2011-1-RO1-COM07-14968 1 11-PBL-55-TM-RO-PT ROMNIA-PORTUGALIA PROIECT LINGVISTIC BILATERAL COMENIUS AENDROIT (Apprenons ensemble la charte de nos droits)

Anul I 2011-2012

IDENTITATE PERSONAL Eu i familia, pasiunile i prietenii mei IDENTITATE COLECTIV coala, oraul , regiunea, ara mea IDENTITE PERSONNELLE IDENTITE COLLECTIVE IDENTIDADE PESSOAL IDENTIDADE COLETIVA

DESPRE PROIECTUL NOSTRU

AENDROIT APPRENONS ENSEMBLE LA CHARTE DE NOS DROITS SA INVATAM IMPREUNA CARTA DREPTURILOR NOASTRE

Acest proiect bilateral lingvistic , AENDROIT, cu Portugalia, vizeaza stabilirea unui parteneriat scolar intre Liceul W. Shakespeare ( comasat cu Scoala generala nr. 5, cu elevi si de etnie roma) si Scoala Agrupamento de Escolas de Vialonga - EB1 do Cabo ( cuprinzand si elevi emigranti). Limba de baza a proiectului este franceza, limba II de studiu in cele doua scoli, dar elevii vor dobandi cunostinte suplimentare de limba , respectiv , de portugheza si romana , limbile celor 2 institutii ( circa 20 de ore; elevii romani vor invata portugheza, iar portughezii vor invata romana in vederea creerii produselor finale in 3 limbi: franceza, portugheza si romana). Produse finale: brosura trilingva, site web, dictionar tematic trilingv, DVD cu cantece si dansuri. Obiective: -dezvoltarea competentelor lingvistice specifice, scris si oral ( in limba tinta a proiectului cat si in limba partenerilor; -deschiderea spre Europa prin descoperirea diferentelor culturale, sociale si educative ale tarii partenere , stabilindu-se contacte intre tineri de aceeasi varsta; -dezvoltarea capacitatilor de adaptare la situatii noi, de responsabilizare individuala si colectiva; - dezvoltarea muncii in echipa, a creativitatii, inovarii. -compararea sitemelor de invatamant din tarile partenere; -promovarea realizarilor noastre la nivel scolar, de comunitate si la nivel national. Teme selective din proiect: -identitate personala ( eu si familia, pasiuni, prieteni etc.) -identitate colectiva ( scoala, orasul , regiunea, tara ) -drepturile omului ( la viata, la familie, la expresie, la identitate, la sanatate, la educatie, la libertate etc.) ***

Ce projet vise tablir un partenariat bilateral entre deux coles avec des lves provenant de groupes d'immigrants et ethnie rome pour dcouvrir lenvironnement scolaire, culturel de
5

l'autre pays, pratiquer un change de comptences linguistiques et dvelopper des savoir tre et des savoir faire inhrents au pays concerns. La langue-base du projet est le franais, mais les lves recevront des connaissances supplmentaires en roumain et portugais, les langues des deux institutions(25 h). Concrtement, les activits du projet convergeront vers lobtention et distribution,exploitation des produits finaux : la cration dune brochure trilingue ( en roumain, portugais, franais), site web du projet et dictionnaire thmatique trilingues, DVD-compilations des chants et danses .

Objectifs : ce projet permettra : aux jeunes de : -dvelopper de comptences linguistiques spcifiques, une prise de parole plus aise autour dun projet motivant et amliorer ainsi lexpression personnelle tant lcrit qu loral, en langue trangre comme en langue maternelle ou de leur pays daccueil: -souvrir sur lEurope -dcouvrir les diffrences culturelles, sociales et ducatives dun autre pays en rencontrant des jeunes du mme ge -dvelopper les capacits dadaptation, de prise de responsabilit individuelle et collective -dvelopper aussi pour tous les participants le travail dquipe et pluridisciplinaire, la crativit, l'innovation, renouvellement Sujets abords : 1) Etude du contexte gographique, historique, culturel du pays concern Dveloppement de comptences linguistiques 2)Modules proposs: Identit personnelle, collective, les droits de l'homme- la vie, la famille, l'identit, la sant, la libert, d'expression, l'ducation. ***

Este projeto tem como objetivo estabelecer uma parceria bilateral entre duas escolas, com alunos que tenham uma provenincia imigrante ou alunos de etnia cigana, para descobrir o meio escolar e cultural envolventes dessas instituies parceiras, para promover a troca de competncias lingusticas e para desenvolver as competncias do saber ser e do saber fazer, inerentes aos pases envolvidos. A lngua estrangeira base do projeto o francs, mas os alunos tero a oportunidade de aprender e desenvolver competncias lingusticas em romeno e em portugus, as lnguas oficiais dos dois pases parceiros (num total de vinte e cinco horas). As atividades do projeto iro convergir para a obteno, a distribuio e a explorao de produtos finais: a criao de uma brochura trilingue (romeno, portugus, francs), de um website do projeto, de um dicionrio temtico trilingue e de um DVD (com compilaes de canes e danas). Objetivos
6

Este projeto ir permitir aos jovens: - o desenvolvimento de competncias lingusticas especficas, fruto de um projeto motivador, e a melhoria da expresso/comunicao oral e escrita,no s em lngua estrangeira mas tambm em lngua materna (ou no materna); - a abertura cultural para a Europa; - a descoberta de diferenas culturais, sociais e educativas em jovens da mesma faixa etria mas de pases diferentes; - o desenvolvimento das capacidades de adaptao e de tomada de conscincia da responsabilidade individual e coletiva; - o desenvolvimento do trabalho em equipa, do trabalho multidisciplinar, da criatividade, da inovao e do aprofundamento de conhecimentos. Assuntos abordados Estudo do contexto geogrfio, histrico e cultural dos pases envolvidos; Desenvolvimento de competncias lingusticas. Mdulos propostos Identidade pessoal e coletiva Os direitos do Homem vida, famlia, identidade, sade, liberdade, expresso e educao.

QUI SOMMES-NOUS ? CINE SUNTEM NOI ?

Le groupe des correspondants du lycee William Shakespeare de Timoara,Roumanie, professeurs de franais, devant notre Coin Comenius.

et les

Grupul elevilor corespondeni ai liceului William Shakespeare din Timoara i profesoarele lor de limba francez, n faa Colului Comenius.

A cot des affiches du Coin Comenius qui reprsentent les mascottes du projet. Alturi de afiele din Colul comenius care reprezint mascotele proiectului.

DEBUT DE LA CORRESPONDANCE AVEC NOS AMIS PORTUGAIS (langue du projet- le franais)

Salut! Cest moi! Mon nom est Mara Bordea. Jai douze ans. J'habite Timisoara, en Roumanie. Je suis les cours du lyce William Shakespeare depuis ma premire classe de lge de 6 ans.Quant lcole je suis une personne applique, ambitieuse, j'aime travailler en quipe lcole et pendant les loisirs.Mes matires prfres sont les lanques, le dessin, le sport et la biologie.Jadore le sport ,je peux pratiquer presque tous les sports, mais ma passion est la nage.Je pratique ce sport depuis sept ans; il sagit du sport de performance et pour ca ,je mentrane tous les jours (chaque jour )environ 3 heures. Cest quelquefois un effort extraordinaire quand je participle aux concours nationaux , mais limportant est que jaime ce que je fais.Jaime la folie la danse, surtout hip-hop.Jaime aussi la musique tel point que je fais mes devoirs en ecoutant de la musique.Mes chanteurs prferees sont Rhianna, Dev, Brithney Spears, Nicole Scherzinger, P. Diddy, Kanye West, Eminem, Bruno Mars, Niki Minaj comme genre de musique japprcie rock,hip-hop, rap, dance et urban . Je me dcris en deux mots: je fais 1,57 mtres ,jai les yeux noirs , les cheveux chtains et friss. Je suis crole.Jaime mhabiller dans le vent. Je suis une personne sociable, amusante , pleine dnergie et de la vie.Je ne me fche pas facilement jessaie de comprendre les autres. Jai confiance en moi en mes propres forces. Mes parents ont une firme prive , dans le domaine du btiment . J'ai un frre cadet , il a 9 ans et suit le mme cole que moi. Il sappelle Rare . Jhabite une maison avec une grande cour, autour il y a un jardin o je joue avec mon frre. Jadore voyager et je dsire beaucoup venir au Portugal.. Je cherche quelqu'un avec leguel je peux correspondre et mentendre bien.. Avec amiti, Mara Bordea Je m'applle Anca Petchescu,j'ai douze ans,j'habite Timisoara NR 12, rue Mitropolit Varlaam,mon appartament est au premir tage,il est form de deux chambres,une cuisine,une salle de bains, un balcon, un office pour les aliments. L'appartement est joli,assez grand et je my sens bien. Je vous prsente ma famille: Mon pre s'applle Nicolas, il est grand, il a les yeux bleu clair,trs grands et ronds.Le visage est rond et les cheuveux blond fonc.Il est conomiste. Ma mre
s'applle Alina.Elle est haute,mince,elle a les cheuveux courts et rouges.Elle a les yeux verts et le visage ovale.Elle est pharmacienne.

Ma petite soeur s'applle Daria elle a six ans.Elle a les cheuveux blond fonc courts,les yeux bleus et grands.Elle va l'cole maternelle.
10

Moi je suis assez haute,mince.J'ai les cheuveux longs,blond fonc les yeux bleus grands,le visage ovale.Je suis lve et je vais l'cole William Shakespeare. J'aime la musique,les sports,naviguer sur le internet,faire de promenades,recontrer mes amies. Je suis affecteuse,j'aime les animaux,surtout les chats et les chiens. Ma couleur prfre est bleu comme le ciel. Je dsire me faire des amis dans tout le monde. Avec amitie, Anca Salut! Salut, je mappelle Ioana. Jai 12 ans et jhabite Timisoara, Roumanie. Jai les cheveux blonds et les yeux bleus dor. Jaime la musique et la danse. Je suis une personne de confiance. Je suis trs gaie. Jaime aller faire du roller, du skate et du vlo. Jaime sortir avec mes amis, aller dans les parcs et mamuser. Ma famillie nest pas tres grande. Je nai ni frres, ni soeurs, mais jai des parents formidables. Je mentends tres bien avec eux et ils me soutiennent dans tout ce que je fais. Ma maison nest pas trs grande, mais pour trois personnes est parfaite, mme trop. Le quartier ou jhabite a beaucoup de parcs o je vais avec mes amis. Jadore chanter. Jai un groupe qui sappelle Iron Snakes et jai participle de nombreux spectacles et concerts. Jai donn des concerts. Jaime la vie et jespre dans lavenir proche devenir une chanteuse de succs, peut- etre comme Rihanna. Jaime aussi peindre et danser. Jai de nombreuses medailles et diplmes en peinture. Je peins partir de 4 ans. En hiver, chaque anne je fais du ski. Jaime beacoup ca, jaime aussi patiner. Jadore le sport et la musique . Jaime faire des blagues et jaime rencontrer de nouvelles personnes. Je suis audacieuse, sociable et conviviale. Je veux venir au Portugal parce que jai vu sur linternet que cest un pays et intressant et beau; jaime aussi sa langue. Jai appris quelques mots laide du cours de portugais. Jai fait lecole un cours de langue portugaise. Je veux connaitre le peuple portugais et ses traditions. Je veux nous rencontrer bientot! Ioana Je mappelle Antonio Stratone et jai onze ans. Mes cheveux sont chtains et mes yeux sont bruns. Je mesure 1,50 m. Je suis en sixime au lyce William Shakespeare de Timisoara. l'cole, j'aime bien les mathmatiques, les langues trangres, le sport et le dessin. Quand jtais en cinquime, j'tais le troisime dans ma classe avec une moyenne de 9,84. Jai tudi le franais pendant une anne et langlais pendant six ans.J'aime beaucoup les animaux (j'ai 4 chiens), jaime bien faire du ski, de nager et jouer au basket-ball. Ma mre sappelle Luminita Stratone et elle a 41 ans, mon pre sappelle Romeo Stratone et il a 45 ans. Mon adresse facebook aendroit2011@yahoo.com Avec amitie, Antonio
11

