauna utilizarea cu efect optim
a detergenilor sub form de tablete
comercializate de diveri productori,
aceasta datorndu-se proprietilor de
solubilizare ale acestora. De aceea, pentru
aceste programe se recomand detergent
sub form de pulbere.
- La selectarea programului INTENSIV
(numai pentru anumite modele)
adugai o cantitate suplimentar de
10-15 ml de detergent pe suprafaa
interioar a uii. n cazul n care utilizai
tablete, se va amplasa suplimentar o
tablet pe ua aparatului.
Recomandri pentru economisirea
energiei
n cazul n care vesela nu este
foarte murdar, se recomand
utilizarea unei cantiti mai mici de
detergent.
- nchidei capacul compartimentului
pentru detergent. Pentru aceasta,
glisai capacul peste compartimentul
pentru detergent (1) i apsai uor (2)
la capt, pn la xare, respectiv cnd
se aude un clic .
- Dac utilizai detergeni sub form
de tablete, citii instruciunile
productorului nscrise pe ambalaj
pentru a stabili locul n care acestea
trebuie amplasate n maina de
splat vase (de ex. n suportul pentru
tacmuri, n compartimentul pentru
detergent etc.)
Asigurai-v de nchiderea capacului
chiar dac utilizai tablete.
('
('
('
19
ntreinerea i curarea
Efectuarea cu regularitate a lucrrilor de
ntreinere i vericare a mainii ajut
la prevenirea defeciunilor. Astfel se
economisete timp i se reduc problemele.
Din acest motiv, interiorul mainii de splat
vase trebuie examinat cu atenie.
Starea general a mainii
- Vericai existena depunerilor de
grsime i calcar n cuva de splare.
n cazul n care se detecteaz depuneri:
- Umplei cu detergent compartimentul
pentru detergent. Pornii maina fr
vesel cu programul derulat la cea mai
ridicat temperatur de splare.
Pentru splarea mainii se vor utiliza
exclusiv detergeni adecvai pentru maini
de splat vase / detergeni pentru aparate.
- tergei cu regularitate garnitura
uii cu o lavet umed i ndeprtai
depunerile.
n nici un caz nu utilizai aparate de curat
cu jet de abur pentru splarea mainii.
Productorul nu este responsabil pentru
eventualele daune rezultate.
Atenie!
A nu se utiliza n nici un caz
detergeni de uz casnic care conin clor!
Pericol de mbolnvire!
Srurile speciale
- Vericai indicatorul de nivel al srurilor
9
. Adugai sruri dac acest lucru
este necesar.
Soluia pentru cltire
- Vericai indicatorul de nivel al
soluiei pentru cltire de pe panoul de
comand
8
, respectiv nivelul soluiei
din rezervor
30
. Adugai soluie
pentru cltire dac acest lucru este
necesar.
Sitele
Impuritile care se depun pe site
28
pot
provoca obturarea acestora.
- Vericai sitele dup ecare utilizare a
mainii de splat vase.
- Prin deurubarea cilindrului sitei se
poate ndeprta sistemul de ltrare.
Sitele sunt conectate ntre ele i nu pot
desfcute n elemente separate.
- Se ndeprteaz impuritile mari i se
cltete sistemul de ltrare sub jet de
ap, pn la curare.
- Reasamblarea:
Introducei sistemul de ltrare i
nurubai-l cu cilindrul sitei.
18
Anularea programului (Resetarea)
- Numai n cazul conectrii
ntreruptorului principal.
Selectorul de programe se rotete pe
poziia Reset.
- Programul continu pentru aproximativ
1 min.
- La terminare, deconectai
ntreruptorul principal
1
.
Pentru a reporni maina, rotii selectorul
de programe
3
la programul dorit.
Reconectai ntreruptorul
1
. Programul
pornete automat.
Schimbarea programului
Programul poate schimbat n interval de 2
minute de la pornirea mainii de splat vase.
Dac este necesar schimbarea ulterioar a
programului, etapele programului aate n
derulare (de ex. splare) sunt terminate.
Durata rmas aat se compune din
timpul rmas din etapa de program
anterioar, plus durata rmas a noului
program selectat.
Observaii:
n cazul n care n timpul funcionrii
aparatului se ntrerupe alimentarea
cu energie electric, de ex. din cauza
deconectrii sau din cauza unei
pene de curent, toate setrile rmn
valabile. Funcionarea se reia n mod
automat imediat dup ce aparatul
este alimentat din nou cu energie
electric.
Funciile suplimentare *
* numai pentru anumite modele, cu
posibilitate de setare de la tastele pentru
funcii suplimentare
4
.
nmuiere *
Programul suplimentar de nmuiere se
deruleaz nainte de programul principal.
Acest program suplimentar permite
nmuierea i presplarea veselei utilizate
la gtit, de ex. cratie, castroane etc., n
raftul inferior. Dac dorii nmuierea
vaselor, aceast opiune de program poate
selectat prin apsarea tastei nmuiere
naintea nceperii programului. Cantitatea
de detergent recomandat este de
aproximativ 5 g adugate n interiorul uii.
Splare rapid *
Apsarea tastei Splare rapid determin
efectuarea unui ciclu de splare scurt,
reducnd durata alocat etapei de uscare i
durata de splare. n cazul activrii acestei
opiuni, performanele splrii i uscrii vor
reduse.
Splare numai pe raftul superior *

Dac avei un numr redus de vase de
splat pe raftul superior (de ex. pahare, cni,
farfurii), comutai la funcia Splare numai
pe raftul superior. Dac selectai aceast
funcie, raftul inferior trebuie s e gol.
Adugai o cantitate redus de detergent,
comparativ cu cea recomandat pentru o
ncrcare complet a compartimentului
pentru detergent.
Splare numai pe raftul inferior *

splat pe raftul inferior (de ex. farfurii, tigi,
castroane), comutai la funcia Splare
numai pe raftul inferior. Dac selectai
aceast funcie, raftul superior trebuie s
e gol. Pentru splare adugai o cantitate
redus de detergent, comparativ cu cea
recomandat pentru o ncrcare complet a
compartimentului pentru detergent.
15
Atenie!
Observaii importante pentru utilizarea
detergenilor micti
n cazul utilizrii aa-numiilor detergeni
micti datorit crora se exclude utilizarea
soluiei pentru cltire sau a srurilor
speciale, spre exemplu, v rugm s avei n
vedere urmtoarele observaii importante:
- Unele produse cu soluie pentru cltire
integrat ating standardul optim de
utilizare numai prin activarea anumitor
programe.
- De cele mai multe ori, n cazul
aparatelor cu programe automate,
produsele de acest gen nu au efectul
scontat.
- Produsele care exclud utilizarea
srurilor speciale pot folosite numai
conform anumitor grade de duritate a
apei.
- Dac dorii s utilizai aceste produse
mixte, v rugm s citii cu atenie
instruciunile de utilizare aferente,
respectiv eventualele observaii de pe
ambalaj!
n cazul n care avei nelmuriri, adresai-v
productorului de detergeni, n special
dac:
- vesela este foarte umed la sfritul
programului.
- apar depuneri de calcar.
n cazul reclamaiilor referitoare direct la
utilizarea acestor produse, nu oferim nici o
garanie!
16
Lista programelor
n aceast list este reprezentat numrul maxim de programe. Programele mainii
dumneavoastr de splat vase le regsii pe panoul de comand.
