En F. Rabelais, Garganta, Madrid, Alianza, 1992, pp. 31-35. (Publicado originalmente:1535.

) A los lectores Amigos que a leerme comencis, no lo hagis por mera afeccin, ni al leer os escandalicis; el libro no contiene infeccin, si bien tampoco una gran perfeccin. Si no aprender, os har rer; otro argumento no puedo elegir ante ese vuestro dolor insano. de risa y no de lgrimas quiero escribir, ya que rer siempre es lo ms humano. Vivid alegres. Captulo XIII De cmo Grandgousier conoci el prodigioso ingenio de Garganta por haber inventado ste un limpiaculos Hacia finales del quinto ao, Grandgousier, de vuelta de la derrota de los canarienses, visit a su hijo Garganta. All se alegr tanto como corresponda a un padre que tena tal hijo, y, abrazndole y besndole, le interrog de diversas maneras sobre cosas pueriles. Bebi mucho con l y sus ayas [nodrizas], a las cuales preguntaba con inters, entre otras cosas, si le haban llevado siempre limpio. A lo que Garganta respondi que l haba tomado tales disposiciones, que no exista en el pas muchacho ms limpio que l. Cmo ha sido eso? He inventado respondi Garganta, tras larga y curiosa experiencia, un medio de limpiarme el culo, el ms regio, ms seorial, ms excelente, ms convincente que jams se haya visto. Cul? quiso saber Grandgousier. Os lo voy a contar ahora repuso Garganta. Me limpi una vez con un pao de terciopelo de una doncella noble con el que se tapaba la nariz y la parte inferior de la cara y me agrad, porque la suavidad de la seda me daba mucho gusto en el ano. Otra vez lo hice con una caperuza y me sucedi lo mismo. Otra, con una pechera. Otra, con unas orejeras de raso carmes; pero la dureza de un montn de pelotillas de mierda que all haba me desoll todo el trasero. Que el fuego de San Antonio queme la morcilla cular del orfebre que las hizo y de la doncella que las llevaba! Se me pas ese mal limpindome con un gorro de paje adornado con plumas a la manera suiza. Despus, al cagar detrs de un zarzal, encontr un gato nacido en el mes de marzo, y me limpi con l; pero sus uas me ulceraron todo el perineo. De esto me

cur al da siguiente limpindome con los guantes de mi madre, que olan a sexo de mujer. Despus me limpi con salvia, hinojo, aneto, mejorana, rosas, hoja de curga, col, acelga, parra, malvavisco, verdasco (que es la escarlata del culo), gordolobo, lechuga y espinaca todo lo cual me produjo mucho efecto, mercurial, persicaria, ortiga, consuelda; pero tuve disentera, de la que me cur limpindome con mi bragueta. Despus me limpi con las sbanas, la manta, las cortinas, un cojn, una alfombra, un mantel, una servilleta, un pauelo para los mocos y un peinador, y todo eso me daba tanto gusto como el que sienten los roosos cuando les quitan la roa. Pero, en fin, qu es lo que te parece mejor para limpiarse el trasero? pregunt Grandgousier: A eso iba respondi Garganta. Pronto sabris el tu autem [el fin]. Me limpi con heno, paja, estopa, borra, lana, papel. Pero: Los cojones siempre ensucia Quien su culo con papel limpia. Cmo, mi pequeo cojn! exclam Grandgousier. Has bebido, puesto que sabes ya rimar? S, rey mo contest Garganta , rimo tanto como eso y ms, y a veces rimando me resfro [juego de palabras en francs]. Od lo que dice nuestra letrina a los que cagan: Cagn, Petardo, Mierdosa Tu grasa, Que se escapa, Se esparce Sobre nosotros. Cochinos, Mierdosos, Que los soltis gota a gota. El fuego de San Antonio te queme Si todos Tus agujeros Cerrados No te limpias antes de irte! Queris ms todava? S respondi Grandgousier Pues ah va dijo Garganta. ROND [forma musical de repeticin]

Anteayer, cagando, ol El tribuno que a mi culo debo; El olor fue tan ingrato, Que ftido del todo me hizo a m. Oh, si alguien hubiera consentido en traerme una mujer que yo esperaba cagando! Porque yo le habra tapado Su agujero de orina a mi rstica manera; Si ella con sus dedos hubiera Desalojado mi agujero de mierda cagando! Decid ahora que no s nada. Por la mierda, que yo no los he hecho; pero de orlos recitar a la gran dama que veis aqu, los he guardado en el talego [saco que sirve para guardar cosas] de mi memoria. Volvamos a hablar de lo que hablbamos antes. De qu? pregunt Garganta. De cagar? No, de limpiarse el culo. Me pagaris un tonel de vino bretn si os dejo sin saber qu responder? S, te lo prometo. No hay necesidad de limpiarse el culo, sino cuando hay porquera. No puede haber porquera si no se ha cagado. As, pues, hay que cagar antes de limpiarse el culo. Oh! exclam Grandgousier. Qu buen juicio tienes, muchachito! Uno de esto das har que te graden de doctor en La Sorbona, porque, pardiez!, [por dios] tienes ms razn que edad. Sigue hablando, te lo ruego, sobre los medios de limpiarse el trasero, y, por mis barbas!, te dar no un tonel, sino veinte, de ese buen vino bretn, el cual no se produce en Bretaa, sino en ese gran pas de Vernon. Me limpi despus con un bonete, una almohada, un pantuflo, un saco, una cesta qu desagradable para el culo! y despus con un sombrero. Y reparad que hay sombreros pelados, de pelo, terciopelo, tafetn y raso. El mejor de todos es el de pelo, porque hace muy buena abstersin de la materia fecal. Despus me limpi con una gallina, un gallo, un pollo, una piel de vaca, de liebre, de paloma, un cormorn [ave marina], un capuchn, una toca, un seuelo en figura de pjaro. Pero, en conclusin digo y mantengo que, para limpiarse el trasero, nada hay como un ansarn [ganso] con plumn suave, con tal de que uno lo tenga con la cabeza entre las piernas. Y creedme por mi honor, pues se siente en el ano un deleite mirfico, tanto por la suavidad de ese plumn como por el calor templado del ansarn, el cual se comunica fcilmente a la morcilla cular y otros intestinos hasta llegar a las regiones del corazn y del cerebro.

Y no creis que la bienaventuranza de los hroes y semidioses que viven en los Campos Elseos est en su asfdelo [plantas decorativas], en la ambrosa o nctar, como dicen las viejas de por aqu. Parceme a m que est en que se limpian el trasero con un ansarn, y sta es la opinin del Maestro Juan de Escocia.