LETTRE 5- TEOFANA HIRIPAN Jhabite dans un appartement non pas loin de lcolet et j'adore jouer au bowling quand jai du temps libre. J'adore chanter et danser, mais seulement quand personne ne me voit pas. Ma chambre est lila parce que c'est ma couleur prfre. J'ai envie de nager, et j'arrive en pratiquer trs souvent parce que je vais toujours la mer. Mes amis sont formidables et je voudrais numrer quelquesuns, mais malheureusement vous ne les connaissez pas. En week-end, moi et mes amis nous allons au cinma, puis, bien sr, nous alons jouer au bowling. Mon film prfr de tous ceux que javais vus au cinma, c'est Breaking Dawn. Souvent nous allons voir un film 7D, manger du pizza, notre plat prfr. A la maison, quand je ne peux pas rencontrer mes amis, je lis et mes livres prfrs sont avec les vampires, parce que j'aime le mystre. Ma mre est professeur la mme cole que moi, et mon pre est thrapeute. J'aime le franais, le portugais, langlais, le roumain, et toute les questions qui consistent pour amliorer une langue. Mais j'aime les mathmatiques est la physique aussi parce que jusqu' prsent ne sont pas si difficiles, et donc je peux dire que je les aime. En t, moi et mes amis nous allons toujours dans un parc prs de l'cole, o nous parlons, faire du vlo, roller,skateboard, etc, ou nous avons tous de recueillir et nous allons faire une promenade en ville. J'aime la Roumanie, mais mon pays prfr est la Turquie, mais j'aime o j'habite, j'aime mon cole, mes amis. Cest moi! Teofana Hiripan

LETTRE 6- ORIANA TRICA Bonjour, je mappelle Oriana Gianina Trica. Jai douze ans, je suis ne Timisoara. Je vais William Shakespeare lcole secondaire , je suis en sixieme classe et je veux vous dire quelques mots sur moi. Jaime les animaux , sourtout les chats . Mes plats prfrs sont ceux qui sont prpars litalienne et la chinoise . Jaime les sports . Je suis assez timide, chaleureuse , gentille , avec du bon sens et calme . Mes cheveux sont bruns et longs , les yeux marron et je
12

fais un mtre cinqante-cinq de haut . Ma couleur prfre est le vert. Jai un frre ,Darius, qui a huit ans , en deuxieme classe. Nous sommes une famille unie. Cest moi, Oriana LETTRE 7- STEFAN MANEA Bonjour, Je mappelle t M et je suis lve en sixime classe lcole William Shakespeare de Timioara. Timioara cest la plus grande ville qui se trouve dans le sud-ouest de la Roumanie. propos de moi, je suis un enfant aux yeux bruns et les cheveux blonds. Jaime beaucoup les animaux, les mathmatiques et le sport, en particulier la nage et le cyclisme. Je pratique le natation au club de natation Arna Aquasport Timioara. Jai gagn la mdaille de bronze et dargent la comptition de natation de Timioara. Je peux dire que jaime les arts parce que je joue de la guitare. Jaime aussi dessiner et prendre des photos. Je suis l'enfant unique dans ma famille. Je voudrais me faire des amis, en particulier dans d'autres pays europens comme le Portugal. Mes parents sont ingnieurs. Mon pre est un ingnieur civil et ma mre est une ingnieur chimiste. Donc je veux devenir aussi ingnieur comme mes parents quand je serai grand, plus prcisment architecte. Je suis en enfant trs sociable qui veux connatre dautres gens comme moi. Je veux voir cette partie de lEurope et apprendre une nouvelle culture et connatre dautres mentalits. Je veux aussi voir comment les autres enfants apprennent lcole . Jaime beaucoup les langues trangres. lcole jai appris langlais et le franais. Pour la langue anglaise jai obtenu le Cambridge YLE Flyers. Je veux apprendre bien la langue franaise et obtenir le D'AlF dans l'avenir. Je finis ici ma lettre, pour ne pas tennuyer. bientt, Stefan

13

Mon nom est Iulia Nedelcu .Jai onze ans .Jaime lire des essais et des romans .Le nom de ma mre est Ligia .Elle est petit et brune .Elle est psychologue.Mon pre,il est prtre .Mon frre est blond ,il sappelle Maxim.Il a neuf ans. Mes soeurs Oana et Teodora sont fantastiques.Ma grandmre,elle est toute petite,elle est adorable! Je suis petite et blonde.Jadore la musique et les films.Jaime jouer du piano!Jai un chien ,BRUNO,et une chatt e Dina,aussi! Un petit pome pour toi, Goutte,gouttelette de pluie, Mon chapeau se mouille, Goutte,gouttelette de pluie, Mes souliers aussi! Avec sympathie , Iulia , julia.nedelcu@yahoo.com

Salut! Je mappelle Adela. Jai onze ans. Je suis roumaine.Je suis grande, blonde et mince. Jai des yeux noirs.Je suis sympathique et bonne. Je suis en cinquime classe. Jai une famille nombreuse: mon pre Gabi, ma mreStela, ma soeur Carla, ma grand-mre et mon grand-pre. Je ressemble mon pre mais ma soeur ressemble ma mre. Jadoreles glaces au chocolat, les chiens, les fleurs, les promenades en plein air et le voyages.
Jaime aussi le pome: Goutte, gouttelette de pluie Mon chapeau se mouille Goutte, gouttelette de pluie Mes souliers aussi!

Adela

14

Salut

Je m'appelle Sonya et j'ai dix ans. Mon frre s'appelle Marc et il a sept ans. Il ressemble ma mre. Ma mre s'appelle Batrice. Elle a les yeux bruns et les cheveux noirs. Mon pre s'appelle Alex et il a des yeux bleus. Je ressemble mon pre. J'ai les yeux bleus et les cheveux bruns et longs. Nous vivons dans un village appel Dumbravita o nous avons une grande et belle maison. Mon pome prfr est:

Sonya

Salut! Je mappelle Ana Malina Visoianu. Jai dix ans. Je suis roumaine. Je suis en cinquime. Jaime jouer au basket-ball et passer mon temps avec mes copains. Ma mre sappelle Diana. Elle est dentiste. Mon pre sappelle Andrei. Il est docteur. Jaime la pome: PASCAL ET MOKA Paskal, mon perroquet Coquet et indiscret Sen va un bal En habits de carnaval Moka , mon beau chat Venu du Canada, Regarde dun air fureux, Cet oiseau curieux Qui a de la chance Et toujours se balance Tous deux sont en guerre Depuis avant-hier. Mlina

15

Salut! Je Je mappelle Bianca Cal.Jai douze ans.Je suis roumaine.Je ressemble ma mre et mon pre.Jaime jouer sur lordinateur et jouer a la balle.Jai des parents merveilleux.Ma mre est Loredana.Elle a trente et cinq ans.Elle est grande et blonde.Mon pre sappelle Costel.Il a trente et sept ans.Il est grand et brun.Cest ma famille. Bianca mail:calbianca@yahoo.com

Bonjour! Je m`appelle Tania . Jai 11 ans . Je suis roumaine . Je suis en cinquime E3 . J`ai deux soeurs , Tiana et Silvia . Tia a seize ans et Silvia vingt-cinq . Silvia a un garon nomm Darius . Darius ,que tout le monde aime, y compris moi-mme a neuf mois. J`aime la nage et le ski , mais j`aime aussi courir . J adore les chiens et les hamsters . Un pome que j`aime est : Un chapeau sur un chameau , C`est , ma foi , bien rigolo ... Un chameau dans un chapeau C`est encore plus rigolo ! Ecris-moi bientt !

Tania

Salut!
Je m'appelle Emily. J'ai onze ans. Je suis en cinquime E1,au Lyce Thorique "William Shakespeare" de Timioara. J'habite 1, rue Vasile Goldi, Timioara. J'aime le franais,le dessin. Emily

16

Salut! Je m'appelle Orlescu Lorena. J'ai onze ans etje suis an cinquime e1,au lyce thorique <<W. Shakespeare>>,de Timioara. J'habite 5,rue Cugir Timioara. J'aime le franais, le dessIn, le sport, le mathmatiques. j'ai appris une posie en franais : Pascal et Moka Pascal, mon perroquet coquet et indiscret s'en va au bal en habits de carnaval Salut, Lorena

Je m`appelle Savulov Mircea. J`ai onze ans. Je suis en cinquime E1, au Lyce Thorique " W.Shakespeare" de Timioara. J habite 8, rue Iosif Vulcan, Timioara. J`aime le franais, le sport ( le football, le basket). J`ai une posie en franais pour vous: Mon poisson rouge Mon poisson rouge Vous salue bien. Quel coquin! <<Je n'aime que l'eau>> Me dit ce petit sot. Et avec moi. Tous les matins Il prend son bain.

Mircea Salut! Je m appelle Maria Moioiu. Jai onze ans. Je suis en cinquime E1 au Lyce Theorique W.Shakespeare de Timioara. J habite 15 rue Iancu Vcrescu Timioara. J aime le franais, le dessin, le sport et les danses. J ai appris une posie en franais: Le corbeau a sept habits Le corbeau a sept habits: un pour lundi un pour mardi un pour mercredi un pour jeudi un pour vendredi un pour samedi Et celui qui n a pas de manche Il le garde pour le dimanche. Maria
17

Salut! Je m'appelle Moraru Raul. J'ai onze ans. Je suis en cinquime E1, au Lyce Thorique <<William Shakespeare>>, de Timioara. J'habite 12, rue Ion Creang, Timioara. J'aime le franais, le dessein et le sport. J'ai appris une posie en franais: Mon poisson rouge Mon poisson rouge Vous salue bien. Quel coquin! <<Je n'aime que l'eau>> Me dit ce petit sot. Et avec moi. Tous les matins Il prend son bain. Raul

Salut! Je m''appelle Andra Drniceanu. J'ai 12 ans. Je suis lve en sixime E3 au Lyce Thorique <<W.SHAKESPEARE de Timioara. J'habite 1,rue Principale dans Remetea Mare,un village prs de Timioara.J'apprends le franais lcole. Je suis ne le 11 octobre 1999 Bucarest. Ma passion est le basketball. Andra

Salut! Je mappelle Andrei Vtescu. J'ai 12 ans. Je suis lve en sixime E3 au Lyce Thorique "William Shakespeare" de Timioara. J'habite,Martir Sebastian Iordan Japprends le franais l'cole depuis l'anne passe. Je suis n le 23 Juillet 1999 Drobeta Turnu Severin. Ma passion est la danse. Je t'envoie un petit chien. Andrei

18

salut! Je mappelle Daniela Iovan . Jai 12 ans. Je suis lve en sixime e3 au lyce W. Shakespeare de Timioara. J habite 9, rue 3 august 1919, Timioara . J apprends le franais lcole depuis l anne passe. Je suis ne le 4 aot 1999 Timioara. Ma passion est de chanter. Je tenvoie un bouquet de fleurs. Daniela

Salut! Je mappelle Oana Blnean. Jai 12 ans. Je suis lve en sixime E3 au Lyce W. Shakespeare de Timioara.Jhabite 4, rue Verde, Timioara. Japprends le franais lcole depuis lanne passe. Je suis ne le 12 dcembre 1998 Timioara. Mes passions sont: le volley et langlais. Je tenvoie un papillon. Jaime les papillons.