35 50 65 70
Selectarea programului
n funcie de tipul i de cantitatea veselei, a
tacmurilor, respectiv n funcie de cantitatea
i starea resturilor alimentare, putei selecta din
lista detaliat programul necesar pentru maina
dumneavoastr.
Caracteristicile programelor vor obinute din
prezentare.
Tipul veselei
de ex. porelan,
oale/tigi,
tacmuri,
pahare etc.
Insensibil Mixt Delicat Mixt
Tipul de resturi
alimentare, de
ex. de:
Cantitatea
resturilor
alimentare
Starea resturilor
alimentare
Supe, sueuri,
sosuri, carto, paste
finoase, orez, ou,
fripturi sau alimente
prjite
Mare
Aderente
Supe, carto, paste
finoase, orez, ou,
prjite
Mic
Aderen medie
Cafea, prjituri, lapte,
mezeluri, buturi reci,
salate
Foarte
mic
Aderen redus
Cltii
dac
vasele au
fost
pstrate
mai multe
zile n
maina de
splat
nainte de
splare
Programul de
splare
Intensiv Normal Economic Delicat
40
0
C
Rapid

Presplare
Presplare
50
0
C
Presplare Presplare Presplare Presplare
Splare
70
0
C
Splare
65
0
C
Splare
50
0
C
Splare
40
0
C
Splare
35
0
C
Prima
cltire
Prima
cltire
Cltire
iniial
Cltire
iniial
Cltire
iniial
A doua
cltire
A doua
cltire
Cltire cu
soluie pentru
cltire
65
0
C
Cltire cu
soluie pentru
cltire
55
0
C
Cltire cu soluie
pentru cltire
55
0
C
A treia
cltire
Cltire cu
soluie pentru
cltire
70
0
C
Uscare Uscare
Uscare
Cltire cu
soluie pentru
cltire
70
0
C
Uscare
17
Splarea veselei
Recomandri pentru
economisirea energiei
n cazul splrii unui numr redus
de vase, de cele mai multe ori este
sucient selectarea urmtorului
program cu temperatur mai
sczut.
Date privind programele
Datele prezentate privind programele
(durata, consumul de ap i de energie
electric) se gsesc n prezentare i se refer
la condiii normale de funcionare.
Acestea pot varia n mod substanial n
funcie de:
- diversele cantiti de vesel
- temperatura apei din conductele de
alimentare
- presiunea din conductele de
alimentare
- temperatura ambiant
- oscilaiile tensiunii reelei de alimentare
- factori condiionai de main (ex.
temperatura, cantitatea de ap, ...).
Valorile de consum de ap sunt aferente
gradului 2 de duritate a apei.
Pornirea mainii de splat
- Deschidei ua.
- Deschidei robinetul de alimentare cu
ap la maxim.
- Rotii selectorul de programe
3
la
programul dorit.
- Conectai ntreruptorul
1
.
Indicatorul de derulare a programelor
6
se aprinde. Programul pornete
automat.
Terminarea programului
Programul se termin atunci cnd
indicatorul de derulare a programelor
6
se stinge i cnd indicatorul de nalizare
program
7
se aprinde. n aceste condiii,
odat cu terminarea programului are loc
i dezactivarea funciei splare pe raftul
superior (numai pentru anumite modele).
La cteva minute de la nalizarea
programului:
- se deschide ua.
- se scoate vesela dup ce aceasta s-a
rcit.
Dup terminarea programului putei alege
s nchidei aparatul sau s l pornii din nou
cu acelai program sau cu altul.
Deconectarea mainii
La cteva minute dup terminarea
programului:
- Deconectai ntreruptorul principal
1
. Se stinge indicatorul de nalizare
program
7
.
ap.
(Nu este necesar dac dispozitivul
Aqua-stop a fost montat). Nu trebuie
modicat poziia selectorului de
programe.
- Dup rcire scoatei vesela.
ntreruperea programului
- Deconectai ntreruptorul
1
.
- Se stinge ledul indicator.
- n cazul alimentrii cu ap cald
sau dac se deschide ua dup ce
maina a nclzit deja apa, se las ua
ntredeschis pentru cteva minute,
apoi se nchide.
n caz contrar, ua se poate deschide
singur datorit fenomenului de
expansiune.
- Pentru continuarea programului, se
conecteaz din nou ntreruptorul
principal.
16
Lista programelor
n aceast list este reprezentat numrul maxim de programe. Programele mainii
dumneavoastr de splat vase le regsii pe panoul de comand.
35 50 65 70
Selectarea programului
n funcie de tipul i de cantitatea veselei, a
tacmurilor, respectiv n funcie de cantitatea
i starea resturilor alimentare, putei selecta din
lista detaliat programul necesar pentru maina
dumneavoastr.
Caracteristicile programelor vor obinute din
prezentare.
Tipul veselei
de ex. porelan,
oale/tigi,
tacmuri,
pahare etc.
Insensibil Mixt Delicat Mixt
Tipul de resturi
alimentare, de
ex. de:
Cantitatea
resturilor
alimentare
Starea resturilor
alimentare
Supe, sueuri,
sosuri, carto, paste
finoase, orez, ou,
prjite
Mare
Aderente
Supe, carto, paste
finoase, orez, ou,
prjite
Mic
Aderen medie
Cafea, prjituri, lapte,
mezeluri, buturi reci,
salate
Foarte
mic
Aderen redus
Cltii
dac
vasele au
fost
pstrate
mai multe
zile n
maina de
splat
nainte de
splare
Programul de
splare
Intensiv Normal Economic Delicat
40
0
C
Rapid

Presplare
Presplare
50
0
C
Presplare Presplare Presplare Presplare
Splare
70
0
C
Splare
65
0
C
Splare
50
0
C
Splare
40
0
C
Splare
35
0
C
Prima
cltire
Prima
cltire
Cltire
iniial
Cltire
iniial
Cltire
iniial
A doua
cltire
A doua
cltire
Cltire cu
soluie pentru
cltire
65
0
C
Cltire cu
soluie pentru
cltire
55
0
C
Cltire cu soluie
pentru cltire
55
0
C
A treia
cltire
Cltire cu
soluie pentru
cltire
70
0
C
Uscare Uscare
Uscare
Cltire cu
soluie pentru
cltire
70
0
C
Uscare
17
Splarea veselei
Recomandri pentru
economisirea energiei
n cazul splrii unui numr redus
de vase, de cele mai multe ori este
sucient selectarea urmtorului
program cu temperatur mai
sczut.
Date privind programele
Datele prezentate privind programele
(durata, consumul de ap i de energie
electric) se gsesc n prezentare i se refer
la condiii normale de funcionare.
Acestea pot varia n mod substanial n
funcie de:
- diversele cantiti de vesel
- temperatura apei din conductele de
alimentare
- presiunea din conductele de
alimentare
- temperatura ambiant
- oscilaiile tensiunii reelei de alimentare
- factori condiionai de main (ex.
temperatura, cantitatea de ap, ...).
Valorile de consum de ap sunt aferente
gradului 2 de duritate a apei.
Pornirea mainii de splat
- Deschidei ua.
- Deschidei robinetul de alimentare cu
ap la maxim.
- Rotii selectorul de programe
3
la
programul dorit.
- Conectai ntreruptorul
1
.
Indicatorul de derulare a programelor
6
se aprinde. Programul pornete
automat.
Terminarea programului
Programul se termin atunci cnd
indicatorul de derulare a programelor
6
se stinge i cnd indicatorul de nalizare
program
7
se aprinde. n aceste condiii,
odat cu terminarea programului are loc
i dezactivarea funciei splare pe raftul
superior (numai pentru anumite modele).
La cteva minute de la nalizarea
programului:
- se deschide ua.
- se scoate vesela dup ce aceasta s-a
rcit.
Dup terminarea programului putei alege
s nchidei aparatul sau s l pornii din nou
cu acelai program sau cu altul.
Deconectarea mainii
La cteva minute dup terminarea
programului:
- Deconectai ntreruptorul principal
1
. Se stinge indicatorul de nalizare
program
7
.
ap.
(Nu este necesar dac dispozitivul
Aqua-stop a fost montat). Nu trebuie
modicat poziia selectorului de
programe.
- Dup rcire scoatei vesela.
ntreruperea programului
- Deconectai ntreruptorul
1
.
- Se stinge ledul indicator.
- n cazul alimentrii cu ap cald
sau dac se deschide ua dup ce
maina a nclzit deja apa, se las ua
ntredeschis pentru cteva minute,
apoi se nchide.
n caz contrar, ua se poate deschide
singur datorit fenomenului de
expansiune.
- Pentru continuarea programului, se
conecteaz din nou ntreruptorul
principal.
18
Anularea programului (Resetarea)
- Numai n cazul conectrii
ntreruptorului principal.
Selectorul de programe se rotete pe
poziia Reset.
- Programul continu pentru aproximativ
1 min.
- La terminare, deconectai
ntreruptorul principal
1
.
Pentru a reporni maina, rotii selectorul
de programe
3
la programul dorit.
Reconectai ntreruptorul
1
. Programul
pornete automat.
Schimbarea programului
Programul poate schimbat n interval de 2
minute de la pornirea mainii de splat vase.
Dac este necesar schimbarea ulterioar a
programului, etapele programului aate n
derulare (de ex. splare) sunt terminate.
Durata rmas aat se compune din
timpul rmas din etapa de program
anterioar, plus durata rmas a noului
program selectat.
Observaii:
n cazul n care n timpul funcionrii
aparatului se ntrerupe alimentarea
cu energie electric, de ex. din cauza
deconectrii sau din cauza unei
pene de curent, toate setrile rmn
valabile. Funcionarea se reia n mod
automat imediat dup ce aparatul
este alimentat din nou cu energie
electric.
Funciile suplimentare *
* numai pentru anumite modele, cu
posibilitate de setare de la tastele pentru
funcii suplimentare
4
.
nmuiere *
Programul suplimentar de nmuiere se
deruleaz nainte de programul principal.
Acest program suplimentar permite
nmuierea i presplarea veselei utilizate
la gtit, de ex. cratie, castroane etc., n
raftul inferior. Dac dorii nmuierea
vaselor, aceast opiune de program poate
selectat prin apsarea tastei nmuiere
naintea nceperii programului. Cantitatea
de detergent recomandat este de
aproximativ 5 g adugate n interiorul uii.
Splare rapid *
Apsarea tastei Splare rapid determin
efectuarea unui ciclu de splare scurt,
reducnd durata alocat etapei de uscare i
durata de splare. n cazul activrii acestei
opiuni, performanele splrii i uscrii vor
reduse.
Splare numai pe raftul superior *

splat pe raftul superior (de ex. pahare, cni,
farfurii), comutai la funcia Splare numai
pe raftul superior. Dac selectai aceast
funcie, raftul inferior trebuie s e gol.
Adugai o cantitate redus de detergent,
comparativ cu cea recomandat pentru o
ncrcare complet a compartimentului
pentru detergent.
Splare numai pe raftul inferior *

splat pe raftul inferior (de ex. farfurii, tigi,
castroane), comutai la funcia Splare
numai pe raftul inferior. Dac selectai
aceast funcie, raftul superior trebuie s
e gol. Pentru splare adugai o cantitate
redus de detergent, comparativ cu cea
recomandat pentru o ncrcare complet a
compartimentului pentru detergent.
15
Atenie!
Observaii importante pentru utilizarea
detergenilor micti
n cazul utilizrii aa-numiilor detergeni
micti datorit crora se exclude utilizarea
soluiei pentru cltire sau a srurilor
speciale, spre exemplu, v rugm s avei n
vedere urmtoarele observaii importante:
- Unele produse cu soluie pentru cltire
integrat ating standardul optim de
utilizare numai prin activarea anumitor
programe.
- De cele mai multe ori, n cazul
aparatelor cu programe automate,
produsele de acest gen nu au efectul
scontat.
- Produsele care exclud utilizarea
srurilor speciale pot folosite numai
conform anumitor grade de duritate a
apei.
- Dac dorii s utilizai aceste produse
mixte, v rugm s citii cu atenie
instruciunile de utilizare aferente,
respectiv eventualele observaii de pe
ambalaj!
n cazul n care avei nelmuriri, adresai-v
productorului de detergeni, n special
dac:
- vesela este foarte umed la sfritul
programului.
- apar depuneri de calcar.
n cazul reclamaiilor referitoare direct la
utilizarea acestor produse, nu oferim nici o
garanie!
14
Compartimentul pentru detergent, cu
marcaje pentru dozare
Marcajele din compartimentul pentru
detergent permit stabilirea n mod corect a
cantitii de detergent.
Capacitatea compartimentului pentru
detergent este de 15 ml, indicat prin linia
inferioar, 25 ml indicat prin cea mijlocie.
Capacitatea maxim a compartimentului
este de 40 ml.
n cazul n care compartimentul pentru
detergent
31
este nc nchis, acionai
dispozitivul de blocare
32
pentru a-l
deschide.
Adugarea detergentului
- Detergentul se introduce n
compartimentul 31. Pentru o dozare
corect, respectai instruciunile
productorului aate pe ambalajul
detergentului.
Observaii
Programele scurte de splare nu permit
ntotdeauna utilizarea cu efect optim
a detergenilor sub form de tablete
comercializate de diveri productori,
aceasta datorndu-se proprietilor de
solubilizare ale acestora. De aceea, pentru
aceste programe se recomand detergent
sub form de pulbere.
- La selectarea programului INTENSIV
(numai pentru anumite modele)
adugai o cantitate suplimentar de
10-15 ml de detergent pe suprafaa
interioar a uii. n cazul n care utilizai
tablete, se va amplasa suplimentar o
tablet pe ua aparatului.
Recomandri pentru economisirea
energiei
n cazul n care vesela nu este
foarte murdar, se recomand
utilizarea unei cantiti mai mici de
detergent.
- nchidei capacul compartimentului
pentru detergent. Pentru aceasta,
glisai capacul peste compartimentul
pentru detergent (1) i apsai uor (2)
la capt, pn la xare, respectiv cnd
se aude un clic .
- Dac utilizai detergeni sub form
de tablete, citii instruciunile
productorului nscrise pe ambalaj
pentru a stabili locul n care acestea
trebuie amplasate n maina de
splat vase (de ex. n suportul pentru
tacmuri, n compartimentul pentru
detergent etc.)
Asigurai-v de nchiderea capacului
chiar dac utilizai tablete.
('
('
('
19
ntreinerea i curarea
Efectuarea cu regularitate a lucrrilor de
ntreinere i vericare a mainii ajut
la prevenirea defeciunilor. Astfel se
economisete timp i se reduc problemele.