Oana

Salut! Je m`appelle Antonia Niculeasa. J`ai 12 ans. Je suis lve en sixime E3 au Lyce Thorique W.Shakespeare de Timioara. J`habite A24, rue Borzeti, Timioara. J`apprends le franais l`cole depuis l`anne passe. Je suis ne le 12 avril 1999 Craiova. Ma passion est la natation. Me voil :
Antonia

Salut! Je mappelle Bianca Deaconu. Jai 12 ans. Je suis lve en sixime E3 au Lyce Thorique <<W.Shakespeare>> de Timioara. Jhabite 54,rue Martir Silviu Motohon, Timioara. Japprends le franais lcole depuis lanne passe. Je suis ne le 24 aot 1999 Timioara. Mes passions sont la gymnastique,le volley.

19

Je tenvoie quelques petits chiens adorables:

Bianca Je me prsente:

Nom: Frunza Prnom: Adela-Ioana Date de naissance: 07.01.1998 Lieu de naissance: Timioara Nationnalit: roumaine Passions: Jouer sur l'ordinateur Sports favoris: Volley Couleur prfre: le rouge Plats prfrs: la pizza,le hamburger,le gteau au chocolat Signe astro; Capricorne Adresse e-mai: its.ioana@yahoo.com Adresse Facebook: Adela Ioana Von D Voil mes traits phisiques: la taille:haute, l'aspect:dlicat, le visage:ovale, le front:lisse, les yeux:bleus et en amande, le regard:vif et rieur, le nez:petit, le menton:pointu,la bouche:rouge , les joeus:roses,les cheveux:souples,friss,noirs; traits de caractre: mes qualits: active, communicative, gnreuse, dynamique, aimable, intelligente, joyeuse. mes dfauts:irritable, nave inflexible ,orgueilleuse. Adela Salut! Je m'appelle Srbu Carmen-Roberta Ma date de naissance est le18 Mars 1999. Je suis ne Timioara. Je suis de nationnalit roumaine. Ma passion:est la musique. J'aime beaucoup la musique. Mon sports favori est le volley. Comme couleur je prfre le violet. Mon plat prfr est Lasagna. J'habite rue Dorobanilor,immeuble E7.ap.8 J 'ai 1,60 mtres. J'ai 70 kg, un aspect robusteMon cheveux sont bruns et plats.Mes yeux sont marron,j'ai un regard vif. Le plus important pour moi c'est ma famille.

20

Je suis:calme,comunicative,polie, mais j'ai aussi des dfauts: je suis nerveuse, irritabble, parfois. Signe astro: Poissons Adresse e-mail: sirbu.roberta@yahoo.com Roberta Bonjour! Je mappelle Andreea Hrenie. Jai 13 ans et ma date de naissance est le 8 fvrier 1998. Mon lieu de naissance est Timioara, Romania. Ma nationnalit est roumaine. Mes passions sont : la danse, le chant, couter de la musique et la lecture. Mes sports favoris sont la danse et le cyclisme. Mes plats prfrs sont les frites et le poisson. Ma couleur prfre est le rose et mon signe astro est verseau. Tu peux me contacter par e-mail : cretzeluSRL@yahoo.com. Et maintenant je vais te dire mes traits physiques et mes traits de caractre. Traits physique : - la taille : moyenne ; -laspect : chtif ; - le visage : rond ; -les yeux : bleus ; -le nez : droit ; -le menton : pointu ; -la bouche : frache ; -les joues :ples ; -les cheveux : friss, chtains. Traits de caractre : -gnreuse, joyeuse, communicative, active, souriante, amusante, souple, ouverte, dynamique, irritable, paresseuse, orgueilleuse . Ici tu as deux photos de moi : J'espre que tu me contactes. Au revoir. Andreea Salut! Je mappelle Greta Giulia-Maria.Jai treize ans.Je suis ne le 13.03.1998.Mon lieu de naissance sappelle Timioara, dpartement Timi.Je suis de nationalit roumaine.Mes sports favoris sont le volley et le tennis. Mes couleurs prfres sont les bruns et les sombres.Mon plat prfr est la pizza.Mon signe astro est poissons.Mon adresse de e-mail est gia.girl30@yahoo.com .Jai 1 mtre 70 centimtres.Jai 50 kilos.Mes yeux sont noirs.Mes cheveux sont bruns.Jaime mon chien et ma famille, qui est la chose la plus importante pour moi.Mon visage est ovale, le front est troit.J'ai un bon caractre: je suis gnreuse,calme,joyeuse,intelligente,drle, communicative,courageuse,souple,sympathique,aimable. J'ai aussi quelques defauts: je suis nerveuse et intolrante.

Giulia

21

MON PASSE-TEMPS PRFR Si je devais dire quelques mots sur mes choses prfres, ce serait les suivants: Ma couleur prfre est le bleu parce que j'aime l't, la mer et le ciel clair; et le bleu est la couleur de la mer et du ciel clair; Mes films prfrs sont les films d'action ( avec investigations de la police et de la criminalistique). Par consquent j'aime bien CSI Miami et Hawa 5.0 . J'aime aussi les Pirates des Carabes, et Jonny Deep est mon acteur prfr. J'aime la musique pop , mais je ne peux pas dire que j'ai un chanteur prfr. J'aime surtout les jeunes chanteurs: Selena Gomez, Justin Biber, et les plus clbres: Jennifer Lopez et Shakira; J'aime bien vivre dans le monde des livres que je lis ; c'est pourquoi je me suis inscrit un cours de theatre. Mes matires prfres sont les mathmatiques, les langues, le sport et le dessin. C'est pourquoi je veux participer aux concours de mathmatiques et j'essaie d'obtenir les meilleures notes. Comme j'aime le sport, chaque fois que j'ai l'occasion je vais la piscine, et a faire du ski en hiver. Je passe le week-end, le plus souvent dans la famille, mais je vais rgulirement avec des amis au cinema , au bowling et au billard. Et on mange toujours de la glace! J'ai des amis parmi les animaux: Isha, mon chien (un blanc canish) reste avec moi toute la journe et elle comprend tous mes mots. Dommage qu'elle ne sait pas me parler! Je voudrais bien trouver une personne parmi vous qui aime les animaux, les mystres,surtout la science. Antonio MES VACANCES Pendant mes vacances de Pques je suis alle en Egypte. La-bas, j'ai fait beacoup choses. Pour commencer, je vais vous parler de mon nouveau tatouage. J'ai remarqu un homme sur la plage qui avait un gros dossier plein de dessins. Quand il passait devant moi, il m'a demande si j'ai des tatouages et si je veux en avoir un. Et il ma fait un tatouge. Apres, moi et ma mere nous sommes partis Louxor. Puis, je suis alle au Caire, l'une des plus belles villes mon avis. La-bas, nous avons visit les Pyramides, le Royal of the Mummy Room, deux muses, une mosque, une cathdrale et a c'est tout. Plus tard, nous sommes entres dans une pyramide et nous sommes montes sur un chameau. J'aime l'Egypte. J'espre que je vais aller la-bas bientt. Teofana MOI ET MES AMIES Jai beaucoup damies,parce que jaime avoir compagnie.Je veux prsenter mes meilleures amies: Denise Oprea:

22

Elle a douze ans comme moi ,les cheveux chatains et les yeux marron ,le visage oval. Elle est haute ,jolie et intelligente. Elle aime la musique rock ,elle prfre les couleurs noire et violette. Elle est ma meilleure amie. Elle est sensible et elle a toujours raison. Diana Fuzer: Elle a neuf ans ,les cheveux longs et blond fonce ,les yeux marron ,le visage rond. Elle est mignone ,amusante et belle. Elle aime le chiens, elle joue au piano et elle crit des posies. Camellia Ivan: Elle a douze ans comme moi ,les cheveux blonds ,les yeux verts et les visage oval. Elle est la plus haute dentre nous , elle est un bonne amie ,elle maide toujours ,elle nest pas sincre tout le temps, mais pourtant elle est jolie. Pendant les week-end ,nous nous rencontrons dans le parc du quartier et nous jouons. Nous faisons des promenades au centre de la ville ,nous visitons la cathdrale ,nous buvons du jus et nous parlons de lcole. Nous sommes comme les quatre mousquetaires. Anca MOI ET LART Je mexprime travers lart. Lorsque je suis fche, jcoute de la musique ou je dessine. Lorsque je suis heureuse cest la mme chose. Jaime beaucoup danser, chanter, couter de la musique, dessiner, peindre. Il y a tant de fois que je me demande ce que se passerait, si pour un seul jour la musique nexistait pas! Quest-ce qui se passerait avec moi? Parfois je pense que je suis trs attache la musique, mais puis je me rapelle pourquoi je laime: parce que dans celle-ci je me retrouve. Quand je suis dans un tat dme special, je peux la transmettre par un chant, et non plus travers des mots. Jaime composer, modifier et surtout couter des chants. Jai fait partie de plusieurs troupes de musique, les unes taient serieuses, les autres moins srieuses. Jadore ce que je fais et je ne renoncerais pas lart! Mon modle dans la vie est Jessie J, elle a une personalit forte, elle est jolie et elle a aussi une voix formidable, il nexiste pas une autre fille comme elle. Jai un CD dans le march musical et jespre de ne pas tre le seul CD. Il est merveileux dtre dans un studio, mais il est plus incitant tre sur la scne, pour que le monde tapplaudisse et aussi pour que le monde te regarde. Cest superbe! Je vais frquemment Filarmonica Banatul et aussi jai t au concert Scorpions, une troupe de musique rock trs bonne. Mes troupes prfres sont: Skillet, SixAM, One Direction, L.F.M.A.O mes chanteurs aims sont: Jessie J., Rihanna, Nicky Minaj, Kesha, Beyonce, Amy Winehouse, Adele, Demi Lovato, Jennifer Lopez et plusieurs dautres. Pour ce qui est de la musique ,je chante tout le temps au matin, dner et au soir. lcole jai une formation, nous sommes deux filles. La formation sappelle D&I et nous rptons dans chaque rcreation, et aussi les corographies pour certaines chansons. Bientt je vais lancer un CD avec mes pices et des autres personnes que jadmire. Je ferai des duets avec mes meilleures amies.