Din acest motiv, interiorul mainii de splat
vase trebuie examinat cu atenie.
Starea general a mainii
- Vericai existena depunerilor de
grsime i calcar n cuva de splare.
n cazul n care se detecteaz depuneri:
- Umplei cu detergent compartimentul
pentru detergent. Pornii maina fr
vesel cu programul derulat la cea mai
ridicat temperatur de splare.
Pentru splarea mainii se vor utiliza
exclusiv detergeni adecvai pentru maini
de splat vase / detergeni pentru aparate.
- tergei cu regularitate garnitura
uii cu o lavet umed i ndeprtai
depunerile.
n nici un caz nu utilizai aparate de curat
cu jet de abur pentru splarea mainii.
Productorul nu este responsabil pentru
eventualele daune rezultate.
Atenie!
A nu se utiliza n nici un caz
detergeni de uz casnic care conin clor!
Pericol de mbolnvire!
Srurile speciale
- Vericai indicatorul de nivel al srurilor
9
. Adugai sruri dac acest lucru
este necesar.
Soluia pentru cltire
- Vericai indicatorul de nivel al
soluiei pentru cltire de pe panoul de
comand
8
, respectiv nivelul soluiei
din rezervor
30
. Adugai soluie
pentru cltire dac acest lucru este
necesar.
Sitele
Impuritile care se depun pe site
28
pot
provoca obturarea acestora.
- Vericai sitele dup ecare utilizare a
mainii de splat vase.
- Prin deurubarea cilindrului sitei se
poate ndeprta sistemul de ltrare.
Sitele sunt conectate ntre ele i nu pot
desfcute n elemente separate.
- Se ndeprteaz impuritile mari i se
cltete sistemul de ltrare sub jet de
ap, pn la curare.
- Reasamblarea:
Introducei sistemul de ltrare i
nurubai-l cu cilindrul sitei.
20
Calcarul i resturile alimentare din apa
de splare pot obtura duzele braelor de
pulverizare
22
i
24
, precum i garniturile
acestora.
- Vericai dac duzele braelor de
pulverizare nu au fost obturate cu
resturi alimentare.
- n caz de necesitate, scoatei braul de
pulverizare inferior
24
, trgndu-l n
sus.
- Deurubai braul de pulverizare
superior
22
.
- Curai ambele brae de pulverizare
sub jet de ap.
- Remontai, respectiv xai prin
nurubare braele de pulverizare.
Pompa de evacuare a apei*
Dac nu sunt reinute de ltre, resturile
de mari dimensiuni provenite din apa de
splare pot bloca pompa de evacuare a
apei. Astfel, apa nu poate evacuat prin
pompare i se poate observa c acoper
sitele.
Procedai astfel:
Deconectai ntreruptorul
1
.
Dac este necesar, evacuai apa.
Demontai sita
28
.
ndeprtai capacul.
13
Reglarea poziiei raftului*
* numai pentru anumite modelele
Raftul superior poate reglat pe nlime n
funcie de necesiti, pentru a se crea mai
mult spaiu pentru aezarea pieselor de
vesel mai nalte e pe raftul de sus, e pe
cel de jos.
- Tragei raftul superior n afar
- ndeprtai raftul superior i
reamplasai-l pe rolele superioare i
inferioare
Detergenii
Informaii referitoare la detergeni
Se pot utiliza detergeni de diferite mrci,
lichizi sau sub form de pulbere, disponibili
n comer, ct i tablete destinate special
pentru utilizarea n maini de splat vase
pentru uzul casnic. (Nu utilizai detergeni
pentru splarea manual!)
n prezent, pe pia exist trei tipuri de
detergent:
1. cu coninut de fosfai i clor,
2. cu coninut de fosfai i fr clor,
3. fr coninut de fosfai i fr clor.
n cazul utilizrii detergenilor fr fosfai,
atunci cnd apa este dur, pot aprea mai
uor depuneri albe pe vesel i pe pereii
vaselor. Pentru evitarea acestui lucru, se va
aduga o cantitate mai mare de detergent
n compartiment. Detergenii fr clor au un
efect mai redus de nlbire. Aceasta poate
mpiedica ndeprtarea complet a urmelor
de ceai sau poate decolora componentele
din material plastic.
Acest lucru se poate remedia prin:
selectarea unui program de splare
cu o temperatur mai ridicat, sau
adugarea unei cantiti mai mari
de detergent sau
utilizarea detergenilor cu coninut
de clor.
Pe ambalaj este menionat dac detergentul
este adecvat pentru vesel din argint.
Dac avei ntrebri suplimentare, v
recomandm s contactai departamentele
de relaii cu clienii ale productorilor de
detergeni.
12
Cap pulverizator pentru tvi *
Putei spla tvi sau grtare de mari
dimensiuni cu ajutorul capului pulverizator.
n acest scop, ndeprtai raftul superior i
introducei capul pulverizator dup cum
este indicat n schem.
Pentru a v asigura c jetul pulverizatorului
atinge toate suprafeele, aranjai tvile dup
cum este ilustrat (max. 4 tvi i 2 grtare).
Etajera*
Paharele nalte i cele cu picior lung se
aeaz la marginea etajerei (nu lipite de
celelalte vase).
Piesele lungi, tacmurile pentru servire i
cele de salat, lingurile pentru gtit sau
cuitele se aeaz pe etajer, astfel nct s
nu blocheze rotirea braelor de pulverizare.
Etajera poate rabatat cnd nu este
utilizat.
Suport pentru accesorii mici*
Accesoriile uoare din plastic, de ex. cetile,
capacele etc. pot amplasate n siguran
n suportul pentru accesorii mici.
21
Vericai dac exist impuriti n
camera pompei i, dac este cazul,
ndeprtai-le.
Aezai capacul la loc i nurubai-l.
Introducei sitele la loc i nurubai-le.
Remedierea defeciunilor
Remedierea defeciunilor minore de
ctre utilizator
Experiena a demonstrat c defeciunile
minore care apar n funcionarea curent
pot remediate de ctre utilizator, fr a
nevoie de intervenia specialitilor unitilor
service abilitate. Acest lucru nu numai c
reduce costurile, dar faciliteaz i repunerea
mainii n funcionare mult mai rapid.
Urmtoarele recomandri v vor ajuta s
identicai cauzele majoritii problemelor.
Atenie
Reinei c reparaiile pot
efectuate numai de ctre specialiti.
n cazul n care este necesar
nlocuirea unei componente,
trebuie utilizate exclusiv piese
de schimb originale. Reparaiile
necorespunztoare i utilizarea
unor piese de schimb care nu sunt
originale pot provoca pagube
importante i leziuni utilizatorului.
22
Probleme ...
la pornire
Aparatul nu pornete
- Sigurana din tablou este defect.
- Nu este introdus techerul n priz.
- Ua mainii nu este nchis corect.
- Robinetul de alimentare cu ap nu
este deschis.
- Sita furtunului de alimentare este
obturat.
Deconectai maina i scoatei
techerul din priz. nchidei
Apoi, curai sita care este
poziionat la racordul furtunului
de alimentare. n nal conectai
sigurana, deschidei robinetul de
ap i punei n funciune maina.
ale aparatului
Braul inferior de pulverizare se
rotete cu dicultate
- Braul de pulverizare este blocat de
piese mici sau resturi alimentare.