23

Parfois jai le besoin de peindre. Jai beaucoup des tableaux, sur des thmes divers, mais mon tableau prfr est celui des habits et celui qui envisage leau. Jai plusieurs mdailles et diplmes de peinture. Jaime faire du graffiti, lgalement! Jaime faire des esquises. Je voudrais devenir crateur de mode ou chanteuse. Je veux aller au lyce dArt de Timisoara. Jaime beaucoup la graphique, les dessins en crayon. Pour ce qui est de la danse, il y a plusieurs choses dire. On commence par le commencement : la maternelle on ma propos de faire une chorographie pour une festivit scolaire. Au spectacle jai du rester devant 20 enfants pour les montrer la choreographie et avec le dos aux 400 spctateurs. lcole jai fait pendant 3 ans danse moderne! L jai appris des mouvements de base et des choreographies compliqus. A lcole je danse le plus possible dans mon temps libre, avec mes amis dans les week-ends, et aussi dans les pauses avec mes amis.Un peu de hip-hop, de dance un de tout! Jai tout le temps dit ca:,, Un artiste nest pas artiste si sur la scne il ne danse pas! Jespre rencontrer quelquun qui a les mmes passions que moi! Ioana

MOI, MES COPINES ET MA FAMILLE Cest moi, Adela. Dans ma premiere lettre je me suis presentee en quelques mots. Maintenant je vous presente dabord mes copines et ma famille et a la fin je joint aussi ma photo. Jai deux bonnes copains. Elles sont Sonya et Sarah. Elles ont onze ans. Elles sont belles et trs chic

Elle est Sonya.

Et elle est Sarah.

24

Ma sur est trs belle. Elle a neuf ans et son nom est Carla. Elle aime la glace ou chocolat et la promenade en plein air. Carla est trs jolie et pleine dnergie.

Mes parents. Ma mre sappelle Stela et mon pre sappelle Gabi.

Et moi. Je suis jolie, pleine dnergie, mignonne et trs CHIC !

Adela

MOI ET MA FAMILLE Je suis Lavinia Bogdanovici et jai onze ans. Jai des cheveux bruns et les yeux marron. Ma famille est trs sympathique et affectueuse Jai une soeur et un frre. Ma soeur sappelle Cristina et mon frre sappelle Lucas. Mon pre sappelle Cristian et ma mre sappelle Ligia. Ma famille elle compte une foule de parents: grand-mres et grand-pres, cousins, cousines, tantes et oncles. Ma famille est nombreuse et pourtant trs unie. Lavinia VOICI MA FAMILLE. Je m'appelle Emily. Je vous prsente ma famille. Ma grand-mre s'appelle Ica. Elle a les cheveux gris et des yeux marron. Elle est de taille moyenne. Elle a un fils. Il est mon pre. Il est grand et robuste. Il est blond et il a des yeux verts. Ma mre est de taille moyenne. Elle a les cheveux chatains et les yeux marron. Elle est bonne. Mon oncle est de taille moyenne et mince. Il est brun et il a les yeux marron. Il aime la musique et les voyages. J'ai un petit chien. C'est un caniche beige. Il s'appelle Erny. Il est joli. A la maison Erny joue avec moi et avec ses balles.Merci pour votre attention. Emily Cean

25

Je mappelle Lorena Orlescu .Voici ma famille.

Salut ! Ma famille a quatre members: moi, ma mre, mon pre et ma soeur . Ma soeur a 5 ans. Elle sappelle Ioana Mara. Elle est belle. Jai 11 ans. Mon papa est ingnieur. Il sappelle Bogdan. Il est brun et il a 34 ans. Ma mre est comptable. Elle sappelle Georgeta. Elle est brune et elle a 33 ans. Nous habitons dans un imeuble de deux etages. Nous sommes une famille heureuse. Au revoir! Maria Moisoiu

MA FAMILLE.
Je suis Raul.Mon pre est grand est il a le cheveux bruns. Ses yeux sont marron.Il est beau.Il a 34 ans. Ma mre est de taille moyenne.Elle a 33 ans.Elle a les cheveux bruns,et les yeux marron. Jaime ma famille.

MA FAMILLE Ma famille compte quatre membres. Cosmin, mon pre,a 38,.Il est grand,il a les cheveux courts,il porte des lunettes.Il a des yeux verts. Ma mre sappelle Corina,elle a 37 ans.Elle est de taille moyenne et elle a les yeux verts. Elle ne porte pas de lunettes. Ma grand-mre a 56 et son nom est Maria.Elle porte des lunettes,elle a les cheveux courts et friss , et elle est en Espagne. Mes grandspres sont tous les deux dans la ville de Tg-Jiu ma ville natale.L'un est un cuisinier professionnel et son nom est Costica.L'autre, Jean, a t pilote .Tous les deux ont 60 ans, lun a des yeux verts et lautre noirs. Ma soeur sappelle Anastasia, elle a 6 ans et va lcole maternelle.Elle a les cheveux courts,des yeux noirs,elle ne porte pas de lunettes.Elle fait de la natation .Jaime ma famille et j'aime passer mon temps avec eux. Antonia

26

Je suis Oana. Ma famille est forme de: ma mre, mon pre ma soeur, Daria, mon frre, Paul et moi. Mon pre sappelle Nelu et ma mre sapplle Florica,.Daria a 10 ans et Paul a 3 ans. Ma mre a les cheveux noirs et les yeux marron. Mon pre est haut et a les yeux verts. Daria a les cheveux et les yeux noirs tout comme mon frre Paul. Nous aimons les animaux cest pourquoi avons 2 perroquets et 4 poissons . Je tenvoie des photos avec un perroquet, un chien et un poisson. A bientt! Oana

SALUT!! Je suis Andra. Ma famille est forme de plusieurs membres : mon pre qui sappelle Paul, ma mre qui sappelle Nicoleta, Claudia, ma soeur de 8 ans, Ana, un an et un chien nomm Blacky. Mes parents travaillent.Cest ma famille. Andra. MA FAMILLE Je suis Bianca. Ma famille est forme de quatre membres: ma mere, mon pre, ma soeur, moi. Ma mre sappelle Ramona.Elle a trente et un ans. Elle a des yeux verts,des cheveux bruns. Mon pre sappelle Marin.Il a trente-huit ans.Il a des yeux marron,des cheveux noirs. Ma soeur sappelle Alessia.Elle a quatre ans.Elle a des yeux marron,des cheveux bruns. Jai douze ans,Jai des yeux marron,des cheveux bruns. Ma soeur me ressemble beaucoup. Ma famille est la meilleure du monde. Bianca

27

Salut mon ami, Je suis ton ami Andrei. Je te prsente ma famille.Elle est forme de: papa, maman et moi. Mes parents sont bons et drles.Ma mre s appelle Camelia et mon papa s a ppelle tefan. Regarde les photos avec ma famille

Moi, Andrei MA FAMILLE

Maman

Ma famille est compose de trois membres : moi, ma maman et mon chat Arici (son nom est Hrisson). Jai treize ans et je suis tudiante au Lyce Thorique William Shakespeare, Timioara, Romnia. Jai quelques amis que jai choisi avec soin. Je pratique la danse et je suis une personne active. Ma maman est une personne trs communicative. Elle parle beaucoup, elle se fche facilement, mais cela dure peu. Elle a les yeux verts et les cheveux bruns. Et finalement...Arici( Hrrison). Il est le plus ahuri et adorable chat du monde entier , mais il est trs intelligent. Il est trs attentif tout ce qui bouge et je laime beaucoup. C est ma famille et je suis trs fire d elle. Moi, Andreea Maman

MA FAMILLE ET MOI Je suis Ioana. Ma famille este compose de 3 membres.Ma mre a 39 ans et elle s'appelle Frunza Claudia.Elle est toujours de bonne humeur ,une bonne cuisinire et ma meilleure amie.Elle travaille dans une grande entreprise.Mom papa a 40 ans, il s'appelle Frunza Ciprian.Il est de trs haute taille et il est toujours gai.. Ioana

28

IDENTITATE PERSONAL-CTEVA REFLEXII ALE LICEENILOR Clej Andra 11 U Cine sunt eu ? , Ce rol am eu pe acest pamant? . Acestea sunt intrebari adesea puse in mintea mea sau oricarui alt adolescent sau chiar a unei persoane adulte dezorientate. Noi oamenii , suntem niste furnici in tot acest Univers ce ne inconjoara , dar fiecare dintre noi e diferit , are alt rol pe lume , avem fiecare o identitate. Identitatea prin definitie este porcesul de integrare al unui individ intr-un anumit strat social , de recunoasterea apartenentei la o anumita comunitate si de identificare sau de recunoastere a statusurilor sau rolurilor pe care le detinem in acea societate de diferentiere sau de recunoastere a calitatilor personale. In alte cuvinte sa-ti descoperi propria persoana , cu sentimentele si trairile interioare, sa le analizezi , sa le recunosti si sa ti le asumi. Astfel raspunsul la intrebarile existentiale care iti apasa umerii vor disparea ca norii dupa o ploaie torida de vara. EU- ca si restul- sunt o unealta in sistemul societatii. Prin tot ceea ce fac eu ajut la dezvoltarea si prosperitatea societatii. Fie ca sunt elev ,student , lucrator sau mare om de afaceri, la un moment dat in viata a trebuit sa-mi gasesc aceasta identitate adica un drum pe care l-am ales sa ma autocunosc , sa ma definesc ca persoana. In societate ma identific in mai multe posturi , in postura elevului , al copilului , in postura capitanului echipei de basket , si in fiecare postura ma comport si reactionez diferit . Ca elevi , viata noastra pare aparent simpla. Inca avem un suflet pueril. Tot ce avem de facut este sa ne indeplinim sarcinile scolare : sa invatam , sa facem proiecte , teme , referate sau eseuri. Dar in spatele acestor litere si cifre din manuale ,carti si caiete , se afla ceva ascuns. Noi deja ne asumam rolul de elev. Intervin anumite perioade in viata noastra care ne cutremura sufletul , incepem sa avem anumite trairi si sentimente . Incep planurile pentru viitor , liceu , facultate , profesii , cariere . Sa nu mai mentionez de stresul ,tipic mie si colegilor mei, provocat de teste , sau chiar examene. Isi face aparitia si prima iubire care de cele mai multe ori creeaza un dezechilibru in viata elevilor. Incepem sa ne maturizam , sa incercam sa ne afirmam , uneori prea autoritari. Atunci apar disputele cu profesorii , cu parintii , cu prietenii probleme pe care cu totii le-am confruntat , chiar si eu , poate chiar si acum in aceasta clipa. Suntem intr-o continua schimbare. Incercam sa ne gasim locul in aceasta lume. Sufletul jun dispare, si se face cunoscuta maturitatea. Toate sunt neclare , dar toate ne definesc. Astfel noi luam contur. Pe parcursul vietii m-am maturizat ,mi-am schimbat opiniile , gusturile in imbracaminte si genurile muzicale. Mi-am schimbat si cercul de prieteni. Mai tarziu in viata poate imi voi schimba o suita de joburi , pana sa-mi gasesc adevarata chemare ! Tot ceea ce fac acum e sa degust putin din fiecare preparat din meniul vietii si sa vad ce anume imi place , ce ma reprezinta. Am parte de nenumarate aventuri , cu suisuri sau cu coborasuri , dar care imi vor intari caracterul , caci vorba aceea what doenst kill you makes you stronger.Identitatea nu consta numai in nume , ci consta in descoperirea sinelui. Fii tu cum vrei sa fii , nu cum ai vrea sa apari prin ochii celorlalti. Iubeste , uraste , raneste sau fii ranit ! Traieste clipe anoste si altele pline de intensitate ! Dar la sfarsit nu te apleca ca o salcie in bataia vantului , ramai cine vrei tu sa fii, tu cel adevarat , tu cel imbunatatit in drumul lung si greu al vietii , tu cel impacat cu tine ! Acest lucru incerc sa-l invat si sa il aplic in viata reala , nu doar in teorie. E greu , dar la sfarsitul zilei , cand suntem singuri , putem in continuarea sa zambim. *

29

LIDENTIT PERSONNELLE- QUELQUES REFLEXIONS DE NOS LYCEENS Clej Andra 11 U "Qui suis-je?", "Quel est mon rle sur cette plante?". Ce sont des questions que je me pose souvent, moi et tout autre adolescent ou mme un adulte dsorient. Nous, les gens, nous sommes des fourmis dans cet Univers qui nous entoure, mais chacun dentre nous est spcial, chacun a son rle au monde, une identit. Par sa dfinition, lidentit est le processus dintgration dun individu dans un certain milieu social, la reconnaissance de lappartenance une certaine communaut et lidentification ou la reconnaissance des statuts ou des rles que chacun a dans la socit- la diffrenciation ou la reconnaissance des qualits personnelles. Autrement dit, se dcouvrir avec ses sentiments et tats intrieurs, les analyser, les reconnatre et les assumer. De cette faon, les rponses aux questions qui nous accablent disparatrons comme les nuages aprs une pluie dt. Moi-tout comme les autres- je ne suis quun outil dans le systme de la socit. Par tout ce que je fais, jaide au dveloppement et la prosprit de la socit.Quon soit lve ou tudiant, ouvrier ou grand homme daffaires, un certain moment de sa vie il faut trouver son identit, cest-dire le chemin choisi pour se connatre, pour se dfinir comme individu. Moi, comme individu, je midentifie dans la socit plusieurs rles: celui dlve, denfant, de capitaine de lquipe de basket-ball et, dans chaque rle, je me comporte et je ragit diffremment. En tant qulves, notre vie est apparemment simple. Nous avons encore une me denfant. Tout ce que nous avons faire est daccomplir nos tches scolaires: apprendre, faire des projets, des devoirs, des communications scientifiques ou des essais. Mais, derrire ces lettres et chiffres de nos livres dcole et de nos cahiers, il y a quelque chose de cach.On sassume dj un rle, celui dlve. un certain moment de notre vienous commenons prouver des sentiments qui nous troublent.Les projets davenir- lyce, facult, profession, carrire- font leur apparition. Ne parlons pas du stress ,propre moi et mes camarades, provoqu par les tests, les examens.Et voil le premier amour qui fait son apparition et qui, dans la plupart des cas, cre un dsquilibre dans la vie des lves.On commence devenir mr, on essaie de saffirmer, parfois trop autoritairement.Cest bien alors que les disputes apparaissent avec nos professeurs, avec nos parents et nos amis- ce sont des problmes que nous avons tous rencontrs, moi aussi, peut-tre mme dans ce moment.Nous sommes dans un perpetuel processus de changement.Nous essayons de trouver notre place dans ce monde.Lme jeune disparat et lme mre prend sa place.Rien nest clair, mais tout nous dfinit.Cest de cette manire que chacun se dfinit. Au cours des annes je suis devenue raisonnable, jai chang doppinions, de gots concernant les habits, les genres musicaux.Jai chang aussi dentourage. Plus tard dans ma vie je changerai peut-tre demplois pour trouver ma vraie vocation. Tout ce que je fais maintenant est de goter un peu de chaque "plat" du menu offert par la vie et dessayer de me rendre compte de ce que jaime et ce qui me reprsente. Je "bnficie" de nombreuses aventures avec des montes et des descentes qui vont renforcer mon caractre, car comme lAnglais le ditwhat doenst kill you makes you stronger. Lidentit ne signifie pas seulement le nom, mais surtout la dcouverte de soi-mme. Sois comme tu veux tre et pas comme tu voudrais apparatre dans les yeux des autres! Aime, hais, blesse, sois bless!Vis de moments ennuyeux et dautres trs intenses! Mais, la fin, ne te penche pas comme une saule, reste ce que tu veux tre, toi, le vrai, toi, enrichi par le long chemin de la vie, toi, reconcili avec toi-mme. Cest ce que moi, jessaie dapprendre et dappliquer dans la vie relle, pas seulement en thorie.Cest difficile mais en fin de journe, quand on est seul, on peut continuer sourire.
30

EU IN SOCIETATE Clej Andra 11 U Identitatea personala este neaparat legata de societatea in care traim. Aceasta are o puternica, inefabila influenta. Ne incepem viata in sanul familiei, dar urmam calea pe care ne-o ofera societatea. Insa inca de la nastere suntem asezati intr-o anumita categorie a societatii prin statutul oferit de familie. Acest lucru inevitabil are un efect determinant in dezvoltarea propriului eu, dar si a perceptiei comunitatii, a coportamentului celorlalti cetateni si de inevitabila imitare initiala a acestuia. Primii prieteni ne sunt apropiati ai familiei ori chiar membri ai acesteia. Acestia fiind totodata o oglindire a micii societati inclusiv vecinii, copii de la gradinita etc. Toti acestia imprima o amprenta directa si indirecta asupra personalitati noastre, dar si a formarii comportamentului social. Devenim cetateni veritabili ai societatii odata cu admiterea in scoala unde avem primul contact cu o alta figura de autoritate in afara propriilor parinti. De atunci ne dezvoltam un comportament particular care e doar valabil la scoala, deci in societate, si unul diferit, pentru familie. Sentimentul de apartenenta intr-un grup, altul decat familia, incepe sa se dezvolte, si la fel si comportamentul social. Acest mediu social incepe sa isi puna o aprenta destul de profunda asupra identitatii noastre, dar mai ales contureaza comportamentul care ne va caracteriza probabil toata viata. Tot in acest mediu inca infantil incep sa apara principii si repere morale care urmeaza sa se solidifice odata cu maturizarea. Perioada liceului e una in care mediul social e foarte pregnant si cu o putere seminificativa. Viata liceeanului e una intesata de contradictii si tumult, dar si de momente de extraordinara fericire si implinire. Mai mult, e o perioada de cunoastere si autocunoastere prin intermediul interactionarii accentuante cu cercuri tot mai largi de prieteni si profesori. Societatea capata alt sens. Caracterul nostru se muleaza dupa reactiile pe care le avem in relationarea si interactionarea cu societatea. Se solidifica si contureaza principiile care ne guverneaza actiunile si reactile. Societatea are deci un rol catalizator, dar si al unui filtru definindu-ne identitatea personala in raport cu comunitatea in care traim. Acest proces de integrare e unul revelator si complex pentru ca reflecta si construieste stima noastra de sine si constiinta morala. Comportamentul propriu social capata un glas comun cu cel al comunitatii, corelandu-se strans cu identitatea individuala. Totodata se contureaza constientizarea conventiilor sociale si alegerea comportamentului adecvat in diferite contexte sociale. Aceste deprinderi sunt absolute necesare integrarii in comunitate si sucessului in viata profesionala, dar si afectiva. Societatea in care traim este cu siguranta o parte integranta din identitatea persoanala a fiecaruia, avand un efect puternic, inca din primii anii de viata si pana in ultimii ani de viata. Conventiile sociale impuse prin trairea intr-o societatea devin obiceiuri care ne formeaza si definesc. Totodata sentimentul apartinerii unui grup ori comunitati este un sentiment fara de care nici o fiinta nu poate trai o viata fericita si implinita. * MOI DANS LA SOCIT Lidentit personnelle est forcment lie la socit o nous vivons.Celle-ci a une influence puissante, ineffable. On commence sa vie au sein de sa famille, mais on suit la voie offerte par la socit. Ds notre naissance ,nous sommes placs dans une certaine catgorie sociale par le statut offert par notre famille.Cette chose invitable a un effet dterminant dans le dveloppement du
31

propre moi, mais aussi dans le dveloppement de la perception de la communaut, du comportement des autres citoyens et son imitation invitable. Nos premiers amis sont des proches de notre famille ou mme les membres de celle-ci.Ils sont un rflexion de la "petite socit" : nos voisins, enfants de lcole maternelle. Tous laissent une empreinte directe ou indirecte sur notre personnalit, mais aussi sur notre comportement social. Nous devenons de vrais citoyens de la socit au moment de notre admission lcole o nous avons le premier contact avec une figure autoritaire autre que nos parents.Ds lors nous dveloppons un comportement particulier valable seulement lcole, donc en socit et un autre, diffrent,en famille. Le sentiment dappartenence un groupe autre que la famille commence se developer et ,en mme temps, le comportement social. Ce milieu social commence poser son empreinte assez puissante sur notre identit, mais il influence surtout le comportement qui nous caractri-sera peut-tre toute la vie.Dans ce milieu assez infantile commencent apparatre des principes et des repres moraux qui vont se renforcer en devenant adultes. Pendant la priode du lyce, le milieu social a une influence toute puissante.La vie du lycen est tumultueuse et pleine de contradictions, mais aussi heureuse et accomplie. En plus cest une priode de connaissance et dauto-connaissance laide de linteraction accepte avec des groupes de plus en plus grands damis et de professeurs. La socit reoit un autre sens. Notre caractre sadapte aux ractions que nous avons en inter- actionnant avec la socit.Les principes qui gouvernent nos actions et nos ractions se renforcent, saffermissent. La socit a donc on rle de catalyseur mais aussi de filtre en dfinissant notre identit personnelle par rapport la communaut o nous vivons. Ce processus dintgration est rvlateur et complexe parce quil reflte et construit notre estime de soi et notre conscience morale.Le comportement social de chacun devient semblable celui de la communaut , en troite corrlation avec lidentit individuelle. La prise de conscience des conventions sociales et le choix du comportement adquat en divers contextes sociaux vont de paire.Ces habitudes sont absoluement ncessaries lintgration dans la communaut et au succs dans la vie professionnelle et affective. La socit o nous vivons est sans doute une partie intgrante de lidentit personnelle de chacun, ayant un puissant effet, ds les premires annes de vie et jusquau dernier moment de chacun. Les conventions sociales imposes par la vie en socit deviennent des habitudes qui nous forment et nous dfinissent.Le sentiment dappartenance un groupe ou une communaut est un sentiment sans lequel personne ne peut mener une vie heureuse et accomplie. ***

32

NOTRE ECOLE ET NOTRE VILLE NOUS, A LCOLE

Teofana, Antonio, Anca, Oriana MON COLE

Ioana, Mara, Stefan( cot de la fentre)