Nu se poate nchide capacul
- Compartimentul pentru detergent
este prea plin.
- Mecanismul este blocat de resturi
de detergent.
Ledurile indicatoare nu se sting dup
terminarea splrii
- ntreruptorul principal este nc
activat.
n compartiment rmn resturi de
detergent
- Compartimentul a fost umed la
umplere
Detergentul se va introduce n
compartimentul uscat.
Indicatorul vericare alimentare cu
ap
5
se aprinde
- Robinetul de alimentare cu ap
este nchis.
- Alimentarea cu ap a fost
ntrerupt.
- Sita din furtunul de alimentare cu
ap este obturat
- Furtunul de alimentare cu ap este
ndoit
Dup terminarea programului
rmne ap n aparat
- Furtunul de evacuare este obturat
sau ndoit.
- Pompa este blocat.
- Programul se deruleaz nc.
Ateptai ca programul s se
termine.
- Activai funcia Resetare.
Ua aparatelor ncorporabile se
deschide, respectiv se nchide
incorect
- Panoul xat de u nu are masa
adecvat. Respectai masa indicat n
instruciunile de montare.
- ntindere inadecvat a resortului uii.
Efectuai montarea corespunztoare
etapei
25
din instruciunile de montare
anexate.
... n timpul splrii
Generare excesiv de spum
- n rezervorul soluiei pentru cltire
se a detergent pentru splare
manual.
- Soluia pentru cltire care s-a
scurs din rezervor trebuie bine
tears cu o lavet, n caz contrar,
la urmtorul ciclu de splare, se
poate forma spum excesiv.
11
Amplasarea veselei n maina
de splat
Introducerea veselei:
Se ndeprteaz resturile mari de alimente,
precum bucile de oase i smburii de
fructe. Nu este necesar cltirea prealabil
sub jet de ap.
Se introduc vasele astfel nct:
- toate recipientele precum ceti, pahare,
oale/tigi etc., s e aezate cu gura n
jos,
- vasele cu protuberane sau cu
adncituri s e uor nclinate, pentru a
facilita scurgerea apei,
- s e amplasate stabil i s nu se poat
rsturna,
- s nu mpiedice rotaia celor dou brae
de pulverizare n timpul splrii.
Se va evita splarea pieselor foarte mici,
deoarece acestea pot cdea uor din
suporturi.
Scoaterea veselei
Pentru a evita scurgerea picturilor de ap
de pe raftul superior pe vesela de pe raftul
inferior, se recomand golirea mai nti a
raftului inferior i apoi a celui superior.
Ceti i pahare
Pe raftul superior pentru vesel
20
Recipiente
Pe raftul inferior pentru vesel
26
Tacmuri
Tacmurile vor introduse ntr-o ordine
aleatoare, cu suprafaa util n jos. Astfel,
jetul de ap ajunge mai bine n contact cu
ecare suprafa.
Pentru a evita riscul de accidente, aezai
obiectele lungi, ascuite i cuitele pe
etajer (la anumite modele) sau pe etajera
pentru cuite (disponibil ca accesoriu).
Tije rabatabile*
Tijele pot rabatate n jos, pentru o mai
bun amplasare a recipientelor, castroanelor
i paharelor.
10
Vesela neadecvat pentru splarea
n main
Nu se vor spla n maina de splat vase:
- Tacmuri i vase din lemn. Acestea i
pierd calitatea i schimb aspectul;
de asemenea, adezivul folosit nu este
rezistent la temperaturi mari.
- Vase de decor delicate din sticl, vesel
i vaze artizanale, piese de vesel vechi
sau unicate. Decoraiunile unor astfel
de vase pot s nu reziste la splarea n
main.
- Articolele din plastic care nu sunt
rezistente la temperaturi nalte.
- Vesel din cupru sau din cositor.
- Articolele de vesel murdare de cenu,
cear, grsime sau vopsea.
- Materialele complet absorbante, ca de
exemplu burei sau materiale textile.
Decoraiunile glazurate, piesele de decor
din aluminiu i argint se pot decolora i
i pot pierde strlucirea n timpul ciclului
de splare. Anumite tipuri de sticl (ca de
exemplu obiecte din cristal) devin mate
dup mai multe splri la main.
Recomandare:
Pe viitor se va cumpra numai vesel
marcat ca ind rezistent la splarea n
main.
Deteriorri ale sticlei i ale veselei
Cauze:
- tipul de sticl sau procedeul de
fabricaie
- compoziia chimic a detergentului
- temperatura apei i durata programului
de splare.
Remedii:
- Se utilizeaz pahare i vase din porelan
marcate de ctre productor ca ind
rezistente la splarea n main.
- Se utilizeaz detergeni delicai, cu
grad de protecie ridicat. Informaii
suplimentare pot obinute de la
productorul acestora.
- Se selecteaz un program cu cea mai
sczut temperatur i cea mai redus
durat.
- Pentru a se evita deteriorrile, sticla i
tacmurile se scot din main imediat
dup terminarea programului.
23
Maina se oprete n timpul splrii
- S-a ntrerupt alimentarea cu
energie electric.
- S-a ntrerupt alimentarea cu ap.
- Activai funcia RESETARE.
n timpul splrii se aud zgomote
- Unul dintre braele de pulverizare
se lovete de vasele din interiorul
mainii.
n timpul splrii se aud clinchete
- Vasele nu sunt aezate corect n
main.
Ventilele de admisie provoac
zgomote
- Fenomenul se datoreaz dispunerii
conductelor de racordare la
alimentarea cu ap i nu are
efect asupra funcionrii mainii.
Nu exist remediu pentru acest
fenomen.
la vesel
Pe vase i tacmuri rmn resturi
alimentare
- Vasele nu au fost bine amplasate,
iar jeturile de ap nu au ajuns pe
ntreaga suprafa a acestora.
- Rafturile pentru vase au fost
suprancrcate.
- Vasele de pe raft s-au atins ntre
ele.
n compartiment.
- S-a selectat un program de splare
prea delicat.
- Micarea braelor de rotaie a fost
blocat de anumite vase.
- Duzele braelor sunt obturate cu
resturi alimentare.
- Sitele au fost introduse greit.
- Pompa de evacuare a apei este
blocat.
Vesela din plastic se decoloreaz
n compartimentul pentru
detergent.
Pe tacmuri rmn pete albe, iar
paharele au aspect albicios
- S-a introdus o cantitate
insucient de detergent.
este prea mic.
- Dei apa are un grad destul de
ridicat de duritate, nu s-au adugat
sruri speciale.
- Instalaia de dedurizare a apei a
fost setat la un nivel sczut.
nu este nchis ermetic.
- Dac utilizai n general detergeni
fr fosfai, ncercai un detergent
cu fosfai i apoi comparai
rezultatele.
Vesela, tacmurile etc. nu s-au uscat
- S-a deschis prea repede ua
aparatului i vesela a fost scoas
din main prea devreme.
- S-a selectat un program fr
uscare.
Paharele au un aspect mat
Urmele de ceai sau ruj nu sunt
ndeprtate n totalitate
- Detergentul are efect redus de
nlbire.
- Temperatura de splare selectat
este prea sczut.
24
Urme de rugin pe tacmuri
- Tacmurile nu sunt rezistente la
coroziune.