Japprends au Lyce Thorique William Shakespeare.Je suis en 6e E3.Mes collgues sont: -Ardeleanu Radu Ionut -Avadane Beniamin Adrian -Banu-Taran Paul Cristian -Balanean Oana Andreea -Bulz Gabriel Mircea -Deaconu Bianca Alexandra(moi) -Iovan Daniela Valentina -Ipate Alexandru Iulian -Jiconi Armand -Niculeasa Armega Ana-Maria Antoaneta -Pal Ariana Doina -Petrean Bogdan Andrei -Safta Miruna Iasmina -Silaghi Andrew Nicolas -Spataru Ioana Elena Cosmina Lavinia -Vrecea Sandra Georgia -Vatasescu-Predi Andrei Daniel -Zaharia Narcis Bogdan Le nom vient de William Shakespeare dramaturge anglais du mme nom.Dans cette cole on apprend le plus, langlais, ce qui est bien.Ceci est mon cole. Bianca

33

Mon cole Mon cole est un lyce thorique qui porte le nom du clbre crivain anglais William Shakespeare parce que cest une cole spciale o les cours danglais sont renforces. Le btiment de notre cole est trs vieux et il est inclus dans la patrimoine historique de la cit, donc lcole a un air victorien avec de grands couloirs et de grandes classes. Dans ma classe il y a 19 lves :neuf filles et dix garons. Pendant les cours dducation physique, nous, les filles on joue du volleyball et les garons du football. Oana Mon cole est Timioara,dans une trs belle place, la place Traian, vis--vis de l'glise catholique. Il ya trois corps A, B, C et nous sommes dans le corps B. Notre cole a un sous-sol, un rez- dechausse et un tage o nous avons notre classe. Nous avons deux laboratoires, un cabinet d anglais, un cabinet de biologie, une bibliothque. Nous avons une grande cour pour les recrs. Les garons jouent au ballon. Nous faisons tous du sport. Nous aimons tous notre cole. Antonia Notre fameux escalier en colimacon Mon cole est grande et belle. Les murs sont repeints et les classes sont retapes rcemment. Ma classe est grande avec des rideaux rouge fonc. Les lves et les professeurs sont sympa.J'ai beaucoup d amis. Comment est ton cole?
*

coal mea e mare i frumoas. Pereii s-au zugrvit i clasele s-au restaurat de curnd. Clasa mea e mare cu draperii viinii. Elevii i profesorii sunt simpatici. Eu ma muli prieteni. Cum e coala ta?
Sara Le groupe du projet devant lcole

34

Jadore mon cole parce quelle est grande et belle et parce que mes copains sont l-bas. Les professeurs sont proches de nous.. Ma salle de classe est verte et grande. Tu peux la reconnaitre dans les photos jointes. * mi ador coala pentru c e mare i frumoas i pentru c am prieteni aici. Profesorii sunt apropriai de noi. Clasa mea este verde i mare. Poi s o recunoti in pozele de mai sus..Dar clasa ta? Mara MON ECOLE SANS VIOLENCE Dites NON la violence ! La violence a plusieurs significations: forcer, contraindre, obliger condamner. Dhabitude, lorsquon dit violence on pense laffrontement le plus souvent. Peut-tre que, lorsque nous tions petits, nos parents nous disaient: Que tu ne sois pas violent lcole, que tu ne te battes pas! Eh bien, dans notre cole il existe un tel cas et je vais vous en parler. Dans notre classe il y a un enfant fort violent, nomm Ewald. Personne ne lapproche car a va finir mal. Nous avons tous peur de lui. Ewald a quelques problmes de famille mais nous ne croyons pas que ce soit la cause de ses manifestations, son pre tait mort le jour o il avait 10 ans. On peut dire quil est tout fait enrag. Chaque fois que nous le voyons au milieu dun conflit nous lui expliquons que ce nest pas lagressivit, qui peut tout rsoudre. cela, il devient fou de rage, entre en classe et hurle. Nous, les lves avons dcider de rsoudre ce problme laide de notre professeur principal et des autres professeurs. On peut raliser nos intentions de deux manires diffrentes: soit par la voie institutionnelle en faisant appel la police et lambulance, soit par la voie ducationnelle en lemenant chez le psychologue de lcole et en discutant avec sa mre. Mais, notre opinion est de ne pas nous compliquer en y mlant la police et de prendre la voie ducationnelle. Aprs avoir appris le comportement de cet lve, notre professeur principal, madame Cristina Comaneti a dcid dorganiser la classe educative en invitant des reprsentants de la police pour expliquer aux lves les consequences de la violence. Les semaine suivante madame le professeur principal et les proviseurs du lyce ont dcid dorganiser des runions des parents o lon a invit aussi Ewald, pour quon lui parle et lui addresse des questions. Sa mre est reste bouche be aux rponses donnes par son fils, rponses quelle ne connaissait pas. Les yeux en larmes, lenfant sest ouvert devant les proviseurs du lyce pour quon puisse comprendre ses problmes affectifs. Aprs, la mre dEwald nous a inform sur la date de son anniversaire et nous avons prpar une surprise-partie avec un immense gteau danniversaire sur lequel ont pouvait lire: NOUS TAIMONS, EWALD! Ewald a t trs impressionn mais en voyant le gteau, il nous a tous
35

agresss verbalement en profrant des injures. Bien quoffenss, nous lavons ignor. Aprs cette activit de groupe Ewald avait, pourtant chang dattitude, il ntait plus aussi violent, mais il continuait nous agresser verbalement dune manire ignoble. Voyant son nouvelle attitude, nous avons dcid daller au cinma ensemble pour voir le film SAY NO VIOLENCE AND BE LOVELY.Lide nenchantait pas Edwald mais au moment o il est entr dans la salle de spectacle il parat attir. Le film a t ducatif et charmant. Aprs le film, nous sommes alls au restaurant avec notre professeur principal affin dy prendre le dner. Le repas dEwald a t pay par la classe. la fin de la journe Ewald nous a remerci en nous nommant de bons collgues. Le lendemain, lcole, Ewald parat calme et joyeux. Ctait un autre enfant, son comportement avait chang, il tait devenu sociable, bieveillant et qui rsolvait les problmes par la parole et non pas par lagression. la fin de cette exprience, notre professeur principal nous a fait rpondre des questions, par OUI ou NON. Le questionnaire tait li au comportement dEwald. Aprs, trs impressionne par lattitude dEwald, madame le professeur Cristina Comneti nous a offert, toute la classe une excursion dans les Carpathes. Alina Orbulescu 8e E2

UNE JOURNE BIEN REMPLIE De l cole au centre ville Notre parc deux pas de l cole Parcul nostru la doi pai de coal De retour de lcole, avant darriver chez nous, nous avons un itinraire qui est devenu habituel. Nous faisons une petite halte dans le parc qui se trouve quelques pas de lcole o nous jouons. * La ntorcerea de la coal, nainte de ajunge acas, avem un itinerar care a devenit obinuit. Facem o mic halt n parcul care se gsete la civa pai de coal unde ne jucm.

36

Toujours notre parc. Quand on monte ici on a un beau panorama sur le parc Aprs, nous nous asseyons sur le tapis vert dherbe pour reprendre haleine et directement vers centre ville, La Place de l Union. * Ne aezm apoi pe covorul verde de iarb s ne tragem rsuflarea i, direct,spre centrul oaraului, Piaa Unirii.

La place de lUnion de centre ville Piaa Unirii din centrul oraului Cette place est un point dattraction pour tous les gens de la ville, un lieu charg dhistoire, mais en mme temps, plein de terrasses et de distractions. Aceat pia este un loc de atracie pentru toi locuitorii oraului, un loc ncrcat de istorie, dar n acelai timp, plin de terase i distracii.

37

Nous sommes devant le Muse dArt de la mme place

Le groupe du projet de gymnase MA VILLE La place de lUnion de centre ville Piaa Unirii din centrul oraul. Timisoara est une grande ville situe l'ouest de la Roumanie. Timioara compte 20000 habitants. Cest lendroit o a commenc la Rvolution de Dcembre 1989. La Cathdrale mtropolitaine (1936 - 1946), est un symbole de la ville. Cest une ville trs ancienne,avec beaucoup dhistoire.Le territoire actuel de Timisoara a t pendant deux sicles sous la domination des Avars,en commenant par 553. Ils ont construit sur les ruines de l'ancienne forteresse romaine une nouvelle colonie stratgiquement situe entre les rivires Bega et Timis. Timisoara est une ville magnifique, pleine d'aventure et histoire.

Antonia 38

ORAUL MEU Atunci cnd vine vorba despre marele ora din vestul rii, Timioara este mereu apreciat i valorificat n ochii locuitorilor ei. Fiecare timiorean este mndru c s-a nscut banean i n fiecare suflet o inima nfocat bate tot mai tare. Cetatea de pe malul rului Bega pare s ascund o istorie bogat de mister i curioziti n zidurile sale de fier. Se spune c n locul Timioarei de astzi , se afla o localitate care purta numele de Zambara, mai apoi Beguey dup numele rului Bega. Ulterior s-au descoperit rmite a acestor stravechi civilizaii n subteranul oraului. S-au descoperit de la vase i sculpturi de pe vremea dacilor, pn la fortificaii subterane i antice aezri omeneti. Strmoii cetii Timioarei au trecut prin diverse stpniri care le-au conturat cursul dezvoltrii. Scena cultural a oraului meu este bine reprezentat prin trei mari teatre - romn, german i maghiar, Opera Romnp i Filarmonica, precum i numeroase alte sli de spectacole. Pot afirma cu mndrie c Timioara e un adevarat centru multicultural i multiconfesional, fiind i singurul ora european cu trei teatre de stat. Pe lng acest parfum de mister care se simte n fiecare adiere a vntului , oraul meu mai ascunde numeroase curioziti. Pentru nceput, Timisoara a fost primul oras cu reea de telefonie de pe teritoriul actual al Romniei i primul oras european cu iluminat stradal cu energie electric din 12 noiembrie 1884. n anii urmtori urmeaz ca Timioara s fie gazda primului meci de fotbal european din Romnia, s infiineze un proiect de asfaltare a drumurilor i astfel s fie primul ora cu strzi asfaltate, i chiar i primul ora cu primele proiecii cinematografice din ar. Aici, n inima Banatului a nceput i revoluia mpotriva regimului comunist. Banatul e cel care a glsuit primul mpotriva acestui regim totalitar, e cel care a prins curaj, i astfel Timioara a fost primul ora liber din Romnia. Timioara este istorie i face istorie ! S fim mndri de oraul nostru, s fim mndri c ne numim timioreni! Clej Andra, XI U
39