- Coninutul de sruri din apa
utilizat la splare este prea ridicat,
deoarece
nu a fost bine nchis.
- S-a introdus o cantitate prea mare
de sruri n rezervor.
Paharele devin mate i se
decoloreaz; depunerile nu pot
ndeprtate
- Detergentul utilizat nu este
adecvat.
- Pahare inadecvate pentru splarea
n main.
Pe pahare si tacmuri rmn urme;
paharele au un aspect metalic
- Cantitate prea mare de soluie
pentru cltire.
Service
n cazul imposibilitii remedierii defeciunii,
contactai unitatea service abilitat.
Numele celei mai apropiate uniti service
abilitate este inclus n lista unitilor
service. Se vor indica numrul modelului
(1) i numrul de fabricaie (FD) (2), nscrise
pe plcua de identicare
33
de pe ua
aparatului.
Atenie
Dac reparaiile efectuate la
domiciliu de ctre specialitii unitii
service sunt cele prezentate n
brour sau dac sunt necesare din
cauza utilizrii incorecte, acestea vor
contra cost chiar i n perioada de
garanie.
9
Adugarea soluiei pentru cltire
Soluia pentru cltire se utilizeaz n
procesul de cltire pentru a obine pahare
curate i o vesel fr pete.
- Deschidei capacul rezervorului
pentru soluia pentru cltire 30. Pentru
aceasta, se apas pe marcajul (1 )
de pe capacul rezervorului i se ridic
simultan capacul acionnd clapeta de
deschidere (2 ).
- Introducei soluia prin oriciul de
umplere, pn cnd indicatorul
prezint o culoare nchis.
- nchidei capacul pn la xare,
respectiv cnd se aude un clic.
Utilizai exclusiv soluii pentru cltire
adecvate pentru mainile de splat vase
destinate uzului casnic. Soluia pentru
cltire scurs poate genera formarea
de spum n exces la urmtorul ciclu de
splare. De aceea este necesar tergerea
soluiei scurse cu o lavet.
Dozarea cantitii de soluie pentru
cltire
Cantitatea de soluie pentru cltire se poate
doza continuu, fr trepte. Dozatorul
este setat din fabric pe poziia 4.
Modicai aceast poziie doar n cazul n
care pe vesel rmn dungi (rotii n direcia
-) sau pete lsate de ap (rotii n direcia +).
30 Dozatorul soluiei pentru cltire
Indicatorul de nivel al soluiei pentru
cltire
Dac indicatorul de nivel al soluiei pentru
cltire de pe panou
8
(numai pentru
anumite modele) sau de pe rezervor
30
nu lumineaz, nseamn c exist un nivel
sucient al soluiei pentru cltire.
Indicator de nivel al soluiei pentru cltire
8
Adugarea srurilor speciale
Modul de acionare a srurilor
n timpul procesului de splare, srurile sunt
preluate automat din rezervorul pentru
sruri n instalaia de dedurizare, unde
acestea dizolv calcarul.
Soluia calcaroas este evacuat din main.
Astfel, instalaia de dedurizare a apei
este pregtit pentru un nou proces de
dedurizare.
Acest proces de regenerare se realizeaz
numai n cazul n care srurile sunt dizolvate
n ap.
- Deurubai capacul rezervorului pentru
sruri
27
.
- naintea primei puneri n funciune a
aparatului, adugai aproximativ 1 litru
de ap n rezervorul pentru sruri.
- Adugai sruri (nu se va utiliza
sarea alimentar) pn la umplerea
rezervorului (max. 1,5 kg). La umplerea
rezervorului pentru sruri, apa este
evacuat. De aceea, srurile trebuie
introduse imediat nainte de pornirea
aparatului pentru a preveni coroziunea.
Astfel, soluia de sruri n exces va
imediat diluat i evacuat. Utilizai
recipientul auxiliar pentru adugarea
srurilor, livrat mpreun cu maina
(numai pentru anumite modele).
- Curai sita de srurile reziduale i
nurubai apoi capacul rezervorului,
asigurndu-se o nletare
corespunztoare a acestuia.
La nceput se aprinde indicatorul de nivel
al srurilor
9
de pe panoul de comand,
stingndu-se dup ce soluia de sruri
atinge o concentraie sucient.
La valoarea de reglaj 0 a gradului de
duritate, nu este necesar completarea
nivelului de sruri, deoarece n timpul
funcionrii mainii acestea nu se vor
consuma. Indicatorul de nivel al srurilor
este dezactivat.
Avertisment
Nu se va introduce detergent n
rezervorul pentru sruri speciale. n
caz contrar, instalaia de dedurizare
a apei se va deteriora.
Indicatorul de nivel al srurilor
Dup ce indicatorul de nivel al srurilor
9
de pe panoul de comand s-a aprins,
adugai sruri imediat naintea urmtorului
ciclu de cltire. n funcie de frecvena de
utilizare a mainii i de gradul de duritate a
apei, srurile de regenerare pot necesare
din nou abia dup mai multe luni.
25
Recomandri importante
Informaii generale
- Mainile ncorporabile sau integrate,
care sunt proiectate pentru a utilizate
ulterior drept aparate independente,
trebuie asigurate mpotriva rsturnrii,
de exemplu prin xarea cu uruburi n
perete sau prin instalarea sub o plac
continu de lucru, xat la rndul su de
celelalte module de mobilier nvecinate.
Mod de instalare
Pentru o funcionare corect, maina
de splat vase trebuie instalat de ctre
personalul autorizat. Datele cu privire
la alimentare, evacuare i parametrii
conectrii electrice trebuie s corespund
criteriilor impuse, aa cum sunt descrise n
urmtoarele aliniate sau n instruciunile de
instalare.
Succesiunea operaiunilor de instalare este
urmtoarea:
Vericai coninutul la livrare
Amplasai maina
Racordai furtunul de evacuare a apei
Racordai furtunul de alimentare cu ap
proaspt
Conectai maina la reeaua de
alimentare cu energie electric
Livrare
Maina de splat a fost vericat din punct
de vedere calitativ n uzin. n urma acestor
probe, au rezultat mici pete de ap. Acestea
dispar la prima utilizare a mainii.
Amplasare
Dimensiunile necesare pentru ncorporare
se pot regsi n instruciunile de instalare.
Maina se aeaz n poziie orizontal, cu
ajutorul picioarelor reglabile. Se asigur
stabilitatea mainii.
Racordarea la sistemul de evacuare a apei
Se urmeaz etapele de lucru descrise n
instruciunile de instalare. Dac este necesar,
ataai un sifon cu robinet de evacuare.
Utiliznd componentele livrate, racordai
furtunul de evacuare a apei la robinetul de
evacuare al sifonului.
Asigurai-v c furtunul de evacuare nu este
ndoit, strivit sau rsucit (asigurai-v c nu
este montat un capac, care s mpiedice
evacuarea apei!)
26
Racordarea la reeaua de alimentare cu
ap
Se realizeaz prin racordarea la robinetul
de alimentare, conform instruciunilor
de instalare, cu ajutorul componentelor
furnizate. Asigurai-v c furtunul de
alimentare cu ap proaspt nu este ndoit,
strivit sau rsucit. La nlocuirea mainii, se
va conecta la reeaua de alimentare cu ap
un furtun nou. Nu se va utiliza furtunul de la
maina scoas din funciune.
Presiunea apei:
Minim 0,05 MPa (0,5 bar) maxim 1 MPa
(10 bar). Dac presiunea apei este mai mare,
instalai un reductor de presiune.
Debitul:
Minim 10 litri pe minut.
Temperatura apei:
V recomandm s utilizai ap rece.
Dac utilizai ap cald, temperatura
acesteia nu trebuie s depeasc 60
o
C.
Conectarea la reeaua de alimentare cu
energie electric
Aparatul se va conecta numai la reeaua
de tensiune alternativ de 230 V, prin
intermediul unei prize cu mpmntare
instalate conform normelor. Pentru valorile
siguranelor se va vedea plcua de
identicare
33
.
Priza se va amplasa n apropierea mainii
de splat vase i trebuie s se asigure acces
liber la aceasta.
Modicrile de conectare electric se pot
efectua numai de ctre un specialist.
Utilizai numai un disjunctor automat cu
decuplare la cureni de avarie prevzut
cu simbolul . Numai acest disjunctor
corespunde celor mai noi reglementri n
domeniu.
Deconectarea mainii
i n acest caz este important ca etapele s
e parcurse n ordinea corect: Deconectai
mai nti maina de la reeaua de alimentare
cu energie electric.
- Scoatei techerul din priz.
ap.
- Deconectai furtunul de evacuare i cel
de alimentare cu ap.
- Scoatei uruburile de sub suprafaa de
lucru.
- Demontai placa de baz, dac exist.
- Tragei n exterior maina i scoatei n
acelai timp furtunurile, cu atenie.
Transportul mainii
Se evacueaz apa din maina de splat. Se
xeaz toate piesele mobile. Maina trebuie
s e transportat numai n poziie vertical.
- Dac maina nu este transportat
n poziie vertical, eventuala ap
rezidual rmas n interior poate
ptrunde n panoul de comand i
produce o serie de erori n derularea
programelor.
- Maina trebuie golit respectnd
urmtoarele etape:
- Deschidei robinetul de alimentare
cu ap.
- nchidei ua.
- Selectai programul ECO.
- Conectai ntreruptorul principal.
- Ateptai aproximativ 4 minute.
- Rotii selectorul de program pe
poziia Reset.
- Mai ateptai un minut i apoi
oprii maina.
- nchidei robinetul de alimentare
cu ap.
Protecie mpotriva temperaturilor de
nghe
n cazul n care aparatul este instalat ntr-un
spaiu expus ngheului (de ex. o cas de
vacan), acesta va golit complet (a se
vedea paragraful Transportul mainii).
nchidei robinetul de alimentare cu ap,
deconectai furtunul de alimentare cu ap i
evacuai apa.
7
Instalaia de dedurizare
Pentru rezultate optime la splare, maina
de splat vase trebuie alimentat cu ap
cu un grad sczut de duritate, aadar cu un
coninut redus de calcar; n caz contrar, pe
vesel i pe suporturile din main se vor
depune pete albe de calcar.
Dac duritatea apei de la reea depete un
anumit nivel, aceasta va trebui dedurizat,
mai precis decalciat, astfel nct s poat
utilizat n maina de splat vase.
Aceasta se realizeaz cu ajutorul unor
sruri speciale introduse n instalaia de
dedurizare a mainii de splat vase.
Setarea instalaiei de dedurizare i prin
urmare, cantitatea necesar de sruri,
depind de gradul de duritate a apei de la
reeaua de alimentare utilizat.
Setarea instalaiei de dedurizare
- Se va determina gradul de duritate
a apei de la reea. n acest scop,
contactai furnizorul de ap sau
unitatea service abilitat.
- Se identic valoarea de reglaj din
urmtorul tabel al duritii apei.
- Se nchide ua.
Tabel al duritii apei
- Se rotete selectorul de programe
3
o poziie spre stnga, pornind de la
punctul 0.
- Se acioneaz ntreruptorul principal
1
i se menine apsat minim 3
secunde. Indicatorul
9
lumineaz
intermitent, iar ledurile de deasupra
simbolurilor i se aprind
(valoarea de reglaj a gradului duritii
apei a fost setat din fabric pe poziia 2).
- Pentru a modica setarea: se rotete
selectorul de programe
3
. Putei s
selectai orice valoare de reglaj ntre 0 i
3, n funcie de gradul de duritate a apei
utilizate.
Cnd ledurile , i se
aprind, nseamn c s-a atins valoarea
maxim de reglaj a gradului de duritate
a apei. n cazul n care valoarea de
reglaj a gradului de duritate a apei
crete din nou, ledurile se sting, iar
valoarea de reglaj este setat la nivelul
0 (fr nici un led aprins).
- Se deconecteaz ntreruptorul
principal
1
. Aparatul memoreaz
noua valoare setat.
_dh _CIarke mmoI/I _fH
0-6
17-21
7-16
22-35
0
2
1
3
0-11
30-37
12-29
38-62
0-8
21-26
9-20
27-44
0-1,1
3,0-3,7
1,2-2,9
3,8-6,2
6
Prezentarea aparatului
Schema panoului de comand, precum
i interiorul mainii sunt prezentate la
nceputul manualului, n plic.
n text se fac referiri la poziiile de pe panou.
Panoul de comand
1
ntreruptor principal
2
Mner pentru deschiderea uii
3
Selector de programe (retractabil*)
4
Funcii suplimentare *
5
Indicator vericai alimentarea cu ap
6
Indicator de derulare a programului
7
Indicator de nalizare a programului
8
Indicator de nivel al soluiei pentru
cltire
9
Indicator de nivel al srurilor
Interiorul mainii
20
Raft superior pentru vesel
21
Suportul suplimentar pentru tacmuri
al raftului superior*
22
Bra superior de pulverizare
23
Etajer *
24
Bra inferior pulverizare
25
Indicator de nivel **
26
Raft inferior pentru vesel
27
Rezervor pentru sruri speciale
28
Sit
29
Suport pentru tacmuri
30
Rezervor pentru soluia pentru cltire cu
indicator de nivel
31
Compartiment pentru detergent
32
Dispozitiv de blocare
33
Plcu de identicare
* n funcie de model
** Indicatorul de nivel are scopul de a
preveni umplerea n exces cu ap a spaiului
interior al aparatului. Numai unitatea service
abilitat poate efectua lucrri de ntreinere
asupra acestuia, respectiv l poate demonta
i monta.
Pentru prima punere n funciune se vor
achiziiona:
sruri speciale (numai n cazul n care
apa trebuie dedurizat corespunztor,
vezi instruciunile)
detergent
soluie pentru cltire
Nu utilizai dect produse adecvate pentru
mainile de splat vase.
27
Recomandri pentru reciclare
Indicaii cu privire la reciclare
Mainile uzate nu sunt deeuri fr valoare!
Prin reciclarea ecologic a acestora se pot
recupera materii prime valoroase.
Scoatei techerul mainii uzate din
priz. Secionai cablul de alimentare i
ndeprtai-l mpreun cu techerul.
Distrugei sistemul de nchidere a uii i
sigurana mpotriva accesului copiilor (dac
exist) pentru a evita blocarea copiilor n
interior i asxierea acestora.
n timpul transportului, noua
dumneavoastr main a fost protejat
de ambalajul din carton. Toate materialele
utilizate sunt ecologice i reciclabile.
Contribuii la protecia mediului prin
ndeprtarea ambalajului n mod ecologic.