Ilustraie: Sticlea Andreea XI U

40

PIATA VICTORIEI Imi aduc aminte cu bucurie de zilele copilariei, cand vizitam, alaturi de parintii mei, Piata Victoriei. Ma plimbam agale impreuna cu mama si cu tata pe corso si pe surogat, gandindu-ma ca in trecut pe aici numeroase domnite isi serveau ceaiul, isi cumparau rochii din materiale scumpe aduse din tari straine, sau cum se bucurau cand intalneu o cunostinta. De multe ori, imi imaginam si eu ca stau la o terasa si savurez o cescuta de ceai caldut, alaturi de o prietena, impartasind noutati despre moda din Paris. Alte dati, cand eram mai energica, alergam si ma invarteam ca un titirez dupa saracii porumbei care isi faceau veacul langa o mica fantana. Dorinta mea era sa prind unul alb, dar nu am avut nicio sansa. In zilele foarte calduroase de vara, imi petreceam timpul langa fantana cea mare cu pesti din centrul pietei. Asteptam cu nerabdare o adiere usoara de vant care sa indrepte stropi mici de apa spre mine.Intre timp admiram si miroseam parfumul imbatattor al florilor din gradinile din apropiere.Cand eram sigura ca nu ma vede nimeni , mai culegeam cate o floricica si o ofeream mamei mele care statea pe banca si ma urmarea cu atentie ca sa nu patesc ceva. Marturisesc ca Piata Victoriei reprezinta pentru copilaria mea un loc de joaca,o locatie in care m-am simtit si ma simt fericita. LA PLACE DE LA VICTOIRE Je me rappelle joyeusement des jours de mon enfance, quand je visitais, avec mes parents, la place de la Victoire. Je me promenais lentement avec ma mre et avec mon pre au centre-ville, en pensant que, dans le pass, de nombreuses princesses prenaient leur th ici, elles achetaient des robes en matriaux chers tant apportes des pays trangers, ou comme elles se rjouissaient quand elles rencontraient des personnes connues. Maintes fois, jimaginais que je reste une terrasse et que je goutte une tasse de th chaud, ct dune amie, en partageant des nouvelles sur la mode de Paris. Autrefois, quand jtais plus nergique, je courrais et je tournais comme une toupie pour rattrapper les pauvres pigeons qui vivaient en voisinage dune petite fontaine. Mon dsir tait de saisir lun, blanc, mais je nai eu aucune chance.
41

Pendant les jours trs chauds dt, je passais mon temps ct de la grande fontaine de poissons du centre de la place. Jattendais avec impatience un souffle lger du vent qui dirige des petites gouttes deau vers moi. Pendant ce temps jadmirais et je sentais le parfum profond des fleurs des jardins du voisinage. Quand jtais sre que personne ne me voit pas, je cueillais de temps en temps une petite fleur et je loffrais ma mre qui restait sur le banc et me surveillait avec attention afin que rien ne marrive. Je vous confie que la place de Victoire reprsente pour mon enfance un lieu de jeu, un endroit o jai t et o je suis heureuse.

Palatul Weiss este o cldire istoric din centrul Timioarei, n Piaa Victoriei, construit n 1921 de firma Arnold Merbl n stil eclectic pentru familia Weiss, dup planurile lui Adalbert Szladek. Fontonul a fost reproiectat de Lszl Szkely. Le Palais Weiss est un batiment historique du centre ville, dans la Place Victoire, construit en 1921 par lentreprise Arnold Merbl en style eclectique pour la famille Weiss, apres les projets de Adalbert Szladek. Fontonul a ete projete a nouveau par Laszlo Szekely.

Palatul Lloyd este o cldire istoric din Piaa Victoriei din Timioara. A fost construit ntre 1910-1912 dup planurile arhitectului Leopold Baumhorn. Arhitectura este eclectic cu influene seccesion. Aici a funcionat Bursa Agricol. n prezent adpostete sediul Rectoratului Universitii Politehnica din Timioara. La parter funcioneaz i azi restaurantul Lloyd. Le Palais Lloyd est un batiment historique de la Place Victoria. Il a ete eleve entre 1910 1912 apre les plans de larchitecte Leopold Baumborn. Larchitecture est eclectique avec des influences Seccession. La Bourse Agrigole a fonctionne la. Il abrite a present le siege du Rectorat de lUniversite Politehnica de Timisoara. Au rez-de-chausse fonctionne aujourdhui le restaurant Lloyd.

Palatul Neuhaus este o cldire istoric din Piaa Victoriei din Timioara. A fost construit n 1911-1912 dup planurile arhitectului Lszl Szkely ntr-o combinaie de stiluri eclectic, seccesion i art nouveau maghiar. Le Palais Neuhaus est un batiment historique de la Place Victoria de Timisoara. Il a ete construit entre 1911-1912 apres les plans
42

de larchitecte Laszlo Szekely dans une combinaison des styles eclectiques, Seccession et Art Nouveau hongrois.

Palatul Merbl este o cldire istoric din Piaa Victoriei din Timioara. A fost construit n 1911, n stil Secession, dup planurile arhitectului Arnold Merbl, constructorul Palatului Lloyd din aceeai pia. ntre cele dou se gsete alternat Palatul Neuhausz. Le Palais Merbl est un batiment historique de la Place Victoria de Timisoara. Il a ete construit en 1911, en style Seccession, selon les plans de larchitecte Arnold Merbl, le constructeur du Palais Lloyd sur la meme place. Entre les deux il y a le Palais Neuhausz.

Palatul Hilt sau Hilt & Vogel este o cldire istoric din Piaa Victoriei din Timioara. A fost construit ntre 1912 - 1913 dup planurile arhitectului Lszl Szkely. Lipit de cldire se ridic Palatul Szchnyi, proiectat de acelai arhitect. Le Palais Hilton Hilt&Vogel est un batiment historique de la Place Victoria de Timisoara. Il a ete edifie entre 1912-1913 selon les plans de larchitecte Laszlo Szekely. Tres proche de ce batiment se dresse le Palait Szechenyi, projete par le meme architecte. Palatul Szchnyi este o cldire istoric din centrul Timioarei, n Piaa Victoriei, construit ntre 1900-1914 de Societatea Szchnyi dup planurile arhitectului Lszl Szkely. Se afl pe partea de pia denumit "Corso". Le Palais Szechenyi est un batiment historique de centre ville, dans la Place Victoria, construit entre 1900-1912 par la Societe Szechenyi selon les plans de larchitecte Laszlo Szekely. Il se trouve sur le cote nomme Corso. Palatul Dauerbach cunoscut i sub numele de Palace (de la restaurantul cu acelai nume gzduit la parter) este o cldire istoric din centrul Timioarei, n Piaa Victoriei, construit n 1913 n stil Art Nouveau pentru Georg Dauerbach, dup planurile arhitectului Lszl Szkely. Se afl pe partea denumit "Corso".

43

Le Palais Dauerbach connu sous le nom de Palace (qui vient du restaurant avec le meme nom du rez-de-chausse) est un batiment historique du centre de la ville, sur la Place Victoria, edifie en 1913 en style Art Nouveau pour Georg Dauerbach, apres les plans de larchitecte Laszlo Szekely. Il se trouve sur le ct nomme Corso. Liceul Piarist Liceul Piarist este un ansamblu arhitectural din Timioara, destinat iniial liceului nfiinat de Ordinul Piarist. Ansamblul, n stil Art Nouveau, cuprinznd liceul, sediul casei, o biseric-capel i un internat, a fost proiectat de Lszl Szkely i inaugurat n 1909. Iacob Bibici i soia sa Margareta Tomian (sau Tomean) ridic, n anul 1747, la moia lor din Sntana, o biseric i o mnstire, pe care n anul 1750 le predau, mpreun cu suma de 15 000 de florini de Rin, Ordinului Piarist pentru ca acesta s nfiineze acolo un gimnaziu.

Le Lyce Piarist est un ensemble architectural de Timisoara, destin initialement au lyce initi par lOrdre piarist. Lensemble en style Art Nouveau, qui compose le lyce, le sige de la demeurre, une glise chappelle et aussi un internat, a t construit par Laszlo Szekely et inaugur en 1909. Iacob Bibici et sa femme Margareta Tomian (ou Tomean) y lvent, en 1747, chez leur grande maison de Santana, une glise et une monastre dont en 1750 ils les offrent pour une somme de 15.000 florini de Rin lOrdre Piarist pour pour fonder un gymnase.

ALTE MONUMENTE NCRCATE DE ISTORIE Monumentul Fecioarei Maria, s-a ridicat pe locul unde se presupune c a fost executat Gheorghe Doja, conductor al rscoalei rneti din 1514 mpotriva feudalilor. n forma ei actual, statuia Sfntei Maria n mrime natural, dateaz din anul 1906 i este alctuit din marmur de Carrara aezat ntr-o capel de granit construit n stil roman, realizat de sculptorul Stroll. Capela a fost proiectat de arhitectul timiorean Lszl Szkely n form de baldachin, aflat pe un soclu supranlat, pe care se poate ajunge din trei direcii, pe trepte de piatr. Cei ase stlpi ai
44

baldachinului sunt din granit de Belgia. Statuia Fecioarei Maria este opera sculptorului Kiss Gyrgy. n spatele monumentului se afl urmtoarea inscripie, n limba maghiar: "Sfntei Fecioare Patroane, pe locul unde a suferit Gheorghe Doja cumplita moarte. Locuitorii orauluiTimioara ofer ofrand pioas acestui monument ridicat n 1906." DAUTRES MONUMENTS CHARGS DHISTOIRE Le monument de Vierge Marie a t lev sur un endroit o on suppose que le chef de la rvolte paysanne de 1514 contre les fodaux, Gheorghe Doja, a t execut. Dans sa prsente forme, la Statue de Sainte Marie, en mesure naturelle, date de lanne 1906 et elle est compose de marbre de Carrara, installe dans une chapelle de granite construite en style romain, ralise par le sculpteur Stroll. La Chapelle a t projete par larchitecte de Timisoara, Laszlo Szekely en forme de baldaquin, mise sur un socle lev, o on peut arriver par trois directions sur les marches de pierres. Les 6 piliers du baldaquin sont en granite de Belgique. La statue de la Vierge Marie est loeuvre du sculpteur Kiss Gyorgy. Derrire le monument il y a la suivante inscription, en langue hongroise: la Sainte Vierge, sur le lieu o Gheorghe Doja a souffert une mort affreuse. Les habitants de la ville Timisoara offrent une offrande pieuse ce monument de 1906.

45

JUDETUL TIMIS Judetul Timis este situat in partea de vest a tarii la granita cu Yugoslavia si Ungaria.Zona noastr e numit Banat i cuprinde mai multe judete. Asezarea geografica a judetului este foarte avantajoasa, la intretaierea celor mai importante drumuri europene unde culturile si civilizatia din vest se intalnesc cu cele din est. E n apropierea a trei capitale europene, precum: cea a Yugoslaviei, Belgrad, 170 km de Timisoara si cea a Ungariei, Budapesta, la 300 km distanta si Viena la 550 km. Judetul Timis, cel mai mare judet al Romaniei, cu o suprafata de 8.697 km patrati, beneficiaza de o clima temperata, cu campii traversate de raurile Timis, Bega si Barzava. La est incep sa se ridica colinele acoperite de vii si livezi spre inaltimile medii ale Muntilor Poiana Ruscai (1300-1400m). LE DPARTEMENT DE TIMIS Le dpartement de Timis est situ louest du pays, la frontire avec la Serbie et la Hongrie. Notre zone est nomme le Banat est stend sur plusieurs dpartements, mais nous insistons sur le dpartement de Timis . La position gographique est pleine davantages, le dpartement tant situ au carrefour de quelques routes europennes importantes, o la civilisation de louest se croise celle de lest. Trois grandes capitales europennes se trouvent peu prs : Belgrad 170 km, Budapeste 300 km et Vienne 550 km. Le dpartement de Timis est le plus grand de la Roumanie, en stendant sur 8697 km carrs. Le climat est tempr, avec des plaines traverses par des riviers telles que: Timis, Bega si Barzava. A lest commencent de dresser les collines avec des vignes et pturages des motagnes Poina Rusci(1300-1400m).