Toate componentele din plastic ale mainii
sunt identicate prin simboluri internaionale
standard (de ex. >PS< polistiren).
Astfel, la scoaterea din uz a aparatului,
putei sorta deeurile din plastic pentru o
reciclare ecologic.
Putei obine informaii actualizate privind
modalitile de ndeprtare de la dealer sau
de la administraia local.
Nu permitei copiilor s se joace cu
ambalajul din carton i cu componentele
utilizate pentru ambalare. Exist pericolul
de asxiere datorat componentelor pliabile
din carton i a foliilor.
ndeprtarea ambalajului
- Ambalajul va ndeprtat conform
prevederilor:
secundare.
netratate.
Inelele (dac exist) sunt
confecionate din polipropilen
(PP).
ndeprtarea aparatelor uzate
- Scoatei imediat din uz aparatele
devenite inutilizabile pentru a nu
determina accidentri ulterioare.
- ndeprtai aparatul conform normelor.
Atenie!
Copiii se pot bloca n main (pericol de
periculoase. Ca urmare, dumneavoastr
trebuie s scoatei techerul mainii uzate
din priz, s secionai cablul de alimentare
i s l ndeprtai. Se va distruge sistemul
de nchidere a uii, astfel nct ua s nu se
mai nchid.
Aceast main a fost marcat n
conformitate cu Directiva European
2002/96/CE cu privire la aparatele electrice
i electronice uzate (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Directiva
reprezint cadrul pentru preluarea i
valoricarea aparatelor uzate, astfel nct
acestea s se desfoare n acelai mod pe
ntregul spaiu UE.
Sub rezerva unor eventuale modicri
ulterioare.
28 5
- n timpul derulrii programului de
splare se va deschide ua cu mult
atenie. Exist pericolul scurgerii apei
din main.
- Pentru a preveni riscul de rnire, de
exemplu prin mpiedicare, deschidei
ua mainii numai att ct s v
permit introducerea i scoaterea
veselei.
- Citii i respectai instruciunile i
recomandrile de utilizare de pe
ambalajul soluiilor de splare i cltire.
n cazul n care exist copii n gospodrie
- Nu permitei copiilor s se joace cu
maina sau s o acioneze.
- Nu permitei accesul copiilor la
detergeni i la soluia pentru cltire.
- Nu permitei accesul copiilor lng
main dac aceasta are ua deschis.
n main ar mai putea exista resturi de
detergent.
Sistem de blocare mpotriva accesului
copiilor *
V rugm s consultai imaginile incluse la
sfritul manualului, n plic.
Activarea sistemului de blocare
Deschiderea uilor cu sistemul de
blocare mpotriva accesului copiilor
activat
Dezactivarea sistemului de blocare
n cazul apariiei unor defeciuni
- Reparaiile i interveniile asupra
mainii de splat vase vor efectuate
numai de ctre personal specializat.
- nainte de a ncepe lucrrile de
reparaii i intervenii asupra mainii,
aceasta va deconectat de la reeaua
de alimentare cu energie electric.
Scoatei techerul din priz sau
deconectai sigurana. La scoaterea
techerului din priz, acesta nu se va
trage de cablul de alimentare. nchidei
La scoaterea din uz
- Aparatele uzate a cror durat de via
s-a ncheiat vor fcute inutilizabile
pentru a evita producerea de accidente.
Scoatei techerul din priz, secionai
cablul de alimentare i dezafectai
sistemul de nchidere a uii.
- Predai aparatul unui centru specializat
de colectare a deeurilor.
Avertizare
Copiii se pot autobloca n main (risc de
periculoase.
n consecin, va trebui s scoatei techerul
din priz, s secionai i s ndeprtai
cablul de alimentare. Dezafectai sistemul
de nchidere a uii pentru ca aceasta s nu
mai poat nchis.
naintea primei utilizri a mainii
Aparatul dumneavoastr a fost vericat
nainte de ieirea din uzin. Pentru a
elimina eventualele resturi de ap utilizat
la vericare, prima utilizare a mainii se va
realiza fr vesel, la temperatura maxim.
n acest scop, trebuie umplute cu sruri
speciale, soluie pentru cltire i detergent
spaiile destinate acestora.
4
Instruciuni de siguran
La livrare
- Vericai imediat att ambalajul, ct
i maina de splat vase n vederea
detectrii eventualelor defeciuni
produse n timpul transportului. n
cazul n care este deteriorat, aparatul
nu se va pune n funciune i vei
contacta dealerul dumneavoastr:
- Ambalajul va ndeprtat n mod
ecologic:
secundare.
netratate.
Banda pentru transport (dac
exist) este confecionat din
polipropilen (PP).
La instalare
- Instalarea i racordarea mainii se vor
efectua conform instruciunilor de
instalare i de montare.
- n timpul instalrii nu este permis
conectarea mainii de splat vase
la reeaua de alimentare cu energie
electric.
- Asigurai-v c sistemul de protecie a
instalaiei electrice aferente cldirii a
fost instalat conform prevederilor.
- Condiiile de conectare la reeaua de
alimentare cu energie electric trebuie
s corespund specicaiilor nscrise pe
plcua de identicare a aparatului.
- n cazul n care maina de splat vase
urmeaz s e ncorporat ntr-un
dulap vertical, acesta trebuie xat
conform normelor i suplimentar pe
partea posterioar.
- Pentru asigurarea stabilitii, aparatele
ncorporabile se vor monta numai
sub plci continue ale mobilierului de
buctrie, care sunt xate prin uruburi
de modulele de mobilier nvecinate.
- Dup instalarea aparatului, techerul
trebuie s rmn uor accesibil.
- Numai pentru anumite modele:
Carcasa din material plastic a racordului
de ap conine un ventil acionat
electric. n interiorul furtunului de
alimentare cu ap se a conductele de
legtur.
Nu secionai furtunul i nu introducei
carcasa din material plastic n ap.
Avertizare
Din motive de siguran, n cazul n care
aparatul nu este instalat ntr-un modul
de mobilier care s permit accesul la
un perete lateral, se va prevedea n zona
balamalelor uii o masc de protecie (Risc
de rnire)
Aceste mti se obin ca accesorii opionale
de la unitile noastre service abilitate sau
din magazinele de specialitate.
n utilizarea curent
Avertizare
Cuitele i orice alte obiecte cu vrfuri
ascuite se vor aeza cu vrful orientat n jos
n sertarul pentru tacmuri, sau n poziie
orizontal n spaiul pentru vesel.
- Utilizai maina de splat vase numai n
gospodrie i numai n scopul indicat,
respectiv pentru splarea veselei.
- Nu v rezemai i nu v aezai pe ua
deschis. Pericol de rsturnare.
- Apa din maina de splat nu este
potabil.
- Nu introducei solveni n cuva mainii.
Pericol de explozie!
29
1
Instruciuni de utilizare
SGS54E02
SGS43F02
SGI33E35
SRI53E05
SRS53E02
Electrocasnice
Ediia: 05.07

SGS54E02 - SGS43F02 - SGI33E35 - SRI53E05 - SRS53E02 - SRS53E12ro Web

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SGS54E02 - SGS43F02 - SGI33E35 - SRI53E05 - SRS53E02 - SRS53E12ro Web

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

Splare numai pe raftul superior *

Splare numai pe raftul inferior *

Splare numai pe raftul superior *

Splare numai pe raftul inferior *

S-ar putea să vă placă și