POSIBILE ITINERARII N MPREJURIMILE TIMIOAREI Putem visita variate obiective: staiuni balneare, monumente culturale i religioase, cldiri istorice, musee de istorie i etnografie i nu n ultimul rnd s facem turism ecologic admirand rezervaiile naturale de arbori, de animale slbatice sau psari. Pentru moment v presentm pe scurt cteva atracii turistice dar trebuie s mrturisim c ne- fost greu s alegem, ntr-att de divers este oferta. DES POSSIBLES ITINRAIRES AUX ALENTOURS DE TIMISOARA On peut visiter des objectifs varis: stations balnaires, des monuments culturels et religieux, btiments historiques, muse d'histoire et d'ethnographie et pas dernierment faire du tourisme cologique en admirant les rserves d'arbres, d'animaux sauvages ou ornithologiques. Pour le moment nous vous prsentons brivement quelques points dattractions, mais il faut vous avouer que nous avons eu lembarras du choix, tant loffre est diverse!

44

Iata cateva: Orasul Buzias a fost declarat staiune balnear n anul 1819 fiind renumit pentru izvoarele de ape minerale ce au un rol terapeutic n bolile cardio-vasculare. Cercetatorii si arheologii sutin teoria conform careia izvoarele au fost folosite inca din vremea romanilor pentru diferite boli. In visitele nostre aici ne-am relaxat n parcurile statiunii cu alei strjuite de vechi arbori i am admirat pergola acoperit, unic in Europa datorita lungimii sale - 510 m, construita in stil turco-bizantin in anul 1875. En voil quelquesuns: La ville de Buzias a t dclar station balnaire depuis 1819, elle est surnomme " tant renomme pour la thrapie des maladies cardio-vasculaires. Selon les chercheurs a date du temps des romains. Pendant nos visites de la station nous nous sommes relaxs dans les parcs avec des alles bordes de vieux arbres et nous avons admir la pergola couverte, unique en Europe grce sa longueur de 510 m construite en style turco-bizantin en 1875. Parcurile i rezervaiile naturale atrag din ce in ce mai muli turisti: Situat in aval de localitatea Igris e o rezervatie naturala mixta de interes national cu suprafata totala 3 ha; desi exista mai multe insule micute, in aceasta zona, doar una singura a fost ocupata de pasari pentru cuibarit- La rserve ornithologique

Situat la 7 km de municipiul Timisoara, rezervatia naturala forestiera de interes national; suprafata totala 19,90 ha; se intalnesc exemplare forestiere deosebite, cu precadere stejarul (Quercus robus) Rserve naturelle avec 500 exemplaires de plantes rares. Les parcs et les rserves naturelles veillent de plus en plus l'intrt des touristes. Dans le village de Bazos, situ 25 Km de Timisoara, se trouve une rserve naturelle avec 500 exemplaires de plantes rares. La modalit d'amnager le parc sur le principe chromatique est tres indite et intressante. La rserve ornithologique de Satchinez, nomme aussi "Le Delta du Banat", attire l'attention par l'anciennet des espces vgtales et animales datant de la fin de XVIIIme sicle, quand le Banat tait couvert de trois grands tangs, un vrai paradis pour les oiseaux et les animaux sauvages.
45

Casa Memoriala Traian Vuia situata in localitatea Traian Vuia la 21 km de municipiul Lugoj; Traian Vuia a fost unul din pionierii aviatiei mondiale; in anul 1906 el a realizat primul zbor prin propulsie proprie cu un aparat inventat de el. La Maison Mmoriale Traian Vuia est dans la localit Traian Vuia porte le nom du pionier de laviation mondial; cest celui qui en 1906 par son appareil invent par lui-mme a ralis le premier vol. Castelul Banloc, situat in localitatea Banloc, la 7,5 km de Deta si 50 km de municipiul Timisoara; construit in anul 1793 de catre contele Lazar Karatsonyi; este asezat intr-un frumos parc cu specii valoroase de arbori; din punct de vedere arhitectural apartine stilului Renaissance;

Le chteau Bnloc, dans la localit Banloc, construit par le comte Lazar Karatsonyi , est situ dans un beau parc avec des espces darbres rares, du point de vue architectural appartient au style Renaissance.

Documentation faite par le groupe du projet.

46

LA ROUMANIE
Six cent mille ans d'histoire Les premiers signes de vie humaine sur le territoire roumain d'aujourd'hui ont t dcouvertes dans les Carpathes et ils datent depuis 600 000 av. JC, disent les chercheurs. Dans les livres dhistoire on souligne lidee que bien qu'il y ait eu des colonies grcques au bord de la Mer Noire, au sud- est de la Roumanie, depuis le VIe sicle av. JC., dj la premire structure d'tat centralis a t cre par les Daces, nos anctres, un peuple qui faisait partie du grand groupe des Thraces. On a subi aussi la conqute romaine et dautres peuples travers les sicles, mais pourtant notre civilisation a survcu. Les lgendes, telle l'histoire du comte Dracula, ou bien l'histoire relle de la Roumanie sont autant de tmoignages de ce pass fascinant. De tels tmoignages peuvent tre rencontrs partout, mais nous allons commencer vous dcrire surtout notre coin de pays. ** ROMNIA ase sute de mii de ani de istorie Primele semne de viata umana pe actualul teritoriu romanesc au fost gasite in Muntii Carpati si dateaza aproximativ din 600.000 i.Hr, spun cercettorii. n crile de istorie se subliniaz ideea c dei au existat colonii greceti la malul Mrii Negre, in sud-estul Romniei, prima structur a statului centralizat a fost de daci, strmoii notrii, care fceau parte din marele grup al tracilor. Ne-au cucerit teritoriul romanii i alte popare de-a lungul secolelor, dar civilizaia daco-roman a supavietuit. Legendele, cum ar fi cea a contelui Dracula, sau istoria autentica a Romaniei sunt tot atatea marturii ale unui trecut fascinant. Astfel de marturii pot fi gasite pretutindeni n Romnia, dar noi va vom descrie pentru inceput coltul nostru de ar.

LA ROUMANIE vous offre une gamme large d'activits touristiques d'intrt gnral ou spcifique. Les itinraires suggrs par la suite ne reprsentent que quelques possibilits parmi les nombreux choix existents dans le Banat spcialement.
**

47

Exista numeroase statiuni de munte in ara noastr, dar noi v propunem pe cele din zona noastra, Banat: Secu, Valiug, Trei Ape si Crivaia in Banat in zona Muntilor Semenic.

Crivaia Tomoiag Anca 9R

Eu vara trecut am fost la Crivaia, mpreun cu nite prieteni i foti colegi. Staiunea se afl in zona Zona Vliug - Crivaia a munlilor Semenic , la o altitudine de 700m . Hotelul la care am stat se afla la circa 300m de malul lacului Gozna Peisajul a fost foarte frumos, este un peisaj montan.Un atuu este faptul c i vara acolo este rcoare, bate soarele, te bronzezi, dar este rcoare. Drumul pn la hotelul unde am stat l-am parcurs pe jos, fiind un drum de munte. Brazii fac ca peisajul s fie unul minunat, de poveste, la fel ca i mirosul specific lor. Hotelul unde am stat noi avea n faa acestuia o lung crare care ducea la o vale fr copaci, o pune, cu iarba verde i roua cristalin acoperind-o, cu nite leagane, care de fapt fceau parte dintr-o fost baz militar. Majoritatea timpului ni l-am petrecut acolo, pe iarba sau pe leagne admirnd frumuseea peisajului montan care ne-a vrjit ntr-un fel sau altul prin naturaleea sa. n josul acestei vi era un pru, care ducea nici eu nu tiu unde, pentru c dup jumatate de kilometru drumul care mergea pe lng pru era nfundat. n stnga, se afla alt drum pe care normal, curioi fiind, l-am urmat. Acesta ducea pe un drum de ar, pe care era o crcium cu specificul rustic din acea zon, continund cu un drum mai ngust prin pdure.Urmndu-l timp de vreo or, acesta doar se prelungea aa c ne-am intors napoi. A fost o experienta plcut, mai ales datorita locului i minuniei acestuia, un aa fel de loc neputnd fii gsit la noi n ora:aerul curat,cerul senin, soarele blnd, brazii puternic specific mirositori,locurile de explorat, frumuseea i naturaleea acestora, inocena acelui loc fcnd pe oricine viziteaz acel loc s se ndragosteasc de el.

48

** Lt pass jai t Crivaia avec mes copains. La station se touve dans la zone Vliug- Crivaia de montagnes Semenic, une altitude de 700 m. Lhtel o nous avons t log se trouve une distance denviron 300m du bord du lac Gozna. Le paysage de montagne est magnifique. Mme en t quand il fait du soleil on peut se bonzer mais il est toujours frais. Jusqu l htel on est alles pied et la route est borde de sapins, et tout, lodeur et le paysage, crait limpression dune ferie. Le sentier de lhtel menait une vale qui tait une pturage couverte de lherbe verte, ctait une ancienne base militaire. Cest ici quon est venus presque tous les jours. Tout semblait magique.

MUNII FGRA ntre vis i realitate strbtnd Transfgranul

LES MOTAGNES FGRA Entre le rve et ralit traversant Transfgranul Surnommes Les Alpes de Transylvanie les montagnes de Fagaras, la cascade Balea et le lac Balea sont situs 80 km de Sibiu. La route Transfagarasan nous conduit 2042 m daltitude et continue de lautre cot des montagnes en faisant la connexion avec la Muntnie. Route la plus haute de Roumanie, elle est situe dans un paysage sauvage merveilleux. Balea nous pouvons visiter les lacs glaciaires Balea et Capra, nous pouvons faire des petites randonnes et admirer les plus hauts sommets des Carpates roumaines. De Balea nous pouvons continuer notre visite, traverser le tunnel Transfagarasan et arriver delautre cot des montagnes. Supranumii "Alpii Transilvaniei", munii Fgra se nfieaz ca un zid imens traversai de Trans-fgran, unicul drum ce unete Muntenia de Ardeal i ajunge la o altitudine de 2042 de metri. Cristina Blteanu 9U et le groupe du projet
49

PETERA SCRIOARA
n Romnia, sunt o gramad de locuri care te pot impresiona, unul dintre ele ar fi drumul pn la peter i petera n sine. Drumul de la baza muntelui pn la peter are vreo 10 km. Poi s mergi pe jos sau poi lua un jeep pn acolo (recomandat celor ce au o mas generoas). Eu, impreuna cu familia, am luat-o pe jos, i sincer a fost i frumos dar i un exercitiu fizic. Pe drum,poi vedea peisaje spectaculoase ca acestea: En Roumanie il y a plein de lieux qui peuvent timpressionner, comme est la route vers la Grotte Scrisoara et surtout la grotte-mme. La route a environ 10 Km quon peut parcourir pied uo par une grosse voiture de terrain. Moi, je recommande la marche comme jai fait moi et ma famille parce que en route il y a des beauts uniques, on peut voir des paysages comme ceux-ci. Iar cand am ajuns acolo, am neles de ce se numete Scrioara. Era o pestera la care ajungeai cobornd pe terifianta scar unde se gasete unul dintre cei mai mari gheari subterani din Europa. Quand jy suis arriv jai compris pourquoi la grotte sappelle comme a( en roumain scarisoara signifie le diminutif descalier). Cest une grotte laquelle on arrive en descendat le terrifiant escalier. Birlean Darius 9U

50